natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in Article 11(1) at the registered office of the acquiring company;
kaikilla vastaanottavan yhtiön osakkeenomistajilla on oikeus viimeistään kuukautta ennen a alakohdassa tarkoitettua ajankohtaa tutustua 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin asiakirjoihin vastaanottavan yhtiön kotipaikassa;
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in points (a), (b) and, where applicable, (c), (d) and (e) of Article 11(1) at the company's registered office;
kaikilla vastaanottavan yhtiön osakkeenomistajilla on oikeus viimeistään kuukautta ennen a alakohdassa tarkoitettua päivää tutustua 11 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa ja tarvittaessa sen c, d ja e alakohdassa tarkoitettuihin asiakirjoihin yhtiön kotipaikassa;
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of each recipient company must be entitled to inspect the documents specified in Article 143(1) at the registered office of that company;
jokaisella vastaanottavan yhtiön osakkeenomistajalla on oikeus viimeistään kuukautta ennen a alakohdassa tarkoitettua ajankohtaa tutustua 143 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin asiakirjoihin kyseisen vastaanottavan yhtiön kotipaikassa;
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in Article 96(1)(a), (b) and, where applicable, (c), (d) and (e) at the company’s registered office;
kaikilla vastaanottavan yhtiön osakkeenomistajilla on oikeus viimeistään kuukautta ennen a alakohdassa tarkoitettua päivää tutustua 96 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa ja tarvittaessa sen c, d ja e alakohdassa tarkoitettuihin asiakirjoihin yhtiön kotipaikassa;
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in Article 96(1) at the registered office of the acquiring company;
kaikilla vastaanottavan yhtiön osakkeenomistajilla on oikeus viimeistään kuukautta ennen a alakohdassa tarkoitettua ajankohtaa tutustua 96 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin asiakirjoihin vastaanottavan yhtiön kotipaikassa;
at least one month before the operation takes effect, all shareholders of companies involved in the operation must be entitled to inspect the documents specified in Article 143(1), at their company's registered office;
jokaisen menettelyyn osallistuvan yhtiön kaikilla osakkeenomistajilla on oikeus viimeistään kuukautta ennen kuin menettely tulee voimaan tutustua 143 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin asiakirjoihin yhtiön kotipaikassa;
at least one month before the operation takes effect, all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents referred to in Article 11(1)(a), (b) and (c) at the company's registered office;
vastaanottavan yhtiön kaikilla osakkeenomistajilla on oikeus viimeistään kuukautta ennen kuin menettely tulee voimaan tutustua 11 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettuihin asiakirjoihin yhtiön kotipaikassa;
at least one month before the operation takes effect, all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents referred to in Article 96(1)(a), (b) and (c) at the company’s registered office;
vastaanottavan yhtiön kaikilla osakkeenomistajilla on oikeus viimeistään kuukautta ennen kuin menettely tulee voimaan tutustua 96 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettuihin asiakirjoihin yhtiön kotipaikassa;
At least one of the means of escape required by paragraphs .1.1 and .1.2 shall consist of a readily accessible enclosed stairway, which shall provide continuous fire shelter from the level of its origin to the appropriate lifeboat and life-raft embarkation decks, or to the uppermost deck if the embarkation deck does not extend to the main vertical zone being considered.
Ainakin toisen .1.1 ja .1.2 kohdassa vaadituista poistumisteistä on oltava suljettu portaikko, johon on helppo päästä ja joka muodostaa yhtäjaksoisen suojan tulipaloa vastaan portaikon alapäästä asianmukaisille pelastusvene- ja pelastuslauttakansille tai ylimmälle kannelle, jos pelastusvene- ja pelastuslauttakansi ei ulotu kyseiseen pystysuuntaiseen päävyöhykkeeseen.
At least one of the means of escape required in the paragraphs .1.1 and .1.2 shall consist of a readily accessible enclosed stairway, which shall provide continuous fire shelter from the level of its origin to the appropriate lifeboat and life-raft embarkation decks or to the uppermost weather deck if the embarkation deck does not extend to the main vertical zone being considered.
Ainakin toisen .1.1 ja .1.2 kohdassa vaadituista poistumisteistä on oltava suljettu portaikko, johon on helppo päästä ja joka muodostaa yhtäjaksoisen suojan tulipaloa vastaan portaikon alapäästä asianmukaisille pelastusvene- ja pelastuslauttakansille tai ylimmälle sääkannelle, jos pelastusvene- ja pelastuslauttakansi ei ulotu kyseiseen pystysuuntaiseen päävyöhykkeeseen.
At least one of the rescue boats on a ro-ro passenger ship shall be a fast rescue boat approved by the administration of the flag State having regard to the recommendations adopted by the IMO by MSC/Circ.
Ainakin yhden ro-ro-matkustaja-aluksen valmiusveneen on oltava nopea­kulkuinen valmiusvene, jonka lippuvaltion hallinto on hyväksynyt ottaen huomioon IMOn meriturvallisuuskomitean kiertokirjeellä MSC/Circ. 809 antamat suositukset.
At least one of the rescue boats on a ro-ro passenger ship shall be a fast rescue boat approved by the administration of the flag State having regard to the recommendations adopted by the IMO, with MSC Circ./809.
Ainakin yhden ro-ro-matkustaja-aluksen valmiusveneen on oltava nopea­kulkuinen valmiusvene, jonka lippuvaltion hallinto on hyväksynyt ottaen huomioon IMOn meriturvallisuuskomitean kiertokirjeellä MSC/Circ. 809 antamat suositukset.
At least one of the rescue boats on ro-ro passenger ships shall be a fast rescue boat complying with the requirements of Regulation III/5-1.3.
Ro-ro-matkustaja-aluksilla on ainakin yhden valmiusveneen oltava III/5–1 säännön mukainen nopeakulkuinen valmiusvene.
At least one of these two machines must be mobile;
Vähintään toisen näistä kahdesta koneesta on oltava liikkuva
At least one of these two machines must be mobile;
Vähintään toisen näistä kahdesta koneesta on oltava liikkuva;
At least one official veterinarian shall be present throughout ante- and post-mortem inspection.
Ainakin yhden virkaeläinlääkärin on oltava läsnä koko ante mortem- ja post mortem -tarkastuksen ajan.
At least one public consultation shall be carried out by the project promoter, or, where this is laid down by national legislation, by the competent authority, before submission of the application file to the competent authority pursuant to paragraph 1(a) of Article 11.
Hankkeen toteuttajan tai, jos kansallisessa lainsäädännössä niin säädetään, toimivaltaisen viranomaisen on järjestettävä vähintään yksi julkinen kuuleminen ennen hakemusasiakirjojen jättämistä toimivaltaiselle viranomaiselle 11 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.
at least one set of portable air-foam equipment consisting of an air-foam nozzle of an inductor type capable of being connected to the fire main by a fire hose, together with a portable tank containing at least 20 litres of foam-making liquid and one spare tank.
Vähintään yksi kannettava vaahdonkehitinyksikkö, jossa on induktorityyppinen ilmavaahtosuutin, joka voidaan liittää paloputkistoon paloletkulla, ja kannettava säiliö, jossa on vähintään 20 litraa vaahtonestettä, sekä yksi varasäiliö.
At least seven of the 10 pipeline projects of European interest should start operating by 2010-2013: one gas pipeline has already been completed27, two are under construction28, and two others are partly under construction29.
Näistä 10:stä eurooppalaista etua koskevasta hankkeesta vähintään 7:n on määrä saavuttaa toimintavalmius vuosina 2010–2013: yksi kaasuputki on jo valmiina27, kaksi muuta ovat rakenteilla28 ja kahden muun hankkeen osittainen toteutus on käynnissä29.
At least six months shall elapse between a valid application for the establishment of maximum residue limits and an application for marketing authorisation.
Jäämien enimmäismäärien vahvistamista koskevan asianmukaisen hakemuksen jättämisen ja markkinoille saattamista koskevan lupahakemuksen jättämisen välisen ajan on oltava vähintään kuusi kuukautta.
At least two crews of each fast rescue boat shall be trained and drilled regularly having regard to section A-VI/2, table A-VI/2-2 ‘Specification of the minimum standard of competence in fast rescue boats’ of the Seafarers Training, Certification and Watchkeeping (STCW) Code and the recommendations adopted by the IMO by Resolution A.771(18), as amended.
Kutakin nopeakulkuista valmiusvenettä varten on koulutettava vähintään kaksi miehistöä, jotka harjoittelevat säännöllisesti, ottaen huomioon meren­kulkijoiden koulutusta, pätevyyskirjoja ja vahdinpitoa koskevan säännöstön (STCW-säännöstö) osastossa A-VI/2 olevan taulukon A-VI/2-2 ’Specification of the minimum standard of competence in fast rescue boats’ (pätevyystason vähimmäisvaatimusten määrittely nopeakulkuisissa valmiusveneissä) sekä IMOn päätöslauselman A.771 (18), sellaisena kuin se on muutettuna, suositukset.
at least two measurements per year of dioxins and furans; however one measurement every three months shall be carried out for the first 12 months of operation.
vähintään kaksi dioksiinien ja furaanien mittausta vuodessa; ensimmäisten 12 käyttökuukauden aikana tehdään kuitenkin yksi mittaus joka kolmas kuukausi.
At least €80 billion of this will be allocated to investment in human capital, employment and social inclusion through the European Social Fund (ESF).
Näistä varoista vähintään 80 miljardia euroa osoitetaan Euroopan sosiaalirahaston (ESR) kautta inhimilliseen pääomaan, työllisyyteen ja sosiaaliseen osallisuuteen tehtäviin investointeihin.
At measure level, the main measure remains the agri-environment payments (214) which accounts for 20.3 billion EUR for the whole period.
Maatalouden ympäristötuet (214) on edelleen tärkein toimenpide; sen osuus koko kaudella on 20,3 miljardia euroa.
At Member State level, the average proportions in 2003 ranged from 15.81% (Denmark24) to 44.95% (Austria) and in 2004 from 16.24% (Slovenia) to 46.38% (Austria).
Jäsenvaltiokohtaiset keskimääräiset osuudet vaihtelivat vuonna 2003 Tanskan24 15,81 prosentista Itävallan 44,95 prosenttiin ja vuonna 2004 Slovenian 16,24 prosentista Itävallan 46,38 prosenttiin.
At Member State level, the average shares in 2003 ranged from 31.87% (Greece) to 97.50% (Ireland) and from 22.2% (Cyprus) to 100% (Slovakia) in 2004.
Jäsenvaltiokohtaiset keskimääräiset osuudet vaihtelivat vuonna 2003 Kreikan 31,87 prosentista Irlannin 97,50 prosenttiin ja vuonna 2004 Kyproksen 22,2 prosentista Slovakian 100 prosenttiin.
At Member State level, the average transmission time varied between 52.75% (Ireland) and 86.2% (Denmark) in 2003 and between 49.12% (Czech Republic) and 86.33% (Denmark) in 2004.
Jäsenvaltiokohtaisesti keskimääräinen lähetysaika vaihteli vuonna 2003 Irlannin 52,75 prosentista Tanskan 86,2 prosenttiin ja vuonna 2004 Tšekin 49,12 prosentista Tanskan 86,33 prosenttiin.
At mid-term (end-2010), and with a positive interim evaluation20, RSFF is well ahead of its planned implementation, and the level of demand is above initial expectations.
RSFF:n toteutuksen puolivälissä (vuoden 2010 lopussa) tehdyn myönteisen väliarvioinnin20 mukaan RSFF oli huomattavasti edellä suunniteltua täytäntöönpanoa, ja kysynnän määrä ylittää alkuperäiset odotukset.
At most 5% of all drivers, i.e. 10 000 drivers, are concerned by the first phase (cross-border services).
Direktiiviehdotus koskee ensimmäisessä vaiheessa (rajatylittävä liikenne) enintään viittä prosenttia näistä eli 10 000 kuljettajaa.
At Mr Toth's request, the Bureau agreed that the referrals on "Common rules/road transport operators" and ""Access to market/carriage of goods by road" would be included in category A.
Tóthin ehdotuksesta työvaliokunta päätti, että lausunnot aiheista "Liikenteenharjoittajia koskevat yhteiset säännöt" ja "Maanteiden tavarakuljetukset ja markkinoille pääsy" luokiteltaisiin ryhmään A.
At Mr Beirnaert's request, Mr Faure, head of the On-line information unit, reported on the current position.
Yksikön "online-tiedotus" päällikkö Jean-Pierre Faure esitti katsauksen tiedotustoiminnasta.
At Mr Dimitriadis' suggestion, the Bureau decided that the secretariat would coordinate with the Group secretariats to draw up a financing plan to meet experts' expenses during the rest of 2006.
Työvaliokunta ehdotti Dimitriadisin aloitteesta, että pääsihteeristö laatisi yhteistyössä ryhmien sihteeristöjen kanssa loppuvuodeksi 2006 suunnitelman asiantuntijoille maksettavien korvausten rahoittamiseksi.
At Mr Eulen's proposal, Mr Konz's recent Opinion (CES 298/98) was decided to be added in the list of Appendix 2.
Joseph Konzin vastikään laatima lausunto CES 298/98 päätettiin lisätä liitteen 2 luetteloon Eike Eulenin ehdotuksesta.
At much the same time, the EESC, in its opinion4 on the Communication from the Commission entitled "Towards a European Research Area", drew attention to the importance of a balanced relationship, and the requisite interaction, between basic research and applied R &amp; D.
Lähes samanaikaisesti Euroopan talous- ja sosiaalikomitea viittasi komission tiedonannosta "Kohti eurooppalaista tutkimusaluetta" antamassaan lausunnossa4 perustutkimuksen ja soveltavan tutkimuksen ja kehityksen keskinäisen tasapainon ja vuorovaikutuksen merkitykseen.
At national level, Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Norway, Portugal, Spain, Sweden, the Netherlands and the United Kingdom (participating States) invest significant resources, amounting to more than €200 million annually, in research programmes and related activities directed at developing new interventions against the three poverty-related diseases.
Kansallisella tasolla Alankomaat, Belgia, Espanja, Italia, Irlanti, Itävalta, Kreikka, Norja, Portugali, Tanska, Ranska, Ruotsi, Saksa, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta (ohjelmaan osallistuvat maat) investoivat merkittäviä resursseja ‑ yli 200 miljoonaa euroa vuodessa ‑ tutkimusohjelmiin ja muihin tutkimukseen liittyviin toimiin, joiden tarkoituksena on kehittää uusia interventioita kolmea köyhyyteen liittyvää tautia vastaan.
At national level, Member States are subject to the provisions of Directive 98/34/EC.
Kansallisella tasolla jäsenvaltioihin sovelletaan direktiivin 98/34/EY säännöksiä.
At national level, new tripartite approaches were taken in 11 Member States during the 1990s, leading to the adoption of a series of social pacts for employment.
Kansallisella tasolla uusia kolmikantamenettelyitä toteutettiin yhdessätoista jäsenvaltiossa vuonna 1990, ja nämä johtivat työllisyyttä edistävien yhteiskuntasopimusten tekemiseen.
at national level, over one-third of the population would live in countries with an income per head less than 90 % of the Union average - the current threshold for eligibility for aid under the Cohesion Fund - compared to one-sixth in the present EU15.
valtioiden tasolla yli kolmasosa väestöstä asuisi maissa, joissa henkeä kohti laskettu tulo on alle 90 % unionin keskiarvosta (koheesiorahastotuen nykyinen tukikelpoisuusperuste) verrattuna kuudesosaan nykyisessä 15 jäsenvaltion unionissa.
At national level, the number of new initiatives averaged 1 400 per year from 1999 to 2001, down from 1 620 per year in the 1995-1998 period.
Kansallisella tasolla uusien aloitteiden määrä kaudella 1999–2001 oli keskimäärin 1 400 vuodessa, eli määrä on laskenut vuosien 1995–1998 keskiarvosta, joka oli 1 620.
At national level, these specifically agricultural currency effects, known as “agrimonetary effects”, influence market prices and farm incomes more or less directly, depending on how closely those prices and incomes are linked to the prices and amounts fixed in ecus.
Kansallisella tasolla nämä maatalouden erityiset valuuttavaikutukset, joita kutsutaan vaikutuksiksi maatalouden valuuttajärjestelmään, heijastuvat enemmän tai vähemmän suoraan markkinahintoihin ja maanviljelijöiden tuloihin sen mukaan, kuinka merkittävä suhde niillä on ecuina vahvistettuihin hintoihin ja määriin.
AT Nationalrat (1 vote)
AT Nationalrat (1 ääni)
At night there is 5‑10 times as much melatonin as during the day.
Öisin melatoniinia on 5–10 kertaa enemmän kuin päivällä.
at not more than 15° when the surface bearing the registration number is inclined downwards, provided that the height of the upper edge of the plate is more than 1,20 metres from the ground.
korkeintaan 15°, kun rekisterikilvelle tarkoitettu pinta on alaspäin kalteva, jos kilven yläreuna on vähintään 1,20 metrin korkeudella maasta.
at not more than 30° when the surface bearing the registration number is inclined upwards, provided that the height of the upper edge of the plate is not more than 1,20 metres from the ground;
korkeintaan 30°, kun rekisterikilvelle tarkoitettu pinta on ylöspäin kalteva, jos kilven yläreuna on enintään 1,20 metrin korkeudella maasta;
At one end of the steel tube (4.3.4), drill two diametrically opposed holes 4 mm in diameter perpendicularly through the side wall at a distance of 4 mm from the edge.
Porataan teräsputken (4.3.4) toiseen päähän kaksi halkaisijaltaan 4 mm:n mittaista vastakkain olevaa reikää reunaseinän läpi 4 mm:n päähän reunasta.
At policy level, to increase public investment in R &amp; D in N &amp; N, corresponding to increased R &amp; D expenditure to match the ‘3%’ Barcelona objectives11.
Politiikan tasolla jäsenvaltioiden tulisi lisätä nanotieteeseen ja ‑teknologiaan tehtäviä julkisia investointeja osana t &amp; k-investointien lisäämistä siten, että saavutetaan ”3 prosentin tavoite” (Barcelonan tavoite)11.
At political level, the Council has repeatedly called for even greater interoperability in Europe and for continued efforts to modernise European public administrations.
Poliittisella tasolla neuvosto on toistuvasti peräänkuuluttanut entistäkin suurempaa yhteentoimivuutta Euroopassa ja jatkuvia toimia eurooppalaisten julkishallintojen nykyaikaistamiseksi.
At present EUR 100 billion market size (it is estimated the world market will amount to USD 514 billion by 2020);
nykyinen markkinavolyymi 100 miljardia euroa (arvioiden mukaan maailmanmarkkinoiden volyymi nousee 514 miljardiin Yhdysvaltain dollariin vuonna 2020)
At present exchange rates however, EU industrial retail electricity prices19 are more than twice those in the US and Russia, 20% more than China's but 20% less than those in Japan.
Tämänhetkisillä valuuttakursseilla EU:n teollisuuden sähkön vähittäishinnat19 ovat kuitenkin Yhdysvaltoihin ja Venäjään verrattuna yli kaksinkertaiset, 20 prosenttia suuremmat kuin Kiinassa mutta 20 prosenttia pienemmät kuin Japanissa.
At present Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies10 and Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54 (3) (g) of the Treaty on consolidated accounts11 only provide disclosure of transactions between a company and the company’s affiliated undertakings.
Yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla 25 päivänä kesäkuuta 1978 annetussa neljännessä neuvoston direktiivissä 78/660/ETY10 ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla 13 päivänä kesäkuuta 1983 annetussa seitsemännessä neuvoston direktiivissä 83/349/ETY11 säädetään tällä hetkellä ainoastaan yhtiön ja sen sidosyritysten välisiä liiketoimia koskevasta tiedottamisesta.
At present in the EU Member States there are 21 railway undertakings using 6 different track gauges10, 5 different electrical systems requiring a change of locomotive at the frontier or the use of multi-current locomotives, and 16 different signalling, command and control systems.
EU:n jäsenvaltiossa on tällä hetkellä 21 rautatieyritystä, jotka käyttävät 6:ta eri raideleveyttä10 ja 5:tä eri sähköjärjestelmää, joiden vuoksi veturit on vaihdettava rajoilla tai on käytettävä monivirtavetureita.
At present it accounts for 0.03% of GNI.
Sen nykyinen osuus on 0,03 prosenttia BKTL:sta.
At present only about 12% of enterprises are selling online with tourism, financial services, publishing and software being the leading sectors, but their online purchasing has developed much faster.12 However, according to estimates, B2C e-commerce is expected to increase from €10 billion in 2000 to €70 billion in 2003.13 It is estimated that 54% of European internet users will shop online by 2006.14
Tällä hetkellä vain noin 12 prosenttia yrityksistä myy Internetin kautta – kärjessä ovat matkailuala, rahoituspalvelut, julkaisuala sekä tietokoneohjelmistot – mutta yritysten ostot Internetistä ovat lisääntyneet paljon nopeammin.12 Yrityksiltä kuluttajille suuntautuvan sähköisen kaupankäynnin arvioidaan nousevan vuoden 2000 tasolta 10 miljardista eurosta 70 miljardiin euroon vuonna 2003.13 Arvioiden mukaan myös 54 prosenttia Euroopan Internet-käyttäjistä tekee ostoksia Internetin kautta vuoteen 2006 mennessä.14
At present the Agency has 44-50 staff and a budget of EUR 8m.
Nykyisin virastolla on 44–50 työntekijää ja sen talousarvio on 8 miljoonaa euroa.
At present the basic pension is paid to 99% of residents above retirement age.
Nykyisin peruseläkettä maksetaan 99 prosentille eläkeiän saavuttaneista maassa oleskelevista henkilöistä.
At present the delegation of executive powers to the Commission in the area of motor vehicle type-approval is limited to adaptation to technical progress, as provided in Article 13 of the type-approval framework Directive (Directive 70/156/EEC).
Komissiolle siirretty täytäntöönpanovalta rajoittuu tätä nykyä moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnän osalta tekniikan kehitykseen mukauttamiseen, josta säädetään tyyppihyväksynnän puitedirektiivin (direktiivi 70/156/ETY) 13 artiklassa.
At present the EU, the US and Japan account for some 80% of world imports of garments, which indicates the still low importance of exports from north to south, but also points to low south-south trade.
EU:n, USA:n ja Japanin osuus vaatteiden tuonnista maailmassa on tällä hetkellä noin 80 %, mikä osoittaa, että pohjoisesta etelään tapahtuvan viennin merkitys on yhä vähäinen ja että etelä-etelä-suunnassa tapahtuva kauppa on myös vähäistä.
At present the figure is around 2% of the EU's total greenhouse gas emissions and can be expected to rise to 3% after 2012.
Näiden aineiden määrä on nykyisin noin 2 % EU:n kaikista kasvihuonekaasupäästöistä, ja niiden osuuden ennustetaan yltävän 3 %:iin vuoden 2012 jälkeen.
At present the figure is around 2% of the EU’s total greenhouse gas emissions and can be expected to rise to 3% after 2012.
Näiden aineiden määrä on nykyisin noin 2 % EU:n kaikista kasvihuonekaasupäästöistä, ja niiden osuuden ennustetaan yltävän 3 %:iin vuoden 2012 jälkeen.
At present the IPPC Directive does not allow permits to be transferable, but for an emissions trading system to be introduced within the context of the IPPC Directive, permits covering the relevant greenhouse gases would have to be given “tradable” status.
Lupien siirto ei ole tällä hetkellä mahdollista IPPC-direktiivin nojalla, mutta direktiivin yhteydessä käyttöön otettavassa päästökauppajärjestelmässä asiaankuuluvat kasvihuonekaasut kattavista luvista olisi tehtävä myyntikelpoisia.
At present the most dynamic segment is combined transport, which in 2004 increased by 16% in international traffic.
Dynaamisimman markkinasegmentin muodostavat tällä hetkellä yhdistetyt kuljetukset, jonka kansainvälinen volyymi kasvoi 16 % vuonna 2004.