natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) 'Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth' means the targets and shared objectives guiding the action of Member States and the Union set out in the Communication of the Commission: Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth, and contained in the Conclusions adopted by the European Council of 17 June 2010 as Annex I (New European Strategy for Jobs and Growth, EU Headline Targets), Council Recommendation of 13 July 2010 on broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union23 and Council Decision of 21 October 2010 on guidelines for the employment policies of the Member States24, and any revision of such targets and shared objectives.
(1) ’älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevalla unionin strategialla’ komission tiedonannossa ”Eurooppa 2020 – Älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategia” esitettyjä ja Eurooppa-neuvoston 17 päivänä kesäkuuta 2010 antamien päätelmien liitteeseen I (”Euroopan uusi työllisyys- ja kasvustrategia – EU:n yleistavoitteet”), jäsenvaltioiden ja unionin talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista 13 päivänä heinäkuuta 2010 annettuun neuvoston suositukseen23 sekä jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista 21 päivänä lokakuuta 2010 annettuun neuvoston päätökseen24 sisältyviä jäsenvaltioiden ja unionin toimintaa ohjaavia yleistavoitteita ja yhteisiä tavoitteita sekä tällaisten yleistavoitteiden ja yhteisten tavoitteiden mahdollisia tarkistuksia;
(1) (1) "Trans-European Road Network" means the road network identified in Section 2 of Annex I to Decision 1692/96/EC and illustrated by maps.
1) 1) "Euroopan laajuisella tieverkolla" päätöksen 1692/96/EY liitteessä I olevassa 2 jaksossa määriteltyä ja kartoin kuvattua tieverkkoa.
(1) (1) In the case of tunnels which have not been opened to public traffic within 18 months following the entry into force of this Directive, the Administrative Authority shall evaluate assess their compliance with the requirements of this Directive in co-operation with the Inspection Body.
1) Jos tunnelia ei ole avattu yleiselle liikenteelle 18 kuukauden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta, hallintoviranomaisen on yhteistyössä tarkastuslaitoksen kanssa arvioitava, täyttääkö tunneli tämän direktiivin vaatimukset.
(1) A Memorandum of Understanding between the United States of America and the European Commission Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by the United States to Certain Products of the European Communities was endorsed by the Council by letter of 12 May 2009 and signed in Geneva on 13 May 2009.
(1) Neuvosto hyväksyi 12 päivänä toukokuuta 2009 päivätyllä kirjeellä Amerikan yhdysvaltojen ja Euroopan komission välisen yhteisymmärryspöytäkirjan sellaisista eläimistä saadun naudanlihan tuonnista, joille ei ole annettu tiettyjä kasvua edistäviä hormoneja, sekä korotetuista tulleista, joita Yhdysvallat soveltaa tiettyihin Euroopan yhteisöjen tuotteisiin, ja yhteisymmärryspöytäkirja allekirjoitettiin Genevessä 13 päivänä toukokuuta 2009.
(1) A multiannual framework programme covering all research activities, including demonstration and training activities in the field of nuclear energy, to be implemented by means of research and training programmes, may be adopted pursuant to Article 7 of the Treaty.
(1) Monivuotinen puiteohjelma, joka sisältää kaikki ydinalan tutkimus‑, demonstraatio‑ ja koulutustoimet ja joka toteutetaan tutkimus‑ ja koulutusohjelmien avulla, voidaan hyväksyä perustamissopimuksen 7 artiklan mukaisesti.
(1) A new Article 4a is inserted:
(1) Lisätään uusi 4 a artikla seuraavasti:
(1) A number of substantive changes are to be made to Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers16.
(1) Turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista 27 päivänä tammikuuta 2003 annettuun neuvoston direktiiviin 2003/9/EY16 olisi tehtävä useita aineellisia muutoksia.
(1) A reduction from 1.50% by weight of the sulphur content of all marine fuels used in SECAs
(1) Rikin oksidipäästöjen valvonta-alueilla käytettävien meriliikenteen polttoaineiden rikkipitoisuutta vähennetään 1,50 painoprosentista
(1) According to Council Regulation (EC) No 704/2002 of 25 March 2002 temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products and opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands4 the Common Customs Tariff duty suspension for certain capital goods for commercial or industrial use will expire on 31 December 2011.
(1) Eräiden teollisuustuotteiden Kanariansaarille tuonnissa sovellettavien yhteisen tullitariffin autonomisten tullien tilapäisestä suspendoinnista sekä eräiden kalastustuotteiden Kanariansaarille tuonnissa sovellettavien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista 25 päivänä maaliskuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 704/20024 mukaisesti eräiden kaupalliseen tai teolliseen käyttöön tarkoitettujen tuotantohyödykkeiden yhteisen tullitariffin tullien suspensio päättyy 31 päivänä joulukuuta 2011.
(1) an electronic money institution as defined in Article 2(1);
(1) 2 artiklan 1 kohdassa määriteltyjä sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoita;
(1) Any acquisition of a minority shareholding above safe harbour of 5%
Kaikki vähemmistöosuuksien hankinnat, jotka ylittävät 5 %:n safe harbour -poikkeusrajan
(1) any third-country national or stateless person having the status defined by the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees and the 1967 protocol thereto and who is permitted to reside as refugee in one of the Member States;
(1) kolmansien maiden kansalaiset tai kansalaisuudettomat henkilöt, joille on myönnetty 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehdyssä pakolaisten oikeusasemaa koskevassa Geneven yleissopimuksessa ja vuoden 1967 lisäpöytäkirjassa määritelty pakolaisasema ja tämän aseman perusteella lupa oleskella jossakin jäsenvaltiossa;
(1) Any tunnel whose design has not been approved by the Administrative Authority within 18 months following the entry into force of this Directive shall be subject to the requirements of this Directive.
1) Tunneliin, jonka suunnitelmaa hallintoviranomainen ei ole hyväksynyt 18 kuukauden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta, sovelletaan tämän direktiivin vaatimuksia.
(1) Applies for installations where average diameter of wire ≤ 0,1 mm.
(1) Sovelletaan laitoksiin, joissa langan keskimääräinen halkaisija on ≤ 0,1 mm.
(1) Article 1 is replaced by the following:
1) Korvataan 1 artikla seuraavasti:
(1) Article 1(2) is replaced by the following:
(1) Korvataan 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(1) Article 10 is replaced by the following:
(1) Korvataan 10 artikla seuraavasti:
(1) Article 10(2) is replaced by the following:
(1) Korvataan 10 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(1) Article 10(3) is replaced by the following:
(1) Korvataan 10 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(1) Article 11 is amended as follows:
(1) Muutetaan 11 artikla seuraavasti:
(1) Article 11 is replaced by the following:
(1) Korvataan 11 artikla seuraavasti:
(1) Article 11 is replaced by:
(1) Korvataan 11 artikla seuraavasti:
(1) Article 11(2) is replaced by the following:
(1) Korvataan 11 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(1) Article 12 is replaced by the following:
(1) Korvataan 12 artikla seuraavasti:
(1) Article 14 of the Treaty requires the Union, without prejudice to Articles 93, 106 and 107 of the Treaty, to use its powers in such a way as to make sure that services of general economic interest operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
(1) Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, 14 artiklassa määrätään, että Euroopan unioni huolehtii toimivaltansa mukaisesti siitä, että yleistä taloudellista etua koskevat palvelut toimivat sellaisten periaatteiden pohjalta ja sellaisin edellytyksin, että ne voivat täyttää tehtävänsä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun sopimuksen 93, 106 ja 107 artiklan soveltamista.
(1) Article 15 is amended as follows:
(1) Muutetaan 15 artikla seuraavasti:
(1) Article 15 is replaced by the following:
(1) Korvataan 15 artikla seuraavasti:
(1) Article 150 is amended as follows:
(1) Muutetaan 150 artikla seuraavasti:
(1) Article 16 is replaced by the following:
(1) Korvataan 16 artikla seuraavasti:
(1) Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union states, inter alia, that the Union's action in the field of public health should cover monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health, and that a high level of human health protection is to be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.
(1) Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 168 artiklassa määrätään muun muassa, että unionin kansanterveyteen liittyvä toiminta käsittää rajatylittävien vakavien terveysuhkien seurannan, niistä hälyttämisen ja niiden torjumisen ja että kaikkien unionin politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa varmistetaan ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu.
(1) Article 169(1) and Article 169(2)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provide that the Union is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection through the measures adopted pursuant to Article 114 thereof.
(1) Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, 169 artiklan 1 kohdassa ja 2 kohdan a alakohdassa määrätään, että unioni myötävaikuttaa kuluttajansuojan korkean tason saavuttamiseen toimenpiteillä, jotka se toteuttaa kyseisen sopimuksen 114 artiklan nojalla.
(1) Article 17 is replaced by the following:
(1) Korvataan 17 artikla seuraavasti:
(1) Article 176 of the Treaty provides that the European Regional Development Fund (ERDF) is intended to help to redress the main regional imbalances in the Union.
(1) Perussopimuksen 176 artiklassa määrätään, että Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) tarkoituksena on myötävaikuttaa keskeisimmän alueellisen epätasapainon poistamiseen unionissa.
(1) Article 18 is replaced by the following:
(1) Korvataan 18 artikla seuraavasti:
(1) Article 2 is replaced by the following:
(1) Korvataan 2 artikla seuraavasti:
(1) Article 2 of Directive 1999/32/EC is amended to adapt the definitions of marine diesel oil and marine gas oil to the latest ISO standard and to extend the definition of emission abatement method and align it with the definition of equivalents in Regulation 4 of the revised Annex VI of MARPOL.
1) Direktiivin 1999/32/EY 2 artiklaa muutetaan siten, että mukautetaan meriliikenteessä käytettävän dieselöljyn ja meriliikenteessä käytettävän kaasuöljyn määritelmät uusimpaan ISO-standardiin ja laajennetaan päästönvähentämismenetelmän määritelmää ja saatetaan se yhdenmukaiseksi MARPOL-yleissopimuksen tarkistetussa liitteessä VI olevan 4 säännön sisältämän, polttoaineita koskevien vaatimusten noudattamisen vaihtoehtona hyväksyttävien menetelmien määritelmän kanssa.
(1) Article 2(1) is amended as follows:
(1) Muutetaan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:
(1) Article 2(2) is replaced by the following:
(1) Korvataan 2 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(1) Article 2(3) is amended as follows:
(1) Muutetaan 2 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(1) Article 2(3) is replaced by the following:
(1) Korvataan 2 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(1) Article 2a is replaced as follows:
(1) Korvataan 2 a artikla seuraavasti:
(1) Article 3 of the Treaty sets out that the activities of the Community shall include the promotion of co-ordination between employment policies of the Member States with a view to enhancing their effectiveness by developing a co-ordinated strategy for employment.
0 Perustamissopimuksen 3 artiklassa määrätään, että yhteisön toimintaan sisältyy jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan yhteensovittamisen edistäminen tämän politiikan tehostamiseksi kehittämällä yhteensovitettu työllisyysstrategia.
(1) Article 3(1)(a) is replaced by the following:
(1) Korvataan 3 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
(1) Article 3(2) is replaced by the following:
(1) Korvataan 3 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(1) Article 3(7) is replaced by the following:
(1) Korvataan 3 artiklan 7 kohta seuraavasti:
(1) Article 33 of the Treaty requires Member States to lay down the appropriate provisions to ensure compliance with the basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
(1) Euratomin perustamissopimuksen 33 artiklassa edellytetään, että jäsenvaltiot antavat tarvittavat määräykset väestön ja työntekijöiden terveyden suojelemiseksi ionisoivan säteilyn aiheuttamilta vaaroilta vahvistettujen perusnormien noudattamisen varmistamiseksi.
(1) Article 4(2) is replaced by the following:
(1) Korvataan 4 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(1) Article 4(3) is replaced by the following:
(1) Korvataan 4 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(1) Article 40(1) is amended as follows:
(1) Muutetaan 40 artiklan 1 kohta seuraavasti:
(1) Article 41 is amended as follows:
(1) Muutetaan 41 artikla seuraavasti:
(1) Article 5 is replaced by the following:
(1) Korvataan 5 artikla seuraavasti:
(1) Article 5(1) is replaced by the following:
(1) Korvataan 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
(1) Article 5(2) is replaced by the following:
(1) Korvataan 5 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(1) Article 55 is amended as follows:
(1) Muutetaan 55 artikla seuraavasti:
(1) Article 6(2) is replaced by the following:
(1) Korvataan 6 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(1) Article 6(3) of Directive 79/112/EEC is hereby replaced by the following:
1) Korvataan direktiivin 79/112/ETY 6 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(1) Article 6(5) is replaced by the following:
(1) Korvataan 6 artiklan 5 kohta seuraavasti:
(1) Article 6a is replaced by the following:
(1) Korvataan 6 a artikla seuraavasti:
(1) Article 8 is replaced by the following :
(1) Korvataan 8 artikla seuraavasti:
(1) Article 8 is replaced by the following:
(1) Korvataan 8 artikla seuraavasti:
(1) Article 8(3) is amended as follows:
(1) Muutetaan 8 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(1) Article 9 is amended as follows:
(1) Muutetaan 9 artikla seuraavasti:
(1) Article 9 is replaced by the following:
(1) Korvataan 9 artikla seuraavasti:
(1) Article 9 of Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles5 provides that Member States are to assist one another in the implementation of that Directive and may exchange information at bilateral or multilateral level, in particular, so as to check, before any registration of a vehicle, the latter's legal status, in the Member State in which it was previously registered.
(1) Ajoneuvojen rekisteröintiasiakirjoista 29 päivänä huhtikuuta 1999 annetun neuvoston direktiivin 1999/37/EY5 9 artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden on avustettava toisiaan kyseisen direktiivin täytäntöönpanossa ja että jäsenvaltiot voivat ennen ajoneuvon rekisteröintiä vaihtaa tietoja kahden- tai monenvälisesti erityisesti tarkistaakseen sen laillisuuden siinä jäsenvaltiossa, jossa se aikaisemmin oli rekisteröity.
(1) Article 9(6)(b) is replaced by the following:
(1) Korvataan 9 artiklan 6 kohdan b alakohta seuraavasti:
(1) Articles 2(4), 4(3), 5(5), 7(1), 8(4), 10(4), 11(3), 13(7), 14(8) and 15(7) are amended as follows:
(1) Muutetaan 2 artiklan 4 kohta, 4 artiklan 3 kohta, 5 artiklan 5 kohta, 7 artiklan 1 kohta, 8 artiklan 4 kohta, 10 artiklan 4 kohta, 11 artiklan 3 kohta, 13 artiklan 7 kohta, 14 artiklan 8 kohta ja 15 artiklan 7 kohta seuraavasti:
(1) Articles 5 and 6 are replaced by the following:
(1) Korvataan 5 ja 6 artikla seuraavasti:
(1) Articles 5 and 6 of Regulation (EEC) No 696/93 are replaced by the following:
(1) Korvataan asetuksen (ETY) N:o 696/93 5 ja 6 artikla seuraavasti:
(1) Article 1(1) is replaced by the following:
1) Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
(1) Article 174 of the Treaty provides that one of the objectives of Community action is to ensure prudent and rational utilisation of natural resources.
(1) Perustamissopimuksen 174 artiklan mukaisesti yhteisön toimien yhtenä tavoitteena on varmistaa luonnonvarojen harkittu ja järkevä käyttö.
(1) Article 2 is deleted.
1) Poistetaan 2 artikla.
(1) Article 32(1) is replaced by the following:
1) Korvataan 32 artiklan 1 kohta seuraavasti:
(1) Article 97 (1) of Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax10 provides that from 1 January 2006 until 31 December 2010 the standard rate may not be less than 15%.
(1) Yhteisestä arvonlisäjärjestelmästä 28 päivänä marraskuuta 2006 annetun direktiivin 2006/112/EY10 97 artiklan 1 kohdassa säädetään, että yleisen verokannan on oltava 1 päivästä tammikuuta 2006 31 päivään joulukuuta 2010 vähintään 15 prosenttia.
(1) As provided in the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (hereinafter referred to as "UNCLOS") and in the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks of 4 August 1995 (hereinafter referred to as "UN Fish Stocks Agreement"), the management of certain straddling and highly migratory fish stocks requires the cooperation of all the countries whose fleets exploit that stock.
(1) Kuten 10 päivänä joulukuuta 1982 tehdyssä Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksessa, jäljempänä ’UNCLOS’, ja hajallaan olevien kalakantojen ja laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistä ja hoitoa koskevien 10 päivänä joulukuuta 1982 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen määräysten täytäntöönpanosta 4 päivänä joulukuuta 1995 tehdyssä sopimuksessa, jäljempänä ’YK:n kalakantasopimus’, määrätään, tiettyjen hajallaan olevien kalakantojen ja laajasti vaeltavien kalakantojen hoito edellyttää kaikkien niiden maiden yhteistyötä, joiden laivastot hyödyntävät kyseisiä kantoja.
(1) As regards the closure of assistance of the case relating to the wind storm in Slovakia in 2005, for which financial aid of EUR 5 667 578 was granted, the implementation report was received on 9 May 2007.
(1) Slovakiaa vuonna 2005 koetelleen myrskyn johdosta oli myönnetty tukea 5 667 578 euroa, ja tapausta koskeva täytäntöönpanokertomus oli saatu 9. toukokuuta 2007.
(1) At the end of paragraph 3, the following sentence is added:
(1) Lisätään 3 kohdan loppuun seuraava virke:
(1) be not less than 18 years of age;
(1) oltava vähintään 18 vuoden ikäinen;
(1) Border crossing procedures for Third Country Nationals need to give room for more automation in order to cope with a 57% increase of traveller flow by 2025.
1) Kolmansien maiden kansalaisia koskevia rajanylitysmenettelyitä on automatisoitava enemmän, jotta selviydytään siitä, että matkustajavirrat lisääntyvät 57 prosenttia vuoteen 2025 mennessä.
(1) Budget 2014 includes amending budget 1 and draft amending budgets 3 to 8.
(1) Talousarvio 2014 sisältää lisätalousarvion nro 1 ja lisätalousarvioesitykset nro 3–8.
(1) Carriers of radioactive materials shall have a valid registration obtained in accordance with Article 5.
(1) Radioaktiivisten aineiden kuljettajilla on oltava 5 artiklan mukaisesti hankittu voimassa oleva rekisteröinti.
(1) Combusted: including 1235 t/y
(1) Poltettiin: sisältää 1 235 tonnia vuodessa.
(1) Commission Regulation (Euratom, ECSC, EC) No 3418/937 must be amended as a result of the amendments made to the Financial Regulation.
1) Varainhoitoasetukseen tehtyjen muutosten vuoksi on muutettava komission asetusta (Euratom, EHTY, EY) N:o 3418/937.
(1) Community policy in the field of the EU external borders aims at an integrated management ensuring a uniform and high level of control and surveillance, which is a necessary corollary to the free movement of persons within the European Union and a fundamental component of an Area of Freedom, Security and Justice.
(1) Yhteisön politiikka EU:n ulkorajojen alalla tähtää yhdennettyyn valvontaan, joka avulla taataan korkeatasoinen ja yhtenäinen rajavalvonta, joka täydentää henkilöiden vapaata liikkuvuutta Euroopan unionissa ja on olennainen osa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta.
(1) Complaint handling bodies, in particular Member States' consumer authorities, consumer organisations, regulatory authorities, alternative dispute resolution bodies, complaint boards, independent Ombudsmen set up by government authorities, independent Ombudsmen-type services set up by traders, and industry self-regulatory bodies, should implement this Recommendation in accordance with points 2 to 9 and subject to confidentiality requirements they may be bound to respect, in relation to all commercial advertising that is aimed at consumers and to sales and service contracts for goods and services concluded between traders and consumers.
(1) Valituksia käsittelevien elinten, etenkin jäsenvaltioiden kuluttajaviranomaisten, kuluttajajärjestöjen, sääntelyviranomaisten, vaihtoehtoisten riitojenratkaisuelinten, kuluttajariitalautakuntien, valtion perustamien riippumattomien kuluttaja-asiamiesten, elinkeinonharjoittajien perustamien riippumattomien kuluttaja-asiamiesten kaltaisten elinten ja teollisuuden itsesääntelyelinten, on pantava tämä suositus täytäntöön 2–9 kohdassa esitetyn mukaisesti ja mahdollisia niitä velvoittavia salassapitovaatimuksia noudattaen asioissa, jotka liittyvät kaikkeen kuluttajille suunnattuun kaupalliseen mainontaan sekä elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välillä tehtyihin myynti- ja palvelusopimuksiin.
(1) Concerning employment incentives (labour supply channel), measures implemented by Member States have focussed on: (i) limiting the amount (Spain) or the length (Germany) of the unemployment benefit that can be perceived; (ii) unifying the unemployment insurance with the social assistance benefits; (iii) giving incentives for young people (Finland) or for new hires covering youths and adults over 25 who had not been employed on a permanent basis (Italy); (iv) making conditional activation complements (subsistence allowance) to job search and participation in active measures after a certain period of unemployment (Finland); and (v) using in-work benefits, i.e., employment conditional tax-credits and benefits and other provisions of similar purpose.
(1) Työllistymiskannustimien osalta (työvoiman tarjontaan vaikuttava tekijä) jäsenvaltioiden toimenpiteissä on keskitytty (i) rajoittamaan työttömyysetuuden määrää (Espanja) tai maksuaikaa (Saksa), (ii) yhdistämään työttömyysvakuutus sosiaalihuollon etuuksien kanssa, (iii) tarjoamaan kannustimia nuorille (Suomi) tai nuorten ja yli 25-vuotiaiden, jotka eivät ole aiemmin olleet pysyvässä työsuhteessa, ensityöllistämiselle (Italia), (iv) asettamaan täydentävien työttömyysetuuksien ehdoksi työnhakua ja osallistumista aktiivisiin työmarkkinatoimenpiteisiin tietyn työttömyysjakson jälkeen (Suomi) ja (v) tarjoamaan työssäkäyville maksettavia etuuksia eli työskentelystä riippuvia veroetuuksia ja muita vastaavia etuuksia.
(1) Consultations at the request of one of the Contracting Parties may be held to adapt the quotas by transferring quantities above 6000 hl from the quota applying to position ex 2204 29 to the quota applying to positions ex 2204 10 and ex 2204 21.
1) Jonkun sopimuspuolen pyynnöstä voidaan käydä neuvotteluja kiintiöiden mukauttamisesta siirtämällä CN-koodiin ex 2204 29 sovellettavasta kiintiöstä yli 6 000 hl:n ylittävä määrä CN-koodeihin ex 2204 10 ja ex 2204 21 sovellettaviinn kiintiöihin.
(1) continuing to provide funds for the humanitarian assistance of those in need in Libya and its neighboring countries and for repatriation of the persons fleeing from the conflict in Libya, according to the identified needs;
(1) myönnetään edelleen yksilöityjen tarpeiden mukaisesti rahoitusta humanitaariseen apuun hädänalaisille Libyassa ja sen naapurimaissa sekä Libyan konfliktia pakenevien henkilöiden palauttamiseen;