natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(CES 782/2002 - TEN/117 - COM(2002) 152 final - 2002/0071 (COD) - Rapporteur: Mrs Davison)
(CES 782/2002 – TEN/117 – KOM(2002) 152 lopullinen – 2002/0071 COD – esittelijä: Ann Davison)
(CES 793/2000 - COM(2000) 313 final - 2000/0131 (COD) - rapporteur working without a study group: Mr Chagas - TEN/049)
CES 793/2000 – KOM(2000) 313 lopullinen – 2000/0131 COD – ainoa esittelijä: Eduardo Chagas – TEN/049
(CES 804/2002 - TEN/115 - COM(2002) 110 final - 2002/0067 (COD) - Rapporteur: Mr Green)
(CES 804/2002 – TEN/115 – KOM(2002) 110 lopullinen – 2002/0067 COD – esittelijä: Bo Green)
(CES 833/2000 - rapporteur: Mr Ribbe)
(CES 833/2000 – esittelijä: Lutz Ribbe)
(CESE 801/2002 ‑ TEN/118 ‑ COM(2002) 158 final ‑ Rapporteur: Mr Chagas)
CESE 801/2002 – KOM(2002) 158 lopullinen – TEN/118 – esittelijä: Eduardo Chagas
(CESE 969/2002 ‑ TEN/122 ‑ COM(2002) 207 final ‑ 2002/0123 (COD) – Rapporteur: Mr Levaux)
CESE 969/2002 – KOM(2002) 207 lopullinen – 2002/0123 (COD) – TEN/122 – esittelijä: Philippe Levaux
(CES 101/98)
CES 101/98
(CES 102/98)
CES 102/98
(CES 103/98)
CES 103/98
(CES 104/98)
CES 104/98
(CES 105/97)
CES 105/97
(CES 105/98)
CES 105/98
(CES 106/98)
CES 106/98
(CES 107/98)
CES 107/98
(CES 108/97)
CES 108/97
(CES 110/98)
CES 110/98
(CES 112/98)
CES 112/98
(CES 113/98)
CES 113/98
(CES 114/98)
CES 114/98
(CES 117/98)
CES 117/98
(CES 118/98)
CES 118/98
(CES 220/99 + CES 220/99 Appendix)
CES 220/99 ja CES 220/99 annexe
(CES 325/97)
CES 325/97
(CES 327/97)
CES 327/97
(CES 328/97)
CES 328/97
(CES 329/97)
CES 329/97
(CES 457/98)
CES 457/98 fin
(CES 468/97)
CES 468/97
(CES 474/97)
CES 474/97
(CES 476/97)
CES 476/97
(CES 587/97)
CES 587/97
(CES 596/97)
CES 596/97
(CES 600/97)
CES 600/97
(CES 603/97)
CES 603/97
(CES 604/97)
CES 604/97
(CES 910/2001)
(CES 910/2001)
(cf. Fusion and Industry: together for the future, European Commission, ISBN 978-92-79-11711-4);
julkaisu La fusion et l’industrie: ensemble pour l’avenir, Euroopan komissio, ISBN 978-92-79-11713-8)
(changes in % from GDP in baseline for 2025)
(muutos (%) lähtötilanteen BKT:hen nähden vuonna 2025)
(charging level of EURO 245 per 1000 litres).
(veroaste 245 euroa / 1000 litraa).
(CJEU, 8 September 2009, C-42/07 Liga Portuguesa de Futebol Profissional &amp; Bwin International Ltd., paragraph 59).
syyskuuta 2009 antama tuomio asiassa C-42/07, Liga Portuguesa de Futebol Profissional &amp; Bwin International, 59 kohta).
(co-rapporteurs : Mr Peter Boldt and Ms Eve Päärendson)
(esittelijät: Peter Boldt ja Eve Päärendson)
(co-rapporteurs: Mr Peter Boldt and Ms Eve Päärendson)
(esittelijät: Peter Boldt ja Eve Päärendson)
(COM(1999) 276 final – 1999/0117 COD):
(KOM(1999) 276 lopullinen– 1999/0117 COD):
(COM(1999) 31 - 1999/0010(COD))
(COM(1999) 31, 1999/0010(COD))
(COM(1999) 31 - 1999/0010(COD))
(KOM(1999) 31 - 1999/0010(COD))
(COM(2000) 438 final - 2000/0178 (COD), 2000/0179 (COD), 2000/0180 (COD), 2000/0181 (CNS) and 2000/0182 (COD)).
KOM(2000) 438 lopullinen – 2000/0178 COD, 2000/0179 COD, 2000/0180 COD, 2000/0181 CNS sekä 2000/0182 COD.
(COM(2000) 137 final - 2000/0060 (COD)
KOM(2000) 137 lopullinen – 2000/0060 COD
(COM(2000) 276 final – 2000/0117(COD)):
(asiakirja KOM(2000) 276 lopullinen – 2000/0117(COD)):
(COM(2000) 407 final).
KOM(2000) 407 lopullinen – 2000/0187 COD.
(COM(2000) 855 final - 2000/0358 (CNS)).
KOM(2000) 855 lopullinen – 2000/0358 COD.
(COM(2001) 823 final/2 – 2001/0327 (CNS)).
KOM(2001) 823 lopullinen/2 – 2001/0327 CNS.
(COM(2001) 137, 1999/0010(COD))
(KOM(2001) 137, 1999/0010(COD))
(COM(2001) 384 final - 2001/0163 (CNS)).
KOM(2001) 384 lopullinen - 2001/0163 CNS.
(COM(2001) 737, 1999/0010(COD))
(KOM(2001) 737, 1999/0010(COD))
(COM(2001) 811 final – 2001/0317 (COD)):
(KOM(2001) 811 lopullinen – 2001/0317 (COD)):
(COM(2001) 94 final - 2001/0053 COD and 2001/0054 CNS).
KOM(2001) 94 lopullinen – 2001/0053 COD ja 2001/0054 CNS.
(COM(2002) 319 final – 2002/0128 COD)
KOM(2002) 319 lopullinen – 2002/0128 COD
(COM(2002) 406 final – 2002/0169 (COD) – 2002/0179 (COD) – 2002/0181 (COD) – 2002/0182 (COD).
KOM(2002) 406 lopullinen – 2002/0169 COD – 2002/0179 COD – 2002/0181 COD – 2002/0182 COD.
(COM(2002) 525 final – 2002/0230 (CNS)).
KOM(2002) 525 lopullinen – 2002/0230 CNS.
(COM(2002) 527 final – 2002/0229 (CNS))
KOM(2002) 527 lopullinen – 2002/0229 CNS
(COM(2003) 336 final).
KOM(2003) 336 lopullinen.
(COM(2004) 384 final)
(KOM(2004) 384 lopullinen)
(COM(2004)146 final).
(KOM(2004) 146 lopullinen).
(COM(2004)146 final).
KOM(2004) 146 lopullinen.
(COM(2005) 84 final)
COM(2005) 84 final
(COM(2005) 84 final)
KOM(2005) 84 lopullinen
(COM(94) 678 final - 95/0029 (ACC))
&lt; kuuta 1998 pitämässään &lt; .
(COM(95) 2 final).
KOM(95) 2 lopull.
(COM(96) 431 final - 96/0218 (CNS)).
KOM(96) 576 lopull.
(COM(97) 583 final).
KOM(97) 583 lopull.
(COM(98) 51 final - Vols. I, II and III).
KOM(1998) 51 lopull., osat I, II ja III
(Commission proposal, page 6, point 17).
(Direktiiviehdotus sivu 6, kohta 17)
(Commission Regulation (EC) No 2879/2000 as last amended by Regulation (EC) No 2171/2003)
(Komission asetus (EY) N:o 2879/2000, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2171/2003)
(concentrations in vol % on wet basis)
(kostea konsentraatio, tilavuusprosentteina)
(Cost of missions 1.200 EURO; cost of meetings 857 EURO)
(virkamatkojen kustannukset: 1 200 euroa; kokousten kustannukset: 857 euroa)
(Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000, OJ L 240, 23.09.2000)
(Neuvoston asetus (EY) N:o 2007/2000, annettu 18.9.2000, EYVL L 240, 23.9.2000)
(Council Regulation (EC) No 2501/2001 of 10 December 2001, OJ L 346, 31.12.2001)
(Neuvoston asetus (EY) N:o 2501/2001, annettu 10.12.2001, EYVL L 346, 31.12.2001)
(cq) Qualified staff shall carry out a visual inspection of each consignment of input materials and verify compatibility with the specifications of input materials in CMC 3 and CMC 5 in Annex II.
(cq) Pätevän henkilöstön on tehtävä jokaiselle panosmateriaalierälle silmämääräinen tarkastus ja tarkistettava, täyttääkö se liitteessä II määriteltyyn ainesosaluokkaan 3 tai 5 liittyvien panosmateriaalien spesifikaatiot.
(ct) Samples shall be taken on output materials, to verify that they comply with the component material specifications for compost and digestate laid down in CMC 3 and CMC 5 in Annex II, and that the properties of the output material does not jeopardise the CE marked fertilising product's compliance with the relevant requirements in Annex I.
(ct) Panosmateriaaleista on otettava näytteitä sen tarkistamiseksi, ovatko ne liitteessä II määriteltyyn ainesosaluokkaan 3 kuuluvalle kompostille ja ainesosaluokkaan 5 kuuluvalle mädätteelle vahvistettujen ainesosaspesifikaatioiden mukaiset, ja vaarantavatko panosmateriaalin ominaisuudet CE-merkityn lannoitevalmisteen liitteen I asiaankuuluvien vaatimusten mukaisuuden.
(current minimum rate .09 euro)
(nykyinen vähimmäismäärä 0,09 euroa)
(current minimum rate .45 euro)
(nykyinen vähimmäismäärä 0,45 euroa)
(current minimum rate 2.2 euro)
(nykyinen vähimmäismäärä 2,2 euroa)
(current minimum rate nil)
(nykyinen vähimmäismäärä 0 euroa)
(Currently, this would apply to France, Germany, Italy, the Netherlands, Spain and UK which are jointly responsible for approx. 80% of the CO2 emissions.)
(Nykytilanteessa tämä koskisi Alankomaita, Espanjaa, Italiaa, Ranskaa, Saksaa ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa, joiden yhteen laskettu osuus hiilidioksidipäästöistä on noin 80 prosenttia.
(d) Firefighting foams, but only if they have been manufactured or were in use by 18 December 2009
d) Palonsammutusvaahdot, mutta ainoastaan, jos ne on valmistettu tai ne olivat käytössä ennen 18 päivää joulukuuta 2009
(d) Hydraulic fluids for aviation;
d) ilmailun hydraulinesteet;
(d) be updated during operations whenever new data are collected.
(a) se olisi ajantasaistettava toimintojen aikana aina, kun saadaan uusia tietoja.
(d) EES Advisory Group."
d) EES:n neuvoa-antava ryhmä.”;
(d) nationals of Andorra, Monaco and San Marino;
Andorran, Monacon ja San Marinon kansalaisiin;
(d) set the period of application of the crisis relocation mechanism.
(d) vahvistaa kriisitilanteen siirtomekanismin soveltamisajan.
(d) "applicant" or "asylum seeker" means the third‑country national who has lodged an application for asylum concerning which no final decision has yet been taken; any decision from which all possible means of appeal provided for by Directive .../.../EC on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status have been exhausted shall be final;
d) 'hakijalla' tai 'turvapaikanhakijalla' kolmannen maan kansalaista, joka on tehnyt turvapaikkahakemuksen, josta ei vielä ole tehty lainvoimaista päätöstä; lainvoimainen päätös on päätös, jonka suhteen on käytetty kaikki pakolaisaseman myöntämistä tai peruuttamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista annetun direktiivin .../.../EY mukaiset muutoksenhakumahdollisuudet,
(d) "measure to enforce an expulsion order" means any measure taken by a Member State to enforce the decision of an administrative authority ordering the expulsion of a third-country national;
d) 'maastapoistamispäätöksen täytäntöönpanotoimenpiteellä' jäsenvaltion toteuttamia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on panna täytäntöön hallintoviranomaisen päätös kolmannen maan kansalaisen maasta poistamisesta,
(d) 'border crossing point' means any crossing point authorised by the competent authorities for the crossing of external borders as notified in accordance with Article 34(2) of Regulation (EC) No 562/2006;
(d) ’rajanylityspaikalla’ tarkoitetaan toimivaltaisten viranomaisten ulkorajojen ylitykseen hyväksymää ylityspaikkaa, josta on ilmoitettu asetuksen (EY) N:o 562/2006 34 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
(d) 'third-country national' means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 20(1) of the Treaty;
(d) ’kolmannen maan kansalaisella’ henkilöä, joka ei ole Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 20 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu unionin kansalainen;
(d) 0,001 % in rinse-off products
d) 0,001 % valmisteissa, jotka huuhdellaan pois;
(d) 0.10 % as from 1 January 2020.
(d) 0,10 painoprosenttia 1 päivästä tammikuuta 2020 alkaen.
(d) 1.5% of the slice of electronic money above EUR 100 million up to EUR 250 million;
(d) 1,5 prosenttia sähköisen rahan määrästä, joka on yli 100 miljoonaa euroa mutta enintään 250 miljoonaa euroa;
(d) 21,19 % (i.e., a total of EUR 68 710 486 782) for Member States supported by the Cohesion Fund;
(d) 21,19 prosenttia (eli yhteensä 68 710 486 782 euroa) koheesiorahastosta tukea saaville jäsenvaltioille;
(d) 3 % of its total gross technical provisions in the form of cash in hand;
d) 3 prosenttia vakuutusteknisen vastuuvelan bruttokokonaismäärästä käteisvaroihin, ja
(d) 95 % of all the validated hourly average values over the year do not exceed 200 % of the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2.
(d) 95 prosenttia vuoden aikana vahvistettujen päästöjen tuntikohtaisista keskiarvoista ei ole yli 200 prosenttia 1 ja 2 osassa vahvistetuista asiaan kuuluvista päästöraja-arvoista.
(d) a Board of Appeal, which shall exercise the responsibilities set out in Article 16.
(d) valituslautakunta, jonka velvollisuudet määritellään 16 artiklassa.
(d) a list of regulated education and training and training with a special structure, referred to in Article 11(c)(ii);
d) luettelo 11 artiklan c kohdan ii alakohdassa tarkoitetusta säännellystä yleissivistävästä ja ammatillisesta koulutuksesta ja koulutuksesta, jossa on erityisrakenne;
(d) adopt a consolidated annual activity report of the Agency for the previous year and forward it by 1 July at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors; the consolidated annual activity report shall be made public;
d) hyväksyy konsolidoidun vuosikertomuksen viraston toiminnasta edellisenä vuonna ja toimittaa sen viimeistään 1 päivänä heinäkuuta Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle; konsolidoitu vuosikertomus on julkaistava;
(d) adopt proposed amendments to the Statutes in accordance with Article 22;
(d) vahvistaa yhtiöjärjestykseen ehdotetut muutokset 22 artiklan mukaisesti,
(d) air carriers shall not be held liable for having reserved airport infrastructure without using it for slots allocated but returned to the pool before 31 January for the following summer scheduling period or before 31 August for the following winter scheduling period, for slots coinciding with public holidays and returned to the pool before the same dates and for slots for which the non-use can be justified on the basis of Article 10(5);
d) lentoaseman infrastruktuurin varaamisesta ja sen käyttämättä jättämisestä ei joudu vastuuseen, jos jaetut lähtö- ja saapumisajat on palautettu pooliin ennen 31 päivää tammikuuta seuraavan kesäaikataulukauden osalta ja ennen 31 päivää elokuuta seuraavan talviaikataulukauden osalta; jos lähtö- tai saapumisajat osuvat yleisille vapaapäiville ja ne on palautettu pooliin ennen kyseisiä päivämääriä ja jos lähtö- ja saapumisaikojen käyttämättä jättäminen on perusteltavissa 10 artiklan 5 kohdan mukaisesti;
(d) all relevant information for the subsystems or safety components approved under module B;
(d) kaikki asiaankuuluvat tiedot moduulin B mukaisesti hyväksytyistä osajärjestelmistä tai turvakomponenteista;
(d) alteration of the minimum guarantee fund provided for in Article 40(2) to take account of economic and financial developments,
d) 40 artiklan 2 kohdassa säädetyn takuurahaston vähimmäismäärän muuttaminen talous- ja rahoituskehityksen huomioon ottamiseksi;
(d) an institution for occupational retirement provision as defined in point (a) of Article 6 of Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council19, unless a Member State has chosen not to apply that Directive in whole or in part to that institution in accordance with Article 5 of that Directive, or the delegate of an institution for occupational retirement provision as referred to in Article 19(1) of Directive 2003/41/EC;
(d) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/41/EY19 6 artiklan a alakohdassa määritelty ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoava laitos, paitsi jos jäsenvaltio päättää mainitun direktiivin 5 artiklan mukaisesti olla soveltamatta mainittua direktiiviä osittain tai kokonaan kyseisiin laitoksiin, tai direktiivin 2003/41/EY 19 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavan laitoksen edustaja;
(d) any other supporting and complementary action necessary in the framework of the Mechanism to achieve the objective specified in point (c) of Article 3(1)..
(d) muut mekanismin kannalta tarpeelliset tuki- ja täydennystoimenpiteet, jotta 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa mainittu tavoite voidaan saavuttaa.
(d) application of the classification rules set out in Annex IX requires a decision as to whether a product falls within one of the definitions in Article 1 paragraph 2, points (a) to (e),”;
d) liitteessä IX esitettyjen luokitusta koskevien sääntöjen soveltamiseksi tarvitaan päätös siitä, vastaako tuote jotakin 1 artiklan 2 kohdan a–e alakohdan määritelmistä,”
(d) appropriations for one-off actions, or even actions for an indefinite duration, carried out by the Commission by virtue of tasks resulting from its prerogatives at institutional level pursuant to the Treaty on the Functioning of the European Union and the Euratom Treaty other than its right of legislative initiative referred to in point (b) and under specific powers directly conferred on it by those Treaties, a list of which is given in the implementing rules;
d) määrärahat kertaluonteisiin tai pysyviin toimiin, joita komissio toteuttaa niiden tehtävien perusteella, jotka Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja Euroopan atomienergiayhteisönjärjestön perustamissopimuksen nojalla johtuvat sen muista institutionaalisista oikeuksista kuin b alakohdassa tarkoitetusta lainsäädännöllisestä aloiteoikeudesta sekä sille suoraan perustamissopimusten perussopimusten nojalla kuuluvasta erityisestä toimivallasta ja jotka luetellaan soveltamissäännöissä;
(d) Capped allocation of 120 000 applicants to the country X
(d) Maahan X siirrettävä, rajattu osuus 120 000 hakijasta
(d) compensation for the provision of services of general economic interest as regards air or maritime links to islands on which the average annual traffic during the two financial years preceding that in which the service of general economic interest was assigned does not exceed 300 000 passengers;
d) korvaus sellaisten yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tuottamisesta, jotka liittyvät saaria palveleviin lento- ja meriliikenneyhteyksiin, joiden keskimääräinen vuosittainen matkustajamäärä kahdelta yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvän palvelun toimeksiantamista edeltäneeltä tilikaudelta on enintään 300 000 matkustajaa;
(d) conditions for identifying the modules, as provided for in Article 8;
(d) yksiköiden nimeämisedellytyksistä 8 artiklan mukaisesti;
(d) consultations with the Member State of establishment and the Commission have not produced an amicable settlement within 15 days of the notification provided for in (c), and the alleged infringement persists.
d) neuvotteluissa asettautumisjäsenvaltion ja komission kanssa ei ole päästy sovintoratkaisuun 15 päivän kuluessa c alakohdassa tarkoitetusta ilmoituksesta, ja väitetty säännösten rikkominen jatkuu.
(d) data reported under Regulation (EC) No 1099/2008.
(d) asetuksen (EY) N:o 1099/2008 mukaisesti raportoituihin tietoihin.
(d) dental practitioner possessing a professional qualifications listed in, point 5.3.2 of Annex V;
d) hammaslääkäri, jolla on liitteessä V olevassa 5.3.2 kohdassa tarkoitettu ammattipätevyys;
(d) drafting reports on the countries of origin as provided for in point (d) of Article 4;
(d) laatia 4 artiklan d kohdassa tarkoitetut alkuperämaita koskevat selvitykset;
(d) electronic money, as defined in Article 1 of Directive 2000/46/EC14, where low limits are imposed on the amount issued, the amount that can be stored on an electronic device or the size of the permitted transactions.
d) direktiivin 2000/46/EY14 1 artiklassa määritelty sähköinen raha, kun liikkeeseenlaskettava määrä, sähköiseen välineeseen tallennettava määrä tai sallittu liiketoimi on rajattu arvoltaan alhaiseksi.
(d) ensure maximisation of radio frequency ð shared use of radio spectrum resources, in accordance with Union law; ï
d) taajuuksien  radiotaajuusresurssien  mahdollisimman laajan yhteiskäytön varmistamiseksi  unionin lainsäädännön mukaisesti, 
(d) ensure, by means of relevant sector-specific regulations and in conformity with Article 30(3), adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget."
d) varmistettava asiaa koskevin alakohtaisin asetuksin ja 30 artiklan 3 kohdan mukaisesti, että talousarviosta peräisin olevien varojen saajista julkaistaan vuosittain riittävät tiedot.”
(d) ensure, by means of relevant sector-specific regulations and in conformity with Article 30(3), adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
d) varmistettava asiaa koskevin alakohtaisin asetuksin ja 30 artiklan 3 kohdan mukaisesti, että talousarviosta peräisin olevien varojen saajista julkaistaan vuosittain riittävät tiedot.
(d) EUR 270 million for Union actions, emergency assistance and technical assistance at the initiative of the Commission.
(d) 270 miljoonaa euroa unionin toimiin, hätäapuun ja komission aloitteesta myönnettävään tekniseen apuun.
(d) European Migration Network, in accordance with Article 23;
(d) Euroopan muuttoliikeverkosto 23 artiklan mukaisesti;
(d) expenditure related to the provision of information and expenditure on related actions allowing access to information, data and data sources for the purposes of fraud prevention in the field of the protection of the Community’s financial or other interests.
d) menot, jotka liittyvät tiedonhankintaan tai muihin vastaaviin toimiin, joilla petostentorjunnan yhteydessä mahdollistetaan käsitellyn ja käsittelemättömän tiedon saanti ja pääsy tiedonlähteisiin yhteisön taloudellisia ja muita etuja suojattaessa;
(d) exposure value for the calculation of the risk-weighted exposure amounts for securitisation position referred to in Article 241 and 261;
d) riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärän laskennassa käytettävä vastuuarvo 241 ja 261 artiklassa tarkoitetun arvopaperistamisposition osalta;
(d) for all transactions within the ABCP programme the underlying exposures at origination meet the conditions for being assigned, under the Standardised Approach and taking into account any eligible credit risk mitigation, a risk weight equal to or smaller than 75% on an individual exposure basis where the exposure is a retail exposure or 100% for any other exposures;
(a) kaikissa ABCP-ohjelman arvopaperistamistoimissa arvopaperistetuille vastuille voidaan alullepanohetkellä antaa – standardimenetelmän mukaisesti ja ottaen huomioon kaikki hyväksyttävät luottoriskin vähentämismenettelyt – riskipaino, joka on enintään 75 % kunkin yksittäisen vähittäisvastuun osalta ja 100 % kaikkien muiden vastuiden osalta;
(d) for institutions calculating risk-weighted exposure amounts using the Internal Ratings Based Approach, negative amounts resulting from the calculation of expected loss amounts laid down in Articles 154 and 155 154;
d) niiden laitosten osalta, jotka laskevat riskipainotetut vastuuerät käyttämällä sisäisten luottoluokitusten menetelmää, negatiiviset määrät, jotka saadaan laskemalla 154 ja 155 artiklan mukaan laskettujen odotettujen tappioiden yhteismäärä;
(d) For tontines, referred to in Article 2(2)(a) of this Directive, it shall be equal to 1 % of their assets.
d) Tontiineissa, joita tarkoitetaan tämän direktiivin 2 artiklan 2 alakohdan a alakohdassa, solvenssimarginaalin vähimmäismäärän on oltava 1 prosentti yhdistyksen varoista.
(d) fraud, at least serious, as defined in Article 1(1) and Article 2 of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests13;
d) Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta tehdyn yleissopimuksen13 1 artiklan 1 kohdassa ja 2 artiklassa tarkoitettuja petoksia, ainakin törkeitä petoksia;
(d) if it is irreconcilable with an earlier judgment Ö decision Õ given in another Member State or in a non-Member State between the same parties, provided that the earlier judgment Ö decision Õ fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State in which recognition is sought.
(d) jos tuomio Ö päätös Õ on ristiriidassa toisessa jäsenvaltiossa tai muussa valtiossa kuin jäsenvaltiossa samojen asianosaisten välillä aikaisemmin annetun tuomion Ö päätöksen Õ kanssa ja tämä aikaisemmin annettu tuomio Ö päätös Õ täyttää ne edellytykset, jotka ovat tarpeen sen tunnustamiseksi siinä jäsenvaltiossa, jossa tunnustamista pyydetään.
(d) If less than three ENIAC Member States have communicated to the Executive Director their financial contribution according to Article 10 (5), the Community shall hold one third of the votes and the remaining two thirds shall be distributed equally amongst the ENIAC Member States.
(d) Mikäli enintään kolme ENIAC-osakasvaltiota on ilmoittanut pääjohtajalle rahoitusosuutensa 10 artiklan 5 kohdan mukaisesti, yhteisö saa kolmasosan äänistä ja kaksi kolmasosaa jaetaan tasan ENIAC-osakasvaltioiden kesken.
(d) In accordance with the procedure referred to in Article 10(2), the Commission may re‑examine, from time to time as necessary, the developments concerning the items on which this calculation is based and, if necessary, adapt the amount of Community financial assistance accordingly.
d)Komissio voi 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti tarvittaessa aika ajoin tarkastella uudelleen niiden tekijöiden kehitystä, joihin tämä laskelma perustuu, ja tarvittaessa mukauttaa yhteisön rahoitustukea sen mukaisesti.
(d) in Chapter III (c) , in point 4.2, the reference to "Article 15 of the Regulation" is replaced by "Article 30 of the Regulation"
(d) Korvataan III luvun c kohdan 4.2 kohdassa ilmaisu ”asetuksen 15 artiklassa” ilmaisulla ”asetuksen 30 artiklassa”.
(d) In paragraph 5, the words "in paragraph 1" are replaced by "in paragraphs 1 and 2".
d) Korvataan 5 kohdassa ilmaisu ”1 kohdassa” ilmaisulla ”1 ja 2 kohdassa”.