natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 The sector was struck by the crisis in the last quarter of 2008, and the adverse effects of the fall in demand have been felt throughout the sector, with severe structural and employment consequences (31% fall in demand resulting in a 35% reduction in turnover and orders, with adverse effects on employment).
2.5 Vuoden 2008 viimeisen neljänneksen kriisistä alkanut kysynnän alamäki on aiheuttanut erilaisia kielteisiä seurauksia koko alalle sekä heikentänyt huomattavasti rakenteellista ja työllisyystilannetta (kysyntä väheni 31 prosenttia, minkä johdosta liikevaihto ja tilauskanta supistuivat 35 prosenttia ja työllisyystilanne heikkeni).
2.5 The subject of the EESC opinion below is the Commission's Communication COM(2007) 135 final Trans-European networks: Towards an integrated approach – the result of the Steering Group's work.
2.5 Tämän ETSK:n lausunnon aiheena on komission tiedonanto "Euroopan laajuiset verkot: kohti yhdennettyä lähestymistapaa" KOM(2007) 135 lopullinen, joka on laadittu erityisryhmän työskentelyn pohjalta.
2.5 These authorities should be drawn from three supervisory committees occupying "level 3" in the architecture resulting from the decision-making process bearing the name of Professor Lamfalussy and responsible for (i) banking activities, (ii) insurance and occupational pensions and (iii) financial markets.
2.5 Kyseisten viranomaisten tulisi olla lähtöisin kolmesta nykyisestä, professori Lamfalussyn mukaan nimetyn päätöksentekoprosessin perusteella luodun rakenteen kolmannelle tasolle sijoittuvasta valvontakomiteasta, joiden vastuualueita ovat pankkitoiminta, vakuutukset ja työeläkkeet sekä rahoitusmarkkinat.
2.5 These authorities should be drawn from three supervisory committees occupying “level 3” in the architecture resulting from the decision-making process bearing the name of Professor Lamfalussy and responsible for (i) banking activities, (ii) insurance and occupational pensions and (iii) financial markets.
2.5 Kyseisten viranomaisten tulisi olla lähtöisin kolmesta nykyisestä, professori Lamfalussyn mukaan nimetyn päätöksentekoprosessin perusteella luodun rakenteen kolmannelle tasolle sijoittuvasta valvontakomiteasta, joiden vastuualueita ovat pankkitoiminta, vakuutukset ja työeläkkeet sekä rahoitusmarkkinat.
2.5 This is in spite of the fact that the European Parliament2 addressed the problem in its resolutions of 2 April 2009 and 27 May 2011, calling for stronger protection measures than those currently in force.
2.5 Tämän lisäksi myös Euroopan parlamentti2 käsitteli ongelmaa 2. huhtikuuta 2009 ja 27. toukokuuta 2011 antamissaan päätöslauselmissa ja vaati nykyistä tehokkaampia suojelutoimenpiteitä.
2.5 This long process has delivered significant results, with noise emissions that are 85% below the limits set in the 1970 directive for cars (-8 dB(A)) and 90% for heavy vehicles (‑11 dB(A)).
2.5 Tämä pitkä prosessi on johtanut merkittäviin tuloksiin, sillä vuoden 1970 direktiivin raja‑arvoihin nähden melupäästöt ovat vähentyneet henkilöajoneuvojen osalta 85 prosenttia (‑8 dB(A)) ja raskaiden ajoneuvojen osalta 90 prosenttia (-11 dB(A)).
2.5 This one aspect of the rules on the landing obligation, set out in the new Regulation (EU) No 1380/2013, requires seven pre-existing EC regulations to be amended and an eighth regulation to be repealed.
2.5 Pelkkä uuteen asetukseen (EU) N:o 1380/2013 sisältyvän purkamisvelvoitteen huomioon ottaminen edellyttää seitsemän aiemmin annetun asetuksen (EY) muuttamista ja yhden kumoamista.
2.5 To protect citizens and businesses from cyber attacks, the EESC believes that EU cyber security policy needs to deliver in particular on the following points: strong EU leadership; cyber security policies that enhance security while preserving privacy and other fundamental rights; awareness raising among citizens and encouraging proactive protection approaches; comprehensive Member State governance; informed and responsible business action; deep partnership between governments, the private sector and citizens; adequate investment levels; good technical standards and sufficient R &amp; D &amp; I investments; international engagement.
2.5 ETSK katsoo, että kansalaisten ja yritysten suojelemiseksi verkkohyökkäyksiltä EU:n kyberturvallisuuspolitiikassa on otettava huomioon erityisesti seuraavat näkökohdat: EU:n vahva johtoasema; turvallisuutta lisäävät kyberturvallisuuspolitiikat, joilla taataan samalla yksityisyys ja muut perusoikeudet; kansalaisten valveuttaminen sekä kannustaminen ennakoiviin suojautumista helpottaviin toimintatapoihin; jäsenvaltioiden toteuttama kattava hallinnointi; tietoperusteinen ja vastuullinen yritysten toiminta; hallitusten, yksityisen sektorin ja kansalaisten tiivis kumppanuus; investointien riittävä taso; asianmukaiset tekniset standardit ja riittävät t &amp; k &amp; i-investoinnit; sitoutuminen kansainvälisellä tasolla.
2.5 Under the existing regime, after 31 December 2017 commodity dealers will become subject to the large exposures requirements and own funds requirements.
2.5 Nykyisen järjestelmän mukaisesti hyödykemarkkinoilla toimiviin välittäjiin sovelletaan 31. päivän joulukuuta 2017 jälkeen suuria asiakasriskejä ja omia varoja koskevia vaatimuksia.
2.5 Unlike the Constitutional Treaty (the Constitution), the treaty signed in Lisbon has not been submitted for consultation to the European Parliament, the European Economic and Social Committee or the Committee of the Regions, nor was it submitted to national or regional parliaments, organisations representing civil society (at European, national or regional level).
2.5 Päinvastoin kuin perustuslakisopimuksesta, Lissabonissa allekirjoitetusta asiakirjasta ei ole kuultu Euroopan parlamenttia, Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa, alueiden komiteaa eikä kansallisia tai alueellisia parlamentteja eikä kansalaisyhteiskuntaa edustavia organisaatioita unioni-, valtio- tai aluetasolla.
2.5 When the texts were drafted in 2014, it was stipulated that they should be transposed into national law5 by 3 July 2016 and should enter into application by 3 January 2017.
2.5 Säädöksiä laadittaessa vuonna 2014 säädettiin, että uusi järjestelmä on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä5 vuoden 2016 heinäkuun 3.
2.5 With the CARS 21 initiative, which has the brought together the most important industry stakeholders, the European Commission has taken a step towards developing a new coordinated framework for the sector1.
2.5 Euroopan komissio on edistänyt autoalan uusien koordinoitujen puitteiden kehittämistä käynnistämällä CARS 21 ‑aloitteen, joka saattaa yhteen alan tärkeimmät sidosryhmät1.
2.5 With the CARS 21 initiative, which has the brought together the most important industry stakeholders, the European Commission has taken a step towards developing a new coordinated framework for the sector1.
2.5 Euroopan komissio on edistänyt autoalan uusien koordinoitujen puitteiden kehittämistä käynnistämällä CARS 21 –aloitteen, joka saattaa yhteen alan tärkeimmät sidosryhmät1.
2.5%, 2.5%, 2.0%, 1.5% and 1.5%
2,5 %, 2,5 %, 2,0 %, 1,5 % ja 1,5
2.5.1 Equitable economic growth and development
2.5.1 Oikeudenmukainen talouskehitys ja talouskasvu
2.5.1 As regards expenditure on research and innovation (R &amp; I) the crisis appears to have widened the gap between EU Member States; Member States under great pressure to achieve fiscal consolidation (often the same Member States that are lagging behind in innovation) have cut their public spending on R &amp; I significantly6.
2.5.1 Tutkimuksen ja innovoinnin (T &amp; I) rahoituksen osalta kriisi näyttää syventäneen EU:n jäsenvaltioiden välistä kuilua.
2.5.1 Furthermore, the Committee suggests indicating, in a table to be appended to the proposal, the various types of activity and the relevant maximum contribution rate in place, as well as the possibility of combining these contributions, particularly for research infrastructure, with other types of Community aid (Structural Funds, etc.).
2.5.1 Komitea kuitenkin suosittaa, että ehdotukseen liitetään taulukko, jossa esitetään kootusti eri toimintalajit ja niiden enimmäisrahoitusosuudet sekä mahdollisuudet saada etenkin tutkimusinfrastruktuureja varten rahoitusta myös muista yhteisön välineistä (mm. rakennerahastot).
2.5.1 Nevertheless, the European Commission is expecting a 40% decrease in road fatalities by 2010.
2.5.1 Euroopan komissio odottaa tieliikennekuolemien määrän kuitenkin vähenevän 40 prosenttia vuoteen 2010 mennessä.
2.5.1 The Single European Sky – a project started in 2004, updated in June 2008 with the SES II regulation, and in 2013 with SES II+.
2.5.1 Yhtenäinen eurooppalainen ilmatila on vuonna 2004 käynnistetty hanke, jota on tarkistettu kesäkuussa 2008 SES II -asetuksella ja vuonna 2013 SES II+:lla.
2.5.2 It is also necessary to encourage research in the agricultural sector to develop new varieties that are more adaptable to new ecological conditions (adaptation) or which do not require such large inputs of, for example, nitrogenous fertilisers (emissions control).
2.5.2 Samalla on tarpeen edistää maatalousalan tutkimusta sellaisten uusien lajikkeiden kehittämiseksi, jotka mukautuvat entistä paremmin uusiin ekologisiin olosuhteisiin (sopeutuminen) tai jotka eivät vaadi niin suuria tuotantopanoksia, muun muassa typpilannoitteiden muodossa (päästöjen hillitseminen).
2.5.2 It is also necessary to step up research in the agricultural sector to develop new varieties that are more adaptable to new ecological conditions (adaptation) or which do not require such large inputs of, for example, nitrogenous fertilisers (emissions control).
2.5.2 Samalla on tarpeen vahvistaa maatalousalan tutkimusta sellaisten uusien lajikkeiden kehittämiseksi, jotka mukautuvat entistä paremmin uusiin ekologisiin olosuhteisiin (sopeutuminen) tai jotka eivät vaadi niin suuria tuotantopanoksia, muun muassa typpilannoitteiden muodossa (päästöjen hillitseminen).
2.5.2 Comparing and coordinating Community and national research policies is vital to meet the key challenge laid down by the Barcelona Council – allocating 3% of GDP to research before 2010 and increasing the percentage of research financed by the private sector.
2.5.2 Barcelonassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston asettama keskeinen haaste, eli tutkimus­toimintaan suunnatun osuuden kasvattaminen kolmeen prosenttiin BKT:stä vuoteen 2010 mennessä nostamalla yksityissektorin rahoittaman tutkimuksen prosenttiosuutta, edellyttää yhteisön ja jäsenvaltioiden tutkimuspolitiikkojen vertailua ja koordinointia.
2.5.2 Comparing and coordinating Community and national research policies is vital to meet the key challenge laid down by the Barcelona Council – allocating 3% of GDP to research before 2010 and, in the process, increasing to two-thirds the amount of research financed by the private sector.
2.5.2 Barcelonassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston asettama keskeinen haaste, eli tutkimus­toimintaan suunnatun osuuden kasvattaminen kolmeen prosenttiin BKT:stä vuoteen 2010 mennessä nostamalla tässä yhteydessä yksityissektorin rahoittaman tutkimuksen osuutta kahteen kolmasosaan kyseisestä prosenttiosuudesta, edellyttää yhteisön ja jäsenvaltioiden tutkimuspolitiikkojen vertailua ja koordinointia.
2.5.2 The Airport Package – On 1 December 2011, the European Commission adopted a comprehensive package of measures to address capacity shortage at Europe's airports and improve the quality of services to passengers.
2.5.2 Lentoasemapaketti: Euroopan komissio hyväksyi 1. joulukuuta 2011 kattavan toimenpidepaketin, jonka avulla pyritään paikkaamaan Euroopan lentoasemien kapasiteettipulaa ja parantamaan matkustajille tarjottavien palvelujen laatua.
2.5.2 The Committee considers it important for the European Joint Research Centre to continue providing support and encouragement for centres of excellence in the new Member States and the applicant countries, particularly in the N &amp; N sector, specifically including this aspect in their work programmes.
2.5.2 Komitean mielestä on tärkeää, että EU:n Yhteinen tutkimuskeskus jatkaa uusien jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden huippuosaamiskeskusten tukemista ja kannustamista etenkin nanotieteiden ja nanoteknologian alalla sekä sisällyttää kyseisen näkökohdan työohjelmiinsa.
2.5.2 This concern is not raised at all in the Commission document, except in the quote in point 2.5 above.
2.5.2 Komission asiakirjassa ei kiinnitetä kyseisiin asioihin huomiota edellä kohdassa 2.5.1 mainittua viittausta lukuun ottamatta.
2.5.2 Two Eurobarometer perception surveys were published alongside the report: a) the Special Barometer on Corruption and b) the business-focused "Flash survey".
2.5.2 Kertomuksen ohella julkaistiin myös kaksi Eurobarometri-tutkimusta, joissa kartoitettiin näkemyksiä asiasta: a) erityiseurobarometri korruptiosta ja b) yrityksiin keskittynyt pikaeurobarometri (Flash).
2.5.2 Use of the implementing powers provided for under Article 291 of the TFEU is regulated by these legally binding instruments:
2.5.2 SEUTin 291 artiklassa tarkoitettua täytäntöönpanovaltaa säännellään puolestaan seuraavissa sitovissa säädöksissä:
2.5.2.1 The employment rate in respect of older workers (aged 55-65) in the EU continues to be inadequate, and the objective set out at Lisbon of increasing the rate to 50% by 2010 will not be achieved.
2.5.2.1 Iäkkäiden (55–65-vuotiaiden) työntekijöiden työllisyysaste on unionissa edelleen liian alhainen, eikä Lissabonissa asetettua tavoitetta, jonka mukaan työllisyysaste tulee nostaa 50 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä, kyetä saavuttamaan.
2.5.2.3 For the first time, the Commission imposed fines totalling EUR 1,106 million for an antitrust infringement involving market sharing in the energy sector by E.ON and GDF Suez19.
2.5.2.3 Komissio antoi ensimmäistä kertaa sakot kilpailusääntöjen rikkomisesta energia-alalla ja määräsi yrityksille E.ON ja GDF Suez sakkoja markkinoiden jakamisesta19 yhteensä 1 106 miljoonaa euroa.
2.5.2.3 For the first time, the Commission imposed fines totalling EUR 1,106 million for an antitrust infringement involving market sharing in the energy sector by E.ON and GDF Suez19.
2.5.2.3 Komissio antoi ensimmäistä kertaa sakot kilpailusääntöjen rikkomisesta energia-alalla ja määräsi yrityksille E.ON ja GDF Suez sakkoja markkinoiden jakamisesta27 yhteensä 1 106 miljoonaa euroa.
2.5.2.5 Public services providers are part of the needed response to the problems of social cohesion and the current economic and financial crisis because they are performing important work in governments' efforts to stabilise both the economy and labour markets.
2.5.2.5 Julkisten palveluiden tarjoajat ovat osa ratkaisua sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevien ongelmien voittamiseksi ja meneillään olevan talous- ja rahoituskriisin selvittämiseksi, sillä niillä on tärkeä tehtävä hallitusten pyrkiessä vakauttamaan sekä talous että työmarkkinat.
2.5.2.5 Public services providers are part of the needed response to the problems of social cohesion and the current economic and financial crisis because they are performing important work in governments' efforts to stabilize both the economy and labour markets.
2.5.2.5 Julkisten palveluiden tarjoajat ovat osa ratkaisua sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevien ongelmien voittamiseksi ja meneillään olevan talous- ja rahoituskriisin selvittämiseksi, sillä niillä on tärkeä tehtävä hallitusten pyrkiessä vakauttamaan sekä talous että työmarkkinat.
2.5.2.5 The Public Service in Member States is a catalyst that plays an important part in taking the lead and coordinating the needed response to the current economic and financial crisis.
2.5.2.5 Jäsenvaltioiden julkishallinnolla on tärkeä katalysaattorin rooli pyrittäessä ottamaan johtava asema ja koordinoimaan tarvittavia toimia, joilla vastataan vallitsevaan talous- ja finanssikriisiin.
2.5.3 In the Committee's view, the Commission should also support the growth of European N &amp; N innovation and application networks, especially for small businesses, which represent the bulk of Europe’s industrial fabric.
2.5.3 Koska Euroopan teollisuusyrityksistä suurin osa on kooltaan pienehköjä, komission tulisi komitean mielestä etenkin tukea myös eurooppalaisten innovointi- ja soveltamisverkkojen kehittämistä nanotieteiden ja nanoteknologian alalla.
2.5.3 In the Committee's view, the Commission should also support the growth of European N &amp; N innovation, application and prototyping networks, especially for small businesses, which represent the bulk of Europe's industrial fabric.
2.5.3 Koska Euroopan teollisuusyrityksistä suurin osa on kooltaan pienehköjä, komission tulisi komitean mielestä tukea etenkin myös eurooppalaisten innovointi- ja soveltamisverkkojen kehittämistä ja prototyyppien valmistumista nanotieteiden ja nanoteknologian alalla.
2.5.3 In the Committee's view, the Commission should also support the growth of European N &amp; N innovation, application and prototyping networks, especially for small businesses, which represent the bulk of Europe’s industrial fabric.
2.5.3 Koska Euroopan teollisuusyrityksistä suurin osa on kooltaan pienehköjä, komission tulisi komitean mielestä tukea etenkin myös eurooppalaisten innovointi- ja soveltamisverkkojen kehittämistä ja prototyyppien valmistumista nanotieteiden ja nanoteknologian alalla.
2.5.3 The main partner for almost all fuels is Russia, from which the EU imports around 30% of its energy needs, with these imports steadily increasing.
2.5.3 Lähes kaikkien polttoaineiden tärkein tuontimaa on Venäjä; EU tuo sieltä noin 30 prosenttia energiantarpeestaan, ja tuonti kasvaa jatkuvasti.
2.5.3 The yearly six-month review period dubbed "European Semester" has been designed to avoid contradictory demands for fiscal policies coming from the Member States, and to keep track of the enforcement of Europe 2020's goals.
2.5.3 Vuosittainen kuusi kuukautta kestävä EU-ohjausjakso luotiin sitä varten, että voidaan välttää jäsenvaltioiden ristiriitaisia finanssipoliittisia vaatimuksia ja valvoa Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteiden toteuttamista.
2.5.3 With regard to people at risk of poverty and social exclusion, between 2009 and 2012, the figures rose from 114 million to 124 million.
2.5.3 Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vaarassa olevien ihmisten määrä EU:ssa kasvoi 114 miljoonasta vuonna 2009 124 miljoonaan vuonna 2012.
2.5.4 As a layman, the consumer might not be able to assess the quality of the repair done by the body shop.
2.5.4 Maallikkona kuluttaja ei ehkä kykene arvioimaan autopeltikorjaamon tekemien korjausten laatua.
2.5.4 In air transport, the block exemption regulation 1617/93 was extended in June 2002 and in maritime transport, the Court of Justice delivered three judgements on the block exemption regulation 4056/86, which the Commission would like to revise after 15 years in force in order to simplify it.
Lentoliikenteen alalla jatkettiin kesäkuussa 2002 ryhmäpoikkeusasetuksen (ETY) N:o 1617/93 voimassaoloaikaa, ja meriliikenteen alalla yhteisöjen tuomioistuin antoi kolme ryhmäpoikkeus­asetuksen (ETY) N:o 4056/86 soveltamista koskevaa tuomiota.
2.5.4 More specifically, specific service packages should be provided to help entrepreneurs to identify opportunities and links in N &amp; N applications, and multiply successful initiatives such as Gate2Growth15 and Minanet16; new sources and methods of risk funding should therefore be identified, together with guarantee systems to supplement existing ones.
Lisäksi tulisi löytää uusia riskirahoituksen lähteitä ja luoda uusia riskirahoitusmenettelyjä sekä nykyisiä järjestelmiä täydentäviä vakuusjärjestelmiä.
2.5.4 The review of State Aid rules – adopted by the Commission in February 2014 to update and modernise earlier regulations from 1994 and 2005.
2.5.4 Valtiontukisääntöjen tarkistus, jonka komissio hyväksyi helmikuussa 2014, tehtiin aiempien, vuosina 1994 ja 2005 annettujen asetusten ajantasaistamiseksi ja uudistamiseksi.
2.5.5 A similar development has taken place in Austria, where regional government subsidies equivalent to 30% of the cost of purchasing and installing heat pumps have been available.
2.5.5 Kehitys on ollut samankaltaista Itävallassa, jossa alueviranomaiset ovat korvanneet 30 % lämpöpumppujen hankinta- ja asennuskustannuksista.
2.5.5 A similar development has taken place in Austria, where regional government subsidies equivalent to 30% of the cost of purchasing and installing heat pumps have been available.
Kehitys on ollut samankaltaista Itävallassa, jossa alueviranomaiset ovat korvanneet 30 % lämpöpumppujen hankinta- ja asennuskustannuksista.
2.5.5 Airport capacity –The Community Observatory on Airport Capacity was set up for a period of five years under the Commission's 2007 "Action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe", and from 2008 to 2013 played a crucial role in the plan's implementation.
2.5.5 Lentoasemakapasiteetti: Komission vuonna 2007 hyväksymän Euroopan lentoasemien kapasiteettia, tehokkuutta ja turvallisuutta koskevan toimintasuunnitelman puitteissa perustettiin viiden vuoden ajaksi yhteisön lentoasemien kapasiteetin seurantakeskus, jolla oli vuosina 2008–2013 ratkaiseva merkitys suunnitelman täytäntöönpanossa.
2.5.6 Consumer protection – In March 2013 the European Commission announced a package of measures updating air passengers' rights that focused on four key areas: clarifying grey areas, new rights, enforcement, complaint procedures and sanctioning, disproportionate financial burden.
2.5.6 Kuluttajansuoja: Maaliskuussa 2013 Euroopan komissio ilmoitti matkustajien oikeuksien tarkistamiseksi annettavasta toimenpidepaketista, jossa keskitytään neljään pääalueeseen: harmaiden alueiden selkiyttämiseen, uusiin oikeuksiin, täytäntöönpanon valvontaan, valitusmenettelyihin ja seuraamuksiin sekä kohtuuttomiin taloudellisiin rasitteisiin.
2.5.6 Furthermore, the EESC considers that, in the light of the need to give greater impetus to research and innovation in the new Member States and applicant states, greater synergies should be built up with the EUREKA and COST initiatives, under which many of these countries are conducting N &amp; N activities.
2.5.6 ETSK on myös sitä mieltä, että koska etenkin uusissa jäsenvaltioissa ja ehdokasmaissa on kannustettava nykyistä enemmän tutkimusta ja innovointia, tulisi Eureka- ja COST‑aloitteiden avulla luoda nykyistä suurempaa yhteisvaikutusta, sillä monissa kyseisissä maissa toteutetaan kyseisten aloitteiden yhteydessä jo toimia nanotieteiden ja nanoteknologian alalla.
2.5.6 Furthermore, the EESC considers that, in the light of the need to give greater impetus to research and innovation in the new Member States and applicant states, greater synergies should be built up with the EUREKA and COST initiatives, under which many of these countries are conducting N &amp; N activities.
2.5.6 ETSK on myös sitä mieltä, että koska etenkin uusissa jäsenvaltioissa ja ehdokasmaissa on kannustettava nykyistä enemmän tutkimusta ja innovointia, tulisi Eureka- ja COST‑aloitteiden avulla luoda nykyistä suurempaa yhteisvaikutusta, sillä monissa kyseisissä maissa toteutetaan näiden aloitteiden yhteydessä jo toimia nanotieteiden ja nanoteknologian alalla.
2.5. Workshops with stakeholders and experts
2.5 Seminaarit sidosryhmien ja asiantuntijoiden kanssa.
2.500 EUR
2 500 euroa
2.5 Environment and emergency management
2.5 Ympäristön ja hätätilanteiden hallinta
2.6 The Committee feels, however, that support on nutritional grounds ought to be based to a greater extent on the products' protein content, so that, for instance, consumption of lower fat content school milk is promoted at the expense of high fat content milk".
'TSK katsoo kuitenkin, että ravitsemussyistä jaettavan tuen tulee perustua aiempaa enemmän tuotteiden valkuaisainepitoisuuteen siten, että esimerkiksi vähärasvaisen koulumaidon käyttöä lisätään rasvaisen maidon käytön kustannuksella.'"
2.6 This focus on quality – the product of significant efforts to achieve excellence – must, as is occurring today, move from being a competitive risk to a greater development opportunity.
2.6 Laadun tavoittelu, joka on tulosta erityisosaamiseen suunnatuista suurista ponnisteluista, ei saa enää olla kilpailu-uhka, kuten nykyisin, vaan sen on tarjottava entistä parempi tilaisuus kehitykseen.