natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Besides technology representatives for each of the six KETs (nanotechnologies, microelectronics, biotechnology, photonics, advanced materials, advanced manufacturing systems), it is proposed to have multi-KETs representatives (most innovative products are a combination of different KETs) and to have more down-stream industry users (e.g. aeronautics, automotive, aerospace, construction, energy, food, medical devices, equipment, design…) than in the first High Level Group (as the aim of the KETs Strategy is to boost the industrial production of KETs-based products)".
Tarkoituksena on, että uudessa ryhmässä on edustajat jokaisesta kuudesta kehitystä vauhdittavasta keskeisestä teknologiasta (nanoteknologia, mikroelektroniikka, bioteknologia, fotoniikka, kehittyneet materiaalit ja edistyneet valmistustekniikat) ja tämän lisäksi useampaa KET-alaa edustavat tahot (kaikkein innovatiivisemmat tuotteet ovat eri teknologioiden yhdistelmiä) sekä ensimmäiseen asiantuntijaryhmään verrattuna enemmän tuotantoketjun loppupään (kuten ilmailun, autoteollisuuden, avaruus-, rakennus-, energia- ja elintarvike-alan, lääkinnällisiä laitteita ja varusteita valmistavan alan sekä suunnittelu-alan) teollisia käyttäjiä (sillä KET-strategian tavoitteena on edistää kehitystä vauhdittavaan keskeiseen teknologiaan perustuvien tuotteiden teollisuustuotantoa).
"Better anticipation of referrals" is one of the six priorities in the plan for reforming the Committee's working methods adopted by the Bureau on 9 July 2013, which follows on from the Bredima report.
"Lausuntopyyntöjen parempi ennakointi" on yksi työvaliokunnan 9. heinäkuuta 2013 Brediman raportin jatkoksi hyväksymän työskentelymenetelmien uudistusohjelman kuudesta toimintalinjasta.
"Better regulation building on 20 years of success"
”Parempaa sääntelyä 20 vuoden aikana saavutettujen tulosten perusteella”
"Better Roma inclusion through civil society initiatives"
"Romaniyhteisöjen parempi osallistaminen kansalaisyhteiskunnan aloitteiden kautta" raportti ja suositukset
"Better Roma inclusion through civil society initiatives"
ETSK:n hankkeen "Romaniyhteisöjen parempi osallistaminen kansalaisyhteiskunnan aloitteiden kautta" raportti ja suositukset
"Bluefin tuna": means fish of the species Thunnus thynnus falling within the codes listed in Annex I;
’tonnikalalla’ tarkoitetaan liitteessä I lueteltuihin koodeihin kuuluvaa Thunnus thynnus -lajin kalaa;
"Border area" means an area which, as the crow flies, does not extend more than 50 kilometres from the frontier.
'raja-alueella' tarkoitetaan aluetta, joka ulottuu linnuntietä mitattuna enintään 50 kilometrin päähän rajalta.
"Broadly speaking, the proposal is quite complex, making an excessive use of referrals, (see, for example, Art.
"5.1 Ehdotuksen teksti on yleisesti ottaen vaikeaselkoinen, sillä siinä käytetään liikaa viittauksia (ks.
"Budgetary commitments corresponding to administrative appropriations of a type common to all titles and which are managed globally may be recorded globally in the budgetary accounting following the summary classification by type as set out in Article 27.
”Kaikille osastoille yhteisiä hallintomäärärahoja vastaavat ja kokonaissitoumuksina hallinnoidut talousarviositoumukset voidaan kirjata kerralla talousarviokirjanpitoon 27 artiklassa tarkoitettua menolajin mukaista luokittelua noudattaen.
"Building a European Internet Enforcement Capability", a 2010-2011 project and follow-up action (2012-2013) led by the UK, involved eleven other Member States.
Yhdistyneen kuningaskunnan vuosina 2010–2011 johtamaan hankkeeseen eurooppalaisten internet-täytäntöönpanovalmiuksien kehittämiseksi ja vuosina 2012–2013 toteutettuun seurantatoimeen osallistui 11 muuta jäsenvaltiota.
"but does not think that the Commission convincingly has shown that the proposed harmonisation of taxes on diesel fuel is a suitable way to achieve these objectives".
"mutta ei katso komission pystyneen vakuuttavasti osoittamaan, että esitetty kaasuöljyn verotuksen yhdenmukaistaminen olisi sopiva keino kyseisten tavoitteiden saavuttamiseksi".
"but may be an ex-officio member of the bureau".
"– –, mutta hän on muutoin oikeutettu työvaliokunnan jäsenyyteen."
"But the proposal submitted to the Council, as presently worded, would allow an employer generally, and contrary to the provisions of Article 20(1) of Regulation (EC) No. 44/2001, to choose the jurisdiction …"
"Neuvostolle esitetyn ehdotuksen tämänhetkisen muotoilun mukaan työnantaja voisi yleisesti ottaen ja asetuksen (EY 44/2001) 20 artiklan 1 kohdasta poiketen kuitenkin valita tuomioistuimen, [– –]" (Loppua ei muuteta).
"By 2050 the world's population will reach 9.1 billion, 34% higher than today.
"Maailman väestömäärän odotetaan nousevan vuoteen 2050 mennessä 9,1 miljardiin, mikä on 34 prosenttia enemmän kuin tällä hetkellä.
"by electronic means" means that a service is sent initially and received at its destination by means of electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data, and entirely transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means;
ilmaisulla 'sähköisessä muodossa' palvelua, joka lähetetään lähetyspaikasta ja vastaanotetaan määränpäässä tietoja elektronisesti käsittelevien laitteiden (mukaan lukien digitaalinen pakkaaminen) tai tietojen säilytyksen avulla ja joka lähetetään, siirretään ja vastaanotetaan kokonaan linjoja, radioyhteyttä, optisia tai muita elektromagneettisia välineitä käyttäen,
"By way of derogation from Article 9 and without prejudice to Article 67, Member States shall ensure that veterinarians providing services in another Member State can take with them and administer to animals small quantities of veterinary medicinal products not exceeding daily requirements other than immunological veterinary medicinal products which are not authorised for use in the Member State in which the services are provided (hereinafter: "host Member State"), providing that the following conditions are satisfied:"
"Poiketen siitä, mitä 9 artiklassa säädetään ja rajoittamatta 67 artiklan soveltamista, jäsenvaltioiden on huolehdittava, että toisessa jäsenvaltiossa palveluja tarjoavat eläinlääkärit voivat kuljettaa mukanaan ja antaa eläimille pieniä, enintään päivittäiseen tarpeeseen riittäviä määriä sellaisia muita eläinlääkkeitä kuin immunologisia eläinlääkkeitä, joita ei ole hyväksytty käytettäviksi siinä jäsenvaltiossa, jossa palvelu tarjotaan (jäljempänä 'vastaanottava jäsenvaltio'), edellyttäen, että seuraavat ehdot täytetään:"
"By way of further derogating from Articles 3(1), 5(1), 8(2) and 8(4), and without prejudice to paragraphs 2 and 3, a Member State may, until 14 May 2013, continue to apply its current system or practice of placing biocidal products on the market.”
”Poiketen edelleen 3 artiklan 1 kohdasta, 5 artiklan 1 kohdasta sekä 8 artiklan 2 ja 4 kohdasta ja sen estämättä, mitä on säädetty 2 ja 3 kohdassa, jäsenvaltio voi 14 päivään toukokuuta 2013 jatkaa nykyistä järjestelmäänsä tai käytäntöään biosidituotteiden markkinoille saattamiseksi.”
"Carbon dioxide as an ingredient".
"– Hiilidioksidi valmistusaineena."
"Category 1 material shall not be imported or exported except in accordance with this Regulation or with rules laid down by the Commission.
”Luokkaan 1 kuuluvaa ainesta ei saa tuoda maahan eikä viedä maasta muutoin kuin tämän asetuksen tai komission vahvistamien sääntöjen mukaisesti.
"category R1" comprises trailers, the sum of the technically permissible masses per axle of which does not exceed 1 500 kg;
’Luokkaan R1’ kuuluvat perävaunut, joiden suurimpien teknisesti sallittujen akselikohtaisten massojen summa on enintään 1 500 kg.
"category R2" comprises trailers, the sum of the technically permissible masses per axle of which exceeds 1 500 kg but does not exceed 3 500 kg;
’Luokkaan R2’ kuuluvat perävaunut, joiden suurimpien teknisesti sallittujen akselikohtaisten massojen summa on yli 1 500 kg mutta enintään 3 500 kg.
"category R3" comprises trailers, the sum of the technically permissible masses per axle of which exceeds 3 500 kg but does not exceed 21 000 kg;
’Luokkaan R3’ kuuluvat perävaunut, joiden suurimpien teknisesti sallittujen akselikohtaisten massojen summa on yli 3 500 kg mutta enintään 21 000 kg.
"category R4" comprises trailers, the sum of the technically permissible masses per axle of which exceeds 21 000 kg;
’Luokkaan R4’ kuuluvat perävaunut, joiden suurimpien teknisesti sallittujen akselikohtaisten massojen summa on yli 21 000 kg.
"category S1" comprises interchangeable towed equipment, the sum of the technically permissible masses per axle of which does not exceed 3 500 kg;
’Luokkaan S1’ kuuluvat vedettävät vaihdettavissa olevat laitteet, joiden suurimpien teknisesti sallittujen akselikohtaisten massojen summa on enintään 3 500 kg.
"category S2" comprises interchangeable towed equipment, the sum of the technically permissible masses per axle of which exceeds 3 500 kg;
’Luokkaan S2’ kuuluvat vedettävät vaihdettavissa olevat laitteet, joiden suurimpien teknisesti sallittujen akselikohtaisten massojen summa on yli 3 500 kg.
"category T1" comprises wheeled tractors with a maximum design speed of not more than 40 km/h, with the closest axle to the driver having a minimum track width of not less than 1 150 mm, with an unladen mass, in running order, of more than 600 kg, and with a ground clearance of not more than 1 000 mm;
’Luokkaan T1’ kuuluvat pyörillä varustetut traktorit, joiden suurin rakenteellinen nopeus on enintään 40 km/h, kuljettajaa lähinnä olevan akselin pienin raideväli vähintään 1 150 mm, omamassa ajokuntoisena yli 600 kg ja maavara enintään 1 000 mm.
"category T2" comprises wheeled tractors with a minimum track width of less than 1 150 mm, with an unladen mass, in running order, of more than 600 kg, with a ground clearance of not more than 600 mm and with a maximum design speed of not more than 40 km/h, unless the height of the centre of gravity of the tractor (measured in relation to the ground) divided by the average minimum track for each axle exceeds 0,90, in which case the maximum design speed is restricted to 30 km/h;
’Luokkaan T2’ kuuluvat pyörillä varustetut traktorit, joiden pienin raideväli on alle 1 150 mm, omamassa ajokuntoisena yli 600 kg ja maavara enintään 600 mm ja suurin rakenteellinen nopeus enintään 40 km/h; jos traktorin painopisteen korkeus (mitattuna maanpinnasta) jaettuna kaikkien akselien pienimpien raidevälien keskiarvolla on yli 0,90, suurin rakenteellinen nopeus saa olla enintään 30 km/h.
"CECAF areas" are as defined in Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council17;
’CECAF-alueet’ sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 216/200917;
"Certificate of Conformity" means the document provided for in Article 6 of Directive 70/156/EEC which must accompany each new passenger car and which is required before a passenger car can be sold, registered or allowed entry into service;
'vaatimustenmukaisuustodistuksella' tarkoitetaan direktiivin 70/156/ETY 6 artiklassa säädettyä asiakirjaa, jonka on oltava jokaisen uuden henkilöauton mukana ja joka vaaditaan, ennen kuin henkilöauto voidaan myydä, rekisteröidä tai ottaa käyttöön;
"Changing the definition of "energy recovery" (page 37): The Committee supports the Commission's move notes that the Commission intends to revise the definition of energy recovery as part of a rethink of certain aspects of Council Directive 75/442.
"Energian hyödyntämisen määritelmän muuttaminen (sivu 39): Komitea kannattaa komission ehdotusta jonka mukaan panee merkille, että komissio aikoo tarkistaa energian hyödyntämisen määritelmää tulisi muuttaa harkitsemalla tarkastaessaan neuvoston direktiivin 75/442/ETY tiettyjä kohtia tiettyjen kohtien muuttamista.
"Chapter IIIA
”III A luku
"CHAPTER IXa
”IX a LUKU
"Chemical Review Committee" means the subsidiary body referred to in paragraph 6 of Article 18.
'kemikaalien arviointikomitea' 18 artiklan 6 kappaleessa tarkoitettua sopimuspuolten alaista elintä.
"chlorofluorocarbons" shall mean the controlled substances listed in Group I of Annex I, including their isomers;
‘täysin halogenoiduilla kloorifluorihiilivedyillä’ tarkoitetaan liitteessä I olevassa I ryhmässä lueteltuja valvottavia aineita, mukaan lukien niiden isomeerit;
"Civil dialogue should be considered a necessary complement to the social dialogue, in which the social partners - depending on the areas to be dealt with - will participate just as all the other relevant players in civil society."18
"Kansalaisvuoropuhelua on – – tarkasteltava yhteiskunnallisen vuoropuhelun tarpeellisena täydentäjänä, johon työmarkkinaosapuolet osallistuvat kulloinkin käsiteltävän aihepiirin mukaan siinä missä muutkin järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan toimivaltaiset toimijat."18
"Civil society organisations' views on forest-related issues" - Follow-up seminar to promote four forest-related EESC opinions, Joensuu, Finland, 23-25 September 2009 (NAT)
ETSK:n neljän metsäaiheisen lausunnon jatkoksi järjestettävä esittelyseminaari "Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan näkemykset aiheesta metsä" Joensuussa 23.–25. syyskuuta 2009 (NAT)
"Clean vehicle" shall mean a new road transport vehicle complying with an "EEV" (Enhanced Environmentally friendly Vehicle) standard as defined in Article 1(c) and quantified in Section 6.2.1 of Annex I to Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council in its current version.
”saastuttamattomalla ajoneuvolla” tarkoitetaan uusia maantieajoneuvoja, jotka täyttävät Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/55/EY 1 artiklan c alakohdassa määritellyn ja liitteen I kohdassa 6.2.1 kvantifioidun erittäin ympäristöystävällistä ajoneuvoa (EYA) koskevan vaatimuksen ajantasaisen version.
"Common Procurement Vocabulary (CPV)": the reference nomenclature applicable to public contracts as adopted by Regulation (EC) No 2195/2002;
’yhteisellä hankintasanastolla’ (Commun Procurement Vocabulary, CPV) julkisissa hankinnoissa käytettävää viitenimikkeistöä, joka on hyväksytty asetuksella (EY) N:o 2195/2002;
"Community authorisation in the form of specific measure, as referred to in paragraph 1, shall be adopted by the Commission.
”Edellä 1 kohdassa tarkoitetusta erityistoimenpiteen muodossa annettavasta yhteisön hyväksynnästä päättää komissio.
"Community carrier" means an air carrier with a valid operating licence granted by a Member State in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) No. 2407/9213;
'yhteisön lentoliikenteen harjoittajalla' lentoliikenteen harjoittajaa, jolla on voimassa oleva liikennelupa, jonka jäsenvaltio on myöntänyt neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/9213 säännösten mukaisesti,
"Community carrier" means an air carrier with a valid operating licence granted by a Member State in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) No. 2407/926;
'yhteisön lentoliikenteen harjoittajalla' lentoliikenteen harjoittajaa, jolla on voimassa oleva liikennelupa, jonka jäsenvaltio on myöntänyt neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/926 säännösten mukaisesti,
"competent authority" means the authority designated in accordance with Article 3(1);
’toimivaltaisella viranomaisella’ 3 kohdan 1 kohdan mukaisesti nimettyä viranomaista;
"Competent authority" means the authority which the Member State of enforcement has designated as competent for the obtainment of necessary information on the defendant's account pursuant to Article 17, the service of the EAPO pursuant to Articles 24 to 28 and the determination of the amounts exempt from execution pursuant to Article 32;
’toimivaltaisella viranomaisella’ täytäntöönpanevan jäsenvaltion nimeämää viranomaista, jolla on toimivalta hankkia tarvittavat tiedot vastaajan tilistä 17 artiklan nojalla, antaa eurooppalainen tilivarojen turvaamismääräys tiedoksi 24–28 artiklan nojalla sekä määrittää täytäntöönpanon ulkopuolelle jäävät määrät 32 artiklan nojalla;
"computerised system" means the computerised system for monitoring the movement of excisable products set up by Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003;14
’tietokonejärjestelmällä’ valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumisen seurantaa ja valvontaa koskevaa tietokonejärjestelmää, josta säädetään Euroopan parlamentin ja neuvoston 16 päivänä kesäkuuta 2003 tehdyssä päätöksessä 2003/1152/EY 14;
"conduct all necessary inspections of undertakings and associations of undertakings" (Article 20(1)),
toteuttaa "kaikki tarvittavat tarkastukset yrityksissä ja yritysten yhteenliittymissä" (20 artiklan 1 kohta)
"consolidating supervisor" means a competent authority responsible for the exercise of supervision of an EU parent and its subsidiaries on a consolidated basis as defined in point (48) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
’konsolidointiryhmän valvojalla’ toimivaltaista viranomaista, joka vastaa EU-emoyrityksen ja sen tytäryritysten valvonnasta asetuksen (EU) N:o 575/2013 4 artiklan 1 kohdan 48 alakohdan määritelmän mukaisesti konsolidoinnin perusteella.
"Consumer confidence is essential if the single market is to be revitalised," insists EESC member Benedicte Federspiel, of the Danish Consumer Council.
"Kuluttajien luottamus on oleellista yhtenäismarkkinoiden elvyttämiseksi", ETSK:n jäsen Benedicte Federspiel Tanskan kuluttajaneuvostosta korostaa.
"Contracts with a value less than or equal to EUR 5 000 may be awarded on the basis of a single tender."
”Hankinnat, joiden arvo on enintään 5 000 euroa, voidaan tehdä yhden ainoan tarjouksen perusteella.”
"control" means the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, as set out in Article 1 of Council Directive 83/349/EEC37, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking;
’määräysvallalla’ neuvoston direktiivin 83/349/ETY37 1 artiklassa säädettyä emoyrityksen ja tytäryrityksen välistä yhteyttä tai vastaavaa luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön ja yrityksen välistä yhteyttä;
"controlled substances" shall mean chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, methyl bromide, hydrobromofluorocarbons and hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), whether alone or in a mixture, and whether they are virgin, recovered, recycled or reclaimed.
‘valvottavilla aineilla’ tarkoitetaan täysin halogenoituja kloorifluorihiilivetyjä, muita täysin halogenoituja kloorifluorihiilivetyjä, haloneja, hiilitetrakloridia, 1,1,1‑trikloori-etaania, metyylibromidia, osittain halogenoituja bromifluorihiilivetyjä ja osittain halogenoituja kloorifluorihiilivetyjä joko yksinään tai seoksessa, joko käyttämättöminä, talteenotettuina, kierrätettyinä tai regeneroituina.
"Coordinated" has been replaced by “schedules facilitated” and "fully coordinated" by “coordinated”.
‘Yhteensovitettu’ on korvattu ‘aikatauluneuvonnan alaisella’ ja ‘täysin yhteensovitettu’ ‘yhteensovitetulla’.
"Coping with globalisation- the only option for the most vulnerable" (ESC contribution to the international meeting of the International Association of Economic and Social Councils and similar institutions)"
"Globalisaatiosta selviytyminen – heikoimpien ainoa mahdollisuus", TSK:n osuus talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten kansainvälisen järjestön kansainväliseen tapaamiseen.
"Credit institutions as defined in Directive 2006/48/EC, investments firms as defined in Directive 2004/39/EC, insurance undertakings subject to Council Directive 73/239/EEC 14, assurance undertakings as defined in Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council15, reinsurance undertakings as defined in Directive 2005/68/EC of the European Parliament and the Council16, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as defined in Directive 2009/65/EC, institutions for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41/EC and alternative investment funds as defined in Directive 2010/…/EC may use credit ratings for regulatory purposes only if they are issued by credit rating agencies established in the Union and registered in accordance with this Regulation."
”Direktiivissä 2006/48/EY tarkoitetut luottolaitokset, direktiivissä 2004/39/EY tarkoitetut sijoituspalveluyritykset, vakuutusyhtiöt, joihin sovelletaan neuvoston direktiiviä 73/239/ETY14, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2002/83/EY15 tarkoitetut vakuutusyhtiöt, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2005/68/EY16 tarkoitetut jälleenvakuutusyhtiöt, direktiivissä 2009/65/ETY tarkoitetut siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavat yritykset (yhteissijoitusyritykset), direktiivissä 2003/41/EY tarkoitetut ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavat laitokset ja direktiivissä 2010/.../EY tarkoitetut vaihtoehtoiset sijoitusrahastot voivat käyttää luottoluokituksia sääntelytarkoituksiin ainoastaan, jos ne on antanut unioniin sijoittautunut ja tämän asetuksen mukaisesti rekisteröity luottoluokituslaitos.”
"d) strengthen the contribution of vocational training to the promotion and transfer of technological and social innovation, particularly within companies."
d) vahvistaa ammattikoulutuksen osuutta teknologisen ja yhteiskunnallisen innovaation edistämisessä ja siirrossa, etenkin yrityksissä
"d) strengthen the contribution of vocational training to the promotion and transfer of technological and social innovation, particularly within companies."
d) vahvistaa ammattikoulutuksen osuutta teknologisen ja yhteiskunnallisen innovaation edistämisessä ja siirrossa, etenkin yrityksissä.
"damage" is taken to mean damage caused by death or by personal injuries, and damage to, or destruction of, any item of property other than the defective product itself, with a lower threshold of ECU 500;
"Vahingolla" tarkoitetaan kuolemaa ja muuta henkilövahinkoa tai muun esineen kuin tuotteen itsensä vahingoittumista tai tuhoutumista vähennettynä kuitenkin 500 ecun omavastuumäärällä.
"death grants" mean any one-off payment in the event of death exclusive of the lump-sum benefits referred to in subparagraph (r).
'kuolemantapauksen johdosta annettavilla avustuksilla' tarkoitetaan kaikkia kuolemantapauksen yhteydessä maksettavia kertasuorituksia, lukuun ottamatta r alakohdassa tarkoitettuja kertasuoritteisia etuuksia.
"designation of origin” means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country used to describe a product referred to in Article 173(1) that complies with the following requirements:
’alkuperänimityksellä’ alueen, tietyn paikan tai poikkeustapauksissa maan nimeä, jota käytetään kuvaamaan 173 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tuotetta, joka on seuraavien vaatimusten mukainen:
"Detailed rules for implementing Annex II and any amendments to that Annex shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
”Liitteen II täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
"direct payment" means a payment granted directly to farmers under a support scheme listed in Annex I to this Regulation;
'suoralla tuella' tarkoitetaan viljelijälle suoraan tämän asetuksen liitteessä I luetellussa tukijärjestelmässä myönnettävää tukea;
"Directive 95/21/EC of the European Parliament and of the Council of 19 June 1995 on port State control of shipping".
"Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/21/EY, annettu 19 päivänä kesäkuuta 1995, satamavaltioiden suorittamasta alusten valvonnasta".
"Disaster risk reduction" (DRR): In 2005-2006 the EU spent over € 3.5 billion on disaster-related support, of which only an estimated three percent went to ex-ante assistance.
"Katastrofiriskien vähentäminen" (Disaster risk reduction, DRR): Vuosina 2005 ja 2006 EU käytti yli 3,5 miljardia euroa katastrofiapuun, josta ainoastaan noin kolme prosenttia käytettiin katastrofia edeltävään apuun.
"Domicile" means domicile as determined in accordance with Articles 59 and 60 of Council Regulation (EC) No 44/200126.
’kotipaikalla’ neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/200126 59 ja 60 artiklan mukaisesti määräytyvää kotipaikkaa.