natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present the reverse charge mechanism applies where a taxable person acquires a service listed in Article 9(2)(e) from a taxable person established in another country.
Tällä hetkellä käännetyn verovelvollisuuden mekanismia sovelletaan, kun verovelvollinen hankkii 9 artiklan 2 kohdan e alakohdassa luetellun palvelun toiseen maahan sijoittautuneelta verovelvolliselta.
At present the standard minimum is 450 cm2 per bird throughout the EU but several countries require more space (up to 600 cm2 per bird for cages with several birds).
Nykyinen kanakohtainen vähimmäistilavaatimus on koko EU:ssa 450 cm², mutta useissa maissa tilavaatimus on suurempi (enimmillään 600 cm² lintua kohden usean linnun häkeissä).
At present the system covers some 10 000 industrial plants across the EU – including power plants, oil refineries, and steel mills – accounting for almost half the EU's CO2 emissions.
Tätä nykyä järjestelmä kattaa koko EU:ssa noin 10 000 teollisuuslaitosta (muun muassa voimalaitoksia, öljynjalostamoja ja terästehtaita), jotka tuottavat lähes puolet EU:n hiilidioksidipäästöistä.
At present the UHF broadcasting band comprises the range of frequencies from 470 to 790 MHz (hereinafter the ‘UHF band’).
Nykyisin UHF-radiotaajuusalue kattaa taajuudet 470–790 MHz, jäljempänä ’UHF-kaista’.
At present there are three measures dealing with the incineration of waste: Directives 89/369/EEC and 89/429/EEC for municipal waste (corresponding to new or existing installations respectively) and 94/67/EC for hazardous waste.
Voimassa on kolme jätteiden polttamista koskevaa yhteisön säädöstä: direktiivi 89/369/ETY koskee uusien laitosten yhdyskuntajätettä, direktiivi 89/429/ETY jo käytössä olevien laitosten yhdyskuntajätettä ja direktiivi 94/67/EY vaarallisia jätteitä.
At present there is "green" ship recycling capacity, i.e. conforming to environmental and safety standards, to handle at most 2 million ldt/year worldwide, which is around 30% of the predicted total scrapping demand in normal years.
Ympäristö- ja turvallisuusvaatimusten mukaista ”vihreää” alustenkierrätyskapasiteettia on nykyään saatavilla koko maailmassa ainoastaan sen verran, että vuodessa voidaan käsitellä enintään 2 miljoonaa kevytpainotonnia, joka on noin 30 prosenttia arvioidusta romutusten kokonaiskysynnästä normaaleina vuosina.
At present there is no evidence of transmission to human beings, but the economic losses have already reached worrying levels (20 million dollars per year for Canada alone).
Toistaiseksi tauti ei tartu ihmisiin, mutta se aiheuttaa suunnattomia taloudellisia menetyksiä (yksinomaan Kanadassa tappiot ovat 20 miljoonaa dollaria vuodessa).
At present there are approximately 520 such authorities, representing 110 million European citizens.
Tällä hetkellä tähän ryhmään kuuluu noin 520 paikallishallintoa, jotka edustavat 110 miljoonaa kansalaista.
At present UCITS may only invest up to 5% of their assets in other UCITS.
Nykyisin yhteissijoitusrahastot saavat sijoittaa vain korkeintaan 5 prosenttia varoistaan muiden yhteissijoitusrahastojen osuuksiin.
At present we have on the market energy saving bulbs with a declared at the packing 8 thousand hours (even 10000h) lifetime.
Tällä hetkellä markkinoilla on energiansäästölamppuja, joiden käyttöikä pakkauksen mukaan on 8 000 tuntia (tai jopa 10 000).
At present, investment costs, which are still relatively high, are one of the major barriers to the development of PV markets in the short to medium-term, although a downward trend in the prices of systems can be observed over time as production volumes rise, and innovative steps forward in the use of the technology are constantly made.
Vielä verrattain suuret investointikustannukset ovat yksi huomattavimmista esteistä aurinkosähkömarkkinoiden kehittämiselle lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä, vaikka järjestelmien hinnoissa voidaan ajan mittaan ja tuotantomäärän kasvaessa sekä hyötysuhteen parantamiseen tähtäävän jatkuvan innovoinnin ansiosta havaita laskusuuntaus.
At present, 2000 mg/kg of Sa is permitted.
Tällä hetkellä sorbaatteja sallitaan 2000 mg/kg.
At present, 35 States, among which all the present and future Member States, participate in the Observatory.
Tällä hetkellä observatorion toimintaan osallistuu 35 valtiota, joiden joukkoon kuuluvat kaikki nykyiset ja tulevat jäsenvaltiot.
At present, 60% of exports and 50% of the total imports of 34 countries are carried out within the Americas, compared to 48% and 41% ten years ago.
Nykyään mantereen 34 maan kokonaisviennistä 60 prosenttia ja kokonaistuonnista 50 prosenttia tapahtuu Amerikkojen sisällä, kun kymmenen vuotta sitten vastaavat luvut olivat 48 ja 41 prosenttia.
At present, a number of research and development programmes or activities undertaken by Member States individually at national level to support R &amp; D in metrology are not sufficiently coordinated at European level and do not allow to assemble the necessary critical mass requested in strategic research and development areas.
Jäsenvaltioiden toteuttamat yksittäiset kansalliset tutkimus- ja kehittämisohjelmat tai ‑toimet metrologian alan tutkimuksen ja kehittämisen tukemiseksi eivät ole tällä hetkellä riittävän hyvin yhteensovitettuja Euroopan unionin tasolla, eikä niiden avulla voida koota välttämätöntä kriittistä massaa strategisen tutkimuksen ja kehittämisen aloilla.
At present, air travel has a tax advantage over other forms of transport, though, admittedly, it accounts for only about 2% of greenhouse gas emissions.
Muista liikennemuodoista poiketen lentoliikenteellä on nykyisin veroetuja, vaikka sen osuus kasvihuonekaasupäästöistä on vain noin 2 %.
At present, an average European patent (designating eight Contracting States) costs approximately EUR 30 000.
Nykyisin keskimääräinen eurooppapatentti (jossa nimetään kahdeksan sopimusvaltiota) maksaa noin 30 000 euroa.
At present, an operator wishing to engage in electronic commerce across the internal market almost invariably has no certainty that his service will not be subject to the control of, or the imposition of direct or indirect restrictions by, other Member States in addition to the Member State in which he is established.
Toimija, joka haluaa käydä kauppaa elektronisesti koko sisämarkkina-alueella, ei nykypäivänä voi koskaan olla varma siitä, että muut jäsenvaltiot kuin se, johon toimija on sijoittautunut, eivät ala valvoa sen tarjoamaa palvelua tai kohdistaa siihen suoria tai epäsuoria rajoittavia toimenpiteitä.
At present, Article 16 of the Decision provides for a financial contribution to the establishment of an information policy in the field of animal protection.
Rahoitusta eläinten suojelua koskevan tiedotuspolitiikan perustamiseen myönnetään nykyisin päätöksen 16 artiklan nojalla.
At present, Article 16 provides for a financial contribution to the establishment of an information policy in the field of animal protection.
Rahoitusta eläinten suojelua koskevan tiedotuspolitiikan luomiseen myönnetään nykyisin 16 artiklan nojalla.
At present, Article 24 of Council Decision 90/424/EEC provides for a Community financial contribution eligible under Regulation (EC) No 2792/1999 to be granted to the Member States for some of the expenditure which they may incur when eradicating infectious salmon anaemia and infectious haematopoietic necrosis.
Nykyisin neuvoston päätöksen 90/424/ETY 24 artiklan mukaan asetuksen (EY) N:o 2792/1999 mukaista yhteisön rahoitustukea voidaan myöntää jäsenvaltioille kattamaan osan niistä kustannuksista, joita niille voi aiheutua lohen tarttuvan anemian ja tarttuvan verta muodostavan kudoksen kuolion hävittämisestä.
At present, Article 8 (2) of Directive 2001/34/EC allows any Member State to introduce more stringent disclosure requirements, unless this leads to discriminations of foreign issuers.
Nykyisin direktiivin 2001/34/EY 8 artiklan 2 kohdassa sallitaan jäsenvaltion ottaa käyttöön tiukempia tiedonantovaatimuksia, ellei tämä johda ulkomaisten liikkeeseenlaskijoiden syrjintään.
At present, as Community law now stands, such mergers are possible only if the companies wishing to merge are established in certain Member States.
Voimassa olevan yhteisön lainsäädännön mukaan tällaiset sulautumiset ovat mahdollisia vain tiettyihin jäsenvaltioihin sijoittautuneille yhtiöille.
At present, both priorities are allocated € 1 537 million for the period 2007-2013 for Palestine and € 535 million for Kosovo for the period 2007-2011.
Tällä hetkellä näihin painopisteisiin on varattu Palestiinan osalta 1 537 miljoonaa euroa vuosiksi 2007–2013 ja Kosovon osalta 535 miljoonaa euroa vuosiksi 2007–2011.
At present, Directive 91/439/EEC lays down the following rule on progressive access to heavy motorcycles: in order to be entitled to ride motorcycles exceeding a power/weight ratio of 0.16 kW/kg or a power of 25 kW, a driver is required to have had 2 years of previous experience on a smaller motorcycle not exceeding the above specifications.
Tällä hetkellä direktiivissä 91/439/ETY säädetään raskaita moottoripyöriä koskevasta portaittaisesta ajoluvasta seuraavaa: sellaisten moottoripyörien kuljettamiseen, joiden teho/painosuhde on enemmän kuin 0,16 kW/kg tai joiden teho on suurempi kuin 25 kW, vaaditaan vähintään kahden vuoden kokemus pienemmän moottoripyörän kuljettamisesta, jonka teho-ominaisuudet eivät ylitä edellä mainittuja.
At present, exports of agricultural products are almost all being achieved without a refund (€385 m in 2010 compared to more than €6 000 m in 2000).
Tällä hetkellä maataloustuotteiden vienti tapahtuu lähes kokonaan ilman vientitukea (385 miljoonaa euroa vuonna 2010 verrattuna yli 6 000 miljoonaan euroon vuonna 2000).
At present, five organisations provide 54% of European air traffic control, with the remainder shared among 32 smaller bodies.
Tällä hetkellä Euroopan lentoliikenteen valvonnassa viisi organisaatiota vastaa 54 prosentin osuudesta, ja loppuosuus on jaettu 32 pienemmän elimen kesken.
At present, imports comprise 61% of EU gas gross inland consumption.
Tällä hetkellä tuonti muodostaa 61 prosenttia EU:n kaasun kokonaiskulutuksesta.
At present, in EL, UK, LUX, PO the mandatory quarterly report comprises not only net turnover and profit and loss before or after tax, but a financial statement which includes a cash flow statement, as well as a management report.
Nykyisin Kreikassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Luxemburgissa ja Portugalissa pakollinen neljännesvuosikatsaus sisältää paitsi liikevaihdon, liikevoiton tai -tappion ennen veroja tai verojen vähentämisen jälkeen, myös tilinpäätöksen, johon kuuluu rahavirtalaskelma, sekä toimintakertomuksen.
At present, in addition to the committee set up by Article 31 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data,32 the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers as regards the implementation, application and development of the Schengen acquis are:
Yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY32 31 artiklassa perustetun komitean ohella Euroopan komissiota avustavat sen käyttäessä toimeenpanovaltaansa Schengenin säännöstön täytäntöönpanon, soveltamisen ja kehittämisen alalla tällä hetkellä seuraavat komiteat:
At present, in some Member States the regulatory responsibility is split between several entities or is given to Ministries, rather than being given to a single independent authority.
Tällä hetkellä sääntelyvastuu on joissain jäsenvaltioissa jaettu useiden tahojen kesken tai osoitettu ministeriöille pikemminkin kuin yksittäiselle riippumattomalle viranomaiselle.
At present, it has been signed by 11 countries9 and ratified by eight.
Tähän mennessä yleissopimuksen on allekirjoittanut 11 valtiota9 ja ratifioinut 8 valtiota.
At present, it is at 55.7% and is much lower (31.7%) for older women (55-64 years old).
Nyt naisten työllisyysaste on 55,7 prosenttia ja paljon alhaisempi (31,7 prosenttia) iäkkäämpien naisten (55–64-vuotiaat) kohdalla.
At present, it is possible to retire on an unemployment or early old-age pension at the age of 60 and on a part-time pension at the age of 56.
Nykytilanteessa työttömyyseläkkeelle ja varhennetulle vanhuuseläkkeelle voi jäädä 60 vuotta täytettyä ja osa-aikaeläkkeelle 56 vuoden iässä.
At present, on its own the aid granted to producers thus ensures a significant minimum return on quantities produced.
Tällä hetkellä siis pelkästään tuottajille maksettavalla tuella taataan merkittävä osa tuotettujen määrien vähimmäiskorvauksesta.
At present, one source of support for voluntary activity from the European Union comes in the form of the European Voluntary Service Programme (EVS), which has so far sent nearly 40 000 (18-25 year-olds) volunteers to 31 EU Member States and partner countries for periods of between six months and one year.
EU tukee tällä hetkellä vapaaehtoistoimintaa Eurooppalainen vapaaehtoistyö ‑ohjelmassa, jonka yhteydessä noin 40 000 (18–25-vuotiasta) nuorta on osallistunut vapaaehtoistoimintaan puolesta vuodesta vuoteen 31 EU-valtiossa tai kumppanuusmaassa.
At present, one source of support for voluntary activity from the European Union comes in the form of the European Voluntary Service Programme (EVS), which has so far sent nearly 40 000 (18-25 year-olds) volunteers to 31 EU Member States and partner countries for periods of between six months and one year.
EU tukee tällä hetkellä vapaaehtoistoimintaa Eurooppalainen vapaaehtoistyö ‑ohjelmassa, jonka yhteydessä noin 40 000 (18–25-vuotiasta) nuorta on osallistunut vapaaehtoistoimintaan puolesta vuodesta vuoteen 31 eurooppalaisessa valtiossa tai kumppanuusmaassa.
At present, only Directive 77/92/EEC9 contains binding provisions on insurance intermediaries.
Tällä hetkellä vain direktiivissä 77/92/ETY9 on asetettu velvoittavia säännöksiä vakuutusedustajille.
At present, only the European Commission can exercise the power to exempt a restrictive agreement under Article 81.
Tällä hetkellä ainoastaan Euroopan komissio voi myöntää poikkeuksen 81 artiklan mukaiseen rajoittavaan sopimukseen.
At present, programmes are partly financed by the EU (up to 50%), the remainder being paid for by the professionals or organisations submitting proposals (at least 20%) and the Member States concerned.
Tällä hetkellä EU rahoittaa ohjelmat osittain (enintään 50 prosenttia), ja lopusta vastaavat ehdotuksia tehneet ammattilaiset tai järjestöt (vähintään 20 prosenttia) sekä asiaankuuluvat jäsenvaltiot.
At present, responsibility for collecting data on Europe's seas and oceans is fragmented between regional, national, public and private organisations that collect data over open ocean and coastal, territorial and jurisdictional waters.
Tällä hetkellä vastuu Euroopan meriä koskevan tiedon keräämisestä on hajautunut alueellisille, kansallisille, julkisille ja yksityisille organisaatioille, jotka keräävät tietoa avomereltä, rannikkovesiltä, aluevesiltä ja lainkäyttövaltaansa kuuluvilta vesiltä.
At present, some service activities are already subject to transparency requirements under Community rules, but many others are not because of the lack of provisions that are applicable to all service activities (Articles 26, 27, 28, 30, 31 and 32);
Vaikka joihinkin palvelutoimintoihin sovelletaan jo yhteisön sääntöihin perustuvia avoimuutta koskevia velvoitteita, jäljellä on paljon toimintoja, joihin ei sovelleta tällaisia velvoitteita, koska aiheesta ei ole annettu koko palvelutoimintaa koskevia säännöksiä (26, 27, 28, 30, 31 ja 32 artikla);
At present, the Co-financing and Decentralised co-operation budget lines (B76000 &amp; B76002) are the subject for consultation with the liaison structure between the EU and the European NGOs and other important European NSA networks.
Parhaillaan neuvotellaan EU:n ja eurooppalaisten valtioista riippumattomien järjestöjen yhteysrakenteen ja muiden merkittävien eurooppalaisten valtiosta riippumattomien toimija ‑verkkojen kanssa yhteisrahoituksen ja hajautetun yhteistyön budjettikohdista (B7-6000 ja B7-6002).
At present, the GATS only envisages negotiations with a view to developing the necessary disciplines to avoid trade-distortive effects of subsidies (Article XV of the GATS).
GATS-sopimuksessa annetaan nykyisellään vain mahdollisuus neuvotella sääntöjen kehittämisestä valtiontuen kauppaa vääristävän vaikutuksen välttämiseksi (GATS-sopimuksen XV artikla).
At present, the gender pension gap in the EU remains at 40%, reflecting the gender pay gap and the shorter and more interrupted average careers of women.
Tällä hetkellä sukupuolten välinen eläke-ero on EU:ssa on edelleen 40 prosenttia, mikä johtuu sukupuolten palkkaerosta sekä naisten keskimäärin lyhyemmistä ja useammin keskeytyneistä työurista.
At present, the law of the place of the immovable property is in principle applicable to these contracts in a suppletive capacity (Article 4(3)).
Tällä hetkellä vuokrasopimuksiin voidaan periaatteessa soveltaa täydentävästi kiinteän omaisuuden sijaintipaikan lakia (4 artiklan 3 kohta).
At present, the placing in the Community market or the external trade in 22 substances commonly used in the illicit manufacture of drugs ("scheduled substances") is submitted to a stringent system of controls.
Tällä hetkellä huumeiden laittomassa valmistuksessa yleisesti käytettyjen 22 aineen ("luetteloidut aineet") saattamiseen yhteisön markkinoille ja niillä yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa käytävään kauppaan sovelletaan tiukkaa valvontajärjestelmää.
At present, the role of the European Community in the field of response to marine pollution is based on two Community instruments: (a) Decision 2850/2000/EC1 of the European Parliament and of the Council setting up a Community framework for co-operation in the field of accidental or deliberate marine pollution, (b) Council Decision 2001/792/EC2 of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced co-operation in civil protection assistance interventions.
Tätä nykyä Euroopan yhteisön tehtävät meren pilaantumisen torjunnan alalla perustuvat kahteen yhteisön säädökseen: a) yhteisön yhteistyöjärjestelyistä onnettomuuksista tai tahallisista päästöistä aiheutuvan meren pilaantumisen alalla tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2850/2000/EY1 ja b) yhteisön mekanismin perustamisesta tiiviimmän yhteistyön edistämiseksi pelastuspalvelualan avustustoimissa 23. lokakuuta 2001 tehty neuvoston päätös 2001/792/EY2.
At present, the share of the Cohesion Fund in total expenditure on structural policies in the Member States concerned is around 18%.
Tätä nykyä koheesiorahaston osuus rakennepoliittisista toimista aiheutuvista kokonaismenoista koheesiomaissa on noin 18 %.
At present, the total amount of the requested public funds (national and EU public sources) is 6.2 million euro.
Haettujen julkisten määrärahojen (kansalliset ja EU:n julkiset lähteet) kokonaismäärä on nyt 6,2 miljoonaa euroa.
At present, the value of assets held by pillar 2 schemes amount to 23% of EU GDP and those of pillar 3 to 35%.
Tällä hetkellä toiseen pylvääseen kuuluvien eläkerahastojen varojen arvo on noin 23 prosenttia ja kolmanteen pylvääseen kuuluvien noin 35 prosenttia unionin BKT:sta.
At present, their economic impact is negligible, primarily because the main channels for investment, and foreign investment in particular, are the 14 Special Economic Zones (SEZ).
Niiden taloudellinen merkitys on nykyisin vaatimaton, mikä johtuu pääasiassa siitä, että tällä hetkellä sijoittajia ja erityisesti ulkomaisia sijoittajia vetävät puoleensa ensisijaisesti maan 14 erityistalousaluetta.
At present, there is an employment gender gap of 17.2% in the EU-15 and of 16.3% in the EU-15+ACC, while the unemployment gender gap is equal to 1.8% in the EU-15 and 1.9% in the EU-15+ACC.
Tällä hetkellä sukupuolten välinen työllisyysero on 17,2 % 15 maan EU:ssa (16,3 % EU-15+ACC) ja työttömyysero on 1,8 % (1,9 % EU-15+ACC).
At present, therefore, a fixed percentage of 7% priority land in all EU regions appears rather bureaucratic and inappropriate.
Siksi kiinteä 7 prosentin osuus ensisijaista luonnonhoitoalaa kaikilla EU:n alueilla vaikuttaa tällä hetkellä jokseenkin byrokraattiselta ja epäasianmukaiselta.
At present, these rules only have limited application to supplies governed by the current Article 9(2)(e).
Tällä hetkellä näitä sääntöjä voidaan soveltaa vain rajoitetusti nykyisen 9 artiklan 2 kohdan e alakohdan soveltamisalaan kuuluviin suorituksiin.
At present, this level should be the Community objective of 120 g CO2/km.
Tällä hetkellä kyseinen taso olisi 120 g CO2/km, joka on yhteisön tavoite.
At present, two types of tachograph are in use by some 900 000 transport undertakings and 6 million drivers.
Nykyisin yli 900 000 yritystä ja kuusi miljoonaa kuljettajaa käyttää kahta erityyppistä ajopiirturia.
At programme level, the multiannual work programmes will set out specific thematic priorities for their duration and specific targets for each priority within each area, including expected outputs (i.e., expected number of Integrated Projects, coverage of Natura 2000 by LIFE projects, coverage of River Basin District by LIFE projects, and so on).
Ohjelmatasolla monivuotisissa työohjelmissa asetetaan erityiset alakohtaiset painopisteet niiden keston ajaksi sekä erityistavoitteet kunkin alan kullekin painopisteelle, odotetut tuotokset mukaan luettuina (integroitujen hankkeiden odotettu määrä, Natura 2000 ‑verkostoon kuuluvien alueiden kattavuus Life-hankkeissa, vesipiiriin kuuluvien alueiden kattavuus Life-hankkeissa jne.).
At programme level, to enforce effective coordination of R &amp; D programmes at national and regional levels, which could minimise duplication and achieve greater efficiency e.g. via the ERA-NET scheme and its possible successor.
Ohjelmien tasolla jäsenvaltioiden tulisi huolehtia t &amp; k-ohjelmien tehokkaasta koordinoinnista kansallisesti ja alueellisesti, minkä myötä voitaisiin minimoida työs päällekkäisyys ja tehostaa toimintaa esimerkiksi ERA-NET-järjestelmän ja sen mahdollisen seuraajan avulla.
at Ragusa in Italy, replacing MBr by a combination of solarisation and IPM resulted in increased profit of USD 2000/ha.
Italian Ragusassa metyylibromidin korvaaminen solarisaation ja integroidun tuholaisten torjunnan yhdistelmällä lisäsi tulosta 2 000 dollarilla hehtaaria kohden.
At regional level in Belgium, in order to encourage the participation of the SMEs in the Walloon region in the Sixth Framework Programme for RTD, the region grants a subsidy equal to 25% of the Community aid64.
Aluetasolla Vallonian hallintoalue Belgiassa haluaa tukea alueen pk-yritysten osallistumista kuudenteen TTK-puiteohjelmaan myöntämällä niille tukea, joka on suuruudeltaan 25 prosenttia yhteisön tuesta64.
at regional level, the average income per head for the bottom 10% of population, living in the least prosperous regions in EU27, would be only 31% of the EU27 average.
alueellisella tasolla 27 jäsenvaltion unionin köyhimmillä alueilla asuvasta väestöstä köyhimmän 10 %:n keskitulo henkeä kohti olisi ainoastaan 31 % 27 jäsenvaltion unionin keskiarvosta.
At regional level, the countries with the lowest levels of R &amp; D intensity are rather homogeneous and predominantly made up of regions with low levels of investment in R &amp; D.
Maan sisäiset alueelliset erot ovat varsin pieniä matalan T &amp; K-intensiteetin jäsenvaltioissa, joissa T &amp; K-investoinnit ovat kautta linjan vähäisiä.
At retail level, for the same categories of roaming call, a limit of 130% of the applicable wholesale limit is set, excluding VAT but including any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, such as call set up charges or opt-in fees.
Samojen verkkovierailutyyppien vähittäishinnan enimmäismääräksi asetetaan 130 % sovellettavasta tukkuhintarajoituksesta ilman ALV:tä, mutta hintarajoituksiin sisältyvät kaikki säänneltyjen verkkovierailujen tarjoamiseen liittyvät kiinteät elementit, kuten puhelun muodostamisesta tai valinnaisista palveluista perittävät maksut.
At risk of poverty and social exclusion: 17.2 % in 2012.
Köyhyys- tai syrjäytymisvaarassa elävät: 17,2 % vuonna 2012.