natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 38 establishes the framework for future legislation regarding export of wastes listed in Annex III and destined for recovery in countries to which the OECD Decision does not apply and which are not covered by the prohibition in Article 37.
38 artiklassa luodaan puitteet tulevaisuudessa annettavalle lainsäädännölle, jota sovelletaan liitteessä III lueteltujen jätteiden vientiin hyödyntämistä varten sellaisiin maihin, joihin ei sovelleta OECD:n päätöstä ja joita 37 artiklassa säädetty vientikielto ei koske.
Article 38 of Council Regulation No 136/66/CEE on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats5 or, as appropriate,
rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY5 38 artiklassa tai tapauksen mukaan,
Article 38 of the Common Market Organisation3 for beef still states: “(1) When a substantial rise or fall in prices is recorded on the Community market and this situation is likely to continue, thereby disturbing or threatening to disturb the market, the necessary measures may be taken.
Naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen 3 38 artiklassa säädetään edelleen seuraavaa: ”1) Jos yhteisön markkinoilla todetaan huomattavaa hintojen nousua tai laskua, ja tällainen tilanne näyttää jatkuvan, ja jos tämän vuoksi markkinat häiriintyvät tai uhkaavat häiriintyä, voidaan toteuttaa tarvittavia toimenpiteitä.
Article 38(1), 1st subparagraph
38 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 38(1), 2nd, 3rd, 4th subparagraphs
38 artiklan 1 kohdan toinen, kolmas ja neljäs alakohta
Article 38(2)(a), introductory wording
38 artiklan 2 kohdan a alakohdan johtolause
Article 38(2)(a), point (i)
38 artiklan 2 kohdan a alakohdan i alakohta
Article 38(2)(a), point (ii)
38 artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohta
Article 38(2)(a), point (iv)
38 artiklan 2 kohdan a alakohdan iv alakohta
Article 38(2)(c)
38 artiklan 2 kohdan c alakohta
Article 38(3) provides that the Committee's rules of procedure shall be laid down by the ACP-EC Council of Ministers.
Sopimuksen 38 artiklan 3 kohdassa määrätään, että komitean työjärjestyksen vahvistaa AKT–EY-ministerineuvosto.
Article 39 (Article 12(2) and (3) of Regulation (EEC) No 218/92)
39 artikla (asetuksen (ETY) N:o 218/92 12 artiklan 2 ja 3 kohta)
Article 39 - Amendment 43: the text of Article 39 (ex 38) concerning obligations regarding taxes, the environment, employment protection and working conditions, as it stood after incorporating Amendment 43 in the amended proposal, has been changed so as to avoid creating unjustified differences between the two Directives.
39 artikla – tarkistus 43 : 39 artiklan tekstiä (entinen 38), joka koskee vero-, ympäristö- ja työlainsäädännöstä johtuvia velvoitteita, siinä muodossa kuin se on tarkistuksen 43 muutettuun ehdotukseen lisäämisen jälkeen, on muutettu, jotta näiden kahden direktiivin välille ei luotaisi perusteettomia eroja.
Article 39 contains the provision covering the Committee procedure needed to confer implementing powers on the Commission wherever, in accordance with Article 291 TFEU, uniform conditions for implementing legally binding acts of the Union are needed.
Ehdotuksen 39 artiklassa säädetään komiteamenettelystä, jolla komissiolle siirretään täytäntöönpanovaltaa sellaisia tapauksia varten, joissa unionin oikeudellisesti velvoittavat säädökset edellyttävät SEUT-sopimuksen 291 artiklan mukaisesti yhdenmukaista täytäntöönpanoa.
Article 39 establishes which procedures are to apply to exports out of the Community of waste listed in Annexes III, IV and IV A and destined for recovery in countries and through countries to which the OECD-Decision applies.
39 artiklassa säädetään, mitä menettelyjä on sovellettava, kun liitteissä III, IV ja IV A mainittuja jätteitä viedään yhteisöstä hyödynnettäviksi sellaisiin maihin ja sellaisten maiden kautta, joihin OECD:n päätöstä sovelletaan.
Article 39 of Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal4,
naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999 4 39 artiklassa,
Article 39 of Council Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal,
naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999 39 artikla,
Article 39 of the Statute provides a basis for a summary procedure for theses cases to be laid down in the Rules of Procedure which may differ from the rules laid down in the Statute.
Perussäännön 39 artiklassa luodaan perusta näitä tapauksia koskevalle yksinkertaistetulle menettelylle, josta on määrättävä työjärjestyksessä ja joka voi poiketa perussäännön määräyksistä.
Article 39 states that the EESC "should play an active role in creating ownership inter alia through acting as a catalyst to stimulate debate at EU level, and is invited to prepare input to the biennial progress report of the Commission."
Asiakirjan 39 kohdan mukaan komitealla olisi oltava "aktiivinen rooli kansalaisten omavastuullisuuden lisäämiseksi muun muassa toimimalla katalysaattorina EU:n tason keskustelun kannustamiseksi, ja sitä pyydetään laatimaan komission kaksivuotisraporttiin selvitys – –".
Article 39 stipulates that BEREC succeeds the Office set up under Regulation (EC) No 1211/2009 with regard to all ownership, agreements, legal obligations, employment contracts, financial commitments and liabilities.
39 artiklassa säädetään, että BEREC korvaa asetuksella (EY) N:o 1211/2009 perustetun BEREC-viraston kaikkien omistusten, sopimusten, oikeudellisten velvoitteiden, työsopimusten, taloudellisten sitoumusten ja vastuiden osalta.
Article 39 – Representation arrangements
39 artikla – Edustusjärjestelyt
Article 39(1)(b) and (c)
39 artiklan 1 kohdan b ja c alakohta
Article 39(1)(b) and (c) of the Agreement on Social Security of 27 July 2001.
Sosiaaliturvasta 27 päivänä heinäkuuta 2001 tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan b ja c alakohta.
Article 39(1)(d)
39 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 39(1)(e) and (f)
39 artiklan 1 kohdan e ja f alakohta
Article 39(1), 1st subparagraph
39 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 39(1), 2nd subparagraph
39 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 39(3) of the Implementing Rules states that “in cases of management by a network, requiring the designation of at least one body or entity by Member State or by country concerned, the body or entity shall be designated by the Member State or the country concerned in accordance with the provisions of the basic act”.
Soveltamissääntöjen 39 artiklan 3 kohdassa säädetään seuraavasti: "Jos hallinnointi suoritetaan verkostona, joka edellyttää ainakin yhden jäsenvaltion tai maan julkisoikeudellisen yhteisön tai yksityisoikeudellisen yhteisön nimeämistä, nimeämisen suorittaa asianomainen jäsenvaltio tai maa perussäädöksen mukaisesti."
Article 395 of Directive 2006/112/EC has already granted this possibility to one Member State, with the Council's authorisation.
Tällainen mahdollisuus annetaan jäsenvaltioille jo direktiivin 2006/112/EY 395 artiklassa sillä edellytyksellä, että neuvosto antaa siihen luvan.
Article 395a
395 a artikla
Article 395b
395 b artikla
Article 3: Decentralisation of administrative cooperation (new provision)
3 artikla: Hallinnollisen yhteistyön hajauttaminen (uusi säännös)
Article 3: the common position is in line with the acquis when it reintroduces in Article 3(1) and (2) a number of definitions which are already in existing directives.
3 artikla: yhteisessä kannassa hyväksytään yhteisön säännöstö, sillä siinä otetaan 3 artiklan 1 ja 2 kohdassa uudelleen käyttöön joitakin määritelmiä, jotka sisältyvät voimassa oleviin direktiiveihin.
Article 3: Value confiscation seems to be available to varying degrees, but at least as an alternative measure (even if it is sometimes confined to specific cases or to certain types of offences or of assets), in the domestic procedures of most of the Member States.
3 artikla: Arvokonfiskaatio vaikuttaa olevan mahdollista eriasteisesti, mutta vähintään vaihtoehtoisena toimenpiteenä useimpien jäsenvaltioiden kansallisissa menettelyissä (vaikkakin sen käyttöä toisinaan rajoitetaan erityistapauksiin tai tietyntyyppisiin rikoksiin tai omaisuuteen).
Article 3a and Article 8e
3 a artikla ja 8 e artikla
Article 3a(1), second paragraph (b) and 8e(1)(b)
3 a artiklan 1 kohdan toisen alakohdan b alakohta ja 8 e artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 3a(1), second paragraph (c) and 8e(1)(c)
3 a artiklan 1 kohdan toisen alakohdan c alakohta ja 8 e artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 3a(1), second paragraph (d) and 8e(1)(d)
3 a artiklan 1 kohdan toisen alakohdan d alakohta ja 8 e artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 3a(1), second paragraph (e) and 8e(1)(e)
3 a artiklan 1 kohdan toisen alakohdan e alakohta ja 8 e artiklan 1 kohdan e alakohta
Article 3a(1), second paragraph (f) and 8e(1)(f)
3 a artiklan 1 kohdan toisen alakohdan f alakohta ja 8 e artiklan 1 kohdan f alakohta
Article 3a(1), second paragraph (g) and 8e(1)(g)
3 a artiklan 1 kohdan toisen alakohdan g alakohta ja 8 e artiklan 1 kohdan g alakohta
Article 3a(1), second paragraph (h) and 8e(1)(h)
3 a artiklan 1 kohdan toisen alakohdan h alakohta ja 8 e artiklan 1 kohdan h alakohta
Article 3a(1), second paragraph (i) and 8e(1)(i)
3 a artiklan 1 kohdan toisen alakohdan i alakohta ja 8 e artiklan 1 kohdan i alakohta
Article 3a(1), second paragraph (j) and 8e(1)(j)
3 a artiklan 1 kohdan toisen alakohdan j alakohta ja 8 e artiklan 1 kohdan j alakohta
Article 3a(1), second paragraph (k) and 8e(1)(k)
3 a artiklan 1 kohdan toisen alakohdan k alakohta ja 8 e artiklan 1 kohdan k alakohta
Article 3a(2) and Article 8e(2)
3 a artiklan 2 kohta ja 8 e artiklan 2 kohta
Article 3a(3)
3 a artiklan 3 kohta
Article 3b provides that if a listed company chooses not to directly communicate with its shareholders, the relevant information shall be transmitted to them by the intermediary.
Ehdotetussa 3 b artiklassa esitetään, että jos julkisesti noteerattu yhteisö ei halua kommunikoida suoraan osakkeenomistajiensa kanssa, välittäjän on toimitettava kyseiset tiedot osakkeenomistajille.
Article 3b refers to cases in which the objectives set can "by reason of the scale of effects of the proposed action" be better achieved by the Community.
Perustamissopimuksen 3 b artiklassa viitataan tapauksiin, joissa asetetut tavoitteet voidaan saavuttaa paremmin yhteisötasolla "toiminnan laajuuden tai vaikutusten takia".
Article 3b(3), first and second paragraph
3 b artiklan 3 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 3b(3), third paragraph
3 b artiklan 3 kohdan kolmas alakohta
Article 3c requires that intermediaries facilitate the exercise of the rights by the shareholder, including the right to participate and vote in general meetings and requires companies to confirm the votes cast in general meetings by or on behalf of shareholders.
Ehdotetussa 3 c artiklassa edellytetään, että välittäjät auttavat osakkeenomistajia käyttämään oikeuksiaan, kuten oikeuttaan osallistua yhtiökokoukseen ja äänestää siinä, sekä velvoitetaan yhtiöt vahvistamaan osakkeenomistajien yhtiökokouksissa antamat tai niiden puolesta annetut äänet.
Article 3c(3)
3 c artiklan 3 kohta
Article 3c(4) and Article 3(1a), third paragraph
3 c artiklan 4 kohta ja 3 artiklan 1 a kohdan kolmas alakohta
Article 4
38 artikla
Article 4
”7 artikla
Article 4 (1) establishes the obligation of the applicant for international protection to substantiate the application; therefore the applicant is explicitly obliged to provide all the elements available to him or her, to cooperate and - mirroring the relevant provisions of the Dublin proposal22 and that of the proposal for an Asylum Procedures Regulation - to remain present on the territory of the Member State throughout the procedure.
Näin ollen hakija on nimenomaisesti velvoitettu ilmoittamaan kaikki saatavillaan olevat seikat, tekemään yhteistyötä ja – Dublin-asetuksen tarkistamista koskevan ehdotuksen22 ja turvapaikkamenettelyasetusta koskevan ehdotuksen säännösten mukaisesti – pysymään kyseisen jäsenvaltion alueella menettelyn koko keston ajan.
Article 4 (2) (f)
4 artiklan 2 kohdan f alakohta
Article 4 (2): after "each year", mention should be made of the objective set out in Article 1 (1).
4 artikla 2 kohta: "vuosittain" jälkeen olisi viitattava 1 artiklan 1 kohdassa mainittuun tavoitteeseen.
Article 4 (3) (corresponds on substance to Article 7 (2) b of the Schengen agreement):
4 artiklan 3 kohta (sisältö vastaa Schengenin sopimuksen 7 artiklan 2 kohdan b alakohtaa)
Article 4 (3) creates a right for the passenger to transfer a ticket made out in his name.
Artiklan 3 kohdan mukaan matkustajalla on oikeus luovuttaa toiselle henkilölle lippu, joka on kirjoitettu hänen omalla nimellään.
Article 4 (5) is replaced by the following:
Korvataan 4 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Article 4 (European works):
Direktiivin 4 artikla (eurooppalaiset teokset) :
Article 4 : deletion of former Article 4(1) on appropriate supervision and on competent workers.
4 artikla: asianmukaista valvontaa ja päteviä työntekijöitä koskevan aikaisemman 4 artiklan 1 kohdan poistaminen.
Article 4 allows Member States to authorise legislative or administrative measures which are necessary to prevent and correct situations of inequality.
5 artiklassa jäsenvaltiot valtuutetaan toteuttamaan lain-säädännöllisiä tai hallinnollisia toimenpiteitä, joita tarvitaan epätasa-arvoisten tilanteiden ehkäisemiseksi ja korjaamiseksi.
Article 4 also contains a drastic simplification of the registration procedures for motor vehicles that were registered in another Member State.
Lisäksi 4 artiklassa yksinkertaistetaan huomattavasti jossakin toisessa jäsenvaltiossa jo aiemmin rekisteröityjen moottoriajoneuvojen rekisteröintimenettelyjä.
Article 4 also provides for cooperation between the public authorities responsible for monitoring the terms and conditions of employment referred to in Article 3 of the Directive.
Artiklassa säädetään toimivaltaisten viranomaisten välisestä yhteistyöstä 3 artiklassa tarkoitettujen työehtojen ja työolojen valvonnan alalla.
Article 4 and the Annex of the annex of [the proposal for a Regulation concerning sales promotions in the internal market]
[Myynninedistämistä sisämarkkinoilla koskevan asetusehdotuksen] 4 artikla ja liite.
Article 4 and 7
4 ja 7 artikla
Article 4 contains the key principle that only funds that comply with the uniform criteria laid down by this Regulation are eligible to use the designation "European Social Entrepreneurship Fund" to market EuSEFs across the Union.
Ehdotuksen 4 artiklan mukaisen pääperiaatteen mukaan vain sellaiset rahastot, jotka täyttävät tässä asetuksessa määritellyt yhtenäiset ehdot, voivat käyttää nimitystä ”eurooppalainen yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistunut rahasto” markkinoinnissaan unionin alueella.
Article 4 contains the key principle that only funds that comply with the uniform criteria laid down by this Regulation are eligible to use the designation "European venture capital fund" to market qualifying venture capital funds across the Union.
Ehdotuksen 4 artiklassa säädetyn pääperiaatteen mukaan vain sellaiset rahastot, jotka täyttävät tässä asetuksessa määritellyt yhtenäiset ehdot, voivat käyttää nimitystä ”eurooppalainen riskipääomarahasto” markkinoidessaan vaatimukset täyttäviä riskipääomarahastoja unionin alueella.
Article 4 contains the special provisions relating to the Community Patent Court which are to be annexed to the Protocol on the Statute of the Court of Justice (hereinafter "Statute").
Päätöksen 4 artiklassa on yhteisöpatenttituomioistuinta koskevia erityissäännöksiä, jotka liitetään yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä (jäljempänä ’perussääntö’) tehtyyn pöytäkirjaan.
Article 4 deals with the long-term use of the sub-700 MHz frequency band.
4 artiklassa käsitellään alle 700 MHz:n taajuusalueen pitkäaikaista käyttöä.
Article 4 defines the notifier and establishes the obligation for the notifier to make a prior written notification to and through the competent authority of dispatch if he/she intends to ship waste from one Member State to another Member State or and/or pass it in transit through one or several other Member States.
4 artiklassa määritellään ilmoituksen tekijä ja säädetään sen velvollisuudesta tehdä kirjallinen ennakkoilmoitus lähettävälle toimivaltaiselle viranomaiselle ja tämän viranomaisen välityksellä, jos ilmoituksen tekijä aikoo siirtää jätettä jäsenvaltiosta toiseen ja/tai siirto tapahtuu yhden tai useamman muun jäsenvaltion kautta.
Article 4 defines the role of the Commission in ensuring that the requirements concerning verifiers and their supervision are applied consistently across the Member States.
4 artiklassa määritellään komission tehtävä pyrittäessä varmistamaan, että todentajia ja näiden valvontaa koskevia vaatimuksia sovelletaan yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
Article 4 describes the notification procedure a Member State should follow after the discovery of a new narcotic drug or a new synthetic drug on its territory.
Päätöksen 4 artiklassa säädetään ilmoitusmenettelystä, jota jäsenvaltion on noudatettava löydettyään uuden synteettisen tai muun huumausaineen alueeltaan.
Article 4 establishes an early warning system requiring Member States to inform and notify the Member States concerned and the Commission immediately in the event of serious acts or circumstances that either cause grave disruption of the proper functioning of Single Market or create serious social unrest in order to prevent and limit the potential damage as far as possible.
Asetuksen 4 artiklassa perustetaan varhaisvaroitusjärjestelmä, jonka välityksellä jäsenvaltioiden on tiedotettava ja ilmoitettava toisille jäsenvaltioille ja komissiolle viipymättä vakavista toimista tai olosuhteista, jotka joko häiritsevät vakavalla tavalla sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa tai synnyttävät vakavaa yhteiskunnallista levottomuutta, jotta mahdollisia vahinkoja voidaan ehkäistä ja rajoittaa mahdollisimman tehokkaasti.
Article 4 in the amended proposal was modified in the common position to specify that all members of the Paediatric Committee will have alternate members and that three members will represent healthcare professionals and three members will represent patient associations.
Muutetun ehdotuksen 4 artiklaan yhteisessä kannassa tehdyllä muutoksella täsmennetään, että kaikilla lastenlääkekomitean jäsenillä on varajäsen ja että terveydenhoidon ammattilaisia edustaa kolme ja potilasjärjestöjä samoin kolme jäsentä.
Article 4 is based on the regime of port State enforcement as provided for in UNCLOS Part XII.
Ehdotuksen 4 artikla perustuu YK:n merioikeusyleissopimuksen XII osassa määrättyihin satamavaltioiden täytäntöönpanotoimiin.
Article 4 lays down the requirement to substitute the heavy metals – lead, mercury, cadmium and hexavalent chromium – as well as the brominated substances – PBDE (polybrominated diphenyl ethers), including in particular 5-BDE, 8-BDE and 10-BDE, and PBB (polybrominated biphenyls), as these substances cause significant environmental problems during the waste management phase.
4 artiklassa säädetään vaatimuksesta korvata muilla aineilla raskasmetallit (lyijy, elohopea, kadmium ja kuudenarvoinen kromi) sekä bromatut aineet (PBDE eli polybromidifenyylieetterit, erityisesti myös 5-BDE-, 8-BDE- ja 10-BDE-yhdisteet, sekä PBB eli polybromibifenyylit), koska nämä aineet aiheuttavat huomattavia ympäristöongelmia jätehuoltovaiheessa.
Article 4 obliges Member States to undertake a review of prohibitions and restrictions on the use of temporary agency work, to inform the Commission of the results of the review, and to provide justifications for prohibitions and restrictions on grounds of general interest.
Direktiivin 4 artiklassa velvoitetaan jäsenvaltiot tarkastelemaan vuokratyön käyttöön liittyviä kieltoja ja rajoituksia, ilmoittamaan tarkastelun tuloksista komissiolle ja perustelemaan kiellot ja rajoitukset yleisen edun mukaisilla syillä.
Article 4 of Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes states that every two years, the Council, acting on the basis of a report and, where appropriate, a proposal from the Commission, must examine the rates of duty laid down and, acting unanimously after consulting the European Parliament, adopt the necessary measures.
Muun valmistetun tupakan kuin savukkeiden verojen lähentämisestä 19 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/80/ETY 4 artiklassa säädetään, että neuvosto tarkastelee kahden vuoden välein komission kertomuksen perusteella ja tarvittaessa komission ehdotuksesta valmisteverokantoja ja Euroopan parlamenttia kuultuaan toteuttaa yksimielisesti tarvittavat toimenpiteet.
Article 4 of Council Directive 93/53/EEC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of fish diseases91, and/or of the rules adopted by the Member States in order to comply with it;
Yhteisön vähimmäistoimenpiteistä tiettyjen kalatautien torjumiseksi 24 kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/53/ETY91 4 artikla ja/tai säännöt, jotka jäsenvaltiot ovat antaneet kyseisen direktiivin täytäntöönpanemiseksi.
Article 4 of Council Regulation (EEC) No 2759/7536, as last amended by Regulation (EC) No 3290/9437, provides for a basic price to be fixed annually for certain presentations of meat of domestic swine.
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/7536, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/9437, 4 artiklassa säädetään kesyn sian lihan tiettyjen tarjontamuotojen perushinnan vuotuisesta vahvistamisesta.
Article 4 of Council Regulation No 26 applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products12 remains applicable to State aids other than those included in the programmes approved under this Regulation.
On syytä muistuttaa, että tiettyjen kilpailusääntöjen soveltamisesta maataloustuotteiden tuotantoon ja kauppaan annetun neuvoston asetuksen N:o 26 12 4 artiklan säännöksiä sovelletaan edelleen muihin kuin tämän asetuksen nojalla hyväksyttyihin kansallisiin ohjelmiin sisältyviin valtiontukiin.
Article 4 of Directive 20../../EC [consumer credit proposal50 (replacing Article 3 of Directive 87/102/EEC concerning consumer credit agreements51, as amended by Directive 90/88/EEC52 and Directive 98/7/EC53)]
Direktiivin 20../../EY 4 artikla [kuluttajille myönnettäviä luottoja koskeva direktiiviehdotus50 (korvaa kulutusluottoja koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun direktiivin 87/102/ETY,51 sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 90/88/ETY52 ja direktiivillä 98/7/EY,53 3 artiklan)]
Article 4 of Directive 72/166/EEC provides that Member States may exclude from compulsory insurance certain types of vehicles having special registration plates, provided that such exclusions are communicated by the Member State concerned to the other Member States and to the Commission.
Direktiivin 72/166/ETY 4 artiklassa säädetään, että jäsenvaltiot voivat jättää pakollisen vakuutuksen ulkopuolelle tietyntyyppiset ajoneuvot tai erityistyyppisellä rekisterikilvellä varustetut ajoneuvot edellyttäen, että kyseinen jäsenvaltio ilmoittaa poikkeuksista muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Article 4 of Directive 96/71/EC obliges Member States to designate one or more liaison offices or national bodies and to notify these to the other Member States.
Direktiivin 96/71/EY 4 artiklassa velvoitetaan jäsenvaltiot nimeämään yhteysvirasto tai toimivaltainen kansallinen taho ja ilmoittamaan nämä muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Article 4 of Regulation (EEC) No 218/92 has been split into five separate Articles in the interests of clarity.
Asian selkeyttämiseksi asetuksen (ETY) N:o 218/92 4 artikla on jaettu viideksi artiklaksi.
Article 4 of the Air Quality Framework Directive requires that daughter legislation on benzene and carbon monoxide should include provisions:
Ilmanlaadun kehysdirektiivin 4 artiklassa edellytetään, että bentseeniä ja hiilimonoksidia koskevassa johdannaislainsäädännössä on annettava säädökset
Article 4 of the Bosnia and Herzegovina – UK Agreement;
Bosnia ja Hertsegovina–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 4 artikla