natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 11 introduces the term "environmentally" significant in Article 2(3), which leads to legal uncertainty and cannot be accepted; however the addition of the words "in groundwater" is acceptable.
Tarkistuksessa 11 ehdotuksen 2 artiklan 3 kohtaan lisätään ilmaisu ”ympäristön kannalta” merkittävä, mitä komissio ei hyväksy, koska se aiheuttaa oikeudellista epävarmuutta.
Amendment 11 on the general obligations of food business operators is included in Article 3 of the common position;
Elintarvikealan toimijoiden yleisiä velvoitteita koskeva tarkistus 11 on sisällytetty yhteisen kannan 3 artiklaan.
Amendment 115 allowing objections to shipments destined for disposal because a member State “wishes to exercise its right pursuant to Article 4(1) of the Basle Convention to prohibit the import of hazardous wastes, or of wastes listed in Annex II of the Basle Convention” can be supported.
Komissio kannattaa tarkistusta 115, jossa sallitaan huolehdittaviksi tarkoitettujen jätteiden siirtoa koskevat vastalauseet, koska jäsenvaltio ”haluaa turvautua Baselin yleissopimuksen 4 artiklan 1 kohdan mukaiseen oikeuteensa kieltää vaarallisten jätteiden tai Baselin yleissopimuksen liitteessä II lueteltujen jätteiden tuonti”.
Amendment 119 - Article 18, paragraphs 2, 3 &amp; 4
Tarkistus 119 – 18 artiklan 2, 3 ja 4 kohta
Amendment 12 ("matches or exceeds action value") (Article 6, paragraph 1, point (b))
Tarkistus 12 (”vastaa toiminta-arvoa tai ylittää sen”) (6 artiklan 1 kohdan b alakohta)
Amendment 12 ('autonomous workers' exemption) (Article 17, paragraph 1, point (a)): accepted in principle and/or subject to rewording.
Tarkistus 12 (”itsenäisiä työntekijöitä” koskeva poikkeus) (17 artiklan 1 kohdan a alakohta): hyväksytään periaatteessa ja/tai uudelleen muotoiltuna
Amendment 12 (tabled by Ms Bontea, Mr Domonkos, Ms Mendza-Drozd, Mr Páleník, Mr Pater, Mr Pintér, Ms Raunemaa, Ms Schweng, Ms Teder and Ms Zvolská):
Muutosehdotus 12 – esittäjät: Bontea, Domonkos, Mendza-Drozd, Páleník, Pater, Pintér, Raunemaa, Schweng, Teder ja Zvolská
Amendment 12 - Article 3 (Definition of authorised representative): the amendment is a clarification.
Tarkistus 12 – 3 artikla ('valtuutetun edustajan' määritelmä): Tarkistus selkeyttää tekstiä.
Amendment 12 inserts a new Article 5a, which provides for a mechanism consolidating the offeror's position.
Tarkistus 12 koskee uuden 5 a artiklan lisäämistä direktiiviin.
Amendment 12 would insert a new recital allowing a litigant who so wishes to raise the issue of the applicable law.
Tarkistuksella 12 lisätään uusi johdanto-osan kappale, jonka mukaan asianosainen voi halutessaan ottaa itse esiin kysymyksen sovellettavasta lainsäädännöstä.
Amendment 12: the Commission can agree to this simplification of categories, whereby driving is authorised on the basis of the harmonised complementary certificate, since the common position provides, in Article 4 (3) for the definition of codes which will make it possible to identify more precisely the type of service authorised.
Yhteisen kannan 4 artiklan 3 kohdan mukaan on määriteltävä koodit, joiden avulla voidaan eritellä tarkemmin hyväksytty liikennetyyppi.
Amendment 13 ("enforcing the wearing of hearing protectors") (Article 6, paragraph 2)
Tarkistus 13 (”kuulosuojainten käytön soveltamisen valvonta”) (6 artiklan 2 kohta)
Amendment 13 (last part) aims to introduce such clause (review of the entire corpus of the annexes at least every five years!).
Sellainen halutaan lisätä tarkistuksessa 13 (loppuosassa – kaikkia liitteitä arvioitaisiin vähintään viiden vuoden välein!).
Amendment 13 (tabled by Ms Bontea, Mr Domonkos, Ms Mendza-Drozd, Mr Páleník, Mr Pater, Mr Pintér, Ms Raunemaa, Ms Schweng, Ms Teder and Ms Zvolská):
Muutosehdotus 13 – esittäjät: Bontea, Domonkos, Mendza-Drozd, Páleník, Pater, Pintér, Raunemaa, Schweng, Teder ja Zvolská
Amendment 13 (timing of compensatory rest) (Article 17, paragraph 2): accepted in principle and/or subject to rewording.
Tarkistus 13 (korvaavan lepoajan ajoitus) (17 artiklan 2 kohta): hyväksytään periaatteessa ja/tai uudelleen muotoiltuna
Amendment 13 - Article 5, paragraph 2 (Conformity marking), now Article 6, paragraph 2: While the Commission had accepted the amendment in its modified proposal, the Council went further by allowing that both types of markings described be affixed during the fabrication process.
Tarkistus 13 – 5 artiklan 2 kohta, nykyinen 6 artiklan 2 kohta (vaatimustenmukaisuusmerkintä): Komissio hyväksyi tarkistuksen muutetussa ehdotuksessaan, mutta neuvosto meni pidemmälle ja salli sen, että molemmat merkintätyypit voidaan kiinnittää valmistusprosessin yhteydessä.
Amendment 13 is, in its first part, incorporated in Article 2 paragraph 6 while the second part is covered by the new version of Article 2 paragraph 2 and by Annex I.2 1 a) first indent.
Tarkistuksen 13 ensimmäinen osa on sisällytetty 2 artiklan 6 kohtaan, ja sen toinen osa on otettu huomioon 2 artiklan 2 kohdan uudessa versiossa sekä liitteessä I olevan I.2.1 kohdan a alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa.
Amendment 13 since it since it underlines that even those acting on behalf of the airlines at the airport would be considered as the air carrier in respect of the duty to compensate the passengers when they are denied boarding..
Tarkistus 13, jolla korostetaan, että myös lentoliikenteen harjoittajaa lentokentällä edustavaa tahoa on pidettävä lentoliikenteen harjoittajana siinä suhteessa, että tällä on velvollisuus järjestää korvaus matkustajalle, jolta evätään pääsy lennolle.
Amendment 130 is welcomed as it reintroduces the possibility for the Commission to take implementing decisions or change certain rules under comitology.
Tarkistus 130 on toivottava, koska sillä tekstiin sisällytetään uudelleen komission mahdollisuus tehdä täytäntöönpanopäätöksiä tai muuttaa joitakin sääntöjä komiteamenettelyn mukaisesti.
Amendment 13: This amendment would exclude Member States from the consultation process set out in Article 1, paragraph 3, regarding the opening of negotiations by a Member State.
Tarkistus 13: Tämän tarkistuksen mukaan muut jäsenvaltiot eivät voisi osallistua 1 artiklan 3 kohdassa säädettyyn kuulemisprosessiin, kun jokin jäsenvaltio aikoo aloittaa neuvottelut.
Amendment 14 (Article 3(3)) sets a quota for lorries based on the 2002 ecopoint quota (10 533 187 for the 15 Member States).
Tarkistuksessa 14 (3 artiklan 3 kohta) perustetaan kuorma-autokiintiöt ekopistekiintiöittäin vuonna 2002 (10 533 187 viidelletoista jäsenvaltiolle).
Amendment 14 (tabled by Ms Bontea, Mr Domonkos, Ms Mendza-Drozd, Mr Páleník, Mr Pater, Mr Pintér, Ms Raunemaa, Ms Schweng, Ms Teder and Ms Zvolská):
Muutosehdotus 14 – esittäjät: Bontea, Domonkos, Mendza-Drozd, Páleník, Pater, Pintér, Raunemaa, Schweng, Teder ja Zvolská
Amendment 14 (timing of compensatory rest) (Article 18): accepted in principle and/or subject to rewording.
Tarkistus 14 (korvaavan lepoajan ajoitus) (18 artikla): hyväksytään periaatteessa ja/tai uudelleen muotoiltuna
Amendment 14 is partially reflected in the definition of Article 2(b) which the common position amends to clarify that anyone acting in the name of or on behalf of a trader is captured.
Tarkistus 14 tulee osittain esiin 2 artiklan b kohdan määritelmässä, jota yhteisessä kannassa muutetaan sen selventämiseksi, että siihen sisältyisivät kaikki, jotka toimivat elinkeinonharjoittajan nimiin tai hänen puolestaan.
Amendment 14 on the definition of "coating" is incorporated in Article 2 paragraph 7.
Tarkistus 14, joka koskee pinnoitteen/maalin määritelmää, on sisällytetty 2 artiklan 7 kohtaan.
Amendment 14: The amendment cannot be accepted as far as it focuses on a particular selection procedure for the post of director.
Tarkistus 14: Tarkistusta ei voida hyväksyä, mikäli se keskittyy johonkin tiettyyn menettelyyn johtajan valinnassa.
Amendment 14: The Commission accepts this amendment insofar as it concerns the duration of the mandate of the European Training Foundation’s director (Article 7 (1), first sub-paragraph of Regulation No 1360/90).
Tarkistus 14: Komissio hyväksyy tarkistuksen siltä osin, kuin siinä käsitellään Euroopan koulutussäätiön johtajan toimikauden pituutta (asetuksen (ETY) N:o 1360/90 7 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta).
Amendment 14: The common position integrated the first part of this amendment, Article 2 now referring not only to air carriers but also to other interested parties.
Tarkistus 14: Yhteiseen kantaan on sisällytetty tarkistuksen ensimmäinen osa, eli 2 artiklassa viitataan lentoliikenteen harjoittajien lisäksi myös muihin osapuoliin.
Amendment 14: this amendment was accepted by the Commission, but inserted as Recital 16a of the amended proposal; it is aimed at informing consumers about their rights under the directive and, in some cases, under codes of conduct; it is included as such in the common position but inserted as Recital 22;
Tarkistus 14: Komissio hyväksyi tarkistuksen, mutta muutetun ehdotuksen johdanto-osan 16 a kappaleena.
Amendment 15 ("specifies information and training on hearing protectors") (Article 8 (e))
Tarkistus 15 (”kuulonsuojaimien käyttöä koskevat tiedot ja opastus”) (8 artiklan e alakohta)
Amendment 15 (Annex Va) has been incorporated partially.
Tarkistus 15 (liite V a) on sisällytetty yhteiseen kantaan osittain.
Amendment 15 - Article 8 (Criteria for designation of bodies), now Article 9: the amendment is accepted, because it clarifies the retaining of the right of Member States without national legislation concerning a specific instrument to designate a notified body.
Tarkistus 15 – 8 artikla, nykyinen 9 artikla (laitosten nimeämisperusteet): Tarkistus hyväksytään, koska se selkeyttää jäsenvaltion oikeutta nimetä laitos, vaikka kyseisellä valtiolla ei ole tiettyä laitetta koskevaa kansallista lainsäädäntöä.
Amendment 15 concerns the definition of “group of air carriers” (article 2 f) ii): the Council accepted that the amendment was lending itself to confusion with groundhandling services.
Tarkistus 15 koskee ”lentoliikenteen harjoittajien ryhmän” määritelmää (2 artiklan f alakohdan ii alakohta): neuvosto katsoo, että tarkistus voi aiheuttaa sekaannusta maahuolintapalvelujen osalta.
Amendment 15, on gender strategy, can be accepted in the essence, but it is suggested to reword it, to ensure the coherence of policy levels, as follows :
Tarkistuksessa 15 on kyse sukupuolikysymysten valtavirtaistamista koskevasta strategiasta, ja se voidaan periaatteessa hyväksyä.
Amendment 15: The Commission shares the spirit of this amendment concerning the complementarity of the Foundation’s activities with other Community actions but does not consider a legislative change necessary.
Tarkistus 15: Komissio on periaatteessa samaa mieltä tästä tarkistuksesta, joka koskee säätiön toimien täydentävyyttä yhteisön muiden toimien kanssa, mutta sen mielestä lainsäädännölliset muutokset eivät ole tarpeen.
Amendment 16 (Article 2, paragraph 1) provides for additional sectors to be included provided that such inclusion does not conflict with Article 87 &amp; 88 of the Treaty.
Tarkistuksessa 16 (2 artiklan 1 kohta) esitetään, että järjestelmään voidaan sisällyttää muita aloja, ellei tämä ole ristiriidassa perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan kanssa.
Amendment 16 clarifies that, in the context of the distribution of powers between the Community and the Union, the proposal for a Directive under the first pillar is the appropriate legal instrument and that Article 175 (1) TEC is the correct legal basis for the protection of the environment through criminal law in the Community.
Tarkistuksessa 16 selvennetään, että ensimmäiseen pilariin kuuluva direktiiviehdotus on asianmukainen säädös ja että EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohta on oikea oikeusperusta ympäristön suojelemiseksi rikosoikeudellisin keinoin yhteisössä, kun kyseessä on toimivaltuuksien jakaminen yhteisön ja unionin välillä.
Amendment 16 proposes a new Article 53.a to enable comitology powers to be exercised by the UCITS contact committee under Article 53 of the original Directive to facilitate technical amendments to the Directive in future.
Muutoksella nro 16 ehdotetaan uutta 53 a artiklaa, jolla alkuperäisen direktiivin 53 artiklalla perustetulle yhteissijoitusyritysten yhteyskomitealle annetaan komitologiavaltuudet.
Amendment 16 proposes an augmentation of the total budget from 36 Meuro to 54 Meuro, in agreement with the spirit of amendments 1 and 7.
Tarkistuksessa 16 ehdotetaan rahoituspuitteiden korottamista 36 miljoonasta 54 miljoonaan euroon tarkistusten 1 ja 7 hengessä.
Amendment 16 specifies two special circumstances – natural disasters and urgent public safety reasons - which fall under the current category of special weather conditions.
Tarkistuksessa 16 (7 kohdan d alakohta) lisätään kaksi erityistilannetta (luonnonkatastrofit ja yleiseen turvallisuuteen liittyvät pakottavat syyt), jotka kuuluvat poikkeuksellisiin sääoloihin.
Amendment 17 (Article 29(1a))
Tarkistus 17 (29 artiklan 1 a kohta)
Amendment 17 (Article 3(2)) deletes any possibility of derogation.
Tarkistuksella 17 (3 artiklan 2 kohta) poistetaan kokonaan poikkeuslupamahdollisuus.
Amendment 17 - Article 12 (Functions of the Measuring Instruments Committee), now Article 13: the part of the amendment aiming at excluding the modifications of details of the specific annexes from the task of the Measuring Instruments Committee has been rejected.
Tarkistus 17 – 12 artikla, nykyinen 13 artikla (mittauslaitekomitean tehtävät): Se osa tarkistuksesta, jonka tarkoituksena on poistaa laitekohtaisten liitteiden tietojen muuttaminen mittauslaitekomitean tehtävistä, on hylätty.
Amendment 17 adds an obligation for the competent authorities of Member States to state the reasons when demanding further information from the notifier under Part B of the Directive.
Tarkistuksella 17 direktiiviin lisätään säännös, jolla jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset velvoitetaan esittämään perusteet, joilla ne vaativat ilmoittajalta direktiivin B osan mukaisesti lisätietoja.
Amendment 17 and 18 propose to make non hazardous waste as listed in Annex III subject to prior written notification but not consent.
Tarkistuksissa 17 ja 18 ehdotetaan, että liitteessä III lueteltuihin vaarattomiin jätteisiin sovellettaisiin kirjallista ennakkoilmoitusmenettelyä mutta ei hyväksyntämenettelyä.
Amendment 17, a compromise amendment changes the Commission proposal, allocating a higher share of funding to the e-twinning schools in Europe action line and reducing consequently the percentage for action line 1 « e-learning for fighting the digital divide ».
Tarkistus 17 on kompromissi, jolla muutetaan komission ehdotusta siten, että eurooppalaisten koulujen e-ystävyystoiminnan suhteellista rahoitusosuutta nostetaan ja toiminta-alan 1 Verkko-oppiminen digitaaliajan kahtiajaon torjunnassa suhteellista osuutta pienennetään vastaavasti.
Amendment 18 ("right for a simplified audiometric testing") (Article 10, paragraph 2)
Tarkistus 18 (”oikeus yksinkertaistettuun audiometriseen kuulotestiin”) (10 artiklan 2 kohta)
Amendment 18 (article 7 paragraph 1), stipulating that public sector bodies have to indicate on request the calculation basis for their charges and that public sector bodies shall inform applicants for re-use on means of redress.
Tarkistuksessa 18 (7 artiklan 1 kohta) lisätään tekstiin säännös, jonka mukaan julkisen sektorin elimen on pyynnöstä ilmoitettava perimiensä maksujen laskentaperusteet.
Amendment 18 adds a reference to instigation in the definition of "activities" (Article 2 of the proposal).
Tarkistuksella 18 lisätään yllyttäminen 'toimien' määritelmään (ehdotuksen 2 artikla).
Amendment 18 and 20 concern the determination of the airport capacity (article 3§§4 and 5): the common position follows the amendment of the European Parliament, whereby passengers’ organisations are not consulted in this process as well as the possibility to designate an airport as “coordinated” for periods shorter than a full scheduling season.
Tarkistukset 18 ja 20 koskevat lentoaseman kapasiteetin määrittämistä (3 artiklan 4 ja 5 kohta): yhteisessä kannassa seurataan Euroopan parlamentin tarkistuksia, joiden mukaan matkustajajärjestöjä ei kuulla tässä prosessissa ja lentoasema voidaan nimetä ”koordinoiduksi” kokonaista aikataulukautta lyhyemmiksi ajanjaksoiksi.
Amendment 18 sets the transposition deadline of the Directive within 18 months after its entry into force (Commission proposed 30.6.2004).
Tarkistuksessa 18 asetetaan määräajaksi direktiivin siirtämiselle kansalliseen lainsäädäntöön 18 kuukautta direktiivin voimaantulosta (komissio ehdotus oli 30. kesäkuuta 2004).
Amendment 18- Article 13 (Markings - here: Identification number), now Article 14: The amendment for the deletion of an additional sentence is accepted, given that the conformity assessment annexes are clear on this point and that the sentence is therefore superfluous.
Tarkistus 18 – 13 artikla, nykyinen 14 artikla (merkinnät: tässä 'tunnusnumero'): Lisätyn virkkeen poistamista koskeva tarkistus hyväksytään, sillä vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevat liitteet ovat tässä suhteessa selkeät, ja virke on siksi turha.
Amendment 19 (art. 12.6 in reg.
Tarkistus 19 (asetuksen nro 2236/95 12 artiklan 6 kohta)
Amendment 19 (article 8a new), introducing an obligation for the Member States to ensure practical arrangements that facilitate the search for documents available for re-use.
Tarkistuksessa 19 (uusi 8 a artikla) tekstiin on lisätty jäsenvaltioille velvollisuus varmistaa, että uudelleenkäytettävissä olevien asiakirjojen etsintää helpottavia käytännön järjestelyjä on toteutettu.
Amendment 19 (deletes limits to working time of opted-out workers) (Article 22, paragraph 2, point d): accepted.
Tarkistus 19 (opt-out-vaihtoehdon valinneiden työntekijöiden työaikaa koskevien rajoitusten poistaminen) (22 artiklan 2 kohdan d alakohta): hyväksytään
Amendment 19 - Article 13, now Article 14 (Markings on main device): The new Article 4 contains a general clause that all provisions should also be applicable - mutatis mutandis - to sub-assemblies.
Tarkistus 19 – 13 artikla, nykyinen 14 artikla (merkinnät päälaitteessa): Uusi 4 artikla sisältää yleisen lausekkeen, jonka mukaan säännöksiä olisi voitava soveltaa soveltuvin osin myös osalaitteistoihin.
Amendment 19 changes the definition of “scholar” in Article 2 in a manner that would exclude from this action individuals with outstanding professional experience and would thus deprive Erasmus Mundus Masters Courses of potential highly valuable contributions.
Tarkistuksessa 19 muutetaan 2 artiklaan sisältyvää tutkijan määritelmää siten, että toiminnan ulkopuolelle jätetään henkilöt, joilla on erinomainen ammatillinen kokemus, ja näin Erasmus Mundus -masterkurssit jäisivät ilman mahdollisesti erittäin arvokasta asiantuntijapanosta.
Amendment 19 suggests an amended wording in recital 17 that would have led to some inconsistencies with the provisions of Article 12(2).
Tarkistuksessa 19 ehdotetaan johdanto-osan 17 kappaleen sanamuodon muuttamista, joka johtaisi siihen, että kyseinen kappale ei olisi täysin johdonmukainen 12 artiklan 2 kohdan säännösten kanssa.
Amendment 19, which requires national measures to be subject to a prior public consultation of at least 30 days, can be accepted.
Tarkistus 19, jossa vaaditaan järjestämään kansallisista toimenpiteistä etukäteen vähintään 30 päivää kestävä julkinen kuuleminen, voidaan hyväksyä.
Amendment 2 ("own account" drivers) (Article 1(2))
Tarkistus 2 (liikennettä "omaan lukuun" harjoittavat) (1 artiklan 2 kohta)
Amendment 2 (art. 4.1 (e) in reg.
Tarkistus 2 (asetuksen nro 2236/95 4 artiklan 1 kohdan e alakohta)
Amendment 2 (Article 3 (4) (b) of the original proposal, now Article 2a (1) (b)) combined two modifications of the definition of one sub-category of the term “uncontested claims”.
Tarkistuksessa 2 (alkuperäisen ehdotuksen 3 artiklan 4 kohdan b alakohta, nyt 2 a artiklan 1 kohdan b alakohta) on yhdistetty kaksi muutosta, jotka koskevat yhden riitauttamattomien vaateiden alaryhmän määritelmää.
Amendment 2 (Court of Justice's decisions) (Recital 7a): accepted in principle and/or subject to rewording.
Tarkistus 2 (yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö) (johdanto-osan 7 a kappale): hyväksytään periaatteessa ja/tai uudelleen muotoiltuna
Amendment 2 (Recital 5b of the amended proposal) has been incorporated in principle into Recital 9.
Tarkistus 2 (muutetun ehdotuksen johdanto-osan kappale 5 b) on sisällytetty yhteiseen kantaan, jossa se on johdanto-osan kappale 9.
Amendment 2 (tabled by Mr Gobiņš):
Muutosehdotus 2 – esittäjä: Viliam Páleník
Amendment 2 - New recital 4a (Application of optionality), now recital 5: in accordance with the amendment the new recital clarifies that there is an option for Member States to prescribe metrological control for types of instruments in the future.
Tarkistus 2 – Johdanto-osan uusi 4 a kappale, nykyinen johdanto-osan 5 kappale (valinnaisuuden soveltaminen): Tarkistuksen mukaisesti johdanto-osan uudessa kappaleessa selvennetään sitä, että jäsenvaltiot voivat valita sääntelevätkö ne mittauslaitetyyppien metrologista valvontaa tulevaisuudessa.
Amendment 2 because the text is more exact ;
Tarkistuksella 2 täsmennetään säännöksen sanamuotoa.
Amendment 2 includes a reference to Members States in recital 1 which is not consistent with the recital as it refers to the specific role of the European Community in the field of education, in accordance with article 149 of the Treaty.
Tämä ei ole johdonmukaista, koska kyseisessä kappaleessa viitataan perustamissopimuksen 149 artiklan mukaiseen Euroopan yhteisön erityistehtävään koulutuksen alalla.
Amendment 2 makes two changes to Article 2(a) by deleting the term "public", which qualifies the offer referred to in the Directive, and the expressions "may be either mandatory or voluntary" and "and [must] follow or", thus limiting the types of bid caught by the Directive.
Tarkistuksen 2 tarkoituksena on tehdä kaksi muutosta 2 artiklan a kohtaan poistamalla siitä direktiivissä tarkoitettua tarjousta määrittävä ilmaus "julkinen" ja ilmaukset "joko pakollinen tai vapaaehtoinen" ja direktiivissä tarkoitettuja tarjousmuotoja rajaava ilmaus "ja se on tehtävä määräysvallan hankkimisen jälkeen...".
Amendment 2 recommending the deletion of Recital 14 on comitology has also been adopted in line with the deletion of Articles 10 and 11 on the same issue.
On myös hyväksytty tarkistus 2, jossa suositellaan johdanto-osan komitologiaa koskevan 14 kappaleen poistamista, mikä on johdonmukaista, kun samaa asiaa koskeva 10 ja 11 artikla poistetaan.
Amendment 2 reinstates Article 9 of the Commission proposal which was deleted in the Common position of the Council.
Tarkistuksella 2 palautetaan tekstiin komission ehdotuksen 9 artikla, jota ei sisällytetty neuvoston yhteiseen kantaan.
Amendment 2 shortens this deadline to three years from the entry into force, in order to align it with the timeframe laid down in the general review clause introduced by Amendment 3, paragraph 1 (tabled in respect of the first UCITS proposal).
Tämä määräaika on tarkistuksessa 2 lyhennetty kolmeen vuoteen direktiivin voimaantulosta, jotta se vastaisi tarkistuksen 3 1 kohdassa käyttöön otettua yleisen tarkistuslausekkeen aikarajaa (joka on ensimmäisessä yhteissijoitusyritysdirektiiviä koskevassa ehdotuksessa).
Amendment 2 to point 4.2 and amendment 1 to point 1.2 tabled by Mr Cingal, Mr Ribbe and Mr Wilms were discussed together.
Cingalin, Ribben ja Wilmsin kohtaan 4.2 tekemä muutosehdotus 2 ja kohtaan 4.2 tekemä muutosehdotus 1 käsiteltiin yhdessä.
Amendment 2 – tabled by Mr McDonogh
Muutosehdotus 2 (Thomas McDonoghin muutosehdotus)
Amendment 20 - Article 14 (Confidentiality), now Article 15: The amendment is accepted.
Tarkistus 20 – 14 artikla, nykyinen 15 artikla (luottamuksellisuus): Tarkistus hyväksytään.
Amendment 20 adds a reference to European ideals of democracy and human rights to the first paragraph of Article 3.
Tarkistuksessa 20 lisätään 3 artiklan 1 kohtaan viittaus demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittamista koskeviin eurooppalaisiin ihanteisiin.