natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Consequently, the European Parliament and the Council approved Regulation (EC) No 387/2012, which, through a change to these Articles, allows the Member States most affected by the crisis and which have agreed a macroeconomic adjustment programme with the Commission to apply for an increase in the co-financing rate for interim and final payments from the EFF.
3.3 Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivätkin asetuksen (EU) N:o 387/2012, jossa mainittuja artikloja muutettiin siten, että ne jäsenvaltiot, joihin kriisi on vaikuttanut eniten ja jotka ovat sopineet komission kanssa makroekonomisesta sopeutusohjelmasta, voivat pyytää välimaksuihin ja loppumaksuihin sisältyvän, Euroopan kalatalousrahastosta maksettavan osarahoitusosuuden korottamista.
3.3 Consequently, the European Parliament and the Council approved Regulation (EC) No 387/2012, which, through a change to these Articles, allows the Member States most affected by the crisis and which have agreed a macroeconomic adjustment programme with the Commission to apply for an increase in the co-financing rate for interim and final payments from the EFF.
3.3 Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivätkin asetuksen (EU) N:o 387/2012, jossa mainittuja artikloja muutettiin siten, että ne jäsenvaltiot, joihin kriisi on vaikuttanut eniten ja jotka ovat sopineet komission kanssa sopeutusohjelmasta, voivat pyytää välimaksuihin ja loppumaksuihin sisältyvän, Euroopan kalatalousrahastosta maksettavan osarahoitusosuuden korottamista.
3.3 During the 2008 financial crisis the idea of a tax once again appeared, this time not only for currency transactions but for all financial transactions.
3.3 Ajatus tällaisesta verosta tuli jälleen kerran esille vuoden 2008 finanssikriisin aikana, ja nyt veroa on määrä soveltaa valuuttakauppojen ohella myös kaikkiin muihin rahoitustoimiin.
3.3 Energy production is the main cause (59%) of greenhouse gas emissions in the world.
3.3 Energiantuotanto on syynä suurimmalle osalle (59 %) maailman kasvihuonekaasujen päästöistä.
3.3 Energy use is the main cause (59%) of greenhouse gas emissions in the world.
3.3 Energiakäyttö on syynä suurimmalle osalle (59 %) maailman kasvihuonekaasujen päästöistä.
3.3 Environmentally speaking, current consumption patterns based on individual ownership lead to under-use of goods and thus significant waste of natural resources: for instance, a car is currently unused 95% of the time and in urban areas the number of passengers barely exceeds one (the average is 1.2 per vehicle).
3.3 Ympäristön kannalta katsottuna nykyiset yksityisomistukseen perustuvat kulutusmallit aiheuttavat tavaroiden alikäyttöä ja siten huomattavaa luonnonvarojen tuhlaamista (esimerkiksi auto seisoo nykyään käyttämättä 95 prosenttia ajasta, ja kaupungeissa sitä käyttää yleensä vain hieman enemmän kuin yksi henkilö (1,2)).
3.3 Expert analysts have estimated that in 2010, GHG emissions increased by 4% and the installations under the EU ETS reported an increase of 3.2%.
3.3 Tutkijat ovat arvioineet, että vuonna 2010 kasvihuonekaasupäästöt lisääntyivät 4 prosentilla, ja EU:n päästökauppajärjestelmään kuuluvat teollisuuslaitokset raportoivat 3,2 prosentin lisäyksestä.
3.3 Expert analysts4 have estimated that in 2010, GHG emissions increased by 4% and the installations under the EU ETS reported an increase of 3.2%.
3.3 Tutkijat4 ovat arvioineet, että vuonna 2010 kasvihuonekaasupäästöt lisääntyivät neljällä prosentilla, ja EU:n päästökauppajärjestelmään kuuluvat teollisuuslaitokset raportoivat 3,2 prosentin lisäyksestä.
3.3 Female illiteracy in the MENA region, although varying from one country to another, is still extremely high, on average 42%, while the average male illiteracy rate is 21%.
3.3 Vaikka naisten lukutaidottomuus Lähi-idän ja Pohjois-Afrikan alueella vaihtelee maittain, se on edelleen erittäin korkea, keskimäärin 42 prosenttia, kun vastaavasti miesten keskimääräinen lukutaidottomuus on 21 prosenttia.
3.3 Fully implemented the existing and new measures have, according to the Commission, a potential to savings of up to EUR 1000 per year per household, create up to 2 million jobs and reduce greenhouse gas emission by 740 mill tons, as well as improve Europe’s industrial competitiveness.
3.3 Kun nykyiset ja uudet toimenpiteet on pantu kokonaan täytäntöön, niiden avulla voidaan komission mukaan saavuttaa vuosittain jopa 1 000 euron säästöt kotitaloutta kohden, luoda jopa kaksi miljoonaa uutta työpaikkaa ja vähentää kasvihuonekaasupäästöjä 740 miljoonaa tonnia sekä parantaa Euroopan teollisuuden kilpailukykyä.
3.3 Fully implemented the existing and new measures have, according to the Commission, a potential to savings of up to EUR 1 000 per year per household, create up to two million jobs and reduce greenhouse gas emission by 740 mill tons, as well as improve Europe’s industrial competitiveness.
3.3 Kun nykyiset ja uudet toimenpiteet on pantu kokonaan täytäntöön, niiden avulla voidaan komission mukaan saavuttaa vuosittain jopa 1 000 euron säästöt kotitaloutta kohden, luoda jopa kaksi miljoonaa uutta työpaikkaa ja vähentää kasvihuonekaasupäästöjä 740 miljoonaa tonnia sekä parantaa Euroopan teollisuuden kilpailukykyä.
3.3 Globally, some 30 countries have 580 tropical tuna fisheries vessels, amounting to 650 000 GT1.
3.3 Trooppisten tonnikalojen pyyntiin osallistuu 30 maata 580 aluksella, joiden kapasiteetti on 650 000 GT1.
3.3 GMES is a strategic EU programme that was set up under Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and the Council.
3.3 GMES‑ohjelma on Euroopan unionin strateginen ohjelma, joka on perustettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 911/2010.
3.3 If classified as a SGEI, social housing is covered by the provisions of Articles 14 and 106(2) TFEU and its Protocol No 26, which establishes in particular the principle of collective social and cultural preferences and of meeting needs as expressed locally with regard to the Member States' definitions of SGEI.
3.3 Jos sosiaalinen asuntotarjonta määritellään yleistä taloudellista etua koskevaksi palveluksi, siihen sovelletaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 14 artiklaa ja 106 artiklan 2 kohtaa sekä pöytäkirjaa N:o 26, jossa vahvistetaan muun muassa periaate kollektiivisista yhteiskunnallisista ja kulttuurisista mieltymyksistä ja paikallisten tarpeiden täyttämisestä jäsenvaltioiden määritellessä yleistä taloudellista etua koskevia palveluja.
3.3 If R &amp; D spending by the European business sector (at least in the old Member States) is broadly in line with sectoral structure, there is no compelling reason for a significant change in R &amp; D spending because this must be seen as a cost factor and yields diminishing returns.
3.3 Jos Euroopan unionin (tai ainakin vanhojen jäsenvaltioiden) yrityssektorin tutkimus- ja kehitysmenot siis ovat pitkälti elinkeinorakennetta vastaavalla tasolla, ei ole pätevää syytä muuttaa niitä rajusti, koska tutkimus- ja kehitysmenot ovat myös kustannustekijä ja niiden rajatuotos on vähenevä.
3.3 Implementation report on budget item 1004 for the third quarter of 2016
3.3 Raportti alamomentin 1004 toteutumisesta vuoden 2016 kolmannella neljänneksellä
3.3 In 2013, about 120 000 asylum applicants in the EU were minors, representing more than one quarter of the total number of asylum applicants.
3.3 EU:ssa oli vuonna 2013 noin 120 000 alaikäistä turvapaikanhakijaa, mikä on yli neljäsosa kaikista turvapaikanhakijoista.
3.3 In 2013, the Commission published its communication on the social dimension of the EMU10 responding to the discontent of civil society stakeholders.
3.3 Komissio julkaisi vuonna 2013 tiedonannon talous- ja rahaliiton sosiaalisesta ulottuvuudesta10 ja käsitteli siinä kansalaisyhteiskunnan toimijoiden tyytymättömyyttä.
3.3 In 2013, the Commission published its communication on the social dimension of the EMU11 responding to the discontent of civil society stakeholders.
3.3 Komissio julkaisi vuonna 2013 tiedonannon talous- ja rahaliiton sosiaalisesta ulottuvuudesta11 ja käsitteli siinä kansalaisyhteiskunnan toimijoiden tyytymättömyyttä.
3.3 In accordance with the provisions of Decision No 676/2002/EC, the Commission issued a mandate to the CEPT to develop less restrictive technical conditions.
3.3 Päätöksen 676/2002/EY mukaisesti komissio on antanut CEPT:ille toimeksiannon kehittää tekniset ehdot, jotka rajoittavat mahdollisimman vähän kyseisten taajuusalueiden käyttöä.
3.3 In October 2008, the European Council endorsed the establishment of a Strategic Partnership between Mexico and the EU and following on from this, approved the Strategic Partnership Joint Executive Plan in May 2010.
3.3 Lokakuussa 2008 Eurooppa-neuvosto antoi hyväksyntänsä strategisen kumppanuuden luomiselle Meksikon ja EU:n välille.
3.3 In order to encourage associated countries to actively participate in ERICs, the amendment to Article 9 proposes a change, with only one Member State (of a minimum of three members) being needed to establish a Consortium.
3.3 Jotta assosioituneita maita kannustettaisiin osallistumaan aktiivisesti ERICiin, asetuksen 9 artiklaan ehdotetaan muutosta, jonka mukaan konsortion perustamiseen tarvitaan vain yksi jäsenvaltio (vähintään kolmesta jäsenestä).
3.3 In the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) 2005-200811, the Council mentioned the instruments, priorities and macroeconomic policies that the Member States need to adopt, as well as related reforms, necessary for a sustainable industrial strategy.
3.3 Talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa vuosiksi 2005–200811 neuvosto mainitsee välineet, painopisteet ja makrotalouspolitiikan, joihin jäsenvaltioiden on sitouduttava, sekä kestävän teollisuusstrategian edellyttämät asianomaiset uudistukset.
3.3 In the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) 2005-200812, the Council mentioned the instruments, priorities and macroeconomic policies that the Member States need to adopt, as well as related reforms, necessary for a sustainable industrial strategy.
3.3 Talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa vuosiksi 2005–200812 neuvosto mainitsee välineet, painopisteet ja makrotalouspolitiikan, joihin jäsenvaltioiden on sitouduttava, sekä kestävän teollisuusstrategian edellyttämät asianomaiset uudistukset.
3.3 In the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) 2005-200813, the Council mentioned the instruments, priorities and macroeconomic policies that the Member States need to adopt, as well as related reforms, necessary for a sustainable industrial strategy.
3.3 Talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa vuosiksi 2005–200813 neuvosto mainitsee välineet, painopisteet ja makrotalouspolitiikan, joihin jäsenvaltioiden on sitouduttava, sekä kestävän teollisuusstrategian edellyttämät asianomaiset uudistukset.
3.3 In the healthcare sector, where demands are heavy, patients need care 24 hours a day, seven days a week.
3.3 Terveydenhuoltoalalla, jolla vaatimukset ovat suuria, sairaat tarvitsevat hoitoa 24 tuntia vuorokaudessa 7 päivänä viikossa.
3.3 Indicators in the 4th Survey 2005: (only land transport) were working hours, non-standard working hours, balance between working hours and family/social commitments, job control, skilled work, violence, stress, musculoskeletal problems6.
3.3 Vuonna 2005 tehdyssä neljännessä tutkimuksessa (joka koski ainoastaan maaliikennettä) indikaattoreita olivat työajat, epäsäännölliset työajat, tasapaino työaikojen ja perheen/ihmissuhteiden välillä, vaikutusmahdollisuudet työssä, koulutusta vaativa työ, väkivalta, stressi sekä tuki- ja liikuntaelinten ongelmat.6
3.3 Indicators in the 4th Survey 2005: (only land transport) were working hours, non-standard working hours, balance between working hours and family/social commitments, job control, skilled work, violence, stress, musculoskeletal problems6.
3.3 Vuonna 2005 tehdyssä neljännessä tutkimuksessa (joka koski ainoastaan maantieliikennettä) indikaattoreita olivat työajat, epäsäännölliset työajat, tasapaino työaikojen ja perheen/ihmissuhteiden välillä, vaikutusmahdollisuudet työssä, koulutusta vaativa työ, väkivalta, stressi sekä tuki- ja liikuntaelinten ongelmat.6
3.3 Industrial policy is a flagship initiative in Europe 2020 alongside other flagships and important fields, such as innovation, skills, trade and the Single Market.
3.3 Teollisuuspolitiikka kuuluu Eurooppa 2020 -strategian lippulaiva-aloitteisiin yhdessä muiden vastaavien aloitteiden ja tärkeiden alojen, kuten innovoinnin, osaamisen, kauppapolitiikan ja yhtenäismarkkinoiden, kanssa.
3.3 Industrial policy is a flagship initiative in Europe 2020 alongside other flagships and important fields, such as innovation, skills, trade and the Single Market.
3.3 Teollisuuspolitiikka kuuluu Eurooppa 2020 -strategian lippulaivahankkeisiin yhdessä muiden vastaavien hankkeiden ja tärkeiden alojen, kuten innovoinnin, osaamisen, kauppapolitiikan ja yhtenäismarkkinoiden, kanssa.
3.3 It also introduces exceptions in view of the high level of the amounts set for "major disasters", concerning "extraordinary regional disasters" and disasters in a "neighbouring country", but subject to particularly strict criteria and to a maximum of EUR 75 million.
3.3 Koska "suurkatastrofiksi" luokittelun edellyttämät summat ovat niin suuria, asetukseen sisältyy myös poikkeuslausekkeita, joita sovelletaan "poikkeuksellisiin alueellisiin katastrofeihin" ja naapurivaltioita koetteleviin katastrofeihin, mutta niihin sovelletaan erityisen tiukkoja kriteereitä ja tukisumma on rajattu enintään 75 miljoonaan euroon.
3.3 It does so by amending 66 articles of Regulation (EC) No 1224/2009.
3.3 Tämä tehdään ehdotuksessa muuttamalla 66:ta asetuksen (EY) N:o 1224/2009 artiklaa.
3.3 It does so by amending 66 articles of Regulation (EC) No 1224/2009.
3.3 Tämä tehdään ehdotuksessa muuttamalla 66:tta asetuksen (EY) N:o 1224/2009 artiklaa.
3.3 It is estimated that the saving to the issuer in respect of each invoice can be as much as 10 euros.
3.3 Arvioiden mukaan säästö kirjanpitoasiakirjan esittäjälle voi olla kutakin laskua kohti noin 10 euroa.
3.3 It should also be pointed out that this initiative appears to have taken on board the recommendation made by the EESC in its opinion on the Green Paper on the attachment of bank accounts, concerning the considerable need for "(…) a proper assessment of measures aimed at ensuring greater transparency regarding debtors' assets (…)".
3.3 Lisäksi on aiheellista korostaa, että tässä aloitteessa on ilmeisesti otettu huomioon pankkitalletusten takavarikointia käsittelevästä vihreästä kirjasta laaditussa ETSK:n lausunnossa esitetty suositus, joka koskee ehdotonta tarvetta asianmukaiseen pohdintaan " ‑ ‑ toimenpiteistä, jotka liittyvät velallisten omaisuutta koskevan läpinäkyvyyden lisäämiseen ‑ ‑ ".
3.3 Knowledge building requires more and better investment in R &amp; D and human capital.
3.3 Osaamisen kehittäminen edellyttää enemmän ja parempia investointeja tutkimukseen ja kehitykseen sekä inhimilliseen pääomaan.
3.3 Knowledge-based industries alone comprise 1.4 million SMEs in Europe and 8.5 million jobs; they are growing rapidly and steadily compared to other sectors of the economy, and so are helping put the economy back on track.
3.3 Pelkästään osaamispohjaiset teollisuudenalat käsittävät Euroopassa 1,4 miljoonaa pk-yritystä ja 8,5 miljoonaa työpaikkaa, ja ne kasvavat nopeasti ja jatkuvasti verrattuna muihin talouden aloihin edistäen näin osaltaan talouden elpymistä.
3.3 National programmes shall include radioactive waste inventories, management plans from generation to disposal, post-closure plans for a disposal facility, R &amp; D activities, implementation timeframes and milestones and the description of all the activities that are needed to implement the disposal solutions, costs assessments and the financing schemes chosen.
3.3 Kansallisiin ohjelmiin on sisällyttävä inventaario radioaktiivisesta jätteestä, huoltosuunnitelmat jätteen syntymisestä aina sen loppusijoitukseen, loppusijoituslaitoksen sulkemisen jälkeistä aikaa koskevat suunnitelmat, t &amp; k-toimet, toteuttamiseen liittyvät aikataulut ja tärkeät virstanpylväät sekä kuvaus valittujen huoltoratkaisujen, kustannusarvioiden ja rahoitusjärjestelmien toteuttamiseksi tarvittavista toimista.
3.3 On 1 January 2015, led by Russia, the Eurasian Economic Union will come into being, arising out of the previous Customs Union.
3.3 Aiempaan tulliliittoon perustuva Euraasian talousunioni syntyy Venäjän johdolla 1. tammikuuta 2015.
3.3 On 14 May 2003 the EESC issued an opinion on the proposal for a Directive 1999/32/EG1.
Jo 14. toukokuuta 2003 ETSK antoi lausunnon ehdotuksesta direktiiviksi 1999/32/EY.1
3.3 On 14 May 2003 the EESC issued an opinion on the proposal for a Directive 1999/32/EG1.
Jo 14. toukokuuta 2003 ETSK antoi lausunnon ehdotuksesta direktiiviksi 1999/32/EY1.
3.3 Organised civil society in Member States should be involved in the monitoring and implementation of the EU 2020 strategy as active partners.
3.3 Järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta olisi otettava mukaan aktiiviseksi kumppaniksi EU 2020 ‑strategian seurantaan ja täytäntöönpanoon.
3.3 Point 2.1.3 of opinion TEN/2995 notes that for heating alone the average consumption of conventionally equipped dwellings in many regions of Europe is 180 kWh/m²/year.
3.3 Asiakokonaisuuteen TEN/299 kuuluvan lausunnon 2.1.3 kohdassa4 todetaan, että jo tavanomaisesti varustettujen asuntojen lämmitykseen kuluu vuodessa energiaa keskimäärin 180 kWh/m2.
3.3 Regarding the general principles and the international guidelines that underlie the recognition and defence of the fundamental rights of people in distress and the detention of those seeking international protection under the Geneva Convention, and in particular Article 26, which refers to freedom of movement, and Article 31 on refugees unlawfully in their host country6, and as reiterated by the Commission in the proposal's 16th recital, no one may be detained simply because they have requested protection.
3.3 Kun kansainvälistä suojelua hakevien säilöönottokysymyksessä otetaan huomioon hädässä olevien henkilöiden tunnustamista ja perusoikeuksien puolustamista koskevat yleisperiaatteet ja kansainväliset viitekohdat, Geneven yleissopimuksen 26 artiklan ("Liikkumisvapaus") ja 31 artiklan ("Laittomasti maassa oleskelevat pakolaiset")6 perusteella ketään ei saa ottaa säilöön pelkästään sen takia, että hän hakee kansainvälistä suojelua.
3.3 Regarding the general principles and the international guidelines that underlie the recognition and defence of the fundamental rights of people in distress and the detention of those seeking international protection under the Geneva Convention, and in particular Article 26, which refers to freedom of movement, and Article 31 on refugees unlawfully in their host country9, and as reiterated by the Commission in the proposal's 16th recital, no one may be detained simply because they have requested protection.
3.3 Kun kansainvälistä suojelua hakevien säilöönottokysymyksessä otetaan huomioon hädässä olevien henkilöiden tunnustamista ja perusoikeuksien puolustamista koskevat yleisperiaatteet ja kansainväliset viitekohdat, Geneven yleissopimuksen 26 artiklan ("Liikkumisvapaus") ja 31 artiklan ("Laittomasti maassa oleskelevat pakolaiset")9 perusteella ketään ei saa ottaa säilöön pelkästään sen takia, että hän hakee kansainvälistä suojelua.
3.3 Russian media ownership consists of 4 main groups: (a) the State – VGTRG (the State’s major media holding: includes 4 main national TV and over 80 regional TV channels, 5 national radio stations and a 17% stake in Euronews), Channel One (250 million viewers around the world), RT, ITAR-TASS, etc.; (b) Gazprom-Media Holding – NTV, Rutube, etc.; (c) Bank Rossiya – REN TV, Channel 5, etc.; (d) Alisher Usmanov – Mail.ru, VKontake and Odnoklassniki (most popular social networks), etc13.
3.3 Venäjän tiedotusvälineiden omistus koostuu neljästä pääryhmästä: (a) valtio – VGTRK (valtion tärkein mediayhtiö: neljä suurta valtakunnallista televisiokanavaa ja yli 80 alueellista televisiokanavaa, viisi valtakunnallista radioasemaa ja 17 prosentin osuus Euronews-kanavasta), Ykköskanava (Channel One, 250 miljoonaa katsojaa kaikkialla maailmassa), RT, tietotoimisto Itar-Tass jne.; (b) Gazprom-mediayhtiö – NTV, RuTube jne.; (c) Rossija-pankki – Ren-TV, Viitoskanava (Channel 5) jne.; (d) Alisher Usmanov – Mail.Ru, VKontakte ja Odnoklassniki (suosituimmat sosiaaliset verkostot) jne13.
3.3 Several rounds of quantitative impact studies have taken place since the launch of the Solvency II reform process, with the most recent, known as QIS 5, involving about two thirds of the European insurance market.
3.3 Solvenssi II ‑uudistusprosessin jälkeen kvantitatiivisia vaikutustutkimuksia on toteutettu useammassa osassa, joista viimeisin tunnetaan nimellä QIS5 ja joka koskee noin kahta kolmasosaa Euroopan vakuutusmarkkinoista.
3.3 Similarly the definition of "consumer goods" in Article 1(2)(b) of the Directive determines its scope.
3.3 Samalla tavoin käsitteen "kulutustavara" määrittely direktiivin 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa määrää sen soveltamisalan.
3.3 SMS and data roaming services represent 12.3% and 8.6 % respectively of roaming revenue.
3.3 Tekstiviestipalvelujen osuus on 12,3 prosenttia ja datapalvelujen osuus 8,6 prosenttia verkkovierailumarkkinoiden tuloista.
3.3 Some Member States are still in the process of transposing the 2004 Directives (see paragraph 2.4) and in others there are inconsistencies with national law.
3.3 Eräissä jäsenvaltioissa vuoden 2004 direktiivien voimaansaattaminen on yhä kesken (ks. kohta 2.4), ja toisissa esiintyy ristiriitaisuuksia kansallisen lainsäädännön kanssa.
3.3 The Adriatic and Ionian region presents significant development opportunities which must be harnessed to support competitiveness and cohesion: the "blue" economy, particularly sustainable seafood production and consumption, maritime and coastal tourism, "blue" technologies, renewable energy, land-sea connectivity, intermodal transport, and natural, historical and cultural heritage.
3.3 Adrian- ja Joonianmeren alueella on merkittäviä kehitysmahdollisuuksia, joita on hyödynnettävä kilpailukyvyn ja koheesion tukemiseksi: sininen talous, etenkin kestäväpohjainen kalastustuotteiden tuotanto ja kulutus, meri- ja rannikkomatkailu, siniset teknologiat, uusiutuvat energiat, maan ja meren yhteenliitettävyys, intermodaalikuljetukset sekä historiallinen, kulttuurinen ja luonnonperintö.
3.3 The aim of the HSC is to ensure that all of the EU's activities take full account of the social dimension by following the six sub-objectives in Article 9 TFEU, in order to achieve the fundamental values and objectives of the EU within the scope of its responsibilities (Articles 2 and 3 TEU and Article 7 TFEU).
3.3 Horisontaalisen sosiaalilausekkeen tavoitteena on, että EU kiinnittää kaikessa toiminnassaan huomiota SEUTin 9 artiklan mukaisiin kuuteen alatavoitteeseen ja ottaa siten huomioon sosiaalisen ulottuvuuden kokonaisuudessaan kunnioittaakseen perusarvojaan ja saavuttaakseen perusluonteiset päämääränsä toimivaltansa rajoissa (SEUn 2 ja 3 artikla ja SEUTin 7 artikla).
3.3 The Annual Growth Survey5 published in January 2011 at the commencement of the European Semester showed that the Member States are lacking in ambition when setting their national goals and will fail to meet their common targets on employment (75%) by 2 to 2.4%.
3.3 Tammikuussa 2011 ensimmäisen EU:n talouden ohjausjakson aluksi julkaistussa vuotuisessa kasvuselvityksessä5 osoitetaan, että jäsenvaltiot eivät ole kovinkaan kunnianhimoisia asettamissaan kansallisissa tavoitteissa ja että ne ovat 2–2,4 prosenttia yhteisen työllisyysastetta koskevan tavoitteen (75 %) alapuolella.
3.3 The average market share of mutual organisations in Europe is 15.8% (12.8% for life underwriting, 20.5% for non-life underwriting).
3.3 Keskinäisten yhtiöiden tyyppisten organisaatioiden markkinaosuus Euroopassa on keskimäärin 15,8 prosenttia (henkivakuutuksissa 12,8 prosenttia ja vahinkovakuutuksissa 20,5 prosenttia).