natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Member States may not release the taxable persons referred to in point (b) of the first subparagraph from the invoicing obligations laid down in Sections 3 to 6 of Chapter 3 and Section 3 of Chapter 4."
”Jäsenvaltiot eivät voi vapauttaa ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitettuja verovelvollisia 3 luvun 3–6 jaksossa ja 4 luvun 3 jaksossa säädetyistä laskutusvelvollisuuksista.”.
"Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 4, 10, 13, 18, 23, 26 to 32, 34to 49, 51 to 55, 67, 68, 71, 72, 74 to 85, 87 to 91, 93 to 96, 98,100 to 110, 112, 113, 115 to 126, 128, 129, 131-134, 136-142, 144, 146, 148, 162 to 167, 172, 173, 178, 185, 190, 192, 210 to 233, 235-240, 243 to 258, 260 to 263, 265, 266, 303 and 304 and Annexes III and IV by 31 December 2012.
”Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava 4, 10, 13, 18, 23, 26–32, 34–49, 51–55, 67, 68, 71, 72, 74–85, 87–91, 93–96, 98, 100–110, 112, 113, 115–126, 128, 129, 131–134, 136–142, 144, 146, 148, 162–167, 172, 173, 178, 185, 190, 192, 210–233, 235–240, 243–258, 260–263, 265, 266, 303 ja 304 artiklan sekä liitteiden III ja IV noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2012.
"Member States shall ensure that Article 5(1) of this Directive does not apply in case of use of resolution tools, powers and mechanisms provided in Title IV of Directive XX/XX/EU of the European Parliament and of the Council (*)[Directive on Recovery and Resolution.
”Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tämän direktiivin 5 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta, jos käytetään Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin XX/XX/EU (*) [elvytys- ja kriisinratkaisudirektiivi] IV osastossa säädettyjä kriisinratkaisuvälineitä, ‑valtuuksia ja ‑mekanismeja.
"Member States shall ensure that propagating material of vine varieties, and where applicable clones, have been officially accepted in one of the Member States for certification and for checking as standard material in accordance with this Directive are not subjected to any marketing restrictions in their territory based on variety, without prejudice to Regulation (EC) No 1493/1999."
“Jäsenvaltioiden on varmistettava, että viiniköynnöslajikkeiden ja tarvittaessa viiniköynnöskloonien lisäysaineistoon, joka on virallisesti hyväksytty jossakin jäsenvaltiossa vakiolisäysaineiston varmennuksen ja valvonnan osalta tämän direktiivin säännösten mukaisesti, ei sovelleta niiden alueella minkäänlaisia kaupan pitämisen esteitä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista.”
"Member States shall ensure that varieties and clones accepted into the catalogues of the other Member States are also accepted for certification in their own territory, without prejudice to Council Regulation (EC) No 1493/1999 on general rules for the classification of vine varieties5."
“Jäsenvaltioiden on taattava, että myös niissä hyväksytään varmennettaviksi muissa maissa luetteloihin merkityt lajikkeet ja kloonit, sanotun kuitenkaan rajoittamatta viiniköynnöslajikkeiden luokittelua koskevista yleisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/19995 soveltamista.”
"Member States shall not apply Article 7 to the operations referred to in Article 24 if the following conditions are fulfilled:
”Jäsenvaltiot eivät saa soveltaa 7 artiklaa 24 artiklassa tarkoitettuihin toimiin, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
"Member States shall not impose the requirements set out in Articles 9, 10 and 11 in the case of a merger within the meaning of Article 27 if the following conditions are fulfilled:
”Jäsenvaltiot eivät saa asettaa 9, 10 ja 11 artiklan mukaisia vaatimuksia 27 artiklassa tarkoitetussa sulautumisessa jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
"Member States shall receive a fixed amount of EUR 4000 for each resettled person falling into one of the categories defined by the common EU annual priorities established in accordance with Article 13(6) with respect to geographic regions and nationalities as well as to specific categories of refugees to be resettled."
”Jäsenvaltio saa 4 000 euron kiinteän summan jokaista sellaista uudelleensijoitettua henkilöä kohti, joka kuuluu johonkin 13 artiklan 6 kohdan mukaisesti EU:n yhteisissä vuotuisissa painopisteissä määritettyyn ryhmään maantieteellisten alueiden ja kansallisuuksien sekä uudelleensijoitettavien pakolaisten erityisryhmien osalta.”
"Member States shall require packages and bundles of propagating material to be sealed officially or under official supervision, in such a manner that they cannot be opened without damaging the seal or without the official label referred to in Article 10(1) or, in the case of packaging, the packaging showing signs of tampering.
“Jäsenvaltioiden on säädettävä, että lisäysaineistopakkaukset ja -niput on suljettava virallisesti tai virallisessa valvonnassa siten, ettei niitä voi avata ilman, että suljinjärjestelmä rikkoutuu tai ilman että 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu viralliseen etikettiin tai - pakkausten osalta - pakkaukseen jää käsittelystä jälkiä.
"Member States shall take the necessary measures to ensure that competent authorities mutually recognise and accept the certificates of destruction issued in other Member States in accordance with paragraph 3.
”Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että toimivaltaiset viranomaiset tunnustavat vastavuoroisesti ja hyväksyvät muissa jäsenvaltioissa 3 kohdan mukaisesti annetut romutustodistukset.
"methyl bromide" shall mean the controlled substance specified in Group VI of Annex I;
‘metyylibromidilla’ tarkoitetaan liitteessä I olevassa VI ryhmässä mainittua valvottavaa ainetta;
"minimum biomass level" means a spawning biomass level of 100 000 tonnes;
’biomassan vähimmäistaso’ tarkoittaa 100 000 tonnin suuruista kutevan biomassan tasoa;
"minor food" means food of minor dietary importance which makes only a marginal contribution to food consumption by the population;
’vähemmän käytetyillä elintarvikkeilla’ tarkoitetaan elintarvikkeita, joiden merkitys ruokavaliossa on vähäinen ja jotka muodostavat vain häviävän pienen osan väestön nauttimista elintarvikkeista;
"Minutes of each plenary session shall be drawn up and submitted to the Committee assembly for its approval".
"Jokaisesta täysistunnosta laaditaan pöytäkirja, joka esitetään komitean täysistunnon hyväksyttäväksi."
"mixed-activity insurance holding company" means a parent undertaking, other than an insurance undertaking, a third-country insurance undertaking, a reinsurance undertaking, a third-country reinsurance undertaking, an insurance holding company or a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC, which includes at least one insurance or reinsurance undertaking among its subsidiary undertakings.
’sekavakuutushallintayhtiöllä’ emoyritystä, joka ei ole vakuutusyritys, kolmannen maan vakuutusyritys, jälleenvakuutusyritys, kolmannen maan jälleenvakuutusyritys, vakuutushallintayhtiö tai direktiivissä 2002/87/EY tarkoitettua rahoitusalan sekaholdingyhtiö ja jonka tytäryrityksistä vähintään yksi on vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys.
"Mobile cranes" means a special purpose vehicle of category N3, not fitted for the carriage of goods, provided with a crane whose lifting moment is equal to or higher than 400 kNm.
"Ajoneuvonosturilla" tarkoitetaan N3-luokan erikoiskäyttöön tarkoitettua ajoneuvoa, jota ei ole varustettu tavaroiden kuljettamista varten, mutta jonka nosturin nostomomentti on yhtä suuri tai suurempi kuin 400 kNm.
"Mr Flynn, you may remember that I had the opportunity to address you at our February 1996 plenary session.
"Arvoisa herra Flynn, muistatte ehkä, että minulla oli vuoden 1996 helmikuun täysistunnon yhteydessä tilaisuus esittää Teille ajatuksiamme.
"Multiannual plans" means recovery plans as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002, management plans as referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002 as well as other Community provisions adopted on the basis of Article 37 of the EC Treaty and providing for specific management measures for particular fish stocks for several years;
’monivuotisilla suunnitelmilla’ tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 2371/2002 5 artiklassa tarkoitettuja elvytyssuunnitelmia ja 6 artiklassa tarkoitettuja hoitosuunnitelmia sekä muita EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan perusteella annettuja yhteisön säännöksiä, joissa säädetään tiettyjä kalakantoja koskevista, usean vuoden ajan sovellettavista erityisistä hoitotoimenpiteistä;
"multilateral trading facility (MTF)" means a multilateral system within the meaning of Article 4(1)(15) of Directive 2004/39/EC;
’monenkeskisellä kaupankäyntijärjestelmällä’ direktiivin 2004/39/EY 4 artiklan 1 kohdan 15 alakohdassa tarkoitettua monenkeskistä järjestelmää;
"national accreditation body" means accreditation body as defined in Article 2(11) of Regulation (EC) No 765/2008;
”kansallisella akkreditointielimellä” asetuksen (EY) N:o 765/2008 2 artiklan 11 kohdassa määriteltyä akkreditointielintä;
"National electronic communications markets will continue to differ within the European Union.
”Kansalliset sähköisen viestinnän markkinat muuttuvat yhä erilaisemmiksi Euroopan unionissa.
"national supervisory authority" means the body or bodies, appointed by a Member State for the supervision of air navigation service providers;
'kansallisella valvontaviranomaisella' yhtä tai useampaa elintä, jolle jäsenvaltio on antanut tehtäväksi valvoa lennonvarmistuspalvelujen tarjoajia;
"Nevertheless, an animal shall also be deemed eligible for the payments where the information laid down in the second indent of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1760/2000 has been reported to the competent authority on the first day of the retention period of the animal as determined by the Commission, by means of implementing acts."
”Eläintä pidetään kuitenkin tukikelpoisena myös, jos asetuksen (EY) N:o 1760/2000 7 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetut tiedot on ilmoitettu toimivaltaiselle viranomaiselle eläimen pitoajan ensimmäisenä päivänä siten kuin komissio on vahvistanut täytäntöönpanosäädöksillä.”.
"Nominal Working Pressure" (NWP) means, in case of containers, the settled pressure at a uniform temperature of 288K (15°C) for a full container, or in case of other components, the pressure level at which a component typically operates;
’nimelliskäyttöpaineella’ (’NWP’) tarkoitetaan säiliöiden osalta täydessä säiliössä tasaisessa 288 K:n (15 °C) lämpötilassa vallitsevaa vakiintunutta painetta sekä muiden komponenttien osalta komponentin tyypillistä käyttöpainetta
"normal running pressure" means the cold inflation pressure specified by the manufacturer, plus 0.2 bars;
“tavanomaisella käyttöpaineella” valmistajan ilmoittamaa renkaiden kylmää täyttöpainetta lisättynä 0,2 baarilla
"Normal use" within the meaning of paragraph (3)(a) shall mean use by the end user, excluding maintenance, servicing or repair work (Article 3(4)).
Direktiivin "3 kohdan a alakohdan mukaisella 'tavanomaisella käytöllä' tarkoitetaan käyttäjän toimesta tapahtuvaa käyttöä, pois luettuna kunnossapito-, huolto- tai korjaustyöt" (3 artiklan 4 kohta).
"Not later than 31 December 2003, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council, if necessary accompanied by proposals, on production trends in the various Member States and the impact of the reform of the common organisation of the market on the outlets and economic viability of the sector.
"Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle 31 päivään joulukuuta 2003 mennessä kertomuksen tuotannon kehityksestä eri jäsenvaltioissa ja yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksen vaikutuksista alan markkinoihin ja taloudelliseen elinkelpoisuuteen ja liittää siihen tarvittaessa ehdotuksia.
"Notwithstanding Article 3(a) and without prejudice to Article 2, Member States may authorise the administering to farm animals, for the purpose of zootechnical treatment, of veterinary medicinal products having an oestrogenic (other than oestradiol 17b and its ester-like derivatives), androgenic or gestagenic action which are authorised in accordance with Directives 81/851/EEC and 81/852/EEC”.
"Sen estämättä, mitä 3 artiklan a kohdassa säädetään ja rajoittamatta 2 artiklan soveltamista, määrätään, että jäsenvaltiot voivat sallia annettavan kotieläin-jalostukselliseen tarkoitukseen estrogeeni-, androgeeni- tai gestageenivaikutusta omaavia eläinlääkkeitä (lukuun ottamatta 17-beta-estradiolia ja sen esterityyppisiä johdannaisia) direktiivien 81/851/ETY ja 81/852/ETY mukaisesti.
"o) ‘relocation’ means the transfer of an applicant from the territory of the Member State which the criteria laid down in Chapter III of this Regulation indicate as responsible for examining his or her application for international protection ('Member State benefiting from relocation') to the territory of the Member State of relocation;
”o) ’siirrolla’ hakijan siirtämistä sellaisesta jäsenvaltiosta, joka on tämän asetuksen III luvussa vahvistettujen perusteiden mukaan vastuussa hänen kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksensa käsittelystä, jäljempänä ’siirrosta hyötyvä jäsenvaltio’, siirron kohteena olevan jäsenvaltion alueelle;
"Off-balance sheet items" and "Special purpose vehicles" have sometimes been abused.
"1.3.3 Ilmauksia "taseen ulkopuolinen" ja "erillisyhtiö" on toisinaan käytetty väärin.
"On imperative grounds of urgency, the Commission may apply the procedure referred to in Article 14 (5)".
”Pakottavista kiireellisyyssyistä komissio voi soveltaa 14 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua menettelyä”.
"On receipt of the evaluation, the Commission shall, in accordance with Article 27, prepare a proposal without undue delay for a decision to be taken at the latest 12 months after the receipt of the evaluation referred to in paragraph 2.
”Kun komissio on saanut arvioinnin, se laatii 27 artiklan mukaisesti viipymättä ehdotuksen päätökseksi, joka on tehtävä viimeistään 12 kuukautta sen jälkeen, kun komissio on vastaanottanut 2 kohdassa tarkoitetun arvioinnin."
"On the basis of the report and the hearing, the institution shall adopt either a reasoned decision terminating the proceedings or a reasoned decision in accordance with Articles 22, 86 and Annex IX of the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
”Kertomuksen ja kuulemisen perusteella toimielin tekee joko perustellun päätöksen menettelyn lopettamisesta tai Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 22 ja 86 artiklan sekä IX liitteen säännösten mukaisen perustellun päätöksen.
"Once the Commission has established their conformity, it shall submit the plans for approval in accordance with the procedure referred to in Article 33(3).
”Komissio antaa yhdenmukaiseksi toteamansa suunnitelman hyväksyttäväksi 33 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
"One or more credit institutions situated in the same Member State and which are permanently affiliated to a central body which supervises them and which is established in the same Member State, may be exempted from the requirements of Articles 7 and 11(1) if national law provides that:"
”Yksi tai useampi luottolaitos, joka sijaitsee samassa jäsenvaltiossa ja kuuluu pysyvästi niitä valvovaan ja samaan jäsenvaltioon sijoittautuneeseen keskuslaitokseen, voidaan vapauttaa 7 artiklan ja 11 artiklan 1 kohdan edellytyksistä, jos kansallisessa lainsäädännössä on säädetty, että:”.
"originator" means originator as defined in point (41) of Article 4 of Directive 2006/48/EC;
’alullepanijalla’ alullepanijaa siten kuin se on määritelty direktiivin 2006/48/EY 4 artiklan 41 kohdassa;
"other fully halogenated chlorofluorocarbons" shall mean the controlled substances listed in Group II of Annex I, including their isomers;
‘muilla täysin halogenoiduilla kloorifluorihiilivedyillä’ tarkoitetaan liitteessä I olevassa II ryhmässä lueteltuja valvottavia aineita, mukaan lukien niiden isomeerit;
"other spirit drinks": the products listed in category C of Annex II.
’muita väkeviä alkoholijuomia’ ovat liitteessä II olevaan luokkaan C kuuluvat tuotteet.
"owned" by persons of a given country if more than 50 % of the equity interest in it is beneficially owned by persons of that country and "controlled" by persons of a given country if such persons have the power to name a majority of its directors or otherwise to legally direct its actions.
tietyn maan henkilöiden ”omistuksessa”, jos yli 50 prosenttia sen omasta pääomasta on kyseisen maan henkilöiden omistuksessa, ja tietyn maan henkilöiden ”määräysvallassa”, jos tällaisilla henkilöillä on valta nimittää enemmistö sen johtajista tai muutoin laillisesti ohjata sen toimintaa.
"ozone-depleting potential" shall mean the figure specified in the final column of Annex I representing the potential effect of each controlled substance on the ozone layer;
‘otsonia kuluttavaa ominaisvaikutusta ilmaisevalla kertoimella’ tarkoitetaan (ozone-depleting potential, ODP) liitteen I viimeisessä sarakkeessa määritettyä lukua, joka ilmaisee kunkin valvottavan aineen mahdollisen vaikutuksen otsonikerrokseen;
"package" means those services defined in Article 2 point 1 of Directive 90/314/EEC;
'matkapaketilla' direktiivin 90/314/ETY 2 artiklan 1 kohdassa määriteltyjä palveluja,
"Paper and board" (including paper bags and cartons) is the largest consumer packaging category with a ~34% share of the total packaging market.
"Paperi ja kartonki" (mukaan luettuina paperikassit ja pahvit) on suurin kuluttajapakkausluokka, jonka osuus kokonaispakkausmarkkinoista on noin 34 prosenttia.
"Paper and board" (including paper bags and cartons) is the largest consumer packaging category with a~34% share of the total packaging market.
"Paperi ja kartonki" (mukaan luettuina paperikassit ja pahvit) on suurin kuluttajapakkausluokka, jonka osuus kokonaispakkausmarkkinoista on noin 34 prosenttia.
"Paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall apply, mutatis mutandis, to farmers who, during the reference period, were under agri-environmental commitments according to Council Regulations (EEC) No 2078/92* and (EC) No 1257/1999, to hop farmers who, during the same period, were under a grubbing-up commitment according to Council Regulation (EC) No 1098/98**, as well as to tobacco farmers who have participated in the quota buy-back programme according to Regulation (EEC) No 2075/92.
"Tämän artiklan 1, 2 ja 3 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin viljelijöihin, joilla oli viitekaudella neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2078/92 * ja (EY) N:o 1257/1999 mukaisia maatalouden ympäristösitoumuksia, humalanviljelijöihin, joilla oli samalla kaudella neuvoston asetuksen (EY) N:o 1098/98 ** mukainen raivausvelvoite, sekä tupakanviljelijöihin, jotka ovat osallistuneet kiintiön takaisinosto-ohjelmaan asetuksen (ETY) N:o 2075/92 mukaisesti.
"Participants"54 refers to persons benefiting directly from an ESF intervention who can be identified and asked for their characteristics, and for whom specific expenditure is earmarked.
’Osallistujilla’54 tarkoitetaan henkilöitä, jotka saavat suoraan etua ESR:n tukitoimesta, jotka voidaan tunnistaa, joilta voidaan kysyä heidän ominaisuuksistaan ja joita varten on varattu erityismäärärahoja.
"particulate pollutants" means any material collected on a specified filter medium after diluting the exhaust with clean filtered air so that the temperature does not exceed 325 K (52°C);’
'hiukkaspäästöillä' tarkoitetaan tiettyyn suodatinaineeseen jääviä aineita, kun pakokaasu on laimennettu puhtaalla, suodatetulla ilmalla siten, että lämpötila on enintään 325 K (52 °C),"
"passenger car" means a motor vehicle of category M1, as defined in Annex 1 to Council Directive 70/156/EEC13, that is used for the carriage of passengers and that has no more than eight seats in addition to the driver's seat.
'henkilöautolla' tarkoitetaan neuvoston direktiivin 70/156/ETY13, liitteessä 1 määriteltyä M1‑luokan moottoriajoneuvoa, jota käytetään matkustajien kuljettamiseen ja jossa on kuljettajan istuimen lisäksi istuimet enintään kahdeksalle matkustajalle.
"Payment instrument" or "non-cash payment instrument" means an instrument other than legal tender (bank notes and coins) enabling, alone or in conjunction with another (payment) instrument, the legitimate holder or payer, to obtain money or valuable consideration, to make or receive payments in respect of goods, services or any other thing of value, or to issue an order or message requesting or otherwise authorising the transfer of funds (in the form of a monetary claim on a party) to the order of a payee;
'(muulla) maksuvälineellä (kuin käteisrahalla)' sellaista muuta välinettä kuin laillisia maksuvälineitä (seteleitä ja metallirahoja), jonka avulla laillinen haltija/maksaja voi joko käyttämällä välinettä yksinään tai yhdessä toisen maksuvälineen kanssa saada käyttöönsä rahaa tai arvoa, suorittaa tai vastaanottaa maksuja tavaroista, palveluista tai muusta arvon sisältävästä kohteesta, tai antaa määräyksen tai laatia viestin, jossa vaaditaan varojen siirtoa (osapuolelta olevan rahallisen saatavan muodossa) maksunsaajan määräämälle tai muutoin valtuutetaan siihen,
"payments in a given calendar year" or "payments in the representative period" means the payments granted or to be granted in respect of the year/years concerned, including all payments in respect of other periods starting in that calendar year/years;
'tietyn kalenterivuoden tuella' tai ’edustavan kauden tuella' tarkoitetaan asianomaisen vuoden/asianomaisten vuosien osalta myönnettyä tai myönnettävää tukea, myös kaikkia tukia, jotka myönnetään kyseisenä kalenterivuonna / kyseisinä kalenterivuosina alkavien muiden ajanjaksojen osalta;
"person eligible for subsidiary protection" means a third country national or a stateless person who does not qualify as a refugee but in respect of whom substantial grounds have been shown for believing that the person concerned, if returned to his or her country of origin, or in the case of a stateless person, to his or her country of former habitual residence, would face a real risk of suffering serious harm as defined in Article 15, and to whom Article 17(1) and (2) do not apply, and is unable, or, owing to such risk, unwilling to avail himself or herself of the protection of that country;
’henkilöllä, joka voi saada toissijaista suojelua’, kolmannen maan kansalaista tai kansalaisuudetonta henkilöä, jolle ei voida myöntää pakolaisasemaa mutta jonka suhteen on esitetty merkittäviä perusteita uskoa, että jos hänet palautetaan alkuperämaahansa tai kansalaisuudettoman henkilön ollessa kyseessä entiseen pysyvään asuinmaahansa, hän joutuisi todelliseen vaaraan kärsiä 15 artiklassa määriteltyä vakavaa haittaa, ja jota 17 artiklan 1 ja 2 kohta ei koske ja joka on kykenemätön tai sellaisen vaaran johdosta haluton turvautumaan sanotun maan suojaan;
"pet animal" means any animal belonging to species normally nourished and kept by humans for purposes other than farming and listed in Annex I to Regulation (EC) No 998/2003;
”lemmikkieläimellä” kaikkia sellaiseen lajiin kuuluvia eläimiä, jota ihminen tavallisesti ruokkii ja pitää muussa kuin tuotantotarkoituksessa ja joka on mainittu asetuksen (EY) N:o 998/2003 liitteessä I olevassa luettelossa;