natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A sufficiently high price helps to ensure that all aspects of sustainable forestry are taken into account, as part of the price is redirected back into measures which help to maintain the ecological balance of forests.
Riittävän korkea hinta takaa kestävän metsätalouden kaikkien pilarien huomioonottamisen osan hinnasta ohjautuessa takaisin metsien ekologista tasapainoa ylläpitäviin toimenpiteisiin.
A sufficiently high price for timber helps to ensure that all aspects of sustainable forestry are taken into account, as part of the timber price is redirected back into measures which help to maintain the ecological balance of forests.
Riittävän korkea kantohinta takaa kestävän metsätalouden kaikkien pilarien huomioonottamisen osan kantohinnasta ohjautuessa takaisin metsien ekologista tasapainoa ylläpitäviin toimenpiteisiin.
A suitable list would also quickly make it clear that the frequently expressed fears that the Commission wishes to completely set aside 7% of land are unfounded.
Asianmukainen luettelo hälventäisi myös monien ilmaiseman huolen siitä, että komissio haluaa poistaa kokonaan tuotannosta 7 prosenttia maa-alasta.
A suitable list would also quickly make it clear that the frequently expressed fears that the Commission wishes to completely set aside 7% of land are unfounded.
Asianmukainen luettelo poistaisi myös monien ilmaiseman huolen siitä, että komissio haluaa poistaa kokonaan tuotannosta 7 prosenttia maa-alasta.
A suitable sample of the finished products, taken on the spot by the notified body, is examined and appropriate tests, defined in the applicable harmonised standard referred to in Article 8 or equivalent tests are carried out to check the conformity of the product with the requirements of the corresponding Directive.
Ilmoitetun laitoksen paikan päällä valmiista tuotteesta ottama soveltuva näyte tarkastetaan ja asianmukaiset, 8 artiklassa tarkoitettujen soveltuvien yhdenmukaistettujen standardien mukaisesti määritellyt tai vastaavat testit tehdään sen tarkistamiseksi, onko tuote tämän direktiivin vaatimusten mukainen.
A sum of 0,16 M € for the first year and 0,2 M € per year for the following years is planned to cover the costs.
Kustannusten kattamiseksi kaavaillaan 0,160 miljoonaa euroa ensimmäisenä vuonna ja 0,200 miljoonaa euroa vuodessa seuraavina vuosina.
A sum of [1.005 billion] euro at current prices1 should therefore be provided from the Community budget to finance the deployment and operational phases of Galileo during the period from 2007 to 2013.
Sen vuoksi yhteisön talousarvioon olisi varattava [1 005 miljoonaa] euroa käyvin hinnoin1 GALILEO-ohjelman rakennus- ja käyttöönottovaiheen sekä käyttövaiheen rahoitusta varten vuosiksi 2007–2013.
A sum of EUR 3.5 billion was allocated to cover losses relating to current production, 60% of which was in the form of operating aid.
Tavanomaisen tuotannon tappioihin myönnettiin 3,5 miljardin euron suuruinen summa, josta noin 60 prosenttia annettiin toimintatukina.
A sum of EUR 300 million, which is available for the European GNSS programmes under the Seventh Research and Development Framework Programme19, will help cover these costs.
Tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman eurooppalaisia GNSS-ohjelmia koskevalle osalle jo käytettävissä olevat 300 miljoonaa euroa19 käytetään myös näiden kustannusten kattamiseen.
A sum of EUR 300 million, which is available for the European GNSS programmes under the Seventh Research and Development Framework Programme6, will help cover these costs.
Tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman eurooppalaisia GNSS-ohjelmia koskevalle osalle jo käytettävissä olevat 300 miljoonaa euroa6 käytetään myös näiden kustannusten kattamiseen.
A sum of EUR 700 million was granted to cover losses in current production.
Tavanomaisen tuotannon tappioiden kattamiseen myönnettiin 700 miljoonan euron summa.
A sum of € 40,000 is planned from the second year (€ 20,000 for the first year).
Kustannuksiksi on arvioitu 40 000 euroa toisesta vuodesta alkaen (20 000 euroa ensimmäisenä vuonna).
A sum of € 60,000 is planned for the first year, rising to € 120,000 in subsequent years.
Ensimmäiselle vuodelle arvioitu summa on 60 000 euroa, seuraaville vuosille 120 000 euroa.
A sum of €2.7 billion12 has been earmarked for this purpose in the national packages; there will also be regional funding.
Tämän summaan lisätään vielä aluekohtaiset määrärahat.
A sum of € 0.1 million for the first year and € 0.3 million for the subsequent years is planned to cover the resultant mission expenses.
Virkamatkojen matkakustannuksia varten on varattu 0,1 miljoonaa euroa ensimmäisenä vuonna ja 0,3 miljoonaa euroa seuraavina vuosina.
A sum of € 0.2 million a year is planned to cover these costs (€ 0.1 million for the first year).
Näiden kustannusten kattamiseksi on varattu 0,2 miljoonaa euroa vuosittain (ensimmäisenä vuonna 0,1 miljoonaa euroa).
A sum of € 0.2 million is planned from the second year on (€ 0.1 million for the first year).
Toisesta vuodesta alkaen käännöksiin on varattu 0,2 miljoonaa euroa (ensimmäisenä vuonna 0,1 miljoonaa euroa).
A sum of € 0.6 million is planned for the groups of experts working on safety from the second year on.
Turvallisuuden alalla toimivia asiantuntijaryhmiä varten varataan 0,6 miljoonaa euroa toisesta vuodesta alkaen.
A sum of € 200 000 in the first year, followed by a further € 140 000 in the second year and € 40 000 in the third year is expected to be required for the procurement studies or other technical assistance related to the implementation of the Directive.
Direktiivin täytäntöönpanoon liittyviin tutkimuksiin ja muuhun tekniseen apuun tarvitaan ensimmäisenä vuonna 200 000 euroa, toisena vuonna 140 000 euroa ja kolmantena vuonna 40 000 euroa.
A summary description of the derogations provided for under the first subparagraph shall be included in the operational programmes or single programming documents for the areas concerned referred to in Articles 18 and 19 of Regulation (EC) No 1260/1999.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista poikkeuksista on tehtävä tiivistelmä asetuksen (EY) N:o 1260/1999 18 ja 19 artiklassa tarkoitetuissa, kyseisiin alueisiin liittyvissä toimenpideohjelmissa tai yhtenäisissä ohjelma-asiakirjoissa.
A summary of all the relevant information used in addressing the points above, shall be presented under the relevant heading of the chemical safety report (Section 7).
Edellä mainittuja kohtia käsiteltäessä käytetyistä relevanteista tiedoista on laadittava tiivistelmä, joka esitetään kemikaaliturvallisuusraportin asiaa koskevassa kohdassa (7 jakso).
a summary of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any measures taken, including in response to comments made under Article 67;
yhteenveto kaikista toimenpideohjelman täytäntöönpanossa kohdatuista merkittävistä ongelmista ja toteutetuista toimenpiteistä, 67 artiklan perusteella tehtyjen huomautusten vuoksi toteutetut toimenpiteet mukaan luettuina;
A summary of the action plan, covering the relevant aspects as referred to in Annex V, not exceeding 10 pages.
Toimintasuunnitelman tiivistelmä, johon sisältyvät liitteessä V mainitut asian kannalta merkitykselliset seikat ja jonka pituus on enintään kymmenen sivua.
A summary of the answers may be found in Annex 1.
Yhteenveto vastauksista esitetään liitteessä 1.
a summary of the assessment of the fulfilment of ex ante conditionalities and of the actions to be taken at national and regional level, and the timetable for their implementation, where ex ante conditionalities are not fulfilled;
yhteenveto ennakkoehtojen täyttymisen arvioinnista sekä kansallisella ja alueellisella tasolla toteutettavista toimenpiteistä ja niiden täytäntöönpanoaikataulu, mikäli ennakkoehtoja ei ole täytetty;
A summary of the communications made pursuant to paragraph 1, in accordance with Article 12(12) of the United Nations Convention and in consultation with the Member States, shall be submitted by the Commission’s services to the International Narcotics Control Board.
Komission yksiköt toimittavat jäsenvaltioita kuultuaan edellä 1 kohdan nojalla tehdyistä ilmoituksista yhteenvedon YK:n yleissopimuksen 12 artiklan 12 kohdan mukaisesti kansainväliselle huumausaineiden valvontaelimelle.
A summary of the decreasing level of State aid in this sector since 1995, the bulk of which is given to railways as compensation for public service obligations, is given in Table 29.
Taulukossa 29 esitetään yhteenveto alan valtiontuesta, jonka määrä on laskenut vuodesta 1995 ja josta valtaosa myönnetään rautateille korvauksena julkisen palvelun velvoitteiden täyttämisestä.
A summary of the main points and of the content of the proposals received under paragraph 2(a) and (b) shall be submitted to the Member States by the Commission.
Komissio toimittaa jäsenvaltioille yhteenvedon tämän artiklan 2 kohdan a ja b alakohdan nojalla vastaanottamiensa hakemusten pääkohdista ja sisällöstä.
A summary of the main rural development measures put forward by Agenda 2000 — and those of the common agricultural policy more generally — that can be utilised for the benefit of biodiversity is given in Table 1.
Taulukossa 1 esitetään tiivistelmä Agenda 2000 -ohjelmassa esitetyistä tärkeimmistä maaseudun kehittämistoimenpiteistä sekä yleisemmin yhteiseen maatalouspolitiikkaan sisältyvistä maaseudun kehittämistä koskevista toimenpiteistä, joilla voidaan edistää biologista monimuotoisuutta.
A summary of the notifications referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall be included in the Commission report referred to in Article 325(5) of the Treaty.
Yhteenveto tämän artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuista ilmoituksista on sisällytettävä perussopimuksen 325 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuun komission selvitykseen.
A summary of the public consultation results can be found in Annex 1 of the impact assessment and is also available on the Europa web site3.
Tiivistelmä julkisen kuulemisen tuloksista on vaikutustenarvioinnin liitteessä 1, ja se on saatavilla myös Europa-verkkosivustolla3.
A summary of the recommendations is set out in paragraph 5.2.
Suosituksista on tehty yhteenveto kohdassa 5.2.
A summary of this study will be made by 2003 to determine the mechanism best suited to ensure more effective cooperation with the Member States.
Tutkimuksesta on tarkoitus laatia vuoteen 2003 mennessä yhteenveto, jotta saadaan selville, miten yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa voidaan parhaiten tehostaa.
A summary sheet for the impact assessment, an executive summary, and the positive opinion of the Impact Assessment Board will be made publically available.
Vaikutusten arvioinnin yhteenveto, tiivistelmä ja vaikutustenarviointilautakunnan myönteinen lausunto asetetaan julkisesti saataville.
A summary table19 shows the situation relating to the application of Article 4 across the Community over the reference period (2001-2002).
4 artiklan soveltamista tarkasteluaikana eri puolilla yhteisöä kuvataan erityisessä tiivistelmätaulukossa.19
A summary table25 gives an overview of the application of Article 5 at Community level over the period concerned (2001-2002).
5 artiklan soveltamista tarkasteluaikana (2001–2002) eri puolilla yhteisöä kuvataan erityisessä tiivistelmätaulukossa.25
A SUP that has been converted into another company law form or dissolved in accordance with paragraphs 1 or 2, shall cease to use the abbreviation SUP.
SUP, jonka yhtiömuoto on muutettu tai joka on purettu 1 tai 2 kohdan mukaisesti, ei voi enää käyttää lyhennettä SUP.
A supplier may classify a substance differently from the classification already included in the classification and labelling inventory, provided he submits the reasons for his classification to the Agency together with the notification in accordance with Article 41.
Tämän vaaraluokan luokituskriteerit täyttävän aineen tai seoksen merkinnät on tehtävä taulukon 3.1.3 mukaisesti.
A supplier of groundhandling services as referred to in Article 11 (1) may not subcontract groundhandling services except if it is temporarily unable to provide these groundhandling services due to force majeure.
Edellä 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu maahuolintapalvelujen tarjoaja ei saa teettää maahuolintapalveluja alihankintana, paitsi jos se ylivoimaisen esteen vuoksi ei väliaikaisesti pysty tarjoamaan kyseisiä maahuolintapalveluja.
A support firmly fixed to the structure of the pendulum serves to hold the specimens in compliance with the impact requirements specified in item 4.2.2.6.
Heilurin runkoon lujasti kiinnitetty tuki pitää kappaleen paikallaan 4.2.2.6 kohdassa eriteltyjen iskutestiä koskevien vaatimusten mukaisesti.
A support is provided in the form of heat-resistant wires 0,25 mm in diameter spanning the frame at 25 mm intervals over the bottom U-shaped frame (see Figure 19).
Laitetta tuetaan lämmönkestävillä langoilla, joiden halkaisija on 0,25 mm, ja jotka tukevat kehystä 25 mm:n välein alemman U:n muotoisen kehyksen poikki (katso kuva 19).
a surface G1 L1 M1 N1 N2 M2 L2 G2, if necessary curved from the bottom limit of the plane defined in point 1.6.2.2 to the horizontal plane defined in point 1.6.2.7 , perpendicular to the reference plane, and in contact with the seat backrest throughout its length;
pinta G1 L1 M1 N1 N2 M2 L2 G2, joka tarvittaessa kaartuu 1.6.2.2 kohdassa määritellyn tason alareunasta 1.6.2.7 kohdassa määriteltyyn tasoon, on kohtisuorassa vertailutasoon nähden ja kulkee istuimen selkänojaa pitkin koko sen pituudelta;
a surveillance zone at least 50 km extending beyond the protection zone, in which no vaccination has been carried out in the last 12 months.
valvontavyöhyke, joka ulottuu vähintään 50 kilometriä suojavyöhykkeen ulkopuolelle ja jolla ei ole suoritettu rokotuksia 12 edellisen kuukauden aikana.
A survey carried our for the OSCE Mission to Croatia in the second half of 2003 has yielded a potential for return of 15% of the refugees currently in SaM and BiH, which corresponds into a number of approximately 30,000 individuals.
ETYJ:n Kroatian edustuston vuoden 2003 loppupuoliskolla tekemän tutkimuksen mukaan tällä hetkellä Serbia ja Montenegrossa sekä Bosnia ja Hertsegovinassa oleskelevista pakolaisista enintään 15 prosenttia eli noin 30 000 henkilöä muuttaa mahdollisesti takaisin Kroatiaan.
A survey carried out in 2005 reveals that 48% of the EURES advisers in the old Member States indicated that EURES was an integrated part of the daily work of the local employment offices.
Vuonna 2005 tehty tutkimus osoitti, että vanhojen jäsenvaltioiden Eures-neuvojista 48 prosentille Eures-asiat olivat keskeinen osa päivittäistä työskentelyä paikallisissa työvoimatoimistoissa.
A survey carried out in 2009 found that 78% of the EU‑27 population were of the opinion that older people made a major contribution as volunteers in charitable and community organisations14.
Vuonna 2009 toteutettu tutkimus osoitti, että 27 jäsenvaltion EU:n väestöstä 78 % oli sitä mieltä, että ikääntyneillä oli merkittävä panos vapaaehtoisina hyväntekeväisyysjärjestöissä ja yhteiskunnallisissa organisaatioissa.14
A survey carried out on behalf of the Dutch railways estimated the time needed to handle payments at 50 seconds for a payment in euros, 60 seconds for a payment in guilders (with change given in euros) and 120 seconds for a payment in which a mixture of the two currencies is tendered by the customer.
Alankomaiden rautatieyhtiön teettämässä tutkimuksessa euromääräisen maksutapahtuman käsittelyajaksi arvioitiin 50 sekuntia, guldenimääräisen maksun 60 sekuntia (kun vaihtorahat annetaan euroina) ja kahdella rahayksiköllä suoritettavan maksun kestoksi 120 sekuntia.
A survey conducted in December 2000 on behalf of the Association for the Monetary Union of Europe and Cap Gemini Ernst &amp; Young gives an idea of how prepared they are9.
Euroopan rahaliittoyhdistyksen (AUME) ja Cap Gemini Ernst and Youngin joulukuussa 2000 teettämässä tutkimuksessa9 tarkasteltiin suuryritysten valmistautumisen nykytilannetta.
A survey conducted in the Netherlands in the year 1996 leads to the conclusion that 36% of the enterprises interviewed are of the opinion that investments for the improvement of the working conditions have lead to a (significant) increase of the productivity.
Alankomaissa vuonna 1996 tehdyssä tutkimuksessa 36 prosenttia haastatelluista yrityksistä katsoi, että työolojen parantamiseen tehdyt investoinnit ovat kohentaneet (merkittävästi) tuottavuutta.
A survey done by EUROTEST11 on a representative sample of almost 2800 drivers showed that only half the drivers surveyed were familiar with existing basic in-vehicle technologies providing active and passive safety (only 50% of them, for example, knew what an antilock braking system (ABS) does,).
EUROTESTin tekemä laaja selvitys,11 joka käsitti lähes 2 800 kuljettaa, osoitti, että vain puolet kuljettajista tunsi nykyiset aktiiviseen ja passiiviseen turvallisuuteen liittyvät ajoneuvon perusteknologiat (esimerkiksi vain 50 prosenttia vastaajista tiesi, mitä ABS-jarrujärjestelmä tekee).
A survey of a ro-ro ferry or a high-speed passenger craft carried out by a host State in accordance with Articles 6 and 8 of Directive 1999/35/EC17 shall be considered as a more detailed or an expanded inspection, as relevant, and recorded as such in the inspection database.
Isäntävaltion direktiivin 1999/35/EY17 6 tai 8 artiklan mukaisesti suorittama ro-ro-aluksen tai suurnopeusmatkustaja-aluksen katsastus katsotaan tilanteen mukaan yksityis­kohtaiseksi tai laajennetuksi tarkastukseksi ja merkitään sellaisena tarkastustietokantaan.
A survey of companies in ten European countries carried out by the Dublin-based European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions showed that direct employee participation had boosted production in 72% of the companies polled and led to quality improvements in 96% of cases.
Dublinissa sijaitsevan Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön kymmenessä eurooppalaisessa maassa tekemästä yrityskyselystä ilmenee, että työntekijöiden suora osallisuus johti tuotannon nousuun 72 prosentissa ja laadun paranemiseen 96 prosentissa kyselyyn osallistuneista yrityksistä.
A survey of companies represented on the European Round Table of Industrialists (ERT), representing 13% (€22.3 billion in 2001) of all R &amp; D investment in the EU, foresees that their R &amp; D investments in the EU will not grow or grow only slightly.
European Round Table of Industrialists (ERT) -järjestössä edustettuina olevat yritykset vastaavat 13:sta prosentista (22,3 miljardia euroa vuonna 2001) kaikista EU:n t &amp; k‑investoinneista.
A survey of fees for cross border payments in retail banking across the EU to verify compliance with Directive 97/5/EC19 demonstrated that transfer costs and fees are decreasing, but that many banks do not comply with the consumer information obligations (€550.000).
Direktiivin 97/5/EY19 noudattamisen valvomiseksi tehty tutkimus rajojen yli suoritettaviin tilisiirtoihin liittyvistä maksuista vähittäispankkitoiminnassa EU:ssa osoitti, että siirtokustannukset ja -maksut ovat laskemassa mutta että monet pankit eivät noudata kuluttajille tiedottamista koskevia velvoitteita (550 000 euroa).
A survey of mortgage credit suppliers on the uptake and effectiveness of the Voluntary Code of Conduct on Pre-contractual Information for Home Loans showed low levels of compliance with the Code 20 (€370.172).
Tutkimuksessa, jossa tarkasteltiin kiinnelainan tarjoajia ja ennen asuntolainasopimuksen tekemistä annettavia tietoja koskevien vapaaehtoisten menettelysääntöjen noudattamista ja tehokkuutta, kävi ilmi, että menettelysääntöjä noudatetaan heikosti (370 172 euroa).20
A survey on business services carried out for the Commission showed that eliminating barriers to cross-border trade in business services would increase current EU GDP by between 1.1% and 4.2%.
Yrityspalveluja koskevasta komission tutkimuksesta ilmenee, että kyseisten palvelujen rajanylittävän kaupan esteiden poistaminen lisäisi EU:n nykyisen alueen bruttokansantuotetta 1,1–4,2 prosenttia.
A survey on the impact of Regulation 2560/2001 and related issues was launched in June 2005.
Asetuksen (EY) N:o 2560/2001 vaikutuksista ja asiaan liittyvistä kysymyksistä käynnistettiin kysely kesäkuussa 2005.
A survey quoted in the Communication reveals that 52% of job seekers have no vocational qualifications whatsoever, of whom only a very small minority are offered real opportunities for training.
Tiedonannossa mainittu tutkimus paljastaa, että 52 prosentilla työnhakijoista ei ole minkäänlaista ammatillista koulutusta ja että vain hyvin harvalle heistä tarjotaan todellisia koulutusmahdollisuuksia.
A survey4 on the effects of the economic crisis on R &amp; D investments revealed that Member States with high or medium-high R &amp; D intensities were maintaining or increasing their 2009 R &amp; D budgets, while some Member States with medium or low R &amp; D intensities were obliged to decrease their efforts.
Talouskriisin t &amp; k-investointeihin kohdistamista vaikutuksista tehty selvitys4 paljasti, että ne jäsenvaltiot, joissa t &amp; k-intensiteetti on korkea tai keskisuuri, ylläpitivät tai kasvattivat t &amp; k-budjettejaan vuonna 2009, kun taas osa jäsenvaltioista, joissa t &amp; k-intensiteetti on keskitasoa tai matala, joutui vähentämään t &amp; k-ponnistelujaan.
A suspension under the first strand of measures (Article 23(6) and 23(7) CPR) is not automatic and just concerns payments.
Ensimmäiseen toimenpideryhmään (yhteisistä säännöksistä annetun asetuksen 23 artiklan 6 ja 7 kohta) kuuluva keskeyttäminen ei ole automaattinen ja koskee vain maksuja.
A sustainable demand-based strategy implies the combination of pricing with other means, e.g. promotion of water saving devices and practices, reduction of water leakage’s in the production-supply-distribution systems, or education and public information campaigns that are supplementary to water pricing35.
Kestävä kysyntälähtöinen strategia edellyttää, että veden hinnoittelun ohella ja sen täydentäjänä käytetään myös muita keinoja, kuten vettä säästävien laitteiden käytön ja säästeliäiden vedenkäytön tapojen edistämistä, tuotanto-, toimitus- ja jakelujärjestelmien vesivuotojen vähentämistä tai valistus- ja tiedotuskampanjoita35.
A sustained annual growth rate of 3%-3.5% for GDP would nonetheless appear to be possible if investment in plant and machinery were to increase by some 7%-8% per year (EU-11 2000: 8.1%).
BKT:n jatkuva 3–3,5 prosentin vuotuinen kasvu vaikuttaa silti mahdolliselta, jos laiteinvestoinnit lisääntyvät noin 7–8 prosenttia vuodessa (EUR 11 vuonna 2000: 8,1 prosenttia).
A sustained R &amp; D effort is required to reconcile the inevitable increase in transport with a reduction in polluting emissions.
Liikenteen määrän väistämättömän nousun ja saastepäästöjen vähenemisen erottaminen toisistaan edellyttää määrätietoista t &amp; k-toimintaa.
A synopsis of the responses and a list of the responders were published on the web-site on 18 September 2003.
Yhteenveto vastauksista ja vastaajien luettelo julkaistiin WWW-sivustolla 18. syyskuuta 2003.
A system for limiting the number of transfers of asylum seekers between two Member States may constitute a rationalisation that can benefit both the Member States concerned and the asylum seekers.
Kahden jäsenvaltion välisten siirtojen vähentämiseen tähtäävä säädös voisi olla järkeistämistoimenpide, josta olisi hyötyä sekä asianomaisille jäsenvaltioille että turvapaikanhakijoille.
A system for rapid alert already exists in the framework of Council Directive 92/59/EEC of 29 June 1992 on general product safety12.
Nopea hälytysjärjestelmä on jo käytössä yleisestä tuoteturvallisuudesta 29 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/59/ETY12 puitteissa.
a system for the identification and registration of payment entitlements as referred to in Article 24,
24 artiklassa tarkoitettu tukioikeuksien tunnistamista ja rekisteröintiä koskeva järjestelmä;