natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before taking up their duties, they must complete specific training courses on the tasks and responsibilities of authorising officers and the implementation of the budget, in accordance with delegated Regulation referred to in Article 199.
Edustustojen päälliköiden on ennen tehtäviensä vastaanottamista osallistuttava erityiskoulutukseen, jossa käsitellään tulojen ja menojen hyväksyjien tehtäviä ja vastuita ja talousarvion toteuttamista 199 artiklassa tarkoitetun delegoidun asetuksen mukaisesti.
Before testing on vertebrate animals is carried out in order to meet information requirements for the purposes of registration, paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
Ennen kuin selkärankaisilla tehdään testejä rekisteröintiin liittyvien tietovaatimusten täyttämiseksi, on sovellettava 2, 3 ja 4 kohtaa.
Before testing on vertebrate animals is carried out in order to meet the information requirements for the purposes of registration, a Sief participant shall inquire whether a relevant study is available by consulting the database referred to in Article 26 and by communicating within his Sief.
Ennen testien suorittamista selkärankaisilla rekisteröintiin liittyvien tietovaatimusten täyttämiseksi tietojenvaihtofoorumin osapuolten on selvitettävä 26 artiklassa tarkoitettua tietokantaa tutkimalla ja tiedustelemalla asiaa fooruminsa piirissä, onko asiaankuuluva tutkimus jo saatavilla.
Before that the Lisbon European Council had asked the Commission "regarding the use and management of airspace ... to put forward its proposals as soon as possible".
Jo Lissabonin Eurooppa-neuvosto oli pyytänyt komissiota "tekemään mahdollisimman nopeasti ilmatilan käyttöä ja hallintaa koskevia ehdotuksia" .
Before the 15th of each month, each Member State shall notify the Commission or the body designated by it, by computer transmission of all updated data referred to in paragraph 1 recorded during the preceding month.
Kunkin jäsenvaltion on ennen kunkin kuukauden 15 päivää toimitettava komissiolle tai sen nimeämälle elimelle sähköistä tiedonsiirtoa käyttäen kaikki 1 kohdassa tarkoitetut, edellisen kuukauden aikana kirjatut päivitetyt tiedot.
Before the 20-20-20 initiative, this was set to fall to 36% by 202025.
Ennen 20-20-20-tavoitteen vahvistamista tämän osuuden odotettiin laskevan 36 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä25.
Before the 2007 elections, it was also argued that appointment of the CBA Head by the Prime Minister created risks of politicisation.
Ennen vuonna 2007 järjestettyjä vaaleja keskusteltiin myös politisoitumisriskistä, joka liittyy siihen, että korruptiontorjunnan keskusviraston päällikön nimittää pääministeri.
Before the accession to the Community, Finland granted a travellers’ allowance of only 2 litres of beer.
Ennen liittymistä matkustajat saivat tuoda Suomeen verovapaasti ainoastaan kaksi litraa olutta.
Before the adoption of a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 20160.
Ennen delegoidun säädöksen antamista komissio kuulee kunkin jäsenvaltion nimeämiä asiantuntijoita paremmasta lainsäädännöstä 13 päivänä huhtikuuta 2016 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa0 vahvistettujen periaatteiden mukaisesti.
Before the adoption of Directive 2011/24/EU, the Commission supported 10 specific pilot European Reference Networks for Rare Diseases through the EU Health Programme.
Ennen direktiivin 2011/24/EU antamista komissio tuki EU:n terveysalan toimintaohjelmasta 10:tä erityistä pilottihanketta, jotka käsittelivät harvinaisia sairauksia koskevia eurooppalaisia osaamisverkostoja.
Before the agreement can enter into force, it must be ratified by 2002 by at least 55 countries accounting for 55% of total emissions from the industrialised countries.
Jotta pöytäkirja tulisi voimaan, vähintään 55 maan, joiden osuus teollisuusmaiden kokonaispäästöistä on 55 prosenttia, on ratifioitava se.
Before the ambition level is increased beyond 20 %, the conditions need to be right.
Olosuhteiden on oltava oikeat ennen kuin kunnianhimoisuustasoa voidaan nostaa yli 20 prosentin.
Before the Amsterdam Treaty entered into force in 1998, the Commission presented its proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community to extend it to third‑country nationals7.
Komissio esitti jo vuonna 1998 eli ennen Amsterdamin sopimuksen voimaantuloa ehdotuksen neuvoston asetukseksi (EY) sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 muuttamisesta sen soveltamisalan laajentamiseksi koskemaan kolmansien maiden kansalaisia7.
Before the Amsterdam Treaty entered into force, the Member States, acting on the basis of Article K.3(2) of the Union Treaty, concluded a Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters, drawn up by Act of the Council of the European Union on 26 May 19971.
Ennen Amsterdamin sopimuksen voimaantuloa jäsenvaltiot tekivät Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan 2 kohdan perusteella yleissopimuksen, joka koskee oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiantamista Euroopan unionin jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa ja joka vahvistettiin 26 päivänä toukokuuta 1997 annetulla Euroopan unionin neuvoston säädöksellä1.
Before the branch of a management company commences business, the competent authorities of the host Member State shall, within two months of receiving the information referred to in paragraph 2, prepare for the supervision of the management company and, if necessary, indicate the conditions, including the rules mentioned in Articles 44 and 45 in force in the host Member State and the rules of conduct to be respected in the case of provision of the portfolio management service mentioned in Article 5 (3), under which, in the interest of the general good, that business must be carried on in the host Member State.
Ennen kuin rahastoyhtiön sivuliike aloittaa toimintansa, vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on kahden kuukauden kuluessa 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen saamisesta valmistauduttava rahastoyhtiön valvontaan ja tarvittaessa ilmoitettava ne vaatimukset, mukaan lukien 44 ja 45 artiklassa tarkoitetut vastaanottavassa jäsenvaltiossa voimassa olevat säännöt ja 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen omaisuudenhoitopalvelujen tarjonnassa noudatettavat menettelytapasäännöt, joiden mukaisesti, yleisen edun vaatimukset huomioon ottaen, kyseistä liiketoimintaa on vastaanottavassa jäsenvaltiossa harjoitettava.
Before the Commission entrusts tasks of budget implementation to entities or persons listed under Article 53(1) point (2) (a) to (h), it shall obtain evidence that the requirements of Article 53b(2)(a) to (d) are fulfilled.
Ennen kuin komissio siirtää talousarvion toteuttamistehtäviä 53 artiklan 1 kohdan 2 alakohdan a–h alakohdassa tarkoitetuille yhteisöille tai henkilöille, se hankkii todisteet siitä, että 53 b artiklan 2 kohdan a–d alakohdassa säädetyt vaatimukset täyttyvät.
Before the Commission entrusts tasks of budget implementation to entities or persons listed under point (b) of Article 55(1), it shall obtain evidence that the requirements of points (a) to (d) of Article 57(2) are fulfilled.
Ennen kuin komissio siirtää talousarvion toteuttamistehtäviä 55 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuille yhteisöille tai henkilöille, se hankkii todisteet siitä, että 57 artiklan 2 kohdan a–d alakohdassa säädetyt vaatimukset täyttyvät.
Before the Court's judgments, the Heads of State and Government meeting in Maastricht signed a supplementary protocol to ex-Article 119 of the EC Treaty which is intended to limit the effects in time of ex-Article 119 of the EC Treaty in connection with occupational schemes.
Ennen tuomioistuimen tuomioita Maastrichtissa kokoontuneet valtioiden ja hallitusten päämiehet allekirjoittivat EY:n perustamissopimuksen entistä 119 artiklaa käsittelevän pöytäkirjan, jonka tarkoituksena on rajoittaa EY:n perustamissopimuksen entisen 119 artiklan ajallisia vaikutuksia ammatillisiin järjestelmiin liittyen.
Before the crisis pay settlements monitored by the Labour Research Department (LRD) followed a stable pattern, with an average median rise of 3.2%.
Ennen kriisiä LRD:n valvomat palkankorotukset noudattivat tasaista kaavaa, ja ne kasvoivat keskimäärin 3,2 prosenttia (mediaani).
Before the crisis, potential demand for microcredit in the EU in the short term was estimated at over 700 000 new loans worth approximately EUR 6 296 million3.
Mikroluottojen potentiaalinen lyhyen tähtäimen kysyntä EU:ssa oli ennen kriisiä arviolta yli 700 000 uutta lainaa yhteensä noin 6 296 miljoonan euron arvosta3.
Before the date of application of this Regulation, the Commission shall issue a Regulation taking into account all replies received pursuant to paragraph 1 and shall inform the Committee established pursuant to Article 18 of Directive 75/442/EEC, as amended.
Komissio antaa asetuksen ennen tämän asetuksen voimaantulopäivää ja ottaa tällöin huomioon kaikki 1 kohdan nojalla saadut vastaukset sekä ilmoittaa asiasta direktiivin 75/442/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, 18 artiklalla perustetulle komitealle.
before the day of loading for shipment to the Community, the animals must have remained in the territory of the authorised third country for a period of time to be set out in the specific animal health conditions referred to in Article 6;
ennen kuin eläimet lastataan lähetettäviksi yhteisöön, niiden on täytynyt olla hyväksytyn kolmannen maan alueella tietyn aikaa; tämän ajanjakson pituus määrätään 6 artiklassa tarkoitetuissa eläinten terveyttä koskevissa erityisvaatimuksissa
Before the Directive took effect, only a limited number of spatial datasets (1 384 identified in 200716) were documented, online services covered only a small fraction of the identified spatial datasets and data policies presented considerable obstacles to their widespread use.
Ennen kuin direktiivi tuli voimaan, dokumentoitiin ainoastaan rajallinen määrä paikkatietoaineistoista (1 384 yksilöitiin vuonna 200716) ja verkkopalvelut kattoivat ainoastaan pienen osan yksilöidyistä paikkatietoaineistoista ja tietopolitiikat aiheuttivat merkittäviä esteitä niiden laajalle käytölle.
Before the effective date of reclassification no tied aid financing for a newly eligible country may be notified; after that date, no tied aid financing for a newly promoted country may be notified, except that individual transactions covered under a prior committed credit line may be notified until the expiry of the credit line (which shall be no more than one year from the effective date).
Ennen uuden luokituksen voimaantuloa ei voida tehdä ilmoitusta sidotusta avustusrahoituksesta kelpoisuuskynnyksen ylittäneelle maalle eikä voimaantulo-ajankohdan jälkeen voida tehdä ilmoitusta sidotusta avustusrahoituksesta ylempään luokkaan siirtyneelle valtiolle lukuun ottamatta aiemman puiteluoton mukaisia yksittäisiä toimia, jotka voidaan ilmoittaa puiteluoton voimassaoloajan päättymiseen saakka (enintään yksi vuosi voimaantulopäivän jälkeen).
Before the end of 2006 the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a comprehensive report on the experience gained with the mechanisms under this Regulation, in particular the mechanism under Article 4(1)(e), and the Council, acting in accordance with the procedure laid down in the third paragraph of Article 129d of the Treaty, shall examine whether and under which conditions the measures provided for in this Regulation will be continued or amended after the end of the period referred to in Article 18.
Komissio toimittaa ennen vuoden 2006 loppua Euroopan parlamentille ja neuvostolle laajan selvityksen tähän asetukseen sovellettavista menetelmistä, erityisesti 4 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaisesta menetelmästä saaduista kokemuksista, ja neuvosto, joka noudattaa perustamissopimuksen 129d artiklan kolmannessa kohdassa määrättyä menettelyä, tarkastelee, voidaanko tässä asetuksessa säädettyjä toimia edelleen jatkaa tai muuttaa 18 artiklassa tarkoitetun määräajan päätyttyä ja millaisin edellytyksin se voidaan tehdä.
Before the end of 2006, the Supervisory Authority will have the necessary resources, in particular in terms of staff, to complete the tasks of the Joint Undertaking, namely to complete the development phase and prepare for the subsequent phases of the programme.
Vuoden 2006 loppuun mennessä valvontaviranomaisella on tarvittavat edellytykset, erityisesti henkilöstö, yhteisyrityksen tehtävien suorittamiseksi eli ohjelman kehittämisvaiheen saattamiseksi päätökseen ja seuraavien vaiheiden valmistelemiseksi.
Before the end of April, the Commission shall notify the Member States of the balances referred to in paragraph 2.
Komissio toimittaa jäsenvaltioille kyseiset tilastot ja arviot ennen huhtikuun loppua.
Before the end of each calendar year, Member States are to 1) draw up a report for the previous calendar year in accordance with Article 13 (3) of the Basel Convention and send it to the Secretariat of the Basel Convention and to the Commission, and 2) draw up a report for the previous calendar year based on the additional reporting questionnaire as contained in Annex X and send it to the Commission.
Jäsenvaltioiden on ennen kunkin kalenterivuoden loppua 1) laadittava edellistä kalenterivuotta koskeva raportti Baselin yleissopimuksen 13 artiklan 3 kappaleen mukaisesti ja lähetettävä se Baselin yleissopimuksen sihteeristölle ja komissiolle sekä 2) laadittava edellistä kalenterivuotta koskeva raportti liitteessä X olevan lisäkyselylomakkeen perusteella ja lähetettävä se komissiolle.
Before the end of every calendar year, each Member State shall send the Commission a copy of the report for the previous calendar year which, in accordance with Article 13(3) of the Basel Convention, it has drawn up and submitted to the Secretariat of that Convention.
Jokaisen jäsenvaltion on ennen kunkin kalenterivuoden loppua lähetettävä komissiolle edellistä kalenterivuotta koskeva raportti, jonka se on laatinut Baselin yleissopimuksen 13 artiklan 3 kappaleen perusteella ja toimittanut yleissopimuksen sihteeristölle.
before the end of its mandate, take stock of the progress made, review the 2010 communication on international investment24 and map out the way forward.
ennen toimikautensa loppua tarkastella saavutettua edistystä, tarkistaa kansainvälisistä investoinneista vuonna 2010 annettua tiedonantoa24 ja kartoittaa jatkotoimia.
Before the entry into force of the Amending Protocol signed on ..., Member States shall communicate to San Marino and San Marino shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option provided for in this paragraph.
päivänä …kuuta … allekirjoitetun muutospöytäkirjan voimaantuloa jäsenvaltioiden on ilmoitettava San Marinolle ja San Marinon on ilmoitettava Euroopan komissiolle, ovatko ne käyttäneet tässä kohdassa määrättyä vaihtoehtoa.
Before the entry into force of the Amending Protocol signed on ..., Member States shall communicate to San Marino and San Marino shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option provided for in this point.
päivänä …kuuta … allekirjoitetun muutospöytäkirjan voimaantuloa jäsenvaltioiden on ilmoitettava San Marinolle ja San Marinon on ilmoitettava Euroopan komissiolle, ovatko ne käyttäneet tässä alakohdassa määrättyä vaihtoehtoa.
Before the entry into force of the Amending Protocol signed on ..., Member States shall communicate to San Marino and San Marino shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option provided for in this subparagraph.
päivänä …kuuta … allekirjoitetun muutospöytäkirjan voimaantuloa jäsenvaltioiden on ilmoitettava San Marinolle ja San Marinon on ilmoitettava Euroopan komissiolle, ovatko ne käyttäneet tässä alakohdassa määrättyä vaihtoehtoa.
before the entry into force of the Convention, any country participating in the interim PIC procedure established by the Resolution on interim arrangements adopted in Rotterdam on 11 September 1998;
ennen yleissopimuksen voimaantuloa kaikkia maita, jotka osallistuvat väliaikaiseen PIC-menettelyyn, joka otettiin käyttöön Rotterdamissa 11 päivänä syyskuuta 1998 hyväksytyllä väliaikaisia järjestelyjä koskevalla päätöslauselmalla;
Before the expiry of validity, the Member State that issued those documents shall issue a Union certificate of qualification to boatmasters holding such certificates in accordance with the model prescribed by this Directive or a certificate in application of Article 9(2) of this Directive, under the conditions that they provide satisfactory documentary evidence as referred to in Article 10(1)(a) and (c) of this Directive and:
Ennen tämän voimassaolon päättymistä kyseiset asiakirjat antaneen jäsenvaltion on annettava unionin pätevyyskirja päälliköille, joilla on tällainen pätevyyskirja, tässä direktiivissä säädetyn mallin mukaisesti tai tämän direktiivin 9 artiklan 2 kohdan mukainen pätevyyskirja, edellyttäen että kyseiset henkilöt toimittavat tämän direktiivin 10 artiklan 1 kohdan alakohdassa tarkoitetun tyydyttävän asiakirjanäytön ja
Before the final negotiations for the Ship Recycling Convention in May 2009, and as its entry-into-force mechanism still remains to be specified, it is at present uncertain when the Convention will become binding in international law.
Ennen alusten kierrätystä koskevasta yleissopimuksesta toukokuussa 2009 käytäviä lopullisia neuvotteluja ja ottaen huomioon, ettei sen voimaantulomekanismia ole vielä määritelty, on tällä hetkellä epävarmaa, milloin yleissopimuksesta tulee kansainvälisoikeudellisesti sitova.
Before the financial crisis, agencies were giving even the most suspect (subprime) mortgage derivatives a rating of AAA, which convinced investors – including pensions funds – to buy them in bulk;4
Ennen finanssikriisiä luottoluokituslaitokset antoivat jopa kaikkein epäilyttävimmille kiinnelainojen johdannaisille (subprime-johdannaisille) AAA-luokituksen, mistä vakuuttuneina sijoittajat – muun muassa eläkerahastot – ostivat niitä suuria määriä.4
Before the Hong Kong Ministerial Conference, the EESC will, as in 2004, organise a conference to discuss proposals for improving participatory democracy by involving organised civil society in WTO activities.
ETSK järjestää vuoden 2004 tapaan Hong Kongin ministerikokouksen edellä konferenssin, jossa käsitellään ehdotuksia osallistuvan demokratian parantamiseksi kutsumalla järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta mukaan WTO:n toimintaan.
Before the most recent enlargement it used some 2 million tonnes of cereals, 2.5 million tonnes of sugar beet, 300 000 tonnes of fruit and 16 million hectolitres of wine each year.
Ennen viimeisintä laajentumista alkoholiteollisuudessa käytettiin noin 2 miljoonaa tonnia viljaa, 2,5 miljoonaa tonnia sokerijuurikasta, 300 000 tonnia hedelmiä ja 16 miljoonaa hehtolitraa viiniä vuosittain.
Before the most recent enlargement it used some 2 million tonnes of cereals, 2.5 million tonnes of sugar beet, 300 000 tonnes of fruit and 16 million hectolitres of wine each year; these figures are to be updated for the EU25.
Ennen viimeisintä laajentumista alkoholiteollisuudessa käytettiin noin 2 miljoonaa tonnia viljaa, 2,5 miljoonaa tonnia sokerijuurikasta, 300 000 tonnia hedelmiä ja 16 miljoonaa hehtolitraa viiniä vuosittain.
Before the procedure referred to in Article 30(3) for a decision on criteria and information requirements referred to in paragraph 1 is initiated, the Commission shall make the proposal available to the public.
Ennen 1 kohdassa tarkoitetuista arviointiperusteista ja vaadittavista tiedoista tehtävää päätöstä koskevan, 30 artiklan 2 kohdan mukaisen päätöksentekomenettelyn aloittamista komissio antaa mainitun ehdotuksen yleisön saataville.
Before the rapporteur presented the draft opinion, the representative of the Dutch presidency, Mr Van der Velden gave a short introduction.
Puheenjohtajavaltio Alankomaiden edustaja Van der Velden alusti aiheesta lyhyesti, minkä jälkeen esittelijä esitteli lausuntoluonnoksen.
Before the recession there were over 37 000 businesses and 270 000 employees in this sector.
Ennen talouskriisiä alalla oli yli 37 000 yritystä, ja se työllisti yli 270 000 työntekijää.
Before the rules are made publicly available, the Commission shall inform the Committee referred to in Article 323(1) of any notification of the extension of interbranch agreements.
Ennen sääntöjen julkaisemista komissio tiedottaa 323 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle kaikista toimialakohtaisten sopimusten soveltamisalan laajentamista koskevista tiedonannoista.
Before the second Member State enters the remark referred to in paragraph 4, it may consult the Member State mentioned in the remark as to whether the long term resident still benefits from international protection.
Ennen kuin toinen jäsenvaltio merkitsee 4 kohdassa tarkoitetun huomautuksen, se voi kuulla huomautuksessa mainittua jäsenvaltiota siitä, onko pitkään oleskellut kolmannen maan kansalainen edelleen kansainvälistä suojelua saava henkilö.
Before the start of the transnational exchange and placement programmes, the Commission will allocate a global grant established on the basis of calculation criteria defined within the procedures described in Article 7 of the Decision, taking into account:
Ennen valtioiden rajat ylittävien henkilö- ja harjoittelijavaihto-ohjelmien aloittamista komissio myöntää liikkuvuutta edistäviä toimenpiteitä varten kokonaistuen, jonka määrä vahvistetaan päätöksen 7 artiklassa tarkoitettuja menettelyjä noudattaen määritellyllä laskentamenetelmällä, ottaen huomioon seuraavat tekijät:
Before the test, the vertical velocity of the air through the fume cupboard is measured 100 mm forward of and to the rear of the ultimate site of the combustion chamber.
Ennen testiä vetokaapin läpi kulkevan ilman pystynopeus mitataan 100 mm polttokammion sijaintipaikan etu- ja takapuolelta.
Before withdrawing an obligation from an operator, national regulatory authorities shall give operators with interconnection and access arrangements with that operator, adequate notice to enable them to find alternative service providers or to re-negotiate a commercial agreement under the new basis.
Ennen kuin kansalliset sääntelyviranomaiset poistavat tiettyä operaattoria koskevan velvoitteen, niiden on ilmoitettava tästä hyvissä ajoin sellaisille operaattoreille, joilla on yhteenliittämis- ja käyttöoikeusjärjestelyjä kyseisen operaattorin kanssa, jotta ne voivat löytää vaihtoehtoisia palveluntarjoajia tai neuvotella uudelta pohjalta uuden kaupallisen sopimuksen.
Begin exploratory talks with the Chinese in May 2001, to start negotiations for a bilateral maritime agreement, in view of the mandate given by the Council in 1998, to improve the regulatory conditions under which maritime transport operations are carried out to and from China and to and from the European Community.
Aloitetaan tunnustelevat neuvottelut Kiinan kanssa toukokuussa 2001 virallisten neuvottelujen aloittamiseksi kahdenvälisen merenkulkusopimuksen tekemisestä ottaen huomioon neuvoston vuonna 1998 antama valtuutus parantaa Kiinan ja Euroopan yhteisön välisen meriliikenteen sääntelyedellytyksiä.