natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another measure might be to provide for the possibility for the staff of these specialised departments working for one or more Member States to take part in inspections or inquiries in another Member State (joint inspections or inquiries).
Yhtenä toimenpiteenä voisi olla yhden tai useamman jäsenvaltion erikoisyksiköiden henkilöstön osallistuminen toisessa jäsenvaltiossa järjestettäviin valvonta- tai tutkintatoimiin (yhteinen valvonta tai tutkimus).
Another model developed by the Commission and academics found that the proposals would reduce the probability of a systemic banking crisis in seven Member States within the range of 29% to 89% when banks recapitalise to a total capital ratio of at least 10.5%.
Toinen komission ja tiedeyhteisön kehittämä malli osoitti, että ehdotukset vähentäisivät systeemisen pankkikriisin todennäköisyyttä seitsemässä jäsenvaltiossa 29–89 prosenttia, kun pankit korottavat pääomapohjaansa siten, että kokonaisvakavaraisuussuhde on vähintään 10,5 prosenttia.
Another option involving the term of protection would be to extend the current 50 year term to 95 years for performers and record companies.
Toinen suoja-aikaa koskeva vaihtoehto olisi pidentää esittäjien ja levy-yhtiöiden oikeuksien nykyinen 50 vuoden suoja-aika 95 vuoteen.
Another option would be to encourage the European social partners (employers and trade union organisations) to negotiate an autonomous agreement on workplace smoking based on Article 138 of the Treaty.
Yhtenä vaihtoehtona olisi EU:n työmarkkinaosapuolten (työnantajat ja ammattijärjestöt) kehottaminen perustamissopimuksen 138 artiklan perusteella neuvottelemaan itsenäinen sopimus työpaikkatupakoinnista.
Another policy instrument is to foster R &amp; D expenditures towards sustainable mobility, for example through the European Green Cars Initiative46 and Joint Technology Initiatives47.
Toinen politiikan keino on edistää t &amp; k-varojen suuntaamista kestävän liikkuvuuden hyväksi, esimerkiksi eurooppalaisen vähäpäästöisiä autoja koskevan Green Cars ‑aloitteen46 ja yhteisten teknologia-aloitteiden47 kautta.
Another possibility could be to extend the scope of the Regulation to cross-border payments between 12.500 euro and 50.000 euro between 01.07.2003 and 01.01.2006.
Yksi mahdollisuus olisi ulottaa asetuksen soveltamisala rajatylittäviin maksuihin, joiden määrä on 12 500 – 50 000 euroa ajanjaksolla 1.7.2003–1.1.2006.
Another possible explanation, which is not touched upon by the de Larosière Group, is the shift in income distribution away from labour income to capital income.
Toinen ajateltavissa oleva selitys – jota de Larosièren työryhmä ei käsittele – on, että tulonjaossa on siirrytty työtuloista pääomatuloihin.
Another possible explanation, which is not touched upon by the de Larosière Group, is the shift in income distribution away from labour income to capital income.
Toinen ajateltavissa oleva selvitys – jota de Larosièren työryhmä ei käsittele – on, että tulonjaossa on siirrytty työtuloista pääomatuloihin.
Another problem is the irregular presence of the representatives of social partners at the Council’s meetings.
Toisena ongelmana on työmarkkinaosapuolten edustajien epäsäännöllinen osallistuminen neuvoston kokouksiin.
Another prominent example of overlap is the EuP-Directive (Energy using Product Directive 2005/32/EC) with the proposal of the Waste Framework Directive (COM (2005) 667 final) both applying to the mechanical engineering sector.
Toinen hyvä esimerkki päällekkäisyydestä ovat energiaa käyttävien tuotteiden ekologista suunnittelua koskeva EuP-direktiivi (2005/32/EY) ja jätepuitedirektiivi (KOM(2005) 667 lopullinen), joita molempia sovelletaan koneenrakennusalalla.
Another puts the benefits of improving the efficiency and completeness of EU mortgage markets per annum to be equivalent to 0.3–0.6% of EU residential mortgage balances, equivalent to 0.12–0.24% of GDP in 200315.
Erään toisen selvityksen mukaan hyödyt, jotka saadaan kehittämällä EU:n kiinnelainamarkkinoja monipuolisemmiksi ja tehokkaammiksi, olisivat vuodessa 0,3–0,6 prosenttia EU:n asuntovakuudellisten luottojen määrästä, mikä vastaa 0,12–0,24 prosenttia BKT:stä vuonna 200315.
Another question concerns the production in administrative or judicial proceedings of evidence obtained lawfully in another Member State.
Toinen kysymys koskee toisesta jäsenvaltiosta laillisesti saadun todistusaineiston esittämistä hallinnollisessa tai oikeudellisessa käsittelyssä.
Another question is whether the rule on residual jurisdiction of the new Brussels II Regulation should be revised.
On myös pohdittava, olisiko uuteen Bryssel II ‑asetukseen sisältyviä, muissa tapauksissa sovellettavia toimivaltaperusteita tarkistettava.
Another reason for costly manual handling and hence high charges has been the obligation imposed on institutions by Member States to report cross-border payments for balance-of-payment statistics.
Toisena syynä käsittelyn kalleuteen ja siitä aiheutuviin korkeisiin palvelumaksuihin on ollut jäsenvaltioiden laitoksille asettama vaatimus ilmoittaa rajatylittävistä maksuista maksutasetilastointia varten.
Another reason for the division may be that the objective of the matrimonial proceedings and the objective of the parental‑responsibility proceedings differ in such a way that the grounds for non‑recognition cannot be the same in both cases.
Toinen syy jäsentelyyn on se, että avioliittoasiaan liittyvän menettelyn ja lapsen huoltoa koskevan menettelyn tavoitteet ovat siinä määrin erilaisia, että tunnustamatta jättämisen perusteet eivät voi olla samat molemmissa tapauksissa.
Another reason why the current Model might not be an ideal point of departure is the fact that the OECD is currently considering its update.
Toinen syy siihen, miksi OECD:n mallisopimus ei välttämättä ole ihanteellinen ratkaisu on se, että OECD harkitsee parhaillaan sen saattamista ajan tasalle.
Another recent study from the UK' also confirms that the use of standards benefits the national economy: standards contributed to around EUR 11 billion of the EUR 40 billion GDP growth in 2013 (2014 prices) and to around EUR 8.5 billion to UK exports.
Toinen tuore tutkimus Yhdistyneessä kuningaskunnassa vahvistaa myös, että standardien käyttö hyödyttää kansantaloutta: standardien vaikutus oli 11 miljardia 40 miljardin euron BKT:n kasvusta vuonna 2013 (vuoden 2014 hinnoin) ja noin 8,5 miljardia Yhdistyneen kuningaskunnan viennistä.
Another recurrent issue is an overly broad scope of the possibility to justify unequal treatment on the basis of Article 4(5) of the Directive, which may lead to unjustified unequal treatment in the pricing of the same service (for example entry prices to discotheques or sports events or car rental fees).
Toinen yleisesti esiintyvä ongelma on se, että mahdollisuutta perustella eriarvoista kohtelua direktiivin 4 artiklan 5 kohdan nojalla sovelletaan liian laajasti, mikä saattaa johtaa perusteettomaan eriarvoiseen kohteluun saman palvelun hinnoittelussa (esimerkiksi diskojen tai urheilutapahtumien pääsymaksut tai autonvuokrauksen hinta).
Another research report shed light on other opportunities for discretionary allocation, such as the funds for roads (county and rural), schools, rural water systems and bridges.69 In addition, only 25% of Romanian municipalities are able to cover their payroll expenses from revenues alone, creating a serious dependence on discretionary allocations.
Toisessa tutkimusraportissa on selvitetty muita mahdollisuuksia myöntää varoja mielivaltaisesti esimerkiksi maanteitä (piirikunnat ja maaseudut), kouluja, maaseudun vesijärjestelmiä ja siltoja varten.69 Lisäksi on todettava, että ainoastaan 25 prosenttia Romanian kunnista pystyy kattamaan palkkakulunsa pelkillä tuloilla, minkä vuoksi ne ovat voimakkaasti riippuvaisia mielivaltaisesta varojen myöntämisestä.
Another significant development on the information side is the launch, in February 2005, of the Your Europe Portal.
Tiedotukseen liittyvä tärkeä edistysaskel on myös Sinun Eurooppasi -portaalin avaaminen helmikuussa 2005.
Another source is the economic analysis carried out for the technical specification for interoperability relating to the “high-speed” control-command and signalling subsystem in 2000, which gave an NPV of €3.7 million.
Toisena lähteenä on vuonna tehty talousanalyysi, joka koskee suurnopeusjunien merkinanto- ja ohjaus- ja hallintajärjestelmien YTE:itä.
Another specific feature of this Framework Decision, that must be kept in mind when defining the scope of the evaluation, is the link between this instrument and the 1990 Convention, to which Articles 1,2 and, to a lesser extent, Article 3, refer.
Toinen puitepäätöksen erityispiirre, joka on otettava huomioon arvioinnin laajuutta määritellessä, on kyseisen säädöksen ja vuoden 1990 yleissopimuksen välinen yhteys, johon viitataan 1 ja 2 artiklassa ja vähäisemmässä määrin 3 artiklassa.
Another standard clause taken from Article 2 of Directive 2002/73/EC requires Member States to give a reference to this Directive in transposing laws.
Toisessa vakiolausekkeessa, joka on otettu direktiivin 2002/73/EY 2 artiklasta, edellytetään jäsenvaltioiden viittaavaan tähän direktiiviin täytäntöönpanolainsäädännössään.
Another study found that the fuel consumption was reduced by 8.5% and pollution by 8 to18% when only 10% of the vehicles were equipped with ACC, without harmful effects on the traffic flow38.
Eräässä toisessa tutkimuksessa todettiin, että polttoaineen kulutus aleni 8,5 prosenttia ja epäpuhtauspäästöt 8–18 prosenttia jo kun 10 prosenttia ajoneuvoista oli varustettu ACC-järjestelmällä, ilman että liikenteen sujuvuus olisi häiriintynyt38.
Another study puts the benefits at 0.12–0.24% of EU GDP per annum7.
Erään toisen selvityksen mukaan vuotuiset hyödyt olisivat 0,12–0,24% EU:n BKT:stä7.
Another study suggests that improved product diversity would lead to a 10% expansion in the market size by enabling new borrowers to access mortgage credit, and a quarter of existing borrowers to find more suitable products, bringing annual benefits of between 0.15% and 0.30% of residential mortgage balances, equivalent to 0.06–0.12% of GDP in 20039.
Erään toisen selvityksen mukaan näyttäisi siltä, että tuotevalikoiman kasvu johtaisi markkinoiden volyymin laajenemiseen 10 prosentilla siksi, että uudet lainanottajat voisivat saada kiinnelainaa, ja neljännes vanhoista lainanottajista löytäisi sopivampia tuotteita.
Another study11 also identified the considerable variation in train fares between Member States, with a second-class train ticket for a 200 km journey costing up to the equivalent of EUR 68 in the United Kingdom and EUR 55 in Germany, but no more than EUR 6 in Bulgaria and 7 in Latvia.
Eräässä toisessa tutkimuksessa11 havaittiin puolestaan, että junalippujen hinnat vaihtelevat suuresti jäsenvaltioiden välillä: toisen luokan junalippu 200 kilometrin matkalle maksaa Yhdistyneessä kuningaskunnassa jopa 68 euroa ja Saksassa 55 euroa mutta vain 6 euroa Bulgariassa ja 7 euroa Latviassa.
Another study8 was commissioned to evaluate the experience gathered with the harmonised benchmark-based allocation process, and in particular to evaluate whether the benchmarks have achieved the intended objectives.
Lisäksi tilattiin toinen tutkimus8, jossa arvioidaan yhdenmukaistettuihin vertailulukuihin perustuvasta jakoprosessista saatua kokemusta ja arvioidaan erityisesti sitä, onko vertailulukujen avulla saavutettu tarkoitetut tavoitteet.
Another target for Ireland is 2-3 newly listed companies per year from 2006, and the Netherlands wants to increase the level of state guarantees granted annually (BBMKB) to €450 million, corresponding to 3 500 credits, of which 60% relating to start-ups.
Irlannin toisena tavoitteena on 2–3 uutta pörssiyhtiötä vuodessa vuodesta 2006 alkaen, ja Alankomaat haluaa korottaa vuosittain myönnettyjen valtiontakausten (BBMKB) määrän 450 miljoonaan euroon eli 3 500 luottoon, joista 60 prosenttia on tarkoitettu perustamisvaiheessa oleville yrityksille.
Another task carried out in 2002 was the ex‑post verification of the additionality principle in the 1994-1999 period for all Spanish Objective 1 regions.
Lisäksi kaikista Espanjan kauden 1994–1999 tavoite 1 ‑alueiden ohjelmista järjestettiin täydentävyyden periaatteen jälkiarviointi vuonna 2002.
Another trans-European rail network was identified in the guidelines adopted by the European Parliament and the Council in 1996 in Decision No 1692/96, which the Commission proposes to revise in order to eliminate bottlenecks.
Liikenteen pullonkaulojen poistamiseksi komissio aikoo myös tarkistaa Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöstä 1692/96/EY, jossa annetuissa suuntaviivoissa määritellään Euroopan laajuinen rautatieverkko.
Another two missions were carried out in France and in Portugal and concerned system audits combined with sample checks to verify effective functioning of the management and control systems for operational programmes under Objective 1.
Kaksi muuta tarkastusta tehtiin Ranskassa ja Portugalissa, ja kyseessä olivat järjestelmätarkastukset ja otantatarkastukset, jotka kohdistuivat tavoitteen 1 toimenpideohjelmien hallinto- ja valvontajärjestelmien tosiasialliseen toimintaan.
Another way in which the scope of the programme under Tempus II has been steered towards a more top-down approach is in the definition of specific priority areas: the ‘National Priorities’.
Tempus II -ohjelmaan kuuluvia ohjelmia on johdettu ylhäältäpäin myös määriteltäessä erityisiä ensisijaisia aloja eli kansallisia painopisteitä.
Another € 172 million has been transferred to the Solidarity Fund.
Lisäksi solidaarisuusrahastolle siirrettiin 172 miljoonaa euroa.
Answers from Member States, together with information collected by the EUCERD Joint Action and published as “Report on the State of the Art of Rare Diseases Activities in Europe”7, served as the main source of information for this Implementation report.
Jäsenvaltioista saadut vastaukset sekä EUCERDin yhteisessä toiminnassa kerätyt tiedot, jotka julkaistiin asiakirjassa ”Report on the State of the Art of Rare Diseases Activities in Europe”7, olivat tämän täytäntöönpanokertomuksen pääasialliset tietolähteet.
Answers to specific questions and general comments can be sent, preferably by 15 October 2002, to the following address:
Vastauksia esitettyihin kysymyksiin ja yleisluontoisia kommentteja voi lähettää mieluiten 15. lokakuuta 2002 mennessä seuraavaan osoitteeseen:
Answers to the questions as well as any other comments should be sent before the 31 May 2003 to:
Vastaukset ja kommentit on toimitettava 31. toukokuuta 2003 mennessä seuraavaan osoitteeseen:
Ante-mortem inspection (the following rules do not apply to hunted wild game).
Ante mortem -tarkastus (seuraavia sääntöjä ei sovelleta metsästettyyn luonnonvaraiseen riistaan)
Ante-mortem inspection at the holding shall be carried out by the official veterinarian, or by an approved veterinarian taking part in a surveillance network system, as foreseen by Article 14 of Directive 64/432/EEC; the pigs shall be sent directly to slaughter and not be mixed with other pigs.
Ante mortem -tarkastuksen alkuperätilalla tekee virkaeläinlääkäri tai direktiivin 64/432/ETY 14 artiklassa tarkoitettu hyväksytty eläinlääkäri, joka osallistuu valvontaverkostojärjestelmään; siat on lähetettävä suoraan teurastettaviksi, eivätkä ne saa olla samassa tilassa muiden sikojen kanssa.
Ante-mortem inspection is carried out by the official veterinarian.
Ante mortem ‑tarkastuksen tekee virkaeläinlääkäri.
Ante-mortem inspection may be carried out at the holding of provenance; it shall be carried out by the official veterinarian or by the approved veterinarian.
Ante mortem -tarkastus voidaan tehdä alkuperätilalla; tarkastuksen tekee virkaeläinlääkäri tai hyväksytty eläinlääkäri.
Ante-mortem inspections
Ante mortem -tarkastukset
Ante-mortem inspections at the holding shall be carried out by the official veterinarian, or by an approved veterinarian taking part in a surveillance network system, as provided for by Article 14 of Directive 64/432/EEC; the pigs shall be sent directly to slaughter and not be mixed with other pigs.
Ante mortem -tarkastukset alkuperätilalla tekee virkaeläinlääkäri tai hyväksytty eläinlääkäri, joka osallistuu valvontaverkostojärjestelmään, kuten direktiivin 64/432/ETY 14 artiklassa säädetään; siat on lähetettävä suoraan teurastettaviksi, eivätkä ne saa olla samassa tilassa muiden sikojen kanssa.
ante-mortem inspections;
ante mortem -tarkastukset
ante-mortem inspections;
ante mortem -tarkastukset,
Antenna—vehicle separation: 10 m
Ajoneuvon ja antennin etäisyys: 10 m
Antenna—vehicle separation: 3 m
Ajoneuvon ja antennin etäisyys: 3 m
Anti-avoidance provision (current Article 9(3))
Veronkierron välttämissääntö (nykyinen 9 artiklan 3 kohta)
Anti-dumping duties not exceeding the residual anti-dumping duty imposed in accordance with Article 9(5) may be extended to imports from companies benefiting from individual duties in the countries subject to measures when circumvention of the measures in force is taking place.
Jos voimassa olevia toimenpiteitä kierretään, polkumyyntitullit, jotka vastaavat enintään 9 artiklan 5 kohdan mukaisesti käyttöön otettua jäännöspolkumyyntitullia, voidaan laajentaa koskemaan sellaisista toimenpiteiden kohteena olevien maiden yrityksistä peräisin olevaa tuontia, joiden tuotteisiin sovelletaan yksilöllistä tullia.
Anti-lock braking system: yes/no/optional (1)
Lukkiutumattomat jarrut: kyllä/ei/valinnaiset(1)
Anti-pollution ship services.
Alusten rekisteröintipalvelut.
Anticipated overall allocation for operation: EUR 4 million approximately (commitment appropriations).
Toimenpiteen ennakoitu kokonaismääräraha: noin 4 miljoonaa euroa (maksusitoumusmäärärahoina)
Anticipating the EU’s scientific and technological needs :
Euroopan unionin tieteellisten ja teknologisten tarpeiden ennakointi:
Anticompetitive practices which affected trade between Member States, i.e. those caught by Article 81(1), would be lawful ab initio if they met the conditions laid down in Article 81(3).
Kilpailunrajoitukset, jotka vaikuttavat jäsenvaltioiden väliseen kauppaan, eli 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuuluvat järjestelyt katsottaisiin heti lainmukaisiksi, jos ne täyttävät 81 artiklan 3 kohdan edellytykset.
Antidiscrimination Action Programme (2001-2005)
Syrjinnänvastainen toimintaohjelma (2001–2005)
Antigua &amp; Barbuda
Antigua ja Barbuda
Antilock braking system: yes/no/optional (1)
Lukkiutumattomat jarrut: kyllä/ei/valinnaiset(1)
Antitrust damages actions are the focus of the Green Paper adopted by the Commission on 19 December23.
Kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvat vahingonkorvauskanteet ovat aiheena 19. joulukuuta annetussa komission vihreässä kirjassa23.
Antitrust – Articles 81 and 82; state monopolies and monopoly rights – Articles 31 and 86
Kilpailuoikeus: perustamissopimuksen 81 ja 82 artikla; valtion monopolit ja yksinoikeudet: perustamissopimuksen 31 ja 86 artikla
Antoniou &amp; al
Antoniou ja muut
Antoniou &amp; al + Mr Janson
Antoniou ja muut + Janson
Antoniou &amp; al +Ms Jansson+Pater
Antoniou ja muut + Jansson + Pater
Antoniou &amp; al +Pater
Antoniou ja muut + Pater
Antropogenic emissions increased by 41.3% (1998 – 2012).
Ihmisen aiheuttamat päästöt lisääntyivät 41,3 prosenttia (vuosina 1998–2012).
Antropogenic emissions increased by 41.3% (1998 – 2012).
Ihmisen aiheuttamat päästöt lisääntyivät 41,3 prosenttia (vuosina 1998–2012)."
Any weaknesses in the Single Market that remain will carry with them efficiency losses for firms and consumers and reduce the capacity of markets to absorb shocks.
Jäljelle jäävät puutteet yhtenäismarkkinoiden toiminnassa aiheuttavat tehokkuuden laskua yritysten ja kuluttajien kannalta ja heikentävät markkinoiden kykyä sietää suhdannevaihteluita.
Any accidents involving personal injury necessitating absence from duty of three days or more and any deaths resulting from occupational accidents and casualties to ships of the flag State should be investigated, and the results of such investigations made public
Kaikki tapaturmat, joista aiheutuu vähintään kolmen päivän työpoissaoloa edellyttäviä henkilövahinkoja, ja kaikki kuolemantapaukset, jotka aiheutuvat työtapaturmista tai lippuvaltion aluksille sattuneista onnettomuuksista, olisi tutkittava, ja tutkinnan tulokset olisi julkistettava.
Any action for damages contemplated in Article 45 must be brought, at the option of the plaintiff, in the territory of one of the States Parties, either before a court in which an action may be brought against the contracting carrier, as provided in Article 33, or before the court having jurisdiction at the place where the actual carrier has its domicile or its principal place of business.
Tämän yleissopimuksen 45 artiklassa tarkoitettu vahingonkorvauskanne tulee kantajan valinnan mukaan panna vireille jonkin sopimusvaltion alueella joko siinä tuomioistuimessa, jossa kanne voidaan 33 artiklan määräysten mukaisesti nostaa sopimuksen tehnyttä rahdinkuljettajaa vastaan, tai siinä tuomioistuimessa, jonka toimivaltaan rahdinkuljettajan kotipaikka tai pääasiallinen toimipaikka kuuluu.
Any action taken by the Commission for the purpose of the investigation or proceedings in respect of an infringement referred to in Article 8 shall interrupt the limitation period for the imposition of fines or periodic penalty payments, with effect from the date on which the action is notified to the undertaking or association of undertakings concerned.
Edellä 8 artiklassa tarkoitettua rikkomista koskevaan tutkintaan tai menettelyyn liittyvät komission toimet keskeyttävät sakkojen tai uhkasakkojen määräämiseen sovellettavan vanhentumisajan siitä päivästä alkaen, jona toimesta ilmoitetaan asianomaiselle yritykselle tai yritysten yhteenliittymälle.
Any activities to be carried out by the European Commission for the EURES network which will result in the need for human and/or financial resources fall under the scope of the Regulation establishing the Programme for Employment and Social Innovation ("EaSI") (2014-2020)16 and will be covered within the annual budgetary allocation of this programme.
Euroopan komission Eures-verkoston osalta toteuttamat toimet, jotka johtavat henkilö- ja/tai taloudellisten resurssien tarpeeseen, kuuluvat työllisyyttä ja sosiaalista innovointia koskevasta eurooppalaisesta ohjelmasta (”EaSI”) (2014–2020) annetun asetuksen16 soveltamisalaan, ja ne katetaan tälle ohjelmalle myönnetyistä vuotuisista määrärahoista.
Any actor in the supply chain shall submit this information or make it available without delay upon request to any competent authority of the Member State in which that actor in the supply chain is established or to the Agency, without prejudice to Titles II and VI.
Toimitusketjun toimijan on toimitettava pyynnöstä viipymättä nämä tiedot tai annettava ne saataville sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, johon kyseinen toimitusketjun toimija on sijoittautunut, tai kemikaalivirastolle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta II ja VI osaston soveltamista.
Any actor in the supply chain who is required, under Articles 13 or 34, to carry out a chemical safety assessment as part of his registration for a substance shall ensure that the information in the safety data sheet is consistent with the information in this assessment.
Toimitusketjun jokaisen toimijan, jonka edellytetään 13 tai 34 artiklan nojalla suorittavan kemikaaliturvallisuusarvioinnin osana aineen rekisteröintiä, on varmistettava, että käyttöturvallisuustiedotteeseen sisältyvät tiedot vastaavat tähän arviointiin sisältyviä tietoja.
Any adaptation to the principles of GLP mentioned in Article 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29 of Directive 67/548/EEC.
Edellä 1 artiklassa tarkoitetut GLP:n periaatteet mukautetaan direktiivin 67/548/ETY 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Any adjustment of the contribution rate shall take effect on 1 July at the same time as the annual adjustment of remunerations under Article 65 of the Staff Regulations .
Jos maksuosuutta mukautetaan, mukautus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta samanaikaisesti henkilöstösääntöjen 65 artiklassa säädetyn palkkojen vuotuisen mukautuksen kanssa.