natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the EU had completed the internal market in aviation by 1997174 allowing Community carriers to compete within the European market, international flights to/from the EU were and are still subject to many restrictions, including the nationality clause.
Vaikka sisämarkkinat olivat tulleet EU:ssa ilmailualalla voimaan vuoteen 1997 mennessä174, minkä ansiosta yhteisön lentoyhtiöt ovat voineet kilpailla Euroopan markkinoilla, kansainvälisiä lentoja EU:hun ja EU:sta on aiemmin koskenut – ja koskee yhä – monia rajoituksia, myös kansallisuuslauseke.
Although the EU has recognised very early the importance of biotechnology, the policy focus was originally placed on the environment and consumer protection aspects, without directly addressing European biotechnology’s competitiveness (apart from support to R &amp; D activities).
Vaikka EU:ssa onkin jo hyvin varhaisessa vaiheessa huomattu bioteknologian merkitys, politiikoissa keskityttiin alunperin kuitenkin ympäristön ja kuluttajien suojelun näkökohtiin kiinnittämättä suoraa huomiota (paitsi tukina tutkimus- ja kehitystoiminnalle) EU:n bioteknologian alan kilpailukykyyn.
Although the EU services Directive leaves national consumer protection essentially intact, 52% felt that national regulations would be at risk in future.
Vaikka palveludirektiivissä ei periaatteessa puututa kansalliseen kuluttajansuojaan, 52 prosentin mielestä kansalliset säännökset ovat tulevaisuudessa vaarassa.
Although the EU's R &amp; D framework programmes cannot resolve all the problems which arise in this field, there are nonetheless some research projects on optimum efficiency in the construction process which deserve to be examined with a view to their implementation at EU level, such as the research projects relating to the application of new information and communication technologies.
Vaikka EU:n T &amp; K-puiteohjelmat voivat tuskin ratkaista kaikkia tässä yhteydessä ilmeneviä ongelmia, on kuitenkin sellaisiakin tutkimusaloitteita rakennusprosessin optimoimiseksi, joiden toteuttamista kannattaisi harkita Euroopan tasolla.
Although the EU's share of the overall world population is about 6%, it accounts for some 20% of overall imports of agricultural products (excluding intra-Community trade).
Sen osuus maailman väestöstä on noin 6 prosenttia, mutta kokonaistuonnista noin 20 prosenttia (luku ei sisällä EU:n sisäistä kauppaa).
Although the euro area economy was already shrinking in the second quarter of 2008, in the summer the ECB paradoxically increased base rates.
Vaikka euroalueen talous kutistui jo vuoden 2008 toisella neljänneksellä, EKP nosti ohjauskorkoa kesällä toistamiseen.
Although the Europe 2020 target on early leaving from education and training seems within reach, this is not a given.
Koulupudokkaiden osuutta koskevan Eurooppa 2020 ‑tavoitteen saavuttaminen ei kuitenkaan ole itsestään selvää.
Although the European experience cannot be translated directly, it provides an example to other regions of the world.
Vaikka Euroopan kokemuksia ei voida siirtää muualle sellaisinaan, ne tarjoavat esimerkin muille alueille.
Although the EUSF may be mobilised for up to EUR 1 billion in a given year, the highest mobilisation was in the first year, 2002, and was for EUR 728 million.
Vaikka EUSR:stä voidaan ottaa käyttöön jopa 1 miljardi euroa yhtenä vuonna, suurin siitä käytetty määrä oli sen ensimmäisenä vuonna (2002), 728 miljoonaa euroa.
Although the evaluation criteria, as defined in Article 92, remain deliberately wide, the Commission has not explained how this reserve is related to the strategic objectives set out at Community level.
Vaikka 92 artiklassa arviointikriteerit säilytetään tarkoituksellisesti väljinä, komissio ei selitä, kuinka kyseinen varaus liittyy yhteisön tasolla laadittuihin strategisiin tavoitteisiin.
Although the explanatory memoranda to these two legal instruments do not address this difference, the disparity in the application of general principles of Community and internal market law can be resolved as follows: Article 5 of the regulation refers to external Community law relating to non-Member States (or in areas not covered by the directive), whereas Article 4(1) of the directive deals with relations between Member States in the internal market.
Vaikka kyseisten säädösten perusteluissa ei käsitellä tätä eroa, yhteisön oikeuden ja sisämarkkinoiden yleisten periaatteiden soveltamisessa ilmenevä ristiriita voidaan ratkaista seuraavasti: asetuksen 5 artiklassa säädetään yhteisön soveltamasta oikeudesta sen suhteissa unionin ulkopuolisiin maihin (tai aloilla, joita direktiivi ei koske) ja direktiivin 4 artiklan 1 kohdassa säädetään jäsenvaltioiden välisistä suhteista sisämarkkinoilla.
Although the explanatory memoranda to these two legal instruments do not address this difference, the disparity in the application of general principles of Community and internal market law can be resolved as follows: Article 5 of the regulation refers to external Community law relating to non-Member States (or in areas not covered by the directive), whereas Article 4(1) of the directive deals with relations between Member States in the internal market.
Vaikka näiden säädösten perusteluissa ei käsitellä tätä eroa, yhteisön oikeuden ja sisämarkkinoiden yleisten periaatteiden soveltamisessa ilmenevä ristiriita voidaan ratkaista seuraavasti: asetuksen 5 artiklassa säädetään yhteisön soveltamasta oikeudesta sen suhteissa unionin ulkopuolisiin maihin (tai aloilla, joita direktiivi ei koske) ja direktiivin 4 artiklan 1 kohdassa säädetään jäsenvaltioiden välisistä suhteista sisämarkkinoilla.
Although the extremely broad definition in point (a) leaves no doubt that income from zero‑coupon bonds and similar debt-claims is included in the scope of the Directive, it is useful to emphasize that any increase in the value of these debt‑claims constitutes income for the purposes of this Directive.
Vaikka a kohdassa omaksuttu erittäin laaja määritelmä poistaa epäilyt kupongittomista obligaatioista ja vastaavista saatavista johtuvien tulojen kuulumisesta direktiivin soveltamisalaan, on kuitenkin hyvä tarkentaa, että kyseisten saatavien arvonlisäys muodostaa tässä direktiivissä tarkoitetun tulon.
Although the financial aspect cannot, in itself, justify non‑compliance with Article 6 of the European Convention of Human Rights and Fundamental Freedoms – as interpreted by the ECHR – there is nevertheless a risk that the effectiveness of the rights enshrined therein may be impaired.
Rahoitusvaikutukset eivät sinänsä riitä perusteeksi ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn Euroopan yleissopimuksen 6 artiklan – sellaisena kuin Euroopan ihmisoikeustuomioistuin sen tulkitsee – noudattamatta jättämiseen, mutta säädöksessä vahvistettavien oikeuksien teho saattaa kuitenkin heiketä niiden takia.
Although the financial crisis led to a prolongation of the current R &amp; R guidelines, preparatory work for their revision had already started in 2007, when a revision by 2009 was still aimed for.
Vaikka nykyisten pelastamis- ja rakenneuudistustuen suuntaviivojen voimassaoloa jatkettiin finanssikriisin vuoksi, valmistelutyö niiden tarkistamiseksi alkoi jo vuonna 2007, jolloin tarkoituksena oli tarkistaa suuntaviivoja vuoteen 2009 mennessä.
Although the financial crisis led to a prolongation of the current R &amp; R guidelines, preparatory work for their revision had already started in 2007.
Vaikka nykyisten pelastamis- ja rakenneuudistustuen suuntaviivojen voimassaoloa jatkettiin finanssikriisin vuoksi, valmistelutyöt niiden tarkistamiseksi on aloitettu jo vuonna 2007.
Although the forms of participation provided for in Article 13 of the Fiscal Compact are a step in the right direction, they fall short of genuine "parliamentarisation".
Finanssipoliittisen sopimuksen 13 artiklassa määrätyt osallistumismuodot ovat kyllä oikeansuuntaisia, mutta ne eivät riitä todelliseen parlamentarisointiin.
Although the full health benefits may take up to 30 years to be realised, major improvements, particularly in respiratory and cardiovascular health, can be expected to occur within 1-5 years.
Vaikka kaikki terveyteen liittyvät edut tulisivat ilmi kenties vasta 30 vuoden kuluttua, erityisesti hengityselinten ja sydämen ja verisuonten terveyden voitaisiin odottaa paranevan huomattavasti 1–5 vuodessa.
Although the gender gaps in education enrolment converge, women’s and men’s choices of areas of study still show traditional gender stereotyped patterns, - in 2001, the EU average of graduate women was 36% in the fields of Sciences, Mathematics and Informatics, and 21% in the fields of Engineering, Buildings and Construction -, which are transferred into the labour market, contributing to persistent sex-segregation.
Vaikka koulutukseen osallistumiseen liittyvät sukupuolten erot ovat kaventuneet, naisten ja miesten opiskelualan valinnoissa tulevat edelleen esiin perinteiset stereotypiat: vuonna 2001 EU:ssa tutkinnon suorittaneiden naisten keskimääräinen osuus luonnontieteiden, matematiikan ja tietojenkäsittelyn alalla oli 36 prosenttia ja teknisellä ja rakennusalalla 21 prosenttia.
Although the global gender pay gap in Portugal is among the lowest in the EU (5.9% in 1998), according to the NAP 2002 the women’s gross average earnings in the private sector is only just under 77% of men’s.
Vaikka sukupuolten palkkaerot ovat maassa EU:n pienimpiä (5,9 % vuonna 1998), naisten bruttoansiot ovat yksityissektorilla kansallisen toimintasuunnitelman mukaan keskimäärin hiukan alle 77 prosenttia miesten ansioista.
Although the government has been broadly successful in securing the planned restraint of expenditure (i.e. growth in current primary expenditure continued to decelerate from 8.9 per cent in 2001 to 7.8 per cent in 2002 and 4.1 per cent in 2003), the shortfall in tax revenue induced by the recession led the government to rely, to a significant degree, on one-off measures for a second consecutive year (1.5 and 2.1 per cent of GDP in 2002 and 2003 respectively).
muiden juoksevien julkisten menojen kuin korkomenojen kasvu hidastui: se oli 8,9 prosenttia vuonna 2001, 7,8 prosenttia vuonna 2002 ja 4,1 prosenttia vuonna 2003), taantuman aiheuttama verotulojen supistuminen johti siihen, että hallituksen oli turvauduttava merkittävässä määrin kertaluonteisiin toimenpiteisiin jo toisena peräkkäisenä vuotena (1,5 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2002 ja 2,1 prosenttia vuonna 2003).
Although the growth rate of e-commerce5 at national level is high, this new vector remains marginal at only 3.4%6 of European retail trade.
Vaikka sähköisen kaupankäynnin kasvuaste5 kehittyy kansallisella tasolla nopeasti, tämän uuden tekijän osuus Euroopan vähittäismyynnistä on 3,4 prosenttia6, ja siten se pysyy yhä marginaalisena.
Although the guarantees still fall short, the agreement signed on 8 July 2010 does include a yearly review mechanism.
Vaikka takeet ovatkin nykyisin puutteelliset, 8. heinäkuuta 2010 allekirjoitettua sopimusta voidaan tarkistaa vuosittain.
Although the heating and cooling sector is moving to clean low carbon energy, 75% of the fuel it uses still comes from fossil fuels (nearly half from gas).
Vaikka lämmitys- ja jäähdytyssektori siirtyy vähitellen puhtaaseen vähähiiliseen energiaan, 75 prosenttia käytetyistä polttoaineista on edelleen fossiilisia (lähes puolet kaasua).
Although the impact of the current downturn is difficult to predict, structural R &amp; D policy reform continues to be crucial to mitigate the effects of the crisis and to consolidate recovery.
Vaikka nykyisen laskusuhdanteen vaikutuksia on vaikea ennustaa, t &amp; k-politiikan rakenteellinen uudistaminen on edelleen olennaisen tärkeää, jotta voidaan lieventää kriisiin vaikutuksia ja tukea elpymistä.
Although the initial flotation of the bonds would be incremental, the cumulative inflows from a share of the almost USD 3 trillion of the surpluses of the central banks of the emerging economies and sovereign wealth funds would be substantial.
Vaikka joukkolainojen liikkeeseenlaskuja tapahtuisi alussa vähitellen, niistä kertyisi ajan myötä merkittävä rahoitusvirta, joka saataisiin nousevan talouden maiden keskuspankeilla ja valtiollisilla sijoitusrahastoilla olevista lähes 3 000 miljardin Yhdysvaltain dollarin ylijäämistä.
Although the interim evaluation of the MEDIA 2007 programme was conducted at an early stage in implementation, it confirms the positive results of the programme actions in favour of the European audiovisual sector.
Vaikka Media 2007 -ohjelman väliarviointi suoritettiin ohjelman täytäntöönpanon alkuvaiheessa, se osoittaa, että toimilla on saatu aikaan Euroopan audiovisuaalialan kannalta positiivisia tuloksia.
Although the internal market for e-communications has developed in recent years there are still: i) considerable inconsistencies in the implementation of the European regulatory frame-work at national level leading to a fragmentation of European markets and the deterrence of investment; ii) no efficient mechanisms for the coordination of selecting and authorising services that have an inherent cross-border character such as mobile services and IP based services.
Vaikka sähköisen viestinnän sisämarkkinat ovatkin kehittyneet viime vuosina, i) eurooppalaisen sääntelykehyksen täytäntöönpano kansallisella tasolla on hyvin epäyhtenäistä, mikä johtaa Euroopan markkinoiden pirstaloitumiseen ja ehkäisee investointeja; ii) markkinoilla ei ole olemassa tehokasta järjestelmää luonteeltaan rajat ylittävien palveluiden, kuten matkaviestintäpalveluiden ja IP-pohjaisten palveluiden, valinnan ja valtuuttamisen koordinointia varten.
Although the internet was not created with children in mind, 75 % of 6 to 17 year-olds in Europe were reported by their parents to be using the internet5.
Vaikka internetiä ei luotu lapsia silmällä pitäen, vanhempien mukaan 75 prosenttia 6–17-vuotiaista Euroopassa käyttää sitä5.
Although the introduction of the digital tachograph has already substantially reduced the administrative burden on the various stakeholders, the cost of compliance, estimated to be approximately €2.7 billion, is still too high.
Vaikka digitaalisten ajopiirtureiden käyttöönoton myötä eri sidosryhmille koituvia hallinnollisia rasitteita on jo voitu huomattavasti helpottaa, lainsäädännön noudattamisen vuosittaiset kulut, joiden on arvioitu olevan noin 2,7 miljardia euroa, ovat yhä liian suuret.
Although the introduction of the digital tachograph have already substantially reduced the administrative burden on the various stakeholders, the annual cost of compliance, estimated to be approximately € 2.7 billion, is still too high.
Vaikka digitaalisten ajopiirtureiden käyttöönoton myötä eri sidosryhmille koituvia hallinnollisia rasitteita on jo voitu huomattavasti helpottaa, lainsäädännön noudattamisen vuosittaiset kulut, joiden on arvioitu olevan noin 2,7 miljardia euroa, ovat yhä liian suuret.
Although the KEA and Cerna study examined in detail the legislation of only 11 Member States and the consultation responses did not cover all 27 Member States, these two information sources give some idea of the trends in terms of national transposition.
Vaikka KEAn ja Cernan tutkimuksessa tarkasteltiin yksityiskohtaisesti vain 11 jäsenvaltion lainsäädäntöä ja vaikka kuulemisen yhteydessä esitetyt kannanotot eivät sisältäneet tietoja kaikista 27 jäsenvaltiosta, näiden kahden tietolähteen avulla saadaan kuitenkin yleiskuva kansallisten täytäntöönpanotoimien tilasta.
Although the level of education among women has increased considerably in recent years, and women now outnumber men among university graduates (59 % of graduates in all subjects in 2006 in the EU), women continue to be concentrated in traditionally feminised and often lower-paid sectors (health and care services, education, etc.) and occupy fewer positions of responsibility in all spheres of society.
Vaikka naisten koulutustaso on viime vuosina kohonnut merkittävästi ja naisia valmistuu yliopistosta enemmän kuin miehiä (EU:ssa vuonna 2006 eri alojen korkeakoulututkinnon suorittaneista 59 % oli naisia), naiset työskentelevät edelleen valtaosin aloilla, jotka ovat perinteisesti naisvaltaisia ja usein huonosti palkattuja (hoito- ja opetusala) eikä heitä ole millään yhteiskunnan osa-alueella vastuullisissa asemissa yhtä paljon kuin miehiä.
Although the level of unemployment and the nature of underemployment in the EU differ from those of the United States, the exclusion generated by long-term unemployment is common to both.
Euroopan ja Yhdysvaltojen välisistä, työttömyyden määrään ja vapaatyöllisyyden luonteeseen liittyvistä eroista huolimatta on pitkäaikaistyöttömyyden aiheuttama syrjäytyminen molemmille yhteinen piirre.
Although the long-term unemployment rate is below the EU average in Finland (2.0 % v. 3.8 % in 2010), the issue should be looked at both in the context of securing future labour supply and social inclusion as long-term unemployment is an important factor increasing the risk of poverty and social exclusion.
Vaikka pitkäaikaistyöttömyysaste on Suomessa alle EU:n keskiarvon (vuonna 2010 Suomessa 2,0 prosenttia, kun EU:n keskiarvo oli 3,8 prosenttia), kysymystä tarkasteltaessa olisi otettava huomioon työvoiman tarjonnan turvaaminen tulevaisuudessa ja sosiaalinen osallisuus, sillä pitkäaikaistyöttömyys on merkittävä köyhyysriskiä ja sosiaalista syrjäytymistä lisäävä tekijä.
Although the majority of loan takers are in the main age group of 25-54 year-olds (84.4 %), the data collected show that Progress Microfinance continues to work with a significant group of final recipients aged under 25, with 5.9 % of recipients in this age group (compared to 5.2 % last year).
Vaikka suurin osa luotonottajista (84,4 prosenttia) kuuluu suurimpaan 25–54-vuotiaiden ikäryhmään, kootut tiedot osoittavat, että alle 25-vuotiaiden osuus Progress-mikrorahoitusjärjestelyssä on edelleen merkittävä, sillä tämän ikäryhmän osuus oli 5,9 prosenttia (viime vuonna 5,2 prosenttia).
Although the management of the EYL budget was centralised, in fact 70% of it was channelled directly into organisations operating at a national, regional or local level.
Vaikka teemavuoden talousarviota hallinnoitiin keskitetysti, tosiasiassa 70 prosenttia siitä kanavoitiin suoraan kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla toimiville organisaatioille.
Although the maximum co-financing rate is up to 50% for studies and 10% of eligible costs of works, it rarely amounts to more than 0,01-1% of the total investment cost of a project.
Vaikka yhteisrahoituksen enimmäismäärä on jopa 50 % selvitysten kustannuksista ja 10 % tukikelpoisista rakennuskustannuksista, se on harvoin enemmän kuin 0,01–1 % hankkeen kokonaiskustannuksista.
Although the Member States were to implement the Directive before 1 January 1996, it was transposed in several Member States after that date.
Jäsenvaltioiden oli määrä saattaa direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöään 1. tammikuuta 1996 mennessä, mutta prosessi oli tuolloin vielä kesken useissa jäsenvaltioissa.
Although the most effective way of stimulating innovation is by fostering competition and general measures creating the right conditions, State aid may in certain circumstances be the appropriate option to provide incentives for additional private R &amp; D &amp; I investment and to address identified market failures.
Vaikka tehokkain tapa lisätä innovointia on edistää kilpailua ja toteuttaa yleisiä toimenpiteitä oikeiden olosuhteiden luomiseksi, valtiontuki voi tietyissä olosuhteissa olla hyvä vaihtoehto yksityisten T &amp; K &amp; I-investointien edistämiseksi ja havaittujen markkinahäiriöiden korjaamiseksi.
Although the national thematic networks were established at the beginning of the programme, their role has developed during 2002.
Kansalliset temaattiset verkostot perustettiin ohjelman alkaessa, mutta niiden rooli on tullut keskeisemmäksi vuonna 2002.
Although the new programme remains primarily addressed to Member States and their authorities, it is intended that future programme actions will - more than in the past - involve external stakeholders.
Vaikka uusi ohjelma suunnataan ensisijaisesti jäsenvaltioille ja niiden viranomaisille, tarkoituksena on kuitenkin, että tulevan ohjelman toimissa on entistä enemmän mukana ulkopuolisia intressitahoja.
Although the number of ratifications increased in the period under review, so far only 22 Member States have ratified the 1970 UNESCO Convention12 and 12 have ratified the 1995 UNIDROIT13 Convention.
Vaikka ratifointien lukumäärä kasvoi tarkasteltavana olevalla ajanjaksolla, tähän mennessä vain 22 jäsenvaltiota on ratifioinut vuoden 1970 Unescon yleissopimuksen12 ja 12 on ratifioinut vuoden 1995 Unidroit’n yleissopimuksen13.
Although the number of recorded acts of piracy and armed attacks decreased in the world between 2003 and 2006, an alarming increase of 17 % was recorded in 2007.
Aluskaappausten ja aseellisten hyökkäysten määrä laski maailmalaajuisesti vuosina 2003−2006, mutta nousi vuonna 2007 hälyttävästi 17 prosenttia.
Although the number of sustainable products and services present on the market seems to be rising fast, estimated savings on the current energy bill are equivalent to approximately EUR 60 billion the year, whereas the number of products with an Eco-label remains fairly limited as does the number of EMAS registered companies.
Toisaalta vaikuttaa siltä, että mainitun kaltaisten tuotteiden ja palveluiden määrä markkinoilla kasvaa nopeasti, ja vuotuiset säästöt nykyisiin energiakustannuksiin nähden arvioidaan noin 60 miljardin euron suuruisiksi.
Although the occupational health of European workers has improved, 35% of all workers still perceive that their health and safety are at risk because of the work they do.
Työterveys on parantunut, mutta siitä huolimatta yhä 35 prosenttia työntekijöistä katsoo, että heidän terveytensä ja työturvallisuutensa on vaarassa työn vuoksi.
Although the organisation is not required to produce the information detailed in 3.2 in a single report it is important that this information can be presented in a clear and coherent manner in hard copy to those who have no other means of obtaining this information.
Organisaation ei tarvitse esittää 3.2 kohdassa lueteltuja tietoja yhdessä kattavassa kertomuksessa, mutta on tärkeää, että tiedot voidaan toimittaa selkeässä ja johdon­mukaisessa kirjallisessa muodossa henkilöille, joilla ei ole muutoin mahdollisuuksia saada näitä tietoja.
Although the Our Moldova Alliance did not return to parliament, the leaders of the three remaining parties of the Alliance for European Integration signed a new coalition agreement on 30 December 2010.
Although the Our Moldova Alliance did not return to parliament, the leaders of the three remaining parties of the Alliance for European Integration signed a new coalition agreement on 30 December 2010.
Although the overall quantities of cereals to be bought into intervention are decreased by 0.4 million tonnes, this includes a significant upward revision for purchases of barley where the unit costs of depreciation are higher than for most other cereals.
Vaikka interventioon ostettavan viljan kokonaismäärä laskee 0,4 miljoonalla tonnilla, on huomioon otettava, että ohraostoja on tarkistettu huomattavasti ylöspäin ja että arvonalenemisen yksikkökustannukset ovat ohran osalta monia muita viljoja korkeammat.
Although the PACT programme no longer operates since 31 December 2001, it has nevertheless been replaced by the Marco Polo Programme.
PACT-ohjelma päättyi 31. joulukuuta 2001, mutta se on korvattu Marco Polo -ohjelmalla.
Although the percentage increase is smaller for consumer prices due to the share of taxation, average consumer prices in EU-27 have increased for petrol (Euro-super 95) by 6 %, for diesel by 14 % and for heating oil by 17 % since the beginning of the year.
Vaikka kuluttajahinnoissa tapahtunut prosenttimääräinen nousu on verotuksen takia pienempi, keskimääräiset bensiinin (Euro-super 95) kuluttajahinnat ovat nousseet EU-27:ssä vuoden alusta lähtien 6 prosenttia, dieselin hinnat 14 prosenttia ja lämmitysöljyn 17 prosenttia.