natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a Board of Supervisors, which shall exercise the tasks set out in Article 28;
hallintoneuvosto, jonka tehtävät määritellään 28 artiklassa;
A BOC (14,2) signal could be unilaterally jammed by the United States, which in practice would mean giving them the right to control Galileo PRS users.
Yhdysvallat voisi yksinään häiritä "BOC (14,2)" -tyyppistä signaalia, mikä antaisi sille käytännössä valvontaoikeuden Galileon PRS-signaalin käyttäjiin.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, or use of CE marked fertilising products which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Laitosta, joka kuuluu yrittäjäjärjestöön tai ammattialajärjestöön, joka edustaa yrityksiä, jotka ovat osallisina laitoksen arvioimien CE-merkittyjen lannoitevalmisteiden suunnittelussa, valmistuksessa, toimittamisessa tai käytössä, voidaan pitää tällaisena laitoksena sillä ehdolla, että osoitetaan sen riippumattomuus ja välttyminen eturistiriidoilta.
A brainstorming on consumer detriment with expert economists was organized in March 2005 (€26.200).
Maaliskuussa 2005 järjestettiin talousalan asiantuntijoiden kanssa aivoriihi, jossa käsiteltiin kuluttajille aiheutuvia haittoja (26 200 euroa).
A breakdown by sector (see Figure 2 and the three tables in Annex 2.37) shows that, as in the 1995-98 period, most notifications received between 1999 and 2001 concerned the following five sectors: agricultural products and foodstuffs (18.9%), telecommunications (15.9%), transport (15.2%), building and construction (14.7%), and mechanical engineering (6.7%).
kaavio 2 ja liitteen 2.3 kolme taulukkoa)7 käy ilmi, että suurin osa vastaanotetuista ilmoituksista koski vuosina 1999–2001 samoin kuin vuosina 1995–1998 seuraavia viittä alaa: maataloutta ja elintarvikkeita (18,9 %), televiestintää (15,9 %), liikennettä (15,2 %), rakennusalaa (14,7 %) ja koneenrakennusta (6,7 %).
A breakdown of horizontal aid granted to manufacturing and aid to combat employment and support training is given below in Figure 13.
Kuviossa 13 esitetään tehdasteollisuudelle horisontaalisiin tavoitteisiin myönnetyn tuen ja työllisyyden ja koulutuksen edistämiseen suunnatun tuen jakautuminen.
A breakdown of R &amp; D expenditure by institutional sector is not available for Austria and Luxembourg.
Institutionaalisen sektorin T &amp; K-menojen erittelyä ei ole saatavilla Itävallan eikä Luxemburgin osalta.
A breathing apparatus of an approved type consisting of a self-contained compressed-air-operated breathing apparatus (SCBA), the volume of air contained in the cylinders of which shall be at least 1 200 litres, or other self-contained breathing apparatus which shall be capable of functioning for at least 30 minutes.
Hyväksyttyä tyyppiä oleva hengityslaite, jonka on oltava itsenäinen paineilmahengityslaite, jonka säiliöiden sisältämän ilman tilavuus on vähintään 1 200 litraa, tai muu itsenäinen hengityslaite, joka toimii vähintään 30 minuuttia.
A brief curriculum vitae of the persons referred to in paragraph 1 shall be appended to the detailed critical summaries."
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen henkilöiden lyhyt ansioluettelo on liitettävä kattaviin ja kriittisiin yhteenvetoihin."
A brief debate ensued involving Mr Westendorp (who called for an explanation of the reasons for the differences between the rates of uptake by cost centre shown by the breakdown of the budget), Mr Dassis (who congratulated the budget group president and the secretariat on the clear and transparent presentation of the budgetary situation), Mr Krawczyk, Mr Malosse (who called for a more detailed presentation of the outturn of the various budget lines), Mr Hamro-Drotz, Mr Kallio (who replied to the comments of Bureau members) and the secretary-general (who said that the secretariat, in agreement with the budget group president, would prepare a clearer presentation of expenditure for the Bureau.
Tämän jälkeen käytiin lyhyt keskustelu, jossa käytettiin puheenvuoroja seuraavasti: Dirk Westendorp pyysi selvittämään syitä määrärahojen käyttöasteen eroihin, jotka käyvät ilmi määrärahojen jakautumisesta kustannuspaikoittain; Georgios Dassis kiitti budjettiryhmän puheenjohtajaa ja sihteeristöä budjettitilanteen selkeästä ja avoimesta esittelystä; Jacek Krawczyk; Henri Malosse toivoi, että eri budjettikohtien toteutuminen esiteltäisiin nykyistä tarkemmin; Filip Hamro-Drotz; Seppo Kallio vastasi työvaliokunnan jäsenten kommentteihin ja pääsihteeri totesi, että sihteeristö laatii työvaliokunnalle – yhteisymmärryksessä budjettiryhmän puheenjohtajan kanssa – menoista nykyistä helppolukuisemman selvityksen.
A brief debate on the Committee's communications policy priorities ensued, in which Mr Malosse, Mr Tóth, Mr Haken, Mr Cassidy, Mr Dassis, Ms Gauci, Ms Kvedaraitė, Mr Westendorp and Mr Callanan spoke.
Tämän jälkeen komitean viestintäpolitiikan painopisteistä käytiin lyhyt keskustelu, johon osallistuivat Malosse, Tóth, Haken, Cassidy, Dassis, Gauci, Kvedaraité, Westendorp ja Callanan.
A brief description of electrical/electronic components other than lamps (if any)
Lyhyt kuvaus muista sähköisistä/elektronisista osista kuin lampuista (tarvittaessa):
A brief discussion ensued on the importance of this follow-up, in which Mr Hamro-Drotz and Mr van Iersel took part.
Jatkotoimien tärkeydestä käytiin seuraavaksi lyhyt keskustelu, johon osallistuivat Hamro-Drotz ja van Iersel.
A brief discussion then followed involving Ms Attard, Mr Krawczyck, Ms Ābeltiņa and Mr Cedrone, who proposed that the communication group should regularly submit to the Bureau a report listing its activities and expenditure, in order to improve follow-up.
Seurasi lyhyt keskustelu, johon osallistuivat Grace Attard, Jacek Krawczyk, Ariadna Ābeltiņa ja Carmelo Cedrone, joka ehdotti, että viestintäryhmä antaisi työvaliokunnan jäsenille säännöllisesti lukumääräisen selvityksen toiminnastaan ja kuluistaan seurannan helpottamiseksi.
A brief discussion was held, involving Ms Kurki, who noted that study groups were often able to work without using a fourth active language as provided for in the proposed guidelines, Mr Strautmanis, who drew attention to the positive results achieved in increasing interpreting capacity into Lithuanian, Mr Baráth, who suggested that the provision set out in Article 1(4) of the draft rules should be implemented on a regular basis, and Mr Stern.
Käytyyn lyhyeen keskusteluun osallistuivat Kurki, joka painotti sitä, että usein valmisteluryhmät kykenevät työskentelemään ilman että niiden tarvitsee turvautua ehdotetuissa suuntaviivoissa mainittuun neljänteen aktiiviseen kieleen, Strautmanis, joka kiinnitti huomiota saavutettuihin hyviin tuloksiin, kun tulkkausvalmiuksia latviaan on vahvistettu, Baráth, joka kehotti varmistamaan sääntöluonnoksen 1 artiklan 4 kohdan määräysten säännöllisen soveltamisen, ja Stern.
A brief exchange of views ensued, involving Mr Różycki, Mr Pater and the secretary-general, who assured members that the new system would be implemented with regard for the needs and comments of entitled parties.
Seuranneessa lyhyessä ajatusten vaihdossa käyttivät puheenvuoron Różycki, Pater ja pääsihteeri, joka vakuutti, että uuden järjestelmän käyttöönotossa huomioidaan palvelun käyttöön oikeutettujen henkilöiden vaatimukset ja kommentit.
A brief exchange of views on the future work programme of the External Relations Section took place, with interventions from the following members: Mr Stulik, Ms Florio, Ms Hellam, Professor Steffens, Mr Hamro-Drotz, Ms Le Nouail, Mr Nose and Ms Koller.
"Ulkosuhteet"-valiokunnan tulevasta työohjelmasta vaihdettiin lyhyesti näkemyksiä, ja puheenvuoron käyttivät seuraavat jäsenet: Stulik, Florio, Hellam, Steffens, Hamro-Drotz, Le Nouail, Nose ja Koller.
A broad policy plan on legal migration (comprising a framework directive and four specific directives) will be implemented in 2007-2009.
Vuosina 2007–2009 toteutetaan laaja laillista maahanmuuttoa koskeva toimintapoliittinen suunnitelma, johon sisältyy puitedirektiivi ja neljä erityisdirektiiviä.
A broad strategy is therefore required, with firm links to other Commission initiatives having a bearing on innovation, notably enterprise, R &amp; D and regional policies as well as other initiatives in implementation of the Lisbon strategy.
Tarvitaan siis laajaa strategiaa, josta on toimivat yhteydet komission muihin innovaatiota sivuaviin aloitteisiin, erityisesti yritys-, T &amp; K- ja aluepolitiikkaan sekä muihin Lissabonin strategian toteuttamiseen liittyviin aloitteisiin.
A broader legal basis: Article 127 of the Treaty establishing the European Community.
Valitaan nykyistä laajempi oikeusperusta eli Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 127 artikla.
A budget of 50 million euros has been allocated under the 5th framework programme of research and development.
Tutkimuksen ja kehittämisen viidennessä puiteohjelmassa on varattuna 50 miljoonaa euroa.
A budget of EUR 10 million - EUR 15 million over five years would allow less than one such project per country/linguistic community (at EUR 1 million per project).
Viiden vuoden budjetti, joka on 10–15 miljoonaa euroa, ei anna mahdollisuutta rahoittaa yhtä kokonaista hanketta maata tai kieliyhteisöä kohden (jos hankekohtainen rahoitustuki on 1 miljoonaa euro).
A budget of EUR 186 000 has been set aside for the purpose.
Tähän on varattu 186 000 euron määrärahat.
A budget of EUR 2530 million would allow – on average – less than one such project per country (at EUR 2.5 million per project).
Budjetti, joka on 30 miljoonaa euroa, ei anna mahdollisuutta rahoittaa yhtä kokonaista hanketta maata kohden (jos hankekohtainen rahoitustuki on 2,5 miljoonaa euroa).
A budget of EUR 69.5 million is proposed for this two-year extension, taking account of a Europe of 25 Member States.
Näiksi kahdeksi vuodeksi ehdotetaan 69,5 miljoonan euron kokonaisbudjettia, kun toiminta-alueena on 25 jäsenvaltion unioni.
A budget of € 1 million per year is planned from the second year on to cover the necessary studies mentioned in Article 20.
Tämän asetuksen 20 artiklassa mainittuja selvityksiä varten varataan toisesta vuodesta alkaen yhden miljoonan euron talousarvio.
a by an equivalent production process approved in accordance with the procedure referred to in Article 33 (2).
vastaava tuotantomenetelmä, joka on hyväksytty 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
A C1 licence holder is allowed to drive vehicles ranging from 3500 to 7500 kg.
C1-luokan ajokortin haltija saa ajaa ajoneuvoja, joiden massa vaihtelee 3 500 kg:n ja 7 500 kg:n välillä.
A call for expressions of interest constitutes a means of preselecting candidates who will be invited to submit tenders in future restricted invitations to tender for contracts of a value of EUR 50 000 or more.
Kiinnostuksenilmaisupyyntö on esikarsinnan keino, jolla ehdokkaita kehotetaan esittämään tarjous rajoitetuissa tarjouskilpailuissa, joita on tarkoitus järjestää 50 000 euron tai sen ylittävistä hankinnoista.
A call for expressions of interest shall constitute a means of pre-selecting candidates who will be invited to submit tenders in response to future restricted invitations to tender for contracts with a value of more than EUR 60 000, subject to Articles 126 and 127."
Kiinnostuksenilmaisupyyntö on esikarsintakeino sellaisten ehdokkaiden valitsemiseksi, joita kehotetaan esittämään tarjous rajoitetuissa tarjouskilpailuissa, joita on tarkoitus järjestää 60 000 euron ylittävistä hankinnoista, jollei 126 ja 127 artiklan säännöksistä muuta johdu.”
A call for expressions of interest shall constitute a means of pre-selecting candidates who will be invited to submit tenders in response to future restricted invitations to tender for contracts with a value of more than EUR 60 000, subject to Articles 126 and 127.”
Kiinnostuksenilmaisupyyntö on esikarsintakeino sellaisten ehdokkaiden valitsemiseksi, joita kehotetaan esittämään tarjous rajoitetuissa tarjouskilpailuissa, joita on tarkoitus järjestää 60 000 euron ylittävistä hankinnoista, jollei 126 ja 127 artiklan säännöksistä muuta johdu.”
A call for proposals will define a minimum and a maximum amount of financial support (usually between ? 300 000 and 3 million) as well as the percentages of intervention of the ESF.
Ehdotuspyynnössä asetetaan rahoitustuen vähimmäis- ja enimmäismäärä (yleensä 300 000–3 000 000 euroa) sekä ESR:n rahoituksen prosenttiosuudet.
A call for proposals with a Community contribution of €4 million was successfully launched in 2001.
Vuonna 2001 käynnistettiin menestyksekkäästi ehdotuspyyntö, jota varten yhteisö varasi 4 miljoonan euron rahoituksen.
A campaign in the UK has discovered that some 80% of all schools are still asbestos contaminated.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa toteutetussa kampanjassa ilmeni, että noin 80 prosenttia kaikista kouluista on edelleen asbestin saastuttamia.
A campaign in the UK has discovered that some 80% of all schools are still asbestos contaminated.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa toteutetussa kampanjassa ilmeni, että noin 80 prosenttia kaikista kouluista on edelleen asbestista saastuneita.
A candidate or tenderer in a procurement procedure, an applicant in a grant award procedure, an expert in a procedure for the selection of experts, an applicant in a contest for prizes or an entity or person participating in a procedure for implementing Union funds in accordance with point (c) of Article 61(1)as well as a beneficiary, a contractor, a remunerated external expert or any person or entity that receives prizes or implements Union funds pursuant to point (c) of Article 61(1) shall be informed accordingly.
Henkilötietojen käsittelystä ilmoitetaan ehdokkaille tai tarjoajille, kun on kyse hankintamenettelyistä, hakijoille, kun on kyse avustuksen myöntämismenettelyistä, asiantuntijoille, kun on kyse asiantuntijoiden valintamenettelyistä, ja hakijoille, kun on kyse kilpailuista, sekä sellaisille yhteisöille tai henkilöille, jotka osallistuvat 61 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti unionin varojen hoitamista koskevaan menettelyyn, sekä avustuksen saajille, toimeksisaajille, palkatuille ulkopuolisille asiantuntijoille tai luonnollisille henkilöille tai yhteisöille, jotka saavat palkinnon tai hoitavat unionin varoja 61 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti.
A candidate selection process took place and was completed in 2002.
Ehdokkaiden valintamenettely suoritettiin ja saatiin päätökseen vuonna 2002.
A cap on the overall quantities used should be introduced to increase the incentives for applying available alternatives to controlled substances (Article 10).
Käytetyille kokonaismäärille olisi asetettava yläraja, jotta voitaisiin kannustaa valvottavien aineiden saatavilla olevien vaihtoehtojen käyttöä (10 artikla).
a carbon dioxide system, designed to give a minimum volume of free gas equal to 40 % of the gross volume of the protected space;
hiilidioksidĳärjestelmällä, joka on mitoitettu antamaan sellainen vähimmäismäärä vapaata kaasua, joka vastaa 40:tä prosenttia suojatun tilan kokonaistilavuudesta,
A carcinogenicity study may be proposed or may be required by the competent authority of the evaluating Member State in accordance with Articles 39, 40 or 44 if:
Arvioinnista vastaavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi ehdottaa tai vaatia karsinogeenisuustutkimusta 39, 40 tai 44 artiklan mukaisesti, jos:
A careful assessment of the economic and social impacts of environmental legislation and other costs and benefits to society are part of the Impact Assessment accompanying Commission regulatory initiatives and should also be done at Member State level.
Ympäristölainsäädännön taloudellisten ja sosiaalisten vaikutusten sekä muiden kustannusten ja hyötyjen huolellinen arviointi on osa komission säädösaloitteisiin liittyvää vaikutustenarviointia, ja näin pitäisi toimia myös jäsenvaltioiden tasolla.
A case is considered to be referred to the advisory commission on the date when the Chairman confirms that its members have received all relevant documentation and information as specified under point 4.2 e).
Asia katsotaan toimitetun neuvoa-antavan toimikunnan ratkaistavaksi päivänä, jona puheenjohtaja on vahvistanut, että toimikunnan jäsenet ovat vastaanottaneet 4.2 kohdan e alakohdassa tarkoitetut kaikki asian kannalta merkitykselliset asiakirjat ja tiedot.
A cash changeover plan was approved by the national coordination committee in December 2000.
Kansallinen koordinointikomitea hyväksyi euronkäyttöönottosuunnitelman joulukuussa 2000.
A catalyst for private sector investment in European biopharmaceutical R &amp; D
Yhteisyritys houkuttelee yksityisen sektorin investointeja eurooppalaiseen biolääketieteen tutkimus- ja kehitystyöhön.
A catch of 25,000 t could halt the decline of the spawning stock in the medium term, but spawning stock biomass is not expected to return to its estimated historic levels.
25 000 tonnin saalis voisi pysäyttää kutevan kannan vähenemisen keskipitkällä aikavälillä, mutta kutevan kannan biomassan ei odoteta koskaan palaavan entiselle tasolleen.
a category A: tests referred to in this Regulation and in the acts listed in Annex IV that those technical services carry out in their own facilities;
a luokka A: tässä asetuksessa ja liitteessä IV luetelluissa säädöksissä tarkoitetut testit, jotka tutkimuslaitokset tekevät omissa tiloissaan;
A category B driving licence examiner:
B-luokan kuljettajantutkinnon vastaanottajan on täytettävä seuraavat vaatimukset:
A category C vehicle with a maximum authorised mass of at least 12 000 kilograms, a length of at least eight metres, a width of at least 2,40 metres and capable of a speed of at least 80 km/h; fitted with anti-lock brakes, equipped with a gearbox having at least eight forward ratios and recording equipment as defined by Regulation (EEC) No 3821/85; the cargo compartment shall consist of a closed box body which is at least as wide and as high as the cab; the vehicle shall be presented with a minimum of 10 000 kilograms real total mass;
C-luokan ajoneuvo, jonka suurin sallittu massa on vähintään 12 000 kilogrammaa, pituus vähintään 8 metriä, leveys vähintään 2,40 metriä ja suurin rakenteellinen nopeus on vähintään 80 km/h; ajoneuvossa on oltava lukkiutumattomat jarrut ja vähintään 8 eteenpäinajovaihdetta ja asetuksessa (ETY) N:o 3821/85 määritellyt valvontalaitteet; kuormatilan on muodostuttava suljetusta laatikkomaisesta rakenteesta, joka on vähintään ohjaamon levyinen ja korkuinen; ajoneuvon todellisen kokonaismassan on oltava vähintään 10 000 kilogrammaa.
A category D vehicle with a length of at least 10 metres, a width of at least 2,40 metres and capable of a speed of at least 80 km/h; fitted with anti-lock brakes and equipped with recording equipment as defined by Regulation (EEC) No 3821/85;
D-luokan ajoneuvo, jonka pituus on vähintään 10 metriä, leveys vähintään 2,40 metriä ja suurin rakenteellinen nopeus on vähintään 80 km/h; ajoneuvossa on oltava lukkiutumattomat jarrut ja asetuksessa (ETY) N:o 3821/85 määritellyt valvontalaitteet.
A category‑by‑category approach such as that called for in the Policy Plan on Legal Migration of 2005 currently seems to be the only way to move out of the impasse and beyond the Member States’ reservations regarding a matter they view as falling within national jurisdiction.
Alakohtainen lähestymistapa, jota ehdotettiin vuonna 2005 esitetyssä laillista maahanmuuttoa koskevassa toimintapoliittisessa suunnitelmassa, näyttäisi olevan ainoa mahdollisuus päästä umpikujasta ja saada jäsenvaltiot irtautumaan näkemyksestä, jonka mukaan nämä kysymykset kuuluvat niiden kansallisen toimivallan piiriin.
A CCP may enter into an interoperability arrangement with another CCP, where the requirements under Articles 49 and 50 are fulfilled.
Keskusvastapuoli voi tehdä yhteentoimivuussopimuksen toisen keskusvastapuolen kanssa, jos 49 ja 50 artiklan mukaiset vaatimukset täyttyvät.
A CCP may only deny access to clearing members meeting the criteria referred to in paragraph 1 where it is duly justified in writing and based on a comprehensive risk analysis.
Keskusvastapuoli voi kieltää sellaisten selvitysosapuolten osallistumisen, jotka täyttävät 1 kohdassa tarkoitetut vaatimukset, ainoastaan, jos kielto perustellaan asianmukaisesti ja kirjallisesti ja se perustuu kattavaan riskianalyysiin.
A CCP shall have a permanent, available and separate initial capital of at least EUR 5 million to be authorised pursuant to Article 10.
Saadakseen 10 artiklan mukaisen toimiluvan keskusvastapuolella on oltava vähintään 5 miljoonan euron suuruinen pysyvä, käytettävissä oleva ja erillinen alkupääoma.
A CCP shall have objective and transparent procedures for the suspension and orderly exit of clearing members that no longer meet the criteria referred to in paragraph 1.
Keskusvastapuolella on oltava objektiiviset ja avoimet menettelyt sellaisten selvitysosapuolten osallistumisen keskeyttämistä ja asianmukaista poistumista varten, jotka eivät enää täytä 1 kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia.
A CCP shall have procedures in place to be followed where a clearing member does not comply with the requirements laid down in Article 35 within the time limit and according to the procedures established by the CCP.
Keskusvastapuolella on oltava käytössään menettelyt, joita noudatetaan, kun selvitysosapuoli ei noudata 35 artiklassa vahvistettuja vaatimuksia keskusvastapuolen asettamassa määräajassa eikä sen vahvistamien menettelyjen mukaisesti.
A CCP shall use contributions to the default fund and other contributions of non-defaulting clearing members only after having exhausted the contributions of the defaulting clearing member and, where relevant, the CCP's own funds referred to in Article 41(1).
Keskusvastapuolen on käytettävä osuuksia, jotka selvitysosapuolet, jotka eivät ole laiminlyöneet maksujaan, ovat maksaneet maksulaiminlyöntirahastoon, sekä muita niiden maksamia osuuksia vasta sen jälkeen, kun se on käyttänyt maksunsa laiminlyöneen selvitysosapuolen osuudet ja tarvittaessa 41 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut omat varansa.
A CE marked fertilising product may contain a compliant nitrification inhibitor, as referred to in PFC 5(A)(I) of Annex I, only if at least 50% of the total nitrogen (N) content of the fertilising product consists of the nitrogen (N) forms ammonium (NH4+) and urea (CH4N2O).
CE-merkitty lannoitevalmiste voi sisältää vaatimustenmukaisen liitteessä I esitetyssä toimintoperusteisessa tuoteluokassa 5(A)(I) tarkoitetun nitrifikaatioinhibiittorin, jos vähintään 50 % lannoitevalmisteen kokonaistyppipitoisuudesta (N) koostuu typen (N) ammonium- (NH4+) ja ureamuodoista (CH4N2O).
A CE marked fertilising product may contain a compliant urease inhibitor, as referred to in PFC 5(A)(II) of Annex I, only if at least 50% of the total nitrogen (N) content of the fertilising product consists of the nitrogen (N) form urea (CH4N2O).
CE-merkitty lannoitevalmiste voi sisältää vaatimustenmukaisen liitteessä I esitetyssä toimintoperusteisessa tuoteluokassa 5(A)(II) tarkoitetun ureaasi-inhibiittorin, jos vähintään 50 % lannoitevalmisteen kokonaistyppipitoisuudesta (N) koostuu typen (N) ureamuodosta (CH4N2O).
A ceiling around 1% of GNI, would fail to meet the European Council commitments on agricultural payments, would undermine the phasing-in of cohesion policy in the 10 new Member States, and would jeopardise the existing levels in other policies, let alone to implement the new priorities.
Jos enimmäismäärä on noin yksi prosentti BKTL:sta, maatalouden tukimaksuja koskevia Eurooppa-neuvoston sitoumuksia ei pystyttäisi täyttämään, koheesiopolitiikan käyttöönotto 10 uudessa jäsenvaltiossa heikentyisi ja nykyisten toimintatasojen ylläpitäminen muiden politiikkojen alalla vaarantuisi; puhumattakaan että pystyttäisiin panemaan täytäntöön uusia painopisteitä.
A ceiling for the annual contribution at EUR 50 000 provided in kind (interpretation and translation).
vahvistetaan luontoissuorituksina (tulkkaus ja kääntäminen) vuosittain annettavan tuen ylärajaksi 50 000 euroa