natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An analysis of aid that supports R &amp; D, SMEs, environmental protection and energy saving and as such is considered as generating positive externalities, shows a slightly different picture with increases in twelve Member States.
Kun analysoidaan tutkimus- ja kehitystyöhön, pk-yrityksille, ympäristönsuojeluun ja energiansäästöön suunnattuja tukia, joiden katsotaan synnyttävän myönteisiä ulkoisvaikutuksia, syntyy hieman toisenlainen kuva: kasvua havaitaan 12 jäsenvaltiossa.
An analysis of all approved operational programmes27 shows that almost 25% (EUR 86 billion) of the total EU Structural Funds 2007-2013 are foreseen for R &amp; D and innovation28.
Hyväksyttyjen toimenpideohjelmien27 analysointi osoittaa, että lähes 25 prosenttia (86 miljardia euroa) EU:n rakennerahastojen kokonaisrahoituksesta vuosina 2007–2013 on osoitettu t &amp; k- ja innovointitoimiin28.
An analysis of national rules and case law on unfair commercial practices in new Member States was commissioned (€90.000) to complement previous studies.
Aiempien tutkimusten täydentämiseksi teetettiin sopimattomia kaupallisia menettelyjä uusissa jäsenvaltioissa koskevien kansallisten sääntöjen ja oikeuskäytännön analyysi (90 000 euroa).
an analysis of requirements in the Member State in question in terms of reception, asylum procedures, integration, and voluntary return, resettlement and transfer from another Member State of the persons covered by Article 6, as well as the development, monitoring and evaluation of asylum policies;
analyysi jäsenvaltion tarpeista, jotka koskevat 6 artiklassa tarkoitettujen henkilöiden vastaanottoa, turvapaikkamenettelyjä, kotouttamista, vapaaehtoista paluuta, uudelleensijoittamista ja toiseen jäsenvaltioon siirtämistä sekä turvapaikkapolitiikan kehittämistä, seurantaa ja arviointia;
an analysis of the alternatives considering their risks and the technical and economic feasibility of substitution, where appropriate accompanied by a substitution plan, including research and development and a timetable for proposed actions by the applicant .
vaihtoehtojen analyysi, jossa tarkastellaan vaihtoehtoihin liittyviä riskejä sekä aineen korvaamisen teknistä ja taloudellista toteutettavuutta; siihen liitetään mahdollisesti myös aineen korvaamista koskeva suunnitelma, johon sisältyy tutkimus ja kehittäminen, sekä hakijan ehdottamia toimia koskeva aikataulu.
an analysis of the documentation (paper documents and computer files),
dokumenttianalyysi (tiedostot ja paperilla olevat asiakirjat)
an analysis of the exchanges of information with the other Member States, including in particular the annual number of established infringements notified to other Member States and the replies received pursuant to Article 17(3), and the annual number of requests and replies received pursuant to Article 17(4).
analyysi tiedonvaihdosta toisten jäsenvaltioiden kanssa ja erityisesti toisille jäsenvaltioille 17 artiklan 3 kohdan mukaisesti vuosittain ilmoitettujen rikkomisten ja saatujen vastausten määrä sekä 17 artiklan 4 kohdan mukaisesti vuosittain esitettyjen pyyntöjen ja saatujen vastausten määrä.
An analysis of the inventory reveals that certain types of restriction recur in a large number of sectors or service activities (even though the details may vary), and in particular the following: systems of authorisation, declaration, registration and inscription with a professional body or a chamber of trades, quantitative limits (numerus clausus, quotas, surface areas, etc.), territorial limits to the provision of services, rules applicable to the posting of workers in the framework of the provision of services in another Member State, the rules governing multidisciplinary activities, bans or limits to commercial communications, rules governing the fixing of prices, rules on professional liability, professional insurance and financial sureties or guarantees; certain aspects of the rules on contracts; the collection of debts; the rules on taxation.
Ongelmien kartoituksen analyysistä käy ilmi, että tietyntyyppiset rajoitukset esiintyvät hyvin monilla palvelualoilla tai -toiminnoissa (vaikka ne saattavatkin vaihdella yksityiskohdissaan), erityisesti seuraavat: lupa-, ilmoitus- ja rekisteröintijärjestelmät ja ilmoittautuminen ammattijärjestöön tai -elimeen, määrälliset rajoitukset (aloituskiintiöt, kiintiöt, enimmäispinta-alat jne.), maantieteelliset rajoitukset palvelujen suorittamiselle, palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvaa työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon koskevat säännöt, monialaisia toimintoja koskevat säännöt, kaupallista viestintää koskevat kiellot tai rajoitukset, hintojen asettamista koskevat säännöt, ammatillista vastuuta koskevat säännöt, vastuuvakuutus ja takuut tai vakuudet; sopimuksia koskevien sääntöjen tietyt näkökohdat; saatavien periminen; verotusta koskevat säännöt.
An analysis of the most popular French songs for the period 1919-2005 shows that 77 % of those songs are co-written.
Vuosien 1919–2005 suosituimpien ranskalaisten laulujen tarkastelussa kävi ilmi, että niistä 77 prosenttia on luotu yhteistyönä.
An analysis of the replies by the Member States to the detailed opinions sent by the Commission and the subsequent dialogue shows that in almost all cases (96%), the problems that would have arisen from the adoption of the drafts in their initial version were removed.
Kun tarkastellaan jäsenvaltioiden vastauksia komission lähettämiin yksityiskohtaisiin lausuntoihin sekä sen jälkeen käytyä vuoropuhelua, havaitaan, että lähes kaikissa tapauksissa (96 %) ongelmat, joita olisi aiheutunut ehdotusten hyväksymisestä alkuperäisessä muodossaan, on saatu ratkaistua.
An analysis of the results of studies into metropolitan areas carried out by private consultants or by national public institutions shows that the lack of any reliable, geographically comparable figures can lead to incorrect or even contradictory conclusions regarding the socio-economic trends that have been "observed" in European metropolitan areas (e.g. with regard to productivity trends within a single region).
Yksityisten konsulttien tai jäsenvaltioiden julkisten laitosten niin kutsutuista suurkaupunkialueista toteuttamien tutkimusten tulosten tarkastelu osoittaa, että luotettavien ja maantieteellisesti vertailukelpoisten tietojen puuttuminen voi johtaa ei ainoastaan virheellisiin, vaan joskus ristiriitaisiinkin päätelmiin unionin suurkaupunkialueilla "havaituista" yhteiskunnallis-taloudellisista kehityskuluista (esimerkiksi mitä tulee tuotannon kehittymiseen tietyllä alueella).
An analysis of the results of studies into metropolitan areas carried out by private consultants or by national public institutions shows that the lack of any reliable, geographically comparable figures can lead to incorrect or even contradictory conclusions regarding the socio-economic trends that have been "observed" in European metropolitan areas (e.g. with regard to productivity trends within a single region).
Yksityisten konsulttien tai jäsenvaltioiden julkisten laitosten niin kutsutuista suurkaupunkialueista toteuttamien tutkimusten tulosten tarkastelu osoittaa, että luotettavien ja maantieteellisesti vertailukelpoisten tietojen puuttuminen voi johtaa ei ainoastaan virheellisiin, vaan joskus ristiriitaisiinkin päätelmiin unionin suurkaupunkialueilla "havaituista" yhteiskunnallis-taloudellisista kehityskuluista (esimerkiksi mitä tulee tuottavuuden kehittymiseen tietyllä alueella).
An analysis of the state of play in 3G licensing in Europe and more detailed proposals for actions are included in a Commission Communication18.
Arvio kolmannen sukupolven toimilupien tilanteesta Euroopassa ja yksityiskohtaisia toimenpide-ehdotuksia on erillisessä komission tiedonannossa18.
An analysis revealed that, in 1996, the number of accidents had only fallen by 3.9% compared with 1995 and that, in particular, the reduction in October 1996 had only been 1.9% as compared with 1995.
Aineiston analysointi paljasti, että vuonna 1996 onnettomuudet olivat vähentyneet ainoastaan 3,9 prosenttia vuoteen 1995 verrattuna ja nimenomaan lokakuussa vähennys oli vain 1,9 prosenttia vuoteen 1995 verrattuna.
An annual activity report shall describe the RTD &amp; D activities and other activities performed during the previous year and the corresponding expenditure.
Vuotuisessa toimintakertomuksessa kuvataan edellisenä vuonna toteutetut TTK &amp; D-toimet ja muut toimet sekä niistä koituneet menot.
An annual budget of EUR 1.5 million is planned for the various actions.
Eri toimien vuotuiseksi budjetiksi on suunniteltu 1,5 miljoonaa euroa.
An annual flat fee to be charged to marketing authorisation holders having at least one medicinal product that is authorised in the EU and registered in the database provided for in Article 57(1)(l) of the Regulation.
Kiinteä vuosimaksu, joka peritään sellaisilta myyntiluvan haltijoilta, joiden lääkkeistä ainakin yksi on saanut myyntiluvan EU:ssa ja rekisteröity asetuksen 57 artiklan 1 kohdan l ala­kohdassa säädettyyn tietokantaan.
An annual increase of 5% is expected, following increases in cross-border traffic, i.e. 500 drivers annually.
Osuuden odotetaan kasvavan vuosittain 5 prosenttia (500 kuljettajaa vuodessa) johtuen rajatylittävän liikenteen kasvusta.
An annual report is provided for in Article 7 of the Decision on the organisation and running of the School.
Koulutuskeskuksen organisaatiosta ja toiminnasta tehdyn päätöksen 7 artiklassa säädetään hallintoa käsittelevästä vuosikertomuksesta.
an annual report on the energy savings achieved by entrusted, participating parties and implementing authorities be provided and made publicly available as well as data on the annual trend of energy savings;
toimeksi saaneiden osapuolten, osallistuvien osapuolten ja täytäntöönpanevien viranomaisten saavuttamista energiansäästöistä laaditaan vuotuinen raportti, joka asetetaan julkisesti saataville, samoin kuin tiedot energiasäästöjen vuotuisista suuntauksista;
An annual staff turnover of 5% is expected, i.e. 500 drivers each year.
Uusiutumisasteen odotetaan olevan 5 prosenttia vuodessa eli 500 kuljettajaa/vuosi.
An annual Union import tariff quota of 21 500 tonnes, expressed in product weight, with order No 09.4449, is hereby opened for high-quality fresh, chilled or frozen beef covered by CN codes 0201, 0202, 0206 10 95 and 0206 29 91.’
Avataan CN-koodeihin 0201, 0202, 0206 10 95 ja 0206 29 91 kuuluvan korkealaatuisen tuoreen, jäähdytetyn tai jäädytetyn naudanlihan vuotuinen 21 500 tonnin suuruinen tuotepainona ilmaistu unionin tuontitariffikiintiö, jonka järjestysnumero on 09.4449.”
an antirabies vaccination has been administered in accordance with Part A;
raivotautirokotus on osan A säännösten mukainen,
an antirabies vaccination has been administered in accordance with Part A;
raivotautirokotus on suoritettu A osan säännösten mukaisesti,
An appeal against a decision of the Community Patent Court made pursuant to Article 243 of the Treaty or the fourth paragraph of Article 256 thereof or pursuant to the second paragraph of Article 14 of this Annex may be brought before the Court of First Instance within two months of its notification.
Muutoksenhaku yhteisöpatenttituomioistuimen päätökseen, joka on annettu perustamissopimuksen 243 artiklan tai 256 artiklan neljännen kohdan tai tämän liitteen 14 artiklan toisen kohdan nojalla, voidaan panna vireille yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kahden kuukauden kuluessa päätöksen tiedoksi antamisesta.
An appeal brought pursuant to paragraph 1 shall not have a suspensory effect.
Edellä olevan 1 kohdan nojalla tehdyllä muutoksenhaulla ei ole lykkäävää vaikutusta.
An appeal is to be lodged within 30 days of notification of the decision referred to in paragraph 1.
Muutosta on haettava 30 päivän kuluessa siitä kun 1 kohdassa tarkoitettu päätös on annettu tiedoksi.
An appeal may be brought against decisions of the Agency taken pursuant to Articles 53, 54, 55, 66, 67, 68, 69, 70, 71 or 115.
Muutosta voidaan hakea viraston päätöksiin, jotka on tehty 53, 54, 55, 66, 67, 68, 69, 70, 71 tai 115 artiklan nojalla.
An appeal may be brought against decisions of the Agency taken pursuant to Articles 20 to 23, 55 or 64."
Muutosta voidaan hakea viraston päätöksiin, jotka on tehty 20–23, 55 tai 64 artiklan nojalla.”
An appeal may be brought against decisions of the Agency taken pursuant to Article 7, Article 18, the third subparagraph of Article 25(4), the first subparagraph of Article 28(2), Article 49, Article 115(4) or Article 116.
Muutosta voidaan hakea kemikaaliviraston päätöksiin, jotka on tehty 7 artiklan, 18 artiklan, 25 artiklan 4 kohdan kolmannen alakohdan, 28 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, 49 artiklan, 115 artiklan 4 kohdan tai 116 artiklan nojalla.
An appeal may be brought, in accordance with Articles 87, 88 and 89, against Agency decisions under paragraph 2 of this Article .
Kemikaaliviraston päätöksiin, jotka on tehty tämän artiklan 2 kohdan nojalla, voidaan hakea muutosta 87, 88 ja 89 artiklan mukaisesti.
An appeal system will ensure that any natural or legal person, including national supervisory authorities, may in first instance appeal to a Board of appeal against a decision by the ESAs to ensure the coherent application of Community rules (Article 9), action in emergency situations (Article 10), and the settlement of disagreements (Article 11).
Muutoksenhakujärjestelmällä varmistetaan, että luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt, kansalliset valvontaviranomaiset mukaan luettuina, voivat ensisijaisesti kääntyä valituslautakunnan puoleen hakeakseen muutosta Euroopan valvontaviranomaisten tekemiin päätöksiin, jotka koskevat yhteisön sääntöjen yhtenäisen soveltamisen varmistamista (9 artikla), toimia kriisitilanteissa (10 artikla) ja erimielisyyksien ratkaisemista (11 artikla).
An appeal to the Community trade mark courts of second instance shall lie from judgments of the Community trade mark courts of first instance in respect of proceedings arising from the actions and claims referred to in Article 96.
Ensimmäisen oikeusasteen yhteisön tavaramerkkituomioistuinten 96 artiklassa tarkoitetuista vaatimuksista ja kanteista johtuvissa menettelyissä tekemiin päätöksiin voidaan hakea muutosta toisen oikeusasteen yhteisön tavaramerkkituomioistuimissa.
An applicant satisfying the conditions of Article 13 may apply for approval of an amendment to the product specification of a protected geographical indication, in particular to take account of developments in scientific and technical knowledge or to redefine the geographical area referred to in point (d) of the second subparagraph of Article 11(2).
Edellä 13 artiklan edellytykset täyttävä hakija voi pyytää suojatun maantieteellisen merkinnän eritelmän muutoksen hyväksymistä erityisesti tieteellisen ja teknisen kehityksen perusteella tai 11 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan d alakohdassa tarkoitetun maantieteellisen alueen rajauksen tarkistamiseksi.
An applicant satisfying the conditions of Article 177 may apply for approval of an amendment to the product specification of a protected designation of origin or a protected geographical indication, in particular to take account of developments in scientific and technical knowledge or to redefine the geographical area referred to in point (d) of the second subparagraph of Article 175(2).
Edellä 177 artiklan edellytykset täyttävä hakija voi pyytää suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän eritelmän muutoksen hyväksymistä erityisesti tieteellisen ja teknisen kehityksen perusteella tai 175 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan d alakohdassa tarkoitetun maantieteellisen alueen rajauksen tarkistamiseksi.
An applicant satisfying the conditions of Article 30 may apply for approval of an amendment to the product specification of a protected designation of origin or geographical indication, in particular to take account of developments in scientific and technical knowledge or to redefine the geographical area referred to in point (c) of the second subparagraph of Article 28(2).
Edellä olevan 30 artiklan edellytykset täyttävä hakija voi pyytää suojatun alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän eritelmän muutoksen hyväksymistä erityisesti tieteellisen ja teknisen kehityksen perusteella tai 28 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan c alakohdassa tarkoitetun maantieteellisen alueen rajauksen tarkistamiseksi.
An applicant who wishes to claim priority pursuant to paragraph 1 must file evidence of the display of goods or services under the mark applied for under the conditions laid down in the Implementing Regulation.
Hakijoiden, jotka haluavat vaatia 1 kohdan mukaisesti etuoikeutta, on täytäntöönpano­asetuksessa vahvistetuin edellytyksin toimitettava todisteet siitä, että tavarat tai palvelut on esitelty näyttelyssä hakemuksen kohteena olevalla tavaramerkillä.
An applicant who, in the Member State of origin, has benefited from complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses shall be entitled, in the procedures provided for in Articles 21 27(3), 28, 41, 42 and 48 ð Articles 32, 39 and 42 ï to benefit from the most favourable legal aid or the most extensive exemption from costs and expenses provided for by the law of the Member State of enforcement.
Jos siinä jäsenvaltiossa, jossa tuomio Ö päätös Õ on annettu, hakijalle on myönnetty kokonaan tai osittain maksuton oikeusapu tai vapautus kulujen tai maksujen suorittamisesta, on hänelle myös 21 artiklassa 27 artiklan 3 kohdassa, 28, 41, 42 ja 48 ð 32, 39 ja 42 artiklassa ï tarkoitetussa menettelyssä myönnettävä maksuton oikeusapu tai vapautus kulujen tai maksujen suorittamisesta niin laajalti kuin se on mahdollista täytäntöön panevan täytäntöönpanojäsenvaltion lain mukaan.
An applicant who, in the Member State of origin, has benefited from complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses shall be entitled, in the procedures provided for in Articles 26, 33 and 51 to benefit from the most favorable legal aid or the most extensive exemption from costs and expenses provided for by the law of the Member State of enforcement.
Jos siinä jäsenvaltiossa, jossa tuomio on annettu, täytäntöönpanon hakijalle on myönnetty kokonaan tai osittain maksuton oikeusapu tai vapautus kulujen tai maksujen suorittamisesta, on hänelle myös 26, 33 ja 51 artiklassa tarkoitetussa menettelyssä myönnettävä maksuton oikeusapu tai vapautus kulujen tai maksujen suorittamisesta niin laajalti kuin se on mahdollista täytäntöönpanevan jäsenvaltion lain mukaan.
An application for a Community trade mark, as described in Article 26(1), and all other information the publication of which is prescribed by this Regulation or the implementing regulation, shall be published in all the official languages of the European Community.
Yhteisön tavaramerkkiä koskeva hakemus, sellaisena kuin se kuvaillaan 26 artiklan 1 kohdassa, ja kaikki muut tiedot, joiden julkaisemisesta säädetään tässä asetuksessa tai täytäntöönpanoasetuksessa, julkaistaan kaikilla Euroopan yhteisöjen virallisilla kielillä.
An application for a declaration of enforceability shall be submitted to the court appearing in the list in Annex I.
Täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista koskeva hakemus on toimitettava liitteessä I olevassa luettelossa mainittuun tuomioistuimeen.
An application for a derogation from the specific emissions target calculated in accordance with Annex I may be made by a manufacturer of fewer than 22 000 new light commercial vehicles registered in the Community per calendar year and:
Alle 22 000 uutta yhteisössä rekisteröityä kevyttä hyötyajoneuvoa kalenterivuotta kohden valmistava valmistaja voi hakea poikkeusta liitteen I mukaisesti lasketusta päästötavoitteesta, jos se:
An application for a marketing authorisation, including an application for a Paediatric Use Marketing Authorisation, which contains the results of studies conducted in compliance with an agreed paediatric investigation plan should be eligible for the Community centralised procedure set out in Articles 5 to 15 of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency13.
Lastenlääkkeitä koskevat ja muut myyntilupahakemukset, jotka sisältävät hyväksytyn pediatrisen tutkimussuunnitelman mukaisesti tehtyjen tutkimusten tulokset, olisi voitava käsitellä ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön lupa- ja valvontamenettelyistä ja Euroopan lääkeviraston perustamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/200413 5–15 artiklassa säädettyä, yhteisön tasolla keskitettyä menettelyä käyttäen.
An application for a mixed type-approval shall, in addition to the information folder referred to in Article 22, be accompanied by the EU type-approval certificates, including the test reports, required pursuant to the applicable acts listed in Annex IV.
Yhdistettyä tyyppihyväksyntää koskevaan hakemukseen on liitettävä 22 artiklan mukaisten valmistusasiakirjojen lisäksi kaikki EU-tyyppihyväksyntätodistukset testausselosteineen, joita liitteessä IV luetelluissa sovellettavissa säädöksissä vaaditaan.
An application for a permit shall also include a non-technical summary of the details referred to in the first subparagraph above indents.
Lupahakemuksessa on myös oltava käytännönläheinen tiivistelmä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista tiedoista edellä esitetyistä luetelmakohdista.
An application for a step-by-step type-approval shall, in addition to the information folder referred to in Article 22, be accompanied by the complete set of EU type-approval certificates, including the test reports, required pursuant to the applicable acts listed in Annex IV.
Asteittaista tyyppihyväksyntää koskevaan hakemukseen on liitettävä 22 artiklan mukaisten valmistusasiakirjojen lisäksi kaikki EU-tyyppihyväksyntätodistukset testausselosteineen, joita liitteessä IV luetelluissa sovellettavissa säädöksissä vaaditaan.
An application for compensation shall be deemed eligible if it is submitted by a producer who has been allocated a special reference quantity pursuant to Article 1(1) of Regulation (EEC) No 2055/93, or who, pursuant to Article 1(2) of that Regulation, has been allocated a share of a special reference quantity previously allocated by virtue of Article 3a of Regulation (EEC) No 857/84, or an equivalent quantity emanating from the national reserve referred to in Article 5 of Regulation (EEC) No 3950/92 where a Member State has decided pursuant to Article 1(2) subparagraph 3 to fulfil the rights of the transferee in that way.
Korvausvaatimus voidaan hyväksyä, jos sen esittää tuottaja, jolle on myönnetty asetuksen (ETY) N:o 2055/93 1 artiklan 1 kohdan mukainen erityisviitemäärä tai jolle on kyseisen asetuksen 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti myönnetty osa aiemmin asetuksen (ETY) N:o 857/84 3 a artiklan nojalla myönnetystä erityisviitemäärästä tai vastaava määrä asetuksen (ETY) N:o 3950/92 5 artiklassa tarkoitetusta kansallisesta varannosta, jos jäsenvaltio on päättänyt asetuksen (ETY) N:o 2055/93 1 artiklan 2 kohdan 3 alakohdan mukaisesti täyttää luovutuksen saajan oikeudet tällä tavalla.
An application for international protection shall be made when a third-country national or stateless person expresses a wish for international protection to officials of the determining authority or other authorities referred to in Article 5(3) or (4).
Kansainvälistä suojelua koskeva hakemus tehdään silloin, kun kolmannen maan kansalainen tai kansalaisuudeton henkilö ilmaisee määrittävän viranomaisen tai muiden 5 artiklan 3 tai 4 kohdassa tarkoitettujen viranomaisten virkamiehille haluavansa saada kansainvälistä suojelua