natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new legal basis: Article 61 c) of the EC Treaty as amended at Amsterdam gave a new impetus to Community-based private international law
Uusi oikeusperusta: Amsterdamin sopimuksella muutettu perustamissopimuksen 61 artiklan c alakohta on antanut uutta vauhtia yhteisön tasolla laaditulle kansainväliselle yksityisoikeudelle
A new limitation period of 5 years shall begin to run on the day following the interruptions referred to in paragraph 2.
Uusi viiden vuoden vanhentumisaika alkaa 2 kohdassa tarkoitettua keskeytystä seuraavasta päivästä.
A new Notice on State aid in the form of guarantees36 sets out clear and transparent methodologies to calculate the aid element in a guarantee and provides simplified rules for SMEs, including predefined safe-harbour premiums and single premium rates for low-amount guarantees.
Uudessa tiedonannossa takauksina myönnettävästä valtiontuesta36 vahvistetaan selvät ja läpinäkyvät menetelmät takauksiin sisältyvän tuen laskemiseksi ja annetaan pk-yrityksiä koskevat yksinkertaistetut säännöt, joihin sisältyvät ennalta määritetyt safe harbour -maksut ja pienten takausten yksittäiset takausmaksut.
A new notification shall be made by the person etc. listed in (a), (b), (c) or (d) and in accordance with that ranking.
Uuden ilmoituksen tekee a, b, c tai d alakohdassa mainittu luonnollinen tai oikeushenkilö mainitussa järjestyksessä.
A new obligation for Member States has been introduced to establish regular reports on the application of paragraph 2 and the reasons for which they maintain a derogation from paragraph 1 for the category established in paragraph 2(b).
Jäsenvaltioille on asetettu uusi velvoite toimittaa säännöllisesti kertomus 2 kohdan soveltamisesta perustellen, miksi niiden mielestä on tarpeen olla edelleen soveltamatta 1 kohdan säännöksiä 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun sopimustyyppiin.
A new option has been proposed by Council for the simplified calculation of staff costs by dividing the annual gross employment cost by 1650 hours.
Neuvosto on ehdottanut henkilöstö­kustannusten yksinkertais­tetuksi laskentamalliksi uutta vaihtoehtoa, jossa vuotuiset bruttotyövoima­kustannukset jaetaan 1 650 tunnilla.
A new paragraph (1a) is therefore added to Article 22 allowing the Administrative Commission referred to in Article 80 to draw up a list of the benefits in kind which, for practical reasons, require a prior agreement between the person concerned and the healthcare institution so that these benefits can be provided during the stay.
Tämän vuoksi 22 artiklaan on lisätty uusi 1 a kohta, jossa säädetään, että asetuksen 80 artiklassa tarkoitettu hallintotoimikunta laatii luettelon luontoisetuuksista, jotka käytännön syistä vaativat ennakkosopimuksen asianomaisen henkilön ja hoidosta vastaavan laitoksen välillä, jotta etuudet voidaan tarjota oleskelun aikana.
A new paragraph 11 is added to Article 17, to ensure that the Director will take all necessary steps to act on the observations accompanying the decision giving discharge.
17 artiklaan on lisätty uusi 11 kohta sen varmistamiseksi, että johtaja toimii tarvittaessa kaikin tavoin vastuuvapauden myöntämistä koskevaan päätökseen liitettyjen huomautusten mukaisesti.
A new paragraph 3 in Article 30 requires the publication of information on beneficiaries under all types of programme management modes:
Asetuksen 30 artiklan uudessa 3 kohdassa todetaan, että tuensaajia koskevat tiedot on julkaistava kaikentyyppisten hallintomenettelyjen osalta:
A new paragraph 3 is added to Article 1, providing for the Agency's technical and scientific assistance to Member States and the Commission in the pollution response field.
Asetuksen 1 artiklaan lisätään uusi 3 kohta, jossa säädetään viraston jäsenvaltioille ja komissiolle antamasta teknisestä ja tieteellisestä tuesta pilaantumisen torjunnan alalla.
A new Paragraph 3a is added to take account of the introduction of ABC systems, self-service systems and e-gates.
Artiklaan lisätään uusi 3 a kohta automaattisten rajatarkastusjärjestelmien, itsepalvelujärjestelmien ja automaattiporttien käyttöönoton huomioon ottamiseksi.
A new paragraph is added to article 10 of Regulation (EC) 1406/2002, referring to the creation and powers of the Administrative Board, in order to include among its powers the adoption of a detailed plan with regard to the Agency's pollution response activities, which will be prepared by the Executive Director.
Asetuksen (EY) N:o 1406/2002 10 artiklaan lisätään uusi kohta, jossa viitataan viraston hallintoneuvoston perustamiseen ja toimivaltaan siten, että toimivaltaan lisätään viraston toteuttamia pilaantumisen torjuntatoimia koskevan, pääjohtajan valmisteleman yksityiskohtaisen suunnitelman hyväksyminen.
a new planting right, as provided for in Article 81;
81 artiklassa säädettyyn uuden viljelmän istutusoikeuteen;
a new planting right, as provided for in Article 90;
90 artiklassa säädettyyn uuden viljelmän istutusoikeuteen;
A new point 5 should be added to Article 11 as follows: "National authorities must accord the same probative value to admissible certificates of civil status (or any such documents which may serve as evidence within the scope of the present regulation) issued by the authorities of another Member State as they do to such certificates issued by themselves, insofar as they are eligible".
Ehdotuksen 11 artiklaan olisi hyvä lisätä uusi kohta 5, jonka sanamuoto olisi seuraava: "Jäsenvaltion tulee katsoa toisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten antamat hyväksytyt väestörekisteriotteet (tai muut asiakirjat, jotka ovat todistelun kannalta merkityksellisiä asetuksen soveltamisalalla) yhtä todistusvoimaisiksi kuin kansallisten viranomaisten antamat todistukset sikäli kuin ne ovat relevantteja".
a new production process has been applied as referred to in point (i) of this paragraph; or
on sovellettu tämän kohdan i alakohdassa tarkoitettua uutta tuotantoprosessia tai
A new provincial law is expected to enter into force during 2003.
Uuden maakuntalain on määrä tulla voimaan vuoden 2003 kuluessa.
A new provision has therefore been included in paragraph 1 in order to make it explicitly clear, on the one hand, that contracting entities can also establish such criteria in open procedures and, on the other, that these criteria must be established in accordance with the rules and objective criteria made available to the interested parties.
Uusi säännös on lisätty 1 kohtaan sen täsmentämiseksi, että hankintayksiköt voivat vahvistaa kyseisiä valintaperusteita avoimissa menettelyissä ja että perusteet on vahvistettava puolueettomia sääntöjä ja perusteita noudattaen, jotka on saatettava asiasta kiinnostuneiden saataville.
A new provision in Article 11 (2) of the Common Position explicitly provides that the co-ordinator, as regards information that has already been reported to another supervisor, should address itself to the latter in order to prevent duplication of reporting.
Yhteisen kannan 11 artiklan 2 kohdan uudessa säännöksessä säädetään nimenomaisesti, että toiselle valvontaviranomaiselle jo raportoitujen tietojen osalta koordinaattorin on käännyttävä tämän toisen valvontaviranomaisen puoleen kaksinkertaisen raportoinnin välttämiseksi.
A new provision sets a time limit within which a debit note shall be sent to the debtor (Article 96 (2)), reflecting recent case law of the Court of Justice.
Annetaan unionin tuomioistuimen tuoreen oikeuskäytännön pohjalta uusi säännös, jossa vahvistetaan aikaraja veloitusilmoituksen lähettämiselle velalliselle (96 artiklan 2 kohta).
A new recital (No 12) has been added stating that the abolition of mandatory reporting should be gradual.
Johdanto-osan (12) kappale on lisätty ja siinä todetaan, että raportointivelvollisuus on poistettava vähitellen.
A new recital 23 referring to those amendments, has been introduced.
Teksti on muotoiltu uudelleen neuvoston kannan mukaisesti, ja johdanto-osaan on lisätty uusi 23 kappale, jossa viitataan kyseisiin muutoksiin.
A new recital 28a could then be inserted as follows: "Certainty as to the law requires that the Regulation determine with precision the scope of the applicable law governing matters such as the determination of categories of person who can be held liable for the acts they commit."
Lisäksi voitaisiin lisätä uusi johdanto-osan 28 a kappale: ”Oikeusvarmuus edellyttää, että asetuksessa määritellään tarkasti lain soveltamisala erityisesti niiden henkilöiden määrittämistä varten, joiden voidaan katsoa olevan vastuussa teoistaan.”
A new recital 5 on olefins was also added.
Myös olefiineja koskeva uusi johdanto-osan 5 kappale lisättiin.
A new Recital 15 shall be added
Lisätään uusi 15 kappale seuraavasti:
A new reference to instigation in Article 2 would not add anything.
Asian mainitseminen uudelleen 2 artiklassa ei lisää tekstiin mitään uutta.
A new Regulation modernising the enforcement mechanisms of Article 81 and 82 of the EC Treaty was adopted in November 2002 and in December 2002 the Commission presented to the Council a proposal for changes to the Merger Regulation
Marraskuussa 2002 annettiin uusi asetus EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan täytäntöönpanojärjestelmien uudistamisesta, ja joulukuussa 2002 komissio esitteli neuvostolle ehdotuksen yrityskeskittymien valvonnasta annetun asetuksen muuttamisesta.
A new regulation on pre-accession assistance to Turkey – (EC) No 2500/2001 – entered into force on 30 December 2001, and in 2002, for the first time, governed the annual programming exercise.
Turkille myönnettyä liittymistä valmistelevaa tukea koskeva uusi asetus (EY) N:o 2500/2001 tuli voimaan 30. joulukuuta 2001, ja vuonna 2002 vuotuinen ohjelmasuunnittelu eteni ensimmäisen kerran asetuksen mukaisesti.
A new residence permit is created in Article 18 so to identify the specific status of its holders.
Direktiiviehdotuksen 18 artiklassa tarkoitettujen henkilöiden erityisasema osoitetaan uudentyyppisellä oleskeluluvalla.
A new response to a changing Neighbourhood (communication)
Uusi strategia muutostilassa olevia naapurimaita varten (komission tiedonanto)
A new risk sharing finance facility (RSFF) has been set up together with the European Investment Bank to provide loans to private and public entities for high risk R &amp; D projects.
Yhdessä Euroopan investointipankin kanssa on perustettu uusi riskinjakorahoitusväline, josta myönnetään lainoja yksityisille ja julkisille tahoille suuren riskin tutkimus- ja kehityshankkeisiin.
A new risk-sharing finance facility (RSFF) has been set up together with the EIB to provide loans to private and public entities for high-risk R &amp; D projects.
Uusi riskinjakorahoitusväline (risk-sharing finance facility, RSFF) on perustettu yhdessä EIP:n kanssa tarjoamaan lainoja yksityisille ja julkisille yksiköille korkean riskin T &amp; K-hankkeisiin.
A new RTD &amp; D transnational REGIO Initiative must be provided by the FP6 in order to:
Kuudennen puiteohjelman on tarjottava uusi rajatylittävä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn alueellinen aloite, jotta voidaan
A new safety analysis is to be performed for the period beyond 2002.
Uusi turvallisuusanalyysi on määrä tehdä vuoden 2002 jälkeisen ajanjakson osalta.
A new step was taken at the Intergovernmental Conference in Nice on 11 December 2000, where it was agreed that decisions relating to judicial cooperation in civil matters (Article 65 TEC) will be taken by co-decision procedure, with qualified majority in the Council, as of when the Treaty of Nice enters into force.
Hallitustenvälisessä konferenssissa Nizzassa sovittiin 11 päivänä joulukuuta 2000, että Nizzan sopimuksen voimaantulosta alkaen neuvosto tekee yksityisoikeuden alan oikeudelliseen yhteistyöhön (EY:n perustamissopimuksen 65 artikla) liittyvät päätökset määräenemmistöllä yhteispäätösmenettelyä noudattaen.
A new strategy for Research and Innovation (R &amp; I) must be at the very heart of the Energy Union.
Uudella tutkimus- ja innovointistrategialla on oltava keskeinen sija energiaunionissa.
A new subparagraph of Article 1(9) gives three examples of “de facto technical regulations” whose classification as technical regulations had previously been disputed.
Ensimmäisen artiklan 9 kohdan uudessa alakohdassa annetaan väljästi kolme esimerkkiä “teknisistä määräyksistä, joita noudatetaan tosiasiallisesti” ja joiden määrittäminen tekniseksi määräykseksi oli aiemmin kiistetty.
A new subparagraph shall be added to Article 20(1) to read :
Lisätään 20 artiklan 1 kohtaan uusi alakohta seuraavasti:
A new system of Community initiatives is en-
Uusi yhteisön aloitteita koskeva järjestelmä on suunnitteilla.
A new system was established with the adoption of Regulation (CEE) n° 2309/9321 as well as a number of Directives22 amending the existing legislative framework.
Asetuksen (ETY) N:o 2309/93 21 hyväksymisen myötä perustettiin uusi järjestelmä, jota varten annettiin lisäksi muutamia direktiivejä 22, joilla muutettiin olemassa ollutta lainsäädäntökehystä.
A new type of visa (‘touring visa’) should be established for both visa-exempt and visa-requiring third-country nationals planning to circulate in the territory of two or more Member States for more than 90 days, provided that they do not intend to stay for more than 90 days in any 180-day period in the territory of the same Member State.
Olisi luotava uudentyyppinen viisumi, jäljempänä ’kiertomatkaviisumi’, joka voidaan myöntää sekä niille kolmansien maiden kansalaisille, joilta ei vaadita viisumia, että niille kolmansien maiden kansalaisille, joilta vaaditaan viisumi, jos he aikovat matkustaa kahden tai useamman jäsenvaltion alueella yli 90 päivää, sillä edellytyksellä, että he eivät aio olla saman jäsenvaltion alueella pidempään kuin 90 päivää minkä tahansa 180 päivän jakson aikana.
A new tyre is mounted on the test rim specified by the manufacturer pursuant to point 6.11 of Annex I, Appendix 1.
Rengas asennetaan valmistajan liitteen I lisäyksessä 1 olevan 6.11 kohdan mukaisesti osoittamalle testivanteelle.
A newly developed "Strategy for the Internationalisation of Higher Education Institutions in Finland 2009-2015" sets mobility goals for 2015: thus the outgoing student and trainee mobility in universities is to reach 6% (2007:3.8%) and in polytechnics 8% (2007: 6.1%).
Suomen tuoreessa korkeakoulujen kansainvälistymisstrategiassa 2009–2015 asetetaan liikkuvuudelle tavoitteita, joiden mukaan vuonna 2015 yliopistojen opiskelijoista ja harjoittelijoista 6 prosenttia (3,8 % vuonna 2007) ja ammattikorkeakoulujen opiskelijoista ja harjoittelijoista 8 prosenttia (6,1 % vuonna 2007) lähtee liikkuvuusjaksolle.
A no-EU approach limiting R &amp; D support at national level only is not appropriate as the scale and scope of the research agenda for greening aircraft goes beyond the capacity of individual Member States both in terms of the financial commitment and of research capacity involved.
Ilman EU:n osallistumista t &amp; k-tuki rajoittuisi kansalliselle tasolle, joka ei riitä, sillä ilma-alusten ympäristövaikutusten vähentämiseen vaadittava tutkimusohjelma on niin laaja, että yksittäisillä jäsenvaltioilla ei ole siihen riittäviä varoja eikä tutkimuskapasiteettia.
A non-Community air carrier shall be deemed to be "state-controlled" if the Government or any other public body within the territory of a third country owns more than 50 per cent of the equity interest in it, or have the power to name a majority of its directors or otherwise legally direct its actions
Yhteisön ulkopuolisen lentoliikenteen harjoittajan katsotaan olevan 'valtion määräysvallassa', jos kolmannen maan alueella oleva hallitus tai muu viranomainen omistaa enemmän kuin 50 prosenttia sen omasta pääomasta tai jos kyseisellä hallituksella tai viranomaisella on valta nimittää pääosa sen johtajista tai muulla tavalla johtaa laillisesti sen toimintaa.
A non-Community air carrier shall be deemed to be "state-controlled" if the Government or any other public body within the territory of a third country owns, directly or indirectly, more than 50 per cent of the equity interest in it, or of the specific rights over a majority of its liabilities, or are able to determine its fares and revenue, or have the power to name a majority of its directors or otherwise legally control or direct its actions
Yhteisön ulkopuolisen lentoliikenteen harjoittajan katsotaan olevan 'valtion määräysvallassa', jos kolmannen maan alueella oleva hallitus tai muu viranomainen omistaa suoraan tai välillisesti enemmän kuin 50 prosenttia sen omasta pääomasta tai suurinta osaa velvoitteita koskevista erityisoikeuksista tai jos kyseinen hallitus tai viranomainen voi määrätä sen hinnoista ja tuloista tai jos kyseisellä hallituksella tai viranomaisella on valta nimittää pääosa sen johtajista tai muulla tavalla valvoa tai johtaa laillisesti sen toimintaa.
A non-compete arrangement is based on an obligation or incentive scheme which makes the buyer purchase more than 80% of its requirements on a particular market from only one supplier.
Kilpailukieltojärjestely perustuu velvoitteeseen tai kannustinjärjestelyyn, jonka vuoksi ostaja tekee yli 80 prosenttia hankinnoistaan tietyillä markkinoilla vain yhdeltä toimittajalta.
A non-compete obligation may be the only viable way to achieve an efficiency as described in paragraph (107)(e), (hold-up problem related to the transfer of know-how).
Kilpailukieltovelvoite voi olla ainoa toimiva vaihtoehto saavuttaa 107 kohdan e alakohdassa kuvailtu tehokkuusetu (investoinneista pidättymiseen liittyvä ongelma taitotiedon siirron yhteydessä).
A non-compete obligation on the goods or services purchased by the franchisee falls outside the scope of Article 101(1) where the obligation is necessary to maintain the common identity and reputation of the franchised network.
Luvakkeensaajan ostamia tavaroita tai palveluita koskeva kilpailukieltovelvoite jää 101 artiklan 1 kohdan soveltamisalan ulkopuolelle, kun velvoite on välttämätön luvakeverkoston yhteisen identiteetin ja maineen säilyttämiseksi.
A non-exhaustive list of irregularities or information within the meaning of paragraph 1 is provided in Annex II.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuista sääntöjenvastaisuuksista tai tiedoista on annettu liitteessä II luettelo, joka ei ole tyhjentävä.
A non-exhaustive list of supporting documents which the border guard may request from the third-country national in order to verify the fulfilment of the conditions set out in paragraph 1 (c) is included in Annex I.
Liitteessä I on ei-tyhjentävä luettelo maahanpääsyn tueksi esitettävistä asiakirjoista, joita rajavartija voi pyytää kolmannen maan kansalaiselta selvittääkseen 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen edellytysten täyttymisen.
A non-interest bearing deposit amounting to 0.2% of GDP would be applied upon a decision to place a country in excessive deficit.
Jos jonkin jäsenvaltion osalta päätetään käynnistää liiallisia alijäämiä koskeva menettely, siltä vaadittaisiin koroton talletus, jonka suuruus olisi 0,2 prosenttia BKT:stä.
a non-processed or mechanically processed plant, plant parts or plant extracts as specified in CMC 2,
a ainesosaluokassa 2 tarkoitetusta käsittelemättömästä tai mekaanisesti käsitellystä kasvista, kasvien osasta tai kasviuutteista,
A notable achievement has been the adoption of the 6th Framework Programme for Research &amp; Technological Development (FP6), which will continue to underpin basic scientific research and help to build a European research system.
Merkittävä saavutus on tutkimuksen ja teknologian kehittämisen kuudes puiteohjelma, joka tukee tieteellistä perustutkimusta ja auttaa eurooppalaisen tutkimusjärjestelmän rakentamisessa.
a note by the secretariat on how to follow up the first Convention on civil society organised at European level which was initially discussed at the extraordinary Bureau meeting on 24 November 1999, when it was decided that it should be further examined by the follow-up group (R/CES 1014/99 Item 4);
marraskuuta 1999 pitämässä ylimääräisessä kokouksessa ja josta oli päätetty, että seurantaryhmän tulisi tutkia sitä perusteellisemmin (R/CES 1014/99 pt 4)
a notice has been given to that effect and interested parties have been given an adequate opportunity to submit information and make comments in accordance with the second subparagraph of Article 10(12);
asiasta on julkaistu ilmoitus, ja asianomaisille osapuolille on annettu riittävä mahdollisuus antaa tietoja ja esittää huomautuksia 10 artiklan 12 kohdan toisen alakohdan mukaisesti;
a notice in the immediate vicinity of the materials and articles and clearly visible to purchasers; for the information referred to in paragraph 1(c), however, this option shall be open only if, for technical reasons, that information or a label bearing it cannot be affixed to the materials and articles at either the manufacturing or the marketing stage.
materiaalien ja tarvikkeiden välittömässä läheisyydessä olevaan ilmoitukseen, joka on selvästi ostajien näkyvissä; 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen tietojen osalta tämä vaihtoehto on kuitenkin mahdollinen vain, jos tietoa tai tiedon sisältävää etikettiä ei teknisistä syistä voida kiinnittää materiaaliin tai tarvikkeeseen valmistus- tai myyntivaiheessa.
A notification made pursuant to paragraph 1 or 3 shall meet the following requirements:
Edellä olevan 1 tai 3 kohdan nojalla tehtävän ilmoituksen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
A notification submitted in accordance with Directive 67/548/EEC shall be regarded as a registration for the purposes of this Title and the Agency shall assign a registration number within one year of entry into force of this Regulation.
Tämän osaston soveltamiseksi pidetään direktiivin 67/548/ETY mukaisesti annettua ilmoitusta rekisteröintinä, ja kemikaalivirasto antaa sille rekisteröintinumeron vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
A notification under Article 19 shall be made before the measure is intended to take effect.
Edellä 19 artiklassa tarkoitettu ilmoitus on annettava ennen ajankohtaa, jona toimenpiteen soveltaminen on tarkoitus aloittaa.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out the appropriate examinations and tests as set out in the relevant documents referred to in Article 9, or equivalent tests, to check the conformity of the instrument with the appropriate requirements of this Directive, or have them carried out.
Valmistajan valitseman ilmoitetun laitoksen on tehtävä tai teetettävä 9 artiklassa tarkoitetuissa asianmukaisissa asiakirjoissa yksilöidyt testit tai vastaavat testit sen tarkastamiseksi, että laite on tämän direktiivin asiaa koskevien vaatimusten mukaisia.
A notifying authority shall not offer or provide any activities that conformity assessment bodies or consultancy services perform on a commercial or competitive basis.
Ilmoittamisesta vastaava viranomainen ei saa tarjota eikä suorittaa mitään toimintoja, joita vaatimustenmukaisuuden arviointilaitokset tai konsultointipalvelut suorittavat kaupallisin tai kilpailullisin perustein.
A number of actions relevant to SMEs were set out in the Communication on “An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era”2, one of Europe 2020’s seven key flagship initiatives.
Tiedonannossa ”Globalisaation aikakauden yhdennetty teollisuuspolitiikka”2, joka käsittelee yhtä Eurooppa 2020 -strategian seitsemästä lippulaivahankkeesta, esiteltiin useita pk-yrityksille suunnattuja toimia.
A number of administrative measures can be taken to improve the situation without changing the Staff Regulations: clear rules will be set out in a handbook together with an explanation of rights and obligations; guidelines will be developed for penalties related to the gravity of the offence; an enlarged permanent secretariat for the Disciplinary Board will provide greater consistency; and disciplinary decisions will be published (with names removed to protect confidentiality).
Tilanteen parantamiseksi voidaan toteuttaa joitakin hallinnollisia toimenpiteitä, jotka eivät edellytä henkilöstösääntöjen muuttamista: vahvistetaan selkeät säännöt ja selvitetään oikeudet ja velvollisuudet käsikirjassa, laaditaan ohjeet rikkeen vakavuuden mukaan määräytyvistä seuraamuksista, lisätään johdonmukaisuutta kurinpitolautakunnan pysyvää sihteeristöä laajentamalla ja julkaistaan kurinpitoa koskevat päätökset (ilman nimiä luottamuksellisuuden säilyttämiseksi).