natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An important consequence of the ESC initiative was the inclusion of Principle 10 in the Helsinki Declaration (1997).
Periaatteen 10 kirjaaminen Helsingin julkilausumaan (1997) oli osoitus TSK:n aloitteen onnistuneisuudesta.
An important development in relation to the Strategy on Dioxins &amp; PCBs was the adoption in 2004 of the Regulation on persistent organic pollutants (POPs)55 and the Community Implementation Plan on POPs56 listing EU measures, including measures to further address industrial and domestic sources for dioxin emissions in the coming years.
Tärkeitä edistysaskeleita dioksiineja ja PCB-yhdisteitä koskevan strategian alalla ovat olleet pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskeva asetus55, joka annettiin vuonna 2004, ja pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskeva yhteisön täytäntöönpanosuunnitelma56, joka sisältää muun muassa EU:n lisätoimenpiteet teollisuuden ja kotitalouksien dioksiinilähteiden käsittelemiseksi tulevina vuosina.
An important effort is being made under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II) to support Roma integration programmes at national and regional levels.
Liittymistä valmistelevalla tukivälineellä (IPA II) pyritään määrätietoisesti tukemaan romanien integraatiota edistäviä ohjelmia kansallisella ja alueellisella tasolla.
An important element is the invitation for companies with at least 500 staff to publish a “triple bottom line” in their annual reports that measures performance against economic, environmental and social criteria, and the recognition, measurement and disclosure of environmental issues in the annual accounts and annual reports of companies.
Tärkeitä ovat myös pyyntö, jonka mukaan pörssiyhtiöt, joilla on vähintään 500 työntekijää, julkaisevat vuosikertomuksessaan tietoja, jotka osoittavat menestymistä taloudellisten, ympäristöön liittyvien ja sosiaalisten näkökohtien perusteella, sekä ympäristöasioiden kirjaaminen, laskenta ja julkistaminen yritysten tilinpäätöksissä ja toimintakertomuksissa.
An important feature of the new legislation in terms of proportionality (Article 1, paragraph 3 of the proposal) is the fact that the responsibility for the safe management of the risks of chemical substances will be placed on industry.
Tärkeä suhteellisuuteen liittyvä piirre uudessa lainsäädännössä (ehdotuksen 1 artiklan 3 kohta) on se, että vastuu kemikaaliin liittyvien riskien turvallisesta hallinnasta on nyt teollisuudella.
An important gap in regulation has been plugged through the Regulations on credit rating agencies ('CRA I' and 'CRA II') introducing strict authorisation requirements and supervision for CRAs, and entrusting ESMA with the supervision on CRAs.
Sääntelyssä ollut suuri aukko paikattiin antamalla luottoluokituslaitoksista asetukset (CRA I ja CRA II), joihin sisältyy tiukat vaatimukset luottoluokituslaitosten toimiluvan myöntämisestä ja valvonnasta ja joissa luottoluokituslaitosten valvonta annetaan Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen tehtäväksi.
An important initiative was taken by German Chancellor Ms Merkel.
Saksan liittokansleri Angela Merkel on tehnyt tässä suhteessa tärkeän aloitteen.
An important outcome of NESMI is the European Technology Platform for Sustainable Mineral Resources (ETPSMR), announced at the NESMI conference on 15 March 2005, which is to be launched in September 2005.
Eräs NESMIn merkittävistä saavutuksista on Kestävien mineraalivarojen eurooppalainen teknologiafoorumi (European Technology Platform for Sustainable Mineral Ressources ETPSMR), jonka perustamisesta ilmoitettiin NESMIn konferenssissa 15. maaliskuuta 2005 ja jonka on määrä aloittaa toimintansa syyskuussa 2005.
An important outcome of NESMI is the European Technology Platform for Sustainable Mineral Ressources (ETPSMR), announced at the NESMI conference on 15 March 2005, which is to be launched in September 2005.
Eräs NESMIn merkittävistä saavutuksista on Kestävien mineraalivarojen eurooppalainen teknologiafoorumi (European Technology Platform for Sustainable Mineral Ressources ETPSMR), jonka perustamisesta ilmoitettiin NESMIn konferenssissa 15. maaliskuuta 2005 ja jonka on määrä aloittaa toimintansa syyskuussa 2005.
An important parallel development is that legislation on the unitary Community design administered by the Office for Harmonisation in the Internal Market (Alicante) went a stage further towards liberalisation of the secondary market with Article 110(1) of Council Regulation (EC) No 6/2002 on Community designs.
Yhteisömallista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 6/2002 110 artiklan 1 kohdan säännösten myötä jälkimarkkinoitten vapauttaminen on askelta lähempänä.
An important part of the effort to increase R &amp; D should be to motivate more companies to develop their own R &amp; D strategies and activities, often starting from nil.
Tärkeä osa t &amp; k-toiminnan lisäämiseen tähtäävistä toimista tulisi olla yritysten motivoiminen kehittämään omia t &amp; k-strategioitaan ja -toimintaansa usein nollatasolta lähtien.
An important requirement for the correct functioning of the monitoring scheme is the accuracy and consistency of data collected by the Member States.
Jäsenvaltioiden keräämien tietojen tarkkuus ja vastaavuus on tärkeä edellytys valvontajärjestelmän virheettömälle toiminnalle.
An important step was taken in the European Union in 2009 with the adoption of the Airport Charges Directive on common minimum standards for the setting of charges levied on airlines for the usage of the necessary aeronautical infrastructure for operating flights.
Euroopan unionissa otettiin vuonna 2009 tärkeä askel lentoasemamaksuista annetun direktiivin hyväksymisen myötä; siinä annetaan yhteiset vähimmäisnormit niiden maksujen vahvistamiseksi, joita lentoyhtiöiltä kannetaan lentotoiminnan harjoittamisen edellyttämän ja tarvittavan ilmailualan infrastruktuurin käytöstä.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 7, where he places an EEE on the market under his name or trademark or modifies an EEE already placed on the market in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected.
Maahantuojaa tai jakelijaa on pidettävä tämän direktiivin mukaisesti valmistajana ja häntä koskevat samat velvollisuudet kuin valmistajaa 7 artiklan mukaisesti silloin, kun hän saattaa sähkö- tai elektroniikkalaitteen markkinoille omalla nimellään tai tavaramerkillä tai muuttaa jo markkinoille saatettua laitetta tavalla, joka voi vaikuttaa sovellettavien vaatimusten täyttymiseen.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 8 where he places a safety component for lifts on the market under his name or trademark or modifies a safety component for lifts already placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected.
Maahantuojaa tai jakelijaa on pidettävä tämän direktiivin mukaisesti valmistajana ja sitä koskevat samat velvollisuudet kuin valmistajaa 8 artiklan mukaisesti silloin, kun se saattaa hissien turvakomponentin markkinoille omalla nimellään tai tavaramerkillä tai muuttaa jo markkinoille saatettua hissien turvakomponenttia tavalla, joka voi vaikuttaa tämän direktiivin vaatimusten täyttymiseen.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 8, where he places a measuring instrument on the market under his name or trademark or modifies a measuring instrument placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected.
Maahantuojaa tai jakelijaa on pidettävä tämän direktiivin mukaisesti valmistajana ja sitä koskevat samat velvollisuudet kuin valmistajaa 8 artiklan mukaisesti silloin, kun se saattaa mittauslaitteen markkinoille omalla nimellään tai tavaramerkillä tai muuttaa jo markkinoille saatettua mittauslaitetta tavalla, joka voi vaikuttaa tämän direktiivin vaatimusten täyttymiseen.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and subject to the obligations of the manufacturer under Article 4, where he places transportable pressure equipment on the market under his name or trademark or modifies transportable pressure equipment already placed on the market in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected.
Maahantuojaa tai jälleenmyyjää on pidettävä tämän direktiivin soveltamistarkoituksissa valmistajana ja maahantuojaa tai jälleenmyyjää koskevat samat 4 artiklan mukaiset velvollisuudet kuin valmistajaa silloin, kun maahantuoja tai jälleenmyyjä saattaa kuljetettavan painelaitteen markkinoille omalla nimellään tai tavaramerkillään tai muuttaa jo markkinoille saatettua kuljetettavaa painelaitetta tavalla, joka voi vaikuttaa sovellettavien vaatimusten täyttymiseen.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 11, where he places a subsystem or a safety component on the market under his name or trademark or modifies a subsystem or a safety component already placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Regulation may be affected.
Maahantuojaa tai jakelijaa on pidettävä tämän asetuksen mukaisesti valmistajana, ja sitä koskevat samat velvollisuudet kuin valmistajaa 11 artiklan mukaisesti silloin, kun se saattaa osajärjestelmän tai turvakomponentin markkinoille omalla nimellään tai tavaramerkillään tai muuttaa jo markkinoille saatettua osajärjestelmää tai turvakomponenttia tavalla, joka voi vaikuttaa tämän asetuksen vaatimusten täyttymiseen.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 7, where he places an appliance or a fitting on the market under his name or trademark or modifies an appliance or a fitting already placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Regulation may be affected.
Maahantuojaa tai jakelijaa on pidettävä tämän asetuksen mukaisesti valmistajana, ja siihen on sovellettava 7 artiklan mukaisia valmistajan velvollisuuksia silloin, kun se saattaa laitteen tai varusteen markkinoille omalla nimellään tai tavaramerkillä tai muuttaa jo markkinoille saatettua laitetta tai varustetta tavalla, joka voi vaikuttaa tämän asetuksen vaatimusten täyttymiseen.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation and shall be subject to the obligations of the manufacturer under Articles 8, 11 and 12, where the importer or distributor makes available on the market, registers or is responsible for the entry into service of a vehicle, system, component or separate technical unit under its name or trademark or modifies a vehicle, system, component or separate technical unit in such a way that it may no longer comply with the applicable requirements.
Maahantuojaa tai jakelijaa pidetään tätä asetusta sovellettaessa valmistajana ja niitä koskevat samat velvoitteet kuin valmistajaa 8, 11 ja 12 artiklan mukaisesti silloin, kun ne asettavat saataville markkinoilla tai rekisteröivät ajoneuvon, järjestelmän, komponentin tai erillisen teknisen yksikön tai vastaavat sen käyttöönotosta omalla nimellään tai tavaramerkillään taikka muuttavat ajoneuvoa, järjestelmää, komponenttia tai erillistä teknistä yksikköä siten, ettei se välttämättä enää ole sovellettavien vaatimusten mukainen.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation, and shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 6, where he or she places a CE marked fertilising product on the market under his or her name or trademark or modifies a CE marked fertilising product already placed on the market in such a way that compliance with this Regulation may be affected.
Maahantuojaa tai jakelijaa on pidettävä tämän asetuksen mukaisesti valmistajana ja sitä koskevat samat velvollisuudet kuin valmistajaa 6 artiklan mukaisesti silloin, kun se saattaa CE-merkityn lannoitevalmisteen markkinoille omalla nimellään tai tavaramerkillään tai muuttaa jo markkinoille saatettua CE-merkittyä lannoitevalmistetta tavalla, joka voi vaikuttaa tämän asetuksen noudattamiseen.
An improvement in the quality of the technical regulations notified is also visible in the total number of detailed opinions delivered by the Member States; this fell from 15.7% of notified drafts in 1999 to 12.6% in 2000.
Teknisten määräysten laadun paraneminen on nähtävissä jäsenvaltioiden yksityiskohtaisten lausuntojen kokonaismäärässä; määrä on laskenut ilmoitettujen ehdotusten prosenttiosuutena ilmaistuna 15,7 %:sta vuonna 1999 12,6 %:iin vuonna 2000.
An improvement of about 20% in accident numbers would mean that 100 000 falls from a height were avoided, including 10 000 which would have resulted in permanent invalidity and over 200 fatalities.
Noin 20 prosentin parannus tapaturmamäärissä tarkoittaisi, että vältyttäisiin 100 000 korkealta putoamiselta, joista 10 000 olisi johtanut pysyvään työkyvyttömyyteen ja yli 200 kuolemaan.
An in-depth analysis of the quality policies and methodologies adopted within the different Member States identified among the relevant strategies and measures: ISO 9000 and 14000 series; the EFQM methodology; star classification systems; various country specific quality systems.
Jäsenvaltioissa hyväksytyistä laadunvarmennustoimenpiteistä ja -menetelmistä suoritetussa analyysissa tunnistettiin seuraavat asianmukaiset strategiat ja toimenpiteet: ISO 9000:n ja 14000:n sarjat, EOQ-menetelmät, tähtiluokitus ja monet kansalliset laadunvarmistusmenetelmät.
An in-depth discussion on the results of the study contracted by the Commission (‘IOM study’24) based on draft reports for individual chemical agents took place at the meeting in March 2011.
Työryhmän kokouksessa maaliskuussa 2011 käytiin perinpohjainen keskustelu komission teettämän, yksittäisiä kemiallisia tekijöitä koskeviin raporttiluonnoksiin perustuneen tutkimuksen (IOM:n tutkimus)24 tuloksista.
An in-depth economic and competitiveness analysis of the textiles and clothing industry is distributed together with this Communication, along with an analysis of its external trade flows3.
Yhdessä tämän tiedonannon kanssa jaetaan tekstiili- ja vaatetusteollisuuden taloutta ja kilpailukykyä käsittelevä tutkimus sekä tutkimus sen ulkomaankauppavirroista 3.
An in-house technical service does not need to be notified to the Commission for the purposes of Article 78, but information concerning its accreditation shall be given by the manufacturer of which it forms part or by the national accreditation body to the type-approval authority at the request of that authority.
Valmistajan omaa tutkimuslaitosta ei tarvitse ilmoittaa komissiolle 78 artiklan mukaisesti, mutta valmistajan yrityksen, jonka osa laitos on, tai kansallisen akkreditointielimen on tyyppihyväksyntäviranomaisen pyynnöstä toimitettava tutkimuslaitoksen akkreditointia koskevat tiedot kyseiselle viranomaiselle.
An in-house technical service of a manufacturer may be designated for category A activities as referred to in Article 72(1)(a) only with regard to the regulatory acts listed in Annex XV.
Valmistajan oma tutkimuslaitos voidaan nimetä 72 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja luokan A toimia varten vain liitteessä XV lueteltujen säädösten osalta.
an inability to define R &amp; D requirements and projects.
tarpeiden ja T &amp; K-hankkeiden määrittelyn vaikeudet.
An incentive to produce more Stage III A engines would result in a huge number of Stage III A engines, instead of developing more environmental friendly III B engines.
Jos kannustettaisiin tuottamaan lisää vaiheen III A ‑moottoreita, seurauksena olisi valtava määrä III A ‑moottoreita sen sijaan, että kehitettäisiin ympäristöä säästävämpiä III B ‑moottoreita.
an inclined plane H1 H2 G2 G1, perpendicular to the reference plane, including both a point 150 mm behind line B1B2 and the rearmost point of the seat backrest;
kalteva taso H1 H2 G2 G1, joka on kohtisuorassa vertailutasoon nähden ja jolla sijaitsee 150 mm suoran B1B2 takana sijaitseva piste ja istuimen selkänojan takimmaisin piste;
an inclined plane in which lies a horizontal line which is at right angles to the median plane of the tractor, 95 cm above the compressed seat and 45 cm (plus the normal fore and aft movement of the seat) in front of the back of the seat.
kalteva taso, joka on vaakasuorassa linjassa, joka on traktorin keskitasoon nähden suorassa kulmassa, 95 cm kokoonpainetun istuimen yläpuolella ja 45 cm (lisättynä istuimen normaalilla liikkeellä eteen- ja taaksepäin) istuimen selkänojan edessä.
an inclined plane perpendicular to the reference plane and including a point 900 mm directly above the seat reference point and the rearmost point of the seat structure including its suspension;
kalteva taso, joka on kohtisuorassa vertailutasoon nähden ja jolla on 900 mm suoraan istuimen vertailupisteen yläpuolella sijaitseva piste ja istuinrakenteen takimmaisin piste sen jousitus mukaan lukien,
an inclined plane perpendicular to the reference plane and including a point 900 mm directly above the seat reference point and the rearmost point of the seat backrest;
kalteva taso, joka on kohtisuorassa vertailutasoon nähden ja jolla on 900 mm suoraan istuimen vertailupisteen yläpuolella sijaitseva piste ja istuimen selkänojan takimmaisin piste;
an inclined plane perpendicular to the reference plane, joining surface 2.2.7 at its forward edge and passing 40 mm from the steering wheel.
kalteva taso, joka on kohtisuorassa vertailutasoon nähden, liittyy 2.2.7 kohdan pintaan sen etureunassa ja kulkee 40 mm:n päässä ohjauspyörästä.
an inclined plane, perpendicular to the reference plane which meets the plane defined in point 1.6.2.3 at its rearmost edge and rests on the top of the seat back rest;
kalteva taso, joka on kohtisuorassa vertailutasoon nähden ja kohtaa 1.6.2.3 kohdassa määritellyn tason sen takimmaisessa reunassa ja lepää istuimen selkänojan päällä
An increase by those countries below 0.33% would imply that the EU average would go up to at least 0.39% in 2006 at the latest.
Jos ne maat, joiden julkinen kehitysapu on alle 0,33 prosenttia, lisäisivät apunsa määrää, EU:n keskiarvo nousisi vähintään 0,39 prosenttiin viimeistään vuonna 2006.
An increase by at least 10% in the EU by the end of 2013 would add a total of 370 000 of new apprenticeships18.
Jos oppisopimuspaikkoja pystytään lisäämään EU:ssa vähintään 10 prosenttia vuoden 2013 loppuun mennessä, uusia paikkoja olisi yhteensä 370 000.18
An increase from 20% to 50% of the OEM’s annual sales of equipment and a change to the maximum number of engines that may be placed on the market under the flexibility scheme as an optional alternative, in the period between emission Stage III A and emission Stage III B.
Valinnaisena vaihtoehtona voidaan mukauttaa markkinoille joustojärjestelmän puitteissa päästövaiheiden III A ja III B välisenä aikana saatettavien moottoreiden enimmäismäärää.
An increase generally in the EUR 175 threshold is justified simply on the ground that it restores its real value at the time that that threshold was last agreed (in 1994).
175 euron rajoituksen yleistä korottamista voidaan perustella sillä, että korotettu määrä vastaisi viimeksi vuonna 1994 vahvistetun rajoituksen reaaliarvoa.
An increase in appropriations of 9% is earmarked for Heading 1a (“Competitiveness for growth and employment”) compared to the 2009 budget, in line with the Commission’s financial programming.
Otsakkeeseen 1 a (Kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailukyky) on komission rahoitussuunnitelman mukaisesti tarkoitus ottaa 9 prosenttia enemmän määrärahoja kuin vuoden 2009 talousarviossa.
an increase in community exports without refund of 15 000 tonnes;
yhteisön vienti ilman vientitukea kasvaa 15 000 tonnilla;
An increase in costs of between 15% and 20% of the price can therefore be expected in order to achieve 135 g CO2.
Voidaan siis olettaa, että pyrkimys 135 hiilidioksidigramman tavoitetasoon nostaa myyntihintaa 15–20 prosenttia.
An increase in costs of between 15% and 20% of the price can therefore be expected in order to achieve 135 g CO2;
Voidaan siis olettaa, että pyrkimys 135 hiilidioksidigramman tavoitetasoon nostaa myyntihintaa 15–20 prosenttia.
an increase in energy efficiency of at least 27 %.
energiankäytön tehostaminen ainakin 27 prosenttia.
an increase in expenditures as a result of the enlargement of the European Union, particularly because of:
menot kasvavat EU:n laajentumisen myötä etenkin seuraavista syistä:
an increase in funding for research and innovation and for education and training (EUR 80 bn).
Lisätään tutkimus- ja innovointitoimintaan sekä yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen suunnattua rahoitusta (80 miljardia euroa).
An increase in human resources ‑ estimated at ½ A official‑is necessary for proper monitoring of the implementation of the Directive.
Direktiivin täytäntöönpanon asianmukainen seuranta edellyttää arviolta ½ A-virkamiehen lisätyöpanosta.
an increase in purchasing power (including purchasing power in the developing countries),
ostovoiman kasvu (myös kehitysmaissa)
An increase in requirements for the production aid of 17 million euro results from the evolution of the double rate, notably for Greece.
Tuotantotuen tarve kasvaa 17 miljoonalla eurolla kaksoiskurssin kehittymisen vuoksi varsinkin Kreikassa.
An increase in RTD &amp; D expenditures as induced by the JTI compared to Business-as-Usual has the potential to reduce the time to reach the break-even point by 2–5 years and reduce the cumulative costs by about 20-30%.
Se lisäys TTK &amp; D-kuluihin, joka aiheutuu yhteisestä teknologia-aloitteesta verrattuna ”ei mitään muutosta” ‑tilanteeseen, voi lyhentää kannattavuuteen tarvittavaa aikaa 2–5 vuodella ja pienentää kumulatiivisia kustannuksia noin 20–30 prosentilla.
an increase in the assets of a capital company through the provision of services by a member which does not entail an increase in the company's capital, but which does result in a variation in the rights in the company or which may increase the value of the company's shares;
pääomayhtiön varojen lisääminen jonkin osakkaan tarjoamilla palveluilla, jotka eivät johda yhtiön pääoman lisääntymiseen, mutta jotka johtavat oikeuksien muuttumiseen yhtiössä tai jotka voivat lisätä yhtiöosakkuuksien arvoa;
an increase in the Association's funding, with a Community contribution of around 50% of the budget for scientific and technical cooperation with the NIS, i.e. between MECU 14 and 18 per year.
INTASille myönnetään noin 50 prosenttia entisen Neuvostoliito alueen uusien itsenäisten valtioiden kanssa harjoitettavaan tieteellis-tekniseen yhteistyöhön suunnattavista lainoista, eli noin 14-18 miljoonaa ecua vuosittain.
an increase in the co-financing rate from 50 to 75 %5;
yhteisrahoituksen osuutta lisätään 50 prosentista 75 prosenttiin5
an increase in the co-financing rate from 50 to 75 %7;
yhteisrahoituksen osuutta lisätään 50 prosentista 75 prosenttiin7
an increase in the lower-tier threshold for this named substance from 2,000 to 2,500 tonnes and in the upper-tier threshold from 5,000 to 25,000 tonnes to take account of concerns that the threshold proposed would have imposed undue burdens on industry and the competent authorities;
nimikkeen alempaa raja-arvoa on korotettu 2 000 tonnista 2 500 tonniin ja ylempää raja-arvoa 5 000 tonnista 25 000 tonniin, koska ensin ehdotettu raja-arvo olisi johtanut turhiin rasitteisiin teollisuudelle ja toimivaltaisille viranomaisille,
An increase in the number of age related conditions, particularly dementia, is likely to continue with current forecasts predicting a doubling of the number of persons affected in the next 20 years.
Ikäsidonnaiset oirekokonaisuudet, etenkin dementia, todennäköisesti lisääntyvät edelleen, ja joidenkin nykyennusteiden mukaan dementiapotilaiden määrä kaksinkertaistuu 20 vuodessa.