natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from the fact that that would have complicated checks, the economic significance is not very great since the total internal and external Community trade in olives for the production of oil amounted to 454 tonnes of oil in 1999, compared with total production of over 1 700 000 tonnes.
Sen lisäksi, että tällainen menettely vaikeuttaisi tarkistuksia, sen taloudellinen merkitys ei ole kovin merkittävä, sillä yhteisön sisäinen ja ulkoinen öljyn tuotantoon tarkoitettujen oliivien kauppa oli vuonna 1999 kokonaisuudessaan 454 tonnia, kun kokonaistuotanto oli yli 1 700 000 tonnia.
Apart from the fact that the rules are essentially different, they must also be applied in 27 different administrative systems.
Sen lisäksi, että asiaa koskevat säännöt ovat erilaisia, niitä on myös käsiteltävä 27 erilaisessa hallinnollisessa järjestelmässä.
Apart from the fact that these practices are aggressive and not misleading actions, within the meaning of Directive 2005/29/EC, they stem from previously established commercial relations, and therefore cannot be included in the framework for advertising.
Sen lisäksi, että nämä käytännöt itse asiassa ovat aggressiivisia eivätkä harhaanjohtavia direktiivin 2005/29/EY mukaisesti, ne johtuvat jo aiemmin vahvistetusta kaupallisesta suhteesta eivätkä siksi voi kuulua mainontaan sovellettavaan kehykseen.
Apart from the fact that these practices are aggressive and not misleading actions, within the meaning of Directive 2005/29/EC, they stem from previously established commercial relations, and therefore cannot be included in the framework for advertising.
Sen lisäksi, että nämä käytännöt itse asiassa ovat aggressiivisia eivätkä harhaanjohtavia direktiivissä 2005/29/EY tarkoitetulla tavalla, ne johtuvat jo aiemmin syntyneestä kaupallisesta suhteesta eivätkä siksi voi kuulua mainontaan sovellettavaan kehykseen.
Apart from the general provisions at the end of the text (Articles 51 to 54), the Articles are grouped around six fundamental values: dignity (Articles 1 to 5); freedoms (Articles 6 to 19); equality (Articles 20 to 26); solidarity (Articles 27 to 38); citizens' rights (Articles 39 to 46); and justice (Articles 47 to 50).
Perusoikeuskirjan lopussa on yleisiä määräyksiä (51–54 artikla), ja muut artiklat on ryhmitelty kuuden perusarvon perusteella: ihmisarvo (1–5 artikla), vapaudet (6‑19 artikla), tasa-arvo (20–26 artikla), yhteisvastuu (27–38 artikla), kansalaisten oikeudet (39–46 artikla) ja lainkäyttö (47–50 artikla).
Apart from the grounds for revocation provided for in Article 51, the rights of the proprietor of a Community collective mark shall be revoked on application to the Office or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings, if:
Edellä 51 artiklassa säädettyjen menettämisperusteiden lisäksi yhteisön yhteismerkin haltijan julistetaan menettäneen oikeutensa virastolle tehdyllä vaatimuksella tai loukkauskanteeseen kohdistuvalla vastakanteella, jos:
Apart from the hotel &amp; catering industry, the CBI mentioned postal services, newspaper agents and retailers as being most affected.
Hotelli- ja ravintola-alan lisäksi asia koskisi CBI:n mukaan eniten postipalveluja, lehtikioskeja ja vähittäiskauppaa.
Apart from the insertion of the reference to Annex XIX concerning technical specifications for publication, the provisions of paragraph 4 are unchanged.
Lukuun ottamatta viittausten lisäämistä julkaisemista koskevat tekniset eritelmät sisältävään liitteeseen XIX, 4 kohdan säännökset eivät muutu.
Apart from the medicinal products for which it is mandatory (Part A of the Annex to Regulation (EEC) n° 2309/93), the centralised procedure has been extensively used for medicinal products for which it is optional (Part B of the same Annex).
Lukuun ottamatta lääkkeitä, joille keskitetty menettely on pakollinen (asetuksen (ETY) N:o 2309/93 liitteen A-osa), kyseistä menettelytapaa on käytetty laajalti haettaessa lupaa sellaisille lääkkeille, joille se on valinnainen (saman liitteen B-osa).
Apart from the practices that are covered by this Directive, Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market29 applies to unfair commercial practices, such as misleading and aggressive practices occurring in audiovisual media services.
Tässä direktiivissä annettujen menettelyä koskevien säännösten lisäksi sopimattomiin kaupallisiin menettelyihin, kuten harhaanjohtaviin ja aggressiivisiin menettelyihin audiovisuaalisissa mediapalveluissa, sovelletaan sopimattomista elinkeinon­harjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä sisämarkkinoilla 11 päivänä toukokuuta 2005 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2005/29/EY29.
Apart from the priority objectives referred to in Article 1(2) of the Council Decision adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector, the objectives of the ETAP programme shall be:
Energia-alan toimien monivuotisen puiteohjelman hyväksymisestä tehdyn neuvoston päätöksen 1 artiklan 2 kohdassa mainittujen ensisijaisten tavoitteiden lisäksi Etap-ohjelman tavoitteena on:
Apart from the priority objectives referred to in Article 1(2) of the Council decision adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector, the objectives of the SURE programme shall be:
Energia-alan toimien monivuotisen puiteohjelman hyväksymisestä annetun neuvoston päätöksen 1 artiklan 2 kohdassa mainittujen ensisijaisten tavoitteiden lisäksi Sure-ohjelman tavoitteena on:
Apart from the productivity gains within European farming, world market developments - particularly competition from heavily subsidised American producers - and the emergence on the international scene of new exporting countries such as Brazil and Argentina have also been responsible for the European Union continuing to run up surpluses in some production fields.
Eurooppalaisen maatalouden tuotannon tehostumisen lisäksi myös maailmanmarkkinoilla tapahtunut kehitys ja erityisesti kilpailu voimakkaasti tuettujen amerikkalaisten tuottajien kanssa sekä uusien maiden mukaantulo kansainvälisille vientimarkkinoille (esim.
Apart from the provisions of paragraph 2, specific provisions may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 19(2) for nature reserves in which equidae live in freedom.
Edellä olevan 2 kohdan säännösten lisäksi voidaan vahvistaa erityisiä säännöksiä 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti sellaisia luonnonsuojelualueita varten, joilla hevoseläimet elävät vapaina.
Apart from the public health aspect, the prosperity of a sector representing some EUR 600 billion in terms of annual turnover and 2.6 million jobs is at stake.
Kysymyksessä on kansanterveyden lisäksi 600 miljardin euron vuotuisen liikevaihdon ja 2,6 miljoonan työpaikan kokoisen sektorin menestys.
Apart from the recommendation to promote the introduction of the EUROPASS Training document for tourism 24, two measures were developed in greater detail, with a view to implementation:
Matkailualan EUROPASS-todistuksen 24 käyttöönottoa koskevan suosituksen lisäksi määriteltiin tarkemmin kaksi toimenpidettä, jotka tulisi toteuttaa:
Apart from the reference to the general provisions of the Visa Code on the examination of and decision on an application that shall be applicable to touring visas, the core provision in Article 6 is that particular attention should be paid to the applicant’s financial status: sufficient financial means of subsistence for the overall duration of the intended stay, including sufficient means to cover accommodation.
Sen lisäksi, että 6 artiklassa viitataan kiertomatkaviisumeihin sovellettaviin, viisumisäännöstön yleisiin säännöksiin, jotka koskevat hakemuksen käsittelyä ja päätöksen tekemistä, artiklassa on keskeistä se, että hakijan taloudelliseen tilanteeseen olisi kiinnitettävä erityistä huomiota: hakijalla on oltava riittävät varat oleskelukustannusten kattamiseen ottaen huomioon suunnitellun oleskelun kokonaiskesto, mukaan lukien riittävät varat majoituskustannusten kattamiseen.
Apart from the removal of the reference to publication in the OJEC in paragraph 2, which corresponds to the current Article 22(2), this provision is likewise unchanged.
Lukuun ottamatta 2 kohdassa olevan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaisemiseen tehdyn viittauksen poistamista (viittaus vastaa nykyistä 22 artiklan 2 kohtaa), tämä säännös ei myöskään muutu.
Apart from the significant social changes this transition will bring about, it will also put enormous pressure on our pension and social security systems and, if left unchecked, drag down potential growth rates to a paltry 1% per year.
Tämän kehityksen mukanaan tuomien merkittävien sosiaalisten muutosten ohella eläke- ja sosiaaliturvajärjestelmiimme kohdistuu valtavia paineita, joiden huomiotta jättäminen vetää kasvuennusteet alas vaivaiseen 1 prosenttiin vuodessa.
Apart from the sweeps, and the development of common enforcement approaches, the full potential of Article 9 has not been realised in the period 2007-2013.
Tehoiskuista ja yhteisten täytäntöönpanon lähestymistapojen kehittämisestä huolimatta 9 artiklan potentiaalia ei ole hyödynnetty kaudella 2007–2013 täysin.
Apart from the UK, the lowest levels of social protection in the EU are found in the cohesion countries.
Jos Yhdistynyttä kuningaskuntaa ei oteta lukuun, EU:n alhaisin sosiaaliturvan taso on koheesiomaissa.
Apart from the United States only Canada (among the countries which signed the original Charter) had not signed by the 16 June deadline.
Yhdysvaltojen lisäksi (alkuperäisen sopimuksen allekirjoittajista) vain Kanada ei ollut allekirjoittanut sopimusta määräpäivään 16.
Apart from the withdrawal system and the possible application of Article 86, the exemptions are granted for all companies irrespective of market power.
Lukuun ottamatta peruuttamismahdollisuutta ja 86 artiklan mahdollista soveltamista, poikkeuksia myönnetään kaikille yrityksille niiden markkinavoimasta riippumatta.
Apart from this, Clean Sky has also successfully managed the 7 Grant Agreements for Members (named beneficiaries), covering 75% of the research activities of Clean Sky.
Sen lisäksi Clean Sky -yhteisyritys on hoitanut menestyksellisesti seitsemän jäsenille (nimettyjä edunsaajia) tarkoitettua avustussopimusta, joiden osuus Clean Sky ‑yhteisyrityksen tutkimustoiminnasta on 75 prosenttia.
Apart from transnational responses (29%), replies from the UK (23%) were predominant.
Useita valtioita edustavien vastausten (29 %) ohella suurimman ryhmän muodostivat Yhdistyneestä kuningaskunnasta saapuneet vastaukset (23 %).
apiculture products, Part II of Annex II (hereinafter referred to as the apiculture sector);
mehiläistuotteet, liitteessä II oleva II osa, jäljempänä ’mehiläishoitoala ’;
Apparatus complying with all relevant essential requirements shall bear the CE conformity marking referred to in Annex VII.
Kaikkien olennaisten vaatimusten mukaisessa laitteistossa on oltava liitteessä VII tarkoitettu CE-vaatimustenmukaisuusmerkintä.
Apparatus for the estimation of ammoniacal nitrogen according to analytical technique 7.2.5.3 (see Figure 6)
Laitteisto, jolla määritetään ammoniumtyppi analyysitekniikan 7.2.5.3 mukaan (katso kuvio 6)
Apparently women carry out research in areas that men find less interesting than their female colleagues.
Naiset tekevät ilmeisestikin sellaisten alojen tutkimusta, joita miehet eivät pidä yhtä kiinnostavina kuin naispuoliset kollegansa.
Apparetour Back to the beginning - National pilot project, for collecting, recycling and repairing electrical and electronic equipment in the district of Eindhoven (Eindhoven 1997), Ploos van Amstel Milieu Consulting B.V.
Apparetour Back to the beginning - National pilot project, for collecting, recycling and repairing electrical and electronic equipment in the district of Eindhoven (Eindhoven 1997), Ploos van Amstel Milieu Consulting B.V.
appeal against the refusals referred to in Articles 11(1) and 12(1) or against the results of performance testing and genetic evaluation referred to in Articles 11(2) and 12(2) within 30 days from the date of receipt of the refusal or results from the breed society or breeding operation.
hakea muutosta 11 artiklan 1 kohdassa ja 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin epääviin päätöksiin tai 11 artiklan 2 kohdassa ja 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin yksilötulosten testauksen ja jalostusarvon arvioinnin tuloksiin 30 päivän kuluessa epäämisen tai tulosten vastaanottamisesta jalostusjärjestöltä tai -toimijalta.
Appeals against decisions of the Community Patent Court will, according to Articles 225(2), 225a(3) of the EC Treaty be heard by the Court of First Instance.
Yhteisöpatenttituomioistuimen päätöksiä koskevat muutoksenhaut ratkaisee perustamissopimuksen 225 artiklan 2 kohdan ja 225 a artiklan kolmannen kohdan mukaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin.
Appeals and examination of complaints (Article 14 of the Regulation)
Oikeussubjektien valitusoikeus ja valitusten käsittely (asetuksen N:o 1073/99 14 artikla)
Appear to be sustainable if economic growth is at least 4% p.a.
Järjestelmä vaikuttaa kestävältä, jos vuosittainen talouskasvu on vähintään 4 prosenttia.
Appendices A and B contain details of the type of information that might often be necessary in all instances but is not necessarily a minimum and is not the maximum.
Lisäyksissä A ja B luetellaan tiedot, joita useimmiten tarvitaan kaikissa tapauksissa, mutta kyse ei ole vaadittavista vähimmäistiedoista tai tiedoista, joita enintään voidaan vaatia.
Appendices A and B provide a list of documentation that is likely to be of use for any APA application.
Lisäyksissä A ja B esitetään luettelo asiakirjoista, joita voidaan käyttää ennakkohinnoittelusopimusta koskevissa hakemuksissa.
APPENDIX II
LIITE 2
Appendix 1 illustrates the extent to which "PPP programmes, legal systems and government organisations [had] developed within EU-25 (…)" at the end of 2003.
Liitteessä 1 kuvataan "PPP-ohjelmien, niitä koskevien oikeusjärjestelmien ja asianomaisten julkisten elinten kehittyneisyyttä EU:n 25 jäsenvaltiossa – –" vuoden 2003 lopussa.
Appendix 1 illustrates the extent to which "PPP programmes, legal systems and government organisations [had] developed within EU-25 (…)" at the end of 2003.
Liitteessä 2 kuvataan "PPP-ohjelmien, niitä koskevien oikeusjärjestelmien ja asianomaisten julkisten elinten kehittyneisyyttä EU:n 25 jäsenvaltiossa – –" vuoden 2003 lopussa.
Appendix 1 sets out in table form the twenty (14 + 6) projects with the key information provided by the Commission, such as deadlines for completion, total costs and the state of progress as of September 2002.
Lausunnon liitteessä 1 esitetään tiivistelmätaulukko 20:stä (14 + 6) hankkeesta, komission kuvaus kustakin niistä sekä niiden toteutusaikataulu, kokonaiskustannukset sekä edistyminen syyskuuhun 2002 mennessä.
Appendix 1 to OPS 1.535 (b)(1) &amp; (c)(1)
OPS 1.535(b)(1) ja (c)(1), liite 1
Appendix 1, point 6 Mr Hencks
Liite 1, kohta 6, Hencks
APPENDIX 11: Products to which the provisions of Articles 6(5), 6(9) and 6(12) of this Annex shall not be applicable
LISÄYS 11: Tuotteet, joihin ei sovelleta tämän liitteen 6 artiklan 5, 9 ja 12 kohtaa
Appendix 1 : model of the certificate of compliance
Lisäys 1: vaatimustenmukaisuustodistuksen malli
APPENDIX 2
L I I T E 2
APPENDIX 3
L I I T E 3
Appendix 3 gives examples of the arrangement of tyre markings.
Lisäyksessä 3 on esimerkkejä renkaan merkintöjen järjestelystä.
Appendix A – A list of the type of information that is likely to be necessary with the formal application for a bilateral or multilateral APA.
Lisäys A – Luettelo kahden- tai monenvälistä ennakkohinnoittelusopimusta koskevassa virallisessa hakemuksessa tarvittavista tiedoista
Appendix D lists some of the details that are likely to be necessary in a CA position paper.
Lisäyksessä D luetellaan joitakin tietoja, jotka on todennäköisesti syytä mainita toimivaltaisen viranomaisen kannanotossa.
Appendix E contains information which is likely to be necessary for all APA formal agreements.
Lisäyksessä E luetellaan tiedot, joita mitä todennäköisimmin tarvitaan kaikissa virallisissa ennakkohinnoittelusopimuksissa.
appendix follows.
Liite ohessa
APPENDIX II - BARCELONA VISIT
LIITE II – VIERAILU BARCELONAAN
Appendix II provides a table of the derogations under Regulation 1626/94, drawn up by the Commission's DG XIV.
Liitteessä II on komission pääosasto XIV:n laatima taulukko asetukseen (EY) 1626/94 tehdyistä poikkeuksista.
APPENDIX III
LIITE 3
Appendix overleaf: Main economic indicators in the applicant countries
Liite: Ehdokasvaltioiden talouksien tärkeimmät tunnusluvut
Appendix to Annex XII (referred to in Part II) Wine growing zones
II osassa tarkoitettu liitteen XII lisäys Viininviljelyvyöhykkeet
Appendix to the opinion The contribution of civil society to EU-Russia relations (CESE 1404/2004)
Liite lausuntoon "Kansalaisyhteiskunnan panos EU:n ja Venäjän välisiin suhteisiin" (CESE 1404/2004)
Appendix: Main economic and social indicators
Liite: pääasialliset taloudelliset ja sosiaaliset indikaattorit
Appendix: Tables concerning the situation in the applicant countries
Liite: hakijavaltioiden tilannetta kuvastavia taulukoita
Appendix: Typical Ship Movement Pattern in the Baltic Sea November 2008
Liite: Tyypillinen laivaliikenne Itämerellä marraskuussa 2008
Appendix 1: Flow chart of the streamlined policy co-ordination cycle
Liite 1: Kaavio politiikan selkeytetystä koordinaatioprosessista
Appendix 2: Main implications of the proposed changes
Liite 2: Ehdotettujen muutosten tärkeimmät seuraukset
Appendix B is the text of the resolution redrafted using plain language.
Liite B on päätöslauselman teksti kirjoitettuna selkeällä kielellä.
applauds the consideration the European Commission has given to the introduction of calibrated financial regulation frameworks to consider the specificities of cooperative and savings banks that avoid the undesirable effects of uniform application of prudential rules and possibly an overload of administrative burdens;
antaa vahvan tukensa sille, että Euroopan komissio on tarkastellut mahdollisuutta ottaa käyttöön osuus- ja säästöpankkeihin mukautettu rahoitusalan sääntelykehys, jonka avulla vältetään vakavaraisuussääntöjen yhdenmukaisen soveltamisen ei-toivotut seuraukset ja mahdollinen liiallinen hallinnollinen taakka.
Applicability of internal production control plus supervised product testing (Module A1)
Sisäisen tuotannonvalvonnan ja valvotun tuotetestauksen sovellettavuus (moduuli A1)
Applicability of quality assurance of the production process (Module D1)
Tuotantoprosessin laadunvarmistuksen sovellettavuus (moduuli D1)
Applicable by analogy to design contests, these proposals correspond to those of the current Article 12(2) and (3).
Nämä säännökset, joita on mukautettu suunnittelukilpailuihin sopiviksi, vastaavat nykyisen 12 artiklan 2 ja 3 kohtaa.
Applicable clarifications or definitions to the technical terms used are provided in the individual annexes and also in Annex A (“Clarifications of Terminology”).
Käytettyjen teknisten termien tarvittavat selitykset tai määritelmät annetaan eri liitteissä ja lisäksi liitteessä A (”Termien selitykset”).
Applicable exclusively to the phosphate fertilizers listed in Annex I.
Tätä menetelmää sovelletaan ainoastaan liitteessä I lueteltuihin fosfaattilannoitteisiin.
Applicable if the applicant is residing in a Member State when lodging the application:
Jos hakija oleskelee hakemusta jättäessään jossakin jäsenvaltiossa:
Applicable if the purpose of the journey is work:
Jos matkan tarkoituksena on työnteko:
applicable in amended form (1)
sovelletaan muutosten jälkeen (1).
applicable in amended form (1)
sovelletaan mahdollisten muutosten jälkeen (1)
Applicable law in divorce matters (Green Paper)
Vihreä kirja avioeroasioissa sovellettavasta lainsäädännöstä
applicable requirements laid down in Union or national legislation or, where laid down by Member States, by an organisation which manages the protected geographical indication, having regard to the fact that such requirements shall be objective, and non‑discriminatory and compatible with Union law;
unionin tai kansallisessa lainsäädännössä vahvistetut vaatimukset tai, jos jäsenvaltiot niin säätävät, suojattua maantieteellistä merkintää hallinnoivan organisaation vahvistamat vaatimukset, ottaen huomioon, että vaatimusten on oltava puolueettomia ja syrjimättömiä sekä unionin lainsäädännön mukaisia;
Applicable to the extent that the conditions provided in Article 2(1)(a) of the Decision are met37
Sovelletaan siltä osin kuin päätöksen 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät37
Applicant countries have to increase the rates or introduce excise duty on accession, even though that may cause a certain amount of economic and social tension.
Ehdokasmaissa on nostettava verokantoja tai otettava käyttöön valmisteverot unioniin liityttäessä, vaikka se aiheuttaisikin jonkintasoista taloudellista ja yhteiskunnallista jännitettä.
Applicants also conducted random surveys of their employees on these issues, with more than 100,000 employees participating.
Lisäksi hakijat teettivät työntekijöidensä keskuudessa kyselytutkimuksen, johon vastasi yli 100 000 työntekijää.
Applicants and the persons referred to in Article 25(4)(f) shall be informed of the following by the Member State responsible:
Vastuussa olevan jäsenvaltion on ilmoitettava hakijoille ja 25 artiklan 4 kohdan f alakohdassa tarkoitetuille henkilöille seuraavat tiedot:
Applicants for a marketing authorisation for a generic medicinal product may carry out the tests necessary for submitting the file before the end of the exclusivity period without this being regarded as an infringement of the rules on the protection of industrial and commercial property (Article 10(4)).
Geneerisen lääkkeen markkinoille saattamista koskevan luvan hakija voi tehdä tarpeelliset kokeet lupahakemusasiakirjojen jättämistä varten ennen yksinoikeusjakson päättymistä ilman, että hakija loukkaa teollisten ja kaupallisten oikeuksien suojaamista koskevan lainsäädännön soveltamista (10 artiklan 4 kohta).
Applicants for international protection who cannot choose in complete freedom where to lodge their application should expect their claims for international protection to be assessed in a similar way in any Member State of the European Union and for successful recognition of such a claim to result in a comparable set of rights and benefits.
Kansainvälistä suojelua hakevan henkilön, joka ei voi valita täysin vapaasti, mihin jäsenvaltioon hän jättää hakemuksensa, tulisi voida odottaa, että hänen hakemuksensa arvioidaan samalla tavalla ja että hänelle myönnetään hakemuksen hyväksymisen jälkeen vastaavat oikeudet ja edut kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
Applicants for renewal who have been holding a “residence permit – self-employed person” in the Member State concerned for more than three years shall not be required to provide evidence of fulfilment of the requirement laid down in Article 19(1).
Hakijalta ei lupaa uusittaessa vaadita todisteita 19 artiklan 1 kohdassa säädetyn vaatimuksen täyttämisestä, jos hänellä on ollut 'itsenäisen ammatinharjoittajan oleskelulupa' kyseisessä jäsenvaltiossa yli kolme vuotta.
Applicants for the measure 1 “Investment in agricultural holdings” have applied just for 15% of allocated budgets.
Toimenpiteen 1 ("Maatilojen investoinnit") tuenhakijat ovat hakeneet vain 15:tä prosenttia talousarviomäärärahoista.
Applicants may be detained only under Ö the Õ very clearly defined exceptional circumstances laid down in this Directive and subject to the principle of necessity and proportionality with regard to both to the manner and the purpose of such detention.
Hakijoiden säilöönoton olisi tapahduttava ainoastaan tässä direktiivissä säädetyissä selvästi määritellyissä poikkeuksellisissa olosuhteissa ja noudattaen tarpeellisuus- ja suhteellisuusperiaatteita sekä tällaisen säilöönoton toteuttamistavan että sen tarkoituksen osalta.
Applicants must also bring forward all elements at their disposal which are necessary for the examination of the application (Article 7(2)).
Hakijoiden on myös esitettävä kaikki käytettävissään olevat tiedot, joita tarvitaan hakemuksen tutkinnassa (7 artiklan 2 kohta).