natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the moment, administrative formalities such as legalisation of public documents and the apostille in EU Member States are characterised by a legal framework that is fragmented because it is based on several sources: national laws that differ considerably from one another; a number of international multilateral and bilateral conventions which have been ratified by a varied and limited number of countries and which are unsuitable when it comes to providing the solutions needed to ensure the free movement of Europeans; fragmented EU law which deals only with certain limited aspects of the matters raised.
Oikeudellinen kehys, jossa laillistamisen ja apostillan hankinnan kaltaisia hallinnollisia menettelyjä suoritetaan jäsenvaltioissa, muodostuu nykyisellään hajanaisista osista: joka maassa erilaisesta kansallisesta lainsäädännöstä, useista monen- tai kahdenvälisistä kansainvälisistä sopimuksista, joita on ratifioinut vaihteleva joukko maita ja jotka eivät anna ratkaisuja unionin kansalaisten vapaata liikkuvuutta haittaaviin ongelmiin, sekä hajanaiseen unionin oikeuteen, jossa käsitellään vain tiettyjä kysymyksiä.
At the moment, banks are not always keen to finance such projects owing to the low sums involved (EUR 20 000-25 000) and absence of specialised staff to evaluate these projects, which are regarded as risky.
Pankit eivät ole nykyisin kovin halukkaita myöntämään rahoitusta tällaisiin hankkeisiin, koska ne ovat hyvin pienimuotoisia (20 000–25 000 €).
At the moment, feed and food safety controls account for about € 3 Mio in the annual Community budget.
Tätä nykyä rehu- ja elintarviketurvallisuuden valvontaan osoitetaan noin 3 miljoonaa euroa yhteisön vuosibudjetista.
At the moment, natural gas is distributed in 35-40 municipalities which represent 15% of Bulgarian municipalities (80% for the EU-25) and about 0.4% of households are supplied with gas.
Maakaasun jakelu on järjestetty nykyisin 35–40 kunnassa, mikä on 15 % Bulgarian kunnista (EU-25:ssä osuus on 80 %), ja kaasunjakeluverkko kattaa 0,4 % kotitalouksista.
At the moment, orders have been placed for 156 ships with a capacity of more than 7,000 TEU.
Tämänhetkiseen tilauskantaan kuuluu 156 alusta, joiden kuljetuskapasiteetti on yli 7 000 TEU.
At the moment, orders have been placed for 156 ships with a capacity of more than 7,000 TEU.
Tämänhetkiseen tilauskantaan kuuluu 156 alusta, joiden kuljetuskapasiteetti on yli 7 000 TEU:ta.
At the moment, SME development is clearly linked, not least as regards suppliers and subcontracting, to the corporate restructuring process which, in turn, is largely the reason behind the emergence of new forms of organization of work.
Pk-yritysten tämänhetkinen kehitys liittyy – myös toimittajien ja alihankkijoille annettavien urakoiden suhteen – selvästi yritysten rakennemuutokseen, josta työn uusien organisointimuotojen syntyminen suurelta osin johtuu.
At the moment, the majority of Member States have not addressed the issue of access to a basic payment account at the national level, while those who have do not provide for cross-border access to consumers from other Member States.
Jäsenvaltioiden enemmistö ei vielä ole käsitellyt kansallisella tasolla kysymystä mahdollisuudesta käyttää tavanomaista maksutiliä, ja ne, jotka ovat jo niin tehneet, eivät tarjoa tällaista mahdollisuutta yli kansallisten rajojen eli muista jäsenvaltioista tuleville kuluttajille.
At the Network’s three annual meetings, debates in the presence of experts and practitioners on an annual discussion topic covered initial experience with application of the Regulation on the transmission of judicial and non-judicial document4, the coordination of insolvency procedures in the European Union5 and implementation of the Regulation on the taking of evidence in the Member States6.
Verkoston kolmessa vuosikokouksessa alan edustajien ja muiden asiantuntijoiden välillä käydyissä vuotuista aihetta koskevissa keskusteluissa on käsitelty oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen toimittamisesta annetun asetuksen soveltamista,4 maksukyvyttömyysmenettelyjen koordinointia Euroopan unionissa5 ja todisteiden hankkimisesta Euroopan unionissa annetun asetuksen soveltamista.6
At the new market price for white sugar, competitive sugar-mills could be viable at an average beet price of about €25.
Valkoisen sokerin uuden markkinahinnan vuoksi kilpailukykyisten sokeritehtaiden tuottavuus edellyttäisi, että sokerijuurikkaan keskihinta olisi noin 25 euroa tonnilta.
At the next meeting, planned for early 2000, the ESC should report on its own activities in this field.
Oletettavasti keväällä 2000 järjestettävässä seuraavassa kokouksessa TSK:n on määrä tehdä selkoa toimistaan.
At the occasion of the fiscal notifications of September 2004 and March 2005, the fiscal data of Greece underwent a revision of unprecedented large magnitude: deficit ratios dating back to 1997 were revised upward and the 2003 and 2004 deficits jumped, respectively, to 5.2% and 6.1% of GDP.
Kun julkista taloutta koskevat ilmoitukset annettiin syyskuussa 2004 ja maaliskuussa 2005, Kreikan julkista taloutta koskevia tietoja tarkistettiin ennennäkemättömän paljon: alijäämälukuja tarkistettiin vuodesta 1997 lähtien ylöspäin ja vuoden 2003 alijäämäluvuksi saatiin jopa 5,2 prosenttia ja vuoden 2004 luvuksi 6,1 prosenttia suhteessa BKT:hen.
At the occasion of the review of the Common Approach in 2008, the institutions should agree that Member States initiatives in the area of police and judicial cooperation in criminal matters be accompanied by impact assessments.
Yhteistä lähestymistapaa tarkistetaan vuonna 2008, ja toimielinten pitäisikin siinä yhteydessä sopia, että rikosasioissa tehtävään poliisiyhteistyöhön ja oikeudelliseen yhteistyöhön liittyvien jäsenvaltioiden ehdotusten yhteydessä toteutetaan vaikutustenarviointi.
At the other end of the scale, 50% of the inhabitants of sub-Saharan Africa are among the poorest 20%.
Toisessa ääripäässä 50 % Saharan eteläpuoleisen Afrikan asukkaista kuuluu siihen 20 %:iin maapallon väestöstä, jonka tulotaso on alhaisin.
At the other end of the scale, Denmark, Finland and Sweden have had ‘only’ one reasoned opinion each issued against them.
Sitä vastoin Tanskalle, Suomelle ja Ruotsille on osoitettu "vain" yksi perusteltu lausunto kullekin.
At the other end of the scale, population decreases due to net migration ranged from 0.75% of the Latvian population to 2.62% of the Romanian population.
Toista ääripäätä edustivat Latvia ja Romania, joissa nettomaahanmuuton osuus väestöstä vaihteli 0,75 prosentista (Latvia) 2,62 prosenttiin (Romania).
At the other extreme, 20‑25% of the population in Portugal and Greece had income below the poverty line.
Toisessa ääripäässä köyhyysrajan alle jää 20–25 % Portugalin ja Kreikan väestöstä.
At the other extreme, the per capita GDP of Nicaragua and Haiti was €745 and €480 respectively.
Toisessa ääripäässä ovat Nicaragua 745 euron ja Haiti 480 euron bruttokansan­tuotteellaan asukasta kohti.
At the outset, only Belgian and French banks were planning to do this, but banks nearly everywhere in the euro area have since decided to follow suit: 73% of the banks questioned by the Commission during the second survey of the policy adopted by banks for the transition to the euro, conducted in August 2001,9 had opted for early switchover.
Tätä toimea suunnittelivat aluksi vain belgialaiset ja ranskalaiset pankit, mutta se on sittemmin yleistynyt melkein kaikkialle: sitä oli noudattanut komission haastattelemista pankeista 73 prosenttia elokuussa 2001 julkaistun asiakirjan "Toinen tutkimus pankkien valmistautumisesta euroon siirtymiseksi"9 mukaan.
At the peak of the last economic upturn in 2008, the employment rate of 20-64 year-olds reached 75.8 %, dropping to 73.5 % in 2009.
Talouden edellisen noususuhdanteen huipulla vuonna 2008 20–64-vuotiaitten työllisyysaste nousi 75,8 prosenttiin, mutta laski 73,5 prosenttiin vuonna 2009.
At the plenary meeting of the MIF (Genoa, October 1992) it was decided that promotion of short sea shipping should be a basic activity of the MIF, through the setting-up of the Short Sea Panel (Panel I).
MIF:n Genovassa lokakuussa 1992 pidetyssä täysistunnossa päätettiin, että lyhyiden matkojen merikuljetusten edistäminen on MIF:n päätoimintamuoto, minkä takia järjestettiin tätä aihetta käsittelevä paneeli I.
At the plenary meeting on 5 June 2003, the Commission indicated that:
Komissio totesi täysistunnossa 5. kesäkuuta 2003 seuraavaa:
At the plenary part-session on 11 March 2004, the European Parliament adopted four amendments which the Commission has incorporated in full into its amended proposal of 22 April 2004.
Euroopan parlamentti hyväksyi 11.3.2004 pitämässään täysistunnossa 4 tarkistusta, ja komissio hyväksyi ne kaikilta osin 22.4.2004 antamassaan muutetussa ehdotuksessa.
At the plenary session held on …, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of the Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea päätti &gt; . &gt; kuuta &gt; työjärjestyksensä 29 artiklan 2 kohdan nojalla antaa oma-aloitteisen lausunnon aiheesta
At the Plenary Session of 24 September 2002, the European Parliament adopted 45 amendments.
Euroopan parlamentti hyväksyi 24. syyskuuta 2002 pitämässään istunnossa 45 tarkistusta.
At the plenary session on 17 February 2016, the EESC adopted an important resolution1 in defence of the Schengen area, which calls on the Council and the Member States to ensure freedom of movement and to consolidate and enlarge the Schengen area.
ETSK hyväksyi 17. helmikuuta 2016 pitämässään täysistunnossa Schengen-alueen puolustamiseksi tärkeän päätöslauselman1, jossa se vaatii neuvostoa ja jäsenvaltioita takaamaan vapaan liikkuvuuden sekä vahvistamaan ja laajentamaan Schengen-aluetta.
At the present rate, it will be more than 20 years before the 12 600 km of high-speed lines planned in 1996 have been completed.
Jos rakennustyöt etenevät jatkossa samaan tahtiin, joudutaan odottamaan vielä yli 20 vuotta, ennen kuin vuonna 1996 tavoitteeksi asetetut 12 600 kilometriä suurnopeusratoja on saatu valmiiksi.
At the present rate, road deaths in the European Union in 2010 are likely to stand at 32 500, and the target of a maximum of 25 000 will probably not be achieved.
Tähän tahtiin unionissa saatetaan tilastoida vuonna 2010 vielä 32 500 kuolonuhria tavoitteeksi asetetun 25 000 uhrin enimmäismäärän sijasta.
At the present time 19% of the world population lives in the developed countries and 81% lives in the developing countries.
Nykyään 19 % väestöstä asuu teollisuusmaissa ja 81 % kehitysmaissa.
At the present time Europe only employs 2% of highly qualified workers from third countries.
Tätä nykyä vain 2 prosenttia Euroopan korkeasti koulutetuista työntekijöistä on lähtöisin unionin ulkopuolisista maista.
At the present time, LNG accounts for around 25% of world trade in oil.
Nesteytetyn maakaasun osuus maailman maakaasukaupasta on tällä hetkellä noin 25 prosenttia.
At the President's proposal, the Bureau authorised the visit to this exhibition in Brussels on 28 October 2010.
Työvaliokunta hyväksyi puheenjohtajan ehdotuksesta työvaliokunnan jäsenten ja komitean belgialaisjäsenten vierailun Brysselissä pidettävään näyttelyyn "Prinsessa Eurooppa" (28. lokakuuta 2010).
At the president's proposal, the item was withdrawn from the agenda; it should be discussed during the Bureau meeting of 22 June.
Sitä on määrä käsitellä 22. kesäkuuta 2010 pidettävässä työvaliokunnan kokouksessa.
At the President's request the plenary agreed that the opinion had been adopted by 69 votes to none, with one abstention.
Puheenjohtajan esityksestä täysistunto päätti, että lausunto hyväksyttiin vastaäänittä äänin 69 puolesta 1:n pidättyessä äänestämästä.
At the proposal of the president, in order to allow for more in-depth consultation within the groups and sections, the decision was deferred until the Bureau meeting on 12 November 2013.
Puheenjohtajan ehdotuksesta ja ryhmien ja erityisjaostojen perusteellisemman konsultoimisen mahdollistamiseksi päätös lykättiin 12. marraskuuta 2013 pidettävään työvaliokunnan kokoukseen.
At the reconvened hearing, the court may exempt the defendant from penalty (while still recognising his guilt),150 or impose the penalty set out by law, or defer sentencing once more (Article 132-61 of the Criminal Code).
Uusintakäsittelyssä tuomioistuin voi joko vapauttaa syytetyn kokonaan rangaistuksesta (vaikka hänet on todettu syylliseksi)150, määrätä lainmukaisen rangaistuksen tai lykätä uudemman kerran rangaistuksen määräämistä (132-61 §).
At the regional level Article 10 runs the risk of being a potential ghetto: since Article 10 measures are autonomous of the mainstream Structural Funds (which is necessary to provide space for experimentation), there have been problems in integrating these activities with the mainstream programmes.
Alueellisella tasolla tarkasteltuna 10 artikla voi osoittautua "getoksi": koska 10 artiklan toimenpiteet ovat riippumattomia EAKR:n pääohjelmissa toteuttavista toimista (välttämätön edellytys mahdollisuuksien luomiseksi kokeilulle), on esiintynyt ongelmia kyseisen toiminnan yhdentämisessä pääohjelmissa toteutettaviin toimiin.
At the reporting date, there were 12 690 final recipients, with some of these benefiting from more than one microloan.
Lopullisten edunsaajien lukumäärä raportointipäivänä oli 12 690, joista osa sai useampia mikroluottoja.
At the request of a Member State or on its own initiative the Commission shall, in a specific case, examine the application and enforcement of this Article, and within two months of receipt of such a request and after consulting the Committee referred to in Article 55 11a(2), decide whether the related measure may continue to be applied.
Komissio tutkii jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan tämän artiklan soveltamista ja täytäntöönpanoa yksittäistapauksissa ja päättää kahden kuukauden kuluessa tällaisen pyynnön vastaanottamisesta ja kuultuaan 11 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettua komiteaa, voidaanko kyseisen toimenpiteen soveltamista jatkaa.
At the request of a Member State or on its own initiative the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 13(2), adopt implementing measures, in particular with one of the following aims:
Komissio vahvistaa jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä, joiden tarkoituksena on erityisesti
At the request of a Member State or on its own initiative the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 13(2), adopt implementing measures, in particular with one of the following aims:
Komissio vahvistaa jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä, joiden tarkoituksena on erityisesti:
At the request of a Member State or on its own initiative, the Commission shall examine the application of paragraph 4 by the coordinator to an airport falling within the scope of this Regulation.
Komissio tarkastaa jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan, että tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvan lentoaseman koordinaattori soveltaa 4 kohtaa.
At the request of a Member State or on its own initiative, the Commission shall examine the application of paragraph 45 by the coordinator to an airport falling within the scope of this Regulation.
Komissio tarkastaa jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan, että tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvan lentoaseman koordinaattori soveltaa 45 kohtaa.
At the request of a Member State or on the Commission’s initiative, where warranted by the rabies situation in a Member State or a third country listed in Annex II, Part B, a decision may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 16(3) to ensure that animals of the species listed in Annex I, Part A, from that Member State or that third country meet the requirements laid down in Article 6.
Silloin, kun jonkin jäsenvaltion tai liitteen II osaan B merkityn kolmannen maan raivotautitilanne sitä edellyttää, voidaan jäsenvaltion pyynnöstä tai komission aloitteesta tehdä 16 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen päätös siitä, että liitteen I osassa A tarkoitettuihin lajeihin kuuluvien, kyseisestä jäsenvaltiosta tai kolmannesta maasta tulevien eläinten on täytettävä 6 artiklassa vahvistetut vaatimukset.
At the request of a Member State or on the Commission’s initiative, where warranted by the rabies situation in a Member State or a third country listed in Annex II, Part B, a decision may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 167(3) to ensure that animals of the species listed in Annex I, Part A, from that Member State or that third country meet the requirements laid down in Article 6.
Silloin, kun jonkin jäsenvaltion tai liitteessä II olevassa B osassa mainitun kolmannen maan raivotautitilanne sitä edellyttää, voidaan jäsenvaltion pyynnöstä tai komission aloitteesta tehdä 167 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen päätös siitä, että liitteessä I olevassa A osassa tarkoitettuihin lajeihin kuuluvien, kyseisestä jäsenvaltiosta tai kolmannesta maasta tulevien eläinten on täytettävä 6 artiklassa vahvistetut vaatimukset.
At the request of a Member State or the Commission, the maximum permitted levels laid down in Annex I may be revised or supplemented, upon the submission of a proposal from the Commission to the Council in accordance with the procedure laid down in Article 31 of the Treaty.
Liitteessä I esitettyjä sallittuja enimmäistasoja voidaan jäsenvaltion tai komission pyynnöstä tarkistaa tai täydentää komission neuvostolle tekemän esityksen perusteella perustamissopimuksen 31 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti.
At the request of an undertaking, national regulatory authorities ð BEREC ï shall, within one week, issue standardised declarations, confirming, where applicable, that the undertaking has submitted a notification under Article 312(2) and detailing under what circumstances any undertaking providing electronic communications networks or services under the general authorisation has the right to apply for rights to install facilities, negotiate interconnection, and/or obtain access or interconnection in order to facilitate the exercise of those rights for instance at other levels of government or in relation to other undertakings.
Kansallisten sääntelyviranomaisten  Yhteistyöelimen  on yrityksen pyynnöstä viikon kuluessa annettava standardimuotoinen lausunto, jossa tarvittaessa vahvistetaan, että yritys on tehnyt 312 artiklan 2 kohdan mukaisen ilmoituksen ja jossa eritellään, missä olosuhteissa sähköisiä viestintäverkkoja tai -palveluja yleisvaltuutuksen perusteella tarjoavalla yrityksellä on oikeus hakea oikeutta asentaa järjestelmiä, neuvotella yhteenliittämisestä ja/tai saada käyttöoikeus tai yhteenliittäminen, ja jonka tarkoituksena on helpottaa näiden oikeuksien käyttöä esimerkiksi muilla hallinnon tasoilla tai suhteissa muihin.
At the request of at least two competent authorities that have declared an emergency and following the verification in accordance with Article 10(5), and where the reasons for these emergencies are linked, the Commission shall declare, as appropriate, a regional or Union emergency.
Vähintään kahden sellaisen toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä, jotka ovat julistaneet hätätilan, komissio julistaa tarvittaessa alueellisen tai unionin tason hätätilan suoritettuaan 10 artiklan 5 kohdan mukaisen tarkistuksen ja näiden hätätilojen syiden liittyessä toisiinsa.
At the request of ESMA, the Commission may by decision impose on a trade repository a fine where, intentionally or negligently, the trade repository has infringed Articles 63(1), 64, 65, 66 and 67 paragraphs 1 and 2 of this Regulation.
Komissio voi EAMV:n pyynnöstä määrätä päätöksellä kauppatietorekisterille sakon, jos kauppatietorekisteri on tahallaan tai tuottamuksesta rikkonut tämän asetuksen 63 artiklan 1 kohtaa, 64, 65 ja 66 artiklaa sekä 67 artiklan 1 ja 2 kohtaa.
At the request of Jarmila Dubravska, the president proposed a minute’s silence in memory of Igor Šarmír, who had died on 21 September.
Puheenjohtaja ehdottaa Jarmila Dubravskán pyynnöstä minuutin hiljaisuutta 21. syyskuuta kuolleen Igor Šarmirin muiston kunnioittamiseksi.
At the request of Ms Lopez Almendariz, Mr Baeza, Mr de las Heras Cabañas, Mr Hernandez Bataller, Mr Mendoza Castro, Mr Muñiz Guardado and Mr Rodriguez Garcia Caro, a roll-call vote was taken (Rule 49.4 RP).
Margarita Lopez Almendarizin, Ramón Baezan, José Manuel de las Heras Cabañasin, Bernardo Hernández Batallerin, Juan Mendoza Castron, Jesús Muñiz Guardadon ja José Rodríguez García Caron pyynnöstä täysistunto siirtyi avoäänestykseen (työjärjestyksen 49 artiklan 4 kohta).
At the request of one of the Contracting Parties, a preliminary exchange of views may be held in the Mixed Committee set up pursuant to Article 3.
Sopimuspuolen pyynnöstä asiasta voidaan alustavasti keskustella 3 artiklan nojalla perustetussa sekakomiteassa.
At the request of one of the parties, the levy of execution shall be entered in the Register of Community Patents referred to in Article 56 of this Regulation and published in the Community Patent Bulletin referred to in Article 57.
Yhden sopimuspuolen sitä vaatiessa pakkotäytäntöönpano voidaan merkitä 56 artiklassa tarkoitettuun yhteisöpatenttirekisteriin ja julkaista 57 artiklassa tarkoitetussa yhteisöpatenttilehdessä.
At the request of one of the two Member States concerned, and in accordance with the procedure referred to in Article 22(2), the Commission shall, where the irregularities are confirmed by the inspection referred to in the fifth paragraph of this Article, take the appropriate measures.
Jommankumman asianomaisen jäsenvaltion pyynnöstä ja jos tämän artiklan viidennessä kohdassa tarkoitetussa tarkastuksessa todetaan puutteita, komission on toteutettava aiheelliset toimenpiteet 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
At the request of one or more Member States that consider that the principles and rules referred to in Articles 14 and 15 have not been properly applied, or on its own initiative, the Commission shall carry out an investigation into any allegation of non-compliance or non-application of the principles and/or rules concerned and shall share the results of the investigation with the Member States, Eurocontrol and the airspace users' representatives.
Komissio tutkii omasta aloitteestaan tai silloin kun yksi tai useampi jäsenvaltio, joka katsoo, ettei 14 ja 15 artiklassa tarkoitettuja periaatteita ja sääntöjä ole sovellettu asianmukaisesti, sitä pyytää, kaikki tapaukset, joissa epäillään, että kyseisiä periaatteita ja/tai sääntöjä ei noudateta tai sovelleta, sekä jakaa tutkinnan tulokset jäsenvaltioiden, Eurocontrolin ja ilmatilan käyttäjien edustajien kanssa.
At the request of some members concerning a proposal for an EESC resolution condemning the situation in Myanmar, the president and vice-presidents informed again on the decision taken by the REX extraordinary meeting of October 2 not to draft such a resolution.
Eräiden jäsenten tehtyä esityksen ETSK:n päätöslauselmaehdotukseksi, jossa tuomittaisiin tilanne Myanmarissa, puheenjohtaja ja varapuheenjohtajat ilmoittivat toistamiseen REX-erityisjaoston 2. lokakuuta pitämässä ylimääräisessä kokouksessa tekemästä päätöksestä olla laatimatta kyseisenlaista päätöslauselmaa.