natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the priorities set out in Article 3, the Committee would urge the Commission to put the second priority (applications contributing to economic and social cohesion) first, thereby making the provisions more acceptable Community-wide.
Komitea kehottaa komissiota muuttamaan 3 artiklassa määritettyjen painopisteiden tärkeysjärjestystä siten, että tärkeysjärjestyksessä toinen painopiste (taloudellista ja yhteiskunnallista yhteenkuuluvuutta edistävät sovellukset) asetetaan ensimmäiselle sijalle yhteisönlaajuisen hyväksynnän parantamiseksi.
As regards the procedure for levy of execution in respect of a Community trade mark, the courts and authorities of the Member States determined in accordance with Article 16 shall have exclusive jurisdiction.
Yhteisön tavaramerkin pakkotäytäntöönpanomenettelyn osalta yksinomainen toimivalta kuuluu 16 artiklaa soveltaen määritellyn jäsenvaltion tuomioistuimille ja viranomaisille.
As regards the procurement standards to be applied by beneficiaries of grants, the current rule in Article 120 of the Financial Regulation is unclear and needs to be simplified.
Nykyisen varainhoitoasetuksen 120 artiklan säännös avustuksen saajan toteuttamiin hankintoihin sovellettavista periaatteista on epäselvä, ja sitä olisi yksinkertaistettava.
as regards the products referred to in Article 1(2), of Council Regulation (EC) No 1493/99* under the procedure laid down in Article 75 of that Regulation;
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999(*) 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta kyseisen asetuksen 75 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti;
as regards the products referred to in Article 1(2), of Council Regulation (EEC) No 1576/89*** under the procedure laid down in Article 14 of that Regulation;
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1576/89(***) 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta kyseisen asetuksen 14 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti;
as regards the products referred to in Article 1, paragraph 2, of Council Regulation (EC) No 1493/99(*), under the procedure laid down in Article 75 of the said Regulation;
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999(*) 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta kyseisen asetuksen 75 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti;
as regards the products referred to in Article 1, paragraph 2, of Council Regulation (EEC) No 1576/89(***), under the procedure laid down in Article 14 of the said Regulation;
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1576/89(***) 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta kyseisen asetuksen 14 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti;
as regards the products referred to in Article 2(1), of Council Regulation (EEC) No 1601/91** under the procedure laid down in Article 13 of that Regulation;
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/91(**) 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta kyseisen asetuksen 13 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti;
as regards the products referred to in Article 2, paragraph 1, of Council Regulation (EEC) No 1601/91(**), under the procedure laid down in Article 13 of the said Regulation;
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/91(**) 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta kyseisen asetuksen 13 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti;
As regards the programming of IPA, efforts during 2014 were focused on the finalisation of the Indicative Strategy Paper (ISP) for Montenegro 2014-2020 and on the preparation of the 2014 Annual Action Programme.
IPAn ohjelmoinnin suhteen toimissa keskityttiin vuonna 2014 Montenegron vuosia 2014–2020 koskevan suuntaa-antavan strategia-asiakirjan saattamiseen valmiiksi sekä vuoden 2014 toimintaohjelman laatimiseen.
As regards the programming period 2000-06, 2000 saw the entry into force of Regulation (EC) No 1264/1999, amending Regulation (EC) No 1164/94 which applied during the 1994-99 programming period.
Ohjelmakauden 2000–2006 aikana vuonna 2000 tuli voimaan asetus (EY) N:o 1264/99, jolla muutettiin ohjelmakaudella 1994–1999 sovellettua asetusta (EY) N :o 1164/94.
As regards the property of the child, this Regulation should apply only to measures for the protection of the child, i.e. (i) Ö namely Õ the designation and functions of a person or body having charge of the child's property, representing or assisting the child, and (ii) the administration, conservation or disposal of the child's property.
Lapsen omaisuuden osalta tätä asetusta olisi sovellettava vain toimenpiteisiin lapsen suojelemiseksi eli i) henkilön tai elimen nimeämiseen hoitamaan lapsen omaisuutta, edustamaan lasta ja avustamaan häntä sekä siihen liittyviin tehtäviin ja ii) lapsen omaisuuden hallinnoimiseen, säilyttämiseen ja luovuttamiseen liittyviin toimenpiteisiin.
As regards the proposed provisions on cultivation contract auctions and the national quota reserve, the EESC takes the view that the proposals are positive and that by their very nature they are likely to facilitate the proper functioning of this type of activity, simplify administrative management and reduce red tape.
ETSK pitää myönteisinä viljelysopimuksiin sovellettavaan tarjouskilpailujärjestelmään ja kansalliseen kiintiövarantoon ehdotettuja muutoksia ja uskoo muutosten helpottavan kyseisten järjestelmien tehokasta toimintaa sekä yksinkertaistavan hallintoa ja muodollisuuksia.
As regards the proposed provisions on cultivation contract auctions and the national quota reserve, the ESC takes the view that the proposals are positive and that by their very nature they are likely to facilitate the proper functioning of this type of activity, simplify administrative management and reduce red tape.
TSK pitää myönteisinä viljelysopimuksiin sovellettavaan tarjouskilpailujärjestelmään ja kansalliseen kiintiövarantoon ehdotettuja muutoksia ja uskoo muutosten helpottavan kyseisten järjestelmien tehokasta toimintaa sekä yksinkertaistavan hallintoa ja muodollisuuksia.
As regards the provision of ATM/ANS, the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex VIII and if applicable VII, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to the ATM/ANS, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
ATM/ANS-palvelujen tarjonnan osalta siirretään komissiolle tarvittaessa valta muuttaa tai täydentää liitettä VIII ja tapauksen mukaan liitettä VII 117 artiklan mukaisesti hyväksyttävillä delegoiduilla säädöksillä tekniseen, operatiiviseen tai tieteelliseen kehitykseen liittyvistä syistä tai ATM/ANS-palveluihin liittyvän turvallisuusnäytön takia 1 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi ja siinä laajuudessa kuin niiden saavuttaminen edellyttää.
As regards the provisions on recognition of qualification (Article 32 (1) and (2)), equal treatment and facilitation obligation are better articulated and as regards validation of skills, the equal treatment obligation is separately displayed to mark the difference between the two schemes.
Pätevyyden tunnustamista koskevissa säännöksissä (31 artiklan 1 ja 2 kohta) on sovitettu paremmin yhteen yhdenvertaista kohtelua ja kotoutumisen helpottamista koskevat velvoitteet, ja taitojen validoinnin osalta yhtäläisen kohtelun velvoite esitetään erikseen järjestelmien erojen korostamiseksi.
As regards the quota systems referred to in paragraph 1 of this Article, if a producer exceeds the relevant quota and, with regard to sugar, isoglucose and inulin syrup, does not make use of the surplus quantities as provided for in Article 54, a surplus levy shall be payable on such quantities, subject to the conditions set out in Sections II and III.
Jos tuottaja ylittää tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa kiintiöjärjestelmissä sovellettavan kiintiön eikä käytä sokerin, isoglukoosin ja inuliinisiirapin ylijäämiä 54 artiklassa säädetyllä tavalla, näistä määristä peritään ylijäämämaksu, jollei II ja III jaksossa säädetyistä edellytyksistä muuta johdu.
As regards the quota systems referred to in points (a) and (b) of paragraph 1, if a producer exceeds the relevant quota and, with regard to sugar, does not make use of the surplus quantities as provided for in Article 61, a surplus levy shall be payable on such quantities subject to the conditions set out in Sections II and III."
Kun kyse on 1 kohdan a ja b kohdassa tarkoitetuista kiintiöjärjestelmistä, näistä määristä peritään ylijäämämaksu, jos tuottaja ylittää sovellettavan kiintiön eikä käytä sokerin ylijäämiä 61 artiklassa säädetyllä tavalla, jollei II ja III jakson edellytyksistä muuta johdu.”
As regards the range of languages spoken by Europeans : 41 % speak English as a foreign language; 19 % speak French, 10 % speak German, 7 % speak Spanish and 3 % speak Italian.
Eurooppalaisten puhumista kielistä voidaan mainita seuraavaa: 41 prosenttia puhuu englantia vieraana kielenä, 19 prosenttia ranskaa, 10 prosenttia saksaa, 7 prosenttia espanjaa ja 3 prosenttia italiaa.
As regards the rates applicable to these various products, the Spanish authorities have taken as a basis the level of the APIM tax as it resulted in 1996 from the application of Regulation (EEC) No 1911/91 and the acts adopted pursuant to the Regulation and the Regulation on the “tarifa especial” tax.
Espanjan viranomaiset ovat määrittäneet näihin eri tuotteisiin sovellettavat veroprosentit sen tason mukaisesti, joka määrittyi asetuksen (ETY) N:o 1911/91 soveltamisesta vuonna 1996 ja sen soveltamiseksi annetuista säädöksistä sekä erityistariffin tasosta.
As regards the rationae materiae, jurisdiction lies with the ordinary courts (in most Member States) or designated bodies (such as the High Court in the United Kingdom and Ireland and the Market Court in the Nordic countries).
Aineellinen toimivalta (rationae materiae) kuuluu joko yleisille tuomioistuimille (useimmissa jäsenvaltioissa) tai erityistuomioistuimille (esimerkiksi High Court Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa ja markkinatuomioistuimet Pohjoismaissa).
As regards the relationship between Directive 2008/104/EC on temporary agency work and Directive 96/71/EC14 on the posting of workers, recital 22 of Directive 2008/104/EC states that it should be implemented in compliance with the provisions of the Treaty on the freedom to provide services and the freedom of establishment and without prejudice to Directive 96/71/EC.
Vuokratyöstä annetun direktiivin 2008/104/EY ja työntekijöiden lähettämistä työhön toiseen jäsenvaltioon koskevan direktiivin 96/71/EY14 välisen suhteen osalta direktiivin 2008/104/EY johdanto-osan 22 kappaleessa todetaan, että direktiiviä täytäntöönpantaessa olisi noudatettava erityisesti perustamissopimuksen palveluiden tarjonnan vapautta ja sijoittautumisvapautta koskevia määräyksiä, tämän kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 96/71/EY säännösten soveltamista.
As regards the renewal of the fleet, the proposal stipulates that the capacity withdrawn must be at least 30% greater than the new capacity added.
Asetusehdotuksessa esitetään, että kalastuslaivastoa uusittaessa poistokapasiteetin on oltava vähintään 30 % suurempi kuin uuden käyttöönotettavan kapasiteetin.
As regards the requirement under 4 above a Member State may define the conditions for putting into use of instruments on the grounds given in Article 6.3.
Mitä tulee edellä olevan 4 kohdan vaatimuksiin, jäsenvaltio voi määritellä laitteiden käyttöönottoa koskevat edellytykset 6 artiklan 3 kohdassa säädettyjen perusteiden nojalla.
As regards the requirements under 1 above a Member State may define the conditions for putting into use of instruments on the grounds given in Article 6.3.
Mitä tulee edellä olevan 1 kohdan vaatimuksiin, jäsenvaltio voi määritellä laitteiden käyttöönottoa koskevat edellytykset 6 artiklan 3 kohdassa säädettyjen perusteiden nojalla.
As regards the requirements under 2, 3, 4 and 5 above a Member State may define the conditions for putting into use of instruments on the grounds given in Article 6.3.
Mitä tulee edellä olevan 2, 3, 4 ja 5 kohdan vaatimuksiin, jäsenvaltio voi määritellä laitteiden käyttöönottoa koskevat edellytykset 6 artiklan 3 kohdassa säädettyjen perusteiden nojalla.
As regards the research and development aid, the Commission considered that certain R &amp; D projects would have been undertaken by BMW even in the absence of aid in order to stay competitive.
Tutkimus- ja kehitystuen osalta komissio katsoi, että BMW olisi toteuttanut tietyt T &amp; K-hankkeet kilpailukykynsä säilyttämiseksi, vaikka tukea ei olisi myönnettykään.
As regards the right to be heard of other holders of parental responsibility (Article 15(2)(d)), their views would normally be taken into account in both rights of access and return cases.
Lapsen tapaamisoikeutta ja palauttamista koskevissa tapauksissa otetaan yleensä huomioon myös lapsen muiden huoltajien näkemykset eli heillä on oikeus tulla kuulluksi (15 artiklan 2 kohdan d alakohta).
As regards the risk of undermining the general objective pursued, Denmark tried to keep the reduction to a minimum by limiting the number of beneficiaries and requiring that the beneficiary still pays 53 % of the full tax.
Jotta yleisen tavoitteen saavuttaminen ei vaarantuisi, Tanska pyrki pitämään vähennyksen mahdollisimman vähäisenä rajoittamalla edunsaajien määrää ja vaatimalla, että edunsaajien on edelleen maksettava 53 prosenttia veron kokonaismäärästä.
As regards the rules on accounting and the accounts, Article 121 of the Financial Regulation should make it possible for the Commission’s accounting officer to determine, in compliance with international standards, which other bodies in addition to those receiving Community subsidies fall within the scope of the consolidation.
Tilinpäätökseen ja kirjanpitoon sovellettavien sääntöjen osalta varainhoitoasetuksen 121 artiklassa olisi erikseen mainittava mahdollisuudesta määrittää kansainvälisten standardien mukaisesti, mitkä muut elimet kuuluvat komission tilinpitäjän toteuttaman konsolidoinnin piiriin niiden lisäksi, jotka saavat yhteisön avustusta.
As regards the rules on accounting and the accounts, Article 121 of the Financial Regulation should make it possible for the Commission’s accounting officer to determine, in compliance with international standards, which other bodies, in addition to those receiving Community subsidies, fall under the scope of the consolidation.
Tilinpäätökseen ja kirjanpitoon sovellettavien sääntöjen osalta varainhoitoasetuksen 121 artiklassa olisi erikseen mainittava mahdollisuudesta määrittää kansainvälisten standardien mukaisesti, mitkä muut elimet kuuluvat komission tilinpitäjän toteuttaman konsolidoinnin piiriin niiden lisäksi, jotka saavat yhteisön avustusta.
As regards the rules on public procurement contracts, certain technical adjustments should be made to ensure that the terminology of the Financial Regulation is fully in line with that of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts5.
Julkisia hankintoja koskeviin sääntöihin olisi tehtävä joitakin teknisiä mukautuksia sen varmistamiseksi, että varainhoitoasetuksen käsitteistö vastaa julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/18/EY5 käsitteistöä kaikilta osin.
As regards the rural areas, most candidate countries have already gained experience in the design and implementation of a policy part-financed through the pre-accession instrument SAPARD22.
Maaseudun kehittämisen osalta useimmilla ehdokasmailla on jo kokemusta liittymistä valmistelevasta Sapard-välineestä 22 osarahoitetun politiikan suunnittelusta ja täytäntöönpanosta.
As regards the safety of passengers, it should be pointed out that there is no evidence that rigid buses with a maximum length of 15 metres would be less safe than similar buses of no more than 12 metres.
Matkustajien turvallisuutta ajatellen on syytä panna merkille, ettei ole todisteita siitä, että enintään 15 metrin pituinen niveletön linja-auto olisi turvattomampi kuin vastaavanlainen 12 metriä pitkä linja-auto.
As regards the scope of Community action, in addition to its suggestion that a framework Directive, accompanied by other, sector-specific proposals, be drawn up, the Committee18 feels that “... Article 3 of the EC Treaty should include a reference to the provision of services of general interest in the list of activities to be undertaken by the Community to achieve its objectives”.
3..1.1 Yhteisön toiminnan laajuudesta komitea totesi18, että puitedirektiiviä koskevan ehdotuksen ja sitä täydentävien alakohtaisten direktiivien esittämisen lisäksi "– – Euroopan yhteisön perustamis­sopimuksen 3 artiklaan tulisi – – lisätä maininta yleispalvelujen tarjoamisesta yhtenä tehtävänä, jota yhteisön tulee toteuttaa tavoitteidensa saavuttamiseksi."
As regards the scope of the review, as indicated in the 2011 Report of the Commission services on the work of the Expert Group on transposition of the Directive on temporary agency work, it should cover any measures, for instance, measures laid down by legislation, regulations or administrative provisions, applied in Member States and which aim to, or have the effect of, imposing limitations on temporary agency work.
Kuten vuokratyöstä annetun direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä käsittelevän asiantuntijaryhmän vuoden 2011 raportissa todetaan tarkastelun laajuudesta, sen tulisi kattaa kaikki jäsenvaltioiden soveltamat toimenpiteet, jotka on vahvistettu esimerkiksi laeissa, asetuksissa ja hallinnollisissa määräyksissä ja joilla pyritään rajoittamaan tai joilla rajoitetaan vuokratyötä.
As regards the scope of the universal service obligations defined in the Communication, the Committee would refer to its Opinion of 29 February 1996 on the Proposal for a European Parliament and Council Directive on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principle of Open Network Provision (ONP) (COM(95) 379 final - 95/0207 COD)4.
Komitea viittaa tiedonannossa määriteltyihin yleispalveluja koskeviin velvollisuuksiin 29. helmikuuta 1996 pitämässään täysistunnossa hyväksytyssä lausunnossa aiheesta "Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi televiestinnän yhteenliittämisestä soveltaen avoimen verkon tarjoamisen (ONP) periaatteita yleispalvelun ja yhteentoimivuuden varmistamiseksi" KOM(95) 379 lopull.
As regards the simplified prospectus, given that it is conceived as an information document suitable for average investors, the prospectus offered to the investor shall be written in a language which is easily understandable for such investors.
Koska sijoittajille tarjottava lyhennetty tarjousesite on keskimääräiselle sijoittajalle tarkoitettua tiedotusaineistoa, se on laadittava kielellä, jota kyseisen sijoittajan on helppo ymmärtää.
As regards the social aspects that should be included in public and concession contracts, the Committee refers to its opinion of 26 April 2012.
Julkisia hankintojen ja käyttöoikeussopimusten yhteydessä huomioon otettavien sosiaalisten näkökohtien osalta komitea viittaa 26. huhtikuuta 2012 antamaansa lausuntoon.
As regards the social aspects that should be included in public and concession contracts, the Committee refers to its opinion of 26 April 20121.
Julkisia hankintojen ja käyttöoikeussopimusten yhteydessä huomioon otettavien sosiaalisten näkökohtien osalta komitea viittaa 26. huhtikuuta 2012 antamaansa lausuntoon1.
As regards the social aspects that should be included in public and concession contracts, the Committee refers to its opinion on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors adopted on 26 April 20121.
Julkisten hankintojen ja käyttöoikeussopimusten yhteydessä huomioon otettavien sosiaalisten näkökohtien osalta komitea viittaa 26. huhtikuuta 2012 antamaansa lausuntoon vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankinnoista1.
As regards the social aspects that should be included in public and concession contracts, the Committee refers to its opinion on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors adopted on 26 April 20123.
Julkisia hankintojen ja käyttöoikeussopimusten yhteydessä huomioon otettavien sosiaalisten näkökohtien osalta komitea viittaa 26. huhtikuuta 2012 antamaansa lausuntoon vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankinnoista3.
As regards the socio-economic stakeholders identified in the progress report of 7 November 2000, only the discussion with the local and regional authorities did not reveal sufficient progress.
7. marraskuuta 2000 annetussa edistymiskertomuksessa yksilöidyistä sosioekonomisista toimijoista ainoastaan paikallisten ja alueellisten viranomaisten kanssa käydyssä keskustelussa todettiin, että edistystä ei ole tapahtunut riittävästi.
As regards the strategy’s central themes, most of the Managing Authorities have paid particular attention to social exclusion and measures centred on promoting equal opportunities and opening employment centres, which had fallen behind schedule in the Objective 3 regions but are now back on track.
Strategian keskeisten aihepiirien joukosta suurin osa hallintoviranomaisista keskitti huomionsa sosiaalista syrjäytymistä ja yhtäläisiä mahdollisuuksia edistäviin toimenpiteisiin sekä työnvälityskeskusten perustamiseen, ja monia viiveitä saatiinkin kurottua kiinni tavoite 3 ‑alueilla.
As regards the structure of processing subsidies, the Committee agrees with the findings of the study carried out by Ernst &amp; Young for the European Commission on the common market organisation for flax and hemp.
Komitea kannattaa komission Ernst &amp; Youngilla teettämässä pellavan ja hampun markkinajärjestelyä koskevassa tutkimuksessa esitettyjä näkemyksiä lyhyiden kuitujen jalostustuesta.
As regards the supply of gas to large industrial customers and small customers, EDP would have been the most likely entrant in these markets, once they are liberalised, considering in particular that EDP operates a CCGT for the production of electricity, which confers a strong incentive to enter the gas supply markets, that it could rely on its electricity customers (EDP controls close to 100% of electricity distribution in Portugal), to whom it could offer a joint supply of gas and electricity (dual-fuel), and that it could also rely on the experience, the reputation and the customer base of the gas LDC Portgás.
EDP olisi ollut todennäköisin tulokas suurten teollisuusasiakkaiden kaasutoimitusten markkinoilla niiden vapauttamisen jälkeen erityisesti seuraavista syistä: EDP:llä on CCGT-voimala sähkön tuottamiseen, mikä on vahva kannustin kaasumarkkinoille tulemiseen, EDP voi tukeutua sähköasiakkaisiinsa (EDP:n määräysvallassa on lähes 100 prosenttia Portugalin sähkönjakelusta), joille se voisi tarjota sekä kaasua että sähköä, ja se voi tukeutua paikallisen kaasunjakelija Portgásin kokemukseen, maineeseen ja asiakaspohjaan.
As regards the test for the definition of concentrations to be referred (Article 9(2) of the Merger Regulation), most respondents would favour the establishment of "predictable", "simple" or even "automatic" criteria.
Siirrettävien keskittymien arvioinnin osalta (9 artiklan 2 kohta) useimmat vastaajat kannattavat "ennustettavien", "yksinkertaisten" tai jopa "automaattisten" kriteereiden määrittelyä.
As regards the thematic strategy, which cannot be looked at in isolation from the legislative proposal, as is clearly indicated in section 4.1.1 of the strategy:
Teemakohtainen strategia on kiinteä osa lainsäädäntöehdotusta, kuten strategian 4.1.1 kohdassa selkeästi todetaan.
As regards the timeframe, the opinion had to be adopted by the Committee at its plenary session on 28 and 29 March 2012.
Aikataulusta hän täsmensi, että komitean on määrä hyväksyä lausunto 28. ja 29. maaliskuuta 2012 pidettävässä täysistunnossaan.