natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the picture varies across Member States, overall employment is expected to contract by 1.6% this year - some 3.5 million jobs – and unemployment in the EU could reach 10% in 2010.
Vaikka tilanne vaihtelee jäsenvaltioittain, kokonaistyöllisyyden odotetaan vähenevän tänä vuonna 1,6 prosenttia – mikä tarkoittaa noin 3,5 miljoonaa menetettyä työpaikkaa – ja työttömyysaste saattaa vuonna 2010 olla EU:ssa jo 10 prosenttia.
Although the potential is not yet fully reaped-the overall achievements of i2010 can best be assessed by comparing them to the objectives set in 2005 for the three strategic pillars of the initiative.
Vaikka kaikkia mahdollisuuksia ei ole vielä täysin hyödynnetty, i2010-aloitteen yleisiä saavutuksia voidaan parhaiten arvioida vertaamalla niitä vuonna 2005 määritettyihin aloitteen kolmea strategista osa-aluetta koskeviin tavoitteisiin.
Although the potential of labour-saving technologies should not be underestimated, the possibility for productivity growth to reach the magnitudes mentioned above may be put in question when considering recent trends: for EU-15, labour productivity grew on average by 4.5% in the 1960s, 2.5% in the 1970s and 2% in the 1980s before falling tendentially towards 1.2%.
Vaikka työtä säästävien tekniikoiden mahdollisuuksia ei pidä aliarvioida, se mahdollisuus, että tuottavuuden kasvu yltäisi edellä mainittuihin mittoihin, voidaan kyseenalaistaa tarkasteltaessa viimeaikaisia suuntauksia: 15 jäsenvaltion EU:ssa työn tuottavuus kasvoi keskimäärin 4,5 prosenttia 1960-luvulla, 2,5 prosenttia 1970-luvulla ja 2 prosenttia 1980-luvulla, ennen kuin alkoi laskusuuntaus kohti 1,2:ta prosenttia.
Although the problems that EU firms face in the start-up phase are not larger than those faced in the US, academic evidence and the public consultation confirm that there are substantial differences during the scaling-up phase.
Vaikka EU:n yrityksillä ei ole käynnistysvaiheessa suurempia ongelmia kuin yhdysvaltalaisilla yrityksillä, tutkimukset ja julkinen kuuleminen vahvistavat, että laajentumisvaiheessa erot ovat huomattavat.
Although the proportion of people attaining a tertiary education qualification has increased in all countries, globally, human resources in S &amp; T are close to full employment.
Vaikka korkeakoulututkinnon suorittaneiden osuus on kasvanut kaikissa maissa, tieteen ja teknologian alalla vallitsee yleisesti ottaen lähes täystyöllisyys.
Although the proposal on the multi-annual financial framework maintains a budget allocation of EUR 6 700 million substantially unchanged6, it is not clear how it is to be distributed between the Maritime Affairs and Fisheries chapters.
Vaikka ehdotuksessa monivuotiseksi rahoituskehykseksi 6,7 miljardin euron määrärahat6 säilytettäisiin pääosin muuttumattomina, ei käy selväksi, millä tavoin ne jaetaan kalastuksen ja meriasioiden kesken.
Although the proposal's Explanatory Memorandum refers to reform and simplification of Regulation No 1408/71, its scope is in fact greater, since it introduces important amendments to the way certain matters are regulated compared to the current rules.
Vaikka ehdotuksen perusteluissa todetaan, että tarkoituksena on tarkistaa ja yksinkertaistaa asetusta N:o 1408/71, ehdotus on todellisuudessa tätä kauaskantoisempi, sillä tiettyjen seikkojen sääntelyssä tapahtuu merkittäviä muutoksia nykyisin voimassa oleviin sääntöihin verrattuna.
Although the proposed changes will not affect its substantive content, they do alter the format, with the existing 53 Articles divided into 402 new Articles.
Vaikka ehdotetut muutokset eivät vaikuta asiasisältöön, ne kuitenkin muuttavat asiakirjan nykyistä esitysmuotoa: olemassa olevat 53 artiklaa jaetaan 402 uudeksi artiklaksi.
Although the quantity of phosphorous in detergents (110.000 t) is less than 10 % of that in fertilisers (1.5 million t), all detergent phosphates are discharged into waste water and potentially contribute to eutrophication, whereas most fertiliser phosphates remain in agricultural soils and only a minor (but not fully quantifiable) fraction is washed out or erodes with soil into surface waters.
Vaikka fosforin määrä pesuaineissa (110 000 tonnia) on alle 10 prosenttia sen määrästä lannoitteissa (1,5 miljoonaa tonnia), kaikki pesuaineiden sisältämät fosfaatit pääsevät jäteveteen ja sitä kautta mahdollisesti vaikuttamaan rehevöitymiseen, kun taas useimmat lannoitteiden fosfaatit pysyvät maatalousmaassa ja niistä vain pieni osuus (jota ei kuitenkaan voida täysin määrittää) huuhtoutuu tai joutuu irtoavan maan mukana pintavesiin.
Although the rail share in the freight transport market fell constantly in previous decades, the situation has stabilised since the early 2000s: in EU‑27 countries, the rail share, in tonne-kilometres, in the freight sector fell from 12.6 % in 1995 to 10.5 % in 2002, before increasing to 10.7 % in 2007.
Rautatieliikenteen osuus tavaraliikenteestä pieneni pienenemistään aiempina vuosikymmeninä mutta vakiintui 2000-luvulle siirryttäessä.
Although the Regulation now contains several binding provisions aimed at bringing together, or maintaining the unity of, asylum seekers belonging to the same family group, the situations that can arise are so diverse that they cannot all be covered by special provisions, with the result that a discretionary humanitarian clause remains necessary in the interests of the Member States and of asylum seekers.
Vaikka tämä asetus sisältää useita pakottavia säännöksiä, joiden tarkoituksena on samaan perheyhteisöön kuuluvien turvapaikanhakijoiden yhteensaattaminen tai perheyhteyden säilyttäminen, esiin voi tulla niin monenlaisia tilanteita, ettei niitä kaikkia voida säädellä erityisellä säännöksellä, vaan sekä jäsenvaltioiden että turvapaikanhakijoiden edun vuoksi tarvitaan harkintavaltaan perustuvaa humanitaarista lauseketta.
Although the requirements for the quality and safety for blood and blood components were adopted through the Comitology procedure (article 29(f)) after the reporting date7,7 Member States reported that their blood establishments have to ensure that the quality and safety requirements for blood and blood components meet high standards.
Vaikka veren ja veren komponenttien laatu- ja turvallisuusvaatimukset hyväksyttiin komiteamenettelyllä (29 artiklan f alakohta)7 vasta raportointipäivän jälkeen, seitsemän jäsenvaltiota ilmoitti, että niiden veripalvelulaitosten on varmistettava, että veri ja veren komponentit täyttävät korkeat laatu- ja turvallisuusvaatimukset.
Although the requirements of the STCW Convention have been enforced further within the Community by means of the Directive 2001/25/EC, this Directive subjects the recognition of certificates hold by nationals or non-nationals of the Member States to the provisions of Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC on the general system for the recognition of professional education and training.
Vaikka STCW-yleissopimuksen vaatimuksia on tiukennettu yhteisössä direktiivillä 2001/25/EY, sellaisten merenkulkijoiden pätevyyskirjojen tunnustamiseen, jotka ovat tai eivät ole jäsenvaltioiden kansalaisia, sovelletaan kyseisen direktiivin mukaan neuvoston direktiivejä 89/48/ETY ja 92/51/ETY, jotka koskevat tutkintotodistusten ja ammatillisen koulutuksen tunnustamiseen liittyviä yleisiä järjestelmiä.
Although the scheme is targeted to the long-term unemployed and low skilled, in 2013 47% participants had secondary or tertiary education.
Vaikka ohjelma on tarkoitettu pitkäaikaistyöttömille ja matalan osaamistason työntekijöille, 47 prosentilla ohjelmaan vuonna 2013 osallistuneista oli joko ylemmän perusasteen ja keskiasteen koulutus tai korkea-asteen koulutus.
Although the scheme targets the long-term unemployed, the low-skilled and unemployed people living in disadvantaged areas, 47 % of participants in 2015 had secondary or tertiary education.
Vaikka ohjelman kohderyhmä kattaa pitkäaikaistyöttömät, matalan osaamistason työntekijät ja heikommassa asemassa olevilla alueilla asuvat työttömät, ohjelmaan vuonna 2015 osallistuneista peräti 47 prosentilla oli joko ylemmän perusasteen ja keskiasteen tai korkea-asteen koulutus.
Although the situation has improved in nearly all Member States, the progress achieved has been insufficient to reach the initial target of reducing ESL rates to less than 10% by 2010.
Vaikka tilanne on parantunut lähes kaikissa jäsenvaltioissa, edistys ei ole ollut riittävää, eikä koulunkäynnin keskeyttäjien osuuksia ole alkuperäisen tavoitteen mukaisesti onnistuttu vähentämään alle 10 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä.
Although the specific objectives for the reduction of these emissions set within the agreement concluded at the Kyoto Conference on global climate change established a target of just 8% for the EU, it is considered that this initial objective is realistic in the current context of economic growth.
Vaikka maapallon ilmastonmuutosta käsitelleessä Kioton kokouksessa asetettiin tavoitteeksi nimenomaisesti päästöjen alentaminen ja EU:n tavoitteeksi sovittiin vain 8 %, tavoitteen lähtökohtaa pidetään nykyisen talouskasvun puitteissa realistisena.
Although the speed of transformation has slowed down, the share of the urban population continues to grow, and is likely to reach more than 80% by 20504.
Vaikka muutos on hidastunut, kaupunkiväestön osuus kasvaa yhä, ja sen odotetaan olevan yli 80 prosenttia viimeistään vuonna 2050.4
Although the structural derogations were abolished by Community Regulation 1257/1999 on rural development, recital 53 of that regulation provides for flexibility, the possibility for adjustments and derogations.
Vaikka rakennetoimia koskevat poikkeukset poistettiin maaseudun kehittämisasetuksessa 1257/1999, mainitun asetuksen johdanto-osan 53.
Although the structural derogations were abolished by Community Regulation 1257/19996 on rural development, recital 53 of that regulation provides for flexibility, the possibility for adjustments and derogations.
Vaikka rakennetoimia koskevat poikkeukset poistettiin maaseudun kehittämisasetuksessa 1257/19996, mainitun asetuksen johdanto-osan 53.
Although the study was unable to determine equivalent percentages in respect of port facilities, it shows huge differences between types of port facilities ranging from 798.000 Euro for Multi-Purpose facilities to 79.000 Euro for container facilities.
Tutkimuksessa ei pystytty määrittelemään satamarakenteille vastaavia suhteellisia osuuksia, mutta sen mukaan satamarakennetyyppien välillä on valtavia eroja, sillä monikäyttörakenteiden kulut ovat 798 000 euroa ja konttirakenteiden 79 000 euroa.
Although the successful phase-out has already reduced the administrative burden associated with implementation of the Regulation, additional net savings for the total package (after also taking account of the few measures that may lead to increases in administrative costs) will total nearly €3 million, with about €2 million accruing to industry, €0.7 million to Member State authorities and the remainder to the European Commission.
Ottaen huomioon, että monista aineista on jo onnistuttu luopumaan, minkä ansiosta asetuksen täytäntöönpanoon liittyvä hallinnollinen rasitus on jo keventynyt, paketista saadaan vielä nettosäästöjä (senkin jälkeen, kun huomioon on otettu muutamat toimenpiteet, jotka saattavat korottaa hallinnollisia kustannuksia) yhteensä lähes 3 miljoonaa euroa, josta noin 2 miljoonaa euroa koituu teollisuudelle, 0,7 miljoonaa euroa jäsenvaltioiden viranomaisille ja loput Euroopan komissiolle.
Although the target of 700,000 extra researchers will mainly include EU nationals, it is recognised that in order to meet this target researchers from third countries will be needed.
Vaikka 700 000 uuden tutkijan tavoite koskee ennen kaikkea EU:n kansalaisia, on syytä huomata, että tavoitteen saavuttaminen edellyttää tutkijoiden värväämistä myös EU:n ulkopuolisista maista.
Although the Tetra Fast technology was still being developed, it had reached field-testing stage and therefore gave rise to serious doubts as to the creation of a dominant position on the wider SBM markets.
Vaikka Tetra Fast ‑tekniikka oli vielä kehitteillä, se oli kenttäkoevaiheessa ja johti näin ollen vakaviin epäilyihin määräävän aseman luomisesta laajemmilla SBM-markkinoilla.
Although the thrust of the Framework for Action aims at binding secondary legislation (in accordance with the definition of Article 249), other obsolete texts such as recommendations, interpretative communications by the Commission etc. can also usefully be marked as repealed or obsolete where appropriate.
Vaikka toimintapuitteiden pääasiallisena tavoitteena onkin sitova johdettu oikeus (249 artiklan määritelmän mukaisesti), muitakin vanhentuneita tekstejä kuten suosituksia tai komission tulkitsevia tiedonantoja on hyödyllistä merkitä kumotuiksi tai vanhentuneiksi tarpeen mukaan.
Although the total amount of FIFG (€27.76 million) is small in comparison to the total Funds available for this transitional Objective 1 programme, it will have a significant impact on the fishing industry.
Pohjois-Irlannin ohjelmalla on merkittävä vaikutus kalateollisuuteen, vaikka KOR:n kokonaistuki (27,76 miljoonaa euroa) onkin pieni verrattuna siirtymäkauden tavoite 1 ‑ohjelmaan käytettävissä oleviin kokonaismäärärahoihin.
Although the transfer of responsibility for protection is outside the scope of this Directive, Member States are bound by the principle of non-refoulement in the 1951 Geneva convention – and reflected in Article 21 of Directive 2004/83/EC – and the European Convention on Human Rights, in particular Article 3 thereof, where applying the provisions of this Directive on removal from the territory of the Union.
Vaikka suojelua koskevan vastuun siirtäminen jää tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, jäsenvaltioita sitoo vuonna 1951 tehtyyn Geneven yleissopimukseen sisältyvä palauttamiskiellon periaate (joka näkyy myös direktiivin 2004/83/EY 21 artiklassa) sekä Euroopan ihmisoikeussopimus ja erityisesti sen 3 artikla, silloin kun ne soveltavat unionin alueelta poistamista koskevia direktiivin säännöksiä.
Although the transport sector is not exempted from the general provision on State aid, the Treaty contains special rules for this sector (Articles 73 and 76).
Liikennealaa ei ole vapautettu valtiontukea koskevista yleisistä määräyksistä, mutta perustamissopimukseen sisältyy myös tätä alaa koskevia erityissääntöjä (73 ja 76 artikla).
Although the Treaty does not stipulate that the Court of Auditors must be made up of a national of each Member State, this has always been the case in practice.
Vaikka perussopimuksessa ei määrätä, että tilintarkastustuomioistuimessa on oltava yksi jäsen kustakin jäsenvaltiosta, näin on käytännössä aina ollut.
Although the trend is towards fewer fatalities, the decline is levelling off and over 40 000 citizens of the EU continue to meet a premature death on our roads.
Kuolonuhrien lukumäärän lasku on pysähtymässä, ja yli 40 000 kansalaista kohtaa ennenaikaisen kuoleman EU:n maanteillä.
Although the Union remains the largest producer of scientific publications in the world, the United States of America produces twice as many of the most influential papers (the top 1 % by citation count).
Vaikka unioni tuottaa edelleen eniten tieteellisiä julkaisuja maailmassa, Yhdysvallat tuottaa kaksinkertaisen määrän kaikkein vaikutusvaltaisimpia julkaisuja (jotka kuuluvat viittaustilaston 1 prosentin kärkeen).
Although the vast amount of aid is notified, for around 15% of investigated aid cases, it was not the Member State but the Commission that had to initiate the control procedure after finding out about the aid, for example following a complaint50.
Vaikka suurin osa tuesta ilmoitetaan, noin 15 prosentissa tutkituista tukiasioista jäsenvaltio ei kuitenkaan aloittanut valvontamenettelyä vaan komission oli aloitettava se saatuaan tietää tuesta esimerkiksi kantelun seurauksena.50
Although the youth unemployment rate fell at faster rates than overall unemployment, it remains at high levels, amounting to 23.7% and 22.2% in the euro area and in the EU respectively in 2014.
Vaikka nuorisotyöttömyysaste laski kokonaistyöttömyysastetta nopeammin, se on edelleen korkealla tasolla: se oli vuonna 2014 euroalueella 23,7 prosenttia ja EU:ssa 22,2 prosenttia.
Although there are as yet no very accurate data on the participation of SMEs, estimates suggest that 40-90 % of participants in Objective 4 projects for 1994-1999 were SMEs.
Vaikka pk-yritysten osallistumisesta saadut tiedot ovat vielä suhteellisen epätarkkoja, tavoite 4 -hankkeisiin arvioidaan osallistuneen eniten pk-yrityksiä, eli 40–90 prosenttia kaikista kauden 1994–1999 ohjelmiin osallistuneista pk-yrityksistä.
Although there are many of them (some 30 000), the instructors are finding it hard to cope with demand.
Vaikka kouluttajia on paljon (noin 30 000), heidän on vaikea vastata voimakkaaseen kysyntään.
Although there are no formal administrative agreements on the matter (except with HM Customs &amp; Excise), valuable exchanges of intelligence have taken place.
Viranomaisten välillä on käyty arvokasta tietojenvaihtoa (tiedustelut), vaikka asiasta ei ole tehty muodollisia hallinnollisia sopimuksia tullihallinnon kanssa tehtyä sopimusta lukuun ottamatta.
Although there has been an increase from 5,400 SMEs taking part in the 3rd Programme, to 12,500 SMEs in the 4th Programme, these actions will be reinforced further under the Fifth Framework Programme.
Näitä toimia lisätään viidennessä puiteohjelmassa, vaikka kolmanteen puiteohjelmaan osallistuvien 5 400 pk-yritysten määrä kasvoi 12 500 pk-yritykseen neljännessä puiteohjelmassa.
Although there has been some progress in increasing the employment rate of older workers, the pace is slow and further reforms seem to be necessary in order to come closer to the EU-wide target of a 50% employment rate of older workers by 2010.
Vaikka ikääntyvien työntekijöiden työllisyysastetta onkin onnistuttu hieman nostamaan, edistyminen on hidasta ja lisäuudistuksia ilmeisesti tarvitaan, jotta lähestyttäisiin EU:n laajuista tavoitetta eli ikääntyvien työntekijöiden 50 prosentin työllisyysastetta vuoteen 2010 mennessä.
Although there have been significant changes and progress at European and national level in the anti-discrimination field, and in particular regarding the specific grounds of discrimination mentioned in Article 13 of the Treaty such as gender, disability and race, further action is required to ensure equal opportunities and non-discrimination.
Vaikka syrjinnän torjunnassa onkin tapahtunut huomattavia muutoksia ja merkittävää edistystä unionin ja jäsenvaltioiden tasolla sekä erityisesti 13 artiklassa syrjintäperusteina mainittujen sukupuolen, vammaisuuden ja rodun osalta, lisätoimet ovat tarpeen yhdenvertaisten mahdollisuuksien varmistamiseksi ja syrjinnän lopettamiseksi.
Although there have been significant legislative changes at European and national level in the anti-discrimination field, particular regarding the specific grounds of discrimination mentioned in Article 13 of the Treaty, further action is required to ensure more consistent implementation of equal opportunities and non-discrimination.
Vaikka syrjinnän torjunnassa onkin tapahtunut huomattavia lainsäädännöllisiä muutoksia unionin ja jäsenvaltioiden tasolla erityisesti 13 artiklassa mainittujen syrjintäperusteiden osalta, lisätoimet ovat tarpeen yhdenvertaisten mahdollisuuksien entistä johdonmukaisemman toteuttamisen varmistamiseksi ja syrjinnän lopettamiseksi.
Although there is a certain degree of agreement that a few categories of public expenditure can quite safely be included among ‘productive’ public expenditures because they are directly aimed at productivity improvements (e.g. R &amp; D, education and infrastructure investment) there is no consensus among researchers concerning the impact of most expenditure items on long-term growth and its timing.
Vaikka tutkijat ovat melko yksimielisiä siitä, että jotkin julkisten menojen ryhmät (kuten T &amp; K-menot sekä koulutukseen ja infrastruktuuriin tehdyt investoinnit) voidaan ongelmitta katsoa ”tuottaviksi” julkisiksi menoiksi, koska niiden välittömänä tavoitteena on tuottavuuden parantaminen, useiden menoryhmien osalta ei ole saavutettu yksimielisyyttä siitä, miten ja missä vaiheessa kyseiset menot vaikuttavat pitkän aikavälin kasvuun.
Although there is a sharp increase in this type of aid in 1999, the annual average level of State aid that was granted to European shipyards for this purpose during the period 1997-1999 was ? 103 million.
Vaikka tämäntyyppisen tuen määrä vuonna 1999 kasvoi voimakkaasti, eurooppalaisille telakoille tähän tarkoitukseen kaudella 1997–1999 myönnetyn valtiontuen määrä oli vuodessa keskimäärin 103 miljoonaa euroa.
Although there is some dispute as to the veracity of the figures, the number out of work doubled between 1990 and 1997 to reach 3.4% using ILO definitions.
Eräät tosin kiistävät tässä esitetyt luvut, mutta työttömien lukumäärä näyttää kaksinkertaistuneen vuodesta 1990 vuoteen 1997, jolloin se oli 3,4 % (ILOn määritelmien mukaan).
Although there was only a small rise in the overall employment rate to 76.3%, it is still the highest in the EU, both for men (80.8%) and women (71.6%).
Vaikka kokonaistyöllisyysasteen nousu 76,3 prosenttiin merkitsikin vain vähäistä nousua, Tanskan työllisyysaste on yhä EU:n korkein sekä miesten (80,8 prosenttia) että naisten (71,6 prosenttia) osalta.
Although there was steady progress in the representation of women in the decision making bodies of the EU institutions, the 1999 annual report on equal opportunities in the EU shows that women are still disproportionately under-represented in political decision-making in the EU and its Member States.
Vaikka naisten määrä EU:n toimielinten päätöksentekoelimissä lisääntyi tasaisesti vuonna 1999, yhtäläisiä mahdollisuuksia EU:ssa käsittelevästä vuosikertomuksesta samalta vuodelta ilmeni, että naiset ovat edelleen suhteettoman aliedustettuja EU:n ja sen jäsenvaltioiden poliittisissa päätöksentekoelimissä.
Although these data show how the control approach varies from one Member State to another, they fall far short of providing a genuine qualitative assessment, which would require a more detailed examination of the control instruments and methods used by each Member State.
Vaikka näiden lukujen avulla voidaan erottaa vaihteluja eri jäsenvaltioiden tarkastustavoissa, tarkastelu on kuitenkin vielä kaukana varsinaisesta laatuarvioinnista, joka vaatisi kunkin jäsenvaltion käyttämien tarkastusvälineiden ja -menetelmien perinpohjaista tarkastelua.
Although these improvements are partly thanks to radical industrial conversion – including closure of ageing production plant – discrepancies in environmental protection and policy are no longer so great as they were 5-8 years ago.
Vaikka parannukset ovatkin johtuneet osittain dramaattisista teollisuuden rakennemuutoksista, kuten vanhojen tuotantolaitosten sulkemisesta, on tultu tilanteeseen, jossa ympäristönsuojeluun ja ympäristöpolitiikkaan liittyvät erot eivät ole enää niin merkittäviä kuin 5–8 vuotta sitten.
Although these services, introduced more than 10 years ago, have shown their usefulness and confirm the benefits that eCall can provide, their penetration remains low in Europe (less than 0.4 % of the vehicle fleet).
Vaikka nämä jo yli kymmenen vuotta sitten käyttöönotetut palvelut ovat osoittautuneet hyödyllisiksi ja siten vahvistavat hyödyt, joita eCall-palvelu voisi tarjota, ne eivät ole yleistyneet Euroopassa (niitä käytetään alle 0,4 prosentissa ajoneuvoista).
Although these two documents – the Commission communication and the Rolling Plan for ICT Standardisation 2016 – are related and complementary, they use different terminology.
Vaikka komission tiedonanto ja tieto- ja viestintätekniikan säännöllisesti päivitettävä vuoden 2016 standardointisuunnitelma ovat toisiinsa liittyviä ja toisiaan täydentäviä asiakirjoja, niissä käytetään eri termistöä.