natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At all events, if the agreement is respected, private cars entering the market in 2008/2009 will be consuming 25% less fuel than in 1998.
Joka tapauksessa, jos sopimusta noudatetaan, vuosina 2008–2009 markkinoille tulevat uudet henkilöautot kuluttavat vuoden 1998 tasoon nähden 25 prosenttia vähemmän polttoainetta.
At all events, insufficient evidence is produced to back the figure of 18% given by the Commission.
Komission ilmoittamaa 18 %:n potentiaalia ei ole missään tapauksessa perusteltu riittävästi.
At all events, Marpol 73/78 is considered a useful instrument for combating marine pollution and it covers around 90% of the world merchant shipping fleet.
Marpol 73/78:n katsotaan olevan joka tapauksessa hyvä väline pyrittäessä ehkäisemään valtamerten saastumista, ja sopimus kattaa lähes 90 % maailman kauppalaivastosta.
At all events, the plant in question has a capacity of 400/500 tonnes per year.
Joka tapauksessa on korostettava sitä, että mainittu teollisuuslaitos kykenee käsittelemään 400/500 tonnia vuosittain.
At all events, with the Community budget limited to a ceiling of 1.045% of GDP, the 0.36% (308 billion euro of a budget of 862 billion euro) which should go to cohesion policy does not seem to the EESC sufficient in itself to enable the Union to achieve its cohesion objectives for 2007-2013.
ETSK katsoo joka tapauksessa, että koska yhteisön talousarvion enimmäismääräksi on asetettu 1,045 % BKT:sta, koheesiopolitiikkaan varattava 0,36 %:n osuus (eli 308 miljardia euroa yhteensä 862 miljardin suuruisesta talousarviosta) ei ole riittävä, jotta unioni pystyisi saavuttamaan vuosille 2007–2013 asettamansa koheesiotavoitteet.
At all stages of an investigation file as referred to in paragraph 1(a), (b) and (c), as soon as a person to whom Article 41b applies is cleared of suspicion under the laws, regulations and procedures of the supplier Member State, data concerning that person shall immediately be deleted.
Heti kun 41 b artiklassa tarkoitettu henkilö vapautetaan tiedot toimittaneen jäsenvaltion kansallisten lakien, hallinnollisten määräysten ja menettelyjen mukaisesti epäilyistä missä tahansa 1 kohdan a, b tai c alakohdassa tarkoitetussa tutkinnan vaiheessa, häntä koskevat tiedot on poistettava tietokannasta välittömästi.
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of CE marked fertilising products in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksella on kaikissa tapauksissa ja kunkin sellaisen vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn ja CE-merkityn lannoitevalmistetyypin tai -tuoteluokan osalta, jota varten se on ilmoitettu, oltava käytössään
At an average EU contribution of EUR 1.5 million per project a budget of EUR 45 million give the possibility of financing some two to three projects per Member State over the five years of the programme.
Ottaen huomioon, että EU:n myöntämä rahoitustuki on keskimäärin 1,5 miljoonaa euroa hanketta kohden, 45 miljoonan euron budjetti antaa mahdollisuuden rahoittaa kahta tai kolmea hanketta jäsenvaltiota kohden tämän viisivuotisen ohjelman aikana.
At an energy price increase that falls to 0.5% per year after 2020, consumer expenditure is also lower for all options than in absence of new actions, although to a lesser extent, and the monetary savings are similar for all options.
Jos energiahintojen nousu heikkenee vuoden 2020 jälkeen 0,5 prosenttiin vuodessa, myös kuluttajamenot ovat kaikissa vaihtoehdoissa pienempiä kuin jos uusia toimia ei toteutettaisi, vaikka ero ei olekaan yhtä suuri.
At Annex 1 is a list of intra-group services commonly provided that may or may not be within the scope of this paper.
Liitteessä 1 on luettelo sellaisista yleisesti tarjotuista konsernin sisäisistä palveluista, jotka saattavat kuulua tämän asiakirjan soveltamisalaan.
At Annex 2 is a non-exhaustive list that includes existing OECD elements and additional services that the JTPF reviewed and recognized as ones that are regularly classified as shareholder costs.
Liitteessä 2 on esimerkinomainen luettelo OECD:n toimintaohjeisiin sisältyvistä toiminnoista ja lisäpalveluista, jotka siirtohinnoittelufoorumi on tarkistanut ja tunnustanut sellaisiksi, jotka luokitellaan tavallisesti osakkeenomistajakustannuksiksi.
At Annex I, item “cryptosporidiosis and agents thereof” was transferred from part A to part B requiring monitoring depending on the epidemiological situation in each Member State, instead of obligatory monitoring.
Kohta ”kryptosporidioosi ja sen aiheuttajat” siirrettiin liitteessä I olevasta A osasta (seuranta pakollista) B osaan, johon sisältyviä zoonooseja on seurattava epidemiologisen tilanteen mukaan.
At any given time, an estimated 300 000 children are associated with armed forces and groups, among which 40% girls.
On arvioitu, että asevoimien ja aseistettujen ryhmien jäseniin kuuluu koko ajan 300 000 lasta, joista 40 prosenttia on tyttöjä.
At any given time, some 300 00012 are fighting as child soldiers in more than 30 armed conflicts all over the world.
Noin 300 00012 lasta taistelee joka hetki lapsisotilaina yli 30 aseellisessa konfliktissa eri puolilla maailmaa.
At any lateral position across the vehicle, in order to preserve the benefits of the vehicle bumper, the longitudinal distance between the most forward part of the bumper and the most forward part of the FPS shall not exceed 50 mm.
Missä tahansa kohdassa ajoneuvon leveyssuunnassa puskurin etummaisen osan ja etusuojajärjestelmän etummaisen osan pitkittäisväli saa olla enintään 50 mm ajoneuvon puskurin tuottamien hyötyjen säilyttämiseksi.
At any lateral position across the vehicle, the longitudinal distance between the most forward part of the bumper and the most forward part of the frontal protection system shall not exceed 50 mm unless the material used for those parts which are more forward than this have a compressive strength less than 0.35 MPa.
Missä tahansa kohdassa ajoneuvon sivusuunnassa puskurin etummaisen osan ja etusuojajärjestelmän etummaisen osan pitkittäisväli saa olla enintään 50 mm, ellei edempänä sijaitseviin osiin käytetty materiaali ole puristuslujuudeltaan alle 0,35 MPa.
At any meeting or other activity undertaken to permit the allocation of infrastructure capacity for trans-network train services, decisions shall only be taken by representatives of infrastructure managers.
Kaikissa kokouksissa tai muissa toimissa, joiden tarkoituksena on mahdollistaa infrastruktuurin kapasiteetin myöntäminen verkkojen välisille junapalveluille, päätöksiä tekevät ainoastaan infrastruktuurin hallintojen edustajat.
At any rate, in the event of a rejection the claimant retains the right to pursue the claim in ordinary proceedings in accordance with Article 5.
Jos hakemus hylätään, kantajalla on joka tapauksessa oikeus viedä vaateensa tavanomaiseen oikeudenkäyntimenettelyyn 5 artiklan mukaisesti.
At any rate, public procurement in these fields should not, where appropriate, affect the obligations arising from Commission Decision 2001/844/EC of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure12 or Council Decision 2001/264/EC adopting the Council’s security regulations13.
Joka tapauksessa näiden alojen hankintasopimusten tekemisen ei pitäisi vaarantaa velvoitteita, jotka johtuvat komission sisäisten menettelysääntöjen muuttamisesta 29 päivänä marraskuuta 2001 tehdystä komission päätöksestä 2001/844/EY 12 tai neuvoston turvallisuussääntöjen vahvistamisesta tehdystä päätöksestä 2001/264/EY13.
At any time the competent authority of a Member State may obtain directly or have communicated to it, from the data stored in accordance with Article 25, confirmation of the validity of the VAT identification number under which a person has effected or received an intra-Community supply of goods or services.
Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi milloin tahansa saada suoraan tai välitettynä 25 artiklan mukaisesti säilytettävien tietojen perusteella vahvistuksen sellaisen arvonlisäverotunnisteen voimassaolosta, jolla henkilö on toimittanut tai vastaanottanut tavaroiden yhteisöluovutuksen tai yhteisöpalvelun.
At any time the competent authority of a Member State may obtain directly or have communicated to it, from the data stored in accordance with Article 22, confirmation of the validity of the VAT identification number under which a person has effected or received an intra-Community supply of goods or services.
Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi milloin tahansa saada suoraan tai välitettynä 22 artiklan mukaisesti säilytettävien tietojen perusteella vahvistuksen sellaisen arvonlisäverotunnisteen voimassaolosta, jolla henkilö on suorittanut tai vastaanottanut tavaroiden tai palvelujen yhteisökaupan.
At around 2% per annum, potential growth remains too low.
Potentiaalinen kasvu on edelleen liian hidasta, noin 2 prosenttia vuodessa.
At around €400 per tonne of raw sugar, which is €575 per tonne of white sugar, there is an important threshold where only the low-cost producers among the EBA beneficiaries would survive.
Kun raakasokerin hinta laskee noin 400 euroon tonnilta ja valkoisen sokerin 575 euroon tonnilta, ollaan lähellä tärkeää kynnystä, jonka alittuessa EBA-sopimuksen edunsaajista toimintaansa voivat jatkaa ainoastaan ne, joiden kustannukset ovat alhaiset.
At best, it could reach 10%, but in the worst case scenario it could be 8%.
Se voi parhaassa tapauksessa nousta 10 prosenttiin mutta pahimmassa tapauksessa jäädä 8 prosenttiin.
At bio-geographic level nearly 65 % of the 701 Annex 1 habitat assessments are unfavourable.
Luonnonmaantieteellisellä tasolla lähes 65 % liitteessä 1 mainituista 701 luontotyypistä oli sellaisia, että niiden suojelutaso arvioitiin epäsuotuisaksi.
At both conferences aspirations for the future of the Mediterranean were discussed and numerous declarations made, but since then the sector has seen that these intentions have failed to lead to practical measures going any way towards solving the problems.
Mutta aika kuluu, ja ala on saanut todeta, että hyvä tahto ei ilmene käytännön toimenpiteinä, jotka auttaisivat ratkaisemaan ongelmat.
At both EU and national level this means that R &amp; D, innovation, new and environmental technologies as well as training can all be funded as support and development measures.
Tämä merkitsee sekä EU:n tasolla että kansallisella tasolla sitä, että T &amp; K:ta, innovointia, uusia teknologioita ja ympäristöteknologioita sekä koulutusta voidaan rahoittaa tuki- ja kehitystoimenpiteinä.
At close to 5% of GDP, Denmark has the highest share of environmental taxes in the Union, the majority being raised through energy and transport taxes.
Tanskan ympäristöverotus, jonka osuus BKT:sta on vajaat 5 prosenttia ja joka muodostuu pääosin energia- ja liikenneveroista, on EU:n korkein.
At Community level there are currently more than 30 directives, regulations and recommendations governing the transport of radioactive material.
Yhteisöllä on nykyään yli 30 direktiiviä, asetusta ja suositusta, jotka koskevat radioaktiivisten aineiden kuljetuksia.
At Community level, a doubling of R &amp; D expenditure is proposed under the seventh framework programme and a number of policy measures are foreseen to facilitate R &amp; D expenditure in the Member States.
Yhteisön tasolla ehdotetaan T &amp; K-menojen kaksinkertaistamista seitsemännessä tutkimuksen puiteohjelmassa ja useita poliittisia toimenpiteitä, joilla helpotetaan jäsenvaltioiden T &amp; K-menoja.
At Community level, Council Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment10 already lays down the basic terms and conditions on which environmental information should be accessible.
Yhteisön tasolla säädetään jo ympäristöä koskevan tiedon saannin vapaudesta annetussa neuvoston direktiivissä 90/313/ETY tärkeimmistä ehdoista ja edellytyksistä10, joiden mukaan ympäristötietoa on oltava saatavilla.
At Community level, moreover, use can be made of a range of instruments (trans‑European networks, R &amp; D, structural funds, development aid, etc.) governed by different rules.
Yhteisön tasolla on lisäksi mahdollista hyödyntää useita muita rahoitusvälineitä (euroopanlaajuiset verkot, tutkimus ja kehitys, rakennerahastot, kehitysapu jne.)
At Community level, several programmes and initiatives contribute to stimulate private investment in R &amp; D through a variety of financial instruments (grants, loans, equity, and guarantees)43.
Yksityisen sektorin t &amp; k-investointeja pyritään yhteisön tasolla lisäämään useilla ohjelmilla ja hankkeilla käyttäen monenlaisia rahoitusvälineitä (avustukset, lainat, pääomarahoitus ja takaukset)43.
At Community level, the Commission has taken steps in the intellectual property field31 to ensure that certain unlawful activities involving technical devices are prohibited in Member States.
Yhteisön tasolla komissio on tehnyt immateriaalioikeuksia koskevia aloitteita31 kieltääkseen jäsenvaltioissa tietyt teknisiin suojatoimiin kohdistuvat laittomat toimet.
At Community level, the programmes in the field of education and training have increased their support for the linguistic preparation of persons participating in mobility activities (I.0.1): the take-up of linguistic preparation doubled in Comenius (teacher training); in Erasmus, the number of students participating in Intensive Language Courses increased by nearly 40%; and the Leonardo Programme spent €15.6 million to support linguistic and cultural preparation for 175 000 trainees, students and young workers going on a placement abroad, an increase of 77% compared to 2000-2002.
Yhteisön tasolla yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alan ohjelmissa on lisätty tukea liikkuvuuteen osallistuvien henkilöiden kielivalmennukseen (I.0.1): Comenius-ohjelmassa on kaksinkertaistettu kielivalmennuksen toteuttaminen (opettajankoulutus), Erasmus-ohjelmassa kielten intensiivikursseille osallistuvien opiskelijoiden määrä kasvoi lähes 40 prosenttia, ja Leonardo-ohjelmassa käytettiin 15,6 miljoonaa euroa ulkomaille harjoitteluun lähtevien 175 000 harjoittelijan, opiskelijan ja nuoren työntekijän kielellisen ja kulttuurisen valmennuksen tukemiseen, mikä on 77 prosenttia enemmän kuin vuosina 2000–2002.
At Community level, the Structural Funds contribute substantially to the development of R &amp; D infrastructures, capabilities and training at regional level, helping to reduce existing imbalances.
Yhteisön tasolla rakennerahastoilla tuetaan merkittävästi t &amp; k-infrastruktuureja, -valmiuksia ja -koulutusta alueellisesti, mikä auttaa tasapainottamaan eroja.
At Community level, two recently published reports provide additional information on the evolution and threats on Europe’s biodiversity, in relation with human activities and land use practices, namely the European Commission’s report entitled “Agriculture, Environment, Rural Development: Facts and Figures”3 and the European Environment Agency’s report on the state of the environment in the European Union in 19984, supplemented by “Europe’s Environment: the Second Assessment”5.
Nämä julkaisut ovat Euroopan komission kertomus Agriculture, Environment, Rural Development: Facts and Figures 3 ja Euroopan ympäristökeskuksen raportti ympäristön tilasta Euroopan unionissa vuonna 1998 4, jota täydentää julkaisu Europe's Environment: the Second Assessment 5.
AT considers that this is compatible with the wording of Article 1(b), since it regards itself as a country having a scheme of minimum penalties.
Itävalta ilmoittaa toimivansa 1 artiklan b kohdan mukaisesti, koska maassa on vähimmäisrangaistusjärjestelmä.
At Council meetings in July and September, agreements were reached on the relocation of 160 000 migrants from Greece and Italy and the resettlement of another 22 000 people in need of international protection.
Neuvoston kokouksissa heinä- ja syyskuussa päästiin sopimukseen 160 000 muuttajan siirrosta Kreikasta ja Italiasta ja lisäksi 22 000 kansainvälistä suojelua tarvitsevan henkilön uudelleensijoittamisesta.
At current consumption rates (approximately 300 million tonnes), the fund would receive some EUR 3 billion per annum.
Nykykulutuksella (noin 300 miljoonaa tonnia) rahastolla olisi vuosittain noin kolmen miljardin euron varat.
At current prices and current conditions3, an A++ appliance must run for approximately 12 years for the purchase to pay off for consumers.
Nykyisillä hinnoilla ja nykyisissä olosuhteissa3 A++ -luokan kotitalouskonetta on käytettävä arviolta 12 vuotta ennen kuin ostos on maksanut itsensä takaisin kuluttajalle.
At current prices and current conditions3, an A++ appliance must run for approximately 12 years for the purchase to pay off for consumers.
Nykyisillä hinnoilla ja nykyisissä olosuhteissa3 A++ -luokan kotitalouskonetta on käytettävä arviolta 12 vuotta, ennen kuin ostos on maksanut itsensä takaisin kuluttajalle.
At each point of the lifting unit's travel n — but not for the extreme upper and lower reaches 0,1 n — a minimum safety margin of 25 mm must be maintained between the moving parts together with a minimum angle of 30° or a safety margin of 25 mm in the case of the change of angularity caused by the parts in shear with each other.
Kussakin nostoyksikön liikkeen n kohdassa — mutta ei ylä- ja ala­ääriulottuvuuksissa 0,1 n — on noudatettava 25 mm:n vähimmäisturvaetäisyyttä liikkuvien osien välillä, sekä 30o:n vähimmäiskulmaa tai 25 mm:n etäisyyttä toisiaan vasten hankautuvien osien aiheuttaman kulman muutoksen tapauksissa.
At EC level the over-achievement by these Member States would result in reductions of GHG emissions for the EC as a whole by 7.2 % below base year emissions, still leaving a small gap of 0.8 % to the EC Kyoto target.
Jos kyseiset jäsenvaltiot ylittäisivät sitoumuksensa, yhteisön kasvihuonekaasupäästöt laskisivat kokonaisuutena 7,2 prosenttia vertailuvuoden päästöjen alle, mutta EY:n Kioton tavoitteeseen jäisi edelleen pieni 0,8 prosentin ero.
At EU level measures have been set in train in recent years with a view to (a) endeavouring to improve methods of intervention, for example by drawing up impact statements, and (b) correcting excessively complicated rules, mainly through the use of SLIM projects.
Yhteisön tasolla on viime vuosina ryhdytty toimiin interventiokeinojen parantamiseksi lähinnä laatimalla vaikutusselvityksiä ja liian mutkikkaiden säännöstöjen korjaamiseksi pääasiallisesti SLIM-hankkeiden avulla.
At EU level today, 2/3 of future tourists organise their trip via Internet, and more than 50% buy their trip online.
Nykyisin EU:n tasolla kaksi kolmasosaa matkaa suunnittelevista hoitaa matkajärjestelynsä internetin kautta, ja yli 50 prosenttia matkailijoista ostaa matkansa sähköisesti.
At EU Level, Article 11 which defines Partnership in the general Regulation 1083/2006 on the structural funds must be modified for the future.
EU:n tasolla rakennerahastoja koskevan yleisasetuksen 1083/2006 11 artiklaa, jossa säädetään kumppanuustoimenpiteistä, on tarkistettava tulevaisuutta silmällä pitäen.
At EU level, cooperative societies are recognised under Article 48 of the Treaty establishing the European Community (TEC)6.
Euroopan unionissa osuuskunnat tunnustetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 48 artiklassa6.
At EU level, Directive 89/654/EEC20 provides, at points 20 and 15 of annexes I and II respectively, that "workplaces must be accommodated to take account, where required, of the needs of disabled workers.
Direktiivin 89/654/ETY20 liitteessä I olevassa 20 kohdassa ja liitteessä II olevassa 15 kohdassa säädetään seuraavaa: ”Työpaikat on järjestettävä siten, että tarvittaessa vammaiset työntekijät voidaan ottaa huomioon.
At EU level, statistics on customs detentions for suspected violations of IPR at its external border recorded more than 90,000 cases in 20126.
EU:n tilastoihin, jotka laaditaan tullin EU:n ulkorajoilla haltuun ottamista tavaroista, joiden epäillään loukkaavan teollis- ja tekijänoikeuksia, kirjattiin vuonna 2012 yli 90 000 tällaista tapausta6.
At EU level, the European Investment Bank (EIB) has launched the €1 billion Climate Change Financing Facility (CCFF).
Euroopan investointipankki (EIP) on perustanut EU:ssa ilmastonmuutoksen torjuntaa koskevan rahoitusvälineen (Climate Change Financing Facility), jonka resurssit ovat 1 miljardi euroa.
At EU level, the primary initiative in combating the problem is the European Observatory on Counterfeiting and Piracy ('the Observatory'), which is administered by the Commission's DG Internal Market and Services (DG MARKT).
Tärkein EU:n tason aloite tämän ongelman torjumiseksi on väärentämisen ja piratismin eurooppalainen seurantakeskus, jäljempänä ’seurantakeskus’, jota hallinnoi komission sisämarkkinoiden ja palvelujen pääosasto (PO MARKT).
At EU level, the share increased from 10.34% in 2008 to 11.6%6 in 2009.
Vuosien 2008 ja 2009 välisenä aikana uusiutuvan energian osuus kasvoi EU:n tasolla 10,34 prosentista 11,6 prosenttiin6 .
At EU level, they will support a significant amount of actions in support of the integration of third-country nationals, totalling nearly € 1 400 m during the period 2007-2013.9
EU:n tasolla ne tukevat huomattavan monia kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista tukevia toimia, ja niiden kokonaissumma on lähes 1 400 miljoonaa euroa kaudella 2007–20139.
At EU-25 level, the actual balance is projected to improve marginally to 2.5% of GDP in 2005.
Toteutuneen alijäämän ennustetaan 25 jäsenvaltion EU:ssa supistuvan vuonna 2005 hyvin vähän eli 2,5 prosenttiin suhteessa BKT:seen.
At EU-25 level, the share of R &amp; D expenditure (GERD) funded by the private sector is significantly lower than in the US and Japan.
Yksityisen sektorin t &amp; k-menojen osuus kaikista t &amp; k-menoista on kuitenkin 25 maan EU:ssa huomattavasti pienempi kuin Yhdysvalloissa ja Japanissa.
At EU33 or MS level, public R &amp; D and Innovation funds could be used to help prove the feasibility of certain product cycles.
EU:n33 ja jäsenvaltioiden tasolla julkisia T &amp; K- ja innovaatiorahastoja voitaisiin käyttää tiettyjen tuotesyklien toteutettavuuden osoittamiseen.
At European and at national level, corporate experiences of new forms of organization should be exchanged, and the testing of such models should be actively supported within the framework of the fifth R &amp; D Framework Programme and European structural policy, as suggested by the group of experts on the social consequences of the information society.
Jäsenvaltio- ja yhteisötasolla olisi vaihdettava yritysten uusista organisaatiotavoista saamia kokemuksia ja mallien kokeilua olisi edistettävä aktiivisesti viidennen tutkimuspuiteohjelman ja Euroopan rakennepolitiikan avulla.
at European and international level, to ensure a stronger voice within the Council of Europe, World Health Organisation-IMPACT, the International Conference on Harmonisation ICH and ICH Global Cooperation Group, EU-US Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration on Administrative Simplification in Medicines Regulation14, EU-Russia Common Economic Space &amp; Regulatory Dialogue on Industrial Products, EC Agreements with Switzerland, Australia, New Zealand, Canada, Japan, the EU-China Consultation and Cooperation Mechanism on pharmaceuticals and medical devices.
Euroopan ja kansainvälisellä tasolla on varmistettava, että unionin ääni kuulu nykyistä paremmin Euroopan neuvostossa, WHO:n IMPACT-ryhmässä, kansainvälisessä yhdenmukaistamiskonferenssissa ja sen maailmanlaajuisessa yhteistyöryhmässä, EU:n ja Yhdysvaltojen transatlanttisen taloudellisen integraation puitteissa pyrittäessä yksinkertaistamaan lääkkeitä koskevaan sääntelyn liittyvää hallintoa14, EU:n ja Venäjän yhteisellä talousalueella ja teollisuustuotteita koskevassa sääntelyvuoropuhelussa sekä EU:n ja Sveitsin, Australian, Uuden-Seelannin, Kanadan ja Japanin kanssa tekemissä sopimuksissa sekä EU:n ja Kiinan lääkkeitä ja lääketieteellisiä laitteita koskevassa kuulemis- ja yhteistyömekanismissa.
At European level, a Community mechanism (Monitoring and Information Centre - MIC) was set up in 2001 with a view to promoting closer cooperation in the field of civil protection assistance.
Vuonna 2001 perustettiin yhteisön seuranta- ja tiedotuskeskus (MIC), jonka tarkoituksena on edistää yhteistyötä väestönsuojeluun liittyvien pelastustoimien alalla.