natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 30 of the Treaty on European Union provides the scope for common action in the field of police cooperation and cooperation of other competent authorities in relation to the prevention, detection and investigation of criminal offences, including cooperation of national authorities with Europol (Article 30, second paragraph).
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 30 artiklassa määrätään yhteisestä toiminnasta poliisiviranomaisten ja muiden toimivaltaisten viranomaisten yhteistyössä rikosten ehkäisemisessä, paljastamisessa ja tutkinnassa sekä Europolin kautta toteutettavasta kansallisten viranomaisten yhteistyöstä (30 artiklan 2 kohta).
Article 30(3) shall apply for the fund mentioned in Article 148(1) for the first time in respect of the payments charged to the 2008 budget.
Edellä olevan 30 artiklan 3 kohtaa sovelletaan 148 artiklan 1 kohdassa mainittuun rahastoon ensimmäisen kerran vuoden 2008 talousarvioista maksettavien maksujen osalta.
Article 30(4) of Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency;
Euroopan lentoturvallisuusvirasto: yhteisistä siviili-ilmailua koskevista säännöistä ja Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta 15 päivänä heinäkuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1592/2002 30 artiklan 4 kohta;
Article 300
293 artikla
Article 300 (5) TFEU23 will provide an opportunity to reinforce this process.
SEUTin 300 artiklan 5 kohta23 tarjoaa mahdollisuuden prosessin vahvistamiseen.
Article 301
294 artikla
Article 301
Ecun muuntokurssi
Article 3012
3012 artikla
Article 302
295 artikla
Article 3023
3023 artikla
Article 303
296 artikla
Article 305
239 artikla
Article 305
299 artikla
Article 305(2)
34 artikla
Article 306
300 artikla
Article 307
301 artikla
Article 308
243 artikla
Article 308
302 artikla
Article 308 also becomes a legal basis for Directive 2001/86 supplementing the Statute for a European company as regards employee participation, which is referred to in Article 14 of the present proposal.
308 artikla valittiin myös eurooppayhtiön sääntöjen täydentämisestä henkilöstöedustuksen osalta annetun direktiivin 2001/86/EY oikeusperustaksi, ja tähän direktiiviin viitataan nyt ehdotetun direktiivin 14 artiklassa.
Article 3099
3099 artikla
Article 30a also provides needed clarity on the limits to vouchers for VAT purposes.
Uudella 30 a artiklalla selkeytetään arvosetelien soveltamisalan rajoja alv-yhteyksissä.
Article 31
Kategoria 2
Article 31 43
31 43 artikla
Article 31(1) of the Sixth Directive provides that the European unit of account is to be the currency used throughout the Directive.
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 31 artiklan 1 kohdassa säädetään, että Euroopan laskentayksikkönä käytetään tässä direktiivissä käytettyä valuuttaa.
Article 31(1) to (4)
31 artiklan 1–4 kohta
Article 31(11)
31 artiklan 11 kohta
Article 31(12), first subparagraph
31 artiklan 12 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 31(12), second subparagraph
31 artiklan 12 kohdan toinen alakohta
Article 31(2)
Liitteessä F oleva 2 kohta
Article 31(2), which contained specific provisions for Denmark.
Yleissopimuksen 31 artiklan 2 kohtaa, joka sisältää Tanskaa koskevan erityismääräyksen, ei siirretä asetukseen.
Article 31(3) of Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency;
Euroopan rautatievirasto: Euroopan rautatieviraston perustamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2004 31 artiklan 3 kohta;
Article 31(5) shall apply.
Tässä tapauksessa sovelletaan 31 artiklan 5 kohtaa.
Article 31(5), first subparagraph
31 artiklan 5 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 31(5), second and third subparagraph
31 artiklan 5 kohdan toinen ja kolmas alakohta
Article 311
Vanhentunut
Article 3113
3113 artikla
Article 3118
3118 artikla
Article 312
304 artikla
Article 312(1), second sub­para­graph
28 l artiklan toinen kohta
Article 3124
3124 artikla
Article 315
305 artikla
Article 316
306 artikla
Article 32 of the recast gives information on how to submit a proposal concerning fertilizers to the Commission.
Uudelleen laaditun tekstin 32 artiklassa annetaan ohjeet lannoitteita koskevan ehdotuksen jättämisestä komissiolle.
Article 322
Mukautettu
Article 3227
3227 artikla
Article 325(2)
(77/388/ETY)
Article 327
264 artikla
Article 327
35 artikla
Article 329
396 artikla
Article 32 (1) and (2)
32 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 32 (3) and (4)
32 artiklan 3 ja 4 kohta
Article 33
Huomautukset 33 artiklaan
Article 33 44
33 44 artikla
Article 33 of the proposal has been deleted.
Ehdotuksen 33 artikla on poistettu.
Article 33(1)
Mukautettu
Article 33(2) of the Sixth Directive defines products subject to excise duty.
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 33 artiklan 2 kohdassa määritellään valmisteveron alaiset tuotteet.
Article 33(2) to (4)
33 artiklan 2–4 kohta
Article 33(3) should refer to "benefits of the appropriate scheme" rather than "benefits of the general scheme or, in default thereof, of the scheme applicable to manual or clerical workers, as the case may be", since the wording as proposed would exclude contributions to other specific schemes, such as those for self-employed workers or civil servants, which may at present be taken into account".
Artiklan 3 kohdassa olisi viitattava "yleisen järjestelmän tai sellaisen puuttuessa palkansaajiin sovellettavan järjestelmän mukaisten etuuksien" asemasta "vastaavan järjestelmän mukaisiin etuuksiin", sillä vakuutettu on saattanut maksaa vakuutusmaksuja muihin erityisjärjestelmiin kuten itsenäisten ammatinharjoittajien tai virkamiesten vakuutusjärjestelmään, jotka jäisivät nykyisessä sanamuodossa asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
Article 330
265 artikla
Article 331
318 artikla
Article 331, second sub­para­graph
(2002/38/EY)
Article 332
319 artikla
Article 332(2)
(2002/38/EY)
Article 3324
3324 artikla
Article 3326
3326 artikla
Article 334
321 artikla
Article 335
23 artikla
Article 337
324 artikla
Article 338
325 artikla
Article 339
326 artikla
Article 34 45
34 45 artikla
Article 34(1) third subparagraph
34 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta
Article 340
2 koh­dan
Article 340
327 artikla
Article 341
273 artikla
Article 341
328 artikla
Article 342
329 artikla
Article 343
330 artikla
Article 343
XIV OSASTOXII OSASTO
Article 344
331 artikla
Article 345
332 artikla
Article 346
275 artikla
Article 346
333 artikla
Article 349
335 artikla
Article 34Article 398
307 artikla
Article 35
Kategoria 1
Article 35 46
35 46 artikla
Article 35(4), first and second sub­para­graphs
kengät ja nahkatavarat,;
Article 350
278 artikla
Article 350
336 artikla
Article 351
337 artikla
Article 35108
35108 artikla
Article 352
338 artikla
Article 353
339 artikla
Article 355
340 artikla
Article 356
281 artikla
Article 356
341 artikla
Article 357
282 artikla
Article 357
342 artikla
Article 358
283 artikla
Article 358
343 artikla
Article 359
284 artikla
Article 35 (2), first subparagraph
35 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 35 (2), second subparagraph
35 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 36 47
36 47 artikla
Article 360
286 artikla
Article 360
344 artikla
Article 361
345 artikla
Article 366
349 artikla
Article 368
(77/388/ETY)
Article 368
350 artikla
Article 369
290 artikla
Article 369
351 artikla
Article 36 ( 3)
36 artiklan 4 kohta
Article 36 (4)
36 artiklan 3 kohta
Article 37
Vanhentunut
Article 37 will not therefore apply where proceedings were instituted and the judgment given before the date of entry into force of the Regulation, even if the rules of jurisdiction applied by the court of origin are in accordance with Chapter II.
On huomattava, ettei 37 artikla koske ennen asetuksen voimaantuloa annettuja tuomioita, vaikka tuomion antaneen tuomioistuimen soveltamat toimivaltasäännöt olisivat II luvun mukaiset.
Article 370
Vanhentunut
Article 371
291 artikla
Article 371
352 artikla
Article 372
353 artikla
Article 373
354 artikla
Article 374
355 artikla
Article 377
25 artiklan 6 kohta
Article 378
358 artikla
Article 378
8.2.
Article 379
295 artikla
Article 379
359 artikla
Article 37 (2) and (3)
37 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 38 (‘Notification and appointment of technical services) has been completely rewritten.
Direktiivin 38 artikla (’tutkimuslaitosten nimeämis- ja ilmoitusmenettelyt’) on muotoiltu kokonaan uudelleen.
Article 38 of the 1999 Protocol provides that accession to the Convention is open to regional economic integration organisations, an explicit reference to the Community.
Vuonna 1999 laaditun pöytäkirjan 38 artiklassa määrätään, että yleissopimukseen liittyminen on avoin alueellisille taloudellisen yhdentymisen järjestöille, millä viitataan epäsuorasti yhteisöön.
Article 38 of the 1999 Protocol provides that accession to the Convention is open to regional economic integration organisations, an explicit reference to the Community.
Vuonna 1999 tehdyn pöytäkirjan 38 artiklassa määrättiin, että yleissopimukseen voivat liittyä alueelliset taloudellisen yhdentymisen organisaatiot, millä tarkoitettiin nimenomaan Euroopan yhteisöä.
Article 38(2), fourth sub­para­graph
(lisätty direktii­villä 2002/38/EY)
Article 380
296 artikla
Article 380
360 artikla
Article 381
361 artikla
Article 382
362 artikla
Article 384
298 artikla
Article 384
VALINTAOIKEUS
Article 385
363 artikla
Article 38 (1) (c)
38 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 38 (4)
38 artiklan 4 kohta
Article 38 (5)
38 artiklan 5 kohta
Article 39 53
39 53 artikla
Article 39(3) of the Bank Accounts Directive (86/635/EEC) allows Member States to require or permit differences produced by currency translation to be included in reserves not available for distribution, and Article 33 of the Fourth Directive allows revaluation with respect to certain items in the balance sheet, but requires at the same time that a revaluation reserve must be set up.
Pankkien tilinpäätösdirektiivin (86/635/ETY) 39 artiklan 3 kohdan mukaan jäsenvaltiot voivat sallia tai vaatia, että valuutan muuntamisesta saatu erotus sisällytetään kokonaan tai osittain sidottuihin rahastoihin, ja neljännen direktiivin 33 artiklassa säädetään, että taseen tietyt erät voidaan arvostaa uudelleen, mutta tällöin on muodostettava arvonkorotusrahasto.
Article 393
(77/388/ETY)
Article 396
375 artikla
Article 397
376 artikla
Article 397 of Council Directive 2006/112/EC
Neuvoston direktiivin 2006/112/EY 397 artikla.
Article 398
377 artikla
Article 399
378 artikla
Article 3 - scope: former Article 2, simplified wording also affecting Articles 2 and 4 and temporary exclusion of Gibraltar;
3 artikla – Soveltamisala: Entinen 2 artikla, jonka sanamuotoa on yksinkertaistettu, mikä vaikuttaa myös 2 ja 4 artiklaan.
Article 4
4artikla
Article 4 - Transparency of charges.
4 artikla – Palvelumaksujen avoimuus
Article 4 concerns the EMCDDA's priority areas of activity.
Asetuksen 4 artiklassa määritellään seurantakeskuksen toiminnan painopisteet.
Article 4 is amended as follows:
3.8.2.1.7.3
Article 4 lays down the measures to be taken before an application for action is made to the customs authorities.
4 artiklassa säädetään ennen tulliviranomaisten toimenpiteitä koskevan hakemuksen jättämistä toteutettavista toimista.
Article 4 of Directive 97/44/EC provides, in that respect, that the European Parliament and the Council are to adopt, by 1 January 2001, the arrangements to apply from 2002 onwards.
Direktiivin 97/44/EY 4 artiklassa säädetään, että Euroopan parlamentti ja neuvosto antavat ennen 1 päivää tammikuuta 2001 vuodesta 2002 alkaen sovellettavat säännökset.
Article 4 of Regulation (EEC) No 1766/92 fixes the following intervention periods:
Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 4 artiklassa interventiojaksot vahvistetaan seuraavasti:
Article 4 of the Block Exemption Regulation contains a list of hardcore restrictions which lead to the exclusion of the whole vertical agreement from the scope of application of the Block Exemption Regulation25.
Ryhmäpoikkeusasetuksen 4 artikla sisältää luettelon vakavimmista rajoituksista, jotka johtavat koko vertikaalisen sopimuksen sulkemiseen ryhmäpoikkeusasetuksen ulkopuolelle25.
Article 4 of the First Directive concerns the measures to be taken to abolish imposition of tax on import and remission of tax on export.
Ensimmäisen arvonlisäverodirektiivin 4 artikla koskee tuonnin verollisuuden ja viennin verottomuuden lakkauttamiseksi toteutettavia toimenpiteitä.
Article 4 of the regulation should contain an explicit statement to this effect.
Asetusehdotuksen 4 artiklaan tulisi sisällyttää tätä seikkaa koskeva nimenomainen maininta.
Article 4 recognises that it may not be appropriate to set alert thresholds for all pollutants.
Kyseisen direktiivin 4 artiklassa puolestaan todetaan, että ei ehkä ole tarpeen asettaa varoituskynnyksiä kaikille epäpuhtauksille.
Article 4 specifies that, in order to carry out the tasks provided for in Article 2(3), the Joint Undertaking may, following an invitation to tender, conclude a contract for the provision of services with private undertakings or a consortium of private undertakings.
Yhtiöjärjestyksen 4 artiklassa tarkennetaan, että 2 artiklan 3 kohdassa vahvistettujen tehtävien toteuttamiseksi yhteisyritys voi tarjouspyyntömenettelyn kautta tehdä palvelusopimuksen yksityisen yrityksen tai yksityisten yritysten muodostaman konsortion kanssa.
Article 4 stipulates that the Member States must review periodically restrictions or prohibitions on temporary work relating to specific groups of workers or sectors of activity.
4 artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden on tarkasteltava säännöllisesti rajoituksia tai kieltoja, jotka koskevat vuokratyön käyttöä tietyissä työntekijäryhmissä tai tietyillä toimialoilla.
Article 4(1)(i) is deleted.
Poistetaan 4 artiklan 1 kohdan i alakohta.
Article 4(1), Article 4(2) (a), (g) and (h) and Article 4(3);
4 artiklan 1 kohta, 4 artiklan 2 kohdan a, g ja h alakohta sekä 4 artiklan 3 kohta;
Article 4(2) of the Regulation sets out an exhaustive list of requirements that may be introduced when "public service obligations" are imposed.
Asetuksen 4 artiklan 2 kohdassa on kattava luettelo vaatimuksista, joita voidaan ottaa käyttöön asetettaessa ”julkisen palvelun velvoitteita”.
Article 4(3) of the common position states that the assessment, measurement and/or calculation of workers' exposure to electromagnetic fields need not be carried out in workplaces open to the public provided that an evaluation has already been undertaken in accordance with Council Recommendation 1999/519/EC on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields, and the restrictions as specified therein are respected for workers and safety risks are excluded.
Yhteisen kannan 4 artiklan 3 kohdan mukaan työntekijöiden sähkömagneettisille kentille altistumisen tasojen arviointia, mittausta ja/tai laskentaa ei tarvitse suorittaa yleisölle avoimilla työpaikoilla, joissa on jo suoritettu arviointi väestön sähkömagneettisille kentille altistumisen rajoittamisesta annetun neuvoston suosituksen 1999/519/EY säännösten mukaisesti, kun kyseisessä suosituksessa esitettyjä rajoituksia noudatetaan työntekijöiden osalta ja turvallisuusriskit on suljettu pois.
Article 4(3)(b), second sub­para­graph
26 c artiklan B koh­dan 4 ala­koh­dan b ala­kohta
Article 4(5), fourth sub­para­graph
(lisätty direktii­villä 2002/38/EY)
Article 4(a) provides for certain cases of derogation (vehicles owned by specific legal persons) in which Member States must ensure that compensation is paid in respect of any loss or injury resulting from accidents occurring in the territory of another Member State.
Artiklan a kohdassa säädetään joitakin poikkeuksia (määrättyjen oikeushenkilöjen omistamat ajoneuvot), joissa jäsenvaltion on varmistettava, että korvausta maksetaan vahingoista tai vammoista, joita ajoneuvot ovat aiheuttaneet muiden jäsenvaltioiden alueilla.
Article 4, as far as controls on baggage are concerned
4 artikla matkatavaroiden tarkastusten osalta
Article 40(2) third subparagraph
40 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta
Article 400
379 artikla
Article 401
380 artikla
Article 402
381 artikla
Article 4028
4028 artikla
Article 41
3.6.3.
Article 41 combines the provisions of Articles 38(3) and 41 of the Convention.
Asetuksen 41 artiklassa yhdistetään yleissopimuksen 38 artiklan 3 kohta ja 41 artikla.
Article 41(7)
41 artiklan 7 kohta
Article 41(8)
41 artiklan 8 kohta
Article 4129
4129 artikla
Article 4230
4230 artikla
Article 43
Huomautukset 43 artiklaan
Article 43 54
43 54 artikla
Article 43(1) of the Rural Development Regulation states that rural development plans shall include “provisions to ensure the effective and correct implementation of the plans, including monitoring and evaluation”.
Maaseudun kehittämistä koskevan asetuksen 43 artiklan 1 kohdassa todetaan, että maaseudun kehittämisohjelmissa on oltava "järjestelyt suunnitelmien tehokkaan ja tarkoituksenmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi, mukaan lukien seuranta ja arviointi".
Article 43(2) to (3)
43 artiklan 2–3 kohta
Article 43(4) to (5)
43 artiklan 4–5 kohta
Article 4332
4332 artikla
Article 44(5) shall apply.
Sovelletaan 44 artiklan 5 kohtaa.
Article 4433
4433 artikla
Article 45 34
45 34 artikla
Article 4528
4528 artikla
Article 46
Mukautettu
Article 46 55
46 55 artikla
Article 4629
4629 artikla
Article 47(6)
47 artiklan 6 kohta
Article 47a
47 a artikla
Article 47b
47 b artikla
Article 47c
47 c artikla
Article 47d
47 d artikla
Article 47e
47 e artikla
Article 47f
47 f artikla
Article 47g
47 g artikla
Article 47h
47 h artikla
Article 47i
47 i artikla
Article 47j
47 j artikla
Article 47k
47 k artikla
Article 47l
47 l artikla
Article 47n
47 n artikla
Article 48 33
48 33 artikla
Article 48(2) and (3) and Articles 49 and 50 shall apply.
Tällöin sovelletaan 48 artiklan 2 ja 3 kohtaa sekä 49 ja 50 artiklaa.
Article 48(2) of the same Regulation foresees that “monitoring shall be carried out by reference to specific physical and financial indicators”.
Saman asetuksen 48 artiklan 2 kohdassa edellytetään, että "seuranta toteutetaan käyttäen etukäteen sovittuja ja vahvistettuja erityisiä fyysisiä ja taloudellisia indikaattoreita".
Article 49 57
49 57 artikla
Article 49(1), first subparagraph
49 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 49(1), second and third subparagraph
49 artiklan 1 kohdan toinen ja kolmas alakohta
Article 49(2) to (4)
49 artiklan 2–4 kohta
Article 4a8
4 a8 artikla
Article 4b9
4 b9 artikla
Article 4c10
4 c10 artikla
Article 4 (1), first subparagraph point (a)
4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta
Article 4 (1), first subparagraph point (b)
4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta
Article 4 (1), first subparagraph point (c)
4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohta
Article 4 (1), first subparagraph point (d)
4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan d alakohta
Article 4 (1), second subparagraph
4 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 4 (1), third subparagraph
4 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta
Article 4 (3), first and third sentences
4 artiklan 3 kohdan ensimmäinen ja kolmas virke
Article 4 (3), second sentence
4 artiklan 3 kohdan toinen virke
Article 4 - mandatory reporting: adjustment of the drafting to take account, among other things, of certain operational trends (e.g. leasing);
4 artikla – Pakollinen ilmoittaminen: Sanamuotoa on muutettu muun muassa tiettyjen toimintatapojen kehityksen huomioon ottamiseksi (esim.
Article 5
2.15.2.
Article 5 - Measures for facilitating cross-border payments.
5 artikla – Rajatylittäviä maksuja helpottavat toimenpiteet
Article 5 concerns the European Information Network on Drugs and Drug Addiction (Reitox).
Asetuksen 5 artiklassa määritellään huumausaineita ja niiden väärinkäyttöä koskeva eurooppalainen tietoverkko (Reitox).
Article 5 deals with the confidentiality of the information provided, and the right to withhold certain information.
5 artiklassa säännellään annettujen tietojen luottamuksellisuutta sekä oikeutta olla kertomatta tiettyjä tietoja.
Article 5 includes a full set of provisions on exchange of information upon request that follows the latest text of the OECD Model Tax Convention.
Muutospöytäkirjan 5 artikla sisältää kaikki pyynnöstä tapahtuvaa tietojenvaihtoa koskevat määräykset, jotka noudattavat OECD:n malliverosopimuksen uusinta versiota.
Article 5 is amended as follows :
Muutetaan 5 artikla seuraavasti:
Article 5 lays down the procedure for opening branches or carrying on business by way of freedom to provide services.
Ehdotuksen 5 artiklassa säädetään menettelystä, jota noudatetaan perustettaessa sivukonttori tai harjoitettaessa toimintaa palvelujen tarjoamisen vapauden perusteella.
Article 5 of Regulation (EC) No 1466/97 specifies how Member States should progress towards a sound budgetary position.
Asetuksen (EY) N:o 1466/97 5 artiklassa täsmennetään, miten jäsenvaltioiden olisi edettävä kohti vakaata julkisen talouden rahoitusasemaa.
Article 5 of Regulation (EC) No 1466/97 specifies how the Member States should progress towards a sound budgetary position.
Asetuksen (EY) N:o 1466/97 5 artiklassa täsmennetään, miten jäsenvaltioiden olisi edistyttävä kohti vakaata julkisen talouden rahoitusasemaa.
Article 5 of Regulation (EEC) No 3508/92 is replaced by the following :
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 3508/92 5 artikla seuraavasti:
Article 5 of the proposed Directive sets up a committee to assist the Commission, composed of representatives of the Member States with practical experience in the fields of electronic tolls and road management.
Direktiiviehdotuksen 5 artiklan mukaan komissiota avustaa komitea, joka koostuu jäsenvaltioiden edustajista, joilla on käytännön kokemusta sähköisten maksunkeruujärjestelmien ja tieverkkojen hallinnan aloilta.
Article 5 of the regulation provides that in the application, the Member States must report on the procedures followed for consulting the social partners.
Asetuksen 5 artiklassa säädetään, että hakemuksissa jäsenvaltioiden on ilmoitettava menettelyistä, joita noudatetaan työmarkkinaosapuolten kuulemiseksi.
Article 5 of the Regulation stipulates that Member States may request the Commission to adopt safeguard measures "in the event of a serious disturbance of the internal transport market due to cabotage liberalisation".
Asetuksen 5 artiklassa säädetään, että jäsenvaltio voi pyytää komissiota toteuttamaan suojatoimenpiteitä, ”jos liikenteen sisämarkkinoilla esiintyy vakavia häiriöitä kabotaasin vapauttamisen vuoksi”.
Article 5(1)(d) of the proposal provides that the flag Member State may only issue a fishing authorisation if the operator and the fishing vessel have not been subject to a sanction for a serious infringement during the twelve months preceding the application for authorisation.
Ehdotuksen 5 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädetään, että lippujäsenvaltio voi myöntää kalastusluvan vain, jos toimijaan ja kalastusalukseen ei ole kohdistunut seuraamusta vakavasta rikkomuksesta kalastusluvan hakemista edeltävien 12 kuukauden aikana.
Article 5(108)
5 artiklan 108 kohta
Article 5(3) of the Convention contains a special rule on matters relating to tort, delict or quasi‑delict.
Yleissopimuksen 5 artiklan 3 kohdassa on erityismääräys sopimukseen perustumatonta vahingonkorvausta koskevassa asiassa.
Article 5(4) of the Commission's original proposal had already referred to Articles 11 and 12(1) of the ISD11 in order to cover the activity of individual portfolio management and any auxiliary services supplied by the management company (Article 5(3) of the proposal).
Komission alkuperäisen ehdotuksen 5 artiklan 4 kohdassa viitattiin jo sijoituspalveludirektiivin 11 artiklaan ja 12 artiklan 1 kohtaan11 yksilöllisten salkunhoitopalvelujen ja rahastoyhtiön mahdollisesti tarjoamien liitännäispalvelujen sisällyttämiseksi soveltamisalaan (ehdotuksen 5 artiklan 3 kohta).
Article 5(4a)
5 artiklan 4a kohta
Article 5(5)
Mukautettu
Article 5(5) (stresses requirement that it be legally possible to market units in home MS)
5 artiklan 5kohta (oikeus osuuksien pitämiseen kaupan kotijäsenvaltiossa)
Article 5(54) first subparagraph
5 artiklan 54 kohtadan ensimmäinen alakohta
Article 5(64) first subparagraph
5 artiklan 64 kohtadan ensimmäinen alakohta
Article 5(75)
5 artiklan 75 kohta
Article 5(86)
5 artiklan 86 kohta
Article 5(97)
5 artiklan 97 kohta