natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the necessary measures shall be taken to assure that Category 1, Category 2 and Category 3 materials are identifiable and kept identifiable during collection and transportation.
On toteutettava kaikki mahdolliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että luokkaan 1, luokkaan 2 ja luokkaan 3 kuuluva aines on ja säilyy tunnistettavissa keräyksen ja kuljetuksen aikana.
All the new measures adopted by the Member States in the field of agricultural expenditure can be consulted in the Annex (Table 1.2.).
Jäsenvaltioiden omien varojen alalla toteuttamat uudet toimenpiteet luetellaan tyhjentävästi tämän vuosikertomuksen liitteessä (taulukko 1.2).
All the operations carried out in either the ACP States or the Ö Union Õ on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
Kaikki tietylle tuotteelle joko AKT-valtioissa tai Ö unionissa Õ suoritetut toimenpiteet on otettava kokonaisuutena huomioon määritettäessä, pidetäänkö tälle tuotteelle suoritettua valmistusta tai käsittelyä 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla riittämättömänä.
All the options chosen under paragraph 2 taken together must amount to no more than 25 % of the amount of energy savings referred to in paragraph 1.
Kaikki 2 kohdan nojalla valitut vaihtoehdot saavat olla yhteensä enintään 25 prosenttia 1 kohdassa tarkoitetusta energiasäästöjen määrästä.
All the outermost regions are currently eligible under Objective 1 and also enjoy the derogations provided for in Article 87(3)(a) and (c) of the Treaty on state aid at relatively high levels (50% in the Canary Islands, 62% in the Azores and Madeira and 65% in the French overseas departments).
Ne kaikki ovat nykyisin tukikelpoisia tavoite 1 ‑ohjelmissa, ja lisäksi niihin sovelletaan perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla suhteellisen suuria poikkeuksia valtiontukisääntöjen mukaisiin tukitasoihin (Kanariansaarilla 50 prosenttia, Azoreilla ja Madeiralla 62 prosenttia ja Ranskan merentakaisilla alueilla 65 prosenttia).
All the participating Member States have developed communication strategies that reflect their special national features and needs.
Kaikki osallistujamaat ovat kehittäneet tiedotusstrategian kunkin maan ominaispiirteiden mukaan.
All the participating Member States have published a euro changeover plan for public administrations and a plan detailing the scenario for the exchange of notes and coins.
Kaikki euron käyttöön ottavat valtiot ovat julkaisseet suunnitelman julkisen hallinnon siirtymisestä euroon ja yksityiskohtaisen suunnitelman euron käyttöön siirtymisestä tilinvaluuttana.
All the percentages given above are indicative and can be adapted by the Committee according to the procedure laid down in Article 7(2), (3) and (4) of the Decision.
Kaikki edellä esitetyt prosenttimäärät ovat suuntaa-antavia ja komitea voi mukauttaa niitä päätöksen 7 artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa annettua menettelyä noudattaen.
All the potassium fertilizers listed in Annex I.
Tätä menetelmää sovelletaan kaikkiin liitteessä I lueteltuihin kaliumlannoitteisiin.
All the producing countries have progressively adhered to the voluntary option of directing aid to the table olive sector: this option should therefore be retained in the CMO to come into force from 1 November 2001.
Koska kaikki tuottajamaat ovat vähitellen alkaneet vapaaehtoisesti myöntää tukea syötäväksi tarkoitettujen oliivien viljelyyn, tuki kannattaa sisällyttää 1.
All the programmes received payment of the advance (7%) in 2002, and 26 have already received intermediate payments.
Vuonna 2002 kaikille ohjelmille oli suoritettu ennakkomaksut (7 %) ja 26 ohjelmalle jo välimaksutkin.
All the resources for the five Belgian programmes under Objective 3 were used, mainly on measures for the long-term unemployed, ex-convicts, immigrants, the handicapped and those with poor education records and skills.
Belgian viiden tavoite 3 -ohjelman määrärahat käytettiin pääasiassa pitkäaikaistyöttömien, vapautuneiden vankien, siirtolaisten, vammaisten, koulunkäyntinsä keskeyttäneiden tai ammattitaidottomien auttamiseen.
All the rights set out in the Consultation Paper will in time be covered by the Commission in accordance with the priorities emerging from a European Union with 25 Member States .
Komissio käsittelee aikanaan kaikkia kuulemisasiakirjassa käsiteltyjä oikeuksia niiden painopistealueiden mukaisesti, jotka vahvistetaan sen jälkeen kun Euroopan unioniin kuuluu 25 jäsenvaltiota.
All the risks relating to the programmes are recorded centrally in a register listing, in turn, those associated with the industrial supply chain, ESA, the EU Agency, external factors such as the influence of political authorities and security requirements, and internal factors such as the organisation of the programmes.
Kaikki ohjelmien riskit on koottu rekisteriin, joka kattaa teolliseen toimitusketjuun, ESAan, EU:n virastoon, ulkopuolisiin tekijöihin (kuten poliittisista elimistä ja turvallisuusvaatimuksista johtuviin vaikutuksiin) ja sisäisiin tekijöihin (kuten ohjelmien organisointiin) liittyvät riskit.
All the sectors indicated in NACE responded, with the exception of Recycling &amp; Waste Management, Wholesale, Retail and Post &amp; Telecommunication.
Kaikkia NACE:n toimialoja koskevia vastauksia vastaanotettiin, poikkeuksena kierrätys ja jätehuolto, tukkukauppa, vähittäiskauppa sekä posti- ja teleliikenne.
all the sensitive aspects of the issue, including economic and financial considerations, are reaffirmed, given the real estate market's importance for EU economies, not to mention the contribution that mortgage investments make to the banking sector's profitability; and
tarkastellaan kaikkia aiheeseen liittyviä arkaluonteisia seikkoja myös talouden ja rahoituksen näkökohdista – kiinnelainamarkkinat ovat tärkeät unionin jäsenvaltioiden talouselämälle – sekä kiinnelainojen alalla tehtyjen investointien panosta pankkien kannattavuuteen
All the simplifying measures mentioned at Article 24 remain valid, since Article 22(9) has not been changed.
Mitään nykyisiä 24 artiklassa säädettyjä, pieniä yrityksiä koskevia yksinkertaistamistoimenpiteitä ei muuteta, koska 22 artiklan 9 kohta säilyy ennallaan.
All the subsidiaries of the 7 000 companies will have to maintain IFRS records, credit institutions can be expected to press for IFRS style information, some Member States are already permitting wider usage and national accounting standards are confidently expected to converge towards IFRS.
Edellä tarkoitettujen 7 000 yrityksen kaikkien tytäryhtiöiden on pidettävä IFRS-standardien mukaista kirjanpitoa, luottolaitosten voidaan olettaa vaativan IFRS-yhteensopivia tietoja, eräät jäsenvaltiot sallivat jo nyt standardien vaadittua laajemman käytön ja kansallisten tilinpäätösstandardien voidaan varmuudella olettaa lähentyvän IFRS-standardeja.
All the substances incorporated into the CE marked fertilising product, in their own or in a mixture, shall have been registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006, in a dossier containing
Kaikki CE-merkittyyn lannoitevalmisteeseen sellaisenaan tai seoksena sisällytettävät aineet on pitänyt rekisteröidä asetuksen (EY) N:o 1907/2006 mukaisesti asiakirja-aineistoon, joka sisältää
All the time during sorting or storage, the Category 3 material must be handled and stored separately from other goods and in such a way as to prevent any propagation of animal diseases epizootic diseases;
Luokkaan 3 kuuluvaa ainesta on lajittelun tai varastoinnin aikana käsiteltävä ja se on varastoitava erillään muista tavaroista ja siten, että eläintautien eläinkulkutautien leviäminen estetään.
All the time during sorting or storage, the Category 3 material must be handled and stored separately from other goods and in such a way as to prevent any propagation of epizootic diseases;
Luokkaan 3 kuuluvaa ainesta on lajittelun tai varastoinnin aikana käsiteltävä ja se on varastoitava erillään muista tavaroista ja siten, että eläinkulkutautien leviäminen estetään.
All the time during storage, the Category 1 or Category 2 material must be handled and stored separately from other goods and in such a way as to prevent any propagation of epizootic diseases;
Luokkaan 1 tai luokkaan 2 kuuluvaa ainesta on varastointiaikana käsiteltävä ja se on varastoitava erillään muista tavaroista ja siten, että eläinkulkutautien leviäminen estetään.
All the Urban II programmes were in fact adopted at the end of 2001.
Kaikki Urban II ‑ohjelmat nimittäin hyväksyttiin vuoden 2001 loppuun mennessä.
All the voluntary measures presented in sections 2 and 3 aim at helping Commission services reach the objectives set in section 1 for the reduction of payment delays.
Kaikilla tämän tiedonannon 2 ja 3 jaksossa esitetyillä vapaaehtoisilla toimenpiteillä pyritään auttamaan komission yksiköitä maksuviiveiden lyhentämisessä 1 jaksossa määritettyjen tavoitteiden mukaisesti.
All the working groups stress in their reports the need to step up national action in the key areas of "Education &amp; Training 2010" and for stronger Community action to support national efforts19.
Kaikkien työryhmien raporteissa korostetaan tarvetta lisätä kansallisia toimia ”koulutus 2010” -työohjelman avainaloilla ja voimistaa yhteisön toimia kansallisten toimien tueksi19.
all thematic objectives may be selected for interregional cooperation programmes pursuant to Article 2(3)(a).
alueiden välisille ohjelmille voidaan valita kaikki temaattiset tavoitteet 2 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla.
All these 13 amendments were the result of a compromise with the Council with a view to avoid conciliation.
Kaikki 13 tarkistusta perustuvat neuvoston kanssa saavutettuun kompromissiin, jolla pyrittiin välttämään sovittelumenettely.
All these aid measures taken by Member States had to be notified by them for examination under Article 87(2)(b) of the Treaty.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava kaikista toteuttamistaan tällaisista tukitoimenpiteistä ja ne tutkitaan EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti.
All these changes taken together have brought significant savings to the EU budget and their annual impact continues to increase: the reform has produced 3 billion Euros of savings so far and will produce another 5 billion Euros of savings until 2020.
Kaikilla näillä muutoksilla yhdessä on saatu aikaan merkittäviä säästöjä EU:n talousarvioon, ja niiden vuotuinen vaikutus kasvaa edelleen: tähän mennessä uudistus on tuottanut 3 miljardin euron säästöt ja vuoteen 2020 mennessä sen ansiosta säästetään vielä 5 miljardia euroa.
All these goals, for individual enterprises as well as the EU economy, can only be achieved by more knowledge, R &amp; D, innovation and investment in new and better technologies.
Sekä unioni että yksittäiset yritykset voivat saavuttaa nämä tavoitteet vain lisäämällä taitotietoa, tutkimusta ja teknologian kehitystä ja innovointia sekä investoimalla uuteen ja entistä parempaan teknologiaan.
all these lines pertaining to the activity "Dialogue with citizens" and covered by heading 5 of the financial perspective up to 2006
Kaikki edellä mainitut budjettikohdat liittyvät vuoropuheluun kansalaisten kanssa ja viittaavat vuoteen 2006 ulottuvien rahoitusnäkymien otsakkeeseen 5.
All these measures can be described as follows:-
Toimia voidaan kuvata seuraavasti:
All these Member States have not been able to increase their respective business R &amp; D funding intensities.
Yksikään näistä jäsenvaltioista ei ole kyennyt kasvattamaan yrityssektorin t &amp; k-rahoituksen intensiteettiä.
All these outcomes reflect the efforts made during the negotiations to prioritise R &amp; D and innovation by building on existing research capacities and potential (Slovakia), seeking new opportunities (UK), support for researchers and postgraduate studies in science (Slovenia, Latvia, Estonia, Hungary, Lithuania) and more generally, promoting technology and knowledge transfer, innovation clusters and research-development-business partnerships.
Kaikissa näissä tuloksissa kuvastuvat neuvottelujen aikana tehdyt ponnistelut T &amp; K- ja innovaatiotoiminnan priorisoimiseksi nykyisen tutkimuskapasiteetin ja ‑potentiaalin pohjalta (Slovakia), etsimällä uusia mahdollisuuksia (Yhdistynyt kuningaskunta), tukemalla luonnontieteiden tutkijoita ja jatko-opiskelijoita (Slovenia, Latvia, Viro, Unkari, Liettua) ja yleisemmin edistämällä teknologian ja osaamisen siirtoa, innovaatioklustereita sekä tutkimus- ja kehitystyön ja yritysten välisiä kumppanuussuhteita.
All these positive developments have culminated in the creation of a record 16 million jobs during the first decade of EMU in the euro area.
Kaikkien näiden saavutusten huippuna on ennätysmäisten 16 miljoonan työpaikan luominen euroalueelle talous- ja rahaliiton ensimmäisen kymmenvuotisjakson aikana.
All these documents and their analysis have been taken up in the Commission report to the European Parliament and the Council on the operation of the abovementioned marketing authorisation procedures in the Community (COM ….).
Nämä asiakirjat ja niiden tarkastelu ovat aiheena jo aiemmin mainitussa lääkkeiden markkinoille saattamista koskevien lupien yhteisön laajuisia myöntämismenettelyjä käsittelevässä komission kertomuksessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM.
All things being equal, evidence shows that there is a substantial risk that new ICT lead to pronounced new forms of exclusion, namely digital exclusion.
On olemassa todisteita siitä, että jos tekijät pysyvät muuttumattomina, huomattavana riskinä on, että uudet tieto- ja viestintäteknologiat aiheuttavat merkittäviä uusia syrjäytymisen muotoja – digitaalista syrjäytymistä.
All third-country researchers who can be admitted to the European Union are therefore covered by legislative initiatives as promised by the Commission in response to the amendments proposed by Parliament in relation to unpaid researchers19 in its legislative resolution of 3 June 2003 on the proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service.20
Näin ollen säädösehdotukset kattavat kaikki kolmansien maiden tutkijat, joille voidaan eri perustein myöntää pääsy Euroopan unionin alueelle, kuten komissio oli sitoutunut tekemään vastauksessaan muutosehdotuksiin, jotka Euroopan parlamentti esitti palkattomien tutkijoiden asemasta19 päätöslauselmassa, jonka se antoi 3. kesäkuuta 2003 ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä opiskelua, ammatillista koulutusta tai vapaaehtoistyötä varten20.
All this latest scientific information was brought to the attention of the SCVPH, which reviewed it and, on 3 May 2000, concluded that it did not provide convincing data and arguments requiring revision of the conclusions drawn in its opinion of 30 April 1999.
Viimeisin tutkimustieto toimitettiin SCVPH:lle, joka vahvisti 3 päivänä toukokuuta 2000 päätelmissään, etteivät kyseiset tiedot ole riittävän vakuuttavia eivätkä ne tarjoa perusteita, jotka edellyttäisivät sen 30 päivänä huhtikuuta 1999 antaman lausunnon tarkistamista.
All this led to the proposal under discussion, i.e. the draft Council Directive on the burden of proof in cases of discrimination based on sex2 which the Commission submitted on 17 July 1996.
heinäkuuta 1996 "ehdotuksen neuvoston direktiiviksi sukupuoleen perustuvissa syrjintätapauksissa"2.
All this requires further reforms in the areas of R &amp; D, innovation, education and training, a more integrated flexicurity approach to labour market reform, and further improvement of the conditions for entrepreneurial activity.
Tämä edellyttää kuitenkin lisäuudistuksia T &amp; K:n, innovoinnin ja koulutuksen aloilla, yhdennetympää joustoturvamallin käyttöä työmarkkinoiden uudistamisessa ja yrittäjien toimintaedellytysten parantamista.
All this should be highlighted in 2012, the International Year of Cooperatives.
Kaikkea tätä on korostettava vuonna 2012, joka on kansainvälinen osuuskuntien vuosi.
All this will contribute to the significant positive overall effect on GDP and employment already identified in the 2010 impact assessment (+0.42% of growth and 410,000 additional jobs compared to the baseline scenario over the period 2011-2020).
Kaikella tällä on merkittävä myönteinen kokonaisvaikutus bkt:hen ja työllisyyteen, kuten vuoden 2010 vaikutusten arvioinnissa jo todetaan (0,42 prosentin kasvu ja 410 000 uutta työpaikkaa perusskenaarioon verrattuna vuosina 2011–2020).
All those activities should be conducted in compliance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data24.
Tässä toiminnassa olisi noudatettava yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/46/EY24.
All those agglomerations were provided with at least secondary treatment, and therefore in conformity with Article 4 of the Directive.
Kaikissa kyseisissä taajamissa oli vähintään biologinen käsittely, joten ne täyttivät direktiivin 4 artiklan vaatimukset.
All those agreements entered into force on 1 January 2008.
Kaikki sopimukset tulivat voimaan 1. tammikuuta 2008.
All those Agreements entered simultaneously into force on 1 June 2002.
Kaikki sopimukset tulivat voimaan samaan aikaan, 1. kesäkuuta 2002.
All those who knew him were deeply shocked to learn of the sudden death on 18 October of Carlos Ferrer Salat, President of the ESC from 1994 to 1996 and former President of UNICE.
Kaikki, jotka tunsivat vuosina 1994–1996 TSK:n puheenjohtajana toimineen UNICE:n entisen puheenjohtajan Carlos Ferrer Salatin, olivat syvästi järkyttyneitä hänen äkkikuolemastaan 18. lokakuuta 1998.
All three countries joined ERM-II on 28 June 2004.
Ne liittyivät ERM II -valuuttakurssimekanismiin 28. kesäkuuta 2004.
All three ECOC stimulated investments in cultural and other infrastructure that would not have otherwise taken place (€140 million were invested in Pécs and €64 million in Istanbul in 2010).
Kaikki kulttuuripääkaupunkitapahtumat lisäsivät investointeja kulttuuri- ja muuhun infrastruktuuriin, eikä näitä investointeja olisi tehty ilman kyseistä tapahtumaa (Pécsissä investointien määrä oli 140 miljoonaa euroa ja Istanbulissa 64 miljoonaa euroa vuonna 2010).
All three reports will be presented in support of the Commission’s Report (Lisbon Mid Term Review) to the Spring European Council 2005.
Kaikki kolme kertomusta esitetään keväällä 2005 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle komission kertomuksen (Lissabonin strategian välitarkistuksen) tukena.
All together, 112 applications had been received by 11 April 2003.
Kaikkiaan saatiin 112 hakemusta 11. huhtikuuta 2003 mennessä.
All too often the Pacific ACP countries are overlooked as their total population amounts to less than 10 million, with more than half of that number living in Papua New Guinea.
Aivan liian usein maat jätetään kokonaan huomiotta, sillä niissä asuu yhteensä alle 10 miljoonaa asukasta, joista yli puolet Papua-Uudessa-Guineassa.
All tractors with a loaded mass exceeding 2,5 tonnes must be fitted with a trailer coupling having a ground clearance satisfying one of the following relations:
Kaikki traktorit, joiden kuormitettu massa on yli 2,5 tonnia, on varustettava kytkentä­laitteella, jonka korkeuden maasta on vastattava jompaakumpaa seuraavista:
All transport operations were affected by road, most of them using 20 feet ISO-containers or 40 feet ISO-containers in combination with adequate packagings such as type A and type B.
Kaikki kuljetukset olivat maantiekuljetuksia, ja useimmissa niistä käytettiin 20 jalan ISO-säiliöitä tai 40 jalan ISO-säiliöitä yhdessä asianmukaisten pakkausten, kuten A- ja B-tyypin pakkausten, kanssa.
All travel and subsistence expenses incurred by the members of the Programme Management Board shall be paid by the Agency and Article 10 of the eu-LISA Rules of Procedure shall apply mutatis mutandis.
Virasto maksaa kaikki ohjelman hallintoneuvoston jäsenten matka- ja oleskelukulut, ja eu-LISAn työjärjestyksen 10 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.
All tyres shall meet the rolling noise requirements contained in Part C of Annex I.
Kaikkien renkaiden on oltava liitteessä I olevassa C osassa esitettyjen vierintämelua koskevien vaatimusten mukaisia.
All tyres shall meet the rolling resistance requirements contained in Part B of Annex I.
Kaikkien renkaiden on oltava liitteessä I olevassa B osassa esitettyjen vierintävastusta koskevien vaatimusten mukaisia.
All Union citizens shall have the right to reside on the territory of another Member State for a period of longer than six months if they:
Kaikilla unionin kansalaisilla on oikeus oleskella toisen jäsenvaltion alueella yli kuusi kuukautta,
All Union citizens shall have the right to reside within the territory of another Member State for a period of longer than six months if they:
Kaikilla unionin kansalaisilla on oikeus oleskella toisen jäsenvaltion alueella yli kuusi kuukautta,
all unloading, processing, storage or other handling of Category 1 material must take place under official supervision;
luokkaan 1 kuuluvan aineksen purkamisen, käsittelyn, varastoinnin tai muun käsittelyn on tapahduttava virallisessa valvonnassa,
all unloading, processing, storage or other handling of Category 1 or Category 2 material must take place under official supervision
luokkaan 1 tai luokkaan 2 kuuluvan aineksen purkamisen, käsittelyn, varastoinnin tai muun käsittelyn on tapahduttava virallisessa valvonnassa,
all upholstered furniture has qualities of resistance to the ignition and propagation of flame in accordance with the Fire Test Procedures of Upholstered Furniture of IMO Resolution A.652 (16)
kaikki pehmustetut irtokalusteet ovat syttyvyyteen ja liekkien leviämiseen liittyviltä ominaisuuksiltaan IMOn päätöslauselmassa A.652(16) esitetyn pehmustettuja irtokalusteita koskevan palotestin (Fire Test Procedures of Upholstered Furniture) mukaisia.
All values in mg/m3 (Dioxins ng/m3).
Kaikki arvot mg/m3:na (dioksiinit ng/m3:na).
All values in section 5 relate to 2030, if not otherwise stated (the full IA includes more information on impacts in a 2050 perspective; see also the Roadmap for moving towards a low carbon economy in 2050 and the Energy Roadmap 2050).
Kaikki arvot luvussa 5 koskevat vuotta 2030, mikäli ei toisin mainita (täysimittainen vaikutusten arviointi sisältää lisätietoja vaikutuksista vuoden 2050 näkökulmasta; katso myös Etenemissuunnitelma – siirtyminen kilpailukykyiseen vähähiiliseen talouteen vuonna 2050 ja Energia-alan etenemissuunnitelma 2050).
All vessels deploying bottom set gillnets or entangling nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres in ICES Divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and ICES Subareas XII east of 27o W, VIII, IX and X, must hold a special fixed net fishing authorisation issued by the flag Member State.
Kaikilla aluksilla, jotka käyttävät pohjaan ankkuroitavia verkkoja tai pussiverkkoja missä tahansa paikassa, jonka kartan mukainen syvyys on yli 200 metriä ICES-alueilla III a, IV a, V b, VI a, VI b, VI Ib, c, j ja k sekä ICES-suuralueilla XII linjan 27° W itäpuolella, VIII, IX ja X, on oltava lippujäsenvaltion myöntämä seisovan verkon käyttöä koskeva erityiskalastuslupa.
All vessels having obtained this fishing authorisation shall, regardless of their overall length, have in use an operational, fully functioning secure VMS which complies with the respective rules, when conducting fisheries in the area described in point 1.1.
Kaikilla tällaisen kalastusluvan saaneilla aluksilla on niiden suurimmasta pituudesta riippumatta 1.1 kohdassa kuvatulla alueella kalastaessaan oltava käytössään toimintakykyinen ja täysin käytössä oleva turvallinen VMS-järjestelmä, joka vastaa asiaa koskevia sääntöjä.
All watertight doors shall be kept closed during navigation except that they may be opened during navigation as specified in paragraphs .9.2 and .9.3.
Kaikki vesitiiviit ovet on merellä oltaessa pidettävä suljettuina, mutta ne voidaan avata merellä oltaessa .9.2 ja .9.3 kohdassa määritellyistä syistä.