natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applications for protection of a geographical indication of aromatised wine products in accordance with Article 11, originating in the Union shall be subject to a preliminary national procedure in accordance with paragraphs 2 to 7 of this Article.
Edellä 11 artiklan mukaisiin hakemuksiin, jotka koskevat maantieteellisen merkinnän suojaa unionista peräisin oleville maustetuille viinituotteille, sovelletaan tämän artiklan 2–7 kohdan mukaista alustavaa kansallista menettelyä.
Applications for provision of temporary services in the host Member State concerning professional activities having public health and safety implications shall be examined in accordance with Title II.
Hakemukset, jotka koskevat palvelujen väliaikaista tarjoamista vastaanottavassa jäsenvaltiossa ja ammatteja, joilla on vaikutuksia kansanterveyteen ja yleiseen turvallisuuteen, on tutkittava II osaston mukaisesti.
Applications for restructuring aid shall be submitted to the Member State by 31 January of the year preceding the marketing year during which the production is to be abandoned at the latest.
Jäsenvaltioiden on jätettävä rakenneuudistustukea koskevat hakemukset viimeistään sitä markkinointivuotta edeltävän vuoden 31 päivänä tammikuuta, jonka aikana tuotannosta luovutaan.
Applications for the cessation of infringements and the prevention of new infringements may be lodged in all Member States.
Kaikissa jäsenvaltioissa on mahdollista keskeyttää laiton toiminta ja estää sen jatkuminen.
Applications for the co-financing of actions from the Community budget under Article 6, paragraph 2,(2) shall be submitted to the Commission through the body or bodies designated under Article 4, paragraph 2(2).
Haettaessa toimelle yhteisön yhteisrahoitusta 6 artiklan 2 kohdan nojalla hakemukset on toimitettava komissiolle 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti nimetyn elimen tai elinten kautta.
applications for the exemption including a format and types of information to be provided when introducing those applications, including analysis of the alternatives and, if suitable alternatives are available, substitution plans as referred to in Regulation (EC) 1907/2006.
poikkeushakemuksista eli muun muassa hakemukseen sisällytettävien tietojen muodosta ja laadusta, vaihtoehtojen analysoinnista ja, mikäli soveltuvia vaihtoehtoja on saatavilla, asetuksessa (EY) N:o 1907/2006 tarkoitetuista korvaussuunnitelmista;
Applications for veterinary medicinal products with new active substances64 submitted under the centralised procedure and the mutual recognition procedure since 1995
Vuodesta 1995 lähtien keskitetyn menettelyn ja vastavuoroisen tunnustamisen menettelyn mukaisesti toimitetut hakemukset, jotka koskevat eläinlääkkeiden uusia vaikuttavia aineita 64
Applications may be submitted in accordance with the procedure laid down in Articles 5 to 15 of Regulation (EC) No 726/2004 for a marketing authorisation as referred to in Article 8(1) of this Regulation which includes one or more paediatric indications selected on the basis of studies conducted in compliance with an agreed paediatric investigation plan.
Hakija voi asetuksen (EY) N:o 726/2004 5–15 artiklassa säädettyä menettelyä käyttäen hakea tämän asetuksen 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua myyntilupaa, johon sisältyy yksi tai useampi pediatrinen käyttöaihe, jonka valinta perustuu hyväksytyn pediatrisen tutkimussuunnitelman mukaisesti tehtyjen tutkimusten tuloksiin.
Applications received in 2008
Vuonna 2008 vastaanotetut hakemukset
Applications received in 2008 by intervention criteria
Vuonna 2008 vastaanotetut hakemukset toimintakriteerin mukaan
Applications received in 2008 by the amount of contribution requested
Vuonna 2008 vastaanotetut hakemukset pyydetyn tuen määrän mukaan
Applications received in 2008 by the amount of contribution requested per worker
Vuonna 2008 vastaanotetut hakemukset haetun työntekijäkohtaisen tuen määrän mukaan
Applications received in 2008 by the number of workers targeted for assistance
Vuonna 2008 vastaanotetut hakemukset tuen kohteena olevien työntekijöiden määrän mukaan
Applications received in 2008 per Member State
Vuonna 2008 vastaanotetut hakemukset jäsenvaltioittain
Applications shall be made on the form established in accordance with the joint standards laid down pursuant to Article 169a(a) and made available by the authorising officers responsible, and in accordance with the criteria laid down in the basic act and the call for proposals.”
Hakemukset laaditaan 169 a artiklan a alakohdan nojalla säädettyjen yhteisten standardien mukaisesti vahvistetulle lomakkeelle, toimi­valtainen tulojen ja menojen hyväksyjä asettaa ne saataville ja niiden osalta noudatetaan perussäädöksessä ja ehdotuspyynnössä asetettuja vaatimuksia.”
Applications shall be submitted to the competent authority where they concern the granting of marketing authorisations in accordance with any of the following procedures:
Hakemukset on jätettävä toimivaltaiselle viranomaiselle, kun ne koskevat myyntiluvan myöntämistä jonkin seuraavassa esitetyn menettelyn mukaisesti:
Applications shall be supported by the documentation required by Article 7(2) and Annex VII as appropriate.
Hakemusten tueksi on tarvittaessa liitettävä 7 artiklan 2 kohdassa ja liitteessä VII edellytettävät asiakirjat.
Applications shall conform to a model drawn up by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 16a.
Luvan on oltava sellaisen mallin mukainen, jonka komissio on vahvistanut 16 a artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen .
Applications shall include a technical file supplying all the information and justifications necessary for evaluating the safety aspects related to the specific use of surfactants in detergents failing to comply with the biodegradability limits, as set out in Annexes II and III.
Hakemuksiin on liitettävä tekninen asiakirja, jossa annetaan kaikki tiedot ja perusteet, jotka ovat tarpeen detergenttien pinta-aktiivisten aineiden, jotka eivät täytä liitteissä II ja III vahvistettuja biologisen hajoavuuden raja-arvoja, tiettyyn käyttöön liittyvien turvallisuusnäkökohtien arvioimiseksi.
Applications to the EGF for this group would interfere with the policy of DG Enterprise for SMEs with a broad supply of education, training and innovation programmes and therefore the EESC is of the opinion that owners/managers of SMEs as such are not eligible.
Kyseisen ryhmän EGR:lle esittämät tukihakemukset vaikuttaisivat yritystoiminnan pääosaston pk-yrityspolitiikkaan, sillä sen puitteissa tarjotaan laajalti koulutus-, täydennyskoulutus- ja innovaatio-ohjelmia.
Applications where the requested funding did not reach a minimum of 75.000 EUR were not accepted.
Hankkeita, joissa pyydettiin vähemmän rahoitusta kuin 75 000 euron vähimmäismäärä, ei hyväksytty.
Applied research projects accounted for 7% of total expenditure, and analyses of honey 5%.
Soveltavan tutkimuksen hankkeiden osuus oli 7 prosenttia ja hunajan määritysten osuus 5 prosenttia kaikista menoista.
Applied to Europe, where 5% of energy needs have to come from biomass, this would mean 160 000 new jobs.
Jos lukuarvoa sovelletaan Eurooppaan, jossa 5 prosenttia energiatarpeesta olisi tyydytettävä biomassan avulla, voi tuloksena olla 160 000 uutta työpaikkaa.
Applied worldwide, the tax receipts would amount to approximately 1.2% of world GDP.
Jos sitä sovellettaisiin koko maailmassa, verotulot olisivat noin 1,2 prosenttia maailman BKT:stä.
Applied worldwide, the tax receipts would be around 1.2% of world GDP.
Jos sitä sovellettaisiin maailmanlaajuisesti, verotulot olisivat noin 1,2 prosenttia maailman BKT:stä.
Applies only for vehicles of category N1, class I (reference mass ≤ 1 305 kg)
Sovelletaan vain luokan N1 alaluokan I ajoneuvoihin (vertailumassa ≤ 1 305 kg).
Applies only for vehicles of category N1, class I as described in Annex I to Regulation (EC) No 715/2007.
Sovelletaan vain luokan N1 alaluokan I ajoneuvoihin asetuksen (EY) N:o 715/2007 liitteen I mukaisesti.
apply and adhere to a disease surveillance programme approved by the competent central veterinary authority, taking into account the requirements of Chapter III;
laitos soveltaa ja noudattaa eläinlääkinnän keskusviranomaisen hyväksymää tautivalvontaohjelmaa ja ottaa huomioon III luvussa olevat vaatimukset;
apply good animal feeding practice as referred to in Annex III.
sovellettava liitteessä III tarkoitettuja eläinten ruokinnassa noudatettavia hyviä toimintatapoja.
Apply more innovative types of support: space has, up to now, been mostly confined to R &amp; D budgets, with their inherent limitations.
On löydettävä uusia tukimuotoja: avaruustoiminta on tähän saakka perustunut enimmäkseen tutkimuksen ja kehittämisen määrärahoihin, joilla on rajoituksensa.
apply the "Think Small First" and "Only once" principles of the SBA during the legislative process and the implementation of the EU 2020 Strategy;
SBA-aloitteen "pienet ensin"- ja "vain kerran" -periaatteiden soveltamisesta lainsäädäntöprosessissa ja Eurooppa 2020 ‑strategian täytäntöönpanossa
Apply to test axle a series of test loads expressed as a percentage of the load indicated in Appendix 2, opposite the load index moulded on the sidewall of the tyre, in accordance with the load/speed test programme shown in the Table below.
Kuormitetaan testiakselia jäljempänä olevan taulukon kuormitus-/nopeustesti­ohjelman mukaisesti sarjalla testikuormia, jotka on ilmoitettu prosentteina lisäyksessä 2 osoitetusta kuormasta, vastapäätä renkaan kylkeen merkittyä kantavuuslukua.
Apply to the test axle a load equal to 80 % of:
Kuormitetaan testiakselia kuormalla, joka on 80 %:
Applying for EGF support was clearly facilitated by the temporary crisis derogation, including the increase in the co-financing rate to 65 %, and by the permanent reduction of the threshold to 500 redundancies and extension of the implementation period to 24 months from the date of application.
EGR:n tuen hakeminen selvästikin tuli helpommaksi, kun päätettiin kriisiin liittyvästä tilapäisestä poikkeuksesta ja yhteisrahoitusosuuden nostamisesta 65 prosenttiin sekä työntekijävähennyksiä koskevan kynnysrajan pysyvästä laskemisesta 500:aan ja toteuttamiskauden pidentämisestä 24 kuukauteen hakemuspäivästä.
applying other means, both technical and biosensory (e.g. sniffers, trace detectors, dogs, etc.)
tutkiminen muilla teknisillä tai biosensorisilla keinoilla (esimerkiksi haistelijat, räjähdysaineilmaisimet, koirat ja niin edelleen).
Applying the aforementioned relationship on the proposed excise duty increases for cigarettes from 1 January 2014, excise duty on fine-cut tobacco would be increased to EUR 60 and 42%.
Kun edellä mainittua suhdetta sovelletaan savukkeita koskeviin valmisteveron korotusehdotuksiin 1. tammikuuta 2014 alkaen, hienoksi leikatun tupakan valmistevero nousisi 60 eurolla ja 42 prosentilla.
Applying the Lisbon Strategy to the security and defence sector – both in terms of a more competitive European industrial base underpinned by a knowledge economy, and of new and better jobs and employment skills – and the need for an equal partnership in transatlantic and NATO relations, should lead, in the CCIC's view, to the establishment of a European security and defence identity based on:
Lissabonin strategian soveltamisen turvallisuus- ja puolustusalalla – tähän liittyy sekä osaamistalouteen perustuva EU:n teollisuuden kilpailukyvyn paraneminen että uusien, parempien työpaikkojen luominen ja työtaitojen kehittäminen – ja tasa-arvoisen kumppanuuden transatlanttisissa ja Nato-suhteissa tulisi CCMI-valiokunnan mielestä johtaa sellaiseen eurooppalaisen turvallisuus- ja puolustusidentiteetin muodostumiseen, jonka perustana ovat seuraavat seikat:
Applying the principle of "parallel forms", the Commission therefore proposes the repeal of Directive 84/539/EEC as of 31 December 2008.
Komissio ehdottaa, että "saman säädösmuodon" periaatetta noudattaen direktiivi 84/539/ETY kumotaan 31. joulukuuta 2008 alkaen.
Applying the Regulation to the 15 applications introduced since November 20023 required a degree of interpretation in the light of the concrete circumstance of the disaster under scrutiny.
Asetusta on sovellettu vuoden 2002 marraskuusta alkaen esitettyihin 15 hakemukseen3 jonkin verran tulkiten tarkastelun kohteena olleiden luonnononnettomuuksien konkreettisten olosuhteiden perusteella.
Applying the same logic, and given that quality assurance systems can be applied equally well to service, works and supply contracts, the obligation to refer to European standards concerning quality assurance or certification (the standards of the series EN 29000 and EN 45 000) and to recognise other means of proof has been extended so as to apply when such requirements exist vis-à-vis contractors or suppliers.
Samasta syystä ja koska laadunvarmistusjärjestelmiä voidaan käyttää sekä palveluja, rakennusurakoita että tavaroita koskevissa hankinnoissa, velvoitetta viitata laadunvarmistusta tai sertifiointia koskeviin eurooppalaisiin standardeihin (EN 29000- EN 45 000-sarjan standardeihin) sekä tunnustaa myös muuntyyppisiä todisteita, on laajennettu siten, että velvoitetta on noudatettava silloin, kun urakoitsijoille tai tavarantoimittajille tai palvelun suorittajalle asetetaan kyseisiä vaatimuksia.
Applying the third mandatory ground for non-enforcement provided for by the Council Framework Decision of 13 June 2002 (Article 3(3)), the judicial authority of the Member State of enforcement refuses to order enforcement if a person against whom a European arrest warrant has been issued cannot, on grounds of age, be held criminally liable for the act on the basis of the warrant under the law of the Member State of enforcement.
Kolmas ehdoton kieltäytymisperuste, josta säädetään 13. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston puitepäätöksen 3 artiklan 3 kohdassa, on tilanne, jossa eurooppalaisen pidätysmääräyksen kohteena olevan henkilön ei voida täytäntöönpanojäsenvaltion lainsäädännön mukaan katsoa olevan rikosoikeudellisesti vastuussa pidätysmääräyksen perusteena olevista teoista ikänsä vuoksi.
Applying the “user pays” and “polluter pays” principles, it should be the case, as Mr Paolo Costa, MEP, so rightly said in a recent report,78 that “transport users should pay for the quantifiable components of transport costs arising from the use, the quality and the safety of infrastructure ...”
"Käyttäjä maksaa" ja "saastuttaja maksaa" -periaatteisiin nojautuen "liikenteen käyttäjien tulee maksaa niistä perusrakenteiden käytöstä, laadusta ja turvallisuudesta aiheutuvista kuljetuskustannusten komponenteista, jotka voidaan ilmoittaa määrällisesti" kuten todetaan Euroopan parlamentin jäsenen Paolo Costan äskettäin laatimassa mietinnössä78.
Applying these conditions will enable the Commission to satisfy itself that Member States are using the Fund in a lawful and correct manner and in accordance with the principle of sound financial management within the meaning of Article 27 of the Financial Regulation.
Näin komissio voi olla varma siitä, että jäsenvaltiot käyttävät rahaston varoja laillisesti, asianmukaisesti ja varainhoitoasetuksen 27 artiklassa mainittua moitteettoman varainhoidon periaatetta noudattaen.
Applying these conditions will enable the Commission to satisfy itself that Member States are utilising the Fund in a lawful and correct manner and in accordance with the principle of sound financial management within the meaning of Article 27 of the Financial Regulation.
Näin komissio voi olla varma siitä, että jäsenvaltiot käyttävät rahaston varoja laillisesti, asianmukaisesti ja varainhoitoasetuksen 27 artiklassa mainittua moitteettoman varainhoidon periaatetta noudattaen.
Applying this obligation to contracts between a supplier and a buyer covering 40% of the national market strikes the right balance in terms of administrative efficiency and lays down clear obligations for market participants.
Soveltamalla tätä velvoitetta toimittajan ja ostajan välisiin sopimuksiin, jotka kattavat 40 prosenttia kansallisista markkinoista, löydetään tasapaino hallinnollisen tehokkuuden osalta ja luodaan selkeät velvoitteet markkinatoimijoille.
Applying this principle, the Court held that where children enjoy a right of residence in a Member State to follow courses of general education there in accordance with Article 12 of Regulation No 1612/68, this provision, if it is not to be deprived of its useful effect, must be interpreted as allowing the parent who has actual care of the children, irrespective of nationality, to remain with them so as to facilitate the exercise of that right, even if the parents are divorced or the parent who has Union citizenship is no longer a migrant worker in the host Member State.
Tätä periaatetta soveltaen yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että silloin kun lapsilla on oleskeluoikeus jäsenvaltiossa, jotta he voisivat saada siellä perusopetusta asetuksen N:o 1612/68 12 artiklan mukaisesti, tätä säännöstä on sen vaikutusten suojaamiseksi tulkittava siten, että sen perusteella myös vanhemmalla, joka käytännössä huolehtii lapsista, on hänen kansalaisuudestaan riippumatta oikeus oleskella kyseisessä valtiossa lasten kanssa, jotta voidaan helpottaa kyseisen oikeuden käyttämistä, vaikka vanhemmat olisivat sittemmin eronneet tai vaikka vanhempi, joka on unionin kansalainen, ei enää työskentelisi siirtotyöntekijänä kyseisessä jäsenvaltiossa.
Applying this target level over, for instance, a 10-year horizon would translate into an annual contribution of 0.124 % of gross written premiums by each contributing company/policyholder.
Soveltamalla tätä kohdetasoa esimerkiksi 10 vuoden ajanjaksolla saataisiin kunkin järjestelmään osallistuvan vakuutusyhtiön/vakuutuksenottajan vuotuiseksi rahoitusosuudeksi 0,124 % bruttovakuutusmaksutulosta.
Applying this target level over, for instance, a 10-year horizon would translate into an annual contribution of 0.12 % of gross written premiums from each contributing member of the scheme17.
Soveltamalla tätä kohdetasoa esimerkiksi 10 vuoden ajanjaksolla saataisiin kunkin järjestelmään osallistuvan vakuutusyhtiön vuotuiseksi rahoitusosuudeksi 0,12 % bruttovakuutusmaksutulosta17.
applying to N &amp; N research in the EU the guidelines for a responsible and open approach set out in the code of conduct for responsible research;
sovellettava nanotieteiden ja nanomateriaalien tutkimukseen EU:ssa ohjeita, joilla edistetään vastuullista tutkimusta koskevissa käytännesäännöissä määrättyä vastuullista ja avointa lähestymistapaa
Appointed Rapporteur-General in view of the urgency procedure requested by the Council, Mr Sabin outlined the content of the Opinion saying that the amendment of Regulation No. 1251/1999 should not be reserved for organic production alone and that the proposal should be extended to seed legumes and protein crops.
Neuvoston edellyttämän kiireellisyysmenettelyn nojalla yleisesittelijäksi nimitetty Jean-Claude Sabin esitteli lausunnon pääpiirteittäin.
appointment of members of the Committee of the Regions (Article 263 EC)
alueiden komitean jäsenten nimittäminen (EY, 263 artikla)
appointment of members of the Court of Auditors (Article 247(3) EC)
tilintarkastustuomioistuimen jäsenten nimittäminen (EY, 247 artiklan 3 kohta)
appointment of members of the Economic and Social Committee (Article 258 EC)
talous- ja sosiaalikomitean jäsenten nimittäminen (EY, 258 artikla)
appointment of national rapporteurs to collect, exchange and process information and statistics on domestic violence against women; and promotion of best-practice sharing between the Member States, accession countries and candidate countries;
Samoin olisi edistettävä hyviksi osoittautuneiden toimintatapojen vaihtoa jäsenvaltioiden, liittymässä olevien maiden ja ehdokasmaiden välillä.
Appointment of the Audit Committee president (in accordance with Decision 860/10 A)
Tilintarkastuskomitean puheenjohtajan nimeäminen (päätöksen N:o 860/10 A mukaisesti)
appointment of the Secretary‑General and Deputy Secretary‑General of the Council (Article 207(2) EC)
neuvoston pääsihteerin ja varapääsihteerin nimittäminen (EY, 207 artiklan 2 kohta)
Apprenticeship, continuing vocational Training, temporary activity stops
Oppisopimuskoulutus, ammatillinen täydennyskoulutus, toiminnan tilapäinen keskeyttäminen
Apprenticeship, Other incentives to employment/activity, Retirement, continuing vocational Training, Unemployment stops, temporary activity stops
Oppisopimuskoulutus, muut työllistämis- ja aktivoimistoimet, eläketurva, ammatillinen täydennyskoulutus, työttömyysturva, toiminnan tilapäinen keskeyttäminen
Approach angle (na): ...… degrees.
Lähestymiskulma (na): ...... astetta.
Approach angle: …… degrees
Lähestymiskulma: ...... astetta
Approach angle: …… degrees
Lähestymiskulma: …… astetta
Approach angle (na): ...... degrees.
Lähestymiskulma (na): ...... astetta.
Approach No. 1 can be considered the most ambitious approach, which would deliver the highest results in market integration and strengthening stability but it might require considerable time for implementation.
Lähestymistapaa nro 1 voidaan pitää kaikkein kunnianhimoisimpana lähestymistapana, joka saisi aikaan parhaat tulokset markkinoiden yhdentymisessä ja vakauden lujittamisessa mutta jonka täytäntöönpano saattaisi kestää kauan.
Approaching 3 % of GDP for R &amp; D expenditure is an objective for the European Union as a whole.
T &amp; k-menojen kasvattaminen siten, että ne lähestyvät kolmea prosenttia BKT:sta, koskee Euroopan unionia kokonaisuutena.
Appropriate and necessary measures should also be taken to avoid fraud and irregularities and to recover funds which have been lost, unduly paid or poorly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 Decem­ber 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests18, (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities19 and (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)20.
Lisäksi on tarpeen ryhtyä tarvittaviin ja asianmukaisiin toimiin sääntöjenvastaisuuksien ja petosten estämiseksi sekä menetettyjen, aiheettomasti maksettujen tai väärinkäytettyjen varojen takaisin perimiseksi Euroopan yhteisön taloudellisten etujen suojaamisesta 18 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/9518, komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi 11 päivänä marraskuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/9619 ja Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/199920 mukaisesti,
Appropriate attention must be paid to these difficulties and possibilities when establishing allocation rules and allocating capacity.
Näihin vaikeuksiin ja mahdollisuuksin on kiinnitettävä asianmukaista huomiota kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämistä koskevia sääntöjä laadittaessa ja kapasiteetin käyttöoikeutta myönnettäessä.
Appropriate awareness-raising measures will be taken and, where appropriate, specific training seminars will be organised.
Toteutetaan tarvittavat tiedotustoimenpiteet ja tarvittaessa järjestetään erityiskysymyksiä käsitteleviä seminaareja.
Appropriate decisions shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 22(2).
Asianmukaiset päätökset on tehtävä 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
Appropriate decisions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
Asiaa koskevat päätökset tehdään 64 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Appropriate design of fiscal measures strongly influences their effectiveness in stimulating increased R &amp; D investment.
Se, miten tarkoituksenmukaisesti verotustoimenpiteet on suunniteltu, vaikuttaa suuresti siihen, miten tehokkaasti ne edistävät t &amp; k-investointeja.