natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards matrimonial matters, the relevant provisions are taken over from Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Asianmukaiset avioliittoa koskeviin asioihin sovellettavat säännökset saadaan neuvoston asetuksesta (EY) N:o 1347/2000.
As regards matrimonial matters, the relevant provisions are taken over from Council Regulation (EC) No. 1347/2000.
Asianmukaiset avioliittoa koskeviin asioihin sovellettavat säännökset saadaan neuvoston asetuksesta (EY) N:o 1347/2000.
As regards matters of parental responsibility, a new set of rules is proposed, which builds on the existing provisions on parental responsibility in the context of divorce proceedings of Council Regulation (EC) No 1347/2000 and also brings together the two proposals under discussion.
Lapsen huoltoa koskevia asioita varten ehdotetaan uutta säännöstöä, joka perustuu voimassa olevan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 lapsen huoltoa avioeron yhteydessä koskeviin säännöksiin ja johon yhdistetään kaksi käsiteltävänä olevaa ehdotusta.
As regards measure 3.1, DG Employment insisted that the Spanish authorities put into place measures to ensure the application of research results in the manufacturing sector, although this proved more difficult than expected.
Toimen 3.1 tapauksessa työllisyyden pääosasto vaati Espanjan viranomaisia siirtämään määrärahoja tuotantoalalle, mikä osoittautui odotettua vaikeammaksi.
As regards measures to reduce excise duty if infrastructure charging is introduced, the Commission notes that Article 73 deems aid satisfying transport co-ordination needs to be compatible with the common market.
Mitä tulee valmisteverojen alentamiseen siinä tapauksessa, että käyttöön otetaan infrastruktuurien käytön hinnoittelujärjestelmä, komissio panee merkille, että perustamissopimuksen 73 artiklan mukaan yhteismarkkinoille soveltuvat sellaiset tuet, jotka ovat tarpeen liikenteen yhteensovittamiseksi.
As regards medium-term prospects, the updated stability and convergence programmes provide for a broadly neutral fiscal stance while allowing for a steady reduction in the tax burden.
Tarkistetuissa vakaus- ja lähentymisohjelmissa varaudutaan keskipitkällä aikavälillä yleisesti ottaen neutraaliin finanssipolitiikan viritykseen mahdollistaen samalla verorasituksen tasaisen keventämisen.
As regards Member States that fully comply with this provision, in Belgium, Article 505 of the Criminal Code punishes money laundering with a maximum of 5 years’ imprisonment (the minimum being 15 days) together with a fine, or just one of the two sanctions.
Kyseistä säännöstä täysmääräisesti noudattavista jäsenvaltioista Belgiassa voidaan tuomita rikoslain 505 §:n mukaisesti rahanpesusta enintään viiden vuoden vankeusrangaistus (vähimmäisrangaistus on 15 päivää) ja sakkoja tai vain toinen kyseisistä rangaistuksista.
As regards methods of management, Article 53 of the Financial Regulation should be restructured for the purpose of clarity.
Talousarvion toteuttamistapoja koskevan varainhoitoasetuksen 53 artiklan rakennetta olisi muutettava selkeyden vuoksi.
As regards methods of management, it is necessary in Article 53(3) of the Financial Regulation to remove the limitation of shared management to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and Structural Funds, because additional programmes will now operate under shared management.
Yhteistyössä tapahtuvan talousarvion toteuttamisen rajoittaminen Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastoon ja rakennerahastoihin olisi poistettava varainhoitoasetuksen 53 artiklan 3 kohdassa, koska myös muita ohjelmia aletaan toteuttaa yhteistyössä.
As regards motor vehicles, paragraphs 1, 2 and 3 shall apply only to vehicles equipped with an internal combustion engine.
Edellä olevaa 1, 2 ja 3 kohtaa sovelletaan ainoastaan polttomoottorilla varustettuihin ajoneuvoihin.
As regards national leased lines, tariffs for 2 Mbit/s still show significant variations across Member States, with rental charges per annum for 2 km lines ranging from €13 360 in the Netherlands to €1 950 in Denmark, for 50 km lines ranging from €35 300 and €33 500 respectively in Spain and the Netherlands to about €9 200 in Sweden, and for 200 km lines from as high as €63 500 in Spain and over €50 000 in Italy, Portugal and the United Kingdom to about €12 700 in Sweden.
Kotimaan 2 Mbit/s yhteyksien vuokrissa on jäsenvaltioittain vielä huomattavia eroja: 2 km:n yhteyksien vuosivuokrat vaihtelevat Alankomaiden 13 360 eurosta Tanskan 1950 euroon, 50 km yhteyksien vuosivuokrat 35 500 eurosta (Espanja) ja 33 500 (Alankomaat) eurosta Ruotsin 9 200 euroon, ja 200 km:n yhteyksien vuosivuokrat Espanjan 63 500 eurosta ja Italian, Portugalin ja Yhdistyneen kuningaskunnan yli 50 000 eurosta Ruotsin noin 12 700 euroon.
As regards negative developments: e) there has been a fall in national election turnout, while turnout at the elections to the European Parliament was still lower (over 20 % difference in all 27 countries except one which had a higher turnout); f) there has not yet been sufficient progress in shifting taxation towards a higher share of environmental taxes in total tax revenues.
Kielteistä kehitystä edustavat seuraavat seikat: e) äänestysvilkkauden aleneminen kansallisissa vaaleissa samoin kuin Euroopan parlamentin vaaleissa, joissa äänestysvilkkaus on ollut alhaisempi kuin kansallisissa vaaleissa (yli 20 prosentin ero 27 maassa, vain yhdessä maassa tulos on päinvastainen; f) riittämätön edistyminen siirtymisessä verotukseen, jossa ympäristöveroilla on nykyistä suurempi osuus kokonaisverotuloista.
As regards non-central government authorities, the threshold will fall by EUR 14 326 for all Annex 1 A services with the exception of certain services, namely research and development contracts, telecommunications (Annex 1 A, category 5, CPC 7524, 7525 or 7526).
Muiden kuin keskushallinnon viranomaisten osalta kynnysarvo laskee 14 326 eurolla kaikkien liitteessä I A olevien palvelujen osalta lukuun ottamatta tiettyjä palveluja, eli tutkimusta ja kehittämistä koskevia hankintoja ja teletoimintaa (liite I A, 5.
As regards Objective 4, which had a slow and difficult start, some of the evaluations undertaken suggest that the benefits were divided between an improvement in the competitiveness of firms and an increase in the skills of some categories of worker.
Joidenkin hitaasti ja vaikeasti käynnistyneistä tavoite 4 -ohjelmista tehtyjen arviointien mukaan niillä parannettiin yritysten kilpailukykyä ja joidenkin työntekijäryhmien ammattitaitoa.
as regards other products, being measures designed to amend non-essential elements of this Directive, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(3)."
muiden tuotteiden osalta, jolloin on kyse toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, 20 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
as regards other products, under the procedure laid down in Article 20(2) of this Directive.
muiden tuotteiden osalta tämän direktiivin 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
As regards participations of at least 10 %, income consisting in dividends or proceeds from the disposal of shares held in a company outside the group should be exempt, in order to prevent double taxation in foreign direct investment.
Kun kyseessä ovat vähintään 10 prosentin osuudet, osingoista saatavat tulot tai ryhmän ulkopuolisen yhtiön osakkeiden luovutuksesta saatava tuotto olisi vapautettava verosta, jotta estettäisiin ulkomaisen suoran sijoituksen kaksinkertainen verotus.
As regards pay, Member States may, after consulting the social partners, provide that an exemption be made to the principle established in paragraph 1 when temporary workers who have a permanent contract of employment with a temporary agency continue to be paid in the time between postings.
Palkan osalta jäsenvaltiot voivat työmarkkinaosapuolia kuultuaan säätää, että 1 kohdan periaatteesta voidaan poiketa, jos vuokratyöntekijät, jotka ovat vakituisessa työsuhteessa vuokratyövoimaa välittävään yritykseen, saavat palkkaa myös kahden toimeksiannon väliseltä ajalta.
As regards periodic penalty payments, the maximum daily amount is currently set at 25,000 EUR under Article 15(1).
Uhkasakkojen päivittäiseksi enimmäismääräksi vahvistetaan 15 artiklan 1 kohdassa tällä hetkellä 25 000 euroa.
As regards periods of service prior to 17 May 1990, Community law imposed no obligation which would justify retroactive reduction of the advantages which women enjoyed.38
Ennen 17. toukokuuta 1990 täyttyneiden työssäolokausien osalta yhteisön lainsäädännössä ei ole mitään velvoitetta, joka oikeuttaisi naisille myönnettyjen etuuksien takautuvan vähentämisen.38
As regards pet animals, Council Directive 96/22/EC, Article 2 (a) specifically prohibits the placing on the market of substances listed in Annex II A for administering to animals of "all species".
Neuvoston direktiivin 96/22/EY 2 artiklan a alakohdassa kielletään liitteessä II olevassa luettelossa lueteltujen aineiden saattaminen markkinoille niiden antamiseksi ”mille tahansa eläinlajeille”, siis myös lemmikkieläimille.
As regards petty corruption, for 2013 the Public Ministry has reported an increase in the number of resolved cases by about 9% compared to a similar period of reference in 2012.
Syyttäjälaitoksesta vastaava ministeriö on raportoinut pikkukorruptiosta, että ratkaistujen tapausten määrä on vuonna 2013 lisääntynyt noin 9 prosenttia verrattuna vuoden 2012 vastaavaan viiteajanjaksoon.
As regards pharmacovigilance once medicinal products have been authorised, antibiotic resistance should be considered an indirect adverse effect of antibiotics and the surveillance of resistance patterns should be regarded as a particular aspect of the surveillance of 'non-efficacy'.
Mitä tulee lääkeaineiden valvontaan, lääketuotteiden käyttöluvan antamisen jälkeen antibioottiresistenssi pitäisi nähdä antibioottien epäsuorana haittavaikutuksena ja resistenssikaavioiden seuranta "tehottomuuden" seurannan erityisaspektina.
As regards pharmacovigilance once medicinal products have been authorized, antibiotic resistance should be considered an indirect adverse effect of antibiotics and the surveillance of resistance patterns should be regarded as a particular aspect of the surveillance of "non-efficacy".
Mitä tulee lääkeaineiden valvontaan, lääketuotteiden käyttöluvan antamisen jälkeen antibioottiresistenssi pitäisi nähdä antibioottien epäsuorana haittavaikutuksena ja resistenssikaavioiden seuranta "tehottomuuden" seurannan erityisaspektina.
As regards pilots and cabin crew involved in the operation of aircraft referred to in Article 2(1)(b), as well as flight simulation training devices, persons and organisations involved in the training, testing, checking or medical assessment of those pilots and cabin crew, the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex IV, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to aircrew, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
Edellä 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen ilma-alusten käyttöön osallistuvien lentäjien ja matkustamomiehistön sekä näiden lentäjien koulutukseen, lentokokeisiin, tarkastuslentoihin tai lääketieteellisen kelpoisuuden arviointiin osallistuvien ja käytettävien simulaatiokoulutuslaitteiden, henkilöiden ja organisaatioiden osalta siirretään tarvittaessa komissiolle valta muuttaa tai täydentää liitettä IV 117 artiklan mukaisesti annettavilla delegoiduilla säädöksillä tekniseen, operatiiviseen tai tieteelliseen kehitykseen liittyvistä syistä tai lentomiehistöön liittyvän turvallisuusnäytön takia 1 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi ja siinä laajuudessa kuin niiden saavuttaminen edellyttää.
As regards point (b), the determining authority shall, in particular, grant access to information or sources to a legal adviser or other counsellor who has undergone a security check, insofar as the information is relevant for examining the application or for taking a decision to withdraw international protection.
Edellä olevan b alakohdan osalta määrittävän viranomaisen on erityisesti annettava oikeudellisen tai muun neuvonantajan, josta on tehty turvallisuusselvitys, tutustua tällaisiin tietoihin tai lähteisiin siltä osin kuin tiedot ovat hakemuksen tutkinnan tai kansainvälisen suojelun poistamista koskevan päätöksen tekemisen kannalta merkityksellisiä.
as regards point 3.5.5.1 of the opinion, the problem is not so much the single logo at EU level, but rather the diversity of existing (national) standards.
2) Lausunnon 3.5.5.1 kohdassa ongelma ei ole niinkään yksi ainoa logo EU-tasolla, vaan pikemminkin olemassa olevien (valtiollisten) standardien moninaisuus.
As regards Poland, for example, 51 344 Polish nationals registered to vote for the lists of their Member States of residence and only 10 093 chose to vote for the Polish lists.
Esimerkiksi Puolan kohdalla 51 344 Puolan kansalaista rekisteröityi äänestämään asuinvaltionsa ehdokkaita ja vain 10 093 kansalaista äänesti Puolassa ehdokkaina olevia.
As regards posted workers within the context of the EC Treaty, the Court of Justice has been requested on several occasions to clarify their situation in the context of the freedom to supply services as referred to in Article 49 of the Treaty.
Tuomioistuin on pyrkinyt useaan otteeseen selventämään työkomennukselle lähetettyjen työntekijöiden tilannetta perustamissopimuksen 49 artiklassa tarkoitetun palveluiden vapaan tarjoamisen puitteissa.
As regards private R &amp; D investment, more attractive conditions for technology-intensive markets should be created.
laajakaistayhteyksien leviämistä vauhdittaviin infrastruktuureihin ja sovelluksiin).7 Yksityisten T &amp; K-investointien lisäämiseksi teknologiavoittoisille markkinoille olisi luotava houkuttelevammat olosuhteet.
As regards private transactions, the Commission responded to the ESC's concerns in a Recommendation adopted on 12 May 19956.
Yksityisten liiketoimien osalta komissio vastaa komitean esittämiin huomioihin 12. toukokuuta 1995 hyväksymällään suosituksella6.
As regards procedures prior to marketing in another Member State, the common position incorporates a specific change in Article 46.
Tarkasteltaessa ennen kaupan pitämistä toisessa jäsenvaltiossa edellytettyjä toimenpiteitä yhteisessä kannassa on tehty yksittäinen muutos 46 artiklaan.
As regards procedures, the proposal also includes provisions concerning joint applications and oppositions mirroring those set out in Commission Regulation (EU) No 664/20143 and in Commission Regulation (EU) No 668/20144.
Menettelyjen osalta ehdotus sisältää myös yhteisiä hakemuksia ja vastaväitteitä koskevat säännökset, jotka heijastavat komission asetuksessa (EU) N:o 664/20143 ja komission asetuksessa (EU) N:o 668/20144 vahvistettuja säännöksiä.
As regards provisional and protective measures, Article 24 of the Convention lays down that such measures may be sought in a Contracting State provided they are available under the law of that State, even if the courts of another Contracting State have jurisdiction as to the substance of the matter.
Turvaamistoimenpiteistä ja väliaikaisista toimista määrätään yleissopimuksen 24 artiklassa siten, että sopimusvaltiossa voidaan vaatia tällaisia toimia sillä edellytyksellä, että niistä on säädetty kyseisen valtion lainsäädännössä, vaikka toisen sopimusvaltion tuomioistuin on toimivaltainen kiistanalaisessa pääasiassa.
As regards public debt, it was below 34% of GDP by end 2011 thus remaining substantially below 60% of GDP.
Julkista velkaa oli vuoden 2011 lopussa 34 prosenttia suhteessa BKT:hen eli edelleen merkittävästi alle viitearvon, joka on 60 prosenttia suhteessa BKT:hen.
As regards public intervention, this would involve amending Article 7(1) of Council Regulation (EC) No 1255/1999 so as to limit intervention to skimmed milk powder with a protein content of at least 34% (instead of 31.4%, which is the current minimum requirement).
Julkisen intervention osalta olisi tarkistettava neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 7 artiklan 1 kohtaa siten, että interventio rajattaisiin rasvattomaan maitojauheeseen, jonka valkuaisainepitoisuus on vähintään 34 prosenttia (eikä 31,4 prosenttia, mikä on nykyinen vähimmäisvaatimus).
As regards public procurement in the Member States, whether it is a matter of supplies, services or any work relating to the defence sector, the most recent serious studies carried out in this field – which have not been reviewed for ten years – show that over 90% of these public sector contracts continue to be awarded to national suppliers.
Tuoreimmat vakavasti otettavat tutkimukset – joita ei ole tarkistettu viimeiseen kymmeneen vuoteen – osoittavat, että tavaroiden, palvelujen, urakoiden ja puolustusalan julkisista hankinnoista yli 90 prosenttia annetaan edelleenkin kansallisille tavaran- ja palveluntoimittajille.
As regards R &amp; D &amp; I, aid could be granted for experimental development and for technical feasibility studies.
T &amp; K &amp; I:n osalta tukea voitiin myöntää kokeelliseen kehittämiseen ja teknisiin toteutettavuustutkimuksiin.
As regards R &amp; D, civil-military synergies are currently being sought with the European Defence Agency (EDA) through the European Framework Cooperation.
T &amp; k-toimien osalta siviili- ja sotilaspuolen synergiaa tavoitellaan parhaillaan Euroopan puolustusviraston (EDA) kanssa eurooppalaisten yhteistyöpuitteiden avulla.
As regards reasons for not voting, the most popular answers were ‘lack of trust in politics in general’ (23 %), ‘not interested in politics’ (19 %) and ‘my vote has no consequences’ (14 %).
Sen sijaan yleisimmät syyt äänestämättä jättämiselle olivat ”luottamuksen puute ja tyytymättömyys politiikkaan yleensä” (23 prosenttia), ”ei ole ylipäänsä kiinnostunut politiikasta” ja ”äänellä ei ole vaikutusta tai ääni ei muuta mitään” (14 prosenttia).
As regards referrals of mergers with a Community dimension to Member States during the pre-notification phase (Article 4(4)) of the Merger Regulation, so far only two requests have been submitted.
Toistaiseksi ilmoitusta edeltävässä vaiheessa on pyydetty vain kahdesti yhteisönlaajuisen yrityskeskittymän käsittelyn siirtämistä jäsenvaltioille (sulautuma-asetuksen 4 artiklan 4 kohta).
As regards Regulation (EC) 2099/2002, power should in particular be conferred on the Commission to amend Article 2(2) in order to include a reference to the Community acts conferring implementing powers on COSS that have entered into force following the adoption of this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 2099/2002 osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta muuttaa 2 artiklan 2 kohtaa sisällyttämällä siihen viittaus asetuksen antamisen jälkeen voimaan tulleisiin yhteisön säädöksiin, joilla täytäntöönpanovaltuudet on siirretty COSS-komitealle.
As regards Regulation (EC) No 1013/2006, power should in particular be conferred on the Commission to determine an issue as described in Article 11(3) of Regulation 1013/2006, to amend the annexes as laid down in Article 58 of Regulation 1013/2006 and to adopt additional measures as laid down in Article 59 of Regulation 1013/2006.
Asetuksen (EY) N:o 1013/2006 osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta ratkaista asia asetuksen (EY) N:o 1013/2006 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti, muuttaa liitteitä asetuksen (EY) N:o 1013/2006 58 artiklan mukaisesti sekä hyväksyä lisätoimenpiteitä asetuksen (EY) N:o 1013/2006 59 artiklan mukaisesti.
As regards Regulation (EC) No 1059/2003, power should in particular be conferred on the Commission to amend the administrative units used for the NUTS classification, deviate from population thresholds in the case of some non‑administrative units, amend smaller administrative units for the purposes of NUTS 3, and amend the NUTS classification.
Asetuksen (EY) N:o 1059/2003 osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta muuttaa NUTS-luokituksen hallinnollisia yksiköitä, poiketa yksittäisille muille kuin hallinnollisille yksiköille asetetuista väestömäärien rajoista sekä muuttaa NUTS-tason 3 pienimpiä hallinnollisia yksiköitä ja koko NUTS-luokitusta.
As regards Regulation (EC) No 1165/98, powers should in particular be conferred on the Commission to approve and implement the European sample schemes, to adapt the Annexes and to determine the measures for implementing this Regulation, including the measures to accommodate economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data and the transmission of the variables.
Asetuksen (EY) N:o 1165/98 osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta hyväksyä Euroopan laajuisia otantajärjestelmiä ja panna ne täytäntöön, mukauttaa liitteitä sekä määritellä toimenpiteet asetuksen täytäntöönpanemiseksi, mukaan lukien toimenpiteet, joilla pyritään mukautumaan taloudelliseen ja tekniseen kehitykseen tietojen keruun ja niiden tilastollisen käsittelyn sekä muuttujien toimittamisen osalta.
As regards Regulation (EC) No 141/2000 power should be conferred on the Commission to adopt definitions of ‘similar medicinal product’ and ‘clinical superiority’.
Asetuksen (EY) N:o 141/2000 osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta antaa ilmaisujen ’vastaavanlainen lääke’ ja ’kliininen paremmuus’ määritelmät.
As regards Regulation (EC) No 1552/2005, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the definitions and sampling methods, to define the specific data to be collected and to determine the quality requirements for the data and the transmission arrangements.
Asetuksen (EY) N:o 1552/2005 osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta muuttaa määritelmiä ja otantamenetelmiä sekä määritellä kerättävät erityistiedot ja tietoihin ja niiden toimittamiseen sovellettavat laatuvaatimukset.
As regards Regulation (EC) No 166/2006, power should in particular be conferred on the Commission to adopt measures referred to in Article 8(3); to adapt Annexes II or III to this Regulation to scientific or technical progress; and to adapt Annexes II and III to this Regulation as a result of the adoption by the Meeting of the Parties to the UNECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers of any amendment to the Annexes to this Protocol.
Asetuksen (EY) N:o 166/2006 osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta hyväksyä 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä ja mukauttaa asetuksen liitteet II ja III tieteen ja tekniikan kehitykseen sekä epäpuhtauksien päästöjä ja siirtoja koskevista rekistereistä tehdyn YK:n Euroopan talouskomission pöytäkirjan osapuolten kokouksessa pöytäkirjan liitteisiin tehtyihin muutoksiin.
As regards Regulation (EC) No 1774/2002, power should in particular be conferred on the Commission to establish rules on the disposal, processing, importation/exportation and transformation of Category 1, 2 and 3 material of animal by-products, as well as rules on the placing on the market of animal by-products coming from territories subject to animal health restrictions and of organic fertilizers and soil improvers; to define the conditions for the importation from third countries of pet food and raw material for pet food production as well as to define specific or alternative hygiene requirements laid down in the Annexes.
Asetuksen (EY) N:o 1774/2002 osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta vahvistaa luokkaan 1, luokkaan 2 ja luokkaan 3 kuuluvien eläimistä saatavien sivutuotteiden hävittämistä, käsittelyä, tuontia/vientiä ja muuntamista koskevat säännöt ja sellaisilta alueilta tulevien eläimistä saatavien sivutuotteiden sekä eloperäisten lannoitteiden ja maanparannusaineiden markkinoille saattamista koskevat säännöt, joihin kohdistetaan eläinten terveydentilan vuoksi rajoituksia, määritellä edellytykset lemmikkieläinten ruoan ja lemmikkieläinten ruoan raaka-aineiden maahantuonnille kolmansista maista sekä vahvistaa liitteissä annetut erityiset tai vaihtoehtoiset hygieniavaatimukset.