natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 8(1) has been clarified by defining the default dates of public procurement more specifically.
Direktiivin 8 artiklan 1 kohtaa on selvennetty määrittelemällä julkisten hankintojen maksuajat tarkemmin.
Article 8(1) introductory sentence and point (a) introductory sentence
8 artiklan 1 kohdan johdanto-osan kappale ja a alakohdan johdanto-osan kappale
Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 lays down that the adjustment rate applied to direct payments determined in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 is only to apply to direct payments in excess of EUR 2 000 to be granted to farmers in the corresponding calendar year.
Asetuksen (EU) N:o 1307/2013 8 artiklan 1 kohdassa säädetään, että asetuksen (EU) N:o 1306/2013 26 artiklan mukaisesti vahvistettua mukautusastetta sovelletaan ainoastaan yli 2 000 euron suuruisiin suoriin tukiin, jotka myönnetään viljelijöille vastaavana kalenterivuonna.
Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 provides that the adjustment rate applied to direct payments determined in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 is to apply only to direct payments in excess of EUR 2 000 to be granted to farmers in the corresponding calendar year.
Asetuksen (EU) N:o 1307/2013 8 artiklan 1 kohdassa säädetään, että asetuksen (EU) N:o 1306/2013 26 artiklan mukaisesti vahvistettua suoriin tukiin sovellettavaa mukautusastetta sovelletaan ainoastaan yli 2 000 euron suuruisiin suoriin tukiin, jotka myönnetään viljelijöille vastaavana kalenterivuonna.
Article 8(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 16(1) of the Treaty lay down that everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
Euroopan unionin perusoikeuskirjan 8 artiklan 1 kohdan ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 16 artiklan 1 kohdan mukaan jokaisella on oikeus henkilötietojensa suojaan.
Article 8(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 16(1) of the Treaty of the Functioning of the European Union lay down that everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
Euroopan unionin perusoikeuskirjan 8 artiklan 1 kohdan ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 16 artiklan 1 kohdan mukaan jokaisella on oikeus henkilötietojensa suojaan.
Article 8(1) of the Regulation provides that, as a general rule, the Regulation replaces any social security conventions between Member States that fall within its scope.
Asetuksen 8 artiklan 1 kohdassa säädetään, että asetus pääsääntöisesti korvaa jäsenvaltioiden välillä sen soveltamisalalla sovellettavat sosiaaliturvasopimukset.
Article 8(1) of the Treaty on European Union states that "the Union shall develop a special relationship with neighbouring countries, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation".
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 8 artiklan 1 kohdan mukaan unioni ”luo naapurimaittensa kanssa erityissuhteet pyrkien saamaan aikaan unionin arvoihin perustuvan alueen, jolla vallitsee vauraus ja hyvä naapuruus ja jolle ovat ominaisia yhteistyöhön perustuvat läheiset ja rauhanomaiset suhteet”.
Article 8(1) second subparagraph second sentence
8 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan toinen virke
Article 8(1) to (4) with amendments
8 artiklan 1‑4 kohta ja niihin tehdyt muutokset
Article 8(1)(a)
8 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 8(1)(a)(iii), first indent
8 artiklan 1 kohdan a alakohdan iii alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 8(1)(a)(iii), second indent
8 artiklan 1 kohdan a alakohdan iii alakohdan toinen luetelmakohta
Article 8(1)(a),
7 artiklan 1 koh­dan a ala­kohta
Article 8(1)(b)
8 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta
Article 8(1)(b) of this Directive provides a compulsory exemption for Commercial aviation fuel.
Tämän direktiivin 8 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetään kaupallisten ilma-alusten polttoainetta koskevasta pakollisesta verovapautuksesta.
Article 8(1)(b)(i) to (iv)
8 artiklan 1 kohdan b alakohdan i‑iv luetelmakohta
Article 8(1)(b), first to fourth indents
8 artiklan 1 kohdan b alakohdan ensimmäinen, toinen, kolmas ja neljäs luetelmakohta
Article 8(1)(c), second subpara­graph, first indent
28 n artiklan 4 koh­dan c ala­koh­dan toinen ala­kohta
Article 8(1)(d) of the European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters 197266 provides that a Contracting State may request another Contracting State to take proceedings if proceedings for the same or other offences are being taken against the suspected person in the requested State.
Rikosoikeudenkäyntien siirrosta vuonna 1972 tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen66 8 artiklan d kohdassa määrätään tältä osin, että sopimusvaltio voi pyytää toista sopimusvaltiota toteuttamaan syytetoimet esimerkiksi silloin kun kyseisessä jäsenvaltiossa on jo aloitettu syytettyä vastaan syytetoimet joko saman rikoksen tai muiden rikosten vuoksi.
Article 8(1), (2), (5), (6) and (7), Article 9, Article 10(1), and (3) to (7), Article 11, points (b) and (c), Article 12, Article 13(1), points (a) to (d), Article 13(5), (6) and (7), Articles 14 and 15 of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)] shall apply.
Sovelletaan asetuksen (EU) N:o xx/201x [viisumisäännöstö (uudelleenlaadittu)] 8 artiklan 1, 2, 5, 6 ja 7 kohtaa, 9 artiklaa, 10 artiklan 1 ja 3–7 kohtaa, 11 artiklan b ja c kohtaa, 12 artiklaa, 13 artiklan 1 kohdan a–d alakohtaa, 13 artiklan 5, 6 ja 7 kohtaa, 14 artiklaa ja 15 artiklaa.
Article 8(1), (3) and (4) and Article 11 of Regulation (EC) No 3922/91 authorise the Commission to delete, amend or adapt the common rules in Annex III using the regulatory procedure.
Asetuksen (EY) N:o 3922/91 8 artiklan 1, 3 ja 4 kohdassa ja 11 artiklassa valtuutetaan komissio poistamaan, muuttamaan tai mukauttamaan liitteessä III olevat yhteiset säännöt sääntelymenettelyä noudattaen.
Article 8(1) (amendment 32): Parliament's amendment, which would have allowed all Union citizens who so wished to be registered even in States which do no impose this obligation has not been taken up in the common position.
8 artiklan 1 kohta (tarkistus 32): Yhteiseen kantaan ei otettu parlamentin ehdottamaa tarkistusta, jonka mukaan kaikki unionin kansalaiset voisivat halutessaan rekisteröityä myös niissä jäsenvaltioissa, jotka eivät sitä edellytä.
Article 8(2) 1st subparagraph
8 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 8(2) and (4) or Article 9(2) and (3) respectively shall apply to the new opinion.
Uuteen lausuntoon sovelletaan 8 artiklan 2 ja 4 kohtaa tai 9 artiklan 2 ja 3 kohtaa.
Article 8(2) first subparagraph (a) and (b)
8 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a ja b alakohta
Article 8(2) of Regulation 2012/2002 states that no later than six months after the expiry of the one-year period from the date of disbursement of the grant, the beneficiary State shall present a report on the financial execution of the grant (hereinafter: an “implementation report”)with a statement justifying the expenditure (hereinafter: a “validity statement”).
Asetuksen (EY) N:o 2012/2002 8 artiklan 2 kohdassa säädetään, että edunsaajavaltion on toimitettava viimeistään kuuden kuukauden kuluttua tuen maksamista seuraavan yhden vuoden määräajan päättymisestä kertomus tuen käyttämisestä (jäljempänä ’täytäntöönpanokertomus’) siihen liittyvine selvityksineen tuen käyttöön liittyvistä menoista (jäljempänä ”tarkastuslausuma”).
Article 8(2) of Regulation 2012/2002 states that no later than six months after the expiry of the one-year period from the date of disbursement of the grant, the beneficiary State shall present a report on the financial execution of the grant (hereinafter: an “implementation report”)with a statement justifying the expenditure (hereinafter: a “validity statement”).
Asetuksen (EY) N:o 2012/2002 8 artiklan 2 kohdassa säädetään, että edunsaajavaltion on toimitettava viimeistään kuuden kuukauden kuluttua tuen maksamista seuraavan yhden vuoden määräajan päättymisestä kertomus tuen käyttämisestä (jäljempänä ”täytäntöönpanokertomus”) siihen liittyvine selvityksineen tuen käyttöön liittyvistä menoista (jäljempänä ”tarkastuslausuma”).
Article 8(2) of Solidarity Fund Regulation states that no later than six months after the expiry of the one-year period from the date of disbursement of the grant, the beneficiary State shall present a report on the financial execution of the grant (hereinafter: an “implementation report”) with a statement justifying the expenditure (hereinafter: a “validity statement”).
Solidaarisuusrahastoasetuksen 8 artiklan 2 kohdassa säädetään, että edunsaajavaltion on toimitettava viimeistään kuuden kuukauden kuluttua tuen maksamista seuraavan yhden vuoden määräajan päättymisestä kertomus tuen käyttämisestä (jäljempänä ’täytäntöönpanokertomus’) siihen liittyvine selvityksineen tuen käyttöön liittyvistä menoista (jäljempänä ’selvitys’).
Article 8(2) second subparagraph, point (a)
8 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan a alakohta
Article 8(2) second subparagraph, point (b)
8 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan b alakohta
Article 8(2) second subparagraph, point (c)
8 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan c alakohta
Article 8(2) second subparagraph, points (a) to (d)
8 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan a ‑ d alakohta
Article 8(2)(b) first and second indents
8 artiklan 2 kohdan b alakohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
Article 8(2)(b)-(g) and second paragraph
8 artiklan 2 kohdan b–g alakohta ja toinen alakohta
Article 8(2)(h)
8 artiklan 2 kohdan h alakohta
Article 8(2), first and second sentence
8 artiklan 2 kohdan ensimmäinen ja toinen lause
Article 8(2), introductory wording
12 artiklan 1–3 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 8(2), points (a) to (d)
8 artiklan 2 kohdan a–d alakohta
Article 8(3) of Decision No 1904/2006/EC stipulates that other measures necessary for the implementation of the programme which are not listed in paragraph 2 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9(3) of that Decision, namely in accordance with the consultative procedure established by Council Decision No 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6.
Päätöksen N:o 1904/2006/EY 8 artiklan 3 kohdassa säädetään, että muista kuin 2 kohdassa luetelluista ohjelman täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä päätetään 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen eli menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä tehdyllä neuvoston päätöksellä No 1999/468/EY6 vahvistettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
Article 8(3) points (b)(i) and (ii)
8 artiklan 3 kohdan b kohdan i ja ii luetelmakohta
Article 8(3) requires Member States to send the Commission information for every establishment or undertaking which carries out disposal and/or recovery of hazardous waste principally on behalf of third parties and which is likely to form part of the integrated network referred to in Article 5 of Directive 75/442/EEC.
Direktiivin 8 artiklan 3 kohdassa jäsenvaltioiden edellytetään toimittavan komissiolle tiedot kaikista laitoksista tai yrityksistä, jotka huolehtivat ongelmajätteistä ja/tai hyödyntävät niitä ensisijaisesti kolmansien osapuolten lukuun ja jotka todennäköisesti kuuluvat direktiivin 75/442/ETY 5 artiklassa tarkoitettuun yhtenäiseen verkostoon.
Article 8(3a)
8 artiklan 3 a kohta
Article 8(4) gives the Director of the Office and the Supervisory Committee responsibility for ensuring that the provisions on protecting the data obtained in the investigations are implemented.
Tutkimuksissa saatujen tietojen suojaamista koskevien säännösten soveltaminen kuuluu asetuksen N:o 1073/99 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti viraston johtajan ja valvontakomitean vastuulle.
Article 8(4) prohibits Member States from laying down a fixed amount to be regarded as "sufficient resources", either directly or indirectly, below which the right of residence can be automatically refused.
Direktiivin 8 artiklan 4 kohdassa kielletään jäsenvaltioita vahvistamasta joko suoraan tai epäsuorasti tiettyä määrää, joka katsotaan ’riittäviksi varoiksi’ ja jonka alittavien tulojen perusteella oleskeluoikeus voidaan evätä automaattisesti.
Article 8(4) subparagraph 2
8 artiklan 4 kohdan toinen alakohta
Article 8(4) subparagraphs 1 and 3
8 artiklan 4 kohdan ensimmäinen ja kolmas alakohta
Article 8(4) subparagraphs 4 and 5
8 artiklan 4 kohdan neljäs ja viides alakohta
Article 8(4), first indent
8 artiklan 4 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 8(4), second indent, (a)
8 artiklan 4 kohdan toisen luetelmakohdan a alakohta
Article 8(4), second indent, (b)
8 artiklan 4 kohdan toisen luetelmakohdan b alakohta
Article 8(5) is amended as follows:
Muutetaan 8 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Article 8(5) provides that Member States may, by legislative or regulatory provision, authorize derogations from paragraph 1 (a) and paragraph 2 either by way of exception or where there are objective grounds for so doing.
8 artiklan 5 kohdassa puolestaan säädetään, että jäsenvaltiot voivat lainsäädännössään tai määräyksissään myöntää poikkeuksia 1 kohdan a alakohtaan ja 2 kohtaan poikkeuksellisesti tai jos siihen on objektiivisia perusteita.
Article 8(5)(b) (amendment 35): the Council has not accepted that a simple statement is sufficient to prove family relationship.
8 artiklan 5 kohdan b alakohta (tarkistus 35): Neuvosto ei hyväksynyt sitä, että sukulaisuussuhteen voisi osoittaa pelkällä selvityksellä.
Article 8(6), first and second sentence
8 artiklan 6 kohdan ensimmäinen ja toinen lause
Article 8(6), point (a)
8 artiklan 6 kohdan a alakohta
Article 8(6), point (a) and Article 27
8 artiklan 6 kohdan a alakohta ja 27 artikla
Article 8(6), points (b) and (c)
8 artiklan 6 kohdan b ja c alakohta
Article 8(6), point (b) (amendment 35): as the people concerned are family members who are themselves citizens of the Union, replacing the document by a simple statement attesting to the existence of a family relationship is in line with the philosophy underlying the proposal and the wording of the preceding paragraphs.
8 artiklan 6 kohdan b alakohta (tarkistus 35): Kun on kyse perheenjäsenistä, jotka ovat itse unionin kansalaisia, asiakirjatodisteen korvaaminen pelkällä ilmoituksella sukulaisuussuhteesta, on johdonmukaista ehdotuksen näkemyksen ja edellisten kohtien sanamuodon kanssa.
Article 8(6), point (e) (amendment 20): this amendment was not requested by Parliament but is a logical consequence of the new wording of Article 3.
8 artiklan 6 kohdan e alakohta (tarkistus 20): Tämä tarkistus, jota parlamentti ei ole vaatinut, on johdonmukainen seuraus 3 artiklan uudesta sanamuodosta.
Article 8(7) of the same Directive requires the Council to review this mandatory exemption ‘on the basis of a report from the Commission and taking account of the external costs entailed in such means of transport and the implications for the environment and shall decide unanimously, on a proposal from the Commission, whether to abolish or modify these exemptions’.
Saman direktiivin 8 artiklan 7 kohdan mukaan neuvosto tarkistaa tätä pakollista verovapautusta ”komission kertomuksen perusteella, ottaen huomioon kyseisiin kuljetustapoihin liittyvät ulkoiset kustannukset ja ympäristövaikutukset, sekä päättää yksimielisesti komission ehdotuksesta, onko nämä verovapautukset poistettava tai onko niitä muutettava”.
Article 8(9), second subparagraph, first and second sentence
8 artiklan 9 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen ja toinen lause
Article 8(9), second subparagraph, third sentence
8 artiklan 9 kohdan toisen alakohdan kolmas lause
Article 8, introductory wording and point (1)
8 artiklan johtolause ja 1 kohta
Article 8, paragraph 2 (Amendment 22) : The added paragraph clarifies the content of the reporting to the European Parliament and to the Council and is complementary and consistent with amendment 18 here above.
8 artiklan 2 kohta (tarkistus 22): Lisätty kohta selventää Euroopan parlamentille ja neuvostolle annettavan kertomuksen sisältöä sekä täydentää edellä mainittua tarkistusta 18 ja on sen kanssa yhdenmukainen.
Article 8, second paragraph, point 1
8 artiklan toisen kohdan ensimmäinen alakohta
Article 8, which is entitled “Working time”, provides, in paragraph (1), that:
Otsikolla ”Työaika” varustetun 8 artiklan 1 kohdassa säädetään seuraavasti:
Article 8.1, introductory words
8 artiklan 1 kohdan johdantolause
Article 80 of Commission Regulation (EC) No 1122/200910 shall apply mutatis mutandis.
Komission asetuksen (EY) N:o 1122/200910 80 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.
Article 80 of the Civil Code refers to Article 954 of the Code of Civil Procedure, regarding the conditions for enforcing foreign judgments.
Siviililain 80 artiklassa viitataan siviilioikeudenkäyntiä koskevan lain 954 artiklaan ulkomaisten tuomioiden täytäntöönpanon edellytyksistä.
Article 80 – Termination of members' tenure of office [ex Rule 70]
80 artikla – Jäsenten mandaatin päättyminen [entinen 70 artikla]
Article 80(2) of the EC Treaty, Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council, of 27 June 2002, establishing a European Maritime Safety Agency.
EY:n perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohta, Euroopan meriturvallisuusviraston perustamisesta 27 päivänä kesäkuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1406/2002.
Article 80(2) of the Treaty.
EY:n perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohta.
Article 80(2), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and Article 300(4) thereof
EY:n perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohta, luettuna yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen ja 300 artiklan 4 kohdan kanssa.
Article 80: the time limit for implementation of the Directive is changed to 21 months after its entry into force.
80 artikla: direktiivin täytäntöönpanolle säädettyä määräaikaa on muutettu 21 kuukaudeksi sen voimaantulon jälkeen.
Article 81 as a whole would be applied by the Commission, national competition authorities and national courts, as is already the case for Articles 81(1) and 82.
Komissio, kansalliset kilpailuviranomaiset ja tuomioistuimet soveltaisivat kaikkia 81 artiklan määräyksiä, kuten ne nykyisin soveltavat 81 artiklan 1 kohtaa ja 82 artiklaa.
Article 81 of the Treaty explicitly refers to measures aimed at ensuring 'the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments and of decisions in extrajudicial cases' and 'the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws and of jurisdiction'.
Saman sopimuksen 81 artiklassa mainitaan erikseen toimenpiteet, joilla pyritään varmistamaan ”jäsenvaltioiden tuomioistuinten päätösten ja muiden päätösten vastavuoroinen tunnustaminen ja täytäntöönpano” sekä ”lainvalintaa ja tuomioistuimen toimivaltaa koskevien jäsenvaltioiden sääntöjen yhteensopivuus”.
Article 81(1) of the Treaty shall not apply to such of the agreements, decisions and practices referred to in Article1 of this Regulation as form an integral part of a national market organisation or are necessary for attainment of the objectives set out in Article 33 of the Treaty.
Perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta sellaisiin tämän asetuksen 1 artiklassa tarkoitettuihin sopimuksiin, päätöksiin ja menettelytapoihin, jotka kuuluvat olennaisena osana kansallisiin markkinoihin tai jotka ovat tarpeen perustamissopimuksen 33 artiklassa esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Article 81(2) of the Treaty states that agreements or decisions prohibited by Article 81 are void.
Perustamissopimuksen 81 artiklan 2 kohdassa todetaan, että kyseisen artiklan mukaan kielletyt sopimukset ja päätökset ovat mitättömiä.
Article 82, first paragraph
82 artiklan ensimmäinen kohta
Article 82, second paragraph
82 artiklan toinen kohta
Article 83 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems provides that "Special provisions for implementing the legislation of certain Member States are referred to in Annex XI.".
Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 83 artiklan mukaisesti "tiettyjen jäsenvaltioiden lainsäädännön soveltamista koskevat erityissäännökset mainitaan liitteessä XI".
Article 83 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems provides that "Special provisions for implementing the legislation of certain Member States are referred to in Annex XI.".
Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 83 artiklan mukaisesti ”tiettyjen jäsenvaltioiden lainsäädännön soveltamista koskevat erityissäännökset mainitaan liitteessä XI”.
Article 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) is therefore the appropriate legal basis for this proposal.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) 83 artiklan 1 kohta muodostaakin asianmukaisen oikeusperustan tälle ehdotukselle.
Article 83a shall be amended as follows:
Muutetaan 83 a artikla seuraavasti:
Article 84 of the Commission proposal has been deleted, the definitions of repayment and remission being moved to Article 4 and the other provisions included in Article 79 (previously Article 85).
Komission ehdotuksen 84 artikla on poistettu, palauttamista ja peruuttamista koskevat määritelmät on siirretty 4 artiklaan ja muut säännökset sisällytetty 79 artiklaan (aikaisemmin 85 artikla).
Article 84a is inserted as follows:
Lisätään uusi 84 a artikla seuraavasti:
Article 85 as a whole would be applied by the Commission, national competition authorities and national courts, as is already the case for Articles 85(1) and 86.
Komissio, kansalliset kilpailuviranomaiset ja tuomioistuimet soveltaisivat kaikkia 85 artiklan määräyksiä, kuten ne nykyisin soveltavat 85 artiklan 1 kohtaa ja 86 artiklaa.
Article 86(3) EC empowers the Commission to ensure the application of Articles 86(1) and 86(2) and, where necessary, to address the appropriate directives or decisions to Member States.
Komissiolla on perustamissopimuksen 86 artiklan 3 kohdan nojalla toimivalta varmistaa, että 86 artiklan 1 ja 2 kohdan määräyksiä noudatetaan, ja antaa tarvittaessa jäsenvaltioille aiheelliset direktiivit tai tehdä aiheelliset päätökset.
Article 87 of the EC Treaty prohibits any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain firms or the production of certain goods in so far as it affects trade between Member States.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 artiklassa kielletään jäsenvaltion myöntämä taikka valtion varoista muodossa tai toisessa myönnetty tuki, joka vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua suosimalla jotakin yritystä tai tuotannonalaa, siltä osin kuin se vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Article 88 is replaced by the following:
Korvataan 88 artikla seuraavasti:
Article 88(3) EC has direct effect and gives national judges the power to suspend and provisionally recover aid granted illegally before its approval by the Commission.
EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohta on jäsenvaltioita suoraan velvoittava ja antaa kansallisille tuomioistuimille valtuudet keskeyttää sellaisen tuen maksamisen, joka on myönnetty sääntöjenvastaisesti ilman komission hyväksyntää, ja periä tuki alustavasti takaisin.
Article 88(3) of the EC Treaty obliges Member States to not only notify state aid measures to the Commission before their implementation but also to await the outcome of the Commission's investigation before implementing notified measures.
EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdassa velvoitetaan jäsenvaltiot ensinnäkin ilmoittamaan valtiontukitoimenpiteistä komissiolle ennen niiden toteuttamista ja toiseksi odottamaan komission tutkimuksen tuloksia ennen ilmoitettujen toimenpiteiden toteuttamista.