natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a complement to the above-mentioned priority management actions within the CFP, Member States should endeavour to fulfil, within the shortest deadlines, their obligations concerning the nature protection Directives4, especially those regarding the designation and management of marine areas forming part of the Nature 2000 framework.
Edellä mainittujen yhteisen kalastuspolitiikan ensisijaisten hoitotoimien lisäksi jäsenvaltioiden tulisi pyrkiä täyttämään mahdollisimman lyhyellä aikavälillä luonnonsuojeludirektiiveistä 4 johtuvat velvoitteensa, etenkin Natura 2000 -alueisiin kuuluvien merialueiden määrityksen ja hoidon osalta.
As a complement to the present case-by-case approach the Commission proposes a regulatory framework at Community level, aiming at a more systematic liberalization of port services in the main ports with international traffic, in order to establish over a reasonable period of time a level playing field between and within Community ports.
Komissio ehdottaa, että nykyistä tapauskohtaista lähestymistapaa täydennettäisiin yhteisö­tason sääntelykehyksellä, jolla pyrittäisiin vapauttamaan entistä järjestelmällisemmin tärkeimpien kansainvälistä liikennettä palvelevien satamien satamapalveluita ja luomaan kohtuullisen ajan kuluessa tasapuoliset toimintaedellytykset yhteisön satamien kesken ja niiden sisällä.
As a complement to the review of the technical and administrative support services launched in late 1999, which aimed at ensuring that existing support services were geared to the needs of the operational departments, the Foundation commissioned studies on its internal financial &amp; management systems.
Säätiö on tilannut sisäisiä talous- ja hallintojärjestelmiään koskevia tutkimuksia täydentämään vuoden 1999 lopulla aloitettua teknisten ja hallinnollisten tukipalveluiden uudelleentarkastusta, jonka tarkoituksena oli varmistaa olemassa olevien palveluiden soveltuvuus toiminnallisten osastojen tarpeisiin.
As a complement to the “Strategic review of Better Regulation in the European Union”4, the present Commission Working Document reports for the first time on achievements since the launch of the strategy in October 2005 and presents new developments in the realisation of Simplification strategy goals.
Tämä komission valmisteluasiakirja täydentää myös asiakirjaa ”Strateginen katsaus: sääntelyn parantaminen Euroopan unionissa”4 raportoimalla saavutetuista tuloksista ensimmäistä kertaa strategian aloittamisen eli lokakuun 2005 jälkeen ja esittelemällä yksinkertaistamisstrategian toteutuksen uusimmat vaiheet.
As a complementary measure, the EU decided to strengthen the focus on agriculture in its development efforts and offered a safeguard clause on Food Security, which helps to ensure food security in the Economic Partnership Agreements negotiated with Africa, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Lisätoimenpiteenä EU päätti vahvistaa maatalouden osuutta sen kehitystoimissa ja tarjosi elintarviketurvan varmistamiseksi elintarviketurvaa koskevan suojalausekkeen lisäämistä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden (AKT-maat) kanssa neuvoteltuihin talouskumppanuussopimuksiin.
As a compressed television picture conforming to the MPEG 2 standard requires a speed of the order of 4 Mb/s access infrastructures will therefore need to be improved.
Kuitenkin kahden MPEG-satelliittilähetyssignaalin kokoinen televisiokuva edellyttää bittinopeutta 4 Mb/s, ja näin ollen on välttämätöntä parantaa tietoliikenneyhteyksiä.
As a compromise, the Council has agreed to retain these benefits in the Annex pending the Court of Justice’s findings on the question of the special characteristics of these benefits compared with those already examined by the Court and in the light of the criteria laid down in Article 4(2) of the Regulation.
Neuvosto hyväksyi kompromissiratkaisun, jonka mukaan kyseiset etuudet säilytetään liitteessä ja odotetaan yhteisöjen tuomioistuimen näkemystä näiden etuuksien erityispiirteistä verrattuina etuuksiin, jotka tuomioistuin on jo käsitellyt, sekä asetuksen 4 artiklan 2 kohdassa säädettyihin perusteisiin.
As a compromise, the EESC proposes that the extra modulation rate to fund new challenges should be limited to 3% in total and proposes to lift the threshold to EUR 7500.
Komitea ehdottaa kompromissina, että uusiin haasteisiin vastaamisen rahoitukseen käytettävä osuus lisämukautuksesta tulisi rajoittaa kokonaisuudessaan kolmeen prosenttiin, ja esittää kynnyksen korottamista 7 500 euroon.
As a compromise, the EESC proposes that the extra modulation rate to fund new challenges should be limited to 3% in total and proposes to lift the threshold to EUR 7 500.
Komitea ehdottaa kompromissina, että uusiin haasteisiin vastaamisen rahoitukseen käytettävä osuus lisämukautuksesta tulisi rajoittaa kokonaisuudessaan kolmeen prosenttiin, ja esittää kynnyksen korottamista 7 500 euroon.
As a consequence and including the impact of a slight reduction in the number of eligible animals and of changes to the technical coefficient, the requirements for the sheep and goat premiums are increased by 116 million euro.
Ottaen huomioon palkkiokelpoisten eläinten määrän lievän laskun ja teknisen kertoimen muuttumisen vaikutukset lammas- ja vuohipalkkioiden määrärahojen tarve kasvaa näin ollen 116 miljoonalla eurolla.
As a consequence of Amendment 19, persons enjoying subsidiary forms of protection are excluded from the scope of the directive.
Tarkistuksen nro 19 mukaisesti toissijaista suojelua saavat henkilöt on suljettu ehdotuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
As a consequence of Article 6.3 (new) a ‘putting into use’ paragraph has been added to the instrument specific annexes, MI‑001, MI‑002, MI‑003 and MI‑004.
Ehdotuksen 6 artiklan 3 kohdan (uusi) seurauksena laitekohtaisiin liitteisiin MI‑001, MI‑002, MI‑003 ja MI‑004 on lisätty käyttöönottoa koskeva kappale.
As a consequence of problems encountered in the enforcement of minimum landing sizes for certain species, the Commission issued a proposal for amending Regulation No 1626/94 with the aim of introducing progressive adaptation of fishing practices to legislation (COM(96)128).
Aluksesta purettavien tiettyjen lajien vähimmäismittojen täytäntöönpanosta aiheutuneiden ongelmien vuoksi komissio antoi ehdotuksen asetuksen (ETY) N:o 1626/94 muuttamiseksi tavoitteenaan aloittaa kalastuskäytänteiden asteittainen mukauttaminen lainsäädäntöön [KOM(96)128].
As a consequence of that approach, decisions under Article 137 (3), 2nd to 5th indent, should be subject to qualified majority voting because such decisions do not comply with the criteria that according to the Commission in its opinion of 26 January 2000 would justify maintenance of unanimity.
Tällöin 137 artiklan 3 kohdan 2–5 luetelmakohdan nojalla tehdyt päätökset olisi tehtävä määräenemmistöllä, koska ne eivät täytä tunnusmerkkejä, jotka komission lausunnon mukaan oikeuttaisivat yksimielisyysvaatimuksen säilyttämisen.
As a consequence of the adoption of priority substances, the Commission shall produce proposals for emission controls and quality standards within two years as specified in Article 16 (7) and (8) of the WFD (2000/60/EC).
Kahden vuoden kuluessa prioriteettiaineiden luettelon hyväksymisestä komissio tekee päästöjen hallintaa ja laatunormeja koskevat ehdotukset vesipolitiikan puitedirektiivin 2000/60/EY 16 artiklan 7 ja 8 kohdan mukaisesti.
As a consequence of the cut in cereal intervention price, area payments for cereals and other relevant arable crops will be increased from €63 to €66/t.
Viljan interventiohinnan alennuksen seurauksena viljan ja muiden asiaankuuluvien peltokasvien pinta-alatuet nostetaan 63 eurosta 66 euroon tonnilta.
As a consequence of the deletion of the categories of equipment listed in Annex I of the original proposal, the second sentence of recital 11 is deleted.
Alkuperäisen ehdotuksen liitteessä I lueteltujen varustusluokkien poistamisen seurauksena poistetaan johdanto-osan 11 kappaleen toinen virke.
As a consequence of the entry into force of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC12, the obligation for the issuer in Article 10 of the Directive to provide annually a document containing or referring to all information published in the 12 months preceding the issuance of the prospectus has become a mere duplication and therefore should be repealed.
Säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin liittyvien avoimuusvaatimusten yhdenmukaistamisesta ja direktiivin 2001/34/EY muuttamisesta 15 päivänä joulukuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/109/EY12 voimaantulon johdosta esitedirektiivin 10 artiklassa liikkeeseenlaskijalle asetetusta velvollisuudesta toimittaa kerran vuodessa asiakirja, joka sisältää kaikki esitteen käyttöönottoa edeltävien 12 kuukauden aikana julkistetut tiedot tai jossa viitataan näihin tietoihin, on tullut päällekkäinen velvollisuus, minkä vuoksi se olisi kumottava.
As a consequence of the entry into force of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC19, the obligation in Directive 2003/71/EC for the issuer to provide annually a document containing or referring to all information published in the twelve months preceding the issuance of the prospectus has become a dual obligation and should therefore be abolished.
Säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin liittyvien avoimuusvaatimusten yhdenmukaistamisesta ja direktiivin 2001/34/EY muuttamisesta 15 päivänä joulukuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/109/EY19 voimaantulon johdosta direktiivissä 2003/71/EY liikkeeseenlaskijalle asetetusta velvollisuudesta toimittaa kerran vuodessa asiakirja, joka sisältää kaikki esitteen käyttöönottoa edeltävien 12 kuukauden aikana julkistetut tiedot tai jossa viitataan näihin tietoihin, on tullut päällekkäinen velvollisuus, minkä vuoksi se olisi poistettava.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, certain powers conferred under Regulation (EC) No 1005/2008 need to be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Lissabonin sopimuksen tultua voimaan asetuksella (EY) N:o 1005/2008 siirretty tietty valta olisi saatettava yhdenmukaiseksi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 ja 291 artiklan kanssa.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, certain powers conferred under Regulation (EC) No 850/98 need to be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Lissabonin sopimuksen tultua voimaan asetuksella (EY) N:o 850/98 siirretty tietty valta olisi saatettava yhdenmukaiseksi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 ja 291 artiklan kanssa.
As a consequence of the steep rise in expenditure, tax financing of pensions by the state budget will have to increase from the current 4.8% of GDP to 8.7% in 2030 and to 15.5% of GDP in 2050, if current contribution rates are assumed (in fact, the National Strategy Report rules out such increases).
Menojen jyrkän nousun takia valtion talousarviosta myönnettävän eläkkeiden verorahoituksen osuutta BKT:stä on nostettava nykyisestä 4,8 prosentista 8,7 prosenttiin vuonna 2030 ja 15,5 prosenttiin vuonna 2050, jos oletetaan, että eläkemaksuprosentti pysyy nykyisellä tasolla (kansallisessa eläkestrategiaraportissa itse asiassa suljetaan pois tällaiset korotukset).
As a consequence of this, approximately 100,000 out of the total of 190,000 workers are reported not to be sufficiently covered with protective and preventive services.
Tämän seurauksena noin 100 000 yhteensä 190 000 työntekijästä ei saa riittäviä suojelu- ja ehkäisypalveluita.
As a consequence of this, other Member States can become affected, due to the secondary movements of these persons from Italy and Greece to these other Member States.
Tämän seurauksena tilanne saattaa vaikuttaa myös muihin jäsenvaltioihin, kun kyseiset henkilöt siirtyvät Italiasta ja Kreikasta muihin jäsenvaltioihin.
As a consequence of Title V of the Treaty on the Functioning of the Union (TFU), the European Union will for the first time have a legal base (Article 63 a4, the new Article 79.4) on which to develop common legislative measures to encourage and support the work of the Member States to integrate third-country nationals16.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen uuden V osaston nojalla Euroopan unionilla on ensimmäistä kertaa oikeusperusta (63 a artiklan 3 kohta, uuden 79 artiklan 4 kohta), jonka pohjalta se voi kehittää yhteisiä lainsäädäntötoimia edistääkseen ja tukeakseen jäsenvaltioiden toimintaa EU:n ulkopuolisista maista lähtöisin olevien kansalaisten kotouttamisessa.16
As a consequence of Title V of the Treaty on the Functioning of the Union (TFU), the European Union will for the first time have a legal base (Article 63.a.4, the new Article 79.4) on which to develop common legislative measures to encourage and support the work of the Member States to integrate third-country nationals16.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen uuden V osaston nojalla Euroopan unionilla on ensimmäistä kertaa oikeusperusta (63 a artiklan 3 kohta, uuden 79 artiklan 4 kohta), jonka pohjalta se voi kehittää yhteisiä lainsäädäntötoimia edistääkseen ja tukeakseen jäsenvaltioiden toimintaa EU:n ulkopuolisista maista lähtöisin olevien kansalaisten kotouttamisessa.16
As a consequence the Commission included in its legislative programme for 1994 the official codification of the First Council Directive 79/267/EEC of 5 March 1979 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct life assurance; Council Directive 90/619/EEC of 8 November 1990 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 79/267/EEC; Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC (third life assurance Directive).
Päätelmien perusteella komissio otti vuoden 1994 lainsäädäntöohjelmansa osaksi virallisen kodifikaation laatimisen seuraavista direktiiveistä: henkivakuutuksen ensivakuutusliikkeen aloittamista ja harjoittamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 5 päivänä maaliskuuta 1979 annettu ensimmäinen neuvoston direktiivi 79/267/ETY; henkivakuutuksen ensivakuutusliikettä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta, säännöksistä, joilla helpotetaan palvelujen tarjoamisen vapauden tehokasta käyttämistä, sekä direktiivin 79/267/ETY muuttamisesta 8 päivänä marraskuuta 1990 annettu toinen neuvoston direktiivi 90/619/ETY; henkivakuutuksen ensivakuutusta koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta sekä direktiivien 79/267/ETY ja 90/619/ETY muuttamisesta (kolmas henkivakuutus- direktiivi) 10 päivänä marraskuuta 1992 annettu neuvoston direktiivi 92/96/ETY.
As a consequence the Commission proposed the transfer of 9.8 million euro from the assistance line B7-010A to the Programme line B7-010 (an amount of 100 000 euro was left to cover possible requirements, for example, a meeting of all applicant countries in Brussels).
Tästä syystä komissio ehdotti 9,8 miljoonan euron siirtämistä tuen budjettikohdasta B7-010A ohjelman budjettikohtaan B7-010 (100 000 euroa jätettiin mahdollisten kustannusten kattamiseen, esimerkiksi kaikkien hakijamaiden kokouksen järjestämiseen Brysselissä).
As a consequence the content of the proposed Directive on safety requirements for cabin crew should be limited to training requirements which are operator non-specific, and the operator specific training requirements ought to be covered by the proposed Regulation, as is the case in JAR-OPS 1.
Näin ollen matkustamomiehistöä koskevia turvallisuusvaatimuksia käsittelevän direktiiviehdotuksen koulutusvaatimukset olisi rajoitettava koskemaan vain lentotoiminnan harjoittajasta riippumattomia vaatimuksia, ja erityisesti lentotoiminnan harjoittajia koskevia koulutusvaatimuksia olisi käsiteltävä ehdotetussa asetuksessa, kuten niitä käsitellään JAR-OPS 1 –vaatimuksissa.
As a consequence the ISM Code applies to all companies, irrespective of the number or type of ships they are operating.
Tämän seurauksena ISM-turvallisuusjohtamis- säännöstö koskee kaikkia yhtiöitä riippumatta siitä, kuinka monilla tai minkä tyyppisillä aluksilla ne liikennöivät.
As a consequence the proposed Directive on safety requirements for cabin crew ought to limit its training requirements to those that are operator non-specific, and the operator specific training requirements ought to be covered by the proposed Regulation, as is the case in JAR-OPS 1.
Näin ollen matkustamomiehistön turvallisuusvaatimuksia koskevan direktiiviehdotuksen koulutusvaatimukset olisi rajattava koskemaan vain lentotoiminnan harjoittajasta riippumattomia vaatimuksia, ja erityisesti lentotoiminnan harjoittajia koskevia koulutusvaatimuksia olisi käsiteltävä ehdotetussa asetuksessa, kuten on myös JAR-OPS 1:n laita.
As a consequence up to the end of 2004 the Sapard agencies approved as many as over 37.000 projects involving €2.2 billion of Community contribution.
Tämän seurauksena Sapard-virastot ovat vuoden 2004 loppuun mennessä hyväksyneet jo yli 37 000 hanketta, joita varten yhteisö on myöntänyt tukea 2,2 miljardin euron arvosta.
As a consequence, a large proportion of R &amp; D spending remains financed by public money either directly through public research or indirectly through subsidies.
Tämän seurauksena suuri osa T &amp; K-menoista rahoitetaan edelleen julkisista varoista joko suoraan julkisen tutkimustoiminnan puitteissa tai epäsuorasti avustusten kautta.
As a consequence, AD is extremely costly for society as a whole: according to the Dementia in Europe Yearbook (2008), the total direct and informal care costs of AD and other dementias in 2005 amounted to €130 billion for EU-27, 56 % of costs were for informal care7.
Tämän vuoksi Alzheimerin tauti on hyvin kallis sairaus koko yhteiskunnalle: vuonna 2008 julkaistun Dementia in Europe ‑vuosikirjan mukaan Alzheimerin taudin ja muiden dementioiden välittömän ja epävirallisen hoidon kustannukset olivat EU:n 27 jäsenvaltiossa 130 miljardia euroa vuonna 2005; kustannuksista 56 prosenttia aiheutui epävirallisesta hoidosta7.
As a consequence, Basmati imports increased from about 40 000 tonnes in 1994/95 to about 100 000 tonnes in 1998/99 entering at low or "0" duty.
Tämän vuoksi basmatiriisin tuonti kasvoi noin 40 000 tonnista vuosina 1994/1995 noin 100 000 tonniin vuosina 1998/1999, kun riisiä tuotiin alhaisella tullilla tai tullitta.
As a consequence, C &amp; L systems are different and so is the resulting Health and Safety (H &amp; S) information for the same type of substances and mixtures that originate in different countries.
Siksi eri maista peräisin olevien samantyyppisten aineiden ja seosten luokitus- ja merkintäjärjestelmät ja siten niitä koskevat terveyteen ja turvallisuuteen liittyvät tiedot ovat erilaisia.
As a consequence, clear discrepancies exist between the texts of Directives 92/49/EEC, 2002/83/EC and 2005/68/EC and the corresponding parts of the recast part of the Solvency II Directive Proposal.
Tämän vuoksi direktiivien 92/49/ETY, 2002/83/EY ja 2005/68/EY tekstissä on selviä eroja suhteessa Solvenssi II ‑direktiiviehdotuksen uudelleen laaditun osan vastaaviin osiin.
As a consequence, euro area unemployment rose from 7.6% in 2007 to 10.1% in 2010.
Tämän seurauksena työttömyys kasvoi euroalueella 7,6 prosentista vuonna 2007 10,1 prosenttiin vuonna 2010.
As a consequence, even if external downside risks were to materialise – in particular if the US economy would not quickly return to solid growth – the above factors will help to mitigate the impact on the euro area.
Niinpä vaikka ulkoisen heikentymisen riskit toteutuisivatkin - erityisesti jos Yhdysvaltain talous ei kääntyisi nopeasti takaisin tukevaan kasvuun - edellä mainitut tekijät auttavat lieventämään sen vaikutusta euroalueeseen.
As a consequence, in the current context of subdued growth, the general government deficit will very probably exceed the 3% of GDP ceiling in 2003.
Kasvun jatkuessa vaimeana onkin erittäin todennäköistä, että julkisen talouden alijäämä ylittää 3 prosentin raja-arvon suhteessa BKT:hen vuonna 2003.
As a consequence, Member States have to ensure that collection systems are set up.
Tämän vuoksi jäsenvaltioiden on varmistettava keräysjärjestelmien perustaminen.
As a consequence, payments in the legacy currencies dropped swiftly from 100% on 29 December 2007 to only 7-10% of all cash payments on 12 January 2008.
Tästä syystä vanhoina kansallisina valuuttoina tehtyjen maksujen osuus laski nopeasti 29. joulukuun 2007 100 prosentista ainoastaan 7–10 prosenttiin kaikista käteismaksuista 12. tammikuuta 2008.
As a consequence, pursuant to Article 258 TFEU, the Commission has brought action against one Member State to the Court of Justice10, and launched an infringement proceeding against another Member State, which is ongoing.
Komissio on nostanut tämän vuoksi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 258 artiklan nojalla kanteen yhtä jäsenvaltiota vastaan unionin tuomioistuimessa10 ja käynnistänyt rikkomismenettelyn toista jäsenvaltiota vastaan.
As a consequence, R &amp; D investment exceeds the 3 % threshold in some regions which have put a strong emphasis on research and innovation and achieved an effective mix of public and private partnerships.
T &amp; k-investoinnit ylittävätkin 3 prosentin rajan sellaisilla alueilla, jotka ovat voimakkaasti korostaneet tutkimusta ja innovointia ja joilla on saatu aikaan toimiva julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien yhdistelmä.
As a consequence, Regulation (EEC) No 954/79 will become inapplicable and should be repealed at the time of the repeal of the exemption from the prohibition in Article 81(1) of the Treaty in respect of shipping conferences.
Tämän vuoksi asetusta (ETY) N:o 954/79 ei enää sovelleta, joten se olisi kumottava samalla kun kumotaan linjakonferenssien vapauttaminen perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa määrätystä kiellosta.
As a consequence, SME participation has increased and is currently above the 20% target level.
Osallistuvien pk-yritysten määrä on tämän seurauksena kasvanut ja ylittää tällä hetkellä tavoitteena olleen 20 prosenttia.
As a consequence, some of the specific provisions for television broadcasts, such as Article 7, Article 12 and Article 22a, can be abolished.
Näiden artiklojen ansiosta jotkin televisiolähetyksiä koskevia erityissäännöksiä sisältävät artiklat, kuten 7 artikla, 12 artikla ja 22 a artikla, voidaan poistaa.
As a consequence, the CJ explicitly rejected the idea that Article 45 TFEU applies only to EU citizens engaged in active employment and it extended its scope to include those seeking employment under certain conditions (the persons concerned must provide evidence that they are continuing to seek employment and have a genuine chance of being engaged; see below for further details)45.
Tämän vuoksi tuomioistuin nimenomaisesti hylkäsi ajatuksen, että SEUT-sopimuksen 45 artiklaa sovellettaisiin ainoastaan EU:n kansalaisiin, jotka ovat työsuhteessa, ja laajensi sen soveltamisalaa niin, että se koskee tietyin ehdoin myös niitä, jotka hakevat työtä (henkilön on esitettävä näyttöä siitä, että hän jatkaa työnhakua ja että hänellä on todellisia mahdollisuuksia löytää työtä; tarkempia tietoja jäljempänä)45.