natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carry out the determination using an aliquot part of a potassium dihydrogen phosphate solution containing 0.01 g of P2O5.
Määrittäminen tehdään käyttämällä kaliumdivetyfosfaattiliuoksesta osaa, joka sisältää 0,01 g P2O5:ta.
carry out the requisite checks to verify whether an undertaking satisfies the requirements provided for in Article 3.
suorittaa tarkastuksia, jotka ovat tarpeen sen varmistamiseksi, että yritys täyttää 3 artiklassa säädetyt vaatimukset.
carrying out any other duty assigned to the experts in the detailed rules referred to in paragraph 7.”
mikä tahansa muu asiantuntijoille 7 kohdassa tarkoitetuissa yksityiskohtaisissa säännöissä osoitettu tehtävä.”
carrying out regular, stricter controls especially in countries where the vehicle fleet is more obsolete and polluting (e.g. 60% of motor vehicles in Poland are more than 10 years old).
Toteutetaan säännöllisesti nykyistä tiukempia tarkastuksia etenkin maissa, joiden ajoneuvokanta on vanhentunut ja saastuttava (esimerkiksi Puolassa 60 prosenttia ajoneuvoista on yli kymmenen vuotta vanhoja).
Cars involved in a serious accident will call 112 for help in the near future.
Vakavassa onnettomuudessa mukana olevat autot soittavat lähitulevaisuudessa automaattisesti apua hätänumerosta 112.
CAS No: 608-73-1, including lindane
CAS-nro 608-73-1, lindaani mukaan luettuna
CAS RN23
CAS RN ‑numero23
Case studies (France, Austria, Sweden and the Netherlands) highlight that Member States using these approaches have succeeded in generating significant and quantified results in terms of budget transparency, efficiency and savings without lowering (and even improving) the quality level of public service.
Tapaustutkimukset (Ranska, Itävalta, Ruotsi ja Alankomaat) osoittavat, että näitä lähestymistapoja käyttävät jäsenvaltiot ovat onnistuneet saavuttamaan merkittäviä kvantitatiivisia tuloksia julkisen talouden avoimuuden, tehokkuuden ja säästöjen osalta heikentämättä (ja jopa parantaen) julkisten palveluiden laatua.
Case studies on material efficiency improvements in Germany have revealed that on average around EUR 200,000 have been saved per company, with investment costs under EUR 10,000 for nearly half of the companies36.
Materiaalitehokkuuden parantamista koskevissa saksalaisissa tapaustutkimuksissa on todettu, että yritystä kohden on säästynyt keskimäärin noin 200 000 euroa ja investointikustannukset ovat olleet lähes puolelle yrityksistä alle 10 000 euroa.36
Cases as a % of EUR‑15 total
Prosenttiosuus EU-15:een verrattuna
cases in which the competent authorities may delegate supervisory tasks in accordance with Article 54.
tapaukset, joissa toimivaltaiset viranomaiset voivat siirtää valvontatehtäviä 54 artiklan mukaisesti.
Cases of aid of this nature and aid linked to regeneration problems in other areas are now examined on their own merits, with a view to possible approval under Article 87(3)(c) of the Treaty, without prejudice to other state aid rules, such as the rules on regional aid.
Tähän ongelmakenttään ja muiden alueiden elvytyksen ongelmiin liittyvät tukiasiat tutkitaan tällä hetkellä erikseen sen määrittelemiseksi, voidaanko ne hyväksyä EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla rikkomatta muita valtiontukisääntöjä kuten aluetukea koskevia sääntöjä.
cases of corruption as referred to in Article 3 of the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union, drawn up by the Council Act of 26 May 1997(**);
sellaisen lahjonnan, jossa on osallisina Euroopan yhteisöjen virkamiehiä tai Euroopan unionin jäsenvaltioiden virkamiehiä, torjumista koskevan yleissopimuksen 3 artiklassa tarkoitetut lahjontatapaukset; kyseinen sopimus on tehty 26 päivänä toukokuuta 1997 annetulla neuvoston säädöksellä(**);
cases of corruption as referred to in Article 3 of the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union, drawn up by the Council Act of 26 May 199710;
sellaisen lahjonnan, jossa on osallisina Euroopan yhteisöjen virkamiehiä tai Euroopan unionin jäsenvaltioiden virkamiehiä, torjumista koskevan yleissopimuksen 3 artiklassa tarkoitetut lahjontatapaukset; kyseinen sopimus on tehty 26 päivänä toukokuuta 1997 annetulla neuvoston säädöksellä10;
cases of corruption referred to in Article 3 of the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union, drawn up by the Council Act of 26 May 1997,13
sellaisen lahjonnan, jossa on osallisina Euroopan yhteisöjen virkamiehiä tai Euroopan unionin jäsenvaltioiden virkamiehiä, torjumista koskevan yleissopimuksen 3 artiklassa tarkoitetut lahjontatapaukset; kyseinen sopimus on tehty 26 päivänä toukokuuta 1997 annetulla neuvoston säädöksellä13,
Cases of financial irregularities as referred to in Article 74 shall be referred to the panel for an opinion by the appointing authority pursuant to Article 66(4), second subparagraph, of the Financial Regulation.
Nimittävä viranomainen pyytää tutkintaelimeltä lausunnon 74 artiklassa tarkoitetuista taloudellisista väärinkäytöksistä varainhoitoasetuksen 66 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.
cases of fraud as referred to in Article 1 of the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests drawn up by the Council Act of 26 July 1995(*);
26 päivänä heinäkuuta 1995 annetulla neuvoston säädöksellä(*) tehdyn Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen 1 artiklassa tarkoitetut petostapaukset;
cases of fraud as referred to in Article 1 of the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests drawn up by the Council Act of 26 July 19959;
26 päivänä heinäkuuta 1995 annetulla neuvoston säädöksellä9 tehdyn Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen 1 artiklassa tarkoitetut petostapaukset;
cases of involvement in a criminal organisation, as defined in Article 2(1) of Joint Action 98/733/JHA of the Council(***);
rikollisjärjestöön osallistuminen, sellaisena kuin se määritellään neuvoston yhteisen toiminnan 98/733/YOS 2 artiklan 1 kohdassa(***);
cases of involvement in a criminal organisation, as defined in Article 2(1) of Joint Action 98/733/JHA of the Council11;
rikollisjärjestöön osallistuminen, sellaisena kuin se on määritelty neuvoston yhteisen toiminnan 98/733/YOS11 2 artiklan 1 kohdassa,
cases of money laundering as defined in Article 1 of Council Directive 91/308/EEC(****).”
rahanpesutapaukset, sellaisina kuin ne määritellään neuvoston direktiivin 91/308/ETY 1 artiklassa(****).
cases of money laundering as defined in Article 1 of Council Directive 91/308/EEC12.”
rahanpesutapaukset, sellaisina kuin ne on määritelty neuvoston direktiivin 91/308/ETY12 1 artiklassa.
Cases of which the primary object was the exercise or licensing of copyrights represented about 22% of all IPR cases.
Kaikista teollis- ja tekijänoikeusasioista 22 prosenttia koski tapauksia, joissa päätavoite oli tekijänoikeuksien käyttö tai lisensointi.
cases where a shipment cannot be completed as intended as referred to in Article 24; and
jäljempänä 24 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa, joissa siirtoa ei voida toteuttaa suunnitellulla tavalla, ja
cases where a shipment is illegal as referred to in Article 26.
jäljempänä 26 artiklassa tarkoitetuissa laittomien siirtojen tapauksissa.
Cases where Article 5(4) subparagraph 2, point b) of Regulation 182/2011 for the adoption of implementing acts will apply have been justified by reasons of their potential impact on public finances or on the functioning of the rail market.
Tapauksia, joissa täytäntöönpanosäädösten hyväksymiseen sovelletaan asetuksen (EU) N:o 182/2011 5 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan b alakohtaa, on perusteltu niiden mahdollisella vaikutuksella julkiseen talouteen tai rautatiemarkkinoiden toimintaan.
Cases where it would be technically impossible or require a disproportionate economic effort to fulfil the requirements of Articles 8, 10 and 11 shall be notified to the Commission by the Member States.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tapauksista, joissa 8, 10 ja 11 artiklan vaatimusten täyttäminen olisi teknisesti mahdotonta tai edellyttäisi suhteettoman suuria taloudellisia panoksia.
Cash exchange services are being offered to the general public in 302 post offices until 31 March 2014 (may be extended by up to three more months).
Suurella yleisöllä on mahdollisuus vaihtaa käteisrahaa 302 postikonttorissa 31. maaliskuuta 2014 saakka (määräaikaa voidaan pidentää enintään kolmella kuukaudella).
Cash payments are still important in a number of participating Member States and will contribute to the spread of euro notes.
Käteismaksut ovat vielä yleisiä useissa euromaissa, ja ne edistävät euroseteleiden jakelua.
Cassidy Bryan
Cassidy Bryan
Cassina Giacomina
Cassina Giacomina
Castilla y León and Aragón (ES)
Castilla y León y Aragón (ES)
Catalyst monitoring (1):
Katalysaattorin valvonta (1):
Catalytic converter: yes/no (1)
Katalysaattori: kyllä/ei(1)
Catches of anglerfish (Lophius spp.) taken from ICES Sub‑areas VI and VII and retained on board in excess of 30% of the total catch on board from those areas must be taken with a minimum mesh size of 250 mm or greater.
ICES-suuralueilla VI ja VII pyydetyt ja alueella pidetyt merikrottisaaliit (Lophius spp.), joita on yli 30 prosenttia näillä alueilla pyydetystä aluksella pidetystä kokonaissaaliista, on pyydettävä vähimmäissilmäkooltaan vähintään 250 mm:n pyydyksillä.
Catching, retaining on board, transhipping, landing, transporting, storing, or displaying or offering for sale of Mediterranean swordfish measuring less than 90 cm of lower jaw fork length or, in alternative, weighing less than 10 Kg of round weight or 9 Kg of gilled and gutted weight, or 7,5 Kg of dressed weight (gilled, gutted, fins off, part of head off), shall be prohibited.
On kiellettyä pyytää, pitää aluksella, jälleenlaivata, purkaa aluksesta, kuljettaa, varastoida tai asettaa näytille tai saattaa myyntiin Välimeren miekkakalaa, jonka pituus alaleuan kärjestä pyrstön loveen on alle 90 senttimetriä tai, vaihtoehtoisesti, jonka elopaino alle 10 kilogrammaa tai jonka paino kidukset poistettuina ja suolistettuna on alle 9 kilogrammaa tai jonka paino täysin perattuna (kidukset poistettuina, suolistettuna, evät poistettuina, osa päästä poistettuna) on alle 7,5 kilogrammaa.
categories grouping several feed materials shall be established not later than 22 January 1991 in accordance with the procedure laid down in Article 13(2);
muodostetaan useita rehuaineksia käsittävät ryhmät 22 päivään tammikuuta 1991 mennessä 13 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen;
categories M1 or N1 which do not comply with the technical provisions set out in Section 4 of Annex I;
M1- ja N1-luokan ajoneuvo, joka ei täytä liitteessä I olevassa 4 kohdassa vahvistettuja teknisiä määräyksiä
Categories 19 to 23 (locally supplied services): The insertion of services other than labour-intensive services but of similar nature is necessary for reasons of coherence and equal treatment.
Ryhmät 19–23 (paikallisesti tarjottavat palvelut): Yhdenmukaisuuden ja yhdenvertaisen kohtelun vuoksi liitteeseen olisi lisättävä palvelut, jotka eivät ole työvoimavaltaisia palveluja mutta ovat niiden kaltaista.
Category 1 "Employers" - room JDE 61
kategoria 1 "työnantajat" – kokoussali JDE 61
Category 1 material referred to in article 4(1)(b)(ii),
4 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdassa tarkoitettu luokan 1 aines
Category 1 material shall be collected and transported without undue delay in accordance with Article 7 and, except as otherwise provided in Articles 21 and 21a, shall be, after being permanently marked in case of specified risk material in accordance with Regulation 999/2001,:
Luokkaan 1 kuuluva aines on viipymättä 7 artiklan mukaisesti kerättävä ja kuljetettava ja, ellei 21 ja 21 a artiklasta muuta johdu, sen jälkeen kun mahdollinen erikseen määritelty riskiaines on pysyvästi merkitty asetuksen (EY) N:o 999/2001 mukaisesti
Category 1 material shall be collected and transported without undue delay in accordance with Article 7, and shall be:
Luokkaan 1 kuuluva aines on viipymättä 7 artiklan mukaisesti kerättävä ja kuljetettava, ja
Category 1 material: animal by-products referred to in Article 4;
'Luokkaan 1 kuuluva aines': 4 artiklassa tarkoitetut eläimistä saatavat sivutuotteet.
Category 1 material: animal by-products referred to in Article 4;
Luokkaan 1 kuuluva aines: 4 artiklassa tarkoitetut eläimistä saatavat sivutuotteet.
Category 1 or Category 2 intermediate plant: a plant in which unprocessed Category 1 or Category 2 material is handled and/or temporarily stored for the purpose of further transportation to its final destination; it may be used for certain preliminary processing activities, such as removal of ruminant hides and skins, performing of post‑mortem examination;
'Luokan 1 tai luokan 2 väliasteen laitos': laitos, jossa käsittelemätöntä luokkaan 1 tai luokkaan 2 kuuluvaa ainesta esikäsitellään ja/tai väliaikaisesti varastoidaan tarkoituksena kuljettaa aines edelleen lopulliseen määräpaikkaansa; laitosta voidaan käyttää tiettyihin alustaviin käsittelytoimiin, kuten märehtijöiden vuotien ja nahkojen poistamiseen ja post mortem -tarkastusten tekemiseen.
Category 1 or Category 2 intermediate plant: a plant in which unprocessed Category 1 or Category 2 material is handled and/or temporarily stored for the purpose of further transportation to its final destination; it may be used for certain preliminary processing activities, such as removal of ruminant hides and skins, performing of post‑mortem examination;
Luokan 1 tai luokan 2 väliasteen laitos: laitos, jossa käsittelemätöntä luokkaan 1 tai luokkaan 2 kuuluvaa ainesta esikäsitellään ja/tai väliaikaisesti varastoidaan tarkoituksena kuljettaa aines edelleen lopulliseen määräpaikkaansa; laitosta voidaan käyttää tiettyihin alustaviin käsittelytoimiin, kuten märehtijöiden vuotien ja nahkojen poistamiseen ja post mortem -tarkastusten tekemiseen.
Category 1 processing plant: a plant in which Category 1 material is processed before its final disposal or further transformation;
'Luokan 1 käsittelylaitos': laitos, jossa luokkaan 1 kuuluvaa aineista käsitellään ennen sen lopullista hävittämistä tai jatkokäsittelyä.
Category 1 processing plant: a plant in which Category 1 material is processed before its final disposal or further transformation;
Luokan 1 käsittelylaitos: laitos, jossa luokkaan 1 kuuluvaa aineista käsitellään ennen sen lopullista hävittämistä tai jatkokäsittelyä.
Category 10: housing
Ryhmä 10 : asunnot.
Category 12: live plants, including bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage, and wood for use as firewood
Ryhmä 12 : elävät kasvit, kukkaviljelytuotteet ja polttopuut
Category 14: restaurant services
Ryhmä 14 : ravintolapalvelut
Category 19: street cleaning, waste treatment, etc.
Ryhmä 18 : yleisten teiden puhtaanapito, jätteiden käsittely, jne.
category 1: 50 %16
luokka 1 50 prosenttia16
Category 1: so-called "pre-MARPOL" single hull oil tankers, being crude oil tankers of 20000 tons deadweight and above and oil product carriers of 30000 tons deadweight and above having no segregated ballast tanks in protective locations (SBT/PL).
Luokkaan 1 kuuluvat niin kutsutut "MARPOLia edeltävät" yksirunkoiset öljysäiliöalukset, tarkemmin sanottuna kantavuudeltaan vähintään 20 000 dwt:n raakaöljysäiliöalukset ja kantavuudeltaan yli 30 000 dwt:n tuotesäiliöalukset, joissa ei ole suojaavia erillisiä painolastisäiliöitä.
Category 2 contains today about 2000 single hull ships (worldwide).
Luokkaan 2 kuuluun nykyisin (maailmanlaajuisesti) noin 2 000 yksirunkoista alusta.
Category 2 material: animal by-products referred to in Article 5;
'Luokkaan 2 kuuluva aines': 5 artiklassa tarkoitetut eläimistä saatavat sivutuotteet.
Category 2 material: animal by-products referred to in Article 5;
Luokkaan 2 kuuluva aines: 5 artiklassa tarkoitetut eläimistä saatavat sivutuotteet.
Category 2 oleochemical plant: a plant processing rendered fats derived from Category 2 material or Category 3 material under conditions set out in Annex IV, Chapter III;
Luokan 2 öljykemian laitos: laitos, jossa käsitellään renderoitua rasvaa, joka on johdettu luokkaan 2 tai luokkaan 3 kuuluvasta aineksesta liitteessä IV olevassa III luvussa määritellyillä edellytyksillä.
Category 2 processing plant: a plant in which Category 2 material is processed before its final disposal or further transformation;
'Luokan 2 käsittelylaitos': laitos, jossa luokkaan 2 kuuluvaa aineista käsitellään ennen sen lopullista hävittämistä tai jatkokäsittelyä.
Category 2 processing plant: a plant in which Category 2 material is processed before its final disposal or further transformation;
Luokan 2 käsittelylaitos: laitos, jossa luokkaan 2 kuuluvaa aineista käsitellään ennen sen lopullista hävittämistä tai jatkokäsittelyä.
Category 20: the supply of electricity, gas and heating supplies
Ryhmä 19 : sähkö-, maakaasu- ja lämpötoimitukset
category 2: 43 %17
luokka 2 43 prosenttia17
Category 2: aircraft with a MTOW &lt; 6 000 kg4,5 million SDRs
4,5 miljoonaa erityisnosto-oikeutta
Category 3 corresponds to single hull oil tankers below the size limits of categories 1 and 2 but above 5000 tons dead-weight.
Luokkaan 3 kuuluvat yksirunkoiset öljysäiliöalukset, jotka alittavat luokkien 1 ja 2 kokorajat, mutta joiden kantavuus on yli 5 000 tonnia.
Category 3 intermediate plant: a plant in which unprocessed Category 3 material is sorted and/or cut and/or chilled or deep frozen into blocks and/or temporarily stored for the purpose of further transporting to its final destination;
'Luokan 3 väliasteen laitos': laitos, jossa käsittelemätöntä luokkaan 3 kuuluvaa ainesta lajitellaan ja/tai leikataan ja/tai jäähdytetään tai jäädytetään suurehkoiksi kappaleiksi ja/tai väliaikaisesti varastoidaan tarkoituksena kuljettaa aines edelleen lopulliseen määräpaikkaansa.
Category 3 intermediate plant: a plant in which unprocessed Category 3 material is sorted and/or cut and/or chilled or deep frozen into blocks and/or temporarily stored for the purpose of further transporting to its final destination;
Luokan 3 väliasteen laitos: laitos, jossa käsittelemätöntä luokkaan 3 kuuluvaa ainesta lajitellaan ja/tai leikataan ja/tai jäähdytetään tai jäädytetään suurehkoiksi kappaleiksi ja/tai väliaikaisesti varastoidaan tarkoituksena kuljettaa aines edelleen lopulliseen määräpaikkaansa.
Category 3 material Animal by-products shall be collected and transported refrigerated in accordance with Annex II, without undue delay in accordance with Article 7 and, except as otherwise provided in Articles 21 and 21a, shall be:
Luokkaan 3 kuuluva aines Eläimistä saatavat sivutuotteet on viipymättä 7 artiklan mukaisesti kerättävä ja kuljetettava kylmäkuljetuksena liitteen II mukaisesti ja, ellei 21 tai 21 a artiklasta muuta johdu,
Category 3 material: animal by-products referred to in Article 6;
'Luokkaan 3 kuuluva aines': 6 artiklassa tarkoitetut eläimistä saatavat sivutuotteet.
Category 3 material: animal by-products referred to in Article 6;
Luokkaan 3 kuuluva aines: 6 artiklassa tarkoitetut eläimistä saatavat sivutuotteet.
Category 3 oleochemical plant: a plant processing rendered fats derived from Category 3 material;
Luokan 3 öljykemian laitos: laitos, jossa käsitellän luokkaan 3 kuuluvasta aineksesta johdettua renderoitua rasvaa.
Category 3 processing plant: a plant in which Category 3 materials are processed into feed material;
'Luokan 3 käsittelylaitos': laitos, jossa luokkaan 3 kuuluvaa ainesta käsitellään rehuaineeksi.
Category 3 processing plant: a plant in which Category 3 materials are processed into feed material;
Luokan 3 käsittelylaitos: laitos, jossa luokkaan 3 kuuluvaa ainesta käsitellään rehuaineeksi.
Category 3 totals today about 3000 single hull tankers.
Luokassa 3 on nykyisin noin 3 000 yksirunkoista säiliöalusta.
category 3: 40 %18
luokka 3 40 prosenttia18
Category 3: aircraft with a MTOW &lt; 14 000 kg 9million SDRs
Luokka 3: suurin sallittu lentoonlähtömassa &lt; 4 000 kilogrammaa
category 4: 50 %
luokka 4 50 prosenttia
Category 4: aircraft with a MTOW &lt; 25 000 kg
Luokka 4: suurin sallittu lentoonlähtömassa &lt; 25 000 kilogrammaa
category 5: 45 %19
luokka 5 45 prosenttia19
category 6: 50 %
luokka 6 50 prosenttia
Category A, B and C substances within special areas [as defined in Marpol 73/78 Annex II, Regulation 1, including the Baltic Sea]
Luokkien A, B ja C aineet erityisalueilla [siten kuin ne on määritelty Marpol 73/78 ‑yleissopimuksen liitteessä II olevassa 1 säännössä, mukaan luettuna Itämeri]
category A2: motorcycles, with or without a sidecar, of a power not exceeding 35 kW, a power/weight ratio not exceeding 0.2 kW/kg and not derived from a vehicle of more than double its power;
Luokka A2: moottoripyörät, joko sivuvaunulla tai ilman, joiden teho on enintään 35 kW ja teho/painosuhde pienempi kuin 0,2 kW/kg ja joita ei ole muunnettu ajoneuvosta, jonka teho on yli kaksi kertaa suurempi kuin enimmäisteho.
Category A: turbine powered aircraft, including helicopters, (e.g. turbo jet, turbo prop and turbo fan aircraft) with generally between 30 to 70 seats.
Luokka A: turbiinikäyttöiset lentokoneet, mukaan lukien helikopterit, (esimerkiksi turbo jet, turbo-prop, ja turbo-fan –lentokoneet), joissa on yleensä 30–70 istumapaikkaa.
Category A :
A-luokka:
Category B (mandatory or optional referrals covering topics of an urgent nature or of secondary interest or of an urgent nature)
Ryhmä B (kiireelliset tai toissijaisia aiheita koskevat tai kiireelliset pakolliset tai omaehtoiset lausuntopyynnöt)
category B+E: combination of vehicles consisting of a tractor vehicle in category B and a trailer, the latter having a maximum of more than 750 kg.
Luokka B+E: ajoneuvoyhdistelmät, jotka koostuvat B-luokkaan kuuluvasta vetovaunusta ja perävaunusta, jonka suurin sallittu massa on suurempi kuin 750 kg.
category B: motor vehicles with a maximum authorised mass not exceeding 3500 kg and not transporting more than 8 passengers in addition to the driver; motor vehicles in this category may be combined with a trailer having a maximum authorised mass not exceeding 750 kg;
Luokka B: moottoriajoneuvot, joiden suurin sallittu massa on enintään 3 500 kg ja joissa voidaan kuljettaa enintään kahdeksan matkustajaa kuljettajan lisäksi; tämän luokan moottoriajoneuvoihin voidaan liittää perävaunu, jonka suurin sallittu massa on enintään 750 kg.
category C1+E: combinations of vehicles where the tractor vehicle is in category C1 and its trailer has a maximum authorised mass of over 750 kg, provided that the maximum authorised mass of the combination thus formed does not exceed 12 000 kg, and that the maximum authorised mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the tractor vehicle.
Luokka C1+E: ajoneuvoyhdistelmät, jotka koostuvat C1-luokkaan kuuluvasta vetovaunusta ja perävaunusta, jonka suurin sallittu massa on suurempi kuin 750 kg, jos näin muodostuvan ajoneuvoyhdistelmän suurin sallittu massa on enintään 12 000 kg ja jos perävaunun suurin sallittu massa on enintään vetovaunun oma massa (määritelmää ei ole muutettu).
category C1: motor vehicles used for the transport of goods, the maximum authorised mass of which exceeds 3500 kg, but does not exceed 6000 kg, and not transporting more than eight passengers in addition to the driver; motor vehicles in this category may be combined with a trailer having a maximum authorised mass not exceeding 750 kg.
Luokka C1: tavaroiden kuljettamiseen tarkoitetut moottoriajoneuvot, joiden suurin sallittu massa on suurempi kuin 3 500 kg, mutta enintään 6 000 kg, ja joissa voidaan kuljettaa enintään kahdeksan matkustajaa kuljettajan lisäksi; tämän luokan moottoriajoneuvoihin voidaan liittää perävaunu, jonka suurin sallittu massa on enintään 750 kg.