natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.1 The aggregate figures for the different types of enterprise are drawn up in the Member States and in the EU as a whole according to criteria approved by the European System of National and Regional Accounts (ESA 95).
4.6.1 Eri yritysmuotoja koskevat kokonaissummat laaditaan jäsenvaltioissa ja EU:ssa Euroopan kansantalouden tilinpidon ja aluetilinpidon järjestelmän (EKT 95) hyväksymien perusteiden mukaisesti.
4.6.1 The aggregate figures for the different types of enterprise are drawn up in the Member States and in the EU as a whole according to criteria approved by the European System of National and Regional Accounts (ESA 95).
4.6.1 Eri yritysmuotoja koskevat kokonaissummat laaditaan jäsenvaltioissa ja EU:ssa Euroopan kansantalouden tilinpidon ja aluetilinpidon järjestelmän (ETK 95) hyväksymien perusteiden mukaisesti.
4.6.1 The EESC draws attention to the extension of emergency measures and flexibility provisions in Articles 59 and 60 of the Proposal compared to the current provisions of Article 14 and 22 of Regulation (EC) 216/2008, especially regarding flight-time limitations and other measures affecting the working conditions of staff.
4.6.1 ETSK kiinnittää huomiota kiireellisten toimenpiteiden ja joustavuutta koskevien säännösten määräaikojen pidentämiseen ehdotuksen 59 ja 60 artiklassa asetuksen (EY) 2016/2008 14 ja 22 artiklan nykyisiin säännöksiin verrattuna, erityisesti mitä tulee lentoaikarajoituksiin ja muihin henkilöstön työoloihin vaikuttaviin toimenpiteisiin.
4.6.1 The EESC welcomes the fact that the new funding system will not jeopardise the important role of EURES cross-border partnerships, especially in exposed regions, and believes that these should continue to be supported through horizontal Union-wide activities, with the possibility of being complemented by national resources or by the ESF.
4.6.1 ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että uusi rahoitusjärjestelmä ei horjuta tärkeää roolia, joka rajatylittävillä Eures-kumppanuuksilla on etenkin haavoittuvilla alueilla, ja katsoo, että tällaisia kumppanuuksia olisi jatkossakin tuettava unioninlaajuisten horisontaalisten toimien kautta ja voitava täydentää kansallisista tai ESR:n varoista.
4.6.1 The issue now in fusion research20 is (i) to pave the way for, and complete the construction of ITER, (ii) to work on all preparations required to operate it – including education and training of scientific staff, enlisting and mobilising the research potential of associated laboratories in the Member States and an international division of labour, (iii) to promote technological developments (particularly materials and the fuel cycle) geared to DEMO, and (iv) to research and perfect various (magnetic) confinement concepts.
tieteellisen henkilökunnan koulutus, ohjelmaan liittyneiden jäsenvaltioiden laboratorioiden tutkimus­potentiaalin mobilisoiminen ja hyödyntäminen sekä kansainvälinen työnjako, iii) teknologian (erityisesti materiaalien ja polttoainekierron) kehittäminen DEMOn suuntaan sekä iv) erilaisten (magneettisten) plasman koossapitovaihtoehtojen tutkiminen ja optimointi.
4.6.1 The issue now in fusion research20 is i) to pave the way for, and complete the construction of ITER, ii) to work on all preparations required to operate it – including education and training of scientific staff, enlisting and mobilising the research potential of associated laboratories in the Member States and an international division of labour, iii) to promote technological developments (particularly materials and the fuel cycle) geared to DEMO, and iv) to research and perfect various (magnetic) confinement concepts.
tieteellisen henkilökunnan koulutus, ohjelmaan liittyneiden jäsenvaltioiden laboratorioiden tutkimus­potentiaalin mobilisoiminen ja hyödyntäminen sekä kansainvälinen työnjako, iii) teknologian (erityisesti materiaalien ja polttoainekierron) kehittäminen DEMOn suuntaan sekä iv) erilaisten (magneettisten) plasman koossapitovaihtoehtojen tutkiminen ja optimointi.
4.6.1 What, if anything, do you think should be done, in addition to the proposed actions of the eHealth Action Plan 2012-2020, in order to increase interoperability of mHealth solutions?
4.6.1 Pitäisikö sähköisen terveydenhuollon toimintasuunnitelmaan 2012–2020 sisältyvien ehdotettujen toimien lisäksi mielestänne tehdä jotain muuta ja mitä, jotta voitaisiin parantaa terveysalan mobiilisovellusratkaisujen yhteentoimivuutta?
4.6.1 With regard to the first point, it seems inappropriate to require new mirrors to provide 99% coverage while, at the same time, allowing Member States which have already legislated on the subject a limit of 95%.
4.6.1 Ensimmäisen näkökohdan osalta ei vaikuta järkevältä vaatia, että uudet peilit kattavat 99 prosenttia näkökentästä, ja sallia samanaikaisesti jäsenvaltioille, jotka ovat jo säännelleet asiasta, 95 prosentin kattavuus.
4.6.1.3 The EESC takes note of the fact that, under the political agreement on the CAP of 26 June 2013, between 2014 and 2020 over EUR 100bn will be invested to help agriculture deal with the challenges associated with the quality of soil, water, biodiversity and climate change.
4.6.1.3 ETSK ottaa huomioon, että YMP:sta 26.6.2013 sovitussa poliittisessa päätöksessä päätettiin sijoittaa kaudella 2014–2020 maatalouteen yli 100 miljardia euroa, jotta siinä voitaisiin vastata paremmin maaperän laadun, veden, luonnon monimuotoisuuden ja ilmastonmuutoksen asettamiin haasteisiin.
4.6.2 Article 14(3) establishes that the permitted margin of tolerance in estimates recorded in the logbook of the quantities in kilograms of fish retained on board shall be 5%.
4.6.2 Ehdotetun asetuksen 14 artiklan 3 kohdassa säädetään, että kalastuspäiväkirjaan merkittyjen aluksella pidettyjen kalojen määrää kilogrammoina arvioitaessa sallittu poikkeama on 5 prosenttia.
4.6.2 However, for these vehicles, which are often inexpensive and mostly used in cities, the changes should be kept simple so as to limit the required investment in test equipment, and their test frequency should be set at 4-2-2 instead of 4-2-1, given their much lower average annual mileage.
Katsastustiheydeksi olisi asetettava 4 + 2 + 2 eikä 4 + 2 + 1, koska kyseisillä ajoneuvoilla ajetaan vuodessa keskimäärin paljon vähemmän kuin muilla ajoneuvoilla.
4.6.2 The EESC proposes that the draft Directive should include the definition of electro-technical rating from Regulation I/1 (36) of the STCW Convention, reading as follows: "Electro-technical rating means a rating qualified in accordance with the provisions of Regulation III/7 of the Convention".
4.6.2 ETSK ehdottaa, että direktiiviehdotukseen lisättäisiin seuraava STCW-yleissopimuksen säännön I/1 (36) sisältämä sähkömiehille myönnettävän pätevyyskirjan määritelmä: "'Sähkömiehellä' tarkoitetaan miehistön jäsentä, jolla on yleissopimuksen määräyksen III/7 mukainen pätevyys.".
4.6.2 The EESC proposes that the draft Directive should include the definition of electro-technical rating from Regulation I/1 (36) of the STCW Convention, reading as follows: "Electro‑technical rating means a rating qualified in accordance with the provisions of Regulation III/7 of the Convention".
4.6.2 ETSK ehdottaa, että direktiiviehdotukseen lisättäisiin seuraava STCW-yleissopimuksen säännön I/1 (36) sisältämä sähkömiehille myönnettävän pätevyyskirjan määritelmä: "'Sähkömiehellä' tarkoitetaan miehistön jäsentä, jolla on yleissopimuksen määräyksen III/7 mukainen pätevyys.".
4.6.2 The provision of Article 20 of the proposal, under which the legislation shall not apply if the delay has been caused by "exceptional circumstances", should be clarified.
4.6.2 Olisi selkiytettävä ehdotetun asetuksen 20 artiklan 4 kohtaa, jonka mukaan kyseistä artiklaa ei sovelleta, jos viivästyminen johtuu "poikkeuksellisista olosuhteista".
4.6.3 In any event, the provision of Article 21, whereby nothing precludes passengers from seeking damages in respect of loss resulting from cancellation or delay of transport services before national courts, is fully in line with the fundamental right to an effective remedy enshrined in Article 47 of the Charter of Fundamental Rights.
4.6.3 Joka tapauksessa ehdotetun asetuksen 21 artikla, jonka mukaan asetus ei estä matkustajia hakemasta korvausta liikennepalvelujen peruuntumisesta tai viivästymisestä aiheutuneesta vahingosta kansalliselta tuomioistuimelta, on täysin Euroopan unionin perusoikeuskirjan 47 artiklassa tarkoitetun tehokkaan oikeussuojan saamista koskevan perusoikeuden mukainen.
4.6.3 On the other hand, the average sale price of a car would rise by approximately EUR 3 600 if the 120 g/km target were to be reached through car technology alone.
4.6.3 Toisaalta autojen keskimääräinen myyntihinta nousisi noin 3 600 euroa, mikäli 120 g/km:n tavoite tulisi saavuttaa pelkästään autoteknologian keinoin.
4.6.3 That is why the EESC recommended that the relevant EU research funding, especially that assessed by the European Research Council (the "ideas" programme in the current FP7), be boosted in the eighth R &amp; D framework programme to a share of at least 20% of EU research funding and that sufficient weight also be given to fundamental questions in the other parts of the programme.
4.2.3 Juuri tästä syystä ETSK suositteli, että asianomaisen EU:n tutkimusrahoituksen – erityisesti Euroopan tutkimusneuvoston arvioiman tutkimusrahoituksen (nykyiseen seitsemänteen puiteohjelmaan sisältyvä "Ideat"-ohjelma) – osuutta korotetaan kahdeksannessa T &amp; K-puiteohjelmassa vähintään 20 prosenttiin EU:n tutkimusrahoituksesta ja että myös ohjelman muiden osien perusluonteisille kysymyksille annetaan riittävä painoarvo.
4.6.3 That is why the EESC recommended that the relevant EU research funding, especially that assessed by the European Research Council (the "ideas" programme in the current FP7), be boosted in the eighth R &amp; D framework programme to a share of at least 20% of EU research funding and that sufficient weight also be given to fundamental questions in the other parts of the programme.
4.6.3 Juuri tästä syystä ETSK suositteli, että asianomaisen EU:n tutkimusrahoituksen – erityisesti Euroopan tutkimusneuvoston arvioiman tutkimusrahoituksen (nykyiseen seitsemänteen puiteohjelmaan sisältyvä "Ideat"-ohjelma) – osuutta korotetaan kahdeksannessa T &amp; K-puiteohjelmassa vähintään 20 prosenttiin EU:n tutkimusrahoituksesta ja että myös ohjelman muiden osien perusluonteisille kysymyksille annetaan riittävä painoarvo.
4.6.3 The EESC takes note that the Commission will consult the European Banking Authority (EBA) within 24 months after the entry into force of the new Directive (CRD IV) and that the EBA will report on lending to SMEs and natural persons.
4.6.3 ETSK panee merkille, että komissio aikoo kuulla Euroopan pankkiviranomaista (EPV) 24 kuukauden kuluessa uuden direktiivin (CRD IV) voimaantulosta ja että EPV laatii kertomuksen luotonannosta pk-yrityksille ja luonnollisille henkilöille.
4.6.3.3 The solution recommended by the Commission and the Council makes conformity certification part of the annual road worthiness tests required by Directive 96/96/EC of 20 December 1996 for vehicles weighing over 3.5 t.
joulukuuta 1996 annetussa direktiivissä 96/96/EY moottoriajoneuvoista, joiden paino on yli 3,5 tonnia.
4.6.4 Collaborative research is – as the core of the Cooperation programme25 – the main pillar of the current seventh R &amp; D framework programme (and its predecessors) and has an excellent track record; it is the key funding instrument for joining up research activities in the Member States and preventing fragmentation.
4.2.4 Tutkimusyhteistyö on – yhteistyöohjelman25 keskeisenä osana – nykyisen seitsemännen T &amp; K-puiteohjelman (ja sitä edeltävien ohjelmien) pääpilari, ja se on osoittautunut erinomaiseksi; se on keskeinen rahoitusväline jäsenvaltioiden tutkimustoiminnan yhdistä­miseksi ja pirstoutumisen estämiseksi.
4.6.4 Collaborative research is – as the core of the Cooperation programme30 – the main pillar of the current seventh R &amp; D framework programme (and its predecessors) and has an excellent track record; it is the key funding instrument for joining up research activities in the Member States and preventing fragmentation.
4.6.4 Tutkimusyhteistyö on – yhteistyöohjelman30 keskeisenä osana – nykyisen seitsemännen T &amp; K-puiteohjelman (ja sitä edeltävien ohjelmien) pääpilari, ja se on osoittautunut erinomaiseksi; se on keskeinen rahoitusväline jäsenvaltioiden tutkimustoiminnan yhdistämiseksi ja pirstoutumisen estämiseksi.
4.6.4 Indeed, the European Commission recognises this in the report by DG AGRI on the implementation of GMO legislation, pointing out that the "zero tolerance" policy could lead to losses of up to EUR 200 bn for the European agri-food sector.
4.6.4 Myös Euroopan komissio myöntää asianlaidan maatalouden PO:n laatimassa kertomuksessa muuntogeenisiä organismeja koskevien vaatimusten täytäntöönpanosta ja toteaa, että täydellisen suvaitsemattomuuden linja saattaa aiheuttaa jopa 200 miljardin euron tappiot unionin maatalouselintarvikesektorille.
4.6.4 The EESC welcomes the idea of setting up youth guarantees in the Member States, financed by a specific fund under the multiannual financial programme, although it considers EUR 6 000 million to be clearly insufficient, given that some of this money is already provided by the European Social Fund.
4.6.4 ETSK pitää tervetulleena ajatusta ottaa jäsenvaltioissa käyttöön nuorisotakuu, jota rahoitetaan erityisrahastosta monivuotisen rahoituskehyksen puitteissa, vaikkakin se pitää osoitettua kuuden miljardin euron määrärahaa selkeästi riittämättömänä, kun otetaan huomioon, että osa tästä rahasta on jo osoitettu käyttöön Euroopan sosiaalirahastosta.
4.6.4 To ensure that the Regulation is implemented correctly, the Commission will be assisted by a committee in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 concerning mechanisms for control by the Member States.
4.6.4 Jotta asetusta sovelletaan oikein, komissiota avustaa komitea jäsenvaltioiden valvontamahdollisuuksia koskevan asetuksen (EU) N:o 182/2011 mukaisesti.
4.6.6.4 The Member States should ratify International Labour Organisation (ILO) Convention No. 18911, which provides for domestic workers to be accorded rights equivalent to those enjoyed by other workers, and should structure this sector, as the EESC recommended in its opinion on Developing services to the family to increase employment rates and promote gender equality at work12.
4.6.6.4 Jäsenvaltioiden tulisi ratifioida Kansainvälisen työjärjestön (ILO) yleissopimus nro 18911, joka takaa kotitaloustyöntekijöille samat oikeudet kuin muille työntekijöille ja jäsentää alaa, kuten ETSK on suosittanut lausunnossaan "Perheille suunnattujen palvelujen kehittäminen työllisyysasteen nostamiseksi ja sukupuolten tasa-arvon edistämiseksi työelämässä"12.
4.6.7 The ECHR has interpreted Article 3 of the European Convention on Human Rights22 to mean that persons with serious physical or mental illness may not be detained or expelled, as they are in need of medical care.
4.6.7 Fyysisesti tai henkisesti vaikeasti sairaita henkilöitä ei voida Euroopan ihmisoikeussopimuksen 3 artiklaa koskevan Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tulkinnan mukaisesti22 ottaa säilöön eikä poistaa maasta, sillä he tarvitsevat terveydenhoitoa.
4.6.7 The ECHR has interpreted Article 3 of the European Convention on Human Rights23 to mean that persons with serious physical or mental illness may not be detained or expelled, as they are in need of medical care.
4.6.7 Fyysisesti tai henkisesti vaikeasti sairaita henkilöitä ei voida Euroopan ihmisoikeus­sopimuksen 3 artiklaa koskevan Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tulkinnan mukaisesti23 ottaa säilöön eikä poistaa maasta, sillä he tarvitsevat terveydenhoitoa.
4.6.9 In view of the above, the same studies recommend a minimum threshold of 0.5 beds per 1 000 adult inhabitants for patients in acute phases, a figure which will have to be reviewed if the target objective of an 80 to 85% service occupation rate is envisaged, as we recommend.
Kyseistä lukua on tarkistettava, jos palveluiden käyttöastetavoitteeksi asetetaan 80–85 prosenttia, kuten komitea suosittaa.
4.69 OECD TPG).
OECD:n siirtohinnoitteluohjeiden 4.69 kohta).
4.7 A number of interesting projects in the cultural sector have been carried out under the "EU-Mexico Cultural Fund", phases I and II, in which the main Mexican partner involved was CONACULTA.
4.7 Kulttuurialalla EU–Meksiko-kulttuurirahaston piirissä vaiheissa I ja II on kehitetty mielenkiintoisia hankkeita, joihin Meksikosta ensisijaisena toimijana on osallistunut Meksikon valtion kulttuuri- ja taideneuvosto CONACULTA.
4.7 Although Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the delegation of powers by way of delegated acts, such acts must comply with a series of requirements.
4.7 Vaikka vallan siirtämisestä delegoitujen säädösten avulla säädetään Euroopan unionin toiminnasta annetun sopimuksen 290 artiklassa, on delegoitujen säädösten täytettävä useita vaatimuksia.
4.7 Although Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the delegation of powers by way of delegated acts, such acts must comply with a series of requirements.
4.7 Vaikka vallan siirtämisestä delegoitujen säädösten avulla säädetään Euroopan unionin toimintaa käsittelevän sopimuksen 290 artiklassa, on delegoitujen säädösten täytettävä useita vaatimuksia.
4.7 Article 17 ties in with Article 15, as it requires the requesting authorities to provide feedback to the authorities which provided the information.
4.7 Ihannetapauksessa 15 artiklaan liittyy 17 artikla, jossa säädetään, että tiedot vastaanottavien viranomaisten on annettava palautetta tiedot toimittaneille viranomaisille.
4.7 Article 9(1)(d) allows Member States to impose an obligation on foreign service providers to designate a contact person to negotiate, if necessary, on behalf of the employer with the relevant social partners in the Member State to which the posting takes place, in accordance with national law and practice.
4.7 Ehdotetun direktiivin 9 artiklan 1 kohdan d alakohdassa [suomenkielisessä toisinnossa o alakohta] jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus velvoittaa ulkomaiset palveluntarjoajat nimeämään yhteyshenkilö, joka tarvittaessa neuvottelee työnantajan puolesta lähettämisen kohteena olevan jäsenvaltion asianomaisten työmarkkinaosapuolten kanssa kansallisen lainsäädännön ja käytännön mukaisesti.
4.7 As the EESC has previously noted, in the interests of public acceptance, among other things, vaccination should be used in connection with combating disease outbreaks if it can advantageously replace or supplement the culling of healthy animals.
4.7 ETSK on jo aiemmin huomauttanut, että rokotuksia on käytettävä muun muassa väestön hyväksynnän vuoksi epidemioiden torjumiseen, mikäli niistä on hyötyä terveiden eläinten lopettamisen korvaavana tai sitä täydentävänä vaihtoehtona.
4.7 Because law and in particular procedural law forms a set of technical legal instruments designed to dispense justice, to be used by legal experts who have specialist training and appropriate professional experience, it is logical that technical language specific to these professionals be used when defining and applying the law.
4.7 Koska oikeus ja erityisesti prosessioikeus on joukko oikeuden täytäntöönpanoa varten suunniteltuja juridis-teknisiä välineitä, joita käyttävät erityiskoulutuksen ja asianmukaisen ammatillisen kokemuksen hankkineet oikeusalan asiantuntijat, on luonnollista, että niiden määrittelyssä ja käytössä käytetään kyseisille ammattilaisille ominaista teknistä kieltä.
4.7 Fitch is 80% owned by Fimalac SA which is itself 73% owned by Marc de Lacharriere.
4.7 Fimalac SA omistaa 80 prosenttia Fitchistä, ja Marc de Lacharrière puolestaan omistaa 73 prosenttia Fimalac SA:sta.
4.7 Following the Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Commission will have higher responsibilities.
4.7 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 ja 291 artiklan mukaan komission vastuualueet laajenevat.
4.7 Following the entry of countries from the second and third groups into the EU, their exchange-rate policy (Article 124 of the Treaty establishing the European Community) together with other economic policies (Article 99 of the EU Treaty) became a matter of common concern.
4.7 Sen jälkeen kun toisen ja kolmannen edellä mainitun ryhmän valtiot liittyivät EU:hun, niiden vaihtokurssipolitiikasta (Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 124 artikla) ja muusta talouspolitiikasta (Euroopan unionia koskeva sopimuksen 99 artikla) tuli yhteisen kiinnostuksen kohde.
4.7 Given the effects of globalisation, the Committee agrees with the Commission9 that account must be taken not only of redundancies caused by structural changes in world trade, but also by other types of structural change that are driven by technology, products, changes in the way production is organised, and access to raw materials and their price.
4.7 Globalisaation vaikutusten osalta komitea on samaa mieltä komission9 kanssa siitä, että maailmankaupan rakenteellisten muutosten aiheuttamien irtisanomisten lisäksi on otettava huomioon muunlaiset rakenteelliset muutokset, joiden syyt liittyvät teknologiaan, tuotteisiin, tuotannon organisoinnin muutoksiin sekä raaka-aineiden saatavuuteen ja niiden hintaan.
4.7 Given the limited budget of the Connecting Europe Facility, the EESC expects the Commission to make at least 20% of its resources available for waterways and to support and encourage the Member States to maintain and extend this infrastructure.
4.7 Verkkojen Eurooppa -välineen rajalliset määrärahat huomioon ottaen komitea odottaa, että komissio osoittaa ainakin 20 prosenttia käytössä olevista varoista vesiväyliä varten ja tukee ja motivoi jäsenvaltioita kyseisen infrastruktuurin ylläpidossa ja laajentamisessa.
4.7 In its opinion on Regulation 717/2007, the EESC expressed its concern that the implementation of the regulation might lead to an adjustment in domestic mobile charges, whereby certain operators, under specific circumstances, attempt to recover costs by increasing their gains from other services.
4.7 Asetusta (EY) N:o 717/2007 koskeneessa lausunnossaan ETSK ilmaisi huolensa siitä, että asetuksen soveltaminen johtaa kansallisen matkapuhelinviestinnän hintojen tarkistamiseen ja aiheuttaa tietyissä tapauksissa sen, että operaattorit korvaavat kustannukset nostamalla muista palveluista saatavia tuloja.
4.7 In terms of EU legislation, collaborative or participatory consumption most closely resembles service provision within the meaning of Article 57 TFEU, but it certainly raises a number of questions.
4.7 EU:n lainsäädännön näkökulmasta yhteisöllisellä tai osallistavalla kuluttamisella on eniten yhtymäkohtia palvelun tarjoamisen kanssa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 57 artiklan nojalla, mutta tämä herättää useita kysymyksiä.
4.7 In this context, the Committee is pleased that, despite the failure of the Agriculture and Fisheries Council of 20 October 2011 on this issue, the Polish Presidency intends to continue to work towards a solution, so as to avoid a 75% reduction in the budget allocated to the food aid scheme for 2012 and the risk of there being no scheme at all in 2013 for the people who are most in need, should intervention stocks at that time be too low.
4.7 ETSK on tässä yhteydessä tyytyväinen siihen, että puheenjohtajavaltio Puola haluaa 20. lokakuuta 2011 kokoontuneen maatalous- ja kalastusneuvoston torjuvasta kannasta huolimatta pyrkiä edelleen ratkaisuun, jotta elintarvikeapuohjelman määrärahat eivät supistuisi 75 prosenttia vuonna 2012 ja jotta vähävaraisten tukiohjelma ei loppuisi kokonaan vuonna 2013, jolloin interventiovarastot eivät mahdollisesti enää riitä.
4.7 It can clearly be stated that the failure to achieve the goal of 3% of the GNP for R &amp; I funding (Lisbon 2007) is essentially due to a lack of national research and innovation funding.
4.7 Selvää onkin, että epäonnistuminen tavoitteessa, jonka mukaan kolme prosenttia BKTL:stä on osoitettava T &amp; I-rahoitukseen (Lissabon 2007), johtuu pääosin kansallisen tutkimus- ja innovointirahoituksen puutteesta.