natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As set out in 2.1 above, the main simplification to reduce error rates resulting from the complexity of financial rules will be the wide use of grants in the form of lump sums, flat rates and scales of unit costs.
Kuten edellä olevassa 2.1 kohdassa todettiin, rahoitussääntöjen monimutkaisuudesta johtuvien virheiden vähentämiseen tähtäävä keskeinen yksinkertaistamistoimenpide on kertakorvauksien, kiinteämääräisen rahoituksen ja yksikkökustannustaulukoiden laaja käyttö.
As set out in Article 11, it is the Member States that will decide on keeping any given data confidential, at the request of the parties concerned, and provided that they comply with the exceptions set out in Article 4 of Directive 2003/4/EC, although the last sentence states that the reasons for the refusal shall be given, whereas Recital 14 of the proposed regulation states that Access to information provided by the European PRTR should be unrestricted and exceptions from this rule should only be possible where explicitly granted by existing Community legislation.
Asetuksen 14 perustelukappaleessa taas todetaan, että PRTR-rekisteriin sisältyvien tietojen on oltava saatavilla rajoituksetta ja että poikkeukset tähän sääntöön ovat mahdollisia vain, jos siitä voimassa olevassa yhteisön lainsäädännössä nimenomaisesti mainitaan.
As set out in Article 11, it is the Member States that will decide on keeping any given data confidential, at the request of the parties concerned, and provided that they comply with the exceptions set out in Article 4 of Directive 2003/4/EC, although the last sentence states that the reasons for the refusal shall be given, whereas Recital 14 of the proposed regulation states that Access to information provided by the European PRTR should be unrestricted and exceptions from this rule should only be possible where explicitly granted by existing Community legislation.
Asetuksen 14 perustelukappaleessa taas todetaan, että PRTR‑rekisteriin sisältyvien tietojen on oltava saatavilla rajoituksetta ja että poikkeukset tähän sääntöön ovat mahdollisia vain, jos siitä voimassa olevassa yhteisön lainsäädännössä nimenomaisesti mainitaan.
As set out in Article 128(2) of the Treaty, the Commission has been careful to ensure consistency with the Broad Economic Policy Guidelines when drawing up the draft Employment Guidelines.
Laatiessaan ehdotusta työllisyyspolitiikan suuntaviivoiksi komissio on pyrkinyt varmistamaan niiden johdonmukaisuuden talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen kanssa perustamissopimuksen 128 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
As set out in Article 2, the objectives of the Integrated Programme shall be pursued through the implementation of four sectoral programmes, one transversal programme, and the Jean Monnet programme, hereinafter collectively referred to as ‘the Specific Programmes’.
Kuten 2 artiklassa säädetään, integroidun ohjelman tavoitteisiin pyritään panemalla täytäntöön neljä alakohtaista ohjelmaa, poikittaisohjelma ja Jean Monnet ‑ohjelma, jäljempänä ’yksittäiset ohjelmat’.
As set out in Article 4 of Council Directive 2002/38/EC15 of 7 May 2002 this rule applies for a period of three years starting from 1 July 2003.
Kuten 7. toukokuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/38/EY15 4 artiklassa säädetään, tätä sääntöä sovelletaan kolmen vuoden ajan 1. heinäkuuta 2003 alkaen.
As set out in further detail below, the proposal places the exclusive right of initiative with the notifying parties at the pre-notification stage.
Kuten jäljempänä tarkemmin todetaan, ehdotuksessa annetaan yksinomainen aloiteoikeus ilmoituksen tekeville osapuolille ilmoitusta edeltävässä vaiheessa.
As set out in paragraph 132, pure R &amp; D agreements will only rarely give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Kuten 132 kohdassa todettiin, pelkästään T &amp; K:ta koskevalla sopimuksella on ainoastaan harvoin 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja kilpailua rajoittavia vaikutuksia.
As set out in the Joint Communication of the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the Review of the European Neighbourhood Policy46 adopted on 18 November 2015, the EU will step up its cooperation with neighbouring countries on the security dimension, including on countering the illicit trafficking in human beings, the illicit trafficking of Small Arms and Light Weapons (SALW) and drug cooperation.
Kuten Euroopan komission ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan 18. marraskuuta 2015 antamassa yhteisessä tiedonannossa Euroopan naapuruuspolitiikan tarkistuksesta46 esitetään, EU aikoo tehostaa naapurimaiden kanssa tehtävää yhteistyötä turvallisuuden alalla, myös ihmiskaupan, pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan ja huumekaupan torjumiseksi.
As set out in the White Paper, the Commission proposes to develop a Community methodology for estimating external costs and developing appropriate charging systems.
Kuten valkoisessa kirjassa esitetään, komissio aikoo kehittää yhteisön menetelmän ulkoisten kustannusten arvioimiseksi ja sopivien maksujärjestelmien kehittämiseksi.
As set out in this Communication, the EC and the Member States will need to strengthen their strategic S &amp; T cooperation with key partners worldwide.
Kuten tässä tiedonannossa on esitetty, yhteisön ja jäsenvaltioiden on tiivistettävä strategista tiede- ja teknologiayhteistyötään tärkeiden kansainvälisten kumppaneiden kanssa.
As several rounds of talks with the Korean Government did not yield any tangible results the proposal for a temporary support mechanism was made and submitted to the Council 10.
Kun monet Etelä-Korean hallituksen kanssa käydyt neuvottelut eivät johtaneet konkreettisiin tuloksiin, neuvostolle tehtiin esitys väliaikaisesta tukijärjestelystä.10
As shown by a Commission's study conducted in 2003, some Member States operate or have experimented in the past with some forms of such mechanisms but they are quantitatively of minor importance.
Kuten vuonna 2003 tehty komission tutkimus osoitti, eräät jäsenvaltiot käyttävät nykyään tai ovat aiemmin kokeilleet tiettyjä muotoja näistä menettelyistä.
As shown by Develtere, Pollet &amp; Wanyama (2009)3, analysing the data of 11 African countries, in several cases (Kenya, Ghana and Senegal, to name but a few) the number of active cooperatives has more than doubled compared to 1989-1992, to make up a very substantial part of the national economy.
Kuten Develtere, Pollet &amp; Wanyama (2009)3 ovat osoittaneet analysoimalla 11 Afrikan maan tietoja, aktiivisten osuuskuntien määrä on useissa tapauksissa (Kenia, Ghana ja Senegal, muutamia mainitaksemme) yli kaksinkertaistunut vuosiin 1989–1992 verrattuna, ja osuuskunnista on muodostunut erittäin keskeinen tekijä valtion taloudessa.
As shown in detail in Section 4, bio-waste management could improve EU soils by delivering safe compost although the overall potential is limited (even a maximum increase of recycling of bio-waste across the EU could supply no more than 3.2% of agricultural land).
Kuten 4 luvussa yksityiskohtaisesti esitetään, biojätehuollon avulla voitaisiin parantaa EU:n maaperää tuottamalla moitteetonta kompostia, vaikkakin kokonaistuotantopotentiaali on rajallinen (enimmilläänkin biojätteen lisääntyneestä kierrätyksestä kaikkialla EU:ssa saatavaa kompostia riittäisi ainoastaan 3,2 prosentille maatalousmaasta).
As shown in Figure 1 below, 23 out of 28 responding administrations indicated that the programme helped them “to a large or some extent” to implement such measures more quickly.
Kuten kuvasta 1 ilmenee, 23 kyselyyn vastanneista 28 hallinnosta katsoi ohjelmasta olleen ”paljon tai jonkin verran” apua toimenpiteiden toteuttamisessa nopeammin.
As shown in Figure 1, emissions were 0.5 % lower in 2002 compared to 2001 thus reaching 2.9% below base year emissions.
Kuviosta 1 näkyy, että vuonna 2002 päästöt olivat 0,5 prosenttia pienemmät kuin vuonna 2001, ja 2,9 prosenttia alle perusvuoden päästöjen.
As shown in Table 22, ad-hoc aid decreased from 11% of manufacturing aid in 1994 to 1.7% in 1999.
Kuten taulukosta 22 käy ilmi, tapauskohtainen tuki väheni 11 prosentista vuonna 1994 1,7 prosenttiin tehdasteollisuuden tuesta vuonna 1998.
As shown in Table 6, 6 Member States made comments on issues of concern to them, such as the following issues:
Kuten Taulukosta 6 käy ilmi, kuusi jäsenvaltiota esitti huomautuksia ongelmallisista seikoista:
As shown in Table 3.1.
Kuten liitteenä olevassa taulukossa 3.1.
As shown in the annexed Table 1, the results of this updating exercise indicate that expenditure under heading 1a will remain within the corresponding financial perspective ceilings throughout the period 2000–2006.
Kuten taulukossa 1 olevan päivityksen tuloksista käy ilmi, otsakkeeseen 1a kuuluvat menot ovat jatkuvasti rahoitusnäkymien ylärajojen alapuolella vuosina 2000–2006.
As shown in the diagram below, the joint largest category of projects is that covering general environmental management structures (23% or 10 projects).
Kuten alla olevasta kaaviosta käy ilmi, suurimman hankeryhmän muodostavat ympäristöalan hallintorakenteisiin liittyvät hankkeet (23 % eli kymmenen hanketta).
As shown in the graph below, since the entry into force of the Broadband Guidelines in September 2009, there has been a sharp increase in the number of compatible aiddecisions.64 The adoption of the Broadband Guidelines has led to better-designed aid measures and to an accelerated treatment of broadband cases.
Kuten seuraavasta kaaviosta käy ilmi, syyskuussa 2009 voimaan tulleiden laajakaistasuuntaviivojen voimaantulon jälkeen sisämarkkinoille soveltuvien tukipäätösten määrä on lisääntynyt voimakkaasti.64 Laajakaistasuuntaviivojen antamisella on parannettu tukitoimenpiteiden suunnittelua ja nopeutettu laajakaista-asioiden käsittelyä.
As significant part of the costs that are covered by the Member States, the financing of the implementation of the actions under the plan within the action programme can be kept at a limited level and still achieve an essential contribution to the protection of persons, environment and property in the event of natural and technological disasters.
Koska jäsenvaltiot kattavat huomattavan osan kustannuksista, toimintaohjelmaan sisältyvien toimien toteuttamiseen tarvittava rahoitus voidaan pitää melko alhaisena, ja tästä huolimatta henkilöiden, ympäristön ja omaisuuden suojelua luonnonkatastrofien ja teknologiasta aiheutuvien hätätilanteiden sattuessa voidaan edistää merkittävällä tavalla.
As Slovak legislation has been amended, abolishing the institute of "partial invalidity pension", the current entry in Annex IV, part D, under point 2) g) should be amended accordingly.
Koska Slovakian lainsäädäntöä on muutettu poistamalla ”osittaisen työkyvyttömyyseläkkeen” käsite, liitteessä IV olevan D osan 2 kohdan g alakohta olisi muutettava vastaavasti.
As small-scale flat-rate distilleries they can deliver the alcohol to the Monopoly.
Kuten pientislaamot, joille määritellään tuotannon vakiomäärä, tislaamoiden käyttäjät voivat toimittaa alkoholin monopolille.
As some 60-80% of new cars in Europe are purchased with the aid of credit, the financial crisis at the origin of the downturn has hit the automotive industry particularly hard: the 20% contraction seen is the largest recorded.
Koska 60–80 prosenttia uusista autoista ostetaan Euroopassa luotolla, taantuman taustalla oleva rahoituskriisi on vaikuttanut autoteollisuuteen erityisen ankarasti: sen 20 prosentin supistuminen on aivan omassa luokassaan.
As some Member States have already launched or completed a national process to authorise the use of the 700 MHz frequency band for bidirectional terrestrial wireless broadband electronic communications services, the Union should take immediate action in order to prevent fragmentation of the single market.
Koska jotkin jäsenvaltiot ovat jo aloittaneet tai toteuttaneet kansallisia menettelyjä salliakseen 700 MHz:n taajuusalueen käytön kaksisuuntaisiin maanpäällisiin langattomiin sähköisiin laajakaistaviestintäpalveluihin, unionin olisi toteutettava viipymättä toimia sisämarkkinoiden hajautumisen ehkäisemiseksi.
As some Member States have currently a higher level of compensation, a grandfathering clause of three years is foreseen to allow them to adapt to the €50 000 coverage level.
Koska joidenkin jäsenvaltioiden nykyinen korvaustaso on korkeampi, ehdotukseen aiotaan sisällyttää kolmivuotinen saavutettujen etujen säilyttämislauseke, jotta kyseisillä jäsenvaltioilla on riittävästi aikaa mukautua 50 000 euron suojatasoon.
As some of the infrastructure projects of Union interest might need to pass through pre-accession, neighbourhood and other third countries, the CEF may support where appropriate projects of common interest in order to connect the trans-European networks with infrastructure networks of these countries.
Koska eräät unionin edun mukaiset infrastruktuurihankkeet on ulotettava EU-jäsenyyteen valmistautuviin maihin, naapurimaihin tai muihin kolmansiin maihin, Verkkojen Eurooppa -välineestä voidaan tarvittaessa tukea yhteisen edun mukaisia hankkeita Euroopan laajuisten verkkojen liittämiseksi kyseisten maiden infrastruktuuriverkkoihin.
As some of these actions may be funded by other Cohesion Policy budget headings such as R &amp; D and urban as well as rural regeneration, the actual allocation in support of Europe's Energy Policy is expected to be much higher.
Koska joitakin näistä toimista voidaan rahoittaa muistakin koheesiopolitiikan budjettikohdista, jotka liittyvät esimerkiksi tutkimukseen ja kehitykseen sekä kaupunki- ja maaseutualueiden elvyttämiseen, EU:n energiapolitiikan tukemiseen osoitettujen varojen määrä on todellisuudessa todennäköisesti huomattavasti korkeampi.
As some of these actions may be funded by other Cohesion Policy budget headings such as R &amp; D, urban and rural regeneration, and technical assistance, the actual allocation in support of Europe's Energy Policy is expected to be much higher.
Koska joitakin näistä toimista voidaan rahoittaa muista koheesiopolitiikan budjettikohdista, jotka liittyvät esimerkiksi T &amp; K:hon, kaupunki- ja maaseutualueiden elvyttämiseen ja tekniseen apuun, EU:n energiapolitiikan tukemiseen osoitettujen varojen määrän odotetaan todellisuudessa olevan huomattavasti korkeampi.
As soon as a Participant commits the official support which it has notified in accordance with the procedures in Articles 47 to 56, 60 and 61, it shall in all cases inform all other Participants accordingly by including the notification reference number on the relevant Creditor Reporting System (CRS) 1c form.
Kun osallistuja sitoutuu sellaisen julkisen tuen myöntämiseen, josta se on ilmoittanut 47–56, 60 ja 61 artiklassa tarkoitettujen menettelyjen mukaisesti, sen on ilmoitettava sitoumuksestaan muille osallistujille ja mainittava asianomaisen OECD:n luotonantajien ilmoituksia koskevan CRS–järjestelmän (Creditor Reporting System) 1 c –ilmoituslomakkeen viitenumero.
As soon as a project of common interest selected pursuant to Article 3 and falling under the categories set out in points 1(a) to (d) and 2 of Annex II has reached sufficient maturity, the project promoter shall submit an investment request including a cross-border cost allocation, to the relevant national regulatory authorities, accompanied by the following:
Heti kun 3 artiklan mukaisesti valittu ja liitteessä II olevan 1 kohdan a–d alakohdassa ja 2 kohdassa tarkoitettuihin luokkiin kuuluva yhteistä etua koskeva hanke on saavuttanut riittävän kypsyyden, hankkeen toteuttajan on esitettävä asianomaisille kansallisille sääntelyviranomaisille investointipyyntö, johon sisältyy rajat ylittävä kustannusten jakaminen ja johon liittyy
As soon as an applicant is granted access to the labour market this should be specifically stated on his or her identity document (Article 15(5)).
Heti kun hakijalle myönnetään pääsy työmarkkinoille, asia olisi käytävä erikseen ilmi hänen henkilöasiakirjastaan (15 artiklan 5 kohta).
As soon as an application for international protection is lodged within the meaning of Article 20 21(2) in a Member State, its competent authorities shall inform the applicant of the application of this Regulation ð and of the obligations set out in Article 4 as well as the consequences of non-compliance set out in Article 5 ï , and in particular of:
Heti kun kansainvälistä suojelua koskeva hakemus on jätetty jäsenvaltiossa 20 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla, kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava hakijalle tämän asetuksen soveltamisesta ð , 4 artiklassa säädetyistä velvollisuuksista ja 5 artiklassa säädetyistä velvollisuuksien noudattamatta jättämisen seurauksista ï ja sekä erityisesti seuraavista seikoista:
As soon as it is cut and where appropriate packaged, the meat must be chilled to 7°C for carcase meat and 3°C offals
Heti kun liha on leikattu ja tapauksen mukaan pakattu, liha on jäähdytettävä +7 °C:seen ja muut eläimen osat +3 °C:seen.
As soon as it is cut, and where appropriate wrapped and packaged, the meat must be chilled to 4°C.
Heti kun liha on leikattu ja tarvittaessa kääritty ja pakattu, se on jäähdytettävä +4 °C:seen.
As soon as more than half of the Member States have informed the Council in writing to be in favour of a risk-assessment on a new narcotic drug or a new synthetic drug as indicated in paragraph (1), the Council shall alert the EMCDDA and Europol.
Heti kun enemmistö jäsenvaltioista on ilmoittanut neuvostolle kirjallisesti puoltavansa 1 kohdassa tarkoitettua uuden synteettisen tai muun huumausaineen riskien arviointia, neuvosto ilmoittaa tästä EMCDDA:lle ja Europolille.
As soon as possible after international protection is granted and within five working days at the latest, as outlined in Article 22(1) of Regulation EU no xxx/xxx[Procedures regulation], competent authorities shall take the necessary measures to ensure the representation of unaccompanied minors by a legal guardian or, where necessary, by an organisation responsible for the care and well-being of minors, or by any other appropriate representation including that based on legislation or court order.
Toimivaltaisten viranomaisten on mahdollisimman pian kansainvälisen suojelun myöntämisen jälkeen ja asetuksen (EU) XXX/XXX [menettelyjä koskeva asetus] 22 artiklan 1 kohdan mukaisesti viimeistään viiden työpäivän kuluessa toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ilman huoltajaa olevia alaikäisiä edustaa laillinen edunvalvoja tai tarvittaessa alaikäisten hoidosta ja hyvinvoinnista vastaava järjestö, tai jonkin muun asianmukaisen edustuksen varmistamiseksi, mukaan luettuna lainsäädäntöön tai tuomioistuimen määräykseen perustuva edustus.
As soon as possible after receiving the information referred to in paragraph 2, Member States shall indicate the number of applicants who can be relocated immediately to their territory and any other relevant information, within the numbers set out in Annex I and Annex II respectively.
Jäsenvaltioiden on mahdollisimman pian 2 kohdassa tarkoitetut tiedot saatuaan ilmoitettava niiden hakijoiden määrä, jotka voidaan siirtää niiden alueelle välittömästi, sekä kaikki muut olennaiset tiedot liitteissä I ja II vahvistettujen lukumäärien puitteissa.
As soon as possible and no later than one month after entering the territory of the second Member State, the EU Blue Card holder or his employer or both shall submit an application for an EU Blue Card to the competent authority of that Member State and present all the documents proving the fulfilment of the conditions referred to in paragraph 3 for the second Member State.
EU:n sinisen kortin haltijan tai hänen työnantajansa tai molempien on mahdollisimman pian ja viimeistään kuukauden kuluttua kortin haltijan saapumisesta toisen jäsenvaltion alueelle tehtävä EU:n sinistä korttia koskeva hakemus kyseisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle ja esitettävä kaikki asiakirjat, jotka osoittavat 3 kohdassa säädettyjen edellytysten täyttyvän toisen jäsenvaltion osalta.
As soon as the applicant has been informed that the matter has been referred to the Agency, he/she shall forthwith forward to the Committee a copy of the information and particulars referred to in the first subparagraph of Article 32(1).
Kun hakija on saanut ilmoituksen siitä, että asia on saatettu viraston käsiteltäväksi, hänen on toimitettava virastolle viipymättä jäljennös 32 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista tiedoista ja asiakirjoista.
As soon as the applicant is informed that the matter has been referred to the Agency, he/she shall forthwith forward to the Agency a copy of the information and particulars referred to in the first subparagraph of Article 28(1).
Kun hakija on saanut ilmoituksen siitä, että asia on saatettu viraston käsiteltäväksi, hänen on toimitettava virastolle viipymättä jäljennös 28 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista tiedoista ja asiakirjoista.
As soon as the application for family reunification has been accepted, the Member State concerned shall authorise the entry of the family member or members.
Asianomainen jäsenvaltio antaa luvan perheenjäsenen / perheenjäsenten maahantuloon heti kun perheenyhdistämisen nojalla tehty maahantulohakemus on hyväksytty.
As soon as the application for international protection is lodged, the applicant should be informed Ö in particular Õ of the application of this Regulation, ð of the lack of choice as to which Member State will examine his or her asylum application; of his or her obligations under this Regulation and of the consequences of not complying with them ï and of the possibility, during the interview, of providing information regarding the presence of family members, relatives or any other family relations in the Member States, in order to facilitate the procedure for determining the Member State responsible.
Heti sen jälkeen kun kansainvälistä suojelua koskeva hakemus on jätetty, turvapaikanhakijalle olisi ilmoitettava Ö erityisesti Õ tämän asetuksen soveltamisesta, ð siitä, että hän ei voi valita, mikä jäsenvaltio käsittelee hänen hakemuksensa, hakijan tämän asetuksen mukaisista velvollisuuksista ja niiden noudattamatta jättämisen seurauksista. ï ja siitä, että hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämismenettelyn helpottamiseksi hakija voi puhuttelussa antaa tietoja jäsenvaltioissa oleskelevista perheenjäsenistä, sukulaisista tai muista omaisista.
As soon as the basic project is put up for tender, the possible use of the negotiated procedure shall be disclosed, and the total estimated amount for the subsequent services or works shall be taken into consideration in applying the thresholds referred to in Article 169(1) or in Articles 172(1) in the field of external actions.
Perushanketta koskevan tarjouskilpailun yhteydessä on ilmoitettava mahdollisesta neuvottelumenettelyn käytöstä ja lisäpalveluiden tai ‑rakennusurakoiden arvioitu kokonaisarvo on otettava huomioon sovellettaessa 169 artiklan 1 kohdassa tai ulkoisten toimien alan tapauksessa 172 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja kynnysarvoja.
As soon as the Commission decision on the contribution from the Fund is adopted, an initial payment, representing 50% of the amount, shall be made to the Member State for the year in question.
Heti kun komissio on tehnyt päätöksen rahastosta myönnettävän tuen määrästä, suoritetaan etumaksu, joka vastaa 50 prosenttia jäsenvaltiolle kyseisenä vuonna myönnettävästä määrästä.
As soon as the FCH Joint Undertaking is established it shall accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission regarding internal investigations by OLAF31.
Perustamisensa yhteydessä yhteisyritys liittyy Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 25 päivänä toukokuuta 1999 tekemään toimielinten väliseen sopimukseen Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisäisistä tutkimuksista31.