natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before each test, the test pieces of laminated glass must be stored for not less than 4 hours at a temperature of 23 ± 2 °C.
Ennen kutakin testiä laminoituja testikappaleita on säilytettävä vähintään neljä tuntia 23 ± 2 oC:n lämpötilassa.
Before each test, the test pieces or samples must be stored for not less than 4 hours at a temperature of 23 ± 2 °C.
Ennen kutakin testiä testikappaleita tai näytteitä on säilytettävä vähintään neljä tuntia 23 ± 2 oC:n lämpötilassa.
Before end of present Parliament (in April 2004)
Ennen parlamentin vaalikauden loppua (huhtikuu 2004)
Before enforcing a removal order, the Member State shall check that the individual concerned is currently and genuinely a threat to public policy and public security and shall assess whether there has been any change in the circumstances since the removal decision was taken
Jäsenvaltion on ennen karkotustoimenpiteen täytäntöönpanoa varmistettava, että yleisen järjestyksen tai yleisen turvallisuuden uhka on edelleen todellinen, ja arvioitava, ovatko olosuhteet karkottamispäätöksen tekemisen jälkeen muuttuneet.
Before enforcing a removal order, the Member State shall check whether the individual concerned is currently and genuinely a threat to public policy or public security and shall assess whether there has been any change in the circumstances since the removal decision was taken.
Jäsenvaltion on ennen maastapoistamistoimenpiteen täytäntöönpanoa varmistettava, että yleisen järjestyksen tai yleisen turvallisuuden uhka on edelleen ajankohtainen ja todellinen, ja arvioitava, ovatko olosuhteet muuttuneet maastapoistamispäätöksen tekemisen jälkeen.
Before establishing a functional airspace block the Member State(s) concerned shall provide the Commission, the other Member States and other interested parties with adequate information in order to assess its conformity with the criteria referred to in paragraph 2 and give them an opportunity to submit their observations.
Ennen toiminnallisen ilmatilan lohkon perustamista asianomais(t)en jäsenvalti(oide)n on toimitettava komissiolle, muille jäsenvaltioille ja muille tahoille, joita asia koskee, riittävät tiedot sen arvioimiseksi, onko ilmatilan lohko 2 kohdassa tarkoitettujen vaatimusten mukainen, ja jotta kyseiset tahot voivat esittää sitä koskevia huomautuksia.
Before EU funds can be transferred, they require: (1) a Framework Agreement; (2) a Commission Decision, in order to be committed into the Budget and; (3) a bilateral Financing Agreement or Memorandum determining the financial commitment of the Community for the measure concerned towards the recipient country, i.e. fixing rights and obligations for both parties.
EU:n varojen siirtäminen edellyttää 1) puitesopimusta, 2) komission päätöstä, jonka nojalla varat voidaan ottaa talousarvioon, ja 3) kahdenvälistä rahoitussopimusta tai -pöytäkirjaa, jossa määritellään yhteisön sitoumus rahoittaa kyseistä toimenpidettä edunsaajamaassa eli vahvistetaan molempien sopimuspuolten oikeudet ja velvollisuudet.
Before following the procedure laid down in paragraphs 3, 4 or 5 the competent authorities of the host Member State may, in emergencies, take any precautionary measures necessary to protect the interests of investors and others for whom services are provided.
Ennen 3, 4, ja 5 kohdassa säädetyn menettelyn soveltamista vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat kiireellisissä tapauksissa toteuttaa kaikki tarvittavat varotoimenpiteet suojatakseen sijoittajien sekä muiden sellaisten henkilöiden etua, joille palveluja tarjotaan.
Before his or her application can be rejected as inadmissible pursuant to Article 36(1)(a), the applicant shall be allowed to challenge the application of the first country of asylum concept in light of his or her particular circumstances when lodging the application and during the admissibility interview.
Ennen kuin hakemus voidaan hylätä tutkittavaksi ottamisen edellytysten puuttumisen vuoksi 36 artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla, hakijalle on annettava oikeus riitauttaa ensimmäisen turvapaikkamaan käsitteen soveltaminen hänen henkilökohtaisessa tilanteessaan hakemuksen jättämisen yhteydessä ja tutkittavaksi ottamista koskevan puhuttelun aikana.
Before his or her application can be rejected as inadmissible pursuant to Article 36(1)(b), an applicant shall be allowed to challenge the application of the concept of safe third country in light of his or her particular circumstances when lodging the application and during the admissibility interview.
Ennen kuin hakemus voidaan hylätä tutkittavaksi ottamisen edellytysten puuttumisen vuoksi 36 artiklan 1 kohdan b alakohdan nojalla, hakijalle on annettava oikeus riitauttaa turvallisen kolmannen maan käsitteen soveltaminen hänen henkilökohtaisessa tilanteessaan hakemuksen jättämisen yhteydessä ja tutkittavaksi ottamista koskevan puhuttelun aikana.
Before introducing an operating restriction, the competent authorities shall give notice of six months, ending at least two months prior to the determination of the slot coordination parameters as defined in Article 2, point m) of Council Regulation EEC N° 95/93 13 for the airport concerned for the relevant scheduling period, to the Member States, the Commission and the relevant interested parties.
Toimivaltaisten viranomaisten on ennen toimintarajoituksen käyttöönottoa annettava jäsenvaltioille, komissiolle ja asianosaisille kuuden kuukauden pituinen varoitusaika, joka päättyy viimeistään kaksi kuukautta ennen kuin kyseisellä lentoasemalla kyseisellä aikataulukaudella käytettävien lentojen lähtö- ja saapumisaikojen neuvoston asetuksen (ETY) N:o 95/9313 2 artiklan m alakohdassa tarkoitetuista koordinointiparametreista päätetään.
Before introducing further changes to financial requirements for SMEs, the current position in terms of uptake of options under the 4th and the 7th Directives should be considered.
Ennen kuin pk‑yrityksiin sovellettaviin, tilinpäätöstä koskeviin vaatimuksiin tehdään lisämuutoksia, olisi tarkasteltava neljännen ja seitsemännen yhtiölainsäädäntödirektiivin sisältämien vaihtoehtojen nykytilannetta jäsenvaltioissa.
Before introducing further changes to financial requirements for SMEs, the current position in terms of uptake of options under the 4th and the 7th Directives should be considered.
Ennen kuin pk‑yrityksiin sovellettaviin, tilinpäätöstä koskeviin vaatimuksiin tehdään lisämuutoksia, olisi tarkasteltava neljännen ja seitsemännen yhtiölainsäädäntödirektiivin sisältämien vaihtoehtojen nykytilannetta.
Before launching an innovation partnership, the contracting authority shall consult the market as provided for in point 15 in order to ascertain that the work, supply or service does not exist on the market or as near-to-market development activity.
Hankintaviranomaisen on ennen innovaatiokumppanuuden perustamista tehtävä 15 kohdan mukainen markkinakartoitus varmistaakseen, ettei kyseistä rakennusurakkaa, tavaraa tai palvelua ole jo olemassa markkinoilla tai ettei sen kehittäminen ole vaiheessa, joka on lähellä markkinoille saattamista.
Before liberalisation of the airline sector, considerable amounts of aid (exceeding €2.5 billion in 1994 and 1995) were awarded to national airlines for restructuring in the mid-nineties.
Jäsenvaltioiden kansallisille lentoyhtiöille myönnettiin 1990-luvun puolivälissä ennen lentoliikennemarkkinoiden vapauttamista huomattavia määriä rakenneuudistustukea (yli 2,5 miljardia euroa vuosina 1994 ja 1995).
Before making a CE marked fertilising product available on the market distributors shall verify that it is accompanied by the EU declaration of conformity and by the required documents, that it is labelled in accordance with Annex III in a language which can be easily understood by end-users in the Member State in which the CE marked fertilising product is to be made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 6(5) and (6) and Article 8(3) respectively.
Jakelijoiden on ennen CE-merkityn lannoitevalmisteen asettamista saataville markkinoilla tarkastettava, että sen mukana on EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus ja vaaditut asiakirjat ja että siinä on liitteen III mukaiset merkinnät kielellä, jota loppukäyttäjät helposti ymmärtävät siinä jäsenvaltiossa, jossa CE-merkitty lannoitevalmiste on määrä asettaa saataville markkinoilla, ja että valmistaja on noudattanut 6 artiklan 5 ja 6 kohdassa säädettyjä vaatimuksia ja maahantuoja on noudattanut 8 artiklan 3 kohdassa säädettyjä vaatimuksia.
Before making a fitting available on the market distributors shall verify that the fitting is accompanied by the Fitting conformity certificate containing, amongst others, instructions for incorporation or assembly, adjustment, operation and maintenance in accordance with point 1.7 of Annex I, in a language which can be easily understood by appliance manufacturers, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 7(5) and (6) and Article 9(3) respectively.
Jakelijoiden on ennen varusteen asettamista saataville markkinoilla tarkastettava, että varusteen mukana on varusteen vaatimustenmukaisuustodistus, johon sisältyvät muun muassa liittämistä, kokoamista, säätämistä, toimintaa ja huoltamista koskevat ohjeet liitteessä I olevan 1.7 kohdan mukaisesti, laitevalmistajien helposti ymmärtämällä kielellä ja että valmistaja on noudattanut 7 artiklan 5 ja 6 kohdassa säädettyjä vaatimuksia ja maahantuoja 9 artiklan 3 kohdassa säädettyjä vaatimuksia.
Before making a measuring instrument available on the market and/or putting a measuring instrument into use distributors shall verify that the measuring instrument bears the CE marking and the supplementary metrology marking, that it is accompanied by the required documents and by instructions and information in accordance with point 9.3 of Annex I, in a language which can be easily understood by end-users in the Member State in which the measuring instrument is to be made available on the market and/or put into use, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 8(5) and (6) and Article 10(3).
Jakelijoiden on ennen mittauslaitteen asettamista saataville markkinoilla ja/tai mittauslaitteen käyttöönottoa tarkastettava, että mittauslaitteessa on CE-merkintä ja täydentävä metrologinen merkintä, että sen mukana on liitteessä I olevan 9.3 kohdan mukaisesti vaaditut asiakirjat ja ohjeet ja tiedot kielellä, jota loppukäyttäjät helposti ymmärtävät siinä jäsenvaltiossa, jossa mittauslaite on tarkoitus asettaa saataville markkinoilla ja/tai ottaa käyttöön, ja että valmistaja ja maahantuoja ovat noudattaneet vaatimuksia, joista säädetään 8 artiklan 5 ja 6 kohdassa ja 10 artiklan 3 kohdassa.
Before making an EEE available on the market distributors shall verify that the EEE bears the CE marking, that it is accompanied by the required documents in a language which can be easily understood by consumers and other end-users in the Member State in which the EEE is to be made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 7(5) and (6) and Article 9(3).
Jakelijoiden on ennen sähkö- tai elektroniikkalaitteen asettamista saataville markkinoilla tarkastettava, että laitteessa on CE-merkintä, että sen mukana on vaaditut asiakirjat kielellä, jota kuluttajat ja muut loppukäyttäjät helposti ymmärtävät siinä jäsenvaltiossa, jossa laite on asetettu saataville markkinoilla, ja että valmistaja ja maahantuoja ovat noudattaneet vaatimuksia, joista säädetään 7 artiklan 5 ja 6 kohdassa ja 9 artiklan 3 kohdassa.
Before making up to the mark, add to every solution ammonium nitrate (3.4) to give concentration of 100 mg per ml.
Ennen kuin lasit täytetään merkkiin, jokaiseen lisätään ammoniumnitraattiliuosta (3.4) niin, että lopullinen konsentraatio on 100 mg /ml.
Before opening the debate, the president explained the background to the present revision of the Rules of Procedure, which had been prepared by the Rules of Procedure Panel on the basis of the recommendations contained in the final report of the ad hoc group on working methods chaired by Mr Wilkinson.
Ennen keskustelun avausta puheenjohtaja esitti katsauksen työjärjestyksen tarkistamisesta, jota työjärjestysvaliokunta oli valmistellut Clive Wilkinsonin johtaman, työskentelymenetelmiä käsitelleen väliaikaisen työryhmän loppuraportin sisältämien suositusten pohjalta.
Before opening the vote, the president shall ensure that a quorum exists as stipulated in Rule 60.
Ennen äänestyksen aloittamista istunnon puheenjohtaja varmistaa, että täysistunto on 60 artiklan mukaisesti päätösvaltainen.
Before opening the vote, the president shall ensure that a quorum exists as stipulated in Rule 61.
Ennen äänestyksen aloittamista istunnon puheenjohtaja varmistaa, että täysistunto on 61 artiklan mukaisesti päätösvaltainen.
before or at the time of delivery, or of the first in a series of deliveries, the operator can show, by means of the appropriate documentation, that the CO2 stream in question can be accepted at the site according to the conditions laid out in the permit, and that it fulfils the composition criteria set out in paragraph 1;
toiminnanharjoittaja voi ennen toimitusta tai toimituksen yhteydessä, tai jos kyseessä on toimitusten sarja, ennen ensimmäistä toimituskertaa tai ensimmäisen toimituskerran yhteydessä osoittaa asianmukaisin asiakirjoin, että kyseessä oleva hiilidioksidivirta voidaan hyväksyä varastointipaikalle lupaehtojen mukaisesti ja että se täyttää 1 kohdassa säädetyt koostumusta koskevat vaatimukset;
Before performing or supervising any test in the facilities of a manufacturer or of its representative, the technical service shall verify that the tests facilities and measurement devices comply with the appropriate requirements of the standard referred to in point 1.1.
Ennen testien tekemistä tai valvomista valmistajan tai tämän edustajan tiloissa tutkimuslaitoksen on tarkastettava, että testaustilat ja mittauslaitteet ovat 1.1 kohdassa tarkoitetun standardin vaatimusten mukaisia.
Before placing a CE marked fertilising product on the market importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure referred to in Article 14 has been carried out by the manufacturer.
Ennen CE-merkityn lannoitevalmisteen saattamista markkinoille maahantuojien on varmistettava, että valmistaja on suorittanut 14 artiklassa tarkoitetun asianmukaisen vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn.
Before placing CE marked fertilising products on the market, manufacturers shall draw up the technical documentation and carry out the relevant conformity assessment procedure referred to in Article 14, or have it carried out.
Ennen CE-merkittyjen lannoitevalmisteiden saattamista markkinoille valmistajien on laadittava tekniset asiakirjat ja suoritettava tai suoritutettava 14 artiklassa tarkoitettu asiaankuuluva vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely.
Before placing on the market a type-approved vehicle, system, component or separate technical unit, the importer shall verify that an information package referred to in Article 24(4) has been put together by the approval authority, and that the system, component or separate technical unit bears the required type-approval mark and complies with Article 11(7).
Maahantuojan on ennen tyyppihyväksytyn ajoneuvon, järjestelmän, komponentin tai erillisen teknisen yksikön markkinoille saattamista tarkistettava, että hyväksyntäviranomainen on laatinut 24 artiklan 4 kohdan mukaiset hyväksyntäasiakirjat ja että kyseisessä järjestelmässä, komponentissa tai erillisessä teknisessä yksikössä on vaadittu tyyppihyväksyntämerkki ja se on 11 artiklan 7 kohdan mukainen.
Before proceeding to the full-scale abolition envisaged by the directive, the Member States are asked to choose between waiving permit requirements or granting permits automatically, depending on the formula that best suits the way the administrations responsible for employment and immigration policies cooperate.
Ennen kuin työlupavaatimus poistetaan kokonaan direktiivin mukaisesti, jäsenvaltioita kehotetaan joko myöntämään erityisvapaus työluvan hakemisesta tai myöntämään työlupa automaattisesti sen mukaan, mikä parhaiten sopii jäsenvaltion työvoimaviranomaisten ja maahanmuuttoviranomaisten tehtävienjakoon.
Before proceeding with an electronic auction, contracting authorities shall make a full initial evaluation of the tenders in accordance with the award criterion or criteria and with the weighting fixed for them.
Ennen sähköisen huutokaupan toteuttamista hankintaviranomaisten on tehtävä tarjousten alustava kokonaisarviointi hankintasopimuksen vahvistetun tekoperusteen / vahvistettujen tekoperusteiden mukaisesti tekoperusteille vahvistettua painotusta noudattaen.
Before Qredits received the Progress Microfinance guarantee, microlending to start-ups accounted for only 34 % of its portfolio, because such transactions pose a relatively high risk.
Ennen kuin Qredits sai Progress-mikrorahoitusjärjestelyn takauksen, mikroluotot uusille yrityksille muodostivat vain 34 prosenttia sen salkusta, koska tällaiseen toimintaan liittyy suhteellisen suuri riski.
Before refusing to return the child, the court should, however, consider whether appropriate measures of protection have been put in place or may be taken to eliminate any risks to the best interests of the child which could prevent the return pursuant to Article 13(1)(b) of the 1980 Hague Convention.
Ennen kuin tuomioistuin kieltäytyy palauttamasta lasta, sen olisi kuitenkin arvioitava, onko asianmukaiset suojelutoimet toteutettu tai voitaisiinko ne toteuttaa sellaisten lapsen etuun kohdistuvien riskien poistamiseksi, jotka voisivat estää palauttamisen vuoden 1980 Haagin yleissopimuksen 13 artiklan 1 kohdan b alakohdan nojalla.
Before selling, registering or the entry into service of a vehicle, system, component or separate technical unit, distributors shall verify that the vehicle, system, component or separate technical unit bears the required statutory plate or type-approval mark, that it is accompanied by the required documents and by instructions and safety information in the official languages of the Member State in which the vehicle, system, component or separate technical unit is to be sold, registered or enters into service, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 7(6), 7 (7) and 10 (4).
Jakelijoiden on ennen ajoneuvon, järjestelmän, osan tai erillisen teknisen yksikön myyntiä, rekisteröintiä tai käyttöönottoa varmistettava, että ajoneuvossa, järjestelmässä, osassa tai erillisessä teknisessä yksikössä on vaadittu lakisääteinen kilpi tai tyyppihyväksyntämerkintä, että sen mukana ovat vaaditut asiakirjat sekä ohjeet ja turvallisuustiedot, jotka on laadittu sen jäsenvaltion virallisilla kielillä, jossa ajoneuvo, järjestelmä, osa tai erillinen tekninen yksikkö on tarkoitus myydä, rekisteröidä tai ottaa käyttöön, ja että valmistaja ja tuoja ovat noudattaneet 7 artiklan 6 kohdassa, 7 artiklan 7 kohdassa ja 10 artiklan 4 kohdassa vahvistettuja vaatimuksia.
before signing a contract or a framework contract with a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 169(1) and awarded pursuant to the procedure under point 11.1(b);
ennen sellaisen sopimuksen tai puitesopimuksen allekirjoittamista, jonka arvo on yhtä suuri tai suurempi kuin 169 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu asianomainen kynnysarvo ja joka tehdään 11 kohdan 1 alakohdan b alakohdan mukaista menettelyä noudattaen;
Before slaughter, all animals must undergo an ante-mortem inspection by the official veterinarian.
Virkaeläinlääkärin on tehtävä kaikille eläimille ennen teurastusta ante mortem -tarkastus.
Before submitting a proposal to the Committee referred to in Article 12(1), the Commission shall review the desirability of including additional environmental information, including the global warming potential, on labels, taking due account of existing labelling schemes already applicable to the products and equipment referred to in paragraph 2."
Ennen esityksen tekemistä 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle komissio arvioi uudelleen, onko merkintöihin aiheellista sisällyttää uutta ympäristötietoa kuten lämmitysvaikutus, ottaen asianmukaisesti huomioon 2 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin ja laitteisiin jo sovellettavat merkintätavat.”
Before submitting any proposal in the social field, the Commission is bound to consult the social partners on its possible type and content (according to Article 138 of the Treaty).
Ennen kuin komissio tekee ehdotuksia sosiaalipolitiikan alalla, sen on kuultava työmarkkinaosapuolia mahdollisten ehdotusten tyypistä ja sisällöstä (perustamissopimuksen 138 artikla).
Before such a mandate can be given to CEN it needs to be considered whether 45 ft ISO containers, which are currently limited to national traffic, should be allowed to be used in cross-border traffic.
Ennen kuin CEN:lle voidaan antaa toimeksianto, on harkittava, olisiko nykyään ainoastaan kansallisessa liikenteessä käytettäviä 45 jalan pituisia ISO-kontteja voitava käyttää myös rajat ylittävissä kuljetuksissa.
Before taking a removal decision on grounds of public policy or public security, the host Member State shall take account of considerations such as how long the individuals concerned have resided within its territory, their age, state of health, family and economic situation, and social and cultural integration into the host Member State, and the extent of the links with their country of origin.
Vastaanottavan jäsenvaltion on ennen yleiseen järjestykseen tai yleiseen turvallisuuteen liittyviin syihin perustuvan maastapoistamispäätöksen tekemistä otettava huomioon se, kuinka kauan asianomainen henkilö on asunut sen alueella, hänen ikänsä, terveydentilansa, perhe- ja taloudellinen tilanteensa, se, kuinka hyvin hän on kotoutunut vastaanottavaan jäsenvaltioon, ja se, millaiset yhteydet hänellä on kotimaahan.
Before taking the decisions provided for in Article 9(6), Article 10(2) and(3) and Article 11(3) and (4), the Authority shall inform the addressee of its intention to adopt the decision, setting a time limit within which the addressee may express its views on the matter, taking full account of the urgency of the matter.
Ennen kuin arvopaperimarkkinaviranomainen tekee 9 artiklan 6 kohdan, 10 artiklan 2 ja 3 kohdan ja 11 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisia päätöksiä, se ilmoittaa kulloisenkin päätöksen kohteelle aikomuksestaan tehdä päätös ja asettaa määräajan, jonka kuluessa päätöksen kohde voi esittää näkemyksensä asiasta, ottaen tarkasti huomioon asian kiireellisyyden.
Before taking the decisions provided for in Article 9(6), Article 10(2) and(3) and Article 11(3) and (4), the Authority shall inform the addressee of its intention to adopt the decision, setting a time limit within which the addressee may express its views on the matter, taking full account of the urgency of the matter.
Ennen kuin pankkiviranomainen tekee 9 artiklan 6 kohdan, 10 artiklan 2 ja 3 kohdan ja 11 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisia päätöksiä, se ilmoittaa kulloisenkin päätöksen kohteelle aikomuksestaan tehdä päätös ja asettaa määräajan, jonka kuluessa päätöksen kohde voi esittää näkemyksensä asiasta, ottaen tarkasti huomioon asian kiireellisyyden.
Before taking the decisions provided for in Article 9(6), Article 10(2) and(3) and Article 11(3) and (4), the Authority shall inform the addressee of its intention to adopt the decision, setting a time limit within which the addressee may express its views on the matter, taking full account of the urgency of the matter.
Ennen kuin vakuutus- ja työeläkeviranomainen tekee 9 artiklan 6 kohdan, 10 artiklan 2 ja 3 kohdan ja 11 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisia päätöksiä, se ilmoittaa kulloisenkin päätöksen kohteelle aikomuksestaan tehdä päätös ja asettaa määräajan, jonka kuluessa päätöksen kohde voi esittää näkemyksensä asiasta, ottaen tarkasti huomioon asian kiireellisyyden.
Before taking their own decisions in accordance with paragraph 4, the competent authorities shall consult EBA.
Toimivaltaisten viranomaisten on kuultava EPV:tä ennen kuin ne tekevät omat päätöksensä 4 kohdan nojalla.