natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ar) The sponsor shall perform its own due diligence and verify that the seller meets sound underwriting standards, servicing capabilities and collection processes that meet the requirements specified in points (i) to (m) of Article 259 (3) of Regulation (EU) No 575/2013 or equivalent requirements in third countries.
(ar) järjestäjän on suoritettava oma asianmukaista huolellisuutta koskeva tarkastus ja todennettava, että myyjällä on asianmukaiset luotonmyöntämiskäytännöt, velanhoitokyky ja perintämenetelmät, jotka täyttävät asetuksen (EU) N:o 575/2013 259 artiklan 3 kohdan i–m alakohdassa täsmennetyt vaatimukset tai kolmansien maiden vastaavat vaatimukset.
(ar) to suspend or require the relevant regulated markets to suspend trading on a regulated market for a maximum of 10 consecutive working days on any single occasion where there are reasonable grounds for believing that the provisions of this Regulation have been infringed;
valtuudet keskeyttää tai vaatia asianomaisia säänneltyjä markkinoita keskeyttämään kaupankäynti säännellyllä markkinalla kerrallaan enintään 10 peräkkäiseksi työpäiväksi, jos on perusteltu syy epäillä, että tämän asetuksen säännöksiä on rikottu;
(art 62 – Mr Bastian)
(62 art.
(Art.257 “Code des Douanes”).
("Code des Douanes" ‑säädöksen 257 artikla).
(Article 1(1) and (9) and Annex I, paragraph (3))
(1 artiklan 1 ja 9 kohta ja liitteessä I oleva 3 kohta)
(Article 1(11) and Annex I, point (4))
(1 artiklan 11 kohta ja liitteessä I oleva 4 kohta)
(Article 10(3), gas).
(Maakaasudirektiivin 10 artiklan 3 kohta.)
(Article 10) (3)
(10 artikla) (3)
(Article 11(1))
(11 artiklan 1 kohta.)
(Article 11).
(11 artikla.)
(Article 13 electricity).
(Sähködirektiivin 13 artikla.)
(Article 14 of Regulation (EU) No 1305/2013 on rural development)
(Maaseudun kehittämistä koskevan asetuksen (EU) N:o 1305/2013 14 artikla)
(Article 2 Dir.
(direktiivin 92/79/ETY 2 artikla)
(Article 2(15)-gas)
(Maakaasudirektiivin 2 artiklan 15 kohta.)
(Article 2(33)-electricity).
(Sähködirektiivin 2 artiklan 33 kohta.)
(Article 21 of Regulation (EC) No XXX of the European Parliament and of the Council creating a European Account Preservation Order to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters
(Eurooppalaisen tilivarojen turvaamismääräyksen luomisesta rajat ylittävää velkojen perintää varten siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o XXX 21 artikla)
(Article 22(1)(e) electricity and added in 22(1)(e) for gas).
(Sähködirektiivin 22 artiklan 1 kohdan e alakohta; lisäys maakaasudirektiivin 22 artiklan 1 kohdan e alakohtaan).
(Article 22(1g) electricity).
(Sähködirektiivin 22 artiklan 1 kohdan g alakohta.)
(Article 22(2) and 22(4) electricity and gas).
(Sähkö- ja maakaasudirektiivien 22 artiklan 2 ja 4 kohta).
(Article 22(d) electricity and added in Article 22(d) for gas).
(Sähködirektiivin 22 artiklan 1 kohdan d alakohta; lisätty maakaasudirektiivin 22 artiklan 1 kohdan d alakohtaan.)
(Article 26(1) electricity, 28(1) gas).
(Sähködirektiivin 26 artiklan 1 kohta; maakaasudirektiivin 28 artiklan 1 kohta.)
(Article 300(2) TFEU) [Sec]
(EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 300 artiklan 2 kohta) [Sec]
(Article 300(4) TFEU) [Sec]
(EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 300 artiklan 4 kohta) [Sec]
(Article 302(1) TFEU) [Sec]
(EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 302 artiklan 1 kohta) [Sec]
(Article 4 of Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units)
(Maatalous- tai metsätraktoreiden, niiden perävaunujen ja vedettävien vaihdettavissa olevien koneiden ja näihin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden tyyppihyväksynnästä sekä direktiivin 74/150/ETY kumoamisesta 26 päivänä toukokuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/37/EY 4 artikla)
(Article 4 of Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units)
(Maatalous- tai metsätraktoreiden, niiden perävaunujen ja vedettävien vaihdettavissa olevien koneiden ja näihin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden tyyppihyväksynnästä sekä direktiivin 74/150/ETY kumoamisesta 26 päivänä toukokuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/37/EY 4 artikla )
(Article 4 of Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type‑approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC )
(Maatalous- tai metsätraktoreiden, niiden perävaunujen ja vedettävien vaihdettavissa olevien koneiden ja näihin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden tyyppihyväksynnästä sekä direktiivin 74/150/ETY kumoamisesta 26 päivänä toukokuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/37/EY 4 artikla)
(Article 4(1) of Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC)
(Maatalous- tai metsätraktoreiden, niiden perävaunujen ja vedettävienvaihdettavissa olevien koneiden ja näihin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden tyyppihyväksynnästä sekä direktiivin 74/150/ETY kumoamisesta 26 päivänä toukokuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/37/EY 4 artiklan 1 kohta)
(Article 4(2) of Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC)
Maatalous- tai metsätraktoreiden, niiden perävaunujen ja vedettävien vaihdettavissa olevien koneiden ja näihin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden tyyppihyväksynnästä sekä direktiivin 74/150/ETY kumoamisesta 26 päivänä toukokuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/37/EY 4 artiklan 2 kohta
(Article 4(3) of Council Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (1))
(Oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1348/2000(1) 4 artiklan 3 kohta)
(Article 6(1) of Council Regulation (EC) No 1348/2000)
(Asetuksen (EY) N:o 1348/2000 6 artiklan 1 kohta)
(Article 6(3) of Council Regulation (EC) No 1348/2000)
(Asetuksen (EY) N:o 1348/2000 6 artiklan 3 kohta)
(Article 6(4) of Council Regulation (EC) No 1348/2000)
(Asetuksen (EY) N:o 1348/2000 6 artiklan 4 kohta)
(Article 7 - 1) (3)
(7 artiklan 1 kohta) (3)
(Article 7 of Regulation (EU) No 1306/2013 (Horizontal Regulation))
(asetuksen (EU) N:o 1306/2013 (horisontaalinen asetus) 7 artikla)
(Article 7, first paragraph of Directive 96/26/EC)
(Direktiivin 96/26/EY 7 artiklan ensimmäinen kohta)
(Article 7,(4c) electricity, 7a,(2c) gas).
(Sähködirektiivin 7 artiklan 4 kohdan c alakohta; maakaasudirektiivin 7 a artiklan 2 kohdan c alakohta).
(Article 77 of Regulation (EU) No 1306/2013f (Horizontal Regulation))
(Asetuksen (EU) N:o 1306/2013 (horisontaalinen asetus) 77 artikla)
(Article 8(1) and Article 15(1) of Regulation (EC) No XXX of the European Parliament and of the Council creating a European Account Preservation Order to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters)
(Eurooppalaisen tilivarojen turvaamismääräyksen luomisesta rajat ylittävää velkojen perintää varten siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o XXX 8 artiklan 1 kohta ja 15 artiklan 1 kohta)
(Article 8(1) of Council Regulation (EC) No 1348/2000)
(Asetuksen (EY) N:o 1348/2000 8 artiklan 1 kohta)
(Article 9 - 1) (3)
(9 artiklan 1 kohta) (3)
(Article 9 TEU).
(SEUn 9 artikla)."
(Articles 100(2), 101 and 105 of the Financial Regulation)”
(Varainhoitoasetuksen 100 artiklan 2 kohta sekä 101 ja 105 artikla)”
(Articles 125 and 128 of the Commission proposal have been re-numbered 109 and 110, and Articles 114 to 117 re-numbered 111 to 114).
(Komission ehdotuksen 125 ja 128 artikla ovat uudelleennumeroituina 109 ja 110 artikla, ja 114–117 artikla ovat uudelleennumeroituna 111–114 artikla.)
(Articles 2(9) and 2(11)-gas).
(Maakaasudirektiivin 2 artiklan 9 ja 11 kohta.)
(Articles 27-34, 36-38, 40-49, 181-183)
(27–34 , 36–38 , 40–49 ja 181–183 artikla)
(Articles 3(2), 3(8), 26(1) electricity and 3(2), 3(7) and 28(1) gas)
(Sähködirektiivin 3 artiklan 2 ja 8 kohta ja 26 artiklan 1 kohta; maakaasudirektiivin 3 artiklan 2 ja 7 kohta sekä 28 artiklan 1 kohta.)
(Articles 3(3 and 4) electricity, 3(4)gas)
(Sähködirektiivin 3 artiklan 3 ja 4 kohta; maakaasudirektiivin 3 artiklan 4 kohta.)
(Articles 30a and 95 of the Financial Regulation)
(Varainhoitoasetuksen 30 a ja 95 artikla)
(Articles 30a(3) and 33(2)(d) of the Financial Regulation)
(Varainhoitoasetuksen 30 a artiklan 3 kohta ja 33 artiklan 2 kohdan d alakohta)
(Articles 4 (2) and 10 of Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors)
(Maatalous- tai metsätraktoreiden, niiden perävaunujen ja vedettävien vaihdettavissa olevien koneiden ja näihin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden tyyppihyväksynnästä sekä direktiivin 74/150/ETY kumoamisesta 26 päivänä toukokuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/37/EY 4 artikla)
(Articles 43 – 47 of Regulation (EU) No 1307/2013 on direct payments)
(Suoria tukia koskevan asetuksen (EU) N:o 1307/2013 43–47 artikla)
(Articles 53b, 53d, 54(2)(c) and 56 of the Financial Regulation)
(Varainhoitoasetuksen 53 b ja 53 d artikla, 54 artiklan 2 kohdan c alakohta sekä 56 artikla)
(Articles 61 to 65 of Regulation (EU) No 1307/2013 on direct payments)
(Suoria tukia koskevan asetuksen (EU) N:o 1307/2013 61–65 artikla)
(Article 2(1))
(2 artiklan 1 kohta)
(Article 2(2))
(2 artiklan 2 kohta)
(Article 20) that Member States may not impose restrictions on recipients on the use of services provided by operators established in a different Member State, and
että jäsenvaltio ei voi asettaa vastaanottajille vaatimuksia, jotka rajoittavat sellaisen palveluntarjoajan tuottaman palvelun käyttöä, jolla on toimipaikka toisessa jäsenvaltiossa (20 artikla);
(Article 21(1)), that neither the Member State of origin of the service provider nor the Member State of destination may apply discriminatory measures to recipients based on nationality or place of residence as such.
että jäsenvaltiot – sekä palveluntarjoajan alkuperäjäsenvaltio että kohdejäsenvaltio – eivät voi asettaa vastaanottajille syrjiviä vaatimuksia, jotka perustuvat vastaanottajan kansalaisuuteen tai asuinpaikkaan.
(Article 22(3a))
22 artiklan 3a kohta
(Article 24, paragraph 5, of the Financial Regulation)
(varainhoitoasetuksen 24 artiklan viides kohta)
(As a reference, this can be compared with the natural gas pipeline length of 110 000 km in 2001).
Siirtoverkon pituudeksi arvioidaan hieman yli 30 000 km (vertailun vuoksi mainittakoon, että maakaasuverkon pituus oli 110 000 km vuonna 2001).
(As a rule of thumb, the level of public investment as a percentage of GDP should rise to, for example, a figure of the order of the target rate of growth, namely 3%.)
tavoitellun kasvuasteen kokoluokkaa eli noin 3 prosenttia).
(as at 1 January of each year).
(kunkin vuoden tammikuun 1. päivä)
(as compared to the CF 2009 outturn by MS)
(jäsen­valtion toteutu­neesta koheesio­rahasto­rahoituk­sesta v. 2009)
(as referred to in Article 26(3))
(26 artiklan 3 kohta)
(as referred to in Article 3(3), Article 6(1) and Article 8(1))
(kuten 3 artiklan 3 kohdassa, 6 artiklan 1 kohdassa ja 8 artiklan 1 kohdassa säädetään)
(as referred to in Article 5(1))
(5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut)
(As regards constraints see question 2)
(Rajoitusten osalta viitataan kysymykseen 2).
(as) the ECAI publishes the credit assessments and information on loss and cash-flow analysis, sensitivity of ratings to changes in the underlying ratings assumptions, including the performance of underlying exposures, and on the procedures, methodologies, assumptions, and key elements underpinning the credit assessments in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009.
(as) ulkoinen luottoluokituslaitos julkaisee luottoluokitukset sekä tietoja tappio- ja kassavirta-analyysistä ja luokitusten herkkyydestä perustana olevien luokitusoletusten muutoksille, mukaan lukien arvopaperistettavien vastuiden kehitys, sekä luokitusten perustana olevista menettelyistä, menetelmistä, oletuksista ja tärkeimmistä osatekijöistä asetuksen (EY) N:o 1060/2009 mukaisesti.
(at) a spouse or partner or accompanied minor lodges an application after he or she had consented to have an application lodged on his or her behalf, and there are no facts relating to the situation of the spouse, partner or minor which justify a separate application.
puoliso tai kumppani tai alaikäinen jättää hakemuksen sen jälkeen, kun hän oli antanut suostumuksensa hakemuksen jättämiseen puolestaan, eivätkä puolison, kumppanin tai alaikäisen tilanteeseen liittyvät tosiseikat muodosta perustetta erilliselle hakemukselle.
(Attention should also be paid to Article 19(5) in this context).
(Tässä yhteydessä pitäisi myös kiinnittää huomiota 19 artiklan 5 kohtaan.)
(au) processes and responsibilities necessary to ensure that a default or insolvency of the servicer does not result in a termination of servicing;
(au) tarvittavat prosessit ja velvoitteet, joiden avulla varmistetaan, ettei hallinnoijan maksulaiminlyönti tai maksukyvyttömyys johda hallinnoinnin lopettamiseen;
(au) a spouse, partner or minor has not lodged his or her application after the applicant failed to lodge the application on his or her own behalf as referred to in Article 31(3) and (8);
puoliso, kumppani tai alaikäinen ei ole jättänyt hakemustaan sen jälkeen, kun hakija ei jättänyt hakemusta omasta puolestaan 31 artiklan 3 ja 8 kohdassa tarkoitetulla tavalla;
(au) to suspend the scrutiny of a prospectus submitted for approval or suspend an offer to the public or admission to trading where the competent authority is making use of the power to impose a prohibition or restriction pursuant to Article 42 of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council26, until such prohibition or restriction has ceased;
valtuudet keskeyttää hyväksyttäväksi jätetyn esitteen tarkastaminen tai keskeyttää yleisölle tarjoaminen tai kaupankäynnin kohteeksi ottaminen, kun toimivaltainen viranomainen käyttää valtuutta asettaa kielto tai rajoitus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 600/201426 42 artiklan nojalla, kunnes tällainen kiellon tai rajoituksen voimassaolo on päättynyt;
(authors: Mr Moreland and Mr Levitt)
(muutosehdotuksen tekijät: Moreland ja Levitt)
(av) the applicant refuses to cooperate by not providing the necessary details for the application to be examined and by not providing his or her fingerprints and facial image pursuant to Article 7(3);
hakija kieltäytyy yhteistyöstä jättämällä toimittamatta hakemuksen tutkinnassa tarvittavat tiedot ja kieltäytymällä antamasta sormenjälkiään ja kasvokuvaansa 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla;
(aw) the applicant has not appeared for a personal interview although he was required to do so pursuant to Articles 10 to 12;
hakija ei ole saapunut henkilökohtaiseen puhutteluun, vaikka häneltä edellytettiin sitä 10–12 artiklan mukaisesti;
(ax) the applicant has abandoned his place of residence, without informing the competent authorities or without authorisation as provided for in Article 7(4);
hakija on lähtenyt asuinpaikastaan ilmoittamatta siitä toimivaltaisille viranomaisille tai ilman lupaa, kuten 7 artiklan 4 kohdassa säädetään;
(Axis of attachment hole parallel to the vertical plane passing through the median line of the seat)
(Istuimen keskilinjan kautta kulkevan pystytason kanssa yhdensuuntainen kiinnitysreikien akseli)
(ay) the applicant has repeatedly not complied with reporting duties imposed on him or her in accordance with Article 7(5).
hakija on toistuvasti laiminlyönyt 7 artiklan 5 kohdan mukaisen ilmoittautumisvelvollisuutensa.
(ay) the conditions and procedures necessary to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 26 regarding the approval by national competent authorities of individual flight time specification schemes and the issuance of Agency opinions on those schemes in accordance with Article 65(7);
edellytykset ja menettelyt, jotka ovat tarpeen niiden 26 artiklassa tarkoitettujen keskeisten vaatimusten täyttymisen varmistamiseksi, jotka koskevat kansallisten toimivaltaisten viranomaisten hyväksyntää yksittäisille lentoaikojen määrittelyjärjestelmille ja viraston lausuntojen antamista näistä järjestelmistä 65 artiklan 7 kohdan mukaisesti;
(b) Electroless nickel-polytetrafluoroethylene plating until 2014;
b) Kemiallinen pinnoitus nikkelipolytetrafluorietyleenillä vuoteen 2014 saakka;
(b) Identify other articles containing more than 0.005% PCBs (e.g. cable sheaths, cured caulk and painted objects) and manage them in accordance with paragraph 3 of article 3.
b) tunnistamaan muut esineet, jotka sisältävät PCB-yhdisteitä yli 0,005 prosenttia (kuten kaapelivaipat, kovetetut saumausaineet ja maalatut esineet) ja käsittelemään niitä 3 artiklan 3 kappaleen mukaisesti.
(b) Not use PCBs in equipment in areas associated with the production or processing of food or feed;
b) PCB-yhdisteiden käytön estäminen laitteissa sellaisilla alueilla, joilla tuotetaan tai käsitellään elintarvikkeita tai rehuja;
(b) Pharmaceuticals
(b) Farmaseuttiset tuotteet
(b) Photographic coatings applied to films, papers or printing plates;
b) filmeissä, papereissa ja painolaatoissa käytettävät valokuvausteollisuuden pinnoitteet;
(b) State intervention
(b) Valtion väliintulo
(b) The destruction or decontamination an environmentally sound manner of:
b) Puhdistaminen tai hävittäminen ympäristön kannalta kestävällä tavalla, kun kyseessä on jokin seuraavista:
(b) The New Approach
(b) Uusi lähestymistapa
(b) determine the number of persons to be relocated from that Member State,
(b) vahvistaa kyseisestä jäsenvaltiosta siirrettävien henkilöiden määrän;
(b) holders of residence permits referred to in point 16 of Article 2 of Regulation (EU) 2016/399 other than those covered by points (a) and (b) of this paragraph;
asetuksen (EU) 2016/399 2 artiklan 16 kohdassa tarkoitettujen, muiden kuin tämän kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen oleskelulupien haltijoihin;
(b) Integrated securities and derivatives markets:
(b) Integroituneet arvopaperi- ja johdannaismarkkinat
(b) The Board shall cooperate with the national fiscal councils as referred to in Article 6 (1) (b) of Council Directive 2011/85/EU.
Finanssipoliittinen komitea tekee yhteistyötä neuvoston direktiivin 2011/85/EU 6 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen kansallisten finanssipoliittisten neuvostojen kanssa.
(b) the Member State that issued the residence permit or card.
b) jäsenvaltio, joka on myöntänyt oleskeluluvan tai -kortin.
(b) The role of regulatory institutions
(b) Sääntelyelinten tehtävät
(b) "action to facilitate illegal immigration" means the offences defined in Articles 1 and 2 of the Council Directive …/…/CE [on defining the facilitation of unauthorised entry, transit and stay];
b) 'laittomassa maahanmuutossa avustamisella' tarkoitetaan rikoksia, jotka määritellään [laittomassa maahantulossa, liikkumisessa ja maassa oleskelussa avustamisen määrittelemisestä] annetun neuvoston direktiivin .../.../EY 1 ja 2 artiklassa.
(b) "UMTS system" shall mean an electronic communications network that complies with the UMTS standards as published by ETSI, in particular EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 and EN 301 908-11'.
b) ’UMTS-järjestelmällä’ tarkoitetaan sähköisen viestinnän verkkoa, joka noudattaa ETSI:n julkaisemia UMTS-standardeja, erityisesti standardeja EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 ja EN 301 908-11'.
(b) 'resettlement' means the process whereby, on a request from the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) based on a person’s need for international protection, third-country nationals or stateless persons having the status defined by the Geneva Convention of 28 July 1951 and who are permitted to reside as refugees in one of the Member States are transferred from a third-country and established in a Member State where they are permitted to reside with one of the following statuses:
(b) ’uudelleensijoittamisella’ prosessia, jossa kolmansien maiden kansalaisia tai kansalaisuudettomia henkilöitä, joille on myönnetty 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehdyssä Geneven yleissopimuksessa määritelty pakolaisasema ja tämän aseman perusteella lupa oleskella jossakin jäsenvaltiossa, siirretään Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun, jäljempänä ’UNHCR’, pyynnöstä kansainvälisen suojelun tarpeen perusteella kolmannesta maasta jäsenvaltioon, jossa he saavat oleskella jonkin seuraavan aseman perusteella:
(b) 0,004 % in eau de toilette
b) 0,004 % eau de toilette -tuotteissa
(b) 0,4 % in eau de toilette
b) 0,4 % eau de toilette -tuotteissa valmisteissa
(b) 0,56 % in eau de toilette
b) 0,56 % eau de toilette -tuotteissa ‑valmisteissa
(b) 0.10 % as from 1 January 2015.
(b) 0,10 painoprosenttia 1 päivästä tammikuuta 2015 alkaen.
(b) 0.50 % as from 1 January 2020.
(b) 0,50 painoprosenttia 1 päivästä tammikuuta 2020 alkaen.
(b) 2.5% of the slice of electronic money above EUR 5 million up to EUR 10 million;
(b) 2,5 prosenttia sähköisen rahan määrästä, joka on yli 5 miljoonaa euroa mutta enintään 10 miljoonaa euroa;
(b) 30 days after the date of receipt of the goods, digital content or related services, if the date provided for in point (a) is earlier or uncertain, or if it is uncertain whether the debtor has received an invoice or equivalent request for payment.
(b) 30 päivän kuluttua tavaran, digitaalisen sisällön tai niihin liittyvien palvelujen vastaanottamispäivästä, jos a alakohdassa tarkoitettu päivämäärä on aikaisempi tai siitä ei ole varmuutta tai jos on epävarmaa, milloin velallinen on vastaanottanut laskun tai sitä vastaavan maksuvaatimuksen.
(b) 5 % of its total gross technical provisions in shares and other negotiable securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital market instruments from the same undertaking, or in loans granted to the same borrower, taken together, the loans being loans other than those granted to a State, regional or local authority or to an international organization of which one or more Member States are members.
b) 5 prosenttia vakuutusteknisen vastuuvelan bruttokokonaismäärästä saman yrityksen osakkeisiin, muihin osakkeeseen rinnastettaviin arvopapereihin, joukkovelkakirjoihin ja muihin raha- ja pääomamarkkinavälineisiin tai samalle lainanottajalle myönnettyihin lainoihin, kaikki edellä mainitut yhteenlaskettuna, lukuun ottamatta valtiolle, alueelliselle tai paikalliselle viranomaiselle tai sellaiselle kansainväliselle järjestölle, jonka jäseniä ovat yksi tai useampi jäsenvaltio, myönnettyjä lainoja.