natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analysis shows that this could make a major contribution towards strengthening the business climate in Europe and generate significant economic benefits – in the order of € 150 billion in absolute terms in the medium term.
Analyysit ovat osoittaneet, että tämä voisi edistää merkittävästi yritysten toimintaolosuhteiden parantumista Euroopassa ja tuottaa huomattavia taloudellisia etuja – noin 150 miljardia euroa absoluuttisena lukuna keskipitkällä aikavälillä.
Analysis: Although the agreement is voluntary, the standard is likely to become a de facto industry practice because the parties together represent a high proportion of the market for the product in the Member State and retailers are also being encouraged by the government to reduce packaging waste.
Analyysi: Vaikka sopimus on vapaaehtoinen, on todennäköistä, että standardista tulee tosiasiallinen toimialan käytäntö, sillä osapuolten yhteinen osuus tuotteen markkinoilla on suuri kyseisessä jäsenvaltiossa ja hallitus on kehottanut myös vähittäismyyjiä vähentämään pakkausjätteen määrää.
Analysis: Although the joint market share of the parties is below 15%, the fact that the agreement involves price fixing and could have been carried out by fewer than the four parties means that Article 101(1) applies.
Analyysi: Vaikka osapuolten yhteinen markkinaosuus on alle 15 prosenttia, 101 artiklan 1 kohtaa sovelletaan, sillä sopimukseen liittyy hintojen vahvistaminen ja sopimus olisi voitu toteuttaa, vaikka siihen olisi osallistunut vähemmän kuin neljä osapuolta.
Analysis: Although the joint market share of the parties is below 15%, the fact that the agreement involves price fixing means that Article 101(1) could apply.
Analyysi: Vaikka osapuolten yhteinen markkinaosuus on alle 15 prosenttia, 101 artiklan 1 kohtaa voitaisiin soveltaa, sillä sopimukseen liittyy hintojen vahvistaminen.
Analysis: Even though the combined market share of the parties is below 15%, the agreement falls under Article 101(1).
Analyysi: Vaikka osapuolten yhteenlaskettu markkinaosuus on alle 15 prosenttia, sopimus kuuluu 101 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
Analysis: Provided that (a) the manufacturers remain free to produce other new products which do not conform to the new standard, (b) participation in the standard-setting is unrestricted and transparent, and (c) the standardisation agreement does not otherwise restrict competition, Article 101(1) is not likely to be infringed.
Analyysi: Edellyttäen, että a) valmistajat voivat tuottaa vapaasti muita uusia tuotteita, jotka eivät ole uuden standardin mukaisia, b) standardin laatimiseen osallistuminen on rajoittamatonta ja läpinäkyvää, ja c) standardointisopimus ei muuten rajoita kilpailua, on todennäköistä, että 101 artiklan 1 kohtaa ei rikota.
Analysis: Similar to Example 7, paragraph 331, although the agreement is voluntary, it is very likely to become de facto standard industry practice since retailers are also being encouraged by the government to reduce packaging waste and the domestic manufacturers account for 65% of sales of the product within the Member State.
Analyysi: Kuten esimerkissä 7, 331 kohdassa, vaikka sopimus on vapaaehtoinen, on hyvin todennäköistä, että siitä tulee käytännössä koko toimialaa koskeva standardi, sillä hallitus kannustaa myös vähittäismyyjiä vähentämään pakkausjätteen määrää ja kotimaisten valmistajien osuus on 65 prosenttia tuotteen myynnistä kyseisessä jäsen­valtiossa.
Analysis: Since neither company’s R &amp; D effort is aimed at a completely new product, the markets to consider are those for the existing components and for the licensing of relevant technology.
Analyysi: Koska kummankaan yrityksen T &amp; K-toiminta ei tähtää täysin uuteen tuotteeseen, on tarkasteltava nykyisen komponentin markkinoita ja sen valmistamiseen tarvittavan teknologian lisensointimarkkinoita.
Analysis: These standard terms are not likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Analyysi: Näillä vakioehdoilla ei todennäköisesti ole 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja kilpailua rajoittavia vaikutuksia.
Analysis: These standard terms are not likely to have restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Analyysi: Näillä vakioehdoilla ei todennäköisesti ole 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja kilpailua rajoittavia vaikutuksia.
Analysis: This information exchange makes a collusive outcome likely and is therefore likely have as its object the restriction of competition within the meaning of Article 101(1).
Analyysi: Tietojenvaihdon vuoksi kilpailunvastainen lopputulos on todennäköinen ja sen vuoksi on luultavaa, että sopimuksen tarkoituksena on rajoittaa kilpailua 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
Analysis: This standardisation agreement is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) and is unlikely to meet the criteria of Article 101(3).
Analyysi: Standardisointisopimus johtaa todennäköisesti 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin kilpailua rajoittaviin vaikutuksiin eikä todennäköisesti täytä 101 artiklan 3 kohdan edellytyksiä.
Analysis: Unless it is a disguised means of exchanging information on future intentions, this exchange of information would not constitute a restriction of competition by object because the hotels exchange present data and not information on intended future prices or quantities.
Analyysi: Jollei tietojenvaihtoon sisälly peiteltynä tulevia aikomuksia, tämän tietojenvaihdon tarkoituksena ei ole kilpailun rajoittaminen, koska hotellit vaihtavat nykyistä tilannetta koskevia tietoja eivätkä tietoja suunnitelluista tulevista hinnoista tai määristä.
Analysts estimate, based on industrial output data, that emissions rose in 2010 by 3,22-4%, compared with a drop of nearly 11,312% in 2009 (Barclays Capital, Nomisma Energia, IdeaCarbon).
Teollisuustuotantoa koskevien tietojen perusteella analysoijat arvioivat, että päästöt lisääntyivät vuonna 2010 3,2 noin 2–4 prosenttia verrattuna lähes 11,3 12 prosentin laskuun vuonna 2009 (Barclays Capital, Nomisma Energia, IdeaCarbon)."
Analysts foresee strong growth through to 2025, with the need for more than 17 300 new passenger and freight aircraft due to a three-fold growth in passenger traffic and even faster growth in airfreight.
Asiantuntijoiden mukaan ala tulee vuoteen 2025 mennessä kasvamaan voimakkaasti: tuohon mennessä tarvitaan yli 17 300 uutta matkustaja- ja rahtikonetta, koska matkustajaliikenteen uskotaan kolminkertaistuvan ja rahtiliikenteen kasvavan vieläkin nopeammin.
Analytical limits, methods of analysis and sampling plans for the official controls on fishery products required under Annex III, including with regard to parasites and environmental contaminants;
liitteen III mukaisesti vaadittavassa kalastustuotteiden virallisessa valvonnassa käytettävät analyyttiset raja-arvot, analyysimenetelmät sekä näytteenottosuunnitelmat loisia ja ympäristösaasteita koskevat seikat mukaan luettuina,
analytical methods if requested in accordance with Annex VII or VIII which make it possible to detect a dangerous substance when discharged into the environment as well as to determine the direct exposure of humans;
liitteen VII tai VIII mukaisesti mahdollisesti pyydettävät analyysimenetelmät, joiden avulla ympäristöön päästetty vaarallinen aine voidaan osoittaa sekä ihmisten välitön altistuminen aineelle määrittää;
Ana Milićević Pezejl
Ana Milićević Pezejlin sijainen
anchoring growth in the objectives of the Europe 2020 strategy, with particular emphasis on the importance of: education, training and lifelong learning; active labour market measures; entrepreneurship and self-employment; social inclusion policies; and energy efficiency;
kasvun ankkuroiminen Eurooppa 2020 -strategian tavoitteisiin painottaen erityisesti opetuksen, koulutuksen ja elinikäisen oppimisen merkitystä, aktiivisia työmarkkinatoimenpiteitä, yrittäjähenkeä ja itsenäistä ammatinharjoittamista sekä sosiaalisen osallisuuden politiikkoja ja energiatehokkuutta
anchoring growth in the objectives of the Europe 2020 strategy, with particular emphasis on the importance of: education, training and lifelong learning; active labour market measures; entrepreneurship and self-employment; social inclusion policies; and energy efficiency;
kasvun ankkuroiminen Eurooppa 2020 -strategian tavoitteisiin, painottaen erityisesti opetuksen, koulutuksen ja elinikäisen oppimisen merkitystä, aktiivisia työmarkkinatoimenpiteitä, yrittäjähenkeä ja itsenäistä ammatinharjoittamista sekä sosiaalisen osallisuuden politiikkoja ja energiatehokkuutta
Ancillary own fund items shall be classified in Tier 2 where they possess the characteristics set out in points (1), (2) and (3) of Article 92, and, to a substantial degree those set out in (4) and (5) thereof.
Omiin lisävaroihin kuuluvat erät on sijoitettava luokkaan 2, jos niillä on 92 artiklan 1, 2 ja 3 kohdan mukaiset ominaisuudet ja merkittävässä määrin kyseisen artiklan 4 ja 5 kohdan mukaisia ominaisuuksia.
Ancillary own fund items shall be classified in Tier 2 where they possess the characteristics set out in points (1), (2) and (3) of Article 93, and, to a substantial degree those set out in (4) and (5) thereof.
Omiin lisävaroihin kuuluvat erät on sijoitettava luokkaan 2, jos niillä on 93 artiklan 1, 2 ja 3 kohdan mukaiset ominaisuudet ja merkittävässä määrin kyseisen artiklan 4 ja 5 kohdan mukaisia ominaisuuksia.
And 16 000 km of railways, 20% of the network, are classed as bottlenecks.
Pullonkauloiksi voidaan lukea 16 000 kilometriä rautateitä eli 20 prosenttia verkosta.
and 18 May 2000
päätelmien seuranta
And 70 % of the world’s Nobel Prize winners are based in the USA.
Nobel-palkinnon voittajista 70 prosenttia työskentelee Yhdysvalloissa.
and [full legal name of beneficiary] [acronym] with its registered office at (address [of registered office - for companies and associations; of main office - for public bodies and universities], VAT number and official registration number where appropriate],
[tuensaajan täydellinen virallinen nimi] [lyhenne], jonka toimipaikan osoite on (osoite [toimipaikan osoite yritysten ja yhdistysten osalta; päätoimipaikan osoite julkisten laitosten ja korkeakoulujen osalta], tarvittaessa alv-tunnus ja yhdistysrekisterinumero),
and a voluntary coupled support component for specific sectors and regions12,
valinnainen tuotantoon sidottu tukiosuus erityisaloilla ja -alueilla12
and amending Regulation (EEC) No 2075/92
sekä asetuksen (ETY) N:o 2075/92 muuttamisesta
And among children which are above the poverty risk threshold, the EU average material deprivation rate is 13%.
Köyhyysriskirajan yläpuolella elävien lasten keskuudessa aineellisen puutteen aste on EU:ssa keskimäärin 13 prosenttia.
and Article 58.3.
Perustamissopimuksen 58 artiklan 1 ja 3 kohta
And as part of the decentralisation process ‑ with regard to implementation and reworking of the message ‑ the Commission representations, together with the European Parliament information offices, will shoulder the main responsibility for conducting the various information campaigns.
Komission edustustot ovat yhdessä Euroopan parlamentin tiedotustoimistojen kanssa päävastuussa hajautetun tiedotustoiminnan toteuttamisesta, olipa kyse käytännön toteutuksesta tai viestien muokkauksesta.
And at the same time, despite man's complex relationship with the environment, it must help explain decisions to each individual citizen.
Samalla tulisi, ihmisen ja ympäristön välisen suhteen monimutkaisuudesta huolimatta, tiedottaa yksittäisille kansalaisille tehdyistä päätöksistä ja tehdä näitä ymmärrettäviksi.
AND CAN IT BE A ROLE MODEL FOR OTHERS?, WITH A STATEMENT BY CZESLAW ADAM SIEKIERSKI, CHAIR OF THE EP'S COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
EUROOPAN PARLAMENTIN MAATALOUDEN JA MAASEUDUN KEHITTÄMISEN VALIOKUNNAN PUHEENJOHTAJA CZESLAW ADAM SIEKIERSKI PITI PUHEENVUORON.
And even though Italy and Greece were able to close approximately 40% of their new cases in the same year, they carried over the most new cases to 2011 (49 and 50 cases, respectively).
Vaikka Italia ja Kreikka onnistuivat saamaan samana vuonna päätökseen lähes 40 prosenttia uusista tapauksista, valtaosa uusista tapauksista siirtyi vuodelle 2011 (49 Italiaa koskevaa ja 50 Kreikkaa koskevaa tapausta).
and finally, a third group of eight countries (including Romania and Bulgaria), where GDP per capita is below 60% of the Community average.
Kolmannen ryhmän muodostavat 8 maata (Romania ja Bulgaria mukaan luettuina), joiden BKT asukasta kohti on alle 60 % yhteisön keskiarvosta.
And following its prohibition of the MCI WorldCom/Sprint deal, some concerns were expressed that the regime, and the way it is implemented, is biased against mergers between non-European, and in particular US-based, companies.
Komission kiellettyä MCI WorldCom/Sprint ‑kaupan esitettiin epäilyjä siitä, että valvontajärjestelmä ja sen täytäntöönpano kohtelevat eriarvoisesti Euroopan ulkopuolisten, erityisesti yhdysvaltalaisten yritysten välisiä sulautumia.
and for assisting entitled persons to be apprised of the information mentioned in points (a)(i) to (v).
sekä avustaa tietojen saantiin oikeutettuja saamaan a alakohdan i–v alakohdassa mainitut tiedot näiden tietojen osalta.
And for the conducting of the pilot studies Eurostat requires 1 500 k?.
Pilottitutkimusten suorittamiseen Eurostat tarvitsee lisäksi 1 500 000 euroa.
and go to field 9.
ja siirtykää 9 kohtaan.
and heterocylic hydrocarbon fraction (Cas No 101316-45-4), if they contain &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Absorptioöljyt, bisykloaromaattinen ja heterosyklinen hiilivetyfraktio (CAS-numero: 101316-45-4), jotka sisältävät &gt; 0,005 painoprosenttia bentso[a]pyreeniä
And if so, which States: the launching State, the European Union, or the States participating in the GALILEO project?
Jos vastuu jaetaan valtioiden kanssa, mitkä nämä valtiot ovat; lähettäjävaltio, Euroopan unioni vai Galileo-hankkeeseen osallistuvat valtiot?
And if so, which States: the launching State, the European Union, or the States participating in the GALILEO project?
Jos vastuu jaetaan valtioiden kanssa, mitä nämä valtiot ovat; lähettäjävaltio, Euroopan unioni vai Galileo-hankkeeseen osallistuvat valtiot?
And in France the number of science students dropped from 150 000 in 1995 to 126 000 in 1999.
Ranskassa puolestaan luonnontieteiden opiskelijoita, joita vuonna 1995 oli 150 000, oli vuonna 1999 enää 126 000.
And in some CEEC there are major disparities in the degree of organisation and development of employers' and employees' bodies.
Lisäksi yksittäisissä KIE-maissa työntekijä- ja työnantajajärjestöjen organisointi- ja kehitysasteissa on suuria eroja.
And in the case of seat belt pre-tensioners, around 90 million units are placed on the market each year with a value of around €2 billion.
Turvavöiden esikiristimiä tulee markkinoille vuosittain taas noin 90 miljoonaa, ja niiden arvo on noin 2 miljardia euroa.
and is repeated on a new sample which either conforms to the requirements of point 2.6.1 or presents deviations within the above specified limits.
ja testi toistetaan uudella näytteellä, joka on joko 2.6.1 kohdan vaatimusten mukainen tai poikkeamiltaan edellä määriteltyjen rajojen mukainen.
and is repeated on a new sample, which either conforms to the requirements of point 2.6.1 or presents deviations within the above specified limits.
testi toistetaan uudella näytteellä, joka on joko 2.6.1 kohdan vaatimusten mukainen tai poikkeamiltaan edellä määriteltyjen rajojen mukainen.
And it remains far away from its goals of keeping at least 50% of older workers in the workforce by the end of the decade and raising the average effective exit age from the workforce by five years – both key factors in achieving full employment by 2010.
Samoin se on kaukana tavoitteestaan, jonka mukaan vuosikymmenen lopussa pitäisi ikääntyvistä työntekijöistä vähintään 50 prosentin kuulua edelleen työvoimaan, ja tavoitteesta nostaa keskimääräistä työelämästä poistumisikää viidellä vuodella; nämä molemmat ovat avaintekijöitä täystyöllisyyden saavuttamiseksi vuoteen 2010 mennessä.
And its share in total employment differs too: in the Netherlands, temporary workers account for 4.0% of the working population, followed by Luxembourg (3.5%), France (2.7%), , the United Kingdom (2.1%), Belgium (1.6%), Portugal (1%), Spain and Sweden (0.8%), Austria, Germany and Denmark (0.7%), Ireland and Finland (0.60%), and Italy (0.2%).
Kun tarkastellaan vuokratyöntekijöiden osuutta kokonaistyöllisyydestä, tämän työmuodon suhteellinen merkitys on hyvin erilainen: Alankomaissa vuokratyöntekijöiden osuus työvoimasta oli 4,0 %, Luxemburgissa 3,5 %, Ranskassa 2,7 %, Yhdistyneessä kuningaskunnassa 2,1 %, Belgiassa 1,6 %, Portugalissa 1 %, Espanjassa ja Ruotsissa 0,8 %, Itävallassa, Saksassa ja Tanskassa 0,7 %, Irlannissa ja Suomessa 0,6 % ja Italiassa 0,2 %.
And many important aspects of the budget reform are left to the ‘full, wide-ranging review' of the EU budget pursuant to Declaration 3 to the IIA.
Myös monet talousarvion uudistuksen tärkeät näkökohdat jätetään käsiteltäviksi toimielinten sopimukseen sisältyvän julistuksen 3 nojalla tehtävässä kokonaisvaltaisessa ja laaja-alaisessa tarkistuksessa.
and Mr Franz and Mrs Hornung-Draus presented their amendment to point 4.1.2.3.
Franz ja Hornung-Draus esittelivät muutosehdotuksensa kohtaan 4.1.2.3.
and no amendments had been tabled at the plenary, the opinion was put to an immediate vote (Rules 43(4) and 49(3)).
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 43 artiklan 4 kohta ja 49 artiklan 3 kohta).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general debate but to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 50 artiklan 4 kohta ja 56 artiklan 3 kohta).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 50 artiklan 4 kohta ja 56 artiklan 3 kohta).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 50 ja 56 artikla).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(3) and 49(3)).
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 43 artiklan 4 kohta ja 49 artiklan 3 kohta).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49 (3)).
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 43 artiklan E kohta ja 49 artiklan 3 kohta).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
heinäkuuta 2001 ilman vastaääniä ja tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 43 artiklan E kohta ja 49 artiklan 3 kohta).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 43 artiklan E kohta ja 49 artiklan 3 kohta).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 43 artiklan 3 kohdan E alakohta ja 49 artiklan 3 kohta).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 43 artiklan 4 kohta ja 49 artiklan 3 kohta).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 43 artiklan E kohta ja 49 artiklan 3 kohta).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43E and 49(3)).
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 43 artiklan 4 kohta ja 49 artiklan 3 kohta).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 50 artiklan 4 kohta ja 56 artiklan 3 kohta).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 50 artiklan 4 kohta ja 56 artiklan 3 kohta).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 50(4) and 56(3).
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 50 artiklan 4 kohta ja 56 artiklan 3 kohta).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion but to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 50 artiklan 4 kohta ja 56 artiklan 3 kohta).
And on 12 August 2002 the Commission adopted a proposal for a negotiating mandate for the conclusion of a Protocol between the parties to the Agreement of 19 January 2001 enabling the Kingdom of Denmark to join the Agreement.
Lisäksi komissio hyväksyi 12. elokuuta 2002 ehdotuksen neuvotteluohjeiksi pöytäkirjan tekemisestä 19. tammikuuta 2001 tehdyn sopimuksen sopimuspuolten välillä, jotta Tanskan kuningaskunta voisi osallistua kyseisen sopimuksen soveltamiseen.
And on the language question, the right to an interpreter secured for the accused by Article 6(3)(e) of the European Human Rights Convention provides a simple answer.
Oikeudenkäyntikielen osalta syytetyllä on Euroopan ihmisoikeussopimuksen 6 artiklan 3 kohdan e alakohdan perusteella oikeus saada käyttöönsä tulkki, mikä on vastaus tähän nimenomaiseen väitteeseen.