natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, Member States' exports – both to other Member States and out of the EU – fell by 12% between 2007 and 2009, and by over 15% in the case of Finland, Malta, Bulgaria, Sweden, Estonia and the United Kingdom7.
Samalla jäsenvaltioiden vienti – sekä muihin jäsenvaltioihin että EU:n ulkopuolelle – on laskenut 12 prosenttia vuosien 2007 ja 2009 välisenä aikana ja yli 15 prosenttia Suomessa, Maltassa, Bulgariassa, Ruotsissa, Virossa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.7
At the same time, Member States' exports – both to other Member States and out of the EU – fell by 12% between 2007 and 2009, and by over 15% in the case of Finland, Malta, Bulgaria, Sweden, Estonia and the United Kingdom9.
Samalla jäsenvaltioiden vienti – sekä muihin jäsenvaltioihin että EU:n ulkopuolelle – on laskenut 12 prosenttia vuosien 2007 ja 2009 välisenä aikana ja yli 15 prosenttia Suomessa, Maltassa, Bulgariassa, Ruotsissa, Virossa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.9
At the same time, minimum standards on the qualification and content of the two protection regimes should limit the importance of factors that determine secondary movements within the Union and, in this way, would help to establish the effectiveness of the mechanisms according to which the responsible Member State is chosen.
Kahden edellä mainittujen suojelumuodon edellytyksiä ja sisältöä koskevien vähimmäisvaatimusten vahvistaminen saattaisi myös vähentää turvapaikanhakijoiden liikkumista jäsenvaltiosta toiseen ja auttaa siten tehostamalla niitä menettelyjä, joiden perusteella turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastaava jäsenvaltio määritetään.
At the same time, mobility across borders and disciplines and between academia and industry improves the quality of education and training, particularly in N &amp; N where progress is fast and interdisciplinarity plays a determinant role.
Toisaalta valtioiden, tieteenalojen ja korkeakoulu‑ ja yritysmaailman välinen liikkuvuus voi parantaa koulutuksen laatua varsinkin nanotieteessä ja ‑teknologiassa, jonka kehitys on nopeaa ja jossa tieteidenvälisyydellä on ratkaiseva merkitys.
At the same time, policy makers should ensure that private R &amp; D investment is not crowded out and that distortion of competition through public R &amp; D expenditure are kept to a minimum.
Poliittisten päättäjien olisi samalla varmistettava, ettei yksityisiä t &amp; k-investointeja syrjäytetä ja että julkisilla t &amp; k-menoilla on mahdollisimman pieni kilpailua vääristävä vaikutus.
At the same time, post-tax electricity prices for households increased on average by 4.4% from 2012 to 2013.
Samaan aikaan kotitalouksien maksamat sähkön verolliset hinnat nousivat keskimäärin 4,4 prosenttia vuosien 2012 ja 2013 välisenä aikana.
At the same time, public finances remain under pressure, with an average general deficit of 2.8% in 2003, widening further since the close to balance situation in 2000.
Samaan aikaan kohdistuu julkiseen talouteen paineita; alijäämä on vuonna 2003 keskimäärin 2,8 prosenttia eli kasvamassa vuoden 2000 liki tasapainoisesta tilanteesta.
At the same time, Pôle emploi resources dedicated to individualised support of job seekers remain underdeveloped (71 full-time equivalents per 10 000 unemployed, which is significantly below the levels recorded in some peer countries).
Samalla työnhakijoiden yksilöllisiin tukipalveluihin suunnatut Pôle Emploin resurssit ovat yhä riittämättömät (71 kokoaikavastaavaa 10 000 työtöntä kohti, mikä on huomattavasti vähemmän kuin joissakin vertaismaissa).
At the same time, section 1 has been recast in the light of amendment 6 in order to avoid any duplication with training which leads to a driving licence.
Samalla osa 1 on muotoiltu uudelleen tarkistuksen 6 valossa, jotta vältettäisiin päällekkäisyys ajokorttiin johtavan koulutuksen kanssa.
At the same time, service engineering is also concerned with the design of development systems, in other words with service-related questions of general R &amp; D and innovation management.
Tukipalveluihin sisältyy myös kehitysjärjestelmien suunnittelu eli palveluihin liittyvät kysymykset yleisen T &amp; K- ja innovointijohtamisen alalla.
At the same time, Sweden undertakes to raise the current quantitative limits for alcoholic drinks and tobacco products brought into Swedish territory from other Member States in several steps in order to align Sweden gradually with the Community rules laid down in Articles 8 and 9 of Directive 92/12/EEC and to ensure a complete removal of intra-Community restrictions for these products by 31 December 2003.
Samalla Ruotsi sitoutuu useita välivaiheita noudattaen väljentämään Ruotsin alueelle muista jäsenvaltioista tuotavia alkoholijuomia ja valmistettua tupakkaa koskevia nykyisiä määrällisiä rajoituksia Ruotsin käytännön vaiheittaiseksi yhdenmukaistamiseksi direktiivin 92/12/ETY 8 ja 9 artiklassa vahvistettujen säännösten kanssa sekä sen varmistamiseksi, että kyseisiä tuotteita koskevat rajoitukset poistetaan kokonaan 31 päivään joulukuuta 2003 mennessä.
At the same time, the 90 days per 180 days rule should be maintained as a general dividing line between short stays and long stays, as it does not pose any problems for the vast majority of travellers.
Samalla rajoitus enintään 90 päivän oleskelusta 180 päivän jakson aikana olisi säilytettävä, sillä se erottaa yleisesti toisistaan lyhytaikaisen oleskelun ja pitkäaikaisen oleskelun eikä siitä aiheudu ongelmia suurimmalle osalle matkailijoista.
At the same time, the accounting officer should be authorised to lay down the detailed instructions on the means of payment which can be used by the imprest administrators (Article 67).
Toisaalta tilinpitäjällä olisi oltava valtuudet antaa yksityiskohtaisia ohjeita siitä, mitä maksutapoja ennakoiden hoitajat voivat käyttää (67 artikla).
At the same time, the actual utilisation of the budgetary resources by the financial intermediaries amounted to EUR 62 million, achieving a leverage effect of 54.
Samaan aikaan rahoituksen välittäjät olivat tosiasiallisesti käyttäneet budjettivaroja 62 miljoonaa euroa, joka antaa vipuvaikutukseksi 54.
At the same time, the Commission and the Member States made every effort to ensure these new rules could be adopted internationally by amending the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL 73/78).
Samaan aikaan komissio ja jäsenvaltiot pyrkivät parhaansa mukaan siihen, että nämä uudet säännöt otettaisiin käyttöön myös maailmanlaajuisesti tarkistamalla alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehtyä kansainvälistä yleissopimusta, sellaisena kuin se on muutettuna vuonna 1978 tehdyllä pöytäkirjalla (MARPOL 73/78 ‑yleissopimus).
At the same time, the Commission intends to clarify the scope of Article 6(1) of Regulation 2560, concerning Member States' obligations.
Komissio aikoo myös selventää asetuksen 2560/2001 6 artiklan 1 kohdan soveltamisalaa jäsenvaltioiden velvoitteiden osalta.
At the same time, the Commission is also co-funding research projects under the 5th Framework Programme for Research and Development to specifically address the environmental problems of the textile industry18.
Komissio on myös mukana rahoittamassa tutkimuksen ja kehityksen viidennestä puiteohjelmasta tutkimushankkeita, joilla pyritään ratkaisemaan tekstiiliteollisuuden ympäristöongelmia 18
At the same time, the Commission welcomes the amendment of the provisions of the current Article 16 EC Treaty as proposed by the European Convention in Article III-6 of the draft Constitutional Treaty.
Samalla komissio pitää kuitenkin tervetulleena EY:n perustamissopimuksen 16 artiklaan ehdotettua muutosta, jonka Eurooppa-valmistelukunta on sisällyttänyt Euroopan perustuslaista tehtävän sopimuksen luonnoksen III-6 artiklaan.
At the same time, the Commission will continue to lay down guidelines to improve the effectiveness of the telecommunications Directive in the outermost regions, expand access to broad-band networks and eliminate tariff discrimination.
Samaan aikaan komissio antaa edelleen ohjeita erityisesti televiestintädirektiivin tehokkuuden parantamiseksi syrjäisimmillä alueilla, laajakaistayhteyksien lisäämiseksi ja hintoihin perustuvan syrjinnän poistamiseksi.
At the same time, the Committee calls on the Commission and the Member States to adopt an anti-cyclical staffing policy in order to counteract the threat of unemployment for young graduates that may arise from a reduction in R &amp; D activities in the private sector.15
Lisäksi komitea kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita torjumaan suhdanteita tasoittavan henkilöstöpolitiikan keinoin korkeakouluista valmistuvia nuoria uhkaavaa työttömyyttä, jota tutkimus- ja kehitystoiminnan vähentäminen yksityissektorilla saattaa aiheuttaa.15
At the same time, the Committee recommends ensuring the continuity of the existing RTD &amp; D programme and minimising the risks associated with the introduction of new untested structures and instruments.
Samalla komitea kehottaa varmistamaan nykyisen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn ohjelman jatkumisen sekä niiden riskien minimoimisen, joita esiintyy, kun otetaan mukaan uusia kokeilemattomia rakenteita ja välineitä.
At the same time, the demand of finished steel products in the EU, showed a significant increase in 2004 of 7 % compared to 1.5 % in 2003.
Samanaikaisesti teräksen lopputuotteiden kysyntä EU:ssa kasvoi huomattavasti eli 7 % vuonna 2004, kun vastaava luku oli 1,5 % vuonna 2003.
At the same time, the EESC stresses the need for caution: the desire to benefit the social partners must take into account the fact that there must be a limit to flexibility for treasury administrators – i.e. potential losses must be set against actual savings in that difficult but necessary exercise known as risk assessment.
Tappioita on verrattava todellisiin säästöihin eli on toteutettava vaikea mutta tarpeellinen riskinarviointi.
At the same time, the employment rate for 16-17 year-olds has risen by 12 percent during this period.
Saman ajanjakson aikana 1617-vuotiaiden työllisyysaste on noussut 12 prosentilla.
At the same time, the employment rate in the age group 20-64 is above that observed in 2008 for the first time, at 71.1% (second quarter of 2016).
Samaan aikaan 20–64-vuotiaiden työllisyysaste on 71,1 prosenttia (vuoden 2016 toinen neljännes) ja näin ensimmäistä kertaa suurempi kuin vuonna 2008.
At the same time, the ESC warns that policy which concentrates exclusively on cultural and linguistic diversity is unlikely to satisfy the complementary objective of increased European market share of global audiovisual entertainment.
Samalla TSK huomauttaa, että yksinomaisesti kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta tukeva politiikka tuskin edistää oheistavoitetta eli kasvattaa Euroopan markkinaosuutta koko maailman audiovisuaalisessa viihdetuotannossa.
At the same time, the EU only accounted for 3.6% of Mexican exports, compared to 12.6% in the early 1990s.
Samana vuonna Euroopan unioniin suuntautui enää 3,6 prosenttia Meksikon viennistä, kun unionin osuus vuosikymmenen alussa oli ollut vielä 12,6 prosenttia.
At the same time, the fixation on cutting costs to boost price competitiveness is the wrong prescription for an economic area where almost 90% of trade is domestic.
Samalla yksinomainen keskittyminen kustannusten leikkaamiseen hintaan perustuvan kilpailukyvyn nostamiseksi on väärä keino talousalueella, missä lähes 90 prosenttia kaupasta on kotimaankauppaa.
At the same time, the government plans a deterioration of the recalculated11 structural balance in 2016 to -1.4 % of GDP and an improvement thereafter.
Samaan aikaan hallitus arvioi uudelleenlasketun11 rakenteellisen rahoitusaseman heikkenevän asteittain siten, että se on –1,4 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2016 ja paranee tämän jälkeen.
At the same time, the increase in research budgets has outpaced the funding of research result dissemination - today less than 1% of total European R &amp; D-expenditure - including the available budgets of libraries.
Samaan aikaan tutkimusbudjetit ovat kasvaneet nopeammin kuin tutkimustulosten levittämiseen annettu rahoitus, johon nykyisin osoitetaan alle prosentti Euroopan T &amp; K-menoista, kirjastojen budjetit mukaan luettuina.
At the same time, the interpretation of Article 296 (1)(b) TEC and the definition of its field of application must also take into account the evolving character of technology and procurement policies.
EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan 1 kohdan b alakohdan tulkinnassa ja soveltamisalan määrittelyssä on samalla otettava huomioon myös teknologian ja hankintasääntöjen kehitys.
At the same time, the legislation on environmental damage was developed with the adoption of Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage.
Samanaikaisesti on kehitetty ympäristövahinkoja koskevaa lainsäädäntöä antamalla 21. huhtikuuta 2004 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/35/EY ympäristövastuusta ympäristövahinkojen ehkäisemisen ja korjaamisen osalta.
At the same time, the opinion expressed concern with discrepancies which could arise from possible opt-out procedures, but hoped that positive attitudes would prevail.
Esittelijä toivoi kuitenkin, että positiiviset kannat pääsisivät voitolle.
At the same time, the percentage of people who think their country has benefited overall from EU membership fell from 59% to 53%, with the number of people saying that there have not been benefits rising to 35%.
Samalla niiden kansalaisten prosenttiosuus, jotka katsovat maansa kaiken kaikkiaan hyötyneet EU-jäsenyydestä, on laskenut 59 prosentista 53 prosenttiin, kun taas niiden osuus, joiden mielestä jäsenyydestä ei ole ollut hyötyä, on noussut 35 prosenttiin.
At the same time, the percentage of people who think their country has benefited overall from EU membership fell from 59% to 53%, with the number of people saying that there have not been benefits rising to 35%.
Samalla niiden kansalaisten prosenttiosuus, jotka katsovat maansa kaiken kaikkiaan hyötyneet EU‑jäsenyydestä, on laskenut 59 prosentista 53 prosenttiin, kun taas niiden osuus, joiden mielestä jäsenyydestä ei ole ollut hyötyä, on noussut 35 prosenttiin.
At the same time, the percentage of researchers in the active population is much lower in the Union (5.4 researchers per 1 000 in 1999) than in the USA (8.7) or Japan (9.7), and particularly in private companies.
Samalla kuitenkin tutkijoiden osuus aktiiviväestöstä on paljon pienempi unionissa (5,4 tutkijaa 1000:ta kohti vuonna 1999) kuin Yhdysvalloissa (8,7) tai Japanissa (9,7), etenkin yksityisissä yrityksissä.
At the same time, the population of older persons above 65 years will increase by 40 million persons to 103 million in 2050, an increase of over 60 per cent.
Samalla 65 vuotta täyttäneiden määrä kasvaa 40 miljoonalla aina 103 miljoonaan vuonna 2050, eli kasvua on yli 60 prosenttia.
At the same time, the proposal ensures that the rights of the debtor are safeguarded in full compliance with the requirements of the right to a fair trial (Article 47 (2) of the Charter) and the right to respect of human dignity and family life (Articles 1 and 7 of the Charter respectively).
Samalla ehdotuksessa turvataan velallisen oikeudet ottaen asianmukaisesti huomioon oikeus puolueettomaan tuomioistuimeen (perusoikeuskirjan 47 artiklan 2 kohta) sekä ihmisarvon kunnioittaminen ja oikeus yksityis- ja perhe-elämän kunnioittamiseen (perusoikeuskirjan 1 ja 7 artikla).
At the same time, the share of housing costs in total disposable income reached 32% and more for half of the people at risk of poverty against 16% for the rest of the population.
Samaan aikaan asumiskustannusten osuus käytettävissä olevista kokonaistuloista kasvoi puolella köyhyysriskiryhmään kuuluvista 32 prosenttiin ja tämän yli, kun se muulla väestöllä oli 16 prosenttia.
At the same time, the staff assigned to the Executive Agencies of the Commission will have to increase in proportion to the part of the budget corresponding to the externalised activities and taking into account the commitment on staffing made by the Commission (A Budget for Europe 2020 COM (2011) 500).
Komission toimeenpanovirastoille osoitettua henkilöstöä on samalla kasvatettava suhteessa ulkoistettuja toimia vastaavaan talousarvion osaan ja ottaen huomioon komission henkilöstöä koskeva sitoumus (Eurooppa 2020 -strategiaa tukeva talousarvio, KOM(2011) 500).
At the same time, the Staff Regulations themselves need to be examined – in full consultation with staff representatives – in order to identify any provisions which are clearly outdated and which are no longer needed to ensure the permanence, quality and independence of the European Civil Service.
Samanaikaisesti on tarkasteltava itse henkilöstösääntöjä kuulemismenettelyssä henkilöstön edustajien kanssa sellaisten sääntöjen löytämiseksi, jotka ovat selkeästi vanhentuneita ja joita ei enää tarvita EU:n virkamiesten pysyvyyden, laadun ja riippumattomuuden takaamiseen.
At the same time, the strategy lacks some of the factors determining the quantity and quality of capital (investments and their technical standards), as well as total factor productivity.
Eurooppa 2020 ‑strategiassa ei kuitenkaan täsmennetä tarvittavan pääoman määrän ja laadun määrittäviä eri tekijöitä (investoinnit ja niiden tekninen taso), eikä myöskään tekijöiden kokonaistuottavuutta.
At the same time, the strong fall in the price of oil products at the beginning of the 1980’s and the lacklustre efforts to promote energy savings and renewable energy have meant that the Union dependence has remained at high level.
Öljytuotteiden hintojen lasku 1980-luvun alussa ja energian säästämisen ja uusiutuvien energialähteiden edistämisen hyväksi toteutettujen toimien unohtaminen samanaikaisesti ovat pitäneet unionin riippuvuuden suurena.
At the same time, the structure of families is changing far more rapidly than was once the case due to the fall in the number of marriages (down from 8 per thousand inhabitants in the 1960s to 5.1 per thousand in 1999), the higher age at which they are contracted, the increase in separations and divorces, the increase in the number of those who live alone and the increase in children born outside of wedlock.
Samaan aikaan perheiden rakenne muuttuu entistä nopeammin, koska avioliittoja solmitaan entistä vähemmän (60-luvulla avioliittoja oli 1 000:ta asukasta kohden kahdeksan, vuonna 1999 niitä oli 5,1).
At the same time, the text of Article 3 has been amended to provide that any Member State must facilitate the entry and residence of the partner to whom the Union citizen is linked by a duly attested durable relationship.
Samalla 3 artiklan sanamuotoa muutettiin niin, että siinä voidaan säätää, että jäsenvaltioiden on helpotettava sellaisen henkilön maahantuloa ja oleskelua, jonka kanssa unionin kansalaisella on rekisteröity parisuhde tai muuten asianmukaisesti todistettu vakituinen parisuhde.
At the same time, the utilisation of the budgetary resources by the financial intermediaries amounted to EUR 117 million, achieving a leverage effect of 58.
Samaan aikaan rahoituksen välittäjät olivat tosiasiallisesti käyttäneet budjettivaroja 117 miljoonaa euroa, joka antaa vipuvaikutukseksi 58.
At the same time, the utilisation of the budgetary resources by the financial intermediaries amounted to EUR 155.7 million, achieving a leverage effect of 58.
Samaan aikaan rahoituksen välittäjät olivat tosiasiallisesti käyttäneet budjettivaroja 155,7 miljoonaa euroa, joka antaa vipuvaikutukseksi 58.
At the same time, there is an important degree of diversity among Member States in terms of economic performance and prospects as well as structures and institutions.
Jäsenvaltioiden välillä on kuitenkin samalla merkittäviä eroja niin talouden kehityksen ja näkymien kuin rakenteiden ja instituutioidenkin osalta.
At the same time, these businesses bolstered their R &amp; D efforts through a 65.6% increase in their budget12.
Samaan aikaan ne ovat lisänneet t &amp; k-toimintaansa kasvattamalla siihen osoitettuja määrärahoja 65,6 prosenttia.12
At the same time, they should generate sufficient revenue for the financing of public expenditure, notably deriving from welfare and social provisions.
Toisaalta sillä on pystyttävä keräämään riittävästi varoja erityisesti hyvinvointipalveluista ja sosiaaliturvasta syntyvien julkisten menojen rahoittamiseksi.
At the same time, this reassessment should address the follow-up tools (standstill periods, creating a single office within the Commission for all notifications regardless of their legal basis, interventions by Member States, the Commission or scientific committees, etc.).
Pohdinnan pitäisi samanaikaisesti koskea seurantavälineitä (odotusaikoja, komissioon perustettavaa keskitettyä tahoa, jossa käsiteltäisiin kaikki ilmoitukset niiden oikeudellisesta perustasta riippumatta, jäsenvaltioiden, komission ja tiedekomiteoiden toimia jne.).
At the same time, this report has highlighted that adjustments to the current MFF and the IIA totalling a gross amount of EUR 8.4 billion have already been required in the first half of this MFF, and that the remaining margin for manoeuvre is now severely limited.
Samalla tämä kertomus on tuonut esiin sen, että nykyiseen monivuotiseen rahoituskehykseen ja toimielinten sopimukseen on täytynyt tehdä jo monivuotisen rahoituskehyksen kattaman kauden ensimmäisellä puoliskolla 8,4 miljardin euron suuruiset kokonaistarkistukset ja että liikkumavaraa on sen vuoksi nyt jäljellä hyvin vähän.
At the same time, unemployment increased further to over 11% from the pre-crisis level of below 8%.
Samanaikaisesti työttömyys, joka ennen kriisiä oli alle 8 prosenttia, kasvoi yli 11 prosenttiin.
At the same time, unemployment is expected to remain high, reaching 14.3% in 2003.
Samalla työttömyyden arvellaan kuitenkin pysyvän suurena: vuonna 2003 työttömyysaste olisi 14,3 prosenttia.
At the same time, world trade in these products increased, amounting to 53% of world production, as compared to 14% for cereals.
Saman ajanjakson aikana proteiini­tuotteiden maailmankauppa on kehittynyt, sillä se edustaa 53 prosenttia maailman tuotannosta samalla kun viljantuotanto on 14 prosenttia maailmankaupasta.
At the second and subsequent stages, in addition to the statutory plate prescribed by Regulation (EU) No 19/2011, each manufacturer shall affix to the vehicle an additional plate the model of which is shown in the appendix to this Annex.
Toisessa vaiheessa ja sitä seuraavissa vaiheissa kunkin valmistajan on asetuksessa (EU) N:o 19/2001 säädetyn pakollisen kilven lisäksi kiinnitettävä ajoneuvoon lisäkilpi, jonka malli on tämän liitteen lisäyksessä.
At the second level of functional comparison, the “functional level”, the Max Planck Institute suggests that within the category of alternative sanctions adopted “in the course of criminal proceedings”, a distinction be made between two categories of “formal” and “substitute” penalties.
Instituutti esittää, että vertailun toisella (”funktionaalisella”) tasolla olisi erotettava toisistaan ”rikosoikeudellisen menettelyn sisällä” annettujen vaihtoehtoisten seuraamusten kesken ”muodolliset rangaistukset” ja ”korvaavat rangaistukset”.
At the second session (10 December 2002), members of the SAPARD Monitoring Committee were informed of the status of the implementation of the SAPARD measures with regard to the indicators adopted for the monitoring of the implementation of the measures and the proposal for amendments to the SAPARD programme.
Sapard-ohjelman seurantakomitean jäsenille tiedotettiin toisessa istunnossa (10. joulukuuta 2002) Sapard-ohjelman toimenpiteiden täytäntöönpanon tilanteesta täytäntöönpanon seurantaa koskevien indikaattorien ja Sapard-ohjelmaan ehdotettujen muutosten osalta.
At the sector level, proliferation is also rife: 41% of all sectors in recipient countries had recorded disbursements from more than three EU donors in 2007.
Avunantajien määrä on lisääntynyt myös alojen tasolla tarkasteltuna: avunsaajamaissa 41 prosenttia kaikista aloista sai apua yli kolmelta EU:ssa olevalta avunantajalta vuonna 2007.