natgillin/translations-raw huggingface dataset:
adopting a common deadline (by mid-2020) for making capacity available on the 700 MHz band; and
asettaa yhteinen määräaika kapasiteetin antamiseksi käyttöön 700 MHz:n taajuusalueelta (vuoden 2020 puoleenväliin mennessä)
Adopting a new action programme on e-learning;
Annahme eines neuen Aktionsprogrammes zum Thema e-Learning; &lt; }0{ &gt; hyväksymällä uusi verkko-oppimista koskeva toimintaohjelma
adopting a programme of Community action (the DAPHNE Programme) (2000-2004) on measures aimed to prevent violence against children, young persons and women
lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjuntatoimenpiteitä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta (DAPHNE-ohjelma)
Adopting and implementing the measures contained in the Action Plan contributes significantly to adding the necessary annual improvement of 1.5% to the assumed annual improvement of 1.8% in the baseline scenario2 which the Commission uses for its annual estimates on future developments in energy.
Toimintasuunnitelmassa esitettyjen toimenpiteiden hyväksyminen ja toteuttaminen auttaa osaltaan merkittävästi: toimenpiteiden avulla voidaan saada aikaan 1,5 prosentin vuotuiset säästöt niiden 1,8 prosentin säästöjen lisäksi, jotka odotetaan saatavan komission vuotuisissa energia-alan tulevaisuuden ennusteissa käyttämän perusskenaarion2 perusteella.
adopting detailed rules for the application of this Article, in particular the conditions governing the buying-in and storage of products in respect of which the intervention measures provided for in Article 3 are applied;
annetaan yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta, erityisesti 3 artiklassa säädettyjen interventiotoimenpiteiden kohteena olevien tuotteiden osto- ja varastointiedellytyksistä;
Adopting the proposed targets of annually renovating 3 % of central government buildings13 (a doubling of the current renovation rate) as well as 2 % of the whole building stock14 to cost-optimal levels would not only contribute to achieving the targets but also ensure economic growth and employment at local level throughout the EU.
Hyväksymällä ehdotetut tavoitteet, joiden mukaan vuosittain kunnostettaisiin 3 prosenttia valtion keskushallinnon rakennuksista13 (kaksi kertaa niin paljon kuin nykyisin) ja 2 prosenttia koko rakennuskannasta14 kustannusoptimaaliselle tasolle, tuettaisiin näiden tavoitteiden saavuttamista ja lisäksi taattaisiin paikallistasolla talouskasvu ja työllisyys kaikkialla EU:ssa.
adopting the terms and conditions for the participation of Estonia in Community programmes in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002),( / /EC)
ehdoista, jotka koskevat Viron osallistumista tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja esittelyn alalla toteutettaviin yhteisön ohjelmiin (1998–2002), ( / /EY)
adopting the terms and conditions for the participation of Hungary in Community programmes in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002),( / /EC), and in programmes for research and training activities (1998-2002),( / / Euratom)
ehdoista, jotka koskevat Unkarin osallistumista tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja esittelyn alalla toteutettaviin yhteisön ohjelmiin (1998–2002), ( / /EY), sekä tutkimus- ja koulutustoiminnan ohjelmiin (1998–2002), ( / /Euratom)
adopting the terms and conditions for the participation of Latvia in Community programmes in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002),( / /EC), and in programmes for research and training activities (1998-2002),( / / Euratom)
ehdoista, jotka koskevat Liettuan osallistumista tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja esittelyn alalla toteutettaviin yhteisön ohjelmiin (1998–2002), ( / /EY)
adopting the terms and conditions for the participation of Lithuania in Community programmes in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002),( / /EC)
ehdoista, jotka koskevat Latvian osallistumista tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja esittelyn alalla toteutettaviin yhteisön ohjelmiin (1998–2002), ( / /EY), sekä tutkimus- ja koulutustoiminnan ohjelmiin (1998–2002), ( / /Euratom)
adopting the terms and conditions for the participation of Poland in Community programmes in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002),( / /EC)
ehdoista, jotka koskevat Puolan osallistumista tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja esittelyn alalla toteutettaviin yhteisön ohjelmiin (1998–2002) ( / /EY)
adopting the terms and conditions for the participation of Slovenia in Community programmes in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002),( / /EC), and in programmes for research and training activities (1998-2002),( / / Euratom)
ehdoista, jotka koskevat Slovenian osallistumista tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja esittelyn alalla toteutettaviin yhteisön ohjelmiin (1998–2002), ( / /EY), sekä tutkimus- ja koulutustoiminnan ohjelmiin (1998–2002), ( / /Euratom)
adopting the terms and conditions for the participation of the Czech Republic in Community programmes in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002),( / /EC), and in programmes for research and training activities (1998-2002),( / / Euratom)
ehdoista, jotka koskevat Tšekin tasavallan osallistumista tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja esittelyn alalla toteutettaviin yhteisön ohjelmiin (1998–2002), ( / /EY), sekä tutkimus- ja koulutustoiminnan ohjelmiin (1998–2002), ( / / Euratom)
Adopting the winning bidder approach to providing documentary evidence would reduce administrative costs by 80 %.
Omaksumalla se lähestymistapa, että asiakirjanäyttöä edellytetään vain tarjouskilpailun voittaneelta tarjoajalta, voitaisiin vähentää hallinnollisia kustannuksia 80 prosentilla.
Adoption and transmission of the Commission’s proposal to the EP and the Council (document COM(2003) 54 final – 2003/0025 (COD)):
Komission ehdotus vahvistettu ja toimitettu Euroopan parlamentille ja neuvostolle (asiakirja KOM(2003) 54 lopullinen – 2003/0025 (COD)):
Adoption by the Council in December 2002.
Neuvosto antoi asetuksen joulukuussa 2002.
Adoption by the Council in November 2002.
Neuvosto antoi säädöksen marraskuussa 2002.
Adoption in September 2001 by Member States and applicant countries of 12 undertakings on combating trafficking in human beings.
Jäsenvaltiot ja ehdokasmaat hyväksyivät syyskuussa 2001 12 sitoumusta ihmiskaupan torjumiseksi.
Adoption of 2007 work programme
vuoden 2007 työohjelman hyväksyminen
ADOPTION OF A RESOLUTION ON CLIMATE CHANGE
ILMASTONMUUTOSTA KÄSITTELEVÄN PÄÄTÖSLAUSELMAN HYVÄKSYMINEN
Adoption of a Council Recommendation authorising the Commission to open negotiations with Denmark on Regulations Nos 44/2001 and 1348/2000.
Neuvosto antoi suosituksen, jolla komissio valtuutettiin aloittamaan neuvottelut Tanskan kanssa asetuksen (EY) N:o 44/2001 ja (EY) N:o 1348/2000 säännöksistä.
Adoption of a draft opinion on the Proposal for a Council Decision amending Decision 1999/311/EC adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus III) (2000-2006) (COM(2002) 47 final)
Lausuntoluonnoksen hyväksyminen aiheesta "Ehdotus: Neuvoston päätös Euroopan laajuisen korkeakouluopetusta koskevan yhteistyöohjelman kolmannen vaiheen (Tempus III) (2000‑2006) hyväksymisestä tehdyn neuvoston päätöksen 1999/311/EY muuttamisesta" (KOM(2002) 47 lopullinen)
Adoption of labour legislation had poured oil on the troubled social waters there and Mr SCHUNK stressed the need to support social dialogue in the country.
Työlainsäädännön hyväksyminen on rauhoittanut sosiaalista ilmapiiriä ja SCHUNK korosti, miten tärkeää on tukea maan yhteiskunnallista vuoropuhelua.
Adoption of measures necessary to establish a system of certification of the energy performance of buildings in accordance with Article 11 of Directive 2010/31/EU;
On hyväksytty tarvittavat toimenpiteet rakennusten energiatehokkuuden sertifiointijärjestelmän perustamiseksi direktiivin 2010/31/EU 11 artiklan mukaisesti.
Adoption of Regulation (EC) No 2222/2000, setting out the financial rules, opened the way for the Commission to draft and then to negotiate a Multi-annual Financing Agreement with each of the 10 applicant countries.
Rahoitussäännöistä annettu asetus (EY) N:o 2222/2000 pohjusti tietä sille, että komissio laati ja neuvotteli monivuotisen rahoitussopimuksen kaikkien 10 hakijamaan kanssa.
Adoption of the Commission amended proposal (COM(2003) 239 final 2002/0165 (COD)) pursuant to article 250, paragraph 2 of the Treaty: 29 April 2003.
Komission muutetun ehdotuksen (KOM(2003) 239 lopullinen 2002/0165 (COD)) hyväksyminen perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti: 29. huhtikuuta 2003.
Adoption of the Commission amended proposal (COM(2003) 245 final ‑ 2002/0303 (COD)) pursuant to article 250, paragraph 2 of the Treaty: 29 April 2003.
Komissio antoi muutetun ehdotuksen (KOM(2003) 245 lopullinen – 2002/0303 (COD)) perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti 29.4.2003.
Adoption of the draft agenda (CES 773/2002) and approval of the minutes of the third meeting (CES 742/2002)
Esityslistan (CES 773/2002) ja alakomitean kolmannen kokouksen pöytäkirjan (CES 742/2002) hyväksyminen
Adoption of the draft agenda (CES 1297/2002)
Esityslistan (CES 1297/2002) hyväksyminen
Adoption of the draft agenda and approval of the minutes of the third and fourth meetings of the sub-committee (CES 742/2002 and CES 921/2002)
Esityslistan ja alakomitean kolmannen ja neljännen kokouksen pöytäkirjojen (CES 742/2002 ja CES 921/2002) hyväksyminen
Adoption of the draft agenda and of the minutes of the first and second meetings (CES 431/2002 and CES 622/2002)
Esityslistan ja alakomitean ensimmäisen ja toisen kokouksen pöytäkirjojen (CES 431/2002 ja CES 622/2002) hyväksyminen
Adoption of the draft agenda and of the minutes of the third meeting of the sub-committee (CES 742/2002 + appendix)
Esityslistan ja alakomitean kolmannen kokouksen pöytäkirjan (CES 742/2002 + liite) hyväksyminen
Adoption of the draft exploratory opinion on European neighbourhood policy – REX/204
Valmistelevan lausunnon hyväksyminen aiheesta Euroopan naapuruuspolitiikka
Adoption of the Draft Information Report on The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity in the Euromed region
Aiheesta Kansalaisyhteiskunnan rooli demokratiaan ja yhteiseen vaurauteen tähtäävän kumppanuuden toteuttamisessa eteläisen Välimeren maiden kanssa laaditun tiedonantoluonnoksen hyväksyminen
Adoption of the draft opinion on EU-Kosovo relations
Aiheesta "Kansalaisyhteiskunnan rooli EU:n ja Kosovon suhteissa" laaditun lausuntoluonnoksen hyväksyminen
Adoption of the draft own-initiative opinion on EU-China Relations (REX/098 – CESE 648/2002 – rapporteur: Mr Etty, co-rapporteur: Mr Dimitriadis)
Oma-aloitteinen lausuntoluonnos aiheesta "Euroopan unionin ja Kiinan suhteet" (REX/098 – CESE 648/2002 – esittelijä: Thomas Etty, apulaisesittelijä: Dimitros N.
Adoption of the Information Report on: Promoting the strategic bi-regional European Union-Latin America and Caribbean partnership, encouraging social cohesion and strengthening the involvement of organised civil society – REX/203
Tiedonannon hyväksyminen aiheesta EU:n sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueidenvälisen strategisen kumppanuuden edistäminen, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tukeminen ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistaminen
Adoption of the opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Civil society dialogue between the EU and candidate countries, COM(2005) 290 final – REX/208
Lausunnon hyväksyminen aiheesta "Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: EU:n ja ehdokasmaiden kansalaisyhteiskunnan vuoropuhelu" (COM(2005) 290 final – REX/208)
Adoption of the opinion on The multilateral trade system: Which way after Cancun ?
Lausunnon hyväksyminen aiheesta "Monenvälinen kauppajärjestelmä: mikä tie Cancúnin jälkeen?"
Adoption of the proposal by the Commission: COM(2000) 285 – 2000/0119 (COD): 3.5.20001
komissio tekee ehdotuksen - KOM(2000) 285 – 2000/0119(COD): 3.5.20001
Adoption of the proposal will repeal Regulation (EC) No 2037/2000.
Ehdotuksen hyväksyminen kumoaa asetuksen (EY) N:o 2037/2000.
Adoption of the proposed Citizens for Europe programme would offer a new route to connect citizens and to give them a greater say in European governance.
Ehdotetusta Kansalaisten Eurooppa -ohjelmasta saataisiin uusi keino luoda yhteyksiä kansalaisten välille, ja he saisivat enemmän sananvaltaa Eurooppa-asioiden hoitamisessa.
Adoption of the proposed Directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (Strategic Environmental Assessment (SEA)) will provide for environmental impact assessment to be carried out earlier in the planning process, allowing the selection of the most sustainable options for urban development.
Ehdotetun direktiivin tiettyjen suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnista (strateginen ympäristöarviointi) hyväksyminen johtaa ympäristövaikutusten arvioinnin toteuttamiseen suunnitteluprosessin aiemmassa vaiheessa, mikä mahdollistaa kaikkein kestävimpien vaihtoehtojen valinnan kaupunkien kehittämisessä.
Adoption of the regulation in the second half of 2001 will enable cooperation to get under way between the Member States, the Commission and the ECB, and with Europol through the conclusion of cooperation protocols.10
Kun asetus saadaan hyväksyttyä vuoden 2001 jälkipuoliskolla, yhteistyö voidaan käynnistää jäsenvaltioiden, komission ja EKP:n välillä sekä Europolin kanssa (yhteistyöpöytäkirjojen avulla).10
Adoption: If child adopted between 18 months and 2 years old: 6 months.
Adoptio: Jos lapsi adoptoidaan 18 kuukauden ja 2 ikävuoden välillä: 6 kuukautta.
ADP lodged an application for annulment of that decision in August 1998.
ADP haki päätökseen muutosta elokuussa 1998.
Adult headform (4,5 kg) to bonnet top
Konepellin päätesti aikuisen päätä edustavalla laitteella (4,5 kg)
Adult participation in learning is comparatively low (1.2% of the working-age population compared with the EU average of 8.5%).
Aikuisten osallistuminen koulutukseen on suhteellisen vähäistä (1,2 % työikäisistä, kun EU:n keskiarvo on 8,5 %).
Adult participation in lifelong learning (23 % in 2010) is among the highest in Europe in comparison with an EU average of 9.1 %.
Aikuisten osallistumisaste elinikäiseen oppimiseen (23 prosenttia vuonna 2010) on Euroopan korkeimpia, kun EU:n keskiarvo on 9,1 prosenttia.
Adult smoking dropped from 27% to 20% over a similar period.
Vastaavan ajanjakson aikana tupakoivien aikuisten osuus pieneni 27 prosentista 20 prosenttiin.
adults for the mobility and partnership actions of the Grundtvig programme set out in Article 34(1)(a) and (b).
aikuisten kokonaismäärä 34 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa säädettyjen Grundtvig-ohjelman liikkuvuus- ja kumppanuustoimien osalta.
adults for the mobility and partnership actions of the Grundtvig programme set out in Article 3430(1)(a) and (b).;
aikuisten kokonaismäärä 3430 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa säädettyjen Grundtvig-ohjelman liikkuvuus- ja kumppanuustoimien osalta.
Advance payment, amounting to 7% of the total ERDF contribution to the programme, was made in February 2002.
Ennakkomaksu, jonka suuruus on 7 % EAKR:n kokonaistuesta ohjelmalle, maksettiin helmikuussa 2002.
Advance payment, amounting to 7% of the total ERDF contribution to the programme, was made in March 2002.
Ennakko, jonka osuus on 7 % EAKR:n kokonaistuesta tälle ohjelmalle, maksettiin maaliskuussa 2002.
Advance payment, amounting to 7% of the total ERDF contribution to the programme, was made in March 2002.
Ennakkomaksu, joka on 7 % EAKR:sta ohjelmaan myönnetystä kokonaistuesta, maksettiin maaliskuussa 2002.
Advance payment, amounting to 7% of the total ERDF contribution to the programme, were made in March 2002.
Ennakkomaksu, jonka osuus on 7 % EAKR:n kokonaistuesta, maksettiin maaliskuussa 2002.
Advance payments, amounting to 7% of the total ERDF contribution to the programme, were made in December 2001 or in early 2002.
Ennakkomaksut, jotka ovat yhteensä 7 % EAKR:n kokonaistuesta ohjelmalle, maksettiin joulukuussa 2001 tai vuoden 2002 alussa.
Advance Ö Advanced Õ data erasure
Tietojen aikaistettu poistaminen
Advances across a wide range of sectors are being enabled through R &amp; D and innovation in N &amp; N.
Nanotieteeseen ja ‑teknologian tutkimus‑ ja kehitystyö ja innovointi antaa eväitä edistykselle useilla eri aloilla.
Advances paid between 16 October and 15 December shall be increased accordingly, except where the difference between the two amounts is less than EUR 1/100 kg.
Tämän vuoksi 16 päivästä lokakuuta 15 päivään joulukuuta maksetut ennakkomaksut suurenevat, paitsi jos näiden kahden ennakkomaksun määrän välinen erotus on vähemmän kuin yksi euro 100 kilogrammalta.
Advancing knowledge in nanosciences through R &amp; D at both European and national level should form the basis for further action in this direction.
Kaikissa tähän liittyvissä jatkotoimissa olisi pidettävä ohjenuorana nanotieteiden tietämyksen kartuttamista t &amp; k:n avulla sekä eurooppalaisella että kansallisella tasolla.
Advancing towards research excellence, raising the efficiency and effectiveness of the European research system, increasing the openness and attractiveness of ERA, as well as developing a strategic partnership with Member States on international science and technology (S &amp; T) cooperation and a closer research relationship with neighbouring countries, encapsulate the medium to long term aims of EU research policy.
EU:n tutkimuspolitiikan keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoitteita ovat eteneminen kohti tutkimuksen huipputasoa, Euroopan tutkimusjärjestelmän tehokkuuden ja vaikuttavuuden parantaminen, ERAn avoimuuden ja houkuttelevuuden lisääminen sekä kansainvälistä tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan strategisen kumppanuuden kehittäminen jäsenvaltioiden kanssa ja suhteiden tiivistäminen naapurimaihin.
Advertising (Article 4)
Mainonta (4 artikla)
Advertising of procedures equal to or greater than the thresholds under Article 169(1) or for contracts falling within the scope of Directive 2014/24/EU
Tiedottaminen menettelyistä, joissa sopimuksen arvo on yhtä suuri tai suurempi kuin 169 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu asianomainen kynnysarvo, tai direktiivin 2014/24/EU soveltamisalaan kuuluvista hankinnoista
Advertising of procedures falling below the thresholds under Article 169(1) or falling outside the scope of Directive 2014/24/EU
Tiedottaminen menettelyistä, joissa sopimuksen arvo on pienempi kuin 169 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu asianomainen kynnysarvo tai jotka eivät kuulu direktiivin 2014/24/EU soveltamisalaan
Advertising of the homeopathic medicinal products referred to in Article 14(1) shall be subject to the provisions of this Title with the exception of Article 87(1).
"Edellä 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen homeopaattisten lääkkeiden mainonnan on oltava tämän osaston säännösten mukaista, lukuun ottamatta 87 artiklan 1 kohtaa.
Advice and training on tendering &amp; contracting, PPP, other advisory services
Neuvontaa ja koulutusta tarjouskilpailuista ja sopimusmenettelyistä, julkisen ja yksityisen sektorin välisestä kumppanuudesta, muut neuvontapalvelut
advise the Commission, if necessary, on any additions or amendments to Ö the provisions of Sections 2, 3 and this Section Õ.
neuvoa tarvittaessa komissiota Ö 2, 3 ja tämän jakson säännöksiin Õ tehtävistä lisäyksistä tai muutoksista.
Advisory (Level 1) and "Comitology" (Level 2)
Neuvoa‑antava (taso 1) ja komitea­menettelyyn osallistuva (taso 2)
Advisory committee for the EESC's cultural activities (3 EESC members - members of the communication group)
ETSK:n kulttuuritoiminnan neuvoa-antava komitea (3 viestintäryhmän jäsentä).
Advisory Committee: made up of Member State government representatives;
Neuvoa-antava komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden hallitusten edustajista.
Advisory services, for example, should be able to direct enterprises to sources of finance and to R &amp; D resources.
Esimerkiksi neuvontapalveluiden olisi voitava ohjata yrityksiä rahoituslähteiden ja T &amp; K-resurssien pariin.
Aegean Islands(*)
Egeanmeren saaret (*)
Aerobic digestion is normally carried out on small sized plants up to 50,000 population equivalent (p.e.), while anaerobic digestion is for plants bigger than 50,000 p.e.
Aerobinen mädätys suoritetaan tavallisesti pienissä laitoksissa, joiden asukasvastineluku (AVL) on enintään 50 000, kun taas anaerobinen mädätys tapahtuu laitoksissa, joiden AVL on suurempi kuin 50 000.
Aerodromes and aerodrome equipment as well as the operations of aerodromes shall comply with the essential requirements laid down in Annex Va.
Lentopaikkojen ja lentopaikkojen laitteiden sekä lentopaikkojen toiminnan on oltava liitteessä V a säädettyjen keskeisten vaatimusten mukaista.
Aerodromes open to public use, including equipment, located in the territory subject to the provisions of the Treaty and, which can serve traffic conducted in accordance with the instrument flight rules or aircraft with a maximum take-off mass of 2730 kg or more shall comply with this Regulation.
Perustamissopimuksen määräysten soveltamisalaan kuuluvalla alueella sijaitsevien yleisessä käytössä olevien sellaisten lentopaikkojen, niiden laitteet mukaan luettuina, joille voi liikennöidä mittarilentosääntöjen mukaisesti tai ilma-aluksilla, joiden suurin sallittu lentoonlähtömassa on vähintään 2 730 kilogrammaa, on oltava tämän asetuksen mukaisia.
Aeronautics and space ;
Ilmailu ja avaruus
Aeronautics R &amp; D will contribute to the implementation of the European Union Strategic Objectives of the new Lisbon Strategy.
Ilmailualan t &amp; k-toiminta edistää EU:n uuden Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamista.
Aeroplane/flight simulator training – by a Type Rating Instructor/Examiner or by a Type Rating Instructor (synthetic flight instruction) by a Type Rating Instructor (TRI), or in the case of the flight simulator content, a Synthetic Flight Instructor (SFI), providing that the TRI or SFI satisfies the operator’s exxperience and knowledge requirements sufficient to instruct on the items specified in Appendix 1 to OPS 1.965(a)(1)(i)(A) and (B);
Lentokone- tai simulaattorikoulutus - tyyppikouluttaja (TRI), tai simulaattorikoulutuksen osalta simulaattorikouluttaja (SFI); tyyppikouluttaja tai simulaattorikoulutuksen sisällön osalta simulaattorikouluttaja (SFI), edellyttäen että TRI:llä tai SFI:llä on riittävä lentoliikenteen harjoittajan vaatima kokemus ja taito opettaa OPS 1.965 liitteen 1 kohdissa (a)(1)(i)(A) ja (B) mainittuja asioita;
Aeroplane/flight simulator training –by a Type Rating Instructor (TRI), or in the case of the flight simulator content, a Synthetic Flight Instructor (SFI), providing that the TRI or SFI satisfies the operator’s exxperienceexperience and knowledge requirements sufficient to instruct on the items specified in Appendix 1 to OPS 1.965(a)(1)(i)(A) and (B);
Lentokone- tai simulaattorikoulutus - tyyppikouluttaja tai simulaattorikoulutuksen sisällön osalta simulaattorikouluttaja (SFI), edellyttäen että TRI:llä tai SFI:llä on riittävä lentoliikenteen harjoittajan vaatima kokemus ja taito opettaa OPS 1.965 liitteen 1 kohdissa (a)(1)(i)(A) ja (B) mainittuja asioita;
aeroplanes first issued with an individual certificate of airworthiness on or after 1 April 1999
joille on ensimmäisen kerran myönnetty lentokonekohtainen lentokelpoisuustodistus 1 päivänä huhtikuuta 1999 tai sen jälkeen