natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as complemented by the New York Protocol of 31 January 1967, thus maintaining the principle of non-refoulement and ensuring that nobody is sent back to persecution.
1 Eurooppa-neuvosto päätti Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 pidetyssä erityiskokouksessaan pyrkiä kohti yhteistä eurooppalaista turvapaikkajärjestelmää, joka perustuu 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehdyn, pakolaisten oikeusasemaa koskevan Geneven yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna 31 päivänä tammikuuta 1967 tehdyllä New Yorkin pöytäkirjalla, täysimääräiseen ja kokonaisvaltaiseen soveltamiseen, jolloin varmistetaan, että ketään ei käännytetä takaisin vainottavaksi, eli noudatetaan edelleen palauttamiskiellon periaatetta.
1 The label shall indicate the relevant typology, as referred to in the table under PFC 1(C)(II)(a) in Part II of Annex I.
1 Etiketissä on mainittava asianmukainen typologia, jota tarkoitetaan liitteessä I olevassa II osassa olevassa taulukossa kohdassa toimintoperusteinen tuoteluokka (PFC) 1(C)(II)(a).
1 The Member States had either identified their entire territory as sensitive of applied Article 5(8) at the time and, therefore, were not affected by “normal” areas.
1 Jäsenvaltiot olivat joko määritelleet koko alueensa haavoittumiselle alttiiksi tai sovelsivat 5 artiklan 8 kohtaa, joten "tavanomaiset alueet" eivät vaikuttaneet niihin.
1 The participating DGS shall repay the funding provided by the Board under Article 41n, less the amount of any excess loss cover in case of coverage under Article 41a or any loss cover in case of coverage under Article 41d or Article 41h.
1 Osallistuvan talletussuojajärjestelmän on maksettava kriisinratkaisuneuvoston 41 n artiklan nojalla antama rahoitus takaisin vähennettynä mahdollisen ylivahinkosuojan määrällä, jos kyseessä on 41 a artiklan mukainen suoja, tai vahinkosuojan määrällä, jos kyseessä on 41 d artiklan tai 41 h artiklan mukainen suoja.
1 The total tonnage of these vessels is 351,791 Gross Tonnes.
1 Näiden alusten kokonaisvetoisuus on 351 791 bruttotonnia.
1 These provisions must be in line with a coherent and transparent framework which takes full account of the objectives and characteristics of the instruments defined in Annex III to the specific programme “Nuclear Energy”, adopted by Council Decision No …/200./Euratom5, in order to guarantee the most efficient implementation possible.
1 Näillä säännöillä on oltava johdonmukaiset ja selkeät puitteet, joissa otetaan kaikilta osin huomioon ydinenergia-alan erityisohjelmasta tehdyn neuvoston päätöksen N:o .../200.../Euratom5 liitteessä III määriteltyjen toteutusvälineiden tavoitteet ja erityispiirteet toteutusvälineiden parhaan mahdollisen käytön varmistamiseksi.
1 This Part sets out the requirements related to the Product Function Categories ('PFC') to which CE marked fertilising products shall belong.
1 Tässä osassa vahvistetaan vaatimukset, jotka liittyvät CE-merkittyjen lannoitevalmisteiden toimintoperusteisiin tuoteluokkiin.
1 This Regulation establishes uniform rules and a uniform procedure for the resolution of the entities referred to in Article 2 that are established in the participating Member States referred to in Article 4.
1 Tässä asetuksessa vahvistetaan yhdenmukaiset säännöt ja yhdenmukainen menettely sellaisten 2 artiklassa tarkoitettujen yhteisöjen kriisinratkaisua varten, jotka ovat sijoittautuneet 4 artiklassa tarkoitettuihin osallistuviin jäsenvaltioihin.
1 To enable or enhance bi-directional capacity on an interconnector or to obtain or prolong an exemption from that obligation, transmission system operators on both sides of the interconnector shall submit to their competent authorities (competent authorities concerned) after consulting with all transmission system operators along the gas supply corridor:
1 Siirtoverkonhaltijoiden yhdysputken molemmin puolin on pysyvän kaksisuuntaisen kapasiteetin mahdollistamiseksi yhdysputkissa tai sen parantamiseksi tai poikkeuksen saamiseksi tai jatkamiseksi toimitettava toimivaltaisille viranomaisilleen (asianomaisille toimivaltaisille viranomaille) kaikkia muita siirtoverkonhaltijoita kaasun toimituskäytävän varrella kuultuaan:
1 Under the SEC-IRBA, the risk weighted exposure amount for a securitisation position shall be calculated by multiplying the exposure value of the position calculated in accordance with Article 248 by the applicable risk weight determined as follows, in all cases subject to a floor of 15%:
65 SEC-IRBA-menetelmän mukaisesti arvopaperistamisposition riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärä lasketaan kertomalla 248 artiklan mukaisesti laskettu position vastuuarvo sovellettavalla riskipainolla (RW), joka määritetään seuraavasti ja on kaikissa tapauksissa vähintään 15 %:
1 Under the SEC-SA, the risk weighted exposure amount for a position in a securitisation shall be calculated by multiplying the exposure value of the position as calculated in accordance with Article 248 by the applicable risk weight determined as follows, in all cases subject to a floor of 15%:
83 SEC-SA-menetelmää sovellettaessa arvopaperistettavan position riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärä lasketaan kertomalla 248 artiklan mukaisesti laskettu position vastuuarvo sovellettavalla riskipainolla, joka määritetään seuraavasti ja on kaikissa tapauksissa vähintään 15 %:
1 Where a securitisation position is assigned a 1,250% risk weight under this Section, institutions may deduct the exposure value of such position from Common Equity Tier 1 capital in accordance with Article 36(1)(k) as an alternative to including the position in their calculation of risk-weighted exposure amounts.
43 Jos arvopaperistamispositioihin sovelletaan tämän jakson mukaisesti 1 250 %:n riskipainoa, laitokset voivat vähentää tällaisen position vastuuarvon ydinpääomastaan (CET 1) 36 artiklan 1 kohdan k alakohdan mukaisesti vaihtoehtona sille, että ne ottaisivat positiot huomioon laskiessaan riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärää.
1 Where an institution does not meet the requirements in Chapter 2 of the [Securitisation Regulation] in any material respect by reason of the negligence or omission of the institution, the competent authorities shall impose a proportionate additional risk weight of no less than 250 % of the risk weight (capped at 1,250 %) which shall apply to the relevant securitisation positions in the manner specified in Article 247(6) or Article 337(3) respectively.
104 Jos laitos ei täytä [arvopaperistamisasetuksen] 2 luvun vaatimuksia olennaiselta osin, mikä johtuu laitoksen tuottamuksellisesta menettelystä tai laiminlyönnistä, toimivaltaisten viranomaisten on määrättävä suhteellinen ylimääräinen riskipaino, joka on vähintään 250 % siitä riskipainosta (joka rajataan 1 250 %:ksi), jota sovelletaan asianomaisiin arvopaperistamispositioihin 247 artiklan 6 kohdan tai 337 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
1 x 1.500 ECU x 2 years = 3.000 ECU
1 x 1 500 ecua x 2 vuotta = 3 000 ecua
1 x 108 000 = 108 000
1x108.000 = 108.000
1 x 43 000 = 43 000
1x43.000 = 43.000
1 x EUR 108 000
1 * 108 000 euroa
1 x EUR 108 000
12 * 45 000 euroa
1 x EUR 41 000
1 x 41.000 euroa
1 x EUR 45 000
1 * 45 000 euroa
1 – 7 000 kg
1 – 7 000 kg
1 – Crop specific payment for cotton (Greece, Portugal, Spain) – budget item 05 03 02 40
1 – Puuvillan lajikohtainen tuki (Kreikka, Portugali, Espanja) – budjettikohta 05 03 02 40
1 – DE) was replacing Jerzy Garczyński (Cat.
1) tilalle nimettiin Wolf-Rüdiger Baumann (DE – kat.
1 – ES), Group I proposed Salvador Garriga Polledo as his replacement.
1 – ES) eroamisen johdosta ryhmä I esittää, että hänen tilalleen nimetään Salvador Garriga Polledo.
1 ‘civil aviation’ means any air operation carried out by civil aircraft, excluding operations carried out by State aircraft referred to in Article 3 of the Chicago Convention on International Civil Aviation;
1 ’siviili-ilmailulla’ siviili-ilma-aluksen harjoittamaa lentotoimintaa, lukuun ottamatta Chicagossa tehdyn kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen 3 artiklassa tarkoitetuilla valtion ilma-aluksilla harjoitettavaa toimintaa;
1 € expenditure under Marco Polo would thus generate about 17€ in savings on external costs (2.000 million ./.
Yhden euron menot Marco Polo -ohjelmassa aiheuttaisivat siis noin 17,5 euron säästöt ulkoisissa kustannuksissa (2 000 miljoonaa / 117,5 miljoonaa).
1% of GPD for public R &amp; D;
1 % BKT:sta käytetään julkiseen tutkimus- ja kehittämistoimintaan.
1(1), point 3.1, second paragraph (adapted)
artiklan 1 kohdan 3.1 alakohdan toinen alakohta (mukautettu)
1(2) and annex
ê 527/2013 1 artiklan 2 kohta ja liite
1(2) and Annex (adapted)
ê 303/2014 1 artiklan 2 kohta ja liite (mukautettu)
1(3), 1st subparagraph
1 artiklan 3 kohdan 1 alakohta
1(a)
1 a.
1(b)
1 b.
1(willing to use EID)/
1 (haluaa käyttää elektronista tunnistamista)/
1)
ja &lt; .
1) Tolls applied so far are private charges rather than taxes.
1) Tähän asti sovelletut tiemaksut ovat yksityisiä maksuja eivätkä veroja.
1) long-term care for the elderly;
1) ikääntyneille tarjottava pitkäaikaishoito
1) "Excellent Science" with the European Research Council (ERC), future and emerging technologies (FET), researcher mobility (MSCA) and European research infrastructures (EUR 24.4 billion).
1) "Excellent Science", johon kuuluvat Euroopan tutkimusneuvosto (ERC), uudet ja kehittyvät teknologiat (FET), tutkijoiden liikkuvuus (MSCA) ja Euroopan tutkimusinfrastruktuurit (24,4 miljardia euroa).
1) 90 ancient objects (to be returned to Greece in 2009)
1) 90 vanhaa esinettä (palautetaan Kreikalle vuonna 2009)
1) A new paragraph (3) shall be added to read :
1) Lisätään uusi 3 kohta seuraavasti:
1) Anaesthesia: the rating given is 75% of the rating for anatomical loss of the segment(s) of the finger(s) in question.
1) Tunnottomuus (anestesia) Suhdeluku vastaa 75 prosenttia suhdeluvusta, joka on määritetty kyseessä olevan, yhden tai useamman sormen tai sen osan/osien menettämiselle.
1) and Mr Duttine, Mr Lechner, Mr Meynent and Mr Röpke (CESE 1593/2010 fin Am. 2 – 3– 4 – 5 – 6).
1) sekä Armin Duttine, Christoph Lechner, Denis Meynent ja Oliver Röpke (CESE 1593/2010 fin am. 2, 3, 4, 5 ja 6).
1) and Mr Mobbs (CES 700/98 Am. 2, 3 and 4).
1) ja Mobbsin (CES 700/98 fin am.
1) Article 12(5) is replaced by the following:
Korvataan 12 artiklan 5 kohta seuraavasti:
1) Article 14 (1) of the Directive defines the conditions according to which the host Member State can impose compensation measures.
1) Direktiivin 14 artiklan 1 kohdassa määritellään vastaanottavan jäsenmaan määräämiä korvaavia toimenpiteitä koskevat ehdot.
1) Article 32 shall be replaced by the following text :
1) Korvataan 32 artikla seuraavasti:
1) because he could endorse the compromise solution put forward by the rapporteur.
tekemänsä muutosehdotuksen (CES 221/97 fin Am. 1) ja kannattamaan esittelijän ehdottamaa sovitteluratkaisua.
1) Bluefin tuna fishing shall be permitted in the eastern Atlantic and Mediterranean by large-scale pelagic long line catching vessels over 24 m during the period from 1 January to 31 May with the exception of the area delimited by West of 10ºW and North of 42ºN, where such fishing shall be permitted from 1 August to 31 January.
1) Tonnikalan kalastus suurilla pelagisilla pitkäsiima-aluksilla, joiden pituus on yli 24 metriä, on sallittua Itä-Atlantilla ja Välimerellä 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän toukokuuta välisenä aikana lukuun ottamatta pituuspiirin 10° W länsipuolella ja leveyspiirin 42° N pohjoispuolella sijaitsevaa aluetta, jolla tällainen kalastus on sallittua 1 päivän elokuuta ja 31 päivän tammikuuta välisenä aikana.
1) Both for the scenario EU2005 and the various policies the operating result is presented as a percentage of revenues.
1) Sekä EU 2005 -ennusteen että eri politiikkojen osalta toiminnan tulos esitetään prosentteina tuotoista.
1) Context of the proposals
1. EHDOTUSTEN TAUSTA
1) ECO/418 - Inclusive islands - hearing and 2nd study group in Malta
1) ECO/418 – Osallistavat saaret – kuulemistilaisuus ja valmisteluryhmän 2. kokous Maltassa
1) Far from the market, in the R &amp; D phase: In these cases targeted support to R &amp; D and demonstration is needed.
1) Kaukana markkinoilta, tutkimus- ja kehitysvaiheessa oleva teknologia: Näissä tapauksissa tarvitaan tutkimukseen ja kehittämiseen sekä demonstrointiin kohdennettua tukea.
1) In Annex IV, Part I, Appendix 1, the entry ‘X’ in the fifth column with regard to entry 50 (Couplings) shall be replaced by the entry :
1) Korvataan liitteessä IV olevan I osan lisäyksen 1 taulukon viidennen sarakkeen kohdassa 50 (Kytkentälaitteet) oleva merkintä ”X” seuraavalla merkinnällä:
1) In Article 1, paragraph 2, the first indent shall be replaced by the following:
1) Korvataan 1 artiklan 2 kohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
1) In Article 2, paragraph (1) is replaced by the following:
1) Korvataan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:
1) In Article 1, the second subparagraph shall be amended to read :
1) Muutetaan 1 artiklan toinen kohta seuraavasti:
1) In Article 17(7), the words ‘the year of production and’ shall be inserted before the words ‘a sequential number’.
1) Lisätään 17 artiklan 7 kohdassa ilmauksen ”järjestysnumero” eteen ilmaus ”valmistusvuosi ja”.
1) In Article 28(1), the last sentence shall form a new paragraph and shall be amended to read :
1) Muodostetaan 28 artiklan 1 kohdan viimeisestä virkkeestä uusi muutettu alakohta seuraavasti:
1) In Article 3, definitions (7), (8), (9)(ex 6, 7, 8), the word ‘procedure’ in the terms ‘step-by-step approval procedure’, ‘single-step approval procedure’ and ‘mixed approval procedure’ shall be deleted.
1) Poistetaan 3 artiklan määritelmissä 7, 8, 9 (entiset 6, 7, 8), olevista termeistä ”asteittainen hyväksyntämenettely”, ”yksivaiheinen hyväksyntämenettely” ja ”yhdistetty hyväksyntämenettely” sana ”menettely”.
1) In Article 3, Definition (29)(ex 28),
1) Direktiivin 3 artiklan määritelmässä 29 (entinen 28):
1) In Article 30(2), a new sentence shall be added after the first sentence to read : ‘The approval authority shall communicate the proposed measures to the other authorities without delay.’
1) Lisätään 30 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen jälkeen uusi virke seuraavasti: ”Hyväksyntäviranomaisen on ilmoitettava ehdotetuista toimenpiteistä muille viranomaisille viipymättä.”.
1) In Article 6(2), the word ‘EC’ in the sentence ‘In the case of the EC type-approval of a system’ shall be deleted.
1) Poistetaan 6 artiklan 2 kohdan virkkeestä ”järjestelmän tai erillisen teknisen yksikön EY-tyyppihyväksyntä” ilmaus ”EY-”.
1) In the heading of Part I of Annex IV, the words ‘separate Directives’ shall be replaced by the words ‘regulatory acts’ (two times).
1) Korvataan liitteessä IV olevan I osan otsikossa ilmaus ”erillisdirektiiveistä” ilmauksella ”säädöksistä” ja ilmaus ”erillisdirektiivin” ilmauksella ”säädöksen”.
1) In the title of Part III of Annex III, the words ‘Separate Directive EC’ shall be deleted.
1) Poistetaan liitteessä III olevan III osan otsikossa ilmaus ”Erillisdirektiiveihin perustuvat EY-”.
1) INT/787 – Effectiveness of policies for SMEs – 3rd meeting
1) INT/787 – Pk-yrityksiä hyödyttävien EU:n politiikkojen tehostaminen – valmisteluryhmän 3. kokous
1) Interim payments by the Commission will be capped at 90% of the amount due to Member States, as at this point only part of the national controls have been carried out.
1) Komission suorittamat välimaksut rajataan 90 prosenttiin jäsenvaltioille maksettavista määristä, koska tässä vaiheessa ainoastaan osa kansallisista tarkastuksista on suoritettu.
1) Items 1004 and 2600 (members' and experts'
1. Alamomentit 1004 ja 2600 (jäsenille ja asiantuntijoille
1) Member States shall allow the UNHCR :
1) Jäsenvaltiot antavat YK:n pakolaisasiain päävaltuutetulle (UNHCR)
1) Member States shall ensure that a legal adviser or other counsellor who assists or represents an applicant for asylum under the terms of national law shall enjoy access to such information in the applicant’s file as is liable to be examined by the authorities referred to in Chapter IV.
1) Jäsenvaltioiden on varmistettava, että asianajajalla tai muulla oikeudellisella neuvonantajalla, joka avustaa tai edustaa turvapaikanhakijaa kansallisen lainsäädännön mukaisesti, on oikeus tutustua niihin hakijan asiakirjakansiossa oleviin tietoihin, joita IV luvussa tarkoitetut viranomaiset todennäköisesti tutkivat.
1) No more than 10% early school leavers
1) Enintään oppivelvollisuuskoulun suorittaneiden maksimiosuus 10 prosenttia
1) R &amp; D – where the private sector companies take on risk in order to bring new medicines to market
1) T &amp; K-vaihe – Sen aikana yksityissektorin yritykset ottavat riskin tuodakseen uusia lääkkeitä markkinoille.
1) R &amp; D – where the private sector companies take on risk in order to bring new medicines to market,
1) T &amp; K-vaihe – Sen aikana yksityissektorin yritykset ottavat riskin tuodakseen uusia lääkkeitä markkinoille.
1) Remove stigma from investors and ensure an appropriate regulatory treatment for simple and transparent securitisation products;
1) arvopaperistamisella sijoittajien silmissä olevan huonon maineen poistaminen ja yksinkertaisten ja läpinäkyvien arvopaperistamistuotteiden epäsuotuisan sääntelyn poistaminen;
1) Subject to the provisions of this Article, Member States may maintain, in accordance with laws or regulations in force at the time of adoption of this Directive, specific procedures in order to decide at the border on the entry to their territory of applicants for asylum who have arrived and made an application for asylum, in so far as those laws or regulations are compatible with Articles 5, 6, 8(2), 13(1), 14(1), 14(2), 15, 17, 21 and 22.
1) Ellei tässä artiklassa toisin säädetä, jäsenvaltiot voivat tämän direktiivin hyväksymisajankohtana voimassa olevien lakien tai asetusten mukaisesti pitää voimassa erityismenettelyjä, joiden tarkoituksena on tehdä rajalla päätös sinne tulleiden ja turvapaikkaa hakeneiden turvapaikanhakijoiden maahantulosta, edellyttäen että kyseiset lait ja asetukset ovat 5 ja 6 artiklan, 8 artiklan 2 kohdan, 13 artiklan 1 kohdan, 14 artiklan 1 kohdan, 14 artiklan 2 kohdan sekä 15, 17, 21 ja 22 artiklan mukaisia.
1) Technical &amp; administrative assistance
1) Tekninen ja hallinnollinen apu
1) The first indent of Article 2(1) is replaced by the following:
1) Korvataan 2 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
1) The lack of political and administrative stability in partner countries may lead to difficulties in designing programmes, delays in disbursing funds and loss of effectiveness;
1) Kumppanimaiden poliittinen ja hallinnollinen epävakaus voi johtaa vaikeuksiin ohjelmien suunnittelussa, viiveisiin maksujen suorittamisessa ja tehokkuuden heikentymiseen.
1) the Participants may additionally provide official financing support in a manner comparable with that provided by the Private Export Funding Corporation (PEFCO).
1) Osallistujat voivat lisäksi myöntää julkista rahoitustukea tavalla, joka on verrattavissa PEFCO:n (Private Export Funding Corporation) rahoitukseen.
1) The risk of a major offshore oil or gas accident occurring in EU waters is significant and the existing fragmented legislation and regulatory and industry practices do not provide for all achievable reductions in the risks throughout the EU.
1) Merkittävän merellä tapahtuvan öljyn- tai kaasunporausonnettomuuden riski on suuri, eikä kaikkia mahdollisuuksia riskien vähentämiseksi saada nykyisellään pirstaloituneella lainsäädännöllä, sääntelyllä ja toimialan käytännöillä toteutettua kaikkialla EU:ssa.
1) The second subparagraph of Article 14(1) is replaced by the following:
1) korvataan 14 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
1) Under the Treaty of Amsterdam the European Community acquired the power to adopt measures in the field of judicial cooperation in civil matters, as provided for by Article 65 of the Treaty establishing the European Community.
1) Amsterdamin sopimuksen voimaantulon jälkeen Euroopan yhteisöllä on toimivalta hyväksyä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 65 artiklassa määrättyjä toimenpiteitä, jotka koskevat oikeudellista yhteistyötä yksityisoikeudellisissa asioissa.
1) Uptake of the “Europe 2020” policies and objectives by key strategic partner countries and influence on policy formulation in these countries.
1) miten keskeiset kumppanimaat omaksuvat Eurooppa 2020 -strategian mukaisia toimintapolitiikkoja ja tavoitteita;
1) which amended the first sentence of point 7.5 as follows:
1), jossa kohdan 7.5 ensimmäinen virke ehdotetaan muutettavan seuraavanlaiseksi:
1) Comments France
1) Ranskan huomautuksia
1*108.000 € per year
1*108 000 euroa/vuosi
1+1: VAT and Excise control
1+1: ALV :tä ja valmisteveroa koskevat valvontatoimet.
1, 3rd subparagraph
1 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alak.
1, point 2, third sub-section of the draft Council Decision setting up a Social Protection Committee reflects the new report's character as central instrument within the new mechanism for enhanced co-operation and the European Social Protection Committee's role in preparing the report.
Sosiaalista suojelua käsittelevän komitean perustamisesta tehdyn neuvoston päätösluonnoksen 1 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tuodaan esiin uuden raportin luonne vahvistetun yhteistyön keskeisenä välineenä ja Euroopan sosiaalista suojelua käsittelevän komitean tehtävä raportin valmistelussa.
1, pt. 2(a)
2 alakohdan a alakohta
1,000 EUR per mission, 250 missions per year
1 000 euroa/virkamatka, 250 virkamatkaa/vuosi
1,000 M or 29% of MEDA commitments for 1995-1999.
sairausvakuutus Tunisiassa); yhteensä 1 000 miljoonaa euroa tai 29 prosenttia MEDAn maksusitoumuksista vuosille 1995–1999.
1,000 MWp
1 000 MWp
1,10 in the case of vehicles of category M3 when the vehicle is carrying standing passengers and the operating speed does not exceed 60 km/h.
M3-luokan ajoneuvojen osalta 1,10, kun ajoneuvossa kuljetetaan seisovia matkustajia eikä käyttönopeus ole suurempi kuin 60 km/h.
1,163 projects submitted in three and a half years (January 2000-June 2003);
Kolmessa ja puolessa vuodessa on esitetty 1 163 aloitetta (tammikuu 2000 – kesäkuu 2003).
1,181,000 €
1 181 000 euroa
1,186,511 (in 2003)
1 186 511 (2003)
1,2 billion yuan1 were available for social security some years ago, as opposed to 3,5 billion yuan today, of which roughly 1 billion comes from Beijing.
Muutama vuosi sitten sosiaaliturvaa varten oli käytettävissä 1,2 miljardia yuania1, kun taas nykyisin on käytössä 3,5 miljardin yuanin määrärahat, joista noin miljardi yuania tulee Beijingistä.
1,210 per square km
1 210 as./km2
1,244 billion, with 31% for the EU chemical industry, which generated a trade surplus of ? 41 billion.
Kyseisestä määrästä Euroopan unionin kemianteollisuuden osuudeksi arvioitiin 31 prosenttia, josta syntyi 41 miljardin euron kauppataseen ylijäämä.
1,25 x 108.000 ?
1,25 x 108 000 ?
1,252 (in 2003)
1 252 vähittäismyymälää (2003)
1,319.5 million Euros
1 319,5 miljoonaa euroa
1,350, grouped in 78 local consortia
1 350, jotka ovat muodostaneet 78 paikallista konsortiota
1,3 m/s2 for class III, category A tractors.
1,3 m/s2 A III luokan traktoreille.
1,5 FTE/year are anticipated for the follow-up of this initiative by the Commission services from 2010 onward.
Komission yksiköille ennakoidaan 1,5:tä kokoaikavastaavaa virkaa vuodessa aloitteen seurantaa varten vuodesta 2010 lähtien.
1,5 mg/kg dry matter,
1,5 mg/kg kuiva-ainetta,
1,5 % of the metered volume between Q2 included and Q4 included.
1,5 % mitatusta tilavuudesta alueella Q2 (mukaan luettuna) – Q4 (mukaan luettuna).
1,5 % volume in wine-growing zones C referred to in the Appendix to Annex XII.
1,5 tilavuusprosenttia liitteen XII lisäyksessä mainitulla C-viininviljelyvyöhykkeellä.
1,5 % volume in wine-growing zones C referred to in the Appendix to Annex XIIa(II).
1,5 tilavuusprosenttia liitteessä XII a olevan II osan lisäyksessä mainitulla C-viininviljelyvyöhykkeellä.
1,5 % vol.
1,5 til
1,5 kg/tonne
1,5 kg/tonni
1,5 kg/tonne (2)
1,5 kg/tonni (2)
1,5 m/s2 for class II, category A tractors.
1,5 m/s2 A II luokan traktoreille.
1,626 letters were received in 2001.
Vuonna 2001 otettiin vastaan 1 626 kirjettä.