natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As has been indicated above when discussing the concept of a concentration, it is considered appropriate to extend the scope of Article 5(2) to cover more clearly certain acquisitions through the stock exchange.
Kuten keskittymän käsitteen yhteydessä edellä todettiin, on aiheellista laajentaa 5 artiklan 2 kohdan soveltamisalaa kattamaan selvemmin myös eräät pörssin kautta toteutettavat hankinnat.
As has been stated before, the increasing annual OHIM surplus makes the budget disproportionate which is not consistent with the principle enshrined in Article 139 (2) of the Community Trade Mark Regulation that the size of fees must to ensure that revenue is sufficient to balance the budget.
Kuten aiemmin jo todettiin, viraston vuotuisen ylijäämän kasvu saattaa talousarvion epätasapainoon, mikä ei ole sopusoinnussa yhteisön tavaramerkistä annetun asetuksen 139 artiklan 2 kohdan kanssa.
As high-risk devices, implants are of considerable importance, e.g. 400 000 PIP silicon implants have been sold world-wide.
"Suuririskisistä lääkinnällisistä laitteista implanteilla on huomattava merkitys: maailmanlaajuisesti on myyty esimerkiksi noin 400 000 silikonitäytteistä rintaimplanttia.
As highlighted above, the proposal facilitates the Community environmental policy objectives defined in Article 174 of the EC Treaty.
Kuten edellä todettiin, ehdotuksen tavoitteena on edistää EY:n perustamissopimuksen 174 artiklassa määriteltyjen yhteisön ympäristöpoliittisten tavoitteiden saavuttamista.
As highlighted by the European Council,2 Regional Policy can unlock the growth potential of the EU by promoting innovation in all regions, while ensuring complementarity between EU, national and regional support for innovation, R &amp; D, entrepreneurship and ICT.
Kuten Eurooppa-neuvosto2 toi esiin, aluepolitiikan avulla voidaan saada liikkeelle EU:n kasvupotentiaali edistämällä innovointia kaikilla alueilla siten, että varmistetaan samalla innovoinnille, t &amp; k-toiminnalle, yrittäjyydelle ja tieto- ja viestintätekniikalle annettavan EU:n, valtakunnallisen ja alueellisen tuen keskinäinen täydentävyys.
As highlighted by the Resource-Efficiency Roadmap and Horizon 2020, we should aim to ensure accessibility and availability of raw materials that is needed for the European economy and for the satisfaction of our well being, whilst achieving a resource efficient economy that meets the needs of a growing population within the ecological limits of a finite planet.
Kuten resurssitehokkuutta koskevassa etenemissuunnitelmassa ja Horisontti 2020 ‑puiteohjelmassa korostetaan, meidän olisi pyrittävä varmistamaan Euroopan talouden ja hyvinvoinnin edellyttämien raaka-aineiden saatavuus ja käytettävyys ja samalla saatava aikaan resurssitehokas talous, joka täyttää kasvavan väestön tarpeet äärellisen planeettamme ekologisissa rajoissa.
As highlighted in the 2007 Action Plan, intensive aerodrome use and higher traffic volumes require improved safety levels.
Kuten vuoden 2007 toimintasuunnitelmassa korostetaan, lentoasemien korkea käyttöaste ja suuremmat liikennemäärät edellyttävät turvallisuustason parantamista.
As highlighted in the European Commission's Europe 2020 Communication9, R &amp; D spending is lees than 2% in Europe, compared to 2.6% in the USA and 3.4% in Japan.
Kuten komission tiedonannossa "Eurooppa 2020"9 todetaan, Euroopan T &amp; K-menot ovat alle 2 prosenttia, kun ne ovat Yhdysvalloissa 2,6 prosenttia ja Japanissa 3,4 prosenttia.
As highlighted in the recent Commission Communication on a Community Immigration policy, this proposed Directive shall ensure that migrants are not cut off from their country of origin and that they have possibilities of going back as the situation develops in the country of origin.
Kuten yhteisön maahanmuuttopolitiikkaa koskevassa komission tiedonannossa korostetaan, tässä direktiiviehdotuksessa varmistetaan, että muuttajia ei eristetä lähtömaastaan, vaan että heillä on mahdollisuus palata takaisin, kun tilanne lähtömaassa muuttuu.
As highly innovative industries, key knowledge challenges are R &amp; D, protection of intellectual property rights, and the financing of innovation for highly innovative SMEs.
Koska kyse on erittäin innovatiivisista teollisuussektoreista, tietämyksen alalla niiden keskeisiä haasteita ovat T &amp; K, teollis- ja tekijänoikeuksien suoja sekä erittäin innovatiivisten pk-yritysten innovaatiotoiminnan rahoittaminen.
As identified in Agenda 2000, the trans-European transport network of the candidate countries amounts to some 19 000 km of roads, 21 000 km of railways, 4 000 km of inland waterways, 40 airports, 20 sea ports and 58 inland ports.
Agenda 2000 -hankkeen yhteydessä määriteltyyn, hakijamaissa sijaitsevaan tulevaan Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon kuuluu lähes 19 000 kilometriä maanteitä, 21 000 kilometriä rautateitä, 4 000 kilometriä sisävesiväyliä, 40 lentoasemaa, 20 merisatamaa ja 58 jokisatamaa.
As if to underline the evolving nature of the Strategy, on 22 October 2009, the Parliament adopted an amendment of €20 million to the 2010 Budget for the coordination and for some pilot projects of the Strategy.
Kuin korostaakseen strategian jatkuvaa kehittymistä Euroopan parlamentti hyväksyi 22.
As illustrated below, the largest group of respondents were public authorities (26 %), followed by citizens (19 %), NGOs (17 %) and businesses (17 %).
Kuten seuraavasta kuviosta ilmenee, suurimpana vastaajaryhmänä olivat viranomaiset (26 %), ja niiden jälkeen tulivat kansalaiset (19 %), kansalaisjärjestöt (17 %) ja yritykset (17 %).
As illustrated by the tree diagram, it branches out into eight policy areas (‘fields of action’): education &amp; training; employment &amp; entrepreneurship; social inclusion; health &amp; well-being; participation; culture &amp; creativity; volunteering and youth &amp; the world.
Kuten puukuviosta ilmenee, strategia haarautuu seuraavaan kahdeksaan toiminta-alaan: koulutus, työllisyys ja yrittäjyys, sosiaalinen osallisuus, terveys ja hyvinvointi, osallistuminen, kulttuuri ja luovuus, vapaaehtoistoiminta sekä nuoriso ja maailma.
As impact indicators the above reporting by Member States should be considered, together with port State control data, in particular concerning deficiencies and detentions reported on oil tankers.
Vaikutusten osoittimina olisi pidettävä edellä mainittuja jäsenvaltioiden raportteja – yhdessä satamavaltioiden suorittamasta valvonnasta saatujen tietojen kanssa – etenkin siltä osin kuin ne koskevat öljysäiliöaluksissa havaittuja puutteita tai alusten pysäyttämistä.
As imports of oil and gas are increasing, a stronger mechanism ought to be provided to build up strategic stocks and also to strengthen and diversify supply networks.
Hiilivedyille, joiden tuonti tulee kasvamaan, on otettava käyttöön väline, jolla vahvistetaan strategisia varastoja, lisäksi on vahvistettava ja monipuolistettava toimitusverkkoja.
As in 1999, the gains in employment rates reached 1% overall and 1.2% for women.
Vuoden 1999 tapaan kokonaistyöllisyysaste kasvoi prosentin ja naisten työllisyysaste 1,2 prosenttia.
As in 2000, the Cohesion Fund's efforts in Portugal in 2001 focused on rail investment, with priority going to two strategically important lines forming part of priority project No 8: the Northern line and the Algarve line.
Vuonna 2001 koheesiorahaston toimet Portugalissa keskittyivät vuoden 2000 tapaan rautatieinvestointeihin, joiden painopiste oli kahdessa ensisijaiseen hankkeeseen N:o 8 kuuluvassa strategisesti tärkeässä rataosuudessa eli pohjoisessa rataosuudessa ja Algarven rataosuudessa.
As in 2000, the funds that were not committed for TA measured were transferred to budget line B7-020 and made available for investment measures in the beneficiary countries (€ 7 392 169).
Kuten vuonna 2000, varat, joita ei käytetty teknisen avun toimenpiteisiin, siirrettiin budjettikohtaan B7-020, ja ne ovat tuensaajamaiden käytettävissä investointitoimenpiteisiin (7 392 169 euroa).
As in 2000, there were no projects for which a grant rate of 85 % was applied (but this higher rate was applied for some TA projects).
Kuten vuonna 2000, yhdenkään hankkeen avustusosuus ei ollut 85 prosenttia (jota kuitenkin sovellettiin joihinkin teknisen avun hankkeisiin).
As in 2001, the amounts committed in 2002 were divided fairly equally between the environmental and transport sectors.
Samoin kuin vuonna 2001, vuonna 2002 sidotut määrärahat jakautuivat melko tasan ympäristöalan ja liikenteen kesken.
As in 2004, a majority of the citizens (86%) wish to be informed sooner rather than later.
Samoin kuin vuonna 2004, suurin osa kansalaisista (86 prosenttia) halusi tietoa mahdollisimman pian.
As in 2009, over 50 % of respondents thought that patients could be harmed by hospital and non-hospital care.
Kuten vuonna 2009, vastaajista yli 50 prosenttia oli edelleen sitä mieltä, että sairaalahoito ja muu kuin sairaalahoito voi vahingoittaa potilaita.
As in 2012, some of the proposals which attracted the largest total number of opinions from national Parliaments also elicited the highest number of reasoned opinions under the subsidiarity control mechanism.
Kuten vuonna 2012, osa eniten kansallisten parlamenttien lausuntoja keränneistä ehdotuksista sai osakseen myös eniten toissijaisuusperiaatteen valvontamekanismin puitteissa lähetettyjä perusteltuja lausuntoja.
As in 2012, the Swedish Riksdag was the national Parliament which issued by far the highest number of reasoned opinions (9), although this was much fewer than it issued in 2012 (20).
Vuoden 2012 tapaan Ruotsin Riksdagen oli kansallisista parlamenteista se, joka antoi selvästi eniten perusteltuja lausuntoja (9), vaikka määrä olikin paljon pienempi kuin vuonna 2012 (20).
As in Article 22(3) of Council Regulation (EC) No 1347/2000, local jurisdiction is determined by reference to the internal law of the Member State where proceedings are brought.
Alueellisesti toimivaltainen tuomioistuin määräytyy sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, jossa menettelyt pannaan vireille, niin kuin neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 22 artiklan 3 kohdassa säädetään.
As in Article 24, it is established that the provisions of this article also apply to shipments of waste listed in Annex III and which are subject to the requirement that they be accompanied by certain information in accordance with Article 19 and that is such cases the person who arranges the shipment is subject to the same obligations established under this article as is the notifier.
24 artiklan tavoin säädetään, että tämän artiklan säännöksiä sovelletaan myös liitteessä III lueteltujen jätteiden siirtoihin, joihin sovelletaan 19 artiklan mukaista vaatimusta toimittaa jätteiden mukana tietyt tiedot, ja että tällaisissa tapauksissa tässä artiklassa säädetyt ilmoituksen tekijää koskevat velvollisuudet koskevat myös siirron järjestävää henkilöä.
As in civil aeronautics with ACARE’s Strategic Research Agenda, Europe would greatly benefit from the existence of a comprehensive European defence aerospace R &amp; D plan.
Siviili-ilmailun puolella kehitetyn ACAREn strategisen tutkimusohjelman tapaisesta laaja-alaisesta Euroopan ilmailu- ja avaruusalan puolustusnäkökohtia käsittelevästä T &amp; K-suunnitelmasta olisi varmasti paljon hyötyä.
As in other sectors, innovation is a key factor, and an integrated approach could ensure the mobilisation of relevant EU policies – in particular R &amp; D policy and human resources policy – to address the needs of the chemical industry;
Kuten muillakin aloilla innovaatiotoiminta on avaintekijä ja integroidulla lähestymistavalla voitaisiin taata, että EU:n politiikoissa ‑ erityisesti tutkimusta ja kehitystä sekä inhimillisiä resursseja koskevissa politiikoissa ‑ otetaan huomioon kemianalan tarpeet.
As in previous opinions, the Committee approves of the changes to Article 1 regarding the affirmation of the right to free movement of job seekers and trainees.
Aiemmin antamiensa lausuntojen mukaisesti komitea suhtautuu myönteisesti 1 artiklaan ehdotettuihin muutoksiin, jotka koskevat vapaan liikkuvuuden oikeuden myöntämistä työtä hakeville henkilöille ja harjoittelijoille.
As in previous years the Commission pursued a policy favouring aid which facilitates the development of a sector and which can be exempted under Article 87(3)(c) of the Treaty.
Komissio on viime vuosina noudattanut tukipolitiikkaa, jolla helpotetaan tietyn alan kehitystä ja johon näin ollen voidaan soveltaa EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaista poikkeusta.
as in previous years, most of the political dialogue (80 %) came from the ten most active chambers);
kuten aiempina vuosina, kymmenen aktiivisinta kamaria hoiti suurimman osan (80 %) poliittisesta vuoropuhelusta;
As in previous years, temporary cessation remains the most used measured in terms of number of operations (63 152 operations 46.27% of the total number).
Väliaikainen lopettaminen oli viime vuosien tapaan lukumääräisesti käytetyin toimenpide (63 152 toimea eli 46,27 % kaikista toimista).
As in previous years, the funds that were not committed (€ 18.25 million) were transferred from budget line B7-020A to budget line B7-020 and thus made available for project funding.
Edellisvuosien tapaan varat, joita ei osoitettu (18,25 miljoonaa euroa), siirrettiin budjettikohdasta B7-020A budjettikohtaan B7-020, minkä ansiosta ne olivat käytettävissä hankkeiden rahoittamiseen.
As in Slovenia and in some countries which adopted the euro in 2002 (e.g. Germany and Spain), a great many citizens went to bank counters rather than to ATMs in the days following the changeover to acquire new currency.
Kuten Sloveniassa ja joissakin vuonna 2002 euron käyttöönottaneissa maissa (esimerkiksi Saksassa ja Espanjassa), monet kansalaiset asioivat uutta valuuttaa saadakseen mieluummin pankeissa kuin pankkiautomaateilla siirtymisen jälkeisinä päivinä.
As in the Asylum Procedures Directive, the exceptions to the right to remain during the administrative procedure are limited, clearly defined in the proposal and relate to subsequent applications and cases of surrender or extradition to another Member State in accordance with a European Arrest Warrant, to a third country or to an international criminal court or tribunal (Article 9).
Kuten turvapaikkamenettelydirektiivissä, poikkeukset maassapysymisoikeuteen hallinnollisen menettelyn aikana ovat rajoitettuja, ne on määritelty ehdotuksessa selkeästi ja liittyvät myöhempiin hakemuksiin ja tapauksiin, joissa on kyse luovuttamisesta toiseen jäsenvaltioon eurooppalaisen pidätysmääräyksen mukaisesti, kolmanteen maahan tai kansainväliselle tuomioistuimelle (9 artikla).
As in the case of Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment irrespective of racial and ethnic origin25, this objective can be achieved by means of Community legislation.
Samoin kuin rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta 29 päivänä kesäkuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/43/EY25 tapauksessa tämä tavoite voidaan parhaiten saavuttaa yhteisön lainsäädännön avulla.
As in the case of EUROJUST, the additional EUR 10.9 million in 2008 will be obtained by adjusting the amounts for those programmes whose start-up has been delayed.
Kuten Eurojustin tapauksessa, vuotta 2008 varten tarkoitetut 10,9 miljoonan euron lisämäärärahat saadaan sellaisten ohjelmien määrärahoista, joiden käynnistyminen on viivästynyt.
As in the case of services overall, it is in retailing sector that female employment has recorded the highest rates, reaching 57.6 % of total employment in this sector.
Kuten palvelualalla yleensä, naisia on työvoimasta eniten vähittäiskaupan alalla, ja heidän osuutensa on alan koko työvoimasta 57,6 prosenttia.
As in the case of students, it can be withdrawn if the holder does not comply with the limits imposed by Article 18 on the right to work, where the right is actually given in the Member State.
Tämä oleskelulupa voidaan peruuttaa opiskelijoiden oleskeluluvan tavoin, jos sen haltija ei noudata 18 artiklassa asetettuja työntekoa koskevia rajoituksia, silloin kun jäsenvaltio myöntää harjoittelijoille oikeuden työntekoon.
As in the case of the general exception clause in Article 3(3), the expression “pre-existing relationship” applies particularly to pre-contractual relationships and to void contracts.
Samoin kuin 3 artiklan 3 kohdassa vahvistetun yleisen poikkeuslausekkeen osalta, ilmaisulla "voimassa oleva suhde" tarkoitetaan erityisesti sopimusta edeltäviä suhteita ja mitätöityjä sopimuksia.
As in the case of the original legislation, a directive should strike the right balance between harmonisation to achieve essential Community objectives and recognition of differences between Member States in the situation and organisation of the railways and in relations between the State and the Railways.
Kuten alkuperäisessä lainsäädännössä, direktiivissä olisi löydettävä oikea tasapaino toisaalta keskeisten yhteisön tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavan yhdenmukaistamisen ja toisaalta niiden erojen tunnustamisen välillä, joita jäsenvaltioissa vallitsee rautateiden tilanteissa ja organisaatioissa sekä valtion ja rautateiden välisissä suhteissa.
As in the case of the researchers themselves, the recommendation calls on Member States to comply with a shorter deadline than that laid down in their domestic law for family reunification under the regular provisions and, in any case, a period of less than the nine-month maximum laid down by the directive.
Kuten tutkijan kohdalla suosituksessa ehdotetaan, että jäsenvaltiot soveltaisivat perheenyhdistämiseen määräaikaa, joka on niiden kansallisessa lainsäädännössä esitettyä määräaikaa lyhyempi ja joka tapauksessa lyhyempi kuin direktiivissä säädetty enintään 9 kuukauden määräaika.
As in the case of the US, there is evidence for the creation of both high and low skill jobs11,with 'non-standard' forms of employment, such as part-time work or fixed-term contract work, seeming to be - in many, but not all, cases - the outcome of individual choices12.
On havaittu, että työmarkkinoille on syntynyt sekä paljon että vähän ammattitaitoa vaativia työpaikkoja11, kuten Yhdysvalloissakin, ja että epätyypilliset työmuodot, kuten osa-aikainen tai määräaikainen työ, vaikuttavat olevan monissa – mutta ei kaikissa – tapauksissa henkilökohtainen valinta12.
As in the EU15, in the accession countries too there is a relative concentration of R &amp; D expenditure in the most prosperous regions.
15-jäsenisen EU:n tavoin myös tämänkertaisen laajentumisen yhteydessä unioniin liittyvissä maissa T &amp; K-menot keskittyvät kaikkein vauraimmille alueille.
As in the original proposal, the tax base is broad and the minimum rates are low: 0.1 % for financial transactions regarding shares, bonds, units in collective investment undertakings, money-market instruments, repurchase agreements and borrowing agreements; and 0.01 % for financial transactions involving derivative contracts.
"Kuten alkuperäisessä ehdotuksessa, veron peruste on laaja ja vähimmäisverokannat matalia: osakkeisiin, joukkovelkakirjoihin, yhteissijoituksiin liittyvien arvopapereiden arvo-osuuksiin, rahamarkkinavälineisiin, takaisinostosopimuksiin ja arvopapereiden lainaksi antamista koskeviin sopimuksiin liittyvissä finanssitransaktioissa 0,1 % ja johdannais­sopimuksiin liittyvissä finanssitransaktioissa 0,01 %."
As in the other Latin American countries, the EU and its Member States are Chile's main source of official development assistance (ODA), providing 85% of all cooperation between 1990 and 1997, to a value of US $ 1,046 million.
Kuten muissakin Latinalaisen Amerikan maissa, EU ja sen jäsenvaltiot ovat myös Chilessä tärkein virallisen kehitysavun lähde.
As in the preceding legislation, Member States should notify the list of Laboratories authorised to carry out the reference tests as established in Annexes II and III.
Kuten aiemman lainsäädännön mukaan, valtioiden on ilmoitettava laboratoriot, joilla on valtuudet tehdä liitteissä II ja III säädetyt testit.
As in the previous proposal (former Article 10) and in line with the principle of subsidiarity, this Article lists a number of matters which national rules must cover, without going into any detail.
Kuten edellisessä ehdotuksessa (entinen 10 artikla) ja toissijaisuusperiaatteen mukaisesti tässä artiklassa luetellaan yksityiskohtiin menemättä eräitä muita seikkoja, joista on annettava kansalliset säännöt.
As in the previous proposal, and unlike earlier texts, the Directive does not enumerate the different forms of disclosure but leaves the Member States substantial discretion to decide on the matter, provided that all the necessary information is both clear and promptly available to the addressees of the bid.
Kuten edellisessä ehdotuksessa, mutta aiemmista ehdotuksista poiketen, direktiivissä ei luetella eri julkistamiskeinoja vaan jätetään jäsenvaltioille tältä osin varsin laaja harkintavalta sillä edellytyksellä, että tarjouksen vastaanottajat saavat kaikki tarvittavat tiedot selkeästi ja nopeasti.
As in the previous proposal, Member States are required to designate a supervisory authority or authorities to supervise all aspects of the bid and to ensure compliance by all the parties to the bid with the rules made pursuant to the Directive.
Kuten edellisessä ehdotuksessa, jokaisen jäsenvaltion on nimettävä viranomainen tai viranomaiset, jotka valvovat kaikkia yritysostotarjoukseen liittyviä tekijöitä ja varmistavat, että ostotarjouksen osapuolet noudattavat tämän direktiivin mukaisesti laadittuja sääntöjä.
As in the previous proposal, paragraph 2 of this Article is the subject of a revision clause (Article 18).
Kuten edellisessä ehdotuksessa, artiklan 2 kohtaa koskee tarkistuslauseke (18 artikla).
As in the previous proposal, the Directive applies to companies governed by the law of a Member State all or some of whose securities are admitted to trading on one or more stock exchanges in the European Union.
Kuten edellistäkin ehdotusta, direktiiviä sovelletaan yhtiöihin, jotka kuuluvat jonkin jäsenvaltion lainsäädännön piiriin ja joiden arvopaperit tai osa niistä on otettu kaupankäynnin kohteeksi yhdessä tai useammassa pörssissä Euroopan unionissa.
As in the previous proposal, this Article requires Member States to ensure that the board of the offeree company refrains from taking any defensive measures that may result in the frustration of the bid unless it has the prior authorisation of the general meeting of shareholders for the purpose.
Kuten edellisessä ehdotuksessa, tässä artiklassa velvoitetaan jäsenvaltiot varmistamaan, että kohdeyhtiön hallinto- tai johtoelin pidättyy toteuttamasta suojatoimenpiteitä, jotka voivat vaarantaa tarjouksen toteutumisen, paitsi jos yhtiökokous on antanut sille tähän ennakolta valtuutuksen.
As in the previous report, Member States indicated problems with the implementation of Recommendation 2004/787/EC on sampling and detection.
Kuten edellisessäkin kertomuksessa, jäsenvaltiot ilmoittivat ongelmista näytteenotosta ja osoittamisesta annetun suosituksen 2004/787/EY täytäntöönpanossa.
As in the previous waves, an overwhelming majority of NMS-8 citizens agreed with several positive statements concerning the euro's practical effects: e.g. 90% (no change) agreed that having the euro would be more convenient for those who travel to other countries that use the euro; and 85% (-1pp) agreed that the euro would make it easier to shop in other countries using the common currency etc.
Kuten aikaisemmilla kerroilla, selvä enemmistö kahdeksan uuden jäsenvaltion kansalaisista oli yhtä mieltä useista positiivista väittämistä, jotka koskivat euroon liittyviä käytännön seikkoja: esimerkiksi 90 prosenttia (ei muutosta) oli sitä mieltä, että euro olisi kätevämpi matkustettaessa muihin euroa käyttäviin maihin, ja 85 prosenttia (-1 prosenttiyksikkö) oli sitä mieltä, että euro helpottaisi ostosten tekoa muissa yhteistä rahaa käyttävissä maissa jne.
As incorrect environmental impact assessment is a leading cause of petitions, it is useful to mention the scope of application in time in the EU‑12 Member States.
Koska ympäristövaikutusten epäasianmukainen arviointi on vetoomusten yleisin aihe, tässä on syytä ottaa esille aikaan liittyvä soveltamisala EU:n 12 uudessa jäsenvaltiossa.