natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By the end of 2004, ICN membership had grown to 86 competition agencies from 77 jurisdictions.
Vuoden 2004 loppuun mennessä ICN:n jäsenmäärä oli lisääntynyt 86 kilpailuvirastoon, jotka edustavat 77:ä lainkäyttöaluetta.
By the end of 2004, the contracting level reached 122% of which in roads (49%), drinkable water (35%) and sewerage (16%).
Määrärahoista oli vuoden 2004 loppuun mennessä sidottu 122 prosenttia, ja ne jakautuivat teiden (49 %), juomaveden (35 %) ja viemäröinnin (16 %) parantamiseen.
By the end of 2004, the contracting levels for these two measures reached 84% and 71% respectively.
Näihin kahteen toimenpiteeseen myönnetyistä määrärahoista oli vuoden 2004 loppuun mennessä sidottu 84 ja 71 prosenttia.
By the end of 2004, the Sapard agencies had contracted over 37 000 projects accounting for over €2.2 billion of Community contribution.
Sapard-virastot olivat vuoden 2004 loppuun mennessä tehneet yli 37 000 hankesopimusta, joissa yhteisön osuus oli yli 2,2 miljardia euroa.
By the end of 2004, there were 289 476 registered NGOs in China.
Vuoden 2004 lopussa Kiinassa oli 289 476 rekisteröityä valtiovallasta riippumatonta organisaatiota.
By the end of 2005 cumulative cash reserves reached more then € 130 million and cumulative reserves could easily reach € 375 million by the end of 2010.
Vuoden 2005 loppuun mennessä kumulatiiviset käteisvarat olivat yli 130 miljoonaa euroa, ja ne voivat hyvinkin kasvaa vuoden 2010 loppuun mennessä 375 miljoonaan euroon.
By the end of 2005, 20 items of draft legislation from seven Member States had been notified under Directive 98/34/EC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
Vuoden 2005 loppuun mennessä komissiolle oli ilmoitettu seitsemän jäsenvaltion 20 lakiluonnoksesta teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä annetun direktiivin 98/34/EY mukaisesti.
By the end of 2005, outstanding appropriations had fallen to just 6.7 % of the annual budget of the Cohesion Fund (compared to some 50 % at the end of 2002 and 39 % at the end of 2003).
Vuoden 2005 lopussa maksattamatta olevien sitoumusten määrä oli vain 6,7 prosenttia koheesiorahaston vuotuisesta talousarviosta (vuoden 2002 lopussa vastaava osuus oli yli 50 prosenttia ja vuoden 2003 lopussa 39 prosenttia).
By the end of 2005, the average working time spent on EURES by EURES advisers employed by the PES approached 71%.
Vuoden 2005 loppuun mennessä työvoimapalveluissa työskentelevät Eures-neuvojat käyttivät Eures-asioiden hoitamiseen keskimäärin 71 prosenttia työajastaan.
By the end of 2005, the Sapard Agency had approved 1 928 projects amounting to €534,8 million of EU funds (55% of the Sapard allocation for 2000–2005).
Sapard-virasto oli vuoden 2005 loppuun mennessä hyväksynyt 1 928 hanketta, joille osoitettiin 534,8 miljoonaa euroa EU-varoja (55 prosenttia kauden 2000–2005 Sapard-määrärahoista).
By the end of 2006, for EU-15, a total of 126 audit missions had been carried out covering 61 programmes or 22.1 % of the number of the mainstream and URBAN programmes and 52.6 % of the ERDF resources available.
Vuoden 2006 loppuun mennessä EU15-maihin oli tehty yhteensä 126 tarkastusmatkaa, jotka kattoivat 61 ohjelmaa, eli 22,1 prosenttia pääohjelmista ja Urban-ohjelmista sekä 52,6 prosenttia saatavilla olevista EAKR-varoista.
By the end of 2006, outstanding appropriations had fallen to just 2.7 % of the annual budget of the Cohesion Fund (compared to some 50 % at the end of 2002, 39 % at the end of 2003, 15 % at the end of 2004 and 6.7 % at the end of 2005).
Vuoden 2006 lopussa maksattamatta olevien sitoumusten määrä oli vain 2,7 prosenttia koheesiorahaston vuotuisesta talousarviosta (vuoden 2002 lopussa vastaava osuus oli yli 50 prosenttia, vuoden 2003 lopussa 39 prosenttia, vuoden 2004 lopussa 15 prosenttia ja vuoden 2005 lopussa 6,7 prosenttia).
By the end of 2006, the Supervisory Authority will have a staff of 39.
Vuoden 2006 lopusta alkaen valvontaviranomaisella on 39 toimihenkilöä.
By the end of 2006, total EIF transactions amounted to EUR 15 billion, of which EUR 11.1 billion was for guarantees and EUR 3.7 billion for venture capital operations.
Vuoden 2006 lopussa EIR:n liiketoimien kokonaisarvo oli 15 miljardia euroa, joista 11,1 miljardia euroa käytettiin takuisiin ja 3,7 miljardia euroa riskipääomatoimiin.
By the end of 2007, about 53,000 existing installations covered by the SED were operated in the EU-27 Member States.
Vuoden 2007 loppuun mennessä EU:n 27 jäsenvaltiossa oli toiminnassa noin 53 000 SED-direktiivin soveltamisalaan kuuluvaa olemassa olevaa laitosta.
By the end of 2007, the 81 INTERREG III/Neighbourhood Programmes had selected about 15 000 projects and networks aiming at reducing the effects of national borders, language barriers and cultural differences and developing border areas, supporting strategic development and territorial integration across larger zones of the Union and better integration with its neighbours.
Vuoden 2007 loppuun mennessä 81:ssä INTERREG III/Naapuruus ‑ohjelmassa oli valittu noin 15 000 hanketta ja verkkoa, joiden tavoitteena on pienentää kansallisten rajojen, kielirajojen ja kulttuurierojen vaikutuksia ja kehittää raja-alueita, tukea strategista kehittämistä ja laajaa alueellista yhdentymistä unionissa sekä parempaa integroitumista unionin naapureiden kanssa.
By the end of 2008 the 81 INTERREG III/Neighbourhood programmes had selected about 15,000 projects and networks aiming at reducing the effects of national borders, language barriers and cultural differences and developing border areas, supporting strategic development and territorial integration across larger zones of the Union and better integration with its neighbours.
Vuoden 2008 loppuun mennessä 81:ssä INTERREG III/Naapuruus -ohjelmassa oli valittu noin 15 000 hanketta ja verkkoa, joiden tavoitteena on pienentää kansallisten rajojen, kielirajojen ja kulttuurierojen vaikutuksia ja kehittää raja-alueita, tukea strategista kehittämistä ja laajaa alueellista yhdentymistä unionissa sekä parempaa integroitumista unionin naapureiden kanssa.
By the end of 2009 however, more than 90 Fisheries Local Action Groups (FLAGs) had already been selected in nine of the twenty-one Member States implementing axis 4.
Vuoden 2009 loppuun mennessä yhdeksässä niistä 21 jäsenvaltiosta, joissa toimintalinjaa 4 sovelletaan, oli jo kuitenkin valittu yli 90 paikallista kalastusalan toimintaryhmää.
By the end of 2009, 50 out of 52 programmes were closed (96%).
Vuoden 2009 loppuun mennessä 52 ohjelmasta oli saatu päätökseen 50 (96 prosenttia).
By the end of 2009, only 1.6 % of senior police officers in the EU had received CEPOL training.
Vuoden 2009 loppuun mennessä vain 1,6 prosenttia EU:n ylemmistä poliisivirkamiehistä oli osallistunut CEPOLin koulutukseen.
By the end of 2009, the 81 INTERREG III/Neighbourhood programmes had selected about 18,000 projects and networks aiming at reducing the effects of national borders, language barriers and cultural differences as well as developing border areas, supporting strategic development and territorial integration across larger zones of the Union and better integration with its neighbours.
Vuoden 2009 loppuun mennessä 81:ssä INTERREG III/Naapuruus -ohjelmassa oli valittu noin 18 000 hanketta ja verkkoa, joiden tavoitteena on pienentää kansallisten rajojen, kielirajojen ja kulttuurierojen vaikutuksia ja kehittää raja-alueita sekä tukea strategista kehittämistä ja laajaa alueellista yhdentymistä unionissa ja parempaa integroitumista unionin naapureiden kanssa.
By the end of 2009, there were an estimated 6.9 billion mobile phone subscriptions globally.
Vuoden 2009 lopussa koko maailmassa oli noin 6,9 miljardia matkapuhelinliittymää.
By the end of 2010 the 81 INTERREG III/Neighbourhood programmes had selected about 19,000 projects and networks aimed at reducing the effects of national borders, language barriers and cultural differences and developing border areas, supporting strategic development and territorial integration across larger zones of the EU and better integration with its neighbours.
Vuoden 2010 loppuun mennessä 81:ssä INTERREG III/Naapuruus -ohjelmassa oli valittu noin 19 000 hanketta ja verkkoa, joiden tavoitteena on pienentää kansallisten rajojen, kielirajojen ja kulttuurierojen vaikutuksia ja kehittää raja-alueita, tukea strategista kehittämistä ja laajaa alueellista yhdentymistä EU:ssa sekä parempaa integroitumista EU:n naapureiden kanssa.
By the end of 2010, 110 000 local border traffic permits were issued by Member States.
Vuoden 2010 loppuun mennessä jäsenvaltioissa oli myönnetty 110 000 paikallista rajaliikennelupaa.
By the end of 2010, around 25 % of the stocks and 80 % of the catches concerned (in tonnes) can be considered under multi-annual plans and harvest rules (either as Council Regulations, Commission/Council statements, as Commission proposals or as plans agreed with third parties, such as Regional Fisheries Management Organisations and Norway).
Vuoden 2010 loppuun mennessä noin 25:tä prosenttia kyseisistä kalakannoista ja 80:tä prosenttia saaliista (tonneissa) säännellään monivuotisilla suunnitelmilla ja pyyntisäännöillä (jotka on hyväksytty joko neuvoston asetuksissa, komission julkilausumissa, neuvoston lausumissa, komission ehdotuksissa tai kolmansien osapuolten, kuten alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen ja Norjan, kanssa sovituissa suunnitelmissa).
By the end of 2011 the new EU Green Public Procurement (GPP) criteria for "indoor lighting" will be adopted and the existing criteria for "street lighting &amp; traffic signals" will be updated.
Ympäristöä säästäville julkisille hankinnoille vahvistetaan vuoden 2011 loppuun mennessä uudet sisävalaistusta koskevat kriteerit ja katuvalaistusta ja liikennevaloja koskevia kriteereitä ajantasaistetaan.
By the end of 2011, Member States should have strategies in place to train enough researchers to meet their national R &amp; D targets and to promote attractive employment conditions in public research institutions.
Vuoden 2011 loppuun mennessä jäsenvaltioilla olisi oltava käytössään strategiat riittävän tutkijamäärän kouluttamiseksi vastaamaan kansallisia T &amp; K-tavoitteita ja houkuttelevien työnteon edellytysten edistämiseksi julkisissa tutkimuslaitoksissa.
By the end of 2011, the Commission will adopt the EIT’s Strategic Innovation Agenda49.
Vuoden 2011 loppuun mennessä komissio hyväksyy EIT:n strategisen innovaatio-ohjelman49.
By the end of 2013, Member States made in total 1,454 mutual assistance requests, which comprised 699 information requests and 755 enforcement requests.
Vuoden 2013 loppuun mennessä jäsenvaltiot tekivät yhteensä 1 454 keskinäistä avunantoa koskevaa pyyntöä, joista 699 oli tietopyyntöjä ja 755 täytäntöönpanopyyntöjä.
By the end of 2013, the Commission is due to present an analysis of the energy price and cost structure with an emphasis on the impact on households.
Komission on tarkoitus esittää vuoden 2013 loppuun mennessä analyysi energiahintojen ja -kustannuksien rakenteesta korostaen kotitalouksiin kohdistuvaa vaikutusta.
By the end of 2013, the Commission is due to present an analysis of the energy price and cost structure with an emphasis on the impact on households.
Komission on tarkoitus esittää vuoden 2013 loppuun mennessä analyysi energian hintojen ja kustannusten rakenteesta korostaen vaikutuksia kotitalouksiin.
By the end of 2014, EU contributions totalling EUR 483 million had already supported financing of EUR 1 157.2 million.
Vuoden 2014 loppuun mennessä EU:n yhteensä 483 miljoonan euron rahoitusosuudella oli jo tuettu 1 157,2 miljoonan euron rahoitusta.
By the end of 2014, the volume of financing provided was EUR 831 million, with a Union contribution of EUR 270 million;
Vuoden 2014 loppuun mennessä myönnetyn rahoituksen määrä oli 831 miljoonaa euroa, josta unionin rahoitusosuus oli 270 miljoonaa euroa;
By the end of 2015 there will be an information platform on marine research across the whole Horizon 2020 programme as well as information on nationally-funded marine research projects.
Vuoteen 2015 mennessä luodaan merentutkimuksen tietofoorumi koko Horisontti 2020 ‑puiteohjelmaa varten sekä kerätään tietoa kansallisesti rahoitetuista merentutkimushankkeista.
By the end of 2015, an information platform on marine research across the whole Horizon 2020 programme as well as information on nationally-funded marine research projects.
Vuoteen 2015 mennessä luodaan merentutkimuksen tietofoorumi koko Horisontti 2020 ‑puiteohjelmaa varten sekä kerätään tietoa kansallisesti rahoitetuista merentutkimushankkeista.
By the end of 2015, EU contributions totalling EUR 645,5 million had already supported financing of EUR 2 399,2 million;
Vuoden 2015 loppuun mennessä EU:n yhteensä 645,5 miljoonan euron rahoitusosuudella oli jo tuettu 2 399,2 miljoonan euron rahoitusta;
By the end of 2015, the European Investment Fund (EIF) had concluded due diligence and signed guarantee agreements with 26 financial intermediaries for a total of over EUR 7 billion.
Vuoden 2015 loppuun mennessä Euroopan investointirahasto (EIR) oli saanut valmiiksi due diligence -tarkastukset ja allekirjoittanut yhteensä yli 7 miljardin euron takaussopimukset 26 rahoituksen välittäjän kanssa.
By the end of 2015, the volume of financing provided was over EUR 2,3 billion, with a Union contribution of EUR 270 million;
Vuoden 2015 loppuun mennessä rahoitusta oli myönnetty yli 2,3 miljardia euroa, josta unionin rahoitusosuus oli 270 miljoonaa euroa;
by the end of 2016, examine different options to improve the availability and comparability of data on occupational diseases at EU level and assess the feasibility of a simplified data transmission  Commission and national competent authorities;
Vuoden 2016 loppuun mennessä tutkitaan eri vaihtoehdot ammattitauteja koskevien tietojen saatavuuden ja vertailtavuuden kehittämiseksi EU:n tasolla ja arvioidaan yksinkertaistetun tietojen siirron toteutettavuus  komissio ja kansalliset toimivaltaiset viranomaiset.
By the end of 2020 in the UK there will be approximately 8 million installations of this type producing about 40 GW of electricity.
Vuoden 2020 loppuun mennessä Yhdistyneessä kuningaskunnassa on noin kahdeksan miljoonaa tämänkaltaista laitosta, jotka tuottavat noin 40 gigawattia sähköä.
By the end of December 2015, the Fund had already received a Union contribution of EUR 125 million, which allowed allocating EUR 120 million financing to 10 projects for a total investment of EUR 219 million.
Joulukuun 2015 loppuun mennessä rahasto oli jo saanut unionin 125 miljoonan euron rahoitusosuuden, jonka avulla voitiin osoittaa 120 miljoonaa euroa rahoitusta 10 hankkeelle, joihin liittyvät investoinnit olivat yhteensä 219 miljoonaa euroa.
By the end of December, 526 entities including 16 local governments had joined the contract and the logo was used in more than 2 800 sales or activity points of the subscribers as well as in their advertising.
Joulukuun loppuun mennessä sopimukseen oli liittynyt 526 allekirjoittajaa, joiden joukossa oli 16 paikallishallintoa edustavaa tahoa, ja logoa käytettiin yli 2 800:ssa allekirjoittajien myynti- tai toimipisteessä ja niiden mainonnassa.
By the end of first quarter 2009, over 30 000 SMEs had received financing supported by the instruments.
Näistä välineistä tuettua rahoitusta oli vuoden 2009 ensimmäisen neljänneksen loppuun mennessä saanut yli 30 000 pk-yritystä.
By the end of January, the CPB had received 10 complaints about possible infringements by companies that were actually subscribers to the Agreement.
Kuluttajasuojalautakunta oli saanut kesäkuun loppuun mennessä 10 valitusta sopimuksen allekirjoittaneiden yritysten mahdollisista rikkomuksista.
By the end of June 2005, 14 national authorities had been inspected.
Kesäkuun 2005 loppuun mennessä oli tarkastettu 14 kansallista viranomaista.
By the end of March 2012, guarantees had been issued in six countries (BE, EL, NL, PL, PT, RO — see Table 1 for further details).
Maaliskuun 2012 loppuun mennessä takauksia on annettu kuudessa valtiossa (BE, EL, NL, PL, PT ja RO – lisätietoja saa taulukosta 1).
By the end of March 2014, the Fund had fully allocated the Union contribution (EUR 125 million) to projects for a total investment of EUR 219 million.
Maaliskuun 2014 loppuun mennessä rahasto oli osoittanut unionin rahoitusosuuden (125 miljoonaa euroa) kokonaisuudessaan hankkeille, joihin liittyvät investoinnit olivat yhteensä 219 miljoonaa euroa.
By the end of May 2000, about 39% of the target volume due by the end of 2001 had been minted.
Vuoden 2000 toukokuun loppuun mennessä kokonaistavoitteesta oli saavutettu 39 prosenttia.
By the end of May, the Commission will make a Recommendation proposing an EU-wide resettlement scheme to offer 20,000 places.
Toukokuun loppuun mennessä komissio antaa suosituksen EU:n laajuisen uudelleensijoitusjärjestelmän perustamisesta 20 000 hätäsiirtolaiselle.
By the end of November 2010, the Choice Screen had been seen more than 270 million times, and more than 84 million web browsers had been downloaded through it.
Vuoden 2010 marraskuun loppuun mennessä valintaikkuna oli avattu yli 270 miljoonaa kertaa ja sen kautta oli haettu yli 84 miljoonaa verkkoselainta.
By the end of September 2002 commitments were 34.85% and payments 30.76% of the ESF allocation for 2000-2006.
Syyskuun lopussa 2002 ESR-tuesta kaudeksi 2000–2006 oli sidottu 34,85 % ja maksettu 30,76 %.
By the end of September 2002, 33.7% of ESF funding was committed and 14.7% was paid in Northern Finland (aid was granted to 230 projects, in which 12 999 persons had started.
Syyskuun lopussa 2002 33,7 % ESR-tuesta oli sidottu ja 14,7 % maksettu Pohjois-Suomessa (tukea myönnettiin 230 hankkeeseen, joissa oli aloittanut 12 999 henkeä.
By the end of September 2002, 36.4% of ESF funding was committed and 17.2% was paid in Eastern Finland (aid had been granted to 323 projects, in which 32 704 persons started.
Vuoden 2002 syyskuun lopussa 36,4 % ESR-rahoituksesta oli sidottu ja 17,2 % maksettu Itä-Suomessa (tukea myönnettiin 323 hankkeeseen, joissa oli aloittanut 32 704 henkeä.
By the end of September, 45% of the coins to be minted in 2014 were minted.
Vuoden 2014 aikana valmistettavista kolikoista oli syyskuun loppuun mennessä saatu valmiiksi 45 prosenttia.
By the end of the co-insurance period the available financial means of the DIF shall reach the sum of the minimum target levels that participating DGSs shall reach under the first subparagraph of Article 10(2) of Directive 2014/49/EU.
Talletussuojarahaston käytettävissä olevien varojen on rinnakkaisvakuutuskauden päättymiseen mennessä oltava niiden vähimmäistavoitetasojen summa, jotka osallistuvien talletussuojajärjestelmien on saavutettava direktiivin 2014/49/EU 10 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
By the end of the decade, global markets, including sectors where life sciences and biotechnology constitute a major portion of new technology applied, could amount to over € 2000 billion.
Vuosikymmenen loppuun mennessä maailmanmarkkinoiden arvo voisi olla yli 2 000 miljardia euroa – kun mukaan luetaan alat, joilla biotieteet ja biotekniikka ovat merkittävä osa käytetystä uudesta tekniikasta.
By the end of the five-year derogation period, ensure that the total amount of excise duty is 44% of the price of cigarettes of the most popular price category in Corsica.
Varmistetaan, että poikkeusta koskevan viiden vuoden siirtymäkauden päätyttyä valmisteveron kokonaismäärä on 44 prosenttia Korsikan saarella kysytyimmän hintaluokan savukkeiden hinnasta.
By the end of the five-year derogation period, ensure that the total amount of excise duty levied is at least that laid down in Directive 2002/10/EEC (EUR 64).
Varmistetaan, että poikkeusta koskevan viiden vuoden siirtymäkauden päätyttyä valmisteveron kokonaismäärä on vähintään direktiivissä 2002/10/EY säädetty määrä (64 euroa).
By the end of the period 2000-2005, nearly €559 million had been paid out, representing 23.3% of the budgetary commitments implemented in that period.
Ajanjakson 2000–2005 loppuun mennessä maksuja oli suoritettu lähes 559 miljoonaa euroa, mikä on 23,3 prosenttia kyseisellä jaksolla täytäntöön pannuista talousarviositoumuksista.
By the end of the period 2005-2009, a total of EUR 20,846,023.71 had been paid out to Croatia, representing 35.33% of the budgetary commitments implemented in that period (EUR 59 million).
Ajanjakson 2005–2009 loppuun mennessä Kroatialle oli suoritettu maksuja yhteensä 20 846 023,71 euroa eli 35,33 prosenttia kyseisellä jaksolla täytäntöön pannuista talousarviositoumuksista (59 miljoonaa euroa).
By the end of the year 93 new houses were built, 685 damaged houses repaired, 200 small and medium size entreprises supported to restore income generation activities, 13 schools reconstructed for more than 11,000 children and students, 9,600 farming families received wheat seeds, fertilisers, fruits seedlings and animal feed; and, 11,5 km of roads have been reconstructed used by more than 500,000 citizens.
Vuoden loppuun mennessä oli rakennettu 93 uutta taloa, korjattu 685 vahingoittunutta taloa, tuettu 200:aa pientä ja keskisuurta yritystä tuloja tuottavan toiminnan palauttamiseksi, rakennettu uudelleen 13 koulua yli 11 000 lapselle ja oppilaalle, toimitettu siemenvehnää, lannoitteita, hedelmäkasvien taimia ja eläinten rehua 9 600 viljelijäperheelle ja rakennettu uudelleen 11,5 km teitä, joita käyttää yli 500 000 kansalaista.
By the end of the year, the conferral of management covered 100% of the allocation for the Czech Republic, Slovakia and Slovenia.
Vuoden loppuun mennessä hallinnoinnin siirtäminen koski 100:aa prosenttia Tšekille, Slovakialle ja Slovenialle myönnetyistä määrärahoista.
By the end of this first transitional phase, Community production would have been completely restructured and would amount to around 17.5 million tonnes, of which 15.5 or 16 million tonnes would be quota sugar.
Tämän ensimmäisen siirtymävaiheen päättyessä yhteisön tuotantoa olisi uudistettu perusteellisesti ja tuotantomäärä olisi noin 17,5 miljoonaa tonnia, josta kiintiösokeria olisi 15,5–16 miljoonaa tonnia.
By the first quarter of 2014, 16 Member States had national plans or strategies in place to address rare diseases.
Vuoden 2014 ensimmäiseen neljännekseen mennessä 16 jäsenvaltiolla oli kansallinen suunnitelma tai strategia harvainaisten sairauksien tarkastelemiseksi.
By the following year they had declined again to € 180 per tonne.
Seuraavana vuonna hinnat laskivat jälleen 180 euroon tonnilta.
BY THE GRAVIMETRIC METHOD WITH 1-NITROSO-2-NAPHTHOL
1-NITROSO-2-NAFTOLILLA
By the late 1990s, its share had declined to about 35%.
1990-luvun loppuun mennessä vaunukuormaliikenteen osuus oli vähentynyt noin 35 prosenttiin.
By the provisions of Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes8 and Council Directive 92/80/EEC of the same date on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes,9 France was authorised to continue applying up to 31 December 2002 the same rates for cigarettes and tobacco products sold in Corsica as those in force on 31 December 1997.
Ranskalle on annettu savukkeiden verojen lähentämisestä 19 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/79/ETY8 ja muun valmistetun tupakan kuin savukkeiden verojen lähentämisestä 19 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/80/ETY9 nojalla lupa soveltaa Korsikan saarella myytäviin savukkeisiin ja tupakkatuotteisiin 31 päivään joulukuuta 2002 asti poikkeavia verokantoja, jotka olivat voimassa 31 päivänä joulukuuta 1997.
by the rapporteur, Ms Sigmund, and the co-rapporteur, Mr Briesch
Esittelijä Anne-Marie Sigmund ja apulaisesittelijä Roger Briesch
By the same date, the Commission shall, in coordination with ESMA and the relevant sectoral authorities, assess the systemic importance of the transactions of non-financial firms in OTC derivatives.
Viimeistään edellä mainittuna päivänä komissio arvioi koordinoidusti EAMV:n ja asianomaisten alojen viranomaisten kanssa finanssialan ulkopuolisten yritysten tekemien OTC-johdannaiskauppojen merkitystä koko järjestelmän kannalta.