natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1 of Regulation (EC) 1406/2002 is amended in order to reflect the expansion of the Agency's jurisdiction in the fields of maritime security and pollution response.
Asetuksen (EY) N:o 1406/2002 1 artikla muutetaan siten, että siinä otetaan huomioon viraston toimivallan laajeneminen merenkulun turvatoimien ja pilaantumisen torjunnan aloilla.
Article 1 of Regulation (EEC) No 845/72
Asetuksen (ETY) N:o 845/72 1 artikla
Article 1 of the Agreement provides that Norway and Iceland are to be associated with the activities of the EC and the EU in the fields covered by the provisions referred to in Annexes A (provisions of the Schengen acquis) and B (provisions of European Community acts which have replaced corresponding provisions of ‑ or were adopted pursuant to ‑ the Schengen Convention) to the Agreement and their further development.
Sopimuksen 1 artiklan mukaan Islanti ja Norja osallistuvat Euroopan yhteisön ja Euroopan unionin toimintaan ja sen edelleen kehittämiseen tämän sopimuksen liitteissä A (Schengenin säännöstön määräykset) ja B (Euroopan yhteisön säädösten säännökset, joilla on korvattu vastaavia Schengenin yleissopimuksen määräyksiä tai jotka on hyväksytty kyseisen yleissopimuksen nojalla) tarkoitettujen määräysten piiriin kuuluvilla aloilla.
Article 1 of the Council Decision establishes that the Community shall be a member of the European Audiovisual Observatory, a Partial Agreement of the Council of Europe.
Neuvoston päätöksen 1 artiklassa säädetään, että Euroopan yhteisöstä tulee Euroopan audiovisuaalisen observatorion jäsen Euroopan neuvoston hyväksymän osittaisen sopimuksen pohjalta.
Article 1 of the Directive requires Member States to ensure that the victim of a "violent intentional crime" committed in a Member State other than the Member State where the applicant for compensation is habitually resident has the right to submit an application for compensation in that state.
Direktiivin 1 artiklassa jäsenvaltioita vaaditaan varmistamaan, että jos ”tahallinen väkivaltarikos” on tehty muussa jäsenvaltiossa kuin korvauksen hakijan asuinvaltiossa, uhrilla on oikeus tehdä hakemus asuinjäsenvaltiossaan.
Article 1 of the Framework Decision defines the terms “proceeds”, “property”, “instrumentalities”, “confiscation” and “legal person”.
Puitepäätöksen 1 artiklassa määritellään seuraavat termit: ’rikoksen tuottama hyöty’, ’omaisuus’, ’rikoksentekovälineet’, ’menetetyksi tuomitseminen’ ja ’oikeushenkilö’.
Article 1 of the proposal amends Article 51 of Directive 2009/65/EC as regards the risk management process:
Ehdotuksen 1 artiklalla muutetaan direktiivin 2009/65/EY 51 artiklaa riskienhallintamenettelyn osalta seuraavasti:
Article 1 of the proposal explains that various annexes of Regulation 1408/71 are amended, but no reference is made to Regulation No 574/72.
Ehdotetun asetuksen 1 artiklassa todetaan, että asetuksella muutetaan tiettyjä asetuksen N:o 1408/71 liitteitä, mutta siinä ei mainita lainkaan asetusta N:o 574/72.
Article 1 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, states that Ireland and the UK may ‘opt in’ to measures establishing a Common European Asylum System.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta tehdyn pöytäkirjan 1 artiklan mukaan maat voivat halutessaan osallistua yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän perustamiseen.
Article 1 of this Joint Action states that the Member States "shall endeavour to approximate their laws to make them mutually compatible to the extent necessary to prevent and combat illegal drug trafficking in the Union".
Tämän yhteisen toiminnan 1 artiklan mukaan jäsenvaltiot "pyrkivät lähentämään lainsäädäntöjään saadakseen ne keskenään yhteensopiviksi siinä määrin kuin se on tarpeellista laittoman huumausainekaupan ehkäisemiseksi ja torjumiseksi Euroopan unionissa".
Article 1 pt. 7 and Article 8 only
Ainoastaan 1 artiklan 7 kohta ja 8 artikla
Article 1 reimposes the 90 days stockholding obligation and increases the derogation available to Member States with indigenous oil production up to 25 % of internal consumption.
1 artiklassa säädetään 90 päivän kulutusta vastaavasta varastointivelvoitteesta ja öljyä tuottavia jäsenvaltioita koskevan poikkeuksen nostamisesta 25 prosenttiin kotimaankulutuksesta.
Article 1 replaces Annex X to the WFD with the text set out in Annex I to this Directive.
Ehdotuksen 1 artiklan mukaisesti vesipuitedirektiivin liite X korvataan tämän direktiivin liitteessä I olevalla tekstillä.
Article 1 seeks to define the vehicles of category M2 and M3 taking into account Directive 2001/85/EC on buses and coaches 10.
Direktiivin 1 artiklassa pyritään määrittelemään M2- ja M3-luokan ajoneuvot linja-autoista annettu direktiivi 2001/85/EY10 huomioon ottaen.
Article 1 sets a new minimum publication requirement on the basis of the alternative means of publication contained currently in Article 3(4) First Company law Directive.
Muutosdirektiivin 1 artiklassa säädetään julkaisemiseen liittyvästä uudesta vähimmäisvaatimuksesta, joka perustuu ensimmäisen yhtiöoikeusdirektiivin 3 artiklan 4 kohdassa nykyisellään säädettyyn vaihtoehtoiseen julkaisutapaan.
Article 1 sets two binding common deadlines for Member States for repurposing the 700 MHz frequency band for wireless broadband:
Ehdotetun päätöksen 1 artiklassa asetetaan jäsenvaltioille kaksi sitovaa yhteistä määräaikaa 700 MHz:n taajuusalueen uudelleen osoittamiselle langattomiin sähköisiin laajakaistaviestintäpalveluihin:
Article 1 shall be amended as follows :
Muutetaan 1 artiklaa seuraavasti:
Article 1 states the objective of the programme, viz. to support bodies working in the field of active European citizenship and to promote actions in this field.
Ehdotetun päätöksen 1 artiklassa esitellään ohjelman tavoite eli unionin aktiivisen kansalaisuuden alalla toimivien organisaatioiden tukeminen ja tämän alan toimien edistäminen.
Article 1 §2 b), third indent, of the Rome Convention of 19 June 1980 on the law applicable to contractual obligations, the only instrument of civil law applicable between the European Union Member States containing conflict‑of‑law rules, excludes from its scope “rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity, including maintenance obligations in respect of children who are not legitimate”.
Sopimussuhteisiin sovellettavasta laista vuonna 1980 tehdyn Rooman yleissopimuksen – ainoan Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä sovellettavan siviilioikeudellisen sopimuksen, joka sisältää lainvalintasääntöjä – 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa jätetään yleissopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle perhe‑, sukulaisuus-, avio- tai lankoussuhteista johtuvat oikeudet ja velvollisuudet, mukaan lukien elatusvelvollisuus aviotonta lasta kohtaan.
Article 1 – Point (4) – Guarantee Fund &amp; MGF
1 artikla – 4 alakohta – Takuurahasto ja vähimmäistakuurahasto
Article 1(1) and (2), Annex I; Article 2
1 artiklan 1 kohta, 1 artiklan 2 kohta, liite I; 2 artikla
Article 1(1) first subparagraph first to 27th indents
1 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen–kahdeskymmenesseitsemäs luetelmakohta
Article 1(1) lays down the general objective of the Directive, which is to harmonise Member State rules on the distance marketing of consumer financial services.
Direktiivin 1 artiklan 1 kohdassa säädetään direktiivin yleisestä tavoitteesta, joka on yhdenmukaistaa rahoituspalveluiden etämyyntiä koskevat jäsenvaltioiden säännökset.
Article 1(1) of this proposal adds the word "broadband" to the existing Article 26(2)(b) of the CIP Decision.
Ehdotuksen 1 artiklan 1 kohdassa lisätään sana ”laajakaistayhteydet” nykyisen CIP-päätöksen 26 artiklan 2 kohdan b alakohtaan.
Article 1(1) to (3)
1 artiklan 1‑3 alakohta
Article 1(1)(a) and Article 1(2)
1 artiklan 1 kohdan a alakohta ja 1 artiklan 2 kohta
Article 1(1)(a) of Commission Regulation (EU) No 330/2010 of 20 April 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to categories of vertical agreements and concerted practices2 (hereinafter referred to as the "Block Exemption Regulation") (see paragraphs (24) to (46)) defines the term "vertical agreement".
Vertikaalisten sopimusten käsite määritellään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tiettyihin vertikaalisten sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettely­tapojen ryhmiin 20 päivänä huhtikuuta 2010 annetun komission asetuksen (EU) N:o 330/20102, jäljempänä ’ryhmäpoikkeusasetus’, 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa määriteltyjä sopimuksia (ks. 24–46 kohta).
Article 1(1)(b) is deleted.
Poistetaan 1 artiklan 1 kohdan b alakohta.
Article 1(1), Article 2, Article 3(1), Article 4(4), Article 5, Article 6(1), (2), (a) and (b), (3) and (4), Article 8(4), Article 9, Article 10, Articles 12 to 15 and Annexes I, II and III shall apply from [two years after the date set in Article 19].
1 artiklan 1 kohtaa, 2 artiklaa, 3 artiklan 1 kohtaa, 4 artiklan 4 kohtaa, 5 artiklaa, 6 artiklan 1 kohtaa, 2 kohdan a ja b alakohtaa sekä 3 ja 4 kohtaa, 8 artiklan 4 kohtaa, 9 artiklaa, 10 artiklaa, 12–15 artiklaa sekä liitteitä I, II ja III sovelletaan [Lisätään päivämäärä: 2 vuotta päivästä, joka määritetään 19 artiklassa].
Article 1(1), point (b), first subparagraph
1 artiklan 1 kohdan b alakohdan ensimmäinen alakohta
Article 1(1), point (b), second subparagraph, point (i)
1 artiklan 1 kohdan b alakohdan toisen alakohdan i alakohta
Article 1(1), point (b), second subparagraph, point (ii)
1 artiklan 1 kohdan b alakohdan toisen alakohdan ii alakohta
Article 1(1), point (b), second subparagraph, point (iii)
1 artiklan 1 kohdan b alakohdan toisen alakohdan iii alakohta
Article 1(1), point (b), third subparagraph
1 artiklan 1 kohdan b alakohdan kolmas alakohta
Article 1(1), point (e), first subparagraph
1 artiklan 1 kohdan e alakohdan ensimmäinen alakohta
Article 1(1), point (e), second subparagraph, introductory sentence
1 artiklan 1 kohdan e alakohdan toisen alakohdan johdantokappale
Article 1(1), point (e), second subparagraph, point (i)
1 artiklan 1 kohdan e alakohdan toisen alakohdan i alakohta
Article 1(1), point (e), second subparagraph, point (i)
1 artiklan 1 kohdan e alakohdan toisen alakohdan ii alakohta
Article 1(1), point (e), second subparagraph, point (ii)
1 artiklan 1 kohdan e alakohdan toisen alakohdan ii alakohta
Article 1(1), point (f), first subparagraph
1 artiklan 1 kohdan f alakohdan toinen alakohta
Article 1(1), point (f), fourth subparagraph
1 artiklan 1 kohdan f alakohdan neljäs alakohta
Article 1(1), point (f), second subparagraph, introductory sentence
1 artiklan 1 kohdan f alakohdan toisen alakohdan johdantokappale
Article 1(1), point (f), second subparagraph, point (i)
1 artiklan 1 kohdan f alakohdan toisen alakohdan i alakohta
Article 1(1), point (f), second subparagraph, point (ii)
1 artiklan 1 kohdan f alakohdan toisen alakohdan ii alakohta
Article 1(1), point (f), second subparagraph, point (iii)
1 artiklan 1 kohdan f alakohdan toisen alakohdan iii alakohta
Article 1(1), point (f), third subparagraph
1 artiklan 1 kohdan f alakohdan kolmas alakohta
Article 1(1), point (k), first subparagraph
1 artiklan 1 kohdan k alakohdan toinen alakohta
Article 1(1), point (k), fourth subparagraph
1 artiklan 1 kohdan k alakohdan neljäs alakohta
Article 1(1), point (k), second subparagraph, introductory sentence
1 artiklan 1 kohdan k alakohdan toisen alakohdan johdantokappale
Article 1(1), point (k), second subparagraph, point (i)
1 artiklan 1 kohdan k alakohdan toisen alakohdan i alakohta
Article 1(1), point (k), second subparagraph, point (ii)
1 artiklan 1 kohdan k alakohdan toisen alakohdan ii alakohta
Article 1(1), point (k), second subparagraph, point (iii)
1 artiklan 1 kohdan k alakohdan toisen alakohdan iii alakohta
Article 1(1), point (k), third subparagraph
1 artiklan 1 kohdan k alakohdan kolmas alakohta
Article 1(1), points (a), (b) and (c)
1 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohta
Article 1(10) establishing the regulatory committee is slightly redrafted.
Sääntelykomitean perustamista koskevaa 1 artiklan 10 kohtaa on muotoiltu uudelleen.
Article 1(2) of Directive 91/439/EEC lays down that all licences issued by a Member State have to be mutually recognised.
Direktiivin 91/439/ETY 1 artiklan 2 kohdassa säädetään, että kaikki jäsenvaltioiden antamat ajokortit on tunnustettava vastavuoroisesti.
Article 1(2) second subparagraph, fourth indent
1 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan neljäs luetelmakohta
Article 1(2) second subparagraph, second indent, first and second sub-indents
1 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan toisen luetelmakohdan ensimmäinen ja toinen alaluetelmakohta
Article 1(2) second subparagraph, third indent
1 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan kolmas luetelmakohta
Article 1(2) spells out the scope of the Directive.
Direktiivin 1 artiklan 2 kohdassa säädetään sen soveltamisalasta.
Article 1(2) states that the Directive applies to public and private undertakings which are temporary-work agencies or user undertakings engaged in economic activities, whether or not they are operating for gain.
Direktiivin 1 artiklan 2 kohdassa todetaan, että direktiiviä sovelletaan sekä julkisen että yksityisen sektorin yrityksiin, jotka ovat työvoiman vuokrausyrityksiä tai käyttäjäyrityksiä ja harjoittavat taloudellista toimintaa riippumatta siitä, onko kyseessä voittoa tavoitteleva toiminta.
Article 1(2)(a) &amp; (b)
1 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta
Article 1(2)(a), first indent
1 artiklan 2 kohdan a alakohta, ensimmäinen luetelmakohta
Article 1(2)(a), second indent
1 artiklan 2 kohdan a alakohta, toinen luetelmakohta
Article 1(2)(b)(i), (ii) and (iii)
1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i, ii ja iii alakohta
Article 1(2)(c) of the common position mirrors amendment 103, aiming to clarify that the Regulation does not apply to the direct supply of small quantities of primary products to the final consumer or to local retail trade.
Yhteisen kannan 1 artiklan 2 kohdan c alakohta heijastelee tarkistusta 103, ja tavoitteena on selkeyttää, ettei asetusta sovelleta alkutuotannon tuotteiden toimittamiseen vähäisinä määrinä suoraan loppukuluttajille tai paikalliseen vähittäiskauppaan.
Article 1(2)(g) reflects the Commission’s amended proposal (Article 1(2)(h)) where the Commission suggested the exclusion from scope of violations of privacy and of rights relating to personality when perpetrated by the media.
Yhteisen kannan 1 artiklan 2 kohdan g alakohta vastaa komission muutetun ehdotuksen 1 artiklan 2 kohdan h alakohtaa, jossa komissio ehdottaa tiedotusvälineiden toiminnasta aiheutuvien yksityisyyden tai henkilöllisyyteen liittyvien oikeuksien loukkauksien rajaamista soveltamisalan ulkopuolelle.
Article 1(2), (3) and (4) of Directive 2011/35/EU of the European Parliament and of the Council (*) shall apply.
Sovelletaan, mitä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/35/EU (*) 1 artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa säädetään.
Article 1(2), fourth indent (Directive 96/26/EC) &lt; /TitreAm &gt;
1 artiklan 2 kohdan neljäs luetelmakohta (uusi) (direktiivi 96/26/EY)
Article 1(3) allows Member States to apply the periodicity of the medical checks they impose on their citizens to citizens taking up residence on their territory .
Direktiivin 1 artiklan 3 kohdassa annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus soveltaa omia kansalaisiaan koskevia lääkärintarkastusten määräaikoja niihin kansalaisiin, jotka muuttavat asumaan vakinaisesti niiden alueelle.
Article 1(3) enables Member States, after consulting the social partners, to exclude from the scope of their transposition measures the employment relationships concluded under a specific public or publicly-supported vocational training, integration or retraining programme.
Direktiivin 1 artiklan 3 kohdassa annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus työmarkkinaosapuolia kuultuaan jättää täytäntöönpanotoimien soveltamisalan ulkopuolelle työsuhteet, jotka on tehty julkisesti järjestetyn tai julkisista varoista tuetun erityisen ammatillisen koulutus- tai uudelleenkoulutusohjelman taikka työllistymistä edistävän ohjelman puitteissa.
Article 1(3) provides that Member States may apply their national provisions to the period of validity of licences.
Direktiivin 1 artiklan 3 kohdassa säädetään, että jäsenvaltiot voivat soveltaa ajokortin voimassaoloaikaan kansallisia määräyksiä.
Article 1(3)(a) &amp; (b)
1 artiklan 3 kohdan a ja b alakohta
Article 1(3)(a), Article 2(2) and Recital 5a
1 artiklan 3 kohdan a alakohta, 2 artiklan 2 kohta ja johdanto-osan 5 b kappale
Article 1(3)(a), fifth subparagraph
1 artiklan 3 kohdan a alakohdan viides alakohta
Article 1(3)(a), first subparagraph
1 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta
Article 1(3)(a), fourth subparagraph
1 artiklan 3 kohdan a alakohdan neljäs alakohta
Article 1(3)(a), second subparagraph
1 artiklan 3 kohdan a alakohdan toinen alakohta
Article 1(3)(a), third subparagraph, points (i) and (ii)
1 artiklan 3 kohdan a alakohdan kolmannen alakohdan i ja ii alakohta
Article 1(3)(d) provides that no prospectus is required under this Regulation for offers of securities with a consideration below EUR 500 000.
Ehdotetun asetuksen 1 artiklan 3 kohdan d alakohdan mukaan esitettä ei vaadita sellaisten arvopapereiden tarjoamisessa, joiden yhteenlaskettu vasta-arvo on alle 500 000 euroa.
Article 1(3)(g)
1 artiklan 3 kohdan g alakohta
Article 1(3): this gives definitions of “works concessions” and “service concessions” with a view to the exclusion specifically set out in the new Article 18.
1 artiklan 3 kohta : tässä kohdassa annetaan määritelmä " käyttöoikeusurakoille" sekä " palveluja koskeville käyttöoikeussopimuksille " ottaen huomioon uudessa 18 artiklassa nimenomaisesti säädetty poissulkeminen.
Article 1(4) first subparagraph, introductory wording and first indent
1 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale ja ensimmäinen luetelmakohta
Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC defines hazardous waste by referring to the List of Hazardous Waste adopted by Council Decision 94/904/EC and replaced by Commission Decision 2000/532/EC as amended.
Neuvoston direktiivin 91/689/ETY 1 artiklan 4 kohdassa määritellään vaarallinen jäte viittaamalla vaarallisten jätteiden luetteloon, joka on vahvistettu neuvoston päätöksellä 94/904/EY ja korvattu komission päätöksellä 2000/532/EY, sellaisena kuin se on muutettuna.
Article 1(4) of Directive 84/5/EEC provides that Member States are to set up or authorise a body with the task of providing compensation, at least up to the limits of the insurance obligation, for damage to property or personal injuries caused by an unidentified vehicle or a non‑insured vehicle.
Direktiivin 84/5/ETY 1 artiklan 4 kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on perustettava tai valtuutettava toimielin suorittamaan korvauksia ainakin vakuuttamisvelvollisuuden vastuurajoihin saakka omaisuus- tai henkilövahingoista, jotka on aiheuttanut tuntematon tai vakuuttamaton ajoneuvo.
Article 1(4) of Directive of 82/891/EEC is replaced by the following:
Korvataan direktiivin 82/891/ETY 1 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Article 1(4) of that initiative will modify Article 100(3) of the Schengen Convention, and add new categories of data.
Aloitteen 1 artiklan 4 kohdalla muutetaan Schengenin yleissopimuksen 100 artiklan 3 kappaletta lisäämällä siihen uusia esineluokkia.
Article 1(4)(a)
1 artiklan 4 alakohdan a alakohta
Article 1(4)(b)
1 artiklan 4 alakohdan b alakohta
Article 1(4)(c)
1 artiklan 4 alakohdan c alakohta
Article 1(4)(d)
1 artiklan 4 alakohdan d alakohta
Article 1(4)(g)
1 artiklan 4 kohdan g alakohta
Article 1(4)(h)
1 artiklan 4 kohdan h alakohta
Article 1(4), first indent
1 artiklan 4 alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 1(4), fourth indent
1 artiklan 4 alakohdan neljäs luetelmakohta
Article 1(4), second indent
1 artiklan 4 alakohdan toinen luetelmakohta
Article 1(4), third indent
1 artiklan 4 alakohdan kolmas luetelmakohta
Article 1(5)
1 artiklan 5 alakohta
Article 1(7) is modelled on the existing Article 2, which provides a method for calculating the term of protection for cinematographic or audiovisual works.
Kyseinen kohta on muotoiltu nykyisen 2 artiklan pohjalta, jossa vahvistetaan elokuvateosten tai audiovisuaalisten teosten suojan voimassaoloajan laskemistapa.
Article 1(8) on sampling and analysis is slightly shortened and the drafting is clarified.
Näytteenottoa ja analyyseja koskevaa 1 artiklan 8 kohtaa on hiukan lyhennetty, ja sen sanamuotoa on selvennetty.
Article 1(9) only
Ainoastaan 1 artiklan 9 alakohta
Article 1(9); Article 3; Annex I, section 1(b), section 4( c), section 5(c) and (f); Annex II, section 4) of the common position
Yhteisen kannan 1 artiklan 9 kohta; 3 artikla; liitteessä 1 olevan 1 kohdan b alakohta, liitteessä I olevan 4 kohdan c alakohta, liitteessä I olevan 5 kohdan c ja f alakohta; liitteessä II oleva 4 kohta
Article 1(a)
1 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 1(a) defines "television broadcasting" as "the initial transmission by wire or over the air, including that by satellite, in unencoded or encoded form, of television programmes intended for reception by the public.
Direktiivin a alakohdan mukaan ’televisiolähetyksellä’ tarkoitetaan ’yleisön vastaanotettavaksi tarkoitettujen televisio-ohjelmien alkuperäistä lähetystä koodaamattomana tai koodattuna, johtoa pitkin tai vapaasti etenevien radioaaltojen välityksellä, satelliittilähetys mukaan lukien.
Article 1(a): Concerning the choice of law governing the rules of a system (any Member State law) - if there are systems that are registered, located in and/or notified by one Member State that are governed by the laws of another Member State, all but one Member State replied in the negative to this question.
1 artiklan a alakohta: Kun tarkastellaan järjestelmän sääntöihin sovellettavan lain valintaa (minkä tahansa jäsenvaltion laki), kaikki jäsenvaltiot yhtä lukuun ottamatta vastasivat kielteisesti kysymykseen siitä, onko jäsenvaltiossa sen rekisteröimiä, siellä sijaitsevia ja/tai sen ilmoittamia järjestelmiä, joita säännellään toisen jäsenvaltion lailla.
Article 1(a): Greece, Luxembourg and Malta will probably have to reformulate their reservations in respect of Article 2 of the 1990 Convention.
1 artiklan a kohta: Kreikan, Luxemburgin ja Maltan täytyy todennäköisesti muotoilla uudestaan varaumansa vuoden 1990 yleissopimuksen 2 artiklaan.
Article 1(b)
1 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 1(b): Austria, Greece and Luxembourg still do not seem to meet the necessary conditions.
1 artiklan b kohta: Itävalta, Kreikka ja Luxemburg eivät vaikuta vieläkään täyttävän tarpeellisia edellytyksiä.
Article 1(c)
1 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 1(z) of the Regulation provides that such payments and allowances which are listed in Annex I are not "family benefits" within the meaning of the Regulation.
Asetuksen 1 artiklan z alakohdan mukaan kyseisiä liitteessä I mainittuja tukia ja avustuksia ei pidetä asetuksessa tarkoitettuina ’perhe-etuuksina’.
Article 1, 1st &amp; 2nd paragraphs - Establishment of the programme
1 artiklan 1 ja 2 kohta - Ohjelman perustaminen
Article 1, first paragraph
390 artikla
Article 1, first subparagraph, point (11), second subparagraph, introductory sentence
1 artiklan ensimmäisen kohdan 11 alakohdan toisen alakohdan ensimmäinen johdantokappale
Article 1, first subparagraph, point (11), second subparagraph, third indent
1 artiklan toisen kohdan 11 alakohdan toisen alakohdan kolmas luetelmakohta
Article 1, first subparagraph, point (2), fourth subparagraph, first indent
1 artiklan ensimmäisen kohdan 2 alakohdan neljännen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 1, first subparagraph, point (5), fifth subparagraph, first indent
1 artiklan ensimmäisen kohdan 5 alakohdan viidennen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 1, first subparagraph, point (6), third indent
1 artiklan toisen kohdan 6 alakohdan kolmas luetelmakohta
Article 1, first subparagraph, points (7) to (10)
1 artiklan ensimmäisen kohdan 7–10 alakohta
Article 1, point (1)(b)(i)
1 artiklan 1 alakohdan b alakohdan i luetelmakohta
Article 1, point (1)(b)(ii)
1 artiklan 1 alakohdan b alakohdan ii luetelmakohta