natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the average cost of an international call for business users, the re­duction is similar to that of resi­dential calls (4%), with an average price of € 0.98 (ex­cluding VAT).
Yritysasiakkaiden ulkomaanpuhelujen keskihinnat ovat alentuneet saman verran kuin kotiasiakkaidenkin (4 %), ja keskihinta on 0,98 euroa (ilman alv:tä).
As regards the Azores and Madeira, should the overall annual quota of 15 000 tonnes not be exhausted by the catches of vessels registered in the ports of the Azores and/or Madeira the operators concerned may resort to the use of tuna originating in other Member States.
Jos Azorien ja Madeiran satamissa rekisteröityjen alusten tonnikalasaaliit eivät täytä 15 000 tonnin kiintiötä, kyseiset toimijat voivat käyttää muista jäsenvaltiosta peräisin olevaa tonnikalaa.
as regards the beef and veal sector, EUR 2 224/tonne for carcasses of male bovine animals of grade R3 as laid down in the Union scale for the classification of carcasses of adult bovine animals as referred to in Article 34(1)(a);
naudanliha-alalla 2 224 euroa tonnilta urospuolisten nautojen laatuluokkaan R3 kuuluville ruhoille 34 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun unionin täysikasvuisten nautaeläinten ruhojen luokitteluasteikon mukaisesti;
As regards the breakdown of EU aid, the priority given to Africa is being upheld, since at least half of the EU’s aid is already going to this continent, which should receive an additional €10 billion a year from 2010.
Kun tarkastellaan unionin tarjoaman avun jakautumista, Afrikalle annettu etusija näkyy selvästi, sillä vähintään puolet EU:n kehitysavusta myönnetään jo tälle maanosalle, ja sen on tarkoitus saada vuosittain 10 miljardia euroa lisää vuodesta 2010 alkaen.
As regards the budget procedure, the requirement laid down in Article 29 of the Financial Regulation that the budget be published within two months of adoption has proven unrealistic: three months would be more practicable.
Varainhoitoasetuksen 29 artiklan säännös, jonka mukaan talousarvio on julkaistava kahden kuukauden kuluessa vahvistamisesta, on osoittautunut talousarviomenettelyn kannalta käytännössä hankalaksi toteuttaa.
As regards the budget, he considered that recital 25 of the proposal should be used to secure a larger budget for the European Year.
Talousarviosta hän totesi, että on syytä hyödyntää samaisen ehdotuksen johdanto-osan 25 kappaletta, jotta olisi mahdollista lisätä teemavuodelle osoitettuja määrärahoja.
As regards the budget, the Council approved the overall budget of EUR 11.5 million, which was proposed by the Commission and accepted by the Parliament at first reading.
Neuvosto hyväksyi 11,5 miljoonan euron kokonaisbudjetin, jota komissio on ehdottanut ja jonka parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä.
As regards the budget, the Council has endorsed the overall amount of EUR 16,270 m which the Commission proposed, this having been agreed by Parliament on first reading.
Neuvosto on hyväksynyt budjetin kokonaissummaksi komission ehdottaman ja parlamentin ensimmäisessä käsittelyssään hyväksymän 16 270 miljoonaa euroa.
As regards the calendar for such re-examination account may also be taken of the fact that the future entry into force of the Constitutional Treaty and of the proposed Article III-6 of the Constitution will bring another possible legal basis that would complement those already existing.
Asiaan palaamisen aikatauluun liittyvästi on hyvä huomata, että aikanaan voimaan tuleva sopimus Euroopan perustuslaista ja sen ehdotettu III-6 artikla tarjoavat vaihtoehtoisen, nykyisiä täydentävän oikeusperustan.
As regards the checks to be carried out by the Commission in the different methods of management, the Commission proposed in the revision of the FR to introduce a set of basic requirements common to indirect and decentralised management (Article 56).
Komissio ehdottaa varainhoitoasetuksen tarkistamista koskevassa ehdotuksessaan, että eri hallintomenettelyjä koskevia, komission suorittamia tarkastuksia varten säädetään keskeisistä tarkastuksista, jotka vaaditaan kaiken välillisen ja hajautetun hallinnoinnin yhteydessä (VHA:n tarkistusehdotuksen 56 artikla).
As regards the choice of legal instrument, the framework decision provided for in point (b) of Article 34(2) serves to approximate the laws and regulations of the Member States.
Puitepäätös on Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaan säädös, jonka tavoitteena on jäsenvaltioiden lakien ja asetusten lähentäminen.
As regards the closure of lanes in the event of accidents, the new wording of point 3.4 of Annex I allows a number of technical possibilities which obviate the need for a derogation for urban tunnels.
Mitä tulee kaistojen sulkemiseen onnettomuustilanteissa, liitteessä I olevan 3.4 kohdan uusi sanamuoto sallii useat tekniset mahdollisuudet, jotka tekevät kaupunkitunneleita koskevan poikkeuksen tarpeettomaksi.
As regards the combined health warnings, the co-legislators decided these should cover 65 % of the external area of both the front and back surface of the unit packet and any outside packaging, i.e. 10 percentage points less than originally proposed by the Commission.
Tupakka-askien terveysvaroitusten osalta lainsäädäntövallan käyttäjät päättivät, että niiden on katettava 65 prosenttia vähittäismyyntipakkauksen ja mahdollisen myyntipäällyksen etu- ja takapuolen ulkopinnasta, mikä oli10 prosenttiyksikköä vähemmän kuin komissio alun perin ehdotti.
As regards the Commission, the Secretariat General has the role of ensuring that all actions proposed by the Commission and, in particular, legislation meets clear criteria.
Komission pääsihteeristön tehtävänä taas on varmistaa, että kaikki komission ehdottamat toimet ja erityisesti lainsäädäntö täyttävät selkeät vaatimukset.
As regards the Committee's tasks referred to in points 1 and 2 of Article 19, if, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden määräajan kuluessa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä komitealle 19 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tehtävien osalta.
As regards the Community sources, the Commission notes that no specific provision has been made for the EIT in the new legislative proposals included in the negotiations on the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
Mitä tulee varojen osoittamiseen yhteisön varoista, komissio toteaa, ettei EIT:lle ole osoitettu erityisiä määrärahoja niissä uusissa säädösehdotuksissa, jotka sisältyivät 17. toukokuuta 2006 talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta tehdystä toimielinten sopimuksesta käytyihin neuvotteluihin.
As regards the competent authorities, the majority of Member States have informally communicated to the Commission the identity of the competent authority in charge.
Suurin osa jäsenvaltioista on epävirallisesti antanut komissiolle tiedoksi asiasta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten nimet.
As regards the concept of ‘well run undertaking’ and in the absence of any official definition, the Member States should apply objective criteria that are economically recognised as being representative of satisfactory management.
Koska ’hyvin johdetulle yritykselle’ ei ole virallista määritelmää, jäsenvaltioiden olisi sovellettava objektiivisia arviointiperusteita, joiden katsotaan edustavan taloudelliselta kannalta tyydyttävää johtamista.
As regards the contribution from H2020, the reduction of commitment appropriations is limited to EUR 70 million (see table below) to take account of the consortia planning activities and the proposals already prepared by the European research community for the year 2015.
taulukko jäljempänä), jotta voidaan ottaa huomioon konsortioiden valmistelutoimet ja Euroopan tutkimusyhteisön vuodeksi 2015 jo valmistelemat ehdotukset.
As regards the coordination with Horizon 2020, it will ensure complementarities while avoiding potential overlaps.
Horisontti 2020 -puiteohjelman kanssa tapahtuvalla koordinoinnilla varmistetaan täydentävyys ja vältetään samalla mahdolliset päällekkäisyydet.
As regards the costs of developing the second generation Schengen Information System (SIS II), Switzerland shall contribute to the general budget of the European Communities an annual sum for the relevant financial years starting from the 2002 financial year, calculated in accordance with its gross domestic product as a percentage of the gross domestic product of all the participating States.
Schengenin tietojärjestelmän II vaiheen kehittämiskustannusten kattamiseksi Sveitsi maksaa Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon vuosittain rahoitusosuuden kutakin tähän liittyvää varainhoitovuotta kohti varainhoitovuodesta 2002 alkaen; rahoitusosuus määräytyy sen perusteella, mikä on Sveitsin bruttokansantuotteen osuus kaikkien osallistuvien valtioiden yhteenlasketusta bruttokansantuotteesta.
As regards the countries that will accede to the European Union on 1 May 2004, six of them produce long flax and short flax fibre and three produce hemp fibre.
Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004 liittyvistä maista pitkiä ja lyhyitä pellavakuituja tuotetaan kuudessa ja hamppukuituja kolmessa maassa.
As regards the criteria for recognition of qualified entities, the EESC reiterates its request for Article 8 to be extended to legal persons of which one of the objectives is to protect the environment.
ETSK kehottaa jälleen laajentamaan 8 artiklan a kohdassa säädettyä oikeutettujen yksiköiden tunnistamisvaatimusta kattamaan oikeushenkilöt, joiden "yhtenä" tavoitteena on suojella ympäristöä ja kohentaa ympäristön tilaa.
As regards the customs service, an order of 30 April 2002 reorganised the offices of the Directorate General for Customs and Indirect Levies (DGDDI).
30.4.2002 annetulla asetuksella aloitettiin tulli- ja välillisten verojen hallinnon uudelleenjärjestely.
As regards the date on which rail freight is opened up fully to competition, the Council (Article 1(2)), like Parliament (amendments 5 and 11), followed the Commission's proposal, but wished to indicate specific dates rather than making a reference to the date of transposition.
Neuvosto (1 artiklan 2 kohta) ja parlamentti (tarkistukset 5 ja 11) olivat komission ehdotuksen kannalla päivämäärästä, johon mennessä rautateiden rahtiliikenne avataan kilpailulle kokonaan, mutta toivoivat, että mainitaan tarkat päivämäärät sen sijaan, että viitattaisiin päivämäärään, jona direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä.
As regards the definition given in Article 1a(2), the common position adopts a more succinct wording but retains the essential point (mention of the collective management functions listed in Annex II).
Yhteisen kannan 1 a artiklan 2 kohdassa esitetty määritelmä on niukempi, mutta toistaa olennaisen sisällön (maininta liitteessä II luetelluista yhteiseen salkunhoitoon kuuluvista tehtävistä).
As regards the design, production, maintenance and operation of unmanned aircraft and their engines, propellers, parts, non-installed equipment and equipment to control the aircraft remotely, the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex IX and, if applicable, Annex III, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to air operations, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
Miehittämättömien ilma-alusten ja niiden moottoreiden, potkureiden, osien, irrallisten varusteiden ja etäohjauslaitteiden suunnittelun, tuotannon, huollon ja käytön osalta siirretään komissiolle valta tarvittaessa muuttaa tai täydentää liitettä IX ja soveltuvin osin liitettä III 117 artiklan mukaisesti annettavilla delegoiduilla säädöksillä tekniseen, operatiiviseen tai tieteelliseen kehitykseen liittyvistä syistä tai lentopaikkoihin liittyvän turvallisuusnäytön takia 1 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi ja siinä laajuudessa kuin niiden saavuttaminen edellyttää.
As regards the development over time, the distribution of aid to the manufacturing sector between the above three different main objectives is shown in Table 8.
Kehityssuuntien osalta tehdasteollisuudelle myönnetyn tuen jakautuminen edellä mainittuihin kolmeen päätavoitteeseen on esitetty taulukossa 8.
As regards the divergences across the EU, the inter-country gap has increased since 2005, from 40.4 percentage points to 52.1 percentage points in 2012, with values ranging from 0.3% in Malta to 52.4% in Sweden.
EU:n sisäisistä eroista voidaan todeta, että parhaan ja heikoimman jäsenvaltion ero kasvoi 40,4:stä 52,1 prosenttiyksikköön vuosina 2005–2012 (Malta 0,3 prosenttia ja Ruotsi 52,4 prosenttia).
As regards the division of the total budget between the programme's different activities, EUR 78,280 million were granted to towns and municipalities through both types of twinning projects, EUR 14,203 million were spent on remembrance projects and EUR 35,077 million on civil society and citizens' projects whereas EUR 49,935 million were granted as structural support to think tanks and European civil society organisations.
Koko budjetti jaettiin ohjelman eri toimien välillä seuraavasti: 78 280 miljoonaa euroa myönnettiin kaupunkien ja kuntien ystävyyshankkeille, 14 203 miljoonaa euroa muistiperintöhankkeille, 35 077 miljoonaa euroa kansalaisyhteiskunnan ja kansalaisten hankkeille sekä 49 935 miljoonaa euroa toiminta-avustuksina ajatushautomoille ja eurooppalaisille kansalaisjärjestöille.
As regards the EC approval of new types of systems, components or separate technical units, Member States shall apply this Directive from the date specified in the second subparagraph of Article 42(1).
Jäsenvaltioiden on sovellettava tätä direktiiviä uusille järjestelmien, osien tai erillisten teknisten yksiköiden tyypeille myönnettäviin EY-hyväksyntiin 42 artiklassa säädetystä päivämäärästä alkaen.
As regards the employment relationships of staff in R &amp; D there are, generally speaking, three basic ways of regulations: by state law, by collective bargaining between representatives of employers and employees or, in the case of academic staff by employment regulations of the higher education institution.
T &amp; K-henkilöstön työsuhteita säännellään yleensä kolmella eri tavalla: valtion lailla, työnantajien ja työntekijöiden edustajien välisillä työehtosopimuksilla sekä akateemisen henkilöstön osalta korkeakoululaitoksen työsuhteita koskevilla säännöillä.
As regards the employment structure of the north, agriculture remains the dominant sector, employing 22% of the workforce in 1996 followed by public services with 21.8%, construction with 12.6% and industry and tourism with 11% each.
Mitä tulee saaren pohjoisosan työllisyysrakenteeseen, maatalous työllisti suurimpana talouden alana 22 % kokonaistyövoimasta vuonna 1996.
As regards the environmental sector, support is being provided to improve systems of water supply and increase the capacity of wastewater treatment facilities.
Ympäristöalalla tukea annetaan vedenjakelujärjestelmien parantamiseen ja vedenpuhdistuslaitteistojen kapasiteetin lisäämiseen.
As regards the envisaged reforms to the different annexes to Regulation No. 1408/71, the Committee calls for the reform referring to Section II of Annex II on special childbirth and adoption allowances to be deleted as soon as possible by agreement with the Member States, which still retain the right to derogate.
Komitea kehottaa niitä jäsenvaltioita, joissa asetuksen N:o 1408/71 liitteessä II olevassa II jaksossa mainittuja erityisiä syntymä- ja adoptioavustuksia koskeva poikkeus on vielä voimassa, sopimaan mahdollisimman pian poikkeuksen kumoamisesta liitteitä uudistettaessa.
As regards the ESF, 2001 saw the start of implementation of the Objective 1 programmes.
Euroopan sosiaalirahaston toiminnasta voidaan mainita, että tavoite 1 ‑ohjelmien toteuttaminen alkoi vuonna 2001.
As regards the EU Emergency Trust Fund for Africa, the Commission has set aside EUR 1.8 billion and is ready to increase this amount by a further EUR 0.5 billion from the EDF (European Development Fund) reserve to finance the immediate actions of the compacts.
Komissio on varannut EU:n Afrikka-hätärahastoa varten 1,8 miljardia euroa, ja se on valmis kasvattamaan määrää vielä 0,5 miljardilla eurolla, jotka otetaan Euroopan kehitysrahaston (EKR) varauksesta sopimuksiin sisältyvien välittömien toimien rahoittamiseksi.
As regards the EU Programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the Border region of Ireland (Peace II programme 2000-2004), there is a rising challenge to avoid difficulties with decommitment under the n+2 rule by the end of 2003, as no payment claims have been submitted by the Irish authorities in 2002.
PEACE II ‑ohjelmassa, joka on toinen EU:n ohjelma rauhan ja sovinnon aikaansaamiseksi Pohjois-Irlannissa ja Irlannin raja-alueella (2000–2004), on yhä vaikeampaa toimittaa niin paljon maksupyyntöjä, että määrärahojen vapauttaminen n+2-säännön perusteella vuoden 2003 lopussa voidaan välttää, sillä Irlannin viranomaiset eivät lähettäneet lainkaan maksupyyntöjä vuonna 2002.
As regards the EU, the full liberalisation of capital movements within the Community was finally accomplished on 1 July 1990 while capital movements between Member States and third countries were fully liberalised on 1 January 1994.
Pääomaliikkeet vapautettiin kokonaisuudessaan yhteisössä 1. heinäkuuta 1990 ja jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välillä vuoden 1994 alusta.
As regards the EUR 10 000 000 000 transferred from the Cohesion Fund [Regulation XXX Article XX] to be spent in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund, specific calls shall be launched for projects implementing the core network exclusively in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund.
Koheesiorahaston rahoitukseen oikeutetuissa jäsenvaltioissa käytettäviksi tarkoitettujen koheesiorahastosta siirrettyjen 10 000 000 000 euron osalta käynnistetään erityisiä ehdotuspyyntöjä, jotka koskevat runkoverkon toteuttamishankkeita ainoastaan koheesiorahaston rahoitukseen oikeutetuissa jäsenvaltioissa,.
As regards the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, the constituent act in force (Regulation No 2309/93) is to be replaced by a new constituent act following the Commission proposal COM(2001) 404 final.
Euroopan lääkearviointiviraston nykyinen perustamissäädös (asetus N:o 2309/93) saatetaan korvata uudella, komission ehdotukseen KOM(2001) 404 lopullinen perustuvalla säädöksellä.
As regards the European social partners, this Communication constitutes the consultation provided for in Article 138(2) of the Treaty (first phase of the consultation process).
Euroopan tason työmarkkinaosapuolten kohdalla tiedonanto toimii EY:n perustamissopimuksen138 artiklan 2 kohdassa määrättynä kuulemisena (kuulemisen ensimmäinen vaihe).
As regards the exception for lower value goods (and services), there is scope to considerably increase the amount of EUR 60 (in Directive 85/577/CEE).
Kun kyse on sellaisia tuotteita (ja palveluita) koskevista poikkeuksista, joiden arvo on alhainen, on mahdollista korottaa huomattavasti 60 euron rahamäärää (joka mainitaan direktiivissä 85/577/ETY).
As regards the exemptions listed in Article 2 of the Directive, the fact that several Member States apply different exemptions may cause problems for intra-EU cross-border traffic.
Direktiivin 2 artiklassa luetelluista poikkeuksista voidaan todeta, että eri jäsenvaltioiden soveltamat erilaiset vapautukset voivat aiheuttaa ongelmia EU:n sisäisessä valtioiden rajat ylittävässä liikenteessä.
As regards the existing legislation at European Union level, Article 10 of the Council Framework Decision of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings,189 provides that Each Member State must seek to promote mediation in criminal cases for offences which it considers appropriate for this sort of measure.
Nykyisen EU:n lainsäädännön osalta uhrin asemasta rikosoikeudenkäyntimenettelyissä 15 päivänä maaliskuuta 2001 annetun neuvoston puitepäätöksen189 10 artiklassa säädetään, että kunkin jäsenvaltion on pyrittävä edistämään rikosasioiden sovittelua sellaisten rikosten osalta, joita jäsenvaltio pitää tällaiseen soveltuvina.
As regards the final sentence of the amendment, restating the need to respect the intentions of the parties, the idea is already covered by recital 8 in the Commission’s amended proposal.
Tarkistuksen viimeisessä virkkeessä taas muistutetaan tarpeesta noudattaa osapuolten aikomuksia, mutta tämä ajatus sisältyy jo komission muutetun ehdotuksen johdanto-osan 8 kappaleeseen.
As regards the financial costs for individuals, they are estimated between 4,170 € and 5,200 € per suspect/accused person per case (individuals subject to criminal proceedings) and about 1,500 € per person per case (individuals subject to EAW).
Yksilöille aiheutuvien kustannusten määräksi arvioidaan 4 170–5 200 euroa epäiltyä/syytettyä ja asiaa kohti (rikosoikeudenkäyntimenettelyssä osallisena oleva henkilö) ja noin 1 500 euroa henkeä ja asiaa kohti (eurooppalaisen pidätysmääräyksen kohteena oleva henkilö).
As regards the financial execution, sufficient expenditure has been declared to the Commission by the end of 2002 to prevent the application of the n+2 rule for the 2000 instalment of the ERDF.
Rahoituksen toteutumisesta todettakoon, että komissiolle oli ilmoitettu vuoden 2002 loppuun mennessä riittävästi menoja, eikä n+2-sääntöä siten ole tarvinnut soveltaa EAKR:n vuoden 2000 erään.
As regards the financial implementation of the 1994-99 programming period, information from the Italian Government’s financial monitoring system puts the percentage payments on the ground at 30 September 2001 at 87.7% for Objective 1, 76% for Objective 2 (1997-99), 77.6% for Objective 5(b) and 54.1% for the Community Initiatives.
Ohjelmakauden 1994–1999 rahoituksen toteutumisesta voidaan todeta, että Italian hallituksen rahoitusseurantajärjestelmän tietojen mukaan kentällä suoritettujen maksujen prosenttiosuus 30.9.2001 oli tavoite 1 ‑ohjelmissa 87,7 %, tavoite 2 ‑ohjelmissa 76 % (kausi 1997–1999), tavoite 5b ‑ohjelmissa 77,6 % ja yhteisöaloitteissa 54,1 %.
As regards the five Objective 2 programmes, between 68% and 83% of the EU budget had been paid out to projects.
Viidessä tavoite 2 ‑ohjelmassa hankkeille oli maksettu 68–83 % EU:n määrärahoista.
As regards the frequency of analysis – Annex II A, paragraph 1:
Analysointitiheys – liitteessä II A oleva 1 kohta
As regards the GBER objectives, 109 measures referred to industrial property rights for SMEs, 54 to young innovative enterprises, 115 to technical feasibility studies, 79 to innovation advisory and support services, 54 to R &amp; D in the agricultural and fisheries sectors and 39 to the loan of highly qualified personnel.
Yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen tavoitteiden osalta 109 toimenpidettä liittyi pk-yritysten teollisuusoikeuksien kustannusten kattamiseen, 54 toimenpidettä nuoriin innovatiivisiin yrityksiin, 115 toimenpidettä teknisiin toteutettavuustutkimuksiin, 79 toimenpidettä innovaatiotoiminnan neuvontapalveluihin ja innovaatiotoimintaa tukeviin palveluihin, 54 toimenpidettä maatalous- ja kalatalousalan tutkimukseen ja kehittämiseen ja 39 toimenpidettä korkeasti koulutetun henkilöstön lainaamiseen.
As regards the general implementing provisions for the Joint Sickness Insurance Scheme, the Management Committee must be asked for its opinion in the same way as the Staff Regulations Committee (Article 52(2)).
Kun kyseessä ovat yhteistä sairausvakuutusjärjestelmää koskevat yleiset täytäntöönpanosäännökset, hallintokomitealta on pyydettävä lausuntoa ja henkilöstösääntökomiteaa kuultava (52 artiklan 2 kohta).