natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Member State requiring legal metrological control as referred to in Article 2 may require a measuring instrument to satisfy provisions for its putting into use, which are duly justified by local climatic conditions and/or by requirements in relation to the measuring characteristics.
Jäsenvaltio, joka edellyttää 2 artiklassa säädettyä lakisääteistä valvontaa, voi vaatia, että mittauslaitteen on ennen käyttöönottoa täytettävä säännökset, jotka ovat paikalliset ilmasto-olot ja/tai mittausominaisuuksia koskevat vaatimukset huomioon ottaen asianmukaisesti perusteltuja.
A Member State shall be declared free of one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex III in accordance with the procedure referred to in Article 62(2) if paragraph 2 of this Article is complied with, and :
Jäsenvaltio vahvistetaan vapaaksi yhdestä tai useammasta liitteessä III olevassa II osassa luetellusta muusta kuin eksoottisesta taudista 62 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti jos tämän artiklan 2 kohtaa noudatetaan, ja
A Member State shall grant EU component type approval to any type of vehicle unit, motion sensor, model record sheet or tachograph card which complies with the requirements laid down in Annexes I or IB, provided the Member State is in a position to check that production models conform to the approved type.
Jäsenvaltion on annettava EU-tyyppihyväksyntä ajoneuvoyksikölle, liiketunnistimelle, piirturilevymallille tai ajopiirturikortille, jos se on liitteen I tai I B vaatimusten mukainen ja jos jäsenvaltiolla on mahdollisuus valvoa, että tuotantomallit ovat hyväksytyn tyypin mukaisia.
A Member State shall include a substance in a rolling plan, with the aim of becoming competent authority for the purposes of Articles 44, 45 and 46, if that Member State, either as a result of a dossier evaluation by its competent authority referred to under Article 38 or from any other relevant source, including information in the registration dossier(s), has reasons for suspecting that the substance presents a risk to health or the environment, in particular on the basis of either of the following:
Jäsenvaltion on sisällytettävä aine säännöllisesti päivitettävään arviointisuunnitelmaansa, jotta siitä tulisi toimivaltainen viranomainen 44, 45 ja 46 artiklan soveltamista varten, jos kyseisellä jäsenvaltiolla on joko sen oman, 38 artiklassa tarkoitetun toimivaltaisen viranomaisen suorittaman asiakirja-aineiston arvioinnin johdosta tai muusta asiaan liittyvästä lähteestä, rekisteröintiasiakirjoihin sisältyvät tiedot mukaan luettuina, saatujen tietojen tarkastelun johdosta syytä epäillä, että kyseinen aine aiheuttaa riskin terveydelle tai ympäristölle, erityisesti jommankumman seuraavassa esitetyn syyn perusteella:
A Member State shall not be required by Article 7(2) to transmit records on imports and exports to another Member State until the Customs authorities in those Member States have established a mechanism for mutual exchange of the relevant data by electronic means.
Jäsenvaltion ei tarvitse toimittaa tuontia ja vientiä koskevia tiedostoja 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti toiseen jäsenvaltioon ennen kuin kyseisten jäsenvaltioiden tulliviranomaiset ovat ottaneet käyttöön mekanismin tietojen keskinäistä vaihtamista varten sähköisessä muodossa.
A Member State shall not designate an airport as coordinated save in accordance with the provisions of paragraph 3.’
Jäsenvaltio saa nimetä lentoaseman yhteensovitetuksi ainoastaan tämän artiklan 3 kohdan säännösten mukaisesti."
A Member State shall not designate an airport as coordinated save in accordance with the provisions of paragraph 3.’
Jäsenvaltio saa nimetä lentoaseman yhteensovitetuksi ainoastaan tämän artiklan 3 kohdan säännösten mukaisesti.’
A Member State shall permit a vehicle for which another Member State has granted a national individual vehicle approval in accordance with Article 43 to be made available on the market, registered or entered into service, unless that Member State has reasonable grounds to believe that the relevant alternative requirements against which the vehicle has been approved are not equivalent to its own.
Jos jokin jäsenvaltio on myöntänyt ajoneuvolle kansallisen yksittäishyväksynnän 43 artiklan mukaisesti, toisen jäsenvaltion on sallittava sen saattaminen markkinoille, rekisteröinti ja käyttöönotto, jollei tällä jäsenvaltiolla ole perusteltua syytä uskoa, että ne tekniset vaatimukset, joiden mukaisesti ajoneuvo on hyväksytty, eivät vastaa sen omia vaatimuksia.
A Member State shall withdraw approval from a body which no longer meets the criteria referred to in Annex V.
Jäsenvaltion on peruutettava hyväksyntä laitokselta, joka ei enää täytä liitteessä V tarkoitettuja perusteita.
A Member State shall, before making any change affecting the network identified in the Annexes to this Decision give notice of that change to the Committee established under article 18.2, the Commission, and any Member States likely to be affected of its intention.”
Ennen kuin jäsenvaltiot tekevät mitään muutoksia, joilla on vaikutuksia tämän päätöksen liitteissä määriteltyyn verkkoon, niiden on ilmoitettava aikomuksistaan 18 artiklan 2 kohdan nojalla perustetulle komitealle ja komissiolle sekä sellaisille jäsenvaltioille, joita tällaiset muutokset mahdollisesti koskevat."
A Member State shall, before making any change affecting the network identified in the Annexes to this Decision give notice of that change to the Committee established under Article 18.2, the Commission, and to any Member States likely to be affected of its intention.”
Ennen kuin jäsenvaltiot tekevät mitään muutoksia, joilla on vaikutuksia tämän päätöksen liitteissä määriteltyyn verkkoon, niiden on ilmoitettava aikomuksistaan 18 artiklan 2 kohdan nojalla perustetulle komitealle ja komissiolle sekä sellaisille jäsenvaltioille, joita tällaiset muutokset mahdollisesti koskevat."
A Member State that proposes an adjustment to its national emission inventory in accordance with the provision of article 5(3) shall include in its proposal to the Commission, at least, the following supporting documentation:
Jäsenvaltion, joka ehdottaa tarkistusta kansalliseen päästöinventaarioonsa 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti, on liitettävä komissiolle toimittamaansa ehdotukseen ainakin seuraavat sitä tukevat todisteet:
A Member State where the last known clinical occurrence was within the period of 25 years before the date of entry into force of this Directive or where the infection status prior to targeted surveillance was unknown, because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered free from the disease where:
Jäsenvaltiota, jossa viimeisin tiedossa oleva kliininen havainto taudista on tehty tämän direktiivin voimaantuloa edeltäneiden 25 vuoden aikana tai jossa tartuntatilanne ennen kohdennettua seurantaa on tuntematon, koska taudin kliinisen ilmentymän kannalta suotuisia olosuhteita ei ole esiintynyt, voidaan pitää taudista vapaana, jos
A Member State which does not apply such a limitation may nevertheless assume jurisdiction in the circumstances laid down in point (b) only in specific cases or subject to special conditions.
Jäsenvaltio, joka ei rajoita toimi-valtaansa tällaisella tavalla, voi tästä huolimatta käyttää ensimmäisen kohdan b alakohdan mukaista toimivaltaa ainoastaan tietyissä tapauksissa tai olosuhteissa.
A Member State which has granted an EC type-approval shall take the measures referred to in Annex IV in relation to that approval to verify, where appropriate in co-operation with the approval authorities in the other Member States, that the arrangements referred to in paragraph 1 continue to be adequate and that the vehicles, systems, components or separate technical units produced continue to conform to the approved type.
EY-tyyppihyväksynnän myöntäneen jäsenvaltion on tarvittaessa yhteistyössä muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten tyyppihyväksyntäviranomaisten kanssa toteutettava kyseisen tyyppihyväksynnän osalta liitteessä IV säädetyt toimenpiteet tarkistaakseen, että 1 alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet ovat edelleen riittäviä ja että valmistetut ajoneuvot, järjestelmät, osat tai erilliset tekniset yksiköt ovat edelleen hyväksytyn tyypin mukaisia.
A Member State wishing to conclude an agreement as referred to in paragraph 1 shall send an application to the Commission and provide it with all the necessary information.
Jäsenvaltion, joka haluaa tehdä 1 kohdassa tarkoitetun sopimuksen, on toimitettava komissiolle asiaa koskeva pyyntö ja kaikki tarvittavat tiedot.
A Member State, before introducing new more stringent protective measures, should notify the draft measures to the Commission in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council10.
Ennen kuin jäsenvaltio ottaa käyttöön uusia tiukempia suojatoimenpiteitä, sen on ilmoitettava suunnitellut toimenpiteet komissiolle Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY10 mukaisesti.
A Member State, qualifying as an emergent market, which because of the implementation of this Directive would experience substantial problems, not associated with the contractual take-or-pay commitments referred to in Article 25, may derogate from Article 4, Article 18 and/or Article 20 of this Directive.
Jäsenvaltio, joka voidaan määritellä uudeksi markkina-alueeksi ja jossa tämän direktiivin täytäntöönpano aiheuttaisi merkittäviä ongelmia, jotka eivät liity 25 artiklassa tarkoitettuihin ota tai maksa -sopimusten sitoumuksiin, voi poiketa tämän direktiivin 4 artiklan, 18 artiklan ja/tai 20 artiklan säännöksistä.
A Member State, when drawing up its operational programme for 2006, cannot predict losses of revenue incurred, additional costs or the need to provide financial support for carrying out the projects for each of the next seven years.
Jäsenvaltio ei voi vuoden 2006 toimenpideohjelmaa laatiessaan ennustaa aiheutunutta tulonmenetystä, lisäkustannuksia tai taloudellisen tuen tarvetta hankkeiden toteuttamiseksi kunakin seitsemänä tulevana vuonna.
A Member State, when drawing up its operational programme for 2006, cannot predict losses of revenue incurred, additional costs or the need to provide financial support for carrying out the projects for each of the next seven years.
Jäsenvaltio ei voi vuoden 2006 toimenpideohjelmaansa laatiessaan ennustaa aiheutunutta tulonmenetystä, lisäkustannuksia tai taloudellisen tuen tarvetta hankkeiden toteuttamiseksi kunakin seitsemänä tulevana vuonna.
A Member State may also take measures which derogate from freedom of movement if there are grounds of public order, public security or public health, but they must be based exclusively on the personal conduct of the individual concerned.
Jäsenvaltio voi myös toteuttaa toimenpiteitä, jotka muodostavat poikkeuksen vapaaseen liikkuvuuteen nähden yleiseen järjestykseen ja turvallisuuteen sekä kansanterveyteen liittyvistä syistä, mutta tällaisten toimenpiteiden on perustuttava yksinomaan kyseisen henkilön omaan käyttäytymiseen.
A Member State need not apply the first paragraph if the laws of that Member State entitle the acquiring company, without a previous public takeover offer, to require all the holders of the remaining securities of the company or companies to be acquired to sell those securities to it prior to the merger at a fair price.".
Jäsenvaltion ei tarvitse soveltaa ensimmäistä kohtaa, mikäli jäsenvaltion lait antavat vastaanottavalle yhtiölle oikeuden ilman aikaisempaa julkista ostotarjousta vaatia kaikkia sulautuvan yrityksen tai sulautuvien yritysten jäljellä olevien arvopaperien haltijoita myymään kyseiset arvopaperit sille ennen sulautumista käypään hintaan.”.
A Member State which does not extradite its own nationals must, in accordance with paragraph 3, take the necessary measures to establish its jurisdiction over and, where appropriate, prosecute the offences concerned when committed by its own nationals outside its territory.
Jäsenvaltion, joka ei luovuta omia kansalaisiaan, on 3 kohdan mukaisesti toteutettava tarvittavat toimenpiteet ulottaakseen tuomiovaltansa oman maansa kansalaisiin, jotka ovat syyllistyneet rikokseen kyseisen jäsenvaltion ulkopuolella, ja asettaakseen heidät tarvittaessa syytteeseen.
A Member State which takes such a decision thus becomes the State responsible within the meaning of the Regulation and assumes all the obligations associated with such responsibility.
Kun jäsenvaltio päättää tutkia turvapaikkahakemuksen, siitä tulee asetuksessa tarkoitettu turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio, ja se ottaa vastatakseen kaikista tähän vastuuseen liittyvistä velvollisuuksista.
A Member State will establish its jurisdiction in three situations:
Jäsenvaltio käyttää toimivaltaansa seuraavissa kolmessa tapauksessa:
A Member State would otherwise remain able to adopt measures affecting one of those elements of a business's activities and thus frustrate the Community objective of achieving the proper functioning of the area without internal frontiers.
Sen puuttuessa jäsenvaltio voisi aina ryhtyä jotakin toiminnan osaa koskeviin toimenpiteisiin ja estää näin saavuttamasta yhteisön tavoitetta, joka on taata sisärajattoman alueen moitteeton toimivuus.
A memo summarising the steps taken will be submitted to the Bureau on 3 November 2009.
Muistio toteutetuista toimenpiteistä esitetään 3. marraskuuta 2009 kokoontuvalle työvaliokunnalle.
A Memorandum of Understanding concluded in 1998 between the Commission and the international financial institutions aims to enhance co-ordination between the respective financial instruments and to identify co-financing opportunities.
Komission ja kansainvälisten rahoituslaitosten välillä vuonna 1998 tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan tavoitteena on lisätä eri rahoitusvälineiden yhteensopivuutta ja yksilöidä yhteisrahoitusmahdollisuuksia.
A merger between public benefit purpose entities legally established in different Member States shall take place in accordance with Article 15.
Eri jäsenvaltioihin laillisesti sijoittautuneiden yleishyödyllisten yhteisöjen sulautuminen toteutetaan 15 artiklan mukaisesti.
A merger carried out as laid down in point (a) of the first indent of Article 1 shall, from the date referred to in Article 9, have the following consequences:
Tämän direktiivin 1 artiklan ensimmäisen kohdan ensimmäisen luetelmakohdan a alakohdan mukaisesti toteutetulla sulautumisella on 9 artiklassa tarkoitetusta päivämäärästä alkaen seuraavat vaikutukset:
A merger may change the nature of competition in an oligopolistic market so sellers, who previously were not coordinating their behaviour, are now able to coordinate and thus raise prices, without having to enter into an agreement or resort to a concerted practice within the meaning of Article 81 of the EC Treaty.
Sulautuma voi muuttaa kilpailun luonnetta oligopolistisilla markkinoilla siten, että myyjät, jotka eivät aikaisemmin sovittaneet yhteen toimintojaan, voivat nyt tehdä niin ja korottaa hintoja tekemättä sopimusta tai sopimatta asiasta EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan mukaisesti.
A merger Ö shall Õ be publicised in the manner prescribed by the laws of each Member State, in accordance with Article 15, in respect of each of the merging companies.
Sulautuminen on julkistettava kaikkien sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden osalta noudattaen jäsenvaltion lainsäädännössä säädettyä, 15 artiklan mukaista menettelyä.
a method and parameters which ensure that the processed product comply with the microbiological standards set in Chapter I (10) of this Annex.
menetelmällä ja parametreillä, joilla varmistetaan, että käsitelty tuote vastaa tämän liitteen I luvun 10 kohdassa vahvistettuja mikrobiologisia vaatimuksia.
A method for calculation of the financial guarantee(s) or equivalent insurance(s) may be established in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC, as amended.
Vakuuden tai vakuutuksen laskentamenetelmä voidaan vahvistaa direktiivin 75/442/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
a method to meet quality standards in terms of involving civil society organisations and social dialogue in the Member States should be developed, based on a study to be published in 2014 at the initiative of the EESC's Europe 2020 steering committee.
kehittämällä menettelytavan laatustandardien saavuttamiseksi kansalaisyhteiskunnan järjestöjen osallistumiseen ja jäsenvaltioissa käytävään sosiaaliseen vuoropuheluun liittyen; perustana tulisi käyttää vuonna 2014 julkaistavaa tutkimusta, jonka ETSK:n Eurooppa 2020 -ohjauskomitea on käynnistänyt.
A METHODOLOGY FOR SIMPLIFYING AND IMPROVING THE CFP
YKP:N YKSINKERTAISTAMIS- JA PARANTAMISMENETELMÄT
A metre is the length of the path travelled in a vacuum by light during 1/299 792 458 seconds.
Metri on matkan pituus, jonka valo kulkee tyhjiössä aikavälissä 1/299 792 458 sekuntia.
A mid-term review of Modern SME policy (INT/392 – rapporteur: Burns)
Pk-yrityspolitiikan puolivälitarkastelu (asiakokonaisuus INT/392, esittelijä: Brendan Burns)
A mid-term review of Modern SME policy (INT/392 – rapporteur: Mr Burns) (in preparation)
Pk-yrityspolitiikan puolivälitarkastelu (asiakokonaisuus INT/392, esittelijä: Brendan Burns)(valmisteilla)
A migration strategy for such systems must be formulated and implemented between 1 January 2008 and 1 January 2012.
Strategia järjestelmissä käytettävään uuteen tekniikkaan siirtymiseksi on laadittava ja toteutettava 1 päivän tammikuuta 2008 ja 1 päivän tammikuuta 2012 välisenä aikana.
A military coup attempt on the night of 15 July left 241 casualties and 2 196 people wounded.
heinäkuuta yöllä sotilasvallankaappausyritys, jossa 241 ihmistä menetti henkensä ja 2 196 loukkaantui.
a minimal total removal amount, including estimates of discards, of 75 000 tonnes.
kokonaispoistuman, poisheitetyt kalat mukaan luettuina, vähimmäismäärä 75 000 tonnia.
A minimum 12%, 15% or 20% of the national European Regional Development Fund (ERDF) allocation needs to be invested to support the shift towards a low-carbon economy in all sectors in less developed, transition and more developed regions of the EU respectively.
Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) kansallisista määrärahoista on investoitava vähähiiliseen talouteen siirtymisen tukemiseksi kaikilla aloilla vähintään 12 prosenttia EU:n vähemmän kehittyneillä alueilla, vähintään 15 prosenttia siirtymäalueilla ja vähintään 20 prosenttia kehittyneemmillä alueilla.
A minimum level of cover of EUR 1 000 000 per claim is stipulated, in order to guarantee comparable conditions for all intermediaries in the Community.
Ehdotuksen mukaan tämän vastuuvakuutuksen tai muun vakuuden vähimmäiskattavuuden on oltava 1 000 000 euroa korvausvaatimusta kohden, jotta voidaan varmistaa samanlaiset edellytykset kaikille yhteisön vakuutusedustajille.
A minimum of 1 MW must be requested by applicants (which de facto excludes on the consumer side small consumers, notably households).
Haettavan kapasiteetin on oltava vähintään 1 MW (mikä käytännössä sulkee kuluttajapuolella pois pienkuluttajat, erityisesti kotitaloudet).
A minimum of 12 months after the initial investigation is usually required for national authorities to be able to report on the final results of their enforcement activities.
Kansalliset viranomaiset voivat yleensä raportoida täytäntöönpanotoimenpiteidensä lopullisista tuloksista aikaisintaan 12 kuukauden kuluttua tutkimuksista.
a minimum of 12 cm for eartags and marks on the pastern when read with a portable readers;
vähintään 12 cm korvamerkeillä ja vuohiseen kiinnitetyillä merkeillä, jotka luetaan kannettavalla lukulaitteella,
a minimum of 20 cm for ruminal boluses and injectable transponders when read with a portable reader;
vähintään 20 cm pötsiboluksilla ja injektoitavilla transpondereilla, jotka luetaan kannettavalla lukulaitteella,
a minimum of 50 cm for all types of identifiers when read with a stationary reader.
vähintään 50 cm kaikentyyppisillä tunnistimilla, jotka luetaan kiinteällä lukulaitteella.
A minimum of 7 % of the total budgets of the specific objective 'Leadership in enabling and industrial technologies' and the priority 'Societal challenges' will be allocated to the dedicated SME instrument averaged over the duration of Horizon 2020.
Horisontti 2020 ‑puiteohjelman koko keston aikana erityistavoitteen ”Johtoasema mahdollistavissa ja teollisuusteknologioissa” ja painopistealueen ”Yhteiskunnalliset haasteet” kokonaismäärärahoista osoitetaan pk-yrityksiin kohdennetulle välineelle keskimäärin vähintään 7 prosenttia.
A minimum pension of €1190 is guaranteed after 40 insurance years.
Eläkkeensaajalle taataan 1 190 euron vähimmäiseläke 40 vakuutusvuoden jälkeen.
A minimum pension of € 630 for singles and € 900 for a couple (to be paid14 times per year) is guaranteed through a means-tested top-up benefit.
Yksin asuvalle taataan 630 euron ja parille 900 euron vähimmäiseläke (maksetaan 14 kertaa vuodessa) tarveharkintaisen lisäetuuden kautta.
A minimum temperature range of 35 °C for the climatic environment;
Lämpötilaväli on vähintään 35 °C ilmastolliselle käyttöympäristölle.
A minimum temperature range of 50 °C for the climatic environment.
Lämpötilaväli on vähintään 50 °C ilmastolliselle käyttöympäristölle.
a minimum temperature range of 80 °C for the climatic environment;
Lämpötilaväli on vähintään 80 °C ilmastolliselle käyttöympäristölle.
A minimum threshold triggering a request for assistance may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 6044(2).
Avunpyynnön edellytyksenä oleva vähimmäismäärä voidaan hyväksyä 6044 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
A minimum volume of the annual production of the groups to be supported is fixed in the case of the Slovak Republic, Romania and Bulgaria and the minimum annual turnover is fixed for Romania (20 000 euro), Bulgaria (150 000 euro) and the Slovak Republic (from just under 0.5 million euro to 12 million euro depending on the product).
Tuettavien tuottajaryhmittymien vuosituotannon vähimmäismäärä on vahvistettu Slovakiassa, Romaniassa ja Bulgariassa, ja vuotuisen liikevaihdon vähimmäismäärä on vahvistettu Romaniassa (20 000 euroa), Bulgariassa (150 000 euroa) ja Slovakiassa (hieman alle 0,5 miljoonasta eurosta 12 miljoonaan euroon tuotteesta riippuen).
A minority of contributors argue that the maintenance of a « socle » of domestic coal production is important for longer-term security of supply.
Joissakin (vähemmistöön jääneissä) kannanotoissa katsotaan, että oman hiilentuotannon muodostaman perustan säilyttäminen on tärkeää pitkän aikavälin toimitusvarmuuden turvaamiseksi.
A mix of measures is needed to create optimal incentives for different kinds of enterprises to increase their R &amp; D investments.
Jotta keskenään erilaisia yrityksiä voidaan kannustaa mahdollisimman tehokkaasti lisäämään t &amp; k-investointejaan, tulee yhdistellä eri toimenpiteitä.
a mixed financial holding company within the meaning of Article 2(15) of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council50;
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/87/EY50 2 artiklan 15 kohdassa tarkoitettu rahoitusalan sekaholdingyhtiö;
a mixed financial holding company within the meaning of Article 2(15) of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council52;
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/87/EY52 2 artiklan 15 kohdassa tarkoitettu rahoitusalan sekaholdingyhtiö;
A mixture of 95 % wt limestone and 5 % wt coal, for example, can still exhibit a strong exothermal reaction.
Esimerkiksi sekoitus, jossa on 95 painoprosenttia kalkkikiveä ja 5 painoprosenttia hiiltä, voi vielä aiheuttaa voimakkaan eksotermisen reaktion.
A mixture referred to in part 2 of Annex II not classified as hazardous but containing at least one substance classified as hazardous, shall not be placed on the market, unless it is labelled in accordance with Title III.
Termi kattaa orgaanisten peroksidien seokset (formulaatiot), jotka sisältävät vähintään yhtä orgaanista peroksidia.