natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a social pillar, inseparable from economic progress and efficiency, so as to ensure the full implementation of the European Treaties, in the light of Article 3 TEU, and improve social and territorial cohesion;
sosiaaliseen pilariin, joka liittyy erottamattomasti talouden edistykseen ja vaikuttavuuteen, jotta varmistetaan perussopimusten täysimääräinen täytäntöönpano SEUn 3 artiklan valossa ja parannetaan sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta
a social pillar, which must go hand-in-hand with economic efficiency, so as to ensure the full implementation of the European Treaties, in the light of Article 3 TEU, and improve social and territorial cohesion;
sosiaaliseen pilariin, jota on kehitettävä käsi kädessä taloudellisen vaikuttavuuden kanssa, jotta varmistetaan perussopimusten täysimääräinen täytäntöönpano SEUn 3 artiklan valossa ja parannetaan sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta
a socio-economic analysis conducted in accordance with Annex XV;
liitteen XV mukaisesti suoritettu sosioekonominen analyysi;
A softwood beam of approximately 150 mm square shall be clamped to the floor to brace the tyres on the side opposite the impact as shown in Annex IV, figs. 5, 6 and 7.
Noin 150 mm neliömitaltaan oleva havupuupalkki kiinnitetään lattiaan pönkittämään renkaita iskun vastakkaiselta puolelta kuten liitteessä IV olevissa kuvissa 5, 6 ja 7 esitetään.
A solution is proposed in point 5.5.
Ratkaisu tähän ongelmaan esitetään lausunnon kohdassa 5.5.
A solution of 10 g of fertilizer in 100 ml of water must have a pH of at least 4.5.
Lannoiteliuoksen pH:n, joka sisältää 10 g lannoitetta sekoitettuna 100 ml:aan vettä, on oltava vähintään 4,5.
A solution of 10 g of the CE marked fertilising product in 100 ml of water must have a pH of at least 4,5.
Kun 10 g CE-merkittyä lannoitevalmistetta sekoitetaan 100 ml:aan vettä, liuoksen pH:n on oltava vähintään 4,5.
A sorting grid with a bar spacing of 22mm in the Norway Pout fishery shall be fitted.
Harmaaturskan kalastuksessa on asennettava lajitteluristikko, jonka tankojen väli on 22 mm.
A sorting grid with a minimum bar spacing of 19mm or equivalent selectivity device shall be fitted.
On asennettava lajitteluristikko, jonka tankojen väli on vähintään 19 mm, tai vastaava valikoiva laite.
A sound balance between applied and basic research is also important in order to attract high quality researchers and provide long-term inputs to KET R &amp; D."
Soveltavan tutkimuksen ja perustutkimuksen tasapaino on tärkeää myös erittäin pätevien on harjoitettava korkealuokkaisten tutkijoiden kiinnostuksen herättämiseksi ja virikkeiden saamiseksi kehitystä vauhdittaviin teknologioihin keskittyvään tutkimus- ja kehittämistoimintaan pitkällä aikavälillä."
A sound environmental policy that tries to exploit the efficiency gains embodied in market-based instruments would also bring benefits in terms of more efficient economic structures, by this contributing to higher growth and employment.
Terve ympäristöpolitiikka, jolla pyritään hyödyntämään markkinapohjaisten välineiden tehostuminen, toisi etuja myös talouden rakenteiden tehos-tumisen muodossa ja siten auttaisi osaltaan parantamaan kasvua ja työllisyyttä.
A sound interpretation of this notion will prevent any unwanted overlap with other Community programmes, such as the TEN financing instrument or R &amp; D programmes.
Tämän käsitteen järkevällä tulkinnalla estetään epäsuotava päällekkäisyys muiden yhteisön ohjelmien, kuten Euroopan laajuisten verkkojen rahoitusvälineen tai T &amp; K-ohjelmien kanssa.
A sound tax environment has positive effects on R &amp; D and innovation.
Järkevällä verotuksella on myönteisiä vaikutuksia t &amp; k:hon ja innovointiin.
A source having a colour temperature of 2 856 K is used to check the above limits (International Commission on Illumination (ICI) Standard A).
Edellä olevien raja-arvojen tarkastamisessa käytetään kansainvälisen valaistustoimikunnan (CIE) valonlähdettä A vastaavaa 2 856 K-värilämpötilaista valonlähdettä.
A Spanish survey from 1999 confirmed that only 11% of the employers have informed or instructed their workers.
Espanjalaisessa tutkimuksessa vuodelta 1999 vahvistettiin, että vain 11 prosenttia työnantajista oli antanut tietoja tai ohjeita työntekijöilleen.
A special effort is needed to further facilitate the access of businesses, not least SMEs and medium-sized enterprises, to venture capital, private equity and loans for ICT R &amp; D.
Erityistoimia tarvitaan, jotta yritysten ja varsinkin pk-yritysten olisi helpompi saada riskipääomaa, pääomasijoituksia ja lainoja TVT:n T &amp; K-toimiin.
A special effort was made in 2014 to link political priorities with assistance programmes and funding, with the aim of concentrating assistance where it was most critical for the EU integration process.
Vuonna 2014 pyrittiin erityisesti yhdistämään poliittiset prioriteetit tukiohjelmiin ja rahoitukseen, jotta tuki voidaan keskittää sinne, missä se on EU:n yhdentymisprosessin kannalta ratkaisevinta.
A special emphasis was given to missions controlling the application of Regulation (EC) No 2064/97.
Vuonna 2001 painotettiin erityisesti tarkastuskäyntejä, joiden yhteydessä tarkastettiin, onko asetusta (EY) N:o 2064/97 sovellettu asianmukaisesti.
A special focus will be on giving people the health information they need as they move about the EU, such as health and social insurance coverage and how to access specific health services;
Erityistä huomiota kiinnitetään EU:n sisällä liikkuvien ihmisten tarvitsemaan tietoon esimerkiksi sairaus- ja sosiaaliturvajärjestelmän kattavuudesta sekä erityisten terveyspalveluiden saamisesta.
A special framework for technical and financial assistance is hereby established to assist traditional ACP suppliers of bananas to adapt to the new market conditions following the amendments made to the common organisation of the market in bananas by Regulation (EC) No 1637/98.
Perinteisten AKT-banaanien toimittajien avustamiseksi otetaan käyttöön erityinen tekninen ja taloudellinen tukikehys banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1637/98 muutosten aiheuttamiin uusiin kaupan pitämisen edellytyksiin sopeutumiseksi.
A special measure shall apply where the average market price for paddy rice in a region of the Community for a consecutive period of two weeks shall be lower than EUR 120/t and is likely to remain less than that price.
Erityistoimenpidettä sovelletaan silloin kun paddyriisin keskimääräinen markkinahinta jollakin yhteisön alueella on kahden viikon ajan yhtämittaisesti ollut alle 120 euroa tonnilta ja todennäköisesti pysyy kyseistä hintaa alhaisempana.
A special monitoring procedure is envisaged and the Commission is obliged to report every two years to the Council and the Parliament on the progress; (Article 12).
Erityistä seurantamenettelyä suunnitellaan, ja komission velvollisuutena on raportoida saavutetusta edistyksestä neuvostolle ja parlamentille joka toinen vuosi (12 artikla).
A special report presented at a seminar by the European Parliament's S &amp; D group notes thatIn reality, if the FTT's long-term effects on GDP are combined with the effects of improved functioning of the financial markets owing to increased stability, the shift of investment towards the real economy, regulatory polices able to secure better market efficiency, effectiveness and transparency, and fiscal consolidation for Member States arising from the greater availability of resources, the overall effect in terms of GDP change could even be shown to be positive, with estimates setting it at 0.25%.
"Eräässä seminaarissa esitetyssä Euroopan parlamentin S &amp; D-ryhmän erityiskertomuksessa todetaan, että Jjos finanssitransaktioveron käyttöönoton pitkän aikavälin bkt-vaikutuksiin lisättäisiin vaikutukset, jotka liittyvät vakautuneiden finanssimarkkinoiden parempaan toimintaan, sijoitusten ohjautumiseen takaisin reaalitalouteen, markkinoiden tehokkuutta, toimivuutta ja avoimuutta parantavaan sääntelyyn sekä jäsenvaltioiden julkistalouksien vakautumiseen resurssien saatavuuden parantumisen johdosta, todellinen kokonaisvaikutus voisi olla jopa plusmerkkinen ja kasvattaa bkt:tä 0,25 prosenttia."
A special sector has been set up dedicated to R &amp; D activities concerning the synergies between tourism and the information technologies.
Matkailun ja tietotekniikan välisten yhteisvaikutusten T &amp; K-toimia varten on perustettu erityissektori.
A special series of Eurobarometer polls will be launched in Spring 2006 to provide the best possible data for analysis.
Keväällä 2006 toteutetaan useita erityisiä Eurobarometri-selvityksiä tarkimpien mahdollisten tietojen keräämiseksi analyysiä varten.
A special session, open to 10 members per group, will be attended by Mr Felipe González, Chair of the Advisory Group on the future of Europe.
Erityisistunnossa, johon voi osallistua 10 jäsentä kustakin ryhmästä, on kutsuvieraana Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän mietintäryhmän puheenjohtaja Felipe González Márquez.
A specialised competition could be envisaged if - after redeployment of existing staff in the Financial Control DG, the allocation of additional posts and the provision of internal training - there were still insufficient numbers of personnel with the necessary expertise.
Jos tarvittavan asiantuntemuksen omaavaa henkilöstöä ei saada siirtämällä virkamiehiä nykyisestä varainhoidon valvonnan pääosastosta, perustamalla lisävirkoja ja järjestämällä henkilöstökoulutusta, on harkittava kilpailun järjestämistä.
A specialised patent chamber of the Court of First Instance with three Judges shall hear appeals against decisions of the Community Patent Court.
Yhteisöpatenttituomioistuimen päätöksiin voi hakea muutosta yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen patenttiasioihin erikoistuneelta jaostolta, joka toimii kolmen tuomarin kokoonpanossa.
a species in Annexes II or IV to Directive 92/43/EEC or in Annex I to Directive 79/409/EEC;
direktiivin 92/43/ETY liitteissä II tai IV tai direktiivin 79/409/ETY liitteessä I mainittuja lajeja,
A specific action will promote market-oriented innovation of R &amp; D performing SMEs.
Tutkimusta ja kehitystä harjoittavien pk-yritysten markkinasuuntautuvaa innovointia edistetään erityisellä toimella.
A specific agreement with this body was signed on 30 November 2005 after approval by the Observatory's Executive Council in June 2005.
EPRAn kanssa tehtiin erityinen sopimus asiasta 30. marraskuuta 2005 sen jälkeen, kun observatorion johto oli hyväksynyt sopimuksen kesäkuussa 2005.
A specific alert mechanism is however necessary for health professionals benefiting from automatic recognition under Directive 2005/36/EC.
Direktiivin 2005/36/EY nojalla automaattisesta tunnustamisesta hyötyville terveydenhuollon ammattihenkilöille tarvitaan kuitenkin erityinen hälytysmekanismi.
A specific case concerns issuers of only high value debt securities (under the forthcoming Council common position securities with a denomination per unit equal or more than € 5000) who will benefit under the future Prospectus Directive from a choice amongst several Member States.
Erityistapauksena voidaan pitää ainoastaan nimellisarvoltaan suurten (eli tulevan neuvoston yhteisen kannan mukaan vähintään 5 000 euroa) velkapapereiden liikkeeseenlaskijoita, jotka voivat tulevan esitedirektiivin nojalla valita kotijäsenvaltionsa useammasta jäsenvaltiosta.
a specific category to be created for sea-river transport and river transport with a minimum threshold of EUR 500,000.
oman kategorian varaamista sisävesi-meriliikenteelle ja sisävesiliikenteelle; kategorian vähimmäiskynnys on 500 000 euroa.
A specific Community instrument has thus since 1999 encouraged Member States to take certain measures to promote inland waterway transport.208
Vuodesta 1999 yhteisössä onkin ollut käytössä erityinen väline, jolla jäsenvaltioita kannustetaan toteuttamaan sisävesiliikenteen edistämistoimenpiteitä208.
A specific compensation in case of an unlawful processing operation is provided for in Directive 95/46/EC on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data (Art.23.1).
Direktiivissä 95/46/EY yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä säädetään erityiskorvauksesta, jos vahinkoa on aiheutunut laittomasta käsittelystä (23 artiklan 1kohta).
a specific environmental risk assessment equivalent to the assessment provided for in Directive 2001/18/EC and in accordance with the principles set out in Annex II and on the basis of the information specified in Annex III of that Directive shall be carried out;
suoritetaan erityinen ympäristövaarojen arviointi, joka vastaa direktiivissä 2001/18/EY säädettyä arviointia ja joka suoritetaan mainitun direktiivin liitteessä II vahvistettujen periaatteiden mukaisesti ja sen liitteessä III tarkoitettujen tietojen perusteella;
a specific environmental risk assessment equivalent to the assessment provided for in Directive 2001/18/EC and in accordance with the principles set out in Annex II and on the basis of the information specified in Annex III to that Directive shall be carried out;
suoritetaan erityinen ympäristövaarojen arviointi, joka vastaa direktiivissä 2001/18/EY säädettyä arviointia ja joka suoritetaan mainitun direktiivin liitteessä II vahvistettujen periaatteiden mukaisesti ja sen liitteessä III tarkoitettujen tietojen perusteella;
A specific environmental risk assessment should be carried out equivalent to that provided for in Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC11 where vine variety propagating material is composed of genetically modified organisms.
Olisi suoritettava geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön ja neuvoston direktiivin 90/220/ETY kumoamisesta 12 päivänä maaliskuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/18/EY11 säädettyä vastaava erityinen ympäristövaarojen arviointi, silloin kun viinilajikkeisiin sisältyy geneettisesti muunnettuja organismeja.
A specific environmental risk assessment should be carried out equivalent to that provided for in Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC9 where vine variety propagating material is composed of genetically modified organisms.
Olisi suoritettava geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön ja neuvoston direktiivin 90/220/ETY kumoamisesta 12 päivänä maaliskuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/18/EY9 säädettyä vastaava erityinen ympäristövaarojen arviointi, silloin kun viinilajikkeisiin sisältyy geneettisesti muunnettuja organismeja.
A specific focus on analysis of the local employment dimension of the Employment strategy has been introduced (Article 3(1)3, 3 (1) 6).
Analyysikohteeksi nostetaan työllisyysstrategian paikallistason näkökohdat (3 artiklan 1 kohdan 3 ja 6 alakohta).
A specific goal of the Commission's actions in N &amp; N is to improve the competitiveness of European industry.
Komission nanotieteen ja ‑teknologian alalla toteuttamien toimien yhtenä erityistavoitteena on parantaa Euroopan teollisuuden kilpailukykyä.
a specific methodological framework was developed to assess the effectiveness of measures;
luotiin erityinen menetelmäkehys toimenpiteiden tehokkuuden arvioimista varten
A specific obligation was included to comply with the relevant provisions of the European standard EN 301 549 V1.1.2 (2015-04) for websites and mobile applications, and the Commission is empowered to adopt a delegated act to make reference to a more recent version of that standard, or to a European standard replacing it, also in case no reference to harmonised standards covering it has been published.
Säädökseen sisällytettiin nimenomainen velvoite noudattaa eurooppalaisen standardin EN 301 549 V1.1.2 (2015-04) verkkosivuja ja mobiilisovelluksia koskevia säännöksiä, ja komissiolle siirretään valta antaa delegoitu säädös kyseisen standardin uudempaan versioon tai sen korvaavaan eurooppalaiseen standardiin viittaamiseksi myös silloin, kun sen kattavien yhdenmukaistettujen standardien viitetietoja ei ole julkaistu.
a specific programme for JRC activities carried out on behalf of the European Atomic Energy Community, with Community funding of €290 million.
fissiota, fuusiota, ydinturvallisuutta ja ydinjätteen loppusijoitusta koskeva erityisohjelma "Ydinenergia", jolle varataan 940 miljoonan euron rahoitus.
A specific programme for the Mediterranean partner countries with substantial co-funding from the MEDA budget heading was launched in 1999.
Vuonna 1999 käynnistettiin erityisesti Välimeren alueen yhteistyömaihin suuntautunut ohjelma, jolle myönnettiin huomattavat määrärahat MEDA-budjettikohdasta.
A specific regime should therefore be established for contracts for those services, with a higher threshold of EUR 1 000 000.
Sen vuoksi näitä palveluja koskevia hankintasopimuksia varten olisi luotava erityisjärjestely, jossa sovellettaisiin korkeampaa, 1 000 000 euron kynnysarvoa.
A specific regime should therefore be established for public contracts for these services, with a higher threshold of EUR 500 000.
Sen vuoksi näiden palvelujen julkista hankintaa koskevia sopimuksia varten olisi luotava erityisjärjestely, jossa sovellettaisiin korkeampaa, 500 000 euron kynnysarvoa.
A specific solution should be sought for derogating from the current, almost universal obligation for disabled travellers to inform carriers no less than 48 hours in advance of their intention to travel on a given route.
On löydettävä erityisratkaisu, jotta poistetaan nykyinen lähes yleisesti sovellettava velvollisuus, jonka mukaan vammaisten on ilmoitettava liikenteenharjoittajille vähintään 48 tuntia ennen aikomuksestaan matkustaa tietyllä reitillä.
A specific solution should be sought for derogating from the current, almost universal obligation for disabled travellers to inform carriers no less than 48 hours in advance of their intention to travel on a given route.
On löydettävä erityisratkaisu, jotta poistetaan nykyinen, lähes yleisesti sovellettava velvollisuus, jonka mukaan vammaisten on ilmoitettava liikenteenharjoittajille vähintään 48 tuntia ennen aikomuksestaan matkustaa tietyllä reitillä.
A specific support scheme for hazelnuts was introduced by Regulation (EC) No. 2200/96 in 1997 for three seasons.
Asetuksessa (EY) N:o 2200/96 otettiin vuonna 1997 kolmeksi satokaudeksi käyttöön hasselpähkinöiden erityistukijärjestelmä.
A specific support scheme for hazelnuts was introduced by Regulation (EC) No 2200/96 in 1997 for three seasons, to help producers face up to temporarily difficult economic conditions11.
Asetuksessa (EY) N:o 2200/96 otettiin vuonna 1997 kolmeksi satokaudeksi käyttöön hasselpähkinöiden erityistukijärjestelmä, jolla tuottajia autetaan tilapäisissä vaikeissa taloudellisissa olosuhteissa 11.
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (‘SAA’), was signed in Luxembourg on 16 June 2008.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bosnia ja Hertsegovinan välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus, jäljempänä ’vakautus- ja assosiaatiosopimus’, allekirjoitettiin Luxemburgissa 16 päivänä kesäkuuta 2008.
a stability conflict (1988-92) between monetary policy, budgetary policy (1989-91 - method of financing German reunification) and wage trends (1990-92) brought on a recession (1992-93);
Rahapolitiikan, budjettipolitiikan (1989–91, Saksan yhdistymisen rahoittamistapa) ja vuosien 1990–92 palkkakehityksen välinen vakausristiriita (1988–92) aiheutti vuosien 1992–93 taantuman.
A stable framework is likely to require further actions to save energy, especially with a view to 2030.
Vakaat toimintapuitteet edellyttävät todennäköisesti lisätoimia energian säästämiseksi erityisesti vuoteen 2030 mennessä.
A staff of 190 people at the ECB to provide the technical and administrative framework.
Euroopan kemikaalivirastossa 190 työntekijää, jotka vastaavat teknisen ja hallinnollisen toimintakehyksen luomisesta.
A stakeholder consultation is being carried out in order to propose, in 2012, an ERA Framework and supporting measures to remove obstacles to mobility and cross-border cooperation41.
Sidosryhmien kuulemisen perusteella vuonna 2012 ehdotetaan eurooppalaisen tutkimusalueen puitteita ja tuetaan toimenpiteitä liikkuvuuden ja rajat ylittävän yhteistyön esteiden poistamiseksi41.
A stakeholder consultation on the internet in the 3rd Quarter of 2006, together with a series of concerns expressed by the Commission's Legal Services, led to a major re-drafting of the original proposal.
Internetin avulla vuoden 2006 kolmannella vuosineljänneksellä järjestetty sidosryhmien kuuleminen sekä komission oikeudellisen yksikön esittämät varaukset johtivat alkuperäisen ehdotuksen perusteelliseen uudelleenlaadintaan.
A stakeholders' meeting was held on 27 February 2007 to which all authors of comments and all Member States were invited.
Sidosryhmien kokous, johon kutsuttiin kaikki kannanottojen laatijat ja jäsenvaltiot, järjestettiin 27. helmikuuta 2007.
A stakeholders' meeting was held on 27 February 2007, to which all authors of comments and all Member States were invited.
Sidosryhmien kokous, johon kutsuttiin kaikki kannanottojen laatijat ja jäsenvaltiot, järjestettiin 27. helmikuuta 2007.
A stakeholders’ consultation involving almost 380 organisations from the EU-25 (EU-27 excluding Cyprus and Malta, which have no railways) was carried out in the context of the external study undertaken by PWC.
Sidosryhmien kuuleminen, johon osallistui lähes 380 organisaatiota EU:n 25 jäsenvaltiosta (EU-27 lukuun ottamatta Kyprosta ja Maltaa, joilla ei ole rautateitä), toteutettiin osana PWC:n tekemää ulkopuolista tutkimusta.
A standard European travel document for return will ensure wider acceptance of returnees by third countries.
Palauttamista varten myönnettävän vakiomuotoisen EU:n matkustusasiakirjan tarkoituksena on varmistaa, että kolmannet maat hyväksyvät palautettavat henkilöt yleisemmin.
A standard for Enhanced Environmentally friendly Vehicles (EEV) has been defined in Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles10 for vehicles above 3.5 t weight.
Erittäin ympäristöystävällistä ajoneuvoa (EYA) koskeva vaatimus on määritelty yli 3,5 tonnin painoisia ajoneuvoja varten ajoneuvojen puristussytytysmoottoreiden kaasumaisten ja hiukkasmaisten päästöjen sekä ajoneuvoissa käytettävien maa- tai nestekaasulla toimivien ottomoottoreiden kaasupäästöjen torjumiseksi toteutettavia toimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 28 päivänä syyskuuta 2005 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2005/55/EY10.
A standard format for applications for alternative methods may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 48(2).
Vaihtoehtoisia menetelmiä koskevien hakemusten vakiomalli voidaan vahvistaa 48 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
a standard formula in accordance with the provisions of Articles 101 and 103 to 109;
101 artiklan ja 103–109 artiklan säännösten mukainen standardikaava;
A State exercising a right in accordance with paragraph 1 shall comply with the conditions for its exercise provided for in the treaty or established in conformity with the treaty.”
Kun valtio käyttää 1 kappaleen mukaista oikeutta, sen tulee noudattaa niitä käyttöä koskevia ehtoja, jotka valtiosopimuksessa on määrätty tai jotka on vahvistettu valtiosopimuksen mukaisesti.”