natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 The EESC considers the proposal for a directive to be consistent with other cross-cutting policies and objectives, such as the Europe 2020 strategy, especially with regard to employment, and the agenda for new skills and jobs15, which contains basic measures to improve the quality of working conditions and, more specifically, revisits current legislation with a view to securing a smarter legal framework for employment, and health and safety at work.
5.2 ETSK:n mielestä ehdotettu direktiivi on johdonmukainen muiden horisontaalisten politiikkojen ja tavoitteiden kanssa, joista mainittakoon esimerkiksi Eurooppa 2020 ‑strategia erityisesti työllisyyden osalta sekä uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelma15, jonka perustavoitteina on parantaa työoloja ja erityisesti tarkastella uudelleen nykyistä lainsäädäntöä, jotta työ- ja työsuojelulainsäädännölle luotaisiin entistä järkevämmät oikeudelliset puitteet.
5.2 The EESC draws attention to the fact that exports – with a record surplus of 3.5% of GDP in the eurozone (1.9% of GDP in the EU-28) – have been the driving force for recovery.
5.2 ETSK kiinnittää huomiota siihen, että vienti – ennätyksellisine 3,5 prosentin ylijäämineen bkt:sta euroalueella (1,9 prosenttia bkt:sta EU-28:ssa) – on ollut elpymisen liikkeellepaneva voima.
5.2 The EESC is of the opinion that the definitions set out in Article 2 are overly vague for a regulation.
5.2 ETSK katsoo, että 2 artiklan määritelmät ovat liian yleisluonteisia asetuksessa esitettäviksi.
5.2 The EESC notes that the proposal uses mass of the vehicle in running order as the utility parameter but states also in Article 12 that the Commission is to assess whether alternative parameters could be used (footprint, payload) in 2014.
5.2 ETSK toteaa, että ehdotetussa asetuksessa käytetään hyötyparametrina ajokuntoisen ajoneuvon massaa ja että lisäksi 12 artiklassa säädetään, että komissio punnitsee vaihtoehtoisten parametrien ("jalanjälki", hyötykuorma) käyttöönottoa vuonna 2014.
5.2 The EESC regrets the lack of indicators and calls on Eurostat to provide for a strategy to develop specific indicators based on those of the Office of the High Commissioner on Human Rights (OHCHR) and on the Draft General Comment of the UN CRPD Committee on Article 9.
5.2 ETSK pitää indikaattorien puutetta valitettavana ja kehottaa Eurostatia luomaan strategian erityisindikaattorien laatimiseksi niin, että perustana ovat YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimiston laatimat indikaattorit ja YK:n alaisen vammaisten henkilöiden oikeuksien komitean luonnos yleiseksi huomioksi 9 artiklasta.
5.2 The EESC, nonetheless, sees the need for introducing and strengthening minimum income schemes, as 22 years after Recommendation 92/441/ΕEC, all Member States do not yet have them, accessibility and adequacy are not guaranteed everywhere, and the cumulative objectives of the Member States to reduce poverty and social exclusion fall well short of the Europe 2020 target37.
5.2 ETSK katsoo siitä huolimatta, että vähimmäistulojärjestelmät on otettava käyttöön ja olemassa olevia järjestelmiä on vahvistettava, ottaen huomioon, että 22 vuotta suosituksen 92/441/ETY antamisen jälkeen niitä ei vielä ole kaikissa jäsenvaltioissa, niiden saatavuudesta ja toimivuudesta ei voida antaa kaikkialla takeita ja jäsenvaltioiden yhteenlasketut tavoitteet köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vähentämiseksi jäävät selvästi Eurooppa 2020 -strategian tavoitteesta.37
5.2 The EESC, nonetheless, sees the urgency of introducing and strengthening minimum income schemes, as 22 years after Recommendation 92/441/ΕEC, all Member States do not yet have them, accessibility and adequacy are not guaranteed, and the cumulative objectives of the Member States to reduce poverty and social exclusion fall well short of the Europe 2020 target37.
5.2 ETSK katsoo siitä huolimatta, että vähimmäistulojärjestelmät on otettava kiireellisesti käyttöön ja olemassa olevia järjestelmiä on vahvistettava, ottaen huomioon, että 22 vuotta suosituksen 92/441/ETY antamisen jälkeen niitä ei vielä ole kaikissa jäsenvaltioissa, niiden saatavuudesta ja toimivuudesta ei voida antaa takeita ja jäsenvaltioiden yhteenlasketut tavoitteet köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vähentämiseksi jäävät selvästi Eurooppa 2020 -strategian tavoitteesta.37
5.2 The EU's founding text is now composed of the TEU and TFEU treaties, with equal legal value (Article 1, para 3 TEU) and the European Charter of Fundamental Rights, which is now an intrinsic part of it and also has the same legal value (Article 6 TEU).
5.2 EU:n perussopimukset koostuvat nykyisin Euroopan unionista tehdystä sopimuksesta (SEU) ja Euroopan unionin toiminnasta tehdystä sopimuksesta (SEUT), joilla on sama oikeudellinen arvo (SEU:n 1 artiklan kolmas kohta), sekä Euroopan unionin perusoikeuskirjasta, joka on nykyisin perussopimusten kiinteä osa ja jolla niin ikään on sama oikeudellinen arvo (SEU:n 6 artikla).
5.2 The EU's founding text is now composed of the TEU and TFEU treaties, with equal legal value (Article 1, para 3 TEU) and the European Charter of Fundamental Rights, which is now an intrinsic part of it and also has the same legal value (Article 6 TEU).
5.2 EU:n perussopimukset koostuvat nykyisin Euroopan unionista tehdystä sopimuksesta (SEU) ja Euroopan unionin toiminnasta tehdystä sopimuksesta (SEUT), joilla on sama oikeudellinen arvo (SEU:n 1 artiklan kolmas kohta), sekä Euroopan unionin perusoikeuskirjasta, joka on nykyisin perussopimusten kiinteä osa ja jolla niinikään on sama oikeudellinen arvo (SEU:n 6 artikla).
5.2 The lack of specific European rules and the prevalence of small businesses – in the EU-27 over 78% of the sector's businesses have fewer than 10 employees, and SMEs as a whole employ 72% of total labour in the sector, generating 74% of overall added value (Eurostat 2004 data) – encourages dependence by suppliers on major clients, in particular in regions where the TCF sector is the main manufacturing industry23.
5.2 Erityisten unionin sääntöjen puuttuminen ja pienyritysten vallitsevuus – 27 jäsenvaltion EU:ssa yli 78 prosentissa alan yrityksistä on alle kymmenen työntekijää, ja pk-yritykset työllistävät 72 prosenttia alan koko työvoimasta ja tuottavat 74 kokonaislisäarvosta (Eurostatin tiedot 2004) – lisää toimittajien riippuvuutta suurimmista asiakkaista erityisesti alueilla, joilla tekstiili-, vaatetus- ja jalkineteollisuus on tuotantoteollisuuden tärkein ala23.
5.2 The most important international agreement concerning the Arctic region is the 1982 UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)23, which deals with ocean and sea areas between independent states, and under which the Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS) was set up.
5.2 Keskeisin arktista aluetta koskeva kansainvälinen sopimus on merioikeusyleissopimus, "UN Convention on the Law of Seas, UNCLOS, 1982"23, jossa käsitellään itsenäisten valtioiden välisiä merialueita ja jonka puitteissa mannerjalustatoimikunta ("Commission on the Limits of the Continental Shelf, CLCS") on perustettu.
5.2 The most important international agreement concerning the Arctic region is the 1982 UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)24, which deals with ocean and sea areas between independent states, and under which the Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS) was set up.
5.2 Keskeisin arktista aluetta koskeva kansainvälinen sopimus on merioikeusyleissopimus, "UN Convention on the Law of Seas, UNCLOS, 1982"23, jossa käsitellään itsenäisten valtioiden välisiä merialueita ja jonka puitteissa mannerjalustatoimikunta ("Commission on the Limits of the Continental Shelf, CLCS") on perustettu.
5.2 The proposal adds to the new definition of "essential safety and health requirements", thus avoiding the need to change references to essential safety and health requirements in the directive.
5.2 Ehdotuksessa täydennetään uutta määritelmää ”olennaiset terveys- ja turvallisuusvaatimukset”, minkä vuoksi vältetään tarve muuttaa direktiivissä olevia viittauksia olennaisiin terveys- ja turvallisuusvaatimuksiin.
5.2 The public competition authorities, both Community and national, have an instrument for implementing Community legislation - Regulation (EC) 1/20039 - which gives them wide-ranging powers to act in claims against undertakings suspected of breaching competition law.
5.2 Sekä yhteisön että jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten täytäntöön panemasta oikeudesta säädetään yhteisön kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta annetussa asetuksessa (EY) N:o 1/20039, jolla niille annetaan laajat toimintavaltuudet kilpailusääntöjen rikkomisesta epäiltyjä yrityksiä vastaan vireille pannuissa vaatimuksissa.
5.2 The public competition authorities, both Community and national, have an instrument for implementing Community legislation - Regulation (EC) 1/20039 - which gives them wide-ranging powers to act in claims against undertakings suspected of breaching competition law.
5.2 Sekä yhteisön että jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten täytäntöön panemasta oikeudesta säädetään yhteisön kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta annetussa asetuksessa (EY) N:o 1/20039, jolla viranomaisille annetaan laajat toimintavaltuudet kilpailusääntöjen rikkomisesta epäiltyjä yrityksiä vastaan vireille pannuissa vaatimuksissa.
5.2 The SEC was legally established in 2005 and is the institutional platform for tripartite negotiations.
5.2 Sosiaali- ja talousneuvosto perustettiin vuonna 2005, ja se on kolmikantaneuvottelujen institutionaalinen foorumi.
5.2 Type of revenue involved:
5.2 Oletettu tulolaji:
5.2.1 EESC and the Russian independent civil society organisations should be invited to participate in the EU-Russia human rights consultations that have been taking place since 2005.
5.2.1 ETSK ja Venäjän riippumattomat kansalaisyhteiskunnan organisaatiot on kutsuttava osallistumaan EU:n ja Venäjän välisiin ihmisoikeuksia koskeviin keskusteluihin, joita on järjestetty vuodesta 2005 alkaen.
5.2.1 In accordance with this reasoning, the EESC favours option 4, which advocates limits only on phosphates in household laundry detergents, not in automatic dishwasher (ADW) or industrial and institutional (I &amp; I) detergents.
5.2.1 Näiden pohdintojen perusteella ETSK kannattaa vaihtoehtoa 4, jonka mukaa fosfaattien käyttöä olisi tarkoituksenmukaista rajoittaa ainoastaan kotitalouksien pyykinpesuaineissa mutta ei konetiskiaineissa eikä teollisuus- ja laitospesuaineissa.
5.2.1 In terms of spending habits, the percentage of respondents reporting that the euro had a deterrent or incentive effect on their spending remains high (59%); but the proportion viewing the single currency as a neutral factor is gradually increasing (from 31% in 2003 to 41% in 2007).
5.2.1 Kulutuspäätöksissä niiden vastaajien osuus, jotka ilmoittavat, että eurolla on ehkäisevä tai kannustava vaikutus heidän kulutukseensa, on edelleen suuri (59 prosenttia), mutta niiden osuus, jotka pitävät yhtenäistä rahaa "neutraalina" tekijänä, kasvaa vähitellen (31 prosentista vuonna 2003 jo 41 prosenttiin vuonna 2007).
5.2.1 Paragraph 1, point (a) – [This Directive applies to] "new and existing passenger ships of 24 meters in length and above".
5.2.1 1 kohdan a alakohta – [Tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvat] "uudet ja olemassa olevat matkustaja-alukset, joiden pituus on 24 metriä tai enemmän".
5.2.1 Police and judicial cooperation in criminal matters should be governed by Articles 29 et seq of the TEU, which set out to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice.
5.2.1 Poliisiyhteistyö ja oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa perustuvat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 artiklaan ja sitä seuraaviin artikloihin eli tavoitteeseen antaa kansalaisille korkeatasoinen suoja vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla alueella.
5.2.1 Subject to the provisions of Article 8a, the Authority may grant variations to the requirements in this Subpart for special types of operations or to meet specific operational needs in accordance with applicable laws and procedures within the country and in consultation with interested parties.
5.2.1 Viranomainen voi myöntää poikkeuksia tämän luvun vaatimuksista erityistä toimintaa varten tai erityisten toimintatarpeiden tyydyttämiseksi kyseisessä maassa sovellettavien lakien ja menettelyjen mukaisesti ja asianomaisia osapuolia kuullen, jollei 8 a artiklan säännöksistä muuta johdu.
5.2.1 The EESC regards as appropriate the areas of research which the Commission proposes should be supported under Horizon 2020's "Health, demographic change and wellbeing" programme.
5.2.1 ETSK pitää sopivina niitä tutkimusaloja, joita komissio ehdottaa tuettavaksi Horisontti 2020 ‑ohjelman osasta "terveys, väestönmuutos ja hyvinvointi".
5.2.1 The EESC welcomes the proposal to abolish the two-step procedure required by Article 4(5) of Regulation 139/2004 (reasoned submission followed by notification) and replace it with a direct notification to the Commission.
5.2.1 ETSK on tyytyväinen ehdotukseen poistaa asetuksen N:o 139/2004 4 artiklan 5 kohdassa edellytetty kaksivaiheinen menettely (perusteltu lausunto ja sitä seuraava ilmoitus) ja korvata se suoraan komissiolle tehtävällä ilmoituksella.
5.2.1.3 There are 5,289 CSOs registered in the country (2003).
5.2.1.3 Makedoniassa oli vuonna 2003 kaikkiaan 5 289 rekisteröityä kansalaisyhteiskunnan organisaatiota.
5.2.1.4 There are 5 289 CSOs registered in the country (2003).
5.2.1.4 Makedoniassa oli vuonna 2003 kaikkiaan 5 289 rekisteröityä kansalaisyhteiskunnan organisaatiota.
5.2.1.5 It would be useful to set a new target under the Europe 2020 strategy: to halve youth unemployment by 2020.
5.2.1.5 Eurooppa 2020 ‑strategiaan olisi sisällytettävä uusi tavoite: nuorisotyöttömyyden vähentäminen 50 prosentilla vuoteen 2020 mennessä.
5.2.2 "Collective redress" is indeed a broad concept, focusing on the outcome rather than the (or a) mechanism.
5.2.2 "Kollektiivinen oikeussuoja" on todellakin laaja käsite, jossa keskitytään ennemminkin tulokseen kuin johonkin mekanismiin.
5.2.2 All these legislative acts thus only contain wording19 such as "the measures necessary for the implementation of this directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999", "the Commission shall be assisted by a Committee" and "Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof".
5.2.2 Kaikki nämä säädökset sisältävät siten vain sellaisia sanallisia ilmauksia kuin "tämän direktiivin täytäntöön panemiseksi tarvittavat toimenpiteet olisi vahvistettava menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28. kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti", "komissiota avustaa komitea" ja "jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon kyseisen päätöksen 8 artiklan säännökset".
5.2.2 However, these figures are still smaller than the surface area used at the beginning of the 20th century to feed the oxen and horses used for pulling animal-drawn vehicles.
5.2.2 Nämä luvut ovat joka tapauksessa pienempiä kuin 1900-luvun alussa vetoeläiminä käytettyjen härkien ja hevosten ruokkimiseen käytetty viljelyala.
5.2.2 In 1921, 60% of the population was Protestant and 40% Catholic.
5.2.2 Vuonna 1921 väestöstä noin 60 prosenttia oli protestantteja ja 40 prosenttia katolisia.
5.2.2 With the EU's appropriation for medical research in the 2014-2020 period still to be established, the EESC points out that the National Institute of Health (USA) invests USD 30 900 million annually for this purpose.
5.2.2 ETSK pitää mielessä, että lääketieteelliseen tutkimukseen kaudella 2014–2020 myönnettävistä EU:n avustuksista on vielä päätettävä, ja muistuttaa, että Yhdysvaltain kansallinen terveyslaitos (National Institute of Health) investoi tähän tarkoitukseen vuosittain 30,9 miljardia dollaria.
5.2.2 With the EU's appropriation for medical research in the 2014-2020 period still to be established, the EESC points out that the National Institute of Health (USA) invests USD 30 900 million annually for this purpose.
5.2.2 Ottaen huomioon, että lääketieteelliseen tutkimukseen kaudella 2014–2020 myönnettävistä EU:n avustuksista on vielä päätettävä, ETSK muistuttaa, että Yhdysvaltain kansallinen terveysviranomainen (National Institute of Health) investoi tähän tarkoitukseen vuosittain 30,9 miljardia dollaria.
5.2.2 With the EU's appropriation for medical research in the 2014-2020 period still to be established, the EESC points out that the National Institute of Health (USA) invests USD 30 900 million annually for this purpose.
5.2.2 Ottaen huomioon, että lääketieteelliseen tutkimukseen kaudella 2014–2020 myönnettävistä EU:n määrärahoista on vielä päätettävä, ETSK muistuttaa, että Yhdysvaltain kansallinen terveysviranomainen (National Institute of Health) investoi tähän tarkoitukseen vuosittain 30,9 miljardia dollaria.
5.2.2.1 Encouraging the innovation and competitiveness of SMEs by improving credit-access systems, building up the capacity of companies to seize opportunities offered by the 2014-2020 EU programmes and the innovation procurement system (especially pre-commercial type procurement23).
5.2.2.1 Edistetään pk-yritysten innovointia ja kilpailukykyä parantamalla luotonsaantijärjestelmiä ja vahvistamalla yritysten kykyä hyödyntää yhteisöohjelmien 2014–2020 sekä "innovatiivisten hankintojen" järjestelmän (ottaen erityisesti huomioon "esikaupalliset hankinnat"23) tarjoamia mahdollisuuksia.
5.2.20 envisage the active participation of the outermost regions in the negotiation of the EU-ACP economic partnership agreements (EPAs), facilitating the creation of a permanent channel for ongoing dialogue between regional – and/or national – authorities and regional bodies with
Näin mahdollistettaisiin ja avattaisiin kanava joustavalle ja pysyvälle vuoropuhelulle alueviranomaisten – ja/tai alueiden kansallisten viranomaisten – sekä sellaisten alueellisten elinten kesken, joiden kanssa EU neuvottelee.
5.2.3 At present Kosovo CSOs face similar challenges as in other countries of the region7 as most of the sector remains highly dependent on international funding (it is estimated that over 70% of CSOs' resources come from foreign donors).
5.2.3 Kosovon kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla on tällä hetkellä samanlaisia haasteita kuin alueen muidenkin maiden organisaatioilla, 7 sillä suurin osa alan toimijoista on pitkälti riippuvaisia kansainvälisestä rahoituksesta (arvioiden mukaan yli 70 prosenttia kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden varoista tulee ulkomaisilta lahjoittajilta).
5.2.3 Similarly, the EESC supports the European Commission's proposal not to modify the existing air quality limit values but to strengthen existing provisions so that Member States will be obliged to prepare and implement plans and programmes to remove non-compliances (Article 13).
5.2.3 ETSK tukee myös Euroopan komission ehdotusta, jonka mukaan ilmanlaadun raja-arvoja ei muuteta, vaan pyritään vahvistamaan voimassaolevia säännöksiä siten, että jäsenvaltioiden on valmisteltava ja pantava täytäntöön toimintasuunnitelmia raja-arvojen tehokkaan noudattamisen varmistamiseksi (13 art.).
5.2.3 Since the financial resources for specific CBC support are limited (some EUR 15 million per annum for all the regional instances potentially involved), a number of choices must be made:
5.2.3 Koska nimenomaan rajat ylittävän yhteistyön tukemiseen osoitetut määrärahat ovat vähäiset (noin 15 miljoonaa euroa vuodessa mahdollisesti tukikelpoisille alueille yhteensä), on tehtävä tiettyjä valintoja:
5.2.3 The EESC agrees with the Commission's assessment that the additional investment (EUR 270 billion per year during the period up to 2050, or 1.5 % of EU GDP), will help Europe to boost growth.
5.2.3 ETSK yhtyy komission analyysiin, jonka mukaan lisäinvestoinnit (270 miljardia euroa vuodessa vuoteen 2050 asti eli 1,5 prosenttia unionin BKT:sta) auttaisivat Eurooppaa piristämään talouskasvuaan.
5.2.4 European ranking should be the result of an in-depth evaluation procedure by selected experts and should, besides "citations", embrace education and teaching quality, research, innovation, connections, "mapping" of specialisations, interdisciplinary competences, institutional links between universities and independent research institutes24, and also logistic student services.
Siinä tulisi tekstimainintojen ja lainausten määrän lisäksi tarkastella koulutuksen ja opetuksen laatua, tutkimusta, innovointia, yhteyksiä sekä kartoittaa erikoisaloja, monialaista osaamista, korkeakoulujen ja riippumattomien tutkimuslaitosten institutionaalisia yhteyksiä24 ja opiskelijoille tarjottaviin palveluihin liittyvää logistiikka.
5.2.4 European ranking should be the result of an in-depth evaluation procedure by selected experts and should, besides "citations", embrace education and teaching quality, research, innovation, connections, “mapping” of specialisations, interdisciplinary competences, institutional links between universities and independent research institutes24, and also logistic student services.
Siinä tulisi tekstimainintojen ja lainausten määrän lisäksi tarkastella koulutuksen ja opetuksen laatua, tutkimusta, innovointia, yhteyksiä sekä kartoittaa erikoisaloja, monialaista osaamista, korkeakoulujen ja riippumattomien tutkimuslaitosten institutionaalisia yhteyksiä24 ja opiskelijoille tarjottaviin palveluihin liittyvää logistiikka.
5.2.4 With regard to social policy, education, vocational training and youth, Article 137 TEC highlights the activities of Community bodies in order to further the integration of persons excluded from the labour market and the combating of social exclusion.
5.2.4 Sosiaalipolitiikkaa, koulutusta, ammatillista koulutusta ja nuorisoa käsittelevässä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 137 artiklassa korostetaan yhteisön toimielinten toimia edistettäessä työmarkkinoilta syrjäytyneiden henkilöiden integroimista ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumista.
5.2.6 A 24 meter passenger ship is not necessarily an insignificant vessel as it could accommodate up to 250 passengers on board.
5.2.6 24-metrinen matkustaja-alus ei välttämättä ole merkityksettömäksi katsottava alus, sillä se voi kuljettaa jopa 250 matkustajaa.
5.2.6 A 24 meter passenger ship is not necessarily an insignificant vessel as it could accommodate up to 250 passengers on board.
5.2.6 24-metrinen matkustaja-alus ei välttämättä ole merkityksetön alus, sillä se voi kuljettaa jopa 250 matkustajaa.
5.2.7 As the EESC stated in its opinion on The future of services of general interest (CESE 976/2006), the distinction between economic and non-economic services remains vague and unclear.
5.2.7 Kuten ETSK huomauttaa lausunnossaan aiheesta "Yleishyödyllisten palvelujen tulevaisuus" (CESE 976/2006), taloudellisen ja muun kuin taloudellisen luonteen välinen ero on horjuva ja epäselvä.
5.2.7 As the EESC stated in its opinion on The future of services of general interest (CESE 976/2006), the distinction between economic and non-economic services remains vague and unclear.
5.2.7 Kuten ETSK huomauttaa lausunnossaan aiheesta "Yleishyödyllisten palvelujen tulevaisuus" (CESE 976/2006), taloudellisen ja muun kuin taloudellisen luonteen välinen ero on hämärä ja epävarma.
5.2.7 The 2008 Constitution protects freedoms of expression and the press, with exceptions for speech that provokes ethnic hostility.
5.2.7 Vuoden 2008 perustuslaki suojelee sananvapautta ja lehdistönvapautta, lukuun ottamatta puhetta, jolla lietsotaan vihamielisyyttä etnisiä ryhmiä kohtaan.
5.2.8 Article 22(6)(b) in the version set out in Article 28h – Extension of the recapitulative statement
5.2.8 22 artiklan 6 kohdan b alakohta, joka annetaan 28 h artiklassa – Yhteenvetoilmoituksen laajentaminen
5.2. Training, seminars and exchanges of enforcement officials for joint enforcement actions
5.2 Koulutus, seminaarit ja täytäntöönpanosta vastaavan henkilöstön vaihdot yhteisiä täytäntöönpanotoimia varten
5.20 Article 96 provides for the closure of fisheries when Member States fail to comply with the objectives of the CFP.
4.20 Ehdotetun asetuksen 96 artiklassa säädetään kalastuksen kieltämisestä, mikäli jäsenvaltio on laiminlyönyt yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteita.