natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As an example, in the Netherlands an 85% reduction in Dutch spam was achieved by investing €570 000 in equipment to fight spam.
Esimerkiksi Alankomaissa sikäläisen roskapostin määrä väheni 85 prosenttia 570 000 euron investoinneilla roskapostin torjuntalaitteistoihin.
As an example, major common R &amp; D projects exist in the areas of measurements on spent fuel, next generation digital surveillance systems including remote monitoring, new electronic seals to replace copper brass seals, and stratification and sampling software
Esimerkkinä voidaan mainita, että tärkeitä yhteisiä T &amp; K-hankkeita on seuraavilla aloilla: käytetyn polttoaineen mittaukset, seuraavan sukupolven digitaaliset valvontajärjestelmät, kaukovalvonta mukaan luettuna, uudet sähköiset sinetit kupari-messinkisinettien korvaamiseksi sekä ositus- ja näytteenotto-ohjelmistot.
As an example, the 160,000 European enterprises making up the agribusiness association Cooperative Europe and the 10,000 member-companies of Corporate Social Responsibility Europe in Energy were all recipients of EYD2015 messages.
Esimerkiksi kaikki 160 000 eurooppalaista yritystä, jotka muodostavat maatalousteollisuuden kattojärjestö Cooperative Europen, sekä kaikki kattojärjestön Corporate Social Responsibility Europe in Energy 10 000 jäsenyritystä olivat EYD2015-viestien vastaanottajia.
As an example, the future climate policies (or lack of them) in China, India, Brazil and the US will have significant impact on future competitiveness, R &amp; D and scientific cooperation across those regions, as well as on international trade.
Tulevaisuudessa esimerkiksi Kiinan, Intian, Brasilian ja Yhdysvaltojen ilmastopolitiikoilla (tai niiden puutteella) on huomattava vaikutus kilpailukykyyn, tutkimus- ja kehitystyöhön, alueiden väliseen tieteelliseen yhteistyöhön sekä kansainväliseen kauppaan.
As an example, the region accounts for some 33% of global CO2 emissions5, and issues relating to climate change, energy consumption and efficiency, forest and watershed protection, and biodiversity are necessarily high on the regional and global agenda.
Alueen osuus maailman CO2-päästöistä on esimerkiksi noin 33 prosenttia5, ja ilmastonmuutokseen, energiankulutukseen ja energiatehokkuuteen, metsien ja vesistöjen suojeluun sekä biologiseen monimuotoisuuteen liittyvien kysymysten käsittely onkin pakosta keskeisellä sijalla sekä alueellisesti että maailmanlaajuisesti.
As an example, the Tacis Indicative Programme for Russia for the period 2004-06 includes a special package for Kaliningrad, costed at some €25m over these three years and focusing in particular on sectors such as administrative reform and business development, public health, education, and cross-border cooperation.
Esimerkiksi Venäjää koskevaan Tacis-tavoiteohjelmaan, joka kattaa vuodet 2004–2006, sisältyy Kaliningradia koskeva toimenpidekokonaisuus, jonka kustannukset kyseisten kolmen vuoden osalta ovat noin 25 miljoonaa euroa ja joka koskee keskeisesti sellaisia aloja kuin hallintouudistus ja liiketoiminnan kehittäminen, kansanterveys, koulutus ja rajat ylittävä yhteistyö.
As an example, the test report should include a statement that reflects the fulfilment of the requirements set out in Part B of Annex II to Regulation (EU) No 19/2011 as follows: ‘The place of stamping the vehicle identification number fulfils the requirements of Part B of Annex II’;
Testausselosteessa on annettava esimerkiksi seuraavanlainen lausunto siitä, täyttyvätkö asetuksen (EU) N:o 19/2011 liitteessä II olevassa B osassa vahvistetut vaatimukset: ”Ajoneuvon valmistenumeron sijoituspaikka on liitteessä II olevan B osan vaatimusten mukainen”
As an example, the US aviation industry from 2002 to 2004 benefited from public assistance amounting to almost 32000 million euro under the header of transport security.
USA:n lentoliikenneala sai esimerkiksi vuosina 2002–2004 julkista tukea lähes 32 000 miljoonaa euroa nimikkeellä liikenteen turvatoimet.
As an example: in the case of town twinning, the proportion of events organised in these countries went up from 17% in 2004 to 24% in 2006.
Esimerkiksi ystävyyskuntatoiminnassa näissä maissa järjestettyjen tapahtumien osuus lisääntyi vuosina 2004–2006 17 prosentista 24 prosenttiin.
As an exception to paragraph 1, paragraph 2 recognizes that it may be legitimate in certain cases for the de facto situation created by an unlawful act of child abduction to produce as a legal effect the transfer of jurisdiction.
Poikkeuksena 1 kohtaan 2 kohdassa todetaan, että joissakin tapauksissa saattaa olla oikeutettua, että lainvastaisena toimintana toteutetun lapsikaappauksen aiheuttama tosiasiallinen tilanne johtaa toimivallan siirtoon.
As an exception to this rule, a portion limited to 2% of the total amounts of fines or penalties to be entered in the budget should be withheld to supply the Fund created by that Communication.
Poikkeuksena tästä säännöstä osuus, joka on enintään 2 prosenttia talousarvioon otettavien sakkojen ja seuraamusmaksujen kokonaismäärästä, olisi pidätettävä kyseisessä tiedonannossa luodun rahaston tarpeisiin.
As an exceptional measure in special circumstances, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures temporarily prohibiting the use of a comprehensive guarantee with a reduced amount referred to in Article 67(2).
Komissio voi poikkeuksellisena toimenpiteenä erityisolosuhteissa 196 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen toteuttaa toimenpiteitä, joissa kielletään väli­aikaisesti 67 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun määrältään pienemmän yleis­vakuuden käyttö.
As an illustration, a recent independent study carried out for the Commission estimated that more than 5 million people worked in 2004 for the cultural sector, equivalent to 3.1% of total employed population in EU-25.
Sen osoittaa komission toimeksiannosta äskettäin tehty riippumaton tutkimus, jossa arvioitiin kulttuurialalla työskennelleen vuonna 2004 yli 5 miljoonaa ihmistä, mikä vastaa 3,1 prosenttia työssäkäyvästä väestöstä EU25:n alueella.
As an illustration, apps made by European developers account for 30% of global revenue in the leading application distribution platforms.9
Esimerkiksi eurooppalaisten sovelluskehittäjien sovellusten osuus johtavien sovellusjakelualustojen kokonaistuotoista on 30 prosenttia9.
As an immediate follow-up to the AFS-Conference the Commission [has adopted] Commission Directive…/2002/EC adapting to technical progress for the ninth time Annex I to Council Directive 76/769/EEC in order to ban, with effect from 1 January 2003, the marketing of organostannic compounds in anti-fouling paints for all ships, irrespective of their length.
Komissio [antoi] AFS-konferenssin välittömänä seurantatoimena komission direktiivin .../2002/EY, jolla neuvoston direktiivin 76/769/ETY liite I mukautetaan tekniikan kehitykseen yhdeksännen kerran, kieltääkseen 1 päivästä tammikuuta 2003 alusten kiinnittymisenestomaaleissa käytettävien orgaanisten tinayhdisteiden markkinoille saattamisen kaikenpituisten alusten osalta.
As an immediate follow-up, in September 2005 the Commission adopted a communication on eAccessibility {2005(COMM) 425}, a key component of the eInclusion area.
Välittömänä jatkotoimena komissio antoi vuoden 2005 syyskuussa esteetöntä tietoyhteiskuntaa (eAccessibility) koskevan tiedonannon (KOM(2005) 425 lopullinen), joka on tietoyhteiskunnan syrjimättömyyden (eInclusion) keskeinen tekijä.
As an immediate follow-up, the Commission adopted in September 2005 a communication on e-accessibility {2005(COMM) 425}, a key component of the eInclusion area.
Välittömänä jatkotoimena komissio antoi vuoden 2005 syyskuussa esteetöntä tietoyhteiskuntaa (eAccessibility) koskevan tiedonannon (KOM(2005) 425 lopullinen), joka on tietoyhteiskunnan syrjimättömyyden (eInclusion) keskeinen tekijä.
As an important new element, Article 7 of Decision 1999/468/EC, and Council and Commission statements relating to that provision (notably statements Nos 4 and 5), put in place measures designed to improve the transparency of the working of the comitology committees.
Uusi tärkeä piirre tässä yhteydessä on se, että päätöksen 1999/468/EY 7 artikla sekä neuvoston ja komission kyseisestä säädöksestä antamissa lausumissa (erityisesti nro:issa 4 ja 5) esitetään toimia, joilla komitologiakomiteoiden työn avoimuutta voidaan parantaa.
As an indication of the number of Driver attestations that might have to be issued in future, it is worth noting that under the Regulation in 1998, 14 Member States had issued a total of 113.412 Community authorizations2.
Viitteitä siitä, kuinka paljon kuljettajatodistuksia tulevaisuudessa on mahdollisesti myönnettävä, antaa se, että asetuksen mukaisia yhteisön lupia oli vuonna 1998 myönnetty 14 jäsenvaltiossa yhteensä 113 412 kappaletta2.
As an indication of the speed at which figures change, the latest forecasts for Turkey suggest 4.4 users per hundred inhabitants in 2000 and 21 users in 2005.
Kyseisten tietojen nopean muuttumisen valossa viimeisissä ennusteissa arvioidaan, että turkkilaisista käyttää Internetiä 4,4 % vuonna 2000 ja 21 % vuonna 2005.
As an indication, a revenue increase from fees of 200.000 EUR would allow a 1 FTE increase to the staff level and a EUR 40.000-addition to Title 3.
Esimerkiksi maksuista saatava tulojen lisääntyminen 200 000 eurolla mahdollistaisi yhden ylimääräisen kokoaikaisen viran luomisen ja osaston 3 määrärahojen lisäämisen 40 000 eurolla.
As an indication, beef and veal exports to Russia during 2000 were 130 000 tonnes55, which represents an amount of refunds of approximately ?65 million.
Esimerkkinä mainittakoon, että vuonna 2000 Venäjälle vietiin 130 000 tonnia naudanlihaa55, joiden vientiin myönnettiin 65 miljoonaa euroa vientitukea.
As an indication, despite freedom of movement having been a feature of the Union for thirty years experience with the application of these texts suggests that now, after 30 years, a number of gaps in the legislation need to be filled and some shortcomings rectified.
Huolimatta siitä, että vapaa liikkuvuus on ollut todellisuutta unionissa jo kolmenkymmenen vuoden ajan, tekstien soveltamisesta tänä aikana saadut kokemukset osoittavat vieläkin joitakin korjattavia puutteellisuuksia sekä tiettyjä oikeudellisesti sääntelemättömiä aukkoja, jotka on täytettävä.
As an indication, the yearly number of Erasmus students (more than 100 000), is four times as big as the yearly number of European pathways recorded by the existing Europass‑Training.
Esimerkiksi Erasmus-opiskelijoiden vuotuinen määrä (yli 100 000) on nelinkertainen verrattuna Europass-todistuksiin kirjattujen eurooppalaisten koulutusjaksojen määrään.
As an indication, this approach can be considered in the following manner :
Lähestymistavat ovat pääpiirteittäin seuraavanlaiset:
As an indicative calendar, it is foreseen to launch calls for proposals at 12 to 18-month intervals over a period of maximum seven years.
Alustavan aikataulun mukaan ehdotuspyyntöjä on tarkoitus käynnistää 12–18 kuukauden välein enintään seitsemän vuoden aikana.
As an indicator of the complexity and importance of the text of the Agreement, 16 Directorates-General were involved in the inter-service consultation process.
Sopimuksen monimutkaisuudesta ja merkityksestä kertoo se, että yksiköiden väliseen kuulemisprosessiin osallistui 16 pääosastoa.
As an initial approximation, it can be assumed that the same proportion is also valid for international road haulage services (the bias introduced by this assumption seems negligible in relation to the uncertainties surrounding the figures used) and that combined transport is not economically viable over distances shorter than 500 km12.
Ensiarviona voidaan todeta, että tämä pätee myös kansainväliseen maantieliikenteeseen (tästä oletuksesta aiheutuva vääristymä vaikuttaa pieneltä suhteessa käytettyihin lukuihin liittyvään epävarmuuteen) ja että yhdistetyt kuljetukset eivät kannata taloudellisesti alle 500 km:n matkoilla12.
As an initial measure, Article 164 provides that, for grants with a value of less than or equal to EUR 25 000, the authorising officer may require greatly simplified documentary evidence: the EESC endorses this procedure although it notes both the heavy responsibilities incumbent upon the authorising officer and the danger that, in certain cases, the benefit of simpler rules will be cancelled out by an – understandable – reluctance to take these responsibilities on.
ETSK kannattaa menettelyä mutta muistuttaa kuitenkin siitä, että tulojen ja menojen hyväksyjälle aiheutuu näin raskas vastuu ja että on olemassa vaara, että tietyissä tapauksissa yksinkertaisemmista säännöistä ei ole mitään hyötyä, mikä johtuu ymmärrettävästi haluttomuudesta kantaa kyseinen vastuu.
As an initial measure, Article 164 provides that, for grants with a value of less than or equal to EUR 25 000, the authorising officer may require greatly simplified documentary evidence: the EESC endorses this procedure although it notes both the heavy responsibilities incumbent upon the authorising officer and the danger that, in certain cases, the benefit of simpler rules will be cancelled out by an – understandable – reluctance to take these responsibilities on.
ETSK kannattaa menettelyä mutta muistuttaa kuitenkin siitä, että tulojen ja menojen hyväksyjälle aiheutuu näin raskas vastuu ja että on olemassa vaara, että tietyissä tapauksissa yksinkertaisemmista säännöistä ei ole mitään hyötyä, mikä johtuu – ymmärrettävästi – haluttomuudesta kantaa kyseinen vastuu.
As an initial step the levels of emissions in the FM frequency band (76 to 108 MHz) shall be measured at the vehicle broadcast radio antenna with an average detector.
Aluksi on mitattava FM-taajuusalueen (76–108 MHz) säteilypäästötasot ajoneuvon radioantennista keskiarvoilmaisimella.
As an initial step the levels of emissions in the FM frequency band (88 to 108 MHz) shall be measured at the vehicle broadcast radio antenna with equipment as specified in point 1.2.
Aluksi on mitattava FM-taajuusalueen (88—108 MHz) säteilytasot ajoneuvon radioantennista 1.2 kohdassa määritellyillä laitteilla.
As an intermediate objective, 5 years after the entry into force of this Regulation, the aim is to reach a number of EMAS registered sites that equals the average of the three Member States with, in 2007, the highest number of registered sites per million of inhabitants, which results in an envisaged total of 23.000 EMAS registered sites.9
Välitavoitteena on, että viiden vuoden kuluttua asetuksen voimaantulosta EMAS-rekisteröityjen toimipaikkojen määrä vastaisi niiden kolmen jäsenvaltion keskiarvoa, joissa vuonna 2007 oli suurin määrä rekisteröityjä toimipaikkoja miljoonaa asukasta kohti, mikä merkitsisi yhteensä noin 23 000:a EMAS-rekisteröityä toimipaikkaa9.
As an intermediate solution however, the Commission fully supports the conclusions and recommendations contained in the first activity report of the JTPF, and it therefore invites the Council to adopt as soon as possible the proposal for a Code of Conduct on the effective implementation of Convention 90/436/EEC of 23 July 1990, on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises, as laid down in annex II of this Communication.
Väliaikaisena ratkaisuna komissio kuitenkin tukee täysin foorumin ensimmäisen toimintakertomuksen johtopäätöksiä ja suosituksia, ja esittää sen mukaisesti että neuvosto, niin pian kuin mahdollista, hyväksyisi tämän tiedonannon liitteessä II esitetyn ehdotuksen mukaiset menettelysäännöt kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta etuyhteydessä keskenään olevien yritysten tulonoikaisun yhteydessä 23 päivänä heinäkuuta 1990 tehdyn välimiesmenettely-yleissopimuksen (90/436/ETY) tehokasta täytäntöönpanoa varten.
As an SUP has only one shareholder, it is only allowed to issue one share that cannot be split (Article 15).
Koska SUP:llä on vain yksi osakkeenomistaja, se voi laskea liikkeeseen vain yhden osakkeen, jota ei voi jakaa osiin (15 artikla).
As announced in Digital Single Market, and in the E-government action plan, a large scale pilot project on implementing the "once only" principle across borders in the business-to-government area will be launched in 2016 with participation of Member States.24
Kuten digitaalisten sisämarkkinoiden strategiassa ja sähköisen hallinnon toimintaohjelmassa on ilmoitettu, vuonna 2016 käynnistetään jäsenvaltioiden myötävaikutuksella laajamittainen pilottihanke, joka koskee yhden kerran periaatteen täytäntöönpanoa valtioiden rajojen yli yritysten ja viranomaisten välisissä suhteissa.24
As announced in the Commission's Communication of 26 May, the Commission intends to propose the establishment of national funds to support bank resolution.
Kuten komissio totesi 26. toukokuuta 2010 antamassaan tiedonannossa, se aikoo ehdottaa kansallisten rahastojen perustamista pankkialan kriisinratkaisua varten.
As announced in the “Communication from the Commission on Simplification and Better Regulation for the Common Agricultural Policy”, an Action plan was established and presented at the conference entitled: "A simple CAP for Europe, a challenge for all" which took place in October 2006.
”Yhteisen maatalouspolitiikan yksinkertaistamisesta ja lainsäädännön parantamisesta” annetun komission tiedonannon mukaisesti laadittiin toimintasuunnitelma, joka esiteltiin lokakuussa 2006 pidetyssä konferenssissa ”Yksinkertainen YMP Euroopalle: haaste kaikille”.
As announced in their joint declaration to the European Council in Laeken, the Social Partners adopted a multi-annual work programme on 28 November 2002 to address a number of important issues which support the Lisbon strategy for the years 2003-2005.
Laekenin Eurooppa-neuvostolle antamansa yhteisen julistuksen mukaisesti työmarkkinaosapuolet hyväksyivät 28. marraskuuta 2002 monivuotisen työohjelman, jossa ne käsittelevät monia Lissabonin strategiaa tukevia merkittäviä seikkoja vuosina 2003–2005.
As any other sector, the car industry can benefit from aid up to EUR 500 000 per company for the next two years (small amounts of aid), State guarantees on loans, subsidies loans (including specifically for green cars) and facilitated access risk capital for SMEs.
Kuten muillakin aloilla autoteollisuuden alalla voidaan yritystä kohden myöntää enintään 500 000 euroa seuraavien kahden vuoden aikana (pienet tukimäärät), valtiontakauksia lainoille ja tuettuja lainoja (erityisesti ympäristöystävällisille autoille) ja helpottaa pk-yritysten mahdollisuuksia saada riskipääomaa.
As appropriate for the type of activity undertaken and the size of the organisation, the aerodrome operator shall implement and maintain a management system to ensure compliance with these essential requirements, manage safety risks, and aim for continuous improvement of this system.
Lentopaikan pitäjän on luotava toiminnan luonteen ja organisaation koon edellyttämä hallintojärjestelmä ja pidettävä sitä yllä varmistaakseen, että näitä keskeisiä vaatimuksia noudatetaan, hallittava turvallisuusriskejä ja pyrittävä järjestelmän jatkuvaan parantamiseen.
As appropriate, a proposal on the format of this report shall be submitted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2)."
Tarvittaessa annetaan ehdotus tämän kertomuksen muodosta 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.”
as appropriate, details of the eligible costs of the action or approved work programme and/or of the lump sums or flat-rate financing referred to in Article 108a(1) of the Financial Regulation;”
tarvittaessa yksityiskohtainen selvitys toimen tai hyväksytyn työohjelman avustuskelpoisista kustannuksista ja/tai varainhoitoasetuksen 108 a artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista kertakorvauksista tai kiinteämääräisestä rahoituksesta.”
as appropriate, details of the eligible costs of the action or approved work programme, or of the lump sums or flat-rate financing referred to in Article 108a(1) of the Financial Regulation;
tarvittaessa yksityiskohtainen selvitys toimen tai hyväksytyn työohjelman avustuskelpoisista kustannuksista tai varainhoito­asetuksen 108 a artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista kerta­korvauksesta tai kiinteämääräisestä rahoituksesta;
As areas outside the EU are also expected to experience an economic upturn in the run-up to 2003, the EESC takes the view that a return to a 3% growth trend in 2003 is plausible, but presupposes the necessary political ambition and drive.
Koska myös yhteisön ulkopuolella odotetaan noususuhdanteen alkavan vuotta 2003 lähestyttäessä, vaikuttaa paluu 3 prosentin kasvuun vuonna 2003 uskottavalta, mutta vain mikäli tarvittavaa poliittista kunnianhimoa ja tarmoa löytyy.
As areas outside the EU are also expected to experience an economic upturn in the run-up to 2003, the ESC takes the view that a return to a 3% growth trend in 2003 is plausible, but presupposes the necessary political ambition and drive.
Koska myös yhteisön ulkopuolella odotetaan noususuhdanteen alkavan vuotta 2003 lähestyttäessä, vaikuttaa paluu 3 prosentin kasvuun vuonna 2003 uskottavalta, mutta vain mikäli tarvittavaa poliittista kunnianhimoa ja tarmoa löytyy.
As Article 61.1 states, the audit authority should provide “a declaration at the closure of the operational programme assessing the validity of the application for payment of the final balance (…) supported by a final control report.”
61 artiklan 1 kohdan mukaan tarkastus­viranomainen "antaa toimintaohjelman päättyessä ilmoituksen, jossa arvioidaan loppuerän maksatuspyynnön pätevyys sekä lopullisen menoilmoituksen, johon on liitetty tarkastuskertomus – –."
As Article 61.1 states, the audit authority should provide “a declaration at the closure of the operational programme assessing the validity of the application for payment of the final balance (…) supported by a final control report.”
61 artiklan 1 kohdan mukaan tilintarkastusviranomainen antaa toimintaohjelman päättyessä lausuman, jossa arvioidaan maksupyynnön pätevyyttä ja johon liitetään lopputarkastusraportti.
As Article 8(1)(d) requires them to assume responsibility in relation to the Member State concerned for the subsistence, study, health‑care and return travel costs of the pupil throughout the period of his exchange visit to the Member State concerned, it is normal that the agreement should specify the terms, including the financial terms, on which it will be liable.
Koska nämä järjestöt ovat 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan nojalla vastuussa kyseiselle jäsenvaltiolle oppilaan oleskelu-, opiskelu- ja terveydenhoitokuluista koko tämän oleskelun ajan kyseisen jäsenvaltion alueella sekä hänen paluukustannuksistaan, sopimuksessa määrätään luonnollisestikin tätä vastuuta koskevista yksityiskohtaista säännöistä ja varsinkin taloudellisista edellytyksistä, jotka järjestöjen on täytettävä.
As Articles 149 and 150 of the EC Treaty make clear, Member States have full responsibility for the content and organisation of their education and training systems.
EY:n perustamissopimuksen 149 ja 150 artiklassa tehdään selväksi, että jäsenvaltiot ovat täysin vastuussa opetuksen sisällöstä ja koulutusjärjestelmän järjestämisestä.
As Article 4(1) does not establish applicability of the law of the place of habitual residence in substantiating the legal relationship, a change in the applicable law due to a subsequent change in the rightholder's country of habitual residence would raise difficulties in such cases in relation to the legal basis of property rights.
Koska 4 artiklan 1 kohdassa ei säädetä asuinpaikan lainsäädännön soveltamisesta oikeussuhteen syntyessä, saattaa sovellettavan lain muuttuminen oikeudenhaltijan asuinpaikan muuttuessa jälkeenpäin johtaa tällaisissa tapauksissa teollis- ja tekijänoikeuksien suojan oikeusperustaa koskeviin ongelmiin.
As at 10 February 2006, EDEXIM showed 478 requests having been made to 95 countries for about 20 different chemicals and 70 different preparations.
EDEXIM-tietokantaan oli 10. helmikuuta 2006 mennessä rekisteröity 478 pyyntöä, jotka oli lähetetty 95 maalle noin 20:sta kemikaalista ja 70:stä valmisteesta.
As at 31.12.02, an amount of EUR 59,82 million out of a total appropriation of EUR 449.56 million2 was still available for commitments.
päivänä 2002 oli vielä käytettävissä 59,82 miljoonan euron määrä 449,56 miljoonan euron2 kokonaismäärästä.