natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 14(3) of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR)4 contains very similar provisions.
Kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen (KP-sopimus)4 14 artiklan 3 kohdassa on hyvin samanlaisia määräyksiä.
Article 14(3), first, second and third sentence
14 artiklan 3 kohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas lause
Article 14(4) of Directive 2003/109/EC shall not apply to holders of the residence permit "long-term resident – EC / EU Blue Card holder".
”Pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen EY-oleskeluluvan/EU:n sinisen kortin haltijan” oleskeluluvan haltijoihin ei sovelleta direktiivin 2003/109/EY 14 artiklan 4 kohtaa.
Article 14(4), first and second sentence
14 artiklan 4 kohdan ensimmäinen ja toinen lause
Article 14(4a)
14 artiklan 4 a kohta
Article 14(5) &amp; (6)
14 artiklan 5 ja 6 kohta
Article 14(8) first subparagraph,
14 artiklan 8 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 14(8) fourth indent
14 artiklan 8 kohdan neljäs luetelmakohta
Article 14(8) introductory words, first indent
14 artiklan 8 kohdan johtolauseen ensimmäinen luetelmakohta
Article 14(8) second indent
14 artiklan 8 kohdan toinen luetelmakohta
Article 14(8) third and fourth intend
14 artiklan 8 kohdan kolmas ja neljäs luetelmakohta
Article 14(8) third indent
14 artiklan 8 kohdan kolmas luetelmakohta
Article 14(b) has been added for the particular scenario of a debtor who has appeared in one hearing and contested the claim but then chooses not to oppose any longer and does not attend a second hearing he was summoned to orally in the first one.
14 artiklan b alakohta on lisätty sellaista tilannetta varten, jossa velallinen on saapunut yhden kerran oikeuden istuntoon ja vastustanut vaadetta, mutta päättää myöhemmin olla enää vastustamatta sitä ja jättää saapumatta toiseen istuntoon, vaikka kutsu on hänelle ensimmäisellä kerralla suullisesti esitetty.
Article 14, Compensation measures
14 artikla – Korvaavat toimenpiteet
Article 14, first paragraph, second indent
14 artiklan ensimmäisen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 141 (4) EC Treaty makes it very clear that positive measures are admissible but not mandatory.
EY:n perustamissopimuksen 141 artiklan 4 kohdassa tehdään erittäin selväksi se, että positiiviset toimet ovat sallittuja mutteivät pakollisia.
Article 141 of the Treaty of Amsterdam clarifies and strengthens the concept of equal pay, replacing and extending the scope of Article 119.
Amsterdamin sopimuksessa selvennetään ja vahvistetaan samapalkkaisuuden periaatetta 141 artiklassa, jolla korvataan aiempi 119 artikla ja laajennetaan sen sisältöä.
Article 141 of the Treaty, and in particular paragraph 3, addresses specifically 'equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.'
Perustamissopimuksen 141 artiklassa ja erityisesti sen 3 kohdassa käsitellään erikseen miesten ja naisten tasa-arvoisia mahdollisuuksia ja tasa-arvoisen kohtelun periaatteen soveltamista työtä ja ammattia koskevissa kysymyksissä.
Article 144a
144 a artikla
Article 145(1) of the VAT Directive states that the Commission shall, where appropriate, present to the Council proposals designed to delimit the scope of the exemptions provided for in Article 143 and to lay down the detailed rules for their implementation.
Alv-direktiivin 145 artiklan 1 kohdassa säädetään, että komissio antaa tarvittaessa neuvostolle ehdotukset, joissa tarkennetaan 143 artiklassa tarkoitettujen vapautusten soveltamisalaa ja annetaan yksityiskohtaiset säännöt niiden soveltamisesta käytäntöön.
Article 148(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 148 artiklan 2 kohta
Article 149 and 304 of the TFEU
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 149 ja 304 artikla
Article 149 of the Treaty provides the legal basis.
Oikeusperustana on perustamissopimuksen 149 artikla.
Article 149 refers to "developing the European dimension in education, particularly through the teaching and dissemination of the languages of the Member States".
149 artiklan mukaan pyritään "kehittämään eurooppalaista ulottuvuutta koulutuksessa erityisesti jäsenvaltioiden kielten opetuksella ja levittämisellä".
Article 14: Volunteer residence permit
14 artikla: Vapaaehtoistyöntekijän oleskelulupa
Article 14a is replaced by the following:
Korvataan 14 a artikla seuraavasti:
Article 15
1 luku
Article 15 (amendment 54): the amendment was to insert a new article taking over the old Article 24 of the Commission's original proposal.
15 artikla (tarkistus 54): Tarkistuksen tarkoituksena oli lisätä tekstiin artikla, jonka sisältö vastaisi komission alkuperäisen ehdotuksen entistä 24 artiklaa.
Article 15 - Cross-border notifications
15 artikla – Rajatylittävät ilmoitukset
Article 15 - Implementation of R &amp; D Activities
15 artikla – T &amp; k-toimien toteuttaminen
Article 15 advocates the possibility of concluding cooperation agreements with third countries.
15 artikla koskee mahdollisuutta tehdä yhteistyösopimuksia kolmansien maiden kanssa.
Article 15 calls for the introduction in each Member State of an electronic register of companies which should be interconnected throughout the Community by the end of 2010 in compliance with the rules on the protection of personal data.
15 artiklan mukaan jokaisen jäsenvaltion on luotava sähköinen yritysrekisteri, jotka on liitettävä yhteen Euroopan tasolla vuoden 2010 loppuun mennessä henkilötietojen suojaa koskevia sääntöjä noudattaen.
Article 15 contains rules on circumstances when information supplied to the competent authority in the home Member State needs to be updated.
Ehdotuksen 15 artiklassa on säännöksiä tilanteista, joissa kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle toimitetut tiedot on saatettava ajan tasalle.
Article 15 deals with those situations where after that period, the Member State concerned is still non-compliant and the seriousness of the shortcomings is such that it jeopardizes the functioning of the CEAS.
Ehdotuksen 15 artiklassa käsitellään tilanteita, joissa asianomainen jäsenvaltio ei mainitun määräajan jälkeenkään noudata vaatimuksia ja puutteet ovat niin vakavia, että ne vaarantavat yhteisen turvapaikkajärjestelmän toiminnan.
Article 15 describes the cross-border notification process between the competent supervisory authorities that is triggered by the registration of the venture capital fund manager.
Ehdotuksen 15 artiklassa kuvataan riskipääomarahaston hoitajan rekisteröinnistä käynnistyvä rajatylittävä ilmoitusmenettely toimivaltaisten valvontaviranomaisten välillä.
Article 15 establishes that competent authorities of destination having jurisdiction over specific recovery facilities may decide to issue pre-consents to such facilities.
15 artiklassa säädetään, että vastaanottavat toimivaltaiset viranomaiset, joiden lainkäyttövallan alaisuuteen tietyt hyödyntämislaitokset kuuluvat, voi päättää myöntää ennakkohyväksynnän tällaisille laitoksille.
Article 15 foresees that, in the absence of Community economic instruments, Member States may adopt such measures in accordance with the principles governing Community environmental policy, inter alia, the polluter-pays principle.
Direktiivin 15 artiklassa säädetään, että jos yhteisön taloudellisia ohjauskeinoja ei käytetä, jäsenvaltiot voivat yhteisön ympäristöpolitiikan periaatteiden kuten "saastuttaja maksaa" ‑periaatteen mukaisesti toteuttaa toimenpiteitä tavoitteiden saavuttamiseksi.
Article 15 introduces an opportunity for the Regulation to be revised and to takes into account the developments that will arise from the experience with the amended Regulation.
15 artiklassa säädetään mahdollisuudesta tarkistaa asetusta sen soveltamisesta saatujen kokemusten huomioon ottamiseksi.
Article 15 of Directive 2009/103/EC organises the insurance coverage of motor vehicles dispatched from one Member State to another, by specifying that in such cases, the Member State where the risk is situated is considered to be the Member State of destination, immediately upon acceptance of delivery by the purchaser, for a period of 30 days, even though the vehicle has not formally been registered in the Member State of destination.
Direktiivin 2009/103/EY 15 artiklassa säädetään jäsenvaltiosta toiseen toimitettujen moottoriajoneuvojen vakuutusturvasta seuraavasti: jäsenvaltioksi, jossa riski sijaitsee, on katsottava ajoneuvon määränpääjäsenvaltio 30 päivän ajan siitä alkaen, kun ostaja on hyväksynyt toimituksen, vaikka ajoneuvoa ei ole virallisesti rekisteröity määränpääjäsenvaltiossa.
Article 15 of Parliament and Council Regulation (EC) No 1073/1999 and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 of 25 May 1999 on investigations carried out by the European Anti-fraud Office5 provides: “During the third year following the entry into force of this Regulation, the Commission shall transmit to the European Parliament and the Council a progress report on the Office’s activities, accompanied by the Supervisory Committee’s opinion, together, where appropriate, with proposals to modify or extend the Office’s tasks”.
Euroopan petostentorjuntaviraston tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/1999 ja neuvoston asetuksen (Euratom) N:o 1074/1999 15 artiklassa5 säädetään, että "komissio toimittaa kolmantena vuonna tämän asetuksen voimaantulosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle viraston toimintaa koskevan arviointikertomuksen, johon liitetään valvontakomitean lausunto ja tarvittaessa viraston tehtävien mukauttamista tai laajentamista koskevat ehdotukset".
Article 15 of Regulation (EC) No 1655/1999 establishes the requirement that every project must be monitored and evaluated.
Asetuksen (EY) N:o 1655/1999 15 artiklassa säädetään, että kaikkia toimia on seurattava ja arvioitava.
Article 15 of the new Brussels II Regulation provides for such possibility in matters of parental responsibility.
Uuden Bryssel II ‑asetuksen 15 artiklaan sisältyy tällainen mahdollisuus vanhempainvastuuta koskevissa asioissa.
Article 15 on unfair terms is modified as follows:
Kohtuuttomia ehtoja koskeva 15 artikla muutetaan seuraavasti:
Article 15 prevents Member States from imposing on internet intermediaries, with respect to activities covered by Articles 12-14, a general obligation to monitor the information which they transmit or store or a general obligation to actively seek out facts or circumstances indicating illegal activities.
Direktiivin 15 artiklassa kielletään, että jäsenvaltiot eivät saa asettaa palvelun tarjoajille 12–14 artiklassa tarkoitettujen palvelujen toimittamisen osalta yleistä velvoitetta valvoa siirtämiään ja tallentamiaan tietoja tai yleistä velvoitetta pyrkiä aktiivisesti saamaan selville laitonta toimintaa osoittavia tosiasioita tai olosuhteita.
Article 15 provides as follows: 'The programme on the development of IT systems based on existing and/or new IT systems shall be implemented subject to adoption of the Union legislative acts defining those systems and their communication infrastructure with the aim in particular of improving the management and control of travel flows at the external borders by reinforcing checks while speeding up border crossings for regular travellers.
Asetuksen 15 artiklassa säädetään seuraavaa: ”Olemassa oleviin ja/tai uusiin järjestelmiin perustuvien tietotekniikkajärjestelmien kehittämistä koskeva ohjelma pannaan täytäntöön edellyttäen, että hyväksytään unionin säädöksiä, joissa määritellään nämä tietotekniikkajärjestelmät ja niiden viestintäinfrastruktuuri tarkoituksin parantaa erityisesti matkustajavirtojen hallinnointia ja valvontaa ulkorajoilla tehostamalla tarkastuksia samalla kun nopeutetaan laillisten matkustajien rajanylitystä.
Article 15 provides for a funding envelope of € 13.620 billion.
Määrärahaksi esitetään 15 artiklassa 13,620 miljardia euroa.
Article 15 should apply to situations where the defendant cannot represent himself in court, as in the case of a legal person, and where a person to represent him is determined by law as well as situations where the defendant has authorised another person, in particular a lawyer, to represent him in the specific court proceedings at issue.
Tämän asetuksen 15 artiklan olisi koskettava tilanteita, joissa vastaaja ei voi itse käyttää puhevaltaansa tuomioistuimessa, kuten silloin kun on kyse oikeushenkilöstä, tilanteita, jossa vastaajalla on lakisääteinen edustaja, sekä tilanteita, joissa vastaaja on valtuuttanut toisen henkilön, kuten asianajajan, edustamaan itseään tietyssä asiaa koskevassa oikeudenkäynnissä.
Article 15 stipulates that Member States shall independently conduct simultaneous controls in their own territory of one or more persons “who are of common or complementary interest.”
15 artiklassa säädetään, että jäsenvaltiot suorittavat kukin omalla alueellaan ja riippumattomasti yhden tai useamman henkilön samanaikaisia tarkastuksia, "jos niiden suorittaminen on yhteisen edun mukaista tai täydentävää".
Article 15 – Mid-term assessment of implementation of the financial framework
15 artikla – Rahoituskehyksen täytäntöönpanon väliarviointi
Article 15 – Service fee
15 artikla – Palvelumaksu
Article 15 – Update of information
15 artikla – Tietojen saattaminen ajan tasalle
Article 15(1) may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 62(2), after consultation of the appropriate scientific committee.
Edellä olevan 15 artiklan 1 kohtaa voidaan muuttaa 62 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, kun asianomaista tiedekomiteaa on kuultu.
Article 15(1) of Regulation (EC) No 1/2003 gives national judges the option of asking the Commission for information in its possession or for an opinion on questions concerning the application of the EU competition rules.
Asetuksen (EY) N:o 1/2003 15 artiklan 1 kohdassa annetaan kansallisille tuomioistuimille mahdollisuus pyytää komissiolta sen hallussa olevia tietoja tai lausuntoa EU:n kilpailusääntöjen soveltamista koskevista kysymyksistä.
Article 15(1) stipulates that Member States may provide for restrictions of the scope of (amongst others) Articles 5, 6 and 9, when such restrictions constitute a necessary, appropriate and proportionate measure within a democratic society to safeguard national security, defence, public security and the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences.140
Direktiivin 15 artiklan 1 kohdassa säädetään, että jäsenvaltiot voivat rajoittaa (muun muassa) 5 artiklan, 6 artiklan ja 9 artiklan soveltamisalaa, jos tällaiset rajoitukset ovat välttämättömiä, asianmukaisia ja oikeasuhteisia demokraattisen yhteiskunnan toimenpiteitä kansallisen turvallisuuden sekä puolustuksen, yleisen turvallisuuden tai rikosten torjunnan, tutkinnan, selvittämisen ja syyteharkinnan varmistamiseksi.
Article 15(1), second subparagraph, point (a)
15 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan a alakohta
Article 15(1), second subparagraph, point (b), first to fourth indents
15 artiklan 1 kohdan 2 alakohdan b alakohdan ensimmäinen ‑ neljäs luetelmakohta
Article 15(1), second subparagraph, point (c)
15 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan c alakohta
Article 15(1), second subparagraph, point (d)
15 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan d alakohta
Article 15(1), second subparagraph, point (e)
15 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan e alakohta
Article 15(1), second subparagraph, point (f)
15 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan f alakohta
Article 15(14), second subpara­graph
13 artiklan B koh­dan f ala­kohta
Article 15(2) (amendment 59): in what is a logical consequence of Article 2(2)(b) a reference to partner has been added.
15 artiklan 2 kohta (tarkistus 59): Tähän on lisätty viittaus kumppaniin, mikä on johdonmukainen seuraus 2 artiklan 2 kohdan b alakohdasta.
Article 15(2) of Regulation (EC) No 1/2003 requires the EU Member States to forward to the Commission a copy of any written judgment issued by national courts deciding on the application of Articles 81 or 82 EC.
Asetuksen (EY) N:o 1/2003 15 artiklan 2 kohdassa edellytetään, että EU:n jäsenvaltiot toimittavat komissiolle jäljennöksen kaikista kansallisten tuomioistuinten kirjallisista tuomioista, joissa päätetään perustamissopimuksen 81 tai 82 artiklan soveltamisesta.
Article 15(2) of Regulation 1/2003 requires the EU Member States to forward to the Commission a copy of any written judgment issued by national courts deciding on the application of Articles 81 or 82 EC.
Asetuksen (EY) N:o 1/2003 15 artiklan 2 kohdassa edellytetään, että EU:n jäsenvaltiot toimittavat komissiolle jäljennöksen kaikista kansallisten tuomioistuinten kirjallisista tuomioista, joissa päätetään perustamissopimuksen 81 tai 82 artiklan soveltamisesta.
Article 15(2) relating to public policy, public security and public health considerations leaves the Member States with considerable discretion, but Article 16 provides for the mandatory withdrawal of residence permits or visas issued on the basis of this Directive where fraud has been perpetrated.
Vaikka yleiseen järjestykseen, yleiseen turvallisuuteen tai kansanterveyteen perustuvia syitä koskevassa 15 artiklan 2 kohdassa säädetään, että jäsenvaltioilla on huomattava harkintavalta, tämä säännös velvoittaa ne myös peruuttamaan kaikki tämän direktiivin nojalla myönnetyt oleskeluluvat tai viisumit, jos näytetään toteen, että lupa on hankittu epärehellisesti.
Article 15(2) to (5) shall apply.
Sovelletaan 15 artiklan 2–5 kohtaa.
Article 15(3) of Regulation (EC) No 1/2003 allows the Commission and NCAs to submit observations to national courts on issues relating to the application of EU competition rules.
Asetuksen (EY) N:o 1/2003 15 artiklan 3 kohdan mukaan komissio ja kansalliset kilpailuviranomaiset voivat esittää kansallisille tuomioistuimille huomautuksia EU:n kilpailusääntöjen soveltamiseen liittyvistä kysymyksistä.
Article 15(3)(f)
15 artiklan 3 kohdan f alakohta
Article 15(3)(h)
15 artiklan 3 kohdan h alakohta
Article 15(3)(j)
15 artiklan 3 kohdan j alakohta
Article 15(3)(k)
15 artiklan 3 kohdan k alakohta
Article 15(3), first and second indents
15 artiklan 3 kohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
Article 15(4) of that Directive shall apply with regard to all the guarantors designated in accordance with Article 17(1) of this Directive.
Mainitun direktiivin 15 artiklan 4 kohtaa sovelletaan kaikkiin tämän direktiivin 17 artiklan 1 kohdan mukaisesti nimettyihin takaajiin.
Article 15(4) of the Convention allows Parties the right to take action that is more stringently protective of human health and the environment than that called for in the Convention, provided that such action is consistent with the provisions of the Convention and is in accordance with international law.
Yleissopimuksen 15 artiklan 4 kohta antaa sopimuspuolille mahdollisuuden ryhtyä toimiin, jotka suojelevat ihmisten terveyttä ja ympäristöä tiukemmin kuin yleissopimuksessa edellytetään, jos tällaiset toimet ovat yleissopimuksen määräysten periaatteiden ja kansainvälisen oikeuden mukaisia.
Article 15(4) second subparagraph second indent
15 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 15(4) second subpara­graph, second sentence
13 artiklan B koh­dan otsikko
Article 15(4), first subpara­graph, point (a)
13 artiklan A koh­dan 2 alakoh­dan a ala­kohta
Article 15(5) first indent
15 artiklan 5 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 15(5)(c)
15 artiklan 5 kohdan c alakohta
Article 15(7)
131 artikla
Article 15, 2nd subparagraph
15 artiklan toinen alakohta
Article 15, Common platforms
15 artikla – Yhteiset vähimmäisvaatimukset
Article 15, first paragraph
15 artiklan ensimmäinen kohta
Article 15, first subparagraph, fourth indent
15 artiklan ensimmäisen alakohdan neljäs luetelmakohta
Article 15, first subparagraph, second indent
15 artiklan ensimmäisen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 15, first subparagraph, third indent
15 artiklan ensimmäisen alakohdan kolmas luetelmakohta
Article 15, fourth paragraph
15 artiklan neljäs kohta
Article 15, paragraph 3, first phrase, the reference to articles 5 and 6 is replaced by a reference to article 5, paragraphs 1 and 2 and to Article 6.
Korvataan 15 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä virkkeessä oleva viittaus 5 ja 6 artiklaan viittauksella 5 artiklan 1 ja 2 kohtaan ja 6 artiklaan.
Article 15, second paragraph
15 artiklan toinen kohta
Article 150 (4) of the Treaty, which states that Community action shall support and supplement the action of the Member States and, in particular, as stated in paragraph 2 of the Article, improve initial vocational training, facilitate vocational integration and reintegration as well as to develop exchanges of information and experience on common issues.
Perustamissopimuksen 150 artiklan 4 kohta, jossa määrätään, että yhteisön toimilla tuetaan ja täydennetään jäsenvaltioiden toimia ja erityisesti, kuten kyseisen artiklan 2 kohdassa vahvistetaan, parannetaan valmentavaa ammatillista koulutusta, helpotetaan ammattiin pääsyä ja palaamista työmarkkinoille sekä kehitetään yhteisiä kysymyksiä koskevaa tietojen ja kokemusten vaihtoa.
Article 151 does not provide, for example, for harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Perustamissopimuksen 151 artiklassa ei säädetä esimerkiksi jäsenvaltioiden lakien ja asetusten yhtenäistämisestä.
Article 151(4) of the EC Treaty calls on the Community to take cultural aspects into account in its action under the other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and promote the diversity of its cultures.
EY:n perustamissopimuksen 151 artiklan 4 kohdassa kehotetaan yhteisöä ottamaan kulttuuriin liittyvät näkökohdat huomioon muiden sopimuksen määräysten mukaisessa toiminnassa, erityisesti yhteisön kulttuurien monimuotoisuuden vaalimiseksi ja edistämiseksi.
Article 151.2 of the EC Treaty states that action by the Community shall be aimed at supporting and supplementing the action of the Member States in the area of artistic and literary creation, including in the audiovisual sector.
EY:n perustamissopimuksen 151 artiklan 2 kohdan mukaan yhteisö pyrkii toiminnallaan tukemaan ja täydentämään jäsenvaltioiden toimintaa taiteellisen ja kirjallisen luovan toiminnan alalla, audiovisuaalialan toiminta mukaan luettuna.
Article 151.2 of the TEC states that action by the Community shall be aimed at supporting and supplementing the action of the Member States in the area of artistic and literary creation, including in the audiovisual sector.
EY:n perustamissopimuksen 151 artiklan 2 kohdan mukaan yhteisö pyrkii toiminnallaan tukemaan ja täydentämään jäsenvaltioiden toimintaa taiteellisen ja kirjallisen luovan toiminnan alalla, audiovisuaalisen alan toiminta mukaan luettuna.
Article 152 (1) of the Treaty1 states that: a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies.
Perustamissopimuksen1 152 artiklan 1 kohdassa määrätään, että "kaikkien yhteisön politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa varmistetaan ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu".
Article 152 of Council Regulation (EC) No 1782/20035, which has established common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and certain support schemes for farmers, provides for the deletion of Titles I and II of Regulation (EEC) No 2075/92 as of 1 January 2005 but specifies that they shall continue to apply in respect of the 2005 harvest.
Yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 5 152 artiklassa säädetään asetuksen (ETY) N:o 2075/92 I ja II osaston poistamisesta 1 päivästä tammikuuta 2005 mutta täsmennetään, että niitä sovelletaan edelleen satovuoden 2005 osalta.
Article 152 of the Treaty has provided the European Community (EC) with an opportunity, as well as an obligation, to implement binding measures laying down high standards of quality and safety for the use of blood, organs, and substances of human origin.
Perustamissopimuksen 152 artikla tarjoaa Euroopan yhteisölle mahdollisuuden ja asettaa samalla velvollisuuden toteuttaa sitovia toimenpiteitä, joilla asetetaan ihmisverelle sekä ihmisestä peräisin oleville elimille ja aineille korkeat laatu- ja turvallisuusvaatimukset.