natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A recent ruling by the European Court of Justice on 25 February 1999 on measures aimed at protecting forest areas from forest fires, damage from air emissions and pollution, states that the appropriate legal basis for these measures is Article 130s (environmental legislation) of the Treaty, and not Article 43 (agricultural policy).
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen viimeaikaisessa tuomiossa 25.2.1999 koskien toimenpiteitä metsäalueiden suojelemiseksi metsäpaloista ja ilmansaasteista johtuvalta tuhoutumiselta ja saastumiselta todetaan, että asianmukainen oikeudellinen perusta näille toimenpiteille on perustamissopimuksen 130 s artikla (ympäristölainsäädäntö) eikä 43 artikla (maatalouspolitiikka).
A recent ruling by the European Court of Justice on 25 February 1999 on measures aimed at protecting forest areas from forest fires, damage from air emissions and pollution, states that the appropriate legal basis for these measures is Article 130s (environmental legislation) of the Treaty, and not Article 43 (agricultural policy).
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen viimeaikaisessa tuomiossa 25.2.1999 koskien toimenpiteitä metsäalueiden suojelemiseksi metsäpaloista ja ilmansaasteista johtuvalta tuhoutumiselta ja saastumiselta todetaan, että asianmukainen oikeudellinen perusta näille toimenpiteille on perustamissopimuksen 130 s artikla (ympäristölainsäädäntö) eikä 43 artiklan (maatalouspolitiikka).
A recent ruling by the European Court of Justice on 25 February 1999 on measures aimed at protecting forest areas from forest fires, damage from air emissions and pollution, states that the appropriate legal basis for these measures is Article 175s (environmental legislation) of the Treaty, and not Article 37 (agricultural policy).
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen viimeaikaisessa tuomiossa 25.2.1999 koskien toimenpiteitä metsäalueiden suojelemiseksi metsäpaloista ja ilmansaasteista johtuvalta tuhoutumiselta ja saastumiselta todetaan, että asianmukainen oikeudellinen perusta näille toimenpiteille on perustamissopimuksen 175 s artikla (ympäristölainsäädäntö) eikä 37 artikla (maatalouspolitiikka).
A recent study by Baker and McKenzie conducted under different hypotheses concerning the economic context and the applied tax codes, shows that in the most similar economic situation to that considered in this study (pre-tax rate of return of 6% as against a post-tax rate of return of 5% considered in the Commission study), the range of variation is 32 points in the case of a marginal investment (from 4.9% to 36.8%).
Baker &amp; McKenzien äskettäin tekemä tutkimus, joka perustui erilaisiin taloudellista toimintaympäristöä ja sovellettuja verolainsäädäntöjä koskeviin hypoteeseihin, osoittaa, että tässä tutkimuksessa tarkasteltua tilannetta eniten muistuttavassa taloudellisessa tilanteessa (6 prosentin tuottoprosentti ennen veroja verrattuna komission tutkimuksessa käytettyyn 5 prosentin tuottoprosenttiin verojen jälkeen) vaihteluväli on 32 prosenttiyksikköä marginaalisissa investoinneissa (vaihteluväli 4,9–36,8 prosenttia).
A recent study by the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) has shown that only 9 % of SMEs in Europe own intellectual property rights, but that - on average - those SMEs that do own such rights generate 32 % more revenue per employee than those that do not.48 As a follow-up to the 2014 action plan on the enforcement of intellectual property rights (IPR),49 the Commission will help smaller firms to more effectively secure, manage and enforce intellectual property rights by better coordinating information availability and financial assistance programmes.
Sisämarkkinoiden harmonisointiviraston hiljattaisen tutkimuksen mukaan vain 9 prosenttia Euroopan pk-yrityksistä omistaa teollis- ja tekijänoikeuksia, mutta oikeudet omistavat pk-yritykset saavat keskimäärin 32 prosenttia enemmän tuottoa työntekijää kohti kuin ne, jotka eivät omista oikeuksia.48 Teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamista koskevan vuoden 2014 toimintasuunnitelman49 seurantatoimena komissio auttaa pieniä yrityksiä turvaamaan, hallinnoimaan ja panemaan täytäntöön tehokkaammin teollis- ja tekijänoikeuksia koordinoimalla paremmin tietojen saatavuutta ja rahoitustukiohjelmia.
A recent study carried out on 15 Italian cities38 concluded that if stricter limits were placed on air pollutants, similar to those required in European Directives by 2010, approximately 900 deaths related to fine particles and 1 400 deaths related to nitrogen dioxide could be avoided.
Viittätoista italialaiskaupunkia koskevan tuoreen tutkimuksen38 mukaan pienhiukkasten aiheuttamien kuolemien määrä pienenisi noin 900:lla ja typpidioksidista johtuvien kuolemien määrä 1 400:lla, jos ilmansaasteisiin sovellettaisiin nykyistä tiukempia (kuten yhteisön direktiiveissä vuodeksi 2010 asetettuja) raja-arvoja.
A recent study conducted by a large global banking group showed that the OTC reforms to be adopted in Europe and the US will cut revenues by at least fifteen billion dollars.
Erään suuren maailmanlaajuisen pankkikonsernin tuoreesta selvityksestä ilmenee, että Euroopassa ja Amerikassa OTC-markkinoille kaavaillut uudistukset pienentäisivät tuottoja vähintään 15 miljardia dollaria.
A recent study estimated these additional costs for the Canary Islands at EUR 5 988 273 924, and 25% of these costs is borne by industry.
Eräässä hiljattain tehdyssä tutkimuksessa arvioidaan, että Kanariansaarten syrjäisestä sijainnista aiheutuvat lisäkustannukset ovat suuruudeltaan 5 988 273 924 euroa, joista teollisuuden kannettavaksi jää 25 prosenttia.
A recent study estimates the total market for public sector information in 2008 at € 28 billion across the EU4 but that the overall economic gains from further opening up public sector information by allowing easy access amount to € 40 billion a year for the EU27.
Tuoreen tutkimuksen mukaan julkisen sektorin tiedon kokonaismarkkinoiden arvo oli EU:ssa vuonna 2008 28 miljardia euroa4, mutta julkisen sektorin tietojen saatavuutta helpottamalla saavutettava taloudellinen kokonaishyöty olisi EU:n 27 jäsenvaltiossa vuosittain 40 miljardia euroa.
A recent study estimates the total market for public sector information in 2008 at € 28 billion across the EU4.
Hiljattain tehdyssä katsauksessa4 julkisen sektorin tiedon kokonaismarkkinoiksi EU:ssa arvioidaan 28 miljardia euroa (2008).
A recent study estimates the total market for public sector information in 2008 at € 28 billion across the Union4.
Tuoreessa tutkimuksessa arvioidaan julkisen sektorin tiedon kokonaismarkkinoiden arvon olleen unionissa vuonna 2008 28 miljardia euroa4.
A recent study for the Vienna Chamber of Commerce by the Austrian Institute for SME Research indicates that the one-off costs for SMEs would vary between €12 750 and €20 000, while the on-going annual costs would amount to between €6 000 and €9 300.
Austrian Institute for SME Research teki äskettäin Wienin kauppakamarille tutkimuksen, jonka mukaan pk-yrityksille aiheutuisi kertakustannuksia 12 750–20 000 euroa, kun taas toistuvat vuosikustannukset olisivat 6 000–9 300 euroa.
A recent study from the Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis estimates that an efficiently functioning internal market in services could increase trade (between 15 to 30%) as well as foreign direct investment (between 20 to 35%).15
Talousanalyysejä suorittava Alankomaiden virasto (Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis) arvioi äskettäin tekemässään tutkimuksessa, että palvelujen sisämarkkinoiden tehokkaan toiminnan ansiosta voitaisiin lisätä kauppaa (15–30 prosentilla) sekä ulkomaisia suoria sijoituksia (20–35 prosenttia).15
A recent study from the UK40 shows that the use of standards contributed over 28 % to UK productivity growth, while the benefit to companies in general from the use of standards is valued at up to 5 % of their annual turnover.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa hiljattain tehty tutkimus40 osoittaa, että standardien käyttö myötävaikutti yli 28 prosenttiin maan tuottavuuden kasvusta, kun taas yleisesti yrityksille koituva hyöty standardien käytöstä arvioidaan enintään 5 prosentiksi niiden vuotuisesta liikevaihdosta.
A recent study has estimated that 20% of the work force employed on the ship-dismantling beaches of Bangladesh, are children under 15 years old.
Hiljattain julkaistussa tutkimuksessa on arvioitu, että 20 prosenttia Bangladeshin rantaromuttamoihin palkatusta työvoimasta on alle 15-vuotiaita lapsia.
A recent study in the USA3 found that 60% of working-age adults can benefit from the use of accessible technologies because they experience mild impairments or difficulties when using current technologies.
Yhdysvalloissa äskettäin tehdyssä tutkimuksessa3 todettiin, että 60 prosenttia työikäisistä aikuisista voi hyötyä esteettömästä teknologiasta, koska heillä on lieviä vajavuuksia tai vaikeuksia nykyisen teknologian käytössä.
A recent study points to a substantial increase in the number of permits issued under the Directive: from 239 in 2007 to 3713 in 2010.
Uusimmat tutkimukset osoittavat, että direktiivin nojalla myönnettyjen lupien määrä on kasvanut huomattavasti: vuonna 2007 lupia myönnettiin 239 kappaletta ja vuonna 2010 jo 3 713.
A recent study predicts that in the UK alone, the number of specialist big data staff working in larger firms will increase by more than 240% over the next five years.4
Hiljattain julkaistun tutkimuksen mukaan pelkästään Yhdistyneessä kuningaskunnassa suuremmissa yrityksissä työskentelevän, dataintensiivisyyteen erikoistuneen henkilöstön määrä tulee kasvamaan yli 240 prosenttia seuraavien viiden vuoden aikana.4
A recent study puts it at between 0.2% and 0.3% of GNP.
Eräässä tuoreessa tutkimuksessa arvioitiin, että vaikutus bruttokansantuotteeseen olisi 0,2:n ja 0,3 prosentin välillä.
A recent study to characterise the sector 2 found that in 1997/1998 the production from marine aquaculture was 845,905 tonnes, with a value of over ECU 1.36 billion.
Äskettäin valmistuneessa alaa kuvaavassa tutkimuksessa 2 kävi ilmi, että 1997/1998 suolaisen veden vesiviljelytuotannon määrä oli 845 905 tonnia ja sen arvo yli 1,36 miljardia euroa.
A recent study1 in this field revealed a current world-wide shortage of officers corresponding to 4% of the total workforce (16 000 officers) and predicted a 12% shortfall (46 000 officers) by the year 2010.
Äskettäin julkaistun merenkulkualaa koskevan tutkimuksen1 mukaan maailmanlaajuinen päällystön vajaus on tällä hetkellä 4 prosenttia kokonaistyövoimasta (16 000 päällystön jäsentä), ja vajauksen ennustetaan kasvavan 12 prosenttiin (46 000 päällystön jäsentä) vuoteen 2010 mennessä.
A recent study12 shows that in 2000-2006 the direct Community contribution to the information society under the Structural Funds will come to some €10 billion, i.e. 4.5% of total expenditure on Objectives 1 and 2.
Hiljattaisen tutkimuksen12 perusteella arvioitiin, että rakennerahastoista tietoyhteiskunnan edistämiseen myönnettävä suora yhteisön tuki ohjelmakaudella 2000–2006 on noin 10 miljardia euroa eli 4,5 % tavoitteiden 1 ja 2 kokonaismenoista.
A recent study27 estimates that successful deployment of 5G could bring about EUR 113 billion per annum in benefits in four industries (automotive, healthcare, transport and utilities), with benefits widely spread over business, consumers and wider society.
Tuoreessa tutkimuksessa27 arvioidaan, että 5G:n onnistunut käyttöönotto voisi tuottaa noin 113 miljardin euron hyödyt vuodessa neljällä teollisuudenalalla (autoteollisuus, terveydenhuolto, liikenne ja yleishyödylliset laitokset), ja hyödyt kohdentuisivat laajasti yrityksiin, kuluttajiin ja yhteiskuntaan.
A recent study3 commissioned by DG Culture states that this programme has led in the year of the event to an average increase in tourism of 12% and in the following year to tourist flows which were still higher than the average for the years preceding the event.
Koulutuksen ja kulttuurin pääosaston teettämän, äskettäin valmistuneen tutkimuksen mukaan3 matkailu kasvoi "Euroopan kulttuuripääkaupunki" -tapahtuman ansiosta tapahtumavuonna keskimäärin 12 prosenttia, ja sitä seuraavanakin vuonna matkailijamäärä on ollut tapahtumaa edeltävien vuosien keskiarvoa suurempi.
A recent study4 commissioned by DG Culture states that this programme has led in the year of the event to an average increase of 12% in tourism in cities awarded the title of European Capital of Culture and in the following year to tourist flows which were still higher than the average for the years preceding the event.
Koulutuksen ja kulttuurin pääosaston teettämän, äskettäin valmistuneen tutkimuksen mukaan4 matkailu kasvoi Euroopan kulttuuripääkaupungeiksi valituissa kaupungeissa tapahtumavuonna keskimäärin 12 prosenttia, ja sitä seuraavanakin vuonna matkailijamäärä on ollut tapahtumaa edeltävien vuosien keskiarvoa suurempi.
A recent study40 highlighted the fact that, as in Europe each national market for R &amp; D human resources is limited, “a given individual does not have a large number of alternative job opportunities which increases the value of establishing oneself in a more efficient labour market (…)
Tuoreessa tutkimuksessa40 korostetaan, että koska Euroopan kaikilla kansallisilla markkinoilla T &amp; K-toiminnan tutkijavoimavarat ovat rajalliset, henkilöllä ei ole monia vaihtoehtoisia työmahdollisuuksia, jolloin tarve vakiinnuttaa asema tehokkaammilla työmarkkinoilla korostuu entisestään.
A recent survey commissioned by the Greek association for SMEs estimated that in 2012, 60,000 small- and medium-sized firms will close their doors and a further 240,000 jobs will be lost.
Kreikan pk-yritysten liiton äskettäin tilaaman tutkimuksen mukaan 60 000 pk-yritystä lopettaa toimintansa vuonna 2012, minkä myötä katoaa 240 000 työpaikkaa.
A recent survey found that only 5.3% of government websites and hardly any of the commercial websites surveyed were fully compliant with the basic accessibility guidelines17.
Äskettäin suoritetussa kyselytutkimuksessa todettiin, että vain 5,3 prosenttia julkishallinnon verkkosivustoista ja ani harva kaupallisista verkkosivustoista oli täysin esteettömyyssuuntaviivojen mukaisia17.
A recent survey15 on public R &amp; D spending indicates that ambitious political commitments in terms of R &amp; D spending are being made by modest innovators such as Romania, Bulgaria and Latvia and moderate innovators like Hungary, Poland and Slovakia.
Äskettäin tehdyssä julkisia T &amp; K-menoja koskevassa tutkimuksessa15 todetaan, että Romanian, Bulgarian ja Latvian kaltaiset kiinnikurojien ryhmän valtiot sekä Unkarin, Puolan ja Slovakian kaltaiset keskikertaisten innovoijien ryhmään kuuluvat valtiot tekevät kunnianhimoisia poliittisia sitoumuksia kun on kyse T &amp; K-rahoituksesta osalta.
A recent survey4 has shown that 88% of respondents know of this right5, an increase of 4% since the last such survey in 2002.
Hiljattain tehty tutkimus4 osoittaa, että tästä oikeudesta on tietoisia 88 prosenttia vastaajista5, missä on 4 prosenttiyksikköä kasvua edellisestä, vuonna 2002 tehdystä tutkimuksesta.
A recently published Commission Staff Working Paper 26 characterises this practice and provides guidelines for achieving top-class support services.
Hiljattain julkaistussa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa 26 luonnehditaan näitä käytäntöä ja määritetään suuntaviivat huippuluokan tukipalvelujen saavuttamiseksi.
A recital redrafting amendment 9 should be sufficient to accomplish this: Recital: “(7b) An individual holding professional qualifications which have been recognised under this Directive may not use such recognition to obtain in their Member State of origin rights which differ from those conferred by the professional qualification obtained in that Member State.”
Tarkistuksen 9 uudelleen muotoileva johdanto-osan kappale on riittävä: Johdanto-osan 7 b kappale: ”Henkilö, jonka ammattipätevyys on tunnustettu tämän direktiivin nojalla, ei voi käyttää mainittua tunnustamista nauttiakseen kotijäsenvaltiossaan erilaisista oikeuksia kuin ne, jotka johtuvat tässä jäsenvaltiossa hankitusta ammattipätevyydestä.”
A recognised third country referred to in the first indent of Article 28(1)(b)(ii) is a third country which the Union has recognised under a trade agreement as having a system of production meeting the same objectives and principles by applying rules which ensure the same level of assurance of conformity as those of the Union.
Edellä 28 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettu hyväksytty kolmas maa on kolmas maa, jolla unioni on kauppasopimuksen nojalla tunnustanut olevan tuotantojärjestelmä, joka saavuttaa samat tavoitteet ja noudattaa samoja periaatteita kuin unionilla soveltamalla sääntöjä, joilla varmistetaan sama vaatimustenmukaisuuden taso.
A Recognized Organization, as defined in regulation I/6 and fulfilling the requirements of regulation XI-1/1, may be appointed as a RSO provided it has the appropriate security related expertise listed in paragraph 4.5.
I/6 säännössä tarkoitettu hyväksytty laitos, joka täyttää XI-1/1 säännön vaatimukset, voidaan nimittää tunnustetuksi turvaorganisaatioksi edellyttäen, että sillä on 4.5 kohdassa lueteltu asianmukainen turvatoimia koskeva asiantuntemus.
A Recommendation of Council based on Treaty Article 149 (4) would send a strong political message while respecting the subsidiarity principle and diversity of situations in the Member States.
Perustamissopimuksen 149 artiklan 4 kohtaan perustuva neuvoston suositus olisi voimakas poliittinen viesti, mutta samalla noudatettaisiin toissijaisuusperiaatetta ja kunnioitettaisiin jäsenvaltioissa vallitsevia erilaisia tilanteita.
A Recommendation of the European Parliament and the Council, under Articles 149 and 150 of the Treaty would commit the Member States on a voluntary basis to using ECVET as a device to facilitate transparency, comparability, transfer and accumulation of learning outcomes between different learning contexts and different countries, with a view to setting up a lifelong learning area without borders.
Perustamissopimuksen 149 ja 150 artiklan nojalla annettavan Euroopan parlamentin ja neuvoston suosituksen mukaan jäsenvaltiot sitoutuisivat käyttämään vapaaehtoisesti ECVET-järjestelmää oppimistulosten avoimuuden, vertailukelpoisuuden, siirron ja keräämisen edistämiseksi eri oppimisympäristöjen ja maiden välillä, jotta voitaisiin luoda elinikäisen oppimisen rajaton alue.
A record of achievement, “EUROPASS-training”, shall be issued to all persons completing a “European pathway”.
Jokainen eurooppalaisen koulutusjakson suorittanut henkilö saa tästä Europass-todistuksen.
A record of all drills and inspections required by Regulation 21 shall be entered in the logbook with an explicit record of any defects which may be disclosed.
Laivapäiväkirjaan on tehtävä merkintä kaikista 21 säännön edellyttämistä harjoituksista ja tarkastuksista sekä tarkka merkintä kaikista mahdollisesti havaittavista puutteellisuuksista.
a record of the administrative decisions taken by the Member State concerning the application and the documentation provided for in Article 32(3) together with a summary of the latter.
luettelo jäsenvaltion tekemistä hakemusta koskevista hallinnollisista päätöksistä ja 32 artiklan 3 kohdassa säädetystä asiakirja-aineistosta sekä asiakirja-aineiston tiivistelmä.
A record of the Committee's proceedings on the matter is set out in CES 251/2000 appended to these minutes.
Komitean aiheesta käymä keskustelu on pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 251/2000.
A red flashing light or, if there is no separate telltale, the simultaneous operation of the telltales specified in point 6.3.10.
Punainen vilkkuva valo, tai jos erillistä ilmaisinta ei ole, 6.3.10 kohdassa määriteltyjen ilmaisinten samanaikainen toiminta.
A red flashing light or, if there is not a separate telltale, the simultaneous operation of the telltales specified in point 6.3.10.
Punainen vilkkuva valo, tai jos erillistä ilmaisinta ei ole, 6.3.10 kohdassa määriteltyjen ilmaisinten samanaikainen toiminta.
a red rear position lamp (R) approved in accordance with Annex [II] to [Council] Directive [76/758/EEC14] , sequence No 02,
punaisesta takavalaisimesta (R), joka on hyväksytty [neuvoston] direktiivin [76/758/ETY3] liitteen [II] mukaisesti, järjestysnumero 02;
A reduction in business transaction costs (to fall by 90 %, according to Daimler Chrysler),
liiketoimien kustannussäästöt (laskua jopa 90 %, lähde: Daimler Chrysler)
A reduction in piracy (decline throughout Western Europe from an average rate of 78% in 1990 to 36% in 1998)15
Piratismi on vähentynyt (kaikkialla Länsi-Euroopassa keskimäärin 78 %:sta vuonna 1990 36 %:iin vuonna 1998).15
a reduction in quotas of 115,000 t;
Kiintiöitä pienennetään 115 000 tonnia.
A reduction in requirements for distillation and intervention measures of 35 million euro is essentially due to a downward revision in the quantities of table wine subject to preventive distillation from 10 million hl in the budget to 8 million hl.
Tislausta ja interventiota koskevien määrärahojen tarpeen väheneminen 35 miljoonalla eurolla johtuu pääasiassa siitä, että esitislattavaksi tarkoitetun pöytäviinin määriä on tarkistettu alaspäin talousarvion 10 miljoonasta hehtolitrasta 8 miljoonaan hehtolitraan.
A reduction in requirements for distillation and intervention measures of EUR 33 million is due to a downward revision in the quantities of table wine subject to preventive distillation from 12 million hl in the budget to 10 million hl.
Tislausta ja interventiota koskevien määrärahojen tarpeen väheneminen 33 miljoonalla EUR johtuu pääasiassa siitä, että esitislattavaksi tarkoitetun pöytäviinin määriä on tarkistettu alaspäin talousarvion 12 miljoonasta hehtolitrasta 10 miljoonaan hehtolitraan.
A reduction in requirements for export refunds (-157 million euro) is chiefly due to the expectation that the quantities subject to refund of cheese and ‘other milk products’ such as whole milk powder and condensed milk will be significantly below the respective WTO ceilings for 1998/1999 which were used in establishing the budget for these product groups.
Vientitukien pienempi tarve (-157 miljoonaa euroa) johtuu pääasiassa siitä, että tukea saavien juustojen ja muiden maitotuotteiden, kuten täysmaitojauheen ja kondensoidun maidon, määrien odotetaan olevan merkittävästi pienemmät kuin markkinointivuonna sovelletut Maailman kauppajärjestön enimmäismäärät, joita käytettiin laadittaessa talousarviota näiden tuoteryhmien osalta.
A reduction in the gap between Member States predicted emissions and the agreed TSAP objectives for 2020 by 30-70 % from LCP.
Ero jäsenvaltioiden ennustettujen päästöjen ja ilman pilaantumista koskevassa teemakohtaisessa strategiassa sovittujen vuoden 2020 tavoitteiden välillä kaventuisi suurten polttolaitosten osalta 30–70 prosenttia.
A reduction in the limits applicable to the sulphur content of all marine fuels in SECAs from 1.5% by weight to 1.0% on 1 July 2010, and 0.1 % on 1 January 2015.
rikkipitoisuuden vähentäminen kaikissa valvonta-alueilla käytettävissä laivapolttoaineissa 1,5 painoprosentista 1,0 painoprosenttiin 1. heinäkuuta 2010 mennessä ja 0,1 painoprosenttiin 1. tammikuuta 2015 mennessä
A reduction in the limits applicable to the sulphur content of all marine fuels in SECAs from 1.5% by weight to 1.0% on 1 July 2010, and 0.1 % on 1 January 2015.
rikkipitoisuuden vähentäminen kaikissa valvonta-alueilla käytettävissä meriliikenteen polttoaineissa 1,5 painoprosentista 1,0 painoprosenttiin 1. heinäkuuta 2010 mennessä ja 0,1 painoprosenttiin 1. tammikuuta 2015 mennessä
A reduction in the limits applicable to the sulphur content of all marine fuels outside SECAs from 4.5% by weight to 3.5% in January 2012, and 0.5% in January 2020, subject to a review in 2018 and a possible postponement to 2025.
rikkipitoisuuden vähentäminen kaikkialla maailmassa valvonta-alueiden ulkopuolella käytettävissä laivapolttoaineissa 4,5 painoprosentista 3,5 painoprosenttiin tammikuuhun 2012 mennessä ja 0,5 painoprosenttiin tammikuuhun 2020 mennessä niin, että vuonna 2018 toteutetaan tarkistus ja vuoteen 2025 saakka on mahdollista saada lykkäys