natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2.5 The proposed EUR 90 minimum excise duty for all retail prices constitutes an increase of 41% in a period of 4 years and is at least 300% higher than the expected consumer prices increase in the EU.
6.2.5 Kaikkien vähittäishintojen ehdotettu 90 euron vähimmäisvalmistevero tarkoittaa 41 prosentin nousua neljässä vuodessa ja on ainakin 300 prosenttia korkeampi kuin EU:ssa odotettu kuluttajahintojen nousu.
6.2.6 The EESC strongly advocates that the ERDF and EAFRD regulations be amended to take on board the concept developed in article 5 on "good governance and partnership" from the ESF regulation.
6.2.6 ETSK kehottaa painokkaasti tarkistaman EAKR- ja maaseuturahastoasetuksia ja sisällyttämään niihin ESR-asetuksen 5 artiklassa mainitun "hyvän hallintotavan ja kumppanuuden" käsitteen.
6.2.6 The EESC strongly advocates that the ERDF and EAFRD regulations be amended to take on board the concept developed in article 5 on “good governance and partnership” from the ESF regulation.
6.2.6 ETSK kehottaa painokkaasti tarkistaman EAKR- ja maaseuturahastoasetuksia ja sisällyttämään niihin ESR-asetuksen 5 artiklassa mainitun "hyvän hallintotavan ja kumppanuuden" käsitteen.
6.2.7 The EESC particularly underlines that "an appropriate amount of resources shall be allocated to capacity-building open to all private partners" and suggests therefore that as a guideline 10 per cent of the TA budget should be put aside for capacity-building and learning in all operational programmes.
6.2.7 ETSK korostaa eritoten sitä, että "kaikille yksityisille kumppaneille avoimeen valmiuksien parantamiseen on varattava asianmukaiset määrärahat", ja ehdottaa näin ollen, että teknisen tuen talousarviosta varataan ohjeellisesti 10 prosenttia kaikissa toimenpideohjelmissa valmiuksien parantamiseen ja oppimiseen.
6.2.7 The EESC particularly underlines that “an appropriate amount of resources shall be allocated to capacity-building open to all private partners” and suggests therefore that as a guideline 10 per cent of the TA budget should be put aside for capacity-building and learning in all operational programmes.
6.2.7 ETSK korostaa eritoten sitä, että "kaikille yksityisille kumppaneille avoimeen valmiuksien parantamiseen on varattava asianmukaiset määrärahat", ja ehdottaa näin ollen, että teknisen tuen talousarviosta varataan ohjeellisesti 10 prosenttia kaikissa toimenpideohjelmissa valmiuksien parantamiseen ja oppimiseen.
6.21 The CAP budget was reduced by 12% between the 2007 and 2014 MFFs.
6.21 YMP:n talousarviota supistettiin 12 prosenttia vuosien 2007 ja 2014 välisissä rahoituskehyksissä.
6.3 2015 Annual activity report drawn up by the authorising officer by delegation (Financial Regulation, Article 66(9))
6.3 Valtuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän laatima vuosittainen toimintakertomus 2015 (varainhoitoasetuksen 66 artiklan 9 kohta)
6.3 According to the Commission's proposal, the reduced VAT rates of call should be taken into account before calculating the UK rebate, whereas the GNI-based contribution should only be reduced after calculating the rebate.
6.3 Ehdotuksessaan komissio esittää, että ennen Yhdistyneelle kuningaskunnalle myönnetyn korjauksen laskemista otetaan huomioon alv:n aleneminen, mutta BKTL-perusteisia maksuosuuksia alennetaan vasta, kun laskelman tulos on selvillä.
6.3 Anti-terrorism legislation was amended in May with new regulations for bloggers with a readership of over 3 000 daily visits.
6.3 Terrorisminvastaista lainsäädäntöä muutettiin toukokuussa antamalla uusia säännöksiä, jotka koskevat verkkopäiväkirjojen eli blogien pitäjiä, joiden sivuille tehdään yli 3 000 lukijavierailua päivittäin.
6.3 It considers the content of Article 8 to be highly pertinent, as its provisions clearly indicate the minimum measures the public authorities need to have available in order to act: pending their decisions, this will frequently provide a broader range of action than at present.
6.3 Myös 8 artiklan sisältö on hyvin perusteltu, sillä siinä ilmoitetaan selvästi viranomaisten käytettävissä olevat vähimmäistoimenpiteet, minkä ansiosta liikkumavara viranomaisten päätöksiä odotettaessa voi monissa tapauksissa olla nykyistä paljon laajempi.
6.3 Long-term unemployment still accounts for half of the unemployment pool.
6.3 Pitkäaikaistyöttömyyden osuus kokonaistyöttömyydestä on nykyisin 50 prosenttia.
6.3 Mobile phones are low-powered radiofrequency transmitters, operating at frequencies between 450 and 2700 MHz with peak powers in the range of 0.1 to 2 watts.
6.3 Matkapuhelimet ovat heikkotehoisia radiotaajuuslähettimiä, jotka toimivat 450–2 700 MHz:n taajuusvälillä ja joiden huipputeho vaihtelee 0,1 watista 2 wattiin.
6.3 The Committee would highlight the conclusions of the reflection group chaired by Felipe González, which has produced a document entitled Europe 203014 which states that: “the European Union’s demographic challenge will only be addressed through two sets of complementary actions: boosting labour market participation rates; and implementing a balanced, fair and proactive immigration policy”.
6.3 Komitea korostaa päätelmiä, jotka "viisasten ryhmä" esittää Felipe Gonzálezin johdolla laatimassaan asiakirjassa "Eurooppa 2030 -hanke".14 Kyseisessä raportissa todetaan, että "Euroopan unionin väestönkehityksen haasteeseen voidaan vastata ainoastaan kahdenlaisilla täydentävillä toimilla: lisäämällä työmarkkinoille osallistumisastetta ja toteuttamalla tasapainoista, oikeudenmukaista ja ennakoivaa maahanmuuttopolitiikkaa".
6.3 The EaP includes a number of objectives in the field of social policy and employment, in connection with its policy on "Economic Integration and Convergence with EU Policies" (Thematic Platform II).
6.3 Itäisellä kumppanuudella on joitain sosiaali- ja työllisyyspolitiikan alan tavoitteita, jotka koskevat taloudellista yhdentymistä ja lähentymistä EU:n politiikkoihin (II aihekohtainen foorumi).
6.3 The growing tourism sector has made a significant contribution to growth, but the mining sector (approximately 60% of exports) is the main contributor to the economy.
6.3 Nousujohteinen matkailuala on vaikuttanut ratkaisevasti kasvuun, mutta kaivosala (jonka osuus viennistä on noin 60 %) on talouden pääasiallinen vaikuttaja.
6.3 The reason for this proposal is the substantial number of third-country nationals who are illegally staying in Europe (an estimated 4.5 to 8 million).
6.3 Ehdotuksen perustana on EU:ssa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten valtava määrä (arvioiden mukaan 4,5 – 8 miljoonaa).
6.3 The reason for this proposal is the substantial number of third-country nationals who are illegally staying in the EU (an estimated 4.5 to 8 million).
6.3 Ehdotuksen perustana on EU:ssa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten valtava määrä (arvioiden mukaan 4,5 – 8 miljoonaa).
6.3 This study also highlights the fact that as a result of the global economic crisis, there was an increase in 2008 in the number of students in vocational education and training which was accompanied by a fall in the number of apprenticeships and other traineeships in numerous Member States due to the unstable business climate.
6.3 Tutkimuksessa kiinnitetään huomiota myös siihen, että vuonna 2008 ammatillisen koulutuksen opiskelijoiden määrä kasvoi maailmanlaajuisen talouskriisin seurauksena, mutta oppisopimus- ja harjoittelupaikkojen määrä on monissa jäsenvaltioissa vähentynyt epävarman liiketoimintailmapiirin vuoksi.
6.3 When family policies are implemented over a long period of time and genuinely respond to families' expectations, they have a positive impact on the wellbeing and development of children and parents on social harmony, and encourage the return to a better fertility rate.
6.3 Kun perhepolitiikkaa harjoitetaan pitkäjänteisesti ja sillä vastataan aidosti perheiden odotuksiin, se vaikuttaa myönteisesti lasten ja vanhempien hyvinvointiin, yhteiskunnallisen elämän sopusointuisuuteen ja syntyvyyslukuihin.
6.3.1 As regards day-to-day supervision, the Group recommends strengthening the three level 3 committees for the supervision of banks, insurance companies and securities markets by transforming them into authorities.
6.3.1 Päivittäisen valvonnan osalta ehdotetaan vahvistettavaksi pankkien, vakuutusyhtiöiden ja arvopaperimarkkinoiden valvonnasta vastaavia kolmea nykyistä komiteaa muuttamalla ne viranomaisiksi.
6.3.1 With regard to prohibiting the use of nets with a twine thickness of more than 3 mm, the Committee believes that, in line with the scientific study carried out by the Spanish Oceanographic Institute (IEO), this thickness should be changed to 5 mm, since retaining this thickness is not justified in terms of conservation and will only cause economic damage, as nets will tear more frequently.
6.3.1 Mitä tulee kieltoon käyttää verkkoja, joiden langan paksuus on yli kolme millimetriä, komitea katsoo, että Espanjan valtameritutkimusinstituutin (IEO) toteuttaman tieteellisen tutkimuksen tulosten mukaan tätä paksuutta olisi muutettava viiteen millimetriin, sillä kyseisen paksuuden säilyttäminen ei ole perusteltua kalavarojen säilyttämisen kannalta ja aiheuttaa yksinomaan taloudellista vahinkoa, koska verkot rikkoutuvat useammin.
6.3.1 With regard to prohibiting the use of nets with a twine thickness of more than 3 mm, the Committee believes that, in line with the scientific study carried out by the Spanish Oceanographic Institute (IEO), this thickness should be changed to 5 mm, since retaining this thickness is not justified in terms of conservation and will only cause economic damage, as nets will tear more frequently.
6.3.1 Mitä tulee kieltoon käyttää verkkoja, joiden langan paksuus on yli kolme millimetriä, komitea katsoo, että Espanjan valtameritutkimusinstituutin (IEO) toteuttaman tieteellisen tutkimuksen tulosten perusteella tämä paksuus olisi muutettava viiteen millimetriin, sillä kyseisen paksuuden säilyttäminen ei ole perusteltua kalavarojen säilyttämisen kannalta ja aiheuttaa yksinomaan taloudellista vahinkoa, koska verkot rikkoutuvat useammin.
6.3.3 In short, the Community does not therefore have the power to take action even in the areas explicitly outlined above and even if, according to the subsidiarity principle laid down in Article 3b, such action is justified, unless it is supplementing or supporting specific measures taken by Member States.
Yhteisöllä ei siis ole aloiteoikeutta ryhtyä toimenpiteisiin edes niillä selvästi säännellyillä aloilla, joilla sen toiminta olisi perusteltua 3 b artiklan mukaisen toissijaisuusperiaatteen nojalla, elleivät toimenpiteet ole seurausta nimenomaan jäsenvaltioiden ensin tekemistä aloitteista.
6.3.6 For the EESC it is clear that transfer of government funds, as in the case of future payments under heading 2, must always be linked with the common good.
6.3.6 ETSK:n mielestä on selvää, että julkisten tulonsiirtojen, joita tulevaisuudessa otsakkeessa 2 tehdään, on aina oltava sidoksissa yleiseen etuun.
6.3.8 New supplies route such as the trans-Caspian/trans-Black Sea energy corridor4 and the Nabucco pipeline5 (a pipeline project which will span 3400 kilometres and bring 31 billion cubic tones of natural gas per year) as well as the INOGATE and TRACECA projects should constitute an adequate framework for creating a competitive energy market.
6.3.8 Uudet toimitusreitit, kuten Kaspianmeren–Mustanmeren alueen energiakäytävä4 ja Nabucco-kaasuputki5 (jonka on määrä olla 3 400 kilometrin mittainen ja kuljettaa 31 miljardia kuutiotonnia maakaasua vuodessa) sekä INOGATE- ja TRACECA-hankkeet tarjoavat hyvät puitteet kilpailukykyisten energiamarkkinoiden luomiseksi.
6.3.9 In this context, the comment by the deputy head of the new Agriculture Commissioner Fischer-Boel’s cabinet is of relevance: “I do not expect a great deal of job creation under the first pillar; however, we see considerable potential in rural development policy”.
6.3.9 Tässä yhteydessä on merkittävä uuden maatalouskomissaarin Mariann Fischer Boelin vt. kabinettipäällikön lausuma, jonka mukaan hän "ei odota, että ensimmäiseen pilariin liittyen luotaisiin suuressa määrin työpaikkoja; sen sijaan maaseudun kehittämispolitiikassa näemme suuria mahdollisuuksia".
6.4 Apart from R &amp; D, so-called "tacit" interactions29 are an increasingly important factor for the competitiveness of all firms.
6.4 Tutkimuksen ja kehittämisen lisäksi niin sanotusta "hiljaisesta" vuorovaikutuksesta29 on tullut yhä tärkeämpi tekijä kaikkien yritysten kilpailukyvyn kannalta.
6.4 Apart from R &amp; D, so-called "tacit" interactions30 are an increasingly important factor for the competitiveness of all firms.
6.4 Tutkimuksen ja kehittämisen lisäksi niin sanotusta "hiljaisesta" vuorovaikutuksesta30 on tullut yhä tärkeämpi tekijä kaikkien yritysten kilpailukyvyn kannalta.
6.4 Article 23 proposes penalties for breaches of the regulation, which may be of a civil or administrative nature and should be effective, proportionate and dissuasive.
6.4 23 artiklassa esitetään seuraamusten määrittämistä asetuksen rikkomisesta ja todetaan, että ne voivat olla luonteeltaan siviilioikeudellisia tai hallinnollisia ja että niiden on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
6.4 At the beginning of the transformation process the exchange rates for these countries were distinctly undervalued and in the last decade they have continuously undergone real appreciation, which has manifested itself in a rise in the price level in comparison with the EU average (the average level in the new Member States was 57% of the EU-15 average in 2003) and in a fall in the Exchange Rate Deviation Index (ERDI), i.e. the inverse of the comparable price level.
6.4 Muutosprosessin alussa kyseisten valtioiden valuuttojen vaihtokurssit olivat selvästi aliarvostettuja ja viime vuosikymmenen aikana niiden reaalikurssi on jatkuvasti noussut, mikä on näkynyt hintatason nousuna EU:n keskiarvoon verrattuna (keskitaso uusissa jäsenvaltioissa oli 57 prosenttia 15 vanhan jäsenvaltion keskiarvosta vuonna 2003) ja Exchange Rate Deviation Indexin (ERDI:n) laskuna eli vertailukelpoisen hintatason vastakkaisuutena.
6.4 At the beginning of the transformation process the exchange rates for these countries were distinctly undervalued and in the last decade they have continuously undergone real appreciation, which has manifested itself in a rise in the price level in comparison with the EU average (the average level in the new Member States was 57% of the EU-15 average in 2003) and in a fall in the Exchange Rate Deviation Index (ERDI), i.e. the inverse of the comparable price level.
6.4 Muutosprosessin alussa kyseisten valtioiden valuuttojen vaihtokurssit olivat selvästi aliarvostettuja ja viime vuosikymmenen aikana niiden reaalikurssi on jatkuvasti noussut, mikä on näkynyt hintatason nousuna EU:n keskiarvoon verrattuna (keskitaso uusissa jäsenvaltioissa oli 57 prosenttia 15 vanhan jäsenvaltion keskiarvosta vuonna 2003) ja Exchange Rate Deviation Indexin (ERDI:n) laskuna, eli vertailukelpoisen hintatason vastakkaisuutena.
6.4 Chemicals (excluding pharmaceuticals) account for 8% of total EU manufacturing spending in R &amp; D of EUR 98.5 billion.
6.4 Kemianteollisuuden (lääketeollisuutta lukuun ottamatta) osuus on 8 % EU:n tuotantoteollisuuden tutkimus- ja kehitystoimintaan käyttämästä yhteensä 98,5 miljardin euron kokonaissummasta.
6.4 Chemicals (excluding pharmaceuticals) account for 8% of total EU manufacturing spending in R &amp; D of EUR 98.5 billion.
6.4 Kemianteollisuuden (lääketeollisuutta lukuun ottamatta) osuus on 8 % EU:n tuotanto­teollisuuden tutkimus- ja kehitystoimintaan käyttämästä yhteensä 98,5 miljardin euron kokonaissummasta.
6.4 Civil society and governments can heighten awareness of child sexual abuse and contribute towards bringing about a culture of prevention through their active promotion of the World Day for the Prevention of Child Abuse, which takes place every year on 19 November41.
6.4 Kansalaisyhteiskunta ja hallitukset voivat lisätä tietoisuutta lasten seksuaalisesta hyväksikäytöstä ja edistää ennaltaehkäisyajattelun kehittymistä markkinoimalla aktiivisesti maailmanlaajuista lasten hyväksikäytön estämisen teemapäivää, joka pidetään vuosittain 19. marraskuuta41.
6.4 It might be wise to set uniform requirements with which each central stockholding entity must comply when fixing the conditions subject to which the stocks are offered (Article 7(4)).
6.4 Voisi olla aiheellista asettaa kaikille keskusvarastointilaitoksille yhdenmukaiset vaatimukset, jotka niiden on täytettävä varmistaessaan ehdot, joiden mukaisesti ne tarjoavat varastoja käyttöön (7 artiklan 4 kohta).
6.4 Mexico has still not ratified ILO Convention 983 on the application of the principles of the right to organise and collective bargaining.
6.4 Meksiko ei ole vielä ratifioinut ILO:n yleissopimusta nro 983 järjestäytymisoikeuden ja kollektiivisen neuvotteluoikeuden periaatteiden soveltamisesta.
6.4 Power generation capacity is expected to rise by 740 GW (at a cost of about USD 1 600 billion) by 2035, while consumption is only expected to rise by 11%.
6.4 Sähköntuotantokapasiteetin ennakoidaan kasvavan vuoteen 2035 mennessä 740 GW (kustannukset noin 1 600 miljardia Yhdysvaltain dollaria), mutta kulutuksen odotetaan kasvavan vain 11 prosenttia.
6.4 R &amp; D aid for SMEs: aid for research and development can contribute to economic growth, strengthening competitiveness and boosting employment.
6.4 Pk-yritysten tutkimus- ja kehitystyölle annettava tuki: Tutkimus- ja kehitystyölle myönnetty tuki voi edistää taloudellista kasvua, vahvistaa kilpailukykyä ja parantaa työllisyyttä.
6.4 Regarding membership of ERI (Article 8), the Committee is in favour of granting third countries that are involved in the Framework Programme for research and development special status.
6.4 ERI:n jäsenyyden osalta (8 artikla) komitea tukee sitä, että tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelmaan osallistuvat kolmannet maat saavat erityisaseman.
6.4 Similarly, so-called "healthy marketing", which makes use of such claims to provide added value to boost marketing campaigns, has been done for food supplements or herbal products but also for mass-consumption goods, also contains misuse of alleged health benefits, garbed in pseudo-scientific arguments.
6.4 Myös niin kutsuttu terveysmarkkinointi, jossa tämäntyyppisiä väitteitä esitetään lisäarvona tuotteiden markkinoinnin tehostamiseksi, kuten tapahtuu ravintolisien ja luontaistuotteiden mutta myös suurkulutustuotteiden alalla, sisältää näennäistieteellisiksi perusteluiksi naamioitujen väitettyjen terveyshyötyjen väärinkäyttöä.
6.4 Similarly, so-called “healthy marketing”, which makes use of such claims to provide added value to boost marketing campaigns, has been done for food supplements or herbal products but also for mass-consumption goods, also contains misuse of alleged health benefits, garbed in pseudo-scientific arguments.
6.4 Myös niin kutsuttu terveysmarkkinointi, jossa tämäntyyppisiä väitteitä esitetään lisäarvona tuotteiden markkinoinnin tehostamiseksi, kuten tapahtuu ravintolisien ja luontaistuotteiden mutta myös suurkulutustuotteiden alalla, sisältää näennäistieteellisiksi perusteluiksi naamioitujen väitettyjen terveyshyötyjen väärinkäyttöä.
6.4 The 7th R &amp; D framework programme is a test case.
6.4 Seitsemäs tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelma on testitapaus.
6.4 The EESC emphasises that, notwithstanding the current budgetary restrictions in many Member States, the aim of spending at least 0.7% of gross national income (GNI) on ODA must remain a priority.
6.4 ETSK korostaa, että huolimatta monien jäsenvaltioiden nykyisistä budjettirajoituksista tavoite osoittaa vähintään 0,7 prosenttia bruttokansantulosta (BKTL) viralliseen kehitysapuun on asetettava etusijalle.
6.4 The EESC emphasises that, notwithstanding the current budgetary restrictions in many Member States, the aim of spending at least 0.7% of gross national income (GNI) on ODA must remain a priority.
6.4 ETSK korostaa, että huolimatta nykyisistä budjettirajoituksista monissa jäsenvaltioissa, tavoite osoittaa vähintään 0,7 prosenttia bruttokansantulosta (BKTL) viralliseen kehitysapuun on asetettava etusijalle.
6.4 The EESC would like the European Commission to make this issue a cross-cutting priority in all European policies and to feature it more prominently in its forthcoming initiatives (for example, the guidelines on the internal market, those on implementing the 2012 energy efficiency directive, consumer rights, etc.).
6.4 ETSK toivoo, että Euroopan komissio asettaa mainitun aihekokonaisuuden kaikkien unionin politiikkojen monialaiseksi painopisteeksi ja että se ottaa sen entistä enemmän huomioon tulevissa aloitteissa (mainittakoon esimerkiksi sisämarkkinoita, energiatehokkuus­direktiiviä 2012 ja kuluttajien oikeuksia koskevat suuntaviivat).
6.4 The provisions of the Treaties (e.g. Article 14 and Protocol 26 TFEU) and secondary legislation on services of general interest, as well as Article 93 TFEU, apply to transport in general, whereas Regulation 1370/2007 specifically concerns rail and road passenger transport services.
6.4 Perussopimusten määräyksiä (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 14 artikla ja pöytäkirja N:o 26) ja yleishyödyllisiä palveluja koskevaa johdettua oikeutta sekä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 93 artiklaa sovelletaan liikenteeseen yleisesti, kun taas asetuksessa (EY) N:o 1370/2007 käsitellään nimenomaan rautateiden ja maanteiden julkisia henkilöliikennepalveluja.
6.4 The UN Charter, Article 55, crafted by global leaders at the end of WWII, specifically promotes the linkage between the "creation of conditions of stability and well-being" for peace and "higher standards of living" and "universal respect for, the observance of human rights and fundamental freedoms".
6.4 YK:n peruskirjan 55 artiklalla, jonka maailmanjohtajat muotoilivat toisen maailmansodan päätyttyä, edistetään erityisesti yhteyttä rauhalle välttämättömien vakiintuneiden olojen ja hyvinvoinnin edellytysten luomisen, elintason kohoamisen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien arvossa pitämisen ja kunnioittamisen välillä.
6.4 This study also highlights the fact that as a result of the global economic crisis, there was an increase in 2008 in the number of students in vocational education and training which was accompanied by a fall in the number of apprenticeships and other traineeships in numerous Member States due to the unstable business climate.
6.4 Tutkimuksessa kiinnitetään huomiota myös siihen, että vuonna 2008 ammatillisen koulutuksen opiskelijoiden määrä kasvoi maailmanlaajuisen talouskriisin seurauksena, mutta oppisopimus- ja harjoittelupaikkojen määrä on monissa jäsenvaltioissa vähentynyt epävarman liiketoimintailmapiirin vuoksi.
6.4 Two of the five Europe 2020 headline targets are directly related to HE: investment in R &amp; D and innovation, and education.
6.4 Kaksi viidestä Eurooppa 2020 -yleistavoitteesta liittyy suoraan korkeakoulutukseen: investoiminen t &amp; k-toimintaan ja innovointiin sekä koulutus.
6.4.1 Apart from the EU membership prospect as mentioned above, the Council decision on the new enhanced agreement should make reference to Article 310 TEU.
6.4.1 Edellä mainitun jäsenyysmahdollisuuden lisäksi uutta laajennettua sopimusta koskevassa neuvoston päätöksessä tulisi viitata Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 217 artiklaan.
6.4.1 By drafting the proposal amending Regulation (EC) No 1829/2003, the Commission is fulfilling the mandate it was given to submit a proposal that overcomes the limitations of the existing regulatory framework for authorising GM feed and food.
6.4.1 Laatiessaan ehdotuksen asetuksen (EY) N:o 1829/2003 muuttamiseksi komissio täyttää saamansa toimeksiannon esittää ehdotus, jolla ratkaistaan muuntogeenistä ainesta sisältävien rehujen ja elintarvikkeiden lupamenettelyä koskevan voimassaolevan sääntelykehyksen rajoituksista aiheutuvat ongelmat.