natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agreements within the trade and delivery contracts shall conform to paragraph 3 and to purchase terms, which are to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 46(b), in particular as regards the conditions governing the purchase, delivery, taking over and payment of beet.
Toimialakohtaisten sopimusten ja toimitussopimusten on oltava 3 kohdan ja komission 46 artiklan b alakohdan mukaisesti antamilla delegoiduilla säädöksillä vahvistettujen ostoehtojen mukaisia erityisesti sokerijuurikkaan osto-, toimitus-, haltuunotto- ja maksuehtojen osalta.
Agreements within the trade may provide for pulp to be delivered at a stage other than that referred to in paragraph 1(a), (b) and (c).
Toimialakohtaisessa sopimuksessa voidaan määrätä muusta kuin 1 alakohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitetusta massan toimitusvaiheesta.
Agreements, under which hard copies of software are supplied for resale and where the reseller does not acquire a licence to any rights over the software but only has the right to resell the hard copies, are to be regarded as agreements for the supply of goods for resale for the purpose of the Block Exemption Regulation.
Sopimukset, joiden mukaisesti tietokoneohjelman kirjoitteet toimitetaan jälleen­myyntiä varten ja joissa jälleenmyyjä ei saa käyttölupaa ohjelmistoon liittyviin oikeuksiin vaan ainoastaan oikeuden jälleenmyydä kirjoitetta, katsotaan ryhmäpoikkeusasetusta sovellettaessa sopimuksiksi tavaroiden toimittamisesta jälleenmyyntiä varten.
Agrees with the Commission's proposal that a minimum paid maternity leave of 18 weeks should be guaranteed to all pregnant employees.
Komitea on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että kaikille raskaana oleville työntekijöille tulisi taata vähintään 18 viikon mittainen palkallinen äitiysvapaa.
Agri-environmental measures account for 83 million euro representing 2% of the Community contribution.
Maatalouden ympäristötoimenpiteen määrärahat ovat 83 miljoonaa euroa eli 2 prosenttia yhteisön rahoitusosuudesta.
Agricultural activity related to the renewable energy sector generates gross value added of well over €9bn per year17.
Uusiutuviin energialähteisiin liittyvän maataloustoiminnan luoma bruttoarvonlisäys oli reilusti yli 9 miljardia euroa vuodessa17.
agricultural employment, at 22% of the total, is 5 times the average for the Fifteen (4.5%), though its importance varies markedly between the countries;
Maataloustyöpaikkojen osuus, 22 % kokonaismäärästä, on viisi kertaa korkeampi kuin 15 jäsenvaltiossa keskimäärin (4,5 %), vaikka alan merkitys vaihteleekin huomattavasti maiden välillä.
Agricultural land accounts for around 75% of total land area and most of it is used to grow temporary crops.
Maatalousmaan osuus kokonaismaa-alasta on noin 75 prosenttia, ja suurinta osaa siitä käytetään lyhytaikaisten kasvien viljelyyn.
Agricultural products (01.06.2002)- (Agreement of 21 June 1999 on trade in agricultural products, OJ L 114, 30.4.2002)
(Maataloustuotteiden kaupasta 21 päivänä kesäkuuta 1999 tehty sopimus, EYVL L 171, 30.4.2002)
Agricultural tractors will also be included in this process following the adoption of a new directive amending the framework Directive 74/150/EEC of 4 March 19974.
Maataloustraktorit sisällytetään prosessiin hyväksymällä uusi direktiivi, jolla muutetaan 4. maaliskuuta 1974 hyväksytty puitedirektiivi 74/150/ETY.
Agriculture &amp; Rural Development
Maatalous ja maaseudun kehittäminen
agriculture (EUR 1.6 million)
maatalouteen (1,6 miljoonaa euroa)
Agriculture accounts for 64% of total water demand in the region (70% globally).
Maatalouden osuus veden kokonaiskysynnästä alueella on 64 prosenttia (koko maailmassa 70 prosenttia).
Agriculture accounts for 64% of total water demand in the region (70% worldwide).
Maatalouden osuus veden kokonaiskysynnästä alueella on 64 prosenttia (koko maailmassa 70 prosenttia).
Agriculture accounts for only 2.5 % of GDP; the agricultural industry is highly fragmented.
Maatalouden osuus BKT:stä on ainoastaan 2,5 %, ja ala on rakenteeltaan erittäin hajanainen.
Agriculture and allied industries contributed 24 percent of GDP in 1997-98, as compared to 38 percent in 1980-81.
Vuonna 1997–1998 maatalouden ja siihen liittyvien elinkeinoalojen osuus BKT:sta oli 24 %, kun se vuonna 1980–1981 oli ollut 38 %.
Agriculture and forestry are unique systems delivering commercial products but also wider societal public goods (including cultural and recreational value) and important ecological services such as functional and in-situ biodiversity, pollination, water regulation, landscape, erosion reduction and carbon sequestration / GHG mitigation.
Maa- ja metsätalous ovat ainutlaatuisia järjestelmiä, jotka tuottavat kaupallisten tuotteiden lisäksi yhteiskunnallisia julkishyödykkeitä (joilla on kulttuurista tai virkistyksellistä arvoa) sekä merkittäviä ekologisia palveluja, kuten luonnon toiminnallinen ja in situ ‑monimuotoisuus, pölytys, vedensäännöstely, maisema, eroosion vähentäminen ja hiilidioksidin talteenotto / kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen.
Agriculture and rural development has been identified as a focal sector for the Moldova-EU development cooperation in 2014-17 amounting to between EUR 100 and 120 million available for assistance to the sector.
Maatalous ja maaseudun kehittäminen on yksilöity painopistelohkoksi Moldovan ja EU:n välisessä kehitysyhteistyössä vuosina 2014–2017, ja alan tukemiseen on käytettävissä 100–120 miljoonaa euroa.
Agriculture and rural development21
Maatalous ja maaseudun kehittäminen 21
Agriculture and Sustainable Development = &gt; ERA-NET PROPOSAL "RURAGRI"
Maatalous ja kestävä kehitys = &gt; ERA-NET-EHDOTUS "RURAGRI"
Agriculture remains the dominant sector, employing 22% of the workforce in 1996 followed by public services with 21.8%, construction with 12.6% and industry and tourism with 11% each.
Maatalous on suurin talouden ala, ja vuonna 1996 sen parissa työskenteli 22 % kokonaistyövoimasta.
Agriculture remains very much a family-oriented activity in the majority of Member States; four fifths (80%) of the total agricultural labour force are farm holders or members of their family.
Maatalous on edelleen suurelta osin perhekeskeistä toimintaa useimmissa jäsenvaltioissa, sillä neljä viidesosaa (80 %) maatalouden kokonaistyövoimasta on tilan haltijoita tai näiden perheenjäseniä.
Agriculture still represents the lion's share (around 50% of the total) and structural policies account for around a third of the total."
Maatalousmenojen osuus on edelleen suurin (noin 50 % kokonaismenoista) ja rakennepolitiikkojen menot noin kolmasosa yhteisön talousarvion menoista."
Agriculture's share of gross added value in Poland is declining (it fell from 8% in 1990 to 2.9% in 2000) but this sector continues to play a decisive role in Poland's economic and social development.
Vaikka maatalouden osuus Puolan bruttoarvonlisästä vähenee (8 prosentista vuonna 1990 2,9 prosenttiin vuonna 2000), maatalous vaikuttaa kuitenkin merkittävästi Puolan taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen.
Agriculture's weight varies widely between regions, with only 5% of the working population engaged in farming in the northern Mediterranean countries, whereas it employs more than 20% in countries such as Egypt, Morocco or Turkey, although the trend is clearly downward.
Maaseudun osuus vaihtelee suuresti alueittain: Välimeren pohjoispuolen maissa maatalouden parissa työskentelee alle 5 % aktiiviväestöstä, mutta esimerkiksi Egyptissä, Marokossa tai Turkissa maatalous työllistää yli 20 % aktiiviväestöstä siitäkin huolimatta, että määrä on ilmi selvästi vähenemässä.
Agriculture, hunting, forestry, fishing
maatalous, metsäs­tys, metsäta­lous ja kalastus
Agriculture, Internal Market and Taxation are also considered priority sectors (34%) followed by Environment (32%), Competition (30%), Enterprise (25%), Energy and Transport (23%) and Trade (22%).
Maataloutta, sisämarkkinoita ja verotusta pidettiin myös ensisijaisina aloina (34 %), ja näiden jälkeen tulivat ympäristö (32 %), kilpailu (30 %), yrityspolitiikka (25 %), energia ja liikenne (23 %) sekä kauppa (22 %).
Agriculture, which employs approximately 8% of the labour force in Croatia, accounts for a relatively high percentage of the country's GDP (9%).
Sen osuus BKT:sta on suhteellisen korkea, 9 prosenttia.
Ahead of schedule, on 29th November 2005, the Commission adopted a Communication on the prevention of and Fight against Terrorist Financing through enhanced national level coordination and greater transparency of the non-profit sector.
Komissio antoi suunniteltua nopeammassa aikataulussa 29. marraskuuta 2005 tiedonannon terrorismin rahoituksen ehkäisemisestä ja estämisestä kansallisen tason koordinointia parantamalla ja kolmannen sektorin läpinäkyvyyttä lisäämällä.
Aichi Biodiversity Target 1126 aims to conserve 10% of coastal and marine areas through "effectively and equitably managed, ecologically representative and well-connected systems of protected areas and other effective area-based conservation measures".
Biologista monimuotoisuutta koskevalla Aichin tavoitteella 1126 pyritään säilyttämään 10 prosenttia rannikko- ja merialueista tehokkaasti ja tasapuolisesti hallinnoitujen, ekologisesti edustavien ja hyvin yhteenliitettyjen suojeltujen alueiden järjestelmillä ja muilla tehokkailla aluelähtöisillä suojelutoimilla.
Aid applications lodged by producers are dealt with by the integrated administration and control system (IACS), in application of Regulation (EEC) No 3508/924, as are all area aids granted under the common agricultural policy.
Tuottajien tekemiä tukihakemuksia käsitellään asetuksen (ETY) N:o 3508/924 mukaisesti yhdennetyssä hallinto- ja valvontajärjestelmässä samoin kuin yhteisen maatalouspolitiikan mukaisesti myönnettyjä hehtaaritukia.
Aid as provided for in Article 4(2) shall only be granted to undertakings processing the products listed in Article 1 which comply with the following conditions:
Edellä 4 artiklan 2 kohdassa vahvistettua tukea myönnetään vain sellaisille yrityksille, jotka jalostavat 1 artiklassa mainittuja tuotteita ja täyttävät seuraavat ehdot:
aid comprised in capital injections shall not be considered as transparent de minimis aid, unless the total amount of the public injection does not exceed the de minimis ceiling;
pääomapanoksista koostuva tuki voidaan katsoa läpinäkyväksi vähä­merkityksiseksi tueksi ainoastaan, jos julkisyhteisön panoksen kokonaismäärä on enintään vähämerkityksisen tuen enimmäismäärä;
Aid comprised in risk capital measures as referred to in the Community guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises10 should not be considered as transparent de minimis aid, unless the risk capital scheme concerned provides capital only up to the de minimis ceiling to each target undertaking.
Valtiontuesta pieniin ja keskisuuriin yrityksiin tehtävien riskipääomasijoitusten edistämiseksi annetuissa yhteisön suuntaviivoissa10 tarkoitetuista riskipääomasijoituksista koostuvaa tukea ei pitäisi katsoa läpinäkyväksi vähämerkityksiseksi tueksi, ellei kyseisessä riskipääomaohjelmassa anneta pääomaa kullekin kohteena olevalle yritykselle enintään vähämerkityksisen tuen enimmäismäärä.
Aid for employment and training made up around 25% of aid in Poland and 30% in Slovenia compared with a CC-12 average of 11%.
Työllisyys- ja koulutustuen osuus oli noin 25 prosenttia Puolassa ja 30 prosenttia Sloveniassa verrattuna CC-12:n 11 prosentin keskiarvoon.
Aid for horizontal objectives accounted for 50% of total aid.
Horisontaalisten tavoitteiden saavuttamiseen myönnetyn tuen osuus kokonaistuesta oli 50 prosenttia.
Aid for horizontal objectives accounted for around one-third of the total (just under €30 million).
Horisontaalisten tavoitteiden saavuttamiseen myönnetyn tuen osuus kokonaistuesta oli noin kolmasosa (hieman alle 30 miljoonaa euroa).
Aid for horizontal objectives amounted to €2.5 million or 10% of total aid in 2000.
Horisontaalisiin tavoitteisiin myönnettiin tukea 2,5 miljoonaa euroa, joka oli 10 prosenttia vuoden 2000 kokonaistuesta.
Aid for horizontal objectives amounted to €8 million, made up almost exclusively of tax relief for companies with foreign investment in the manufacturing and transport sectors.
Horisontaalisten tavoitteiden saavuttamiseen myönnettiin tukea 8 miljoonaa euroa, joka koostui lähes yksinomaan ulkomaisen pääoman turvin toimiville tehdasteollisuus- ja liikennealan yrityksille myönnetyistä verohelpotuksista.
Aid for industry has stabilized around the ECU 43 million mark or ECU 1,400 per person employed in this sector.
Teollisuuden tuki on vakiintunut noin 43 miljardiin ecuun eli 1 400 ecuun kyseisellä sektorilla työskentelevää työntekijää kohden.
Aid for media and culture totalled €1.7 million and consisted largely of grants to support the Estonian film industry.
Viestintä- ja kulttuurialat saivat tukea yhteensä 1,7 miljoonaa euroa, joka koostui pääasiassa Viron elokuvateollisuudelle myönnetyistä avustuksista.
Aid for modernisation of farms which exceeds the percentages set in Annex I, as regards Article 25(2), shall be prohibited.
Kielletään maatilojen nykyaikaistamiseen myönnettävä tuki, joka ylittää 25 artiklan 2 kohdan mukaisesti liitteessä I vahvistetut prosenttiosuudet.
Aid for new high-speed lines must be linked to the development of freight capacity by freeing up the lines previously used by passenger trains which freight trains will now be able to use much more easily.49
Uusiin suurnopeusratoihin myönnettävän rahoituksen on osaltaan edesautettava tavaraliikenteen kapasiteetin lisäämistä vapauttamalla aiemmin henkilöjunien käytössä olevia ratoja tavaraliikenteen käyttöön 49.
aid for olive groves provided for in Chapter 10b of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 10 b luvussa säädettyä tukea oliivitarhoille,
Aid for particular sectors has remained stable and its share of aid to manufacturing is low whilst the share of regional aid, particularly in article 87(3)a regions, increased with respect to the first reporting period.
Erityisalojen tuki on pysynyt vakaana, ja sen osuus tehdasteollisuuden tuesta on pieni, kun taas aluetuen osuus, etenkin 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisilla alueilla, kasvoi ensimmäiseen tarkastelujaksoon verrattuna.
Aid for private storage may be granted in respect of the following products subject to the conditions set out in this Section and to further requirements and conditions to be adopted by the Commission by means of delegated and implementing acts pursuant to Articles 31 and 32:
Seuraavien tuotteiden yksityiseen varastointiin voidaan myöntää tukea tässä jaksossa säädetyin edellytyksin sekä komission 31 ja 32 artiklan mukaisesti antamilla delegoiduilla säädöksillä ja täytäntöönpanosäädöksillä hyväksyttyjen lisävaatimusten ja ‑edellytysten mukaisesti:
Aid for private storage shall be granted for the following products subject to the conditions set out in this Section and to further requirements and conditions to be adopted by the Commission by means of delegated acts and implementing acts pursuant to Articles 31 and 32 in respect of:
Seuraavien tuotteiden yksityiseen varastointiin on myönnettävä tukea tässä jaksossa säädetyin edellytyksin sekä komission 31 ja 32 artiklan mukaisesti antamilla delegoiduilla säädöksillä ja täytäntöönpanosäädöksillä hyväksymien lisävaatimusten ja -edellytysten mukaisesti:
aid for R &amp; D should continue to be allowed on the conditions laid down in the Community framework;
Tutkimus- ja kehitystuki sallittaisiin edelleen yhteisön sääntöjen mukaisesti.
Aid for R &amp; D, SMEs, Environmental Protection and Energy Saving as a Percentage of aid to Manufacturing ……………………………………………………………………………………….……..
Tutkimus- ja kehittämistoimintaan, pk-yrityksille, ympäristönsuojeluun ja energiansäästöön myönnetty tuki prosentteina kaikista tehdasteollisuuden tuista
Aid for R &amp; D
T &amp; K-tuki
Aid for R &amp; D and aid for environmental protection are to be permitted in terms similar to those available for other sectors in the Community.
Tutkimus- ja kehitystyöhön sekä ympäristönsuojeluun liittyvä tuki sallittaisiin edelleen suunnilleen samoin ehdoin kuin tukea yhteisön muille teollisuudenaloille myönnettäessä.
Aid for small producers is intended for growers whose average production does not exceed 500 kg.
Pientuottajien tuki on kohdistettu niille tuottajille, joiden keskimääräinen tuotanto on enintään 500 kilogrammaa.
Aid granted for supplies of this product from the Community may not exceed EUR 210 per tonne and shall be included in the limit laid down in Article 23.
Kyseisen tuotteen hankinnalle yhteisöstä maksettava tuki saa olla enintään 210 euroa tonnilta, ja se sisältyy 23 artiklassa tarkoitettuun enimmäismäärään.
Aid granted for supplies of this product from the Union may not exceed EUR 210 per tonne and shall be included in the limit laid down in Article 29.
Tuki, joka maksetaan kyseisen tuotteen hankintaan unionista, saa olla enintään 210 euroa tonnilta, ja se sisältyy 29 artiklassa tarkoitettuun enimmäismäärään.
Aid granted for the construction of ships for developing countries is given in conformity with Article 4.7 of the Seventh Shipbuilding Directive and Article 3.5 of Council Regulation 1540/98.
Kehitysmaihin vietävien laivojen rakentamiseen suunnattua tukea myönnetään seitsemännen laivanrakennusdirektiivin 4 artiklan 7 kohdan ja neuvoston asetuksen N:o 1540/98 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
Aid granted for this purpose fell from a annual average of ? 2.220 million per year during the first period to an annual average of ? 2.016 million during the second period.
Tähän tarkoitukseen myönnetyn tuen vuotuinen keskiarvo väheni ensimmäisen kauden 2 220 miljoonasta eurosta 2 016 miljoonaan euroon toisella kaudella.
aid granted to undertakings active in the coal sector, as defined in Council Decision 2010/787/EU12;
neuvoston päätöksessä 2010/787/EU12 määritellyille kivihiilialalla toimiville yrityksille myönnettyyn tukeen;
Aid granted under this Regulation is notifiable in accordance with Article 87(3) EC Treaty and Council Regulation (EC) 659/99 laying down detailed rules for the application of Article 93 (new 88) of the Treaty, except where this Regulation provides otherwise.
Tämän asetuksen nojalla myönnettävästä tuesta on ilmoitettava EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan (nykyisen 88 artiklan) soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/99 mukaisesti, ellei tässä asetuksessa toisin säädetä.
Aid had been granted to 1041 projects, in which 130 668 persons had started.
Tukea oli myönnetty 1 041 hankkeeseen, joissa oli aloittanut 130 668 henkeä.
Aid in the form of state equity participation, classified under group B, represents 3% of all aid to the manufacturing sector granted in the European Union; the figure for this type of aid has decreased as during the period 1994 to 1996 very few financial transfers in the form of equity participation to public undertakings including an aid element took place.
Valtion pääomaosakkuuteen perustuva tukeminen, joka on luokiteltu ryhmään B, on kolme prosenttia koko tehdasteollisuudelle myönnettävästä tuesta Euroopan unionissa; tämän tyyppiseen tukeen käytetyt summat ovat pienentyneet, koska vuosina 1994–1996 suoritettiin hyvin vähän sellaisia rahansiirtoja julkisten yritysten pääomaosakkuuksina, jotka sisälsivät tukea.
Aid in the form of State equity participation, classified under group B, represents only 3% of all aid to the manufacturing sector granted in the European Union.
Valtion pääomaosakkuuksina myönnetty tuki, joka on luokiteltu ryhmään B, on vain 3 prosenttia kaikesta tehdasteollisuudelle Euroopan unionissa myönnetystä tuesta.
Aid intended to cover the current production losses of production units whose operation does not form part of a plan to safeguard oil resources, as under Article 4(1), may be considered compatible with the common market provided that it satisfies the conditions laid down in Article 4(2) and that the production units concerned are the subject of a closure plan with a deadline of no later than 31 December 2007.
Sellaisten tuotantoyksikköjen tavanomaisen tuotannon tappion kattamiseen tarkoitettua tukea, joiden toiminta ei ole osa kivihiiliresurssien turvaamissuunnitelmaa 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti, voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvana, jos se on 4 artiklan 2 kohdan säännösten mukaista ja jos kyseiset tuotantoyksiköt ovat osa sulkemissuunnitelmaa, joka toteutetaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2007.
Aid levels expressed as a percentage of value added have dropped in twelve Member States.
Prosentteina jalostusarvosta ilmaistu tukimäärä on laskenut 12 jäsenvaltiossa.
Aid notifiable pursuant to Article 2(1) shall not be put into effect before the Commission has taken, or is deemed to have taken, a decision authorising such aid.
Tukea, josta on 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti ilmoitettava, ei saa ottaa käyttöön ennen kuin komissio on tehnyt, tai sen katsotaan tehneen, päätöksen tällaisen tuen hyväksymisestä.
aid of up to 100% is exempt from notification if it is granted towards the legal and administrative costs inherent exclusively in land reparcelling;
Tuelle voidaan myöntää poikkeus ilmoitusvelvoitteesta 100 prosenttiin asti, jos tuki on tarkoitettu ja rajoittuu maa-alueiden uusjaosta johtuviin oikeudellisiin ja hallinnollisiin kustannuksiin.
Aid of up to 60% - or 75% in less favoured areas – may be granted towards the cost of investing in the protection and improvement of the environment, the improvement of hygiene conditions of livestock enterprises or the welfare of farm animals, in so far as the investment goes beyond the minimum requirements imposed by the EU.
Ympäristönsuojeluun ja -parantamiseen sekä eläintuotteita jalostavien yritysten hygieniaolojen ja kotieläinten hyvinvoinnin parantamiseen liittyviin kustannuksiin voidaan myöntää tukea enintään 60 prosenttia – epäsuotuisilla alueilla enintään 75 prosenttia – jos näillä investoinneilla ylitetään EU:n vähimmäisvaatimukset.
Aid only covers costs related to coal for the generation of electricity, combined heat and power production and the steel industry.
Tuet kattavat yksinomaan ne kustannukset, jotka liittyvät kivihiileen, jota käytetään sähköntuotantoon, yhdistettyyn lämmön- ja sähköntuotantoon sekä myös terästeollisuuteen.
Aid per employee (1000 euros)
Tuki työllistä kohti (1 000 euroa)
Aid per hectare shall be granted for the cultivation of potatoes for human consumption falling within CN codes 0701 90 50 and 0701 90 90 and for the cultivation of seed potatoes falling within CN code 0701 10 00, up to a limit of 3 200 hectares cultivated and harvested per year.
CN-koodeihin 0701 90 50 ja 0701 90 90 kuuluvien ruokaperunoiden viljelyyn ja CN-koodiin 0701 10 00 kuuluvien siemenperunoiden tuotantoon myönnetään hehtaaritukea 3 200 hehtaarin viljellyn ja korjatun alan rajoissa vuosittain.
Aid rates vary from 30 to 50 % of the eligible costs.
Tukimäärät ovat 30–50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.
Aid representing &lt; 15% of the budget allocated to the country.
Tuen määrä vähemmän kuin 15% koko tuen määrästä.
Aid representing &gt; 40% of the budget allocated to the country.
Tuen määrä enemmän kuin 40% koko tuen määrästä.
Aid shall be granted for silkworms falling within subheading 0106 00 90 of the combined nomenclature and for silkworm eggs falling within subheading 0511 99 80 reared within the Community.
Perustetaan yhteisössä kasvatettujen, yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 0106 00 90 kuuluvien silkkiäistoukkien ja yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 0511 99 80 kuuluvien silkkiäismunien tuki.
Aid shall be granted for supplying to pupils in educational establishments certain processed milk products falling within CN codes 0401, 0403, 0404 90, 0406 and 2202 90 at a maximum quantity of 0,25 litre of milk equivalent per pupil and per day.
Tukea myönnetään koulujen oppilaille toimitettaville tietyille jalostetuille maitotuotteille, jotka kuuluvat CN-koodeihin 0401, 0403, 0404 90 ja 0406 tai 2202 90, enintään 0,25 litralta maitoekvivalentteina oppilasta kohti päivässä.