natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguard obligation to another (Article 18), to balance the total uranium stock following a blending operation (only one line to be reported per change of obligation).
Ydinmateriaalimäärän kirjanpidollinen siirto erityisestä valvontasitoumuksesta toiseen (18 artikla) uraanin kokonaisvaraston tasapainottamiseksi sekoitusprosessin jälkeen (kustakin sitoumuksen muutoksesta on ilmoitettava vain yksi kirjausrivi).
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 18), following an obligation exchange or a substitution (only one line to be reported per change of obligation).
Ydinmateriaalimäärän kirjanpidollinen siirto erityisestä valvontasitoumuksesta toiseen (18 artikla) sitoumuksen vaihdon tai korvaamisen seurauksena (kustakin sitoumuksen muutoksesta on ilmoitettava vain yksi kirjausrivi).
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 18), following an obligation exchange or a substitution.
Ydinmateriaalimäärän kirjanpidollinen siirto erityisestä valvontasitoumuksesta toiseen (18 artikla) sitoumuksen vaihdon tai korvaamisen seurauksena.
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 18), for all cases not covered by codes BR, PR or SR (only one line to be reported per change of obligation).
Ydinmateriaalimäärän kirjanpidollinen siirto erityisestä valvontasitoumuksesta toiseen (18 artikla) kaikissa niissä tapauksissa, jotka eivät kuuluu koodien BR, PR tai SR alaan (kustakin sitoumuksen muutoksesta on ilmoitettava vain yksi kirjausrivi).
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 18), for all cases not covered by codes BR, PR or SR.
Ydinmateriaalimäärän kirjanpidollinen siirto erityisestä valvontasitoumuksesta toiseen (18 artikla) kaikissa niissä tapauksissa, jotka eivät kuuluu koodien BR, PR tai SR alaan.
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 18), to balance the total uranium stock following a blending operation.
Ydinmateriaalimäärän kirjanpidollinen siirto erityisestä valvontasitoumuksesta toiseen (18 artikla) uraanin kokonaisvaraston tasapainottamiseksi sekoitusprosessin jälkeen.
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 18), used when nuclear material enters or leaves an accountancy pool (only one line to be reported per change of obligation).
Ydinmateriaalimäärän kirjanpidollinen siirto erityisestä valvontasitoumuksesta toiseen (18 artikla); tätä käytetään kun ydinmateriaali tulee kirjanpidolliseen erittelemättömään varastoon tai lähtee sieltä (kustakin sitoumuksen muutoksesta on ilmoitettava vain yksi kirjausrivi).
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 18), used when nuclear material enters or leaves an accountancy pool.
Ydinmateriaalimäärän kirjanpidollinen siirto erityisestä valvontasitoumuksesta toiseen (18 artikla); tätä käytetään kun ydinmateriaali tulee kirjanpidolliseen erittelemättömään varastoon tai lähtee sieltä.
Accounting and financial reporting standards: Providing EU firms with an up-to-date set of Financial Reporting Standards by merging the current set of Regulation17, amounting to over 2 000 pages, into one single and user-friendly Regulation.
Kirjanpito- ja tilinpäätösstandardit: EU:n yrityksille tarjotaan ajan tasalla olevat tilinpäätösstandardit yhdistämällä voimassa olevat asetukset17, joita on yli 2 000 sivua, yhdeksi helppokäyttöiseksi asetukseksi.
Accounting for 18 % of world exports and 20 % of world imports, the EU can claim to be the world's number one importer and exporter of agricultural products, jockeying for position with the United States.
Unionin osuus maailman viennistä on noin 18 prosenttia ja tuonnista 20 prosenttia, eli se on Yhdysvaltojen kanssa maailman tärkein maataloustuotteiden tuoja ja viejä.
Accounting for all exposures to EU sovereign debt of the banks concerned (prudent valuation of all sovereign debt, whether in the banking book or the trading book) to ensure full transparency on asset quality.
Kaikki kyseisten pankkien valtionvelkasaamiset EU:n jäsenvaltioista on otettava huomioon (kaiken valtionvelan – sekä pankkisalkussa että kaupankäyntisalkussa olevan – valtionvelan varovainen arvostus), jotta varmistetaan omaisuuserien laadun täysimääräinen läpinäkyvyys.
Accounting, prudential and statistical information: supervisory powers
valvontaa koskeva toimivalta
Accounts, which are not exclusively held by the defendant or accounts held by a third party on behalf of the defendant or accounts held by the defendant on behalf of a third party, according to the bank's records, may be preserved only to the extent they are able to be preserved under the rules of national law governing the account to be notified to the Commission in accordance with Article 48.
Tilit, jotka pankin tietojen mukaan eivät ole vastaajan henkilökohtaisia tilejä tai jotka on avattu vastaajan puolesta kolmannen nimellä tai jotka on avattu kolmannen puolesta vastaajan nimellä, voidaan turvata vain siinä määrin kuin tällaiset tilit voidaan turvata tiliin sovellettavien kansallisten säännösten nojalla, joista on ilmoitettava komissiolle 48 artiklan mukaisesti.
Accreditation Bodies shall assess an environmental verifiers’ competence in the light of the elements set out in Articles 19, 20 and 21 relevant to the scope of the requested accreditation.
Akkreditointielinten on arvioitava ympäristötodentajien pätevyyttä 19–21 artiklassa esitettyjen, haetun akkreditoinnin pätevyysalueen kannalta merkityksellisten seikkojen perusteella.
Accreditation is expected towards the end of 2006.
Akkreditointia odotetaan loppuvuodesta 2006.
Accreditation is scheduled for end 2006, although it is expected for the first quarter 2007.
Akkreditointi on aikataulutettu vuoden 2006 loppuun, mutta todennäköisesti se toteutuu vuoden 2007 ensimmäisellä neljänneksellä.
Accredited members of diplomatic missions and of consular representations and their families may enter the territory of the Member States on presentation of the card referred to in Article 20(2) and of the document authorising them to cross the border.
Diplomaatti- ja konsuliedustustojen akkreditoidut jäsenet ja heidän perheensä voivat saapua jäsenvaltioiden alueelle esittämällä 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun henkilökortin ja rajanylitykseen oikeuttavan asiakirjan.
accrued interest and rent, other accrued income and prepayments;
kertyneet, mutta ei erääntyneet korot ja vuokrat, muut siirtosaamiset ja ennakkomaksut, ja
Accumulated ERDF payments by 31 December 2002 came to 55.8% of the amount programmed for the first three years of the period.
Kertyneet EAKR-maksut olivat 31. joulukuuta 2002 55,8 % kauden kolmelle ensimmäiselle vuodelle varatuista määrärahoista.
Accuracy issues, that represented 7% of quantifiable errors reported, concerned incorrect allocation of direct and indirect costs, unduly justified overhead allocation method, mistakes in calculation of expenses, non-respect of the real cost principle, over-declaration of costs, incorrect calculation of co-financing rates and finally multiple declaration of staff costs.
Tarkkuusongelmat, jotka muodostivat 7 prosenttia raportoiduista kvantitatiivisesti ilmaistavissa olevista virheistä, koskivat suorien ja välillisten kustannusten virheellistä jaottelua, epäasianmukaisesti perusteltua menetelmää yleiskustannusten jaottelussa, menolaskelmissa esiintyviä virheitä, todellisten kustannusten periaatteen noudattamatta jättämistä, liian suurien kustannusten ilmoittamista, yhteisrahoitusosuuksien laskentavirheitä ja henkilöstökulujen ilmoittamista useaan kertaan.
accuracy of statistics (Article 5),
tilastojen tarkkuudesta (5 artikla),
Accurate and timely payment to rightholders is required (Article 26).
Maksut on suoritettava oikeudenhaltijoille täsmällisesti ja viipymättä (26 artikla).
Acetic acid (99,7 % CH3CO2H) (d20 = 1,05 g/ml)
Etikkahappo (99,7-prosenttinen CH3CO2H) (tiheys 20 °C:ssa = 1,05 g/ml)
Acetic acid solution (1: 2), about 6 mol/l
Etikkahappoliuos (1:2), noin 6 mol/l
Acetic acid: 96 to 100 %
Etikkahappo: 96–100-prosenttinen
Achieve a fiscal adjustment of 0.5% of GDP towards the medium-term objective in 2015 and of 0.6% of GDP in 2016.
sopeuttaa julkista taloutta kohti keskipitkän aikavälin tavoitetta 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2015 ja 0,6 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2016;
Achieve a high probability of detection, identification, classification and tracking of vessels and boats proceeding towards and within the EU waters and of their activities;
Päästä tilanteeseen, jossa EU:n vesille ja vesillä liikkuvat alukset ja niiden toiminta voidaan suurella todennäköisyydellä havaita, tunnistaa, luokitella ja jäljittää;
Achieve a level playing field in ensuring that operational personnels involved in coastguard functions of the Member States, EU agencies and where appropriate of the third countries work towards the objectives of the policy, cooperate, exchange personnel, information and intelligence and comply with common methodologies through the development of common guidelines, best practice doctrine training and other capacity building undertakings.
Saavuttaa tasapuoliset toimintaedellytykset sen varmistamisessa, että rannikkovartiotoimintoihin osallistuva jäsenvaltioiden, EU:n virastojen ja tarvittaessa kolmansien maiden operatiivinen henkilöstö tekee työtä poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi, toimii yhteistyössä, vaihtaa tietoja ja tiedustelutietoja ja noudattaa yhteisiä menetelmiä kehittämällä yhteisiä ohjeita, koulutusta parhaiden käytänteiden opissa ja muita valmiuksien kehittämistoimia.
achieve a significantly larger improvement in the cyclically-adjusted deficit in 2003 than that currently planned (recommendation 1);
Ranskan olisi saavutettava tämänhetkisiin suunnitelmiin verrattuna huomattavasti parempia tuloksia julkisen talouden suhdannekorjatun alijäämän korjaamisessa vuonna 2003 (suositus 1);
achieve a ‘critical mass’ of human and physical resources in strategic trans- and inter-disciplinary fields of knowledge from partner organisations hence attracting and retaining high level researchers and private sector investment in R &amp; D;
Se pyrkii kokoamaan kumppaniorganisaatioiden henkilö- ja fyysisistä resursseista strategisille tieteenalarajat ylittäville ja monitieteellisille osaamisen alueille kriittisen massan, jolla houkutellaan huippututkijoita ja hankitaan ja pidetään yllä yksityisiä investointeja t &amp; k-toimintaan.
achieve an annual reduction in the cyclically-adjusted deficit of 0.6 per cent of GDP in 2004 and of at least 0.5 per cent of GDP or a larger amount in 2005 so as to ensure that the general government deficit is brought below 3 per cent of GDP in 2005 (GL 1);
supistaa suhdannekorjattua alijäämää suhteessa BKT:hen 0,6 prosenttiyksikköä vuonna 2004 ja vähintään 0,5 prosenttiyksikköä tai enemmän vuonna 2005 sen varmistamiseksi, että julkisen talouden alijäämä laskee alle 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2005 (yleinen suuntaviiva 1);
achieve an annual reduction in the cyclically-adjusted deficit of 0.8 per cent of GDP in 2004 and of at least 0.6 per cent of GDP or a larger amount in 2005 so as to ensure that the general government deficit is brought below 3 per cent of GDP in 2005 (GL 1);
supistavat suhdannekorjattua alijäämää suhteessa BKT:hen 0,8 prosenttiyksikköä vuonna 2004 ja vähintään 0,6 prosenttiyksikköä tai enemmän vuonna 2005 sen varmistamiseksi, että julkisen talouden alijäämä laskee alle 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2005 (yleinen suuntaviiva 1);
achieve the goal of doubling the share of renewable energy which applies to all Member States20.
saavuttamaan uusiutuvien energianlähteiden käyttöosuuden kaksinkertaistamista koskeva tavoite, jota sovelletaan kaikissa jäsenvaltioissa 20.
Achieve, by 2015, universal access to reproductive health
Ulotetaan lisääntymisterveydenhuolto kaikkien saataville vuoteen 2015 mennessä
Achieve, by 2020, a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers
Parannetaan vähintään sadan miljoonan slummiasukkaan elämää merkittävästi vuoteen 2020 mennessä
Achieved impact of EUR 165.74 m
Saavutettu vaikutus oli 165,74 miljoonaa euroa.
Achieved impact of EUR 265.00 m
Saavutettu vaikutus oli 265,00 miljoonaa euroa.
Achieved impact of EUR 10,000.00 m
Saavutettu vaikutus oli 10 000,00 miljoonaa euroa.
Achieved impact of EUR 16,100.10 m
Saavutettu vaikutus oli 16 100,10 miljoonaa euroa.
Achieved impact of EUR 4,000.00 m
Saavutettu vaikutus oli 4 000,00 miljoonaa euroa.
Achieved impact of EUR 9,000.00 m
Saavutettu vaikutus oli 9 000,00 miljoonaa euroa.
Achievement of the objectives of Decision No 3632/93/ECSC
Päätöksen N:o 3632/93/CECA tavoitteiden saavuttaminen
achievements shall be reported to the European Parliament and the Council in accordance with point (h) of Article 39(3) and with point (ii) of Article 239(1)(b).
saavutuksista raportoidaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle 39 artiklan 3 kohdan h alakohdan sekä 239 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdan mukaisesti.
Achievements: The EU’s international commitments under the Convention on Biological Diversity and the 2010 Nagoya agreement on biodiversity targets recently helped to push forward action on biodiversity at the international level, and some other Multilateral Environmental Agreements, such as the PIC Rotterdam Convention29 and the POPs Stockholm Convention30, have had notable success.
Saavutukset: Biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen ja biologisen monimuotoisuuden tavoitteita koskevan vuonna 2010 tehdyn Nagoyan sopimuksen mukaiset EU:n kansainväliset sitoumukset ovat viime aikoina auttaneet edistämään biologista monimuotoisuutta koskevaa toimintaa kansainvälisellä tasolla.
Achievements: The Natura 2000 network of protected sites has been extended to cover some 17% of the EU's total land area, while the Thematic Strategy on Soil ProtectionError: Reference source not found has highlighted the importance of soil as a key resource and in biodiversity protection.
Saavutukset: Suojelualueiden Natura 2000 ‑verkostoa on laajennettu kattamaan noin 17 prosenttia EU:n kokonaismaa-alasta, ja maaperän suojelua koskevalla teemakohtaisella strategiallaError: Reference source not found on korostettu maaperän tärkeyttä merkittävänä luonnonvarana ja biologisen monimuotoisuuden suojelussa.
Achieves net cost savings for MS that range between EUR 5-7 million as a result of the abolition of the Apostille and a further estimated EUR 500.000 to EUR 1 million as a consequence of abolishing legalisation5.
säästetään jäsenvaltioiden nettokustannuksia 5–7 miljoonaa euroa poistamalla apostille‑todistus ja säästetään edelleen arviolta 500 000 – 1 000 000 euroa poistamalla laillistaminen.5
Achieving a 14% share of biofuel by 2020, if primarily through domestic production, would lead to employment in the EU being up to 144 000 higher, and EU GDP being up to 0.23% higher than they would otherwise have been18.
Jos biopolttoaineiden osuudeksi saadaan vuoteen 2020 mennessä 14 prosenttia pääasiassa kotimaisen tuotannon avulla, EU:n työpaikkojen määrä olisi jopa 144 000 korkeampi ja EU:n bruttokansantuote jopa 0,23 prosenttia suurempi kuin ne muuten olisivat18.
Achieving a timely decision on identifying a sufficient amount of additional radio spectrum to be made available between 2005 and 2010: Since radio spectrum below 3 GHz is already very crowded11, it is necessary to decide at an early stage which bands will need to be allocated.
Oikea-aikainen päätös riittävistä lisätaajuuksista, jotka asetetaan saataville vuosina 2005–2010: Alle 3 GHz:n alapuoliset taajuudet ovat jo hyvin kuormitettuja ruuhkainen11, minkä vuoksi on päätettävä hyvissä ajoin, mitkä alueet on annettava käyttöön.
Achieving an overall 40% GHG reduction by 2030 compared to 1990 cost efficiently would see emissions reduce by 43% in 2030 in the ETS compared to 2005.
Jos kasvihuonekaasupäästöjen 40 prosentin kokonnaisvähennys verrattuna vuoden 1990 tasoon halutaan saavuttaa vuoteen 2030 mennessä kustannustehokkaasti, päästöjä on vähennettävä vuoteen 2030 mennessä 43 prosenttia verrattuna vuoteen 2005.
Achieving at least 40% domestic reduction in emissions in 2030.
Vähintään 40 prosentin päästövähennys EU:ssa vuonna 2030
Achieving equilibrium at €475/tonne is chancy because this is the tipping point for the viability of:
Tasapaino, joka varmistetaan maksamalla 475 euroa tonnilta, on epävarma, koska kyseisellä hintatasolla seuraavien alojen kannattavuus horjuu:
Achieving it requires renewed efforts of the Member States and the EU, to strengthen public research funding and improve the “framework conditions” for private investment in R &amp; D and the swift exploitation of discoveries and inventions.
Sen saavuttamiseksi tarvitaan uusia ponnisteluja jäsenvaltioilta ja EU:lta: on lisättävä julkista tutkimusrahoitusta ja parannettava yksityisten t &amp; k-investointien sekä löydöksien ja keksintöjen nopean hyödyntämisen puite-edellytyksiä.
Achieving the EU objective of 120 g CO2/km
EU:n tavoitteen (120 g CO2/km) saavuttaminen
Achieving the Europe 2020 growth objectives will require significant investment at both national and European level, which is a particular challenge in times of austerity.
Eurooppa 2020 -strategian kasvutavoitteiden saavuttaminen vaatii merkittäviä investointeja jäsenvaltioiden sekä Euroopan tasolla, mikä on erityisen haastavaa tiukan taloudenpidon aikana etenkin Euroopan heikommissa talouksissa.
Achieving the Lisbon objectives requires a sustained EU growth rate of 3%.
Lissabonin tavoitteisiin pääseminen edellyttää EU:lta jatkuvaa 3 prosentin kasvua.
Achromatic lens, f = 20 mm, aperture ≤ 10 mm.
Akromaattinen linssi, f = 20 mm, aukko ≤ 10 mm
Achromatic lens, f ≥ 86 mm, aperture 10 mm.
Akromaattinen linssi, f ≥ 86 mm, aukko 10 mm
ACI forecasts that European airports will loose 98 million passengers in 2009, with the smallest airports being hit the hardest.
ACI ennustaa, että vuonna 2009 Euroopan lentoasemilla matkustajamäärä laskee 98 miljoonalla ja eniten kärsivät pienimmät lentoasemat.
ACI-EUROPE/ EUROCONTROL/CANSO joint A-CDM Action Plan: fully implemented at 4 airports, ongoing at a further 25 airports.
Kansainvälisen lentokenttäneuvoston Euroopan osaston/ Eurocontrolin/yhtiöitettyjen siviili-ilmailupalvelujen tarjoajien yhdistyksen CANSO:n lentoasemien yhteistyöhön perustuvaa päätöksentekoa koskeva yhteinen toimintasuunnitelma: täytäntöönpano saatettu päätökseen neljällä lentoasemalla ja meneillään 25 lentoasemalla
acidification and de-acidification in wine-growing zones C II and C III (a) in accordance with Annex IX, without prejudice to point 7; or
liitteen IX mukaisilla C II- ja C III a -viininviljelyvyöhykkeillä happamuuden lisääminen ja happamuuden vähentäminen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 kohdan soveltamista; tai
acidification in wine-growing zone C III (b) in accordance with Annex IX.
liitteen IX mukaisella C III b -viininviljelyvyöhykkeellä happamuuden lisääminen.
Acidification of the products, other than wine, referred to in point 1 may be carried out only up to a limit of 1.50 g/l expressed as tartaric acid, or 20 mill equivalents per litre.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen muiden tuotteiden kuin viinin happamuutta voidaan lisätä enintään 1,50 grammaa litraa kohti viinihappona ilmaistuna, eli 20 milliekvivalenttia litraa kohti.
Acidification of wines may be carried out only up to a limit of 2.50 g/l expressed as tartaric acid, or 33.3 mill equivalents per litre.
Viinien happamuutta saa lisätä enintään 2,50 grammaa litraa kohti viinihappona ilmaistuna, eli 33,3 milliekvivalenttia litraa kohti.
Acidify the filtrate with hydrochloric acid 2 mol/l (4.23) until a pH of 3.0 measured by the pH meter is obtained (5.5).
Suodos tehdään happamaksi 2‑molaarisella suolahapolla (4.23), kunnes pH-arvoksi saadaan pH-mittarilla (5.5) mitattuna 3.
acknowledges that Article 113 is the main legal basis, although it takes the view that Article 130 S should also be included;
katsoo, että asetusehdotuksen pääasiallinen oikeusperusta on 113 artikla, joskin komitean käsityksen mukaan 130 s artikla on myös aiheellista mainita asetuksen oikeusperustana
ACKNOWLEDGING that a common EU-wide approach on documentation requirements is beneficial both for taxpayers, in particular in terms of reducing compliance costs and exposure to documentation-related penalties, and for tax administrations due to enhanced transparency and consistency,
TOTEAVAT, että EU:n yhteiset asiakirjavaatimukset hyödyttävät sekä veronmaksajia, koska vaatimustenmukaisuuden noudattamisesta aiheutuvat kustannukset ja asiakirjavaatimusten noudattamatta jättämisestä langetettavat seuraamukset vähenevät, että verohallintoja, koska avoimuus ja johdonmukaisuus paranevat,
Acknowledging the fact that amending Annex I would imply a revision of the whole Regulation, the WG agreed to pursue work on interpretation only and simply highlighted some aspects meriting a revision: classification of icons; classification of single coins and single paleontological objects; definition of ‘collections’; and coverage under Category 15.
Tietoisena siitä, että liitteen I muuttaminen edellyttäisi koko asetuksen tarkistamista, työryhmä sopi kuitenkin jatkavansa työskentelyä ainoastaan tulkinnan parissa ja vain tuovansa esiin eräitä seikkoja, joita olisi aihetta tarkastella uudelleen: ikonien luokittelu, yksittäisten kolikoiden ja yksittäisten paleontologisten esineiden luokittelu, ’kokoelmien’ määrittely sekä luokan 15 kattavuus.
Acknowledging the importance of acquiring basic skills, the Council adopted a specific benchmark in this field, namely to decrease the percentage of low-achieving 15-year-olds in reading literacy in the European Union by at least 20% compared to the year 2000.
Neuvosto tunnusti perustaitojen hankkimisen merkityksen vahvistamalla sitä koskevan vertailuarvon, jonka mukaan lukutaidoltaan heikkojen 15-vuotiaiden osuuden pitäisi vähetä Euroopan unionissa ainakin 20 prosenttia vuoteen 2000 verrattuna.
Acknowledging the receipt of the application, providing a contact person in charge of the handling the matter and indicating an estimated time for the decision to be taken (Article 7);
hakemuksen vastaanottamista koskevan ilmoituksen lähettämisestä, asian käsittelystä vastaavan yhteyshenkilön ilmoittamisesta ja arvion antamisesta siitä, milloin päätös tehdään (7 artikla),
acknowledgment of receipt by the service provider and confirmation of the service recipient shall be sent as quickly as possible.
palvelun tarjoajan vastaanottoilmoitus ja vastaanottajan vahvistus lähetetään viipymättä.
acquire or retain units or shares of AIFs as defined by Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU;
hankkia tai pitää hallussaan direktiivin 2011/61/EU 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa määriteltyjen vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen osuuksia tai osakkeita;
Acquired rights — Article 4
Saavutetut oikeudet – 4 artikla
acquisition of long‑term resident status in another Member State as provided by Article 27;
pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen aseman saaminen 27 artiklassa mukaisesti toisessa jäsenvaltiossa;
Acquisition of one company by another which holds 90 % or more of its shares
Yhtiön hankkiminen, jos hankkiva yhtiö omistaa vähintään 90 prosenttia hankittavan yhtiön osakkeista
Acquisition or construction costs of fixed tangible assets as referred to in Article 38, or costs for the improvement of those assets, shall be deductible in the tax year in which those assets are disposed of, provided that the disposal proceeds are included in the tax base.
Jäljempänä 38 artiklassa tarkoitettujen aineellisten käyttöomaisuushyödykkeiden hankinta- tai valmistusmenot tai kyseisten omaisuuserien perusparannusmenot ovat vähennyskelpoisia sinä verovuonna, jona kyseisistä omaisuuseristä luovutaan, edellyttäen että luovutuksesta saatu tuotto sisällytetään veropohjaan.