natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Communication on "Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe"27.
Tiedonanto "Mahdollisuudet, väylät ja yhteisvastuu: 2000-luvun Euroopan uusi sosiaalinen visio"27.
A communication on a Priority Interconnection Plan5, based on the TEN-E guidelines as adopted in 2006, was presented on 10 January 2007 as part of the SEER package.
Vuonna 2006 vahvistettuihin TEN-E-suuntaviivoihin perustuva tiedonanto tärkeimpiä yhteenliitäntöjä koskevasta suunnitelmasta5 annettiin 10. tammikuuta 2007 osana SEER-pakettia.
A Communication on European energy infrastructure (COM(2001) 775) final was presented on 20 December 2001.
Euroopan energiainfrastruktuuria koskeva tiedonanto (KOM(2001) 775 lopullinen) esitettiin 20. joulukuuta 2001.
A Communication on European Energy Infrastructure COM(2001) 775 final was presented 20 December 2001.
Euroopan energiainfrastruktuuria koskeva tiedonanto (KOM(2001) 775 lopullinen) esitettiin 20. joulukuuta 2001.
a communication on the continuation of this programme by 30 June 2005; where appropriate, that communication shall contain a suitable proposal;
tiedonannon tämän ohjelman jatkumisesta viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2005; tiedonannossa on tarvittaessa oltava asianmukainen ehdotus;
a Communication on the continuation of this programme no later than 31 December 2011;
tiedonannon tämän ohjelman jatkumisesta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2011;
a Communication on the continuation of this programme Programme no later than 31 December 2011;
tiedonannon tämän ohjelman jatkumisesta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2011
a communication on the desirability of continuing the programme, accompanied if necessary, by the appropriate proposal, by 30 June 2001;
kesäkuuta 2001 tämän ohjelman jatkamisen aiheellisuutta koskevan tiedonannon, johon liitetään tarvittaessa asiaa koskeva ehdotus,
A Communication on the same issue is expected to be published in May or June of 2005.
Samaa aihetta koskeva tiedonanto on määrä antaa vuoden 2005 ensimmäisellä puoliskolla.
A communication strategy should be implemented in such a way as to take into account the differing national and social priorities of the target publics (e.g. perceptions differ widely between the social strata and between different levels of education).
Tiedotusstrategian toteutuksessa tulisi ottaa huomioon kohderyhmien erilaiset kansalliset ja sosiaaliset lähtökohdat (näkemykset eroavat suuresti esimerkiksi yhteiskuntaluokkien ja eri koulutustasojen välillä).
A Community Action Programme to provide support for the European Women’s Lobby and other organisations active at European level in the field of equality between men and women is established.
Perustetaan yhteisön toimintaohjelma, jolla tuetaan Naisten eurooppalaista eturyhmää (European Women's Lobby) ja muita järjestöjä, jotka toimivat Euroopan tasolla naisten ja miesten tasa-arvon edistämiseksi.
A Community aid of EUR 100 per hectare per year shall be granted for nuts under the conditions laid down in this Chapter.
Pähkinöille myönnetään yhteisön tukea 100 euroa hehtaaria kohden tässä luvussa säädetyin edellytyksin.
A Community cabotage quota shall consist of cabotage authorizations, each valid for two months, in accordance with the following table:
Yhteisön kabotaasilupakiintiö sisältää kabotaasiluvat, joiden voimassaoloaika on kaksi kuukautta/lupa, seuraavasti:
A Community call for proposals will define the priorities under each objective, the timetable, the conditions of submission, the common eligibility criteria, particularly in terms of transnationality and evaluation and selection procedures.
Yhteisönlaajuisessa ehdotuspyynnössä määritetään kuhunkin tavoitteeseen liittyvät painopisteet, aikataulu, ehdotuksen esittämisedellytykset ja yleiset kelpoisuusperusteet, etenkin kansainvälisyyden, sekä arviointi- ja valintamenettelyjen osalta.
A Community contribution of around €250 million is foreseen to investment of around €2.35 billion investment between now and 2010.
Yhteisön tukea on varattu noin 250 miljoonaa euroa noin 2,35 miljardin euron investointeihin vuoteen 2010 saakka.
A Community contribution up to EUR 200 million shall be provided, subject to an investment of at least EUR 200 million by the participating States for the period 2009-2016 through their national programmes..
Yhteisö osallistuu rahoitukseen enintään 200 miljoonan euron osuudella, edellyttäen että osallistuvat jäsenvaltiot investoivat ohjelmaan vähintään 200 miljoonaa euroa kaudelle 2009–2016 omista kansallisista ohjelmistaan.
A Community financial contribution may be requested by Member States for the monitoring and control of the zoonoses specified in the Annex, Group 2, in the framework of the provisions referred to in Article 24 (2) to (11).
Jäsenvaltiot voivat hakea yhteisön tukea liitteessä olevassa 2 ryhmässä lueteltujen zoonoosien seurantaa ja valvontaa varten 24 artiklan 2–11 kohdassa tarkoitettujen säännösten mukaisesti.
A Community financial measure of 300.000 € for the logistical support of the system TRACES intended to help users of the system has been already introduced by Commission Decision 2004/675/EEC5 for an initial period of 15 months.
Traces-järjestelmän käyttäjille tarkoitettuun logistiseen tukeen varatusta 300 000 euron suuruisesta yhteisön rahoitustoimesta, joka kestää aluksi 15 kuukautta, on jo päätetty komission päätöksellä 2004/675/ETY5.
A Community framework for co-operation in the field of accidental marine pollution (hereinafter called ”the framework for co-operation”) is hereby established for the period 1 January 2000 to 31 December 2004.
Perustetaan satunnaispäästöistä aiheutuvan meren pilaantumiseen liittyvä yhteistyöjärjestelmä (jäljempänä ‘yhteistyöjärjestelmä’), joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2000 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2004.
A Community intervention in terms of financial support is needed in view of the inherent cross-border dimension of the policy objectives and in view of the measures needed to ensure the sound implementation and application of Community instruments.
Yhteisön taloudellista tukea tarvitaan, koska poliittiset tavoitteet ovat luonteeltaan valtioiden rajat ylittäviä ja koska tarvitaan toimenpiteitä, joilla taataan yhteisön säädösten moitteeton täytäntöönpano ja soveltaminen.
A Community national, who exercises this right, benefits from the guarantee of Article 12 of the EC Treaty, which provides for a general obligation of non‑discrimination by the Member States.
Yhteisön kansalaisilla on nämä oikeudet, ja perustamissopimuksen 12 artiklan mukaisesti heille taataan yleisesti, ettei heitä syrjitä jäsenvaltioissa.
A Community or national plant variety right shall be dealt with as the second patent.
Yhteisön laajuinen tai kansallinen kasvinjalostajan oikeus rinnastetaan jälkimmäiseen patenttiin.
A Community technical support and financial contribution for the organisation of the activities referred to in Article 50 may be granted within the limits of the human and financial resources available to the Commission.
Yhteisön teknistä ja taloudellista tukea voidaan myöntää 50 artiklassa tarkoitetun toiminnan järjestämiseen komission käytössä olevien henkilö- ja rahoitusresurssien rajoissa.
A Community trade mark court hearing an action referred to in Article 96, other than an action for a declaration of non-infringement shall, unless there are special grounds for continuing the hearing, of its own motion after hearing the parties or at the request of one of the parties and after hearing the other parties, stay the proceedings where the validity of the Community trade mark is already in issue before another Community trade mark court on account of a counterclaim or where an application for revocation or for a declaration of invalidity has already been filed at the Office.
Jollei menettelyn jatkamiseen ole erityisiä syitä, 96 artiklassa tarkoitettua kannetta, lukuun ottamatta vahvistuskanteita, jotka koskevat sitä, että loukkausta ei ole tapahtunut, käsittelevä yhteisön tavaramerkkituomioistuin keskeyttää asian käsittelyn omasta aloitteestaan kuultuaan osapuolia tai jonkin osapuolen hakemuksesta ja kuultuaan muita osapuolia, jos yhteisön tavaramerkin pätevyys on jo valituksen kohteena toisessa yhteisön tavaramerkki­tuomioistuimessa vastakanteen perusteella tai jos menettämistä tai mitättömyyttä koskeva vaatimus on jo esitetty virastolle.
A Community trade mark court whose jurisdiction is based on Article 97(1) to (4) shall have jurisdiction in respect of:
Yhteisön tavaramerkkituomioistuin, jonka toimivalta perustuu 97 artiklan 1–4 kohtaan, on toimivaltainen tekemään ratkaisun:
A Community trade mark court whose jurisdiction is based on Article 97(5) shall have jurisdiction only in respect of acts committed or threatened within the territory of the Member State in which that court is situated.
Yhteisön tavaramerkkituomioistuin, jonka toimivalta perustuu 97 artiklan 5 kohtaan, on toimivaltainen tekemään ratkaisun ainoastaan sen jäsenvaltion alueella tapahtuneen loukkaus­toimen tai uhanneen loukkaustoimen osalta, jonka alueella kyseinen tuomioistuin sijaitsee.
A Community-wide approach is appropriate because the applicable rules and principles have to be the same in all Member States in order to achieve legal certainty and a level playing field for all market participants.
Yhteisön laajuinen lähestymistapa on tarkoituksenmukainen, koska sovellettavien sääntöjen ja periaatteiden on oltava kaikissa jäsenvaltioissa samat, jotta voitaisiin taata oikeusvarmuus ja kaikille markkinatoimijoille tasavertaiset toimintaedellytykset.
a Community-wide guarantee that no young person may be unemployed under the age of 18: they should be guaranteed a place in the education and training system or in a linked work and training placement.
yhteisön laajuinen takuu siitä, että yksikään alle 18-vuotias nuori ei saa olla työttömänä: kaikilla tulee olla oikeus koulutuspaikkaan yleisessä tai ammatillisessa koulutusjärjestelmässä tai jonkin vaihtoehtoisen koulutusjärjestelyn puitteissa:
A company must have published or filed its annual accounts in accordance with national law for the three financial years preceding the application for official listing.
Yhtiön on tullut kansallisen lainsäädännön mukaisesti julkistaa tai luovuttaa viranomaisille tilinpäätöksensä kolmelta viimeiseltä tilikaudelta, jotka edeltävät viralliselle listalle ottamista koskevaa hakemusta.
A company shall not be required to make the documents referred to in paragraph 1 available at its registered office if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, it makes them available on its Internet site.
Yhtiön ei tarvitse asettaa 1 kohdassa tarkoitettuja asiakirjoja saataville yhtiön kotipaikassa, jos se pitää ne saatavilla internetsivustollaan vähintään yhden kuukauden yhtäjaksoisen ajan ennen päivää, jona yhtiökokous on määrä järjestää.
A company whose securities are admitted to trading on a regulated market, within the meaning of Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council 14 shall include a corporate governance statement in its annual report.
Yhtiön, jonka arvopaperit on otettu kaupankäynnin kohteeksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/39/EY14 4 artiklan 1 kohdan 14 alakohdassa tarkoitetuilla säännellyllä markkinoilla, on sisällytettävä toimintakertomukseensa selvitys hallinto- ja ohjausjärjestelmästään.
A company whose shares are officially listed on stock exchanges situated or operating in different Member States must ensure that equivalent information is made available to the market at each of these exchanges.
Yhtiön, jonka osakkeita on otettu eri jäsenvaltioissa sijaitsevien tai toimivien arvopaperipörssien viralliselle listalle, on huolehdittava, että markkinoiden saatavilla on yhtäläiset tiedot kaikissa näissä pörsseissä.
a company with share capital and having legal personality, possessing separate assets which alone serve to cover its debts and subject under the national law governing it to conditions concerning guarantees such as are provided for by Ö Chapter III of Title I Õ for the protection of the interests of members and others;
yhtiötä, jolla on osakepääoma tai vastaava pääoma, joka on oikeushenkilö ja jolla on omaisuutta, joka yksin vastaa yhtiön veloista ja johon sovelletaan kansallisen lainsäädännön mukaisia Ö I osaston III luvussa Õ jäsenten ja ulkopuolisten etujen suojaamiseksi säädettyjä takeita vastaavia ehtoja;
a company Ö of a type listed in Annex II Õ; or
Ö tämän direktiivin liitteessä II lueteltua muotoa olevaa Õ yhtiötä; tai
A comparable provision is laid down in Article 9(2) of Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
Vastaava säännös on yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista annetun direktiivin 2000/78/EY 9 artiklan 2 kohdassa.
A comparative analysis of means of redress available to consumers in EU Member States, the USA, Canada and Australia was launched at a cost of €185.400.
Vertaileva analyysi (185 400 euroa) käynnistettiin vaihtoehtoisista riidanratkaisumenetelmistä, jotka ovat kuluttajien käytettävissä EU-maissa,Yhdysvalloissa, Kanadassa ja Australiassa.
A comparative review of vocational education &amp; training and labour market developments in South Eastern Europe
A comparative review of vocational education &amp; training and labour market developments in South Eastern Europe (vertaileva katsaus ammatillisen koulutuksen ja työmarkkinoiden kehitykseen Kaakkois-Euroopassa)
A comparison of a facial image with other facial image data in the Central System pursuant to Article 1(1)(c) may be carried out in accordance with Article 16(1), if such data is available at the time the reasoned electronic request is made pursuant to Article 21(1).
Kasvokuvan vertailu muihin keskusjärjestelmässä oleviin kasvokuvatietoihin 1 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla voidaan suorittaa 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti, jos tällaiset tiedot ovat saatavilla, kun 21 artiklan 1 kohdan mukainen perusteltu sähköinen pyyntö esitetään.
A comparison of broadband performance in mid-2005 shows that, while the EU as a whole lags behind some other OECD countries, the five best-performing Member States (Netherlands, Denmark, Finland, Sweden and Belgium) outstripped the United States (15%) and Japan (16%).
Vuoden 2005 puolivälissä tehdystä laajakaistan levinneisyysvertailusta käy ilmi, että vaikka EU kokonaisuutena on jäänyt jälkeen eräistä OECD-maista, viisi levinneisyyden osalta parasta jäsenvaltiota (Alankomaat, Tanska, Suomi, Ruotsi ja Belgia) on edellä Yhdysvaltoja (15 prosenttia) ja Japania (16 prosenttia).
A comparison of the 1999 figures relating to the number of declarations presented to customs (more than 79 million) to the cases of fraud or other irregularities detected and notified to the Commission (2752 above the ?10.000 threshold) in the traditional own resources area shows the importance of ensuring that customs in the broadest sense are involved in any anti-fraud work.
Verrattaessa tullille vuonna 1999 tehtyjen tulli-ilmoitusten määrää (yli 79 miljoonaa) komissiolle ilmoitettujen todettujen petosten tai muiden väärinkäytösten määrään (2 752 tapaukset, joiden arvo oli yli 10 000 euroa) perinteisten omien varojen alalla käy ilmeiseksi, miten tärkeää on varmistaa, että tulli osallistuu mahdollisimman laajasti kaikkeen petosten vastaiseen työhön.
A comparison of the available data with the criteria given in Directive 67/548 for CMR, categories 1 and 2, shall always be performed and a statement presented of whether the substance fulfils or does not fulfil those criteria.
Saatavilla olevia tietoja on aina verrattava niihin perusteisiin, joita direktiivissä 67/548 annetaan CMR-aineiden luokille 1 ja 2, ja on ilmoitettava, täyttääkö aine kyseiset perusteet vai ei.
A comparison of the average annual amounts of aid during the two three-year periods under review shows a ten percent increase.
Näiden kahden kolmevuotisen tarkastelujakson vertailu osoittaa, että keskimääräinen vuotuinen tukimäärä on noussut 10 prosenttia.
A comparison of the last three major downturns in the region that now forms the euro area shows that they all started from a similar level of a positive output gap between 2 and 2 ½ per cent.
Nykyisen euroalueen kolmen viimeisimmän voimakkaan laskusuhdannejakson vertailu osoittaa niiden kaikkien saaneen alkunsa 2–2½ prosentin positiivisesta tuotantokuilusta.
A compartment may exceed the permissible length determined by the rules of Regulation 4 provided the combined length of each pair of adjacent compartments to which the compartment in question is common does not exceed either the floodable length or twice the permissible length, whichever is less.
Osaston pituus voi olla 4 säännön mukaisesti määritettyä sallittua pituutta suurempi, jos mikään toisiinsa rajoittuva osastopari, jolle kyseessä oleva osasto on yhteinen, ei ylitä yhteispituudeltaan vuotopituutta tai kaksinkertaista sallittua pituutta, pienemmän luvun mukaisesti.
A competent authority shall have a maximum of 12 months to complete a compliance check once started, including preparing a draft decision.
Toimivaltaisella viranomaisella on vaatimustenmukaisuuden tarkistuksen alkamisesta enintään 12 kuukautta aikaa saattaa tarkistus päätökseen, ja tänä aikana on myös laadittava päätösluonnos.
A competent authority shall have a maximum of 12 months to complete a substance evaluation, including preparing a draft decision.
Toimivaltaisella viranomaisella on enintään 12 kuukautta aikaa saattaa aineen arviointi päätökseen, ja tänä aikana on myös laadittava päätösluonnos.
A competent authority that starts evaluating a testing proposal under Article 39 shall notify the Agency accordingly.
Toimivaltaisen viranomaisen, joka aloittaa testausehdotuksen arvioinnin 39 artiklan mukaisesti, on ilmoitettava siitä kemikaalivirastolle.
A competent authority that starts evaluating the compliance of a registration under Article 40 shall notify the Agency accordingly.
Toimivaltaisen viranomaisen, joka aloittaa rekisteröinnin vaatimustenmukaisuuden arvioinnin 40 artiklan mukaisesti, on ilmoitettava siitä kemikaalivirastolle.
A competitive market should ensure that end-users are able to access and distribute any lawful content and to use any lawful applications and/or services of their choice, as stated in Article 8 of Directive 2002/21/EC.
Kilpailuun perustuvien markkinoiden pitäisi varmistaa, että loppukäyttäjillä on mahdollisuus käyttää ja jaella mitä tahansa laillista sisältöä ja käyttää kaikkia valitsemiaan laillisia sovelluksia ja/tai palveluja, kuten direktiivin 2002/21/EY 8 artiklassa säädetään.
A complaint as referred to in paragraph 1 shall include sufficient evidence of the existence of countervailable subsidies (including, if possible, of their amount), injury and a causal link between the allegedly subsidised imports and the alleged injury.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa valituksessa on oltava riittävät todisteet tasoitustullin alaisesta tuesta (myös sen määrästä, jos mahdollista), vahingosta sekä väitetyn tuetun tuonnin ja väitetyn vahingon syy-yhteydestä.
A complaint under paragraph 1 shall include evidence of dumping, injury and a causal link between the allegedly dumped imports and the alleged injury.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun valitukseen on sisällyttävä todisteita polkumyynnistä, vahingosta ja polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin ja väitetyn vahingon välisestä syy-yhteydestä.
A complaint under paragraph 1 shall include evidence:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun valitukseen on sisällytettävä todisteita
A complementary media campaign that started 100 days before €-day involves Slovak personalities explaining the benefits of the euro and experts responding to frequently asked questions about the changeover in short spots broadcasted after the evening TV journal.
Täydentävään tiedotuskampanjaan, joka käynnistyi 100 päivää ennen euron liikkeeseenlaskua, osallistuu julkisuuden henkilöitä, jotka kertovat eurosta saatavista eduista, ja asiantuntijoita, jotka vastaavat illan uutislähetyksen jälkeen näytettävissä lyhyissä katsauksissa euron käyttöönotosta usein esitettyihin kysymyksiin.
A complete list of all financing decisions adopted in 2009 under budget heading 19.0601 is included in the accompanying Staff Working Document, which provides the Annexes to this Report.
Täydellinen luettelo kaikista vuonna 2009 tehdyistä budjettikohdan 19 06 01 rahoituspäätöksistä on tämän kertomuksen liitteenä olevassa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa.
A complete list of proposals made in the context of this strategy, and either adopted or still being discussed in Council, is contained in Annex 1.
Liitteenä 1 on kattava luettelo uuteen strategiaan liittyvistä ehdotuksista, jotka neuvosto on hyväksynyt tai jotka ovat parhaillaan sen käsiteltävänä.
A complete map with accurate results can be only foreseen within 5-10 years.
Täydellinen kartta, joka sisältää tarkat tulokset, on saatavissa vasta noin 5–10 vuoden kuluttua.
A complete ‘tool-kit’ for these activities was produced and will be widely disseminated during the second phase of the project which began in December 2001.
Näitä varten muodostettiin täydellinen välineiden sarja, jota levitetään laajalti hankkeen joulukuussa 2001 alkaneen toisen vaiheen aikana.
A complex and abstract instrument in the field of contract law, referring in some areas to the different domestic laws of the 27 Member States, cannot be applied by SMEs without support services and legal advice.
Pk-yritykset eivät pysty ilman tukipalveluja ja oikeudellista neuvontaa soveltamaan monimutkaista ja abstraktia sopimusoikeudellista säädöstä, jossa joillain aloilla viitataan 27 jäsenvaltion erilaisiin kansallisiin lainsäädäntöihin.
A component type-approval number is assigned to each type as defined in Annexes III E, III G, III K and III L, or, in the case of windscreens, to each group approved.
Osan tyyppihyväksyntänumero annetaan kullekin liitteissä III E, III G, III K ja III L määritellylle tyypille tai tuulilasien osalta kullekin hyväksytylle ryhmälle.
A comprehensive accompanying domestic programme in fusion physics and technology would then be required, the size of which would depend (a) on the level of the European share in ITER and (b) on where it is to be sited.
Tässä vaihtoehdossa tarvittaisiin fuusiofysiikkaa ja -teknologiaa koskeva kattava, täydentävä eurooppalainen ohjelma, jonka laajuus riippuisi a) Euroopan osuudesta ITERissä ja b) ITERin sijoituspaikasta.
A comprehensive assessment of these conditions is provided in the 1998 Commission notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation15, which also provides specific guidance.
Näitä edellytyksiä arvioidaan yksityiskohtaisesti komission vuonna 1998 antamassa tiedonannossa valtiontukisääntöjen soveltamisesta yritysten välittömään verotukseen15, ja siinä annetaan lisäksi yksityiskohtaisia ohjeita.
A comprehensive assistance programme to the Algerian social fund (?60 M) is presently under preparation.
Parhaillaan on myös valmisteilla kattava Algerian sosiaalirahastolle suunnattu tukiohjelma (60 miljoonaa euroa).
A comprehensive evaluation framework for R &amp; D, with links to funding, is being developed but progress is slow.
Parhaillaan on kehitteillä T &amp; K-puitteiden kattava arviointi, joka koskee myös rahoitusta, mutta edistyminen on hidasta.
A comprehensive Innovation Scoreboard provides an assessment of the innovation performance of EU Member States and the respective strengths and weaknesses of their research and innovation systems.
Kattavassa innovaatioiden tulostaulussa arvioidaan EU:n jäsenvaltioiden edistymistä innovaatiotoiminnan alalla sekä niiden T &amp; K-järjestelmien vahvuuksia ja heikkouksia.
A comprehensive package of 46 pilot projects and preparatory actions (PP/PA) for a total amount of EUR 72,7 million in commitment appropriations is proposed in the new draft budget.
Uudessa talousarvioesityksessä ehdotetaan kattavaa 46 pilottihankkeen ja valmistelutoimen pakettia, jota varten esitetään 72,7 miljoonan euron maksusitoumusmäärärahoja.