natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) In accordance with Article 80 of the Treaty, the policies of the Union in the area of border checks, asylum and immigration and their implementation should be governed by the principles of solidarity and fair sharing of responsibility between Member States and Union acts adopted in this area must contain appropriate measures to give effect to this principle.
(2) Perussopimuksen 80 artiklan mukaan rajatarkastuksia, turvapaikka-asioita ja maahanmuuttoa koskevassa unionin politiikassa ja sen toteuttamisessa olisi noudatettava jäsenvaltioiden yhteisvastuun ja oikeudenmukaisen vastuunjaon periaatteita ja unionin antamiin tämän alan säädöksiin on sisällytettävä asianmukaisia toimenpiteitä tämän periaatteen soveltamiseksi.
(2) In accordance with Article 81(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union ("TFEU"), these measures must aim at ensuring, inter alia, the mutual recognition and enforcement of judgments between Member States, effective access to justice and the elimination of obstacles to the proper functioning of civil proceedings by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States.
(2) Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 81 artiklan 2 kohdan mukaisesti näillä toimenpiteillä pyritään varmistamaan muun muassa jäsenvaltioiden tuomioistuinten päätösten vastavuoroinen tunnustaminen ja täytäntöönpano, tehokas oikeussuojan saatavuus sekä riita-asiain oikeudenkäyntien moitteetonta sujumista haittaavien esteiden poistaminen edistämällä jäsenvaltioissa sovellettavien riita-asiain oikeudenkäyntiä koskevien sääntöjen yhteensopivuutta.
(2) In accordance with the applicable data protection legislation, the beneficiary ensures the collection and provision to [where applicable: the Commission] [where applicable:  [the other European bod[y/ies]] the following data concerning the school year N/N+1 before 16 July of the year N+1:
(2) Edunsaaja varmistaa sovellettavaa tietosuojalainsäädäntöä noudattaen, että lukuvuodesta N/N+1 kerätään ja toimitetaan [tapauksen mukaan: komissiolle] [tapauksen mukaan: [ja] [Euroopan unionin muulle[muille] elimelle[elimille] seuraavat tiedot ennen vuoden N+1 heinäkuun 16 päivää:
(2) In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission6 on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adopted in accordance with the applicable procedures.
(2) Päätöstä 2006/512/EY koskevan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteisen lausuman6 mukaan, jotta tätä uutta menettelyä voidaan soveltaa jo voimassa oleviin perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen annettuihin säädöksiin, niitä on mukautettava niihin sovellettavia menettelyjä noudattaen.
(2) In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission6 on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adopted in accordance with the applicable procedures.
Päätöstä 2006/512/EY koskevan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteisen lausuman6 mukaan, jotta tätä uutta menettelyä voidaan soveltaa jo voimassa oleviin perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen annettuihin säädöksiin, niitä on mukautettava niihin sovellettavia menettelyjä noudattaen.
(2) In Article 11, paragraph 4 is replaced by the following:
2) Korvataan 11 artiklan 4 kohta seuraavasti:
(2) In Article 11, paragraphs 1 and 2 are deleted.
(2) Poistetaan 11 artiklan 1 ja 2 kohta.
(2) In Article 12(4), the second sentence is replaced by the following:
(2) Korvataan 12 artiklan 4 kohdan toinen virke seuraavasti:
(2) In Article 13, the second paragraph is replaced by the following:
(2) Korvataan 13 artiklan toinen kohta seuraavasti:
(2) In Article 14 the following paragraph is added:
(2) Lisätään 14 artiklaan kohta seuraavasti:
(2) In Article 2, point a is replaced by the following:
(2) Korvataan 2 artiklan a alakohta seuraavasti:
(2) In Article 21, paragraph 2 is replaced by the following:
2) Korvataan 21 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(2) In Article 3(1), the following subparagraph is added:
(2) Lisätään 3 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
(2) In Article 3(5) "in Article 9" is replaced by "in Article 9(2)".
(2) Korvataan 3 artiklan 5 kohdassa ilmaisu ”9 artiklassa” ilmaisulla ”9 artiklan 2 kohdassa”.
(2) In Article 4(1) the second subparagraph is replaced by the following:
(2) Korvataan 4 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
(2) In Article 5, paragraph 5 is replaced by the following:
2) Korvataan 5 artiklan 5 kohta seuraavasti:
(2) In Article 56, the introductory phrase is replaced by the following :
(2) Korvataan 56 artiklassa johdantolause seuraavasti:
(2) In Article 6, paragraph 2 is replaced by the following:
(2) Korvataan 6 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(2) In Article 7 (3), the second subparagraph is replaced by the following:
2) Korvataan 7 artiklan 3 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
(2) In carrying out the measures referred to in paragraph 1, specific support for transnational actions shall be available for the promotion and use of information and communication technologies (ICT) in vocational training.
(2) Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden toteuttamisessa annetaan erityistä tukea valtioiden rajat ylittäville toimille, joilla edistetään tieto- ja viestintätekniikkaa ja sen käyttöä ammatillisessa koulutuksessa.
(2) In case of measures introduced after [OP: Please insert the date of the entry into force of this Regulation], please provide a link to the public impact assessment of the measure(s) carried out in accordance with Article 8(4)
(2) Jos kyseessä on [OP: Please insert the date of the entry into force of this Regulation] jälkeen käyttöön otetut toimenpiteet, antakaa linkki toimenpiteistä 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti tehtyyn julkiseen vaikutustenarviointiin.
(2) In implementing the objectives set out in paragraph 1, particular attention shall be paid to systems and practices facilitating access to training for people at a disadvantage in the labour market, to the removal of all forms of discrimination, to the promotion of equality and to equal opportunities for women and men and to the vocational and social integration of disabled people.
(2) Edellä 1 kohdassa määriteltyjen tavoitteiden toteuttamisessa kiinnitetään erityistä huomiota järjestelmiin ja toimintatapoihin, joilla parannetaan työmarkkinoilla epäedullisessa asemassa olevien koulutusmahdollisuuksia, kaikenlaisen syrjinnän poistamista, tasa-arvon ja naisten ja miesten tasa-arvoisten mahdollisuuksien edistämiseen sekä vammaisten ammatilliseen ja sosiaaliseen integroitumiseen.
(2) In its Communication 'Single Market Act, Twelve levers to boost growth and strengthen confidence, “Working together to create new growth”'21, the Commission identified the need to modernise the Union legislation in this area.
(2) Tiedonannossaan ”Sisämarkkinoiden toimenpidepaketti – 12 viputekijää kasvun vauhdittamiseksi ja luottamuksen lisäämiseksi – ’Yhdessä uuteen kasvuun’”21 komissio ilmaisi tarpeen uudistaa unionin lainsäädäntöä tällä alalla.
(2) In its report dated 8 July 2004, the Working Group on Outdoor Equipment concluded that a number of the stage II limits due to be mandatorily applied as from 3 January 2006 were not technically feasible.
(2) Ulkona käytettäviä laitteita käsittelevä työryhmä esitti 8 päivänä heinäkuuta 2004 päivätysssä kertomuksessaan, että eräitä II vaiheen raja-arvoja, joiden pakollisen soveltamisen oli määrä alkaa 3 päivänä tammikuuta 2006, ei voitu teknisistä syistä noudattaa.
(2) In March 2007 the Management Board of the Agency issued recommendations regarding appropriate changes to the Regulation.
(2) Viraston johtokunta antoi maaliskuussa 2007 suosituksia asetukseen mahdollisesti tarvittavista muutoksista.
(2) In order to obtain all the results of the measures implemented from the 1998/99 marketing year onwards and to permit more detailed information to be gathered on the sector and more detailed analyses to be carried out, it is necessary to extend until the end of the 2002/03 marketing year the period of validity of the provisions currently in force, in particular those laid down in Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats25.
(2) Jotta saataisiin markkinointivuodesta 1998/99 toteutettujen toimenpiteiden kaikki tulokset ja jotta alaa koskevia tietoja ja arvioita voitaisiin syventää, on välttämätöntä jatkaa nykyisten säännösten ja etenkin rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä syyskuuta 1966 annetun asetuksen 136/66/ETY 25 säännösten soveltamista markkinointivuoden 2002/03 loppuun.
(2) In order to take account of technical progress, it is advisable to adapt Directive 70/221/EEC to the technical requirements adopted by the United Nations Economic Commission for Europe in its Regulation No 34 relating to the approval of vehicles with regard to the prevention of fire risk, in particular, to the provisions of fuel tanks made of plastic material for vehicles of category M1;
(2) Tekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi olisi suotavaa mukauttaa direktiivi 70/221/ETY Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännössään N:o 34 antamiin teknisiin vaatimuksiin, jotka koskevat ajoneuvojen hyväksyntää palovaaran torjunnan kannalta, ja erityisesti M1-luokan ajoneuvojen muovisia polttoainesäiliöitä koskeviin määräyksiin.
(2) In paragraph 2, point (e) is replaced by the following:
(2) Korvataan 2 kohdan e alakohta seuraavasti:
(2) In the context of the internal market, Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 on the hygiene of foodstuffs5 has been adopted in order to ensure the safety of foodstuffs for human consumption in free circulation.
(2) Sisämarkkinoiden yhteydessä on hyväksytty elintarvikehygieniasta 14 päivänä kesäkuuta 1993 annettu neuvoston direktiivi 93/43/ETY5, jolla varmistetaan ihmisravinnoksi tarkoitettujen vapaasti liikutettavien elintarvikkeiden turvallisuus.
(2) In the field of safeguards in countries participating in the TACIS programme:
(2) ydinmateriaalivalvonnan alalla Tacis-ohjelmaan osallistuvissa maissa:
(2) in the section for each institution, the revenue and expenditure shall be shown in the same structure as in point (1);
2) kunkin toimielimen pääluokassa tulot ja menot 1 alakohdassa esitetyn rakenteen mukaisesti;
(2) In the third subparagraph of Article 1(4)(b) "Article 10" is replaced by "Article 10(2)".
(2) Korvataan 1 artiklan 4 kohdan b alakohdan kolmannessa alakohdassa ilmaisu ”10 artiklassa” ilmaisulla ”10 artiklan 2 kohdassa”.
(2) In the third subparagraph of Article 13(2) the third sentence is replaced by the following:
(2) Korvataan 13 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan kolmas virke seuraavasti:
(2) Income support to farmers maintaining olive groves is provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers6 through the single farm payments as well as an aid for maintenance of olive groves.
(2) Oliivitarhoja ylläpitäville maataloustuottajille myönnettävästä tulotuesta säädetään maatilan tulotuen ja oliivitarhojen ylläpitämisestä myönnettävän tuen muodossa yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 6.
(2) Individual transport operations shall be accompanied by a copy of the carrier's registration certificate or by the licence or registration obtained in accordance with the applicable national procedure in the case of transport referred to in paragraph (3).
(2) Yksittäisten kuljetustoimintojen mukana on oltava jäljennös kuljettajan rekisteröintitodistuksesta tai sovellettavan kansallisen menettelyn mukaisesti hankittu lupa tai rekisteröinti, mikäli kyse on 3 kohdassa tarkoitetusta kuljetuksesta.
(2) Insofar as these advanced therapy products are presented as having properties for treating or preventing diseases in human beings, or that they may be used in or administered to human beings with a view to restoring, correcting or modifying physiological functions by exerting a pharmacological, immunological or metabolic action, they are biological medicinal products within the meaning of Article 1(2) and Annex I to Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use26.
(2) Silloin kun pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettävät tuotteet on tarkoitettu ihmisen sairauden hoitoon tai ehkäisyyn tai niitä voidaan käyttää ihmisiin tai antaa ihmisille elintoimintojen palauttamiseksi, korjaamiseksi tai muuttamiseksi farmakologisen, immunologisen tai metabolisen vaikutuksen avulla, ne ovat ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä 6 päivänä marraskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/83/EY26 1 artiklan 2 kohdassa ja liitteessä I tarkoitettuja biologisia lääkevalmisteita.
(2) It is appropriate to clarify that the scope of Directive 80/181/EEC is consistent with the objectives referred to in Article 95 of the Treaty and that it is not limited to any specific Community fields of action.
(2) On tarpeen selventää, että direktiivin 80/181/ETY soveltamisala on yhdenmukainen perustamissopimuksen 95 artiklan tavoitteiden kanssa ja että se ei rajoitu joihinkin tiettyihin yhteisön toiminta-aloihin.
(2) It shall apply to all tunnels on the Trans-European Road Network with lengths of over 500 m, whether they are in operation, under construction or at the design stage.
2) Direktiiviä sovelletaan kaikkiin Euroopan laajuisen maantieverkon yli 500 metrin pituisiin käytössä, rakenteilla tai suunnitteluvaiheessa oleviin tunneleihin.
(2) Knowledge Management System on CBRN Trafficking - Amount: € 1 M
(2) Kemiallisen, biologisen, radioaktiivisen ja ydinmateriaalin kauppaa koskeva tiedonhallintajärjestelmä – määrä: 1 miljoona euroa.
(2) meet the standard of competence for certification of proficiency as ship security officer, set out in section A-VI/5, paragraphs 1 to 4, of the STCW Code.
(2) täytettävä aluksen turvapäällikön pätevyystodistuksen myöntämiselle asetetut pätevyysvaatimukset STCW-koodin A-VI/5 osaston 1–4 kohdan mukaisesti.
(2) Member States shall ensure, where there is a data provider in their territory that the dissemination of the data referred to in paragraph 1 is carried out in compliance with the screening and the authorisation procedures set out in Article 7 and Article 8.
(2) Silloin, kun jäsenvaltioiden alueella toimii tiedon tarjoaja, niiden on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen levittäminen toteutetaan 7 ja 8 artiklassa säädettyjä arviointi- ja lupamenettelyjä noudattaen.
(2) Member States shall:
(2) Jäsenvaltioiden on:
(2) New emission limits for L1e mopeds: a cold-start R47 test cycle and a 30 % cold weighting factor;
2) Uudet päästörajat luokan L1e mopoille: kylmäkäynnistystestisykli R47, kylmäpainokerroin 30 %.
(2) Non- hazardous industrial waste (otherwise conditioned waste): 21,675,000 t (98% of total): recycled 51%, inc. 4%, landfilled 15% and other 30%
(2) Tavanomainen teollisuusjäte (muuten käsitelty jäte): 21 675 000 t (98 prosenttia kokonaismäärästä): kierrätetty 51 prosenttia, poltettu 4 prosenttia, sijoitettu kaatopaikalle 15 prosenttia ja muu 30 prosenttia.
(2) OJ L , .
(2) EYVL L , .
(2) On 13 July 2010, the Council, on the basis of the Commission's proposals, adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and on 21 October 2010 it adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States.
(2) Neuvosto antoi 13 päivänä heinäkuuta 2010 komission ehdotusten pohjalta suosituksen jäsenvaltioiden ja unionin talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista (2010–2014) ja hyväksyi 21 päivänä lokakuuta 2010 päätöksen jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista.
(2) On 13 July 2010, the Council, on the basis of the Commission's proposals, adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and, on 21 October 2010, adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States, which together form the ‘integrated guidelines’.
(2) Neuvosto antoi 13 päivänä heinäkuuta 2010 komission ehdotusten pohjalta suosituksen jäsenvaltioiden ja unionin talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista (2010–2014) ja hyväksyi 21 päivänä lokakuuta 2010 päätöksen jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista Yhdessä nämä muodostavat ns.
(2) On 13 July 2010, the Council, on the basis of the Commission’s proposals, adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014), and on 21 October 2010 it adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States.
(1) Neuvosto antoi 13 päivänä heinäkuuta 2010 komission ehdotusten pohjalta suosituksen jäsenvaltioiden ja unionin talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista (2010–2014) ja hyväksyi 21 päivänä lokakuuta 2010 päätöksen jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista.
(2) On 15 April 2016, Bulgaria submitted its 2016 national reform programme and its 2016 convergence programme.
(2) Bulgaria toimitti vuoden 2016 kansallisen uudistusohjelmansa ja vuoden 2016 lähentymisohjelmansa 15 päivänä huhtikuuta 2016.
(2) On 15 April 2016, Germany submitted its 2016 stability programme and on
(2) Saksa toimitti vuoden 2016 vakausohjelmansa 15 päivänä huhtikuuta 2016 ja
(2) On 17 July 2006, the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted an Internal Agreement on the financing of Community Aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013, in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies8.
(2) Neuvostossa 17 päivänä heinäkuuta 2006 kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat tekivät sisäisen sopimuksen vuosia 2008–2013 koskevaan monivuotiseen rahoituskehykseen perustuvan yhteisön avun rahoituksesta AKT–EU-kumppanuussopimuksen mukaisesti sekä rahoitustuen myöntämisestä EY:n perustamissopimuksen neljännessä osassa tarkoitetuille merentakaisille maille ja alueille8.
(2) On 24 March 2016, the United Kingdom submitted its 2016 national reform programme and its 2016 convergence programme.
(2) Yhdistynyt kuningaskunta toimitti vuoden 2016 kansallisen uudistusohjelmansa ja vuoden 2016 lähentymisohjelmansa 24 päivänä maaliskuuta 2016.
(2) On 26 April 2016, Austria submitted its 2016 national reform programme and on 27 April 2016 it submitted its 2016 stability programme.
(2) Itävalta toimitti vuoden 2016 kansallisen uudistusohjelmansa 26 päivänä huhtikuuta 2016 ja vuoden 2016 vakausohjelmansa 27 päivänä huhtikuuta 2016.
(2) On 26 April 2016, Denmark submitted its 2016 national reform programme and its 2016 convergence programme.
(2) Tanska toimitti vuoden 2016 kansallisen uudistusohjelmansa ja vuoden 2016 lähentymisohjelmansa 26 päivänä huhtikuuta 2016.
(2) On 26 March 2010, the European Council welcomed the Commission's proposal to launch the strategy Europe 2020.
(2) Eurooppa-neuvosto hyväksyi 26 päivänä maaliskuuta 2010 komission ehdotuksen Eurooppa 2020 -strategian käynnistämisestä.
(2) On 28 April 2016, Poland submitted its 2016 national reform programme and its 2016 convergence programme.
(2) Puola toimitti vuoden 2016 kansallisen uudistusohjelmansa ja vuoden 2016 lähentymisohjelmansa 28 päivänä huhtikuuta 2016.
(2) On 28 April 2016, Romania submitted its 2016 national reform programme and its 2016 convergence programme.
(2) Romania toimitti vuoden 2016 kansallisen uudistusohjelmansa ja vuoden 2016 lähentymisohjelmansa 28 päivänä huhtikuuta 2016.
(2) On 28 April 2016, Sweden submitted its 2016 national reform programme and its 2016 convergence programme.
(2) Ruotsi toimitti vuoden 2016 kansallisen uudistusohjelmansa ja vuoden 2016 lähentymisohjelmansa 28 päivänä huhtikuuta 2014.
(2) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey7, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
2 Komissio hyväksyi 28 päivänä marraskuuta 2014 vuotuisen kasvuselvityksen7, mikä aloitti vuoden 2015 talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson.
(2) On 29 April 2016, Hungary submitted its 2016 national reform programme and its 2016 convergence programme.
(2) Unkari toimitti vuoden 2016 kansallisen uudistusohjelmansa ja vuoden 2016 lähentymisohjelmansa 29 päivänä huhtikuuta 2016.
(2) On 30 August 2003 the General Council of the WTO adopted the Decision on the implementation of Paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health, hereinafter “the Decision”.
(2) WTO:n yleisneuvosto hyväksyi 30 päivänä elokuuta 2003 TRIPS-sopimuksesta ja kansanterveydestä annetun Dohan julistuksen 6 kohdan täytäntöönpanoa koskevan päätöksen (jäljempänä ’päätös’).
(2) On the basis of the information received from [ACRONYM] pursuant to Article 6 of the present Agreement, the Commission calculates, whether the amount debited to [ACRONYM] corresponds to the EU contribution pursuant to Article 8 of the present MSA.
(2) Komissio laskee [LYHYTNIMI]:lta tämän sopimuksen 6 artiklan mukaisesti saatujen tietojen perusteella, vastaako [LYHYTNIMI]:lta veloitettu summa tämän valtuutus- ja palvelusopimuksen 8 artiklan mukaista EU:n rahoitusosuutta.
(2) One of the flagship initiatives of the Europe 2020 strategy, set out in the Communication from the Commission entitled A Digital Agenda for Europe1, gives a prominent role to achieving a single digital market by removing the regulatory and technical barriers which prevent citizens from reaping its full benefits.
(2) Yhdessä niistä Eurooppa 2020 ‑strategian lippulaivahankkeista, jotka esitetään komission tiedonannossa Euroopan digitaalistrategia1, keskeisenä tavoitteena on toteuttaa digitaaliset sisämarkkinat poistamalla sääntelylliset ja tekniset esteet, joiden vuoksi kansalaiset eivät voi hyödyntää digitaalisten markkinoiden kaikkia etuja.
(2) Option 2 – introduce a power for national competent authorities to temporarily restrict short selling in a financial instrument admitted to trading on an organised market whose price has fallen by a specified quantitative threshold, e.g. 10% ('circuit breaker').
(2) Vaihtoehto 2: toimivaltaisille kansallisille viranomaisille annetaan valtuudet rajoittaa tilapäisesti sellaisen säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otetun rahoitusvälineen lyhyeksi myyntiä, jonka hinta on alentunut tiettyä määrällistä kynnysarvoa vastaavalla määrällä, esimerkiksi 10 prosenttia (kaupankäynnin keskeyttäminen).
(2) P &amp; P requiring an assessment under the Habitats Directive (92/43/EEC5).
(2) suunnitelmat ja ohjelmat, jotka edellyttävät luontodirektiivin (92/43/ETY5) mukaista arviointia,
(2) permits for trials do not exceed 18 months in duration;
(2) koekäyttöä koskevien lupien kesto ei ylitä 18:aa kuukautta;
(2) Policy Option 2: "Bottom-up community indirect action – light coordination" under FP7 programmes and themes (Cooperation – Capacities Programmes).
(2) Toimintavaihtoehto 2: ”Alhaalta ylöspäin etenevät yhteisön epäsuorat toimet – kevyttä koordinointia” seitsemännen puiteohjelman ohjelmissa ja aihealueissa (”Yhteistyö”- ja ”Valmiudet”-erityisohjelmissa).
(2) prevent the pollution of surface and groundwater in accordance with paragraphs 1 and 2 of Article 13;
(2) torjutaan pinta- tai pohjavesien pilaantuminen 13 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti;
(2) Prioritise ICT R &amp; D &amp; I in Europe into key areas and reduce the fragmentation of efforts
(2) Priorisoidaan TVT:n T &amp; K &amp; I-toimia Euroopassa avainalueille ja vähennetään toimien hajanaisuutta.