natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 79 TFEU is therefore not an appropriate legal basis for the proposal.
Sen vuoksi SEUT-sopimuksen 79 artikla ei ole asianmukainen oikeusperusta ehdotukselle.
Article 7: Mobility of students
7 artikla: Opiskelijoiden liikkuvuus
Article 7: This provision has still not been transposed by the United Kingdom.
7 artikla: Yhdistynyt kuningaskunta ei vieläkään ole saattanut tätä säännöstä osaksi lainsäädäntöään.
Article 7a(5), first indent
7 a artiklan 5 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 7a, Border checks on Registered Travellers and use of automated means for border checks
7 a artikla – Rekisteröityjen matkustajien rajatarkastukset ja automaattisten rajatarkastuslaitteiden käyttö
Article 7a.1
7 a artiklan 1 kohta
Article 7a.2
7 a artiklan 2 kohta
Article 7b allows Member States to introduce infrastructure charges to grant compensation for these charges.
7 b artiklan mukaan jäsenvaltiot, jotka ottavat käyttöön infrastruktuurimaksuja, voivat antaa korvauksia näistä maksuista.
Article 7b enables Member States to levy tolls either through a charge based on the cost of traffic-based air and noise pollution and congestion or through a charge to recover the construction, maintenance and operation of infrastructure, or both.
7 b artiklan nojalla jäsenvaltiot voivat periä tietullien muodossa joko maksun, joka perustuu liikenneperäisten ilman pilaantumisen, meluhaittojen ja ruuhkien kustannuksiin, tai maksun, jolla korvataan infrastruktuurin rakennus-, ylläpito- ja käyttökustannukset, tai molemmat.
Article 7b establishes the principles for calculating tolls according to a common methodology.
7 b artiklassa vahvistetaan periaatteet tietullien laskemiseksi yhteisen menetelmän mukaisesti.
Article 7c imposes a variation of the charge based on external costs according to types of vehicles, roads and time periods.
7 c artiklassa säädetään ulkoisiin kustannuksiin perustuvan maksun porrastamisesta ajoneuvotyyppien, teiden ja ajanjaksojen mukaan.
Article 7e allows a mark-up on alternatives of the main route on which a mark-up in mountainous area is levied and introduces a rule to avoid double charging when a charge based on external costs is levied in combination with a mark-up.
7 e artiklassa annetaan mahdollisuus periä lisämaksua sellaisten pääreittien vaihtoehtoisilla reiteillä, joihin sovelletaan vuoristoalueen korotusta, ja otetaan käyttöön sääntö kaksinkertaisten maksujen välttämisestä tapauksissa, joissa ulkoisiin kustannuksiin perustuvaa maksua peritään yhdessä lisämaksun kanssa.
Article 7f(2), second subparagraph, second indent
7 f artiklan 2 kohdan toisen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 7f(5) avoids double charging which would result of a double variation of both the charge related to infrastructure cost and the charge based on external costs.
7 f artiklan 5 kohdassa kielletään kaksinkertaiset maksut, joita aiheutuisi sekä infrastruktuurikustannuksiin liittyvän maksun että ulkoisiin kustannuksiin perustuvan maksun porrastamisesta.
Article 7g updates the notification requirements.
7 g artiklassa ajantasaistetaan ilmoittamisvaatimukset.
Article 7h prohibits discounts or reductions in charges based on external costs.
7 h artiklassa kielletään alennukset ulkoisiin kustannuksiin perustuvista maksuista.
Article 7i requires the collection of a charge based on external costs by means of an electronic toll system which avoids hindrance to the free flow of traffic and which can be subsequently extended without the need for barriers which imply significant additional roadside investment.
7 i artiklassa velvoitetaan keräämään ulkoisiin kustannuksiin perustuvat maksut sähköisellä tietullijärjestelmällä, joka ei haittaa liikenteen sujuvuutta ja jota voidaan myöhemmin laajentaa muihin tieosuuksiin vähäisin kustannuksin.
Article 7 (3) reflects the idea that was already implicit in Article 5 (1) of Directive 92/3.
7 artiklan 3 kohdassa mainitaan seikka, joka sisältyi jo epäsuorasti direktiivin 92/3 5 artiklan 1 kohtaan.
Article 7 (4) corresponds to Article 5 (2) of Directive 92/3.
7 artiklan 4 kohta vastaa direktiivin 92/3 5 artiklan 2 kohtaa.
Article 8 (2) (a) to (c)
8 artiklan 2 kohdan a–c alakohta
Article 8 (2) of Regulation 2012/2002 states that no later than six months after the expiry of the one-year period from the date of disbursement of the grant, the beneficiary State shall present a report on the financial execution of the grant with a statement justifying the expenditure (hereinafter: a “validity statement”).
Asetuksen (EY) N:o 2012/2002 8 artiklan 2 kohdassa säädetään, että edunsaajavaltion on toimitettava viimeistään kuuden kuukauden kuluttua tuen maksamista seuraavan yhden vuoden määräajan päättymisestä kertomus tuen käyttämisestä siihen liittyvine selvityksineen tuen käyttöön liittyvistä menoista (jäljempänä ”tarkastuslausuma”).
Article 8 (2) provides that the Member States “shall adopt the measures necessary to limit the working time of adolescents to eight hours a day and 40 hours a week."
Direktiivin 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet nuorten työajan rajoittamiseksi kahdeksaan tuntiin päivässä ja neljäänkymmeneen tuntiin viikossa.
Article 8 (3) and (4)
8 artiklan 3 ja 4 kohta
Article 8 (central database)
8 artikla (keskustietokanta)
Article 8 (Regulation (EC) No 2236/95)
[Asetuksen (EY) N:o 2236/95 8 artikla]
Article 8 - In the Committee's view, the proposed wording does not properly address the need to regulate the payment of fees for renewal of utility models as set out in Article 19.
Ehdotuksen 8 artikla – Komitean käsityksen mukaan ehdotettu sanamuoto ei ota asianmukaisesti huomioon tarvetta säännellä 19 artiklassa mainitun hyödyllisyysmallien voimassaoloajan pidentämistä koskevan maksun maksamista.
Article 8 aims at facilitating the intra-EU trade of second-hand vehicles by businesses, through harmonised rules on the ‘professional registration’ of motor vehicles.
Ehdotuksen 8 artiklalla pyritään helpottamaan yritysten harjoittamaa EU:n sisäistä käytettyjen ajoneuvojen kauppaa ottamalla käyttöön elinkeinonharjoittajille suunnattua moottoriajoneuvojen rekisteröintiä koskevat yhdenmukaiset säännöt.
Article 8 applies the law of a system to “[…] the rights and obligations arising from, or in connection with, participation in that system”, in the insolvency of a participant.
8 artiklan nojalla järjestelmän lakia sovelletaan ”kyseiseen järjestelmään osallistumisesta johtuviin tai sen yhteydessä syntyneisiin oikeuksiin ja velvoitteisiin” osallistujan maksukyvyttömyyden tapauksessa.
Article 8 authorises the Commission to adopt implementing acts for laying down the format and the model of the professional vehicle registration certificate.
8 artiklassa valtuutetaan komissio antamaan täytäntöönpanosäädöksiä, joissa vahvistetaan elinkeinonharjoittajan ajoneuvon rekisteröintitodistuksen muoto ja malli.
Article 8 B (2) states: "The institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society".
Sopimuksen 8 b artiklan 2 kohdassa todetaan seuraavaa: "Toimielimet käyvät avointa ja säännöllistä vuoropuhelua etujärjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan kanssa."
Article 8 concerns the modification of an issued visa, i.e. its extension, annulment and revocation.
Ehdotuksen 8 artikla koskee jo myönnetyn viisumin muuttamista eli sen voimassaolon jatkamista tai viisumin mitätöimistä tai kumoamista.
Article 8 contains rules for the handling of conflicts of interest by the EuSEF manager.
Ehdotuksen 8 artiklassa annetaan säännöksiä siitä, miten eurooppalaisen yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneen rahaston hoitajan on käsiteltävä eturistiriitoja.
Article 8 contains rules for the handling of conflicts of interest by the venture capital manager.
Ehdotuksen 8 artiklassa on säännöksiä siitä, miten riskipääomarahaston hoitajan on käsiteltävä eturistiriitoja.
Article 8 deals with supervisory functions, offering members guarantees regarding good management, and the EESC supports the provisions designed to ensure this.
8 artiklassa käsitellään eritoten valvontatoimintoja, jotka tarjoavat jäsenille hyvän hallinnoinnin takeita.
Article 8 describes the procedure for applying control-measures to a new narcotic drug or a new synthetic drug.
Päätöksen 8 artiklassa esitetään menettely uutta synteettistä tai muuta huumausainetta koskevien valvontatoimenpiteiden soveltamiseksi.
Article 8 does not prevent Member States from granting hauliers established in another Member State additional access to their domestic road haulage markets in accordance with their national legislation.
Ehdotetun asetuksen 8 artikla ei estä jäsenvaltioita antamasta toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneille liikenteenharjoittajille lisäksi pääsyä maanteiden tavaraliikenteen koti­markkinoilleen kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti.
Article 8 establishes that when the competent authority of dispatch has received a “properly filled-in” notification as described in Article 5(2), it is obliged to transmit copies of the notification to the other competent authorities concerned and to the consignee.
8 artiklassa säädetään, että saatuaan 5 artiklan 2 kohdassa kuvatun 'asianmukaisesti täytetyn' ilmoituksen lähettävän toimivaltaisen viranomaisen on toimitettava siitä jäljennökset muille asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille ja vastaanottajalle.
Article 8 first paragraph, point (a)(i)
8 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohdan i luetelmakohta
Article 8 first paragraph, point (a)(ii)
8 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohdan ii luetelmakohta
Article 8 first paragraph, point (a)(iv)
8 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohdan iv luetelmakohta
Article 8 first paragraph, point (b)(i)
8 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohdan i luetelmakohta
Article 8 first paragraph, point (b)(ii)
8 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohdan ii luetelmakohta
Article 8 further establishes that the notifier has the right to demand a reasoned explanation from the competent authority of dispatch if it has not transmitted the notification as required to the other competent authorities and to the consignee within the time limit.
Lisäksi 8 artiklassa säädetään, että ilmoituksen tekijällä on oikeus pyytää lähettävältä toimivaltaiselta viranomaiselta selkeät perustelut, jos tämä ei ole toimittanut ilmoitusta muille toimivaltaisille viranomaisille ja vastaanottajalle säädetyssä määräajassa.
Article 8 introduces a common approach combining training and a compulsory examination to test professional competence applicable to all applicants, including those with professional experience and those holding a diploma.
8 artiklassa määritellään ammatillisen pätevyyden varmistamista koskeva yhteinen lähestymistapa, jossa yhdistyvät koulutus ja pakollinen koe ja joka koskee kaikkia hakijoita, myös niitä, joilla on työkokemusta tai tutkintotodistus.
Article 8 introduces a logo to be used by EMAS registered organisation in order to communicate to the public and their other stakeholders.
8 artiklassa säädetään EMAS-rekisteröityjen organisaatioiden logosta, jota voidaan käyttää yleisölle ja organisaatioiden muille asian­osaisille suunnatussa tiedotuksessa.
Article 8 introduces a new definition of cabotage specifying in a more detailed way the condition that cabotage must be carried out “on a temporary basis”.
Kabotaasi määritellään uudelleen 8 artiklassa, jossa täsmennetään tilapäisyyden edellytyksiä.
Article 8 is amended as follows :
Muutetaan 8 artikla seuraavasti:
Article 8 is renumbered 5; in the first subparagraph of paragraph 1 of that Article, the reference to ‘Article 10’ is replaced by a reference to ‘Article 7’; in the fifth subparagraph of that paragraph, as well as in the second subparagraph of paragraph 4, the reference to ‘Article 5’ is replaced by a reference to ‘Article 2’; in the sixth subparagraph of paragraph 1, the words ‘point (k)’ are replaced by ‘point (f)’;
8 artikla on numeroitu uudelleen 5 artiklaksi; tämän artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa oleva viittaus 10 artiklaan on korvattu viittauksella 7 artiklaan; saman kohdan viidennessä alakohdassa sekä 4 kohdan toisessa alakohdassa oleva viittaus 5 artiklaan on korvattu viittauksella 2 artiklaan; 1 kohdan kuudennessa alakohdassa olevat sanat ”k alakohta” on korvattu sanoilla ”f alakohta”.
Article 8 of Council Directive 95/57/EC provides that the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the experience acquired in the work carried out pursuant to this Directive after data have been collected over a period of three years.
Neuvoston direktiivin 95/57/EY 8 artiklan nojalla komission on toimitettava Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä talous- ja sosiaalikomitealle kertomus tämän direktiivin mukaisesta toiminnasta saaduista kokemuksista, kun tietoja on kerätty kolmen vuoden ajan.
Article 8 of Council Regulation (EEC) No 3922/91 which already provides for Community control of emergency actions taken at national level, has therefore been revised to fit better to the scope of all possible exemptions.
Niinpä asetuksen (ETY) N:o 3922/91 8 artikla, jossa jo säädetään, että yhteisön valvonta toteutetaan hätätilanteissa kansallisella tasolla, on muutettu siten, että se sopii paremmin kaikkien mahdollisten vapautusten soveltamisalaan.
Article 8 of Directive 1999/92/EC expressly allows existing explosion risk assessments, documents or reports to be combined (e.g. the safety report under Directive 96/82/EC1).
Direktiivin 1999/92/EY 8 artiklassa annetaan erityisesti mahdollisuus yhdistellä olemassa olevia räjähdysvaaran arviointeja, asiakirjoja ja kertomuksia (esimerkiksi direktiivin 96/82/EY5 mukainen turvallisuusselvitys).
Article 8 of Directive 2008/48/EC establishes a welcome requirement to assess consumers' solvency.
Direktiivissä 2008/48/EY (8 artikla) säädetään asianmukaisesti velvoitteesta arvioida kuluttajan luottokelpoisuus.
Article 8 of Directive 92/84/EEC only requires the Commission to report on the rates of duty laid down in that Directive.
Direktiivin 92/84/ETY 8 artiklassa edellytetään pelkästään, että komissio antaa kyseisessä direktiivissä säädettyjen valmisteverojen määriä koskevia kertomuksia.
Article 8 of Regulation (EC) No 1655/2000 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1655/2000 8 artikla seuraavasti:
Article 8 of Regulation (EEC) No 218/92 provides that the person concerned be notified of the exchange of information.
Asetuksen (ETY) N:o 218/92 8 artiklan perusteella tietojen ilmoittaminen voidaan antaa tiedoksi asianomaiselle henkilölle.
Article 8 of Regulation EC No 2062/94 establishes an Administrative Board.
Asetuksen (EY) N:o 2062/94 8 artiklalla perustetaan viraston hallintoneuvosto.
Article 8 of that Directive should be amended accordingly, also regarding the date of reporting to the European Parliament and to the Council.
Mainitun direktiivin 8 artiklaa on muutettava vastaavasti myös koskien Euroopan parlamentille ja neuvostolle annettavan kertomuksen määräpäivää.
Article 8 of the 1692/96 Guidelines states that ‘when projects are developed and carried out, environmental protection must be taken into account by the Member States through execution of environmental impact assessments of projects of common interest which are to be implemented, pursuant to Directive 85/337/EEC and through the application of Directive 92/43/EEC’.
Suuntaviivoja koskevan päätöksen N:o 1692/96/EY 8 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on otettava ympäristönsuojelu huomioon hankkeiden kehittämisessä ja toteuttamisessa tekemällä arviointeja yhteistä etua koskevien hankkeiden ympäristövaikutuksista direktiivin 85/337/ETY mukaisesti ja soveltamalla direktiiviä 92/43/ETY.
Article 8 of the 1973 Convention provides that “the law applied to a divorce shall, in a Contracting State in which the divorce is granted or recognised, govern the maintenance obligations between the divorced spouses and the revision of decisions relating to these obligations”.
Vuoden 1973 yleissopimuksen 8 artiklassa määrätään, että avioeroon sovellettu laki säätelee siinä sopimusvaltiossa, jossa avioero on myönnetty tai tunnustettu, eronneiden puolisoiden välistä elatusvelvollisuutta ja siihen liittyvien päätösten tarkistamista.
Article 8 of the Decision establishing the EMRP states that the Commission and the Court of Auditors may, through their officials or agents, carry out all the checks and inspections needed to ensure proper management of the Community funds and protect the financial interests of the Community against any fraud or irregularity.
EMRP-yhteisohjelmaa koskevan päätöksen 9 artiklassa todetaan, että komissio ja tilintarkastustuomioistuin voivat virkamiestensä tai toimihenkilöidensä välityksellä tehdä tarkastuksia, jotka ovat tarpeen yhteisön varojen moitteettoman hallinnoinnin varmistamiseksi ja yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi petoksilta tai väärinkäytöksiltä.
Article 8 of the Directive imposes certain limits on exchange of information.
Direktiivin 8 artiklassa säädetään tietyistä tietojenvaihdon rajoituksista.
Article 8 of the Directive prohibits the marketing of oral tobacco, without prejudice to Article 151 of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
Direktiivin 8 artiklassa kielletään suussa käytettäväksi tarkoitetun tupakan markkinointi sanotun kuitenkaan rajoittamatta Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan 151 artiklan soveltamista.
Article 8 of the initial proposal is therefore entirely replaced by a new Article as follows:
Alkuperäisen ehdotuksen 8 artikla korvataan näin ollen kokonaan uudella artiklalla seuraavasti:
Article 8 of the Regulation requires the court to examine whether the claim appears to be founded on the basis of the information available to it.
Asetuksen 8 artiklassa edellytetään tuomioistuimen tutkivan, vaikuttaako vaatimus perustellulta, käytettävissään olevan tiedon pohjalta.
Article 8 of this Agreement grants for a transitional period a quantity of permits for hauliers of Member States enabling them to operate vehicles and vehicle combinations at weights in excess of 28 tonnes on Swiss territory (to be known as "full-weight permits").
Sopimuksen 8 artiklassa jäsenvaltioiden liikenteenharjoittajille taataan siirtymäkauden ajaksi tietty määrä lupia, joiden avulla ne pystyvät kuljettamaan painoltaan yli 28 tonnin ajoneuvoja ja ajoneuvoyhdistelmiä Sveitsin alueella (luvista käytetään nimitystä "raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen luvat").
Article 8 of this Agreement grants for a transitional period a quantity of permits for EU hauliers enabling them to operate vehicles and vehicle combinations at weights in excess of 28 tonnes on Swiss territory (to be known as “full‑weight permits”).
Sopimuksen 8 artiklassa taataan siirtymäkauden ajaksi EU:n liikenteenharjoittajille tietty määrä lupia, joiden avulla nämä pystyvät kuljettamaan painoltaan yli 28 tonnin ajoneuvoja ja ajoneuvoyhdistelmiä Sveitsin alueella (luvista tullaan käyttämään nimitystä "enimmäispainoon kuormattujen ajoneuvojen luvat").
Article 8 provides that the Commission shall review the operation of the Directive with a view to proposing the necessary amendments to the Council where appropriate.
Direktiivin 8 artiklassa säädetään, että komissio tarkastelee uudelleen direktiivin soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä tehdäkseen tarvittaessa neuvostolle ehdotukset tarpeellisista muutoksista.
Article 8 requires air carriers to provide assistance on-board aircraft specified in Annex II, free of charge to persons with reduced mobility.
Asetuksen 8 artiklassa säädetään, että lentoliikenteen harjoittajien on annettava liikuntarajoitteisille henkilöille ilma-aluksissa ilmaiseksi liitteessä II määriteltyä apua.
Article 8 sets out a general prohibition of processing special categories of personal data and the exceptions from this general rule, building on Article 8 of Directive 95/46/EC and adding genetic data, following ECtHR case law27.
Ehdotuksen 8 artiklassa säädetään erityisiä tietoryhmiä koskevasta yleisestä käsittelykiellosta ja tätä pääsääntöä koskevista poikkeuksista direktiivin 95/46/EY 8 artiklan pohjalta.
Article 8 shall apply from …
Asetuksen 8 artiklaa sovelletaan ...
Article 8 spells out the responsibilities of the Commission and the Member States with regard to relations with third countries and international organisations where spectrum policies and issues are being discussed as the main issue or as a part of wider negotiations.
8 artiklassa selvitetään komission ja jäsenvaltioiden velvoitteet mitä tulee yhteyksiin yhteisön ulkopuolisiin maihin ja kansainvälisiin organisaatioihin, joissa taajuuspolitiikasta ja ‑asioista neuvotellaan ensisijaisesti tai osana laajempia neuvotteluja.
Article 8 stipulates that the Commission is to review the operation of the Directive with a view to proposing the necessary amendments to the Council where appropriate.
Direktiivin 8 artiklassa säädetään, että komissio tarkastelee uudelleen direktiivin soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä tehdäkseen tarvittaessa neuvostolle ehdotukset tarpeellisista muutoksista.
Article 8 was reorganised and amended to introduce provisions for the first inspection of new equipment, and to allow total exemptions from inspection for handheld equipment or knapsacks, or use of different timetables and inspection intervals for handheld equipment, knapsacks, non-spraying equipment or spraying equipment used at very low scale (except equipment mounted on aircraft or trains, or boom sprayers larger than 3 meters).
Direktiivin 8 artiklaa muokattiin ja muutettiin, jotta siihen voitiin sisällyttää säännökset uuden kaluston ensimmäisestä tarkastuksesta ja vapauttaa kokonaan tarkastuksista kannettavat levityslaitteet tai reppuruiskut tai sallia erilaisten aikataulujen ja tarkastusvälien soveltaminen kannettaviin levityslaitteiden, reppuruiskujen, levityskaluston, jota ei käytetä torjunta-aineiden ruiskuttamiseen, tai levityslaitteiden, joiden käyttö on erittäin vähäistä osalta (lukuun ottamatta junaan tai ilma-alukseen asennettua ruiskutuskalustoa tai yli 3-metrisellä puomilla varustettuja ruiskuja).
Article 8 – Adjustments related to the excessive government deficit
8 artikla – Julkisen talouden liialliseen alijäämään liittyvät mukautukset
Article 8 – Administrative co-operation
8 artikla – Hallintoyhteistyö
Article 8 – Conflicts of interest
8 artikla – Eturistiriidat
Article 8 – Corrective action
8 artikla – Korjaavat toimenpiteet
Article 8 – Salmonella guarantees
8 artikla – Salmonellatakeet
Article 8 – Transitional provisions
8 artikla ‑ Siirtymäsäännökset
Article 8(1) (a) first and second indents
8 artiklan 1 kohdan a alakohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
Article 8(1) (amendment 32): the Commission has not taken over the first part of Parliament's proposed amendment as it does not think it is possible to compare the administrative formalities provided for by a Member State for its own nationals with those for nationals from other Member States; it therefore prefers to give Member States the option to require citizens to register even if this requirement does not apply to its own nationals.
8 artiklan 1 kohta (tarkistus 32): Komissio ei ole ottanut huomioon parlamentin ehdottaman tarkistuksen ensimmäistä osaa, koska sen mielestä ei voida verrata toisiinsa hallinnollisia muodollisuuksia, joita jäsenvaltio säätää omia kansalaisiaan varten ja muiden jäsenvaltioiden kansalaisia varten.
Article 8(1) (c) of Directive 2006/54/EC specifically excludes from its scope insurance contracts concluded by workers and to which the employer is not a party.
Direktiivin 2006/54/EY 8 artiklan 1 kohdan c alakohta nimenomaisesti jättää työntekijöiden sellaiset vakuutussopimukset, joissa työnantaja ei ole osapuolena, soveltamisalansa ulkopuolelle.
Article 8(1) already makes provision for cooperation of this kind but the European Parliament wants to give it more weight by incorporating it into the Institute's tasks.
Yhteistyöstä säädetään jo 8 artiklan 1 kohdassa, mutta Euroopan parlamentti haluaa korostaa sen arvoa lisäämällä sen myös tehtäviin.
Article 8(1) and (2) are replaced by the following:
Korvataan 8 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Article 8(1) and (2) first subparagraph
8 artiklan 1 ja 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 8(1) first and second subparagraphs
8 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta