natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(yyyyyyyyyy) present to the Commission within six months of the approval of the multiannual programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits referred to under points a) and b), the method to be used, the sampling method for audits on actions supported by the Fund and the indicative planning of audits to ensure that the main beneficiaries of cofinancing by the Fund are audited and that audits are spread evenly throughout the programming period;
(uuuuuuuuuu) esittää komissiolle kuuden kuukauden kuluessa monivuotisen ohjelman hyväksymisestä a ja b kohdassa tarkoitettuja tarkastuksia suorittavat elimet kattavan tarkastusstrategian, käytettävän menetelmän, rahastosta tuettaviin toimiin kohdistuvia tarkastuksia koskevan otantamenettelyn sekä alustavan tarkastussuunnitelman sen varmistamiseksi, että yhteisrahoituksen tärkeimmät tuensaajat tarkastetaan ja että tarkastukset jakautuvat tasaisesti koko ohjelmakaudelle.
(yyyyyyyyyy) unilateral and national projects, as referred to in Article 5(1)(d), where these are funded under Article 3833(4)(a).
(xxxxxxxx) ne 5 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetut yksipuoliset ja kansalliset hankkeet, jotka rahoitetaan 3833 artiklan 4 kohdan a alakohdan mukaisesti.
(z) keep those authorities and the permanent cooperation structures mentioned in Article 6(1) informed on their own initiative and in a timely manner, of work schedules, intended operations and actions, including surveillance, covert operations and controlled deliveries, and upcoming events that may have an impact on those authorities on the other side of the border;
(j) tiedotettava näille viranomaisille ja 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille pysyville yhteistyörakenteille omasta aloitteestaan ja oikea-aikaisesti työohjelmista, suunnitelluista toimista ja toiminnasta, myös tarkkailusta, peitetoimista ja valvotuista läpilaskuista, sekä tulevista tapahtumista, joilla saattaa olla vaikutusta näihin viranomaisiin jäsenvaltion rajan toisella puolella;
(z) long-life fixed tangible assets, other than the assets referred to in points (a) and (b): 15 years;
(z) pitkävaikutteiset aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet, lukuun ottamatta a ja b alakohdassa tarkoitettuja omaisuuseriä: 15 vuotta;
(z) verify at the external borders the authenticity and validity of the visa and/or whether the conditions for entry to the territory of the Member States in accordance with Article 6 of Regulation (EU) 2016/399 are fulfilled as referred to in Article 18(2) of this Regulation;
tarkistaa ulkorajoilla viisumin aitouden ja voimassaolon ja/tai sen, täyttyvätkö asetuksen (EU) 2016/399 6 artiklan mukaiset jäsenvaltioiden alueelle tuloa koskevat edellytykset, joita tarkoitetaan tämän asetuksen 18 artiklan 2 kohdassa;
(zz) establish or designate and monitor an appropriate structure for the coordinated management of the implementation of the Integrated Programme's actions at Member State level (national agencies), including budgetary management, in conformity with the provisions of Article 54(2)(c) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200224 and of Article 38 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/200225, in accordance with the following criteria:
(zz) perustettava tai nimettävä tarkoituksenmukainen rakenne (kansalliset toimistot) integroidun ohjelman toimien täytäntöönpanon, myös talousarvion, hallinnoimiseksi koordinoidusti jäsenvaltion tasolla, neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/200224 54 artiklan 2 kohdan c alakohdan sekä komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/200225 38 artiklan säännösten sekä seuraavassa esitettyjen perusteiden mukaisesti, sekä valvottava kyseisen rakenteen toimintaa:
(zz) set up procedures to ensure that all documents regarding expenditure and audits required to ensure an adequate audit trail are held in accordance with the requirements referred to in Article 43;
(zz) menettelyjen käyttöönotto sen varmistamiseksi, että kaikki menoja ja tarkastuksia koskevat asiakirjat, joita tarvitaan asianmukaisen kirjausketjun turvaamiseksi, säilytetään 43 artiklan vaatimusten mukaisesti;
(zzz) checking the existence and proper functioning of management and control systems in the Member States in accordance with the procedures described in Article 30;
(aaaa) varmistamalla 30 artiklassa kuvattuja menettelyjä noudattaen, että jäsenvaltioissa on olemassa hallinnointi- ja valvontajärjestelmät ja että ne toimivat moitteettomasti;
(zzz) resettlement of persons referred to in point (e) of Article 4 and/or relocation of persons referred to in points (a), (b) and (c) of Article 4(1).
(zzz) 4 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettujen henkilöiden uudelleensijoittamista ja/tai 4 artiklan 1 kohdan a–c alakohdassa tarkoitettujen henkilöiden siirtoa.
(zzzzzz) a certified declaration of expenditure and a request for payment of the balance or declaration of reimbursement duly drawn up in accordance with Articles 28(a) and 34;
(wwwwww) 28 artiklan a kohdan ja 34 artiklan mukaisesti laadittu todennettu menoilmoitus ja loppumaksupyyntö tai korvausilmoitus;
(zzzzzzz) multilateral cooperation networks, as referred to in Article 5(1)(e), of experts and/or institutions working together on policy issues.
(zzzzzzz) edellä olevan 5 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetut monenväliset yhteistyöverkostot, joissa asiantuntijat ja/tai laitokset työstävät yhdessä poliittisia kysymyksiä.
(zzzzzzzz) its consistency with the objectives of the Fund and the strategic guidelines defined in Article 19,
(wwwwwwww) ohjelman johdonmukaisuus rahaston tavoitteiden ja 19 artiklassa määritettyjen strategisten suuntaviivojen kanssa;
(zzzzzzzzzz) unilateral and national projects, as referred to in Article 5(1)(d), except those funded under Article 3833(4)(a);
(bbb) 5 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetut yksipuoliset ja kansalliset hankkeet lukuun ottamatta hankkeita, jotka rahoitetaan 3833 artiklan 4 kohdan a alakohdan mukaisesti
(§ 7 of the conclusions) Recommended that, "[w]here appropriate, the potential of the open method of co-ordination should be used to the full, particularly in the field of pensions, taking due account of the principle of subsidiarity"(§ 32).
Se suositteli, että ”[k]aikkia avoimen koordinointimenetelmän mahdollisuuksia olisi hyödynnettävä soveltuvissa tapauksissa, erityisesti eläkeasioissa, toissijaisuusperiaate huomioon ottaen” (32 kohta).
(°): Cyprus, Ireland, Luxemburg, Latvia and Malta Source: EURATEX calculation on CITH data
(°): Kypros, Irlanti, Luxemburg, Latvia ja Malta Lähde: EURATEX (laskelma perustuu CITH:n [Textile and Clothing Information Centre] tietoihin)
(°): Cyprus, Ireland, Luxemburg, Latvia and Malta Source: EURATEX calculation on CITH data
(°): Kypros, Irlanti, Luxemburg, Latvia ja Malta Lähde: EURATEX (laskelma perustuu CITH:n tietoihin)
(‘000 HUF)
(1 000 HUF)
(…) of the enterprise and must not in any case be made obligatory."
(– –) on tapahduttava yrityksen omasta tahdosta, eikä siitä missään nimessä saa tehdä pakollista."
(€1 to 39.30)
(1–39,30 €)
(€15 to 107)
(15–107 €)
(€15 to 95.5)
(15–95,5 €)
(€2 to 63)
(2–63 €)
(€30 to 88)
(30–88 €)
(€5 to 53)
(5–53 €)
(€5 to 56)
(5–56 €)
(€5 to 69)
(5–69 €)
(€ bn)
(miljardia euroa)
(€ bn)/constant prices 2011
(miljardia euroa / vuoden 2011 kiinteät hinnat)
(€ bn/constant prices 2011)
(miljardia euroa / vuoden 2011 kiinteät hinnat)
) comply with the requirements of Article 8 of Regulation No.
8 artiklan vaatimusten mukaisia.
) the European Economic and Social Committee adopted the following opinion …
Äänestyksessä annettiin &lt; ääntä puolesta ja &lt; vastaan &lt; :n pidättyessä äänestämästä.
) the European Economic and Social Committee appointed Mr Caball i Subirana as rapporteur-general and adopted the following opinion …
Äänestyksessä annettiin &lt; ääntä puolesta ja &lt; vastaan &lt; :n pidättyessä äänestämästä.
), and adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions.
Äänestyksessä annettiin &lt; ääntä puolesta ja &lt; vastaan &lt; :n pidättyessä äänestämästä.
), by … votes to … with … abstentions, not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned document.
Äänestyksessä annettiin &lt; ääntä puolesta ja &lt; vastaan &lt; :n pidättyessä äänestämästä.
), by … votes to … with … abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Äänestyksessä annettiin &lt; ääntä puolesta ja &lt; vastaan &lt; :n pidättyessä äänestämästä.
), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
Äänestyksessä annettiin &lt; ääntä puolesta ja &lt; vastaan &lt; :n pidättyessä äänestämästä.
), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to .., with … abstentions.
päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon äänin &lt; puolesta, &lt; vastaan &lt; :n pidättyessä äänestämästä.
), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by:
Äänestyksessä annettiin &lt; ääntä puolesta ja &lt; vastaan &lt; :n pidättyessä äänestämästä.
), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi &lt; .
), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi &lt; .– &lt; .
), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion.
päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon äänin &lt; puolesta, &lt; vastaan &lt; :n pidättyessä äänestämästä.
), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion.
Äänestyksessä annettiin &lt; puolesta ja &lt; vastaan &lt; :n jättäessä äänestämättä.
), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion.
Äänestyksessä annettiin &lt; ääntä puolesta, &lt; vastaan, ja &lt; pidättyi äänestämästä.
), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion:
Äänestyksessä annettiin &lt; ääntä puolesta, &lt; vastaan, ja &lt; pidättyi äänestämästä.
)b audits by authorised officers of the Ministry of Agriculture, the Ministry of Economy &amp; Finance and other ministries and the European Commission and the European Court of Auditors of the aforementioned local action teams and final recipients over the entire performance of the contract.
b) Maatalousministeriön, talous- ja valtiovarainministeriön tai muiden ministeriöiden, mutta myös Euroopan komission ja tilintarkastustuomioistuimen valtuutetut yksiköt suorittavat paikallisten toimintayksiköiden ja lopullisten tuensaajien tarkastuksia koko sopimuksen täytäntöönpanon ajan.
)bb Jet or prop blast incidents resulting in significant damage or serious injury.
)bb Suihkumoottorin tai potkurin ilmavirran aiheuttamat huomattavat vahingot tai vakavat vammat
)iii Crew Incapacitation
)iii Miehistön toimintakyvyn menetys
)ix Systems
)ix Järjestelmät
)vii Other Occurrences
)vii Muut poikkeamat
)viii Structural
)viii Rakenne
)xii Other Occurrences
)xii Muut poikkeamat
)xiii Incorrect assembly of parts or components of the aircraft found at the opportunity of an inspection or test procedure not intended for that specific purpose
)xiii Ilma-aluksen osien tai laitteiden virheellinen kokoonpano, joka havaitaan sellaisen tarkastus- tai testausmenettelyn yhteydessä, jota ei ole laadittu nimenomaan tätä tarkoitusta varten
)xiv Hot bleed air leak resulting in structural damage
)xiv Rakennevaurioon johtava kuuman vuodatusilman vuoto
)xix Failure of any emergency system or equipment, including all exit doors and lighting, to perform satisfactorily, including when being used for maintenance or test purposes.
)xix Pelastusjärjestelmien tai -laitteiden, mukaan luettuina kaikki uloskäynnit ja poistumisvalot, toimintahäiriöt myös huollon ja testauksen yhteydessä
)xv Any defect causing part retirement found in a life controlled part before completion of the full life of the part
)xv Vika, joka aiheuttaa käyttöiältään rajoitetun osan poistamisen ennen sen käyttöiän loppua
)xvi Any damage or deterioration (i.e. fractures, cracks, corrosion, delamination, disbonding etc) resulting from any cause (such as flutter, loss of stiffness or structural failure) to:
)xvi Mistä tahansa syystä (kuten aeroelastisesta värähtelystä, jäykkyyden heikkenemisestä tai rakenteen vaurioitumisesta) johtuvat vauriot tai viat (eli säröt, murtumat, korroosio, delaminaatio, liitosten aukeaminen jne.)
)xvii Any failure, malfunction or defect of any system or equipment, or damage or deterioration found as a result of compliance with an Airworthiness Directive or other mandatory instruction issued by a Regulatory Authority, when:
)xvii Jonkin järjestelmän tai laitteen rikkoutuminen, toimintahäiriö tai vika tai mikä tahansa vaurio tai toiminnan heikkeneminen, joka on havaittu lentokelpoisuusmääräysten tai muiden valvovan viranomaisen antamien pakollisten vaatimusten noudattamisen yhteydessä, kun
)xviii Failures or defects to any part subject to a finite life or any rotorcraft ‘critical parts ’ (as defined in Manufacturers Manuals).
)xviii Viat tai puutteet kaikissa osissa, joiden käyttöikä on rajallinen tai jotka ovat pyöriväsiipisen ilma-aluksen "kriittisiä osia" (siten kuin ne on määritelty valmistajan ohjekirjoissa)
)xx Non compliance or significant errors in compliance with required maintenance procedures.
)xx Vaadittujen huoltomenettelyjen noudattamatta jättäminen tai merkittävät virheet niiden noudattamisessa
)xxi Air Traffic Services
)xxi Ilmaliikennepalvelut
)xxii Aerodrome and Aerodrome Facilities
)xxii Lentopaikat ja lentopaikkojen varustus ja palvelut
)xxiii Passenger Handling, Baggage and Cargo
)xxiii Matkustajista huolehtiminen, matkatavarat ja rahti
)xxiv Aircraft Ground Handling and Servicing
)xxiv Ilma-aluksen maahuolinta ja asematasolla tehtävät huoltotoimet
+ 6 million euro
+ 6 miljoonaa euroa
+ 1 for each 25 000 m³/d and
+ 1 jokaista 25 000 m³/pv ja vastaavaa
+ 100.000 new full-time places for 3 and 4 year olds in schools.
+ 100 000 uutta kokopäiväistä hoitopaikkaa koulussa oleville 3–4-vuotiaille.
+ 19% for passenger cars and + 5% for buses and coaches in passenger transport
matkustajaliikenteessä henkilöautot + 19 % ja linja-autot + 5
+ 30% for Spain (other studies suggest 38%).
Espanjassa +30 % (joidenkin tutkimusten mukaan 38 %).
+ 33.000 childcare places by end 2002.
+ 33 000 päivähoitopaikkaa vuoden 2002 loppuun mennessä.
+ 35% in freight transport;
+ 35 % tavaraliikenteessä
+ 44 171 405 5943
Fax: + 44 171 405 5943
+ 49 million euro
+ 49 miljoonaa euroa
+ 6% in freight transport (+ 15% in EU-15, - 9% in EU-10);
+ 6 % tavaraliikenteessä (+15 % EU:n vanhoissa jäsenvaltioissa, EU-15; ‑9 % EU:n uusissa jäsenvaltioissa, EU-10)
+ 9% in passenger transport (+ 8% for interurban trains, + 14% for urban rail (tram and metro))
+ 9 % matkustajaliikenteessä (kaupunkien väliset junat + 8 %, kaupunkien rautatieliikenne (raitiovaunut ja metrot) + 14 %)
+ EUR 10 million
+ 10 miljoonaa EUR
+ main comm.
+ 0,15 % vuosimaksu
+ up to 2% for protein crops
+ enintään 2 % valkuaiskasveille
+ €13 million
+ 13 milj.
+ €44 million
+ 44 milj.
+/- 3 studies at an average of 100.000
3 tutkimusta, keskimäärin 100 000
+/- 4 studies at an average of 30.000
4 tutkimusta, keskimäärin 30 000
+1.6 million children cared by 2004 = + 900 neighbourhood nurseries for disadvantaged areas by 2004.
+ 1,6 miljoonalle lapselle hoitopaikka vuoteen 2004 mennessä = + 900 lähipäiväkotia heikommassa asemassa olevilla alueilla vuoteen 2004 mennessä.
+1°C and kept below this temperature for a maximum period of 15 days from the post mortem inspection,
+1°C:ta, ja se on pidettävä tämän lämpötilan alapuolella enintään 15 päivän ajan post mortem -tarkastuksesta,
+1°C and kept below this temperature for a maximum period of 15 days from the post mortem inspection,
+1 °C:ta, ja se on pidettävä tämän lämpötilan alapuolella enintään 15 päivän ajan post mortem -tarkastuksesta,
+20 to -9%
+20 %–(-9 %)
+32.000 places by 2004; +10.000 places outside school hours for children 3-16 years old.
+ 32 000 paikkaa vuoteen 2004 mennessä; + 10 000 paikkaa koulun jälkeen 3–16-vuotiaille.
+352-43.79-1 Fax +352-43.77.04
+352 43 79-1 Faksi: +352 43 77 04
+7°C and be kept below this temperature for a maximum period of 7 days from the post mortem inspection, or
+7 °C:ta, ja se on pidettävä tämän lämpötilan alapuolella enintään 7 päivän ajan post mortem -tarkastuksesta, tai
+8 to -17%
+8 %–(-17 %)
, point (g) is replaced by the following:
g alakohta seuraavasti:
, (region) ……… has been free from foot-and-mouth disease and rinderpest for the previous 12 months, and during the same period, no vaccination against any of these diseases has taken place.
(alue) on ollut vapaa suu- ja sorkkataudista sekä karjarutosta edeltävien 12 kuukauden ajan, eikä siellä ole samana aikana rokotettu kumpaakaan tautia vastaan
, (region) ……… has been free from foot-and-mouth disease and rinderpest for the previous 12 months, and during the same period, no vaccination against any of these diseases has taken place.
(alue) on ollut vapaa suu- ja sorkkataudista sekä karjarutosta edeltävien 12 kuukauden ajan, eikä siellä ole samana aikana rokotettu kumpaakaan tautia vastaan,
, in particular on Ö To safeguard the best interests of the child, jurisdiction should in the first place be determined according to Õ the criterion of proximity.
ja ottaen erityisesti huomioon Ö Lapsen edun suojelemiseksi toimivalta olisi määritettävä ottaen ensisijaisesti huomioon Õ läheisyyden periaate.
, provided that this new mandate is clearly included In the framework of the national systems, it should be obligatory for the national social partners to be involved in this decision.
Kansalliset työmarkkinaosapuolet olisi kansallisten järjestelmien puitteissa otettava sitovasti mukaan tähän päätökseen.
, with …
täysistunnossa ( &lt; kuun &lt; .
, with … abstentions:
täysistunnossa ( &lt; kuun &lt; .
... and to which an additional member will be added for each Member State joining the European Union after the adoption of these Rules".
"– – sekä yksi lisäjäsen Euroopan unioniin työjärjestyksen hyväksymisen jälkeen liittyvää jäsenvaltiota kohden".
...the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen tai ikään perustuvaan tahi sukupuolisesti suuntautuneen syrjinnän torjumiseksi.
. The proposal follows the usual approach to standardisation based on presumption of conformity and is in line with the modernised approach for dealing with ICT standards.
Ehdotuksessa noudatetaan standardointia koskevaa tavanomaista lähestymistapaa, joka perustuu vaatimustenmukaisuusolettamaan, ja se on yhdenmukainen tieto- ja viestintätekniikan standardeja koskevan nykyaikaisen lähestymistavan kanssa.
/ TEN/058 /
TEN/058
/ In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom and Ireland do not take part in the adoption of this Directive, which is therefore not binding on those Member States.]
/ Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemaa koskevan, Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti eivät osallistu tämän direktiivin antamiseen, eikä tätä direktiiviä sovelleta kyseisiin jäsenvaltioihin.]
//"EDUCATION &amp; TRAINING 2010"
.”Koulutus 2010”
/98/Euratom, the Council of the European Union adopted a Framework Programme of the European Atomic Energy Community for research and training activities (1998-2002), hereinafter called the « Fifth Euratom Framework Programme »(2),
Euroopan unionin neuvosto hyväksyi päätöksellä N:o…/98/Euratom tutkimus- ja koulutustoimintaa koskevan Euroopan atomienergiayhteisön puiteohjelman (1998–2002), jäljempänä "viides Euratom-puiteohjelma"(2),
/class(es): ....../no (1)
/luokka (luokat): ....../ei(1)
/EU] shall Õ monitoring of the lawfulness of the processing of personal data under this Regulation by the Member States for the purposes laid down in Article 1(21)(c) of this Regulation, including their transmission to and from Eurodac, shall be carried out by the national supervisory authorities designated pursuant to Framework Decision 2008/977/JHA.
/EU] [39 artiklan 1 kohdassa] tarkoitettu jäsenvaltion valvontaviranomainen Õ valvoovat jäsenvaltioiden tämän asetuksen mukaisesti tämän asetuksen 1 artiklan 2 1 kohdan c alakohdassa säädettyjä tarkoituksia varten suorittaman henkilötietojen käsittelyn lainmukaisuutta, mukaan lukien henkilötietojen siirtäminen Eurodaciin ja Eurodacista.
/Policy 4
/vaihto­ehto 4
0 GENERAL SUMMARY
JOHDANTO
0 Mol H+ eq
0 Mol H+ eq
0 &lt; K &lt; 2.10-2 N/m2
0 &lt; K &lt; 2·10-2 N/m2
0 ADMINISTRATION AND CONTROL OF OPERATIONS MANUAL
B TOIMINTAKÄSIKIRJAN YLLÄPITO JA VALVONTA
0 Article 11(2)(a) of Protocol 9 to the Act of Accession of the Republic of Austria to the European Union4 stipulates that the ecopoint system will lapse on 31 December 2003.
0 Itävallan tasavallan liittymisasiakirjan4 pöytäkirjan N:o 9 11 artiklan 2 kohdan a alakohdassa määrätään, että ekopistejärjestelmän soveltaminen päättyy 31 päivänä joulukuuta 2003.
0 Council Directive 76/914/EEC of 16 December 1976 on the minimum level of training for some road transport drivers4 and Council Regulation (EEC) No 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport5 have enabled progress to be made in the harmonisation of rules on vocational training.
0 Tieliikenteen kuljettajien koulutuksen vähimmäistasosta 16 päivänä joulukuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/914/ETY4 ja tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamisesta 20 päivänä joulukuuta 1985 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3820/855 turvin on voitu edistää ammattikoulutusta koskevien sääntöjen yhdenmukaistamista.
0 Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector4 has afforded decommissioning incentives as a way of bringing about a balanced ratio of fleet capacity to available resources in the long term.
0 Kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä 17 päivänä joulukuuta 1999 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2792/1999 4 on tarjonnut alusten käytöstä poistamista koskevia kannustimia keinona saattaa laivaston kapasiteetti pitkällä aikavälillä tasapainoon käytettävissä olevien kalavarojen kanssa.
0 Council Regulation (EEC) N° 3760/92 of 20 December 1992 established a Community system for fisheries and aquaculture3.
0 Yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmä perustettiin 20 päivänä joulukuuta 1992 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 3760/92 3.
0 Decision No 276/1999/EC16 was adopted for a period of four years.
Päätöksessä N:o 276/1999/EY16 hyväksyttiin toimintasuunnitelma neljäksi vuodeksi.