natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards BG and RO, this report will focus on the progress made throughout 2005.
Bulgarian ja Romanian osalta tässä kertomuksessa keskitytään vuonna 2005 saavutettuun edistymiseen.
As regards budget execution in respect of these seven countries, payments to date1 amount to 42 712 829 euro, of which 40 525 553 related to payments on account.
Edellä mainituissa seitsemässä maassa on tähän mennessä 1 suoritettu talousarviosta maksuja yhteensä 42 712 829 euroa, joista 40 525 553 euroa ennakkomaksuja.
As regards Bulgaria and Romania, the Commission closely monitored their preparations for accession and created a special regulation to be able to provisionally reduce disbursement of parts of the agricultural payments in case the criteria for using these funds are not met.
Komissio seurasi tarkasti Bulgarian ja Romanian liittymisvalmisteluja ja antoi erityisasetuksen, jotta joidenkin maatalousmaksujen suorittamista voidaan vähentää väliaikaisesti, jos näiden varojen käyttöä koskevat kriteerit eivät täyty.
As regards Bulgaria and Romania, this Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it, as provided for by Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
Bulgarian ja Romanian osalta tämä asetus on vuoden 2005 liittymisasiakirjan 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu Schengenin säännöstöön perustuva tai muutoin siihen liittyvä säädös.
As regards carbon, it would be better to draw on the guidelines on forest issues to be drawn up by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and the reports that Member States will be required to provide under the Kyoto Protocol.
Hiilikysymyksissä tulisi hyödyntää metsäkysymyksiä koskevia ohjeita, jotka IPCC:n (Intergovernmental Panel on Climate Change) on valmisteltava, ja raportteja, jotka jäsenmaiden on toimitettava Kioton pöytäkirjan perusteella.
As regards catering and other facilities, the secretary-general noted that there would be no break in service, as the Ravenstein cafeteria would remain open until 18 June and the Belliard cafeteria would open on 17 June.
Rakennuksen palveluihin liittyen pääsihteeri kertoi, että Ravenstein-rakennuksen ruokala on auki 18. kesäkuuta asti ja Belliard-rakennuksen ruokala aloittaa 17.
As regards Chapter IV, the exclusion of the applicability of Article 22(1) is consistent with Articles 57 and 58 of Council Regulation (EC) No 44/2001 in that the existence of an irreconcilable judgement is not a possible obstacle to enforcement.
Luvun IV 22 artiklan 1 kohdan soveltamisen poissulkeminen vastaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001 57 ja 58 artiklaa sikäli, että määräyksen kanssa ristiriitainen tuomio ei ole este täytäntöönpanolle.
As regards China, on the basis of information provided by the hops trade current production is in the order of 12 700 tonnes.3
Supistuminen johtui powdery mildew -nimisen taudin aiheuttamista tuhoista.
As regards citizens, the market for gambling (online and offline) is one of the 50 markets covered in the annual Consumer Market Monitoring Survey.
Kansalaisia ajatellen rahapelimarkkinat (sekä sähköisessä että reaaliympäristössä pelattavat rahapelit) ovat yksi niistä 50 markkinoista, jotka vuotuinen kuluttajamarkkinoiden seurantatutkimus kattaa.
As regards climate finance, the EU and its Member States are by far the largest contributor, accounting in 2010 for more than 70 % of both mitigation-related and adaptation-related ODA globally.
Ilmastorahoituksen osalta EU ja sen jäsenvaltiot ovat ylivoimaisesti suurin rahoittaja, joiden osuus vuonna 2010 oli yli 70 prosenttia maailmanlaajuisen virallisen kehitysavun piiriin kuuluvasta ilmastonmuutokseen hillitsemiseen liittyvästä tuesta sekä ilmastonmuutokseen sopeutumiseen liittyvästä tuesta.
As regards co/self-regulation systems for the protection of minors from harmful content, on-demand audiovisual media services (where such systems are in place in eight Member States, with seven having a code of conduct) are lagging behind television programmes where such systems are in place in 14 Member States, with 11 of them having a code of conduct in place39.
Kahdeksassa jäsenvaltiossa on käytössä tilauspalveluja koskevia järjestelmiä, ja seitsemässä jäsenvaltiossa on niitä koskevat käytännesäännöt, kun taas televisio-ohjelmia koskevia järjestelmiä on käytössä 14 jäsenvaltiossa, joista 11:llä on niitä koskevat käytännesäännöt.39
As regards CO2 regulations, the EESC believes that only a life cycle assessment (LCA) approach can help to mitigate the total vehicle environmental footprint.
Hiilidioksidipäästöjä koskevien säännösten osalta ETSK katsoo, että vain elinkaariarviointiin (life cycle assessment, LCA) perustuva lähestymistapa voi auttaa pienentämään ajoneuvojen ekologista jalanjälkeä kokonaisuudessaan.
As regards coal and steel the Commission adopted a communication clarifying certain aspects of the treatment of competition cases, including the application of state aid procedures, following the expiry of the ECSC Treaty on 23 July192.
Kivihiili- ja terästeollisuuden osalta komissio antoi 23. heinäkuuta 2002 tiedonannon, jolla selvennetään EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen vaikutuksia kilpailuasioiden käsittelyyn, valtiontukimenettelyjen soveltaminen mukaan luettuna192.
As regards commercial communication of sales promotions for tobacco products those are already addressed in the proposed Directive on advertising and sponsorship of tobacco products27 and therefore it is not necessary to include a specific provision on this issue in this proposal.
Tupakkatuotteita koskeviin myynninedistämistoimiin liittyvän kaupallisen viestinnän osalta voidaan todeta, että sitä on jo käsitelty tupakkatuotteiden mainontaa ja sponsorointia koskevassa direktiiviehdotuksessa27, joten tähän asetukseen ei ole tarpeen sisällyttää sitä koskevaa erityissäännöstä.
As regards compliance with the principles of subsidiarity and proportionality, the Commission rightly cites the judgment of the Court of Justice of the European Communities, dated 12 November 19965, on the United Kingdom's appeal to have the Directive on working time set aside.
Komissio viittaa läheisyys- ja suhteellisuusperiaatteiden noudattamiseen liittyen aiheellisesti Yhdistyneen kuningaskunnan tekemään työaikadirektiivin kumoamispyyntöön ja siihen liittyvään päätökseen, jonka Euroopan yhteisöjen tuomioistuin antoi 12.
As regards contracting entities operating in the water, electricity, urban transport and ports and airports sectors (the sectors covered by the GPA), the consequences will be:
Vesi- ja energiahuollon, kaupunkiliikenteen, satamien ja lentokenttien aloilla (jotka kuuluvat julkisia hankintoja koskevan sopimuksen piiriin) seuraukset ovat:
As regards cooperation by the Agency, Chapter 8 covers cooperation by the Agency with Denmark and with associate countries, cooperation with third countries, cooperation with other Union bodies and with international organisations, in particular UNHCR.
Ehdotuksen 8 luvussa käsitellään yhteistyötä, jota virasto tekee Tanskan ja assosioituneiden maiden kanssa, yhteistyötä kolmansien maiden kanssa ja yhteistyötä unionin muiden elinten ja kansainvälisten järjestöjen, erityisesti UNHCR:n, kanssa.
As regards corporate donations, amendments to the Political Parties Act and the Elections and Referenda Campaign Act were adopted at the end of 2013.
Puoluelakiin sekä vaali- ja kansanäänestyskampanjoista annettuun lakiin tehdyt yrityslahjoituksia koskevat muutokset hyväksyttiin vuoden 2013 lopussa.
As regards Council Directive 64/432/EEC, the Commission should be authorised to adopt rules on the information that the national computer databases are to contain in respect of porcine animals.
Komissiolle olisi annettava neuvoston direktiivin 64/432/ETY osalta lupa hyväksyä säännöt kansalliseen sikoja koskevaan tietokantaan sisällytettävistä tiedoista.
As regards CRD institutions included in the benchmarking process, EBA sought to cover a representative sample of entities: at least 10 % of institutions in each Member State were covered by the data collection, and the sample was composed of entities of different sizes and types.
EPV pyrki saamaan vertailuanalyysiinsä kattavan otoksen vakavaraisuusdirektiivin piiriin kuuluvia laitoksia: tietojen keruu kattoi vähintään 10 prosenttia kunkin jäsenvaltion laitoksista, ja otokseen sisältyi erikokoisia ja -tyyppisiä laitoksia.
As regards Croatia, this Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2011 Act of Accession.
Kroatian osalta tämä asetus on vuoden 2011 liittymisasiakirjan 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu Schengenin säännöstöön perustuva tai muuten siihen liittyvä säädös,
As regards cross-border medical care, there is a general principle – the legislation of the Member State of treatment applies (Directive 2011/24/EU, Article 4(1)).
Rajatylittäviä terveydenhuollon palveluja tarjottaessa pääperiaatteena on hoitojäsenvaltion lainsäädännön soveltaminen (direktiivin 2011/24/EU 4 artiklan 1 kohta).
As regards Cyprus, this Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it, as provided for by Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Kyproksen osalta tämä asetus on vuoden 2003 liittymisasiakirjan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu Schengenin säännöstöön perustuva tai muutoin siihen liittyvä säädös.
As regards Cyprus, this Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis, within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Kyproksen osalta tämä asetus on vuoden 2003 liittymisasiakirjan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu Schengenin säännöstöön perustuva tai muuten siihen liittyvä säädös.
As regards definitions, am. 27 clarifying that "reuse" includes both the reuse as whole appliances or as components; am. 28 establishing that the "producer" is independent on the selling technique used, including distant-selling; am. 29 setting out conditions in order for resellers not to be considered producers;
Määritelmien osalta voidaan hyväksyä tarkistus 27, jossa tarkennetaan, että "uudelleenkäyttö" tarkoittaa uudelleenkäyttöä sekä kokonaisena laitteena että komponentteina; tarkistus 28, jonka mukaan "tuottajan" käsite ei riipu myyntitavasta, etämyynti mukaan luettuna; sekä tarkistus 29, jossa määritellään edellytykset, joiden mukaan jälleenmyyjiä ei katsota tuottajiksi.
As regards developments with initiatives mentioned in last year’s report, Ireland’s Round Table for SMEs met regularly in 2002 to discuss matters ranging from the internal market to EU enlargement, and the UK’s smallbusiness_europe liaison office in Brussels stepped up its activities.
Viime vuoden kertomuksessa mainittujen aloitteiden edistymisestä voidaan todeta, että Irlannin pk-yritysten neuvotteluryhmä kokoontui vuonna 2002 säännöllisesti keskustelemaan erilaisista asioista, jotka vaihtelivat sisämarkkinoista EU:n laajentumiseen, ja Yhdistyneen kuningaskunnan Brysselissä toimiva yhteystoimisto smallbusiness_europe laajensi toimintaansa.
As regards dialogue with the European institutions, Luiza Bara felt that Article 11 was an invitation to not just be content with the present situation, which for many civil society organisations was largely unsatisfactory, and to explore ways to improve and strengthen this dialogue, which also meant giving greater recognition to the role of civil society in European processes, as well as defining a European statute for associations.
Unionin toimielinten kanssa käytävän vuoropuhelun osalta Luiza Bara arvioi, että 11 artikla on kehotus olla tyytymättä nykytilanteeseen, joka monien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kannalta on pitkälti epätyydyttävä, ja pohtia keinoja parantaa ja vahvistaa tätä vuoropuhelua, mikä tapahtuu myös lisäämällä kansalaisyhteiskunnan roolin tunnustamista eurooppalaisissa prosesseissa sekä määrittämällä yhdistyksille eurooppalaiset säännöt.
As regards direct expenditure, the Commission is studying the conditions for introducing the existing rules set out in Regulations Nos 2185/96, 1073/99 and 1074/99 in this field,24 and for implementing a “black list” mechanism for contracts awarded by the Commission to economic agents, or indeed any contracts where Community finance is involved.
Komissio tutkii parhaillaan mahdollisuuksia ottaa käyttöön mustan listan järjestelmä ja soveltaa sitä suorien menojen hallinnoinnissa asetuksiin N:o 2185/96, 1073/99 ja 1074/9924 sisältyvien voimassa olevien sääntöjen perusteella, kun kyse on komission sopimuksista talouden toimijoiden kanssa tai sopimuksista, joihin liittyy yhteisön rahoitusta.
As regards Directive 2000/76/EC, power should in particular be conferred on the Commission to establish criteria for the requirements relating to the reduction of the frequency of certain periodic measurements, to decide the date from which continuous measurements of certain air emission limit values shall be carried out; to amend Articles 10, 11 and 13 and Annexes I and III in order to adapt them to technical progress or new findings concerning the health benefits of emission reductions; and to adapt the tables in Annex II, point 2.1.
Direktiivin 2000/76/EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta laatia arviointiperusteet, jotka koskevat tiettyjen määräaikaismittausten lukumäärän vähentämiseen sovellettavia vaatimuksia, päättää ajankohdasta, josta lähtien tiettyjen ilmaan joutuvien päästöjen raja-arvoja koskevia jatkuvia mittauksia on tehtävä, muuttaa 10, 11 ja 13 artiklaa sekä liitteitä I ja III niiden mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen tai uusiin tutkimustuloksiin, jotka koskevat päästöjen vähentämisestä terveydelle aiheutuvia hyötyjä, ja muuttaa liitteessä II olevaan 2.1 kohtaan sisältyviä taulukoita.
As regards Directive 2002/32/EC, power should in particular be conferred on the Commission to amend Annexes I and II and adapt them in the light of developments in scientific and technical knowledge, and to lay down additional criteria for detoxification processes.
Direktiivin 2002/32/EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta muuttaa direktiivin liitteitä I ja II ja mukauttaa ne vastaamaan tieteellisen ja teknisen tiedon kehitystä sekä määritellä detoksikaatiomenetelmiä varten ylimääräisiä perusteita.
As regards Directive 2002/49/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt point 3 of Annex I, and Annexes II and III to technical and scientific progress and establish common assessment methods.
Direktiivin 2002/49/EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta mukauttaa direktiivin liitteessä I oleva 3 kohta sekä liitteet II ja III tekniseen ja tieteelliseen kehitykseen sekä laatia yhteiset arviointimenetelmät.
As regards Directive 2002/98/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the technical requirements set out in Annexes I to IV to technical and scientific progress.
Direktiivin 2002/98/EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta mukauttaa liitteissä I–IV olevia teknisiä vaatimuksia tieteen ja tekniikan kehitykseen.
As regards Directive 2003/87/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt provisions necessary for the implementation of Article 11b(5), to adopt a Regulation for a standardised and secured system of registries including provisions concerning the use and identification of CERs and ERUs in the Community scheme and the monitoring of the level of such use, to amend Annex III as laid down in Article 22, to approve inclusion of activities and greenhouse gases not listed in Annex I, to draw up any necessary provisions relating to the mutual recognition of allowances under agreements with third countries, and to adopt standardised or accepted measures for monitoring of emissions of other greenhouse gases.
Direktiivin 2003/87/EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta hyväksyä säännökset 11 b artiklan 5 kohdan täytäntöönpanemiseksi, antaa asetus standardoidusta ja suojatusta rekisterijärjestelmästä mukaan luettuna säännökset päästövähennysyksiköiden ja sertifioitujen päästövähennysten käytöstä ja yksilöinnistä yhteisön järjestelmässä sekä tällaisen käytön laajuuden seurannasta, muuttaa 22 artiklan mukaisesti liitettä III, hyväksyä sellaisten toimintojen ja kasvihuonekaasujen sisällyttäminen, joita ei ole lueteltu liitteessä I, laatia tarvittavat säännökset, jotka liittyvät päästöoikeuksien vastavuoroiseen tunnustamiseen kolmansien maiden kanssa tehtyjen sopimusten mukaisesti, sekä hyväksyä standardoituja tai hyväksyttyjä menetelmiä muiden kasvihuonekaasupäästöjen tarkkailua varten.
As regards Directive 2004/25/EC, power should be conferred on the Commission to adopt rules for the application of Article 6(3) on the contents of the offer document.
Direktiivin 2004/25/EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta hyväksyä säännöt tarjousasiakirjan sisältöä koskevan 6 artiklan 3 kohdan soveltamista varten.
As regards Directive 2004/42/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt Annex III to technical progress.
Direktiivin 2004/42/EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta mukauttaa direktiivin liite III tekniseen kehitykseen.
As regards Directive 2004/52/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the annex, to take decisions as regard the definition of the European electronic toll service by [1 July 2006] and, if they are not taken by that date, to set a new date.
Direktiivin 2004/52/EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta mukauttaa liitettä, tehdä päätöksiä eurooppalaisen sähköisen tiemaksujärjestelmän määrittelystä [1 päivään heinäkuuta 2006 mennessä] sekä, ellei päätöksiä ole tehty kyseiseen päivään mennessä, asettaa uusi päivämäärä.
As regards Directive 2004/8/EC, power should in particular be conferred on the Commission to review harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat, to adapt the threshold values set out in Article 13 to technical progress, and to establish and adapt to technical progress the detailed guidelines for the implementation and application of Annex II of Directive 2004/8/EC, including the determination of the power to heat ratio.
Direktiivin 2004/8/EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta tarkistaa lämmön ja sähkön erillisen tuotannon yhdenmukaistettuja hyötysuhteen viitearvoja, mukauttaa 13 artiklassa tarkoitetut kynnysarvot tekniikan kehitykseen, määrittää direktiivin 2004/8/EY liitteen II täytäntöönpanoa ja soveltamista koskevat yksityiskohtaiset ohjeet, rakennusasteen määrittäminen mukaan luettuna, ja mukauttaa kyseisiä ohjeita tekniikan kehitykseen.
As regards Directive 2004/9/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt Annex I to technical progress and change the formula in Article 2(2).
Direktiivin 2004/9/EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta mukauttaa liite I tekniikan kehitykseen ja muuttaa 2 artiklan 2 kohdassa esitettyä sanamuotoa.
As regards Directive 2006/21/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt provisions necessary for the implementation of Article 13(6), to complete the technical requirements for waste characterisation contained in Annex II, to interpret the definition in point 3 of Article 3, to define the criteria for the classification of waste facilities in accordance with Annex III, to determine harmonised standards for sampling and analysis methods, and to adapt the Annexes to scientific and technical progress.
Direktiivin 2006/21/EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta antaa tarvittavat säännökset 13 artiklan 6 kohdan täytäntöönpanoa varten, täydentää liitteessä II vahvistettua jätteen määrittelyä koskevia teknisiä vaatimuksia, tulkita 3 artiklan 3 kohdassa olevaa määritelmää, määrittää jätealueiden luokitteluperusteet liitteen III mukaisesti, määrittää yhdenmukaistetut näytteidenottostandardit ja analyysimenetelmät sekä mukauttaa liitteitä tieteelliseen ja tekniseen kehitykseen.
As regards Directive 2006/32/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt certain values and calculation methods to technical progress; to refine and complement the general framework for measurement and verification of energy savings; to raise the percentage of harmonised bottom-up calculations used in a harmonised calculation model; and to develop a set of harmonised energy efficiency indicators and benchmarks.
Direktiivin 2006/32/EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta mukauttaa eräitä arvoja ja laskentamenettelyjä tekniikan kehitykseen, kehittää ja täydentää energiansäästön mittaamisen ja todentamisen yleispuitteita, nostaa yhdenmukaistetussa laskentamallissa käytettävien yhdenmukaistettujen alhaalta ylös ‑laskelmien prosenttimäärää sekä kehittää joukko yhdenmukaistettuja energiatehokkuusindikaattoreita ja vertailuarvoja.
As regards Directive 2006/44/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the G values for the parameters, and the methods of analysis, set out in Annex I to technical and scientific progress.
Direktiivin 2006/44/EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta mukauttaa liitteeseen I sisältyvät muuttujien G-arvot ja analyysimenetelmät tekniikan ja tieteen kehitykseen.
As regards Directive 2006/7/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt, in the light of scientific and technical progress, the methods of analysis for the parameters and sampling rules set out in Annex I and Annex V respectively, and to specify the EN/ISO standard on the equivalence of microbiological methods.
Direktiivin 2006/7/EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta mukauttaa liitteen I muuttujien analysointimenetelmiä ja liitteen V näytteiden käsittelyä koskevia sääntöjä tieteellisen ja teknisen kehityksen perusteella sekä määrittää mikrobiologisten tutkimusmenetelmien vastaavuutta koskeva EN/ISO-standardi.
As regards Directive 89/391/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to make purely technical adjustments to the individual Directives provided for in Article 16(1) of the Directive resulting from the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation, technical progress, changes in international regulations or specifications, and new findings.
Direktiivin 89/391/ETY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta tehdä pelkästään teknisiä muutoksia 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin erityisdirektiiveihin teknistä yhdenmukaistamista ja standardointia varten annettujen direktiivien tai tekniikan kehityksen, kansainvälisten määräysten ja vaatimusten muutosten sekä uuden tietämyksen huomioon ottamiseksi.
As regards Directive 92/75/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to add further types of household appliances to the list in Article 1(1) and to adopt implementing measures on the listed types of household appliances.
Direktiivin 92/75/ETY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta lisätä kodinkonetyyppejä 1 artiklan 1 kohdassa olevaan luetteloon sekä hyväksyä luetteloon sisältyviä kodinkonetyyppejä koskevia täytäntöönpanotoimenpiteitä.
As regards Directive 93/15/EEC, powers are conferred on the Commission in particular to adapt the Directive to take account of any future amendments to the United Nations recommendations and to set the conditions for the application of Article 14, second paragraph.
Direktiivin 93/15/ETY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta mukauttaa direktiiviä Yhdistyneiden Kansakuntien suositusten tulevien muutosten huomioon ottamiseksi sekä päättää 14 artiklan toisen kohdan soveltamisedellytyksistä.
As regards Directive 94/63/EC, power should in particular be conferred on the Commission to revise the specifications for bottom loading equipment laid down in Annex IV and to adapt, with the exception of limit values laid down in point 2 of Annex II, the Annexes to that Directive to technical progress.
Direktiivin 94/63/EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta tarkistaa liitteessä IV annettuja alatäyttövarustusta koskevia määräyksiä sekä mukauttaa direktiivin liitteet tekniseen kehitykseen lukuun ottamatta liitteessä II olevassa 2 kohdassa tarkoitettuja raja-arvoja.