natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the strengths shown by the 2007 Slovak Implementation Report are: the foreseen reduction of the public finance deficit to below 3% of GDP in 2007; the adoption of a number of strategy documents in the area of R &amp; D and innovation, energy efficiency and renewably energy; the partial implementation of a one-stop-shop for start-up companies; the revision of employment legislation; the adoption of the lifelong learning strategy; and efforts to revise active labour market policies to better comply with labour market developments.
Vuoden 2007 täytäntöönpanoraportin perusteella Slovakian vahvuuksia ovat julkisen talouden alijäämän ennustettu supistuminen alle 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2007; useiden strategia-asiakirjojen laatiminen tutkimuksen ja kehittämisen, innovaatioiden, energiatehokkuuden ja uusiutuvien energialähteiden aloilla; vasta perustetuille yrityksille tarkoitettujen keskitettyjen palvelupisteiden osittainen käyttöönotto; työmarkkinalainsäädännön tarkistaminen; elinikäistä oppimista koskevan strategian laatiminen; pyrkimykset tarkistaa aktiivista työmarkkinapolitiikkaa, jotta se vastaa paremmin työmarkkinoiden kehitystä.
Among the strengths shown by the 2007 Sweden's Implementation Report are: the action plan for regulatory simplification and the commitment to improve the impact assessment system; the progress with increasing labour supply and reducing unemployment; the sustainable use of energy; and the progress made on increasing public investment in R &amp; D.
Ruotsin vahvuuksiin voidaan vuoden 2007 täytäntöönpanoraportin perusteella lukea seuraavat toimet: sääntelyn yksinkertaistamista koskeva toimintasuunnitelma ja sitoutuminen vaikutusten arviointijärjestelmän kehittämiseen; edistyminen työvoiman tarjonnan lisäämisessä ja työttömyyden vähentämisessä; energian kestävä käyttö; edistyminen tutkimukseen ja kehittämiseen tehtävien julkisten investointien lisäämisessä.
Among the strengths shown by the Estonian Implementation Report are: the establishment of an ambitious long-term and systematic new R &amp; D and Innovation strategy; the measures to facilitate start-ups and financing of innovative SMEs; a strong increase in the employment rate and the measures for raising the quality of higher and vocational education.
Viron täytäntöönpanoraportin mukaan vahvuuksia ovat kunnianhimoisen ja järjestelmällisen uuden pitkän aikavälin T &amp; K- ja innovaatiostrategian luominen, uusien yritysten perustamista ja innovatiivisten pk-yritysten rahoitusta helpottavat toimenpiteet, työllisyysasteen voimakas nousu ja toimenpiteet korkea-asteen ja ammatillisen koulutuksen laadun parantamiseksi.
Among the strong points of the reforms undertaken, the establishment of competitiveness poles and of new structures for research and innovation appears particularly promising, as does the target for total expenditure on R &amp; D of 3% of GDP by 2010.
Sovittujen uudistusten vahvoista puolista erityisen lupaavia ovat kilpailukykykeskusten ja uusien tutkimus- ja innovaatiorakenteiden perustaminen sekä tavoite kohdentaa tutkimustoimintaan 3 prosenttia BKT:sta vuoteen 2010 mennessä.
Among the three countries, for which the 15% target only applies by 2005, Ireland also achieved more than 15% in 1999.
Niistä kolmesta maasta, joissa 15 prosentin tavoite koskee vasta vuotta 2005, Irlanti ylitti myös 15 prosenttia vuonna 1999.
Among the top ten biggest export partners of Serbia there are six EU member states: Italy (14.5%), Germany (9.8%), Slovenia (4.2%), France (3.6%), Hungary (2.9%) and Romania (2.9%).
Serbian kymmenen tärkeimmän vientikumppanin joukossa on kuusi EU:n jäsenvaltiota: Italia (14,5 %), Saksa (9,8 %), Slovenia (4,2 %), Ranska (3,6 %), Unkari (2,9 %) ja Romania (2,9 %).
Among the various Community financial instruments which can support local employment, the Innovative Actions under Art.6 of the ESF Regulation27 play an important role in testing new approaches and identifying good practices which may subsequently improve the implementation and outcome of operations supported by the Structural Funds.
Paikallista työllisyyttä tukevien yhteisön monien rahoitusvälineiden joukossa ESR-asetuksen27 6 artiklan mukaisilla innovatiivisilla toimilla on merkittävä tehtävä testattaessa uusia toimintatapoja ja etsittäessä hyviä käytäntöjä, joilla puolestaan voidaan parantaa rakennerahastoista tuettujen toimien täytäntöönpanoa ja tuloksia.
Among them, ICS (Initiative Clause Sociale) with 22 major retailers such as Monoprix, Carrefour or Casino, representing more than €243 billion of turnover, sharing a similar methodology for their social audits; and BSCI (Business Social Compliance Initiative), launched in 2003 by the FTA (Foreign Trade Association) located in Brussels, with more than 1700 retailers and importers from 36 countries in business relations with 30 000 plants.
Monoprix, Carrefour, Casino), joiden liikevaihto on yli 243 miljardia euroa, toteuttaa sosiaalinäkökohtiin keskittyvät tarkastuksensa käyttäen samanlaista menetelmää, ja Brysselissä sijaitsevan FTA:n (Foreign Trade Association) vuonna 2003 käynnistämä BSCI (Business Social Compliance Initiative), jossa on mukana 36 eri maasta yli 1 700 vähittäismyyjää ja tuojaa, joilla on liiketoimintaa 30 000 tehtaan kanssa.
Among them, ICS (Initiative Clause Sociale) with 22 major retailers such as Monoprix, Carrefour or Casino, representing more than €243 billion of turnover, sharing a similar methodology for their social audits; and BSCI (Business Social Compliance Initiative), launched in 2003 by the FTA (Foreign Trade Association) located in Brussels, with more than 1 700 retailers and importers from 36 countries in business relations with 30 000 plants.
Monoprix, Carrefour, Casino), joiden liikevaihto on yli 243 miljardia euroa, toteuttaa sosiaalinäkökohtiin keskittyvät tarkastuksensa käyttäen samanlaista menetelmää, ja Brysselissä sijaitsevan FTA:n (Foreign Trade Association) vuonna 2003 käynnistämä BSCI (Business Social Compliance Initiative), jossa on mukana 36 eri maasta yli 1 700 vähittäismyyjää ja tuojaa, joilla on liiketoimintaa 30 000 tehtaan kanssa.
Among them, ICS (Initiative Clause Sociale) with 22 major retailers such as Monoprix, Carrefour or Casino, representing more than €243 billion of turnover, sharing a similar methodology for their social audits; and BSCI (Business Social Compliance Initiative), launched in 2003 by the FTA (Foreign Trade Association) located in Brussels, with more than 1 700 retailers and importers from 36 countries in business relations with 30 000 plants.
Monoprix, Carrefour, Casino), joiden liikevaihto on yli 243 miljardia euroa, toteuttaa sosiaalinäkökohtiin keskittyvät tarkastuksensa käyttäen samanlaista menetelmää, ja Brysselissä sijaitsevan FTA:n (Foreign Trade Association) vuonna 2003 käynnistämä BSCI (Business Social Compliance Initiative), jossa on mukana 36 eri maasta yli 1700 vähittäismyyjää ja tuojaa, joilla on liiketoimintaa 30 000 tehtaan kanssa.
Among these are Articles 130r, s and t on environmental protection, Articles 100a and 102 on the single market, Article 129a on consumer protection, Articles 92 and 93 on state aid, Article 99 on the harmonization of tax legislation, Article 30 on non-tariff barriers to trade and Article 36 on exceptions to free movement for public safety reasons.
102 artikla, kuluttajansuojaa koskeva 129 a artikla, valtion tukea koskeva 92 ja 93 artikla, verotuksen yhdenmukaistamista koskeva 99 artikla, kaupankäynnin muita kuin tulliesteitä koskeva 30 artikla sekä yleisiin turvallisuusnäkökohtiin pohjautuva vapaan liikkuvuuden poikkeuksia koskeva 36 artikla.
Among these are constantly developing new and improved products and processes, the process of commoditisation, stable levels of R &amp; D expenditure, declining employment levels, slow production growth.
Niihin kuuluvat jatkuva uusien ja parempien tuotteiden ja prosessien kehittäminen, hyödykkeistäminen, vakiintunut t &amp; k-kustannusten taso, työpaikkojen vähentyminen ja hidas tuotannon kasvu.
Among these countries, 14 countries have agreed to jointly undertake the PRIMA initiative by committing financial contributions: Cyprus, Czech Republic, France, Greece, Italy, Luxembourg, Malta, Portugal and Spain, Member States of the Union; Israel and Tunisia, third countries associated to Horizon 2020; Egypt, Lebanon and Morocco, third countries not associated to Horizon 2020.
Näistä maista 14 on päättänyt panna yhdessä alulle PRIMA-aloitteen sitoutumalla osallistumaan sen rahoitukseen: unionin jäsenvaltiot Kypros, Tšekin tasavalta, Ranska, Kreikka, Italia, Luxemburg, Malta, Portugali ja Espanja; Horisontti 2020:een assosioituneet kolmannet maat Israel ja Tunisia; Horisontti 2020:een assosioitumattomat kolmannet maat Egypti, Libanon ja Marokko.
Among these measures, Article 65(c) includes measures eliminating obstacles to the good functioning of civil proceedings.
Näistä toimenpiteistä perustamissopimuksen 65 artiklan c alakohdassa mainitaan ne, joilla pyritään poistamaan riita-asiain oikeudenkäyntien moitteettoman sujumisen esteet.
Among these three, Germany and Spain are responsible for more than 52% (1,709 communications) of the total number of communications.
Yli 52 prosenttia (1 709 kappaletta) ilmoitusten kokonaismäärästä oli peräisin Saksasta ja Espanjasta.
Among those declaring that they work more than 48 hours, 65% say they work over 50 hours, 54% over 52 hours and 38% over 55 hours.
Niistä, jotka ilmoittavat työskentelevänsä yli 48 tuntia viikossa, 65 prosenttia ilmoittaa työskentelevänsä yli 50 tuntia, 54 prosenttia yli 52 tuntia ja 38 prosenttia yli 55 tuntia.
Among those euro area Member States that had not reached the above mentioned objective, only Ireland, the Netherlands, and Portugal are expected to have improved their cyclically-adjusted budget balance by at least 0.5 per cent of GDP in 2003.
Niistä euroalueen jäsenvaltioista, jotka eivät olleet saavuttaneet edellä mainittua tavoitetta, suhdannekorjatun julkisen talouden rahoitusaseman arvellaan parantuvan vähintään 0,5 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen vuonna 2003 vain Irlannissa, Alankomaissa ja Portugalissa.
Among those respondents expressing dissatisfaction with these B2B relations, more than 80% consider that market dynamics will not address the issue and that a mix of regulatory and non-regulatory actions are needed.
Niistä vastaajista, jotka ilmoittivat olevansa tyytymättömiä näihin yritysten välisiin suhteisiin, yli 80 prosenttia katsoo, että markkinadynamiikka ei korjaa tätä asiaa vaan tarvitaan sääntelytoimia ja muita toimia.
Among those who had come into contact in the last 12 months with Slovak institutions mentioned in the survey, 14 % were asked or expected to pay a bribe (EU average: 4 %).11 21 % of the population have experienced or witnessed a case of corruption in the last 12 months (EU average: 8 %).
Niistä, jotka olivat olleet 12 edellisen kuukauden aikana tekemisissä kyselyssä mainittujen slovakialaisten instituutioiden kanssa, 14 % sanoi, että heiltä oli pyydetty tai odotettu lahjuksen maksamista (EU:n keskiarvo 4 %).11 Väestöstä 21 % on kokenut tai todistanut korruptiotapauksen viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana (EU:n keskiarvo 8 %).
Among those, seven (Cyprus, Denmark, Greece, Italy, Netherlands, Portugal and Slovakia) have explicitly linked the pensionable age to future gains in life expectancy, and more countries (Belgium, Finland, Slovenia) are considering doing the same.
Näistä seitsemän (Kypros, Tanska, Kreikka, Italia, Alankomaat, Portugali ja Slovakia) on nimenomaisesti kytkenyt eläkeiän tulevaan elinajanodotteen pitenemiseen, ja muutamat maat (Belgia, Suomi, Slovenia) harkitsevat samaa.
Amongst all the non-EU OECD countries, only New Zealand has an effective tax rate greater than 35%.
Kaikista unionin ulkopuolisista OECD-maista vain Uuden-Seelannin todellinen veroaste on yli 35 prosenttia.
Amongst individual companies there are reported wide disparities in safety performance and attitudes.
Yksittäisten yhtiöiden välillä on raportoitu merkittäviä eroja turvallisuustoimissa ja ‑asenteissa.
Amongst individual EU Member States, the share of ICT investment in 1999 ranges from 1.58 % in Spain to 3.76 % in the UK 4.
EU:n yksittäisten jäsenvaltioiden joukossa tieto- ja viestintätekniikan investointien osuus vuonna 1999 vaihteli Espanjan 1,58 %:sta Yhdistyneen kuningaskunnan 3,76 %:iin 4.
Amongst many criteria, the use of SCR offers fuel efficiency gains over other options such as EGR plus DPF, but, EGR plus DPF does not depend on the use of a chemical reagent to achieve efficient conversion of NOx emissions.
Yksi SCR-menetelmän eduista muihin vaihtoehtoihin (esim EGR + DPF) on parempi polttoainetalous, mutta EGR yhdessä DPF:n kanssa ei ole riippuvainen kemiallisen reagenssin käytöstä NOx-päästöjen tehokkaassa muuntamisessa.
Amongst SMEs included in the Eurobarometer Flash survey, only 15% said they were already able to carry out all their operations in euros, 25% expect to be able to do so by the end of 2001, and the rest, i.e. over 50% of SMEs, estimate that this will not be possible until the year 2002.
Flash-eurobarometritutkimukseen osallistuneista pk-yrityksistä ainoastaan 15 prosenttia ilmoittaa kykenevänsä jo nyt suorittamaan kaikki maksuoperaationsa euroina; 25 prosenttia uskoo pystyvänsä samaan viimeistään vuoden 2001 lopussa, ja yli puolet pk-yrityksistä on sitä mieltä, että tämä onnistuu vasta vuonna 2002.
Amongst the enterprises that had not fulfilled their obligation to carry out a risk assessment, 9 % said that they had not been familiar with this obligation and 8 % were not aware of an analysis of the working conditions and the evaluation of risks at the workplace.
Niistä yrityksistä, jotka eivät olleen täyttäneet velvoitettaan riskinarvioinnin tekemiseen, 9 prosenttia ilmoitti, että ne eivät tienneet velvoitteesta ja 8 prosenttia ilmoitti, ettei tiennyt työolojen arvioinnista ja työpaikan riskien arvioinnista.
Amongst the estimated € 21 billion in Structural Funds expenditure allocated to measures directly targeting SMEs, conventional grant aid (i.e. non-repayable finance) accounts for nearly a third whilst training measures represent 17 %.
Pk-yrityksille suoraan kohdennetuille toimille myönnetystä noin 21 miljardin euron suuruisesta rakennerahastojen tuesta perinteistä tukea, jota ei makseta takaisin, on noin kolmasosa ja koulutustoimiin käytetään noin 17 prosenttia.
Amongst the key challenges identified in the documentation for the Lisbon Summit are the transition to an inclusive, knowledge-based economy while aiming at full employment as the core objective of economic and social policy.
Lissabonin huippukokouksen asiakirjoissa todettiin tärkeimmiksi haasteiksi siirtyminen osaamiselle perustuvaan talouteen, joka kannustaa kansalaisia osallistumaan yhteiskuntaan, samalla kun täystyöllisyys säilytetään talous- ja sosiaalipolitiikan keskeisenä tavoitteena.
Amongst the latter, France accounted for 46 % of total EU expenditure on activities under Priority 4.
Näistä valtioista Ranskan osuus painopisteen 4 toimiin käytetyistä EU:n kokonaismenoista oli 46 prosenttia.
Amongst the many activities to be held before the next bureau meeting on 10 October, Ms Davison highlighted:
Lisäksi Ann Davison mainitsi työvaliokunnan 10.
Amongst the NMS, Bulgaria and Estonia* have positive balances while Hungary, Poland and Slovakia are more than 3% negative.
Uusista jäsenvaltioista Bulgarian ja Viron* talous on ylijäämäinen, kun taas Unkarissa, Puolassa ja Slovakiassa alijäämä on yli 3 prosenttia.
Amongst the NMS, Cyprus and Slovenia* are closest to the EU27 average, while Estonia* has made the most dramatic progress, followed by Latvia, Lithuania, Hungary and Slovakia.
Edistys on ollut huomattavinta Virossa*, jota seuraavat Latvia, Liettua, Unkari ja Slovakia.
Amongst the watch list the UK, at 2.7% negative, has lost its way.
Seurantalistan maista Yhdistynyt kuningaskunta on 2,7 prosentin alijäämällään eksynyt tieltä.
Amount (EUR 6,9 m) included in the Portfolio First Loss Piece,
Salkun suuririskisimpään osaan sisältyvä määrä (6,9 miljoonaa euroa)
Amount allocated to SMEs (€ '000)
Pk-yrityksille myönnetyt määrärahat (miljoona euroa)
Amount and grounds of the claim (not to be filled in if you filled in Section 6)
Vaatimuksen määrä ja perustelut (jätetään täyttämättä, jos täytitte 6 kohdan)
Amount based on the average salary of A officials (A6 / 3) published in the salary table (year 2002)
Määrä perustuu A-virkamiesten (A6/3) palkka-asteikon keskipalkkaan (vuonna 2002)
Amount budgeted for the year concerned: € 350000
Kyseiseksi vuodeksi budjetoitu määrä: 350 000 euroa
Amount of ATS 2000 (?145.34) in coins; 300 000‑400 000 kits planned
Suunnitelmissa on jakaa 300 000–400 000 pakkausta.
Amount: 191.379.999,30 €
Määrä: 191 379 999,30 EUR
Amount: 41.552.119,94 €
Määrä: 41 552 119,94 EUR
Amount: 543.697.746,36 €
Määrä: 543 697 746,36 EUR
Amount: 64.868.225,91 €
Määrä: 64 868 225,91 EUR
Amount: 797.829.115,38 €
Määrä: 797 829 115,38 EUR
Amounts based on current financing mechanism in EIOPA regulation (Member States 60%, Community 40%).
EVLEV-asetuksessa säädettyyn rahoitusmekanismiin perustuvat määrät (jäsenvaltiot 60 %, unioni 40 %).
amounts between EUR 200 000 and 299 999, by 6 percentage points,
6 prosenttiyksiköllä, jos määrä on 200 000–299 999 euroa;
amounts corresponding to commitment appropriations and non-differentiated appropriations, for which most of the preparatory stages of the commitment procedure have been completed by 31 December.
määrät, jotka vastaavat maksusitoumusmäärärahoja tai jaksottamattomia määrärahoja, joiden osalta useimmat sitoumusten edellyttämät alustavat muodollisuudet on tehty viimeistään 31 päivänä joulukuuta.
Amounts exempt from enforcement (Article 32)
Täytäntöönpanosta vapautettavat määrät (32 artikla)
Amounts of duty notified in accordance with Article 72 shall be paid by the debtor within the period prescribed by the customs authorities.
Velallisen on maksettava 72 artiklan mukaisesti tiedoksi annettu tullin määrä tulliviranomaisten asettaman määräajan kuluessa.
amounts of EUR 300 000 or more, by 9 percentage points.
9 prosenttiyksiköllä, jos määrä on vähintään 300 000 euroa.
Amounts referred to in paragraph 5a will not be taken into account for the purpose of Article 25 of Regulation (EC) No 1290/2005."
Edellä 5 b kohdassa tarkoitettuja määriä ei oteta huomioon asetuksen (EY) N:o 1290/2005 25 artiklaa sovellettaessa.”
Amounts the amount of turnover attributable to transactions specified in Article 13B(d), in so far as these are incidental transactions, and to incidental real estate and financial transactions shall also be excluded.
meripelastus– ja avustusalukset sekä rannikkokalastusalukset, lukuun ottamatta jälkimmäisten varastojen täydennystä;
Amounts to be settled for Objective 1 programmes from before 1994:
Vuotta 1994 edeltävältä ajalta maksamatta olevien määrien kehitys tavoite 1 ‑ohjelmissa
Amounts to be settled for Objective 2 programmes from before 1994:
Vuotta 1994 edeltävältä ajalta maksamatta olevien määrien kehitys tavoite 2 ‑ohjelmissa
Amounts to be settled for the Community Initiatives programmes from before 1994:
Vuotta 1994 edeltävältä ajalta maksamatta olevien määrien kehitys tavoite 1 ‑ohjelmissa
amounts which are necessary when the legislative authority has adopted a basic act in the final quarter of the financial year and the Commission has been unable to commit the appropriations provided for this purpose by 31 December.
määrät, jotka osoittautuvat tarpeellisiksi lainsäätäjän annettua perussäädöksen varainhoitovuoden viimeisellä neljänneksellä ilman, että komissio on voinut ennen joulukuun 31 päivää sitoa talousarviossa tähän tarkoitukseen osoitettuja määrärahoja.
Amplify Article 9(3) of Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999; Commission initiative
Täydennetään asetusten (EY) N:o 1073/1999 ja (Euratom) N:o 1074/1999 9 artiklan 3 kohtaa; komissio (aloite)
amplitude of the set-value signal (in 10−4 m);
asetusarvosignaalin amplidien arvo, yksikössä 10−4 m;
amplitude of the set-value signal (in 10−4 m);
asetusarvosignaalin värähdyslaajuus 10−4 m;
Amsterdam and Rotterdam receive €8.94 million from the ERDF, Heerlen receives €11.92 million.
Amsterdam ja Rotterdam saavat EAKR:sta 8,94 miljoonaa euroa, Heerlen 11,92 miljoonaa euroa.
An "economic operator" means either a supplier, or a service provider or a contractor.
'Taloudellisella toimijalla' tarkoitetaan tavarantoimittajaa tai palvelujen suorittajaa tai urakoitsijaa sen mukaan, mitä asianomainen hankintasopimus koskee.
An "unremunerated trainee" residence permit may be withdrawn if the holder does not comply with the limits imposed by Article 18 on the right to work.
Palkattoman harjoittelijan oleskelulupa voidaan peruuttaa, jos sen haltija ei noudata 18 artiklassa asetettuja työntekoa koskevia rajoituksia.
An absolute top priority of the Social Policy Agenda is to work towards the goal of full employment, defined in the Lisbon strategy as raising the employment rate to as close as possible to 70% by 2010 and increasing the number of women in work to more than 60% in 2010.
Sosiaalipoliittisen ohjelman ehdottomana prioriteettina on pyrkiä täystyöllisyyden tavoitteeseen, joka on määritelty Lissabonin strategiassa niin, että nostetaan kokonaistyöllisyysaste mahdollisimman lähelle 70:ää prosenttia ja naisten työllisyysaste yli 60:een prosenttiin vuoteen 2010 mennessä.
an accrediting authority as defined in Article [56] of the Financial Regulation;
varainhoitoasetuksen [56] artiklassa tarkoitettu hyväksynnän antava viranomainen;
An accurate time piece referred to in OPS 1.650 (b) &amp; 1.652 (b);
tarkka kello, josta määrätään kohdissa OPS 1.650(b) ja 1.652(b);
an acidification process such that the pH has been maintained at less that 6 for at least one hour.
happamointikäsittely, jolloin pH-arvo lasketaan alle 6:een ja pidetään tällä tasolla vähintään tunnin ajan.
an acknowledgement of receipt by the person served, for purposes of paragraphs (1)(a) and (b).
edellä 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa tiedoksiannon vastaanottaneen henkilön antamalla vastaanottotodistuksella.
An act shall be regarded as an act of persecution within the meaning of Article 1(A) of the Convention relating to the Status of Refugees done at Geneva on 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967 (hereinafter referred as Geneva Convention),where :
Tekoa pidetään Genevessä 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehdyn pakolaisten oikeusasemaa koskevan yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna 31 päivänä tammikuuta 1967 tehdyllä New Yorkin pöytäkirjalla, jäljempänä ’Geneven yleissopimus’, 1 artiklan A kohdassa tarkoitettuna vainoksi katsottavana tekona, jos
An action against France was brought before the Court of Justice by the Commission on 17.6.2003 (case C-258/03) on the grounds that by making the grant of a permanent residence permit to nationals of the other Member States under Decree 94-221 of 11.3.1994 subject to a condition of reciprocity, France had failed to fulfil its obligations under Article 12 of the EC Treaty.
Komissio nosti tuomioistuimessa kanteen Ranskaa vastaan 17.6.2003 (asia C-258/03), koska Ranska oli jättänyt täyttämättä EY:n perustamissopimuksen 12 artiklaan perustuvat velvollisuutensa, kun se oli asettanut vastavuoroisuuden ehdoksi sille, että muiden jäsenvaltioiden kansalaisille voidaan myöntää pysyvä oleskelulupa 11.3.1994 annetun asetuksen 94-221 nojalla.
An action has just been brought before the Court by the Commission, for the first time, in a case concerning biocidal products, for the annulment of Article 80(1) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 201217.
biosidivalmisteita koskevassa asiassa nostama kumoamiskanne, joka koskee 22. toukokuuta 2012 annetun parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 528/2012 80 artiklan 1 kohtaa17.
An action may be brought before the Court of First Instance of the Court of Justice, in accordance with Article 230 of the Treaty, contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in case where no right lies before the Board , by the Agency.
Valituslautakunnan tai, jos valituslautakunta ei ole toimivaltainen, viraston tekemästä päätöksestä voi valittaa yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen perustamissopimuksen 230 artiklan mukaisesti.