natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.14 Guaranteeing GMO-free status below 0.1%, as required by manufacturers of foodstuffs, starch and pet food, already adds EUR 3 per tonne to the cost of buying up and processing maize.
Maissin hankkimisessa ja jalostamisessa elintarvike-, tärkkelys- ja rehutuottajilta vaaditun 0,1 prosentin epäpuhtausrajan noudattaminen aiheuttaa jo nyt noin 3 euron ylimääräiset kustannukset tonnia kohden.
5.15 Woodfuel can be also be promoted by the authorities when they set strict limits on emissions, e.g. sulphur emissions.
5.15 Puun käyttöä polttoaineena voidaan edistää viranomaispäätöksillä, joilla esimerkiksi rikkipäästöille asetetaan entistä tiukemmat rajat.
5.15 However, behind this result of increased productivity lie gains made through job cuts (from 20 to 65% of staff depending on the country and project) and skills updating: some workers have been trained, while others have been made redundant to the benefit of more skilled employees.
5.15 Tuottavuuden lisääntyessä voitot on kuitenkin saatu työvoimaa vähentämällä (20–65 prosenttia henkilöstöstä sen mukaan, mistä maasta ja hankkeesta on kyse) sekä myös osaamistasoa nostamalla: toisia työntekijöitä on koulutettu, toisia on irtisanottu pätevämpien tieltä.
5.15 The EESC welcomes the specific target set out for reducing road traffic accidents, with a goal to halve the number of people killed on European roads from 50 000 to 25 000 within a ten year period (2000-2010).
5.15 ETSK suhtautuu myönteisesti erityistavoitteeseen vähentää tieliikenneonnettomuuksia ja pyrkimykseen puolittaa Euroopan maanteiden kuolonuhrien määrä 50 000:stä 25 000:een kymmenen vuoden kuluessa (vuosina 2000–2010).
5.15 Under the Commission's proposal, it is essential for the undertaking to lodge a financial security when developing storage sites and starting storage operations (Article 19).
5.15 Komission ehdotuksen mukaan yritysten on varastointipaikkoja avatessaan ja varastointitoimintaa aloittaessaan hankittava rahavakuudet (19 artikla).
5.16 However, behind this result of increased productivity lie gains made through job cuts (from 20 to 65% of staff depending on the country and project) and skills updating: some workers have been trained, while others have been made redundant to the benefit of more skilled employees.
5.16 Tuottavuuden lisääntyessä voitot on kuitenkin saatu työvoimaa vähentämällä (20–65 prosenttia henkilöstöstä sen mukaan, mistä maasta ja hankkeesta on kyse) sekä myös osaamistasoa nostamalla: toisia työntekijöitä on koulutettu, toisia on irtisanottu pätevämpien tieltä.
5.16 Legal provisions have been introduced in some countries to allow outside parties to provide venture capital, both with and without voting rights, in cooperatives (e.g. "socio sovventore" in the Italian Law 59/1992).
5.16 Eräissä maissa on annettu säädöksiä, joiden nojalla ulkopuoliset osapuolet voivat tarjota osuuskunnille riskipääomaa, sekä äänestysoikeuksia vastaan että niitä ilman (esimerkiksi Italian lain nro 59/1992 socio sovventore).
5.16 Legal provisions have been introduced in some countries to allow outside parties to provide venture capital, both with and without voting rights, in cooperatives (e.g. "socio sovventore" in the Italian Law 59/1992).
5.16 Joissakin maissa on annettu säädöksiä, joiden nojalla ulkopuoliset osapuolet voivat tarjota osuuskunnille riskipääomaa, sekä äänestysoikeuksilla että niitä ilman (esimerkiksi Italian lain nro 59/1992 "socio sovventore").
5.16 Some of the procedures required in Annex I for characterisation and assessment of storage sites are still at the R &amp; D stage.
5.16 Varastointipaikkojen karakterisointiin ja arviointiin liitteen I mukaisesti edellytettävät työt kuuluvat vielä osittain tutkimus- ja kehittämistoimintaan.
5.16 The Committee believes that the real-time closure of fisheries (Articles 43 and 46) is a delicate issue and an in-depth assessment of the measure is required before it is implemented.
4.16 Komitea katsoo, että reaaliaikainen kalastuskielto, josta säädetään 43–46 artiklassa, on varovaisuutta vaativa toimenpide, jonka käyttöönottoa olisi arvioitava tarkkaan.
5.16 World GDP, calculated in real terms on the basis of 2007 prices, rose from 53 million million dollars in 2003 (calculated – quite rightly in our view – in terms of PPP, purchasing power parity, rather than market exchange rates) to 65 million million in 2007, representing an increase of 12 million million dollars.
5.16 Maailmanlaajuinen bkt vuoden 2007 todellisten hintojen pohjalta laskettuna on kasvanut 53 biljoonasta dollarista vuonna 2003 (laskettu mielestämme juuri oikein ostovoimapariteetilla – Purchasing Power Parity, PPP – korjattuna eikä markkinoiden vaihtokurssien pohjalta) 65 biljoonaan dollariin vuonna 2007, eli kasvua on ollut 12 biljoonaa dollaria.
5.16 World GDP, calculated in real terms on the basis of 2007 prices, rose from 53 trillion dollars in 2003 (calculated – quite rightly in our view – in terms of PPP, purchasing power parity, rather than market exchange rates) to 65 trillion in 2007, representing an increase of 12 trillion dollars.
5.16 Maailmanlaajuinen bkt vuoden 2007 todellisten hintojen pohjalta laskettuna on kasvanut 53 biljoonasta dollarista vuonna 2003 (laskettu mielestämme juuri oikein ostovoimapariteetilla – Purchasing Power Parity, PPP – korjattuna eikä markkinoiden vaihtokurssien pohjalta) 65 biljoonaan dollariin vuonna 2007, eli kasvua on ollut 12 biljoonaa dollaria.
5.17 Against this backdrop the EESC welcomes the Commission's specific proposal on a 73% rise of funding of the Erasmus programme in the budget 2014-2020 as well as direct references to (higher) education in the Structural Funds.
5.17 ETSK hyväksyykin komission ehdotuksen Erasmus-ohjelman rahoituksen lisäämisestä 73 prosenttia vuosien 2014–2020 talousarviossa sekä viittaamisesta suoraan (korkea)koulutukseen rakennerahastoissa.
5.17 The WB report refers to a project where workers' pay is twice the average national wage for the same work and that of supervisors is 60% higher.
5.17 Maailmanpankin raportissa kerrotaan hankkeesta, jossa työntekijöiden saama palkka on kaksinkertainen samasta työstä maksettavaan kansalliseen keskipalkkaan nähden ja työnjohtajien palkka 60 prosenttia korkeampi.
5.17 With a view to achieving greater transparency, the Commission should publish best practices, and examine and highlight debates and developments in Member States, related to free access and affordability of medicines as well as to legal conditions for R &amp; D, innovation and the pharmaceutical industry.
5.17 Avoimuuden lisäämiseksi komission tulisi julkaista parhaat käytänteet sekä tarkastella ja nostaa esiin jäsenvaltioissa käytäviä keskusteluita ja kehittyviä suuntauksia, jotka liittyvät lääkkeiden vapaaseen saatavuuteen ja kohtuuhintaisuuteen sekä tutkimuksen, kehittämisen, innovoinnin ja lääketeollisuuden lainsäädäntöympäristöön.
5.17 With a view to achieving greater transparency, the Commission should publish best practices, and examine and highlight debates and developments in Member States, related to free access and affordability of medicines as well as to legal conditions for R &amp; D, innovation and the pharmaceutical industry.
5.17 Avoimuuden lisäämiseksi komission tulisi julkaista parhaat käytänteet sekä tarkastella ja nostaa esiin jäsenvaltioissa käytäviä keskusteluja ja kehittyviä suuntauksia, jotka liittyvät lääkkeiden vapaaseen saatavuuteen ja kohtuuhintaisuuteen sekä tutkimuksen, kehittämisen, innovoinnin ja lääketeollisuuden lainsäädäntöympäristöön.
5.18 “Integration programmes” must be developed for “newly arrived immigrants” including a linguistic dimension (learning the language), a cultural and civic dimension (commitment to fundamental European values) in the framework of "specific national procedures” such as "integration curricula, explicit integration commitments, welcome programmes, national plans for citizenship and integration, civic introduction or orientation courses”.
Tämä voitaisiin toteuttaa osana "kansallisia erityismenettelyjä", joita ovat esimerkiksi "kotouttamisohjelmat, yksityiskohtaiset kotoutumissitoumukset, vastaanotto-ohjelmat, kansalliset kansalaisuus- ja kotouttamissuunnitelmat, kansalaisen tietopaketit ja kansalaisuuskurssit".
5.18 Relationship between traders and tax authorities (Q.32): the Commission's Communication of December 200812 already includes guidelines (an action plan) for a policy to improve relations between traders and tax authorities at national level.
5.18 Kauppiaiden ja veroviranomaisten väliset suhteet (Q.32): Komissio hahmotteli jo joulukuussa 2008 annetussa tiedonannossaan12 suuntaviivoja (toimintasuunnitelmaa) politiikalle, jonka tarkoituksena on parantaa talouden toimijoiden ja veroviranomaisten välisiä suhteita jäsenvaltioiden tasolla.
5.18 Relationship between traders and tax authorities (Q.32): the Commission's Communication of December 200816 already includes guidelines (an action plan) for a policy to improve relations between traders and tax authorities at national level.
5.18 Kauppiaiden ja veroviranomaisten väliset suhteet (Q.32): Komissio hahmotteli jo joulukuussa 2008 annetussa tiedonannossaan16 suuntaviivoja (toimintasuunnitelmaa) politiikalle, jonka tarkoituksena on parantaa talouden toimijoiden ja veroviranomaisten välisiä suhteita jäsenvaltioiden tasolla.
5.18 The WB report refers to a project where workers' pay is twice the average national wage for the same work and that of supervisors is 60% higher.
5.18 Maailmanpankin raportissa kerrotaan hankkeesta, jossa työntekijöiden saama palkka on kaksinkertainen samasta työstä maksettavaan kansalliseen keskipalkkaan nähden ja työnjohtajien palkka 60 prosenttia korkeampi.
5.19 The EESC supports the proposed new strategy for R &amp; I but repeats its view from earlier opinions that more resources are needed to solve future energy challenges.
5.19 ETSK kannattaa ehdotettua uutta tutkimus- ja innovointistrategiaa, mutta toistaa aiemmissa lausunnoissaan esittämänsä näkemyksen, että tulevien energiahaasteiden ratkaiseminen edellyttää enemmän resursseja.
5.2 80% of aviation’s greenhouse gas emissions are related to passenger flights exceeding 1 500 km/900 miles for which there is no practical alternative.
5.2 Ilmailun aiheuttamista kasvihuonekaasupäästöistä 80 prosenttia liittyy matkustaja­liikenteeseen ja pituudeltaan yli 1 500 kilometrin (900 mailin) matkoihin, joille ei käytännössä ole vaihtoehtoja.
5.2 A policy based on a "new urban renaissance" broadens the meaning of the European Economic Recovery Plan in Regions &amp; Cities (EERP)5, by interpreting the local authorities' important role in overcoming the crisis as a structural fact, destined to impact not only on the economic crisis but also on the re-evaluation of all our communities' resources.
5.2 "Kaupunkien uuden elpymisen" käsitteeseen perustuva politiikka laajentaa alueilla ja kunnissa toteutettavan Euroopan talouden elvytyssuunnitelman (EERP)5 merkitystä, sillä sen mukaan paikallisyhteisöillä on kriisin voittamisessa merkittävä rooli rakenteellisena tekijänä, joka vaikuttaa paitsi talouskriisiin myös yhteisöjen kaikkien resurssien hyödyntämiseen.
5.2 Airport charges, which represented a total cost of EUR 2.8bn last year, rose suddenly by more than 5% at many airports.
5.2 Lentoasemamaksuista aiheutui viime vuonna yhteensä 2,8 miljardin euron kustannukset, ja monilla lentoasemilla ne nousivat yhtäkkiä yli 5 prosenttia.
5.2 Another sector to have experienced exponential growth is aviation transport, which registered an 86% increase in emissions between 1990 and 2004 and makes nowadays 2+% of global emissions.
5.2 Toinen huomattavasti kasvanut ala on lentoliikenne, jonka päästöt lisääntyivät 86 prosentilla vuosien 1990 ja 2004 välisenä aikana ja jonka osuus kokonaispäästöistä on nykyään runsaat kaksi prosenttia.
5.2 Another sector to have experienced exponential growth is international aviation transport, which registered an 86% increase in emissions between 1990 and 2004.
5.2 Toinen huomattavasti kasvanut ala on kansainvälinen lentoliikenne, jonka päästöt lisääntyivät 86 prosentilla vuosien 1990 ja 2004 välisenä aikana.
5.2 Bearing in mind that the world’s population is expected to continue to grow to 9 billion people in 2050 and consumption per capita will rise, food production needs will increase.
5.2 Kun otetaan huomioon, että maailman väestömäärän odotetaan jatkuvan kasvuaan ja saavuttavan vuoteen 2050 mennessä 9 miljardin ihmisen rajan ja että myös henkeä kohden laskettu kulutus kasvaa, elintarviketuotannon lisäämistarve kasvaa.
5.2 Between 1998-2008, the population of active age rose by 12.1 million, of which just under 12 million were aged between 20 and 59.
5.2 Vuosina 1998–2008 ikänsä puolesta potentiaalisesti aktiiviväestöön kuuluvien määrä kasvoi 12,1 miljoonalla ja 20–59-vuotiaiden ikäluokassa hieman alle 12 miljoonalla.
5.2 Convention 87 on freedom of association and protection of the right to organise (1948) has not been ratified by Jordan, Lebanon or Morocco12.
5.2 Ammatillista järjestäytymisvapautta ja ammatillisen järjestäytymisoikeuden suojelua koskevaa vuoden 1948 yleissopimusta N:o 87 ei ole ratifioitu Jordaniassa, Libanonissa eikä Marokossa.12
5.2 Cross-border cooperation between the transport ministries of the individual states along the "corridors" will in future be replaced or superseded by the Commission initiative (see section 3).
5.2 Käytävien varrella sijaitsevien yksittäisten valtioiden liikenneministerien rajatylittävä yhteistyö lopetetaan tulevaisuudessa tai se siirretään osittain komission aloitteeksi (ks. kohta 3).
5.2 Current EU activity on developing alternatives concentrates on regulatory toxicology which covers less than 10% of animal testing at present.
5.2 EU:n nykyisessä vaihtoehtoisten menetelmien kehittämistoiminnassa keskitytään sääntelyn edellyttämään toksikologiaan, joka kattaa alle 10 prosenttia nykyisistä eläinkokeista.
5.2 Enhanced electronic data transmission, i.e. e-Maritime systems, which fits neatly into the planned system under the new Community Customs Code that will employ an e-customs system in accordance with Decision 70/2008, is one of the solutions that the EESC hopes will improve citizens' lives and cut unnecessary and harmful red tape.
5.2 Sähköistä tullijärjestelmää – josta määrätään päätöksessä N:o 70/2008/EY – hyödyntävään yhteisön uuteen tullikoodeksiin täydellisesti nivoutuvan meriliikenteen sähköisen toimintaympäristön (e-Maritime) vahvistaminen kuuluu ETSK:n toivomiin ratkaisuihin kansalaisten elinolojen parantamiseksi ja tarpeettoman ja haitallisen byrokratian vähentämiseksi.
5.2 In 2012, the transport sector accounted for the highest share of NOx emissions in the EU (46%), followed by the energy sector (22%)19.
5.2 Vuonna 2012 liikennealan osuus typen oksidien päästöistä EU:ssa oli suurin (46 prosenttia), ja toisella sijalla oli energia-ala (22 prosenttia).19
5.2 In contrast, in its Communication on A Quality Framework for Services of General Interest in Europe (COM(2011) 900 final), the European Commission indicated that it intends to ensure that in the coming years the regulatory environment at EU level continues to reinforce the social dimension of the single market, to take better account of the specific nature of these services, and to meet the challenge of delivering them in a way which incorporates the values recognised in Protocol No 26.
5.2 EU:n yleishyödyllisten palvelujen laatukehystä koskevassa tiedonannossaan (COM(2011) 900 final) Euroopan komissio totesi päinvastoin aikovansa varmistaa, että EU:n sääntely-ympäristö lujittaa myös tulevina vuosina sisämarkkinoiden sosiaalista ulottuvuutta, että siinä otetaan paremmin huomioon yleishyödyllisten palvelujen erityinen luonne ja että kyseisiä palveluja tarjotaan siten, että niillä edistetään pöytäkirjassa N:o 26 tunnustettuja arvoja.
5.2 In view of this large fraction of emissions from land-use changes, the EESC reiterates the need to reduce gross tropical deforestation7 by at least 50% compared to current levels by 2020.
5.2 Kun otetaan huomioon maankäytön muutoksien aiheuttamien päästöjen suuri osuus, ETSK toteaa jälleen kerran, että trooppisen metsän bruttokatoa olisi vähennettävä vähintään 50 prosentilla nykytasosta vuoteen 2020 mennessä7.
5.2 Most of the legal instruments concerned contain an explicit reference to Article 5a of the Council Decision of 17 July 200618, known as the Comitology Decision, which introduced the RPS and asserted the need to use this procedure for the adoption of measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument.
"komitologiapäätös") 5 a artiklaan, jossa otetaan käyttöön valvonnan käsittävä sääntelymenettely ja säädetään, että kyseistä menettelyä on välttämätöntä noudattaa hyväksyttäessä laajakantoisia toimenpiteitä, joilla muutetaan perussäädöksen muita kuin keskeisiä osia.
5.2 Preliminary draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2014)
5.2 Alustava luonnos ETSK:n ja sen elinten vuoden 2014 kokousaikatauluksi
5.2 Regarding Article 4(10) the Committee believes that the definition of Marine Protected Areas which are located in Community waters and have an impact on fishing activity should also set out a Community procedure for the creation, use, control and monitoring of Marine Protected Areas .
4.2 Ehdotetun asetuksen 4 artiklan 10 kohdan osalta ETSK toteaa, että yhteisön vesillä sijaitsevan, kalastustoimintaan jollain tapaa vaikuttavan "suojellun merialueen" määritelmään tulisi sisältyä yhteisön menettely alueen luomista, käyttöä, valvontaa ja seurantaa varten.
5.2 Since the Committee has not been able to consider the final wording of the lengthy legislative process leading to Regulation No. 883/2004 referred to above, we believe that an own-initiative opinion on the matter should be drawn up forthwith, before the legislative process for the new implementing regulation that the Commission is now completing gets underway.
5.2 Koska komitea ei ole voinut ottaa kantaa edellä mainittuun asetukseen N:o 883/2004 johtaneen pitkän lainsäädäntäprosessin tuloksena syntyneeseen lopulliseen tekstiin, se katsoo, että asetuksesta on viipymättä laadittava oma-aloitteinen lausunto ennen kuin komission viimeisteltävänä olevaa uutta täytäntöönpanoasetusta koskeva lainsäädäntämenettely käynnistyy.
5.2 Since the Committee has not been able to consider the final wording of the lengthy legislative process leading to Regulation No. 883/2004 referred to above, we believe that an own-initiative opinion on the matter should be drawn up forthwith, before the legislative process for the new implementing regulation that the Commission is now completing gets underway.
5.2 Koska komitea ei ole voinut ottaa kantaa edellä mainittuun asetukseen N:o 883/2004 johtaneen pitkän lainsäädäntäprosessin tuloksena syntyneeseen lopulliseen tekstiin, se katsoo, että asetuksesta on viipymättä laadittava oma-aloitteinen lausunto, ennen kuin komission viimeisteltävänä olevaa uutta täytäntöönpanoasetusta koskeva lainsäädäntämenettely käynnistyy.
5.2 Since the Committee has not been able to consider the final wording of the lengthy legislative process leading to Regulation No 883/2004 referred to above, we believe that an own-initiative opinion on the matter should be drawn up forthwith, before the legislative process for the new implementing regulation that the Commission is now completing gets underway.
5.2 Koska komitea ei ole voinut ottaa kantaa edellä mainittuun asetukseen N:o 883/2004 johtaneen pitkän lainsäädäntäprosessin tuloksena syntyneeseen lopulliseen tekstiin, se katsoo, että asetuksesta on viipymättä laadittava oma-aloitteinen lausunto ennen kuin komission viimeisteltävänä olevaa uutta täytäntöönpanoasetusta koskeva lainsäädäntämenettely käynnistyy.
5.2 Specifically, a fiscal stimulus of 1.5% of EU GDP is proposed, amounting to EUR 200 bn for the period 2009/2010.
5.2 Konkreettisesti ehdotetaan tukea, joka on 1,5 prosenttia EU:n bruttokansantuotteesta eli 200 miljardia euroa vuosina 2009–2010.
5.2 The 10 new Member States currently grant undertakings much higher amounts of state aid – as a percentage of GDP – than the EU-15 Member States, although the situation looks set to even out gradually.
5.2 Unionin kymmenen uutta jäsenvaltioita myöntää nykyisin yrityksille huomattavasti enemmän valtiontukea – prosenttiosuutena BKT:stään – kuin unionin 15 vanhaa jäsenvaltioita, vaikka suuntaus onkin kulkemassa asteittain kohti tasapainoa.
5.2 The aim of improving the integration of young people into the labour market should be seen as a collective responsibility which requires the involvement of all of society, including the social partners, as well as other players such as the public authorities, national, regional and local governments, families and youth organisations.
5.2 Tavoite edistää nuorten integroitumista työmarkkinoille on ymmärrettävä kollektiivisena vastuuna, joka edellyttää koko yhteiskunnan – sekä työmarkkinaosapuolten että muiden toimijoiden, kuten viranomaisten, jäsenvaltioiden hallitusten, alue- ja paikallishallinnon, perheiden ja nuorisojärjestöjen – osallistumista.
5.2 The aim of improving the integration of young people into the labour market should be seen as a collective responsibility, which requires the involvement of all of society, including the social partners, as well as other players such as the public authorities, national, regional and local governments, families and youth organisations.
5.2 Tavoite edistää nuorten integroitumista työmarkkinoille on ymmärrettävä kollektiivisena vastuuna, joka edellyttää koko yhteiskunnan – sekä työmarkkinaosapuolten että muiden toimijoiden, kuten viranomaisten, jäsenvaltioiden hallitusten, alue- ja paikallishallinnon, perheiden ja nuorisojärjestöjen – osallistumista.
5.2 The changes proposed in relation to oestradiol 17ß are the direct result of the activities required by Article 11(a) of Directive 2003/74/EC.
5.2 17-beta-estradioliin liittyvät muutosehdotukset pohjautuvat suoraan niihin toimiin, joita direktiivin 2003/74/EY 11 a artiklassa edellytetään.
5.2 The Committee encourages Member States to explore ways in which state imposed costs can be lowered for young R &amp; D businesses following the very successful French example of the YIE regime.
5.2 Komitea kehottaa jäsenvaltioita tutkimaan, millä tavoilla nuorille T &amp; K-toimintaan panostaville yrityksille valtion määräämiä kustannuksia voitaisiin alentaa ottamalla esimerkkiä Ranskassa nuoriin innovatiivisiin yrityksiin sovellettavasta erittäin onnistuneesta järjestelmästä.
5.2 The Committee urges the Member States to ensure that expenditure on research &amp; development reaches 3% of GDP, the level set in the Europe 2020 strategy.
5.2 Komitea kehottaa painokkaasti jäsenvaltioita varmistamaan, että tutkimus- ja kehittämistoimiin kohdennetut menot vastaavat Eurooppa 2020 -strategiassa asetettua tasoa, joka on kolme prosenttia bkt:stä.
5.2 The Committee urges the Member States to ensure that expenditure on research &amp; development reaches 3% of GDP, the level set in the Europe 2020 strategy.
5.2 Komitea kehottaa painokkaasti jäsenvaltioita varmistamaan, että tutkimus- ja kehittämistoimiin kohdennetut menot vastaavat Eurooppa 2020 ‑strategiassa asetettua tasoa, joka on kolme prosenttia bkt:stä.
5.2 The EESC also supported state aid modernisation (SAM)5, although it suggested that the ceiling for de minimis aid be permanently increased from EUR 200 000 to EUR 500 000, as was recently decided in relation to SGEIs6.
5.2 ETSK on myös tukenut valtiontukiuudistusta5, vaikka se on ehdottanut, että tukien vähimmäiskynnysarvo nostetaan 200 000 eurosta 500 000 euroon pysyvästi, kuten yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palveluiden6 yhteydessä on tehty.