natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, Article 24 stipulates that Member States enter in their national register of road transport undertakings all serious infringements and repeated minor infringements committed by their own haulier and which have led to the imposition of a sanction.
Lisäksi 24 artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden on merkittävä maantiekuljetus­yrityksistä pitämäänsä kansalliseen rekisteriin kaikki liikenteenharjoittajiensa vakavat rikkomiset ja toistuvat vähäisemmät rikkomiset, jotka ovat johtaneet seuraamuksiin.
Also, Article 6 contains a list of issues, which should be included in the risk-assessment report.
Lisäksi 6 artiklassa luetellaan, mitä asioita riskien arviointiraportin on sisällettävä.
Also, at the European Council in March 2006, all Member States have set national targets for research which, if met, would raise the level of R &amp; D investment in the European Union from 1.9% of GDP to 2.6% by 2010.
Lisäksi kaikki jäsenvaltiot ovat maaliskuussa 2006 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa asettaneet tutkimusta varten kansalliset tavoitteet, jotka toteutuessaan merkitsevät sitä, että T &amp; K-rahoituksen määrä Euroopan unionissa, joka on nyt 1,9 prosenttia BKT:stä, nousee 2,6 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä.
Also, better promotion of the consumption of F &amp; V is considered a must.
Ehdottoman tärkeänä pidettiin myös toimia hedelmien ja vihannesten kulutuksen lisäämiseksi.
Also, countries with transitional periods to achieve the current minimum levels of cigarettes taxation could use a 1 or 2 years long transitional periods to achieve these new higher requirements as well.
Myös maat, joissa on meneillään siirtymäkausi savukkeiden verotuksen nykyisten vähimmäistasojen saavuttamiseksi, voisivat soveltaa 1−2 vuoden pituisia siirtymäkausia saavuttaakseen myös nämä korkeammat vaatimukset.
Also, deeper and better functioning risk capital markets would facilitate the expansion of small and medium-sized enterprises (SMEs), through easier access to fund-raising on the stock market and the development of venture capital, and promote Research and Development (R &amp; D) and innovation.
Riskipääoma­markkinoiden syveneminen ja tehostuminen tukisi myös pk-yritysten kasvua helpottamalla rahoituksen hankkimista osakemarkkinoilta ja pääomarahoituksen kehittymistä ja edistäisivät tutkimus- ja kehitystoimintaa sekä innovaatioita.
Also, EUR 94 million is available for investment in renewable energy.
Lisäksi uusiutuvaan energiaan tehtäviin investointeihin on käytettävissä 94 miljoonaa euroa.
Also, figures published by EU customs authorities reflect a clear increase in customs activity, with a rise in registered cases from 26,704 in 2005 to 43,572 in 2009, i.e. up by about 60 % in five years4.
Myös EU:n tulliviranomaisten julkaisemat luvut kuvastavat selkeää lisäystä tullitoiminnassa: loukkausten määrä kasvoi 26 704 tapauksesta (vuonna 2005) 43 572 tapaukseen (vuonna 2009) eli noin 60 prosenttia viiden vuoden aikana4.
Also, France and Italy agreed to replace the EEIG "Alpetunnel" by the French law company Lyon-Turin Ferroviaire (LTF) equally shared by RFF (Réseau Ferré de France ) and RFI (Rete Ferroviaria Italiana).
Lisäksi Ranska ja Italia sopivat EEIG ”Alpetunnelin” korvaamisesta Ranskan lain alaisella yhtiöllä nimeltään Lyon-Torino Ferroviaire (LTF), josta RFF (Réseau Ferré de France) ja RFI (Rete Ferroviaria Italiana) omistavat 50 % kumpainenkin.
Also, gaining greater knowledge of the mineral potential of deeper parts of Europe's main metallogenic provinces: while geological information and knowledge is very good over most of Europe with respect to the first 100 metres below the surface, knowledge and spatial information on the deeper part of those provinces remains limited, although they are likely to host the mineral deposits that Europe will need to meet its future needs.
lisätiedon hankkiminen Euroopan tärkeimpien metalliesiintymäalueiden syvimpien osien mineraalipotentiaalista: suurimmasta osasta Eurooppaa on saatavilla erittäin hyvää geologista tietoa ja tietämystä 100 metriä maanpinnasta sijaitsevista esiintymistä, mutta alueiden syvempiä osia koskevaa tietoa ja tietämystä on vain vähän, vaikka niissä on todennäköisesti mineraaliesiintymiä, joita Eurooppa tarvitsee tyydyttääkseen tulevat tarpeensa.
Also, if in the absence of a limitation on the number of participants it would not have been possible to adopt the standard, the agreement would not be likely to lead to any restrictive effect on competition under Article 101(1)120.
Jos standardin hyväksyminen ei olisi ollut mahdollista rajoittamatta osallistujien määrää, sopimuksella ei todennäköisesti ole 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja kilpailua rajoittavia vaikutuksia120.
Also, in 2011 the EU fulfilled for the first time its commitment to collectively provide at least 0.15 % of GNI to LDCs.
Vuonna 2011 EU täytti ensimmäisen kerran sitoumuksensa antaa yhteisesti vähintään 0,15 prosenttia BKTL:stä vähiten kehittyneille maille.
Also, in accordance with the new Article 5b, ESMA, EBA and EIOPA should not refer to credit ratings in their guidelines, recommendations and draft technical standards where such references have the potential to trigger mechanistic reliance on credit ratings by competent authorities or financial market participants.
Uuden 5 b artiklan mukaisesti EAMV, EPV ja EVLEV eivät myöskään saa viitata luottoluokituksiin ohjeissaan, suosituksissaan eikä teknisten standardien luonnoksissa, jos tällaiset viittaukset mahdollisesti johtavat siihen, että toimivaltaiset viranomaiset tai rahoitusmarkkinatoimijat käyttävät luottoluokituksia mekaanisesti.
Also, in the specific case of coordination actions, it covers up to 100% of the budget necessary for the coordination of activities funded by the participants themselves.
Näin ollen koordinointitoimien erityistapauksessa yhteisön osuus on enimmillään 100 % osallistujien itse rahoittamien toimien koordinointiin tarvittavasta budjetista.
Also, it is important to differentiate the coverage rates in terms of the number of hours for which children attend childcare facilities (over or under 30 hours per week) since this determines how much scope parents have for working full-time.
Lisäksi on tärkeää eriyttää prosenttiosuudet sen mukaan, miten monta tuntia lapset ovat hoidossa (alle vai yli 30 tuntia viikossa), koska tästä riippuu, onko vanhemmilla mahdollisuus tehdä kokopäivätyötä.
Also, it is important to push forward raw material-related themes among the domains for priority action in the 8th R &amp; D Framework Programme, such as for example promoting resource and energy efficiency.
Lisäksi raaka-aineisiin liittyviä aiheita, esimerkiksi raaka-aine- ja energiatehokkuuden edistämistä, on tärkeää korostaa tutkimuksen ja teknologian kehittämisen kahdeksannen puiteohjelman ensisijaisten toiminta-alojen yhteydessä.
Also, its share in total aid to industry and services increased from 19 % to 23 %.
Myös sen osuus kaikesta teollisuudelle ja palveluille annettavasta valtiontuesta on kasvanut 19 prosentista 23 prosenttiin.
Also, new ideas have been triggered through calls for research proposals under the European Union 6th and 7th Framework Programmes for R &amp; D or calls for ideas, such as the ‘GALILEO Masters’.
Uusia ideoita on saatu myös Euroopan unionin kuudennen ja seitsemännen tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelman tutkimusaiheita koskevien ehdotuspyyntöjen sekä ideapyyntöjen, esimerkiksi ”Galileo Masters”, kautta.
Also, no problem is likely to arise where the market coverage ratio exceeds 50 %, but the aggregate market share of the five largest suppliers (CR5) is below 50 %.
Ongelma on epätodennäköinen myös siinä tapauksessa, että markkinoiden kattavuusaste on yli 50 prosenttia, mutta viiden suurimman toimittajan yhteenlaskettu markkinaosuus (CR5) on alle 50 prosenttia.
Also, once the system has been set up and is operational, managing it would require an annual operating allocation of EUR 4 million.
Järjestelmän hallinnoinnista aiheutuvat käyttökustannukset ovat täytäntöönpanon ja käyttöönoton jälkeen 4 miljoonaa euroa vuodessa.
Also, other more recent activities, such as mineral extraction and wind farms are developing (The European Union explained 2014 – Maritime affairs and fisheries http://europa.eu/pol/pdf/flipbook/en/fisheries_en.pdf)..
Kehittymässä on myös muunlaista, uudempaa toimintaa, kuten mineraalien hyödyntämistä ja tuulivoimatuotantoa (Valokeilassa Euroopan unionin politiikka 2014 – Meri- ja kalastusasiat http://europa.eu/pol/pdf/flipbook/fi/fisheries_fi.pdf).
Also, other more recent activities, such as mineral extraction and wind farms, are developing (The European Union explained: Maritime affairs and fisheries, 2014, http://europa.eu/pol/pdf/flipbook/en/fisheries_en.pdf).
Kehittymässä on myös muunlaista, uudempaa toimintaa, kuten mineraalien hyödyntämistä ja tuulivoimatuotantoa (Valokeilassa Euroopan unionin politiikka 2014 – Meri- ja kalastusasiat http://europa.eu/pol/pdf/flipbook/fi/fisheries_fi.pdf).
Also, results from trials in a number of Member States show that using smart meters can lower energy consumption by up to 10%.
Lisäksi useissa jäsenvaltioissa tehtyjen kokeiden tulokset osoittavat, että älykkäiden mittareiden käyttäminen voi pienentää energiankulutusta jopa 10 prosenttia.
Also, technological progress could develop differently than foreseen, adding to the intrinsic uncertainty with regard to future emissions.
Myös teknologia voi kehittyä ennakoidusta poikkeavalla tavalla, mikä osaltaan lisää tuleviin päästömääriin luonnostaan liittyvää epävarmuutta.
Also, the agreement for the purchase of travel vouchers in the present instance was entered into by the Diputación and P &amp; O Ferries alone.
Lisäksi on muistettava, että tässä tapauksessa matkaseteleitä koskenut ostosopimus tehtiin yksinomaan Diputaciónin ja P &amp; O Ferriesin välillä.
Also, the application of ecologically motivated tax regimes in Member States, for instance, may require the identification of the origin of imported electricity in terms of primary energy source used.
Myös esimerkiksi ekologisesti perusteltujen verotusjärjestelmien soveltaminen jäsenvaltioissa voi edellyttää tuodun sähkön alkuperän tunnistamista käytetyn primaarienergialähteen selvittämiseksi.
Also, the audience made by media/journalist (11%) matches the share of projects implementing information campaigns (13%).
Myös mediasta ja toimittajista muodostuva kohderyhmä (11 %) vastaa tiedotuskampanjoiden osuutta hankkeista (13 %).
Also, the certificate in Annex V of Regulation (EC) No 1347/2000 should be modified using the comitology procedure provided therein, so as to include all holders of parental responsibility (in section 3), as well as a short description of their rights and obligations.
Asetuksen (EY) N:o 1347/2000 liitteenä V olevaa todistusta on niin ikään muutettava asetukseen sisältyvän komitologiamenettelyn mukaisesti, jotta todistukseen saataisiin tiedot kaikista huoltajista (kohta 3) ja lyhyt kuvaus heidän oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan.
Also, the Commission has recently presented a proposal for a Directive (COM(2005) 261 of 5 July 2005) requiring taxation of passenger cars to be based at least partially on CO2 emissions in order to encourage the purchasing of cleaner and more energy-efficient vehicles.
Lisäksi komissio on antanut hiljattain direktiiviehdotuksen (KOM(2005) 261, 5. heinäkuuta 2005), jonka mukaan henkilöautojen verotuksen on ainakin osittain perustuttava CO2-päästöihin, jotta voidaan edistää vähemmän saastuttavien ja energiatehokkaampien ajoneuvojen ostoa.
Also, the Commission will mobilise R &amp; D funds stemming from EU research programmes...
Komissio aikoo myös saattaa käyttöön tutkimus- ja kehittämisvaroja EU:n tutkimusohjelmista.
Also, the Commission’s financial report on administration of the funds is to be submitted to the European Parliament and the Council by 1 September (instead of 1 July as at present).
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosittain syyskuun 1.
Also, the Council provides for them to be set up in stages (three stages over three years).
Neuvosto on lisäksi esittänyt näiden tietokantojen käyttöönottamista vaiheittain (kolme vaihetta kolmessa vuodessa).
Also, the deletion of the arbitration exception might ensure that all the Regulation's jurisdiction rules apply for the issuance of provisional measures in support of arbitration (not only Article 31).
Poistamalla välimiesmenettelyä koskeva poikkeus voitaisiin lisäksi varmistaa, että kaikkia asetuksen toimivaltasäännöksiä (eikä pelkästään 31 artiklaa) sovelletaan välimiesmenettelyn tueksi tarkoitettuihin väliaikaisiin toimenpiteisiin.
Also, the pool is to contain all slots that have not been allocated according to Article 8(5).
Poolin on tarkoitus sisältää myös kaikki lähtö- ja saapumisajat, joita ei ole jaettu 8 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
Also, the possibility to exchange the information submitted in the licensing process will contribute to more efficient participation by the Community in the iPIC (informal Prior Informed Consent) system established under the Montreal Protocol (Articles 18).
Myös mahdollisuus vaihtaa lupamenettelyn aikana toimitettuja tietoja tehostaa yhteisön osallistumista Montrealin pöytäkirjan mukaisesti käyttöön otettuun iPIC-järjestelmään (informal Prior Informed Consent; epävirallinen ennakkosuostumus) (18 artikla).
Also, the post-2013 Cohesion Policy will have an increased focus on research and innovation.
Myös vuoden 2013 jälkeisessä koheesiopolitiikassa keskitytään entistä enemmän tutkimukseen ja innovointiin.
Also, the right – established under Article 8 – of authorities of the host Member State to seek information from the authorities of the Member State of establishment is meaningless unless the host Member State authorities are aware of the service provision.
Myös 8 artiklassa säädetty vastaanottavan jäsenvaltion viranomaisten oikeus pyytää tietoja sijoittautumisjäsenvaltion viranomaisilta on merkityksetön, jollei vastaanottavan jäsenvaltion viranomaisilla ole tietoa palvelun tarjoamisesta.
Also, the tax base with the incentives for R &amp; D and an allowance for growth and investment will increase the competitiveness of the EU since investment will be more profitable and the economy more resilient.
Lisäksi veropohja, johon kuuluu T &amp; K-kannustimia ja kasvu- ja investointivähennys, lisää EU:n kilpailukykyä, koska investoinnit ovat tuottavampia ja talouden kestokyky parempi.
Also, the unemployment rate – decreasing steadily since 1998 to have reached 6.0 per cent in 2002 – ranks amongst the lowest in the group.
Slovenia on uusien jäsenvaltioiden kärkijoukossa myös työttömyysasteen osalta, joka oli 6,0 prosenttia vuonna 2002 laskettuaan tasaisesti vuodesta 1998.
Also, they often produce tied products, such as GM plants that have been made resistant to a specific pesticide sold by the same company.
Ne tuottavat useissa tapauksissa myös sidottuja tuotteita, kuten muuntogeenisiä kasveja, jotka on tehty resistensseiksi tietylle saman yrityksen myymälle torjunta-aineelle.
Also, this addition is redundant as it goes without saying that the Commission – as guardian of the Treaties – will observe the secondary legislation.
Se on lisäksi tarpeeton, koska on itsestään selvää, että perussopimusten noudattamisen valvojana komissio kunnioittaa sekundaarilainsäädäntöä.
Also, TÜV Automotive is investigating a new test cycle on behalf of the German Federal Environmental Agency (UBA).
Myös TÜV Automotive tutkii uutta testisykliä Saksan ympäristöviraston (UBA) puolesta.
Also, undeclared work remains rife: according to the official statistics body, over 200 000 workers (i.e. 15% of the working population) are employed by unregistered companies, while 35% of the staff of recognised companies are not declared by their employers (particularly in construction, agriculture and forestry).
Toisaalta pimeä työ on edelleen yleistä: virallisen tilastolaitoksen mukaan yli 200 000 työntekijää (eli 15 prosenttia työikäisestä väestöstä) työskentelee rekisteröimättömissä yrityksissä, ja vastaavasti rekisteröityjen yritysten henkilöstöstä 35 prosenttia on työntekijöitä, joista työnantajat eivät ole tehneet ilmoitusta (erityisesti rakennus- sekä maa- ja metsätalousalalla).
Altener II265 (€ 22 million for 1998-1999) focuses on the promotion of RES.
Altener II -ohjelman265 (22 miljoonaa euroa kaudella 1998–1999) tarkoituksena on uusiutuvien energialähteiden edistäminen.
Alternative approaches to ADI may be used, if they have been laid down by the Commission as provided for in Article 12(1).
Muitakin menetelmiä kuin hyväksyttävää päiväsaantia voidaan käyttää, jos komissio on vahvistanut ne 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Alternative fuel strategy (communication) (Clean power for transport package)
Eurooppalainen vaihtoehtoisten polttoaineiden strategia (komission tiedonanto) (puhdasta energiaa liikenteen alalla)
Alternative fuelled vehicles can provide environmental benefits over other fuels and they should also comply with appropriate OBD requirements.
Käyttämällä ajoneuvoissa vaihtoehtoisia polttoaineita voidaan saavuttaa ympäristöhyötyjä, joita ei saavuteta tavanomaisilla polttoaineilla.
Alternative operators in the former countries have gained some market share (7% on average), while in Germany the incumbent has kept control of the broadband market (93% of all lines).
Vaihtoehtoiset operaattorit ovat ensin mainituissa maissa saaneet jonkin verran markkinaosuutta (keskimäärin 7 %), kun taas Saksassa vakiintunut operaattori pitää markkinoita hallussaan (93 % kaikista yhteyksistä).
Alternative procedures, serological or other laboratory tests may, after consultation of the European Food Safety Authority and following the procedure referred to in Article 19(2), replace specific post-mortem inspection procedures referred to in Chapter 3 when they provide at least equivalent guarantees.
Jäljempänä 3 luvussa tarkoitetut erityiset post mortem -tarkastusmenettelyt voidaan korvata vähintään vastaavat takeet antavilla vaihtoehtoisilla menettelyillä taikka serologisilla tai muilla laboratoriokokeilla, jos Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista on kuultu asiasta ja noudatetaan 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä.
Alternative procedures, serological or other laboratory tests may, after consultation of the European Food Safety Authority and following the procedure referred to in Article 6, replace specific post-mortem inspection procedures described in Chapter 3 when these give at least equivalent guarantees.
Jäljempänä 3 luvussa kuvatut erityiset post mortem ‑tarkastusmenettelyt voidaan korvata vaihtoehtoisilla menettelyillä taikka serologisilla tai muilla laboratoriokokeilla, jos Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista on kuultu asiasta ja noudatetaan 6 artiklassa tarkoitettua menettelyä.
Alternative procedures, serological or other laboratory tests that provide guarantees at least equivalent to specific post-mortem inspection procedures described in Annex I, Section IV, and may therefore replace them, if the competent authority so decides;
vaihtoehtoiset menettelyt taikka serologiset tai muut laboratoriokokeet, jotka antavat vähintään vastaavat takeet kuin liitteessä I olevassa IV jaksossa kuvatut erityiset post mortem -tarkastusmenettelyt ja joilla voidaan siten korvata kyseiset menettelyt toimivaltaisen viranomaisen näin päättäessä,
Alternative sanctions consist of forfeiture or restriction of the rights listed in Article 131-6 of the French Criminal Code,50 community service or a daily fine.
Vaihtoehtoisia rangaistuksia ovat Ranskan rikoslain 131 §:n 6 momentissa luetellut rangaistukset50, jotka johtavat oikeuksien menettämiseen tai rajoittamiseen sekä yhdyskuntapalvelu ja päiväsakko.
Alternative solutions that combine public and private funds, where risks are shared but where, at the same time, a certain level of « safeguard » for the private investors is also ensured, should be developed.
Olisi kehitettävä vaihtoehtoisia rahoitusratkaisuja, joissa yhdistetään julkisten ja yksityisten varojen käyttö ja joissa jaetaan riskit mutta annetaan tietyt takuut yksityisille investoijille.
Alternative sources of finance are indirect taxes (taxes on consumption), the introduction of minimum tax rates for energy products and consideration of the possible introduction of completely new types of tax such as, for example, a Tobin4 tax applicable to the international financial markets, the discussion of which has been initiated by well-known economists and financial experts.
Välilliset verot (kulutusverot), energiatuotteiden vähimmäisveron käyttöönotto sekä täysin uusien verotuskohteiden, kuten tunnettujen ekonomistien ja taloustieteilijöiden esille nostaman kansainvälisiin rahamarkkinoihin liittyvän Tobin-veron4 mahdollisuuksien selvittäminen ovat vaihtoehtoinen rahoituslähde.
Alternative system for indirect vision means a system as defined in item 1, where the field of vision is not obtained by means of a Mirror type system for indirect vision or a Camera-monitor type system for indirect vision.
Vaihtoehtoisilla epäsuoran näkemän tarjoavalla järjestelmällä tarkoitetaan kohdassa 1 määriteltyä järjestelmää, jossa näkökenttää ei saada aikaan peilityyppisellä epäsuoran näkemän tarjoavalla järjestelmällä tai kamera–näyttö-tyyppisellä epäsuoran näkemän tarjoavalla järjestelmällä.
Alternative to 1 250 % risk weight
Vaihtoehto 1 250 prosentin soveltamiselle
Alternatively to the method described in the paragraph 4, institutions may calculate themselves or may rely on the following third parties to calculate and report the average risk weighted exposure amounts based on the CIU's underlying exposures in accordance with the approaches referred to in points (a) and (b) of paragraph 2 for the following:
Edellä 4 kohdassa kuvaillun menetelmän vaihtoehtona laitokset voivat laskea itse tai antaa kolmannen tehtäväksi laskea ja ilmoittaa keskimääräisen riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärän, joka perustuu yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavan yrityksen suojattaviin vastuisiin ja joka lasketaan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen menetelmien mukaisesti, seuraavien osalta:
Alternatively, a non-combustible air balance duct routed between the cabin and the corridor and located below the sanitary unit is permitted where the cross-sectional area of the duct does not exceed 0,05 m2.
Vaihtoehtoisesti sallitaan hytin ja käytävän välillä kulkeva ja saniteettiyksikön alapuolella sĳaitseva palamattomasta aineesta valmistettu ilmanvaihtotasapaino­kanava, jos kanavan poikkipinta-ala on enintään 0,05 m2.
Alternatively, a Participant may offer the relevant CIRR in accordance with Article 16 of the Arrangement, provided that the maximum period from the date of contract award to the date of final repayment does not exceed 10 years.
Vaihtoehtoisesti osallistuja voi tarjota asianomaista markkinaviitekorkoa järjestelyn 16 artiklan mukaisesti, jos sopimuksen tekemispäivän ja lainan viimeisen kuoletuserän välinen aika on enintään 10 vuotta.
Alternatively, at the discretion of the laboratory conducting the tests, for each category of windscreen thickness, six test pieces of the dimension (1 100 × 500 mm) + 5/− 2 mm are subjected to testing.
Testejä suorittavan laboratorion harkinnan mukaan voidaan vaihtoehtoisesti testata jokaisesta tuulilasin paksuusluokasta kuusi testikappaletta, joiden mitat ovat (1 100 mm + 5mm/− 2 mm) × (500 mm + 5/− 2 mm).
Alternatively, if the claims or full patent are not published in the language of the relevant country, is a defence of unknowingly infringing the patent acceptable, whatever the size of the organisations?
Jos taas patenttivaatimuksia tai patenttia kokonaisuudessaan ei julkaista oletetun patentinrikkojan kotivaltiossa, onko tietämättömyyteen vetoaminen hyväksyttävä puolustus organisaation koosta riippumatta?