natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 13(1) requires the Member States to send the Commission the details of the lists of Assisting and Deciding Authorities, of the languages referred to in Article 11, of the information measures under Article 4 and of the application forms for compensation.
Direktiivin 13 artiklan 1 kohdassa edellytetään, että jäsenvaltiot toimittavat komissiolle yksityiskohtaiset tiedot avustavista ja päättävistä viranomaisista laadituista luetteloista, 11 artiklassa tarkoitetuista kielistä, 4 artiklan mukaisista tiedotustoimista ja korvaushakemuslomakkeista.
Article 13(1) shall apply, in cases of consignments for a protected zone, to harmful organisms and to the special requirements listed in part B of Annexes I, II and IV respectively, in respect of that protected zone.
Edellä olevaa 13 artiklan 1 kohtaa sovelletaan suojellulle alueelle tuotavien lähetysten osalta haitallisiin organismeihin ja erityisvaatimuksiin, jotka luetellaan liitteissä I, II ja IV olevassa B osassa kyseisen suojellun alueen osalta.
Article 13(1)(a), second and third sentences
13 artiklan 1 kohdan a alakohdan toinen ja kolmas virke
Article 13(1)(b) to (d)
13 artiklan 1 kohdan b–d alakohta
Article 13(1)(b), third sentence
13 artiklan 1 kohdan b alakohdan kolmas virke
Article 13(1), first subparagraph, (a)
13 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta
Article 13(1), first subparagraph, (b)
13 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta
Article 13(1), first subparagraph, (c)
13 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohta
Article 13(1), first subparagraph, first sentence
13 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen lause
Article 13(1), first subparagraph, introductory words
13 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
Article 13(1), first subparagraph, second sentence
13 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen lause
Article 13(1), first subparagraph, third sentence
13 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan kolmas lause
Article 13(1), first to seventh indents
13 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ‑ seitsemäs luetelmakohta
Article 13(1), introductory phrase and point (a), first sentence
13 artiklan 1 kohdan johdantovirke ja a alakohdan ensimmäinen virke
Article 13(2) &amp; (3)
13 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 13(2) also makes provision for Member States to tax, on an optional basis, National flights and flights between Member States on the basis of bilateral agreements.
Ehdotetun direktiivin tarkoituksena on korvata direktiivi 92/81/ETY. Ehdotuksen 13 artiklan 2 kohdan mukaan jäsenvaltio voi myös halutessaan verottaa kotimaanlentoja ja jäsenvaltioiden välisiä lentoja kahdenvälisen sopimuksen perusteella.
Article 13(2) defines a legal structure governing the presence of the officials appointed by the requesting authority to undertake the administrative enquiries of taxable persons.
Artiklan 2 kohtaan sisältyy määräys, jolla säännellään pyynnön esittäneen viranomaisen nimeämien edustajien läsnäoloa verovelvollisia koskevissa hallinnollisissa tutkimuksissa.
Article 13(2) EC is the appropriate legal basis, since the objective is to support the activities of organisations active at European level in order to achieve equality between men and women in fields extending beyond those of employment and occupation.
Perustamissopimuksen 13 artiklan 2 kohta muodostaa asianmukaisen oikeusperustan, koska tavoitteena on tukea Euroopan tasolla toimivien järjestöjen toimintaa naisten ja miesten tasa-arvon toteuttamiseksi muulla kuin työllisyyteen tai työntekoon liittyvällä alalla.
Article 13(2) first and second sentences
13 artiklan 2 kohdan ensimmäinen ja toinen lause
Article 13(2) indents 1-4
13 artiklan 2 kohdan ensimmäinen ‑ neljäs luetelmakohta
Article 13(2)(c) (amendment 52): Parliament's amendment was designed to spell out certain difficult circumstances which would justify retaining right of residence after divorce, annulment of marriage or termination of a partnership.
13 artiklan 2 kohdan c alakohta (tarkistus 52): Parlamentin tarkistuksen tarkoituksena on mainita sellaisia vaikeita tilanteita, joissa oleskeluluvan säilyttäminen on perusteltua avioeron, avioliiton peruuttamisen tai parisuhteen purkautumisen jälkeen.
Article 13(2), first subparagraph, introductory wording
13 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantolauseke
Article 13(2), first subparagraph, point (a)
13 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta
Article 13(2), first subparagraph, point (b)
13 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta
Article 13(2), first subparagraph, point (c)
13 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohta
Article 13(2), point (c) (amendment 52): the purpose here is to give details of a number of difficult situations which would justify continued entitlement to the right of residence after divorce, annulment of marriage or termination of partnership.
13 artiklan 2 kohdan c alakohta (tarkistus 52): Tekstin tarkoituksena on luetella sellaisia hankalia tilanteita, joissa oleskeluluvan säilyttäminen on perusteltua, kuten avioeron, avioliiton peruuttamisen tai parisuhteen purkautumisen jälkeen.
Article 13(2), second, third and fourth subparagraphs
13 artiklan 2 kohdan toinen, kolmas ja neljäs alakohta
Article 13(2a) (new) Regulation (EC) No 2236/95)
[Asetuksen (EY) N:o 2236/95 13 artiklan 2 a kohta (uusi)]
Article 13(3) is replaced by the following:
Korvataan 13 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Article 13(4), first subparagraph, first sentence
13 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen lause
Article 13(4), first subparagraph, fourth sentence
13 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan neljäs lause
Article 13(4), first subparagraph, second sentence
13 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen lause
Article 13(4), first subparagraph, third sentence
13 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan kolmas lause
Article 13(9) second subparagraph, third sentence
13 artiklan 9 kohdan toisen alakohdan kolmas lause
Article 13(A)(1) (o), first sentence
12 artiklan 3 koh­dan a alakoh­dan ensimmäisen ala­koh­dan ensim­mäinen virke
Article 13(A)(1)(a)
12 artiklan 1 koh­dan a ala­kohta
Article 13(A)(1)(c)
12 artiklan 1 koh­dan b ala­kohta
Article 13(A)(1)(d)
91 artikla
Article 13(A)(1)(g)
12 artiklan 5 kohta
Article 13(A)(1)(j)
12 artiklan 2 kohta
Article 13(A)(1)(n)
1 jakso
Article 13(A)(2) (a), first indent
12 artikla 3 koh­dan a alakoh­dan neljäs ala­kohta
Article 13(A)(2) (a), fourth indent
12 artiklan 4 koh­dan ensim­mäinen ala­kohta
Article 13(A)(2) (a), third indent
12 artiklan 3 koh­dan a alakoh­dan kolmannen ala­koh­dan toinen virke
Article 13(A)(2) (b), first indent
12 artiklan 4 koh­dan 2 alakoh­dan ensimmäinen virke
Article 13(A)(2) (b), second indent
12 artiklan 4 koh­dan 2 alakoh­dan toinen virke
Article 13(B)(d)
99 artikla
Article 13(B)(d)(5)
100 artikla
Article 13(B)(d)(6)
12 artiklan 6 kohta
Article 13(B)(g)
102 artikla
Article 13, Conditions for recognition
13 artikla – Tunnustamisen edellytykset
Article 13, first paragraph
13 artiklan ensimmäinen kohta
Article 13, first, second and third subparagraphs
13 artiklan ensimmäinen, toinen ja kolmas alakohta
Article 13, letter d) of the Directive offered Member States the possibility to derogate from these requirements, if necessary, in order to prevent, investigate, detect, and prosecute criminal offences.
Direktiivin 13 artiklan d kohdassa jäsenvaltioille tarjotaan mahdollisuutta soveltaa poikkeusta näistä vaatimuksista, jos se on välttämätöntä rikosten torjunnan, tutkinnan, selvittämisen ja syyteharkinnan vuoksi.
Article 130 states that, for contracts with a value below EUR 60 000, the contracting authority may limit the documents relating to the invitation to tender "to what is strictly necessary" (on the basis of its own criteria and under its own responsibility, of course).
130 artiklassa säädetään, että jos hankinnan arvo on alle 60 000 euroa, hankintaviranomainen voi rajoittaa tarjouskilpailuasiakirjojen sisällön ehdottoman välttämättömään (luonnollisesti omien kriteeriensä mukaan ja omalla vastuullaan).
Article 133(3) provides that the information at the 1 to 10 tonne level will be reviewed as part of the first review of the operation of this Regulation, 6 years after the establishment of the Agency.
Ehdotuksen 133 artiklan 3 kohdan mukaan tietovaatimuksia 1–10 tonnin tasolla tarkistetaan tämän asetuksen toimintaa koskevassa ensimmäisessä tarkastelussa kuuden vuoden kuluttua kemikaaliviraston perustamisesta.
Article 134 of the Treaty establishing the European Community had been deleted by the Treaty of Lisbon without being replaced with an equivalent Article in the Treaty on European Union or the TFEU.
SEY-sopimuksen 134 artikla poistettiin Lissabonin sopimuksella, eikä vastaavaa artiklaa lisätty Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen tai SEUT-sopimukseen.
Article 135 of the EC Treaty, relating to customs cooperation, and Article 280, relating to the protection of the Community’s financial interests, now confer powers on the Community in these matters.
Tätä nykyä yhteisön toimivallasta kyseisissä asioissa määrätään Euroopan yhteisön perustamissopimukseen sisältyvässä tulliyhteistyötä käsittelevässä 135 artiklassa sekä yhteisön taloudellisten etujen suojaa käsittelevässä 280 artiklassa.
Article 136 of the resulting Treaty on the functioning of the European Union would offer the possibility to "adopt measures specific to euro-area Member States: to strengthen the coordination and surveillance of their budgetary discipline; and to set out economic policy guidelines for them, while ensuring that they are compatible with those adopted for the whole of the Union and are kept under surveillance".
Euroopan unionin toimintaa käsittelevässä tulevan sopimuksen 136 artiklassa tarjotaan mahdollisuus ”hyväksyä niitä jäsenvaltioita, joiden rahayksikkö on euro, koskevia toimenpiteitä, joilla tehostetaan näiden jäsenvaltioiden talousarvioita koskevan kurinalaisuuden yhteensovittamista ja sen valvontaa [ja] laaditaan näitä jäsenvaltioita koskevat talouspolitiikan laajat suuntaviivat huolehtien samalla niiden yhteensopivuudesta koko unionin osalta hyväksyttyjen talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen kanssa sekä niiden valvonnasta.”
Article 136(3) of the Convention implementing the Schengen Agreement is deleted.
Kumotaan Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 136 artiklan 3 kohta.
Article 136, paragraph 3 of the Schengen Implementing Convention is deleted, as it has been replaced by the provisions of Article 17 of this Regulation.
Schengenin sopimuksen täytäntöönpanosta tehdyn yleissopimuksen 136 artiklan 3 kohta kumotaan, koska tämän asetuksen 17 artiklan säännökset korvaavat sen.
Article 137
perustamissopimuksen 137 artikla
Article 137 (2) constitutes the legal basis for this proposal.
Kyseinen 137 artiklan 2 kohta on tämän ehdotuksen oikeusperusta.
Article 137 TEC (paragraph 2, subparagraphs 2 and 3) provides the legal basis for the Decision.
Päätöksen oikeusperustana on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 137 artiklan 2 kohdan 2 ja 3 alakohta.
Article 137(1) and (2)
137 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 137(3) first subparagraph
137 artiklan 3 kohdan 1 alakohta
Article 137(3) second subparagraph
137 artiklan 3 kohdan 2 alakohta
Article 137, paragraph 2, subparagraphs 2 and 3 of the Treaty establishing the European Community.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 137 artiklan 2 kohdan 2 ja 3 alakohta.
Article 138 (previously Article 146) has also been amended in the common position, as the ending of a transit procedure is essentially a different event from its discharge, and the rules for ending the procedure are properly restored to Article 146 (previously Article 155).
Yhteisessä kannassa on muutettu myös 138 artiklaa (aikaisemmin 146 artikla), koska passitusmenettelyn päättyminen on eri tapahtuma kuin sen päättäminen; niinpä menettelyn päättymistä koskevat säännöt on sisällytetty asianmukaisesti 146 artiklaan (aikaisemmin 155 artikla).
Article 139(2) of the Treaty provides that “agreements concluded at Community level shall be implemented, in matters covered by Article 137, at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission”.
Perustamissopimuksen 139 artiklan 2 kohdassa määrätään seuraavasti: ”Yhteisön tasolla tehdyt sopimukset pannaan täytäntöön – – 137 artiklassa tarkoitettujen kysymysten osalta allekirjoittajaosapuolten yhteisestä pyynnöstä neuvoston komission ehdotuksesta tekemällä päätöksellä”.
Article 13b gives implementing powers to the NRAs in this area.
13 b artiklalla annetaan kansallisille sääntelyviranomaisille täytäntöönpanovaltaa tällä alueella.
Article 13 (4) corresponds to Article 7, second paragraph, of Directive 92/3.
13 artiklan 4 kohta vastaa direktiivin 92/3 7 artiklan toista kohtaa.
Article 13 (5) corresponds to the provision in Article 8 of Directive 92/3, which has been adapted to the new structure of the Directive.
13 artiklan 5 kohdan lähtökohtana on direktiivin 92/3 8 artikla, jota on muutettu direktiivin uuteen rakenteeseen sopivaksi.
Article 14 &amp; 15 – Market definition procedure &amp; Market Analysis procedure
14 ja 15 artikla – Markkinoiden määrittelyssä ja markkina-analyysissä noudatettavat menettelyt
Article 14 (1) and Article 20 (1) oblige the determining authorities to revoke, end or refuse to renew the status when protection needs have ceased or when exclusion grounds become applicable after the protection has been granted.
Ehdotuksen 14 artiklan 1 kohdassa ja 20 artiklan 1 kohdassa velvoitetaan määrittävät viranomaiset peruuttamaan tai lakkauttamaan suojeluasema tai jättämään se uusimatta, kun suojelun tarvetta ei enää ole tai kun epäämisperusteita ilmenee suojelun myöntämisen jälkeen.
Article 14 (1) second and third subparagraph
14 artiklan 1 kohdan toinen ja kolmas alakohta
Article 14 (2) (b)
14 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 14 (2) first subparagraph
14 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 14 (2) introductory wording and first subparagraph
14 artiklan 2 kohdan johtolause ja ensimmäinen alakohta
Article 14 (2) introductory words, paragraphs (a) and (b)
14 artiklan 2 kohdan johtolause ja a ja b alakohta
Article 14 (2) second subparagraph
14 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 14 (3) to (7)
14 artiklan 3–7 kohta
Article 14 (8) first subparagraph first indent
14 artiklan 8 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 14 (8) first subparagraph second indent
14 artiklan 8 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 14 (8) first subparagraph third and fourth intend
14 artiklan 8 kohdan ensimmäisen alakohdan kolmas ja neljäs luetelmakohta
Article 14 (8) introductory wording
14 artiklan 8 kohdan johtolause
Article 14 (8) second subparagraph
14 artiklan 8 kohdan toinen alakohta
Article 14 (a)
14 artiklan a alakohta
Article 14 (amendment 55): the new paragraph 1a takes over and expands on the text of the second sentence of Article 18, which has been deleted.
14 artikla (tarkistus 55): Uudessa 1 a kohdassa toistetaan 18 artiklan toisen lauseen teksti, joka on poistettu, ja täsmennetään sitä.
Article 14 (b)
14 artiklan b alakohta
Article 14 (borrowing rate)
14 artikla (luoton korko)
Article 14 - Implementation of R &amp; D activities
14 artikla – T &amp; k-toimien toteuttaminen
Article 14 5h
14 5 h artikla
Article 14 amends the scope and provisions of the 84/450/EEC as amended by 97/55/EC.
14 artiklalla muutetaan direktiivin 84/450/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 97/55/EY, säännöksiä ja soveltamisalaa.
Article 14 concerns the checks on the management of the funds entrusted to the Supervisory Authority to be carried out by the Commission’s internal auditor, the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the Court of Auditors.
Ehdotuksen 14 artikla koskee tarkastuksia, joita komission sisäisen tarkastajan, petostentorjuntaviraston (OLAF) ja tilintarkastustuomioistuimen on tehtävä valvontaviranomaisen varainhoitoon.
Article 14 contains rules on circumstances when information supplied to the competent authority in the home Member State needs to be updated.
Ehdotuksen 14 artiklassa on säännöksiä tilanteista, joissa kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle toimitetut tiedot on saatettava ajan tasalle.
Article 14 defines the Committee responsible for managing the Regulation.
14 artiklassa määritellään asetuksen hallintokomitea.
Article 14 establishes the day of entry into force for the Decision.
14 artiklassa säädetään päätöksen voimaantulopäivästä.
Article 14 establishes the possibility of using a general notification instead of several single notifications where waste having the same physical and chemical characteristics is to be shipped periodically to the same consignee, at the same facility and following the same route(s) and routing.
14 artiklassa säädetään mahdollisuudesta käyttää useiden yksittäisten ilmoitusten sijasta yleistä ilmoitusta, kun jätettä, jolla on samat fyysiset ja kemialliset ominaisuudet, siirretään säännöllisesti samalle vastaanottajalle samaan laitokseen käyttäen samaa reittiä.
Article 14 foresees the conditions under which competent authorities may refuse assistance.
Asetuksen 14 artiklassa esitetään perusteet, joilla toimivaltaiset viranomaiset voivat kieltäytyä avunannosta.
Article 14 foresees the cooperation of the Committee mentioned in Article 13 with other relevant committees either monitoring other programmes or linked to cooperation mechanisms in the framework of the open method of coordination.
Päätöksen 14 artiklassa säädetään 13 artiklassa tarkoitetun komitean yhteistyöstä muiden asiaan liittyvien komiteoiden kanssa joko muiden ohjelmien seurannassa tai avoimeen koordinointimenetelmään liittyvien yhteistyömekanismien puitteissa.
Article 14 of Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs2,
muna-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2771/75 2 14 artiklassa,
Article 14 of Council Regulation (EEC) No 2771/75 on the common organisation of the market in eggs,
muna-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2771/75 14 artikla,
Article 14 of Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat3,
siipikarjanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2777/75 3 14 artiklassa,
Article 14 of Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and the Council (“the Decision”) requires the Commission to submit proposals for revision of Annex I to the Decision (Identification of Projects of Common Interest) on the basis of technical developments and experience gained.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1336/97/EY (jäljempänä 'päätös') 14 artiklassa vaaditaan komissiota tekemään ehdotuksia päätöksessä olevan liitteen I (Yhteistä etua palvelevien hankkeiden yksilöiminen) tarkistamiseksi tekniikan kehityksen ja saadun kokemuksen perusteella.
Article 14 of Directive 75/442/EEC requires that establishments and undertakings carrying out recovery and disposal operations have to keep records on the waste and the waste management.
Direktiivin 75/442/ETY 14 artiklassa edellytetään, että jätteiden hyödyntämistä ja jätteistä huolehtimista harjoittavien laitosten ja yritysten on pidettävä kirjaa jätteistä ja jätehuollosta.
Article 14 of Directive 98/71/EC is replaced by the following:
Korvataan direktiivin 98/71/EY 14 artikla seuraavasti:
Article 14 of Regulation (EC) No 223/2009 provides that the ESP is to be implemented by ‘individual statistical actions’ as decided:
Asetuksen (EY) N:o 223/2009 14 artiklassa säädetään, että Euroopan tilasto-ohjelma Euroopan tilasto-ohjelma pannaan täytäntöön yksittäisillä tilastotoimilla, joista päättävät
Article 14 of Regulation (EC) No 2826/2000 (internal market) requires that
Asetuksen (EY) N:o 2826/2000 (sisämarkkinat) 14 artiklassa säädetään seuraavaa:
Article 14 of the common position partly follows the European Parliament.
Yhteisen kannan 14 artikla noudattelee Euroopan parlamentin tarkistusta osittain.
Article 14 of the Directive provides for an aptitude test in each Member State for an auditor to be allowed to provide services.
direktiivin 14 artiklan mukaan tilintarkastajan on suoritettava hyväksytysti kelpoisuustesti kussakin jäsenvaltiossa, jossa hän aikoo tarjota palveluja.
Article 14 of the Regulation provides that the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the results achieved by the Marco Polo Programme for the period 2003 to 2006.
Asetuksen 14 artiklan mukaan komission on annettava Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle arviointikertomus Marco Polo -ohjelman tuloksista ajanjaksolla 2003–2006.
Article 14 of the Treaty stipulates that the internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of persons is ensured in accordance with the provisions of the Treaty.
Perustamissopimuksen 14 artiklassa määrätään, että sisä­markkinat käsittävät alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla henkilöiden vapaa liikkuvuus taataan sopimuksen määräysten mukaisesti.
Article 14 reflects the balance already found in the context of the European Company Statute, in particular the negotiation procedure which should enable the interested parties to negotiate an appropriate regime to be applied for employee participation.
Direktiivin 14 artikla edustaa tasapainoa, joka saavutettiin jo eurooppayhtiöstä annetun asetuksen yhteydessä; tämä koskee erityisesti neuvottelumenettelyä, jonka avulla asianomaisten osapuolten pitäisi voida sopia henkilöstöedustuksen järjestämisestä.
Article 14 requires the Member States to subject their maritime administration to ISO certification with a view to obtaining a quality label.
14 artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden on toteutettava merenkulkuhallintonsa ISO-sertifiointi laatumerkin saamiseksi.
Article 14 shall apply after re-entry into the first Member State.
Ensimmäiseen jäsenvaltioon palaamisen jälkeen sovelletaan 14 artiklaa.
Article 14 specifies that the Regulation will apply after one year following its entry into force.
Ehdotuksen 14 artiklassa säädetään, että asetusta sovelletaan vuoden kuluttua sen voimaantulosta.
Article 14 was reorganised.
14 artiklaa muokattiin.
Article 14 – Contribution to the financing of large scale projects
14 artikla – Osallistuminen laajamittaisten hankkeiden rahoitukseen
Article 14 – Review
14 artikla – Uudelleentarkastelu
Article 14 – Supervision
14 artikla – Valvonta
Article 14 – Update of information on qualifying venture capital funds
14 artikla – Vaatimukset täyttäviä riskipääomarahastoja koskevien tietojen saattaminen ajan tasalle
Article 14 – Visa fee
14 artikla – Viisumimaksu
Article 14(1)
120 artikla
Article 14(1) and Article 15(1)
14 artiklan 1 kohta ja 15 artiklan 1 kohta
Article 14(1) is replaced by the following:
Korvataan 14 artiklan 1 kohdassa seuraavasti:
Article 14(1)(g), fourth indent
13 artiklan B koh­dan d alakoh­dan 4 ala­kohta
Article 14(1)(g), third indent
125 artikla
Article 14(1), first and second sentence
14 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen lause
Article 14(1), first subparagraph, (b)
14 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan b alakohta
Article 14(2) first subparagraph (a)
14 artiklan 2 kohdan ensimmäisen kohdan a alakohta
Article 14(2) first subparagraph (b)
14 artiklan 2 kohdan ensimmäisen kohdan b alakohta
Article 14(2)(g), (h), (i) and (j) of the Convention on social security of 4 October 1995 concerning the division of competencies between both countries with regard to past insurance cases and acquired insurance periods.
Sosiaaliturvasta 4 päivänä lokakuuta 1995 tehdyn sopimuksen 14 artiklan 2 kohdan g, h, i ja j alakohta, toimivaltajako asianomaisten valtioiden kesken aiempien vakuutustapausten ja täyttyneiden vakuutuskausien osalta.
Article 14(2), second, third and fourth sentence
14 artiklan 2 kohdan toinen, kolmas ja neljäs lause
Article 14(3) &amp; (4)
14 artiklan 3 ja 4 kohta