natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) to access or extract, with the consent of the rights holder, all or a substantial part of the contents of the data, by any means or in any form, and re-use data in compliance with legislation applicable to intellectual property rights in the Member State or in the country where the operating headquarters of the service providers is established; in appropriate cases, the terms and procedures for data access shall be governed by a contract between the Commission, acting on behalf of the Community, and the service provider;
a) oikeudenhaltijan suostumuksella tutustua kaikkiin tietoihin tai huomattavaan osaan niistä millä tahansa keinolla ja missä tahansa muodossa ja poimia niitä ja käyttää niitä uudelleen edellyttäen, että se noudattaa siinä jäsenvaltiossa tai maassa, jossa kyseisten palveluntarjoajien liiketoimipaikka sijaitsee, sovellettavaa teollis- ja tekijänoikeuslainsäädäntöä; perustelluissa tapauksissa tietojen käyttöoikeutta koskevista ehdoista ja yksityiskohtaisista säännöistä sovitaan yhteisön nimissä toimivan komission ja kyseisen palveluntarjoajan välillä tehtävässä sopimuksessa;
(a) to comply, subject to the first subparagraph of this paragraph, with the criteria laid down in paragraph 1;
a) sen on noudatettava, jollei tämän kohdan ensimmäisestä alakohdasta muuta johdu, 1 kohdassa vahvistettuja edellytyksiä;
(a) to contribute to the implementation of Union policy and legislation in the area of biodiversity, including the Union Biodiversity Strategy to 2020, Directive 2009/147/EC and Directive 92/43/EEC, in particular by applying, developing, testing and demonstrating approaches, best practices and solutions;
edistää luonnon monimuotoisuutta koskevan unionin politiikan ja ‑lainsäädännön, kuten luonnon monimuotoisuutta koskevan unionin strategian 2020, direktiivin 2009/147/EY ja direktiivin 92/43/ETY, täytäntöönpanoa erityisesti soveltamalla, kehittämällä, testaamalla ja esittelemällä lähestymistapoja, parhaita käytäntöjä ja ratkaisuja;
(a) to converter dolly as defined in section 5 of Part A;
a) A osan 5 jaksossa määritellyille apuvaunuille,
(a) to cover the PRIMA-IS administrative costs, up to a maximum of 5% of the Union's financial contribution.
PRIMA-IS:n hallinnollisten kulujen kattamiseen, enintään 5 prosenttia unionin rahoitusosuudesta.
(a) to give third parties access to specified network elements and/or facilities, ð as appropriate ï including access to network elements which are Ö either Õ not active ð or physical ï and/or ð active or virtual ï unbundled access to the local loop, to, inter alia, allow carrier selection and/or pre-selection and/or subscriber line resale offers;
a) antamaan kolmansille osapuolille tiettyjen verkkoelementtien ja/tai toimintojen,  tarvittaessa  myös verkkoelementtien, jotka eivät ole aktiivisia Ö ovat joko ei-aktiivisia Õ  tai fyysisiä  , käyttöoikeus ja/tai  aktiivinen tai virtuaalinen  tilaajayhteyksien eriytetty Ö käyttöoikeus Õ tarjonta, muun muassa operaattorin valinnan ja/tai ennaltavalinnan ja/tai tilaajaliittymän jälleenmyynnin mahdollistamiseksi;
(a) to inform Union citizens about the development cooperation policies and actions of the Union and its Member States, highlighting the results achieved in this field by the Union as a global actor, and the commitment to continuing to play a leading role in development in line with the emerging post-2015 framework;
a) tiedottaa unionin kansalaisille unionin ja sen jäsenvaltioiden kehitysyhteistyöpolitiikasta ja -toimenpiteistä korostaen tuloksia, jotka unioni on saavuttanut maailmanlaajuisena toimijana, ja unionin sitoutumista jatkamaan kehitysyhteistyön johtajana uuden, vuoden 2015 jälkeistä aikaa koskevan kehyksen mukaisesti;
(a) to limit to not fewer than two suppliers the number of suppliers for one or more categories of groundhandling services other than those referred to in Article 6 (2) in all or part of the airport, whereby Article 6 (3) shall apply;
(a) rajoittaa maahuolintapalvelujen tarjoajien määrää vähintään kahteen tarjoajaan yhden tai useamman muun paitsi 6 artiklan 2 kohdassa mainitun maahuolintapalvelun osalta koko lentoasemalla tai sen osassa, jolloin sovelletaan 6 artiklan 3 kohtaa,
(a) to the extent that is necessary to ensure end-to-end connectivity, obligations on Ö those Õ undertakings ð that are subject to general authorisation ï Ö and Õ that control access to end-users, including in justified cases the obligation to interconnect their networks where this is not already the case;
a) jos se on välttämätöntä päästä päähän -liitettävyyden varmistamiseksi, asettaa velvollisuuksia  yleisvaltuutuksen alaisille  yrityksille, joiden määräämisvallassa ovat yhteydet loppukäyttäjiin, mukaan lukien perustelluissa tapauksissa velvollisuus liittää verkkonsa yhteen, mikäli tätä ei ole vielä tehty,
(a) to the salaries of officials of the European Union serving in each of the Member States and in certain other places of employment,
(a) jäsenvaltioissa tai eräissä muissa asemapaikoissa työskenteleville Euroopan unionin virkamiehille maksettaviin palkkoihin,
(a) transfer appropriations from the "provisions" title referred to in Article 43, where the only condition to lift the reserve lies in the adoption of a basic act in accordance with the ordinary legislative procedure foreseen in Article 294 TFEU.
a) kun määrärahoja siirretään 43 artiklassa tarkoitetusta osastosta ”alustavat määrärahat” ja kun ainoa ehto varauksen purkamiselle on perussäädöksen hyväksyminen SEUT-sopimuksen 294 artiklassa määrättyä tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen.
(a) transparent procurement and grant-award procedures which are non-discriminatory and exclude any conflict of interest and which are in accordance with the provisions of Titles V and VI respectively;
a) avoimet, syrjimättömät ja kaikki eturistiriidat poissulkevat, julkisia hankintoja ja avustusten myöntämistä koskevat osaston V ja vastaavasti osaston VI mukaiset menettelyt;
(a) transport sector: EUR 23 550 582 000, of which EUR 11 305 500 000 shall be transferred from the Cohesion Fund to be spent in line with this Regulation exclusively in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund;
a) liikenneala: 23 550 582 000 euroa, josta 11 305 500 000 euroa on siirrettävä koheesiorahastosta käytettäväksi tämän asetuksen mukaisesti ainoastaan niissä jäsenvaltioissa, jotka ovat oikeutettuja koheesiorahaston rahoitukseen;
(a) Triband phosphor &lt; 60 watts with a mercury content exceeding 5 mg per lamp;
a) kolmihuippuloisteainelamput, joiden teho on alle 60 wattia ja elohopeapitoisuus yli viisi mg/lamppu;
(a) two- or three-wheel vehicles and quadricycles, as defined in Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council24;
(a) kaksi- ja kolmipyöräiset ajoneuvot ja nelipyörät, sellaisina kuin ne on määritelty Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 168/2013;24
(a) types of financial instruments, including derivative contracts or derivative instruments for the transfer of credit risk where the transaction, order or behaviour has or is likely or intended to have an effect on a financial instrument referred to in points (a) and (b) of paragraph 1;
(a) rahoitusvälinetyyppeihin, mukaan lukien johdannaissopimukset tai luottoriskin siirtämiseen tarkoitetut johdannaisinstrumentit, kun niitä koskeva liiketoimi, toimeksianto tai toiminta vaikuttaa, todennäköisesti vaikuttaa tai sen tarkoituksena on vaikuttaa 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuun rahoitusvälineeseen;
(a) Unless otherwise provided by point (b), the unemployed person referred to in the first and second sentences of paragraph 2 shall receive benefits in accordance with the legislation of the Member State of residence as if he/she had been subject to that legislation during his/her last activity as an employed or self-employed person.
(a) Ellei b alakohdassa muuta säädetä, 2 kohdan ensimmäisessä ja toisessa virkkeessä tarkoitettu työtön henkilö saa etuuksia asuinjäsenvaltionsa lainsäädännön mukaisesti, ikään kuin häneen olisi hänen viimeisimmän palkkatyössä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana toimintansa aikana sovellettu kyseistä lainsäädäntöä.
(a) until 31 December 2009 an amount equal to 50 % of the undertaking's future profits, but not exceeding 25 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin.
a) 31 päivään joulukuuta 2009 saakka määrä, joka vastaa 50:tä prosenttia yrityksen tulevista voitoista, kuitenkin enintään 25 prosenttia käytettävissä olevasta solvenssimarginaalista tai vaaditusta solvenssimarginaalista, sen mukaan kumpi on alhaisempi.
(a) until 31 December 2009, an amount equal to 50 % of the undertaking's future profits, but not exceeding 25 % of the available solvency margin or the required solvency margin, whichever is the smaller; the amount of the future profits shall be obtained by multiplying the estimated annual profit by a factor which represents the average period left to run on policies; the factor used may not exceed six; the estimated annual profit shall not exceed the arithmetical average of the profits made over the last five financial years in the activities listed in Article 2(1) of Directive 2002/83/EC.
a) 31 päivään joulukuuta 2009 määrä, joka vastaa 50 prosenttia yrityksen tulevista voitoista, kuitenkin enintään 25 prosenttia käytettävissä olevasta solvenssimarginaalista tai vaaditusta solvenssimarginaalista, sen mukaan kumpi on alhaisempi; tulevien voittojen määrä saadaan kertomalla arvioitu vuotuinen voitto vakuutussopimusten jäljellä olevaa keskimääräistä kautta edustavalla kertoimella; käytettävä kerroin voi olla enintään 6; arvioitu vuotuinen voitto ei saa ylittää direktiivin 2002/83/EY 2 artiklan 1 kohdassa luetellusta toiminnasta viiden viimeisen tilikauden aikana saatujen voittojen aritmeettista keskiarvoa.
(a) use the data only for the purpose stated in their Ö information Õ request in accordance with Article 18 Ö 16 Õ ;
a) on käytettävä tietoja ainoastaan pyynnössä  tietopyynnössä  mainittuun tarkoitukseen 18  16  artiklan mukaisesti;
(a) Vehicles equipped with a diesel-fuelled engine shall be tested in accordance with the tests methods referred to in Appendix 2 to Annex IV to Regulation (EC) No 692/2008.
a) Dieselmoottorilla varustetut ajoneuvot on testattava asetuksen (EY) N:o 692/2008 liitteessä IV olevassa lisäyksessä 2 mainittujen testausmenetelmien mukaisesti.
(a) where the conditions set out in Article 4(2) are not fulfilled;
(a) jos 4 artiklan 2 kohdassa säädetyt edellytykset eivät täyty;
(a) where the Member State in which it is established has decided not to establish a national accreditation body and has not had recourse to a national accreditation body of another Member State pursuant to Article 4(2);
(a) jos jäsenvaltio, johon vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos on sijoittautunut, on päättänyt olla perustamatta kansallista akkreditointielintä eikä ole turvautunut jonkin toisen jäsenvaltion kansalliseen akkreditointielimeen 4 artiklan 2 kohdan nojalla;
(a) where the negotiation takes place after the submission of tenders they shall negotiate with tenderers the tenders submitted by them in order to adapt them to the criteria and requirements indicated in accordance with paragraph 1.
a) jos neuvottelut käydään tarjousten tekemisen jälkeen, niiden on neuvoteltava tarjoajien kanssa näiden tekemistä tarjouksista tarjousten mukauttamiseksi 1 kohdan mukaisesti ilmoitettuihin perusteisiin ja vaatimuksiin;
(a) where the originator or original lender is not a credit institution or investment firm as defined in Article 4(1), points (1) and (2) of Regulation (EU) No 575/2013, the originator or original lender grants all its credits on the basis of sound and well-defined criteria and clearly established processes for approving, amending, renewing and financing those credits and has effective systems in place to apply these criteria and processes;
(a) jollei alullepanija tai alkuperäinen luotonantaja ole asetuksen (EU) N:o 575/2013 4 artiklan 1 kohdan 1 ja 2 alakohdassa määritelty luottolaitos tai sijoituspalveluyritys, alullepanija tai alkuperäinen luotonantaja myöntää kaikki luottonsa vakuuttavasti perusteltujen ja hyvin määriteltyjen kriteerien perusteella ja soveltamalla selkeästi määriteltyjä prosesseja kyseisten luottojen myöntämisessä, muuttamisessa, uudistamisessa ja rahoituksessa, ja sillä on käytössä tehokkaita järjestelmiä kyseisten kriteerien ja prosessien soveltamiseksi;
(a) where the SPE has no creditors at the time when the resolution is adopted, on its adoption;
jos SPE:llä ei ole velkojia ajankohtana, jolloin päätös tehdään, päätöksentekohetkellä;
(a) where transmissionto the European Asylum Support Office, Europol or Eurojust is necessary for use in accordance with their respective mandates and in accordance with Article 51;
a) tietojen siirtäminen Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirastolle, Europolille tai Eurojustille on tarpeen, jotta niitä voidaan käyttää kyseisten elinten toimeksiantojen sekä 51 artiklan mukaisesti;
(a) whether its non-conformity with Article 2 is attributable to a shortcoming in the harmonised standards referred to in Article 5, the provisions referred to in Article 6 or the standards referred to in Article 7;
a) johtuuko se, että laite ei ole 2 artiklan mukainen, 5 artiklassa tarkoitettujen yhdenmukaistettujen standardien, 6 artiklassa tarkoitettujen säännösten tai 7 artiklassa tarkoitettujen standardien puutteellisuudesta,
(a) Ö that he or she is a foreign national or Õ that he or she is not Ö domiciled or Õ habitually resident in the Member State in which enforcement.
(a) Ö että hän on ulkomaalainen tai että Õ hänen Ö kotipaikkansa tai Õ asuinpaikkansa ei ole siinä Ö täytäntöönpano Õjäsenvaltiossa, jossa täytäntöönpanoa haetaan ; tai .
(a) ð clearly state the reasons for limiting the rights of use, in particular ï Ö by giving Õ give due weight to the need to maximise benefits for users and to facilitate the development of competition ð , and review the limitation at regular intervals or at the reasonable request of affected undertakings ï ;
a) ilmoitettava selvästi käyttöoikeuksien rajoittamisen syyt erityisesti  Ö siten, että otetaan Õ otettava asianmukaisella tavalla huomioon tarve tarjota käyttäjille mahdollisimman suuri hyöty ja helpottaa kilpailun kehittymistä  , sekä tarkasteltava rajoittamista uudelleen säännöllisesti tai niiden yritysten, joihin asia vaikuttaa, kohtuullisesta pyynnöstä  ;
(a) ð subject to paragraph 2, ï where the child concerned has his or her habitual residence on Ö in Õ the territory of a Member State;
(a) ð ellei 2 kohdasta muuta johdu, ï kun kyseessä olevan lapsen asuinpaikka on jäsenvaltion alueella;
(a) ‘application for international protection’ means an application for international protection as defined in point (h) of Article 2 of Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council16;
a) ’kansainvälistä suojelua koskevalla hakemuksella’ Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/95/EU16 2 artiklan h alakohdassa määriteltyä kansainvälistä suojelua koskevaa hakemusta;
(a) “appreciable revaluation” means a reduction in the conversion rate applicable on 1 January 1999 which is greater in absolute value than the differences between that rate and the lowest levels of the conversion rates applicable:
1 päivänä tammikuuta 1999 sovellettavan muuntokurssin alenemista, joka on absoluuttiselta arvoltaan suurempi kuin kukin tämän kurssin ja sovellettavien muuntokurssien alhaisimman tason välisistä erotuksista:
(a) “electrical and electronic equipment” means equipment which is dependent on electric currents or electromagnetic fields in order to work properly and equipment for the generation, transfer and measurement of such currents and fields and designed for use with a voltage rating not exceeding 1000 Volt for alternating current and 1500 Volt for direct current;
'Sähkö- ja elektroniikkalaitteilla tarkoitetaan laitteita, jotka tarvitsevat sähkövirtaa tai sähkömagneettisia kenttiä toimiakseen kunnolla, sekä laitteita, joita käytetään kyseisten virtojen ja kenttien tuottamiseen, siirtämiseen ja mittaamiseen, ja jotka on suunniteltu käytettäväksi enintään 1 000 voltin vaihtojännitteellä ja enintään 1 500 voltin tasajännitteellä.
(a) “Geneva Convention” means the Convention relating to the status of refugees done at Geneva on 28th July 1951, as complemented by the New York Protocol of 31 January 1967;
1) 'Geneven sopimuksella' Genevessä 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehtyä pakolaisten oikeusasemaa koskevaa yleissopimusta, sellaisena kuin se on täydennettynä 31 päivänä tammikuuta 1967 tehdyllä New Yorkin pöytäkirjalla;
(a) “initial vocational training” means any form of initial vocational training, including technical and vocational teaching and apprenticeship, which gives young people access to a vocational qualification recognised by the competent authorities in the Member State in which it is obtained;
a) "ammatillinen peruskoulutus": kaikki ammatillinen peruskoulutus, tekninen opetus ja oppisopimusjärjestelmä, jonka avulla nuoret saavat kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten tunnustaman ammatillista pätevyyttä osoittavan todistuksen;
(a) € 36 million has been allocated to Indonesia.
(a) Indonesialle on myönnetty yhteensä 36 miljoonaa euroa.
(a)"third-country national" means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 17(1) of the treaty, including stateless persons;
a) 'kolmannen maan kansalaisella' henkilöitä, jotka eivät ole Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 17 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja Euroopan unionin kansalaisia, kansalaisuudettomat henkilöt mukaan luettuina,
(a)'applicant for international protection' means a third-country national or a stateless person who has made an application for international protection as defined in Article 2(h) of Directive 2011/95/EU in respect of which a final decision has not yet been taken;
a) ’kansainvälistä suojelua hakevalla henkilöllä’ kolmannen maan kansalaista tai kansalaisuudetonta henkilöä, joka on tehnyt direktiivin 2011/95/EU 2 artiklan h alakohdassa määritellyn kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen, jonka johdosta ei ole vielä tehty lopullista päätöstä;
(a)- the documentation referred to in the third indent of the second paragraph of Section Point 3.1(c),;
a)- edellä 3.1 kohdan c alakohdassa toisen alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetut asiakirjat,;
(a)- a general description of the lift,;
(a)- hissin yleinen kuvaus,;
(a) in the case of fixed-term contracts:
a) kun hankintasopimus on määräaikainen:
(a) Specific priorities among the activities set out in the Action Plan should be established in order to focus on key activities in the Action Plan.
(a) Toimintasuunnitelmaan sisältyvistä toimista olisi valittava erityisiä painopistealueita, jotta täytäntöönpano voidaan keskittää tiettyjen avaintoimintojen ympärille.
(a) Support costs:
a) Tukimenot:
(a) The national focal points shall form an interface between the participating countries and the Centre.
a) Verkon jäseninä olevien valtioiden ja seurantakeskuksen välinen yhteistyö hoidetaan kansallisten yhteyspisteiden kautta.
(a) where the Member State concerned receives a loan from the Union under Council Regulation (EU) No 407/2010;
a) jäsenvaltio saa unionilta lainan neuvoston asetuksen (EU) N:o 407/2010 mukaisesti;
(a)‘Concordato lateranense’ of 11 February 1929 between Italy and the Holy See, modified by the agreement, with additional Protocol signed in Rome on 18 February 1984;
(a) Italian tasavallan ja Pyhän istuimen välillä 11 päivänä helmikuuta 1929 tehty concordato lateranense, sellaisena kuin se on muutettuna Roomassa 18 päivänä helmikuuta 1984 allekirjoitetulla sopimuksella ja sen lisäpöytäkirjalla;
(A-12) (ECO - TO BE DECIDED)
(A-12) (ECO – PÄÄTETTÄVÄ)
(A-12) (ECO‑1st half 2009)
(A-12) (ECO – vuoden 2009 alkupuolisko)
(A-12) (Gr. I – TO BE DECIDED)4
(A-12) (ryhmä I – PÄÄTETTÄVÄ)4
(A-12) (Gr. I – TO BE DECIDED)5
(A-12) (ryhmä I – PÄÄTETTÄVÄ)5
(A-12) (Gr. I – TO BE DECIDED)6
(A-12) (ryhmä I – PÄÄTETTÄVÄ)6
(A-12) (Gr. I - TO BE DECIDED)4
(A-12) (ryhmä I – PÄÄTETTÄVÄ)4
(A-12) (Gr. I - TO BE DECIDED)5
(A-12) (ryhmä I – PÄÄTETTÄVÄ)5
(A-12) (Gr. I - TO BE DECIDED)6
(A-12) (ryhmä I – PÄÄTETTÄVÄ)6
(A-12) (INT - TO BE DECIDED)
(A-12) (INT – PÄÄTETTÄVÄ)
(A-12) (INT – TO BE DECIDED)
(A-12) (INT – PÄÄTETTÄVÄ)
(A-12) (REX - TO BE DECIDED)
(A-12) (REX – PÄÄTETTÄVÄ)
(A-12) (SDO - TO BE DECIDED)
(A-12) (ODD – PÄÄTETTÄVÄ)
(A-12) (SDO - TO BE DECIDED)9
(A-12) (ODD – PÄÄTETTÄVÄ)9
(A-12) (SDO – TO BE DECIDED)9
(A-12) (ODD – PÄÄTETTÄVÄ)9
(A-12) (TEN - TO BE DECIDED)
(A-12) (TEN – PÄÄTETTÄVÄ)
(A-12, 6 members + 6 delegates) ( -JULY)
(A-12, 6 jäsentä ja 6 nimettyä edustajaa) ( – heinäkuu)
(A-15) (TEN - TO BE DECIDED)
(A-15) (TEN – PÄÄTETTÄVÄ)
(A-15) (TEN – TO BE DECIDED)
(A-15) (TEN – PÄÄTETTÄVÄ)
(A-21) (ECO - TO BE DECIDED)
(A-21) (ECO – PÄÄTETTÄVÄ)
(A-21) (ECO – TO BE DECIDED)
(A-21) (ECO – PÄÄTETTÄVÄ)
(A-3+3) (CCMI - TO BE DECIDED)
(A-3+3) (CCMI – VAHVISTETTAVA)
(A-6) (CCMI - TO BE DECIDED)
(A-6) (CCMI – päätettävä)
(A-6) (INT – FEBRUARY 2017)
(A-6) (INT – HELMIKUU 2017)
(A-6+6) (CCMI - TO BE DECIDED)
(A-6+6) (CCMI – VAHVISTETTAVA)
(A-6+6) (CCMI - TO BE DECIDED)8
(A-6+6) (CCMI – VAHVISTETTAVA)8
(A-6+6) (CCMI –TO BE DECIDED)8
(A-6+6) (CCMI – VAHVISTETTAVA)8
(A-6+6) (CCMI – TO BE DECIDED)
(A-6+6) (CCMI – VAHVISTETTAVA)
(A-9) (CCMI - TO BE DECIDED)
(A-9) (CCMI – päätettävä)
(A-9) (ECO - TO BE DECIDED)
(A-9) (ECO – PÄÄTETTÄVÄ)
(A-9) (ECO – TO BE DECIDED)
(A-9) (ECO – PÄÄTETTÄVÄ)
(A-9) (INT-APRIL 2016)
(A-9) (INT – HUHTIKUU 2016)
(A-9) (INT-MAY 2008)
(A-9) (INT – toukokuu 2008)
(A-9) (NAT - TO BE DECIDED)
(A-9) (NAT – PÄÄTETTÄVÄ)
(A-9) (NAT – TO BE DECIDED)
(A-9) (NAT – PÄÄTETTÄVÄ)
(A-9) (REX - TO BE DECIDED)
(A-9) (REX – PÄÄTETTÄVÄ)
(A-9) (REX – TO BE DECIDED)
(A-9) (REX – PÄÄTETTÄVÄ)
(A-9) (SDO - TO BE DECIDED)2
(A-9) (ODD – PÄÄTETTÄVÄ)2
(A-9) (SDO - TO BE DECIDED)9
(A-9) (ODD – PÄÄTETTÄVÄ)9
(A-9) (SDO – TO BE DECIDED)9
(A-9) (ODD – PÄÄTETTÄVÄ)9
(A-9) (SOC/CSS - TO BE DECIDED)
(A-9) (SOC/CSS – PÄÄTETTÄVÄ)
(A-9) (TEN - TO BE DECIDED)
(A-9) (TEN – PÄÄTETTÄVÄ)
(A-9) (TEN – TO BE DECIDED)
(A-9) (TEN – PÄÄTETTÄVÄ)
(aa) "pan-European wireless electronic communications network or service" means a wireless electronic communications network or service with an internal market dimension involving at least three Member States.""
a a) ’yleiseurooppalaisella langattomalla sähköisellä viestintäverkolla tai ‑palvelulla’ langatonta sähköistä viestintäverkkoa tai ‑palvelua, jonka sisämarkkinaulottuvuus kattaa vähintään kolme jäsenvaltiota.”
(aa) check at the external borders whether third country nationals exempt from the visa obligation who do not have an individual file recorded in the EES were previously registered in the VIS in accordance with Article 21 of [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)] and Article 19a of this Regulation;
tarkistaa ulkorajoilla, onko viisumipakosta vapautetut kolmansien maiden kansalaiset, joista ei ole olemassa henkilökohtaista tiedostoa rajanylitystietojärjestelmässä, aiemmin rekisteröity viisumitietojärjestelmään [rajanylitystietojärjestelmän (EES) perustamisasetuksen] 21 artiklan ja tämän asetuksen 19 a artiklan mukaisesti;
(aa) provision of integrative actions from the list set out in Article 9(1), where this is combined with the reception of persons referred to in points (a) to (e) of Article 4(1).
(aa) jäljempänä 9 artiklan 1 kohdassa lueteltujen kotouttamistoimien toteuttaminen, kun se liittyy 4 artiklan 1 kohdan a–e alakohdassa tarkoitettujen henkilöiden vastaanottamiseen.
(aa) where the competent authority undertakes the review referred to under paragraph 8, the issuer amends its universal registration document according to the arrangements set out in paragraph 9.
jos toimivaltainen viranomainen toteuttaa 8 kohdassa tarkoitetun tarkastelun, liikkeeseenlaskija muuttaa yleistä rekisteröintiasiakirjaansa 9 kohdassa säädettyjen järjestelyjen mukaisesti.