natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 One factor in the weakness of EWC action may be that the information and consultation arrangements – aspects covered by the review of Directive 94/45 – appear inconsistent with both the new economic and structural environment and the new Community legislative framework as established by Directives 2001/86 and 2003/72, and Directive 2002/14.
5.4 Yksi eurooppalaisten yritysneuvostojen toiminnan heikkoutta selittävistä tekijöistä voi olla, että tiedottamis- ja kuulemisjärjestelyt – jotka kuuluvat direktiivin 94/45/EY uudelleentarkastelun piiriin – eivät vaikuta sopivan yhteen uuden taloudellisen ja rakenteellisen ympäristön kanssa eivätkä direktiivien 2001/86/EY, 2003/72/EY ja 2002/14/EY muodostaman yhteisön uuden lainsäädäntökehyksen kanssa.
5.4 One factor in the weakness of EWC action may be that the information and consultation arrangements – aspects covered by the review of Directive 94/45 – appear inconsistent with both the new economic and structural environment and the new Community legislative framework as established by Directives 2001/86 and 2003/72, and Directive 2002/14.
5.4 Yksi eurooppalaisten yritysneuvostojen toiminnan heikkoutta selittävistä tekijöistä voi olla, että tiedottamis- ja kuulemisjärjestelyt – jotka kuuluvat direktiivin 94/45/EY uudelleen­tarkastelun piiriin – eivät vaikuta sopivan yhteen uuden taloudellisen ja rakenteellisen ympäristön kanssa eivätkä direktiivien 2001/86/EY, 2003/72/EY ja 2002/14/EY muodostaman yhteisön uuden lainsäädäntökehyksen kanssa.
5.4 Similarly, Air Traffic Control (ATC) unit rates rose in Q1 2009 by an average of 3.4% throughout Europe.
5.4 Lennonjohtopalvelujen yksikköhinta nousi niin ikään vuoden 2009 ensimmäisellä neljänneksellä Euroopan laajuisesti keskimäärin 3,4 prosenttia.
5.4 Similarly, Air Traffic Control (ATC) unit rates rose in Q1 2009 by an average of 3.4% throughout Europe.
5.4 Lennonjohtopalvelujen yksikköhinta nousi niin ikään vuoden 2009 ensimmäisellä neljänneksellä koko Euroopassa keskimäärin 3,4 prosenttia.
5.4 So what conclusions do we reach about the 3 questions posed at the beginning of the Opinion?
5.4 Mitä päätelmiä voi tehdä lausunnon aluksi esitettyjen kolmen kysymyksen suhteen?
5.4 The "Plan Bleu"14 has already announced that demand for water in the southern and eastern Mediterranean will increase 25% by 2025.
5.4 Plan Bleu -keskus14 on jo ennustanut, että veden kysyntä eteläisen ja itäisen Välimeren alueella kasvaa 25 prosenttia vuoteen 2025 mennessä.
5.4 The "Plan Bleu"15 has already announced that demand for water in the southern and eastern Mediterranean will increase 25% by 2025.
5.4 Plan Bleu -keskus15 on jo ennustanut, että veden kysyntä eteläisen ja itäisen Välimeren alueella kasvaa 25 prosenttia vuoteen 2025 mennessä.
5.4 The Committee also welcomes the announcement that "by 2008, the Commission should put forward a roadmap for the reform, sector by sector, of subsidies that have considerable negative effects on the environment and are incompatible with sustainable development".
5.4 ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että "komission olisi vuoteen 2008 mennessä esitettävä alakohtainen toimintasuunnitelma sellaisten tukien uudistamiseksi, joilla on huomattavia kielteisiä ympäristövaikutuksia ja jotka eivät sovi yhteen kestävän kehityksen kanssa – –".
5.4 The Committee welcomes the establishment of a European Border and Coast Guard drawing on a standing corps of 1 500 experts (border guards).
5.4 ETSK suhtautuu myönteisesti ehdotukseen luoda 1 500 asiantuntijasta (rajapoliisista) koostuva Euroopan raja- ja rannikkovartiosto.
5.4 The conclusion from this analysis is that the EU needs an industrial strategy to secure its position in the world of KETs in 2020 and beyond.
5.4 Analyysistä voi päätellä, että EU tarvitsee teollisuusstrategiaa varmistaakseen asemansa keskeisiä kehitystä vauhdittavia teknologioita hyödyntävässä maailmassa vuonna 2020 ja sen jälkeen.
5.4 The EESC believes that Article 7(f) should make reference to high seas areas, which are not regulated by a Regional Fisheries Management Organisation.
4.4 ETSK:n mielestä 7 artiklan f kohdassa olisi viitattava myös "avomerialueisiin", jotka eivät kuulu alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen vastuulle.
5.4 The EESC considers that the Member States concerned may establish regulations in order to improve and stabilise the operation of the market of dairy products marketed under a protected designation of origin or protected geographical indication under regulation (EC) No. 510/2006.
5.4 ETSK katsoo, että asianomaiset jäsenvaltiot voivat antaa säännöksiä tehostaakseen ja vakauttaakseen sellaisten maitotuotteiden markkinoiden toimintaa, joiden markkinoinnissa käytetään asetuksen (EY) N:o 510/2006 mukaisia maantieteellisiä merkintöjä tai alkuperänimitysten suojaa.
5.4 The EESC expresses its concern at the proposed Commission Regulation (EU) declaring certain categories of aid compatible with the internal market under Articles 107 and 108 of the TFEU8, given that they pose a serious threat to the jobs of people with disabilities in certain Member States.
5.4 ETSK on huolissaan komission ehdotuksesta asetukseksi (EU) tiettyjen tukimuotojen toteamisesta sisämarkkinoille soveltuviksi SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisesti8, koska se uhkaa merkittävällä tavalla vammaisten henkilöiden työllisyyttä tietyissä jäsenvaltioissa.
5.4 The EESC thinks that, in attempting to improve quality, transparency, independence, plurality of views and competition in the provision of ratings, the Commission needs to set up an independent European rating agency that would issue independent sovereign debt ratings, in order to protect the common interest.
5.4 ETSK katsoo, että pyrittäessä parantamaan arvioiden laatua, avoimuutta, riippumattomuutta ja moninaisuutta sekä kilpailua luokitusten antamisen yhteydessä, Euroopan komission olisi perustettava riippumaton eurooppalainen luottoluokituslaitos, joka antaisi yhteisen edun puolustamiseksi riippumattomia valtionvelkaluokituksia.
5.4 The EESC thus encourages the Commission to further simplify Horizon 2020 and to respect the Horizon 2020 Rules for Participation which envisage a "wider acceptance of the usual cost accounting practices of the beneficiaries".
5.4 ETSK kannustaa siksi komissiota yksinkertaistamaan Horisontti 2020 ‑puiteohjelmaa edelleen ja noudattamaan Horisontti 2020 ‑puiteohjelman osallistumissääntöjä, joiden mukaan "avustuksensaajien tavanomaiset kustannuslaskentakäytänteet hyväksytään laajemmin".
5.4 The EESC welcomes the establishment of a European Border Guard drawing on a standing corps of 1 500 experts (border guards).
5.4 ETSK suhtautuu myönteisesti ehdotukseen luoda 1 500 asiantuntijasta (rajapoliisista) koostuva Euroopan rajavartiosto.
5.4 The regularity of the two annual inspections as required under Article 5 §1(b) should be equally specified under Article 14a §2 in order to ensure time wise a common safety level between this directive and Directive 2009/16/EC.
5.4 Ehdotetun direktiivin 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa vaadittujen kahden vuotuisen tarkastuksen välinen aika olisi täsmennettävä myös 14 a artiklan 2 kohdassa, jotta voidaan taata ajallisesti yhteinen turvallisuustaso tämän direktiivin ja direktiivin 2009/16/EY välillä.
5.4 Thus, the European Union, in its definitive text on its fundamental values, not only emphasises that it considers family and professional life to be particularly important but also states that they must not be, or should not be, in conflict with each other.
5.4 Siten Euroopan unioni on jo sen perusarvot määrittelevässä asiakirjassa korostanut pitävänsä perhe- ja työelämää erityisen tärkeinä ja katsovansa, että niiden välillä ei tulisi olla ristiriitaa.
5.4 With regard to cooperation between authorities, in particular on interconnecting criminal records, the EESC takes the view that, given the sensitive nature of the material concerned, such cooperation must meet the most stringent security and data protection requirements in order to safeguard the privacy of the individuals involved.
5.4 ETSK katsoo, että erityisesti rikosrekistereiden yhteenliittämistä koskevassa viranomaisten yhteistyössä on kyseessä olevan arkaluonteisen aineiston johdosta noudatettava mahdollisimman tiukkoja turvallisuus- ja tietosuojavaatimuksia asianomaisten kansalaisten yksityisyyden turvaamiseksi.
5.4.1 Directive 2001/29/EC on copyright does, it is true, contain a long list of possible exceptions and limitations to rights (Article 5), but neither the content nor the scope of any of them is comparable to a “free repair clause from day one”.
Tekijänoikeuksia koskeva direktiivi 2001/29/EY sisältää kylläkin pitkän luettelon mahdollisista poikkeuksista ja rajoituksista (5 artikla), mutta mikään niistä ei ole sisällöltään eikä soveltamisalaltaan verrattavissa vapaata ja välitöntä korjaamista koskevaan lausekkeeseen.
5.4.1 In 2008, the photovoltaic (PV) sector employed 190 000 people (130 000 directly and 60 000 indirectly).
5.4.1 Vuonna 2008 aurinkosähköala työllisti 190 000 henkeä (130 000 suoraan ja 60 000 välillisesti).
5.4.1 In 2008, the photovoltaic (PV) sector employed 190 000 people (130 000 directly and 60 000 indirectly).
5.4.1 Vuonna 2008 aurinkosähköalalla työllisti 190 000 henkeä (130 000 suoraan ja 60 000 välillisesti).
5.4.1 The Committee decided to draw up this opinion because the aeronautics industry is of fundamental importance to European industry as a whole due to its weight in terms of production, exports, employment and investment in R &amp; D.
5.4.1 Komitean innoittajana lausunnon laatimisessa on ollut alan keskeinen merkitys Euroopan teollisuudelle johtuen sen painoarvosta tuotannossa, viennissä, työllisyydessä ja t &amp; k‑investoinneissa.
5.4.1 The White Paper proposes amending Article 22 of the Regulation to allow only those Member States with competence to assess a merger transaction (at present "one or more" of them are able to do so) to decide to refer it to the Commission within fifteen working days and in accordance with their national legislation.
5.4.1 Valkoisessa kirjassa ehdotetaan asetuksen 22 artiklan muuttamista siten, että vain ne jäsenvaltiot, jotka ovat toimivaltaisia arvioimaan yrityssulautumaa (nykyisin sen voi tehdä yksi tai usea jäsenvaltio), voivat päättää sen siirtämisestä komission käsiteltäväksi 15 työpäivän määräajassa ja maan kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
5.4.1.1 Regulation (EC) 1/2003 establishes each and every circumstance in which Community and national competition authorities can demand proof, in order to determine whether prohibited practices are taking place11; the option of using competition authority files as evidence would thus be a way of solving private individuals' problem of obtaining proof.
5.4.1.1 Asetuksessa (EY) N:O 1/2003 säädetään kaikista niistä tapauksista, joissa yhteisön ja jäsenvaltioiden kilpailuviranomaiset voivat vaatia esittämään todisteita, joiden perusteella voidaan päätellä, onko yritys syyllistynyt kiellettyihin käytänteisiin.11 Mahdollisuus käyttää todisteena kilpailuviranomaisten hallussa olevaa aineistoa olisi eräs tapa ratkaista helpottaa yksityisten oikeussubjektien todisteiden saantia.
5.4.1.4 Improvement has also been made in the strengthening of Roma people, wherein the country is one of the committed participants in the "Decade for Inclusion of Roma 2005-2015".
5.4.1.4 Myös romanien aseman vahvistamisessa on edistytty, ja Makedonia osallistuukin aktiivisesti "Romaniyhteisön osallistamisen vuosikymmen 2005–2015" -toimintasuunnitelman toteuttamiseen.
5.4.2 Moreover, as the Committee already has suggested, the budget for energy within the Seventh Framework programme (FP7) could be significantly increased by 15% resulting in an increase of 2% to 3% of GDP invested in R &amp; D.
Lisäksi ETSK on jo aiemmin esittänyt, että seitsemännessä puiteohjelmassa energia-alaan kohdennettua rahoitusta voitaisiin lisätä huomattavasti, (15 prosentilla) jolloin t &amp; k‑toimintaan investoitu osuus BKT:stä nousisi kahdesta prosentista kolmeen prosenttiin.
5.4.2 The EESC would rather suggest a combination of means of redress available under options 3 and 4 of the Green Paper.
5.4.2 ETSK ehdottaa pikemminkin vihreän kirjan vaihtoehtoihin 3 ja 4 sisältyvien oikeussuojakeinojen yhdistelmää.
5.4.3 "Goods" and "products (Article 2(4) and (12) – the adoption of two different definitions for goods and products (the latter matching the definition given in Directive 2005/29/EC) is confusing and difficult to understand.
5.4.3 Tavara ja tuote (2 artiklan 4 ja 12 kohta) – Kahden erilaisen määritelmän soveltaminen tavaraan ja tuotteeseen (jälkimmäinen määritelmä on sopusoinnussa direktiivissä 2005/29/EY esitetyn määritelmän kanssa) synnyttää epäselvyyttä ja vaikeuttaa ymmärtämistä.
5.4.3 "Goods" and "products (Article 2(4) and (12) – the adoption of two different definitions for goods and products (the latter matching the definition given in Directive 2005/29/EC) is confusing and difficult to understand.
5.4.3 Tavara ja tuote (2 artiklan 4 ja 12 kohta) – Soveltamalla kahta erilaista määritelmää tavaraan ja tuotteeseen (jälkimmäinen määritelmä on sopusoinnussa direktiivissä 2005/29/EY esitetyn määritelmän kanssa) synnyttää epäselvyyttä ja vaikeuttaa ymmärtämistä.
5.4.3 Paragraph 4 provided that "masters of Community fishing vessels shall also record in their fishing logbook all estimated discards above 50 kg of live-weight equivalent in volume for any species".
5.4.3 Nykyisen asetuksen 4 kohdassa on määrätty, että "yhteisön kalastusalusten päälliköiden on kirjattava kalastuspäiväkirjaansa myös kaikkien lajien kaikki arvioidut poisheitetyt määrät, jotka ylittävät 50 kilogrammaa elopainona ilmaistuna".
5.4.3 With 64 935 MW of installed capacity by the end of 2008, wind power is the number one source of renewable electricity.
5.4.3 Uusiutuvista sähköntuotantotavoista tuulivoima on jo nykyään merkittävin: vuoden 2008 loppuun mennessä asennettujen voimaloiden teho oli yhteensä 64 935 MW.
5.4.4 While the EESC strongly supports the 20% goal of better energy efficiency it is hesitant about making this an overall binding target.
5.4.4 Vaikka ETSK tukeekin voimakkaasti tavoitetta parantaa energiatehokkuutta 20 prosentilla, se ei ole varma, pitäisikö siitä tehdä sitova yleistavoite.
5.4.4 According to a study carried out in Spain – a country that has invested hugely in alternative energy sources – the number of jobs should rise from 89 001 in 2007 to between 228 000 and 270 000, based on two different reference scenarios (ISTAS - Spanish Trade Union Institute of Labour, Environment and Health; 2009).
5.4.4 Espanjassa, jossa vaihtoehtoisiin energiamuotoihin on investoitu erittäin paljon, toteutettu selvitys osoittaa, että alalla työskentelevien määrä voi nousta 89 001 henkilöstä (vuonna 2007) 228 000–270 000 henkeen kahdesta eri skenaariosta riippuen (ISTAS – Instituto Sindical de Trabajo, Ambiente y Salud, 2009).
5.4.4 According to a study carried out in Spain – a country that has invested hugely in alternative energy sources – the number of jobs should rise from 89 001 in 2007 to between 228 000 and 270 000, based on two different reference scenarios18.
5.4.4 Espanjassa, jossa vaihtoehtoisiin energiamuotoihin on investoitu erittäin paljon, toteutettu selvitys osoittaa, että alalla työskentelevien määrä voi nousta 89 001 henkilöstä (vuonna 2007) 228 000–270 000 henkeen kahdesta eri skenaariosta riippuen.18
5.4.4 In its Opinion on "Global Europe"4, the Committee urged that as a foundation for future EU trade agreements, the Commission uses the 27 conventions (including the 8 core ILO conventions)listed by its GSP Plus system.
5.4.4 Lausunnossaan aiheesta "Globaali Eurooppa"4 komitea kehottaa, että komissio ottaisi tulevien EU:n kauppasopimusten perustaksi 27 yleissopimusta (muun muassa kahdeksan keskeistä ILO:n yleissopimusta), jotka on jo lueteltu nykyisessä GSP Plus ‑järjestelmässä.
5.4.4 In its Opinion on "Global Europe"4, the Committee urged that as a foundation for future EU trade agreements, the Commission uses the 27 conventions (including the eight core ILO conventions) listed by its GSP Plus system.
5.4.4 Lausunnossaan aiheesta "Globaali Eurooppa"4 komitea kehottaa komissiota ottamaan tulevien EU:n kauppasopimusten perustaksi 27 yleissopimusta (muun muassa kahdeksan keskeistä ILO:n yleissopimusta), jotka on jo lueteltu nykyisessä GSP Plus ‑järjestelmässä.
5.4.4 Certain parameters need to be taken into consideration when drawing up these measures.
"Tietyt parametrit on otettava huomioon erityisesti silloin, kun laaditaan toimenpiteitä.
5.4.5 Between 2000 and 2007, the euro rose by 48% (66% if the average exchange rate of the first eight months of 2008 is taken into account) against the US dollar.
5.4.5 Vuosina 2000–2007 euron arvo vahvistui Yhdysvaltojen dollariin nähden 48 prosenttia (66 prosenttia jos otetaan huomioon vuoden 2008 kahdeksan ensimmäisen kuukauden keskikurssit).
5.4.5 It would be completely absurd if, for example, Member States which reduced their traffic volume by 10% or transferred it to the railways, thus achieving a greater greenhouse gas reduction7 than could be achieved with the 10% substitution target, ran the risk of being taken to court by the Commission because they had not fulfilled the requirements of the directive.
5.4.5 Olisi täysin absurdia, että komissio saattaisi nostaa kanteen niitä jäsenvaltioita vastaa, jotka eivät noudata esitetyn direktiivin vaatimuksia, vaikka ne vähentävät liikennettä 10 prosentilla tai joissa siirrytään käyttämään raideliikennettä ja vähennetään näin enemmän kasvihuonekaasupäästöjä7 kuin korvaamalla liikenteen käyttämistä polttoaineista 10 agropolttoaineilla.
5.4.9 Nor, in terms of international private law, is it clear whether the applicable legislation would be the "Rome I" Regulation (as suggested in Article 5(3) or, where a breach of the duty of disclosure is deemed to have taken place, Article 12 of the "Rome II" Regulation (Recital 30 of the "Rome II" Regulation).
5.4.9 Kansainvälisen yksityisoikeuden kannalta ei ole myöskään selvää, tulisiko soveltaa Rooma I ‑asetusta (kuten esitetään 5 artiklan 3 kohdassa) vai tiedottamisvelvollisuuden rikkomisen tapauksessa Rooma II -asetuksen 12 artiklaa (Rooma II -asetuksen johdanto-osan 30. perustelukappale).
5.4.9 Nor, in terms of international private law, is it clear whether the applicable legislation would be the "Rome I" Regulation (as suggested in Article 5(3) or, where a breach of the duty of disclosure is deemed to have taken place, Article 12 of the "Rome II" Regulation (Recital 30 of the "Rome II" Regulation).
5.4.9 Kansainvälisen yksityisoikeuden kannalta ei ole myöskään selvää, tulisiko soveltaa Rooma I ‑asetusta (kuten esitetään 5 artiklan 3 kohdassa) vai tiedottamisvelvollisuuden rikkomisen tapauksessa Rooma II -asetuksen 12 artiklaa (Rooma II –asetuksen johdanto-osan 30. perustelukappale).
5.4. Pilot joint enforcement actions
5.4 Yhteiset täytäntöönpanon kokeilutoimet.
5.5 It will be crucial that EVs are at least as safe as conventional vehicles (both in normal driving and in the event of an accident), both in objective statistical measurements and in perception.
5.5 On ratkaisevaa, että sähköajoneuvot ovat vähintään yhtä turvallisia kuin perinteiset ajoneuvot (sekä tavanomaisessa ajossa että onnettomuustilanteissa) sekä objektiivisten tilastotietojen että käyttäjien havaintojen mukaan.
5.5 2012 began with rising inflation, which averaged 4.2% over the 12 months to January.
2.5 Vuoden 2012 alussa inflaatio osoitti kiihtymisen merkkejä inflaatiovauhdin ollessa 4,2 % tammikuussa päättyneen 12 kuukauden jakson aikana.
5.5 Albania has a total of about 104 275 active businesses, half of which are based in the counties of Tirana and Durres.
5.5 Albaniassa on yhteensä noin 104 275 aktiivisesti toimivaa yritystä, joista puolet sijaitsee Tiranan ja Durrësin lääneissä.
5.5 An estimated 3.8% of all global deaths and 4.6% of global disability-adjusted life-years are attributed to alcohol.
5.5 Kaikista maailman kuolemantapauksista arviolta 3,8 % ja sairastavuusvakioituina elinvuosina ilmaistuina 4,6 % johtuu alkoholista.
5.5 Annex A includes a brief summary of current Human Rights issues in each of the five states.
5.5 Liitteessä A on suppea tiivistelmä tämänhetkisistä ihmisoikeuskysymyksistä kussakin viidestä valtiosta.
5.5 Appendix A includes a brief summary of current Human Rights issues in each of the five states.
5.5 Liitteessä A on suppea tiivistelmä tämänhetkisistä ihmisoikeuskysymyksistä kussakin viidestä valtiosta.
5.5 Article 11 TEU, as well, embodies the principle of participatory democracy as a key complementary component to representative democracy, as expressed in Articles 10 and 12 TEU19, which is the fundamental basis of democracy.
5.5 Myös SEUn 11 artiklaan sisältyy osallistavan demokratian periaate edustuksellista demokratiaa eli demokratian perustaa, sellaisena kuin se esitetään SEUn 10 ja 12 artiklassa19, täydentävänä keskeisenä tekijänä.
5.5 As regards "super-credits" for particularly efficient vehicles, the EESC notes that the super-credits provided for are less generous than those provided for in Regulation 443/2009, as the emissions limit laid down for vehicles likely to be eligible for super-credits ( &lt; 50 g CO2/km) is the same as that for passenger cars.
5.5 Poikkeuksellisen tehokkaille ajoneuvoille myönnettävistä superbonuksista ETSK toteaa, että ne eivät ole yhtä avokätisiä kuin asetuksessa (EY) N:o 443/2009, sillä superbonuksiin oikeuttavien ajoneuvojen päästöraja ( &lt; 50 g CO2/km) on sama kuin henkilöautoilla.
5.5 At the EU level, with regard to access to ICT networks in areas and regions of Europe where the digital divide is felt, the EESC reiterates its request16 that the Structural Funds, rural development funds and R &amp; D funds should earmark specific amounts for e-inclusion.
5.5 Tieto- ja viestintäverkkojen käyttömahdollisuuksista digitaalikuilusta kärsivillä Euroopan alueilla ETSK toistaa vaatimuksensa16, että rakennerahastoista ja maaseudun kehittämis-rahastosta sekä T &amp; K-rahastosta on varattava tietoyhteiskuntaan osallistamiseen erityisiä budjettikohtia.
5.5 Conditions for the verifier to perform his activities
5.5 Todentajan toimintaa koskevat määräykset
5.5 Considering that the Commission is aiming to authorise agrofuels if they offer at least a 35% cut in greenhouse gas emissions - by comparison with fuels derived from fossil oils - the 10% target will - assuming unchanged traffic volumes - mean a cut in greenhouse gas emissions from motorised transport of only 3.5% (at most 6%), a value which is out of all proportion to the cost and the associated risks.
5.5 Kun ajatellaan, että komissio aikoo sallia agropolttoaineet sitten, kun ne alentavat kasvihuonekaasupäästöjä – fossiilisiin polttoaineisiin verrattuna – vähintään 35 prosenttia, johtaa 10 prosentin tavoite siihen, että liikenteen kasvihuonekaasupäästöt vähenevät – liikenteen säilyessä ennallaan – tuskin 3,5 prosenttia (ja korkeintaan kuusi prosenttia).
5.5 Employers stress the need to fight illegal work and unfair competition, because those employers who employ workers illegally are creating illegal and unfair competition for other, honest employers.
5.5 Työnantajat korostavat tarvetta torjua laitonta työtä ja epäreilua kilpailua, koska eräät työntekijöitä laittomasta palkkaavat työnantajat kilpailevat itse laittomasti ja epäreilusti muiden, rehellisten työnantajien kanssa.
5.5 In Article 7, the EESC proposes that a new point 3.1 be added after point 3, as follows: "3.1 In the case of a request for a harmonised standard, this must be formalised by an agreement between the Commission and the relevant European standardisation organisation".
5.5 ETSK ehdottaa, että 7 artiklaan lisätään 3 kohdan jälkeen seuraava uusi kohta: "3.1 Yhdenmukaistettua standardia koskeva pyyntö on vahvistettava virallisesti komission ja toimivaltaisen eurooppalaisen standardointielimen välisellä toimeksiantosopimuksella."
5.5 In case of participation of and funding by the Commission the EU-rules prevail, i.e. competition policy and the rules on Public procurement.
5.5 Mikäli komissio osallistuu toimiin ja rahoittaa niitä, sovelletaan EU:n sisämarkkinasääntöjä, toisin sanoen kilpailupolitiikkaa ja julkisten hankintojen sääntöjä.