natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beginning at the terminus of the international boundary between the United States of America and Canada in Grand Manan Channel, at a point at 44°46′35,346″ north latitude; 66°54′11,253″ west longitude; thence due south to the parallel of 43°50′ north latitude; thence due west to the meridian of 67°24′27,24″ west longitude; thence along a geodetic line in a south-westerly direction to a point at 42°53′14″ north latitude and 67°44′35″ west longitude; thence along a geodetic line in a south-easterly direction to a point at 42°31′08″ north latitude and 67°28′05″ west longitude; thence along a geodetic line to a point at 42°20′ north latitude and 67°18′13,15″ west longitude;
alkaen Amerikan yhdysvaltojen ja Kanadan välisen kansainvälisen rajan päätepisteestä Grand Manan kanaalissa, joka sijaitsee pisteessä 44°46′35,346″ pohjoista leveyttä ja 66°54′11,253″ läntistä pituutta, sieltä suoraan etelään leveyspiirille 43°50′ pohjoista leveyttä, sieltä suoraan länteen pituuspiirille pisteeseen 67°24′27,24″ läntistä pituutta, sitten geodeettista linjaa pitkin lounaissuunnassa pisteeseen 42°53′14″ pohjoista leveyttä ja 67°44′35″ läntistä pituutta, sitten geodeettista linjaa pitkin kaakkoissuunnassa pisteeseen 42°31′08″ pohjoista leveyttä ja 67°28′05″ läntistä pituutta, sieltä geodeettista linjaa pitkin pisteeseen 42°20′ pohjoista leveyttä ja 67°18′13,15″ läntistä pituutta;
Beginning in 2000, the EU reinforced its pre–accession assistance for the rural development of ten candidate countries of eastern and central Europe by creating Sapard, the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development.
Euroopan unioni lisäsi vuodesta 2000 alkaen Keski- ja Itä-Euroopan kymmenen ehdokasmaan maaseudun kehittämiseen tähtäävää liittymistä edeltävää tukeaan perustamalla maatalouden ja maaseudun kehittämisen erityisen liittymisohjelman Sapardin.
Behind a plane passing through the median plane of the pivot points of the lifting rods in a three-point coupling system a minimum safety margin of 25 mm must be maintained between the moving parts for each point or of the lifting device's travel — but not for the extreme upper and lower positions 0,1 n, together with a distance of 25 mm or a minimum angle of 30° for the parts in shear which cause a change in angularity (see Figure 3).
Kolmipistekytkennän nostotankojen nivelkohtien keskilinjan kautta kulkevan tason takana on noudatettava 25 mm:n vähimmäisturvamarginaalia liikkuvien osien välillä tai kussakin nostolaitteen liikkeen kohdassa — mutta ei äärimmäisissä ylä- ja ala-asennoissa 0,1 n, sekä 25 mm:n etäisyyttä tai 30o vähimmäiskulmaa hankautuvien osien tapauksessa, jos nämä voivat aiheuttaa kulman muutoksen (katso kuva 3).
Behind this average figure there are wide variations: some Member States allow protection in only very few cases, while others have a recognition rate close to 50%.
Jäsenvaltioiden välillä on kuitenkin huomattavia eroja: eräät jäsenvaltiot myöntävät suojelua hyvin harvoin, kun taas toiset tekevät myönteisen päätöksen lähes puolessa tapauksista.
Being able to identify these children with the help of fingerprints and facial images will help to identify them in cases where they are separated from their families by allowing a Member State to follow up a line of inquiry where a fingerprint match indicates that they were present in another Member State.
Mahdollisuus tunnistaa nämä lapset sormenjälkien ja kasvokuvien avulla auttaa tunnistamaan lapset tilanteissa, joissa he ovat joutuneet eroon perheistään, kun jäsenvaltio pystyy seuraamaan tutkimuslinjaa, jos sormenjälkitietojen vastaavuus osoittaa, että henkilöt ovat olleet toisessa jäsenvaltiossa.
Being appointed rapporteur-general in view of the urgent procedure asked by the Council, Mr Jaschick informed about the proposal amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field.
Ottaen huomioon neuvoston esittämän pyynnön kiireellisyysmenettelyn soveltamiseksi Johannes Jaschickin nimittäminen yleisesittelijäksi vahvistettiin.
Being consensus-based, the expected market uptake allows for market penetration of innovative products at reduced production costs.
Oletetun markkinahyväksynnän, joka perustuu yhteisymmärrykseen, ansiosta innovatiiviset tuotteet pääsevät markkinoille alemmilla tuotantokustannuksilla.
Being responsible for coordinating and directing the judicial investigation, the European Public Prosecutor asks for a cross‑border investigation in order to 1) question the persons who matter in the relevant firms; 2) seize the firms’ accounting books; 3) freeze the firms’ assets; and 4) have the managers of Meat International arrested.
Euroopan syyttäjä, joka on vastuussa oikeudellisen tutkinnan koordinoimisesta ja johtamisesta, pyytää rajatylittävän tutkintatoiminnan aloittamista 1) kyseisten yritysten avainhenkilöiden kuulustelemiseksi, 2) yritysten kirjanpidon takavarikoimiseksi, 3) yritysten varojen jäädyttämiseksi ja 4) "Meat Internationalin" johtajien pidättämiseksi.
being the number of hours within the time period of AOT40 definition, (i.e. 08:00 to 20:00 h CET from 1 May to 31 July each year, for vegetation protection and from 1 April to 30 September each year for forest protection).
Tarkoittaa tuntimäärää AOT40:n määritelmän jaksolla (eli klo 8.00–20.00 CET kunkin vuoden 1 päivästä toukokuuta 31 päivään heinäkuuta kasvillisuuden suojelun osalta ja kunkin vuoden 1 päivästä huhtikuuta 30 päivään syyskuuta metsien suojelun osalta).
Beirnaert Wilfried
Beirnaert Wilfried
Belabed Eva
Belabed Eva
Belgian, Spanish, Irish and Italian banks received notes as of November, while French and Dutch banks2 received them in December.
Belgian, Espanjan, Irlannin ja Italian pankit saivat seteleitä marraskuusta lähtien, Ranskan ja Alankomaiden2 pankit joulukuussa.
Belgian/French frontier to Cap d'Alprech west (50° 42 30" N — 1° 33' 30" E)
Belgian ja Ranskan rajalta läntiseen Cap d'Alprechiin (50°42' 30" N – 1°33' 30" E)
Belgisches Rundfunk- und Fernsehzentrum der Deutschsprachigen Gemeinschaft (Centre de radio et télévision belge de la Communauté de langue allemande - Centrum voor Belgische Radio en Televisie voor de Duitstalige Gemeenschap),
Belgisches Rundfunk- und Fernsehzentrum der Deutschsprachigen Gemeinschatf (Centre de radio et télévision belge de la Communauté de langue allemande - Centrum voor Belgische Radio en Televisie voor de Duitstalige Gemeenschap),
Belgium &amp;
Belgia ja
Belgium (Flanders) developed the new Act “M-Decree” that provides for reasonable accommodation in mainstream education.
Belgia (Flanderi) laati uuden lain (”M Decree”), jossa säädetään erityisoppilaiden integroimisesta yleiseen koulutukseen kohtuullisten mukautusten avulla.
Belgium (since 2001) and Sweden do not apply Article 5(8), but have identified their entire territory as a sensitive area.
Belgia (vuodesta 2001) ja Ruotsi eivät sovella 5 artiklan 8 kohtaa, mutta ne ovat määritelleet haavoittumiselle alttiiksi koko alueensa.
Belgium and Luxembourg have the highest density of railway lines (122 and 106 m/km² respectively).
Rataverkot ovat tiheimmät Belgiassa (122 m/km²) ja Luxemburgissa (106 m/km²).
Belgium and Slovakia submitted their NEEAPs at the end of 2007, too late to be included in the assessment.
Belgia ja Slovakia toimittivat kansalliset toimintasuunnitelmansa joulukuun lopussa 2007, joten ne eivät ehtineet mukaan arviointiin.
Belgium and Slovakia submitted their NEEAPs at the end of 2007, too late to be included in the assessment.
Belgia ja Slovakia toimittivat kansalliset toiminta­suunnitelmansa joulukuun lopussa 2007, joten ne eivät ehtineet mukaan arviointiin.
Belgium and the Slovak Republic submitted their NEEAPs at the end of December 2007, too late to be included in the assessment.
Belgia ja Slovakian tasavalta toimittivat kansalliset toimintasuunnitelmansa joulukuun 2007 lopussa, joten ne eivät ehtineet mukaan arviointiin.
Belgium decided to stop applying the transitional withholding tax as of 1 January 2010 and to exchange information in the same way as other Member States.
Belgia päätti lopettaa siirtymävaiheen lähdeveron soveltamisen 1. tammikuuta 2010 alkaen ja alkaa vaihtaa tietoja muiden jäsenvaltioiden tavoin.
Belgium has been allocated EUR 69.1 million for activation from the European Social Fund for the period 2000-2006.
Belgialle on myönnetty Euroopan sosiaalirahastosta 69,1 miljoonaa euroa aktivointitoimiin vuosiksi 2000–2006.
Belgium has included an updated projection used in their Stability Programme which gives a more global picture of the impact of ageing on social security as a whole (+3.4 percentage points of GDP).
Belgia esittää raportissaan vakausohjelmassaan käytetyn, ajan tasalle saatetun arvion, jossa kuvaillaan yleisesti ikääntymisen vaikutuksia sosiaaliturvaan kokonaisuudessaan (+3,4 prosenttiyksikköä BKT:stä).
Belgium has lowered taxes for SMEs based on turnover levels, exempting those with turnover below €322 500 from paying part of their taxes89.
Belgia on alentanut liikevaihtoon perustuvia pk-yritysten veroja siten, että yrityksille, joiden liikevaihto on alle 322 500 euroa, myönnetään osittainen vapautus veroista89.
Belgium launched its ‘Plan PME’ in October 2008, which includes 40 measures covering the main objectives of the SBA.
Belgia käynnisti lokakuussa 2008 ”Plan PME” ‑suunnitelmansa, jonka 40 toimenpidettä kattavat SBA-aloitteen päätavoitteet.
Belgium reported 99 industrial plants falling under Article 13 with a total organic load of 3 463 700 p.e.
Belgian ilmoituksen mukaan 13 artiklan soveltamisalaan kuuluu 99 teollisuuslaitosta, joiden orgaaninen kokonaiskuorma on 3 463 700 avl.
Belgium reported that it had not taken any measures for the purposes of implementing Article 5(1).
Belgia ilmoitti, ettei se ollut toteuttanut toimenpiteitä 5 artiklan 1 kohdan panemiseksi täytäntöön.
Belgium separated the main parts of the Directive and the Article 3(4)-(6) procedure into two separate laws for constitutional reasons.
Belgia erotti toisistaan direktiivin keskeiset osat sekä 3 artiklan 4–6 kohdan menettelyn kahteen erilliseen lakiin perustuslaillisista syistä.
Belgium, as regards the Flemish Region submitted limit values for installations with a thermal capacity between 2 and 3 MW and other limit values for installations with a thermal capacity of less than 2 MW.
Belgia toimitti Flanderin alueella laitoksiin, joiden lämpökapasiteetti on 2–3 MW, sovellettavat raja-arvot ja myös raja-arvot, joita siellä sovelletaan lämpökapasiteetiltaan alle 2 MW:n laitoksiin.
Belgium, Denmark and the Netherlands have set up the target of reducing administrative burdens on businesses by 25 %44.
Belgia, Tanska ja Alankomaat ovat asettaneet tavoitteeksi yritysten hallinnollisten rasitteiden vähentämisen 25 %:lla44.
Belgium, France and Germany register 96.5%, with over 53 directives delayed.
Belgiassa, Ranskassa ja Saksassa täytäntöönpanoaste on 96,5 prosenttia; yli 53 direktiivin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on niissä myöhässä.
Belgium, Germany, Spain and Malta have rates between 34 and 38%, while Cyprus, Ireland, Lithuania and Latvia have rates between 10 and 15%.
Belgiassa, Saksassa, Espanjassa ja Maltassa veroaste on 34–38 prosenttia, kun taas Kyproksessa, Irlannissa, Liettuassa ja Latviassa se on 10–15 prosenttia.
Belgium, The Netherlands and the French Departments Nord (59) and Pas-de-Calais (62)
Belgia, Alankomaat ja Ranskan departementit Nord (59) ja Pas‑de‑Calais (62)
Belgium22
Belgia22 :
Belgium: about 91% of the enterprises has signed contracts with external preventive service providers.
Belgia: noin 91 prosenttia yrityksistä on allekirjoittanut sopimuksen ulkoisen palveluntarjoajan kanssa.
believes that the general objectives of the Agenda 2000 action programme on structural policy, as well as the specific proposal to introduce a new Objective 310, are important prerequisites for a new approach to securing public funding for education.
Komitean mielestä Agenda 2000:ssa esitetyt rakennepolitiikkaa koskevat yleistavoitteet sekä ehdotus uuden tavoite 3 -alueen luomisesta10 ovat tärkeitä edellytyksiä uudelle lähestymistavalle koulutuksen julkisen rahoituksen turvaamiseksi.
belong to only one producer organisation in respect of a given holding's production of any given product listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96;
kuuluttava asetuksen (EY) N:o 2200/96 1 artiklan 2 kohdassa luetellun minkä tahansa tuotteen jonkin tilan tuotannon osalta vain yhteen tuottajaorganisaatioon;
belong to only one producer organisation in respect of a given holding's production of any given product referred to in point (a)(iii) of the first paragraph of Article 209;
kuuluttava minkä tahansa 209 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohdan iii alakohdassa tarkoitetun, tietyn tilan tietyn tuotteen osalta vain yhteen tuottajaorganisaatioon;
Belonging to one of the following economic sectors: construction, metals, carpentry, health and hygiene, clothing, food, cleaning, glass, paper, etc.
Toiminta-ala yksi seuraavista: rakennustoiminta, metallin- ja puunkäsittely, terveydenhuolto- ja hygienia-ala, vaatetus- ja elintarvikeala, siivouspalvelut, lasin- ja paperinvalmistus jne.
belongs to one of the categories listed in Annex I or does not belong to one of these categories but forms an integral part of:
joka kuuluu yhteen liitteessä I tarkoitettuun luokkaan tai joka ei kuulu mihinkään luokkaan, mutta joka on olennainen osa:
Below are some details on the implementation of four key provisions of the Framework Decision as reported by the Member States in response to the Commission’s request of 9 December 2010.
Jäljempänä kuvataan tarkemmin puitepäätöksen neljän keskeisen säännöksen täytäntöönpanoa niiden vastausten pohjalta, jotka jäsenvaltiot antoivat komission 9. joulukuuta 2010 esittämään pyyntöön.
Below average FP7 participation rates for most new Member States are balanced by higher financial contributions: EU 12 participants obtained almost 5% of the total requested FP7 contribution, compared with a 2.8% share of EU12 in the total EU27 intramural R &amp; D expenditure.
Useimpien uusien jäsenvaltioiden osallistumisaste seitsemänteen puiteohjelmaan jää keskiarvon alapuolelle, mutta tätä kompensoivat suuremmat rahoitusmäärät: EU12-maista tulevat osallistujat ovat saaneet lähes 5 prosenttia kaikesta seitsemännestä puiteohjelmasta haetusta rahoituksesta, vaikka EU12-maiden osuus on vain 2,8 prosenttia EU:n sisäisistä t &amp; k-kokonaismenoista.
Below CAD 1 million
Alle 1 milj.
Below EU average for gross domestic expenditure on R &amp; D
Kotimaiset T &amp; K -bruttomenot EU:n keskiarvon alapuolella
Below the 1.5% transposition deficit target of Internal Market directives and no directives overdue by more than 2 years
Sisämarkkinadirektiivien täytäntöönpanovaje pienempi kuin 1,5 %:n tavoite, eikä yhtään yli 2 vuotta myöhässä olevaa direktiiviä
Below the EU average for gross domestic expenditure on R &amp; D
Kotimaiset T &amp; K -bruttomenot EU:n keskiarvon alapuolella
Below the obligatory or optional declarations the following shall be entered on the label and accompanying papers with regard to the products appearing in sections E.1 and E.2.1 of Annex I:
Liitteessä I olevan E jakson 1 kohdassa ja 2 kohdan 1 alakohdassa mainittujen tuotteiden etiketteihin ja näitä tuotteita seuraaviin asiakirjoihin on liitettävä seuraava teksti pakollisten ja vapaaehtoisten ilmoitusten alapuolelle:
Below the rated operating voltage the positive error of the meter shall not exceed 10 %.
Nimellisen käyttöjännitteen alapuolella mittarin virhe saa olla enintään +10 %.
Below this level, the estimate is based on compensation for the price reduction at 50% of the drop in income (except for C beet).
Jos hinta laskee tämän tason alapuolelle, arviossa oletetaan, että hinnanalennuksien johdosta maksettavilla korvauksilla voidaan kattaa enintään 50 prosenttia tulonmenetyksiä (lukuun ottamatta C-sokerijuurikasta).
Below €450 per tonne, that production would collapse and the industry’s starch production activities are likely to be affected.
Jos hinta laskee alle 450 euroon tonnilta, isoglukoosin tuotanto romahtaa, ja tämä saattaa vaikuttaa alan kaikkeen tärkkelystoimintaan.
below) are strictly liable for the environmental damage they caused, i.e. there is no need to prove fault (intent or negligence).
jäljempänä jakso 2) lueteltuja vaarallisia toimintoja harjoittavat toiminnanharjoittajat ovat ankarassa vastuussa aiheuttamastaan ympäristövahingosta tuottamuksesta riippumatta (tahallisuus tai tuottamuksellisuus).
Below-cost selling of food is banned in some Member States e.g. Belgium, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal, Spain and Greece under special circumstances.
Joissakin jäsenvaltioissa, esimerkiksi Belgiassa, Ranskassa, Irlannissa, Italiassa, Luxemburgissa, Portugalissa, Espanjassa ja Kreikassa, ruoan myyminen kustannuksia alhaisemmalla hinnalla taas on tietyin edellytyksin kiellettyä.
Benchmarking benefits – criteria of Article 101(3) not fulfilled
Vertailuanalyysistä saatavat edut – 101 artiklan 3 kohdan edellytykset eivät täyty
Benchmarks will be introduced to measure progress in reducing payment delays and recovering funds unduly paid.
&lt; 0} Edistymistä maksuviivästysten selvittämisessä ja perusteettomasti maksettujen varojen takaisinperinnässä aletaan mitata selkein mittapuin.
Beneficiaries of international protection applying under Article 23 of Directive 2003/109/EC for long-term resident status in a different Member State from that which granted them international protection should also be obliged to comply with all relevant conditions required by Directive 2003/109/EC .
Kansainvälistä suojelua saavat henkilöt, jotka hakevat direktiivin 2003/109/EY 23 artiklan mukaisesti pitkään oleskelleen henkilön asemaa eri jäsenvaltiossa kuin siinä, joka on myöntänyt heille kansainvälistä suojelua saavan henkilön aseman, olisi velvoitettava noudattamaan direktiivissä 2003/109/EY säädettyjä olennaisia edellytyksiä.
Beneficiaries of international protection who have special needs, such as pregnant women, disabled people, persons who have undergone torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence or minors who have been victims of any form of abuse, neglect, exploitation, torture, cruel, inhuman and degrading treatment or who have suffered from armed conflict shall be provided adequate healthcare, including treatment of mental disorders when needed, under the same eligibility conditions as nationals of the Member State that has granted protection.
Kansainvälistä suojelua saaville henkilöille, joilla on erityisiä tarpeita, kuten raskaana oleville naisille, vammaisille tai kidutuksen, raiskauksen tai muun vakavan henkisen, fyysisen tai seksuaalisen väkivallan uhreiksi joutuneille henkilöille tai kaikenlaisten väärinkäytösten, laiminlyöntien, hyväksikäytön, kidutuksen tai julman, epäinhimillisen ja halventavan kohtelun uhriksi joutuneille tai aseellisista selkkauksista kärsineille alaikäisille, on järjestettävä riittävä terveydenhuolto, tarvittaessa myös mielenterveyshäiriöiden hoito, samoin edellytyksin kuin suojelua myöntäneen jäsenvaltion kansalaisille.
BENEFICIARIES OF INTERNATIONAL PROTECTION Ö DATA STORAGE, ADVANCED DATA ERASURE AND MARKING OF DATA Õ
KANSAINVÄLISTÄ SUOJELUA SAAVAT HENKILÖT Ö TIETOJEN SÄILYTTÄMINEN, TIETOJEN AIKAISTETTU POISTAMINEN JA TIETOJEN VARUSTAMINEN MERKINNÄLLÄ Õ
Beneficiaries of MEDIA 2007 are located all over Europe (98 out of 105 regions).
Media 2007 ‑tuensaajia on kaikkialla Euroopassa (98 alueella 105 alueesta).
Beneficiaries of the supported projects through actions and activities as referred to in Articles 6, 10 and 12 should ensure a proper communication and dissemination of the results and impacts obtained.
Ohjelmasta 6, 10 ja 12 artiklassa tarkoitettujen toimien ja toimintojen kautta tukea saavien hankkeiden edunsaajien on huolehdittava saatuja tuloksia ja vaikutuksia koskevasta viestinnästä ja tiedon levittämisestä.
Beneficiaries shall submit a report to the Commission for each action within three months of its completion.
Tuensaajien on toimitettava komissiolle kertomus jokaisesta toimesta kolmen kuukauden kuluessa toimen päättymisestä.
Beneficiaries shall submit to the Commission a report for each contract within six months of its completion.
Edunsaajan on toimitettava komissiolle kertomus kustakin sopimuksesta viimeistään kuuden kuukauden kuluessa sen täytäntöönpanosta.
Benefit replacement rate: Share of a worker's pre-unemployment income that is paid out by the unemployment insurance scheme.
Etuuksien korvausaste: Työttömyysvakuutusjärjestelmästä maksettavien etuuksien osuus työntekijän tuloista ennen työttömyyttä.
Benefits are calculated as a percentage of a so-called 'base pension' which takes into consideration the earnings-related contributions paid during the 15 years (previously 8 years) before retirement.
Etuudet lasketaan prosenttiosuutena niin sanotusta peruseläkkeestä, jossa otetaan huomioon 15:n (aiemmin 8:n) eläkkeelle siirtymistä edeltävän vuoden aikana suoritetut ansiosidonnaiset maksut.
benefits awarded to retired persons before reaching the pensionable age of 65 years under a pension designed to provide income for former employed persons in their old age, or benefits provided in the event of premature exit from the labour market under a scheme set up by the state or by an industrial agreement for persons aged 55 or over whereby the percentage benefit is set at at least 70% of the latest salary.
etuudet, jotka on myönnetty henkilöille, jotka ovat jääneet eläkkeelle ennen eläkkeellejääntiin oikeuttavaa 65 vuoden ikää sellaisen eläkkeen perusteella, jonka tarkoituksena on tarjota aiemmin työssä olleille henkilöille vanhuusiän tuloturva, tai etuudet, jotka on saatu poistuttaessa ennenaikaisesti työmarkkinoilta valtion perustaman tai työmarkkinasopimuksella perustetun vähintään 55-vuotiaille tarkoitetun järjestelmän mukaisesti, jolloin etuusprosentti on vähintään 70 prosenttia viimeisestä palkasta
Benefits for managers managing EuVECA and EuSEF funds, investors and portfolio undertakings
EuVECA- ja EuSEF-rahastojen hoitajille, sijoittajille ja salkkuyrityksille koituvat hyödyt
benefits for incapacity for work awarded under the Law of 7 June 1972 on benefits for incapacity for work for military personnel (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen) (Military Personnel Incapacity for Work Act);
työkyvyttömyysetuudet, jotka on myönnetty sotilashenkilöiden työkyvyttömyysetuuksista 7 päivänä kesäkuuta 1972 annetun lain mukaan (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen) (laki sotilashenkilöiden työttömyysetuuksista)
Benefits from life insurance contracts shall be considered to be an interest payment in accordance with point (e) of paragraph 1 only to the extent to which the life insurance contracts giving rise to such benefits were first subscribed on or after 1 December 2008.”
Henkivakuutussopimuksista saatavat etuudet katsotaan 1 kohdan e alakohdan mukaiseksi koronmaksuksi vain siltä osin kuin kyseisiin etuuksiin oikeuttavat henkivakuutussopimukset on tehty ensimmäisen kerran 1 päivänä joulukuuta 2008 tai sen jälkeen.”.
Benefits granted to a shareholder who is an individual, to his or her spouse, to his or her lineal ascendant or descendant or granted to an associated enterprise as referred to in Article 56, shall not be treated as deductible expenses where such benefits would not be granted to an independent third party.
Osakkeenomistajalle, joka on yksityishenkilö, hänen puolisolleen, hänen ylenevässä tai alenevassa polvessa oleville sukulaisilleen tai 56 artiklassa tarkoitetulle etuyhteydessä olevalle yritykselle myönnettyjä etuuksia ei pidetä vähennyskelpoisina menoina silloin, kun tällaisia etuuksia ei myönnettäisi riippumattomalle kolmannelle osapuolelle.
Benefits of emission reductions in urban areas
Päästöjen vähenemisen hyödyt kaupunkialueilla
Benefits resulting from lower mortality due to the attainment of a concentration of 20 ng/m³ were estimated at only €0.3 million per year.
Alhaisempaan kuolleisuuteen liittyvien etujen, jotka saadaan, mikäli pitoisuudet saadaan tasolle 20 ng/m³, arvioidaan olevan ainoastaan 0,3 miljoonaa euroa vuodessa.
Benefits seem to significantly outweigh the annual maintenance costs of €5 million, which are less than 3% of the savings.
Edut näyttävät olevan huomattavasti suuremmat kuin 5 miljoonan euron vuosittaiset ylläpitokustannukset, joiden osuus säästöistä on alle 3 prosenttia.