natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An Input-Output study, which aims to quantify the economic impacts of all Objective 1 assistance for all Member States for the 2000-06 period with the help of a dynamic input-output model.
34 Panos-tuotos-analyysi, jonka tavoitteena on esittää määrällisesti kaikkien jäsenvaltioissa kaudella 2000–2006 toteutettujen tavoite 1 ‑tukitoimien taloudelliset vaikutukset käyttäen apuna dynaamista panos-tuotos-mallia.
An instalment, representing at most 20 % of the amounts referred to in paragraph 1, is paid at the time of the commitment referred to in paragraph 2.
Ennakko, jonka suuruus on enintään 20 prosenttia 1 kohdassa tarkoitetuista määristä, maksetaan 2 kohdassa tarkoitetun sitomisen yhteydessä.
An institution applying for the use of own estimates of LGDs and conversion factors shall demonstrate to the satisfaction of the competent authorities that it has been estimating and employing own estimates of LGDs and conversion factors in a manner that was broadly consistent with the requirements for use of own estimates of those parameters set out in Section 6 for at least three years prior to qualification to use own estimates of LGDs and conversion factors.
Hakiessaan lupaa käyttää omia LGD- ja luottovasta-arvokerroinestimaattejaan laitoksen on osoitettava toimivaltaisten viranomaisten hyväksymällä tavalla, että se on laatinut omat LGD- ja luottovasta-arvokerroinestimaattinsa ja käyttänyt niitä tavalla, joka noudatti pääosin 6 jaksossa säädettyjä vaatimuksia, jotka on asetettu omien estimaattien käytölle näistä parametreista, vähintään kolmen vuoden ajan ennen omien LGD- ja luottovasta-arvokerroinestimaattien käyttöä koskevan luvan saamista.
An institution applying to use the IRB Approach shall have been using for the IRB exposure classes in question rating systems that were broadly in line with the requirements set out in Section 6 for internal risk measurement and management purposes for at least three years prior to its qualification to use the IRB Approach.
Laitoksen, joka hakee lupaa käyttää IRB-menetelmää, on täytynyt käyttää kyseisten IRB-menetelmän vastuuryhmien osalta luokitusjärjestelmiä, jotka olivat pääosin 6 jaksossa säädettyjen sisäistä riskienmittausta ja riskien hallintaa koskevien vaatimusten mukaiset, vähintään kolmen vuoden ajan ennen IRB-menetelmän käyttöä koskevan luvan saamista.
An institution may recognise funded or unfunded credit protection obtained in respect of a securitisation position in accordance with Chapter 4 and subject to the requirements laid down in this Chapter and in Chapter 4.
Laitos voi hyväksyä vastikkeellisen tai takauksen luonteisen luottosuojan, joka on saatu arvopaperistamispositiolle 4 luvun mukaisesti, edellyttäen että tässä luvussa ja 4 luvussa säädettyjä vaatimuksia noudatetaan.
an institution may treat transactions that consist of two payment legs that are denominated in the same currency as a single aggregate transaction.
laitos voi käsitellä kahdesta maksuvelvoitteesta, jotka ovat saman valuutan määräisiä, koostuvat transaktiot yhtenä yhdistettynä transaktiona.
An institution that cannot use SEC-IRBA, SEC-ERBA, or SEC-SA for a given securitisation exposure will have to assign the exposure a risk weight of 1,250%.
Jos laitos ei voi soveltaa arvopaperistettuun vastuuseen SEC-IRBA-, SEC-ERBA- eikä SEC-SA-menetelmää, sen on annettava vastuulle riskipaino 1 250 prosenttia.
An institution using the IMM shall ensure that its CCR risk management framework accounts to the satisfaction of the competent authority for the liquidity risks of all of the following:
Sisäisen mallin menetelmää käyttävän laitoksen on varmistettava, että sen vastapuoliriskin hallintajärjestelmä kattaa toimivaltaista viranomaista tyydyttävällä tavalla likviditeettiriskit kaikkien seuraavien osalta:
An instruction to Tout comportement consistant à enjoindre à quiconque de discriminate against persons on any of the grounds referred to in Article 1 shall be deemed to be discrimination within the meaning of paragraph 1.pratiquer une discrimination à l'encontre de personnes pour l'un des motifs visés à l'article premier est considéré comme une discrimination au sens du paragraphe 1.
Kaikenlaista käytöstä, jolla yllytetään jotakuta harjoittamaan syrjintää jostakin 1 artiklassa tarkoitusta syystä, pidetään 1 kohdassa tarkoitettuna syrjintänä.
An Integrated European approach to Industrial Research and Innovation (2005).
yhtenäinen eurooppalainen lähestymistapa tutkimukseen ja teolliseen innovointiin (vuosi 2005).
An Integrated European approach to Industrial Research and Innovation (2005).
yhtenäinen eurooppalainen lähestymistapa tutkimukseen ja teolliseen innovointiin nähden (vuosi 2005).
An Inter-ministerial Committee for Sea Affairs was created in 2007.
Meriasioita käsittelevä ministeriöiden välinen komitea perustettiin vuonna 2007.
An interbranch organisation shall be deemed representative within the meaning of paragraph 1 where it accounts for at least two thirds of the production or trade in or processing of the product or products concerned in the region or regions concerned of a Member State.
Toimialakohtaista organisaatiota pidetään 1 kohdan mukaisesti edustavana, jos se kattaa vähintään kaksi kolmasosaa kyseisen jäsenvaltion jonkin alueen tai joidenkin alueiden asianomaisten tuotteiden tuotannosta, kaupasta tai jalostuksesta.
An interconnection capacity of at least 4,000 MW between the Iberian Peninsula and France will be needed by 2020.
Pyreneiden niemimaan ja Ranskan välillä tarvitaan vuoteen 2020 mennessä yhteenliittämiskapasiteettia vähintään 4 000 MW.
An interest payment rate of 20% is proposed for the withholding tax.
Lähdeveron taso on ehdotettu vahvistettavaksi 20 prosenttiin.
An interesting case is provided by Local Democracy Agencies (LDAs) for south east Europe, and the approach they use to boost democratic life and local communities.
Mielenkiintoisen esimerkin tarjoavat Kaakkois-Euroopan paikallisdemokratiatoimistot (LDA, Local Democracy Agency) ja niiden toimintamalli paikallisyhteisöjen demokraattisen elämän vahvistamiseksi.
An interface is a conceptual or physical boundary where two (or more) independent legal systems, organisations, processes, communicators, IT systems, or any variation/combination thereof interact.
Rajapinta on käsitteellinen tai fyysinen raja, jossa (vähintään) kaksi riippumatonta oikeusjärjestelmää, organisaatiota, prosessia, viestijää, tietojärjestelmää tai jotakin niiden muunnelmaa/yhdistelmää on vuorovaikutuksessa.
an interim evaluation report on the implementation of actions under the national programmes by 31 December 2017;
kansallisista ohjelmista tuettavien toimien täytäntöönpanoa koskeva väliarviointikertomus viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2017;
an interim evaluation report on the results achieved and on the qualitative aspects of the implementation of this programme up to 30 June 2005, before the end of 2005;
väliarviointiraportin ohjelmalla saavutetuista tuloksista ja ohjelman toteuttamisen laadullisista näkökohdista 30 päivään kesäkuuta 2005 ulottuvan jakson osalta ennen vuoden 2005 loppua
An interim payment of up to 30% shall be made when the Member State states that it has actually spent half of the initial payment.
Välimaksuna suoritetaan enintään 30 prosenttia, kun jäsenvaltio ilmoittaa käyttäneensä puolet etumaksusta.
an interim report on programme implementation by 30 June 2000;
kesäkuuta 2000 välivaiheen kertomuksen tämän ohjelman täytäntöönpanosta,
An interim report on the functioning of the Roaming Regulation was adopted by the Commission in June 20104.
Komissio antoi verkkovierailuasetuksen toimivuutta koskevan väliraportin kesäkuussa 20104.
an interim report on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme by 30 June 2003 2005;
väliselonteon tämän ohjelman toteutuksen laatua ja määrää koskevista näkökohdista viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2003 2005
An interinstitutional agreement on the budgetary framework for the next seven years has been reached and the new financial programmes will start on 1 January 2007.
Seuraavien seitsemän vuoden rahoituskehyksestä on sovittu toimielinten välisellä sopimuksella, ja uusia rahoitusohjelmia ryhdytään soveltamaan 1. tammikuuta 2007.
An intermediate target for R &amp; D investment should be set for 2010 and developments in the housing market, which may affect medium-term growth prospects, should be carefully monitored.
T &amp; K-investointien keskipitkän aikavälin tavoite olisi asetettava vuoteen 2010 ja asuntomarkkinoiden kehitystä olisi seurattava tarkasti, sillä se saattaa vaikuttaa keskipitkän aikavälin kasvunäkymiin.
An International Bioeconomy Forum is also being organised with the participation of global R &amp; I partners.
Myös kansainvälistä biotalouden foorumia ollaan järjestämässä, ja siihen osallistuu globaaleja tutkimus- ja innovaatiokumppaneita.
An internet consultation then ran from 25 July to the 15 September 2003.
Internetissä toteutettiin kuulemismenettely 25. heinäkuuta – 15. syyskuuta 2003.
An internet consultation was carried out between 29 October and 31 December 2007 and followed by a hearing of stakeholders on 31 January 2008.
Kuuleminen toteutettiin internetissä 29 päivänä lokakuuta ja 31 päivänä joulukuuta 2007 välisenä aikana, ja sitä seurasi sidosryhmille järjestetty kuulemistilaisuus 31 päivänä tammikuuta 2008.
An internet consultation was organised during the period 17 April – 18 June 2007.
Internet-kysely toteutettiin huhtikuun 17. päivän ja kesäkuun 18. päivän 2007 välisenä aikana.
An intervention price for cereals subject to intervention shall be fixed at EUR 95,35/tonne.
Interventioviljan interventiohinnaksi vahvistetaan 95,35 euroa tonnilta.
An inventory and comparative analysis of national measures transposing Directive 2001/95/EC on General Product Safety and their practical implementation was undertaken at a cost of €200.000.
Yleisestä tuoteturvallisuudesta annetun direktiivin 2001/95/EY kansallisista täytäntöönpanotoimista ja niiden käytännön täytäntöönpanosta tehtiin vertaileva analyysi, jonka kustannukset olivat 200 000 euroa.
an investigation policy presented annually to the Supervisory Committee as part of the programme of activities required under Article 11(7) of the Regulation;2
asetuksen N:o 1073/99 11 artiklan 7 kohdan mukaisessa toimintasuunnitelmassa valvontakomitealle vuosittain ehdotettava tutkimuspolitiikka2,
An investigation shall not be initiated pursuant to paragraph 1 unless it has been determined, on the basis of an examination as to the degree of support for, or opposition to, the complaint expressed by Community producers of the like product, that the complaint has been made by or on behalf of the Community industry.
Tutkimus pannaan vireille 1 kohdan mukaisesti vain, jos samankaltaisen tuotteen yhteisön tuottajien esittämän valituksen tuen tai vastustuksen perusteella päätetään, että yhteisön tuotannonala on tehnyt valituksen tai valitus on tehty sen puolesta.
An investment company and, for each of the unit trusts it manages, a management company, must publish :
Sijoitusyhtiön, sekä jokaisen hoidossaan olevan "unit trust" ‑periaatteella toimivan rahaston osalta, rahastoyhtiön on julkistettava:
an investment firm or a financial institution within the meaning of point 1 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC ;,
direktiivin 2004/39/EY 4 artiklan 1 kohdan 1 alakohdassa tarkoitettu sijoituspalveluyritys tai rahoituslaitos,;
An investment plan for Europe (communication) COM (2014) 903 final
Euroopan investointiohjelma (komission tiedonanto), COM (2014) 903 final
An investor or investors who commercially financed and jointly built a new port, or a new part of a port, including basic infrastructure prior to the date foreseen in Article 7 (1) and who wish to provide port services, excluding technical-nautical services as defined at Article 3.6, therein, shall be granted a relevant authorisation within the periods provided for in Article 12 reckoned from the date foreseen in Article 7.1.
Sijoittajalle joka on kaupallisesti rahoittanut ja ollut mukana rakentamassa uutta satamaa tai sataman uutta osaa, mukaan luettuina sataman perusrakenteet, ennen 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua ajankohtaa ja joka haluaa tarjota satamapalveluja, lukuun ottamatta 3 artiklan 6 kohdassa määriteltyjä meriteknisiä palveluja, on myönnettävä asianmukainen toimilupa 12 artiklassa säädetyssä määräajassa laskettuna 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta päivämäärästä.
an irregular octagon formed by lines inclined at an angle of 30° to the sides of the square (7).
epäsäännöllinen kahdeksankulmio, joka muodostuu viivoista, jotka ovat 30° kulmassa neliön 7 sivuihin.
An issue related to the foregoing is that Article 7(3) of the initial version obliges the Commission to decommit at the end of the year “n+2”, any part of the commitment of the year “n” not settled by a payment.
Edelliseen tapaukseen liittyy myös se, että alkuperäisen version 7 artiklan 3 kohdassa komissio velvoitetaan vapauttamaan ne osat vuoden "n" maksusitoumuksista, joita ei ole suoritettu maksuna, vuoden "n+2" loppuun mennessä.
an issuer exclusively of debt securities admitted to trading on a regulated market in a Member State, the denomination per unit of which is at least EUR 50 000.
liikkeeseenlaskijoihin, joiden osalta kaupankäynnin kohteeksi jäsenvaltion säännellyillä markkinoilla on otettu yksinomaan velkapapereita, joiden yksikkökohtainen nimellisarvo on vähintään 50 000 euroa.
An issuer fulfilling the conditions described in the first or second subparagraph of paragraph 2 or in paragraph 3 shall have the status of frequent issuer and shall benefit from the faster approval process described in Article 19(5), provided that:
Liikkeeseenlaskijalla, joka täyttää 2 kohdan ensimmäisessä tai toisessa alakohdassa tai 3 kohdassa kuvatut edellytykset, on oltava säännöllisen liikkeeseenlaskijan asema, ja siihen on sovellettava 19 artiklan 5 kohdassa kuvattua nopeampaa hyväksymisprosessia edellyttäen, että
An IT application that was developed for using these standard forms, in all EU languages, was deployed on 1 January 2013.
Komissio on kehittänyt näille vakiolomakkeille kaikilla EU-kielillä toimivan tietoteknisen sovelluksen, joka on ollut kaikkien jäsenvaltioiden saatavilla 1. tammikuuta 2013 lähtien.
An Italian decree-law adopted in November 2004 and amended in January 2005 imposes a total ban on GM crops in Italy until coexistence measures are adopted by the Italian regions.
Italiassa marraskuussa 2004 hyväksytyllä säädöksellä, jota muutettiin tammikuussa 2005, kielletään muuntogeenisten viljelmät Italiassa, kunnes Italian alueet hyväksyvät rinnakkaiseloa koskevia toimenpiteitä.
An objection could be announced that it nevertheless sounds paradoxical that also in the same period the number of transit truck transport is reduced a little bit from 1.404 million to 1.204 million in the same period.
Vastaväitteenä voidaan kuitenkin esittää se paradoksaaliselta vaikuttava havainto, että Sveitsin kautta tavaraa kuljettavien kuorma-autojen määrä on samana ajanjaksona myös vähentynyt hieman, 1 404 miljoonasta 1 201 miljoonaan (sama lähde).
An objective has been set to raise the employment rate of older workers from 46% in 2001 to 55% in 2010, which would involve a rise in the effective retirement age by two years.
Tavoitteeksi on asetettu ikääntyvien työntekijöiden työllisyysasteen nostaminen 46 prosentista vuonna 2001 aina 55 prosenttiin vuonna 2010, mikä edellyttäisi tosiasiallisen eläkeiän nostamista kahdella vuodella.
An obligation is introduced in Articles 5 to 11 of the proposed Directive, requiring Member States to set up a notification system including accreditation and inspection and control of tissue banks as well health care establishments where the procurement of tissues is carried out.
Ehdotettavan direktiivin 5–11 artiklassa edellytetään, että jäsenvaltiot perustavat ilmoitusjärjestelmän, johon kuuluvat kudospankkien ja kudosten hankintaa suorittavien laitosten akkreditointi, tarkastaminen ja valvonta.
An obligation is placed on this coordinating enforcement body under Article 7(2) to actively promote collaboration between the other national enforcement agencies concerned, which places this authority in a key position to develop an enforcement strategy.
Ehdotuksen 7 artiklan 2 kohdassa tämä koordinoiva valvontaelin velvoitetaan edistämään aktiivisesti muiden asianomaisten kansallisten valvontaviranomaisten välistä yhteistyötä, mikä antaa kyseiselle elimelle keskeisen aseman valvontastrategian laadinnassa.
An obligation to present information both in graphic form and textual mode to enable people with sensory difficulties to use it, as proposed by this amendment and by amendment number 18, cannot be accepted within the context of this directive.
Tässä tarkistuksessa ja tarkistuksessa 18 ehdotettua velvoitetta esittää tieto sekä graafisena versiona että tekstiversiona, jotta myös henkilöt, joiden aistitoiminnot ovat heikentyneet, voivat käyttää sitä, ei voida hyväksyä tämän direktiivin yhteydessä.
An obligation to publish a prior information notice and a concession award notice of any concession with a value equal to or greater than thresholds established in this Directive is an adequate way to provide information on business opportunities to potential tenderers as well as on the number and type of contracts awarded to all interested parties.
Velvollisuus julkaista ennakkoilmoitus ja käyttöoikeussopimuksen tekemistä koskeva ilmoitus kaikista käyttöoikeussopimuksista, joiden arvo vastaa vähintään tässä direktiivissä vahvistettuja kynnysarvoja, on asianmukainen tapa antaa liiketoimintamahdollisuuksia koskevia tietoja mahdollisille tarjoajille sekä tehtyjen hankintasopimusten lukumäärää ja tyyppiä koskevia tietoja kaikille kiinnostuneille osapuolille.
An off-road vehicle of category N (as defined in point 2.3) designed and constructed for pulling, pushing, carrying and actuating certain inter-changeable equipment,
luokan N maastoajoneuvo (sellaisena kuin se on määritelty 2.3 kohdassa), joka on suunniteltu ja rakennettu vetämään, työntämään, kuljettamaan ja manipuloimaan tiettyjä vaihdettavissa olevia laitteita, ja
an offer of securities with a total consideration in the Community of less than EUR 100 000, which limit shall be calculated over a period of 12 months."
sellaisten arvopapereiden tarjoaminen, joiden yhteenlaskettu vasta-arvo yhteisössä on alle 100 000 euroa, kun se lasketaan 12 kuukauden jaksolta.”
An official who further discloses information as defined in Article 22a to the President of the Commission or of the Court of Auditors or of the Council of Ministers or of the European Parliament, or to the European Ombudsman, shall not suffer any prejudicial effects on the part of the institution to which he belongs provided that both of the following conditions are met:
Toimielin, johon virkamies kuuluu, ei saa aiheuttaa haittaa virkamiehelle, joka luovuttaa 22 a artiklassa tarkoitettuja tietoja komission puheenjohtajalle, tilintarkastustuomioistuimen presidentille, neuvoston puheenjohtajalle, Euroopan parlamentin puhemiehelle tai Euroopan oikeusasiamiehelle, jos molemmat seuraavista edellytyksistä täyttyvät:
An official whose service is terminated in the course of a calendar year for any reason other than death or who is on leave on personal grounds during part of the year shall, if he is in active employment in the service of an institution of the European Union for less than nine months of that year, be entitled only to part of the flat-rate payment provided for in paragraphs 1 and 2, calculated in proportion to the time spent in active employment.
Kun virkamies on ollut kalenterivuoden aikana Euroopan unionin toimielinten palveluksessa alle yhdeksän kuukautta siksi, että hänen palvelussuhteensa on päättynyt muusta syystä kuin kuoleman takia tai siksi, että hän on ollut kyseisen vuoden aikana virkavapaalla henkilökohtaisista syistä, hänellä on oikeus ainoastaan osaan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetusta kiinteämääräisestä korvauksesta; korvauksen määrä lasketaan sen jakson mukaan, jonka aikana virkamies on toiminut työtehtävissä.
An old-age pension currently starts to accrue from the age of 23 at the rate of 1.5% per year up to the age of 60 when it accrues at the rate of 2.5%, for a maximum of 40 years (these rules will change in 2005).
Vanhuuseläkettä karttuu nykyisin 23 ikävuodesta alkaen 1,5 prosenttia vuodessa ja 60 ikävuodesta alkaen 2,5 prosenttia vuodessa enintään 40 vuoden ajan (nämä säännöt muuttuvat vuonna 2005).
An on-line consultation generated over 5000 answers.
Internetissä toteutettuun kuulemiseen saatiin yli 5 000 vastausta.
An online community of practitioners4, established in 2002, has provided a focus for debate among 80.000 participants on the potential to provide innovative solutions in areas such as eGovernment, health services, and inclusion.
Vuonna 2002 perustettu alan asiantuntijoiden verkkoyhteisö4 on toiminut keskipisteenä sen 80 000 osallistujan keskusteluille mahdollisuuksista innovatiivisiin ratkaisuihin esimerkiksi sähköisen hallinnon, terveyspalvelujen ja osallisuuden aloilla.
an online survey (including a specific survey on financial instruments7), that ran from 8 November 2010 to 11 February 2011;
internetkysely (myös rahoitusvälineitä koskeva erityiskysely7), joka toteutettiin 8. marraskuuta 2010 ja 11. helmikuuta 2011 välisenä aikana
An open consultation was conducted over the internet from 1 December 2004 to 31 January 2005.
Internetin välityksellä toteutettiin julkinen kuuleminen 1 päivänä joulukuuta 2004 ja 31 päivänä tammikuuta 2005 välisenä aikana.
An open consultation was conducted over the internet from 24 July 2008 to 19 September 2008.
Avoin kuuleminen järjestettiin internetissä 24.7.2008–19.9.2008.
An open consultation was conducted over the internet from 3 February to 4 April 2005.
Avoin kuuleminen järjestettiin Internetissä 3.2.–4.4.2005.
An open consultation was conducted over the internet from 6 November 2006 to 19 January 2007.
Avoin kuuleminen järjestettiin Internetissä 6. marraskuuta 2006 ja 19. tammikuuta 2007 välisenä aikana.
An open consultation was conducted over the internet from 7 May 2008 to 2 July 2008.
Avoin kuuleminen järjestettiin internetissä 7.5.2008 – 2.7.2008.
An open consultation was conducted over the internet from 9 May 2006 to 9 June 2006.
Avoin kuuleminen järjestettiin Internetissä 9 toukokuuta ja 9. kesäkuuta 2006 välisenä aikana.
An open consultation was conducted over the internet from 02/12/2003 to 15/02/2004.
Internetin välityksellä suoritettiin julkinen kuuleminen 2. joulukuuta 2003 ja 15. helmikuuta 2004 välisenä aikana.
An open consultation was conducted over the internet via the website "Europa" from 6 November 2006 to 19 January 2007.
Avoin kuuleminen järjestettiin internetissä Europa-sivuston kautta 6. marraskuuta 2006 ja 19. tammikuuta 2007 välisenä aikana.
An open ERA is the best way to make European S &amp; T more attractive globally.
Eurooppalaisesta tieteestä ja teknologiasta voidaan parhaiten tehdä kansainvälisesti houkuttelevampaa avoimen eurooppalaisen tutkimusalueen avulla.
an open invitation to tender for the purpose of allocation of SAPARD funds (Ur. l.
avoin tarjouspyyntö Sapard-ohjelman varojen jakamiseksi (Ur. l.
an operating entity within the consolidation pursuant to Chapter 2 of Title II of Part One;
liiketoimintaa harjoittava yhteisö, joka kuuluu ensimmäisen osan II osaston 2 luvun nojalla konsolidoinnin piiriin;
an operating phase, which was initially intended to start in 2008 and which includes the management of the system as well as its regular maintenance and upgrading.
käyttövaihe, jonka piti alun perin alkaa vuonna 2008; tähän vaiheeseen sisältyy myös järjestelmän hallinto sekä sen huolto ja jatkuva kehittäminen.
An operation with Banco Santander was signed on 26 November 2015.
Banco Santanderin kanssa toteutettavaa operaatiota koskeva sopimus allekirjoitettiin 26. marraskuuta 2015.
An operational manual for applying the model was included in the Impact Assessment guidelines on 15 March 200611 and translated in all EU official languages to facilitate methodological convergence.
Mallin käyttöohje liitettiin vaikutustenarviointiohjeisiin 15. maaliskuuta 200611 ja se käännettiin kaikille EU:n virallisille kielille menetelmien lähentämisen helpottamiseksi.