natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As this consultation process started in 2001, it did not involve the Member States which joined the EU on 1 May 2004.
Koska tämä kuulemisprosessi käynnistyi vuonna 2001, siinä eivät olleet mukana 1. toukokuuta 2004 EU:hun liittyneet jäsenvaltiot.
As this falls short of the threshold of EUR 3.467 billion applicable to France in 2010 the French application was subject to examination against the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters".
Koska tämä on vähemmän kuin Ranskaan vuonna 2010 sovellettava rahaston varojen käyttöönoton tavanomainen kynnysarvo, joka on 3,467 miljardia euroa, hakemusta tarkasteltiin poikkeuksellisen alueellisen katastrofin perusteiden mukaisesti.
As this is being enshrined as a Community right, it would be appropriate for Article 2(b) to include a reference to Article 3 of Protocol No. 4 to the European Convention on Human Rights.
Jotta kyseinen oikeus vakiintuisi yhteisön oikeudeksi, 2 artiklan b kohta olisi aiheellista muotoilla siten, että siihen sisältyisi viittaus Euroopan ihmisoikeussopimukseen liitettyyn pöytäkirjaan N:o 4 ja sen 3 artiklaan.
As this is not the case, he puts the amended opinion into the vote and it is approved with 102 votes in favour, one against and five abstentions (i.e. 108 in total).
Lausunto hyväksyttiin äänin 102 puolesta ja 1 vastaan 5:n pidättyessä äänestämästä (yhteensä 108).
As this is the most recyclable fraction of plastics packaging waste, achieving the 22.5% target for this material will be particularly difficult.
Koska virvoitusjuomapullot ovat muovisista pakkausjätteistä helpoimmin kierrätettävissä, muovisten pakkausjätteiden 22,5 prosentin tavoitteen saavuttaminen tulee olemaan erityisen vaikeaa.
As this procedure falls under the responsibilities of ECAC and will not be issued under the JAR codes system, Regulation n°3922/915 does not apply.
Koska menettely kuuluu ECAC:n vastuualueeseen eikä yhteiseurooppalaisten ilmailumääräysten (JAR) järjestelmään, asetusta (ETY) N:o 3922/915 ei sovelleta.
As this service is already covered by the ISD, management companies will be subject - for that service only and in accordance with the solution adopted for banks - to relevant ISD provisions (a cross reference to the ISD rules, including Article 8 (2), which refers to the application of CAD provisions is included).
Koska tämä palvelu kuuluu jo sijoituspalveludirektiivin soveltamisalaan, rahastoyhtiöihin sovelletaan, kuitenkin vain kyseisen palvelun osalta ja pankkeihin sovellettavan ratkaisun mukaisesti, sijoituspalveludirektiivin asiaankuuluvia säännöksiä (ehdotus sisältää viittauksen sijoituspalveludirektiivin sääntöihin, mukaan lukien 8 artiklan 2 kohta, jossa viitataan
As time is of the essence in parental responsibility matters, the response to any request made under Articles 64 and 65 should be transmitted within two months.
Koska aika on olennainen näkökohta vanhempainvastuuta koskevissa asioissa, kaikkiin 64 ja 65 artiklan nojalla esitettyihin pyyntöihin olisi vastattava kahden kuukauden kuluessa.
As to affordability, the average monthly price of a low usage basket of (pre and post-paid) mobile services in the EU amounted to € 9.07 in 2010, down approximately 30 % from 200626.
Kohtuuhintaisuudesta voidaan todeta, että pienten käyttömäärien matkaviestintäpalvelupaketin (ennakkoon maksetut ja jälkikäteen laskutetut palvelut) keskimääräinen kuukausihinta oli 9,07 euroa EU:ssa vuonna 2010.
As to Directive 1999/13/EC, no further adaptation of reference to the classification criteria is made because potential effects are deemed irrelevant for the scope of the Directive.
Direktiivin 1999/13/EY osalta viittauksia luokituskriteereihin ei mukauteta, koska mahdolliset vaikutukset katsotaan kyseisen direktiivin soveltamisalan kannalta merkityksettömiksi.
As to financial support, a tax relief could serve well to start R &amp; D in SMEs.
Sopiva taloudellisen tuen muoto, jonka avulla pk-yrityksiä voitaisiin kannustaa aloittamaan t &amp; k-toiminta, voisivat olla verohelpotukset.
As to fixed costs, a Community-wide approach to estimating capital costs, including depreciation methods, also needs to be developed.
Kiinteiden kustannusten osalta olisi myös kehitettävä koko yhteisön kattava lähestymistapa pääomakustannusten, myös poistomenetelmien, arvioimiseen.
As to guarantee mechanisms, the Austria Wirtschaftsservice provides guarantees for loans without collateral up to a maximum of €75 000.
Takausjärjestelyistä voidaan mainita Itävallan Wirtschaftsservice, joka tarjoaa enintään 75 000 euron suuruisia lainatakauksia ilman vakuuksia.
As to Mr Levitt's opinion, Mr Regaldo pointed out that the support from the section had been overwhelming with only one vote against.
Äänestyksessä oli annettu vain yksi vastaääni.
As to pharmacists, the proposal provides for an extension of their list of activities but also for a deletion of the derogation for Member States, foreseen in Article 21(4), which allows them to prevent pharmacists with foreign qualifications from opening new pharmacies.
Kun kyse on proviisoreista, ehdotuksessa laajennetaan heidän ammattiensa luetteloa, mutta poistetaan myös 21 artiklan 4 kohtaan sisältynyt poikkeus, jonka nojalla jäsenvaltiot ovat voineet estää ulkomailla ammattipätevyytensä hankkineita proviisoreita avaamasta uusia apteekkeja.
As to State aid granted in favour of R &amp; D projects under the GBER45, there were 51 schemes providing aid for fundamental research, 186 for industrial research and 181 for experimental development.
Yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen45 nojalla T &amp; K-hankkeisiin myönnettävän valtiontuen osalta 51 ohjelmaa koski tukea perustutkimukseen, 186 tukea teolliseen tutkimukseen ja 181 tukea kokeelliseen kehittämiseen.
As to the content of that standard, an additional condition is added as compared to Article 34(4) of Council Regulation (EC) No 44/2001.
Mallin sisällön osalta ehdotukseen on lisätty lisäehto neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001 34 artiklan 4 kohtaan verrattuna.
As to the designated payment and securities settlement systems (Article 10 of the SFD), there is also information about the full names of the systems and contact details.
Nimettyjen maksujärjestelmien ja arvopaperien selvitysjärjestelmien (direktiivin 10 artikla) osalta annetaan tiedoksi myös järjestelmien koko nimi ja yhteystiedot.
As to the financial outlook, he said that the EESC – by a large majority – had adopted an opinion on the subject, from which he invited the Luxembourg presidency to draw some proposals, such as dedicating 1.3% of GDP to the European budget, so as to avoid running the risk of a set-back in European integration and economic and social cohesion.
Rahoitusnäkymien osalta hän muistutti, että ETSK hyväksyi suurella äänten­enemmistöllä aihetta käsittelevän lausunnon, ja kehotti puheenjohtajavaltio Luxemburgia ottamaan huomioon eräitä siinä esitettyjä suosituksia, kuten esimerkiksi suosituksen osoittaa 1,3 prosenttia BKT:stä unionin talousarvioon Euroopan integraatiokehityksen sekä taloudellisen ja sosiaalisen koheesion hidastumisen varalta.
As to the Gothenburg Summit the Committee would like to give some overall priorities for an SD strategy for the Union.
Komitea esittää Göteborgin huippukokouksen pohjalta eräitä unionin kestävän kehityksen strategian ensisijaisia yleistavoitteita.
As to the objectives pursued, a slight increase, although on low level, of the share of sectorial aid in overall manufacturing aid can be observed.
Tavoitteiden osalta voidaan havaita, että alakohtaisen tuen osuus tehdasteollisuudelle kokonaisuudessaan myönnetystä tuesta on kasvanut lievästi, mutta pysyy edelleen alhaisella tasolla.
As to the origin of these products, 66% come from Asia, especially China and Thailand.
Tuotteiden alkuperästä todettakoon, että 66 prosenttia niistä on peräisin Aasiasta, etenkin Kiinasta ja Thaimaasta.
As to the planning and programming of actions in the field of statistics, Article 5 of the Decision provides that activities relating to European statistics are to be determined by the ESP and the annual work programme, as referred to in Articles 13 and 17, respectively, of Regulation (EC) No 223/2009.
Mitä tulee toimien suunnitteluun ja ohjelmointiin tilastojen alalla, päätöksen 5 artiklan mukaan Euroopan tilastoihin liittyvät toimet määritetään asetuksen (EY) N:o 223/2009 13 artiklassa mainitussa Euroopan tilasto-ohjelmassa ja kyseisen astuksen 17 artiklassa mainitussa vuotuisessa työohjelmassa.
As to the substance, the Advocate General considers that the Directive entitles the national court to rule ex officio on the nullity of such a term and to ignore any national law which would prevent the court from doing so (see also under III.6).
Pääasian osalta Saggio katsoo, että direktiivissä annetaan kansalliselle tuomioistuimelle toimivalta todeta ex officio tällaisen ehdon tehottomuus ja jättää huomiotta ristiriidassa oleva kansallinen lainsäädäntö, joka estää sitä käyttämästä tätä toimivaltaa (katso myös edellä III luvun 6 kohta).
As to the terminals themselves, the proposed Directive requires that they comply with the suitability criteria for terminals as laid down in the BLU Code, and that they appoint a terminal representative as the responsible persons for the loading or unloading of bulk carriers calling at the terminal.
Terminaalien osalta ehdotetussa direktiivissä edellytetään, että niiden on noudatettava BLU-säännöstössä säädettyjä terminaalien soveltuvuusperusteita ja nimettävä terminaalin edustaja terminaalissa käyvien irtolastialusten lastaamisesta ja lastinpurkamisesta vastaavaksi henkilöksi.
As to those aspects which are not covered by the TRIPs Agreement, each Member State regulates the control and prevention of the phenomenon itself, with the result that the position varies, sometimes substantially, from one country to another.
Sen sijaan TRIPS-sopimuksen ulkopuolelle jäävien näkökohtien osalta kukin jäsenvaltio järjestää itse tämän ilmiön valvonnan ja kitkemisen, mikä luonnollisesti johtaa merkittäviinkin eroavaisuuksiin eri jäsenvaltioiden välillä.
As to “Horizontal research activities involving SMEs” under FP6, the first call for proposals for cooperative research, closed in April 2003, had an indicative budget of €95 million.
Sen yhteydessä järjestettiin tutkimusyhteistyötä koskeva ensimmäinen ehdotuspyyntö, joka päättyi huhtikuussa 2003 ja jonka alustava rahoitus on 95 miljoonaa euroa.
As total direct damages of over EUR 4.6 billion exceeded the threshold of EUR 3.267 billion applicable to the UK for triggering the EUSF, the disaster qualified as a “major natural disaster” and fell thus within the main field of application of the Fund.
Koska yli 4,6 miljardin euron välittömät kokonaisvahingot ylittivät 3,267 miljardia euroa, joka on Yhdistyneen kuningaskunnan kohdalla se kynnys, jonka ylittyessä voidaan hakea tukea solidaarisuusrahastolta, näitä tulvia pidettiin ”suurena luonnonkatastrofina”, joten ne kuuluivat rahaston pääasiallisen soveltamisalan piiriin.
As two-thirds of the 3% target should come from private sources, a major increase in private investment in research in Europe is required.
Koska 3 prosentin tavoiteosuudesta kaksi kolmasosaa on tarkoitus saada yksityisistä lähteistä, tutkimustoimintaan tehtyjen yksityisten investointien määrää Euroopassa on lisättävä huomattavasti.
As underlined by the European Council in Luxembourg it is important that the institutions of the Europe Agreement continue to be the framework within which the adoption of the acquis communautaire, can be examined, according to the same modalities, irrespective of whether or not negotiations have been opened.
Kuten Luxemburgissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti, on tärkeää, että Eurooppa-sopimuksen elimet ovat edelleen kehys, jossa yhteisön säännöstön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä voidaan tarkastella samojen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaan riippumatta siitä, onko neuvotteluja aloitettu.
As underlined in the Amsterdam resolution on growth and employment, the social partners are responsible -- at the national, regional, sectoral or even at a more decentralised level following their respective traditions -- for reconciling high employment with appropriate wage settlements and for setting up a suitable institutional framework for the wage formation process.
Kuten Amsterdamin kasvua ja työllisyyttä koskevassa päätöslauselmassa korostettiin, työmarkkinaosapuolilla —kansallisella, alueellisella, toimialakohtaisella tai vieläkin hajautetummalla tasolla perinteidensä mukaisesti — on vastuu korkean työllisyyden yhteensovittamisesta asianmukaisen palkkakehityksen kanssa ja sopivien institutionaalisten puitteiden luomisesta palkanmuodostusprosessille.
As up to 80% of the cost of network infrastructure is due to civil engineering works, it is vital that national and local authorities work to significantly reduce costs by efficient coordination of infrastructure projects.
Koska jopa 80 prosenttia verkkoinfrastruktuurin hinnasta muodostuu teknisestä työstä, on erittäin keskeistä, että kansalliset ja alue- ja paikallisviranomaiset pyrkivät vähentämään kustannuksia merkittävästi koordinoimalla infrastruktuurihankkeita tehokkaasti.
As up to 80% of the cost of network infrastructure is due to civil engineering works, it is vital that national and local authorities work to significantly reduce costs by efficient coordination of infrastructure projects.
Koska jopa 80 prosenttia verkkoinfrastruktuurin hinnasta muodostuu teknisestä työstä, on erittäin tärkeää, että kansalliset ja alue- ja paikallisviranomaiset pyrkivät vähentämään kustannuksia merkittävästi koordinoimalla infrastruktuurihankkeita tehokkaasti.
As VMM’s first channel, VTM broadcast 60% European works and has considerably more broadcasting hours than Kanaal 2, the percentage of European works is almost 50%.
VMM:n ykköskanava VTM lähettää 60 prosenttia eurooppalaisia teoksia, ja sillä on paljon enemmän kokonaislähetysaikaa kuin Kanaal 2:lla, ja niinpä eurooppalaisten teosten osuus on lähes 50 prosenttia.
As was already the case under Decision No 455/2014/EU, the Commission's proposal has no direct budgetary implication, as the Melina Mercouri Prize and the costs of the members of the expert panel designated by Union institutions and bodies are covered by the existing resources of the Creative Europe programme for the 2014-2020 financial framework, or will be covered by the subsequent Union programmes supporting culture for the years after 2020.
Melina Mercouri -palkinto sekä unionin toimielinten ja elinten nimeämän asiantuntijapaneelin jäsenistä aiheutuvat kulut on katettu Luova Eurooppa ‑ohjelmalle osoitetuista varoista vuosia 2014-2020 koskevassa rahoituskehyksessä ja myöhempien unionin kulttuuriohjelmien varoista vuoden 2020 jälkeen.
As was also highlighted in previous reports, application of Article 4 of the Directive, i.e. involvement in national activities and requests to draw up European standards, remains marginal.
Kuten aiemmissa kertomuksissa on todettu, direktiivin 4 artiklaa, joka käsittelee osallistumista kansalliseen standardointityöhön ja kehotusta eurooppalaisten standardien valmistelemisesta, ei vielä sovelleta kovin paljon.
As was done in the 2000 Green Paper on the security of energy supply, the Commission now puts down a number of questions in order to set out a structure for public debate, and facilitate putting the results to good use.
Samoin kuin vuonna 2000 esitellyssä vihreässä kirjassa "Energiahuoltostrategia Euroopalle" komissio esittää nytkin joukon kysymyksiä julkisen keskustelun jäsentämiseksi ja tulosten hyödyntämisen helpottamiseksi.
As was mentioned in the seventeenth recital of Directive 93/38/EEC, this exemption was introduced to take account of the absence of liberalisation, in particular in the electricity sector.
Kuten direktiivin 93/38/ETY johdanto-osan 17 perustelukappaleessa jo todetaan, pois-sulkemisessa otetaan huomioon vapauttamisen puuttuminen erityisesti sähköalalla.
As was stated previously, Article 6(1) of Directive 94/62/EC requires that in 2001 a minimum of 15% recycling will be achieved for each packaging material.
Kuten edellä on todettu, direktiivin 94/62/EY 6 artiklan 1 kohdassa edellytetään, että vuonna 2001 on saavutettava vähintään 15 prosentin kierrätysaste jokaisen pakkausmateriaalin osalta erikseen.
As was the case for Regulation (EC) No 717/2007 itself, the legal basis for the new proposal is Article 95 of the EC Treaty.
Uuden ehdotuksen oikeusperustana on EY:n perustamissopimuksen 95 artikla, joka oli myös asetuksen (EY) N:o 717/2007 oikeusperusta.
As was the case for the Regulation itself, the legal basis for the new proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (formerly Article 95 of the Treaty establishing the European Community).
Uuden säädösehdotuksen oikeusperusta on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 114 artikla (entinen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 95 artikla) eli sama kuin voimassa olevassa asetuksessa.
As was emphasised in the Lisbon agenda, this should include "new basic skills, such as IT skills, foreign languages, technological culture, entrepreneurship and social skills".
Kuten Lissabonin strategiassa korostetaan, tässä yhteydessä olisi kehitettävä uusia perustaitoja, kuten tietotekniikkataitoja, vieraiden kielten osaamista, teknologiakasvatusta, yrittäjähenkeä ja sosiaalisia taitoja.
As we adopt more innovative internet-based services, we face challenges […] such as the protection of personal data, net neutrality, transborder data flow, ICT security, and intellectual property."
Siirtyessämme innovatiivisempiin internetpohjaisiin palveluihin kohtaamme haasteita – – jotka liittyvät henkilötietojen suojeluun, verkon neutraliteettiin, rajan yli kulkevaan datasiirtoon, tietoturvallisuuteen ja tekijänoikeuksiin".
As well as being one of the EU’s main employers, the retail sector is often the entry point into the labour market for many young (30% of employees are under 30 years of age), low-skilled or unskilled people.
Sen lisäksi, että kaupan ja jakelun ala on yksi EU:n talouden suurimmista työnantajista, se on myös usein monien nuorten (30 prosenttia alan työntekijöistä on alle 30-vuotiaita) tai kouluttautumattomien tai heikosti koulutettujen henkilöiden reitti työmarkkinoille.
As well as controlling waste and particular pollutants, legislation in these key areas calls for integrated approaches to the management of the urban environment.
Jätteiden ja tiettyjen saasteiden valvonnan lisäksi lainsäädäntö näillä merkittävillä aloilla edellyttää yhdennettyä lähestymistapaa kaupunkiympäristön hallintoon.
As well as effective Community, national and business-backed R &amp; D programmes, we need a European internal market for research and development in order to better harness and release the potential – either available now or still to be cultivated – within the European Union.
Euroopan yhteisön käytettävissä ja kehitteillä olevan potentiaalin entistä parempi hyödyntäminen ja käyttöönoton tehostaminen edellyttää tehokkaiden yhteisön, jäsenvaltioiden ja teollisuuden tutkimus- ja kehitysohjelmien ohella tutkimuksen ja kehityksen eurooppalaisia sisämarkkinoita – tätä tarkoitetaan eurooppalaisella tutkimusalueella.
As well as effective Community, national and business-backed R &amp; D programmes, we need a European internal market for research and development in order to better harness and release the potential – either available now or still to be cultivated – within the European Union.
Euroopan yhteisön käytettävissä ja kehitteillä olevan potentiaalin entistä parempi hyödyntäminen ja käyttöönoton tehostaminen edellyttää yhteisön, jäsenvaltioiden ja teollisuuden tehokkaiden tutkimus- ja kehitysohjelmien ohella tutkimus- ja kehitystoiminnan eurooppalaisia sisämarkkinoita – tätä tarkoittaa eurooppalainen tutkimusalue.
As well as in the title of Title II of Part Two, terminology should be adjusted in Article 155(1) and (3) of the Financial Regulation so that reference is made only to the structural funds, the cohesion fund, the fisheries fund and the rural development fund.
Varainhoitoasetuksen toisen osan II osaston otsikon lisäksi olisi muutettava 155 artiklan 1 ja 3 kohtaa siten, että niissä viitataan ainoastaan rakennerahastoihin, koheesiorahastoon, kalatalousrahastoon ja maaseudun kehittämisrahastoon.
As well as increases in R &amp; D investment and investment generally, and investment in education and training in view of the requirements of the knowledge and information society, improving the quality of working life is a key to increasing the growth in productivity and innovativeness of businesses.
Sen lisäksi, että on lisättävä tutkimus- ja kehittämistoimintaan tehtäviä investointeja, investointeja yleensä sekä osaamis- ja tietoyhteiskunnan edellyttämään perus- ja jatkokoulutukseen tehtäviä investointeja, on myös parannettava työelämän laatua tuottavuuden kasvun ja yritysten innovointikyvyn edistämiseksi.
As well as increases in R &amp; D investment and investment generally, and investment in education and training, improving the quality of working life is a key to increasing the growth in productivity and innovativeness of businesses.
Sen lisäksi, että on lisättävä tutkimus- ja kehittämistoimintaan tehtäviä investointeja, investointeja yleensä sekä perus- ja jatkokoulutukseen tehtäviä investointeja, on myös parannettava työelämän laatua tuottavuuden kasvun ja yritysten innovointikyvyn edistämiseksi.
As well as intervening in M &amp; A transactions, HF may also take positions in companies with a view to provoking a transaction.
Fuusioihin ja yrityskauppoihin sekaantumisen ohella hedgerahastot saattavat lisäksi hankkia osuuksia yhtiöistä tarkoituksena aikaansaada tietty liiketoimi.
As well as pooling knowledge, it brings the best teams from different disciplines together and provides an interface between industries and universities so as to ensure a dynamic input to the interdisciplinary R &amp; D process that is beneficial for advancing nanotechnology.
Tietämyksen kokoamisen lisäksi sillä voidaan saattaa eri tieteenalojen parhaat tutkimusryhmät yhteen ja tarjota kosketuspinta teollisuuden ja yliopistojen välille.
As well as primary production in farming and forestry, support must also increasingly focus more on the processing and service sectors."
"Maa- ja metsätalousalan alkutuotannon lisäksi tukea on kohdennettava erityisesti nykyistä enemmän myös jalostusteollisuuteen ja palveluihin."
As well as receiving financial assistance from the MEDA and ENPI budget lines, the Palestinians are beneficiaries of funding from various other budget lines including those for the Peace Process, UNRWA (for providing social services for 4.5 million refugees), ECHO (humanitarian aid) and the Food Aid and Food Security budget line.
Palestiinalaiset ovat saaneet MEDA:n ja ENPI:n budjettikohtien lisäksi rahoitusta useista muista budjettikohdista, kuten rauhanprosessia, Yhdistyneiden Kansakuntien Lähi-idässä olevien palestiinalaispakolaisten avustus- ja työelintä (sosiaalipalveluja 4,5 miljoonalle pakolaiselle), ECHOa (humanitaarinen apu) ja elintarviketurvaa ja elintarvikeapua koskevista budjettikohdista.
As well as several leading multinationals, it also comprises around 36,000 SMEs.
Alalla toimii useita johtavia monikansallisia yrityksiä ja lisäksi noin 36 000 pk-yritystä.
As well as the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, the Committees on Agriculture and Foreign Affairs contributed their opinions.
Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan lisäksi väliraportista antoivat lausunnon maatalousvaliokunta ja ulkoasioiden valiokunta.
As well as the priority information activities (PRINCE), pride of place must go to networks and relays, as well as the value‑added services: Europe Direct, Eurojus, Signpost Service.
Europe Direct, Eurojus ja Europe Direct-ohjelman vastauspalvelu.
As well as the usual details about presentation and budget remarks, Article 26 of the implementing rules gives a new definition of administrative expenditure in preparation for the transition to ABB.
Soveltamissäännöissä on talousarvion esitystapaa ja selvitysosia koskevien tavanomaisten tarkennusten lisäksi uusi hallintomenojen määritelmä (26 artikla) toimintoperusteiseen budjetointiin siirtymistä varten.