natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 11(A)(4) of the Sixth Directive allows Member States which, at 1 January 1993, did not apply reduced rates to opt for a reduction of the taxable amount in respect of the supply of works of art.
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 11 artiklan A kohdan 4 alakohdan mukaan jäsenvaltiot, jotka eivät 1 päivänä tammikuuta 1993 soveltaneet alennettuja verokantoja, voivat alentaa taide–esineiden luovutukseen sovellettavaa veron perustetta.
Article 111
(77/388/ETY)
Article 112
78 artikla
Article 112d
112 d artikla
Article 112f
112 f artikla
Article 113 TFEU stipulates that the Council shall, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, adopt provisions for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and functioning of the internal market and to avoid distortion of competition.
SEUT-sopimuksen 113 artiklassa määrätään, että neuvosto antaa yksimielisesti erityisessä lainsäätämisjärjestyksessä sekä Euroopan parlamenttia ja talous- ja sosiaalikomiteaa kuultuaan säännökset liikevaihtoveroja koskevan lainsäädännön yhdenmukaistamisesta siltä osin kuin yhdenmukaistaminen on tarpeen sisämarkkinoiden toteuttamisen ja toiminnan varmistamiseksi sekä kilpailun vääristymien välttämiseksi.
Article 114 of the said Europe Agreement provides that the Association Council may decide to set up any special committee or body that can assist it in carrying out its duties;
Edellä mainitun Eurooppa-sopimuksen 114 artiklassa määrätään, että assosiaationeuvosto voi päättää perustaa sellaisen komitean tai erityistoimielimen, joka voi avustaa sitä sen tehtävissä.
Article 115
1301)
Article 116 is deleted;
Poistetaan 116 artikla.
Article 117(1) is replaced by the following:
Korvataan 117 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Article 118
81 artikla
Article 119
11 artiklan B koh­dan otsikko
Article 11Article 72
46 artikla
Article 11 (2), first subparagraph, first sentence
11 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 11 (2), first subparagraph, second sentence
11 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 11 (6)
11 artiklan 6 kohta
Article 12 10
12 10 artikla
Article 12 of Council Regulation (EC) No 1540/98 of 29 June 1998 establishing new rules on aid to shipbuilding1 requires the Commission to present to the Council a regular report on the market situation and appraise whether European yards are affected by anti-competitive practices.
Laivanrakennusteollisuudelle myönnettävän tuen uusien sääntöjen vahvistamisesta 29. kesäkuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1540/981 12 artiklassa edellytetään komission toimittavan neuvostolle kertomuksen markkinatilanteesta ja arvion siitä, onko kilpailun vastaisilla käytänteillä vaikutusta Euroopan telakoihin.
Article 12 of the United Nations Convention envisages adoption of appropriate measures to monitor manufacture and distribution of precursors.
2 YK:n yleissopimuksen 12 artiklassa määrätään aiheellisten toimenpiteiden toteuttamisesta prekursorien valmistuksen ja jälleenmyynnin valvomiseksi.
Article 12 repeals Directive 77/92/EEC.
Ehdotuksen 12 artiklassa kumotaan direktiivi 77/92/ETY.
Article 12(2), first subparagraph,
12 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 12(3)(a) of Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – common system of value added tax: uniform basis of assessment provides that the Member States may apply either one or two reduced rates only to supplies of goods and services of the categories specified in Annex H to Directive 77/388/EEC;
Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaista­misesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun neuvoston direktiivin 77/388/ETY 12 artiklan 3 a alakohdassa säädetään, että jäsenvaltiot voivat soveltaa joko yhtä tai kahta alennettua verokantaa yksinomaan direktiivin 77/388/ETY liitteessä H tarkoitettujen tavaroiden luovutuksiin ja palvelujen suorituksiin.
Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC is replaced by the following:
Korvataan direktiivin 77/388/ETY 12 artiklan 3 kohdan a alakohta seuraavasti:
Article 12(3)(a) of the sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment, hereinafter referred to as the sixth VAT Directive, lays down that the Council is to decide on the level of the standard rate applicable after 31 December 2000.
Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaista­misesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin (77/388/ETY), jäljempänä «kuudes arvonlisäverodirektiivi», 12 artiklan 3 kohdan a alakohdassa säädetään, että neuvosto päättää 31 päivän joulukuuta 2000 jälkeen sovellettavan yleisen verokannan tasosta.
Article 12(3)(a) of the Sixth VAT Directive lays down that, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, the Council will decide unanimously on the level of the standard rate to be applied after 31 December 1998.
Kuudennen alv-direktiivin 12 artiklan 3 kohdan a alakohdassa säädetään, että neuvosto päättää yksimielisesti komission ehdotuksesta ja kuultuaan Euroopan parlamenttia sekä talous- ja sosiaalikomiteaa 31 päivän joulukuuta 1998 jälkeen sovellettavien yleisten verokantojen tasosta.
Article 121(1) and (2)
1) – (lukuun ottamatta 2 artiklaa)
Article 121(b), (c) and (e), Article 124 and Article 130(1)(b) shall not apply,
121 artiklan b, c ja e alakohtaa, 124 artiklaa ja 130 artiklan 1 kohdan b alakohtaa ei sovelleta,
Article 122
14) – (yksinomaan 2 artikla)
Article 122
84 artikla
Article 123 is deleted;
Poistetaan 123 artikla.
Article 123 is replaced by the following:
Korvataan 123 artikla seuraavasti:
Article 124
85 artikla
Article 124 is deleted.
Poistetaan 124 artikla.
Article 125
86 artikla
Article 125 of the Treaty on the functioning of the European Union (TFEU) prohibits Member States from assuming liabilities of another Member State.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 125 artiklassa kielletään jäsenvaltioita ottamasta vastatakseen toisen jäsenvaltion sitoumuksia.
Article 125(1) shall not apply to the company or companies being acquired.
125 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta sulautuvaan yhtiöön tai sulautuviin yhtiöihin.
Article 126 is deleted.
Poistetaan 126 artikla.
Article 126a concerning the entry of appropriations following the application of economic sanctions under the Stability and Growth Pact.
126 a artikla, joka koskee määrärahojen ottamista talousarvioon sen jälkeen kun vakaus- ja kasvusopimukseen liittyviä taloudellisia seuraamuksia sovelletaan.
Article 127
89 artikla
Article 129 is deleted;
Poistetaan 129 artikla.
Article 13 11
13 11 artikla
Article 13 of Directive 67/548/EEC exempts certain groups of substances from the notification requirements.
Direktiivin 67/548/ETY 13 artiklassa vapautetaan tietyt aineryhmät ilmoitusvaatimuksista.
Article 13 provides for a (partial) cooperation mechanism between the national authorities (right to suspend proceedings if the same case has been dealt with by another authority), but this is optional.
Asetusehdotuksen 13 artiklassa säädetään jäsenvaltioiden viranomaisten (osittaisesta) yhteistyömekanismista (menettelyn keskeyttäminen silloin, kun jonkun toisen jäsenvaltion viranomainen käsittelee jo asiaa), mutta se on vapaaehtoista.
Article 13 relates to additional powers of the competent authorities, who are given the power to take any supervisory measure necessary to deal with the circumvention of sectoral rules (Article 14).
Ehdotetun direktiivin 13 artikla koskee toimivaltaisten viranomaisten lisävaltuuksia, joiden perusteella ne voivat ryhtyä tarpeellisiin toimiin, mikäli toimialakohtaisia sääntöjä ei noudateta (14 artikla).
Article 13 relates to the EMCDDA's Scientific Committee.
Ehdotuksen 13 artiklassa säädetään EHNVS:n tiedekomiteasta.
Article 13 shall be replaced by the following Articles 13, 13a, 13b and 13c:
Korvataan 13 artikla 13, 13 a, 13 b ja 13 c artiklalla seuraavasti:
Article 13(2) and (5) shall apply mutatis mutandis.
Edellä 13 artiklan 2 ja 5 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin.
Article 13(A)(1)(a) of the Sixth Directive provides for the exemption of the supply, by public postal services, of services other than passenger transport and telecommunications services.
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 13 artiklan A kohdan 1 alakohdan a alakohdan mukaan verosta on vapautettava julkisen postilaitoksen palvelujen suoritukset henkilökuljetus– ja telepalveluja lukuun ottamatta.
Article 13.4 has been simplified and allows small instruments to be marked in the technical documentation.
Ehdotuksen 13 artiklan 4 kohtaa on yksinkertaistettu, ja sen ansiosta pienten laitteiden merkinnät voidaan ilmoittaa teknisissä asiakirjoissa.
Article 130 is deleted.
Poistetaan 130 artikla.
Article 1310
1310 artikla
Article 132
1312 artikla
Article 132
98 artikla
Article 1322
1322 artikla
Article 133(1) empowers the Commission to review the application of the requirement to substances in those quantities 12 years after the Regulation enters into force.
Ehdotuksen 133 artiklan 1 kohdassa komissiolle annetaan valtuudet tarkistaa vaatimuksen soveltamista aineisiin näissä määrissä 12 vuoden kuluttua asetuksen voimaantulosta.
Article 134 shall not apply where a Member State’s only measure in a support programme consists of the transfer to the Single Payment Scheme referred to in Article 137.
Jäljempänä 134 artiklaa ei sovelleta, jos jäsenvaltion ainoa tukiohjelmatoimenpide käsittää 137 artiklassa tarkoitetun tilatukijärjestelmään tehtävän tukioikeuksien siirron.
Article 136
108 artikla
Article 137b
137 b artikla
Article 138, on condition that the adequate system of protection of the interest of the creditors referred to in Article 146(1) covers all claims regardless of their date;
edellä 138 artiklaa edellyttäen, että 146 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu riittävä velkojansuojajärjestelmä koskee kaikkia saatavia niiden syntymisajankohdasta riippumatta;
Article 13a40
13a40 artikla
Article 13b41
13b41 artikla
Article 13 (3) and 15 (2)
13 artiklan 3 kohta ja 15 artiklan 2 kohta
Article 14
5 artikla
Article 14 (new) has been added in order to take account of unduly affixed CE-marking, which is in line with current practice under the New Approach.
Ehdotukseen on lisätty 14 artikla (uusi), jotta voidaan ottaa huomioon perusteettomasti kiinnitetyt CE-merkinnät, kuten nykyisin tehdään uuden lähestymistavan mukaisesti.
Article 14 describes the content of the information system.
Tämän tietojärjestelmän sisältö määritellään 14 artiklassa.
Article 14 of Decision No. 1336/97/EC requires the Commission to submit proposals for revision of Annex I of the same decision (Identification of Projects of Common Interest) on the basis of technical developments and experience gained.
Päätöksessä N:o 1336/97/EY olevassa 14 artiklassa vaaditaan komissiota tekemään ehdotuksia päätöksessä olevan liitteen I (Yhteistä etua palvelevien hankkeiden yksilöiminen) tarkistamiseksi tekniikan kehityksen ja saadun kokemuksen perusteella.
Article 14 of Directive 1999/45/EC is deleted.
Poistetaan direktiivin 1999/45/EY 14 artikla.
Article 14 of the Directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare, which establishes the eHealth network, represents a further step towards formal cooperation on eHealth between the Member States.
Potilaiden oikeuksien soveltamisesta rajatylittävässä terveydenhuollossa annetun direktiivin – jolla perustetaan sähköisen terveydenhuollon verkosto – 14 artikla on seuraava askel kohti jäsenvaltioiden välistä virallista yhteistyötä sähköisen terveydenhuollon alalla.
Article 14 of the protocol promotes this active intermediary role of involving organised civil society, also in third countries.
Pöytäkirjan 14 kohdassa korostetaan nimenomaisesti komitean aktiivista roolia yhteisön toimielinten ja unionin ulkopuolisten maiden järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan välisenä yhdyssiteenä.
Article 14 of the Treaty defines the internal market as comprising an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaty;
perustamissopimuksen 14 artiklassa määritellään sisämarkkinat alueeksi, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla tavaroiden, henkilöiden ja pääomien vapaa liikkuvuus taataan perustamissopimuksen määräysten mukaisesti,
Article 14 point 2.6 of Section A of the Multi-annual Financing Agreement requires respect of Commission rules relating to procurement within the framework of Community Co-operation for third countries.
Monivuotisen rahoitussopimuksen luvussa A olevan 14 artiklan 2.6 kohdassa määrätään, että yhteisön kolmansien maiden kanssa tekemän yhteistyön puitteissa tehtäviä hankintoja koskevat komission säännöt on otettava huomioon.
Article 14(1)(d) of the Sixth Directive can now be found in Article 140(b) of the recast text.
Tämä säännös sijaitsee uudelleenlaaditun tekstin 140 artiklan b alakohdassa.
Article 14(2)
Mukautettu
Article 1417
1417 artikla
Article 142(1)(c)
(77/388/ETY)
Article 142(1)(e)
1 jakso
Article 142(2)
2 luku
Article 143
1413 artikla
Article 143(1), first sub­para­graph, point (c)
(vuoden 2003 liittymisasiakirja)
Article 143(1), first sub­para­graph, points (a) and (b)
Liitteessä XIII olevan 6 koh­dan 1 alakoh­dan b ala­kohta
Article 143, as regards the period and the manner prescribed for the inspection of the documents referred to therein.
edellä 143 artiklan säännöksiä siinä tarkoitettuihin asiakirjoihin tutustumista varten varattavasta ajasta ja tavasta.
Article 1437
1437 artikla
Article 144(a)
384 artikla
Article 144(c)
385 artikla
Article 149, first and second sub­para­graphs
Toimenpiteet veronkannon yksinkertaistamiseksi sekä veropetosten ja veronkierron estämiseksi
Article 14Article 140
119 artikla
Article 14 (1), first indent
14 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 14 (1), second indent, first sentence
14 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan ensimmäinen virke
Article 14 (1), second indent, point (i)
14 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan i alakohta
Article 14 (1), second indent, point (ii)
14 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan ii alakohta
Article 14 (1), second indent, second sentence
14 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan toinen virke
Article 14 (2), first subparagraph
14 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 14 (2), second subparagraph
14 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 15
(ks.
Article 15
5 artikla
Article 15 also provides for a second report, to be submitted in 2005, on the operation of the system of processing aid for flax and hemp grown for fibre introduced by Regulation (EC) No 1673/2000.
Lisäksi samassa 15 artiklassa säädetään, että komissio esittää vuonna 2005 toisen kertomuksen asetuksella (EY) N:o 1673/2000 käyttöönotetun, kuiduntuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun jalostustukea koskevan järjestelmän toiminnasta.
Article 15 is replaced by:
Korvataan 15 artikla seuraavasti:
Article 15(1) of Council Regulation (CE) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre lays down that:
Kuiduntuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä heinäkuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1673/2000 15 artiklan 1 kohdassa säädetään seuraavaa:
Article 15(13)
Luvalla myönnettävät poikkeukset
Article 15(2) of the Sixth Directive exempts the supply of goods dispatched or transported to a destination outside the Community by the customer or on his behalf.
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 15 artiklan 2 kohdan mukaan verosta vapautetaan ostajan toimesta tai tämän lukuun yhteisön ulkopuolelle lähetetyt tai kuljetetut tavarat.
Article 15(2) shall apply mutatis mutandis.
Sovelletaan 15 artiklan 2 kohtaa soveltuvin osin.
Article 15(2) shall apply.
Päätös tehdään 15 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Article 15(3)
358 artikla
Article 15(3)
3 jakso
Article 15(5)
Mukautettu
Article 154
1514 artikla
Article 155
14 artikla
Article 158 of the EC Treaty defines economic and social cohesion as a means of reducing "disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas".
EY:n perustamissopimuksen 158 artiklassa taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittaminen määritellään siten, että pyritään vähentämään "eri alueiden välisiä kehityseroja sekä muita heikommassa asemassa olevien alueiden tai saarien, maaseutu mukaan luettuna, jälkeenjääneisyyttä".
Article 15Article 142
(77/388/ETY)
Article 16 (new) groups the ‘safeguard clause’ procedure.
Ehdotuksen 16 (uusi) artiklaan on koottu 'suojalauseketta' koskeva menettely.
Article 16 is, however, somewhat imprecise about the information to be provided in relation to adaptation measures and in the Committee's view this Article needs to be developed further.
Ehdotetun asetuksen 16 artikla on kuitenkin jossain määrin epätäsmällinen, kun kyse on tiedoista, jotka on toimitettava sopeutumistoimenpiteistä, ja komitean mielestä kyseistä artiklaa on työstettävä edelleen.
Article 16 of the EC Treaty confirms the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union.
EY:n perustamissopimuksen 16 artiklassa vahvistetaan yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen tärkeä asema unionin yhteisten arvojen joukossa.
Article 16 on cooperation with national and international organisations and bodies has merely undergone a formal adaptation and a clarification of its title.
Kansallisten ja kansainvälisten järjestöjen ja toimielinten kanssa tehtävää yhteistyötä koskevaan 16 artiklaan on tehty vain yksi muodollinen muutos ja lisäksi sen otsikkoa on selvennetty.
Article 16(1) of the Regulation provides for an annual activity report, to be addressed to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Asetuksen 16 artiklan 1 kohdassa säädetään kertomuksesta, joka on toimitettava Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle vuosittain.
Article 16(1) of the Sixth Directive provides for exemption in relation to warehousing arrangements.
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 16 artiklan 1 kohdassa säädetään varastomenettelyihin liittyvästä vapautuksesta.
Article 16(2) of Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency;
Euroopan meriturvallisuusvirasto: Euroopan meriturvallisuusviraston perustamisesta 27 päivänä kesäkuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1406/2002 16 artiklan 2 kohta;
Article 16(3) shall apply to these aspects.
Näiltä osin sovelletaan 16 artiklan 3 kohtaa.
Article 16.1
16 artiklan 1 kohta
Article 16.1
3.11
Article 16.2
16 artiklan 2 kohta
Article 161
141 artikla
Article 16101
101 artikla
Article 162
387 artikla
Article 164
143 artikla
Article 165
1615 artikla
Article 166
Erinäiset säännökset
Article 166 includes the provisions laid down in the second and third subparagraphs of Article 28a(4) of the Sixth Directive, under which persons who are treated as taxable persons because they occasionally supply new means of transport are entitled, subject to certain limits, to deduct VAT on the means of transport.
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 28 a artiklan 4 kohdan toisen ja kolmannen alakohdan säännökset, joilla henkilöille, joita kohdellaan verovelvollisina, koska he suorittavat uuden kulkuneuvon luovutuksen, myönnetään rajoitettu oikeus vähentää kulkuneuvon arvonlisävero, sisältyvät 166 artiklaan.
Article 168(1), first sub­para­graph, point (b)
(korvattu direktii­villä 2004/7/EY)
Article 168(1), second sub­para­graph
(korvattu direktii­villä 2004/7/EY)
Article 168(2)(a) and (b)
(korvattu direktii­villä 2004/7/EY)
Article 168(3)
(korvattu direktii­villä 2004/7/EY)
Article 169 of the EC Treaty.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 169 artikla.
Article 169(2), second sub­para­graph
(korvattu direktii­villä 2004/7/EY)
Article 16: it would seem that the provision contained in paragraph 2 is to be interpreted in the light of Article 3(4).
16 artikla – 2 alakohdassa oleva säännös näyttää olevan tulkittu 3 artiklan 4 alakohdan mukaisesti.
Article 16: it would seem that the provision contained in paragraph 2 is to be interpreted in the light of Article 3(4).
16 artikla – Artiklan 2 alakohdassa oleva säännös näyttää olevan tulkittu 3 artiklan 4 alakohdan mukaisesti.
Article 16e (1) (c) and (d) shall not apply.
Tällöin ei sovelleta 16 e artiklan 1 kohdan c ja d alakohtaa.
Article 16 (1) to (3)
16 artiklan 1–3 kohta
Article 17 and Article 18(1) shall apply mutatis mutandis.
17 artiklaa ja 18 artiklan 1 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin.
Article 17 is unchanged.
Artikla 17 ei muutu.
Article 17 of Regulation (EC) No 1290/2005 shall not apply.
Asetuksen (EY) N:o 1290/2005 17 artiklaa ei sovelleta.
Article 17 on opening up the Centre to non‑Community countries has been amended.
Kolmansien maiden osallistumista seurantakeskuksen toimintaan käsittelevää 17 artiklaa on muutettu.
Article 17 – Calculating the value of works contracts
17 artikla - Rakennusurakoiden arvon laskentamenetelmät
Article 17(1) of Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control;
tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalainen keskus: tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen perustamisesta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 851/2004 17 artiklan 1 kohta;
Article 17(3)(a) stipulates that derogations may be made from Articles 3 (daily rest), 4 (breaks), 5 (weekly rest period), 8 (length of night work) and 16 (reference periods) in the case of activities where the worker's place of work and his place of residence are distant from one another, including offshore work, or where the worker's different places of work are distant from one another.
Direktiivin 17 artiklan 3 kohdan a alakohdassa säädetään, että 3 (päivittäinen lepoaika), 4 (tauot), 5 (viikoittainen lepoaika), 8 (yötyön kesto) ja 16 (vertailujaksot) artiklasta voidaan poiketa, ”kun on kyse toiminnasta, jossa työntekijän työpaikka ja asuinpaikka ovat kaukana toisistaan, kuten offshore-työssä, taikka kun työntekijän eri työpaikat ovat kaukana toisistaan”.
Article 17(5) and 18(5)
17 artiklan 5 kohta ja 18 artiklan 5 kohta
Article 170
15 artiklan 9 ala­kohta
Article 171
146 artikla
Article 174
(77/388/ETY)
Article 175 (III-130) provides that decisions on environmental taxes must be taken unanimously.
Perustamissopimuksen 175 artiklan (perustuslakiehdotuksen III-130 artikla) mukaan ympäristöveroja koskevat päätökset on tehtävä yksimielisesti.
Article 176
148 artikla
Article 176
1716 artikla
Article 178
30 artikla
Article 179(2), first sub­para­graph
(korvattu direktii­villä 2004/7/EY)
Article 17 (4) to (8)
17 artiklan 4–8 kohta
Article 18
Huomautukset 18 artiklaan
Article 18 – Calculating the value of supply contracts
18 artikla - Tavarahankintojen arvon laskentamenetelmät
Article 18(1) gives every Union citizen a right to move and reside freely, subject to restrictions and conditions laid down by the Treaty or in secondary legislation: Member States do not have competence over this aspect.
Perustamissopimuksen 18 artiklan 1 kohdan mukaan jokaisella unionin kansalaisella on oikeus vapaasti liikkua ja oleskella jäsenvaltioiden alueella, jollei perustamissopimuksessa määrätyistä tai sen soveltamisesta annetuissa säännöksissä säädetyistä rajoituksista ja ehdoista muuta johdu; jäsenvaltioilla ei ole toimivaltaa tällä alalla.