natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 5 of the Regulation states that professional drivers engaged in the carriage of goods by road who are under 21 years old must hold a certificate of professional competence in order to be able to drive a heavy‑goods vehicle of more than 7.5 tonnes.
Asetuksen 5 artiklan mukaan maanteiden tavaraliikenteen ammattikuljettajalla on oltava ammattitaitoa osoittava todistus, jotta hän voisi alle 21 vuoden ikäisenä kuljettaa yli 7,5 tonnin raskasta ajoneuvoa.
Article 5 of the TEN Financial Regulation as amended by Regulation (EC) No 807/2004 represented a real progress, since a higher financing rate for works up to 20% was allowed for projects located on priority axis as defined in the 2003 TEN-E guidelines.
TEN-varainhoitoasetuksen 5 artikla, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 807/2004, merkitsi todellista edistysaskelta, koska siinä sallittiin korkeampi rahoituksen osuus (enintään 20 %) töitä varten hankkeissa, jotka ovat vuoden 2003 TEN-E-suuntaviivoissa tarkoitettuja ensisijaisia hankkeita.
Article 5 of the Treaty establishing the European Community (TEC) gives a general definition of subsidiarity and proportionality, indicating respectively when and how the Community should act.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 5 artiklassa annetaan yleinen määritelmä toissijaisuudesta ja suhteellisuudesta ja todetaan, milloin ja miten yhteisön olisi toimittava.
Article 5 of the Treaty on European Union states that action by the EU must not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklan mukaan EU:n toiminnassa ei saa ylittää sitä, mikä on tarpeen sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Article 5 of the Treaty on the European Union states that action by the Union shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklan mukaan unionin toiminnassa ei saa ylittää sitä, mikä on tarpeen sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Article 5 of the Treaty requires "Any action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of this Treaty".
Perustamissopimuksen 5 artiklan mukaan yhteisön toiminnassa ei saada ylittää sitä, mikä on tarpeen sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Article 5 of this proposal repeals Article 4(b) of Directive 72/166/EEC, which contains certain derogations from the obligation to insure motor vehicles.
Ehdotuksen 5 artiklassa kumotaan direktiivin 72/166/ETY 4 artiklan b kohta, joka sisältää eräitä poikkeuksia vakuuttamisvelvollisuudesta.
Article 5 on objectives, referring to the MSY objective in line with the Basic Regulation and the agreed Baltic MAP;
Tavoitteita koskeva 5 artikla, jossa viitataan perusasetuksen mukaiseen MSY-tavoitteeseen ja hyväksyttyyn Baltian hoitosuunnitelmaan.
Article 5 originally provided that Community participation would last until the end of 2004, but this was amended by Decision 2239/2004/EC of the European Parliament and the Council, which extended the participation to end 2006.
5 artiklassa säädettiin alun perin, että yhteisö osallistuisi observatorion toimintaan vuoden 2004 loppuun saakka, mutta tätä artiklaa muutettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 2239/2004/EY, jolla osallistumista jatkettiin vuoden 2006 loppuun saakka.
Article 5 outlines the power of the national competition authorities and courts (Article 6) to apply Article 81(3) (later, Article 36 of the regulation requires the Member States to adopt all the measures necessary to confer this power on those authorities).
5 artiklassa säädetään jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten ja kansallisten tuomioistuinten (6 artikla) toimivallasta 81 artiklan 3 kohdan soveltamisessa (asetuksen 36 artiklassa velvoitetaan jäsenvaltiot toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet annettaessa kilpailuviranomaisille kyseiset valtuudet).
Article 5 provides that Member States may encourage reuse systems of packaging, which can be reused in an environmentally sound manner, in conformity with the Treaty.
Direktiivin 5 artiklassa säädetään, että jäsenvaltiot voivat perustamissopimuksen mukaisesti edistää sellaisten pakkausten uudelleenkäyttöön liittyviä järjestelmiä, joita voidaan käyttää uudelleen aiheuttamatta vahinkoa ympäristölle.
Article 5 provides that the inserts included in this Annex should be modified by the Commission, assisted by the Article 18 Committee of Directive 75/442/EEC, according to technical progress and new scientific evidence.
Komission olisi mukautettava liitettä tekniikan kehitykseen ja uusiin tieteellisiin näyttöihin; tässä sitä avustaa direktiivin 75/442/ETY 18 artiklalla perustettu komitea.
Article 5 reads: 'By 25 June 2009, the Commission shall send a report on the application and effectiveness of this Directive to the European Parliament and to the Council.
Direktiivin 2003/35/EY 5 artiklassa säädetään seuraavaa: ”Komissio toimittaa ennen 25 päivää kesäkuuta 2009 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta ja tehokkuudesta.
Article 5 requires Member States to adopt and communicate across the Union their national roadmaps on repurposing the 700 MHz frequency band for wireless broadband and the related transition process for the whole UHF band.
5 artiklassa velvoitetaan jäsenvaltiot hyväksymään kansalliset etenemissuunnitelmat, jotka koskevat 700 MHz:n taajuusalueen osoittamista langattomaan laajakaistaan ja tähän liittyvää siirtymäprosessia koko UHF-kaistan tapauksessa, sekä tiedottamaan näistä suunnitelmista koko unionin laajuisesti.
Article 5 requires the distinction, as far as possible; between personal data of different categories of data subjects.
Ehdotuksen 5 artiklan mukaisesti on mahdollisuuksien mukaan eroteltava toisistaan eri ryhmiin kuuluvia rekisteröityjä koskevat henkilötiedot.
Article 5 sets out the generic actions that can be found across the Integrated Programme.
Luonnoksen 5 artiklassa vahvistetaan yleiset toimet, joita on integroidussa ohjelmassa kautta linjan.
Article 5 sets out the requirements that must be fulfilled when making a notification.
5 artiklassa asetetaan vaatimukset, jotka on täytettävä, kun jätteen siirtoa koskeva ilmoitus tehdään.
Article 5 sets out, in keeping with the IMO guidelines on the subject, the obligations and procedures to be complied with prior to and at the time of registration of a ship under the flag of a Member State of the European Union.
5 artiklassa säädetään – asiaa koskevia IMO:n ohjeita myötäillen – velvollisuuksista ja menettelyistä ennen aluksen rekisteröimistä Euroopan unionin jäsenvaltion lipun alle sekä tällaisen rekisteröinnin yhteydessä.
Article 5 sets the programme allocation at EUR 30.92 million for the period 2004–2008.
Ehdotetun päätöksen 5 artiklassa vahvistetaan, että ohjelmaan varattava kokonaismääräraha vuosina 2004–2008 on 30,920 miljoonaan euroa.
Article 5 specifies the provisions in the Visa Code that are applicable to the application process for a touring visa and lays down additional provisions and exceptions.
Ehdotuksen 5 artiklassa vahvistetaan ne viisumisäännöstön säännökset, joita sovelletaan kiertomatkaviisumin hakumenettelyyn, sekä säädetään muista säännöksistä ja poikkeuksista.
Article 5 – Adjustment of cohesion policy envelopes
5 artikla – Koheesiopolitiikan määrärahojen mukauttaminen
Article 5 – Enforcement of settlement agreements
5 artikla – Sovittelulla aikaansaatujen sopimusten täytäntöönpano
Article 5 – Implementing rules
5 artikla ‑ Soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
Article 5 – Portfolio composition
5 artikla – Salkun koostumus
Article 5(1) &amp; (3)
5 artiklan 1 ja 3 kohta
Article 5(1) + (2)
5 artiklan 1 + 2 kohta
Article 5(1) and (2) correspond to Article 2 of Directive 77/799/EEC and Article 5 of Regulation (EEC) No 218/92, and will henceforward be the sole legal basis for all information requests.
Asetuksen 5 artiklan 1 ja 2 kohta vastaavat direktiivin 77/799/ETY 2 artiklaa ja asetuksen (ETY) N:o 218/92 5 artiklaa, ja ne muodostavat vastedes yhtenäisen oikeusperustan kaikille tietopyynnöille.
Article 5(1) applies only to new contracts
Direktiivin 5 artiklan 1 kohtaa sovelletaan vain uusiin sopimuksiin
Article 5(1) lays down the principle of equal treatment in the user undertakings.
Direktiivin 5 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan yhdenvertaisen kohtelun periaate käyttäjäyrityksissä.
Article 5(1) of Council Directive 95/70/EC of 22 December 1995 introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs92, and/or of the rules adopted by the Member States in order to comply with it;
Yhteisön vähimmäistoimista simpukoiden tiettyjen sairauksien torjumiseksi 22 joulukuuta 1995 annetun neuvoston direktiivin 95/70/ETY92 5 artiklan 1 kohta ja/tai säännöt, jotka jäsenvaltiot ovat antaneet kyseisen direktiivin täytäntöönpanemiseksi.
Article 5(1) of the Basic Regulation gives Member States the possibility to restrict the number of customs offices empowered to handle formalities for the export of cultural goods.
Perusasetuksen 5 artiklan 1 kohdassa jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus rajoittaa kulttuuriesineiden vientimuodollisuuksien suorittamisesta vastaavien toimivaltaisten tullitoimipaikkojen lukumäärää.
Article 5(1) of the Directive obliges Member States to ban tobacco sponsorship of events or activities taking place in several Member States or otherwise having cross-border effects.
Direktiivin 5 artiklan 1 kohdassa jäsenvaltiot velvoitetaan kieltämään sellaisten tapahtumien tai toimintojen tupakkasponsorointi, jotka tapahtuvat useassa jäsenvaltiossa tai joilla on muutoin valtioiden rajat ylittäviä vaikutuksia.
Article 5(1) of the SAPARD basic Regulation establishes that, for assessing the effectiveness of measures included in SAPARD programmes, these programmes must be subject, inter alia, to a mid-term-evaluation.
Sapard-ohjelman perusasetuksen 5 artiklan 1 kohdassa säädetään, että Sapard-ohjelmaan sisältyvien toimenpiteiden tehokkuuden arvioimiseksi niille myönnettävä tuki edellyttää muun muassa väliarviointia.
Article 5(1) prohibits any result whereby differences arise in individuals’ premiums and benefits due to the use of gender as a factor in the calculation of premiums and benefits.
Direktiivin 5 artiklan 1 kohdassa kielletään kaikki käytännöt, jotka johtavat eroihin yksilöiden maksuissa ja etuuksissa sen vuoksi, että sukupuolta käytetään tekijänä maksujen ja etuuksien laskennassa.
Article 5(1) provides that, for new contracts concluded after 21 December 2007, the use of sex as an actuarial factor in the calculation of premiums and benefits must not result in differences in individuals’ premiums and benefits (hereinafter ‘the unisex rule’).
Direktiivin 5 artiklan 1 kohdassa säädetään, että 21. joulukuuta 2007 jälkeen tehdyissä uusissa sopimuksissa sukupuolen käyttäminen maksujen ja etuuksien laskennassa ei saa johtaa eroihin yksilöiden maksuissa ja etuuksissa (jäljempänä ’sukupuolesta riippumaton käytäntö’).
Article 5(1) second subparagraph (a) first to seventh indents
5 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan a alakohdan ensimmäinen–seitsemäs luetelmakohta
Article 5(1) second subparagraph (a)(i) to (vii)
5 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan a alakohdan i–vii alakohta
Article 5(1) to be applied without derogation from 21 December 2012
Direktiivin 5 artiklan 1 kohtaa on sovellettava poikkeuksetta 21. joulukuuta 2012 lukien
Article 5(1)(a) first subparagraph
5 artiklan 1 kohdan a alakohdan ensimmäinen alakohta
Article 5(1)(a) second subparagraph
5 artiklan 1 kohdan a alakohdan toinen alakohta
Article 5(1)(b) first indent
5 artiklan 1 kohdan b alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 5(1)(b) second indent
5 artiklan 1 kohdan b alakohdan toinen luetelmakohta
Article 5(1)(b) third indent
5 artiklan 1 kohdan b alakohdan kolmas luetelmakohta
Article 5(1)(c) of the Block Exemption Regulation provides that the supplier may not impose an obligation causing the authorised dealers, either directly or indirectly, not to sell the brands of particular competing suppliers.
Ryhmäpoikkeusasetuksen 5 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetään, että toimittaja ei saa asettaa suoria tai välillisiä velvoitteita, jotka aiheuttavat sen, että valtuutetut jälleenmyyjät eivät myy tiettyjen kilpailevien toimittajien tuotemerkkejä.
Article 5(1)(h)
5 artiklan 1 kohdan h alakohta
Article 5(1), first subparagraph, (a) (1)
5 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan 1 alakohta
Article 5(1), first subparagraph, (a) (2)
5 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan 2 alakohta
Article 5(1), first subparagraph, (a) (3)
5 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan 3 alakohta
Article 5(1), first subparagraph, (a) (4)
5 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan 4 alakohta
Article 5(1), first subparagraph, (a) (5)( i)
5 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan 5 alakohdan i alakohta
Article 5(1), first subparagraph, (a) (5)( ii)
5 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan 5 alakohdan ii alakohta
Article 5(1), first subparagraph, (a) (5), introductory words
5 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan 5 alakohdan johdantokappale
Article 5(1), first subparagraph, (a), introductory words
5 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan johdantokappale
Article 5(1), first subparagraph, (c)
5 artiklan 1 kohdan ensimmäisen kappaleen c alakohta
Article 5(1), first subparagraph, introductory words
5 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
Article 5(1), introductory wording and points (a) to (f)
5 artiklan 1 kohdan johdantokappale ja a–f alakohta
Article 5(1), point (i)
5 artiklan 1 kohdan i alakohta
Article 5(11), first and second sentence
5 artiklan 11 kohdan ensimmäinen ja toinen lause
Article 5(2) does not seem clear and should be reviewed.
5 artiklan 2 kohta ei vaikuta selkeältä ja se tulisi muotoilla uudelleen.
Article 5(2) first subparagraph
8 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 5(2) is replaced by the following:
Korvataan 5 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Article 5(2) may be deleted as the matter in question is now dealt with in Article 3(3).
5 artiklan 2 kohta voidaan poistaa, koska asiasta on nyt säädetty 3 artiklan 3 kohdassa.
Article 5(2) may be deleted as the matter in question is now dealt with in Article 3(3).
voidaan poistaa, koska asiasta on nyt säädetty 3 artiklan 3 kohdassa.
Article 5(2) of Directive 2004/38/EC16 provides particular facilitations to the beneficiaries of that Directive, such as issuing the visa “free of charge” and “on the basis of an accelerated procedure”.
Direktiivin 2004/38/EY16 5 artiklan 2 kohdassa säädetään erityisistä helpotuksista kyseisessä direktiivissä tarkoitetuille henkilöille, kuten viisumin myöntämisestä ”maksutta” ja ”nopeutettua menettelyä noudattaen”.
Article 5(2) of Regulation (EC) No 2038/1999 provides that the minimum price to be fixed for A beet is to be 98% of the basic price for beet and the minimum price to be fixed for B beet is in principle to be 68% of that basic price, without prejudice to Article 33(5) of that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 2038/1999 5 artiklan 2 kohdassa säädetään, että A-juurikkaalle vahvistettavan vähimmäishinnan on oltava 98 prosenttia juurikkaan perushinnasta ja että B-juurikkaalle vahvistettavan vähimmäishinnan on periaatteessa oltava 68 prosenttia mainitusta perushinnasta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun asetuksen 33 artiklan 5 kohdan soveltamista.
Article 5(2) of Regulation (EC) No 44/2001 is amended to ensure that a court can assume jurisdiction in matters related to maintenance in all cases where these are ancillary to proceedings concerning matters of parental responsibility.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001 5 artiklan 2 kohtaa muutetaan sen varmistamiseksi, että tuomioistuin on toimivaltainen elatusapua koskevissa asioissa aina silloin kun ne kuuluvat osana lapsen huoltoa koskeviin menettelyihin.
Article 5(2) of the Decision of 19 February 2002 provides that “Before opening such an inquiry, the Director-General of Personnel and Administration shall first consult the European Anti-Fraud Office (OLAF) to check that OLAF is not itself undertaking an inquiry or does not intend to do so”.
Edellä mainitun 19. helmikuuta 2002 tehdyn päätöksen 5 artiklan 2 kohdassa säädetään, että henkilöstön ja hallinnon pääosaston pääjohtaja kuulee ennen tutkimuksen käynnistämistä OLAFia varmistaakseen, ettei se ole käynnistänyt tai aio käynnistää omaa tutkimusta.
Article 5(2) of the Directive obliges Member States to ban any free distribution of tobacco products in the context of cross-border events.
Direktiivin 5 artiklan 2 kohdassa jäsenvaltiot velvoitetaan kieltämään tupakkatuotteiden ilmaisjakelu rajat ylittävissä tapahtumissa.
Article 5(2) provides for derogation from this rule by allowing Member States to maintain proportionate differences in individuals’ premiums and benefits where the use of sex is a determining factor in the assessment of risk based on relevant and accurate actuarial and statistical data.
Kyseistä käytäntöä koskevasta poikkeuksesta säädetään 5 artiklan 2 kohdassa, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat yhä sallia suhteelliset erot yksilöiden maksuissa ja etuuksissa, jos sukupuolen käyttäminen on määräävä tekijä asiaankuuluvien ja tarkkojen vakuutusmatemaattisten tietojen ja tilastotietojen perusteella tehtävässä riskinarvioinnissa.
Article 5(2) refers to Annex IV, which deals with siting of measurement points, and Annex V which specifies the minimum number of measurement stations which should be installed in a zone or agglomeration if information from these stations is the sole source of data reported to the Commission.
Ehdotuksen 5 artiklan 2 kohdassa viitataan liitteeseen IV, jossa käsitellään näytteenottopaikkojen sijoittamista, ja liitteeseen V, jossa määritellään sellaisten mittausasemien vähimmäismäärä, jotka on asennettava jollekin alueelle tai johonkin taajamaan, jos näiltä asemilta saatava tieto on ainoa komission tietolähde.
Article 5(2) second subparagraph fourth indent
5 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan neljäs luetelmakohta
Article 5(2) second subparagraph second indent
5 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 5(2) second subparagraph third indent
5 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan kolmas luetelmakohta
Article 5(2) second subparagraph, point (a)
5 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan a alakohta
Article 5(2) second subparagraph, point (b)
5 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan b alakohta
Article 5(2) second subparagraph, point (c)
5 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan c alakohta
Article 5(2) second subparagraph, point (d)
5 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan d alakohta
Article 5(2) third subparagraph, point (a)
5 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan a alakohta
Article 5(2) third subparagraph, point (b)
5 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan b alakohta
Article 5(2)(c) of Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society24 stipulates that Member States may provide for an exception or limitation in respect of specific acts of reproduction made by publicly accessible libraries or by archives which are not for direct or indirect economic or commercial advantage.
Tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa 22 päivänä toukokuuta 2001 annetun direktiivin 2001/29/EY24 5 artiklan 2 kohdan c alakohdassa säädetään, että jäsenvaltiot voivat säätää poikkeuksista tai rajoituksista, kun kyseessä on välitöntä tai välillistä taloudellista tai kaupallista etua tavoittelemattomien yleisölle avointen kirjastojen, oppilaitosten tai museoiden taikka välitöntä tai välillistä taloudellista tai kaupallista etua tavoittelemattomien arkistojen suorittama tarkoin määritelty kappaleen valmistaminen,
Article 5(2)(c) therefore introduces a new obligation for the social partners at European level to be informed about the start of negotiations and the composition of the special negotiating body that has to be set up.
Esimerkiksi 5 artiklan 2 kohdan c alakohtaan sisällytetään uusi säännös, joka velvoittaa ilmoittamaan Euroopan työmarkkinaosapuolille neuvottelujen käynnistämisestä ja pakollisen erityisneuvotteluryhmän kokoonpanosta.
Article 5(2)(c) therefore introduces a new obligation to inform the social partners at European level about the start of negotiations and the composition of the special negotiating body that has to be set up.
Esimerkiksi 5 artiklan 2 kohdan c alakohtaan sisällytetään uusi säännös, joka velvoittaa ilmoittamaan Euroopan työmarkkinaosapuolille neuvottelujen käynnistämisestä ja pakollisen erityisneuvotteluryhmän kokoonpanosta.
Article 5(2), first subparagraph, point (a)(i)
5 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan i) alakohta
Article 5(2), first subparagraph, point (a)(ii)
5 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan ii) alakohta
Article 5(2), first subparagraph, point (a)(iii)
5 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan iii) alakohta
Article 5(2), first subparagraph, point (a), first indent
5 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 5(2), first subparagraph, point (a), introductory wording
5 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan johdantolauseke
Article 5(2), first subparagraph, point (a), second indent
5 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan toinen luetelmakohta
Article 5(2), first subparagraph, point (a), third indent
5 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan kolmas luetelmakohta
Article 5(2), second, third and fourth subparagraph
5 artiklan 2 kohdan toinen, kolmas ja neljäs alakohta
Article 5(3) &amp; sections 3.2.4 &amp; 3.2.6 of Annex II
5 artiklan 3 kohta ja liitteessä II olevan 3 kohdan 2 alakohdan 4 ja 6 alakohta
Article 5(3) , first subparagraph, point (b), first and second indent
5 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
Article 5(3) first and second subparagraphs
5 artiklan 3 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 5(3) of the Directive empowers the Commission to adopt additional warnings in the form of colour photographs or other illustrations (pictorials).
Direktiivin 5 artiklan 3 kohdan mukaan komissiolla on oikeus hyväksyä värivalokuvien tai muiden kuvien muodossa olevia erityisvaroituksia.
Article 5(3) of the proposed directive stipulates that, in the event of an accident, a Member State shall notify the Commission before any measures are taken and await its decision.
Direktiiviehdotuksen 5 artiklan 3 kohdassa säädetään, että onnettomuuden sattuessa jäsenvaltion tulee ennen mahdollisiin toimenpiteisiin ryhtymistä ilmoittaa aikeistaan komissiolle ja odottaa komission päätöstä.
Article 5(3) of the Treaty on European Union (TEU) states that, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union shall act only if and insofar as the objective of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU-sopimus) 5 artiklan 3 kohdan mukaan unioni toimii aloilla, jotka eivät kuulu sen yksinomaiseen toimivaltaan, ainoastaan jos ja siltä osin kuin jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa suunnitellun toiminnan tavoitteita, vaan ne voidaan suunnitellun toiminnan laajuuden tai vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla.
Article 5(3) should be read in the light of Article 2(2) of Directive 91/383/EEC6 on the safety and health at work of workers with a fixed-term or a temporary employment relationship.
Direktiivin 5 artiklan 3 kohdan tulkinnassa pitäisi ottaa huomioon määräaikaisessa tai tilapäisessä työsuhteessa olevien työntekijöiden työturvallisuutta ja ‑terveyttä koskevan direktiivin 91/383/ETY6 2 artiklan 2 kohta.
Article 5(3) stipulates that in the event of a negative decision in response to a request for the re-use of public documents, the public sector bodies shall include a reference to the rightholder or licensor.
5 artiklan 3 kohdassa säädetään, että julkisten asiakirjojen uudelleenkäyttöä koskevan pyynnön evätessään julkisen sektorin elimen on ilmoitettava tekijänoikeuksien omistaja tai käyttöluvan antaja.