natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although complications may arise with combination products (i.e. medical devices containing tissue engineered elements), greater safety is possible.
Jos yhdistetyt tuotteet (kudosteknologiaa sisältävät lääkinnälliset laitteet) aiheuttavat komplikaatioita, turvallisuutta voidaan parantaa.
Although consolidation efforts have been generally expenditure-based, only a few Member States have safeguarded growth-enhancing items, such as R &amp; D (IT) or education (DE).
Vaikka vakauttamistoimet on yleisesti ottaen toteutettu menopuolella, vain muutamat jäsenvaltiot ovat suojanneet kasvua edistäviä eriä, kuten T &amp; K-menoja (IT) tai koulutusmenoja (DE).
Although decreasing, the rate of people at risk of poverty or social exclusion remains high at 40 % in 2013, far above the EU average.
Vaikka köyhyyden tai sosiaalisen syrjäytymisen riskin kohteena olevien ihmisten osuus on pienenemässä, se on edelleen korkea, 40 prosenttia vuonna 2013, eli selvästi yli EU:n keskiarvon.
Although detailed data are not available for all EU countries, studies underline the high economic cost of obesity: A report prepared by the United Kingdom’s National Audit Office in 2001 estimated that obesity in England alone accounted for 18 million days of sickness absence and 30,000 premature deaths, corresponding to an annual direct health care cost of at least GBP 500 million.
Kaikista EU-maista ei ole saatavilla tarkkoja tietoja, mutta tutkimuksissa nousevat esiin lihavuuden suuret taloudelliset kustannukset: Yhdistyneen kuningaskunnan kansallisen tilintarkastusviraston vuonna 2001 laatimassa raportissa arvioitiin, että lihavuuden syyksi voitiin pelkästään Englannissa laskea 18 miljoonaa sairauspoissaolopäivää ja 30 000 ennenaikaista kuolemantapausta, mikä vastaa vuosittain vähintään 500 miljoonan punnan suuruisia välittömiä terveydenhoitokustannuksia.
Although differences in activity rates have narrowed over time, both between men and women and between older and prime age workers, they remain sizeable.
Vaikka työssäkäyntiasteiden erot ovat ajan myötä kaventuneet, sekä miesten ja naisten että ikääntyneiden työntekijöiden ja parhaassa työiässä olevien väliset erot edelleen huomattavat.
Although different initiatives have been undertaken in this regard, such as an increase in R &amp; D expenditure or the reinforcement of links between business and universities, it remains to be seen whether these measures are sufficient to help Austria to catch up with other more advanced EU countries in terms of a knowledge based economy.
Vaikka tässä suhteessa onkin ryhdytty useisiin toimiin, kuten lisäämään T &amp; K-menoja tai vahvistamaan yritysten ja yliopistojen välisiä yhteyksiä, on vielä epäselvää, riittävätkö nämä toimenpiteet siihen, että Itävalta saavuttaisi osaamistaloudessa edistyneempiä EU-maita.
Although direct taxation was a matter for the Member States, the Member States nevertheless had to exercise their direct taxation powers in accordance with Community law.
Vaikka välitön verotus kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan, niiden on käytettävä tätä toimivaltaansa yhteisön oikeutta noudattaen.
Although Directive 92/85/EEC is based on Article 118a of the EC Treaty (now Article 137) and is an individual Directive under the framework of the Directive on Health and Safety (Directive 89/391/EEC), Article 141 EC is added to the legal base of this proposal.
Vaikka direktiivi 92/85/ETY perustuukin EY:n perustamissopimuksen 118 a artiklaan (nykyinen 137 artikla) ja on terveys- ja turvallisuusdirektiivissä 89/391/ETY tarkoitettu erityisdirektiivi, tämän ehdotuksen oikeusperustaan on otettu myös perustamissopimuksen 141 artikla.
Although durability requirements are already included in the Common Position, as part of a package of envisaged measures to control better the emissions in service, the report is proposing specific requirements on this issue, with a first application in 2004 (30 000 km or five years) and extending the applicability in 2006 (50 000 km or five years).
Vaikka kestävysvaatimukset sisältyvät jo yhteiseen kantaan osana suunniteltuja toimenpiteitä käytönaikaisten päästöjen valvonnan tehostamiseksi, mietinnössä ehdotetaan erityisvaatimuksia, joita sovellettaisiin vuodesta 2004 (30 000 km tai viisi vuotta) ja laajennettuna vuodesta 2006 (50 000 km tai viisi vuotta).
Although each individual investor generally holds no more than 3% of the total shares, they exert their influence through actually selling or signalling their intent to sell their shares.
Vaikka kukaan yksittäinen sijoittaja ei yleensä omista yli 3:a prosenttia osakkeiden kokonaismäärästä, sijoittajat käyttävät valtaansa myymällä osakkeensa tai ilmoittamalla aikeistaan myydä ne.
Although each Member State may be able to address issues such as these in so far as they relate to its own territory, the Commission is clearly better placed to address the totality of such concerns throughout the Community.
Vaikka kaikki jäsenvaltiot pystyvät käsittelemään tapauksia, jotka koskevat niiden omaa aluetta, komissiolla on selvästi paremmat edellytykset käsitellä tapausten kaikkia vaikutuksia koko yhteisön alueella.
Although EDCTP Member State co-funding dramatically increased in 2007, and pledges for the years 2008-2010 are increasing, so far the level of co-funding achieved is only €96 million out of a total of €200 million required from Member States by the end of 2010 (Figure 1).
Vaikka EDCTP-ohjelman jäsenvaltioiden myöntämä yhteisrahoitus lisääntyi huomattavasti vuonna 2007 ja vaikka ajanjaksoksi 2008–2010 luvattu määrä kasvaa vähitellen, on yhteisrahoituksen määrä tähän mennessä kuitenkin vain 96 miljoonaa euroa, kun jäsenvaltioilta odotetaan kaikkiaan 200:aa miljoonaa vuoden 2010 loppuun mennessä (kuva 1).
Although electronic service of documents is foreseen as a possible method of service in Articles 13 and 14 of the Regulation, it is not yet a reality in the judicial landscape of the EU.
Vaikka asiakirjojen sähköinen tiedoksianto mainitaan mahdollisena tiedoksiantotapana asetuksen 13 ja 14 artiklassa, se ei ole vielä toteutunut käytännössä EU:ssa.
Although emissions in the EU-15 have risen by 3.6% since 1995 and by as much as 4.3% in the last five years, the latest emissions forecasts predict that additional emissions-reduction measures, combined with application of the Kyoto mechanisms, could produce cuts of 8.8% by 2010, outstripping the EU-15 Kyoto target.
Vaikka EU 15:n päästöt ovat vuodesta 1995 nousseet 3,6 % ja viitenä viime vuonna jopa 4,3 %, tuoreimpien ennusteiden mukaan päästöjen uudet vähentämistoimenpiteet ja Kioton mekanismit saavat yhdessä aikaan sen, että päästöt vähenevät vuoteen 2010 mennessä 8,8 %, mikä ylittää EU 15:lle Kioton pöytäkirjassa asetetut tavoitteet.
Although emissions of VOCs in the Community are predicted to fall from 14.1 million tonnes in 1990 to 7.1 million tonnes by 2010, the Commission’s analysis12 showed that it would be necessary to reduce emissions of VOCs to 5.5 million tonnes in 2010 to meet even interim environmental objectives for this pollutant.
Vaikka VOC-päästöjen ennustetaan vähenevän yhteisössä 14,1 miljoonasta tonnista 7,1 miljoonaan tonniin vuodesta 1990 vuoteen 2010, komission analyysi12 osoitti, että päästöjä olisi vähennettävä 5,5 miljoonaan tonniin vuoteen 2010 mennessä, jotta voitaisiin saavuttaa edes näitä epäpuhtauksia koskevat välitavoitteet.
Although employment has soared, and despite the positive impact of the single currency, productivity growth has slowed from 1 1/2% in the 1990s to around 1% this decade.
Vaikka työllisyysaste on noussut selvästi, tuottavuuden kasvu on hidastunut 1 ½ prosentista 1990-luvulla noin 1 prosenttiin tällä vuosikymmenellä huolimatta yhteisen rahan myönteisestä vaikutuksesta.
Although employment rates for older workers increased more substantially to just over 40% in 2002, the target of 50 % is a considerable way off.
Vaikka ikääntyvien työntekijöiden työllisyysasteet kohosivat merkittävästi vähän yli 40 prosenttiin vuonna 2002, 50 prosentin tavoite on huomattavan kaukana.
Although employment rates for older workers increased substantially to just over 40% in 2002, the target of 50% by 2010 is a considerable way off.
Vaikka iäkkäitten työllisyysaste nousi vuonna 2002 merkittävästi eli hieman yli 40 prosenttiin, vuoden 2010 tavoite 50 prosenttia on vielä kaukana.
Although Europe's return to Latin America began almost thirty years ago, it was not until the 1990s that – largely as a result of the impetus provided by the accession of Spain and Portugal – the EC/EU7 developed a strategy to forge relations with the entire LAC area.
Vaikka Eurooppaa ajatellen paluu Latinalaisen Amerikan näyttämölle alkoikin jo likimain 30 vuotta sitten, vasta 1990-luvulla EY:ssä ja EU:ssa7 syntyi strategia suhteiden luomiseksi koko Latinalaiseen Amerikkaan ja Karibian alueen maihin, minkä pontimena oli lähinnä Espanjan ja Portugalin liittyminen yhteisön jäseniksi.
Although fiscal stimuli equivalent to 5% of GDP (for the EU-27) have been launched, these are insufficient and no properly coordinated "'exit strategy'" exists for dealing with the crisis.
Vaikka käyttöön on otettu verokannustimia, jotka vastaavat suuruudeltaan 5 prosenttia BKT:sta (EU27), ne eivät ole riittäviä eikä käytössä ole riittävän hyvin koordinoitua strategiaa kriisistä ulospääsemiseksi.
Although flood plains and their role as flood retention areas and conveyance routes are taken in the Common Position, amendment 54 adds a more detailed analysis of flooding processes and long term developments to the flood risk management plan (Article 7).
Vaikka tulva-tasangot ja niiden merkitys puskurivyöhykkeinä ja tulvareitteinä on sisällytetty yhteiseen kantaan, tarkistuksessa 54 esitetään, että tulvariskien hallintasuunnitelmissa olisi analysoitava yksityiskohtaisemmin tulvaprosesseja ja pitkän aikavälin kehitystä (7 artikla).
Although formally available to all specialised vehicles, the scheme was found to be an indirect subsidy favouring (i) financial intermediaries setting up investment vehicles dedicated to investing in the stocks of listed small caps, and in particular the management companies, and (ii) the small caps themselves, which would have access to capital on more favourable conditions than companies in general.
Vaikka tukiohjelma oli periaatteessa kaikkien erikoistuneiden yhteissijoitusyritysten käytettävissä, komissio katsoi, että se oli välillistä tukea, joka suosi i) rahoitusvälittäjiä, jotka perustavat markkina-arvoltaan pieniin yrityksiin sijoittavia sijoitusyrityksiä, erityisesti hallinnointiyhtiöitä, ja ii) markkina-arvoltaan pieniä yrityksiä, jotka saavat käyttöönsä pääomaa suotuisammin ehdoin kuin yritykset yleensä.
Although formulated in a different way, it must be considered that the Parliament’s concerns are met in Article 5 paragraphs (4) and (5) of the common position.
Vaikka muotoilu poikkeaakin tarkistuksesta, on katsottava, että parlamentin toiveet otetaan huomioon yhteisen kannan 5 artiklan 4 ja 5 kohdassa.
Although gas demand in the residential sector, for example, might drop by a quarter until 2030 due to several energy efficiency measures in the housing sector17, it will stay high in other sectors such as the power sector over a longer period.
Vaikka kaasun kulutus saattaa esimerkiksi asumisen alalla pudota neljänneksellä vuoteen 2030 mennessä rakennusalan useiden energiatehokkuustoimenpiteiden ansiosta17, se pysyy pidempään korkeana muilla aloilla, kuten sähköntuotannossa.
Although generally there is a need for more alignment on how the different principles and incentives of Article 8 are interpreted and applied, the Commission is of the opinion that the local and regional differences between ports call for a certain flexibility in terms of the type of cost recovery system in place, provided that the requirement of the indirect contribution is respected.
Vaikka ei olekaan yleistä tarvetta yhdenmukaistaa 8 artiklan erilaisten periaatteiden ja kannustimien tulkintaa ja soveltamista, komissio katsoo, että paikalliset ja alueelliset erot satamien välillä edellyttävät tiettyä joustavuutta kustannusten kattamiseen käytettävissä järjestelmissä edellyttäen, että noudatetaan epäsuoran maksun vaatimusta.
Although Germany and France went on to point out that the priority of this growth initiative for Europe could not be transport infrastructure alone, but should also include energy networks, telecommunications and R &amp; D, the focus on transport infrastructure is entirely warranted.
Vaikka Saksa ja Ranska korostivatkin pian tämän jälkeen, ettei "Euroopan kasvualoitteen" painopiste voi olla pelkästään liikenneinfrastruktuureilla vaan siihen on sisällytettävä myös energiaverkot, tietoliikenne sekä tutkimus- ja kehitystoiminta, on liikenneinfrastruktuurien painotus täysin oikeutettua.
Although Germany will be close to the limit of 3% deficit, this is explained by the continual downward correction of growth forecasts.
Saksa tosin lähestyy 3 prosentin enimmäisrajaa, mikä selittyy jatkuvasti supistuneilla kasvuennusteilla.
Although GHG emissions from agriculture in the EU have decreased by 20% since 1990, further efforts are possible and will be required to meet the ambitious EU energy and climate agenda.
Vaikka maatalouden aiheuttamat kasvihuonekaasujen päästöt ovat vähentyneet 20 prosentilla vuodesta 1990, lisätoimia voidaan vielä toteuttaa ja niitä olisikin toteutettava, jotta EU:n kunnianhimoiset energia- ja ilmastotavoitteet voitaisiin saavuttaa.
Although having an effect equivalent to an aid, the usual indicators that are shown in Table 27 cannot reflect this situation.
Vaikka tällaisella toimenpiteellä on tukea vastaava vaikutus, taulukossa 27 käytettävät tavanomaiset mittarit eivät pysty tilannetta osoittamaan.
Although Hungary and Slovakia may continue to apply a reduced rate to the supply of natural gas and electricity, that option is only by way of a transitional measure to allow them time to apply for an authorisation under Article 12(3)(b) of the Sixth Directive.
Vaikka Unkari ja Slovakia saavat jatkaa alennetun verokannan soveltamista maakaasun ja sähkön toimituksiin, kyseessä on siirtymäkauden toimenpide, jolla niille annetaan aikaa hakea kuudennen arvonlisäverodirektiivin 12 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaista lupaa.
Although important problems remain in those countries, the reform package, together with high growth of GDP in the past years, has contributed to reduce structural unemployment.
Vaikka näissä maissa on edelleen vakavia ongelmia, uudistuspaketit ja BKT:n nopea kasvu viime vuosina ovat osaltaan vähentäneet rakenteellista työttömyyttä.
Although in its ruling of 10 December 20029 the European Court of Justice supports the line taken by the Commission and the Committee also fully endorses it, the Committee recommends that Community responsibility for the safety of nuclear installations and disposal of spent nuclear fuel should also be explicitly laid down at an appropriate point.
Vaikka Euroopan yhteisöjen tuomioistuin tukee 10. joulukuuta 2002 antamassaan tuomiossa9 kyseisiin artikloihin perustuvaa komission käsitystä eikä komiteakaan suhtaudu siihen epäillen, komitea suosittelee, että yhteisön toimivalta ydinlaitosten turvallisuuden sekä käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen käsittelyn suhteen määriteltäisiin selkeästi sopivan tilaisuuden tullen.
Although initial public offerings in Europe have picked up recently, activity in a stronger equity culture would be at a higher level.
Listautumisannit ovat viime aikoina lisääntyneet Euroopassa, mutta pääomasijoittamista voimakkaasti suosivassa kulttuurissa niiden määrä kasvaisi entisestään.
Although investment in R &amp; D is among the highest in the EU, Finland still faces challenges in converting this into successful export products and services.
Vaikka T &amp; K-panostukset ovat EU:n suurimpia, Suomen haasteena on edelleen panostusten muuntaminen menestyviksi vientituotteiksi ja -palveluiksi.
Although it has been argued that stricter environmental standards in industrialized countries encourage transnational companies to relocate to "pollution havens" in developing countries, the evidence does not bear this out.
Vaikka onkin esitetty, että teollisuusmaiden tiukemmat ympäristöstandardit rohkaisevat monikansallisia yrityksiä siirtämään toimintaa kehitysmaiden "saasteparatiiseihin", ei väitteen tueksi ole todisteita.
Although it has improved by three points since 1999, settling at 40.1% in 2002, about another seven million jobs are needed for this age group in order to achieve the target of 50% in 2010.
Vaikka työllisyysaste on vuodesta 1999 noussut 3 prosenttiyksiköllä ja saavuttanut 40,1 prosentin tason vuonna 2002, tälle työntekijäryhmälle tarvittaisiin vielä noin 7 miljoonaa uutta työpaikkaa, jotta vuodeksi 2010 asetettu 50 prosentin tavoite saavutettaisiin.
Although it has some reservations, the Committee welcomes the proposal to amend Directive 98/70/EC.
Komitea suhtautuu myönteisesti, vaikkakin tietyin varauksin, ehdotukseen direktiivin 98/70/EY muuttamisesta.
Although it has some reservations, which will be set out below, the Committee welcomes the proposal to amend Directive 98/70/EC, which aims to complete a qualitative leap forward in the quality of fuels and should enable the voluntary efficiency objectives set by car manufacturers and importers to be met.
Komitea suhtautuu myönteisesti, vaikkakin tietyin jatkossa esitettävin varauksin, ehdotukseen direktiivin 98/70/EY muuttamisesta.
Although it is premature to make a detailed analysis, it is already clear that the Community target of 22 per cent electricity share from renewable energies in 2010 will not be achieved unless Member States take additional action.
On ennenaikaista tehdä yksityiskohtaista analyysia, mutta on jo selvää, ettei saavuteta yhteisön tavoitetta eli uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön 22 prosentin osuutta sähköstä vuonna 2010, ellei jäsenvaltioissa ryhdytä lisätoimiin.
Although it is true that work on standardisation has been stepped up, it can still take up to 8 years to agree a European standard.
Vaikka standardointityötä onkin vauhditettu, voi edelleen kestää jopa kahdeksan vuotta, ennen kuin eurooppalainen standardi on hyväksytty.
Although it is very difficult to know the real scale of trafficking, recent estimates indicate that around 500,000 women are trafficked annually into Western Europe.
Vaikka ihmiskaupan todellista määrää on vaikea saada selville, viimeaikaiset arviot osoittavat, että vuosittain Länsi-Eurooppaan tuodaan ihmiskaupan välityksellä noin 500 000 naista.
Although it varies significantly by marine region and fleet, on average fleets have been reduced by only 2 % a year.
Aluskantaa on vähennetty keskimäärin vain 2 prosenttia vuodessa, vaikka tilanne vaihteleekin merkittävästi eri merialueilla ja laivastoissa.
Although it was more balanced following the compromise proposals by Mr Gafo Fernández and Mr Decaillon, he was still highly critical.
Hän lisäsi yhä suhtautuvansa siihen hyvin kriittisesti, vaikka siitä tulikin tasapainoisempi Gafo Fernándezin ja Decaillonin kompromissiehdotuksin.
Although it will take time for the positive effects to work their way through the economic system, the size of the fiscal effort (around 3.3% of EU GDP or over €400 billion) will generate new investment, support workers and their families and boost demand.
Vaikka viekin aikaa ennen kuin myönteiset vaikutukset ovat nähtävissä taloudessa, mittavat finanssipoliittiset toimet (joiden suuruus on noin 3,3 prosenttia EU:n BKT:stä tai yli 400 miljardia euroa) luovat uusia investointeja, tukevat työntekijöitä ja heidän perheitään ja edistävät kysyntää.
Although it would also represent a limitation on the rights set out in Articles 16 and 17 in that it would restrict their right to determine by whom the company is managed and supervised, there is still a safeguard since it leaves a sufficiently wide margin of choice for selecting the most qualified board members as the instrument would only affect the overall gender composition of the company board.
Vaikka tämä vaihtoehto rajoittaisikin 16 ja 17 artiklassa määriteltyjä oikeuksia rajoittamalla yritysten oikeutta määritellä, kuka yritystä hallinnoi ja valvoo, kyseiset oikeudet olisi kuitenkin turvattu, sillä vaihtoehto jättäisi yrityksille riittävästi vapautta valita johtokuntaan kaikkein pätevimmät ehdokkaat.
Although it would create stronger linkage between the veterinary matters and public health, it would not be consonant with the principles and rules laid down in Council Decision 1999/468/EC, as required by Article 202, third indent, of the Treaty.
Näin kyllä luotaisiin tiiviimpi yhteys eläinlääkintä- ja kansanterveysasioiden välille, mutta tämä ei olisi neuvoston päätöksessä 1999/468/EY annettujen periaatteiden ja sääntöjen mukaista perustamissopimuksen 202 artiklan kolmannessa luetelmakohdassa edellytetyllä tavalla.
Although LNG carriers represent a niche market in terms of volume (less than 2 % of the number of ships on order is for LNG carriers; in terms of cgt the share of LNG carriers is ca. 8 % of the existing order volume), the ships are highly sophisticated and comparatively expensive, with unit prices of ca. 170 Mio. USD.
Vaikka LNG-säiliöalusten markkinat ovatkin määrällisesti pienet (alle 2 prosenttia alustilauksista koskee LNG-säiliöaluksia; cgt:nä LNG-säiliöalusten osuus on noin 8 prosenttia nykyisestä tilauskannasta), alukset ovat hyvin vaativia ja suhteellisen kalliita: kappalehinta on noin 170 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria.
Although major steps were taken to encourage a high level of representation of disabled people and their organisations in some of the consultative structures of the programme, there were areas of the programme in which disabled people remained underrepresented.
Vaikka ohjelmassa pyrittiin merkittävällä tavalla huolehtimaan siitä, että vammaiset ja vammaisjärjestöt olivat hyvin edustettuina ohjelman neuvottelurakenteissa, vammaiset eivät olleet riittävästi edustettuina kaikissa ohjelman osissa.
Although manufacturers still hold more than a 30% share of supplies, this can be explained by the targets, bonus and reduction schemes run by the manufacturers.
Se, että valmistajien osuus toimituksista on edelleen yli 30 %, selittyy myyntitavoitteilla, bonuksilla ja valmistajien myöntämillä alennuksilla.
Although many difficulties have already been resolved (or are currently being cleared up), there are still a number of outstanding problems as regards the scope, the Annex, Article 5, Article 6(2) and Article 7 of the Directive19.
Vaikka useita ongelmia on jo ratkaistu tai ollaan ainakin ratkaisemassa, ongelmatilanteita esiintyy edelleen direktiivin soveltamisalan, liitteen, 5 artiklan, 6 artiklan 2 kohdan ja 7 artiklan täytäntöönpanossa19.
Although many enterprises recognise the increased importance of investing in R &amp; D, they will do so only to the extent that they can exploit results effectively and expect sufficient returns to balance the risk inherent in such investment.
Vaikka monet yritykset tunnustavatkin t &amp; k-investointien kasvaneen tärkeyden, ne investoivat t &amp; k:hon vain, kun ne voivat tehokkaasti hyödyntää sen tuloksia ja odottaa saavansa riittävän tuoton vastineeksi tällaisiin investointeihin olennaisesti liittyville riskeille.
Although many of the TV sets sold now are connectable, only 20% to 30 % are actually online.
Vaikka monet tällä hetkellä myytävistä televisiolaitteista ovat internet-valmiita, vain 20–30 prosenttia on tosiasiallisesti liitetty siihen.
Although Member States have discretionary powers in relation to public health, nobody should ever be penalised for suffering from an illness after entry.
Vaikka jäsenvaltiot voivatkin käyttää harkintavaltaa kansanterveyteen liittyvien syiden alalla, ketään ei kuitenkaan saisi rangaista siitä, että hän sairastuu maahantulon jälkeen.