natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as the reimbursement of storage costs is concerned, the Commission proposes that the amount of the monthly refund should be reduced from EUR 0.38 to EUR 0.33 per 100 kg, in view of the lower interest rates prevailing in the Community.
Varastointikustannusten korvausten osalta komissio ehdottaa, että kuukausittaisen korvauksen määrää alennettaisiin 0,38 eurosta 0,33 euroon 100 kilogrammaa kohden yhteisön alhaisen korkotason vuoksi.
As far as the relevant EU legal framework is concerned, article 63 of the TEC provides for the legal basis for the EU to take legislative measures in the field of asylum (and immigration).
EU:n oikeudelliset puitteet perustuvat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 63 artiklaan, joka muodostaa EU:n oikeusperustan lainsäädäntötoimien toteuttamiseksi turvapaikka-asioissa (ja maahanmuuton alalla).
As far as the transfer to ordinary proceedings is concerned this Article reproduces the provisions on the effects of the statement of defence in Article 8.
Tässä artiklassa toistetaan tavanomaiseen oikeudenkäyntimenettelyyn siirtymisen osalta 8 artiklan säännökset, jotka koskevat vastineen esittämisen vaikutuksia.
As far as their relationship with their airline clients is concerned, the significant changes in the air transport sector over the past 15 years thanks to the European aviation market and a number of air services agreements with key global partners, have resulted in airports evolving from mere infrastructure providers to fully fledged and diversified business models serving a variety of market needs.
Tarkasteltaessa lentoasemien ja niiden lentoyhtiöasiakkaiden välistä suhdetta käy ilmi, että merkittävät muutokset, joita on tapahtunut kuluneiden 15 vuoden aikana Euroopan ilmailualan markkinoiden ja keskeisten maailmanlaajuisten kumppanien kanssa tehtyjen lukuisten lentoliikennesopimuksien ansiosta, ovat johtaneet siihen, että lentoasemat ovat kehittyneet pelkistä infrastruktuurin tarjoajista täysimääräisiksi ja monimuotoisiksi, markkinoiden eri tarpeet täyttäviksi liiketoimintamalleiksi.
As far as trade is concerned, partners send globally around 51% of the exports to the EU, and receive 53% of their imports.
Kaupan alalla kumppanien kokonaisviennistä noin 51 prosenttia suuntautuu Euroopan unioniin ja 53 prosenttia niiden tuonnista on peräisin EU:sta.
As far as transfer pricing cases are concerned, Member States are recommended to apply the provisions of points 1 to 3 also to mutual agreement procedures initiated in accordance with Article 25 (1) of the OECD Model Convention on Income and on Capital, implemented in the Double tax treaties between Member States.
Jäsenvaltioille suositetaan siirtohinnoittelutapauksissa, että ne soveltaisivat 1–3 kohdan määräyksiä myös sellaisiin keskinäisiin sopimusmenettelyihin, jotka on aloitettu OECD:n tuloa ja varallisuutta koskevan malliverosopimuksen 25 artiklan 1 kohdan, joka on pantu täytäntöön jäsenvaltioiden välisissä kaksinkertaista verotusta koskevissa sopimuksissa, mukaisesti.
As far as transfer pricing cases are concerned, Member States are recommended to apply this definition also to the determination of the three-year period as provided for in Article 25 (1) of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital and implemented in the double tax treaties between EU Member States.
Jäsenvaltioille suositetaan, että ne soveltaisivat näitä määritelmiä siirtohinnoittelutapauksissa myös OECD:n tuloa ja pääomaa koskevan malliverosopimuksen 25 artiklan 1 kohdassa määrättyä kolmen vuoden määräaikaa määritettäessä.
As far as video-on-demand services are concerned, 31 % of the video-on-demand services available in Member State on average are established in another EU country (2015).
Mitä tulee tilausvideopalveluihin, 31 prosenttia jäsenvaltiossa keskimäärin saatavilla olevista tilausvideopalveluista oli peräisin toisesta EU-maasta (2015).
As far as “normal areas” were concerned, Member States reported on 2 698 agglomerations, representing 261 662 171 population equivalents.
Tavanomaisten alueiden osalta jäsenvaltiot antoivat tiedot 2 698 taajamasta, jotka edustivat avl:ää 261 662 171.
As far I, the telecommunications supplier and issuer of the MPV, is concerned the company will have supplied services to the value of EUR 80 with output VAT of EUR 20 (assuming always a constant 25% VAT rate for the illustration).
Televiestintäoperaattori ja arvosetelin liikkeeseen laskija I on suorittanut 80 euron arvoisia palveluita, joiden myynnistä suoritettava alv on 20 euroa (jos alv-kanta on 25 prosenttia).
As Figure 1 shows, their performance has marginally improved but is still disappointing.
Kuten kuvasta 1 käy ilmi, tulokset ovat hieman parantuneet, mutta ovat edelleen odotettua heikommat.
As financial services providers do not currently make their products available cross-border unless they are established in the target market, EU consumers can rarely access any financial services from other Member States (except for some limited investment products).51 Though the PAD will foster the internal market by prohibiting discrimination on grounds of residence against consumers applying for or accessing payment accounts, in most cases consumers still find that they are not eligible for services if they do not reside in the provider’s country.52 In insurance, consumers' places of residence, rather than their individual risk profiles, define the options available, as insurers will draw up policies based on the risk pool as determined by local demand.
Koska finanssipalvelujen tarjoajat eivät tällä hetkellä markkinoi tuotteitaan rajojen yli, elleivät ne ole sijoittautuneet kohdemarkkinoille, EU:n kuluttajat voivat harvoin käyttää muiden jäsenvaltioiden finanssipalveluja (lukuun ottamatta muutamia harvoja sijoitustuotteita).51 Vaikka maksutilidirektiivillä edistetään sisämarkkinoiden toimintaa kieltämällä maksutiliä hakevien tai käyttävien kuluttajien syrjintä asuinpaikan perusteella, kuluttajat joutuvat silti useimmiten toteamaan, etteivät he ole oikeutettuja palveluihin, jos he eivät asu samassa maassa kuin palveluntarjoaja.52 Vakuutusalalla saatavilla olevat vaihtoehdot määräytyvät kuluttajan asuinpaikan eikä niinkään yksilöllisten riskiprofiilien perusteella, sillä vakuutuslaitokset laativat vakuutuspolitiikat poolijärjestelyn pohjalta alueellisen kysynnän mukaisesti.
As for all other TEN-T projects, there is therefore no reason to ask for additional analysis in a recital (amendment 10).
Näin ollen johdanto-osan kappaleessa ei ole syytä vaatia muiden Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon kuuluvien hankkeiden lisäanalyyseja (tarkistus 10).
As for Directive 93/103/EC, measuring the impact of Directive 92/29/EEC in quantitative terms is therefore extremely difficult.
Direktiivin 93/103/EY tavoin direktiivin 92/29/ETY vaikutusten määrällinen arviointi on näin ollen äärimmäisen hankalaa.
As for divorces ordered by a court having jurisdiction under Regulation (EC) No 1347/2000, rules of applicable law could in future be established by a Community instrument, and the question of maintenance obligations between former spouses will be considered in that context.
Asetuksen (EY) N:o 1347/2000 nojalla toimivaltaisen tuomioistuimen myöntämien avioerojen osalta voitaisiin sovellettavaa lakia koskevia sääntöjä vahvistaa yhteisön säädöksessä, ja kysymystä entisten puolisoiden välisestä elatusvelvollisuudesta tullaan tarkastelemaan tässä yhteydessä.
As for extending the scope of Directive 93/103/EC to cover these smaller vessels, so that a greater number of vessels and fishermen are included, the Framework Directive and relevant individual Directives apply in full to all vessels, including those under 15 m in length.
Direktiivin 93/103/EY soveltamisalan laajentamisesta kattamaan nämä pienemmät veneet, niin että siihen kuuluisi useampia veneitä ja kalastajia, on todettava, että puitedirektiiviä ja siihen liittyviä erityisdirektiivejä sovelletaan täysimääräisesti kaikkiin aluksiin, myös alle 15 metrin pituisiin.
As for general practitioners, amendment 86 takes over this idea and amends the conditions, set out in Article 26(4), under which part‑time training can be authorised.
Yleislääkäreiden osalta mainitun ajatuksen sisältävässä tarkistuksessa 86 muutetaan vielä 26 artiklan 4 kohdassa säädettyjä edellytyksiä, jotka koskevat osa-aikaisen koulutuksen hyväksymistä.
As for Greece, despite contacts with the Ministry of National Economy to process a sufficient number of acceptable proposals, the commitments finally granted amounted to 94% of the available amount of ECU 121.5 million.
Kreikan valtionvarainministeriötä on kehotettu useaan otteeseen tekemään riittävästi tukikelpoisia ehdotuksia, mutta lopulliset sitoumukset olivat vain 94 prosenttia käytettävissä olevasta 121,5 miljoonasta ecusta.
As for hemp, the area appears to have stabilised at around 15 000 hectares in the Community as a whole.
Hampun viljelyalat näyttävät vakiintuneen Euroopan unionissa 15 000 hehtaarin tienoille.
As for infrastructure the Commission considers that charges could be based on marginal costs, and ensuring cost recovery of new investments.
Infrastruktuurin osalta komissio katsoo, että maksujen tulisi perustua marginaalikustannuksiin ja niiden avulla olisi varmistettava, että uusista investoinneista koituvat kustannukset peittyvät.
As for jobs, there is no doubt that fewer and smaller transactions will - in the short term - mean fewer staff requirements.
Työllisyyden osalta ei ole epäilystäkään, etteikö toimintojen määrän ja volyymin lasku vähentäisi lyhyellä aikavälillä henkilöstön tarvetta.
As for mergers, on 21 April, the Commission cleared subject to conditions the first merger between incumbent postal operators, Posten (of Sweden) and Post Danmark203.
huhtikuuta ehdollisesti ensimmäisen vakiintuneiden postitoiminnan harjoittajien sulautuman, jonka osapuolet ovat Ruotsin posti ja Tanskan posti203.
As for mHealth revenues, a joint analysis by GSMA and PwC projects that the global mHealth market will reach the equivalent of US$ 23 billion in 2017, with Europe accounting for US$ 6.9 and Asia-Pacific for US$ 6.8 billion, ahead of the North American market of US$ 6.5 billion7.
Terveysalan mobiilisovelluksista saatavia tuloja koskevan GSMA:n ja PwC:n yhteisen analyysin mukaan terveysalan mobiilisovellusten maailmanlaajuiset markkinat vastaavat 23:a miljardia Yhdysvaltain dollaria vuonna 2017 siten, että Euroopalla on 6,9 ja Aasian ja Tyynenmeren alueella 6,8 miljardin dollarin osuus ja Pohjois-Amerikan markkinoilla 6,5 miljardin dollarin osuus7.
As for new contracts, the matter is addressed in Article 5(2).
Uusien sopimusten osalta asiaa käsitellään 5 artiklan 2 kohdassa.
As for overall R &amp; D intensity, increases in business enterprise funding of R &amp; D have basically been linked to the catching-up process of Member States starting from a low level.
Samoin kuin t &amp; k-intensiteetin tapauksessa, myös yrityssektorin t &amp; k-rahoituksen kasvussa on ollut kyse lähinnä siitä, että alhaiselta tasolta aloittaneet jäsenvaltiot ovat saavuttaneet muiden maiden etumatkaa.
As for point 4, production methods come under the broader definition of "environmental characteristics" explicitly listed among the criteria given as examples.
Kohta 4): Tuotantomenetelmät liittyy 'ympäristöominaisuuksien' laajempaan määritelmään, joka on nimenomaisesti mainittu esimerkkinä annetuissa perusteissa.
As for potential demand, a 2007 Eurobarometer3 survey of youth in the Member States found that while only 16% of the interviewed young people participate in a voluntary activity, 74% would be interested in a volunteering experience if there were more programmes encouraging it.
Jäsenvaltioiden nuorison keskuudessa vuonna 2007 suoritetun Eurobarometri-tutkimuksen3 mukaan mahdollinen kysyntä on vielä suurempi: vaikka vain 16 prosenttia haastatelluista nuorista on osallistunut vapaaehtoistoimintaan, 74 prosenttia olisi kiinnostunut siitä, jos ohjelmia olisi enemmän.
As for public supply contracts, the French version of paragraph 1 (a) which concerns this version only has been changed to replace a reference to the CPA nomenclature with the nomenclature specifically created to meet the public procurement needs, namely the CPV.
Julkisten tavaranhankintojen osalta 1 kohdan a alakohdassa on muutos, jossa viittaus nimikkeistöön "Classification of Products According to Activities (CPA)" korvataan viittauksella erityisesti julkisten hankintojen tarpeita varten luotuun nimikkeistöön, joka on "Yhteinen hankintasanasto (CPV)".
As for Scenario 3, a maximum sulphur content of 50 ppm is required.
Samoin kuin skenaariossa 3, rikkipitoisuudelta edellytetään 50 ppm:n enimmäistasoa.
As for specific legislation, the Eurogesetz (Federal Law Gazette I, No 72/2000) lays down rules for the period of dual circulation.
Eurogesetz-laissa (liittovaltion lakijulkaisu I nro 72/2000) annetaan rinnakkaiskäytön kautta koskevia sääntöjä.
As for specific legislation, the Eurogesetz (Federal Law Gazette I, No 72/2000) lays down the rules for the period of dual circulation.
Eurogesetz-laissa (liittovaltion lakijulkaisu I N:o 72/2000) annetaan rinnakkaiskäyttöjaksoa koskevia sääntöjä.
As for state aids to R &amp; D, the Commission recognises their legitimacy in addressing market failures and their important role in the knowledge economy.
Komissio ymmärtää t &amp; k-valtiontukien tarpeellisuuden markkinoiden puutteiden paikkaajina sekä niiden tärkeän aseman tietotaloudessa.
As for the 1995-1999 programme (Objective 5(a)), the year 2002 saw the continuance of the closure procedures after the completion of commitments in 1999 (€40 million of FIFG aid was committed) and payments by the end of 2001.
Vuonna 2002 jatkettiin kauden 1995–1999 ohjelman (tavoite 5a) päättämismenettelyjä sen jälkeen, kun maksusitoumukset oli tehty vuonna 1999 (40 miljoonaa euroa KOR-tukea sidottiin) ja maksut saatu suoritettua vuoden 2001 lopussa.
As for the acceding countries, average GDP growth is anticipated to be 3.1% in 2003 and 3.8% in 2004.
Liittymässä olevissa maissa BKT:n keskimääräisen kasvun odotetaan olevan 3,1 prosenttia vuonna 2003 ja 3,8 prosenttia vuonna 2004.
As for the allocation of infrastructure capacities under Article 40, the new Article 37 proposes to introduce new measures to ensure that infrastructure managers cooperate for the setting of charging systems on more than one network.
Samalla tavalla kuin 40 artiklassa säädetään kapasiteetin myöntämisen osalta, uudessa 37 artiklassa säädetään uusista toimenpiteistä, joilla varmistetaan, että infrastruktuurin haltijat tekevät yhteistyötä useamman kuin yhden verkon hinnoittelujärjestelmien vahvistamiseksi.
As for the Barcelona European Council of 2002, it concluded that "a progressive increase of about 5 years in the effective average age at which people stop working in the European Union should be sought by 2010".
Vuonna 2002 Barcelonassa kokoontunut Eurooppa‑neuvosto puolestaan esitti, että Euroopan unionissa keskimääräistä todellista työmarkkinoilta poistumisikää olisi nostettava vähitellen noin viidellä vuodella vuoteen 2010 mennessä.
As for the choice of instrument, Article 47(2) specifies the use of a Directive.
Perustamissopimuksen 47 artiklan 2 kohdan nojalla lainsäädäntövälineeksi oli valittava direktiivi.
As for the consolidated annual report it is proposed to add a new subparagraph to Article 36 (2) of Directive 83/349/EEC limiting the information requirements to the applied risk management and internal control systems for drawing up the consolidated accounts and the consolidated annual report.
Direktiivin 83/349/ETY 36 artiklan 2 kohtaan esitetään lisättäväksi uusi alakohta, jossa rajoitetaan tiedottamisvaatimus koskemaan konsolidoidun tilinpäätöksen ja konsolidoidun toimintakertomuksen laatimisessa käytettäviä riskienhallinnan ja sisäisen valvonnan järjestelmiä.
As for the different waste lists, in use for waste statistics, harmonisation can only be reached by direct linkage to the legally binding EWC and by further improvement of this basis in the future.
Tilastoinnissa käytettävien erilaisten jäteluetteloiden osalta yhdenmukaisuuteen voidaan päästä vain noudattamalla oikeudellisesti sitovaa Euroopan jäteluetteloa ja parantamalla tätä pohjaa edelleen tulevaisuudessa.
As for the distribution of income, the 20% of the population with the highest incomes in the EU are earning some 5.7 times more than the 20% with the lowest incomes.
On käynyt ilmi, että tulot jakautuvat siten, että 20 prosenttia väestöstä, jonka tulot ovat EU:n korkeimmat, ansaitsee noin 5,7 kertaa enemmän kuin 20 prosenttia väestöstä, jonka tulot ovat alhaisimmat.
As for the EIF, the volume of operations providing guarantees for SMEs amounted to 33 % of all of its activities and involved € 879 million.
Pk-yrityksille tarkoitettujen EIR:n takaustoimien osuus kaikista rahaston toimista on 33 prosenttia ja yhteensä 879 miljoonaa euroa.
As for the European social partners, BusinessEurope referred to substantial compliance costs for temporary-work agencies in some Member States and to considerable social costs resulting from poor implementation or non-implementation of Article 4.
Euroopan työmarkkinaosapuolista BusinessEurope ilmoitti, että säännösten noudattamisesta aiheutui työvoiman vuokrausyrityksille merkittäviä kustannuksia joissain jäsenvaltioissa ja että 4 artiklan puutteellisesta täytäntöönpanosta aiheutui huomattavia sosiaalisia kustannuksia.
As for the experts of the asylum intervention pool, the Management Board will decide, on a proposal of the Executive Director, on the profiles of the experts and on the share that each Member State will contribute to constitute the reserve of a minimum 500 experts.
Turvapaikkavalmiushenkilöiden luettelossa olevien asiantuntijoiden osalta hallintoneuvosto päättää pääjohtajan ehdotuksesta asiantuntijoiden profiileista ja siitä, kuinka suuri on kunkin jäsenvaltion osuus vähintään 500 asiantuntijasta muodostettavasta reservistä.
As for the first band of sales prices (up to EUR 50 000), the Council gave Member States the option of applying a 5% rate instead of the 4% proposed by the Commission and endorsed by Parliament.
Ensimmäisen myyntihintaluokan osalta (enintään 50 000 euroa) neuvosto antoi jäsenvaltioille mahdollisuuden soveltaa 5 prosentin korvausosuutta komission ehdottaman ja parlamentin kannattaman 4 prosentin sijasta.
As for the gender breakdown, there is a higher share of women among recent active intra-EU movers from EU-2 (50 %) than the average in the labour force of the receiving countries (45 %).
EU:n sisällä hiljattain muuttaneet työvoimaan kuuluvat EU2-maiden kansalaiset jakautuvat sukupuolen perusteella siten, että naisia on suurempi osuus (50 %) kuin vastaanottajamaan työvoimassa keskimäärin (45 %).
As for the hardware cost, an initial 15.000€ should be foreseen.
Laitteistojen alustava kustannusarvio on 15 000 euroa.
As for the IfS, support to mine action is foreseen only under its short-term remit (Article 3.2 h) and with some constraints.
Vakautusvälineen osalta säädetään miinoihin liittyvän toiminnan tukemisesta ainoastaan välineestä tuettavan lyhytaikaisen toiminnan yhteydessä (3 artiklan 2 kohdan h alakohta) ja tietyin rajoituksin.
As for the interoperability of the trans-European conventional rail system, Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council was adopted on 19 March 2001 (OJ L 110, 20.04.2001, p. 1).
Direktiivi 2001/16/EY Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta annettiin 19. maaliskuuta 2001 (EYVL L 110, 20.4.2001, s. 1).
As for the Objective 1 program, a series of topics have been discussed during the Monitoring Committee meetings as well as in the joint annual meeting (bringing all Objective 1 and 2 programs together).
Tavoite 1 ‑ohjelman tavoin seurantakomitean kokouksissa ja yhteisissä vuosittaisissa kokouksissa (joissa olivat edustettuina kaikki tavoite 1- ja tavoite 2 ‑ohjelmat) keskusteltiin monista asioista.
As for the opinion submitted by Mr Cal, Mr Sklavounos wondered about the link between development models and employment growth.
Vasco Calin lausunnon suhteen Sklavounos pohti kehitysmallien ja työllisyyden kehityksen vastaavuutta.
As for the Phare Programming 2001, civil society programmes have been part of the Phare National Programmes.
Kansalaisyhteiskuntaa koskevat ohjelmat sisältyivät Pharen vuoden 2001 ohjelmakaudella kansallisiin Phare-ohjelmiin.
As for the procedure for appointing the Directors of the Community bodies, it is proposed to align the wording of the relevant provisions of the constituent acts on Article 7(1) of Regulation No 1360/90 of 7 May 199020 as amended by Regulation No 1572/98 of 17 July 1998.21
Perustamissäädösten säännökset erillisviraston johtajan nimittämisestä ehdotetaan saatettavaksi 7 päivänä toukokuuta 1990 annetun asetuksen N:o 1360/9020, sellaisena kuin se on muutettuna 17 päivänä heinäkuuta 1998 annetulla asetuksella N:o 1572/9821, 7 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisiksi.
As for the proposal for a Dublin II Regulation, the Commission and the Council, following consultations, have agreed to continue working on the basis of the Commission proposal.
Niin sanottua Dublin II ‑asetusta koskevasta ehdotuksesta komissio ja neuvosto ovat sopineet kuulemismenettelyn jälkeen, että asian käsittely jatkuu komission ehdotuksen pohjalta.
As for the reduction in the demand for drugs, a call for proposals addressed to non‑governmental organisations (NGOs) of the EU and candidate countries resulted in the award of grants for a total value of around € 1.7 million.
Huumausaineiden käytön vähentämiseksi EU:n ja ehdokasvaltioiden kansalaisjärjestöille järjestettiin ehdotuspyyntö, jonka perusteella myönnettiin tukea yhteensä noin 1,7 miljoonaa euroa.
As for the streamlining, in a first stage, several guidelines, including guidelines for Regional Aid, Research &amp; Development &amp; Innovation, Environmental aid, Risk Capital and Broadband (types of aid which account for more than two-thirds of aid granted in the EU), could be aligned and possibly consolidated with the common principles by the end of 2013.
Virtaviivaistamisen osalta voidaan todeta, että ensimmäisessä vaiheessa eli vuoden 2013 loppuun mennessä useat suuntaviivat, esimerkiksi ne, jotka koskevat aluetukea, tutkimusta ja kehitystä sekä innovaatiotoimintaa, ympäristötukea, riskipääomatukea ja laajakaistayhteyksien käyttöönottoa (näiden tukilajien osuus on yli kaksi kolmasosaa EU:ssa myönnetystä tuesta), voitaisiin yhdenmukaistaa ja mahdollisesti konsolidoida yhteisten periaatteiden kanssa.
As for the third suboption, in 2009 the allowance for a Frontex national detached expert amount to 4 127,- € per month.
Kolmannen vaihtoehdon osalta voidaan todeta, että vuonna 2009 varoja käytettiin yhtä rajaturvallisuusvirastoon lähetettyä kansallista asiantuntijaa kohden 4 127 euroa kuukaudessa.
As for the total number of channels which achieved or exceeded the majority proportion of Article 4 (European works) over the reference period, the average compliance rate for all channels in all Member States was 69.93% in 2001 and 74.53% in 2002, representing a 4.60 point increase over the reference period.
Kun tarkastellaan niiden kanavien kokonaismäärää, jotka saavuttivat tai ylittivät 4 artiklassa säädetyn suurinta osaa (eurooppalaisten teosten osuus) koskevan vaatimuksen tarkasteluaikana, jäsenvaltioiden kaikkien kanavien vaatimustenmukaisuusaste oli keskimäärin 69,93 prosenttia vuonna 2001 ja 74,53 prosenttia vuonna 2002, eli se kasvoi tarkasteluaikana 4,60 prosenttiyksikköä.
As for the two other public health related action programmes recently proposed by the Commission ("Injury prevention" and "Pollution-related diseases") the Community contribution foreseen for (co-) financing the actions during the first year (1999) is ECU 1.3 million whereas the financial framework for the final four years as well as the annual allocations will be determined after the establishment of the future financial perspectives.
Kuten kahdessa muussa komission äskettäin esittämässä kansanterveyteen liittyvässä toimintaohjelmassa ("Vammojen ehkäisy" sekä "Saasteperäiset sairaudet") yhteisön osuus toimien (osa-)rahoittamisesta ensimmäisen vuoden (1999) aikana on 1,3 miljoonaa ecua.