natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a visible, transparent dialogue with civil society, ensuring awareness based on objective evaluations of the risks and opportunities presented by N &amp; N;
kansalaisyhteiskunnan kanssa käydään näkyvää ja avointa vuoropuhelua, jonka avulla varmistetaan riskien ja mahdollisuuksien puolueettomaan arviointiin perustuva tietoisuus nanotieteistä ja nanoteknologiasta.
A voluntary prospectus approved by the competent authority of the home Member State, as determined according to Article 2(1)(m), shall entail all the rights and obligations provided for a prospectus mandatorily required under this Regulation and shall be subject to all provisions of this Regulation, under the supervision of that competent authority.
Edellä 2 artiklan 1 kohdan m alakohdan määritelmän mukaisen kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksymään vapaaehtoiseen esitteeseen on sisällyttävä kaikki oikeudet ja velvollisuudet, jotka koskevat tämän asetuksen mukaista pakollista esitettä, ja vapaaehtoiseen esitteeseen on sovellettava kaikkia tämän asetuksen säännöksiä kyseisen toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa.
A voluntary register of lobbyists is published by the UK Public Affairs Council.25 In 2013, the government proposed a statutory register of lobbyists.26 Under the Ministerial Code, former ministers are prohibited from lobbying government for two years after leaving office.
Yhdistyneen kuningaskunnan yhteiskuntasuhteiden neuvosto ylläpitää lobbaajien vapaaehtoista rekisteriä.25 Hallitus ehdotti vuonna 2013 lobbaajille lakisääteistä rekisteriä.26 Ministereitä koskevan lain mukaisesti entiset ministerit eivät saa lobata hallitusta kahden vuoden ajan virkansa jättämisestä.
A VOSL of ECU 3 million was used.
Tilastollisen elinajan arvona käytettiin 3 miljoonaa ecua.
A VOSL of ECU 3.1 million was used for each fatality.
Kutakin kuolemantapausta kuvattiin VOSL-arvolla 3,1 miljoonaa ecua.
A vote was held and the amendment was defeated by 100 votes to 28, with 15 abstentions.
Muutosehdotus hylättiin äänin 28 puolesta ja 100 vastaan 15:n pidättyessä äänestämästä.
A vote was held and the amendment was rejected by 34 votes to 127, with 10 abstentions.
Muutosehdotuksesta äänestettiin ja se hylättiin äänin 34 puolesta ja 127 vastaan 10:n pidättyessä äänestämästä.
A vote was held and the amendment was rejected by 38 votes to 75, with 17 abstentions and would be appended to the opinion.
Muutosehdotuksesta äänestettiin ja se hylättiin äänin 38 puolesta ja 75 vastaan 17:n pidättyessä äänestämästä.
A vote was held and the amendment was rejected by 42 votes to 114, with 7 abstentions and would be appended to the opinion.
Muutosehdotuksesta äänestettiin ja se hylättiin äänin 42 puolesta ja 114 vastaan 7:n pidättyessä äänestämästä.
A vote was held and the amendment was rejected by 46 votes to 11, with 2 abstentions.
Muutosehdotuksesta äänestettiin ja se hylättiin äänin 11 puolesta ja 46 vastaan 2:n pidättyessä äänestämästä.
A vote was held and the amendment was rejected by 46 votes to 123, with 12 abstentions.
Muutosehdotuksesta äänestettiin ja se hylättiin äänin 46 puolesta ja 123 vastaan 12:n pidättyessä äänestämästä.
A vote was held and the amendment was rejected by 54 votes to 51, with 26 abstentions and will be appended to the opinion.
Muutosehdotuksesta äänestettiin ja se hylättiin äänin 51 puolesta ja 54 vastaan 26:n pidättyessä äänestämästä.
A vote was taken and the amendment was defeated by 56 votes to 58 with 18 abstentions.
Tämän jälkeen muutosehdotuksesta äänestettiin, ja se hylättiin äänin 56 puolesta, 58 vastaan 18:n pidättyessä äänestämästä.
A vote was taken on the opinion as a whole which was adopted by 73 votes to 13 with 10 abstentions.
Päätteeksi lausunto hyväksyttiin äänestyksessä äänin 73 puolesta, 13 vastaan 10:n pidättyessä äänestämästä.
A vote was then held and the amendment, as modified by the compromise proposal, was adopted by 54 to 16 with 5 abstentions.
Kompromissiehdotuksen mukaisesti muutettu muutosehdotus hyväksyttiin äänin 54 puolesta, 16 vastaan 5:n pidättyessä äänestämästä.
A vote was then taken on the amended opinion, which was adopted by 92 votes to 21, with eight abstentions.
Lopuksi äänestettiin näin muutetusta lausunnosta ja se hyväksyttiin äänin 92 puolesta, 21 vastaan 8:n pidättyessä äänestämästä.
A vote was then taken on the opinion as a whole, which was adopted by 99 votes to 14, with seven abstentions.
Tämän jälkeen äänestettiin lausunnosta kokonaisuudessaan, ja se hyväksyttiin äänin 99 puolesta, 14 vastaan 7:n pidättyessä äänestämästä.
A vote was then taken on the opinion, which was adopted by 78 votes in favour, with seven abstentions.
Lausunnosta äänestettiin ja se hyväksyttiin äänin 78 puolesta 7:n pidättyessä äänestämästä.
a wage component of turnover which averages 70%, varying from 40% to 80% depending on the specialisation;
Palkkauskulujen osuus liikevaihdosta on keskimäärin 70 %, ja se vaihtelee ammateittain 40 %:sta 80 %:iin.
A warning shall be sent to an undertaking if the competent authority establishes that an undertaking runs the risk of no longer satisfying the requirements provided for in Article 3.
Yritykselle on annettava varoitus, jos toimivaltainen viranomainen toteaa, että on olemassa vaara, ettei yritys enää täytä jotain 3 artiklassa säädettyä vaatimusta.
a waste within the meaning of Directive 2008/98/EC,
a direktiivissä 2008/98/ETY tarkoitettu jäte;
A water bath, thermostated in a temperature range of 20 to 51 °C with a minimum heating and cooling rate of 10 °C/h, or two water baths, one thermostated at a temperature of 20 °C, the other at 51 °C.
vesiallas, jonka lämpötilaa voidaan säädellä termostaatilla 20 °C:sta 51 °C:seen ja jonka pienin mahdollinen lämpenemis- ja jäähtymisnopeus on 10 °C/h, tai kaksi vesiallasta, joista toisen lämpötila on termostaatilla säädetty 20 °C:seen ja toisen 51 °C:seen.
a waterspraying or sprinkler system, designed for 5 litres/m2 min.
vesisuihkutus- tai sprinklerĳärjestelmällä, joka on mitoitettu antamaan vettä 5 l/m2 minuutissa.
A way is needed of solving this problem in the individual Member States using the national reference quantities.
Kansalliset viitemäärät voivat jäsenvaltiotasolla tarjota ratkaisun tähän ongelmaan.
A weak growth in R &amp; D spend: the USA has led the way in developing new technology suppliers and innovation specialists; and R &amp; D spending in the USA grew at twice the rate of the EU during the 1990s.
T &amp; K-menojen kasvu on vähäistä: Yhdysvalloissa on muita ennen oivallettu panostaa uusien teknisten ratkaisujen toimittajiin ja innovaatiotoiminnan asiantuntijoihin; Yhdysvaltojen T &amp; K-menojen kasvuvauhti oli 1990-luvulla EU:hun verrattuna kaksinkertainen.
a web consultation from 2 to 15 December 2002 for the wider public.
yleinen Internet-kuuleminen 2.–15. joulukuuta 2002.
A well-designed R &amp; D policy can also have an important role in increasing productivity growth.
Myös hyvin suunniteltu T &amp; K-toiminta voi olla keskeisessä asemassa nopeutettaessa tuottavuuden kasvua.
A well-known example is Article 20 of the Services Directive, which Member States systematically ignore, although in this particular case there is a lack of clarity on how to enforce the article properly.
Hyvin tunnettu esimerkki on palveludirektiivin 20 artikla, jonka jäsenvaltiot jättävät systemaattisesti huomiotta, vaikkakin tässä tapauksessa on epäselvää, miten artiklan noudattamista tulisi valvoa asianmukaisesti.
a where competent authorities revoke, end or refuse to renew the refugee status of a third-country national in accordance with Article 14 and the subsidiary protection status in accordance with Article 20;
toimivaltaiset viranomaiset peruuttavat, lakkauttavat tai jättävät uusimatta kolmannen maan kansalaisen pakolaisaseman 14 artiklan mukaisesti ja toissijaisen suojeluaseman 20 artiklan mukaisesti;
a where new requirements applicable to the approved type of vehicle become mandatory for the making available on the market, registration or entry into service of vehicles, and the type-approval cannot be extended in accordance with point (c) of Article 32(2);
a hyväksyttyyn ajoneuvotyyppiin sovellettavat uudet vaatimukset tulevat pakollisiksi ajoneuvojen asettamisessa saataville markkinoilla, rekisteröinnissä tai käyttöönotossa, eikä tyyppihyväksyntää voida laajentaa 32 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti;
a Whereas the SMEs and the craft trades, on account of their role in maintaining and creating jobs and in developing training, should be involved more closely in the implementation of the programme;
pk-yritykset ja käsiteollisuusyritykset pitävät yllä työllisyyttä ja luovat uusia työpaikkoja sekä kehittävät oppisopimuskoulutusta, minkä vuoksi niiden olisi osallistuttava ohjelmaan nykyistä enemmän;
A wide array of policy areas must be brought into play to reinforce the attractiveness and profitability of R &amp; D investment.
T &amp; k-investointien kiinnostavuuden ja kannattavuuden lisäämiseksi tarvitaan toimia monilla eri politiikan osa-alueilla.
A wide array of public policies must be mobilised in a coherent way to address both framework conditions and the public financing mechanisms for R &amp; D and innovation.
Monilla politiikan osa-alueilla on ryhdyttävä yhtenäisiin toimiin sekä yleisten toimintapuitteiden kohentamiseksi että julkisten t &amp; k- ja innovointirahoitusjärjestelmien kehittämiseksi.
A wide range of policy options and associated impact assessments were identified and analysed, based on the above-mentioned input and other expert sources (e.g. latest analyses and recommendations from the Montreal Protocol’s Scientific, Technical and Economic Assessment Panels).
Edellä mainittujen huomioiden ja asiantuntijalausuntojen (muun muassa Montrealin pöytäkirjan nojalla toimivien tieteellisten, teknisten ja taloudellisten arviointilautakuntien viimeisimmät analyysit ja suositukset) perusteella määriteltiin monia eri toimintavaihtoehtoja ja tehtiin niihin liittyvät vaikutusten arvioinnit ja analyysit.
A wide ranging, internet-based, public consultation was carried out from 9 February to 4 May 20156.
Laaja julkinen kuuleminen järjestettiin internetin kautta 9. helmikuuta ja 4. toukokuuta 2015 välisenä aikana6.
A wide variety of market based instruments (taxes and emission trading system) and policy specific market incentives (financial support to R &amp; D, innovation and demonstration on specific issues) are used at EU and Member State level to support sustainable development.
Kestävää kehitystä tuetaan EU:ssa ja jäsenvaltioissa monenlaisilla markkinapohjaisilla keinoilla (verot ja päästökauppa) ja alakohtaisilla kannustimilla (tuki tiettyihin kysymyksiin kohdennetulle tutkimukselle ja kehittämiselle, innovoinnille ja demonstroinnille).
A wide-ranging debate ensued between Mr Malosse, Mr Nilsson, Mr Dassis and Ms Sánchez Miguel, after which the Bureau approved the proposed procedure for adopting the Programme for Europe initiative.
Laajaan keskusteluun osallistuivat Malosse, Nilsson, Dassis ja Sánchez Miguel, ja sen jälkeen työvaliokunta vahvisti Eurooppa-ohjelman ehdotetun hyväksymismenettelyn.
A wide-ranging debate followed in which the following members took part: Mr von Schwerin, Mr Espuny Moyano, Ms Davison, Mr Sequeira, Mr Malosse, Mr Andrade, Mr Ribbe, Mr Ehnmark, Mr Olsson, Mr Kallio, Mr Sepi, Ms Sigmund and Mr Dimitriadis.
Tämän jälkeen käytyyn laajaan keskusteluun osallistuivat von Schwerin, Espuny Moyano, Davison, Sequeira, Malosse, Andrade, Ribbe, Ehnmark, Olsson, Kallio, Sepi, Sigmund ja Dimitriadis.
A wide-ranging discussion ensued concerning the proposals described by the President, involving Mr Nilsson, Mr Malosse, Mr Sepi, Mr Dassis, Mr Hamro-Drotz, Ms Andersen, Mr van Iersel, Mr Tóth, Mr Nyberg, Mr Kallio and Ms Sánchez Miguel.
Puheenjohtajan esiteltyä ehdotukset käytiin laaja yleiskeskustelu, johon osallistuivat Nilsson, Malosse, Sepi, Dassis, Hamro-Drotz, Andersen, van Iersel, Tóth, Nyberg, Kallio ja Sánchez Miguel.
A widened people-to-people profile is particularly important when disputes are becoming more frequent.
Kiistojen ja näkemyserojen yleistyessä on ihmisten välisten yhteyksien ulottaminen nykyistä laajemmalle entistä tärkeämpää.
A wider availability of accessible products and services is also felt to be needed (84% of respondents).
Lisäksi kaivattiin esteettömien tuotteiden ja palvelujen parempaa saatavuutta (84 % vastaajista).
a wider choice of high quality goods and services: 3 in 4 European citizens (75%) think that the possibility for products from other Member States to be marketed under the same conditions as domestic products has had a positive impact.
Kolme neljästä eli 75 prosenttia eurooppalaisista katsoo, että mahdollisuudella pitää muiden jäsenvaltioiden tuotteita kaupan samoin ehdoin kuin kotimaisia tuotteita on ollut myönteinen vaikutus.
A wide‑ranging study was carried out by an independent consultant selected after a call for proposals had been published in the Official Journal of the European Communities1.
Kyseisen laajan tutkimuksen teki Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä1 julkaistun tarjouskilpailun perusteella valittu riippumaton konsulttitoimisto.
a widow who immediately before pensionable age is not entitled to widowed mother’s allowance, widowed parent’s allowance or widow’s pension, or who is only entitled to an age-related widow’s pension calculated pursuant to Article 52(1)(b), and for this purpose “age‑related widow’s pension” means a widow’s pension payable at a reduced rate in accordance with section 39(4) of the Social Security Contributions and Benefits Act 1992.
leskeksi jäänyt nainen, joka välittömästi ennen eläkeikää ei ole oikeutettu leskeksi jääneen äidin etuuteen, leskeksi jääneen vanhemman avustukseen tai leskeneläkkeeseen tai joka on oikeutettu vain ikään suhteutettuun leskeneläkkeeseen, joka on laskettu asetuksen 52 artiklan 1 kohdan b alakohdan säännösten mukaisesti; tässä yhteydessä ’ikään suhteutetulla leskeneläkkeellä’ tarkoitetaan leskeneläkettä, jota maksetaan alennettu määrä vuoden 1992 sosiaaliturvamaksuja ja ‑etuuksia koskevan lain (Social Security Contributions and Benefits Act 1992) 39 §:n 4 momentin mukaisesti.
A windscreen defrosting device which complies as a minimum with point 1.1.1 of Annex II to Regulation (EU) No 672/2010 shall be deemed ‘adequate’.
Tuulilasin huurteenpoistolaitetta on pidettävä riittävänä, jos se täyttää vähintään asetuksen (EU) N:o 672/2010 liitteessä II olevan 1.1.1 kohdan vaatimukset.
A windscreen demisting device which complies as a minimum with point 1.2.1 of Annex II to Regulation (EU) No 672/2010 shall be deemed ‘adequate’.
Tuulilasin huurunpoistolaitetta on pidettävä riittävänä, jos se täyttää vähintään asetuksen (EU) N:o 672/2010 liitteessä II olevan 1.2.1 kohdan vaatimukset.
A windscreen washing and wiping device that complies as a minimum with the conditions set out in point 1.1.5 of Annex III to Regulation (EU) No 1008/2010 shall be deemed ‘adequate’.
Tuulilasin pesu- ja pyyhinlaitetta on pidettävä riittävänä, jos se täyttää vähintään asetuksen (EU) N:o 1008/2010 liitteessä III olevan 1.1.5 kohdan vaatimukset.
A withdrawal decision can only have ex nunc effect, which means that the exempted status of the agreements concerned will not be affected until the date at which the withdrawal becomes effective.
Peruuttamispäätöksellä voi olla vain ex nunc ‑vaikutus, mikä tarkoittaa sitä, että sopimuksille myönnetty poikkeus on voimassa siihen asti kunnes peruuttaminen tulee voimaan.
A woollen fabric of heading No 5112 made from woollen yarn of heading No 5107 and synthetic yarn of staple fibres of heading No 5509 is a mixed fabric.
Nimikkeen 5112 villakangas, joka on tehty nimikkeen 5107 villalangasta ja nimikkeen 5509 synteettikatkokuitulangasta, on sekoitekangas.
A wording of Annex I based on hazards and laying a general rule for each hazard, followed by specific cases for the various categories of machinery, would probably have simplified the manufacturer's task.
Valmistajan tehtävää olisi todennäköisesti helpottanut liitteen I laatiminen riskien perusteella siten, että kunkin riskin jälkeen olisi esitetty yleissääntö ja sen jälkeen erityistapaukset koneluokkakohtaisesti.
A work relationship is presumed to last at least 6 months, unless the employer can prove differently.
Työsuhteen oletetaan kestäneen vähintään kuusi kuukautta, paitsi jos työnantaja voi toisin todistaa.
A worker may thus invoke a Directive on the professional recognition of his qualifications in order to gain access to a regulated profession, but he may not invoke it for the purposes of career advancement if he has other professional or academic qualifications.
Työntekijä voi kyllä hyödyntää tutkintojen ammatillista tunnustamista koskevaa direktiiviä päästäkseen harjoittamaan säänneltyä ammattia, mutta hän ei voi käyttää direktiiviä hyödykseen urakehityksessään, jos hänellä on muita ammatillisia tai akateemisia pätevyyksiä.
A worker must start acquiring supplementary pension rights at the latest as of the age of 21.
Työntekijän on voitava hankkia lisäeläkeoikeuksia viimeistään 21 ikävuodesta lähtien.
A worker who is a national of a Member State shall enjoy the same financial, fiscal, social, cultural and other advantages as national workers.
Jäsenvaltion kansalaisella on työntekijänä oltava samat taloudelliset, verotukseen liittyvät, sosiaaliset, kulttuuriset ja muut edut kuin kotimaisilla työntekijöillä.
A working breakfast was devoted to the follow-up given to the 2003‑05 BEPGs so far, notably with regard to the sustainability of public finances on 4 Nov. 2003.
Pitkään verkkaisena jatkunut kasvu on alkanut heijastua työmarkkinatilanteeseen.
A working group of rail unions from the Corridor IV countries was set up in July 2001, and the rapporteur attended its fourth meeting in Prague in February 2002.
Esittelijä osallistui työryhmän 4. kokoukseen, joka pidettiin helmikuussa 2002 Prahassa.
A working paper on the future strategy for this network will be published shortly.
Lähiaikoina julkaistaan työasiakirja verkoston tulevasta strategiasta.
A workshop dedicated to the education and research training needs for N &amp; N was held in Brussels in April 2005.
Brysselissä järjestettiin huhtikuussa 2005 seminaari, jossa keskityttiin nanotieteen ja ‑teknologian alan koulutus- ja tutkijankoulutustarpeisiin.
A worldwide collaboration on e-Strategies could build on the Open Method of co-ordination for eEurope 2005.
Maailmanlaajuinen yhteistyö tietoyhteiskuntastrategioiden alalla voisi perustua eEurope 2005 -toimintaohjelman avoimeen koordinointimenetelmään.
A written consent to a planned shipment shall expire after one calendar year from the date of consent as referred to in paragraph 1.
Suunnitellun jätteiden siirron kirjallinen hyväksyntä lakkaa olemasta voimassa yhden kalenterivuoden kuluttua 1 kohdassa tarkoitetusta hyväksymispäivästä.
A yarn of heading No 5205 made from cotton fibres of heading No 5203 and synthetic staple fibres of heading No 5506 is a mixed yarn.
Nimikkeen 5205 lanka, joka on tehty nimikkeen 5203 puuvillakuiduista ja nimikkeen 5506 synteettikatkokuiduista, on sekoitelanka.
A year ago, the Commission proposed an Investment Plan, aimed at mobilising at least EUR 315 billion of additional investment over three years and bringing investment back to sustainable pre-crisis levels.
Vuosi sitten komissio teki ehdotuksen investointiohjelmaksi, jolla pyritään saamaan aikaan vähintään 315 miljardin euron arvosta uusia investointeja kolmen vuoden aikana ja nostamaan investoinnit takaisin kriisiä edeltäneelle kestävälle tasolle.
A year later, intermediate targets were agreed on in Stockholm to raise the employment rate to 67% overall and 57% for women by 2005.
Vuotta myöhemmin Tukholmassa asetettiin välitavoitteita (kokonais­työllisyysaste 67 prosenttiin ja naisten työllisyysaste 57 prosenttiin vuoteen 2005 mennessä).
A year later, intermediate targets were agreed on in Stockholm to raise the employment rate to 67% overall and 57% for women.
Vuotta myöhemmin Tukholmassa asetettiin välitavoitteita (kokonais­työllisyysaste 67 prosenttiin ja naisten työllisyysaste 57 prosenttiin vuoteen 2005 mennessä).
A year later, it approved a detailed work programme ("Education &amp; Training 2010") for the attainment of these goals and supported the ambition of the Ministers for Education to make education and training systems in Europe "a worldwide quality reference by 2010".
Vuotta myöhemmin se hyväksyi yleissivistävää ja ammatillista koulutusta käsittelevän yksityiskohtaisen työohjelman (”koulutus 2010”) näiden päämäärien panemiseksi täytäntöön ja kehotti opetusministereitä tekemään Euroopan koulutusjärjestelmistä maailmanlaajuisen esimerkin vuoteen 2010 mennessä.
A year later, Regulation (EEC) No 2407/9216 on licensing of air carriers referred to a future Council Regulation on air operators' certificates.
Seuraavana vuonna annetussa lentoliikenteen harjoittajien toimilupia koskevassa asetuksessa (EY) N:o 2407/9216 ilmoitettiin ansiolentolupaa koskevan neuvoston asetuksen antamisesta.
A yearly budget of 2 MECU is planned for the various categories of actions.
Toimien eri ryhmille on osoitettu 2 miljoonan ecun vuotuinen talousarvio.
A zero-weighting fixed in accordance with these criteria shall apply to claims on and off-balance-sheet items incurred on behalf of the regional governments and local authorities in question and claims on others and off-balance-sheet items incurred on behalf of others and guaranteed by those regional governments and local authorities or secured, to the satisfaction of the competent authorities concerned, by collateral in the form of securities issued by those regional governments or local authorities.
Näiden perusteiden mukaisesti määrättyä nollapainotusta sovelletaan kyseisiltä aluehallinnon ja paikallishallinnon viranomaisilta oleviin saamisiin ja niiden puolesta annettuihin taseen ulkopuolisiin eriin, sekä saamisiin kolmansilta ja kolmansien puolesta annettuihin taseen ulkopuolisiin eriin, jotka ovat kyseessä olevien aluehallinnon ja paikallishallinnon viranomaisten takaamia tai joilla on asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten hyväksymät, näiden alue- tai paikallishallinnon viranomaisten liikkeeseen laskemien arvopapereiden muodossa olevat vakuudet.
A zone where susceptible species are present, but where there has not been any observed occurrence of the disease for at least a period of 25 years before the date of entry into force of this Directive, despite conditions that are conducive to its clinical expression may be considered disease-free if it complies mutatis mutandis with the requirements in Part I.1.
Vyöhykettä, jolla esiintyy taudille alttiita lajeja mutta jolla ei vähintään 25 vuoteen ennen tämän direktiivin voimaantuloa ole havaittu kyseistä tautia kertaakaan huolimatta taudin kliinisen ilmentymän kannalta suotuisista olosuhteista, voidaan pitää taudista vapaana, jos se täyttää soveltuvin osin I osan 1 kohdassa vahvistetut vaatimukset.
A zone where the last known clinical occurrence was within a period of 25 years before the date of entry into force of this Directive or where the infection status prior to targeted surveillance was unknown, because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered free from the disease where it complies mutatis mutandis with the requirements in Part I.2.
Vyöhykettä, jolla viimeisin tiedossa oleva kliininen havainto taudista on tehty tämän direktiivin voimaantuloa edeltäneiden 25 vuoden aikana tai jolla tartuntatilanne ennen kohdennettua seurantaa on tuntematon, koska taudin kliinisen ilmentymän kannalta suotuisia olosuhteita ei ole esiintynyt, voidaan pitää taudista vapaana, jos se täyttää soveltuvin osin I osan 2 kohdassa vahvistetut vaatimukset.
A – R &amp; D framework programme (total budget: EUR 72 726 million)
A) T &amp; K-puiteohjelma (kokonaisbudjetti 72 726 miljoonaa euroa)
A “burden sharing agreement” has been reached by Council Decision 2002/358/EC between the 15 existing Member States in accordance with Article 4 of the Kyoto Protocol.
Neuvoston päätöksellä 2002/358/EY sovittiin 15 nykyisen jäsenvaltion välisestä "taakanjakosopimuksesta" Kioton pöytäkirjan 4 artiklan mukaisesti.