natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By judgement of the Court of Justice of the European Communities of 7 September 2006 in case C‑310/046 Chapter 10a of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 was annulled for breach of the principle of proportionality, in particular with reference to the circumstance that "the Council, the author of Regulation (EC) No 864/2004, [had] not shown before the Court that in adopting the new cotton support scheme established by that regulation it actually exercised its discretion, involving the taking into consideration of all the relevant factors and circumstances of the case, including all the labour costs linked to cotton growing and the viability of the ginning undertakings, which it was necessary to take into account for assessing the profitability of that crop" and that the Court had not been enabled "to ascertain whether the Community legislature [had been] able, without exceeding the bounds of the broad discretion it enjoys in the matter, to reach the conclusion that fixing the amount of the specific aid for cotton at 35% of the total existing aid under the previous support scheme would suffice to guarantee the objective set out in recital 5 in the preamble to Regulation (EC) No 864/2004, namely to ensure the profitability and hence the continuation of that crop, an objective reflecting that laid down in paragraph 2 of Protocol No 4".
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 10 A luku kumottiin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-310/04 7 päivänä syyskuuta 2006 antamalla tuomiolla6 suhteellisuusperiaatteen vastaisena; perusteluna oli erityisesti se, että "neuvosto asetuksen N:o 864/2004 antajana ei ole osoittanut yhteisöjen tuomioistuimessa, että tällä asetuksella käyttöön otettu puuvillan uusi tukijärjestelmä toteutettiin tosiasiallisesti sen harkintavallan rajoissa, mikä merkitsee kaikkien käsiteltävänä olevan asian kannalta merkityksellisten seikkojen ja olosuhteiden huomioon ottamista, ja näihin kuuluvat muun muassa kaikki puuvillan viljelyyn liittyvät palkkakustannukset ja siementenpoistoyritysten toimintakyky, joiden huomioon ottaminen oli tarpeen kyseisen viljelyn kannattavuuden arvioinnissa" ja se ettei yhteisöjen tuomioistuin voi "tutkia, onko yhteisön lainsäätäjä voinut ilman, että se on ylittänyt sille tässä asiassa myönnetyn laajan harkintavallan rajoja, päätyä siihen, että puuvillan lajikohtaisen tuen määrän vahvistaminen 35 prosentiksi aikaisemmassa tukijärjestelmässä voimassa olleiden tukien määrästä riittää takaamaan asetuksen N:o 864/2004 johdanto-osan viidennessä perustelukappaleessa esitetyn ja pöytäkirjassa N:o 4 olevassa 2 kohdassa määrättyä tavoitetta heijastavan tavoitteen, joka koskee kannattavuuden ja siten kyseisen lajin viljelyn jatkumisen turvaamista".
By judgment of 15 June, which largely deals with fines, the CFI supported the essence of the Commission’s findings and reasoning in its decision of 17 December 2002 concerning two cartels in the specialty graphite sector.
Kesäkuun 15. päivänä antamassaan tuomiossa, joka koskee pääasiassa sakkoja, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin tukee olennaisilta osiltaan komission havaintoja ja perusteluja, jotka sisältyvät sen 17. joulukuuta 2002 tekemään päätökseen kahdesta erikoisgrafiitin alan kartellista.
By judgment of 30 May, the ECJ rejected as inadmissible a request for a preliminary ruling made by the Greek Competition Council in relation to an interpretation of Article 82 EC with regard to parallel trade in pharmaceuticals.
Yhteisöjen tuomioistuin totesi 30. toukokuuta antamassaan tuomiossa, ettei se voi ottaa käsiteltäväksi Kreikan kilpailuneuvoston ennakkoratkaisupyyntöä, joka liittyi perustamissopimuksen 82 artiklan tulkintaan lääkkeiden rinnakkaiskaupan osalta.
By judgment of 6 October, the CFI annulled the Commission decision of 21 November 2001 in the Vitamins case, as far as Sumitomo Chemical Co Ltd and Sumika Fine Chemicals Ltd are concerned.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kumosi 6. lokakuuta antamallaan tuomiolla komission 21. marraskuuta 2001 vitamiineja koskevassa asiassa tekemän päätöksen Sumitomo Chemical Co Ltd:n ja Sumika Fine Chemicals Ltd:n osalta.
By judgments of 25 October and 6 December, the CFI confirmed the Commission’s decision of 5 December 2001 in the Belgian beer cartel case by rejecting the arguments adduced by Danone and Haacht.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin vahvisti 25. lokakuuta ja 6. joulukuuta antamillaan tuomioilla komission 5. joulukuuta 2001 tekemän päätöksen Belgian olutkartelliasiasta hylkäämällä Danonen ja Haachtin esittämät väitteet.
By June 2009, 466 local border traffic permits had been issued, while 54 applications had been refused.
Kesäkuuhun 2009 mennessä oli myönnetty 466 paikallista rajaliikennelupaa ja 54 hakemusta oli hylätty.
By June 2016, prices had recovered to USD 50/bbl and have since been in the USD 40‑50/bbl range.
Kesäkuuhun 2016 mennessä hinnat olivat palautuneet 50 dollariin barrelilta ja ovat siitä lähtien pysytelleet 40–50 dollarin tasossa barrelilta.
By keeping the application threshold at 1 000 employees, the proposal avoids imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized enterprises.
Ehdotuksessa säilytetään tuhannen työntekijän soveltamisraja, joten sillä vältetään säätämästä sellaisia hallinnollisia, taloudellisia tai oikeudellisia rasituksia, jotka vaikeuttaisivat pienten ja keskisuurten yritysten perustamista tai niiden kehittämistä.
By laying down minimum requirements on working time, the European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Staff in Civil Aviation implements points 7, 8 and 19 of the Community Charter of the Fundamental social Rights or workers referred to in Article 136 of the Treaty.
Määrittämällä työaikaa koskevia vähimmäisvaatimukset eurooppalainen sopimus siviili-ilmailun liikkuvien työntekijöiden työajan järjestämisestä panee täytäntöön perustamissopimuksen 136 artiklassa mainitun työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia koskevan yhteisön peruskirjan 7, 8 ja 19 kohdat.
By laying down this principle Article 4 ensures as minimum standard equal treatment of domestic and cross-border cases as far as the preservation of already acquired rights is concerned.
Säätämällä tästä periaatteesta 4 artiklalla taataan vähimmäistasoinen yhdenvertainen kohtelu valtioiden sisäisissä ja niiden rajat ylittävissä tapauksissa, jotka koskevat jo hankittujen oikeuksien säilyttämistä.
By letter dated 6 April 2006, Ms Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy of the European Commission, encouraged such an initiative.
Ulkosuhteista ja Euroopan naapuruuspolitiikasta vastaava Euroopan komission jäsen Benita Ferrero-Waldner kannatti lausunnon laatimista 6. huhtikuuta 2006 päivätyssä kirjeessään.
By letter dated 6 April 2006, Ms Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations of the European Commission, supported this initiative.
Ulkosuhteista vastaava Euroopan komission jäsen Benita Ferrero-Waldner kannatti lausunnon laatimista 6. huhtikuuta 2006 päivätyssä kirjeessään.
By letter of 13 March 2003 the Commission invited all Candidate Countries to submit contributions for inclusion in this report.
Komissio kehotti 13. maaliskuuta 2003 päivätyssä kirjeessä kaikkia ehdokasmaita toimittamaan selvityksiä, jotka sisällytettäisiin tähän kertomukseen.
By letter of 31 October 2000, the Spanish authorities applied for the transitional period provided for in Article 5 of Regulation (EEC) No 1911/91 to be extended to allow the Spanish proposal to be examined in greater depth.
lokakuuta 2000 päivätyssä kirjeessä asetuksen (ETY) N:o 1911/91 5 artiklassa tarkoitetun siirtymäajan pidentämistä.
By letter of 31 October 2000, the Spanish authorities applied for the transitional period provided for in Article 5 of Regulation (EEC) No. 1911/91 to be extended to allow the Spanish proposal to be examined in greater depth.
lokakuuta 2000 päivätyssä kirjeessä asetuksen (ETY) N:o 1911/91 5 artiklassa tarkoitetun siirtymäajan pidentämistä.
By letter received on 16 April 2007 the Portuguese authorities confirmed the amount of direct damage that was effectively established (EUR 1302 million as opposed to EUR 1228 million estimated in the application).
Portugalin viranomaiset vahvistivat 16. huhtikuuta 2007 päivätyllä kirjeellä välittömien vahinkojen tosiasiallisen arvon (1 302 miljoonaa euroa, kun hakemuksessa esitetty arvio oli ollut 1 228 miljoonaa euroa).
By letter to the President of the ESC, the Belgian deputy PM and Minister for Employment, Mrs Onkelinx, informed the Committee that:
Belgian pääministerin sijainen, työllisyysministeri Laurette Onkelinx kertoi TSK:n puheen­johtajalle osoittamassaan kirjeessä seuraavaa:
By letting EIB issue Eurobonds, or rather EU-bonds covering all 27 Member States, new capital could be raised for the public sector without total reliance of the private financial sector.
Antamalla EIP:lle mahdollisuus laskea liikkeelle euro-obligaatioita tai pikemminkin kaikki 27 jäsenvaltiota kattavia EU-obligaatioita julkinen sektori voi kerätä uutta pääomaa joutumatta täysin yksityisen rahoitussektorin armoille.
By making air transport more efficient SESAR is estimated to have a net present value of EUR 20 billion.
Lennonjohdon tehostumisen ansiosta SESAR:in nettonykyarvon arvioidaan olevan 20 miljardia euroa.
By March 2001 only five Parties had ratified the amendment,but an important number of Member States are in the process of ratifying now that the new EC regulation is in force.
Maaliskuuhun 2001 mennessä ainoastaan viisi osapuolta oli ratifioinut muutoksen, mutta EY:n uuden asetuksen tultua voimaan useat jäsenvaltiot ovat aloittaneet ratifiointiprosessin.
By March 2003, 14 Parties, including 7 Member States and 2 Candidate Countries had ratified the Protocol.
Maaliskuuhun 2003 mennessä 14 sopimuspuolta, joiden joukossa 7 jäsenvaltiota ja 2 ehdokasmaata, ovat ratifioineet pöytäkirjan.
By March 2003, 30 countries had already ratified it.
Maaliskuussa 2003 yleissopimuksen on ratifioinut 30 maata.
By March 2012, EUR 19.1 m had been disbursed: EUR four million to Cooperative Central Bank (CY), EUR four million to ICREF (ES), EUR four million to Patria Credit (RO), EUR 2.5 m to Siauliu Bankas (LT), EUR two million to JOBS MFI (BG), EUR 1.5 m to Mikrofond (BG), EUR 0.89 m to Inicjatywa Mikro (PL) and EUR 0.24 m to FAER (RO).
Maaliskuuhun 2012 mennessä on maksettu 19,1 miljoonaa euroa seuraavasti: Cooperative Central Bank (CY): neljä miljoonaa euroa; ICREF (ES): neljä miljoonaa euroa; Patria Credit (RO): neljä miljoonaa euroa; Siauliu Bankas (LT): 2,5 miljoonaa euroa; JOBS MFI (BG): kaksi miljoonaa euroa; Mikrofond (BG): 1,5 miljoonaa euroa; Inicjatywa Mikro (PL): 0,89 miljoonaa euroa; ja FAER (RO): 0,24 miljoonaa euroa.
By March 2012, one microcredit provider (Volksbank Slovenia) had signed an agreement for a subordinated loan.
Maaliskuuhun 2012 mennessä yksi mikroluotontarjoaja (Volksbank Slovenia) on tehnyt sopimuksen huonommassa etuoikeusasemassa olevasta lainasta.
By March 2012, the EIF had signed 18 contracts with 16 microcredit providers:
Maaliskuuhun 2012 mennessä EIR on tehnyt 18 sopimusta seuraavien 16 mikroluotontarjoajan kanssa:
By May 2015, Axis 4 was almost catching up with the rest of the axes: in less than three years the distance from the average has been reduced from 29 percentage points to 10, with a strong acceleration after May 2014 (+42%).
Toukokuuhun 2015 mennessä toimintalinja 4 oli saamassa lähes kiinni muut toimintalinjat: alle kolmessa vuodessa etäisyys keskiarvoon on pienentynyt 29 prosenttiyksiköstä 10:een, ja vauhti on kiihtynyt voimakkaasti toukokuun 2014 jälkeen (+ 42 %).
By means of bilateral negotiations, a consensus is reached on a short list of projects which are then examined by groups of independent experts.
Kahdenvälisten neuvottelujen tuloksena laaditaan lyhyt hankeluettelo, joka annetaan sen jälkeen riippumattomien asiantuntijoiden arvioitavaksi.
By means of a letter of 22 April 2004 from the Minister for European Affairs, Mr Atzo Nicolaï, the Dutch Presidency asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
Neuvoston puheenjohtajavaltio Alankomaat pyysi Eurooppa-asiain ministerin Atzo Nicolaïn 22. huhtikuuta 2004 lähettämässä kirjeessä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 262 artiklan nojalla Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa laatimaan valmistelevan lausunnon aiheesta
by means of a periodic indicative notice drawn up in accordance with Annex XIV; or
liitteen XIV mukaisella kausittaisella ennakkoilmoituksella, tai
By means of Amendment 3, the Parliament wishes to permit the type-approval or individual approval of special vehicles on an optional basis.
Tarkistuksen 3 myötä parlamentti pyrkii sallimaan erikoisajoneuvojen tyyppihyväksynnän tai yksittäishyväksynnän vapaaehtoisuuden pohjalta.
By means of Article 5 the EMCDDA and Europol are asked to collate a Joint Report from the information gathered under the provisions of Article 4.
Päätöksen 5 artiklassa EMCDDA:ta ja Europolia pyydetään laatimaan yhteinen kertomus 4 artiklan määräysten mukaan kerätyistä tiedoista.
By means of as general provision, the Commission proposal ensured that Europol's activities were subject to parliamentary scrutiny, as required by Art.88 TFEU.
Komission ehdotuksessa varmistettiin yleisellä määräyksellä, että Europolin toimintaan sovelletaan SEUT-sopimuksen 88 artiklan edellyttämää parlamentaarista valvontaa.
By means of delegated acts and in accordance with Article 163, the Commission may adopt rules on whether to co-finance the platform by charging fees, and, in that case, the amount of the fees charged to individual users in accordance with paragraph 2.
Komissio voi antaa delegoiduilla säädöksillä 163 artiklan mukaisesti sääntöjä siitä, yhteisrahoitetaanko keskusjärjestelmää 2 kohdan mukaisia maksuja perimällä, ja mikäli rahoitetaan, sääntöjä yksityisiltä käyttäjiltä perittävien maksujen suuruudesta.
By means of the Money Laundering Offences Reform Act N°61/2003, which entered into force on 31 April 2003, Finland has introduced a new specific offence of money laundering (which was previously punishable as an offence of concealment).
Suomen rikoslainsäädännössä otettiin käyttöön rahanpesun käsite (aiemmin rahanpesusta rangaistiin kätkemisrikoksena) laissa rikoslain muuttamisesta N:o 61/2003, joka tuli voimaan 31. huhtikuuta 2003.
By means of the Structured Finance Facility (SFF) - which is not confined to R &amp; D objectives - the EIB has also expanded its financing capacity, in order to channel financial resources to cutting edge R &amp; D and innovative products, processes and systems.
Lisäksi EIP on lisännyt tarjoamansa investointirahoituksen määrää strukturoidun rahoitusvälineen (SFF) avulla, tavoitteenaan ohjata rahoitusvaroja huipputason innovoiviin tuotteisiin, prosesseihin ja järjestelmiin.
By mechanical sieve shaking, the quantities of product with a granule size greater than 0.630 mm and those with a granule size between 0.160 and 0.630 mm are determined, and the percentage of fineness of grinding is calculated.
Seuloja mekaanisesti ravistamalla määritetään niiden valmisteiden määrät, joiden hiukkaskoko on suurempi kuin 0,630 mm tai 0,160–0,630 mm, sekä lasketaan jauhatushienouden prosentti.
By mid February, €103 million had been committed for support to Indonesia, Sri Lanka, Maldives, India and Thailand, covering not only short term relief but also small-scale rehabilitation activities to restart basic livelihoods.
Helmikuun puolessavälissä maksuja oli sidottu jo 103 miljoonan euron arvosta Indonesialle, Sri Lankalle, Malediiveille, Intialle ja Thaimaalle annettavaan tukeen, niin lyhytaikaiseen hätäapuun kuin pienimuotoisiin peruselannonhankinnan uudelleen aloittamiseen tähtääviin kunnostustoimiinkin.
By mid-2000, nearly 30 million households5 in the EU were estimated to have direct satellite broadcast reception systems: i.e. individual dishes for a single household (DTH: Direct-to-Home) or shared dishes used for several homes (SMATV: Satellite Master Antenna Television).
Vuoden 2000 puolivälissä tehtyjen arvioiden mukaan miltei 30 miljoonassa EU:n alueella sijaitsevassa kotitaloudessa5 olisi suoraan satelliittilähetyksiä vastaanottava järjestelmä eli yksittäinen antenni yhtä taloutta kohti (suora satelliittijakelu direct to home, DTH) tai useimmille talouksille tarkoitettu yhteisantenni (SMATV : Satellite Master Antenna Television).
By mid-2015, fixed networks offering at least 30 Mbps were available to 71% of homes across the EU, up from 48% in 20117.
Vuoden 2015 puoliväliin mennessä kiinteät verkot, joiden nopeus on vähintään 30 Mbit/s, olivat EU:ssa saatavilla 71 prosentissa kodeista, kun vastaava luku vuonna 20117 oli vain 48 prosenttia.
By mid-September 2007, virtually all enterprises (97%) had started preparing for the changeover; most of them had done so as from April 2007 (88%).
Syyskuun 2007 puoliväliin mennessä lähes kaikki yritykset (97 prosenttia) olivat aloittaneet valmistelut euroon siirtymiseen, ja useimmat niistä (88 prosenttia) olivat aloittaneet ne jo huhtikuussa 2007.
By mid-September, the Estonian Central Bank (Eesti Pank) had signed frontloading agreements with 10 banks.
Viron keskuspankki (Eesti Pank) oli allekirjoittanut syyskuun puoliväliin mennessä ennakkojakelusopimuksen 10 pankin kanssa.
by Mr Göke Frerichs, the oldest member present, assisted by the secretary-general, Mr Venturini, until the results of the elections for the new Bureau were announced;
uuden työvaliokunnan vaalin tuloksen julkistamiseen asti ikäpuheenjohtaja Göke Frerichs, jota avusti pääsihteeri Patrick Venturini
by Mr Stecher Navarra, the oldest member present, assisted by an interim bureau consisting of the four youngest members present - Mrs Betelu Mazo , Mr Dock, Mrs van der Hooft and Mr Zöhrer - and the secretary-general, Mr Venturini, until the results of the elections for the new Bureau were announced;
uuden työvaliokunnan vaalin tuloksen julkistamiseen asti ikäpuheenjohtaja Jorge Stecher Navarra, jota avusti neljän nuorimman läsnäolevan jäsenen eli Amaía Betelu Bazon, Thierry Dockin, J.F.E van der Hooftin ja Gustav Zöhrerin sekä pääsihteeri Patrick Venturinin muodostama ikäpuheenjohtajisto
by nationals of Member States in non Community waters of the fishing zones referred to in Article 2(1) without prejudice to the primary responsibility of the flag State;
sitä harjoittavat jäsenvaltioiden kansalaiset 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kalastusalueiden yhteisön ulkopuolisissa osissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta lippuvaltion ensisijaista vastuuta;
By no later than 3 years from [insert date of entry into force of this Regulation], the Commission shall report to the European Parliament and Council on the application of the provisions in Chapter 5 of Title II, Part Three in the light of developments in securitisation markets.
Viimeistään kolmen vuoden kuluttua [lisätään tämän asetuksen voimaantulopäivä] komissio raportoi Euroopan parlamentille ja neuvostolle siitä, miten kolmannen osan II osaston 5 luvun säännöksiä on sovellettu arvopaperistamismarkkinoiden kehitys huomioon ottaen.
By not later than 30 September each year, Frontex shall submit to the Commission a risk analysis taking into account migratory pressure and making recommendations for priorities for evaluations in the next year.
Frontexin on toimitettava komissiolle viimeistään 30 päivänä syyskuuta kunakin vuonna riskianalyysi, jossa otetaan huomioon muuttopaineet sekä annetaan suosituksia tulevan vuoden arviointien painopisteistä.
By November 2008, more than 4 000 broadcast services were established in the Member States6.
Jäsenvaltioihin oli marraskuuhun 2008 mennessä perustettu yli 4 000 lähetyspalvelua6.
By occupation, Finland, Sweden and Denmark have the highest segregation, ranging from 28% to 30%.
Ammattien eriytyminen on voimakkainta Suomessa, Ruotsissa ja Tanskassa, joissa se vaihtelee 28 ja 30 prosentin välillä.
By occupation, Finland, Sweden, Austria and Denmark have the highest segregation index which ranges from 27% to 30%.
Ammateittain eriytyminen on suurinta Suomessa, Ruotsissa, Itävallassa ja Tanskassa (indeksit 27–30 %).
By October 2009, JEREMIE had been implemented in 13 Member States either at national or at regional level.
Lokakuuhun 2009 mennessä JEREMIE-aloite oli pantu täytäntöön 13 jäsenvaltiossa joko kansallisesti tai alueellisesti.
By offering the prospect of a large, single capital market, introduction of the euro creates a strong incentive to remove these remaining barriers.
Euron käyttöönotto luo näkymän laajoista, yhtenäisistä pääomamarkkinoista ja on siten vahva kannustin jäljellä olevien esteiden poistamiseksi.
By open calls for proposal (EUR 135 million available for this and funded at 100%).
avoimilla ehdotuspyynnöillä (niiden saatavilla on 135 miljoonaa euroa 100-prosenttista rahoitusta)
By overcoming them, the EU will achieve what President Prodi, in his contribution to the Lisbon European Council, referred to as Enterprise Europe.
Ne voittamalla EU onnistuu luomaan yrittäjyyden Euroopan, jota puheenjohtaja Prodi tarkoitti puheessaan Lissabonin Eurooppa-neuvostolle.
By point 2(d) of the second subparagraph of Article III-171(1) of the Draft Constitution, European laws or framework laws shall establish measures to “facilitate cooperation between judicial or equivalent authorities of the Member States in relation to proceedings in criminal matters and the enforcement of decisions”.
Perustuslakia koskevan sopimusehdotuksen III-171 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan d luetelmakohdan mukaan eurooppalailla tai -puitelailla vahvistetaan toimenpiteet, joilla pyritään ”helpottamaan jäsenvaltioiden oikeusviranomaisten tai vastaavien viranomaisten yhteistyötä rikoksiin liittyvien syytetoimien ja päätösten täytäntöönpanon yhteydessä”.
By promoting higher quality objectives, and by investing in better quality policies, the Commission aims to encourage and assist the Member States to improve the pace at which the quality of life is improved within the Union, inside and outside of work, and to provide appropriate aspirations for candidate countries.
Edistämällä korkeampia laatutavoitteita ja investoimalla laadukkaampaan politiikkaan komissio pyrkii kannustamaan ja avustamaan jäsenvaltioita nopeuttamaan tahtia, jolla elämän laatua parannetaan unionissa, työssä ja sen ulkopuolella, ja tukemaan ehdokasmaiden pyrkimyksiä.
By providing, among others, for the mutual recognition of licences for carriers, a Regulation would lead to savings of € 13.6 million per year over the baseline scenario.
Koska asetuksessa säädettäisiin muun muassa kuljettajien lupien vastavuoroisesta tunnustamisesta, sillä saataisiin aikaan 13,6 miljoonan euron säästöt vuodessa verrattuna perusskenaarioon.
By pursuing this overall sound policy approach, the euro area will also make a positive contribution to solving global economic problems.
Terveen talouspolitiikan avulla euroalue auttaa osaltaan myös maailmanlaajuisten talousongelmien ratkaisemisessa.
By reason of the number and importance of the amendments to be made, Council Regulations (EC) (EC) 894/9723, 850/9824, (EC) No 2549/200025, (EC) No 254/200226, (EC) No 812/200427 and (EC) No 2187/200528 should be repealed.
Koska muutoksia on tehtävä paljon ja ne ovat merkittäviä, neuvoston asetukset (EY) N:o 894/9723, (EY) N:o 850/9824, (EY) N:o 2549/200025, (EY) N:o 254/200226, (EY) N:o 812/200427 ja (EY) N:o 2187/200528 olisi kumottava.
By reducing the coverage of the geographic objectives from over 50 per cent to under 40 per cent of the EU population, the reforms will ensure that Structural Funds activities can contribute more to those regions in greatest need but will cause pain elsewhere.
Kun maantieteellisiä tavoitealueita nyt supistetaan kattamaan nykyisten 50 %:n sijaan vajaat 40 % EU:n väestöstä, uudistuksilla varmistetaan, että rakennerahastotoimien avulla tuetaan eniten apua tarvitsevia alueita, mutta tuotetaan tuskaa muualla.