natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 18(1) in the version set out in point (1) of Article 28f of the Sixth Directive lays down the preconditions to be met by a taxable person in order to exercise entitlement to deduction.
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 28 f artiklan 1 kohdassa esitetyssä versiossa 18 artiklan 1 kohdasta annetaan edellytykset, joilla verovelvollinen voi käyttää vähennysoikeuttaan.
Article 18(1) of the Sixth Directive governs the exercise of entitlement to deduction.
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 18 artiklan 1 kohdassa säännellään vähennysoikeuden käyttämistä.
Article 18(1)(b) and first paragraph of Article 22
18 artiklan 1 kohdan b alakohta ja 22 artiklan ensimmäinen kohta
Article 18(1)(e) and (2)
18 artiklan 1 kohdan e alakohta ja 2 kohta
Article 18(2) first subparagraph and third subparagraph, point a)
18 artiklan 2 kohtadan ensimmäinen alakohta ja kolmannen alakohdan a alakohta
Article 18(2) second subparagraph, first sentence
18 artiklan 2 kohtadan toisen alakohdan ensimmäinen virke
Article 18(2) second subparagraph, second sentence and (3)
18 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan toinen virke ja 3 kohta
Article 181(1), first sub­para­graph
30 artiklan 1 kohta
Article 182(1), first sub­para­graph
(korvattu direktii­villä 2004/7/EY)
Article 182(1), second and third sub­para­graphs
(korvattu direktii­villä 2004/7/EY)
Article 182(2)
(korvattu direktii­villä 2004/7/EY)
Article 1842
1842 artikla
Article 185 of the general Financial Regulation has already been mentioned, which provides that audits of the agencies must be performed by the Commission’s internal auditor.
Lisäksi on mainittu yleisen varainhoitoasetuksen 185 artikla, jossa säädetään, että komission sisäisen tarkastajan on tehtävä tarkastuksia virastoissa.
Article 185 of the new general Financial Regulation contains provisions directly applicable to the agencies' financial and budgetary aspects.
Uuden varainhoitoasetuksen 185 artikla sisältää virastojen varainhoitoon ja talousarvioon suoraan sovellettavia säännöksiä.
Article 187
1817 artikla
Article 187
e)b)
Article 188
(korvattu direk­tiivillä 95/7/EY)
Article 189
153 artikla
Article 18 (1) and (2)
18 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 19
5 artikla).
Article 19 of Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council0 requires the Commission to carry out a review by 1 January 2017 at the latest, in the light of the experience gained and progress made during its application, and if necessary, to make proposals.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/31/EU0 19 artiklassa edellytetään, että komissio tarkastelee direktiiviä 1 päivään tammikuuta 2017 mennessä sen soveltamisen aikana saadun kokemuksen ja tapahtuneen edistymisen perusteella sekä tekee tarvittaessa ehdotuksia.
Article 19 of the Sixth Directive governs the calculation of the deductible proportion.
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 19 artikla koskee vähennyksen suhdeluvun laskemista.
Article 19 shall apply to the register of the company and to the register of the branch respectively. Õ
Edellä olevaa 19 artiklaa sovelletaan vastaavasti yhtiön rekisteröimiseen ja sivuliikkeen rekisteröimiseen. Õ
Article 19 shall not apply for a period of 11 years after entry into force of this Regulation to phase-in substances manufactured in the Community or imported, in quantities reaching 1 tonne or more per year per manufacturer or per importer, at least once following the entry into force of this Regulation.
Edellä 19 artiklaa ei sovelleta yhdentoista vuoden aikana tämän asetuksen voimaantulosta sellaisiin asteittain rekisteröitäviin aineisiin, joita jokin valmistaja valmistaa yhteisössä tai maahantuoja tuo maahan yhden tonnin tai enemmän vuodessa vähintään kerran tämän asetuksen voimaantulon jälkeen.
Article 19 shall not apply for a period of 6 years after entry into force of this Regulation to phase-in substances manufactured in the Community or imported, in quantities reaching 100 tonnes or more per year per manufacturer or per importer, at least once following the entry into force of this Regulation.
Edellä 19 artiklaa ei sovelleta kuuden vuoden aikana tämän asetuksen voimaantulosta sellaisiin asteittain rekisteröitäviin aineisiin, joita jokin valmistaja valmistaa yhteisössä tai maahantuoja tuo maahan 100 tonnia tai enemmän vuodessa vähintään kerran tämän asetuksen voimaantulon jälkeen.
Article 19 shall not apply to the following substances for a period of 3 years after the entry into force of this Regulation:
Edellä 19 artiklaa ei sovelleta seuraaviin aineisiin kolmen vuoden aikana tämän asetuksen voimaantulosta:
Article 19(1)(a)
19 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 19(1)(e) and Article 24(3) (except reference to rules on the depositary)
19 artiklan 1 kohdan e alakohta ja 24 artiklan 3 kohta (pl.
Article 19(1)(g) and (h)
19 artiklan 1 kohdan g ja h alakohta
Article 19(1)(g) and (h), with a change of wording
19 artiklan 1 kohdan g ja h alakohta, muotoilua muutettu
Article 19(1)(i)
19 artiklan 1 kohdan i alakohta
Article 19(1), first sub­para­graph, second indent, first sentence
27 artiklan 1 koh­dan ensim–mäinen virke
Article 19(1), first sub­para­graph, second indent, second sentence
27 artiklan 1 koh­dan toinen virke
Article 19(2), third sentence
27 artiklan 2 koh­dan kolmas virke
Article 19(3), first sub­para­graph, third sentence
27 artiklan 3 kohta
Article 190 shall not apply in respect of existing protected wine names referred to in paragraph 1 of this Article.
Edellä 190 artiklaa ei sovelleta tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin olemassa oleviin suojattuihin viinien nimityksiin.
Article 190(2) of the EC Treaty specifies the number of members of the European Parliament currently returned by each Member State.
EY:n perustamissopimuksen 190 artiklan 2 kohdassa määrätään, kuinka monta edustajaa kustakin jäsenvaltiosta valitaan Euroopan parlamenttiin.
Article 191
154 artikla
Article 192
155 artikla
Article 1938
1938 artikla
Article 196
156 artikla
Article 197
158 artikla
Article 198
159 artikla
Article 19 (3), first subparagraph
19 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 1 - objective: simplified wording, does not affect the scope of the objective of the directive;
1 artikla – Tavoite: Sanamuotoa on yksinkertaistettu, mutta tämä ei vaikuta direktiivin tavoitteen laajuuteen.
Article 2
(2)
Article 2
Huomautukset 2 artiklaan
Article 2 contains the basic rule.
Puitesopimuksen 2 artikla on perussäännös.
Article 2 defines the scope of the Directive ("services supplied by providers established in a Member State") and Article 4(1) defines a "service" ("any self‑employed economic activity, as provided for by Article 50 of the Treaty, consisting of the provision of a service against consideration").
Ehdotuksen 2 artiklassa määritellään direktiivin soveltamisala (sellaisten tarjoajien tuottamat palvelut, joilla on toimipaikka jossakin jäsenvaltiossa), ja 4 artiklan 1 kohdassa palvelulla määritellään tarkoitettavan itsenäisenä ammatinharjoittajana suoritettua perustamissopimuksen 50 artiklassa tarkoitettua taloudellista toimintaa, josta saadaan taloudellinen vastike.
Article 2 defines the various concepts and terms used in the Regulation.
Tässä artiklassa määritellään asetuksessa käytetyt käsitteet ja termit.
Article 2 of Council Directive 95/29/EC provides a deadline for implementation of 31 December 1996.
Neuvoston direktiivin 95/29/EY 2 artiklassa säädetään täytäntöönpanon määräajaksi 31. joulukuuta 1996.
Article 2 of Regulation (EC) No 1467/97 provides that “[…
Asetuksen (EY) N:o 1467/97 2 artiklassa säädetään seuraavaa: ”[…]
Article 2 of the Amending Protocol contains provisions on entry into force and application.
Muutospöytäkirjan 2 artikla sisältää voimaantuloa ja soveltamista koskevat määräykset.
Article 2 of the Council Regulation Article 5 confers legal personality on the Joint Undertaking so that it can contract and effect all the legal operations needed to achieve its object.
Neuvoston asetuksen 2 artiklassa vahvistetaan, että yhteisyritys on oikeushenkilö, jotta se voi tehdä sopimuksia ja toteuttaa kaikki tavoitteensa saavuttamiseksi tarvittavat oikeudelliset toimet.
Article 2 of the Directive aims to give full effect to Article 7 of the Aarhus Convention.
Direktiivin 2003/35/EY 2 artiklan tarkoituksena on panna kaikilta osin täytäntöön Århusin yleissopimuksen 7 artikla.
Article 2 of the EU Treaty declares that "The Union shall set itself the following objectives: - to promote economic and social progress and a high level of employment and to achieve balanced and sustainable development, in particular (...) through the strengthening of economic and social cohesion and through the establishment of economic and monetary union ...".
Euroopan unionin perustamissopimuksen 2 artiklan mukaan "unioni asettaa tavoitteekseen edistää taloudellista ja sosiaalista kehitystä, korkeata työllisyystasoa sekä tasapainoista ja kestävää kehitystä (– –) lujittamalla taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta sekä perustamalla talous- ja rahaliiton (– –)".
Article 2 of the proposal recasts the dates of application for the present legal requirements applicable to compression-ignition and gas engines and vehicles propelled by compression-ignition or gas engines.
Ehdotuksen 2 artiklassa vahvistetaan uudet päivämäärät nykyisten oikeudellisten vaatimusten soveltamiselle puristussytytys‑ ja kaasumoottoreihin ja ajoneuvoihin, joissa käytetään puristussytytys‑ tai kaasumoottoreita.
Article 2 of the Regional Fund Regulation ((EC) No 1783/1999) provides that in achieving its tasks the Fund shall contribute to the financing of investment in infrastructure contributing to the establishment and development of trans-European networks.
EAKR:sta annetun asetuksen (EY) N:o 1783/1999 2 artiklan mukaan EAKR osallistuu tavoitteessa 1 sellaisten infrastruktuuri-investointien rahoittamiseen, jotka liittyvät Euroopan laajuisten verkkojen perustamiseen ja kehittämiseen.
Article 2 of the Treaty establishing the European Community lists the promotion of sustainable development of economic activities as one the Community's tasks.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 2 artiklassa yhteisön tavoitteeksi asetetaan taloudellisen toiminnan kestävän kehityksen edistäminen.
Article 2 took account of the specific features of certain domestic legal orders by offering alternative criteria of nationality or of domicile in the sense in which the word is used in the United Kingdom and Ireland.
Tiettyjen kansallisten oikeusjärjestysten erityispiirteiden vuoksi yleissopimuksen 2 artiklassa määriteltiin vaihtoehtoisiksi perusteiksi kansallisuus ja kotipaikka, sen merkityksen mukaisesti, joka kotipaikalle annetaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa.
Article 2 – Basic confiscation
2 artikla – Menetetyksi tuomitseminen
Article 2(1) of Regulation (EEC) No 3577/92 indicates that the Regulation applies to maritime transport services (the carriage of passengers or goods by sea) within a Member State.
Asetuksen (ETY) N:o 3577/92 2 artiklan 1 kohdan mukaan asetusta sovelletaan jäsenvaltion alueella harjoitettaviin meriliikenteen palveluihin (matkustaja- ja tavaraliikenne meritse).
Article 2(1) of the directive states that its provisions shall apply to self-employed drivers from 23 March 2009.
Direktiivin 2 artiklan 1 kohdassa säädetään, että direktiivin säännöksiä sovelletaan itsenäisiin kuljettajiin 23.
Article 2(1) sets out the two main tasks of the Joint Undertaking which are expanded upon in the following paragraphs:
Yhtiöjärjestyksen 2 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan yhteisyrityksen kaksi päätehtävää, jotka ovat seuraavat:
Article 2(1) was the provision implemented with the least difficulty by the Member States.
Säännöksistä 2 artiklan 1 kohdan täytäntöönpano on ollut jäsenvaltioissa vähiten ongelmallista.
Article 2(1) &amp; and (2)
2 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 2(1) &amp; (2)
2 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 2(1)(a)(i) establishes that the scales referred to in Article 7(5) of Regulation 2792/1999 are increased by 20%.
Asetuksen 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan i luetelmakohdassa säädetään, että asetuksen 2792/1999 7 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuja asteikkoja korotetaan 20 prosenttia.
Article 2(2)
Mukautettu
Article 2(2) of the Regulation distinguishes three types of Community shipowner.
Asetuksen 2 artiklan 2 alakohdan mukaan ”yhteisön laivanvarustajia” on kolmenlaisia:
Article 2(2) refers to the implementation of the development phase which will be entrusted by agreement to the European Space Agency with regard to the space segment and the associated earth segment.
Yhtiöjärjestyksen 2 artiklan 2 kohta koskee kehitysvaiheen toteuttamista, joka annetaan järjestelmän avaruudessa toteutettavien osien ja niihin liittyvien maassa toteutettavien osien osalta sopimusteitse Euroopan avaruusjärjestön tehtäväksi.
Article 2(3) sets out the different stages provided for in the Council Resolution of 4 April 2001 to ensure that the private sector is involved to a very large extent in the financing of the programme deployment phase.
huhtikuuta 2001 antamassa päätöslauselmassa esitettyjä vaiheita, joilla varmistetaan yksityisen sektorin ratkaiseva rahoitusosuus ohjelman rakennus- ja käyttöönottovaiheessa.
Article 2(4) on controls on goods
2 artiklan 4 kohta, joka koskee tavaroiden tarkastuksia
Article 2(7) second subparagraph
2 artiklan 7 kohdan toinen alakohta
Article 2(8) of the Directive defines "offshore work" within the meaning of the Directive as work performed mainly on or from offshore installations (including drilling rigs), directly or indirectly in connection with the exploration, extraction or exploitation of mineral resources, including hydrocarbons, and diving in connection with such activities, whether performed from an offshore installation or a vessel.
Direktiivin 2 artiklan 8 kohdassa määritellään offshore-työ seuraavasti: ”pääosin offshore-laitteistoilla (mukaan lukien porauslautat) tai niiltä käsin tehtävä, mineraalivarojen, mukaan lukien hiilivedyt, etsintään, louhintaan tai hyödyntämiseen välittömästi tai välillisesti liittyvä työ ja tällaiseen toimintaan liittyvä sukeltaminen offshore-laitteistolta tai alukselta”.
Article 2(a)(ii), last paragraph
2 artiklan a kohdan ii alakohdan toinen alakohta
Article 2(g) of the initial version of Regulation (EC) No 2222/2000 permits the Annual Financing Agreement to supplement or to amend the Multi-annual Financing Agreement.
Asetuksen (EY) N:o 2222/2000 alkuperäisen version 2 artiklan g kohdassa säädetään, että vuotuisella rahoitussopimuksella voidaan täydentää tai muuttaa monivuotista rahoitussopimusta.
Article 2(k)(iv) does mention research "bought … from outside sources at market prices."
2 artiklan k kohdan iv alakohdassa mainitaan kylläkin "ulkopuolisista lähteistä markkinahintaan ostettu tutkimustieto".
Article 20
Huomautukset 20 artiklaan
Article 20 (2) (a) to (c)
20 artiklan 2 kohdan a–c alakohta
Article 20 12
20 12 artikla
Article 20(1)(a)
30 artikla389 artikla
Article 20(1), introductory sentence
27 artiklan 4 kohta
Article 20(2) and Article 23(1)
20 artiklan 2 kohta ja 23 artiklan 1 kohta
Article 20(3) and Article 23(2)
20 artiklan 3 kohta ja 23 artiklan 2 kohta
Article 20(3) mentions "other pensioners".
Kohdassa 3 mainitaan "muut eläkeläiset".
Article 20(3) of the Directive stipulates that not later than 1 August 2005 the Commission shall, after consulting the Member States and management and labour at European level, review the operation of the provisions with regard to offshore workers from a health and safety perspective with a view to presenting, if need be, the appropriate modifications.
Direktiivin 20 artiklan 3 kohdan mukaan ”komissio tarkistaa viimeistään 1 päivänä elokuuta 2005 yhdessä jäsenvaltioita ja eurooppalaisia työnantajia ja työntekijöitä kuultuaan offshore-työntekijöitä koskevien määräysten toimivuuden terveyden ja turvallisuuden näkökulmasta ja esittää tarvittaessa aiheellisia muutoksia.”
Article 20(3), second sub­para­graph
30 artiklan 3 kohta
Article 20(4) and Article 23(3)
20 artiklan 4 kohta ja 23 artiklan 3 kohta
Article 20(4), third subparagraph
20 artiklan 4 kohdan kolmas alakohta
Article 20(5) and (6), and Article 23(4)
20 artiklan 5 ja 6 kohta ja 23 artiklan 4 kohta
Article 20, new wording
20 artikla, uusi muotoilu
Article 2046
2046 artikla
Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 207 artikla
Article 208
165 artikla
Article 209 and Article 210(1) shall apply without prejudice to the recognition, decided by Member States on the basis of national law and in compliance with Union law, of producer organisations or interbranch organisations respectively, in any sector referred to in Article 1 except for the sectors referred to in point (a) of the first paragraph of Article 209 and in Article 210(1).
Edellä 209 artiklaa ja 210 artiklan 1 kohtaa sovelletaan rajoittamatta jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön nojalla ja unionin lainsäädännön mukaisesti antamaa tuottajaorganisaatioiden tai toimialakohtaisten organisaatioiden hyväksyntää millä tahansa 1 artiklassa tarkoitetulla alalla, lukuun ottamatta 209 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohdassa ja 210 artiklan 1 kohdassa mainittuja aloja.
Article 20Article 178
16 artikla150 artikla
Article 20d(1) is replaced by the following:
Korvataan 20 d artiklan 1 kohta seuraavasti:
Article 21 27
21 27 artikla
Article 21 in the version set out in Article 28g of the Sixth Directive determines who is to be regarded as liable for payment of VAT.
Veronmaksuvelvolliset määritellään kuudennen arvonlisäverodirektiivin 28 g artiklassa annetussa 21 artiklan versiossa.
Article 21 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to the restrictive measures referred to in the second subparagraph.
Toisessa alakohdassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 765/2008 21 artiklaa.
Article 21 of the Sixth Directive lists the persons who are liable for payment of VAT to the tax authorities.
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 21 artiklassa luetellaan viranomaiselle arvonlisäveron­maksuvelvolliset.
Article 21 of the sixth VAT directive (77/388/EEC) also permits Member States to provide that someone other than the person liable for payment of the tax is held jointly and severally liable for payment of the tax.
Direktiivin (77/388/ETY) 21 artiklassa säädetään myös, että jäsenvaltiot voivat määrätä muun henkilön kuin verovelvollisen yhteisvastuullisesti vastuulliseksi veron maksamisesta.
Article 21 on the jurisdiction of the Court of Justice has merely been formally adapted and renumbered.
Yhteisöjen tuomioistuimen toimivaltaa koskevaan 21 artiklaan on tehty vain yksi muodollinen muutos ja lisäksi se on numeroitu uudelleen.
Article 21(2) for the first part of the amendment
21 artiklan 2 kohta: tarkistuksen alkuosa
Article 2120
2120 artikla
Article 2127
2127 artikla
Article 213(4) shall apply mutatis mutandis.
Edellä 213 artiklan 4 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin.
Article 2148
2148 artikla
Article 216
19 artikla
Article 21a29
21a29 artikla
Article 21Article 186
(korvattu direk­tiivillä 95/7/EY)
Article 22
17 artikla162 artikla
Article 22 37
22 37 artikla
Article 22 is amended as follows:
Muutetaan 22 artiklaa seuraavasti:
Article 22 on combating fraud is new.
Petostentorjuntaa käsittelevä 22 artikla on uusi.
Article 22(1a)
22 artiklan 1a kohta
Article 22(2) aims to allow Member States to lay down specific provisions with respect to national type-approval of vehicles produced in small series.
Direktiivin 22 artiklan 2 kohdan tavoitteena on vahvistaa pienten sarjojen ajoneuvojen kansallista tyyppihyväksyntää koskevat erityissäännökset.
Article 22(2) concerning the Commission's powers of enquiry into the implementation of the other sections of the budget.
22 artiklan 2 kohta, joka koskee komission tutkintavaltuuksia talousarvion muiden pääluokkien toteuttamiseen nähden.
Article 22(7) in the version set out in Article 28h of the Sixth Directive requires Member States to take the necessary measures to ensure that persons deemed liable for payment of VAT in the stead of a non–established supplier comply with the obligations relating to declaration and payment.
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 28 h artiklaan sisältyvässä 22 artiklan 7 kohdan toisinnossa edellytetään, että jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että henkilöt, joita pidetään veronmaksuvelvollisina sellaisen verovelvollisen puolesta, joka ei ole sijoittautunut niiden alueelle, täyttävät ilmoitus– ja maksuvelvoitteet.
Article 220 is amended as follows:
Muutetaan 220 artikla seuraavasti:
Article 2216
2216 artikla
Article 222
Vanhentunut
Article 2221
2221 artikla
Article 223
Vanhentunut
Article 225
Vanhentunut
Article 2250
2250 artikla
Article 226
b)d)
Article 226 is amended as follows:
Muutetaan 226 artikla seuraavasti:
Article 227
d)e)
Article 22a(1) and (2); Articles 20 and 24a
22 a artiklan 1 ja 2 kohta; 20 ja 24 a artikla
Article 22a(1), (2) and (3)
22 a artiklan 1, 2 ja 3 kohta
Article 22 (1), (3) and (5)
22 artiklan 1, 3 ja 5 kohta
Article 22 (4), first subparagraph
22 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 22 (4), second subparagraph
22 artiklan 4 kohdan toinen alakohta
Article 23
12 artikla
Article 23
myös 10 ja 11 artikla).
Article 23 38
23 38 artikla
Article 23 of the Convention implementing the Schengen Agreement relates solely to the obligation, as between Member States that are Parties to Schengen, to readmit third‑country nationals who hold an unexpired short‑stay visa.
Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 23 artiklassa mainitaan vain Schengenin sopimusvaltioiden velvollisuus ottaa takaisin sellaiset kolmansien maiden kansalaiset, joiden lyhytaikainen viisumi on vanhentunut.
Article 23 of the proposal incorporates the distinction between hospital and non‑hospital care that has been clearly established by the consolidated case-law of the Court of Justice22.
Tältä osin ehdotuksessa (23 artiklassa) noudatetaan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä selkeästi vahvistettua jakoa sairaalahoitoon ja muuhun kuin sairaalassa annettuun hoitoon20.
Article 23 of the proposed Regulation requires the Commission to report to the European Parliament and the Council on its operation, no later than three years after the date of its adoption.
Asetusehdotuksen 23 artiklassa säädetään, että komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle selvityksen tämän asetuksen soveltamisesta viimeistään kolmen vuoden kuluttua sen antamisesta.
Article 23(5) and Article 27(2)
23 artiklan 5 kohta ja 27 artiklan 2 kohta
Article 230
176 artikla
Article 231
177 artikla
Article 231 is deleted.
Poistetaan 231 artikla.
Article 23101
23101 artikla
Article 2317
2317 artikla
Article 2322
2322 artikla
Article 235
181 artikla
Article 2351
2351 artikla
Article 236
(77/388/ETY)
Article 237
182 artikla
Article 239
183 artikla
Article 23a103
23a103 artikla
Article 24 50
24 50 artikla
Article 24 and second indent of Article 24a
24 artikla ja 24 a artiklan toinen luetelmakohta
Article 24(1)
1 luku
Article 24(2)(a), second and third sub­para­graphs
29 a artiklan otsikko
Article 24(2)(c)
2 luku
Article 24(5) of the TRIPS Agreement applies not only to trademarks registered or applied for but also those to which rights have been acquired through use before a specified date, notably that of protection of the name in the country of origin.
TRIPS-sopimuksen 24 artiklan 5 kohdassa ei tarkoiteta ainoastaan rekisteröityjä merkkejä tai tavaramerkkejä, vaan myös yleisesti tunnustettuja merkkejä sekä viitepäivää ja erityisesti päivämäärää, jona nimitys suojataan alkuperämaassa.
Article 244 is replaced by the following:
Korvataan 244 artikla seuraavasti:
Article 247 is replaced by the following:
Korvataan 247 artikla seuraavasti:
Article 248 is deleted.
Poistetaan 248 artikla.
Article 24a, with a change of wording;
24 a artikla, muotoilua muutettu
Article 24b(1)
24 b artiklan 1 kohta
Article 25 51
25 51 artikla
Article 25 concerns the entry into force of the recasting act.
Ehdotuksen 25 artiklassa säädetään uudelleenlaaditun asetuksen voimaantulosta.
Article 25(11) and (12)
31 artiklan otsikko
Article 25(11) of the Sixth Directive concerns the common flat–rate scheme for farmers.
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 25 artiklan 11 kohta liittyy maataloustuottajia koskeviin vakiokantajärjestelmiin.