natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amendment 39 second part, as modified by amendment 68: relating to the possibility of independent bodies, associations or other legal entities to engage and to pursue claims on behalf of victims of discrimination without their consent or approval.
tarkistuksen 39 toinen osa, sellaisena kuin se on muutettuna tarkistuksella 68: tämä liittyy itsenäisten elinten, yhdistysten tai muiden oikeushenkilöiden mahdollisuuteen aloittaa tai jatkaa valitusmenettelyä syrjinnän kohteeksi joutuneiden puolesta ilman heidän suostumustaan tai hyväksyntäänsä.
Amendment 4 concerns Article 3(1)(b) and gives the employees of the offeree company or their representatives a voice in decision‑making on bids.
Tarkistuksella 4 muutetaan 3 artiklan 1 kohdan b alakohtaa kohdeyhtiön työntekijöiden tai heidän edustajiensa ottamiseksi mukaan tarjousta koskevan päätöksen tekemiseen.
Amendment 4 would lead to a delay of the introduction of the Community standards and the co-existence of both the Community and the national systems of licences.
Tarkistus 4 johtaisi yhteisön normien käyttöönoton viivästymiseen ja yhteisön ja kansallisten lupajärjestelmien rinnakkaisuuteen.
Amendment 4 – Article 3(13)
Tarkistus 4 – 3 artiklan 13 kohta
Amendment 4, emphasising the contribution of the programme to its objectives.
Tarkistus 4, jossa korostetaan ohjelman myötävaikutusta sen tavoitteisiin.
Amendment 40 is aimed at requiring the use of an accredited third party to safeguard the confidentiality of data sent by tenderers.
Tarkistuksella 40 pyritään tekemään hyväksytyn kolmannen laitoksen käyttö pakolliseksi tarjoajien toimittamien tietojen luottamuksellisuuden turvaamiseksi.
Amendment 43 provides for an evaluation to be carried out three years after the entry into force of this Directive as proposed by the Commission.
Tarkistuksessa 43 ehdotetaan arvioinnin tekemistä kolme vuotta direktiivin voimaantulon jälkeen.
amendment 44: relating to public procurement and positive action measures (the Directives on public procurement are based on a different legal base);
tarkistus 44: se liittyy julkisiin hankintoihin ja positiivisiin toimiin (julkisia hankintoja koskevilla direktiiveillä on eri oikeusperusta)
Amendment 49 aims to introduce flexibility in the registration procedure.
Tarkistuksella 49 pyritään joustavoittamaan rekisteröintimenettelyä.
Amendment 5 inserts into Article 3(1)(c) adds a list of "interests" to be taken into consideration.
Tarkistuksen 5 tarkoituksena on täydentää 3 artiklan 1 kohdan c alakohtaa lisäämällä siihen luettelo "eduista", jotka on otettava huomioon.
Amendment 5, clarifying that the programme is not restricted to commercial activity and the criteria for a trans-European service.
Tarkistus 5, jossa selkeytetään ohjelman rajoittumattomuus kaupalliseen toimintaan ja Euroopan laajuisen palvelun kriteerit.
Amendment 50 aims to repeal the requirement for placing the registration number on the food, since traceability is adequately covered by Regulation (EC) No 178/2002.
Tarkistuksella 50 halutaan kumota vaatimus rekisterinumeron merkitsemisestä elintarvikkeisiin sillä perusteella, että jäljitettävyys pystytään asianmukaisesti varmistamaan asetuksella (EY) N:o 178/2002.
Amendment 58: possibility of establishing a system of confidential advisors.
Tarkistus 58: mahdollisuus perustaa luottamuksellisten neuvojien järjestelmä.
Amendment 6 – Article 17(8)
Tarkistus 6 – 17 artiklan 8 kohta
Amendment 6(b) was accepted with this in mind, but has been recast so as to exclude any duplication between training which leads to a driving licence and the training provided for in this proposal.
Tarkistus 6 b) on hyväksytty samassa hengessä mutta muotoiltu uudelleen sulkemalla pois ajokorttiin johtavan koulutuksen ja tässä ehdotuksessa tarkoitetun koulutuksen välinen päällekkäisyys.
Amendment 6, clarifying the requirements for participation in the programme.
Tarkistus 6, jossa selkeytetään ohjelman osallistumisehtoja.
Amendment 6, which limits the scope of the Regulation to nationals of third countries initially and extends it to all drivers after two years, was only accepted by the Commission in its amended proposal.
Tarkistuksessa 6 rajoitetaan asetuksen soveltamisalaa siten, että asetus koskee ensi vaiheessa ainoastaan kolmansien maiden kansalaisia ja laajenee kahden vuoden jälkeen koskemaan kaikkia kuljettajia.
Amendment 62 aims to reduce the period of 7 years to 5 years.
Tarkistuksella 62 halutaan supistaa seitsemän vuoden määräaika viideksi vuodeksi.
Amendment 63 makes the Regulation applicable "one year after its entry into force".
Tarkistuksen 63 mukaan asetusta olisi sovellettava "vuoden kuluttua voimaan tulosta".
Amendment 66: annual equality plans at the company level.
Tarkistus 66: vuosittaiset tasa-arvosuunnitelmat yrityksissä.
amendment 7 and 59 on the modification of Directive 92/85/EC9on maternity and amendment 4 on a new directive based on Article 13: mention of forthcoming proposals requiring another legal base;
tarkistukset 7 ja 59: ne liittyvät äitiyttä koskevan direktiivin 92/85/EY9 muuttamiseen, sekä tarkistus 4, joka liittyy perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuvaan uuteen direktiiviin: tulevien ehdotusten mainitseminen edellyttäisi toista oikeusperustaa
Amendment 7 concerns Article 4(5) of the common position and limits derogations by deleting the expression "in specific appropriate cases".
Tarkistuksen 7 tarkoituksena on muuttaa yhteisen kannan 4 artiklan 5 kohtaa siinä säädettyjen poikkeusten rajoittamiseksi poistamalla kohdasta ilmaus "asianmukaisissa erityistapauksissa".
Amendment 7 fills in a gap in the original proposal and is in line with the structure and objectives of this Article.
Tarkistus 7 täyttää alkuperäisessä ehdotuksessa olleen puutteen ja vastaa kyseisen artiklan rakennetta ja tavoitteita.
Amendment 7 has, as objective, to restrict these orientations to the road safety and protection of the environment aspects.
Tarkistuksen 7 tavoitteena on rajata kyseiset toimintalinjat liikenneturvan ja ympäristönsuojelun näkökohtiin.
Amendment 7 – Article 22(3)
Tarkistus 7 – 22 artiklan 3 kohta
Amendment 7, clarifying considerations for the disabled citizen and for new technologies.
Tarkistus 7, jossa selkeytetään vammaisia ja uusia teknologioita koskevia näkökohtia.
Amendment 7: this amends recital 24 on the exclusion of certain audiovisual service contracts in order to clarify that “broadcast” should be taken to include also transmission and distribution using any form of electronic network.
Tarkistus 7: Sillä muutetaan johdanto-osan 24 kappaletta, joka koskee tiettyjen audiovisuaalisten palvelujen jättämistä hankintamenettelyn ulkopuolelle, sen selventämiseksi, että lähetykseksi katsotaan myös siirto ja levitys minkä tahansa sähköisen verkon välityksellä.
Amendment 8 modifying Article 6(1) so as to specify the persons entitled to inherit the resale right.
tarkistus 8, jonka tarkoituksena on muuttaa 6 artiklan 1 kohtaa täsmentämällä ne oikeudenomistajat, jotka voivat periä oikeuden jälleenmyyntikorvaukseen.
Amendment 8 sets the EURO II application date for new type approvals of mopeds on 1 January 2003.
Tarkistuksessa 8 asetetaan EURO II -rajojen soveltamispäiväksi 1. tammikuuta 2003 mopedien uusissa tyyppihyväksynnöissä.
Amendment 8 therefore introduces a 6 month delay with respect to the decision taken more than four years ago.
Tarkistus 8 toisi näin ollen kuuden kuukauden viiveen yli neljä vuotta sitten tehtyyn päätökseen verrattuna.
Amendment 8 – Article 22(5a)
Tarkistus 8 – 22 artiklan 5 a kohta
Amendment 8, clarifying applications in the area of eGovernment and eAdministration.
Tarkistus 8, jossa selkeytetään sovelluksia sähköisen hallinnon alalla.
Amendment 9 aligns the end date for the validity of existing EURO I type approvals for mopeds with the corresponding date for motorcycles.
Tarkistuksessa 9 asetetaan nykyisen EURO I ‑tyyppisen mopedien tyyppihyväksynnän voimassaolon päättymispäivä samaksi kuin moottoripyöriä koskeva vastaava päivä.
Amendment 9 is helpful in clarifying the issue.
Tarkistus 9 auttaa selventämään asiaa.
Amendment 9 on collecting societies in the form of a recital rather than an article.
tarkistus 9, joka koskee yhteisvalvontajärjestöjä, hyväksytään johdanto-osan kappaleeksi mutta ei artiklaksi.
Amendment 9 – Article 23(1)
Tarkistus 9 – 23 artiklan 1 kohta
Amendment 9, clarifying the rationale for support to health applications.
Tarkistus 9, joissa selkeytetään terveydenhuollon sovellusten tuen perusteita.
American plaice (L. R. dab)
American plaice (L. R.
Americans also seem to share the Europeans’ concern about Genetically Modified Organisms (GMOs) to some extent, as 92% of them are in favour of labelling GMOs15.
Amerikkalaiset näyttävät myös olevan eurooppalaisten tavoin jossain määrin huolissaan muuntogeenisistä tuotteista, sillä 92 prosenttia kannattaa GMO-tuotteiden merkitsemistä.15
AMIF already foresees the possibility of transfer of applicants for international protection as part of the national programme of each Member State on a voluntary basis (Article 7 and Article 18 of Regulation (EU) No. 516/2014).
AMIF-asetukseen sisältyy jo mahdollisuus siirtää kansainvälistä suojelua hakevia henkilöitä vapaaehtoiselta pohjalta osana kunkin jäsenvaltion kansallista ohjelmaa (asetuksen (EU) N:o 516/2014 7 ja 18 artikla).
Ammonia solution containing 10 % of ammonia gas by mass (d20 = 0.96 g/ml)
Ammoniakkiliuos, joka sisältää 10 massaprosenttia ammoniakkikaasua (tiheys 20 °C:ssa = 0,96 g/ml)
Ammonia: 42 g per litre of ammoniacal nitrogen.
Ammoniakki: 42 g/l ammoniumtyppeä,
Ammonium bicarbonate solution (60/40 v/v):
Ammoniumbikarbonaattiliuos (tilavuussuhde 60/40):
Ammonium bicarbonate solution (60/40 v/v): 0,3 mol NH4HCO3 in 1 000 ml of an isopropanol/water mixture consisting of 60 parts by volume isopropanol and 40 parts by volume water (4.3.1)
Ammoniumbikarbonaattiliuos (tilavuussuhde 60/40): 0,3 mol NH4HCO3 1 000 ml:ssa isopropanolin ja veden liuosta, jossa on 60 tilavuusyksikköä isopropanolia ja 40 tilavuusyksikköä vettä (4.3.1)
Ammonium bifluoride (NH4HF2) solution 10 % w/v
Ammoniumbiofluoridiliuos (NH4HF2), 10 % (massa/tilavuus)
Ammonium chloride solution, 5 % (m/v)
Ammoniumkloridiliuos, 5-prosenttinen (massa/tilavuus)
Ammonium nitrate based fertilisers containing less that 28% nitrogen are not considered to pose a risk of explosion under normal conditions of handling and use.
Ammoniumnitraattipohjaisia lannoitteita, joiden typpipitoisuus on alle 28 prosenttia, ei pidetä räjähdysalttiina silloin kun niitä käsitellään ja käytetään normaaleissa olosuhteissa.
Ammonium nitrate fertilizer sample for tests according to Annex III.2: 75 kg
Näyte ammoniumnitraattilannoitteesta liitteessä III olevan 2 jakson mukaisia kokeita varten: 75 kg.
Ammonium tartrate solution: mix 12,4 g tartaric acid AR and 12,4 ml of ammonia solution AR (d = 0,910 g/ml) and make up to 1 000 ml with water (or use the equivalent amount of ammonium tartrate AR).
Ammoniumtartraattiliuos: 12,4 g viinihappoa analyysia varten ja 12,4 ml ammoniakkiliuosta analyysia varten (tiheys 0,910 g/ml) sekoitetaan ja laimennetaan 1 000 ml:an vedellä (tai käytetään vastaavaa määrää ammoniumtartraattia analyysia varten).
Ammonium thiocyanate solution, 0,2 mol/l
Ammoniumtiosyanaattiliuos, 0,2 mol/l
Among 100 or so projects catalogued by participating countries, some fifty projects are currently at a very advanced stage (in the course of implementation or being processed) with funding of over EUR 3 billion.
Valtioilta saatujen tietojen mukaan noin sadasta hankkeesta viitisenkymmentä on edistynyt pitkälle (toteutus- tai tutkimusvaiheeseen), ja niiden arvo on yli 3 miljardia euroa.
Among 16 projects supported in 2010 only 4 are of a purely national coverage.49 The other 12 projects have an international reach as not necessarily limited to the borders of the European Union.50
Vuonna 2010 tuetuista 16 hankkeesta vain neljää levitetään pelkästään kansallisesti.49 Muissa 12 hankkeessa kansainvälinen ulottuvuus ei välttämättä rajoitu Euroopan unionin rajojen sisälle.50
Among 18 million SMEs in the Member States, 20-30 %, are run by women.
Jäsenvaltioiden 18 miljoonasta pk-yrityksestä 20–30 prosentin johdossa on nainen.
Among contracting entities and government authorities (including from third countries), for example, two thirds are in favour of the ‘nothing happens’ or non-legislative option, while for businesses and other stakeholders some 75 % are in favour of a legislative initiative.
Esimerkiksi hankintayksiköistä ja viranomaisista (myös kolmansien maiden vastaavista) kaksi kolmasosaa kannattaa tilanteen säilyttämistä ennallaan tai muita vaihtoehtoja kuin lainsäädäntöä, kun taas yrityksistä ja muista sidosryhmistä noin 75 prosenttia kannattaa lainsäädäntöaloitetta.
Among EU-27 agricultural holders, relatively few (6%) are under the age of 35, while a relatively high proportion (34%) is aged 65 years or over.
EU:n maatilojen haltijoista varsin harvat (6 %) ovat alle 35-vuotiaita, kun taas suhteellisen suuri osa (34 %) on vähintään 65-vuotiaita.
Among Member States, the execution rate varies from 7.8% (Netherlands) to 29.2% (Austria).
Toteutumisaste vaihtelee jäsenvaltioiden välillä 7,8 %:sta (Alankomaat) 29,2 %:iin (Itävalta).
Among net creditor countries, Denmark, Germany, Malta and the Netherlands had surpluses that were more than 5 percentage points of GDP larger than what can be explained by fundamental factors such as demographics or manufacturing intensity.
Nettovelkojamaista Alankomaiden, Maltan, Saksan ja Tanskan ylijäämä suhteessa BKT:hen oli enemmän kuin 5 prosenttiyksikköä suurempi kuin ylijäämätaso, joka voidaan selittää talouden perustekijöillä, kuten väestönkehityksellä tai tuotantointensiteetillä.
Among other measures in this regard, it is recognised that factors deterring women from involvement on the labour market must be removed, and that specific targets must be set for childcare services, to be met by 2010.
Muiden asiaan liittyvien toimenpiteiden lisäksi olisi poistettava tekijät, jotka estävät naisten pääsyn työmarkkinoille, sekä asetettava lastenhoitopalveluille tarkat tavoitteet, jotka tulisi saavuttaa vuoteen 2010 mennessä.
Among other reports on this subject, the two reports of the Giovannini Group identified 15 barriers, divided into technical or market practice barriers, barriers related to tax procedures and legal barriers ("the Giovannini Barriers")5, as the main causes of fragmentation and inefficiencies.
Tätä aihetta käsittelevistä raporteista Giovanninin ryhmän kahdessa raportissa mainittiin hajanaisuuden ja tehottomuuden suurimmiksi syiksi 15 estettä, jotka jaettiin teknisiin tai markkinakäytännöistä johtuviin esteisiin, verotusmenettelyistä johtuviin esteisiin ja oikeudellisiin esteisiin (ns.
Among other things, the plenary session of 21 and 22 January 2014 featured speeches by Ms Ruslana Lyzhychko, People's Artist of Ukraine and UNICEF Goodwill Ambassador, Mr Oleksiy Honcharuk, Maidan civil society activist, Mr José Manuel Barroso, president of the European Commission, Mr Vytautas Leškevičius, Deputy Lithuanian Foreign Minister, Mr Artūras Černiauskas, President of the Lithuanian Trade Union Confederation; Mr Rimantas Šidlauskas, Director-general of the Lithuanian Association of Chambers of Commerce, Industry and Crafts; and Mr Martinas Žaltauskas, Director of the NGO Information and Support Centre
päivänä 2014 pidetyssä täysistunnossa käyttivät puheenvuoron ansioitunut ukrainalaisartisti, Unicefin hyvän tahdon lähettiläs Ruslana Lyzhychko, Kiovan itsenäisyyden aukion mielenosoituksiin osallistunut kansalaisyhteiskunta-aktivisti Oleksiy Honcharuk, Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso, Liettuan varaulkoasiainministeri Vytautas Leškevičius, Liettuan ammattijärjestöjen keskusliiton puheenjohtaja Artūras Černiauskas, Liettuan kauppa-, teollisuus- ja käsiteollisuuskamareiden järjestön toimitusjohtaja Rimantas Šidlauskas ja valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden tiedotus- ja tukikeskuksen johtaja Martinas Zaltauskas.
Among other things, this proposal laid down a harmonised maximum length of 12 metres for all rigid motor vehicles in the European Union.
Kyseisen ehdotuksen mukaan muun muassa kaikkien Euroopan unionin alueella liikkuvien moottoriajoneuvojen yhdenmukaiseksi suurimmaksi sallituksi pituudeksi oli määrä vahvistaa 12 metriä.
Among others, the behaviour of European travellers favours this development: 53% of them indicate taking euro cash with them when leaving the euro area, as opposed to only 16% taking US-Dollars.
Eurooppalaiset matkailijat suosivat euron käyttöä maailmalla, mikä edistää tätä kehitystä: 53 prosenttia matkalle lähtijöistä ottaa euroja mukaansa lähtiessään euroalueen ulkopuolelle, kun taas dollareita ottaa mukaansa vain 16 prosenttia matkailijoista.
Among requests from new entrants, preference shall be given to air carriers qualifying for new entrant status under both Article 2(b)(i) and (ii) or Article 2(b)(i) and (iii).
Uusien tulokkaiden hakemuksista pidetään ensisijaisina niitä lentoliikenteen harjoittajia, jotka ovat oikeutettuja uuden tulokkaan asemaan sekä 2 artiklan b alakohdan i että ii alakohdan nojalla tai 2 artiklan b alakohdan i ja iii alakohdan nojalla.
Among requests from new entrants, preference shall be given to air carriers qualifying for new entrant status under both Article 2(b2)(i) and (iib), or Article 2(b)(i) and (iii).
Uusien tulokkaiden hakemuksista pidetään ensisijaisina niitä lentoliikenteen harjoittajia, jotka ovat oikeutettuja uuden tulokkaan asemaan sekä 2 artiklan 2 kohdan b alakohdan i että ii alakohdan nojalla tai 2 artiklan b alakohdan i ja iii alakohdan nojalla.
Among the 13 priority areas covered by the programme, Taxation and Customs as well as Company law seem to have the highest potential for reduction, as they account respectively for about 60% and 20% of total administrative costs.
Ohjelmaan kuuluvista 13 ensisijaisesta alasta verotus ja tulli sekä yhtiöoikeus vaikuttaisivat aloilta, joilla keventämiseen olisi eniten mahdollisuuksia, sillä niiden osuudet hallintokustannusten kokonaismäärästä ovat noin 60 prosenttia ja 20 prosenttia.
Among the 146 entries containing substances newly classified as carcinogenic category 1, 145 cover substances which were previously classified as carcinogenic category 2.
Niistä 146 nimikkeestä, jotka sisältävät aineita, jotka on äskettäin luokiteltu ryhmään 1 kuuluviksi syöpää aiheuttaviksi aineiksi, 145 koskee aineita, jotka on aikaisemmin luokiteltu ryhmään 2 kuuluviksi syöpää aiheuttaviksi aineiksi.
Among the agglomerations not providing adequate treatment, were a number of cities with more than 150 000 p.e.
Taajamiin, jotka eivät käyttäneet asianmukaista käsittelyä, kuului useita kaupunkeja, joiden avl oli yli 150 000 (ks.
Among the amendments not accepted by the Commission it should be noted that, with regard to amendment No 20 (on the individual opt-out), the Commission has clearly indicated that, while unable to accept it as it is, it is prepared to explore a possible compromise on this question which is dividing the co-legislators.
Komission hyväksymättä jättämiin tarkistuksiin kuuluvasta tarkistuksesta 20 (henkilökohtainen opt-out-mahdollisuus) on huomautettava, että vaikka komissio ei voi hyväksyä tarkistusta sellaisenaan, se on selvästi ilmoittanut olevansa valmis tutkimaan kompromissimahdollisuuksia tässä kysymyksessä, josta lainsäätäjät ovat erimielisiä.
Among the analyses of the situation from this perspective is a report of 2014 by the Boston Consulting Group, called Shifting Economies.
Tästä näkökulmasta tehtyihin tilanneanalyyseihin kuuluu Boston Consulting Groupin vuonna 2014 valmistunut kertomus nimeltään Shifting Economies (Talousmuutokset).
Among the analyses of the situation from this perspective is a report of 2014 by the Boston Consulting Group, called Shifting Economies.
Tästä näkökulmasta tehtyihin tilanneanalyyseihin kuuluu Boston Consulting Groupin vuonna 2014 valmistunut raportti Shifting Economies (Talousmuutokset).
Among the analyses of the situation from this perspective is a report of 2014 by the Boston Consulting Group1, called Shifting Economies.
Tästä näkökulmasta tehtyihin tilanneanalyyseihin kuuluu Boston Consulting Groupin1 vuonna 2014 valmistunut kertomus nimeltään Shifting Economies (talousmuutokset).
Among the applicant countries from Eastern Europe the demand for gas could increase by 40% to 80 million toe in 2010.
Itä-Euroopan ehdokasmaissa maakaasun kysynnän uskotaan kasvavan 40 prosenttia eli 80 miljoonaan öljyekvivalenttitonniin vuonna 2010.
Among the companies who rated the independence of the justice system as being ‘very good’ or ‘fairly good’, three-quarters (equivalent to 36% of all responding companies) gave the guarantees provided by the status and position of judges as a reason for their rating.81
Yrityksistä, jotka arvioivat oikeuslaitoksen riippumattomuuden olevan ”erittäin hyvä” tai ”melko hyvä”, kolme neljäsosaa (36 % kaikista vastaajista) perusteli arvionsa sillä, että tuomarien asema takaa heidän riippumattomuutensa.81
Among the Council conclusions of 23 October 2009 it underlined the need to apply this principle as a means to set prices right, and invited Member States to intensify discussion on how to make best use of cost-effective economic instruments to better reflect true environmental costs and benefits, and assign a predictable price for carbon emissions.
Neuvoston 23. lokakuuta 2009 päivätyissä päätelmissä korostaan muun muassa tarvetta soveltaa sisällyttämisperiaatetta oikean hinnoittelun varmistamiseksi ja kehotetaan jäsenvaltioita tehostamaan keskustelua siitä, kuinka kustannustehokkaita taloudellisia välineitä voidaan parhaiten käyttää todellisten ympäristökustannusten ja -hyötyjen huomioimiseksi, ja määräämään ennakoitavan hinnan hiilidioksidipäästöille.
Among the countries covered by the European Neighbourhood Policy, operations were approved in 2002 for Ukraine (€110 million) and Moldova (€15 million), but not yet disbursed.
Vuonna 2002 hyväksyttiin Euroopan naapuruuspolitiikan kohdemaihin kuuluvista maista Ukrainalle 110 miljoonan euron ja Moldovalle 15 miljoonan euron avustukset, joita ei vielä ole maksettu.
Among the countries with relatively good trade creation performance we find long-time EU Member States with a highly open economies in 1995 like Belgium and Luxembourg alongside « newcomers » like Austria, which had a relatively open economy at the moment of accession.
Niiden maiden joukossa, jotka ovat onnistuneet suhteellisen hyvin kaupan kasvattamisessa, on pitkäaikaisia EU:n jäsenvaltioita, joilla oli erittäin avoimet taloudet vuonna 1995, kuten Belgia ja Luxemburg, sekä uusia tulokkaita, kuten Itävalta, jonka talous oli melko avoin liittymishetkellä.
Among the determinants of the low productivity and overall competitiveness of the economy are the low level of educational attainment of the workforce and the very weak involvement of the business sector in R &amp; D and innovation.
Alhaiseen tuottavuuteen ja yleisesti heikkoon kilpailukykyyn ovat syynä myös työvoiman alhainen koulutustaso ja yritysten heikko osallistuminen tutkimus- ja kehitystoimintaan ja innovointiin.
Among the eight new eastern European Member States, dependence on Russian imports averages 77% (Commission Staff Working Document SEC(2009) 977 final).
EU:n kaikissa kahdeksassa uudessa itäeurooppalaisessa jäsenvaltiossa riippuvuus Venäjän kaasusta on keskimäärin 77 prosenttia (komission valmisteluasiakirja SEC(2009) 977 final).
Among the enterprises with 20 to 49 workers the percentage was already 61% and in enterprises with 50 to 199 workers 67%.
20–49 työntekijän yrityksissä luku oli jo 61 prosenttia ja 50–199 työntekijän yrityksissä 67 prosenttia.
Among the enterprises with 5 to 19 workers, only 27% had conducted a study on the evaluation of risks.
Yrityksistä, joissa oli 5–19 työntekijää, vain 27 prosenttia oli tehnyt riskinarviointitutkimuksen.
Among the factors that help shape choices and decisions, it should also be mentioned that in the EU, the civilian nuclear industry currently employs 400,000 people in jobs that are generally highly skilled.
Valintoihin ja päätöksiin vaikuttaviin seikkoihin kuuluu myös se, että ydinvoimaa siviilitarkoituksiin tuottava teollisuus työllistää EU:ssa nykyisin 400 000 työntekijää yleensä korkeaa ammattitaitoa vaativissa tehtävissä.