natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A debate followed in which interventions were made by Mr Sharma, Mr Báles, Mr Morkis, Mr Iuliano, Ms Jansson, Mr Peel, Mr Cedrone and Mr Kallio.
Esittelyä seurasi keskustelu, jossa puheenvuoron käyttivät Sukhdev Sharma, Vladimír Báleš, Gintaras Morkis, Giuseppe Antonio Maria Iuliano, Maud Jansson, Jonathan Peel, Carmelo Cedrone ja Seppo Kallio.
A debate followed in which Mr Schmitz, Mrs Cassina, Mr Bento Gonçalves and Mr Vever took part.
Seurasi keskustelu, johon osallistuivat Klaus Schmitz, Giacomina Cassina, José Bento Gonçalves ja Bruno Vever.
A debate followed in which Mr Šiupšinskas, Mr Almeida Freire, Mr Dantin and Mr van Oorschot participated.
Tämän jälkeen käytyyn keskusteluun osallistuivat Šiupšinskas, Almeida Freire, Dantin ja Van Oorschot.
A debate followed in which the following members took part: Mr Clever, Mr O'Riordan, Mr Melicias, Mr Cedrone, Ms Cser, Ms Pichenot, Ms Federspiel, Mr Sánchez Ansó, Mr Graf von Schwerin, Mr Pàsztor, Ms López Almendariz.
Tämän jälkeen käytiin keskustelu, johon osallistuivat seuraavat jäsenet: Clever, O'Riordan, Melicias, Cedrone, Cser, Pichenot, Federspiel, Sánchez Ansó, von Schwerin, Pásztor, López Almendáriz.
A debate followed in which the following members took part: Mr Kleeman, Mr Peel, Ms Van Wezel, Mr Van Oorschot, Mr Fornea, Mr Lidehäll and Mr Gobiņš.
Seuranneeseen keskusteluun osallistuivat Kleeman, Peel, Van Wezel, Van Oorschot, Fornea, Lidehäll ja Gobins.
A debate followed in which the following members took part: Mr Lechner, Ms Raunemaa, Ms Carr, Mr Sibian, Mr Metzler, Mr Stantič, Mr Hamro-Drotz, Mr Coulon, Mr Gobins, Mr Kleeman, Mr Kallio, and Mr Peel.
Tämän jälkeen käytyyn keskusteluun osallistuivat seuraavat jäsenet: Lechner, Raunemaa, Carr, Sibian, Metzler, Stantič, Hamro-Drotz, Coulon, Gobiņš, Kleeman, Kallio ja Peel.
A debate followed in which the following members took part: Mr Melícias, Mr Narro, Ms Le Nouail-Marlière, Mr Coulon, Mr Gobiņš, and Mr Hamro Drotz.
Seuranneeseen keskusteluun osallistuivat Melícias, Narro, Le Nouail-Marlière, Coulon, Gobins ja Hamro Drotz.
A debate followed in which the following members took part: Mr O'Riordan, Mr Narro, Ms Le Nouail-Marlière, Mr Peel, Ms Raunemaa, Mr Iuliano and Mr Confalonieri.
Seuranneeseen keskusteluun osallistuivat O'Riordan, Narro, Le Nouail-Marlière, Peel, Raunemaa, Iuliano ja Confalonieri.
A debate followed in which the following members took part: Mr Wilkinson, Mr Le Scornet, Ms Alleweldt, Mr Kallio, Mr Donnelly, Ms Belabed, Ms Le Nouail and Ms Jerneck.
Tämän jälkeen käytiin keskustelu, johon osallistuivat Wilkinson, Le Scornet, Alleweldt, Kallio, Donnely, Belabed, Le Nouail ja Jerneck.
A debate followed on Committee initiatives relating to communication in which Mr van Iersel, Ms Kurki, Mr Hamro-Drotz, Mr Dassis, Mr Tóth, Mr Opran, Mr Pater, Mr Kapuvàri and Ms Kvedaraité took part.
Sen jälkeen komission viestintäaloitteista käytiin keskustelu, johon osallistuivat van Iersel, Kurki, Filip Hamro-Drotz, Dassis, Tóth, Opran, Pater, Kapuvári ja Kvedaraitė.
A debate followed with Mr Dimitriadis, Mrs Drbalová, Mr Stern, Mrs Pichenot, Mr Danusevic, Mr Peel, Mr Fornea, Mr Iuliano, Mrs Štechová, Mr Coulon, Mr Nurm, Mr Kallio, Mr Gobiņš and Mrs Attard, on the following issues:
Seuranneeseen keskusteluun osallistuivat Dimitris Dimitriadis, Vladimíra Drbalová, Juraj Stern, Evelyne Pichenot, Henriks Danusēvičs, Jonathan Peel, Dumitru Fornea, Giuseppe Antonio Maria Iuliano, Dana Štechová, Pierre-Jean Coulon, Kaul Nurm, Seppo Kallio, Andris Gobiņš ja Grace Attard, ja siinä käsiteltiin seuraavia aiheita:
A debate followed with Mr Somville, Mr Nurm, Mr Narro, Mr Moreno Preciado, Mr Peel, Mr Van Oorschot, Mr Walsche, Mr Campli, Mrs Štechová, and Mrs Pichenot, on the following issues:
Seuranneeseen keskusteluun osallistuivat Yves Somville, Kaul Nurm, Pedro Narro, Juan Moreno Preciado, Jonathan Peel, Frank van Oorschot, Padraig Walshe, Mario Campli, Dana Štechová ja Evelyne Pichenot, ja siinä käsiteltiin seuraavia aiheita:
A debate followed with the participation of the secretary-general, the president, Ms Bischoff, Mr Krawczyk and Mr Jahier.
Sen jälkeen käytiin keskustelu, jossa käyttivät puheenvuoron pääsihteeri, puheenjohtaja, Gabriele Bischoff, Jacek Krawczyk ja Luca Jahier.
A debate followed, to which Mr Simons, Mr Hamro-Drotz, Mr Vever, Mr Komorowski and Mr Voleš contributed.
Tämän jälkeen käytyyn yleiskeskusteluun osallistuivat Simons, Hamro-Drotz, Vever, Komorowski ja Voleš.
A debate then followed on the request concerning the EESC Civil Society Prize for 2011 (GB CESE 289/2011) on which the budget group had been unable to reach a unanimous position.
ETSK:n vuoden 2011 kansalaisyhteiskuntapalkintoa koskevasta esityksestä (GB-CES 289/2011), josta ei ollut päästy yksimielisyyteen budjettiryhmässä, syntyi keskustelua.
A debate was held, in which Mr Hamro-Drotz, Mr Sharma, Mr Le Scornet, Mr Liólios, Mr Briesch, Mr Nyberg, Mr Geraads and Mr Boldt spoke on the following aspects:
Seuraavista aiheesta käytiin keskustelu, johon osallistuivat Hamro-Drotz, Sharma, Le Scornet, Liolios, Briesch, Nyberg, Geraads ja Boldt:
A debate was then held, with interventions being made by Mr Huntjens, Mr Koryfidis, Mrs Van Turnhout, Mrs Jerneck, Mr Derruine, Mr Bernaert and Mr Lerião.
Seuranneeseen keskusteluun ottivat osaa Huntjens, Koryfidis, Van Turnhout, Jerneck, Derruine, Beirnaert ja Leirião.
A decision by the national regulatory authority to render such measures permanent or extend the time for which they are applicable shall be subject to the provisions of paragraphs 3 and 4 and/or Article -7a."
Kansallisen sääntelyviranomaisen tekemään päätökseen tehdä kyseisistä toimenpiteistä pysyviä tai pidentää niiden soveltamisaikaa sovelletaan 3 ja 4 kohdan ja/tai ‑7 a artiklan säännöksiä.”
A decision by the national regulatory authority to render such measures permanent or extend the time for which they are applicable shall be subject to the provisions of paragraphs 3 and 4.
Kansallisen sääntelyviranomaisen päätökseen tällaisten toimenpiteiden muuttamisesta pysyviksi tai niiden soveltamisajan pidentämiseen sovelletaan 3 ja 4 kohdan säännöksiä.
A decision by the national regulatory authority to render such measures permanent or extend the time for which they are applicable shall be subject to the provisions of paragraphs 3 and 4.’
Kansallisen sääntelyviranomaisen päätökseen, joka koskee tällaisten toimenpiteiden muuttamista pysyviksi tai niiden soveltamisajan pidentämistä, sovelletaan 3 ja 4 kohdan säännöksiä.”
A decision may be taken in accordance with the procedure laid down in Article 17 as to whether a specific sealing device meets the requirements of this Article.
Jäljempänä olevassa 17 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti voidaan todeta, vastaako tietty suljinjärjestelmä tämän artiklan säännöksiä.
A Decision of the European Parliament and of the Council under Articles 149 and 150 of the Treaty would adopt principles and obligations for those Member States which relate their national systems to ECVET.
Perustamissopimuksen 149 ja 150 artiklan nojalla tehtävässä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä hyväksyttäisiin niitä jäsenvaltioita koskevat periaatteet ja velvoitteet, jotka liittävät kansalliset järjestelmänsä ECVET-järjestelmään.
A decision of the regulatory body shall be binding on all parties covered by that decision.
Sääntelyelimen tekemä päätös sitoo kaikkia niitä, jotka kuuluvat päätöksen soveltamisalaan.
A decision on an additional request for a transfer of EUR 1.5 was expected in September.
Lisämäärärahojen (1,5 miljoonaa euroa) siirtämistä koskevasta esityksestä on määrä päättää syyskuussa.
A decision on annulment or revocation of a touring visa and the reasons on which it is based shall be notified to the applicant by means of the standard form set out in Annex II.
Kiertomatkaviisumin mitätöinti- tai kumoamispäätös ja sen perusteena olevat syyt on ilmoitettava hakijalle liitteessä II olevalla vakiolomakkeella.
A decision on refusal and the reasons on which it is based shall be notified to the applicant by means of the standard form set out in Annex II.
Epäämispäätös ja sen perusteena olevat syyt on ilmoitettava hakijalle liitteessä II olevalla vakiolomakkeella.
A decision on the reallocation of the initial reserve of EUR 1 000 000 specified in the document submitted to the Bureau would be taken before the end of April 2016.
Työvaliokunnalle esitetyssä asiakirjassa kaavailtu päätös alkuperäisen 1 000 000 euron varauksen uudelleenjaosta tehdään ennen huhtikuun 2016 loppua.
A decision on the subject would be taken at the meeting of 11 June 2013.
Asiassa tehdään päätös 11. kesäkuuta 2013 pidettävässä työvaliokunnan kokouksessa.
a Decision rejecting the application which shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 45(2)."
hakemuksen hylkäämistä koskevan päätöksen, joka tehdään 45 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
a decision requiring the registrant(s) or downstream user(s) concerned to carry out the proposed test and setting a deadline for submission of the summary of the test result, or the robust study summary if required by Annex I;
päätös, jossa vaaditaan asianomaista rekisteröijää (rekisteröijiä) tai jatkokäyttäjää (jatkokäyttäjiä) suorittamaan ehdotettu testi ja asetetaan määräaika testitulosten tiivistelmän toimittamiselle, tai selkeän tutkimustiivistelmän toimittamiselle, jos sellaista edellytetään liitteessä I;
A decision to impose EoI where appropriate, justified and proportionate and following consultation in accordance with Articles 6 and 7 of Directive 2002/21/EC, is a non-discrimination obligation under Article 10 of Directive 2002/19/EC, without prejudice to (i) the potential imposition of an obligation for functional separation under Article 13a of Directive 2002/19/EC where an NRA concludes that the appropriate obligations (including non-discrimination obligations such as EoI) have failed to achieve effective competition; (ii) any voluntary separation in accordance with Article 13b of Directive 2002/19/EC; and (iii) an analysis of the conditions of competition in the areas covered by the joint deployment of fibre-to-the-home (FTTH) networks, which is recommended in point 28 of Recommendation 2010/572/EU.
EoI-periaatteen pakollista soveltamista koskeva päätös, jos se on asianmukainen, perusteltu ja oikeasuhteinen ja sitä edeltää direktiivin 2002/21/EY 6 ja 7 artiklan mukainen kuuleminen, on direktiivin 2002/19/EY 10 artiklan mukainen syrjimättömyysvelvoite, sanotun kuitenkaan rajoittamatta i) toimintojen eriyttämistä koskevan velvoitteen mahdollista asettamista direktiivin 2002/19/EY 13 a artiklan mukaisesti, kun kansallinen sääntelyviranomainen toteaa, että asianmukaisten velvoitteiden (mukaan lukien EoI-periaatteen kaltaiset syrjimättömyysvelvoitteet) avulla ei ole saavutettu todellista kilpailua; ii) direktiivin 2002/19/EY 13 b artiklan mukaista vapaaehtoista eriyttämistä; ja iii) suosituksen 2010/572/EU 28 kohdassa suositeltua kilpailuolosuhteiden analysointia alueilla, joilla on otettu yhteisesti käyttöön kuitu kotiin -verkkoja (fibre-to-the-home, FTTH).
A decision to refuse an extension and the reasons on which it is based shall be notified to the applicant by means of the standard form set out in Annex II.
Päätös viisumin jatkamisen epäämisestä ja sen perusteena olevat syyt on ilmoitettava hakijalle liitteessä II olevalla vakiolomakkeella.
A decision to suspend transfers to a Member State pursuant to paragraph 1 shall justify the granting of assistance for the emergency measures laid down in Article 5 of Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council35, following a request for assistance from that Member State.
Päätöksessä keskeyttää siirrot johonkin jäsenvaltioon 1 kohdan nojalla on perusteltava tuen myöntäminen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 573/2007/EY35 5 artiklassa säädettyjä hätätoimenpiteitä varten asianomaisen jäsenvaltion esittämän avunpyynnön perusteella.
A decision will then be taken in accordance with the procedure laid down in Article 12(2).
Asiasta päätetään 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
A decisive element for the DNA’s efficiency concerns the appointment of its leadership.36 As highlighted by the January 2014 CVM Report,37 'the nomination of the General Prosecutor and of the leadership of DNA and the Directorate for Investigating Organised Crime and Terrorism (DIICOT) was a protracted process.'
DNA:n tehokkuuden ratkaiseva osatekijä koskee sen johtajien nimittämistä.36 Kuten tammikuussa 2014 laaditussa yhteistyö- ja seurantamekanismia koskevassa kertomuksessa todettiin,37 valtakunnansyyttäjän sekä DNA:n ja järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin tutkintaosaston (DIICOT) johtajien nimittäminen oli pitkä prosessi.
A decisive factor for Corridor IV is that it has to cope with new traffic flows since the war in the Balkans.
Käytävän IV kannalta ratkaisevaa on, että sillä kyetään selviytymään Balkanin sodan jälkeisistä uusista liikennevirroista.
A declaration of the calcium, magnesium, sodium and sulphur content as secondary nutrient content of the EC fertilizers belonging to the types of fertilizers listed in sections A, B and C of Annex I may be made, provided that the EC fertilizer continues to satisfy the requirements set out in those sections and that these elements are present in at least the following minimum quantities:
Liitteessä I olevassa A, B ja C jaksossa lueteltuihin lannoitetyyppeihin kuuluvien EY-lannoitteiden sisältämä kalsium, magnesium, natrium ja rikki voidaan ilmoittaa sivuravinnepitoisuutena, jos EY-lannoite jatkuvasti täyttää mainituissa jaksoissa asetetut vaatimukset ja jos mainittuja alkuaineita on lannoitteessa vähintään seuraavat vähimmäispitoisuudet:
A declaration on this Article4 specifies that these provisions do not have the consequence of obliging a Member State whose legal system does not provide for minimum sentences to adopt them.
Artiklasta annetun julistuksen4 mukaan nämä määräykset eivät velvoita jäsenvaltiota, jonka oikeusjärjestelmässä ei säädetä vähimmäisseuraamuksista, hyväksymään niitä.
a declaration that the feeder UCITS is a feeder of a given master UCITS and as such permanently invests 85 % or more its assets in units of such given master UCITS;
ilmoitus siitä, että feeder-yhteissijoitusyritys on tietyn master-yhteissijoitusyrityksen feeder-rahasto ja sellaisena sijoittaa pysyvästi vähintään 85 prosenttia varoistaan kyseisen master-yhteissijoitusyrityksen osuuksiin;
a declaration whether other courts have been seised by the claimant with an application for an EAPO or an order with equivalent effect under national law as provided for in Article 19.
jäljempänä 19 artiklassa tarkoitettu ilmoitus siitä, onko kantaja hakenut muilta tuomioistuimilta eurooppalaista tilivarojen turvaamismääräystä tai vaikutuksiltaan vastaavaa, kansallisen lainsäädännön mukaista määräystä.
a declaration whether other courts have been seised by the claimant with an application for an EAPO or an order with equivalent effect under national law pursuant to Article 19.
jäljempänä 19 artiklassa tarkoitettu ilmoitus siitä, onko kantaja hakenut muilta tuomioistuimilta eurooppalaista tilivarojen turvaamismääräystä tai vaikutuksiltaan vastaavaa, kansallisen lainsäädännön mukaista määräystä.
A decrease in female unemployment combined with a similar increase in male unemployment also brought the unemployment gap down to 2.1 points, almost a full point lower than in 1999.
Naisten työttömyysasteen lasku yhdessä miesten työttömyysasteessa tapahtuneen samansuuruisen kohoamisen kanssa kavensi työttömyyseron 2,1 prosenttiyksikköön, mikä on lähes prosenttiyksikön alempi kuin vuonna 1999.
a decrease in the rates of export refunds and the aid for the supply of rice to Réunion of up to 60 EUR/tonne milled equivalent as a result of improved market competitiveness, comparable to the average increase in the rates of area aid.
vientituen ja riisitoimituksille Réunionille myönnettävän tuen määrä pienenee 60 enintään EUR tonnilta ilmaistuna vastaavana määränä hiottua riisiä, mikä aiheutuu markkinoiden kilpailukyvyn paranemisesta; määrä on verrattavissa pinta-alatuen keskimääräiseen korotukseen.
A decrease of EUR 30 million is proposed, given the lack of legal instruments, which would still allow developments in the field of border controls such as the Entry-Exit or the Registered traveller systems to start in 2010 as initially planned.
Otsakkeeseen ehdotetaan 30 miljoonan euron vähennystä oikeudellisten välineiden puuttumisen vuoksi.
A dedicated LPG or NG fuelled vehicle cannot meet the OBD requirements given in Annex I to Directive 98/69/EC.
Ainoastaan neste- tai maakaasulla toimivat ajoneuvot eivät voi täyttää direktiivin 98/69/EY liitteessä I OBD-järjestelmille asetettuja vaatimuksia.
A deduction from the tax liability (‘tax credit’) of a taxpayer shall be allowed where that taxpayer derives income that has been taxed in another Member State or in a third country, other than income that is exempt under points (c), (d) or (e) of Article 8.
Kun verovelvollinen saa muita tuloja kuin 8 artiklan c, d tai e alakohdan mukaisia verovapaita tuloja ja näitä tuloja on verotettu toisessa jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa, kyseisen verovelvollisen verovelvollisuudesta tehtävä vähennys (’verohyvitys’) on sallittava.
A default notice as referred to in paragraph 1 (b) is not necessary:
Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu virallinen ilmoitus ei ole tarpeen,
A deficit of 3.8% of GDP is forecast for Germany in 2002, and the Commission has adopted a report under Article 104(3) of the Treaty on the risk of an excessive deficit position.
Saksan julkistalouden alijäämäksi vuonna 2002 ennustetaan 3,8 prosenttia BKT:sta, ja komissio on laatinut perustamissopimuksen 104 artiklan 3 kohdan mukaisen kertomuksen liiallisen alijäämän vaarasta.
a definition of the point in time of acceptance of a payment order as defined in Article 54(1);
maksutoimeksiannon hyväksymisajankohdan määritys 54 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
a definition phase, which ran from 1999 to 2001, during which the system architecture was designed and the services to be offered were identified;
Määrittelyvaihe, joka kesti vuodesta 1999 vuoteen 2001; tällöin laadittiin järjestelmän arkkitehtuuri ja määriteltiin tarjottavat palvelut,
A definition, designation or sale description provided for in Annex XII may be used in the Union only for the marketing of a product which complies with the corresponding requirements laid down in Annex XII.
Liitteessä XII säädettyä määritelmää, nimitystä ja/tai myyntinimitystä saa käyttää unionissa vain sellaisen tuotteen kaupan pitämiseksi, joka on liitteessä XII säädettyjen vastaavien vaatimusten mukainen.
A definition, designation or sale description provided for in Annex XIIa may be used in the Union only for the marketing of a product which complies with the corresponding requirements laid down in Annex XIIa.
Liitteessä XII a säädettyä määritelmää, nimitystä ja/tai myyntinimitystä saa käyttää unionissa vain sellaisen tuotteen kaupan pitämiseksi, joka on liitteessä XII a säädettyjen vastaavien vaatimusten mukainen.
A definitive anti-dumping duty may be levied on products which were entered for consumption no more than 90 days prior to the date of application of provisional measures but not prior to the initiation of the investigation, provided that:
Lopullinen polkumyyntitulli voidaan kantaa tuotteista, jotka on luovutettu kulutukseen enintään 90 päivää ennen väliaikaisten toimenpiteiden soveltamispäivää, mutta ei ennen tutkimuksen vireillepanoa, sillä edellytyksellä, että
A definitive anti-dumping duty may be levied on products which were entered for consumption not more than 90 days prior to the date of application of provisional measures but not prior to the initiation of the investigation, provided that imports have been registered in accordance with Article 14(5), the Commission has allowed the importers concerned an opportunity to comment, and:
Lopullinen polkumyyntitulli voidaan kantaa tuotteista, jotka on luovutettu kulutukseen enintään 90 päivää ennen väliaikaisten toimenpiteiden soveltamispäivää, mutta ei ennen tutkimuksen vireillepanoa, sillä edellytyksellä, että tuonti on kirjattu 14 artiklan 5 kohdan mukaisesti, että komissio on antanut tuojille mahdollisuuden esittää huomautuksiaan ja:
A definitive countervailing duty may be levied on products which were entered for consumption not more than 90 days prior to the date of application of provisional measures but not prior to the initiation of the investigation.
Lopullinen tasoitustulli voidaan kantaa tuotteista, jotka on luovutettu vapaaseen liikkeeseen enintään 90 päivää ennen väliaikaisten toimenpiteiden soveltamispäivää, mutta ei ennen tutkimuksen vireillepanoa.
A definitive penalty payment of EUR 899 million was imposed on Microsoft19.
Microsoftille määrättiin 899 miljoonan euron suuruinen ehdoton uhkasakko19.
A definitive solution to the problem posed by making selection decisions subject to the consultation procedure will require a technical amendment to Decision No 1719/2006/EC.
Lopullinen ratkaisu ongelmaan, jonka aiheuttaa valintapäätösten alistaminen neuvoa-antavaan menettelyyn, edellyttää päätöksen N:o 1719/2006/EY teknistä muuttamista.
A definitive solution to the problem posed by making selection decisions subject to the consultation procedure will require a technical amendment to Decision No 1720/2006/EC.
Lopullinen ratkaisu ongelmaan, jonka aiheuttaa valintapäätösten alistaminen neuvoa-antavaan menettelyyn, edellyttää päätöksen N:o 1720/2006/EY teknistä muuttamista.
A definitive solution to the problem posed by making selection decisions subject to the consultation procedure will require a technical amendment to Decision No 1855/2006/EC.
Lopullinen ratkaisu ongelmaan, jonka aiheuttaa valintapäätösten alistaminen neuvoa-antavaan menettelyyn, edellyttää päätöksen N:o 1855/2006/EY teknistä muuttamista.
A definitive solution to the problem posed by making selection decisions subject to the consultation procedure will require a technical amendment to Decision No 1904/2006/EC.
Lopullinen ratkaisu ongelmaan, jonka aiheuttaa valintapäätösten alistaminen neuvoa-antavaan menettelyyn, edellyttää päätöksen N:o 1904/2006/EY teknistä muuttamista.
A degree of de facto harmonisation has taken place between Member States' laws as far as the other aspects covered by the TRIPs Agreement are concerned.
Tietty de facto -harmonisointi on tehty jäsenvaltioiden välillä muiden TRIPS-sopimuksen kattamien alojen osalta.
A degree of flexibility is essential in order to take account of operational realities and to ensure that the inspections to be carried out are equitably divided among the Member States so as to achieve the collective objective of 100% inspection.
Tietynasteinen joustavuus on itse asiassa välttämätöntä, jotta toimintaan liittyvät realiteetit voidaan ottaa huomioon ja varmistaa tarkastusten tasapuolinen jakautuminen jäsenvaltioiden kesken, jotta saavutetaan tavoite 100-prosenttisista tarkastuksista.
A delegated act adopted pursuant to Article 1(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Edellä olevan 1 artiklan 2 kohdan nojalla annettu delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä.