natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A report on the implementation of Directive 2000/43/EC was adopted by the Commission in 20068 and a report on the implementation of Directive 2000/78/EC was adopted on 19 June 20089.
Komissio antoi kertomuksen direktiivin 2000/43/EY täytäntöönpanosta vuonna 20068, ja kertomus direktiivin 2000/78/EY täytäntöönpanosta annettiin 19. kesäkuuta 20089.
a report on the progress made under Regulation (EC) No 1404/96 as provided for in Article 14 and
asetuksen 14 artiklan mukaisen kertomuksen asetuksen (EY) N:o 1404/96 täytäntöönpanosta, ja
A report on the reactions received from Member States and stakeholders between July and December 2007 is available on the website of the Directorate-General for Internal Market and Services (DG MARKT) at
Kertomus jäsenvaltioilta ja sidosryhmiltä heinäkuun ja joulukuun 2007 välisenä aikana saaduista vastauksista on sisämarkkinoiden ja palvelujen pääosaston (PO MARKT) verkkosivustolla osoitteessa:
A report on the reactions received is available on the website of the Directorate-General for Internal Market and Services (DG MARKT) at http://ec.europa.eu/internal_market/company/simplification/index_en.htm.
Kertomus saaduista vastauksista on sisämarkkinoiden ja palvelujen pääosaston (PO MARKT) verkkosivustolla osoitteessa http://ec.europa.eu/internal_market/company/simplification/index_en.htm.
A report on the use of EU grants from May to December 2002 inclusive will be submitted to the Dutch Parliament in the autumn of 2003.
Alankomaiden parlamentille on määrä esittää syksyllä 2003 selvitys EU-tukien jakamisesta touko- ja joulukuun 2002 välisellä kaudella.
A report should have been presented to the European Parliament and the Council on December 11th, 2002 the latest.
Kertomus olisi pitänyt antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään 11. joulukuuta 2002.
A report summing up the contributions will also be published on our website: http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/dgs_consultations/ca/consultation_20141130_tourism_en.htm
Vastauksista julkaistaan myös tiivistelmäraportti kuluttaja-asioiden verkkosivulla http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/dgs_consultations/ca/consultation_20141130_tourism_en.htm.
A report to be prepared by EIOPA by X X 20XX [four years after the entry into force of the Directive] as referred to in paragraph 3 shall examine whether the competent authorities referred to in Article 10(1) are sufficiently empowered and have adequate resources to carry out their tasks.
Edellä 3 kohdassa tarkoitetussa kertomuksessa, jonka EVLEV laatii viimeistään X päivänä Xkuuta 20XX [neljän vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta], tarkastellaan, onko 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuilla toimivaltaisilla viranomaisilla riittävät valtuudet ja asianmukaiset resurssit tehtäviensä suorittamiseen.
A report to the Ö Union Õ on the implementation of point (a) shall be drawn up by the Pacific ACP State no later than three years after the notification.
Tyynenmeren AKT-valtion on laadittava a alakohdan täytäntöönpanoa koskeva kertomus Ö unionille Õ viimeistään kolmen vuoden kuluttua ilmoituksesta.
A Reporting Financial Institution is not required to perform the paper record search described in subparagraph C(2) to the extent the Reporting Financial Institution’s electronically searchable information includes the following:
Raportoivan finanssilaitoksen ei tarvitse tehdä C kohdan 2 alakohdassa kuvattua paperiarkistohakua, jos sen sähköisesti hakukelpoisiin tietoihin sisältyvät seuraavat:
A Reporting Financial Institution is not required to perform the paper record search described in subparagraph C(2) where the Reporting Financial Institution’s electronically searchable information includes the following:
Raportoivan finanssilaitoksen ei tarvitse tehdä C kohdan 2 alakohdassa kuvattua paperiarkistohakua, jos sen sähköisesti hakukelpoisiin tietoihin sisältyvät seuraavat:
A representative of the Court of Auditors shall be invited to and the Secretary General and Financial Controller shall attend at least one meeting per annum.
Tilintarkastustuomioistuimen edustaja kutsutaan ryhmän kokoukseen ja pääsihteeri sekä varainhoidon valvoja osallistuvat kokoukseen vähintään kerran vuodessa.
A representative of the EU visits Holy Rosary College, Mountbellew, on 11 March 2010 and three students from Holy Rosary College will represent Ireland in Brussels in April.
maaliskuuta 2010, ja kolme Mäkelänrinteen lukion oppilasta edustaa Suomea Brysselissä huhtikuussa.
A representative of the EU visits Robert Gordon's College, Aberdeen, on 9 March 2010 and three students from Robert Gordon's College will represent the UK in Brussels in April.
huhtikuuta järjestettävässä nuorisotapahtumassa, jonka mottona on "Sinun Eurooppasi, sinun mielipiteesi".
A request for a preliminary ruling on the interpretation of Article 87(1) of the Treaty in relation to the rendering charge has also been referred to the Court of Justice of the European Communities348.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle on esitetty lisäksi perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan tulkintaa koskeva ennakkoratkaisupyyntö348 ruhojen hyödyntämistä koskevan maksun osalta.
a requirement for insurance and reinsurance intermediaries to have financial capacity amounting, on a permanent basis, to 8% of the annual net retained revenue of intermediaries, subject to a minimum of EUR 15 000;
vaaditaan, että vakuutus- ja jälleenvakuutusedustajan taloudellisen kapasiteetin on oltava pysyvästi 8 prosenttia vuotuisesta saatujen nettotulojen määrästä ja vähintään 15 000 euroa;
a requirement for insurance and reinsurance intermediaries to have financial capacity amounting, on a permanent basis, to 8% of their annual net revenue, with a minimum amount of EUR 15 000;
vaaditaan, että vakuutus- ja jälleenvakuutusedustajan taloudellisen kapasiteetin on oltava pysyvästi 8 prosenttia edeltävänä tilikautena saatujen vakuutusmaksujen määrästä ja vähintään 15 000 euroa;
A requirement of the Directive is to give railway undertakings, (the undertakings that operate transport services) management independence and to let them work according to commercial principles.
Direktiivissä edellytetään, että rautatieyrityksille (yrityksille, jotka tarjoavat liikennepalveluja) turvataan hallinnollinen riippumattomuus sekä mahdollisuus toimia kaupallisten periaatteiden mukaisesti.
A requirement to install equipment (AIS – Automatic Identification Systems) for the automatic identification of fishing vessels with a length of more than 15 metres.
Velvoitetaan asentamaan automaattisia tunnistusjärjestelmiä (AIS), joilla voidaan tunnistaa yli 15 metrin pituiset kalastusalukset.
A reservation to the above assessment needs however to be made when noting the dominant position of port infrastructure investments (32%), which also shows one of the most prominent growth rates among the various investment categories.
Edellä esitettyyn arvioon on kuitenkin tehtävä varaus, kun otetaan huomioon, että satamainfrastruktuuri-investoinnit ovat suurin investointiryhmä (32 %) ja että myös näiden investointien kasvu on ryhmistä nopeimpia.
A residence permit issued pursuant to paragraph 1 shall have the duration of the residence permit issued to the beneficiary of international protection and shall be renewable.
Edellä olevan 1 kohdan nojalla myönnetty oleskelulupa on voimassa saman ajan kuin kansainvälistä suojelua saavan henkilön oleskelulupa, ja se voidaan uusia.
A residence permit may be issued under this Directive only if verification of documentary evidence shows that the applicant meets the conditions laid down for issue in Article 5 and whichever of Article 6, 7, 8, 9 or 10 applies to the relevant category.
Tässä direktiivissä tarkoitettu oleskelulupa myönnetään hakemuksen tarkistuksen jälkeen vain, jos hakija täyttää oleskeluluvan myöntämisen edellytykset 5 artiklan mukaisesti sekä tapauksen mukaan 6, 7, 8, 9 tai 10 artiklan edellytykset.
A resolution authority that disagrees with any element of the group resolution plan may refer the matter to EBA in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Kriisinratkaisuviranomainen, joka on tyytymätön johonkin konsernin kriisinratkaisusuunnitelman seikkaan, voi saattaa asian EPV:n ratkaistavaksi asetuksen (EU) N:o 1093/2010 19 artiklan mukaisesti.
A resolution would be drawn up for the July plenary session on the basis of the text and the contributions of the three groups.
Kyseisen asiakirjan ja kolmen ryhmän kannanottojen perusteella on tarkoitus laatia päätöslauselma heinäkuun täysistunnossa käsiteltäväksi.
A response under subparagraphs (a) or (b) of paragraph 4 shall relate to the category or categories specified for the chemical in Annex III.
Edellä 4 kappaleen a tai b kohdan mukaisessa vastineessa on täsmennettävä liitteessä III kyseisen kemikaalin osalta eriteltyjä luokkia.
a responsible authority : a functional body of the Member State or national public authority or body designated by the Member State, which shall be responsible for the management of multi-annual and annual programmes supported by the Fund and shall handle all communication with the Commission;
vastuuviranomainen: jäsenvaltion toimielin tai jäsenvaltion nimeämä kansallinen viranomainen tai elin, joka on vastuussa rahastosta tukea saavien monivuotisten ja vuotuisten ohjelmien hallinnoinnista ja yhteydenpidosta komission kanssa;
A restricted procedure with at least five tenderers being consulted but without a call for expressions of interest may be used for contracts with a value of less than EUR 50 000.
Hankintoihin, joiden arvo on vähemmän kuin 50 000 euroa, voidaan soveltaa rajoitettua menettelyä ilman kiinnostuksenilmaisupyyntöä, jos neuvotteluja käydään vähintään viiden tarjoajan kanssa.
A restructuring process was introduced, during which production capacity was reduced by a further 19 million tons and about 100,000 people were laid off in the EC iron and steel industry.
Aloitettiin rakennemuutosprosessi, jonka aikana tuotantokapasiteettia vähennettiin edelleen 19 miljoonaa tonnia, ja EY:n rauta- ja terästeollisuudesta poistui noin 100 000 työpaikkaa.
A retail bank paid a law firm €19,500 to assess how it would need to alter its advertising (stage 3) of a particular investment service in two other Member States.
Eräs pankki maksoi lakiasiantoimistolle 19 500 euroa sen tutkimisesta, miten sen pitäisi muuttaa erityisen sijoituspalvelunsa mainontaa (talousketjun vaihe 3) kahdessa muussa jäsenvaltiossa.
a retro reflector of class IA approved in accordance with [Council] Directive [76/757/EEC12] , sequence No 02,
luokan I A heijastimesta, joka on hyväksytty [neuvoston] direktiivin [76/757/ETY1] mukaisesti, järjestysnumero 02;
a return to being net exporters of dairy products in the year 2000, with a surplus of 1.7 million tonnes of milk equivalent by the same date - a surplus which would stabilize at around 2 million tonnes in the year 2005 if the CEEC joined a quota system in the year 2000;
muuttunevat uudelleen maitotuotteiden nettoviejiksi vuonna 2000 tuottaen tuolloin 1,7 miljoonaa maitotonnia vastaavan ylijäämän, joka vakiintunee vuonna 2005 noin 2 miljoonaksi tonniksi, mikäli KIE-maat liittyvät kiintiöjärjestelmään vuonna 2000;
a reversing lamp (AR) approved in accordance with [Council] Directive [77/539/EEC16] , sequence No 00,
peruutusvalaisimesta (AR), joka on hyväksytty [neuvoston] direktiivin [77/539/ETY5] mukaisesti, järjestysnumero 00;
A review by the WHO-IARC found that non-smokers living with a smoker have a 20-30% greater risk of developing lung cancer.
IARC:n selvityksessä todettiin, että tupakoivan kanssa asuvalla tupakoimattomalla henkilöllä on 20–30 prosenttia suurempi riski sairastua keuhkosyöpään.
A review of current activities regarding monitoring, assessment, reporting / data management and research, is presented in Annex 3.
Seurantaan, arviointiin, raportointiin ja tiedonhallintaan sekä tutkimukseen liittyviä nykyisiä toimia kuvataan liitteessä 3.
a review of the diesel standard (EN 590) and probably the petrol standard (EN 228) to make it easier to blend biofuels with fossil fuels;
Tarkistetaan dieselpolttoainestandardia (EN 590) ja todennäköisesti myös bensiiniä koskevaa standardia (EN 228), jotta helpotetaan biopolttoaineiden sekoittamista fossiilisiin polttoaineisiin.
a review of the EAPO on the grounds that the claimant has failed to initiate proceedings on the substance of the matter within the time limit referred to in Article 13;
turvaamismääräyksen uudelleentarkastelua sen perusteella, että kantaja ei ole nostanut pääasiassa kannetta 13 artiklassa tarkoitetussa määräajassa.
a review of the EAPO on the grounds that the requirements for its issue set out in Articles 2, 6 and 7 were not met ;
turvaamismääräyksen uudelleentarkastelua sen perusteella, että 2, 6 ja 7 artiklassa määräyksen antamiselle asetetut vaatimukset eivät täyttyneet;
A review of the procedures for Community co-financing of animal disease and zoonoses eradication, control and monitoring programmes, taking into account in particular the experience gained from the work carried out by the Task Force for monitoring disease eradication in the Member States established in accordance with action 29 of the White Paper on Food Safety11, has shown that a multi-annual approach for these programmes and a new list of diseases and zoonoses would lead to better results.
Eläintautien ja zoonoosien hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmia koskevien yhteisön yhteisrahoitusmenettelyjen uudelleentarkastelu, jossa on otettu huomioon erityisesti elintarvikkeiden turvallisuudesta annetun valkoisen kirjan11 toimen 29 nojalla perustetun, tautien hävittämistä jäsenvaltioissa seuraavan työryhmän toiminnan perusteella saadut kokemukset, on osoittanut, että monivuotisten ohjelmien ja uuden tauti- ja zoonoosiluettelon avulla päästäisiin entistä parempiin tuloksiin.
A review shall be carried out, on the first occasion within two years after the date of application referred to in Article 38(1), second subparagraph, and subsequently every three ð five ï years.
Ensimmäinen tTarkastelu suoritetaan kahden vuoden kuluessa 34 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetusta soveltamispäivästä ja sen jälkeen kolmen ð viiden ï vuoden välein.
A revised document was considered at the Bureau meeting held on 13 July 2010.
Työvaliokunta tutustui tarkistettuun asiakirjaan 13. heinäkuuta 2010 pitämässään kokouksessa.
A revised Fuel Quality Directive14 was also adopted, requiring a life-cycle GHG emission reduction of 6% for transport fuel by 2020.
Lisäksi hyväksyttiin tarkistettu polttoaineiden laatua koskeva direktiivi14, jossa edellytetään liikenteen polttoaineiden käytöstä aiheutuvien kasvihuonekaasujen elinkaaripäästöjen vähentämistä 6 %:lla vuoteen 2020 mennessä.
A revised version of the rules taking account of the recommendations of the European Data Protection Officer was drawn up, for decision by the Bureau at its meeting of 16 March 2010.
Säännöstä on laadittu tarkistettu laitos, jossa otetaan huomioon Euroopan tietosuojavaltuutetun suositukset.
A revised version of these guidelines was adopted on 28 March 2003 (OJ C 91 of 16.4.2003).
Tarkistetut suuntaviivat hyväksyttiin 28. maaliskuuta 2003 (EUVL C 91, 16.4.2003).
A revised wording is also introduced in Recitals 10 and 24 to reflect this intention.
Johdanto-osan 10 ja 24 kappaleeseen tehdään vastaavat muutokset.
A revision of the current Multi-sectorial, Employment and R &amp; D guidelines is ongoing and rules on the provision of State aid to stimulate the provision of venture capital to provide an important boost to the development of companies and employment have been developed.
Monialaisia puitteita, työllisyystuen suuntaviivoja ja tutkimus- ja kehitystyön puitteita tarkistetaan parhaillaan, ja on laadittu sääntöjä, joiden mukaisesti voidaan myöntää valtiontukea, jolla pyritään lisäämään riskipääoman tarjontaa yritysten ja työllisyyden kehittämisen vauhdittamiseksi.
A revision of the current R &amp; D guidelines will take place at the beginning of next year.
Nykyisiä T &amp; K-suuntaviivoja tarkistetaan ensi vuoden alussa.
A revision of the phasing out scheme to ensure in particular that single hull tankers of category 1 will not operate beyond 23 years and 2005, or, 28 years and 2010 for category 2 and 28 years and 2015 for category 3.
Käytöstä poistamista koskevaa aikataulua tarkistetaan erityisesti sen varmistamiseksi, että yksirunkoiset säiliöalukset eivät liikennöi enää sen jälkeen, kun seuraavat ikärajat ja määräajat ovat ylittyneet: luokan 1 alukset 23 vuotta ja vuosi 2005, luokan 2 alukset 28 vuotta ja vuosi 2010 ja luokan 3 alukset 28 vuotta ja vuosi 2015.
A revision procedure has therefore been established as part of the implementation powers assigned to the Commission, assisted by the Advisory Committee on Public Contracts, in accordance with Article 78(1)(f) and (g) of the proposal for a Directive on the coordination of procedures for awarding public contracts for supplies, services and works, and Article 67(1)(c) and (d) of the proposal for a Directive on the coordination of procedures for awarding public contracts in the water, energy and transport sectors.
Tässä tarkoituksessa ja osana komissiolle, jota avustaa julkisia hankintoja käsittelevä neuvoa-antava komitea, siirrettyä täytäntöönpanovaltaa otetaan käyttöön tarkistusmenettely julkisia tavara- ja palveluhankintoja sekä julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annetun direktiivin 78 artiklan 1 kohdan f ja g alakohdan sekä vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annetun direktiivin 67 artiklan 1 kohdan c ja d alakohdan mukaisesti.
A right holder's civil liability shall be governed by the law of the Member State in which the goods in question were placed in one of the situations referred to in Article 1(1).
Oikeudenhaltijan mahdollinen siviilioikeudellinen vastuu määräytyy sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, jossa tavarat on asetettu johonkin 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista tilanteista.
A ring trial and validation of methods to determine the presence of mycotoxins in foods and feed was undertaken to ensure that future legislative limits can be adequately verified (€450.000).
Elintarvikkeissa ja rehuissa esiintyvien mykotoksiinien havaitsemiseksi toteutettiin menetelmien yhteistesti ja validointi, jotta lakisääteiset rajat voidaan jatkossa todentaa riittävästi (450 000 euroa).
A rising dependency ratio will result in lower economic growth unless it is offset by sustained improvements in factor productivity growth.
Huoltosuhteen nousu johtaa talouskasvun hidastumiseen, ellei tuotannontekijöiden tuottavuutta paranneta kestävästi sen vastapainoksi.
a risk assessment based on the information laid down in Chapter A has demonstrated that appropriate measures have been taken to manage any risk identified;
A luvussa säädettyjen tietojen perusteella tehdyssä riskiarvioinnissa on todettu, että tunnistetun riskin hallitsemiseksi on toteutettu asianmukaiset toimenpiteet;
A risk evaluation report and a risk reduction strategy which includes an impact assessment have been prepared by the United Kingdom in accordance with the principles of Council Regulation (EEC) 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances1.
Yhdistynyt kuningaskunta on olemassa olevien aineiden vaarojen arvioinnista ja valvonnasta 23 päivänä maaliskuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) 793/931 mukaisesti laatinut vaarojen arviointia koskevan raportin ja vaarojen vähentämiseen tähtäävän strategian, johon sisältyy vaikutusten arviointi.
A risk of absconding is also defined as the existence of reasons in an individual case, which are based on objective criteria defined by national law, to believe that an applicant may abscond, in line with the definition in the Dublin III Regulation15 (Article 2(11)).
Pakenemisen vaaraksi määritellään Dublin III -asetuksen15 määritelmän mukaisesti myös yksittäisessä tapauksessa vallitsevat olosuhteet, jotka perustuvat kansallisessa lainsäädännössä määriteltyihin objektiivisiin kriteereihin ja joiden nojalla voidaan katsoa, että hakija saattaa paeta (2 artiklan 11 kohta).
A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050
"etenemissuunnitelma vähähiiliseen talouteen vuonna 2050"
A roadmap of the initiatives can be found in Annex I.
Liitteessä I esitetään aloitteita koskeva etenemissuunnitelma.
A robust framework for social dialogue and active participation – also in view of innovative education and training facilities – at company, sectoral, national and EU levels is required, taking into account the often firm restructuring in the quickly evolving business service industry.
Tarvitaan vankat sosiaalidialogin puitteet ja aktiivista osallistumista – innovatiivisia yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen mahdollisuuksia myöskään unohtamatta – yritys-, toimiala-, jäsenvaltio- ja EU-tasolla niin, että otetaan huomioon useissa tapauksissa voimakas rakennemuutos nopeasti kehittyvällä yrityspalvelujen alalla.
A robust framework for social dialogue and active participation – also in view of innovative education and training facilities – at company, sectoral, national and EU levels is required, taking into account the often firm restructuring in the quickly evolving business service industry.
Tarvitaan vankat sosiaalisen vuoropuhelun puitteet ja aktiivista osallistumista – innovatiivisia yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen mahdollisuuksia myöskään unohtamatta – yritys-, toimiala-, jäsenvaltio- ja EU-tasolla niin, että otetaan huomioon useissa tapauksissa voimakas rakennemuutos nopeasti kehittyvällä yrityspalvelujen alalla.
A roll of tobacco is, for excise duty purposes, considered as two cigarettes where, excluding filter or mouth piece, it is longer than 9 cm but not longer than 18 cm, or three cigarettes where, excluding filter or mouthpiece, it is longer than 18 cm but not longer than 27 cm, and so on.
Valmisteverotuksessa tupakkakääröä pidetään kahtena savukkeena, jos se ilman suodatinta ja holkkia on pitempi kuin 9 senttimetriä mutta enintään 18 senttimetriä, kolmena savukkeena, jos se ilman suodatinta ja holkkia on pitempi kuin 18 senttimetriä mutta enintään 27 senttimetriä, ja niin edelleen.
A roll of tobacco referred to in paragraph 1 shall, for excise duty purposes, be considered as two cigarettes where, excluding filter or mouth piece, it is longer than 9 cm but not longer than 12 cm, as three cigarettes where, excluding filter or mouthpiece, it is longer than 12 cm but not longer than 15 cm, and so on."
Valmisteverotuksessa 1 kohdassa tarkoitettua tupakkakääröä on pidettävä kahtena savukkeena, jos se ilman suodatinta tai holkkia on pitempi kuin 9 senttimetriä mutta enintään 12 senttimetriä, kolmena savukkeena, jos se ilman suodatinta tai holkkia on pitempi kuin 12 senttimetriä mutta enintään 15 senttimetriä, ja niin edelleen.”
A roll of tobacco referred to in paragraph 1 shall, for excise duty purposes, be considered as two cigarettes where, excluding filter or mouth piece, it is longer than 9 cm but not longer than 18 cm, as three cigarettes where, excluding filter or mouthpiece, it is longer than 18 cm but not longer than 27 cm, and so on.
Valmisteverotuksessa 1 kohdassa tarkoitettua tupakkakääröä on pidettävä kahtena savukkeena, jos se ilman suodatinta ja holkkia on pitempi kuin 9 senttimetriä mutta enintään 18 senttimetriä, kolmena savukkeena, jos se ilman suodatinta ja holkkia on pitempi kuin 18 senttimetriä mutta enintään 27 senttimetriä, ja niin edelleen.
A roll of tobacco referred to in paragraph 1 shall, for excise duty purposes, be considered as two cigarettes where, excluding filter or mouthpiece, it is longer than 8 cm but not longer than 11 cm, as three cigarettes where, excluding filter or mouthpiece, it is longer than 11 cm but not longer than 14 cm, and so on.’.
Valmisteverotuksessa 1 kohdassa tarkoitettua tupakkakääröä on pidettävä kahtena savukkeena, jos se ilman suodatinta ja holkkia on pitempi kuin 8 senttimetriä mutta enintään 11 senttimetriä, kolmena savukkeena, jos se ilman suodatinta ja holkkia on pitempi kuin 11 senttimetriä mutta enintään 14 senttimetriä, ja niin edelleen.”.
A rotary shaker (35 to 40 turns per minute)
Pyörivä ravistin (35–40 kierrosta minuutissa)