natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time the EC paid €67,2 million to BG and cumulated EU payments 2000–2005 amounted to €158,2 million (43% of available EU funds) at 31.12.2005.
Komissio maksoi samana aikana Bulgarialle 67,2 miljoonaa euroa, ja kaudelta 2000–2005 kertyneiden EU:n maksusuoritusten määrä oli 31.12.2005 yhteensä 158,2 miljoonaa euroa (43 prosenttia käytettävissä olevista EU-varoista).
At the same time the EU is committed to a 80-95% reduction of greenhouse gas emissions by 2050 as part of its roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 205011.
Samanaikaisesti EU on sitoutunut vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä 80–95 prosenttia vuoteen 2050 mennessä osana etenemissuunnitelmaansa, joka koskee siirtymistä kilpailukykyiseen vähähiiliseen talouteen vuonna 205011.
At the same time the EU is committed to a 80-95% reduction of greenhouse gas emissions by 2050 as part of its roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 20509.
Samanaikaisesti EU on sitoutunut vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä 80–95 prosentilla vuoteen 2050 mennessä osana etenemissuunnitelmaansa, joka koskee siirtymistä kilpailukykyiseen vähähiiliseen talouteen vuonna 20509.
At the same time the EU is committed to a 80-95% reduction of greenhouse gas emissions by 2050 as part of its roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 20509.
Samanaikaisesti EU on sitoutunut vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä 80–95 prosenttia vuoteen 2050 mennessä osana etenemissuunnitelmaansa, joka koskee siirtymistä kilpailukykyiseen vähähiiliseen talouteen vuonna 20509.
At the same time the Eurozone started to catch up with employment rising from 59.2% to 64.8% and unemployment falling from 10.1% to 7.4%.
Samanaikaisesti euroalue alkoi kiriä eroa umpeen työllisyyden noustessa 59,2 prosentista 64,8 prosenttiin ja työttömyyden laskiessa 10,1 prosentista 7,4 prosenttiin.
At the same time the initiative aims to stimulate growth and investment by (i) simplifying the complex corporate tax system in the EU to reduce compliance costs and administrative burden; (ii) eliminating double taxation risks and other existing discriminations and restrictions, (iii) reducing tax-induced distortions of investment and financing decisions; and (iv) creating incentives to invest in the EU, inter alia by supporting R &amp; D and innovation.
Aloitteella pyritään myös edistämään kasvua ja lisäämään investointeja i) yksinkertaistamalla EU:n monimutkaista yhteisöverojärjestelmää säännösten noudattamisesta aiheutuvien kustannusten vähentämiseksi ja hallinnollisen taakan pienentämiseksi, ii) poistamalla kaksinkertaisen verotuksen riskejä ja muita syrjiviä ja rajoittavia tekijöitä, iii) vähentämällä verotuksesta johtuvia vääristymiä investointi- ja rahoituspäätöksissä ja iv) luomalla kannustimia investointien tekemiseen EU:ssa muun muassa tukemalla tutkimusta ja kehitystä ja innovointia.
At the same time the investment in defence R &amp; D is continuing to fall dramatically.
Samaan aikaan investoinnit puolustusalan tutkimukseen ja kehittämiseen vähentyvät edelleen dramaattisesti.
At the same time the minimum 25% inspections referred to in the Directive is no longer in line with the approach for Port State Control inspections, which provides for the effective targeting of vessels based on their risk profile.
Samalla on todettava, että direktiivissä mainittu tarkastusten 25 prosentin vähimmäisosuus poikkeaa nyt satamavaltioiden suorittamia tarkastuksia koskevasta lähestymistavasta, jonka mukaan alusten tarkastukset kohdennetaan tehokkaasti riskiprofiilin perusteella.
At the same time the number of private forest owners will increase from 12 million in the current EU to approximately 16 million, so that some 3-4% of the population will be private forest owners after enlargement.
Samalla metsää omistavien yksityishenkilöiden määrä nousee unionissa nykyisestä 12 miljoonasta arviolta 16 miljoonaan, jolloin laajenemisen jälkeenkin noin 3–4 % unionin kansalaisista on yksityismetsänomistajia.
At the same time the per hectare premium will be increased from the present EUR 54.34/tonne to EUR 58.67 and then EUR 63.00.
Samalla pinta-ala­tukea korotetaan nykyisestä 54,34 eurosta tonnilta 58,67 tai 63,00 euroon.
At the same time the signing of the Cotonou Agreement in June 2000 enshrined the main tenets of decentralised cooperation, and in particular the role of non-state actors in the development process and the complementary roles of state (including decentralised administrations, municipalities and provinces) and non-state actors, in a broad cooperation agreement for the very first time.
Samoihin aikoihin oli Cotonoun sopimuksen allekirjoitus kesäkuussa 2000 tilaisuus ensimmäistä kertaa systematisoida hajautetun yhteistyön keskeisiä ajatuksia, erityisesti valtiosta riippumattomien toimijoiden osuutta kehitysprosessissa sekä niiden ja valtiollisten toimijoiden (mukaan luettuina hajautetut hallintoviranomaiset, kunnat, läänit) keskinäistä täydentävyyttä yhteistyön yleissopimuksen puitteissa.
At the same time the total freight transport market has increased by 70 %.
Samaan aikaan rahtikuljetusten kokonaismarkkinat ovat kasvaneet 70 %:lla.
At the same time the vulnerable position of the SMEs should be taken into account as the recreational craft sector consists mainly of small and medium sized enterprises (more than 95% of businesses are SMEs).
Koska valtaosa (yli 95 prosenttia) huvivenealalla toimivista yrityksistä on pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yrityksiä), olisi samalla otettava huomioon pk-yritysten muita heikompi asema.
At the same time the vulnerable position of the SMEs should be taken into account as this sector consists mainly of small and medium enterprises (more than 95% of businesses are SMEs).
Koska valtaosa (yli 95 prosenttia) tällä alalla toimivista yrityksistä on pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yrityksiä), olisi otettava huomioon myös näiden yritysten muita heikompi asema.
At the same time there is a need to integrate the emerging markets in Asia, South America and Central and Eastern Europe as well as to aid the struggling economies of Africa.
Samalla tulisi Aasian, Etelä- ja Keski-Amerikan sekä Itä-Euroopan nousevat markkinat yhdentää ja vaikeuksissa olevia Afrikan talouksia auttaa.
At the same time these rules guarantee a level playing field, ensuring that state aids are used to support EU objectives such as R &amp; D, innovation, ICT, transport and energy efficiency, and not to unduly distort competition by favouring particular companies or sectors.
Samalla näillä säännöillä taataan yhtäläiset toimintaedellytykset ja varmistetaan, että valtiontukia käytetään EU:n tavoitteiden kuten T &amp; K:n, innovaatiotoiminnan, tieto- ja viestintätekniikan, liikenteen ja energiatehokkuuden tukemiseksi ja ettei tuilla vääristetä kohtuuttomasti kilpailua suosimalla tiettyjä yrityksiä tai tuotannonaloja.
At the same time they have a considerably higher fuel consumption than more modern planes, which means that their CO2 and NOx emissions are relatively much higher.
Ne kuluttavat myös huomattavasti enemmän polttoainetta kuin nykyaikaisemmat lentokoneet, mistä johtuen niiden CO2- ja NOx-päästöt ovat suhteessa paljon suurempia.
At the same time they have a considerably higher fuel consumption than more modern planes, which means that their CO2 and NOx emissions are relatively much higher.
Ne kuluttavat myös huomattavasti enemmän polttoainetta kuin nyky­aikaisemmat lentokoneet, mistä johtuen niiden CO2- ja NOx-päästöt ovat suhteessa paljon suurempia.
At the same time they influence the every day life of more than 140 millions of citizens who are members in co-operatives1.
Niillä on lisäksi vaikutusta yli 140 miljoonan osuuskunnan jäsenen jokapäiväiseen elämään.1
At the same time they should strengthen economic growth and job creation, and shift towards a more active policy designed to get people into employment rather than merely transferring income to them when they are not working.
Samalla on pyrittävä vahvistamaan talouskasvua ja uusien työpaikkojen luomista sekä siirtämään politiikan painopistettä aktivoivaksi niin, että ihmiset saataisiin töihin sen sijaan, että heille vain maksettaisiin tulonsiirtoja silloin, kun he eivät ole töissä.
At the same time with the preparation for external accreditation of central and regional structures of SAPARD Agency and technical delegated Services, during 2002, in compliance with Law no. 316/2001 for ratification of Multi-annual Financing Agreement, the following specific actions were undertaken:
Samalla, kun vuonna 2002 valmisteltiin Sapard-viraston keskitettyjen ja alueellisten rakenteiden ja hajautettujen teknisten yksiköiden ulkopuolista hyväksyntää, toteutettiin seuraavat erityistoimenpiteet monivuotisen rahoitussopimuksen ratifioinnista annetun lain nro 316/2001 mukaisesti:
At the same time, 32% of the interviewees stated that the improvement of the working conditions of their workers have (considerably) contributed to a boost of revenue.
Samalla 32 prosenttia haastatelluista totesi, että työntekijöiden työolojen parantamisella on (merkittävästi) edistetty tulojen kasvua.
At the same time, 56% of responding consumers indicated that they did not read the terms and conditions of online platforms.
Kyselyyn vastanneista kuluttajista 56 prosenttia ilmoitti, että he eivät ole lukeneet verkkoalustojen ehtoja.
At the same time, a number of national Parliaments also feared that funding earmarked for science, research and innovation under the Horizon 2020 programme would be cut in order to finance the European Fund for Strategic Investments.
Monet kansalliset parlamentit olivat kuitenkin myös huolissaan siitä, että tieteeseen, tutkimukseen ja innovointiin Horisontti 2020 -ohjelman puitteissa varattua rahoitusta leikataan Euroopan strategisten investointien rahaston rahoittamiseksi.
At the same time, agriculture and rural areas are being called upon to step up their efforts to meet the ambitious climate and energy targets and biodiversity strategy that are part of the Europe 2020 agenda.
Samaan aikaan maatalousalaa ja maaseutualueita kehotetaan lisäämään ponnistelujaan Eurooppa 2020 ‑strategiaan sisältyvien ilmasto- ja energiatavoitteiden ja biodiversiteettistrategian toteutumiseksi.
At the same time, and in accordance with Article 4(1) of the Protocol, it refers to the respective emission levels allocated to the European Community and to each Member State that will apply for the first commitment period (2008-2012), as set out in Annex II to this proposal.
Lisäksi artiklassa viitataan pöytäkirjan 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti Euroopan yhteisölle ja kullekin jäsenvaltiolle sallittuihin päästömääriin, joita sovelletaan ensimmäisen velvoitekauden (2008–2012) aikana; päästömäärät esitetään tämän ehdotuksen liitteessä II.
At the same time, Article 17(1) specifies when time for the purposes of the deadlines under the "notification procedure" is deemed to start running.
Lisäksi 17 artiklan 1 kohdassa tarkennetaan, milloin ilmoitusmenettelyn mukaiset määräajat alkavat kulua.
At the same time, as part of the negotiations surrounding the adoption of the taxation package (consisting of the directive on the taxation of savings income, the directive on interest and royalty payments and the code of conduct for business taxation), Belgium requested the Council to make use of the third subparagraph of Article 88(2) of the Treaty in order to authorise the old scheme until 2005.
Samanaikaisesti kun neuvoteltiin veropaketin hyväksymisestä (veropaketti muodostuu korkotulojen verottamista koskevasta direktiivistä, korkoja ja rojalteja koskevasta direktiivistä ja yritysverotuksen menettelysäännöistä), Belgia pyysi neuvostoa soveltamaan perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan 3 alakohtaa vanhan ohjelman hyväksymiseksi vuoteen 2005.
At the same time, authorised ad hoc measures amounted to € 164.9 billion, with € 149.2 billion being used.
Samalla aikavälillä hyväksyttyjen tapauskohtaisten tukien määrä oli 164,9 miljardia euroa, ja siitä käytettiin noin 149,2 miljardia euroa.
At the same time, average transformation efficiency for electricity generation, for example is around 40%.
Samanaikaisesti esimerkiksi sähköntuotannon keskimääräinen muuntotehokkuus on 40 prosenttia.
At the same time, car production is one of the most regulated areas in the EU (roughly 80 Directives and 115 UN/ECE items of legislation), due to the technological complexity of the automotive product itself and to the implications of the use of motor vehicles with regard to environment, safety and mobility.
Autotuotanto on yksi säännellyimmistä aloista EU:ssa (noin 80 direktiiviä ja 115 UN/ECE‑sääntöä), mikä johtuu tuotteen teknisestä monimutkaisuudesta sekä moottoriajoneuvojen käytön vaikutuksista ympäristöön, turvallisuuteen ja liikkuvuuteen.
At the same time, expenditures on R &amp; D as a percentage of GDP are just below the EU average.
Myös T &amp; K-menojen osuus BKT:stä jää hieman alle EU:n keskitason.
At the same time, female employment has risen from 43% to 50%.
Samanaikaisesti naisten työllisyysaste on kasvanut 43:sta 50:een %:iin.
At the same time, female employment has risen from 43% to 50%.
Samanaikaisesti naisten työllisyysaste on kasvanut 43:sta 50 %:iin.
At the same time, future R &amp; I actions under H2020 will address the optimal use and configuration of cloud computing solutions for data analytics and advanced infrastructures and services24.
Samaan aikaan tulevissa Horisontti 2020 ‑puiteohjelmaan kuuluvissa tutkimus- ja innovointitoimissa käsitellään pilvipalveluratkaisujen optimaalista käyttöä ja kokoonpanoa data-analytiikkaa ja edistyneitä infrastruktuureja ja palveluja varten24.
At the same time, given that the deficit remained below 3% of GDP in 2003, the Commission proposed to repeal the decisions placing Portugal in a position of excessive deficit.
Samalla se esitti niiden päätösten kumoamista, jotka koskivat liiallisen alijäämän toteamista Portugalissa, koska maan alijäämä oli vuonna 2003 alle 3 prosenttia suhteessa BKT:seen.
At the same time, globalisation of the production chain continues (for example, an increasing proportion of consumer products, including 85 % of all toys bought in the European Union, are now produced in China).
Samaan aikaan tuotantoketjun globalisoituminen jatkuu (esimerkiksi kasvava osuus kulutustuotteista tuotetaan nykyisin Kiinassa, kuten 85 prosenttia kaikista EU:ssa ostetuista leluista).
At the same time, GM crop cultivation is not prohibited.
Muuntogeenisten kasvien viljelyä ei kuitenkaan kielletä.
At the same time, greater use of provisions regarding the so-called 'letter of executability' and comments made by the Commission in the new context of the conciliation procedure (Point 33) would certainly help improve budgetary implementation.
Samanaikaisesti ”toteutettavuutta koskevaa kirjettä” koskevien määräysten ja komission uuden neuvottelumenettelyn yhteydessä esittämien huomautusten (33 kohta) laajempi käyttö parantaisi varmasti talousarvion toteuttamista.
At the same time, growth in air traffic in Europe and worldwide needs to be reconciled with maintaining high standards of aviation safety and security, as well as reducing aviation's environmental footprint and contributing to the fight against climate change.
Samaan aikaan Euroopan ja koko muun maailman lentoliikenteen kasvu on voitava sovittaa yhteen lentoturvallisuuden ja ilmailun turvaamisen tiukkojen vaatimusten, ilmailun ympäristöjalanjäljen pienentämisen ja ilmastonmuutoksen torjumisen kanssa.
At the same time, higher investment in intangible assets such as R &amp; D, ICT and training, will be needed to push up growth of total factor productivity and crowd-in investment.
Samaan aikaan on lisättävä investointeja aineettomaan omaisuuteen kuten T &amp; K-toimintaan, tieto- ja viestintätekniikkaan ja koulutukseen, jotta kokonaistuottavuuden kasvu saadaan nousuun ja voidaan houkutella lisää investointeja.
At the same time, however, a high degree of R &amp; D can be achieved if major private-sector commitment is accompanied by high levels of public investment.
T &amp; k-toiminta voi kuitenkin olla samanaikaisesti vilkasta, mikäli suurten julkisten investointien lisäksi yksityinen sektori saadaan vahvasti mukaan.
At the same time, however, it states that "the renewable energy sector stands out for its ability to (…) exploit local and decentralised energy sources, and stimulate world-class high-tech industries".
Samalla todetaan kuitenkin myös, että juuri uusiutuvien energialähteiden "käytön avulla voidaan (– –) hyödyntää paikallista ja hajautettua energiantuotantoa ja edistää huipputason teknologiaa".
At the same time, however, there is a distinct trend towards cooperation between firms in R &amp; D activities, the necessary outsourcing of R &amp; D by many SMEs, and the existence of a specific R &amp; D service activity.
Samanaikaisesti voidaan kuitenkin havaita selvä suuntaus kohti yritysten välistä T &amp; K-yhteistyötä, pk-yritysten T &amp; K-toiminnan ulkoistamista ja erityisen T &amp; K-palvelutoiminnan syntymistä.
At the same time, implementation of the Action Programme to reduce Administrative Burdens will be reviewed and progress in meeting the 25% reduction target for 2012 will be assessed.
Lisäksi tarkastellaan hallinnollisen rasituksen keventämiseen tähtäävän toimintaohjelman täytäntöönpanoa ja arvioidaan sitä, miten vuodelle 2012 asetetun 25 prosentin keventämistavoitteen saavuttamisessa on edistytty.
At the same time, increased attention is being devoted on how to more effectively use existing financial resources in support of R &amp; D and innovation.
Samanaikaisesti kiinnitetään entistä enemmän huomiota siihen, miten nykyisiä varoja voitaisiin käyttää tehokkaasti T &amp; K-toiminnan ja innovaatioiden tukemiseen.
At the same time, inflation came down only sluggishly, fluctuating around 2 per cent in the course of 2003.
Samalla inflaatio hidastui verkkaisesti ja pysytteli noin 2 prosentissa vuonna 2003.
At the same time, inflation is estimated not to fall below 2% in 2003 and government deficit is expected to widen to 1.9% of GDP in the EU (and 2.3% in the Euro area).
Inflaation ei ennusteta putoavan alle 2 prosentin vuonna 2003, ja julkisen talouden alijäämän odotetaan kasvavan 1,9 prosenttiin BKT:stä koko EU:ssa (ja 2,3 prosenttiin euroalueella).
At the same time, internationalisation boosts the productivity of investments in R &amp; D by enabling companies to gain more knowledge from international markets, to participate in new value chains and to reap greater benefits from growing markets outside the EU.
Samanaikaisesti kansainvälistyminen vauhdittaa tutkimus- ja kehitysinvestointien tuottavuutta antamalla yrityksille mahdollisuuden saada lisää tietoa kansainvälisiltä markkinoilta, osallistua uusiin arvoketjuihin ja hyödyntää entistä tuloksekkaammin kasvavia markkinoita EU:n ulkopuolella.
At the same time, investment needs for transport, energy and broadband infrastructure networks are estimated at EUR 1 trillion over 2020.
Tämän lisäksi liikenne-, energia- ja laajakaistainfrastruktuurin verkkoihin liittyvien investointitarpeiden arvioidaan olevan 1 000 miljardia euroa vuoteen 2020 mennessä.
At the same time, investments in the arable crops sector represent 16%.
Peltokasvien alalla tehtyjen investointien osuus on puolestaan 16 prosenttia.
At the same time, investments in the arable crops sector represent 17%.
Peltokasvien alalla tehtyjen investointien osuus oli puolestaan 17 prosenttia.
At the same time, it decided to extend the validity of the 1997 Communication until 31 December 2010.
Komissio päätti samaan aikaan jatkaa vuoden 1997 tiedonannon voimassaoloa vuoden 2010 loppuun.
At the same time, it further strengthens the transparency for travellers by adding compulsory information forms.
Samaan aikaan parannetaan edelleen avoimuutta matkailijoita kohtaan, kun pakollisia tietoja lisätään.
At the same time, it grew by almost 25% in the 20 regions with the largest size of holding, all these being in the north.
Samaan aikaan tilojen keskikoko 20 ­alueella, joilla on suurin tilakoko ja jotka kaikki sijaitsevat pohjoisessa, kasvoi lähes 25 %:lla.
At the same time, it is also appropriate to make certain substantive amendments to Articles 5 and 12 of Regulation (EC) No 2271/96, with a view to delegating powers to the Commission for establishing the criteria for the application of a provision contained in the second paragraph of Article 5 of that Regulation.
Samanaikaisesti on myös asianmukaista tehdä eräitä sisällöllisiä muutoksia asetuksen (EY) N:o 2271/96 5 ja 12 artiklaan, jotta komissiolle voidaan siirtää toimivaltaa, jonka nojalla se voi vahvistaa kriteerit kyseisen asetuksen 5 artiklan toisessa kohdassa säädetyn säädöksen soveltamista varten.
At the same time, it is also necessary to make certain substantive amendments to Article 3(4) and to Article 22 of that Regulation.
Samanaikaisesti on myös asianmukaista tehdä eräitä sisällöllisiä muutoksia kyseisen asetuksen 3 artiklan 4 kohtaan ja 22 artiklaan.
At the same time, it is crucial to lead in radically new technological paradigms and in new multi-disciplinary R &amp; D at the frontiers between ICT and other fields.
On olennaisen tärkeää olla johtoasemassa myös radikaalisti uusissa teknologisissa paradigmoissa ja uusissa monialaisissa T &amp; K-toimissa TVT:n ja muiden alojen leikkauskohdissa.
At the same time, it is important to facilitate trade in wood raw materials, as roundwood imports comprise about 10 % of the total wood supply to the EU forest-based industries.
Samalla on tärkeää helpottaa puuraaka-aineen kauppaa, sillä tuodun raakapuun osuus koko EU:n metsäteollisuuden puunhankinnasta on noin 10 prosenttia.
At the same time, it is necessary to specify that preferential treatment also applies to default interest within the meaning of Article 86 IR.
Lisäksi on syytä täsmentää, että tätä etusijasääntöä sovelletaan myös soveltamissääntöjen 86 artiklassa tarkoitettuihin viivästyskorkoihin.
At the same time, it launched a vast programme for codification of existing legislation which, when completed by the end of 2005, would reduce the acquis by an estimated 30.000 - 35.000 pages7.
Samanaikaisesti komissio käynnisti laajan olemassa olevan lainsäädännön kodifiointiohjelman, jolla on tarkoitus vähentää säännöstöä noin 30 000–35 000 sivulla vuoden 2005 loppuun mennessä, jolloin ohjelma päättyy7.
At the same time, keeping in mind that the EU's agreed 2050 GHG objective can only be met through international climate action it leaves the question open if the EU's initial contribution to an international agreement should be lower
Toisaalta kun pidetään mielessä, että EU:n sovittu kasvihuonekaasutavoite vuodelle 2050 voidaan saavuttaa vain kansainvälisillä ilmastotoimilla, avoimeksi jää kysymys, pitäisikö EU:n alustavan panoksen kansainväliseen sopimukseen olla pienempi.
At the same time, knowledge generated via R &amp; D must be translated through nanotechnologies into innovative products and processes that can improve the competitiveness of European industry.
Samalla t &amp; k:lla luotua tietämystä on jalostettava nanoteknologian kautta innovatiivisiksi tuotteiksi ja prosesseiksi, joilla voidaan parantaa Euroopan teollisuuden kilpailukykyä.
At the same time, market participants are not obliged to issue and invest in STS securitisations: originators can still create non-STS securitisations or securitisations that are more simple, transparent and standardised then the STS criteria require.
Markkinatoimijoilla ei kuitenkaan ole velvoitetta laskea liikkeeseen YLS-arvopaperistamisia ja sijoittaa niihin: alullepanijat voivat edelleen luoda muita kuin YLS-arvopaperistamisia tai arvopaperistamisia, jotka ovat yksinkertaisempia, läpinäkyvämpiä ja standardoidumpia kuin YLS-perusteissa edellytetään.
At the same time, measures for promoting more sustainable development will often have to work within timeframes of fifteen to twenty years or more (generations).
Kestävän kehityksen edistämiseen käytettävät toimenpiteet on kuitenkin usein suunniteltava 15–20 vuodeksi tai vielä pidemmäksi ajaksi (sukupolviksi) eteenpäin.