natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 The EESC calls on the Commission to ensure that there is no distortion in the field of sports food, which has a European retail market estimated to be worth EUR 2 357 million, and an annual growth rate of 7%.
1.9 ETSK kehottaa komissiota varmistamaan, ettei urheilijoille tarkoitettujen ruokavaliovalmisteiden alalla ole vääristymiä; sen osuus Euroopan vähittäismarkkinoista on arviolta 2 357 miljoonaa euroa, ja alan vuotuinen kasvuvauhti on 7 %.
1.9 The EESC calls on the Member States to ensure that the human, technological and financial resources needed to implement AEOI successfully are made available, given the complexity and volume of the information to be subject to transfer between Member States as from 2015.
1.9 ETSK kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan automaattisen tietojenvaihdon onnistuneen täytäntöönpanon edellyttämien inhimillisten, teknisten ja taloudellisten voimavarojen saatavuuden, kun otetaan huomioon, miten monimutkaisia ja laajoja tietoaineistoja jäsenvaltioiden välillä on tarkoitus siirtää vuodesta 2015 alkaen.
1.9 The EESC places great value on the importance of the European Neighbourhood Programme for Agriculture &amp; Rural Development which was launched to support the sector and hopes that ENPARD, together with the ongoing or planned programmes in other countries, will lead to sustainable progress in agriculture and improved living conditions in rural areas in the whole of the EaP region.
1.9 ETSK pitää erittäin merkittävänä Euroopan naapuruuspolitiikkaan kuuluvaa maatalouden ja maaseudun kehittämisen ohjelmaa (ENPARD), joka käynnistettiin alan tukemiseksi, ja toivoo, että ENPARD sekä käynnissä olevat tai suunnitellut ohjelmat muissa maissa johtavat kestäväpohjaiseen edistymiseen maataloudessa sekä entistä parempiin elinoloihin maaseutualueilla koko itäisen kumppanuuden alueella.
1.9 The EESC recommends that the Commission take account of the differences in the capacities of professional organisations in the old and new Member States.
1.9 ETSK suosittelee, että komissio ottaa huomioon erot vanhojen ja uusien jäsenvaltioiden ammattialajärjestöjen valmiuksissa.
1.9 The EESC repeats its support for investment in R &amp; D for "green" ships, fuels and ports further boosting green employment.
1.9 ETSK toistaa kannattavansa investointeja sellaisten ympäristöystävällisten alusten, polttoaineiden ja satamien tutkimukseen ja kehittelyyn, joiden kautta lisätään ympäristöä kunnioittavia työpaikkoja.
1.9 The EESC supports the use of forest management plans, but underlines that they should continue to be used on a voluntary basis and kept clearly separate from the Natura 2000 management plans to avoid unnecessary costs and red tape.
1.9 ETSK kannattaa metsänhoitosuunnitelmien käyttöä mutta korostaa, että niiden käytön tulee olla vastaisuudessakin vapaaehtoista ja selvästi erillään Natura 2000 -hoitosuunnitelmista, jotta vältetään turhat kustannukset ja byrokratia.
1.9 The EESC underlines that the Eurostars Joint Programme should be implemented in a transparent and non bureaucratic way, so as to make it easier for SMEs to receive information, take part and, in particular, get involved in follow-up activities with related, interested R &amp; D institutions.
1.9 ETSK painottaa, että Eurostars-yhteisohjelma olisi toteutettava avoimella ja epäbyrokraattisella tavalla, jotta pk-yritykset voisivat helpommin saada tietoja sekä osallistua ja erityisesti olla mukana seurannassa asiaan liittyvien kiinnostuneiden t &amp; k-työtä tekevien virastojen kanssa.
1.9 The EESC underlines the importance of capacity building for partners as defined in Article 5(1) of the CPR, and calls for the inclusion of a definition of capacity building in Article 2.
1.9 ETSK korostaa yhteisistä säännöksistä annettavan asetuksen 5 artiklan 1 kohdassa määriteltyjen kumppanien valmiuksien luomisen merkitystä ja kehottaa sisällyttämään 2 artiklaan määritelmän valmiuksien luomisesta.
1.9 The EESC warmly welcomes the Commission's proposal on Sheet 6 to remove all reporting obligations of little or no value, in order to reduce the workload of fishermen and the Member States.
1.9 ETSK suhtautuu erittäin myönteisesti tiivistelmäsivulla 6 esitettyyn komission ehdotukseen poistaa kaikki tarpeettomat tai vähemmän tarpeelliset raportointivelvoitteet, jotta kalastajien ja jäsenvaltioiden byrokraattinen taakka kevenisi.
1.9 The second requirement – with the same aim of exempting small catering enterprises, which by definition have fewer than 50 employees – could be that, in the specific case of these businesses, there could be no more than 10 persons per shift working on product preparation (production unit-kitchen).
1.9 Poikkeuksen piiriin kuuluville, henkilöstömäärältään alle 50 työntekijän pienille elintarvikealan yrityksille voitaisiin myös asettaa lisävaatimus, jonka mukaan kyseisten yritysten tuotteiden valmistamiseen (työsalissa tai keittiössä) ei saa osallistua enempää kuin 10 työntekijää kussakin työvuorossa.
1.9 The well-established LEADER model is respected and the EC funded Rural Development Networks are encouraged to further disseminate good practice.
1.9 Vakiintunut Leader-malli on arvostettu, ja komission rahoittamia maaseudun kehittämisverkostoja kannustetaan jakamaan hyviä käytänteitä nykyistä enemmän.
1.9 To this end, the EESC supports the amendments to Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) 1305/2013 as proposed by the European Commission, provided that they include a provision ensuring that funds transferred to the new programme comply with the participatory requirements for social partners and civil society and are subject to the same monitoring mechanism as in the ESIF Common provisions regulation (CPR).
1.9 Näin ollen ETSK kannattaa Euroopan komission ehdottamia muutoksia asetuksiin (EU) N:o 1303/2013 ja (EU) N:o 1305/2013 edellyttäen, että niihin sisältyy säännös, jolla varmistetaan, että uuteen ohjelmaan siirrettyjen varojen yhteydessä noudatetaan työmarkkinaosapuoliin ja kansalaisyhteiskuntaan liittyviä osallistamisedellytyksiä ja että niihin sovelletaan samaa seurantamekanismia, josta säädetään ERI-rahastojen yhteisiä säännöksiä koskevassa asetuksessa.
1.9 With reference to key points it has made on marine and maritime research2, the EESC underlines the central importance of research and innovation in establishing a strong competitive position for Europe, especially in new emerging sectors, with the emphasis on basic and advanced research focused on leading-edge applications and optimum methods so as to support cooperation between industry and academia.
1.9 ETSK palauttaa mieliin merien ja merenkulkualan tutkimuksesta esittämänsä osuvat huomautukset2 ja korostaa tutkimuksen ja innovoinnin ratkaisevaa merkitystä pyrittäessä takaamaan Euroopalle vahva kilpailuasema uusilla kehittyvillä aloilla.
1.9.1 Again where appropriate, the Commission may, for food safety reasons and following the opinion of the EFSA, impose a requirement for post-market monitoring (Article 11).
1.9.1 Lisäksi komissio voi EFSA:n lausunnon pohjalta määrätä tarvittaessa markkinoille saattamisen jälkeisestä seurannasta elintarviketurvallisuuteen liittyvien syiden perusteella (11 artikla).
1.9.2 According to the Commission expectations the plan should reduce oil imports by 8%, prevent greenhouse gas emissions of 209 million tonnes CO2-equivalent with a direct cost of EUR 9 billion per year.
1.9.2 Komissio odottaa, että suunnitelman avulla öljyntuontia voidaan vähentää kahdeksalla prosentilla ja kasvihuonekaasupäästöjä 209 miljoonalla hiilidioksidiekvivalenttitonnilla.
1.9.2 According to the Commission expectations the plan should reduce oil imports by 8%, prevent greenhouse gas emissions of 209 million tonnes CO2-equivalent with a direct cost of EUR 9 billion per year.
Vuotuiset suorat kustannukset olisivat yhdeksän miljardia euroa, joista liikenteen biopolttoaineiden osuus olisi kuusi miljardia.
1.9.2 By comparing the consumption in kg per capita in Spain (1263), Ireland (1163), Greece (950) and Portugal (741) with that in Poland (382), the Czech Republic (476), Romania (362) and Hungary (411), one can easily predict the outcome i.e. rapid price rises, a sudden increase in the import of cement produced with much larger CO2 and other emissions, etc.
1.9.2 Kun verrataan sementin kilomääräistä kulutusta asukasta kohti Espanjassa (1 263), Irlannissa (1 163), Kreikassa (950) ja Portugalissa (741) Puolaan (382), Tšekkiin (476), Romaniaan (362) ja Unkariin (411) voi helposti ennakoida vaikutuksia, joita ovat muun muassa hintojen voimakas nousu sekä tuonnin valtava kasvu maista, joissa syntyy paljon suurempia hiilidioksidipäästöjä ja muita saasteita.
1. A Contracting State may declare that its courts will recognise and enforce judgments given by courts of other Contracting States designated in a choice of court agreement concluded by two or more parties that meets the requirements of Article 3, paragraph c), and designates, for the purpose of deciding disputes which have arisen or may arise in connection with a particular legal relationship, a court or courts of one or more Contracting States (a non-exclusive choice of court agreement).
1. Sopimusvaltio voi antaa selityksen, jonka mukaan sen tuomioistuimet tunnustavat ja panevat täytäntöön muiden sopimusvaltioiden sellaisten tuomioistuinten tuomiot, jotka on nimetty kahden tai useamman asianosaisen välillä tehdyssä oikeuspaikkasopimuksessa, joka täyttää 3 artiklan c kohdan vaatimukset ja jossa nimetään yhden tai useamman sopimusvaltion tuomioistuin tai tuomioistuimet ratkaisemaan tietystä oikeussuhteesta syntyneitä taikka mahdollisesti syntyviä riitoja (muu kuin yksinomainen oikeuspaikkasopimus).
1. A judgment given by a court of a Contracting State designated in an exclusive choice of court agreement shall be recognised and enforced in other Contracting States in accordance with this Chapter.
1. Yksinomaisessa oikeuspaikkasopimuksessa nimetyn sopimusvaltion tuomioistuimen antama tuomio tunnustetaan ja pannaan täytäntöön muissa sopimusvaltioissa tämän luvun mukaisesti.
1. A Regional Economic Integration Organisation which is constituted solely by sovereign States and has competence over some or all of the matters governed by this Convention may similarly sign, accept, approve or accede to this Convention.
1. Myös itsenäisten valtioiden perustama alueellinen taloudellisen yhdentymisen järjestö, jolla on toimivaltaa joillakin tai kaikilla tämän yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla oikeudenaloilla, voi allekirjoittaa tai hyväksyä tämän yleissopimuksen tai liittyä siihen.
1. At the time of signature, acceptance, approval or accession, a Regional Economic Integration Organisation may declare that it exercises competence over all the matters governed by this Convention and that its Member States will not be Parties to this Convention but shall be bound by virtue of the signature, acceptance, approval or accession of the Organisation.
1. Alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestö voi allekirjoittaessaan, ratifioidessaan tai hyväksyessään yleissopimuksen tai siihen liittyessään antaa selityksen, jonka mukaan sillä on toimivalta kaikilla yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla oikeudenaloilla ja sen jäsenvaltiot eivät tule tämän yleissopimuksen sopimuspuoliksi, vaan tulevat sidotuiksi siihen järjestön allekirjoittamisen, hyväksymisen tai liittymisen kautta.
1. Berwick upon Tweed east
1. Berwick-upon-Tweedistä itään
1. Berwick-upon-Tweed east
1. Berwick-upon-Tweedistä itään
1. Cork south
1. Corkista etelään
1. Declarations referred to in Articles 19, 20, 21, 22 and 26 may be made upon signature, ratification, acceptance, approval or accession or at any time thereafter, and may be modified or withdrawn at any time.
1. Edellä 19, 20, 21, 22 ja 26 artiklassa tarkoitetut selitykset voidaan antaa yleissopimuksen allekirjoittamisen, hyväksymisen tai ratifioinnin tai siihen liittymisen yhteydessä tai milloin tahansa sen jälkeen, ja niitä voidaan muuttaa tai ne voidaan peruuttaa milloin tahansa.
1. During the years 2000, 2001 and 2002, it shall be prohibited to land or retain on board sand eels caught within the geographical area bounded by the east coast of England and Scotland, and a line sequentially joining the following coordinates:
1. Vuosina 2000, 2001 ja 2002 on kiellettyä purkaa aluksesta tai pitää aluksella seuraavien koordinaattien ja Englannin ja Skotlannin itärannikon rajaamalla alueella pyydettyjä tuulenkaloja:
1. EachMember States shall, in respect of every institution located in their territoriesits territory, ensure that: (f) the members are sufficiently informed of the conditions of the pension scheme, in particular concerning:
1. Kunkin jäsenvaltionJäsenvaltioiden on varmistettava kaikkien senniiden alueella sijaitsevien laitosten osalta, että f) jäsenille tiedotetaan riittävästi eläkejärjestelmän ehdoista, erityisesti
1. East of Shetlands and Fair Isle between lines drawn due south-east from Sumbrugh Head lighthouse due north-east from Skroo lighthouse and due south-west from Skadan lighthouse
1. Shetlandista ja Fair Islesta itään seuraavien linjojen välissä: Sumburgh Headin majakasta suoraan kaakkoon, Skroon majakasta suoraan koilliseen ja Skadanin majakasta suoraan lounaaseen
1. East of Shetlands and Fair Isle between lines drawn due south-east from Sumburgh Head lighthouse due north-east from Skroo lighthouse and due south-west from Skadan lighthouse
1. Shetlandista ja Fair Islesta itään seuraavien linjojen välissä: Sumburgh Headin majakasta suoraan kaakkoon, Skroon majakasta suoraan koilliseen ja Skadanin majakasta suoraan lounaaseen
1. Erris Head north-west
1. Erris Headistä luoteeseen
1. If a State has two or more territorial units in which different systems of law apply in relation to matters dealt with in this Convention, it may at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession declare that the Convention shall extend to all its territorial units or only to one or more of them and may modify this declaration by submitting another declaration at any time.
1. Jos jossakin valtiossa on voimassa kaksi tai useampia oikeusjärjestelmiä sen eri alueilla tämän yleissopimuksen alaan kuuluvilla oikeudenaloilla, se voi allekirjoittaessaan, ratifioidessaan tai hyväksyessään tämän yleissopimuksen tai liittyessään siihen antaa selityksen, jonka mukaan tätä yleissopimusta sovelletaan kaikkiin sen alueisiin tai ainoastaan yhteen tai useampaan niistä, ja se voi muuttaa tätä selitystä antamalla uuden selityksen milloin tahansa.
1. In relation to a Contracting State in which two or more systems of law apply in different territorial units with regard to any matter dealt with in this Convention -
1. Kun sopimusvaltiossa on voimassa kaksi tai useampia oikeusjärjestelmiä sen eri alueilla tämän yleissopimuksen alaan kuuluvassa asiassa,
1. In this Convention, "judgment" means any decision on the merits given by a court, whatever it may be called, including a decree or order, and a determination of costs or expenses by the court (including an officer of the court), provided that the determination relates to a decision on the merits which may be recognised or enforced under this Convention.
1. ’Tuomiolla’ tarkoitetaan tässä yleissopimuksessa jokaista sopimusvaltion tuomioistuimen pääasiaratkaisua riippumatta siitä, kutsutaanko sitä tuomioksi, päätökseksi, täytäntöönpanomääräykseksi vai joksikin muuksi, samoin kuin oikeudenkäyntikuluja koskevaa tuomioistuimen (tai sen virkamiehen) päätöstä edellyttäen, että ratkaisu liittyy pääasiaratkaisuun, joka voidaan tunnustaa tai panna täytäntöön tämän yleissopimuksen nojalla.
1. Maritime safety
1. Meriturvallisuus
1. Mine Head south
1. Mine Headistä etelään
1. Mission to Russia
1. Virallinen matka Venäjälle
1. Old Head of Kinsale south
1. Old Head of Kinsalestä etelään
1. On the request of a Member State, interim payments may be increased by 10 percentage points above the co-financing rate applicable to each priority for the ERDF, ESF and the Cohesion Fund or to each measure for the EAFRD and the EMFF.
1. Välimaksuja voidaan jäsenvaltion pyynnöstä korottaa siten, että ne ovat 10 prosenttiyksikköä suuremmat kuin kullekin EAKR:n, ESR:n ja koheesiorahaston prioriteetille tai kullekin maaseuturahaston sekä Euroopan meri- ja kalatalousrahaston toimenpiteelle vahvistettu osarahoitusosuus.
1. Proceedings under a contract of insurance or reinsurance are not excluded from the scope of this Convention on the ground that the contract of insurance or reinsurance relates to a matter to which this Convention does not apply.
1. Vakuutus- tai jälleenvakuutussopimuksiin liittyviä oikeudenkäyntejä ei suljeta tämän yleissopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle sillä perusteella, että vakuutus- tai jälleenvakuutussopimus koskee asiaa, johon yleissopimusta ei sovelleta.
1. Quaestors' meeting: discussion with Mr Dassis
1. Kvestorien kokous: keskustelu puheenjohtaja Georges Dassisin kanssa
1. Recognition or enforcement of a judgment may be refused if, and to the extent that, the judgment awards damages, including exemplary or punitive damages, that do not compensate a party for actual loss or harm suffered.
1. Tunnustamisesta tai täytäntöönpanosta voidaan kieltäytyä, jos ja siltä osin kuin tuomiossa määrätään maksettavaksi vahingonkorvausta mukaan luettuina varoittava tai rankaiseva vahingonkorvaus, jolla ei korvata asianosaiselle todellista menetystä tai vahinkoa.
1. Stags south
1. Stagsistä etelään
1. The court or courts of a Contracting State designated in an exclusive choice of court agreement shall have jurisdiction to decide a dispute to which the agreement applies, unless the agreement is null and void under the law of that State.
1. Yksinomaisessa oikeuspaikkasopimuksessa nimetyllä sopimusvaltion tuomioistuimella tai tuomioistuimilla on toimivalta ratkaista riita, johon oikeuspaikkasopimusta sovelletaan, jollei oikeuspaikkasopimus ole mitätön kyseisen valtion lain mukaan.
1. The party seeking recognition or applying for enforcement shall produce -
1. Tuomion tunnustamista tai täytäntöönpanoa hakevan asianosaisen on toimitettava seuraavat asiakirjat:
1. The requirements relating to professional competence shall be met when:
1. Ammatillista pätevyyttä koskevat vaatimukset täytetään kun:
1. This Convention is open for signature by all States.
1. Tämä yleissopimus on avoinna allekirjoittamista varten kaikille valtioille.
1. This Convention may be denounced by notification in writing to the depositary.
1. Tästä yleissopimuksesta irtisanoudutaan tallettajalla annattavalla kirjallisella ilmoituksella.
1. This Convention shall apply in international cases to exclusive choice of court agreements concluded in civil or commercial matters.
1. Tätä yleissopimusta sovelletaan kansainvälisissä tapauksissa siviili- ja kauppaoikeudellisista asioista tehtyihin yksinomaisiin oikeuspaikkasopimuksiin.
1. This Convention shall apply to exclusive choice of court agreements concluded after its entry into force for the State of the chosen court.
1. Tätä yleissopimusta sovelletaan yksinomaisiin oikeuspaikkasopimuksiin, jotka tehdään sen jälkeen kun se on tullut voimaan sen valtion osalta, jonka tuomioistuin on valittu.
1. This Convention shall be interpreted so far as possible to be compatible with other treaties in force for Contracting States, whether concluded before or after this Convention.
1. Tätä yleissopimusta tulkitaan mahdollisimman pitkälle niin, että se sopii yhteen voimassa olevien sopimusvaltioita koskevien sopimusten kanssa riippumatta siitä, onko ne tehty ennen tätä yleissopimusta vai sen jälkeen.
1. This Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of three months after the deposit of the second instrument of ratification, acceptance, approval or accession referred to in Article 27.
1. Tämä yleissopimus tulee voimaan kuukauden ensimmäisenä päivänä sen jälkeen, kun kolme kuukautta on kulunut toisen 27 artiklassa tarkoitetun ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymisasiakirjan tallettamisesta.
1. This Convention shall not apply to exclusive choice of court agreements -
1. Tätä yleissopimusta ei sovelleta sellaisiin yksinomaisiin oikeuspaikkasopimuksiin,
1. Where a matter excluded under Article 2, paragraph 2, or under Article 21, arose as a preliminary question, the ruling on that question shall not be recognised or enforced under this Convention.
1. Jos asia, joka on 2 artiklan 2 kohdan tai 21 artiklan nojalla suljettu soveltamisalan ulkopuolelle, on tullut esiin esikysymyksenä, esikysymystä koskevaa ratkaisua ei tunnusteta eikä panna täytäntöön tämän yleissopimuksen nojalla.
1. Where a State has a strong interest in not applying this Convention to a specific matter, that State may declare that it will not apply the Convention to that matter.
1. Jos valtiolla on vahvat perusteet olla soveltamatta tätä yleissopimusta tiettyyn oikeudenalaan, se voi antaa selityksen, jonka mukaan se ei sovella yleissopimusta kyseiseen alaan.
1. At the end of the periods from 2021 to 2025 and from 2026 to 2030, Member States may exclude from their accounts for afforested land and managed forest land greenhouse gas emissions resulting from natural disturbances exceeding the average emissions caused by natural disturbances in the period 2001-2020, excluding statistical outliers ('background level') calculated in accordance with this Article and Annex VI.
1. Jäsenvaltio voi kausien 2021–2025 ja 2026–2030 lopussa jättää metsitetyn maan ja hoidetun metsämaan tilien ulkopuolelle luonnontuhoista johtuvat kasvihuonekaasupäästöt, jotka ylittävät luonnontuhojen jaksolla 2001–2020 aiheuttamat keskimääräiset päästöt, lukuun ottamatta tämän artiklan ja liitteen VI mukaisesti laskettuja tilastollisesti poikkeavia arvoja, jäljempänä 'taustataso'.
1. Member States shall account for emissions and removals resulting from afforested land and deforested land, as the total emissions and removals for each of the years in the periods from 2021 to 2025 and from 2026 to 2030.
1. Jäsenvaltioiden on pidettävä tiliä metsitetystä maasta ja maasta, jolta metsä on hävitetty, aiheutuvista päästöistä ja poistumista, ja ne on ilmoitettava ajanjaksoilla 2021–2025 ja 2026–2030 kunkin vuoden päästöjen ja poistumien kokonaismääränä.
1. Member States shall account for emissions and removals resulting from managed forest land, calculated as emissions and removals in the periods from 2021 to 2025 and from 2026 to 2030 minus the value obtained by multiplying by five its forest reference level.
1. Jäsenvaltioiden on pidettävä tiliä hoidetuista hoidetusta metsämaasta aiheutuvista päästöistä ja poistumista, ja ne on laskettava vähentämällä ajanjaksojen 2021–2025 ja 2026–2030 päästöistä ja poistumista arvo, joka saadaan kertomalla jäsenvaltion metsämaan vertailutaso viidellä.
1/0 (for EU MS under 2B)
1/0 (jäsenvaltioissa vaihtoehdossa 2B)
10 x € 36.996 = 369.960
10 x € 36 996 = 369 960
10 01 - Administrative expenditure of “Direct Research” policy area
10 01 — Suoran tutkimustoiminnan toimintalohkon hallintomenot
10 01 0,5 02 External staff for Research
10 01 05 02 Ulkopuolinen tutkimus­henkilöstö
10 01 05 - Support expenditure for operations of Direct research policy area
10 01 05 — Suoran tutkimustoiminnan toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
10 01 05 01 - Expenditure related to research staff
10 01 05 01 — Tutkimushenkilöstöä koskevat menot
10 01 05 01 Expenditure related to research staff
10 01 05 01 Tutkimushenkilöstöä koskevat menot
10 01 05 02 - External staff for research
10 01 05 02 — Ulkopuolinen tutkimushenkilöstö
10 01 05 02 External staff for research
10 01 05 02 Ulkopuolinen tutkimushenkilöstö
10 01 05 03 - Other management expenditure for research
10 01 05 03 — Tutkimustoimien muut hallintomenot
10 01 05 03 Other management expenditure for Research
10 01 05 03 Muut tutkimustoiminnan hallintomenot
10 01 05 03 Other management expenditure for research
10 01 05 03 Tutkimustoimien muut hallintomenot
10 01 05 04 Other expenditure for major research infrastructures
10 01 05 04 Muut menot suuriin tutkimusinfrastruktuureihin
10 01 05 04 Other expenditure for major research infrastructures48
10 01 05 04 Muut menot suoriin tutkimusinfrastruktuureihin48
10 01 Administrative expenditure Direct Research
10 01 Suoran tutkimustoiminnan toimintalohkon hallintomenot
10 01 Expenditure of Direct Research policy area
10 01 Suoran tutkimustoiminnan toimintalohkon hallintomenot