natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After detailed discussion within the Monitoring Committee for the SAPARD Programme these modifications were unanimously approved by the EC STAR Committee on 20 February 2002, on 24 July 2002 and on 18 November 2002.
Sapard-ohjelmasta seurantakomiteassa käytyjen perusteellisten keskustelujen jälkeen Euroopan komission STAR-komitea hyväksyi muutokset yksimielisesti 20. helmikuuta 2002, 24. heinäkuuta 2002 ja 18. marraskuuta 2002.
After deteriorating for three consecutive years, reflecting to a large extent the economic slowdown, the euro-area general government deficit improved marginally in 2004 (from 2.8 % of GDP in 2003 to 2.7 % in 2004).
Julkisen talouden alijäämä euroalueella supistui vuonna 2004 hieman (2,7 %:iin suhteessa BKT:hen vuoden 2003 2,8 %:n alijäämästä) kasvettuaan kolmena edellisenä vuonna lähinnä talouden laskusuhdanteen vuoksi.
After difficult negotiations, an agreement was concluded with the owners of Germany's 19 nuclear power stations, which limits the average lifespan of the stations to 32 years, calculated from the time they went on stream.
Vaikeiden neuvottelujen jälkeen tehtiin Saksan 19 ydinvoimalan omistajien kanssa sopimus, jonka mukaan voimaloiden käyttöikä rajoitetaan keskimäärin 32 vuoteen niiden käyttöönotosta lukien.
After dipping significantly in 1999-2001, investment levels are recovering, with capital expenditure for the sector as a whole conservatively estimated to exceed €45 billion7 in the EU in 2005, an increase of approximately 6% compared to 2004 and the third annual increase running.
Varovaisten arvioiden mukaan koko sektorin pääomasijoitukset EU:ssa vuonna 2005 ylittivät 45 miljardia euroa7, mikä on noin 6 prosenttia enemmän kuin vuonna 2004, ja kyseessä on kolmas peräkkäinen kasvuvuosi.
After discussing Mr Hernández Bataller's amendment to the INT/429 opinion on the White paper on breach of antitrust rules, which might constitute a counter-opinion, the Bureau, after comments from Mr Cassidy, Mr Hernández Bataller, Ms Federspiel, Mr Dassis, Mr Malosse, Mr Nilsson, Ms Sánchez Miguel and the president, noted the willingness of its author to examine to what extent a compromise might be reached with the rapporteur with regard to the amendments tabled.
Työvaliokunta perehtyi Hernández Batallerin lausuntoon "Valkoinen kirja kilpailuoikeuden rikkomisesta" (INT/429) tekemää muutosehdotusta, joka saattaisi muodostaa vastalausunnon, ja totesi Cassidyn, Hernández Batallerin, Federspielin, Dassis'n, Malossen, Nilssonin, Sánchez Miguelin ja puheenjohtajan puheenvuorojen jälkeen, että muutosehdotuksen tekijä on valmis selvittämään, missä määrin esittelijän kanssa voitaisiin päästä kompromissiratkaisuun ehdotetuista muutoksista.
After discussing the amendment tabled by Group I to opinion SOC/460 – Posting of workers, with comments from Mr Malosse, Mr Dassis and the president, the Bureau decided that it constituted a counter-opinion (Rule 51(7) of the Rules of Procedure).
Tarkasteltuaan muutosehdotusta, jonka ryhmä I oli esittänyt asiakokonaisuudesta SOC/460 annettavaan lausuntoon "Työntekijöiden lähettäminen työhön toiseen jäsenvaltioon" ja josta Malosse, Dassis ja puheenjohtaja käyttivät puheenvuoron, työvaliokunta päätti, että kyseessä on vastalausunto (työjärjestyksen 51 artiklan 7 kohta).
After discussion, the Bureau adopted the new administrative cooperation agreement which would enter into force on 1 January 2016 and would remain valid until 31 December 2019.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta hyväksyi uuden hallintoyhteistyösopimuksen, joka tulee voimaan 1. tammikuuta 2016 ja jota sovelletaan 31. joulukuuta 2019 asti.
After discussion, the Bureau confirmed the delegation of powers in favour of the Deputy Secretary General set in the Decision 719/12 A of 31st October 2012 and all related decisions.
lokakuuta 2012 annetussa päätöksessä N:o 719/12 A ja kaikissa siihen liittyvissä päätöksissä säädetyn toimivaltuuksien siirron apulaispääsihteerille.
After dissolution add 2 g of magnesium oxide and a few anti-bump granules of pumice stone, and concentrate the suspension to 200 ml by boiling, thus expelling any trace of ammonia from the reagents.
Liukenemisen jälkeen lisätään 2 g magnesiumoksidia ja joitakin kiehumakiviä kuohumisen estämiseksi ja konsentroidaan suspensio 200 ml:ksi keittämällä ja poistaen samalla kaikki ammoniakki reagenssista.
After dissolution, transfer quantitatively into a graduated 1 000 millilitre flask.
Liuotuksen jälkeen siirretään kvantitatiivisesti 1 000 ml:n mittapulloon.
After due consideration, the Bureau felt that the amendments tabled to the following opinions, by Mr Bros, Mr Adams and Mr Greif respectively, would be dealt with by the Assembly as counter-opinions:
Tarkasteltuaan asiaa työvaliokunta päätti, että seuraaviin lausuntoihin esitettyä kolmea (Brosin, Adamsin ja Greifin) muutosehdotusta käsitellään vastalausuntoina:
After each application or removal of the load, the suspension travel must be measured 200 mm in front of the seat reference point in the median longitudinal plane of the seat surface.
Aina kun kuormitus kohdistetaan tai otetaan pois, on jousiliike mitattava 200 mm istuimen vertailupisteen edessä istuinpinnan pituussuuntaisella keskiviivalla.
after each part-test it must be free from cracks or tears within the meaning of points 3.3.1.2.1 or 3.2.3.1.2.
Rakenteessa ei minkään osatestin jälkeen saa olla 3.3.1.2.1 tai 3.2.3.1.2 kohdassa tarkoitettuja halkeamia tai repeämiä.
after each test in the dynamic test procedure, it shall be free from tears or cracks, as defined in point 3.2.1.2.1.
Siinä ei saa minkään dynaamiseen testaukseen kuuluvan testin jälkeen olla 3.2.1.2.1 kohdassa määriteltyjä repeämiä tai halkeamia.
After each test the pieces are to be cleaned in accordance with the manufacturer's instruction, and then conditioned for 48 hours at a temperature of 23 ± 2 °C and a relative humidity of 50 ± 5%.
Kunkin testin jälkeen kappaleet puhdistetaan valmistajan ohjeiden mukaan, ja niitä pidetään sen jälkeen 48 tuntia 23 ± 2 oC:n lämpötilassa ja 50 ± 5 % suhteellisessa kosteudessa.
After each test the roll-over protection structure shall be examined to see whether any part of the protection structure has entered a zone of clearance round the driving seat as defined in 2.
Suojarakenne on tutkittava kunkin testin jälkeen, jotta nähtäisiin onko jokin suojarakenteen osa työntynyt 2 kohdassa määriteltyyn kuljettajan istuimen ympärillä olevaan vapaaseen tilaan.
After enlargement forest and other woodland will increase by 34 million hectares (25%).
EU:n metsän ja muun puustoisen maan ala lisääntyy laajenemisen seurauksena 34 miljoonaa hehtaaria eli 25 %.
After every inspection as referred to in paragraph 1, the competent authority shall report on whether the manufacturer, importer, or wholesale distributor complies with the principles and guidelines of good manufacturing practice and good distribution practices referred to in Articles 47 and 84 or on whether the marketing authorization holder complies with the requirements laid down in Title IX.
Jokaisen 1 kohdassa tarkoitetun tarkastuksen jälkeen toimivaltaisen viranomaisen on laadittava kertomus siitä, noudattaako valmistaja, maahantuoja tai tukkukauppias 47 artiklassa tarkoitettuja hyvien tuotantotapojen periaatteita ja yleisohjeita ja 84 artiklassa tarkoitettuja hyvien jakelutapojen periaatteita ja yleisohjeita tai täyttääkö myyntiluvan haltija IX osastossa vahvistetut vaatimukset.
After examining all possible options, the amount of EUR 100 million should be reallocated from the Progress Programme, set up by Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity –Progress, to the new European microfinance facility for employment and social inclusion – Progress.
Kaikkien vaihtoehtojen tarkastelemisen perusteella Progress-ohjelmasta, joka perustettiin työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskevan yhteisön Progress-ohjelman perustamisesta 24 päivänä lokakuuta 2006 tehdyllä päätöksellä N:o 1672/2006/EY, olisi osoitettava uudelleen 100 miljoonan euron määrä työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskevaan uuteen eurooppalaiseen Progress-mikrorahoitusjärjestelyyn.
After examining all possible options, the funding would come from a reallocation of EUR 100 million (over 4 years) from the Progress Programme9 to the new European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (the Progress Microfinance Facility).
Kaikkien mahdollisten vaihtoehtojen tarkastelun jälkeen ehdotetaan, että rahoitus toteutetaan kohdentamalla Progress-ohjelman9 100 miljoonaa euroa uudelleen (neljän vuoden aikana) uudelle eurooppalaiselle työllisyyden ja sosiaalisen osallisuuden mikrorahoitusjärjestelylle (Progress-mikrorahoitusjärjestely).
After examining the concept of decentralised cooperation and its place in the various cooperation instruments and referring to the reform of the management of Community aid, the assessment report examines in depth the consistency and overall relevance of the budget line (Chapter 3), the machinery for the management and monitoring of implementation (Chapter 4) and the results attained over the period covered (2000-2002).
Sen jälkeen siinä tarkastellaan perinpohjaisesti budjettikohdan yleistä johdonmukaisuutta ja relevanssia (3 luku), hallintojärjestelmiä ja täytäntöönpanon seurantajärjestelmiä (4 luku) ja tarkasteltuna ajanjaksona (2000–2002) saavutettuja tuloksia.
After examining the opinions of the other Committees consulted, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs adopted its report on 23 January 2003.
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta tutki ensin muiden valiokuntien lausunnot ja antoi mietintönsä 23. tammikuuta 2003.
After examining the opinions of the other three committees (adopted on 23 November 1999, 29 November 1999 and 31 March 1999 respectively), the Committee on Legal Affairs and the Internal Market approved its own report 5 on 11 January 2000.
Tutkittuaan kolmen muun valiokunnan lausunnot (annettu vastaavassa järjestyksessä 23 päivänä marraskuuta 1999, 29 päivänä marraskuuta 1999, 31 päivänä maaliskuuta 1999) oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta äänesti omasta mietinnöstään5 11 päivänä tammikuuta 2000.
After examining the request for co‑financing, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), adopt the decision on co‑financing by the Fund.
Tarkastettuaan yhteisrahoitushakemuksen komissio tekee 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen päätöksen rahastosta myönnettävästä yhteisrahoituksesta.
After examining their reactions, the Commission decided that Community action would be advisable and on 9 April 1996 decided to initiate a second round of consultation of the social partners under Article 3 (3) of the Agreement on Social Policy.
Tarkasteltuaan näitä vastauksia komissio piti yhteisön toimia aiheellisina ja päätti aloittaa 9. huhtikuuta 1996 sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen 3 artiklan 3 kohdassa määrätyn toisen neuvottelukierroksen työmarkkinaosapuolten kanssa.
After extending his warm thanks to the study group, in particular its president Mr Santillán, for the constructive work, the rapporteur outlined the rationale for and the main elements of the Commission proposal.
Esittelijä kiitti aluksi lämpimästi valmisteluryhmää, erityisesti sen puheenjohtajaa Sergio Santillánia, rakentavasta työstä.
After extensive consultations with European stakeholders and Member States, the Commission presented a second Communication on the EIT on 8 June 2006, providing further information on a number of specific issues and outlining further steps for its establishment.
Euroopan tason intressitahoja ja jäsenvaltioita laajasti kuultuaan komissio esitti 8. kesäkuuta 2006 toisen EIT-tiedonannon, jossa se antoi lisäselvitystä erinäisistä seikoista ja hahmotteli seuraavia toimia instituutin perustamiseksi.
After falling sharply to 1.1% in 2007 (mainly due to the fiscal adjustment programme that began in mid-2006), GDP growth slowed to 0.9 % in 2008 despite significant agricultural production.
Vuonna 2007 Unkarin bruttokansantuotteen (BKT) kasvu supistui voimakkaasti, 1,1 prosenttiin (lähinnä vuoden 2006 puolivälissä aloitetun julkisen talouden sopeuttamisohjelman vuoksi), ja vuonna 2008 se hidastui edelleen 0,9 prosenttiin maataloustuotannon erinomaisesta tuloksesta huolimatta.
After fifty years of integration and enlargement, the vision set out by Europe's founding fathers holds as good as ever.
Euroopan yhdentyminen ja EU:n laajentuminen on jatkunut 50 vuoden ajan, ja yhteisön perustajien hahmottamat visiot pätevät edelleen.
After filtering and washing, the precipitate is dried at 250 °C and weighed.
Suodattamisen ja pesemisen jälkeen sakka kuivatetaan 250 °C:ssa ja punnitaan.
After finding that there was potential aid in favour of Arcelor, DG Competition came to the conclusion that it could be authorised on the basis of the R &amp; D guidelines.
Todettuaan, että toimenpiteeseen sisältyy mahdollisesti tukea Arcelorille, kilpailun pääosasto päätteli, että tuki voitaisiin hyväksyä T &amp; K-puitteiden perusteella.
After five years of operation (Council Decision 1999/51/EC entered into force on 1 January 2000), the Europass-Training will be replaced by the MobiliPass, meant to record European learning pathways, that is periods of learning in another country that satisfy certain quality criteria.
Viiden toimintavuoden jälkeen (neuvoston päätös 1999/51/EY tuli voimaan 1.1.2000) Europass-todistus korvataan Mobilipassilla, johon kirjataan eurooppalaiset koulutusjaksot eli ulkomailla suoritetut opintojaksot, jotka täyttävät tietyt laatukriteerit.
After five years of operation, an evaluation would be carried out in order to determine what action should be taken (Article 88(2)) in the wake of this trial.
Viiden vuoden kuluttua täytäntöönpanosta asiasta laaditaan arviointi jatkotoimien määrittämiseksi tälle kokeilulle (88 artiklan 2 kohta).
After four amendments to Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996, a recast is to be carried out.
joulukuuta 1996 annettu neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 58/97, jota on muutettu jo neljästi, laaditaan nyt uudelleen.
After four-and-a-half hours driving, the driver shall observe a break of at least 45 minutes, unless he begins a rest period.
Neljän ja puolen tunnin ajon jälkeen kuljettajan on pidettävä vähintään 45 minuutin tauko, jollei hänen lepoaikansa ala silloin.
After further statements by Mr Svensson and Mr Dassis, who called for a change to the text on the president's negotiating mandate, the president summed up the conclusions of the debate.
Puheenvuoron käyttivät vielä Erik Svensson ja Georgios Dassis, joka ehdotti muutosta puheenjohtajan neuvotteluvaltuustekstiin, minkä jälkeen puheenjohtaja teki yhteenvedon keskustelun päätelmistä.
After further transfers in December 2010, the final appropriations amounted to some EUR 368 million.
Joulukuussa 2010 tehtiin lisää siirtoja, joiden jälkeen määrärahojen lopulliseksi määräksi tuli 368 miljoonaa euroa.
After having been subjected to the processes referred to in paragraph 1, gelatine may undergo a drying process and, where appropriate, a process of pulverisation or lamination.
kun 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet on toteutettu, gelatiinia saadaan kuivata ja tapauksen mukaan pulveroida ja laminoida.
After having collected 300.000 statements of support in accordance with Article 5 from signatories coming from at least three Member States, the organiser shall submit to the Commission a request for a decision on the admissibility of the proposed citizens' initiative.
Kerättyään 300 000 tuenilmausta vähintään kolmesta jäsenvaltiosta tulevilta allekirjoittajilta 5 artiklan mukaisesti järjestäjän on toimitettava komissiolle pyyntö antaa päätös ehdotetun kansalaisaloitteen hyväksyttävyydestä.
After having completed the conformity assessment successfully according to Article 9, manufacturers shall affix the CE marking, in such a way as to be visible, legible and indelible on the pyrotechnic articles themselves or, if this is not possible, on an identification plate attached thereto or, in the last resort, if the first two methods cannot be used, on the packaging.
Kun pyroteknisen tuotteen vaatimustenmukaisuus on todettu 9 artiklan mukaisesti, valmistajan on kiinnitettävä CE-merkintä näkyvästi, helposti luettavasti ja pysyvästi joko itse pyrotekniseen tuotteeseen tai, ellei tämä ole mahdollista, tuotteeseen kiinnitettyyn etikettiin taikka viimeisenä vaihtoehtona tuotteen pakkaukseen, jos kaksi ensin mainittua vaihtoehtoa eivät ole toteutettavissa.
After having contributed to the Single Market Act (CESE 525/2011), the Twelve Levers (CESE 1583/2011), Key actions for a Single Market Act II (CESE1575/2012) and the Single Market Act II (CESE 2039/2012), the Committee deems it now necessary to focus on the measures, which were not among the initial 50 priorities of the Single Market Act.
Otettuaan kantaa sisämarkkinoiden toimenpidepakettiin (CESE 525/2011), 12 viputekijään (CESE 1583/2011), toisen sisämarkkinoiden toimenpidepaketin avaintoimiin (CESE 1575/2012) ja toiseen sisämarkkinoiden toimenpidepakettiin (CESE 2039/2012) komitea katsoo nyt tarpeelliseksi keskittyä toimiin, jotka eivät kuulu sisämarkkinoiden toimenpidepaketin 50 alkuperäiseen prioriteettiin.
After having received approval in accordance with Article 109, insurance and reinsurance undertakings shall not revert to calculating the Solvency Capital Requirement in accordance with the standard formula, as set out in Subsection 2, except in duly justified circumstances and subject to the approval of the supervisory authorities.
Saatuaan 109 artiklan mukaisen hyväksynnän vakuutus- ja jälleenvakuutusyritykset eivät saa alkaa uudelleen laskea vakavaraisuuspääomavaatimusta standardikaavan mukaisesti 2 alajaksossa säädetyllä tavalla paitsi silloin, kun siihen on asianmukaiset perusteet ja valvontaviranomaiset ovat sen hyväksyneet.
After having received approval in accordance with Article 110, insurance and reinsurance undertakings shall not revert to calculating the Solvency Capital Requirement in accordance with the standard formula, as set out in Subsection 2, except in duly justified circumstances and subject to the approval of the supervisory authorities.
Saatuaan 110 artiklan mukaisen hyväksynnän vakuutus- ja jälleenvakuutusyritykset eivät saa alkaa uudelleen laskea vakavaraisuuspääomavaatimusta standardikaavan mukaisesti 2 alajaksossa säädetyllä tavalla paitsi silloin, kun siihen on asianmukaiset perusteet ja valvontaviranomaiset ovat sen hyväksyneet.
After having studied Amendment 1 to opinion SOC/541, the Bureau, decided, in accordance with Rule 51(7) of the Rules of Procedure, to classify it as a counter-opinion.
Keskusteltuaan muutosehdotuksesta 1 asiakokonaisuuteen SOC/541 kuuluvaan lausuntoon työvaliokunta päätti työjärjestyksen 51 artiklan 7 kohdan nojalla luokitella sen vastalausunnoksi.
After having studied Amendment No 1 to Opinion REX/411, the Bureau decided, in accordance with Rule 51(7) of the Rules of Procedure, that it constituted a counter-opinion.
Keskusteltuaan muutosehdotuksesta 1 asiakokonaisuuteen REX/411 kuuluvaan lausuntoon työvaliokunta päätti työjärjestyksen 51 artiklan 7 kohdan nojalla luokitella sen vastalausunnoksi.
After hearing the rapporteur's explanations, Mr Morkis decided to withdraw his amendments.
Esittelijän selitettyä asiaa Morkis päätti perua muutosehdotuksensa.
After incineration, 65% of the lead is found in the slags, 35% in the residues and 1% in the air.
Polton jälkeen 65 % lyijystä on kuonassa, 35 % jäännöksissä ja 1 % ilmassa.
After inclusion of a substance in Annex XIII, this substance shall not be subjected to new restrictions under the procedure outlined in Title VIII covering the risks to human health or the environment from the use of the substance arising from the intrinsic properties specified in Annex XIII.
Kun aine on sisällytetty liitteeseen XIII, sille ei voida asettaa uusia rajoituksia VIII osastossa esitetyssä menettelyssä, joka kattaa aineen käytöstä ihmisten terveydelle tai ympäristölle aiheutuvat riskit, jotka johtuvat liitteessä XIII täsmennetyistä kyseisen aineen luontaisista ominaisuuksista.
After increasing by eight years since 1960, life expectancy at birth could continue to rise by at least a further five years by 2050.
Elinajanodote syntymähetkellä on vuodesta 1960 kasvanut 8 vuodella ja sen oletetaan kasvavan vielä vähintään 5 vuodella vuoteen 2050 mennessä.
After increasing the tariffs protecting the US steel and wood product industries, the USA has adopted a Farm Bill which grants $180 billion of subsidies to agricultural producers over ten years.
Teräsalan ja rakennuspuualan suojatullien korottamisen jälkeen Yhdysvalloissa annettiin myös maatalouslaki (Farm bill), jossa säädetään 180 miljardin dollarin suuruisten tukien antamisesta maataloustuottajille kymmenen vuoden ajan.
After indexation, the commitment appropriations available to the Cohesion Fund in 1996 rose to ECU 2,443.7 million and payment appropriations to ECU 1,919 million.
Indeksikorotusten jälkeen koheesiorahaston käytettävissä oli varainhoitovuonna 1996 maksusitoumusmäärärahoja 2 443,7 miljoonaa ecua ja maksumäärärahoja 1 919 miljoonaa ecua.
After informing the Commission, a mark-up may also be applied to a road section which constitutes an alternative route to that covered by the mark-up referred to in paragraph 1, if:
Korotusta voidaan soveltaa myös tieosuuteen, joka on vaihtoehtoinen reitti sille tieosuudelle, johon 1 kohdassa tarkoitettua korotusta sovelletaan, kun asiasta on ensin ilmoitettu komissiolle ja jos
After interviewing the two pre-selected candidates for the post of EESC secretary-general (Mr Planas Puchades and Mr Zielinski), the Bureau decided by a secret vote, in keeping with Rule 72 of the Rules of Procedure and the Implementing Provisions, to appoint Mr Luis Planas Puchades to the post of secretary-general.
Kuultuaan esivalintalautakunnan ehdottamaa kahta ehdokasta ETSK:n pääsihteeriksi (Planas Puchades ja Zielinski), työvaliokunta päätti työjärjestyksen 72 artiklan ja sen täytäntöönpanomääräysten mukaisesti salaisella äänestyksellä nimittää Luis Planas Puchadesin pääsihteerin virkaan.
After its entry into force and having due regard to the precautionary principle, this framework shall facilitate, the listing of any harmful anti-fouling systems on ships.
Kun sen muodostama puitteisto on tullut voimaan, sen avulla voidaan – ottaen huomioon ennalta varautumisen periaate – yksilöidä kaikenlaiset alusten haitalliset kiinnittymisenestojärjestelmät.
After its start in September 2003, the compliance audit enquiry was continued during 2004 and 2005.
Sääntöjenmukaisuutta koskevat tarkastukset alkoivat syyskuussa 2003, ja niitä jatkettiin vuosina 2004 ja 2005.
After just two years 5,089 jobs for disabled people have been provided through this initiative.
Jo vajaan kahden toimintavuoden jälkeen vammaisille on aloitteen avulla voitu luoda 5 089 työpaikkaa.
After lashing, a wooden beam shall be placed as a prop against the wheel opposite the weight and secured to the floor so that it is held tightly against the wheel rim during impact as shown in Annex IV, fig. 7.
Kiinnityksen jälkeen on sijoitettava puupalkki tueksi painoa vastapäätä sijaitsevaa pyörää vasten ja kiinnitettävä se lattiaan, niin että se pysyy tiiviisti pyörän vannetta vasten iskun aikana liitteen IV kuvassa 7 esitetyn mukaisesti.
After less than a year’s preparatory work, the International Maritime Organisation (IMO) adopted two international instruments laying the foundations for a global system of maritime security at its diplomatic conference on 12 December 2002: an amendment of the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) and the International Ship and Port Facility Security (ISPS).
Kansainvälinen merenkulkujärjestö IMO vahvisti 12. joulukuuta 2002 vajaan vuoden kestäneen työn jälkeen kaksi kansainvälistä tekstiä, jotka tarjoavat ensimmäisen perustan maailmanlaajuiselle merenkulun turvajärjestelmälle: kyseessä ovat SOLAS-yleissopimukseen (Safety of Life At Sea) tehdyt muutokset ja ISPS-säännöstö (International Ship and Port facility Security).