natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By Council Regulation (EC) No 72/2009 of 19 January 2009 on modifications to the Common Agricultural Policy by amending Regulations (EC) No 247/2006, (EC) No 320/2006, (EC) No 1405/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No 479/2008 and repealing Regulations (EEC) No 1883/78, (EEC) No 1254/89, (EEC) No 2247/89, (EEC) No 2055/93, (EC) No 1868/94, (EC) No 2596/97, (EC) No 1182/2005 and (EC) No 315/2007 5, ("Health Check" reform of 2008-2009) it was therefore decided that it was necessary to increase quotas gradually in order to ensure a smooth transition to the end of the milk quota system in 2015.
Yhteisen maatalouspolitiikan muuttamisesta asetuksia (EY) N:o 247/2006, (EY) N:o 320/2006, (EY) N:o 1405/2006, (EY) N:o 1234/2007, (EY) N:o 3/2008 ja (EY) N:o 479/2008 muuttamalla sekä asetukset (ETY) N:o 1883/78, (ETY) N:o 1254/89, (ETY) N:o 2247/89, (ETY) N:o 2055/93, (EY) N:o 1868/94, (EY) N:o 2596/97, (EY) N:o 1182/2005 ja (EY) N:o 315/2007 kumoamalla 19 päivänä tammikuuta 2009 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 72/20155 (”terveystarkastus 2008–2009”) päätettiin, että maitokiintiöitä on tarpeen korottaa asteittain, jotta varmistetaan joustava siirtyminen uuteen tilanteeseen maitokiintiöjärjestelmän päättyessä vuonna 2015.
By creating a swift and low cost European procedure for the preservation of bank accounts, the proposal improves the right of the creditor to an effective enforcement of his claims which forms part of the right to an effective remedy as laid down in Article 47 (1) of the Charter.
Ehdotuksessa luodaan nopea ja edullinen eurooppalainen menettely tilivarojen turvaamiseksi ja sillä tavoin parannetaan velkojan oikeutta vaateiden tehokkaaseen täytäntöönpanoon, joka on osa perusoikeuskirjan 47 artiklan 1 kohdassa mainittua oikeutta tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin.
By December 2002 payment requests were received that did not cover the total budget for EAGGF of the year 2000.
Vuoden 2002 joulukuuhun mennessä ei ollut toimitettu riittävästi maksupyyntöjä, jotta EMOTR:n koko vuoden 2000 talousarvio olisi saatu katettua.
By December 2002, infringement cases were being pursued concerning Italy (non-compliance with Articles 10 and 17 of the Directive) and Austria (incomplete or incorrect transposition in Carinthia, Salzburg, Styria, Upper Austria and Voralberg).
Joulukuussa 2002 rikkomismenettelyt Italiaa (direktiivin 10 ja 17 artiklan noudattamatta jättäminen) ja Itävaltaa (puutteellinen tai virheellinen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä Kärntenissä, Salzburgissa, Steiermarkissa, Ylä-Itävallassa ja Voralbergissä) vastaan olivat käynnissä.
By December 2011, € 1.7 billion in rural development funding had already been paid, helping over 8,000 young men and women to set-up as farmers in rural areas of Greece.
Maaseudun kehittämisrahoitusta oli joulukuuhun 2011 mennessä maksettu jo 1,7 miljardia euroa, minkä avulla yli 8 000:tta nuorta miestä ja naista autettiin aloittamaan maanviljely Kreikan maaseutualueilla.
By December 2014, EUR 216 million of final investments had already been generated and allocated to nine projects.
Joulukuuhun 2014 mennessä lopullisia investointeja oli jo tehty 216 miljoonan euron arvosta, ja määrä oli osoitettu yhdeksään hankkeeseen.
By Decision 2005/46, the EP attributed to M. Diamandouros a second mandate in the quality of European Ombudsman, as from 11 January 2005.
Euroopan parlamentti nimitti päätöksellä 2005/46/EY Nikiforos Diamandourosin Euroopan oikeusasiamieheksi toiseksi toimikaudeksi 11. tammikuuta 2005 alkaen.
By Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives17, the Council introduced harmonised means of applying procedures for conformity assessment.
Teknistä yhdenmukaistamista koskevien direktiivien vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen eri vaiheissa käytettäviksi tarkoitetuista moduuleista ja CE-merkinnän kiinnittämistä koskevista säännöistä ja käytöstä 22 päivänä heinäkuuta 1993 tehdyllä neuvoston päätöksellä 93/465/ETY17 otettiin käyttöön yhdenmukaistettuja menetelmiä vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen suorittamista varten.
By decision of the Executive Committee of 16 September 19986, a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen was set up.
Toimeenpanevan komitean 16 päivänä syyskuuta 1998 tekemällä päätöksellä6 perustettiin pysyvä Schengenin arviointi- ja soveltamiskomitea.
By default of any decision notified in the six month period, the complaint is deemed to be rejected.
Jos mistään päätöksestä ei ole ilmoitettu kuuden kuukauden määräajan kuluessa, kantelu katsotaan hylätyksi.
By defining the relationship between the parties only for the purposes of the agreement rather than in respect of any other unrelated activities of either party, the Commission ensures that the block exemption will be available to those parties who are realistically in a vertical relationship.
Määrittelemällä osapuolten välisen suhteen vain sopimuksen kannalta eikä suhteessa kummankaan osapuolen muihin – asiaan liittymättömiin – toimiin, komissio varmistaa, että ryhmäpoikkeusta voidaan soveltaa osapuoliin, jotka todella ovat vertikaalisessa suhteessa keskenään.
by derogation from Article 1(3) of this Regulation, to apply the reductions under modulation on the basis of calculation applicable to modulation pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No xx/2008, without taking into account the exclusion of EUR 5 000 provided for in paragraph 1 of that Article ; and/or".
tämän asetuksen 1 artiklan 3 kohdasta poiketen soveltaa tuen mukauttamisesta johtuvia vähennyksiä mukauttamiseen asetuksen (EY) N:o xxx/2008 7 artiklan mukaisesti sovellettavalta laskentaperustalta ottamatta huomioon kyseisen artiklan 1 kohdassa säädettyä 5 000 euron poissuljentaa; ja/tai”.
By derogation from Article 10(1), third subparagraph, a person or entity referred to in paragraph 1 that holds securities in an omnibus account shall have the right to issue a proxy to every person on whose behalf it holds shares in such account or to any third party designated by that person.
Tämän direktiivin 10 artiklan 1 kohdan kolmannesta alakohdasta poiketen edellä 1 kohdassa tarkoitetulla luonnollisella henkilöllä tai oikeushenkilöllä, joka säilyttää osakkeita yhteistilillä, on oltava oikeus antaa valtakirja jokaiselle henkilölle, jonka puolesta se säilyttää osakkeita tällaisella tilillä, ja kyseisen henkilön nimeämälle kolmannelle.
By derogation from Article 10a(1) to (5), Member States which had in 2013 a GDP per capita in € at market prices below 60% of the Union average may give a transitional free allocation to installations for electricity production for the modernisation of the energy sector.
Poiketen siitä, mitä 10 a artiklan 1–5 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot, joiden BKT asukasta kohti euroina markkinahintoina vuonna 2013 oli alle 60 prosenttia unionin keskimäärästä, voivat antaa laitoksille siirtymäajan maksutta jaettavia oikeuksia sähköntuotantoa varten sähköntuotantojärjestelmien nykyaikaistamiseksi.
By derogation from Article 2, from 1 January 2003 to 31 December 2009 France may continue to apply a reduced rate of excise duty to cigarettes released for consumption in Corsica.
Poiketen siitä, mitä 2 artiklassa säädetään, Ranska voi jatkaa alennetun valmisteverokannan soveltamista Korsikan saarella markkinoille saatettuihin savukkeisiin 1 päivän tammikuuta 2003 ja 31 päivän joulukuuta 2009 välisen ajan.
By derogation from Article 21 and 22 of Regulation (EC) No 1224/2009 Masters of a Union fishing vessel shall, independently of its length, complete and send the ICCAT transhipment declaration to the competent authorities of the Member State whose flag the fishing vessel is flying.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1224/2009 21 ja 22 artiklassa säädetään, unionin kalastusalusten päälliköiden on aluksen pituudesta riippumatta täytettävä ICCAT:n jälleenlaivausilmoitus ja lähetettävä se sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jonka lipun alla kalastusalus purjehtii.
By derogation from Article 3(1) of Directive 68/193/EEC, Member States may, as a transitional measure until 1 January 2009, allow the marketing of standard materials intended for use as rootstocks and taken from rootstock nurseries existing at the date of entry into force of this Directive.
Jäsenvaltiot voivat 3 artiklan 1 kohdasta poiketen hyväksyä, että perusrunkona käytettäväksi tarkoitettua, tämän direktiivin voimaantulohetkellä olemassa olevista emoviiniköynnöksistä saatavaa vakiolisäysaineistoa voidaan pitää kaupan siirtymäkauden toimenpiteenä 1 päivään tammikuuta 2009.
By derogation from Article 3(1) of Regulation (EEC) No 2358/71, aid rates in the seeds sector for the 2004/05 marketing year shall be as specified in the Annex hereto.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2358/71 3 artiklan 1 kohdassa säädetään, siemenalalla myönnettävät tuet vahvistetaan markkinointivuodeksi 2004/05 tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
By derogation from Article 3(1), from 1 January 2003 to 31 December 2009 France may continue to apply a reduced rate of excise duty to manufactured tobaccos other than cigarettes released for consumption in Corsica.
Poiketen siitä, mitä 3 artiklan 1 kohdassa säädetään, Ranska voi jatkaa alennetun valmisteverokannan soveltamista Korsikan saarella markkinoille saatettuun muuhun valmistettuun tupakkaan kuin savukkeisiin 1 päivän tammikuuta 2003 ja
By derogation from paragraph 1 of this Article, in public-interest entities which meet the criteria set out in points (f) and (t) of Article 2(1) of Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council36, the functions assigned to the audit committee may be performed by the administrative or supervisory body as a whole, provided at least that where the chairman of such a body is an executive member, he or she is not the chairman of the audit committee.
Poiketen siitä, mitä tämän artiklan 1 kohdassa säädetään, yleisen edun kannalta merkittävissä yhteisöissä, jotka täyttävät Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/71/EY36 2 artiklan 1 kohdan f ja t alakohdan vaatimukset, tarkastusvaliokunnalle määrätyt tehtävät voidaan uskoa kokonaan hallinto- tai valvontaelimelle, jolloin ehtona on ainakin se, että kyseisen elimen puheenjohtaja ei ole myös tarkastusvaliokunnan puheenjohtaja, jos hän kuuluu kyseisen elimen johtajistoon.
By derogation from paragraph 1, this Directive shall not apply to:
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, tätä direktiiviä ei sovelleta:
By derogation from paragraph 1, this Regulation Directive shall not apply to:
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, tätä direktiiviä asetusta ei sovelleta:
By derogation from paragraphs 1 and 2, Module A must not be used for
Poiketen siitä, mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään, moduulia A ei saa soveltaa
By derogation from paragraphs 1 and 2, Module B and Module C must not be used for a straight or compound solid inorganic macronutrient ammonium nitrate fertiliser of high nitrogen content, as specified in PFC 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A), or a fertilising product blend containing such a product.
Poiketen siitä, mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään, moduuleita B ja C ei saa soveltaa toimintoperusteisessa tuoteluokassa 1(C)(I)(a)(i-ii)(A) tarkoitettuun yksi- tai moniravinteiseen kiinteään epäorgaaniseen pääravinnelannoitteeseen, joka sisältää runsastyppistä ammoniumnitraattia, eikä tällaista tuotetta sisältävään lannoitevalmisteiden mekaaniseen seokseen.
By derogation from paragraph 1, Module D1 must not be used for a straight or compound solid inorganic macronutrient ammonium nitrate fertiliser of high nitrogen content, as specified in PFC 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A), or a fertilising product blend containing such a product.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, moduulia D1 ei saa soveltaa toimintoperusteisessa tuoteluokassa 1(C)(I)(a)(i-ii)(A) tarkoitettuun yksi- tai moniravinteiseen kiinteään epäorgaaniseen pääravinnelannoitteeseen, joka sisältää runsastyppistä ammoniumnitraattia, eikä tällaista tuotetta sisältävään lannoitevalmisteiden mekaaniseen seokseen.
By derogation from point 1, when one or more of the conditions set out in point b of point 1 apply, an entity described in point 1 shall not be required to file a country-by-country report with respect to any Reporting Fiscal Year if the MNE Group of which it is a Constituent Entity has made available a country-by-country report in accordance with Article 8aa(3) with respect to such Fiscal Year through a Surrogate Parent Entity that files that country-by-country report with the tax authority of its jurisdiction of tax residence on or before the date specified in Article 8aa(1) and that, in case the Surrogate Parent Entity is tax resident in a jurisdiction outside the Union, satisfies the following conditions:
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, kun yhtä tai useampaa 1 kohdan b alakohdassa vahvistettua edellytystä sovelletaan, 1 kohdassa kuvatun yhteisön ei tarvitse antaa maakohtaista raporttia miltään Raportoitavalta Verovuodelta, jos Monikansallinen Yritysryhmittymä, jossa se on Yritysryhmään Kuuluva Yhteisö, on antanut maakohtaisen raportin saataville 8 aa artiklan 3 kohdan mukaisesti tällaiselta Verovuodelta sellaisen Sijaisemoyhtiön kautta, joka antaa maakohtaisen raportin verotuksellisen kotipaikkansa lainkäyttöalueen veroviranomaiselle 8 aa artiklan 1 kohdassa eriteltynä päivänä tai sitä ennen ja joka, silloin kun sen verotuksellinen kotipaikka on unionin ulkopuolisella lainkäyttöalueella, täyttää seuraavat edellytykset:
By derogation from point (a), the ‘A pillars’ and the equipment listed in paragraph 5.1.3 of UNECE Regulation No 125 shall not be considered as obstruction.
Poiketen siitä, mitä a kohdassa säädetään, A-pilareita ja E-säännön nro 125 kohdassa 5.1.3 lueteltuja laitteita ei pidetä näköesteinä.
By derogation from section 2, if the number of systems, components or separate technical units subject to a specific customer adaptation is lower than 250 units produced worldwide, repair and maintenance information for the customer adaptation shall be provided in a readily accessible and prompt manner, and in a manner which is non-discriminatory compared to the provisions given or access granted to authorised dealers and repairers.
Poiketen siitä, mitä 2 jaksossa säädetään, jos erityistä asiakassovitusta edellyttäviä järjestelmiä, komponentteja tai erillisiä teknisiä yksiköitä valmistetaan maailmanlaajuisesti alle 250 yksikköä, korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien asiakassovitusta varten annettavien tietojen on oltava saatavilla helposti ja nopeasti tavalla, joka ei ole syrjivä verrattuna valtuutetuille jälleenmyyjille ja korjaamoille annettuihin mahdollisuuksiin tai myönnettyyn pääsyyn.
By derogation from section 2, manufacturers whose worldwide annual production of a type of vehicle, system, component or separate technical unit subject to this Regulation is for vehicles of category M1 and N1 less than 1000 vehicles or for vehicles of category M2, M3, N2, N3 and O less than 250 units, shall provide access to repair and maintenance information in a readily accessible and prompt manner, and in a manner that is non-discriminatory compared to the provisions given or access granted to authorised dealers and repairers.
Poiketen siitä, mitä 2 jaksossa säädetään, valmistajien, jotka valmistavat tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvaa ajoneuvotyyppiä, järjestelmää, komponenttia tai erillistä teknistä yksikköä maailmanlaajuisesti vuodessa alle 1 000 yksikköä, kun kyse on luokkien M1 ja M2 ajoneuvoista, ja alle 250 yksikköä, kun kyse on luokkien M2, M3, N2, N3 ja O ajoneuvoista, on asetettava korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavat tiedot saataville helposti ja nopeasti tavalla, joka ei ole syrjivä verrattuna valtuutetuille jälleenmyyjille ja korjaamoille annettuihin mahdollisuuksiin tai myönnettyyn pääsyyn.
By derogation from the first and second subparagraphs, the services mentioned in point (b)(i) and (ii) may be provided by the statutory auditor or the audit firm, subject to prior approval by the audit committee as referred to in Article 31 of this Regulation.
Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa säädetään, lakisääteinen tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö voi tarjota b alakohdan i ja ii alakohdassa mainittuja palveluja, jos tämän asetuksen 31 artiklassa tarkoitettu tarkastusvaliokunta antaa siihen ennakkohyväksynnän.
By derogation from the first and second subparagraphs, the services mentioned in point (b)(iii) and (iv) may be provided by the statutory auditor or the audit firm, subject to prior approval by the competent authority referred to in Article 35(1).
Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa säädetään, lakisääteinen tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö voi tarjota b alakohdan iii ja iv alakohdassa mainittuja palveluja, jos 35 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu toimivaltainen viranomainen antaa siihen ennakkohyväksynnän.
By derogation from the provisions of Regulation (EC) No 2792/1999, public aid to the owners of the vessels referred to in Article 1(1), is granted according to the following rules:
Asetuksen (EY) N:o 2792/1999 säännöksistä poiketen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille alusten omistajille myönnetään julkista tukea seuraavien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti:
By derogation from the provisions of Regulation (EC) No 2792/1999, the specific mesures referred to in Article 2 shall be granted in accordance with paragraphs 2 to 6 of this Article
Poiketen siitä, mitä asetuksessa (EY) N:o 2792/1999 säädetään, 2 artiklassa tarkoitetut toimenpiteet toteutetaan tämän artiklan 2–6 kohdan mukaisesti.
By derogation from the second paragraph of this Article, Article 265(11)(b) and (c), Article 265(12)(a), (b)(i), (c) and (d), Article 265(14)(b), Article 265(17), (18), (20) and (21), Article 265(24)(c), Article 265(25)(a)(i), Article 265(46), Article 265(48), Article 265(49), Article 50(a), Article 265(62),Article 266(3) and Article 273(3)(b) shall apply from 1 January 2014.
Poiketen siitä, mitä tämän artiklan toisessa kohdassa säädetään, 265 artiklan 11 kohdan b ja c alakohtaa, 265 artiklan 12 kohdan a alakohtaa, b alakohdan i alakohtaa, c alakohtaa ja d alakohtaa, 265 artiklan 14 kohdan b alakohtaa, 265 artiklan 17, 18, 20 ja 21 kohtaa, 265 artiklan 24 kohdan c alakohtaa, 265 artiklan 25 kohdan a alakohdan i alakohtaa, 265 artiklan 46 kohtaa, 265 artiklan 48 kohtaa, 265 artiklan 49 kohtaa, 265 artiklan 50 kohdan a alakohtaa, 265 artiklan 62 kohtaa, 266 artiklan 3 kohtaa ja 273 artiklan 3 kohdan b alakohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2014.
By derogation from the sixth subparagraph of Article 7(4) and Article 52(1), the professional activity shall be exercised under the professional title of the home Member State once partial access has been granted.
Jäljempänä olevan 7 artiklan 4 kohdan kuudennesta alakohdasta ja 52 artiklan 1 kohdasta poiketen ammatillista toimintaa on harjoitettava kotijäsenvaltiossa annetulla ammattinimikkeellä, kun osittainen pätevyys on myönnetty.
By derogation to article 6(1), and without prejudice to Article 17(2), the prospectus drawn up under the minimum disclosure regime for secondary issuances shall contain the relevant information which is necessary to enable investors to understand the prospects of the issuer and of any guarantor, based on minimum financial information included or incorporated by reference into the prospectus covering the last financial year only, the rights attaching to the securities, the reasons for the issuance and its impact on the issuer.
Poiketen siitä, mitä 6 artiklan 1 kohdassa säädetään, listautumisen jälkeistä liikkeeseenlaskua koskevien vähimmäistietojen julkistamisjärjestelmää noudattaen laadittuun esitteeseen on sisällyttävä merkitykselliset tiedot, jotka ovat tarpeen, jotta sijoittajat voivat ymmärtää liikkeeseenlaskijan ja mahdollisen takaajan tulevaisuudennäkymät esitteeseen sisältyvien tai siihen viitattuina tietoina sisällytettyjen, yksinomaan viimeisintä tilikautta koskevien taloudellisten vähimmäistietojen, arvopapereihin liittyvien oikeuksien, liikkeeseenlaskun syiden ja siitä liikkeeseenlaskijaan kohdistuvien vaikutusten perusteella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 17 artiklan 2 kohdan soveltamista.
By derogation to paragraphs 1 and 2 of this Article, the competent authority of the host Member State may refuse access to and pursuit of the profession to holders of an attestation of competence where the national qualification required to exercise the profession on its territory is classified under points (d) or (e) of Article 11.".
Tämän artiklan 1 ja 2 kohdan säännöksistä poiketen vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi kieltää ammatinharjoittamisen aloittamisen ja ammatin harjoittamisen pätevyystodistuksen haltijoilta, jos ammatin harjoittamiseen sen alueella edellytettävä kansallinen pätevyys on luokiteltu 11 artiklan d tai e kohdan mukaisesti.”.
By derogation to point 16.3, for all procedures involving a request to participate, the tender specifications may be split according to the two stages of the procedure and the first step may contain only the information referred to in points (a) and (f) of point 16.3.
Poiketen siitä, mitä 16 kohdan 3 alakohdassa säädetään, kaikissa menettelyissä, joihin liittyy osallistumishakemus, tarjouseritelmät voidaan jakaa menettelyn kahteen vaiheeseen, ja ensimmäinen vaihe voi käsittää ainoastaan 16 kohdan 3 alakohdan a ja f alakohdassa tarkoitetut tiedot.
By developing forward looking procurement strategies that include R &amp; D procurement to develop new solutions that address these challenges, the public sector10can have a significant impact on the mid to long term efficiency and effectiveness of public services as well as on the innovation performance and the competitiveness of European industry.
Kehittämällä pitkän aikavälin hankintastrategioita, joihin sisältyy t &amp; k-hankintoja uusien ratkaisujen löytämiseksi näihin haasteisiin, julkinen sektori10 voi vaikuttaa merkittävästi julkisten palvelujen keskipitkän ja pitkän aikavälin tehokkuuteen ja toimivuuteen sekä eurooppalaisen teollisuuden innovointi- ja kilpailukykyyn.
By diluting the standard solution (3.6.1) with 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (3.3), prepare at least five standard solutions corresponding to the optimal measuring range of the spectrophotometer (0 to 5,0 mg/l Cu).
Standardiliuos (3.6.1) laimennetaan 0,5-molaarisella suolahappoliuoksella (3.3) ja valmistetaan näin vähintään viisi standardiliuosta, jotka vastaavat spektrometrin optimaalista mittausaluetta (0–5,0 µg/ml Cu).
By diluting the standard solution (4.3) with the 0,5 mol/l hydrochloric acid, prepared at least five calibration solutions of increasing concentration within the optimum measuring range of the apparatus (5.1).
Laimentamalla standardiliuosta (4.3) 0,5-molaarisella suolahapolla valmistetaan vähintään viisi erilaista kalibrointiliuosta, joiden pitoisuus on laitteen (5.1) optimaalisella määritysalueella.
By doing so they largely increased the IMF role, which was already boosted by a USD 500 billion extra funding.
Näin he kasvattivat merkittävällä tavalla IMF:n roolia, jota oli jo lujitettu 500 miljardin Yhdysvaltain dollarin lisärahoituksella.
By doing so they largely increased the IMF role, which was already boosted by a USD 500 billion extra funding.
Näin he kasvattivat merkittävällä tavalla IMF:n roolia, jota oli jo vankennettu 500 miljardin Yhdysvaltain dollarin lisärahoituksella.