natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bill transposing Directive 1999/93/EC.
Lakiehdotus direktiivin 1999/93/EY saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä
Bill transposing Directive 2000/31/EC on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market.
Lakiehdotus, jolla tietoyhteiskunnan palveluja, erityisesti sähköistä kaupankäyntiä, sisämarkkinoilla koskevista tietyistä oikeudellisista näkökohdista annettu direktiivi 2000/31/EY on tarkoitus saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Billions of $
Billions of $
Billion €
Miljardia euroa
Bilquez Jean-Marc
Bilquez Jean-Marc
bimonthly  other (explain) 
kahdesti kuukaudessa  muu (täsmennettävä)
bimonthly  other (explain) 
kahdesti kuukaudessa  muu (täsmennettävä) 
Bio-diesel – currently the most used biofuel - has a production cost of approximately EUR 500/1 000 litres, as against EUR 200-250/1 000 litres for conventional petroleum-based diesel.
Nykyään eniten käytetyn biopolttoaineen, biodieselin, tuotantokustannukset ovat noin 500 euroa/1 000 litraa, kun vastaavasti perinteisen maaöljypohjaisen dieselöljyn vastaavat kustannukset ovat 200–250 euroa/1 000 litraa.
Bio-fuel production installations (refinery with a capacity of 50 000 tonnes/year or more).
Biopolttoaineen tuotantolaitokset (jalostamot, joiden kapasiteetti on vähintään 50 000 tonnia vuodessa).
Bioavailability tests may not be required of the applicant if he/she can demonstrate that the medicinal product meets the criteria set out in Annex I.
Hakija voidaan vapauttaa biologista hyväksikäytettävyyttä koskevista tutkimuksista, jos hän voi osoittaa, että lääke täyttää liitteessä I ilmoitetut perusteet.
Bioavailability tests may not be required of the applicant if he/she can demonstrate that the medicinal product meets the criteria set out in Annex I.”
Hakija voidaan vapauttaa biologista hyväksikäytettävyyttä koskevista tutkimuksista, jos hän voi osoittaa, että lääke täyttää liitteessä I ilmoitetut perusteet."
Biocides policy: Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market
biosidejä koskeva politiikka: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/8/EY, annettu 16 päivänä helmikuuta 1998, biosidituotteiden markkinoille saattamisesta
Biodiversity Action Programme (€220,000)
biologisen monimuotoisuuden toimintaohjelma (220 000 euroa)
Biogenic energy (or more specifically, biomass) accounts for over 42% of these jobs (approximately 278 000).
Näistä yli 42 prosenttia (noin 278 000) liittyi luonnosta peräisin oleviin energialähteisiin (tarkemmin sanottuna biomassaan).
Biological treatment not specified elsewhere in this Annex which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations numbered D 1 to D 12
Biologinen käsittely, jota ei mainita muualla tässä liitteessä ja jossa syntyy yhdisteitä tai seoksia, joista huolehditaan jollakin toimista D 1—D 12
Biomass, for its part, could significantly reinforce sustainable security of supply.
Biomassa voisi omalta osaltaan myötävaikuttaa merkittävästi kestävän energiahuollon varmistamiseen.
biomass-to-liquid (BTL) fuels could largely enhance the market share of agro-fuels beyond 6% by 2010, with the maximum potential for all biomass-derived fuels being estimated at about 15%
Biomassapohjaiset BTL-polttoaineet (biomass-to-liquid) voivat laajentaa huomattavasti biopolttoaineille kaavailtua markkinaosuutta, joka on yli 6 prosenttia vuoteen 2010 mennessä, ja biomassaperäisten polttoaineiden kokonaisosuus voisi siten nousta noin 15 prosenttiin.
biomass-to-liquid (BTL) fuels could largely enhance the market share of agro-fuels beyond 6% by 2010, with the maximum potential for all biomass-derived fuels being estimated at about 15%,
Biomassapohjaiset BTL-polttoaineet (biomass-to-liquid) voivat laajentaa huomattavasti biopolttoaineille kaavailtua markkinaosuutta, joka on vuoteen 2010 mennessä yli 6 prosenttia, ja biomassaperäisten polttoaineiden kokonaisosuus voisi siten nousta noin 15 prosenttiin.
biomass-to-liquid (BTL) fuels could largely enhance the market share of agro-fuels beyond 6% by 2010, with the maximum potential for all biomass-derived fuels being estimated at about 15%,
Biomassapohjaiset BTL-polttoaineet (biomass-to-liquid) voivat laajentaa huomattavasti biopolttoaineille kaavailtua markkinaosuutta, joka on yli 6 prosenttia vuoteen 2010 mennessä, ja biomassaperäisten polttoaineiden kokonaisosuus voisi siten nousta noin 15 prosenttiin.
Biomass/waste power generation installations (generators with a unit capacity of 10 MW or more);
Biomassa- ja jätevoimalaitokset (generaattorit, joiden yksikköteho on vähintään 10 MW);
Biotechnology is also an important part of the proposal relating to the 6th RTD &amp; D.
Biotekniikka on tärkeä teema myös kuudetta TTK-puiteohjelmaa koskevassa ehdotuksessa.
biotechnology was a key element of the 4th and 5th RTD &amp; Ds (framework programmes for research, technological development and demonstration activities) of the European Community.
Biotekniikalla oli tärkeä asema Euroopan yhteisön neljännessä ja viidennessä TTK-puiteohjelmassa (tutkimus, teknologinen kehittäminen ja esittely).
Biotic: The test recommended is that in Annex V.C.5 of Directive 67/548/EEC
Bioottinen: Suositellaan direktiivin 67/548/ETY liitteessä V olevassa C.5 kohdassa selostettua testiä.
Bird hunting is a popular sport in Malta which attracts more than 15,000 participants.
Lintujen metsästys on Maltassa suosittu urheilulaji, ja maassa on yli 15 000 lajin harrastajaa.
Bird hunting is a popular sport in Malta, with some 15,000 adherents.
Lintujen metsästys on Maltassa suosittu urheilulaji, ja maassa on noin 15 000 lajin harrastajaa.
Birds up to 3 kg.
Enintään 3 kg painavat linnut
Bischoff (DE – II)
Cabra de Luna
Bisphenol A-diglycidylether polymer (mw &lt; 700) (chemno 343)
Bisfenoli A-diglysidyylieetteripolymeeri (mp &lt; 700) (chemno 343)
Bit Error Rate &lt; 10-5 for communication link: beacon to SAR ground station
Bittivirhesuhde &lt; 10-5 yhteyslinkin osalta: hätälähettimestä SAR-maa-asemaan
Bitter-tasting spirit drinks or bitter are spirit drinks with a predominantly bitter taste produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with natural and/or nature-identical flavouring substances as defined in Article 1(2)(b)(i) and (ii) of Directive 88/388/EEC and/or flavouring preparations as defined in Article 1(2)(c) of that Directive.
Karvaanmakuinen väkevä alkoholijuoma eli bitter on voimakkaasti karvaanmakuinen väkevä alkoholijuoma, joka on valmistettu maustamalla maatalousperäistä etyylialkoholia direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määritellyillä luontaisilla aromiaineilla ja/tai mainitun kohdan ii alakohdassa määritellyillä luontaisenkaltaisilla aromiaineilla ja/tai mainitun direktiivin 1 artiklan 2 kohdan c alakohdassa määritellyillä aromivalmisteilla.
Bivalent iron content greater than 1 mg/l
Kahden arvoisen raudan pitoisuus yli 1 mg/l
Black &amp; White Version
Mustavalkoisena
black letters on a yellow background with black edging (the yellow part to take up at least 50 % of the area of the sign).
ulkonäkö: mustat kirjaimet keltaisella taustalla, jossa on musta reunus (keltaisen osuuden on peitettävä ainakin 50 prosenttia merkin alasta).
black scabbardfish (Madeira): €242 per tonne, 1 800 tonnes (maximum quantity)
mustahuotrakala (Madeira): 242 euroa/tonni, 1 800 tonnia (enimmäismäärä),
Black scabbardfish, EUR 250, 1 600 tonnes (Madeira),
Mustahuotrakala, 250 euroa, 1 600 tonnia (Madeira)
Blended spread X %
Rasvaseoslevite X
Blending operations in third countries may be supported by means of a CEF Transport Blending Facility if those actions are necessary for the implementation of a project of common interest."
Kolmansissa maissa toteutettavia rahoitusta yhdistäviä toimia voidaan tukea Verkkojen Eurooppa -välineen rahoitusta liikennealalla yhdistävästä välineestä, jos nämä toimet ovat tarpeen yhteistä etua koskevan hankkeen toteuttamiseksi.”.
Blending operations supported by means of a CEF Blending Facility shall be selected on the basis of maturity and shall seek sectoral diversification in accordance with Articles 3 and 4 as well as geographical balance across the Member States.
Verkkojen Eurooppa -välineen rahoitusta yhdistävästä välineestä tuettavat rahoitusta yhdistävät toimet on valittava toteuttamisvalmiuden perusteella, ja niissä on pyrittävä alakohtaiseen monipuolistamiseen 3 ja 4 artiklan mukaisesti sekä maantieteelliseen tasapainoon jäsenvaltioiden kesken.
Blending or mixing prior to submission to any of the operations numbered D 1 to D 12
Yhdistäminen tai sekoittaminen ennen toimittamista johonkin toimista D 1—D 12
Blending Facilities in accordance with Article 153 of the Financial Regulation may be established under this Regulation for one or more of the CEF sectors.
Varainhoitoasetuksen 153 artiklan mukaisia rahoitusta yhdistäviä välineitä voidaan perustaa tämän asetuksen mukaisesti yhdelle tai useammalle Verkkojen Eurooppa ‑välineen alalle.
Bloch, L., "Impact et mesure des délocalisations", L’industrie française en 2004-2005, Rapport de la CPCI 2005, p. 59-62
Bloch, L., "Impact et mesure des délocalisations", L’industrie française en 2004-2005, Rapport de la CPCI 2005, p.
Bloch-Lainé Jean-Michel
Bloch-Lainé Jean-Michel
Block exempted aid for environmental protection that can collectively be classified as having a direct benefit to the environment amounted to EUR 732 million in 2009, corresponding to around 6 % of total aid for environmental objectives (which is relatively low, in comparison to the share for the other horizontal objectives).
Ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan kuuluvaa ympäristönsuojelutukea, jonka voidaan yleisesti katsoa vaikuttavan suoraan ympäristöön, annettiin vuonna 2009 yhteensä 732 miljoonaa euroa, mikä vastaa noin kuutta prosenttia kaikesta ympäristötavoitteisiin annetusta tuesta (mikä on suhteellisen vähän, kun määrää verrataan muiden horisontaalisten tavoitteiden osuuteen).
Block exempted aid for professional integration of persons with disabilities (Belgium, X 29/2008)
Alentuneesti työkykyisten henkilöiden ammatilliseen integrointiin myönnettävä ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan kuuluva tuki (Belgia, X-29/2008)
Block exempted aid for SMEs amounted to € 2.8 billion in 2008, an increase of €0.3 billion compared to 2007.
Ryhmäpoikkeusasetuksen alaisen pk-yrityksille myönnetyn tuen määrä oli 2,8 miljardia euroa vuonna 2008, mikä on 0,3 miljardia euroa enemmän kuin vuonna 2007.
Block exempted aid increased by roughly € 2 billion to € 10.8 billion or 19% of total aid to industry and services in 2009 compared to 2008 (€ 8.9 billion or 19%) and 2007 (€ 6.1 billion or 13%).
Ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan kuuluvan tuen määrä kasvoi vuonna 2009 noin 2 miljardilla eurolla 10,8 miljardiin euroon eli 19 prosenttiin teollisuuden ja palvelualan kokonaistuesta verrattuna vuosiin 2008 (8,9 miljardia eli 19 %) ja 2007 (6,1 miljardia euroa eli 13 %).
Block exempted aid increased further by about € 1 billion to stand at approximately € 12.6 billion, or 0.1% of EU GDP, accounting for 21% of total aid to industry and services in 2010.
Ryhmäpoikkeusasetuksen piiriin kuuluvan tuen määrä kasvoi noin 1 miljardilla eurolla ja oli noin 12,6 miljardia euroa eli 0,1 prosenttia suhteessa EU:n BKT:hen ja 21 prosenttia teollisuuden ja palvelualan kokonaistuesta vuonna 2010.
Block exempted aid reported as R &amp; D &amp; I aid amounted to around EUR 1 billion in 2009.
T &amp; K &amp; I-tukena ilmoitettua ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan kuuluvaa tukea myönnettiin yhteensä noin miljardi euroa vuonna 2009.
Block exempted measures for risk capital and SME aid amounted to around 1 500 for the period 2004-2010.
Riskipääoman ja pk-yrityksille myönnettävän tuen osalta kaudella 2004–2010 toteutettiin noin 1 500 ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan kuuluvaa toimenpidettä.
Block exemption Regulation (4087/88), expires 31 December 1999
Ryhmäpoikkeuksia koskeva asetus 4087/88, jonka voimassaolo päättyy 31.12.1999.
Blockade of certain highways in Belgium as a result of action by farmers during the dioxin crisis (10 June 1999)
Maanviljelijöiden järjestämä tiesulku muutamilla Belgian pääväylillä dioksiinikriisin yhteydessä (10. kesäkuuta 1999)
Blockade of certain highways in Belgium as a result of action by road hauliers (4 June 1999)
Tieliikenteen harjoittajien järjestämä tiesulku muutamilla Belgian pääväylillä (4. kesäkuuta 1999)
Blood and blood components shall be collected from donors who meet the criteria for donation referred to in Article 28(1.g).
Veri ja sen komponentit on kerättävä 28 artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitetut vaatimukset täyttäviltä luovuttajilta.
Blood establishments must designate a responsible person with at least the minimum qualifications specified in Article 9.2.
Veripalvelulaitosten on nimettävä vastuuhenkilö, joka täyttää vähintään 9 artiklan 2 kohdassa mainitut pätevyysvaatimukset.
Blood establishments shall ensure that each donation of blood and blood components is tested in conformity with requirements referred to in Article 28(1.h), taking full advantage of scientific advances in pathogen detection.
Veripalvelulaitosten on varmistettava, että kaikki luovutetut verierät ja veren komponentit tutkitaan 28 artiklan 1 kohdan h alakohdassa tarkoitettujen vaatimusten mukaisesti käyttäen täysimääräisesti hyväksi patogeenien havaitsemisessa tapahtunutta tieteellistä kehitystä.
Blood establishments shall ensure that in order to protect the health of both the donor and the recipient, there are evaluation procedures in place for all donors of blood and blood components and that the criteria for donation required under Article 28(1.g) are met.
Veripalvelulaitosten on varmistettava, että niin luovuttajan kuin vastaanottajan terveyden suojelemiseksi on käytössä arviointimenettelyt kaikkia veren ja sen komponenttien luovuttajia varten ja että 28 artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitetut luovutuksia koskevat vaatimukset täyttyvät.
Blood meal and non mammalian processed animal protein with the exclusion of fishmeal, must have been submitted to any of the processing methods listed in Annex III, Chapter III.
Verijauho ja muista kuin nisäkkäistä peräisin oleva jalostettu eläinvalkuainen, kalajauhoa lukuun ottamatta, on käsiteltävä jollakin liitteessä III olevassa III luvussa luetellulla käsittelymenetelmällä.
blood obtained from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse, have undergone an ante-mortem inspection and been passed fit, as a result of that inspection, for slaughter in accordance with Community legislation;
veri, joka on saatu teurastamoissa teurastetuista eläimistä, joille on tehty ante mortem ‑tarkastus ja jotka on tarkastuksessa todettu teurastuskelpoisiksi yhteisön lainsäädännön mukaisesti;
Bloodmeal: Blood products derived from the heat-treatment of blood in accordance with Annex V, Chapter II and intended for animal consumption or fertilisers;
Verijauho: Verituotteet, jotka on johdettu veren lämpökäsittelystä liitteessä V olevan II luvun mukaisesti ja tarkoitettu eläinten ravinnoksi tai lannoitteiksi.
Blower: with/without (1)
Tuuletin: kyllä/ei (1)
Blower: yes/no (1)
Puhallin: kyllä/ei (1)
Bluefin tuna fishing by baitboats and trolling boats shall be permitted in the eastern Atlantic and the Mediterranean during the period from 1 July to 31 October.
Tonnikalan kalastus vapapyydyksiä käyttävillä aluksilla ja uisteluveneillä on sallittua Itä-Atlantilla ja Välimerellä 1 päivän heinäkuuta ja 31 päivän lokakuuta välisenä aikana.
Bluefin tuna fishing by large-scale pelagic long line catching vessels over 24 metres shall be permitted in the eastern Atlantic and Mediterranean during the period from 1 January to 31 May, with the exception of the area delimited by West of 10◦W and North of 42◦N as well as of the Norwegian Exclusive Economic Zone, where such fishing shall be permitted from 1 August to 31 January.
Tonnikalan kalastus suurilla pelagisilla pitkäsiima-aluksilla, joiden pituus on yli 24 metriä, on sallittua Itä-Atlantilla ja Välimerellä 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän toukokuuta välisenä aikana lukuun ottamatta pituuspiirin 10° W länsipuolella ja leveyspiirin 42° N pohjoispuolella sijaitsevaa aluetta ja Norjan talousvyöhykettä, joilla tällainen kalastus on sallittua 1 päivän elokuuta ja 31 päivän tammikuuta välisenä aikana.
BOC (10,5) modulation involves a full overlay with one of the two GPS code M signals, whereas a BOC (14,2) type signal corresponds to a 75% overlay (6 MHz of code M overlaps with the 8 MHz allocated at the World Radionavigation Conference held in 2000 in Istanbul).
"BOC (10,5)" -modulointityyppiä käytettäessä signaali on kokonaan päällekkäinen toisen koodi M ‑signaalin kanssa, ja "BOC (14,2)" -modulointityyppiä käytettäessä signaalit ovat 75-prosenttisesti päällekkäin (koodi M:n 6 megahertsiä tunkeutuu Maailman radioviestintäkonferenssissa Istanbulissa vuonna 2000 myönnettyjen 8 megahertsin päälle).
Bodies established under the Race Equality Directive must cover both employment and non-employment equality on grounds of racial or ethnic origin and bodies established under the Gender Goods and Services Directive and the (recast) Equal Treatment Directive (2006/54/EC) should cover both employment and non-employment equality between women and men.
Rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattomasta yhdenvertaisesta kohtelusta annetun direktiivin nojalla perustettujen elinten on katettava rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumaton yhdenvertainen kohtelu sekä työssä että työelämän ulkopuolella, ja tavaroita ja palveluita koskevan tasa-arvodirektiivin sekä yhdenvertaista kohtelua koskevan direktiivin 2006/54/EY (uudelleenlaadittu toisinto) nojalla perustettujen elinten on katettava naisten ja miesten tasa-arvo työssä ja työelämän ulkopuolella.
Bodies from the associated countries created nearly 2 600 cooperation links among themselves.
Samaan aikaan assosioituneet maat ovat luoneet lähes 2 600 yhteistyösuhdetta keskenään.
Bodies meeting the assessment criteria laid down in the relevant harmonised standards, the references of which shall be published in the Official Journal of the European Communities pursuant to this Directive, shall be presumed to fulfil those criteria.
Laitokset, jotka täyttävät sellaisissa asiaa koskevissa yhdenmukaistetuissa standardeissa vahvistetut arviointiperusteet, joita koskevat viittaukset on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä tämän direktiivin mukaisesti, on katsottava edellä tarkoitetut vaatimukset täyttäviksi.
Bodies responsible for carrying out the measures will report at least annually to the relevant authority in the Member State.
Toimenpiteiden toteuttamisesta vastaavien tahojen on laadittava vähintään kerran vuodessa kertomus jäsenvaltion vastuuviranomaiselle.
Bodies set up by the Communities as referred to in art. 185 of the Financial Regulation
varainhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitetuille yhteisöjen perustamille elimille
Bodies set up by the Communities as referred to in Art. 185 of the Financial Regulation (European Chemicals Agency to be set up under Commission proposal COM (2003) 644)
varainhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitetuille yhteisöjen perustamille elimille (komission ehdotuksella KOM(2003) 644 perustettavalle Euroopan kemikaalivirastolle)
bodies set up by the Communities as referred to in Art. 185 of the Financial Regulation,
varainhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitetuille yhteisöjen perustamille elimille
bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 and other specialised Community bodies, such as the European Investment Bank or the European Investment Fund, provided that to do so is compatible with the tasks of each body as defined in the basic act.”
jäljempänä 185 artiklassa tarkoitetuille yhteisöjen perustamille elimille sekä muille yhteisön erityiselimille, kuten Euroopan investointipankille tai Euroopan investointirahastolle, edellyttäen, että tehtävä on sopusoinnussa elimelle perussäädöksessä säädetyn tehtävän kanssa.”
Bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation
varainhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitetuille yhteisöjen perustamille elimille
Bodies set up by the Communities, as referred to in Article 185 of the Financial Regulation
varainhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitetuille yhteisöjen perustamille elimille
bodies set up by the Communities, as referred to in Article 185 of the Financial Regulation,
varainhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitetuille yhteisöjen perustamille elimille
Bodies set up by the Communities, as referred to in Article 185 of the Financial Regulation,
varainhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitetuille yhteisöjen perustamille elimille
Boil for a few minutes.
Keitetään muutaman minuutin ajan.
Boil for five minutes on the hot plate (5.1).
Keitetään viisi minuuttia sähkölevyllä (5.1).
Bold action is also needed to reinforce the security of the internet and counter the costs of the mounting number of the attacks against what is an essential infrastructure for the single market.
Lisäksi tarvitaan määrätietoisia toimia internetin turvallisuuden parantamiseksi sekä niiden kustannusten vähentämiseksi, joita aiheutuu jatkuvasti lisääntyvistä hyökkäyksistä tätä sisämarkkinoiden keskeisen infrastruktuurin muodostavaa järjestelmää kohtaan.
Boldt Peter
Boldt Peter
Boling temperature &lt; 150°C or water content &gt; 2,0%
Kiehumislämpötila &lt; 150°C tai vesipitoisuus &gt; 2,0
Boling temperature &lt; 180°C or water content &gt; 1,5%
Kiehumislämpötila &lt; 180°C tai vesipitoisuus &gt; 1,5
Bolivia 2 %
Bolivia 2
bolster efforts to improve the coordination of various financial instruments, in order to raise the profile of EU and MPC activities in the area of R &amp; D and bring them into line with Euro-Mediterranean partnership policy;
tehostaa toimia, joilla pyritään varmistamaan erilaisten rahoitusvälineiden koordinointi, jotta EU:n ja Välimeren alueen kumppanuusmaiden T &amp; K-toimet olisivat nykyistä näkyvämpiä ja yhtenevämpiä EU:n ja Välimeren alueen maiden kumppanuutta koskevan politiikan kanssa
Bonded distilleries (Verschlussbrennereien) are those in which all vapours containing alcohol are condensed in production and refining systems that are closed with official customs seals and all the alcohol flows through pipes into collection tanks or barrels (both of which are similarly sealed) or through official measuring instruments.
Sinettitislaamoissa (Verschlussbrennereien) kaiken alkoholia sisältävän höyryn tiivistyminen tapahtuu virallisilla tullisineteillä suljetuissa tuotanto- ja jalostusjärjestelmissä ja kaikki alkoholi siirtyy putkia pitkin keruutankkeihin tai -tynnyreihin (jotka on suljettu samanlaisin sinetein) tai kulkee virallisten mittauslaitteiden kautta.
bonds, debt securities and other money and capitalmarket instruments not issued by States, local or regional authorities or undertakings belonging to Zone A as defined in Directive 89/647/EEC61, or the issuers of which are international organizations not numbering at least one Community Member State among their member, as compared with the same financial instruments issued by such bodies.
arvopapereita, joukkovelkakirjoja ja muita raha- ja pääomamarkkinavälineitä, jotka eivät ole direktiivissä 89/647/ETY61 määriteltyyn A alueeseen kuuluvien valtioiden, alueellisten tai paikallisten julkisyhteisöjen tai yritysten liikkeeseen laskemia tai joiden liikkeeseenlaskijat ovat sellaisia kansainvälisiä järjestöjä, joiden jäsenenä ei ole yksikään yhteisön jäsenvaltio, verrattuna tällaisten liikkeeseenlaskijoiden samoihin rahoitusvälineisiin.