natgillin/translations-raw huggingface dataset:
About 83% of sulphur dioxide, 34% of oxides of nitrogen, 25% of dioxide emissions and 23% of mercury come from these installations1.
Noin 83 prosenttia rikkidioksidi-, 34 prosenttia typenoksidi-, 25 prosenttia dioksiini- ja 23 prosenttia elohopeapäästöistä on peräisin teollisuuslaitoksista1.
About 83% of sulphur dioxide, 34% of oxides of nitrogen, 25% of dioxide emissions and 23% of mercury come from these installations1.
Noin 83 prosenttia rikkidioksidista, 34 prosenttia typenoksidi-, 25 prosenttia dioksiini- ja 23 prosenttia elohopeapäästöistä on peräisin teollisuuslaitoksista1.
About 9,598 were employed in England and Wales (mainly Grimsby, with 2,300 FTEs) and about 8,500 were employed in Scotland.
Näistä 9 598 työskenteli Englannissa ja Walesissa (pääasiassa Grimsbyssä, 2 300 työpaikkaa kokoaikaisiksi muutettuna).
About 90% are SMEs.
Noin 90 prosenttia asiakkaista on pk-yrityksiä.
About 91 % of the load complied with the Directive.
Noin 91 prosenttia kuormituksesta täytti direktiivin vaatimukset.
About 940.000 copies were produced and distributed of the 2005/2006 edition.
Vuoden 2005/2006 kalenteria painettiin ja jaeltiin noin 940 000 kappaletta.
About half of the companies thought that corruption was a problem for doing business (Czech Republic 71%, Portugal 68%, Greece and Slovakia 66%).
Noin puolet yrityksistä katsoi, että korruptio on ongelma liiketoiminnan harjoittamiselle (Tšekki 71 %, Portugali 68 %, Kreikka ja Slovakia 66 %).
About half of the Member States already use fiscal measures to leverage private R &amp; D and several others are considering such measures.
Noin puolessa jäsenvaltioista on jo käytössä finanssipoliittisia toimenpiteitä yksityisen T &amp; K-toiminnan edistämiseksi ja useissa muissa harkitaan vastaavia toimenpiteitä.
About half of the Member States use fiscal incentives to stimulate private R &amp; D and several other Member States intend to apply such measures as well.
Noin puolet jäsenvaltioista käyttää verokannustimia yksityisen tutkimus- ja kehitystoiminnan edistämiseen ja useat muutkin jäsenvaltiot aikovat ottaa sellaisia käyttöön.
About half of them have some form of fiscal measures as an incentive to leverage private R &amp; D and several others are considering introducing them.
Noin puolet jäsenvaltioista soveltaa verotoimenpiteitä kannusteena yksityisen sektorin t &amp; k-toiminnalle, ja monet muistakin jäsenvaltioista harkitsevat niiden käyttöönottoa.
About one accident in four can be linked to alcohol consumption, and at least 10 000 people are killed in alcohol-related road accidents in the EU each year.
Noin joka neljäs onnettomuus voidaan liittää alkoholinkäyttöön, ja EU:ssa kuolee joka vuosi vähintään 10 000 ihmistä alkoholiin liittyvissä tieliikenneonnettomuuksissa.
About two thirds of the acts, which primarily cover agriculture, the internal market, transport, enterprises, health and the environment, have been simplified under the simplification rolling programme, the codification programme or other Commission initiatives, or are now included in the forthcoming simplification proposals for 2009 (Annex 2).
Noin kaksi kolmannesta säädöksistä, jotka koskevat pääasiassa maataloutta, sisämarkkinoita, liikennettä, yrityksiä sekä terveyttä ja ympäristöä, on yksinkertaistettu jatkuvan yksinkertaistamisohjelman, kodifiointiohjelman tai muiden komission aloitteiden yhteydessä, tai ne sisältyvät nyt tuleviin yksinkertaistamisehdotuksiin vuodeksi 2009 (liite 2).
About two thirds of the population of these regions would automatically cease to be eligible because of the fall in the Community average of about 13%.
Alueiden väestön kahden kolmasosan kannalta tilanne johtuu mekaanisesta syrjäytymisvaikutuksesta, joka puolestaan aiheutuu siitä, että yhteisön keskiarvo laskee noin 13 prosenttia.
About two-thirds of companies have defined the necessary computer adaptation (67%); a similar number have informed their staff (65%) and almost half have identified the impact in the different areas of the enterprise (49%).
Noin kaksi kolmasosaa (67 prosenttia) on määritellyt, millaisia mukautuksia tietokonejärjestelmiin tarvitaan, ja suunnilleen yhtä moni (65 prosenttia) on tiedottanut asiasta henkilökunnalleen.
About €1 million was spent to prepare legislative proposals on unfair commercial practices and administrative and enforcement cooperation in consumer protection.
Noin 1 miljoona euroa käytettiin sopimattomia kaupallisia menettelyjä sekä kuluttajansuojaan liittyvää hallinto- ja täytäntöönpanoyhteistyötä koskevien lainsäädäntöehdotusten valmisteluun.
About €1.25 million was spent on a survey to measure consumer satisfaction with specific services in all EU countries, about €403.000 on an analysis of consumer detriment.
Noin 1,25 miljoonaa euroa käytettiin mittaamaan kuluttajien tyytyväisyyttä erityispalveluihin kaikissa EU-maissa ja noin 403 000 euroa kuluttajille aiheutuvien haittojen analysointiin.
About €1.3 million were spent on eighteen training sessions for consumer associations in 2004 and 2005.
Noin 1,3 miljoonaa euroa käytettiin kuluttajajärjestöille tarkoitettujen 18 koulutustilaisuuden järjestämiseen vuosina 2004 ja 2005.
About €130.000 was committed for surveys to measure the impact of these campaigns.
Noin 130 000 euroa käytettiin kyselyihin, joilla mitattiin näiden kampanjoiden vaikutusta.
About €160.000 were spent on a database facilitating communication with and between consumer organisations, and as contributions to seminars about consumer representation issues organized by the Spanish Presidency.
Noin 160 000 euroa käytettiin tietokantaan, joka helpottaa viestintää kuluttajaorganisaatioiden kanssa ja niiden välillä, sekä Espanjan puheenjohtajakaudella järjestettyjen kuluttajaedustusta koskevien seminaarien rahoitukseen.
About €2.000 were used to gain access to databases on prices.
Hintatietokantojen käyttöoikeuksista maksettiin noin 2 000 euroa.
About €85.000 was committed for an evaluation of financial contributions awarded to European consumer organisations in 2000-2003.
Noin 85 000 euroa varattiin eurooppalaisille kuluttajajärjestöille vuosina 2000–2003 myönnetyn rahoituksen arviointiin.
About € 82 billion from the EU Structural and Cohesion Funds (23.8 % of the total allocation) will be spent on transport between 2007 and 2013, € 23.6 billion being allocated for rail infrastructure.
EU:n rakennerahastosta ja koheesiorahastosta käytetään liikenteen alalla vuosina 2007–2013 noin 82 miljardia euroa (23,8 % kaikista varoista), josta 23,6 miljardia euroa on osoitettu rautatieinfrastruktuuriin.
above 1,500 km: distances which cover large stretches of the European continent, where the time factor is a greater constraint than it is for smaller distances, and the use of air transport is unavoidable.
yli 1 500 km: Näillä mantereen mittakaavassa laskettavilla etäisyyksillä aika on merkittävämmässä asemassa kuin lyhyemmillä matkoilla, ja siksi lentoliikenteen uudelleenjärjestely on välttämätöntä.
Above 100 tonnes, the minimum standard amount of € 5 shall be reduced to:
Yli 100 tonnilta 5 euron vakiovähimmäismaksu pienennetään
above 4 000 000 gigajoule (GJ) per year.
enemmän kuin 4 000 000 gigajoulea (GJ) vuodessa.
Above all the Commission feels it is preferable to restate that there should be an autonomous and coherent interpretation of the legal concepts used in the Brussels I and Rome II instruments and the Rome Convention of 1980 – or the Community instrument that will replace it – by the Court of Justice rather than a long but inevitably incomplete list of details.
Komissio katsoo erityisesti, että yhteisöjen tuomioistuimen on tulkittava Bryssel I ja Rooma II -asetuksissa sekä vuoden 1980 Rooman yleissopimuksessa (tai sen korvaavassa yhteisön säädöksessä) käytettyjä oikeudellisia käsitteitä itsenäisesti ja johdonmukaisesti sen sijaan, että laadittaisiin pitkä mutta väistämättä epätäydelliseksi jäävä luettelo erilaisista täsmennyksistä.
Above all, a large proportion of workers in this sector (27%, in both EU-15 and EU-25) are in the age range 45 to 54, which could lead to a demographic time bomb in the years to come.
Suuri osuus sektorin työntekijöistä (27 prosenttia sekä 15:n että 25:n jäsenvaltion EU:ssa) on iältään 45–54-vuotiaita, mikä aiheuttaa tulevia vuosia uhkaavan väestötieteellisen ”aikapommin”.
Above all, consideration must be given to demographic change, the development of lifelong training and further training models, and new workplace health and safety requirements.
Etenkin on tarkasteltava väestökehityksen muutosta, elinikäisen oppimisen ja täydennyskoulutuksen malleja sekä työterveyden ja turvallisuuden uusia vaatimuksia työpaikalla.
Above all, it provides tangible benefits to citizens: average energy savings for a household can amount to € 1 000 per year12.
Ennen kaikkea se tuo kansalaisille konkreettisia hyötyjä: energiansäästöllä voidaan kotitaloutta kohden säästää keskimäärin 1000 euroa vuodessa12.
Above all, SMEs in tourism are all concerned with the day-to-day needs of regular customers and are not in a position to set aside funding for R &amp; D.
Koska ennen kaikkea matkailualan pk-yritykset joutuvat huolehtimaan vakituisten asiakkaidensa päivittäisistä tarpeista, niillä ei ole mahdollisuutta kohdentaa varoja tutkimukseen ja kehittämiseen.
above Investing in S &amp; T human resources through the Framework Programme)
edellä kohta 3.4.1 Puiteohjelmasta rahoitettavat investoinnit tutkimuksen ja teknologian alan henkilöresursseihin).
Above the 30% threshold, agreements are not presumed to be illegal but require individual examination.
Jos markkinaosuus on yli 30 prosenttia, sopimuksia ei automaattisesti pidetä lainvastaisina mutta ne on tutkittava erikseen.
Above the 30 % market share threshold, the guidance provided in paragraphs (151) to (167) applies also to the assessment of exclusive customer allocation, subject to the specific remarks in the remainder of this section.
Kun 30 prosentin markkinaosuuden kynnysarvo ylittyy, yksinomaisten asiakkaiden määräämistä arvioidaan myös 151–167 kohdassa annettujen ohjeiden mukaisesti.
Above the 30 % market share threshold, there may be a risk of a significant reduction of intra-brand competition.
Kun 30 prosentin markkinaosuuden kynnysarvo ylittyy, riskinä voi olla tuotemerkin sisäisen kilpailun huomattava vähentyminen.
above the base rate of the ECB □ other:…………
prosenttiyksiköllä □ muu:
Above the ground: not less than 400 mm and not more than 900 mm.
Maasta: vähintään 400 mm ja enintään 900 mm.
Above the ground: not less than 400 mm, not more than 1 900 mm or not more than 2 100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1 900 mm.
Maasta: vähintään 400 mm, enintään 1 900 mm tai enintään 2 100 mm, jos korirakenteen muodon vuoksi ei ole mahdollista noudattaa 1 900 mm:n rajaa.
Above the ground: not less than 400 mm, not more than 1 900 mm, or not more than 2 100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1 900 mm.
Maasta: vähintään 400 mm, enintään 1 900 mm tai enintään 2 100 mm, jos korirakenteen muodon vuoksi ei ole mahdollista noudattaa 1 900 mm:n rajaa.
Above the threshold, three situations can thus arise: negative clearance, individual exemption or a prohibition ex tunc if the conditions of Article 85(3) are not fulfilled.
Raja-arvon ylityttyä voidaan päätyä kolmeen erilaiseen lopputulokseen: puuttumattomuustodistus, yksittäispoikkeus tai kielto oikeusvaikutuksin ex tunc (sopimuksen tekemisestä alkaen), jos 85 artiklan 3 kohdan edellytykset eivät täyty.
Above USD 30 million, the Clubs purchase together reinsurance from commercial insurers, currently up to USD 2 billion.
30 miljoonaa dollaria ylittävä osuus aina 2 miljardiin dollariin saakka katetaan yhdistysten kaupallisista vakuutusyhtiöistä yhteisesti ottamasta jälleenvakuutuksesta.
Above €400/t, Community production would be very low.
Jos sokerijuurikkaan hinta olisi 400–525 euroa tonnilta, yhteisön tuotanto jäisi hyvin vähäiseksi.
above) each 400 mm long, avoiding any loss of explosive at each end by making a clean cut and immediately sealing the end with adhesive.
Räjähdysaineen valumista sytytyslangan päistä vältetään leikkaamalla lanka siististi ja sulkemalla leikkauspäät liimalla.
above), the Commission considers that additional funding of € 1.9 billion is needed to complete the infrastructure (see 2.2.1.
kohta 1.2.2) vuoksi komissio arvioi, että infrastruktuurin loppuun saattamiseen tarvitaan 1,9 miljardin euron lisämäärärahat (ks.
above).
edellä 3 kohta).
Abrasive wheels24, each 45 to 50 mm in diameter and 12,5 mm thick, composed of a special finely screened abrasive embedded in a medium-hard rubber.
Naarmuttamisrenkaat23, joiden halkaisija on 45–50 mm ja paksuus 12,5 mm, ja jotka koostuvat keskikovaan kumiin istutetusta erityisestä hienosiivilöidystä hankaus­aineesta.
absence of Escherichia coli and other coliforms in 250 ml at 37 °C and 44·5 °C;
«Escherichia colia» ja muita koliformeja ei osoitettavissa 250 ml:ssa 37 °C:ssa ja 44,5 °C:ssa;
absence of Pseudomonas aeruginosa in 250 ml.
«Pseudomonas aeruginosaa» ei osoitettavissa 250 ml:ssa.
Absence of the P &amp; A Manual.
P &amp; A-käsikirjan puuttuminen.
Absence or non conformity of the route plan (Art. 5A (2)(b)(c), (d) (e))
Reittisuunnitelman puuttuminen tai vaatimustenvastaisuus (5 artiklan A kohdan 2 kohdan b, c, d ja e alakohta)
Absence or non conformity of the route plan (Art. 5A(2)(b)(c)(d) (e))
Reittisuunnitelman puuttuminen tai vaatimustenvastaisuus (5 artiklan A kohdan 2 kohdan b, c, d ja e alakohta)
Absence or non-conformity of the route plan (Art. 5A(2)(b)(c)(d) (e))
Reittisuunnitelman puuttuminen tai vaatimustenvastaisuus (5 artiklan A kohdan 2 kohdan b, c, d ja e alakohta)
Absence, serious deterioration or failure of proper operation of the oily-water filtering equipment, the oil discharge monitoring and control system or the 15 ppm alarm arrangements.
Öljyisen veden suodatinlaitteiston, öljypäästöjen valvontajärjestelmän tai 15 ppm:n pilssivesihälyttimen puuttuminen, vakava rappeutuminen tai toimintahäiriö.
Absent or ineffective competition and state aid rules in third countries limit market access for EU exporters.
Kilpailu- tai valtiontukisääntöjen puute ja tehottomuus unionin ulkopuolisissa maissa rajoittavat EU:n viejien pääsyä näiden maiden markkinoille.
Absolute broad band &amp; limited
Absoluuttinen suuri vaihteluväli &amp; rajallinen
Absolute broad band &amp; unlimited
Absoluuttinen suuri vaihteluväli &amp; rajoittamaton
absolute numbers of animals per species and breed, alive and at time of slaughter;
eläinten kokonaismäärät laji- ja rotukohtaisesti elävinä ja teurastushetkellä,
Absolute values are expressed in %v/v or ppm v/v, percentage values are percent of the true value.
Absoluuttiset arvot on ilmoitettu joko arvoina % v / v tai ppm v / v, prosenttiarvot on ilmoitettu prosentteina oikeasta arvosta.
Absorber Chamber test: according to ISO 11452-2: 2nd edition, 2004
Testaus radiokaiuttomassa kammiossa (Absorber Chamber test): ISO 11452-2 ‑standardin (2. painos 2004) mukaisesti
Absorption tube A about 200 mm long and 30 mm in diameter filled with soda lime (3.9) kept in place by fibreglass plugs.
Noin 200 mm pitkä ja noin 30 mm:n läpimittainen absorptioputki A, joka on täytetty natronkalkilla (3.9) joka pysyy paikallaan lasivillatuppojen avulla
abstentions, not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned documents.
Äänestyksessä annettiin &lt; ääntä puolesta ja &lt; vastaan &lt; :n pidättyessä äänestämästä.
abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Äänestyksessä annettiin &lt; ääntä puolesta ja &lt; vastaan &lt; :n pidättyessä äänestämästä.
Abstentions:
Pidättyi 0
abstentions:
täysistunnossa ( &lt; kuun &lt; .
Abstentions: 22
Tyhjiä: 22
Abstentions: 3
Pidättyi äänestämästä: 3
Abstentions: 5
Pidättyi äänestämästä: 5
Abstentions: 7
Pidättyi äänestämästä: 7
Abstentions: 8
Pidättyi äänestämästä: 8
Abuse and fraud (Article 35)
Väärinkäyttö ja petokset (35 artikla)
Abuse is directly proportionate to how well known the GI product is: great financial damage is caused and the European business cannot employ any marketing strategy to secure consumers' loyalty to the product.
Väärinkäyttö on suoraan verrannollinen maantieteellisellä merkinnällä varustetun tuotteen tunnettuuteen.
Abuse of asylum procedures is on the rise, as are hybrid migratory flows, often maintained by trafficking practices involving both people with a legitimate need for international protection and migrants using asylum procedures to gain access to the Member States to improve their economic situation.
Turvapaikkamenettelyjä käytetään väärin ja eri ryhmistä muodostuvat maahanmuuttovirrat paisuvat, usein ihmisten salakuljettajien ja ihmiskauppiaiden myötävaikutuksella, kun EU:n jäsenvaltioiden alueelle pyrkii turvapaikkamenettelyjen avulla paitsi oikeutetusti kansainvälisen suojelun tarpeessa olevia henkilöitä myös siirtolaisia, joiden tarkoituksena on vain parantaa taloudellista tilannettaan.
Accelerate the reduction in the debt ratio so as to ensure that the debt is sufficiently diminishing towards the 60% of GDP threshold (GL 15); and
nopeuttaa velkasuhteen alentamista, jotta velkaa vähennetään riittävästi kohti 60 prosentin viitearvoa (yleinen suuntaviiva 15), ja
accelerates the implementation of the structural reform of its R &amp; D and innovation system so as to raise the efficiency of public spending and create conditions favourable to increased private investments in this area, including for innovation in traditional and low-tech sectors;
vauhdittaa T &amp; K- ja innovointijärjestelmänsä rakenneuudistuksen toteuttamista, jotta julkisten varojen käyttöä voidaan tehostaa ja luoda suotuisat olosuhteet yksityisten investointien lisäämiseksi tällä alalla, myös perinteisten ja matalan teknologian alojen innovaatioille;
accelerating the date for the introduction of number portability (Article 12(5)) so as to ensure its availability throughout a Member State by 1 January 2000;
numeron siirrettävyyden käyttöönotolle asetettua määräaikaa (12 artiklan 5 kohta) aikaistetaan sen takaamiseksi, että palvelu on saatavilla kaikkialla jäsenvaltioissa viimeistään 1. tammikuuta 2000,
Acceleration calculations are applicable to M1, N1 and M2 ≤ 3500 kg categories only.
Kiihtyvyyslaskelmat koskevat vain luokan M1, N1 ja M2 ≤ 3500 kg ajoneuvoja.
Acceptable, after inclusion of “the social partners and research centres” among the organisations, in order to better reflect Article 8.
Tarkistus voidaan hyväksyä sen jälkeen, kun järjestöjen joukkoon on lisätty ”työmarkkinaosapuolet ja tutkimuskeskukset”, jotta se vastaisi paremmin 8 artiklaa.
Acceptable, as it clarifies the tasks, but it should be incorporated in Article 3 (1)(a), in line with the Council’s text.
Tarkistus voidaan hyväksyä, koska siinä tarkennetaan tehtäviä, mutta se olisi lisättävä 3 artiklan 1 kohdan a alakohtaan neuvoston tekstin mukaisesti.
Acceptance at the position referred to in paragraph .1 of any alarm condition shall be indicated at the positions where it was shown.
Edellä .1 kohdassa tarkoitetuissa paikoissa tapahtuvan hälytyksen kuittauksen on näyttävä myös niissä paikoissa, joissa hälytys näkyy.
Acceptance of a donation of a value of EUR 50 000 or more which involves a financial charge, including follow-up costs, exceeding 10 % of the value of the donation made, shall be subject to the authorisation of the European Parliament and of the Council.
Vähintään 50 000 euron suuruinen lahjoitus, josta voi aiheutua kuluja, mukaan lukien jatkotoimiin liittyvät kulut, joiden arvo on enemmän kuin 10 prosenttia lahjoituksen arvosta, voidaan vastaanottaa vain Euroopan parlamentin ja neuvoston luvalla.
Acceptance of donations of a value of EUR 50000 or more which involve a financial charge, including follow-up costs, exceeding 10 % of the value of the donation made, shall be subject to the authorisation of the European Parliament and of the Council, both of which shall act on the matter within two months of the date of receipt of the request from the Commission.
Sellaisten arvoltaan vähintään 50 000 euron suuruisten lahjoitusten vastaanottamiseen, joista voi aiheutua kuluja jatkotoimiin liittyvät kulut mukaan luettuina, joiden arvo on enemmän kuin 10 prosenttia lahjoituksen arvosta, tarvitaan Euroopan parlamentin ja neuvoston lupa; niiden molempien on annettava lausuntonsa kahden kuukauden kuluessa siitä, kun ne ovat vastaanottaneet komission pyynnön.
Accepted with modification after vote: 18 for/5 against
Hyväksyttiin muutoksin äänestyksen perusteella: 18 puolesta, 5 vastaan.
Accepting an adjustment in the aforementioned manner should be regarded as a practical solution to issues arising from the application of compensating adjustments and should not be understood as indicating a MS's view on the more fundamental principles referred to in Section 3, paragraph 6 above.
Oikaisun hyväksymistä edellä kuvatulla tavalla olisi pidettävä käytännöllisenä ratkaisuna ongelmiin, joita hyvittävien oikaisujen käytöstä seuraa, eikä sitä ole tarkoitus ymmärtää osoitukseksi jäsenvaltion 3 jakson 6 kohdassa mainittuja perusperiaatteita koskevaksi kannanotoksi.
Access to the EES for entering, amending, deleting and consulting data
EES:ään pääsy tietojen syöttämistä, muuttamista, poistamista ja katsomista varten
Access and interconnection obligations imposed under the current Interconnection Directive 97/33/EC3, obligations on special access under Directive 98/10/EC4, obligations for the provision of leased transmission capacity under Directive 92/44/EC5 as well as on full local loop unbundling will be carried forward into the new framework, and kept under regular review in accordance with the above-mentioned market analysis procedure.
Nykyisessä yhteenliittämisdirektiivissä 97/33/EY3 säädetyt käyttöoikeus- ja yhteenliittämis- velvoitteet, direktiivissä 98/10/EY4 säädetyt erityistä verkkoon pääsyä koskevat velvoitteet ja direktiivissä 92/44/EY5 säädetyt siirtokapasiteetin vuokraamista koskevat velvoitteet sekä tilaajayhteyksien täydellistä eriyttämistä koskevat velvoitteet siirretään uuteen sääntelyjärjestelmään ja niitä tarkastellaan uudelleen säännöllisesti edellä mainitun markkina-analyysimenettelyn avulla.
Access by Eurojust to information stored by Europol (Article 21)
Eurojustin pääsy Europolin säilyttämiin tietoihin (21 artikla)
access by the competent authority to the information referred to in paragraph 1 where that information is held by public authorities or administrations in registers or otherwise.
toimivaltaisen viranomaisen pääsy 1 kohdassa tarkoitettuihin tietoihin, jos tiedot ovat viranomaisten ylläpitämissä rekistereissä tai muuten viranomaisten hallussa.
access for consultation is necessary for the purpose of the prevention, detection or investigation of a terrorist offences or another serious criminal offence, thus making a search of the database proportionate if there is an overriding public security concer;
pääsy katsomaan tietoja on tarpeen terrorismirikosten tai muiden vakavien rikosten torjumiseksi, havaitsemiseksi tai tutkimiseksi, ja tällöin tietojen hakeminen tietokannasta on oikeasuhteista, jos asia on ylivoimaisen tärkeä yleisen turvallisuuden kannalta;
Access to 50 professions – including lawyers, notaries, real estate agents and taxi drivers – has been liberalised in the first wave of reform in 2013.
Uudistuksen ensimmäisessä vaiheessa vuonna 2013 helpotettiin pääsyä 50 ammattiin, mukaan lukien asianajaja, notaari, kiinteistönvälittäjä ja taksinkuljettaja.
Access to and pursuit of the profession referred to in paragraph 1 shall also be granted to applicants possessing an attestation of competence or evidence of formal qualifications referred to in Article 11 issued by another Member State which does not regulate that profession.
Ammatin harjoittamisen aloittaminen ja ammatinharjoittaminen, joita tarkoitetaan 1 kohdassa, on sallittava myös niille hakijoille, joilla on ammattia sääntelemättömän toisen jäsenvaltion antama 11 artiklassa tarkoitettu pätevyystodistus tai muodollista pätevyyttä osoittava asiakirja.