natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3 of the Fourth Motor Directive provides that victims of accidents occurring either in a Member State other than the injured party's Member State of residence or in a third country belonging to the green card system has a right of direct action against the insurance undertaking covering the person responsible.
Neljännen liikennevakuutusdirektiivin 3 artiklassa säädetään, että vahingon kärsineellä on oikeus vaatia korvausta suoraan vahingon aiheuttajalle vastuuvakuutuksen myöntäneeltä vakuutusyritykseltä, kun liikennevahinko aiheutuu vahingon kärsijän asuinvaltion ulkopuolisessa jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa, joka kuuluu vihreän kortin järjestelmään.
Article 3 of the Nagoya Protocol explicitly confirms that the rules of the Protocol apply to all genetic resources falling within the scope of the CBD.
Nagoyan pöytäkirjan 3 artiklassa vahvistetaan selkeästi, että pöytäkirjaa sovelletaan kaikkiin CBD:n soveltamisalaan kuuluviin geenivaroihin.
Article 3 of the recent proposal for a Community Regulation on aid for the coordination of transport4 states that "Aid ... for the management, maintenance or provision of inland transport infrastructure, shall be compatible with the EC Treaty"; by its very nature, such infrastructure aid benefits all categories of users equally.
Äskettäin tehdyssä ehdotuksessa yhteisön asetukseksi tuen myöntämisestä liikenteen yhteensovittamiseen4 asetuksen 3 artiklassa säädetään, että maantieliikenteen perusrakenteiden hallinnointiin, ylläpitoon ja tavaratoimituksiin myönnetyt tuet ovat keskenään sopusointuisia ja että perusrakenteisiin myönnetty tuki jakautuu luonnostaan tasaisesti kaikkien käyttäjäryhmien kesken.
Article 3 of the Statutes provides that the Joint Undertaking will conclude an agreement with the European Space Agency under which the Agency is responsible for the “carrying-out of the activities required during the development phase with regard to the space segment and the earth segment associated with the system”.
Yhtiöjärjestyksen 3 artiklassa puolestaan määrätään, että yhteisyritys tekee Euroopan avaruusjärjestön kanssa sopimuksen, jonka nojalla järjestö ”…toteuttaa järjestelmän avaruudessa toteutettavaa osaa ja järjestelmään liittyvää maassa toteutettavaa osaa koskevat kehittelyvaiheen edellyttämät toimet…”.
Article 3 of this proposal establishes the obligations as regards transposition into national legislation and notification to the Commission of the national provisions.
Tämän ehdotuksen 3 artiklassa vahvistetaan velvollisuudet, jotka koskevat direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja kansallisia säännöksiä koskevan ilmoituksen antamista komissiolle.
Article 3 of this proposal stipulates that the Member States may, in accordance with Treaty provisions in general and Article 90 in particular, impose public service obligations in the general interest on electricity companies; such obligations may concern security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies, and protection of the environment.
Direktiiviehdotuksessa (3 artikla) mainitaan mahdollisuus, että jäsenvaltiot voivat asettaa perustamissopimuksen määräysten – varsinkin 90 artiklan – puitteissa sähköalan yrityksille yleisen edun edellyttämiä julkispalveluvelvoitteita, jotka voivat koskea turvallisuutta (myös toimitusvarmuutta), säännöllisyyttä, palvelujen laatua ja hintaa sekä ympäristönsuojelua.
Article 3 or 4 (1) of Council Directive 91/630/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of pigs100, as last amended by Commission Directive 2001/93/EC101;
Sikojen suojelun vähimmäisvaatimuksista 19 päivänä marraskuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/630/ETY,100 sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2001/93/EY,101 3 artikla tai 4 artiklan 1 kohta.
Article 3 or 4 of Council Directive 91/629/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of calves98, as last amended by Commission Decision 97/182/EC99;
Vasikoiden suojelun vähimmäisvaatimuksista 19 päivänä marraskuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/629/ETY,98 sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 97/182/EY,99 3 tai 4 artikla.
Article 3 or 4 of Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes97;
Tuotantoeläinten suojelusta 20 päivänä heinäkuuta 1998 annetun neuvoston direktiivin 98/58/EY97 3 tai 4 artikla.
Article 3 or 5 (1) of Council Directive 93/119/EC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing105.
Eläinten suojelusta teurastus- tai lopettamishetkellä 22 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/119/EY105 3 artikla tai 5 artiklan 1 kohta.
Article 3 paragraph 4 further clarifies the role of national courts: if, in an individual case as a result of the exercise of a fundamental right, an economic freedom is restricted, they will have to strike a fair balance between the rights and freedoms concerned43 and reconcile them.
Ehdotuksen 3 artiklan 4 kohdassa selkeytetään kansallisten tuomioistuinten asemaa: jos yksittäisessä tapauksessa rajoitetaan taloudellista vapautta perusoikeuden harjoittamisen tuloksena, tuomioistuinten on löydettävä kohtuullinen tasapaino kyseisten oikeuksien ja vapauksien välille43 ja sovitettava niitä yhteen.
Article 3 presents the content of the actions and refers the reader to the Annex for further details.
Ehdotuksen 3 artiklassa esitetään toimien sisältö ja tehdään viittaus lisätietoja sisältävään liitteeseen.
Article 3 presents the different steps required from organisations for the implementation of EMAS in a logical and usable way.
3 artiklassa esitetään organisaatioilta vaadittavat eri toimet, joilla varmistetaan EMAS-järjestelmän täytäntöönpanon loogisuus ja käyttökelpoisuus.
Article 3 proposes several criteria for determining the normal residence.
3 artiklassa ehdotetaan useita perusteita, joiden mukaisesti pysyvä asuinpaikka määräytyy.
Article 3 provides for the geographic coverage of the programme to take in the Member States and in some cases possibly the candidate countries and the EFTA/EEA countries.
Ehdotetun päätöksen 3 artiklassa säädetään ohjelman maantieteellisestä kattavuudesta, joka ulotetaan jäsenvaltioihin ja mahdollisesti tiettyjen toimien osalta ehdokasmaihin ja EFTA-/ETA-maihin.
Article 3 provides that the language of the original proceeding shall also be the language of “any subsequent proceedings relating to the same concentration”.
Täytäntöönpanoasetuksen 3 artiklassa säädetään, että alkuperäisessä menettelyssä käytettyä kieltä käytetään tämän jälkeen kaikissa ”muissa menettelyissä, jotka koskevat samaa keskittymää”.
Article 3 read in combination with Annex I sets a prohibition on the export from the Union of mercury, of several mercury compounds and of mixtures of mercury with other substances, save in respect of those mercury compounds that can still be exported when aimed at laboratory-scale research.
3 artiklassa luettuna yhdessä liitteen I kanssa asetetaan kielto viedä unionista elohopeaa, useita elohopeayhdisteitä sekä elohopean ja muiden aineiden seoksia, lukuun ottamatta niitä elohopeayhdisteitä, joita voidaan edelleen viedä laboratoriotutkimuksia varten.
Article 3 recognises the role and importance of existing national practices relating to the exercise of the right to strike in practice, including existing alternative dispute settlement institutions, such as mediation, conciliation and/or arbitration.
Ehdotuksen 3 artiklassa tunnustetaan lakko-oikeuden käytännön harjoittamiseen liittyvien olemassa olevien kansallisten käytänteiden – myös vaihtoehtoisten riitojenratkaisumenettelyjen, esimerkiksi sovittelun ja välimiesmenettelyn – rooli ja merkitys.
Article 3 requires Member States to consult on at national level and consider taking measures to ensure a high-quality level of coverage of their population and territory when they grant rights of use of the 700 MHz band for wireless broadband electronic communications services.
3 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on toteutettava kansallisen tason kuulemisia ja harkittava toimenpiteitä väestönsä ja alueensa korkeatasoisen kattavuuden turvaamiseksi myöntäessään 700 MHz:n taajuusalueen käyttöoikeuksia langattomille sähköisille laajakaistaviestintäpalveluille.
Article 3 requires the Member States to take the necessary measures to make incitement to commit, aiding and abetting, or attempting to commit the offence referred to in Article 2 a criminal offence.
Puitepäätöksen 3 artiklassa velvoitetaan jäsenvaltiot säätämään rikolliseksi teoksi yllyttäminen 2 artiklassa tarkoitettuun rikokseen, avunanto tällaisessa rikoksessa ja tällaisen rikoksen yritys.
Article 3 sets out investment priorities, stipulating four areas of intervention with subcategories, but does not specify whether these are indicative or compulsory, although such indications would make the funds more flexible and easy to use.
Ehdotetussa 3 artiklassa esitetään investointiprioriteetit: neljä toiminta-alaa, jotka eritellään tarkemmin selostamatta kuitenkaan, onko kyse pelkistä esimerkeistä vai määräyksistä, vaikka tällaiset tiedot joustavoittaisivat ja helpottaisivat varojen hyödyntämistä.
Article 3 sets out that a Member State may only require the registration on its territory of a vehicle registered in another Member State if the holder of the registration certificate has his normal residence on its territory.
Ehdotuksen 3 artiklassa säädetään, että jäsenvaltio voi vaatia jossakin toisessa jäsenvaltiossa rekisteröidyn ajoneuvon rekisteröintiä omalla alueellaan vain, jos rekisteröintitodistuksen haltijan pysyvä asuinpaikka on jäsenvaltion alueella.
Article 3 should thus exclude the human body from patentability with the single exception defined precisely in Article 3(2).
Mainitun 3 artiklan tehtäväksi jää näin ollen evätä ihmisruumiin patentoitavuus poikkeuksena ainoastaan se, mitä sanotaan 2 kohdassa.
Article 3 specifies storage either in an underground salt mine or in a facility specially designed for the temporary storage of metallic mercury.
Ehdotetun asetuksen 3 artiklassa täsmennetään, että elohopea voidaan varastoida joka maanalaisiin suolakaivoksiin tai erityisesti metallisen elohopean tilapäiseen varastointiin tarkoitettuihin laitoksiin.
Article 3 specifies storage either in an underground salt mine or in a facility specially designed for the temporary storage of metallic mercury.
Ehdotetun asetuksen 3 artiklassa täsmennetään, että elohopea voidaan varastoida joko maanalaisiin suolakaivoksiin tai erityisesti metallisen elohopean tilapäiseen varastointiin tarkoitettuihin laitoksiin.
Article 3 stipulates that any person who, on the reference date,
Direktiivin 3 artiklan mukaan jokaisella, joka määräpäivänä
Article 3 TEU stipulates that 'The Union shall establish an internal market.
Sopimuksen 3 artiklassa määrätään seuraavaa: ”Unioni toteuttaa sisämarkkinat.
Article 3 thus comprises three paragraphs.
Tämän vuoksi 3 artikla on jaettu kolmeen kohtaan.
Article 3 to 4a shall be without prejudice to the entry of pre‑financing on the assets side of financial statements, as laid down in the accounting rules referred to in Article 133 of the Financial Regulation.”
Edellä olevien 3–4 a artiklan soveltaminen ei rajoita ennakkomaksujen kirjaamista tilinpäätöksen vastaavaa-puolelle varainhoitoasetuksen 133 artiklassa tarkoitetuissa kirjanpitosäännöissä vahvistetulla tavalla.”
Article 3 – Community Initiative
3 artikla ‑ Yhteisöaloite
Article 3 – reachability of payment service providers for credit transfer transactions is integrated with the reachability obligation for direct debit transactions under Article 8 of Regulation (EC) No 924/2009.
Ehdotuksen 3 artiklassa on yhdistetty tilisiirtotapahtumiin liittyvä maksupalveluntarjoajien saavutettavissa oleminen asetuksen (EY) N:o 924/2009 8 artiklan mukaiseen velvoitteeseen, joka koskee suoraveloitustapahtumiin liittyvää saavutettavissa olemista.
Article 3 – Referral to mediation
3 artikla – Asian siirtäminen sovitteluun
Article 3 – Respect of own resources ceiling
3 artikla – Omien varojen enimmäismäärän noudattaminen
Article 3(1) &amp; (2)
3 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 3(1) &amp; (3)
3 artiklan 1 ja 3 kohta
Article 3(1) (a) stipulates that the network is to develop and implement European-wide evidence-based benchmarking systems among public employment services based on the use of quantitative and qualitative indicators to assess PES performance and to gather evidence with a view to establishing an appropriate mutual learning vehicle.
Ehdotetun 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetään, että verkosto kehittää ja panee täytäntöön julkisten työvoimapalvelujen keskuudessa Euroopan laajuisen näyttöön perustuvan vertailuanalyysijärjestelmän, joka perustuu määrällisiin ja laadullisiin indikaattoreihin, joilla arvioidaan julkisten työvoimapalvelujen toimintaa ja kerätään näyttöä, jonka perusteella pyritään kehittämään asianmukainen keskinäisen oppimisen väline.
Article 3(1) + Article 3(3)
3 artiklan 1 kohta + 3 artiklan 3 kohta
Article 3(1) + Article 4(2)
3 artiklan 1 kohta + 4 artiklan 2 kohta
Article 3(1) and Article 16(1)
3 artiklan 1 kohta ja 16 artiklan 1 kohta
Article 3(1) first and second subparagraph
3 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 3(1) first subparagraph, point (a)
3 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta
Article 3(1) first subparagraph, point (b)
3 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta
Article 3(1) fourth and fifth subparagraph
3 artiklan 1 kohdan neljäs ja viides alakohta
Article 3(1) introductory phrase and point (a) initial words
3 artiklan 1 kohdan johdantokappale ja a alakohdan ensimmäiset sanat
Article 3(1) is amended as follows:
muutetaan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Article 3(1) obliges Member States to ban tobacco advertising in the press and other printed publications.
Direktiivin 3 artiklan 1 kohdassa jäsenvaltiot velvoitetaan kieltämään tupakkatuotteiden mainonta lehdistössä ja muissa painetuissa julkaisuissa.
Article 3(1) of Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever87 and/or of the rules adopted by the Member States in order to comply with it;
Yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi 23 päivänä lokakuuta annetun neuvoston direktiivin 2001/89/EY87 3 artiklan 1 kohta ja/tai säännöt, jotka jäsenvaltiot ovat antaneet kyseisen direktiivin täytäntöönpanemiseksi.
Article 3(1) of Council Directive 2002/60 on African swine fever94, and/or the rules adopted by the Member States in order to comply with it;
Erityissäännöksistä afrikkalaisen sikaruton torjumiseksi ja direktiivin 92/119/ETY muuttamisesta Teschenin taudin ja afrikkalaisen sikaruton osalta 27 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/60/EY94 3 artiklan 1 kohta ja/tai säännöt, jotka jäsenvaltiot ovat antaneet kyseisen direktiivin täytäntöönpanemiseksi.
Article 3(1) of Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 (OJ L 348 of 28 November 1992, p. 1) on the implementation of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (tenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) provides that:
Toimenpiteistä raskaana olevien ja äskettäin synnyttäneiden tai imettävien työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen kannustamiseksi työssä 19 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/85/ETY (kymmenes direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti:
Article 3(1) of the Directive lays down the maximum yields for tar, nicotine and carbon monoxide (TNCO) of cigarettes released for free circulation in the EU.
Direktiivin 3 artiklan 1 kohdassa säädetään tervan, nikotiinin ja hiilimonoksidin enimmäismääristä EU:ssa vapaaseen liikkeeseen luovutettavissa savukkeissa.
Article 3(1) seventh subparagraph
3 artiklan 1 kohdan seitsemäs alakohta
Article 3(1) should therefore be replaced by the following text:
Näin ollen 3 artiklan 1 kohta olisi korvattava seuraavalla muotoilulla:
Article 3(1) sixth subparagraph, introductory sentence
3 artiklan 1 kohdan kuudennen alakohdan johdantokappale
Article 3(1) sixth subparagraph, points (a), (b) and (c)
3 artiklan 1 kohdan kuudennen alakohdan a, b ja c alakohta
Article 3(1) specifies the Network’s two chief tasks of facilitating judicial cooperation between the Member States in civil and commercial matters and establishing an information system accessible to the general public.
Artiklan 1 kohdassa mainitaan verkoston kaksi päätehtävää, jotka ovat jäsenvaltioiden välisen oikeudellisen yhteistyön helpottaminen siviili- ja kauppaoikeuden alalla ja yleisön käytettävissä olevan tietojärjestelmän luominen.
Article 3(1) third subparagraph, first, second and third indent
3 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas luetelmakohta
Article 3(1) third subparagraph, introductory sentence
3 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan johdantokappale
Article 3(1) to (8)
3 artiklan 1‑8 alakohta
Article 3(1)(a) first subparagraph
3 artiklan 1 kohdan a alakohdan ensimmäinen alakohta
Article 3(1)(c) of Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market6 states that animals for intra-Community trade must be identified in accordance with the requirements of Community rules and be registered in such a way that the original or transit holding, centre or organisation can be traced, and that before 1 January 1993 these identification and registration systems are to be extended to the movements of animals within the territory of each Member State.
Eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa sisämarkkinoiden toteutumista varten 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY6 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetään, että yhteisön sisäisessä kaupassa eläimet on varustettava tunnisteella yhteisön määräysten mukaisesti ja että eläimet on rekisteröitävä siten, että alkuperätila tai tila, jossa eläintä on pidetty, keskus tai järjestö voidaan jäljittää, ja että nämä tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmät on laajennettava koskemaan kunkin jäsenvaltion alueella tapahtuvia eläinten siirtoja ennen 1 päivää tammikuuta 1993.
Article 3(1)(c) stipulates that the network is to adopt and implement a concept for modernising and strengthening PES in key areas.
Ehdotetun 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetään, että verkosto laatii ja toteuttaa järjestelyn, jolla julkisia työvoimapalveluja nykyaikaistetaan ja vahvistetaan keskeisillä aloilla.
Article 3(1)(d) &amp; Annex I
3 artiklan 1 kohdan d alakohta ja liite I
Article 3(1)(e) of Council Regulation 1107/70, allowed, until 31 December 1997, State aid for combined transport equipment and infrastructures.
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1107/70 3 artiklan 1 kohdan e alakohdassa sallittiin valtiontuki yhdistettyjen kuljetusten laitteisiin ja infrastruktuuriin joulukuun 31. päivään 1997 asti.
Article 3(1)(e)(i)
3 artiklan 1 kohdan e alakohdan i luetelmakohta
Article 3(1)(e)(ii)
3 artiklan 1 kohdan e alakohdan ii luetelmakohta
Article 3(1)(e)(iii)
3 artiklan 1 kohdan e alakohdan iii luetelmakohta
Article 3(1), first subparagraph, introductory wording
3 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
Article 3(11) to (21)
3 artiklan 11‑21 alakohta
Article 3(13), (14), (15), (16) and (17)
3 artiklan 13, 14, 15, 16 ja 17 kohta
Article 3(1a)
3 artiklan 1 a kohta
Article 3(1a), first paragraph
3 artiklan 1 a kohdan ensimmäinen alakohta
Article 3(1a), fourth paragraph
3 artiklan 1 a kohdan neljäs alakohta
Article 3(1a), second paragraph
3 artiklan 1 a kohdan toinen alakohta
Article 3(2) &amp; (3)
3 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 3(2) (amendment 20): the amendment was designed to facilitate entry and stay of any family member not covered by Article 2, where there are serious health or humanitarian grounds.
3 artiklan 2 kohta (tarkistus 20): Tarkistuksella pyrittiin helpottamaan muiden kuin 2 artiklassa tarkoitettujen perheenjäsenten maahantuloa ja oleskelua, silloin kun se on perusteltua painavista terveydellisistä syistä taikka humanitaarisista syistä.
Article 3(2) (amendment 20): this amendment is designed to facilitate entry and residence for family members not covered by Article 2 where there are serious health or humanitarian grounds for doing so.
3 artiklan 2 kohta (tarkistus 20): Muutoksen tarkoituksena on helpottaa muiden kuin 2 artiklassa tarkoitettujen perheenjäsenten maahantuloa ja oleskelua, silloin kun tämä on perusteltua painavista terveydellisistä syistä taikka humanitaarisista syistä.
Article 3(2) and (3) are replaced by the following:
Korvataan 3 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Article 3(2) and its objective are, moreover, referred to in Recital 2.
Lisäksi 3 artiklan 2 kohta ja sen tavoite mainitaan johdanto-osan 2 kappaleessa.
Article 3(2) as formulated in the Common Position however sets tighter conditions for the granting of any extension to meet the limit value for benzene.
Yhteisessä kannassa ehdotetussa 3 artiklan 2 kohdassa asetetaan kuitenkin tiukemmat ehdot bentseeniä koskevan määräajan pidennykselle.
Article 3(2) EC requires the Community to aim to eliminate inequalities and to promote equality between men and women in all its activities.
Sopimuksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhteisön on pyrittävä poistamaan eriarvoisuutta miesten ja naisten välillä sekä edistämään miesten ja naisten välistä tasa-arvoa kaikessa toiminnassaan.
Article 3(2) first subparagraph, point (a)
3 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta
Article 3(2) first subparagraph, point (b), first sentence
3 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdan ensimmäinen lause
Article 3(2) first subparagraph, point (b), second sentence
3 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdan toinen lause
Article 3(2) first subparagraph, point (b), third sentence
3 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdan kolmas lause
Article 3(2) first subparagraph, point (c)
3 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohta
Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 3072/9510, as last amended by Regulation (EC) No 2072/9811, provides for the intervention price to be subject to monthly increases.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/9510, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/9811, 3 artiklan 2 kohdassa säädetään interventiohinnan kuukausittaisista korotuksista.
Article 3(2) of Council Regulation (EEC) No 1766/924, as last amended by Regulation (EC) No 1253/19995, provides for the intervention price to be subject to monthly increases.
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/924, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/19995, 3 artiklan 2 kohdassa säädetään interventiohinnan kuukausittaisista korotuksista.
Article 3(2) of Directive 93/103/EC requires vessels to undergo regular checks by specifically empowered authorities.
Direktiivin 93/103/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaan tehtävään valtuutettujen viranomaisten on tarkastettava alukset säännöllisesti.
Article 3(2) of Regulation (EEC) No 2358/71 requires the aid rates to reflect (a) the need to ensure a balance between the volume of production required in the Community and the amount that can be marketed, and (b) prices for these products on third-country markets.
Asetuksen (ETY) N:o 2358/71 3 artiklan 2 kohdassa säädetään, että tuen määrät on vahvistettava ottaen huomioon toisaalta tarve taata tasapaino yhteisössä tarpeellisen tuotantomäärän ja tämän tuotannon myyntimahdollisuuksien välillä ja toisaalta näiden tuotteiden hinnat ulkomarkkinoilla.
Article 3(2) of the Directive extends the advertising ban in printed media to information society services10.
Direktiivin 3 artiklan 2 kohdassa painettuja julkaisuja koskeva mainontakielto ulotetaan koskemaan tietoyhteiskunnan palveluja10.