natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 74 shall apply except in the case of fully paid-up shares which are made available to the company free of charge or are withdrawn using sums available for distribution in accordance with Article 55(1) to (4); in these cases, an amount equal to the nominal value or, in the absence thereof, to the accountable par of all the withdrawn shares must be included in a reserve; except in the event of a reduction in the subscribed capital, this reserve may not be distributed to shareholders; it can be used only for offsetting losses incurred or for increasing the subscribed capital by the capitalisation of such reserve, in so far as Member States permit such an operation; and
edellä olevaa 74 artiklaa sovelletaan, jollei ole kysymys täysin maksetuista osakkeista, joita tarjotaan vastikkeetta yhtiölle tai jotka otetaan takaisin käyttämällä 55 artiklan 1–4 kohdan mukaan jakokelpoisia varoja; näissä tapauksissa määrä, joka vastaa kaikkien takaisin otettujen osakkeiden nimellisarvoa tai sen puuttuessa kirjanpidollista vasta-arvoa, on siirrettävä rahastoon; tätä rahastoa ei saa jakaa osakkeenomistajille muulloin kuin merkittyä pääomaa alennettaessa; sitä saadaan käyttää vain toteutuneen tappion kattamiseen tai merkityn pääoman korottamiseen siirrolla rahastosta merkittyyn pääomaan, siinä laajuudessa kuin se on sallittua jäsenvaltioissa; ja
Article 74 should leave no doubt that the supervisors have the right and opportunity to inform the RA without waiting for notification from the bank's management whenever they deem that the trigger conditions for resolution have been met but the notification is delayed.
Direktiivin 74 artiklassa olisi säädettävä yksiselitteisesti, että tilanteessa, jossa valvontaviranomaiset katsovat, että kriisinratkaisutoimen edellytykset täyttyvät mutta ilmoituksentekoa pitkitetään, niillä on oikeus ja mahdollisuus tiedottaa asiasta kriisinratkaisuviranomaiselle pankin johdon ilmoitusta odottamatta.
Article 75
Vanhentunut
Article 76
49 artikla
Article 76(2) and (3)
76 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 78
51 artikla
Article 78(2) to (3)
78 artiklan 2–3 kohta
Article 78(5) to (6)
78 artiklan 5–6 kohta
Article 78, second sub­para­graph
(77/388/ETY)
Article 7b34
7b34 artikla
Article 7 (3) and (4)
7 artiklan 3 ja 4 kohta
Article 7 - dissemination of information: amendment of the wording to bring it more into line with the text of the regulation establishing the European Aviation Safety Agency.
7 artikla – Tietojen levittäminen: Sanamuotoa on muutettu, jotta se olisi lähempänä Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta annetun asetuksen tekstiä.
Article 8
4.5
Article 8 (Review Clause) of Regulation 2560 requires the Commission to prepare a report on its application.
Asetuksen 2560/2001 8 artiklan (Tarkistuslauseke) mukaan komission on laadittava kertomus asetuksen soveltamisesta.
Article 8 asks the Commission to examine the advisability of increasing the EUR 12 500 threshold to EUR 50 000 with particular reference to the impact on 'undertakings'.
Asetuksen 8 artiklassa pyydetään komissiota tutkimaan mahdollisuutta korottaa 12 500 euron enimmäismäärä 50 000 euroksi ottaen huomioon yrityksille mahdollisesti aiheutuvat seuraukset.
Article 8 features provisions on amendments to the Agreement, including a quick mechanism for provisional application by one of the Contracting Parties of amendments to the Global Standard, subject to the consent of the other Party.
Muutospöytäkirjan 8 artiklassa on määräyksiä sopimukseen tehtävistä muutoksista, mukaan lukien nopea järjestelmä, jota jompikumpi sopimuspuoli noudattaa soveltaessaan väliaikaisesti globaaliin standardiin tehtyjä muutoksia edellyttäen, että toinen sopimuspuoli antaa siihen suostumuksensa.
Article 8 of Directive 2002/65/EC is deleted.
Poistetaan direktiivin 2002/65/EY 8 artikla.
Article 8 of Directive 77/799/EEC shall not apply to the information to be provided pursuant to this Directive.
Tämän direktiivin mukaisesti toimitettaviin tietoihin ei sovelleta direktiivin 77/799/ETY 8 artiklaa.
Article 8 of Directive 97/7/EC is deleted.
Poistetaan direktiivin 97/7/EY 8 artikla.
Article 8 of the Directive required Member States to submit an annual report to the Commission stating the number of inspections carried out, including details of any reported infringements and the action taken as a result by the competent authority.
Direktiivin 8 artiklassa edellytetään jäsenvaltioita toimittamaan komissiolle vuosittain kertomus, jossa ilmoitetaan tehtyjen tarkastusten lukumäärä sekä yksityiskohdat ilmoitetuista rikkomuksista ja toimivaltaisen viranomaisten tämän vuoksi toteuttamista toimista.
Article 8 sets out the links between the proposed Directive and Directives 98/59/EC, 77/187/EEC and 94/45/EC, as well as other national provisions in force in this field.
8 artiklassa määritellään ehdotetun direktiivin suhde direktiiveihin 98/59/EY, 77/187/ETY ja 94/45/EY sekä muihin alalla voimassa oleviin kansallisiin säännöksiin.
Article 8(1)(c), sixth sub­para­graph
26 c artiklan B koh­dan 8 ala­kohta
Article 8(1), sixth subparagraph (Directive 83/189/EEC)
(direktiivin 83/189 8 artiklan 1 kohdan kuudes alakohta)
Article 8(2) (importers' obligation to ensure that the CE marked fertilising product is accompanied by the EU declaration of conformity);
8 artiklan 2 kohta (maahantuojan velvollisuus varmistaa, että CE-merkityn lannoitevalmisteen mukana on EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus);
Article 8(2) of the initial version links the eligibility of expenditure to the date on which the rural development plan was submitted to the Commission, as provided for in Member States by the Structural Funds Regulation.
Edellä mainitun asetuksen alkuperäisen version 8 artiklan 2 kohdan mukaan menojen tukikelpoisuuden alkamispäiväksi vahvistetaan päivämäärä, jona maaseudun kehittämissuunnitelma toimitettiin komissiolle, mikä vastaa jäsenvaltioita koskevia rakennerahastoasetuksen säännöksiä.
Article 8(2),(3) &amp; and (4)
8 artiklan 2, 3 ja 4 kohta
Article 8(2),(3) &amp; (4)
8 artiklan 2, 3 ja 4 kohta
Article 8(3) of Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the improvement of living and working conditions;
Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö: Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön luomisesta 26 päivänä toukokuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1365/75 8 artiklan 3 kohta;
Article 8(3) provides that the definitive text of the regulation must be communicated to the Commission without delay.
Direktiivin 8 artiklan 3 kohdassa säädetään, että ilmoituksen kohteena olleen määräyksen lopullinen teksti on toimitettava komissiolle viipymättä.
Article 8(8) (importers' obligation to keep a copy of the EU declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities); and
8 artiklan 8 kohta (maahantuojan velvollisuus pitää EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen jäljennös markkinavalvontaviranomaisten saatavilla); ja
Article 81
54 artikla
Article 81 para. 2 (f) allows at EU level the elimination of obstacles to the proper functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States.
SEUT-sopimuksen 81 artiklan 2 kohdan f alakohdan nojalla EU:n tasolla voidaan poistaa riita-asiain oikeudenkäyntien moitteetonta sujumista haittaavat esteet edistämällä tarvittaessa jäsenvaltioissa sovellettavien riita-asiain oikeudenkäyntiä koskevien sääntöjen yhteensopivuutta.
Article 81 prohibits agreements between producers and dealers who restrict inter‑brand competition by partitioning markets.
Perustamissopimuksen 81 artiklan nojalla kiellettyjä ovat tuottajien ja kauppiaiden väliset sopimukset, jotka rajoittavat tuotemerkkien välistä kilpailua jakamalla markkinat.
Article 81(1) states that the Union is to ‘develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments and of decisions in extrajudicial cases’.
SEUT-sopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa määrätään, että ”unioni kehittää oikeudellista yhteistyötä yksityisoikeudellisissa asioissa, joilla on rajatylittäviä vaikutuksia; tämä yhteistyö perustuu tuomioistuinten päätösten ja muiden päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen”.
Article 82
55 artikla
Article 83
4 alajakso
Article 86(1) of the Treaty, in particular, obliges the Member States to adhere to these rules with regard to public undertakings and undertakings which have been granted exclusive rights.
Sen 86 artiklan 1 kohdassa jäsenvaltiot velvoitetaan erityisesti noudattamaan näitä sääntöjä, kun on kyse julkisista yrityksistä ja yrityksistä, joille on myönnetty yksinoikeuksia.
Article 86(1) of the Treaty, in particular, obliges the Member States to adhere to these those rules with regard to public undertakings and undertakings which have been granted exclusive rights.
Sen 86 artiklan 1 kohdassa jäsenvaltiot velvoitetaan erityisesti noudattamaan näitä sääntöjä, kun on kyse julkisista yrityksistä ja yrityksistä, joille on myönnetty yksinoikeuksia.
Article 86(2) of the Treaty lays down that undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest are subject to the rules contained in the Treaty, in particular to the rules on competition, insofar as the application of such rules does not obstruct the performance of the particular tasks assigned to them.
Perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan mukaan yrityksiin, jotka tuottavat yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja, sovelletaan perustamissopimuksen määräyksiä ja varsinkin kilpailusääntöjä siltä osin kuin ne eivät estä yrityksiä hoitamasta niille uskottuja erityistehtäviä.
Article 86(2), (3) and (4) shall apply.
Sovelletaan, mitä 86 artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa säädetään.
Article 88(2) shall apply.
Sovelletaan, mitä 88 artiklan 2 kohdassa säädetään.
Article 89
Mukautettu
Article 89(2) shall apply.
Sovelletaan, mitä 89 artiklan 2 kohdassa säädetään.
Article 8a4
8 a4 artikla
Article 8Article 32
7 artikla31 artikla
Article 8 (2) (a), first sentence
8 artiklan 2 kohdan a alakohdan ensimmäinen virke
Article 8 (2) (a), second sentence
8 artiklan 2 kohdan a alakohdan toinen virke
Article 8 (2) (a), third to sixth sentence
8 artiklan 2 kohdan a alakohdan kolmas–kuudes virke
Article 8 (2) (b) (1), first and second subparagraphs
8 artiklan 2 kohdan b alakohdan 1 alakohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 8 (2) (b) (1), third subparagraph
8 artiklan 2 kohdan b alakohdan 1 alakohdan kolmas alakohta
Article 8 (2) (b) (2), first and second subparagraphs
8 artiklan 2 kohdan b alakohdan 2 alakohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 8 (2) (b) (2), third and fourth subparagraphs
8 artiklan 2 kohdan b alakohdan 2 alakohdan kolmas ja neljäs alakohta
Article 8 (2) (c), fifth and sixth subparagraphs
8 artiklan 2 kohdan c alakohdan viides ja kuudes alakohta
Article 8 (2) (c), first subparagraph
8 artiklan 2 kohdan c alakohdan ensimmäinen alakohta
Article 8 (2) (c), second subparagraph
8 artiklan 2 kohdan c alakohdan toinen alakohta
Article 8 (2) (c), third subparagraph
8 artiklan 2 kohdan c alakohdan kolmas alakohta
Article 8 (5) and (6)
8 artiklan 5 ja 6 kohta
Article 8 (7) and (8)
8 artiklan 7 ja 8 kohta
Article 8 - protection of information: simplified wording and deletion of paragraph 3.
8 artikla – Tietosuoja: Sanamuotoa on yksinkertaistettu ja 3 kohta on poistettu.
Article 9
2.16.
Article 9 and 13 respectively of the two decisions require the Commission to submit a first evaluation of the IDA II Programme to the European Parliament and the Council no later than the draft budget for the year 2001, together with any appropriate proposal for the amendment of the Annex of the Guidelines decision and any appropriate proposal for the amendment of the Interoperability decision.
Ensimmäisen päätöksen 9 artiklassa ja toisen päätöksen 13 artiklassa edellytetään, että komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle ensimmäisen arvionsa IDA II -ohjelmasta viimeistään vuoden 2001 talousarvioesityksen yhteydessä samalla kun se toimittaa ehdotukset suuntaviivoja koskevan päätöksen liitteen ja yhteentoimivuutta koskevan päätöksen muuttamiseksi.
Article 9 concerns the composition and role of the Management Board.
Ehdotuksen 9 artiklassa käsitellään hallintoneuvoston koostumusta ja tehtäviä.
Article 9 is the standard provision on the transposition of directives, stipulating a period of two years from the date of adoption.
9 artikla on perinteinen säännös direktiivien saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä kahden vuoden kuluessa sen antamisesta.
Article 9 of the proposal, 'Committee procedure – Advisory Committee on Own Resources (ACOR)': Provides for implementing powers to be conferred on the Commission in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
Ehdotetun asetuksen 9 artikla ”Komiteamenettely – omia varoja käsittelevä neuvoa-antava komitea”: Artiklassa säädetään täytäntöönpanovaltuuksien siirtämisestä komissiolle asetuksen (EU) N:o 182/2011 mukaisesti.
Article 9 of the Regulation states that it shall apply to cross-border payments made in the currency of another Member State when the latter notifies the Commission of its decision to extend the Regulation’s application to its currency.
Asetuksen 9 artiklassa säädetään, että asetusta sovelletaan myös jonkin muun jäsenvaltion omassa valuutassa maksettuihin rajat ylittäviin maksuihin, jos kyseinen jäsenvaltio ilmoittaa komissiolle päätöksestään ulottaa asetuksen soveltaminen koskemaan omaa valuuttaansa.
Article 9 of the same Regulation provides for the same rule to apply to non-euro area Member States.
Asetuksen 9 artiklan mukaan samaa sääntöä sovelletaan myös euroalueen ulkopuolisiin jäsenvaltioihin.
Article 9(1)
Huomautukset 9 artiklan 1 kohtaan
Article 9(1) is, however, worded sufficiently flexibly to permit its application in conjunction with the provisions of the Rome Convention without any conflict arising.
9 artiklan 1 kohdan sanamuoto on kuitenkin niin joustava, että sitä voidaan soveltaa yhdessä Rooman yleissopimuksen kanssa ilman ristiriitoja.
Article 9(1) of Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union;
Euroopan unionin elinten käännöskeskus; Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen perustamisesta 28 päivänä marraskuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2965/94 9 artiklan 1 kohta;
Article 9(1) of the initial version limits eligibility to projects selected and expenditure paid from the date of the Commission Decision conferring management on the agencies in the country concerned.
Alkuperäisen version 9 artiklan 1 kohdassa rajataan tukikelpoisuus valittuihin hankkeisiin ja menoihin, jotka on maksettu hallinnoinnin siirtämisestä kyseisessä maassa sijaitsevalle virastolle tehdyn komission päätöksen jälkeen.
Article 9(2) (Directive 83/189/EEC)
(direktiivin 83/189 9 artiklan 2 kohta)
Article 9(2) (distributors' obligation to verify that the CE marked fertilising product is accompanied by the EU declaration of conformity).
9 artiklan 2 kohta (jakelijan velvollisuus tarkastaa, että CE-merkityn lannoitevalmisteen mukana on EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus).
Article 9(2)(c), third and fourth indents
(lisätty direktii­villä 2002/38/EY)
Article 9(2)(c), third and fourth indents
26 c artiklan B koh­dan 9 ala­koh­dan kolmas virke
Article 9(2)(e), eighth indentt
XVI osaston otsikko
Article 9(2)(e), tenth indent, second sentence
28 artikla363 artikla
Article 9(5) of the Directive provides for this standstill period to be extended to eighteen months if the Council adopts a common position during that twelve-month period.
Tätä odotusaikaa voidaan direktiivin 9 artiklan 5 kohdan mukaisesti pidentää 18 kuukauteen, jos neuvosto vahvistaa yhteisen kannan 12 kuukauden kuluessa.
Article 9(6) and (7)
9 artiklan 6 ja 7 kohta
Article 9(7) of Directive 98/34/EC allows Member States to notify draft national texts under the urgency procedure.
Direktiivin 98/34/EY 9 artiklan 7 kohdassa jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus ilmoittaa kansallisesta määräysehdotuksesta kiireellisyyden edellyttämän menettelyn mukaisesti.
Article 90 is amended as follows:
Muutetaan 90 artikla seuraavasti:
Article 90(2)(a) shall also apply to the new company.
Edellä olevan 90 artiklan 2 kohdan a alakohtaa sovelletaan myös uuteen yhtiöön.
Article 91
59 artikla
Article 91 (deleted) Article 92
91 artikla (poistettu) 92 artikla
Article 916
916 artikla
Article 92
60 artikla
Article 92 of Regulation No 1224/2009 also lays down a points system for serious infringements.
Lisäksi asetuksen N:o 1224/2009 92 artiklassa säädetään vakavia rikkomuksia koskevasta pisteytysjärjestelmästä.
Article 92 shall apply with regard to the majority required for such decisions, their scope and the need for separate votes.
Sovelletaan, mitä 92 artiklassa säädetään päätösten edellytyksenä olevasta enemmistöstä, siitä, mitä tällainen päätös käsittää, ja erillisistä äänestyksistä.
Article 93 of the EC Treaty.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artikla.
Article 94(1)(1)
94 artiklan 1 kohdan 1 alakohta
Article 945
945 artikla
Article 95 (ex article 100A) already covers consumer protection; this addition is unnecessary (Amendment 1);
Tätä lisäystä ei tarvita, koska 95 (ex artiklan 100A) artiklan avulla jo katetaan kuluttajansuoja (tarkistus 1).
Article 95 of the EC Treaty is the legal basis.
Ehdotetun direktiivin oikeusperusta on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 95 artikla.
Article 95 of the Treaty is the appropriate legal basis because of the need to ensure a level playing field for all economic actors in the Internal Market while at the same time ensuring a high level of protection of health and the environment.
Perustamissopimuksen 95 artikla on sopiva oikeusperusta, jotta voidaan varmistaa kaikille talouden toimijoille yhtäläiset olosuhteet sisämarkkinoilla ja samalla varmistaa korkea terveyden ja ympäristön suojelun taso.
Article 95 of the Treaty therefore represents the appropriate legal basis for the proposal for a Directive.
Näin ollen EY:n perustamissopimuksen 95 artikla on asianmukainen oikeusperusta direktiiviehdotukselle.
Article 95(1)(1)
95 artiklan 1 kohdan 1 alakohta
Article 95(2) and (3) shall apply.
Sovelletaan, mitä 95 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetään.
Article 95(3) 3
(77/388/ETY)
Article 95(3) of the Treaty establishes a high level of health protection as a basis on which to act.
95 artiklan 3 kohdassa perustaksi otetaan kansanterveyden korkeatasoinen suojelu.
Article 97 of Council Directive 2006/112/EC7 provides that from 1 January 2011 until 31 December 2015 the standard rate may not be less than 15%.
Neuvoston direktiivin 2006/112/EY7 97 artiklassa säädetään, että yleisen verokannan on oltava 1 päivästä tammikuuta 2011 31 päivään joulukuuta 2015 vähintään 15 prosenttia.
Article 9722
9722 artikla
Article 98(3) shall apply.
Sovelletaan, mitä 98 artiklan 3 kohdassa säädetään.
Article 9[Article R5 of Decision No 768/2008/EC]
9 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R5 artikla]
Article 9g is deleted and the former Articles 9(h), 9(i), 9(j) and 9(k) are renumbered accordingly.
Direktiivin 9 g artikla poistetaan ja entiset 9 h, 9 i, 9 j ja 9 k artiklat numeroidaan uudelleen vastaavasti.
Article 9 (6) and (7)
9 artiklan 6 ja 7 kohta
Article 9 - confidential reporting: Article 9 of the amended proposal has been deleted by the Council although it was supported by the European Parliament, the Economic and Social Committee and the organisations representing civil aviation personnel.
9 artikla – Luottamukselliset ilmoitukset: Neuvosto on poistanut muutetun ehdotuksen 9 artiklan, vaikka Euroopan parlamentti, talous- ja sosiaalikomitea ja siviili-ilmailun ammattialajärjestöt ovat tukeneet sitä.
Artificial pH variations with respect to the unaffected values shall not exceed ± 0.5 of a pH unit within the limits falling between 6.0 and 9.0 provided that these variations do not increase the harmfulness of other substances present in the water.
Ihmisen toiminnasta johtuvat pH:n vaihtelut suhteessa luontaisiin arvoihin eivät saa ylittää ± 0,5 pH-yksikköä, kun rajat ovat 6,0:n välillä, jos nämä vaihtelut eivät lisää muiden vedessä olevien aineiden haitallisuutta.
Artis, M.J., Buti, M., 2005, «Close to Balance or in Surplus» - A Policy Maker's Guide to the Implementation of the Stability and Growth Pact.
Artis, M.J., Buti, M., 2005, « Close to Balance or in Surplus » - A policy Maker's Guide to the Implementation of the Stability and Growth Pact.
Arts and Culture: the European Forum for the Arts and Heritage (EFAH) with around 70 European, national and regional organisations and institutions, and Europa Nostra, which is a pan-European federation with over 200 member organisations active at national, regional and local level.
Taide ja kulttuuri: European Forum for the Arts and Heritage (FEAP), johon kuuluu n. 70 eurooppalaista, kansallista ja alueellista organisaatiota ja rakennetta, ja Europa Nostra, yleiseurooppalainen kulttuuriperintöliitto, johon kuuluu yli 200 kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla toimivaa organisaatiota.
As a result, there has been very little time to monitor the current situation.
Näin ollen direktiivin soveltamista on voitu seurata vasta hyvin vähän aikaa.
As 100 % owner of Heta Asset Resolution, the government reacted by declaring a 15‑month moratorium on principal and interest payments for bonds owned by the company worth about EUR 10 billion, making use for the first time of the new tools under the Bank Recovery and Resolution Directive.
Hallitus, joka omistaa 100 prosenttia Heta Asset Resolutionista, reagoi tähän ilmoittamalla, että yhtiön omistamien noin 10 miljardin euron arvoisten joukkovelkakirjojen pääoman ja korkojen maksaminen keskeytetään 15 kuukauden ajaksi.
As 2005 and the end of the quotas regime approaches, the following measures were requested as a matter of urgency:
Koska vuosi 2005 tekee tuloaan ja samalla myös kiintiöjärjestelmä lähestyy loppuaan, tilaisuudessa esitettiin seuraavien toimenpiteiden kiireellistä toteuttamista:
As a further step, it will be necessary to make a qualitative comparison of the different systems.
Sen jälkeen on tehtävä myös eri järjestelmien välinen laatuvertailu.
As a balance the standard daily rest periods are increased to 12 hours.
Korvausmahdollisuuden poistamisen vastapainoksi tavanomaista vuorokautista lepoaikaa on pidennetty 12 tuntiin.
As a check on the efficiency of the process, the chemical oxygen demand (COD) or the dissolved organic carbon (DOC) of the glass fibre filtered effluent accumulated in vessel F and of the filtered synthetic sewage in vessel A is measured at least twice per week.
Menetelmän tehokkuuden tarkastamiseksi määritetään astiaan F kerätystä nesteestä lasikuitusuodattimella suodattamisen jälkeen sekä astiassa A olevasta synteettisestä jätevedestä suodatuksen jälkeen kemiallinen hapenkulutus (COD) tai liuennut orgaaninen hiili (DOC) vähintään kaksi kertaa viikossa.
As a commitment to increased dialogue between the EU and the Med partners and at the request of DG Education &amp; Culture, ETF has included examples of best practices from the Leonardo da Vinci programme, when relevant, in the activities mentioned above.
Koulutuksen ja kulttuurin pääosaston pyynnöstä ja täyttääkseen EU:n ja Välimeren kumppanimaiden välisen vuoropuhelun voimistamiseen liittyvät velvoitteensa säätiö on sisällyttänyt edellä kuvattuihin toimiin esimerkkejä Leonardo da Vinci -ohjelman hyvistä käytännöistä.
as a company organ constituted pursuant to law or as members of any such organ, in accordance with the disclosure by the company as provided for in Article 13(d),
yhtiön lakisääteisenä toimielimenä tai tällaisen elimen jäseninä yhtiön 13 artiklan d alakohdan nojalla julkistaman tiedon mukaisesti,
As a comparison, the GFCF5 level per job for the economy as a whole is indicated (Table2,col.2).
Vertailun vuoksi, GFCF-taso 5 työpaikkaa kohti koko taloudelle on annettu taulukon 2 sarakkeessa 2.
As a comparison, under the SEA Directive, 3 years are foreseen.
Vertailun vuoksi voidaan todeta, että direktiivissä 2001/42/EY määräaika on kolme vuotta.