natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 7 of the proposal organises the electronic exchange of vehicle registration data between Member States, for the purpose of re-registration of a motor vehicle.
Ehdotuksen 7 artiklassa säädetään jäsenvaltioiden välisestä ajoneuvorekisteritietojen sähköisestä vaihdosta moottoriajoneuvon uudelleenrekisteröintiä varten.
Article 7 of the proposed directive states that where the service provider moves in order to provide services, he shall, in advance, inform the contact point of the Member State of establishment.
Ehdotetun direktiivin 7 artiklassa säädetään, että palvelujen tarjoajan siirtyessä tarkoituksenaan tarjota palvelujaan, hänen on ilmoitettava asiasta ennakkoon sijoittautumis­jäsenvaltion yhteystaholle.
Article 7 of this Directive requires the energy performance certification of buildings of more than 50 m² when they are constructed, sold or rented out.
Direktiivin 7 artikla edellyttää, että yli 50 m²:n rakennuksille on laadittava energiatehokkuustodistus rakennuksia rakennettaessa, myytäessä tai vuokrattaessa.
Article 7 of this proposal provides for the respective emission levels determined in accordance with Decision 2002/358/EC to be submitted to the UNFCCC Secretariat by 1 January 2007.
Tämän ehdotuksen 7 artiklassa säädetään, että tiedot päätöksen 2002/358/EY mukaisesti määritetyistä vastaavista päästötasoista on toimitettava UNFCCC:n sihteeristölle 1. päivään tammikuuta 2007 mennessä.
Article 7 provides for data protection by applying the standards of Title VI of the Schengen Convention.
Päätöksen 7 artiklassa säädetään tietosuojasta soveltamalla Schengenin yleissopimuksen VI osastossa vahvistettuja vaatimuksia.
Article 7 provides that for the purpose of calculating the threshold above which bodies representing workers are to be formed, temporary agency workers must be taken into account, either in the temporary-work agency, or in the user undertaking, or in both.
Direktiivin 7 artiklassa säädetään, että vuokratyöntekijät on otettava huomioon työvoiman vuokrausyrityksessä, käyttäjäyrityksessä tai molemmissa, kun lasketaan työntekijöitä edustavien elinten perustamiskynnykseksi asetettuja henkilöstömääriä.
Article 7 provides that the Framework Decision is to enter into force in Gibraltar as soon as the 1990 Council of Europe Convention applies there.
Puitepäätös astuu 7 artiklan mukaan voimaan Gibraltarilla heti kun siellä aletaan soveltaa Euroopan neuvoston vuoden 1990 yleissopimusta.
Article 7 provides that, under certain conditions, effect may be given, concurrently with the law declared applicable, to the mandatory rules of the law of another country, in particular those of the Member State within whose territory the worker is temporarily posted.
Rooman yleissopimuksen 7 artiklassa määrätään, että tietyin edellytyksin ja sovellettavaksi valitun lain mukaisesti muun valtion lain pakottaville säännöksille voidaan antaa vaikutusta, ja etenkin sen jäsenvaltion säännöksille, jonka alueelle työntekijä on lähetetty työhön tilapäisesti.
Article 7 repeats the requirement (currently contained in Article 5(2) of Regulation (EC) No 2320/2002) that there should be a single authority in each Member State that is responsible for coordinating and monitoring the implementation of the aviation security requirements.
Ehdotuksen 7 artiklassa toistetaan asetuksen (EY) N:o 2320/2002 5 artiklan 2 kohdassa esitetty vaatimus, jonka mukaan kussakin jäsenvaltiossa on oltava yksi ainoa viranomainen, joka vastaa ilmailun turvaamista koskevien vaatimusten yhteensovittamisesta ja niiden täytäntöönpanon seurannasta.
Article 7 requires Member States to make available information on the availability and use of spectrum on their territory.
7 artiklassa jäsenvaltioita vaaditaan julkaisemaan tiedot taajuuksien saatavuudesta ja käytöstä alueellaan.
Article 7 sets out the grounds for lawful processing, when necessary for the performance of a task carried out by a competent authority based on national law, to comply with a legal obligation to which the data controller is subject, in order to protect the vital interests of the data subject or another person or to prevent an immediate and serious threat to public security.
Ehdotuksen 7 artiklassa vahvistetaan lainmukaisen käsittelyn perusteet, joihin voi tarvittaessa kuulua toimivaltaisen viranomaisen kansalliseen lainsäädäntöön perustuvan tehtävän suorittaminen, rekisterinpitäjän lakisääteisen velvoitteen noudattaminen, rekisteröidyn tai toisen henkilön elintärkeiden etujen suojaaminen tai jäsenvaltion yleiseen turvallisuuteen kohdistuvan välittömän ja vakavan uhkan estäminen.
Article 7 shall apply to any beneficiary of United Kingdom invalidity, old-age or survivors’ cash benefits, pensions for accidents at work or occupational diseases and death grants, who is staying in the territory of another Member State.
Asetuksen 7 artiklaa sovelletaan kaikkiin Yhdistyneen kuningaskunnan työkyvyttömyys-, vanhuus- tai perhe-eläkkeen rahaetuuksien, työtapaturmiin ja ammattitauteihin liittyvien eläkkeiden sekä kuolemantapauksen johdosta annettavien avustusten saajiin, jotka oleskelevat toisen jäsenvaltion alueella.
Article 7 shall only apply to farmers in a new Member State in any given calendar year if the level of direct payments applicable in that Member State for that calendar year under Article 110 is no less than the level in Member States other than the new Member States, taking into account any reductions applied under Article 7(1).
Edellä 7 artiklaa sovelletaan viljelijöihin uudessa jäsenvaltiossa minä tahansa kalenterivuonna vain, jos kyseisessä jäsenvaltiossa kyseisenä kalenterivuonna 110 artiklan mukaisesti sovellettava suorien tukien taso on vähintään yhtä suuri kuin muissa kuin uusissa jäsenvaltioissa, kun otetaan huomioon 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti sovellettavat vähennykset.
Article 7 specifies that information may be requested in the form of reports, certificates and any other such documents or certified true copies or extracts thereof.
Lopuksi 7 artiklassa tarkennetaan, että tiedot voidaan pyytää raportteina, todistuksina tai muina mahdollisina asiakirjoina tai niiden oikeaksi todistettuina jäljennöksinä tai otteina näistä asiakirjoista.
Article 7 states that the Member States are to contribute at least 15% of the costs, while the Community contribution is 35%, i.e. the projects' sponsors must themselves find up to 50%.
Asetuksen 7 artiklan mukaan toimet rahoitetaan siten, että jäsenvaltioiden rahoitusosuus on vähintään 15 prosenttia ja yhteisön rahoitusosuus 35 prosenttia.
Article 7 TEU (17) requires each Member State to respect the principles set out in Article 6, an obligation backed by a procedure which gives the Union the capacity to act preventively in the event of a clear threat of a serious breach of one of the principles or to determine the existence of a serious and persistent breach of one of these principles.
Jos tätä velvollisuutta rikotaan, käynnistyy menettely, joka antaa unionille mahdollisuuden toimia ennaltaehkäisevästi, jos on olemassa selvä vaara, että jotakin näistä periaatteista rikotaan vakavasti, taikka todeta, että jotakin näistä periaatteista on rikottu vakavasti ja jatkuvasti.
Article 7 TEU provides for a mechanism enabling institutions of the Union to act when there is a clear risk of a serious breach or a serious and persistent breach by a Member State of the values referred to Article 2 TEU, which include respect for human rights.
SEU-sopimuksen 7 artiklan mukaan unionin toimielimet voivat toimia silloin, kun on olemassa selvä vaara, että jokin jäsenvaltio loukkaa vakavasti tai vakavasti ja jatkuvasti 2 artiklassa tarkoitettuja arvoja, esimerkiksi ihmisoikeuksien kunnioittamista.
Article 7 ‑ Penalties; Article 8 ‑ Exchange of information between Member States
7 artikla: Seuraamukset; 8 artikla: Tietojenvaihto jäsenvaltioiden välillä
Article 7 – Adjustment of Structural Funds, Cohesion Fund, Rural Development and the European Fund for Fisheries
7 artikla – Rakennerahastojen, koheesiorahaston, maaseuturahaston ja Euroopan kalatalousrahaston mukauttaminen
Article 7 – Review clause
7 artikla ‑ Uudelleentarkastelua koskeva lauseke
Article 7 – Rules of conduct
7 artikla – Käytännesäännöt
Article 7 – Rules of conduct and avoidance of conflicts of interest
7 artikla – Käytännesäännöt ja eturistiriitojen välttäminen
Article 7 – Seconded national experts and trainees
7 artikla – Kansalliset asiantuntijat ja harjoittelijat
Article 7 – Suspension of limitation periods
7 artikla – Vanhentumisajan keskeyttäminen
Article 7(1) and (2) and Article 8(1) until [the date referred to in Article 17 of this Directive - date to be inserted by OPOCE].
7 artiklan 1 ja 2 kohta sekä 8 artiklan 1 kohta [tämän direktiivin 17 artiklassa tarkoitettuun päivään – julkaisutoimisto lisää päivämäärän] asti.
Article 7(1) and Article 7(2)
7 artiklan 1 kohta ja 7 artiklan 2 kohta
Article 7(1)(a)(iii) and (iv)
7 artiklan 1 kohdan a alakohdan iii ja iv alakohta
Article 7(1)(b)
5 artiklan 4 koh­dan a ala­kohta
Article 7(1)(b) first subparagraph, first indent
7 artiklan 1 kohdan b alakohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 7(1)(b) first subparagraph, introductory words
7 artiklan 1 kohdan b alakohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
Article 7(1)(b) first subparagraph, second indent
7 artiklan 1 kohdan b alakohdan ensimmäisen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 7(1)(b) second subparagraph
7 artiklan 1 kohdan b alakohdan toinen alakohta
Article 7(1)(h)
7 artiklan 1 kohdan h alakohta
Article 7(1)(j)
7 artiklan 1 kohdan j alakohta
Article 7(1)(k)
7 artiklan 1 kohdan k alakohta
Article 7(1)(n)
7 artiklan 1 kohdan n alakohta
Article 7(1)(r)
7 artiklan 1 kohdan r alakohta
Article 7(1), (2) first subparagraph, point (b), and second subparagraph, and (3);
7 artiklan 1 kohta, 2 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta ja toinen alakohta ja 3 kohta,
Article 7(1), third subparagraph, point (b)(i)
7 artiklan 1 kohdan kolmannnen alakohdan b alakohdan i alakohta
Article 7(1), third subparagraph, point (b)(ii)
7 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan b alakohdan ii alakohta
Article 7(1), third subparagraph, point (b)(iii)
7 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan b alakohdan iii alakohta
Article 7(2) first and second sentences
7 artiklan 2 kohdan ensimmäinen ja toinen virke
Article 7(2) first subparagraph, point (a)
7 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta
Article 7(2) first subparagraph, point (b)
7 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta
Article 7(2) of Regulation (EU) No 516/2014 foresees the possibility for Member States to implement actions related to the transfer of applicants for international protection as part of their national programmes, while Article 18 of Regulation (EU) No 516/2014 foresees the possibility of a lump sum of EUR 6 000 for the transfer of beneficiaries of international protection from another Member State.
Asetuksen (EU) N:o 516/2014 7 artiklan 2 kohdassa säädetään jäsenvaltioiden mahdollisuudesta toteuttaa toimia, jotka liittyvät kansainvälistä suojelua hakevien henkilöiden siirtämiseen osana niiden kansallisia ohjelmia, kun taas saman asetuksen 18 artiklassa säädetään mahdollisuudesta maksaa 6 000 euron suuruinen kertakorvaus kansainvälistä suojelua saavan henkilön vastaanottamisesta toisesta jäsenvaltiosta.
Article 7(2) of the Athens Convention 2002 is not applicable to the carriage of passengers falling within the scope of this Regulation, except if all Member States agree on such an application when amending this Regulation.
Vuoden 2002 Ateenan yleissopimuksen 7 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvaan matkustajaliikenteeseen, jolleivät kaikki jäsenvaltiot suostu kyseisen kohdan soveltamiseen tätä asetusta muutettaessa.
Article 7(2) of the Directive provides that associations must be allowed to help victims of discrimination take cases to court, but that the Member State can determine which associations have a legitimate interest in taking such action.
Direktiivin 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti järjestöjen on saatava auttaa syrjinnän uhreja viemään asia tuomioistuimeen, mutta jäsenvaltiot voivat päättää, millä järjestöillä on oikeutettua etua tällaisen toimen toteuttamiseen.
Article 7(2)(a), (b) and (c)
7 artiklan 2 kohdan a, b ja c alakohta
Article 7(2)(g)
7 artiklan 2 kohdan g alakohta
Article 7(2), second subparagraph second indent
7 artiklan 2 kohdan toisen kohdan toinen luetelmakohta
Article 7(2), second subparagraph, second sentence
7 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan toinen lause
Article 7(3) (amendment 30): this amendment, which merely moved Article 8(7), has been taken over in the common position.
7 artiklan 3 kohta (tarkistus 30): Tarkistus on otettu yhteiseen kantaan, koska sillä on vain siirretty 8 artiklan 7 kohta uuteen paikkaan.
Article 7(3), second subparagraph, (a)
7 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan a alakohta
Article 7(3), second subparagraph, (b)
7 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan b alakohta
Article 7(3), second subparagraph, second indent
7 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 7(3), which provides for the retention of the status of worker, is not correctly transposed in seventeen Member States22, mostly due to the fact that the law provides for the retention of the right of residence, but not of the status of worker, which is a wider concept.
Direktiivin 7 artiklan 3 kohtaa, joka koskee työntekijän aseman säilyttämistä, ei ole pantu asianmukaisesti täytäntöön 17 jäsenvaltiossa22, yleisimmin siitä syystä, että lainsäädännössä säädetään oleskeluoikeuden säilyttämisestä, mutta ei työntekijän aseman säilyttämisestä, joka on laajempi käsite.
Article 7(4) of Decree No 22/1997 defines “non-domestic waste specified in the list referred to in Annex D…” as hazardous waste.
Asetuksen nro 22/1997 7 pykälän 4 kohdassa vaaralliseksi jätteeksi määritellään "muu kuin kotitalousjäte, joka on mainittu liitteessä D tarkoitetussa luettelossa…".
Article 7(5) of the Section A of the Multi-annual Financing Agreement provides for this initial payment, and stipulates that the amount shall not exceed 49% of the first SAPARD annual commitment for each country, and that it may be made in more than one instalment.
Monivuotisen rahoitussopimuksen luvussa A olevan 7 artiklan 5 kohdassa määrätään, että ennakkomaksu ei saa ylittää 49:ää prosenttia kunkin maan ensimmäisestä Sapard-ohjelman vuotuisesta maksusitoumuksesta ja että ennakkomaksu voidaan suorittaa useammassa kuin yhdessä erässä.
Article 7(5) stipulates that, upon request from the Commission, the flag Member State shall refuse, suspend or withdraw authorisation in cases of "overriding policy reasons" (...).
Ehdotuksen 7 artiklan 5 kohdassa säädetään, että lippujäsenvaltion on komission pyynnöstä evättävä, keskeytettävä tai peruutettava lupa tapauksissa, joissa "ensisijaiset poliittiset syyt" sen oikeuttavat.
Article 7, first paragraph, of the Directive requires that penalties be effective, proportionate and dissuasive.
Direktiivin 7 artiklan ensimmäisessä kohdassa rangaistusten edellytetään olevan tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Article 7, first paragraph, point (1), second indent, first subindent
7 artiklan ensimmäisen kohdan 1 alakohdan toisen luetelmakohdan ensimmäinen alaluetelmakohta
Article 7, first paragraph, point (1), second indent, second subindent
7 artiklan ensimmäisen kohdan 1 alakohdan toisen luetelmakohdan toinen alaluetelmakohta
Article 7, first paragraph, point (b)(i), (ii) and (iii)
7 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohdan i, ii ja iii luetelmakohta
Article 7, first, second and third sentences and introductory words
7 artiklan ensimmäinen, toinen ja kolmas virke ja johdantokappale
Article 7, paragraphs 3(b) and 4, also highlight the possibility of solving any residual net costs of universal service, through the introduction of a fee on service providers and/or users.
Uuden 7 artiklan 3 kohdan b alakohdassa ja 4 kohdassa säädetään myös mahdollisuudesta periä palveluntarjoajilta ja/tai käyttäjiltä maksu ratkaisuna kattaa yleispalvelun nettomääräiset jäännöskustannukset.
Article 7, second paragraph, involves two ways of activating legal proceedings: through competent authorities and through civil activity.
Direktiivin 7 artiklan toisessa kohdassa säädetään kahdesta tavasta ryhtyä oikeustoimiin: ilmoittamalla toimivaltaisille viranomaisille tai kansalaistoiminnan kautta.
Article 7, second paragraph, of the Directive obliges Member States to provide for access to justice for persons or organisations which, under national legislation, can justify a legitimate interest in the suppression of tobacco advertising or sponsorship.
Direktiivin 7 artiklan toisessa kohdassa jäsenvaltiot velvoitetaan varmistamaan säännöksin, että henkilöt tai organisaatiot, joilla on jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti oikeutettua etua mainonnan, sponsoroinnin tai muun menettelyn lopettamisesta, voivat ryhtyä oikeustoimiin.
Article 7.1, introductory words
7 artiklan 1 kohdan johdantolause
Article 7.1.a
7 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 7.1.a, 1st indent
7 artiklan 1 kohdan a alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 7.1.a, 2nd indent
7 artiklan 1 kohdan a alakohdan toinen luetelmakohta
Article 7.1.a, 3rd indent
7 artiklan 1 kohdan a alakohdan kolmas luetelmakohta
Article 7.1.b, 1st indent
7 artiklan 1 kohdan b alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 7.1.b, 2nd indent
7 artiklan 1 kohdan b alakohdan toinen luetelmakohta
Article 7.1.b, 3rd indent
7 artiklan 1 kohdan b alakohdan kolmas luetelmakohta
Article 7.1.c, 1st indent
7 artiklan 1 kohdan c alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 7.1.c, 2nd indent
7 artiklan 1 kohdan c alakohdan toinen luetelmakohta
Article 7.1.d
7 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 7.2, 1st subparagraph, first sentence
7 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen virke
Article 7.4 (formerly mentioned in the MI-annexes under ‘putting into use’) now specifies that conditions under which Member States may differentiate the use of instruments for specific applications.
Ehdotuksen 7 artiklan 4 kohdassa (aikaisemmin MI-liitteiden kohdassa Käyttöönotto) määritellään nyt olosuhteet, joissa jäsenvaltiot voivat eriyttää mittauslaitteiden käyttöä erityisten sovellutusten osalta.
Article 70 is replaced by the following:
Korvataan 70 artikla seuraavasti:
Article 70 of the Regulation provides special rules for this type of mixed social security/social assistance benefit.
Asetuksen 70 artiklassa vahvistetaan erityisiä sääntöjä tämäntyyppisille etuuksille, joilla on sekä sosiaaliturvan että sosiaalihuollon piirteitä.
Article 70 – Amendment of Regulation (EC) No 44/2001
70 artikla – Asetuksen (EY) N:o 44/2001 muuttaminen
Article 71 and 80, paragraph 2
EY:n perustamissopimuksen 71 artikla ja 80 artiklan 2 kohta
Article 71 of the Law of 28 December 1992, which lays down tax, financial and other provisions, procures the legal basis for taxation officials to serve in public prosecution offices.
Verovirkamiehet voivat toimia syyttäjävirastoissa vero-, rahoitus- ja muita asioita koskevista säännöksistä 28.12.1992 annetun lain 71 §:n nojalla.
Article 71(1) c) of the Treaty
EY:n perustamissopimuksen 71 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 71(2) and Article 80(2) of the EC Treaty.
EY:n perustamissopimuksen 71 artiklan 2 kohta ja 80 artiklan 2 kohta.
Article 72 (in long negotiation processes parties should be able to contain all agreements in one contract, otherwise it means too much administrative – cost and time related – burdens for SMEs);
72 artikla (pitkissä neuvotteluprosesseissa osapuolten tulisi voida sisällyttää kaikki yhteen sopimukseen, sillä muutoin pk-yrityksille syntyy liian suuri hallinnollinen taakka sekä kustannusten että käytetyn ajan kannalta)
Article 73(4)
73 artiklan 4 kohta
Article 73: Article 24 and Article 54 of Regulation (EC) No 216/2008 have been merged into this article.
73 artikla: Asetuksen (EY) N:o 216/2008 24 ja 54 artikla on sulautettu tässä artiklassa.
Article 74g
74 g artikla
Article 75 of the Maastricht Treaty explicitly includes road safety in the transport policy objectives, thus confirming and reinforcing Community responsibility in this area.
Maastrichtin sopimuksessa liikennepolitiikan tavoitteisiin on sisällytetty liikenneturvallisuus (75 artikla).
Article 75(1)(d)
75 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 75(6) is replaced by the following:
Korvataan 75 artiklan 6 kohta seuraavasti:
Article 77 (1) and (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union is the legal basis for the proposal.
Ehdotuksen oikeusperusta on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 77 artiklan 1 ja 2 kohta.
Article 77 (2) (b) of the Treaty on the Functioning of the European Union; as the proposal lays down provisions on border checks of persons crossing the external border.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 77 artiklan 2 kohdan b alakohta, koska ehdotukseen sisältyy säännöksiä, jotka koskevat ulkorajan ylittäville henkilöille tehtäviä rajatarkastuksia.
Article 77 (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union; as the proposal lays down provisions on border checks of persons crossing the external border.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 77 artiklan 2 kohta, koska ehdotukseen sisältyy säännöksiä, jotka koskevat ulkorajoja ylittäville henkilöille tehtäviä tarkastuksia.
Article 77 a is inserted:
Lisätään 77 a artikla seuraavasti:
Article 77 empowers the Union to develop a policy with a view to ‘ensuring the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders’ and ‘carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders’.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 77 artiklassa unioni valtuutetaan kehittämään politiikka, jonka tarkoituksena on ”varmistaa, ettei sisärajoja ylittäviä henkilöitä tarkasteta, heidän kansalaisuudestaan riippumatta”, ja ”varmistaa henkilöiden tarkastukset ja tehokas valvonta ulkorajojen ylittämisen yhteydessä”.
Article 77 of Regulation (EC) No 1083/2006 is replaced by the the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1083/2006 77 artikla seuraavasti:
Article 77 of the TFEU confers the power on the Union to act on ‘short-stays’ in the Schengen area.
SEUT-sopimuksen 77 artiklassa annetaan unionille toimivalta ”lyhytaikaista oleskelua” Schengen-alueella koskevissa asioissa.
Article 77(2)(a) of the TFEU refers to both ‘visas’ and ‘short-stay residence permits’.
SEUT-sopimuksen 77 artiklan 2 kohdan a alakohdassa viitataan sekä ”viisumeihin” että ”lyhytaikaisiin oleskelulupiin”.
Article 77(2)(a), (b) and (c) TFEU therefore appears to be the appropriate legal basis for the proposal.
SEUT-sopimuksen 77 artiklan 2 kohdan a, b ja c alakohta näyttävät sen vuoksi muodostavan asianmukaisen oikeusperustan ehdotukselle.
Article 77(2)(c) TFEU no longer limits the ‘short period’ to three months.
SEUT-sopimuksen 77 artiklan 2 kohdan c alakohdassa ei enää rajoiteta ”lyhyttä aikaa” kolmeen kuukauteen.
Article 78 shall apply, mutatis mutandis, to applications for the renewal of authorisations or for alteration of the conditions under which the services subject to authorisation must be carried out.
Mitä 78 kohdassa säädetään, sovelletaan soveltuvin osin luvan uusimista tai luvanvaraisen liikenteen ehtojen muutoksia koskeviin hakemuksiin.
Article 78(1) first subparagraph, points (a) and (b)
78 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a ja b alakohta
Article 79 (2) (a) of the TFEU is added as a legal base due to the proposed amendment to the Long-Term Residents Directive 2003/109/EC related to beneficiaries of international protection.
SEUT-sopimuksen 79 artiklan 2 kohdan a alakohta lisätään oikeusperustaksi pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta annettuun direktiiviin 2003/109/EY ehdotetun, kansainvälistä suojelua saavia henkilöitä koskevan muutoksen vuoksi.
Article 79 TFEU confers the power on the Union, in the framework of a common immigration policy, to legislate on long-stay visas and residence permits which both relate to legal residence in Member States, i.e. to long-term stays in a single Member State.
SEUT-sopimuksen 79 artiklassa annetaan unionille toimivalta yhteisen maahanmuuttopolitiikan puitteissa säätää pitkäaikaisista viisumeista ja oleskeluluvista, jotka liittyvät lailliseen oleskeluun jäsenvaltioissa eli pitkäaikaiseen oleskeluun yhdessä jäsenvaltiossa.