natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An increase in the number of age related conditions, particularly dementia, is likely to continue with current forecasts predicting a doubling of the number of persons affected in the next 20 years.
Ikäsidonnaiset oirekokonaisuudet, etenkin dementia, todennäköisesti lisääntyvät edelleen, ja joidenkin nykyennusteiden mukaan dementia­potilaiden määrä kaksinkertaistuu 20 vuodessa.
an increase in the participation rate of adults in education and training to 15% in the EU, with participation rates above 10% in every Member State.
lisätään aikuisten osallistumista yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen niin, että osallistumisaste on 15 prosenttia koko EU:ssa ja yli 10 prosenttia kaikissa jäsenvaltioissa.
An increase in the proportion of defence spending devoted to R &amp; D would improve competitiveness by spurring the innovative capacity of Europe's defence industry.
Jos tutkimukseen ja kehittämistoimintaan osoitettaisiin puolustusmenoista suurempi osuus, Euroopan puolustusteollisuuden innovointikapasiteetti lisääntyisi ja kilpailukyky paranisi.
An increase in the quantities to be removed from intervention store (300 000 tonnes instead of 275 000 tonnes) and an upward revision to the average selling price for these quantities are at the origin of reduced requirements for public storage measures of 24 million euro.
Julkisen varastoinnin määrärahojen tarve vähenee 24 miljoonalla eculla, koska interventiovarastoista poistettavat määrät kasvavat (300 000 tonnia 275 000 tonnin sijasta) ja koska näiden määrien keskimääräistä myyntihintaa on tarkistettu ylöspäin.
An increase in the reference income is further justified by the new Article 299 of the EC Treaty, which provides a legal basis for establishing special conditions for the application of Community policies in the outermost regions.
Uudelleenarviointi olisi perusteltu myös perustamissopimuksen uuden 299 artiklan perusteella, joka muodostaa oikeusperustan yhteisön politiikan soveltamista ulkoalueilla koskevien erityisehtojen säätämiselle.
an increase in the role of national competition authorities and national courts in the application of Article 85(1) above the market-share thresholds and the withdrawal of the BE below the thresholds.
vahvistetaan kansallisten kilpailuviranomaisten ja kansallisten tuomioistuinten roolia täytäntöönpanossa siten, että markkinaosuusrajojen ylittyessä nämä soveltavat 85 artiklan 1 kohtaa ja markkinarajojen alapuolella voivat peruuttaa ryhmä-poikkeuksen.
An increase in the share of investment in GDP would raise the area’s growth potential in the very short term – and in the longer term too if technological progress is incorporated into a more modern capital stock.
Jos investointien osuus BKT:stä kasvaisi, alueen kasvupotentiaali nousisi hyvin lyhyellä aikavälillä ja myös pitkällä aikavälillä, mikäli teknologian kehitys yhdistyy entistä nykyaikaisempaan pääomakantaan.
An increase in the share of R &amp; D expenditures in GDP from 1.9% to 3% (in order to reach the Lisbon target by 2010) would result in an increase of 1.7% in the level of GDP by 2010.
Nostamalla tutkimukseen ja kehitykseen käytettävien määrärahojen osuuden 1,9 prosentista 3 prosenttiin bruttokansantuotteesta (jotta Lissabonin tavoitteeseen päästäisiin vuoteen 2010 mennessä) bruttokansantuote saataisiin nousemaan 1,7 prosenttia vuoteen 2010 mennessä.
An increase of 13.1% is also possible during the transition when promotion can be awarded, under certain circumstances, from step 1.
Myös 13,1 prosentin korotus on mahdollinen siirtymäkauden aikana, jolloin ylentäminen voidaan määrätyissä oloissa myöntää palkkatasolta 1.
An increase of 30 or 40% more would have been preferable, given the special circumstances of the conversion, and the fact that in paragraph 1(c)(ii) provision is made for a 30% increase.
Korotuksen pitäisi olla 30 tai 40 prosenttia, koska toimintasuunnan muuttaminen tapahtuu erityisolosuhteissa ja koska 1 kohdan c alakohdan ii luetelmakohdassa säädetään vastaavasti 30 prosentin korotuksesta.
an increase of funds in Rural Development programmes, for example under axis 2, providing for support measures to improve the environment and the countryside.
maaseudun kehittämisohjelmien määrärahoja lisätään esimerkiksi toimintalinjassa 2, joka koskee tukitoimenpiteitä ympäristön ja maaseudun parantamiseksi.
An increase of the level of business funding was also called for, which should rise from its current level of just above half, to two-thirds of total R &amp; D investment.
Yritystuen määrää pitäisi myös korottaa: nykyisellään tuki on hieman yli puolet tutkimukseen ja kehitykseen kohdistuvien investointien kokonaismäärästä, ja se pitäisi nostaa kahteen kolmasosaan investointien kokonaismäärästä.
An increase of the percentage of the number of engines used for application in land based machines, placed on the market under the flexibility scheme in each engine category from 20% to 50% of the OEM’s annual sales of equipment and an adaptation of the maximum number of engines that may be placed on the market under the flexibility scheme as an optional alternative, in the period between emission Stage III A to emission Stage III B.
Kasvatetaan maalla käytettävien koneiden sovelluksissa käytettävien, joustojärjestelmän mukaisesti markkinoille saatettavien moottoreiden prosenttiosuutta tai lukumäärää kussakin moottoriluokassa 20 prosentista 50 prosenttiin alkuperäisen laitevalmistajan vuotuisesta laitemyynnistä, ja mahdollisesti mukautetaan markkinoille joustojärjestelmän puitteissa päästövaiheiden III A ja III B välisenä aikana saatettavien moottoreiden enimmäismäärää.
an increase to 22% in the share of electricity generated by renewable energy in 2010 for the EU15 (this compares with 14% in 2000);4
uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön osuuden kasvattaminen EU:n 15 vanhassa jäsenvaltiossa 22 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä (osuus oli 14 % vuonna 2000);4
An increase to more than 50% can be expected, primarily due to a further rise in the process parameters of pressure and temperature (to more than 700° C).
Tehon voidaan odottaa nousevan yli 50 %:iin ensisijassa siksi, että prosessipaine ja -lämpötila kohoavat entisestään (yli 700 °C:een).
An increased effort at EU level would above all have a powerful and specific leverage effect on private investment in research and respond to the competitive challenges presented by similar large-scale R &amp; D initiatives in other regions of the world.
EU:n tason lisätoimilla olisi ennen kaikkea väkevä ja erityinen vauhdittava vaikutus yksityisen sektorin tutkimusinvestointeihin ja niillä vastattaisiin kilpailun haasteisiin, joita samanlaiset suuren mittakaavan t &amp; k-hankkeet muualla maailmassa asettavat.
An increased level of development assistance is vitally important and necessary, as agreed in Monterrey, for financing infrastructure, skills' improvements, water and sanitation and other needs.
Kuten Monterreyssä todettiin, kehitysavun määrän lisääminen on elintärkeää ja välttämätöntä infrastruktuurin, taitojen parantamisen, vesihuollon ja sanitaation sekä muiden tarpeiden rahoittamiseksi.
an increasing level of R &amp; D and innovation within the companies, whatever their size;
kasvava osuus tutkimus- ja kehitystoiminnasta sekä innovoinnista yrityksissä niiden koosta riippumatta
An increasing number of sectoral EU policies explicitly target urban areas: Energy, Information Society, Environment, Climate Action, Education and Culture, Transport, etc. support initiatives such as European Capital of Culture, Smart Cities and Communities European Innovation Partnership, Green Capital Award, Covenant of Mayors and Mayors Adapt.
Kaupunkialueita käsitellään yhä useammissa EU:n alakohtaisissa politiikoissa: energia-, tietoyhteiskunta-, ympäristö-, ilmasto-, koulutus-, kulttuuri- ja liikennepolitiikassa tuetaan erilaisia asiaan liittyviä aloitteita ja hankkeita, kuten Euroopan kulttuuripääkaupunkiohjelmaa, älykkäitä kaupunkeja ja yhteisöjä koskevaa eurooppalaista innovaatiokumppanuutta, Euroopan vihreä pääkaupunki ‑palkintoa, kaupunginjohtajien energia- ja ilmastosopimusta (Covenant of Mayors) ja ilmastonmuutokseen sopeutumista koskevaa kaupunginjohtajille suunnattua hanketta (Mayors Adapt).
An increasing number of small and micro- enterprises consider the lack of skilled labour as their most important problem (for small enterprises this increased from 17 % in 1999 to 30 % in 2001, and for micro-enterprises from 13 % in 1999 to 20 % in 2001) 17.
Yhä useampi pien- ja mikroyritys pitää ammattitaitoisen työvoiman puutetta tärkeimpänä ongelmanaan (17 prosenttia pienyrityksistä vuonna 1999 ja 30 prosenttia vuonna 2001, 13 prosenttia mikroyrityksistä vuonna 1999 ja 20 prosenttia vuonna 2001). 17
An increasing number of these notifications concerned relatively large individual aid (above EUR 7.5 million investment aid per undertaking) and were subject to a detailed economic assessment as part of the more economic approach to State aid analysis.
Aiempaa suurempi osa ilmoituksista koski suhteellisen suuria yksittäisiä tukia (yhdelle yritykselle myönnetty yli 7,5 miljoonan euron investointituki), jotka arvioitiin yksityiskohtaisesti taloudelliselta kannalta osana taloudelliset näkökohdat paremmin huomioon ottavaa lähestymistapaa valtiontukien arviointiin.
An increasing share of manufacturing aid was directed towards horizontal objectives in the period from 1997 to 1999 and 14% and 12% were directed towards research and development18 and small and medium-sized enterprises respectively.
Vuosina 1997–1999 kasvava osuus tehdasteollisuudelle myönnetystä tuesta suunnattiin horisontaalisiin tavoitteisiin, 14 prosenttia tutkimus- ja kehitystyöhön18 ja 12 prosenttia pk-yrityksille.
An independent evaluation has since pointed at the negative effects of continued humanitarian aid.
Riippumattomassa arvioinnissa on sittemmin osoitettu, että humanitaarisen avun jatkamisella olisi kielteisiä vaikutuksia.
An independent expert report as provided for under Directive 77/91/EEC is often not needed where an expert report has to be drawn up also under the rules of Directive 78/855/EEC and the Sixth Council Directive 82/891/EEC of 17 December 1982 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies23.
Direktiivin 77/91/ETY mukaista riippumattoman asiantuntijan lausuntoa ei useinkaan tarvita silloin, kun asiantuntijalausunto on laadittava myös direktiivin 78/855/ETY ja 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla osakeyhtiöiden jakautumisesta 17 päivänä joulukuuta 1982 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 82/891/ETY23 mukaisesti.
An independent expert report intended for members and made available not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 125 shall be drawn up for each merging company.
Jokaisen sulautumiseen osallistuvan yhtiön osalta on laadittava sen jäsenille riippumattoman asiantuntijan lausunto, joka on saatavilla viimeistään kuukausi ennen 125 artiklassa tarkoitettua yhtiökokousta.
An independent expert’s report Ö on consideration other than in cash Õ is often not needed where an independent expert’s report protecting the interests of shareholders or creditors also has to be drawn up in the context of the merger or the division.
Riippumattoman asiantuntijan lausuntoa Ö , joka koskee muun vastikkeen kuin rahan suorittamista, Õ ei useinkaan tarvita silloin, kun sulautumisen tai jakautumisen yhteydessä on laadittava myös osakkeenomistajien tai velkojien etuja suojaava riippumattoman asiantuntijan lausunto.
an independent mid‑term evaluation to be carried out of the implementation of the actions, with a view to the revision provided for in Article 10,
päätöksen voimassaoloajan puolivälissä toimien toteuttamista koskevan riippumattoman arvioinnin 10 artiklassa tarkoitettua tarkistusta varten,
An independent regulatory body is essential to monitor the railway market and to act as an agency to settle disputes between the infrastructure operator and the railway undertaking(s) (Annex 7).
Rautatiemarkkinoiden valvontaa varten on oltava riippumaton sääntelyelin, joka toimii muutoksenhakuelimenä infrastruktuurin haltijan ja rautatieyrityksen välisissä kiistoissa (liite 7).
An index estimating total labour costs, excluding bonuses, where bonuses are defined by D.11112 in Annex II to Regulation (EC) No 1726/1999, shall be provided, broken down by economic activities defined by the Commission and shall be based on the NACE Rev. 2 classification, taking into account the feasibility studies defined in Article 10.
Työvoiman kokonaiskustannusindeksi ilman lisäpalkkioita, jolloin niillä tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 1726/1999 liitteessä II olevassa D.11112 kohdassa määriteltyjä lisäpalkkioita, lasketaan jaoteltuna toimialoittain, jotka komissio määrittelee ja jotka perustuvat NACE Rev. 2 ‑luokitteluun, ottaen huomioon 10 artiklassa määritellyt toteutettavuustutkimukset.
an indication of the address of the Internet site on which the information referred to in paragraph 3 will be posted.
Internet-sivuston osoite, jossa 3 kohdan mukaiset tiedot ovat saatavilla.
an indication of the redress and complaint procedures available to the payment service user in accordance with Chapter 4 of Title IV and the method of accessing them;
tieto muutoksenhaku- ja valitusmenetelmistä, jotka maksupalvelunkäyttäjällä on IV osaston 4 luvun mukaisesti käytettävissään, ja siitä, miten toimitaan, jos näitä menetelmiä halutaan käyttää;
an indication of the right of the payment service user to terminate an initial payment service agreement and any agreements relating to that right in accordance with Article 34;
maininta maksupalvelunkäyttäjän oikeudesta 34 artiklan mukaisesti irtisanoa alkuperäinen maksupalvelusopimus ja mitkä tahansa muut tähän oikeuteen liittyvät sopimukset;
An indicative amount of a maximum of 2% of the total ESF contribution will be reserved to finance activities carried out at the initiative of the Commission.
ESR-rahoituksen kokonaismäärästä varataan 2 prosentin ohjeellinen määrä komission aloitteesta toteutettavien toimien rahoittamiseen.
An indicative list of services not covered by this definition is set out in Annex III;
Ohjeellinen luettelo palveluista, joita ei tarkoiteta tässä määritelmässä, on liitteessä III.
an indicative target of an improvement of at least 27% for improving energy efficiency, non-binding, but subject to revision with a view to possibly raising it to 30%;
ohjeellinen tavoite parantaa energiatehokkuutta vähintään 27 prosenttia vuoteen 2030 mennessä; tavoite ei ole sitova, mutta sitä on määrä tarkistaa ja mahdollisesti korottaa 30 prosenttiin
an indicative target of improving energy efficiency by at least 27% - non-binding, but subject to revision with a view to raising it to 30%;
ohjeellinen tavoite parantaa energiatehokkuutta vähintään 27 prosenttia vuoteen 2030 mennessä; tavoite ei ole sitova, mutta sitä on määrä tarkistaa ja mahdollisesti korottaa 30 prosenttiin
An indicator for the occurrence of welfare problems used in the scientific report is the comparison of mortality between standard chickens used in meat production (1 % mortality per week), chickens of slow growing strains used under the "Label rouge" scheme (0,25 % per week) and pullets of laying hen strains (0,14 %).
Raportissa mitattiin hyvinvointiongelmia käyttäen indikaattoria, jossa verrattiin toisiinsa lihantuotantoon käytettyjen tavallisten kanojen kuolleisuutta (1 %/vk), ”Label rouge” -järjestelmässä käytettävien hitaasti kasvavien kanojen kuolleisuutta (0,25 %/vk) sekä kananmunien tuotantoon käytettävien kananuorikoiden kuolleisuutta (0,14 %).
An indicator which would reflect R &amp; D and innovation intensity is being developed.
Parhaillaan kehitetään indikaattoria, joka kuvaisi T &amp; K- ja innovointi-intensiteettiä.
An individual assessment of compliance with the requirement set out in paragraph 1 is designed to provide a practical tool for employers who do not succeed to fill a specific job vacancy within a given period.
Tapauskohtaisen arvioinnin yhteydessä arvioidaan 1 kohdassa asetettujen vaatimusten täyttymistä; tarkoituksena on tarjota käytännöllinen työkalu työnantajille, jotka eivät tietyssä ajassa ole onnistuneet täyttämään tiettyä työpaikkaa.
An individual who is directly responsible for an infringement can be fined up to € 3000.
Yksityishenkilölle, joka on suoraan vastuussa rikkomisesta, voidaan määrätä enintään 3 000 euron sakko.
An Industrial Policy for the Globalisation Era
globalisaation aikakauden teollisuuspolitiikka
An industrial research investment monitoring activity to provide a self-consistent and complementary source of information to help steer public policy and to allow firms to benchmark their R &amp; D investment strategies.
Yritysten tutkimusinvestointien seuranta, joka tarjoaa erillisen ja täydentävän tietolähteen julkisen päätöksenteon tueksi sekä t &amp; k-investointistrategioiden vertailupohjan yrityksille.
An industry report in 2011 suggests that victims of cyber attacks lose about EUR 290 billion each year worldwide, making it more profitable than the global trade in marijuana, cocaine and heroin combined.
Vuonna 2011 julkistetun alan raportin mukaan verkkohyökkäysten uhrien tappiot koko maailmassa ovat vuosittain noin 290 miljardia euroa, mikä tarkoittaa, että tietoverkkorikollisuus on kannattavampaa kuin maailmanlaajuinen marijuanan, kokaiinin ja heroiinin yhteenlaskettu kauppa.
An informal consultation of the European Technology Platforms and the Europe INNOVA Innovation Panels has already been launched with this in mind.
Tätä varten on jo käynnistetty Euroopan teknologiayhteisöjen ja Europe INNOVA ‑innovaatiopaneelien epävirallinen kuuleminen.
An informal meeting with experts from Member States, Acceding Countries and EFTA Countries took place on 3 October 2003.
Jäsenvaltioiden, liittymässä olevien maiden ja EFTA-maiden asiantuntijoiden kanssa järjestettiin epävirallinen kokous 3. lokakuuta 2003.
An information network on the transition to the euro as legal tender will be set up and run by the Commission and the Secretariat of the Economic and Financial Committee.
Perusteilla on myös komission ja talous- ja rahoituskomitean sihteeristön johtama euroon siirtymistä koskeva tiedotusverkosto.
an information on the priority axes and measures proposed for each priority axis and their description, including the specific verifiable objectives and indicators referred to in Article 85 that allow the programme's progress, efficiency and effectiveness to be measured;
toimintalinjoja koskevat tiedot ja kunkin toimintalinjan osalta ehdotetut toimenpiteet ja niitä koskeva kuvaus, mukaan luettuina todennettavissa olevat erityistavoitteet ja 85 artiklassa tarkoitetut indikaattorit, joiden avulla voidaan mitata ohjelman edistymistä, toimivuutta ja tehokkuutta;
An infrastructure manager and an applicant may enter into a framework agreement as laid down in Article 42 for the use of capacity on the relevant railway infrastructure for a longer term than one working timetable period.
Infrastruktuurin haltija ja hakija voivat tehdä 42 artiklan mukaisen puitesopimuksen kyseessä olevan rautateiden infrastruktuurikapasiteetin käytöstä yhtä liikenteen aikataulun kautta pidemmäksi ajaksi.
an initial assessment as to whether the anticipated results as indicated in Article 13(4) are likely to be achieved, including in particular:
ensimmäinen arvio siitä, voidaanko 13 artiklan 4 kohdan mukaiset ennakoidut tulokset saavuttaa ja tähän liittyen erityisesti:
An initial contribution to this risk-bearing capacity will be made from the EU budget, in the form of a new guarantee fund, and from the EIB's own resources.
Alkurahoitus tähän riskinhallintakykyyn osoitetaan EU:n talousarviosta, johon perustetaan uusi takuurahasto, ja EIP:n omista varoista.
An initial examination of the costs confirms this assessment and has led the Commission to provide for firms which produce fewer than 2,000 units per year to be exempted from this testing method.
Ensimmäinen kustannustutkimus vahvistaa tämän, ja komissio aikookin vapauttaa kyseisestä testimenettelystä yritykset, joiden tuotantovolyymi on vuosittain alle 2 000 yksikköä.
An initial feedback process should take place in April 2006 so that a first set of conclusions can be drawn.
Huhtikuussa 2006 toteutettaneen alustava palautemenettely, jonka perusteella voidaan tehdä ensimmäiset päätelmät.
An initial feedback process should take place in April 2006 so that a first set of conclusions can be drawn.
Palautetta olisi tarkasteltava alustavasti huhtikuussa 2006, jotta siitä voidaan tehdä ensimmäiset päätelmät.
an initial heat treatment having a heating effect at least equivalent to that obtained by pasteurisation at a temperature of at least 72°C for at least 15 seconds and sufficient to result in a negative reaction to the phosphatase test, followed by:
Ensimmäistä lämpökäsittelyä, jonka lämpövaikutus on ainakin vastaava kuin mikä saavutetaan pastöroimalla vähintään 72 °C:n lämpötilassa vähintään 15 sekunnin ajan ja riittävä aiheuttamaan negatiivisen reaktion fosfataasikokeessa, mikä jälkeen tehdään:
an initial heat treatment with a heating effect at least equal to that achieved by a pasteurisation process of at least 72°C for at least 15 seconds and sufficient to produce a negative reaction to a phosphatase test, followed by:
alustava lämpökäsittely, jonka lämpövaikutus on vähintään sama kuin pastöroinnilla, jonka aikana lämpötila saatetaan vähintään 72 °C:seen vähintään 15 sekunnin ajaksi ja joka jälkeen se antaa negatiivisen tuloksen fosfataasikokeessa, jonka jälkeen tehdään
An initial indication of costs shows that 1.000 pictures for the whole of the Community waters on an annual basis will require €1 million.
Alustava kustannusarvio osoittaa, että 1 000 kuvaan, jotka kattavat koko yhteisön vedet, tarvitaan vuodessa miljoona euroa.
An initial planning meeting was held in Warsaw on 19-20 June 2002, as part of a conference on all space applications organised jointly by the Commission and the European Space Agency.
Asiaa koskeva ensimmäinen kokous pidettiin komission ja Euroopan avaruusjärjestön yhdessä järjestämän avaruussovelluksia koskevan seminaarin yhteydessä Varsovassa 19.–20. kesäkuuta 2002.
An initial problem of this type concerns income from undertakings for collective investment (UCITS) which have themselves invested at least 15% (40% during the transitional period) of their assets in debt-claims13.
Ensimmäinen koskee tulon verottamista yhteissijoitusyrityksiltä, jotka itse sijoittavat vähintään noin 15 prosenttia (siirtymäkaudella 40 prosenttia) velkasitoumuksiin13.
an initial process involving heating to …(temperature) for …(time), which ensured a negative reaction to the phosphatase test, followed by a further process involving heating to …(temperature) for …(time), which ensured a negative reaction to the phosphatase test, followed by, in the case of dried milk or dried milk-based product, a drying process.
ensimmäinen kuumennus ....... °C:seen ..........n ajaksi siten, että se antaa negatiivisen tuloksen fosfataasikokeessa, minkä jälkeen se on vielä kuumennettu ....... °C:seen ..........n ajaksi siten, että se antaa negatiivisen tuloksen fosfataasikokeessa, minkä jälkeen kuivatulle maidolle tai kuivatulle maitopohjaiselle tuotteelle on tehty kuivauskäsittely
an initial process involving heating to …(temperature) for …(time), which ensured a negative reaction to the phosphatase test, followed by a further process involving heating to …(temperature) for …(time), which ensured a negative reaction to the phosphatase test, followed by, in the case of dried milk or dried milk-based product, a drying process.
ensimmäinen kuumennus ....... °C:seen ..........n ajaksi siten, että se antaa negatiivisen tuloksen fosfataasikokeessa, minkä jälkeen se on vielä kuumennettu ....... °C:seen ..........n ajaksi siten, että se antaa negatiivisen tuloksen fosfataasikokeessa, minkä jälkeen kuivatulle maidolle tai kuivatulle maitopohjaiselle tuotteelle on tehty kuivauskäsittely;
An initial series of CSMs covering, as a minimum, the methods described in paragraph 3(a) shall be adopted by the Commission before 30 April 2008.
Komissio hyväksyy ennen 30 päivää huhtikuuta 2008 yhteisten turvallisuusmenetelmien ensimmäisen erän, joka kattaa ainakin 3 kohdan a alakohdassa mainitut menetelmät.