natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market: Articles 15(7) and 39(5)
(1) Palveluista sisämarkkinoilla 12 päivänä joulukuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/123/EY: 15 artiklan 7 kohta ja 39 artiklan 5 kohta
(1) Directive 2006/49/EC of the European Parliament and the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions
(1) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/49/EY, annettu 14 päivänä kesäkuuta 2006, sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä
(1) Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare: Article 6
(1) Potilaiden oikeuksien soveltamisesta rajatylittävässä terveydenhuollossa 9 päivänä maaliskuuta 2011 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2011/24/EU: 6 artikla
(1) Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names9 has been substantially amended several times10.
(1) Tekstiilien nimityksistä 16 päivänä joulukuuta 1996 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 96/74/EY9 on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta10.
(1) Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity5 and Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas6 have made very important contributions towards the creation of internal markets for electricity and gas.
(1) Sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä 19 päivänä joulukuuta 1996 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/92/EY5 ja maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/30/EY6 ovat merkittävällä tavalla edistäneet sähkön ja kaasun sisämarkkinoiden luomista.
(1) Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emissions of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery4 implements two stages of emission limit values for compression ignition engines and calls on the Commission to propose a further reduction in emission limits, taking into account the global availability of techniques for controlling air polluting emissions from compression engine and the air quality situation.
(1) Liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen torjuntatoimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 16 päivänä joulukuuta 1997 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 97/68/EY4 otetaan käyttöön puristussytysmoottoreiden päästöjen raja-arvot kahdessa vaiheessa sekä pyydetään komissiota esittämään päästörajojen edelleen tiukentamista, ottaen huomioon puristussytytysmoottoreiden ilman pilaantumista aiheuttavien päästöjen rajoittamiseen yleisesti tarjolla olevat menetelmät ja ilman laadun tila.
(1) Directive 80/181/EEC of the Council of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement and on the repeal of Directive 71/354/EEC6 has been substantially amended several times7.
(1) Mittayksikköjä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä ja direktiivin 71/354/ETY kumoamisesta 20 päivänä joulukuuta 1979 annettua neuvoston direktiiviä 80/181/ETY6 on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta7.
(1) Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services7; has been substantially amended several times8.
(1) Teknisiä standardeja ja määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 98/34/EY7 on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta8.
(1) Eighth Directive 97/44/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 1997 on summer-time arrangements5 introduced a common date and time in all Member States, for the beginning and end of summer-time in 1998, 1999, 2000 and 2001.
(1) Kesäaikasäännöksistä 22 päivänä heinäkuuta 1997 annetulla kahdeksannella Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 97/44/EY5 otettiin käyttöön kaikissa jäsenvaltioissa yhteinen päivämäärä ja kellonaika kesäajan alkamiselle ja päättymiselle vuosina 1998, 1999, 2000 ja 2001.
(1) European Parliament and Council Directive 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners6, as last amended by Directive 98/72/EC7, lays down a list of food additives that may be used in the Community and their conditions of use.
(1) elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista 20 päivänä helmikuuta 1995 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/2/EY6, sellaisena kun se on viimeksi muutettuna direktiivillä 98/72/EY7, luetellaan yhteisössä sallitut elintarvikelisäaineet sekä edellytykset niiden käytölle,
(1) Every year, about 235.000 citizens of the Community die as a result of an accident or violence.
(1) Vuosittain noin 235 000 yhteisön kansalaista kuolee onnettomuuksien tai väkivallan seurauksena.
(1) Expert Support Facility - Amount: € 3.8 million.
(1) Asiantuntijoiden käyttöön liittyvä tukiväline – määrä: 3,8 miljoonaa euroa.
(1) Expertise from the automotive industry, including manufacturers and (2) modelling expertise provided by external consultants (see Annex I to the Impact Assessment accompanying this proposal for details of the reference documents and considerations for the modelling framework).
1) Autoteollisuuden (muun muassa valmistajien) asiantuntemus ja 2) ulkopuolisten konsulttien mallintamisasiantuntemus (lisätietoja viiteasiakirjoista ja mallintamista koskevista näkökohdista on tähän ehdotukseen liitetyn vaikutusten arvioinnin liitteessä I).
(1) Following the accident at the Chernobyl nuclear power station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere, contaminating foodstuffs and feedingstuffs in several European countries to levels significant from the health point of view.
(1) Tšernobylin ydinvoimalassa 26. päivänä huhtikuuta 1986 tapahtuneen onnettomuuden seurauksena huomattava määrä radioaktiivisia aineita levisi ilmakehään saastuttaen useimmissa Euroopan valtioissa elintarvikkeet ja rehut terveyden suojelun kannalta merkittävässä määrin.
(1) For the purposes of the application of Article 7(b) and (c), the Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
1) Komissiota avustaa 7 artiklan b ja c alakohdan täytäntöönpanossa komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
(1) For transfers of funds where the payment service provider of the payer is situated in the Community, the information required under Article 6.
(1) sellaisten varainsiirtojen osalta, joissa maksajan käyttämä maksupalvelujen tarjoaja on sijoittautunut yhteisön alueelle, 6 artiklassa mainitut tiedot;
(1) General government spending on social protection measures as a percentage of GDP at market prices (includes (2), (3), (4) &amp; (5))
(1) Julkisen talouden sosiaaliturvamenot, prosenttia suhteessa markkinahintaiseen BKT:een (sisältää (2)-, (3)-, (4)- ja (5)-sarakkeet)
(1) has been successfully implemented ;
(1) toteutettu onnistuneesti;
(1) If necessary, detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92 or in the corresponding Articles of the other Regulations on the common organisation of agricultural markets, as the case may be.
1) Yksityiskohtaiset säännöt tämän asetuksen soveltamisesta annetaan tarvittaessa asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa tai maatalousalan yhteisestä markkinajärjestelystä annettujen muiden asetusten vastaavissa artikloissa säädettyä menettelyä noudattaen.
(1) If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the emission limit value in waste gases shall be 150.
(1) Jos käytetään talteenotetun liuottimen uudelleenkäytön mahdollistavia tekniikoita, poistokaasujen päästöraja on 150 mg.
(1) If the water-soluble P2O5 is less than 2 % only solubility 2 shall be declared
1) Jos vesiliukoisen P2O5:n pitoisuus on alle 2 %, ilmoitetaan vain liukoisuus 2.
(1) If the water-soluble P2O5 is less than 2 % only solubility 2 will be declared
1) Jos vesiliukoisen P2O5:n pitoisuus on alle 2 %, ilmoitetaan vain liukoisuus 2.
(1) If the water-soluble P2O5 is less than 2 %, only solubility 2 shall be declared
1) Jos vesiliukoisen P2O5:n pitoisuus on alle 2 %, ilmoitetaan vain liukoisuus 2
(1) implement a European Union common definition of rare diseases as those diseases affecting no more than 5 per 10 000 persons;
(1) ottavat käyttöön Euroopan unionin yhteisen määritelmän harvinaisille sairauksille eli katsovat harvinaisiksi sairaudet, joita sairastaa enintään 5 ihmistä 10 000:ta ihmistä kohden;
(1) Implement the planned fiscal consolidation aiming at a deficit of 6.2% of GDP in 2012-13, ensuring no slippage from the ambitious spending reduction targets, thereby strengthening long-term sustainability; subject to this, prioritise growth-enhancing expenditure including research and innovation, and infrastructure investment.
(1) panee täytäntöön julkisen talouden vakauttamisen niin, että tavoitteena on 6,2 prosentin alijäämä suhteessa BKT:hen vuosina 2012–2013, varmistaa, ettei kunnianhimoisista menovähennystavoitteista poiketa ja vahvistaa näin pitkän aikavälin kestävyyttä; edellyttäen, että tämä toteutuu, asettaa etusijalle kasvua edistävät menot, mukaan lukien tutkimus ja innovointi, ja infrastruktuuri-investoinnit;
(1) In 2004 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) N° 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency15 (hereinafter referred to as “the Agency”).
(1) Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat vuonna 2004 asetuksen (EY) N:o 460/2004 Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston perustamisesta15 (jäljempänä ”virasto”).
(1) In accordance with Annex IV to this Regulation.
(1) Tämän asetuksen liitteen IV mukaisesti.
(1) In accordance with Article 6 of the Treaty on European Union, the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, principles which are common to the Member States, and respects fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States as general principles of Community law.
(1) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan mukaisesti Euroopan unioni perustuu jäsenvaltioille yhteisiin vapauden, kansanvallan, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteisiin ja pitää arvossa yhteisön oikeuden yleisinä periaatteina perusoikeuksia, sellaisina kuin ne taataan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä Euroopan yleissopimuksessa ja sellaisina kuin ne ilmenevät jäsenvaltioille yhteisessä valtiosääntöperinteessä.
(1) In accordance with Article 80 of the Treaty, the policies of the Union in the area of border checks, asylum and immigration and their implementation should be governed by the principles of solidarity and fair sharing of responsibility between Member States and Union acts adopted in this area must contain appropriate measures to give effect to this principle.
Perussopimuksen 80 artiklan mukaisesti rajatarkastuksia, turvapaikka-asioita ja maahanmuuttoa koskevassa unionin politiikassa ja sen toteuttamisessa olisi noudatettava jäsenvaltioiden yhteisvastuun ja oikeudenmukaisen vastuunjaon periaatteita ja unionin antamiin tämän alan säädöksiin on sisällytettävä asianmukaisia toimenpiteitä tämän periaatteen soveltamiseksi.
(1) In accordance with the applicable data protection legislation and Article 10 of the Commission Decision, the beneficiary ensures that for a period of five (5) years after the end of the school year N/N+1, all relevant data are collected, preserved and made available in case of a verification by the Commission or by another European institution or other body, and in particular the Court of Auditors, in charge of verifying the figures and data transmitted in accordance with Article 7 of the present EU Contribution Agreement.
(1) Edunsaaja varmistaa sovellettavaa tietosuojalainsäädäntöä noudattaen ja komission päätöksen 10 artiklan mukaisesti, että kaikki asiaankuuluvat tiedot kerätään ja säilytetään lukuvuoden N/N+1 päättymistä seuraavien viiden (5) vuoden ajan ja että ne annetaan tarvittaessa käyttöön komission tai tämän EU:n rahoitusosuutta koskevan sopimuksen 7 artiklan mukaisesti toimitettujen numero- ja muiden tietojen tarkistamisesta vastuussa olevan Euroopan unionin muun toimielin tai elimen, erityisesti tilintarkastustuomioistuimen, mahdollisesti suorittamaa tarkistusta varten.
(1) In accordance with the applicable data protection legislation and Article 9 of the Commission Decision, the beneficiary ensures the collection and provision to [where applicable: the Commission] [where applicable:  [the other European bod[y/ies]] of the following data concerning the school year N/N+1 before 16 September of the year N:
(1) Edunsaaja varmistaa sovellettavaa tietosuojalainsäädäntöä noudattaen ja komission päätöksen 9 artiklan mukaisesti, että lukuvuodesta N/N+1 kerätään ja toimitetaan [tapauksen mukaan: komissiolle] [tapauksen mukaan: [ja] [Euroopan unionin muulle[muille] elimelle[elimille] seuraavat tiedot ennen vuoden N syyskuun 16 päivää:
(1) in all CRAFT projects and in 65 % of collaborative projects, SMEs played a major role
(1) pk-yritykset olivat keskeisessä asemassa kaikissa CRAFT-hankkeissa ja 65 prosentissa yhteistutkimushankkeista,
(1) In Article 1(1), the date of 31 December 2005 is replaced by that of 31 December 2006
1) Korvataan 1 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”31 päivänä joulukuuta 2005” ilmaisulla ”31 päivänä joulukuuta 2006”.
(1) In Article 1(4)(a), the second subparagraph is replaced by the following:
(1) Korvataan 1 artiklan 4 kohdan a alakohdan toinen alakohta seuraavasti:
(1) In Article 1, paragraph 2 is replaced by the following:
(1) Korvataan 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(1) In Article 1, point b is replaced by the following:
(1) Korvataan 1 artiklan b alakohta seuraavasti:
(1) In Article 1, the date of 31 December 2005 is replaced by that of 31 December 2006
1) Korvataan 1 artiklassa ilmaisu ”31 päivään joulukuuta 2005” ilmaisulla ”31 päivään joulukuuta 2006”.
(1) In Article 1, the first paragraph is replaced by the following:
(1) Korvataan 1 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
(1) In Article 1, the second indent is replaced by the following:
(1) Korvataan 1 artiklan toinen luetelmakohta seuraavasti:
(1) In Article 10(3) the first sentence is replaced by the following:
(1) Korvataan 10 artiklan 3 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
(1) In Article 10, paragraph 4 is replaced by the following:
(1) Korvataan 10 artiklan 4 kohta seuraavasti:
(1) In Article 13 the following paragraph is added:
(1) Lisätään 13 artiklaan kohta seuraavasti:
(1) In Article 16, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
1) Korvataan 16 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
(1) In Article 19(1), the first sentence is replaced by the following:
(1) Korvataan 19 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
(1) In Article 3(4), the first subparagraph is replaced by the following:
(1) Korvataan 3 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
(1) In Article 3, paragraph 4 is replaced by the following:
(1) Korvataan 3 artiklan 4 kohta seuraavasti:
(1) In Article 4(1) the sixth subparagraph is replaced by the following:
(1) Korvataan 4 artiklan 1 kohdan kuudes alakohta seuraavasti:
(1) In Article 6 (1), the second subparagraph is replaced by the following:
1) Korvataan 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
(1) In Article 6(3), second subparagraph, "15 April" is replaced by "15 May".
(1) Korvataan 6 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa sanat ”15 päivää huhtikuuta” sanoilla ”15 päivää toukokuuta”.
(1) In Article 64 the introductory phrase is replaced by the following:
(1) Korvataan 64 artiklan johdantolause seuraavasti:
(1) In Article 8, paragraph 3 is replaced by the following:
1) Korvataan 8 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(1) in Article 1, paragraph 4 is replaced by the following:
1) Korvataan 1 artiklan 4 kohta seuraavasti:
(1) In Article 2, paragraph 3 is replaced by the following:
1) Korvataan 2 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(1) in Chapter 1, the following Article 1a is inserted:
1) Lisätään 1 lukuun 1 a artikla seuraavasti:
(1) In defining the criteria for the selection of activities and projects referred to in Article 2(b) and (c) and in selecting these activities and projects, the Commission shall be assisted by a committee of an advisory nature composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
1) Edellä 2 artiklan b ja c alakohdassa tarkoitettujen toimien ja hankkeiden valintaperusteiden määrittelyssä ja näiden toimien ja hankkeiden valinnassa komissiota avustaa neuvoa-antava komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
(1) In duly justified cases, any of the parties may terminate the agreement at the end of the on-going school year N/N+1 by giving six months’ written notice.
(1) Asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa kumpi tahansa osapuolista voi irtisanoa sopimuksen kuluvan lukuvuoden N/N+1 lopussa ilmoittamalla asiasta kirjallisesti kuusi kuukautta etukäteen.
(1) In its Communication to the Council and the European Parliament “Modernising Company Law and enhancing Corporate Governance – A Plan to Move Forward” of 21 May 20038, the Commission indicated that new tailored initiatives should be taken with a view to enhancing shareholders’ rights in listed companies and that problems relating to cross-border voting should be solved as a matter of urgency.
(1) Euroopan parlamentille ja neuvostolle 21 päivänä toukokuuta 2003 annetussa komission tiedonannossa ”Yhtiöoikeuden uudistaminen ja omistajaohjauksen (corporate governance) parantaminen Euroopan unionissa – etenemissuunnitelma”8 todetaan, että joitakin uusia erityisaloitteita olisi toteutettava julkisesti noteerattujen yhtiöiden osakkeenomistajien oikeuksien vahvistamiseksi ja äänioikeuksien rajatylittävään käyttöön liittyvät ongelmat olisi ratkaistava kiireellisesti.
(1) In its judgment of 21 January 200310 the Court of Justice of the European Communities annulled Article 11(2) of Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE)11.
(1) Euroopan yhteisöjen tuomioistuin kumosi 21 päivänä tammikuuta 2003 antamallaan tuomiolla10 ympäristöalan rahoitusvälineestä (LIFE) 17 päivänä heinäkuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1655/200011 11 artiklan 2 kohdan.
(1) In July 1998 Council Regulation (EC) No 1638/98 of 20 July 1998 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common market organisation in oils and fats24 introduced measures applicable for three marketing years, namely 1998/99, 1999/2000 and 2000/01.
(1) Rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen 136/66/ETY muuttamisesta 20 päivänä heinäkuuta 1998 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1638/98 24 säädetään markkinointivuosina 1998/99, 1999/2000 ja 2000/01 sovellettavista toimenpiteistä.
(1) In order to achieve the objectives of the common agricultural policy, as laid down in Article 33 of the Treaty, it is appropriate to reinforce the rural development policy by increasing the range of accompanying measures a provided for in Council Regulation (EC) No 1257/199929.
(1) Yhteiselle maatalouspolitiikalle perustamissopimuksen 33 artiklassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi on aiheellista tehostaa maaseudun kehittämispolitiikkaa lisäämällä neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1257/1999 29 säädettyjen liitännäistoimenpiteiden määrää.
(1) In order to combat tax avoidance and evasion and to simplify the procedure for charging value added tax, certain derogations applied for and granted in respect of individual Member States but covering similar problems should be made available to all Member States through incorporation in Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment22.
(1) Tietyt yksittäisten jäsenvaltioiden pyytämät ja saamat poikkeukset, jotka koskevat samankaltaisia ongelmia, olisi veropetosten ja veron kiertämisen estämiseksi ja arvonlisäveron kantamisen yksinkertaistamiseksi saatettava kaikkien jäsenvaltioiden ulottuville sisällyttämällä ne jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste – 17 päivänä toukokuuta 1977 annettuun neuvoston direktiiviin 77/388/ETY22.
(1) In paragraph 1, the words ‘through electronic means’ are replaced by ‘in machine-readable format and together with their metadata.’.
(1) Korvataan 1 kohdassa sanat ”sähköisessä muodossa” sanoilla ”koneellisesti luettavassa muodossa ja yhdessä niitä koskevien metatietojen kanssa.”.
(1) In paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
(1) Korvataan 2 kohdan a alakohta seuraavasti:
(1) In the case of tunnels which have been open to public traffic no longer than 18 months following the entry into force of this Directive, the Safety Officer shall, within one other year, Administrative Authority shall have, within 30 months following the entry into force of this Directive to assess the compliance of the tunnel with the requirements of Annex I and, where necessary, propose a plan to the Tunnel Manager to adapt the tunnel to the requirements of this Directive.
1) Jos tunneli on ollut avoinna yleiselle liikenteelle alle 18 kuukautta tämän direktiivin voimaantulosta, turvallisuusvastuuhenkilön on vuoden kuluessa hallintoviranomaisen on 30 kuukauden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta arvioitava, täyttääkö tunneli liitteen I vaatimukset, ja tarvittaessa esitettävä tunnelin hallinnoijalle suunnitelma tunnelin mukauttamisesta tämän direktiivin vaatimuksiin.
(1) In the case of tunnels which have been open to public traffic no longer than 18 months following the entry into force of this Directive, the Safety Officer shall, within one other year, assess the compliance of the tunnel with the requirements of Annex I and, where necessary, propose a plan to the Tunnel Manager to adapt the tunnel to the requirements of this Directive.
1) Jos tunneli on ollut avoinna yleiselle liikenteelle alle 18 kuukautta tämän direktiivin voimaantulosta, turvallisuusvastuuhenkilön on vuoden kuluessa arvioitava, täyttääkö tunneli liitteen I vaatimukset, ja tarvittaessa esitettävä tunnelin hallinnoijalle suunnitelma tunnelin mukauttamisesta tämän direktiivin vaatimuksiin.
(1) In the case of tunnels which have not been opened to public traffic within 18 months following the entry into force of this Directive, the Administrative Authority shall evaluate their compliance with the requirements of this Directive in co-operation with the Inspection Body.
1) Jos tunnelia ei ole avattu yleiselle liikenteelle 18 kuukauden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta, hallintoviranomaisen on yhteistyössä tarkastuslaitoksen kanssa arvioitava, täyttääkö tunneli tämän direktiivin vaatimukset.
(1) in the field of the safe transport of radioactive materials:
(1) radioaktiivisten materiaalien kuljetuksen turnvallisuuden alalla: