natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The Final Declaration of the Third Meeting of organised civil society, held on 13, 14 and 15 April 2004 in Mexico, laid down four main priorities: deepening the strategic EU-LAC partnership, as mentioned above; drawing up an agenda for social cohesion in LAC; stepping up regional economic integration processes and their social dimension; and strengthening civil society organisations.
huhtikuuta 2004 pidetyssä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kolmannessa tapaamisessa annetussa loppujulkilausumassa yhteistyölle asetettiin neljä päätavoitetta: EU:n ja LAK:n strategisen kumppanuuden syventäminen, johon on viitattu edellä, LAK:n sosiaalista yhteenkuuluvuutta tukevan ohjelman laatiminen, alueellisten yhdentymisprosessien ja niiden sosiaalisen ulottuvuuden vahvistaminen sekä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden voimistaminen.
1.2 The Final Declaration of the Third Meeting of organised civil society, held on 13, 14 and 15 April 2004 in Mexico, laid down four main priorities: deepening the strategic EU-LAC partnership, as mentioned above; drawing up an agenda for social cohesion in LAC; stepping up regional economic integration processes and their social dimension; and strengthening civil society organisations.
huhtikuuta 2004 pidetyssä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kolmannessa tapaamisessa annetussa loppujulkilausumassa yhteistyölle asetettiin neljä päätavoitetta: EU:n ja LAK:n strategisen kumppanuuden syventäminen, johon on viitattu edellä, LAK:n sosiaalista yhteenkuuluvuutta tukevan ohjelman laatiminen, alueellisten yhdentymisprosessien ja niiden sosiaalisen ulottuvuuden vahvistaminen sekä kansalais­yhteiskunnan organisaatioiden voimistaminen.
1.2 The industry was struck by the crisis in the last quarter of 2008, and the adverse effects of the fall in demand have been felt throughout the sector, with severe structural and employment consequences (31% fall in demand resulting in a 35% fall in turnover and orders, with adverse effects on employment).
1.2 Vuoden 2008 viimeisen neljänneksen kriisistä alkanut kysynnän alamäki on aiheuttanut erilaisia kielteisiä seurauksia koko alalle sekä heikentänyt huomattavasti rakenteellista ja työllisyystilannetta (kysyntä väheni 31 prosenttia, minkä johdosta liikevaihto ja tilauskanta supistuivat 35 prosenttia ja työllisyystilanne heikkeni).
1.2 The interaction of these two factors is currently leading the world into a more and more unstable position as increasing carbon emissions cause climate change to accelerate, and as the increasing consumption of oil brings us closer to the point at which supply constraints may lead to critical shortages and economic disruption
1.2 Näiden kahden tekijän yhteisvaikutuksesta maailma on joutumassa yhä epävakaisempaan asemaan, kun hiilidioksidipäästöjen lisääntyminen nopeuttaa ilmastonmuutosta ja lisääntyvä öljynkulutus tuo entistä lähemmäksi tilanteen, jossa toimitusrajoitukset saattavat johtaa erittäin vakavaan pulaan ja taloudellisiin häiriöihin.
1.2 The market in shadow banking is huge: the Financial Stability Board (FSB) puts its global value at around EUR 51 trillion, equal to 25-30% of the entire financial system.
1.2 Varjopankkitoimintojen markkinat ovat hyvin merkittävät: finanssimarkkinoiden vakauden valvontaryhmä (FSB) arvioi niiden suuruuden olevan maailmanlaajuisesti 51 biljoonaa euroa, eli 25–30 prosenttia koko rahoitusjärjestelmästä.
1.2 The measures suggested in this opinion of the EESC should help ensure that gradually, over a period of several years, the Europe 2020 strategy (and then Europe 2030) should be the central concept underpinning the EU’s economic, social and territorial strategies in the long term, taking into account the range of differing situations in the Member States.
1.2 Käsillä olevassa ETSK:n lausunnossa ehdotettujen toimien tulisi auttaa varmistamaan, että Eurooppa 2020 (ja myöhemmin Eurooppa 2030) -strategiasta tulee vähitellen useamman vuoden kuluessa EU:n talous-, sosiaali- ja aluestrategioita pitkällä aikavälillä tukeva keskeinen käsite, jossa otetaan huomioon jäsenvaltioissa vallitsevat erilaiset tilanteet.
1.2 The results of the recent public consultation on the Europe 2020 strategy1 show that, as regards employment, R &amp; D and poverty, the EU is a long way from achieving the objectives set.
1.2 Eurooppa 2020 -strategiasta äskettäin järjestetyn julkisen kuulemisen tulokset1 osoittavat, että työllisyyden, tutkimus- ja kehittämistoiminnan ja köyhyyden osalta EU on hyvin kaukana asetettujen tavoitteiden saavuttamisesta.
1.2 Thematic debate on Challenges and prospects for the Single Market Act, attended by Mr Michel Barnier, European Commissioner for the Internal Market and Services
1.2 Teemakeskustelu sisämarkkinoiden toimenpidepakettiin (Single Market Act) liittyvistä haasteista ja tulevaisuudennäkymistä sisämarkkinoista ja palveluista vastaavan komission jäsenen Michel Barnier'n läsnä ollessa
1.2 There have been specific industrial policy measures at EU level, targeting related objectives such as environmental, R &amp; D or social ones.
1.2 EU:n tasolla on toteutettu teollisuuspoliittisia erityistoimenpiteitä, joiden kohteina ovat olleet muun muassa teollisuuspolitiikkaan liittyvät ympäristökysymykset, tutkimus- ja kehitystoiminta sekä sosiaaliset kysymykset.
1.2 This is the last such amendment of Council Directive 76/769/EEC before it is replaced on 1 June 2009 by Regulation (EC) 1907/2006 (REACH).
1.2 Kyseessä on viimeinen tällainen muutos ennen kuin neuvoston direktiivi 76/769/ETY korvataan 1. kesäkuuta 2009 asetuksella (EY) 1907/2006 (REACH).
1.2 This latest report marks its 40th anniversary, laying out the key developments in competition policy and their importance in terms of achieving the EU's objectives: the construction of the single market, passing its advantages on to consumers as the group that can most benefit from it, and the creation of a competitive social market economy.
1.2 Tämänkertaisessa kilpailupolitiikkaa koskevassa kertomuksessa luetellaan sen 40. juhlavuoden kunniaksi kilpailupolitiikan merkittävimmät kehityssuuntaukset ja niiden merkitys EU:n tavoitteiden kannalta: sisämarkkinoiden toteuttaminen, sen etujen kohdistuminen kuluttajiin, jotka ovat eniten sisämarkkinoista hyötyvä ryhmä, sekä kilpailukykyisen sosiaalisen markkinatalouden kehittäminen.
1.2 This step has been requested by the European Parliament, with the support of the Council, for the purpose of aligning the former "comitology" practices with the delegation procedure laid down in Article 290 TFEU.
1.2 Euroopan parlamentti on neuvoston tukemana pyytänyt tätä toimenpidettä vanhojen komitologiakäytäntöjen mukauttamiseksi SEUT-sopimuksen 290 artiklassa säädettyyn delegoitujen säädösten menettelyyn.
1.2 This task, which remained in the background during the first decades of European integration, took on major importance with the 1988 reform launched by Jacques Delors, following the adoption of the Single European Act which established the economic and social cohesion policy.
1.2 Tämä tehtävä oli taka-alalla Euroopan yhdentymisen ensimmäiset vuosikymmenet, mutta se nousi merkittävään asemaan Jacques Delorsin vuonna 1988 aloittamassa uudistuksessa yhtenäisasiakirjan antamisen jälkeen, kun laadittiin nimenomaan taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen tähtäävä koheesiopolitiikka.
1.2 Throughout the 1990s, DG XXIII4 sought to act on credit problems, working in close contact with organisations representing the crafts sector and SMEs.
1.2 Läpi koko 90-luvun pääosasto XXIII4 pyrki puuttumaan luotto-ongelmiin, ja se teki tiivistä yhteistyötä käsiteollisuutta ja pk-yrityksiä edustavien järjestöjen kanssa.
1.2 To achieve a common energy policy, in a global context, the Committee feels that an "integrated energy community" needs to be created, as provided for by Article 194 of the Lisbon Treaty.
1.2 Komitea katsoo, että yhteisen energiapolitiikan toteuttamiseksi globaalissa ympäristössä tulee perustaa perussopimuksen 194 artiklan mukaisesti "yhdennetyn energiapolitiikan yhteisö".
1.2 With regard to minors, the Committee would like it to be systematically stated that "the best interests of the child shall be a primary consideration", in reference to Article 3(1) of the International Convention on the Rights of the Child (Article 22(1)).
1.2 Komitea toivoo, että alaikäisiä koskevissa yhteyksissä mainitaan säännönmukaisesti, että "lapsen etu" (22 artiklan 1 kohta) on käsitettävä lasten oikeuksista annetun kansainvälisen yleissopimuksen 3 artiklan 1 kappaleen mukaisesti.
1.2 ≤ disp.
1,2 ≤ tilavuus &lt; 2,5
1.2.1 In accordance with this reasoning, the EESC favours option 4, which advocates limits only on phosphates in household laundry detergents, not in automatic dishwasher (ADW) or industrial and institutional (I &amp; I) detergents.
1.2.1 Näiden pohdintojen perusteella ETSK kannattaa vaihtoehtoa 4, jonka mukaa fosfaattien käyttöä olisi tarkoituksenmukaista rajoittaa ainoastaan kotitalouksien pyykinpesuaineissa mutta ei konetiskiaineissa eikä teollisuus- ja laitospesuaineissa.
1.2.1 Similarly, and bearing in mind the growing importance of Internet booking for travel &amp; tourism, small and medium-sized companies in the (island) tourism sector should be offered either EU-supported training, or simplified access to appropriate service providers to develop a successful web-presence, without which they risk losing 'modern' customers.
1.2.1 Vastaavasti – kun otetaan huomioon internetvarausten kasvava merkitys matkailualalla – pienille ja keskisuurille yrityksille (saarten) matkailualalla tulisi tarjota joko EU:n tukemaa koulutusta tai yksinkertaistettu yhteys asianmukaisiin palveluntarjoajiin, jotta ne voivat kehittää onnistuneen internetsivuston, jota ilman ne ovat vaarassa menettää "nykyaikaiset" asiakkaat.
1.2.1 Some of these agreements concern support for rural areas, which is set out in Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
1.2.1 Eräät kyseisistä määräyksistä koskevat maaseudun kehittämisen tukea, josta säädetään 20. syyskuuta 2005 annetussa asetuksessa (EY) N:o 1698/2005 Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen.
1.2.1 The Commission should consider a longer period for transposition than that allowed for in the current Article 20.
1.2.1 Komission tulisi harkita pidempiä siirtymäaikoja kuin mihin ehdotetun direktiivin 20 artikla nykyisessä muodossaan antaa mahdollisuuden.
1.2.1 The European Commission and EU Member States should strengthen transnational anti-corruption cooperation (in the context of the European Internal Security Strategy 2015-20), enhance coordination among its relevant agencies (OLAF, Eurojust, Europol, Ombudsman, Court of Auditors) and ensure effective management of the European Anti-Corruption Network (EACN).
1.2.1 Euroopan komission ja EU:n jäsenvaltioiden tulisi tiivistää valtioiden välistä yhteistyötä korruption torjunnan alalla (vuosien 2015–2020 sisäisen turvallisuuden strategian yhteydessä), tehostaa koordinointia asiasta vastaavien virastojen ja elinten (OLAF, Eurojust, Europol, Euroopan oikeusasiamies ja tilintarkastustuomioistuin) välillä ja varmistaa asiasta vastaavista jäsenvaltioiden virastoista muodostetun Euroopan korruptiontorjuntaverkoston tehokas hallinnointi.
1.2.1.10 for the governments of developing countries to involve farmers' organisations in agricultural development programming on a permanent basis and to strengthen all forms of organised production established by farmers or promoted by workers and consumers, including by using the EU's food facility operations.
1.2.1.10 Kehitysmaiden tulee ottaa viljelijäjärjestöt pysyvästi mukaan maatalouden kehittämisen ohjelmointiin ja vahvistaa kaikkia maanviljelijöiden luomia sekä työntekijöiden ja kuluttajien edistämiä tuotannon organisaatiomuotoja.
1.2.1.7 for the international community to review the UN classification in order to make a clear distinction between middle-income developing countries and the poorer or least developed countries (LDCs);
1.2.1.7 Kansainvälisen yhteisön tulee tarkistaa YK:n luokittelu, jotta keskituloiset kehitysmaat voidaan erottaa selkeästi köyhemmistä ja heikommin kehittyneistä kehitysmaista.
1.2.1.8 for the international community to review the UN classification in order to make a clear distinction between middle-income developing countries and the poorer or least developed countries (LDCs);
1.2.1.8 Kansainvälisen yhteisön tulee tarkistaa YK:n luokittelu, jotta keskituloiset kehitysmaat voidaan erottaa selkeästi köyhemmistä ja heikommin kehittyneistä kehitysmaista.
1.2.13 Add a passage
1.2.13 Lisätään.
1.2.13 must recognise the importance of connectivity in the Danube region;
1.2.13 yhteydessä tulee tunnustaa yhteentoimivuuden merkitys Tonavan alueella. &lt; 0
1.2.15 Add a new paragraph
1.2.15 Lisätään uusi kohta.
1.2.2 A significant reduction in the total amount of subsidies should be noted, since they represented about EUR 55 to 56 million for steel and EUR 28 to 31 million for coal at the end of the 1990s and into the beginning of the present decade.
1.2.2 Tukien kokonaismäärä on supistunut tuntuvasti, sillä teräsalan tuki oli 1990-luvun lopulla ja 2000-luvun alussa 55–56 miljoonaa euroa ja hiilialan tuki 28–31 miljoonaa euroa.
1.2.2 A total of 2 192 Local Action Groups have been funded across the EU-27, with a total budget of EUR 5.5 billion for the period 2007-2013.
1.2.2 EU:n 27 jäsenvaltiossa rahoitetaan 2 192:ta paikallista toimintaryhmää kokonaisbudjetista, joka on 5,5 miljardin euroa kaudella 2007–2013.
1.2.2 encouraging knowledge and innovation by promoting more investment in R &amp; D:
1.2.2 Osaamisen ja innovoinnin edistäminen kannustamalla lisäämään tutkimus- ja kehitysinvestointeja.
1.2.2 In institutional terms, clear reference is made to island regions (Article 154 of the Maastricht Treaty, Article 158 of the Amsterdam Treaty and Declaration No. 30 appended to the latter) which recognise that the structural handicaps linked to their island status seriously impair their economic and social development and recommend that Community legislation may include, where justified, special measures in favour of these regions in order to integrate them better into the internal market on fair conditions.
Institutionaalisella tasolla saarialueisiin on tehty selkeitä viittauksia (Maastrichtin sopimuksen 154 artikla, Amsterdamin sopimuksen 158 artikla sekä Amsterdamin sopimukseen liitetty julistus N:o 30), joissa tunnustetaan, että saarialueisiin liittyvät rakenteelliset haittatekijät hankaloittavat suuresti näiden alueiden taloudellista ja sosiaalista kehitystä.
1.2.2.5 increase further the EU targeted amount of over EUR 2 billion for Aid for Trade/trade related assistance given the added effects of the economic crisis;
1.2.2.5 Lisätään kauppatukeen ja kaupan avustamiseen EU:n varaamaa yli 2 miljardin euron summaa, kun otetaan huomioon myös talouskriisin aiheuttamat vaikutukset.
1.2.3 Target 3: R &amp; D for ICT - Focusing on the most advanced ICT sectors
1.2.3 Tavoite 3: tieto- ja viestintätekniikan T &amp; K-toiminta – keskittyminen tieto- ja viestintätekniikan edistyneimpiin aloihin
1.2.3 The allocation of public funds between R &amp; D activities should be balanced at EU level to optimise climate protection and the Union's energy independence.
1.2.3 Julkisten varojen jakaminen eri t &amp; k-toimiin olisi tasapainotettava EU:n tasolla niin, että optimoidaan ilmastonsuojelu ja unionin energiaomavaraisuus.
1.2.3.1 A new four–year action plan to be launched by the European Commission within the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework, including complementary measures for current R &amp; D issues; innovation/ implementation/regulation/networking of the most advanced and fastest-growing ICT sectors.
1.2.3.1 Euroopan komission tulisi panna alulle uusi nelivuotinen toimintasuunnitelma, joka käynnistetään i2010-aloitteen yhteydessä toteutettavan EU:n laajuisen lippulaiva-aloitteen aikataulun mukaisesti ja johon sisältyy nykyisiä T &amp; K‑ohjelmia täydentäviä toimia edistyneimpien ja nopeimmin kasvavien tieto- ja viestintätekniikan alojen innovointia, toteuttamista, sääntelyä ja verkottumista varten.
1.2.3.1 A new Four–Year Action Plan to be started by the European Commission according with the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework , including complementary measures to the thematic actually under R &amp; D - for Innovation/ Implementation/Regulation/Networking of the most advanced and fastest growing ICT sectors.
1.2.3.1 Euroopan komission tulisi panna alulle uusi nelivuotinen toimintasuunnitelma, joka käynnistetään i2010-aloitteen yhteydessä toteutettavan EU:n laajuisen lippulaiva-aloitteen aikataulun mukaisesti ja johon sisältyy nykyisiä T &amp; K‑ohjelmia täydentäviä toimia edistyneimpien ja nopeimmin kasvavien tieto- ja viestintätekniikan alojen innovointia, toteuttamista, sääntelyä ja verkottumista varten.
1.2.3.1. There is clear evidence for this assertion.
Tämän väitteen puolesta on esitettävissä selviä todisteita.
1.2.3.2 for WTO members to conclude the Doha Development Round by 2010, as called for by the G20, in order to demonstrate the underlying commitment both to development and to the MDGs (Millennium Development Goals);
1.2.3.2 WTO:n jäsenten tulisi saada Dohan kehityskierros päätökseen vuoteen 2010 mennessä, kuten G20-maat ovat vaatineet, jotta voidaan täyttää sekä kehityksen että vuosituhannen kehitystavoitteiden yhteydessä tehdyt sitoumukset.
1.2.4 Based on Article 11 TFEU, the consultation and participation of civil society and of the European Economic and Social Committee and the European Committee of Regions concerning engagement in EU anti-corruption initiatives should be enhanced.
1.2.4 Kansalaisyhteiskunnan kuulemista ja osallistumista sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ja Euroopan alueiden komitean kuulemista ja osallistumista olisi lisättävä EU:n korruptionvastaisten aloitteiden osalta Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklan nojalla.
1.2.5.2 Target 6: A new dedicated programme to address the current negative effects of using ICT entitled "My Computer – My Healthy &amp; Wealthy Friend!", based on a strategy including an advertising campaign to educate consumers on:
1.2.5.2 Tavoite 6: uusi erityisohjelma (My Computer – My Healthy &amp; Wealthy Friend!)
1.2.6 Amend
1.2.6 Muutetaan.
1.2.6 For pyrotechnic products used in the automotive industry, Article 12 (1) requires manufacturers to ensure that they "are properly labelled in the official language(s) of the country in which the article is sold to the consumer".
1.2.6 Direktiivin 12 artiklan 1 kohdassa valmistajia vaaditaan varmistamaan, että autoteollisuuden käyttämät pyrotekniset tuotteet "– – merkitään asianmukaisesti sen maan virallisilla kielillä, jossa tuotetta myydään kuluttajille".
1.2.6 Sub-programme 5: EU intelligent energy by ICT - "Intelli€nergy for our safe future"
1.2.6 Alaohjelma 5: tieto- ja viestintätekniikkaan perustuva EU:n älykäs energia – älykäs energia turvallisempaa tulevaisuutta varten
1.2.6 Sub-programme 5: EU Intelligent Energy by ICT - “Intelli€nergy for Our Safe Future”
1.2.6 Alaohjelma 5: tieto- ja viestintätekniikkaan perustuva EU:n älykäs energia – älykäs energia turvallisempaa tulevaisuutta varten
1.2.6.1.1 Target 8: launch, as a separate component and in accordance with the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework, the "ICT–for–Intelli €nergy" Sector Action Plan, structured in line with the newest technical and technological R &amp; D in the area of energy supported by ICT, to face and solve current challenges, with particular reference to:
1.2.6.1.1 Tavoite 8: pannaan alulle – osana i2010-aloitteen yhteydessä toteutettavaa EU:n laajuista lippulaiva-aloitetta ja kyseisen aloitteen aikataulun mukaisesti – alakohtainen toimintasuunnitelma "Tieto- ja viestintätekniikkaan perustuva älykäs energia".
1.2.6.1.1 Target 8: To launch - as a distinctive component and in accordance with the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework - the “ICT–for–Intelli€ Energy” Sector Action Plan, structured along the newest Technical and Technological R &amp; D potential directions in the area of Energy supported by ICT, to face and solve current challenges – with special reference to:
1.2.6.1.1 Tavoite 8: pannaan alulle – osana i2010-aloitteen yhteydessä toteutettavaa EU:n laajuista lippulaiva-aloitetta ja kyseisen aloitteen aikataulun mukaisesti – alakohtainen toimintasuunnitelma "Tieto- ja viestintätekniikkaan perustuva älykäs energia".
1.2.7 R &amp; D and innovation
1.2.7 Tutkimus-, kehittämis- ja innovointitoiminta
1.2.7.1.1 Target 9: To launch - inside the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework - a new major Programme: “The Intell@Building Initiative – Building A Better Life of UE Citizens”.
1.2.7.1.1 Tavoite 9: uuden kattavan ohjelman käynnistäminen i2010-aloitteen yhteydessä toteutettavan EU:n laajuisen lippulaiva-aloitteen aikataulun mukaisesti: Intell@Building ‑aloite – EU:n kansalaisten elämänlaadun parantaminen.
1.2.9 Automotive pyrotechnical devices should be covered by a UN/ECE regulation under the 1958 Agreement (WP 29 in Geneva) rather than in a standard.
1.2.10 Autoteollisuuden käyttämiin pyroteknisiin tuotteisiin tulisi soveltaa vuoden 1958 sopimukseen (WP 29, Geneve) perustuvia YK:n Euroopan talouskomission sääntöjä sen sijaan, että niitä varten luotaisiin standardi.
1.2.9 Automotive pyrotechnical devices should be covered by a UN/ECE regulation under the 1958 Agreement (WP 29 in Geneva) rather than in a standard.
1.2.9 Autoteollisuuden käyttämiin pyroteknisiin tuotteisiin tulisi soveltaa vuoden 1958 sopimukseen (WP 29, Geneve) perustuvia YK:n Euroopan talouskomission sääntöjä sen sijaan, että niitä varten luotaisiin standardi.
1.20 Cooperation needs to be improved with countries of origin and transit, irregular migration must be prevented by means of information campaigns, and criminal networks illegally trafficking in migrants must be effectively tackled.
1.20 On tarpeen tiivistää yhteistyötä lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa, ehkäistä ja estää luvatonta maahanmuuttoa tiedotuskampanjoiden avulla sekä torjua tehokkaasti maahanmuuttajien laitonta tuontia harjoittavia rikollisjärjestöjä.
1.20 In the health field, an ageing population will principally mean investment in prevention the quality of care, and research, especially into the diseases most frequently affecting the elderly: efforts and study will need to focus on this aspect.
1.20 Terveydenhuollon alalla väestön ikääntyminen edellyttää erityisesti sijoittamista ennalta­ehkäisyyn, hoidon laatuun ja tutkimukseen, jossa on keskityttävä erityisesti ikääntyneitä vaivaaviin sairauksiin, mikäli resurssien ja tutkimusten kohdentaminen on välttämätöntä.
1.20 The Committee highlights the fact that the initial estimate of the long-term macroeconomic effects (over 40 years) of the FTT on Europe's economy has been substantially revised by the Commission, rising from a negative figure of around -1.76 % to a positive figure of around +1.0 %.
1.20 ETSK korostaa, että komission yksiköt ovat muuttaneet alkuperäisestä huomattavasti arviota finanssitransaktioveron pitkäaikaisista (40 vuotta) makrotaloudellisista vaikutuksista Euroopan talouteen: alun perin vaikutus arvioitiin kielteiseksi (–1,76 %), mutta nyt arvioitu vaikutus on noin +1,0 %.
1.20 The Committee highlights the fact that the initial estimate of the long-term macroeconomic effects (over 40 years) of the FTT on Europe's economy has been substantially revised by the Commission, rising from a negative figure of around -1.76% to a positive figure of around +1.0%.
1.20 ETSK korostaa, että komission yksiköt ovat muuttaneet alkuperäisestä huomattavasti arviota finanssitransaktioveron pitkäaikaisista (40 vuotta) makrotaloudellisista vaikutuksista Euroopan talouteen: alun perin vaikutus arvioitiin kielteiseksi (–1,76 %), mutta nyt arvioitu vaikutus on noin +1,0 %.
1.20 There is a need to upgrade the share of R &amp; D in the construction sector as a tool to enhance productivity.
1.20 T &amp; k-toimien osuutta tulee lisätä rakennusalalla tuottavuuden parantamiseksi.
1.200 TEU
1 200 TEU