natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Council Regulation (EC) No 1419/2006 of 25 September 20066 has repealed Council Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport7 which, amongst others, provided for an exemption from the prohibition in Article 81(1) of the Treaty in respect of shipping conferences.
(3) Syyskuun 25 päivänä 2006 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1419/20066 kumotaan perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan yksityiskohtaisesta soveltamisesta meriliikenteeseen 22 päivänä joulukuuta 1986 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 4056/867, jossa säädetään muun muassa linjakonferenssien vapauttamisesta perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa määrätystä kiellosta.
(3) Council Regulation (EC) No 3763/9120 seeks to remedy the handicaps due to the remote and insular nature of these departments and to improve the conditions under which their agricultural products are produced and marketed.
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/9120 tavoitteena on syrjäisestä sijainnista ja saaristoasemasta johtuvien haittojen korjaaminen sekä näiden departementtien maataloustuotteiden tuotannon ja kaupan pitämisen edellytysten parantaminen.
(3) Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals38 has been substantially amended several times.
(3) Viljan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 1766/92 38 on muutettu huomattavasti useita kertoja.
(3) Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training 14 should therefore be amended,
(3) Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen perustamisesta 10 päivänä helmikuuta 1975 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 337/7514 olisi sen vuoksi muutettava,
(3) Council Resolution C 168/2 (2002): Resolution of the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council regarding the framework of European Cooperation in the youth field (27.6.2002)
(3) Neuvoston päätöslauselma C 168/2 (2002): Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselma nuorisoalan eurooppalaisista yhteistyöpuitteista (27.6.2002)
(3) Council Resolution No 2002/C 161/01 of 3 June 2002 on a new Community strategy on health and safety at work (2002-2006) (6) called on the Commission and the Member States to step up work in hand on harmonisation of statistics on accidents at work and occupational illnesses, so as to have available comparable data from which to make an objective assessment of the impact and effectiveness of the measures taken under the new Community strategy.
(3) Yhteisön uudesta työterveys- ja työturvallisuusstrategiasta vuosiksi 2002–2006 3 päivänä kesäkuuta 2002 annetussa neuvoston päätöslauselmassa 2002/C 161/016 kehotetaan komissiota ja jäsenvaltioita tehostamaan käynnissä olevaa työtä työtapaturma- ja ammattitautitilastojen yhdenmukaistamiseksi, jotta saadaan vertailukelpoisia tietoja, joiden avulla voidaan arvioida objektiivisesti yhteisön uuden strategian mukaisesti toteutettujen toimenpiteiden vaikutuksia ja tehokkuutta.
(3) Directive 2003/6/EC24 of the European Parliament and the Council on insider dealing and market manipulation (market abuse), adopted on 28 January 2003, completed and updated the Union's legal framework to protect market integrity.
(3) Sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista (markkinoiden väärinkäyttö) 28 päivänä tammikuuta 2003 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/6/EY24 täydennettiin ja ajantasaistettiin markkinoiden luotettavuuden suojaamiseen tähtäävää unionin sääntelykehystä.
(3) Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market17 provides a modern legal foundation for the creation of an internal market for payments for which SEPA is a fundamental element.
(3) Maksupalveluista sisämarkkinoilla 13 päivänä marraskuuta 2007 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/64/EY17 tarjoaa nykyaikaisen oikeudellisen perustan maksupalvelujen sisämarkkinoiden luomiselle, jossa SEPA on keskeinen osatekijä.
(3) Directive 2008/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on environmental quality standards in the field of water policy18 lays down environmental quality standards (EQS) for the 33 priority substances identified in Decision No 2455/2001/EC and 8 other pollutants that were already regulated at Union level, in accordance with the provisions and objectives of Directive 2000/60/EC.
(3) Ympäristönlaatunormeista vesipolitiikan alalla 16 päivänä joulukuuta 2008 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2008/105/EY18 asetetaan päätöksessä N:o 2455/2001/EY yksilöityjen, unionin tasolla säänneltyjen 33 prioriteettiaineen ja kahdeksan muun pilaavan aineen ympäristönlaatunormit direktiivin 2000/60/EY säännösten ja tavoitteiden mukaisesti.
(3) Directive 80/181/EEC authorises the use of supplementary indications in addition to the legal units laid down in Chapter I of the Annex to that Directive until 31 December 2009.
(3) Direktiivin 80/181/ETY mukaisesti lisäosoitusten käyttö kyseisen direktiivin liitteessä olevassa I luvussa vahvistettujen virallisten mittayksikköjen lisäksi sallitaan 31 päivään joulukuuta 2009 saakka.
(3) Due to the specific nature and tasks of the European Central Bank, notably its independence as regards the management of its finances, it should be excluded from the scope of this Regulation.
(3) Euroopan keskuspankki olisi erityisluonteensa ja ‑tehtäviensä, etenkin varainhoitoaan koskevan riippumattomuutensa, vuoksi jätettävä tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
(3) Educational level lower than upper secondary; persons aged 25 to 64 years-old (1995), OECD Employment Outlook 1998.
(3) Koulutustaso alhaisempi kuin ylempi keskiaste; 25–64 -vuotiaat (1995), OECD Employment Outlook 1998.
(3) Finally, to allow regulatory bodies to operate more effectively, cost-accounting data are to be provided by infrastructure managers in an aggregated and standardised format as 'regulatory accounts'.
3) Jotta sääntelyelimet voisivat toimia tehokkaammin, infrastruktuurin haltijoiden on toimitettava kustannuslaskentaa koskevat tiedot yhdistetysti vakiomuotoisina koosteina eli ”säänneltyinä tilinpäätöksinä”.
(3) Following the introduction of the “meeting standards” measure, support currently permitted under Regulation (EC) No 1257/1999 to farmers for limitations on agricultural use in areas with environmental restrictions should henceforth cover limitations arising from the implementation of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds30 and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora31.
(3) Vaatimusten noudattamista koskevan toimenpiteen käyttöönoton vuoksi tukea, jota viljelijöille myönnetään asetuksen (EY) N:o 1257/1999 mukaisesti maatalouden rajoitusten täytäntöönpanoon ympäristörajoitteisilla alueilla, olisi vastedes myönnettävä myös luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2 päivänä huhtikuuta 1979 annetusta neuvoston direktiivistä 79/409/ETY 30 sekä luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annetusta neuvoston direktiivistä 92/43/ETY 31 johtuvien rajoitusten täytäntöönpanoon.
(3) Following the removal of the noisiest aircraft pursuant to Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports5 and Directive 2006/93/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the regulation of the operation of aircraft covered by Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988)6, an update of new measures is required to enable authorities to deal with the noisiest aircraft to improve the noise climate around airports in the Union within the international framework of the Balanced Approach on Noise Management.
Kun meluisimmat ilma-alukset on poistettu käytöstä meluun liittyvien toimintarajoitusten asettamista yhteisön lentoasemilla koskevien sääntöjen ja menettelyjen vahvistamisesta 26 päivänä maaliskuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/30/EY5 ja kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen liitteen 16 (toinen painos 1988) niteessä I olevan II osan 3 lukuun kuuluvien ääntä hitaammin lentävien lentokoneiden liikennöimisen sääntelystä 12 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/93/EY6 mukaisesti, tilanne on tarpeen saattaa ajan tasalle uusilla toimenpiteillä, jotta toimivaltaiset viranomaiset voivat käsitellä meluisimpien ilma-alusten ongelmaa parantaakseen meluolosuhteita unionin lentoasemien ympärillä melunhallinnan tasapainoista lähestymistapaa koskevien kansainvälisten puitteiden mukaisesti.
(3) For commercial movements  other than “distance sales”, which are covered by Article 10  a simplified accompanying administrative document (SAAD) has to be used to ensure proper surveillance (Article 7(4)).
3) Muuta kuin etämyyntiä koskevissa 10 artiklassa tarkoitetuissa kaupallisessa tarkoituksessa tehtävissä siirroissa on käytettävä valvontatarkoitukseen yksinkertaistettua saateasiakirjaa (7 artiklan 4 kohta).
(3) Furthermore, since 2007 the Union has strengthened and deepened its cooperation and partnership with developing and transition countries in Asia, Central Asia, and Latin America and with Iraq, Iran, Yemen and South Africa on the basis of Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (DCI).
(3) Lisäksi unioni on vuodesta 2007 lujittanut ja syventänyt yhteistyötä ja kumppanuuksia Aasian, Keski-Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden ja siirtymätalousmaiden sekä Irakin, Iranin, Jemenin ja Etelä-Afrikan kanssa kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta 18 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1905/2006 nojalla.
(3) General government spending on health as a percentage of GDP at market prices (included in (1))
(3) Julkisen talouden terveydenhoitomenot, prosenttia suhteessa markkinahintaiseen BKT:een (sisältyy (1)-sarakkeeseen)
(3) Hazardous industrial waste: 343,500 t (2% of total): recycled 51%, inc. 4%, landfilled 15% and other 30%
(3) Vaarallinen teollisuusjäte: 343 500 t (2 prosenttia kokonaismäärästä): kierrätetty 51 prosenttia, poltettu 4 prosenttia, sijoitettu kaatopaikalle 15 prosenttia ja muu 30 prosenttia.
(3) Horizontal dimension: Analysis, dissemination &amp; valorisation of project results through internal and external activities.
(3) Horisontaalinen ulottuvuus: hankkeen tulosten analyysi, levittäminen ja hyödyntäminen sisäisin ja ulkoisin toimin.
(3) If above 28 %, see Annex III.2
3) Jos pitoisuus on yli 28 %, ks.
(3) In Article 11(1), the following subparagraph is added:
(3) Lisätään 11 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
(3) In Article 14 the following paragraphs 3a and 3b are inserted:
(3) Lisätään 14 artiklaan 3 a ja 3 b kohta seuraavasti:
(3) In Article 16, paragraph 2 is replaced by the following:
3) Korvataan 16 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(3) In Article 21,paragraph 3 is replaced by the following:
3) Korvataan 21 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(3) In Article 26(3), the first subparagraph is replaced by the following:
(3) Korvataan 26 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
(3) In Article 3, paragraph 2 is replaced by the following:
(3) Korvataan 3 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(3) In Article 4, the following paragraphs 3a and 3b are inserted:
3) Lisätään 4 artiklaan 3 a ja 3 b kohta seuraavasti:
(3) In Article 5, paragraph 4 is replaced by the following:
(3) Korvataan 5 artiklan 4 kohta seuraavasti:
(3) In Article 6, the following paragraph 6 is added:
3) Lisätään 6 artiklaan 6 kohta seuraavasti:
(3) In Article 6, the following paragraphs are added:
(3) Lisätään 6 artiklaan kohdat seuraavasti:
(3) In Article 8(3), the words "Article 12" are replaced by the words "Article 12(2)".
(3) Korvataan 8 artiklan 3 kohdassa ilmaisu ”12 artiklassa” ilmaisulla ”12 artiklan 2 kohdassa”.
(3) In Article 9 (1), the second subparagraph is replaced by the following:
(3) Korvataan 9 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
(3) In Article 12(3)(a), the fourth subparagraph is replaced by the following:
3) Muutetaan 12 artiklan 3 kohdan a alakohdan neljäs alakohta seuraavasti:
(3) in Article 17(1), point (d) is replaced by the following:
3) Korvataan 17 artiklan 1 kohdan d alakohta seuraavasti:
(3) In Directive 78/933/EEC10 the Council laid down common requirements for the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors.
(3) Neuvosto on antanut yhteiset vaatimukset pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennuksesta direktiivissä 78/933/ETY10.
(3) In its conclusions of 23 April 2015, the European Council decided, inter alia, to reinforce internal solidarity and responsibility and committed in particular to increase emergency assistance to frontline Member States and to consider options for organising emergency relocation between Member States on a voluntary basis as well as to deploy European Asylum Support Office (EASO) teams in frontline Member States for joint processing of applications for international protection, including registration and fingerprinting.
Eurooppa-neuvosto päätti 23 päivänä huhtikuuta 2015 antamassaan päätelmissä muun muassa lujittaa sisäistä solidaarisuutta ja vastuullisuutta ja sitoutui erityisesti lisäämään hätäapua etulinjassa oleville jäsenvaltioille ja tarkastelemaan vaihtoehtoja sisäisten siirtojen järjestämiseksi hätätilanteissa jäsenvaltioiden välillä vapaaehtoiselta pohjalta sekä lähettämään Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston, jäljempänä ’EASO’, ryhmiä etulinjassa oleviin jäsenvaltioihin turvapaikkahakemusten yhteiskäsittelyä, mukaan lukien rekisteröintiä ja sormenjälkien ottamista, varten.
(3) In its Policy Plan on Asylum adopted in June 20089 the Commission announced its intention of developing the Common European Asylum System by proposing a revision of existing legal instruments in the interests of a greater harmonisation of standards and by strengthening support for practical cooperation between Member States, notably by presenting a legislative proposal to establish a European Asylum Support Office in order to step up coordination of operational cooperation between Member States so that the common rules are implemented effectively.
(3) Komissio ilmaisi kesäkuussa 2008 hyväksymässään turvapaikkapolitiikan toimintasuunnitelmassa9 aikovansa työskennellä yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän kehittämiseksi toisaalta ehdottamalla nykyisten säädösten tarkistamista voimassa olevien sääntöjen yhdenmukaistamiseksi ja toisaalta lisäämällä tukea jäsenvaltioiden käytännön yhteistyölle muun muassa tekemällä säädösehdotuksen Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston perustamisesta, jotta jäsenvaltioiden välisen operatiivisen yhteistyön koordinointi parantuu ja yhteisten sääntöjen täytäntöönpano tehostuu.
(3) In its resolution of 18 February 1986 on common measures to reduce road accidents, as part of the Community’s programme for road safety 17, the European Parliament stressed the need for making the wearing of safety belts compulsory for all passengers, including children, except in public service vehicles.
(3) Euroopan parlamentti painotti yhteisistä toimista tieliikenneonnettomuuden vähentämiseksi 18 päivänä helmikuuta 1986 antamassaan päätöslauselmassa17, joka on osa yhteisön tieturvallisuusohjelmaa, tarvetta säätää turvavyön käyttöpakko kaikkia matkustajia, lapset mukaan luettuina, koskevaksi, lukuun ottamatta julkisia liikennevälineitä.
(3) In line with the Commission’s Better Regulation strategy, the Commission initiated a public consultation on the extension and future of the Agency, which was held from 13 June to 7 September 2007.
(3) Komissio piti sääntelyn parantamista koskevan komission strategian mukaisen julkisen kuulemisen viraston toimikauden pidentämisestä ja tulevaisuudesta 13. kesäkuuta – 7. syyskuuta 2007.
(3) In October 2003, the European Parliament adopted an amendment calling for the opening up to competition of all national and international rail passenger services by 1 January 2008.
(3) Euroopan parlamentti hyväksyi puolestaan lokakuussa 2003 tarkistuksen, jossa esitettiin kaikkien rautateiden matkustajaliikennepalvelujen, sekä kansallisten että kansainvälisten, avaamista kilpailulle 1 päivänä tammikuuta 2008.
(3) In paragraph 2, point (f) is replaced by the following:
(3) Korvataan 2 kohdan f alakohta seuraavasti:
(3) In point 2 of Annex III, the third subparagraph is replaced by the following:
(3) Korvataan liitteessä III olevan 2 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
(3) In terms of budgets allocated to R &amp; D, only a limited number of Member States —including Denmark, France, Germany and Sweden — have launched new funding initiatives, while some others such as Slovenia are earmarking a substantial share of Structural Funds for research and innovation.
(3) T &amp; K-toimintaan osoitettujen määrärahojen osalta vain muutamat jäsenvaltiot – muun muassa Tanska, Ranska, Saksa ja Ruotsi – ovat käynnistäneet uusia rahoitusaloitteita, kun taas muut valtiot – esimerkiksi Slovenia – ovat varanneet tutkimukseen ja innovointiin merkittävän osan rakennerahastoista.
(3) In the absence of Community provisions, horizontal legislation of the Member States on product safety, imposing in particular a general obligation on economic operators to market only safe products, might differ in the level of protection afforded to persons.
(3) Jos yhteisön lainsäädäntöä ei ole, kansalliset laaja-alaiset tuoteturvallisuus-lainsäädännöt, joissa elinkeinonharjoittajille asetetaan yleinen velvollisuus saattaa markkinoille ainoastaan turvallisia tuotteita, voivat poiketa toisistaan kuluttajille tarjottavan suojan osalta.
(3) In the field of industrial cooperation on nuclear matters with the countries participating in the TACIS programme:
(1) ydinteollisuusyhteistyön alalla yhdessä Tacis-ohjelmaan osallistuvien maiden kanssa:
(3) In view of the overall progress of reforms attained and provided that Turkey brings into force the outstanding legislation mentioned in paragraph 1, the Commission considers that Turkey sufficiently fulfils the political criteria and recommends that accession negotiations be opened.
(3) Uudistusten etenemisen ansiosta ja edellyttäen, että Turkki saattaa voimaan edellä 1 kohdassa mainitun puuttuvan lainsäädännön, komissio katsoo, että Turkki täyttää riittävän hyvin poliittiset kriteerit ja suosittelee liittymisneuvottelujen aloittamista.
(3) include in the national plans for rare diseases provisions on the support to and the consultation of patient organisations as referred to in paragraphs (1) and (2).
(3) sisällyttävät harvinaisia sairauksia koskevaan kansalliseen suunnitelmaansa potilasjärjestöjen tukemista ja kuulemista koskevia järjestelyjä, kuten 1 ja 2 kohdassa tarkoitetaan.
(3) Interest on deferred payment shall be due as of right in accordance with Article 83 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union20.
(3) Viivästyskorkoa kertyy unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 soveltamissäännöistä 29 päivänä lokakuuta 2012 annetun komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1268/201220 83 artiklan mukaisesti.
(3) it involves a multi-engine aircraft where the same, or similar, engine type is used in a single engine aircraft application.
(3) se tapahtuu monimoottorisessa ilma-aluksessa, ja samaa tai vastaavaa moottorityyppiä käytetään myös yksimoottorisessa ilma-aluksessa
(3) It is justified to encourage, by appropriate measures at the Community level, the implementation of the conversion plans of the fleets concerned as approved by the Commission on 18 October 200011.
3) On perusteltua edistää asianmukaisilla yhteisön tason toimenpiteillä komission 18 päivänä lokakuuta 2000 hyväksymien, kyseisten alusten toimintasuunnan muuttamissuunnitelmien 11 toteuttamista.
(3) It is therefore necessary to provide that certain types of equipment listed in Article 12 of Directive 2000/14/EC, which would not be able to meet the stage II limits by 3 January 2006 solely for technical reasons, can still be placed on the market and/or put into service by that date.
(3) Siksi on tarpeen säätää, että tiettyjä direktiivin 2000/14/EY 12 artiklassa lueteltuja laitetyyppejä, jotka eivät pelkästään teknisistä syistä täytä II vaiheen vaatimuksia 3 päivään tammikuuta 2006 mennessä, voidaan edelleen saattaa markkinoille ja/tai ottaa käyttöön.
(3) Maintain the link between the stricter fuel standards in SECAs (now requiring maximum sulphur content of marine fuel of 1.5% and from 2015 - 0.1%) and those applying for passenger ships on a regular service outside SECAs (at the moment 1.5%).
(3) säilyttää rikin oksidipäästöjen valvonta-alueilla sovellettavien polttoaineita koskevien tiukempien vaatimusten (joiden mukaan meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden enimmäisrikkipitoisuus on nyt 1,5 prosenttia ja vuodesta 2015 alkaen 0,1 prosenttia) ja näiden alueiden ulkopuolella säännöllisesti liikennöiviin matkustaja-aluksiin sovellettavien vastaavien vaatimusten (tällä hetkellä 1,5 prosenttia) välinen yhteys
(3) maximum design speed &gt; 45 km/h and
(3) suurin rakenteellinen nopeus &gt; 45 km/h
(3) Member States shall not prohibit, restrict or impede the free circulation of high resolution satellite data for reasons of the dissemination being considered sensitive, where that dissemination has been approved in accordance with the procedures set out in Article 7 and Article 8.
(3) Jäsenvaltiot eivät saa kieltää, rajoittaa tai estää korkean resoluution satelliittitietojen levittämistä tai vapaata liikkumista siitä syystä, että levittämisen katsotaan olevan arkaluonteista silloin, kun levittäminen on hyväksytty 7 ja 8 artiklassa säädettyjen menettelyjen mukaisesti.
(3) Missed opportunities for more innovative solutions: Exclusive development assigns not only all R &amp; D benefits but also all R &amp; D risks to the public purchaser.
(3) Innovatiivisempien ratkaisujen menettäminen: Yksinoikeudellinen kehitystyö antaa julkiselle ostajalle kaikki t &amp; k-työn hyödyt, mutta myös riskit.
(3) monitor such waste in accordance with paragraphs 4 and 5 of Article 12 .
(3) seurataan tällaisen jätteen tilaa 12 artiklan 4 ja 5 kohdan mukaisesti.
(3) Non-partner SMEs also benefited of technology transfers from 30 % of finished projects
(3) myös ohjelmiin osallistumattomat pk-yritykset hyötyivät 30 prosentista lopullisten hankkeiden teknologiasiirroista.
(3) Notwithstanding paragraph (2) of the present Article, both parties can terminate the present MSA for the school year N/N+1 by giving notice by 15 January of the year N.
(3) Sen estämättä, mitä tämän artiklan 2 kohdassa määrätään, molemmat osapuolet voivat irtisanoa tämän valtuutus- ja palvelusopimuksen lukuvuoden N/N+1 osalta ilmoittamalla siitä vuoden N tammikuun 15 päivään mennessä.
(3) On 2 October 2001 the Commission proposed an amendment to Decision No 1692/96/EC to replace Annex III by a list of priority projects containing the specific projects not yet completed to which the European Council attached particular importance at its meetings in Essen and in Dublin, plus six new projects.
(3) Komissio ehdotti 2 päivänä lokakuuta 2001 päätöksen N:o 1692/96/EY muuttamista siten, että korvataan liite III ensisijaisten hankkeiden luettelolla, joka sisältää keskeneräiset, Essenissä ja Dublinissa kokoontuneiden Eurooppa-neuvostojen erityisen tärkeiksi katsomat erityishankkeet sekä kuusi uutta hanketta.