natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) the service provider is accompanying the service recipient, provided that the service recipient's habitual residence is in the service provider's Member State of establishment and the profession does not appear on the list referred to in Article 7(4).
b) palveluntarjoaja seuraa palvelun vastaanottajaa, edellyttäen että palvelun vastaanottajan tavanomainen asuinpaikka on palveluntarjoajan sijoittautumisjäsenvaltiossa eikä ammattia mainita 7 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa luettelossa.”.
(b) the size or type of orders for which pre-trade disclosure may be waived under paragraph 1 for each class of financial instrument concerned;
(b) kunkin rahoitusvälinelajin osalta niiden toimeksiantojen koko ja tyyppi, jotka voidaan 1 kohdan mukaisesti vapauttaa tietojen julkistamisvelvollisuudesta ennen kaupantekoa;
(b) The term "Geneva Convention" means the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967.
b) Ilmaisulla 'Geneven yleissopimus' tarkoitetaan Genevessä 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehtyä pakolaisten oikeusasemaa koskevaa yleissopimusta, sellaisena kuin se on täydennettynä 31 päivänä tammikuuta 1967 tehdyllä New Yorkin pöytäkirjalla.
(b) the thresholds established in the second paragraph of Article 9 (subsidised services, and point (a) of Article 57(1) (contests organised by central government authorities) on the revised threshold applying to public service contracts concluded by the contracting authorities referred to in Annex IV;
9 artiklan toisessa alakohdassa (tuetut palvelut) ja 57 artiklan 1 kohdan a alakohdassa (keskushallinnon viranomaisten järjestämät suunnittelukilpailut) säädettyjä kynnysarvoja siten, että ne saatetaan liitteessä IV mainittujen hankintaviranomaisten tekemiin julkisia palveluhankintoja koskeviin sopimuksiin sovellettavan tarkistetun kynnysarvon mukaisiksi;
(b) the total fishing effort of those vessels, expressed in terms of the overall fishing capacity, shall not exceed the average level observed in 2000-2001 that corresponds to 1950 vessels with an overall engine power and tonnage of 83000 kW and 4035 GT respectively.
b) mainittujen alusten kokonaispyyntiponnistus ilmaistuna kokonaiskalastuskapasiteettina ei saa ylittää vuosien 2000–2001 keskimääräistä tasoa, joka vastaa 1950 alusta, joiden kokonaiskoneteho on 83 000 kW ja kokonaisvetoisuus 4 035 GT.
(b) the total price and additional charges and costs, in accordance with Article 14(1);
(b) koko kauppahinta ja muut lisämaksut ja kustannukset 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
(b) the total price and additional charges and costs, in accordance with Article 14;
(b) koko kauppahinta ja muut lisämaksut ja kustannukset 14 artiklan mukaisesti;
(b) the volatility and average of bid/offer spreads;
b) osto- ja myyntitarjousten erojen volatiliteetti ja keskiarvo;
(b) the Ö appropriate Õ certificate referred to in Article 41(1) or Article 42(1) ð issued pursuant to Article 53, certifying that the decision is enforceable and containing the relevant extract of the decision which specifies the obligation to be enforced ï .
(b) 41 artiklan 1 kohdassa tai 42 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu Ö 53 artiklan mukaisesti annettu Õ todistusð , jossa vahvistetaan, että päätös on täytäntöönpanokelpoinen ja johon sisältyy päätöksen ote, jossa täsmennetään täytäntöön pantava velvoite ï .
(b) their use is not intended for the capture of species listed in Annex VIII of Regulation No 894/97 as amended by Regulation (EC) No 1239/985, and
(b) niitä ei ole tarkoitettu asetuksen (EY) N:o 894/97, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1239/985, liitteessä VIII olevassa luettelossa mainittujen lajien pyyntiin, ja
(b) there is a major change of activity of the acquired taxpayer, which means that the acquired taxpayer discontinues a certain activity which accounted for more than [60 %] of its turnover in the previous tax year or embarks on new activities which amount to more than [60 %] of its turnover in the tax year of their introduction or the following tax year.
(b) hankitun verovelvollisen toiminnassa tapahtuu merkittävä muutos; merkittävä muutos tarkoittaa sitä, että hankittu verovelvollinen lopettaa tietyn toiminnan, joka on muodostanut yli [60 prosenttia] sen liikevaihdosta edellisenä verovuonna, tai siirtyy uuteen toimintaan, joka muodostaa yli [60 prosenttia] sen liikevaihdosta verovuonna, jona toiminta on aloitettu, tai seuraavana verovuonna.
(b) they have relevant activities in RTD &amp; D, industrialization or deployment for fuel cells and/or hydrogen and/or concrete plans to do so in the near future within the European Union or the European Economic Area.
(p) niillä on relevanttia polttokenno- ja /tai vetyteknologiaan liittyvää TTK &amp; D-, teollistamis- tai käyttöönottotoimintaa ja/tai konkreettisia suunnitelmia sellaista varten lähitulevaisuudessa Euroopan unionissa tai Euroopan talousalueella.
(b) threats of chemical origin with the exception of threats arising from ionizing radiation;
b) alkuperältään kemialliset uhkat ionisoivasta säteilystä aiheutuvia uhkia lukuun ottamatta;
(b) to compare and contrast data that are accessible in or extracted from the directory, to index them, to enrich them from other data sources and to analyse them in compliance with Regulation (EC) No 45/2001;
b) yhdistää tietorekisterissä käytettävissä olevia tai siitä poimittuja tietoja, indeksoida niitä, täydentää niitä muista tietolähteistä peräisin olevilla tiedoilla ja analysoida niitä asetuksen (EY) N:o 45/2001 säännöksiä noudattaen;
(b) to define and make any necessary adjustment to the Multiannual Strategic Plan including the Research Agenda as referred to in Article 13;
(b) määritellä ja tarpeen mukaan päivittää 13 artiklassa tarkoitettu monivuotinen strateginen suunnitelma, tutkimusohjelma mukaan luettuna,
(b) to ensure that the audit referred to in point (d) of paragraph 1 is exercised by a national institution for independent external auditing;
B) sen on varmistettava, että 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun tarkastuksen toimittamisesta vastaa riippumaton kansallinen ulkoista tarkastusta suorittava laitos;
(b) to forward the biennial statistical returns to the Commission under Article 16(2) of Regulation (EEC) No 3820/85;
b) toimittaa kaksivuotiset tilastotiedot komissiolle asetuksen (ETY) N:o 3820/85 16 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
(b) to reinforce support for the integration of health, environmental, risk and other related aspects into R &amp; D activities together with specific studies;
b) vahvistaa terveys-, ympäristö- ja riskinäkökohtien ja muiden asiaan liittyvien seikkojen huomioon ottamista t &amp; k-toiminnassa, mitä voidaan tukea asiaa koskevin tutkimuksin;
(b) to reserve to a single supplier one or more of the categories of groundhandling services referred to in Article 6 (2) for airports whose annual traffic is not less than 2 million passengers annually or 50 000 tonnes of freight;
(b) varata yhden tai useamman 6 artiklan 2 kohdassa mainitun maahuolintapalvelulajin tarjoamisen vain yhdelle palveluntarjoajalle lentoasemilla, joiden vuosittainen liikennemäärä on vähintään kaksi miljoonaa matkustajaa tai 50 000 tonnia rahtia,
(b) to rigid drawbar trailers as defined in section 4 of Part C;
b) C osan 4 jaksossa määritellyille nivelöimättömällä vetoaisalla varustetuille perävaunuille,
(b) to take appropriate measures so that persons undergoing training can benefit from social security cover in the host country, particularly in terms of health care;
b) toteuttavat asianmukaisia toimenpiteitä, jotta koulutuksessa olevilla on vastaanottavassa valtiossa sosiaaliturva erityisesti terveydenhoidon osalta
(b) to take the necessary measures to enable those concerned to report on experience acquired in the host country to the relevant authorities, particularly the academic and professional authorities in their home country; for this purpose, the Member States should fully carry out the objectives of the Council Resolution of 3 December 1992 on the transparency of qualifications20; these objectives are, on the one hand, to enable those concerned to present potential employers with all their qualifications and experience and, on the other hand, to enable these employers to assess these qualifications and experience in terms of the requirements of the job, particularly when they have been acquired in another Member State;
b) toteuttavat tarpeelliset toimenpiteet, joiden avulla liikkuvuuteen osallistuneet voivat kertoa asianomaisissa piireissä kuten kotimaansa korkeakouluissa ja ammattipiireissä vastaanottavassa maassa saamistaan kokemuksista; tätä tarkoitusta varten jäsenvaltioiden olisi toteutettava täysimääräisesti tutkintojen selkeydestä 3 päivänä joulukuuta 1992 annetussa neuvoston päätöslauselmassa1 asetettuihin tavoitteet; tavoitteena on, että liikkuvuuteen osallistuneet voivat esittää mahdollisille työnantajille kaikki tutkintonsa ja kokemuksensa ja että työnantajat pystyvät työvaatimustensa kannalta arvioimaan heidän tutkintojaan ja kokemustaan erityisesti silloin, kun ne on hankittu toisessa valtiossa
(b) Trading ports, piers for loading and unloading connected to land and outside ports (excluding ferry piers) which can take vessels of over 1 350 tons.
b)Kauppasatamat, rantaan kiinnitetyt lastaus- ja purkulaiturit ja ulkosatamat (lukuun ottamatta lauttalaitureita), jotka voivat vastaanottaa yli 1 350 tonnin aluksia.
(b) two or more benefits calculated in accordance with the pro-rata method, the competent institutions shall take into account the benefit or benefits of the other Member States or the other incomes and all the elements stipulated for applying the rules to prevent overlapping as a function of the ratio between the periods of insurance and/or residence established for the calculation referred to in Article 34(2)(b) (pro rata) of such benefits;
b) kaksi etuutta tai useampia etuuksia, jotka on laskettu suhteellisuusmenetelmän (pro rata) mukaan, toimivaltaisten laitosten on otettava huomioon muissa jäsenvaltioissa saatu etuus tai etuudet tai muut tulot sekä kaikki päällekkäisyyttä estävien säännösten soveltamisessa huomioon otettavat tekijät soveltamalla vakuutus- ja/tai asumiskausien välistä suhdetta, joka on vahvistettu 34 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettua kyseisten etuuksien laskemista varten (pro rata -määrä)
(b) two or more natural or legal persons between whom there is no relationship of control as described in point (a) but who are to be regarded as constituting a single risk because they are so interconnected that, if one of them were to experience financial problems, in particular funding or repayment difficulties, the other or all of the others would also be likely to encounter funding or repayment difficulties;
b) kahta tai useampaa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jotka eivät harjoita toisiinsa nähden mitään määräysvaltaa a alakohdan mukaisesti, mutta joita on pidettävä riskin kannalta kokonaisuutena sen vuoksi, että niiden välillä on sellainen sidossuhde, että on todennäköistä, että jos yhdellä niistä on taloudellisia ongelmia, erityisesti rahoitus- tai maksuvaikeuksia, niin toisella tai kaikilla muilla on todennäköisesti myös rahoitus- tai maksuvaikeuksia;
(b) undertakings which directly or indirectly have, over the manufacturer, the rights or powers listed in point (a);
(i) yrityksiä, joilla on suoraan tai välillisesti a alakohdassa luetellut oikeudet tai valtuudet valmistajaan nähden;
(b) Union actions, in accordance with Article 21;
(b) unionin toimet 21 artiklan mukaisesti;
(b) Volume measurement reference temperature: 15°C;
(b) Tilavuuden mittaamisen viitelämpötila: 15 °C;
(b) where applicable, if the levies or fees imposed by that Member State for the registration referred to in Article 4 were not paid;
(b) jos jäsenvaltion 4 artiklassa tarkoitetusta rekisteröinnistä mahdollisesti perimiä veroja tai maksuja ei ole maksettu;
(b) where applicable, the fact that a decision is subject to consultation between the Member States in accordance with Article 15;
(b) tarvittaessa tieto, että päätöksestä käydään 15 artiklan mukaisia jäsenvaltioiden välisiä neuvotteluja,
(b) where he has acquired, through acceptance of the bid, securities representing not less than 90% of the capital concerned by the bid.
b) tai tarjouksentekijä on saanut tarjouksen hyväksymisen perusteella vähintään 90 prosenttia tarjouksen kohteena olleesta osakepääomasta.
(b) where it was given in default of appearance, if the respondent was not served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable the respondent to arrange for his or her defence unless it is determined that the respondent has accepted the judgment Ö decision Õ unequivocally; Ö or Õ
(b) jos tuomio Ö päätös Õ on annettu pois jäänyttä vastaajaa vastaan eikä haastehakemusta tai vastaavaa asiakirjaa ole annettu vastaajalle tiedoksi niin hyvissä ajoin ja sillä tavalla, että vastaaja olisi voinut valmistautua vastaamaan asiassa, paitsi jos vastaajan todetaan yksiselitteisesti hyväksyneen tuomion Ö päätöksen Õ; Ö tai Õ
(b) where non-compliance continues, the Member State shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the electrical equipment in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with Article 9.
b) jos vaatimustenvastaisuus jatkuu, jäsenvaltion on toteutettava kaikki aiheelliset toimenpiteet kyseisen tuotteen markkinoille saattamisen rajoittamiseksi tai kieltämiseksi taikka sen varmistamiseksi, että se vedetään markkinoilta 9 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
(b) where subcontracting is envisaged, certify that the subcontractor is not in one of the situations referred to in paragraph 1.
b) osoitettava vahvistettava, kun suunnitellaan alihankintaa, että alihankkijaa ei koske mikään 1 kohdassa tarkoitetuista tilanteista.
(b) where the holdings in the undertaking concerned have been dealt with by the parent undertaking in its annual financial statements in accordance with Article 8(6), or in the consolidated financial statements drawn up by that parent undertaking in accordance with Article 27(1) to (8).
(b) jos asianomaisen yrityksen pääomaan kohdistuvat oikeudet merkitään emoyrityksen vuositilinpäätökseen 8 artiklan 6 kohdan mukaisesti tai konsolidoituun tilinpäätökseen, jonka kyseinen emoyritys laatii 27 artiklan 1–8 kohdan mukaisesti.
(b) where the information gathered in accordance with Article 7 or the information in the national official vehicle registers indicates any of the following:
(b) jos 7 artiklan mukaisesti kerätyistä tiedoista tai kansallisten ajoneuvorekisterien tiedoista käy ilmi seuraavaa:
(b) Where the legislation of the Member State of residence does not provide insurance for self-employed persons against the risk of unemployment, the unemployed person referred to in the first and second sentences of paragraph 2, who was insured in the Member State of his/her last activity as a self-employed person against unemployment shall receive benefits in accordance with the legislation of the latter Member State.
(b) Jos asuinjäsenvaltion lainsäädännössä ei säädetä itsenäisen ammatinharjoittajan vakuuttamisesta työttömyyden varalta, 2 kohdan ensimmäisessä ja toisessa virkkeessä tarkoitettu työtön henkilö, joka oli vakuutettu työttömyyden varalta siinä jäsenvaltiossa, jossa hän viimeksi toimi itsenäisenä ammatinharjoittajana, saa etuuksia jälkimmäisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti.
(b) where the trader provides the consumer with the information required within one year from the end of the withdrawal period as determined in accordance with paragraph 1, after fourteen days from the day the consumer receives the information.
(b) jos elinkeinonharjoittaja toimittaa vaaditut tiedot kuluttajalle yhden vuoden kuluessa 1 kohdan mukaisesti määritetyn peruuttamisen määräajan päättymisestä, 14 päivän kuluttua päivästä, jona kuluttaja on vastaanottanut tiedot.
(b) where Zillmerising is not practised or where, if practised, it is less than the loading for acquisition costs included in the premium, the difference between a non-Zillmerised or partially Zillmerised mathematical provision and a mathematical provision Zillmerised at a rate equal to the loading for acquisition costs included in the premium; this figure may not, however, exceed 3,5 % of the sum of the differences between the relevant capital sums of life assurance activities and the mathematical provisions for all policies for which Zillmerising is possible; the difference shall be reduced by the amount of any undepreciated acquisition costs entered as an asset;
b) jos zillmerointia ei suoriteta tai jos zillmerointi on pienempi kuin vakuutusmaksuihin sisältyvä hankintamenon kuormituslisä, erotus zillmeroimattoman tai osittain zillmeroidun vakuutusmaksuvastuun ja sen vakuutusmaksuvastuun välillä, joka on zillmeroitu vakuutusmaksuun sisältyvän hankintamenojen kuormituslisällä vastaavan prosentin mukaisesti; tämä määrä ei kuitenkaan saa olla enempää kuin 3,5 prosenttia kaikkien niiden vakuutussopimusten, joissa zillmerointi on mahdollista, vakuutussummien ja vakuutusmaksuvastuun erotuksesta; erotuksesta vähennetään aktivoitujen hankintamenojen poistamatta oleva osuus;
(b) where Zillmerising is not practised or where, if practised, it is less than the loading for acquisition costs included in the premium, the difference between a non-Zillmerised or partially Zillmerised mathematical provision and a mathematical provision Zillmerised at a rate equal to the loading for acquisition costs included in the premium; this figure may not, however, exceed 3,5 % of the sum of the differences between the relevant capital sums of life reassurance activities and the mathematical provisions for all policies for which Zillmerising is possible; the difference shall be reduced by the amount of any undepreciated acquisition costs entered as an asset.
b) jos zillmerointia ei suoriteta tai jos zillmerointi on pienempi kuin vakuutusmaksuihin sisältyvä hankintamenon kuormituslisä, erotus zillmeroimattoman tai osittain zillmeroidun vakuutusmaksuvastuun ja sen vakuutusmaksuvastuun välillä, joka on zillmeroitu vakuutusmaksuun sisältyvän hankintamenojen kuormituslisällä vastaavan prosentin mukaisesti; tämä määrä voi kuitenkin olla enintään 3,5 prosenttia kaikkien niiden henkijälleenvakuutussopimusten, joissa zillmerointi on mahdollista, vakuutussummien ja vakuutusmaksuvastuun erotuksesta; erotuksesta vähennetään aktivoitujen hankintamenojen poistamatta oleva osuus.
(b) wherever the Commission and the international organisation elaborate a joint project or programme;
b) kun komissio ja kansainvälinen järjestö perustavat yhteisen hankkeen tai ohjelman;
(b) whether its non-conformity with Article 2 is attributable to faulty application of such standards or publications or to failure to comply with good engineering practice as referred to in that Article.
b) johtuuko 2 artiklan mukaisuuden puute edellä mainittujen standardien tai julkaisujen väärästä soveltamisesta tai mainitussa artiklassa tarkoitetun hyvän turvallisuusteknisen käytännön noudattamisen laiminlyönnistä.
(b) workers being made redundant before or after the period provided for in Article 4(1)(a) or (2), in cases where an application under Article 4(2) derogates from the criteria set out in Article 4(1)(a),
(b) työntekijät, jotka tulevat vähennetyiksi ennen tai jälkeen ajanjakson, joka on vahvistettu 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tai 2 kohdassa, jos 4 artiklan 2 kohdan nojalla tehty hakemus poikkeaa 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa vahvistetuista kriteereistä
(b) Ö a decision Õ in those cases where proceedings in relation to parental responsibility Ö has become final, in cases where those proceedings Õ are still pending on the date Ö when the decision Õ referred to in point (a), a judgment in these proceedings has become final; Ö or Õ
b) jos Ö kun Õ vanhempainvastuuta koskevassa Ö menettelyssä annettu päätös Õ tulee lainvoimaiseksi silloin kun oikeudenkäynti Ö kyseinen menettely Õ on yhä vireillä a alakohdassa tarkoitettuna ajankohtana, silloin kun vanhempainvastuuta koskeva tuomio Ö tarkoitetun päätöksen Õ tulee tullessa lainvoimaiseksi; tai
(b) ‘own funds’ shall mean own funds as defined in Council Directive 89/299/EEC18.
(b) 'omilla varoilla' tarkoitetaan neuvoston direktiivin 89/299/ETY18 määritelmän mukaisia omia varoja.
(b) “work-linked training” means vocational training at all levels, including higher education, which opens on to a certificate or a qualification recognised by the competent authorities of the Member State concerned, and involving structured periods of work-linked training in a training establishment and a company as separate and complementary forums of training;
b) "vuorottelukoulutus": kaikilla tasoilla, myös korkeakouluissa, annettava ammatillinen koulutus, joka johtaa kyseisen valtion toimivaltaisten viranomaisten tunnustamaan tutkintoon tai todistukseen ja johon sisältyy koulutuksen ja työelämän vuorottelua, eli oppilaitoksessa ja yrityksessä annettua opetusta, jotka täydentävät toisiaan;
(b) € 28.27 million has been allocated to Sri Lanka.
(b) Sri Lankalle on myönnetty yhteensä 28,27 miljoonaa euroa.
(b) in the case of contracts without a fixed term or, in the case of services, for a duration exceeding 48 months, the monthly value multiplied by 48.
b) toistaiseksi tehtyjen hankintasopimusten tai yli 48 kuukautta voimassa olevien palveluhankintasopimusten osalta niiden kuukausiarvoa kerrottuna 48:lla.
(b) where the Member State concerned receives medium-term financial assistance in accordance with Regulation (EC) No 332/2002 conditional on the implementation of a macro-economic adjustment programme;
b) jäsenvaltio saa asetuksen (EY) N:o 332/2002 mukaista keskipitkän ajan rahoitustukea, jonka ehtona on makrotalouden sopeutusohjelman toteuttaminen;
(ba) be developed on the basis of the relevant provisions of Regulation (EU) No XXX/XXXX and provide for transitional mechanisms to ensure the continuity of certificates granted under that Regulation.
asetuksen (EU) N:o XXX/XXXX asiaankuuluvien säännösten perusteella kehitettyjä, ja niihin on sisällyttävä siirtymämekanismeja tämän asetuksen mukaisesti myönnettyjen todistusten jatkuvuuden varmistamiseksi.
(ba) comply with a measure adopted pursuant to Article 6a.
b a) 6 a artiklan nojalla hyväksytyn toimenpiteen noudattamiseksi.
(ba) duct access enabling installation of access and backhaul networks;
b a) kaapelikanavan käyttöoikeus tavalla, joka mahdollistaa liityntäverkkojen ja runkoyhteyksien rakentamisen;
(Basel II entered into force in the EU on 1 January 2008 and will only become applicable in the US on 1 April 2010.)
tammikuuta 2008; Yhdysvalloissa se tulee voimaan vasta 1. huhtikuuta 2010).
(Baseline: ICT government budget appropriations or outlays on R &amp; D (ICT GBAORD) was 5,7 billion nominal euros in 2007.)
(Perustaso: TVT-alalle osoitetut valtion t &amp; k-määrärahat (ICT GBAORD) olivat 5,7 miljardia euroa vuoden 2007 nimellisarvolla mitattuna.)
(bb) for credit institutions or investments firms, the competent authority designated according to Article 4 of Directive 2013/36/EU, including the ECB in accordance with Council Regulation (EU) No 1024/2013.
(bb) luottolaitosten tai sijoituspalveluyritysten osalta direktiivin 2013/36/EU 4 artiklan mukaisesti nimetty toimivaltainen viranomainen ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1024/2013 mukaisesti EKP.