natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As recognised in the Declaration adopted at the Bruges Aviation Summit in October 20101, there is a need to reform EU rules to foster the competitiveness of European airports and eliminate capacity bottlenecks, so as to enhance the efficiency of each link of the aviation transport chain (e.g. airport operators, carriers, other service providers) and give travellers and companies more value for money.
Kuten ilmailualan huippukokouksessa Bruggessä lokakuussa 2010 hyväksytyssä julistuksessa1 todettiin, EU:n sääntöjä on uudistettava unionin lentoasemien kilpailukyvyn parantamiseksi ja toimintakykyyn liittyvien pullonkaulojen poistamiseksi, jotta tehostetaan kaikkia ilmailuliikenteen ketjun osa-alueita (kuten lentoasemien käyttäjät, lentoliikenteen harjoittajat ja muut palveluntarjoajat) sekä annetaan matkustajille ja yrityksille parempaa vastinetta rahoille.
As recommended by the Commission, on 12-13 December, the European Council at Copenhagen concluded the accession negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia.
Kööpenhaminassa 12.–13. joulukuuta kokoontunut Eurooppa-neuvosto saattoi liittymisneuvottelut päätökseen Kyproksen, Latvian, Liettuan, Maltan, Puolan, Slovakian, Slovenian, Tšekin, Unkarin ja Viron kanssa komission suositusten mukaisesti.
As referred to in Article 13, paragraph 2 of the "Erasmus for All" Regulation, in order to promote the international dimension of higher education, an indicative amount of EUR 1 812 100 000 from the different external instruments (Development Cooperation Instrument, European Neighbourhood Instrument, Instrument for Pre-accession Assistance, Partnership Instrument and the European Development Fund), will be allocated to actions of learning mobility to or from non EU countries and to cooperation and policy dialogue with authorities/institutions/organisations from these countries.
Jotta voidaan edistää korkea-asteen koulutuksen kansainvälistä ulottuvuutta, ulkoisista välineistä (kehitysyhteistyön rahoitusvälineestä, Euroopan naapuruuspolitiikan rahoitusvälineestä, liittymistä valmistelevasta tukivälineestä, kumppanuusvälineestä ja Euroopan kehitysrahastosta) osoitetaan 1 812 100 000 euron ohjeellinen määrä toimiin, jotka koskevat oppimiseen liittyvää liikkuvuutta EU:n ulkopuolisiin maihin tai maista, sekä yhteistyöhön tai poliittiseen vuoropuheluun näiden maiden viranomaisten/laitosten/organisaatioiden kanssa, kuten Yhteinen Erasmus -ohjelmasta annetun asetuksen 13 artiklan 2 kohdassa säädetään.
As referred to in Article 13, paragraph 2 of the "Erasmus for All" Regulation, in order to promote the international dimension of higher education, an indicative amount of EUR 1 812 100 000 from the different external instruments (Development Cooperation Instrument, European Neighbourhood Instrument, Instrument for Pre-accession Assistance, Partnership Instrument and the European Development Fund), will be allocated to actions of learning mobility to or from non EU countries and to cooperation and policy dialogue with authorities/institutions/organisations from these countries.
Jotta voidaan edistää korkea-asteen koulutuksen kansainvälistä ulottuvuutta, ulkoisista välineistä (kehitysyhteistyön rahoitusvälineestä, Euroopan naapuruuspolitiikan rahoitusvälineestä, liittymistä valmistelevasta tukivälineestä, kumppanuusvälineestä ja Euroopan kehitysrahastosta) osoitetaan 1 812 100 000 euron suuntaa antava määrä toimiin, jotka koskevat oppimiseen liittyvää liikkuvuutta EU:n ulkopuolisiin maihin tai maista, sekä yhteistyöhön tai poliittiseen vuoropuheluun näiden maiden viranomaisten/laitosten/organisaatioiden kanssa, kuten Yhteinen Erasmus -ohjelmasta annetun asetuksen 13 artiklan 2 kohdassa säädetään.
as referred to in Article 5 (4), Article 8 (2), points (a) and (c) of Article 13 and Article 20(2)
5 artiklan 4 kohdan, 8 artiklan 2 kohdan, 13 artiklan a ja c alakohdan ja 20 artiklan 2 kohdan mukaan
As referred to in Chapter III, Article 10, Council Regulation (EC) no 322197 of 17/2/97 on community statistics: "in order to ensure the best quality in both deontological and professional aspects, community statistics shall be governed by cost effectiveness whereby cost-effectiveness shall mean the optimum use of all available resources and the minimisation of the burden on respondents".
helmikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 322/97 III luvun 10 artiklassa todetaan, että yhteisön tilastoja hallitseva periaate on kustannustehokkuus, jotta voidaan taata sekä eettiseltä että ammatilliselta kannalta mahdollisimman hyvä laatu.
As referred to in Decision No 1753/2000/EC of the European Parliament and the Council of 22 June 2000 establishing a scheme to monitor the average specific emissions of CO2 from new passenger cars9, the Commission has carried out a study to investigate the possibilities and implications of a harmonised procedure for measuring the specific CO2 emissions from vehicles of category N1.
Uusien henkilöautojen keskimääräisten hiilidioksidipäästöjen seurantajärjestelmästä 22 päivänä kesäkuuta 2000 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1753/2000/EY9 mukaisesti komissio on suorittanut tutkimuksen N1‑luokan ajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen yhdenmukaisen mittausmenetelmän käytön mahdollisuuksista ja vaikutuksista.
As referred to in recital 14 of the Block Exemption Regulation, the competition authority of a Member State may withdraw the benefit of the Block Exemption Regulation in respect of vertical agreements whose anti-competitive effects are felt in the territory of the Member State concerned or a part thereof, which has all the characteristics of a distinct geographic market.
Kuten ryhmäpoikkeusasetuksen johdanto-osan 14 kappaleessa todetaan, jäsenvaltion kilpailuviranomainen voi peruuttaa ryhmäpoikkeusasetuksesta johtuvan edun, jos se katsoo, että vertikaalisella sopimuksella on sen alueella tai osalla sen aluetta kilpailunvastaisia vaikutuksia, ja kyseisellä alueella on kaikki erillisten maantieteellisten markkinoiden piirteet.
As reflected in recent cases,75 the new approach essentially means that a pool which is necessary in order to attain the minimum dimension for covering the risks concerned is now deemed to fall outside the scope of Article 81(1).
Kuten viimeaikaisista tapauksista75 ilmenee, komission toiminnalle on tunnusomaista se, että 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalan ulkopuolelle jätetään vastedes sellaiset poolit, jotka ovat välttämättömiä riskien edellyttämän vähimmäisvakuutusturvan tarjoamiseksi.
As regard procurement, and as foreseen in the new Financial Regulations (art 93-96) administrative or financial penalties may be imposed by the Commission on candidates or tenderers who are in one of the case of exclusion foreseen.
Hankintojen osalta komissio voi määrätä hallinnollisia tai taloudellisia seuraamuksia uuden varainhoitoasetuksen 93 ja 94 artiklan mukaisesti poissuljetulle ehdokkaalle tai tarjoajalle.
As regards 64 Kbit/s circuits, in the majority of Member States, charges for 5 km circuits appear to be higher than the price ceiling of €80 per month indicated in the 1999 Commission Recommendation, whereas in six Member States prices are higher than the €350 ceiling for 2 Mbit/s circuits.
Suurimmassa osassa jäsenvaltioita 5 km:n 64 kbit/s yhteyden hinta näyttäisi olevan korkeampi kuin komission vuonna 1999 antamassa suosituksessa esitetty 80 euron kuukausihintakatto, ja kuudessa jäsenvaltiossa hinta on suositusta (350 euroa) korkeampi 2 Mbit/s yhteyksillä.
As regards a further reduction of emission limit values, the Commission accepted in principle to explore this possibility following a report to be submitted by the Commission to the Council and to the European Parliament as foreseen under Article 2 of the proposed Directive.
Komissio on periaatteessa hyväksynyt sen, että se tutkii mahdollisuutta päästöjen raja-arvojen pienentämiseen entisestään direktiiviehdotuksen 2 artiklassa tarkoitetun kertomuksen yhteydessä, jonka se toimittaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
As regards a future revision of Directive 2001/82/EC on the Community code relating to veterinary medicinal products, the Commission proposed to make a declaration, thus, allowing addressing EP amendment 2 proposing a new Recital 1a.
Komissio ehdottaa lausumaa, joka liittyy eläinlääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä annetun direktiivin 2001/82/EY tulevaan uudelleentarkasteluun ja jonka myötä voidaan ottaa huomioon johdanto-osan uuden 1 a kappaleen lisäämistä koskeva Euroopan parlamentin tarkistus 2.
As regards a work permit, Article 5(7) shall apply for extensions, where applicable.
Työluvan jatkamisen osalta sovelletaan tarvittaessa 5 artiklan 7 kohtaa.
As regards accidents at work, Commission Regulation (EU) No 349/201133 established an annual data collection starting in 2013.
Työtapaturmien osalta komission asetuksella (EU) N:o 349/201133 käynnistettiin vuosittainen tietojenkeruu alkaen vuodesta 2013.
As regards activation the target of 20% had already been surpassed by all Member States in 2000 except for the UK, and the average of the three most advanced Member States reached 51% in 2001.
Aktiivisia toimenpiteitä koskeva 20 prosentin tavoite ylitettiin jo vuonna 2000 kaikissa jäsenvaltioissa Yhdistynyttä kuningaskuntaa lukuun ottamatta, ja kolmen parhaiten menestyneen jäsenvaltion keskiarvo oli 51 prosenttia vuonna 2001.
As regards active substances contained in pesticides (and their relevant metabolites) the present limit value (0.1 mg/l), which is an exclusion criterion for authorisation purposes, is considered as the maximum permissible concentration for defining good groundwater chemical status.
Torjunta-aineissa käytettävien tehoaineiden (ja niiden metaboliittien) nykyinen raja-arvo (0,1 mg/l), joka on luvan hylkäämisperusteena, katsotaan suurimmaksi sallituksi pitoisuudeksi, jotta pohjaveden kemiallinen tila olisi hyvä.
As regards adoption chances, option 5 is presently regarded as politically not feasible given the experience with the 2001 Commission proposal3 which has been withdrawn in 2006.
Kun tarkastellaan, millaiset mahdollisuudet lakiehdotuksilla on tulla lopulta hyväksytyksi, vaihtoehtoa 5 ei nykytilanteessa pidetä poliittisesti toteuttamiskelpoisena, kun otetaan huomioon komission vuonna 2001 tekemä ehdotus3, joka peruutettiin vuonna 2006.
As regards aerodromes, aerodrome equipment, the operation of aerodromes, and ground handling and apron management services the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex VII and, if applicable, Annex VIII, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to the aerodromes, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
Lentopaikkojen, lentopaikkojen laitteiden, lentopaikkojen pitämisen sekä maahuolintapalvelujen ja asematasopalvelujen osalta siirretään komissiolle valta tarvittaessa muuttaa tai täydentää liitettä VII ja soveltuvin osin liitettä VIII 117 artiklan mukaisesti annettavilla delegoiduilla säädöksillä tekniseen, operatiiviseen tai tieteelliseen kehitykseen liittyvistä syistä tai lentopaikkoihin liittyvän turvallisuusnäytön takia 1 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi ja siinä laajuudessa kuin niiden saavuttaminen edellyttää.
As regards agriculture, it noted improvements in the case of Objective 5(a) (modernisation of structures) resulting in a commitment rate of 96% and payment rates of 70%.
Se totesi, että tavoitteessa 5a (maatalouden rakenteiden mukauttaminen) kehitys oli myönteistä: määrärahoista oli kohdennettu 96 % ja maksettu vastaavasti 70 %.
As regards aid instruments, Member States mainly used: direct grants (64 % of total aid), tax exemptions (24 %) and soft loans (8 %).
Jäsenvaltiot käyttivät tukivälineinä pääasiassa suoria avustuksia (64 % kaikesta tuesta), verovapautuksia (24 %) ja edullisia lainoja (8 %).
As regards aid instruments, Member States used direct grants (83 % of total aid) and tax exemptions (17 %).
Tukimuotojen osalta jäsenvaltioissa käytettiin suoria avustuksia (83 % kaikesta tuesta) ja verovapautuksia (17 %).
As regards aid instruments, the most frequently used in 2009 was direct grants (roughly 80 % of the total) followed by soft loans32 (11 %) and tax exemptions (9 %).
Tukivälineistä vuonna 2009 käytettiin yleisimmin suoria avustuksia (noin 80 % kokonaismäärästä) ja sen jälkeen edullisia lainoja32 (11 %) ja verovapautuksia (9 %).
As regards aid intensity, the maximum value of the guarantee eligible under the present scheme is EUR 500 000 for individual companies and EUR 5 million for cooperatives.
Tuki-intensiteetistä voidaan todeta, että ohjelman perusteella voidaan yksittäisille yrityksille myöntää takuita enintään 500 000 euron arvosta ja osuuskunnille 5 miljoonan euron arvosta.
As regards air traffic controllers, persons and organisations involved in the training, testing, checking or medical assessment of air traffic controllers, as well as synthetic training devices, the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex VIII, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to the training organisations and air traffic controllers, in order and to the extent necessary to achieve the objectives laid down in Article 1.
Lennonjohtajien ja lennonjohtajien koulutukseen, kokeisiin, tarkastuksiin ja lääketieteellisen kelpoisuuden arviointiin osallistuvien henkilöiden ja organisaatioiden sekä simulaatiokoulutuslaitteiden osalta siirretään komissiolle valta tarvittaessa muuttaa tai täydentää liitettä VIII 117 artiklan mukaisesti hyväksyttävillä delegoiduilla säädöksillä tekniseen, operatiiviseen tai tieteelliseen kehitykseen liittyvistä syistä tai koulutusorganisaatioihin ja lennonjohtajiin liittyvän turvallisuusnäytön takia 1 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi ja siinä laajuudessa kuin niiden saavuttaminen edellyttää.
As regards aircraft referred to in Article 2(1)(a) and their engines, propellers and parts, compliance with Article 9 shall be ensured in accordance with Articles 11, 12 and Article 15(1).
Siltä osin kuin on kyse 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista ilma-aluksista ja niiden moottoreista, potkureista, osista ja irrallisista varusteista, 9 artiklan noudattaminen on varmistettava 11 ja 12 artiklan sekä 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
As regards Amendments 5 and 7, the above mentioned clarification could be specified in a separate paragraph d) under Article 1(1), as follows:
Edellä esitetyt tarkistusten 5 ja 7 tarkennukset voidaan esittää erikseen 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa seuraavasti:
As regards an immediate and significant reduction in fishing effort, it should, however, be pointed out that the need for reduction varies considerably between fishing grounds, fleet segments and fleet capacity already achieved by each Member State in the framework of MAGP IV.
Pyyntiponnistuksen välittömän ja huomattavan vähentämisen osalta on kuitenkin huomattava, että vähentämistarve vaihtelee huomattavasti eri pyyntialueiden, laivasto­segmenttien ja laivastokapasiteetin välillä sen mukaisesti, miten jäsenvaltiot ovat jo saavuttaneet neljännen monivuotisen ohjausohjelman (MOO IV) mukaiset tavoitteet.
As regards Annex 1B and the maximum quantities of sludge (dry matter) applicable to soil – Article 5 (2)(a)
Liite I B ja suurin sallittu lietteen lisäysmäärä (kuiva-aineena) maahan – 5 artiklan 2 kohdan a alakohta
As regards Annex III, the Commission can accept am 100 subject to the following changes, which on the one hand align the text of the present Directive with the text of Directive 2000/53/EC on end of life vehicles (treatment installation will in many cases treat both ELVs and WEEE) and on the other hand takes into consideration some specificities of electricala nd electronci waste, such as the risk of explosions:
Liite III: komissio voi hyväksyä tarkistuksen 100 seuraavin muutoksin, joiden avulla ensinnäkin saatetaan direktiivin teksti yhdenmukaiseksi romuajoneuvoista annetun direktiivin 2000/53/EY kanssa (monissa tapauksissa esikäsittelylaitoksissa käsitellään sekä romuajoneuvoja että sähkö- ja elektroniikkalaiteromua) ja toisaalta otetaan huomioon tietyt sähkö- ja elektroniikkalaiteromun erityispiirteet, kuten räjähdysvaara:
As regards Article 12(2), Belgium has never communicated any local government units for which it would apply a derogation.
Belgia ei ole koskaan ilmoittanut kunnista, joihin se soveltaisi 12 artiklan 2 kohdan mukaista poikkeusta.
As regards Article 13, Greece reported 52 industrial plants with a total load of 3 482 492 p.e.
Direktiivin 13 artiklan soveltamiseksi Kreikka raportoi 52 teollisuuslaitoksesta, joiden kokonaiskuormitus on 3 482 492 avl.
As regards Article 15(2)(a), the ground of public policy is not expected to be invoked often for the non-recognition of judgments under Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Tuomion tunnustamatta jättämiseen neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 15 artiklan 2 kohdan a alakohdan (jäsenvaltion oikeusjärjestyksen perusteet) mukaisesti ei uskota vedottavan usein.
As regards Article 15(2)(e) and (f) of Council Regulation (EC) No 1347/2000, it should always be possible to invoke the existence of an irreconcilable later judgment at the enforcement stage under the law of the Member State of enforcement.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 15 artiklan 2 kohdan e ja f alakohdan osalta todettakoon, että täytäntöönpanovaiheessa olisi aina voitava vedota täytäntöönpanevan jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti myöhemmin annettuun tuomioon, joka on ristiriidassa aikaisemman tuomion kanssa.
As regards Article 185 Initiatives, the results of the interim evaluation of the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme concluded its success in joining 23 partner countries towards a common goal to fund innovative projects based on ICT technologies, to the benefit of older people, and to support the industry in Europe.
Artikla 185:n aloitteista voidaan mainita, että tietotekniikka-avusteista asumista koskevan AAL-yhteisohjelman (Ambient Assisted Living) väliarvioinnin johtopäätösten mukaan ohjelmassa oli onnistuttu yhdistämään 23 kumppanimaata tavoittelemaan yhteistä päämäärää sellaisten tieto- ja viestintätekniikkaan perustuvien innovatiivisten hankkeiden rahoittamisesta, joilla autetaan ikääntyneitä ja tuetaan Euroopan teollisuutta.
As regards Article 4, amendments 28, which refers to “increased” support to mobility, in line with the purpose of the programme, as well as amendment 31, which usefully simplifies the text, are accepted.
Ehdotuksen 4 artiklaa koskevat tarkistukset 28, jossa viitataan liikkuvuuden ”vahvistettuun” tukeen ohjelman tavoitteen mukaisesti, ja 31, jolla tekstiä yksinkertaistetaan käytännöllisellä tavalla, hyväksytään.
As regards Article 6(3) of the proposed Directive, the ESC would suggest that, in the case of non-food products, the Member States should be obliged, rather than just entitled, to establish a positive list of products to which the obligation to indicate the unit price shall apply.
Direktiiviehdotuksen 6 artiklan 3 kohdan suhteen TSK ehdottaa, että muiden kuin elintarvikkeiden ollessa kyseessä jäsenvaltioilla tulisi olla pikemminkin velvollisuus kuin oikeus laatia luettelo tuotteista, joiden yksikköhinta on ilmoitettava.
As regards Article 6(3) of the proposed Directive, the ESC would suggest that, in the case of non-food products, the Member States should be obliged, rather than just entitled, to establish a positive list of products to which the obligation to indicate the unit price shall apply.
Direktiiviehdotuksen 6 artiklan 3 kohdan suhteen TSK ehdottaa, että muiden kuin elintarvikkeiden ollessa kyseessä jäsenvaltioilla tulisi olla velvollisuus pikemminkin kuin oikeus laatia luettelo tuotteista, joiden yksikköhinta on ilmoitettava.
As regards Article 6(4), 14 countries (Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, Germany, Greece, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, Netherlands, Sweden and the United Kingdom), i.e. half the Member States, said that they make use of the possibility to derogate from equal access to amenities and collective facilities in the user undertaking if the difference in treatment is justified by objective reasons.
Direktiivin 6 artiklan 4 kohdan osalta 14 maata (Alankomaat, Belgia, Irlanti, Itävalta, Kreikka, Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Ruotsi, Saksa, Suomi, Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta), eli puolet jäsenvaltioista, toteaa hyödyntävänsä mahdollisuutta poiketa yhdenvertaisesta kohtelusta käyttäjäyrityksen palvelujen ja yhteisten järjestelyjen osalta, kun erilainen kohtelu on perusteltua objektiivisin syin.
As regards Article 8(5) of the proposed Regulation, a specific provision is introduced which enables the Commission to take any appropriate measure to restore or maintain conditions of effective competition where a concentration has been implemented in contravention of Article 7 or of a condition attached to a Commission decision under Articles 6(1)(b) or 8(2).
Ehdotetun asetuksen 8 artiklan 5 kohdalla lisätään erityinen säännös, joka antaa komissiolle mahdollisuuden toteuttaa kaikki aiheelliset toimenpiteet tehokkaan kilpailun edellytysten palauttamiseksi tai säilyttämiseksi, jos keskittymä on toteutettu 7 artiklan vastaisesti tai 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan tai 8 artiklan 2 kohdan nojalla tehtyyn päätökseen liitetyn ehdon vastaisesti.
as regards Article 241:
edellä olevan 241 artiklan osalta
as regards Article 247, further rules necessary for the application of paragraph 1 of that Article;
247 artiklan osalta lisäsäännöt, joita tarvitaan kyseisen artiklan 1 kohdan soveltamiseksi;
As regards bank exposure to shadow banking entities, there are several issues that need to be investigated further: (i) whether the large exposure regime in the current banking legislation is stringent enough to properly address all shadow banking exposures, individually as well as globally; (ii) how to account effectively for leverage in shadow banking entities such as investment funds, including in particular whether to extend the so-called look-through approach currently being applied by some banks; (iii) whether to apply the CRD II treatment of liquidity lines and credit exposures for securitisation vehicles to all other shadow banking entities; and, (iv) a review of the implementation of the national supervisory treatment for implicit support.
Selvitettäessä, millaisia riskejä varjopankkiyksiköt aiheuttavat pankeille, on aiheellista tutkia tarkemmin seuraavia kysymyksiä: i) onko nykyisen pankkilainsäädännön mukainen suuria riskikeskittymiä koskeva järjestelmä riittävän tiukka, jotta siinä otetaan huomioon kaikki varjopankkitoimintaan liittyvät riskit sekä yksittäin että kokonaisuutena tarkasteltuina; ii) kuinka varjopankkiyksiköiden, esimerkiksi sijoitusrahastojen, velkaantuneisuus voitaisiin ottaa tehokkaasti huomioon, ja erityisesti se, olisiko joidenkin pankkien nykyisin soveltaman jaottelumenetelmän käyttöä laajennettava; iii) olisiko CRD II:n mukaista arvopaperistamisvälineiden likviditeettilimiittien ja luottoriskien kohtelua sovellettava myös muihin varjopankkiyksiköihin; sekä iv) ylimääräistä tukea koskevan kansallisen valvontakohtelun täytäntöönpanoa olisi tarkasteltava uudelleen.
As regards banners, it must be clarified that a person for whom the commercial communication is undertaken need not be directly identified on the banner.
Otsakeen osalta on huomattava, että ei vaadita, että henkilö, jonka lukuun kaupallista viestintää tehdään, mainittaisiin suoraan itse otsakkeessa.
As regards Belgium all 3 regions refer to legislation transposing the requirements of Articles 2(2)-(4).
Belgian kaikki kolme aluetta viittaavat lainsäädäntöön, jolla 2 artiklan 2–4 kohdan vaatimukset on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
As regards Belgium the Walloon region confirms that the necessary measures to implement Article 2(1) are in place.
Belgian Vallonian alue vahvistaa, että tarvittavat toimenpiteet 2 artiklan 1 kohdan panemiseksi täytäntöön on toteutettu.