natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data:
Ottaen huomioon yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/46/EY:
As regards Directive 96/59/EC, power should in particular be conferred on the Commission to fix the reference methods of measurement to determine the PCB content of contaminated materials and the technical standards for the other methods of disposing of PCBs, and, if necessary, to determine, solely for the purpose of Article 9(1)(b) and (c) other less hazardous substitutes for PCBs.
Direktiivin 96/59/EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta määrätä mittausten vertailumenetelmistä, joiden avulla määritetään saastuneiden aineksien PCB-pitoisuudet, sekä tekniset standardit muiden PCB:n käsittelymenetelmien osalta ja tarvittaessa määrätä yksinomaan 9 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdan soveltamista varten muista vähemmän vaarallisista, PCB:tä korvaavista aineista.
As regards Directive 96/73/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt the measures necessary for the adaptation to technical progress of the methods of quantitative analysis provided for in Annex II of that Directive.
Direktiivin 96/73/EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta hyväksyä tarvittavat toimenpiteet direktiivin liitteessä II säädettyjen kvantitatiivisten analyysimenetelmien mukauttamiseksi tekniseen kehitykseen.
As regards Directive 96/98/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt testing standards where international organisations fail or refuse to adopt them within a reasonable time, to transfer equipment from Annex A.2 to Annex A.1, and to authorise, in exceptional circumstances, the placing on board of technically innovative equipment.
Direktiivin N:o 96/98/EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta hyväksyä testausstandardeja, jos kansainväliset järjestöt eivät kohtuullisessa ajassa saa sellaisia hyväksyttyä tai kieltäytyvät hyväksymästä niitä, siirtää liitteessä A.2 olevat varusteet liitteeseen A.1 sekä hyväksyä poikkeuksellista teknistä innovaatiota edustavan varusteen sijoittaminen alukseen.
As regards Directive 98/79/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt common technical specifications to establish appropriate performance evaluation and re-evaluation criteria, batch release criteria, reference methods and reference materials, and to adopt particular health monitoring measures, and to amend Annex II.
Direktiivin 98/79/EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta hyväksyä yhteiset tekniset eritelmät, joissa asetetaan soveltuvalla tavalla suorituskyvyn arviointi- ja uudelleenarviointiperusteet, kriteerit toimituserien markkinoille päästämiseksi sekä vertailumenetelmät ja ‑aineet, ja hyväksyä erityisiä terveysvalvontatoimenpiteitä ja muuttaa liitettä II.
As regards Directive 98/83/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt Annexes II and III to scientific and technical progress and to set out certain details on monitoring in Annex II.
Direktiivin 98/83/EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta mukauttaa liitteet II ja III tieteen ja tekniikan kehitykseen sekä vahvistaa eräät liitteessä II olevat valvontaa koskevat yksityiskohdat.
As regards distance contracts the preliminary information must be provided in a way that is consistent with the requirements of Article 5 of Directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council on the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directives 90/619/EEC, 97/7/EC and 98/27/EC.
Etäluottosopimusten yhteydessä etukäteen annettavat tiedot on lisäksi esitettävä rahoituspalveluiden etämyynnistä kuluttajalle ja neuvoston direktiivin 90/619/ETY ja direktiivien 97/7/EY ja 98/27/EY muuttamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin …/…/EY 5 artiklassa tarkoitettuja ehtoja noudattaen.
As regards diversification of economic activities in rural areas, the main area of investment has been rural tourism (27%) while investments in the development of basic services represent 11% of the allocation to this measure in the nMS.
Maaseudun taloudellisen toiminnan monipuolistamisen alalla suurin osa investoinneista on kohdistunut maaseutumatkailuun (27 prosenttia).
As regards domestic/municipal waste (Table 3.152 and Figure 1) all countries supplied data but in some cases not for all 3 years of the reporting period.
Kotitalous-/yhdyskuntajätteen osalta (taulukko 3.152 ja kuvio 1) kaikki maat toimittivat tietoja, mutta joissakin tapauksissa ne eivät kattaneet kertomuskauden kaikkia kolmea vuotta.
As regards educational attainment, the average proportion of population in the 25-64 age group having achieved at least the upper secondary education reached 64.6% in 2002 from 62.2 in 1999.
Koulutuksessa vähintään ylemmän keskiasteen tutkinnon suorittaneiden 25–64-vuotiaiden keskimääräinen osuus vuonna 2002 oli 64,6 prosenttia, kun se vuonna 1999 oli 62,2 prosenttia.
As regards effectiveness, where the programme was most successful was in terms of intensifying links and exchanges between citizens from different countries: 75% of respondents reported achieving this particular objective to a large extent.
Ohjelmalla onnistuttiin parhaiten lujittamaan eri maiden kansalaisten välisiä suhteita ja lisäämään vaihtoja: 75 prosenttia vastaajista ilmoitti suurelta osin saavuttaneensa tämän tavoitteen.
As regards efforts to protect the EU's financial interests (taxpayers' money handled by EU), in 2013 there were 16 000 cases of irregularities reported (approx. EUR 2 billion) in the use of the EU's funds, of which 1 600 cases (EUR 350 million) were fraudulent.
EU:n taloudellisten etujen (EU:n käsittelemien verovarojen) suojaamiseksi toteutetun toiminnan yhteydessä ilmoitettiin 16 000:sta EU:n varojen käyttöön liittyvästä sääntöjenvastaisuustapauksesta vuonna 2013 (noin 2 miljardia euroa), ja näistä 1 600 tapaukseen (350 miljoonaa euroa) liittyi petos.
As regards electricity, competition in production is hypothetical in some countries: in eight out of 27 countries, 80% of electricity production is in the hands of historical providers and given the dominant position (or even the exclusive position in certain countries) of national gas suppliers, the internal gas market is also still largely hypothetical.
Sähkön osalta kilpailu tuotantotasolla on eräissä maissa hypoteettista: kahdeksassa valtiossa 27:stä 80 prosenttia sähköntuotannosta on vakiintuneiden toimijoiden hallinnassa, ja kun otetaan huomioon kansallisten kaasuntoimittajien määräävä (eräissä maissa jopa yksinoikeudellinen) markkina-asema, kaasun sisämarkkinat ovat niin ikään edelleen hyvin näennäiset.
As regards employment, the package would have an impact, representing over 1.700.000 working hours equal to more than 1.000 additional workers.
Paketin vaikutus työllisyyteen vastaa yli 1 700 000 henkilötyötuntia, mikä tarkoittaa yli 1 000 uutta työpaikkaa.
As regards energy efficiency, the 2020 target of saving 20% of the EU's primary energy consumption compared to projections is not legally binding for Member States.
Energiatehokkuuden osalta vuodelle 2020 asetettu tavoite vähentää 20 prosenttia EU:n primäärienergian kulutuksesta verrattuna ennusteisiin ei sido jäsenvaltioita.
As regards energy in buildings that is used for heating, hot water, air-conditioning or lighting purposes, a savings potential9 of around 22% of present consumption is estimated to exist and can be realised by the year 201010.
Mitä tulee rakennuksissa lämmitys‑, lämminvesi‑, ilmastointi‑ tai valaistustarkoituksiin käytettävään energiaan, kustannustehokkaat säästömahdollisuudet9 arvioidaan noin 22 prosentiksi nykyisestä kulutuksesta, ja ne voidaan toteuttaa vuoteen 2010 mennessä10.
As regards energy, on 2 December 1999 the Council (energy ministers) endorsed a number of priority proposals (Strengthening the Northern Dimension of Energy Policy in Europe, Conclusions).
Energiakysymysten osalta neuvosto (energia-asioista vastaavat ministerit) asettui jo 2. joulukuuta 1999 tukemaan eräitä ehdotuksia painopistealoiksi (Pohjoisen ulottuvuuden vahvistaminen Euroopan energiapolitiikassa, päätelmät).
As regards engines for use in propulsion of locomotives, during the transition period between Stage III A and Stage III B an OEM may seek permission for his engine suppliers to place on the market a maximum of 12 engines for use in propulsion of locomotives under the flexibility scheme.
Vetureiden käyttövoimana käytettävien moottoreiden osalta alkuperäinen laitevalmistaja voi vaiheen III A ja vaiheen III B välisenä siirtymäaikana halutessaan hakea moottorivalmistajilleen lupaa saattaa markkinoille joustojärjestelmän puitteissa enintään 12 moottoria veturin käyttövoimana käytettäväksi.
As regards entitlement to benefits in kind under Netherlands legislation, persons entitled to benefits in kind for the purpose of the implementation of Chapters 1 and 2 of Title III of this Regulation shall mean:
Kun on kyse oikeudesta luontoisetuuksiin Alankomaiden lainsäädännön mukaan tämän asetuksen III osaston 1 ja 2 luvun täytäntöönpanoa varten, luontoisetuuksiin oikeutetuilla henkilöillä tarkoitetaan
As regards evidence of formal qualifications of midwives, Member States shall recognize automatically those qualifications where the applicant started the training before [insert date – entry into force of the amended Directive], and the admission requirements for such training was ten years or equivalent level of general education for route I, or completed a general care nurse training with 10 years or equivalent admission requirement before starting a midwifery training falling under route II.".
Jäsenvaltioiden on tunnustettava kätilön muodollista pätevyyttä osoittavat asiakirjat, jos hakijan koulutus alkoi ennen [lisätään päivämäärä – muutetun direktiivin voimaantulopäivä] ja sen pääsyvaatimuksena oli kymmenen vuoden tai vastaavan tasoinen oppimäärä yleissivistäviä kouluopintoja linjan I kätilöopinnoissa tai kymmenen vuoden yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan tai vastaavan tasoinen koulutus ennen linjan II kätilökoulutuksen aloittamista.”.
As regards ex ante and ex post checks in particular, the control obligations and methods of risk analysis are laid down more precisely by the Community rules (scrutiny of 5% of expenditure required by Regulations Nos 4045/89 and 386/90, for example).
Ennakko- ja etenkin jälkitarkastusten osalta lainsäädännössä on määritelty tarkat valvontavelvoitteet ja riskianalyysimenetelmät (esimerkiksi vähintään 5 prosenttia asetuksissa (ETY) N:o 4045/89 ja 386/90 tarkoitetuista menoista on tarkastettava).
as regards expenditure on staff and administration which is common to several titles, transfer appropriations from one title to another ;
useisiin osastoihin sisältyvien samanlaisten henkilöstö- ja hallintomenojen osalta määrärahoja osastosta toiseen;
As regards exports of waste destined for recovery in Overseas Countries or Territories not covered by the prohibition in paragraph 2, the provisions of Title II shall apply mutatis mutandis.
Jos on kyse hyödynnettäviksi tarkoitettujen jätteiden viennistä merentakaisiin maihin ja merentakaisille alueille, jotka eivät kuuluu 2 kohdassa säädetyn kiellon soveltamisalaan, sovelletaan II osaston säännöksiä soveltuvin osin.
As regards exports of waste destined for recovery in Overseas Countries or Territories, the prohibition in Article 37 applies mutatis mutandis.
Jos on kyse hyödynnettäviksi tarkoitettujen jätteiden viennistä merentakaisiin maihin ja merentakaisille alueille, sovelletaan 37 artiklassa säädettyä kieltoa soveltuvin osin.
As regards exports of waste listed in Annex III (non-hazardous waste) and destined for recovery in non-OECD-Decision countries, Article 38 establishes the basic procedural framework for future regulations in this specific area.
Liitteessä III lueteltujen jätteiden (vaarattomat jätteet) osalta, joita siirretään hyödynnettäviksi maihin, joihin ei sovelleta OECD:n päätöstä, perusmenettelyt luodaan 38 artiklassa, ja niitä sovelletaan myös myöhemmin tällä alueella annettaviin sääntöihin.
As regards external macroeconomic developments, euro area Member States and Member States participating in ERM II in particular should use the “common external assumptions” on the main extra-EU variables used by the Commission in its spring forecast or, for comparability reasons, present sensitivity analysis based on the common assumptions for these variables when the differences are significant.
Ulkoisen makrotaloudellisen kehityksen osalta euroalueen jäsenvaltioiden ja ERM-II ‑ valuuttakurssimekanismiin osallistuvien jäsenvaltioiden olisi käytettävä tärkeimmistä EU:n ulkopuolisista muuttujista ”yhteisiä ulkoisia oletuksia”, joita komissio käyttää kevään talousennusteessaan, tai tehtävä vertailun helpottamiseksi herkkyysanalyysi näitä muuttujia koskevien yhteisten oletusten perusteella, jos erot ovat merkittäviä.
As regards family unity (Article 25), the scope of family members is extended to reflect the reality of current migratory trends, according to which applicants often arrive to the territory of the Member States after a prolonged period of time in transit.
Perheen yhtenäisyyden (25 artikla) osalta laajennetaan perheenjäsenten määritelmä heijastamaan nykyisten muuttoliikesuuntausten todellisuutta, jossa hakijat usein saapuvat jäsenvaltioiden alueelle pitkään kestäneen kauttakulkuvaiheen jälkeen.
As regards financial and technical cooperation, the EU should in the future be more directly involved in the choice of programmes and monitor the technical design of projects to ensure that they serve the real needs of the country's population.
Mitä tulee tekniseen ja rahoitusyhteistyöhön, EU:n tulisi ottaa vastaisuudessa osallistua välittömämmin ohjelmien valintaan ja hankkeiden tekniseen suunnitteluun, jotta voidaan varmistaa niiden todella palvelevan vastaanottajamaan väestön tarpeita.
As regards financial management, the implementation rate for the first three years of operation by the programmes (based on provisional data) is still relatively low (48%).
Varainhoidon osalta on todettava kolmen ensimmäisen toimintavuoden toteutumisasteen olevan (alustavien tietojen mukaan) verrattain vaatimaton (48 %).
As regards Finland, no information on sewage sludge was available (source: Article 16 situation report).
Suomen viemärilietettä koskevia tietoja ei ollut käytettävissä (lähde: direktiivin 16 artiklan mukainen tilannekatsaus).
As regards fisheries, the loss of income from over-fishing of cod alone in the North Sea and Baltic Sea was estimated to reach €400 million in 20022.
Kalastuksen osalta ennustetaan, että tulojen menetys, joka johtuu yksistään turskan liikakalastuksesta Pohjanmerellä ja Itämerellä, on jopa 400 miljoonaa euroa vuonna 20022.
As regards flanking measures, the Committee also welcomes the revision of Article 4(2) to allow retroactive exemption of non-notified agreements above the market share cap.
Komitea kannattaa täydentävien toimenpiteiden osalta 4 artiklan 2 kohdan tarkistusta, jotta poikkeus voidaan myöntää takautuvasti markkinaosuusrajan ylittäville sopimuksille, joista ei ole tehty ilmoitusta.
As regards freedom of movement within a Member State, Article 28 (2) codifies case law of the Court of Justice of the European Union28 by introducing the possibility for Member States to set residence conditions where those residence conditions are needed to facilitate integration.
Ehdotuksen 28 artiklan 2 kohdassa kodifioidaan Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntö28, joka koskee liikkumisvapautta jäsenvaltioissa, mahdollistamalla se, että jäsenvaltiot voivat asettaa oleskelua koskevia edellytyksiä, jos niitä tarvitaan kotoutumisen helpottamiseksi.
As regards freight transport by road this is the case with Regulations (EEC) No 881/92, (EEC) No 3118/93 and Directive 2006/94/EC (which is the codification of the First Council Directive of 23 July 1962).
Maanteiden tavaraliikenteen osalta tämä koskee asetuksia (ETY) N:o 881/92 ja (ETY) N:o 3118/93 sekä direktiiviä 2006/94/EY (jolla kodifioidaan 23. heinäkuuta 1962 annettu ensimmäinen neuvoston direktiivi).
As regards funded instruments only, 53 % of the contracts, in terms of volume, are likely to be signed with smaller banks and 47 % with non-bank microfinance institutions.
Rahoitettujen välineiden osalta 53 prosenttia sopimuksista (volyyminä mitattuna) tehdään todennäköisesti pienten pankkien kanssa ja 47 prosenttia muiden mikrorahoituslaitosten kanssa.
As regards gender equality, childcare provision for children less than 3 years remains well below the EU-target of 33%, especially in the Western Länder, and the gender pay gap remains high.
Sukupuolten tasa-arvon alalta todettakoon, että EU:n tavoite järjestää hoito vähintään 33 prosentille alle kolmivuotiaista lapsista jää etenkin läntisissä osavaltioissa selvästi saavuttamatta ja että sukupuolten palkkaerot ovat vieläkin suuret.
As regards gene and somatic cell therapy products, those high-level requirements are already laid down in Annex I to Directive 2001/83/EC8 (which is amendable by ‘comitology’) and further complemented by guidelines9.
Geeniterapiassa ja somaattisessa soluterapiassa käytettäviä tuotteita koskevat tiukat vaatimukset on vahvistettu (komiteamenettelyllä muutettavan) direktiivin 2001/83/EY8 liitteessä I, ja niitä on täydennetty ohjeilla9.
As regards geographical differences: for example, only 13% of Danes, Swedes and Dutch people are monolingual, compared to 66% of people in the United Kingdom.
Maantieteellisistä eroista voidaan mainita esimerkkinä, että vain 13 prosenttia tanskalaisista, ruotsalaisista ja hollantilaisista on yksikielisiä, kun Yhdistyneessä kuningaskunnassa heitä on 66 prosenttia.
As regards grants, one of the main risks identified related to the calculation of staff costs; the risk level regarding the reimbursement of staff costs has been reduced by introducing the unit costs scheme (Commission Decision C(2014) 6332).
Avustusten osalta yksi suurimmista riskeistä liittyy henkilöstökustannusten laskentaan; henkilöstökustannusten korvaamista koskevaa riskitasoa on alennettu ottamalla käyttöön yksikkökustannusten järjestelmä (komission päätös C(2014) 6332).
As regards guarantees, a further EUR 8 million are expected to be absorbed in 2011, while the forecast for transactions involving funded instruments suggests that EUR 44 million will be absorbed up to the end of the year.
Takauksiin odotetaan käytettävän vuonna 2011 vielä 8 miljoonaa euroa, ja ennusteen mukaan rahoitettuihin välineisiin liittyvissä toimissa käytetään ennen vuoden loppua 44 miljoonaa euroa.
As regards hardcore restrictions referred to in the de minimis notice, Article 101(1) may apply below the 15 % threshold, provided that there is an appreciable effect on trade between Member States and on competition.
Vähämerkityksisistä sopimuksista annetussa tiedonannossa tarkoitettujen vakavimpien kilpailunrajoitusten tapauksessa 101 artiklan 1 kohtaa sen sijaan voidaan soveltaa myös 15 prosentin kynnysarvon alittuessa, jos jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja kilpailuun kohdistuu tuntuva vaikutus.
as regards height, by two horizontal planes which are 1 m and 2·2 m respectively above the ground;
korkeussuunnassa kaksi vaakatasoa, jotka ovat 1 m:n ja 2,2 m:n korkeudella maasta,
as regards height, two horizontal planes which are 1 m and 2.2 m respectively above the ground;
korkeussuunnassa kaksi 1 ja 2,2 metrin korkeudella olevaa vaakatasoa,
As regards household waste the mean rate was 23%, with Denmark and Luxembourg reporting rates as high as 58% and 56% respectively.
Kotitalousjätteen keskimääräinen polttamisaste oli 23 prosenttia, mutta erittäin korkeista polttamisasteista ilmoittivat sekä Tanska (58 prosenttia) että Luxemburg (56 prosenttia).
As regards human illnesses, two zoonoses caused the major part of the reported cases: Salmonella and Campylobacter, with 165 659 and 126 981 reported cases in 1999, respectively.
Ihmisissä todettujen tautien osalta suurin osa tapauksista liittyi kahteen zoonoosiin: salmonelloosiin ja kampylobakterioosiin (165 659 ja 126 981 ilmoitettua tapausta vuonna 1999).
As regards human resources, STAR 21 stresses the need for appropriate actions, especially at the level of Member States, to ensure the availability of a highly skilled and mobile workforce.
Henkilöstöresursseista STAR 21 -ryhmä korostaa, että ammattitaitoisen ja liikkuvan työvoiman saatavuuden varmistamiseksi tarvitaan tarkoituksenmukaisia toimia etenkin jäsenvaltioiden tasolla.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, Point A and B of Council Decision 1999/437/ ECon certain arrangements for the application of the Agreement43.
Islannin ja Norjan osalta tällä päätöksellä kehitetään Schengenin säännöstön määräyksiä tietyistä Euroopan unionin neuvoston, Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä näiden kahden valtion osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyn sopimuksen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä tehdyn neuvoston päätöksen 1999/437/EY43 1 artiklan A ja B kohdassa tarkoitetulla alalla.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis17 which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Council Decision 1999/437/EC18.
Islannin ja Norjan osalta tällä asetuksella kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välisessä sopimuksessa viimeksi mainittujen osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen17 ja jotka kuuluvat neuvoston päätöksen 1999/437/EY18 1 artiklan A kohdassa tarkoitettuun alaan.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis9 which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC10 on certain arrangements for the application of that Agreement.
Islannin ja Norjan osalta tällä asetuksella kehitetään Schengenin säännöstön määräyksiä Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä viimeksi mainittujen osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyn sopimuksen9 mukaisesti aloilla, joita tarkoitetaan tietyistä kyseisen sopimuksen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä tehdyn neuvoston päätöksen 1999/437/EY10 1 artiklan B alakohdassa.