natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 The EESC agrees that such contracts should include at least the following four key aspects which should be freely negotiated between the parties: (1) the price payable/price formula at delivery, (2) the volume, (3) the timing of deliveries during the season, and (4) the duration of the contract.
1.7 ETSK on yhtä mieltä siitä, että tällaisten sopimusten tulisi sisältää ainakin seuraavat neljä keskeistä näkökohtaa, joista osapuolet voivat neuvotella vapaasti: 1) toimituksen yhteydessä maksettava hinta/hintamalli, 2) määrä, 3) toimitusten ajoitus toimituskaudella ja 4) sopimuksen kesto.
1.7 The EESC also takes the view that incorrectly invoking a shared legal basis for the two policies, which are defined respectively in Articles 152 and 153 of the Treaty, could have the perverse effect of bringing consumer protection policy into line with the strict complementarity and subsidiarity criteria that underpin public health policy, to the detriment of the EU's own powers in this field.
1.7 ETSK katsoo myös, että virheellisellä viittaamisella näiden, perustamissopimuksen 152 ja 153 artiklassa määritellyn kahden politiikan samanlaiseen oikeudelliseen luonteeseen saattaa olla haitallisia vaikutuksia yhtäältä niin, että kuluttajansuojapolitiikka mukautetaan kansanterveyspolitiikan tiukkoihin täydentävyys- ja suhteellisuuskriteereihin, mikä vahingoittaisi EU:n omia toimivaltuuksia kuluttajansuoja-alalla.
1.7 The EESC approves the proposed amendment in the new Article 6, stating that audiovisual media services may not "contain any incitement to violence or hatred directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation".
1.7 ETSK kannattaa uuteen 6 artiklaan sisältyvää muutosta, jonka mukaan audiovisuaaliset mediapalvelut eivät saa sisältää yllyttämistä väkivaltaan tai vihaan, joka kohdistuu ihmisryhmään tai tällaisen ryhmän jäseneen sukupuolen, rodun tai etnisen alkuperän, uskonnon tai vakaumuksen, vammaisuuden, iän tai sukupuolisen suuntautumisen perusteella.
1.7 The EESC approves the proposed amendment in the new Article 6, stating that audiovisual media services may not “contain any incitement to violence or hatred directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation”.
1.7 ETSK kannattaa uuteen 6 artiklaan sisältyvää muutosta, jonka mukaan audiovisuaaliset mediapalvelut eivät saa sisältää yllyttämistä väkivaltaan tai vihaan, joka kohdistuu ihmisryhmään tai tällaisen ryhmän jäseneen sukupuolen, rodun tai etnisen alkuperän, uskonnon tai vakaumuksen, vammaisuuden, iän tai sukupuolisen suuntautumisen perusteella.
1.7 The EESC asks the Commission to define the role of each of the partners in the light of Article 4 on cooperation.
1.7 ETSK kehottaa komissiota rajoittamaan selkeästi roolia, joka kumppaneille annetaan yhteistyötä käsittelevään 4 artiklaan liittyen.
1.7 The EESC calls for a more detailed analysis than has been the case until now of dairy market development given that the milk quota will, as the legislation currently stands, expire in 2015.
1.7 Kun otetaan huomioon, että maitokiintiöjärjestelmä raukeaa nykyisen lainsäädännön mukaan vuonna 2015, komitea kehottaa analysoimaan tähänastista tarkemmin maitotuotteiden markkinoiden kehitystä.
1.7 The EESC calls for a more detailed assessment of possible future developments in the dairy market and consequences before the decision is finally taken to allow the milk quota to expire in 2015.
1.7 Ennen kuin päätetään lopullisesti siitä, että maitokiintiöjärjestelmä raukeaa vuonna 2015, komitea kehottaa arvioimaan tähänastista tarkemmin maitotuotteiden markkinoiden mahdollista tulevaa kehitystä ja päätöksen vaikutuksia.
1.7 The EESC highlights its concern regarding the criteria for setting SMEs' contribution to the total project costs related to R &amp; D activities.
1.7 ETSK korostaa olevansa huolestunut kriteereistä, joilla määrätään pk-yritysten rahoitusosuus hankkeen kokonaiskustannuksista t &amp; k-työn osalta.
1.7 The EESC is also calling for the introduction of strict regulation of gambling advertising to ensure that minors and other vulnerable groups are protected.
1.7 ETSK ehdottaa myös, että rahapelien mainonnalle asetettaisiin tiukat säännöt, jotta taattaisiin alaikäisten ja muiden haavoittuvien ryhmien suojelu.
1.7 The EESC underlines the difficulties encountered in the EU as regards the existence of relevant data and calls on the Commission urgently to obtain statistics and indicators which in particular take account of gender and workers' careers.
1.7 ETSK painottaa EU:ssa havaittuja ongelmia tietojen saatavuuden osalta ja kehottaa komissiota hankkimaan kiireellisesti tilastoja ja indikaattoreita, joissa otetaan huomioon erityisesti työntekijöiden sukupuoli ja heidän urakehityksensä.
1.7 The EESC urges the Commission to review growth preparations for infants of 12 to 36 months under rigorous scientific assessments.
1.7 ETSK kehottaa komissiota tarkastelemaan uudelleen 12–36 kuukauden ikäisille imeväisille tarkoitettuja kasvua edistäviä valmisteita huolellisen tieteellisen arvion pohjalta.
1.7 The EESC would like to stress the importance of economic development as the main precondition for a stable and safe environment in the EU's neighbourhood.
1.7 ETSK korostaa talouskehityksen merkitystä, sillä se on vakaan ja turvallisen ympäristön tärkein ennakkoedellytys EU:n naapurustossa.
1.7 The EESC would like to stress the importance of economic development as the main precondition for a stable and safe environment in the EU’s neighbourhood.
1.7 ETSK korostaa talouskehityksen merkitystä, sillä se on vakaan ja turvallisen ympäristön tärkein ennakkoedellytys EU:n naapurustossa.
1.7 The idea of a tax has once again come to the forefront since the 2008 financial crisis, now for all financial transactions between financial institutions.
1.7 Ajatus tällaisesta verosta on jälleen kerran tullut esille vuoden 2008 finanssikriisin myötä.
1.7 The legal bases of the two policies, which are defined respectively in Articles 152 and 153 of the Treaty, are of a very different nature.
1.7 Perustamissopimuksen 152 ja 153 artiklassa määritellyt politiikat ovat oikeudelliselta luonteeltaan hyvin erilaiset.
1.7 The proposal concludes with a detailed budget covering the 7 years of the Programme, with a budget for implementing the programme’s implementation set at EUR 1055 million, specifying all the financial resources allocated to each action and measure planned.
1.7 Ehdotuksen lopussa esitetään seikkaperäinen talousarvio, joka on jaettu ohjelman keston mukaisesti seitsemälle vuodelle ja jonka mukaan ohjelman toteuttamisen rahoituspuitteet ovat 1 055 miljoonaa euroa.
1.7 The proposal concludes with a detailed budget covering the seven years of the Programme, with a budget for implementing the programme’s implementation set at EUR 1055 million, specifying all the financial resources allocated to each action and measure planned.
1.7 Ehdotuksen lopussa esitetään seikkaperäinen talousarvio, joka on jaettu ohjelman keston mukaisesti seitsemälle vuodelle ja jonka mukaan ohjelman toteuttamisen rahoituspuitteet ovat 1 055 miljoonaa euroa.
1.7 There is a need to regulate, by means of a regulation: a) "healthcare" within the meaning of Directive 2011/24/EU, b) safety and wellbeing apps and c) cross-border health care, which is not covered by current legislation.
1.7 Säädöksen avulla on säänneltävä a) "terveydenhuoltoa" direktiivin 2011/24/EU mukaisesti, b) turvallisuuteen ja hyvinvointiin liittyviä sovelluksia ja c) rajatylittävää terveydenhuoltoa, joka ei sisälly nykyisiin säännöksiin.
1.7 To ensure the success of an "EU Military R &amp; D Programme", international rules on intellectual property rights which meet the requirement of stakeholders and industry in particular must be established.
1.7 "EU:n sotilaallisen t &amp; k-ohjelman" menestyksen varmistamiseksi on luotava sidosryhmien ja teollisuuden tarpeet täyttävät, teollis- ja tekijänoikeuksia koskevat kansainväliset säännöt.
1.7 To identify the extent to which the objectives have been achieved, the EESC urges the Commission, in collaboration with the Member States, to monitor closely the multi-year national strategic plans for aquaculture, and to ensure that all departments of national public authorities with responsibilities for the environment are involved in these.
1.7 ETSK kehottaa Euroopan komissiota yhdessä jäsenvaltioiden kanssa seuraamaan seikkaperäisesti vesiviljelyä koskevia monivuotisia kansallisia strategiasuunnitelmia sen selvittämiseksi, missä laajuudessa niiden tavoitteet saavutetaan, sekä varmistamaan, että kansallisen hallinnon kaikki yksiköt, jotka ovat toimivaltaisia ympäristöasioissa, otetaan mukaan näihin strategiasuunnitelmiin.
1.7 To identify the extent to which the objectives have been achieved, the EESC urges the Commission, in collaboration with the Member States, to monitor closely the multi-year national strategic plans for aquaculture, and to ensure that all departments of national public authorities with responsibilities for the environment are involved in these.
1.7 ETSK kehottaa Euroopan komissiota yhdessä jäsenvaltioiden kanssa seuraamaan seikkaperäisesti vesiviljelyä koskevia monivuotisia kansallisia strategiasuunnitelmia sen selvittämiseksi, missä laajuudessa niiden tavoitteet saavutetaan, sekä varmistamaan, että kansallisten viranomaisten kaikki yksiköt, jotka ovat toimivaltaisia ympäristöasioissa, otetaan mukaan näihin strategiasuunnitelmiin.
1.7 We consider that in order to achieve the 30% reduction target for 2020 which we believe should be the true goal, a further set of measures at European and national level are likely to be needed.
1.7 Komitea katsoo, että päästöjen vähentämiseksi 30 prosenttia vuoteen 2020 mennessä, minkä komitean mielestä tulisi olla todellinen päämäärä, tarvitaan todennäköisesti uusia Euroopan ja jäsenvaltiotason toimenpiteitä.
1.7 With regard to Article 9 on actions to improve access to markets, the EESC calls for:
1.7 Markkinoillepääsyn parantamista koskevan 9 artiklan osalta ETSK pyytää
1.7 With regard to public-public partnerships (P2P), the Committee considers that it would be helpful if the European R &amp; I budget contributed to bringing about a more balanced distribution of EU resources, with a greater focus on technology-intensive SMEs and to clinical, medical and technological innovations that promote the well-being of all, especially as regards active ageing and assistance to the elderly.
1.7 Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien osalta komitea katsoo, että unionin T &amp; K-talousarvio edistää EU:n varojen tasapainoisempaa jakoa ja että on kiinnitettävä nykyistä enemmän huomiota teknologiapainotteisiin pk‑yrityksiin sekä kliinisiin, lääketieteellisiin ja teknologisiin innovaatioihin, jotka edistävät kaikkien ihmisten hyvinvointia ja etenkin aktiivisena ikääntymistä ja auttavat ikääntyneiden hoidossa.
1.7 With regard to public-public partnerships (P2P), the Committee considers that it would be helpful if the European R &amp; I budget contributed to bringing about a more balanced distribution of EU resources, with a greater focus on technology-intensive SMEs and to clinical, medical and technological innovations that promote the well-being of all, especially as regards active ageing and assistance to the elderly.
1.7 Julkisen sektorin kumppanuuksien osalta komitea katsoo, että unionin tutkimus- ja innovointibudjetti edistää EU:n varojen tasapainoisempaa jakoa ja että on kiinnitettävä nykyistä enemmän huomiota teknologiapainotteisiin pk‑yrityksiin sekä kliinisiin, lääketieteellisiin ja teknologisiin innovaatioihin, jotka edistävät kaikkien ihmisten hyvinvointia ja etenkin aktiivisena ikääntymistä ja auttavat ikääntyneiden hoidossa.
1.7 With regard to the choice of a period of one year, the Committee considers this to be acceptable for the same reasons, all the more so given that its entry into force will now coincide with that of the new MiFID II package.
1.7 Komitea katsoo voivansa samoin perustein kannattaa sitä, että aikamääräksi valittiin yksi vuosi, ja sitäkin suuremmalla syyllä, koska näin ollen voimaantulo osuu yksiin uuden MiFID II ‑paketin (rahoitusmarkkinadirektiivi II) voimaantulon kanssa.
1.7.1 Member States should improve the use of R &amp; D tax incentives for industrial participants in transnational research projects.
1.7.1 Jäsenvaltioiden tulisi tehostaa kansainvälisiin T &amp; K-hankkeisiin osallistuville teollisuuden toimijoille myönnettävien verokannustimien käyttöä.
1.7.1.3 The GJU is now expected to cease activity on 31 December 2006, subject to acceptance by its members of the amendment to the GJU Statutes.
joulukuuta 2006 sillä ehdolla, että sen jäsenet hyväksyvät Galileo-yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksen muuttamisen.
1.7.2 Considering the need to help European SMEs develop international markets, the EESC proposes an amendment to Article 27(3) of the General Block Exemption Regulation providing for the compatibility with the common market of aid to SMEs for participation in fairs and exhibitions for a period not exceeding three consecutive years.
1.7.2 Kun otetaan huomioon tarve auttaa eurooppalaisia pk-yrityksiä kehittämään markkinoitaan kansainvälisesti, ETSK ehdottaa yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen N:o 800/2008 27 artiklan 3 kohdan muuttamista niin, että julistetaan sisämarkkinoille soveltuviksi sellaiset tuet, joilla autetaan pk-yrityksiä osallistumaan messuille ja näyttelyihin yhtäjaksoisen, enimmäispituudeltaan kolmen vuoden jakson aikana.
1.7.2 Member States should explore ways in which state imposed costs can be lowered for young R &amp; D businesses following the example of the very successful French Young Innovative Enterprise (YIE) regime.
1.7.2 Jäsenvaltioiden olisi tutkittava, millä tavoilla nuorille T &amp; K-toimintaan panostaville yrityksille valtion määräämiä kustannuksia voitaisiin alentaa ottamalla esimerkkiä Ranskassa nuoriin innovatiivisiin yrityksiin sovellettavasta erittäin onnistuneesta järjestelmästä.
1.7.5 The Commission is encouraged to develop a common structure for the mutual recognition of R &amp; D certificates for those countries which use them.
1.7.5 Komissiota kehotetaan luomaan yhteiset rakenteet T &amp; K-toimintaa koskevien todistusten vastavuoroista tunnustamista varten niissä maissa, joissa tällaisia todistuksia on käytössä.
1.7.6 The Committee welcomes the Commission's proposal to simplify and modernise the rules for the recovery of VAT by private entities on R &amp; D expenditure incurred in public/private projects.
1.7.6 Komitea kannatta komission ehdotusta yksinkertaistaa ja ajanmukaistaa sääntöjä T &amp; K‑kuluihin kohdistuvan alv:n palauttamisesta yksityisille tahoille julkisen ja yksityisen sektorin yhteishankkeiden yhteydessä.
1.7.6 The Committee welcomes the Commission's proposal to simplify and modernise the rules for the recovery of VAT by private entities on R &amp; D expenditure incurred in public/private projects.
1.7.6 Komitea kannattaa komission ehdotusta yksinkertaistaa ja ajanmukaistaa sääntöjä T &amp; K‑kuluihin kohdistuvan alv:n palauttamisesta yksityisille tahoille julkisen ja yksityisen sektorin yhteishankkeiden yhteydessä.
1.75 man/year (EURO 108.000/year) x 2 years
1,75 henkilötyövuotta (108 000 euroa/vuosi) x 2 vuotta
1.8 Other port activities =
1.8 Muu satamatoiminta
1.8 Against the background of possible reduction in the EU's development assistance to China, both Chinese NGO leaders and representatives of foreign NGOs in China argue that the EU should at least maintain its current level of financial support to civil society organisations in China.
Kiinalaisten kansalaisjärjestöjen johtajat sekä Kiinassa toimivien ulkomaisten kansalaisjärjestöjen edustajat ovat kuitenkin sitä mieltä, että EU:n tulisi säilyttää Kiinan kansalaisyhteiskunnan organisaatioille antamansa taloudellinen tuki ainakin nykytasolla.
1.8 As far as legibility is concerned, the 3mm requirement proposed by the Commission does not seem feasible.
1.8 Luettavuudesta todettakoon, että komission ehdottama vaatimus vähintään 3 millimetrin kirjasinkoosta vaikuttaa mahdottomalta toteuttaa käytännössä.
1.8 At international level, in February 2010 a joint CPSS-IOSCO task force launched a comprehensive review of standards for market infrastructures: payment systems, securities settlement systems and central counterparties.
1.8 Kansainvälisellä tasolla G10-maiden keskuspankkien maksu- ja selvitysjärjestelmäkomitean (Committee on Payment and Settlement Systems of the Group of Ten central banks, CPSS) ja kansainvälisen arvopaperimarkkinavalvojien yhteisön (International Organisation of Securities Commissions, IOSCO) yhteinen työryhmä käynnisti helmikuussa 2010 markkinainfrastruktuuria – maksujärjestelmiä, arvopaperikaupan selvitysjärjestelmiä ja keskusvastapuolia – koskevien standardien laajan tarkistuksen.
1.8 Developing skills and getting children interested in environmental activities, including outside school, whilst allowing them to choose the initiatives, will lead to a change in lifestyles and also a rediscovery of the value of social interaction.
1.8 Elintavat muuttuvat, kun kehitetään taitoja ja saadaan lapset kiinnostumaan ympäristöongelmiin liittyvästä toiminnasta myös kouluympäristön ulkopuolella ja kun lasten annetaan päättää aloitteista, mikä merkitsee myös yhdessäolon merkityksen uudelleen löytämistä.
1.8 Developing skills and getting children interested in environmental activities, including outside school, whilst allowing them to choose the initiatives, will lead to a change in lifestyles and also a rediscovery of the value of social interaction.
1.8 Kun kehitetään taitoja ja saadaan lapset kiinnostumaan ympäristöongelmiin liittyvästä toiminnasta myös kouluympäristön ulkopuolella ja kun lasten annetaan päättää aloitteista, elämäntavat muuttuvat, mikä merkitsee myös yhdessäolon merkityksen uudelleen löytämistä.
1.8 During the drafting of this opinion parallels were drawn on this point with the debt and euro zone crisis.
1.8 Käsillä olevan lausunnon laatimisen aikana tehtiin tämän keskustelunaiheen yhteydessä rinnastuksia velka- ja eurokriisiin.
1.8 Given the impact of climate change on developments in the water resources situation, the amount of public finance resources to be invested, the economic and social repercussions on different sectors of the population of a deterioration in the environment and in the economy, the negative impact of corruption in water-related issues on the most vulnerable sectors of the population, high population numbers in rural areas and the importance of farming activities in the Mediterranean area, the diversity of economic sectors (energy, farming, fisheries, industry, health and tourism) affected by water usage, attention should focus in the future not only on information and good practice, but also on the following three main areas: 1) regional and local aspects; 2) water supplies and sanitation; and 3) governance.
1.8 Kun otetaan huomioon ilmastonmuutoksen vaikutukset vesitilanteen kehittymiseen, investoitavan julkisen ja yksityisen rahoituksen mittavuus, ympäristön ja talouden tilan heikkenemisen yhteiskunnalliset ja taloudelliset seuraukset eri väestöryhmille, vesialalla esiintyvän korruption kielteiset vaikutukset heikoimmassa asemassa oleviin väestönosiin, maaseutuväestön määrä ja maatalouden merkitys Välimeren alueella sekä vesivarojen käytöstä riippuvaisten talouden sektorien moninaisuus (energia, maatalous, kalastus, teollisuus, terveys, matkailu), olisi jatkossa keskityttävä tietojen ja hyvien käytäntöjen keräämisen lisäksi tehostamaan toimintaa seuraavilla kolmella ulottuvuudella: 1) alue- ja paikallisulottuvuus, 2) erityinen veteen ja jätevesihuoltoon liittyvä ulottuvuus ja 3) hallintotapa.
1.8 In order to allow the Commission to perform its coordination function correctly, the appropriate R &amp; D programme structures should be established by agreement with the relevant stakeholders.
1.8 Koordinointitehtävänsä hoitamiseksi komission olisi luotava asianmukaiset tutkimus- ja kehitysohjelmarakenteet yhteisymmärryksessä asianomaisten toimijoiden kanssa.
1.8 In order to allow the Commission to perform its coordination function efficiently, appropriate R &amp; D programme structures should be established by agreement with the relevant stakeholders.
1.8 Koordinointitehtävänsä hoitamiseksi komission olisi luotava asianmukaiset tutkimus- ja kehitysohjelmarakenteet yhteisymmärryksessä asianomaisten toimijoiden kanssa.
1.8 In order to fulfil their targets, Member States should diversify the technology used through new engines, investing more in second and third generation biofuel, as well as alternative fuels, encouraging and supporting further R &amp; D.
1.8 Tavoitteiden saavuttamiseksi jäsenvaltioiden tulisi monipuolistaa uusissa moottoreissa käytettyjä teknologioita, investoida entistä enemmän toisen ja kolmannen sukupolven biopolttoaineisiin ja vaihtoehtoisiin polttoaineisiin sekä kannustaa ja tukea lisätutkimusta ja -kehittämistä.
1.8 In order to fulfil their targets, Member States should diversify the technology, using new engines in the transport sector, investing more in alternative fuels such as second and third generation biofuels, alternative fuels, encouraging and supporting further R &amp; D.
1.8 Tavoitteiden saavuttamiseksi jäsenvaltioiden tulisi monipuolistaa teknologioita ja käyttää liikennealalla uudenlaisia moottoreita, investoida entistä enemmän toisen ja kolmannen sukupolven biopolttoaineiden kaltaisiin vaihtoehtoisiin polttoaineisiin sekä kannustaa ja tukea lisätutkimusta ja -kehittämistä.
1.8 In order to fulfil their targets, Member States should diversify the technology, using new engines in the transport sector, investing more in alternative fuels such as second and third generation biofuels, encouraging and supporting further R &amp; D.
1.8 Tavoitteiden saavuttamiseksi jäsenvaltioiden tulisi monipuolistaa teknologioita ja käyttää liikennealalla uudenlaisia moottoreita, investoida entistä enemmän toisen ja kolmannen sukupolven biopolttoaineiden kaltaisiin polttoaineisiin sekä kannustaa ja tukea lisätutkimusta ja -kehittämistä.
1.8 In the enlarged EU, 123 million people (27% of the population) live in regions with a per capita GDP below 75% of the EU average.
1.8 Laajentuneessa unionissa 123 miljoonaa henkilöä (27 prosenttia väestöstä) asuu alueilla, joiden BKT asukasta kohti on alle 75 prosenttia EU:n keskiarvosta.
1.8 recommends that the European Semester take the Europe 2020 poverty reduction target fully into account and that this issue be present throughout the process, from the Annual Growth Survey (AGS) to the Country Specific Recommendations (CSRs) – which help Member States to achieve their poverty reduction targets;
1.8 suosittaa, että Eurooppa 2020 ‑strategian mukainen köyhyyden vähentämisen tavoite otetaan EU-ohjausjaksossa kaikilta osin huomioon ja että asia on esillä koko prosessin ajan vuotuisesta kasvuselvityksestä aina maakohtaisiin suosituksiin, jotka auttavat jäsenvaltioita saavuttamaan omat köyhyydenvähentämistavoitteensa.
1.8 Reflecting a bottom-up approach, the initiative of all stakeholders and the diversity, diversification and flexibility of technical and economic methods should be facilitated and encouraged.
1.8 Alhaalta ylöspäin -periaatteen mukaisesti olisi mahdollistettava kaikkien toimijoiden oma-aloitteisuus sekä teknisten ja taloudellisten menettelytapojen moninaisuus, eriytyminen ja joustavuus.
1.8 Restoration of soil under Article 1 (subject-matter and scope) must be managed with regard to specific situations and assessed on a case-by-case basis.
1.8 Maaperän ennallistamisessa, jota tarkastellaan direktiivin kohdetta ja soveltamisalaa käsittelevässä 1 artiklassa, on otettava lähtökohdaksi tosiasiallinen tilanne ja tehtävä ratkaisut tapauskohtaisesti.