natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After some 40 years, the time has come to have a critical look at the VAT system with a view to strengthening its coherence with the single market, its capacity as a revenue raiser by improving its economic efficiency and robustness, and its contribution to other policies whilst reducing the cost of compliance and of collection.
Nyt on 40 vuoden jälkeen syytä tarkastella alv-järjestelmää kriittisesti, jotta voitaisiin parantaa sen soveltuvuutta sisämarkkinoille ja sen asemaa tulonlähteenä sen tehokkuutta ja vahvuutta lisäämällä ja jotta voitaisiin lujittaa sen vaikutusta muihin politiikkoihin samalla kun säännösten noudattamisesta ja veronkannosta aiheutuvia kustannuksia alennetaan.
After some discussion about the division of appropriations between the three parts - in which Mr Frerichs, Mrs Bulk, Mr Beirnaert, and Mr Boldt spoke - it was decided to maintain the division as it stood and reallocate any surplus between parts after a certain date each year.
Frerichs, Bulk, Beirnaert ja Boldt osallistuivat keskusteluun, jota käytiin määrärahojen jakaantumisesta näiden kolmen osan välillä.
After some recovery in the 2009-11 period, industry's share of EU GDP has slid back down to 15.1%, far below the target of 20% by 2020.
Vuosina 2009–2011 tapahtuneen tietyn elpymisen jälkeen teollisuuden osuus EU:n bkt:stä on laskenut takaisin 15,1 prosenttiin, joka on kaukana vuotta 2020 koskevasta 20 prosentin tavoitteesta.
After stating that requests for judicial assistance are always treated as urgent, priority cases, Germany mentioned that this principle was laid out in sections 19(1) and 22(1) of the Directives for International Co-operation in criminal matters.
Tätä koskevasta periaatteesta määrätään kansainvälisestä yhteistyöstä rikosasioissa annettujen ohjeiden 19 §:n 1 momentissa ja 22 §:n 1 momentissa.
After studying the information received from the Member States as well as the Commission's own information, the following conclusions can be drawn:
Jäsenvaltioiden toimittamia tietoja ja komission hallussa olevia tietoja koskevista tutkimustuloksista paljastuivat seuraavat seikat:
After substantial falls in production and employment in the past three years, it is estimated that in 2003 production fell by a further 4.4% and employment by 7.1% (EU-25, source: Eurostat).
Sen tuotannon ja työllisyyden vähennyttyä huomattavasti edellisten kolmen vuoden aikana tuotannon arvioitiin vähenevän vuonna 2003 vielä 4,4 prosenttia ja työllisyyden 7,1 prosenttia (EU-25, lähde Eurostat).
After taking note of the Budget Group's favourable opinion, the Bureau - following a debate in which Ms O'Neill, Ms Attard, Mr Wilms, Mr Dassis, Mr Metzler and Mr Krawczyk spoke - approved the revised breakdown of operational budgets under item 1004.
Tutustuttuaan budjettiryhmän puoltavaan lausuntoon ja käytyään asiasta keskustelun, johon osallistuivat Maureen O'Neill, Grace Attard, Hans-Joachim Wilms, Georgios Dassis, Arno Metzler ja Jacek Krawczyk, työvaliokunta hyväksyi alamomenttiin 1004 kuuluvien vuoden 2014 toimintamäärärahojen jaon tarkistuksen.
After taking note of the Budget Group's position, the Bureau approved the proposed allocation of 2017 appropriations, as well as the flexibility mechanism proposed for items 1422 and 2542, subject to increasing the subsidy allocated to the AFM (see decision at point 2.2) from EUR 25 000 to EUR 35 000, and thus a EUR 5 000 decrease in the appropriations for both directorates B and C.
Perehdyttyään budjettiryhmän kantaan työvaliokunta hyväksyi vuoden 2017 määrärahojen jaon sekä alamomenttien 1422 ja 2542 osalta ehdotetun joustavan mekanismin muutettuna siten, että komitean entisten jäsenten yhdistykselle osoitettava määräraha kohoaa 25 000 eurosta 35 000 euroon (ks.
After taking note of the reports referred to in Articles 123 and 124, the general meeting of each of the merging companies shall decide on the approval of the common draft terms of cross-border merger.
Kunkin sulautumiseen osallistuvan yhtiön yhtiökokous päättää yhteisen sulautumis­suunnitelman hyväksymisestä perehdyttyään 123 ja 124 artiklan mukaisiin kertomuksiin ja lausuntoihin.
After that date they changed their day scheduling to Fox-kids : mainly (American) cartoons.
Sen jälkeen kanavan päiväohjelmisto muuttui siten, että se lähettää nyt enimmäkseen (amerikkalaisia) piirroselokuvia Fox-kids-nimellä.
After that initial report, the Commission will prepare a report on the application of the Regulation at the same time as the overall evaluation of Eurodac provided for in Article 24(5) of Regulation (EC) No 2725/2000, i.e. at least every six years.
Tämän jälkeen komissio laatii kertomuksen asetuksen soveltamisesta samaan aikaan kuin Eurodacin toimintaa koskevan yleisarvioinnin, josta säädetään asetuksen (EY) N:o 2725/2000 24 artiklan 5 kohdassa, eli vähintään kuuden vuoden välein.
After the 1929 crash, the US Glass-Steagall Act enforced the institutional separation of retail and investment banking.
Vuoden 1929 romahduksen jälkeen Yhdysvaltojen Glass–Steagall-lailla vahvistettiin vähittäis- ja investointipankkien institutionaalista erottamista.
After the 2003 set of policy recommendations on access to mobility, quality in mobility and the opening up of Europe to the wider world, the Commission prepared a second recommendation of the European Parliament and the Council in 2005 on transnational mobility within the EU for education and training purposes.
Vuonna 2003 annettujen liikkuvuuteen osallistumista, liikkuvuuden laatua ja Euroopan avaamista muulle maailmalle koskeneiden toimintasuositusten jälkeen komissio laati vuonna 2005 toisen Euroopan parlamentin ja neuvoston suosituksen koulutukseen liittyvästä valtioiden rajat ylittävästä liikkuvuudesta EU:ssa.
After the adoption of the reference document referred to in Article 14a, the safety authority may not invoke in this regard any Group A rule listed in this document.
Sen jälkeen kun 14 a artiklassa tarkoitettu vertailuasiakirja on hyväksytty, turvallisuusviranomainen ei voi tässä yhteydessä vedota sääntöön, joka kuuluu asiakirjassa ryhmään A.
After the answer from both the rapporteur and the co-rapporteur, the Assembly agreed to forward the information report to the other institutions by a majority of votes, 62 in favour, 4 against and 5 abstentions.
Esittelijä ja apulaisesittelijä esittelivät tiedonannon, minkä jälkeen Adams, Opran ja Ploşceanu kommentoivat sitä.
After the application of the franchise and modulation the maximum sum paid to a farm will be EUR 300 000.
Vapaaosuuden soveltamisen ja tuen mukauttamisen jälkeen yhdelle tilalle voidaan maksaa enintään 300 000 euroa.
After the approval of the Common Position by the relevant European Parliament Committee - that led to Directive 2000/70/EC -Member States drew the Commission’s attention to the fact that there was a mistranscription in the wording as agreed by the Council.
Sen jälkeen kun parlamentin asianomainen valiokunta oli hyväksynyt yhteisen kannan, joka johti direktiivin 2000/70/EY antamiseen, jäsenvaltiot kiinnittivät komission huomion neuvoston hyväksymän sanamuodon virheellisyyteen.
After the Authority has been consulted, a common methodology for the gathering of information by the Member States on dietary intake of food additives in the Community may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 28(2).
Viranomaisen kuulemisen jälkeen voidaan hyväksyä 28 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen yhteiset menetelmät, joilla jäsenvaltiot keräävät tietoja elintarvikelisäaineiden saannista ravinnon mukana yhteisössä.
After the Authority has been consulted, a common methodology for the gathering of information by the Member States on dietary intake of food additives in the Community may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 2827(2).
Viranomaisen kuulemisen jälkeen voidaan hyväksyä 2827 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen yhteiset menetelmät, joilla jäsenvaltiot keräävät tietoja elintarvikelisäaineiden saannista ravinnon mukana yhteisössä.
After the beginning of implementation of Stage III B, these stocked engines and machinery may be placed on the market for a period of two years.
Vaiheeseen III B siirtymisen jälkeen nämä varastoidut moottorit ja koneet voidaan saattaa markkinoille kahden vuoden kuluessa.
After the beginning of implementation of Stage IIIB (between 1-1-2010 and 1-1-2013 depending on power category), these stocked engines and tractors may be placed on the market for a period of two years.
Vaiheeseen III B siirtymisen (1.1.2010–1.1.2013 teholuokan mukaan) jälkeen näitä varastoituja moottoreita ja traktoreita voidaan saattaa markkinoille kahden vuoden kuluessa.
After the briefing by the rapporteur-general, a discussion took place involving Ms Jansson and Ms Sciberras.
Yleisesittelijän alustuksen jälkeen asiasta käytiin keskustelu, johon ottivat osaa Maud Jansson ja Sylvia Sciberras.
After the closure of each financial year the Commission's Accounting Officer shall publish, in view of the provisions of Article 44(2):
Kunkin tilivuoden päätyttyä komission kirjanpitäjä laatii 44 artiklan 2 kohdan mukaisesti
After the Commission Communication on "eEurope - An Information Society for all"1 presented in December 1999 and the preparation of the Action Plan on Electronic Europe - eEurope 2002 Information Society for all, adopted by the European Council meeting in Santa Maria de Feira (19-20 June 2000)2, the Commission issued the Communication "Helping SMEs to 'Go Digital' ".3
Komission tiedonanto "Pk-yritykset digitaaliaikaan"1 on jatkoa joulukuussa 1999 julkaistulle tiedonannolle "eEurope – Tietoyhteiskunta kaikille"2 sekä Santa Maria da Feirassa (19.‑20. kesäkuuta 2000) pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa käsitellylle ja siellä hyväksytylle toimintasuunnitelmalle "eEurope 2002 – Tietoyhteiskunta kaikille"3.
After the Commission has adopted this basic act (Beschluss), the Member States will have to designate the entities which may receive this management delegation (Article 39(3) Implementing Rules).
Komission annettua tämän perussäädöksen jäsenvaltioiden on nimettävä elimet, joille hallinnointivaltuutus annetaan (soveltamissääntöjen 39 artiklan 3 kohta).
After the Committee has been consulted, the Commission may initiate the procedures referred to in Articles 5(2) and 5(3).
Komissio voi komiteaa kuultuaan aloittaa 5 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut menettelyt.
After the corresponding amending budget was adopted by the budget authority, the agreement on the implementation of the grant was signed on 17 October 2005.
Budjettivallan käyttäjän hyväksyttyä lisätalousarvion allekirjoitettiin 17. lokakuuta 2005 sopimus tuen panemiseksi täytäntöön.
After the Council decision on 13 July, the Estonian authorities have speedily organised the implementation of the communication plans.
Sen jälkeen kun neuvosto teki päätöksensä 13. heinäkuuta, Viron viranomaiset ovat alkaneet pikaisesti toteuttaa tiedotussuunnitelmia.
After the Council decision on 23 July 2014, the Lithuanian authorities have launched the intensive phase of the implementation of the euro changeover related communication activities.
Neuvoston tehtyä päätöksensä 23. heinäkuuta 2014 Liettuan viranomaiset ovat siirtyneet euron käyttöönottoa koskevassa viestinnässä intensiivisen tiedottamisen vaiheeseen.
After the crisis at the beginning of the decade, when the joint impact of the world recession and the gulf war resulted in a tangible decline in demand, the air transport industry has been growing at a sustained pace, both at World and European level.
Vuosikymmenen alussa maailmanlaajuinen taantuma ja Persianlahden sota johtivat yhdessä huomattavaan kysynnän laskuun, mutta tämän kriisin jälkeen lentoliikenne on kasvanut yhtämittaisesti sekä Euroopassa että koko maailmassa.
After the current text the following is inserted “This accuracy implies that primary gases used for blending shall be known to have an accuracy of at least  1 %, traceable to national or international gas standards.
Lisätään nykyisen tekstin jälkeen seuraavat kohdat: "Tämä tarkkuus tarkoittaa sitä, että sekoitukseen käytettävät primaarikaasut on pystyttävä määrittämään vähintään  1 prosentin tarkkuudella ja että määrityksen on perustuttava kansallisiin tai kansainvälisiin kaasustandardeihin.
after the deadlines set in points (a) and (b) for any registrations containing testing proposals received within the deadline referred to in Article 21 (3).
edellä a ja b alakohdassa säädettyjen määräaikojen jälkeen kaikista niistä rekisteröinneistä, jotka sisältävät testausehdotuksia ja jotka vastaanotetaan 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa määräajassa.
After the debate, the amendments moved by Ms Pichenot, Ms Le Nouail, Ms O'Neill, Ms Batut and Mr Pater were discussed, with the following outcome:
Keskustelun jälkeen Pichenot'n, Le Nouailin, O'Neillin, Batut'n ja Paterin tekemät muutosehdotukset käsiteltiin seuraavin tuloksin:
After the deficit outturn of 2.9% in 2004, the Council reopened the excessive deficit procedure in reaction to the foreseen 6.2% deficit for 2005, and recommended a correction of the situation by the end of 2008 at latest.
Sen jälkeen kun alijäämä oli 2,9 prosenttia vuonna 2004, neuvosto aloitti uudelleen liiallista alijäämää koskevan menettelyn vastatoimena vuoden 2005 ennustetulle 6,2 prosentin alijäämälle, ja suositteli tilanteen korjaamista viimeistään vuoden 2008 loppuun mennessä.
After the delayed completion by the IMF Board of the sixth and seventh (final) review of the SBA and, following two Commission staff missions, the respect of the specific economic policy conditions of the EC assistance were considered to be broadly met and the third (final) tranche of Community assistance (EUR 15 million grant) was subsequently disbursed at the end of 2001.
Kun IMF:n johtokunta oli saanut viivästyksin päätökseen valmiusluottojärjestelyn kuudennen ja seitsemännen (viimeisen) tarkastuksen ja kun komission henkilöstö oli tehnyt kaksi tarkastuskäyntiä, yhteisön rahoitusavulle asetettujen talouspoliittisten erityisehtojen katsottiin suurelta osin täyttyneen ja kolmas (viimeinen) erä (15 miljoonan euron avustus) maksettiin vuoden 2001 lopussa.
after the deposit of an instrument referred to in Article 27(2), in which case it shall become effective three months after the date of its receipt by the Director General or at any later date indicated in the declaration but shall apply only in respect of any international registration whose date of international registration is the same as, or is later than, the effective date of the declaration.
27 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kirjan tallettamisen jälleen, jolloin ilmoitus tulee voimaan kolmen kuukauden kuluttua siitä päivästä, jona pääjohtaja vastaanottaa sen, tai minä tahansa ilmoituksessa mainittuna myöhempänä päivänä, mutta sitä sovelletaan ainoastaan sellaiseen kansainväliseen rekisteröintiin, jonka kansainvälisen rekisteröinnin päivä on sama tai myöhempi kuin ilmoituksen voimaantulopäivä.
After the description of the goods under CN code 1108 20 00 ("– Inulin"), the following is inserted:
Lisätään CN-koodiin 1108 20 00 ("– Inuliini") kuuluvien tavaroiden kuvauksen jälkeen seuraava:
After the description of the goods under CN code 1503 00 ("Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or otherwise prepared"), the following is inserted:
Lisätään CN-koodiin 1503 00 ("Laardisteariini, laardiöljy, oleosteariini, oleomargariini ja taliöljy, emulgoimattomat, sekoittamattomat tai muutoin valmistamattomat") kuuluvien tavaroiden kuvauksen jälkeen seuraava:
After the description of the goods under CN code 2302 50 00 ("– of leguminous plants"), the following is inserted:
Lisätään CN-koodiin 2302 50 00 ("– palkoviljasta peräisin olevat") kuuluvien tavaroiden kuvauksen jälkeen seuraava:
After the early 2010 elections, the Alliance increased its majority from 53 seats to 59 seats.
After the early 2010 elections, the Alliance increased its majority from 53 seats to 59 seats.
After the economic slowdown of 1997-1998, the Czech Republic’s annual real GDP growth averaged about 3 per cent, with the exception of 2002 when the country was hit by serious floods and GDP growth reached only 2 per cent.
Vuosien 1997–1998 taantuman jälkeen Tšekin kokonaistuotannon vuosikasvu oli keskimäärin noin 3 prosenttia lukuun ottamatta vuotta 2002, jolloin maassa koettiin vakavia tulvia ja kokonaistuotanto kasvoi vain 2 prosenttia.
After the end of the period of application of the single area payment scheme in accordance with Article 111 and where Article 54 is applied, the allocation of the individual ceilings to producers and the setting up of the national reserve referred to in Article 95 shall take place no later than the end of the first year of the application of the single payment scheme.
Asetuksen 111 artiklan mukaisen yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmän soveltamiskauden jälkeen ja sovellettaessa 54 artiklaa tuottajakohtaisten enimmäismäärien jakaminen tuottajille ja 95 artiklassa tarkoitetun kansallisen varannon perustaminen on tehtävä tilatukijärjestelmän ensimmäisen soveltamisvuoden loppuun mennessä.
After the end of the period of application of the single area payment scheme in accordance with Article 111 and where Article 55(1) is applied, the allocation of the individual ceilings to producers and the setting up of the national reserve referred to in Article 103 shall take place no later than the end of the first year of the application of the single payment scheme.
Asetuksen 111 artiklan mukaisen yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmän soveltamisen päätyttyä ja sovellettaessa 55 artiklan 1 kohtaa tuottajakohtaisten enimmäismäärien jakaminen tuottajille ja 103 artiklassa tarkoitetun kansallisen varannon perustaminen on tehtävä tilatukijärjestelmän ensimmäisen soveltamisvuoden loppuun mennessä.
After the end of the transitional period referred to in Article 4, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 7(2), authorize a Member State to use other statistical units of the production system.
Edellä 4 artiklassa mainitun siirtymäkauden jälkeen komissio voi antaa 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti jäsenvaltiolle luvan käyttää muita tuotantojärjestelmän tilastoyksiköitä.
After the entry into force of a framework agreement, the payment service provider shall make available to a payment service user in an easily accessible manner all the conditions specified in Article 31(1).
Puitesopimuksen tultua voimaan maksupalveluntarjoajan on asetettava kaikki 31 artiklan 1 kohdassa määritetyt ehdot helposti maksupalvelunkäyttäjän saataville.
After the evaluation of 39 proposals by a review board of international rare disease experts, the Federal Ministry of Education and Research has selected 12 networks for funding starting in 2012 with more than €21million for three years.
Harvinaisten sairauksien kansainvälisten asiantuntijoiden lautakunta arvioi 39 ehdotusta, minkä jälkeen liittovaltion opetus- ja tutkimusministeriö valitsi 12 verkostoa, joiden rahoitus käynnistyi vuonna 2012.
After the expiry of a “residence permit – worker” and following their return to a third country, former holders of a “residence permit – worker” shall have the right to request and obtain the payment of the contributions made by them and by their employers into public pension schemes during the period of validity of the “residence permit – worker,” provided that:
Sen jälkeen kun 'työntekijän oleskeluluvan' voimassaoloaika on päättynyt ja sen haltijat ovat palanneet kolmanteen maahan, heillä on oikeus pyytää ja saada takaisin maksut, jotka he itse ja heidän työnantajansa ovat suorittaneet julkiseen eläkejärjestelmään 'työntekijän oleskeluluvan' voimassaolon aikana, edellyttäen että
After the expiry of the ECSC Treaty in 2002, mechanisms will remain to monitor prices and promote clean technologies.
Kun Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimus lakkaa olemasta voimassa vuonna 2002, jäljelle jää mekanismeja, joilla valvotaan hintoja ja edistetään puhtaiden tekniikoiden käyttöä.
After the first 50 000 signatures have been collected and the initiative formally admitted, the Commission should undertake to have the whole text of the registered initiative translated into the official languages of the Union.
Kun ensimmäiset 50 000 allekirjoitusta on esitetty ja muodollinen hyväksyntä annettu, komission olisi sitouduttava kääntämään rekisteröidyn aloitteen koko teksti kaikille unionin virallisille kielille.
After the first indent in the second subparagraph of Article 4(2), the following new indent is inserted:
Lisätään 4 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan jälkeen luetelmakohta seuraavasti:
After the five‑year transitional period, long‑term residents who have exercised the right of residence may ask the second Member State for full long‑term resident status.
Viiden vuoden siirtymäkauden jälkeen pitkään oleskellut kolmannen maan kansalainen, joka on käyttänyt oikeuttaan oleskella toisessa jäsenvaltiossa, voi pyytää kyseistä jäsenvaltiota tunnustamaan hänen asemansa täysimääräisesti tässä jäsenvaltiossa.
After the free circulation Article 6.1, the former Article 14.1, which makes the directive total, has been added as Article 6.2 (new).
Tavaroiden vapaata markkinoille saattamista koskevan 6 artiklan 1 kohdan jälkeen on lisätty 6 artiklan 2 kohta (uusi), joka on entinen 14 artiklan 1 kohta ja joka tekee direktiivistä täydellisen yhdenmukaistamisdirektiivin.
After the general debate, and given that the section had adopted its opinion with no votes against on 3 April 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
huhtikuuta 2012 ilman vastaääniä eikä tekstiin ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti teemakeskustelun jälkeen yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 50 artiklan 4 kohta ja 56 artiklan 3 kohta).
After the high deficit of 9.3 per cent of GDP in 2002, fiscal policy became restrictive in 2003.
Unkari kiristi finanssipolitiikan viritystä vuonna 2003, koska julkisen talouden alijäämä oli noussut 9,3 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2002.
After the high fiscal deficit of 9.3 per cent of GDP in 2002, fiscal policy became restrictive again in 2003.
Unkari kiristi finanssipolitiikan viritystä vuonna 2003, koska julkisen talouden alijäämä oli noussut 9,3 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2002.
After the historical peaks of 1974 and 1981, over the nineties monthly world prices for raw sugar have fluctuated between € 280 per tonne in March 1990 and € 110 per tonne in April 1999.
Vuosien 1974 ja 1981 ennätystason jälkeen raakasokerin maailmanmarkkinahinnat ovat 1990-luvulla vaihdelleet 280 eurosta (maaliskuussa 1990) 110 euroon tonnilta (huhtikuussa 1999).
After the Icelandic government’s decision to suspend accession negotiations in May 2013, the Commission decided to end its support for Iceland.
Islannin hallituksen päätettyä toukokuussa 2013 keskeyttää liittymisneuvottelut komissio päätti lopettaa tukensa Islannille.
After the incorporation of the Schengen acquis into the Community framework by the entry into force of the Treaty of Amsterdam, Article 20(2) of the CISA ran counter not only to the spirit of the frontier-free area, but also became incompatible with the Treaty: Article 62(3) of the Treaty establishing the European Community (TEC) referred to ‘measures setting out the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States during a period of no more than three months’.
Sen jälkeen kun Schengenin säännöstö otettiin osaksi yhteisön kehystä Amsterdamin sopimuksen voimaantulon yhteydessä, Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 20 artiklan 2 kohta oli vastoin paitsi sisärajattoman alueen periaatetta, myös ristiriidassa perussopimuksen kanssa: Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 62 artiklan 3 kohdassa mainitaan ”toimenpiteet niiden edellytysten vahvistamiseksi, joiden mukaisesti kolmansien maiden kansalaiset voivat vapaasti matkustaa jäsenvaltioiden alueella enintään kolmen kuukauden ajan”.