natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) Payment service providers and payment service users shall use the IBAN for the identification of payment accounts regardless of whether both the payer’s payment service provider and the payee’s payment service provider are or the sole payment service provider in the payment transaction is, located in the same Member State or whether one of the payment service providers is located in another Member State.
(a) Maksupalveluntarjoajien ja maksupalvelunkäyttäjien on käytettävä IBAN-tilinumeroa maksutilien yksilöimiseksi riippumatta siitä, sijaitsevatko sekä maksajan maksupalveluntarjoaja että maksunsaajan maksupalveluntarjoaja tai sijaitseeko maksutapahtumaan osallistuva ainoa maksupalveluntarjoaja samassa jäsenvaltiossa tai sijaitseeko toinen kyseisistä maksupalveluntarjoajista toisessa jäsenvaltiossa.
(a) payments made in excess of non-differentiated appropriations carried over from the previous financial year under Article 9(1) and (4) of the Financial Regulation as a result of change in euro rates;
a) maksut, jotka euron kurssin vaihtelujen vuoksi ylittävät edelliseltä varainhoitovuodelta varainhoitoasetuksen 9 artiklan 1 ja 4 kohdan mukaisesti siirrettyjen jaksottamattomien määrärahojen määrän,
(a) performing its tasks of organising and coordinating joint operations, pilot projects, rapid border interventions and in the framework of the migration management support teams in accordance with Article 46;
a) yhteisten operaatioiden, pilottihankkeiden ja nopeiden rajainterventioiden järjestäminen ja koordinointi sekä 46 artiklassa tarkoitettujen muuttoliikkeen hallinnan tukiryhmien toiminta;
(a) permit other financial instruments than those mentioned in paragraph 1, in particular those subject to the obligations set out in Article 11 of Regulation (EU) No 648/2012, for purpose of hedging risk to be sold to the type of clients listed in paragraph 1 of this Article;
annetaan mahdollisuus myydä muita kuin 1 kohdassa mainittuja rahoitusinstrumentteja ja erityisesti asetuksen (EU) N:o 648/2012 11 artiklassa säädettyjen velvoitteiden piiriin kuuluvia rahoitusinstrumentteja tämän artiklan 1 kohdassa lueteltujen tyyppisille asiakkaille riskiltä suojautumista varten;
(a) permit the electronic transmission of the accompanying administrative document provided for in Regulation No 2719/92/EEC, and the improvement of checks;
a) mahdollistaa asetuksella (ETY) N:o 2719/92 säädetyn hallinnollisen saateasiakirjan sähköinen siirto ja parantaa valvontaa;
(a) personal details of the applicant, and, where appropriate, the members of his family (full name and where appropriate, former name; nicknames or pseudonyms; nationality, present and former; date and place of birth),
a) hakijan ja tarvittaessa hänen perheenjäsentensä henkilötietoja (suku- ja etunimi – tarvittaessa entinen nimi – , lisä- tai salanimi, nykyinen ja aiempi kansalaisuus, syntymäaika ja -paikka),
(a) persons and companies which are or have been the subject of an investigation by the relevant service of a Member State, and
a) henkilöt ja yritykset, jotka ovat tai ovat olleet jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tutkinnan kohteena, ja
(a) plant protection products covered by the scope of Regulation (EC) No 1107/2009.
(a) asetuksen (EY) N:o 1107/2009 soveltamisalaan kuuluvat kasvinsuojeluaineet.
(a) point (b) is replaced by the following:
a) Korvataan b alakohta seuraavasti:
(a) point (d) is replaced by the following:
(a) Korvataan d alakohta seuraavasti:
(a) point (t) is replaced by the following:
(a) korvataan t alakohta seuraavasti:
(a) Pre-filing stage/Informal application
(a) hakemuksen jättämistä edeltävä vaihe / epävirallinen hakemus;
(a) preparation and implementation of transnational programmes of placement and exchange for young people undergoing initial vocational training, studying or who have just finished studying: including students and qualified young people, young workers or young people available on the labour market in accordance with the national laws and practices, particularly programmes which are part of “European pathways for work-linked training and apprenticeship” within the meaning of Council Decision 98/.../EEC16.
a) Sellaisten kansainvälisten vaihto-ohjelmien valmistelu ja toteutus, joiden kohderyhmänä ovat ammatillisessa peruskoulutuksessa tai kurssilla olevat tai juuri kurssin päättäneet nuoret, opiskelijat ja vastavalmistuneet, nuoret työntekijät tai nuoret, jotka kansallisen lainsäädännön ja käytännön mukaan ovat työmarkkinoiden käytettävissä.
(a) present the chemical status information separately from that for the rest of the substances in the river basin management plans produced in accordance with Article 13 of Directive 2000/60/EC, without prejudice to the requirements of Section 1.4.3 of Annex V to that Directive regarding the presentation of the overall chemical status, and/or
(a) esittää kemiallista tilaa koskevat tiedot erillään direktiivin 2000/60/EY 13 artiklan mukaisten vesipiirin hoitosuunnitelmien muiden aineiden tiedoista, rajoittamatta kuitenkaan kyseisen direktiivin liitteessä V olevan 1 kohdan 4 alakohdan 3 alakohdan yleisen kemiallisen tason esittämistä koskevien vaatimusten soveltamista, ja/tai
(a) Primarily based on Article 207 TFEU; other basis are also conceivable if measures envisaged are not trade-related
(a) pääasiallinen oikeusperusta on SEUT-sopimuksen 207 artikla; myös muut oikeusperustat ovat mahdollisia, jos suunnitellut toimenpiteet eivät liity kauppaan;
(a) primary data collected under national programmes Ö work plans Õ are properly checked for errors by appropriate quality control procedures;
a) kansallisten ohjelmien  työsuunnitelmien  mukaisesti kerättyjen perustietojen virheettömyys tarkistetaan asianmukaisesti aiheellisia laadunvalvontamenettelyjä noudattaen;
(a) products, parts, appliances, personnel and organisations referred to in paragraph 1 (a) and (b) while carrying out military, customs, police, search and rescue, fire fighting, coastguard or similar activities or services.
(a) 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut tuotteet, osat, laitteet, henkilöstö ja organisaatiot suoritettaessa sotilas-, tulli- tai poliisitoimintaa, etsintä- ja pelastuspalvelua, palontorjuntaa, rannikkovartiointia taikka niihin verrattavissa olevaa toimintaa tai palveluja.
(a) progress in implementing the disaster prevention framework measured by the number of Member States with disaster management plans as set out in Article 4;
(a) edistys katastrofien ennaltaehkäisyn puitteiden toteuttamisessa mitattuna niiden jäsenvaltioiden määrällä, joilla on 4 artiklassa tarkoitettu katastrofiriskien hallintasuunnitelma;
(a) Progress towards a qualification at EQF level 4 or equivalent, acquiring a wider set of skills, building on Recommendation 2006/962/EC on key competences for lifelong learning.
edetä kohti tutkintojen viitekehyksen (EQF) tason 4 tai vastaavaa tutkintoa ja hankkia laajemman joukon taitoja perustuen elinikäisen oppimisen avaintaidoista annettuun suositukseen 2006/962/EY.
(a) promote teaching and research on European integration world-wide among specialist academics, learners and citizens, notably through the creation of Jean Monnet Chairs and other academic activities, as well as by providing aid for other knowledge-building activities at higher education institutions;
(a) edistetään Euroopan yhdentymistä käsittelevää opetusta ja tutkimusta alaan erikoistuneiden tutkijoiden, oppijoiden ja kansalaisten keskuudessa kaikkialla maailmassa etenkin perustamalla Jean Monnet -oppituoleja ja toteuttamalla muuta akateemista toimintaa sekä antamalla apua muuhun tietämyksen syventämiseen korkeakouluissa;
(a) promoting regulatory predictability by ensuring a consistent regulatory approach over appropriate review periods ð and through cooperation with each other, with BEREC and with the Commission ï;
a) edistämällä sääntelyn ennustettavuutta varmistamalla johdonmukainen sääntelytapa asianmukaisina tarkastelukausina  ja tekemällä yhteistyötä keskenään sekä yhteistyöelimen ja komission kanssa ;
(a) Questions shall be set on the subject matters listed in Annex II of Directive 96/35/EC, the requirements being as follows:
(a) Kysymysten on oltava direktiivin 96/35/EY liitteeseen II kuuluvilta aihealueilta seuraavasti:
(a) Raw materials for iron and steel production, such as iron ore, sponge iron and ferrous scrap;
a) Raudan ja teräksen valmistuksessa käytettävät raaka-aineet, kuten rautamalmi, huokoinen rauta ja romurauta;
(a) representatives of governmental authorities including from countries not participating in the programme according to article 3(2)1 and 3(2)2;
(a) valtion viranomaisten edustajia myös maista, jotka eivät osallistu ohjelmaan 3 artiklan 2 kohdan 1 ja 2 alakohdan nojalla;
(a) require that other undertaking to supply any information which would be relevant for the purpose of supervising the electronic money institution;
(a) vaatia, että toinen yritys antaa kaikki sellaiset tiedot, jotka ovat merkityksellisiä elektronisen rahan liikkeeseenlaskijan valvonnassa;
(a) requirements imposed by Union law in the field of competition (in particular Articles 101 and 102 of the Treaty);
(a) unionin kilpailuoikeuden säännökset (erityisesti SEUT-sopimuksen 101 ja 102 artikla);
(a) restrict the right to vote to Community voters who have resided in that Member State for a minimum period, which may not exceed five years;
c) äänioikeuden EU-valitsijoille, jotka ovat asuneet tässä jäsenvaltiossa määrätyn vähimmäisajan, joka on enintään viisi vuotta;
(a) sampling of the marine fuel for on-board combustion while being delivered to ships, in accordance with the Guidelines for the sampling of fuel oil for determination of compliance with the revised MARPOL Annex VI*, and analysis of its sulphur content;
(a) näytteiden ottamiselle polttoöljystä MARPOL-yleissopimuksen tarkistetun liitteen VI noudattamisen varmistamiseksi annettujen suuntaviivojen mukainen näytteidenotto aluksilla poltettavasta meriliikenteessä käytettävästä polttoaineesta, kun polttoainetta ollaan toimittamassa aluksille, ja analyysi polttoaineen rikkipitoisuudesta;
(a) set up, for the purposes of the cooperation referred to in paragraph 1, an ad hoc monitoring network which shall bring into communication the Commission and the national contact points designated by the Member States in accordance with point (b) of Article 17(1) for the threat concerned;
a) perustaa 1 kohdassa tarkoitettua yhteistyötä varten tilapäisen seurantaverkoston, joka luo tietojenvaihtoyhteyden komission ja jäsenvaltioiden 17 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti nimeämien kansallisten yhteyspisteiden välille kyseistä uhkaa varten;
(a) setting clear quantitative targets for the digitisation of cultural material, in line with the overall targets mentioned under point 7, indicating the expected increase in digitised material which could form part of Europeana, and the budgets allocated by public authorities,
(a) asettamalla kulttuuriaineiston digitoinnille selkeät määrälliset tavoitteet 7 kohdassa mainittujen yleistavoitteiden mukaisesti; tavoitteista olisi käytävä ilmi odotettu lisäys digitoidussa aineistossa, joka voidaan liittää osaksi Europeanaa, sekä viranomaisten tähän toimintaan osoittamat määrärahat,
(a) setting up a training programme and training network for civil protection and other emergency management personnel on disaster prevention, preparedness, and response, with a view to enhance the coordination, compatibility and complementarity between the modules and other capacities referred to in Articles 8, 9 and 11, and by improving the competence of the experts referred to in point (d) of Article 7.
(a) perustaa katastrofien ehkäisyä, niihin valmistautumista ja avustustoimintaa koskevan koulutusohjelman ja koulutusverkoston pelastuspalveluhenkilöstölle ja muulle hätäavun hallintohenkilöstölle, jotta koordinoinnin yhteensopivuutta sekä yksiköiden ja muiden 8, 9 ja 11 artiklassa tarkoitettujen valmiuksien keskinäistä täydentävyyttä voidaan tehostaa ja 7 artiklan d alakohdassa tarkoitettujen asiantuntijoiden pätevyyttä voidaan lisätä.
(a) Social assistance pension (Law of 2005 on State Social Allowances, Article 5);
a) Sosiaaliavustuseläke (valtion sosiaalietuuksista vuonna 2005 annetun lain 5 §).
(a) stay the case Ö proceedings Õ or the part thereof in question and invite the parties to introduce a request before the court Ö competent authority Õ of that other Member State in accordance with paragraph 4; or
(a) keskeyttää kyseisen asian tai sen osan käsittelyn ja pyytää osapuolia esittämään tällaisen pyynnön kyseisen toisen jäsenvaltion tuomioistuimessa Ö toimivaltaiselle viranomaiselle Õ 4 kohdan mukaisesti; tai
(a) Submit the product to a notified body which will perform a conformity assessment procedure in accordance with Article 9;
(a) toimitettava tuote ilmoitetulle laitokselle, joka suorittaa 9 artiklan mukaisen vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn
(a) submit the pyrotechnic article to a notified body as referred to in Article 10 which shall perform a conformity assessment in accordance with Article 9; and
a) toimitettava pyrotekninen tuote 10 artiklassa tarkoitetulle ilmoitetulle laitokselle, jonka on suoritettava 9 artiklan mukainen vaatimustenmukaisuuden arviointi, ja
(a) Support investments in broadband networks capable of achieving the Digital Agenda 2020 target of universal coverage at 30Mbps; or
(a) tuetaan laajakaistainvestointeja, joiden avulla voidaan saavuttaa digitaalistrategiassa esitetty tavoite yleisestä kattavuudesta 30 Mbit/s:n nopeudella vuoteen 2020 mennessä; tai
(a) support research, technological development and demonstration (RTD &amp; D) in the Member States and Associated countries in a coordinated manner to overcome the market failure and focus on developing market applications and thereby facilitate additional industrial efforts towards a rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies;
(a) tuettava koordinoidusti tutkimus-, teknologian kehittämis- ja demonstrointihankkeita (TTK &amp; D) jäsenvaltioissa ja puiteohjelmaan assosioituneissa valtioissa markkinoilla epäonnistumisen torjumiseksi ja keskityttävä kehittyvien markkinoiden sovelluksiin, helpottaen siten teollisuuden pyrkimyksiä ottaa polttokenno- ja vetyteknologiat nopeasti käyttöön;
(a) systematic or case-by-case verification of compliance with conditions 1 and 2 of Part A, conditions 2 and 6 of Part B Ö D Õ and conditions 2 and 7 of Part C Ö E Õ of Annex Ö I Õ and of compliance with obligations as referred to in Article 136 (2);
a) liitteessä  I  olevan A osan 1 ja 2 kohdan, B  D  osan 2 ja 6 kohdan ja C  E  osan 2 ja 7 kohdan ehtojen ja 136 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen velvollisuuksien noudattamisen tarkastaminen järjestelmällisesti tai tapauskohtaisesti;
(a) technical developments in the field of emission control technology and their technical and economic feasibility with regard to their application to motorcycles;
päästöjen vähentämistekniikassa tapahtuva kehitys ja sen tekninen ja taloudellinen toteutettavuus moottoripyöriin soveltamisen osalta,
(a) Temperature 273 K, pressure 101,3 kPa, 11 % oxygen, dry gas, in exhaust gas of incineration plants;
(a) lämpötila 273 K, paine 101,3 kPa, happipitoisuus 11 prosenttia, kuiva kaasu;
(a) that part of the budget commitment for which a payment request has been made but whose reimbursement has been interrupted, withheld or suspended by the Commission on 31 December of year n+2.
(iiiiiiii) sitä osaa maksusitoumuksesta, josta on tehty maksatuspyyntö mutta jonka maksamisen komissio on lykännyt, pidättänyt tai keskeyttänyt 31 päivänä joulukuuta vuonna n+2.
(a) that undertaking and one or more other undertakings to which it is not related as described in paragraphs 1(a) to (f), are managed on a unified basis pursuant to a contract concluded with that undertaking or provisions in the memorandum or articles of association of those undertakings; or
(a) tätä yritystä sekä yhtä tai useampaa yritystä, johon se ei ole 1 kohdan a–f alakohdassa tarkoitetussa yhteydessä, johdetaan yhtenäiseltä pohjalta tämän yrityksen kanssa tehdyn sopimuksen taikka näiden yritysten perustamiskirjan tai yhtiöjärjestyksen määräysten nojalla; tai
(a) the actual number of months of enrolment during the school year N/N+1 of EU staff pupils enrolled in accredited Nursery and Primary school levels;
(a) esikoulun ja alakoulun akkreditoitua tasoa käyvien EU:n henkilöstön perheeseen kuuluvien oppilaiden kirjoillaolokuukausien tosiasiallinen määrä lukuvuonna N/N+1;
(a) the additional lateral draught, measured from the outside plating, resulting from the angle of heel calculated in accordance with Article 15.04, Section 2, and
lisäsivu-uppouman, joka saadaan ulkolaidoituksesta mitattuna 15.04 artiklan 2 kohdan mukaisen kallistuman avulla, ja
(a) the adequacy of knowledge of sciences referred to in point (a) of paragraph 3 in line with scientific and technological progress and the necessary competences that such knowledge should entail;
a) edellä 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen tieteenalojen tietojen riittävyys suhteessa tieteen ja tekniikan edistymiseen ja tiedoista johdetut tarpeelliset pätevyydet;
(a) the aggregate amount by which the direct and indirect holdings by the institution of the Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 instruments of relevant entities which exceeds 10% of the Common Equity Tier 1 items of the institution calculated after applying the following to Common Equity Tier 1 items:
a) kokonaismäärä, jolla laitoksen suorat ja välilliset omistusosuudet relevanttien yhteisöjen rajoituksettomien ensisijaisten omien varojen, rajoituksenalaisten ensisijaisten omien varojen ja toissijaisten omien varojen instrumenteista ylittävät 10 prosenttia laitoksen rajoituksettomien ensisijaisten omien varojen eristä ja joka on laskettu seuraavien säännösten soveltamisen jälkeen:
(a) the application for a permit or, as the case may be, the proposal for the updating of a permit in accordance with Article 7;
(a) lupahakemus tai tilanteen mukaan ehdotus luvan ajantasaistamiseksi 7 artiklan mukaisesti,
(a) the average wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of a roaming customer’s home network for the provision of regulated data roaming services by means of that visited network shall not exceed a safeguard limit of EUR 1,00 on 1 July 2009, EUR 0,80 on 1 July 2010 and EUR 0,50 on 1 July 2011 per megabyte of data transmitted.
a) Keskimääräinen tukkuhinta, jonka vierailuverkon operaattori voi periä verkkovierailuasiakkaan kotiverkon operaattorilta säänneltyjen verkkovierailudatapalvelujen tarjoamisesta kyseisen vierailuverkon avulla, ei saa ylittää turvarajaa, joka on 1 päivästä heinäkuuta 2009 alkaen 1,00 euroa, 1 päivästä heinäkuuta 2010 alkaen 0,80 euroa ja 1 päivästä heinäkuuta 2011 alkaen 0,50 euroa siirrettyä datamegatavua kohden.
(a) the bodies referred to in Article 5, second paragraph;
a) luettelo 5 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetuista tarkastuslaitoksista,
(a) the body of Community provisions and associated implementing provisions governing the import, export, transit and presence of goods traded between Member States and third countries, and between Member States in the case of goods that do not have Community status within the meaning of Article 23(2) of the Treaty establishing the European Community or goods subject to additional controls or investigations for the purpose of establishing their Community status;
a) kaikkia yhteisön säännöksiä ja niiden soveltamista koskevia säännöksiä, jotka koskevat jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisessä kaupassa sekä jäsenvaltioiden välisessä kaupassa liikkuvien tavaroiden tuontia, vientiä, kauttakulkua ja alueella oloa, kun on kyse tavaroista, joilla ei ole Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua yhteisöasemaa, tai tavaroista, joiden yhteisöaseman vahvistamiseksi tarvitaan lisätarkastuksia tai ‑tutkimuksia,
(a) the calculated level of its production of methyl bromide in the period 1 January to 31 December 1999 and in each 12-month period thereafter does not exceed 75 % of the calculated level of its production of methyl bromide in 1991;
a) metyylibromidin tuotannon laskennallinen määrä ei 1 päivänä tammikuuta 1999 alkavana ja 31 päivänä joulukuuta 1999 päättyvänä ajanjaksona eikä minään sitä seuraavana kahdentoista kuukauden ajanjaksona ylitä 75:tä prosenttia kyseisen tuottajan metyylibromidin tuotannon laskennallisesta määrästä vuonna 1991;
(a) the calculated level of methyl bromide which it places on the market or uses for its own account in the period 1 January 1999 to 31 December 1999 and in each 12-month period thereafter does not exceed 75 % of the calculated level of methyl bromide which it placed on the market or used for its own account in 1991;
a) sen markkinoille saattama tai omaan lukuunsa käyttämä metyylibromidin laskennallinen määrä ei 1 päivänä tammikuuta 1999 alkavana ja 31 päivänä joulukuuta 1999 päättyvänä ajanjaksona eikä minään sitä seuraavana kahdentoista kuukauden jaksona ylitä 75:tä prosenttia kyseisen tuottajan vuonna 1991 markkinoille saattamasta tai omaan lukuunsa käyttämästä metyylibromidin laskennallisesta määrästä;
(a) the catalyst action will achieve its objectives within a period of a maximum of 60 months, and stay viable after that period, as forecast by a realistic business plan;
a)Katalyyttinen toimi saavuttaa tavoitteensa enintään 60 kuukauden kuluessa ja säilyy elinkelpoisena tämän ajanjakson jälkeen, kuten toimen realistisessa liiketoiminta-suunnitelmassa on arvioitu;
(a) The CIT security staff must comply with the existing rules in the Member State(s) crossed and in the Member State(s) in which the service is being provided as regards the carrying of firearms and the maximum permitted calibre.
a) Arvokuljetusten turvallisuushenkilöstön on noudatettava niissä jäsenvaltioissa olemassa olevia aseenkantolupia ja tuliaseiden enimmäiskaliiperia koskevia sääntöjä, joiden kautta kuljetus suoritetaan ja jossa palvelu tarjotaan.
(a) the collective investment vehicle has not issued, and does not issue, any physical shares in bearer form after 31 December 2016;
a) yhteissijoitusvälineen osakkeita ei ole laskettu eikä lasketa liikkeelle fyysisinä haltijaosakkeina 31 päivän joulukuuta 2016 jälkeen;
(a) the combined aggregate worldwide turnover of all the undertakings concerned is more than ECU 5 000 million; and
a) kaikkien siihen osallistuvien yritysten yhteenlaskettu koko maailmasta kertynyt kokonaisliikevaihto on yli 5 000 miljoonaa ecua ja
(a) the Commission, in cooperation with Member States, shall produce reference scenarios for disasters inside and outside the Union, taking into account the risk management plans referred to in Article 6;
(a) komissio tuottaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa unionissa ja sen ulkopuolella tapahtuvia katastrofeja koskevia viiteskenaarioita ottamalla huomioon 6 artiklassa tarkoitetut riskinhallintasuunnitelmat;
(a) the common learning action will lead to the improvement of commercial services in the market, and in particular promote and/or facilitate road traffic avoidance or modal shift off the road to short sea shipping, rail and inland waterways, through improving cooperation and sharing of know-how; it will last for a maximum of 24 months;
a)Yhteinen oppimistoimi johtaa kaupallisten palvelujen parantumiseen markkinoilla ja erityisesti edistää ja/tai helpottaa tieliikenteen välttämistä tai siirtymää tieliikenteestä lyhyen matkan merenkulkuun sekä rautatie- ja sisävesiliikenteeseen parantamalla yhteistyötä ja osaamisen jakamista; toimen kesto on enintään 24 kuukautta;
(a) the common training framework enables more professionals to move across Member States in comparison to the general system for recognition of evidence of training provided for in Chapter I of Title III;
yhteiset koulutuspuitteet antavat useammille ammattihenkilöille mahdollisuuden siirtyä jäsenvaltiosta toiseen verrattuna III osaston I luvussa säädettyyn koulutuksen osoittamiseen perustuvaan yleiseen tunnustamisjärjestelmään;
(a) the competent authorities responsible at national level for collecting information relating to epidemiological surveillance as referred to in Article 6;
a) toimivaltaiset viranomaiset, jotka vastaavat kansallisella tasolla 6 artiklassa tarkoitettuun epidemiologiseen seurantaan liittyvien tietojen keräämisestä;