natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3(2) of the Directive makes the same maximum yields applicable to cigarettes manufactured within, but exported from, the European Community, at the latest by 1 January 2007.
Direktiivin 3 artiklan 2 kohdan mukaan näitä enimmäismääriä on sovellettava Euroopan yhteisössä valmistettaviin mutta sieltä vietäviin savukkeisiin viimeistään 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen.
Article 3(2) of the Treaty requires the Community to aim to eliminate inequalities and to promote equality between men and women in all its activities.
Perustamissopimuksen 3 artiklan 2 kohdassa edellytetään, että komissio pyrkii poistamaan eriarvoisuutta ja edistämään naisten ja miesten tasa-arvoa kaikessa toiminnassaan.
Article 3(2)(a) does not lay down any restrictions as to the degree of relatedness when referring to ‘other family members’.
Direktiivin 3 artiklan 2 kohdan a alakohdassa ei rajoiteta muista perheenjäsenistä puhuttaessa mitenkään sitä, kuinka läheisistä sukulaisista on kyse.
Article 3(2)(a)(i) to (vii)
3 artiklan 2 kohdan a alakohdan i‑vii luetelmakohta
Article 3(2)(b) is amended to provide that, where the law of another Member State is applicable, the courts and authorities responsible for the case can apply to the Network for information on the content of that law.
Päätöksen 3 artiklan 2 kohdan b alakohtaa muutetaan niin, että silloin kun on sovellettava toisen jäsenvaltion lakia, asiaa käsittelevät tuomioistuimet tai viranomaiset voivat hankkia verkoston avulla tietoja kyseisen lain sisällöstä.
Article 3(2)(b)(i) to (iii)
3 artiklan 2 kohdan b alakohdan i, ii ja iii luetelmakohta
Article 3(2)(b), Article 4(2)(c), Article 5(2)(b)
3 artiklan 2 kohdan b alakohta, 4 artiklan 2 kohdan c alakohta, 5 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 3(2), Article 3(3), Article 5(1)
3 artiklan 2 kohta, 3 artiklan 3 kohta, 5 artiklan 1 kohta
Article 3(2), introductory wording and points (a) and (b)
3 artiklan 2 kohdan johdantokappale ja a ja b alakohta
Article 3(2), introductory words
3 artiklan 2 kohdan johdantolause
Article 3(2), second indent, point (a)
3 artiklan 2 kohdan toisen luetelmakohdan a alakohta
Article 3(2), second indent, point (b)
3 artiklan 2 kohdan toisen luetelmakohdan b alakohta
Article 3(2), second indent, point (c)
3 artiklan 2 kohdan toisen luetelmakohdan c alakohta
Article 3(2), second subparagraph, (a)
3 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan a alakohta
Article 3(2), second subparagraph, (b)
3 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan b alakohta
Article 3(2), second subparagraph, (c)
3 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan c alakohta
Article 3(2), second subparagraph, (d)
3 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan d alakohta
Article 3(2), second subparagraph, (e)
3 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan e alakohta
Article 3(2), second subparagraph, (f)
3 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan f alakohta
Article 3(2), second subparagraph, (g)
3 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan g alakohta
Article 3(2), second subparagraph, (h)
3 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan h alakohta
Article 3(2), second subparagraph, states that Member States shall not exclude workers or employment relationships from the scope of the Directive solely because they relate to part-time workers, fixed-term contract workers or persons with an employment relationship with a temporary-work agency.
Direktiivin 3 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, että jäsenvaltiot eivät saa jättää direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle työntekijöitä tai työsuhteita vain sillä perusteella, että kyseessä ovat osa-aikatyöntekijät, määräaikaiset työntekijät tai henkilöt, joilla on työsuhde työvoiman vuokrausyrityksen kanssa.
Article 3(3) however appears to authorise Member State to omit fuels from that policy, and the infrastructure obligations set out in Articles 4 to 6 only cover electricity, hydrogen and natural gas supply.
Ehdotuksen 3 artiklan 3 kohdassa ilmeisesti kuitenkin hyväksytään, että jäsenvaltiot jättävät polttoaineita toimintakehyksen ulkopuolelle, ja 4–6 artiklassa määritetyt infrastruktuurivelvoitteet koskevat ainoastaan sähkön, vedyn ja maakaasun toimitusta.
Article 3(3) of Directive 94/47/EC on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of a right to use immovable property on a timeshare basis46
Ostajien suojaamisesta kiinteistöjen osa-aikaisen käyttöoikeuden ostosopimuksen tiettyihin osiin nähden annetun direktiivin 94/47/EY46 3 artiklan 3 kohta
Article 3(3) of the Regulation should not apply to routes where public service obligations are imposed.
Asetuksen 3 artiklan 3 kohtaa ei pitäisi soveltaa reitteihin, joille on asetettu julkisen palvelun velvoitteita.
Article 3(3)(a) second part, Article 4(3), fourth subparagraph and Article 5(3), second sentence
3 artiklan 3 kohdan a alakohta toinen osa, 4 artiklan 3 kohdan neljäs alakohta ja 5 artiklan 3 kohdan toinen virke
Article 3(3)(a), first part, and (b) and Article 4(3), second and third subparagraphs
3 artiklan 3 kohdan a alakohta ensimmäinen osa ja b alakohta ja 4 artiklan 3 kohta, toinen ja kolmas alakohta
Article 3(3)(b) &amp; Article 6
3 artiklan 3 kohdan b alakohta ja 6 artikla
Article 3(3), first and second indents
3 artiklan 3 kohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
Article 3(3), first sentence, Article 4(3), first subparagraph, Article 5(3), first sentence
3 artiklan 3 kohdan ensimmäinen virke, 4 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta, 5 artiklan 3 kohdan ensimmäinen virke
Article 3(3), second subpara­graph, second indent
28 a artiklan 1 kohta
Article 3(3), third sentence
3 artiklan 3 kohdan kolmas virke
Article 3(4) and (8)(a) and Article 4(5) and (8)(a)
3 artiklan 4 kohta ja 8 kohdan a alakohta ja 4 artiklan 5 kohta ja 8 kohdan a alakohta
Article 3(4) first subparagraph, point (a) first sentence
3 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan ensimmäinen lause
Article 3(4) first subparagraph, point (a) second and third sentences
3 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan toinen ja kolmas lause
Article 3(4) first subparagraph, point (b)
3 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta
Article 3(4) of Directive 92/79/EEC is replaced by the following:
Korvataan direktiivin 92/79/ETY 3 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Article 3(4) of Directive 92/80/EEC is replaced by the following:
Korvataan direktiivin 92/80/ETY 3 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Article 3(4) of Directive 98/6/EC on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers47
Kuluttajansuojasta kuluttajille tarjottavien tuotteiden hintojen ilmoittamisessa annetun direktiivin 98/6/EY47 3 artiklan 4 kohta
Article 3(4)(f) (Directive 96/26/EC) &lt; /TitreAm &gt;
3 artiklan 4 kohdan f alakohta (uusi) (direktiivi 96/26/EY)
Article 3(4), introductory wording and points (a) and (b)
3 artiklan 4 kohdan johdantokappale ja a ja b alakohta
Article 3(4), second subpara­graph, first indent
28 a artiklan 2 koh­dan b ala­koh­dan toinen ala­kohta
Article 3(5) of Directive 91/439/EEC, which lays down that Member States may impose additional restrictive rules, should be deleted.
Näin ollen direktiivin 91/439/ETY 3 artiklan 5 kohta, jossa säädetään, että jäsenvaltiot voivat säätää muita rajoituksia, on poistettava.
Article 3(5) of Regulation (EC) No 2038/1999 provides for the fixing of an intervention price for raw sugar.
Asetuksen (EY) N:o 2038/1999 3 artiklan 5 kohdassa säädetään interventiohinnan vahvistamisesta raakasokerille.
Article 3(5), is replaced by the following:
Korvataan 3 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Article 3(6), Article 4(9), and Article 5(6)
3 artiklan 6 kohta, 4 artiklan 9 kohta ja 5 artiklan 6 kohta
Article 3(7), first subparagraph, and (8)(a), first sentence, Article 4(8)(a) and (10) and Article 5(7)
3 artiklan 7 kohdan ensimmäinen alakohta ja 8 kohdan a alakohdan ensimmäinen virke, 4 artiklan 8 kohdan a alakohta ja 10 kohta sekä artiklan 7 kohta
Article 3(8) of the Kyoto Protocol allows a choice between 1990 and 1995 as base year for the three groups of fluorinated gases for the calculation of the initial assigned amount of a Party.
Kioton pöytäkirjan 3 artiklan 8 kohdassa annetaan mahdollisuus valita joko vuosi 1990 tai 1995 fluorattujen kaasujen kolmen ryhmän perusvuodeksi sopimuspuolen alustavan sallitun päästömäärän laskemista varten.
Article 3(9) and (10)
3 artiklan 9 ja 10 alakohta
Article 3(b) and (c)
3 artiklan b ja c alakohta
Article 3(c) the involvement of the European Parliament in the process of evaluating the Drugs Action Plans is emphasised.
3 c artikla: Otetaan Euroopan parlamentti mukaan huumausaineita koskevien toimintasuunnitelmien arviointiin.
Article 3(c), first subparagraph, first to twenty-seventh indents
3 artiklan c alakohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen – kahdeskymmenesseitsemäs luetelmakohta
Article 3(c), introductory phrase of the first subparagraph and second subparagraph
3 artiklan c alakohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale ja toinen alakohta
Article 3(u) of the Treaty establishing the European Community provides for Community action to comprise measures in the field of tourism for the purposes set out in Article 2 of the Treaty.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 3 kohdan u alakohdan mukaan yhteisön toimintaan sisältyy perustamissopimuksen 2 artiklassa mainittujen tavoitteiden toteuttamiseksi toimenpiteet matkailun alalla.
Article 3, first paragraph and first paragraph a (new) ‑ Budget
3 artiklan ensimmäinen kohta ja uusi kohta - Talousarvio
Article 3, first paragraph, sixth indent, first paragraph, point (j)
3 artiklan kuudennen luetelmakohdan ensimmäisen kohdan j alakohta
Article 3, first subparagraph, point (a)
3 artiklan ensimmäisen alakohdan a kohta
Article 3, fourth subparagraph
3 artiklan neljäs alakohta
Article 3, introductory wording and (1)
3 artiklan johtolause ja 1 kohta
Article 3, point 1, of the amending act; Article 2, point 2, of Directive 2002/20/EC:
3 artikla – 1 kohta (muutossäädös); 2 artikla – 2 kohta (direktiivi 2002/20/EY):
Article 3, point 2a (new), of the amending act; Article 3, paragraph 2, subparagraph 1a (new), of Directive 2002/20/EC:
3 artikla – 2 a kohta (uusi) (muutossäädös); 3 artikla – 2 kohta – 1 a alakohta (uusi) (direktiivi 2002/20/EY):
Article 3, point 5, of the amending act; Article 6a of Directive 2002/20/EC:
3 artikla – 5 kohta (muutossäädös); 6 a artikla (direktiivi 2002/20/EY):
Article 3, point three, first subparagraph
3 artiklan kolmannen alakohdan ensimmäinen alakohta
Article 3, point three, second subparagraph
3 artiklan kolmannen alakohdan toinen alakohta
Article 3, sixth indent point (k)
3 artiklan kuudennen luetelmakohdan ensimmäisen kohdan k alakohta
Article 3, third subparagraph, (a)
3 artiklan kolmannen alakohdan a alakohta
Article 3, third subparagraph, (b)
3 artiklan kolmannen alakohdan b alakohta
Article 3, which is titled “Definitions”, provides that:
Otsikolla ”Määritelmät” varustetussa 3 artiklassa säädetään seuraavaa:
Article 3, with the exception of paragraph (1)(f)
3 artikla, lukuun ottamatta 1 kohdan f alakohtaa
Article 3.1, 1st subparagraph, 1st indent
3 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 3.2, 1er subparagraph, 1st indent
3 artiklan 2 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 3.2, 1st subparagraph, 2nd indent, 2nd sub-indent
3 artiklan 2 kohdan kuudennen luetelmakohdan toinen alaluetelmakohta
Article 3.2, 1st subparagraph, 6th indent, 1er sub- indent
3 artiklan 2 kohdan kuudennen luetelmakohdan ensimmäinen alaluetelmakohta
Article 3.2, 1st subparagraph, 6th indent, introductory words
3 artiklan 2 kohdan kuudennen luetelmakohdan johdantolause
Article 3.3, 1st indent
3 artiklan 3 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 3.3, 2nd indent, 1st subparagraph
3 artiklan 3 kohdan toisen luetelmakohdan ensimmäinen alakohta
Article 3.3, 2nd indent, 2nd subparagraph
3 artiklan 3 kohdan toisen luetelmakohdan toinen alakohta
Article 3.3, 3rd indent
3 artiklan 3 kohdan kolmas luetelmakohta
Article 3.3, 5th indent
3 artiklan 3 kohdan viides luetelmakohta
Article 3.3, introductory words
3 artiklan 3 kohdan johdantolause
Article 3.7 of the Posting of Workers Directive aims to ensure that the application of the minimum rules in practice in the host Member State does not lead to a worsening of the working conditions compared to those the posted worker is entitled to in the country of origin.
Työntekijöiden lähettämistä koskevan direktiivin 3 artiklan 7 kohdan avulla pyritään varmistamaan, ettei vähimmäissääntöjen soveltaminen vastaanottaja­valtiossa johda käytännössä siihen, että lähetetyn työntekijän työolot ovat heikommat kuin mihin hän on oikeutettu lähtömaassa.
Article 30 (ex 29): this Article concerns the conditions for taking into account direct exposure to competition in one of the sectors covered by the Directive, and, where this is the case, the procedure which is to be followed to determine that the Directive is not applicable to the contracts awarded to pursue such an activity.
30 artikla (entinen 29) : tämä artikla koskee edellytyksiä, joilla otetaan huomioon johonkin direktiivin alaan kohdistuva suora kilpailu, sekä menettelyä, jota on siinä tapauksessa noudatettava sen toteamiseksi, että kyseisen toiminnan suorittamiseksi tarkoitettuihin hankintasopimuksiin ei sovelleta tätä direktiiviä.
Article 30 Accession by a Regional Economic Integration Organisation without its Member States
30 artikla Alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestön liittyminen ilman sen jäsenvaltioita
Article 30 and Title IV of Directive 92/49/EEC60, Title IV of Directive 92/96/EEC61, Articles 7 and 8 of Directive 88/357/EEC62 and Article 4 of Directive 90/619/EEC63;
direktiivin 92/49/ETY60 30 artikla ja IV osasto, direktiivin 92/96/ETY61 IV osasto, direktiivin 88/357/ETY62 7 ja 8 artikla ja direktiivin 90/619/ETY63 4 artikla,
Article 30 establishes an administrative rule for cases where the competent authorities of dispatch and destination disagree on the classification as regards the distinction between waste or non-waste, on the classification of the notified waste as being listed in Annex III or IV or on the classification of the waste treatment operation notified as being disposal or recovery.
30 artikla sisältää hallinnollisen säännön niitä tapauksia varten, joissa lähettävä ja vastaanottava toimivaltainen viranomainen ovat eri mieltä siitä, luokitellaanko jokin aine jätteeksi vai ei, tai siitä, luokitellaanko ilmoitettuun siirtoon liittyvä jäte liitteessä III vai liitteessä IV olevaan luetteloon kuuluvaksi, taikka siitä, luokitellaanko ilmoitettu jätteenkäsittelytoimi huolehtimis- vai hyödyntämistoimeksi.
Article 30 introduces an obligation for the controller to appoint a mandatory data protection officer who should fulfil the tasks listed in Article 32.
Ehdotuksen 30 artiklassa velvoitetaan rekisterinpitäjä nimittämään tietosuojavastaava, jonka on suoritettava 32 artiklassa luetellut tehtävät.
Article 30 of the Convention allows the European Community to make a declaration, at the time of signing, acceptance, approval or accession, saying that it exercises competence over all the matters governed by the Convention and that its Member States will not be Parties to the Convention, but shall be bound by it.
Yleissopimuksen 30 artiklan mukaan Euroopan yhteisö voi allekirjoittamisen, hyväksymisen tai liittymisen yhteydessä antaa selityksen, jossa se toteaa, että sillä on toimivalta kaikissa yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa ja että sen jäsenvaltiot eivät tule yleissopimuksen sopimuspuoliksi, mutta tulevat sidotuiksi siihen.
Article 30 provides for basic standards within the Community to be set to protect workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations, and Article 37 requires Member States to provide the Commission with general data on any plan for the disposal of radioactive waste.
Perustamissopimuksen 30 artiklan mukaan yhteisössä on vahvistettava perusnormit väestön ja työntekijöiden terveyden suojelemiseksi ionisoivan säteilyn aiheuttamilta vaaroilta, ja 37 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle yleiset tiedot kaikista radioaktiivisen jätteen hävittämistä koskevista suunnitelmista.
Article 30(1) and 30(2)
30 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 30(1)(a)
30 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 30(1)(b)
30 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 30(1)(c)
30 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 30(1)(d)
30 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 30(1)(e)
30 artiklan 1 kohdan e alakohta
Article 30(1)(h)
30 artiklan 1 kohdan h alakohta
Article 30(1)(i)
30 artiklan 1 kohdan i alakohta
Article 30(1)(l)
30 artiklan 1 kohdan 1 alakohta
Article 30(1)(m)
30 artiklan 1 kohdan m alakohta
Article 30(1)(n)
30 artiklan 1 kohdan n alakohta
Article 30(1), (3), (6) and (7) and Article 31(1) to (5), (7) and (8) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)] shall apply.
Sovelletaan asetuksen (EU) N:o xxx/201x [viisumisäännöstö (uudelleenlaadittu)] 30 artiklan 1, 3, 6 ja 7 kohtaa sekä 31 artiklan 1–5, 7 ja 8 kohtaa.
Article 30(1), first subparagraph and 30(3), first subparagraph
30 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta ja 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 30(1) :
30 artiklan 1 kohta:
Article 30(2)(a)-(d)
30 artiklan 2 kohdan a–d alakohta
Article 30(3)
303 artikla
Article 30(3) of Directive 93/37/EEC, referring to the possibility of using award criteria other than those specified in its paragraph 1, is deleted for the following reasons: firstly, the explanatory memorandum relating to the proposal11 for what became Directive 93/36/EEC stated, in relation to the corresponding provision of Directive 88/295/EEC12 that "Reports from the Member States show that there are no schemes eligible to benefit from the provision of the old Article 25(4)13...".
Direktiivin 93/37/ETY 30 artiklan 3 kohta, joka koskee mahdollisuutta hyväksyä muita kuin 1 kohdassa tarkoitettuja sopimuksen myöntämisperusteita, poistetaan seuraavista syistä: on ensinnäkin huomattava, että direktiiviin 93/36/ETY johtaneen ehdotuksen11 perusteluissa mainitaan direktiivin 88/295/ETY12 vastaavan säännöksen osalta, että jäsenvaltioiden kertomuksista ilmenee, ettei ole olemassa järjestelmiä, jotka voisivat hyötyä vanhan 25 artiklan 4 kohdan säännöksistä13.
Article 30(3) shall apply to the fund mentioned in Article 148(1) for the first time in respect of the payments charged to the 2008 budget."
Edellä olevan 30 artiklan 3 kohtaa sovelletaan 148 artiklan 1 kohdassa mainittuun rahastoon ensimmäisen kerran vuoden 2008 talousarvioista maksettavien maksujen osalta.”
Article 30(4)
26 artiklan 4 kohta
Article 30(4) is deleted.
Poistetaan 30 artiklan 4 kohta.
Article 30(4) of Regulation (EC) No 1592/2002 is hereby replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1592/2002 30 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Article 30, 31, 32 and 33: Safeguard procedures
30, 31, 32 ja 33 artikla: Menettelyt turvallisuusriskin ilmetessä
Article 304 of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU)
EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 304 artikla
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the EU
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 304 artikla
Article 304 TFEU and Article 114
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 304 ja 114 artikla
Article 304, TFEU
EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 304 artikla
Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the Euratom Treaty
EY:n perustamissopimuksen 308 artikla ja Euratomin perustamissopimuksen 203 artikla
Article 308 of the Treaty.
Perustamissopimuksen 308 artikla
Article 31 (7) and (8)
31 artiklan 7 ja 8 kohta
Article 31 concerns the amendment to Regulation EC No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
31 artikla koskee kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten viranomaisten yhteistyöstä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2006/2004 muuttamista.
Article 31 establishes that appropriate and proportionate administrative costs of implementing the notification and supervision procedure and usual costs of appropriate analyses and inspections may be charged to the notifier.
31 artiklassa säädetään, että ilmoitus- ja valvontamenettelyistä aiheutuvat asianmukaiset ja oikeasuhteiset hallinnolliset kustannukset ja asianmukaisten analyysien ja tarkastusten tavanomaiset kustannukset voidaan periä ilmoituksen tekijältä.
Article 31 of EURATOM Treaty
Euratom-sopimuksen 31 artikla
Article 31 of the Common Position provides that within three years after implementation of the Directive the Commission will report on a number of issues and on the need for further harmonisation if necessary.
Yhteisen kannan 31 artiklassa säädetään, että kolmen vuoden kuluessa direktiivin täytäntöönpanosta komissio raportoi tarpeen mukaan useista kysymyksistä ja yhdenmukaistamisen jatkamisen tarpeesta.
Article 31 of the Euratom Treaty lays down the procedure for establishing the standards or for supplementing them as provided for by Article 32.
Perustamissopimuksen 31 artiklassa määrätään menettelystä normien vahvistamiseksi tai niiden täydentämiseksi 32 artiklassa tarkoitetulla tavalla.
Article 31 sets out the standing of the data protection officer.
Ehdotuksen 31 artiklassa säädetään tietosuojavastaavan asemasta.
Article 31(1) and (2)(a),(b),(c) and (h)
31 artiklan 1 kohta ja 2 kohdan a, b , c ja h alakohta
Article 31(1) corresponds to Article 11 of Regulation (EEC) No 218/92 and provides for joint evaluation of the functioning of the Regulation by the Member States and the Commission.
Asetuksen 31 artiklan 1 kohta vastaa asetuksen (ETY) N:o 218/92 11 artiklaa, ja siinä säädetään tämän asetuksen toimivuuden arvioinnista, jonka suorittavat jäsenvaltiot ja komissio yhteisesti.
Article 31(1) of the Declaration establishes the right of indigenous peoples to "maintain, control, protect and develop" genetic resources and related intellectual property.
Julistuksen 31 artiklan 1 kohdassa todetaan alkuperäiskansojen oikeus "ylläpitää, hallita, suojella ja kehittää" geneettisiä voimavarojaan ja perinnetietojaan sekä kyseiseen tietoon liittyvää henkistä omaisuuttaan.
Article 31(1) of the Treaty lists a number of aspects to be covered by common action in the sphere of judicial cooperation and the approximation of legislation in criminal matters.
Lisäksi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 31 artiklan 1 kohdassa luetellaan toimia, joiden tulee sisältyä rikosasioissa tehtävään oikeudelliseen yhteistyöhön ja rikosoikeuden säännösten lähentämiseen.
Article 31(2) of Directive 2001/18/EC provides that the Commission will establish one or several registers for the purpose of recording such information, including methodology for identification and detection.
Direktiivin 2001/18/EY 31 artiklan 2 kohdassa säädetään, että komissio perustaa yhden tai useamman rekisterin, johon kirjataan tällaiset tiedot, tunnistus- ja osoitusmenetelmät mukaan lukien.
Article 31(3) is replaced by the following:
Korvataan 31 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Article 31(3), third paragraph, point (a)
31 artiklan 3 kohdan kolmannen alakohdan a alakohta
Article 31(3), third paragraph, point (b)
31 artiklan 3 kohdan kolmannen alakohdan b alakohta
Article 31(3), third paragraph, point (c)
31 artiklan 3 kohdan kolmannen alakohdan c alakohta
Article 31(8)(h)
31 artiklan 8 kohdan h alakohta
Article 31(i) and 31(j)) of the TRIPs Agreement require provision to be made for review of decisions.
TRIPS-sopimuksen artiklan 31 ensimmäisen kohdan i ja j alakohdassa edellytetään, että päätösten uudelleentarkastelusta säädetään.
Article 311 EC states: "the protocols annexed to this Treaty by common accord of the Member States shall form an integral part thereof".
EY:n perustamissopimuksen 311 artiklassa määrätään nimittäin, että "sopimukseen jäsenvaltioiden yhteisellä sopimuksella liitetyt pöytäkirjat ovat erottamaton osa tätä sopimusta".
Article 312 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter referred to as the Treaty) stipulates that a unanimously adopted Council Regulation shall lay down a multiannual financial framework.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’perussopimus’, 312 artiklassa määrätään, että monivuotinen rahoituskehys vahvistetaan neuvoston asetuksella ja että neuvosto tekee kyseistä asetusta hyväksyessään ratkaisunsa yksimielisesti.