natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By reducing the food insecurity of the most deprived persons in the Union and contributing to reduce public intervention stocks, the programme supports the fulfillment of all these objectives.
Ohjelman avulla parannetaan unionin vähävaraisimpien henkilöiden puutteellista elintarviketurvaa sekä pienennetään interventiovarastoja ja edistetään siten näiden kaikkien tavoitteiden saavuttamista.
by reference to the documentation ensure that the vehicle specification(s) and data contained in Part I of the vehicle information folder are included in the data in the information packages and in the EU type-approval certificates issued in accordance with the relevant regulatory acts; and in the case of a completed vehicle, where an item number in Part I of the information folder is not included in the information package of any of the regulatory acts, confirm that the relevant part or characteristic conforms to the particulars in the information folder;
huolehdittava asiakirjojen osalta, että ajoneuvoja koskevat eritelmät ja valmistusasiakirjojen I osaan sisältyvät tiedot sisältyvät hyväksyntäasiakirjojen tietoihin ja asianomaisten säädösten mukaisesti annettujen EU-tyyppihyväksyntätodistusten tietoihin; jos jonkin säädöksen mukaisissa hyväksyntäasiakirjoissa ei ole jotakin valmistuneen ajoneuvon valmistusasiakirjojen I osassa olevaa kohtaa, varmistettava, että asiaankuuluva osa tai ominaisuus on valmistusasiakirjoissa olevien tietojen mukainen
by reference to the documentation make sure that the vehicle specification(s) and data contained in Part I of the information folder are included in the data in the information packages or the type-approval reports issued under the relevant separate directives and, in the case of a completed vehicle, where an item number in Part I of the information folder is not included in the information package of any of the separate directives, confirm that the relevant part or characteristic conforms to the particulars in the information folder;
huolehdittava asiakirjojen osalta, että ajoneuvoja koskeva(t) eritelmä(t) ja valmistusasiakirjojen osaan I sisältyvät tiedot sisältyvät tyyppiä koskevien tietopakettien tietoihin tai erityisdirektiivien perusteella annettujen tyyppihyväksyntätodistusten tietoihin, tai kun on kyse valmiista ajoneuvosta ja valmistusasiakirjojen osassa I tarkoitettua järjestysnumeroa ei ole erityisdirektiiviin liittyvässä tietopaketissa, varmistettava, että asianomaiset osat tai ominaisuudet ovat valmistusasiakirjoissa olevien tietojen mukaiset,
By referring to ‘grounds of general interest relating in particular to the protection of temporary agency workers, the requirements of health and safety at work or the need to ensure that the labour market functions properly and abuses are prevented’, Article 4(1) of the Directive provides an indicative, non-exhaustive list of grounds that may justify prohibitions and restrictions.
Direktiivin 4 artiklan 1 kohdassa viitataan ”yleisen edun mukaisiin syihin, jotka liittyvät erityisesti vuokratyöntekijöiden suojeluun, työterveys- ja työturvallisuusvaatimuksiin tai tarpeeseen varmistaa, että työmarkkinat toimivat moitteettomasti ja että väärinkäytöksiä ehkäistään”; tämä on ohjeellinen ja ei-tyhjentävä luettelo syistä, joilla kiellot ja rajoitukset voidaan perustella.
By Regulation 4056/86 the EC adopted the system of closed conferences coupled with open trades, meaning that effective competition by outsiders was safeguarded and other restrictions of competition by liner conferences were not allowed.
Asetuksella N:o 4056/86 EY hyväksyi suljettujen konferenssien järjestelmän yhdistettynä kaupan vapauteen, mikä tarkoitti sitä, että konferenssien ulkopuolisten toimijoiden todelliset kilpailumahdollisuudet turvattiin eikä muita linjakonferenssien kilpailun rajoituksia sallittu.
By removing internal borders, the euro makes it easier for more than 316 million consumers to benefit from the advantages of the single market.
Euron ansiosta yli 316 miljoonan kuluttajan yhtenäismarkkinoiden tuomia etuja on yhä helpompi hyödyntää, sillä se on häivyttänyt markkinoiden sisärajat.
By replacing the reference to Directive 77/780/EEC in Article 2(b) with a reference to Article 4(1) of Directive 2006/48/EC – the consolidated recast that succeeded the 1977 Directive – it is now made clear that Electronic Money Institutions fall within the scope of the Directive.
Koska 2 artiklan b alakohdan viittaus direktiiviin 77/780/ETY korvataan viittauksella vuoden 1977 direktiivin konsolidointiin ja uudelleenlaadintaan eli direktiivin 2006/48/EY 4 artiklan 1 kohtaan, tehdään selkeäksi, että sähköisen rahan liikkeeseenlaskijat kuuluvat direktiivin soveltamisalaan.
By requiring that licences had to be exchanged, an administrative obstacle to the free movement of persons remained within the legal framework established by Directive 80/1263/EEC.
Vaatimus ajokortin vaihtamisesta oli direktiivillä 80/1263/ETY perustetussa sääntelyjärjestelmässäkin yhä este henkilöiden vapaalle liikkuvuudelle.
By reserving the right to use the necessity test the MEA negotiators will ensure that a trade measure is not proposed lightly.
Tämän välttämättömyystestin avulla MEA-neuvottelijat voivat huolehtia siitä, että kauppatoimia ei ehdoteta harkitsemattomasti.
By responding to these challenges, the CAP will also contribute to the EU 2020 Strategy in terms of:
Vastaamalla edellä kuvattuihin haasteisiin yhteinen maatalouspolitiikka edistää myös EU 2020 ‑strategian tavoitteita seuraavasti:
By retaining the definition of the current Article 13 of the Convention (invitation or advertising in the Member State), it is up to the judge to determine whether the consumer took an active or passive role in receiving the information.
Pitäytymällä yleissopimuksen nykyisessä 13 artiklassa ("tarjous tai ilmoittelu – – jäsenvaltiossa") jätetään tuomioistuimen harkittavaksi, onko kuluttaja saanut tarjouksen tietoonsa aktiivisesti vai passiivisesti.
By sectors, Finland, Sweden, Portugal, Ireland and Austria have the highest segregation, with an index above 20%.
Aloittain eriytyminen on suurinta Suomessa, Ruotsissa, Portugalissa, Irlannissa ja Itävallassa (indeksi yli 20 %).
By sectors, Finland, Sweden, Portugal, Ireland and Austria have the highest segregation, with more than 20%.
Eri alojen eriytyminen on voimakkainta Suomessa, Ruotsissa, Portugalissa, Irlannissa ja Itävallassa, joissa se on yli 20 prosenttia.
By September 2013, 14 calls for proposals had been evaluated and a portfolio of projects was subsequently selected.
Syyskuuhun 2013 mennessä 14 ehdotuspyyntöä oli arvioitu ja niiden perusteella oli valittu joukko hankkeita.
By setting up conditions in its legislation relating to goods to be manufactured, Estonia’s transposition of Article 1(4) seems narrower than the Directive.
Viron lainsäädännössä on asetettu valmistettavaa tavaraa koskevia ehtoja, minkä vuoksi 1 artiklan 4 kohdan täytäntöönpano vaikuttaa direktiiviä suppeammalta.
By signing this form, the undersigned acknowledges awareness of the administrative and financial penalties described under Articles 133 and 134 b of the Implementing Rules (Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002), which may be applied if any of the declarations or information provided prove to be false.
Allekirjoittamalla tämän lomakkeen allekirjoittaja ilmoittaa olevansa tietoinen varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen 133 ja 134 b artiklan säännöksiin sisältyvistä hallinnollisista ja taloudellisista seuraamuksista, joita voidaan määrätä, jos annetut vakuutukset tai tiedot osoittautuvat vääriksi (23. joulukuuta 2002 annettu komission asetus (EY, Euratom) N:o 2342/2002).
By simplifying and codifying legislation, this Commission has taken action which will reduce the acquis by almost 10% - about 1,300 legal acts and 7,800 pages of the Official Journal.
Yksinkertaistamalla ja kodifioimalla lainsäädäntöä nykyinen komissio on toteuttanut toimia, jotka supistavat yhteisön säännöstöä lähes 10 prosentilla, mikä vastaa noin 1 300 säädöstä ja 7 800:aa EUVL:n sivua.
by specific employment conditions such as those referred to in Article 3(1), listed in collective agreements which have been declared universally applicable, insofar as they concern the activities referred to in the annex of the directive.
erityisin työehdoin, sellaisina kuin ne on esitetty 3 artiklan 1 kohdassa ja lueteltu yleisesti sovellettaviksi julistetuissa työsopimuksissa siltä osin kuin ne koskevat jotain liitteessä tarkoitettua toimintaa.
By spring 2017, the Commission will determine whether additional EU action is needed.
Komissio päättää kevääseen 2017 mennessä, tarvitaanko muita EU:n toimia.
By stimulating competition through facilitating entry in the market by small innovative firms, European electronic commerce suppliers will be internationally competitive in what is a truly global market.
Koska kilpailu elpyy innovatiivisten pienyritysten tullessa markkinoille, eurooppalaisista elektronisen kaupan harjoittajista tulee kansainvälisesti kilpailukykyisiä todellisilla maailmanmarkkinoilla.
By strengthening the economics of projects, these features also benefit other participating financiers (...).
Nämä seikat vahvistavat hankkeiden vakavaraisuutta ja hyödyttävät hankkeiden muitakin rahoittajia – –."
By taking into account the occurring administrative costs, the price for the newly introduced Austrian 10 day vignette was thus set at a value corresponding to approximately 5 ECU.
Näin ollen Itävallassa hieman aiemmin käyttöön otetun 10 päivän vinjetin hinnaksi vahvistettiin noin 5 ecua, jossa oli otettu huomioon hallinnolliset kustannukset.
by terms already in use on 20 February 2008 for existing geographical indications within the meaning of Article 34(1); or
ilmaisuilla, jotka olivat jo 20 päivänä helmikuuta 2008 käytössä 34 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen olemassa olevien maantieteellisten merkintöjen osalta; tai
By that amendment, all exports of hazardous wastes destined for disposal from countries listed in Annex VII to the Convention to countries not listed therein were prohibited, as were, with effect from 1 January 1998, all such exports of the hazardous wastes referred to in Article 1(1)(a) of the Convention and destined for recovery.
Tällä muutoksella kiellettiin kaikkien huolehdittaviksi tarkoitettujen vaarallisten jätteiden vienti yleissopimuksen liitteessä VII luetelluista maista maihin, joita ei mainita kyseisessä liitteessä, sekä 1 päivästä tammikuuta 1998 alkaen kaikkien yleissopimuksen 1 artiklan 1 kappaleen a kohdassa tarkoitettujen jätteiden vienti hyödyntämistä varten.
By that date in 2011, only five microcredit providers had started lending under Progress Microfinance, but data on some aspects is only available from two microcredit providers.
Vuonna 2011 kyseiseen määräaikaan mennessä vain viisi mikroluotontarjoajaa oli käynnistänyt luoton myöntämisen Progress-mikrorahoitusjärjestelyn mukaisesti, mutta tiettyjä tietoja on saatavilla vain kahdelta mikroluotontarjoajalta.
by the Agency, or the competent authority, when validating an application, as referred to in point (a), which does not include an opinion concerning compliance adopted following a request under point (a);
Lääkevirasto tai toimivaltainen viranomainen voi pyytää lausuntoa a alakohdassa tarkoitetun hakemuksen asianmukaisuuden tarkastamisen yhteydessä, jos hakemus ei sisällä a alakohdan mukaisesti esitetyn pyynnön johdosta annettua lausuntoa hakemuksen asianmukaisuudesta.
by the applicant, prior to submitting an application for marketing authorisation or variation as referred to in Articles 8 and 9, respectively;
Hakija voi pyytää lausuntoa ennen 8 artiklassa tarkoitetun myyntilupahakemuksen tai 9 artiklassa tarkoitetun muutoshakemuksen toimittamista.
by the authority of the Boards of Appeal set up in accordance with the rules of procedure of the Boards referred to in Article 162(3), or
162 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun lautakuntien työjärjestyksen mukaisesti perustettu valituslautakuntien puheenjohtajisto, tai
By the beginning of 2007, the Commission will prepare a Communication on the integration of gender equality in development cooperation.
Komissio valmistelee parhaillaan vuoden 2007 alussa julkaistavaa tiedonantoa tasa-arvon ottamisesta huomioon kehitysyhteistyössä.
By the beginning of February 2008, almost 90% of Maltese and 95% of Cypriots found it very easy or quite easy to distinguish the euro banknotes.
Vuoden 2008 helmikuun alkuun mennessä lähes 90 prosenttia maltalaisista ja 95 prosenttia kyproslaista tunnisti eurosetelit erittäin helposti tai melko helposti.
by the Committee for Medicinal Products for Human Use, or the competent authority, when assessing an application, as referred to in point (a), where there is doubt concerning compliance and an opinion has not been given already following a request under points (a) or (b).
Ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevä komitea tai toimivaltainen viranomainen voi pyytää lausuntoa a alakohdassa tarkoitetun hakemuksen arvioinnin yhteydessä, jos asianmukaisuudesta ei ole varmuutta ja jos a tai b alakohdan mukaisen pyynnön johdosta ei vielä ole annettu lausuntoa.
By the date specified in a notice issued by the Commission, importers of substances referred to in points (a) and (c) shall declare to the Commission the foreseen demand, specifying the nature and quantities of controlled substances needed.
Edellä a ja c alakohdassa tarkoitettujen aineiden tuojien on komission antamassa ilmoituksessa mainittuun päivään mennessä ilmoitettava komissiolle odotettu kysyntä sekä tarvittavien valvottavien aineiden luonne ja määrät.
By the date specified in a notice issued by the Commission, producers and importers supplying the persons referred to in paragraph 4 or using the controlled substances for their own account shall declare to the Commission the foreseen demand for the period specified in the notice, specifying the nature and quantities of controlled substances needed.
Edellä 4 kohdassa tarkoitetuille henkilöille valvottavia aineita toimittavien tai niitä omaan lukuun käyttävien tuottajien ja tuojien on komission antamassa ilmoituksessa mainittuun päivään mennessä ilmoitettava komissiolle odotettu kysyntä ilmoituksessa mainittuna aikana sekä tarvittavien valvottavien aineiden luonne ja määrät.
By the end of 2000, a number of emergency-oriented NGOs had been replaced by more development-oriented NGOs still mostly funded by ECHO (until May/June 2001).
Vuoden 2000 loppuun mennessä useiden hätäapuun suuntautuneiden järjestöjen tilalle oli tullut enemmän kehitysyhteistyöhön suuntautuneita järjestöjä, joiden päärahoittajana on edelleen ECHO (touko/kesäkuuhun 2001).
By the end of 2000, 78 POs were operational in 5 Member States9.
Vuoden 2000 lopussa viidessä jäsenvaltiossa oli toimivia tuottajaorganisaatioita 78 9.
By the end of 2000, 97 % of the organic load was dealt with in a satisfactory way in conformity with the criteria of Article 13.
Vuoden 2000 loppuun mennessä 97 prosenttia orgaanisesta kuormituksesta käsiteltiin tyydyttävällä tavalla ja direktiivin 13 artiklan mukaisesti.
By the end of 2000, depending on the country, some 5-70% of forests in the applicant countries had been privatised; Romania had the lowest percentage (5%) and Slovenia the highest (70%).
Vuoteen 2000 mennessä metsistä oli ehdokasvaltiosta riippuen yksityistetty noin 5–70 %, vähiten eli 5 % Romaniassa ja eniten eli 70 % Sloveniassa.
By the end of 2000, secondary treatment facilities have been put in place for about 69% of the waste water load produced in normal areas.
Vuoden 2000 loppuun mennessä biologisia käsittelymenetelmiä sovellettiin noin 69 prosenttiin tavanomaisilla alueilla tuotettavasta jätevesikuormituksesta.
By the end of 2000, the total amounts paid out under the programme had reached 75%, a significant increase on the previous year.
Vuoden 2000 loppuun mennessä ohjelmasta suoritettujen maksujen osuus oli 75 % kokonaismäärärahoista eli huomattavasti edellisvuotta enemmän.
By the end of 2001, 30 TA measures for project preparation were decided – this is separate from TA for EDIS - with a total eligible cost of € 59.9 million (in 2001 the Commission decided on 18 TA measures with a total eligible costs of € 47.9 million).
Vuoden 2001 loppuun mennessä oli hyväksytty 30 teknisen avun toimenpidettä hankevalmisteluun – erillään EDIS:n teknisestä avusta – ja niiden tukikelpoiset kokonaiskustannukset olivat 59,9 miljoonaa euroa (vuonna 2001 komissio hyväksyi 18 teknisen avun toimenpidettä, joiden kokonaiskustannukset olivat 47,9 miljoonaa euroa).
By the end of 2001, ten per cent of the almost 18 000 proposed Natura 2000 sites had been the subject of a LIFE-Nature project.
Vuoden 2001 loppuun mennessä 10 prosenttia lähes 18 000:sta ehdotetusta Natura 2000 -alueesta oli ollut LIFE Luonto -hankkeen kohteena.
By the end of 2001, ten per cent of the almost 18,000 proposed Natura 2000 sites had been the subject of a Life-Nature project.
Vuoden 2001 loppuun mennessä 10 prosenttia lähes 18 000:sta ehdotetusta Natura 2000 ‑alueesta oli ollut Life Luonto ‑hankkeen kohteena.
By the end of 2002 about 43% of the FIFG funds had been committed and 26% had been paid.
Vuoden 2002 loppuun mennessä KOR:n määrärahoista oli sidottu noin 43 % ja maksettu 26 %.
By the end of 2002 about 7% of the FIFG allocation had been committed and about 3% had been paid.
Vuoden 2002 loppuun mennessä oli sidottu 7 % ja maksettu noin 3 % KOR-kokonaistuesta.
By the end of 2002 some 67% of the total 2000-2006 budget had been allocated to projects, and 23% of the total budget was paid out to projects.
Vuoden 2002 lopussa kauden 2000–2006 budjetista 67 % oli kohdennettu hankkeisiin ja 23 % maksettu niille.
By the end of 2002 the Commission had paid out €32.3 million (ERDF and ESF) which was 17% of the total allocation.
Komissio oli vuoden 2002 loppuun mennessä suorittanut 32,3 miljoonaa euroa maksuja (EAKR ja ESR), mikä vastaa 17 %:a kokonaistuesta.
By the end of 2002 the Commission had reimbursed €18 million.
Vuoden 2002 lopussa komissio oli maksanut menokorvauksia 18 miljoonaa euroa.
By the end of 2002 the Commission has paid out 14.6% of ESF funds for the whole period.
Vuoden 2002 lopussa komissio oli maksanut 14,6 % koko kauden ESR-määrärahoista.
By the end of 2002 the ex-post evaluation of the Finnish Objective 6 programme, which was commissioned by DG Regional Policy, was finalised and the Objective 2 ex-post evaluation was about to be finished.
Vuoden 2002 lopussa aluepolitiikan pääosaston tilaama Suomen tavoite 6 ‑ohjelman jälkiarviointi oli valmis ja tavoitetta 2 koskeva jälkiarviointi lähes valmis.
By the end of 2002 the Objective 1 and 2 programmes, taken together, had allocated (committed) ca. 40% of the total EU funding to the projects.
Vuoden 2002 loppuun mennessä tavoite 1- ja tavoite 2 ‑ohjelmissa oli kohdennettu (sidottu) yhteensä noin 40 % hankkeille tulevasta EU:n kokonaisrahoituksesta.
By the end of 2002 the projects for which contracts with beneficiaries had been issued already stood at 2 160 and by end of June 2003 this total was over 7 000.
Hankkeita, joista oli tehty sopimus edunsaajien kanssa, oli vuoden 2002 lopussa jo 2 160 ja vuoden 2003 kesäkuun lopussa yli 7 000.
By the end of 2002 total payments amounted to €52.587 million or about 98.9% of the 2000 commitment.
Maksuja oli suoritettu yhteensä 52,587 miljoonaa euroa eli noin 98,9 % vuoden 2000 maksusitoumuksista.
By the end of 2002, a minimum of 30% household penetration and an EU average of 50% could be achieved.
Vuoden 2002 loppuun mennessä voitaisiin saavuttaa vähintään 30 prosentin levinneisyys kotitalouksissa ja EU:n keskiarvo 50 prosenttia.
By the end of 2002, a total of €1 316 million had been paid for the Objective 3 programme, i.e. 27.7% of the total allocation for the SPD.
Vuoden 2002 loppuun mennessä tavoite 3 ‑ohjelmassa oli maksettu 1,316 miljoonaa euroa eli 27,7 % YOA:lle kohdennetuista kokonaismäärärahoista.
By the end of 2002, all Managing Authorities of the Objective 2 programs indicated, on the basis of the progress up till that moment, not to expect any problems as regards the first application of the n+2 rule by the end of 2003.
Vuoden 2002 loppuun mennessä kaikkien tavoite 2 ‑ohjelmien hallintoviranomaiset olivat siihenastisen edistymisen perusteella ilmoittaneet, että n+2-säännön ensimmäinen soveltaminen vuoden 2003 lopussa ei tuottane ongelmia.
By the end of 2002, decisions to grant technical assistance support totalling about € 8 million had been taken for all the candidate countries, whereas for all but one country the report on the first stage gap assessment had been submitted to the Commission.
Vuoden 2002 loppuun mennessä oli päätetty myöntää ehdokasmaille teknistä apua yhteensä kahdeksan miljoonan euron arvosta, ja yhtä maata lukuun ottamatta kaikki maat olivat toimittaneet komissiolle ensimmäistä vaihetta eli puutteiden arviointia koskevan kertomuksen.
By the end of 2002, out of a total of €14 633 500 000 (public expenditure earmarked by the CSF for the ERDF), there was €4 544 032 000 in commitments and €2 327 073 000 in payments, equivalent to a take-up rate of 15.9%.
Kokonaistuki on 14 633 500 000 euroa (YTK:ssä EAKR:n maksettavaksi määritellyt julkiset menot), josta maksusitoumukset olivat vuoden 2002 lopussa 4 544 032 000 euroa ja maksut 2 327 073 000 euroa, mikä vastaa 15,9 %:n toteutumisastetta.
By the end of 2002, the payments made by Austria totalled €5 658 000, €2 246 000 under the EAGGF.
Vuoden 2002 lopussa jäsenvaltio oli maksanut kaikkiaan 5,658 miljoonaa euroa, joista 2,246 miljoonaa euroa oli EMOTR-rahoitusta.
By the end of 2002, the payments per Member State reached a total of €43 million, of which the EAGGF accounted for €9 million.
Vuoden 2002 lopussa jäsenvaltio oli maksanut yhteensä 43 miljoonaa euroa, joista 9 miljoonaa euroa oli EMOTR-rahoitusta.
By the end of 2002, the strategies and objectives of the programme were still considered to be valid.
Vuoden 2002 lopussa ohjelman strategioiden ja tavoitteiden katsottiin olevan yhä perusteltuja.
By the end of 2002, two Leader II programmes had submitted the relevant documents necessary for closure.
Vuoden 2002 lopussa kaksi Leader II ‑ohjelmaa oli toimittanut päättämiseen tarvittavat asiakirjat.
By the end of 2002 – beginning 2003
vuodenvaihteessa 2002–2003
By the end of 2003 the 2001 tranche of €260 million becomes due which is almost twice the size of the 2000 tranche if the payment on account is deducted.
Vuoden 2003 lopussa tulee maksettavaksi vuoden 2001 maksuerä, 260 miljoonaa euroa, joka on lähes kaksinkertainen vuoden 2000 maksuerään verrattuna, kun siitä vähennetään ennakkomaksut.
By the end of 2003, out of the total number of approximately 20,000 applications for houses to be repossessed6, just under 16,000 have been repossessed (out of which 4,000 remained empty since there is no knowledge of owners’ whereabouts).
Talojen palauttamista koskevien noin 20 000:n hakemuksen6 perusteella on vuoden 2003 loppuun mennessä palautettu hieman alle 16 000 taloa (joista 4 000 pysyivät tyhjinä, koska niiden omistajien olinpaikasta ei ole tietoa).
By the end of 2003, the number of Croatian Serb refugees was approximately 209,000 (189,500 in Serbia and Montenegro and 19,500 in BiH).
Vuoden 2003 loppuun mennessä Kroatian serbipakolaisten lukumäärä oli noin 209 000 (189 500 Serbia ja Montenegrossa sekä 19 500 Bosnia ja Hertsegovinassa).
By the end of 2004 a total of around 139 gigatonnes of oil had been extracted since the start of industrial crude oil production, half of it during the last 22 years.
Vuoden 2004 loppuun mennessä maailmassa oli teollisen öljyntuotannon alettua tuotettu yhteensä noin 139 gigatonnia raakaöljyä, josta puolet viimeksi kuluneiden 22 vuoden aikana.
By the end of 2004, 323 measures (58% of the total) had been proposed as existing aid, of which 76 in 2003 and 247 in 2004.
Vuoden 2004 loppuun mennessä 323 toimenpidettä (58 prosenttia kokonaismäärästä) oli ehdotettu voimassa olevaksi tueksi (76 vuonna 2003 ja 247 vuonna 2004).
By the end of 2004, contracts were signed with UNDP, British Council and the British Council for a total amount of €10.3 million.
Vuoden 2004 loppuun mennessä allekirjoitettiin UNDP:n ja British Councilin kanssa yhteensä 10,3 miljoonan euron arvoiset sopimukset.