natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bonds, debt securities and other money and capitalmarket instruments not issued by States, local or regional authorities or undertakings belonging to Zone A as defined in Directive 89/647/EEC62, or the issuers of which are international organizations not numbering at least one Community Member State among their member, as compared with the same financial instruments issued by such bodies.
arvopapereita, joukkovelkakirjoja ja muita raha- ja pääomamarkkinavälineitä, jotka eivät ole direktiivissä 89/647/ETY62 määriteltyyn A alueeseen kuuluvien valtioiden, alueellisten tai paikallisten julkisyhteisöjen tai yritysten liikkeeseen laskemia tai joiden liikkeeseenlaskijat ovat sellaisia kansainvälisiä järjestöjä, joiden jäsenenä ei ole yksikään yhteisön jäsenvaltio, verrattuna tällaisten liikkeeseenlaskijoiden samoihin rahoitusvälineisiin.
bonds, debt securities and other money- and capital-market instruments not issued by States, local or regional authorities or undertakings belonging to zone A as defined in Directive 2000/12/EC or the issuers of which are international organisations not numbering at least one Community Member State among their members, as compared with the same financial instruments issued by such bodies.
arvopapereita, joukkovelkakirjoja ja muita raha- ja pääomamarkkinavälineitä, jotka eivät ole direktiivissä 2000/12/EY määriteltyyn A alueeseen kuuluvien valtioiden, alueellisten tai paikallisten julkisyhteisöjen tai yritysten liikkeeseen laskemia tai joiden liikkeeseenlaskijat ovat sellaisia kansainvälisiä järjestöjä, joiden jäsenenä ei ole yksikään yhteisön jäsenvaltio, kuin tällaisten ominaispiirteiden omaavien liikkeeseen laskijoiden samoja rahoitusvälineitä.
Bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) intended for use different from animal consumption or fertilisers
Luut ja luutuotteet (lukuun ottamatta luujauhoa), sarvet ja sarvituotteet (lukuun ottamatta sarvijauhoa), kaviot, sorkat ja niistä valmistetut tuotteet (lukuun ottamatta sorkka- ja kaviojauhoa), jotka on tarkoitettu muuhun käyttöön kuin eläinten ruokintaan tai lannoitteiksi
Bonus systems might constitute State aid and in those cases will have to be notified to the Commission pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty and evaluated against the relevant guidelines.
Bonusjärjestelmät saatetaan katsoa valtiontueksi, ja tällaisissa tapauksissa ne on ilmoitettava komissiolle EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan nojalla ja arvioitava asiaankuuluvien suuntaviivojen perusteella.
bonuses to which policy-holders are already either collectively or individually entitled, however those bonuses are described - vested, declared or allotted,
lisäedut, joihin vakuutuksenottajilla on jo oikeus joko yhdessä tai kukin osaltaan erikseen näiden saavutettujen, ilmoitettujen, ositettujen lisäetujen laadusta huolimatta,
Book publishing contributes also indirectly to job creation: more than 100,000 writers, illustrators and literary translators in Europe, and over 25,000 individual bookstores.
Kustantamoala edistää työpaikkojen luomista myös välillisesti: Euroopassa on yli 100 000 kirjailijaa, kuvittajaa ja kirjallisuuden kääntäjää sekä yli 25 000 yksittäistä kirjakauppaa.
booking particulars as referred to in the definition of assisted travel arrangement (Article 3(2)(v) should be any particular of the client being transferred and not merely credit card information as outlined in point 18 of the recital of the proposal;
Avustettujen matkajärjestelyjen määritelmän yhteydessä mainituilla varaustiedoilla (3 artiklan 2 kohdan v alakohta) tulisi tarkoittaa kaikkia siirrettäviä matkustajien tietoja eikä ainoastaan luottokorttitietoja, kuten ehdotuksen johdanto-osan 18 kappaleessa todetaan.
boost the R &amp; D effort in Europe;
tutkimus- ja kehittämistoiminnan lisääminen Euroopassa
boosting capacity for receiving migratory flows; and
muuttovirtojen vastaanottokyvyn vahvistaminen
Boosting aeronautics R &amp; D complements measures such as the Commission EU Emission Trading Scheme (ETS).
Ilmailualan t &amp; k-toimien tehostaminen täydentää muita toimia, kuten komission EU:n päästökauppajärjestelmää.
boosting joint efforts in the field of scientific and technological research, demonstration and training, as part of the establishment of the European Innovation and Research Area;
vahvistaa yhteisiä t &amp; k-toimia, esittelytoimia sekä tieteellistä ja teknologista koulutusta innovaation ja tutkimuksen eurooppalaisen alueen toteuttamisen yhteydessä
boosting joint scientific and technological RTD, demonstration and training endeavours, as part of the establishment of the European Innovation and Research Area;
vahvistaa yhteisiä t &amp; k-toimia, esittelytoimia sekä tieteellistä ja teknologista koulutusta innovaation ja tutkimuksen eurooppalaisen alueen toteuttamisen yhteydessä
Boosting private investment in R &amp; D through increasing the leverage effect of public policy continues to be a major challenge.
Julkisen päätöksenteon vipuvaikutuksen tehostaminen t &amp; k-toimintaan kohdistuvien yksityisten investointien lisäämiseksi on yhä suuri haaste.
Boosting the capacity of CSOs including the social partners, supporting technical/IT and managerial skills development within the NGO community as well as fostering cooperation with EU-counterparts are important in order for Russian civil society to move on.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja siten myös työmarkkinaosapuolten valmiuksien parantaminen, (tieto)teknisten ja hallinnollisten taitojen kehittämisen tukeminen kansalaisjärjestökentässä sekä vastaavien EU:n tahojen kanssa tehtävän yhteistyön vaaliminen ovat tärkeitä edellytyksiä Venäjän kansalaisyhteiskunnan tulevaa kehitystä ajatellen.
Border checks on persons (Article 7 of Regulation (EC) No 562/2006)
Henkilöiden rajatarkastukset (asetuksen (EY) N:o 562/2006 7 artikla)
Border checks on Registered Travellers and use of automated means for border checks
7 a artikla – Rekisteröityjen matkustajien rajatarkastukset ja automaattisten rajatarkastuslaitteiden käyttö
Border control at internal borders shall only be reintroduced as a last resort, and in accordance with Articles 27, 28 and 29.
Rajavalvonta voidaan palauttaa sisärajoille ainoastaan viimeisenä keinona ja 27, 28 ja 29 artiklan mukaisesti.
Bore: …… mm
Sylinterin halkaisija: …... mm
Bornholm (Objective 2)
Bornholm (tavoite 2)
Boron calibration solution (100 µg/ml B)
Boorin kalibrointiliuos, (100 µg/ml B)
Boron stock solution (100 µg/ml)
Boorin työstandardiliuos, 100 µg/ml
Boron working solution (10 µg/ml)
Boorityöliuos, 10 µg/ml
Borrowing last resort mechanism between national schemes - Article 4b
Viimeisenä keinona käytettävä kansallisten järjestelmien välinen luottojärjestely – 4 b artikla
Bosnia &amp; Herzegovina
Bosnia ja Hertsegovina
Bosnia and Herzegovina: Bosnia and Herzegovina is back on the reform path necessary to move forward in the EU integration process.
Bosnia ja Hertsegovina: Bosnia ja Hertsegovina on palannut uudistusten tielle, mikä on edellytys EU:n yhdentymisprosessin etenemiselle.
Bosnia and Herzegovina: the shares do not sum to 100% because other types of ownership are excluded.
Bosnia ja Hertsegovina: osuuksien yhteismäärä ei ole 100 %, koska jaottelussa ei oteta huomioon muita omistusoikeuden muotoja.
Bosnia-Herzegovina also received a budget of EUR 1.5 million for Tempus, allowing for the funding of 7 Joint European Projects.
Bosnialle ja Hertsegovinalle myönnettiin lisäksi Tempus-ohjelmaa varten 1,5 miljoonaa euroa, joilla rahoitettiin 7 eurooppalaista yhteishanketta.
Both a cause and an effect of globalisation, FDI flows were, in 2007, the year before investment was affected by the global economic and financial turbulence, at a record high of almost EUR 1.500 billion.7
Suorien ulkomaisten sijoitusten virrat, jotka toisaalta saivat aikaan globalisaatiota ja toisaalta olivat seurausta globalisaatiosta, olivat vuonna 2007 eli vuotta ennen, kuin talouden ja rahoitusmarkkinoiden häiriöt alkoivat vaikuttaa sijoitustoimintaan, ennätyksellisen suuret, lähes 1 500 miljardia euroa7.
Both amendments concerned the same text and were voted as one and adopted with 63 to 44 and 38 abstentions.
Ne hyväksyttiin äänin 63 puolesta, 44 vastaan ja 38:n pidättyessä äänestämästä.
Both are based on the existence of sufficient protection as defined in the proposal (Article 44 and Article 45).
Molemmat perustuvat riittävän suojelun olemassaoloon, sellaisena kuin se on määritelty ehdotuksessa (44 ja 45 artikla).
Both are closely interrelated and will form the basis for prevention and control strategies on communicable diseases within the Community.
Verkoston osat liittyvät tiiviisti toisiinsa ja ne ovat pohjana tartuntatautien ennaltaehkäisyä ja valvontaa koskeville strategioille yhteisössä.
Both Article 2(3) and the new Article 3 stipulate that the statistics provided by Member States should be broken down in greater detail.
Sekä 2 artiklan 3 kohdan että uuden 3 artiklan mukaan jäsenvaltioiden toimittamat tilastotiedot olisi eriteltävä aikaisempaa tarkemmin.
Both Article 4 of Directive 92/79/EEC on the approximation of taxes on cigarettes and Article 4 of Directive 92/80/EEC on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes stipulate that the Council, acting on a proposal from the Commission, will examine the structure and rates of excise duty.
Sekä savukkeiden verojen lähentämisestä annetun direktiivin 92/79/ETY 4 artiklassa että muun valmistetun tupakan kuin savukkeiden verojen lähentämisestä annetun direktiivin 92/80/ETY 4 artiklassa säädetään, että neuvosto tarkastelee kahden vuoden välein komission ehdotuksesta valmisteverojen rakennetta ja kantoja.
Both Article 5 TEC and the Protocol provide that the action should not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the TEC.
Sekä perustamissopimuksen 5 artiklassa että pöytäkirjassa määrätään, että toiminnassa ei saada ylittää sitä, mikä on tarpeen perustamissopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Both Article 5 TEC and the Protocol provide that the action should not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Sekä perustamissopimuksen 5 artiklassa että pöytäkirjassa säädetään, että toiminnassa ei saada ylittää sitä, mikä on tarpeen sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Both Article 63 of the EC Treaty and the Tampere conclusions call for a common EU immigration policy.
Sekä EY:n perustamissopimuksen 63 artiklassa että Tampereen päätelmissä edellytetään EU:n yhteistä maahanmuuttopolitiikkaa.
Both Articles provide for the Commission the possibility to adapt the models of these documents to technical progress having recourse to the regulatory procedure with scrutiny provided for by Decision 1999/468/EC.
Kummassakin edellä mainituista artikloista säädetään, että yhteisö voi mukauttaa näiden asiakirjojen malleja tekniikan kehitykseen noudattaen päätöksessä 1999/468/EY säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä.
Both articles state that the Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations respectively in the sphere of education and sport (Article 165 (3)) and vocational training (Article 166 (3)).
Molemmissa artikloissa määrätään, että unioni ja jäsenvaltiot suosivat yhteistyötä kolmansien maiden kanssa sekä koulutuksen ja urheilun alalla (165 artiklan 3 kohta) ja ammatillisen koulutuksen alalla (166 artiklan 3 kohta) toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa.
Both Article 15(5) and 16(3) delegate powers to the Commission to issue delegated acts regarding inter alia "methods of accreditation of verifiers".
Sekä 15 artiklan 5 kohdassa että 16 artiklan 3 kohdassa komissiolle siirretään valta antaa delegoituja säädöksiä muun muassa "todentajien akkreditointimenetelmistä".
Both changes in their specific sectoral employment structure as well as absolute growth rates over the past few years show that, although to a different degree, the positive or negative sign of employment change is generally the same for young and older workers – except for "Manufacturing" (Annex 2, chart 3).
Sekä toimialakohtaisen työllisyysrakenteen muutos että absoluuttinen kasvuvauhti viime vuosina osoittavat, että työllisyyden muutos sekä huonompaan että parempaan suuntaan tapahtuu yleensä samalla tavoin sekä nuorien että iäkkäiden työntekijöiden keskuudessa – tuotantoteollisuutta lukuun ottamatta (liite 2, kaavio 3).
Both contained a number of non-administrative regions at level 3, one of which is too small to meet the requirements of Article 3(5).
Molemmissa on tasolla 3 useita ei-hallinnollisia alueita, joista yksi on liian pieni eikä täytä 3 artiklan 5 kohdan vaatimuksia.
Both DG SANCO and the EAHC have centralised audit teams who verify on-the-spot the eligibility of cost claims.
Sekä PO SANCOlla että EAHC:lla on keskitetty tarkastusryhmä, joka varmentaa menoilmoitusten tukikelpoisuuden paikan päällä.
Both DGs are currently developing a fraud risk scoring model which will be used by the concerned managing authorities on 116 ESF and 60 ERDF programmes.
Molemmat pääosastot kehittävät parhaillaan petosriskien pisteytysmallia, jota asiaankuuluvat hallintoviranomaiset soveltavat 116 ESR-ohjelmaan ja 60 EAKR-ohjelmaan.
Both Directive 2014/59/EU (the Bank Recovery and Resolution Directive – BRRD) and Regulation (EU) No 806/2014 (the Single Resolution Mechanism Regulation – SRMR) contain provisions on the possible use of DGS funds in resolution.
Sekä direktiivi 2014/59/EU (pankkien elvytys- ja kriisinratkaisudirektiivi) että asetus (EU) N:o 806/2014 (yhteistä kriisinratkaisumekanismia koskeva asetus) sisältävät säännöksiä, jotka koskevat mahdollisuutta käyttää talletussuojajärjestelmien varoja kriisinratkaisuun.
Both directives that are to be modified by the proposal are based on this provision (former Article 54(3)(g)).
Molemmat ehdotuksella muutettavat direktiivit perustuvat kyseiseen määräykseen (entinen 54 artiklan 3 kohdan g alakohta).
Both documents (CONV 67/2002 and CONV 69/2002) had been included in the sub-committee members' session files.
Kyseiset asiakirjat (CONV 67/2002 ja CONV 69/2002) lisättiin alakomitean jäsenten kokouskansioihin.
Both E3MG and E3ME project positive contributions of up to 0.55% in the scenario including ambitious energy efficiency policies, taking into account the positive impact of energy efficiency investments on GDP.
Sekä E3MG että E3ME ennustavat jopa 0,55 prosentin myönteistä vaikutusta skenaariossa, johon kuuluu kunnianhimoisia energiatehokkuuspolitiikkoja ja jossa otetaan huomioon energiatehokkuusinvestointien myönteinen vaikutus BKT:hen.
Both enable the Council and the European Parliament, acting in co-decision, to adopt recommendations for the achievement of their objectives, one of which is, indeed, to support mobility (Article 149(2) second indent, Article 150(2) third indent).
Molemmat mahdollistavat sen, että neuvosto ja Euroopan parlamentti voivat yhteispäätösmenettelyllä antaa suosituksia artikloissa esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi; tavoitteista yksi on juuri liikkuvuuden tukeminen (149 artiklan 2 kohdan toinen luetelmakohta, 150 artiklan 2 kohdan kolmas luetelmakohta).
Both EU 15 and the wider Europe of 30 countries rely heavily on oil and gas for energy.
EU:n ja 30 valtion Euroopan energiantarve täytetään suurelta osalta öljyllä ja kaasulla.
Both EU gas and electricity demand is expected to increase by more than 40% before 2020 and a market share of gas in EU energy supply of up to around 30% is realistic.
On kohtuullista odottaa, että kaasun markkinaosuus EU:n energiatoimituksista kasvaa jopa 30 prosenttiin.
Both FPs include so-called direct actions which are R &amp; D activities carried out by the European Commission's Joint Research Centre (JRC).
suoria toimia, jotka ovat sellaisia t &amp; k-toimia, joita toteuttaa Euroopan komission Yhteinen tutkimuskeskus (YTK).
Both have a market share of 15%.
Kummankin markkinaosuus on 15 prosenttia.
Both have a market share of 30%.
Kummankin markkinaosuus on 30 prosenttia.
Both in mathematics/computer science and in engineering/architecture, women tend to be less under‑represented in Italy, Portugal and Spain than in other European countries.2
Niin matematiikassa ja tietojenkäsittelyopissa kuin tekniikassa ja arkkitehtuurissakin naisten aliedustus on yleensä vähäisempää Italiassa, Espanjassa ja Portugalissa kuin muissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa. 2
Both in the case of countries which have a government debt/GDP ratio under the 60% limit (Spain 48.9%, Ireland 29.9%, Netherlands 55.7%, Finland 45.1%) and of those which give no cause for serious concern, because they are slightly above the limit set (Germany 66%, France 65.6%, Austria 65.2%, and Portugal 61.9%), the pact lays down budgetary constraints which many see as unjustified13.
Sopimuksen budjettirajoitus koskee sekä maita, joiden suhdeluku alle 60 prosenttia (Espanja 48,9; Irlanti 29,9; Alankomaat 55,7 ja Suomi 45,1 prosenttia), että maita, joiden suhdeluku on vähän asetetun rajan yläpuolella muttei hälyttävän korkea (Saksa 66,0; Ranska 65,6; Itävalta 65,2 ja Portugali 61,9 prosenttia).
Both in the EU and in the United States, productivity growth in manufacturing is highly correlated with those variables that reflect the firms’ capabilities, their use and exploitation of knowledge inputs, their use of ICT and their engagement in R &amp; D activities.
Sekä EU:ssa että Yhdysvalloissa teollisuuden tuottavuuden kasvu korreloi läheisesti niiden muuttujien kanssa, jotka kuvaavat yrityksen kykyjä, sitä, miten yritykset käyttävät ja hyödyntävät tietopanoksiaan, ja sitä, kuinka ne käyttävät tieto- ja viestintätekniikkaa ja osallistuvat T &amp; K-toimintaan.
Both institutions reaffirmed their commitment to introducing measures to improve the implementation and widen the scope of existing EU legal provisions providing protection from discrimination on all Article 13 grounds.
Molemmat toimielimet vahvistivat sitoumuksensa ottaa käyttöön toimenpiteitä, joilla parannetaan voimassa olevien EU:n säännösten täytäntöönpanoa ja laajennetaan soveltamisalaa, jotta voidaan tarjota suoja kaikkien 13 artiklaan sisältyvien syrjintäperusteiden osalta.
Both ISPA and SAPARD came into effect on 1 January 2000, and are budgeted until the end of 2006.
Sekä Ispa että Sapard käynnistyivät 1. tammikuuta 2000, ja niille on myönnetty määrärahat vuoden 2006 loppuun.
Both J &amp; J and Guidant are active worldwide in the development, production and sale of vascular medical devices.
Sekä J &amp; J että Guidant kehittävät, tuottavat ja myyvät maailmanlaajuisesti sydän- ja verisuonitautien hoidossa käytettäviä laitteita.
Both legal bases rely on the co-decision procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty and they are therefore compatible from a procedural viewpoint.
Kumpikin oikeusperusta nojaa EY:n perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyyn yhteispäätösmenettelyyn, ja siksi oikeusperustat ovat menettelyn kannalta yhteensopivia.
Both men and women of South Asian origin have 30-40% higher CHD mortality rates than others (ix: Balajaran, 1991).
Eteläaasialaista alkuperää olevan väestön keskuudessa sekä miesten että naisten sepelvaltimotaudista johtuva kuolleisuus on 30–40 prosenttia muuta väestöä korkeampi (ix: Balajaran, 1991).
Both Mr Donnelly and Mr Bento Gonçalves accepted his suggestion and the opinion was put to vote as modified.
Sekä Donnelly että Bento Gonçalves hyväksyivät ehdotuksen, ja muutetusta lausunnosta äänestettiin.
Both national Ö The Õ supervisory authorities shall cooperate to this end ð in accordance with Chapter VII of Regulation (EU) […/2016] ï .
Molemmat kansalliset vValvontaviranomaiset tekevät tätä varten yhteistyötä ð asetuksen (EU) […/2016] VII luvun mukaisestiï .
Both of the following conditions have to be met: at least one of the spouses must have parental responsibility in relation to the child and the jurisdiction of the courts must have been accepted by the spouses and must be in the best interests of the child.
Tällaisissa tapauksissa 2 kohdassa esitetään kaksi edellytystä, joiden on täytyttävä samanaikaisesti: ainakin toisen vanhemmista on oltava lapsen huoltaja, ja kyseisten tuomioistuinten toimivalta on puolisoiden hyväksymä ja lapsen edun mukainen.
Both of these effects should lead to better commercial fixed and mobile offers for a greater number of smaller enterprises and households, while end users' exposure to competitive offers delivered over very high-capacity networks is likely to spur demand, thus improving the economic case for further investment22.
Näiden molempien vaikutusten pitäisi johtaa parempaan kiinteän ja mobiiliverkon kaupalliseen tarjontaan useammille pienemmille yrityksille ja kotitalouksille, kun taas kilpailuvetoinen tarjonta loppukäyttäjille erittäin suuren kapasiteetin verkoissa on omiaan vauhdittamaan kysyntää, mikä parantaa uusien investointien taloudellista kannattavuutta22.
Both of these objectives could also be pursued via the external regulatory scheme or a contract between State and infrastructure manager.
Kumpaankin tavoitteeseen voidaan päästä myös ulkoisen sääntelyjärjestelmän tai valtion ja infrastruktuurin hallinnon välisen sopimuksen avulla.
Both options are expected to have a positive impact on the uptake of the electronic money market in terms of electronic money in circulation (a potential increase up to EUR 10 billion) and the number of institutions (up to 120 electronic money institutions).
Molemmilla vaihtoehdoilla on myönteinen vaikutus sähköisen rahan markkinoiden käynnistymiseen sähköisen rahan liikkeeseen lasketulla määrällä (mahdollinen kasvu jopa 10 miljardia euroa) ja liikkeeseenlaskijoiden määrällä (jopa 120 sähköisen rahan liikkeeseenlaskijaa lisää) mitattuna.
Both P &amp; G and Wella are active in the markets for hair care products, fragrances and colour cosmetics.
Sekä P &amp; G että Wella toimivat aktiivisesti hiustenhoitotuotteiden, tuoksujen ja värikosmetiikan markkinoilla.
Both packages are expected to have a positive impact on the uptake of the e-money market in terms of e-money in circulation (a potential increase up to EUR 10 billion) and in number of institutions (up to 120 EMIs)
Molemmilla toimintavaihtoehdoilla odotetaan olevan myönteinen vaikutus sähköisen rahan markkinoiden kasvuun sähköisen rahan liikkeeseen lasketulla määrällä (mahdollinen kasvu jopa 10 miljardia euroa) ja liikkeeseenlaskijoiden määrällä (jopa 120 sähköisen rahan liikkeeseenlaskijaa lisää) mitattuna.
Both Parliament and the Commission have stressed this programme's exceptional effectiveness in Cuba, which was worth ECU 14 million in 1994 and ECU 15 million in 1995.
Sekä Euroopan parlamentti että komissio ovat korostaneet, kuinka esimerkillisesti Kuuba on täyttänyt oman osansa tästä ohjelmasta, jonka kokonaisarvo ylti 14 miljoonaan ecuun vuonna 1994 ja 15 miljoonaan ecuun 1995.
Both Portugal and Norway created tax incentives for R &amp; D: Portugal targets SMEs in industry, trade or agriculture, and Norway provides SMEs with up to 100 employees tax credit representing 20 % of annual R &amp; D expenditure up to approximately €500 000.
Sekä Portugali että Norja ovat luoneet TTK-toimintaa koskevia verokannustimia: Portugalin kannustimet on suunnattu teollisuuden, kaupan ja maatalouden alalla toimiville pk-yrityksille, ja Norja myöntää enintään 100 työntekijän pk-yrityksille verohyvityksen, joka vastaa 20:tä % vuotuista TTK-menoista, kuitenkin enintään noin 500 000 euroa.
Both Portugal and Spain have 93%.
Portugalissa ja Espanjassa osuus on 93 prosenttia.