natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.1 The Committee points out that light commercial vehicles (LCV) are responsible for around 1.5% of the EU's total CO2 emissions.
4.4.1 ETSK palauttaa mieliin, että kevyet kuljetusajoneuvot tuottavat noin 1,5 prosenttia Euroopan unionin kaikista hiilidioksidipäästöistä.
4.4.1 The Natura 2000 network is absolutely crucial for "traditional" nature conservation, such as the preservation of rare flora and fauna and unique biotopes (e.g. bogs, dry habitats, remains of semi-natural forest).
4.4.1 Natura 2000 ‑verkko on ehdottoman välttämätön "perinteiselle" luonnonsuojelulle, eli esimerkiksi harvinaisten eläin- ja kasvilajien ja ainutlaatuisten luontotyyppien, kuten soiden, kuivien elinympäristöjen ja lähes luonnontilaisten metsien jäänteiden, säilyttämiselle.
4.4.1.1 Diesel fuel for LCV represents about one third of the total cost of ownership, estimated at about EUR 2 400 euro per year.
4.4.1.1 Polttoaineen (diesel) osuus on noin kolmannes kevyiden kuljetusajoneuvojen omistuskustannuksista eli arviolta noin 2 400 euroa vuodessa.
4.4.1.2 LCV emissions increased by 26% between 1990 and 2010.
4.4.1.2 Kevyiden kuljetusajoneuvojen päästöt kasvoivat 26 prosenttia vuosina 1990–2010.
4.4.1.3 that the measures take into account measures already taken pursuant to Regulation (EC) No 1005/2008 on illegal fishing;
4.4.1.3 Toteutettavissa toimenpiteissä on otettava huomioon laitonta kalastusta koskevan asetuksen (EY) N:o 1005/2008 nojalla jo toteutetut toimenpiteet.
4.4.1.3 that the measures take into account measures already taken pursuant to Regulation (EC) No 1005/2008 on illegal fishing;
4.4.1.3 Toteutettavissa toimenpiteissä on otettava laitonta kalastusta koskevan asetuksen (EY) N:o 1005/2008 nojalla jo toteutetut toimenpiteet.
4.4.10 There are approximately 500 000 business start-ups per annum in the EU-27.
4.4.10 EU:ssa (27 jäsenvaltiota) perustetaan vuosittain noin 500 000 uutta yritystä.
4.4.11 According to the latest estimates, approximately 16.3% of EU citizens live at or below the poverty line.
4.4.11 Tuoreimpien arvioiden mukaan noin 16,3 prosenttia EU:n kansalaisista elää köyhyysrajalla tai sen alapuolella.
4.4.11 Using the example in point 4.4.9, EUR 1 million of risk capital coupled with financial engineering could guarantee loans amounting to EUR 25 000, via a European micro-credit fund, to 1 600 small businesses.
4.4.11 Palataksemme kohdassa 4.4.9 mainittuun esimerkkiin, miljoonan euron riskipääoman ja rahoitusjärjestelyjen avulla voitaisiin taata mikroluottorahaston välityksellä 25 000 euron laina 1 600 pienyritykselle.
4.4.11 Using the example in point 4.4.9, EUR 1 million of risk capital coupled with financial engineering could guarantee loans amounting to EUR 25 million, via a European micro-credit fund, to 1.6 million small businesses.
4.4.11 Palataksemme kohdassa 4.4.9 mainittuun esimerkkiin, miljoonan euron riskipääoman ja rahoitusjärjestelyjen avulla voitaisiin taata mikroluottorahaston välityksellä 25 miljoonan euron laina 1 600 000 pienyritykselle.
4.4.12 According to the latest estimates, approximately 16.3% of EU citizens live at or below the poverty line.
4.4.12 Tuoreimpien arvioiden mukaan noin 16,3 prosenttia EU:n kansalaisista elää köyhyysrajalla tai sen alapuolella.
4.4.2 A still unsolved but serious problem is the fact that there are approximately EUR 900 billion of non-performing loans in existence in the euro zone banks.
4.4.2 Edelleen ratkaisematon vakava ongelma on se, että euroalueen pankeissa on noin 900 miljardia euroa järjestämättömiä lainoja.
4.4.2 Aside from the great cost to the public purse, bailouts of the banks – which should be resolved by applying the legislation in force as of 1 January 201515 – could lead to distortion of competition.
4.4.2 Suurten julkisten menojen lisäksi pankkien pelastaminen – joka on ratkaistava soveltamalla 1. tammikuuta 2015 lähtien voimassa ollutta säännöstöä15 – voi aiheuttaa kilpailun vääristymistä.
4.4.2 Certain competition policy tools are not neutral towards the different types of enterprise, as the EESC has already pointed out: "the social economy sector needs tailor-made solutions as far as taxation, public procurement and competition rules are concerned"31.
4.4.2 Tietyissä kilpailupolitiikan välineissä ei suhtauduta puolueettomasti eri yhtiömuotoihin, kuten ETSK on jo huomauttanut, joten "– – osuus- ja yhteisötalous vaatii [– –] sille erikseen sovitettuja ratkaisuja verotusta, julkisia hankintoja ja kilpailua koskeviin sääntöihin – –"31.
4.4.2 Certain competition policy tools are not neutral towards the different types of enterprise, as the EESC has already pointed out: "the social economy sector needs tailor-made solutions as far as taxation, public procurement and competition rules are concerned"32.
4.4.2 Tietyissä kilpailupolitiikan välineissä ei suhtauduta puolueettomasti eri yhtiömuotoihin, kuten ETSK on jo huomauttanut, joten "– – osuus- ja yhteisötalous vaatii [– –] sille erikseen sovitettuja ratkaisuja verotusta, julkisia hankintoja ja kilpailua koskeviin sääntöihin – –"32.
4.4.2 For the EESC, this means that equal standing must be ensured for certificates obtained through formal and non-formal education or informal learning.
4.4.2 ETSK:n kannalta tämä tarkoittaa, että virallisen oppimisen kautta saatujen todistusten ja epävirallisen tai arkioppimisen johdosta saatujen todistusten samanarvoisuus on varmistettava.
4.4.2 Frontex data reveals that 70% of those using smugglers to cross EU borders are Syrian, Eritrean and Iraqi.
4.4.2 Frontexin tietojen mukaan salakuljettajien palveluja EU:n rajojen ylittämiseksi käyttävistä 70 prosenttia on syyrialaisia, eritrealaisia ja irakilaisia.
4.4.2 Horizon 2020 (2014-2020 period) allocates EUR 1.962bn to the Joint Research Centre, with a further EUR 656m to be provided by Euratom.
4.4.2 Horisontti 2020 ‑aloitteessa (kaudeksi 2014–2020) osoitetaan yhteiselle tutkimuskeskukselle 1,962 miljardia euroa, joihin on lisättävä Euratom-ohjelmasta peräisin olevat 656 miljoonaa euroa.
4.4.2 Horizon 2020 (2014-2020 period) allocates EUR 1.962bn to the Joint Research Centre, with a further EUR 656m to be provided by Euratom.
4.4.2 Horisontti 2020 ‑ohjelmassa (kaudeksi 2014–2020) osoitetaan yhteiselle tutkimuskeskukselle 1,962 miljardia euroa, joihin on lisättävä Euratom-ohjelmasta peräisin olevat 656 miljoonaa euroa.
4.4.2 Horizon 2020 (2014-2020 period) allocates EUR 1.962bn to the Joint Research Centre, with a further EUR 656m to be provided by Euratom.
4.4.2 Horisontti 2020 ‑puiteohjelmassa (kaudeksi 2014–2020) osoitetaan yhteistä tutkimuskeskusta varten 1,962 miljardia euroa, mihin on lisättävä Euratom-ohjelmasta peräisin olevat 656 miljoonaa euroa.
4.4.2 Public-private partnerships in the old Member States (EU-15) have been used to finance major infrastructure projects.
4.4.2 Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksista saadut kokemukset, jotka on kerätty 15 "vanhassa" jäsenvaltiossa, koskevat suurten infrastruktuuri-investointien rahoitusta.
4.4.2 The EESC believes that this new provision is not necessary, as the original Posting of Workers Directive already provided for such an option under Article 3(9).
4.4.2 ETSK katsoo, että tämä uusi säännös ei ole tarpeellinen, koska alkuperäisen työntekijöiden lähettämistä koskevan direktiivin 3 artiklan 9 kohtaan sisältyy jo tällainen vaihtoehto.
4.4.2 The impact of the convention on the SMRC sector will be very significant because many ships will need to be modernised and/or converted, which may affect up to 65 000 vessels around the world according to the Lloyd's Register.
4.4.2 Yleissopimuksen vaikutuksista SMRC-sektoriin tulee erittäin suuria, sillä monet alukset tarvitsevat tulevaisuudessa nykyaikaistamista ja/tai muuntamista, mikä voi alusten kulkua koskevan Lloydsin rekisterin mukaan tarkoittaa jopa 65 000 alusta koko maailmassa.
4.4.2 The LCV market has been severely affected by the economic crisis of recent years, with new registrations suffering their worst fall in 2009 (-29.5%); however, in contrast to the car sector, it has since seen an upward trend (+8.7% in 2010 and 7.5% in 2011).
Ensirekisteröinnit vähenivät eniten vuonna 2009 (−29,5 prosenttia), mutta henkilöautoista poiketen kehitys oli nousujohteista vuonna 2010 (+8,7 prosenttia) ja vuonna 2011 (+7,5 prosenttia).
4.4.2 The LCV market has been severely affected by the economic crisis of recent years, with new registrations suffering their worst fall in 2009 (-29.5%); however, in contrast to the car sector, it has since seen an upward trend (+8.7% in 2010 and 7.5% in 2011).
Ensirekisteröinnit vähenivät eniten vuonna 2009 (−29,5 prosenttia), mutta henkilöautoista poiketen kehitys on ollut nousujohteista vuonna 2010 (+8,7 prosenttia) ja vuonna 2011 (+7,5 prosenttia).
4.4.3 As regards the minimum level of redundancies in specific regions, the intervention criteria laid down in Article 2 are clearly defined.
4.4.3 Irtisanomisten vähimmäistasoa koskeva 2 artiklaan sisältyvä toimintakriteeri on selkeästi määritelty.
4.4.3 Aware of Portugal's difficult position, outlined in the Commission's Report on the situation in Portuguese agriculture (COM/2003/0359 final) of 19 June 2003, the EESC accepts the Council's agreement to exempt that country from the obligation to co-finance funding of EUR 320 million.
4.4.3 ETSK ottaa huomioon jo Portugalin maatalouden tilannetta koskevassa Euroopan komission kertomuksessa (KOM(2003) 359 lopullinen, 19.6.2003) esiin tuodun Portugalin vaikean tilanteen ja hyväksyy neuvoston sopiman järjestelyn, jonka mukaan Portugalilta ei edellytetä maaseuturahastosta myönnettyjen 320 miljoonan euron yhteydessä kansallista osarahoitusta.
4.4.3 Combined with this, the improvement of European cross-border inspection tools, as suggested in the European Parliament resolution of 14 January 201421, would help to identify and take steps against cases of social dumping, especially by identifying bogus businesses.
4.4.3 Kun tähän yhdistetään rajat ylittävissä työsuojelutarkastuksissa käytettävien eurooppalaisten välineiden parantaminen, kuten Euroopan parlamentti 14. Tammikuuta 2014 antamassaan päätöslauselmassa21 esittää, tapaukset, joissa on kyse sosiaalisesta polkumyynnistä, olisi helpompaa havaita ja torjua etenkin paljastamalla postilaatikkoyritykset.
4.4.3 Further funding instruments such as H2020 and Erasmus+ should be used within this sector and directed to this sector with an appropriate balance and not simply the Creative Europe programme.
4.4.3 Myös muita rahoitusvälineitä, kuten Horisontti 2020 ‑puiteohjelmaa sekä Erasmusta – eikä siis pelkästään Luova Eurooppa -ohjelmaa – olisi hyödynnettävä alalla ja suunnattava alalle tasapainoisessa suhteessa.
4.4.3 Many questions nevertheless remain regarding the compatibility with Commission Regulation (EC) No 753/2002 of 29 April 2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products3.
4.4.3 Komission ehdotus jättää kuitenkin avoimeksi useita kysymyksiä siitä, miten asetus käy yksiin 29. huhtikuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 753/2002 kanssa (komission asetus neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista eräistä
4.4.3 Many questions nevertheless remain regarding the compatibility with Commission Regulation (EC) No 753/2002 of 29 April 2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products3.
4.4.3 Komission ehdotus jättää kuitenkin avoimeksi useita kysymyksiä siitä, miten asetus käy yksiin 29. huhtikuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 753/2002 kanssa (komission asetus neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista eräistä yksityiskohtaisista säännöistä tiettyjen viinituotteiden kuvauksen, nimityksen, tarjontamuodon ja suojauksen osalta3).
4.4.3 One of the major challenges is food waste: about 90 million tonnes of food is wasted annually along the European food chain.
4.4.3 Yksi suurimmista haasteista on elintarvikejäte: Euroopan elintarvikeketjussa päätyy vuosittain jätteeksi noin 90 miljoonaa tonnia ruokaa.
4.4.3 Relations between the EU and the Republic of Georgia have been guided by the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), which has been replaced by the EU-Georgia Association Agreement, including a DCFTA, signed on 27 June 2014 and provisionally applied since 1 September 2014.
4.4.3 EU:n ja Georgian suhteita on ohjannut kumppanuus- ja yhteistyösopimus, joka on korvattu EU:n ja Georgian välisellä, pitkälle menevän ja laaja-alaisen vapaakauppa-alueen (DCFTA) käsittävällä assosiaatiosopimuksella, joka allekirjoitettiin 27. kesäkuuta 2014 ja jota on sovellettu väliaikaisena 1. syyskuuta 2014 lähtien.
4.4.3 The CCMI welcomes the ongoing investigation undertaken by DG Enterprise and Industry of the European Commission into the offshoring of R &amp; D activities.
4.4.3 Valiokunta suhtautuu myönteisesti Euroopan komission yritystoiminnan ja teollisuuden pääosaston aloittamaan tutkimuksen ja kehityksen offshoring-toimintaa koskevaan selvitykseen.
4.4.3 The CCMI welcomes the ongoing investigation undertaken by DG Enterprise and Industry of the European Commission into the offshoring of R &amp; D activities.
4.4.3 Valiokunta suhtautuu myönteisesti Euroopan komission yritystoiminnan ja teollisuuden pääosaston aloittamaan tutkimus- ja kehitysalan offshoring-toimia koskevaan selvitykseen.
4.4.4 Since 77% of the EU-27 food market is already controlled by only fifteen commercial chains, the Committee feels that consideration should be given to whether competition law is enough to prevent the emergence of market dominance and questionable contractual practices.
4.4.4 Koska EU:n 27 jäsenvaltioissa vain 15 kauppaketjua hallitsee jo 77:ää prosenttia elintarvikemarkkinoista, ETSK:n mielestä olisi tutkittava, onko kilpailulainsäädäntö riittävä estämään markkinoita hallitsevat rakenteet ja arveluttavat sopimuskäytänteet.
4.4.4 The EESC points out that Article 5 of Directive 2008/104/EC is much broader than Article 3(9) of Directive 96/71/EC and that this could paradoxically lead to different conditions for the posting of workers under Article 1(3)(a) and (b) and Article 1(3)(c) of the current law.
4.4.4 ETSK huomauttaa, että direktiivin 2008/104/EY 5 artikla on paljon laajempi kuin direktiivin 96/71/EY 3 artiklan 9 kohta ja että tämä voi paradoksaalisesti johtaa erilaisiin ehtoihin työntekijöiden lähettämisessä nykyisen säädöksen 1 artiklan 3 kohdan a ja b alakohdan ja 1 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti.
4.4.4 The EESC points out that Article 5 of Directive 2008/104/EU is much broader than Article 3(9) of Directive 96/71/EC and that this could paradoxically lead to different conditions for the posting of workers under Article 1(3)(a) and (b) and Article 1(3)(c) of the current law.
4.4.4 ETSK huomauttaa, että direktiivin 2008/104/EU 5 artikla on paljon laajempi kuin direktiivin 96/71/EY 3 artiklan 9 kohta ja että tämä voi paradoksaalisesti johtaa erilaisiin ehtoihin työntekijöiden lähettämisessä nykyisen säädöksen 1 artiklan 3 kohdan a ja b alakohdan ja 1 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti.
4.4.4 The EESC points out that Article 5 of Directive 2008/104/EU is much broader than Article 3(9) of Directive 96/71/EC and that this could paradoxically lead to different conditions for the posting of workers under Article 1(3)(a) and (b) and Article 1(3)(c) of the current law.
4.4.4 ETSK huomauttaa, että direktiivin 2008/104/EY 5 artikla on paljon laajempi kuin direktiivin 96/71/EY 3 artiklan 9 kohta ja että tämä voi paradoksaalisesti johtaa erilaisiin ehtoihin työntekijöiden lähettämisessä nykyisen säädöksen 1 artiklan 3 kohdan a ja b alakohdan ja 1 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti.
4.4.4 Thirdly, the trade defence instruments (in particular, anti-dumping instruments) must be more widely known and used more effectively through the allocation of increased resources1.
Kaupan suojelumekanismien (erityisesti polkumyynnin vastaiset välineet) tuntemusta tulee lisätä ja niiden käyttöä tulee parantaa entistä suurempien resurssien avulla.
4.4.4 Thirdly, the trade defence instruments (in particular, anti-dumping instruments) must be more widely known and used more effectively through the allocation of increased resources2.
Kaupan suojelumekanismien (erityisesti polkumyynnin vastaiset välineet) tuntemusta tulee lisätä ja niiden käyttöä tulee parantaa entistä suurempien resurssien avulla2.
4.4.5 ESA's 2009 budget, in comparison, was EUR 3.6 billion (see also Table 1).
4.4.5 ESAn budjetti vuonna 2009 oli puolestaan 3,6 miljardia euroa (ks. myös taulukko 1).
4.4.5 ESA's 2009 budget, in comparison, was EUR 3.6 billion (see also Table 1).
4.4.5 Vertailun vuoksi todettakoon, että ESAn budjetti vuonna 2009 oli 3,6 miljardia euroa (ks. myös taulukko 1).
4.4.5 Since 77% of the EU-27 food market is already controlled by only fifteen commercial chains, the Committee feels that efforts are needed to balance commercial supply against the power of the distribution market and that consideration should be given to whether competition law is enough to prevent the emergence of market dominance and questionable contractual practices.
4.4.5 Koska EU:n 27 jäsenvaltioissa vain 15 kauppaketjua hallitsee jo 77:ää prosenttia elintarvikemarkkinoista, toimet kaupallisen tarjonnan tasapainottamiseksi ovat ETSK:n mielestä tarpeen kauppaketjujen markkinavoimien vastapainoksi.
4.4.7 Setting an objective, for example, of Europe approving only emission-free cars by the year 2020 or 2025 would present the sustainability strategy to the general public in a much more appealing way, and is much more ambitious and likely to succeed.
Huomattavasti kunnianhimoisempaa ja määrätietoisempaa olisi sellaisen tavoitteen asettaminen, että esimerkiksi vuoteen 2020 tai 2025 mennessä Euroopassa rekisteröidään enää pelkästään päästövapaita autoja, ja se välittäisi kestävän kehityksen strategiaa myös huomattavasti tehokkaammin suurelle yleisölle.
4.44 The EESC is concerned that the European Commission has dropped Article 27 of the current Directive concerning the protection of jobs, working conditions and the environment.
4.44 ETSK ilmaisee huolensa siitä, että Euroopan komissio on poistanut nykyisestä direktiivistä 27 artiklan, joka koskee työsuojelua, työoloja ja ympäristönsuojelua.
4.45 The EESC is concerned that the European Commission has dropped Article 27 of the current Directive concerning the protection of jobs, working conditions and the environment.
4.45 ETSK ilmaisee huolensa siitä, että Euroopan komissio on poistanut nykyisestä direktiivistä 27 artiklan, joka koskee työsuojelua, työoloja ja ympäristönsuojelua.
4.5 Consequently, the Committee views the total funding decided on for the two budgets as a crucial test of European policies, of their credibility and ability to deliver results.
4.5 Näin ollen komitea pitää molempiin ohjelmiin myönnettävää kokonaisrahoitusta koskevaa päätöstä EU:n politiikan uskottavuuden ja toimintakyvyn ratkaisevan tärkeänä koetinkivenä.
4.5 For consumers and suppliers to have confidence in "ethical trade" they need assurance that the costs and benefits to consumers and companies on the one hand and the "target" social/environmental benefits on the other hand, are in a sensible balance.
4.5 Jotta kuluttajat ja tarjoajat luottaisivat "eettiseen kauppaan", heidän on saatava takeet siitä, että kustannukset ja hyödyt kuluttajille ja yrityksille sekä tavoitellut sosiaaliset ja ympäristöä koskevat hyödyt ovat järkevässä tasapainossa.
4.5 For consumers and suppliers to have confidence in “ethical trade” they need assurance that the costs and benefits to consumers and companies on the one hand and the "target" social/environmental benefits on the other hand, are in a sensible balance.
4.5 Jotta kuluttajat ja tarjoajat luottaisivat "eettiseen kauppaan", heidän on saatava takeet siitä, että kustannukset ja hyödyt kuluttajille ja yrityksille sekä tavoitellut sosiaaliset ja ympäristöä koskevat hyödyt ovat järkevässä tasapainossa.
4.5 The EESC points out the need to give thought to the training of staff who work at the various sites.
4.5 ETSK toteaa, että eri kohteissa työskentelevän henkilöstön koulutukseen on myös kiinnitettävä huomiota.
4.5 Action relating to dynamic structural changes in cross-border regions should be the subject of expert assessment and academic study, undertaken under the auspices of successive EU presidencies, since spontaneous initiatives may turn out to be ineffective or even destabilising.
4.5 Rajaseuduilla tapahtuneisiin merkittäviin rakennemuutoksiin liittyviä toimia tulee täydentää asiantuntijoiden suorittamalla arvioinnilla ja tieteellisellä tutkimuksella, joista kukin EU:n puheenjohtajavaltio vuorollaan huolehtii, sillä spontaanit aloitteet voivat osoittautua tehottomiksi tai jopa aiheuttaa epävakautta.
4.5 Article 3(2) of the proposal for a directive is intended to clarify when a worker should be regarded as carrying out his or her work temporarily in another Member State.
4.5 Ehdotetun direktiivin 3 artiklan 2 kohdan tarkoituksena on tehdä selväksi, milloin työntekijän voidaan katsoa suorittavan tilapäisesti työtään toisessa jäsenvaltiossa.
4.5 Article 42: the proposed period of two years after entry into force is insufficient in view of the numerous changes that will have to be made, especially in Member States with weaker administrative structures (re-notification of all notified bodies throughout the 28 Member States, changing the validity period of certificates of conformity).
4.5 Asetuksen 42 artikla: Voimaantulon jälkeen varattu kahden vuoden jakso tuskin riittää ainakaan jäsenvaltioissa, joiden hallinnolliset rakenteet ovat vaatimattomat, kun otetaan huomioon tarvittavien muutosten lukumäärä (kaikkien ilmoitettujen laitosten ilmoittaminen uudestaan 28 jäsenvaltion laajuisesti, vaatimustenmukaisuustodistusten voimassaoloajan muuttaminen).
4.5 As regards the financial provisions and because the European audiovisual market remains fragmented and its cultural heterogeneity is reflected in a dichotomy between (a) countries with a low audiovisual production capacity and/or a limited linguistic or geographical area, and (b) countries with a greater production capacity19, the EESC considers that, notwithstanding the limitations imposed by competition law, the Commission – when defining the programme guidelines – could take account of the true situation in some Member States and regions that have demonstrably failed to develop their audiovisual industries to their full potential.
4.5 Rahoitussäännösten osalta ja ottaen huomioon, että Euroopan audiovisuaalimarkkinat ovat edelleen pirstaleiset ja että niiden kulttuurinen epäyhtenäisyys merkitsee edelleen heikon audiovisuaalisen tuotantokapasiteetin ja/tai kielellisesti tai maantieteellisesti suppea-alaisten maiden sekä vahvan tuotantokapasiteetin maiden välillä vallitsevaa kahtiajakoa19, ETSK katsoo, että huolimatta kilpailuoikeuden asettamista rajoituksista komissio voisi ohjelman suuntaviivoja laatiessaan ottaa huomioon eräiden sellaisten jäsenvaltioiden ja alueiden todellisen tilanteen, joiden audiovisuaaliala ei ole vielä kaikilta osin kehittynyt.
4.5 Consistently with the biofuels policy followed by the EU (adoption of the Directive 2003/30/EC on the promotion of the use of biofuels and now Biomass Action Plan and EU strategy for biofuels) the European Commission should develop a proposal (i.e. Communication and/or Directive) in order to favour the diffusion of NG as automotive fuel.
4.5 Euroopan komission tulisi laatia ehdotus (tiedonanto tai direktiivi tai molemmat) maakaasun käytön edistämiseksi autojen polttoaineena, jotta varmistettaisiin johdonmukaisuus biopolttoaineita koskevan EU:n politiikan kanssa (direktiivi 2003/30/EY biopolttoaineiden käytön edistämisestä sekä hiljattain julkaistut biomassaa koskeva toimintasuunnitelma ja EU:n biopolttoainestrategia).
4.5 Conversely, the prognosis for the aim of reducing the proportion of school drop-outs below 10% by 2020 is not looking nearly so good.
4.5 Sen sijaan ennusteet mahdollisuuksista saavuttaa tavoite koulunsa keskeyttäneiden osuuden vähentämisestä enintään 10 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä eivät näytä läheskään yhtä hyviltä.