natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, a good place to start is at the Belarus National Museum of History &amp; Culture to explore the history of Belarus, but do try to arrange a tour in English as all of the displays are in Belarusian.
Tämän vuoksi tutustuminen Valko-Venäjän historiaan kannattaa aloittaa Valko-Venäjän historiaa ja kulttuuria esittelevästä kansallismuseosta (Belarus National Museum of History &amp; Culture).
If you have resisted temptation and are after a cheap bargain, hit Buenos Aires Avenue, Europe’s longest shopping street.
Armanin, Valentinon sekä Dolce &amp; Gabbanan ylelliset liikkeet.
Literary enthusiasts as well as anyone interested in the life of Goethe should find the Goethe-Haus &amp; Museum a positive inspiration.
Kirjallisuuden ystävien ja kaikkien Goethen elämästä kiinnostuneiden kannattaa hakea inspiraatiota Goethe-Haus &amp; Museum -museosta.
Music lovers will delight in the Paliashvili Opera &amp; Ballet Theatre, completed in 1896 and may wish to purchase tickets to a performance.
Musiikinystävien kannattaa hankkia liput johonkin vuonna 1896 valmistuneen Paliashvili-ooppera- ja balettiteatterin esityksistä.
No visit to Zurich is complete without a sampling of chocolate, and the Lindt &amp; Sprüngli chocolate factory south of the city is an excellent (and relatively cheap) way of feeding your urge.
Kaupungin eteläpuolella sijaitseva Lindt &amp; Sprünglin suklaatehdas on erinomainen ja kohtuullisen edullinen paikka helpottaa suklaahimoa.
To &amp; from the airport
Lentoasemalle ja lentoasemalta
Central Bank &amp; Financial Services Authority of Ireland
Irlannin keskuspankki
Communications &amp; Language Services
Viestintä ja kielipalvelut
Friis &amp; Moltke a/s and Bystrup Arkitekter
Friis &amp; Moltke a/s ja Bystrup Arkitekter
Human Resources, Budget &amp; Organisation
Henkilöstöhallinto, budjetointi ja organisaatiosuunnittelu
Payments &amp; Market Infrastructure
Maksujärjestelmät ja markkinainfrastruktuuri
RKW Architektur + Städtebau GmbH &amp; Co. KG
RKW Architektur + Städtebau GmbH &amp; Co.
Tetris ® &amp; © 1985~2015 Tetris Holding, used with permission.
Tetris ® &amp; © 1985~2015 Tetris Holding (käyttöön saatu lupa)
The design proposal of the third prize-winner, 54f architekten+ingenieure/T. R. Hamzah &amp; Yeang, was a discrete “cluster” of skyscrapers which integrated well into the skyline, reflecting the ECB’s values in a combination of lightness, transparency and elegance.
Kolmannen palkinnon voittaja 54f architekten+ingenieure/T. R. Hamzah &amp; Yeang oli suunnitellut itsenäisen pilvenpiirtäjäryhmän, joka löysi hyvin paikkansa kaupungin pilvenpiirtäjien joukossa ja heijasti EKP:n arvoja yhdistämällä avoimuuden kevyen tyylikkäisiin rakenteisiin.
" "
Le Scornet
" - Direct payments in compensation for price reductions during a transitional phase"
"suorat tuet, joilla kompensoidaan hintojen laskua siirtymäaikana"
" - Direct payments in compensation for price reductions, to the extent that this can be established"
"suorat tuet, joilla kompensoidaan hintojen laskua siinä määrin kuin se on perusteltavissa".
" - EU-wide rules on the use of bio-fuels where this makes economic and ecological sense"
"luoda EU:n laajuiset säännökset biopolttoaineiden käytöstä, kun se on taloudellisesti ja ekologisesti järkevää"
" A Member State may request derogation from point (da) to apply a different methodology than specified in Annex IIIa if the methodology improvement required could not be achieved in time for the improvement to be taken into account in the greenhouse gas inventories of the period from 2021 to 2030, or the cost of the methodology improvement would be disproportionately high compared to the benefits of applying such methodology to improve accounting for emissions and removals due to the low significance of the emissions and removals from the carbon pools concerned.
”Jäsenvaltio voi pyytää poikkeusta d a kohdasta -- soveltaakseen muuta kuin liitteessä III a esitettyä menetelmää, jos vaadittua menetelmien parannusta ei voitu saavuttaa ajoissa parannusten huomioon ottamiseksi vuosien 2021–2030 kasvihuonekaasuinventaarioissa tai jos menetelmän parantamisesta aiheutuvat kustannukset olisivat suhteettoman suuret verrattuna niihin etuihin, jotka saataisiin tällaisen menetelmän soveltamisesta päästöjen ja poistumien tilinpidon parantamiseksi, koska asianomaisten hiilivarastojen päästöt ja poistumat ovat merkitykseltään vähäisiä.
" Article 10 a
"10 a artikla
" e) take back, under the conditions laid down in Articles 23, 24, 25 and 29 a beneficiary of international protection, who after having been relocated, made an application in another Member State than the Member State of relocation or who is on the territory of another Member State than the Member State of relocation without a residence document ."
”e) ottamaan 23, 24, 25 ja 29 artiklassa säädettyjen edellytysten mukaisesti takaisin kansainvälistä suojelua saavan henkilön, joka on toiseen jäsenvaltioon siirron jälkeen jättänyt hakemuksen muussa kuin siirron kohteena olevassa jäsenvaltiossa tai joka oleskelee muussa kuin siirron kohteena olevassa jäsenvaltiossa ilman oleskelulupaa.”
" For matters referred to the Standing Committee by virtue of Article 32, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply having regard to the provisions of Article 8 thereof.
”Asioissa, jotka saatetaan pysyvän komitean käsiteltäväksi 32 artiklan perusteella, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
" g7: FRANCE: Developing underground gas storage facilities."
“g 7: Ranska: kaasun maanalaisen varastointikapasiteetin kehittäminen”.
" stakeholders may voluntarily choose EID" 2B
”Toimijat voivat valita elektronisen tunnistamisen” 2B
" The public works concession contract is entirely defined by Law N° 13-1995 of 18 May, concerning contracts from the public authorities which provide a complete legal framework.
"Julkista käyttöoikeusurakkaa koskeva sopimus määritellään 18.
" The solvency margin shall be reduced by holdings in other insurance undertakings, reinsurance undertakings, credit institutions and financial institutions, within the meaning of Article 1(1) and (5) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council*, amounting to more than 10% of their capital, as well as subordinated claims and instruments referred to in this paragraph, in Article 18, second subparagraph, point 1, 5th and 6th indent, of Directive 79/267/EEC and in Articles 35 and 36 (3) of Directive 2000/12/EC, which an insurance undertaking holds in respect of insurance undertakings, reinsurance undertakings, credit institutions and financial institutions, in which it has holdings exceeding 10% of the capital in each case.
"Solvenssimarginaalista vähennetään Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY 1 artiklan 1 ja 5 kohdassa tarkoitetuissa muissa vakuutusyrityksissä, jälleenvakuutusyrityksissä, luotto- ja rahoituslaitoksissa olevat omistusyhteydet, jotka ylittävät 10 prosenttia niiden pääomasta, sekä etuoikeudeltaan huonommassa asemassa olevat saamiset ja muut tässä kohdassa, direktiivin 79/267/ETY 18 artiklan toisen alakohdan 1 alakohdan 5 ja 6 luetelmakohdassa ja direktiivin 2000/12/EY 35 artiklassa ja 36 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut välineet, joita vakuutusyrityksellä on vakuutusyrityksissä, jälleenvakuutusyrityksissä, luotto- ja rahoituslaitoksissa, joiden kunkin pääomasta se omistaa yli 10 prosenttia.
" … and, on the other hand, these disadvantages are not compensated for in trade policies based on the principle of sustainable development cannot be adopted in negotiation processes at global level."
"….eivät ollenkaan ja jos näitä haittoja ei toisaalta tasapainoteta kaupassa kestävän kehityksen mukaista politiikkaa ei pystytä levittämään neuvotteluprosesseissa maailmanlaajuisesti."
"(...) the Commission now intends to adopt a more proactive strategy generally in the field of tax infringements and be more ready to initiate action where it believes that Community law is being broken.
"– – Komission tarkoituksena on nyt omaksua aktiivisempi strategia veromääräyksiä koskevien rikkomusten alalla yleensä siten, että se on aiempaa valmiimpi ryhtymään toimiin, jos se katsoo, että yhteisön lainsäädäntöä rikotaan.
"(10a) where the customer receiving a supply issues the invoice instead of the supplier, the words "self-billed invoice";"
”10 a) kun laskun laatii luovutuksen tai suorituksen vastaanottava hankkija luovuttajan tai suorittajan sijaan, merkintä ”itselaskutus”;”.
"(11a) where the customer is liable for the payment of the VAT, the mention "RC";"
”11 a) kun hankkija on veronmaksuvelvollinen, maininta ”RC”;”.
"(17a) The criteria laid down in the definition of audiovisual media services, as set out in Article 1(a) of Directive 89/552/EEC and expanded in Recitals 13 to 17 of this Directive, must all be fulfilled at the same time."
"17a) Audiovisuaalisten mediapalveluiden määritelmässä esitetyt direktiivin 89/552/ETY 1 artiklan a kohtaan sisältyvät ehdot, joita laajennetaan tämän direktiivin johdanto-osan 13 ja 17 kappaleessa, on kaikki täytettävä samanaikaisesti."
"(1A) The Agency shall have adequate funding from the Union to carry out its functions through the annual budget cycle.
"(1 a) Virasto saa unionilta asianmukaisen rahoituksen tehtäviensä hoitamiseksi koko varainhoitovuoden ajan.
"(2a) In Article 3(2), the following subparagraph shall be is added:
”(2 a) Lisätään 3 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
"(3a) In Article 3, the following paragraph shall beis added:
”(3 a) Lisätään 3 artiklaan kohta seuraavasti:
"(40a) 're-securitisation' means a securitisation where one or more of the underlying exposures meet the definition of a securitisation position;
”(40 a) ’uudelleenarvopaperistamisella’ tarkoitetaan arvopaperistamista, jossa yksi tai useampi suojattavista vastuista täyttää arvopaperistetun omaisuuserän määritelmän;
"(5a)
”5 a.
"(6a) Article 9(1) shall be is replaced by the following:
”(6 a) Korvataan 9 artiklan 1 kohta seuraavasti:
"(6a) the following Article shall be is inserted:
”(6 a) Lisätään artikla seuraavasti:
"(7a) where the VAT becomes chargeable on receipt of payment, the date on which the goods or services are supplied if the date of supply precedes the date of payment;"
”7 a) kun arvonlisäverosaatava syntyy maksua vastaanotettaessa, päivä, jona tavarat luovutetaan tai palvelut suoritetaan, jos luovutus- tai suorituspäivä on maksupäivää aiemmin;”.
"(8a) Article 13(1) shall be is replaced by the following:
”(8 a) Korvataan 13 artiklan 1 kohta seuraavasti:
"(9) This Directive enhances compliance with fundamental rights and is fully in line with the principles, rights and freedoms laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 11 thereof.
"9) Tämä direktiivi edistää perusoikeuksien kunnioittamista, ja on täysin linjassa Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja erityisesti sen 11 artiklaan kirjattujen periaatteiden, oikeuksien ja vapauksien kanssa.
"(a) for EFRAG: EUR 23 134 000;".
”a) EFRAG: 23 134 000 euroa;”.
"(a) supply the other contact points, the authorities mentioned in Article 2(1)(b), (c), (d) and (e) and the local judicial authorities in their own Member State with all the information needed for sound judicial cooperation between the Member States in accordance with Article 3, in order to assist them in preparing operable requests for judicial cooperation and in establishing the most appropriate direct contacts; in particular, supply any information to facilitate application of the law of another Member State that is applicable to the dispute or situation under a Community or international instrument.
”a) toimittaa 3 artiklassa tarkoitetun jäsenvaltioiden oikeudellisen yhteistyön toimivuuden kannalta tarpeelliset tiedot muille yhteysviranomaisille, 2 artiklan 1 kohdan b, c, d ja e alakohdassa mainituille viranomaisille ja oman jäsenvaltionsa paikallisille oikeusviranomaisille, jotta ne voivat laatia toteuttamiskelpoisen oikeudellista yhteistyötä koskevan pyynnön ja luoda tarkoitukseen parhaiten soveltuvat suorat yhteydet; ja erityisesti toimittaa tiedot, jotka tarvitaan, jotta olisi helpompaa soveltaa toisen jäsenvaltion lakia sellaisessa riita-asiassa tai tilanteessa, jossa yhteisön säädöksen tai kansainvälisen sopimuksen nojalla on sovellettava vieraan valtion lakia.
"(a) the payment instrument is not reloadable, or has a maximum monthly payment transactions limit of EUR 150 which can be used only in that Member State;
”a) maksuvälinettä ei voi ladata uudelleen tai maksuvälineen maksutapahtumien kuukausittainen enimmäismäärä on 150 euroa, joka voidaan käyttää vain kyseisessä jäsenvaltiossa;
"(a) ’railway undertaking’ means any public or private undertaking the business of which is to provide rail services for the transport of goods and/or passengers with a requirement that the undertaking must ensure traction;”
"a) 'rautatieyrityksellä' jokaista yksityistä tai julkista yritystä, joka päätoimenaan tarjoaa rautatiepalveluja tavara- ja/tai henkilöliikenteessä ja joka on velvollinen huolehtimaan vetovoimasta,"
"(b) a central bank, the European Central Bank, the Bank for International Settlements, a multilateral development bank as referred to in Annex VI, Part 1, Section 4 of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council25, the International Monetary Fund and the European Investment Bank;"
”b) keskuspankki, Euroopan keskuspankki, Kansainvälinen järjestelypankki, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/48/EY25 liitteessä VI olevan 1 osan 4 jaksossa tarkoitettu monenkeskinen kehityspankki, Kansainvälinen valuuttarahasto ja Euroopan investointipankki;”
"(b) if the third country national holds a visa [or a touring visa] referred to in Article 6(1)(b) the thorough checks on entry shall also comprise the verification of the authenticity, territorial and temporal validity and status of the visa and, if applicable, of the identity of the holder of the visa, by consulting the VIS in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council22"
”b) jos kolmannen maan kansalaisella on 6 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu viisumi [tai kiertomatkaviisumi], perusteellisiin maahantulotarkastuksiin on sisällyttävä myös viisumin aitouden, alueellisen ja ajallisen voimassaolon ja statuksen sekä tarvittaessa viisuminhaltijan henkilöllisyyden tarkistaminen viisumitietojärjestelmästä (VIS) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 767/200822 18 artiklan mukaisesti.”
"(b) Social pension which has been awarded before 1 January 2004."
”b) Ennen 1 päivää tammikuuta 2004 myönnetty sosiaalieläke.”
"(b) surname (family name), first name(s) (given names); date of birth, nationality; sex;
”b) sukunimi, etunimi tai etunimet, syntymäaika, kansalaisuus, sukupuoli;
"(ba) 'user-generated video' means a set of moving images with or without sound constituting an individual item that is created and/or uploaded to a video-sharing platform by one or more users;"
”ba) ’käyttäjien tuottamalla videolla’ ääntä sisältävää tai ääntä sisältämätöntä liikkuvien kuvien sarjaa, joka muodostaa yhden yksittäisen videon, jonka yksi tai useampi käyttäjä luo ja/tai lataa videonjakoalustalle;”
"(c) the use and re-use of resources attributable to the support of the ESI Funds in accordance with Articles 43, 44 and 45, and, where applicable, provisions regarding differentiated treatment as referred to in Article 43a.";
”c) ERI-rahastoista maksetusta tuesta saatavien varojen käyttö ja uudelleenkäyttö 43, 44 ja 45 artiklan mukaisesti ja soveltuvin osin määräykset, jotka koskevat 43 a artiklan mukaista eriytettyä kohtelua;”.
"(d) "parts and appliances" shall mean any instrument, equipment, mechanism, part, apparatus, appurtenance, software or accessory, including communications equipment, that is used or intended to be used in operating or controlling an aircraft in flight; it shall include parts of an airframe, engine or propeller, or equipment used to manoeuvre the aircraft from the ground, as well as constituents as defined in Article 2, point (19) of Regulation (EC) No 549/2004*;
”d) ’osilla ja laitteilla’ välinettä, varustetta, mekanismia, osaa, kojetta, lisälaitetta, ohjelmistoa tai tarviketta, mukaan luettuina viestintälaitteet, jota käytetään tai joka on tarkoitettu käytettäväksi ilma-aluksen toiminnassa tai ohjauksessa lennon aikana; niihin sisältyvät ilma-aluksen rungon, moottorin tai potkurin osat, laitteistot, joilla ilma-aluksen liikkeitä ohjataan maasta käsin, sekä asetuksen (EY) N:o 549/2004* 2 artiklan 19 alakohdassa määritellyt rakenneosat;
"(d) artists' paints covered by Regulation (EC) No ….";
Ei luokitusta välittömän eikä kroonisen myrkyllisyyden perusteella.
"(e) "stock of herring in the West of Scotland" means the stock of herring (clupea harengus) which inhabits Union and international waters of ICES divisions Vb, VIa and VIb."
”(e) ”Skotlannin länsipuolisen alueen sillikannalla” tarkoitetaan unionin ja kansainvälisillä vesillä ICES-alueilla V b, VI a ja VI b elävää sillikantaa (Clupea harengus).”
"(e) the specific concentration limits and m-factors given in an agreed entry in the classification and labelling inventory established under Title V of Regulation (EC) No …;”;
Kerta-altistumisesta aiheutuvaa elinkohtaista myrkyllisyyttä koskevat merkinnät
"(f) in the case of evidence of formal qualifications referred to in Article 21 (1) and in the case of certificates of acquired rights referred to in Articles 23, 26, 27, 30, 33, 33a, 37, 39, and 43, evidence attesting knowledge of the language of the host Member State".
”f) jäljempänä 21 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen muodollista pätevyyttä osoittavien asiakirjojen ja 23, 26, 27, 30, 33, 33 a, 37, 39 ja 43 artiklassa tarkoitettujen saavutettua oikeutta osoittavien todistusten ollessa kyseessä todistus vastaanottavan jäsenvaltion kielen osaamisesta.”.
"(g) providers engaged primarily and professionally in exchange services between virtual currencies and fiat currencies;
”g) palveluntarjoajat, jotka tarjoavat ensisijaisesti ja ammattimaisesti virtuaalivaluuttojen ja tavallisten, takaukseen perustuvien valuuttojen välisiä vaihtopalveluja;
"(g) without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations, establish confidentiality requirements in order to comply with Article 17 of Regulation (EC) No 1987/2006, Article 17 of Decision 2007/533/JHA, Article 26(9) of Regulation (EC) No 767/2008 and Article 4(4) of Regulation (EU) No 603/2013;";»
”g) laadittava luottamuksellisuutta koskevat vaatimukset asetuksen (EY) N:o 1987/2006 17 artiklan, päätöksen 2007/533/YOS 17 artiklan, asetuksen (EY) N:o 767/2008 26 artiklan 9 kohdan ja asetuksen (EU) N:o 603/2013 4 artiklan 4 kohdan noudattamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta henkilöstösääntöjen 17 artiklan soveltamista;”
"(ga) the following point shall be is added:
”(g a) Lisätään kohta seuraavasti:
"(h) securities included in an offer where the total consideration of the offer in the Community is less than EUR 2 500 000, which limit shall be calculated over a period of 12 months;"
”h) arvopapereihin, jotka sisältyvät tarjoukseen, jonka yhteenlaskettu vasta-arvo yhteisössä on alle 2 500 000 euroa, kun se lasketaan 12 kuukauden jaksolta;”.
"(i) operations for which the total eligible cost does not exceed EUR 100 000.";
”i) toimiin, joiden tukikelpoisten kustannusten kokonaismäärä on enintään 100 000 euroa.”
"(i) verification that the third country national is in possession of a document valid for crossing the border and that the document is accompanied, where applicable, by the requisite visa or residence permit.
”sen tarkastaminen, että kolmannen maan kansalaisella on rajanylitykseen oikeuttava asiakirja ja että asiakirjaan on tarvittaessa liitetty vaadittu viisumi tai oleskelulupa.
"(ii) a table setting out, for each measure, for each type of operation with a specific EAFRD contribution rate, for the type of operation referred to in Article 39a and for technical assistance, the total Union contribution planned and the applicable EAFRD contribution rate.
ii) ”taulukko, jossa vahvistetaan kunkin toimenpiteen, kunkin maaseuturahaston erityisen rahoitusosuuden kohteena olevan toimintatyypin, 39 a artiklassa tarkoitetun toimintatyypin sekä teknisen avun osalta unionin suunniteltu kokonaisrahoitusosuus ja sovellettava maaseuturahaston rahoitusosuus.
"(ii) regulated education and training or, in the case of regulated professions, vocational training with a special structure, with competences going beyond what is provided for in level b, equivalent to the level of training provided for under point (i), if such training provides a comparable professional standard and prepares the trainee for a comparable level of responsibilities and functions provided the diploma is accompanied by a certificate from the home Member State;".
”ii) säännellystä yleissivistävästä tai ammatillisesta koulutuksesta tai säännellyn ammatin ollessa kyseessä ammattikoulutuksesta, jossa on i alakohdassa mainittua koulutustasoa vastaava erityisrakenne ja joka antaa tason b ylittävän pätevyyden, mikäli kyseinen koulutus johtaa vastaavaan ammatilliseen tasoon ja antaa valmiudet vastaavantasoisiin vastuisiin ja tehtäviin, sikäli kuin tutkintotodistukseen on liitetty kotijäsenvaltion todistus;”.
"(iii a) for persons whose entry or whose refusal of entry is subject to a registration in the EES pursuant to Article 6a of this Regulation, verification that the third country national has not already reached or exceeded the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States and, for third country nationals holding a single or double entry visa, verification that they have respected the number of the maximum authorised entries, by consulting the EES in accordance with Article 21 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES) ]."
”iii a) niiden henkilöiden tapauksessa, joiden maahantulo tai maahantulon epääminen on rekisteröitävä EES:ään tämän asetuksen 6 a artiklan mukaisesti, on varmistettava, että kolmannen maan kansalainen ei ole jo saavuttanut tai ylittänyt jäsenvaltioiden alueella sallitun oleskelun enimmäiskestoa, ja niiden kolmansien maiden kansalaisten tapauksessa, joilla on kerta- tai kaksikertaviisumi, varmistettava heidän noudattaneen sallittujen maahantulokertojen enimmäismäärää, käyttämällä EES:n tietoja [rajanylitystietojärjestelmästä (EES) annetun asetuksen] 21 artiklan mukaisesti.”
"(iv) for persons whose exit is subject to a registration in the EES pursuant to Article 6a of this Regulation, a verification of the identity of the person and, where applicable in accordance with Article 21(4) of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)], an identification shall be carried out;
”iv) niiden henkilöiden tapauksessa, joiden maastalähtö on rekisteröitävä EES:ään tämän asetuksen 6 a artiklan mukaisesti, henkilöllisyys on tarkastettava ja tarvittaessa on suoritettava tunnistus [rajanylitystietojärjestelmästä (EES) annetun asetuksen] 21 artiklan 4 kohdan mukaisesti;
"(iv) Paragraph 1(c) shall not apply to the placing on the market and use of halons that have been recovered, recycled or reclaimed in existing fire protection systems until 31 December 2002 or to the placing on the market and use of halons for critical uses as set out in Annex VII.
”iv) Mitä 1 kohdan c alakohdassa säädetään, ei sovelleta nykyisissä sammutusjärjestelmissä käytettävien, talteenotettujen, kierrätettyjen tai regeneroitujen halonien markkinoille saattamiseen ja käyttöön ennen 31 päivää joulukuuta 2002 eikä liitteessä VII lueteltuihin kriittisiin käyttötarkoituksiin tarkoitettujen halonien markkinoille saattamiseen ja käyttöön.
"(j) 'fibre' means the material to be defined by the Commission and measured by the method of analysis to be determined by the Commission; those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3)."
”j) ’ravintokuidulla’ ainetta, jonka komissio määrittelee ja joka mitataan analyysimenetelmällä, josta komissio päättää; kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”