natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, the normal rules laid down in Article 17(1) to (5) apply to all expenditure that is not explicitly referred to by the new Article 17a.
Näin ollen 17 artiklan 1–5 kohdassa säädettyjä tavanomaisia sääntöjä sovelletaan kaikkiin kustannuksiin, joita ei ole nimenomaan mainittu uudessa 17 a artiklassa.
As a result, the oceans have risen by between 10 and 25 cm.
Ilmaston lämpeneminen on aiheuttanut merenpinnan nousun 10–25 cm:llä.
As a result, the programme was launched with a total budget of EUR 743 250 000 for a seven-year period (2007-2013) and was structured accordingly.
Siksi ohjelma käynnistyi 743 250 000 euron kokonaisbudjetilla seitsemäksi vuodeksi (2007–2013), ja se suunniteltiin vastaavasti.
As a result, the proportion of the EU population living in regions qualifying for such aid was reduced from 46.7% to 42.7% and assistance has become more concentrated on the most disadvantaged areas.
Tämän seurauksena tällaista tukea saavilla alueilla asuvan EU:n väestön osuus väheni 46,7 %:sta 42,7 %:iin, ja tuki on keskitetty paremmin kaikkein heikoimmassa asemassa oleville alueille.
As a result, the provisions laying down the legal framework for the external independent body have also been deleted, either because they serve no purpose under the new approach (in particular Articles 8, 10(2), 12, 13, 14(1) and 15 of the original proposal) or because they will be included mutatis mutandis in the internal Commission decision establishing the Office.
Ulkopuolisen itsenäisen elimen oikeudellisia järjestelyjä koskevat säännökset on poistettu näin ollen kokonaan, koska ne ovat nyt tarpeettomia (erityisesti alkuperäisen ehdotuksen 8 artikla, 10 artiklan 2 kohta, 12 ja 13 artikla, 14 artiklan 1 kohta ja 15 artikla) tai koska ne on sisällytetty soveltuvin osin viraston perustamista koskevaan komission sisäiseen päätökseen.
As a result, the provisions of Council Regulation (EC) No 1321/2004 must be brought into line with those of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council.
Tästä johtuu, että neuvoston asetuksen (EY) N:o 1321/2004 säännökset on saatettava Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 683/2008 säännösten mukaisiksi.
As a result, the range of differences in domestic effective tax rates in the case of a more profitable investment decreased from 30 to 26 percentage points.
Näin ollen kotimaisten tosiasiallisten verokantojen ero kannattavampien investointien tapauksessa aleni 30 prosentista 26 prosenttiin.
As a result, the requested appropriations for Chapter 05 03 (Direct payments) and foreseen to be included in the 2016 Draft Budget, as given in point 1 of this financial statement for the budget items subject to financial discipline, ensure the establishment of the amount for the reserve for agricultural crises.
Näin ollen luvun 05 03 (Suorat tuet) osalta pyydetyt, vuoden 2016 talousarvioesitykseen sisällytettävät tämän rahoitusselvityksen 1 kohdassa esitetyt määrärahat niiden alamomenttien osalta, joihin sovelletaan rahoituskuria, varmistavat maatalouden kriisivaraukseen liittyvän määrän käyttöön saamisen.
As a result, the rights of persons who, on the basis of Article 10a(3) of Regulation (EEC) No 1408/71, obtained or requested before 8 March 2001 a care allowance under Austrian legislation should be protected.
Näin ollen on aiheellista turvata niiden henkilöiden oikeudet, jotka ovat asetuksen (ETY) N:o 1408/71 10 a artiklan 3 kohdan perusteella saaneet tai hakeneet ennen 8. maaliskuuta 2001 huoltoavustusta Itävallan lainsäädännön mukaan.
As a result, the share of electricity in the final energy demand would grow from 20% to 23%.
Näin ollen sähkön osuus energian loppukulutuksesta kasvaisi 20 prosentista 23 prosenttiin.
As a result, the text of the amended proposal shall stipulate that the Community budget for 2007-13 foresee EUR 3 105 million for the European GNSS programmes.
Näin ollen muutetun ehdotuksen tekstissä ilmoitetaan 3 105 miljoonaa euroa määräksi, joka on varattava vuosia 2007–2013 koskevaan yhteisön talousarvioon Euroopan GNSS-ohjelmia varten.
As a result, the total loss of revenue would be 1.872 Mio EURO (gross amount) distributed among the different regimes in the following way:
Näin ollen tulojen menetys olisi yhteensä 1 872 miljoonaa euroa (brutto), joka jakautuu seuraavasti:
As a result, the total number of open complaints increased by approximately 19 % during 2013.
Tämän vuoksi vireillä olleiden kantelujen määrä kasvoi vuonna 2013 noin 19 prosenttia.
As a result, the total number of open complaints increased by approximately 5.7 % in 2014.
Niinpä vireillä olleiden kanteluiden kokonaismäärä kasvoi vuonna 2014 noin 5,7 prosenttia.
As a result, the volume of illegal fisheries products imported each year into the EU has been assessed to amount to approximately 500 000 tons for a value of € 1,1 billion, and higher figures should not be excluded.
Tämän seurauksena EU:hun joka vuosi tuotavien laittomien kalastustuotteiden määräksi on arvioitu noin 500 000 tonnia ja arvoksi 1,1 miljardia euroa, eikä suurempiakaan määriä voida sulkea pois.
As a result, there are two types of ‘c’ area: one where the NUTS level II region is ‘totally’ assisted, the other where the region is only ‘partly’ assisted.
Tämän seurauksena on kahden tyyppisiä c alakohdan alueita: toisessa ryhmässä NUTS II ‑tason alue on kokonaan tukikelpoinen, toisessa ryhmässä se on ainoastaan osittain tukikelpoinen.
As a result, trade flows between the participating Member States are likely to increase, thereby deepening the single market and strengthening the need for further integration within the Union.
Tämän odotetaan lisäävän euroalueeseen kuuluvien maiden välistä kauppaa ja syventävän sitä kautta yhtenäismarkkinoita ja tarvetta edistää EU:n yhdentymistä.
As a result, up to 40 per cent of a new Airbus may well be made in the US.
Jopa 40 prosenttia uudesta Airbusista voi olla tehty Yhdysvalloissa.
As a result, up to 5.4 million micro-enterprises could profit from regimes better tailored to their needs, amounting to € 6.3 billion of potential savings for the EU economy.
Tämän ansiosta jopa 5,4 miljoonaa mikroyritystä hyötyisi järjestelmistä, jotka vastaavat paremmin niiden tarpeita, mikä toisi puolestaan jopa 6,3 miljardin euron säästöt Euroopan unionin taloudelle.
As a result, use of the information has exploded, in some cases by 7 000%.
Tämän tuloksena tietojen käyttö on kasvanut räjähdysmäisesti, joissain tapauksissa jopa 7 000 prosenttia.
As a result, Vilnius Technical University made available 12,500 USD for the development of further degree courses in foreign languages.
Vilnan tekninen korkeakoulu on antanut käytettäväksi 12 500 Yhdysvaltain dollaria jatko-opetuksen kehittämiseksi vierailla kielillä.
As a result, € 1 107 million was available to assist projects presented at the initiative of the beneficiary countries.
Tämän jälkeen tuensaajamaiden aloitteesta esitettäviin hankkeisiin oli käytettävissä 1 107 miljoonaa euroa.
As a rule (where S &lt; 15 %), weigh out 2,5 grams.
Yleensä (kun S &lt; 15 %), punnitaan 2,5 grammaa.
As a rule, 15 % of the recommended allowance specified in point 1 supplied by 100 g or 100 ml or per package if the package contains only a single portion should be taken into consideration in deciding what constitutes a significant amount.
Päätettäessä siitä, mikä on merkitsevä määrä, tulisi yleensä ottaa huomioon 15 prosenttia 1 kohdassa määritellystä suositeltavasta annoksesta, joka saadaan 100 grammasta tai 100 millilitrasta tai pakkauksesta, jos pakkaus sisältää vain yhden annoksen.
As a rule, Community beekeepers believe that the objectives of Regulation (EC) No 1221/97 are not sufficient to guarantee the profitability of bee farms or to prevent the disappearance of professional beekeeping.
Yleisesti ottaen yhteisön mehiläishoitajat arvioivat, että asetuksen (EY) N:o 1221/97 tavoitteet eivät riitä varmistamaan mehiläistarhojen kannattavuutta eivätkä välttämään ammattimaisen mehiläishoidon katoamista Euroopan yhteisöstä.
As a rule, Member States are not obliged to take time actually spent behind bars into account when calculating the duration of residence under Article 28 where no links with the host Member State are built.
Jäsenvaltioiden ei pääsääntöisesti tarvitse ottaa huomioon vankeusaikaa, kun ne laskevat 28 artiklassa tarkoitettua oleskelun kestoa, jos henkilöllä ei ole todellisia siteitä vastaanottavaan jäsenvaltioon.
As a rule, the competent authorities should therefore abide by their emergency plan.
Toimivaltaisten viranomaisten olisi sen vuoksi pääsääntöisesti pitäydyttävä hätäsuunnitelmassaan.
As a rule, the programme finances actions by attributing grants amounting to 100% of the estimated project.
Hankkeille ohjelmasta myönnettävä rahoitus annetaan yleensä avustuksina, jotka kattavat hankkeiden arvioidut kustannukset täysimääräisinä.
As a second language French is predominantly chosen by European countries (3% of primary pupils and 24% secondary students learn French), whereas German is a popular language for acceding countries (12% of primary pupils and 30% of secondary students learn German) (Comm, EAC, 2003).
Ranska valitaan toiseksi vieraaksi kieleksi lähinnä EU-maissa (3 prosenttia alemman perusasteen oppilaista ja 24 prosenttia keskiasteen oppilaista opiskelee ranskaa), ja saksa on puolestaan suosittu kieli unioniin liittymässä olevissa maissa (12 prosenttia alemman perusasteen oppilaista ja 30 prosenttia keskiasteen oppilaista opiskelee saksaa) (komission koulutuksen ja kulttuurin pääosasto, 2003).
As a second step, at the November 2009 conciliation meeting additional EUR 1980 million was made available for energy projects under heading 1a.
Toisena vaiheena marraskuun 2009 neuvottelukokouksessa myönnettiin otsakkeen 1 a piiriin kuuluviin energiahankkeisiin 1 980 miljoonaa euroa lisää.
As a second step, during 2009-2010 the precise detailed actions – in particular, identifying the financing needs and potential sources of finance – necessary to ensure their realisation will be determined, in close collaboration between the Commission, Member States, industry, transmission system operators, national energy regulators and the European Parliament, resulting in the Communications mentioned above.
Toiseksi vuosina 2009 ja 2010 määritetään edellä mainittujen tiedonantojen perusteella painopistealueiden toteuttamisen edellyttämät yksityiskohtaiset toimet, joihin sisältyy erityisesti rahoitustarpeiden ja mahdollisten rahoituslähteiden tunnistaminen, tiiviissä yhteistyössä komission, jäsenvaltioiden, teollisuuden, siirtoverkonhaltijoiden, energia-alan kansallisten sääntelyviranomaisten ja Euroopan parlamentin kanssa.
As a second step, the Commission's intention to identify and to communicate to the Council and Parliament by 2009/2010, the specific actions necessary to ensure the realisation of these projects in practice.
toiseksi komission aikomus määrittää ja antaa neuvostolle ja parlamentille tiedoksi vuoteen 2009/2010 mennessä näiden hankkeiden toteuttamiseksi käytännössä tarvittavat yksittäiset toimet;
As a second step, we propose that the EU 2020 strategy include calculated objectives for reducing these costs accompanied by a clear action plan and a systematic evaluation of its progress.
Toiseksi ehdotamme, että EU 2020 -strategiaan sisällytetään kustannusten määrällisiä vähentämistavoitteita selvine toimintaohjelmineen ja säännöllisine seurantajärjestelmineen.
As a separate Directive permitting the application of the EC type-approval put in place by Directive 70/156/EEC, as last amended by Directive 2000/40/EC, the proposal adopts the legal requirements necessary in this sector.
Ehdotus täyttäisi alan lainsäädäntöä koskevat vaatimukset, sillä se on erityisdirektiivi, joka mahdollistaa direktiivillä 70/156/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2000/40/EY, käyttöön otetun EY-tyyppihyväksyntäjärjestelmän soveltamisen.
As a share of GDP, this contribution has fallen from 2.85% in 1991 to 2.4%.
Maksujen osuus BKT:stä oli 2,85 prosenttia vuonna 1991, mutta osuus on laskenut 2,4 prosenttiin.
As a share of total public expenditure, public investment is expected to increase modestly by 0.3 percentage points in the EU in 2003.
Julkisten investointien osuuden kaikista julkisista menoista ennustetaan nousevan EU:ssa hieman eli 0,3 prosenttiyksikköä vuonna 2003.
As a share of total working age population, EU employment amounted in 1997 to 3.1 % in agriculture, 18.2 % in industry and 39.2 % in services.
EU:n työikäisestä väestöstä 3,1 % työskenteli maataloudessa, 18,2 % teollisuudessa ja 39,2 % palvelualalla vuonna 1997.
As a short-term measure, the European Commission has allocated EUR 3 million in humanitarian aid to Moldova's most vulnerable rural communities.
Euroopan komissio on myöntänyt kolme miljoonaa euroa humanitaarista apua kaikkein heikoimmassa asemassa oleville maille lyhyellä ajanjaksolla.
As a skilled workforce is an essential asset to develop a competitive, sustainable and innovative economy in line with Europe 2020 goals69, the Europe 2020 Strategy pays special attention to the integration of young people into the labour market70.
Koska "ammattitaitoinen työvoima on keskeinen tekijä kehitettäessä kilpailukykyistä, kestävää ja innovatiivista taloutta Eurooppa 2020 ‑tavoitteiden mukaisesti"69, Eurooppa 2020 ‑strategiassa kiinnitetään erityistä huomiota nuorten integrointiin työmarkkinoille70.
As a source of information, the majority of respondents put most trust in their national central bank (62%), far ahead of any other institution (only 31% trust their government or national and regional authorities and 23% the European institutions).
Vastaajien enemmistö (62 prosenttia) luottaa tietolähteistä eniten omaan kansalliseen keskuspankkiinsa, johon luotetaan huomattavasti enemmän kuin muihin instituutioihin (vain 31 prosenttia luotti maansa hallitukseen taikka keskus- tai alueviranomaisiin ja 23 prosenttia EU:n toimielimiin).
As a specific example of the partial issuance approach, the German Council of Economic Experts (GCEE) presented in their Annual Report 2011/1224 a proposal for safe bonds that is a part of a euro-area wide debt reduction strategy aimed at bringing the level of government indebtedness back below the 60% ceiling as put in the Maastricht Treaty.
Erityisenä esimerkkinä osittaisen liikkeeseenlaskun mahdollisuudesta German Council of Economic Experts (GCEE) esitti vuosikertomuksessaan 2011/1224 ehdotuksen turvallisista joukkolainoista osana euroalueen laajuista velanvähennysstrategiaa, jonka tavoitteena on saada valtioiden velkaantuneisuus takaisin alle Maastrichtin sopimuksen mukaisen 60 prosentin enimmäismäärän.
As a starting point, the restrictions included in Directive 76/769/EEC as amended are taken over in Annex XVI in a recast version.
Lähtökohtana on se, että direktiiviin 76/769/ETY sisältyvät rajoitukset, sellaisina kuin ne ovat muutettuina, sisällytetään liitteeseen XVI uudelleen laadittuna versiona.
As a supplier, the EU generated 19% of Andean Community imports in 1994, compared to 13% in 2004.
Tavaroiden ja palveluiden toimittajana EU:n osuus Andien maiden tuonnista vuosina 1994–2004 laski 19 prosentista 13 prosenttiin.
As a term of office, a six year term with the possibility of renewal as is the case for the Court of Justice in Article 223(1) and (4) of the EC Treaty and for the Court of First Instance in Article 224(2) of the EC Treaty also seems appropriate for the Community Patent Court.
Kuuden vuoden uusittavissa oleva toimikausi, kuten perustamissopimuksen 223 artiklan ensimmäisessä ja neljännessä kohdassa määrätään yhteisöjen tuomioistuimen ja sen 224 artiklan toisessa kohdassa määrätään ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen osalta, vaikuttaa sopivalta myös yhteisöpatenttituomioistuimelle.
As a third step, from 2010 onwards, the identified actions will need to be undertaken at both Community and national level.
Kolmanneksi määritettyjä toimia on toteutettava vuodesta 2010 alkaen niin yhteisön kuin jäsenvaltioiden tasolla.
As a total ban is not envisaged, and the overall non-professional consumption of the precursors concerned only amounts to about 1-5 % of total EU consumption of these chemicals, the impact on the producers of base chemicals will be very limited.
Vaikutus peruskemikaalien valmistajiin on hyvin vähäinen, koska myyntiä ei ole tarkoitus kieltää kokonaan ja kyseisten lähtöaineiden ei-ammattimaisen kulutuksen osuus on kaiken kaikkiaan noin 1–5 prosenttia näiden kemikaalien kokonaiskulutuksesta EU:ssa.
As a transitional measure and pending adoption of the general implementing provisions, the Annexes to the repealed Rules continue to apply (the second and third subparagraphs of Article 54).
Kumotun säännöstön liitteitä sovelletaan väliaikaisesti, kunnes yleiset täytäntöönpanosäännökset hyväksytään (54 artiklan toinen ja kolmas kohta).
As a whole, the average government debt to GDP ratio in the EU has not declined between 2000 and 2003 and thus remains at 64.1 per cent of GDP (70.4 per cent of GDP in the euro area).
Keskimääräinen velkasuhde ei ole laskenut EU:ssa vuosina 2000–2003, vaan se on edelleen 64,1 prosenttia suhteessa BKT:hen (euroalueella 70,4 prosenttia suhteessa BKT:hen).
As a whole, the scale will serve as benchmarks for training and testing, in assisting candidates to attain the ICAO Operational Level (Level 4).
Arviointiasteikkoa voidaan kokonaisuudessaan käyttää viiteasteikkona koulutuksessa ja testauksessa sekä autettaessa hakijoita saavuttamaan ICAOn toiminnallinen taso (taso 4).
As a working assumption, the target set in the retained policy options is 40%.
Tarkasteluun valittujen toimintavaihtoehtojen oletustavoitteeksi on asetettu 40 prosenttia.
As above for option C2, plus minor additional administrative costs in the European Commission..
Kuten vaihtoehdossa C2, ja lisäksi Euroopan komissiolle syntyy vähäisiä lisähallintokustannuksia.
As above plus: Improved information on the extent of pollution by pharmaceuticlas, and EU-wide EQS as benchmarks for deciding possible measures at MS level.
Kuten edellä ja lisäksi: Parempaa tietoa lääkkeiden aiheuttaman pilaantumiseen laajuudesta, ja EU:n laajuiset ympäristönlaatunormit vertailuarvoina päätettäessä mahdollisista jäsenvaltiotason toimenpiteistä.
As Advocate-General Saggio emphasised in his grounds of 16 December 199921, the Directive is designed to give special protection to "interests of the community which, while part of the economic order, go beyond the specific interests of the parties".
Kuten julkisasiamies Saggio totesi 16.12.1999 antamassaan ratkaisuehdotuksessa21, direktiivissä pyritään antamaan erityinen suoja kollektiivisille eduille, jotka taloudelliseen järjestykseen kuuluvina ylittävät asianosaisten erityiset edut.
As against a respondent who is not habitually resident Ö in a Member State Õ and is not either a national of a Member State or, in the case of the United Kingdom and Ireland, does not have his ‘domicile’ within the territory of one of the latter Member States, any national of a Member State who is habitually resident within the territory of another Member State may, like the nationals of that Ö Member Õ State, avail himself of the rules of jurisdiction applicable in that Ö Member Õ State.
Jäsenvaltion kansalainen, jonka asuinpaikka on toisen jäsenvaltion alueella, voi samoin edellytyksin kuin kyseisen valtion Ö jäsenvaltion Õ kansalaiset nojautua siinä valtiossa Ö jäsenvaltiossa Õ sovellettaviin toimivaltasääntöihin sellaista vastaajaa vastaan, jonka asuinpaikka ei ole jonkin jäsenvaltion alueella ja joka ei ole jonkin jäsenvaltion kansalainen tai, jos kyseessä on Yhdistynyt kuningaskunta tai Irlanti, jonka ”kotipaikka” ei ole jommankumman viimeksi mainitun jäsenvaltion alueella.
As agreed by the European Council, the President of the Commission, in close cooperation with the President of the Euro Summit, the President of the Eurogroup and the President of the European Central Bank, will report on these matters to the June 2015 European Council.
Kuten Eurooppa-neuvostossa on sovittu, komission puheenjohtaja raportoi näistä asioista kesäkuussa 2015 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle tiiviissä yhteistyössä euro­huippukokouksen puheenjohtajan, euroryhmän puheenjohtajan ja Euroopan keskuspankin pääjohtajan kanssa.
As agreed in the Second Economic Adjustment Programme, measures to foster a rapid adjustment of labour costs to fight unemployment and restore cost competitiveness should aim, together with measures that have already been taken, at reducing nominal unit labour costs in the business economy by 15 percent in 2012-2014.
Kuten talouden toisessa sopeuttamisohjelmassa sovittiin, näillä toimenpiteillä sekä jo toteutetuilla toimenpiteillä olisi pyrittävä supistamaan liiketoimintaan liittyviä nimellisiä yksikkötyökustannuksia 15 prosentilla vuosina 2012–2014.
As agreement has now been reached between the Spanish and British governments on Gibraltar airport, the Commission has decided to submit a new proposal which takes into account the comments made by the Council in its common position of 4 June 19986 and by the European Parliament at its second reading7.
Koska Espanjan ja Yhdistyneen kuningaskunnan hallitukset ovat päässeet sopimukseen Gibraltarin lentoasemasta, komissio päätti tehdä uuden ehdotuksen, jossa otetaan huomioon neuvoston 4. kesäkuuta 1998 hyväksymä yhteinen kanta6 sekä Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä esittämät näkemykset7.
As airlines can buy allowances at "market" rate to cover emissions above the capped allocation the effect on reducing GHGs from the aviation sector will be minimal, estimated at a possible 3% net reduction by 2020, or less than just one year's growth in GHG emissions from aviation.
Direktiivin arvioidaan vähentävän päästöjä mahdollisesti 3 prosenttia vuoteen 2020 mennessä, mikä on vähemmän kuin ilmailun kasvihuonekaasupäästöt kasvavat yhdessä vuodessa.
As all other conditions of the Communication on state aid and risk capital were fulfilled, the Commission therefore closed the formal investigation procedure with a positive final decision and concluded that enterprise capital funds are compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c).
Valtiontukea ja riskipääomaa koskevan komission tiedonannon muut edellytykset täyttyivät, joten komissio teki muodollisessa tutkintamenettelyssä myönteisen päätöksen ja totesi, että Enterprise Capital Funds soveltuu yhteismarkkinoille EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla.
As all other criteria of the R &amp; D framework were met, the Commission considered the aid to be compatible with the EC Treaty.
Koska kaikki muut T &amp; K-puitteiden arviointiperusteet täyttyivät, komissio piti tukea EY:n perustamissopimuksen mukaisena.
As all the other components remain unchanged, with an overrun at the current level (between 50% and 60%) and a world market price of between EUR 302 and EUR 347 a tonne (in line with the average in recent years), total expenditure stands at EUR 770 million since the system of increases applies.
Jos kaikki muut seikat pysyvät ennallaan eli TEM:n ylitys on 50 - 60% ja maailmanmarkkinahinta 302 - 347 EUR/t - viimeisten markkinointivuosien keskiarvon mukaisesti - kokonaismenot ovat 770 miljoonaa EUR sovellettaessa korotusten järjestelmää.
As already announced in the relevant action plan, the Commission launched proceedings in five cases under Article 88(2) and in eight cases under Article 228(2) of the EU Treaty against Member States that had not adequately enforced recovery decisions.
Kuten asianomaisessa toimintasuunnitelmassa oli ilmoitettu, komissio aloitti viidessä tapauksessa perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan ja kahdeksassa tapauksessa 228 artiklan 2 kohdan nojalla menettelyt sellaisia jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät panneet takaisinperintäpäätöksiä riittävän tehokkaasti täytäntöön.