natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although mention of these legal bases is preceded by the words "in particular" and there is a reference in passing to Article 129a in the first recital, the ESC feels that express mention should be made of Article 129(3)(b) of the Treaty (Article 153 of the Amsterdam Treaty, which comes into force on 1 May 1999) in the list of legal bases given in the first paragraph of the proposal.
Vaikka oikeudellista perustaa koskevaa mainintaa edeltää adverbi "erityisesti" ja johdanto-osan ensimmäisessä kappaleessa viitataan sivumennen perustamissopimuksen 129 a artiklaan, TSK:n käsityksen mukaan ehdotuksen oikeusperustan yhteydessä – ja myös johdanto-osan ensimmäisessä kappaleessa – olisi mainittava nimenomaisesti perustamissopimuksen 129 a artiklan 3 kohdan b alakohta (toukokuun 1 päivänä 1999 voimaantulevan Amsterdamin sopimuksen 153 artikla).
Although mention of these legal bases is preceded by the words 'in particular' and there is a reference in passing to Article 129a in the first recital, the ESC feels that express mention should be made of Article 129(3)(b) of the Amsterdam Treaty, soon to be ratified, in the list of legal bases given in the first paragraph of the proposal.
Vaikka oikeudellista perustaa koskevaa mainintaa edeltää adverbi "erityisesti" ja johdanto-osan ensimmäisessä kappaleessa viitataan sivumennen perustamissopimuksen 129 a artiklaan, TSK:n käsityksen mukaan ehdotuksen oikeusperustan yhteydessä – ja myös johdanto-osan ensimmäisessä kappaleessa – olisi mainittava nimenomaisesti piakkoin ratifioitavan Amsterdamin sopimuksen 129 a artiklan 3 kohdan b alakohta.
Although mining products (39% copper) still represent around 49% of total exports to the EU (58% in 2008), more value-added Peruvian products are entering the European market.
Vaikka kaivannaistuotteiden (39 % kuparia) osuus kaikesta EU:hun suuntautuvasta viennistä on edelleen 49 % (vuonna 2008 osuus oli 58 %), unionin markkinoille tulee Perusta jatkuvasti muitakin lisäarvoa omaavia tuotteita.
Although more intensive support for the adult unemployed is now offered at 18 months through the New Deal for Adults, the UK could further reinforce earlier activation by intervention for more people at 12 months.
Työttömille aikuisille annetaan entistä tehokkaammin tukea 18 työttömyyskuukauden jälkeen aikuisten New Deal -ohjelmasta, mutta Yhdistynyt kuningaskunta voisi vielä lisätä varhaisemmin tapahtuvaa aktivointia suuntaamalla enemmän toimia 12 kuukautta työttömänä olleisiin.
Although more recent cross-country spending data are not available yet, it is not likely that spending has substantially improved overall given that government budgets have remained tight also after 2012 in many Member States.
Vaikka tuoreempia tietoja maakohtaisista menoista ei ole vielä saatavilla, ei ole todennäköistä, että menojen kokonaismäärä olisi parantunut huomattavasti, kun otetaan huomioon, että julkiset talousarviot ovat olleet kireät myös vuoden 2012 jälkeen monissa jäsenvaltioissa.
Although more than half of these newly opened non-communication cases could be closed, 410 still remained unresolved at the end of 2010.
Vaikka yli puolet näistä uusista ilmoittamatta jättämiseen liittyvistä tapauksista saatiin päätettyä, 410 tapausta oli vielä ratkaisematta vuoden 2010 lopussa.
Although more transparency and fairness in the adoption of conservation measures is being imposed at Community level - particularly since, given the current fishing over-capacity, these measures often appear restrictive from the fishermen's point of view - it is the transparency, fairness and also consistency of the Member States' application and monitoring of these measures that will determine the success of the CFP.
Vaikka suojelutoimista päätetäänkin yhteisön tasolla yhä avoimemmin ja oikeudenmukaisemmin – etenkin koska kalastajat usein kokevat nämä toimet vallitsevan ylikapasiteetin vuoksi rajoittaviksi – riippuu yhteisen kalastuspolitiikan onnistuminen viime kädessä jäsenvaltioiden näitä toimia soveltaessaan ja valvoessaan noudattamasta avoimuudesta, oikeudenmukaisuudesta ja johdonmukaisuudesta.
Although most actions of the Partnership are likely to be implemented by local administrations, businesses, research organisations and civil society organisations, there will be EU financial support under Horizon 2020.
Vaikka paikalliset viranomaiset, yritykset, tutkimusorganisaatiot ja kansalaisjärjestöt toteuttavat todennäköisesti valtaosan kumppanuusaloitteen toimista, EU:n rahoitustukea on saatavilla Horisontti 2020 -puiteohjelmasta.
Although most Member States have in 2006 shown true commitment to implement their NRPs and a majority of Member States have now established coherent R &amp; D policy strategies, for a number of Member States further policy initiatives will be needed.
Vaikka useimmat jäsenvaltiot ovat vuonna 2006 osoittaneet todella sitoutuneensa panemaan uudistusohjelmansa täytäntöön ja suurin osa jäsenvaltioista on jo laatinut t &amp; k-politiikkaa koskevan johdonmukaisen strategian, joissakin jäsenvaltioissa tarvitaan vielä uusia poliittisia aloitteita.
Although most of the research and development activity envisaged as part of "frontier" research is in the field of basic research, the distinction between basic and applied research is often21 blurred, as the Committee has pointed out on several occasions.
Vaikka tieteen eturintaman tutkimuksessa on pääosin kyse perustutkimuksen T &amp; K-toimista, komitea on useaan otteeseen kiinnittänyt huomiota siihen, että perustutkimuksen ja soveltavan tutkimuksen raja on monesti21 häilyvä.
Although most of the research and development activity envisaged as part of "frontier" research is in the field of basic research, the distinction between basic and applied research is often23 blurred, as the Committee has pointed out on several occasions.
Vaikka tieteen eturintaman tutkimuksessa on pääosin kyse perustutkimuksen T &amp; K-toimista, komitea on useaan otteeseen kiinnittänyt huomiota siihen, että perustutkimuksen ja soveltavan tutkimuksen raja on monesti23 häilyvä.
Although MPC governments are tending to increase R &amp; D spending, no significant changes have been noted in the number of staff and professionals assigned to those activities, which (notwithstanding the serious lack of available data) seems to have remained static in recent years.
Vaikka Välimeren alueen kumppanuusmaiden hallitukset näyttävät lisäävän T &amp; K-toimintaan suunnattuja varoja, oleellisia muutoksia ei ole odotettavissa kyseistä toimintaa harjoittavan opetus- ja muun henkilökunnan määrässä, joka (käytettävissä olevien tietojen puutteellisuudesta huolimatta) näyttää viime vuosina säilyneen ennallaan.
Although nearly all Member States have some tax incentive for R &amp; D, not all of these are effective and some are even exploited by larger firms for tax avoidance purposes.
Vaikka lähes kaikissa jäsenvaltioissa on jonkinlaisia tutkimuksen ja kehityksen verokannustimia, kaikki kannustimet eivät kuitenkaan ole tehokkaita ja joitakin niistä jopa hyödynnetään suuremmissa yrityksissä verojen kiertämiseen.
Although no agreement was reached in the Conciliation Committee on DAB No 3/2014, nor on DAB 5/2014 and 7/2014 on the mobilisation of the EU Solidarity Fund, these amending budgets are still part of the package to be agreed together with the 2015 budget.
Vaikka sovittelukomiteassa ei saavutettu yksimielisyyttä lisätalousarvioesityksistä nro 3/2014, nro 5/2014 eikä nro 7/2014 (EU:n solidaarisuusrahaston käyttöönotosta), nämä lisätalousarviot kuuluvat edelleen varainhoitovuoden 2015 talousarvion yhteydessä yhdessä sovittavaan pakettiin.
Although no problems were raised in connection with the application of Article 5(2), several aspects requiring improvement were identified:
Vaikka 5 artiklan 2 kohdan soveltamisessa ei ole havaittu ongelmia, useista asioista on kuitenkin todettu, että niissä on parantamisen varaa.
Although not all Member States are concerned with the obligations for loading and unloading terminals due to their lack of coastline and ports, the Directive will affect all Member States to a certain extent, since all Member States may have ships carrying solid bulk cargoes which fly their flag.
Vaikka lastaus- ja purkuterminaaleihin liittyvät vaatimukset eivät koskekaan niitä jäsenvaltioita, joilla ei ole rantaviivaa ja satamia, direktiivi koskee tietyssä määrin kaikkia jäsenvaltioita, sillä niillä voi olla kiinteää irtolastia kuljettavia aluksia, jotka purjehtivat maan lipun alla.
Although not an objective per se, the measures are expected to reduce overall quantities used by 11% to 16% (i.e. 31,000 to 44,000 tons of active substances) per year.
Toimenpiteiden odotetaan vähentävän käytettyjä kokonaismääriä 11–16 prosenttia (31 000–44 000 tonnia aktiiviaineita) vuodessa, vaikkei tämä olekaan varsinainen tavoite.
Although not causally linked to the public service mission, the EUR 572 million loss was ultimately financed through state resources, which was unlawful.
Vaikka 572 miljoonan euron tappio ei olekaan yhteydessä julkisen palvelun tehtävään, se rahoitettiin lopulta sääntöjenvastaisesti valtion varoilla.
Although one may argue that these costs are significant, the study showed that for example for intra-European travel, the combination of security taxes and airport charges represents between 1% and 2% of the average fare.
Vaikka kustannuksia voidaan pitää merkittävinä, tutkimus osoitti, että esimerkiksi Euroopan sisäisessä liikenteessä turvaverot ja lentokenttämaksut olivat yhteensä vain 1–2 prosenttia keskimääräisestä lipunhinnasta.
Although only 5-10% of R &amp; D activities are likely to result in a fibre requiring a new generic name, these new fibres generate often new uses and technological processes in a wide number of domains such as clothing, medical, environmental and industrial applications.
Vaikka ainoastaan 5–10 prosenttia T &amp; K-toiminnasta johtaa todennäköisesti sellaisen kuidun kehittämiseen, joka edellyttää uutta yleisnimeä, nämä uudet kuidut synnyttävät usein uusia käyttötapoja ja teknologisia prosesseja erittäin monilla aloilla.
Although only a very small percentage of the total fishing fleet falls within the scope of Directive 93/103/EC14, the 'Framework Directive'15 including, where relevant, its individual Directives, applies to the whole sector.
Vaikka vain hyvin pieni osuus kaikista kalastusaluksista kuuluu direktiivin 93/103/EY soveltamisalaan14, ”puitedirektiiviä”15 ja tapauskohtaisesti sen erityisdirektiivejä sovelletaan koko alalla.
Although only organisations located in the 18 participating countries could be funded, the impact of certain projects went beyond these geographical limitations, the participation of organisations from other countries having been funded from other sources.
Vaikka rahoitusta voitiin myöntää ainoastaan 18 osallistujamaassa sijaitseville organisaatioille, joidenkin projektien vaikutukset ylsivät maantieteellisten rajojen yli, koska muista maista peräisin olevien organisaatioiden osallistumista rahoitettiin muista lähteistä.
Although other factors are also at work, some support for this proposition may be found in the fact that EU regulatory regimes which allow for competition between exchanges and other forms of trading method are characterised by higher stock market capitalisation (170% of GDP) and liquidity (as measured by turnover 407% of GDP) when compared to Member States which favour trading on-exchange (80% and 130% respectively).xi Recent evidence, based on US trading, suggests that this increased turnover and market capitalisation increase should fuel a further reduction in trading costs.xii
Vaikka edellä kuvattuun kehitykseen vaikuttavat myös muut tekijät, edellä esitettyä oletusta näyttäisi tukevan se, että pörssien ja muiden kaupankäyntijärjestelyjen välisen kilpailun sallivissa EU:n sääntelyjärjestelmissä osakemarkkinoiden markkina-arvo (170 prosenttia BKT:sta) ja likviditeetti (liikevaihdolla mitattuna 407 prosenttia BKT:sta) on suurempi kuin niissä jäsenvaltiossa, jotka suosivat kaupan keskittämistä pörsseihin (ja joissa vastaavat osuudet ovat 80 ja 130 prosenttia).xi Yhdysvaltojen kauppapaikoilta on lisäksi saatu viime aikoina todisteita siitä, että liikevaihdon ja markkina-arvon kasvu näyttäisivät edelleen vähentävän kaupankäyntikustannuksia.xii
Although our services sector accounts for 70% of the economy, our knowledge-intensive services are still under-developed.
Vaikka palvelusektorin osuus EU:n taloudesta onkin 70 %, osaamisintensiiviset palvelut ovat edelleen alikehittyneitä.
Although Part C of Directive 2001/18/EC covers all commercial releases, Regulation 1829/2003 on GM food and feed5 now defines the procedures for placing GM food and feed (including crops for food or feed use) on the market.
Vaikka direktiivin 2001/18/EY C osa kattaa kaikenlaisen kaupallisen levittämisen, muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista annetussa asetuksessa (EY) N:o 1829/2003 5 määritellään nykyisin menettelyt muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen (mukaan luettuina elintarvikkeiksi tai rehuiksi käytettävät viljelykasvit) saattamiseksi markkinoille.
Although participants restrict their freedom to manufacture and market certain types of washing machine, thereby restricting competition within the meaning of Article 81(1) of the EC Treaty, the agreement fulfils the conditions for exemption under Article 81(3): it will bring advantages and considerable savings for consumers, in particular by reducing pollutant emissions from electricity generation.
Vaikka sopimuspuolet rajoittavat vapauttaan valmistaa ja myydä tiettyjä pesukonetyyppejä rajoittaen täten kilpailua EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla, sopimus täyttää 81 artiklan 3 kohdan poikkeuksen myöntämisedellytykset: se tuo kuluttajille huomattavia etuja ja säästöjä erityisesti vähentämällä sähköntuotannon saastepäästöjä.
Although participation and success rate of the applications indicate that the performance of the JU in the administration of the programme, project management and programme design and implementation is adequate and capable, the Panel notes that the “Time to grant” is still rather high (240 days from call publication to GAP; 360 days on average for grants signed in 2012) and recommends this timeframe is shortened.
Vaikka hakuihin osallistuminen ja hakemusten onnistumisaste osoittavat, että ohjelman hallinto, hankkeiden hallinnointi ja ohjelman suunnittelu ja täytäntöönpano hoidetaan yhteisyrityksessä asianmukaisesti ja pätevästi, paneeli huomauttaa, että hakemusten käsittelyaika on vielä melko pitkä (240 päivää ehdotuspyynnön julkaisemisesta kumppanin kanssa tehtävään avustussopimukseen; vuonna 2012 allekirjoitettujen avustussopimusten osalta keskimäärin 360 päivää).
Although poverty figures have improved in relative terms over the last decade (affecting 48% of the population in 1990, falling to 43% in 2002), inequality has continued to worsen to the point where it has become chronic.
Vaikka köyhyysluvut ovat 90-luvulla suhteellisesti kohentuneet (vuonna 1990 köyhien osuus väestöstä oli 48 %, kun vuonna 2002 heitä oli 43 %), eriarvoisuus on edelleen lisääntynyt, ja siitä on tullut kroonista.
Although precise data is not yet available, it appears that the large majority of the projects supported under Objective 4 of the European Social Fund involve SMEs and that the figure varies between 40 % and 90 % in 1994-1999 programmes.
Vaikka käytettävissä olevat tiedot eivät vielä ole tarkkoja, niiden mukaan Euroopan sosiaalirahaston tavoitteen 4 mukaisesti tuetuista hankkeista suurin osa on pk-yritysten hankkeita, ja kauden 1994–1999 ohjelmissa pk-yritysten osuus vaihtelee 40 prosentista 90 prosenttiin.
Although progress has been made since 2004, the evidence reported in Section 1 from both the country reviews and the sector inquiry indicates that legal and functional unbundling as currently required by the legislation is not sufficient to ensure that a real competitive European market for electricity and gas can develop.
Vaikka edistystä on tapahtunut vuodesta 2004 lähtien, jaksossa 1 kuvattu maakatsauksista ja alakohtaisesta tutkimuksesta saatu näyttö osoittaa, että nykyisin vaadittava oikeudellinen ja toiminnallinen eriyttäminen ei riitä varmistamaan sähkön ja kaasun todellisten kilpailumarkkinoiden kehittymistä Euroopassa.
Although public funding of R &amp; D has experienced significant pressure from overall budget constraints, common trends in upgrading the policy mixes and governance structures for research in line with the Lisbon agenda are clearly observable.
Vaikka julkiseen t &amp; k-rahoitukseen on kohdistunut voimakkaita paineita yleisten budjettirajoitusten johdosta, on selvästi havaittavissa, että tutkimusalalla käytössä olevia politiikkayhdistelmiä sekä tutkimushallinnon rakenteita on pyritty yleisesti parantamaan Lissabonin strategian edellyttämällä tavalla.
Although public unemployment insurance is voluntary, some 84% of the Danish workforce were members of an unemployment scheme in 2002.
Vaikka julkinen työttömyysvakuutus on vapaaehtoinen, kuitenkin noin 84 prosenttia Tanskan työvoimasta oli vuonna 2002 jonkin työttömyyskassan jäsen.
Although real GDP growth resumed in 2015 and is expected to strengthen over the forecast horizon, falling prices reduce nominal GDP growth and make the deleveraging process more difficult.
Vaikka reaalisen BKT:n kasvu käynnistyi uudelleen vuonna 2015 ja sen odotetaan vahvistuvan ennustejaksolla, hintojen lasku pienentää nimellisen BKT:n kasvua ja vaikeuttaa velkavivun purkamista.
Although real R &amp; D expenditures have increased with 19.6% over the same period, R &amp; D intensity has stagnated due to a corresponding increase in GDP.
Vaikka todelliset t &amp; k-menot ovat kasvaneet 19,6 prosenttia samana aikana, t &amp; k-intensiteetti on jäänyt entiselle tasolleen, koska myös BKT on kasvanut vastaavasti.
although recent measures to stimulate business R &amp; D expenditure from its currently low level are encouraging, further measures along similar lines should be envisaged.
Vaikka viimeaikaiset toimet yritysten t &amp; k-menojen kasvattamiseksi nykyiseltä alhaiselta tasoltaan ovatkin rohkaisevia, saman suuntaiset lisätoimet ovat tarpeen.
Although recital 9 stated that one of the objectives of the Decision was "effective access to justice for persons engaging in cross-border litigation", this effort was, according to recital 14 and Article 3, confined to establishing an information system for the public at European level.
Vaikka päätöksen tavoitteena on johdanto-osan 9 kappaleen mukaan ”rajat ylittävissä riita-asioissa osallisina olevien henkilöiden oikeussuojan tehostaminen”, johdanto-osan 14 kappaleen ja 3 artiklan mukaan tämä tavoite rajoittuu kansalaisille suunnatun tietojärjestelmän käyttöön ottamiseen Euroopan unionin tasolla.
Although Regulation (EC) No 683/2008 implicitly and comprehensively amended the Supervisory Authority’s responsibilities, it had no impact on its internal organisation, and the Commission’s influence in this area continues to be very limited.
Asetuksella (EY) N:o 683/2008 on valvontaviranomaisen tehtäviä muutettu implisiittisesti ja perusteellisesti, mutta siinä ei kuitenkaan kosketa valvontaviranomaisen omiin elimiin, joihin komissiolla on edelleenkin vain vähän valtaa.
Although reliable statistics are missing, at least 113 000 employees are directly employed in the production of infrastructure and trains.
Vaikka luotettavia tilastotietoja ei ole käytettävissä, infrastruktuurin ja junien valmistusteollisuus työllistää suoraan vähintään 113 000 henkeä.
Although requirements for storage, transport and distribution conditions for blood and blood components were only adopted through the Comitology procedure (Article 29(e)) after the reporting date6, 12 Member States already had relevant requirements in place.
Vaikka veren ja sen komponenttien säilytys-, kuljetus- ja jakeluolosuhteita koskevat vaatimukset hyväksyttiin komiteamenettelyllä (29 artiklan e kohta)6 vasta raportointipäivän jälkeen, 12 jäsenvaltiossa sovellettiin jo asiaa koskevia vaatimuksia.
Although royalty earnings generally represent a small fraction of companies’ annual total turnover (1% or less), they provide nevertheless a significant contribution to the recovery of investments in R &amp; D.
Vaikka rojaltitulojen osuus yritysten vuotuisesta liikevaihdosta on yleensä pieni (1 % tai alle), niillä on kuitenkin tärkeä merkitys tutkimukseen ja kehitykseen tehtyjen investointien takaisin saamiseksi.
Although set to decrease during the programme's implementation, the EESC believes that the cost of control measures (used in the broad sense of the expression), estimated at 3 to 6% of the total budget in the legislative financial statement, should be capped.
Vaikka valvontatoimiin (laajassa merkityksessä) käytettävien kustannusten, joiden osuudeksi arvioidaan säädösehdotukseen liittyvässä rahoitusselvityksessä 3‑6 prosenttia kokonaismäärärahoista, on määrä vähentyä ohjelman toteuttamisen kuluessa, niille tulisi ETSK:n mielestä asettaa yläraja.
Although set to decrease during the programme's implementation, the EESC believes that the cost of control measures (used in the broad sense of the expression), estimated at 3 to 6% of the total budget in the legislative financial statement, should be capped.
Vaikka valvontatoimiin (laajassa merkityksessä) käytettävien kustannusten, joiden osuudeksi arvioidaan säädösehdotukseen liittyvässä rahoitusselvityksessä 3–6 prosenttia kokonaismäärärahoista, on määrä vähentyä ohjelman toteuttamisen kuluessa, niille tulisi ETSK:n mielestä asettaa yläraja.
Although several actions have been already taken as described in chapter 3, it appears that a number of challenges should still be tackled at EU and international level.
Vaikka useita toimia on jo toteutettu luvussa 3 kuvatulla tavalla, vaikuttaa siltä, että useat haasteet edellyttävät edelleen toimia EU:ssa ja kansainvälisellä tasolla.
Although several indicators show an apparent stability or reduction in water stress1 at the European Union scale2, these indicators hide significant spatial and temporal differences and alarming local situations.
Vaikka useat indikaattorit osoittavat näennäisesti veteen kohdistuvan kuormituksen1 olevan vakaata tai vähenemässä Euroopan unionin laajuisesti2, indikaattorit kätkevät merkittäviä paikallisia ja ajallisia eroja sekä paikoin vallitsevia huolestuttavia tilanteita.
Although significant EU public funds have already been directed to research into fuel cells and hydrogen, and they are already included in the FP7 energy and transport research portfolio as an important component of research, technological development and demonstration (RTD &amp; D) strategy, the technologies are unlikely to be commercially available as quickly as is desirable.
Vaikka polttokenno- ja vetytutkimukseen on jo suunnattu huomattava määrä EU:n julkisia varoja ja tämä tutkimus sisältyy seitsemännen puiteohjelman energia- ja liikennetutkimuksen osioon tärkeänä osana tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin (TTK &amp; D) strategiaa, ei näitä tekniikoita kuitenkaan todennäköisesti saada kaupalliseen käyttöön niin nopeasti kuin olisi suotavaa.
Although SMEs have access to a number of programmes under the Framework Programme, there is currently no specific scheme addressing R &amp; D performing SMEs.
Vaikka pk-yritykset voivatkin osallistua useisiin puiteohjelman alaisiin ohjelmiin, t &amp; k-työtä tekeville pk-yrityksille ei tällä hetkellä ole omaa erityisratkaisua.
Although social security is by definition explicitly excluded from the field of application of the Brussels Convention and of the Regulation referred to, labour law is however covered, despite difficulties in regarding it as a branch of private law.
Vaikka sosiaaliturva on nimenomaisesti suljettu pois Brysselin sopimuksen ja asetuksen (EY) N:o 44/2001 aineellisesta soveltamisalasta, työoikeus sisältyy siihen huolimatta siitä, että sitä on vaikea pitää yksityisoikeuteen kuuluvana oikeudenalana.