natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 Total defence spending by the Member States came to nearly EUR 200 billion in 2010 but, in the view of many experts, national defence policies are still fragmented and generally ineffective11.
5.3 EU:n jäsenvaltioiden yhteen lasketut puolustusbudjetit olivat lähes 200 miljardia euroa vuonna 2010, mutta alan kansalliset politiikat ovat lukuisten asiantuntijoiden mielestä hajanaisia ja yleisesti tehottomia11.
5.3 Under the Commission's proposal, CO2 captured and stored is to be credited as "not emitted" under the Emissions Trading Scheme (ETS); consequently, no CO2 allowances have to be surrendered in this case (see recital 23 which refers to Directive 2003/87/EC).
5.3 Komission ehdotuksen mukaan talteen otettu ja turvallisesti varastoitu hiilidioksidi on tarkoitus luokitella päästökauppajärjestelmässä sellaiseksi, "josta ei ole muodostunut päästöjä", joten sitä varten ei tarvitse varata päästöoikeuksia (ehdotetun direktiivin 23 perustelukappale, jossa viitataan direktiiviin 2003/87/EY).
5.3.1 Corruption adds costs to companies and hampers the efficiency of the internal market; it could have a damaging impact on efforts to achieve the goals of the 2020 growth strategy and to improve Europe's global competitiveness - thus weakening possibilities to improve employment and wellbeing in Europe.
Se saattaa haitata pyrkimyksiä saavuttaa Eurooppa 2020 ‑kasvustrategian tavoitteet ja parantaa Euroopan globaalia kilpailukykyä, jolloin se heikentää mahdollisuuksia lisätä työllisyyttä ja hyvinvointia Euroopassa.
5.3.1 Different levels have been proposed for the tax rate, between 0.1 and 0.01%.
5.3.1 Veroasteeksi on ehdotettu 0,1–0,01 prosenttia.
5.3.1 Innovation and R &amp; D will certainly contribute to securing a future for FBI.
5.3.1 Innovointi ja t &amp; k-toiminta turvaavat osaltaan metsäteollisuuden tulevaisuutta.
5.3.1 It is proposed to remove from Article 4(4) of Regulation 139/2004 the "element of self-incrimination" whereby the parties involved in a merger or takeover may submit a reasoned submission informing the Commission that the merger may significantly affect competition in a distinct market in a Member State.
5.3.1 Asetuksen N:o 139/2004 4 artiklan 4 kohtaan sisältyvällä "itseään vastaan todistamisella", joka nyt ehdotetaan poistettavaksi, tarkoitetaan sitä, että osapuolet, jotka osallistuvat fuusioon tai yritysostoon, voivat esittää perustellun lausunnon ilmoittaakseen komissiolle siitä, että sulautuma voi vaikuttaa merkittävästi kilpailuun jäsenvaltion määrätyillä markkinoilla.
5.3.1 It is proposed to remove from Article 4(4) of Regulation 139/2004 the "element of self-incrimination" whereby the parties involved in a merger or takeover may submit a reasoned submission informing the Commission that the merger may significantly affect competition in a distinct market in a Member State.
5.3.1 Asetuksen N:o 139/2004 4 artiklan 4 kohtaan sisältyvän "itseään vastaan todistamisen" poistamisella tarkoitetaan sitä, että osapuolet, jotka osallistuvat fuusioon tai yritysostoon, voivat esittää perustellun lausunnon ilmoittaakseen komissiolle siitä, että sulautuma voi vaikuttaa merkittävästi kilpailuun jäsenvaltion määrätyillä markkinoilla.
5.3.1 Sometimes Article 5a is applied to elements, the non-essential nature of which is doubtful.
5.3.1 Toisinaan 5 a artiklaa sovelletaan osiin, joiden luonteen toissijaisuus on melko epäilyttävä.
5.3.1 The Committee decided to draw up this opinion because the aeronautics industry is of fundamental importance to European industry as a whole due to its weight in terms of production, exports, employment and investment in R &amp; D.
5.3.1 Komitean innoittajana lausunnon laatimisessa on ollut alan keskeinen merkitys Euroopan teollisuudelle johtuen sen painoarvosta tuotannossa, viennissä, työllisyydessä ja t &amp; k‑investoinneissa.
5.3.1 The WHO estimates that by 2010 more than 10 million people will be travelling for the purpose of leisure.
5.3.1 Maailman terveysjärjestön WHO:n arvioiden mukaan vuonna 2010 vapaa-ajanmatkoja tekee jo yli 10 miljoonaa ihmistä.
5.3.1 The World Tourist Organisation reports that in the last decade of the 20th century international tourism made up for 30% of global service industries and estimated that international "arrivals" will exceed 1.55 billion by 2020.
5.3.1 Maailman matkailujärjestö on selvittänyt, että 1900-luvun viimeisen vuosikymmenen aikana kansainvälisen matkailun osuus maailman palvelualasta oli 30 prosenttia, ja arvioi, että ulkomailta toiseen maahan saapuvien määrä ylittää vuoteen 2020 mennessä 1,55 miljardia henkeä.
5.3.1 Therefore, as in the United States25, the European Commission, Eurostat and the ECB should refine their statistics by breaking them down into (at least) quintiles26 so as to identify more clearly which categories of workers (very high wage earners, very low wage earners and the groups in between) are actually spurring increases in the overall wage bill and in incomes more widely, so as to get a clearer picture of the risks to price stability, in the knowledge that people in the various different categories do not have the same propensity for consumption27 (c.f. also 4.8.4).
5.3.1 Näin ollen Yhdysvalloissa harjoitetun käytännön mukaisesti25 Euroopan komission, Eurostatin ja EKP:n olisi syytä tarkentaa tilastojaan erittelemällä ne (vähintäänkin) kvintiileihin26, jotta voitaisiin määritellä paremmin, mitkä työntekijäryhmät (erittäin korkeapalkkaiset, erittäin matalapalkkaiset, keskipalkkaiset) vauhdittavat palkkojen ja yleisemmin tulojen kokonaiskasvua, jotta saataisiin selkeämpi käsitys hintavakauteen kohdistuvista riskeistä ottaen huomioon eri luokkien kuluttamistottumusten erilaisuus27 (ks. myös kohta 4.8.4).
5.3.1 Therefore, as in the United States26, the European Commission, Eurostat and the ECB should refine their statistics by breaking them down into (at least) quintiles27 so as to identify more clearly which categories of workers (very high wage earners, very low wage earners and the groups in between) are actually spurring increases in the overall wage bill and in incomes more widely, so as to get a clearer picture of the risks to price stability, in the knowledge that people in the various different categories do not have the same propensity for consumption28 (c.f. also 4.8.4).
5.3.1 Näin ollen Yhdysvalloissa harjoitetun käytännön mukaisesti26 Euroopan komission, Eurostatin ja EKP:n olisi syytä tarkentaa tilastojaan erittelemällä ne (vähintäänkin) kvintiileihin27, jotta voitaisiin määritellä paremmin, mitkä työntekijäryhmät (erittäin korkeapalkkaiset, erittäin matalapalkkaiset, keskipalkkaiset) vauhdittavat palkkojen ja yleisemmin tulojen kokonaiskasvua, jotta saataisiin selkeämpi käsitys hintavakauteen kohdistuvista riskeistä ottaen huomioon eri luokkien kuluttamistottumusten erilaisuus28 (ks. myös kohta 4.8.4).
5.3.1 Vetting &amp; Barring: Currently schools abroad have no mechanism for checking the backgrounds of applicants or their suitability to work with children.
5.3.1 Valvonta ja kiellot: Tällä hetkellä ulkomailla toimivilla kouluilla ei ole käytössään menettelyjä sen selvittämiseksi, soveltuvatko työnhakijat työskentelemään lasten kanssa.
5.3.1 – Amend
5.3.1 – Muutetaan.
5.3.1.3 Environmental organisations were a flagship in the period from 1996 to 2001, when as a result of their advocacy work, environmental sustainability was successfully mainstreamed by the Government.
5.3.1.3 Ympäristöjärjestöt olivat vuosina 1996–2001 todellinen lippulaiva, jolloin hallitus näiden järjestöjen aktiivisen esiintymisen ansiosta sisällytti ekologisen kestävyyden kaikkiin politiikkoihin hyvin tuloksin.
5.3.11 In order to trigger further investment from the private sector, which has a key role to play, the European Structural and Innovation (ESI) Funds have ring-fenced a minimum of EUR 27 billion specifically for low-carbon economy investments, including energy efficiency.
5.3.11 Lisäinvestointien houkuttelemiseksi yksityiseltä sektorilta, jolla on keskeinen rooli, Euroopan rakenne- ja investointirahastoista (ERI-rahastot) on varattu vähintään 27 miljardia euroa nimenomaan vähähiilisen talouden investointeihin, energiatehokkuus mukaan luettuna.
5.3.2 Previously, it was difficult to buy a declared domestic service.
Aiemmin oli vaikeaa ostaa kotitalouspalveluja laillisesti.
5.3.2 Article 6 of the proposal begins: "Without prejudice to the support that may be given to the Year by programmes and policies in other fields such as enterprise, cohesion, research and the information society ...".
5.3.2 Kyseisessä ehdotuksen 6 artiklassa todetaan, seuraavaa: "– – sanotun kuitenkaan vaikuttamatta tukeen, jota teemavuodelle mahdollisesti myönnetään muiden alojen ohjelmista ja politiikoista; näitä aloja ovat esimerkiksi yritys-, koheesio-, tutkimus- ja tietoyhteiskuntapolitiikka".
5.3.2 As Bain &amp; Company has pointed out, EVs are the iPhones of the auto industry.
5.3.2 Kuten konsulttiyhtiö Bain &amp; Company on todennut, sähköajoneuvot ovat autoteollisuuden iPhone.
5.3.2 It is, however, the right course of action to oblige new power stations to make available suitable space for the equipment necessary to capture and compress CO2 (Article 32, amendment of Article 9a in Directive 2001/80/EC).
5.3.2 Sen sijaan on aivan oikein velvoittaa varaamaan uusissa voimalaitoksissa riittävästi tilaa hiilidioksidin talteenotto- ja paineistuslaitteistoille (ehdotetun direktiivin 32 artikla, jolla lisätään 9 a artikla direktiiviin 2001/80/EY).
5.3.2 Probabilistic Safety Assessments differ "significantly" between Member States (COM(2012) 571 final).
5.3.2 Todennäköisyyspohjaiset turvallisuusarvioinnit vaihtelevat "suuresti [jäsenvaltiosta toiseen]" (COM(2012) 571 final).
5.3.2 The World Tourist Organisation reports that in the last decade of the 20th century international tourism made up for 30% of global service industries and estimated that international "arrivals" will exceed 1.55 billion by 2020.
5.3.2 Maailman matkailujärjestö on selvittänyt, että 1900-luvun viimeisen vuosikymmenen aikana kansainvälisen matkailun osuus maailman palvelualasta oli 30 prosenttia, ja arvioi, että ulkomailta toiseen maahan saapuvien määrä ylittää vuoteen 2020 mennessä 1,55 miljardia henkeä.
5.3.3 The EESC calls for the provisions of the EU-Chile Association Agreement on civil society participation to be fleshed out and put into practice.
5.3.3 ETSK kehottaa kehittämään ja panemaan täytäntöön EU:n ja Chilen assosiaatiosopimuksen määräykset kansalaisyhteiskunnan osallistumisesta prosessiin.
5.3.3 Developing research and innovation (R &amp; I) policies, harnessing information and communication technologies (ICT) and digitising the economy are areas that offer significant potential for boosting Europe's competitiveness.
5.3.3 Tutkimus- ja innovointipolitiikkojen kehittäminen, tieto- ja viestintätekniikan hyödyntäminen sekä talouden digitalisoituminen ovat aloja, jotka tarjoavat merkittäviä mahdollisuuksia Euroopan kilpailukyvyn elvyttämiseen.
5.3.3 In principle, the EESC does not endorse the proposal to give each Member State the option of setting a ceiling lower than EUR 100,000, or even of setting different ceilings for goods and services.
5.3.3 ETSK suhtautuu periaatteessa kriittisemmin ehdotukseen, jonka mukaan jäsenvaltiot voisivat valita raja-arvon, joka on pienempi kuin 100 000 euroa, tai lisäksi määrittää raja-arvon sen mukaan, onko kyse tavaroista vai palveluista.
5.3.3 The massive growth of renewable energies in the North Sea, and potentially in the Baltic Sea region, and of solar and wind energy in southern Europe will require new, "smarter" infrastructure to improve trading between European regions and countries.
5.3.3 Pohjanmeren ja mahdollisesti Itämeren uusiutuvien energiavarojen sekä Etelä-Euroopan aurinko- ja tuulivoiman mittava hyödyntäminen edellyttää uutta, älykkäämpää infrastruktuuria Euroopan alueiden ja maiden välisen kauppavaihdon tehostamiseksi.
5.3.3. Torque tubes, radius arms, wishbones &amp; susp.
Vääntösauvat, tukivarret ja reaktiotangot
5.3.4 A proposal for a new de minimis rule, intended specifically for services of general economic interest, "which will exclude the existence of aid" for amounts of aid up to EUR 500 000 per annum over a three-year period.
5.3.4 Komissio ehdottaa uutta nimenomaan yleishyödyllisiin taloudellisiin palveluihin sovellettavaa de minimis -sääntöä, jonka mukaan enintään 500 000 euron tukimääriä kolmen vuoden jaksolla ei lasketa tuiksi.
5.3.4 The stakeholders concerned and/or bona fide third parties are involved, if the context lends itself to this, in the processes of collecting and issuing reports.
5.3.4 Asianomaiset sidosryhmät ja/tai luotetut kolmannet osapuolet otetaan olosuhteiden salliessa mukaan tiedonkeruu- ja raportointimenettelyyn.
5.3.4. Suspension joints
Jousituksen nivelet
5.3.5 – Amend
5.3.5 – Muutetaan.
5.3.5 In 1994, just after the paramilitary ceasefires, Delors met the three Northern Ireland MEPs (now Ian Paisley, John Hume and Jim Nicholson) and agreed plans for a major new EU package.
5.3.5 Vuonna 1994, heti aseistautuneiden ryhmien julistettua tulitauon, Delors tapasi kaikki Pohjois-Irlannin kolme edustajaa Euroopan parlamentissa (Ian Paisley, John Hume ja Jim Nicholson) ja sopi suunnitelmista merkittävän uuden EU-paketin myöntämiseksi.
5.3.5 In 1994, just after the paramilitary ceasefires, Delors met the three Northern Ireland MEPs (then Ian Paisley, John Hume and Jim Nicholson) and agreed plans for a major new EU package.
5.3.5 Vuonna 1994 heti aseistautuneiden ryhmien julistettua tulitauon Delors tapasi kaikki Pohjois-Irlannin kolme edustajaa (tuolloin Ian Paisley, John Hume ja Jim Nicholson) Euroopan parlamentissa ja sopi suunnitelmista merkittävän uuden EU-paketin myöntämiseksi.
5.3.5 The EESC wishes to point out that, although cabotage accounts for only 3% of international freight transport4, it is nonetheless of importance to the smaller Member States, where the limited national haulage markets encourage hauliers to seek out freight opportunities abroad.
5.3.5 ETSK muistuttaa, että vaikka kabotaasin osuus kansainvälisestä tavaraliikenteestä on vain 3 prosenttia4, se on tärkeää pienimmille jäsenvaltioille, joissa rajoitetut kansalliset liikennemarkkinat saavat liikenteenharjoittajat etsimään rahtikuljetusmahdollisuuksia ulkomailta.
5.3.5 The EESC wishes to point out that, although cabotage accounts for only 3% of international freight transport4, it is nonetheless of importance to the smaller Member States, where the limited national haulage markets encourage hauliers to seek out freight opportunities abroad.
5.3.5 ETSK muistuttaa, että vaikka kabotaasin osuus kansainvälisestä tavaraliikenteestä on vain 3 prosenttia4, se on tärkeää pienimmille jäsenvaltioille, joissa rajoitetut kansalliset liikenne­markkinat saavat liikenteenharjoittajat etsimään rahtikuljetusmahdollisuuksia ulkomailta.
5.3.6 The main employers' organisation in the services sector signs collective agreements for domestic services with its union counterparts.
Palvelualan suurin työnantajajärjestö on tehnyt alan ammattiliittojen kanssa työehtosopimuksia kotitalouspalveluyrityksille.
5.3.6 In the case of artisanal meat processors, the requirement for minced meat to be chilled to 2°C (Section V, Chapter III, paragraph 2(c)) should be dropped, and instead the old German requirement for registered enterprises (4°C, provided that produce is fresh and that it is sold only on the day of production) used.
Lämpötilasääntöihin liittyen tulisi käsiteollisten lihanjalostajien osalta poistaa vaatimus jauhelihan jäähdyttämisestä kahteen celsiusasteeseen (V jakson III luvun 2 kohdan c alakohta) ja sen sijaan soveltaa vanhaa saksalaista "rekisteröityjä yrityksiä" koskevaa sääntöä (4 celsiusastetta, päivittäinen valmistus ja myynti ainoastaan valmistuspäivänä).
5.3.6 National accreditation bodies should operate on a non-profit basis as proposed in Article 4(6).
5.3.6 Kansallisten akkreditointilaitosten tulisi toimia voittoa tavoittelematta, kuten esitetään ehdotetun asetuksen 4 artiklan 6 kohdassa.
5.3.7 In 2000, PEACE I was followed by PEACE II, negotiated by the parties to the new Northern Ireland Executive with EU funding of EUR 531 million.
5.3.7 Peace I-ohjelmaa seurasi vuonna 2000 Peace II, jonka neuvottelivat uuden Pohjois-Irlannin maakuntahallituksen osapuolet ja jolle EU myönsi 531 miljoonan euron määrärahat.
5.3. Planning and development of joint enforcement actions
5.3 Yhteisten täytäntöönpanotoimien suunnittelu ja kehittäminen
5.3 million kits containing 29 coins to a value of €12.40 (BEF 500)
5,3 miljoonaa näytepakkausta, joissa on kussakin 29 kolikkoa arvoltaan 12,40 euroa (500 Belgian frangia)
5.4 A European industry policy must take into consideration the important role of the public sector, in supplying knowledge and infrastructure, to mention but two essential items.
5.4 Euroopan teollisuuspolitiikassa on otettava huomioon julkisen sektorin merkittävä rooli ennen kaikkea tiedon ja infrastruktuurien tuottajana.
5.4 According to figures published by Eurostat for 2009, the European printing industry is made up of 119,000 companies (down from 132,571 in 2007), employs over 735,000 people (down from 853,672 in 2007) with a turnover of over EUR 88 billion (down from EUR 110 billion in 2007).
5.4 Vuotta 2009 koskevien Eurostatin julkaisemien tietojen mukaan Euroopan kustannusalalla toimii 119 000 yritystä (vuonna 2007 määrä oli vielä 132 571), se työllistää yli 735 000 ihmistä (vuonna 2007 määrä oli 853 672) ja alan liikevaihto on yli 88 miljardia euroa (vuonna 2007 summa oli 110 miljardia euroa).
5.4 According to figures published by Eurostat for 2009, the European printing industry is made up of 119 000 companies (down from 132 571 in 2007), employs over 735 000 people (down from 853 672 in 2007) with a turnover of over EUR 88 billion (down from EUR 110 billion in 2007).
5.4 Vuotta 2009 koskevien Eurostatin julkaisemien tietojen mukaan Euroopan kirjapainoalalla toimii 119 000 yritystä (vuonna 2007 määrä oli vielä 132 571), se työllistää yli 735 000 ihmistä (vuonna 2007 määrä oli 853 672) ja alan liikevaihto on yli 88 miljardia euroa (vuonna 2007 summa oli 110 miljardia euroa).
5.4 Achieving this objective will require leveraging: a) industrial districts for regional growth; b) innovation-friendly business environments for SMEs; c) lifelong learning in research and innovation; d) creativity and cultural industries; e) the digital agenda; f) public procurement; and g) European Innovation Partnerships.
5.4 Komissio arvelee, että tavoitteen saavuttamiseksi on hyödynnettävä a) teollisuusalueita alueellisen kasvun vauhdittajina, b) innovaatiomyönteisiä toimintaympäristöjä pk-yrityksille, c) elinikäistä oppimista tutkimus- ja innovaatiotoiminnassa, d) luovuutta ja kulttuuriteollisuutta, e) digitaalistrategiaa, f) julkisia hankintoja ja g) eurooppalaisia innovaatiokumppanuuksia.
5.4 Alternates (Rule 18 RP)
5.4 Sijaiset (työjärjestyksen 18 artikla)
5.4 Another significant point raised in the report is transport subsidies, which in the EU amount to around EUR 270–290 billion.
5.4 Toinen tärkeä raportissa käsitelty kysymys ovat liikenteelle myönnetyt tuet, joiden arvo Euroopassa on 270–290 miljardia euroa.
5.4 As regards the envisaged reforms to the different annexes to Regulation No. 1408/71, the Committee calls for the reform referring to Section II of Annex II on special childbirth and adoption allowances to be deleted as soon as possible by agreement with the Member States, which still retain the right to derogate.
5.4 Komitea kehottaa niitä jäsenvaltioita, joissa asetuksen N:o 1408/71 liitteessä II olevassa II jaksossa mainittuja erityisiä syntymä- ja adoptioavustuksia koskeva poikkeus on vielä voimassa, sopimaan mahdollisimman pian poikkeuksen kumoamisesta liitteitä uudistettaessa.
5.4 As regards the envisaged reforms to the different annexes to Regulation No 1408/71, the Committee calls for the reform referring to Section II of Annex II on special childbirth and adoption allowances to be deleted as soon as possible by agreement with the Member States, which still retain the right to derogate.
5.4 Komitea kehottaa niitä jäsenvaltioita, joissa asetuksen N:o 1408/71 liitteessä II olevassa II jaksossa mainittuja erityisiä syntymä- ja adoptioavustuksia koskeva poikkeus on vielä voimassa, sopimaan mahdollisimman pian poikkeuksen kumoamisesta liitteitä uudistettaessa.
5.4 Draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2016)
5.4 Luonnos ETSK:n ja sen elinten vuoden 2016 kokousaikatauluksi
5.4 EU assistance to Armenia amounted to EUR 157 million for 2011-13 (compared to EUR 98.4 million for 2007-10).
5.4 EU:n tuki Armenialle oli 157 miljoonaa euroa vuosina 2011–2013 (verrattuna 98,4 miljoonaan euroon vuosina 2007–2010).
5.4 For these reasons, the EESC hopes for a return to the letter and spirit of Article 269 of the Treaty, which unequivocally establishes the primacy of own resources for financing the EU budget.
5.4 Onkin toivottavaa palata kirjaimelliseen tulkintaan ja noudattaa perustamissopimuksen 269 artiklan henkeä.
5.4 In connection with this authorisation, the EESC believes it is essential, in order to safeguard the recovery of bluefin tuna, for the type of fishing gear the EU will permit for fishing throughout the year to be clearly stated after Article 7(6).
5.4 Edellä mainittuun sallimiseen liittyen ETSK pitää tonnikalan elvyttämisen turvaamisen kannalta erittäin tärkeänä, että 7 artiklan 6 kohdassa tehdään selväksi, mitkä ovat Euroopan unionille ne pyydykset, joilla saa kalastaa ympäri vuoden.
5.4 In fact, this concept of "horizontal" subsidiarity, sometimes also called "functional" subsidiarity, is already implicitly recognised by the Treaties under Articles 152, 154 and 155 TFEU on social dialogue and the role of social partners.
5.4 Horisontaalinen toissijaisuusperiaate, jota kutsutaan joskus myös toiminnalliseksi toissijaisuusperiaatteeksi, sisältyy itse asiassa implisiittisesti perussopimuksiin eli SEUTin 152, 154 ja 155 artiklaan, jotka koskevat työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua ja roolia.
5.4 In the context of this general strategy, the regulation proposed in COM(2007) 571 final provides for the implementation of the Joint Technology Initiative (JTI) on fuel cells and hydrogen by means of setting up a Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking.
5.4 Tämän yleisen strategian yhteydessä käsillä olevassa ehdotetussa asetuksessa (KOM(2007) 571 lopullinen) säädetään yhteisen teknologia-aloitteen käynnistämisestä polttokenno- ja vetyteknologian alalla siten, että perustetaan polttokenno- ja vety-yhteisyritys.
5.4 In the section on non-discrimination and citizenship of the Union (second part of the TFEU), the citizens of the Union have the right to address the institutions and advisory bodies of the Union in any of the Treaty languages and to obtain a reply in the same language (Article 20 of the TFEU, ex Article 17 of the TEC).
5.4 Syrjintäkieltoa ja unionin kansalaisuutta käsittelevässä luvussa (EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen toinen osa) vahvistetaan unionin kansalaisten oikeus kääntyä unionin toimielinten ja neuvoa-antavien elinten puoleen jollakin perussopimusten kielellä ja saada vastaus samalla kielellä (EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 20 artikla, entinen EY:n perustamis­sopimuksen 17 artikla).
5.4 In the USA, the Depository Trust &amp; Clearing Corporation (DTCC) has set up a special company (The Warehouse Trust Company LLC) authorised to operate as a trade repository for CDSs.
5.4 Yhdysvalloissa Depository Trust and Clearing Corporation (DTCC) on perustanut erityisen yhtiön (The Warehouse Trust Company LLC), jolle on myönnetty lupa toimia CDS-johdannaisten kauppatietorekisterinä.