natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 12(3) addresses an issue that has already become established practice in certain Member States: the question of what to accept when there is a break in the timeline of charts for the past week and the last driving day of the previous week.
Ehdotuksen 12 artiklan 3 kohta koskee kysymystä, jonka osalta eräissä jäsenvaltioissa noudatetaan jo vakiintunutta toimintatapaa: miten toimia silloin, kun kuluneen viikon piirturilevyn tiedot eivät täsmää sitä edeltävän viikon viimeisen ajopäivän tietojen kanssa?
Article 12(3) and (4) respectively implement the provisions of Article 18(2)(b) of the Biosafety Protocol (GMOs for contained use) and 18(2)(c) (GMOs for deliberate release into the environment).
Artiklan 3 kohdalla pannaan täytäntöön bioturvallisuuspöytäkirjan 18 artiklan 2 kohdan b alakohdan määräykset (suljettuun käyttöön tarkoitetut GMO:t) ja sen 4 kohdalla pöytäkirjan 18 artiklan 2 kohdan c alakohdan määräykset (tarkoituksellisesti ympäristöön levitettäväksi tarkoitetut GMO:t).
Article 12(3) and 12(7)
12 artiklan 3 kohta ja 12 artiklan 7 kohta
Article 12(3) of the Directive requires the Commission, to send a first report on its application and effectiveness to the European Parliament and the Council before 21 July 2006.
Direktiivin 12 artiklan 3 kohdassa säädetään, että komissio lähettää ensimmäisen kertomuksen direktiivin soveltamisesta ja toimivuudesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ennen 21. heinäkuuta 2006.
Article 12(3)(a) first subpara­graph, second sentence
10 artiklan 1 koh­dan a ala­kohta
Article 12(3)(a) second subpara­graph
10 artiklan 1 koh­dan b ala­kohta
Article 12(3)(a), third subpara­graph, second sentence
10 artiklan 2 koh­dan ensimmäisen alakoh­dan ensim­mäinen virke
Article 12(3)(b), second, third and fourth sentences
10 artiklan 2 koh­dan kolmas ala­kohta
Article 12(3)(c), second subpara­graph, first indent
10 artiklan 2 koh­dan kolmannen alakoh­dan toinen luetelmakohta
Article 12(3)(c), second subpara­graph, second indent
10 artiklan 2 koh­dan kolmannen alakoh­dan kolmas luetelmakohta
Article 12(3)(d) &amp; (f)
12 artiklan 3 kohdan d ja f alakohta
Article 12(4) and (5) of the proposal for a regulation will have to be amended so that the more tentative "may entrust" becomes an assertive "shall entrust".
Ehdotetun asetuksen 12 artiklan 4 ja 5 kohtaa tulisi muuttaa siten, että siirrytään epäsuorasta muotoilusta ("voi antaa") suoraan muotoiluun ("antaa").
Article 12(4) and (5) of the proposal for a regulation will have to be amended so that the more tentative "may entrust" becomes an assertive "shall entrust".
Ehdotetun asetuksen 12 artiklan 4 ja 5 kohtia tulisi muuttaa siten, että siirrytään epäsuorasta muotoilusta ("voi antaa") suoraan muotoiluun ("antaa").
Article 12(4) of the Directive provides that, by 31 December 1998 and every six years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report in which it shall check whether the grant to the Member States concerned of a derogation pursuant to Article 19(1) of the Treaty establishing the European Community is still warranted and shall propose that any necessary adjustments be made.
Direktiivin 12 artiklan 4 kohdassa todetaan, että komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään 31. joulukuuta 1998 ja sen jälkeen joka kuudes vuosi kertomuksen, jossa se tarkistaa, onko asianomaisille jäsenvaltioille perustamissopimuksen 19 artiklan 1 kohdan mukaisesti myönnetty poikkeus yhä aiheellinen, ja ehdottaa tarvittaessa asianmukaisia mukautuksia.
Article 12(4)(a)(i) (ii) and (iii)
12 artiklan 4 kohdan a alakohdan i, ii ja iii alakohta
Article 12(4), 12(6) and 12(7)
12 artiklan 4, 6 ja 7 kohta
Article 12(5) of Council Regulation (EEC) No 1696/714 stipulates that the amount of aid for hops produced in the Community is fixed for a period of five years from the 1996 to the 2000 harvests.
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1696/714 12 artiklan 5 kohdassa säädetään yhteisössä tuotetulle humalalle maksettavasta tuesta viiden vuoden ajaksi eli vuoden 1996 sadosta vuoden 2000 satoon.
Article 12(6) (Regulation (EC) No 2236/95)
[Asetuksen (EY) N:o 2236/95 12 artiklan 6 kohta]
Article 12(7) (Regulation (EC) No 2236/95)
[Asetuksen (EY) N:o 2236/95 12 artiklan 7 kohta]
Article 12, points (4) and (5)
12 artiklan 4 ja 5 kohta
Article 12.1
12 artiklan 1 kohta
Article 12.2
12 artiklan 2 kohta
Article 12.3
12 artiklan 3 kohta
Article 120 is replaced by the following:
Korvataan 120 artikla seuraavasti:
Article 120(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 requires the Commission to carry out a review to assess the justification for maintaining a maximum co-financing rate of 85% at the level of each priority for all operational programmes supported by the ERDF and ESF in Cyprus after 30 June 2017 and to make, if necessary, legislative proposal before 30 June 2016.
Asetuksen (EU) N:o 1303/2013 120 artiklan 3 kohdassa edellytetään, että komissio tekee selvityksen arvioidakseen perusteita kaikissa EAKR:n ja ESR:n tukea saavissa Kyproksen toimenpideohjelmissa kunkin toimintalinjan tasolla sovellettavan osarahoitusosuuden 85 prosentin enimmäismäärän säilyttämiselle 30 päivän kesäkuuta 2017 jälkeen ja tekee tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksen viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2016.
Article 120: This article refers to penalties laid down by Member States for infringement of rules and corresponds to Article 68 of Regulation (EC) No 216/2008.
120 artikla: Tässä artiklassa viitataan jäsenvaltioiden määräämiin seuraamuksiin sääntöjen rikkomisesta, ja se vastaa asetuksen (EY) N:o 216/2008 68 artiklaa.
Article 122 and paragraph 1 of Article 123 shall apply without prejudice to the recognition, decided by Member States on the basis of national law and in compliance with Community law, of producer organisations or interbranch organisations respectively, in any sector referred to in Article 1 except for the sectors referred to in point (a) of the first paragraph of Article 122 and in Article 123(1)."
Edellä 122 artiklaa ja 123 artiklan 1 kohtaa sovelletaan rajoittamatta jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön nojalla ja yhteisön lainsäädännön mukaisesti antamaa tuottajaorganisaatioiden tai toimialakohtaisten organisaatioiden hyväksyntää millä tahansa 1 artiklassa tarkoitetulla alalla, lukuun ottamatta 122 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohdassa ja 123 artiklan 1 kohdassa mainittuja aloja.”
Article 122: This article repeals the current Regulation (EC) No 216/2008.
122 artikla: Tällä artiklalla kumotaan voimassa oleva asetus (EY) N:o 216/2008.
Article 123: This article introduces amendments to Regulation (EC) No 1008/2008 which are necessary to enable the transfers of competences for Air Operator Certificates (AOC) between a Member State and the Agency, as well as between Member States.
123 artikla: Tässä artiklassa esitetään asetukseen (EY) N:o 1008/2008 tehtävät muutokset, joilla mahdollistetaan lentotoimintalupiin (AOC) liittyvän toimivallan siirtäminen jäsenvaltion ja viraston välillä sekä jäsenvaltioiden välillä.
Article 124: This article introduces amendments to the Union rules on accident investigation laid down in Regulation (EU) No 996/2010, to avoid that the competent bodies have to initiate a full accident investigation for accidents occurred between small unmanned aircraft, which would not have system wide implications.
124 artikla: Tässä artiklassa säädetään asetuksella (EU) N:o 996/2010 vahvistettujen onnettomuustutkintaa koskevien unionin sääntöjen muuttamisesta sen välttämiseksi, että toimivaltaisten viranomaisten olisi käynnistettävä täysimääräinen onnettomuustutkinta pienten miehittämättömien ilma-alusten välisistä onnettomuuksista, joilla ei olisi koko järjestelmää koskevia vaikutuksia.
Article 125 of the EC Treaty states that Member States and the Community shall, work towards developing a co-ordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change with a view to achieving the objectives defined in Article 2.
EY:n perustamissopimuksen 125 artiklassa puolestaan määrätään, että jäsenvaltiot ja yhteisö pyrkivät kehittämään yhteensovitettua työllisyysstrategiaa ja erityisesti edistämään ammattitaitoisen, koulutetun ja mukautumiskykyisen työvoiman sekä talouden muutoksiin reagoivien työmarkkinoiden kehittymistä 2 artiklassa määriteltyjen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Article 125: This article amends the Union rules on occurrence reporting as laid down in Regulation (EU) No 376/2014 to avoid that occurrences with small unmanned aircraft having a negligible impact on the safety of the aviation system would create a bottle neck for the lines of occurrence reporting.
125 artikla: Tällä artiklalla muutetaan asetuksella (EU) N:o 376/2014 vahvistettuja unionin poikkeamien ilmoittamista koskevia sääntöjä, sen välttämiseksi, että pieniä miehittämättömiä ilma-aluksia koskevat poikkeamat, joilla on vähäinen vaikutus ilmailujärjestelmän turvallisuuteen, synnyttäisivät pullonkaulan poikkeamien ilmoittamiseen.
Article 126: This article provides for transitional arrangements with respect to the definitions which are being removed from or altered by the Regulation that is now proposed, but which are still reflected in the implementing regulations adopted on the basis of Regulation (EC) No 216/2008.
126 artikla: Tässä artiklassa säädetään siirtymäjärjestelyistä niiden määritelmien osalta, jotka nyt ehdotettavassa asetuksessa poistetaan tai joita muutetaan, mutta jotka esiintyvät vielä asetuksen (EY) N:o 216/2008 perusteella hyväksytyissä täytäntöönpanoasetuksissa.
Article 127 of the Treaty of Rome (Article 150 TEC) states that "the Community shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training".
Rooman sopimuksen 127 artiklassa (EY:n perustamissopimuksen 150 artiklassa) määrätään, että "yhteisö toteuttaa ammatillista koulutusta koskevaa politiikkaa, joka tukee ja täydentää jäsenvaltioiden toimia, pitäen täysin arvossa jäsenvaltioiden vastuuta ammatillisen koulutuksen sisällöstä ja järjestämisestä".
Article 128 is replaced by the following:
Korvataan 128 artikla seuraavasti:
Article 128.2 of the Treaty provides for the annual adoption of the Guidelines for the employment policies of the Member States on the basis of a proposal from the Commission.
EY:n perustamissopimuksen 128 artiklan 2 kohdassa määrätään jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkaa koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta vuosittain komission tekemän ehdotuksen perusteella.
Article 12a: Transitional period and measures
12 a artikla siirtymäkaudesta ja -toimenpiteistä
Article 12 (1) corresponds to Article 11 of Directive 92/3, which prohibits exports to specific countries (ACP Countries) or to other third countries that do not meet the conditions for safe waste management.
Ehdotetun direktiivin 12 artiklan 1 kohta vastaa direktiivin 92/3 11 artiklaa, jossa kielletään vienti tiettyihin maihin (AKT-maat) sekä sellaisiin muihin kolmansiin maihin, jotka eivät täytä turvallisen ydinjätehuollon edellytyksiä.
Article 13 (1) of the Understanding on rules and procedures governing the settlement of disputes clearly states that each panel has the right to seek information and technical advice from any individual or body which it deems appropriate, and that confidential information that is supplied to the panel must not be revealed without the express authorisation of the individual, organisation or authority that provided it.
Riitojen ratkaisusta annettuja sääntöjä ja menettelyjä koskevan sopimuksen 13 artiklassa sanotaan selvästi, että riitojenratkaisupaneelilla on oikeus pyytää tietoja tai teknisiä neuvoja keneltä tahansa sopivaksi katsomaltaan henkilöltä tai organisaatiolta ja ettei paneelille toimitettuja luottamuksellisia tietoja saa julkaista ilman tiedot luovuttaneen henkilön, organisaation tai viranomaisen nimenomaista suostumusta.
Article 13 (1) to (4)
13 artiklan 1–4 kohta
Article 13 (2) (a) + Article 5 (2) (a)
13 artiklan 2 kohdan a alakohta ja 5 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 13 (2) (a) + Article 5 (2) (c)
13 artiklan 2 kohdan a alakohta ja 5 artiklan 2 kohdan c alakohta
Article 13 (2) (a) + Article 5 (2) (d)
13 artiklan 2 kohdan a alakohta ja 5 artiklan 2 kohdan d alakohta
Article 13 (2) of the Directive would be deleted accordingly.
Tämän vuoksi direktiivin 13 artiklan 2 kohta poistettaisiin.
Article 13 (Annual activity report)
13 artikla (Vuosittainen toimintakertomus)
Article 13 (total lending rate)
13 artikla (kokonaiskorko luotonantajalla)
Article 13 - Disclosure to investors
13 artikla – Tiedonantovelvollisuus sijoittajia kohtaan
Article 13 - Objections to shipments destined for recovery
13 artikla – Hyödynnettäviksi tarkoitettujen jätteiden siirtoa koskevat vastalauseet
Article 13 commits the EU to combating discrimination not only on grounds of sex but also on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
13 artiklassa EU velvoitetaan torjumaan sukupuoleen perustuvan syrjinnän lisäksi rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjintää.
Article 13 contains the provisions on publication and entry into force of the Council Decision.
Neuvoston päätöksen 13 artikla sisältää sen julkaisemista ja voimaantuloa koskevat määräykset.
Article 13 EC confers on the Council the power to adopt appropriate action to combat discrimination on a number of grounds, including sex.
Sopimuksen 13 artiklassa annetaan neuvostolle toimivalta toteuttaa tarvittavat toimenpiteet eri syihin, myös sukupuoleen, perustuvan syrjinnän torjumiseksi.
Article 13 EC must be read in the light of the provisions contained in Articles 2 and 3(2) of the EC Treaty, which require the Community to aim to eliminate inequalities and to promote equality between men and women in all its activities.
Perustamissopimuksen 13 artiklaa on tarkasteltava ottaen huomioon perustamissopimuksen 2 artikla ja 3 artiklan 3 kohta, joissa edellytetään, että yhteisö pyrkii poistamaan eriarvoisuudet ja edistämään tasa-arvoa naisten ja miesten välillä kaikissa toimissaan.
Article 13 establishes the scope of the monitoring and assessment mechanism and Article 14 sets out the procedure for that exercise.
Ehdotuksen 13 artiklassa vahvistetaan seuranta- ja arviointimekanismin soveltamisala ja 14 artiklassa sitä koskeva menettely.
Article 13 is renumbered 10; in the first paragraph of that Article, the references to ‘Annex V’ are replaced by references to ‘Annex III’; and in the second paragraph, the reference to ‘Annex VI’ is replaced by a reference to ‘Annex IV’;
13 artikla on numeroitu uudelleen 10 artiklaksi; tämän artiklan ensimmäisessä alakohdassa liitteeseen V tehdyt viittaukset on korvattu viittauksilla liitteeseen III; toisessa alakohdassa tehty viittaus liitteeseen VI on korvattu viittauksella liitteeseen IV.
Article 13 of Directive 75/439/EEC only requires inspections for undertakings which dispose of waste oils.
Direktiivin 75/439/ETY 13 artiklassa edellytetään ainoastaan jäteöljyistä huolehtivien yritysten tarkastamista.
Article 13 of Regulation (EC) No 1382/2003 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1382/2003 13 artikla seuraavasti:
Article 13 of Regulation (EC) No […]/2003 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o ..../2003 13 artikla seuraavasti:
Article 13 of Regulation (EC) No. 2200/96 therefore allows these POs to continue operating for a transitional period of two years, extendable to five if the PO submits an action plan.
Asetuksen (EY) N:o 2200/96 13 artiklassa kyseisenlaisten tuottajaorganisaatioiden toiminnalle myönnetään kahden vuoden siirtymäaika, joka voidaan pidentää viideksi vuodeksi, mikäli kyseinen tuottajaorganisaatio esittää toiminta­suunnitelman.
Article 13 of Regulation (EEC) No 2019/93, providing for derogations applicable to structural measures, has been repealed by Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations6.
Asetuksen (ETY) N:o 2019/93 13 artikla, jossa säädetään rakenteellisia seikkoja koskevista poikkeuksista, on kumottu Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta 17 päivänä toukokuuta 1999 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1257/1999 6.
Article 13 of the common position would therefore allow, under certain strictly defined conditions, to grant derogations or to make amendments through comitology.
Yhteisen kannan 13 artiklassa sallitaan näin ollen, että tiettyjen tiukasti määriteltyjen edellytysten täyttyessä voidaan myöntää poikkeuksia ja tehdä muutoksia komiteamenettelyä käyttäen.
Article 13 of the Directive called for a review of the application of the Directive before 1 July 2008.
Direktiivin 13 artiklassa vaaditaan, että direktiivin täytäntöönpanoa tarkastellaan uudelleen ennen 1 päivää heinäkuuta 2008.
Article 13 of the Directive called for a review of the application of the Directive before 1 July 2008.
Direktiivin 13 artiklassa vaadittiin, että direktiivin täytäntöönpanoa on tarkasteltava uudelleen ennen 1 päivää heinäkuuta 2008.
Article 13 of the Directive11 requires each Member State to designate a body or bodies for the promotion of racial equality by that date.
Direktiivin 13 artiklassa11 edellytetään, että jäsenvaltiot nimeävät yhden tai useamman elimen edistämään rotujen yhdenvertaisuutta kyseiseen päivämäärään mennessä.
Article 13 of the proposal accordingly permits the presence of officials of the tax authorities of one Member State on the territory of another Member State if both the States concerned consider it desirable.
Tämän vuoksi asetusehdotuksen 13 artiklalla sallittaisiin jonkin jäsenvaltion verohallinnon edustajien läsnäolo toisen jäsenvaltion alueella, jos nämä molemmat jäsenvaltiot niin toivovat.
Article 13 of the Treaty establishing the European Community
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 13 artikla
Article 13 of this proposal organises the evaluation of this Regulation which should result in a report to the European Parliament and the Council four years after the entry into force of the Regulation.
Tämän ehdotuksen 13 artiklassa säädetään asetuksen arvioinnista, jonka päätteeksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle annetaan arviointikertomus neljä vuotta asetuksen voimaantulon jälkeen.
Article 13 organises the evaluation of this Regulation which should result in a report to the European Parliament and the Council four years after the entry into force of the Regulation.
Ehdotuksen 13 artiklassa säädetään asetuksen arvioinnista, jonka päätteeksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle annetaan arviointikertomus neljä vuotta asetuksen voimaantulon jälkeen.
Article 13 paragraphs (3)-(7) of the common position achieves the objectives of these amendments.
Tarkistusten tavoitteet täyttyvät yhteisen kannan 13 artiklan 3–7 kohdan ansiosta.
Article 13 provides for technical adaptation of the annexes of the Regulation to face needs for clarification in the implementation requirements of EMAS.
13 artiklassa säädetään mahdollisuudesta tehdä asetuksen liitteisiin teknisiä mukautuksia, mikäli EMAS-järjestelmän toteuttamista koskevat vaatimukset kaipaavat selventämistä.
Article 13 provides that Member States shall take measures to ensure that users of packaging, including in particular consumers, obtain the necessary information on return, collection and recovery systems, their role in contributing to reuse, recovery and recycling of packaging and packaging waste, the meaning of markings and the appropriate elements of waste management plans.
Direktiivin 13 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden on toteutettava toimia sen varmistamiseksi, että pakkausten käyttäjät ja erityisesti kuluttajat saavat tarvittavat tiedot palautus-, keruu- ja hyödyntämisjärjestelmistä, osuudestaan pakkausten ja pakkausjätteiden uudelleenkäytössä, hyödyntämisessä ja kierrätyksessä sekä pakkauksissa olevien merkintöjen merkityksestä ja pakkauksia ja pakkausjätteitä koskevien jätehuoltosuunnitelmien asianmukaisista yksityiskohdista.
Article 13 sets the provisions for implementation of the recast Directive by Member States and defines its date of application.
Direktiivin 13 artiklassa säädetään uudelleenlaaditun direktiivin täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa ja vahvistetaan sen soveltamispäivä.
Article 13 shall not preclude the host Member State from requiring the applicant to complete an adaptation period of up to three years or to take an aptitude test if the training he has received covers substantially different matters with regard to professional activities than those covered by the training in the host Member State."
Vastaanottava jäsenvaltio voi 13 artiklan estämättä edellyttää hakijan suorittavan enintään kolme vuotta kestävän sopeutusajan tai kelpoisuuskokeen, jos hänen saamansa koulutuksen sisältö on ammatillista toimintaa koskevilta osiltaan olennaisesti erilainen kuin koulutuksen sisältö vastaanottavassa jäsenvaltiossa.”.
Article 13 was amended to replace the term low pesticide-input farming by low pesticide-input pest management and to specify that this notion includes IPM and organic farming.
Direktiivin 13 artiklaa muutettiin, jotta ilmaisu vähän torjunta-aineita käyttävä viljely voitiin korvata ilmaisulla vähän torjunta-aineita käyttävä tuholaistorjunta ja täsmentää, että tämä käsite sisältää integroidun torjunnan ja luonnonmukaisen viljelyn.
Article 13 – Financing of the Common Foreign and Security Policy (CFSP)
13 artikla – Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) rahoittaminen
Article 13 – Supervision
13 artikla – Valvonta
Article 13 – Supporting documents
13 artikla – Liiteasiakirjat
Article 13(1) and (2)(a), (b) and (d) (amendments 47, 49, 50 and 51): these amendments were designed to make the text consistent with the content of Article 2 by incorporating a reference to the termination of partnerships covered by Article 2(2)(b).
13 artiklan 1 kohta ja 2 kohdan a, b ja d alakohta (tarkistukset 47, 49, 50 ja 51): Näillä tarkistuksilla haluttiin varmistaa tekstin johdonmukaisuus 2 artiklan kanssa lisäämällä viittaus 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen parisuhteiden purkautumiseen.
Article 13(1) and (2), points (a) and (b) (amendments 47, 49, 50 and 51): these amendments, which add a reference to the termination of partnerships covered by point (b) of Article 2(2) are a logical reflection of the situation.
13 artiklan 1 kohta ja 2 kohdan a ja b alakohta (tarkistukset 47, 49, 50 ja 51): Tässä lisätään viittaus 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin parisuhteisiin ja niiden purkautumiseen, mikä on johdonmukaista myös näiden henkilöiden tilanteen huomioon ottamiseksi.
Article 13(1) b)
13 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 13(1) EC empowers the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, to take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Neuvosto voi 13 artiklan 1 kohdan nojalla komission ehdotuksen perusteella ja kuultuaan Euroopan parlamenttia toteuttaa tarvittavat toimet sukupuoleen, rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjumiseksi.
Article 13(1) provides for the presence of officials of the tax authorities of one Member State in the administrative offices of another Member State.
Kyseisen 13 artiklan 1 kohdassa käsitellään jäsenvaltion verohallinnon edustajien läsnäoloa toisen jäsenvaltion virastoissa.