natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A significantly lower proportion of the respondents find that the Art. 1(3) thresholds are appropriate to confer jurisdiction to the Commission (62%).
Huomattavasti pienempi osuus vastaajista on sitä mieltä, että 1 artiklan 3 kohdan raja-arvojen perusteella voidaan määritellä komission toimivalta (62 %).
A similar approach could be recommended for organic farming.
Samanlaista lähestymistapaa voitaisiin suositella myös luonnonmukaisen viljelyn tapauksessa.
A similar Article also exists in the recently adopted Directives based on Article 13 EC (Directive 2000/43/EC and 2000/78/EC).
Samanlainen artikla sisältyy myös hiljattain hyväksyttyihin, EY:n perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuviin direktiiveihin 2000/43/EY ja 2000/78/EY.
A similar concern was expressed by business as regards the application of Article 7 (3) of the Arbitration Convention which stipulates that ”Where the domestic law of a Contracting State does not permit the competent authorities of that State to derogate from the decisions of their judicial bodies, paragraph 1 shall not apply unless the associated enterprise of that State has allowed the time provided for appeal to expire, or has withdrawn any such appeal before a decision has been delivered”.
Talouden toimijat ovat ilmaisseet samanlaisen huolestuneisuutensa välimiesmenettely-yleissopimuksen 7 artiklan 3 kohdasta, jossa määrätään, että jos sopimusvaltion sisäinen lainsäädäntö estää toimivaltaista viranomaista poikkeamasta oikeuselinten päätöksistä, 1 kohtaa ei sovelleta, ellei tässä valtiossa sijaitseva etuyhteydessä oleva yritys ole antanut valitusajan kulua umpeen tai on perunut kaikki tällaiset valitukset ennen päätöksen antamista.
A similar effort has been made by the Member States, insofar as in 1994 almost 90% of national transposition measures had been adopted, with a completion range from country to country of 80 to 96%.
Jäsenvaltiot ovat onnistuneet toimissaan vastaavasti niin, että vuonna 1994 lähes 90 % vaadituista siirroista oli tehty.
A similar exception is possible in relation to Article 33 in respect of the burden of proof and in relation to Article 8 (4) in connection with the setting-up of a database for positive data.
Poikkeus suunnitellaan tehtäväksi 33 artiklassa todistustaakan osalta ja 8 artiklan 4 kohdassa positiiviset tiedot sisältävän keskustietokannan luomisen kohdalla.
A similar fall in relative investment prices or real interest rates would raise the equipment share by about 0.05 of a percentage point.
Vastaava suhteellisten investointihintojen tai reaalikorkojen lasku nostaisi laiteinvestointien osuutta noin 0,05 prosenttiyksiköllä.
A similar incentive is used for guarantees: while they are, in principle, provided free of charge, microcredit providers have to pay a commitment fee if they disburse less than 90 % of the agreed volume of microloans.
Vastaavanlaista kannustinta käytetään takausten osalta: vaikka takauksia myönnetään periaatteessa ilmaiseksi, mikroluotontarjoajien on maksettava sitoumusmaksu, jos ne maksavat alle 90 prosenttia mikrolainojen sovitusta määrästä.
A similar number of respondents (72 %) stated that the work plan was relevant for implementing cultural policy in their country; 21 % considered that this was not the case.
Samansuuruinen osa vastaajista (72 prosenttia) totesi, että työsuunnitelmalla on ollut merkitystä kulttuuripolitiikan täytäntöönpanon kannalta vastaajan maassa; 21 prosenttia oli toista mieltä.
A similar provision for national traffic is already included in Article 10.
Samankaltainen vaatimus esitetään jo jäsenvaltion sisäisen liikenteen osalta direktiivin 10 artiklassa.
A similar provision in Article 22a of the Sixth Directive allows tax administrations generally to audit records remotely.
Kuudennen alv-direktiivin 22 a artiklassa on samankaltainen säännös, jonka mukaan verohallinnot voivat yleensä tarkastaa muissa jäsenvaltioissa sijaitsevia tietoja.
A similar provision is included in the Regulation on the Community trade mark (Article 24).
Vastaava säännös on annettu yhteisön tavaramerkkiä koskevassa asetuksessa (24 artikla).
A similar provision was included in the current IIA (Point 7 and Declaration No 1).
Vastaava säännös sisältyi myös nykyiseen toimielinten sopimukseen (7 kohta ja julistus N:o 1).
A similar provision will be inserted as a new second paragraph in Article 9f covering the supply of such services to non-taxable customers.
Vastaava säännös lisätään 2 kohdaksi 9 f artiklaan, joka koskee tällaisten palvelujen suorittamista muille kuin verovelvollisille asiakkaille.
A similar reduction has occurred in Spain, where cotton-growing areas have shrunk from 135,000 ha some years ago to 90,000 ha today.
Kehitys on ollut samanlaista myös Espanjassa: puuvillanviljelyala oli siellä joitakin vuosia sitten 135 000 hehtaaria, ja siitä se on pienentynyt 90 000 hehtaariin.
A similar request was presented by Saxony-Anhalt at the end of the year, followed by the announcement of new preventive measures under other Objective 1 programmes.
Sachsen-Anhalt toimitti vuoden lopussa samanlaisen hakemuksen, ja muut tavoite 1 ‑ohjelmat seurasivat sen esimerkkiä suunnitellen uusia ennalta ehkäiseviä toimia.
A similar result has been presented also in an OECD study which estimated that a gradual 5-percentage-point increase in employment would, on average, reduce the rise in the ratio of pension expenditure to GDP by about 0.5 percentage points with respect to the baseline scenario of no reform.
Samankaltaiseen tulokseen on päädytty myös OECD:n tutkimuksessa, jonka arvioiden mukaan työllisyyden asteittainen 5 prosenttiyksikön kasvu hillitsisi eläkekustannusten nousua suhteessa BKT:hen keskimäärin noin 0,5 prosenttiyksiköllä muuttumattomaan tilanteeseen perustuvaan skenaarioon verrattuna.
A similar scheme whereby the profit margin is taxed is set out in Article 26a of Directive 77/388/EEC for second-hand goods, works of art, collectors' items and antiques.
Direktiivin 77/388/EY 26 a artiklassa säädetään käytettyihin tavaroihin sekä taide-, keräily- ja antiikkiesineisiin sovellettavasta vastaavasta erityisjärjestelystä, joka perustuu voittomarginaalin verottamiseen.
A similar screening exercise of more than 80 pending proposals dating from 2004 (until 22 November 2004) has enabled the Commission to announce the withdrawal of a further 10 pending proposals.
Sittemmin komissio on käynyt vastaavalla tavalla läpi yli 80 vuonna 2004 (22. marraskuuta 2004 mennessä) tehtyä ehdotusta, joista 10 on peruutettu.
A similar system applies for Objective 4.
Sama menettely koskee tavoitteen 4 piiriin kuuluvia hankkeita.
A similar type of exception exists for UN 0336 FIREWORKS incorporated in Special Provision 651, section 3.3.1 of ADR 2005.
ADR 2005 -määräysten kohdassa 3.3.1 olevaan erityismääräykseen 651 sisältyy samantyyppinen poikkeus YK-numeroon UN 0336 luokitelluille ilotulitusvälineille.
A similar, but not identical, situation can be found in Austria, where about 40% of 15 year olds start apprenticeships with 4 days a week spent in an enterprise, gaining practical experience, and 1 day spent at school.
Vastaava mutta ei kuitenkaan aivan sama tilanne on Itävallassa, jossa noin 40 prosenttia 15-vuotiaista aloittaa oppisopimuskoulutuksen: he viettävät neljä päivää viikosta yrityksessä hankkimassa työkokemusta ja yhden päivän koulussa.
A simple and swift procedure is laid down for designating orphan medicinal products, making use of the existing structures: the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and the Standing Committee on Medicinal Products for Human Use (whose opinion is, however, required only where the Commission’s proposal differs from the Agency’s opinion).
Harvinaislääkkeeksi määrittelyä varten ehdotetaan yksinkertaista ja nopeaa menettelyä, jossa hyödynnetään nykyisiä rakenteita: Euroopan lääkearviointivirastoa ja ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevää pysyvää komiteaa (jonka lausunto on kuitenkin tarpeen vain silloin, kun komission ehdotus poikkeaa lääkearviointiviraston lausunnosta).
A simple calculation reveals that the average margin on each transaction is less than 4.5%; this is perfectly normal for banknote transactions.
Yksinkertaisella laskutoimituksella voidaan todeta, että jokaisesta vaihdosta peritty keskimääräinen vaihtokulu on alle 4,50 %, eli täysin normaali pankissa setelikurssiin vaihdettaessa perittävä vaihtokulu.
A simple input-output method based on economic efficiency is inappropriate to quality control.
Yksinkertainen ja taloudellisiin näkökohtiin perustuva "panos-tuotos" ‑malli ei sovellu laadun mittaamiseen.
A simple model calculation in the IA shows that a 20% share would strike the right balance between the profitability of phonograms that are exploited in the extended term and the creation of a tangible added benefit for performers.
Vaikutusten arvioinnissa esitetään yksinkertainen mallilaskelma, jonka mukaan 20 prosentin osuus loisi sopivan tasapainon pidennettynä suoja-aikana hyödynnettävien äänitteiden kannattavuuden ja esittäjille koituvan tuntuvan lisähyödyn välille.
A simpler and better quality legislative framework is needed, achieved by:
Tarvitaan entistä yksinkertaisempi ja laadultaan parempi lainsäädäntökehys, johon päästään seuraavin toimin:
a simplified consumer dispute settlement mechanism concluded by Eurocommerce and Eurochambres in 2002;
kulutusriitojen yksinkertaistettu ratkaisumenettely, josta päättivät EuroCommerce ja Eurochambres vuonna 2002
a simplified dispute settlement network for financial services following the FIN-Net initiative started by the European Commission with financial and consumers associations in 2002.
rahoituspalvelualan riitojenratkaisuverkostoa (FIN-NET) koskevaan aloitteeseen perustuva rahoituspalveluja koskevien riitojen yksinkertaistettu ratkaisuverkosto; käynnistetty Euroopan komission toimesta yhteistyössä rahoitusalan yhdistysten ja kuluttajien kanssa vuonna 2002.
a simplified method for settling disputes arising from hotel contracts concluded in 1996 appended to the code of conduct in this area;
hotellimatkailun sopimuksia koskevien riitojen yksinkertaistettu ratkaisumenettely, joka tehtiin vuonna 1996 lisäyksenä alan käytännesääntöihin
a simplified procedure for settling disputes arising from direct selling concluded in 1995 – and amended in 2004 – in conjunction with the code of conduct adopted in that field, which agreed to national direct marketing organisations appointing an administrator for the code;
suoramyyntiä koskevien riitojen yksinkertaistettu ratkaisumenettely, josta sovittiin vuonna 1995 (ja jota muutettiin vuonna 2004) yhdessä alalla hyväksyttyjen käytännesääntöjen kanssa, joiden mukaan kansalliset suoramyyntiliitot nimittävät säännöstön hallinnoijan
A simulator-based study from the same manufacturer20 reported that rear-end crashes at 80 km/h could be reduced by 75% with brake assist21 and crash avoidance technology.
Saman valmistajan simulaattoripohjaisessa tutkimuksessa20 todettiin, että 80 km/h nopeudella tapahtuvia peräänajoja voitaisiin vähentää 75 prosenttia käyttämällä hätäjarrutustehostinta21 ja onnettomuuksien ehkäisemisteknologiaa.
A single advance payment is made of 40% of the maximum ISPA assistance upon signature of the Financing Memorandum.
Rahoituspöytäkirjan allekirjoittamisen jälkeen ennakkoon maksettava kertasuoritus on 40 % ISPA-tuen enimmäismäärästä.
a single application procedure for issuing a single permit for third country nationals to reside and work in the territory of a Member State, in order to simplify their admission and to facilitate the control of their status and;
a) yhden hakemuksen menettely yhdistelmäluvan myöntämiseksi kolmansien maiden kansalaisille jäsenvaltion alueella oleskelua ja työskentelyä varten tavoitteena yksinkertaistaa heidän maahanpääsyään ja helpottaa heidän asemansa valvontaa;
a single block-exemption for all vertical agreements, with a market-share threshold of [25%].
Kaikki vertikaaliset sopimukset kattava yksi ainoa ryhmäpoikkeus, johon sisältyy [25 prosentin] yläraja markkinaosuudelle.
a single body in excess of 20 % of its assets.
jos liikkeeseenlaskija, talletuksen vastaanottaja tai kaupan osapuolena on sama yhteisö yli 20 prosentin arvosta sen omista varoista.
A single budget line for the Connecting Europe Facility is aimed at, however to be decided at a later stage.
Tavoitteena on yksi budjettikohta Verkkojen Eurooppa ‑välineelle, mutta siitä päätetään myöhemmin.
A single common market organisation (CMO) replaced the previously existing 21 CMOs.
Yksi yhteinen markkinajärjestely on korvannut aiemmat 21 yhteistä markkinajärjestelyä.
A single institution shall not use the Mark-to-market Method and the Original Exposure Method in combination unless one of the methods is used for the cases set out in Article 276(6).
Yksittäinen laitos saa käyttää käyvän arvon menetelmää ja alkuperäisen hankinta-arvon menetelmää yhdistelmänä ainoastaan, jos toista menetelmistä käytetään 276 artiklan 6 kohdassa vahvistetuissa tapauksissa.
A single legal framework must be applied to all European R &amp; D support measures under the framework programmes.
Kaikkiin eurooppalaisten puiteohjelmien T &amp; K-tukitoimenpiteisiin on ryhdyttävä soveltamaan yhtenäisiä oikeuspuitteita.
A Single Market for 21st century Europe (SMO)
"2000-luvun Euroopan yhtenäismarkkinat" (yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä)
A Single Market in services could add 0.6% to GDP and increase the employment rate by 0.3%...
Palvelujen yhtenäismarkkinoiden toteutuminen voisi kasvattaa bkt:tä 0,6 % ja nostaa työllisyyttä 0,3 %.
A single market share threshold of 30% limits the scope of the block exemption.
Markkinaosuusrajoja on vain yksi, 30 prosenttia, mikä rajoittaa ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaa.
A single Member State – the United Kingdom – employs the vast majority (25 000) of offshore workers.
Yhdessä jäsenvaltiossa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, on suurin osa (25 000) näistä työntekijöistä.
A single patent would reduce costs by 80%.
Yhtenäinen suoja alentaisi kustannuksia 80 prosenttia.
a single payment on account of 20% of the Fund assistance as initially decided shall be paid when the decision granting Community assistance is adopted and, except where duly justified, after signature of the contracts relating to public procurement.
tilille suoritettavana kertamaksuna, joka voi olla enintään 20 prosenttia rahastosta alun perin myönnetystä tuesta ja joka maksetaan sen jälkeen, kun päätös yhteisön tuen myöntämisestä on tehty ja, asianmukaisesti perusteltuja poikkeuksia lukuun ottamatta, julkisia hankintoja koskevien sopimusten allekirjoittamisen jälkeen.
A single programming and financing framework for Community measures in the field of culture, hereafter referred to as “the “Culture 2000 programme”, is hereby established for the period from 1 January 2000 to 31 December 2004.
Otetaan käyttöön yhteisön kulttuuritoimien yhtenäinen rahoitus- ja ohjelmointiväline Kulttuuri 2000 -ohjelma ajanjaksoksi 1 päivästä tammikuuta 2000 31 päivään joulukuuta 2004.
A single programming and financing framework for Community measures in the field of culture, hereafter referred to as “the “Culture 2000 programme”, is hereby established for the period from 1 January 2000 to 31 December 2004.
Otetaan käyttöön yhteisön kulttuuritoimien yksittäinen rahoitus- ja ohjelmointiväline, Kulttuuri 2000 -ohjelmaksi, ajanjaksoksi 1 päivästä tammikuuta 2000 31 päivään joulukuuta 2004.
A single set of EU rules means businesses do not have to locate and decipher 27 different sets of national rules, adapt their products or services to them and then demonstrate compliance with them.
Yhtenäinen EU:n sääntökokonaisuus merkitsee sitä, että yritysten ei tarvitse hakea ja tulkita 27 erillistä kansallista säännöstöä, sovittaa tuotteitaan tai palveluitaan eri sääntöihin eikä osoittaa tällaisten sääntöjen mukaisuutta.
A single set of rules on conflict of laws regarding contractual obligations has already existed since 1980, when the majority of western European states decided to conclude the Convention on the law applicable to contractual obligations (the Rome Convention).
Sopimussuhteita koskeva yhtenäinen lainvalintasäännöstö on ollut voimassa jo vuodesta 1980, jolloin valtaosa silloisista Länsi-Euroopan maista päätti laatia yleissopimuksen sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista (Rooman yleissopimus).
a single specific programme for nuclear fission and fusion, and safety and disposal of nuclear waste, known as "Nuclear Energy", for a total of €940 million;
fissiota, fuusiota, ydinturvallisuutta ja ydinjätteen loppusijoitusta koskeva erityisohjelma "Ydinenergia", jolle varataan 940 miljoonan euron rahoitus.
a single voice at international level to promote initiatives for joint declarations and codes of conduct, in order to guarantee the responsible use of N &amp; N, to ensure cooperation in basic scientific research;
esiinnytään yhtenäisesti kansainvälisellä tasolla, jotta edistetään yhteisiä julistuksia ja käytännesääntöjä koskevia aloitteita, varmistetaan nanotieteiden ja nanoteknologian vastuullinen käyttö sekä vahvistetaan yhteistyötä perustutkimuksen alalla.
A single, open digital standard for second generation (2G) mobile (GSM), pre-competitive R &amp; D, a competitive market, a strategic approach to spectrum management and certification of equipment to stabilise the technology were critical factors.
Ratkaisevia tekijöitä olivat avoin toisen sukupolven (2G) matkaviestintästandardi (GSM), kilpailua edeltänyt tutkimus ja kehitys, kilpailumarkkinat, strateginen lähestymistapa taajuushallintoon ja laitteiden sertifiointi teknologian vakauttamiseksi.
A sintered aeration cube G is suspended in the vessel C at the apex of the cone.
Sintteri-ilmastin G on ripustettu astiaan C kartion kärkeen.
a site classified pursuant to Article 4 of Directive 79/409/EEC, or
direktiivin 79/409/ETY 4 artiklan nojalla luokiteltuja alueita, tai
a site proposed by a Member State under Article 4 of Directive 92/43/EEC, or,
jonkin jäsenvaltion direktiivin 92/43/ETY 4 artiklan nojalla ehdottamia alueita, tai
a situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons.
tilanteessa, jossa yksi tai useampi luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö on määräysvallan kautta pysyvästi sidoksissa samaan henkilöön, näiden henkilöiden välillä katsotaan niin ikään olevan läheinen sidos.
A six-bulb condenser with a spherical joint (No 18) at the entrance and joined at the issue to a glass extension tube by means of a small rubber connection.
Kuusipalloinen jäähdytin, jonka sisäänvirtauskohdassa on pallohios (No 18) ja joka on liitetty ulosvirtauskohdassa lasiseen jatkoputkeen pienellä kumiliitoksella.
A six-bulb condenser with a spherical joint (No 18) at the entrance, joined at the issue, by a rubber connection, to a glass extension tube (when the connection to the distillation tube is effected by means of a rubber tube, the spherical joint may be replaced by a suitable rubber bung).
Kuusipalloinen jäähdytin, jonka sisäänvirtauskohdassa on pallohios (No 18) ja joka on liitetty ulosvirtauskohdassa kumiliitoksella lasiseen jatkoputkeen (mikäli jäähdytin on liitetty tislausputkeen kumiletkulla, pallohios voidaan korvata tarkoituksenmukaisella kumitulpalla).
A six-bulb condenser with spherical joint (No 18) at the entrance, and joined at the issue to a glass extension tube by means of a small rubber connection (when the connection to the distillation tube is effected by means of a rubber tube, the spherical joint may be replaced by a suitable rubber bung).
Kuusipalloinen jäähdytin, jonka sisäänvirtauskohdassa on pallohios (No 18) ja joka on liitetty ulosvirtauskohdassa lasiseen jatkoputkeen pienellä kumiliitoksella (mikäli jäähdytin on liitetty tislausputkeen kumiletkulla, pallohios voidaan korvata tarkoitukseen sopivalla kumitulpalla).
A slight increase is also to be noted in fraud in customs warehousing (+ 1.95% in relation to 2001).
Hienoista kasvua on havaittavissa myös tullivarastoissa ilmenneiden petosten määrässä (+1,95 % vuoteen 2001 verrattuna).
A small editorial correction is proposed in Article 128 to clarify the deadline for transmission of the Commission's report on budgetary and financial management during the year.
VHA:n 128 artiklan sanamuotoon ehdotetaan vähäistä tarkistusta, jotta olisi selvää, milloin komission on toimitettava talousarvio- ja varainhallintoa koskeva selvityksensä.
A small editorial correction is proposed in Article 63, in line with the Council's initial reaction on this issue.
VHA:n 63 artiklaan ehdotetaan neuvoston ensireaktioon perustuvaa pientä tekstimuutosta.
A Small Firms Charter as recently advocated by several sources would be a highly visible and effective way of addressing these issues and bringing most of the strands together."
Se olisi erittäin näkyvä ja tehokas tapa käsitellä näitä kysymyksiä ja koota useimmat näkökohdat yhteen."
A small Italian municipality - Santa Croce Sull'Arno (Population 13,000) - has been instrumental in developing the previously non-existent capacity to register births in five municipalities in Burkina Faso.
Pienellä italialaisella Santa Croce Sull’Arnon kunnalla (asukkaita 13 000) on ollut keskeinen rooli, kun viidessä burkinafasolaisessa kunnassa on alettu kehittää valmiuksia syntymien rekisteröintiin.
A small part of that ICT-related R &amp; D-Programme, presently accounting for about 10% of its specific budget, is research on Future and Emerging Technologies (FET).
Tulevien ja esille nousemassa olevien teknologioiden tutkimus on vain pieni osa tieto- ja viestintäteknologiaa koskevasta tutkimus- ja kehittelyohjelmasta, ja sen rahoitusosuus on nykyisin noin kymmenen prosenttia.
A smaller amount of EUR 90 per tonne will be paid until 2005/06 for short flax fibre and hemp fibre containing not more than 7.5% impurities and shives, that limit having been chosen so as not to encourage the production of fibre aimed at low-value outlets.
Markkinointivuoteen 2005/2006 asti lyhyille pellavakuiduille ja hamppukuiduille, joiden epäpuhtauksien ja päistäreiden osuus on alle 7,5 prosenttia, maksetaan 90 euroa tonnilta.
A smaller workforce will act as a brake on potential growth, reducing it from 2-2.5% today to just 1.25% in forty years time.
Työvoiman väheneminen jarruttaa potentiaalista kasvua, joka hidastuu 40 vuodessa nykyisestä 2–2,5 prosentista juuri ja juuri 1,25 prosenttiin.
A smelting reduction technique developed in the 1980s is already making it possible to use lower-grade coal and reduce CO2 emissions by up to 30% compared with the blast-furnace process.
Eräs 1980-luvulla kehitetty pelkistysmenetelmä mahdollistaa jo nykyäänkin heikompilaatuisen hiilen käytön ja jopa 30 prosentin hiilidioksidipäästövähennykset masuunimenetelmään verrattuna.
a smooth electoral process and the proposal by the Commission to award candidate status for Albania.
hyvin sujunut vaaliprosessi Albaniassa ja komission ehdotus myöntää maalle ehdokasmaan asema.
A so-called "English clause", requiring the buyer to report any better offer and allowing him only to accept such an offer when the supplier does not match it, can be expected to have the same effect as a single branding obligation, especially when the buyer has to reveal who makes the better offer.
englantilaisella lausekkeella (English clause), jonka mukaan ostajan on ilmoitettava kaikista paremmista tarjouksista ja se voi hyväksyä tällaisen tarjouksen vain, jos toimittaja ei tee yhtä hyvää tarjousta, voidaan olettaa olevan samanlainen vaikutus kuin yhden tuotemerkin määräämisellä, erityisesti jos ostajan on paljastettava paremman tarjouksen tekijä.
a social and employment policy which provides for a structured social dialogue, shared flexicurity principles21, support for active ageing and policies of active inclusion and lifelong learning for all;
sosiaali- ja työllisyyspolitiikka, jotta varmistetaan työmarkkinaosapuolten järjestelmällinen vuoropuhelu ja joustoturvan yhteiset periaatteet21 sekä edistetään aktiivisena ikääntymistä, aktiivista integrointipolitiikkaa sekä kaikkien kansalaisten elinikäistä oppimista