natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The Commission takes note of the request made to it under Article 2 in respect of which it reserves the right to reply in accordance with the rules laid down in the Treaty, and in particular its right of initiative."
"Komissio ottaa huomioon sille 2 artiklan mukaisesti esitetyn pyynnön, jonka osalta se pidättää itsellään oikeuden vastauksen antamiseen perustamissopimuksessa vahvistettujen sääntöjen ja etenkin aloiteoikeutensa mukaisesti."
"The Commission underlines that it is contrary to the letter and to the spirit of Regulation 182/2011 (OJ L 55 of 28.2.2011, p. 13) to invoke Article 5 § 4, subparagraph 2, point b) in a systematic manner.
”Komissio korostaa, että on asetuksen (EU) N:o 182/2011 (EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13) hengen ja kirjaimen vastaista vedota järjestelmällisesti 5 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan b alakohtaan.
"The Commission will request the European Aviation Safety Agency to conduct formal consultations of all stakeholders and to submit a reasoned opinion for a change to Annex II, point e, aimed at including in it ultra light aircraft of less than 600 kg, if necessary."
Komissio pyytää Euroopan lentoturvallisuusvirastoa toteuttamaan kaikkien sidosryhmien virallisen kuulemisen ja antamaan tarvittaessa perustellun lausunnon liitteessä II olevan e kohdan muuttamisesta siten, että siihen lisätään ultrakevyet ilma-alukset, joiden suurin sallittu lentoonlähtömassa on alle 600 kg.
"The Committee believes that packaging should not only be included in the ecolabel criteria., where it is relevant for the individual product group."
"Komitean mielestä pakkausksia ei tulee sisällyttää ympäristömerkin kriteereihin ainoastaan silloin, kun se on yksittäisen tuoteryhmän kannalta merkityksellinen."
"The Committee believes that the proposed Article 1(6) of Directive 84/5/EEC should be deleted.
"Komitean mielestä direktiivin 84/5/ETY 1 artiklan 6 kohta on poistettava.
"The Committee held a hearing of textile industrycivil society representatives at its building in Brussels on 21 January 2004.
"ETSK järjesti toimitiloissaan Brysselissä 21. tammikuuta 2004 tekstiilialan edustajien kansalaisyhteiskunnan kuulemistilaisuuden.
"The Committee is of the view that the indicative limits on tobacco products and alcoholic beverages should be retained in order to restrict the evasion of excise duty (amendments to Article 9(2) of Directive 92/12/EEC)".
"Komitea katsoo, että tupakkatuotteita ja alkoholijuomia koskevat ohjerajat tulee säilyttää valmisteveron kiertämisen hillitsemiseksi (muutokset direktiivin 92/12/ETY 9 artiklan 2 kohtaan)."
"The Committee proposes that the Commission insert the following new point into the amended Article 1 of Directive 84/5/EEC:
Komitea ehdottaa, että komissio lisäisi direktiivin 84/5/ETY 1 artiklaan uuden kohdan, joka kuuluisi seuraavasti:
"The Committee sees a serious danger in the context of the current financial and economic crisis: that many companies could be forced to trim their R &amp; D activities as well, responding by halting recruitment, which would condemn university graduates to unemployment.
"ETSK katsoo, että vallitseva talous- ja finanssikriisi aiheuttavaa vakavan vaaran: monet yritykset voivat joutua vähentämään myös tutkimus- ja kehitystoimintaansa ja keskeyttämään työhönottonsa, mikä merkitsee, että yliopistoista ja teknisistä korkeakouluista valmistuvat tuomitaan työttömyyteen.
"The Committee takes account of the fact that […].
"Komitea ottaa huomioon, että ( – – ).
"The Committee takes note ofagrees with the Commission's proposal that a minimum paid maternity leave of 18 weeks should be guaranteed to all pregnant employees.
"Komitea on yhtä mieltä komission kanssa panee merkille komission suunnitelmat siitä, että kaikille raskaana oleville työntekijöille tulisi taata vähintään 18 viikon mittainen palkallinen äitiysvapaa.
"The Community provisions referred to in paragraphs 1, second subparagraph, 2(b) and (d) and 5, second subparagraph, shall be adopted by the Commission.
”Komissio antaa 1 kohdan 2 alakohdassa ja 2 kohdan b ja d alakohdassa sekä 5 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut yhteisön säännökset.
"The contract notice shall be compulsory for contracts with an estimated value equal to or above the thresholds laid down in points (a) and (c) of Article 158(1), in point (b) of Article 158(1) for research and development contracts listed in category 8 of Annex II A, without prejudice to contracts concluded after a negotiated procedure as referred to in Article 126."
”Hankintailmoitus on pakollinen hankinnoissa, joiden arvioitu arvo on yhtä suuri tai suurempi kuin 158 artiklan 1 kohdan a ja c alakohdassa tai liitteen II A pääluokkaan 8 sisältyvien tutkimus- ja kehitystoimintaan liittyvien hankintojen osalta 158 artiklan 1 kohdan b alakohdassa vahvistetut kynnysarvot, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 126 artiklassa tarkoitetussa neuvottelumenettelyssä tehtäviä hankintoja.”
"The contribution of tourism to the economic recovery of areas in decline" was changed to "The contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline" (INT/264).
Otsikko "Matkailun rooli taantuvien alueiden taloudellisessa elvyttämisessä" muutetaan muotoon "Matkailun rooli taantuvien alueiden yhteiskunnallisessa ja taloudellisessa elvyttämisessä" (INT/264).
"The Council stresses the importance of resolving the conflict between the recreational craft Directive 94/25/EC (and this amending Directive) and Annex VI of the IMO Marpol Convention as soon as possible.
"Neuvosto korostaa, että huvivenedirektiivin 94/25/EY (ja tämän sitä muuttavan direktiivin) sekä IMO:n Marpol-yleissopimuksen liitteen VI välisen ristiriidan mahdollisimman pikainen ratkaiseminen on tärkeää.
"The criteria and targets referred to in points (a) and (b) shall be adopted by the Commission.
”Komissio vahvistaa a ja b alakohdassa tarkoitetut vaatimukset ja päämäärät.
"The criteria for determining risk for the purpose of the risk assessment referred to in point (a) shall be decided by the Commission.
”Komissio vahvistaa perusteet, joilla määritetään riski a alakohdassa tarkoitettua riskinarviointia varten.
"The decision on the application of Articles 123 and 124 and Article 136(2) shall be taken by the respective competent authorities responsible for supervision of subsidiaries of an EU parent credit institution or an EU parent financial holding company on an individual or sub‑consolidated basis after duly considering the views and reservations expressed by the consolidating supervisor.
”Euroopan unionissa emoyrityksenä toimivan luottolaitoksen tytäryritysten tai Euroopan unionissa emoyrityksenä toimivan rahoitusalan holdingyhtiön tytäryritysten valvonnasta vastaavat asiaankuuluvat toimivaltaiset viranomaiset tekevät päätöksen 123 ja 124 artiklan sekä 136 artiklan 2 kohdan soveltamisesta erillisen yrityksen tai alakonsolidointiryhmän tasolla harkittuaan ensin perusteellisesti konsolidointiryhmän valvojan esittämiä näkökantoja ja varaumia.
"The derogation provided for in the first paragraph shall not, however, apply to supplies of services in respect of which VAT is payable by the customer pursuant to Article 196."
”Ensimmäisessä kohdassa säädettyä poikkeusta ei kuitenkaan sovelleta palvelujen suorituksiin, joista palvelujen hankkija on 196 artiklan mukaisesti velvollinen maksamaan veron.”
"The documents and information concerning the results of the pharmaceutical and pre-clinical tests and the clinical trials referred to in point (i) of the first subparagraph shall be accompanied by detailed summaries in accordance with the provisions of Article 12."
"Edellä i alakohdassa tarkoitettuihin farmaseuttisten, esikliinisten ja kliinisten tutkimusten tuloksia koskeviin asiakirjoihin ja tietoihin on liitettävä 12 artiklan säännösten mukainen yksityiskohtainen yhteenveto."
"The dose-effect relations introduced by future revisions of this Annex in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(3) will concern in particular:"
”Edellä 13 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen tähän liitteeseen tehtävissä tarkistuksissa käyttöön otettavat annos-vastesuhteet koskevat erityisesti:”
"The ECJ has also confirmed that Articles 81(1) and 82 'produce direct effects in relations between individuals, and create rights for the individuals concerned which the national courts must safeguard' and even adds that 'in the absence of Community rules governing the matter, it is for the domestic legal system of each Member State to designate the courts and tribunals having jurisdiction and to lay down the detailed procedural rules governing actions for safeguarding rights which individuals derive directly from Community law'.
"EY:n tuomioistuin on niin ikään vahvistanut, että perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklat ‘tuottavat välittömiä oikeusvaikutuksia yksityisten oikeussubjektien välisissä suhteissa ja niillä perustetaan välittömästi yksityisten oikeussubjektien hyväksi oikeuksia, joita kansallisten tuomioistuinten on suojeltava’.
"The EESC believes that NGOs and charities which provide food aid along with healthcare and social assistance (especially those providing shelter for deprived people and operating soup kitchens or day centres) should be given financial support to cover their administrative costs."
"ETSK katsoo, että elintarvikeapua ja hoitopalveluja tai sosiaaliapua tarjoavien valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden ja hyväntekeväisyysjärjestöjen (etenkin sellaisten, jotka antavat vähäosaisten henkilöiden käyttöön majoituspaikkoja, ruokaloita tai päiväkeskuksia) olisi saatava toiminnalleen rahoitustukea kattamaan niiden hallinnolliset kulut."
"The EESC calls for a more detailed analysis than has been the case until now of dairy market development given that the milk quota will, as the legislation currently stands, expire in 2015.
"Kun otetaan huomioon, että maitokiintiöjärjestelmä raukeaa nykyisen lainsäädännön mukaan vuonna 2015, komitea kehottaa analysoimaan tähänastista tarkemmin maitotuotteiden markkinoiden kehitystä.
"The EESC calls for a more detailed analysis than has been the case until now ofassessment of possible future developments in the dairy market development and consequences given thatbefore the decision is finally taken to allow the milk quota will, as the legislation currently stands, to expire in 2015.
"Kun otetaan huomioon, että Ennen kuin päätetään lopullisesti siitä, että maitokiintiöjärjestelmä raukeaa nykyisen lainsäädännön mukaan vuonna 2015, komitea kehottaa analysoimaan arvioimaan tähänastista tarkemmin maitotuotteiden markkinoiden mahdollista tulevaa kehitystä ja vaikutuksia.
"The EESC considers that the IGC must serve as an opportunity to bring Part III of the Constitution into line with the objectives set out in Part I (Article 3).
"ETSK katsoo, että hvk:n on oltava tilaisuus, jossa perustuslakiehdotuksen III osa sovitetaan I osassa mainittuihin tavoitteisiin (3 artikla).
"The EESC emphasises that the need for a sound balance between applied research and long term research into science fundamentals underpins the quality of R &amp; D overall.
ETSK korostaa, että soveltavan tutkimuksen ja perustutkimuksen on oltava tasapainossa keskenään tutkimus- ja kehitystoiminta perustuu kaikilta osin tieteen perusasioihin paneutuvaan pitkäjänteiseen tutkimustyöhön.
"The EESC has decided to draw up an intermediate report in the form of a resolution on: This resolution sets out the EESC's position on the renewed Lisbon Strategy and its work on this issue."
"ETSK päätti valmistella väliselvityksenä päätöslauselman aiheesta Päätöslauselmassaan ETSK tiivistää näkemyksensä uudistetusta Lissabonin strategiasta ja tuo esiin asiaa koskevan työskentelynsä."
"The EESC has reservations about the use of the mandatory model set out in Part 3 of the Annex to the directive on employee participation to the extent that this could mean an export of participation systems to other Member States with a completely different legal system and legal tradition."
"Komitea epäilee henkilöstöedustuksesta annetun direktiivin liitteen osassa 3 määritellyn pakollisen mallin soveltamista, sillä se saattaa merkitä henkilöstöedustusjärjestelmien siirtämistä toisiin jäsenvaltioihin, joilla on täysin erilainen oikeusjärjestys ja oikeusperinne."
"The EESC points out, however, that the 10 tonne threshold means that no safety report will be required for some 20,000 chemicals.
"ETSK huomauttaa, että jos rajoitutaan yli kymmenen tonnin kemikaalimääriin, on noin 20 000 kemikaalia, joiden osalta ei vaadita turvallisuusraporttia.
"The EESC recognises the need to reform the sugar CMO in order to remove its considerable advantage over other producers and farms.
"ETSK myöntää, että sokerialan yhteistä markkinajärjestelyä on mukautettava, jotta voidaan poistaa sokerialan edullisempi asema muihin tuottajiin ja tiloihin verrattuna.
"The EESC recommends that the term 'religiously motivated terrorism' motivated by bigotry, racism and xenophobia' be used in official documents of the EU and its agencies instead of 'Islamist terrorism'."
"ETSK suosittaa, että Euroopan unionin ja erikoistuneiden organisaatioiden virallisissa asiakirjoissa käytetään mieluummin ilmaisua 'uskontoperustainen kiihkoiluun, rasismiin ja muukalaisvihaan pohjautuva terrorismi' kuin 'islamistinen terrorismi'."
"The EESC supports the Commission’s proposal to maintain regional cumulation within the meaning of Regulation (EEC) No. 2454/93 when a product used in further manufacture in a country belonging to a regional group originates in another country of the group which does not benefit from the arrangements applying to the final product, provided that both countries benefit from regional cumulation for that group.
"ETSK panee merkille, että kannattaa Euroopan komission ehdotusta asetuksen (ETY) N:o 2454/93 mukaista alueellista kumulaatiota sovelletaan vastaisuudessakin silloin mukaisen alueellisen kumulaation säilyttämisestä, kun johonkin alueelliseen ryhmään kuuluvassa edunsaajamaassa jalostettu tuote on peräisin jostakin muusta kyseisen ryhmän maasta, joka ei ole valmiiseen tuotteeseen sovellettavien menettelyjen edunsaajamaa, jos molemmat maat ovat oikeutettuja kyseiseen maaryhmään sovellettavaan alueelliseen kumulaatioon.
"The EESC supports the importance of continuous efforts to be made for further reducing costs resulting from fiscal fragmentation of the Single Market through promotion of community regulations which will support the development of trans-border activities and provide for consolidation of the Single Market."
ETSK katsoo, että on tärkeää jatkuvasti pyrkiä pienentämään yhtenäismarkkinoiden veropoliittisesta pirstaleisuudesta aiheutuvia kustannuksia edistämällä yhteisön säädöksiä, joilla tuetaan rajatylittävien toimintojen kehittämistä ja vahvistetaan yhtenäismarkkinoita."
"The EESC takes note of the European Commission's recent Communication of 22 March 2006 on corporate social responsibility (CSR), in which it stressedmentioned also a constructive the important role of the EWCs.employees and their trade unions in implementing CSR practices.1"
'Tietoisuus yritysten yhteiskuntavastuusta ja sen ymmärtäminen ja omaksuminen on parantunut viime vuosina, mikä on osaksi seurausta yritysten yhteiskuntavastuuta käsittelevän sidosryhmäfoorumin toiminnasta ja muista komission tukemista toimista.
"The EESC thinks that Articles 1 to 8 should be revised in accordance with its recommendation that the youth, cultural and, probably in the future, sports programmes be incorporated into the sectoral programmes (point 3.4.1.2); with its recommendation that the social partners – together with civil society and regional and local authorities - should be more actively involved in the planned processes and actions (point 3.5.2); and with its recommendation on the programme title (point 3.7.2)."
"ETSK:n mielestä artikloja 1–8 on muutettava siten, että otetaan huomioon komitean ehdotus nuorisoa, kulttuuria sekä tulevaisuudessa todennäköisesti myös urheilua koskevien ohjelmien sisällyttämisestä alakohtaisiin ohjelmiin (tämän lausunnon kohta 3.4.1.2), ehdotus työmarkkinaosapuolten, kansalaisyhteiskunnan muiden edustajien ja alue- ja paikallisviranomaisten entistä aktiivisemmasta osallistumisesta suunniteltuihin menettelyihin ja toimenpiteisiin (kohta 3.5.2) sekä ehdotus ohjelman nimen muuttamisesta (kohta 3.7.2)."
"The EESC urges employers, trade unions, local authorities and other relevant organisations to closely cooperate and to undertake joint actions to reduce alcohol-related harm in workplaces."
"ETSK kehottaa työnantajia, ammattiliittoja ja muita asianomaisia organisaatioita työskentelemään tiiviissä yhteistyössä ja ryhtymään yhteisiin toimiin alkoholiin liittyvien haittojen vähentämiseksi työpaikoilla."
"The EESC welcomes the inclusion in the scheme of all flights into or out of Europe from 2012 but believes the start date should be 2011 as for European operatorsthat the emissions cap – set approximately at the 2005 level – should be lower and more consistent with levels required of other sectors in the ETS."
"ETSK kannattaa kaikkien Euroopasta lähtevien ja sinne saapuvien lentojen sisällyttämistä päästökauppajärjestelmään vuodesta 2012 alkaen, mutta katsoo, että järjestelmää tulisi soveltaa jo vuodesta 2011 lähtien myös muihin kuin eurooppalaisiin liikenteenharjoittajiin.
"The EESC welcomes the initiative of the Euro-Mediterranean Youth Platform in setting up a Euro-Med network of youth groups working on gender issues19, as well a in promoting a Euro-Med network for young entrepreneurs20".
"ETSK on tyytyväinen Euro–Välimeri-nuorisofoorumin aloitteeseenisiin perustaa Euro–Välimeri-verkosto sukupuolten tasa-arvon parissa työskenteleville nuorisoryhmille19 sekä tukea Euro–Välimeri-alueen nuorten yrittäjien verkostoa20."
"The embryos and ova were derived from females which, at the time of collection, were not suspected of being affected by BSE, and which themselves complied with the conditions laid down in Regulation [..../.....] of the European Parliament and of the Council.
"Alkiot ja munasolut on saatu naaraista, joilla keruuhetkellä ei epäilty BSE‑tartuntaa ja jotka itse täyttävät Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa [**/***] säädetyt edellytykset".
"The embryos and ova were derived from females which, at the time of collection, were not suspected of being affected by BSE, and which themselves provide guarantees equivalent to those of Regulation [..../.....] of the European Parliament and of the Council.
"Alkiot ja munasolut on saatu naaraista, joilla keruuhetkellä ei epäilty BSE‑tartuntaa ja jotka antavat vastaavat takeet kuin joista säädetään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa [**/***]".
"The EU is committed to reducing its collective emissions of greenhouse gases by 8% below its emissions level in 1990 in the 2008-2012 period."
"EU on sitoutunut vähentämään kaudella 2008–2012 kasvihuonepäästöjä 8 prosenttia vuoden 1990 tasosta.
"The EU needs to give priority to training and developing people (see point 1.5 of the opinion) in order to enable technology to be developed and exploited and in order to safeguard quality and high added value.
"Jotta Eurooppa voisi kehittää ja hyödyntää teknologiaansa sekä turvata laadun ja korkean lisäarvon, sen on asetettava kansalaisten kouluttaminen ja kehittäminen ensisijaiseen asemaan (ks. lausunnon kohta 1.5).
"The European Environment Agency estimates that dust or particulate matter (PM10 &amp; PM2.5) causes 430 219 premature deaths annually in the EU.
Euroopan ympäristökeskus arvioi, että pöly tai hiukkaset (PM10 &amp; PM2.5) aiheuttavat vuosittain 430 219 ennenaikaista kuolemaa EU:ssa.
"The European Parliament and the Council request that the Commission, in the event of revision of the Framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the General Financial Regulation, should first consult the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
"Euroopan parlamentti ja neuvosto pyytävät komissiota kuulemaan etukäteen Euroopan parlamenttia, neuvostoa ja tilintarkastustuomioistuinta, jos yleisen varainhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevaa varainhoidon puiteasetusta tarkistetaan.
"The European Parliament, the Council and the Commission would point out that the budget of the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation may include a financial contribution from the host Member State."
"Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio muistuttavat, että yleisen varainhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitettujen elinten talousarvioon voi kuulua vastaanottavan jäsenvaltion rahoitusosuus."
"The European Parliament, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman shall, each year before 1 July, draw up an estimate of their revenue and expenditure for the following year."
"Euroopan parlamentti, neuvosto, yhteisöjen tuomioistuin, tilintarkastustuomioistuin, talous- ja sosiaalikomitea, alueiden komitea ja oikeusasiamies laativat ennen kunkin vuoden heinäkuun 1 päivää ennakkoarvion menoistaan ja tuloistaan tulevaa varainhoitovuotta varten."
"The European textile and clothing Industry has been protected by quotas for more than 40 years.
"Eurooppalaista tekstiili- ja vaatetusalaa on suojeltu kiintiöillä yli 40 vuoden ajan.
"The financial envelope for implementing the Community activities referred to in this Decision for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 643 250 000."9.
"Tässä päätöksessä tarkoitettujen yhteisön toimien toteuttamiseksi 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2013 välisenä aikana varatut rahoituspuitteet ovat 643 250 000 euroa."9.
"The financial envelope for implementing the Community activities referred to in this Decision for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 643 250 000"9.
"Tässä päätöksessä tarkoitettujen yhteisön toimien toteuttamiseksi 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2013 välisenä aikana varatut rahoituspuitteet ovat 643 250 000 euroa."9.
"The financial framework for Community action under this Decision for the period 2002 to 2004 shall be EUR 40.6 million."
”Rahoituspuitteet tämän päätöksen mukaisen yhteisön toiminnan toteuttamiseksi kaudella 2002−2004 ovat 40,6 miljoonaa euroa.”
"The financial framework for implementing the Community activities referred to in this Decision for the period 1 January 2002 to 31 December 2006 shall be EUR 62.3 million."
”Rahoituspuitteet tässä päätöksessä tarkoitettujen yhteisön toimien toteuttamiseksi vahvistetaan 62,3 miljoonaksi euroksi 1 päivän tammikuuta 2002 ja 31 päivän joulukuuta 2006 väliseksi ajaksi.”
"The financial framework for the implementation of the Marco Polo Programme, for the period 1 January 2003 to 31 December 2006, shall be EUR 100 million."
”Rahoituspuitteet Marco Polo -ohjelman toteuttamiseksi 1 päivästä tammikuuta 2003 31 päivään joulukuuta 2006 ovat 100 miljoonaa euroa.”
"The financial framework for the implementation of this Decision for the period 2000 to 2006 is hereby set at EUR 12.6 million.
”Tämän päätöksen täytäntöönpanon rahoituspuitteiksi vuosiksi 2000−2006 vahvistetaan 12,6 miljoonaa euroa.
"The financial framework for the implementation of this Decision is hereby set at EUR 12.1 million."
”Rahoituspuitteet tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi ovat 12,1 miljoonaa euroa.”
"The financial framework for the implementation of this programme for the period 2003 to 2006 shall be EUR 250 million."
”Rahoituspuitteet tämän ohjelman toteuttamiseksi kaudeksi 2003−2006 ovat 250 miljoonaa euroa.”
"The financial framework for the implementation of this programme for the period specified in Article 1 is hereby set at EUR 2 060 million."
”Tämän ohjelman toteuttamiseen tarvittavat rahoituspuitteet 1 artiklassa tarkoitetulle kaudelle vahvistetaan 2 060 miljoonaksi euroksi.”
"The financial framework for the implementation of this programme for the period specified in Article 1 is hereby set at EUR 605 million."
”Tämän ohjelman täytäntöönpanoon myönnetyt rahoituspuitteet 1 artiklassa tarkoitetulle kaudelle vahvistetaan 605 miljoonaksi euroksi.”