natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 A revised and updated Europe 2020 Strategy should be the overall guideline for the development of the Single Market as the most precious achievement of European integration and a tool for reaching the goals of the Strategy.
2.2 Tarkistetun ja ajantasaistetun Eurooppa 2020 -strategian tulisi toimia yleisenä ohjenuorana kehitettäessä sisämarkkinoita, jotka ovat Euroopan yhdentymisen arvokkain saavutus ja keino strategian tavoitteiden saavuttamiseksi.
2.2 A similar ban, based on the measures adopted by the EU, has been imposed on a worldwide basis by the International Maritime Organisation (IMO) through the new regulation 13G and 13H of Annex I to the International Convention for the Prevention of Pollution by Ships 73/78 (MARPOL).
2.2 EU:n toimenpiteiden pohjalta otettiin Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä samanlainen kielto käyttöön maailmanlaajuisesti MARPOL 73/78 -yleissopimuksen (International Convention for the Prevention of Pollution by Ships, alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä tehty kansainvälinen yleissopimus) liitteeseen I tehdyllä tarkistuksella lisäämällä siihen uudet 13G ja 13H säännöt.
2.2 According to Article 175 TFEU, Member States must conduct their economic policies and coordinate them in such a way as to attain the objectives set out in Article 174.
2.2 SEUTin 175 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on harjoitettava talouspolitiikkaansa ja sovitettava sitä yhteen siten, että sopimuksen 174 artiklassa tarkoitetut tavoitteet saavutetaan.
2.2 According to FAO estimates, some 13 million hectares of forest are lost every year – an area approximately the size of Greece.
2.2 FAO:n arvioiden mukaan joka vuosi tuhoutuu noin 13 miljoonaa hehtaaria metsää.
2.2 According to IATA on the North Atlantic route between North America and Europe (including Russia), passenger traffic increased in 2007 by 7,6% to 57.3 million passengers (in relation to 2006).
2.2 IATAn mukaan matkustajaliikenne Pohjois-Amerikan ja Euroopan (Venäjä mukaan luettuna) välisellä reitillä kasvoi (vuodesta 2006) 7,6 prosenttia 57,3 miljoonaan matkustajaan vuonna 2007.
2.2 According to the Commission's data, 130 out of 5 200 insurance companies (2008 figures) have suspended payments since 1994.
2.2 Komission tietojen mukaan 5 200 vakuutusyhtiöstä (2008) on vuodesta 1994 lähtien 130 joutunut maksukyvyttömyystilaan.
2.2 According to the WHO, between 20 000 and 30 000 cases of asbestos-related diseases are recorded every year in the EU alone, and more than 300 000 citizens are expected to die from mesothelioma by 2030 in the EU.
2.2 WHO:n mukaan pelkästään EU:ssa todetaan vuosittain 20 000–30 000 asbestiperäistä sairaustapausta ja yli 300 000 kansalaisen ennustetaan kuolevan EU:ssa mesotelioomaan vuoteen 2030 mennessä.
2.2 According to the WHO, between 20 000 and 30 000 cases of asbestos-related diseases are recorded every year in the EU alone, and more than 300 000 citizens are expected to die from mesothelioma by 2030 in the EU.
2.2 WHO:n mukaan pelkästään EU:ssa todetaan vuosittain 20 000–30 000 asbestiperäistä sairaustapausta, ja yli 300 000 kansalaisen ennustetaan kuolevan EU:ssa mesotelioomaan vuoteen 2030 mennessä.
2.2 According to the WHO, between 20 000 and 30 000 cases of asbestos-related diseases are recorded every year in the EU alone, and more than 300 000 citizens are expected to die from mesothelioma by 2030 in the EU3.
2.2 WHO:n mukaan pelkästään EU:ssa todetaan vuosittain 20 000–30 000 asbestiperäistä sairaustapausta, ja yli 300 000 kansalaisen ennustetaan kuolevan EU:ssa mesotelioomaan vuoteen 2030 mennessä3.
2.2 Achieving the objectives of Europe 2020 will require significant investment: e.g. in ICT, traditional and new infrastructure, R &amp; D and innovation, education and skills and energy efficiency.
24.2 Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttaminen edellyttää merkittäviä investointeja muun muassa tieto- ja viestintätekniikkaan, perinteisiin ja uusiin infrastruktuureihin, tutkimukseen ja kehitykseen, innovointiin, koulutukseen ja osaamiseen sekä energiatehokkuuteen.
2.2 Against the background of the Deepwater Horizon disaster in the Gulf of Mexico in April 2010, and, as the Commission has expressed it, the significant risk of a major offshore incident within the European offshore sector, there can be little doubt of the urgency with which the issues outlined by the Commission in the impact assessment (accompanying the proposal) need to be confronted and appropriate measures adopted.
2.2 Kun otetaan huomioon Meksikonlahdella huhtikuussa 2010 tapahtunut Deepwater Horizon ‑katastrofi sekä – kuten komissio on todennut – Euroopan avomerialueilla tapahtuvan suuronnettomuuden huomattava riski, ei voi olla epäselvää, että niihin kysymyksiin, jotka komissio erittelee (ehdotuksen liitteenä olevassa) vaikutustenarvioinnissa, on tartuttava ja löydettävä asianmukaiset ratkaisut mitä pikimmin.
2.2 Against this background, the objective of the proposal – the legal base for which is Article 285 of the Treaty establishing the European Community - is to put in place a comprehensive strategic programme for official Community statistics.
2.2 Tätä taustaa vasten nyt käsiteltävänä olevan, perustamissopimuksen 285 artiklaan perustuvan päätösehdotuksen tavoitteena on luoda kattava strateginen ohjelma yhteisön virallisia tilastoja varten.
2.2 Although standard, this definition fails to cater for a whole series of activities such as R &amp; D, design, distribution and wholesaling and retailing, which are indeed essential links in the sector's overall value chain.
2.2 Vaikka määritelmä on standardin mukainen, se ei kata monia toimintoja, kuten tutkimusta ja kehitystä, suunnittelua, jakelua, tukkumyyntiä ja vähittäiskauppaa, jotka ovat olennaisen tärkeitä yhteyksiä alan koko arvoketjussa.
2.2 An average of around EUR 500 million of suspected fraud was committed in the Member States in each of the last three years, but the actual amount of fraud is estimated to be significantly higher.
2.2 Epäiltyjen petosten arvo on ollut kolmen viime vuoden aikana keskimäärin noin 500 miljoonaa euroa vuodessa, mutta arvioiden mukaan petosten todellinen kokonaisarvo on huomattavasti suurempi.
2.2 Article 10(2) of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (1989)6 establishes the right to "sufficient resources and social assistance" for people outside the labour market without adequate means of subsistence.
2.2 Työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia koskevan yhteisön peruskirjan (1989)6 10 artiklan toisessa alakohdassa vahvistetaan oikeus "riittäviin etuuksiin ja tuloihin" henkilöille, jotka ovat työmarkkinoiden ulkopuolella ja joilla ei ole riittäviä toimeentulokeinoja.
2.2 Article 13 of the PSI Directive required the European Commission to carry out a review of the directive by 1 July 2008, addressing "in particular … the scope and impact of this Directive, including the extent of the increase in re-use of public sector documents, the effects of the principles applied to charging and the re-use of official texts of a legislative and administrative nature, as well as further possibilities of improving the proper functioning of the internal market and the development of the European content industry".
2.2 PSI-direktiivin 13 artiklassa Euroopan komissiolle annetaan tehtäväksi toteuttaa ennen 1. heinäkuuta 2008 direktiivin uudelleentarkastelu, jossa "on kiinnitettävä erityistä huomiota tämän direktiivin soveltamisalaan ja vaikutuksiin, mukaan lukien julkisen sektorin asiakirjojen uudelleenkäytön kasvun määrä, sovellettavan maksuperusteperiaatteen vaikutukset ja luonteeltaan lainsäädännöllisten ja hallinnollisten virallisten tekstien uudelleenkäyttö, sekä uusiin mahdollisuuksiin edistää sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa ja eurooppalaisen sisältöteollisuuden kehitystä".
2.2 Article 159 stipulates that "Member States shall conduct their economic policies and shall coordinate them in such a way as, in addition, to attain the objectives set out in Article 158.
2.2 Perustamissopimuksen 159 artiklassa määrätään seuraavaa: "Jäsenvaltiot harjoittavat talouspolitiikkaansa ja sovittavat sitä yhteen siten, että myös 158 artiklassa tarkoitetut tavoitteet saavutetaan.
2.2 As highlighted by José Manuel Barroso, president of the European Commission, "the Europe 2020 agenda, in setting a social inclusion target, has highlighted three dimensions of poverty and exclusion.
2.2 Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso on todennut, että "Eurooppa 2020 ‑strategiassa asetetaan tavoitteeksi sosiaalinen osallisuus ja tuodaan esiin kolme köyhyyden ja syrjäytymisen ulottuvuutta.
2.2 As pointed out in the Commission communication, flows of asylum seekers have varied from a peak of 425 000 applications for EU-27 States in 2001 down to under 200 000 in 2006, with a large increase expected in 2011.
2.2 Kuten komission asiakirjassa korostetaan, "turvapaikanhakijoiden määrä on vaihdellut 425 000 hakemuksesta (EU-27:n huippulukema vuonna 2001) alle 200 000 hakemukseen vuonna 2006, ja vuodelle 2011 odotetaan merkittävää kasvua".
2.2 As the Committee pointed out in its 2008 opinion on the regulatory procedure with scrutiny3, back in July 20064, the Council amended the decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5, adding a new regulatory procedure with scrutiny.
2.2 Kuten ETSK muistutti valvonnan käsittävistä sääntelymenettelyistä vuonna 2008 antamassaan lausunnossa3, neuvosto muutti jo heinäkuussa 20064 päätöstä menettelystä, jota sovelletaan komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä5, ja lisäsi siihen uutena menettelynä valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn.
2.2 At present, the Community list of copyright exceptions comprises one mandatory exception and twenty optional exceptions; Member States being therefore free to decide whether or not they wish to implement the optional exceptions.
2.2 Tällä hetkellä sovellettavia poikkeuksia koskevaan yhteisön luetteloon sisältyy yksi sitova poikkeus ja 20 valinnaista poikkeusta.
2.2 At the moment more than 80% of the population in Europe lives in urban areas, and a large part of this percentage lives in cities and agglomerations of more than 500 000 inhabitants.
2.2 Tällä hetkellä yli 80 prosenttia Euroopan väestöstä asuu kaupunkialueilla, ja siitäkin suuri osa asuu yli 500 000 asukkaan kaupungeissa ja kaupunkialueilla.
2.2 Avelin (F) — Avelgem (BE) line
2.2 Avelin (F) – Avelgem (B) -linja
2.2 COM(2010) 254 final explains the Commission's thinking on how the financial sector could contribute to the cost of financing the resolution of failing banks within the overall set of tools for crisis prevention and management.
2.2 Tiedonannossa KOM(2010) 254 lopullinen kerrotaan, miten rahoitusala voisi komission mielestä osallistua konkurssiin menossa olevien pankkien hallitusta kriisinratkaisusta aiheutuvien kustannusten rahoittamiseen muiden kriisinehkäisy- ja ‑hallintavälineiden ohella.
2.2 Communication (2010) 254 explains the Commission's thinking on how the financial sector could contribute to the cost of financing the resolution of failing banks within the overall set of tools for crisis prevention and management.
2.2 Tiedonannossa KOM(2010) 254 lopullinen kerrotaan, miten rahoitusala voisi komission mielestä osallistua konkurssiin menossa olevien pankkien hallitusta kriisinratkaisusta aiheutuvien kustannusten rahoittamiseen muiden kriisinehkäisy- ja ‑hallintavälineiden ohella.
2.2 Consumer spending represents 58% of EU GDP but is still largely fragmented into 27 national markets.
2.2 Kulutuksen osuus Euroopan unionin BKT:sta on 58 prosenttia, mutta kulutus jakautuu 27 valtion kuluttajamarkkinoiden kesken.
2.2 Currently it is estimated that 3% to 5% of the EU's GDP comes from the overall maritime sector, employing around 5.6 million people and generating EUR 495 billion for the European economy.
2.2 Nykyisen arvion mukaan 3–5 prosenttia EU:n bkt:stä tulee merialalta kokonaisuutena, ala työllistää noin 5,6 miljoonaa henkeä ja tuottaa Euroopan talouden hyväksi 495 miljardia euroa.
2.2 Currently, it is estimated that between 3 and 5% of the EU's GDP comes from the overall maritime sector, which employs around 5.6 million people and generates EUR 495 billion for the European economy.
2.2 Nykyisen arvion mukaan 3–5 prosenttia EU:n bkt:stä tulee merialalta kokonaisuutena, ala työllistää noin 5,6 miljoonaa henkeä ja tuottaa Euroopan talouden hyväksi 495 miljardia euroa.
2.2 Cyprus: Around 480 000 citizens of Cyprus live in other EU countries, most of them in the UK.
2.2 Kypros: Noin 480 000 Kyproksen kansalaista asuu muissa EU-maissa, valtaosa Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
2.2 Decision No 2006/512/EC introduced a new type of procedure for the exercise of implementing powers, the regulatory procedure with scrutiny.
2.2 Päätöksellä 2006/512/EY otettiin käyttöön valvonnan käsittävä sääntelymenettely, joka on uudenlainen täytäntöönpanovallan käyttötapa.
2.2 EU Arctic policy should be consistent with the strategy of each Arctic state; Arctic governance should be developed and implemented on the basis of effective cooperation with those countries and key partners.
2.2 EU:n arktisen politiikan tulee olla sopusoinnussa arktisten valtioiden ko. strategioiden kanssa; arktisen alueen hallintoa tulee kehittää ja toteuttaa hyvässä yhteistyössä ko. maiden ja keskeisten osapuolten kanssa.
2.2 European publishers (EU Member States plus Norway and Iceland) generated a turnover of approximately EUR 23.5 billion (2010), published a total of about 525,000 new titles and employed a total of about 135,000 people full time.
2.2 Eurooppalaisten kustantamojen (EU:n jäsenvaltiot sekä Norja ja Islanti) liikevaihto oli (vuonna 2010) noin 23,5 miljardia euroa, ja ne julkaisivat kaikkiaan noin 525 000 uutta kirjaa ja työllistivät noin 135 000 kokopäiväistä työntekijää.
2.2 Female illiteracy in the region, although varying from one country to another, is still extremely high and on average it is 42%, while the average male illiteracy rate is 21%.
2.2 Vaikka naisten lukutaidottomuus alueella vaihtelee maittain, se on edelleen erittäin korkea ja keskimäärin 42 prosenttia, kun vastaavasti miesten keskimääräinen lukutaidottomuus on 21 prosenttia.
2.2 Follow-up to the EESC contribution to the 2017 Commission work programme
2.2 ETSK:n panos Euroopan komission vuoden 2017 työohjelmaan
2.2 Funding should be increased for ICT skills development and knowledge &amp; awareness programmes for citizens and SMEs.
2.2 TVT-taitojen kehittämiseen sekä kansalaisten ja pk-yritysten tiedotus- ja valistusohjelmiin suunnattua rahoitusta olisi lisättävä.
2.2 Given the broad scope of this issue and the policies involved, in her request Ms Wallström asked the EESC to concentrate on areas directly or indirectly connected with employment and a number of related aspects, such as health, pension systems and lifelong learning.
2.2 Koska Wallströmin esittämä pyyntö kattaa laajalti monenlaisia kysymyksiä ja politiikkoja, hän kehotti Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa esittämään näkemyksensä kysymyksistä, jotka koskevat suoraan tai epäsuorasti työelämää, ja eräistä siihen läheisesti liittyvistä näkökohdista, kuten terveydestä, eläkejärjestelmistä ja elinikäisestä oppimisesta.
2.2 However, it should be noted that this proposal is part of a "package", which also includes an introductory communication2, a proposal for a directive3 and a report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions based on Article 29(2) of the Council Framework Decision of 27 November 20084.
2.2 On kuitenkin huomattava, että ehdotus on osa "pakettia", joka käsittää myös alustavan tiedonannon2, direktiiviehdotuksen3 sekä komission kertomuksen, jonka se on antanut Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle 27.
2.2 However, while official information on companies is easily available in the country of their registration (business registers in all Member States went electronic and online from 1 January 2007), access to the same information from another Member State may be hindered by technical (different search conditions and structures) or language barriers.
2.2 Vaikka virallisia yritystietoja on helposti saatavilla yritysten rekisteröintivaltiossa (kaikkien jäsenvaltioiden kaupparekisterit ovat olleet tammikuun 1.
2.2 However, while official information on companies is easily available in the country of their registration (business registers in almost all Member States went electronic and online from 1 January 2007), access to the same information from another Member State may be hindered by technical (different search conditions and structures) or language barriers.
2.2 Vaikka virallisia yritystietoja on helposti saatavilla yritysten rekisteröintivaltiossa (lähes kaikkien jäsenvaltioiden kaupparekisterit ovat olleet tammikuun 1.
2.2 In 2006, the EU renewed its sustainable development strategy and in 2009 it launched its energy and climate package to reduce greenhouse gas (GHG) emissions by 20%, increase the use of renewable energy sources to 20%, and improve energy efficiency by 20% by 20201.
2.2 Vuonna 2006 EU:ssa uudistettiin kestävän kehityksen strategia, ja vuonna 2009 otettiin käyttöön EU:n ilmastonmuutos- ja energiapaketti, jolla pyritään vähentämään kasvihuonekaasuja 20 prosentilla, nostamaan uusiutuvien energialähteiden osuus 20 prosenttiin ja parantamaan energiatehokkuutta 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä1.
2.2 In 2006, the EU renewed its sustainable development strategy and in 2009 it launched its energy and climate package to reduce greenhouse gas (GHG) emissions by 20%, increase the use of renewable energy sources to 20%, and improve energy efficiency by 20% by 20201.
2.2 Vuonna 2006 EU:ssa uudistettiin kestävän kehityksen strategia, ja vuonna 2009 otettiin käyttöön EU:n ilmastonmuutos- ja energiapaketti, jolla pyritään vähentämään kasvihuonekaasuja 20 prosenttia, nostamaan uusiutuvien energialähteiden osuus 20 prosenttiin ja parantamaan energiatehokkuutta 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä1.
2.2 In 2008, the Commission continued to take decisive action against cartels.
2.2 Vuonna 2008 komissio jatkoi päättäväistä toimintaansa kartelleja vastaan.
2.2 In 2013 alone, cabotage operations went up by 20%.
2.2 Pelkästään vuonna 2013 kabotaasiliikenne lisääntyi 20 prosenttia.
2.2 In December (-3.2%), demand for new cars declined significantly in Spain (-23.9%), Italy (‑21.7%), and the UK (-18.0%).
2.2 Joulukuussa (–3,2 prosenttia) uusien autojen kysyntä väheni huomattavasti Espanjassa (‑23,9 prosenttia), Italiassa (–21,7 prosenttia) ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa (‑18,0 prosenttia).
2.2 In December (-3.2%), demand for new cars declined significantly in Spain (-23.9%), Italy (‑21.7%), and the UK (-18.0%).
2.2 Joulukuussa (–3,2 prosenttia) uusien autojen kysyntä väheni huomattavasti Espanjassa (–23,9 pro­senttia), Italiassa (–21,7 prosenttia) ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa (–18,0 prosenttia).
2.2 In its Employment in Europe 2008 Report5, the European Commission stated that "immigrants have made a significant contribution to overall economic and employment growth in the EU since 2000, addressing labour and skill shortages and increasing labour market flexibility".
2.2 Euroopan komissio toteaa "Työllisyys Euroopassa 2008" -raportista antamassaan tiedonannossa5, että "– – maahanmuuttajien osuus EU:n yleisestä talous- ja työllisyyskasvusta on ollut vuoden 2000 jälkeen huomattava.
2.2 In July 2008 the European Parliament and the Council adopted a new legislative framework aimed at improving the marketing of goods in the internal market, adopting Regulation No (EC) 765/20085 on accreditation and market surveillance and Decision 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products.
2.2 Vuoden 2008 heinäkuussa Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät uuden lainsäädäntökehyksen, jolla pyritään parantamaan tavaroiden kaupan pitämisen toimivuutta sisämarkkinoilla; tällöin hyväksyttiin akkreditointia ja markkinavalvontaa koskeva asetus EY 765/20085 sekä päätös N:o 768/2008/EY, jossa määritetään tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvät yhteiset puitteet.
2.2 In order to achieve this, the Roadmap proposes planning for an 80% reduction in domestic GHG emissions by 2050, implying the higher 95% target would come from purchasing offsets in the global carbon market.
2.2 Tämän tavoitteen saavuttamiseksi etenemissuunnitelmassa ehdotetaan, että EU valmistautuisi vähentämään omia kasvihuonekaasupäästöjään 80 prosentilla vuoteen 2050 mennessä, ja todetaan epäsuorasti, että korkeampi 95 prosentin tavoite voitaisiin saavuttaa ostamalla hyvityksiä maailmanlaajuisilta hiilidioksidimarkkinoilta.
2.2 In order to prevent these difficulties arising, the draft Regulation proposes to add text to the current wording of Article 2(1) of Regulation (EC) No 1321/2004 and to replace Article 3(1) of that Regulation with a new text.
2.2 Jotta kyseisten ongelmien ilmaantuminen vältettäisiin, asetusehdotuksessa ehdotetaan lisäystä asetuksen (EY) N:o 1321/2004 2 artiklan ensimmäisen kohdan nykyiseen tekstiin sekä asetuksen 3 artiklan ensimmäisen kohdan korvaamista uudella tekstillä.
2.2 In recent decades, EU and international policies have already delivered results, reducing some of the problems associated with air pollution, such as a reduction in sulphur dioxide emissions – which cause acid rain – of over 80%.
2.2 Viime vuosikymmeninä EU:n ja kansainvälisen yhteisön toteuttamat politiikat ovat jo kantaneet hedelmää ja vähentäneet eräitä ilman epäpuhtauksiin liittyviä ongelmia; esimerkiksi rikkidioksidipäästöjä – jotka ovat syy happosateisiin – on vähennetty yli 80 prosenttia.
2.2 In recent decades, EU and international policies have already delivered results, reducing some of the problems associated with air pollution, such as a reduction in sulphur dioxide emissions – which cause acid rain – of over 80%.
2.2 Viime vuosikymmeninä EU:n ja kansainvälisen yhteisön toteuttamat politiikat ovat jo kantaneet hedelmää vähentämällä eräitä ilman epäpuhtauksiin liittyviä ongelmia; esimerkiksi rikkidioksidipäästöjä – jotka ovat syy happosateisiin – on vähennetty yli 80 prosenttia.
2.2 In September 2015, the EESC adopted an opinion that discussed the socio-economic consequences of digitisation of industry and disruptive labour markets6.
2.2 Syyskuussa 2015 ETSK antoi lausunnon, jossa käsiteltiin teollisuuden digitalisoinnin sosioekonomisia vaikutuksia ja työmarkkinoiden häiriöitä6.
2.2 In September 2015, the EESC adopted an opinion that discussed the socio-economic consequences of digitisation of industry and disruptive labour markets8.
2.2 ETSK antoi syyskuussa 2015 lausunnon, jossa käsiteltiin teollisuuden digitalisoinnin sosioekonomisia vaikutuksia ja työmarkkinoiden häiriöitä8.
2.2 In terms of demand, members of the Association of European Airlines (AEA) faced a drop in passengers of 8.2% during the first semester of 2009.
2.2 Kun tarkastellaan kysyntää, Euroopan lentoyhtiöiden liiton AEA:n (Association of European Airlines) jäsenyhtiöiden matkustajamäärät supistuivat 8,2 prosenttia vuoden 2009 alkupuoliskolla.
2.2 In the USA in mid-2007 a pyramid scheme of property loans collapsed as property prices stopped rising.
2.2 Yhdysvalloissa tuli asuntojen hintojen nousun pysähdyttyä vuoden 2007 keskivaiheilla ilmi asuntolainoihin perustuva pyramidipeli.
2.2 It was not possible for the Commission's 2009 proposal to take into account the changes brought about by the ratification of the WIPO internet treaties (WCT, WPPT) by the European Union and the Member States.
2.2 Komissio ei voinut ottaa vuoden 2009 ehdotuksissaan huomioon uutta kehitystä eli WIPOn internetiä koskevien sopimusten (tekijänoikeus- sekä esitys- ja äänitesopimus) ratifiointia unionin ja jäsenvaltioiden toimesta.
2.2 It was not possible for the Commission's 2009 proposal to take into account the changes brought about by the ratification of the WIPO internet treaties (WCT, WPPT) by the European Union and the Member States.
2.2 Komissio ei voinut ottaa vuoden 2009 ehdotuksissaan huomioon uutta kehitystä eli WIPOn puitteissa tehtyjen internetiä koskevien sopimusten (tekijänoikeus- sekä esitys- ja äänitesopimus) ratifiointia unionin ja jäsenvaltioiden toimesta.