natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16) Since the objectives of the action to be taken, namely establishing a multi-annual programme to improve the operation of the taxation systems in the internal market and the functioning of the customs union, cannot be sufficiently achieved by the Member States which cannot efficiently perform the cooperation and coordination necessary to carry out the Programme, and can therefore, given the effects of the Programme, be better achieved on Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU.
(16) Koska jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa toimen eli sisämarkkinoiden verotusjärjestelmien ja tulliliiton toiminnan parantamiseksi tarkoitetun monivuotisen ohjelman perustamisen tavoitteita, sillä ne eivät kykene huolehtimaan riittävän tehokkaasti ohjelman toteuttamisen kannalta välttämättömästä yhteistyöstä ja koordinoinnista, minkä vuoksi ohjelman tavoitteet voidaan sen vaikutukset huomioon ottaen saavuttaa helpommin unionin tasolla, voi unioni ottaa käyttöön SEU-sopimuksen 5 artiklassa säädetyn toissijaisuusperiaatteen mukaisia toimia.
(16) Table 3 below summarises the assessment of the economic, social and environmental impacts.
(16) Taulukossa 3 ”Yhteenveto vaikutuksista” esitetään yhteenveto taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristövaikutusten arvioinnista.
(16) The characteristic of remuneration is absent in the case of activities performed, for no consideration, by the State in fulfilment of its social, cultural, educational and legal obligations.
(16) Korvausominaisuus puuttuu toiminnasta, jonka valtio suorittaa vastikkeetta sosiaali-, kulttuuri-, koulutus- ja lainkäyttöalan tehtäviensä täyttämiseksi.
(16) The Commission outlines Ö outlined Õ in its Communication to the Council and the European Parliament of 24 November 2005 on improved effectiveness, enhanced interoperability and synergies among European databases in the area of Justice and Home Affairs that authorities responsible for internal security could have access to Eurodac in well-defined cases, when there is a substantiated suspicion that the perpetrator of a terrorist or other serious criminal offence has applied for international protection.
Eurooppalaisten tietokantojen tehokkuuden parantamisesta, yhteentoimivuuden lisäämisestä ja synergioista oikeus- ja sisäasioiden alalla neuvostolle ja Euroopan parlamentille 24 päivänä marraskuuta 2005 antamassaan tiedonannossa komissio toteaa Ö totesi Õ, että sisäisestä turvallisuudesta vastaavilla viranomaisilla voisi olla pääsy Eurodaciin selkeästi määritellyissä tapauksissa, kun on perusteltu syy epäillä, että terrorismirikokseen tai muuhun vakavaan rikokseen syyllistynyt henkilö on hakenut kansainvälistä suojelua.
(16) The Community has recognised that the ALTENER programme represents an important element of the Community strategy for reducing CO2 emissions.
(16) Yhteisö on todennut, että Altener-ohjelma on tärkeä osa yhteisön strategiaa, jolla pyritään hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen.
(16) The EIT is a body set up by the Communities in the sense of Article 185(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (8) and should adopt its financial rules accordingly.
(16) EIT on Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/20028 185 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu yhteisöjen perustama elin, jonka olisi vahvistettava varainhoitosäännöksensä vastaavasti.
(16) The European Councils in Lisbon in March 2000 and Santa Maria de Feira in June 2000 adopted conclusions aimed at the rapid establishment of a European Research and Innovation Area with a view to job creation and economic growth.
(16) Lissabonissa maaliskuussa 2000 ja Santa Maria de Feirassa kesäkuussa 2000 kokoontuneet Eurooppa-neuvostot julkaisivat päätelmät, joissa asetetaan tavoitteeksi luoda nopeasti eurooppalainen tutkimus- ja innovaatioalue työpaikkojen luomisen ja talouskasvun hyväksi.
(16) The following Articles 28a, 28b and 28c are inserted:
(16) Lisätään 28a, 28b ja 28c artikla seuraavasti:
(16) The impacts of Option 3 (subsidy for post-demonstration CCS) showed that by 2030 a 10% investment subsidy leads to 50% higher deployment (and hence total investment) than would be the case under Option 1, at small resource cost (i.e. a subsidy of €5.5bn stimulates €27bn additional investment).
(16) Vaihtoehdon 3 (demonstroinnin jälkeiselle CCS:lle annettava tuki) vaikutusten arviointi osoitti, että 10 prosentin investointituki johtaisi vuoteen 2030 mennessä 50 prosenttia laajempaan käyttöön (ja siten kokonaisinvestointeihin) kuin vaihtoehdossa 1.
(16) The manufacture of advanced therapy medicinal products should be in compliance with the principles of good manufacturing practice, as set out in Commission Directive 2003/94/EC of 8 October 2003 laying down the principles and guidelines of good manufacturing practice in respect of medicinal products for human use and investigational medicinal products for human use31.
(16) Pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettävien tuotteiden valmistuksessa olisi noudatettava hyvien tuotantotapojen periaatteita, jotka on vahvistettu ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden ja ihmisille tarkoitettujen tutkimuslääkkeiden hyvien tuotantotapojen periaatteista ja yleisohjeista 8 päivänä lokakuuta 2003 annetussa komission direktiivissä 2003/94/EY31.
(16) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission9.
(16) Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet olisi annettava menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY 9 mukaisesti,
(16) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure7.
15) Tässä päätöksessä vahvistetaan koko ohjelman keston ajaksi rahoituspuitteet, joita budjettivallan käyttäjä pitää ensisijaisena ohjeenaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen7 33 kohdan mukaisesti,
(16) To date the Canary Islands have been supplied under the specific supply arrangements for skimmed milk powder containing vegetable fat with CN code 1901 90 99 for industrial processing.
(16) Kanariansaarilla hankintaan on tähän asti sovellettu erityistä hankintajärjestelmää CN-koodiin 1901 90 99 kuuluvaa kasvirasvaa sisältävän, teolliseen jalostukseen tarkoitetun rasvattoman maitojauheen osalta.
(16) To simplify the system for automatic recognition of medical and dental specialities, such specialities should be covered by Directive 2005/36/EC if they are common to at least one third of the Member States.
(16) Lääketieteen ja hammaslääketieteen erikoisalojen automaattisen tunnustamisjärjestelmän yksinkertaistamiseksi ne olisi sisällytettävä direktiivin 2005/36/EY soveltamisalaan, mikäli ne ovat yhteisiä vähintään kolmasosalle jäsenvaltioista.
(16) Whenever appropriate, technically feasible and cost efficient, procurement contracts with a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 158 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 should be awarded at the same time in the form of separate lots.
(16) Julkiset hankinnat, joiden arvo on vähintään yhtä suuri kuin asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 158 artiklassa säädetyt kynnysarvot, olisi tehtävä samanaikaisesti erillisinä hankintaerinä, kun tämä on tarkoituksenmukaista, teknisesti toteutettavissa ja kustannustehokasta.
(16) With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Directive, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party and which prohibit discrimination.
(16) Tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien henkilöiden osalta jäsenvaltioita sitovat niistä kansainvälisen oikeuden välineistä johtuvat sitoumukset, joiden osapuolia ne ovat ja jotka kieltävät syrjinnän.
(16) ‘best available techniques’ is as defined in Article 2(11) of Directive 96/61/EC;
(16) "parhaalla käytettävissä olevalla tekniikalla" samaa kuin direktiivin 96/61/ETY 2 artiklan 11 kohdassa;
(16) ‘conformity assessment’ means the process demonstrating whether the requirements provided in this Regulation relating to a CE marked fertilising product have been fulfilled;
(16) ’vaatimustenmukaisuuden arvioinnilla’ menettelyä sen osoittamiseksi, täyttyvätkö CE-merkittyä lannoitevalmistetta koskevat tämän asetuksen vaatimukset;
(160) Due to the high level of technological innovation and highly dynamic markets in the electronic communications sector, there is a need to adapt regulation rapidly in a coordinated and harmonised way at Community Ö Union Õ level, as experience has shown that divergence among the national regulatory authorities in the implementation of the EU regulatory framework may create a barrier to the development of the internal market.
Sähköisen viestinnän alan korkean teknologisen innovaatioasteen ja erittäin dynaamisten markkinoiden vuoksi sääntelyä on voitava mukauttaa nopeasti yhteisön  unionin  tasolla koordinoidulla ja yhdenmukaistetulla tavalla, sillä kokemus on osoittanut, että kansallisten sääntelyviranomaisten toisistaan poikkeava tapa panna sääntelyjärjestelmä täytäntöön voi luoda esteen sisämarkkinoiden kehittämiselle.
(162) The imposition of a specific obligation on an undertaking with significant market power does not require an additional market analysis but a justification that the obligation in question is appropriate and proportionate in relation to the nature of the problem identified ð on the market in question, and on the related retail market ï .
Tietyn velvollisuuden asettaminen huomattavan markkinavoiman omaavalle yritykselle ei edellytä ylimääräistä markkina-analyysiä, vaan perustelun, jolla osoitetaan, että velvollisuus on asianmukainen ja oikeassa suhteessa todetun ongelman luonteeseen  kyseisillä markkinoilla ja niihin liittyvillä vähittäismarkkinoilla  .
(163 agglomerations in EU &gt; 250 000 inhabitants)
(EU:ssa 163 taajamaa &gt; 250 000 asukasta)
(163) When assessing the proportionality of the obligations and conditions to be imposed, national regulatory authorities should take into account the different competitive conditions existing in the different areas within their Member States ð having regard in particular to the results of the geographical survey conducted in accordance with this Directive ï .
Arvioidessaan asetettavien velvoitteiden ja ehtojen oikeasuhteisuutta kansallisten sääntelyviranomaisten olisi otettava huomioon jäsenvaltioiden eri alueilla vallitsevat vaihtelevat kilpailuolosuhteet  ja erityisesti tämän direktiivin mukaisesti tehdyn maantieteellisen kartoituksen tulokset  .
(164) When Ö considering whether to Õ imposeing remedies to control prices, Ö and if so in what form Õ , national regulatory authorities should seek to allow a fair return for the investor on a particular new investment project.
Määrätessään  Harkitessaan, olisiko asetettava  korjaavia toimia hintojen valvomiseksi  ja jos niin missä muodossa,  kansallisten sääntelyviranomaisten olisi pyrittävä mahdollistamaan investoijille kohtuullinen tuotto tietystä uudesta investointihankkeesta.
(165) Reviews of obligations imposed on operators designated as having significant market power during the timeframe of a market analysis should allow national regulatory authorities to take into account the impact on competitive conditions of new developments, for instance of newly concluded voluntary agreements between operators, such as access and co-investment agreements, thus providing the flexibility which is particularly necessary in the context of longer regulatory cycles.
Operaattoreille, joilla on katsottu olevan huomattava markkinavoima, asetettujen velvollisuuksien uudelleentarkastelun, joka toteutetaan markkina-analyysin aikavälillä, pitäisi mahdollistaa se, että kansalliset sääntelyviranomaiset voivat ottaa huomioon uusien kehityssuuntien – esimerkiksi käyttöoikeus- ja yhteisinvestointisopimusten kaltaiset uudet vapaaehtoiset sopimukset operaattoreiden välillä – vaikutuksen kilpailuedellytyksiin, mikä tarjoaa joustavuutta, joka on erityisen tarpeen pitkäkestoisemmissa sääntelyprosesseissa.
(16a)
16 a)
(16b)
16 b)
(17) 'asset-backed commercial paper (ABCP) programme' means asset backed commercial paper (ABCP) programme as defined in Article 2(7) of [Securitisation Regulation];
(19) ’yritystodistusten arvopaperistamisohjelmalla’ tai ’ABCP-ohjelmalla’ [arvopaperistamisasetuksen] 2 artiklan 7 kohdassa määriteltyä yritystodistusten arvopaperistamisohjelmaa;
(17) After Article 30, the following Chapter 9 is added:
(17) Lisätään 30 artiklan jälkeen 9 luku seuraavasti:
(17) Annex I is deleted.
(17) Poistetaan liite I.
(17) Article 29 is replaced by the following:
(17) Korvataan 29 artikla seuraavasti:
(17) Article 30 is replaced by the following text:
(17) Korvataan 30 artikla seuraavasti:
(17) Article 45(3) is amended as follows:
(17) Muutetaan 45 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(17) Article 52 is amended as follows:
17) Muutetaan 52 artikla seuraavasti:
(17) In accordance with the principle of subsidiarity laid down in Article 5 of the Treaty, the objectives of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Community level.
(17) Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskukselle asetettuja tavoitteita ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan ne voidaan toiminnan laajuuden tai vaikutusten takia toteuttaa paremmin yhteisön tasolla perustamissopimuksen 5 artiklassa määrätyn toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(17) In Article 27(2)(a), the date of “22 July 2017” is replaced by that of “[48 months after the date of entry into application of this Regulation]”.
(17) Korvataan 27 artiklan 2 kohdan a alakohdassa päivämäärä ”22 päivänä heinäkuuta 2017” päivämäärällä ”[48 kuukauden kuluttua tämän asetuksen soveltamispäivästä]”.
(17) In its opinion on the Commission's Green Paper on energy policy10, the European Parliament called for the formulation of objectives and a common programme for energy efficiency and savings compatible with the objectives concerning the emissions of greenhouse gases as agreed in Rio de Janeiro (1992), Berlin (1995) and subsequently in Kyoto (1997), called for a SAVE II programme endowed with considerably more resources than the SAVE I programme and requested that the Commission clarify the role which it intends to play in energy savings and efficiency by creating practical projects.
(17) Energiapolitiikkaa koskevasta komission vihreästä kirjasta antamassaan lausunnossa10 Euroopan parlamentti kehotti määrittelemään tavoitteet ja laatimaan energiatehokkuutta ja energiansäästöä koskevan yhteisen ohjelman siten, että ne sopivat yhteen Rio de Janeirossa (1992), Berliinissä (1995) ja myöhemmin Kiotossa (1997) sovittujen kasvihuonekaasupäästöjä koskevien tavoitteiden kanssa, kehotti laatimaan SAVE II –ohjelman jolla on SAVE I –ohjelmaan verrattuna huomattavasti enemmän resursseja ja kehotti komissiota selventämään tehtäväänsä energian säästön ja energiatehokkuuden alalla suunnittelemalla käytännön hankkeita.
(17) In order to be a genuine vehicle for integration into the society of the host Member State in which the Union citizen resides, the right of permanent residence should not be subject to conditions but should confer complete equality of treatment with nationals in areas covered by the Treaty, as well as maximum protection against removal.
(17) Jotta pysyvä oleskeluoikeus voisi todella edistää unionin kansalaisen kotoutumista asuinjäsenvaltion eli vastaanottavan jäsenvaltion yhteiskuntaan, sille ei saa asettaa mitään ehtoja ja sen on taattava täysin tasavertainen kohtelu perustamissopimuksen soveltamiseen kuuluvilla aloilla jäsenvaltion omien kansalaisten kanssa sekä annettava mahdollisimman tehokas suoja karkottamista vastaan.
(17) In order to combat value added tax (VAT) evasion it is necessary to strengthen cooperation between tax administrations within the Community and between the latter and the Commission in accordance with common principles.
(16) Arvonlisäveropetosten torjunta edellyttää yhteisiä periaatteita noudattaen verohallintojen yhteistyön lujittamista yhteisössä niiden ja komission välillä.
(17) In particular, the Commission should be empowered to determine definitions, subjects and breakdown (including variables and classifications), sources whenever relevant and provision of data and metadata (including reference periods, intervals and time limits) as regards the domains referred to in Article 2 and in the Annexes 1 to 5 to this Regulation.
(17) Komissiolle olisi etenkin annettava valtuudet määrätä tämän asetuksen 2 artiklassa ja liitteissä 1–5 tarkoitettuja aihealueita koskevista määritelmistä, aiheista ja jaottelusta (muuttujat ja luokitukset mukaan luettuina), lähteistä tarvittaessa ja tietojen ja metatietojen toimittamisesta (viitekaudet, toimitustiheys ja määräajat mukaan luettuina).
(17) In respect of the organisation of, and the follow-up to, the checks to be carried out by the Member State of destination and the safeguard measures to be implemented, reference should be made to the general rules laid down in Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market11.
(17) Määrämaana olevan jäsenvaltion suorittamien tarkastusten ja vaadittujen suojatoimenpiteiden järjestämisessä sekä niiden seurannassa olisi otettava huomioon eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten 26 päivänä kesäkuuta 1990 annettu neuvoston direktiivi 90/425/ETY11.
(17) In the light of this assessment, the Council has examined France’s Stability Programme, and its opinion12 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(17) Neuvosto on tutkinut Ranskan vakausohjelman tämän arvioinnin perusteella, ja sen lausunto12 ilmenee erityisesti jäljempänä esitettävästä suosituksesta 1.
(17) Industrial: 4876406 (6% of total): treatment method is not specified
(17) Teollisuus: 4 876 406 t (6 prosenttia kokonaismäärästä): käsittelytapaa ei ole eritelty.
(17) It is appropriate to set up rules for the classification of wine grape varieties, according to which Member States producing more than 50 000 hectolitres per year should continue to be responsible for classifying the wine grape varieties from which wine may be made on their territories.
(17) On aiheellista vahvistaa rypälelajikkeiden luokittelua koskevat säännöt, joiden mukaan enemmän kuin 50 000 hehtolitraa vuodessa tuottavien jäsenvaltioiden olisi edelleen oltava vastuussa niiden rypälelajikkeiden luokittelusta, joista viinin valmistaminen on sallittua niiden alueilla.
(17) It is important to note that the investment and operating costs of the systems as estimated for the period 2014-2020 do not take account of unforeseen financial obligations which the Union may be obliged to bear, in particular those relating to non-contractual liability arising from the public ownership of the systems, especially with regard to force majeure and catastrophic failure.
(17) On tärkeää todeta, että järjestelmien investointi- ja käyttökustannusarvioissa ajanjaksolle 2014–2020 ei oteta huomioon ennakoimattomia rahoitusvelvoitteita, joita unionin kannettaviksi saattaa koitua, eli erityisesti järjestelmien omistuksen julkisesta luonteesta johtuvaan sopimussuhteen ulkopuoliseen vastuuseen liittyviä velvoitteita, etenkin ylivoimaisen esteen tai täydellisen toimintahäiriön sattuessa.
(17) Provision should therefore be made within the multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998–2002) adopted by Council Decision 1999/21/EC, Euratom12 for a specific programme for the promotion of renewable energy sources; this specific programme would replace the corresponding instrument currently in force.
(17) Neuvoston päätöksellä 1999/21/EY, Euratom hyväksytyn energia-alan toimien monivuotisen puiteohjelman (1998—2002)12 osana olisi tämän vuoksi hyväksyttävä erityisohjelma uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseksi; erityisohjelmalla korvattaisiin vastaava nyt voimassa oleva väline.
(17) Similarly, the conciliation mechanism provided for by Directive 92/13/EEC has not elicited real interest from economic operators, both because of the fact that it does not of itself make it possible to obtain binding interim measures likely to prevent in time the illegal conclusion of a contract and also because of its character, which is not readily compatible with observance of the particularly short deadlines for reviews seeking interim measures and the setting aside of decisions taken unlawfully.
(17) Taloudelliset toimijat sen sijaan eivät ole osoittaneet todellista kiinnostusta direktiivin 92/13/ETY mukaista sovittelumenettelyä kohtaan osittain siksi, että kyseisellä menettelyllä yksistään ei voida toteuttaa sitovia väliaikaisia toimenpiteitä lainvastaisen sopimuksen estämiseksi ajoissa ja osittain siksi, että luonteensa vuoksi sitä on vaikea yhdistää sellaisten muutoksenhakujen lyhyisiin määräaikoihin, joilla pyritään toteuttamaan väliaikaisia toimenpiteitä ja peruuttamaan lainvastaisia päätöksiä.
(17) Since after the end of the macroeconomic adjustment programme, which will be legally concluded on 28 June 2014, Portugal will be fully re-integrated in the European Semester exercise, the Commission, on this basis and in the light of its 12th and final review under the macroeconomic adjustment programme, has assessed the documents submitted by Portugal.
(17) Koska Portugali kuuluu makrotalouden sopeutusohjelman päättymisen ja sen 28 päivänä kesäkuuta 2014 tapahtuvan virallisen loppuunsaattamisen jälkeen jälleen täysimääräisesti talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson piiriin, komissio on arvioinut Portugalin toimittamat asiakirjat tältä pohjalta ja makrotalouden sopeutusohjelman 12.
(17) Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission15, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
(17) Koska tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet ovat menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY15 2 artiklassa tarkoitettuja laajakantoisia toimenpiteitä, niistä olisi päätettävä kyseisen päätöksen 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä noudattaen,