natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean (amending Council Regulation (EC) No 302/2009)
Tonnikalan monivuotinen elvytyssuunnitelma Itä-Atlantilla ja Välimerellä (asetuksen (EY) N:o 302/2009 muuttaminen)
A multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean (amending Council Regulation (EC) No 302/2009))
"tonnikalan monivuotinen elvytyssuunnitelma itä-Atlantilla ja Välimerellä (neuvoston asetuksen (EY) N:o 302/2009 muuttaminen)"
A multilateral agreement drawn up by the SCAC has been concluded between the authorities of 14 Member States with the aim of stepping up exchanges of information about intra-Community deliveries of new means of transport to help prevent tax evasion and fraud in this area.
Lisäksi 14 jäsenvaltion kansalliset viranomaiset ovat tehneet SCAC-komitean laatiman monenvälisen sopimuksen, jolla pyritään tehostamaan tietojenvaihtoa uusien ajoneuvojen luovutuksista yhteisön sisällä ja näin estämään arvonlisäveron kierto ja arvonlisäveropetokset kyseisellä alalla.
A multilingual poster indicating the address of the Network’s website (3865 copies) was displayed in public places in all the Member States in 2003.
Monikielistä julistetta, jossa kerrotaan verkkosivuston osoite, kiinnitettiin 3 865 kappaletta julkisille paikoille kaikissa jäsenvaltioissa.
A multiple framework contract with reopening of competition shall be concluded with at least three economic operators, provided that there is a sufficient number of admissible tenders as referred to in point 29.3 of the Annex.
Uudelleen kilpailuttamiseen perustuva rinnakkainen puitesopimus on tehtävä vähintään kolmen talouden toimijan kanssa edellyttäen, että liitteessä olevan 29 kohdan 3 alakohdassa tarkoitettuja hyväksyttäviä tarjouksia on riittävä määrä.
A multiplicity of such investigations over a short time frame (3-years) will aggravate an already critical shortage of personnel with relevant skills or knowledge and experience of the tests and procedures now to be followed.
Tällaisten tutkimusten suuri määrä lyhyessä ajassa (3 vuoden aikana) pahentaa entisestään jo nyt suurta pulaa työntekijöistä, joilla on tarvittavat taidot ja tiedot ja kokemus noudatettavista testeistä ja menettelyistä.
A N N E X 1
L I I T E 1
A N N E X 2
L I I T E 2
A N N E X 3
L I I T E 3
a Nano-IPR Helpdesk, as proposed by the EESC in its previous opinion on N &amp; N;
nanoteknologioita koskevien teollis- ja tekijänoikeuksien palvelupiste (Nano-IPR-Helpdesk), kuten ETSK on ehdottanut nanotieteitä ja nanoteknologiaa koskevassa aiemmassa lausunnossaan
A national court hearing an action or claim relating to a Community patent other than the actions referred to in Article 30 shall stay the proceedings if it considers a decision on an action or application referred to in Article 30 to be a prior condition for its judgment.
Kansallisen tuomioistuimen, jossa pannaan vireille muu kuin 30 artiklassa tarkoitettu yhteisöpatenttia koskeva kanne, on lykättävä asian käsittelyä, jos se pitää 30 artiklassa tarkoitettua kannetta tai vaatimusta koskevaa päätöstä edellytyksenä tuomion antamiselle.
A national plan to re-organize the municipalities, cities from the lowest level of state bureaucracy to decentralized democratic centres of authority and socio-economic development.
Laaditaan kansallinen suunnitelma keskushallinnon hajauttamiseksi ja kuntien ja kaupunkien uudelleenorganisoimiseksi siten, että ne kasvavat valtionhallinnon alhaisimmasta tasosta vallan ja sosio-ekonomisen kehityksen demokraattisiksi keskuksiksi.
a national plant variety right under the law of that Member State or a Community plant variety right of the kind provided for in Council Regulation (EEC) No 2100/94;13
kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaista kansallista kasvinjalostajanoikeutta tai neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2100/9413 tarkoitettua yhteisön kasvinjalostajanoikeutta;
A national regulatory authority may, in accordance with Article 66, impose obligations on operators to meet reasonable requests for access to, and use of, civil engineering including, without limitation, buildings or entries to buildings, building cables including wiring, antennae, towers and other supporting constructions, poles, masts, ducts, conduits, inspection chambers, manholes, and cabinets, in situations where the market analysis indicates that denial of access or access given under unreasonable terms and conditions having a similar effect would hinder the emergence of a sustainable competitive market at the retail level and would not be in the end-user's interest.
Kansallinen sääntelyviranomainen voi 66 artiklan mukaisesti asettaa operaattoreille velvollisuuksia täyttää kohtuullisina pidettävät pyynnöt, jotka koskevat rakennusteknisen infrastruktuurin käyttöoikeutta ja käyttöä, mukaan luettuina mutta kuitenkin näihin rajoittumatta rakennukset, rakennusten sisääntulot, rakennusten kaapelointi, mastot, antennit, tornit ja muut tukirakennelmat, kaapelikanavat, tyhjät putket, kaapelikaivot ja jakomot, jos markkina-analyysi osoittaa, että käyttöoikeuden epääminen tai käyttöoikeuden antaminen saman vaikutuksen aiheuttavin kohtuuttomin ehdoin estäisi kestävien kilpailumarkkinoiden kehittymistä vähittäismyyntitasolla eikä olisi loppukäyttäjien edun mukaista.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 668, impose obligations relating to cost recovery and price controls, including obligations for cost orientation of prices and obligations concerning cost accounting systems, for the provision of specific types of interconnection and/or access, in situations where a market analysis indicates that a lack of effective competition means that the operator concerned may sustain prices at an excessively high level, or may apply a price squeeze, to the detriment of end-users.
Kansallinen sääntelyviranomainen voi 668 artiklan mukaisesti asettaa kustannusvastaavuutta ja hintavalvontaa koskevia velvollisuuksia, mukaan lukien hintojen kustannuslähtöisyyttä ja kustannuslaskentaa koskevat velvollisuudet, tietyntyyppisten yhteenliittämisten ja/tai käyttöoikeuksien tarjonnassa, jos markkina-analyysi osoittaa, että todellinen kilpailu puuttuu ja tämä saattaa johtaa siihen, että kyseinen operaattori saattaa pitää hintoja liian korkealla tasolla tai harjoittaa hintapainostusta loppukäyttäjien haitaksi.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, and in particular the second subparagraph of Article 8(3), impose, as an exceptional measure, an obligation on vertically integrated undertakings to place activities related to the wholesale provision of fixed access products in an independently operating business unit.
Kansallinen sääntelyviranomainen voi 8 artiklan säännösten ja erityisesti 8 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan mukaisesti asettaa poikkeuksellisena toimenpiteenä vertikaalisesti integroituneille yrityksille velvoitteen siirtää kiinteiden käyttöoikeustuotteiden tukkutarjontaan liittyvät toiminnot riippumattomasti toimivaan liiketoimintayksikköön.
a natural person processing personal data without a commercial interest; or
luonnollinen henkilö, joka käsittelee henkilötietoja ilman kaupallista tarkoitusta; tai
A NDP was requested, in March 2003, to form the basis for further developing these investments along Structural Funds lines.
Maaliskuussa 2003 Turkkia pyydettiin laatimaan kansallinen kehityssuunnitelma, joka muodostaisi perustan näiden investointien kehittämiselle rakennerahastojen linjausten mukaisesti.
A negative sign represents a damage rather than a benefit as presented elsewhere in this table.
Miinusmerkki edustaa vahinkoa eikä hyötyä sellaisena kuin se on esitettynä muualla taulukossa.
a negative-clearance regulation providing that almost all vertical restraints would be deemed a priori lawful, irrespective of market share, with the Commission, national authorities and national judges having the power to declare the regulation inapplicable with retroactive effect if there is no effective competition or if there are high barriers to entry in the market;
Puuttumattomuustodistusasetus, jonka nojalla lähes kaikki vertikaaliset rajoitukset ovat markkinaosuudesta riippumatta ensisijaisesti lainmukaisia, mutta jossa annetaan komissiolle, kansallisille viranomaisille ja tuomioistuimille oikeus julistaa, että asetusta ei sovelleta takautuvin oikeusvaikutuksin, jos todellista kilpailua ei ole tai jos markkinoille pääsylle on korkeat esteet.
A negotiated procedure with consultation of at least five candidates may be used for contracts with a value less than or equal to EUR 60 000.
Hankintoihin, joiden arvo on enintään 60 000 euroa, voidaan soveltaa neuvottelumenettelyä, jos neuvotteluja käydään vähintään viiden ehdokkaan kanssa.
A net economic gain and the best cost/benefit result can be obtained with a focused procurement obligation on the category of vehicles above 3.5 t, which includes buses and most utility vehicles such as refuse collection lorries.
Kohdentamalla hankintavelvollisuus yli 3,5 tonnin painoisten ajoneuvojen luokkaan, johon kuuluvat linja-autot ja useimmat hyötyajoneuvot, kuten jäteautot, voidaan saavuttaa taloudellista nettovoittoa sekä paras kustannus-hyötysuhde.
A net increase of 600.000 jobs could be achieved if the services sector was freed up.
Vapauttamalla palvelujen tarjonta voitaisiin synnyttää 600 000 uutta työpaikkaa.
A network could be set up between the Agency and the national agencies or equivalent bodies in the Member States.
Virasto ja jäsenvaltioiden kansalliset laitokset tai vastaavat tahot voisivat toimia verkottuneesti.
A network for the epidemiological surveillance of the communicable diseases and of the related special health issues referred to in Article 2(1)(a)(i) and (ii), is hereby established.
Perustetaan verkosto 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan i ja ii alakohdassa tarkoitettujen tartuntatautien ja asiaan liittyvien erityisten terveysnäkökohtien epidemiologista seurantaa varten.
a network for the simplified settlement of consumer disputes following the EEJ initiative for the European Extrajudicial Network, started in 2001 at the initiative of the European Commission with support from a network of financial organisations;
tuomioistuinten ulkopuolisten riidanratkaisuelinten eurooppalaista verkostoa (EEJ-verkostoa) koskevaan aloitteeseen perustuva kulutusriitojen yksinkertaistettu ratkaisuverkosto; käynnistetty vuonna 2001 Euroopan komission aloitteesta ja rahoitusalan yhdistysten tukemana
a neutralising antibody titration at least equal to 0.5 UI/ml has been performed on a sample taken by an authorised veterinarian:
neutralisoivien vasta-aineiden pitoisuudeksi on määritetty vähintään 0,5 ky/ml näytteestä, jonka valtuutettu eläinlääkäri on ottanut:
a neutralising antibody titration at least equal to 0.5 UI/ml has been performed on a sample taken by an authorised veterinarian:
neutralisoivien vasta-aineiden pitoisuus on vähintään 0,5 ky/ml; kyseinen määritys on tehty näytteestä, jonka valtuutettu eläinlääkäri on ottanut:
A new 400 kV line in the Eastern Pyrenees should be ready by 2014, increasing the current interconnection capacity from 1,400 MW to about 2,800 MW, but some congestion might remain even afterwards59.
Itä-Pyreneiden uusi 400 kV:n yhdysjohto, jonka on tarkoitus valmistua vuoteen 2014 mennessä, lisää nykyistä yhteenliittämiskapasiteettia 1 400 MW:sta noin 2 800 MW:iin, mutta ylikuormitusongelmia voi olla senkin jälkeen59.
A new Annex II, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, is added.
Lisätään uusi liite II, jonka teksti on tämän asetuksen liitteenä.
A new Annex III, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, is added.
Lisätään uusi liite III, jonka teksti on tämän asetuksen liitteenä.
A new Annex V containing the specification for petrol containing up to 10% ethanol is added including an increase in maximum content of all oxygenates and an overall oxygenate content of 3.7%.
Lisätään uusi liite V, jossa säädetään eritelmä enintään 10 prosenttia etanolia sisältävälle bensiinille.
A new Appendix 1 to Annex V shall be added to read :
Lisätään liitteeseen V uusi lisäys 1 seuraavasti:
a new Article 10a requires the Commission to undertake a study reviewing the feasibility of introducing a stricter manoeuvrability test.
Uudessa 10 a artiklassa komissio velvoitetaan toteuttamaan tutkimus vieläkin tiukemman ohjattavuustestin toteutettavuudesta.
A new Article 13 (6) is introduced to allow, in a more comprehensive way than that proposed by the Parliament regional labelling to co-exist with compulsory Member State labelling, without undermining the Protected Geographical Indications and Protected Denominations of Origin.
Asetuksen 13 artiklaan lisättiin 6 kohta, jotta löydettäisiin parlamentin ehdotusta kattavampi ratkaisu jäsenvaltioiden pakollisten merkintöjen käyttämiseksi samanaikaisesti alueellisten merkintöjen kanssa ilman että suojattuihin merkintöihin ja alkuperänimityksiin vaikutetaan heikentävästi.
A new Article 17A is inserted as follows:
Lisätään 17 a artikla seuraavasti:
A new Article 2 clarifies that the definitions of Directive 2000/60/EC also apply for this directive.
Uudessa 2 artiklassa täsmennetään, että direktiivin 2000/60/EY määritelmiä sovelletaan myös tässä direktiivissä.
A new Article 21 on cooperation between Member States and the Commission has also been added.
Yhteiseen kantaan on lisätty 21 artikla, joka käsittelee jäsenvaltioiden ja komission välistä yhteistyötä.
A new Article 21(5) is inserted in order to treat an establishment of a taxable person situated in another country who is also established within the territory of the country of the customer as a non-established taxable person.
Lisätään uusi 21 artiklan 5 kohta, jotta voidaan säätää sellaisen toiseen maahan sijoittautuneen verovelvollisen toimipaikasta, joka on myös sijoittautunut asiakkaan maan alueelle sijoittautumattomana verovelvollisena.
a new Article 22 has been inserted; consequently Articles 22 to 25 have become Articles 23 to 26;
uusi 22 artikla on lisätty; sen vuoksi 22–25 artikla on numeroitu uudelleen 23‑26 artiklaksi;
A new Article 23 has been added requiring a report after 7 years about the scope of the directive and its application.
Uudessa 23 artiklassa pyydetään komissiota antamaan seitsemän vuoden kuluttua kertomus direktiivin soveltamisalasta ja soveltamisesta.
A new Article 25a on penalties is added.
uusi seuraamuksia koskeva 25 a artikla on lisätty;
A new Article 33a is introduced:
Lisätään 33 a artikla seuraavasti:
A new Article 4a is inserted:
Lisätään uusi 4 a artikla seuraavasti:
A new Article 53b specifies the frequency of publication and the fact that the practical arrangements are to be fixed in the relevant sector specific regulations:
Uudessa 53 b artiklassa määritetään tietojen julkaisutiheys ja käytännön järjestelyjen vahvistaminen alakohtaisissa asetuksissa.
A new Article 8a is inserted that addresses specific provisions for substances behaving as ubiquitous persistent, bioaccumulative and toxic substances.
Lisätään uusi 8 a artikla, jossa on ubikvitaarisia eli kaikkialla esiintyviä, hitaasti hajoavia, biokertyviä ja myrkyllisiä aineita koskevia erityissäännöksiä.
A new Article 8b is inserted to establish a watch list for the targeted collection of monitoring data to support future reviews of the PS list.
Lisätään uusi 8 b artikla tarkkailtavien aineiden luettelon laatimisesta prioriteettiaineluettelon tulevia tarkistuksia tukevien seurantatietojen kohdennettua keräämistä varten.
A new Article 32a shall be inserted between Article 32 and Article 33 to read :
Lisätään 32 artiklan ja 33 artiklan väliin uusi 32 a artikla seuraavasti:
A new Article 46a is inserted:
Lisätään uusi 46 a artikla seuraavasti:
A new balance has to be found between the new role of the G20, the UN and its agencies and the Bretton Woods Institutions.
G20-ryhmän, YK:n ja sen järjestöjen sekä Bretton Woods -instituutioiden välille on luotava uudenlainen tasapaino.
A new business policy strategy has been designed to better R &amp; D performance in Denmark.
Tutkimus- ja kehitystulosten parantamiseksi on laadittu uusi yrityspolitiikkastrategia.
A new committee of supervisors composed of high-level representatives from the national supervisory authorities to enhance cooperation and networking among them to ensure common implementation standards in the field of securities (Level 3).
Uusi valvontaviranomaisten komitea, joka koostuu kansallisten valvontaviranomaisten korkean tason edustajista ja jonka tehtävänä on parantaa kyseisten viranomaisten yhteistyötä ja verkostoitumista sen varmistamiseksi, että arvopaperialalla sovelletaan yhdenmukaisia täytäntöönpanonormeja (3 taso).
A new component, Information &amp; Communication, was created to better communicate environmental themes.
Lisäksi luotiin uusi tiedotuksen ja viestinnän osa-alue ympäristöasioita koskevan tiedotuksen parantamiseksi.
A new conditionality13 has been set to ensure that Member States spending EU money in this area14 meet the pre-conditions for ensuring that such investment will lead to effective results.
Uudella ehdolla13 halutaan varmistaa, että tällä alalla14 EU:n varoja käyttävät jäsenvaltiot täyttävät edellytykset, joilla varmistetaan, että investoinneista todella saadaan tuloksia.
A new control regime was established by the Council Regulation No 2847/93 23.
Uusi valvontajärjestelmä otettiin käyttöön neuvoston asetuksella (EY) N:o 2847/93 23.
A new description of that measure in the SAPARD Operational Programme was accepted by the Monitoring Committee on 7 February 2002 and on 20 March 2002 by the STAR Committee, and approved on 4 April by a decision taken by the European Commission.
Toimenpiteen uusi kuvaus Sapard-toimintaohjelmassa hyväksyttiin seurantakomiteassa 7. helmikuuta 2002 ja STAR-komiteassa 20. maaliskuuta 2002, ja se hyväksyttiin 4. huhtikuuta tehdyllä Euroopan komission päätöksellä.
A new Directive adopted by the European Parliament and the Council under the procedure laid down in Article 95 is needed to amend Directive 94/35/EC.
Direktiivi 94/35/EY olisi muutettava uudella Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä, joka annetaan perustamissopimuksen 95 artiklassa määrättyä menettelyä käyttäen.
A new element is introduced in paragraph 1(c) – the presentation of the absolute amount of the Contingency margin at the level of 0.03% of EU GNI as defined in Point 15 of the draft IIA .
Tämän artiklan 1 kohdan c alakohtaan otetaan uusi säännös, jonka mukaan ennakoimattomiin menoihin varatun liikkumavaran absoluuttinen määrä on enintään 0,03 prosenttia EU:n BKTL:sta toimielinten sopimuksen luonnoksen 15 kohdan mukaisesti.
A new employment package has been proposed by the Commission on 12 September 2001 and - after consultation of the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee – adopted by the Council on 3 December and presented to the Laeken Summit.
Komissio ehdotti 12. syyskuuta 2001 uutta työllisyyspakettia, jonka neuvosto – kuultuaan Euroopan parlamenttia, alueiden komiteaa sekä talous- ja sosiaalikomiteaa – hyväksyi 3. joulukuuta ja esitti Laekenin Eurooppa-neuvostolle.
A new entry shall be introduced in the ‘LIST OF ANNEXES’ under the title ‘Annex V’ to read :
Lisätään liiteluettelon otsikon "Liite V" alle uusi kohta seuraavasti:
A new EU regulatory framework relying upon the recently created CESNIi will extend the scope of the EU legal framework to include the Rhine river, representing 67 % of total IWT transport, and will establish fair, safe and competence-based access to the profession.
EU:n uudet sääntelypuitteet, jotka pohjautuvat hiljattain perustettuun CESNI-komiteaani, laajentavat EU:n lainsäädäntöpuitteiden soveltamisalaa niin, että niihin sisältyy myös Rein-joki, jonka osuus sisävesiliikenteen kuljetuksista on 67 prosenttia, ja niillä vahvistetaan oikeudenmukainen, turvallinen ja pätevyyksiin perustuva pääsy ammattiin.
A new European energy R &amp; I approach to accelerate energy system transformation, composed of
Uusi eurooppalainen energia-alan tutkimusta ja innovointia koskeva lähestymistapa, joka vauhdittaa energiajärjestelmän muutosta ja johon sisältyy
A new flexibility is established that allows Member States, to the extent that they need it, to use a limited amount of net removals from Regulation [ ] subject to certain conditions.
Perustetaan uusi jousto, joka antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden käyttää tarvittaessa rajoitetun määrän asetuksen [ ] mukaisia nettopoistumia tietyin edellytyksin.
A new form should be introduced in order to harmonise the information required for the prior security declaration provided for by Regulation (EC) No 725/2004.
Olisi otettava käyttöön uusi lomake asetuksen (EY) N:o 725/2004 mukaisessa ennakkoon annettavassa turvailmoituksessa vaadittujen tietojen yhdenmukaistamiseksi.
A new framework agreement was signed on 16 June 2000 so that this very useful cooperation on the prior appraisal of projects could continue throughout the new programming period until the end of 2006.
Uusi yhteistyösopimus allekirjoitettiin 16. kesäkuuta 2000 hedelmällisen yhteistyön jatkamiseksi hankkeiden ennakkoarvioinnissa uudella ohjelmakaudella vuoden 2006 loppuun asti.
A new Framework Decision would be adopted, incorporating the existing Framework Decision, certain provisions of the Convention CETS No 201, and additional elements not contained in either of them.
Tehdään uusi puitepäätös, johon sisällytetään nykyinen puitepäätös, eräät Euroopan neuvoston yleissopimuksen nro 201 määräykset sekä muita seikkoja, joita ei mainita näistä kummassakaan.
A new framework for reinforced dialogue was agreed between the two sides through an exchange of letters in June 2002.
Uudesta kehyksestä vuoropuhelun tehostamiseksi sovittiin osapuolten kesken kesäkuussa 2002 käydyn kirjeenvaihdon avulla.
A new impetus is also needed in the negotiations on rule making in services, both in areas of interest for the EU and developing countries.
Uusi kimmoke tarvitaan myös neuvotteluissa palvelualan sääntöjen muodostamisesta sekä EU:lle että kehitysmaille tärkeillä aloilla.
A new indicator to be developed have been added on childcare facilities reflecting the request of the Stockholm European Council for indicators to be developed on this issue.
Luetteloon on lisätty uusi lasten päivähoitojärjestelyjä koskeva indikaattori, koska Tukholman Eurooppa-neuvosto kehotti kehittämään tätä aluetta koskevia indikaattoreita.
A new instrument dedicated to access to finance should thus be available within the framework of each strand of MEDIA Plus (Development, Distribution, Promotion).
Siten jokaisen Media Plus -ohjelmalohkon (kehittämisen, levityksen ja myynninedistämisen) yhteydessä olisi käytettävissä uusi rahoituksen hankkimiseen kohdistuva väline.
A new investment plan presented by Commission President Jean-Claude Juncker in December 2014, aimed at mobilising at least EUR 315 billion in the form of additional public and private investment in key areas such as digital infrastructure, is in this context a welcome policy response.
Komission puheenjohtaja Jean-Claude Juncker esitti vuoden 2014 joulukuussa uuden investointisuunnitelman, jolla pyritään saamaan aikaan ainakin 315 miljardin euron arvosta uusia julkisia ja yksityisiä investointeja keskeisillä osa-alueilla, kuten digitaalisen infrastruktuurin alalla, mikä on tässä yhteydessä tervetullut poliittinen toimenpide.
A new investment plan presented by Commission President Jean-Claude Juncker in December 2014, aimed at mobilising at least EUR 315 billion in the form of additional public and private investments in key areas such as digital infrastructure, is in this context a welcome policy response.
Jean-Claude Junckerin johtama komissio esitti vuoden 2014 joulukuussa uuden investointisuunnitelman, jolla pyritään saamaan aikaan ainakin 315 miljardin euron arvosta uusia julkisia ja yksityisiä investointeja keskeisillä osa-alueilla, kuten digitaalisen infrastruktuurin alalla, mikä on tässä yhteydessä tervetullut poliittinen toimenpide.
A new legal base, Article 79(2)(c) has been added for these purposes.
Uusi oikeusperusta, SEUT-sopimuksen 79 artiklan 2 kohdan c alakohta on lisätty näitä tarkoituksia varten.