natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 The LIBE Committee of the European Parliament is currently debating a draft own-initiative report11 on "Recommendations to the Commission on the establishment of an EU mechanism on democracy, the rule of law and fundamental rights" (2015/2254 (INL) – Rapporteur: Sophia in 't Veld), which among other issues "requests the Commission to submit, by the end of 2016, on the basis of Article 295 TFEU, a proposal for the conclusion of an EU Pact for Democracy, the Rule of Law and Fundamental Rights (DRF) in the form of an interinstitutional agreement laying down arrangements facilitating the cooperation of institutions of the Union and its Member States in the framework of Article 7 TEU, integrating, aligning and complementing existing mechanisms, following the detailed recommendations set out in the Annex [t]hereto".
Siinä muun muassa pyydetään, että komissio esittää "vuoden 2016 loppuun mennessä SEUT-sopimuksen 295 artiklan pohjalta ehdotuksen demokratiaa, oikeusvaltiota ja perusoikeuksia koskevan unionin sopimuksen tekemiseksi sellaisen toimielinten välisen sopimuksen muodossa, jossa määrätään menettelyistä, jotka edistävät unionin toimielinten ja jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä SEU-sopimuksen 7 artiklan yhteydessä yhdistäen, sovittaen ja täydentäen nykyisiä mekanismeja liitteessä esitettyjen yksityiskohtaisten suositusten mukaisesti".
3.7 The new text of Regulation (EC) No 1198/2006 includes a new Article 77a, paragraph 5 of which limits the benefit of these co-financing increases to statements of expenditure presented by the Member States in question up to 31 December 2013.
3.7 Muutetussa asetuksessa (EY) N:o 1198/2006 asetuksen artikloihin on lisätty uusi 77 a artikla, jonka 5 kohdassa osarahoitusosuuden korotusmahdollisuus rajoitetaan sellaisiin menoilmoituksiin, jotka korotusta pyytänyt jäsenvaltio on toimittanut viimeistään 31. joulukuuta 2013.
3.7 The proposal for a directive also includes 16 delegated acts giving the European Commission the power to amend and take decisions on essential aspects of the directive, something which is expressly prohibited by Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union17.
3.7 Direktiiviehdotuksessa on lisäksi 16 delegoitua säädöstä, jotka antavat Euroopan komissiolle vallan säätää ja päättää direktiivin keskeisistä osista; tämä mahdollisuus on nimenomaisesti jätetty Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan17 ulkopuolelle.
3.7 The proposal for a directive also includes 16 delegated acts giving the European Commission the power to amend and take decisions on essential aspects of the directive, something which is expressly prohibited by Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union17.
3.7 Toisaalta direktiiviehdotuksessa on 16 delegoitua säännöstä siitä, että Euroopan komissiolle annetaan valta säätää ja päättää direktiivin keskeisistä osista; tämä mahdollisuus on nimenomaisesti jätetty Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan ulkopuolelle17.
3.7 The report also draws attention to a certain imbalance between job supply and demand in the course of 2010, which could indicate a mismatch between the skills of jobseekers and those skills required for the available jobs.
3.7 Työllisyys raportissa pannaan myös merkille, että vuoden 2010 aikana havaittiin tiettyä epäsuhtaa työpaikkojen tarjonnan ja kysynnän välillä, mikä saattaisi viitata siihen, että työnhakijoiden taitojen ja avoinna oleviin työpaikkoihin vaadittavien taitojen välillä on ristiriita.
3.7 The report also draws attention to a certain imbalance between job supply and demand in the course of 2010, which could indicate a mismatch between the skills of jobseekers and those skills required for the available jobs.
3.7 Työllisyysraportissa pannaan myös merkille, että vuoden 2010 aikana havaittiin tiettyä epäsuhtaa työpaikkojen tarjonnan ja kysynnän välillä, mikä saattaisi viitata siihen, että työnhakijoiden taidot ja avoinna oleviin työpaikkoihin vaadittavat taidot eivät täysin kohtaa.
3.7 The so-called "citizens' initiative" right is also introduced in Article 8 B (4), which allows not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States to invite the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties.
3.7 Saman artiklan (8 b) 4 kohdassa otetaan käyttöön niin sanottu kansalaisaloite, jonka mukaan vähintään miljoona unionin kansalaista merkittävästä määrästä jäsenvaltioita voi kehottaa komissiota toimivaltuuksiensa rajoissa tekemään asianmukaisen ehdotuksen asioista, joissa kansalaisten mielestä tarvitaan unionin säädöstä perussopimusten soveltamiseksi.
3.7 The total budget 2005 of space activities of ESA, EUMETSAT and the Member States came to EUR 4.8 bn.
3.7 Vuonna 2005 ESAn, EUMETSATin ja jäsenvaltioiden avaruusalan kokonaisbudjetti oli 4,8 miljardia euroa (EY pois lukien)10.
3.7 The total budget 2005 of space activities of ESA, EUMETSAT and the Member States came to EUR 4.8 bn.
3.7 Vuonna 2005 ESAn, EUMETSATin ja jäsenvaltioiden avaruusalan kokonaisbudjetti oli 4,8 miljardia euroa (EY pois lukien)9.
3.7 The Venice Commission10, a body of the Council of Europe, assessed the situation in Poland in an opinion of 11 March 2016 and concluded that the reform of the Constitutional Tribunal threatened democracy, human rights and the rule of law.
3.7 Euroopan neuvoston alainen Venetsian komissio10 arvioi Puolan tilannetta 11. maaliskuuta 2016 antamassaan lausunnossa ja totesi, että perustuslakituomioistuimen uudistus uhkaa demokratiaa, ihmisoikeuksia ja oikeusvaltiota.
3.7 There are approximately 2 500 turbines operating in EU seas, with a total capacity of over 8 GW in 11 countries.
3.7 EU:n merialueilla on tätä nykyä toiminnassa noin 2 500 tuuliturbiinia yhteisteholtaan yli 8 GW, kaikkiaan 11 maassa.
3.7 There are approximately 2500 turbines operating in EU seas, with a total capacity of over 8 GW in 11 countries.
3.7 EU:n merialueilla on tätä nykyä toiminnassa noin 2 500 turbiinia yhteisteholtaan yli 8 GW, kaikkiaan 11 maassa.
3.7 Under legal commitments relating to Regulation (EC) No 1698/2005, Member States may continue to undertake new legal commitments to beneficiaries in 2014 pursuant to the rural development programmes adopted on the basis of Regulation (EC) No 1698/2005 even after the financial resources of the 2007-2013 programming period have been used up, until the adoption of the respective rural development programme for the 2014-2020 programming period.
3.7 Jäsenvaltiot voivat asetuksen (EY) N:o 1698/2005 oikeudellisten sitoumusten perusteella tehdä vuonna 2014 tuensaajille edelleen uusia oikeudellisia sitoumuksia asetuksen (EY) N:o 1698/2005 perusteella hyväksyttyjen maaseudun kehittämisohjelmien mukaisesti senkin jälkeen, kun ohjelmakauden 2007–2013 määrärahat on käytetty loppuun, ja siihen asti kun vastaava, ohjelmakauden 2014–2020 maaseudun kehittämisohjelma hyväksytään.
3.7 We must not lose sight of the fact that, although the EU budget amounts to around l.1% of EU GNI, over the period 2007-2013 it has still constituted a significant allocation of resources for investment, which, if put to good use, can provide a crucial lever for the EU's economic growth.
3.7 Ei saa unohtaa, että rahoituskaudella 2007–2013 noin 1,1 prosenttiin EU:n bruttokansantulosta yltävä EU:n talousarvio on joka tapauksessa mahdollistanut merkittävien resurssien jakamisen investointeihin ja että hyvin käytettyinä niistä voidaan saada elintärkeää vipuvoimaa EU:n talouskasvun edistämiseksi.
3.7 We must not lose sight of the fact that, although the EU budget amounts to around l.1% of EU GNI, over the period 2007-2013 it has still constituted a significant allocation of resources, which, if put to good use, can provide a crucial lever for the EU's economic growth.
3.7 Ei saa unohtaa, että rahoituskaudella 2007–2013 noin 1,1 prosenttiin EU:n bruttokansantulosta yltävä EU:n talousarvio on joka tapauksessa mahdollistanut merkittävien resurssien jakamisen ja että hyvin käytettyinä niistä voidaan saada elintärkeää vipuvoimaa EU:n talouskasvun edistämiseksi.
3.7 We must not lose sight of the fact that, although the EU budget amounts to around l.1% of EU GNI, over the period 2007-2013 it has still constituted a significant allocation of resources, which, if put to good use, can provide a crucial lever for the EU's economic growth.
3.7 Ei saa unohtaa, että rahoituskaudella 2007–2013 noin 1 prosenttiin EU:n bruttokansantulosta yltävä EU:n talousarvio on joka tapauksessa mahdollistanut merkittävien resurssien jakamisen ja että hyvin käytettyinä niistä voidaan saada elintärkeää vipuvoimaa EU:n talouskasvun edistämiseksi.
3.7 With regard to research, the Committee notes that since the year 2000 the European Commission, in addition to its active engagement on this topic, has provided funding of EUR 37 million for research into EMF and mobile phones.
3.7 Tutkimustoiminnan osalta komitea toteaa, että Euroopan komissio on vuodesta 2000 lähtien paitsi paneutunut aktiivisesti aiheeseen myös osoittanut 37 miljoonan euron määrärahan sähkömagneettisia kenttiä ja matkapuhelinlaitteita koskevaan tutkimukseen.
3.7 With regard to the temporal limits on the delegation of power, the Commission proposes in Article 13a of the new regulation that the powers to adopt the delegated acts referred to in the regulation should be conferred on it for an indeterminate period of time.
3.7 Säädösvallan siirron ajallisten rajoitusten osalta komissio ehdottaa ehdotetun asetuksen 13 a artiklassa, että komissiolle siirretään määräämättömäksi ajaksi valta antaa kyseisessä asetuksessa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä.
3.7.1 As regards the transport contribution to growth, the EESC agrees that the 2050 60% CO2 emissions reduction goal of the Transport White Paper is in line with the EU's overall position on climate protection and that it has struck a balance between the need for quick reductions of greenhouse gases in society and the possibility of rapidly using alternative fuel sources for the important work of the transport sector in the Union's economy.
3.7.1 ETSK on samaa mieltä siitä, että liikennealan valkoisessa kirjassa asetettu tavoite hiilidioksidipäästöjen vähentämisestä 60 prosentilla vuoteen 2050 mennessä vastaa EU:n yleistä ilmastonsuojelukantaa ja että siinä on onnistuttu sovittamaan yhteen tarve vähentää nopeasti yhteiskunnan kasvihuonekaasupäästöjä ja mahdollisuus käyttää nopeasti vaihtoehtoisia polttoainelähteitä Euroopan unionin taloudelle erittäin merkittävällä liikennealalla.
3.7.1 During 2013-2015, the average cost for starting a business in the EU was 4.1% of GDP per capita, while in the US it was 1.17%38.
3.7.1 Vuosina 2013–2015 yrityksen perustamisen keskimääräinen kustannus EU:ssa oli 4,1 prosenttia suhteessa bkt:hen asukasta kohden, kun Yhdysvalloissa se oli 1,17 prosenttia.38
3.7.1 Text amendment proposed by the Committee: ‘Article 16: Balance between priorities
3.7.1 Komitean ehdotus tekstin muuttamiseksi: '16 artikla – Toimintalinjojen välinen tasapaino
3.7.1 The Commission uses the term "Security Scanners" from the outset, replacing the term "body scanner" which had previously been used in the public consultation carried out on the same topic by the Commission, as required by the EP resolution of 23 October 2008.
3.7.1 Komission käyttämä uusi "turvaskanneri"-termi korvaa termin "henkilöskanneri", jota käytettiin aiemmin Euroopan parlamentin 23. lokakuuta 2008 antamassaan päätöslauselmassa esittämän vaatimuksen johdosta komission samasta aiheesta toteuttaman julkisen kuulemisen yhteydessä.
3.7.1 The Committee notes that Article 7 of the proposal establishes a minimum amount for fines, but that the Member States may establish more severe penalties, if appropriate, at the time of transposition.
3.7.1 Komitea panee merkille, että ehdotetun direktiivin 7 artiklassa säädetään sakkojen vähimmäismäärästä.
3.7.1 The Committee notes that Article 7 of the proposal establishes minimum amounts for maximum fines, but that the Member States may establish more severe penalties, if appropriate, at the time of transposition.
3.7.1 Komitea panee merkille, että ehdotetun direktiivin 7 artiklassa säädetään enimmäissakkojen vähimmäismäärästä.
3.7.1 The Committee was extremely disappointed by the decision of the Council in February to reduce the 2014-20 budget in the Multiannual Financial Framework (MFF) for digital infrastructure and services under the Connecting Europe Facility, from EUR 9.2bn to only EUR 1bn.
3.7.1 Komitea oli erittäin pettynyt neuvoston helmikuussa tekemästä päätöksestä alentaa monivuotisen rahoituskehyksen 2014–2020 budjettia digitaali-infrastruktuurin ja -palvelujen osalta Verkkojen Eurooppa -välineessä 9,2 miljardista eurosta vain 1 miljardiin euroon.
3.7.1 The EESC draws attention to the fact that, according to the case law of the European Court of Human Rights, the criminal or administrative penalty influences the corresponding guarantees for the person subject to legal proceedings (implementation of Article 6 of the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms), whereas in reality, there may be differences in the level of protection of defence rights depending on the type of sanction chosen.
3.7.1 ESTK kiinnittää huomiota siihen, että vaikka Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännössä seuraamus, olipa se hallinnollinen tai rikosoikeudellinen, edellyttää vastaavien takeiden tarjoamista oikeussubjektille (Euroopan ihmisoikeussopimuksen 6 artiklan mukaisesti), käytännössä puolustautumisoikeuden suojassa saattaa ilmetä eroja valitusta seuraamustyypistä riippuen.
3.7.1 To make mountain agriculture and forestry more competitive, the priority is to promote initiatives designed to enhance specific quality brands of mountain product, to support more structured forms of collaboration among the Alpine region's mountain areas and between these and urban systems, not least by implementing projects under 2014-2020 Community programmes11 (with specific reference to support for promoting mountain agricultural products).
3.7.1 Jotta vuoristossa harjoitettava maa- ja metsätalous saadaan kilpailukykyisemmiksi, on ensisijaisen tärkeää edistää aloitteita, joissa hyödynnetään vuoristoalueiden tuotteiden "laatumerkkejä", sekä tukea jäsennellympiä yhteistyömuotoja Alppien eri vuoristoalueiden välillä sekä kyseisten alueiden ja kaupunkijärjestelmien välillä esimerkiksi yhteisön ohjelmiin 2014–2020 sisältyvien hankkeiden avulla11 (etenkin aloitteita, joilla tuetaan vuoristoalueiden maataloustuotteiden edistämistä).
3.7.1 To make mountain agriculture and forestry more competitive, the priority is to promote initiatives designed to enhance specific quality brands of mountain product, to support more structured forms of collaboration among the Alpine region's mountain areas and between these and urban systems, not least by implementing projects under 2014-2020 Community programmes11 (with specific reference to support for promoting mountain agricultural products).
3.7.1 Jotta vuoristossa harjoitettava maa- ja metsätalous saadaan kilpailukykyisemmiksi, on ensisijaisen tärkeää edistää aloitteita, joissa hyödynnetään vuoristoalueiden tuotteiden "laatumerkkejä", sekä tukea jäsennellympiä yhteistyömuotoja Alppien eri vuoristoalueiden välillä sekä kyseisten alueiden ja kaupunkijärjestelmien välillä esimerkiksi yhteisön ohjelmiin 2014–202011 sisältyvien hankkeiden avulla (etenkin aloitteita, joilla tuetaan vuoristoalueiden maataloustuotteiden edistämistä).
3.7.1 With 16% of the EU's GDP, public procurement is a big market player.
3.7.1 Julkisten hankintojen osuus EU:n bkt:stä on 16 prosenttia, joten julkinen sektori on merkittävä markkinatoimija.
3.7.1.1 Most NPOs are subject to little or no supervision and there is little regulation of their establishment – if a regulation exists at all, which is not always the case.
3.7.1.1 Voittoa tavoittelemattomia järjestöjä ei useimmiten valvota juuri lainkaan, eikä niiden perustaminen ole kovin säänneltyä – jos sääntöjä edes on.
3.7.1.1 The Member States which apply the planned exemption will certainly find it very challenging to keep a record of relevant organisations and monitor compliance with the rules.
3.7.1.1 Suunniteltua poikkeussäännöstä soveltavien jäsenvaltioiden on varmasti hyvin vaikeaa pitää rekisteriä kyseisistä järjestöistä ja valvoa sääntöjen noudattamista.
3.7.2 It recommends that the second sentence: "The automatic monitoring system shall automatically detect faults in the proper functioning of the Stage II petrol vapour recovery system and in the automatic monitoring system itself, indicate faults to the service station operator and automatically stop the flow of petrol from the faulty dispenser if the fault is not rectified within 7 days" read as follows: "The automatic monitoring system shall automatically detect faults in the proper functioning of the Stage II petrol vapour recovery system and in the automatic monitoring system itself, as well as indicating faults to the service station operator; fuel distribution shall be interrupted if the repairs are not carried out within 72 hours".
3.7.2 Komitea suosittaa että toisessa virkkeessä oleva teksti "ja pysäytettävä automaattisesti bensiinin tulon viallisesta bensiinipumpusta, ellei toimintahäiriötä ole korjattu seitsemän päivän kuluessa" korvataan tekstillä "Ellei tarvittavia korjauksia ole suoritettu 72 tunnin kuluessa bensiinihöyryn toisen vaiheen talteenottolaitteiston häiriötä koskevan ilmoituksen toimittamisesta, bensiinin jakelu keskeytetään".
3.7.2 As concerns environmental themes for which usually DG Environment is in charge, Art. 175 is the legal base (e.g. WEEE Directive6).
3.7.2 Ympäristöaiheiden – jotka kuuluvat tavallisesti ympäristöasioiden pääosaston vastuualueeseen – oikeusperustana on perustamissopimuksen 175 artikla (esim.
3.7.2 In point 3, the EESC notes that the link between the Horizon 2020 programme, which supports only investments in research and innovation, and financial instruments of the same kind that the regions are able to put in place under the structural funds, is not clear.
3.7.2 Liitteen 3 kohdan osalta ETSK huomauttaa, että yhteys pelkästään tutkimus- ja innovaatioinvestointeja tukevan Horisontti 2020 ‑ohjelman ja sellaisten samantyyppisten rahoitusvälineiden välillä, joita alueet voivat ottaa käyttöön rakennerahastojen puitteissa, ei ole selkeä.
3.7.2 In view of the above, the Europe 2020 strategy reflects an economic approach in line with the needs and characteristics of slow-growing developed economies with significant research and development capacity and relatively low investment rates, given that over the long term even such low rates have proven sufficient for securing the requisite structural changes.
3.7.2 Näiden seikkojen perusteella voidaan todeta, että Eurooppa 2020 ‑strategiassa sovelletaan taloudellista lähestymistapaa, joka vastaa sellaisten kehittyneiden talouksien ominaisuuksia ja tarpeita, joissa kasvu on hidasta ja joilla on merkittävästi tutkimus- ja kehittämisvalmiuksia ja joissa investointi on suhteellisen vähäistä, koska se on osoittautunut jo kauan sitten riittäväksi tarvittavien rakenneuudistusten toteuttamiseen.
3.7.2 In view of the above, the Europe 2020 strategy reflects an economic approach which is in line with the needs and characteristics of slow-growing, developed economies with their significant research and development capacity and relatively low investment rates; over the long term even such low rates have proven sufficient for securing the requisite structural changes.
3.7.2 Näiden seikkojen perusteella voidaan todeta, että Eurooppa 2020 ‑strategiassa sovelletaan taloudellista lähestymistapaa, joka vastaa sellaisten kehittyneiden talouksien ominaisuuksia ja tarpeita, joissa kasvu on hidasta ja joilla on merkittävästi tutkimus- ja kehittämisvalmiuksia ja joissa investointi on suhteellisen vähäistä, koska se on osoittautunut jo kauan sitten riittäväksi tarvittavien rakenneuudistusten toteuttamiseen.
3.7.2 It hopes to have sufficient information to be able to deliver an opinion and possibly submit proposals with a view, if necessary, to adjusting the Marco Polo II programme, which will have begun on 1 January 2007 and will therefore be in the initial stages of its implementation.
3.7.2 Komitea toivoo saavansa riittävästi tietoa voidakseen antaa aiheesta lausunnon ja tehdä myös 1. tammikuuta 2007 käynnistyvän ja tuolloin alkuvaiheessa olevan Marco Polo II -ohjelman mahdollista muuttamista koskevia ehdotuksia.
3.7.2 The pact includes a scoreboard, an annual interparliamentary debate, and arrangements for remedying possible risks and breaches and for the activation of the preventative or corrective arms of Article 7.
3.7.2 Sopimus käsittää tulostaulun, vuosittaisen parlamenttien välisen keskustelun sekä menettelyt, joiden avulla korjataan mahdolliset riskit ja rikkomukset ja aktivoidaan SEU-sopimuksen 7 artiklan ehkäisevä ja korjaava osa.
3.7.3 A fuel economy rebound effect of 20% would mean that a 10% improvement in vehicle fuel economy would cause a 2% increase in the distance driven, leading to only an 8% reduction in consumption of fuel for a 10% Increase in efficiency.
3.7.3 Polttoainetaloudessa 20 prosentin paluuvaikutus tarkoittaisi, että kymmenen prosentin parannus ajoneuvon polttoainetaloudessa lisäisi ajettua matkaa kahdella prosentilla, jolloin polttoaineen kulutus vähenisi vain kahdeksalla prosentilla, kun tehokkuus paranisi kymmenen prosenttia.
3.7.3 The EESC calls for the addition of a new paragraph 2a), stipulating that "The Loan Guarantee Facility may be applied during all phases of a company's lifecycle: start-up, development and transfer, without distinction in terms of activity or market size.
3.7.3 ETSK pyytää lisäämään uuden 2 a kohdan, jossa täsmennetään, että "lainatakausjärjestelyä (LGF) sovelletaan kaikissa yrityksen elinkaaren vaiheissa eli perustamisessa, kehittämisessä ja omistajanvaihdoksessa toimialasta tai markkinoiden koosta riippumatta.
3.7.3 The EESC calls for the addition of a new paragraph 2a), stipulating that "The Loan Guarantee Facility may be applied during all phases of a company's lifecycle: start-up, development and transfer, without distinction in terms of activity or market size.
3.7.3 ETSK pyytää lisäämään uuden 2 a kohdan, jossa täsmennetään, että "lainatakausjärjestelyä (LGF) sovelletaan kaikissa yrityksen elinkaaren vaiheissa: perustamisessa, kehittämisessä ja omistajanvaihdoksessa toimialasta tai markkinoiden koosta riippumatta.
3.7.3 The EESC will take part in the Forum's meetings, as set out in point 3.8; representatives of the Commission, the European Parliament and the Committee of the Regions could also take part.
3.7.3 ETSK osallistuu foorumin kokouksiin, kuten jäljempänä kohdassa 3.8 esitetään, ja niihin voivat osallistua myös komission, Euroopan parlamentin ja alueiden komitean edustajat.
3.7.4 The proposal states that the Loan Guarantee Facility covers loans up to EUR 150 000.
3.7.4 Ehdotuksessa esitetään, että lainatakausjärjestely kattaa lainat 150 000 euroon asti.
3.7.4.1 The Committee welcomes the responsibility placed on Member States to provide feedback (Article 31.3) and recommends that this is specifically made the responsibility of the FIU.
3.7.4.1 Komitea on tyytyväinen siihen, että jäsenvaltiot velvoitetaan antamaan palautetta (31 artiklan 3 kohta), ja suosittaa, että asia annetaan erityisesti rahanpesun selvittelykeskusten vastuulle.
3.7.7 Although the lifespan of the Community patent is 20 years in theory (TRIPS agreements), the actual average varies between five to six years for ICTs and 20 or 25 for medicinal products, giving an overall average of 10 to 12 years.
3.7.7 Vaikka yhteisöpatentin teoreettinen voimassaoloaika on 20 vuotta (TRIPS-sopimus), keskimääräinen voimassaoloaika vaihtelee 5 ja kuuden vuoden välillä tieto- ja viestintä­tekniikassa ja 20:n ja 25 vuoden välillä lääkkeiden osalta, eli se on keskimäärin 10–12 vuotta kaikilla aloilla.
3.700 dwt chemical tanker
Kemikaali­säiliö­alus, 3 700 dwt