natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 57.5(d) indeed requires bodies such as National Agencies to produce a yearly " management declaration of assurance as to the completeness, accuracy and veracity of the accounts, the proper functioning of the internal control systems as well as to the legality and regularity of the underlying transactions and the respect of the principle of sound financial management".
Varainhoitoasetuksen 57 artiklan 5 kohdan d alakohdan mukaan kansallisten toimistojen kaltaisten elinten on toimitettava vuosittain hallinnollinen vahvistuslausuma tilinpäätöstietojen täydellisyydestä, oikeellisuudesta ja totuudenmukaisuudesta, sisäisten valvontajärjestelmien moitteettomasta toiminnasta, tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta sekä moitteettoman varainhoidon periaatteen noudattamisesta.
Article 57.5(e) furthermore requires the "opinion of an independent audit body on the management declaration mentioned in point (d), covering all its elements".
Lisäksi 57 artiklan 5 kohdan e alakohdassa vaaditaan, että riippumattoman tarkastuselimen on annettava tarkastuslausunto varainhoitoasetuksen d alakohdassa tarkoitetusta vuotuisesta hallinnollisesta vahvistuslausumasta.
Article 58 establishes the obligation for Member States and the Commission to each designate one correspondent responsible for informing or advising persons or undertakings who or which make enquiries.
58 artiklassa säädetään jäsenvaltioiden ja komission velvollisuudesta nimetä yksi yhteyshenkilö, joka on vastuussa henkilöiden tai yritysten tiedusteluihin vastaamisesta ja neuvonnasta.
Article 58 repeals Framework Decision 2008/977/JHA.
Ehdotuksen 58 artiklalla kumotaan neuvoston puitepäätös 2008/977/YOS.
Article 58(1) and (3)
58 artiklan 1 ja 3 kohta
Article 58(1) to (4)
58 artiklan 1–4 kohta
Article 58(2)(a) and (b)
58 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta
Article 59 establishes the obligation for Member States to notify the Commission of the designations of custom offices of entry into and departure from the Community, competent authorities and correspondents made pursuant to Articles 56, 57 and 58 respectively.
59 artiklassa säädetään jäsenvaltioiden velvollisuudesta ilmoittaa komissiolle 56 artiklan mukaisesti nimetyt yhteisön saapumis- ja poistumistullitoimipaikat, 57 artiklan mukaisesti nimetyt toimivaltaiset viranomaiset ja 58 artiklan mukaisesti nimetyt yhteyshenkilöt.
Article 59 sets out that specific provisions with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties in Union acts, regulating the processing of personal data or the access to information systems within the scope of the Directive, and adopted prior to the adoption of this Directive, remain unaffected.
Ehdotuksen 59 artiklassa säädetään siitä, että direktiivi ei vaikuta erityisiin säännöksiin, jotka koskevat toimivaltaisten viranomaisten suorittamaa henkilötietojen käsittelyä rikosten torjumista, tutkimista, selvittämistä ja syytteeseenpanoa tai rikosoikeudellisten seuraamusten täytäntöönpanoa varten ja jotka sisältyvät ennen tämän direktiivin hyväksymistä annettuihin unionin säädöksiin, joilla säännellään direktiivin soveltamisalaan kuuluvaa henkilötietojen käsittelyä tai pääsyä tietojärjestelmiin.
Article 59(1) is amended as follows:
Muutetaan 59 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Article 59, first, second and third indents
59 artiklan ensimmäinen, toinen ja kolmas alakohta
Article 5: replace "31 December 1998" with "31 December 1999".
joulukuuta 1998" päivämääräksi "31. joulukuuta 1999".
Article 5: Time and requirements in case of a negative decision
5 artikla: Aikarajat ja vaatimukset pyynnön epäämistapauksissa
Article 5a (1) to (4) (Regulation (EC) No 2236/95)
[Asetuksen (EY) N:o 2236/95 5 a artiklan 1 – 4 kohta]
Article 5a establishing the RPS had therefore to be provisionally maintained for the purposes of existing basic acts referring to this Article.
Valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä koskeva 5 a artikla oli pidettävä väliaikaisesti voimassa niiden voimassa olevien perussäädösten takia, joissa siihen viitataan.
Article 5a is deleted.
Poistetaan 5 a artikla.
Article 5a(1), (2) and (3)
5a artiklan 1, 2 ja 3 kohta
Article 5a(2):
5 b artiklan 2 kohta:
Article 5a(4)
5a artiklan 4 kohta
Article 5a(5)
5a artiklan 5 kohta
Article 5b is replaced by the following:
Korvataan 5 b artikla seuraavasti:
Article 5e(2) is replaced by the following:
Korvataan 5 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Article 5 (1) and (2) correspond respectively to Article 4 (1), paragraph 1, second sentence, and paragraph 3, of Directive 92/3.
5 artiklan 1 kohta vastaa direktiivin 92/3 4 artiklan ensimmäisen kohdan toista virkettä ja 5 artiklan 2 kohta vastaavasti 4 artiklan kolmatta kohtaa.
Article 5 (4) provides that the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
SEU-sopimuksen 5 artiklan 4 kohdassa määrätään, että unionin toiminnan sisältö ja muoto eivät saa ylittää sitä, mikä on tarpeen perussopimusten tavoitteiden saavuttamiseksi.
Article 6
401 artikla
Article 6 (1) to (4)
6 artiklan 1‑4 kohta
Article 6 (1) –(5)
6 artiklan 1–5 kohta
Article 6 (2) and (3)
6 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 6 (2) to (5)
6 artiklan 2–5 kohta
Article 6 (2) to 6 (5)
6 artiklan 2–5 kohta
Article 6 (4) of Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council17;
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/7/EY17 6 artiklan 4 kohta;
Article 6 (4) regulates the case where a credit intermediary is a supplier of goods or a provider of services that are only subsidiary in terms of their impact on the procedure for offering and concluding the credit agreement.
Direktiivin 6 artiklan 4 kohdassa säädetään tapauksesta, jossa luotonvälittäjä on tavaroiden myyjä tai palveluiden suorittaja, joka toimii ainoastaan toissijaisesti tarjouksentekoprosessissa ja luottosopimuksen tekemisessä.
Article 6 (ex 5a) was amended with regard to the services covered as follows: 1) in order to avoid difficulties in interpreting the postal Directive2, certain changes were made to the terminology; 2) the scope of “ancillary postal services” under paragraph 2, point d), was more precisely defined; 3) it was finally clarified that the provision of ancillary services is only covered insofar as they are provided by a contracting entity which must apply the provisions of the Directive to the provision of a postal service (reserved or not).
Artiklaa 6 (entinen 5a) on muutettu palvelujen määritelmien osalta seuraavasti: 1) postidirektiivin2 tulkintavaikeuksien välttämiseksi on tehty eräitä terminologisia muutoksia, 2) on tarkennettu 2 kohdan d alakohdan "postipalveluihin liittyviä liitännäispalveluja", 3) on lopultakin selvennetty, että liitännäispalvelujen tarjoamiseen viitataan ainoastaan tapauksissa, joissa niitä tarjoaa hankintayksikkö, jonka on noudatettava direktiivin säännöksiä postipalvelujen (varattujen tai muiden) tarjoamiseen.
Article 6 (exchange of information in advance and duty to provide advice
6 artikla (vastavuoroisesti ja etukäteen annettavat tiedot sekä neuvontavelvollisuus)
Article 6 also covers marketing of a product by imitating the distinguishing features of another product in a way which causes confusion between the two products; non-compliance by a trader with commitments made to a public authority to cease an unfair commercial practice; and, under certain conditions, non-compliance by a trader with the provisions of a code of which the trader is a member.
Direktiivin 6 artiklaan sisältyvät myös tuotteen markkinointi jäljittelemällä toisen tuotteen tunnusmerkkejä tavalla, joka aiheuttaa sekaannusta näiden tuotteiden välillä; sellaisen sitoumuksen noudattamatta jättäminen, jonka elinkeinonharjoittaja antaa viranomaiselle sopimattoman kaupallisen menettelyn lopettamisesta; sekä tietyin edellytyksin se, että elinkeinonharjoittaja ei noudata käytännesääntöjä, joihin hän on sitoutunut.
Article 6 and Recital (8) – Amendments 5, 141, 143 and 189: the common position is in keeping with Amendments 5, 141 and 189, since it enables the Member States to require pro forma registration for all regulated professions in order to facilitate the application of the rules of conduct applying on their territory, as set out in Recital (8) and Article 5(3).
6 artikla ja johdanto-osan 8 kappale – tarkistukset 5, 141, 143 ja 189: yhteisessä kannassa noudatetaan tarkistuksissa 5, 141 ja 189 esitettyä linjaa, sillä siinä annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus vaatia muodollista rekisteröintiä kaikkien säänneltyjen ammattien osalta, jotta jäsenvaltioiden alueella voimassa olevien, johdanto-osan 8 kappaleessa ja 5 artiklan 3 kohdassa selkeästi ilmoitettujen kurinpitosäännösten soveltaminen olisi helpompaa.
Article 6 concerns the posted workers within the meaning of Regulation 1408/71/EEC.
Direktiivin 6 artikla koskee asetuksessa (ETY) N:o 1408/71 tarkoitettuja lähetettyjä työntekijöitä.
Article 6 contains detailed provisions on the investors eligible to invest in EuSEFs: according to this Article, the EuSEFs may only be marketed to investors recognised as professional investors in Directive 2004/39/EC.
Ehdotuksen 6 artiklassa on yksityiskohtaisia säännöksiä siitä, millaiset sijoittajat voivat sijoittaa eurooppalaisiin yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneisiin rahastoihin.
Article 6 covers the accreditation of tissue establishments, clarifying that with the new definition these establishments could also undertake the procurement of tissues and cells.
6 artiklassa käsitellään kudoslaitosten akkreditointia ja selvennetään uuden määritelmän kautta, että laitokset voivat harjoittaa myös kudosten ja solujen hankintaa.
Article 6 creates obligations for Member States to report on the procurement and the stock of clean vehicles and for the Commission to compile and publish this information, and to assess the implementation of the Directive as well as actions taken by Member States to promote the purchase and lease of environmentally friendly vehicles of less than 3.5 t and propose possible further actions including an extension of the Directive to cover other categories of vehicle.
Ehdotuksen 6 artiklassa jäsenvaltiot velvoitetaan ilmoittamaan tiedot saastuttamattomien ajoneuvojen hankinnasta ja kyseisestä ajoneuvokannasta, ja komissio velvoitetaan keräämään ja julkaisemaan nämä tiedot, arvioimaan direktiivin täytäntöönpanoa ja jäsenvaltioiden toimia, joilla pyritään edistämään alle 3,5 tonnin painoisten ympäristöystävällisten ajoneuvojen ostoa ja liisausta, sekä ehdottamaan mahdollisia lisätoimia, kuten direktiivin laajentamista koskemaan muitakin ajoneuvoluokkia.
Article 6 defines the way in which competent bodies should handle requests for registration.
6 artiklassa määritellään, miten toimivaltaisten toimielinten on käsiteltävä rekisteröintihakemuksia.
Article 6 describes the procedure relevant to the assessment of risks associated with a notified substance.
Päätöksen 6 artiklassa kuvataan ilmoitettuun aineeseen liittyvien riskien arviointia koskeva menettely.
Article 6 ensures that the intra-EU trade of second-hand vehicles is made easier, by harmonised rules on the temporary registration of motor vehicles.
Ehdotuksen 6 artiklalla helpotetaan EU:n sisäistä käytettyjen ajoneuvojen kauppaa ottamalla käyttöön moottoriajoneuvojen väliaikaista rekisteröintiä koskevat yhdenmukaiset säännöt.
Article 6 enumerates the uses that the named beneficiaries are permitted to undertake with respect to orphan works (to make them available to the public, within the meaning of Article 3 of Directive 2001/29/EC, and to reproduce such works, within the meaning of Article 2 of Directive 2001/29/EC, for the purposes of achieving their public interest mission ).
Ehdotuksen 6 artiklassa luetellaan tarkoitukset, joihin nimetyt edunsaajat saavat käyttää orpoteoksia (aineiston saattaminen yleisön saataviin direktiivin 2001/29/EY 3 artiklassa tarkoitetulla tavalla ja kappaleen valmistaminen tällaisista teoksista direktiivin 2001/29/EY 2 artiklassa tarkoitetulla tavalla yleisen edun mukaisen tehtävänsä hoitamiseksi).
Article 6 establishes further requirements as regards the contract between the notifier and the consignee for the recovery or disposal of the notified waste.
6 artiklassa säädetään vaatimuksista, jotka koskevat ilmoituksen tekijän ja vastaanottajan välistä sopimusta ilmoitetun jätteen hyödyntämisestä tai huolehtimisesta.
Article 6 first, second and third sentences
6 artiklan ensimmäinen, toinen ja kolmas virke
Article 6 first, second and third subparagraphs
6 artiklan ensimmäinen, toinen ja kolmas alakohta
Article 6 has been modified as a consequence of the new scope (Article 2) and the new concept of a tissue establishment (Article 3).
Direktiiviehdotuksen 6 artiklaa on muutettu soveltamisalan muuttumisen (2 artikla) ja kudoslaitoksen uudenlaisen määritelmän (3 artikla) vuoksi.
Article 6 improves the access of temporary agency workers to permanent employment, collective facilities and vocational training.
Direktiivin 6 artiklalla parannetaan vuokratyöntekijöiden mahdollisuuksia saada vakituinen työpaikka, käyttää yhteisiä järjestelyjä ja osallistua ammatilliseen koulutukseen.
Article 6 in the amended proposal was deleted in the common position as Regulation (EC) No 726/2004 already has strict rules for the European Medicines Agency committees as regards independence and interests in the pharmaceutical industry.
Muutetun ehdotuksen 6 artikla poistettiin yhteisessä kannassa, sillä asetuksessa (EY) N:o 726/2004 vahvistetaan jo tiukat riippumattomuutta ja sidoksia lääketeollisuuteen koskevat säännöt, joita sovelletaan Euroopan lääkeviraston komiteoihin.
Article 6 is amended as follows :
Muutetaan 6 artikla seuraavasti:
Article 6 is re-numbered Article 5 and the first paragraph is replaced by the following:
Numeroidaan 6 artikla 5 artiklaksi ja korvataan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Article 6 is renumbered 3; in the first subparagraph of paragraph 1 of that Article, the final words ‘with the representatives of the standards institutions referred to in Annexes I and II’ are deleted; in paragraph 3, point (a) is deleted and points (b), (c) and (d) become respectively points (a), (b) and (c); in paragraph 4, points (a), (b) and (e) are deleted and points (c) and (d) become respectively points (a) and (b); in that point (b), the words ‘when reviewing the operation of the system set up by this Directive’ are replaced by the words ‘when reviewing the operation of the system provided for in this Directive’;
6 artikla on numeroitu uudelleen 3 artiklaksi; tämän artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan lopussa olevat sanat ”liitteessä I ja II mainittujen standardointielinten edustajien kanssa” on poistettu; 3 kohdan a alakohta on poistettu ja b, c ja d alakohdista tulee vastaavasti a, b ja c alakohdat; 4 kohdan a, b ja e alakohdat on poistettu ja c ja d alakohdista tulee vastaavasti alakohdat a ja b; tässä b alakohdassa sanat ”tällä direktiivillä muodostetun” on korvattu sanoilla ”tämän direktiivin mukaisen”.
Article 6 lists the Community rules serious infringements of which may lead to the loss of good repute even if committed in other Member States.
6 artiklassa luetellaan yhteisön säännökset, joiden vakava rikkominen voi johtaa hyvämaineisuuden menetykseen myös siinä tapauksessa, että rikkomiset tapahtuvat toisissa jäsenvaltioissa.
Article 6 maintains the provisions on the legal protection of computer programmes by copyright in Europe, as set out in Directive 91/250/CE, which allow reverse engineering, decompilation, for the purpose of interoperability or personal software backup copies.
Direktiivin 6 artiklassa kuitenkin säilytetään direktiiviin 91/250/EY sisältyvät ohjelmistojen suojaamiseen tekijänoikeudella Euroopassa sovellettavat edellytykset, joissa sallitaan käänteinen suunnittelu (reverse engineering), analysointi yhteentoimivuuden varmistamiseksi ja henkilökohtainen varmuuskappale ohjelmistoista.
Article 6 of Directive 2000/31/EC on certain aspects of electronic commerce in the Internal Market (Directive on electronic commerce)49
Tietoyhteiskunnan palveluja, erityisesti sähköistä kaupankäyntiä, sisämarkkinoilla koskevista tietyistä oikeudellisista näkökohdista annetun direktiivin 2000/31/EY49 6 artikla (direktiivi sähköisestä kaupankäynnistä)
Article 6 of Directive 75/439/EEC requires that undertakings which dispose of (i.e. process, destroy, store or tip) waste oils must obtain a permit.
Direktiivin 75/439/ETY 6 artiklassa edellytetään, että jäteöljyjä käsittelevien (eli niitä jalostavien, hävittävien, varastoivien tai kaatopaikalle sijoittavien) yritysten on hankittava toimilupa.
Article 6 of Directive 96/71/EC adds to these rules, in favour of posted workers employed temporarily in another Member State, a new specific jurisdiction clause tailored to the specific situation in which posted workers find themselves.
Direktiivin 96/71/EY 6 artiklassa lisätään näihin sääntöihin uusi tuomioistuimen toimivaltaa koskeva lauseke, joka on tarkoitettu tilapäisesti toiseen jäsenvaltioon työskentelemään lähetettyjä työntekijöiden eduksi ja jossa otetaan huomioon komennustyön erityinen luonne.
Article 6 of Framework Regulation (EC) No 2320/2002 provides for this.
Asiasta säädetään puiteasetuksen (EY) N:o 2320/2002 6 artiklassa.
Article 6 of Regulation (EC) No 247/2006 provides for a transitional period during which the Canary Islands may continue to receive supplies of determined quantities of milk-based preparations falling within CN codes 1901 90 99 and 2106 90 92 intended for industrial processing.
Asetuksen (EY) N:o 247/2006 6 artiklassa säädetään siirtymäkaudesta, jonka aikana Kanariansaaret voi edelleen hankkia tietyn määrän CN-koodeihin 1901 90 99 ja 2106 90 92 kuuluvia maitovalmisteita, jotka on tarkoitettu jalostettaviksi.
Article 6 of Regulation (EC) No 1587/98 requires the Commission to submit a report on the implementation of the measures provided for in the Regulation to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by 1 June 2001 together, where appropriate, with proposals necessary to achieve the objectives of the action.
Asetuksen (EY) N:o 1587/98 6 artiklassa säädetään, että komissio esittää Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle viimeistään 1. kesäkuuta 2001 kertomuksen kyseisessä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden soveltamisesta ja liittää siihen tarvittaessa ehdotuksia toimenpiteiksi, jotka ovat tarpeen toiminnan tavoitteiden saavuttamiseksi.
Article 6 of the Air Quality Framework Directive therefore provides for the use of all appropriate tools for assessing air quality.
Ilmanlaadun kehysdirektiivin 6 artiklassa säädetään sen vuoksi kaikkien soveltuvien välineiden käyttämisestä ilmanlaadun arvioimiseksi.
Article 6 of the Amsterdam Treaty enshrines the constitutional principle that ‘The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law’.
Amsterdamin sopimuksen 6 artiklassa määrätään yleisestä perusperiaatteesta, jonka mukaan ”unioni perustuu jäsenvaltioille yhteisiin vapauden, kansanvallan, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteisiin”.
Article 6 of the Block Exemption Regulation does not entail an obligation on the part of the Commission to act where the 50 % market-coverage ratio is exceeded.
Ryhmäpoikkeusasetuksen 6 artiklassa komissiota ei velvoiteta toimimaan aina, kun 50 prosentin kattavuusaste ylittyy.
Article 6 of the Block Exemption Regulation enables the Commission to exclude from the scope of the Block Exemption Regulation, by means of regulation, parallel networks of similar vertical restraints where these cover more than 50 % of a relevant market.
Ryhmäpoikkeusasetuksen 6 artiklassa annetaan komissiolle mahdollisuus jättää asetuksella ryhmäpoikkeusasetuksen ulkopuolelle samankaltaisten vertikaalisten rajoitusten rinnakkaiset verkostot, jos ne kattavat yli 50 prosenttia merkityksellisistä markkinoista.
Article 6 of the Common Position changes the information obligation to refer to decisions instead of plans.
Yhteisen kannan 6 artiklassa tiedottamisvelvollisuutta on muutettu siten, että se koskee päätöksiä eikä suunnitelmia.
Article 6 of the Directive provides, in certain situations, a justification for differences of treatment on grounds of age76.
Direktiivin 6 artiklassa säädetään tilanteista, joissa ikään perustuva erilainen kohtelu on oikeutettua76.
Article 6 of the EC Treaty reinforces these objectives of sustainable development by integrating environment policy into other Community policies.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 6 artikla tukee näitä kestävään kehitykseen liittyviä tavoitteita edellyttämällä, että ympäristöpolitiikka sisällytetään muihin yhteisön politiikan aloihin.
Article 6 of the implementing rules explains the concept of preparatory stages which have to be completed by 31 December of year N, in line with the new provisions relating to global commitments and the obligation to use the appropriations before 31 March of the following year.
Soveltamissääntöjen 6 artiklassa täsmennetään kokonaissitoumuksia koskevien uusien säännösten mukaisesti valmisteluvaiheita, jotka on saatava päätökseen ennen varainhoitovuoden joulukuun 31 päivää, jotta voidaan noudattaa vaatimusta, jonka mukaan määrärahat on käytettävä ennen seuraavan varainhoitovuoden maaliskuun 31 päivää.
Article 6 of the Kyoto Protocol requires Parties involved to approve JI projects.
Kioton pöytäkirjan 6 artiklan mukaan yhteistoteutushankkeet edellyttävät osapuolten hyväksyntää.
Article 6 of the proposal, 'Reporting by Member States of their inspections': Provisions under Articles 17(5) and 18(5) of Regulation 1150/2000 are taken over and updated.
Ehdotetun asetuksen 6 artikla ”Tarkastuksia koskevat jäsenvaltioiden kertomukset”: Artiklaan on otettu asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 17 artiklan 5 kohdan ja 18 artiklan 5 kohdan säännökset, joita on samalla tarkistettu.
Article 6 of the Regulation removes these reporting obligations for cross‑border payments within the scope of the Regulation up to EUR 12 500 by 1 January 2002.
Asetuksen 6 artiklassa poistetaan rajatylittäviä maksuja koskevat ilmoitusvaatimukset enintään 12 500 euron maksujen osalta 1 päivä tammikuuta 2002 alkaen.
Article 6 of the Treaty establishing the European Community requires the integration of environmental protection.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 6 artiklassa määrätään ympäristönsuojelun sisällyttämisestä politiikkaan.
Article 6 of the Treaty on European Union, reaffirms that the European Union “is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States”.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa vahvistetaan, että Euroopan unioni perustuu "jäsenvaltioille yhteisiin vapauden, kansanvallan, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteisiin".
Article 6 on different degrees of accuracy and reliability reflects principle 3.2 of Council of Europe Recommendation No R (87)15.
Ehdotuksen 6 artikla, joka koskee henkilötietojen eriasteista tarkkuutta ja luotettavuutta, perustuu Euroopan neuvoston suosituksessa R (87)15 olevaan periaatteeseen 3.2.
Article 6 on new building is simplified by limiting it to the provision identified in the impact assessment as the most useful, i.e. the general obligation for new buildings to meet the minimum energy performance requirements.
yksinkertaistetaan uusia rakennuksia koskevaa 6 artiklaa rajoittamalla se vaikutustenarvioinnissa hyödyllisimmäksi yksilöityyn säännökseen eli yleiseen velvoitteeseen varmistaa, että uudet rakennukset täyttävät energiatehokkuutta koskevat vähimmäisvaatimukset.
Article 6 paragraph 1 (b)
6 artikla &lt; /TitreAm &gt; n 1 kohdan b alakohta