natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any term not otherwise defined in this Agreement shall, unless the context requires otherwise or the Competent Authority of a Member State and the Competent Authority of Monaco agree to a common meaning as provided for in Article 7 (if permitted by domestic law), have the meaning that it has at that time under the law of the jurisdiction concerned applying this Agreement: (i) for Member States, by Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation or, where applicable, the domestic law of the Member State concerned, and (ii) for Monaco, by its domestic law, any meaning attributed by the applicable tax laws of the jurisdiction concerned (a Member State or Monaco) prevailing over a meaning given to the term under other laws of that jurisdiction.
Jollei asiayhteys muuta edellytä tai jos jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen ja Monacon toimivaltainen viranomainen sopivat 7 artiklan mukaisesti (kansallisen lainsäädännön sallimalla tavalla) yhteisestä merkityksestä, termien, joita ei ole määritelty muulla tavalla tässä sopimuksessa, merkitys vastaa merkitystä, joka niillä on tuolloin kyseisen tätä sopimusta soveltavan lainkäyttöalueen lainsäädännön mukaisesti, i) jäsenvaltioiden osalta hallinnollisesta yhteistyöstä verotuksen alalla annetun neuvoston direktiivin 2011/16/EU tai tarvittaessa kyseisen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti ja ii) Monacon osalta sen kansallisen lainsäädännön mukaisesti, jolloin kyseisen lainkäyttöalueen (jäsenvaltion tai Monacon) sovellettavan verolainsäädännön mukainen merkitys on etusijalla suhteessa merkitykseen, joka termille on annettu kyseisen lainkäyttöalueen muun lainsäädännön mukaan.
any third-country national or stateless person who has applied for one of the forms of protection described in points 1 and 2 (a) and (b);
kolmansien maiden kansalaiset tai kansalaisuudettomat henkilöt, jotka ovat hakeneet jotakin 1 ja 2 kohdassa a ja b alakohdassa mainittua suojelua;
Any total or partial refusal by the Agency of access to documents under Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be appealed by means of a complaint to the Ombudsman or to the Board of Appeal in accordance with Articles 87, 88 and 89.
Jos kemikaalivirasto kieltäytyy antamasta asiakirjaa kokonaan tai osittain tutustuttavaksi asetuksen (EY) N:o 1049/2001 8 artiklan mukaisesti, päätökseen voidaan hakea muutosta tekemällä kantelu oikeusasiamiehelle tai valituslautakuntaan 87, 88 ja 89 artiklan mukaisesti.
any towed gear with a mesh size equal to or larger than 80 mm having more than 100 open meshes and less than 40 open meshes in any circumference of the codend, excluding the joining or the selvedges;
vedettävää pyydystä, jonka silmäkoko on vähintään 80 millimetriä ja jossa on yli 100 avointa silmää ja alle 40 avointa silmää missä tahansa kohdassa troolin perän kehää, lukuun ottamatta liitoskohtaa ja jameita;
Any tractor type shall meet the requirements of Annex II in respect of pollutant emissions.
Jokaisen traktorityypin on päästöjen osalta täytettävä tämän liitteen II vaatimukset.
Any transfer of personal data carried out on the basis of those agreements shall comply with Directive (EC) 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data28 and with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data29.
Kyseisten sopimusten perusteella suoritetussa henkilötietojen siirrossa on noudatettava yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/46/EY28 ja yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/200129.
Any transhipment at sea shall be previously and duly authorised by the chartering CPC and shall comply with the provisions laid down in Chapter IV.
Rahtaajana toimivan sopimuspuolen on annettava asianmukainen ennakkolupa kaikkiin merellä tehtäviin jälleenlaivauksiin, ja jälleenlaivaukset on tehtävä IV luvussa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
Any transitional measures necessary to facilitate the implementation of the changes to the scheme provided for in this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 21(2).
Jos siirtymätoimenpiteet ovat tarpeen tässä asetuksessa järjestelmään säädettyjen muutosten täytäntöönpanemisen helpottamiseksi, ne annetaan 21 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Any transitional provisions necessary for the protection of public health shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(3).
Kansanterveyden suojelemiseksi tarvittavat siirtymäsäännökset annetaan 16 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Any transitional provisions necessary for the protection of public health shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 167(3).
Kansanterveyden suojelemiseksi tarvittavat siirtymäsäännökset annetaan 167 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Any translation required for the purposes of Chapter IV of this Regulation shall be done by a person qualified to do translations in one of the Member States.
Tämän asetuksen IV luvun soveltamista varten vaaditun käännöksen on oltava sellaisen henkilön laatima, jolla on siihen kelpoisuus jossakin jäsenvaltiossa.
Any tyre conforming to a type in respect of which EC type-approval has been granted pursuant to this Directive must bear the relevant EC type-approval mark.
Renkaassa, joka vastaa tämän direktiivin mukaisesti EY-tyyppihyväksyttyä tyyppiä, on oltava asiaankuuluva EY-tyyppihyväksyntämerkki.
Any undertaking, research institute or natural person established in the territory of a Member State of the ECSC at the date of the expiry of this Treaty and of a new Member State of the EC under the conditions set out in Article 8 of the decision of the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council concerning the financial aspects of the expiry of the ECSC Treaty, can participate in the programme and apply for a financial contribution, provided that it intends carrying out an RTD activity or can substantially contribute to it.
Ohjelmaan voivat osallistua ja rahoitusta voivat hakea kaikki yritykset, tutkimuslaitokset ja luonnolliset henkilöt, jotka ovat EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymispäivänä sijoittautuneet jonkin EHTY:n jäsenvaltion alueelle, sekä, niillä ehdoilla, joista säädetään Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen rahoituksellisista seurauksista tehdyssä neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöksessä, kaikki yritykset, tutkimuslaitokset ja luonnolliset henkilöt, jotka ovat sijoittautuneet jonkin uuden EY:n jäsenvaltion alueelle, edellyttäen, että tällaiset yritykset, tutkimuslaitokset tai luonnolliset henkilöt aikovat toteuttaa TTK-toimen tai voivat merkittävästi myötävaikuttaa tällaiseen toimeen.
Any use of data which does not comply with paragraph 1 shall be considered a misuse under the national law of each Member State as well as Union law.
Edellä olevan 1 kohdan vastaista tietojen käyttöä pidetään väärinkäyttönä kunkin jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön sekä unionin oikeuden mukaisesti.
Any value reasonably established by the authorising officer at the time of acceptance of the estimated budget can demonstrate that there are other sources of financing of the action, apart from the EU grant, and that the co-financing principle is complied with (Article 184).
Mikä tahansa arvo, jonka tulojen ja menojen hyväksyjä on kohtuudella vahvistanut alustavan talousarvion hyväksymisen yhteydessä, voi toimia osoituksena siitä, että toimea rahoitetaan EU:n avustuksen lisäksi myös muista lähteistä ja että yhteisrahoituksen periaatetta noudatetaan (184 artikla).
Anyone wishing to take out voluntary insurance under paragraph 2(g) shall be required to apply for it to the Social Insurance Bank (Sociale Verzekeringsbank) not later than one year after the date on which the conditions for participation are fulfilled.
Kaikkien, jotka haluavat ottaa 2 kohdan g alakohdassa tarkoitetun vapaaehtoisen vakuutuksen, on haettava sitä sosiaalivakuutuspankista (Sociale Verzekeringsbank) vuoden kuluessa sen päivämäärän jälkeen, jona osallistumista koskevat edellytykset täyttyvät.
Any collaboration or joint organisation shall be bound by the rules set out in this Directive.
Tämän direktiivin säännökset sitovat kaikkea yhteistyötä ja kaikkia yhteisiä organisaatioita.
An estimated EUR 84 billion of operational savings on the demand side depends entirely on payment market integration extending beyond the inter-bank space.
Arvion mukaan kysyntäpuolella voidaan saavuttaa 84 miljardin euron toiminnalliset säästöt vain siinä tapauksessa, että maksupalvelumarkkinoiden yhdentyminen ei rajoitu pankkien välisiin maksutapahtumiin.
An Impact Assessment accompanies the strategy.
Strategiasta on tehty myös vaikutusten arviointi.
An intervention at EU level therefore complies with the subsidiarity principle.
EU:n tasolla toteutettava toiminta on näin ollen toissijaisuusperiaatteen mukaista.
An overview of different charging systems in the Member States is provided in the Annex.
Liitteessä esitetään yleiskatsaus jäsenvaltioiden maksujärjestelmiin.
AOT40 (expressed in (µg/m³)•hours) means the sum of the difference between hourly concentrations greater than 80 µg/m³ (= 40 parts per billion) and 80 µg/m³ over a given period using only the 1-hour values measured between 8:00 and 20:00 Central European Time each day21 .
AOT40 (ilmaistuna yksikkönä (µg/m³)•h) tarkoittaa 80 µg/m³:n (= 40 ppb) ylittävien tuntipitoisuuksien ja 80 µg/m³ erotuksen summaa määrättynä ajanjaksona käyttäen ainoastaan päivittäin klo 8.00–20.00 CET21 mitattuja tuntiarvoja.
AOT40 = 1 000 µg/m³.h
AOT40 = 1 000 µg/m³.h
Apart from a small consignment of New Zealand lamb in 1997 (1,1 t) all licences were for beef imports.
Pientä Uudesta-Seelannista vuonna 1997 tullutta lampaanlihalähetystä (1,1 tonnia) lukuun ottamatta kaikki luvat koskivat naudanlihaa.
Apart from a voluntary system on “Extended Product Responsibility” no legislative action on waste from electrical and electronic equipment is envisaged at Federal level in the United States.
Yhdysvalloissa ei suunnitella liittovaltiotasolla sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevaa lainsäädäntöä, vapaaehtoista "laajennetun tuotevastuun" järjestelmää lukuun ottamatta.
Apart from adult boars and sows around parturition, pigs are social animals.
Siat ovat sosiaalisia eläimiä, lukuun ottamatta täysikasvuisia karjuja sekä emakkoja porsituksen aikana.
Apart from Article 8 and the lowering of exposure limit values, the proposed amendments are unlikely to give rise to additional expenditure, as the provisions merely reiterate those already found in existing directives (which are binding on employers).
Lukuun ottamatta 8 artiklaa ja altistumisen raja-arvojen alentamista ehdotetut muutokset eivät ole omiaan aiheuttamaan lisäkustannuksia, koska kyse on vain aiempien direktiivien sellaisten säännösten toistamisesta, jotka jo velvoittavat työnantajia.
Apart from exerting the Commission powers for endorsing tendering and contracting, it is best placed to ensure progress on the ground and liaise with national authorities and final beneficiaries on any problem that may arise.
Tarjouskilpailu- ja sopimusmenettelyjen hyväksymistä koskevien komission valtuuksien lisäksi sillä on parhaat edellytykset varmistaa edistyminen käytännössä ja tehdä kansallisten viranomaisten ja lopullisten tuensaajien kanssa yhteistyötä mahdollisesti ilmenevien ongelmien ratkaisemiseksi.
Apart from financing by commercial communication, on‑line transactions (contractual undertakings, on‑line payments, subscriptions) are another source of revenue on the internet.
Kaupallisen viestinnän keinoin tapahtuvan rahoituksen ohella verkossa toteutettavat liiketoimet (sopimukset, maksut, tilaukset) ovat toinen suuri tulonlähde Internetissä.
Apart from Hungary, Spain and the Czech Republic which granted aid above the EU average, the rest of the countries in the moderate or modest innovator groups granted low levels of State aid to R &amp; D &amp; I (below the EU average).
Tukea yli EU:n keskiarvon myöntäneitä Unkaria, Espanjaa ja Tšekin tasavaltaa lukuun ottamatta muut keskikertaisten innovoijien tai kiinnikurojien ryhmän valtiot myönsivät tutkimukseen, kehittämiseen ja innovointiin vain vähäisiä määriä valtiontukea (alle EU:n keskiarvon).
Apart from its function as a market regulator, the COM also has other objectives, namely protecting producers against fluctuations in world prices (extremely volatile in the case of cereals), and guaranteeing stability of incomes.
Markkinoita säätelevän tehtävän lisäksi YMJ:n tarkoituksena on suojella tuottajia maailmanmarkkinahintojen vaihteluilta (vilja-alalla heilahtelu on erittäin suurta) sekä taata heidän tulojensa vakaus.
Apart from Kazakhstan, which in 2009 (as in 2007) accounted for 0.9% of the EU's imports, and 0.5% of exports, none of the others exceeded 0.1% of EU trade.
Lukuun ottamatta Kazakstania, jonka osuus EU:n tuonnista vuonna 2009 (ja vuonna 2007) oli 0,9 prosenttia ja viennistä 0,5 prosenttia, mikään muu maista ei ole ylittänyt 0,1 prosentin osuutta EU:n kaupasta.
Apart from Kazakhstan, which in 2009 (as in 2007) accounted for 0.9% of the EU's imports, and 0.5% of exports, none of the others exceeded 0.1% of EU trade.
Lukuun ottamatta Kazakstania, jonka osuus EU:n tuonnista vuonna 2009 (ja vuonna 2007) oli 0,9 prosenttia ja viennistä 0,5 prosenttia, mikään muu maista ei ylittänyt 0,1 prosentin osuutta EU:n kaupasta.
Apart from maintaining these jobs and economic values, the proposals, by improving businesses’ cash flow, profitability and competitiveness, and by creating a healthy payment climate in European economies, are likely to lead to firms hiring more staff.
Sen lisäksi, että ehdotuksen säännöksillä säästetään edellä mainitut työpaikat ja summat, ne parantavat yritysten kassavirtaa, kannattavuutta ja kilpailukykyä sekä luovat Euroopan talouselämään terveen maksuilmapiirin, mikä todenäköisesti saa yritykset palkkaamaan lisää henkilökuntaa.
Apart from nuclear phase-out decisions taken by these 2 countries at political level, at least 11 operational plants in the EU are expected to be shut down by 2010, totalling about 7.7 GWe or 5.5% of the EU's current capacity.
Sen lisäksi, että nämä kaksi maata ovat poliittisella tasolla tehneet päätöksen luopua ydinvoimasta, EU:ssa odotetaan suljettavan ainakin 11 nyt käytössä olevaa laitosta vuoteen 2010 mennessä, mikä yhteensä edustaa noin 7,7 GWe:n tehoa eli 5,5 prosenttia EU:n nykyisestä kapasiteetista.
Apart from peatlands, particular attention should be paid to the preservation of permanent pastures and the management of forests soils, as carbon age in the latter can be as high as 400-1,000 years41.
Turvemaiden lisäksi olisi kiinnitettävä erityistä huomiota pysyvien laidunten säilyttämiseen ja metsien maaperän hoitamiseen, sillä hiilen ikä jälkimmäisillä voi olla niinkin korkea kuin 400–1 000 vuotta41.
Apart from pre-existing bilateral agreements, there may also be a need for the conclusion of new agreements with third countries governing areas of civil justice that come within the purview of Title IV of the EC Treaty.
Aiemmin tehtyjen kahdenvälisten sopimusten lisäksi saattaa olla tarpeen tehdä kolmansien maiden kanssa uusia sopimuksia, jotka koskevat EY:n perustamissopimuksen IV osaston alaan kuuluvia yksityisoikeudellisia kysymyksiä.
Apart from Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation and, more recently, Regulation (EC) No 851/2004 establishing a European Centre for disease prevention and control, the basic Regulations for the Community agencies use the term “renewal” to refer to extending the director’s term of office.
Yhteisön virastoja koskevissa perusasetuksissa käytetään nimittäin termiä ”uudeksi toimikaudeksi nimittäminen” (renouvellement), kun tarkoitetaan johtajan toimikauden jatkamista; poikkeuksina ovat kuitenkin Euroopan koulutussäätiön perustamisesta annettu asetus (ETY) N:o 1360/90 ja tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen perustamisesta äskettäin annettu asetus (EY) N:o 851/2004.
Apart from removal of the reference to the current Annex X, which is no longer necessary as entities operating in the telecommunications sector are no longer covered, the provision set out in paragraph 1(a) is unchanged compared with the current Article 40(1).
Lukuun ottamatta viittauksen poistamista nykyiseen liitteeseen X, joka ei ole enää tarpeellinen, koska teletoiminnan alan yksiköt eivät enää kuulu direktiivin soveltamisalaan, 1 kohdan a alakohdan säännös ei muutu nykyiseen 40 artiklan 1 kohtaan verrattuna.
Apart from setting out existing legislation (points a) of chapters below), it will give guidelines for its practical implementation (points b) of chapters below).
Siinä esitetään voimassa oleva lainsäädäntö (jäljempänä olevien lukujen a kohdat) ja lisäksi annetaan ohjeita lainsäädännön käytännön täytäntöönpanoa varten (jäljempänä olevien lukujen b kohdat).
Apart from setting set out existing legislation, it will give guidelines for its practical implementation.
Siinä esitetään voimassa oleva lainsäädäntö ja annetaan ohjeita sen käytännön täytäntöönpanoa varten.
Apart from specifically referring to rail access to airports to promote complementarity between rail and air in Article 5, the Commission proposes a new definition of the airport network in Article 13 aimed at bringing about greater linkage between the airport network and high‑speed rail lines.
Rautatie- ja lentoliikenteen välisen täydentävyyden edistämiseksi tarvittavia rautatieyhteyksiä lentoasemille koskevan 5 artiklaan sisältyvän nimenomaisen maininnan lisäksi komissio ehdottaa 13 artiklassa uutta lentoasemaverkon määritelmää lentoasemaverkon ja suurnopeusjunaratojen yhdistämiseksi aiempaa paremmin.
Apart from that, over € 67 million was allocated to more than 15 projects focusing on explosives.
Lisäksi yli 67 miljoonaa euroa on osoitettu yli 15 hankkeelle, joissa keskitytään räjähteisiin.
Apart from the 10 % of the population formally recognised as disabled in one way or another, a growing number of tourists can be expected to suffer from reduced mobility as a result of a temporary disability or age.
Väestöstä 10 prosenttia määritellään virallisesti syystä tai toisesta vammaisiksi, ja tämän lisäksi yhä useamman matkailijan voidaan odottaa olevan liikuntarajoitteisia tilapäisen vamman tai iän takia.
Apart from the 10 % of the population recognised as handicapped in one way or another, a growing number of tourists can be expected to suffer from reduced mobility as a result of a temporary disability or age.
Sen lisäksi, että 10 prosentilla väestöstä on jonkinasteinen vamma, yhä useampi matkailija on toimintarajoitteinen tilapäisen vamman tai korkean iän vuoksi.
Apart from the 5% flexibility clause, any potato starch produced in excess of the sub-quota must be exported from the Community, in the unaltered state and without a refund, before 1 January following the end of the marketing year in question.
Viiden prosentin joustovaraa lukuun ottamatta alakiintiön ylittävä perunatärkkelys on vietävä sellaisenaan yhteisöstä ennen asianomaista markkinointivuotta seuraavan tammikuun 1. päivää ilman vientitukea.
Apart from the above proposal, the Commission considers that Commission Regulation (EEC) No 3649/92 should also be amended to take account of the problems of reimbursement described in Chapter 4.
Edellä mainitun lakiehdotuksen lisäksi komissio katsoo, että 4 luvussa mainittujen valmisteveron palauttamiseen liittyvien ongelmien huomioon ottaminen edellyttää asetuksen (ETY) N:o 3649/92 muuttamista.
Apart from the action already begun under the Marco Polo programme, the new Article 12a includes the legal provisions necessary to allow Community aid for such incentives in the framework of the trans-European network.
Marco Polo ‑ohjelmassa jo käynnistettyjen toimien lisäksi uusi 12 a artikla sisältää tarvittavat säännökset yhteisön tuen antamiseksi Euroopan laajuisen verkon puitteissa tällaisille kannustustoimille.
Apart from the additional national financing of EUR 547 000 allocated in application of Article 11 of Regulation (EC) No 1405/2006, the aid provided by this scheme consists of 100% EU funding (Article 12 of this Regulation).
Asetuksen (EY) N:o 1405/2006 11 artiklan mukaisesti myönnettyä 547 000 euron kansallista lisärahoitusta lukuun ottamatta järjestelmän määrärahat ovat 100-prosenttisesti unionin rahoittamia (mainitun artiklan 12 artikla).
Apart from the basic jurisdiction of the courts for the place of the defendant' s habitual residence, provided for by Article 2 of the “Brussels I” Regulation, Article 5(3) provides for a special head of jurisdiction in relation to torts/delicts and quasi-delict in the form of “the courts for the place where the harmful event occurred...”.
Sen lisäksi, että Bryssel I -asetuksen 2 artiklassa säädetään perustoimivallasta, jonka mukaan tuomioistuin määräytyy vastaajan kotijäsenvaltion perusteella, asetuksen 5 artiklan 3 kohdassa säädetään sopimukseen perustumatonta vahingonkorvausta koskevaan asiaan sovellettavasta erityisestä toimivallasta eli asian käsittelystä "sen paikkakunnan tuomioistuimessa, missä vahingon aiheuttanut teko sattui".
Apart from the cases already provided for in paragraph 1, Member States shall ensure that legal persons can be held liable where the lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 1 has made possible the commission of the infringements referred to in paragraph 1 for the benefit of the legal person by a person under its authority.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tapausten lisäksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että oikeushenkilö voidaan saattaa vastuuseen, jos 1 kohdassa tarkoitetun henkilön harjoittaman ohjauksen tai valvonnan puutteellisuus on mahdollistanut sen, että oikeushenkilön alaisena toimiva henkilö on voinut toteuttaa 1 kohdassa tarkoitetut rikkomiset kyseisen henkilön hyödyksi.
Apart from the elements of the communication to the European Parliament and the Council, this document outlines those questions of interpretation or cases of application of Community legislation which have been submitted in recent years to the Commission by the Member States, transport operators or associations representing carriers.
Valmisteluasiakirjassa esitetään tätä Euroopan parlamentille ja neuvostolle osoitettua tiedonantoa koskevien tietojen lisäksi yhteenveto tulkintakysymyksistä ja yhteisön lainsäädännön soveltamistapauksista, joita jäsenvaltiot, liikenteenharjoittajat ja liikenteenharjoittajien etujärjestöt ovat toimittaneet komission käsiteltäviksi viime vuosina.
Apart from the essential requirements referred to in Article 3(1), the Member States may request to continue, for a period of 30 months following the date referred to in the first sentence of Article 18(1), and in conformity with the provisions of the Treaty, continue to require telecommunications terminal equipment not to be capable of causing unacceptable deterioration of a voice telephony service accessible within the framework of the universal service as defined in Directive 98/10/EC.
Edellä 3 artiklan 1 kohdassa esitettyjen olennaisten vaatimusten lisäksi jäsenvaltiot voivat pyytää, että ne voivat enintään 30 kuukauden ajan 18 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetun päivämäärän jälkeen ja perustamissopimuksen määräysten mukaisesti edelleen edellyttää, että telepäätelaitteet eivät aiheuta direktiivissä 98/10/EY määriteltynä yleispalveluna käytettävissä olevan puheensiirtopalvelun huononemista, jota ei voida hyväksyä.