natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the urgent initiatives taken following the sinking of the Prestige oil tanker, on 20 December 2002 the Commission decided to propose an amendment to Regulation (EC) No 417/2002 to accelerate the initial timetable for phasing out single-hull oil tankers and immediately to prohibit the carriage of heavy grade oil products in single-hull oil tankers bound for or leaving ports in a Member State of the European Union.
Osana pikaisia toimia, jotka toteutettiin Prestige-öljysäiliöaluksen uppoamisen johdosta, komissio päätti 20. joulukuuta 2002 ehdottaa asetuksen (EY) N:o 417/2002 muuttamista siten, että yksirunkoisten säiliöalusten alkuperäistä käytöstäpoistamisaikataulua nopeutetaan ja raskasöljyjen kuljettaminen yksirunkoisilla säiliöaluksilla Euroopan unionin jäsenvaltioiden satamiin ja satamista kielletään välittömästi.
as part of the written political dialogue, 16 chambers sent more opinions in 2013 than in 2012, 18 chambers sent fewer opinions than in 2012, and 2 sent the same number of opinions as in 2012;
kirjallisen poliittisen vuoropuhelun puitteissa 16 kamaria lähetti vuonna 2013 enemmän lausuntoja kuin vuonna 2012, 18 kamaria lähetti vähemmän lausuntoja kuin vuonna 2012 ja 2 kamaria lähetti yhtä monta lausuntoa kuin vuonna 2012;
As part of their first 2003-2006 work programme, the social partners presented a raft of equal opportunities measures geared particularly to reconciling family and work and all that this entails.
Eurooppalaiset työmarkkinaosapuolet esittivät ensimmäisessä yhteisessä työohjelmassaan 2003–2006 yhdenvertaisten mahdollisuuksien toimintakehyksen, jossa viitattiin erikoisesti työ- ja perhe-elämän yhteensovittamiseen ja kaikkiin asiaan liittyviin näkökohtiin.
As part of their renovation works, some Member States also connected their consulates to their NSIS and the NVIS, updated their ICT systems57, and installed visa issuing equipment at over 650 locations.
Osana kunnostustyötä osa jäsenvaltioista myös liitti konsulaattinsa Schengenin tietojärjestelmän ja viisumitietojärjestelmän kansalliseen osaansa, päivitti tieto- ja viestintätekniikkajärjestelmiään57 ja asensi viisumien kirjoittamislaitteita yli 650 paikkaan.
As part of this consultation process, the EQF blueprint was also presented to and debated in a range of meetings organised by national authorities, social partners, sectoral bodies and others during autumn 2005.
EQF:n luonnos esiteltiin kuulemismenettelyn yhteydessä, ja siitä keskusteltiin useissa kansallisten viranomaisten, työmarkkinaosapuolten ja toimialajärjestöjen järjestämissä kokouksissa ja muissa yhteyksissä syksyn 2005 aikana.
As part of this exercise, the Member States recently submitted to the Commission their national reports on the implementation of 24 OSH Directives.
Arvioinnin yhteydessä jäsenvaltiot toimittivat komissiolle hiljattain kansalliset raporttinsa 24 työterveys- ja työturvallisuusdirektiivin täytäntöönpanosta.
As part of this process the Commission organised a public hearing on 8 July 2011 in Brussels.
Osana tätä prosessia komissio järjesti Brysselissä 8. heinäkuuta 2011 julkisen kuulemisen.
As part of this stock-taking exercise, it will make an annual report on the progress to reach the 10% electricity interconnection target with a specific focus on the implementation of the regional action plans.
Osana tätä arviointia komissio antaa vuosittain kertomuksen siitä, miten sähkön osalta tavoitteeksi asetetun 10 prosentin yhteenliitäntäasteen saavuttamisessa on edistytty keskittyen erityisesti alueellisten toimintasuunnitelmien täytäntöönpanoon.
As part of this training the necessary checks have to be passed and the attestations issued in accordance with Article 7(3).
Määräaikaiskoulutuksen yhteydessä on suoritettava vaadittavat tutkinnot ja annettava todistukset 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
As part of this, euro area Member States submitted their draft budgetary plans to the Commission for the first time in autumn 2013, and the Commission adopted opinions on these plans on 15 November 2013.
Euroalueen jäsenvaltiot toimittivat ensimmäiset alustavat talousarviosuunnitelmansa komissiolle syksyllä 2013, ja komissio antoi niitä koskevat lausuntonsa 15. marraskuuta 2013.
As part of this, the Commission launched a communication campaign using as the key message 'Horizon 2020 – Open to the world'.
Tähän liittyen komissio on aloittanut tiedotuskampanjan, jonka keskeinen viesti on ”Horisontti 2020 – avoinna maailmalle”.
As pensions reflect earnings throughout life, the gender gap in pensions is also wide (39% on average).
Koska eläkkeet heijastelevat koko elämän aikaisia ansioita, myös eläkkeiden ero naisten ja miesten välillä on suuri (keskimäärin 39 %).
as per 31.12.97
950968 &amp; 965166
As per end of 2002 the financial status of the Programme was the following (amounts in € million):
Vuoden 2002 lopussa ohjelman rahoitustilanne oli seuraavanlainen (summat miljoonaa euroa):
As per the EMA annual report 2009, there were 2577 variations, 708 out of them referred to type II clinical variations, which implied a substantial change in the product information.
EMAn toimintakertomuksessa vuodelta 2009 todetaan, että yhteensä 2 577 muutoksesta 708 oli tyypin II kliinisiä muutoksia, joista aiheutui huomattavia muutoksia tuotetietoihin.
As per the single CMO from 1 January 2009, this regulation, together with two existing Commission regulations n° 2090/2002 and 3122/94 will be merged into one new regulation entering into force on the same date.
Tammikuun 1. päivänä 2009 käyttöön otettavan yhden yhteisen markkinajärjestelyn mukaisesti tämä asetus yhdistetään komission asetusten (EY) N:o 2090/2002 ja 3122/94 kanssa yhdeksi uudeksi asetukseksi, joka tulee voimaan samana päivänä.
As per the SMO work schedule, the INT section is proposing an additional opinion on The priorities of the single market for the period 2005 to 2010.
Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän työohjelman mukaisesti INT-jaosto esittää oma-aloitteisen lisälausunnon laatimista aiheesta "Yhtenäismarkkinoiden painopistealueet vuosina 2005–2010".
As phonogram producers will focus on reissuing the "premium" CDs during the extended term, i.e., those with very high profit margins, a revenue-based fund (setting aside 20% of revenue achieved with the premium CDs) would mean that 20% of the revenue attributed to CD "a", 250 (i.e., 50) would be set aside for performers.
Koska äänitetuottajat keskittyisivät pidennettynä suoja-aikana menestyksekkäiden eli suuren voittomarginaalin CD-levyjen uudelleenjulkaisuun, tuloperusteinen rahasto (jota varten varataan 20 prosenttia menestyneistä CD-levyistä saaduista tuloista) merkitsisi sitä, että menestyksekkään CD-levyn (a) tuotosta 20 prosenttia (eli 250:stä 50) varattaisiin rahastoa varten.
As pledged during the World Conference on Disaster Reduction held in Kobe, a € 2 million contribution is envisaged to OCHA/UNISDR (International Strategy for Disaster Reduction) with a view to giving a clear leading role of co-ordination to UN initiatives in this field.
Kobessa pidetyssä suuronnettomuuksien vähentämistä käsittelevässä konferenssissa antamansa sitoumuksen mukaisesti komissio antaa 2 miljoonan euron avustuksen OCHA/UNISDR:lle (YK:n humanitaarisen avun koordinaatioyksikön kansainvälinen strategia katastrofien vähentämiseksi) edistääkseen YK:n tämän alan toimien koordinoinnin selkeyttämistä.
As PM10 emissions from two-stroke engines are closely correlated with hydrocarbon emissions, the focus on hydrocarbons will result in an additional benefit in terms of PM10 emission reductions in urban areas, in southern countries in particular.
Koska kaksitahtimoottoreiden PM10-päästöt korreloivat läheisesti hiilivetypäästöihin, hiilivetyihin keskittymisestä seuraa lisähyötyä PM10-päästöjen vähentyessä erityisesti Etelä-Euroopan kaupunkialueilla.
As pointed out above, the proposal should be closely aligned with Directive 2003/102/EC.
Kuten jo aiemmin todettiin, on aiheellista huolehtia yhdenmukaisuudesta ja vastaavuudesta direktiivin 2003/102/EY kanssa.
As pointed out by Mr Taran (ILO), practices are deemed "good" when they are strategic, planned and fall within the framework of a comprehensive approach.
As pointed out by Mr Taran (ILO), practices are deemed "good" when they are strategic, planned and fall within the framework of a comprehensive approach.
As pointed out by the Commission, they are not in general more suited to ex ante control than e.g. R &amp; D joint ventures.
Niin kuin komissio huomauttaa, ne eivät yleensä sovellu paremmin etukäteisvalvontaan kuin esim.
As pointed out in the 2005 report on The National Nanotechnology Initiative at Five Years, "the United States is the acknowledged leader in nanotechnology R &amp; D" at world level, with annual public and private investment of US $ 3 billion, accounting for approximately one third of world spending.
Kuten kertomuksessa 5-Years Assessment on Nanotechnology Initiative 2005 todetaan, Yhdysvallat on "maailmanlaajuisesti tunnustettu johtaja nanoteknologiaa koskevassa tutkimus- ja kehittämistoiminnassa".
As pre-commercial procurement concerns R &amp; D services, public purchasers can decide case by case on the openness to worldwide offers and on the relevant conditions, taking into account the full potential of the European Research Area24.
Koska esikaupallinen hankinta koskee t &amp; k-palveluja, julkiset ostajat voivat päättää tapauskohtaisesti maailmanlaajuisen tarjonnan hyväksymisestä ja tarvittavista ehdoista, ottaen huomioon eurooppalaisen tutkimusalueen koko potentiaalin24.
As prescribed in Article 11(3) of this Regulation, the following provisions on labelling shall apply to the packaging of detergents sold to the general public.
Kuten tämän asetuksen 11 artiklan 3 kohdassa säädetään, seuraavat merkintäsäännökset koskevat yleisölle myytävien detergenttien pakkauksia.
As prescribed in Article 11(4) of this Regulation, the following provisions on labelling shall apply to the packaging of detergents sold to the general public.
Kuten tämän asetuksen 11 artiklan 4 kohdassa säädetään, seuraavat merkintäsäännökset koskevat yleisölle myytävien detergenttien pakkauksia.
As previously stated in its Opinion5 on the roadmap (COM(2002) 181), the EESC welcomes the gradual reduction of fishing practices and methods that have a negative impact on the marine environment, and calls for more selective and environmentally-friendly methods and fishing gear to be adopted.
2.23 Kuten tausta-asiakirjaa (KOM(2002) 181) koskevassa lausunnossa5 todettiin, ETSK kannattaa meriympäristöön haitallisesti vaikuttavien kalastuskäytäntöjen ja -menetelmien asteittaista vähentämistä ja suosii aikaisempaa valikoivampien ja ympäristöystävällisempien menetelmien ja pyydyksien käyttöönottoa.
As private capital investments in R &amp; D are strongly linked to general economic output, maintaining stability in public-sector spending and creating a strong European Research Area are particularly important to ensure adequate focus of the economy on research and innovation, laying the foundations for long term growth.
Koska yksityiset pääomasijoitukset tutkimus- ja kehitystoimintaan riippuvat paljolti talouden kokonaistuotannosta, julkisen sektorin rahoituksen pysyminen vakaana ja vahvan eurooppalaisen tutkimusalueen luominen ovat erityisen tärkeitä, jotta tutkimus ja innovointi pysyvät taloudessa riittävän tärkeässä asemassa ja luovat pohjaa pitkän aikavälin kasvulle.
As projects are co-funded, mostly at a maximum rate of 50%, the Programme has leveraged a considerable amount of additional public and private investment.
Koska hankkeita osarahoitetaan yleensä 50 prosentin enimmäismäärällä, ohjelmalla on saatu liikkeelle merkittävä määrä lisärahoitusta julkisten ja yksityisten sijoitusten muodossa.
As proposed by the Commission in 19951 and supported by the European Parliament and Council, the current EU strategy is based on the voluntary commitments of the car industry to reduce CO2, the fuel-economy labelling of cars and the promotion of fuel efficient cars through fiscal measures.
Komission vuonna 1995 tekemän ja Euroopan parlamentin ja neuvoston tukeman ehdotuksen1 mukaisesti EU:n nykyinen strategia perustuu autoteollisuuden vapaaehtoisiin sitoumuksiin alentaa hiilidioksidipäästöjä, ajoneuvojen merkitsemiseen polttoainetaloutta koskevin merkinnöin ja ajoneuvojen polttoainetehokkuuden edistämiseen verotuksellisin toimenpitein.
As proposed by the Commission in 2001, negotiations on the participation of candidate countries in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug-Addiction (EMCDDA) were launched on 7 March 2002 in Brussels, on the basis of a negotiating mandate by the EU Council.
Kuten komissio ehdotti vuonna 2001, neuvottelut ehdokasvaltioiden kanssa niiden osallistumisesta Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen toimintaan aloitettiin 7. maaliskuuta 2002 Brysselissä EU:n neuvoston myöntämien neuvotteluvaltuuksien nojalla.
As provided by Article 6(5) of Regulation N° 1150/00, the Member States inform the Commission of cases of fraud and irregularity, whose amount is higher than € 10 000.
Kuten asetuksen (EY) N:o 1150/00 6 artiklan 5 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle sellaisista petoksista ja sääntöjenvastaisuuksista, jotka koskevat 10 000 euroa suurempia rahamääriä.
As provided for by Article 16(c) of Directive 98/44/EC, the Commission adopted the Annual Report of the Commission to the European Parliament and the Council on the development and implications of patent law in the field of biotechnology and genetic engineering,14 the aim being to monitor developments and prevent any malfunctioning in this sector.
Direktiivin 98/44/EY 16 artiklan c alakohdassa säädetyn mukaisesti komissio on antanut vuotuisen kertomuksensa patenttioikeuden kehittymisestä ja vaikutuksista bioteknologian ja geenitekniikan alalla14 seuratakseen alalla tapahtuvaa kehitystä ja estääkseen vääristymiä.
As provided for by Article 18 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the appropriations corresponding to assigned revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid persuant to Decision No 382/1999/EC, Decision No 253/2000/EC, Decision No 2318/2003/EC, Decision No 791/2004/EC or Decision No 2241/2004/EC, may be made available to the Programme.
Kuten neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 18 artiklassa säädetään, ohjelman käyttöön voidaan osoittaa määrärahat, jotka vastaavat sellaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, jotka saadaan päätöksen N:o 382/1999/EY, N:o 253/2000/EY, N:o 2318/2003/EY, N:o 791/2004/EY tai 2241/2001/EY mukaisesti aiheettomasti maksettujen määrärahojen palauttamisesta.
As provided for by Article 18 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the appropriations corresponding to assigned revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid pursuant to Decision No 1031/2000/EC and Decision No 790/2004/EC may be made available to the Programme.
Neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 18 artiklan mukaisesti ohjelman käyttöön voidaan saattaa määrärahat, jotka vastaavat käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, jotka saadaan päätösten N:o 1031/2000/EY ja N:o 790/2004/EY perusteella aiheettomasti maksettujen budjettimäärärahojen palauttamisesta.
As provided for by Article 6 of the Directive, Member States have made it possible to institute judicial proceedings in their territory in order to allow enforcement of the right to the terms and conditions of employment guaranteed by the Directive.
Kuten direktiivin 6 artiklassa säädetään, jäsenvaltiot ovat huolehtineet siitä, että niiden alueella voidaan nostaa kanne direktiivissä taattujen työehtoja ja ‑oloja koskevien oikeuksien toteuttamiseksi.
As provided for by Council Directive 88/361/EEC of 24 June 19884, which enabled capital movements to be completely liberalized, the Commission presented on 10 February 1989 a proposal for a Council Directive on a common system of withholding tax on interest income5.
Pääomanliikkeiden täydellisen vapauttamisen mahdollistaman neuvoston 24 päivänä kesäkuuta 1988 antaman direktiivin 88/361/ETY4 mukaisesti komissio teki 10 päivänä helmikuuta 1989 ehdotuksen korkojen lähdeverojärjestelmää koskevaksi neuvoston direktiiviksi5.
As provided for in Article 10, such re-examination of the work programme can take place upon request by the Commission.
Kuten 10 artiklassa säädetään, toimintaohjelma voidaan tutkia uudelleen komission pyynnöstä.
As provided for in Article 279 of the Treaty establishing the European Community, the Commission's proposal was submitted to the European Parliament for consultation and to the Court of Auditors for an opinion.
Komission ehdotus toimitettiin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 279 artiklan mukaisesti Euroopan parlamentille ja tilintarkastustuomioistuimelle lausuntoa varten.
As provided for in Regulation (EC) No. 1467/94, the action programme was evaluated by a group of independent experts after it had terminated.
Toimintaohjelman päätyttyä riippumaton asiantuntijaryhmä laati siitä arviointikertomuksen asetuksen (EY) N:o 1467/94 mukaisesti.
As provided in Article 33(1)(k) in respect of a securitisation position in respect of which a 1250 % risk weight applies, institutions may, as an alternative to including the position in their calculation of risk-weighted exposure amounts, deduct from own funds the exposure value of the position subject to the following:
Kuten 33 artiklan 1 kohdan k alakohdassa säädetään, niiden arvopaperistamispositioiden osalta, joihin sovelletaan 1 250 prosentin riskipainoa, laitosten ei tarvitse ottaa positioita huomioon laskiessaan riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärää, vaan ne voivat vähentää positioon sisältyvän vastuuarvon omista varoistaan seuraavien edellytysten mukaisesti:
As provided in Article 5(2) of the Directive, Member States may, where the EU citizen exercises the right to move and reside freely in their territory, require the family member who is a non-EU national to have an entry visa.
Kuten direktiivin 5 artiklan 2 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat vaatia maahantuloviisumia EU-kansalaisen perheenjäseneltä, joka ei ole EU-kansalainen, silloin kun kyseinen EU-kansalainen käyttää oikeuttaan liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella.
As provided in Article 5(2), Member States may require third country family members moving with or joining an EU citizen to whom the Directive applies to have an entry visa.
Kuten 5 artiklan 2 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat vaatia viisumia sellaiselta kolmannen maan kansalaiselta, joka on direktiivin soveltamisalaan kuuluvan unionin kansalaisen perheenjäsen ja muuttaa unionin kansalaisen kanssa tai tämän luokse.
As quoted above, article 3.3 of the Treaty on European Union states very clearly that economic freedoms have to be in balance with the respect for fundamental social rights.
Kuten edellä esitetystä sitaatista ilmenee, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan 3. kohdassa todetaan hyvin selvästi, että taloudellisten vapauksien tulee olla tasapainossa sosiaalisten perusoikeuksien kunnioittamisen kanssa.
As quoted above, article 3.3 of the Treaty on the European Union states very clearly that economic freedoms have to be in balance with the respect for fundamental social rights.
Kuten edellä esitetystä sitaatista ilmenee, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan 3. kohdassa todetaan hyvin selvästi, että taloudellisten vapauksien tulee olla tasapainossa sosiaalisten perusoikeuksien kunnioittamisen kanssa.
As quoted above, article 3.3 of the Treaty on the European Union states very clearly that economic freedoms have to be in balance with the respect for fundamental social rights.
Kuten edellä esitetystä sitaatista ilmenee, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan 3 kohdassa todetaan hyvin selvästi, että taloudellisten vapauksien tulee olla tasapainossa sosiaalisten perus­oikeuksien kunnioittamisen kanssa.
As R &amp; D systems are, however, increasingly interconnected, it is important that national policymakers take explicit account of the European perspective in their national policies in order to maximise the benefits from synergies and spill-overs.
Koska t &amp; k-järjestelmät ovat kuitenkin entistä enemmän sidoksissa toisiinsa, on tärkeää, että kansalliset poliittiset päättäjät ottavat kansallisissa politiikoissaan nimenomaisesti huomioon eurooppalaisen näkökulman, jotta synergioista ja heijastusvaikutuksista saatavat hyödyt voidaan maksimoida.
As reaffirmed by Article 28 of the Charter, it is to be exercised in accordance with European Union law and national laws and practices.
Kuten perusoikeuskirjan 28 artiklassa vahvistetaan, lakko-oikeutta on harjoitettava Euroopan unionin lainsäädännön ja kansallisten lainsäädäntöjen ja käytäntöjen mukaisesti.
As reaffirmed by Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the right to take collective action is to be protected in accordance with Union law and national law and practices.
Kuten Euroopan unionin perusoikeuskirjan 28 artiklasta ilmenee, työtaisteluoikeus on suojattava unionin oikeuden ja kansallisten lainsäädäntöjen ja käytäntöjen mukaisesti.
As recently as 2014, the EU did not yet have a clear view of the economic, technological, social and societal aspects of Industry 4.0.
EU:lla ei ollut vielä niinkin äskettäin kuin vuonna 2014 selkeää näkemystä Teollisuus 4.0 ‑ilmiön taloudellisista, teknisistä, sosiaalisista ja yhteiskunnallisista näkökohdista.
As recently as 21 July 2011, the Heads of State or Government of the Euro area and EU institutions have reaffirmed the determination to continue to provide support to countries under programmes until they regain market access, provided they successfully implement those programmes.
Euroalueen valtion- tai hallitusten päämiehet ja EU:n toimielimet vahvistivat äskettäin, 21. heinäkuuta 2011, määrätietoisuutensa jatkaa ohjelmiin osallistuvien maiden tukemista, kunnes ne ovat alkaneet saada uudelleen rahoitusta markkinoilta, edellyttäen, että ne panevat ohjelmansa menestyksekkäästi täytäntöön.
As recital 41 of Regulation 883/2004 states, "It is necessary to lay down special provisions which correspond to the special characteristics of national legislation in order to facilitate the application of the rules of coordination".
Asetuksen (EY) N:o 883/2004 johdanto-osan 41 kappaleen mukaisesti puolestaan "on tarpeen antaa kansallisen lainsäädännön ominaispiirteitä vastaavia erityisiä säännöksiä, jotta yhteensovittamissääntöjen soveltaminen helpottuu".
As recital 41 of Regulation 883/2004 states, "It is necessary to lay down special provisions which correspond to the special characteristics of national legislation in order to facilitate the application of the rules of coordination".
Asetuksen (EY) N:o 883/2004 johdanto-osan 41 kappaleen mukaisesti puolestaan ”on tarpeen antaa kansallisen lainsäädännön ominaispiirteitä vastaavia erityisiä säännöksiä, jotta yhteensovittamissääntöjen soveltaminen helpottuu”.
As recital 41 of Regulation 883/2004 states: "It is necessary to lay down special provisions which correspond to the special characteristics of national legislation in order to facilitate the application of the rules of coordination".
Asetuksen (EY) N:o 883/2004 johdanto-osan 41 kappaleen mukaisesti puolestaan "on tarpeen antaa kansallisen lainsäädännön ominaispiirteitä vastaavia erityisiä säännöksiä, jotta yhteensovittamissääntöjen soveltaminen helpottuu".
As recital 41 of Regulation 883/2004 states: "It is necessary to lay down special provisions which correspond to the special characteristics of national legislation in order to facilitate the application of the rules of coordination".
Asetuksen (EY) N:o 883/2004 johdanto-osan 41 kappaleen mukaisesti puolestaan "on tarpeen antaa kansallisen lainsäädännön ominaispiirteitä vastaavia erityisiä säännöksiä, jotta yhteensovittamis­sääntöjen soveltaminen helpottuu".