natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the section had adopted its opinion with no votes against on 8 March 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
maaliskuuta 2012 eikä tekstiin ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 50 artiklan 4 kohta ja 56 artiklan 3 kohta).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 8 March 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
maaliskuuta 2012 ilman vastaääniä eikä tekstiin ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 50 artiklan 4 kohta ja 56 artiklan 3 kohta).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 8 May 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
toukokuuta 2012 yksimielisesti ilman vastaääniä eikä tekstiin ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 50 artiklan 4 kohta ja 56 artiklan 3 kohta).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 9 September 2009 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
syyskuuta 2009 ilman vastaääniä eikä tekstiin ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 50 artiklan 4 kohta ja 56 artiklan 3 kohta).
As the section had adopted its opinion with one vote against on 21 November 2001 and no amendments had been tabled, and as the single section member voting against it had subsequently withdrawn his opposition to the opinion, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta ja jaoston äänestyksessä ainoan vastaäänen antanut oli sittemmin luopunut vastustamasta lausuntoa, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 43 artiklan E kohta ja 49 artiklan 3 kohta).
As the section had adopted its opinion with only two votes against on 5 March 2013 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
maaliskuuta 2013 vain kahdella vastaäänellä ja muutosehdotuksia ei ollut esitetty, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 50 artiklan 4 kohta ja 56 artiklan 3 kohta).
As the section had adopted its opinion without any votes against on 25 November 1999 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
marraskuuta 1999 ilman ääniä vastaan ja koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 43 artiklan 3 kohdan E alakohta ja 49 artiklan 3 kohta).
As the section had adopted its opinion without votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 50 artiklan 4 kohta ja 56 artiklan 3 kohta).
As the section had adopted its opinion without votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Koska jaosto oli hyväksynyt lausuntonsa ilman vastaääniä eikä tekstiin ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 50 artiklan 4 kohta ja 56 artiklan 3 kohta).
As the section had adopted its opinion without votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 50 artiklan 4 kohta ja 56 artiklan 3 kohta).
As the section had adopted its unanimously and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 43 artiklan E kohta ja 49 artiklan 3 kohta).
As the sector is rather large, with over 260,000 employees in Italy and France alone, successful actions to reduce market fragmentation may produce significant effects.
Koska kyseessä on melko merkittävä ala, jolla esimerkiksi pelkästään Italiassa ja Ranskassa työskentelee yli 260 000 työntekijää, markkinoiden pirstoutumisen vähentämisellä voidaan saada aikaan merkittäviä vaikutuksia.
As the simpler regimes have demonstrated, there is no objective justification for splitting up authorisations in ever so many service categories and this approach should therefore be abandoned.
Kuten yksinkertaisemmat järjestelmät ovat osoittaneet, valtuutusten hajauttamiselle näin moneen palveluluokkaan ei ole olemassa puolueettomia perusteita, joten tästä käytännöstä olisi luovuttava.
As the social partners have diverging opinions on the need to start negotiations, the Commission presented the 20th October 2005 a proposal for a directive improving the portability of supplementary pension rights11.
Koska työmarkkinaosapuolet ovat eri mieltä neuvotteluiden aloittamisesta, komissio esitti 20. lokakuuta 2005 ehdotuksen11 direktiiviksi, jolla parannetaan lisäeläkeoikeuksien siirrettävyyttä.
As the subject matter is closely related to that of the own-initiative opinion on Energy use and climate change – a global problem, the Bureau decided on 23 October 2007 to convert this own-initiative opinion into an exploratory opinion, in line with the Slovenian authorities' request.
Koska laadittavaksi pyydetyn lausunnon aihe on hyvin lähellä oma-aloitteista lausuntoa "Energiankäyttö ja ilmastonmuutos – maailmanlaajuinen ongelma", komitean työvaliokunta päätti 23. lokakuuta 2007 muuttaa oma-aloitteisen lausunnon Slovenian lausuntopyynnön mukaiseksi valmistelevaksi lausunnoksi.
As the subject matter now falls within the ambit of judicial cooperation in civil matters (Art. 65) and the new Chapter IV of the Treaty establishing the European Community, the instrument must be adopted using the procedure provided for under Treaty Article 67, whereby during a transitional period of five years following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the Council is to act unanimously.
Aihe liittyy oikeudelliseen yhteistyöhön yksityisoikeudellisissa asioissa (65 artikla) ja se kuuluu EY:n perustamissopimuksen uuden IV osaston soveltamisalaan.
as the sum of the full book value of any holdings, subordinated claims and instruments referred to in Articles 33(1)(h) and (i), 53(1)(c) and (d), and 63(1)(c) and (d) in investment firms, financial institutions, asset management companies and ancillary services undertakings which would otherwise be consolidated; and
33 artiklan 1 kohdan h ja i alakohdassa, 53 artiklan 1 kohdan c ja d alakohdassa ja 63 artiklan 1 kohdan c ja d artiklassa tarkoitettujen, muutoin konsolidoinnin piiriin kuuluvissa sijoituspalveluyrityksissä, finanssilaitoksissa, omaisuudenhoitoyhtiöissä ja avustavia palveluja tuottavissa yrityksissä olevien omistusosuuksien, kyseisiltä yrityksiltä olevien etuoikeusasemaltaan huonompien saamisten ja kyseisiin yrityksiin liittyvien instrumenttien täysimääräisen kirjanpitoarvon summa; ja
As the technical work was in its final stages in 2010, work on the impact assessment began with the commencement of a study by the consultancy Entec9.
Kun tekninen työ oli loppuvaiheessa vuonna 2010, vaikutustenarviointi aloitettiin konsulttiyhtiö Entecin tekemällä tutkimuksella9.
As the total budget for the scheme aid is EUR 120 200 per year and the number of producers who benefit from the scheme is reported to be 11 500, the amount of aid per recipient per year is EUR 10.4.
Koska tukiohjelman kokonaisbudjetti on 120 200 euroa vuodessa ja ohjelmasta hyötyvien tuottajien määräksi on ilmoitettu 11 500, saajakohtainen tukimäärä on 10,40 euroa vuodessa.
As the total direct damage of EUR 211.6 million remained below the normal threshold for a "major disaster", representing 6.5% of the applicable threshold of EUR 3 267 million, the application was examined under the criteria for extraordinary regional disasters.
Koska välittömien tuhojen kokonaissumma 211,6 miljoonaa euroa jäi alle tavanomaisen suureen katastrofiin sovellettavan kynnysarvon eli se oli 6,5 prosenttia sovellettavasta 3 267 miljoonan euron kynnysarvosta, hakemusta tarkasteltiin poikkeuksellisen alueellisen katastrofin arviointiperusteiden mukaisesti.
As the total financial assistance amounted to € 81 724 975, the remaining balance of EUR 15 269 441 was recovered.
Tuen kokonaismäärä oli 81 724 975 euroa, joten menojen ja tuen erotus (15 269 441 euroa) perittiin takaisin.
As the total market for this category of vehicles is very small (less than 10 000 units/year in the EU market), their contribution in overall emissions is marginal.
Koska tämän luokan ajoneuvojen kokonaismarkkinat ovat hyvin pienet (alle 10 000 yksikköä/vuosi EU:n markkinoilla), niiden osuus kokonaispäästöistä on marginaalinen.
As the whole UHF band (470-790 MHz) is currently used by digital terrestrial television (DTT) and audio programme making and special events (PMSE) equipment in the EU, there is a conflicting demand for this ‘prime’ spectrum.
Koska koko UHF-kaistaa (470–790 MHz) käyttävät nykyisin EU:ssa digitaaliset maanpäälliset televisiolähetykset (DTT) sekä ohjelma- ja tapahtumatuotannon audiolaitteet, näille halutuille taajuuksille on päällekkäistä kysyntää.
As the wireless information society market becomes increasingly global, R &amp; D, development manufacture and other investment decisions will be made, more and more, on the basis of worldwide business strategies.
Kun langattoman tietoyhteiskunnan markkinat maailmanlaajuistuvat yhä voimakkaammin, tutkimusta ja kehitystä, valmistuksen kehittämistä ja muita sijoituksia koskevat päätökset tehdään yhä useammin maailmanlaajuisen liiketoimintastrategian pohjalta.
As the world's largest donor, the EU and Member States provide more than half (56%) of global aid to developing countries.
EU ja jäsenvaltiot antavat maailman suurimpina kehitysavun antajina yli puolet (56 prosenttia) maailmanlaajuisesta kehitysavusta kehitysmaille.
As the world's largest economy and representing the largest share of the world's ICT market, Europe can have legitimate ambitions for its businesses, governments, R &amp; D centres and universities to lead developments in ICT, to invest more in ICT innovations and to grow new business.
Eurooppa on maailman suurin talous ja se edustaa suurinta osuutta maailman TVT-markkinoista, joten se voi perustellusti tavoitella yrityksilleen, hallinnoilleen, T &amp; K-keskuksilleen ja yliopistoilleen johtavaa asemaa TVT:n kehittämisessä, TVT-innovaatioihin tehtävien investointien lisäämistä ja uuden liiketoiminnan synnyttämistä.
As the year began the Group was deeply affected by the sudden death of Mr Jean Pardon, Director of the Legal and Fiscal Department of the Belgian Banking Association.
Belgian pankkiyhdistyksen oikeus- ja vero-osaston johtajan Jean Pardonin äkkikuolema vuoden alussa liikutti syvästi ryhmää.
As the Year is based on a critical mass of projects supported by Community programmes, it may carry out a significant Community development action with a budget estimated at 10 million €.
Teemavuoden perustana on riittävä määrä yhteisön ohjelmista tuettuja hankkeita, joten sillä voidaan toteuttaa merkittävä yhteisöä esiin tuova toimi arviolta 10 miljoonan euron budjetilla.
As there are only 18 months left until that target date, the Commission invites the beneficiary companies and the authorities to consider its recommendations with attention.
Koska tuohon päivämäärään on enää 18 kuukautta, komissio kehottaa tukea saavia yrityksiä ja viranomaisia harkitsemaan sen suosituksia tarkasti.
As there is a clear added value in performing these tasks at European level, the Agency should, subject to the Community return policy, accordingly co-ordinate and organise return operations of Member States and develop best practices on the acquisition of travel documents and return of third-country nationals from the territories of the Member States;
Koska näiden tehtävien hoitamisesta Euroopan tasolla syntyy selvää lisäarvoa, viraston olisi koordinoitava ja järjestettävä vastaavasti jäsenvaltioiden palautusoperaatioita ja kehitettävä parhaita käytäntöjä matkustusasiakirjojen hankkimiseksi ja kolmansien maiden kansalaisten palauttamiseksi jäsenvaltioiden alueelta yhteisön palauttamispolitiikan mukaisesti.
As there is still little experience in the EU with pre-commercial procurement, the Commission is interested in exploring the extent to which pre-commercial procurement could indeed contribute to more R &amp; D and innovation in the EU and, hence, bring tangible benefits to society and economy.
EU:ssa on edelleenkin vain vähän kokemusta esikaupallisista hankinnoista, minkä vuoksi komissio haluaisi selvittää, missä määrin esikaupallisilla hankinnoilla voitaisiin lisätä t &amp; k-toimintaa ja innovointia EU:ssa ja saavuttaa siten konkreettisia yhteiskunnallisia ja taloudellisia hyötyjä.
As there were no amendments, the opinion was then placed to the vote and adopted by 173 votes to one, with seven abstentions.
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, lausunnosta äänestettiin, ja se hyväksyttiin äänin 173 puolesta, 1 vastaan 7:n pidättyessä äänestämästä.
As there were no objections, the amendment tabled by Ms Davison and Mr Sharma was adopted.
Vastalauseita ei esitetty, ja Davisonin ja S. Sharman muutosehdotus hyväksyttiin.
As these amounts exceed the ceiling of heading 1a, the Commission proposes simultaneously to mobilise the Flexibility Instrument by EUR 34 million7.
Koska edellä mainittu määrä ylittää otsakkeen 1 a enimmäismäärän, komissio esittää samanaikaisesti, että joustovälineestä otetaan käyttöön 34 miljoonaa euroa7.
As these indicators may be ambiguous and difficult to interpret1, they are used here in combination.
Koska mittarit voivat olla moniselitteisiä ja hankalia tulkita1, niitä on seuraavassa yhdistetty.
As these programmes are directed at a local audience and do not form part of the national network, the broadcasters concerned have not been included in the report, in accordance with Article 9 of the Directive.
Lähetykset on kuitenkin tarkoitettu paikalliselle yleisölle, eivätkä ne kuulu kansalliseen verkkoon, ja näin ollen tämä tiedonanto ei koske kyseisiä yrityksiä direktiivin 9 artiklan säännösten mukaisesti.
As these provisions of bilateral agreements which applied at the time of accession shall continue to apply because they are included in Annex III, it is necessary that the reference has retroactive effect as of the date of accession.
Koska näitä liittymishetkellä sovellettavien kahdenvälisten sopimusten määräyksiä on edelleen sovellettava siksi, että ne sisällytetään liitteeseen III, on mainittava, että määräyksiä on sovellettava taannehtivasti liittymispäivämäärästä lähtien.
As these two proposals both relate to the Annexes to Regulation (EC) No 883/2004 and both amend some of the same Annexes, the Council and Parliament decided that the two proposals should be merged.
Koska kumpikin näistä kahdesta ehdotuksesta liittyy asetuksen (EY) N:o 883/2004 liitteisiin ja molemmilla muutetaan joitakin samoja liitteitä, neuvosto ja parlamentti päättivät, että nämä kaksi ehdotusta olisi sulautettava yhteen.
As these vary widely within a Union of 27 Member States, there is no single homogenous model to fit all contexts.
Koska maiden välillä on 27 jäsenvaltion muodostamassa unionissa suuria eroja, ei ole olemassa yhtä ainutta homogeenista mallia, joka sopisi kaikkiin konteksteihin.
As these views are well set out in its communication, the Committee opinion will concentrate mainly on specific actions relating to the Commissions’ targets proposed in Chapter V entitled “Priorities for action”.
Koska nämä mielipiteet esitellään selkeästi tiedonannossa, TSK keskittyy lausunnossaan pääasiassa luvussa V "Toiminnan painopisteet" esitettyihin komission tavoitteisiin liittyviin yksittäisiin toimiin.
As they can increase potential risks, longitudinal gradients above 5% shall not be permitted.
Pitkittäissuuntaista yli 5 prosentin kaltevuutta ei sallita sen aiheuttamien todennäköisten vaarojen vuoksi.
As they progressed with the preparation of the Proposal the Commission services have organised several meeting with the various stakeholder umbrella organisations, namely the Association of European Airlines (AEA), Airports Council International European Region (ACI Europe), the International Air Transport Association (IATA), European Association of Aerospace Industries (AECMA), European Business Association (EBAA), European Express carriers Association (EEA), ERA (European Regional Airlines), International Air Carriers Association (IACA) and the European Federation for Transport and Environment (T &amp; E).
Valmistellessaan ehdotusta komission yksiköt ovat järjestäneet useita kokouksia eri sidosryhmien kattojärjestöjen kanssa: Euroopan lentoyhtiöiden liitto (AEA), Airports Council International European Region (ACI Europe), Kansainvälinen lentokuljetusliitto (IATA), European Association of Aerospace Industries (AECMA), European Business Aviation Association (EBAA), European Express carriers Association (AEEC), European Regional Airlines (ERA), International Air Carriers Association (IACA) sekä European Federation for Transport and Environment (T &amp; E).
As things stand, orders, and sales revenue, have fallen by about 40%.
Tilauskannan ja liikevaihdon pieneneminen on tällä hetkellä 40 prosentin luokkaa.
As things stand, special or exclusive rights are defined in Article 2(3) of Directive 93/38/EEC, which lays down that "special or exclusive rights" are rights deriving from authorisations granted by a competent authority of the Member State concerned, by law, regulation or administrative action resulting in the reservation for one or more entities of the exploitation of an activity.
Tällä hetkellä erityis- tai yksinoikeudet määritellään direktiivin 93/38/ETY 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti oikeuksiksi, jotka perustuvat kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen lain, asetuksen tai hallinnollisen määräyksen nojalla myöntämään toimilupaan, jolla varataan toiminnan harjoittaminen yhdelle tai useammalle yksikölle.
As this amount exceeded the threshold of EUR 84.673 million (i.e. 0.6% of GNI) applicable for Cyprus, the drought qualified as a “major natural disaster”.
Koska tämä määrä ylitti 84,673 miljoonaa euroa (0,6 prosenttia bruttokansantulosta) eli Kyprokseen sovellettavan kynnysarvon, kuivuutta pidettiin ”suurena luonnonkatastrofina”.
As this amount exceeded the threshold of EUR 84.673 million (i.e. 0,6 % of GNI) applicable for Cyprus, the drought qualified as a “major natural disaster which affected the complete territory of the country.
Koska tämä määrä ylitti 84,673 miljoonaa euroa (0,6 prosenttia bruttokansantulosta) eli Kyprokseen sovellettavan kynnysarvon, kuivuutta pidettiin maan koko alueeseen vaikuttavana ”suurena luonnonkatastrofina”.
As this amount exceeds the threshold of EUR 1 066.497 million (i.e. 0.6% of GNI), applicable to Greece, the disaster qualified as a “major natural disaster”.
Koska tämä määrä ylitti 1 066,497 miljoonaa euroa (0,6 prosenttia bruttokansantulosta) eli Kreikkaan sovellettavan kynnysarvon, katastrofia pidettiin ”suurena luonnonkatastrofina”.
As this amount exceeds the threshold of EUR 3.267 billion applicable to the UK for triggering the Solidarity Fund (i.e.
Koska määrä ylittää 3,267 miljardin euron (ts.
As this amount falls outside the scope of the charges traditionally known in the framework of the sugar CMO, the proceeds resulting from its collection should be considered as “assigned revenue” as provided for by Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities19.
Koska tällainen maksu ei kuulu sokerin yhteisen markkinajärjestelyn puitteissa tavallisesti perittäviin maksuihin, siitä saatava tuotto olisi katsottava ”käyttötarkoitukseensa sidotuiksi tuloiksi”, joista säädetään Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetussa neuvoston asetuksessa (EY, Euratom) N:o 1605/2002 19.
As this amount remained below the "major disaster" threshold for Romania (EUR 566.84 million, i.e. 0,6 % of Romania’s GNI), representing however approximately 83 % of the threshold, the application was assessed on the basis of the criteria for so-called “extraordinary regional disasters”.
Koska tämä määrä jäi alle Romanialle määritetyn ”suurkatastrofin” kynnysarvon (566,84 miljoonaa euroa eli 0,6 prosenttia Romanian bruttokansantulosta) – mutta oli kuitenkin noin 83 prosenttia siitä – hakemus arvioitiin niin kutsutun ”poikkeuksellisen alueellisen katastrofin” kriteerin pohjalta.
As this amount remained below the "major disaster" threshold for Romania (€ 566.84 million, i.e. 0.6% of Romania’s GNI), representing however approximately 83 % of the threshold, the application was assessed on the so-called “extraordinary regional disaster” criterion.
Koska tämä määrä jäi alle Romanialle määritetyn ”suurkatastrofien” kynnysarvon (566,84 miljoonaa euroa eli 0,6 prosenttia Romanian bruttokansantulosta) – mutta oli kuitenkin noin 83 prosenttia siitä – hakemuksen arviointi perustui niin kutsuttuun ”poikkeuksellisen alueellisen katastrofin” kriteeriin.
As this Communication does not discuss policy measures affecting labour demand, the following measures only reflect those implemented by Member States aimed at influencing labour supply: (i) more favourable tax treatment for older workers deciding to prolong their working life (Spain); (ii) reform of the housing taxes not to penalise the entry in the labour market, namely of low income households, and total exemption for recipients of the RMI (France); and (iii) partial reduction or exemption of social security contributions paid by targeted groups of employees such as those working in painful conditions, disabled, etc. (France, Portugal).
Koska tässä tiedonannossa ei käsitellä työvoiman kysyntään vaikuttavia toimenpiteitä, seuraavassa luetellaan vain työvoiman tarjontaan vaikuttavia jäsenvaltioiden toimenpiteitä: (i) työuraansa jatkavien iäkkäiden työntekijöiden edullisempi verokohtelu (Espanja), (ii) asumiseen liittyvien verojen uudistaminen siten, ettei niillä sakoteta varsinkaan pienituloisten kotitalouksien menemistä työelämään, ja vähimmäistoimeentulotukea saavien täydellinen vapauttaminen näistä veroista (Ranska) sekä (iii) tiettyjen työntekijäryhmien, muun muassa vaikeissa olosuhteissa työskentelevien ja vajaakuntoisten, osittainen tai täydellinen vapauttaminen sosiaaliturvamaksuista (Ranska, Portugali).