natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a Production and processing of metals: metal ore roasting or sintering installations, installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting with a capacity exceeding 2.5 Mg/hour, installations for the processing of ferrous metals (hot rolling mills &gt; 20 Mg/hour of crude steel).
a Metallien tuotanto ja jalostus: metallin pasutus- ja sintrauslaitokset, raakaraudan tai -teräksen tuotantolaitokset (primaari- tai sekundaarifuusio), mukaan luettuna jatkuva valu, jonka kapasiteetti on yli 2,5 tonnia tunnissa, rautametallien jalostuslaitokset (kuumavalssauksella kapasiteetin ylittäessä 20 tonnia raakaterästä tunnissa).
A production charge shall be levied on the sugar quota, the isoglucose quota and the inulin syrup quota held by undertakings producing sugar, isoglucose or inulin syrup as referred to in Article 50(2).
Sokeria, isoglukoosia tai inuliinisiirappia tuottaville yrityksille myönnetyistä 50 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista sokeri-, isoglukoosi- ja inuliinisiirappikiintiöistä peritään tuotantomaksu.
A production refund may be granted on the products listed in Article 1(1)(b) to (e) if surplus sugar, surplus isoglucose or surplus inuline syrup is not available at a price corresponding to the world price for the manufacturing of products referred to in paragraph 2 points (b) and (c) of this Article.
Edellä 1 artiklan 1 kohdan b–e alakohdassa luetelluille tuotteille voidaan myöntää tuotantotukea, jos tämän artiklan 2 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden valmistukseen ei ole saatavilla ylijäämäsokeria, -isoglukoosia tai -inuliinisiirappia maailmanmarkkinahintaan.
A production refund may be granted on the products of the sugar-sector listed in points (b) to (e) of Part III of Annex I if surplus sugar or imported sugar, surplus isoglucose or surplus inulin syrup is not available at a price corresponding to the world price for the manufacturing of the products referred to in Article 55(2)(b) and (c).
Liitteessä I olevan III osan b–e kohdassa luetelluille sokerialan tuotteille voidaan myöntää tuotantotukea, jos 55 artiklan 2 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden valmistukseen ei ole saatavilla ylijäämäsokeria tai tuontisokeria taikka ylijäämäisoglukoosia tai ylijäämäinuliinisiirappia maailmanmarkkinahintaan.
A programme for business starters, which basically tries to help people ensure that they start a viable business, resulted in about 50% of actual “successful” starters.
Yrityksen perustajille tarkoitettu ohjelma, joka periaatteessa yrittää auttaa osallistujia varmistamaan, että he perustavat elinkelpoisen yrityksen, johti siihen, että noin 50 % osallistujista onnistui hankkeessaan.
A programme of Community action in the field of health and consumer protection policy covering the period from 1 January 2007the day of entry into force of this Decision to 31 December 2013, hereinafter referred to as ‘the programme’ is hereby established.
Perustetaan terveys- ja kuluttajansuoja-alaa kuluttajapolitiikkaa koskeva yhteisön toimintaohjelma, jäljempänä ”ohjelma”, joka alkaa tämän päätöksen voimaantulopäivänä ja päättyy 31. päivänä joulukuuta 2013.
A programme of Community action on measures aimed to prevent and protect against violence, abuse and sexual exploitation perpetrated against children, young persons and women, hereinafter referred to as "the programme", is hereby adopted for the period 1 January 2000 to 31 December 2004.
Perustetaan lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan, väärinkäytön ja seksuaalisen hyväksikäytön torjuntatoimenpiteitä ja tällaiselta väkivallalta suojelemistoimenpiteitä koskeva yhteisön toimintaohjelma, jäljempänä ‘ohjelma’, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2000 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2004.
A programme of Community action on measures aimed to prevent violence against children, young persons and women, hereinafter referred to as "the programme", is hereby adopted for the period 1 January 2000 to 31 December 2004.
Perustetaan lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjuntatoimenpiteitä koskeva yhteisön toimintaohjelma, jäljempänä ‘ohjelma’, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2000 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2004.
A programme of Community action on rare diseases, hereinafter referred to as "this programme", is hereby adopted for the period from 1 January 1999 to 31 December 2003 within the framework for action in the field of public health.
Harvinaisia sairauksia koskeva yhteisön ohjelma, jäljempänä 'tämä ohjelma', hyväksytään 1 päivänä tammikuuta 1999 alkavaksi ja 31 päivänä joulukuuta 2003 päättyväksi kaudeksi osana kansanterveyden alalla toteutettavia toimia.
A programme of Community action to encourage cooperation between Member States in order to combat social exclusion, hereinafter referred to as 'the programme', is adopted for the period 1 January 2001 to 31 December 2005.
Yhteisön toimintaohjelma sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevan jäsenvaltioiden välisen yhteistyön edistämisestä, jäljempänä ”ohjelma”, hyväksytään 1 päivän tammikuuta 2001 ja 31 päivän joulukuuta 2005 väliseksi ajanjaksoksi.
A programme of measures for the implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters16, common to the Commission and to the Council, was adopted on 30 November 2000.
Komission ja neuvoston yhteinen toimenpideohjelma tuomioiden vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen toteuttamisesta siviili- ja kauppaoikeuden alalla16 hyväksyttiin 30 päivänä marraskuuta 2000.
A programme of measures for the implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters17, common to the Commission and to the Council, was adopted on 30 November 2000.
Komission ja neuvoston yhteinen toimenpideohjelma tuomioiden vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen toteuttamisesta siviili- ja kauppaoikeuden alalla17 hyväksyttiin 30 päivänä marraskuuta 2000.
A programme shall exclusively be composed of projects of common interest and/or coherent groups of projects of common interest, as previously identified within the framework of the guidelines referred to in Article 129c (1) of the Treaty, in specific fields having substancial financial needs over a long period.
Ohjelma koostuu yksinomaan yhteistä etua koskevista hankkeista ja/tai yhteistä etua koskevista yhtenäisistä hankeryhmistä, sellaisina kuin ne määritellään edellä perustamissopimuksen 129 c artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa suuntaviivoissa; eräät alat tarvitsevat pitkäaikaista rahoitusta.
A programme shall exclusively be composed of projects of common interest and/or coherent groups of projects of common interest, as previously identified within the framework of the guidelines referred to in Article 155 (1) of the Treaty, in specific fields having substancial financial needs over a long period.
Ohjelmassa saa olla yksinomaan yhteistä etua koskevia hankkeita ja/tai yhteistä etua koskevia yhtenäisiä hankeryhmiä, sellaisina kuin ne määritellään edellä perustamissopimuksen 155 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa suuntaviivoissa; eräät alat tarvitsevat pitkäaikaista rahoitusta.
A programme to promote economic reform and recovery in the partner states listed in Annex I (hereinafter called 'the partner states `) shall be implemented by the Community from 1 January 2000 to 31 December 2006 in accordance with the criteria laid down in this Regulation.
Yhteisö panee täytäntöön ohjelman, jolla pyritään edistämään liitteessä I lueteltujen kumppanivaltioiden, jäljempänä `kumppanivaltiot`, talouden uudistamista ja elvyttämistä 1 päivän tammikuuta 2000 ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä aikana tässä asetuksessa vahvistettujen arviointiperusteiden mukaisesti.
A programme using stereoscopic camera systems or alternative techniques that provide the equivalent precision shall cover 100% of the caging operations in order to refine the number and weight of the fish in each caging operation.
Ohjelmalla, jossa käytetään stereokamerajärjestelmiä tai vastaavan tarkkuuden tarjoavia vaihtoehtoisia tekniikoita, on katettava 100 prosenttia kaikista kasvatuskassiinsiirtotoimista, jotta voidaan määrittää kalojen lukumäärä ja paino kussakin kasvatuskassiinsiirtotoimessa.
A progressive and differentiated reduction in direct payments (see table below) is now planned.
Suoria tukia on määrä vähentää "asteittain ja eriytetysti" (ks. taulukko).
A project to develop these environmental indicators has been financed by the Community Health Monitoring Programme (“Development of Environmental Health Indicators for EU Countries”).
Terveystilanteen seurantaa koskevassa yhteisön ohjelmassa on rahoitettu näiden ympäristöindikaattoreiden kehittämistä koskeva hanke (ympäristöterveysindikaattoreiden kehittäminen EU-maille).
A projected 5% decrease would, in our HCAI scenario, result in 225.000 fewer HCAIs every year.
Erityisskenaariossa arvioitu 5 prosentin lasku tarkoittaisi hoitoon liittyvien infektioiden vähenemistä 225 000 tapauksella joka vuosi.
a prominent reform of the French labour market is the gradual introduction of the 35‑hour working week.
Huomattava Ranskan työmarkkinoiden uudistus on vähittäinen siirtyminen 35-tuntiseen työviikkoon.
A prompt start to negotiations under Article 132 of this Directive, with a view to not unnecessarily delaying mergers, may be ensured by Member States in accordance with Article 3(2)(b) of Directive 2001/86/EC.
Jäsenvaltiot voivat direktiivin 2001/86/EY 3 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti varmistaa, että tämän direktiivin 132 artiklan mukaiset neuvottelut aloitetaan viipymättä, jotta sulautuminen ei viivästy tarpeettomasti.
A proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles (codified version)
Ehdotus – Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen takarekisterikilven kiinnityspaikasta (kodifioitu toisinto)
A proposal for a directive, known as Eurorep,25 was adopted in December 1993 with a view to extending the reporting obligations of Directive 93/75/EEC to ships in transit off the Community coast.
Eurorep-nimellä tunnettu direktiiviehdotus25 annettiin joulukuussa 1993 direktiivin 93/75/ETY sisältämien velvoitteiden laajentamiseksi koskemaan yhteisön rannikon edustan kautta kulkevia aluksia.
A Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (COM (1998) 0085 – C4-0129/98 – 1998/0072(COD)) was forwarded to the Council and the European Parliament on 23 February 1998 in accordance with the co-decision procedure under Article 95 (ex 100A) of the Treaty.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön annetun direktiivin 90/220/ETY muuttamisesta (KOM(1998) 0085 – C4-0129/98 – 1998/0072(COD)) toimitettiin neuvostolle ja Euroopan parlamentille 23. helmikuuta 1998 perustamissopimuksen 95 artiklassa (entinen 100 a artikla) tarkoitetun yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
A proposal for a regulation concerning the customs aspects is being presented at the same time.
Tullinäkökohtia koskeva ehdotus asetukseksi esitetään samanaikaisesti.
A proposal for a regulation introducing a new system for implementing Articles 81 and 82 was adopted in September 2000.
Syyskuussa 2000 komissio hyväksyi ehdotuksen asetukseksi mainittujen artiklojen uudesta täytäntöönpano- ja toimeenpanojärjestelmästä.
A proposal for a regulation introducing a new system for implementing Articles 81 and 82 was adopted in September 2000.
Syyskuussa 2000 komissio hyväksyi ehdotuksen asetukseksi mainittujen artiklojen uudesta täytäntöönpano- ja toimeenpano­järjestelmästä.
A proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council to replace current Directive 92/109/EEC on the manufacture and placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances has been prepared and adopted by the Commission29.
Komissio on hyväksynyt laatimansa ehdotuksen29 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi, jolla korvataan tiettyjen huumaus- ja psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen käytettävien aineiden valmistamisesta ja saattamisesta markkinoille annettu direktiivi 92/109/ETY.
A proposal for a regulation on the unbundling of the local loop was adopted by the European Parliament and Council in December 2000 and entered into force at the beginning of January 2001.
Tilaajayhteyksien tarjonnan eriyttämisestä annetun asetusehdotuksen Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät joulukuussa 2000, ja se tuli voimaan tammikuun alusta 2001.
A proposal for the amendment of Directive 91/440 to extend infrastructure access rights to include rail freight services within a Member State and to speed up the opening up of the market.
Ehdotus direktiivin 91/440/ETY muuttamiseksi siten, että laajennetaan rautatieinfrastruktuurin käyttöoikeuksia rahtiliikennepalveluille jäsenvaltion sisällä ja nopeutetaan markkinoiden avautumista.
a proposal for the establishment of Maximum Residues Limits (MRLs) in the relevant foodstuffs of animal origin, unless the opinion of the Authority concludes that the establishment of MRLs is not necessary for the protection of the consumers or MRLs have already been established in Annex I or III to Council Regulation (EC) No 2377/9017.
ehdotus jäämien enimmäismäärien (MRL-arvojen) vahvistamiseksi asianomaisissa eläinperäisissä elintarvikkeissa, ellei elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunnossa tulla siihen lopputulokseen, että MRL-arvojen vahvistaminen ei ole tarpeen kuluttajien suojelemiseksi tai että MRL-arvot on jo vahvistettu neuvoston asetuksen (N:o) 2377/9017 liitteessä I tai III.
A proposal of a European Parliament and Council Directive amending for the nineteenth time Directive 76/769/EEC on azocolourants is hereby submitted.
Ohessa toimitetaan ehdotus atsoväriaineita koskevaksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi, jolla muutetaan direktiiviä 76/769/ETY 19.
A proposal on security charges, based on the approach chosen for the Airport Charges Directive, was made in 2009 with a view to ensuring that security charges are cost-related.
Vuonna 2009 annettiin turvamaksuja koskeva ehdotus, joka perustuu lentoasemamaksuista annetussa direktiivissä noudatettuun lähestymistapaan, turvamaksujen kustannusvastaavuuden varmistamiseksi.
a proposal, based on Article 166(4) of the Treaty, establishing further guidelines on the principles for deciding on possible Community funding of research projects involving in particular the use of human embryonic stem cells within the framework of FP6, was submitted to the Institutions in July 2003.
toimielimille toimitettiin heinäkuussa 2003 perustamissopimuksen 166 artiklan 4 kohtaan perustuva ehdotus, jossa esitetään tarkemmat ohjeet periaatteista, joiden mukaan päätetään mahdollisesta yhteisön rahoituksesta tutkimuksen kuudennen puiteohjelman yhteydessä tutkimushankkeisiin, joihin liittyy erityisesti ihmisalkion kantasolujen käyttö.
A prospectus composed of separate documents shall divide the required information into a registration document, a securities note and a summary, without prejudice to Article 8(7).
Vaaditut tiedot on erillisinä asiakirjoina laaditussa esitteessä jaettava rekisteröintiasiakirjaksi, arvopaperiliitteeksi ja tiivistelmäksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan 7 kohdan soveltamista.
A prospectus or a base prospectus, whether a single document or consisting of separate documents, shall be valid for 12 months after its approval for offers to the public or admissions to trading on a regulated market, provided that it is completed by any supplement required pursuant to Article 22.
Esite tai ohjelmaesite, joka on yhtenä asiakirjana tai koostuu erillisistä asiakirjoista, on voimassa 12 kuukautta siitä, kun se on hyväksytty, kun on kyse arvopapereiden tarjoamisesta yleisölle tai niiden ottamisesta kaupankäynnin kohteeksi säännellyllä markkinalla, edellyttäen kuitenkin, että esitteeseen tai ohjelmaesitteeseen on liitetty kaikki 22 artiklassa vaaditut täydennykset.
A prospectus registration for one host Member State alone (Germany) would cost around € 40.000.
Perusesitteen laatiminen vain yhtä jäsenvaltiota (Saksaa) varten maksaa noin 40 000 euroa.
A protected traditional term may only be used for a product which has been produced in conformity with the definition referred to in Article 196.
Suojattua perinteistä merkintää voidaan käyttää tuotteesta, joka on tuotettu 196 artiklassa tarkoitetun määritelmän mukaisesti.
A protocol to manage submissions under the Competitiveness &amp; Innovation Framework Programme (CIP) and LIFE+ Environment &amp; Governance was developed to identify the most suitable instrument for a given activity.
Jotta voitaisiin löytää sopivin väline tiettyä toimenpidettä varten, on laadittu menettely hakemusten hallinnoimiseksi kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmassa (CIP) ja Life+-välineen ympäristöpolitiikan ja –hallinnon osa-alueella.
A protracted migration to SEPA would result in an overall loss of EUR 43 billion for the economy just over six years period.
SEPAan siirtymisen pitkittyminen johtaisi jo kuuden vuoden aikana yhteensä 43 miljardin euron taloudellisiin tappioihin.
A provision has been added to instrument specific annex MI‑008 according to which instruments, which are sold in batches, need not be marked individually.
Laitekohtaiseen liitteeseen MI‑008 on lisätty säännös, jonka mukaan erissä myytäviä laitteita ei ole tarpeen merkitä kutakin erikseen.
a provision has been added which allows the withdrawal of the block exemption in those cases where an agreement would eliminate effective competition in R &amp; D on a particular market.
Lisätään säännös, joka sallii ryhmäpoikkeuksen peruuttamisen niissä tapauksissa, joissa sopimus poistaisi tehokkaan T &amp; K-kilpailun tietyillä markkinoilla.
A provision has been included to the effect that port State control authorities in the Member States may rely upon an EU recognised organisation to inspect the damage and to advise the PSC authorities on the necessity of repairs, immediate or otherwise.
Ehdotukseen on sisällytetty säännös, jonka mukaan satamavaltioiden valvontaviranomaiset jäsenvaltioissa voivat pyytää EU:n hyväksymää laitosta tutkimaan vauriot ja neuvomaan satamavaltion valvontaviranomaisia korjausten tarpeellisuudesta ja kiireellisyydestä.
A provision has been introduced to ensure mutual recognition of offer documents by Member States.
Neuvosto on lisännyt säännöksen, jonka avulla varmistetaan tarjousasiakirjojen vastavuoroinen tunnustaminen jäsenvaltioissa.
A provision of EUR 200 000/year is earmarked to cover additional needs.
Lisätarpeita varten on ennakoitu vuotuinen 200 000 euron määräraha.
a provision of the directive establishing its minimal character, i.e. that workers may receive more favourable conditions of employment (Article 3(7)).
direktiivin säännöksellä, jossa todetaan, että siinä asetetaan ainoastaan vähimmäissäännöt, eli työntekijöihin voidaan soveltaa heille suotuisampia ehtoja (3 artiklan 7 kohta).
A provisional duty may be imposed in accordance with Article 12 on the basis of the best information available, where there is reason to believe that an undertaking is being breached, or in the case of breach or withdrawal of an undertaking, where the investigation which led to the undertaking has not been concluded.
Väliaikainen tulli voidaan 12 artiklan mukaisesti ottaa käyttöön parhaiden käytettävissä olevien tietojen perusteella, jos on syytä uskoa, että sitoumusta on rikottu, tai sitoumuksen rikkomis- tai peruuttamistapauksessa, jos sitoumukseen johtanutta tutkimusta ei ole päätetty.
A provisional duty may be imposed in accordance with Article 7 on the basis of the best information available where there is reason to believe that an undertaking is being breached, or in the case of breach or withdrawal of an undertaking, where the investigation which led to the undertaking has not been concluded.
Väliaikainen tulli voidaan 7 artiklan mukaisesti ottaa käyttöön parhaiden käytettävissä olevien tietojen perusteella, jos on syytä uskoa, että sitoumusta on rikottu, tai sitoumuksen rikkomis- tai peruuttamistapauksessa, jos sitoumukseen johtanutta tutkimusta ei ole päätetty.
A provisional duty may, after consultation, be imposed in accordance with Article 7 on the basis of the best information available, where there is reason to believe that an undertaking is being breached, or in case of breach or withdrawal of an undertaking where the investigation which led to the undertaking has not been concluded.
Kuulemisen jälkeen voidaan 7 artiklan mukaisesti ottaa käyttöön väliaikainen tulli parhaiden käytettävissä olevien tietojen perusteella, jos on syytä uskoa, että sitoumusta on rikottu, tai sitoumuksen rikkomis- tai peruuttamistapauksessa, jos sitoumukseen johtanutta tutkimusta ei ole päätetty.
A public address system (R 6.5)
Kuulutusjärjestelmä (R 6.5)
a public call for proposals organised jointly by the Member States concerned, intended to establish new links from the category A port, as defined in Article 12(2), which they select in advance within each maritime region, as defined in project No 21 in Annex III;
asianomaisten jäsenvaltioiden uusien yhteyksien perustamiseksi yhdessä järjestämien julkisten ehdotuspyyntöjen avulla alkaen 12 artiklan 2 kohdassa määritellyn A-luokan satamasta, jonka jäsenvaltiot valitsevat etukäteen kultakin liitteen III hankkeessa N:o 21 määritellyltä merialueelta;
a public call for tenders organised jointly by the Member States concerned, intended to establish new links from the category A port, as defined in Article 12(2), which they select in advance within each sea area, as provided for in project No 21 referred to in Annex III;
asianomaisten jäsenvaltioiden yhdessä järjestämällä julkisella ehdotuspyynnöllä, jonka tarkoituksena on uusien yhteyksien perustaminen 12 artiklan 2 kohdassa määritellystä A-luokan satamasta, jonka jäsenvaltiot valitsevat etukäteen kultakin liitteen III mukaisessa hankkeessa nro 21 tarkoitetulta merialueelta;
a public conference on 25 January 2011;
julkinen konferenssi 25. tammikuuta 2011
A public consultation on integrated air-rail ticketing was launched between 4 July and 30 September 2008.
Lento- ja rautatieliikenteen matkalippujen yhdistämistä koskeva julkinen kuulemismenettely käynnistettiin 4. heinäkuuta ‑ 30. syyskuuta 2008 välisenä aikana.
A public consultation on the external dimension of the EU energy policy took place between 21 December 2010 and 7 March 2011.
EU:n energiapolitiikan ulkoista ulottuvuutta koskeva julkinen kuuleminen järjestettiin 21. joulukuuta 2010–7. maaliskuuta 2011.
A Public Consultation on this initiative ran from 28/07 to 22/10 2015, the main results of which were as follows:
Tästä aloitteesta järjestettiin 28.7.–22.10.2015 julkinen sidosryhmäkuuleminen, jonka tärkeimmät tulokset olivat seuraavat:
A public consultation was held on 24 September 2010, and the opinions of the relevant committees under the REACH regulation are due to be presented to the Commission in September 2011.
Asiasta järjestettiin julkinen kuuleminen 24. syyskuuta 2010, ja REACH-asetuksessa säädettyjen asianomaisten komiteoiden lausunnot on määrä esittää komissiolle syyskuussa 2011.
a public consultation, where 2 295 replies to a questionnaire and 103 written submissions were received;
Julkinen kysely, johon saatiin 2295 kyselylomakevastausta ja 103 muuta kirjallista vastausta.
A public contract covering both products and services within the meaning of Annex I shall be considered to be a "service contract" if the value of the services in question exceeds that of the products covered by the contract.
Julkista hankintaa koskevaa sopimusta, joka koskee sekä liitteessä I tarkoitettujen tuotteiden että näissä liitteissä tarkoitettujen palvelujen hankkimista, pidetään 'julkista palveluhankintaa koskevana sopimuksena', jos kyseisten palvelujen arvo on suurempi kuin hankintasopimuksen sisältyvien tavaroiden arvo.
A public debate on improving the provisions of the directive took place in the autumn 2005.
Direktiivin säännösten parantamisesta käytiin julkinen keskustelu syksyllä 2005.