natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because of the introduction of a minimum set of harmonised obligations in Articles 3c to 3h and in the areas harmonised in this Directive Member States can no longer derogate from the country of origin principle with regard to protection of minors and fight against any incitement to hatred on grounds of race, sex, religion or nationality, and violation of human dignity concerning individual persons or protection of consumers as provided in Article 3(4) of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and the Council10.
Koska 3 c–3 h artiklalla otetaan käyttöön yhdenmukaiset vähimmäisvelvoitteet, jäsenvaltiot eivät voi enää niillä osa-alueilla, jotka yhdenmukaistetaan tällä direktiivillä, poiketa alkuperämaaperiaatteesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/31/EY10 3 artiklan 4 kohdassa säädetyillä perusteilla, jotka liittyvät rotuun, sukupuoleen, uskontoon tai kansallisuuteen perustuvan vihaan yllyttämisen torjuntaan, alaikäisten suojeluun, yksittäisiin ihmisiin kohdistuviin ihmisarvon loukkauksiin tai kuluttajansuojaan.
Because of the market structure, the fact that the information exchanged relates to a large proportion of the companies' variable costs, the individualised form of presentation of the data, and its large coverage of the relevant market, the information exchange is likely to facilitate a collusive outcome and thereby gives rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Markkina­rakenteen, vaihdettavien tietojen liittymisen suureen osaan yhtiön muuttuvista kustannuksista, tietojen yksilöidyn esitystavan ja niiden suuren markkinapeiton vuoksi on todennäköistä, että tietojenvaihto helpottaa kilpailunvastaiseen lopputulokseen pääsemistä ja sen vuoksi aiheuttaa 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja kilpailua rajoittavia vaikutuksia.
Because of the massive increase in the number of radio and television channels available (for EU-15 alone there are over 1 100 national television channels and 1 900 local and regional ones; for the ten the corresponding figures are thought to be 166 and 264), making use of them is not an easy matter.
Niiden käytön tekee kuitenkin mutkikkaammaksi radio- ja televisiokanavien määrän voimakas kasvu (pelkästään EU:n nykyisessä 15 jäsenvaltiossa on yli 1 100 kansallista ja 1 900 paikallista tai alueellista televisiokanavaa, ja vastaavat luvut 10 uudessa jäsenvaltiossa ovat 166 ja 264).
Because of the monopolistic position of the infrastructure manager, it is important to ensure that appropriate processes exist to address the constraints in an open way and to ensure that the views of all parties are taken into account in planning what enhancements are desirable.
Infrastruktuurin hallinnon monopoliaseman vuoksi on tärkeää varmistaa, että on olemassa asianmukaiset menettelyt rajoitusten käsittelemiseksi avoimesti ja sen takaamiseksi, että kaikkien osapuolten näkemykset otetaan huomioon tarvittavaa laajennusta suunniteltaessa.
Because of the need to ensure top-level protection the total cost for IT-equipment per official per year is estimated at an average between 15.500 and 18.000 €.
Huippuluokan suojan varmistamiseksi tietotekniikkalaitteiden kokonaiskustannukset virkamiestä kohti vuodessa ovat keskimäärin 15 500–18 000 euroa.
Because of the overwhelmingly important aspect of "knowledge" and R &amp; D and because of the phenomenon of worldwide "brains mobility" (scientists, managers and professionals) the EESC strongly endorses the set-up of Technology Platforms in which industrial sectors and business are expected to participate actively.
3.27 Tutkimus- ja kehitystyön ja tietämyksen erittäin suuren merkityksen sekä tieteentekijöiden, johtajien ja ammattilaisten kaltaisten osaajien maailmanlaajuisen liikkumisen ("brains mobility") vuoksi ETSK kannattaa varauksetta teknologiayhteisöjen perustamista ja eri teollisuudenalojen ja yritysten aktiivista osallistumista niihin.
Because of the particular structure of the roaming market and its cross-border nature, national regulatory authorities acknowledged already in 2005 that they did not have suitable tools to effectively address the competitive problems underlying the high prices of roaming services and that divergent actions among Member States would be ineffective and would harm the establishment and the functioning of the internal market.
Verkkovierailumarkkinoiden erikoisrakenteen ja sen rajat ylittävä luonteen takia kansalliset sääntelyviranomaiset myönsivät jo vuonna 2005, ettei niillä ollut sopivia välineitä käsitellä tehokkaasti verkkovierailupalvelujen korkeaan hintaan johtaneita kilpailuongelmia ja että jäsenvaltioissa toteutettavat erisuuntaiset toimet olisivat tehottomia ja haittaisivat sisämarkkinoiden aikaansaamista ja niiden toimintaa.
Because of the recent developments in the industry's structure, recovered paper represents 44.2% and wood pulp 40.4% of the fibre used in papermaking in CEPI countries.
Alan rakenteen viimeaikaisen kehityksen vuoksi keräyspaperi muodostaa 44,2 prosenttia ja puumassa 40,4 prosenttia paperinvalmistuksessa käytetystä kuidusta Euroopan paperiteollisuuden liittoon (CEPI) kuuluvissa valtioissa.
Because of the severity of social and regional problems, the French Government has not been able to keep to the 2002 deadline provided for by Decision No 3632/93/ECSC.
Sosiaalisten ja alueellisten ongelmien vakavuuden takia Ranskan viranomaiset eivät ole pystyneet noudattamaan päätöksessä N:o 3632/93/EHTY säädettyä määräaikaa (2002).
Because of the special production conditions, in many cases this infrastructure cannot benefit from economies of scale; small units should be preferred to large plants which would be underused.
Erityisten tuotanto-olojen takia tällaiset perusrakenteet eivät useinkaan voi saada mittakaavaetua; kyseeseen tulevatkin pikemmin pienyksiköt kuin suuret, pakosta vajaakäyttöiset laitokset.
Because of the substantial reduction in private R &amp; D effort, Member Sates’ support should be sustained through alternative frameworks, within current budgetary constraints, especially in relation to short-medium term issues (for example the CELTIC initiative within the Eureka framework).
Koska yksityiset T &amp; K-panostukset ovat huomattavasti vähentyneet, jäsenvaltioiden saamaa tukea tulisi pitää yllä muunlaisten järjestelmien avulla – nykyisten budjettivarojen puitteissa – varsinkin lyhyen ja keskipitkän aikavälin kysymysten suhteen (esimerkiksi Eureka-ohjelmaan kuuluvan CELTIC-aloitteen avulla).
Because of their age many farmers may not pass their farm on to their inheritors (they are too young to be granted agricultural pension), but the fact that they are over 50 years old eliminates them under Polish rules from participation in this measure, as described in the programme.
Monet maanviljelijät eivät ikänsä takia välttämättä siirrä tilaansa edelleen perillisilleen (he ovat liian nuoria maatalouseläkkeeseen), mutta koska he ovat 50 vuotta täyttäneitä, he eivät Puolassa sovellettavien sääntöjen mukaan voi osallistua tähän ohjelman toimenpiteeseen.
Because of their design, Italian locomotives can operate at only half power on the 1 500 volt supply in France.
Italialainen kalusto on suunniteltu siten, että sillä voidaan ajaa vain puolella teholla Ranskan 1 500 voltin jännitteellä toimivassa rautatieverkossa.
Because of their impact on Europe's economies (production of electricity and coal and steel), coal26 and steel were regarded as the cornerstones of Europe and the basis for European harmony.
Koska hiilen26 ja teräksen asema Euroopan valtioiden talouselämässä (sähköntuotannossa ja terästeollisuudessa) on keskeinen, Euroopan yhteisön perustajat pitivät niitä Eurooppaa koossapitävinä tekijöinä.
Because of these specific features and because of their proximity to company law they were excluded from the scope of the Rome Convention (Article 1(2)(g)).
Koska sillä on nämä erityispiirteet ja koska se liittyy läheisesti yhtiöoikeuteen, se jätettiin jo Rooman yleissopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle (1 artiklan 2 g kohta).
Because of these specific features and because of their proximity to company law they were excluded from the scope of the Rome Convention (Article 1(2)(g)).
Koska sillä on tämä erityispiirteitä ja koska se liittyy läheisesti yhtiöoikeuteen, se jätettiin jo Rooman yleissopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle (1 artiklan 2 g kohta).
Because sugarbeet is perishable the mills only operate during the season, some three months.
Sokerijuurikas pilaantuu helposti, joten sokeritehtaat ovat toiminnassa ainoastaan markkinointivuoden ajan eli noin 3 kuukautta vuodesta.
because the applicant is from a safe country of origin within the meaning of this Directive Articles 29, 30 and 31, or
koska hakija tulee 29, 30 ja 31 artiklassa tässä direktiivissä tarkoitetusta turvallisesta alkuperämaasta, tai
Because the claimed efficiencies in the form of economies of scale and improving production technology are only linked to the market allocation, they are unlikely to outweigh the restrictive effects, and therefore the agreement would not meet the criteria of Article 101(3).
Koska mittakaavaetuina ja tuotantoteknologian parantumisena saatavat väitetyt tehokkuusedut liittyvät vain markkinoiden jakamiseen, ne eivät todennäköisesti ylitä rajoittavia vaikutuksia ja sen vuoksi sopimus ei täytä 101 artiklan 3 kohdan edellytyksiä.
Because the current programming period expires at the end of 1999, it should be emphasised that the decisions the Commission will have to make following such requests will also need to be taken before 31 December 1999.
On korostettava, että koska nykyinen ohjelmakausi päättyy vuoden 1999 lopussa, myös komission on tehtävä tällaisia pyyntöjä koskevat päätöksensä ennen 31. joulukuuta 1999.
Because the notification requirements under Directive 67/548/EEC are substantially similar to those for registration, this article provides that previously notified substances shall be deemed registered.
Koska direktiivin 67/548/ETY mukaiset ilmoitusvaatimukset ovat pääosin samanlaiset kuin rekisteröintiä koskevat vaatimukset, tässä artiklassa säädetään, että aiemmin ilmoitettuja aineita pidetään rekisteröityinä.
Because the proposal contains primarily technical arrangements, the consultation took place with the Member States only within the VAT Committee and Working Group No 1.
Koska ehdotus sisältää pääasiassa teknisiä muutoksia, siitä on kuultu pelkästään jäsenvaltioita alv-komiteassa ja työryhmässä nro 1.
Because the proposal is based on Title IV of the EC Treaty (Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons), it must be presented and adopted in accordance with the protocols on the position of the United Kingdom, Ireland and Denmark, annexed to the Treaty of Amsterdam.
Koska päätösehdotus perustuu EY:n perustamissopimuksen IV osastoon (viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka sekä muu henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen perustuva politiikka), se on esitettävä ja päätös tehtävä Amsterdamin sopimuksen liitettyjen, Yhdistyneen kuningaskunnan, Irlannin ja Tanskan asemaa koskevien pöytäkirjojen määräysten mukaisesti.
Because the proposal is based on Title IV of the EC Treaty (Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons), it must be presented and adopted in accordance with the protocols on the position of the United Kingdom, Ireland and Denmark, annexed to the Treaty of Amsterdam.
Koska päätösehdotus perustuu EY:n perustamissopimuksen IV osastoon (viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka sekä muu henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen perustuva politiikka), se on esitettävä ja päätös tehtävä Amsterdamin sopimuksen liitettyjen, Yhdistyneen kuningaskunnan, Irlannin ja Tanskan asemaa koskevien pöytäkirjojen säännösten mukaisesti.
Because the social security schemes covered by Regulation (EC) No 883/2004 are based on solidarity between all insured persons, provision should be made for mechanisms to ensure more effective recovery of claims relating to benefits not due or contributions not paid.
Koska asetuksen (EY) N:o 883/2004 soveltamisalaan kuuluvat sosiaaliturvajärjestelmät perustuvat kaikkien vakuutettujen yhteisvastuun periaatteeseen, on säädettävä mekanismeista, joilla peritään tehokkaammin saatavat, jotka liittyvät aiheettomasti maksettuihin etuuksiin tai maksuihin, joita vakuutetut eivät ole suorittaneet.
Because up to 80% of fisheries-dependent areas are located in Objective 1 or 2 regions10, financial support programmed at regional level to help productive investment, employment creation and vocational training, can be used in support of the workers of the fisheries sector and of fisheries dependent areas.
Koska 80 prosenttia kalastuksesta riippuvaisista alueista sijaitsee tavoite 1- tai 2 ‑alueilla 10, tuotantoinvestointien, työpaikkojen luomisen ja ammatillisen koulutuksen edistämiseen aluetason ohjelmissa kohdistettavaa tukea voidaan käyttää kalatalousalan ja kalastuksesta riippuvaisten alueiden työntekijöiden tukemiseen.
because, without being excluded from the list, they were already implicit in other provisions in the preliminary draft; this is the case, for example, of the right to strike, which is covered by Article 26 concerning the right of collective bargaining and action, or the right to a minimum income, which is covered by Article 32 dealing with social assistance.
Tällaisia ovat muun muassa lakko-oikeus, joka sisältyy neuvotteluoikeuteen ja oikeuteen yhteiseen toimiin (26 artikla), ja oikeus perustoimeentuloon, joka voidaan johtaa sosiaaliapua koskevista 32 artiklan määräyksistä.
Bedoni Paolo
Bedoni Paolo
Bedossa Adrien
Bedossa Adrien
Beef &amp; Veal
Naudanliha
Beef = beef &amp; veal
Nauta = Naudanliha
Beef and veal production was stable (7.9750 million tonnes).
Naudanlihan tuotanto pysyi vakaana (7 950 miljoonaa tonnia).
Beef production was relatively stable following the accession of the UK to the European Economic Community in 1973, the annual average being 2 320 t in the period 1973-1981.
Naudanlihan tuotanto oli suhteellisen vakaata Yhdistyneen kuningaskunnan liityttyä Euroopan talousyhteisöön vuonna 1973.
Beef reached a high point in 1979 at 1 714 t but decreased slowly thereafter, reaching 988 t in 1998.
Naudanlihan kulutus oli korkeimmillaan 1 714 tonnia vuonna 1979, mutta on sen jälkeen hitaasti laskenut 988 tonniin vuonna 1998.
been born, raised and have remained in herds in which no case of BSE had been confirmed for at least seven years, and which contain only cattle born on the farm or coming from a herd of equal status.
Eläimet ovat syntyneet, kasvaneet ja niitä on pidetty karjoissa, joissa ei ole todettu BSE-tapausta vähintään seitsemään vuoteen ja joissa on vain tilalla syntynyttä karjaa, tai ovat tulleet karjasta, jolla on vastaava tautiasema.
been born after the date at which ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal derived from mammalians has been effectively enforced.
syntyneitä sen päivämäärän jälkeen, jolloin märehtijäperäisten lihaluujauhon käyttökielto märehtijöiden ruokinnassa pantiin tosiasiallisesti täytäntöön.
Beer (40%) and spirits (30%) are the most often consumed alcoholic drinks among teenagers21, followed by wine (13%), alcopops (11%)22 and cider (6%).
Niiden jälkeen tulevat viini (13 %), "limuviinat"22 (11 %) ja siideri (6 %).
Beer (40%) and spirits (30%) are the most often consumed alcoholic drinks among teenagers6, followed by wine (13%), alcopops (11%)7 and cider (6%).
Niiden jälkeen tulevat viini (13 %), "limuviinat"7 (11 %) ja siideri (6 %).
Beer (40%) and spirits (30%) are the most popular alcoholic drinks among teenagers18, followed by wine (13%), alcopops (11%)19 and cider (6%).
Niiden jälkeen tulevat viini (13 %), "limuviinat"19 (11 %) ja siideri (6 %).
Beers having an alcoholic strength not exceeding 5,5 % vol.; beverages classified under subheading 22.07 B II of the Common Customs Tariff and made from grapes
Oluet, joiden alkoholipitoisuus on enintään 5,5 til-%; juomat, jotka on luokiteltu yhteisen tullitariffin alaotsikon 22.07 B II alla ja jotka on valmistettu rypäleistä
Beet is processed at 200 sugar factories employing 60,000 workers directly.
Sokerijuurikasta jalostetaan noin 200 sokeritehtaassa, jotka työllistävät suoraan lähes 60 000 työntekijää.
BEF 10 million would be the equivalent of Euro 257,900.00; applying the fixed conversion rate of 38.7747 to this sum produces BEF 9,999,995.10.
Kymmenen miljoonaa Belgian frangia vastaisi siten 257 900,00 euroa.
BEF deposit: free of charge without limit until 31 December 2002
joulukuuta 2002 saakka.
BEF exchange: free of charge for notes without limit until 28 February 2002, with notice to be given for large amounts
helmikuuta 2002 asti, suurista summista on ilmoitettava etukäteen
Before 1 January 1996, the Commission shall submit to the Council a report, possibly accompanied by proposals, on the need for Community quarantine centres and financial assistance from the Community for their operation.
Komissio antaa ennen 1 päivää tammikuuta 1996 neuvostolle kertomuksen ja mahdolliset ehdotukset siitä, onko suotavaa säätää yhteisön karanteeniasemista ja yhteisön osallistumisesta niiden toiminnan rahoitukseen.
Before 1 January 2001, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 17, determine a mechanism for the allocation of quotas to each producer and importer of the calculated levels set out in (a) to (f), applicable for the period 1 January to 31 December 2003 and for each 12-month period thereafter.
Komissio vahvistaa ennen 1 päivää tammikuuta 2001 17 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti menettelyn, jonka mukaan kullekin edellä a–f kohdassa määritettyjen arvioitujen määrien tuottajalle ja tuojalle myönnetään kiintiö 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2003 väliseksi jaksoksi ja jokaiseksi sitä seuraavaksi kahdentoista kuukauden jaksoksi.
Before 1 January 2018, the Commission shall present a proposal for a new multiannual financial framework.
Komissio esittää ennen vuoden 2018 tammikuun 1 päivää ehdotuksen uudeksi monivuotiseksi rahoituskehykseksi.
Before 1 June 2004 the Spanish competent authorities shall submit a report to the Commission on the implementation of the measures referred to in Article 3.
Espanjan toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava ennen 1 päivää kesäkuuta 2004 komissiolle kertomus 3 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden täytäntöönpanosta.
Before 1 June 2006 the Spanish competent authorities shall submit a report to the Commission on the implementation of the measures referred to in Article 3 after 2004.
Espanjan toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava ennen 1 päivää kesäkuuta 2006 komissiolle kertomus 3 artiklassa tarkoitetuista vuoden 2004 jälkeen toteutetuista toimenpiteistä.
Before 1 June of each year the vice-president responsible for administrative and financial affairs and the secretary-general shall, after consultation with which shall commence at least two months previously, submit to the bureau the draft estimates of the expenditure and revenue of the Committee for the next financial year.
Kuultuaan talous- ja hallintoasiain komissiota (thk) siten, että kuulemismenettely alkaa vähintään kaksi kuukautta etukäteen, talous- ja hallintoasioista vastaava varapuheenjohtaja ja Ppääsihteeri esittävätä työvaliokunnalle vuosittain ennen kesäkuun 1.
Before 1 October each year and before 1 October 2000 for the first time, the Commission must submit an overall summary report on the results of inspections carried out at Community level, together with a proposal for a recommendation concerning a coordinated inspection programme for the following year.
Joka vuosi ennen 1 päivää lokakuuta ja ensimmäisen kerran ennen 1 päivää lokakuuta 2000 komissio esittää yhteenvetona kokonaiskertomuksen yhteisön tasolla tehtyjen tarkastusten tuloksista, johon liitetään ehdotus suositukseksi seuraavan vuoden yhteensovitetusta tarkastusohjelmasta.
Before 1 September of each year, the Executive Director shall submit the Annual Budget Plan to the Governing Board for approval.
Ennen 1. päivää syyskuuta kunakin vuonna pääjohtaja toimittaa vuosibudjetin hallintoneuvostolle hyväksyttäväksi.
Before 1 April each year and before 1 April 2000 for the first time, the Member States must transmit to the Commission all relevant information concerning the implementation of the programmes, specifying:
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vuosittain ennen 1 päivää huhtikuuta ja ensimmäisen kerran ennen 1 päivää huhtikuuta 2000 kaikki ohjelmien toteuttamisen kannalta hyödylliset tiedot, ja täsmennettävä
Before 1 January 1993 these identification and registration systems are to be extended to the movements of animals within the territory of each Member State.
Nämä tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmät on laajennettava kunkin jäsenvaltion alueen sisällä tapahtuviin eläinten siirtoihin ennen 1 päivää tammikuuta 1993.
Before 1 January 2017, Member States shall communicate to Monaco and Monaco shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option provided for in this point.
Jäsenvaltioiden on ennen 1 päivää tammikuuta 2017 ilmoitettava Monacolle ja Monacon Euroopan komissiolle, ovatko ne käyttäneet tässä alakohdassa määrättyä vaihtoehtoa.
before 2016, develop a tool to monitor the implementation of the EU strategic framework 2014-2020, including policy and performance indicators, building on the 2009 strategy scoreboard  Commission and ACSH.
Kehitetään ennen vuotta 2016 väline EU:n kauden 2014–2020 strategiakehyksen täytäntöönpanon valvomiseksi, mukaan lukien poliittiset ja tehokkuusmittarit, vuoden 2009 strategian tulosten perusteella  komissio ja ACSH.
before 2016, examine options to improve information on costs and benefits in the area of OSH; and
Tutkitaan ennen vuotta 2016 vaihtoehdot työterveyden ja -turvallisuuden kustannuksia ja hyötyjä koskevien tietojen kehittämiseksi.
Before 31 December 2000, the Commission shall draw up a report on the application of this paragraph.
Komissio laatii ennen 31 päivää joulukuuta 2000 kertomuksen tämän kohdan soveltamisesta.
Before 31 May 2007, the Joint Committee shall review the functioning of the transitional measures contained in this paragraph on the basis of a report prepared by any of the Contracting Parties implementing them.
Sekakomitea tarkastelee tässä kohdassa käsiteltyjen siirtymätoimenpiteiden toimivuutta jonkin niitä toteuttavan sopimuspuolen laatiman kertomuksen pohjalta ennen 31 päivää toukokuuta 2007.
Before 31 December 2003, the producer Member States shall send the Commission a report on the environmental situation in the cotton sector and the impact of national measures adopted in accordance with paragraphs 1, 2 and 3.
Tuottajajäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ennen 31 päivää joulukuuta 2003 kertomus puuvilla-alan ympäristötilanteesta sekä 1, 2 ja 3 kohdan mukaisesti toteutettujen kansallisten toimenpiteiden vaikutuksista.
Before 31 December 2000, the Commission shall draw up a report on the application of this paragraph.
Komissio laatii 31 päivään joulukuuta 2000 mennessä kertomuksen tämän kohdan soveltamisesta.
Before a consumer is bound by a contract or any corresponding offer, providers of publicly available electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services, shall provide the information required pursuant to Articles 5 and 6 of Directive 2011/83/EU, irrespective of the amount of any payment to be made, and the following information in a clear and comprehensible manner:
Ennen kuin sopimus tai sitä vastaava tarjous sitoo kuluttajaa, yleisesti saatavilla olevien sähköisten viestintäpalvelujen, jotka eivät ole numeroista riippumattomia henkilöiden välisiä viestintäpalveluja, tarjoajien on annettava direktiivin 2011/83/EU 5 ja 6 artiklan mukaisesti vaaditut tiedot riippumatta mahdollisen maksun suuruudesta, sekä seuraavat tiedot selkeästi ja ymmärrettävästi: