natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.3 The funding policy laid down in the Horizon 2020 programme should be the critical lever that enables this 3% target to be reached at least by the next deadline.
3.2.3 Horisontti 2020 -ohjelman tukipolitiikalla pyritään ratkaisevaan vipuvaikutukseen, jotta 3 prosentin tavoite voitaisiin tällä kertaa saavuttaa.
3.2.3 The introduction of the European system of emission allowances trading (EU ETS) involves a rise in energy prices (the range is between 8% and 40%, depending on source and area) and a loss of competitiveness manifesting itself in a drop in GDP of between 0.35% and 0.82%.
3.2.3 Päästöoikeuksien kaupan eurooppalaisen järjestelmän täytäntöönpano nostaa energian hintaa (energialähteestä ja alueesta riippuen 8–40 %) ja heikentää kilpailukykyä, mikä ilmenee siten, että BKT laskee 0,35–0,82 %.
3.2.3 The most advanced and fastest growing ICT sectors to receive a special attention during new R &amp; D Innovation/Implementation/Regulation/Networking activities to be developed are:
3.2.3 Edistyneimmät ja nopeimmin kasvavat tieto- ja viestintätekniikan alat, joihin on kiinnitettävä erityishuomiota tutkimus- ja kehitystoimien innovoinnissa, toteuttamisessa, sääntelyssä ja verkottumisessa, ovat
3.2.3 The most advanced and fastest growing ICT sectors20 to receive special attention during new R &amp; D innovation/implementation/regulation/networking activities are:
3.2.3 Edistyneimmät ja nopeimmin kasvavat tieto- ja viestintätekniikan alat20, joihin on kiinnitettävä erityishuomiota tutkimus- ja kehitystoimien innovoinnissa, toteuttamisessa, sääntelyssä ja verkottumisessa, ovat
3.2.3 Under the Creative Europe programme, this guarantee must have a leverage effect of 5.7%, which would lead to around EUR 700 million being made available for a tender procedure and would make it possible to select the bodies responsible for strengthening administrative capacity for the guarantee mechanism.
3.2.3 Luova Eurooppa ‑ohjelman mukaan tällä takuulla on oltava 5,7 prosentin vipuvaikutus, minkä myötä tarjousmenettelyn käyttöön saadaan noin 700 miljoonaa euroa ja voidaan valita elimet, jotka vastaavat takuumekanismia koskevien hallintovalmiuksien vahvistamisesta.
3.2.3 Under the Creative Europe programme, this guarantee must have a leverage effect of 5.7 %, which would lead to around EUR 700 million being made available for a tender procedure and would make it possible to select the bodies responsible for strengthening administrative capacity for the guarantee mechanism.
3.2.3 Luova Eurooppa ‑ohjelman mukaan tällä takuulla on oltava 5,7 prosentin vipuvaikutus, minkä myötä tarjousmenettelyn käyttöön saadaan noin 700 miljoonaa euroa ja voidaan valita elimet, jotka vastaavat takuumekanismia koskevien hallintovalmiuksien vahvistamisesta.
3.2.3.1 In the main climate zones of northern and southern Europe, average consumption in the residential sector is equal to 4 343 kWh/year41.
3.2.3.1 Kaikilla Pohjois- ja Etelä-Euroopan suurilla ilmastovyöhykkeillä asuntosektorin keski­määräinen kulutus on 4 343 kWh/vuodessa41.
3.2.3.1 Material flows have been seriously affected by the recent recession; utilisation of recovered paper decreased by 7.6% to 44.9 million tonnes in 2009.
3.2.3.1 Äskettäinen taantuma vaikutti tuntuvasti raaka-ainevirtoihin: keräyspaperin hyödyntäminen väheni 7,6 prosenttia, 44,9 miljoonaan tonniin, vuona 2009.
3.2.3.1 Within the "Capacities" programme, due place should be accorded to SMEs for N &amp; N research and innovation, particularly for "nanotechnology districts", infrastructure for excellence and N &amp; N foresight activities.
3.2.3.1 Ohjelmassa "Valmiudet" tulisi nanotieteitä ja nanoteknologiaa koskevan tutkimuksen ja innovoinnin yhteydessä ottaa huomioon pk-yritykset etenkin, kun ajatellaan nanoteknologia‑alueita, huippuinfrastruktuureja sekä nanotieteitä ja nanoteknologiaa koskevaa ennakoivaa toimintaa.
3.2.3.2 In southern Europe (Italy, Spain, Portugal, Slovenia, Malta, Greece, Cyprus, and the south of France), one of the main factors in increased electricity consumption is the rapid spread of low power consumption, low yield residential air conditioning units42 ( &lt; 12 kW output cooling power) and their widespread use in summertime.
3.2.3.2 Etelä-Euroopan maissa (Italia, Espanja, Portugali, Slovenia, Malta, Kreikka, Kypros ja Etelä-Ranska) yksi suurimmista syistä sähkönkulutuksen kasvuun on kotitalouksien pienitehoisten ilmastointilaitteiden (jäähdytystehon hyötysuhde &lt; 12 kW) nopea yleistyminen42 ja niiden runsas käyttö kesällä.
3.2.3.2 The EESC notes that Article 150 TEC states in terms almost identical to Article 149 that Member States have responsibility for the content and organisation of vocational training, yet vocational training has been within the scope of EU anti-discrimination legislation without any limitations10.
3.2.3.2 ETSK huomauttaa, että EY:n perustamissopimuksen 150 artiklassa todetaan lähes samoin sanamuodoin kuin 149 artiklassa, että ammatillisen koulutuksen sisältö ja järjestäminen on jäsenvaltioiden vastuulla, mistä huolimatta ammatillinen koulutus kuuluu rajoittamatta EU:n syrjinnänvastaisen lainsäädännön piiriin10.
3.2.3.2 The EESC notes that Article 150 TEC states in terms almost identical to Article 149 that Member States have responsibility for the content and organisation of vocational training, yet vocational training has been within the scope of EU anti-discrimination legislation without any limitations11.
3.2.3.2 ETSK huomauttaa, että EY:n perustamissopimuksen 150 artiklassa todetaan lähes samoin sanamuodoin kuin 149 artiklassa, että ammatillisen koulutuksen sisältö ja järjestäminen on jäsenvaltioiden vastuulla, mistä huolimatta ammatillinen koulutus kuuluu rajoittamatta EU:n syrjinnänvastaisen lainsäädännön piiriin11.
3.2.3.2 With the steam-power plant technology achievable today maximum efficiencies of 45%-47% are possible with the use of hard coal.
3.2.3.2 Nykyisellä höyryvoimalatekniikalla energiatehokkuus on maksimissaan 45–47 %, kun polttoaineena käytetään kivihiiltä.
3.2.3.2 With the steam-power plant technology achievable today maximum efficiencies of 45%-47% are possible with the use of hard coal.
3.4.3 Nykyisellä höyryvoimalatekniikalla energiatehokkuus on maksimissaan 45–47 %, kun polttoaineena käytetään kivihiiltä.
3.2.3.3 Residential consumption of electricity for air conditioners, to which Directive 2002/31/EC applies, has been estimated at around 7-10 TWh per year for the 25-Member State EU43.
3.2.3.3 Direktiivin 2002/31/EY soveltamisalaan kuuluvien kotitalouksien ilmastointilaitteiden keskimääräinen sähkönkulutus vuodessa on arviolta 7–10 TWh EU:n 25 jäsenvaltiossa43.
3.2.3.7 The second sentence in Article 3(3) permits differences in treatment in access to educational institutions based on religion or belief; the EESC considers that the directive should ensure that such institutions are not able to discriminate on any other ground.
3.2.3.7 Direktiivin 3 artiklan 3 kohdan toisessa virkkeessä sallitaan erilainen kohtelu haettaessa uskontoon tai vakaumukseen perustuviin oppilaitoksiin.
3.2.3: Global Network Development and Interoperation
3.2.3: Maailmanlaajuisten verkkojen kehittäminen ja yhteentoimivuus
3.2.4 Because of these obstacles Europe is lagging behind its industrial partners: 30% of Europeans have still never used the internet; Europe has only 1% penetration of fibre-based high-speed networks whereas Japan is at 12% and South Korea is at 15%; and EU spending on ICT research and development stands at only 40% of US levels.
3.2.4 Näiden esteiden vuoksi Eurooppa jää jälkeen teollisuuskumppaneistaan: 30 prosenttia eurooppalaisista ei ole vielä koskaan käyttänyt internetiä; Euroopassa kuitupohjaisten nopeiden verkkojen osuus on vain 1 prosentti, kun se Japanissa on 12 prosenttia ja Etelä-Koreassa 15 prosenttia; EU:n tutkimus- ja kehitysmenot TVT:n alalla ovat ainoastaan 40 prosenttia.
3.2.4 For its part, the Competitiveness and Innovation Framework Programme should, from 2007 onwards, be able to devote – even with the limited resources available to it – some of its efforts to fostering a culture of entrepreneurship geared to the organisational applications of N &amp; N research.
3.2.4 Kilpailukyvyn ja innovaation puiteohjelmassa tulisi vuodesta 2007 lähtien voida suunnata – ohjelmassa käytettävissä olevien varojen rajallisuudesta huolimatta – osa toimista nanotieteiden ja nanoteknologian alan tutkimuksen organisatorisia sovellutuksia koskevaan yrittäjyyskoulutukseen.
3.2.4 In order to eliminate undesired effects arising from the equal treatment of facts, horizontal waivers applicable to several Member States were included in the basic regulation (883/2004).
3.2.4 Tosiseikkojen rinnastamisen epätoivottujen vaikutusten välttämiseksi perusasetukseen (EY) N:o 883/2004 on sisällytetty horisontaalisia poikkeussäännöksiä, jotka koskevat useita jäsenvaltioita.
3.2.4 The list of products produced in 1958 under Article 296.2 which suggests the scope of Article 296.1 is not working and is likely to remain of no real value as a useful way of ensuring the proper use of the security derogation.
3.2.4 Vuonna 1958 laadittu luettelo, joka perustuu 296 artiklan 2 kohtaan ja joka määrittää 296 artiklan 1 kohdan soveltamisalaa, ei ole tarkoituksenmukainen eikä siitä todennäköisesti ole hyötyä varmistettaessa turvallisuusnäkökohtiin perustuvan poikkeusmahdollisuuden asianmukaista soveltamista.
3.2.4.1 For reasons of legal certainty and security, the EESC also considers that the Commission should clarify/standardise the type of "circumstances beyond the trader's control" that will form an integral part of the contract under the terms of Article 4(2).
3.2.4.1 ETSK katsoo lisäksi, että oikeusvarmuuteen ja -turvaan liittyvistä syistä johtuen komission on selvennettävä/määriteltävä elinkeinonharjoittajasta riippumattomista syistä johtuvia muutoksia, jotka 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti ovat olennainen osa sopimusta.
3.2.4.2 The challenge in glass recycling is to recycle the remaining 7 million tonnes of glass that was placed on the market in 2008 but which was not recycled.
3.2.4.2 Lasinkierrätyksen haasteena on saada kierrätykseen ne 7 miljoonaa tonnia lasia, jotka saatettiin markkinoille vuonna 2008, mutta joita ei kierrätetty.
3.2.4.2 The energy plant premium (45 euros/ha) for 1.5 million ha, decided upon as part of the Luxembourg agricultural reform agreement of 2003, comes up for review already by the end of 2006.
3.2.4.2 Luxemburgissa (vuonna 2003) päätetyn maatalousuudistuksen yhteydessä käyttöön otettua yhteensä 1,5 miljoonan hehtaarin enimmäispinta-alalta maksettavaa energiakasvitukea (45 euroa hehtaaria kohti) tarkastellaan uudelleen jo vuoden 2006 lopussa.
3.2.5 Here too clear qualitative tests should be put in place.
3.2.5 Myös tässä tarvitaan selkeiden laadullisten arviointien suorittamista.
3.2.5 Green Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules: The EESC's recent opinion of 26 October 2006 on the Green Paper was positive about the Commission's efforts in this field.
3.2.5 Vihreä kirja yhteisön kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvista vahingonkorvauskanteista: 26. lokakuuta 2006 hyväksymässään lausunnossa ETSK suhtautui myönteisesti tässä asiassa toteutettuihin toimiin.
3.2.5 Plastic waste accounts for about 25% of all solid wastes accumulated in landfills.
3.2.5 Muovijätteet muodostavat noin 25 prosenttia kaikesta kaatopaikoille kerääntyvästä kiinteästä jätteestä.
3.2.5 The Committee understands what the Commission is trying to achieve in Article 4(1)(f).
3.2.5 Komitea ymmärtää 4 artiklan 1 kohdan f alakohtaan sisältyvän komission pyrkimyksen.
3.2.5 The level of unemployment in the euro area has long been significantly higher than in the USA (8.8% in the EMU in comparison with 5.5% in the USA for 2004)2.
3.2.5 Työttömyystaso on kauan ollut euroalueella selvästi korkeampi kuin Yhdysvalloissa (8,8 prosenttia EMUssa verrattuna 5,5 prosenttiin Yhdysvalloissa vuonna 2004)2.
3.2.5 The level of unemployment in the euro area has long been significantly higher than in the USA (8.8% in the EMU in comparison with 5.5% in the USA for 2004)9.
3.2.5 Euroalueen työttömyystaso on kauan ollut selvästi korkeampi kuin Yhdysvaltojen (8,8 prosenttia EMUssa verrattuna 5,5 prosenttiin Yhdysvalloissa vuonna 2004)9.
3.2.5 The minimum threshold of EUR 100 000 to apply simplified rules should be raised to EUR 500 000 for projects being audited only once as per Article 140 of the draft regulation.
3.2.5 Yksinkertaistettujen sääntöjen soveltamista koskevaa vähimmäismäärää, 100 000 euroa, olisi nostettava 500 000 euroon niiden hankkeiden osalta, joista asetusehdotuksen 140 artiklan nojalla tehdään ainoastaan yksi tilintarkastus.
3.2.5 The threshold of EUR 100 000 to apply simplified rules should be raised to EUR 250.000 for the Community part of funding for projects being audited only once as per Article 140 of the draft CPR.
3.2.5 Yksinkertaistettujen sääntöjen soveltamista koskevaa määrää, 100 000 euroa, olisi nostettava 250 000 euroon unionin rahoitusosuudesta niiden hankkeiden osalta, joista yhteisiä säännöksiä koskevan asetusehdotuksen 140 artiklan nojalla tehdään ainoastaan yksi tilintarkastus.
3.2.5 There is thus no easy solution to defining which equipments and which services related to them could be covered under Article 296.
3.2.5 Ei siis ole helppoa tapaa määritellä, mitkä välineet ja niihin liittyvät toimet voisivat kuulua 296 artiklan soveltamisalaan.
3.2.5 With regard to foods in the latter category (novel foods produced by non-traditional breeding techniques or by new production processes), which are the focus of the R &amp; D carried out by the EU's food industry, the requirement is for a single safety assessment by the EFSA and a procedure (Article 19) that is clear, straightforward and effective and which helps to speed up the hitherto lengthy authorisation procedures.
3.2.5 Jälkimmäisten elintarvikkeiden osalta (uuselintarvikkeet, jotka on tuotettu muilla kuin perinteisillä jalostustekniikoilla tai uusien tuotantoprosessien avulla) – joihin EU:n elintarviketeollisuuden tutkimus- ja kehitystoimet keskittyvät – vaaditaan EFSA:n erillinen turvallisuusarviointi sekä selkeä, yksinkertainen ja tehokas menettely (19 artikla), jonka avulla voidaan nopeuttaa tähän asti pitkään kestänyttä hyväksymisprosessia.
3.2.5 With regard to foods in the latter category (novel foods produced by non-traditional breeding techniques or by new production processes), which are the focus of the R &amp; D carried out by the EU's food industry, the requirement is for a single safety assessment by the EFSA and a procedure (Article 19) that is clear, straightforward and effective and which helps to speed up the hitherto lengthy authorisation procedures.
3.2.5 Jälkimmäisten elintarvikkeiden osalta (uuselintarvikkeet, jotka on tuotettu muilla kuin perinteisillä jalostustekniikoilla tai uusien tuotantoprosessien avulla) – joihin keskittyvät EU:n elintarviketeollisuuden tutkimus- ja kehitystoimet – vaaditaan EFSA:n erillinen turvallisuusarviointi sekä selkeä, yksinkertainen ja tehokas menettely (19 artikla), jonka avulla voidaan nopeuttaa tähän asti pitkään kestänyttä hyväksymisprosessia.
3.2.5 Youth unemployment in the 15-25 age group stands at 20.4%, having increased by 4 percentage points between the first four-month period of 2008 alone and the first quarter of 2009.
3.2.5 15–25-vuotiaiden ikäryhmään kuuluvien nuorten työttömyys on 20,4 prosenttia ja on noussut neljä prosenttiyksikköä vuoden 2008 ensimmäisen kolmanneksen ja vuoden 2009 ensimmäisen neljänneksen välisenä aikana.
3.2.5 Youth unemployment in the 15-25 age group stands at 20.4%, having increased by 4 percentage points between the first four-month period of 2008 alone and the first quarter of 2009.
3.2.5 15–25-vuotiaiden ikäryhmään kuuluvien nuorten työttömyysaste on 20,4 prosenttia, ja se on noussut neljä prosenttiyksikköä vuoden 2008 ensimmäisen kolmanneksen ja vuoden 2009 ensimmäisen neljänneksen välisenä aikana.
3.2.5.1 The major sectors that consume plastics, which are also the main sources of waste plastics, are: packaging (38.1%), household and domestic (22.3%), and building and construction (17.6%).
3.2.5.1 Tärkeimmät muovia kuluttavat ja samalla tärkeimmät jätemuovia tuottavat alat ovat seuraavat: pakkausteollisuus (38,1 prosenttia), (koti)taloudet (22,3 prosenttia) ja rakennusala (17,6 prosenttia).
3.2.5.3 The EU 27 is a net exporter of plastic waste, parings and scrap.
3.2.5.3 27 jäsenvaltion EU on muovijätteiden, -leikkeiden ja -romun nettoviejä.
3.2.6 Commission reports show that too many Member States lack discipline in transposing EU directives and punishing infringements of EU law.
3.2.6 Komission kertomuksista käy myös selvästi ilmi yhteisön säädösten noudattamatta jättäminen liian monissa jäsenvaltioissa (direktiivien saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä, yhteisön oikeuden rikkomisesta johtuvat menettelyt).
3.2.6 If Article 5(1) is to be understood as providing for two periods for exercising the right of withdrawal, then the EESC calls on the Commission to lay down only one provision giving the consumer the right to withdraw up to 14 days after signing the final contract, if this has been preceded by an earlier binding contract, provided that the property has not been used in the meantime.
3.2.6 Mikäli 5 artiklan 1 kohta on ymmärrettävä niin, että siinä säädetään kahdesta peruutusoikeuden käyttöä koskevasta määräajasta, ETSK kehottaa komissiota laatimaan säännöksen, jossa säädetään ainoastaan yhdestä kuluttajalle myönnetystä mahdollisuudesta käyttää peruutusoikeutta 14 päivän määräajan kuluessa lopullisen sopimuksen allekirjoittamisesta, jos sopimusta on edeltänyt sitova ennakkosopimus, sillä edellytyksellä, että omaisuutta ei tällä välin ole käytetty.
3.2.6 Regulation 883/2004 now applies to all legislation that affects the following areas of social security: a) sickness benefits; b) maternity and equivalent paternity benefits; c) invalidity benefits; d) old-age pensions; e) survivor's pensions; f) benefits in respect of accidents at work and occupational diseases; g) death grants; h) unemployment benefits; i) early retirement pensions; j) family benefits.
3.2.6 Asetus 883/2004 kattaa nyt kaikki säädökset, jotka koskevat seuraavia sosiaaliturvan luokkia: a) sairausetuudet, b) äitiys- ja vastaavat isyysetuudet, c) työkyvyttömyysetuudet, d) vanhuus­eläkkeet, e) jälkeenjääneille myönnettävät avustukset, f) työtapaturma- ja ammattitauti­etuudet, g) kuolemantapauksen johdosta myönnettävät avustukset, h) työttömyysetuudet, i) varhaiseläkkeet, j) perhe-etuudet.
3.2.6 The EESC welcomes the EC's proposal for the European Accessibility Act (EAA), which needs to comply fully with Article 9 and other provisions of the UN CRPD, together with effective and accessible national enforcement and complaint mechanisms.
Säädöksessä tulee noudattaa kaikilta osin vammaisyleissopimuksen 9 artiklaa ja sopimuksen muita määräyksiä, ja siihen tulee sisältyä tehokkaat ja saavutettavissa olevat kansalliset täytäntöönpano- ja valitusmekanismit.
3.2.6 The European Union should focus on reducing the costs of pharmaceuticals by forming a special partnership with the WTO.
3.2.6 Euroopan unionin on keskityttävä vähentämään lääkkeiden kustannuksia tekemällä erityinen kumppanuussopimus WTO:n kanssa.
3.2.6.6 The EESC feels it is necessary to relaunch the negotiating package (extension of Article 23 TRIPS to all GI products; international register; technical assistance for developing countries), trusting in the new interest being shown in products bearing a label of origin which are emerging on the domestic markets of some third countries and in developing countries.
3.2.6.6 ETSK katsoo, että neuvottelupaketti on otettava uudelleen käsittelyyn (TRIPS-sopimuksen 23 artiklan ulottaminen kaikkiin maantieteellisellä merkinnällä varustettuihin tuotteisiin, kansainvälinen rekisteri, kehitysmaille annettava tekninen apu) ja että on luotettava niitä alkuperänimityksellä varustettuja tuotteita kohtaan osoitettuun kiinnostukseen, jotka ovat yleistymässä eräiden unionin ulkopuolisten maiden ja kehitysmaiden markkinoilla.
3.2.7 The annual report also provides an opportunity for fund managers to make divestments in relation to portfolio undertakings (Article 12(2)(b)).
3.2.7 Vuosikertomus antaa myös rahaston hoitajalle mahdollisuuden luopua salkkuyrityksistä (12 artiklan 2 kohdan b alakohta).
3.2.7 The Commission should facilitate industrial exploitation by introducing the following by 2007, under the FP7 N &amp; N work programme:
3.2.7 Komission tulisi puolestaan helpottaa teollista hyödyntämistä perustamalla seitsemännen puiteohjelman nanotieteitä ja nanoteknologiaa koskevan työohjelman yhteydessä vuoteen 2007 mennessä
3.2.7 The EESC welcomes the EC's proposal for the European Accessibility Act (EAA), which needs to comply fully with Article 9 and other provisions of the UN CRPD, together with effective and accessible national enforcement and complaint mechanisms.
Säädöksessä tulee noudattaa kaikilta osin vammaisyleissopimuksen 9 artiklaa ja sopimuksen muita määräyksiä, ja siihen tulee sisältyä tehokkaat ja saavutettavissa olevat kansalliset täytäntöönpano- ja valitusmekanismit.
3.2.7 There is no scientific basis today for even the remote possibility that pigs, poultry or fish – even healthy ones - might be carriers of the prion (Scientific opinion of 27 and 28 November 2000).
3.2.7 Myös hyvin epätodennäköinen oletus siitä, että siat, siipikarja ja kalat voisivat terveinäkin olla prionin kantajia, on nykyään vailla minkäänlaisia tieteellisiä perusteita (27.–28.
3.2.7 There is no scientific basis today for even the remote possibility that pigs, poultry or fish – even healthy ones - might be carriers of the prion (Scientific study of 27 and 28 November 2000).
3.2.7 Myös hyvin epätodennäköinen oletus siitä, että siat, siipikarja ja kalat voisivat terveinäkin olla prionin kantajia, on nykyään vailla minkäänlaisia tieteellisiä perusteita
3.2.8 The SPI (Simple Publishing Interface) protocol, which was developed by the European Committee for Standardization (CEN), is intended to facilitate communication from tools that produce materials to applications that persistently manage learning objects and metadata10.
3.2.8 Euroopan standardointikomitean (CEN) kehittämän SPI-protokollan (Simple Publishing Interface) tavoitteena on helpottaa viestintää sellaisten sisällön tuottamisessa käytettävien työkalujen ja tietokantojen välillä, joiden avulla oppimisresursseja ja metatietoja hallitaan jatkuvasti10.
3.2.8 Decision fining the AstraZeneca company for misuse of the regulatory system: The Commission adopted a new approach to interpreting Article 82 (EC) when it fined AstraZeneca AB and AstraZeneca Plc (AZ) EUR 60 million for infringements of Article 82 TEC (and Article 54 of the European Economic Area Treaty).
3.2.8 Päätös, jolla AstraZeneca-yhtiölle määrättiin sakko julkisten menettelyiden ja säädöksien väärinkäytöstä: Komissio tulkitsi (EY:n perustamissopimuksen) 82 artiklaa uudella tavalla, kun se määräsi AstraZeneca AB:lle ja AstraZeneca Plc:lle (AZ) 60 miljoonan euron suuruisen sakon perustamissopimuksen 82 artiklan (ja ETA-sopimuksen 54 artiklan) rikkomisesta.
3.2.8 The Commission should immediately strengthen the ethical monitoring system, to ensure that all ethical issues are identified which may arise in connection with N &amp; N, especially in the fields of medicine, the agri-food industry and cosmetics.
3.2.8 Komission tulisi tästä lähtien vahvistaa eettistä valvontajärjestelmää, jotta varmistettaisiin nanotieteiden ja nanoteknologian mahdollisesti herättämien eettisten kysymysten järjestelmällinen kartoitus etenkin lääketieteen, maataloustuotteista jalostettujen elintarvikkeiden ja kosmetiikan aloilla.
3.2.8 Without being explicitly named, the principle of the open Internet is dealt with by Article 1 (3a) and Article 8(4) (g) of the framework directive on electronic communications and by paragraph 28 of the Citizens' Rights Directive 2009/136/EC.
3.2.8 Avoimen internetin periaatetta käsitellään sähköistä viestintää koskevan puitedirektiivin 1 artiklan 3 a kohdassa ja 8 artiklan 4 kohdan g alakohdassa sekä kansalaisten oikeuksia koskevan direktiivin 2009/136/EY johdanto-osan 28 kappaleessa, vaikkei käsitettä erikseen nimetä.