natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As indicated above, certain actions can be financed at 100 % from the EU budget.
Kuten edellä todetaan, tietyt toimet voidaan rahoittaa EU:n talousarviosta 100‑prosenttisesti.
As indicated above, measures proposed in these areas would address 55% of the error rates reported for the current period.
Kuten edellä todettiin, näillä aloilla ehdotetut toimenpiteet kattaisivat 55 prosenttia nykyisen kauden osalta raportoiduista virheistä.
As indicated above, the estimates made to date point to a requirement for around € 1 900 million in funding over the period 2014-2019 to complete the infrastructure associated with the Galileo programme.
Kuten edellä todetaan, tähän mennessä tehdyt arviot osoittavat, että Galileo-ohjelmaan liittyvän infrastruktuurin valmiiksi saamiseen tarvittaisiin noin 1 900 miljoonan euron määrärahat vuosiksi 2014–2019.
As indicated below, EUR 70 million are to be reallocated within the programmed amounts for the telecommunications-strand of the Connecting Europe Facility over 2017-2020 and EUR 50 million will be funded by making use of the Unallocated Margin.
Verkkojen Eurooppa -välineen televiestintää koskevan osan ohjelmoitujen määrien välillä kohdennetaan uudelleen jäljempänä esitetyn mukaisesti 70 miljoonaa euroa vuosina 2017–2020, ja 50 miljoonaa euroa rahoitetaan kohdentamattomasta liikkumavarasta.
As indicated in Annex I of the draft Regulation, of this 75%, EUR 1,702 million are to be shared between those new Member States covered by the Convergence Objective and EUR 2,015 million between the other regions thus covered.
Kuten asetusehdotuksen liitteessä I todetaan, tästä 75 prosentista 1 702 miljoonaa euroa jaetaan lähentymistavoitteen soveltamisalaan kuuluville uusille jäsenvaltioille ja 2 015 miljoonaa euroa muille tähän ryhmään kuuluville alueille.
As indicated in Annex I of the draft Regulation, of this 75%, EUR 1,702 million shall be shared between the regions of those new Member States covered by the Convergence Objective and EUR 2,015 million shall be shared between the other regions thus covered.
Kuten asetusehdotuksen liitteessä I todetaan, tästä 75 prosentista 1 702 miljoonaa euroa jaetaan lähentymistavoitteen soveltamis­alaan kuuluvien uusien jäsenvaltioiden alueille ja 2 015 miljoonaa euroa muille tähän ryhmään kuuluville alueille.
As indicated in Annex I, sales per employee in the retail trade are € 146 000.
Kuten liitteestä I käy ilmi, vähittäiskaupan myynti työntekijää kohden on 146 000 euroa.
As indicated in Chapter 7 of the explanatory memorandum, the overall economic impact of the proposal is favourable in terms of costs and benefits.
Kuten perustelujen luvusta 7 käy ilmi, ehdotuksen talousvaikutusten kustannus-hyötysuhde on kaiken kaikkiaan suotuisa.
As indicated in paragraph 27, this analysis will be integrated in the general assessment, taking into account other relevant quantitative or qualitative evidence.
Kuten 27 kohdassa todettiin, tämä analyysi yhdistetään yleiseen arviointiin ottaen huomioon muut merkitykselliset määrälliset tai laadulliset todisteet.
As indicated in recital 33 of Regulation (EC) No 683/2008, the establishment of satellite radio-navigation systems cannot be sufficiently achieved by the Member States since this objective exceeds the financial and technical capabilities of any single Member State.
Kuten asetuksen (EY) N:o 683/2008 johdanto-osan 33 kappaleessa todetaan, ei satelliittinavigointijärjestelmiä voi toteuttaa tyydyttävästi jäsenvaltioiden voimin, sillä tällainen tavoite ylittää yksinään toimivan jäsenvaltion taloudelliset ja tekniset mahdollisuudet.
As indicated in recital 33 of Regulation (EC) No 683/2008, the establishment of satellite radio‑navigation systems cannot be sufficiently achieved by the Member States since this objective exceeds the financial and technical capabilities of any single Member State.
Kuten asetuksen (EY) N:o 683/2008 johdanto-osan 33 kappaleessa todetaan, ei satelliittinavigointijärjestelmiä voi toteuttaa tyydyttävästi jäsenvaltioiden voimin, sillä tällainen tavoite ylittää yksinään toimivan jäsenvaltion taloudelliset ja tekniset mahdollisuudet.
As indicated in the action plan for oil pollution preparedness and response (see point 2.3), the Agency also undertakes, within the framework of the Regulation, preparedness actions for the setting up of effective intervention operations.
Kuten öljyvahinkoja koskevia torjuntavalmius- ja torjuntatoimia varten laaditussa toimintasuunnitelmassa todetaan (katso 2.3 kohta), virasto toteuttaa asetuksen puitteissa myös torjuntavalmiustoimia tehokkaiden torjuntaoperaatioiden käyttöön ottamiseksi.
As indicated in the Commission's Communication of 19 November on the consequences of the Court's judgements of 5 November 2002,6 if other bilateral air services agreements cover the same issues as the "open skies" agreements in question, they must also be regarded as incompatible with Community law.
marraskuuta 2002 annetussa komission tiedonannossa todetaan6, muutkaan kahdenväliset lentoliikennepalveluja koskevat sopimukset eivät ole yhteisön oikeuden mukaisia siltä osin kuin ne kattavat samoja asioita kuin kyseiset "open skies" -sopimukset.
As indicated in the June 2015 Action Plan, Member States will need to decide the exact nature of the counter-measures that should apply towards listed jurisdictions.
Kuten kesäkuussa 2015 hyväksytyssä toimintasuunnitelmassa todetaan, jäsenvaltioiden on päätettävä luetteloon sisällytettyihin lainkäyttöalueisiin sovellettavien vastatoimenpiteiden täsmällisestä luonteesta.
As indicated in the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Entry/Exit System (EES), COM(2016)194 final, when adopting the EES Proposal the Commission withdrew the proposal establishing a Registered Traveller Programme (cf. PV(2016)2172 final).
Kuten ehdotuksessa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi maahantulo- ja maastalähtöjärjestelmästä (EES) (COM(2016) 194 final) ilmoitettiin, hyväksyessään järjestelmää koskevan ehdotuksen komissio peruutti ehdotuksen rekisteröityjen matkustajien ohjelman perustamisesta (ks.
As indicated in the Second Cohesion Report4 presented by the Commission, areas that could benefit from future actions in the framework of cohesion policies include islands and peripheral regions where the fisheries sector is traditionally an important part of the economic fabric.
Kuten komission esittämässä toisessa koheesioraportissa 4 mainitaan, koheesiopolitiikan osana tulevaisuudessa toteutettavat toimet kohdistetaan myös saariin ja syrjäisiin alueisiin, joiden elinkeinoelämässä kalastusalalla on perinteisesti tärkeä asema.
As indicated in §2.5 this directive addresses four important issues which include: (1) the harmonisation of interoperability characteristics of intermodal loading units; (2) the creation of the European intermodal loading unit (EILU); (3) safety and security of intermodal loading units; and (4) procedures for assessing conformity of ILUs and periodic inspections.
Kuten kohdassa 2.5 mainittiin, direktiivissä käsitellään neljää tärkeää asiaa: 1) intermodaalisten lastausyksiköiden yhteentoimivuusominaisuuksien yhdenmukaistamista, 2) standardoidun eurooppalaisen intermodaalisen lastausyksikön (EILY) luomista, 3) intermodaalisten lastausyksiköiden turvallisuutta ja varmuutta ja 4) ILYjen vaatimustenmukaisuuden arvioimismenettelyjä ja määräaikaistarkastuksia.
As indicated on the 2nd May 2005 in the context of the IEA Ministerial meeting, energy efficiency is one of the key methods to deal with this challenge.
Kuten 2. toukokuuta 2005 järjestetyssä Kansainvälisen energiajärjestön IEA:n ministerikokouksessa todettiin, energiatehokkuus on avaintekijä tämän haasteen käsittelyssä.
As indicated under 3.1 above, the main drawback of the common position in this regard is the inclusion of Action 1 - Erasmus Mundus Masters Courses - among the measures to be adopted through the management procedure.
Kuten edellä kohdassa 3.1 on esitetty, yhteisen kannan suurin haittapuoli tältä osin on toimen 1 ”Erasmus Mundus master-kurssit” sisällyttäminen niihin toimenpiteisiin, joista on päätettävä hallintomenettelyä noudattaen.
As industry continues to adapt to infrequent new defence programmes and relatively low research and investment expenditures, it will become more costly to maintain production capacity and, strategically more importantly, R &amp; D facilities in Europe.
Kun teollisuus jatkaa mukautumistaan tilanteeseen, jossa uudet puolustusalan ohjelmat ovat harvassa ja tutkimus- ja investointimenot suhteellisen vähissä, tulee entistä kalliimmaksi pitää Euroopassa yllä tuotantokapasiteettia ja strategisesti vieläkin tärkeämpiä t &amp; k-laitoksia.
As initially notified, the operation would have led to the creation or strengthening of dominant positions on 39 markets for crop protection products, the most important ones being the markets for cereal fungicides and maize herbicides.
Alun perin ilmoitetussa muodossaan toimenpide olisi johtanut määräävien markkina-asemien syntymiseen tai vahvistumiseen 39:illä kasvinsuojeluaineiden markkinoilla, joista tärkeimmät ovat viljaviljelmien suojeluun käytettävien sienimyrkkyjen ja maissin suojeluun tarkoitettujen rikkaruohomyrkkyjen markkinat.
As instructed by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States of the European Communities meeting within the Council, they also refer to the review of such guidelines at regular intervals, leading eventually to any adjustments which may be considered necessary.
Niissä mainitaan myös, että suuntaviivoja on tarkistettava säännöllisesti mahdollisten tarpeelliseksi katsottujen muutosten tekemiseksi, kuten neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden hallitusten edustajat kehottivat.
as instructed by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States of the European Communities meeting within the Council, they also refer to the review of such guidelines at regular intervals, leading eventually to any adjustments which may be considered necessary.
Niissä mainitaan myös, että suuntaviivoja on tarkistettava säännöllisesti tarpeelliseksi katsottujen muutosten tekemiseksi, kuten neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden hallitusten edustajat kehottivat.
As international cooperation in R &amp; D is also a high priority in European research, a total of € 315 million is earmarked in support of international cooperation.
Koska myös kansainvälistä t &amp; k-yhteistyötä pidetään eurooppalaisessa tutkimuksessa ensisijaisen tärkeänä, sen tukemiseen on varattu kaikkiaan 315 miljoonaa euroa.
As is clarified in Article 9a paragraph 3 and 9b paragraph 1 all benefits of directors in whatever form will be included in the remuneration policy and report.
Kuten 9 a artiklan 3 kohdassa ja 9 b artiklan 1 kohdassa todetaan, palkitsemisjärjestelmään ja -raporttiin sisällytetään johtajien kaikki edut niiden muodosta riippumatta.
As is currently the case under existing provisions of EU law, for the supervision of compliance with the article on due diligence Member States should designate the competent authority of the relevant institutional investor.
Kuten tällä hetkellä voimassa olevan EU:n lainsäädännön säännöksissä säädetään, jotta voidaan valvoa asianmukaista huolellisuutta koskevan artiklan noudattamista, jäsenvaltioiden olisi nimettävä toimivaltainen viranomainen kyseessä olevaa institutionaalista sijoittajaa varten.
As is described in Section 4 below, insolvency and the non payment of debts can create enormous difficulties for creditors and drive them in their turn into insolvency.
Kuten jäljempänä kohdassa 4 todetaan, maksukyvyttömyys ja velkojen maksamatta jääminen voivat aiheuttaa suunnattomia vaikeuksia velkojille ja johtaa siihen, että puolestaan velkojat menettävät maksukykynsä.
As is explained in the explanatory memorandum WHO guideline values for drinking water quality have been used as a basis for the proposed Directive.
Kuten perusteluissa on selitetty, direktiiviehdotuksen perustana ovat juomaveden laatua koskevat WHO:n ohjearvot.
As is the case for Article 4 (2), the Committee would like it to be specified that notification should be made in a language that the applicant acknowledges understanding.
Samoista syistä kuin 4 artiklan 2 kohdassa komitea toivoisi tarkennusta, jonka mukaan ilmoitus tulee toimittaa kielellä, jota hakija ilmoittaa ymmärtävänsä.
As it currently stands, the acquis communautaire extends to more than 80,000 pages; simplifying and reducing the volume of texts is clearly essential, as is the need for a quantified objective and a clear political deadline.
Yhteisön lainsäädäntöä on tällä hetkellä yli 80 000 sivua; sen yksinkertaistaminen ja määrän vähentäminen samoin kuin määrällisen tavoitteen ja selvän poliittisen aikataulun asettaminen on välttämätöntä.
As it currently stands, the acquis communautaire extends to more than 80 000 pages, making it clearly cumbersome for economic operators and the man in the street alike.
Yhteisön lainsäädäntöä on tällä hetkellä yli 80 000 sivua, mikä on tietenkin vaivalloista sekä taloudellisten toimijoiden että tavallisten kansalaisten kannalta.
As it is clearly necessary to distinguish between the two, this can be done by inserting the phrase "who is not an operator but" after "legal person" in the first line of the new point (h) of Article 2.
Koska on selvästikin tarpeen tehdä ero näiden kahden välillä, se voidaan tehdä lisäämällä 2 artiklan uuden h alakohdan ensimmäiselle riville termin "oikeushenkilöä" jälkeen maininta ", joka ei ole toimija, mutta – –".
As it is clearly necessary to distinguish between the two, this can be done by inserting the phrase "who is not an operator but" after "legal person" in the first line of the new point (h) of Article 2.
Koska on selvästikin tarpeen tehdä ero näiden kahden välillä, se voidaan tehdä lisäämällä 2 artiklan uuden h alakohdan ensimmäiselle riville termin "oikeushenkilöä" jälkeen maininta ", joka ei ole toimija, mutta".
As it is difficult for customers to make a clear assessment of all those elements, they tend to favour widespread practices and standard terms regarding those elements could therefore become a de facto standard with which companies would need to comply to sell in the market.
Koska asiakkaiden on vaikea arvioida kaikkia näitä seikkoja, niillä on taipumuksena suosia laajalti käytettyjä käytäntöjä ja vakioehdoista voi sen vuoksi tulla käytännössä standardi, jota yritysten on noudatettava myydäkseen markkinoilla.
As it is necessary to clarify the interaction between stays on the basis of existing short-stay visas, long-stay visas and residence permits versus stays on the basis of touring visas to incorporate the new type of visa into the ‘system’, Article 6 allows for the combination of stays on the basis of touring visas with previous/future visa-free stays, stays on the basis of short-stay visas, long-stay visas or residence permits.
Koska on tarpeen selkeyttää nykyisten lyhytaikaisten viisumien, pitkäaikaisten viisumien ja oleskelulupien perusteella tapahtuvan oleskelun sekä kiertomatkaviisumien perusteella tapahtuvan oleskelun vuorovaikutusta ja sisällyttää uudentyyppinen viisumi viisumijärjestelmään, 6 artiklassa säädetään mahdollisuudesta yhdistää kiertomatkaviisumin perusteella tapahtuvaan oleskeluun aiempi/tuleva viisumivapaa oleskelu tai lyhytaikaiseen viisumiin, pitkäaikaiseen viisumiin tai oleskelulupaan perustuva oleskelu.
As it is taken into account in the objectives laid down in Article 3, the Commission agrees with the Council.
Koska asia on otettu huomioon 3 artiklassa esitetyissä tavoitteissa, komissio on samaa mieltä neuvoston kanssa.
As it is the case with Article 41 as regards exports, the Article reflects the rules established in Article 39 of the Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the Overseas Countries and Territories with the European Community.
Samoin kuin jätteiden vientiä koskevan 41 artiklan säännöksissä, tässä artiklassa on otettu huomioon merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiosta Euroopan yhteisöön 27. marraskuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen 2001/822/EY 39 artiklassa vahvistetut säännöt.
As it made clear in its own-initiative opinion of 16 December 2004 on Europe's accessibility by sea in the future12, the Committee feels that resolving this issue is a top priority,
joulukuuta 2004 antamassaan oma-aloitteisessa lausunnossa ”Euroopan meriyhteydet tulevaisuudessa – kehityskulku ja sen ennakointi”12.
As it might not be clear from the outset whether or not an incident involving a new narcotic drug or a new synthetic drug would fulfil the reporting criteria under the pharmacovigilance system, Article 11 of this Council Decision asks Member States to maintain a close link between the mechanism created by this Council Decision and the pharmacovigilance system.
Aina ei ole itsestään selvää, milloin tapaus, jossa on ollut osallisena uusi synteettinen tai muu huumausaine, täyttää lääketurvatoimintajärjestelmän ilmoittamisperusteet, joten tämän neuvoston päätöksen 11 artiklassa kehotetaan jäsenvaltioita säilyttämään tiivis yhteys tällä neuvoston päätöksellä perustettavan menettelyn ja lääketurvatoimintajärjestelmän välillä.
As it noted in opinions 842/2002 and 247/2005, the EESC believes that the Commission should propose an upward revision to this budget over the duration of the programme so that additional funds are available if a larger number of acceptable plans for measures are submitted than anticipated.
Kuten komitea toteaa lausunnoissaan CES 842/2002 ja CESE 247/2005, komission tulisi varata mahdollisuus ehdottaa ohjelma­kauden aikana talousarvion lisäystä lisärahoituksen saamiseksi, jos hankkeiden määrä osoittautuu ennakoitua suuremmaksi.
As it points out in its guidelines, the criteria of Article 81(3) can be assumed to be fulfilled particularly in the case of R &amp; D agreements and production agreements where the combination of complementary skills or assets can be the source of substantial efficiencies (para. 38).
Kuten suuntaviivoissa korostetaan, erityisesti tutkimus- ja kehityssopimusten ja tuotantosopimusten voidaan katsoa täyttävän 81 artiklan 3 kohdassa määrätyt edellytykset, sillä niissä voidaan toisiaan täydentäviä taitoja ja omaisuutta yhdistämällä saavuttaa huomattavaa tehokkuutta (kohta 38).
As it stands, Regulation 2560/2001 does not address the problems described above.
Asetuksella (EY) N:o 2560/2001 ei nykymuodossaan voitaisi ratkaista edellä mainittuja ongelmia.
As it will not be possible to replicate this fall in unemployment in coming years and as demographic changes result in lower growth in working age population, potential growth rates are expected to be reduced to around 2%.
Koska vastaava työttömyysasteen lasku ei lähivuosina ole mahdollinen ja koska väestörakenteen muutokset hidastavat työikäisen väestön kasvua, potentiaalisen kasvun ennustetaan hidastuvan noin 2 prosenttiin.
As its ... plenary session (meeting of ...) the Economic and Social Committee adopted the following opinion ... .
täysistunnossa ( &lt; kuun &lt; . päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon.
As key achievements within this forum, at its 2012 meeting, the participants endorsed a high-level Statement of Principles for Scientific Merit Review, whilst the 2013 meeting endorsed statements on Open Access and Research Integrity.
Tämän foorumin tärkeimpiin saavutuksiin kuuluu se, että osallistujat hyväksyivät vuoden 2012 kokouksessaan korkean tason lausunnon tieteellisten ansioiden arviointia koskevista periaatteista ja vuoden 2013 kokouksessaan lausunnot avoimesta saatavuudesta ja tutkijoiden rehellisyydestä.
As knowledge about banknotes remained unchanged between April and September (see Eurobarometer 402 results below), this campaign will be essential in order to ensure the public is properly informed on euro banknotes.
Eurobarometri-tutkimuksen 402 tulokset jäljempänä), tämä kampanja on olennaisen tärkeä varmistettaessa, että suurella yleisöllä on riittävästi tietoa euroseteleistä.
As Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, said at the European Parliament on 29 January 2004, international cooperation is the best approach to managing the rising international migration of the coming years.
Kuten Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri Kofi Annan totesi Euroopan parlamentissa 29. tammikuuta 2004, kansainvälinen yhteistyö on paras tapa hallinnoida lähivuosina kasvavia kansainvälisiä muuttovirtoja.
As L-category vehicles are responsible for only 3 % of total road transport mileage, their pollutant emissions are considered disproportionately high.
Luokan L ajoneuvojen osuus tieliikenteessä yhteensä ajetuista kilometreistä on vain 3 prosenttia, joten niiden epäpuhtauspäästöjä pidetään suhteettoman suurina.
As laid down by Article 195 of the TFEU, the European Union can therefore:
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 195 artiklan mukaisesti Euroopan unioni voi siten
As laid down in Article 11 of the Roaming Regulation, the Commission is required to assess methods other than price regulation which could be used to create a competitive internal market for international roaming.
Kuten verkkovierailuasetuksen 11 artiklassa säädetään, komission on arvioitava hintasääntelyn ohella muita tapoja, joiden avulla voitaisiin luoda kilpailuun perustuvat verkkovierailupalveluiden sisämarkkinat.
As laid down in its intended nationally determined contribution (INDC), the EU commits to cut emissions in its territory by at least 40% below 1990 levels by 2030.
Aiotun kansallisesti määritellyn panoksen (INDC) mukaan EU sitoutuu vähentämään päästöjä alueellaan vähintään 40 prosentilla vuoden 1990 tasoista vuoteen 2030 mennessä.
As laid down in point 3 of Annex II of Regulation 792/93, the Commission's Report provides summary information on the convergence programmes in the beneficiary countries, indicating progress made, particularly concerning the objective of reducing government deficit.
Komission kertomus, liitteenä II esitetyn 792/93 asetuksen 3 kohdan määräysten mukaisesti, tarjoaa suppeaa tietoa edunsaajamaiden lähentymisohjelmista osoittaen niiden kehityksen ja erityisesti niiden tavoitteet julkistalouden alijäämien vähentämiseksi.
as laid down in Regulations (EC) Nos 1868/94 and 97/95, including the maximum 5% flexibility, not including quantities exported without a refund.
Kuten asetuksissa (EY) N:o 1868/94 ja (EY) N:o 97/95 määritellään, mukaan luettuna enintään viiden prosentin joustovara mutta pois luettuna määrät, jotka on viety ilman vientitukea.
As laid out in the Broad Economic Policy Guidelines and confirmed in the EU employment strategy, tackling unemployment requires a sound, stability-oriented macroeconomic framework coupled with structural reforms.
Kuten talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa ja EU:n työllisyysstrategiassa todetaan, työllisyyden torjumiseen tarvitaan tervettä, vakauteen tähtäävää makrotalouspolitiikkaa yhdistettynä rakenteellisiin uudistuksiin.
As later sections of this Opinion will demonstrate, the Committee regards the successful conclusion of an agreement on the early introduction of a unitary Community patent as both necessary and urgent.
Kuten tässä lausunnossa osoitetaan, komitea pitää sekä välttämättömänä että kiireellisenä, että yhtenäisen yhteisöpatentin pikaisesta käyttöönotosta saadaan aikaan sopimus.
As listed in Annex I;
kuten liitteessä I;
As long as he did not reach the proposed threshold of 150.000 euro, a taxable person can opt for taxation of his supplies in Member State A, while his transactions in other Member States are taxed in the Member State of establishment.
Ehdotetun 150 000 euron raja-arvon täyttymiseen saakka verovelvollinen voi valita suoritustensa verottamisen jäsenvaltiossa A, kun sen liiketoimet muissa jäsenvaltioissa verotetaan sijoittautumisjäsenvaltiossa.