natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acting on the basis of this opinion, the Commission may request all Member States where the product is being marketed to take temporary measures immediately.
Komissio voi pyytää saadun lausunnon perusteella kaikkia jäsenvaltiota, joissa lääkettä pidetään kaupan, ryhtymään välittömästi väliaikaisiin toimenpiteisiin.
acting promptly to transpose Directives 2006/54/EC on the equal treatment of men and women (recast) and 2004/113/EC on the equal treatment of women and men in the access to and supply of goods and services.
Naisten ja miesten yhdenvertaisesta kohtelusta annettu direktiivi 2006/54/EY (uudelleenlaadittu toisinto) ja miesten ja naisten yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta tavaroiden ja palvelujen saatavuuden ja tarjonnan alalla annettu direktiivi 2004/113/EY on saatettava nopeasti voimaan jäsenvaltioissa.
Acting under Rule 26 of the Rules of Procedure, the assembly authorized:
Täysistunto antoi työjärjestyksen 26 artiklan mukaisesti seuraavat valtuutukset:
Acting under the third paragraph of Rule 23 of the Rules of Procedure, the assembly authorized:
Täysistunto antoi työjärjestyksen 23 artiklan 3 kohdan mukaisesti seuraavat valtuutukset:
Action (iii) They must clarify the application of the Community’s competition rules so as to achieve an appropriate balance between interoperability and sound and vigorous competition in these markets.
Alue (iii): Yhteisön kilpailusääntöjen soveltamista on selvennettävä, jotta yhteentoimivuuden sekä terveen ja voimakkaan kilpailun välillä saataisiin aikaan asianmukainen tasapaino näillä markkinoilla.
Action 1 (developing environmental health indicators) and Action 2 (developing integrated monitoring of the environment, including food, to allow the determination of relevant human exposure) are predominantly cognitive in their approach.
Kahdessa ensimmäisessä toimessa ("ympäristöterveysindikaattoreiden kehittäminen" ja "ympäristön, mukaan luettuina elintarvikkeet, kokonaisvaltaisen seurannan kehittäminen merkityksellisen altistumisen määrittämiseksi") keskeisessä asemassa on kognitiivinen näkökulma.
Action 1 To build and operate pharmacovigilance networks : EudraNet, EudraVigilance and SUSAR
Toimi 1: Lääketurvatoimintaverkostojen perustaminen ja toiminnan ylläpito (EudraNet, EudraVigilance ja SUSAR)
Action 1.3 will be implemented through calls for tenders with an estimated budget for Year 1 of 4- projects (average ?
Toimi 1.3 toteutetaan tarjouskilpailuilla, joiden ensimmäisen vuoden talousarvio on arvioitu neljän hankkeen perusteella (keskimäärin 150 000–200 000 euroa vuodessa).
Action 10:
Toimenpide 10:
Action 11:
Toimenpide 11:
Action 12: The European Commission will investigate the expediency of some Directives: One on GNSS-based monitoring of long-range coaches, and one on GNSS-based multimodal logistics.
Toimenpide 12: Euroopan komissio selvittää, olisiko annettava direktiivit kaukoliikenteen linja-autojen GNSS-pohjaisesta seurannasta ja multimodaalisesta logistiikasta.
Action 14: Contributing to a reduction of the environmental impact of urban transport
Toimi 14: Kaupunkiliikenteen ympäristövaikutusten vähentäminen
Action 14: The European Commission will investigate the expediency of a Directive on equipping vehicles with a GNSS and Radio Frequency Identification (RFID) enabled on-board functional unit to provide both the exact authenticated position and the electronic identification of the vehicle, taking duly into account privacy and data protection rules.
Toimenpide 14: Euroopan komissio tutkii, olisiko annettava direktiivi siitä, että ajoneuvot on varustettava GNSS-sovellusten käytön ja radiotaajuustunnistuksen (RFID) mahdollistavalla laitteella ajoneuvon tarkan todennetun sijainnin ilmoittamista ja sähköistä tunnistamista varten, yksityisyys- ja tietosuojasääntöjä asianmukaisesti noudattaen.
Action 16: The European Commission will fund R &amp; D activities aimed at reducing the cost of receivers, underpinning Action 3.
Toimenpide 16: Euroopan komissio rahoittaa tutkimus- ja kehittämistoimintaa vastaanottimien kustannusten alentamiseksi; tämä tukee toimenpidettä 3.
Action 17 : Extending Eco-Labelling and the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS)
Toimi 17 : Ekotuotemerkkien ja ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmä (EMAS)
Action 17: The European Commission will promote the use of EGNOS and GALILEO in surveying in the Member States and third countries.
Toimenpide 17: Euroopan komissio edistää EGNOSin ja Galileon käyttöä maanmittauksessa sekä jäsenvaltioissa että kolmansissa maissa.
Action 18:
Toimenpide 18:
Action 18: EU Structural Fund support for protecting and improving the urban environment
Toimi 18: EU:n rakennerahastojen tuki kaupunkiympäristön suojelulle ja kohentamiselle
Action 19:
Toimenpide 19:
Action 1: The Commission will publish an informative document in 2014 intended for organic farmers, processors and retailers, presenting the rules applicable to organic production, processing and trade, including the rules applying to conversion as well as support measures in the CAP.
Toimi 1: Vuonna 2014 komissio julkaisee luomuviljelijöille, -jalostajille ja -vähittäismyyjille tarkoitetun tiedotusasiakirjan, jossa esitellään luonnonmukaiseen tuotantoon, jalostukseen ja kauppaan sovellettavat säännöt.
Action 1 : in order to develop detailed guidelines with respect to tarification, considerable preparatory work is necessary, often technical (engineering) and financial (accounting) in nature.
Toimi 1: Hinnoittelua koskevien yksityiskohtaisten suuntaviivojen kehittämiseen tarvitaan paljon valmistelutyötä, joka on usein luonteeltaan teknistä ja rahoituksellista (tilintarkastus).
Action 2 Supporting the Reform process
Toimi 2 Uudistusprosessin tukeminen
Action 20: The European Commission will establish and maintain a virtual information centre and a general awareness and communication campaign.
Toimenpide 20: Euroopan komissio perustaa virtuaalisen tietokeskuksen ja pitää sitä yllä sekä käynnistää yleisen tiedotuskampanjan.
Action 21:
Toimenpide 21:
Action 22:
Toimenpide 22:
Action 23: The European Commission will support, together with the European GNSS Supervisory Authority (GSA), the establishment of an international prize mechanism involving, for instance, regional organizations that promote applications based on EGNOS and GALILEO in a broad range of areas, including social services to ageing or disabled persons and persons with reduced mobility.
Toimenpide 23: Euroopan komissio tukee yhdessä eurooppalaisen GNSS-järjestelmän valvontaviranomaisen (GSA) kanssa kansainvälisen palkintojärjestelmän kehittämistä esimerkiksi sellaisten alueellisten organisaatioiden palkitsemiseksi, jotka edistävät EGNOSiin ja Galileoon perustuvia sovelluksia eri aloilla, mukaan luettuina ikääntyville tai toiminta- tai liikuntarajoitteisille tarjottavat sosiaalipalvelut.
Action 24:
Toimenpide 24:
ACTION 3 - “GRUNDTVIG”: OTHER EDUCATIONAL PATHWAYS
TOIMINTO 3 - GRUNDTVIG MUU KOULUTUS
Action 3 : Improving the notification of all legal acts transposing the Directive and notifications of authorisations granted under Article 26(2) of the Directive
Toimi 3: Direktiivin täytäntöönpanosäädöksiä ja direktiivin 26 artiklan 2 kohdan mukaisesti myönnettyjä lupia koskevien ilmoitusten parantaminen
Action 3: The European Commission will promote GALILEO and EGNOS enabled chips and handsets through industrial cooperation with GNSS-owner countries and with receiver manufacturers.
Toimenpide 3: Euroopan komissio edistää Galileon ja EGNOSin kanssa yhteensopivien sirujen ja kädessä pidettävien laitteiden käyttöä GNSS-järjestemien omistajamaiden ja vastaanotinvalmistajien kanssa tehtävällä teollisella yhteistyöllä.
Action 4: Capacity building
Toimi 4: Valmiuksien kehittäminen
Action 4: IT-infrastructures and services for Eurostat
Toimenpide 4: Eurostatia varten tarkoitetut tietotekniikkainfrastruktuurit ja ‑palvelut
Action 7 Definition of a strategy towards the e-Commission: better use of ICT and communications networks
Toimi 7 Komission siirtymistä sähköiseen toimintaympäristöön tukevan strategian laatiminen: tieto- ja viestintätekniikan sekä tietoliikenneverkkojen käytön tehostaminen
Action 7 Proposed approach to pay &amp; pensions
Toimi 7 Ehdotettu toimintatapa palkka- ja eläkekysymyksissä
Action 7:
Toimenpide 7:
Action 7: Co-operation against discrimination and social exclusion
Toimi 7: Yhteistyö syrjinnän ja sosiaalisen syrjäytymisen estämiseksi
Action 8: In conjunction with Eurocontrol, the European Commission will engage in an awareness and market development campaign focusing on aircraft manufacturers, general aviation and small airports.
Toimenpide 8: Euroopan komissio toteuttaa yhdessä Eurocontrolin kanssa tiedotus- ja markkinoiden kehittämiskampanjan, jossa painotutaan erityisesti lentokonevalmistajiin, yleisilmailuun ja pieniin lentoasemiin.
Action 9:
Toimenpide 9:
Action at local, regional, national or transnational level may qualify for financing from the Community budget up to a maximum of 50 % of the cost, depending on the nature and context of what is proposed.
Paikallisille, alueellisille, valtakunnallisille ja kansainvälisille toimenpiteille voidaan tietyin edellytyksin myöntää rahoitusta yhteisön talousarviosta enintään 50 prosenttia niiden kustannuksista ehdotetun toimen luonteen ja sisällön mukaan.
Action at national level cannot effectively create a more risk-sensitive treatment for securitisations, since the prudential treatment is already laid down in EU law, nor can it ensure consistency and standardisation of those provisions that are currently covered by different EU legal acts such as those regarding disclosure, due diligence and risk retention.
Kansallisen tason toimilla ei voida tehokkaasti saada aikaan arvopaperistamisten riskiherkempää kohtelua, koska vakavaraisuuskohtelusta on jo säädetty EU:n lainsäädännössä, eikä niillä voida varmistaa EU:n eri säädöksiin jo sisältyvien säännösten (esimerkiksi tietojen ilmoittamiseen, asianmukaiseen huolellisuuteen ja riskin säilyttämiseen liittyvien säännösten) yhdenmukaisuutta ja standardointia.
Action by France and Italy to reduce the number of infringements would have a proportionately bigger impact on reaching the 50% target, and they are therefore called on to redouble their efforts.
Ranskan ja Italian toiminnalla rikkomistapausten vähentämiseksi olisi suhteellisesti muiden maiden toimia suurempi vaikutus 50 prosentin tavoitteen saavuttamiseen, ja siksi näitä maita kehotetaan tehostamaan ponnistelujaan.
Action by the Community legislature on the basis of Article 95 EC is therefore justified with respect to seal products2.
EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan nojalla toteutettavat, hyljetuotteita koskevat yhteisön toimenpiteet ovat näin ollen perusteltuja2.
Action by the Community shall be aimed at encouraging cooperation between Member States and, if necessary, supporting and supplementing their action ...".
Yhteisö pyrkii toiminnallaan rohkaisemaan jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä sekä tarvittaessa tukemaan ja täydentämään niiden toimintaa..."
Action by the seven best performing Member States has brought the EU average to 45% green public procurement in terms of value, resulting for example in 25% less CO2 emissions and yet lowering the life-time costs by 1%.
Seitsemän tällä osa-alueella parhaiten suoriutunutta jäsenvaltiota on nostanut ympäristöä säästävien julkisten hankintojen osuuden EU:ssa keskimäärin 45 prosenttiin arvolla mitattuna, mikä on johtanut esimerkiksi 25 prosenttia pienempiin hiilidioksidipäästöihin ja samalla prosentin pienempiin elinkaarikustannuksiin.
Action contributing to the projects of common interest in the field of providing free local wireless connectivity in local communities shall be supported by:
”5 a Yhteistä etua koskevien hankkeiden edistämistoimia ilmaisten paikallisten langattomien yhteyksien tarjoamiseksi paikallisyhteisöissä on tuettava
Action E made it possible to involve every year in the education projects some 1500 schools, with a high proportion from the vocational education sector.
Toimintamuodolla E saatiin koulutushankkeisiin mukaan joka vuosi noin 1 500 oppilaitosta, joista suuri osa oli ammatillisia.
Action for which no financial aid from the Community budget is available (set out in Part 1(C) of the Annex to the draft Decision)
Toimenpiteet, joille ei myönnetä rahoitustukea yhteisön talousarviosta (ks. päätösluonnoksen liitteen osa 1.C)
Action from Member States alone will result in different sets of rules, which may undermine or create new obstacles to the functioning of the internal market and create unequal levels of consumer protection throughout the EU.
Yksittäisten jäsenvaltioiden toimet johtaisivat erilaisiin säännöstöihin, jotka voisivat heikentää sisämarkkinoiden toimintaa tai luoda uusia esteitä ja aiheuttaa sen, että kuluttajansuoja ei olisi samalla tasolla koko EU:ssa.
Action grants shall only be granted for the activities set out in Article 6 and shall be subject to all the following conditions:
Avustuksia voidaan myöntää ainoastaan 6 artiklan mukaisiin yksittäistoimiin, ja niiden on täytettävä molemmat seuraavat edellytykset:
Action has to be taken in order to ensure a certain degree of ACT approximation among all Member States, in particular as regards tax bases.
On toteutettava toimia, jotta voidaan varmistaa, että jäsenvaltioiden käyttöveroja lähennetään etenkin verokannan osalta.
Action in the Court of Justice: Commission Decision of 24.3.2003 to take action against the Council of the EU to review the legality of the Framework Decision.259
Kanne yhteisö-jen tuomio-istuimessa: 24.3.2003 tehty komission päätös kanteen nostamisesta EU:n neuvostoa vastaan kyseisen puitepäätöksen lainmukaisuuden tarkistamiseksi.259
ACTION IN THE FIELD: THE PRACTICAL IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 93/103/EC
Direktiivin 93/103/EY käytännön täytäntöönpano
Action is required to provide further support to encourage the training of ratings that wish to become officers and investment in nautical colleges (Maritime Education &amp; Training) throughout the EU, to ensure the delivery of "best practice" training and skill sets that match technological development (e.g. "e‑navigation").
Lisätoimia tarvitaan, jotta voidaan entistä voimakkaammin tukea halukkaiden miehistön jäsenten kouluttamista päällystön jäseniksi ja kannustaa investoimaan merenkulkuoppilaitoksiin (merialan koulutukseen) kaikkialla EU:ssa.
Action is urgent - it seems that the corporate sector in the US has recently increased its overall investments in energy R &amp; D, with possible consequences to European competitiveness
Toimiin on ryhdyttävä pikaisesti: Yhdysvaltain yrityssektori näyttää hiljattain lisänneen yleisesti investointeja energia-alan tutkimus- ja kehittämistyöhön, millä saattaa olla seurauksia Euroopan kilpailukyvyn kannalta.
Action is urgent - it seems that the corporate sector in the US has recently increased its overall investments in energy R &amp; D, with possible consequences to European competitiveness.
Toimiin on ryhdyttävä pikaisesti: Yhdysvaltain yrityssektori näyttää hiljattain lisänneen yleisesti investointeja energia-alan tutkimus- ja kehittämistyöhön, millä saattaa olla seurauksia Euroopan kilpailukyvyn kannalta.
Action is urgent - it seems that the corporate sector in the US has recently increased its overall investments in energy R &amp; D, with possible consequences to European competitiveness.
Toimiin on ryhdyttävä pikaisesti: Yhdysvaltain yrityssektori näyttää hiljattain lisänneen yleisesti investointeja energia-alan tutkimus- ja kehittämistyöhön, millä saattaa olla seurauksia Euroopan kilpailukyvyn kannalta."
Action on heavy duty vehicles:
Raskaita hyötyajoneuvoja koskevat toimet:
Action outstanding: possibility of using existing measures up to EUR 23 million.
Jatkotoimenpiteet: Jo käytössä olevia ohjelmia voidaan käyttää 23 miljoonaan euroon saakka.
Action Plan - Organic Food and Farming
"luonnonmukaista maataloutta koskeva eurooppalainen toimintasuunnitelma"
Action Plan on raising R &amp; D investment (Dec 2003)
Toimintasuunnitelma T &amp; K-investointien lisäämiseksi (joulukuu 2003)
Action Plan to counter the socio-economic consequences of fisheries restructuring
Toimintasuunnitelma kalastusalan rakenneuudistuksen seurausten tasapainottamiseksi
Action plan "Simplifying and improving the regulatory environment"
Lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista koskeva toimintasuunnitelma
Action should be taken to promote the rights of the child and contribute to the protection of children from harm and violence, which pose a danger to their physical or mental health.
Olisi toteutettava toimenpiteitä, joilla edistetään lapsen oikeuksia ja suojellaan lapsia vahingonteoilta ja väkivallalta, jotka vaarantavat heidän fyysisen ja mielenterveytensä.
Action taken on Bureau decisions (March-July 2005)
Työvaliokunnan maalis-heinäkuussa 2005 tekemien päätösten seuranta
Action taken on Bureau decisions from March to September 2008
Työvaliokunnan maalis–syyskuussa 2008 tekemien tärkeimpien päätösten seuranta
Action taken on Bureau decisions from September 2007 to February 2008
Työvaliokunnan syyskuusta 2007 helmikuuhun 2008 tekemien tärkeimpien päätösten seuranta
Action taken on Bureau decisions from September 2007 to March 2008
Työvaliokunnan syyskuusta 2007 maaliskuuhun 2008 tekemien tärkeimpien päätösten seuranta
Action taken on the main Bureau decisions from October 2008 to February 2009**
Työvaliokunnan tärkeimpien päätösten (lokakuu 2009 – huhtikuu 2009) seuranta
Action taken on the main Bureau decisions from October 2009 to February 2010**
Työvaliokunnan lokakuussa 2009 – helmikuussa 2010 tekemien tärkeimpien päätösten seuranta
Action taken on the main Bureau decisions from September 2007 to February 2008
Työvaliokunnan syyskuusta 2007 helmikuuhun 2008 tekemien tärkeimpien päätösten seuranta
Action to combine several of the specific fields referred to in Articles 39, 40 and 41 or relating to certain Community priorities may include:
Seuraavat toimenpiteet voivat kuulua toimeen, jolla yhdistetään useita 39, 40 ja 41 artiklassa tarkoitettuja tai tiettyihin yhteisön ensisijaisiin tavoitteisiin liittyviä erityisaloja:
Action to curb high marginal effective tax rates has been taken in several countries.
Monissa maissa on tehty vero- ja sosiaaliturvajärjestelmiin muutoksia korkean efektiivisen marginaaliveroasteen alentamiseksi.
action to prevent the emergence of a "nano-divide" (exclusion from developing N &amp; N knowledge), together with the less developed nations;
torjutaan syrjäytyminen nanotieteitä ja nanoteknologiaa koskevan tietämyksen kehityksestä (nano divide) yhdessä heikosti kehittyneiden maiden kanssa.
Action under the Programme was in line with the EU’s role in health policy as set out in Article 168 of the Treaty and within its limits.
Ohjelman toimet vastasivat perussopimuksen 168 artiklan mukaista EU:n tehtävää terveyspolitiikan alalla ja olivat artiklassa asetettujen rajojen puitteissa.
Action will be part-financed by the Community (50% on average) with the balance met by the trade and inter‑trade organisations proposing programmes and Member States.
Yhteisö osarahoittaa toimia (keskimäärin 50 %) yhdessä ohjelmia ehdottavien ammattialan järjestöjen tai toimialakohtaisten organisaatioiden ja kyseisten jäsenvaltioiden kanssa.
Action will concern in particular :
Toimet koskevat erityisesti:
Action would have to concentrate on four areas: i) safeguarding and further strengthening the macro-economic framework; ii) promoting more and better jobs, raising labour force participation and addressing persistent unemployment; iii) strengthening conditions for high productivity growth; and iv) promoting sustainable development in the interest of current and future generations.
Toimet on keskitettävä neljälle alueelle: i) talouden puitteiden vakauden turvaaminen ja niiden vahvistaminen entisestään, ii) uusien ja parempien työpaikkojen luomisen edistäminen, työvoimaosuuden nostaminen ja syvälle juurtuneen työttömyyden vähentäminen; iii) tuottavuuden suuren kasvun edellytysten vahvistaminen ja iv) kestävän kehityksen edistäminen nykyisten ja tulevien sukupolvien hyväksi.
Actions 9 and 10 are jointly financed by the Community and one or more Member States, or by the Community and the competent authorities of the third countries participating pursuant to Article 9.
Toimien 9 ja 10 rahoituksesta vastaavat yhdessä yhteisö ja yksi tai useampi jäsenvaltio taikka yhteisö ja toimintaan 9 artiklan nojalla osallistuvien kolmansien maiden toimivaltaiset viranomaiset.
Actions as from 2014:
Toimet vuodesta 2014 alkaen:
Actions at local, regional or national level may be co-financed from the general budget of the European Union up to a maximum of 50 % of the total eligible costs of the actions implemented in accordance with the procedure set out in part II of the Annex.
Paikallisiin, alueellisiin tai valtakunnallisiin toimiin voidaan liitteessä olevassa II osassa vahvistettua menettelyä noudattaen myöntää Euroopan unionin yleisestä talousarviosta yhteisrahoitusta määrä, joka vastaa enintään 50:tä prosenttia näiden toimien tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.
Actions at local, regional or national level may qualify for financing from the Community budget up to a maximum of 50% of the total costs per Member State.
Paikallisiin, alueellisiin tai valtakunnallisiin toimiin voidaan myöntää yhteisön talousarviosta rahoitusta enintään 50 prosenttia kokonaiskustannuksista jäsenvaltiota kohti.
Actions at national level with a strong European dimension may fulfil the conditions for receiving Community aid of up to 50% of the total cost.
Kansallisen tason toimet, joilla on vahva eurooppalainen ulottuvuus, voivat täyttää yhteisön tuen saamista koskevat ehdot; niille voidaan myöntää enintään 50 prosenttia kokonaiskustannuksista.
Actions benefiting from financial contributions by the Fund pursuant to Article 2(a) and (b) shall aim to ensure that a minimum of 50 % of workers participating in these actions find stable employment within a year from the date of application.
Toimenpiteillä, joille rahastosta myönnetään rahoitustukea 2 artiklan a ja b alakohdan mukaisesti, on pyrittävä varmistamaan, että vähintään 50 prosenttia toimenpiteisiin osallistuvista työntekijöistä löytää vakaan työpaikan vuoden kuluessa hakemuksen päivämäärästä.
Actions contributing to projects of common interest in the field of providing free local wireless connectivity in local communities shall meet conditions set out in Section 4 in the Annex.'
”8 a Yhteistä etua koskevien hankkeiden edistämistoimien ilmaisten paikallisten langattomien yhteyksien tarjoamiseksi paikallisyhteisöissä on täytettävä liitteessä olevassa 4 jaksossa vahvistetut edellytykset.”
Actions contributing to the project of common interest in the field of broadband networks shall constitute a balanced portfolio including actions contributing to both the 30Mbps and the 100Mbps Digital Agenda targets, covering suburban and rural areas in particular, as well as areas across the European Union.
Laajakaistaverkkojen alalla yhteistä etua koskeviin hankkeisiin liittyvät toimet muodostavat tasapainoisen hankevalikoiman, joka käsittää digitaalistrategian 30 Mbit/s:n ja 100 Mbit/s:n tavoitteita edistäviä toimia erityisesti taajama- ja maaseutualueilla ja alueilla kaikkialla Euroopan unionissa.
Actions covered by Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid27 and eligible for funding under that Regulation shall not, in principle, be funded under this Regulation, except where there is a need to ensure continuity of cooperation from crisis to stable conditions for development.
Toimia, jotka kuuluvat humanitaarisesta avusta 20 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/9627 soveltamisalaan ja jotka voivat saada sen nojalla rahoitusta, ei pääsääntöisesti rahoiteta tämän asetuksen nojalla paitsi silloin kun on varmistettava yhteistyön jatkuvuus kriisistä vakaisiin kehitysoloihin.