natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, the Commission proposes in Article 44(1) of the 4th Company Law Directive to add medium sized companies within the context of Article 43(1)(8) of this Directive and extending so the discretion of Member States to relieve these companies from the obligation imposed by Article 43(1)(8).
Näin ollen komissio ehdottaa, että neljännen yhtiöoikeusdirektiivin 44 artiklan 1 kohtaan lisättäisiin keskisuuret yritykset mainitun direktiivin 43 artiklan 1 kohdan 8 alakohdan mukaisessa yhteydessä ja laajennettaisiin tällä tavoin jäsenvaltioiden harkintavalta näiden yritysten vapauttamiseen 43 artiklan 1 kohdan 8 alakohdan mukaisesta velvoitteesta.
Accordingly, the Commission proposes in Article 44(2) of the 4th Company Law Directive to add medium sized companies within the context of Article 44(2) of this Directive and extending so the discretion of Member States to relieve these companies from the obligation imposed by Article 34(2).
Näin ollen komissio ehdottaa, että neljännen yhtiöoikeusdirektiivin 44 artiklan 2 kohtaan lisättäisiin keskisuuret yritykset mainitun direktiivin 44 artiklan 2 kohdan mukaisessa yhteydessä ja laajennettaisiin tällä tavoin jäsenvaltioiden harkintavalta näiden yritysten vapauttamiseen 34 artiklan 2 kohdan mukaisesta velvoitteesta.
Accordingly, the Commission proposes to add a new Article 1a to the 4th Company Law Directive extending the discretion of Member States to relieve the micro-entities from the scope of the 4th Company Law Directive.
Tämän mukaisesti komissio ehdottaa, että neljänteen yhtiöoikeusdirektiiviin lisätään uusi 1 a artikla, jolla jäsenvaltioiden harkintavalta ulotettaisiin koskemaan mikroyhteisöjen jättämistä neljännen yhtiöoikeusdirektiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
Accordingly, the Commission will continue to focus its efforts on ensuring that countries prioritise reforms in the fields of rule of law, including judicial reforms and tackling organised crime and corruption, fundamental rights, including freedom of expression and fighting discrimination, notably against the LGBTI community and Roma, and the functioning of democratic institutions, including public administration reform.
Komissio keskittää jatkossakin toimensa sen varmistamiseen, että maat priorisoivat oikeusvaltioon liittyvät uudistukset, mukaan lukien oikeuslaitoksen uudistaminen ja järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjunta, perusoikeudet, mukaan lukien sananvapaus ja varsinkin hlbti-ihmisten ja romanien syrjinnän torjunta, sekä demokraattisten instituutioiden toiminnan, mukaan lukien julkishallinnon uudistaminen.
Accordingly, the Commission would propose to the Council and to the European Parliament to adopt a new Recommendation, which would build on the Recommendation of 1998 and contribute in a concrete way to the aim of mutual recognition of quality assurance systems and assessments across Europe.
Vastaavasti komissio pyytää neuvostoa ja Euroopan parlamenttia antamaan uuden suosituksen, joka perustuisi vuoden 1998 suositukseen ja joka edistäisi konkreettisella tavalla laadunvarmistusjärjestelmien ja arviointien vastavuoroista tunnustamista Euroopassa.
Accordingly, the Committee would also wish to encourage public sector bodies employing over 1,000 to adopt the practice of preparing such a form of report.
Komitea kannattaa myös julkisen sektorin yli 1 000 työntekijän organisaatioita laatimaan muutoksenhallintaraporttinsa.
Accordingly, the coordinator has first to allocate 50% of the slots in the pool to new entrants and only thereafter to satisfy requests from other carriers.
Näin ollen koordinaattorin on ensin jaettava 50 prosenttia poolissa olevista lähtö- ja saapumisajoista uusille tulokkaille ja vasta tämän jälkeen täytettävä muiden lentoliikenteen harjoittajien pyynnöt.
Accordingly, the date of commencement of the reporting obligation for taxable persons will be the same as the date of entry into force of the proposed modifications, namely 1 July 2006 and the specific date of 1 January 2008 is deleted
Näin ollen verovelvollisten raportointivelvoite alkaa samasta päivästä kun ehdotetut muutokset tulevat voimaan, eli 1. kesäkuuta 2006, ja viittaus päivämäärään 1. tammikuuta 2008 poistetaan.
Accordingly, the EESC sought to advance the debate by adopting its opinion on The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue on 14 February.
ETSK halusi tuoda keskusteluun uusia aineksia hyväksymällä 14. helmikuuta 2006 lausunnon aiheesta "Järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa edustavien eurooppalaisten organisaatioiden edustavuus kansalaisvuoropuhelun yhteydessä".
Accordingly, the EU has committed itself to achieving an employment rate of 75% for people aged between 20 and 64, to cutting the percentage of early school leavers to below 10% and to ensuring that at least 40% of young people obtain a higher education diploma, to reducing the number of people at risk of poverty by 20 million and to increasing public and private investment in research and development by up to 3% of GDP3.
EU on sen mukaan sitoutunut nostamaan 20–64-vuotiaiden työllisyysasteen 75 prosenttiin, supistamaan koulun keskeyttämisasteen alle 10 prosenttiin ja takaamaan, että vähintään 40 prosenttia nuorista suorittaa korkea-asteen tutkinnon, vähentämään köyhyysuhan alla elävien määrää 20 miljoonaa ja nostamaan yksityiset ja julkiset tutkimus- ja kehittämisinvestoinnit 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen.3
Accordingly, the European Commission established a Foresight Expert Group (FEG) to gather and analyse foresight information available in national, regional and international studies with respect to eight major drivers10, to use this information in formulating future scenarios11 and to carry out an initial assessment of the implications for the RTD requirements of European agriculture.
Tästä syystä Euroopan komissio perusti ennakointiasiantuntijaryhmän (FEG) kokoamaan ja analysoimaan kansallisissa, alueellisissa ja kansainvälisissä selvityksissä saatavilla olevaa ennakointitietoa kahdeksasta tärkeimmästä tekijästä10, käyttämään tätä tietoa tulevaisuuden skenaarioiden laatimiseen11 ja toteuttamaan alustavan arvion Euroopan maataloutta koskeviin T &amp; K-vaatimuksiin kohdistuvista vaikutuksista.
Accordingly, the European Council invited the Council and the Commission to ensure, in cooperation with the Member States, that the Community patent is effectively implemented by the end of 2001.
Eurooppa-neuvosto kehotti neuvostoa ja komissiota varmistamaan yhdessä jäsenvaltioiden kanssa, että yhteisöpatentti pannaan täytäntöön vuoden 2001 loppuun mennessä.
Accordingly, the first Report on the implementation of the Data Protection Directive ("the Report"), confirms that discussions in the Article 29 Working Party may enable issues affecting several Member States to be tackled on a multilateral basis, but that such discussions cannot lead to a de facto amendment of the Directive.
Näin ollen ensimmäisessä tietosuojadirektiivin täytäntöönpanoa koskevassa kertomuksessa (jäljempänä 'kertomus') vahvistetaankin, että direktiivin 29 artiklan mukaisen työryhmän keskustelut voivat mahdollistaa monia jäsenvaltioita koskevien kysymysten käsittelyn monenvälisesti, mutta että kyseiset keskustelut eivät voi tosiasiallisesti johtaa direktiivin muuttamiseen.
Accordingly, the gap in employment rates between women and men was reduced to 15.0 points in 2005, i.e. by 2.6 points over five years.
Tämän seurauksena naisten ja miesten työllisyysasteen välinen ero kaventui 15,0 prosenttiyksikköön vuonna 2005 eli se on vähentynyt 2,6 prosenttiyksikköä viidessä vuodessa.
Accordingly, the general government deficit decreased from 5.7 per cent of GDP in 1999 to 1.4 per cent in 2002.
Julkisen talouden alijäämä supistui 1,4 prosenttiin vuonna 2002, kun se oli 5,7 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 1999.
Accordingly, the information required in column 1 of this Annex is additional to that required in column 1 of Annexes V, VI and VII.
Sen mukaisesti vaaditaan liitteiden V, VI ja VII sarakkeen 1 tietojen lisäksi tämän liitteen sarakkeessa 1 vaaditut tiedot.
Accordingly, the information required in column 1 of this Annex is additional to that required in column 1 of Annexes V and VI.
Sen mukaisesti vaaditaan liitteiden V ja VI sarakkeen 1 tietojen lisäksi tämän liitteen sarakkeessa 1 vaaditut tiedot.
Accordingly, the information required in column 1 of this Annex is additional to that required in column 1 of Annex V.
Sen mukaisesti vaaditaan liitteessä V olevan sarakkeen tietojen lisäksi tämän liitteen sarakkeessa 1 vaaditut tiedot.
Accordingly, the job‑creation potential for recycling 6 million tonnes of WEEE is approximately 13 000 new jobs.
Näin ollen 6 miljoonan tonnin sähkö- ja elektroniikkalaiteromumäärän kierrättäminen voi luoda noin 13 000 uutta työpaikkaa.
Accordingly, the latter provision is the one now referred to, in order to avoid a serial reference (see Article 43 of the recast).
Viittausketjun välttämiseksi viittaus tehdään nyt viimeksi mainittuun säännökseen (ks. uudelleenlaaditun tekstin 43 artikla).
Accordingly, the lower limit of the standard rate band is fixed at 15% and the upper limit at 25%.
Yleisen verokannan vähimmäistasoksi vahvistetaan 15 prosenttia ja enimmäistasoksi 25 prosenttia.
Accordingly, the maximum area is proposed at 85 000 ha in Spain, i.e. 5% below the average eligible area for the period 2000/01 to 2002/03.
Espanjan enimmäispinta-alaksi ehdotetaan 85 000 hehtaaria, mikä on 5 prosenttia vähemmän kuin tukikelpoinen viljelyala keskimäärin kaudella 2000/2001–2002/2003.
Accordingly, the number of jobs created directly or indirectly by the sport industry has risen by 60% in the past ten years to reach nearly 2 million.
Niinpä urheilun suoraan tai välillisesti luomien työpaikkojen määrä on viimeksi kuluneen kymmenen vuoden aikana kohonnut 60 prosentilla lähes 2 miljoonaan.
Accordingly, the present proposal, based on the various contributions, aims at replacing Decision 1419/1999 as amended on 13 April 2005.
Nyt käsillä olevalla ehdotuksella pyritäänkin saatujen panosten pohjalta korvaamaan päätös 1419/1999, sellaisena kuin se on muutettuna 13. huhtikuuta 2005.
Accordingly, the regime introduced by the 2002 Athens Convention serves as a reference.
Yhdenmukaistamisen tavoitteena on säännöstö, joka vastaa vuoden 2002 Ateenan yleissopimuksella käyttöön otettua korvausvastuujärjestelmää.
Accordingly, the rules laid down in Article 3 of the Regulation will not be amended in the short term.
Asetuksen 3 artiklan säännöksiä ei näin ollen muuteta lyhyellä aikavälillä.
Accordingly, the technical conditions to allow for the coexistence of new systems in the 900 MHz band, alongside GSM systems will need to be legally established.
Siksi lainsäädännössä on asetettava tekniset ehdot, jotka mahdollistavat uusien järjestelmien käytön 900 MHz:n alueella samanaikaisesti GSM-järjestelmien kanssa.
Accordingly, the two aid rates set by Regulation (EC) No 603/95 should be reduced to a single rate applicable to both dehydrated and sun‑dried fodder and decreased by steps for the three last marketing years.
Asetuksessa (EY) N:o 603/95 säädetyt kaksi tukitasoa tulisi sen mukaisesti yhdistää yhdeksi tukitasoksi, jota sovelletaan sekä dehydratoituun että aurinkokuivattuun rehuun ja jota alennetaan asteittain kolmena jäljellä olevana markkinointivuonna.
Accordingly, the unisex rule pursuant to Article 5(1) shall apply whenever a) a contractual agreement requiring the expression of consent by all parties is made, including an amendment to an existing contract and b) the latest expression of consent by a party that is necessary for the conclusion of that agreement occurs as from 21 December 2012.
Sukupuolesta riippumatonta käytäntöä on siis 5 artiklan 1 kohdan nojalla sovellettava, kun a) tehdään kaikkien osapuolten suostumusta edellyttävä sopimus (mukaan lukien olemassa oleviin sopimuksiin tehtävät muutokset), ja b) sopimuksen solmimista varten tarvittava osapuolen suostumus on ilmaistu 21. joulukuuta 2012 lukien.
Accordingly, the use of market-share thresholds in a block-exemption regulation does not establish an infringement but serves to exclude certain categories of vertical restraints from the application of Article 85(1) by applying Article 85(3).
Tämän mukaisesti markkinaosuusrajan käyttö ryhmäpoikkeusasetuksessa ei automaattisesti merkitse rikkomisen osoittamista vaan sen avulla voidaan sulkea tietyt vertikaaliset rajoitukset 85 artiklan 1 kohdan soveltamisen ulkopuolelle soveltamalla 85 artiklan 3 kohtaa.
Accordingly, the vice-president proposed that the assembly consider the amendment tabled by Mr Sarró Iparraguirre.
Varapuheenjohtajan ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään Gabriel Sarró Iparraguirren esittämää muutosehdotusta.
Accordingly, the whole amendment proposed by the European Parliament, containing a complete scheme of rules on Flight Time Limitation, is integrated under the title "Subpart Q - Flight and duty time limitations and rest requirement".
Sen vuoksi koko Euroopan parlamentin ehdottama tarkistus, joka sisältää lentoaikarajoituksia koskevan laajan säännöstön, on liitetty ehdotukseen otsikon "Luku Q – Lento- ja työaikarajoitukset ja lepovaatimukset" alle.
Accordingly, there is a need to simplify these provisions so as to clarify the extent of the "reference" obligation and limit referral to provisions specific to certain sectors, such as telecommunications and building, which add to the complexity of the current texts.
Näissä olosuhteissa näyttää tarpeelliselta yksinkertaistaa näitä säännöksiä, toisaalta selkiyttämällä viittaamista koskevan velvoitteen laajuutta ja toisaalta rajoittamalla esimerkiksi teletoiminnan ja rakentaminen aloilla sellaisiin erityissäännöksiin viittaamista, jotka lisäävät nykyisten säännösten monimutkaisuutta.
Accordingly, these rules qualified for exemption and benefit from an exemption pursuant to Article 81(3) for ten years.
Näille säännöille voitiin siten myöntää 81 artiklan 3 kohdan nojalla poikkeus 10 vuodeksi.
Accordingly, the Funds have been used in TEN-T projects as well as projects supporting co-modality, energy efficiency in transport, intelligent transport systems, urban transport mobility.
Näin ollen rahastoja on käytetty TEN-T-hankkeissa sekä hankkeissa, joilla tuetaan liikennemuotojen yhteistoimintaa, liikenteen energiatehokkuutta, älykkäitä liikennejärjestelmiä ja kaupunkiliikennettä.
Accordingly, this proposal, which is confined to suspending until 30 June 2000 the phasing‑out of the APIM for a very small number of sensitive products, will provide an initial response to the difficulties encountered by businesses in the Canary Islands.
Tästä syystä tämä ehdotus, jolla lykättäisiin APIM:n poistamista ainoastaan joidenkin herkkien tuotteiden osalta 30 päivään kesäkuuta 2000 asti, on alustava ratkaisu Kanariansaarten yritysten ongelmiin.
Accordingly, this Regulation must provide for general rules of procedure based on Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters23.
Sitä varten tässä asetuksessa olisi säädettävä yleisistä menettelysäännöistä tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla 22 päivänä joulukuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/200123 tapaan.
Accordingly, to ensure the optimum completion of the development phase of the Galileo programme following the disbanding of the Galileo Joint Undertaking, i.e. after 31 December 2006, Article 2 should be amended to assign to the Supervisory Authority the tasks entrusted to the Galileo Joint Undertaking prior to its disbanding.
Jotta voitaisiin kuitenkin varmistaa Galileo-ohjelman kehittämisvaiheen saattaminen parhaalla mahdollisella tavalla päätökseen Galileo-yhteisyrityksen lakkauttamisen jälkeen eli 31 päivän joulukuuta 2006 jälkeen, on tarpeen muuttaa kyseistä 2 artiklaa lisäämällä valvontaviranomaisen tehtäviin Galileo-yhteisyritykselle sen lakkauttamiseen saakka uskotut tehtävät.
Accordingly, to take account of the possible removal of ceilings on liability, it is proposed that the financial guarantee will be a sum equivalent to double the ceilings laid down in the 1996 Protocol to the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims.
Vastuuta koskevien rajoitusten mahdollista poistamista silmällä pitäen direktiiviehdotuksessa esitetään, että rahavakuus vastaa merioikeudellisia vaateita koskevan vastuun rajoittamisesta tehtyyn yleissopimukseen liittyvässä vuoden 1996 pöytäkirjassa vahvistettuja enimmäismääriä kaksinkertaisena.
Accordingly, unemployment decreased to 9.1%, but remained above the EU average.
Työttömyysaste puolestaan putosi 9,1 prosenttiin mutta ylittää edelleen EU:n keskiarvon.
Accordingly, until the deadline of 2015 (vehicle category D) and 2016 (vehicle category C), drivers cannot be penalised in any Member State for not having completed the periodic training.
Näin ollen mikään jäsenvaltio ei voi rangaista kuljettajia jatkokoulutukseen osallistumattomuudesta ennen vuotta 2015 (luokan D ajoneuvot) ja vuotta 2016 (luokan C ajoneuvot).
Accordingly , it may be in the contracting authority’s interest to use a framework agreement for intellectual services which it will need over a given period (for example technical assistance) for which it is not possible to know when the need will arise nor the size of any task to be performed.
Näin ollen hankintaviranomaisen voi kannattaa käyttää puitesopimusta niiden henkisten suoritteiden osalta, joita se tarvitsee määrättynä aikana (esimerkiksi tekninen apu), mutta joista se ei tiedä milloin niitä tarvitaan eikä sitä, kuinka laaja suoritettava tehtävä on.
Account has been taken of the fact that in some countries health‑care insurance is available automatically to those who enrol at an educational establishment (Article 6(2)).
Ehdotuksessa on myös otettu huomioon se, että eräissä jäsenvaltioissa koulutuslaitoksessa kirjoilla olevilla henkilöillä on sairausvakuutus ilman eri toimenpiteitä (6 artiklan 2 kohta).
Account is also taken of public health issues raised by the Member States, which have been brought to the attention of the Commission (Article 95, paragraph 8).
Huomioon otetaan myös jäsenvaltioiden esiin tuomat kansanterveyteen liittyvät seikat, jotka on ilmoitettu komissiolle (95 artiklan 8 kohta).
Account is also taken of the opinion on zoonoses issued by the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health on 12 April 2000.
Huomioon on myös otettu kansanterveyttä koskevia eläinlääkintätoimenpiteitä käsittelevän tiedekomitean zoonooseja koskeva lausunto, jonka se antoi 12. huhtikuuta 2000.
Account is correctly taken of staff in Article 5(3)(a).
Direktiivin 5 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tämä on otettu oikein huomioon.
Account must therefore be taken of acts committed in non‑Community countries and of the weapons at the Community's disposal, such acts being considered acts of Community counterfeiting or piracy where the epicentre of the phenomenon ‑ as characterised by the effect on intellectual property law ‑ is located in the single market.
Siksi on otettava huomioon myös yhteisön ulkopuolisissa maissa tapahtuva väärentäminen ja laiton valmistaminen sekä yhteisön käytettävissä olevat keinot niiden vastustamiseksi.
Account must, therefore, be taken of the actual rate adjustments made by Member States and to establish to what extent inflation is reflected in these adjustments.
Tästä syystä olisi otettava huomioon jäsenvaltioissa tapahtuneet verokantojen todelliset muutokset ja todettava, kuinka inflaatio on otettu huomioon näissä muutoksissa.
Account shall also be taken of reports provided pursuant to Article 18c (3).
Huomioon otetaan myös 18 c artiklan 3 kohdan mukaan laaditut kertomukset.
Account should also be taken of Circular 953 of the IMO Maritime Safety Committee, which provides updated definitions of terms used in the Code, and IMO Resolutions A.861(20) and MSC.163(78), which provide a definition of “voyage data recorders”.
Lisäksi olisi otettava huomioon IMO:n meriturvallisuuskomitean yleiskirje 953, jossa esitetään ajantasaistetut määritelmät edellä mainitussa säännöstössä käytetyistä termeistä, sekä IMO:n päätöslauselmat A.861(20) ja MSC.163(78), joissa esitetään matkatietojen tallentimien määritelmä.
Account should be taken of support activities in fields such as infrastructure, industry, training, R &amp; D investment policies, cooperation between universities, and the creation of clusters.
Olisi otettava huomioon tukitoimet seuraavanlaisilla aloilla: infrastruktuuri, teollisuus, koulutus, T &amp; K-investoinnit, korkeakoulujen yhteistyö ja klusterien perustaminen.
Account should be taken of the outcomes of the conference held on 13 and 14 February 2014 on "A New Global Partnership: the Positions of European Civil Society on the Post-2015 Agenda" –a conference in which the EESC played a key role.
On syytä ottaa huomioon 13. ja 14. helmikuuta 2014 aiheesta " A New Global Partnership: European Civil Society Positions on the Post-2015 Framework" (Uusi maailmanlaajuinen kumppanuus: unionin kansalaisyhteiskunnan näkemyksiä vuoden 2015 jälkeisestä kehyksestä) järjestettävän konferenssin tulokset.
Account should be taken of the outcomes of the conference held on 13 and 14 February 2014 on "A New Global Partnership: the Positions of European Civil Society on the Post-2015 Agenda"6 – a conference in which the EESC played a key role.
On syytä ottaa huomioon 13. ja 14. helmikuuta 2014 aiheesta " A New Global Partnership: European Civil Society Positions on the Post-2015 Framework"6 järjestettävän konferenssin tulokset.
Account should be taken of the outcomes of the conference held on 13 and 14 February 2014 on "A New Global Partnership: the Positions of European Civil Society on the Post-2015 Agenda"6 – a conference in which the EESC played a key role.
On syytä ottaa huomioon 13. ja 14. helmikuuta 2014 aiheesta "A New Global Partnership: European Civil Society Positions on the Post-2015 Framework"6 järjestettävän konferenssin tulokset.
Account will also have to be taken of the proximity of the two rules (Articles 12 and 13) with regard to the judgment concerning conflict of laws underpinning them, and of the connections chosen, which reflect the trilateral nature of these relations.
Lisäksi on otettava huomioon kyseisten kahden määräyksen (12 ja 13 artikla) välinen läheisyys lainvalintaa koskevan näkemyksen osalta sekä näin ollen valittujen yhteyksien osalta, mistä käy ilmi se, että kyseiset suhteet käsittävät kolme osapuolta.
Account will also have to be taken of the proximity of the two rules (Articles 12 and 13) with regard to the judgment concerning conflict of laws underpinning them, and of the connections chosen, which reflect the trilateral nature of these relations.
Lisäksi on otettava huomioon näiden kahden määräyksen (12 ja 13 artikla) välinen läheisyys lainvalintaa koskevan näkemyksen osalta sekä näin ollen valittujen yhteyksien osalta, mistä käy ilmi se, että kyseiset suhteet käsittävät kolme osapuolta.
Account will have to be taken of existing Community rules, in particular Regulation (EC) No 2201/2003 referred to above, which regulates certain effects of the marriage in personal terms.
On otettava huomioon myös nykyiset yhteisön säännökset ja erityisesti edellä mainittu asetus (EY) N:o 2201/2003, jossa säännellään eräitä avioliiton oikeusvaikutuksia yksilöihin.
Account will, therefore, have to be taken of the possibility to make fast-track adjustments of the policy strategy.
Siksi ohjelmaa on pystyttävä tarkistamaan lyhyellä varoitusajalla.
accountability: researchers and research organisations should remain accountable for the social, environmental and human health impacts that their N &amp; N research may impose on present and future generations.
Vastuullisuus: Tutkijoiden ja tutkimusorganisaatioiden on oltava vastuussa sosiaalisista, ympäristöön ja ihmisten terveyteen kohdistuvista vaikutuksista, joita kyseinen tutkimus saattaa aiheuttaa nykyisille ja tuleville sukupolville.