natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As for the two other public health related action programmes recently proposed by the Commission ("Injury prevention" and "Pollution-related diseases") the Community contribution foreseen for (co-)financing the actions during the first year (1999) is ECU 1.3 million whereas the financial framework for the final four years as well as the annual allocations will be determined after the establishment of the future financial perspectives.
Kuten kahdessa muussa komission äskettäin esittämässä kansanterveyteen liittyvässä toimintaohjelmassa ("Vammojen ehkäisy" sekä "Saasteperäiset sairaudet") yhteisön osuus toimien (osa-)rahoittamisesta ensimmäisen vuoden (1999) aikana on 1,3 miljoonaa ecua.
As for the uptake by challenges, climate change, biodiversity and dairy sector challenges have the highest uptakes with respectively 100%, 94% and 85% whereas broadband, water management and renewable energy, with respectively 31%, 28% and 21%, are lagging behind.
Jos käyttöastetta tarkastellaan haasteiden mukaan, käyttöasteet ovat korkeimpia ilmastonmuutoksen torjuntaan (100 %), luonnon monimuotoisuuteen (94 %) ja maitoalaan (85 %) liittyvien haasteiden kohdalla; laajakaistainfrastruktuurin (31 %), vesihuollon (28 %) ja uusiutuvien energialähteiden (21 %) osalta käyttöasteet ovat sitä vastoin kehittyneet hitaammin.
As for the vertical restraints on the purchase, sale and resale of goods and services within a franchising arrangement, such as selective distribution, non-compete obligations or exclusive distribution, the Block Exemption Regulation applies up to the 30 % market share threshold54.
Ryhmä­poikkeusasetus koskee luvakesopimusjärjestelyyn sisältyviä tavaroiden ja palveluiden ostoa, myyntiä ja jälleenmyyntiä koskevia vertikaalisia rajoituksia, kuten valikoivaa jakelua, kilpailukieltovelvoitetta tai yksinmyyntiä, kun sopimuspuolten markkinaosuus ei ylitä 30 prosentin kynnysarvoa54.
As for the way these projects will implement their objectives, the most important instruments/methodologies are networking (23%), dissemination of good practice (14%), production of materials (12%), awareness raising (12%) and training (11%).
Kun tarkastellaan tapaa, jolla tavoitteisiin hankkeissa pyritään, voidaan todeta, että tärkeimpiä välineitä ja menetelmiä ovat verkostoituminen (23 %), hyvien käytäntöjen levittäminen (14 %), materiaalin tuottaminen (12 %), tietoisuuden lisääminen (12 %) ja koulutus (11 %).
As foreseen already when the 2020 package was prepared and adopted, there is clearly an interaction between the headline targets.
Kuten oli nähtävissä jo vuoden 2020 tavoitepakettia valmisteltaessa ja hyväksyttäessä, yleistavoitteiden välillä on selvästi vuorovaikutusta.
As foreseen by Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision, the Commission issued on 5 July 2006 in the present case a Mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (hereinafter CEPT) covering the 900 MHz (as well as the 1800 MHz bands).
Komissio antoi 5. heinäkuuta 2006 radiotaajuuspäätöksen 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti Euroopan radio-, tele- ja postihallintojen yhteistyökonferenssille (jäljempänä CEPT) taajuusaluetta 900 MHz (alueen 1800 MHz lisäksi) koskevan toimeksiannon.
As foreseen by the Communication on the action plan pertaining to “simplify and improve the regulatory environment” (Introduction page 4), the Commission intends to undertake discussions with the other institutions, in order to conclude an agreement on the inter-institutional aspects.
Komissio aikoo käydä keskusteluja muiden toimielinten kanssa päästäkseen sopimukseen toimielinten välisistä näkökohdista, kuten lainsäädännön yksinkertaistamiseen ja parantamiseen tähtäävästä toimintasuunnitelmasta annetussa tiedonannossa (Johdanto, s. 4) todetaan.
As foreseen in Article 126 of the Treaty, Member States are required to implement their employment policies in a way which is consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
Perustamissopimuksen 126 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden on toteutettava omaa työllisyyspolitiikkaansa talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukaisesti.
As foreseen in Article 23 of Regulation (EU) No 1303/2013, where it is necessary to support the implementation of relevant Council recommendations, the Commission may request a Member State to review and propose amendments to its Partnership Agreement and relevant programmes.
Komissio voi pyytää jäsenvaltiota tarkastelemaan uudelleen kumppanuussopimustaan ja asiaankuuluvia ohjelmiaan ja esittämään niihin muutoksia asetuksen (EU) N:o 1303/2013 23 artiklan mukaisesti, kun tämä on tarpeen asiaankuuluvien neuvoston suositusten täytäntöönpanon tukemiseksi.
As foreseen in the White Paper An energy policy for the European Union, the Commission will, during the process of revision of the present guidelines, consider whether some adaptation is needed for renewables and their contribution to energy policy objectives.
Kuten valkoisessa kirjassa "Euroopan unionin energiapolitiikka" ennakoidaan komissio tulee nykyisten ohjeiden tarkastuksen yhteydessä harkitsemaan, tarvitaanko uusiutuvien energiamuotojen ja niiden energiapoliittisen roolin osalta tarkastuksia.
As foreseen in the White Paper, the Commission has recently published a communication6 which reviews the impact of Directive 91/440/EEC.
Kuten valkoisessa kirjassa ennakoitiin, komissio antoi äskettäin tiedonannon27, jossa tarkastellaan direktiivin 91/440/ETY vaikutuksia.
As fraud is a major concern for the correct functioning of the Internal Market and poses a threat to the Member States' tax revenues, some Member States have requested, by means of a derogation granted by the Council on the basis of Article 395 of the VAT Directive, to combat fraud schemes via a targeted reverse charge system in relation to a particular fraud sensitive sector or to certain goods.
Koska petokset ovat suuri uhka sisämarkkinoiden moitteettomalle toiminnalle ja jäsenvaltioiden verotuloille, eräät jäsenvaltiot ovat pyytäneet neuvostolta alv-direktiviin 395 artiklan mukaista poikkeusta soveltaakseen käännettyä verovelvollisuutta kohdistetusti tiettyihin tavaroihin tai joihinkin petosalttiisiin aloihin.
As from 1 January 1998, the competent authority shall, for each animal which has to be identified in accordance with Article 4, issue a passport within 14 days of the notification of its birth, or, in the case of animals imported from third countries, within 14 days of the notification of its re-identification by the Member State concerned in accordance with Article 4(3).
Toimivaltaisen viranomaisen on 1 päivästä tammikuuta 1998 alkaen annettava passi jokaista 4 artiklan mukaisesti merkittävää eläintä varten 14 päivän kuluessa sen syntymää koskevasta ilmoituksesta tai, jos eläin on tuotu kolmannesta maasta, 14 päivän kuluessa siitä, kun on tehty ilmoitus jäsenvaltion suorittamasta eläimen merkitsemisestä uudella tunnisteella 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
As from 1 January 2003, the overall excise duty shall be at least equal to the following rates or minimum amounts:
Yleisen valmisteveron on 1 päivästä tammikuuta 2003 oltava vähintään seuraavien verokantojen tai vähimmäismäärien suuruinen:
As from 1 January 2004, 1 January 2010, 1 January 2012 and 1 January 2014 the minimum levels of taxation applicable to motor fuels shall be fixed as set out in Annex I Table A.
Moottoripolttoaineisiin sovellettavat vähimmäisverotasot vahvistetaan 1 päivästä tammikuuta 2004, 1 päivästä tammikuuta 2010, 1 päivästä tammikuuta 2012 ja 1 päivästä tammikuuta 2014 liitteessä I olevan taulukon A mukaisesti.
As from 1 January 2004, the overall excise duty levied on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes shall be at least equal to 39% of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 34 per kilogram.”
Savukkeiksi käärittävästä hienoksi leikatusta tupakasta kannettavan yleisen valmisteveron on 1 päivästä tammikuuta 2004 oltava vähintään 39 prosenttia vähittäismyyntihinnasta kaikki verot mukaan luettuina tai 34 euroa kilogrammalta.”.
As from 1 January 2005, copies as referred to in the first subparagraph must be obtainable from the register by paper means or by electronic means as the applicant chooses, whether the documents or particulars have been filed before or after 1 January 2005.
Rekisterin on 1 päivästä tammikuuta 2005 annettava ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut jäljennökset hakijan valinnan mukaan paperilla tai sähköisessä muodossa riippumatta siitä, onko asiakirjat ja tiedot otettu asiakirjavihkoon ennen 1 päivää tammikuuta 2005 vai sen jälkeen.
As from 1 January 2007, the new European Community VAT Directive entered into force (2006/112/EEC), enhancing clarity, rationality and simplification without, however, entailing content changes.
Tammikuun 1. päivänä 2007 tuli voimaan Euroopan yhteisön uusi alv-direktiivi (2006/112/ETY), joka selkeyttää, järkiperäistää ja yksinkertaistaa sääntöjä, tuomatta kuitenkaan sisällöllisiä muutoksia.
As from 1 January 2008, eggs shall not be used for direct human consumption (table eggs) unless they originate from a commercial flock of laying hens subject to the testing scheme in accordance with Point 2 in the Table of Part B.1 and subsequently found non contaminated.
Tammikuun 1 päivästä 2008 alkaen munia saa käyttää ihmisravinnoksi vain jos ne ovat peräisin munivien kanojen parvesta, joka on mukana B osan 1 kohdassa olevan taulukon 2 kohdan mukaisessa testausohjelmassa, ja jos on todettu, että ne eivät ole kontaminoituneita.
As from 1 January 2009, the provisions laid down in Annexes I to X to Directive 72/245/EEC, as amended by this Directive, relating to electromagnetic compatibility, shall apply to components or separate technical units for the purposes of Article 7(2) of Directive 70/156/EEC.’
Alkaen 1 päivästä tammikuuta 2009 direktiivin 72/245/ETY liitteissä I–X esitettyjä sähkö­magneettiseen yhteensopivuuteen liittyviä vaatimuksia, sellaisina kuin ne ovat muutettuina tällä direktiivillä, sovelletaan osiin tai erillisiin teknisiin yksiköihin direktiivin 70/156/ETY 7 artiklan 2 kohdan soveltamiseksi.”
As from 1 January 2014, Member States shall ensure that excise duty (specific duty and ad valorem duty) on cigarettes represents at least 63 % of the weighted average retail selling price of cigarettes sold.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 päivästä tammikuuta 2014 alkaen savukkeiden valmisteveron (paljouden perusteella kannettava valmistevero sekä arvon perusteella kannettava valmistevero) osuus on vähintään 63 prosenttia myytyjen savukkeiden vähittäismyyntihinnan painotetusta keskiarvosta.
As from 1 January 2016, subject to appropriate monitoring of emissions by competent authorities the requirement set out in paragraph 1 shall not apply to heavy fuel oils used:
Jollei toimivaltaisen viranomaisen harjoittamasta päästöjen asianmukaisesta seurannasta muuta johdu, 1 kohdassa vahvistettua vaatimusta ei sovelleta 1 päivästä tammikuutta 2016 alkaen raskaisiin polttoöljyihin, joita käytetään:
As from 19 January 2018, a microchip shall be introduced in all driving licences issued in accordance with Article 7a.
Kaikkiin 7 a artiklan mukaisesti myönnettyihin ajokortteihin on 19 päivästä tammikuuta 2018 alkaen liitettävä mikrosiru.
As from 1995, an annually defined percentage of value-added tax has been earmarked for social security (25% in 2002).
Vuodesta 1995 lähtien sosiaaliturvaan on korvamerkitty vuosittain määritettävä prosenttiosuus arvonlisäverosta (25 prosenttia vuonna 2002).
As from 1 January 2001, Member States may not:
Alkaen 1 päivästä tammikuuta 2001 jäsenvaltiot:
As from 1 January 2012 a farmer receiving payments under the single area payment scheme in those Member States shall respect the statutory management requirements referred to in Annex II according to the following timetable:
Yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmässä kyseisissä jäsenvaltioissa tukia saavan viljelijän on 1 päivästä tammikuuta 2012 alkaen noudatettava liitteessä II tarkoitettuja lakisääteisiä hoitovaatimuksia seuraavan aikataulun mukaisesti:
As from 1 July 2003 whenever an animal is moved, it shall be accompanied by a movement document issued by the competent authority and completed by the keeper in accordance with Section C of the Annex.
Kun eläimiä siirretään 1 päivästä heinäkuuta 2003 alkaen, niiden mukana on seurattava toimivaltaisen viranomaisen myöntämä ja pitäjän liitteessä olevan C jakson mukaisesti täyttämä siirtoasiakirja.
As from 1 October 2001, Member States:
Alkaen 1 päivästä lokakuuta 2001 jäsenvaltiot:
As from 2003, statutory pension insurance institutions have to provide annual statements about the pension entitlements that an individual (over the age of 27) has built up.
Vuodesta 2003 lähtien lakisääteisten eläkevakuutuslaitosten on annettava vuosittain selvitys (27 vuotta täyttäneelle) henkilölle karttuneista eläkeoikeuksista.
As from 2004, the payment will be 70 % after the signature of the agreement and 30 % after project completion.
Vuodesta 2004 sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen maksetaan 70 prosenttia ja hankkeen valmistuttua 30 prosenttia.
As from 2005 there is no longer a need to distribute quotas amongst Member States, Regulation (EC) No 2888/2000 has become obsolete and should be repealed.
Koska vuodesta 2005 alkaen ei ole enää tarpeen jakaa kiintiöitä jäsenvaltioiden kesken, asetus (EY) N:o 2888/2000 on vanhentunut, ja se olisi kumottava.
As from 2006, an amount of EUR 103 million, originating from the average expenditure for cotton in the years 2000, 2001 and 2002, shall be available per calendar year as additional Community support for measures in cotton producing regions under rural development programming financed under the EAGGF "Guarantee" Section according to Regulation (EC) No 1257/1999.
Puuvillaan liittyvistä keskimääräisistä menoista vuosina 2000, 2001 ja 2002 peräisin oleva 103 miljoonan euron määrä on kunakin kalenterivuonna vuodesta 2006 alkaen käytettävissä EMOTR:n tukiosastosta asetuksen (EY) N:o 1257/1999 mukaisesti rahoitettaviin maaseudun kehittämisohjelmiin kuuluviin toimenpiteisiin puuvillan tuotantoalueilla myönnettävänä yhteisön lisätukena.
As from 2008, however, the proposal requires Member States to allow the banking of allowances from one five-year period to the next.
Ehdotuksessa jäsenvaltioita kuitenkin kehotetaan vuodesta 2008 alkaen sallimaan peräkkäisten viisivuotiskausien välisen rajan ylittävä päästöoikeuspankkitoiminta.
As from 21 December 2012, the unisex rule contained in Article 5(1) must be applied without any possible exception in relation to the calculation of individuals’ premiums and benefits in new contracts.
Joulukuun 21. päivästä 2012 lukien 5 artiklan 1 kohdan sukupuolesta riippumatonta käytäntöä on sovellettava poikkeuksetta yksilöiden maksujen ja etuuksien laskentaan uusien sopimusten osalta.
As from 21 July 2004 an environmental assessment of the plans and programmes leading to such projects, especially where they concern new routes or other important nodal infrastructure development, shall be carried out by Member States pursuant to Directive 2001/42/EC.
Jäsenvaltioiden on 21 päivästä heinäkuuta 2004 alkaen tehtävä tällaisiin hankkeisiin johtavista suunnitelmista ja ohjelmista, erityisesti jos ne koskevat uusia väyliä tai solmukohtien infrastruktuurin muuta merkittävää kehittämistä, ympäristövaikutusten arvioinnit direktiivin 2001/42/EY mukaisesti.
As from 30 June 2014 Member States shall not provide incentives for the construction or renovation of buildings or parts thereof which do not comply with minimum energy performance requirements achieving the results of the calculation referred to in Article 5(2).
Jäsenvaltiot eivät saa 30 päivästä kesäkuuta 2014 alkaen tarjota kannustimia sellaisten rakennusten tai niiden osien rakentamiseen tai korjaamiseen, jotka eivät täytä 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun laskelman tuloksiin johtavia energiatehokkuutta koskevia vähimmäisvaatimuksia.
As from 30 June 2017, where Member States review their minimum energy performance requirements set in accordance with paragraph 1 of this Article they shall ensure that these requirements achieve the results of the calculation referred to in Article 5(2).
Kesäkuun 30 päivästä 2017 alkaen, kun jäsenvaltiot tarkastelevat uudelleen tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistettuja energiatehokkuutta koskevia vähimmäisvaatimuksiaan, niiden on varmistettava, että vaatimukset vastaavat 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun laskelman tuloksia.
As from budget year 2011, an amount of EUR 484 million shall be available as additional Community support for measures in tobacco producing regions under rural development programming financed under the EAFRD, for those Member States in which the tobacco producers received aid in accordance with Council Regulation (EC) No 2075/9226 during the years 2000, 2001 and 2002.
Maatalousrahastosta rahoitettaviin maaseudun kehittämisohjelmiin kuuluviin toimenpiteisiin on tupakan tuotantoalueilla saatavilla varainhoitovuodesta 2011 alkaen yhteisön lisätukena 484 miljoonaa euroa kalenterivuotta kohden niitä jäsenvaltioita varten, joissa tupakantuottajat saivat vuosina 2000, 2001 ja 2002 asetuksen (ETY) N:o 2075/9226 mukaista tukea.
As from the budget year 2009, the amounts fixed in paragraph 2, based on historical expenditure under Regulation (EC) No 1493/1999 for intervention to regulate agricultural markets as referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005, shall be available as additional Community funds for measures in wine-producing regions under the rural development programming financed under Regulation (EC) No 1698/2005.
Varainhoitovuodesta 2009 alkaen asetuksen (EY) N:o 1290/2005 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja maatalousmarkkinoiden sääntelemiseksi tehtäviä interventioita varten 2 kohdassa vahvistetut määrät, jotka perustuvat asetuksen (EY) N:o 1493/1999 mukaisiin aiempiin menoihin, ovat käytettävissä kalenterivuosittain yhteisön lisävaroina viinintuotantoalueilla asetuksen (EY) N:o 1698/2005 mukaisesti rahoitettavissa maaseudun kehittämisohjelmissa toteutettavia toimenpiteitä varten.
As from the date on which this Decision takes effect, the Community guarantee covering the special earthquake facility for Turkey under Council Decision 1999/786/EC15 shall take the form of an extension of the global guarantee under this Decision.
Tämän päätöksen noudattamispäivästä alkaen yhteisön takaus, joka kattaa päätöksessä neuvoston 1999/786/EY15 vahvistetun erityslainanannon Turkin maanjäristyksestä aiheutuneiden vahinkojen korvaamiseksi, toteutetaan laajentamalla tämän päätöksen mukaista yhteisön yleistakausta.
As from the dates mentioned in Annex I, Part A, column 5 at the latest, flocks and herds of origin of the species listed in column 2 shall be tested for the food-borne zoonoses and zoonotic agents listed in column 1 prior to any dispatching of the live animals, or hatching eggs, from the food business of origin.
Sarakkeessa 2 lueteltujen lajien alkuperäparville ja alkuperäkarjoille on viimeistään liitteessän I olevan A osan sarakkeessa 5 mainituista päivämääristä alkaen tehtävä kokeet sarakkeessa 1 lueteltujen elintarvikeperäisten zoonoosien ja niiden aiheuttajien havaitsemiseksi ennen elävien eläinten tai siitosmunien lähettämistä alkuperäpaikkana olevasta elintarvikealan yrityksestä.
As from the year 2000, the new Minerva action under the Socrates II programme and the fifth Community R &amp; D framework programme will make it possible to speed up the development and experimentation of innovative teaching methods, the availability of multimedia educational applications using wide band telecommunications infrastructures, and tools whereby Internet’s huge resources can be used for learning purposes.
Vuodesta 2000 lähtien Sokrates II -ohjelman uudella Minerva-toimella ja yhteisön tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevalla viidennellä puiteohjelmalla vauhditetaan innovoivien opetusmenetelmien kehitystä ja kokeilua, lisätään laajakaistaisten teleliikenneyhteyksien avulla toimivien koulutusalan multimediasovellusten saatavuutta ja Internetin laajojen resurssien ansiosta oppimista edistävien välineiden saatavuutta.
As further aid would not provide any incentives for regional development in this case, the Commission concluded that the exemptions of Article 87(2) and (3) were not applicable.
Lisätuella ei kannustettaisi alueellista kehitystä, joten komissio totesi, ettei tukeen voitu soveltaa EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 2 ja 3 kohdan poikkeuksia.
As further explained in the financial statement, the Commission is confident that a yearly budget of 23 million EUR should be able to help shifting an aggregate of 12 billion tkm of freight per year during the life time of the programme.
Kuten rahoitusselvityksessä selitetään, komissio on luottavainen sen suhteen, että 23 miljoonan euron vuotuinen talousarvio riittää siirtämään yhteensä 12 miljardia tkm tavarakuljetuksia joka vuosi ohjelman keston ajan.
As Germany committed itself to respecting all the requirements of Commission Regulations on de minimis aid265 and aid to SMEs266, the Commission considered that the aid did not threaten to distort competition in the single market and was therefore compatible with Article 87 EC.
Saksa sitoutui noudattamaan kaikkia vähämerkityksistä tukea265 ja pk-yrityksille suunnattua tukea266 koskevien komission asetusten vaatimuksia, joten komissio katsoi, ettei tuki uhkaa vääristää kilpailua yhtenäismarkkinoilla ja se on näin ollen EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan mukaista.
As global primary energy consumption increases by 60% in the next 20 years, so will the use of coal.
Maailmanlaajuinen primäärienergian kulutus kasvaa 60 prosenttia seuraavien 20 vuoden kuluessa, ja samoin on kivihiilen käytön laita.
As ground coordinator, the managing body of the airport shall in particular ensure that the operations of suppliers of groundhandling services and self-handling airport users comply with the airport rules of conduct as defined in Article 31.
Lentoaseman pitäjän on maassa tapahtuvan toiminnan koordinoijana varmistettava, että maahuolintapalvelujen tarjoajien ja omahuolintaa harjoittajien lentoaseman käyttäjien toimet ovat 31 artiklassa määritettyjen lentoaseman menettelytapasääntöjen mukaisia.
As guidelines for the preparations for the Singapore ministerial meeting these instruments jeopardized the chances of discussing this issue constructively on a multilateral basis.
Tällaisten eväiden antaminen Singaporen huippukokouksen valmisteluissa vaarantaa mahdollisuuden aiheen rakentavaan käsittelyyn."
As has already been seen, Regulation (EC) No 44/2001 is applicable to maintenance obligations, and Article 5(2) lays down special rules of jurisdiction alongside the general rule.
Kuten edellä huomautettiin, elatusapuun sovelletaan asetusta (EY) N:o 44/2001, jonka 5 artiklan 2 kohdassa annetaan toimivaltaa koskevien yleisten sääntöjen ohella erityistä toimivaltaa koskevat säännöt.
As has been clearly recognised by the high level group on PPP financing of TEN transport projects, private sector participation will be determined by the prospect of an acceptable level of profitability and a suitable revenue stream, subject to an acceptable level of uncertainty.
Kuten Euroopan laajuisen liikenneverkon hankkeiden julkisen ja yksityisen sektorin rahoitusta käsittelevä korkean tason asiantuntijaryhmä selkeästi totesi, yksityisen sektorin osallistuminen Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon kuuluvien hankkeiden rahoitukseen riippuu mahdollisuudesta saada kohtuullisen varmasti hyväksyttävä kannattavuus sekä sopiva tulovirta.
As has been evidenced in the Third European Report on Science and Technology Indicators 200252, the under-representation of women in R &amp; D is the result of different complex factors, which combine as subtle, but cumulative, forms of discrimination, and as such call for different types of action.
Kuten julkaisussa Third European Report on Science &amp; Technology Indicators 200352 osoitetaan, naisten aliedustus T &amp; K-toiminnassa johtuu useista monimutkaisista tekijöistä, jotka yhdessä muodostavat hienovaraisia mutta kumuloituvia syrjinnän muotoja ja edellyttävät siten monenlaisia toimia.