natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although some EU companies are world-class innovators, a low share of European patent and R &amp; D activity vis-à-vis the EU’s main competitors means that, overall, Europe’s innovative performance remains too weak.
Vaikka eräät EU:n yritykset ovatkin maailmanluokan innovoijia, eurooppalaisten patenttien ja eurooppalaisyritysten tuotekehityksen vähäisyys verrattuna EU:n tärkeimpiin kilpailijoihin on osoitus siitä, että kaiken kaikkiaan Euroopassa on liian vähän innovatiivisuutta.
Although some experts and politicians wish to explore gradually moving away from the cap-and-trade concept towards a carbon consumption tax the feasibility of introducing any new form of taxation hypothecated to pro-climate investment at a meaningful level across the EU (let alone globally) seems remote.
Vaikka osa asiantuntijoista ja poliitikoista haluaa tutkia mahdollisuuksia siirtyä asteittain "kiintiö ja kauppa" -periaatteesta kohti hiilen kulutukseen perustuvaa veroa, mahdollisuudet ottaa käyttöön EU:n laajuisesti (saati maailmanlaajuisesti) minkäänlaista järkeväntasoista uutta veroa ilmastoinvestointien rahoittamiseksi vaikuttavat kaukaisilta.
Although some of those concerns could be remedied if the parties committed to license key know-how for manufacturing miniature components to third parties on reasonable terms, it seems unlikely that this could remedy all concerns and fulfil the conditions of Article 101(3).
Vaikka osa näistä ongelmista voisi poistua, jos osapuolet sitoutuisivat lisensoimaan pienoiskomponenttien valmistuksen keskeisen taitotiedon kolmansille kohtuullisin ehdoin, on epätodennäköistä, että tämä poistaisi kaikki ongelmat ja täyttäisi 101 artiklan 3 kohdan edellytykset.
Although strong progress has been made over the last 20 years toward the creation of a fully fledged EU export control system, differences between national implementing measures in the EU risk undermining the benefits of the Single Market and the common commercial policy.
Vaikka täysin toimivan vientivalvontajärjestelmän luomisessa unioniin on edistytty harppauksin viimeisten 20 vuoden aikana, EU-maiden kansallisten täytäntöönpanotoimien erot uhkaavat vaarantaa sisämarkkinoiden ja yhteisen kauppapolitiikan tuomat edut.
Although subsequent choice or subsequent variation of the law chosen by the parties (Article 3(2)) is based on the interpretation of the rules and objectives of the conflict rule of the Rome Convention, it should be made clear that making such a choice at a later stage may have ex tunc effects, since the position of third parties is safeguarded.
Vaikka lakiviittauksen jälkikäteinen valinta tai sopimuspuolten valitseman lakiviittauksen muuttaminen jälkikäteen (3 artiklan 2 kohta) perustuvat Rooman yleissopimuksen määräysten tulkintaan ja sen lainvalintasäännön tavoitteisiin, on syytä täsmentää, että kyseisenkaltaisella jälkikäteisellä lakiviittauksella voi olla takautuvia vaikutuksia (ex tunc), mikäli kolmansien asema on turvattu.
Although substantial in absolute terms, as a percentage the EU budget is quite modest and despite the enlargement of the EU to include 27 countries, it has gone down steadily in recent years4.
Vaikka EU:n talousarvio on suuri absoluuttisina lukuina, prosentuaalisesti se on vaatimaton, ja viime vuosina se on supistunut, vaikka unioni on laajentunut kattamaan 27 valtiota.4
Although substantial progress had been made by the Member States, as of the end of the year 21 infringement proceedings were still pending against Member States which had not properly transposed the liberalisation directives based on Article 86(3) of the Treaty or had not notified any implementing measures.
Vaikka jäsenvaltiot edistyivät vuonna 2000 huomattavasti direktiivien täytäntöönpanossa, vuoden lopulla oli vielä meneillään 21 rikkomisesta johtuvaa menettelyä niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät olleet saattaneet perustamissopimuksen 86 artiklan 3 kohtaan perustuvia vapauttamisdirektiivejä asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään tai eivät olleet ilmoittaneet täytäntöönpanotoimenpiteitä.
Although the 2008 Aho Panel ex-post evaluation of European ICT R &amp; D concluded that the investment has been well managed and was effective in reaching its goals, and even with the improvements introduced with the launch of FP7, the Panel called for simpler and more flexible funding mechanisms by developing a more trust-based approach towards participants.
Vaikka Esko Ahon johtaman asiantuntijaryhmän laatimassa selvityksessä Euroopan TVT:n T &amp; K-toiminnasta todetaan, että investoinnit olivat hyvin hallinnassa ja ne tuottivat tulosta tehokkaasti, ryhmä peräänkuulutti yksinkertaisempia ja joustavampia rahoitusmekanismeja, jotka perustuvat nykyistä enemmän luottamukseen osallistujia kohtaan.
Although the activities of the Platform of European Social non-governmental organisations were financed from 2001 to 2002 under heading B3-4105 for preparatory measures combating and preventing exclusion, and in 2003 by joint funding under headings B3‑4105 and B5-803, they are much wider-ranging than these programmes and contribute to establishing the new form of governance advocated in the Social Policy Agenda adopted at Nice.
Vaikka sosiaalialan kansalaisjärjestöjen foorumin toimintaa rahoitettiin vuosina 2001 ja 2002 budjettikohdasta B3-4105, joka koskee valmistelevia toimia syrjäytymisen torjumiseksi, ja vuonna 2003 yhteisesti budjettikohdista B3-4105 ja B5-803, toiminta on huomattavasti kyseisiä ohjelmia laajempaa ja edistää osaltaan Nizzassa hyväksytyssä sosiaalisessa toimintaohjelmassa suositeltua uutta hallintotapaa.
Although the AF/KLM decision largely discussed the importance of network competition from the demand viewpoint, both decisions conclude that, from the customer's perspective, every O &amp; D should be considered a separate market as customers require a transport service between two points.
Air France/KLM -päätöksessä tarkasteltiin laajalti verkostojen välisen kilpailun tärkeyttä kysynnän kannalta, mutta molemmissa päätöksissä päätelmä oli silti, että asiakkaan näkökulmasta kukin lähtö- ja saapumispaikkayhdistelmä olisi katsottava erilliseksi markkina-alueeksi; matkustajien kannalta tärkeää on juuri kahden tietyn paikan välinen liikennöinti.
Although the agreement formally enters into force on 1 January 1998, many of the 69 participating countries will bring the more radical changes into effect over the following five years.
tammikuuta 1998, monet allekirjoittaneista 69:stä maasta toteuttavat radikaaleimmat muutokset viiden seuraavan vuoden aikana.
Although the agreement will give rise to similar quantitative efficiencies as arise under Example 7, paragraph 331, the closed and private nature of the standardisation agreement and the non-published detailed standard on the type of packaging material that must be used are unlikely to be indispensable to achieving the efficiencies under the agreement.
Vaikka sopimus tuottaa samanlaisia määrällisiä tehokkuusetuja kuin edellä esimerkissä 7, 331 kohdassa, on epätodennäköistä, että standardointi­sopimuksen suljettu ja yksityinen luonne ja se, että käytettävää pakkausmateriaalia koskevaa yksityiskohtaista standardia ei julkaista, ovat välttämättömiä sopimukseen liittyvien tehokkuusetujen saavuttamiseksi.
Although the amount of ESF allocated to the Social Inclusion Policy Field is relatively modest (around 12% of € 1.056m available) there is substantial ESF support through policy fields A and C for groups at risk of exclusion.
Vaikka ESR:sta myönnetty tuki sosiaalista osallisuutta edistäviin toimiin on suhteellisen vaatimaton (noin 12 % käytettävissä olevista 1 056 miljoonasta eurosta), ESR:sta tuetaan tuntuvasti syrjäytymisvaarassa olevia ryhmiä toimintalinjojen A ja C kautta.
Although the budgetary impact of ageing populations only becomes evident in the long-run, it is determined by short to medium-term policy decisions taken within the time frame of the stability and convergence programmes.
Vaikka väestön ikääntymisen vaikutus julkiseen talouteen ilmenee vasta pitkällä aikavälillä, se riippuu lyhyen ja keskipitkän aikavälin päätöksistä, joita tehdään vakaus- ja lähentymisohjelmien puitteissa.
Although the Commentary on Article 10 of the OECD MTC already states in paragraph 28 that constructive dividends are covered by Article 10 and by the rules for eliminating double taxation, the other State may simply not recognise such a deemed transaction, which gives rise to withholding tax (see par.
Vaikka OECD:n malliverosopimuksen 10 artiklan kommentaarin 28 kohdassa mainitaan jo, että peiteltyä osingonjakoa koskevat 10 artikla ja kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta annetut säännöt, toinen valtio saattaa yksinkertaisesti jättää tällaisen odotetun liiketoimen huomiotta, jolloin lähdevero kannetaan (ks.
Although the Commission acknowledges the need for a further mandatory stage in 2006, it prefers this stage to be based on the newly developed motorcycle test cycle, which has been completed recently and is in the process of validation.
Vaikka komissio myöntääkin tarpeen määrätä vuodeksi 2006 pakollinen vaihe, sen mielestä on parempi, että tämä vaihe perustuu hiljattain kehitettyyn moottoripyörän tekstisykliin, joka on vastikään valmistunut ja parhaillaan validoitavana.
Although the Commission acknowledges the strategic role of the common agricultural policy in the light of the Europe 2020 Strategy's sustainable growth objective, CAP spending as a share of the Union budget will fall from 39.2% in 2014 to 33.3% in 2020.
Vaikka komissio myöntää yhteisen maatalouspolitiikan strategisen merkityksen Eurooppa 2020 -strategiaan kuuluvan kestävän kasvun tavoitteen valossa, YMP:hen osoitettavien varojen osuus unionin talousarviosta putoaa 39,2 prosentista vuonna 2014 33,3 prosenttiin vuonna 2020.
Although the Commission can accept this deletion, it should be noted that the legal basis for the paediatric regulation is Article 95 of the Treaty.
Komissio voi hyväksyä poiston mutta haluaa muistuttaa, että lastenlääkeasetuksen oikeusperusta on juuri perustamissopimuksen 95 artikla.
Although the Commission had approved the law under the relevant provisions of the EC Treaty, that approval did not concern steel firms, which are covered by the ECSC Treaty and the steel aid code.
Vaikka komissio oli hyväksynyt mainitun lain EY:n perustamissopimuksen nojalla, sitä ei voida soveltaa terästeollisuusyrityksiin, joihin sovelletaan EHTY:n perustamissopimuksen määräyksiä ja terästukisääntöjä.
Although the Commission has so far no knowledge of any such cases, it is in general advisable for professional drivers and undertakings to be aware of the differences between Member States concerning the application of Article 2 of the Directive.
Vaikka komissio ei toistaiseksi olekaan saanut tietoonsa tällaisia tapauksia, ammattikuljettajien ja yritysten on hyvä olla yleisesti tietoisia jäsenvaltioiden välisistä eroista direktiivin 2 artiklan soveltamisessa.
Although the Commission has specified from the start that these rules did not concern the motor vehicle sector - a view strongly supported by the ESC in its relevant opinions - it cannot be ignored that the review of the specific vertical agreements regime envisaged by Regulation 1475/95 will have to be looked at in relation to the new legal context brought about by the reform of the Community policy on vertical agreements.
Vaikka komissio on täsmentänyt alusta lähtien, että nämä puitteet eivät koske autoalaa, mikä on myös TSK:n lausunnoissaan voimakkaasti tukema kanta, on huomioitava, että asetuksessa 1475/95 määritellyn vertikaalisten sopimusten erityissäädöstön tarkistus tulee toteuttaa vertikaalisia sopimuksia koskevan, yhteisön toimintalinjojen uudistuksella aikaansaadun uuden oikeudellisen kehyksen mukaisesti.
Although the Commission in 2002 did not yet officially receive many final reports and payment claims from Finland, for which the final submission date is 31 March 2003, the closures of all programmes were being prepared by national authorities and most of the draft final reports were also discussed with the Commission in 2002.
Vaikka komissiolle toimitettiin virallisesti Suomesta vuonna 2002 vasta muutamia loppuraportteja ja maksupyyntöjä, joiden viimeinen jättämispäivä on 31. maaliskuuta 2003, kansalliset viranomaiset valmistelivat kaikkien ohjelmien päättämistä, ja komission kanssa keskusteltiin vuonna 2002 useimmista loppuraporttiluonnoksista.
Although the Commission is aware of various measures already underway in a few Member States, there needs to be a more pro-active response.
Vaikka komissio onkin tietoinen joissakin jäsenvaltioissa meneillään olevista toimenpiteistä, tarvitaan aktiivisempaa palautetta.
Although the Commission issued repeated reminders to Member States about their duty to provide a report for 1997 and 1998, not all Member States have sent information to the Commission (24 reports out of 30).
Vaikka komissio muistutti toistuvasti jäsenvaltioita niiden velvoitteesta tehdä vuosia 1997 ja 1998 koskeva kertomus, kaikki jäsenvaltiot eivät ole lähettäneet tietoja komissiolle (komissio sai 24 kertomusta 30:n sijaan).
Although the Commission specifically asked the Member States for information on gender mainstreaming (in accordance with Article 17(2) of the Directive), not many Member States responded.
Komissio pyysi jäsenvaltioilta erityisesti tietoja sukupuoleen liittyvien seikkojen huomioon ottamisesta (mainstreamingista) (direktiivin 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti), mutta vain harvat jäsenvaltiot vastasivat.
Although the Committee supports the strategy for action proposed in the White Paper, it considers the proposed increase, a maximum Community contribution of 20% to cross-border rail projects which bridge natural barriers, to be adequate.
Vaikka komitea kannattaa valkoisessa kirjassa ehdotettua toimintastrategiaa, se katsoo, että yhteisön tuen enimmäisosuuden korottaminen 20 prosenttiin sellaisissa rajatylittävissä hankkeissa, joihin liittyy luonnonmuodostumista aiheutuvia esteitä, on riittävä.
Although the Committee welcomes the proposed amendment, made necessary by a number of recent incidents highlighting the limitations of the current directive (Seveso II), it calls for a wider-reaching review of the directive and would draw attention to the following points in particular:
Komitea kehottaa tarkistamaan nykyistä direktiiviä ehdotettua laajemmin ja kiinnittää huomiota etenkin seuraaviin seikkoihin:
Although the Community has contributed to road safety over very many years, in particular through more than 50 technical standardisation directives, and despite the fact that the Maastricht Treaty clarified the legal means available to the Community to establish a framework and to act,2 the Member States have been highly reluctant to take action at Community level, witness the harmonisation of blood alcohol limits which has been under discussion for twelve years.
Vaikka unioni on jo pitkään pyrkinyt edistämään tieliikenneturvallisuutta muun muassa antamalla yli 50 teknistä standardointia koskevaa direktiiviä ja vaikka Maastrichtin sopimuksessa lyötiin lukkoon oikeudelliset keinot, jotka yhteisöllä on käytettävissään lainsäädäntökehyksen laatimiseksi ja toimenpiteiden toteuttamiseksi liikenneturvallisuuden alalla2, jäsenvaltiot ovat vastahakoisia hyväksymään yhteisön tason toimia esimerkiksi veren sallitun alkoholipitoisuuden yhdenmukaistamiseksi, josta on keskusteltu jo 12 vuotta.
Although the cost of such advice depends to a great extent on the size and complexity of the subsidiary concerned, a third of those surveyed during the consultation felt that it would be necessary to factor in more than EUR 10 000 for this per annum.
Vaikka neuvonnan kustannukset riippuvat pitkälti tytäryhtiön koosta ja yhtiömuodon monimutkaisuudesta, kolmasosa kuulluista tahoista katsoi, että kustannuksiin olisi varattava vuosittain yli 10 000 €.
Although the Court of Justice confirmed back in 2001 that victims of infringements of EC competition law are entitled to compensation for any harm they suffer, these victims rarely obtain damages.
Vaikka Euroopan yhteisöjen tuomioistuin vahvisti vuonna 2001, että EY:n kilpailuoikeuden rikkomisen johdosta vahinkoa kärsineet ovat oikeutettuja korvauksiin, näitä vahingonkorvauksia saadaan vain harvoin.
Although the current level of government debt in the country is not high, developments regarding the items above contributed to a rapid increase in recent years (from 25.2 per cent of GDP in 2001 to 37.6 per cent of GDP in 2003).
Julkinen velka ei ole vielä kovin suuri, mutta edellä mainitut menoluokat ovat kasvattaneet sitä nopeasti viime vuosina (julkinen velka nousi 37,6 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2003, kun se oli 25,2 prosenttia vuonna 2001).
Although the current proposal does not cover employment, there will be differences of treatment in the areas mentioned in Article 3 that should be allowed.
Vaikka nyt käsiteltävä ehdotus ei koskekaan työelämää, 3 artiklassa mainituilla aloilla olisi sallittava erilainen kohtelu.
Although the Czech Republic is generally moving ahead relatively well in the micro-economic field, progress on R &amp; D is moderate.
Vaikka Tšekki etenee yleisesti ottaen suhteellisen hyvin mikrotalouden alalla, T &amp; K-toiminnan edistäminen on vain kohtalaista.
Although the deadlines it lays down for implementation of its legislative and statutory provisions run until 22 December 2003, some of its principles - particularly integral management by water basin - inspired in 2000 the treatment of projects to be part-financed by the Cohesion Fund.
Vaikka itse direktiivissä säädetään, että sen noudattamisen edellyttämät lait ja asetukset on saatettava voimaan vasta viimeistään 22.12.2003, eräät sen periaatteista – erityisesti yhdennetty hoito vesistöalueittain – ovat vaikuttaneet jo vuonna 2000 koheesiorahastosta tuettavien hankkeiden käsittelyyn.
Although the definition of "one-stop-shopping" in Article 2 already makes a reference to this aspect, it should be made clear that this procedure only applies to services which it is intended to provide in more than one Member State.
Vaikka keskitetyn hakumenettelyn määrittely 2 artiklassa jo viittaakin tähän suuntaan, on tehtävä selväksi, että tämä menettely koskee vain jäsenvaltioissa tarjottavia palveluja.
Although the democratic governments of Patricio Aylwin and Eduardo Frei succeeded in bringing poverty levels down from 38.6% in 1990 to 23.2% in 1996, the number of those in poverty remains higher than in 1970.
Vaikka Patricio Aylwinin ja Eduardo Frein demokraattisten hallitusten on onnistunut laskea vuosina 1990–1996 köyhyysprosentti 38,6 %:sta 23,2 %:iin, köyhiä on silti enemmän kuin vuonna 1970.
Although the Directive makes it clear that it is not building on this legislation but has a different legal basis, chapter 3 of the Euratom treaty, opportunity should be taken in the recitals to the proposed directive to endorse the principles embodied in the existing corpus of law relating to hazardous waste.
Vaikka direktiivissä tehdään selväksi, että sitä ei ole kehitetty kyseisen lainsäädännön pohjalta, vaan sillä on toinen oikeusperusta (Euratom-sopimuksen III luku), ehdotetun direktiivin johdanto-osassa tulisi käyttää tilaisuutta toteuttaa vaarallisia jätteitä koskevan lainsäädännön periaatteita.
Although the discharge of sewage sludge into the marine environment is forbidden (Article 14 of Directive 91/271/EEC; Irish Sea Act, 1981), 31 % of the sewage sludge was still disposed of at the sea throughout 1999.
Vaikka viemärilietteen johtaminen merivesiin on kielletty (direktiivin 91/271/ETY 14 artikla; Irish Sea Act, 1981), 31 prosenttia viemärilietteestä sijoitettiin silti edelleen mereen vuonna 1999.
Although the domestic consumer market has in theory been open since 1 July 2007, the low percentage of changes in supplier in some EU countries is simply the result of a chronic lack of information and communication by States, regulatory authorities and providers.
Vaikka kotitalouskuluttajien markkinat on teoriassa vapautettu 1. heinäkuuta 2007 lähtien, vaihdettujen energiatoimittajien alhainen osuus eräissä unionin jäsenvaltioissa johtuu yksinkertaisesti jäsenvaltioiden, sääntelyviranomaisten ja teollisuuden toimijoiden kroonisesta tiedotuksen ja viestinnän vähäisyydestä.
Although the downturn in global air traffic since 2008 has reduced the gap between demand and planned capacity and despite the fact that one of Europe’s largest hubs, Frankfurt, has a new runway, by 2025 demand will continue to exceed capacity all day at London Heathrow, London Gatwick, Paris Orly, Milan Linate and Düsseldorf.
Vaikka lentoliikenteen maailmanlaajuinen vähentyminen vuodesta 2008 alkaen on kaventanut kysynnän ja suunnitellun kapasiteetin välistä eroa ja vaikka yhteen Euroopan suurimmista lentoasemista eli Frankfurtiin on rakennettu uusi kiitorata, kysyntä ylittää vuoteen 2025 mennessä edelleen kapasiteetin kokopäiväisesti Lontoon Heathrow'ssa, Lontoon Gatwickissa, Pariisin Orlyssa, Milanon Linatessa ja Düsseldorfissa.
Although the effects are technology-specific, Commission analyses show that some of the envisaged technologies could reduce NOx and SO2 emissions significantly (by around 80% and 95% respectively in comparison with traditional pulverized coal power plants).
Vaikka vaikutukset ovat teknologiakohtaisia, komission tekemät analyysit osoittavat että jotkin kaavailluista teknologioista voisivat huomattavasti vähentää NOx- ja SO2-päästöjä (80 ja 95 prosenttia verrattuna perinteisiin hiilipölykattiloihin).
Although the employment rate increased from 62.3% in 1999, the year before the launch of the Social Policy Agenda, to 64.3% in 2002, it remains still well below the 67% intermediate employment target for 2005.
Työllisyysaste kohosi vuoden 1999 – vuotta ennen sosiaalipoliittisen ohjelman käynnistämistä – tasolta 62,3 prosentista 64,3 prosenttiin vuonna 2002 mutta on silti edelleen huomattavasti alle 67 prosentin, joka on työllisyysasteen välitavoite vuodeksi 2005.
Although the employment rate increased only marginally (from 63.3% in 2000 to 63.9% in 2001, adding 2.06 million people to total employment) it is still in reach of the EU target, although achievement will require specific and sustained efforts.
Vaikka työllisyysaste nousi vain nimellisesti (63,3 %:sta vuonna 2000 63,9 %:iin vuonna 2001, joka tarkoittaa 2,06 miljoonan ihmisen lisäystä työllisyyslukuihin), EU:n tavoite on edelleen saavutettavissa, jos siihen paneudutaan kestävin erityistoimin.
Although the employment rate stands at 63% (2002), it remains heavily concentrated in the 25-54 year age group (79.5%) as opposed to the 15-24 year age group (30.1%) or the 55-64 age group (34.8%).
Vaikka työllisyysaste onkin varsin hyvä (63 % vuonna 2002), työllisyys keskittyy voimakkaasti 25–54-vuotiaisiin (79,5 %), kun 15–24-vuotiaitten luku jää 30,1 prosenttiin ja 55–64-vuotiaitten luku 34,8 prosenttiin.
Although the ESC fully supports the INFO 2000 Programme's stated objectives, it cannot but regret that the content of the draft Programme fails fully to meet the stated objectives: its overall direction is sometimes vague and its scope is not fully defined.
TSK hyväksyy täysin INFO 2000 -ohjelman tavoitteet, mutta komitea valittaa, ettei ohjelmaluonnoksen pääasiallinen sisältö täysin vastaa asetettuja tavoitteita.
Although the EU accounts for only 5% of world tobacco output, the crop is of great economic and social importance in the areas where it is produced.
Vaikka yhteisön osuus maailman raakatupakan tuotannosta on ainoastaan 5 prosenttia, on viljelyalueilla erittäin huomattava taloudellinen ja yhteiskunnallinen merkitys.
Although the EU economy is still heavily dependent on fossil fuels and fuel imports, the share of renewables in gross final energy consumption has been rising steadily and reached 14.1% in 2012 (Eurostat, May 2014).
Vaikka EU:n talous on edelleen erittäin riippuvainen fossiilisista polttoaineista ja niiden tuonnista, uusiutuvien energialähteiden osuus energian kokonaisloppukulutuksesta on kasvanut vakaasti 14,1 prosenttiin vuonna 2012 (Eurostat, toukokuu 2014).