natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adapting to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union a number of legal acts providing for the use of the regulatory procedure with scrutiny
Eräiden säädösten, joissa säädetään valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn käyttämisestä, mukauttaminen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 ja 291 artiklaan
Adapting to climate change: Towards a European framework (White Paper)
Ilmastonmuutokseen sopeutuminen: Kohti eurooppalaista toimintakehystä (valkoinen kirja)
Add 0.5 g of powdered iron (4.2) and 50 ml of the stannous chloride solution (4.11), stir and leave standing for half an hour.
Lisätään 0,5 g rautajauhetta (4.2) ja 50 ml tinakloridiliuosta (4.11), sekoitetaan ja annetaan seistä puoli tuntia.
Add 10 to 15 g of potassium sulphate (4.1), the catalyst (4.27), and a few anti-bump granules (4.28).
Lisätään 10–15 g kaliumsulfaattia (4.1), katalysaattori (4.27) ja muutamia kiehumakiviä (4.28).
Add 100 ml of lukewarm water.
Lisätään 100 ml haaleaa vettä.
Add 100 μl/well of chromogen/substrate solution (1 ml of ABTS (2,2'-Azino-bis-[3-ethylbenzothiazoline-6-sulphonic acid]) 5 mg/ml + 9 ml of substrate buffer (0,1 M Phosphate-Citrate buffer of pH 4 containing 0,03 % H2O2] and incubate for 10 minutes at room temperature.
Lisätään 200 μl/kuoppa kromogeeni/substraattiliuosta [10 ml 80,6 mM DMAB (dimetyyli-aminobentsaldehydi) + 10 ml 1,56 mM MBTH (3-metyyli-2-bentso-tiatsoliinihydratsonihydrokloridi) + 5 μl H2O2].
Add 10 g of potassium iodide (4.6) and dissolve.
Lisätään 10 g kaliumjodidia (4.6) ja annetaan liueta.
Add 10 millilitres of hydrochloric acid (4.1).
Lisätään 10 ml suolahappoa (4.1).
Add 10 millilitres of the KOH/KCN solution (4.8) and the indicator (4.4 or 4.5).
Lisätään 10 ml KOH/KCN-liuosta (4.8) sekä indikaattoria (4.4 tai 4.5).
Add 10 millilitres of the solution (4.5).
Lisätään 10 ml liuosta (4.5).
Add 10 ml of 30 % sulphuric acid (4.12), 5 g of reduced iron (4.2), and immediately cover the Erlenmeyer with a watch glass.
Lisätään 10 ml 30-prosenttista rikkihappoa (4.12) ja 5 g pelkistettyä rautaa (4.2) ja peitetään erlenmeyerpullo välittömästi kellonlasilla.
Add 10 ml of acetic acid (4.4) and make up the solution with water to about 200 ml.
Lisätään 10 ml etikkahappoa (4.4) ja täytetään noin 200 ml:n tilavuuteen vedellä.
Add 10 ml of sulphuric acid at 30 % (4.15), 5 g of reduced iron (4.2), and immediately cover the Erlenmeyer with a watch glass.
Lisätään 10 ml 30-prosenttista rikkihappoa (4.15) ja 5 g pelkistettyä rautaa ja erlenmeyerpullo peitetään välittömästi kellonlasilla.
Add 10 ml of the copper solution (4.2).
Lisätään 10 ml kupariliuosta (4.2).
Add 10 ml of the lanthanum salt solution (4.3).
Lisätään 10 ml lantaanisuolaliuosta (4.3).
Add 10 ml of the lanthanum salt solution used in (6.2) to each volumetric flask.
Lisätään jokaiseen mittapulloon 10 ml lantaanisuolaliuosta (6.2).
Add 10 ml of the lanthanum salt solution used in 6.2.
Lisätään 10 ml kohdassa 6.2 käytettyä lantaanisuolaliuosta.
Add 10 ml of the starch solution (4.8).
Lisätään 10 ml tärkkelysliuosta (4.8).
Add 120 ml glacial acetic acid (3.2.7).
Lisätään 120 ml jääetikkaa (3.2.7).
Add 15 ml 6 mol/l hydrochloric acid solution (3.2) and 120 ml of water.
Lisätään dekantterilasiin 15 ml 6-molaarista suolahappoa (3.2) sekä 120 ml vettä.
Add 15 ml of acetic acid (4.1).
Lisätään 15 ml etikkahappoa (4.1).
Add 15 ml of acetic acid (4.14).
Lisätään 15 ml etikkahappoa (4.14).
Add 15 ml of concentrated nitric acid3 (4.1) and dilute with water to about 100 ml.
Lisätään 15 ml väkevää typpihappoa3 (4.1) ja laimennetaan vedellä noin 100 ml:ksi.
Add 15 ml of concentrated sulphuric acid (4.12), 0.4 g of copper oxide or 1.25 g of copper sulphate (4.27) and a few anti-bump granules (4.28).
Lisätään 15 ml väkevää rikkihappoa (4.12), 0,4 g kuparioksidia tai 1,25 g kuparisulfaattia (4.27) ja muutamia kiehumakiviä (4.28).
Add 15 ml of concentrated sulphuric acid (4.12), 0.4 g of copper oxide or 1.25 g of copper sulphate (4.27) and some anti-bump granules (4.28).
Lisätään 15 ml väkevää rikkihappoa (4.12), 0,4 g kuparioksidia tai 1,25 g kuparisulfaattia (4.27) ja muutamia kiehumakiviä (4.28).
Add 15 ml of concentrated sulphuric acid (4.9), 0.4 g of copper oxide or 1.25 g of copper sulphate (4.24), and some glass beads for the control of boiling.
Lisätään 15 ml väkevää rikkihappoa (4.9), 0,4 g kuparioksidia tai 1,25 g kuparisulfaattia (4.24) ja muutama kiehumakivi kiehumisen kontrolloimiseksi.
Add 15 ml of EDTA solution (4.4) and then 5 ml of buffer solution (4.5).
Lisätään 15 ml EDTA‑liuosta (4.4) ja sen jälkeen 5 ml puskuriliuosta (4.5).
Add 15 ml of water and stir so as to suspend the substance.
Lisätään 15 ml vettä ja sekoitetaan niin, että näyte suspendoituu.
Add 200 ml of alkaline ammonium citrate solution (4.1).
Lisätään 200 ml emäksistä ammoniumsitraattiliuosta (4.1).
Add 20 g of D-mannitol (4.6), dissolve completely and mix thoroughly.
Lisätään 20 g D-mannitolia (4.6), liuotetaan täydellisesti ja sekoitetaan huolellisesti.
Add 20 millilitres of dilute hydrochloric acid (4.1).
Lisätään 20 ml laimennettua suolahappoa (4.1).
Add 20 millilitres of sodium hydroxide solution (4.2) and 20 millilitres of water.
Lisätään 20 ml natriumhydroksidiliuosta (4.2) ja 20 millilitraa vettä.
Add 20 ml of ammonium citrate (4.1) and mix to a paste, leave it to settle for about one minute.
Lisätään 20 ml ammoniumsitraattia (4.1), sekoitetaan tahnaksi ja jätetään tasaantumaan noin minuutiksi.
Add 20 ml of citrate solution (4.1) to the residue, grind as above and decant the liquid into the graduated flask.
Lisätään 20 ml sitraattiliuosta (4.1) sakkaan, jauhetaan kuten edellä ja kaadetaan neste mittapulloon.
Add 20 ml of nitric acid (4.2) and carefully add 30 ml of sulphuric acid (4.1).
Lisätään 20 ml typpihappoa (4.2) sekä varovasti 30 ml rikkihappoa (4.1)
Add 20 ml of the potassium thiocyanate solution (4.7) and continue titration until the violet blue colour has completely disappeared.
Lisätään 20 ml kaliumtiosyanaattiliuosta (4.7) ja jatketaan titrausta, kunnes violetinsininen väri on täysin kadonnut.
Add 20 ml of water, 5 ml of nitric acid solution (3.2), 120 ml of acetone (3.1) and sufficient water to bring the total volume to about 150 ml.
Lisätään 20 ml vettä, 5 ml typpihappoliuosta (3.2), 120 ml asetonia (3.1) ja riittävästi vettä, niin että liuoksen kokonaistilavuus on noin 150 ml.
Add 250 g of the synthetic detergent to be analysed to 1 250 ml ethanol and heat the mixture to boiling point and reflux for one hour with stirring.
Lisätään 250 g analysoitavaa synteettistä detergenttiä 1 250 ml:aan etanolia, seos kuumennetaan kiehumispisteeseen ja refluksoidaan tunti sekoittaen.
Add 250 g of the synthetic detergent to be analysed to 1 250 ml ethanol, heat the mixture to boiling point and reflux for one hour with stirring.
Lisätään 250 g analysoitavaa synteettistä detergenttiä 1 250 ml:an etanolia, seos kuumennetaan kiehumispisteeseen ja refluksoidaan tunnin ajan sekoittaen.
Add 25 ml of 6 mol/l nitric acid (4.3) and 2,5 g of sodium bismuthate (4.5) to the 400 ml beaker containing the test solution.
Lisätään 25 ml 6‑molaarista typpihappoa (4.3) ja 2,5 g natriumvismutaattia (4.5) 400 ml:n dekantterilasiin, jossa analyysiliuos on.
Add 25 ml of concentrated sulphuric acid (4.1) and 25 ml phosphoric acid (4.7).
Lisätään 25 ml väkevää rikkihappoa (4.1) ja 25 ml fosforihappoa (4.7).
Add 2 millilitres increments of hydrogen peroxide (4.3) until no reaction is observed.
Lisätään 2 millilitran annoksina vetyperoksidia (4.3), kunnes reaktiota ei enää havaita.
Add 2 millilitres of the potassium cyanide solution (4.7) and three drops of the Eriochrome black-T indicator (4.6).
Lisätään 2 ml kaliumsyanidiliuosta (4.7) ja kolme tippaa Eriokromimusta-T-indikaattoria (4.6).
Add 2 ml of concentrated sulphuric acid (4.1)
Lisätään 2 ml väkevää rikkihappoa (4.1).
Add 30 ml of sulphuric acid (4.12), 5 g of potassium sulphate (4.1), the prescribed quantity of catalyst (4.27) and some anti-bump granules (4.28).
Lisätään 30 ml rikkihappoa (4.12), 5 g kaliumsulfaattia (4.1), edellä esitetty määrä katalysaattoria (4.27) ja kiehumakiviä (4.28).
Add 350 ml of water, 20 ml of 30 % sulphuric acid solution (4.4) stir, and add 5 g of reduced iron (4.5).
Lisätään 350 ml vettä, 20 ml 30-prosenttista rikkihappoliuosta (4.4), sekoitetaan ja lisätään 5 g pelkistettyä rautaa (4.5).
Add 3 g of sodium chloride (4.7) and the hydrochloric acid solution (4.2) up to the point of change of the indicator solution (4.1).
Lisätään 3 g natriumkloridia (4.7) ja suolahappoliuosta (4.2) indikaattoriliuoksen (4.1) muutospisteeseen.
Add 400 ml of water and shake for half an hour with the rotary shaker (5.4).
Lisätään 400 ml vettä ja ravistetaan pyörivällä ravistimella (5.4) puoli tuntia.
Add 400 ml of water; shake for half an hour (5.4); make up to volume with water, homogenize, filter on a dry filter into a dry container.
Lisätään 400 ml vettä, sekoitetaan puoli tuntia, täytetään pullo vedellä, homogenisoidaan ja suodatetaan kuivalla suodattimella kuivaan astiaan.
Add 40 ml of acetic acid (4.11).
Lisätään 40 ml etikkahappoa (4.11).
Add 40 ml of acetic acid (4.14).
Lisätään 40 ml etikkahappoa (4.14).
Add 440 ml of ammonia (d20 = 0.925 g/ml).
Lisätään 440 ml ammoniakkia (tiheys 20 °C:ssa = 0,925 g/ml).
add 5% for each pseudophakic eye to the ratings for loss of visual acuity
Lisätään näöntarkkuuden menettämistä vastaavaan suhdelukuun 5 prosenttia kustakin tekomykiöllä varustetusta silmästä.
Add 500  1 ml of the citric acid solution at 20  1 °C.
Lisätään 500 ± 1 ml sitruunahappoliuosta 20 ± 1 °C:ssa.
Add 50 g of potassium sodium tartrate (NaKC4H4O6 .
Lisätään 50 g kaliumnatriumtartraattia (NaKC4H4O6 · 4H2O).
Add 50 ml of 0,3 mol/l nitric acid (4.4) and stir again.
Lisätään 50 ml 0,3‑molaarista typpihappoa (4.4) ja sekoitetaan uudelleen.
Add 50 ml of ammonium bifluoride solution (4.3) and mix.
Lisätään 50 ml ammoniumbifluoridiliuosta (4.3) ja sekoitetaan.
Add 50 ml of diluted sulphuric acid (4.1), 10 to 15 g of potassium sulphate (4.2), and the prescribed catalyst (4.3).
Lisätään 50 ml laimennettua rikkihappoa (4.1), 10–15 g kaliumsulfaattia (4.2) ja katalysaattori (4.3).
Add 50 ml of saturated potassium carbonate solution (4.16), and immediately begin to expel the ammonia thus released from the cold suspension.
Lisätään 50 ml kyllästettyä kaliumkarbonaattiliuosta (4.16) ja aloitetaan kylmästä suspensiosta vapautuneen ammoniakin poistaminen välittömästi.
Add 50 ml water and then 20 ml dilute hydrochloric acid (4.10).
Lisätään 50 ml vettä ja sitten 20 ml laimennettua suolahappoa (4.10).
Add 50 μl of rabbit anti-guinea-pig horseradish peroxidase (HRP) conjugate pre-diluted in blocking buffer to each well.
Lisätään 50 μl estopuskurissa esilaimennettua kanissa tehtyä antimarsu-piparjuuriperoksidaasi(HRP)-konjugaattia jokaiseen kuoppaan.
Add 5 g of reduced iron (4.2) and 50 ml of stannous chloride solution (4.11).
Lisätään 5 g pelkistettyä rautaa (4.2) ja 50 ml tinakloridiliuosta (4.11).
Add 5 millilitres of the buffer solution (4.9).
Lisätään 5 ml puskuriliuosta (4.9).
Add 5 ml of 9 mol/l sulphuric acid (4.2).
Lisätään 5 ml 9-molaarista rikkihappoa (4.2).
Add 5 ml of nitric acid (4.1), bring to boiling and allow to boil for about half a minute.
Lisätään 5 ml typpihappoa (4.1), kuumennetaan kiehumispisteeseen ja keitetään noin puolen minuutin ajan.
Add 5 ml of nitrobenzene or 5 ml of diethyl ether (4.1) and shake well to agglomerate the precipitate.
Lisätään 5 ml nitrobentseeniä tai 5 ml dietyylieetteriä (4.1) ja ravistetaan hyvin sakan agglomeroimiseksi.
Add 5 ml of the azomethine-H solution (4.2).
Lisätään 5 ml atsometiini-H -liuosta (4.2).
Add 5 ml of the EDTA buffer solution (4.1).
Lisätään 5 ml EDTA-puskuriliuosta (4.1).
Add 5 ml of the nitric acid solution (3.2), 120 ml of the acetone (3.1) and sufficient water to bring the total volume to about 150 ml.
Dekantterilasiin lisätään 5 ml typpihappoliuosta (3.2), 120 ml asetonia (3.1) ja riittävästi vettä niin, että nesteen kokonaismäärä on noin 150 ml.
Add 80 ml of water.
Lisätään 80 ml vettä.
Add a 1 in 5 dilution of each test serum in blocking buffer to duplicate wells of columns 3 to 12 (10 μl sera + 40 μl blocking buffer).
Jokaista testiseerumia lisätään laimennoksena 1:5 (10 μl seerumia + 40 μl estopuskuria) estopuskurissa kahteen rinnakkaiskuoppaan riveillä 3—12.
Add a further 10 ml of hydrochloric acid.
Lisätään vielä 10 ml suolahappoa.
Add a little of Petermann’s solution at 20 °C, shake very hard in order to stop the formation of lumps and to prevent any of the substance adhering to the side of the flask.
Lisätään hiukan Petermannin liuosta 20 °C:n lämpötilassa, ravistetaan voimakkaasti kokkareiden muodostumisen ja aineen reunoihin tarttumisen estämiseksi.
add a new Article 4.3 "The distribution right shall not be exhausted by any sale or transfer of ownership outside the Community of the original or any copy of any work, with or without the consent of the rightholder".
"Levittämisoikeus ei lakkaa alkuperäisen teoksen tai sen kopion omistusoikeuden myynnillä eikä siirrolla yhteisön ulkopuolelle olipa oikeudenhaltijalta saatu suostumus tai ei".
add a new paragraph 7 to Article 12 in order to create an obligation for national regulatory authorities to require the provision of carrier pre-selection within their networks from organizations operating fixed public telecommunications networks which enjoy significant market power by 1 January 2000 at the latest.
12 artiklaan lisätään uusi kohta (7 kohta), jossa velvoitetaan kansalliset sääntelyviranomaiset edellyttämään kiinteitä yleisiä televerkkoja hallinnoivien, merkittävän markkina-aseman omaavien organisaatioiden tarjoavan verkoissaan operaattorin ennaltavalintaa viimeistään 1. tammikuuta 2000.
Add about 10 ml of the hydrogen peroxide solution (4.1).
Lisätään noin 10 ml vetyperoksidiliuosta (4.1).
Add about 200 ml of water to the 250 ml flask or 400 ml of water to the 500 ml flask.
Lisätään 250 ml:n pulloon noin 200 ml vettä ja 500 ml:n pulloon 400 ml vettä.
Add about 400 ml of water.
Lisätään noin 400 ml vettä.
Add about 500 ml of water.
Lisätään noin 500 ml vettä.
Add ammonia solution (4.2) until slightly alkaline and add 30 ml of warm ammoniacal silver nitrate (4.3) in order to precipitate the yellow silver complex of the cyanamide.
Lisätään ammoniakkiliuosta (4.2), kunnes liuos on lievästi emäksistä, ja sen jälkeen lisätään 30 ml lämmintä ammoniakkihopeanitraattia (4.3), jotta syanamidin keltainen hopeayhdiste saostuisi.
Add approximately 20 millilitres of dilute hydrochloric acid (4.1).
Lisätään noin 20 ml laimennettua suolahappoa (4.1).
Add approximately 400 millilitres of water and boil for 30 minutes.
Lisätään noin 400 millilitraa vettä ja keitetään 30 minuuttia.
Add approximately 400 millilitres of water and, taking care when the sample contains a significant quantity of carbonates, 50 millilitres of dilute hydrochloric acid (4.1) a small amount at a time.
Lisätään noin 400 millilitraa vettä ja vähän kerrallaan 50 millilitraa laimennettua suolahappoa (4.1), mikä on tehtävä varovasti, jos liuos sisältää runsaasti karbonaatteja.
Add approximately 50 millilitres of water and 50 millilitres of the hydrochloric acid solution (4.1).
Lisätään noin 50 millilitraa vettä ja 50 millilitraa suolahappoliuosta (4.1).
Add at end :
Lisätään kohdan loppuun:
Add one millilitre of the citric acid solution (4.5) and five millilitres of ammonium chloride solution (4.6).
Lisätään yksi millilitra sitruunahappoliuosta (4.5) ja viisi millilitraa ammoniumkloridiliuosta (4.6).
Add substrate (hydrogen peroxide = H2O2) to give a final concentration of 0,05 % (v/v) (1 in 2000 of a 30 % solution of H2O2).
Lisätään substraatti (vetyperoksidi = H2O2) 0,05 %:n (v/v) loppupitoisuuden saavuttamiseksi (1:2000 30-prosenttisessa H2O2-liuoksessa).
Add sufficient water to the distillation flask to obtain a volume of 250 to 300 ml, 5 ml ethanol (4.11) and 4 g Devarda’s alloy (4.8).
Lisätään vettä, kunnes tislauspullossa on liuosta 250–300 ml, sekä 5 ml etanolia (4.11) ja 4 g Devardan metalliseosta (4.8).
Add the ammonia, at 28 to 29 % of NH3, drop by drop, stirring continuously (with a mechanical stirrer) until obtaining exactly a pH of 7,0 at a temperature of 20 °C.
Ammoniakki lisätään tipoittain (28–29-prosenttinen NH3) hämmentäen koko ajan (mekaanisella sekoittajalla), kunnes pH on täsmälleen 7,0 20 °C lämpötilassa.
Add the appropriate quantity of chosen indicator solution (4.11.1 or 4.11.2) and finally, sufficient water to give a volume of at least 50 ml.
Lisätään tarvittava määrä valittua indikaattoriliuosta (4.11.1 tai 4.11.2) ja lisätään lopuksi vettä, kunnes liuosta on vähintään 50 ml.
Add the appropriate quantity of the chosen indicator solution (4.10.1 or 4.10.2) and finally, sufficient water to give a volume of 50 ml.
Lisätään tarvittava määrä valittua indikaattoriliuosta (4.10.1 tai 4.10.2) ja lisätään lopuksi vettä, kunnes liuosta on 50 ml.
Add the appropriate quantity of the chosen indicator solution (4.9.1 or 4.9.2) and, if necessary, water in order to obtain a volume of at least 50 ml.
Lisätään sopiva määrä valittua indikaattoriliuosta (4.9.1 tai 4.9.2) ja tarvittaessa lisätään vettä, kunnes liuosta on vähintään 50 ml.
Add the following new recital: 'Whereas the freedom of movement and use in the Member States of transportable pressure equipment manufactured in compliance with Directive 84/527/EEC must continue to be guaranteed;'
Lisätään uudeksi perustelukohdaksi ("katsoo, että" -osaan) seuraava teksti: 'Direktiivin 84/527/ETY mukaan valmistettujen kuljetettavien painelaitteiden vapaa liikkuvuus ja käyttö jäsenvaltioiden alueella tulee taata edelleen,'
Add the following new recital: 'Whereas the freedom of movement and use in the Member States of transportable pressure equipment manufactured in compliance with Directive 84/527/EEC must continue to be guaranteed;'
Lisätään uudeksi perustelukohdaksi ("katsoo, että" -osaan) seuraava teksti: 'Direktiivin 84/527/ETY mukaisesti valmistettujen kuljetettavien painelaitteiden vapaa liikkuvuus ja käyttö jäsenvaltioiden alueella tulee taata edelleen,'
Add three millilitres of sodium hydroxide solution (4.2) and two millilitres of hydrogen peroxide solution (4.3).
Lisätään kolme millilitraa natriumhydroksidiliuosta (4.2) ja kaksi millilitraa vetyperoksidiliuosta (4.3).
Add to Annex IV of Directive 95/2/EC :
Lisätään direktiivin 95/2/EY liitteeseen 4 seuraavaa:
Add to each flask 10 ml of the lanthanum salt solution used in 6.2.
Lisätään jokaiseen pulloon 10 ml kohdassa 6.2 käytettyä lantaanisuolaliuosta.
Add to the flask 400 ml of water and a few drops of methyl red (4.29.2).
Pulloon lisätään 400 ml vettä ja muutama tippa metyylipunaa (4.29.2).
Add to the flask 450 ml of water, the temperature of which must be between 20 and 25 °C.
Lisätään lasiin 450 ml 20–25 °C:ista vettä.
Add to the flask 50 ml of water and then 20 ml of dilute hydrochloric acid (4.13).
Pulloon lisätään 50 ml vettä ja 20 ml laimennettua suolahappoa (4.13).
Add to the flask 50 ml of water and then 20 ml of hydrochloric acid (4.1).
Lisätään mittapulloon 50 ml vettä ja tämän jälkeen 20 ml suolahappoa (4.1).
Add to the sample 10 ml of buffer solution (2.2.1), 5 ml of neutral methylene blue solution (2.2.2) and 15 ml of chloroform (2.2.4).
Näytteeseen lisätään 10 ml puskuriliuosta (2.2.1), 5 ml neutraalia metyleenisiniliuosta (2.2.2) ja 15 ml kloroformia (2.2.4).
Add to this the number of US citizens of Mexican origin and the total rises to 26.6 million – 9 percent of the North American population.
Jos tähän lisätään alkuperältään meksikolaiset amerikkalaiset, määrä nousee 26,6 miljoonaan, mikä on siis noin 9 prosenttia Yhdysvaltojen väestöstä.
Add water in order to obtain a total volume of about 350 ml, and several grains of pumice in order to control the boiling.
Lisätään vettä, kunnes liuosta on noin 350 ml, sekä useita kiehumakiviä kuohumisen estämiseksi.
Add water to obtain a total volume of about 350 ml and some anti-bump granules (4.28) to facilitate boiling.
Lisätään vettä niin, että kokonaistilavuudeksi tulee noin 350 ml, ja lisätään myös muutamia kiehumakiviä (4.28) nopeuttamaan kiehumista.
Add water to the beaker in order to obtain a volume of approximately 100 millilitres.
Dekantterilasiin lisätään vettä, niin että kokonaistilavuus on n.
Add, drop by drop, about 20 millilitres of the barium chloride solution (4.2) while stirring the solution vigorously.
20 ml bariumkloridiliuosta (4.2) sekoittaen voimakkaasti.
Added to this was a new channel, Tempo (56% in 2000).
Markkinoille tuli lisäksi uutena kanavana Tempo (56 prosenttia vuonna 2000).
Added to this, however, was the new channel, Tempo, which entered the market in 2000 (44.7% recent works in 2000).
Markkinoille tuli lisäksi uutena kanavana Tempo (uusia teoksia 44,7 prosenttia vuonna 2000).
Addendum to EC type‑approval certificate No ....
Lisäyksen liite EY-tyyppihyväksyntätodistukseen N:o ....
Addendum to Guide for Applicants 2000-01 &amp; 2001-02
Hakuoppaan 2000-01 &amp; 2001–02 lisäys
Adding Community funds and foregone tax revenue to this figure would bring government R &amp; D funding closer to the level reached in the US.
Kun tähän lukuun lisätään yhteisön rahoitus ja verohuojennukset, julkinen t &amp; k-rahoitus nousee lähemmäs Yhdysvaltojen tasoa.
Adding its voice to the call made by the EU Council1 on this issue, the Committee thinks that the voluntary agreements by airlines should certainly be in place by May 2001.
Lentoyhtiöiden olisi komitean mielestä esitettävä sitoumuksensa toukokuuhun 2001 mennessä.
Adding the new Member States to the figures would increase the total freight transport by an estimated 25% and dangerous goods transport by an estimated 30%.
Jos näihin lukuihin lisätään uusia jäsenvaltioita koskevat tiedot, tavarakuljetusten kokonaismäärä kasvaa arviolta 25 prosenttia ja vaarallisten aineiden kuljetukset arviolta 30 prosenttia.
Adding these provisions (Recital (23), Article 1(8), and Article 29) makes it possible to provide a legally correct response to the concern underlying Amendment 106;
Asiaa koskevien säännösten lisäämisellä (johdanto-osan 23 kappale, 1 artiklan 8 kohta ja 29 artikla) voidaan vastata juridisesti oikealla tavalla tarkistuksen 106 taustalla olevaan huoleen.
Adding this rough estimate to the costs mentioned above, the report considers it reasonable to conclude that between 30 and 40% of resources are used on managerial and administrative tasks (see point 4.9 of the report).
Kun niiden karkea arvio lisätään edellä kohdassa 1.6.1 mainittuihin kustannuksiin, raportin mukaan "on järkevää tehdä johtopäätös, että 30–40 prosenttia määrärahoista kuluu hallinnointi- ja hallinto­kustannuksiin" (raportin kohta 4.9).
Adding this rough estimate to the costs mentioned above, the report considers it reasonable to conclude that between 30 and 40% of resources are used on managerial and administrative tasks (see point 4.9 of the report).
Kun tämä karkea arvio lisätään edellä kohdassa 1.6.1 mainittuihin kustannuksiin, raportin mukaan "on järkevää tehdä johtopäätös, että 30–40 prosenttia määrärahoista kuluu hallinnointi- ja hallinto­kustannuksiin" (raportin kohta 4.9).
Adding together the results available for seven countries (Netherlands, Italy, France, Germany, Austria, Portugal and Belgium), more than 25 million withdrawals were made in the space of 48 hours.
Seitsemästä maasta (Alankomaat, Italia, Ranska, Saksa, Itävalta, Portugali ja Belgia) saatujen lukujen mukaan kahdessa vuorokaudessa tehtiin yli 25 miljoonaa nostoa.
Adding up different cost categories led to costs in the range of 7.230 to 73.790 million €.
Kun eri kustannuserät otetaan huomioon, kustannukset ovat noin 7 230 tai peräti 73 790 miljoonaa euroa.
Addition of a new definition of “importer” (Article 3(13));
Määritelmiin on lisätty uusi "tuojan" määritelmä (3 artiklan 13 kohta).
addition of definitions 12, 13, 14 and 15
lisätään määritelmät, 12, 13, 14, 15
Addition of recognised partners whose status of non-marital partner is lost and the new condition of the absence of gainful employment (Article 72(1b) of the Staff Regulations).
On lisätty parisuhteen tunnustettu osapuoli, jonka parisuhde on päättynyt, sekä uusi ehto, joka koskee ammatillista ansiotoimintaa (henkilöstösääntöjen 72 artiklan 1 b kohta).