natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 50
8 artikla
Article 50 58
50 58 artikla
Article 50(2) to (5)
50 artiklan 2–5 kohta
Article 50(3)
Huomautukset 50 artiklan 3 kohtaan
Article 50(3) shall apply to electronic money in so far as the payment service provider is technically in a position to freeze or prevent further spending of the electronic money stored on an electronic device.
Edellä 50 artiklan 3 kohtaa sovelletaan sähköiseen rahaan, jos maksupalveluntarjoajan on teknisesti mahdollista keskeyttää tai estää sähköiseen välineeseen tallennetun sähköisen rahan käyttö.
Article 5034a
34 a 50 artikla
Article 51 59
51 59 artikla
Article 51(1) of the Treaty provides that "freedom to provide services in the field of transport shall be governed by the provisions of the Title relating to transport".
Perustamissopimuksen 51 artiklan 1 kohdassa määrätään, että ”palvelujen tarjoamisen vapauteen liikenteen alalla sovelletaan liikennettä koskevan osaston määräyksiä”.
Article 5135
5135 artikla
Article 52 (1) to (3)
52 artiklan 1–3 kohta
Article 52 68
52 68 artikla
Article 52(c)
Mukautettu
Article 5236
5236 artikla
Article 53 60
53 60 artikla
Article 5337
5337 artikla
Article 54
3.8.2.1.
Article 54 62
54 62 artikla
Article 54 shall apply accordingly to the rectification and withdrawal of the certificate.
Todistuksen oikaisemiseen ja peruuttamiseen sovelletaan 54 artiklaa soveltuvin osin.
Article 54(2) to (4), first subparagraph
54 artiklan 2 kohta – 4 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 5438
5438 artikla
Article 55 63
55 63 artikla
Article 5539
5539 artikla
Article 56 65
56 65 artikla
Article 56(1)(g)
(77/388/ETY)
Article 56(1)(h)
1 luku
Article 56(1)(i)
1 jakso
Article 56(1)(l)
(77/388/ETY)
Article 5640
5640 artikla
Article 57 66
57 66 artikla
Article 57 has defined structures and rules for cooperation between regulatory bodies and with the Commission at European level, to increase coherence in decision making across the EU.
Sääntelyelinten välisen ja Euroopan tasolla komission kanssa tehtävän yhteistyön rakenne ja säännöt on määritelty 57 artiklassa, jotta päätöksentekoa eri puolilla EU:ta saataisiin yhdenmukaistettua.
Article 5741
5741 artikla
Article 58 67
58 67 artikla
Article 5842
5842 artikla
Article 59
Huomautukset 59 artiklaan
Article 59 72
59 72 artikla
Article 59(4) highlights EU citizens' right to use their own languages.
Artiklan 4 kohdassa todetaan, että unionin kansalaisten oikeutta käyttää eri kieliä on kunnioitettava.
Article 5943
5943 artikla
Article 5a(1) (introduction of a requirement that own funds are adequate to the volume of assets managed)
5 a artiklan 1 kohta (omat varat suhteutettava hoidettujen sijoitussalkkujen arvoon)
Article 5f(1) of the amended proposal had reproduced the text of amendment 25, but with a clarification demarcating the management company's registration obligations.
Muutetun ehdotuksen 5 f artiklan 1 kohta sisälsi tarkistuksen 25 tekstin, jota oli täsmennetty rajaamalla rahastoyhtiön rekisteröintivelvollisuuksia.
Article 5f(2)
5 f artiklan 2 kohta
Article 5g (redrafting of supplemented paragraph (1); clarifications in the indents of paragraph (2), with addition of 2nd indent)
5 g artikla (1 kohta muotoiltu uudelleen, luetelmakohtaa täydennetty) 2 kohdan luetelmakohtia täsmennetty, toinen luetelmakohta lisätty)
Article 5g(1) and (2)
5 g artiklan 1 ja 2 kohta
Article 5 (3), first subparagraph
5 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 5 (3), fourth subparagraph
5 artiklan 3 kohdan neljäs alakohta
Article 5 (3), second subparagraph
5 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Article 5 (3), third subparagraph
5 artiklan 3 kohdan kolmas alakohta
Article 5 (4), first subparagraph
5 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 5 (4), fourth subparagraph, first sentence
5 artiklan 4 kohdan neljännen alakohdan ensimmäinen virke
Article 5 (4), fourth subparagraph, second sentence
5 artiklan 4 kohdan neljännen alakohdan toinen virke
Article 5 (4), second subparagraph
5 artiklan 4 kohdan toinen alakohta
Article 5 (4), third subparagraph
5 artiklan 4 kohdan kolmas alakohta
Article 5 - collection and storage of information: amended to give greater flexibility in the choice of one or more competent authorities to manage the occurrence reports;
5 artikla – Tietojen kokoaminen ja tallentaminen: Artiklaa on muutettu siten, että jäsenvaltiot voivat joustavammin nimetä yhden tai useamman toimivaltaisen viranomaisen hoitamaan poikkeamailmoitusjärjestelmää.
Article 6
(e)
Article 6
2 artikla
Article 6 - Obligations of the Member States.
6 artikla – Jäsenvaltioiden velvoitteet
Article 6 abides by this principle but also sets out to give effect to two others:
Tälle periaatteelle uskollisena 6 artiklassa pyritään samalla toteuttamaan kaksi muuta periaatetta:
Article 6 includes a detailed set of provisions on data protection, also taking into account the absence of an adequacy decision concerning the level of data protection in Monaco when compared to the EU requirements.
Muutospöytäkirjan 6 artikla sisältää yksityiskohtaisia määräyksiä tietosuojasta, ottaen huomioon, että Monacon tietosuojan tasosta EU:n vaatimuksiin verrattuna ei ole olemassa tietosuojan tason riittävyyttä koskevaa päätöstä.
Article 6 is more transparent and binds all Member States, even those which do not impose legal metrological control.
Ehdotuksen 6 artikla on avoimempi ja kaikkia jäsenvaltioita sitova, myös niitä, jotka eivät edellytä lakisääteistä metrologista valvontaa.
Article 6 of Council Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on confiscation of crime‑related proceeds, instrumentalities and property1 (hereinafter referred to as “the Framework Decision”) requires the Commission to produce a written report on the measures taken by the Member States to comply with the Framework Decision.
Rikoksen tuottaman hyödyn ja rikoksella saadun omaisuuden sekä rikoksentekovälineiden menetetyksi tuomitsemisesta 24 päivänä helmikuuta 2005 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2005/212/YOS1, jäljempänä ’puitepäätös’, 6 artiklan mukaisesti komission on laadittava kirjallinen kertomus toimenpiteistä, joita jäsenvaltiot ovat toteuttaneet puitepäätöksen noudattamiseksi.
Article 6 of Regulation 2560 requires Member States to remove national reporting obligations for cross-border payments up to EUR 12 500.
Asetuksen 2560/2001 6 artiklassa edellytetään, että jäsenvaltiot poistavat enintään 12 500 euron rajat ylittäviä maksuja koskevat kansalliset ilmoitusvaatimukset.
Article 6 of the EC Treaty stipulates that Community policy on the environment must be integrated into the other Community policies.
EY:n perustamissopimuksen 6 artiklassa määrätään, että ympäristöpolitiikka on sisällytettävä EY:n muuhun politiikkaan.
Article 6 of the First Directive is one of the final provisions and does not need to be taken over in the recast text.
Ensimmäisen arvonlisäverodirektiivin 6 artikla on loppusäännös eikä sen sisällyttämiselle uudelleenlaadittuun tekstiin ollut tarvetta.
Article 6 on the protection and confidentiality of data has been adapted to take account of the change in terminology (national focal points) in Article 5.
Tietosuojaa käsittelevää 6 artiklaa on muutettu edeltävään artiklaan tehdyn termimuutoksen mukaisesti (kansalliset yhteyspisteet).
Article 6(2) and (6) of Regulation (EC) No 551/2004 as amended by the present Regulation shall apply from the date specified in their respective implementing rules but not later than three years after the entry into force of this regulation.
Asetuksen (EY) N:o 551/2004 6 artiklan 2 ja 6 kohtaa, sellaisina kuin ne ovat muutettuina tällä asetuksella, sovelletaan niiden täytäntöönpanosta annettavissa säännöissä säädetystä päivästä alkaen, mutta kuitenkin viimeistään kolmen vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.
Article 6(2) of Directive 84/5/EEC stipulates that the Commission should “where appropriate, submit proposals in particular as regards adjustment of the amounts laid down in Article 1(2) and (4)”.
Direktiivin 84/5/ETY 6 artiklan 2 kohdan mukaan komissio "tekee tarvittaessa ehdotukset erityisesti 1 artiklan 2 ja 4 kohdassa säädettyjen määrien tarkistamiseksi".
Article 6(2) of Regulation (EEC) No 337/75 is replaced by the following:
Korvataan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 337/75 6 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Article 6(2) of Regulation (EEC) No 337/75 of the Council establishing a European Centre for the Development of Vocational Training;
Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus (Cedefop): Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 337/75 6 artiklan 2 kohta;
Article 6(2) of the Framework Decision stipulates that, using a report established on the basis of information provided by the Member States by 15 March 2007 and a report from the Commission, the Council must assess, by 15 June 2007, the extent to which Member States have taken the necessary measures.
Puitepäätöksen 6 artiklan 2 kohdan mukaan neuvosto arvioi viimeistään 15. kesäkuuta 2007 jäsenvaltioiden viimeistään 15. maaliskuuta 2007 toimittamien tietojen perusteella laaditun kirjallisen kertomuksen sekä komission kertomuksen perusteella, missä määrin jäsenvaltiot ovat toteuttaneet tarvittavat toimenpiteet.
Article 6(2) states that the Union respects fundamental rights, as guaranteed in the European Convention on Human Rights and as they result from constitutional traditions common to the Member States and the general principles of Community law.
Toisessa kohdassa todetaan, että unioni pitää arvossa yhteisön oikeuden yleisinä periaatteina perusoikeuksia, sellaisina kuin ne taataan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä Euroopan yleissopimuksessa ja sellaisina kuin ne ilmenevät jäsenvaltioiden yhteisessä valtiosääntöperinteessä.
Article 6(3) (manufacturers' obligation to keep the EU declaration of conformity);
6 artiklan 3 kohta (valmistajan velvollisuus säilyttää EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus);
Article 6(3) is to contain an explicit reference to consignment notes, which are very well-known and often used in the inland transport sector.
Asetuksen 6 artiklan 3 kohtaan tulee selkeä viittaus rahtikirjoihin, jotka ovat hyvin tunnettuja ja usein käytettyjä maaliikenteessä.
Article 6(3) of Directive 79/112/EEC originally stipulated that:
Direktiivin 79/112/ETY alkuperäisen toisinnon 6 artiklan 3 kohdassa säädetään seuraavaa:
Article 6(3) shall contain an explicit reference to consignment notes, which are very well-known and often used in the inland transport sector.
Asetuksen 6 artiklan 3 kohtaan tulee selkeä viittaus rahtikirjoihin, jotka ovat hyvin tunnettuja ja usein käytettyjä maaliikenteessä.
Article 6(4) in the initial version of Regulation (EC) No 2759/1999 fixes the level of aid to encourage the setting-up of producer groups as a percentage of the value of annual marketed production.
Tuottajaryhmien perustamisen kannustamiseen annettavan tuen määräksi vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 2759/1999 alkuperäisen version 6 artiklan 4 kohdassa tietty prosenttiosuus vuosittain kaupan pidetyn tuotannon arvosta.
Article 6(5) and (6): The Agency shall monitor the implementation of the network codes by the ENTSOs and report to the Commission.
6 artiklan 5 ja 6 kohta: virasto seuraa ENTSOn suorittamaa verkkosääntöjen täytäntöönpanoa ja laatii asiasta kertomuksen komissiolle.
Article 6(6) and 7(1)
6 artiklan 6 kohta ja 7 artiklan 1 kohta
Article 6(7) and (8)
6 artiklan 7 ja 8 kohta
Article 6(7a) (new) (Directive 83/189/EEC)
(direktiivin 83/189 uusi 6 artiklan 7 a kohta)
Article 6, which is also based on the corresponding article of Directive 94/45/EC, establishes the principle of protection of employees’ representatives.
Myös 6 artikla pohjautuu direktiivin 94/45/EY vastaavaan säännökseen, ja siinä säädetään työntekijöiden edustajien suojan periaatteesta.
Article 6.2 (old) concerned public procurement.
Ehdotuksen 6 artiklan 2 kohta (vanha) koski julkisia hankintoja.
Article 60
39 artikla
Article 60
5.1.2.
Article 60 73
60 73 artikla
Article 6044
6044 artikla
Article 61 75
61 75 artikla
Article 61(c) of the Treaty establishing the European Community provides that the Council shall adopt measures in the field of judicial cooperation in civil matters in order to establish progressively that area.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 61 artiklan c alakohdan mukaan neuvosto toteuttaa oikeudellista yhteistyötä yksityisoikeudellisissa asioissa koskevat toimenpiteet tällaisen alueen toteuttamiseksi asteittain.
Article 614
614 artikla
Article 6145
6145 artikla
Article 62
Huomautukset 62 artiklaan
Article 62 76
62 76 artikla
Article 623
623 artikla
Article 6246
6246 artikla
Article 63 77
63 77 artikla
Article 6347
6347 artikla
Article 64
42 artikla
Article 64 78
64 78 artikla
Article 64(1), the third subparagraph of Article 64(2), Article 65 and Article 66 shall not apply where, in accordance with the conditions laid down in Article 138, goods dispatched or transported to a Member State other than that in which dispatch or transport of the goods begins are supplied VAT-exempt, or goods are transferred VAT-exempt to another Member State by a taxable person for the purposes of his business."
Edellä 64 artiklan 1 kohtaa, 64 artiklan 2 kohdan kolmatta alakohtaa, 65 artiklaa ja 66 artiklaa ei sovelleta, kun muuhun kuin lähetyksen tai kuljetuksen lähtöjäsenvaltioon lähetettyjä tai kuljetettuja tavaroita luovutetaan 138 artiklassa säädettyjä edellytyksiä noudattaen arvonlisäverosta vapautettuina tai kun verovelvollinen siirtää tavaroita arvonlisäverosta vapautettuina toiseen jäsenvaltioon yrityksensä tarpeita varten.”.
Article 6448
6448 artikla
Article 65 79
65 79 artikla
Article 66 80
66 80 artikla
Article 67 81
67 81 artikla
Article 67 is deleted.
Poistetaan 67 artikla.
Article 67(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Union is to constitute an area of freedom, security and justice with respect for fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 67 artiklan 1 kohdassa todetaan, että unioni muodostaa vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen, jolla kunnioitetaan perusoikeuksia sekä erilaisia oikeusjärjestelmiä.
Article 67(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Union is to constitute an area of freedom, security and justice with respect for fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 67 artiklan 1 kohdassa todetaan, että unioni muodostaa vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen, jolla kunnioitetaan perusoikeuksia sekä jäsenvaltioiden erilaisia oikeusjärjestelmiä ja -perinteitä.
Article 67(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Union is to constitute an area of freedom, security and justice with respect for fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 67 artiklan 1 kohdassa todetaan, että unioni muodostaa vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen, jolla kunnioitetaan perusoikeuksia sekä jäsenvaltioiden erilaisia oikeusjärjestelmiä ja ‑perinteitä.
Article 69 70
69 70 artikla
Article 69 is deleted.
Poistetaan 69 artikla.
Article 69(1) is amended as follows:
Muutetaan 69 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Article 691
91 artikla
Article 6a of the Amsterdam Treaty provided a new legal basis in this regard.
Amsterdamin sopimus (6 a artikla) tarjoaa näiltä osin uuden oikeusperustan.
Article 6a(4) (addition of a clarification)
6 a artiklan 4 kohta (lisätään täsmennys)
Article 6a15
6 a15 artikla
Article 6 (1), first subparagraph
6 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 6 (1), second subparagraph
6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 6 (5) points (a) and (b)
6 artiklan 5 kohdan a ja b alakohta
Article 6 (6) and Article 7 (1)
6 artiklan 6 kohta ja 7 artiklan 1 kohta
Article 6 (7) and (8)
6 artiklan 7 ja 8 kohta
Article 6 - exchange of information: simplified wording, does not affect the scope of the article;
6 artikla – Tietojenvaihto: Sanamuotoa on yksinkertaistettu, mikä ei vaikuta artiklan soveltamisalaan.
Article 7 and 8
7 ja 8 artikla
Article 7 concerning air operations and flight crew licensing reinforces this obligation to act3.
Tämä vaatimus vahvistetaan asetuksen 7 artiklassa, joka koskee lentotoimintaa ja lentomiehistön lupia3.
Article 7 instructs Member States to provide for appropriate sanctions in the event of a person carrying on the business of insurance or reinsurance mediation without being registered in a Member State.
Ehdotuksen 7 artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden on vahvistettava asianmukaiset sanktiot henkilöille, jotka harjoittavat vakuutus- tai jälleenvakuutusedustustoimintaa rekisteröitymättä jossakin jäsenvaltiossa.
Article 7 is a standard article which is required due to the legal nature of a Decision.
Päätöksen oikeudellisen luonteen edellyttämä 7 artikla on vakiomuotoinen.
Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 provides for an objection procedure.
Asetuksen (ETY) N:o 2081/92 7 artiklassa säädetään väitemenettelystä.
Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 specifies how objections are to be made and dealt with.
Asetuksen (ETY) N:o 2081/92 7 artiklassa säädetään väitemenettelystä.
Article 7 of Section A of the Multi-annual Financing Agreement relating to payments from the Commission to the SAPARD euro account distinguishes, in paragraphs 5 and 6, between payments on account and interim payments.
Monivuotisen rahoitussopimuksen A luvun 7 artiklassa, joka liittyy komission Sapard-ohjelman euromääräiselle tilille maksamiin maksuihin, tehdään 5 ja 6 kohdassa ero ennakkomaksujen ja välimaksujen välille.
Article 7 of the current regulation grants this right to EU citizens only.
Nykyisessä asetustekstissä mainitaan vain yhteisön kansalaisten väiteoikeus (7 artikla).
Article 7 of the Decision lays down the arrangements for evaluation of the programme (final evaluation).
Päätöksen 7 artiklassa esitetään ohjelman arviointimenettelyt (loppuarvio).
Article 7 provides for an additional stage of consultation before any Member State or Monaco undertakes to suspend the Agreement.
Muutospöytäkirjan 7 artiklassa määrätään uudesta neuvotteluvaiheesta, joka järjestetään ennen kuin jokin jäsenvaltio tai Monaco päättää keskeyttää sopimuksen soveltamisen.
Article 7 shall apply with effect from [……12 months plus one day after the entry into force of this Directive].
Tämän direktiivin 7 artiklaa sovelletaan [……12 kuukautta + yksi päivä tämän direktiivin voimaantulosta] alkaen.
Article 7(1)(a) defines importation of goods as the entry into the Community of goods which do not fulfil the conditions laid down in Articles 9 and 10 of the EEC Treaty or, if covered by the ECSC Treaty, that are not in free circulation.
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaan tavaran maahantuonnilla tarkoitetaan sellaisen tavaran saapumista yhteisön alueelle, joka ei täytä Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 9 ja 10 artiklassa säädettyjä edellytyksiä tai, jos tavara kuuluu Euroopan hiili– ja teräsyhteisön perustamissopimuksen piiriin, eikä ole vapaassa liikkeessä.
Article 7(2)(a) (authorised representatives' obligation to keep the EU declaration of conformity);
7 artiklan 2 kohdan a alakohta (valtuutetun edustajan velvollisuus pitää EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus saatavilla);
Article 7(2), (3) and (4) are replaced by the following:
Korvataan 7 artiklan 2, 3 ja 4 kohta seuraavasti:
Article 7(3) provides that the monitoring committee shall draw up and adopt its rules of procedure at its first meeting.
Edellä mainitun 7 artiklan 3 kohdassa säädetään, että seurantakomitea laatii ja antaa ensimmäisessä kokouksessaan itselleen työjärjestyksen.
Article 7(3) &amp; and (4)
7 artiklan 3 ja 4 kohta
Article 7(3) &amp; (4)
7 artiklan 3 ja 4 kohta
Article 7(5) of the Section A of the Multi-annual Financing Agreement provides for this payment on account, and stipulates that the amount shall not exceed 49% of the first SAPARD annual commitment for each country.
Monivuotisen rahoitussopimuksen luvussa A olevan 7 artiklan 5 kohdassa säädetään ennakkomaksuista ja vahvistetaan niiden määräksi enintään 49 prosenttia kunkin maan ensimmäisestä Sapard-ohjelman vuotuisesta maksusitoumuksesta.
Article 7(b) - use of interpreters
Ehdotetun direktiivin 7 artiklan b kohta: tulkin käyttö
Article 70 71
70 71 artikla
Article 70(2) is amended as follows:
Muutetaan 70 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Article 70(3) shall apply mutatis mutandis where a Member State exercises the option referred to in paragraph 2, first subparagraph.
Jäsenvaltion käyttäessä hyväkseen 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua vaihtoehtoa 70 artiklan 3 kohdan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin.
Article 70(4) includes an exemption clause for outermost regions and the smaller Aegean islands which permits EAFRD funding of up to 85%.
Kyseisen artiklan 4 kohta sisältää poikkeussäännöksen, jonka mukaan maaseuturahaston osuutta voidaan nostaa 85 prosenttiin syrjäisimmillä alueilla sekä pienillä Egeanmeren saarilla.
Article 71 82
71 82 artikla
Article 71 of Regulation 2309/93 therefore obliged the Commission to report on the experience acquired as a result of the operation of the two authorisation procedures within six years of the entry into force of the Regulation.
Sen tähden komission velvollisuutena on asetuksen (ETY) N:o 2309/93 71 artiklan mukaisesti antaa kertomus kahden lupamenettelyn käytöstä saaduista kokemuksista kuuden vuoden kuluessa asetuksen voimaantulosta.
Article 71(1) of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 71 artiklan 1 kohta
Article 71(1), first sub­para­graph
(77/388/ETY)
Article 71(2)
(77/388/ETY)
Article 716
716 artikla
Article 72
364 artikla
Article 72 83
72 83 artikla
Article 73
(77/388/ETY)
Article 73 of the EC Treaty stipulates that “Aids shall be compatible with this Treaty if they meet the needs of coordination of transport or if they represent reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service.”
EY:n perustamissopimuksen 73 artiklassa määrätään, että "tuki on tämän sopimuksen mukainen, jos se on tarpeen liikenteen yhteensovittamiseksi tai korvausta julkisten palvelujen käsitteeseen kuuluvien velvoitteiden täyttämisestä".
Article 73 of the Treaty constitutes lex specialis in relation to Article 86(2).
Perustamissopimuksen 73 artikla on erityismääräys (lex specialis) suhteessa 86 artiklan 2 kohtaan.
Article 73 of the Treaty, which applies only to inland transport, provides for two possible exemptions from the rules on State aid: for aid for the coordination of (inland) transport and for compensation for public service obligations which constitutes State aid.
Perustamissopimuksen 73 artiklan mukaan, joka koskee ainoastaan maaliikennettä, valtiontukisäännöistä voidaan poiketa kahdessa tapauksessa: kun on kyse liikenteen (maaliikenteen) yhteensovittamiseen tarkoitetusta tuesta tai julkisen palvelun velvoitteen täyttämisestä maksettavista korvauksista, jotka ovat valtiontukea.
Article 732
732 artikla
Article 74
365 artikla
Article 74
48 artikla