natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 42 and 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 42 ja 43 artikla.
Articles 42, 43(2) and 304 of the TFEU
EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 42 artikla, 43 artiklan 2 kohta ja 304 artikla
Articles 43 (2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 artiklan 2 kohta ja 304 artikla
Articles 43 (2), 53 (1), 62, 100 (2), 114, 168 (4) a and b, 172, 192 (1), 207, 214 (3), 338 (1) of TFEU
EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 artiklan 2 kohta, 53 artiklan 1 kohta, 62 artikla, 100 artiklan 2 kohta, 114 artikla, 168 artiklan 4 kohdan a ja b alakohta, 172 artikla, 192 artiklan 1 kohta, 207 artikla, 214 artiklan 3 kohta ja 338 artiklan 1 kohta
Articles 43 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 ja 114 artikla.
Articles 43 and 304, TFEU
EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 ja 304 artikla
Articles 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 artikla
Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the EU
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 artiklan 2 kohta ja 304 artikla
Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 artiklan 2 kohta ja 304 artikla
Articles 43(2) and 304 TFEU
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 artiklan 2 kohta ja 304 artikla
Articles 43(2), 114, 168(4b) and 304 of the TFEU
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 artiklan 2 kohta, 114 artikla, 168 artiklan 4 kohdan b alakohta sekä 304 artikla
Articles 43, 114 and 304 of the TFEU
SEUTin 43, 114 ja 304 artikla
Articles 44, 45 and 46 shall apply from the day falling 2 years after the entry into force of this Regulation.
Tämän asetuksen 44, 45 ja 46 artiklaa sovelletaan kahden vuoden kuluttua päivästä, jona tämä asetus on tullut voimaan.
Articles 47 ff and 53 ff. of Title IV of the Statute of the Court of Justice contain a parallel structure with regard to the Court of First Instance.
Yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön IV osaston 47 ja 53 artiklassa ja niitä seuraavissa artikloissa on vastaava rakenne ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen osalta.
Articles 47(2) and 55 of the Treaty
EY:n perustamissopimuksen 47 artiklan 2 kohta ja 55 artikla
Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 47 artiklan 2 kohta ja 55 sekä 95 artikla.
Articles 47(2), 55 and 95 of the Treaty
perustamissopimuksen 47 artiklan 2 kohta sekä 55 ja 95 artikla
Articles 48 to 52 shall not be applicable to the investigation of claims referred to in Article 44 of Regulation (EC) No 883/2004.
Asetuksen 48–52 artiklaa ei sovelleta asetuksen (EY) N:o 883/2004 44 artiklassa tarkoitettujen hakemusten käsittelyyn.
Articles 48-50: Article 9 of Regulation (EC) No 216/2008 has been restructured into Articles 48-50.
48–50 artikla: Asetuksen (EY) N:o 216/2008 9 artikla on järjestelty uudelleen 48–50 artiklaksi.
Articles 49 and 51 of the Treaty constitute the respective legal bases for Regulations (EEC) No 1612/68 and (EEC) No 1408/71, which established the present advisory committees.
Nykyiset neuvoa-antavat komiteat on perustettu asetuksilla (ETY) N:o 1612/68 ja (ETY) N:o 1408/71, joiden oikeusperustat ovat 49 ja 51 artikla.
Articles 5 (conduct of business obligations when providing credit to consumers) and 6 (minimum competence requirements) stipulate important conditions for both creditors and credit intermediaries in order to ensure a high degree of professionalism in the provision of mortgage credit, such as an obligation to act in the best interests of the consumer and requirements with regard to having appropriate knowledge and competence.
Direktiivin 5 artiklassa (menettelytapavelvoitteet tarjottaessa luottoa kuluttajille) ja 6 artiklassa (pätevyyttä koskevat vähimmäisvaatimukset) luotonantajille ja luotonvälittäjille asetetaan tärkeitä ehtoja, joilla pyritään varmistamaan korkeatasoinen ammattimaisuus kiinnitysluottojen tarjonnassa, kuten velvollisuus toimia kuluttajan etujen mukaisesti sekä asianmukaista tietämystä ja pätevyyttä koskevat vaatimukset.
Articles 5 and 6 of Directive 2000/36/EC are replaced by the following:
Korvataan direktiivin 2000/36/EY 5 ja 6 artikla seuraavasti:
Articles 5 and 6 of Directive 2001/113/EC are replaced by the following:
Korvataan direktiivin 2001/113/EY 5 ja 6 artikla seuraavasti:
Articles 5 and 6 of Directive 2001/114/EC are replaced by the following:
Korvataan direktiivin 2001/114/EY 5 ja 6 artikla seuraavasti:
Articles 5 and 6 shall be without prejudice to the competence of the Member States to determine volumes of admission of third-country nationals for highly qualified employment.
Tämän direktiivin 5 ja 6 artiklan soveltaminen ei rajoita jäsenvaltioiden toimivaltaa päättää, kuinka monelle kolmansien maiden kansalaiselle ne myöntävät oikeuden tulla maahan korkeaa pätevyyttä vaativaa työtä varten.
Articles 5 and 6, 10, 13(2), points (d), (e) and (f) of Article 14(1) and Article 15a of this Regulation shall apply to managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU that manage portfolios of qualifying social entrepreneurship funds and intend to use the designation ‘EuSEF’ in relation to the marketing of those funds in the Union.”
Tämän asetuksen 5 ja 6 artiklaa, 10 artiklaa, 13 artiklan 2 kohtaa, 14 artiklan 1 kohdan d, e ja f alakohtaa ja 15 a artiklaa sovelletaan direktiivin 2011/61/EU 6 artiklan nojalla toimiluvan saaneisiin yhteissijoitusyritysten hoitajiin, jotka hallinnoivat vaatimukset täyttävien yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneiden rahastojen sijoitussalkkuja ja aikovat käyttää ’EuSEF’-nimitystä kyseisten rahastojen markkinoinnissa unionin alueella.”
Articles 5 and 6, points (c) and (i) of Article 13(1) and Article 14a of this Regulation shall apply to managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU that manage portfolios of qualifying venture capital funds and intend to use the designation ‘EuVECA’ in relation to the marketing of those funds in the Union.”
Tämän asetuksen 5 ja 6 artiklaa, 13 artiklan 1 kohdan c ja i alakohtaa ja 14 a artiklaa sovelletaan direktiivin 2011/61/EU 6 artiklan nojalla toimiluvan saaneisiin yhteissijoitusyritysten hoitajiin, jotka hallinnoivat vaatimukset täyttävien riskipääomarahastojen sijoitussalkkuja ja aikovat käyttää ’EuVECA’-nimitystä kyseisten rahastojen markkinoinnissa unionin alueella.”
Articles 5 to 7 of the Council of Europe Convention for the prevention of terrorism require State Parties to ensure that public provocation to commit a terrorist offence, recruitment for terrorism and training for terrorism, when committed illegally and intentionally, are punishable.
Terrorismin ennaltaehkäisemistä koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen 5–7 artiklassa sopimusvaltioita vaaditaan varmistamaan, että seuraavat oikeudenvastaiset ja tahalliset teot säädetään rangaistaviksi: julkinen yllytys terrorismirikokseen, värväys terrorismiin ja koulutus terrorismiin.
Articles 5(1), 9, 16 &amp; 30, 17 &amp; 28(1), 21, 22(7), 27 and 29
5 artiklan 1 kohta, 9, 16, 30 artikla, 17 artikla, 28 artiklan 1 kohta, 21 artikla, 22 artiklan 7 kohta, 27 ja 29 artikla
Articles 5(2) &amp; 6(1)
5 artiklan 2 kohta ja 6 artiklan 1 kohta
Articles 5, 11a, 12a, 13 and 20a of Regulation No 136/66/EEC are repealed with effect from 1 November 2001.
Kumotaan asetuksen 136/66/ETY 5, 11 a, 12 a, 13 ja 20 a artikla 1 päivästä marraskuuta 2001.
Articles 5, 6 and 7 – Amendment 87: the common position is close to the existing system with regard to the provision of services by doctors, thus tallying in substance with Amendment 87.
5, 6 ja 7 artikla – tarkistus 87: yhteisen kannan teksti vastaa paremmin voimassa olevaa, lääkärien palvelujen tarjontaa koskevaa järjestelmää, mikä vastaa asiasisällöltään tarkistusta 87.
Articles 5, 6 and 9 of Directive 2002/58/EC define the rules applicable to the processing by network and service providers of traffic and location data generated by using electronic communications services.
Direktiivin 2002/58/EY 5, 6 ja 9 artiklassa annetaan säännöt, joiden mukaisesti verkko-operaattorien ja palveluntarjoajien on käsiteltävä sähköisten viestintäpalvelujen käytöstä johtuvia liikenne- ja paikkatietoja.
Articles 5, 6, 7 and 9 to 22 shall apply, without prejudice to Articles 12 and 13 of Directive 2009/101/EC, to merger by formation of a new company.
Sulautumiseen perustamalla uusi yhtiö sovelletaan mitä 5, 6, 7 ja 9–22 artiklassa säädetään, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2009/101/EY 12 ja 13 artiklan soveltamista.
Articles 5, 7 and 8 shall apply mutatis mutandis.
Edellä olevia 5, 7 ja 8 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.
Articles 5-10: There is currently information on the functioning of the procedures required in Articles 5-10 of the Directive from 12 Member States: the Czech Republic, Denmark, Ireland, Spain, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Hungary, Portugal, Finland, Sweden and the UK.
5–10 artikla: Tietoa direktiivin 5–10 artiklassa edellytettyjen menettelyjen toiminnasta on nykyisin saatavissa 12 jäsenvaltiossa: Espanja, Irlanti, Kypros, Latvia, Luxemburg, Portugali, Ruotsi, Suomi, Tanska, Tšekki, Unkari ja Yhdistynyt kuningaskunta.
Articles 50 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 50 ja 114 artikla
Articles 51(3), 56(1) and 83 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems provide for special provisions concerning the application of the legislation of the Member States to be set out in Annex XI to that Regulation.
Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 51 artiklan 3 kohdassa, 56 artiklan 1 kohdassa ja 83 artiklassa viitataan jäsenvaltioiden lainsäädännön soveltamista koskeviin erityissäännöksiin, jotka esitetään kyseisen asetuksen liitteessä XI.
Articles 52 and 53 of Regulation (EEC) No 2309/93 are applicable for the purposes of this Regulation.
Asetuksen (ETY) N:o 2309/93 52 ja 53 artiklaa sovelletaan tässä asetuksessa tarkoitetuissa yhteyksissä.
Articles 52 and 53 will have to be adjusted as a result of the amendment of Article 36 of the Financial Regulation to ensure a closer match between legal and budgetary commitments.
Koska varainhoitoasetuksen 36 artiklaa on muutettu sen varmistamiseksi, että oikeudelliset sitoumukset ja talousarviositoumukset vastaavat toisiaan, on muutettava myös soveltamissääntöjen 52 ja 53 artiklaa.
Articles 53 (1) and 62 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 53 artiklan 1 kohta ja 62 artikla
Articles 53 and 54 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety7 establish procedures for taking emergency measures in relation to food of Community origin or imported from a third country.
Elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/20027 53 ja 54 artiklassa vahvistetaan menettelyt, joilla voidaan ryhtyä yhteisöstä peräisin olevia tai kolmannesta maasta tuotuja elintarvikkeita koskeviin kiireellisiin toimenpiteisiin.
Articles 53(1) and 62 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 53 artiklan 1 kohta ja 62 artikla
Articles 53a and 53b of Directive 85/611/EEC are replaced by the following:
Korvataan direktiivin 85/611/ETY 53 a ja 53 b artikla seuraavasti:
Articles 56 and 58 of the EC Treaty on the free movement of capital are the most relevant ones for issues concerning dividend taxation, as in practice most individual shareholders with foreign shares do not have definite influence over the company’s decisions and cannot determine its activities18.
EY:n perustamissopimuksen pääomien vapaata liikkuvuutta koskevat 56 ja 58 artikla ovat osinkoverotusta koskevissa kysymyksissä merkityksellisimmät, koska käytännössä useimmilla ulkomaisia osakkeita omistavilla yksityishenkilöillä ei ole selvää vaikutusvaltaa yhtiön päätöksiin ja/tai toimintaan.18
Articles 58 and 59 of Directive 2004/17/EC85 and 86 of Directive 2014/25/EU shall be repealed deleted with effect from the entry into force of this Regulation.
Kumotaan direktiivin 2004/17/EC 58 ja 59 Poistetaan direktiivin 2014/25/EU 85 ja 86 artikla tämän asetuksen voimaantulopäivästä alkaen.
Articles 59 and 60: Article 14 of Regulation (EC) No 216/2008 has been split into two separate articles.
59 ja 60 artikla: Asetuksen (EY) N:o 216/2008 14 artikla on jaettu kahdeksi eri artiklaksi.
Articles 59 to 65 apply with appropriate adaptations to the interpretation of unilateral statements indicating intention.
Tarkoitusta ilmentävien yksipuolisten lausumien tulkintaan sovelletaan 59–65 artiklan säännöksiä soveltuvin osin.
Articles 6 (**)(*****), 8, 11 and 12
6 artikla (**) (*****), 8 , 11 ja 12 artikla
Articles 6 and 11 shall not apply to the poultry referred to in paragraph 1.
Edellä 6 ja 11 artiklan säännöksiä ei sovelleta 1 kohdassa tarkoitettuun siipikarjaan.
Articles 6 and 7 shall apply with effect from [18 months after the date of the entry into force].
Direktiivin 6 ja 7 artiklaa sovelletaan [18 kuukauden kuluttua direktiivin voimaantulosta].
Articles 6 to 9, 11 and 12, Article 13(1) and Articles 14 to 17 shall apply mutatis mutandis.
Tämän asetuksen 6–9, 11 ja 12 artiklaa, 13 artiklan 1 kohtaa sekä 14–17 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.
Articles 6(1)(b) and 9(b) stipulate that the Member States will define the resources students and unremunerated trainees respectively must have.
Ehdotetun direktiivin mukaan jäsenvaltiot vahvistavat varat, jotka opiskelijoilla (6 artiklan 1 kohdan b alakohta) ja palkattomilla harjoittelijoilla (9 artiklan b kohta) on oltava kuukausittain käytettävissään.
Articles 6, 12 and 16
6, 12 ja 16 artikla
Articles 6, 27 and 28 of the Regulation allow coordination of different, but linked, actions.
Asetuksen 6, 27 ja 28 artiklassa sallitaan keskenään yhteydessä olevien eri kanteiden koordinointi.
Articles 6, 9 and 11 shall apply mutatis mutandis.
Tämän asetuksen 6, 9 ja 11 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.
Articles 6, 9 and 12, Article 13(1) and Articles 15, 16 and 17 shall apply mutatis mutandis.
Tämän asetuksen 6, 9 ja 12 artiklaa, 13 artiklan 1 kohtaa sekä 15, 16 ja 17 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.
Articles 61c and 262 ECT
perustamissopimuksen 61 artiklan c alakohta ja 262 artikla
Articles 63 and 64 empower BEREC to identify transnational markets, as well as to identify transnational demand even where markets remain national or sub-national.
63 ja 64 artiklassa annetaan yhteistyöelimelle valtuudet määritellä valtioiden rajat ylittävät markkinat ja valtioiden rajat ylittävä kysyntä myös silloin kun markkinat ovat kansalliset tai alueelliset.
Articles 63(1)(b), 64(1)(a)
63 artiklan 1 kohdan a alakohta, 64 artiklan 1 kohdan a alakohta
Articles 7 (general provisions applicable to advertising and marketing) and 8 (standard information to be included in advertising) introduce general principles for marketing and advertising communications and set out the form and content of information to be included in advertising.
Direktiivin 7 artiklassa (mainontaan ja markkinointiin sovellettavat yleiset säännökset) ja 8 artiklassa (mainonnassa ilmoitettavat vakiotiedot) esitetään mainontaa ja markkinointia koskevat yleiset periaatteet ja määritetään mainonnassa ilmoitettavien tietojen muoto ja sisältö.
Articles 7 and 10 - Euratom Treaty
Euratomin perustamissopimuksen 7 ja 10 artikla
Articles 7 and 10 of Regulation (EC) No 2083/93 (direct expenditure) audit enquiry
Asetuksen (ETY) N:o 2083/93 7 ja 10 artiklan mukainen (suorien menojen) tilintarkastus
Articles 7 and 8 are, except for the offences they cover, drafted in similar words as Articles 3 and 4 of the Second Protocol of 19 June 1997 to the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests25.
Puitepäätöksen 7 ja 8 artiklassa käytetään (niiden kattamia rikoksia lukuun ottamatta) samaa sanamuotoa kuin 19 päivänä kesäkuuta 1997 tehdyn Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen toisen pöytäkirjan25 3 ja 4 artiklassa.
Articles 7 and 8 of Council Regulation EC/1258/1999 on the financing of the common agricultural policy apply to all expenditure covered by Council Decision 90/424/EEC.
Yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1258/1999 7 ja 8 artiklaa sovelletaan kaikkiin neuvoston päätöksen 90/424/ETY soveltamisalaan kuuluviin kuluihin.
Articles 7 and 8 prohibit the placing on the market and subsequent use of certain fluorinated gases in specific applications.
7 ja 8 artiklassa kielletään tiettyjen fluorattujen kaasujen markkinoille saattaminen ja käyttö erityistarkoituksiin.
Articles 7 to 10 shall apply during the transitional period.
Siirtymäkauden aikana sovelletaan 7–10 artiklaa.
Articles 7 to 14 shall apply to checks on aircraft crew members.
Ilma-alusten miehistön tarkastuksiin sovelletaan 7–14 artiklan säännöksiä.
Articles 74 and 75 should be restructured and simplified without affecting their content.
Soveltamissääntöjen 74 ja 75 artiklaa olisi yksinkertaistettava muuttamatta kuitenkaan niiden sisältöä.
Articles 74 and 77(2)(b) and (d) of the Treaty on the Functioning of the European Union is the legal basis for this Regulation.
Asetuksen oikeusperustan muodostavat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 74 artikla ja 77 artiklan 2 kohdan b ja d alakohta.
Articles 74, 77(2)(b) and 77(2)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union are the legal basis for this Regulation.
Asetuksen oikeusperustan muodostavat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 74 artikla, 77 artiklan 2 kohdan b alakohta ja 77 artiklan 2 kohdan d alakohta.
Articles 8 and 11 of that Regulation authorise the Commission to amend or supplement the common rules in Annex III, or to exempt a Member State from applying them, in accordance with Council Decision No 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission9.
Kyseisen asetuksen 8 ja 11 artiklassa valtuutetaan komissio mukauttamaan tai täydentämään liitteessä III olevia yhteisiä sääntöjä tai myöntämään jäsenvaltiolle poikkeus niiden soveltamisesta menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY9 mukaisesti.
Articles 8 and 9 of the Directive concern information and training.
Direktiivin 8 ja 9 artikla koskevat tiedottamista ja koulutusta.
Articles 8 and 9 shall not apply to products authorised under Articles 10, 10a, 13 to 16 or 16a to 16i of Directive 2001/83/EC.
Edellä 8 ja 9 artiklaa ei sovelleta tuotteisiin, jotka on hyväksytty direktiivin 2001/83/EY 10, 10 a, 13–16 tai 16 a–16 i artiklan mukaisesti.
Articles 8 to 11 of Directive 2003/109/EC shall apply in full to beneficiaries of international protection who lodge an application for long-term resident status in a Member State.
Direktiivin 2003/109/EY 8–11 artiklaa sovelletaan täysimääräisesti kansainvälistä suojelua saaviin henkilöihin, jotka tekevät hakemuksen pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen aseman saamiseksi tietyssä jäsenvaltiossa.
Articles 8(1) and 20(1) provide for the notification of the existing products to the Commission instead of the Authority, Articles 9(1) and (3) and 21(1) and (3) make the Commission the interlocutor of the authorisation-holder in the context of supervision, Articles 11(1) and 23(1) require that the application for renewal of authorisation be sent to the Commission and Article 30(2) gives the Commission the competence to determine which information included in the application is confidential.
Yhteisen kannan 8 artiklan 1 kohdassa ja 20 artiklan 1 kohdassa edellytetään, että markkinoille saatetut tuotteet ilmoitetaan komissiolle eikä EFSAlle, 9 artiklan 1 ja 3 kohdassa sekä 21 artiklan 1 ja 3 kohdassa tehdään komissiosta luvanhaltijan keskustelukumppani valvonnan yhteydessä, 11 artiklan 1 kohdassa ja 23 artiklan 1 kohdassa edellytetään, että luvan uusimista koskeva hakemus on lähetettävä komissiolle, ja 30 artiklan 2 kohdassa myönnetään komissiolle toimivalta määrittää, mitä hakemukseen sisältyviä tietoja on pidettävä luottamuksellisina.
Articles 8(5a), 8(6)(aa) and 22a(3): these proposed provisions lay down procedures for the preparation of new rating methodologies or the modification of existing ones.
8 artiklan 5 a kohta ja 6 kohdan aa alakohta sekä 22 a artiklan 3 kohta: näissä ehdotetuissa säännöksissä säädetään uusien luokitusmenetelmien laatimista tai olemassa olevien menetelmien muuttamista koskevista menettelyistä.
Articles 81a and 82 of the Staff Regulations and Article 45 of Annex VIII thereto, concerning the payment of benefits, shall apply by analogy.
Henkilöstösääntöjen 81 a ja 82 artiklan ja henkilöstösääntöjen liitteessä VIII olevan 45 artiklan säännöksiä, jotka koskevat etuuksien suorittamista, sovelletaan soveltuvin osin.
Articles 85(d) and 95a(3)
85 artiklan d alakohta ja 95 a artiklan 3 kohta
Articles 87 to 89 EC Treaty and Council Regulation (EC) 659/99 laying down detailed rules for the application of Article 93(new Article 88) 14 shall apply to aid intended for transport by rail, road, and inland waterway.
EY:n perustamissopimuksen 87–89 artiklaa ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan (nykyisen 88 artiklan) soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 659/99 14 sovelletaan rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteelle tarkoitettuihin tukiin.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of and trade in the products referred to in points (a) to (k) and points (m) to (u) of Article 1(1) and in Article 1(3) of this Regulation.
Perustamissopimuksen 87, 88 ja 89 artiklaa sovelletaan tämän asetuksen 1 artiklan 1 kohdan a–k alakohdassa, m–u alakohdassa ja 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuotantoon ja kauppaan.
Articles 87a and 88 of the European Parliament Regulation, as amended by the Decision of 10 May 20122.
Euroopan parlamentin työjärjestyksen, sellaisena kuin se on muutettuna 10. toukokuuta 2012 tehdyllä päätöksellä, 87 a artikla ja 88 artikla2.
Articles 8a and 8b are not technical amendments determined by the introduction of the EES but additional provisions to further facilitate the border check procedures by using modern technologies.
Uusi 8 a ja 8 b artikla eivät ole EES:n käyttöönotosta johtuvia teknisiä muutoksia vaan lisäsäännöksiä, joiden tarkoituksena on helpottaa rajatarkastusmenettelyjä edelleen nykyaikaisen teknologian avulla.
Articles 8a, 8b and 8c of Regulation (EC) No 216/2008 as amended by the present Regulation shall apply as from the date of application of their respective supplementing measures and at the latest from 1 January 2013.
Asetuksen (EY) N:o 216/2008, sellaisena kuin se on muutettuna tällä asetuksella, 8 a, 8 b ja 8 c artiklaa sovelletaan niiden täydentämistä koskevien toimenpiteiden ensimmäisestä soveltamispäivästä ja viimeistään 1 päivästä tammikuuta 2013.
Articles 8g
8 g artikla
Articles 9 (**)(*****), 12(2) and 16
9 artikla (**) (*****), 12 artiklan 2 kohta ja 16 artikla
Articles 9 and 10 of the draft Council Regulation provide for verification of the proper execution of the operations financed.
Neuvoston asetusluonnoksen 9 ja 10 artiklassa säädetään rahoitettujen toimien toteuttamisen tehokkaasta valvonnasta.
Articles 9 and 22
9 ja 22 artikla
Articles 9(1) and 9(2) enable competent authorities to resist this.
Asetuksen 9 artiklan 1 ja 2 kohta antavat toimivaltaisille viranomaisille mahdollisuuden estää tämä tilanne.