natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Capital expenditure as a % of GDP
Kokonais-menot (prosenttia BKTL :sta) vuonna
Capital requirements for positions in a securitisation under Regulation (EU) No 575/2013 should be subject to the same calculation methods for all institutions.
Kaikkien laitosten olisi laskettava asetuksen (EU) N:o 575/2013 mukaiset arvopaperistamispositioiden pääomavaatimukset samoilla menetelmillä.
Capped allocation for the country X: 1178
Maan X rajattu osuus hakijoista: 1 178
Capped allocation for the country X: 1178;
Maan X rajattu osuus: 1 178;
Capx = 30% (0,89% (population effect) + 1,25% (GDP effect)) = 0,64%
Ylärajax = 30 % * (0,89 % (väkiluvun vaikutus) + 1,25 % (BKT:n vaikutus)) = 0,64
Car manufacturers are invited to sign up before mid 2007 to a voluntary agreement on an EU wide code of good practice regarding car marketing and advertising aimed at the promotion of sustainable consumption patterns.
Autonvalmistajia kehotetaan allekirjoittamaan ennen vuoden 2007 puoliväliä autojen markkinoinnissa ja mainostamisessa noudatettavia hyviä toimintatapoja koskeva vapaaehtoinen EU:n laajuinen sopimus, jonka tarkoituksena on edistää kestävämpiä kulutustapoja.
Car repair services.
Ilma-alusten moottoreiden huolto.
Car usage is, however, still a significant source of greenhouse gases, representing around 12% of the overall EU emissions of CO233.
Auton käyttö on kuitenkin edelleen merkittävä kasvihuonekaasupäästöjen lähde, joka muodostaa noin 12 prosenttia EU:n kaikista hiilidioksidipäästöistä33.
CAR, Burundi, Myanmar, Sao Tome &amp; Principe, DRC, Liberia, Somalia, Sudan.
Keski-Afrikan tasavalta, Burundi, Myanmar, São Tomé ja Principe, Kongon demokraattinen tasavalta, Liberia, Somalia, Sudan.
Carapace length 20 mm
selkäkilven pituus 20 mm
Carbides, whether or not chemically defined, except for products under subheadings 2849 20 00 and 2849 90 30
Karbidit, myös kemiallisesti määrittelemättömät, ei kuitenkaan alanimikkeiden 2849 20 00 ja 2849 90 30 tuotteet
Carbides, whether or not chemically defined, excluding products of 2849 20 00 and 2849 90 30
Karbidit, myös kemiallisesti määrittelemättömät, ei kuitenkaan alanimikkeiden 2849 20 00 ja 2849 90 30 tuotteet
Carbon dioxide at high concentration (over 30%)
Hiilidioksidi suurina pitoisuuksina (yli 30 %)
Carbon dioxide emissions in energy industries (electricity, heat and steam production) decreased by 25 Million tonnes (2%) between 1990 and 2001.
Energiateollisuuden (sähkön-, lämmön- ja höyryntuotannon) hiilidioksidipäästöt vähenivät 25 miljoonaa tonnia (2 prosenttia) vuosina 1990–2001.
carbon-based linings and refractories from metallurgical processes other than those mentioned in 16 11 01
muut kuin nimikkeessä 16 11 01 mainitut, metallurgisissa prosesseissa syntyvät hiilipohjaiset vuoraukset ja tulenkestävät aineet
Carbonates, except for products under subheadings 2836 20 00, 2836 40 00 and 2836 60 00; peroxocarbonates (percarbonates); commercial ammonium carbonate containing ammonium carbamate
Karbonaatit, ei kuitenkaan alanimikkeiden 2836 20 00, 2836 40 00 ja 2836 60 00 tuotteet; peroksokarbonaatit (perkarbonaatit); kaupallinen ammoniumkarbonaatti, jossa on ammoniumkarbamaattia
Carbonates; peroxocarbonates; commercial ammonium carbonate containing ammonium carbamate, excluding products of 2836 20 00, 2836 40 00 and 2836 60 00
Karbonaatit; peroksokarbonaatit (perkarbonaatit); kaupallinen ammoniumkarbonaatti, jossa on ammoniumkarbamaattia, lukuun ottamatta nimikekiden 2836 20 00, 2836 40 00 ja 2836 60 00 tuotteita
Carbonates; peroxocarbonates; commercial ammonium carbonate containing ammonium carbamate, excluding products of 2836 20 00, 2836 40 00 and 2836 60 00
Karbonaatit; peroksokarbonaatit (perkarbonaatit); kaupallinen ammoniumkarbonaatti, jossa on ammonium­karbamaattia, ei kuitenkaan alanimikkeiden 2836 20 00, 2836 40 00 ja 2836 60 00 tuotteet
CarbonE Giuseppe
CarbonE Giuseppe
Carboxyamide-function compounds and amide-function compounds of carbonic acid, except for products under subheading 2924 23 00
Karboksiamidifunktioiset yhdisteet ja hiilihapon amidifunktioiset yhdisteet, ei kuitenkaan alanimikkeen 2924 23 00 tuotteet
Carboxylic acids with additional oxygen function and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, except for products under subheadings 2918 14 00, 2918 15 00, 2918 21 00, 2918 22 00 and ex 2918 29 00
Muita happifunktioita sisältävät karboksyylihapot sekä niiden anhydridit, halogenidit, peroksidit ja peroksihapot; niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset, ei kuitenkaan alanimikkeiden 2918 14 00, 2918 15 00, 2918 21 00, 2918 22 00 ja ex 2918 29 00 tuotteet
Carboxylic acids with additional oxygen function and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, excluding products of 2918 14 00, 2918 15 00, 2918 21 00, 2918 22 00 and 2918 29 10
Muita happifunktioita sisältävät karboksyylihapot sekä niiden anhydridit, halogenidit, peroksidit ja peroksihapot; niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset , lukuun ottamatta nimikkeiden 2918 14 00, 2918 15 00, 2918 21 00, 2918 22 00 ja 2918 29 10 tuotteita
Carboxylic acids with additional oxygen function and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, excluding products of 2918 14 00, 2918 15 00, 2918 21 00, 2918 22 00 and 2918 29 10
Muita happifunktioita sisältävät karboksyylihapot sekä niiden anhydridit, halogenidit, peroksidit ja peroksihapot; niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset, ei kuitenkaan alanimikkeiden 2918 14 00, 2918 15 00, 2918 21 00, 2918 22 00 ja 2918 29 10 tuotteet
Carcases and offal of sheep and goats shall undergo the following post-mortem inspection procedures:
Lampaiden ja vuohien ruhoille ja muille osille on tehtävä seuraavat post mortem ‑tarkastusmenettelyt:
Carcases and offal of solipeds shall undergo the following post-mortem inspection procedures:
Kavioeläinten ruhoille ja muille osille on tehtävä seuraavat post mortem ‑tarkastusmenettelyt:
Carcases and offal shall not come into contact with each other before post-mortem inspection is finalised.
Ruhot ja muut eläimen osat eivät saa olla kosketuksissa toisiinsa ennen kuin post mortem ‑tarkastus on saatettu loppuun.
Carcases and viscera must be moved within 12 hours after killing to a game handling establishment or a collection centre, where they must be chilled to the required temperature.
Ruhot ja sisälmykset on siirrettävä 12 tunnin kuluessa tappamisesta riistan käsittelylaitokseen tai keräyskeskukseen, jossa ne on jäähdytettävä vaadittuun lämpötilaan.
Carcases must be stamped in ink or hot-branded in accordance with point 4:
Ruhot on leimattava musteella tai polttomerkittävä 4 kohdan mukaisesti:
Carcases of a weight of 180 kg or more but not exceeding 300 kg, and half carcases of a weight of 90 kg or more but not exceeding 150 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the symphysis pubis and the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour 1
Ruhot, joiden paino on vähintään 180 kg, mutta enintään 300 kg, ja puoliruhot, joiden paino on vähintään 90 kg, mutta enintään 150 kg, ja joiden rustojen luutumisaste on vähäinen (erityisesti häpyluun ja nikamien liitoksissa) ja joiden liha on väriltään vaalean ruusunpunaista ja rasva erittäin hienorakenteista ja väriltään valkoista tai vaalean keltaista 1
Carcases of domestic solipeds, bovine animals over six months old, and domestic swine over four weeks old shall be submitted for post-mortem inspection split lengthways into half carcases down the spinal column.
Kotieläiminä pidettävien kavioeläinten, yli kuuden kuukauden ikäisten nautaeläinten ja yli neljän viikon ikäisten kotieläiminä pidettävien sikojen ruhot on esitettävä post mortem -tarkastusta varten pituussuunnassa selkärankaa pitkin puoliruhoiksi halkaistuina.
carcases weighing from 120 to 180 kg: grade R.
ruhot, joiden paino on vähintään 120, mutta enintään 180 kilogrammaa: luokka R.
carcases weighing from 60 to less than 120 kg: grade E;
ruhot, joiden paino on vähintään 60 kilogrammaa, mutta alle 120 kilogrammaa: luokka E,
Carcases, half‑carcases, half‑carcases cut into no more than three wholesale cuts, and quarters may be transported at temperatures higher than those referred to in point 1, under conditions to be set in accordance with the procedure referred to in Article 6 after consultation of the Scientific Committee.
Ruhoja, puoliruhoja, enintään kolmeen tukkuosaan leikattuja puoliruhoja ja neljännesruhoja voidaan kuljettaa 1 kohdassa vahvistettuja lämpötiloja korkeammissa lämpötiloissa 6 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti tiedekomitean kuulemisen jälkeen erikseen vahvistettavilla edellytyksillä.
Carcasses of a weight of 180 kg or more but not exceeding 300 kg, and half carcasses of a weight of 90 kg or more but not exceeding 150 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the symphysis pubis and the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour1
Ruhot, joiden paino on vähintään 180 kg, mutta enintään 300 kg, ja puoliruhot, joiden paino on vähintään 90 kg, mutta enintään 150 kg, ja joiden rustojen luutumisaste on vähäinen (erityisesti häpyluun ja nikamien liitoksissa) ja joiden liha on väriltään vaalean ruusunpunaista ja rasva erittäin hienorakenteista ja väriltään valkoista tai vaalean keltaista1
carcasses weighing from 120 to 180 kg: grade R as laid down in point B II of Annex V.
ruhot, joiden paino on vähintään 120 kilogrammaa mutta enintään 180 kilogrammaa: luokka R liitteessä V olevan B kohdan II kohdan mukaisesti.
carcasses weighing from 60 to less than 120 kg: grade E as laid down in point B II of Annex V;
ruhot, joiden paino on vähintään 60 kilogrammaa mutta alle 120 kilogrammaa: luokka E liitteessä V olevan B kohdan II kohdan mukaisesti;
Carcinogen category 1B listed in Appendix 2
Krooninen kategoria 2
Cards remain the preferred non-cash payment instrument, with a market share of more than 40 % in most markets18.
Kortit ovat edelleen suosituin muu kuin käteinen maksuväline, jonka markkinaosuus on yli 40 prosenttia useimmilla markkinoilla18.
Care must be taken to prevent the compromise hammered out at national level between the federal government and environmentalists to improve navigation conditions while taking account of conservation issues, which also guarantees compliance with the FFH directive, being scuppered because of the requirement for a year-round draught of 2.5 metres.
On vältettävä sitä, että liittohallituksen ja luonnonsuojelijoiden kansallisella tasolla saavuttama kompromissi laivaliikenteen edellytysten parantamiseksi ja luonnonsuojeluvaateiden huomioon ottamiseksi – millä taataan myös luonnonvaraisen kasviston ja eläimistön sekä niiden elinympäristön suojelemista koskevan direktiivin noudattaminen – estetään vaatimalla ympärivuotista 2,50 metrin syväystä.
Care shall be taken to ensure that in slaughterhouses and game handling establishments, at least one official veterinarian is present throughout both the ante-mortem and the post-mortem inspection and in game handling establishments throughout post-mortem inspection.
On huolehdittava siitä, että teurastamoissa ja riistankäsittelylaitoksissa on sekä koko ante mortem -tarkastuksen että koko post mortem -tarkastuksen ajan ja riistankäsittelylaitoksissa koko post mortem -tarkastuksen ajan paikalla ainakin yksi virkaeläinlääkäri.
Care should be taken to ensure that the lack of financing capacity by the Commission can be partly compensated by revenue generated via the European Emission Trading Scheme (EU-ETS) e.g. through the auctioning of emission allowances by the power generating sector after 2013.
Olisi varmistettava, että komission rahoituskapasiteetin puute voidaan osittain korvata Euroopan päästökauppajärjestelmästä (European Emission Trading Scheme, EU-ETS) saatavilla tuloilla esimerkiksi huutokauppaamalla sähköntuotantoalan päästöoikeuksia vuoden 2013 jälkeen.
Carefully add 25 ml of water and once again test for the presence of chlorides with one drop of the silver nitrate solution (4.10).
Lisätään varovasti 25 ml vettä ja kokeillaan uudelleen kloridi-ionien läsnäolo yhdellä pisaralla hopeanitraattiliuosta (4.10).
Carefully add about 350 ml of water, with mixing.
Lisätään varovasti sekoittaen noin 350 ml vettä.
Carefully mix in a mortar one gram of calcein with 100 grams of sodium chloride.
Huhmaressa sekoitetaan huolellisesti 1 g kalseiinia ja 100 g natriumkloridia.
Carefully pour 55 ml of sulphuric acid (H2SO4, d20 = 1,84 g/ml) into a 1 litre volumetric flask containing 800 ml of water.
Kaadetaan varovasti 55 ml rikkihappoa (H2SO4, tiheys 20 °C:ssa = 1,84 g/ml) 1 litran mittapulloon, jossa on 800 ml vettä.
Carefully wash the crucible, adapter and filter flask with 150-200 ml water, and return the rinsing water to the beaker used for the precipitation.
Upokas, adapteri ja suodatinpullo pestään huolellisesti 150–200 ml:lla vettä ja huuhteluvesi kaadetaan saostusastiaan.
Cargo operators were hit by -22.1% drop in demand in the first six months of 2009.
Rahtiliikenteen harjoittajilla kysyntä romahti 22,1 prosenttia vuoden 2009 alkupuoliskolla.
Cargo Residues *
Lastijäämät
cargo ships of 20 000 gross tonnage and upwards, not later than the date fixed by the IMO or, in the absence of a decision in IMO, not later than 1 January 2007,
lastialukset, joiden bruttovetoisuus on vähintään 20 000 tonnia, viimeistään IMO:n vahvistamana ajankohtana tai, jos IMO:n päätöstä ei ole, 1 päivänä tammikuuta 2007;
cargo ships of 3 000 gross tonnage and upwards but less than 20 000 gross tonnage, not later than the date fixed by the IMO or, in the absence of a decision in IMO, not later than 1 January 2008.
lastialukset, joiden bruttovetoisuus on vähintään 3 000 mutta alle 20 000 tonnia, viimeistään IMO:n vahvistamana ajankohtana tai, jos IMO:n päätöstä ei ole, viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2008.
Cargo: 17,000 SDRs per ton (or 17 SDRs per kg).
Rahti: 17 000 erityisnosto-oikeutta rahtitonnia kohden (tai 17 erityisnosto-oikeutta kiloa kohden).
cargo: air carriers and aircraft operators shall be insured to cover their liability for damage sustained in the event of the destruction or loss of, or damage to, cargo carried for the minimum amount of 17 SDRs per kilogram;
Rahti: lentoliikenteen harjoittajilla ja ilma-alusten käyttäjillä on oltava vakuutus, joka kattaa niiden korvausvastuun kuljetettavan rahdin tuhoutumisesta, katoamisesta tai vahingoittumisesta aiheutuvista vahingoista ja jonka määrä on vähintään 17 erityisnosto-oikeutta kilogrammaa kohden.
CARIFORUM is the regional configuration of the following countries: Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Commonwealth of Dominica, Dominican Republic, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, St Kitts and Nevis, St Lucia, St Vincent and the Grenadine, Surinam, Trinidad and Tobago.
Cariforum on alueellinen ryhmittymä, johon kuuluvat seuraavat maat: Antigua ja Barbuda, Bahama, Barbados, Belize, Dominica, Dominikaaninen tasavalta, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaika, Saint Kitts ja Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent ja Grenadiinit, Suriname sekä Trinidad ja Tobago.
Carinthia is implementing best with respect to all Objective 2 programmes.
Kärntenin toteutumisaste on korkein kaikista tavoite 2 -ohjelmista.
Carmentran
SOARES 62 art.
CARMENTRAN Jean-Jacques
CARMENTRAN Jean-Jacques
CARMENTRAN (Rule 62 – Mr Bilquez)
CARMENTRAN (62 art.
Carmichael Joan
Carmichael Joan
Carnival Corporation/P &amp; O Cruises
Carnival Corporation / P &amp; O Cruises
CARR (EE-II)
Dantin (FR–II) (62 art.
Carrefour estimates that savings averaged 10 % by purchasing through a digital exchange (although it is not clear whether such savings are not, in reality, pressure on the supplier margins).
Carrefour arvioi, että tekemällä hankinnat sähköisellä kauppapaikalla saatiin keskimäärin 10 % säästöä (ei tosin ole selvää, saavutettiinko nämä säästöt itse asiassa toimittajan katteisiin kohdistuneella paineella).
carried forward to the quota production of the next marketing year, in accordance with Article 14, or
siirrettävä seuraavan markkinointivuoden kiintiötuotantoon 14 artiklan mukaisesti; tai
carried forward to the quota production of the next marketing year, in accordance with Article 56;
siirtää seuraavan markkinointivuoden kiintiötuotantoon 56 artiklan mukaisesti;
carried on simultaneously both the activities covered by this Directive and those covered by Directive 73/239/EEC may continue to carry on those activities simultaneously, provided that each activity is separately managed in accordance with Article 19 of this Directive.
harjoittavat samanaikaisesti sekä tässä direktiivissä että direktiivissä 73/239/ETY tarkoitettua liiketoimintaa, voivat jatkaa edelleenkin kyseisten toimintojen harjoittamista samanaikaisesti edellyttäen, että kumpaakin liiketoimintaa johdetaan erikseen tämän direktiivin 19 artiklan mukaisesti.
carried out 67 impact assessments, launched an external evaluation of its impact assessment system and established an Impact Assessment Board as an independent quality support and control function for impact assessments prepared by Commission departments;
toteutti 67 vaikutustenarviointia, käynnisti vaikutustenarviointijärjestelmänsä ulkoisen arvioinnin ja perusti riippumattoman vaikutustenarviointilautakunnan, joka tukee ja tarkkailee komission osastojen valmistelemien vaikutustenarviointien laatua,
carrier to be obliged to pay a lump sum (which can go up to ECU 50,000) in the ten days following an accident;
lentoliikenteen harjoittajan velvoite maksaa kertakorvaus (enintään 50.000 ecua) onnettomuutta seuraavien kymmenen päivän aikana,
Carriers may use the secure internet access to the web service referred to in paragraph 1 to verify whether or not third country nationals holding a single or double entry visa have already used the visa.
Liikenteenharjoittajat voivat käyttää 1 kohdassa tarkoitettua suojattua internet-yhteyttä verkkopalveluun tarkistaakseen, ovatko kolmansien maiden kansalaiset, joilla on kerta- tai kaksikertaviisumi, jo käyttäneet viisuminsa.
Carriers shall establish, with the active involvement of representatives of organisations of disabled persons and persons with reduced mobility and enforcement bodies referred to in Article 26, non-discriminatory access rules that apply to the carriage of disabled persons and persons with reduced mobility, as well as any restrictions on their carriage or on that of mobility equipment due to the structure of passenger ships, in order to meet applicable safety requirements.
Liikenteenharjoittajien on sovellettavien turvallisuusvaatimusten täyttämiseksi laadittava vammaisia ja liikuntarajoitteisia henkilöitä edustavien järjestöjen ja 26 artiklassa tarkoitettujen täytäntöönpanoelinten aktiivisella myötävaikutuksella palvelun esteettömyyttä ja syrjimättömyyttä koskevat säännöt, joita sovelletaan vammaisten tai liikuntarajoitteisten henkilöiden kuljetukseen, sekä kyseisten henkilöiden tai liikkumisvälineiden kuljettamista koskevat mahdolliset rajoitukset, jotka johtuvat matkustaja-aluksen rakenteesta.
Carriers shall make available to the enforcement body or bodies designated pursuant to Article 26(1), an audited annual overview of charges received and expenses made in respect of the assistance provided to disabled persons and persons with reduced mobility.
Liikenteenharjoittajien on asetettava 26 artiklan 1 kohdan mukaisesti nimetyn täytäntöönpanoelimen tai -elinten saataville tarkastettu vuotuinen kooste vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden avustamisesta saaduista maksuista ja siitä aiheutuneista kuluista.
Carriers, managing bodies of ports, ticket vendors and tour operators shall cooperate in order to provide assistance to disabled persons and persons with reduced mobility in line with Articles 9, 10 and 11 in accordance with the following points:
Liikenteenharjoittajien, satamien hallintoelinten, lipunmyyjien ja matkanjärjestäjien on toimittava yhteistyössä 9, 10 ja 11 artiklan mukaisen avun antamiseksi vammaisille tai liikuntarajoitteisille henkilöille seuraavien alakohtien mukaisesti:
carries over the existing provisions on confiscation of instrumentalities and proceeds of crime following final conviction and on confiscation of property of equivalent value to the proceeds of crime (Article 3), and
toistetaan voimassa olevat säännökset, jotka koskevat rikoksentekovälineiden ja rikoshyödyn menetetyksi tuomitsemista lainvoimaisen tuomion perusteella sekä rikoshyödyn arvoa vastaavan omaisuuden menetetyksi tuomitsemista (3 artikla)
Carroll Clare
Carroll Clare
Carry out a solubility test on the sample in water at room temperature and in the proportion of 2 % (W/V).
Näytteen liukoisuuskoe suoritetaan huoneenlämpöisessä vedessä 2 %:n mittasuhteessa (paino/tilavuus).
carry out an analysis of the relevant markets taking into account the markets identified in the Recommendation, and taking the utmost account of the Guidelines ð determine whether a relevant market defined in accordance with Article 62(3) may be such as to justify the imposition of the regulatory obligations set out in this Directive ï .
suoritettava analyysi merkityksellisistä markkinoista ottaen huomioon suosituksessa yksilöidyt markkinat sekä ottaen suuntaviivat mahdollisimman tarkasti huomioon  määritettävä, voidaanko 62 artiklan 3 kohdan mukaisesti määritellyillä merkityksellisillä markkinoilla perustella tässä direktiivissä säädettyjen sääntelyvelvollisuuksien asettaminen .
carry out checks at regular intervals to ascertain that producer organisations and inter-branch organisations comply with the terms and conditions for recognition laid down in Articles 54 and 55;
tehtävä säännöllisin väliajoin tarkastuksia varmistaakseen, että tuottajaorganisaatiot ja toimialakohtaiset organisaatiot ovat 54 ja 55 artiklassa säädettyjen hyväksymisehtojen ja -edellytysten mukaisia;
Carry out further reforms contributing to improved educational achievements and the elimination of persistent skill shortages (GL 13).
toteuttaa lisäuudistuksia, joilla parannetaan koulumenestystä ja poistetaan ammattitaidossa olevat sitkeät puutteet (yleinen suuntaviiva 13).
carry out or arrange to be carried out necessary checks in order to ensure that the requirements set out in note 5 of Part I of Annex IV are fulfilled.
tehtävä tai teetettävä tarvittavat tarkastukset, joilla varmistetaan, että liitteessä IV olevan I osan huomautuksessa 5 asetetut vaatimukset täyttyvät.
carry out or arrange to be carried out necessary checks in respect of the presence of the devices provided for in footnotes (1) and (2) of Part I of Annex IV where applicable.
tarvittaessa tehtävä tai annettava tehtäväksi tarvittavat tarkastukset, jotka koskevat liitteessä IV olevan I osan alaviitteissä (1) ja (2) määrättyjen laitteiden olemassaoloa.
carry out or arrange to be carried out necessary checks in respect of the presence of the devices provided for in notes 1 and 2 of Part I of Annex IV where applicable;
tarvittaessa tehtävä tai teetettävä tarvittavat tarkastukset, joilla selvitetään, onko ajoneuvossa liitteessä IV olevan I osan huomautuksissa 1 ja 2 määrätyt laitteet
carry out or arrange to be carried out necessary checks in respect of the presence of the devices provided for in notes 1 and 2 of Part I of Annex IV, where applicable;
tarvittaessa tehtävä tai teetettävä tarvittavat tarkastukset, joilla selvitetään, onko ajoneuvossa liitteessä IV olevan I osan huomautuksissa 1 ja 2 määrätyt laitteet
Carry out the analysis according to the Method described in 7.1 and 7.2.
Analyysi tehdään kohdissa 7.1 ja 7.2 esitetyn menetelmän mukaisesti.
carry out the calculation required by point (a) of paragraph 1 using values of 1 % in 2014 and 2015; 1.25 % in 2016 and 2017; and 1.5 % in 2018, 2019 and 2020;
toteuttaa 1 kohdan a alakohdassa edellytetyt laskelmat käyttämällä 1 prosentin arvoa vuosina 2014 ja 2015 ja 1,25 prosentin arvoa vuosina 2016 ja 2017 ja 1,5 prosentin arvoa vuosina 2018, 2019 ja 2020;