natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 31a (amendment 88): this new Article takes over the content of the old Article 31(2).
31 a artikla (tarkistus 88): Tässä uudessa artiklassa toistetaan entisen 31 artiklan 2 kohdan sisältö.
Article 32 establishes the rules regarding shipments within the Community and destined for disposal that transit through third countries.
32 artiklassa annetaan säännöt, joita sovelletaan yhteisön sisällä tehtäviin huolehdittaviksi tarkoitettujen jätteiden siirtoihin, jotka kulkevat kolmansien maiden kautta.
Article 32 first subparagraph
32 artiklan ensimmäinen kohta
Article 32 of Council Regulation (EEC) N° 404/93 is replaced by:
Korvataan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 32 artikla seuraavasti:
Article 32 provides the tasks of the data protection officer.
Ehdotuksen 32 artiklassa vahvistetaan tietosuojavastaavan tehtävät.
Article 32 second subparagraph
32 artiklan toinen kohta
Article 32 stipulates that BEREC accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) and adopt appropriate provisions applicable to all employees of BEREC.
32 artiklassa säädetään, että BEREC liittyy 25 päivänä toukokuuta 1999 tehtyyn toimielinten väliseen sopimukseen Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisäisistä tutkimuksista ja vahvistaa asianmukaiset määräykset, joita sovelletaan BERECin kaikkiin työntekijöihin.
Article 32(1) therefore provides a legal base for communicating to Member States information emanating from a non‑EU country by virtue of a bilateral agreement.
Tämän vuoksi 32 artiklan 1 kohdassa annetaan oikeusperusta kolmannesta maasta kahdenvälisen sopimuksen perusteella peräisin olevien tietojen toimittamiselle kaikille jäsenvaltioille.
Article 32(3) of the Convention on social security of 20 July 1999.
Sosiaaliturvasta 20 päivänä heinäkuuta 1999 tehdyn sopimuksen 32 artiklan 3 kohta.
Article 32(4) of the Agreement on Social Security of 19 January 1999.
Sosiaaliturvasta 19 päivänä tammikuuta 1999 tehdyn sopimuksen 32 artiklan 4 kohta.
Article 323a of the Penal Code now includes a separate penalisation relating to fraud in connection with an EU subsidy
Rikoslain uudella 323 a §:llä on erikseen kriminalisoitu Euroopan unionin tukiin kohdistuva petos.
Article 32b(6) is replaced by the following:
Korvataan 32 b artiklan 6 kohta seuraavasti:
Article 33 (1)(c)
33 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 33 (2) (d) and (e)
33 artiklan 2 kohdan d ja e alakohta
Article 33 (amendment 88): this amendment by Parliament would have divided the content of Article 33 into two separate articles.
33 artikla (tarkistus 88): Parlamentti esitti, että tällä tarkistuksella jaettaisiin 33 artiklan sisältö kahdeksi eri artiklaksi.
Article 33 establishes that when a shipment of waste takes place within the Community with transit via one or more third countries to which the OECD Decision does not apply and is destined for recovery, Article 32 applies.
33 artiklassa säädetään, että kun hyödynnettäväksi tarkoitettu jäte siirretään yhteisön sisällä siten, että se kuljetetaan yhden tai useamman sellaisen kolmannen maan kautta, johon ei sovelleta OECD:n päätöstä, sovelletaan 32 artiklan säännöksiä.
Article 33 first subparagraph
33 artiklan ensimmäinen kohta
Article 33 of Directive 78/660/EEC authorises Member States to permit or require companies to re-value certain assets, to value certain assets at replacement cost or to apply other methods that take into account the effects of inflation on the items shown in the annual accounts.
Direktiivin 78/660/ETY 33 artiklassa säädetään jäsenvaltioiden oikeudesta sallia tai vaatia, että yritykset korottavat tiettyjen varallisuuserien arvoa tai arvostavat ne jälleenhankintakustannusten mukaan tai jonkin toisen menetelmän mukaan, jossa otetaan huomioon inflaation vaikutukset varojen arvoon.
Article 33 of the Euratom Treaty requests also that each Member State "shall take the necessary measures with regard to teaching, education and vocational training".
Euratomin perustamissopimuksen 33 artiklassa edellytetään myös, että jokainen jäsenvaltio toteuttaa ”tarvittavat toimenpiteet opetuksen, koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen osalta”.
Article 33 of the Services Directive foresees specific rules for the exchange of information regarding the good repute of the migrant service provider: "Member States shall, at the request of a competent authority in another Member State, supply information, in conformity with their national law, on disciplinary or administrative actions or criminal sanctions and decisions concerning insolvency or bankruptcy…"
Palveludirektiivin 33 artiklassa taas vahvistetaan erityisiä sääntöjä maahan muuttavan palveluntarjoajan hyvää mainetta koskevien tietojen vaihtoon: ”Jäsenvaltion on annettava toisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti pyynnöstä tiedot kurinpidollisista, hallinnollisista tai rikosoikeudellisista seuraamuksista sekä maksukyvyttömyys- tai konkurssirikospäätöksistä [– –].”
Article 33 of the Transparency Directive (Directive 2004/109/EC) requested the European Commission to report on the operation of this Directive1.
Avoimuusdirektiivin (direktiivi 2004/109/EY) 33 artiklassa kehotettiin Euroopan komissiota laatimaan direktiivin toimintaa koskeva kertomus1.
Article 33 refers to the Advisory Committee provided for by Regulation (EC) No 44/2001 that will assist the Commission in the implementation as necessary under Article 32, namely the updating of the standard forms in the Annex or the making of technical amendments thereto.
Ehdotuksen 33 artiklassa viitataan asetuksessa (EY) N:o 44/2001 säädettyyn neuvoa-antavaan komiteaan, joka avustaa komissiota 32 artiklan mukaisissa tehtävissä eli liitteenä olevien vakiolomakkeiden ajantasaistamisessa tai niiden teknisessä muuttamisessa.
Article 33 second subparagraph
33 artiklan toinen kohta
Article 33 sets out the general principles for data transfers to third countries or international organisations in the area of police co-operation and judicial co-operation in criminal matters, including onward transfers.
Ehdotuksen 33 artiklassa vahvistetaan yleiset periaatteet henkilötietojen siirrolle kolmansiin maihin tai kansainvälisille järjestöille poliisiyhteistyön ja rikosasioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön alalla, tietojen edelleensiirrot mukaan lukien.
Article 33(1), introductory wording
33 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 33(1),(2) and (3)
33 artiklan 1, 2 ja 3 kohta
Article 33(2)(a)
33 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 33(2)(a), first subparagraph, and Article 33(2)(b), (c) and (d)
33 artiklan 2 kohdan a alakohdan ensimmäinen alakohta ja 33 artiklan 2 kohdan b, c ja d alakohta
Article 33(2)(a), second subparagraph
33 artiklan 2 kohdan a alakohdan toinen alakohta
Article 33(2)(b)
33 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 33(2)(c)
33 artiklan 2 kohdan c alakohta
Article 33(2)(d)
33 artiklan 2 kohdan d alakohta
Article 33(2)(e)
33 artiklan 2 kohdan e alakohta
Article 33(2)(f)
33 artiklan 2 kohdan f alakohta
Article 33(2a)
33 artiklan 2 a kohta
Article 33(3) of this Regulation is not a precondition for the application of relocation measures.
Tämän asetuksen 33 artiklan 3 kohta ei ole siirtotoimenpiteiden soveltamisen edellytys.
Article 33d
33 d artikla
Article 34 a
34 a artikla
Article 34 lays down that transfers to a third country may take place in relation to which the Commission has adopted an adequacy decision under Regulation …./../201X or specifically in the area of police co-operation and judicial co-operation in criminal matters, or, in the absence of such decisions, where appropriate safeguards are in place.
Ehdotuksen 34 artiklassa säädetään, että henkilötietoja voidaan siirtää kolmanteen maahan, jos komissio on asetuksen (EU) N:o …/../201X mukaisesti päättänyt, että kyseinen kolmas maa tarjoaa riittävän tietosuojan tason, tai nimenomaisesti poliisiyhteistyön ja rikosasioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön alalla tai, jos tällaista päätöstä ei ole tehty, jos on annettu asianmukaiset takeet.
Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out that: The Union recognises and respects the entitlement to social security... in the case of old age...... the right to social assistance for those who lack sufficient resources.
Euroopan unionin perusoikeuskirjan 34 artiklan mukaan unioni tunnustaa oikeuden sosiaaliturvaan vanhuuden varalta ja oikeuden sosiaaliapuun jokaiselle, jolla ei ole riittävästi varoja, ja kunnioittaa näitä oikeuksia.
Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out: The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits ... in the case of loss of employment...
Euroopan unionin perusoikeuskirjan 34 artikla: Unioni tunnustaa oikeuden sosiaaliturvaetuuksiin – – työpaikan menetyksen yhteydessä – –, ja se kunnioittaa tätä oikeutta.
Article 34 requires Member States to impose appropriate penalties for infringement of the national implementing measures adopted under the Directive.
Ehdotuksen 34 artiklassa edellytetään, että jäsenvaltiot määräävät asianmukaisia seuraamuksia direktiivin nojalla annettujen kansallisten täytäntöönpanotoimenpiteiden rikkomisesta.
Article 34(1), (2), (3), (4), (5), (6) and (7)
34 artiklan 1–7 kohta
Article 34, first paragraph
34 artiklan ensimmäinen kohta
Article 34, second paragraph
34 artiklan toinen kohta
Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) acknowledges the structural, social and economic situation of the outermost regions (ORs).
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) 349 artiklassa tunnustetaan syrjäisimpien alueiden rakenteellinen, sosiaalinen ja taloudellinen tilanne.
Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ehdotuksen oikeusperusta on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 349 artikla.
Article 34a of the Regulation states that Article 22(1)(a) applies to students by analogy, which implies that these students are entitled to immediately necessary benefits in kind during a stay in a Member State other than the competent State.
Asetuksen 34 a artiklassa säädetään, että 22 artiklan 1 kohdan a alakohtaa sovelletaan vastaavasti opiskelijoihin, mikä merkitsee sitä, että opiskelijoilla on oikeus välittömästi tarvittaviin luontoisetuuksiin oleskellessaan muussa kuin toimivaltaisessa jäsenvaltiossa.
Article 34a with the subtitle "Special provisions for students and member of their families" and Article 34b with the subtitle "Common provisions".
Lisäksi lisättiin kaksi uutta artiklaa, eli 34 a artikla "Opiskelijoita ja heidän perheen-jäseniään koskevat erityissäännökset" ja 34 b artikla "Yleiset säännökset".
Article 34b is deleted.
Poistetaan 34 b artikla.
Article 34b therefore becomes superfluous and may be deleted.
Näin ollen 34 b artiklasta tulee turha ja se voidaan poistaa.
Article 34i adds that information will need to be provided to taxable persons concerning the proposed Directive laying down the refund procedure and on specific national rules relating to those refunds.
34 i artiklassa lisätään, että verovelvollisille on annettava tietoa ehdotetusta direktiivistä, jossa vahvistetaan palautusmenettely, sekä palautuksiin liittyvistä kansallisista erityissäännöistä.
Article 35 and 36 deal with corporate liability.
Ehdotuksen 35 ja 36 artikla käsittelevät yrityksen vastuuta.
Article 35 defines the appropriate safeguards needed prior to international transfers, in the absence of a Commission adequacy decision.
Ehdotuksen 35 artiklassa määritellään asianmukaiset takeet, jotka tarvitaan ennen kansainvälisiä henkilötietojen siirtoja, ellei komissio ole tehnyt päätöstä tietosuojan tason riittävyydestä.
Article 35 entitles Member States to adopt the necessary measures in cases of abuse of rights or fraud.
Direktiivin 35 artiklan nojalla jäsenvaltiot voivat toteuttaa tarpeelliset toimenpiteet, jotka koskevat oikeuksien väärinkäyttöä ja petoksia.
Article 35 establishes that all exports of waste out of the Community destined for disposal are prohibited, with the exception of exports destined for disposal in EFTA countries.
35 artiklassa säädetään, että kaikkien huolehdittavaksi tarkoitettujen jätteiden vienti yhteisöstä on kielletty lukuun ottamatta huolehdittaviksi tarkoitettujen jätteiden vientiä EFTA-maihin.
Article 35 of the Commission proposal, relating to simplifications, has been deleted, with this provision now more specifically defined in the new Article 116, in Article 1, new paragraph (3), and Article 183(2)(c) (previously Article 194).
Komission ehdotuksen yksinkertaistuksia koskeva 35 artikla on poistettu, koska kyseinen säännös annetaan entistä yksityiskohtaisemmin määriteltynä uudessa 116 artiklassa, 1 artiklan uudessa 3 kohdassa ja 183 artiklan 2 kohdan c alakohdassa (aikaisemmin 194 artikla).
Article 35 stipulates that Regulation No 1/58 applies to BEREC and that the Translation Centre of the bodies of the EU provide the translation services required for the functioning of BEREC .
35 artiklassa säädetään, että BERECiin sovelletaan asetusta N:o 1/58 ja että Euroopan unionin elinten käännöskeskus huolehtii BERECin toiminnassa tarvittavista käännöspalveluista.
Article 35(1) (b) second indent
35 artiklan 1 kohdan b alakohdan toinen luetelmakohta
Article 35(1)(b) and (c)
35 artiklan 1 kohdan b ja c alakohta
Article 35(1)(d)
35 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 35(1),(2) and (3)
35 artiklan 1, 2 ja 3 kohta
Article 35(2), (3) and (4)
35 artiklan 2, 3 ja 4 kohta
Article 35(3) of the Third AMLD requires Member States to ensure that, wherever practicable, timely feedback be given on suspicious transaction reports.
Kolmannen rahanpesudirektiivin 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden on varmistettava, että epäilyttävistä liiketoimista laadittavista ilmoituksista annetaan mahdollisuuksien mukaan oikea-aikaista palautetta.
Article 352 is the legal basis chosen for the existing European legal forms in the field of company law, i.e. the European Company, the European Economic Interest Grouping and the European Cooperative Society.
SEUT-sopimuksen 352 artikla on valittu oikeusperustaksi yhtiöoikeuden alalla nykyisille eurooppalaisille oikeudellisille muodoille eli eurooppayhtiölle, eurooppalaiselle taloudelliselle etuyhtymälle ja eurooppaosuuskunnalle.
Article 352 TFEU (reserved for cases where the Treaties do not provide the necessary powers to implement actions necessary, under the policies defined in the Treaties, to attain one of the objectives of the Treaties) is the appropriate legal basis for the proposed measure.
Ehdotetun toimenpiteen oikeusperustana on SEUT-sopimuksen 352 artikla (joka on varattu sellaisia tapauksia varten, joiden osalta perussopimukset eivät anna tarvittavaa toimivaltaa panna täytäntöön toimia, jotka ovat perussopimuksissa määriteltyjen politiikkojen mukaisesti tarpeen jonkin perussopimusten tavoitteen saavuttamiseksi).
Article 35a
”35 a artikla
Article 36 and the second and third paragraphs of Article 37
perustamissopimuksen 36 artiklan ja 37 artiklan 2 kohdan 3 alakohta
Article 36 establishes the procedure to be applied where waste is exported out of the Community and destined for disposal in EFTA countries.
36 artiklassa säädetään menettelystä, jota on sovellettava, kun jäte viedään yhteisöstä EFTA-maihin huolehtimista varten.
Article 36 of Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products5 and
maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 5 36 artiklassa,
Article 36 of Decision 2006/XX/JHA shall not apply to access made in accordance with this Article.
Päätöksen 2006/XX/YOS 36 artiklaa ei sovelleta pääsyyn, joka toteutetaan tämän artiklan määräysten mukaisesti.
Article 36 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union1, solemnly proclaimed at the European Council of Nice, provides:
Nizzan Eurooppa-neuvosto antoi juhlallisen julistuksen Euroopan unionin perusoikeuskirjasta,1 ja sen 36 artiklassa todetaan seuraavaa:
Article 36 of the Treaty on European Union incorporates the essence of Article 311 EC as: "the Protocols and Annexes to the Treaties shall form an integral part thereof".
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 36 artikla vastaa sisällöltään EY:n perustamissopimuksen 311 artiklaa, jonka mukaan "perussopimuksiin liitetyt pöytäkirjat ja sen liitteet ovat erottamaton osa näitä sopimuksia".
Article 36 shall apply unless the shares are fully paid up and are acquired free of charge or using sums available for distribution in accordance with Article 17(1) and (2); in these cases an amount equal to the nominal value or, in the absence thereof, to the accountable par of all the shares withdrawn must be included in a reserve.
Mitä 36 artiklassa säädetään, sovelletaan, jollei ole kysymys täysin maksetuista osakkeista, jotka saadaan vastikkeetta tai hankitaan käyttämällä 17 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaan jakokelpoisia varoja; näissä tapauksissa on määrä, joka vastaa kaikkien takaisin otettujen osakkeiden nimellisarvoa tai sen puuttuessa kirjanpidollista vasta-arvoa, siirrettävä rahastoon.
Article 36 shall apply unless the shares are fully paid up and are acquired free of charge or using sums available for distribution in accordance with Article 17(1) to (4); in these cases an amount equal to the nominal value or, in the absence thereof, to the accountable par of all the shares withdrawn must be included in a reserve.
Mitä 36 artiklassa säädetään, sovelletaan, jollei ole kysymys täysin maksetuista osakkeista, jotka saadaan vastikkeetta tai hankitaan käyttämällä 17 artiklan 1–4 kohdan mukaan jakokelpoisia varoja; näissä tapauksissa on määrä, joka vastaa kaikkien takaisin otettujen osakkeiden nimellisarvoa tai sen puuttuessa kirjanpidollista vasta-arvoa, siirrettävä rahastoon.
Article 36 spells out the derogations for data transfer based on Article 26 of Directive 95/46/EC and Article 13 of Framework Decision 2008/977/JHA.
Ehdotuksen 36 artiklassa luetellaan direktiivin 95/46/EY 26 artiklaan ja puitepäätöksen 2008/977/YOS 13 artiklaan perustuen poikkeukset, joiden nojalla henkilötietojen siirto voidaan sallia.
Article 36(2), points (a), (b) and (c)
36 artiklan 2 kohdan a, b ja c alakohta
Article 36(4), like Article 14 of Directive 76/308/EEC, states that the requested authority must inform the requesting authority and the Commission of the grounds for refusing a request for mutual assistance.
Kuten direktiivin 76/308/ETY 14 artiklassakin säädetään, 36 artiklan 4 kohdan mukaan pyynnön vastaanottaneen viranomaisen on ilmoitettava pyynnön esittäneelle viranomaiselle ja komissiolle syyt, joiden vuoksi avunantopyyntöä ei voida täyttää.
Article 36(a) (i) of Regulation (EC) No 1698/2005
Asetuksen (EY) N:o 1698/2005 36 artiklan a alakohdan i alakohta
Article 36(a) (ii) of Regulation (EC) No 1698/2005
Asetuksen (EY) N:o 1698/2005 36 artiklan a alakohdan ii alakohta
Article 363
347 artikla
Article 36: Limits to the exchange of information (Article 7(1) of Regulation (EEC) No 218/92 and Article 8 of Directive 77/799/EEC)
36 artikla: Tietojenvaihdon rajoitukset (asetuksen (ETY) N:o 218/92 7 artiklan 1 kohta; direktiivin 77/799/ETY 8 artikla)
Article 36: Treaties providing for rights for third States
36 artikla[:] Kolmansille valtioille oikeuksia luovat valtiosopimukset
Article 36a is amended as follows:
muutetaan 36 a artikla seuraavasti:
Article 37 and 133
Perustamissopimuksen 37 ja 133 artikla
Article 37 and 152 (4(b))
EY:n perustamissopimuksen 37 artikla ja 152 artiklan 4 kohdan b alakohta
Article 37 and Article 152(4)(b) of the Treaty are therefore the appropriate legal bases.
Perustamissopimuksen 37 artikla ja 152 artiklan 4 kohdan b alakohta muodostavat asianmukaisen oikeudellisen perustan.
Article 37 obliges Member States to provide that the controller informs the recipient of any processing restrictions and takes all reasonable steps to ensure that these restrictions are met by recipients of the personal data in the third country or international organisation.
Ehdotuksen 37 artiklassa velvoitetaan jäsenvaltiot säätämään, että rekisterinpitäjän on ilmoitettava henkilötietojen vastaanottajalle käsittelyn rajoituksista sekä toteutettava kaikki kohtuulliset toimet varmistaakseen, että henkilötietojen vastaanottajat kolmannessa maassa tai kansainvälisessä järjestössä noudattavat näitä rajoituksia.
Article 37 states that any information communicated in whatever form pursuant to the Regulation is of a confidential nature.
Asetuksen 37 artiklan täsmennetään, että tätä asetusta sovellettaessa missä tahansa muodossa annettavat tiedot ovat luottamuksellisia.
Article 37(1) and (2): Limits to the use of information (Article 9(1) and (2) of Regulation (EEC) No 218/92 and Article 7(1) and (3) of Directive 77/799/EEC)
37 artiklan 1 ja 2 kohta: Tietojen käyttörajoitukset (asetuksen (ETY) N:o 218/92 9 artiklan 1 ja 2 kohta; direktiivin 77/799/ETY 7 artiklan 1 ja 3 kohta)
Article 37(2) of the Treaty establishing the European Community and Protocol No 4 on cotton (annexed to the 1979 Act of Accession).
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 37 artiklan 2 kohta ja puuvillaa koskeva pöytäkirja N:o 4 (vuoden 1979 liittymisasiakirjan liitteenä).
Article 37(2), first part of first subparagraph
37 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan alkuosa
Article 37(2), second part of first subparagraph
37 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen osa
Article 37(3) no longer requires this agreement.
Asetuksen 37 artiklan 3 kohdassa tätä suostumusta ei enää vaadita.
Article 37(3): Requirement to obtain the consent of the requested authority for communication of information to a Member State (Article 9(3) of Regulation (EEC) No 218/92 and Article 7(4) of Directive 77/799/EEC)
37 artiklan 3 kohta: Pyynnön vastaanottaneelta viranomaiselta on saatava suostumus tietojen välittämiselle toiselle jäsenvaltiolle (asetuksen (ETY) N:o 218/92 9 artiklan 3 kohta; muutetun direktiivin 77/799/ETY 7 artiklan 4 kohta)
Article 37(4): Obstacles hampering the exchange of personal data (new provision)
37 artiklan 4 kohta: Esteet henkilötietojen vaihtamiselle (uusi säännös)
Article 37a of Council Decision 90/424/EEC provides for Community financial assistance for computerization of veterinary import procedures as established in Decision 92/438/EEC (Shift project).
Päätöksessä 92/438/ETY vahvistettuun eläinlääkinnällisten tuontimenettelyjen tietokoneistamiseen (Shift-hanke) myönnettävästä yhteisön rahoituksesta säädetään neuvoston päätöksen 90/424/ETY 37 a artiklassa.
Article 38 (1) (c) to (e)
38 artiklan 1 kohdan c–e alakohta
Article 38 allows Member States to exempt small wine producers from the requirements laid down in chapters III and IV.
38 artiklassa annetaan jäsenvaltioille lupa vapauttaa pienet viinintuottajat III ja IV luvussa säädettyjen vaatimusten noudattamisesta.
Article 38 clarifies the fact that findings, statements, information, documents, certified true copies and any intelligence obtained by the officials of the requested authority and transmitted to the requesting authority may be used as evidence by the competent bodies of the requesting authority on the same basis as equivalent national documents.
Asetuksen 38 artiklassa täsmennetään, että pyynnön esittäneen viranomaisen toimivaltaiset elimet voivat käyttää kaikkia pyynnön vastaanottaneen viranomaisen edustajien saamia ja pyynnön esittäneelle viranomaiselle toimitettuja toteamuksia, todistuksia, tietoja, asiakirjoja ja oikeaksi todistettuja jäljennöksiä näyttönä samaan tapaan kuin vastaavia kansallisia asiakirjoja.
Article 38 concerns small wine producers (up to 1 000 hl), who benefit from simplified procedures relating to production and holding of excise goods.
38 artiklassa käsitellään pieniä viinintuottajia (alle 1 000 hehtolitraa), jotka voivat soveltaa yksinkertaistettuja menettelyjä tuotannossa ja valmisteveron alaisten tuotteiden hallussapidossa.