natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1 paragraph 2d: amendment 27 (possibility of Member States to maintain or adopt positive measures between men and women).
1 artiklan 2 d kohta: tarkistus 27 (jäsenvaltioiden mahdollisuus pitää voimassa tai toteuttaa positiivisia erityistoimia naisten ja miesten välillä).
Article 1 paragraph 5, modification of Article 6, point 1: amendment 36 (judicial procedures for the enforcement of obligations under this Directive as well as on an effective compensation).
1 artiklan 5 kohta, 6 artiklan 1 kohdan muuttaminen: tarkistus 36 (oikeudelliset menettelyt direktiivistä aiheutuvien velvollisuuksien panemiseksi täytäntöön sekä riittäviä korvauksia koskevat oikeudelliset menettelyt).
Article 1 paragraph 5, modification of Article 6, point 3: amendment 40 (provides that associations, organisations or legal entities which have a legitimate interest may engage either on behalf or in support of the complainant, with his or her approval, actions for the enforcement of obligations under this Directive).
1 artiklan 5 kohta, 6 artiklan 3 kohdan muuttaminen: tarkistus 40 (yhdistykset, järjestöt tai muut oikeushenkilöt, joilla on oikeutettu etu, voivat aloittaa tämän direktiivin mukaisten velvoitteiden täytäntöönpanoon tarkoitetun menettelyn kantajan puolesta tai tukena tämän suostumuksella).
Article 1 paragraph 2, amendment 21 (definitions of direct and indirect discrimination, harassment on the basis of sex and of sexual harassment).
1 artiklan 2 kohta: tarkistus 21 (välittömän ja välillisen syrjinnän, sukupuoleen perustuvan häirinnän ja sukupuolisen häirinnän määritelmät).
Article 1 paragraph 6: amendment 38 (protects employees against dismissal or other adverse treatment by the employer as a reaction to a complaint).
1 artiklan 6 kohta: tarkistus 38 (työntekijöiden suojelu irtisanomiselta tai muulta epäsuotuisalta kohtelulta, jotka ovat vastatoimia tehtyyn valitukseen).
Article 1 paragraph 7, new Article 8a: amendment 39 (establishment of bodies promoting the principle of equal treatment).
1 artiklan 7 kohta, uusi 8 a artikla: tarkistus 39 (elinten perustaminen edistämään tasa-arvoisen kohtelun periaatetta).
Article 1 paragraph 7, new Article 8b and c: amendment 41 (Member States encourage and promote the dialogue with social partners as well as with non-governmental organisations).
1 artiklan 7 kohta, uusi 8 b ja c artikla: tarkistus 41 (jäsenvaltioiden on kannustettava ja edistettävä vuoropuhelua työmarkkinaosapuolten sekä valtiosta riippumattomien järjestöjen kanssa).
Article 1 paragraph 7, new Article 8d: amendment 62 (sanctions applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive).
1 artiklan 7 kohta, uusi 8 d artikla: tarkistus 62 (seuraamukset, joita sovelletaan tämän direktiivin mukaisesti annettujen kansallisten säädösten rikkomiseen).
Article 1 paragraph 7, new Article 8e: amendment 28 (introduction or maintenance of more favourable rules for the protection of the principle of equal treatment and non-reduction of that protection).
1 artiklan 7 kohta, uusi 8 e artikla: tarkistus 28 (sellaisten sääntöjen ottaminen käyttöön tai pitäminen voimassa, jotka ovat tasa-arvon periaatteen turvaamiseksi edullisempia kuin direktiivin säännökset, sekä kielto alentaa suojan tasoa).
Article 1(1) is replaced by:
Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Article 1(1) of the Amending Protocol annexed to this Proposal for a Council Decision changes the title of the existing Agreement in order to better reflect the contents of the Agreement as amended by that Amending Protocol.
Tämän neuvoston päätösehdotuksen liitteenä olevan muutospöytäkirjan 1 artiklan 1 kohdalla muutetaan voimassa olevan sopimuksen otsikkoa, jotta se antaisi paremman kuvan sopimuksen sisällöstä, sellaisena kuin se on muutettuna mainitulla muutospöytäkirjalla.
Article 1(1)(a) of the Block Exemption Regulation defines a "vertical agreement" as "an agreement or concerted practice entered into between two or more undertakings each of which operates, for the purposes of the agreement or the concerted practice, at a different level of the production or distribution chain, and relating to the conditions under which the parties may purchase, sell or resell certain goods or services".
Ryhmäpoikkeusasetuksen 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa vertikaalinen sopimus määritellään ”sopimukseksi tai yhdenmukaistetuiksi menettelytavoiksi, joita sovelletaan sopimuksen tai yhdenmukaistettujen menettelytapojen kannalta eri tuotanto- tai jakeluportailla toimivien kahden tai useamman yrityksen välillä ja jotka liittyvät edellytyksiin, joiden täyttyessä osapuolet voivat ostaa, myydä tai jälleen­myydä tiettyjä tavaroita tai palveluita”.
Article 1(1)(c) of the Block Exemption Regulation defines a competing undertaking as "an actual or potential competitor".
Ryhmäpoikkeusasetuksen 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa määritellään kilpaileva yritys ”todelliseksi tai mahdolliseksi kilpailijaksi”.
Article 1(2) of the Amending Protocol replaces the existing articles and annexes of the existing Agreement with a new set of provisions comprising 10 articles, an Annex I that reflects the OECD Common Reporting Standard which is part of the Global Standard, an Annex II that reflects important parts of the OECD Commentaries on the Global Standard, an Annex III that reflects the additional data protection safeguards to be put in place as regards data collection and exchanges under the Agreement, and an Annex IV that lists the competent authorities of Monaco and of each Member State.
Muutospöytäkirjan 1 artiklan 2 kohdalla korvataan nykyisen sopimuksen nykyiset artiklat ja liitteet uusilla määräyksillä, joihin kuuluvat 10 artikla, liite I, joka perustuu globaalin standardin osan muodostavaan OECD:n yhteiseen tietojenvaihtostandardiin, liite II, johon sisältyvät keskeisimmät OECD:n laatimat kommentaarit globaalista standardista, liite III, joka koskee sopimuksen mukaisen tietojen keräämisen ja vaihtamisen osalta käyttöön otettavia tietosuojan lisätakeita, sekä liite IV, jossa luetellaan Monacon ja kunkin jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset.
Article 1(3)(b) of the proposal introduces an optional rule derived from the existing derogations through the insertion of a new paragraph (5) to Article 11(A) of the 6th Directive.
Ehdotuksen 1 artiklan 3 kohdan b alakohdassa direktiivin 11 artiklan A jaksoon lisätään uusi 5 kohta, joka sisältää voimassa oleviin poikkeuksiin perustuvan valinnaisen säännön.
Article 1(3a) (new)
1 artikla (uusi 3 a artikla)
Article 1(4) of the Merger Regulation requires the Commission to report to the Council before 1 July 2000 on the operation of the thresholds and criteria set out in paragraph 1(2) (the original thresholds) and 1(3) (the additional, lower thresholds).
Sulautuma-asetuksen 1 artiklan 4 kohdan mukaan komission on annettava neuvostolle ennen 1 päivää heinäkuuta 2000 kertomus 1 artiklan 2 kohdassa (alkuperäiset raja-arvot) ja 1 artiklan 3 kohdassa (lisätyt alhaisemmat raja-arvot) olevien raja-arvojen ja arviointiperusteiden täytäntöönpanosta.
Article 1(5(a)a)
1 artiklan 5 a a kohta
Article 1(6)(b)
1 artikla ( 6 kohdan b alakohta)
Article 1(7) extends the use of an optional reverse charge mechanism for specified supplies made to taxable persons.
Direktiiviehdotuksen 1 artiklan 7 kohdassa laajennetaan valinnaisen käännetyn verovelvollisuuden mekanismin käyttöä tiettyjen verovelvollisille tapahtuneiden tavaraluovutusten tai palvelusuoritusten osalta.
Article 1(7) has the effect of making taxable persons who are the recipients of the supplies in these circumstances responsible for paying and accounting for the VAT on those supplies.
Ehdotuksen 1 artiklan 7 kohdassa velvoitetaan luovutusten vastaanottajina olevat verovelvolliset vastaamaan edellä mainituissa tapauksissa luovutuksista kannettavan arvonlisäveron maksamisesta ja tilittämisestä.
Article 1(7): Reverse charges
1 artiklan 7 kohta (käännetty verovelvollisuus)
Article 1, first subparagraph
1 artiklan ensimmäinen kohta
Article 1, paragraph 14
1 artiklan 14 kohta
Article 1, paragraph 6(b)
1 artiklan 6 kohdan b alakohta
Article 1, paragraph 7
1 artiklan 7 kohta
Article 1.06 of Annex II to the Directive provides for the possibility of adopting temporary provisions “where it is found urgently necessary, for the purposes of adaptation to technical progress of inland waterway transport, to allow derogations from the provisions of this Directive before an expected amendment of this Directive itself or to allow tests.”
Direktiivin II liitteen 1.06 artiklassa säädetään mahdollisuudesta asettaa väliaikaisia vaatimuksia, ”kun sisävesiliikenteen teknisen kehityksen huomioon ottamiseksi on kiireellisissä tapauksissa tarpeen poiketa tämän direktiivin säännöksistä jo ennen odotettavissa olevaa tämän direktiivin muutosta tai sallia kokeita.”
Article 10
Huomautukset 10 artiklaan
Article 10 is a new article setting up a Steering Committee whose role is to prepare the decisions of the Management Board.
Asetusehdotuksen 10 artikla on uusi säännös, jossa säädetään hallintoneuvoston päätöksiä valmistelevan johtoryhmän perustamisesta.
Article 10 of Directive 90/425/EEC shall apply to the products covered by Annexes V and VI to this Regulation.
Direktiivin 90/425/ETY 10 artiklaa sovelletaan tämän asetuksen liitteiden V ja VI soveltamisalaan kuuluviin tuotteisiin.
Article 10 of Directive 77/388/EEC should also be clarified in order to prevent certain cases of tax avoidance in the case of continuous supplies.
Direktiivin 77/388/ETY 10 artiklaa on aiheellista selventää tietynlaisen toistuvaissuoritusten yhteydessä tapahtuvan veron kiertämisen torjumiseksi.
Article 10 of the agreement on the application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Code) adopted by the World Trade Organisation lays down that, in the preparation of sanitary or phytosanitary measures, Members shall take account of the special needs of developing country Members, and in particular of the least-developed country Members.
Maailman kauppajärjestön (WTO:n) terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskevan sopimuksen 10 artiklassa määrätään, että valmistellessaan ja soveltaessaan terveys- tai kasvinsuojelutoimia jäsenten on otettava huomioon kehitysmaajäsenten, erityisesti vähiten kehittyneiden, erityistarpeet.
Article 10 of the Basic Regulation requires the Commission to regularly present a report on its implementation to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Perusasetuksen 10 artiklassa vaaditaan komissiota antamaan säännöllisesti Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle kertomus perusasetuksen soveltamisesta.
Article 10 requires a review of the operation of the Directive by the Commission in consultation with the Member States and social partners.
10 artiklassa säädetään, että komissio tarkastelee uudelleen tämän direktiivin soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä kuullen jäsenvaltioita ja yhteisön tason työmarkkinaosapuolia.
Article 10 seeks ensure that the customer has a clear understanding in this respect.
Ehdotuksen 10 artiklan tarkoituksena on, että asiakas saa täsmällisen käsityksen tästä asiasta.
Article 10 sets out the conditions for this assessment.
Tämän arvioinnin edellytyksistä säädetään 10 artiklassa.
Article 10 should be amended to refer to standard EN 45011 in such a way that its most recent version is always applicable.
Asetuksen 10 artiklan viittausta standardiin EN 45011 olisi mukautettava mahdollisten myöhempien muutosten varalta.
Article 10 stipulates the type of information which every insurance intermediary must provide to the customer with whom he comes into contact, prior to the conclusion of a contract.
Ehdotuksen 10 artiklassa säädetään minkätyyppisiä tietoja vakuutusedustajan on toimitettava kuluttajalle, johon edustaja on yhteydessä, ennen sopimuksen tekemistä.
Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia;
Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus: Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen perustamisesta 2 päivänä kesäkuuta 1997 annetun asetuksen (EY) N:o 1035/97 10 artiklan 1 kohta;
Article 10(1), sixth indent (Directive 83/189/EEC)
(direktiivin 83/189 10 artiklan 1 kohdan kuudes luetelmakohta)
Article 10(2) of the Sixth Directive determines when the chargeable event occurs and when VAT becomes chargeable.
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 10 artiklan 2 kohdassa säädetään siitä, milloin verotettava tapahtuma toteutuu ja milloin verosaatava syntyy.
Article 10(3), third sub­para­graph
28 artiklan 3 koh­dan a ala­kohta
Article 10(4)(b), (c) and (d)
10 artiklan 4 kohdan b, c ja d alakohta
Article 10(5)(a)(i), (ii) and (iii)
10 artiklan 5 kohdan a alakohdan i, ii ja iii alakohta
Article 10(5)(b), (c) and (d)
10 artiklan 5 kohdan b, c ja d alakohta
Article 10.03 of Annex II to the Directive provides for application of the Committee procedure in respect of certain additional extinguishing agents.
Direktiivin II liitteen 10.03 b artiklan mukaan tietyt lisäsammutteet hyväksytään soveltamalla komiteamenettelyä.
Article 10.03 of Annex II to the Directive provides for application of the Committee procedure in respect of the recognition of additional standards concerning the type-approval of certain fire-fighting systems.
Direktiivin II liitteen 10.03 a artiklan mukaan tiettyjen sammutusjärjestelmätyyppien hyväksymistä koskevat lisästandardit tunnustetaan soveltamalla komiteamenettelyä.
Article 10.03b(1) is replaced by the following text:
Korvataan 10.03 b artiklan 1 kohta seuraavasti:
Article 100
67 artikla
Article 100
A osa
Article 100 is replaced by the following:
Korvataan 100 artikla seuraavasti:
Article 100a
100A artikla
Article 101 cannot be applied without taking due account of such ex ante investment.
Perussopimuksen 101 artiklaa ei voida soveltaa ottamatta asianmukaisesti huomioon tällaista edeltävää investointia.
Article 101 is deleted;
Poistetaan 101 artikla.
Article 101 only applies to agreements between independent undertakings.
Ainoastaan itsenäisten yritysten välisiin sopimuksiin sovelletaan 101 artiklaa.
Article 101 only applies to those horizontal co-operation agreements which may affect trade between Member States.
Ainoastaan sellaisiin horisontaalista yhteistyötä koskeviin sopimuksiin, jotka ovat omiaan vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan, sovelletaan 101 artiklaa.
Article 101 provides a legal framework for the assessment of vertical restraints, which takes into consideration the distinction between anti-competitive and pro‑competitive effects.
SEUT-sopimuksen 101 artikla tarjoaa vertikaalisten rajoitusten arvioinnille oikeudelliset puitteet, joissa otetaan huomioon kilpailunvastaisten ja kilpailua edistävien vaikutusten välinen ero.
Article 101 provides the legal framework for a balanced assessment taking into account both adverse effects on competition and pro-competitive effects.
Oikeudelliset puitteet tasapainoiselle arvioinnille tarjoaa 101 artikla, jossa otetaan huomioon sekä kielteiset vaikutukset kilpailuun että kilpailua edistävät vaikutukset.
Article 101(1) of the Treaty shall not apply to the agreements and concerted practices of recognised interbranch organisations in the tobacco sector, intended to implement the aims referred to in Article 210(1)(c) of this Regulation provided that:
Perussopimuksen 101 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta tupakka-alan hyväksyttyjen toimialakohtaisten organisaatioiden sopimuksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin, joiden tarkoituksena on panna täytäntöön tämän asetuksen 210 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetut tavoitteet, edellyttäen että
Article 101(1) of the Treaty shall not apply to the agreements, decisions and concerted practices of recognised interbranch organisations with the object of carrying out the activities referred to in Article 210(3)(c) of this Regulation.
Perussopimuksen 101 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta niihin hyväksyttyjen toimialakohtaisten organisaatioiden sopimuksiin, päätöksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin, joiden tavoitteena on tämän asetuksen 210 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen toimien toteuttaminen.
Article 101(1) of the Treaty shall not apply to the agreements, decisions and practices referred to in Article 283 of this Regulation which are an integral part of a national market organisation or are necessary for the attainment of the objectives set out in Article 39 of the Treaty.
Perussopimuksen 101 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta tämän asetuksen 283 artiklassa tarkoitettuihin sopimuksiin, päätöksiin ja menettelytapoihin, jotka kuuluvat olennaisena osana kansalliseen markkinajärjestelyyn tai jotka ovat tarpeen perussopimuksen 39 artiklassa esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Article 101(1) prohibits agreements the object or effect of which is to restrict25 competition.
101 artiklan 1 kohdassa kielletään sopimukset, joiden tarkoituksena on rajoittaa25 kilpailua tai joista seuraa, että kilpailu rajoittuu.
Article 101(1) prohibits those agreements which appreciably restrict or distort competition, while Article 101(3) exempts those agreements which confer sufficient benefits to outweigh the anti-competitive effects4.
SEUT-sopimuksen 101 artiklan 1 kohdassa kielletään sopimukset, jotka tuntuvasti rajoittavat tai vääristävät kilpailua, ja 101 artiklan 3 kohdassa myönnetään poikkeus sopimuksille, joiden tehokkuusedut ylittävät kilpailunvastaiset vaikutukset4.
Article 101: since the Commission has already presented an assessment report as requested, this provision is obsolete and it is therefore deleted.
Direktiivin 101 artikla: Koska komissio on jo toimittanut vaaditun yleisarvioinnin, tämä säännös poistetaan vanhentuneena.
Article 102 is deleted.
Poistetaan 102 artikla.
Article 102(1): improvement to the wording of this provision is made in order to take into account technological evolution and adapt to the terminology used in other EU legislation.
Direktiivin 102 artiklan ensimmäinen kohta: Säännöksen sanamuotoa on parannettu, koska sitä on täytynyt mukauttaa teknologian kehitykseen ja EU:n muussa lainsäädännössä käytettyyn terminologiaan.
Article 102, first and second sub­para­graphs
Verkkosivustojen toimittaminen ja isännöinti (hosting), ohjelmien ja laitteistojen etäylläpito.;
Article 103, second sub­para­graph
(lisätty direktii­villä 2002/38/EY)
Article 104
70 artikla
Article 105(4a) concerning the decentralisation of the PHARE programme.
105 artiklan 4 a kohta, joka koskee PHARE-ohjelman hallinnon hajauttamista.
Article 107
73 artikla
Article 108
75 artikla
Article 10 (new)/12a (old) and Article 16 (new)/21 (old)3 of the proposed European Parliament and Council Directive establishing a framework for community action in the field of water policy (referred to hereafter as WFD) lay down the Community strategy for the establishment of harmonised quality standards and emission controls of dangerous substances (combined approach).
Yhteisön vesipolitiikan puitteista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviehdotuksen (jäljempänä vesipolitiikan puitedirektiivi) 10 artiklassa (uusi) / 12a artiklassa (vanha) ja 16 artiklassa (uusi) / 21 artiklassa (vanha)3 säädetään yhteisön strategiasta vaarallisia aineita koskevien yhdenmukaisten laatunormien ja yhdenmukaisen päästöjen ennakkovalvonnan käyttöön ottamiseksi (yhdistetty lähestymistapa).
Article 11 21
11 21 artikla
Article 11 allows for more flexibility in the provision of continuous training, maintains a minimum of seven hours per training unit and therefore makes it possible to avoid excessively short training which would have a limited educational impact.
Tarkistus 11 sallii suuremman joustavuuden jatkokoulutuksen toteutuksessa mutta säilyttää yhden koulutusjakson vähimmäiskeston (seitsemän tuntia), minkä ansiosta vältetään liian lyhytkestoinen ja pedagogiselta vaikutukseltaan suppea koulutus.
Article 11 is concerned specifically with private‑law restrictions on the transfer of securities and the exercise of voting rights and renders them unenforceable or ineffective in the event of a takeover bid.
Tämän ehdotuksen 11 artiklassa käsitellään erityisesti arvopapereiden siirtoa ja äänioikeuden käyttöä koskevia yksityioikeudellisia rajoituksia ja kielletään niiden täytäntöönpano tai mitätöidään ne julkisten ostotarjousten yhteydessä.
Article 11 of Regulation 1475/95 requires the Commission to evaluate the impact of the exempted system of distribution on price differentials between the different Member States and to draw up a report on the evaluation of the regulation before the end of 2000.
Asetuksen N:o 1475/95 11 artiklan nojalla komission on arvioitava, miten poikkeusluvalla hyväksytty jakelujärjestelmä vaikuttaa hintaeroihin eri jäsenvaltioissa, ja laadittava asetusta koskeva arviointikertomus vuoden 2000 loppuun mennessä.
Article 11 of Regulation No 1475/95 requires the Commission to evaluate on a regular basis the application of the Regulation, particularly as regards the impact of the exempted system of distribution on price differentials of contract goods between the different Member States and on the quality of service to final users.
Asetuksen N:o (EY) 1475/95 11 artiklassa velvoitetaan komissio arvioimaan säännöllisesti asetuksen soveltamista erityisesti siltä osin, miten poikkeusluvan saanut jakelujärjestelmä vaikuttaa kuluttajille tarjottavien palvelujen laatuun ja tavaroiden hintoihin eri jäsenvaltioissa.
Article 11 on Partnership in the general provisions on the Structural Funds should be taken in consideration in the same perspective.
Tässä yhteydessä olisi niin ikään huomioitava rakennerahastojen yleisistä säännöksistä annetun asetuksen 11 artikla, jossa viitataan kumppanuuteen.
Article 11 seems to be more binding than Article 13, and than Article 12.
Asetusehdotuksen 11 artikla vaikuttaa 13 ja 12 artiklaan verrattuna sitovammalta.
Article 11 sets out the arrangements for presenting the information.
Ehdotuksen 11 artiklassa täsmennetään tietojen esittämistä koskevat säännöt.
Article 11 TEU, to which the EESC has devoted several opinions and a roadmap on civil dialogue, transparency and stakeholder consultations;
EU:sta tehdyn sopimuksen 11 artikla, josta ETSK on antanut useita lausuntoja sekä etenemissuunnitelman, joka koskee kansalaisvuoropuhelua, avoimuutta ja asianomaisten osapuolten kuulemista
Article 11(1) of Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work;
Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto: Euroopan työturvallisuus- ja työterveysjärjestön perustamisesta 18 päivänä heinäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2062/94 11 artiklan 1 kohta;
Article 11(1) stipulates that the permit is to be issued for a period of one year, except where the course of study is less than one year.
Ehdotetun direktiivin 11 artiklan 1 kohdan mukaan oleskelulupa on voimassa yhden vuoden, ellei opiskeluohjelma ole alle vuoden mittainen.
Article 11(2)(d) should guarantee that any decision is based on the opinion of the educational establishment and, consequently, on academic grounds.
Direktiivin 11 artiklan 2 kohdan d alakohdassa on taattava, että oppilaitokselta pyydetään aina lausunto ja päätös tehdään siis akateemisin perustein.
Article 11(2), (3) and (4) are replaced by the following:
Korvataan 11 artiklan 2, 3 ja 4 kohta seuraavasti:
Article 11(2), point (e)
11 artiklan 2 kohdan e alakohta
Article 11(3) again of the initial version excludes any deduction on interest earned on the SAPARD euro account, except those of a fiscal nature.
Alkuperäisen version 11 artiklan 3 kohdassa säädetään, että Sapard-ohjelman euromääräisen tilin koroista ei voida tehdä vähennyksiä veroja lukuun ottamatta.
Article 11(5)(d) of Directive 2005/60/EC is replaced by the following:
Korvataan direktiivin 2005/60/EY 11 artiklan 5 kohdan d alakohta seuraavasti:
Article 11(6) &amp; Annex III, Section VII – Live bivalve molluscs
11 artiklan 6 kohta ja liitteessä III oleva VII jakso – Elävät simpukat
Article 11(7) to (8)
11 artiklan 7–8 kohta
Article 11(A)(1) of the Sixth Directive determines the taxable amount in respect of certain transactions.
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 11 artiklan A kohdan 1 alakohdassa määritellään tiettyjen liiketapahtumien veron peruste.
Article 11(A)(3)(c), second sentence
28 artiklan 3 koh­dan g ala­kohta