natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments for discussion by the groups must be tabled by 12 noon on Wednesday 10 December.
Ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään keskiviikkona 10. joulukuuta 2014 kello 12.00.
Amendments for discussion by the groups would have to be tabled by 12 noon on Wednesday 16 September 2015.
Ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään keskiviikkona 16. syyskuuta 2015 kello 12.00.
Amendments in all languages must be submitted by 5 p.m. on Thursday 8 November 2007 at the latest.
Kaikenkieliset muutosehdotukset on jätettävä viimeistään torstaina 8. marraskuuta 2007 kello 17.00.
Amendments in DE, EN and FR before 11 a.m. on 22 November 2005
ranskan-, saksan- ja englanninkieliset muutosehdotukset viimeistään 22. marraskuuta 2005 kello 11.00
amendments in English, German and French: by 10 a.m. on 26 January;
ranskan-, saksan- ja englanninkieliset muutosehdotukset viimeistään 26. tammikuuta 2006 kello 10.00
amendments in FR, DE and EN: before 10 a.m. on Wednesday 8 September 2004
saksan-, ranskan- ja englanninkieliset muutosehdotukset viimeistään keskiviikkona 8. syyskuuta 2004 kello 10.00
amendments in FR, DE and EN: before 10 a.m. on 26 April
ranskan-, saksan- ja englanninkieliset muutosehdotukset viimeistään 26. huhtikuuta 2005 kello 10.00
amendments in FR, DE and EN: before 10 a.m. on 4 October 2004
lokakuuta 2004 kello 10.00 mennessä
amendments in FR, DE and EN: before 10 a.m. on 4 October 2004
ranskaksi, saksaksi tai englanniksi tehdyt muutosehdotukset: viimeistään 4. lokakuuta 2004 kello 10.00
amendments in FR, DE and EN: before 10 a.m. on 4 October 2004
ranskan-, saksan- ja englanninkieliset muutosehdotukset: viimeistään 4. lokakuuta 2004 kello 10.00
amendments in FR, DE and EN: before 10 a.m. on 4 October 2004
ranskan-, saksan- ja englanninkieliset muutosehdotukset: viimeistään 4. lokakuuta 2004 kello 9.30
amendments in FR, DE and EN: before 10 a.m. on Wednesday 1 December 2004
saksan-, ranskan- ja englanninkieliset muutosehdotukset viimeistään keskiviikkona 1. joulukuuta 2004 kello 10.00
amendments in FR, DE and EN: before 9.30 a.m. on 4 October 2004
ranskaksi, saksaksi tai englanniksi tehdyt muutosehdotukset: viimeistään 4. lokakuuta 2004 kello 9.30
amendments in FR, DE and EN: by 9.30 a.m. on 4 October
ranskan-, saksan- ja englanninkieliset muutosehdotukset: viimeistään 4. lokakuuta 2004 kello 9.30
Amendments in FR, DE and EN: by 9.30 a.m. on 4 October 2004
lokakuuta 2004 kello 9.30
amendments in the light of new portfolio management techniques to allow for "tracker" funds, where shares representing the underlying assets of an index are held and which enable the ceiling of 10% investment in one issuer to be raised to a maximum of 35%.
Lisäksi muutoksilla korotetaan enimmäisosuus, jonka yhteissijoitusyritys saa sijoittaa saman liikkeeseenlaskijan arvopapereihin, 10 prosentista 35 prosenttiin yhteissijoitusyrityksen varoista.
Amendments may be tabled to the draft of the Rules of Procedure submitted by the rapporteur-general, in accordance with Rule 51, and will be voted on in accordance with Rule 56 of these Rules.
51 artiklan nojalla yleisesittelijän esittämään työjärjestysehdotukseen voidaan tehdä muutos­ehdotuksia, joista äänestetään työjärjestyksen 56 artiklan mukaisesti.
Amendments may only be granted where it is established that the requirements of Article 29 continue to be satisfied.
Muutokset sallitaan ainoastaan, jos todetaan, että 29 artiklan vaatimukset täyttyvät edelleen.
Amendments moved by Ms Drbalová, Mr Greif, Mr Zöhrer and Ms Bontea were discussed, with the following outcome:
Vladimíra Drbalován, Wolfgang Greifin, Gustav Zöhrerin ja Ana Bontean tekemät muutosehdotukset käsiteltiin seuraavin tuloksin:
Amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 24 May by email (ten@eesc.europa.eu).
Muutosehdotusten kääntäminen edellyttää, että ne toimitetaan jaoston sihteeristöön kirjallisesti viimeistään 24. toukokuuta 2006 kello 10.00
Amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 30 August 2005.
Muutosehdotukset on toimitettava erityisjaoston sihteeristöön kirjallisesti viimeistään 30. elokuuta 2005 kello 10.00 (sähköposti: ten@esc.eu.int).
Amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 30 August 2005.
Muutosehdotukset tulee jättää jaoston sihteeristöön kirjallisena viimeistään 30. elokuuta 2005 kello 10.00 (sähköposti: ten@esc.eu.int).
Amendments must be tabled by 5 p.m. on Monday 19 January at the latest, so that they can be translated into all languages.
Jotta muutosehdotukset voidaan kääntää kaikille kielille, ne on jätettävä viimeistään maanantaina 19. tammikuuta kello 17.00 mennessä.
Amendments must reach the section secretariat by 12 noon on 5 April 2000 at the latest.
Muutosehdotukset tulee toimittaa jaoston sihteeristöön viimeistään 5. huhtikuuta 2000 kello 12.00.
amendments necessary to adapt Annex II to take account of scientific and technical progress.
muutokset liitteen II mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen.
Amendments necessary to adapt Annexes I, II, III, and VI to technological developments or to changes in market demand shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 37(2).’
Tarvittavat muutokset liitteiden I, II, III ja VI mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen tai markkinakysynnän muutoksiin tekee komissio 37 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
Amendments No. 11 and 26 (Derogation from the obligation of insurance in favour of certain special vehicles: The First Motor Insurance Directive permits Member States to apply derogation from the obligation of insurance in favour of certain special categories of vehicles.
Tarkistukset 11 ja 26 (poikkeus tiettyjen erikoisajoneuvojen vakuuttamisvelvollisuudesta): Ensimmäisessä liikennevakuutusdirektiivissä annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus soveltaa poikkeusta tietyntyyppisten ajoneuvojen vakuuttamisvelvollisuudesta.
Amendments No. 25, 27 and 28 (Minimum insurance amounts): The common position (Article 2) takes account to a large extent of the Parliament’s requests concerning the increase of the minimum amounts of insurance cover.
Tarkistukset 25, 27 ja 28 (vähimmäisvastuumäärät): Yhteisessä kannassa (2 artikla) otetaan huomioon suurelta osin parlamentin pyynnöt vähimmäisvastuumäärien korottamisesta.
Amendments No. 5 and 20 (Claims representatives): The common position (Recital 22 and Article 4) reflects the content of both Parliament’s amendments.
Tarkistukset 5 ja 20 (korvausedustajat): Yhteinen kanta (johdanto-osan 22 kappale ja 4 artikla) heijastaa parlamentin molempien tarkistusten sisältöä.
Amendments Nos 7, 8, 9, 10 (Article 9 (2, 3, 3a)) relate to the Programme Committee and introduce elements of the Modus Vivendi.
Tarkistukset 7, 8, 9 ja 10 (9 artiklan 2, 3 ja 3 a kohta) koskevat ohjelman komiteaa, ja niissä otetaan käyttöön yhteistoimintatavan elementtejä.
Amendments Nos 1 to 3
Tarkistukset 1–3
Amendments not accepted by the Commission (n° 2, 4, 9, 10 (first part), 11, 15, 16, 17, 20, 24, 30, 31, 33, 34, 38, 40, 42, 43 (second part), 45 (second part), 46 and 48)
Komissio ei hyväksy tarkistuksia (2, 4, 9, 10 (ensimmäinen osa), 11, 15, 16, 17, 20, 24, 30, 31, 33, 34, 38, 40, 42, 43 (toinen osa), 45 (toinen osa), 46 ja 48)
AMENDMENTS NOT ACCEPTED &lt; /Amend &gt;
KOMISSION HYLKÄÄMÄT TARKISTUKSET
Amendments n° 7, 8, 9 - Articles 29, 30 and 32
Tarkistukset nro 7, 8 ja 9 - 29, 30 ja 32 artikla
Amendments n° 29 on Article 3.2.d) (4) and 55 on Annex 3.5 a (new) concern promoting education and training activities in the field of public health.
Tarkistukset 29 (3 artiklan 2 kohdan d alakohdan iv alakohta) ja 55 (liitteessä oleva uusi 3.5 a kohta) koskevat koulutustoimien edistämistä kansanterveysalalla.
Amendments n° 4 and 5 - Articles 19, (2)(b) and (3), and 20
Muutokset nro 4 and 5 - 19 artiklan 2 kohdan b alakohta ja 3 kohta, 20 artikla
Amendments n° 6 on recital 11, 34 on Article 5.2 and 57 on Annex 4.3.a (new) state that the Commission shall, within one year, take the preparatory measures to put in place structural measures.
Tarkistuksissa 6 (johdanto-osan 11 kappale), 34 (5 artiklan 2 kohta) ja 57 (liitteessä oleva uusi 4.3 a kohta) todetaan, että komission olisi ryhdyttävä yhden vuoden sisällä päätöksen voimaantulosta tarvittaviin valmisteleviin toimiin rakenteellisten järjestelyiden luomiseksi.
Amendments of an editorial nature by Mr Steffens
Steffens esitti muotoiluun liittyvän suullisen muutosehdotuksen.
Amendments rejected by the Commission (Nos 1, 7, 12, 13, 14, 15 in part, 16, 18, 28, 29, 35, 39, 40, 41, 50, 53, 54, 55 and 56)
Komission hylkäämät tarkistukset (nro 1, 7, 12, 13, 14, 15 osittain, 16, 18, 28, 29, 35, 39, 40, 41, 50, 53, 54, 55 ja 56)
Amendments relating to durability requirements (5 (part 2), 13, 20)
Kestävyysvaatimuksia koskevat tarkistukset (5 (toinen osa), 13, 20)
Amendments relating to durability, defeat devices, in-use conformity testing, CO2 and on board diagnostics (Amendments 6, 7, 8, 13, 14, 15, 16, 17, 20 and 21 (part 4)).
Kestävyyteen, poiskytkentälaitteisiin, käytössä olevien ajoneuvojen vaatimustenmukaisuuden testaamiseen, hiilidioksidipäästöihin ja sisäisiin valvontajärjestelmiin liittyvät tarkistukset (tarkistukset 6, 7, 8, 13, 14, 15, 16, 17, 20 ja 21 (osa 4))
Amendments relating to in use conformity requirements (5 (part 1), 14, 21)
Käytössä olevan ajoneuvon vaatimuksenmukaisuutta koskevat tarkistukset (5 (ensimmäinen osa), 14, 21)
Amendments relating to the EURO II application dates for mopeds (8 and 9)
Tarkistukset, jotka koskevat EURO II -rajojen soveltamispäiviä mopedien osalta (8 ja 9)
Amendments required to adapt the Annexes to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 32(2).
Muutokset, joita tarvitaan liitteiden mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen, on vahvistettava 32 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Amendments required to adapt the Annexes to this Directive to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 29(4)(a) of Directive 67/548/EEC.
Muutokset tämän direktiivin liitteiden mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen tehdään direktiivin 67/548/ETY 29 artiklan 4 kohdan a alakohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Amendments required to adapt the Annexes to this Directive to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 29(4)(b) of Directive 67/548/EEC.
Muutokset tämän direktiivin liitteiden mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen tehdään direktiivin 67/548/ETY 29 artiklan 4 kohdan b alakohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Amendments should be sent IN WRITING and reach the section secretariat at the latest by 7 September at 9.30 a.m.
Muutosehdotusten kääntäminen edellyttää, että ne toimitetaan jaoston sihteeristöön KIRJALLISESTI viimeistään 7.
Amendments should be sent IN WRITING and reach the section secretariat by 16 September 2004 at 12 noon at the latest so they can be translated.
Muutosehdotusten kääntäminen edellyttää, että ne toimitetaan jaoston sihteeristöön KIRJALLISINA viimeistään 16. syyskuuta 2004 kello 12.00.
Amendments should be sent IN WRITING and reach the section secretariat by 20 September 2004 at 10 a.m. at the latest so they can be translated.
Muutosehdotukset on toimitettava jaoston sihteeristöön KIRJALLISESTI viimeistään 20. syyskuuta 2004 kello 10.00.
Amendments should be sent IN WRITING and reach the section secretariat by 7 June 2004 at 10 a.m. at the latest so they can be translated.
Muutosehdotusten kääntäminen edellyttää, että ne toimitetaan jaoston sihteeristöön KIRJALLISINA viimeistään 7. kesäkuuta 2004 kello 10.00.
Amendments should be sent IN WRITING and reach the section secretariat by 7 June 2004 at 10 a.m. at the latest so they can be translated.
Muutosehdotusten kääntäminen edellyttää, että ne toimitetaan sihteeristöön KIRJALLISESTI viimeistään 7. kesäkuuta 2004 kello 10.00.
Amendments should be sent IN WRITING and reach the section secretariat by 9 July 2004 at 2 p.m. at the latest so they can be translated.
Muutosehdotusten kääntäminen edellyttää, että ne toimitetaan jaoston sihteeristöön KIRJALLISINA viimeistään 9. heinäkuuta 2004 kello 14.00.
Amendments should reach the secretariat by 12 noon on 5 April 2000.
Muutosehdotukset tulee toimittaa jaoston sihteeristöön viimeistään 5. huhtikuuta 2000 kello 12.00.
Amendments tabled by Mr Braghin to points 3.2 and 3.3 were accommodated.
Braghinin kohtiin 3.2 ja 3.3 tekemät muutosehdotuksen hyväksyttiin.
amendments that are accepted in part or in principle: 1, 6, 9, 12, 16, 17, 18, 19, 23, 24, 26, 28, 30, 31, 32, 33, 34, 37, 38, 42, 43, 45 and 47;
osittain tai periaatteessa hyväksytyt tarkistukset: 1, 6, 9, 12, 16, 17, 18, 19, 23, 24, 26, 28, 30, 31, 32, 33, 34, 37, 38, 42, 43, 45 ja 47,
amendments that are accepted in full: 7, 8, 15, 21, 29, 41, 44, and 48;
kokonaisuudessaan hyväksytyt tarkistukset: 7, 8, 15, 21, 29, 41, 44 ja 48,
Amendments to a national control programme previously approved pursuant to paragraph 1, in order to take account of the evolution in the situation in the Member State concerned, in particular in the light of the results referred to in Article 5(3)(d), may be approved in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Jotta asianomaisen jäsenvaltion tilanteessa erityisesti 5 artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen tulosten vuoksi tapahtuneet muutokset otettaisiin huomioon, edellä 1 kohdan mukaisesti aikaisemmin hyväksyttyyn kansalliseen valvontaohjelmaan tehdyt muutokset voidaan hyväksyä 14 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Amendments to a programme previously approved pursuant to paragraph 1, in order to take account of the evolution in the situation in the Member State concerned, in particular in the light of the results referred to in Article 5(3)(d), may be approved in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Asianomaisen jäsenvaltion tilanteessa erityisesti 5 artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen tulosten vuoksi tapahtuneiden muutosten huomioon ottamiseksi edellä 1 kohdan mukaisesti aikaisemmin hyväksyttyyn ohjelmaan tehdyt muutokset voidaan hyväksyä 14 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Amendments to Annex II, Part B, shall be adopted by the Council acting by qualified majority on a proposal from the Commission.
Neuvosto päättää liitteessä II olevan B osan muutoksista määräenemmistöllä komission ehdotuksesta.
amendments to Annex III shall be proposed and adopted according to the procedure laid down in Articles 5 to 9 and paragraph 2 of Article 21;
Liitteen III muutosehdotukset tehdään ja hyväksytään 5 ja 9 artiklassa sekä 21 artiklan 2 kappaleessa määrätyllä menettelyllä,
Amendments to Annex V shall, however, also reflect changes agreed on the list of hazardous waste adopted in accordance with Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste, as amended.
Liitettä V muutettaessa on kuitenkin otettava huomioon myös vaarallisista jätteistä annetun neuvoston direktiivin 91/689/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, 1 artiklan 4 kohdan mukaisesti vahvistetut vaarallisten jätteiden luettelon muutokset.
Amendments to Annexes I and II shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Muutokset liitteisiin I ja II hyväksytään 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
amendments to Annexes I and II to this Regulation in the light of technical progress, in particular, in order to take into account relevant amendments to Directive 1999/37/EC or amendments to other Union acts directly relevant for the updating of Annexes I and II to this Regulation.
tämän asetuksen liitteisiin I ja II tekniikan kehityksen pohjalta tehtäviä mukautuksia, joiden avulla voidaan erityisesti ottaa huomioon olennaiset muutokset, joita tehdään direktiiviin 1999/37/EY tai muihin unionin säädöksiin, jotka vaikuttavat suoraan tämän asetuksen liitteiden I ja II päivittämiseen;
Amendments to Article 4 (Requirements applicable to the processing of requests for re-use):
Muutetaan 4 artiklaa (Uudelleenkäyttöpyyntöjen käsittelyä koskevat vaatimukset) seuraavasti:
Amendments to Article 5 (Available formats):
Muutetaan 5 artiklaa (Saatavilla olevat muodot) seuraavasti:
Amendments to Article 20
Muutokset 20 artiklaan
Amendments to Article 28
Muutokset 28 artiklaan
Amendments to Article 32
Muutokset 32 artiklaan
Amendments to Article 34(1)
Muutokset 34 artiklan 1 kohtaan
Amendments to Article 36
Muutokset 36 artiklaan
Amendments to be discussed by the groups must be tabled by 12 noon on Wednesday 22 April.
Ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään keskiviikkona 22. huhtikuuta 2015 kello 12.00.
Amendments to be discussed by the groups would have to be tabled by 12 noon on Tuesday 18 September.
Ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään tiistaina 18. syyskuuta 2012 kello 12.00.
Amendments to be discussed by the groups would have to be tabled by 12 noon on Wednesday 11 July 2012.
Ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään keskiviikkona 11. heinäkuuta 2012 kello 12.00.
Amendments to be discussed by the groups would have to be tabled by 12 noon on Wednesday 12 December 2012.
Ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään keskiviikkona 12. joulukuuta 2012 kello 12.00.
Amendments to be discussed by the Groups would have to be tabled by 12 noon on Wednesday 13 February 2013.
Ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään keskiviikkona 13. helmikuuta 2013 kello 12.00.
Amendments to be discussed by the groups would have to be tabled by 12 noon on Wednesday 14 November 2012.
Ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään keskiviikkona 14. marraskuuta 2012 kello 12.00.
Amendments to be discussed by the Groups would have to be tabled by 12 noon on Wednesday 16 January.
Ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään keskiviikkona 16. tammikuuta 2013 kello 12.00.
Amendments to be discussed by the Groups would have to be tabled by 12 noon on Wednesday 18 January 2012.
Ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään keskiviikkona 18. tammikuuta 2012 kello 12.00.
Amendments to be discussed by the Groups would have to be tabled by 12 noon on Wednesday 22 February 2012.
Ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään keskiviikkona 22. helmikuuta 2012 kello 12.00.
Amendments to be discussed by the Groups would have to be tabled by 12 noon on Wednesday 22 May 2013.
Ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään keskiviikkona 22. toukokuuta 2013 kello 12.00.
Amendments to be discussed by the Groups would have to be tabled by 12 noon on Wednesday 25 April 2012.
Ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään keskiviikkona 25. huhtikuuta 2012 kello 12.00.
Amendments to be discussed by the Groups would have to be tabled by 12 noon on Wednesday 10 July 2013.
Ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään keskiviikkona 10. heinäkuuta 2013 kello 12.00.
Amendments to be discussed by the Groups would have to be tabled by 12 noon on Wednesday 1 July 2015.
Ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään keskiviikkona 1. heinäkuuta 2015 kello 12.00.
Amendments to be discussed by the Groups would have to be tabled by 12 noon on Wednesday 23 May 2012.
Ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään keskiviikkona 23.
Amendments to be discussed by the Groups would have to be tabled by midday on Wednesday 18 September 2013.
Ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään keskiviikkona 18. syyskuuta 2013 kello 12.00.
Amendments to be discussed by the Groups would have to be tabled by midday on Wednesday 27 May 2015.
Ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään keskiviikkona 27. toukokuuta 2015 kello 12.00.
Amendments to be discussed by the Groups would have to be tabled by midday on Wednesday 28 March 2012.
Ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään keskiviikkona 28. maaliskuuta 2012 kello 12.00.
Amendments to be discussed by the Groups would have to be tabled by midday on Wednesday 7 December 2011.
Ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään keskiviikkona 7. joulukuuta 2011 kello 12.00.
Amendments to be made to the content of the Annexes in the light of the development of scientific or technical knowledge shall be adopted according to the procedure referred to in Article 25(2).
Tieteellisen ja teknisen tietämyksen kehityksen perusteella tehtävät muutokset liitteiden sisältöön on annettava noudattaen 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä.
amendments to chapter xv (implementation measures and amendments)
Muutokset XV lukuun (täytäntöönpanotoimet ja muutokset)
Amendments to Council Regulation (EC) No 1268/1999 and to Commission implementing Regulations (EC) No 2759/1999 and (EC) No 2222/2000.
Neuvoston asetusta (EY) N:o 1268/1999 sekä komission soveltamisasetuksia (EY) N:o 2759/1999 ja (EY) N:o 2222/2000 on muutettu.
Amendments to Directive 1999/44/EC, Regulation (EC) No 2006/2004, Directive 2009/22/EC
Direktiivin 1999/44/EY, asetuksen (EY) N:o 2006/2004 ja direktiivin 2009/22/EY muuttaminen
Amendments to paragraphs 2, 3 and 4 to take into account developments that justify a technical adjustment of the elements eligible for the available solvency margin shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 65(2).
Muutokset 2, 3 ja 4 kohtaan sellaisen kehityksen huomioon ottamiseksi, joka oikeuttaa käytettävissä olevaan solvenssimarginaaliin sisältyvien erien tekniseen tarkistukseen, tehdään 65 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Amendments to paragraphs 2, 3 and 4 to take into account developments that justify a technical adjustment of the elements eligible for the available solvency margin, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 2 of Council Directive 91/675/EEC69.
Muutokset 2, 3 ja 4 kohtaan sellaisen kehityksen huomioon ottamiseksi, joka oikeuttaa käytettävissä olevaan solvenssimarginaaliin sisältyvien erien tekniseen tarkistukseen, tehdään neuvoston direktiivin 91/675/ETY69 2 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Amendments to paragraphs 2, 3 and 4 to take into account developments that justify a technical adjustment of the elements eligible for the available solvency margin, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 2 of Council Directive 91/675/EEC70.
Muutokset 2, 3 ja 4 kohtaan sellaisen kehityksen huomioon ottamiseksi, joka oikeuttaa käytettävissä olevaan solvenssimarginaaliin sisältyvien erien tekniseen tarkistukseen, tehdään neuvoston direktiivin 91/675/ETY70 2 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Amendments to point 1.1 by Mr Le Scornet and to point 2.6 by Mr Rossitto were accepted.
Daniel Le Scornet'n kohtaan 1.1 tekemä muutosehdotus ja Corrado Rossitton kohtaan 2.6 tekemä muutosehdotus hyväksyttiin.
Amendments to Recital 14 and 15
Muutokset johdanto-osan 14 ja 15 kappaleeseen
Amendments to references to international standards contained in this Regulation, such as those of the Codex Alimentarius, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 15.
Muutoksia tähän direktiiviin sisältyviin viittauksiin kansainvälisiin standardeihin, kuten Codex Alimentarius -komitean standardeihin, voidaan hyväksyä 15 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Amendments to Regulation (EC) No 1868/94
Asetuksen (EY) N:o 1868/94 muutokset
Amendments to Regulation (EC) No 2702/1999
Asetuksen (EY) N:o 2702/1999 muutokset
Amendments to Regulation (EC) No 2826/2000
Asetuksen (EY) N:o 2826/2000 muutokset
Amendments to Regulation (EU) No 1291/2013
Asetuksen (EU) N:o 1291/2013 muuttaminen
Amendments to Regulation No 43/2009
Asetuksen (EY) N:o 43/2009 muuttaminen