natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the training measure, the initial version of Regulation (EC) No 2759/1999 limited aid mainly to farmers and other persons involved in agricultural activities.
Ammatillista koulutusta koskevan toimenpiteen osalta asetuksen (EY) N:o 2759/1999 mukainen tuki koski alun perin lähinnä viljelijöitä ja muita maataloustoimintoihin osallistuvia henkilöitä.
As regards the transfers of appropriations by the institutions other than the Commission, the Parliament asked for the status quo to be maintained (amendments No 34 to 38).
Parlamentti on pyytänyt, että muiden toimielinten kuin komission tekemien määrärahasiirtojen osalta säilytetään vallitseva tilanne (tarkistukset 34–38).
As regards the transmission of information under this Regulation, and without prejudice to Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council35 of 28 January 2003 on public access to environmental information, the following information at least shall not be regarded as confidential:
Tämän asetuksen mukaisessa tietojen välittämisessä ei pidetä luottamuksellisina ainakaan seuraavia tietoja, tämän kuitenkaan rajoittamatta ympäristöä tiedon julkisesta saatavuudesta 28 päivänä tammikuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/4/EY35 soveltamista:
As regards the treatment of restrictions directly related and necessary to the implementation of concentrations (“ancillary restraints”), the present text of Articles 6(1)(b), second subparagraph, and 8(2), second subparagraph, last sentence, does not appear to provide for sufficient legal clarity.
Keskittymän toteuttamiseen suoraan liittyvien ja sen toteuttamisen kannalta välttämättömien rajoitusten (liitännäisrajoitusten) osalta 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan toisen alakohdan ja 8 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan viimeisen virkkeen nykyinen teksti ei anna riittävää oikeudellista selkeyttä.
As regards the type of supported activities, out of the R &amp; D &amp; I block-exempted measures put into force under the GBER, 100 provided aid for fundamental research, 299 for industrial research and 290 for experimental development.
Tuettujen toimien tyypin osalta ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan kuuluvista T &amp; K &amp; I-toimenpiteistä sadalla tuettiin perustutkimusta, 299:llä teollista tutkimusta ja 290:llä kokeellista kehittämistä.
As regards the use of the annual supply balances, the flour and animal feedingstuffs sectors are to the fore with average utilisation rates of 90% and 85%, while rates in the fruit and vegetables, sugar and yoghurt sectors are 23%, 33% and 0% respectively.
Vuotuisten taseiden käytössä kärjessä ovat jauhoala (keskimääräinen käyttöaste 90 %) ja karjanrehuala (85 %), kun vastaava luku hedelmä- ja vihannesalalla on 23 %, sokerialalla 33 % ja jogurttialalla 0 %.
As regards the validation of non-formal, informal and formal learning, a set of common principles was adopted by the European Council in May 2004, and a European Inventory on validation, providing a basis for mutual learning and exchange of experiences between Member States, was finalised13 in 2004.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi toukokuussa 2004 yhteiset periaatteet epävirallisen oppimisen, arkioppimisen ja virallisen oppimisen validoinnista, ja vuonna 2004 saatiin valmiiksi eurooppalainen validointia koskeva kartoitus13, joka muodostaa pohjan jäsenvaltioiden väliselle vastavuoroiselle oppimiselle ja kokemustenvaihdolle.
As regards the various "options for issuance of Stability Bonds", the Committee believes that approach No 23, which involves "partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several but not joint guarantees", is the most practicable and overall the most acceptable option.
"Erilaisista vaihtoehdoista vakausjoukkolainojen liikkeeseenlaskussa ETSK on sitä mieltä, että kannatettavin ja yleisesti hyväksyttävin vaihtoehto olisi lähestymistapa nro 23 eli 'kansallisen liikkeeseenlaskun korvaaminen osittain vakausjoukkolainoilla ja yhteisvastuullisilla erillisvastuullisilla (eli ei-yhteisvastuullisilla) takauksilla'."
As regards the whole OP, the number of agreements with entities and organisations has grown to 1400 active agreements, including businesses with a demand for employees (71%), the public administrations (20%) and entities of the Third Sector (9%).
Koko toimintaohjelman osalta eri toimijoiden ja organisaatioiden kanssa tehtyjen sopimusten määrä on kasvanut 1 400:aan voimassa olevaan sopimukseen, joita on tehty työntekijöitä tarvitsevien yritysten (71 %), julkishallinnon (20 %) ja kolmannen sektorin toimijoiden (9 %) kanssa.
As regards the work programme of the Liaison Group, she also proposed that priorities be established and felt that the main focus should be on economic and social cohesion, especially since it covered a range of issues which were also among the 18 proposals, particularly: solidarity and social inclusion, combating poverty and inequality, implementing the Charter of Fundamental Rights, the intergenerational dimension and the population issue.
Yhteysryhmän työohjelman osalta hän ehdotti myös tärkeysjärjestyksen luomista ja totesi pitävänsä itse tärkeimpänä sosiaalisen ja taloudellisen yhteenkuuluvuuden teemaa varsinkin siksi, että se kattaa koko joukon kysymyksiä, jotka sisältyvät myös 18 ehdotukseen: erityisesti yhteisvastuu ja sosiaalinen osallisuus, köyhyyden ja eriarvoisuuden torjunta, perusoikeuskirjan täytäntöönpano, sukupolvien välinen ulottuvuus ja väestökysymys.
As regards those Member States to which the future Regulation will not apply, the rules of the Brussels Convention will continue to apply, unless a new Convention is concluded between the Community and that State or those States.
Niihin jäsenvaltioihin, joihin ei sovelleta täytäntöönpanoasetusta, sovelletaan edelleen Brysselin yleissopimuksen sääntöjä, ellei yhteisön ja kyseisen valtion tai kyseisten valtioiden välillä tehdä uutta yleissopimusta.
As regards to the political criteria, the October 2014 general elections were efficiently administered and held in an orderly manner and competitive environment.
Jäsenyyden poliittisia arviointiperusteita tarkasteltaessa voidaan todeta, että Bosnia ja Hertsegovinassa lokakuussa 2014 järjestetyt parlamenttivaalit sujuivat kaikin puolin moitteettomasti ja että vaalit olivat kilpaillut.
As regards to the programme budget, it should be remembered that the Commission in its initial proposal and in line with the priorities established in Agenda 2000 provided for a budget of € 1.400 million for a period of five years.
Ohjelman rahoituspuitteista on todettava, että komissio ehdotti alunperin Agenda 2000 -asiakirjassa vahvistettujen ensisijaisten tavoitteiden mukaan rahoituspuitteiksi 1 400 miljoonaa euroa viideksi vuodeksi.
as regards tractors with a reversible driving position (i.e. with a reversible seat and steering wheel) or fitted with optional seats, only the testing method described in Annex III, Part B, shall apply.
traktoreihin, joissa on kääntyvä ohjauspaikka (kääntyvä istuin ja ohjauspyörä) tai jotka on varustettu valinnaisilla istuimilla, voidaan soveltaa ainoastaan liitteessä III olevassa B osassa kuvattua testausmenetelmää.
As regards transfers of appropriations concerning operational expenditure, the Commission may make transfers between chapters within one and the same title within a total limit of 10 % of the appropriations for the financial year which appear on the line from which the transfer is made.
Toimintamenoja koskevien määrärahasiirtojen osalta komissio voi siirtää määrärahoja saman osaston luvusta toiseen siten, että kustakin budjettikohdasta voidaan siirtää enintään 10 prosenttia kyseisessä kohdassa olevista varainhoitovuoden määrärahoista.
as regards transparency and feedback of the results, in only 6 of the sample of 25 consultations was a summary of the results published, which is less than a quarter.
Tulosten avoimuuden ja niistä annetun palautteen suhteen 25 kuulemisen otannasta ilmenee, että tiivistelmä tuloksista julkaistiin vain kuudessa niistä eli vähemmän kuin neljänneksessä tapauksista.
as regards transparency and feedback of the results, in only six of the sample of 25 consultations was a summary of the results published, which is less than a quarter.
Tulosten avoimuuden ja niistä annetun palautteen suhteen 25 kuulemisen otannasta ilmenee, että tiivistelmä tuloksista julkaistiin vain kuudessa niistä eli vähemmän kuin neljänneksessä tapauksista.
as regards transport (38% of total emissions) – on which the EESC is drawing up a specific opinion – achieving deep cuts in carbon emissions by 2050 will require less use of traditional fuels, an increase in the share of better gaseous fuels (LPG, CNG (compressed natural gas ), biogas), and technological breakthroughs and innovations;
Liikenneala (38 prosenttia kaikista päästöistä), josta ETSK valmistelee erillistä lausuntoa: Hiilidioksidipäästöjen perinpohjainen leikkaaminen tarkasteluajanjaksolla edellyttää perinteisten polttoaineiden käytön vähentämistä, etanolin ja biodieselin osuuden kasvattamista, parempia kaasupolttoaineita – nestekaasu, paineistettu maakaasu (CNG, compressed natural gas), biokaasu – sekä uutta teknistä tietämystä ja innovaatioita.
As regards transposition of the Directive of 2002 on equal treatment8, procedures for failure to fulfil an obligation were initiated against nine Member States, four of which were still open as at the end of 2006.
Tasa-arvoisesta kohtelusta vuonna 2002 annetun direktiivin8 täytäntöönpanon laiminlyönti on johtanut rikkomismenettelyjen aloittamiseen yhdeksää jäsenvaltiota vastaan; niistä neljä oli edelleen kesken vuoden 2006 lopussa.
as regards treated laminated-glass windscreens, the requirements contained in Annex III H;
laminoidut erikoistuulilasit, liitteen III H vaatimukset;
As regards unaccompanied minors, the concept of first country of asylum may only be applied where the authorities of Member States have first received from the authorities of the third country in question the assurance that the unaccompanied minor will be taken in charge by those authorities and that he or she shall immediately benefit from one of the forms of protection referred to in paragraph 1.
Ilman huoltajaa olevien alaikäisten osalta ensimmäisen turvapaikkamaan käsitettä voidaan soveltaa vain, jos jäsenvaltioiden viranomaiset ovat ensin saaneet kyseisen kolmannen maan viranomaisilta vakuutuksen siitä, että kyseiset viranomaiset ottavat ilman huoltajaa olevan alaikäisen vastuulleen ja että hän saa välittömästi toista 1 kohdassa tarkoitettua suojelun muotoa.
As regards unaccompanied minors, the concept of safe third country may only be applied where the authorities of the Member States have first received from the authorities of the third country in question confirmation that the unaccompanied minor shall be taken in charge by those authorities and that he or she shall immediately have access to one of the forms of protection referred to in paragraph 1(e).
Ilman huoltajaa olevien alaikäisten osalta turvallisen kolmannen maan käsitettä voidaan soveltaa vain, jos jäsenvaltioiden viranomaiset ovat ensin saaneet kyseisen kolmannen maan viranomaisilta vahvistuksen siitä, että kyseiset viranomaiset ottavat ilman huoltajaa olevan alaikäisen vastuulleen ja että hän saa välittömästi toista 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettua suojelun muotoa.
As regards unaccompanied minors, they should be assigned a guardian as soon as possible and not later than five working days from the moment an unaccompanied minor makes an application (Article 22(1)).
Ilman huoltajaa oleville alaikäisille olisi nimitettävä edunvalvoja mahdollisimman pian ja viimeistään viiden työpäivän kuluessa siitä hetkestä, kun ilman huoltajaa oleva alaikäinen tekee hakemuksen (22 artiklan 1 kohta).
As regards unemployed persons going to another Member State, Articles 64 and 65 will be applicable when this Member State has similar employment schemes for the same category of persons.
Toiseen jäsenvaltioon lähteviin työttömiin sovelletaan 64 ja 65 artiklaa, jos tällä jäsenvaltiolla on samanlaiset työntekijöiden järjestelmät samaan ryhmään kuuluville henkilöille.
As regards vehicles, please see question 20.
Ajoneuvot, katso kysymys 20.
As regards vertical agreements relating to the distribution or supply of goods or services, it is proposed that the BE regulation cover intellectual property rights to the extent that these do not relate to the manufacture of goods and are (1) indispensable for and complementary to those agreements which are exempted, and (2) contain obligations which are not more restrictive of competition than those vertical restraints which are exempted under the draft BE Regulation.
Tuotteiden tai palvelujen jakeluun tai toimittamiseen liittyvien vertikaalisten sopimusten osalta ehdotetaan, että ryhmäpoikkeusasetus kattaa teollis- ja tekijänoikeudet siinä määrin kun ne eivät liity tuotteiden valmistukseen ja ovat (1) välttämättömiä ja täydentäviä poikkeuksen saaneiden sopimusten kannalta tai täydentävät niitä ja (2) sisältävät velvollisuuksia, jotka eivät ole rajoita kilpailua enempää kuin ryhmäpoikkeusasetusluonnoksen nojalla poikkeuksen saaneet vertikaaliset rajoitukset.
As regards violence and human trafficking, in a Communication of August 2006, the Commission put forward a strategy to measure crime (including human trafficking, violence against women and domestic violence) and criminal justice16.
Komissio puuttui väkivaltaan ja ihmiskauppaan esittelemällä elokuussa 2006 antamassaan tiedonannossa rikollisuuden ja rikoslainkäytön mittaamista koskevan toimintasuunnitelman16, jossa käsitellään myös ihmiskauppaa, naisiin kohdistuvaa väkivaltaa ja perheväkivaltaa.
As regards VTEC (verotoxigenic E.coli) infections, around 5% of cases progress into haemolytic uraemic syndrome and of these cases, 3-5% die and a similar proportion develop major sequellae.
Verosytotoksigeenisen Escherichia colin (EHEC) aiheuttamista infektioista noin 5 % kehittyy hemolyyttis-ureemiseksi oireyhtymäksi (HUS), johon sairastuneista 3–5 % kuolee ja saman verran kehittää vakavia jälkitauteja.
As regards wage discrimination between men and women, the Committee pointed out that, despite existing EU legislation, there is still an average 27% difference between wages paid to men and women in the European Union.
Komitea on todennut miesten ja naisten välisestä palkkasyrjinnästä, että EU:n nykyisestä lainsäädännöstä huolimatta naisten ja miesten palkkauksessa on Euroopan unionissa edelleen keskimäärin 27 prosentin ero.
as regards width, by two vertical planes which make an angle of 15° towards the front and rear respectively, and towards the outside by reference to the median plane of the tractor, passing through the point (or points) of contact of vertical planes which are parallel with the median longitudinal plane of the tractor, and limiting the overall width of the tractor when on wide track.
leveyssuunnassa kaksi pystytasoa, jotka muodostavat 15°:n kulman edessä ja takana ja ulkolaidalla traktorin keskitason suhteen ja kulkevat traktorin pitkittäisen keskitason suuntaisten pystytasojen, jotka rajaavat traktorin kokonaisleveyden sen ollessa leveällä radalla, kosketuspisteen (tai -pisteiden) kautta.
As regards works contracts, the threshold will fall by EUR 58 153.
Rakennusurakoita koskevien hankintasopimusten osalta kynnysarvo laskee 58 153 eurolla.
As regards, the rail sector 2,010 km of new rail and 3,840 km of reconstructed rail (5,350 km rail in total) were co-financed by the Cohesion Fund.
Koheesiorahaston tuella rahoitettiin 2 010 kilometriä uusia rautateitä ja 3 840 kilometriä rautateiden korjauksia (yhteensä 5 350 kilometriä rautateitä).
As requested by Parliament, further rules have been included in order to expedite payments to beneficiaries as follows: contractors and beneficiaries are to be fully informed of the procedural requirements; they will be automatically compensated with default interest in case of late payment whenever the interest due exceeds EUR 200; institutions must submit to the budgetary authority a report on compliance with the time-limits for payments.
Ehdotukseen on parlamentin esityksestä otettu seuraavat lisäsäännöt saajille suoritettavien maksujen nopeuttamiseksi: toimeksisaajille ja edunsaajille on annettava kaikki menettelyvaatimuksia koskevat tiedot; niille maksetaan ilman eri toimenpiteitä viivästyskorkoa silloin, kun maksu suoritetaan myöhässä ja kun maksettavaksi tulevan koron määrä on yli 200 euroa; toimielinten on annettava budjettivallan käyttäjälle kertomus siitä, miten maksuaikoja on noudatettu.
As requested by the Council in October 2006 the Agency has set up a Central Record of Available Technical Equipment (CRATE), as foreseen in Article 7 of the FRONTEX Regulation, for border control and surveillance.
Crate-luettelo, Central Record of Available Technical Equipment), kuten viraston perustamisasetuksen 7 artiklassa säädetään.
As requested by the Council, the maximum amounts for pilot schemes and preparatory actions have been adjusted in line with the amounts fixed in Annex II, Part D of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management10.
Ehdotuksessa on neuvoston esityksen mukaisesti muutettu pilottihankkeisiin ja valmistelutoimiin sovellettavia enimmäismääriä Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välillä talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen10 liitteen II osassa D vahvistettujen määrien mukaisesti.
As requested by the Council, this Roadmap will be revisited at the end of 2011.
Neuvoston pyynnön mukaisesti etenemissuunnitelmaa tarkistetaan vuoden 2011 lopussa.
As requested by the Lisbon strategy, the European Investment Bank with its "Innovation 2000" initiative and the Commission under the Action Plan 6 on financial services and the multi-annual programme for enterprises and entrepreneurship (2001‑2005) have taken initiatives to contribute to the supply of risk capital for innovative businesses.
Lissabonin strategian mukaisesti Euroopan investointipankin Innovation 2000 ‑aloitteessa ja rahoituspalveluja koskevassa komission toimintasuunnitelmassa 6 sekä yritysten ja yrittäjyyden hyväksi laaditussa monivuotisessa ohjelmassa (2001‑2005) on tehty aloitteita riskipääoman tarjoamiseksi innovatiivisille yrityksille.
as requested by the Management Committee, entrusting the Central Office with the task of negotiating, where possible, agreements with primary schemes in order to simplify the procedures applicable to members of the Scheme (Article 39(2)(f)).
hallintokomitea on esittänyt toivomuksen, jonka mukaan keskustoimistolle annetaan oikeus neuvotella mahdollisuuksien mukaan ensisijaisten järjestelmien kanssa sopimuksista järjestelmän edunsaajiin sovellettavien menettelyjen yksinkertaistamiseksi (39 artiklan 2 kohdan f alakohta).
As requested by the Parliament (amendment No 69), the application of the financial liability of authorising officers is clarified and, in cases of gross negligence, limited to one year’s salary.
Parlamentin vaatimuksesta (tarkistus 69) tulojen ja menojen hyväksyjän taloudellista vastuuta on selkeytetty ja rajoitettu enintään vuoden palkan suuruiseksi vakavissa laiminlyöntitapauksissa.
As requested by the Parliament (amendment No 109), the obligation to gradually decrease operating grants shall not apply to lump sums or flat-rate financing.
Parlamentin vaatimuksesta (tarkistus 109) toiminta-avustusten asteittainen pienentäminen ei koske kertasuorituksia tai kiinteämääräistä rahoitusta.
As requested by the Regulation, this fourth annual report includes in addition a summary of the audits on management and control systems set up by the Member States and carried out on behalf of the Commission and of the outcome of audits on EFF assistance carried out by the Member State and, where appropriate, the financial corrections made.
Tähän neljänteen vuosikertomukseen sisältyy asetuksen mukaisesti myös tiivistelmä jäsenvaltioiden perustamia hallinto- ja valvontajärjestelmiä koskevista komission puolesta tehdyistä tarkastuksista sekä jäsenvaltioiden tekemien kalatalousrahaston tukea koskevien tarkastusten tuloksista ja tarvittaessa toteutetuista rahoitusoikaisuista.
As requested in Articles 4 to 7 of Directive 1999/96/EC, the Commission also proposes three new provisions concerning, respectively, the introduction of on-board diagnostic (OBD) systems, procedures for confirming the durability of emission control systems, and procedures for checking the in-service conformity of such systems.
Kuten direktiivin 1999/96/EY 4 ja 7 artiklassa edellytetään, komissio ehdottaa lisäksi kolmea uutta toimenpidettä.
As requested in the great majority of contributions in response to the Green Paper, the second subparagraph replaces the conditions of Article 5(2) and (4)(b) of the Convention by the targeted activity criterion, already present in Article 15 of the Brussels I Regulation to take account of developments in distance selling techniques without substantially changing the scope of the special rule.
Toisella virkkeellä korvataan yleissopimuksen 5 artiklan 2 kohdassa ja 4 kohdan b alakohdassa asetetut edellytykset ’suunnattua toimintaa’ koskevalla perusteella, joka sisältyy jo Bryssel I ‑asetuksen 15 artiklaan.
As requested in the Hague Programme, the Council of the European Union and the representatives of the governments of the Member States established on 19 November 2004 ‘Common Basic Principles for immigrant integration policy in the European Union’.
Haagin ohjelman mukaisesti Euroopan unionin neuvosto ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajat laativat 19 päivänä marraskuuta 2004 maahanmuuttajien kotouttamispolitiikkaa koskevat Euroopan unionin yhteiset perusperiaatteet.
As required by Article 8(2) of the proposal for a Decision to which this Financial Statement is attached, the final evaluation report will be presented to Parliament and the Council once work on developing and deploying the system has been completed.
Lopullinen arviointikertomus esitetään Euroopan parlamentille ja neuvostolle järjestelmän kehittämistä ja käyttöönottoa koskevien töiden jälkeen tämän rahoitusselvityksen liitteenä olevan päätösehdotuksen 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
As required by Employment Guideline n°23 and the Community Lisbon Programme adopted in July 2005, implementation should be promoted by appropriate incentives and cost-sharing mechanisms.
Kuten työllisyyspolitiikan suuntaviivassa 23 ja heinäkuussa 2005 hyväksytyssä yhteisön Lissabon-ohjelmassa vaaditaan, niiden täytäntöönpanoa pitäisi edistää soveltuvin kannustimin ja kustannustenjakomekanismein.
As required by provisions currently in force, the datas relating to the European Free Trade Association States and the structural indicators are available in French, English and German on the Eurostat Structural Indicators Website: http://europa.eu.int/comm/eurostat/structuralindicators
Euroopan vapaakauppaliittoon kuuluvia maita koskevat tiedot sekä rakenneindikaattorit ovat tällä hetkellä voimassa olevien säännösten mukaisesti saatavilla ranskaksi, englanniksi ja saksaksi tilastotoimiston (Eurostat) Internet-sivustolla: http://europa.eu.int/comm/eurostat/structuralindicators
As said above, the Directive is estimated to reduce the number of EU citizens dying on the TERN by more than 600 fatalities per year and the injury accidents by about 7000 per year.
Kuten edellä todetaan, ehdotetun direktiivin arvioidaan vähentävän EU:n kansalaisten tiekuolemia Euroopan laajuisessa tieverkkossa yli 600:lla vuodessa ja loukkaantumisonettomuuksia noin 7 000:lla vuodessa.
As set out above, extending the EudraGMP database is likely to incur costs of maximal 500 000 EUR over 2 years.
Kuten edellä esitettiin, EudraGMP-tietokannan laajentamisesta aiheutuu todennäköisesti enintään 500 000 euron kustannukset kahden vuoden aikana.