natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 Their take-up of ICTs is sometimes perceived as slow and difficult, whereas they have often been the first to adopt them and have even produced innovations (The Seven Myths of Population Aging, Julika Erfurt et al., Accenture, February 2012).
He ovat kuitenkin olleet usein ensimmäisinä käyttämässä sitä ja jopa luomassa uutta (The Seven Myths of Population Aging, Julika Erfurt et al., Accenture, helmikuu 2012).
2.8 These tractors have sales of about 26 000 units per year and represent about 16% of the new tractors market in the EU.
2.8 Kyseisiä traktoreita myydään vuosittain noin 26 000 kappaletta, ja niiden osuus uusien traktoreiden markkinoista EU:ssa on noin 16 prosenttia.
2.8 To achieve all these objectives will require additional public and private investment of around EUR 270 billion annually for the next 40 years.
2.8 Kaikkien näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarvitaan vuosittain noin 270 miljardin euron julkiset ja yksityiset lisäinvestoinnit seuraavien 40 vuoden ajan.
2.8 To date, no use has been made of the preventive and penalty-based mechanisms contained in Article 7 TEU, which is the only article in the Treaties for dealing with breaches of democracy, the rule of law and fundamental rights in areas outside EU legislative competence.
2.8 Tähän mennessä ei ole kertaakaan käytetty SEUn 7 artiklaan sisältyviä ennaltaehkäiseviä ja seuraamusluonteisia mekanismeja.
2.8.1 Article 9(2) (Types of Action) requires that actions under the heading "Mutual learning, Awareness and Dissemination activities" should have a "strong EU dimension", "an appropriate scale", and "real EU added-value", and restricts responsibility for such actions, inter alia to "(sub)national authorities".
2.8.1 9 artiklan 2 kohdassa – toimet tavoitteiden saavuttamiseksi – edellytetään, että vastavuoroista oppimista, tietämyksen lisäämistä ja levittämistä koskevilla toimilla olisi oltava "vahva EU‑ulottuvuus", "asianmukainen laajuus" ja "todellinen EU:n tasoinen lisäarvo" ja että niiden "toteuttajana olisi oltava kansalliset (keskus)viranomaiset (– –)".
2.8.1 In 19727, the principle of equal access to Member States' fisheries resources, established in 19708, was repealed by the Council for a transitional period scheduled to end on 31.12.1982.
2.8.1 Vuonna 19727 neuvosto kumosi vuonna 19708 vahvistetun periaatteen yhtäläisestä pääsystä jäsenvaltioiden kalavaroihin siirtymäkaudeksi, jonka periaatteessa piti päättyä 31. joulukuuta 1982.
2.8.1 In 19728, the principle of equal access to Member States' fisheries resources, established in 19709, was repealed by the Council for a transitional period scheduled to end on 31.12.1982.
2.8.1 Vuonna 19728 neuvosto kumosi vuonna 19709 vahvistetun periaatteen yhtäläisestä pääsystä jäsenvaltioiden kalavaroihin siirtymäkaudeksi, jonka periaatteessa piti päättyä 31. joulukuuta 1982.
2.8.1 Where a basic instrument, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, provides for the adoption of measures of general scope designed to amend non-essential elements of that instrument, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements, those measures are to be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
2.8.1 Sellaiset laajakantoiset toimenpiteet, joilla muutetaan perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen annetun perussäädöksen muita kuin keskeisiä osia, myös poistamalla joitakin niistä tai täydentämällä perussäädöstä lisäämällä siihen uusia muita kuin keskeisiä osia, hyväksytään valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
2.8.2 The Committee calls for consultation to be performed without prejudice to the structured civil dialogue (Article 11(2) TEU) and consultations carried out within specific frameworks, such as consultation of the social partners as part of social dialogue (employers' organisations and trade unions) (Article 154 TFEU) or of advisory bodies, such as the European Economic and Social Committee (Article 304 TFEU).
2.8.2 Komitea pyytää varmistamaan, että kuuleminen ei vaikuta säännölliseen kansalaisvuoropuheluun (SEUn 11 artiklan 2 kohta), kuulemisiin erityistilanteissa, kuten työmarkkinaosapuolten kuulemiseen työmarkkinaosapuolten (työnantaja- ja työntekijäjärjestöt) vuoropuhelun yhteydessä (SEUTin 154 artikla), tai Euroopan talous- ja sosiaalikomitean kaltaisten neuvoa-antavien elinten kuulemiseen (SEUTin 304 artikla).
2.8.4 The Committee therefore calls for appropriate clarifications and alignment of Articles 2, 9 and 10 in the proposal for a decision, in order to safeguard one of overarching goals mentioned by the Commission, namely cooperation with civil society organisations.
2.8.4 Komitea kehottaa selventämään ja mukauttamaan asianmukaisesti päätösehdotuksen 2, 9 ja 10 artiklaa, jotta varmistetaan komission mainitsema ensisijainen tavoite eli yhteistyö kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa.
2.9 Audit frequency
2.9 Auditointitaajuus
2.9 A very recent study by the French government think tank France Stratégie shows that rolling back Schengen could cost up to EUR 100 billion in economic damage.
2.9 Ranskan hallituksen France Stratégie ‑pohdintaryhmän erittäin tuore tutkimus osoittaa, että Schengenin sopimuksesta luopuminen voi aiheuttaa jopa 100 miljardin euron taloudelliset vahingot.
2.9 Although the number of cases of negative conflict of jurisdiction may be relatively low, the Committee considers that a Community initiative is justified if such instances would result in the violation of a fundamental right, i.e. the right of access to a court with jurisdiction to grant and settle divorce, legal separation or annulment.
2.10 Vaikka tapaukset, joissa syntyy toimivaltaristiriita, voivat osoittautua melko harvalukuisiksi, komitea katsoo, että yhteisön aloite on perusteltu, mikäli kyseisenlainen tilanne johtaa siihen, että loukataan perusoikeutta eli oikeutta vedota toimivaltaiseen tuomioistuimeen avioeroa, asumuseroa tai avioliiton pätemättömäksi julistamista koskevan päätöksen julistamiseksi ja asian ratkaisemiseksi.
2.9 As regards the industrial side, there are references to the time of the European Coal and Steel Community (ECSC, ended in July 2002) where the R &amp; D projects covered by the relevant R &amp; D support programme were largely evaluated and chosen with a significant input from the steel producers involved.
2.9 Teollisella puolella on viittauksia Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY, päättyi heinäkuussa 2002) aikaan, jolloin asianomaiset teräsalan tuottajat vaikuttivat huomattavasti asianomaisiin T &amp; K-tukiohjelmiin kuuluvien T &amp; K-hankkeiden arviointiin ja valintaan.
2.9 As regards the industrial side, there are references to the time of the European Coal and Steel Community (ECSC, ended in July 2002) where the R &amp; D projects covered by the relevant R &amp; D support programme were largely evaluated and chosen with a significant input from the steel producers involved.
2.9 Teollisella puolella on viittauksia Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY, päättyi heinäkuussa 2002) aikaan, jolloin asianomaiset teräsalan tuottajat vaikuttivat huomattavasti asianomaisiin T &amp; K-tukiohjelmiin kuuluvien T &amp; K‑hankkeiden arviointiin ja valintaan.
2.9 As regards the industrial side, there are references to the time of the European Coal and Steel Community (ECSC, ended in July 2002) where the R &amp; D projects covered by the relevant R &amp; D support programme were largely evaluated and chosen with a significant input from the steel producers involved.
2.9 Teollista puolta ajatellen viitataan kohdittain Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY, päättyi heinäkuussa 2002) aikaan, jolloin asianomaiset teräsalan tuottajat vaikuttivat huomattavasti asianomaisiin T &amp; K-tukiohjelmiin kuuluvien T &amp; K‑hankkeiden arviointiin ja valintaan.
2.9 At the international level, in October 2010 the Financial Stability Board (FSB) issued principles for reducing the reliance of authorities and financial institutions on ratings from credit rating agencies.10 Endorsed by the G20 Seoul Summit in November 2010, these principles call for removing or replacing references to such ratings in legislation where suitable alternative standards of creditworthiness are available and for requiring investors to make their own assessments of creditworthiness.
2.9 Finanssimarkkinoiden vakauden valvontaryhmä (FSB) laati lokakuussa 2010 kansainvälisellä tasolla periaatteet, joiden avulla vähennetään viranomaisten ja rahoituslaitosten riippuvuutta ulkoisista luokituksista.10 Periaatteet vahvistettiin Seoulissa marraskuussa 2010 pidetyssä G20-ryhmän kokouksessa ja niissä edellytetään, että lainsäädännöstä poistetaan viittaukset luokituksiin tai ne korvataan uusilla, jos saatavilla on sopivia vaihtoehtoisia luottokelpoisuusstandardeja, ja vaaditaan sijoittajia laatimaan omia luottokelpoisuusarviointeja.
2.9 Concerning support by some international politicians for EU membership of NATO in its own right in place of separate NATO membership for some twenty Member States, the Committee does not feel that this option is currently of interest.
2.10 Komitea ei pidä eräiden kansainvälisten poliitikkojen kannattamaa vaihtoehtoa koko EU:n liittymisestä Naton jäseneksi noin 20 jäsenvaltion erillisten jäsenyyksien sijaan nykytilanteessa kiinnostavana.
2.9 Despite of the incompatibility between the draft Directive's ban on reaping operational profit from activities providing aviation security services and the philosophy governing the existence and operation of private companies, geared towards optimising profit, in the same time trying to avoid any further misinterpretations of Article 7 of the proposed Directive, the Committee strongly proposes for the Commission to accept private companies as air security service providers for airports, with the exemption of screening and detecting operations.
Tästä huolimatta – ja myös ehdotetun direktiivin 7 artiklan uusien virhetulkintojen välttämiseksi – komitea kehottaa painokkaasti komissiota hyväksymään yksityisyritykset lentoasemien ilmailuturvapalvelujen tuottajiksi lukuun ottamatta tarkastus- ja havainnointitoimintoja.
2.9 Funding for Finance Watch and Better Finance is fixed at a maximum of EUR 6 million for the period 1 January 2017 to 31 December 2020.
2.9 Finance Watch- ja Better Finance ‑järjestöjen rahoitukseksi on vahvistettu enintään 6 000 000 euroa 1. tammikuuta 2017 ja 31. joulukuuta 2020 väliseksi ajaksi.
2.9 Guarantee schemes for insurance companies already exist in 12 of the 27 Member States6.
2.9 Vain 12:ssa 27 jäsenvaltiosta on jo vakuutusten takuujärjestelmiä6.
2.9 In December 2006, the Council adopted the Seventh R &amp; D framework programme (FP7) for 2007-2013.
2.9 Joulukuussa 2006 neuvosto hyväksyi seitsemännen TTK-puiteohjelman vuosiksi 2007–2013.
2.9 In its document on "citizen's networks"6, the Commission declared its intention to give priority to the development of LPT and local and regional passenger rail transport and even drew attention to the need to introduce a "push and pull" strategy designed to deliberately displace cars from conurbations and to strongly promote the use of LPT.
2.9 Komissio ilmoitti kansalaisten verkkoa käsittelevässä tiedonannossaan6, että se aikoo priorisoida julkisten liikenteen ja rautateiden henkilöliikenteen kehittämisen ja että se pitää jopa keppi ja porkkana ‑taktiikan soveltamista aiheellisena, jotta voidaan vähentää henkilöauton käyttöä taajamissa määrätietoisesti ja edistää voimakkaasti julkista liikennettä.
2.9 In its overall analysis the Commission also points to shifts, notably the development of the knowledge triangle across the continent, closer relationships between universities and business circles, a focus on "high-end" knowledge-intensive activities, such as R &amp; D, marketing and sales, value chain management and financial services, services in general, ICT, underrepresented societal groups, the changing gender balance - women accounting for more than half the student cohort at pre-doctoral level across Europe, although at doctoral level a reverse trend takes place- and impressive cross-border European and worldwide learning mobility.
2.9 Komissio käsittelee kokonaistarkastelussaan myös tapahtuneita muutoksia, joita ovat osaamiskolmion kehittyminen koko Euroopassa, läheisemmät suhteet yliopistojen ja elinkeinoelämän välillä, panostaminen osaamisintensiivisiin huipputason toimintoihin, kuten t &amp; k:hon, markkinointiin ja myyntiin, arvoketjun hallinnointiin ja rahoituspalveluihin, palveluihin yleensä ja tvt:hen, tiettyjen yhteiskuntaryhmien aliedustus, sukupuolijakauman muuttuminen – naisia on yli puolet tohtoritasoa alempien tasojen opiskelijoista koko Euroopassa, joskin tohtoritasolla on havaittavissa päinvastainen suuntaus – ja merkittävä rajatylittävä koulutusalan liikkuvuus Euroopassa ja koko maailmassa.
2.9 In particular, the Barcelona target set for the purpose of implementing the Lisbon strategy must be taken very seriously by all the relevant stakeholders if Europe is not to fall further behind its global competitors in terms of R &amp; D investment.
2.9 Jotta Eurooppa ei jäisi t &amp; k-investointien maailmanlaajuisessa kilpailussa vielä enemmän jälkeen kilpailijoistaan, on erityisen tärkeää että kaikki asianomaiset toimijat ottavat hyvin vakavasti Lissabonin strategian toteuttamiseksi Barcelonassa asetetun tavoitteen.
2.9 In particular, the Barcelona target set for the purpose of implementing the Lisbon strategy must be taken very seriously by all the relevant stakeholders if Europe is not to fall further behind its global competitors in terms of R &amp; D investment.
2.9 Jotta Eurooppa ei jäisi t &amp; k-investointien maailmanlaajuisessa kilpailussa vielä enemmän jälkeen kilpailijoistaan, on erityisen tärkeää, että kaikki asianomaiset toimijat ottavat hyvin vakavasti Lissabonin strategian toteuttamiseksi Barcelonassa asetetun tavoitteen.
2.9 Moody’s went public in 2000.
2.9 Moody’sin pääoman julkinen merkintä aloitettiin vuonna 2000.
2.9 Regulation (EC) No 304/2003 also provides for penalties in the event of infringement, specifying that such penalties must be "effective, proportional and dissuasive", and are to be determined by the Member States.
2.9 Asetuksessa EY/304/2003 säädetään myös rikkomustapauksissa sovellettavasta seuraamusjärjestelmästä sekä todetaan, että seuraamusten on oltava "tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia" ja että jäsenvaltioiden tulee määrätä niistä.
2.9 Since 2008 the Directorate General (DG) for Regional and Urban Policy has developed counterfactual evaluation programmes to support existing evaluations (ex-ante and ex-post) which are conducted during the programming of the structural funds.
2.9 Vuodesta 2008 lähtien alue- ja kaupunkipolitiikan pääosasto on kehittänyt vaihtoehtoisia arviointiohjelmia, jotka liitetään olemassa oleviin arviointeihin (ennakko- ja jälkiarviointeihin), jotka on tehty rakennerahastojen ohjelmasuunnittelun puitteissa.
2.9 Some of Europe's greatest scientific success stories have involved crossborder pooling of public R &amp; D funds and, above all, the creation of joint scientific bodies6.
2.9 Eräisiin eurooppalaisen tutkimuksen suurimmista menestystarinoista on liittynyt julkisten tutkimus- ja kehitysvarojen kokoamista rajojen yli pääasiallisesti yhteisten tutkimusrakenteiden ansiosta6.
2.9 Some of Europe's greatest scientific success stories have involved crossborder pooling of public R &amp; D funds and, above all, the creation of joint scientific bodies7.
2.9 Eräisiin eurooppalaisen tutkimuksen suurimmista menestystarinoista on liittynyt julkisten tutkimus- ja kehitysvarojen kokoamista rajojen yli pääasiallisesti yhteisten tutkimusrakenteiden ansiosta7.
2.9 Subsequently, and leading up to the Vienna Process, the supplementary protocol to the aforementioned Convention on the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts, components and ammunition was born, open to all interested countries as of 1 September 2001; it has however experienced some delays in being signed and ratified by the EU Member States.
2.9 Kun Wienin prosessi oli saatu päätökseen, laadittiin edellä mainittuun yleissopimukseen lisäpöytäkirja, joka koskee ampuma-aseiden, niiden osien ja komponenttien sekä ampumatarvikkeiden laitonta valmistusta ja laitonta kauppaa ja johon kaikki asiasta kiinnostuneet maat ovat voineet liittyä syyskuun 1.
2.9 The 5AMLD also proposes: strengthening the competences of the FIUs and promoting cooperation between them; facilitating the identification of holders of bank and payment accounts by establishing national central automated registers of these accounts; and imposing the identification and registration of the true beneficial owners of companies (reducing the threshold for shareholding from 25 % to 10 %) and of trusts, foundations and similar entities, as well as allowing public access to this information under certain conditions.
2.9 Viidennellä rahanpesudirektiivillä pyritään myös vahvistamaan rahanpesun selvittelykeskusten valtuuksia ja edistämään niiden välistä yhteistyötä, helpottamaan pankki- ja maksutilien haltijoiden tunnistamista perustamalla automatisoituja keskitettyjä kansallisia tilirekistereitä ja velvoittamaan tunnistamaan ja rekisteröimään yritysten (joiden osalta omistusosuuden kynnysarvo lasketaan 25 prosentista 10 prosenttiin), trustien sekä säätiöiden ja vastaavien yhteisöjen tosiasialliset omistajat sekä sallimaan näiden tietojen julkistaminen tietyin edellytyksin.
2.9 The Commission estimates that around 6 000 companies will need to draw up a country-by-country report as they are active in the EU.
2.9 Komissio arvioi, että noin 6 000 yrityksen on laadittava maakohtainen kertomus sen vuoksi, että ne harjoittavat toimintaa Euroopan unionissa.
2.9 The Commission is proposing that the Council regulation to be adopted here have Article 308 of the EC Treaty as its legal base, as a way of creating a uniform legal environment throughout the EU, since the diversity of national company law regimes is proving to be impracticable for achieving the stated objectives.
2.9 Komissio ehdottaa neuvoston säädöksen oikeusperustaksi EY:n perustamissopimuksen 308 artiklaa yhtenäisen oikeudellisen ympäristön luomiseksi kaikkialle EU:hun, koska jäsenvaltioiden toisistaan poikkeavat yhtiöoikeudet näyttävät tekevän asetettujen tavoitteiden saavuttamisen mahdottomaksi.
2.9 The deadline for transposition of the Enforcement Directive was 18 June 2016 and by 18 June 2019 at the latest the Commission should present a report on its application and implementation to the EP, the Council and the EESC and propose amendments and modifications where necessary.
2.9 Määräaika täytäntöönpanodirektiivin saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä päättyi 18. kesäkuuta 2016, ja komission on määrä antaa kertomus sen soveltamisesta ja täytäntöönpanosta Euroopan parlamentille, neuvostolle ja ETSK:lle viimeistään 18.
2.9 The directive sets a timeframe for implementation of the quantitative objective of 40% by 2020 to allow for the cycle of board appointments within individual companies.
2.9 Direktiivissä asetetaan määrällisen 40 prosentin tavoitteen toteuttamisen määräajaksi vuosi 2020 yksittäisten yhtiöiden johtokuntien jäsenten nimityskierron huomioon ottamiseksi.
2.9 The ECJ has issued an important judgment, giving private individuals who have suffered as a result of a breach of Articles 81 and 82 of the Treaty the right to claim for compensation.
Siinä todetaan, että henkilöt, jotka ovat kärsineet tappiota perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan rikkomisen vuoksi, ovat oikeutettuja vaatimaan vahingonkorvausta.
2.9 The EESC has previously highlighted the need for a Single European Sky in earlier opinions, in particular TEN 354-355 on improving the performance of the European aviation system through SES II.
2.9 ETSK on korostanut yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan tarvetta aikaisemmissa lausunnoissaan, erityisesti Euroopan ilmailujärjestelmän suorituskyvyn parantamisesta SES II -paketin avulla antamassaan lausunnossa (asiakokonaisuus TEN/354–355).
2.9 The EESC is convinced that the EU's cap-and-trade type emission trading system is still a fundamental instrument when it comes to the aim of reducing greenhouse gas emissions in an economically effective way, i.e. setting a ceiling for the level of emissions allowed for over 11 000 major industrial plants in Europe.
2.9 ETSK on vakuuttunut siitä, että EU:n päästökauppajärjestelmä on jatkossakin perustavan tärkeä väline, jonka avulla voidaan saavuttaa kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistavoite kustannustehokkaasti, kun järjestelmässä sovelletaan cap and trade ‑periaatetta eli asetetaan Euroopassa yli 11 000 suurelle teollisuuslaitokselle päästökatto.
2.9 The EESC points out that this Communication comes at a critical time of serious challenges affecting maritime transport: (a) the world economic and financial crisis aggravating the structural and cyclical shipping crisis, (b) illegal immigration taking place especially in the southern and eastern EU borders, (c) illegal activities including trafficking, arms and drug trade, (d) sensitive material for military and nuclear installations all need to be monitored and confronted.
2.9 ETSK toteaa, että tämänkertainen tiedonanto ilmestyy ratkaisevaan aikaan, sillä meriliikenteellä on edessään mittavia haasteita: a) merenkulkualan rakenteellista ja suhdannekriisiä kärjistävä maailmanlaajuinen talous- ja finanssikriisi; b) erityisesti EU:n etelä- ja itärajoja koetteleva laiton maahanmuutto; c) laiton toiminta, mukaan luettuina laiton kaupankäynti ja ase- ja huumausainekauppa, sekä d) sotilaskäyttöön tarkoitetut ja ydinlaitoksissa käytettävät arkaluonteiset materiaalit edellyttävät kaikki valvontaa, ja niihin on puututtava.
2.9 The EU should continue to fund R &amp; D around the Internet of Things8, which will be manifested by technological advances in wireless technologies, the Internet and Galileo.
2.9 EU:n tulisi jatkossakin rahoittaa T &amp; K-työtä, jolla muokataan tavaroiden internetiä8 ja joka ilmenee langattomien teknologioiden, internetin ja Galileon teknologisessa edistymisessä.
2.9 The food &amp; drink sector (groceries) globally is currently experiencing the fastest increase in its cost base (raw materials) for generations.
2.9 Elintarvike- ja juoma-alalla (päivittäistavarat) kustannukset (raaka-aineiden hinnat) nousevat parhaillaan kaikkialla maailmassa nopeammin kuin moniin vuosikymmeniin.
2.9 The General Agreement on Tariffs and Trade specifically excluded public contracts from the basic obligation on national treatment and from the commitments set out in the General Agreement on Trade in Services; however, it should be borne in mind3 that by 2015 90% of world growth will be generated outside Europe, with a third from China alone: in the years to come, we need to seize the opportunity provided by higher levels of growth in third countries, especially in East and South Asia.
On kuitenkin syytä ottaa huomioon3, että vuoteen 2015 mennessä 90 prosenttia maailmanlaajuisesta talouskasvusta tuotettaneen muualla kuin Euroopassa ja kolmannes tästä jo yksistään Kiinassa.
2.9 The need to move away from fossil fuels was reinforced at the 2015 COP21 conference in Paris in which 200 countries took part.
2.9 Tarve irrottautua fossiilisista polttoaineista kuului hyväksyttyihin tavoitteisiin Pariisissa vuonna 2015 pidetyssä COP21-ilmastokokouksessa, johon osallistui lähes 200 maata.
2.9 The severity of the economic crisis highlights the fact that the amount (EUR 376 bn) currently proposed by the Commission for SFs 2014-2020 will not be enough to bring about more economic, social and territorial cohesion in the EU.
2.9 Talouskriisi korostaa vakavuudellaan sitä, että komission rakennerahastoja varten tällä hetkellä ehdottama määrä (376 miljardia euroa) ajanjaksoksi 2014−2020 ei riitä lisäämään taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta EU:ssa.
2.9 The UN CRPD recognises accessibility as a right in Articles 9, 3 and 21.
2.9 Esteettömyys vahvistetaan oikeudeksi vammaisyleissopimuksen 9, 3 ja 21 artiklassa.