natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) In Council Decision n° 1692/96/EC of the European Parliament and on the guidelines on development of the trans-European transport network30, hereafter TEN-T, as amended by Decision 884/2004/EC, the cost between now and 2020, to supplement the trans-European transport network was considered at €600 billion.
(4) Yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi 23 päivänä heinäkuuta 1996 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 1692/96/EY30, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 884/2004/EY, Euroopan laajuisten liikenneverkkojen (jäljempänä ’TEN-liikenneverkot’) toteutuksen arvioidaan edellyttävän 600 miljardia euroa vuoteen 2020 mennessä.
(4) In its judgment in Altmark1, the Court of Justice held that public service compensation does not constitute State aid within the meaning of Article 107 of the Treaty provided that four cumulative criteria are met.
(4) Yhteisöjen tuomioistuin on todennut asiassa Altmark1 antamassaan tuomiossa, että korvaukset julkisista palveluista eivät ole SEUT-sopimuksen 107 artiklassa tarkoitettua valtiontukea, jos neljä kumulatiivista edellytystä täyttyy.
(4) In its report submitted to the Commission on 30 June 2003, the High-Level Group on the trans-European transport network (hereinafter "the High-Level Group") identified a limited number of priority projects by using a methodology based on criteria which include, in particular, examining their potential economic viability, the degree of commitment on the part of the Member States concerned to keeping to a timetable agreed in advance, their impact on the mobility of goods and persons between Member States, and their impact on cohesion and sustainable development.
(4) Euroopan laajuista liikenneverkkoa käsittelevä korkean tason työryhmä, jäljempänä ’korkean tason työryhmä’ yksilöi 30 päivänä kesäkuuta 2003 komissiolle jättämässään kertomuksessa pienen joukon ensisijaisia hankkeita käyttämällä menetelmää, jossa arviointiperusteisiin kuuluvat muun muassa hankkeiden potentiaalinen taloudellinen kannattavuus, hankkeeseen liittyvien jäsenvaltioiden sitoutuminen noudattamaan edeltä sovittua aikataulua, hankkeiden vaikutus tavaroiden ja henkilöiden liikkuvuuteen jäsenvaltioiden välillä, koheesio ja kestävä kehitys.
(4) In its resolution of 28 April 2015, the European Parliament reiterated the need for the Union to base its response to the latest tragedies in the Mediterranean on solidarity and fair sharing of responsibility and to step up its efforts in this area towards Member States which receive the highest number of refugees and applicants for international protection in either absolute or proportional terms.
Euroopan parlamentti toisti 29 päivänä huhtikuuta 2015 antamassaan päätöslauselmassa, että unionin on perustettava Välimeren viimeisimpien tragedioiden johdosta toteuttamansa toimet yhteisvastuun ja oikeudenmukaisen vastuunjaon periaatteille ja tehostettava tämän alan toimiaan niitä jäsenvaltioita kohtaan, jotka ottavat vastaan absoluuttisesti tai suhteellisesti suurimman määrän pakolaisia ja kansainvälistä suojelua hakevia henkilöitä.
(4) In order to allow the use of the 694-790 MHz frequency band in accordance with paragraph 1, Member States shall by 31 December 2017 conclude all necessary cross-border frequency coordination agreements within the Union.
Jotta voidaan sallia 694–790 MHz:n taajuusalueen käyttö 1 kohdan mukaisesti, jäsenvaltioiden on 31 päivään joulukuuta 2017 mennessä tehtävä kaikki tarvittavat rajatylittävät taajuuksien koordinointisopimukset unionissa.
(4) In order to attain the objective of free movement of protection measures, it is necessary and appropriate that the rules governing jurisdiction and the recognition and, where applicable, enforcement of protection measures be governed by a legal instrument of the Union which is binding and directly applicable.
(4) Suojelutoimenpiteiden vapaan liikkuvuuden tavoitteen saavuttamiseksi on tarpeellista ja asianmukaista, että lainkäyttövaltaa sekä suojelutoimenpiteiden tunnustamista ja mahdollista täytäntöönpanoa koskevista säännöistä säädetään velvoittavalla unionin säädöksellä, jota sovelletaan sellaisenaan.
(4) In order to create the Single European Sky, measures should be adopted to ensure the safe and efficient provision of air navigation services consistent with the organisation and use of airspace as provided for in Regulation (EC) No XXX/XX of the European Parliament and of the Council of …
(5) Yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamiseksi olisi hyväksyttävä toimenpiteitä, joilla varmistetaan lennonvarmistuspalvelujen turvallinen ja tehokas tarjoaminen ja jotka ovat yhdenmukaisia sen kanssa, mitä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o XXX/XX6 [yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan organisoinnista ja käytöstä] säädetään ilmatilan organisoinnista ja käytöstä.
(4) In order to ensure coherence between the different exemptions set out in Article 13 of Regulation (EC) No 561/2006, and to reduce the administrative burden on transport undertakings whilst respecting the objectives of that Regulation, the maximum permissible distances set out in its Articles 13(d), (f) and (p) should be revised.
(4) Jotta varmistettaisiin johdonmukaisuus asetuksen (EY) N:o 561/2006 13 artiklassa säädettyjen eri poikkeusten välillä ja jotta kuljetusyritysten hallinnollista taakkaa vähennettäisiin asetuksen tavoitteiden saavuttamista vaarantamatta, 13 artiklan d, f ja p kohdassa säädetyt enimmäisetäisyydet olisi tarkistettava.
(4) In paragraph 4, ‘Community’ is replaced by ‘Union’.
(4) Korvataan 4 kohdassa sana ”yhteisön” sanalla ”unionin”.
(4) In partnership with Community social partners, the Commission shall endeavour to develop the coordination between this programme and the social dialogue at Community level – including at sectoral levels.
(4) Komissio pyrkii yhteistyössä yhteisön työmarkkinaosapuolten kanssa kehittämään tämän ohjelman sekä yhteisön tasolla käytävän työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun yhteensovittamista, myös alakohtaisilla tasoilla.
(4) In point II.2.1 of Annex II, the first paragraph is replaced by the following:
(4) Korvataan liitteessä II olevan II.2.1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
(4) In the context of Community action in the field of public health, Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community14 was adopted.
(4) Tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkoston perustamisesta yhteisöön 24 päivänä syyskuuta 1998 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2119/98/EY14 hyväksyttiin osana yhteisön kansanterveyden alan toimintaohjelmaa.
(4) In the first subparagraph of Article 9(2)(a), the words "Article 12" are replaced by the words "Article 12(2)".
(4) Korvataan 9 artiklan 2 kohdan a alakohdan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”12 artiklassa” ilmaisulla ”12 artiklan 2 kohdassa”.
(4) In the light of the experience gained in recent years, it is appropriate to clarify the relationship between Directive 90/667/EEC and Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste6, in order to avoid confusion and conflict of interest among the competent authorities of the Member States.
4) Viime vuosina saadun kokemuksen perusteella olisi selvennettävä direktiivin 90/667/ETY ja jätteistä 15 päivänä heinäkuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/442/ETY6 välinen suhde sekaannusten ja eturistiriitojen välttämiseksi jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kesken.
(4) information, transparency of approach and development of the concept of shared responsibility;
(4) tiedotus, lähestymistavan avoimuus ja jaetun vastuun käsitteen kehittäminen
(4) Insufficient policy coordination: Increasingly the location of R &amp; D and innovation business units is decided on a global level.
(4) Politiikan riittämätön koordinointi: T &amp; K- ja innovaatiotoimintaa harjoittavien liiketoimintayksiköiden sijoituspaikka päätetään enenevässä määrin maailmanlaajuisella tasolla.
(4) It is also helpful to indicate how the aid amounts for measures to assist local agricultural products are defined, which was previously not indicated in the basic act (Article 15(2)(e)).
(4) Lisäksi on hyödyllistä osoittaa, miten paikallista maataloustuotantoa edistävien toimenpiteiden tukimäärä määritellään, mitä ei aiemmin tehty perussäädöksessä (15 artiklan 2 kohdan e alakohta).
(4) It is now necessary to adopt a third instrument, based on Title V of the EC Treaty and complementing Regulation XX/2006/EC and Decision 2006/XX/JHA in order to allow access to the SIS II by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles, and to replace Article 102a of the Schengen Convention.
(4) On tarpeen hyväksyä EY:n perustamissopimuksen V osastoon perustuva sekä asetusta XX/2006/EY ja päätöstä 2006/XX/YOS täydentävä kolmas säädös, jolla sallitaan ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaavien jäsenvaltioiden yksiköiden pääsy SIS II:een ja korvataan Schengenin yleissopimuksen 120 a artikla.
(4) It is therefore necessary to refer the clarifications concerning the recording of taxes and social contributions in ESA 95 to the European Parliament and to the Council;
(4) Näin ollen on tarpeellista, että Euroopan parlamentille ja neuvostolle esitetään selvennykset, jotka liittyvät verojen ja sosiaaliturvamaksujen kirjaamiseen EKT 95:een.
(4) local contact point correspondents to be established in the courts in each Member State;
(4) tuomioistuimiin olisi kaikissa jäsenvaltioissa nimettävä paikallinen yhteyshenkilö, joka vastaa yhteyksistä yhteysviranomaisiin;
(4) maximum continuous rated power(1) &gt; 4 kW.
(4) suurin jatkuva nimellisteho1 &gt; 4 kW.
(4) Member States shall submit to the Commission by 31 December 2003 and 30 June 2007 respectively reports on the implementation and effectiveness of this programme and its impact on the vocational training systems and arrangements which exist in the Member States.
(4) Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tämän ohjelman toteutusta ja tehokkuutta koskevat selonteot ja ohjelman vaikutuksia jäsenvaltioissa käytössä oleviin ammatillisen koulutuksen järjestelmiin ja järjestelyihin koskevat selonteot viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2003 ja viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2007.
(4) Minor modifications to P &amp; P, and plans and programmes for small areas at local level, only if the screening determines they are likely to have significant environmental effects.
(4) suunnitelmien ja ohjelmien vähäiset muutokset ja sellaiset suunnitelmat ja ohjelmat, jotka laaditaan paikallisella tasolla pieniä alueita varten, vain jos niillä seulonnan perusteella on todennäköisesti merkittäviä ympäristövaikutuksia.
(4) Moreover, it seems pointless and costly to extend the Galileo Joint Undertaking beyond 2006 since the European GNSS Supervisory Authority set up by Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 20045 will be able to gradually take over during the course of 2006 and then complete all the activities currently being carried out by the Joint Undertaking.
(4) Tällainen pidennys vuoden 2006 jälkeen vaikuttaa kuitenkin turhalta ja kalliilta, koska 12 päivänä heinäkuuta 2004 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1321/20045 perustettu GNSS-valvontaviranomainen voi ottaa Galileo-yhteisyrityksen parhaillaan suorittamat tehtävät vastuulleen asteittain vuoden 2006 kuluessa ja saattaa ne päätökseen.
(4) On 13 November the Commission proposed establishment of a European Electronic Communications Market Authority16.
(4) Komissio ehdotti 13. marraskuuta Euroopan sähköisen viestinnän markkinaviranomaisen perustamista16.
(4) On 19 July 1999 the Council adopted a Resolution on involving Europe in the new generation of satellite navigation services – GALILEO – Definition phase (OJ C 221/1, 3.8.1999).
(4) Neuvoston päätöslauselma, annettu 19 päivänä heinäkuuta 1999, "Euroopan osallistumisesta satelliittinavigointipalvelujen uuteen sukupolveen – GALILEO – Määritysvaihe" (EYVL C 221, 3.8.1999, s.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey4, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
(3) Komissio hyväksyi 28 päivänä marraskuuta 2014 vuotuisen kasvuselvityksen4, mikä aloitti vuoden 2015 talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey4, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
(4) Komissio hyväksyi 28 päivänä marraskuuta 2014 vuotuisen kasvuselvityksen4, mikä aloitti vuoden 2015 talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey5, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
(4) Komissio hyväksyi 28 päivänä marraskuuta 2014 vuotuisen kasvuselvityksen5, mikä aloitti vuoden 2015 talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey5, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
2 Komissio hyväksyi 28 päivänä marraskuuta 2014 vuotuisen kasvuselvityksen5, mikä aloitti vuoden 2015 talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey6, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
(4) Komissio hyväksyi 28 päivänä marraskuuta 2014 vuotuisen kasvuselvityksen6, mikä aloitti vuoden 2015 talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey6, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
2 Komissio hyväksyi 28 päivänä marraskuuta 2014 vuotuisen kasvuselvityksen6, mikä aloitti vuoden 2015 talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey7, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
(4) Komissio hyväksyi 28 päivänä marraskuuta 2014 vuotuisen kasvuselvityksen7, mikä aloitti vuoden 2015 talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey7, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
2 Komissio hyväksyi 28 päivänä marraskuuta 2014 vuotuisen kasvuselvityksen7, mikä aloitti vuoden 2015 talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Belgium’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Belgium’s updated stability programme for 2012-2016.
(4) Neuvosto antoi 9 päivänä heinäkuuta 2013 suosituksen Belgian vuoden 2013 kansallisesta uudistusohjelmasta ja lausunnon Belgian vuosien 2012–2016 tarkistetusta vakausohjelmasta.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Bulgaria’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Bulgaria’s updated convergence programme for 2012-2016.
(4) Neuvosto antoi 9 päivänä heinäkuuta 2013 suosituksen Bulgarian vuoden 2013 kansallisesta uudistusohjelmasta ja lausunnon Bulgarian vuosien 2012–2016 tarkistetusta lähentymisohjelmasta.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Estonia’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Estonia's updated stability programme for 2012-2017.
(4) Neuvosto antoi 9 päivänä heinäkuuta 2013 suosituksen Viron vuoden 2013 kansallisesta uudistusohjelmasta ja lausunnon Viron vuosien 2012–2017 tarkistetusta vakausohjelmasta.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Finland’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Finland’s updated stability programme for 2012-2016.
(4) Neuvosto antoi 9 päivänä heinäkuuta 2013 suosituksen Suomen vuoden 2013 kansallisesta uudistusohjelmasta ja lausunnon Suomen vuosien 2012–2016 tarkistetusta vakausohjelmasta.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on France’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on France’s updated stability programme for 2012-2017.
(4) Neuvosto antoi 9 päivänä heinäkuuta 2013 suosituksen Ranskan vuoden 2013 kansallisesta uudistusohjelmasta ja lausunnon Ranskan vuosien 2012–2017 tarkistetusta vakausohjelmasta.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Hungary’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Hungary’s updated convergence programme for 2013-2016.
(4) Neuvosto antoi 9 päivänä heinäkuuta 2013 suosituksen Unkarin vuoden 2013 kansallisesta uudistusohjelmasta ja lausunnon Unkarin vuosien 2013–2016 tarkistetusta lähentymisohjelmasta.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Italy’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Italy’s stability programme for 2012-2017.
(4) Neuvosto antoi 9 päivänä heinäkuuta 2013 suosituksen Italian vuoden 2013 kansallisesta uudistusohjelmasta ja lausunnon Italian vuosien 2012–2017 vakausohjelmasta.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Latvia's national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Latvia's updated convergence programme for 2012-2016.
(4) Neuvosto antoi 9 päivänä heinäkuuta 2013 suosituksen Latvian vuoden 2013 kansallisesta uudistusohjelmasta ja lausunnon Latvian vuosien 2012–2016 tarkistetusta lähentymisohjelmasta.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Lithuania’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Lithuania’s updated convergence programme for 2012-2016.
(4) Neuvosto antoi 9 päivänä heinäkuuta 2013 suosituksen Liettuan vuoden 2013 kansallisesta uudistusohjelmasta ja lausunnon Liettuan vuosien 2012–2016 tarkistetusta lähentymisohjelmasta.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Malta’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Malta’s updated stability programme for 2012-2016.
(4) Neuvosto antoi 9 päivänä heinäkuuta 2013 suosituksen Maltan vuoden 2013 kansallisesta uudistusohjelmasta ja lausunnon Maltan vuosien 2012–2016 tarkistetusta vakausohjelmasta.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on the United Kingdom's national reform programme for 2013 and delivered its opinion on the United Kingdom's updated convergence programme for 2012-13 to 2017-18.
(4) Neuvosto antoi 9 päivänä heinäkuuta 2013 suosituksen Yhdistyneen kuningaskunnan vuoden 2013 kansallisesta uudistusohjelmasta ja lausunnon Yhdistyneen kuningaskunnan tarkistetusta lähentymisohjelmasta, joka kattaa ajanjakson varainhoitovuodesta 2012–2013 varainhoitovuoteen 2017–2018.
(4) Policy Option 4: "Article 169 – programme integration through community indirect action"; Community action to achieve MS programme integration via Article 169, as indicated in the F7 Cooperation specific programme
(4) Toimintavaihtoehto 4: ”169 artikla – ohjelman integrointi yhteisön epäsuorin toimin”; yhteisön toimet jäsenvaltioiden ohjelmien integroimiseksi 169 artiklan avulla seitsemännen puiteohjelman ”Yhteistyö”-erityisohjelman mukaisesti
(4) Promote innovation, private R &amp; D investment and closer science-business links by providing suitable incentives in the context of the new enterprise policy (‘Naar de top’).
(4) edistää innovaatioita, yksityisiä T &amp; K -investointeja ja tieteen ja liike-elämän välisten yhteyksien tiivistämistä antamalla sopivia kannustimia uuden yrityspolitiikan (”Naar de top”) puitteissa;
(4) Promoting the mobility of employed or self‑employed workers, students, researchers, those undertaking training, volunteers, teachers and trainers is recognised as a policy priority of the European Union.
(4) Palkattujen työntekijöiden, itsenäisten ammatinharjoittajien, opiskelijoiden, tutkijoiden, opetusta seuraavien henkilöiden, vapaaehtoisten, opettajien ja kouluttajien liikkuvuuden kehittäminen on määritetty yhdeksi Euroopan unionin poliittiseksi painopistealueeksi.
(4) Pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws2 the Member States are to develop, in co-operation with the Commission, a common framework for the classification of consumer complaints.
(4) Kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten viranomaisten yhteistyöstä 27 päivänä lokakuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2006/20042 16 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden on laadittava yhteistyössä komission kanssa yhteiset puitteet kuluttajavalitusten luokittelua varten.
(4) Pursuant to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers 18, as last amended by Commission Directive 2001/116/EC 19, the Community type-approval system has only been implemented for all new vehicles of category M1 from 1 January 1998.
(4) Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY18, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2001/116/EY 19, mukaisesti yhteisön tyyppihyväksyntäjärjestelmää on sovellettu ainoastaan kaikkiin M1-luokan uusiin ajoneuvoihin 1 päivästä tammikuuta 1998 alkaen.
(4) Regulation (EC) No 924/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on cross-border payments in the Community and repealing Regulation (EC) No 2560/200118 also provides a number of facilitating measures for the success of SEPA such as the extension of the principle of equal charges to cross‑border direct debits.
(4) Rajatylittävistä maksuista yhteisössä ja asetuksen (EY) N:o 2560/2001 kumoamisesta 16 päivänä syyskuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 924/200918 sisältää myös useita SEPAn onnistumista helpottavia toimenpiteitä, kuten sen periaatteen laajentamisen, että rajatylittävistä suoraveloituksista peritään samansuuruisia palvelumaksuja.
(4) Regulation (EC) No 1655/2000 should therefore be amended,
(4) Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1655/2000 olisi muutettava,
(4) Regulation (EEC) No 1766/92 provides that a decision upon a final reduction in the intervention price for cereals to be applied from the 2002/2003 marketing year onwards is to be taken in the light of market developments.
(4) Asetuksessa (ETY) N:o 1766/92 säädetään, että markkinointivuodesta 2002/03 alkaen sovellettava, viljan interventiohinnan lopullista alentamista koskeva päätös tehdään markkinoiden kehityksen perusteella.
(4) Regulation (EU) No […]/2012 of the European Parliament and of the Council on European territorial cooperation20 (the 'ETC Regulation');
(4) Euroopan alueellisesta yhteistyöstä annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o […]/201220, jäljempänä ’Euroopan alueellista yhteistyötä koskeva asetus’,
(4) Shall not be placed on the market after [24 months after the entry into force of the Decision], as a constituent of preparations in concentrations equal to or higher than 0.1% by mass for supply to the general public, unless the packaging:
(1) Ei saa saattaa markkinoille suuren yleisön saataville [24 kuukautta päätöksen voimaan­tulon jälkeen] jälkeen valmisteiden ainesosana silloin, kun sen pitoisuus on 0,1 painoprosenttia tai enemmän, jollei pakkauksessa
(4) Special attention is warranted in the case of farmers' organisations which are particularly concerned with the joint production or marketing of agricultural products or the use of joint facilities, unless such joint action excludes competition or jeopardises attainment of the objectives of Article 33 of the Treaty.
(4) Erityistä huomiota on kiinnitettävä sellaisten maataloustuottajien yhteenliittymien asemaan, jotka nimenomaan pyrkivät tuottamaan tai markkinoimaan maatalous­tuotteitaan yhteisesti tai käyttämään yhteisiä laitoksia, sikäli kuin tällaisella yhteisellä toiminnalla ei estetä kilpailua tai vaaranneta perustamissopimuksen 33 artiklan tavoitteiden toteuttamista.
(4) Stimulate business R &amp; D expenditure.
(4) Yrityksiä on kannustettava kasvattamaa tutkimus- ja kehitysmenojaan.