natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Where a call for proposal is launched prior to the entry into force of Regulation XXX/YYY amending the present Regulation the managing authority (or monitoring committee for the programmes under the European territorial cooperation goal) may decide not to apply the obligation set out in Article 67(2a) for a maximum of 6 months starting from the date of entry into force of Regulation XXX/YYY.
”Jos ennen tämän asetuksen muuttamisesta annetun asetuksen XXX/YYY voimaantuloa käynnistetään ehdotuspyyntö, hallintoviranomainen (tai kun on kyse Euroopan alueellista yhteistyötä koskevan tavoitteen alaan kuuluvista ohjelmista, seurantakomitea) voi päättää olla soveltamatta 67 artiklan 2 a kohdassa asetettua vaatimusta, joka koskee asetuksen XXX/YYY voimaantulosta alkavaa enintään kuuden kuukauden määräaikaa.
"Where a financial instrument is implemented under Article 39a and points (a) and (b) of Article 38(4), the funding agreement shall include the terms and conditions for making contributions from the programme to the financial instrument and shall include at least the following elements:";
Jos otetaan käyttöön rahoitusväline 39 a artiklan ja 38 artiklan 4 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti, rahoitussopimukseen sisällytetään ehdot ja edellytykset ohjelmasta rahoitusvälineeseen siirrettäville rahoitusosuuksille, ja siihen sisällytetään ainakin seuraavat osatekijät:”.
"Where a merger by acquisition is carried out by a company which holds 90 % or more, but not all, of the shares and other securities conferring the right to vote at general meetings of the company or companies being acquired, Member States shall not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the following conditions are fulfilled:
”Jos absorptiosulautumisen toteuttaa yhtiö, joka omistaa vähintään 90 prosenttia osakkeista tai muista arvopapereista, jotka oikeuttavat äänestämään sulautuvan yhtiön tai sulautuvien yhtiöiden yhtiökokouksessa, muttei kaikkia niistä, jäsenvaltiot eivät saa vaatia, että vastaanottavan yhtiön yhtiökokous hyväksyy sulautumisen, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
"Where a request for cooperation in relation to an on-site verification in accordance with this Article has been rejected or has not been acted upon within a reasonable period of time, the supervisory authorities may refer the matter to EIOPA and request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation …/2010 [EIOPA].
”Jos tämän artiklan mukaista paikalla toteutettavaa tarkastusta koskeva yhteistyöpyyntö on evätty tai siihen ei ole vastattu kohtuullisessa ajassa, valvontaviranomaiset voivat saattaa asian EVLEV:n käsiteltäväksi ja pyytää siltä apua asetuksen (EU) N:o …/2010 [EVLEV-asetus] 19 artiklan mukaisesti.
"Where applicable, it shall disclose the preparation of the report on the consideration other than in cash referred to in Article 27 (2) of Directive 77/91/EEC for recipient companies and the register where that report must be lodged."
”Siinä on tarvittaessa ilmoitettava sellaisen direktiivin 77/91/ETY 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun asiantuntijalausunnon laatimisesta, joka koskee muun vastikkeen kuin rahan suorittamista vastaanottaville yhtiöille, sekä rekisteri, johon kyseinen lausunto on talletettava.”
"Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and (5)(a), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof."
”Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 1–4 kohtaa ja 5 kohdan a alakohtaa sekä 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.”
"Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof."
”Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 1–4 kohtaa sekä 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.”
"Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.".
”Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 1‑4 kohdassa ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.”
"Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof."
”Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 1–4 kohtaa sekä 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.”
"Where the value of a contract exceeds the threshold laid down in Article 129(1), the authorising officer responsible shall appoint a committee to open the tenders".
”Jos hankinnan arvo on suurempi kuin 129 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kynnysarvo, toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä nimittää tarjousten avaamista varten lautakunnan.”
"Where there are comments from Member States or where the Commission deems the update not to be in conformity or insufficient, the Commission shall submit the updated plans to the Standing Veterinary Committee, which must act under the procedure referred to in Article 33(3)."
”Jos jäsenvaltiot ovat tehneet huomautuksia tai jos komission mielestä ajan tasalle saatettu ohjelma ei ole yhdenmukainen tai riittävä, komissio antaa sen pysyvälle eläinlääkintäkomitealle, jonka on annettava lausunto 33 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
"Whereas certain provisions of Articles 11, 22, 23, 24, 25, 28, 29, 36, 37, 38, 41, 45, 46, 49, 53, 54, 56, 58, 59, 60, 63, 64a, 65, 66, 70, 70a, 75, 94, 97 and 123 of the Financial Regulation explicitly provide that detailed rules will be drawn up for their implementation,"
"tietyissä varainhoitoasetuksen 11, 22, 23, 24, 25, 28, 29, 36, 37, 38, 41, 45, 46, 49, 53, 54, 56, 58, 59, 60, 63, 64 a, 65, 66, 70, 70 a, 75, 94, 97 ja 123 artiklan säännöksissä säädetään nimenomaisesti, että asetuksen soveltamisesta on annettava yksityiskohtaiset säännöt,"
"While this is a matter for the international community generally, it should be noted that a number of nuclear plants have been built in the direct vicinity of EU Member States.
"Tehtävä kuuluu toki koko kansainväliselle yhteisölle, mutta muistettakoon, että eräät näistä ydinreaktoreista sijaitsevat EU:n jäsenvaltioiden välittömässä läheisyydessä.
"With all due respect to the people of Wallonia, they are a couple of million against 500 million.
”Kaikki kunnioitus Vallonian ihmisiä kohtaan, mutta pari miljoonaa vastaan 500 miljoonaa ihmistä.
"With regard to Article 12, the EESC agrees that 100% observer coverage is necessary to ensure effective implementation of the proposed regulation and to give effect to the implementation of the UN General Assembly resolution 61/105, in particular paragraph 83 (d) of the resolution which requires that flag States 'require vessels flying their flag to cease bottom fishing activities in areas where, in the course of fishing operations, vulnerable marine ecosystems are encountered, and to report the encounter so that appropriate measures can be adopted in respect of the relevant site'.
"Ehdotuksen 12 artiklan osalta ETSK katsoo, että tarkkailijoiden läsnäolo kaikilla aluksilla on tarpeen, jotta voidaan varmistaa ehdotetun asetuksen täytäntöönpanon tehokkuus ja saattaa voimaan YK:n yleiskokouksen antama päätöslauselma 61/105 ja erityisesti sen 83 kohdan d alakohta, jossa edellytetään, että lippuvaltiot vaativat lippunsa alla kulkevia aluksia lopettamaan pohjakalastuksen alueilla, joilla kalastuksen aikana havaitaan haavoittuvia meriekosysteemejä, ja raportoimaan havainnoistaan, jotta voidaan ryhtyä kyseistä aluetta koskeviin asianmukaisiin toimenpiteisiin.
"Without prejudice to Article 70(2) of this Regulation, in the transitional period the Member State concerned shall effect each of the direct payments referred to in Annex VI under the conditions established in Title IV, Chapters 3, 6 and 7 to 13 of this Regulation and in Article 6 of Regulation (EEC) No 2019/93 respectively, within the limit of budgetary ceilings corresponding to the component of these direct payments in the national ceiling referred to in Article 41 of this Regulation, fixed in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation."
”Siirtymäkauden aikana kyseisen jäsenvaltion on sovellettava liitteessä VI tarkoitettuja suoria tukia edellytyksin, jotka vahvistetaan tämän asetuksen IV osaston 3, 6 ja 7–13 luvussa sekä asetuksen (ETY) N:o 2019/93 6 artiklassa, ylittämättä enimmäismääriä, jotka vastaavat kyseisten suorien tukien osuutta tämän asetuksen 41 artiklassa tarkoitetusta kansallisesta enimmäismäärästä, jonka komissio vahvistaa tämän asetuksen 144 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen 70 artiklan 2 kohdan soveltamista.”
"Without prejudice to Article 70(2), in the transitional period the Member State concerned shall apply the direct payments referred to in Annex VI under the conditions established, respectively, in Chapters 3, 6, 7 to 13 and 17 of Title IV of this Regulation, Article 6 of Regulation (EEC) No 2019/93, Article 9 of Regulation (EC) No 1452/2001, Articles 13 and 22(2) to (4) of Regulation (EC) No 1453/2001, and Article 5 of Regulation (EC) No 1454/2001, within the limit of budgetary ceilings corresponding to the components of these direct payments in the national ceiling referred to in Article 41, fixed in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation, for each of the direct payments."
"Siirtymäkauden aikana kyseisen jäsenvaltion on sovellettava liitteessä VI tarkoitettuja suoria tukia edellytyksin, jotka on vahvistettu tämän asetuksen IV osaston 3, 6, 7–13 ja 17 luvussa, asetuksen (ETY) N:o 2019/93 6 artiklassa, asetuksen (EY) N:o 1452/2001 9 artiklassa, asetuksen (EY) N:o 1453/2001 13 artiklassa ja 22 artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa sekä asetuksen (EY) N:o 1454/2001 5 artiklassa, ylittämättä enimmäismääriä, jotka vastaavat kyseisten suorien tukien osuutta 41 artiklassa tarkoitetusta kansallisesta enimmäismäärästä, joka vahvistetaan tämän asetuksen 144 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen kunkin suoran tuen osalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 70 artiklan 2 kohdan soveltamista."
"Without prejudice to stricter Community or national rules relating to dispensing veterinary medicinal products and serving to protect human and animal health, a veterinary prescription shall be required for dispensing to the public the following veterinary medicinal products:".
"Eläinlääkärin määräys tulee, tämän kuitenkaan rajoittamatta ankarampien eläinlääkkeiden toimittamista sekä ihmisten ja eläinten terveyden suojaamista koskevien yhteisön tai kansallisten säännösten soveltamista, vaatia toimitettaessa seuraavia eläinlääkkeitä yleisölle:"
"Without prejudice to the generality of Article 16 and Article 17(1), implementing measures may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), or amendments to Annexes I, II, III, IV, V or VI, measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3), to specify:"
”Rajoittamatta 16 artiklan ja 17 artiklan 1 kohdan yleistä soveltamista voidaan 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistaa sellaisia täytäntöönpanotoimenpiteitä tai 19 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen hyväksyä sellaisia muutoksia liitteeseen I, II, III, IV, V tai VI, jotka ovat toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia ja jotka koskevat seuraavia aiheita:”
"Without prejudice to the generality of Article 9 and Article 10(1), implementing measures may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), or amendments to Annex II or III, measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3):"
”Rajoittamatta 9 artiklan ja 10 artiklan 1 kohdan yleistä soveltamista voidaan 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistaa sellaisia täytäntöönpanotoimenpiteitä tai 12 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen hyväksyä sellaisia muutoksia liitteeseen II tai III, jotka ovat toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia ja jotka koskevat:”
"Without prejudice to the second subparagraph, Annex IIIa may be amended by the Commission, after an opinion has been obtained from the European Food Safety Authority issued on the basis of Article 29 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002, laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (*).
”Sen estämättä, mitä toisessa alakohdassa säädetään, komissio voi muuttaa liitettä III a Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen annettua lausuntonsa elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002(*) 29 artiklan perusteella.
"Without prejudice to the sectoral rules, in the case referred to in Article 5(3), competent authorities shall verify whether the regulated entities, the parent undertaking of which has its head office outside the Community, are subject to supervision by a third-country competent authority, which is equivalent to that provided for by the provisions of this Directive on the supplementary supervision of regulated entities referred to in Article 5(2).
”Alakohtaisten sääntöjen soveltamista rajoittamatta toimivaltaisten viranomaisten on 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa tarkastettava, ovatko säännellyt yritykset, joiden emoyrityksen pääkonttori on yhteisön ulkopuolella, sellaisessa kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa, joka vastaa tämän direktiivin lisävalvontaa koskevissa säännöksissä tarkoitettua valvontaa 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen säänneltyjen yritysten osalta.
"Without prejudice, regarding own funds, to the proposal that the Commission is to submit pursuant to Article 62, the technical adjustments designed to amend non-essential elements of this Directive in the following areas, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in article 151(2)."
"Rajoittamatta ehdotusta, joka komission on esitettävä 62 artiklan nojalla, omien varojen osalta tehdään 151 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen tekniset mukautukset, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, seuraavien seikkojen osalta:"
"Yesterday the ESC Bureau adopted the report of the Ad Hoc Group on Organised Civil Society.
"Minulla on ilo ilmoittaa, että työvaliokunta hyväksyi eilisessä kokouksessaan "järjestäytynyt kansalais­yhteiskunta" ‑tilapäisryhmän laatiman kertomuksen.
" 'Eligible hectare' shall also mean areas planted with hops or being under a temporary resting obligation, or areas as calculated in the second subparagraph of point H of Annex VII under olive trees planted before 1 May 1998 or new olive trees replacing existing olive trees or olive trees within approved planting schemes and registered into a geographic information system."
" 'Tukikelpoisilla hehtaareilla' tarkoitetaan myös aloja, joille on istutettu humalaa tai joihin sovelletaan väliaikaisen kesannoinnin velvoitetta, tai aloja, siten kuin liitteessä VII olevan H kohdan toisessa alakohdassa lasketaan, joilla on paikkatietojärjestelmään merkittyjä, ennen 1 päivää toukokuuta 1998 istutettuja oliivipuita, uusia oliivipuita, joilla korvataan nykyiset oliivipuut, tai hyväksyttyihin istutussuunnitelmiin kuuluvia oliivipuita."
" (12) holdings in other credit institutions, financial institutions, insurance and reinsurance undertakings, amounting to more than 10% of their capital, as well as subordinated claims, instruments referred to in Article 35, and instruments referred to in Article 16(1), second subparagraph, 7th and 8th indent, of Directive 73/239/EEC and Article 18, second subparagraph, point 1, 5th and 6th indent, of Directive 79/267/EEC, which a credit institution holds in respect of credit institutions, financial institutions, insurance and reinsurance undertakings, in which it has holdings exceeding 10% of the capital in each case ;
"12) omistusyhteydet muissa luotto- ja rahoituslaitoksissa ja vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksissä, joiden pääomasta se omistaa enemmän kuin 10 prosenttia, sekä etuoikeudeltaan huonommassa asemassa olevat saamiset, 35 artiklassa tarkoitetut välineet ja direktiivin 73/239/ETY 16 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan 7 ja 8 luetelmakohdassa ja direktiivin 79/267/ETY 18 artiklan toisen alakohdan 1 alakohdan 5 ja 6 luetelmakohdassa tarkoitetut välineet, joita luottolaitoksella on sellaisissa luotto- ja rahoituslaitoksissa ja vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksissä, joiden pääomasta se omistaa yli 10 prosenttia;
" (9) 'participation for the purposes of supervision on a consolidated basis' shall mean participation within the meaning of Article 17, first sentence, of Directive 78/660/EEC, or the ownership, direct or indirect, of 20% or more of the voting rights or capital of an undertaking; ”
"9) 'omistusyhteydellä konsolidoinnin perusteella tapahtuvan valvonnan soveltamisessa' direktiivin 78/660/ETY 17 artiklan ensimmäisessä virkkeessä tarkoitettua omistusyhteyttä tai vähintään 20 prosentin suoraa tai välillistä omistusta yrityksen äänioikeudesta tai pääomasta;"
" Article 24
"24 artikla
" Article 26a
"26 a artikla
" Article 30
"30 artikla
" Article 41
"41 artikla
" In the case in which undertakings are linked by a relationship within the meaning of Article 12 (1) of Directive 83/349/EEC, the competent authorities shall determine how consolidation is to be carried out."
"Jos yritykset ovat sidoksissa direktiivin 83/349/ETY 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa suhteessa, toimivaltaisen viranomaiset voivat määritellä, kuinka konsolidointi suoritetaan."
" Interconnecting business registers should increase transparency and facilitate cooperation between businesses, as well as lower the barriers to cross-border business activities and reduce administrative burdens, particularly for SMEs.
Kun kaupparekisterit liitetään yhteen, pitäisi yritysten keskinäisen avoimuuden lisääntyä ja yhteistyön helpottua, rajatylittävän liiketoiminnan esteiden vähentyä ja etenkin pk-yritysten hallinnollisen taakan keventyä.
" Where the business of a life insurance undertaking is co-directed by persons appointed in a different legal entity or where persons appointed in a different legal entity have a material influence on the direction of a life insurance undertaking’s business, the provisions of the first subparagraph shall apply mutatis mutandis to these persons."
"Jos henkivakuutusyrityksen liiketoimintaa johtavat yhdessä henkilöt, jotka on nimitetty eri oikeudellisissa yksiköissä, tai jos eri oikeudellisissa yksiköissä nimitetyillä henkilöillä on olennainen vaikutus henkivakuutusyrityksen liiketoimintaan, ensimmäisen alakohdan säädöksiä sovelletaan myös näihin henkilöihin soveltuvin osin."
" Where the competent authority who made the request does not carry out the verification itself, it may ask to participate in the verification."
"Jos pyynnön esittänyt toimivaltainen viranomainen ei suorita todentamista itse, se voi pyytää saada olla mukana todentamisessa."
"– the relevant generic concentration limit specified in part 3 of Annex I of Regulation (EC) No ….";
Ei luokitella välittömän myrkyllisyyden perusteella.
"‘Original own funds’ means the sum of points (a) to (ca), less the sum of points (i), (j) and (k) of Article 57 of Directive 2006/48/EC.
”’Ensisijaisilla omilla varoilla’ tarkoitetaan direktiivin 2006/48/EY 57 artiklan a–ca alakohdassa tarkoitettujen erien summaa, josta on vähennetty kyseisen artiklan i, j ja k alakohdassa tarkoitettujen erien summa.”.
"• major investments in new buildings and in making existing buildings sustainable, especially in the case of public and industrial buildings26, using materials with low transmission factors such as glass-compound systems and ceramics, in order to reduce consumption,"
"• huomattavia investointeja uudisrakennuksiin ja kestävään kehitykseen perustuvaan rakennussaneeraukseen, erityisesti julkisiin rakennuksiin ja teollisuusrakennuksiin,26 käyttämällä kulutuksen vähentämiseksi huonosti läpäiseviä aineita, kuten lasiyhdistelmiä ja keramiikkaa, "
"…as well as pay as provided for in Article 141 of the Treaty".
” – – sekä palkka perustamissopimuksen 141 artiklassa säädetyn mukaisesti.”
#########:#########X###AUSTRIA##
#####;#;#C###�#4#`###�###############################################=###h# &lt; #L,�#8#######X# &gt; #
#####Y### �#######�#_#]#_###########]#m�� &amp; �l�?########_#########�#� &amp; �#̶�?######
#�############################�#"# #################################
###l###
&lt; xsd:simpleType &gt;
#1 sector in patent applications: 10 412 in 2012;
johtava ala patenttihakemusten osalta: 10 412 hakemusta vuonna 2012
#Employment########G#########H###(billions Ecu)######
#####f##t�@########e###(4)########g#e���Z�?########e###(4)########h##��H� &lt; b@######
#�#�#�"#��?�#######_#�# &amp; #�###########X###DENMARK##
#######�#�#############Y[##k`##
$16,131
16 131 USD
$21,877
21 877 USD
$3,306
3 306 USD
$3,400
3 400 USD
$32,230
32 230 USD
$8,490
8 490 USD
&amp; Bernard Lukanko, LL.
Professor Dr.
&amp; social affairs:
Työllisyys ja sosiaaliasiat:
&amp; Telecommunications Administration Centre
&amp; Viestintävirasto
' (c) set, by implementing act in accordance with the procedure laid down in Article 42d(3) (advisory procedure), the total amount of Union financing broken down by Member State, on the basis of a single rate of Union financing, within the limit of the budget which was available for the monthly payments;'
”c) vahvistaa täytäntöönpanosäädöksellä 42 d artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen (neuvoa-antava menettely) unionin rahoituksen kokonaismäärän jäsenvaltioittain unionin yhtenäisen rahoitusosuuden perusteella sekä kuukausimaksuja varten käytettävissä olleiden määrärahojen rajoissa;”
''Article 10
”10 artikla
'(a) 'resettlement' means the admission of third-country nationals or stateless persons in need of international protection from a third country to which or within which they have been displaced to the territory of one of the Member States with a view to granting them international protection';
”a) ’uudelleensijoittamisella’ kansainvälisen suojelun tarpeessa olevien kolmansien maiden kansalaisten tai kansalaisuudettomien henkilöiden pääsyn sallimista yhden jäsenvaltion alueelle kolmannesta maasta, johon tai jonka sisällä he ovat joutuneet siirtymään, kansainvälisen suojelun myöntämistä varten”;
'(d) electronic money, as defined in Article 1(3)(b) of Directive 2009/../EC (*), where, if it is not possible to recharge, the maximum amount stored electronically in the device is no more than [EUR 500], or where, if it is possible to recharge, a limit of [EUR 3 000] is imposed on the total amount transacted in a calendar year, except when an amount of [EUR 1 000] or more is redeemed in that same calendar year by the bearer as referred to in Article 5 of Directive 2009/…/EC'.
”(d) direktiivin 2009/…/EY(*) 1 artiklan 3 kohdan b alakohdassa määritelty sähköinen raha, jos sähköiseen välineeseen voi tallentaa enintään [500 euroa] (jos välinettä ei voida ladata uudelleen) tai jos liiketoimi on rajattu [3 000 euroon] kalenterivuodessa (jos väline voidaan ladata uudelleen), lukuun ottamatta tapauksia, joissa direktiivin 2009/…/EY 5 artiklassa tarkoitettu omistaja lunastaa samana kalenterivuonna [1 000 euroa] tai sitä suuremman summan,”
'- EUR 2 000 000 for Bulgaria and Romania.'
'- 2 000 000 euroa Bulgarialle ja Romanialle.'