natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, EUR 600 million was made available by re-allocating funds from other programmes and budget lines within heading 1a, and EUR 200 million by mobilising the Flexibility Instrument.
Lisäksi käyttöön saatiin 600 miljoonaa euroa jakamalla varoja uudelleen muista otsakkeen 1 a ohjelmista ja budjettikohdista ja 200 miljoonaa euroa joustovälineestä.
Additionally, EUR 600 million was made available within the margin of heading 2 in 2009 for rural development in the form of broadband infrastructure and measures related to the ‘new challenges’ identified under the Common Agricultural Policy’s ‘health check’.
Lisäksi otsakkeen 2 vuoden 2009 liikkumavarasta saatiin 600 miljoonaa euroa, jotka osoitettiin osana maatalouden kehittämistä toteutettaviin laajakaistainfrastruktuurihankkeisiin sekä yhteisen maatalouspolitiikan ”terveystarkastuksessa” määriteltyihin ”uusiin haasteisiin”.
Additionally, for pulsed exposures, in the frequency range 0.3 to 10 GHz and for localised exposure of the head, in order to limit and avoid auditory effects caused by thermo-elastic expansion, an additional basic restriction is recommended.
Taajuudeltaan 0,3–10 GHz olevalle pulssialtistukseen sekä pään paikallisaltistukseen suositellaan lämpölaajentumisen aiheuttamien, kuuloaistimuksina havaittavien vaikutusten rajoittamiseksi ja välttämiseksi sovellettavan lisäksi toista perusrajoitusta.
Additionally, for those countries which did not report HFCs, PFCs and SF6 before 1995, the gaps were also filled to establish a consistent data series.
Tiedoissa olevien puutteiden paikkaamista vaadittiin lisäksi niiltä mailta, jotka eivät olleet ilmoittaneet tietoja fluoratuista kaasuista (HFC- ja PFC-yhdisteet sekä SF6) ennen vuotta 1995, jotta tiedot olisivat yhdenmukaiset.
Additionally, if the inflation rate in the European Union exceeds or is forecast to exceed 2.5%, the automatic indexing has a ceiling of 2.5%.
Lisäksi, jos inflaatio unionissa nousee tai sen ennakoidaan nousevan 2,5 prosenttia korkeammaksi, automaattinen indeksointi rajataan 2,5 prosenttiin.
Additionally, Member States of the Joint Undertaking will at national level make annual commitments of funds to be spent in R &amp; D projects launched by the Joint Undertaking; these additional resources are estimated to be at least 1.8 times the operational expenditure stated in section 4.1.1, i.e. at least €738 million for the duration of the Joint Undertaking.
Lisäksi ARTEMIS-yhteisyrityksen osakasvaltiot sitoutuvat rahoittamaan vuosittain kansallisella tasolla yhteisyrityksen käynnistämiä t &amp; k-hankkeita; nämä lisävarat ovat arviolta vähintään 1,8 kertaa kohdassa 4.1.1 esitetyt toimintamenot eli vähintään 738 miljoonaa euroa yhteisyrityksen toimikauden aikana.
Additionally, the content of utility model and patent applications as filed in the Member State concerned or which designate that Member State, of which the dates of filing are prior to the date referred to in paragraph 2 and which were published on or after that date, shall be considered as comprised in the state of the art.
Tekniikan tasoon kuuluvaksi katsotaan myös sellaisten hyödyllisyysmallihakemusten ja patenttien sisältö, jotka on jätetty asianomaisessa jäsenvaltiossa tai jotka koskevat sitä jäsenvaltiota ja joiden jättöpäivä on 2 kohdassa mainittua päivää aiempi ja jotka on julkaistu kyseisenä päivänä tai sen jälkeen.
Additionally, the cost of legalisation of public documents not covered by the Apostille Convention is significant with an average price of EUR 16,50.
Lisäksi niiden julkisten asiakirjojen laillistamiskustannukset, jotka eivät kuulu Haagin yleissopimuksen piiriin, ovat huomattavat, keskimäärin 16,50 euroa.
Additionally, the EESC reiterates that transition and the role of individuals, civil society and the state must be one of the aspects of European Year of Development in 2015.
Lisäksi ETSK toistaa, että siirtymän sekä yksilöiden, kansalaisyhteiskunnan ja valtion roolin tulee olla yksi vuonna 2015 vietettävän kehitysyhteistyön eurooppalaisen teemavuoden teemoja.
Additionally, the European Regional Development Fund may complement the measures financed by the ESF.
Lisäksi näitä ESR:n rahoittamia toimenpiteitä voidaan tukea Euroopan aluekehitysrahastosta.
Additionally, the EUR 250 million entrusted by the Bank to the EIF has had a positive effect, adding critical mass to the EIF.
Lisäksi ne 250 miljoonaa euroa, jotka pankki on uskonut EIR:lle, ovat vaikuttaneet myönteisesti lisäämällä EIR:n kriittistä massaa.
Additionally, the increasing use of renewable energy sources (with a nearly 15 % share in electricity consumption in 2000), in particular wind power generation in Germany, Denmark and Spain, contribute to these CO2 reductions.
Lisäksi uusiutuvien energialähteiden käyttö kasvoi (osuus lähes 15 prosenttia energiankulutuksesta vuonna 2000) erityisesti tuulivoiman ansiosta Saksassa, Tanskassa ja Espanjassa, mikä vähensi osaltaan hiilidioksidipäästöjä.
Additionally, the Joint Action 96/197/JHA of 4 March 1996 on airport transit arrangements was incorporated into the Union legal framework.
Lisäksi yhteinen toiminta 96/197/YOS 4 päivältä maaliskuuta 1996 lentokenttien kauttakulkujärjestelyistä sisällytettiin unionin oikeudelliseen kehykseen.
Additionally, the proportion of young people not in employment, education or training increased by eight percentage points between 2007 and 2012 to 18.7% before ebbing to 16.1%, but still among the highest in the EU.
Sen lisäksi työelämän ja koulutuksen ulkopuolella olevien nuorten osuus nousi kahdeksalla prosenttiyksiköllä 18,7 prosenttiin vuosina 2007–2012 ennen kuin se laski 16,1 prosenttiin mutta on edelleen suurimpia EU:ssa.
Additionally, the same sources8 indicate that in order to reach 130 g/km, the additional cost to purchasers would in any case be substantial, around the EUR 2 500 mark.
Edellä mainittujen lähteiden mukaan8 130 g/km:n tavoitteen saavuttamisesta ostajalle koituvat lisäkustannukset olisivat huomattavat, eli noin 2 500 euroa.
Additionally, we would like to suggest to the Commission that, prior to 31/8/2000, it should produce an interim report reflecting its findings regarding compliance with the current legislation (I &amp; R) in all MS.
Lisäksi komitea ehdottaa komissiolle, että se laatisi ennen vuoden 2000 elokuun loppua väliaikaraportin, jossa se selvittäisi nykyisen (tunnistusta ja rekisteröintiä koskevan) lainsäädännön noudattamista kaikissa jäsenvaltioissa.
Additionally, we would like to suggest to the Commission that, prior to 31 August 2000, it should produce an interim report reflecting its findings regarding compliance with the current legislation (I &amp; R) in all Member States.
Lisäksi komitea ehdottaa komissiolle, että se laatisi ennen vuoden 2000 elokuun loppua väliaikaraportin, jossa se selvittäisi nykyisen (tunnistusta ja rekisteröintiä koskevan) lainsäädännön noudattamista kaikissa jäsenvaltioissa.
additives belonging to the functional group of ‘urea and its derivatives’ of the category ‘nutritional additives’ as laid down in Annex I of Regulation (EC) No 1831/2003.
lisäaineet, jotka asetuksen (EY) N:o 1831/2003 liitteen I mukaisesti kuuluvat luokkaan ”ravitsemukselliset lisäaineet” sisältyvään funktionaaliseen ryhmään ”urea ja sen johdannaiset”.
Address all aspects of food security, focusing on ecologically efficient agriculture, on smallholder farmers, supporting sustainable national and regional policies (including through increased financial support to the ‘Comprehensive Africa Agriculture Development Programme’ and accelerated implementation of the African Land Policy Guidelines), and promoting better integration of nutrition, particularly in South Asia;
Käsitellään kaikkia elintarviketurvaan liittyviä näkökohtia ja keskitytään etenkin ekologisesti kestävään maatalouteen ja pientilallisiin, tuetaan kestäviä kansallisia ja alueellisia politiikkoja (antamalla muun muassa lisää taloudellista tukea Afrikan maatalouden kokonaisvaltaiseen kehittämisohjelmaan ja Afrikan maapolitiikan suuntaviivojen täytäntöönpanon vauhdittamiseen) ja otetaan ravintokysymykset paremmin huomioon etenkin Etelä-Aasiassa.
Address by the oldest member, Mr Göke Frerichs, acting as interim president, reading out of the Council decision and reference to the appendix thereto in members' files (Rule 1 of the Rules of Procedure – installation of the Committee in office)
Ikäpuheenjohtaja Göke Frerichsin puhe, neuvoston päätöksen lukeminen ja viittaaminen sen liitteeseen, joka on jäsenten kokouskansioissa (työjärjestyksen 1 artikla – komitean asettaminen)
Address by the President, Mr Frerichs (DI 134/2000)
puheenjohtaja Frerichsin puhe (DI 134/2000)
Address given by the President to the Seventh International Meeting of Economic and Social Councils and Similar Bodies; the subject of the address was "The contribution made by organised civil society and the economic and social councils to European unification and European governance" (The Hague, 6 and 7 July 2001)
puheenvuoro talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten seitsemännessä kansainvälisessä kokouksessa aiheesta "Kansalaisyhteiskunnan ja talous- ja sosiaalineuvostojen panos Euroopan yhdentymiseen ja hallintoon" (Haag, 6.–7. heinäkuuta 2001)
address public health, occupational health and safety, environmental and consumer risks of N &amp; N-based products at the earliest possible stage;
On otettava mahdollisimman varhaisessa vaiheessa huomioon nanotieteeseen ja ‑teknologiaan perustuvien tuotteiden terveysriskit, työterveys‑ ja turvallisuusriskit, ympäristöriskit ja kuluttajariskit.
address the problem of a lack of competition in services, which contributes to high prices and poor productivity performances in sectors such as energy, telecommunications, rail transport and business services;
Kilpailun puuttuminen palvelualoilta on korjattava, sillä se nostaa hintoja ja alentaa tuottavuutta energia-alalla, televiestinnässä, rautatiekuljetuksissa ja yrityspalveluissa.
Address(es) of assembly plant(s) :
Kokoonpanotehtaan (kokoonpanotehtaiden) osoite (osoitteet):
Addressed to every Member State, Article 3 limits the scope of the draft decision to serious and/or rare communicable diseases classified according to their "appearance or resurgence on its territory" or "importation" on to its territory.
Ehdotuksen 3 artiklan mukaan toimet kohdistuisivat yksinomaan tartuntatauteihin, jotka on jaettu "kyseisen jäsenvaltion alueelle ilmaantuviin tai uudelleen ilmaantuviin" sekä "kulkeutuviin" tauteihin.
Addressing the above-mentioned issues and focusing on end-user needs and applications in a cross-border and EU context can assist implementation and help prioritise resources and investments.
Puuttuminen edellä mainittuihin tekijöihin ja keskittyminen loppukäyttäjien tarpeisiin ja sovelluksiin rajat ylittävässä ja EU:n kontekstissa voi tukea täytäntöönpanoa ja auttaa priorisoimaan resursseja ja investointeja.
Addressing the EESC plenary assembly in November, Commission President, Mr Prodi, stressed the importance of the new relationship and the role of the EESC as a privileged partner of the Commission in the preparation of its communications and proposals.
Vuoden 2001 marraskuussa komission puheenjohtaja Romano Prodi korosti ETSK:n täysistunnossa uuden yhteistoiminnan ja komitean roolin merkitystä yhtenä komission ensisijaisista kumppaneista komission laatiessa tiedonantojaan ja ehdotuksiaan.
Addressing the expected needs for water in water-scarce regions would increase the energy consumption of some Mediterranean countries by between 15% and 45%.
Odotettavissa olevaan vedentarpeeseen vastaaminen veden niukkuudesta kärsivillä alueilla lisäisi energiankulutusta joissakin Välimeren maissa 15–45 prosenttia.
Addressing the fragmentation of the European pharmaceutical market, work will focus on R &amp; D issues and regulatory matters at Member state level, such as the crucial issues related to pricing and relative effectiveness.
Työskentelyssä käsitellään Euroopan lääkemarkkinoiden hajanaisuutta ja keskitytään T &amp; K-näkökohtiin ja jäsenvaltiotason sääntelykysymyksiin, kuten hinnoittelun ja suhteellisen tehon kaltaisiin olennaisiin seikkoihin.
Addressing the technological development as follows: (a) within the framework of the Horizon 2020 programme, funding will be made available for research, demonstration or market-oriented projects for alternative fuels in all modes; (b) roadmaps will be developed under the Strategic Transport Technology Plan (COM(2012) 501 final); (c) private public partnerships should be further developed and partnerships such as the Smart Cities and Communities' initiative (COM(2012) 4701 final) should be used; (d) specific projects include the European Industry Bioenergy Initiative under the Strategic Energy Technology Plan, and new research facilities for Electric Vehicle/Smart Grid interoperability are planned in the EU Joint Research Centre.
Teknologinen kehitys otetaan huomioon seuraavalla tavalla: a) "Horisontti 2020" ‑ohjelman yhteydessä myönnetään rahoitusta tutkimus- tai esittelyhankkeille tai markkinasuuntautuneille hankkeille, jotka koskevat kaikille eri liikennemuodoille tarkoitettuja vaihtoehtoisia polttoaineita; b) kehittämissuunnitelmia laaditaan strategisen liikenneteknologiasuunnitelman yhteydessä (COM(2012) 501 final); c) yksityisiä ja julkisia kumppanuuksia olisi kehitettävä edelleen, ja olisi hyödynnettävä älykkäät kaupungit ja yhteisöt ‑aloitteen (COM(2012) 4701 final) tyyppisiä kumppanuuksia; d) erityishankkeisiin sisältyy strategisen energiateknologiasuunnitelman osana käynnistetty Euroopan bioenergia -teollisuusaloite, ja EU:n yhteiseen tutkimuskeskukseen on suunnitteilla uusia valmiuksia sähköautojen sekä älykkäiden verkkojen yhteentoimivuuden tutkimukseen.
Addressing the technological development as follows: (a) within the framework of the Horizon 2020 programme, funding will be made available for research, demonstration or market-oriented projects for alternative fuels in all modes; (b) roadmaps will be developed under the Strategic Transport Technology Plan (COM(2012) 501 final); (c) private public partnerships should be further developed and partnerships such as the Smart Cities and Communities' initiative (COM(2012) 4701 final) should be used; (d) specific projects include the European Industry Bioenergy Initiative under the Strategic Energy Technology Plan, and new research facilities for Electric Vehicle/Smart Grid interoperability are planned in the EU Joint Research Centre.
Teknologinen kehitys otetaan huomioon seuraavalla tavalla: a) "Horisontti 2020" ‑puiteohjelman yhteydessä myönnetään rahoitusta tutkimus- tai esittelyhankkeisiin tai markkinasuuntautuneille hankkeisiin, jotka koskevat kaikille eri liikennemuodoille tarkoitettuja vaihtoehtoisia polttoaineita; b) kehittämissuunnitelmia laaditaan strategisen liikenneteknologiasuunnitelman yhteydessä (COM(2012) 501 final); c) yksityisiä ja julkisia kumppanuuksia olisi kehitettävä edelleen, ja olisi hyödynnettävä älykkäät kaupungit ja yhteisöt -aloitteen (COM(2012) 4701 final) tyyppisiä kumppanuuksia; d) erityishankkeisiin sisältyy strategisen energiateknologiasuunnitelman osana käynnistetty Euroopan bioenergia -teollisuusaloite, ja EU:n yhteiseen tutkimuskeskukseen on suunnitteilla uusia valmiuksia sähköautojen sekä älykkäiden verkkojen yhteentoimivuuden tutkimukseen.
Addressing the youth employment crisis is the first priority of the European institutions, giving rise to several initiatives, such as the Youth Employment Package1, the Youth Guarantee2 , the European Alliance for Apprenticeships3, the Quality Framework for Traineeships4, and the reform of the EURES job search network5.
Sitä varten on laadittu useita aloitteita, joita ovat muun muassa nuorisotyöllisyyspaketti1, nuorisotakuu2, eurooppalainen oppisopimusyhteenliittymä3, harjoittelun laatupuitteet4 ja EURES-työnhakuverkoston uudistus5.
Address Õ
Osoite Õ
Adds new exemptions for simplified procedures, in accordance with Article 13(1)(b) of the Protocol and for movements of GMOs between Parties to specific bilateral, regional or multilateral agreements or arrangements referred to under Article 14(3) of the Protocol.
Artiklalla lisätään uusia poikkeuksia, jotka koskevat pöytäkirjan 13 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisia yksinkertaistettuja menettelyjä sekä pöytäkirjan 14 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja GMO:en siirtoja kahdenvälisten, alueellisten ja monenvälisten sopimusten ja järjestelyjen osapuolten välillä.
Adduction : of minimal practical importance.
Lähentäminen: käytännössä vain vähän merkitystä.
adequate and reliable coverage of the key parameters foreseen to be investigated in the corresponding test in Annex X,
tärkeimpiä muuttujia, jotka oli määrä tutkia liitteessä X mainitussa vastaavassa testissä, on käsitelty riittävästi ja luotettavasti,
adequate arrangements by way of a guarantee, as required under Article 14.
jäljempänä 14 artiklassa vaaditut riittävät vakuusjärjestelyt.
Adequate conditions are necessary in helping to turn investment in R &amp; D and innovation into new innovative products and services, so as to improve the competitiveness of the industries facing structural challenges and to foster growth in other sectors.
T &amp; K-investointien ja innovaatioiden muuntaminen uusiksi innovatiivisiksi tuotteiksi ja palveluiksi edellyttää sopivia olosuhteita, jotta on mahdollista parantaa rakenteellisia haasteita kohdanneiden toimialojen kilpailukykyä ja edistää kasvua muilla aloilla.
Adequate financial resources are indispensable to allow the Commission to fully exploit its autonomous Treaty based competence of promoting social dialogue at EU level in line with art.
Riittävä rahoitus on välttämätöntä, jotta komissio voi täysimittaisesti hyödyntää perustamissopimuksen 138 artiklaan perustuvaa itsenäistä toimivaltaansa EU:n tasoisen työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun edistäjänä.
Adequate protection against harmful interference should also be ensured to sustain R &amp; D and scientific activities.
T &amp; k-toiminnan ja tieteellisen käytön ylläpitämiseksi olisi varmistettava myös riittävä suoja haitallisilta häiriöiltä.
Adequate public information on the Northern Dimension is essential because it is through this that it is possible to stimulate wider interest in the ND within civil society and encourage civil society players to participate in and contribute to the process.
Riittävä julkinen informaatio pohjoisesta ulottuvuudesta on tarpeen, koska sen perusteella on mahdollista saada kansalaisyhteiskunta kiinnostumaan entistä laajemmin PU:sta ja kannustaa sen toimijoita lähtemään mukaan prosessiin ja antamaan kontribuutionsa siihen.
Adequate regulations and institutions, including a well-functioning welfare state, are required to smooth the adjustment.
Jotta sopeutuminen tapahtuisi ongelmitta, tarvitaan asianmukaiset säännökset ja laitokset, mukaan lukien toimiva hyvinvointivaltio.
adequately monitor their usage and expenditure and thereby exercise a reasonable degree of control over their bills.
seurata puhelimen käyttöään ja puhelinkulujaan riittävässä määrin ja näin valvoa kohtuullisessa määrin laskujaan.
Adjust the gas flame to a height of 30 mm using the mark in the chamber, the air intake of the burner being closed.
Kaasuliekki säädetään 30 mm:n korkuiseksi kammion merkkiä käyttäen, kun polttimen ilmanotto on suljettu.
Adjust the heating of the flask so as to distil 150 ml in half an hour.
Pulloa lämmitetään niin, että puolessa tunnissa tislautuu 150 ml.
Adjust the height of the cylinder (64 to 67 mm) so that its top edge does not extend beyond the level of the wood.
Sylinterin korkeus (64–67 mm) säädetään siten, että sen yläreuna ei ulotu puutason yläpuolelle.
Adjust the pH to exactly 6,3, first with the 0,5 mol/l sodium hydroxide solution (4.3), then with the 0,025 mol/l solution (4.4).
Säädetään pH tasan 6,3:een, ensin 0,5‑molaarisella natriumhydroksidiliuoksella (4.3) ja sitten 0,025‑molaarisella liuoksella (4.4).
adjust the system of extra-Community trade statistics to the changes to be introduced in the procedures regarding the customs declaration through the introduction of Single Authorisations for use of the simplified declaration or the local clearance procedure1as well as through centralised clearance under the modernised Community Customs Code (to replace Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992);
yhteisön ulkopuolelle suuntautuvan kaupan tilastoja koskevan järjestelmän mukauttaminen tulli-ilmoituksia koskevan menettelyn tuleviin muutoksiin, jotka liittyvät yhteisöluvan käyttöönottoon yksinkertaistetun ilmoituksen menettelyssä tai kotitullausmenettelyssä1 sekä uudistetun tullikoodeksin mukaisesta keskitetystä tullauksesta (uudistettu tullikoodeksi korvaa 12. lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92);
Adjust the temperature to 20 °C, make up to volume with distilled water.
Lämpötila säädetään 20 °C:seen, täytetään tislatulla vedellä merkkiin ja sekoitetaan.
Adjust the temperature to 20 °C, transfer to a five-litre standard flask, make up to the mark with distilled water and mix.
Lämpötila säädetään 20 °C:seen, liuos siirretään 5 litran mittapulloon, täytetään tislatulla vedellä merkkiin ja sekoitetaan.
Adjust to 0.1 mol/l strength by titration of AgNO3 0.1 mol/l.
Säädetään 0,1-molaariseen vahvuuteen titraamalla 0,1-molaarisella AgNO3:lla.
adjust, where appropriate for the purposes of the choice of the home Member State referred to in paragraph 1(i) (ii) , the three-year period in relation to the issuer’s track record in the light of any new requirement under Community law concerning admission to trading on a regulated market;
muutettava liikkeeseenlaskijan toimintahistoriaa koskevaa kolmen tilikauden jaksoa sellaisten uusien vaatimusten perusteella, joita yhteisön lainsäädännössä asetetaan kaupankäynnin kohteeksi ottamisesta säännellyillä markkinoilla, jos tämä on tarpeen 1 kohdan i alakohdan ii alakohdassa tarkoitetun kotijäsenvaltion valitsemiseksi;
adjusting the deadline for banning the placing on the market of ballasts accordingly (Article 8(1) second para.);
Markkinoille saattamisen kieltoa koskevaa ajankohtaa on mukautettava vastaavasti (8 artiklan 1 kohdan toinen alakohta).
adjusting the thresholds referred to in Articles 157 point (b) and 158(1) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation
varainhoitoasetuksen soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 157 artiklan b alakohdassa ja 158 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kynnysarvojen tarkistamisesta
Adjustment of the conditions applying to third countries wishing to participate in the Agency (Article 1.6).
Mukautukset edellytyksiin, joilla sitä haluavat kolmannet maat voivat osallistua viraston toimintaan (1 artiklan 6 kohta)
Adjustment of the UK correction to enlargement – Article 4(1)(f), (g) and 4(2)
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän korjauksen mukauttaminen laajentumiseen – 4 artiklan 1 kohdan f ja g alakohta ja 4 artiklan 2 kohta
Adjustment rate to direct payments provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 in respect of calendar year 2013
Asetuksessa (EY) N:o 73/2009 säädettyjen suorien tukien mukauttamisaste kalenterivuodeksi 2013
Adjustments referred to in Article 3(2), 6, 7, 8, 10, 11 and 16 also constitute a revision of the financial framework.
Edellä 3 artiklan 2 kohdassa sekä 6, 7, 8, 10, 11 ja 16 artiklassa tarkoitetuissa mukautuksissa on myös kyse rahoituskehyksen tarkistamisesta.
Adjustments referred to in Article 3(2), 6, 7, 8, 10, 11, 11a and 16 also constitute a revision of the financial framework.
Edellä 3 artiklan 2 kohdassa sekä 6, 7, 8, 10, 11, 11 a ja 16 artiklassa tarkoitetuissa mukautuksissa on myös kyse rahoituskehyksen tarkistamisesta.
Adjustments were made to the overall budget appropriation for the Cohesion Fund in 1996, in view of inflation and the need to transfer ECU 300,000 to the budget line managed by UCLAF (the Anti-Fraud Coordination Unit).
Koheesiorahaston varainhoitovuoden 1996 kokonaistalousarvioon tehtiin inflaatiotarkistus, jossa otettiin huomioon tarve siirtää 300 000 ecua petosten torjunnan koordinointiyksikön (UCLAF) otsakkeeseen.
Adjustments (2)
Säädöt (2)