natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter VII of the Euratom Treaty, and the implementing Euratom Regulation No 3227/76, as amended, constitute the legal basis of Euratom safeguards2.
Euratomin ydinmateriaalivalvonnan oikeusperustana ovat Euratomin perustamissopimuksen toisen osaston VII luku sekä täytäntöönpanosta annettu asetus (Euratom) N:o 3227/76, sellaisena kuin se on muutettuna2.
CHAPTER VIIII
VIIII LUKU
Chapter X
XI LUKU
CHAPTER XIIISECTION X
XIII LUKUX JAKSO
CHAPTER XIIIVII
XIIIVII LUKU
CHAPTER XIIVI bis
XIIVI a LUKU
CHAPTER XIVI
XIVI LUKU
CHAPTER XIVVIII
XIVVIII LUKU
CHAPTER XVIX
XVIIX LUKU
CHAPTER XVIX
XVIX LUKU
Characteristic values (1): D……
Ominaisarvot(1): D
characteristics listed in Article 27 of Directive 86/635/EEC: item 2, items 3(a) + 3(b) + 3(c) as an aggregate, item 3(a), item 4, item 5, item 6, item 7, items 8(a) + 8(b) as an aggregate, item 8(b), item 10, items 11 + 12 as an aggregate, items 9 + 13 + 14 as an aggregate, items 15 + 16 as an aggregate, item 19, items 15 + 20 + 22 as an aggregate, item 23;
direktiivin 86/635/ETY 27 artiklassa luetellut ominaisuustiedot: kohta 2, kohdat 3 a) + 3 b) + 3 c) yhdistettynä, kohta 3 a), kohta 4, kohta 5, kohta 6, kohta 7, kohdat 8 a) + 8 b) yhdistettynä, kohta 8 b), kohta 10, kohdat 11 + 12 yhdistettynä, kohdat 9 + 13 + 14 yhdistettynä, kohdat 15 + 16 yhdistettynä, kohta 19, kohdat 15 + 20 + 22 yhdistettynä, kohta 23;
characteristics listed in Article 4 of Directive 86/635/EEC: asset side of the balance sheet: item 4; liability side of the balance sheet: items 2(a) + 2(b) as an aggregate, items 7 + 8 + 9 + 10 + 11 + 12 + 13 + 14 as an aggregate;
direktiiviin 86/635/ETY 4 artiklassa luetellut ominaisuustiedot: taseen vastaavaa puoli: kohta 4; taseen vastattavaa puoli: kohdat 2 a) + 2 b) yhdistettynä, kohdat 7 + 8 + 9 + 10 + 11 + 12 + 13 + 14 yhdistettynä;
characteristics listed in Article 6 of Directive 91/674/EEC concerning life, non-life, composite and specialist reinsurance enterprises: asset side of the balance sheet: items C I (showing land and buildings occupied by an insurance enterprise for its own activities separately), C II, C II 1 + C II 3 as an aggregate, C II 2 + C II 4 as an aggregate, C III, C III 1, C III 2, C III 3, C III 4, C III 5, C III 6 + C III 7 as an aggregate, C IV, D; liability side of the balance sheet: items A, A I, A II + A III + A IV as an aggregate, B, C 1 a (separately for the life and non-life business of composite enterprises), C 2 a (separately for the life and non-life business of composite enterprises), C 3 a (separately for the life and non-life business of composite enterprises), C 4 a, C 5, C 6 a, D a, G III (without separation of convertible loans), G IV;
direktiivin 91/674/ETY 6 artiklassa luetellut tiedot henkivakuutusyrityksistä, muista vakuutusyrityksistä kuin henkivakuutusyrityksistä, yleisyrityksistä ja jälleenvakuutukseen erikoistuneista yrityksistä: taseen vastaavissa kohdat C I (maa-alueet ja rakennukset, joita vakuutusyritys käyttää omaan toimintaansa), C II, C II 1 + C II 3 yhdistettynä, C II 2 + C II 4 yhdistettynä, C III, C III 1, C III 2, C III 3, C III 4, C III 5, C III 6 + C III 7 yhdistettynä, C IV, D; taseen vastattavissa: kohdat A, A I, A II + A III + A IV yhdistettynä, B, C 1 a (yleisyritysten osalta erikseen henkivakuutustoiminnasta ja muusta vakuutustoiminnasta), C 2 a (yleisyritysten osalta erikseen henkivakuutustoiminnasta ja muusta vakuutustoiminnasta), C 3 a (yleisyritysten osalta erikseen henkivakuutustoiminnasta ja muusta vakuutustoiminnasta), C 4 a, C 5, C 6 a, D a, G III (esittämättä erikseen vaihtovelkakirjalainoja), G IV,
Charges and commission paid by commercial traders for credit card transactions must be reasonable; at the same time card issuers must be able to cover their costs and make an adequate profit.
Kauppiaille luottokorttien käytöstä aiheutuvien kulujen ja provisiomaksujen tulee olla kohtuulliset kuitenkin niin, että korttien myöntäjät voivat kattaa niillä kulunsa ja saada riittävän voittomarginaalin.
Charges as referred to in Article 19(2) of the Financial Regulation shall include the follow-up costs entailed by the acceptance of donations to the Communities as estimated by the Commission.”
Varainhoitoasetuksen 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin kuluihin kuuluvat yhteisölle annettujen lahjoitusten vastaanottamisesta aiheutuvat jatkokustannukset, sellaisena kuin komissio ne arvioi.”
Chart 1 also indicates that around one third of recent intra-EU movers from EU-2 countries are low skilled (compared to only 18 % among EU-10 recent movers) and more than half of them are medium-skilled (see Chart 1).
Kaaviosta 1 käy myös ilmi, että noin kolmannes EU:n sisällä muuttaneista EU2-maiden kansalaisista on vähän koulutettuja (joita on EU10-maista hiljattain muuttaneista vain 18 %) ja yli puolella heistä on keskitason koulutus (ks.
Chart 1: Comparison of excise duty on cigarettes (min. EUR 64 per 1 000) and hand rolled cigarettes (fine cut, min.
EUR 64 per 1 000) and hand rolled cigarettes (fine cut, min.
Chart 2: Registrations of new passenger cars by region in year 2009
Kaavio 2: Uusien henkilöautojen rekisteröinnit alueittaini vuonna 2009
Chart 7 gives the breakdown of comments by source.
Kaaviossa 7 esitetään kannanottojen jakauma lähteittäin.
Chart holder referred to in OPS 1.652 (n).
kartanpidin, josta määrätään kohdassa OPS 1.652(n);
Chassis designed for off-road vehicles only: yes/no (1)
Alusta suunniteltu ainoastaan maastoajoneuvoille: kyllä/ei(1)
Chassis: backbone/chassis with side members/articulated chassis/other (1)
Alusta: keskusputkirunko/sivupalkeilla varustettu alusta/nivelöity alusta/muu (1)
Chassis :
Alusta:
check adequately the information received from suppliers ;
toimittajilta saadun tiedon riittäväksi tarkastamiseksi;
Check for presence and status of items required for international navigation according to ICAO, annex 6.
Kansainvälisessä lentoliikenteessä ICAO:n liitteen 6 mukaisesti vaadittavien asiakirjojen ja varusteiden mukanaolon ja kunnon tarkistaminen:
check on co-liability of other instigators or accessories in the transport chain, such as shippers, freight forwarders or contractors, if an infringement is detected, including verification that contracts for the provision of transport permit compliance with the rules contained in Regulation (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 or Directive 2002/15/EC.
jos säännöksiä todetaan rikotun, muiden kuljetusketjuun kuuluvien yllyttäjien tai osallisten, kuten lähettäjien, huolitsijoiden tai alihankkijoiden, yhteisvastuun määrittäminen, sekä sen varmistaminen, että kuljetussopimukset mahdollistavat asetusten (ETY) N:o 3820/85 ja (ETY) N:o 3821/85 tai direktiivin 2002/15/EY säännösten noudattamisen.
Check the regular light transmittance, determined in accordance with points 9.1.1 to 9.1.2 of this Annex, of three test samples before exposure.
Kolmen näytteen tässä liitteessä olevan 9.1.1—9.1.2 kohdan mukaisesti määritelty valonläpäisevyys tarkastetaan ennen altistusta.
Check this solution with the standard solution (4.1) by taking a sample of 20 millilitres of the latter and by titration according to the analytical procedure described at (7.2).
Tämä liuos tarkistetaan standardiliuokseen (4.1) nähden titraamalla jälkimmäisestä 20 ml:n näyte kohdassa 7.2 selostetun analyysimenetelmän mukaisesti.
Checking compliance with the rule that the minimum incidence of excise duty must not fall below 57% is not linked to the date of 1 January and need not be a once-yearly exercise only.
Kyseisen 57 prosentin vähimmäisvaikutuksen noudattamisen tarkistaminen voi tapahtua muulloinkin kuin 1. tammikuuta ja useammin kuin kerran vuodessa.
Checking the industrial policy mix:
Teollisuuspolitiikkojen yhdistelmän tarkastus :
checking the records or documentation of the holding, including the food chain information as mentioned in Chapter 1, heading I.2.
tilan kirjanpidon tai asiakirjojen tarkastus 1 luvun I.2.A kohdassa mainitut elintarvikeketjua koskevat tiedot mukaan luettuina,
Checking the requirements relating to operation and maintenance after placing in service (Article 14(2))
Käyttö‑ ja huoltovaatimusten noudattamisen valvonta käyttöönoton jälkeen (14 artiklan 2 kohta)
Checks and inspections can verify the good faith of those being inspected and the accuracy of their assessments, which are in turn based on ratings by agencies and on the internal processing of data taken largely from external sources.
Arviointi perustuu puolestaan laitosten tekemiin luokituksiin ja pääasiassa ulkoisista lähteistä peräisin olevien tietojen sisäiseen käsittelyyn.
Checks by employers referred to in amendment 16 are already provided for in Article 18 of the Common Position.
Tarkistuksessa 16 tarkoitettu työnantajan suorittama valvonta sisältyy jo yhteisen kannan 18 artiklaan.
Checks have been performed on :
Tarkastukset on suorittanut:
Checks on passengers who, during those stop-overs, are already on board the aircraft and have not boarded in the territory of the Member States shall be carried out in accordance with point (ii).
Ne matkustajat, jotka ovat koneessa jo ennen välilaskuja eivätkä ole nousseet koneeseen jäsenvaltioiden alueella, tarkastetaan ii alakohdan mukaisesti.
Checks on the application of the rules under the EAGGF accounts clearance procedure led to a financial correction amounting to 10% of the expenditure declared by Greece for the 1991 and 1992 financial years.
EMOTR:n tilien tarkastamisen ja hyväksymisen yhteydessä tehtiin Kreikan osalta lainsäädännön soveltamisen valvontaa koskevia rahoituskorjauksia, joiden suuruus oli 10 prosenttia varainhoitovuosille 1991 ja 1992 ilmoitetuista menoista.
Checks on the end-use of all the products covered by this Council Regulation will be carried out in accordance with Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of the Community Customs Code.
Kaikkien tämän neuvoston asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tiettyä käyttötarkoitusta valvotaan yhteisön tullikoodeksin soveltamista koskevista säännöksistä annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 291–300 artiklan mukaisesti.
Checks shall also be carried out at premises of undertakings when serious breaches of Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85 have been detected at the roadside.
Tarkastuksia on tehtävä myös yritysten tiloissa, kun tiellä on havaittu vakavia asetusten (ETY) N:o 3820/85 ja (ETY) N:o 3821/85 rikkomuksia.
Checks: The Council reduced the period for keeping records of checks from 10 to 5 years.
Tarkastukset: Neuvosto on lyhentänyt tarkastuksia koskevien tietojen säilyttämisajan 10 vuodesta 5 vuoteen.
Cheil Jedang’s passive role in the final stages of the cartel earns that company a small reduction of its fine and all cartel participants obtain a decrease of 10% for having terminated the infringement as soon as a public authority (in this case the US antitrust authorities and the FBI) intervened.
Cheil Jedangin passiivinen rooli kartellin loppuvaiheissa alentaa yrityksen sakkoa hieman ja kartellin kaikki osapuolet saavat sakoista 10 prosentin alennuksen sen ansiosta, että ne lopettivat rikkomisen välittömästi sen jälkeen, kun viranomaiset (tässä tapauksessa Yhdysvaltain kilpailuviranomaiset ja FBI) olivat puuttuneet asiaan.
Chelated micro-nutrient means a micro-nutrient that is held by one of the organic molecules listed in section E.3.1 of Annex I.
’Kelatoidulla hivenravinteella’ n hivenravinnetta, joka on sitoutuneena johonkin liitteessä I olevan E jakson 3 kohdan 1 alakohdassa luetelluista orgaanisista molekyyleistä.
Chemical safety assessments for preparations are permitted by article 30(2).
Valmisteiden kemikaaliturvallisuusarvioinnin mahdollisuudesta säädetään 30 artiklan 2 kohdassa.
Chemical tanker (series of 4), 20 800 cgt, to be built at Hyundai Mipo;
kemikaalisäiliöalus (neljän aluksen sarja), tasattu bruttovetoisuus 20 800, rakentaja Hyundai Mipo
chemical weapons covered by Council Regulation (EC) No 1334/200024 of 22 June 2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology;
kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian vientiä koskevan yhteisön valvontajärjestelmän perustamisesta 22 päivänä kesäkuuta 2000 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1334/200024 tarkoitetut kemialliset aseet;
Chemical, Biological, Radiological, Nuclear risk mitigation (CBRN - IfS Article 4.2)
Kemialliseen, biologiseen, radioaktiiviseen ja ydinasemateriaaliin liittyvän riskin vähentäminen (CBRN – vakautusvälineasetuksen 4 artiklan 2 kohta)
Chemically inert filtration aids and precipitation agents (e.g. perlite, washed diatomite, cellulose, insoluble polyamide, polyvinylpolypyrrolidone, polystyrene), which comply with Regulation (EC) No 1935/2004 the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC***.
Kemiallisesti inertit suodatuksen apuaineet ja saostusaineet (esimerkiksi perliitti, pesty diatomiitti, selluloosa, liukenematon polyamidi, polyvinyylipolypyrolidoni, polystyreeni), jotka ovat elintarvikkeen kanssa kosketukseen joutuvista materiaaleista ja tarvikkeista ja direktiivien 80/509/ETY ja 89/109/ETY kumoamisesta 27 päivänä lokakuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1935/2004*** mukaisia.
Chemicals Agency – Activities in the Field of Legislation on PIC – subsidy under Titles 1 &amp; 2
Kemikaalivirasto – Toimet PIC-lainsäädännön alalla – avustus osastoille 1 ja 2
Chemicals and articles the use of which is prohibited in the Union Community for the protection of human health or the environment, as listed in Annex V, shall not be exported.
Liitteessä V mainittuja kemikaaleja ja esineitä, joiden käyttö on kielletty unionissayhteisössä ihmisten terveyden tai ympäristön suojelemiseksi, ei saa viedä.
Chemicals are the top investor in R &amp; D in European manufacturing.
Kemianteollisuus on suurin investoija t &amp; k-toimintaan Euroopan tuotantoteollisuudessa.
Chemicals banned or severely restricted in the Union Community within one or more categories are listed in Part 2 of Annex I;
UnionissaYhteisössä yhdessä tai useammassa ryhmässä kielletyt tai ankarasti säännellyt kemikaalit luetellaan liitteessä I olevassa 2 osassa;
Chemicals policy: Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency
Kemikaaleja koskeva politiikka: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1907/2006, annettu 18 päivänä joulukuuta 2006, kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta
Chemicals production (excluding pharmaceuticals) grew by 1.9%, which is up on 2005 and above the long-term average.
Kemikaalien tuotanto (lääkkeitä lukuun ottamatta) kasvoi 1,9 %, mikä on paremmin kuin vuonna 2005 ja enemmän kuin pitkän aikavälin keskiarvo.
Chemicals: 2804 30 00, 2804 40 00, 2851 00 30, 3208, 3209, 3213, 3401, 3402 (except 3402 11 00, 3402 12 00 and 3402 13 00), 3809 91 00.
Kemianteollisuuden tuotteet: 2804 30 00, 2804 40 00, 2851 00 30, 3208, 3209, 3213, 3401, 3402 (lukuun ottamatta 3402 11 00, 3402 12 00 ja 3402 13 00), 3809 91 00.
Chestnuts were never included in these measures4.
Toimenpiteet eivät ole milloinkaan koskeneet kastanjoita 4.
Chicks up to 72 hours and egg embryos.
Enintään 72 tunnin ikäiset untuvikot ja kuoriutumattomat munat
Chief of Communication &amp; stakeholders relations
Päällikkö: viestintä ja suhteet sidosryhmiin
Chief Safety &amp; Security
Päällikkö: turvallisuus ja turvatoimet
Childcare &amp; education
Lastenhoito ja koulutus
Childcare should be provided for at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years by 2010.
Lastenhoitopalveluita olisi tarjottava vuoteen 2010 mennessä vähintään 90 prosentille kolmevuotiaista ja sitä vanhemmista alle kouluikäisistä lapsista ja vähintään 33 prosentille alle kolmevuotiaista lapsista.
Childcare should be provided for at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years by 2010.
Päivähoito olisi järjestettävä vähintään 90 prosentille lapsista, jotka ovat täyttäneet kolme vuotta mutta eivät ole vielä oppivelvollisuusiässä, sekä vähintään 33 prosentille alle 3-vuotiaista lapsista vuoteen 2010 mennessä.
Children &amp; Young People
Lapset ja nuoret
children &lt; 18 years (Article 1)
alle 18-vuotiaat lapset (1 artikla)
children &lt; 18 years (Article 2)
alle 18-vuotiaat lapset (2 artikla)
Children are also more easily exposed to adult material online, often with unrestricted access (23 of the top 25 adult websites visited by UK internet users provide instant, free and unrestricted access to hard-core pornographic videos).26
Lapset altistuvat myös verkossa helpommin aikuisille tarkoitetulle materiaalille, joka on usein esteettömästi saatavilla (Yhdistyneessä kuningaskunnassa internetin käyttäjien 25 suosituimmalta aikuisille tarkoitetulta verkkosivustolta 23:lta on saatavilla välittömästi, maksutta ja esteettä hardcore-pornografisia videoita).26
Children are particularly vulnerable to environmental hazards and they cannot be considered as « little adults » since their physiology, metabolism, diet and behaviour are different compared to adults.
Lapset ovat erityisen alttiita ympäristövaaroille, eikä lapsia voida pitää "pieninä aikuisina", sillä heidän fysiologiansa, aineenvaihduntansa, ruokavalionsa ja käyttäytymisensä ovat erilaisia kuin aikuisten.
Children are vulnerable, in particular in a situation of poverty, social exclusion, disability or specific situations putting them at risk.
Lapset ovat haavoittuvassa asemassa, etenkin jos he ovat köyhiä, syrjäytyneitä tai vammaisia tai jos erityiset olosuhteet asettavat heidät vaaralle alttiiksi.
Children in a number of Member States are more exposed to poverty than the rest of the population and it is calculated that 19% (that means 19 million children) are under threat.
Monissa jäsenvaltioissa lapset ovat muuta väestöä alttiimpia köyhyydelle: laskelmien mukaan köyhyys uhkaa heistä 19:ää prosenttia (eli 19:ää miljoonaa lasta).
Children in the EU face a higher risk of relative poverty than the population as a whole (20% for children aged 0-15 and 21% for those aged 16-24, compared to 16% for adults).
EU:n alueella lapsilla on korkeampi suhteellisen köyhyyden riski kuin väestöllä kokonaisuudessaan (0–15-vuotiailla lapsilla 20 prosenttia ja 16–24-vuotiailla 21 prosenttia, kun aikuisten kohdalla riski on 16 prosenttia).
children of at least 14 years of age performing light work other than that covered by Article 5; light work other than that covered by Article 5 may, however, be performed by children of 13 years of age for a limited number of hours per week in the case of categories of work determined by national legislation.”
vähintään neljätoistavuotiaisiin lapsiin, jotka tekevät muuta kevyttä työtä kuin 5 artiklaan kuuluvaa työtä; kolmentoista vuoden iästä lähtien lapset voivat kuitenkin tehdä muita kevyitä töitä kuin 5 artiklaan kuuluvia töitä rajoitetun tuntimäärän viikossa, jos työ kuuluu kansallisen lainsäädännön mukaisesti määritettyihin luokkiin.”
Children under 12 years of age shall be restrained by a child restraint system, separate from or additional to the adult-type safety belt, and suitable for the child’s mass as is defined in Article 1(3).
Alle 12-vuotiaiden lasten liikkuvuutta on rajoitettava lasten turvajärjestelmällä, joka on erillinen aikuisille tarkoitetusta turvavyöstä tai täydentää sitä ja joka on lapsen massan kannalta sopiva 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Children with disabilities and their families should also be involved in all EU decision-making in compliance with Article 4.3 of the UN CRPD.
Vammaiset lapset perheineen olisi myös osallistettava EU:n kaikkeen päätöksentekoon vammaisyleissopimuksen 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Child 1
Lapsi 1
Child 2
Lapsi 2
Child 3
Lapsi 3
Child 4
Lapsi 4
Chile has also signed a framework agreement with the European Investment Bank (EIB), receiving loans worth US $ 150 million.
Chile on niin ikään allekirjoittanut puitesopimuksen Euroopan investointi­pankin (EIP) kanssa, ja sille on myönnetty lainaa 150 milj.
Chile is one of the Latin American countries worst affected by the recent Asian financial breakdown: the region represents its principal market, accounting for 32.7% of all Chile's exports in 1997.
Chile on kärsinyt Latinalaisen Amerikan maista eniten hiljattain puhjenneesta Aasian rahoituskriisistä, koska Aasia on Chilen pääasiallinen markkina-alue: vuonna 1997 Chilen viennistä 32,7 % suuntautui Aasiaan.
Chile is the world's largest copper exporter, accounting for 42.3% of its total external sales in 1997; it also exports timber, fruit, fishery products and manufactured goods.
Chile on maailman suurin kuparinviejä: vuonna 1997 kuparin osuus koko ulkomaankaupasta oli 42,3 %.
Chile's return to democracy led to the signing (20 December 1990) of a third-generation framework cooperation agreement based on respect for democratic principles and human rights.
Demokratian palauttaminen mahdollisti kolmannen sukupolven yhteistyöpuitesopimuksen allekirjoittamisen (20. joulukuuta 1990).
Chileans hold a number of important international positions such as Executive Director of UN Women, ILO Director General and OAS Secretary General3.
Chileläisiä on monissa merkittävissä kansainvälisissä tehtävissä, esimerkiksi YK Naiset ‑järjestön pääjohtaja, ILO:n pääjohtaja ja Amerikan valtioiden järjestön (OAS) pääsihteeri3 ovat chileläisiä.
China 13 % ↓
Kanada 13
China 38 %
Norja 38
China 56 %
Kiina 58
China 59 % ↓
Kiina 53
China 6%; Russia 6%; Zambia 6 %
Kazakstan 6 % (jalostettu)
China 69 %
Kiina 69
China 78% (6,1)
Kiina 78 % (6,1)
China 85 %
Kiina 85
China 86 %
Kiina 86
China 86 % ↑
Kiina 86 % ↑
China 8 %
Kiina 8
China 91 % ↓
Kiina 91 % ↓
China 9 %
Kiina 9
China alone accounted for 75% of the additional demand for coal.
Kiinan osuus hiilen lisäkysynnästä on 75 prosenttia.
China alone accounts for some 25%.
Yksin Kiinan osuus etuuksista on noin 25 prosenttia.
China assigned approximately EUR 60 billion to the extension and improvement of its rail network in 2009 alone1, and plans to invest 300 billion in the coming decade.
Kiina osoitti pelkästään vuonna 2009 rautatieverkkonsa laajentamiseen ja parantamiseen 60 miljardia euroa1 ja aikoo investoida ensi vuosikymmenellä 300 miljardia.
China directly subsidised China Eastern Airlines (EUR 750 m) and China Southern Airlines (EUR 320 m) in early 2009, charges at Chinese airports were suspended and jet fuel prices lowered.
Kiina antoi vuoden 2009 alussa suoraa tukea China Eastern Airlinesille (750 miljoonaa euroa) ja China Southern Airlinesille (320 miljoonaa euroa).
China focused in particular on the toy and textiles &amp; clothing sectors, and became a major competitor to Europe and America (Figure 6).
Se valtasi etenkin leikkikalu- sekä tekstiili- ja vaatetusalaa ja kilpaili voimakkaasti eurooppalaisen ja amerikkalaisen teollisuuden kanssa (kaavio 6).
China has strategic energy interests – in 2010 they brought on stream in record time a gas pipeline from Turkmenistan through Uzbekistan and Kazakhstan, to be fully linked into their internal energy network.
Kiinalla on strategisia energiaintressejä: vuonna 2010 se otti ennätysajassa käyttöön Turkmenistanista Uzbekistanin ja Kazakstanin kautta kulkevan kaasuputken, joka on määrä liittää Kiinan sisäiseen energiaverkkoon.
China in 2002 overtook Japan to become the EU’s second-largest trading partner outside Europe, with a trade volume of over € 115 bn.
Kiina ohitti vuonna 2002 Japanin EU:n toiseksi tärkeimpänä Euroopan ulkopuolisena kauppakumppanina kaupan määrän ylitettyä 115 miljardin euron rajan.
China presently uses more than five times as much energy as the EU to produce one unit of GDP, the USA approximately uses 50% more than the EU4.
Kiina käyttää nykyisin yli viisi kertaa enemmän energiaa ja USA:kin noin 50 prosenttia enemmän energiaa kuin EU yhden bruttokansantuoteyksikön tuottamiseen4.