natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the initiative of the Commission or at the request of a Member State and, where necessary, after consultation of the European Food Authority, the following may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2):
Komission aloitteesta tai jäsenvaltion pyynnöstä ja tarpeen mukaan Euroopan elintarvikeviranomaisen kuulemisen jälkeen voidaan 14 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen hyväksyä
At the initiative of the Commission or at the request of a Member State and, where necessary, after consultation of the European Food Safety Authority, the following may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2):
Komission aloitteesta tai jäsenvaltion pyynnöstä ja tarpeen mukaan Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen kuulemisen jälkeen voidaan 14 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen hyväksyä
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0,5 % of the annual maximum amount of the EGF, the EGF may be used to finance the preparation, monitoring, data gathering and creation of a knowledge base relevant to the implementation of the EGF.
Komission aloitteesta EGR:ää voidaan käyttää EGR:n tuen toteuttamisen kannalta olennaisen tietopohjan valmistelun, seurannan ja luomisen rahoitukseen määrällä, joka on enintään 0,5 prosenttia EGR:n vuotuisesta enimmäismäärästä.
at the initiative of the Member State, it may be informed of the annual report referred to in Article 27;
jäsenvaltion aloitteesta sille voidaan antaa tiedoksi 27 artiklassa tarkoitettu vuosikertomus;
At the institutions equal status should be introduced at all levels, from appointment procedures to job descriptions and from elected councils and boards to recruitment.
Yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta olisi noudatettava tutkimuslaitoksissa kaikilla tasoilla virkanimityksistä työnkuvaukseen sekä neuvostojen ja toimikuntien nimittämisestä työntekijöiden palvelukseenottoon.
At the International Civil Aviation Organisation (ICAO) Council's meeting of 9 November 2012, significant progress was made towards the goal of the global regulation of aviation emissions.
Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön ICAOn kokouksessa, joka järjestettiin 9. marraskuuta 2012, edistyttiin merkittävästi tavoitteessa ilmailun päästöjen maailmanlaajuisesta sääntelystä.
At the international level, the Financial Stability Board (FSB) issued in October 2010 principles to reduce authorities’ and financial institutions’ reliance on CRA ratings6.
Finanssimarkkinoiden vakauden valvontaryhmä (FSB) laati lokakuussa 2010 kansainvälisellä tasolla periaatteet viranomaisten ja rahoituslaitosten ulkoisten luokitusten käytön vähentämiseksi6.
At the international level, the Financial Stability Board (FSB) issued in October 2010 principles to reduce authorities’ and financial institutions’ reliance on CRA ratings9.
Finanssimarkkinoiden vakauden valvontaryhmä (FSB) julkisti lokakuussa 2010 kansainvälisellä tasolla periaatteet viranomaisten ja finanssilaitosten ulkoisten luokitusten käytön vähentämiseksi9.
At the international level, the Financial Stability Board (FSB) issued in October 2010 principles to reduce authorities’ and financial institutions’ reliance on external ratings7.
Finanssimarkkinoiden vakauden valvontaryhmä (FSB) laati lokakuussa 2010 kansainvälisen tason periaatteet viranomaisten ja rahoituslaitosten ulkoisten luokitusten käytön vähentämiseksi7.
At the international level, the G20 endorsed in September 2013 a work plan on financing for investment9 and established a working group to carry out further work on long-term finance.
Kansainvälisellä tasolla G20-maat kannattivat syyskuussa 2013 investointien rahoittamista koskevaa suunnitelmaa9 ja perustivat työryhmän jatkamaan pitkäaikaiseen rahoitukseen liittyvien kysymysten työstämistä.
At the Jakarta Donors’ Conference in January 2005, the European Commission President pledged € 350 million for longer term reconstruction support.
Jakartassa tammikuussa 2005 pidetyssä avunantajien konferenssissa Euroopan komission puheen­johtaja ilmoitti 350 miljoonan euron avusta pidempiaikaisiin jälleen­rakennustoimiin.
At the July 1999 conference, there was much discussion about the various possible meanings of the expression "contrary to the requirement of good faith" in Article 3(1) of the Directive.
Heinäkuussa 1999 pidetyssä konferenssissa keskusteltiin kovasti direktiivin 3 artikla 1 kohdassa olevan ilmaisun "bona fide" erilaisista tulkintamahdollisuuksista.
At the July plenary session, the Assembly approved the amendments to the Rules of Procedure proposed by the Rules of Procedure Panel, by 227 votes to 7, with 14 abstentions.
Työjärjestysvaliokunnan työjärjestykseen ehdottamat muutokset hyväksyttiin heinäkuun täysistunnossa äänin 227 puolesta, 7 vastaan 14:n pidättyessä äänestämästä.
At the July plenary session, the Italian Minister for European Affairs, Mr Buttiglione, on behalf of the Council presidency, enlarged upon this request, explaining that it was one of the priorities of the Italian presidency to give new impetus to European transport infrastructure policy.
Euroopan yhteisön politiikoista vastaava Italian ministeri Rocco Buttiglione käsitteli heinäkuussa pidetyssä komitean täysistunnossa neuvoston pyynnön aihepiiriä ja selosti, että puheenjohtajamaa Italian yhtenä painopisteenä on uusien virikkeiden antaminen unionin liikenneinfrastruktuureita koskevalle politiikalle.
At the Laeken European Council on 15 December 2001, the Heads of State of the EU Member States made a Declaration on the future of Europe in which it is stated that : “Thought would also have to be given to whether the Charter of Fundamental Rights should be included in the basic treaty and to whether the European Community should accede to the European Convention on Human Rights.”
EU:n jäsenvaltioiden valtion- ja hallitusten päämiehet antoivat Laekenissa 15. joulukuuta 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston yhteydessä Euroopan unionin tulevaisuutta koskevan julistuksen, jonka mukaan: "Edelleen on pohdittava sitä, pitäisikö perusoikeuskirjan sisältyä perussopimukseen ja pitäisikö Euroopan yhteisön liittyä Euroopan ihmisoikeusyleissopimukseen."
At the last meeting of the EU-Chile and EU-Mercosur Subcommittees on Trade, on 14 May 1998 in Brussels, the parties concluded their "snapshot" of trade relations and gave the green light for the presentation of the negotiating mandate for the future agreements.
Osapuolet sinetöivät kauppasuhteiden "kuvan" EU:n ja Chilen sekä EU:n ja Mercosurin välisestä kaupasta vastaavien alasekakomiteoiden kokouksessa Brysselissä 14. toukokuuta 1998 ja näyttivät vihreää valoa tulevien sopimusten neuvotteluvaltuuksille.
At the latest 12 months after the adoption of the necessary specifications for a priority action, the Commission shall, where appropriate, after conducting an impact assessment including a cost-benefit analysis, present a proposal to the European Parliament and the Council in accordance with Article 294 of the TFEU on the deployment of that priority action.
Viimeistään 12 kuukauden kuluttua ensisijaista toimea koskevien tarvittavien määritysten hyväksymisestä komissio antaa tarvittaessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan mukaisesti, tehtyään vaikutustenarvioinnin, johon sisältyy kustannus-hyötyanalyysi, kyseisen ensisijaisen toimen käyttöönottoa koskevan ehdotuksen.”
at the latest 90 days after submission of the notification, in other cases.
muissa tapauksissa viimeistään 90 päivää ilmoituksen tekemisestä.
At the latest [PO insert date: 18 months after the entry into force of this Regulation] the Commission shall evaluate the use of the EU guarantee and the functioning of the guarantee fund, including the use of endowments according to Article 8(9).
Komissio arvioi EU:n takuun käyttöä ja takuurahaston toimintaa, myös 8 artiklan 9 kohdan mukaisen rahoituksen käyttöä, viimeistään [lisätään päivämäärä: 18 kuukautta tämän asetuksen voimaantulosta].
At the latest at the end of a three-year period starting with the entry into force of this Decision, this attachment may be ended by a decision of the Management Board taken by qualified majority as defined in Article 5(6) of Decision 2002/621/EC3 and provided that at least five signatory institutions are in favour.
Viimeistään kolmen vuoden kuluttua tämän päätöksen voimaantulosta koulutuskeskuksen ja henkilöstövalintatoimiston välinen hallinnollinen yhteys voidaan lakkauttaa päätöksen 2002/621/EY3 5 artiklan 6 kohdassa säädetyllä määräenemmistöllä tehdyllä hallintoneuvoston päätöksellä, jos päätöstä puoltaa vähintään viisi allekirjoittanutta toimielintä.
At the latest by 31 December 2008, the Commission will draw up a summary report, accompanied where appropriate by proposals for further initiatives.
Komissio laatii 31 päivään joulukuuta 2008 mennessä tiivistelmän, johon on liitetty tarvittaessa ehdotuksia lisäaloitteiksi.
At the latest from 2005 onwards, all EU listed companies as well as companies preparing for admission to trading on a regulated market must prepare their consolidated financial statements/accounts in accordance with adopted International Accounting Standards (IAS) (Article 4).
Kaikkien säännellyillä markkinoilla julkisesti noteerattujen Euroopan unionin yhtiöiden ja listautumista valmistelevien yhtiöiden on viimeistään vuodesta 2005 lähtien laadittava konsolidoidut tilinpäätöksensä hyväksyttyjen kansainvälisten tilinpäätössuositusten (IAS) mukaisesti (4 artikla).
At the latest on 31 May of each financial year (n+1), the statement of appropriations for the Fifth Framework Programme and the Fifth Euratom Framework Programme related to the previous financial year (n), shall be prepared and transmitted to Hungary for information, according to the format of the Commission’s revenue and expenditure account.
Edeltävään varainhoitovuoteen (n) liittyvät viidennen puiteohjelman ja viidennen Euratom-puiteohjelman määrärahalaskelmat laaditaan ja toimitetaan tiedoksi Unkarille viimeistään kunkin varainhoitovuoden (n+1) toukokuun 31 päivänä komission tulostilin muodossa.
At the latest on 31 May of each financial year (n+1), the statement of appropriations for the Fifth Framework Programme and the Fifth Euratom Framework Programme related to the previous financial year (n), shall be prepared and transmitted to Latvia for information, according to the format of the Commission’s revenue and expenditure account.
Edeltävään varainhoitovuoteen (n) liittyvät viidennen puiteohjelman määrärahalaskelmat laaditaan ja toimitetaan tiedoksi Liettualle viimeistään kunkin varainhoitovuoden (n+1) toukokuun 31 päivänä komission tulostilin muodossa.
At the latest on 31 May of each financial year (n+1), the statement of appropriations for the Fifth Framework Programme and the Fifth Euratom Framework Programme related to the previous financial year (n), shall be prepared and transmitted to Slovenia for information, according to the format of the Commission’s revenue and expenditure account.
Edeltävään varainhoitovuoteen (n) liittyvät viidennen puiteohjelman ja viidennen Euratom-puiteohjelman määrärahalaskelmat laaditaan ja toimitetaan tiedoksi Slovenialle viimeistään kunkin varainhoitovuoden (n+1) toukokuun 31 päivänä komission tulostilin muodossa.
At the latest on 31 May of each financial year (n+1), the statement of appropriations for the Fifth Framework Programme and the Fifth Euratom Framework Programme related to the previous financial year (n), shall be prepared and transmitted to the Czech Republic for information, according to the format of the Commission’s revenue and expenditure account.
Edeltävään varainhoitovuoteen (n) liittyvät viidennen puiteohjelman ja viidennen Euratom-puiteohjelman määrärahalaskelmat laaditaan ja toimitetaan tiedoksi Tšekin tasavallalle viimeistään kunkin varainhoitovuoden (n+1) toukokuun 31 päivänä komission tulostilin muodossa.
At the latest on 31 May of each financial year (n+1), the statement of appropriations for the Fifth Framework Programme related to the previous financial year (n), shall be prepared and transmitted to Estonia for information, according to the format of the Commission’s revenue and expenditure account.
Edeltävään varainhoitovuoteen (n) liittyvät viidennen puiteohjelman määrärahalaskelmat laaditaan ja toimitetaan tiedoksi Virolle viimeistään kunkin varainhoitovuoden (n+1) toukokuun 31 päivänä komission tulostilin muodossa.
At the latest on 31 May of each financial year (n+1), the statement of appropriations for the Fifth Framework Programme related to the previous financial year (n), shall be prepared and transmitted to Lithuania for information, according to the format of the Commission’s revenue and expenditure account.
Edeltävään varainhoitovuoteen (n) liittyvät viidennen puiteohjelman ja viidennen Euratom-puiteohjelman määrärahalaskelmat laaditaan ja toimitetaan tiedoksi Latvialle viimeistään kunkin varainhoitovuoden (n+1) toukokuun 31 päivänä komission tulostilin muodossa.
At the latest on 31 May of each financial year (n+1), the statement of appropriations for the Fifth Framework Programme related to the previous financial year (n), shall be prepared and transmitted to Poland for information, according to the format of the Commission’s revenue and expenditure account.
Edeltävään varainhoitovuoteen (n) liittyvät viidennen puiteohjelman määrärahalaskelmat laaditaan ja toimitetaan tiedoksi Puolalle viimeistään kunkin varainhoitovuoden (n+1) toukokuun 31 päivänä komission tulostilin muodossa.
At the latest three years after the date mentioned in the first paragraph of Article 31, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation and, where appropriate, shall propose the necessary amendments.
Komissio toimittaa viimeistään kolmen vuoden kuluttua 31 artiklan ensimmäisessä kohdassa mainitusta päivämäärästä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta ja tekee tarvittaessa ehdotuksia sen muuttamisesta.
At the level of finances, the situation is more varied: for example, innovation centres in the Netherlands are funded by the Ministry of Economic Affairs, and offer some of their services free of charge (for example the first 16 hours of consultancy sessions).
Esimerkiksi Alankomaissa innovaatiokeskukset saavat rahoituksensa maan talousministeriöstä, ja niiden palvelut ovat osittain ilmaisia (neuvontapalvelun ensimmäiset 16 tuntia).
At the level of individual Member States the reporting costs for society could be reduced on average three- to four-fold.
Yksittäisissä jäsenvaltioissa yhteiskunnalle koituvat raportointikulut alenisivat keskimäärin kolmas- tai neljäsosaan nykyisestä.
At the level of individual negotiation the case of the United Kingdom is particularly interesting, since the Office of Fair Trading plays a pivotal role in eliminating unfair terms.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa noudatettava käytäntö on erityisen hyvä esimerkki suorista neuvotteluista, sillä kyseisessä jäsenvaltioissa Office of Fair Tradingillä on merkittävä rooli kohtuuttomien ehtojen poistamisessa.
At the level of the Commission itself, a contact point could be identified to permit greater transparency vis-à-vis businesses and the Member States on all questions relating to counterfeiting and piracy in the single market, and particularly those deriving from the implementation of the Directive referred to in Section 14.
Komissiossa voitaisiin osoittaa yhteyspiste, jolla lisättäisiin avoimuutta yrityksiin ja jäsenvaltioihin nähden kaikissa kysymyksissä, jotka koskevat väärentämistä ja tavaroiden laitonta valmistamista sisämarkkinoilla ja erityisesti 14 kohdassa tarkoitetun direktiivin täytäntöönpanoa.
At the level of the EU15, the proportion of the total population in this age group will increase from 25% in 1995 to 34.40% in 2025.
Vuosina 1995–2025 tämän ikäryhmän osuus kokonaisväestöstä kasvaa 15 jäsenvaltion unionissa 25 prosentista 34,4 prosenttiin.
At the level of the European Union, the role of services of general economic interest has been explicitly recognised in Article 16 of the EC Treaty, introduced by the Treaty of Amsterdam.
Yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen rooli tunnustetaan selkeästi EY:n perustamissopimuksen 16 artiklassa, joka lisättiin sopimukseen Amsterdamin sopimuksella.
At the level of the Treaty, these situations are addressed by Article 86(2) as interpreted by the case law of the Court of Justice8.
Perustamissopimuksessa näitä tilanteita käsitellään 86 artiklan 2 kohdassa, jota tulkitaan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä8.
At the level of the Treaty, these situations are addressed by Article 86(2), which provides that services of general economic interest are not subject to the application of Treaty rules to the extent that this is necessary to allow them to fulfil their general interest mission.
Perustamissopimuksessa näitä tilanteita käsitellään 86 artiklan 2 kohdassa, jossa määrätään, ettei yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviin palveluihin sovelleta perustamissopimuksen määräyksiä, mikäli soveltaminen estäisi niitä hoitamasta niille uskottuja yleisen edun mukaisia tehtäviä.
At the level of this Annex, the registrant must submit a proposal and a time schedule for fulfilling the information requirements of this Annex in accordance with Article 11 (1) (c).
Rekisteröijän on ehdotettava, miten ja millaisella aikataululla tässä liitteessä tarkoitetuissa määrissä käsiteltäviä aineita koskevat tietovaatimukset voidaan täyttää 11 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti.
At the level of this Annex, the registrant must submit a proposal and a time schedule for fulfilling the information requirements of this Annex in accordance with Article 11 (1) (d).
Rekisteröijän on ehdotettava, miten ja millaisella aikataululla tässä liitteessä tarkoitetuissa määrissä käsiteltäviä aineita koskevat tietovaatimukset voidaan täyttää 11 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.
At the Lisbon European Council of March 2000 the European Union set itself the mission of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustaining economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Vuoden 2000 maaliskuussa kokoontuneessa Lissabonin Eurooppa-neuvostossa Euroopan unioni asetti itselleen tehtäväksi luoda "maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta."
At the Lisbon European Council on 23-24 March the Heads of State and Government fully endorsed this project as a central component of the establishment of a European knowledge-based society.
Valtioiden ja hallitusten päämiehet vahvistivat tämän hankkeen Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa eurooppalaisen osaamisyhteiskunnan keskeiseksi rakennusvälineeksi.
At the local level municipalities with more than 20 % foreigners are obliged to set up a special advisory commission.
Paikallistasolla kunnat, joiden asukkaista yli 20 prosenttia on ulkomaalaisia, joutuvat perustamaan neuvoa-antavan erityiskomitean.
At the lower MBAS content, up to 100 ml of sample may be used.
Kun MBAS-pitoisuus on pienempi, voidaan käyttää enintään 100 ml näytettä.
At the lowest EU threshold (€ 125 000) such costs represent 18-29 % of the contract value.
EU:n sääntöjen mukaisella alimmalla kynnysarvolla ( 125 000 euroa) näiden kustannusten osuus on 18–29 prosenttia hankintasopimuksen arvosta.
At the macro-economic level a more suitable matching of workers' and employers' needs seems to be a major instrument in steering labour market and employment.
Makrotaloudellisella tasolla työntekijöiden ja -antajien näkökantojen parempi yhteensovittaminen näyttää olevan merkittävässä asemassa työmarkkinoiden ja työllisyyden ohjaamisessa.
At the manufacturer’s request this Regulation may also apply to motor vehicles equipped with compression ignition engines of categories M2 and N2, as defined in [Annex II] of Directive [XXXX/XX/EC], having a reference mass not exceeding 2 840 kg and which meet the conditions laid down in this Regulation and its implementing measures.
Valmistajan pyynnöstä tätä asetusta voidaan soveltaa myös moottoriajoneuvoihin, joissa on M2- ja N2-luokan puristussytytysmoottori sellaisena kuin se on määritelty direktiivin [XXXX/XX/EY] [liitteessä II] ja joiden vertailumassa on enintään 2 840 kg ja jotka täyttävät tässä asetuksessa ja sen täytäntöönpanotoimissa vahvistetut edellytykset.
At the manufacturer’s request, Regulation (EC) No 715/2007 may apply to vehicles with a reference mass not exceeding 2 840 kg.
Asetusta (EY) N:o 715/2007 voidaan valmistajan pyynnöstä soveltaa ajoneuvoihin, joiden vertailumassa on enintään 2 840 kg.
At the marketing stages other than the retail stage, the information required by paragraph 1 shall be displayed on:
Muussa myyntivaiheessa kuin vähittäismyynnissä 1 kohdan mukaisesti vaaditut tiedot on merkittävä:
At the meeting held in The Hague in November 2000, the discussions on how to apply the provisions in the Kyoto Protocol on reducing greenhouse gases was postponed until Spring 2000.
Haagin kokouksessa marraskuussa 2000 lykättiin Kioton pöytäkirjan kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevien määräysten täytäntöönpanoa koskeva keskustelu kevääseen 2001.
At the meeting of 15 March the Austrian Presidency concluded not to pursue the proposal further for the time being.
Puheenjohtajavaltio Itävalta päätti 15. maaliskuuta pidetyssä kokouksessa, että ehdotuksen käsittely keskeytetään toistaiseksi.
At the meeting of the European Council in Madrid on 15 and 16 December 1995, the decision was taken that the term ‘ecu’ used by the Treaty to refer to the European currency unit is a generic term.
Eurooppa-neuvoston Madridissa 15 ja 16 päivänä joulukuuta 1995 pidetyssä kokouksessa päätettiin, että perustamissopimuksessa Euroopan yhtenäisvaluutasta käytetty nimi ’ecu’ on yleisnimi.
At the meeting of the FSPG (Financial Services Policy Group) on 19 June 2001, the broad outlines of the Regulation were presented to experts from the Member States.
Rahoituspalvelujen työryhmän kokouksessa 19 päivänä kesäkuuta 2001 asetuksen pääperiaatteet esitettiin jäsenvaltioiden asiantuntijoille.
At the meeting of the ministers for external relations of MERCOSUR, Chile and Bolivia, held in Vilamoura on 23 February 2000, the ESC and the FCES together proposed the establishment of a joint consultative committee (JCC) in the framework of the association agreement which the EU is currently negotiating with MERCOSUR.
Vilamourassa 23. helmikuuta 2000 pidetyn Mercosurin, Chilen ja Bolivian ulkoasiainministereiden kokouksen yhteydessä TSK ja FCES esittivät kumpikin, että perustettaisiin neuvoa-antava sekakomitea ja kirjattaisiin se assosioitumissopimukseen, josta EU paraikaa neuvottelee Mercosurin kanssa.
At the Member States level the national networks of the two initiatives also coordinate their activities, some of them have even been joined together.
Lisäksi mainittujen kahden aloitteen kansalliset verkostot koordinoivat toimintaansa jäsenvaltioiden tasolla, ja jotkin niistä on jopa yhdistetty.
At the moment EU15 governments spend in the range 0.30% to 0.40% while NMS governments spend in the range 0.50% to 0.60%.
0,3–0,4 prosenttia ja uusien jäsenvaltioiden hallitukset 0,5–0,6 prosenttia.
At the moment there are 59 different programmes under the INTERREG IIA umbrella.
Tällä hetkellä Interreg IIA:han kuuluu 59 erilaista ohjelmaa.
At the moment there are 59 different programmes under the INTERREG IIA umbrella.
Tällä hetkellä Interreg IIA:han kuuluu 59 erilaista osaohjelmaa.
At the moment there is no European legislation in this area.
Alalla ei ole nykyisin minkäänlaista eurooppalaista lainsäädäntöä.