natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) received profit distributions, provided that the taxpayer has maintained a minimum holding of 10 % in the capital or 10 % of the voting rights of the distributing company for 12 consecutive months, with the exception of profit distributions from shares held for trading as referred to in Article 21(4) and profit distributions received by life insurance undertakings in accordance with point (c) of Article 28;
(c) saadut voitonjaot edellyttäen, että verovelvollisella on ollut 12 peräkkäisen kuukauden ajan vähintään 10 prosentin osuus voittoa jakavan yhtiön pääomasta tai 10 prosentin osuus sen äänioikeuksista, lukuun ottamatta voitonjakoa, joka saadaan kaupankäyntitarkoituksessa pidettävistä osakkeista 21 artiklan 4 kohdassa tarkoitetulla tavalla, ja henkivakuutusyritysten 28 artiklan c alakohdan mukaisesti saamia voitonjakoja;
(c) Reducing use of methyl bromide for QPS activities – Considering that methyl bromide is a toxic substance that causes significant health hazards (which is why the Regulation is already more stringent than the Protocol), the preferred option is to make recapture mandatory up to 2015 and to phase out the substance thereafter.
(c) Metyylibromidin käytön vähentäminen karanteenikäsittelyssä ja ennen kuljetusta tapahtuvassa käsittelyssä – Koska metyylibromidi on myrkyllinen aine, joka aiheuttaa huomattavia vaaroja terveydelle (minkä vuoksi asetus on jo nyt tiukempi kuin pöytäkirja), valittiin vaihtoehto, jolla poistaminen tehdään pakolliseksi vuoteen 2015 mennessä ja tämän jälkeen aineen käytöstä luovutaan vähitellen.
(c) review the practical application of guidelines, recommendations and best practices referred to in point (b) and report regularly to the Commission on these;
(c) tarkastelee b alakohdassa tarkoitettujen suuntaviivojen, suositusten ja parhaiden käytänteiden soveltamista käytäntöön ja raportoi asiasta komissiolle säännöllisesti;
(c) rules applicable to the judicial review of procedural measures taken by the European Public Prosecutor in the exercise of his functions.”
c) säännöksiä, joita sovelletaan Euroopan syyttäjän viranhoidossaan toteuttamien prosessitoimien oikeudelliseen valvontaan."
(c) shortcomings in harmonised standards as referred to in Article 10(2).
c) puutteista 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa yhdenmukaistetuissa standardeissa.
(c) SMEs could receive State aid through a kind of “innovation services voucher” of a maximum of € 200 000 over a three-year period (irrespective of possible de minimis contributions) in order to buy services from innovation intermediaries up to that ceiling.
(c) pk-yrityksille voidaan myöntää valtiontukea eräänlaisen ”innovaatiopalvelusetelin” kautta; sen määrä olisi enintään 200 000 euroa kolmen vuoden aikana (riippumatta mahdollisesta de minimis -tuesta), ja se myönnettäisiin palveluiden ostamiseen innovaatiovälittäjiltä kyseiseen määrään saakka.
(c) Societal challenges, EUR 28 560,7 million in current prices.
c) Yhteiskunnalliset haasteet, 28 560,7 miljoonaa euroa käypinä hintoina.
(c) submit to the ICCAT Secretariat the aforementioned general report within 20 days from the end of the period of observation;
c) toimitettava edellä mainittu ylenen raportti ICCAT:n sihteeristöön 20 päivän kuluessa havaintojakson päättymisestä;
(c) supporting Member States in obtaining access to equipment, transport resources and related logistics as specified in Article 23;
(c) jäsenvaltioiden tukeminen tarvikkeiden, kuljetusresurssien ja siihen liittyvän logistiikan käyttöön saamisessa 23 artiklassa tarkoitetulla tavalla;
(c) Switzerland does not carry out notification after the referendum deadline has expired or, in the case of a referendum, within the two‑year time limit set out in paragraph 2(b), or does not provide for provisional implementation as envisaged in the same subparagraph from the date laid down for the entry into force of the act or measure concerned;
c) Sveitsi ei anna ilmoitusta kansanäänestyksen järjestämistä koskevan kansalaisaloitteen tekemiselle asetetun määräajan päätyttyä, tai jos kansanäänestys järjestetään, 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa kahden vuoden määräajassa, tai se ei toteuta samassa kohdassa tarkoitettua väliaikaista soveltamista säädöksen tai toimenpiteen voimaantulolle asetetusta päivämäärästä alkaen,
(c) the actions address global initiatives supporting internationally agreed goals, or global public goods and challenges, in which case, by way of derogation from Article 9 of the Common Implementing Regulation, they may include actions in Member States, candidate countries and potential candidates and other third countries, as envisaged in the relevant thematic programme;
toimet liittyvät kansainvälisesti sovittuja tavoitteita tukeviin maailmanlaajuisiin aloitteisiin tai globaaleihin julkishyödykkeisiin ja haasteisiin, jolloin ne voivat yhteisen täytäntöönpanoasetuksen 9 artiklasta poiketen sisältää toimia jäsenvaltioissa, ehdokasvaltioissa ja mahdollisissa ehdokasvaltioissa ja kolmansissa maissa kulloinkin kyseessä olevan temaattisen ohjelman mukaisesti;
(c) the activities of criminal organisations as defined in Article 1 of Joint Action 98/733/JHA12;
c) yhteisen toiminnan 98/733/YOS12 1 artiklassa määriteltyä rikollisjärjestöjen toimintaa;
(c) the adequacy of knowledge of clinical disciplines and practices, as referred to in point (c) of paragraph 3, and the necessary competences such knowledge should lead to in the light of scientific and technological progress
c) edellä 3 kohdan c kohdassa tarkoitettujen oppiaineita ja menetelmiä koskevien tietojen riittävyys ja näistä tiedoista johtuvat tarpeelliset pätevyydet suhteessa tieteen ja tekniikan edistymiseen;
(c) the AENEAS association (hereinafter “AENEAS”), an association registered under French law (registration No ….) with its registered office in Paris (France), acting as a representative of companies and other R &amp; D actors operating in the field of Nanoelectronics in Europe.
(c) AENEAS-järjestö (jäljempänä “AENEAS”), Ranskan valtion lainsäädännön alaisuuteen rekisteröity järjestö (rekisterinumero ….), jonka rekisteröity toimipaikka on Pariisissa (Ranskassa) ja joka toimii yritysten ja muiden tutkimus- ja kehittämistyöhön liittyvien toimijoiden edustajana Euroopan nanoelektroniikka-alalla.
(c) the aggregate amount payable to any employee/certificate holder or beneficiary does not exceed USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra.
c) työntekijälle, todistuksenhaltijalle tai edunsaajalle maksettava kokomaismäärä on enintään 1 000 000 Yhdysvaltain dollaria eikä ylitä kunkin jäsenvaltion tai Andorran kansallisena valuuttana ilmoitettua vastaavaa määrää.
(c) the aid intensity, limited to 50%, is in line with points 5.3, 5.5, 5.10.2 and 5.10.3 of the R &amp; D framework; and
(c) tuki-intensiteetti, joka on rajoitettu 50 prosenttiin, noudattaa T &amp; K-puitteiden 5.3, 5.5, 5.10.2 ja 5.10.3 kohtaa; ja
(c) the allocation of markets or customers;
c) jakamaan markkinoita tai asiakkaita;
(c) the ARTEMISIA association (hereinafter referred as “ARTEMISIA”), an association registered under Dutch law (registration No 17201341) with its registered office in Eindhoven (the Netherlands), acting as a representative of companies and other R &amp; D actors operating in the field of Embedded Computing Systems in Europe.
(c) ARTEMISIA-järjestö (jäljempänä ’ARTEMISIA’), Alankomaiden lainsäädännön alaisuuteen rekisteröity järjestö (rekisterinumero 17201341), jonka rekisteröity toimipaikka on Eindhovenissa (Alankomaissa) ja joka toimii yritysten ja muiden tutkimus- ja kehitystyöhön liittyvien toimijoiden edustajana sulautettujen tietotekniikkajärjestelmien alalla.
(c) the average mass, as specified in point 3 of Part B of this Annex;
(c) keskimääräinen massa tämän liitteen B osan 3 kohdan mukaisena;
(c) the average wholesale charge referred to in point (a) shall be calculated by dividing the total wholesale revenue received by the operator of the visited network from each operator of a home network for the provision of regulated data roaming services in the relevant period by the total number of megabytes of data actually consumed by the provision of those services within that period, aggregated on a per kilobyte basis.
c) Edellä a alakohdassa tarkoitettua keskimääräistä tukkuhintaa koskevat laskelmat tehdään jakamalla yhteenlasketut tukkutason tulot, jotka vierailuverkon operaattori saa kultakin kotiverkon operaattorilta säänneltyjen verkkovierailudatapalvelujen tarjoamisesta kyseisenä ajanjaksona, näiden palvelujen tarjonnan kautta tosiasiallisesti kulutettujen datamegatavujen kokonaismäärällä mainittuna ajanjaksona kilotavukohtaisesti määritettynä.
(c) the avoidance of inefficient use of radio frequencies ð spectrum ï ; or
c) taajuuksien  radiotaajuuksien  tehottoman käytön välttäminen, tai
(c) the business of the CIU is reported to the competent authority on at least an annual basis to enable an assessment to be made of the assets and liabilities, income and operations over the reporting period.
c) yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavan yrityksen liiketoiminnasta raportoidaan toimivaltaiselle viranomaiselle vähintään vuosittain, jotta voidaan laatia arviointi sen varoista, veloista, tuloista ja liiketoiminnan sisällöstä raportointikauden aikana.
(c) the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January 2002 to 31 December 2002 shall not exceed 85 % of the level calculated pursuant to subparagraph (b);
c) tuottajien ja tuojien markkinoille saattamien tai omaan lukuunsa käyttämien osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen laskennallinen määrä ei 1 päivänä tammikuuta 2002 alkavana ja 31 päivänä joulukuuta 2002 päättyvänä ajanjaksona saa ylittää 85:tä prosenttia b alakohdan mukaisesti lasketusta määrästä;
(c) the calculated level of its production of methyl bromide in the period 1 January to 31 December 2003 and in each 12-month period thereafter does not exceed 25 % of the calculated level of its production of methyl bromide in 1991;
c) metyylibromidin tuotannon laskennallinen määrä ei 1 päivänä tammikuuta 2003 alkavana ja 31 päivänä joulukuuta 2003 päättyvänä ajanjaksona eikä minään sitä seuraavana kahdentoista kuukauden ajanjaksona ylitä 25:tä prosenttia kyseisen tuottajan metyylibromidin tuotannon laskennallisesta määrästä vuonna 1991;
(c) the calculated level of methyl bromide which it places on the market or uses for its own account in the period 1 January 2003 to 31 December 2003 and in each 12-month period thereafter does not exceed 25 % of the calculated level of methyl bromide which it placed on the market or used for its own account in 1991;
c) sen markkinoille saattama tai omaan lukuunsa käyttämä metyylibromidin laskennallinen määrä ei 1 päivänä tammikuuta 2003 alkavana ja 31 päivänä joulukuuta 2003 päättyvänä ajanjaksona eikä minään sitä seuraavana kahdentoista kuukauden jaksona ylitä 25:tä prosenttia kyseisen tuottajan tai tuojan vuonna 1991 markkinoille saattamasta tai omaan lukuunsa käyttämästä metyylibromidin laskennallisesta määrästä;
(c) The Community financial assistance shall initially be set at EUR 2 for every avoidance of 500 tonne‑kilometres or 25 vehicle-kilometres of road freight.
c)Yhteisön rahoitustuki on aluksi 2 euroa jokaista vältettyä maanteiden tavaraliikenteen 500:aa tonnikilometriä tai 25:tä ajoneuvokilometriä kohden.
(c) the competent authority or authorities responsible at national level for notifying alerts and determining the measures required to protect public health, for the purposes of Articles 8, 9, and 10;
c) toimivaltaisen viranomaisen tai toimivaltaiset viranomaiset, jotka vastaavat kansallisella tasolla ilmoitusten tekemisestä ja kansanterveyden suojelemiseen tarvittavien toimenpiteiden määrittämisestä 8, 9 ja 10 artiklan mukaisesti;
(c) the court Ö that judge Õ has taken into account in issuing its judgment Ö giving the decision Õ the reasons for and evidence underlying the order issued Ö prior decision given in another Member State Õ pursuant to Article 13 of the 1980 Hague Convention.
(c) tuomioistuin Ö tuomari Õ on tuomion Ö päätöksen Õ antaessaan ottanut huomioon vuoden 1980 Haagin yleissopimuksen 13 artiklan mukaisesti Ö toisessa jäsenvaltiossa Õ annetun Ö aiemman Õ päätöksen taustalla olevat perustelut ja todisteet.
(c) the decisions and reports of the notified body referred to in points 4.3.5, 4.4.3 and 4.4.4.
(c) 4.3.5, 4.4.3 ja 4.4.4 kohdassa tarkoitetut ilmoitetun laitoksen päätökset ja kertomukset.
(c) the establishment of the appropriate and efficient governance model for the EMRP in conformity with Annex II of this decision;
(c) EMRP:lle vahvistetaan asianmukainen ja tehokas hallintomalli tämän päätöksen liitteen II mukaisesti;
(c) The following paragraph 3 is added:
(c) Lisätään 3 kohta seuraavasti:
(c) the following point (18) is added:
c) lisätään 18 kohta seuraavasti:
(c) the following point (q) is added:
(c) lisätään q alakohta seuraavasti:
(c) the functioning of the Special Transit Scheme, in accordance with Article 11;
(c) erityisen kauttakulkujärjestelyn toiminta 11 artiklan mukaisesti;
(c) the Hague Convention of 1 June 1970 on the Recognition of Divorces and Legal Separations;
(c) avioerojen ja asumuserojen tunnustamisesta 1 päivänä kesäkuuta 1970 tehty Haagin yleissopimus;
(c) the identity and address of the trader, in accordance with Article 15;
(c) elinkeinonharjoittajan henkilö- ja osoitetiedot 15 artiklan mukaisesti;
(c) the inspection arrangements made pursuant to Article 322(1)(b) of the Treaty.
c) perussopimuksen 322 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisia tarkastusjärjestelyjä.
(c) the institution shall not invest more than 30 % of these assets in assets denominated in currencies other than those in which the liabilities are expressed.
c) laitos ei saa sijoittaa enempää kuin 30 prosenttia kyseisistä varoista sellaisiin varoihin, jotka ovat eri valuutassa kuin vastuut.
(c) the languages accepted for the certificate concerning rights of access pursuant to Article 45(2).
(c) kielet, joita voidaan käyttää 45 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun todistuksen tapaamisoikeutta koskevan kohdan osalta.
(c) the limit on the equivalent dose for the hands, forearms, feet and ankles shall be 150 mSv in a year.
(m) käsien, käsivarsien, jalkaterien ja nilkkojen ekvivalenttiannos ei saa ylittää arvoa 150 mSv vuodessa.
(c) the limit on the equivalent dose for the hands, forearms, feet and ankles shall be 500 mSv in a year.
(j) käsien, käsivarsien, jalkaterien ja nilkkojen ekvivalenttiannos ei saa ylittää arvoa 500 mSv vuodessa.
(c) the medicinal products, including vaccines, already authorised at Union level in accordance with Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency40 or in the Member States through the mutual recognition procedure or decentralized procedure referred to in Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use41, are not or may not be sufficiently efficient for the prevention or treatment of the threat concerned;
c) lääkkeet, rokotteet mukaan lukien, jotka on jo hyväksytty unionin tasolla ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön lupa- ja valvontamenettelyistä ja Euroopan lääkeviraston perustamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/200440 mukaisesti tai jäsenvaltioissa ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä 6 päivänä marraskuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/83/EY41 tarkoitetun vastavuoroisen tunnustamisen menettelyn tai hajautetun menettelyn mukaisesti, eivät ole tai eivät ehkä ole riittäviä kyseessä olevan uhkan estämiseen tai hoitamiseen;
(c) the Member State has not acquired more net removals under Regulation [ ][LULUCF] from other Member States than it has transferred; and
c) kyseisen jäsenvaltion muilta jäsenvaltioilta asetuksen [ ] [LULUCF] nojalla vastaanottamien nettopoistumien määrä ei ole suurempi kuin sen muille jäsenvaltioille siirtämien nettopoistumien määrä; ja
(c) the name, nationality and details of the processing department in the Member State and the file number.
c) tutkinnasta vastaavan jäsenvaltion viranomaisen nimi, kansallisuus ja yhteystiedot sekä tutkinnan numero;
(c) the number of hits for persons referred to in Article 14 13(1) who have subsequently lodged an application for international protection ð who were apprehended in connection with the irregular crossing of an external border and who were found illegally staying in a Member State ï ;
c) ð ulkorajan laittoman ylittämisen yhteydessä kiinni otettuja, jäsenvaltiossa laittomasti oleskeleviksi todettuja, ï kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen myöhemmässä vaiheessa jättäneitä, 14 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja henkilöitä koskevien osumien määrä;
(c) the obligations of Member States of residence for tax purposes of the beneficial owners under Article 13(2) shall continue to apply until 31 December 2016;
c) tosiasiallisten edunsaajien verotuksellisten kotijäsenvaltioiden 13 artiklan 2 kohdan mukaisia velvollisuuksia on sovellettava edelleen 31 päivään joulukuuta 2016 saakka;
(c) the parties combined market shares are less than 15% for horizontal overlaps or less than 25% (combined or individual) for vertical relationships; or
(c) osapuolten yhteenlaskettu markkinaosuus on alle 15 prosenttia horisontaalisessa suhteessa tai alle 25 prosenttia (erikseen tai yhteenlaskettuna) vertikaalisessa suhteessa, tai
(c) the percentage of parties requesting the Earth observation data according to Article 7(3)(a) from domestic, intra-Union cross-border and non-Union;
(c) niiden kotimaassa, toisessa jäsenvaltiossa ja unionin ulkopuolella olevien osapuolten prosenttiosuus, jotka pyytävät maanhavainnointitietoja 7 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti;
(c) the planned priority areas for actions and related measures, including an indication on how these tackle the priority areas laid down in Article 4(1)
(c) toimien kaavaillut painopistealat ja näkemys siitä, miten ne tukevat 4 artiklan 1 kohdassa säädettyjä ensisijaisia aloja ja
(c) the position is backed by an IRB pool or a mixed pool, provided that, in the latter case, the institution is able to calculate KIRB in accordance with Section 3 on at a minimum of 95% of the underlying risk-weighted exposure amount;
(c) position vakuutena on IRB- tai sekapooli, viimeksi mainitussa tapauksessa edellyttäen, että laitos pystyy laskemaan KIRB-arvon 3 jakson mukaisesti vähintään 95 %:n osuudelle arvopaperistettavista riskipainotetuista vastuueristä;
(c) the procedure for calculating and budgeting the annual budgetary balance as set out in Article 7;
c) menettely, jonka mukaisesti vuotuinen budjettijäämä lasketaan ja otetaan talousarvioon 7 artiklan mukaisesti;
(c) the project has received a cross-border cost allocation decision pursuant to Article 13 or, for projects having received an exemption pursuant to Article 36 of Directive 2009/73/EC or Article 17 of Regulation (EC) No 714/2009, an opinion from the competent national regulatory authorities and the Agency on the commercial viability of the project.
(c) hankkeesta on tehty rajat ylittävää kustannusten jakamista koskeva päätös 13 artiklan mukaisesti tai hankkeista, joille on myönnetty vapautus direktiivin 2009/73/EY 36 artiklan tai asetuksen (EY) N:o 714/2009 17 artiklan mukaisesti, on saatu toimivaltaisten kansallisten sääntelyviranomaisten ja viraston lausunto hankkeen kaupallisesta kannattavuudesta.
(c) the provisions of the Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings9;
(c) jäsenvaltioiden ja julkisten yritysten välisten taloudellisten suhteiden avoimuudesta sekä tiettyjen yritysten taloudellisen toiminnan avoimuudesta 16 päivänä marraskuuta 2006 annetun komission direktiivin 2006/111/EY9 säännökset;
(c) the publication reference referred to in the second paragraph of Article 5.
c) 5 artiklan toisessa kohdassa tarkoitettu julkaisu.
(c) the quality assurance procedures applied to the primary, detailed and aggregated data referred to in (a) and (b) are developed in accordance with the procedures adopted by the international scientific bodies, regional fisheries management organisations and STECF Ö and Regional Co-ordination Groups as referred to in Article 8 Õ .
c) edellä a ja b alakohdassa tarkoitetut perustietoihin, yksilöimättömiin tietoihin ja yhdistettyihin tietoihin sovellettavat laadunvarmistusmenettelyt kehitetään kansainvälisten tieteellisten elinten, alueellisten kalastusjärjestöjen, ja STECF:n  ja 8 artiklassa tarkoitettujen alueellisten koordinointiryhmien  hyväksymien menettelyjen mukaisesti.
(c) the recipients ð or categories of recipients ï of the data;
c) tietojen vastaanottajat ð tai vastaanottajaryhmät ï ;
(c) the register shall be accessible to the safety authorities and investigating bodies designated in Articles 16 and 21 of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways (Railway Safety Directive) 22; it shall also be made accessible, in response to any legitimate request, to the regulatory bodies designated in Article 30 of Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification23, to the Agency, to the railway companies and to the infrastructure managers.
c) yhteisön rautateiden turvallisuudesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/49/EY (rautatieturvallisuusdirektiivi) 22 16 ja 21 artiklassa tarkoitetuilla turvallisuusviranomaisilla ja tutkintaelimillä on pääsy rekisteriin; oikeutetun pyynnön perusteella tietoja voivat saada myös rautateiden infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä ja rautateiden infrastruktuurien käyttömaksujen perimisestä sekä turvallisuustodistusten antamisesta 26 päivänä helmikuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/14/EY23 30 artiklassa tarkoitetut sääntelyelimet sekä rautatievirasto, rautatieyhtiöt ja infrastruktuurin haltijat.
(c) The rules of jurisdiction in any future agreement to be concluded between the Member States referred to in subparagraph (a) which relate to matters governed by this Regulation shall be in line with those laid down in this Regulation.
(c) Mahdolliset a alakohdassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden väliset sopimukset, jotka koskevat tämän asetuksen piiriin kuuluvia asioita, voidaan tulevaisuudessa tehdä vain, jos niissä olevat toimivaltaperusteet ovat tämän asetuksen mukaiset.
(c) the subsidiary is included fully in the consolidation pursuant to Chapter 2 of Title II of Part One;
b) tytäryritys kuuluu ensimmäisen osan II osaston 2 luvun nojalla kokonaan konsolidoinnin piiriin;
(c) the technical documentation for the subsystem and/or the safety component according to Annex IX.
(c) osajärjestelmää ja/tai turvakomponenttia koskevat tekniset asiakirjat liitteen IX mukaisesti,
(c) the technical provisions resulting from its reinsurance acceptances exceed 10 % of its total technical provisions.
c) tulevista jälleenvakuutuksista johtuvien vastuuvelkojen osuus niiden vastuuvelkojen kokonaismäärästä on yli 10 prosenttia.
(c) the technical provisions resulting from their reinsurance acceptances exceed 10 % of their total technical provisions.
c) tulevista jälleenvakuutuksista johtuvien vastuuvelkojen osuus niiden vastuuvelkojen kokonaismäärästä on yli 10 prosenttia.
(c) the total price, including all items referred to in point (b) of Article 13 (1) and Article 14(1) and (2);
(c) kokonaiskauppahinta, johon sisältyvät kaikki 13 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 14 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut erät;