natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By doing so, it is ensured that Regulation (EU) No 604/2013 remains applicable in respect of those applicants present in Italy and Greece, including those with a recognition rate of above 75%, for which one of the objective criteria laid down in that Regulation (for instance the presence of family members in another Member State) indicates that another Member State would be responsible.
Näin varmistettaisiin, että asetusta (EU) N:o 604/2013 sovelletaan jatkossakin Italiassa ja Kreikassa oleviin hakijoihin – mukaan luettuina ne, joiden hyväksymisaste on yli 75 prosenttia – joiden osalta jokin kyseisessä asetuksessa vahvistetuista objektiivisista kriteereistä (kuten se, että hakijalla on perheenjäsen jossakin toisessa jäsenvaltiossa) viittaisi siihen, että jokin toinen jäsenvaltio olisi vastuussa heistä.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the CE marked fertilising product with the requirements laid down in this Regulation.
Laatimalla EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen valmistaja ottaa vastuun siitä, että CE-merkitty lannoitevalmiste on tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukainen.
by drawing up their own quality charter or participating in quality charters or labels drawn up by professional bodies at Community level.
laatimalla omia laatusopimuksia tai osallistumalla ammatillisten järjestöjen yhteisön tasolla laatimiin laatusopimuksiin tai -merkintöihin.
By early 2006, further extensions of the Portal enabled all EU citizens to have direct access, through a common IT platform, to all job vacancies published by the Public Employment Services, i.e. in the order of 1 million job vacancies at any given time.
Portaalia laajennettiin vuoden 2006 alussa siten, että kaikki EU:n kansalaiset pystyvät yhteisen IT-foorumin kautta suoraan tutustumaan kaikkiin julkisten työvoimapalvelujen julkaisemiin avoimiin työpaikkoihin, joita on jatkuvasti noin miljoona.
by email (eco@eesc.europa.eu) or
syyskuuta 2012 kello 10.00.
by email (int@eesc.europa.eu) or
toukokuuta 2009 kello 10.00 joko sähköpostitse (int@eesc.europa.eu) tai
by email (int@eesc.europa.eu).
heinäkuuta 2010 kello 10.00 sähköpostitse (int@eesc.europa.eu).
by email (ten@eesc.europa.eu).
maaliskuuta 2013 kello 9.30.
by email (…) or
sähköpostitse ( &lt; ) tai
by email: (eco@esc.eu.int) or
sähköpostitse (eco@esc.eu.int) tai
by email: eco@eesc.europa.eu or
Sähköposti (eco@eesc.europa.eu)
by email: int@eesc.europa.eu
helmikuuta 2013 kello 10.00.
by email: rex@eesc.europa.eu.
heinäkuuta 2008 kello 10.00 sähköpostitse (rex.@eesc.europa.eu).
by email: soc@eesc.europa.eu or
heinäkuuta kello 10.00 joko
by email: soc@esc.eu.int
Asiakirja toimitettu käännettäväksi: 13.5.2005
by email: (int@eesc.europa.eu).
syyskuuta 2013 kello 10.00.
by email: (soc@eesc.europa.eu).
elokuuta 2014 kello 10.00.
by email: int@eesc.europa.eu.
toukokuuta 2009 kello 9.30.
By employing the ‘Bolsa Familia’ and other effective programmes, Brazil has managed to increase its Human Development Indicator10 and halve extreme poverty 10 years ahead of the 2012 target year, but much still needs to be done to distribute resources more evenly.
Brasilia on saanut parannettua inhimillisen kehityksen indikaattoria10 Bolsa Familia –ohjelman ja muiden tehokkaiden ohjelmien avulla ja puolitettua äärimmäisen köyhyyden 10 vuotta ennen vuoteen 2012 asetettua määräaikaa, mutta tulonjaon tasoittamiseksi on tehtävä vielä paljon.
By end 2002, Council and Parliament should adopt the proposal for an amendment of the IDA programme to reorient it according to the eEurope objectives.
Vuoden 2002 loppuun mennessä neuvoston ja parlamentin olisi hyväksyttävä ehdotus IDA-ohjelman muuttamiseksi eEurope-tavoitteiden mukaiseksi.
By end 2002, payments made amounted to € 48.5 million.
Vuoden 2002 loppuun mennessä maksetun tuen määrä oli 48,5 miljoonaa euroa.
By end of 2001, Egnatia has achieved 50 percent of its completion (some 340 km out the 680 that constitute the whole project), and PATHE has been completed by 60 percent (some 460 km out of the 774 that constitute the whole project).
Vuoden 2001 loppuun mennessä Via Egnatiasta on valmiina 50 % (noin 340 kilometriä koko hankkeen 680 kilometristä) ja Pathe-tiestä on valmiina 60 % (noin 460 kilometriä koko hankkeen 774 kilometristä).
By end of 2003, 3,500 houses were still occupied for which around 2,200 requests for repossession have been made.
Vuoden 2003 lopussa 3 500 talossa oli edelleen väliaikaiset asukkaat.
By end of 2007, they had reached an average consumption of 71 % of their financial allocations for the period 2004-2006, whereas the average ERDF absorption rate for EU15 (period 2000-2006) was at 85 %.
Vuoden 2007 loppuun mennessä ne olivat käyttäneet keskimäärin 71 prosenttia kauden 2004–2006 rahoituksesta, kun EAKR:n keskimääräinen käyttöaste EU15-maissa (kaudella 2000–2006) oli 85 prosenttia.
By end of January 2014, 1,224 companies (more than 11,000 points of sale) which sell goods or provide services have joined the "Fair Euro Introducer" campaign.
Tammikuun 2014 loppuun mennessä ”reilu euron käyttöönottaja” -kampanjaan oli liittynyt noin 1 224 yritystä (yli 11 000 myyntipistettä), jotka myyvät tavaroita tai palveluja.
By end of July 2016 eligible Member States had selected operations amounting to over EUR 4 billion, that are either already under way or which are expected to be launched shortly.
Vuoden 2016 heinäkuun loppuun mennessä tukikelpoiset jäsenvaltiot olivat valinneet yli 4 miljardin euron edestä toimia, jotka ovat joko jo käynnissä tai joiden odotetaan käynnistyvän piakkoin.
By end-2006, around 50 proposals will have been adopted.
Tavoitteena on, että vuoden 2006 loppuun mennessä hyväksytään noin 50 ehdotusta.
By end-2010, the volume of the RSFF loans concluded amounted to EUR 6.305 billion for 67 projects.
Vuoden 2010 loppuun mennessä RSFF:stä oli myönnetty lainoja 67 hankkeeseen yhteensä 6 305 miljardia euroa.
By end-December 2010 the value of kroons in circulation had decreased by around 40 % compared to December 2009 (from 9.7 billion to 5.8 billion EEK).
Joulukuun 2010 loppuun mennessä kierrossa olevien kruunujen arvo oli laskenut noin 40 prosenttia joulukuuhun 2009 verrattuna (9,7 miljardista kruunusta 5,8 miljardiin kruunuun).
By ensuring ownership and greater participation of MS and other stakeholders, including regions as well as public procurement and standardisation bodies, in building the Innovation Union, partnering increases financial leverage of European funding mechanisms (FP, CIP, Structural Funds) and strengthens the coherence of the European R &amp; I landscape.
Koska kumppanuus auttaa turvaamaan jäsenvaltioiden ja muiden sidosryhmien – mukaan luettuina alueet sekä julkisista hankinnoista ja standardoinnista vastaavat elimet – omistajuuden tunnetta ja lisääntyvää osallistumista innovaatiounionin rakentamiseen, se auttaa saamaan rahoitusta Euroopan rahoitusvälineistä (tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelma, kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma, rakennerahastot) ja lisää Euroopan tutkimuksen ja innovoinnin yhtenäisyyttä.
by ensuring that these principles are fully respected in the European Parliament’s own work, for example when carrying out impact assessments of its own substantive amendments or analysing the added value of the Parliament’s proposals for new legislation, based on Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and the cost of the absence of action at European level;
varmistamalla, että näitä periaatteita noudatetaan kaikilta osin Euroopan parlamentin omissa toimissa, esimerkiksi kun se suorittaa vaikutustenarviointeja sen itsensä tekemistä merkittävistä tarkistuksista tai analysoi, mitä lisäarvoa on parlamentin Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 225 artiklan nojalla tekemillä ehdotuksilla uudeksi lainsäädännöksi ja mitä kustannuksia aiheutuu Euroopan tason toimien toteuttamatta jättämisestä
By establishing the licensing regimes applicable to certain types of cross-border online transmissions and retransmissions over closed networks, the proposal will have a limited impact on copyright as a property right and on the freedom to conduct a business, protected under Articles 17 and 16 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Koska tällä ehdotuksella perustetaan tietyntyyppisiin rajatylittäviin verkkolähetyksiin ja suljetun verkon välityksellä tapahtuviin edelleenlähetyksiin sovellettavia lisensointijärjestelyjä, sillä on rajallinen vaikutus tekijänoikeuteen omistusoikeutena ja elinkeinonvapauteen sellaisina kuin ne on tunnustettu Euroopan unionin perusoikeuskirjan 16 ja 17 artiklassa.
By extrapolation, that puts the total compliance costs for Business at more than €330 billion per annum.
Tästä voidaan päätellä, että säädösten noudattamisesta yrityksille aiheutuvat kulut ovat yli 330 miljardia euroa vuosittain.
By far the greatest impact that these programmes have is seen in their support for the development of specialist R &amp; D SMEs in their early years.
Tällaiset ohjelmat tepsivät ennen kaikkea siten, että niillä voidaan tukea tutkimus- ja kehittämistoimintaan erikoistuneiden pk-yritysten kehittämistä yrityksen ensimmäisinä toimintavuosina.
By far the heaviest concentration of these fishers is in the region of Galicia where there 25,710 fishers, one the main European centres of the fishing industry.
Toiminta on keskittynyt ennen kaikkea Galician seudulle, joka on yksi Euroopan kalastusteollisuuden tärkeimpiä keskuksia; kalastajia alueella oli 25 710.
By far the leading market by size (75% of the GNSS world market for products and services), the telecommunication market requires little investment for developing most applications, once cheap receivers are widely available (e.g. by mobile-phone manufacturers).
Telemarkkinoilla, jotka kokonsa puolesta ovat ylivoimaisesti suurimmat markkinat (75 prosenttia GNSS-tuotteiden ja ‑palvelujen maailmanmarkkinoista), useimpien sovellusten kehittäminen edellyttää vain pieniä investointeja, kunhan halpoja vastaanottimia on yleisesti saatavilla (esim.
By far the most common is the feed-in tariff (FiT), which offers long-term (10-25 years) purchase agreements for the injection of renewable electricity into the grid, which is sold on the market by the grid operator.
Siinä tarjotaan pitkäaikaisia (10–25 vuoden) hankintasopimuksia uusiutuvan sähkön syöttämiseksi verkkoon, jolloin verkonhaltija myy sähkön markkinoilla.
by fax ((+32-2) 546.8241).
faksilla (+32 (0)2 546 8241).
by fax ((+32 (0)2/546 82 27).
faksitse (+32 (0)2 546 8227).
by fax (+ 32 2 546 97 62).
faksitse (+32 (0)2 546 9762).
by fax (+ 32.2.546.97.62).
faksitse (+32 (0)2 546 9762).
by fax (+32 (0) 2 546.83.11).
faksitse (+32 (0)2 546 8311).
by fax (+32 (0)2 546 81 44).
faksitse (+32 2 5468311).
by fax (+32 (0)2 546 9938).
faksitse (+32 (0)2 546 9938).
by fax (+32 2 546 8241).
faksitse (numeroon +32 (0)2 546 8241).
by fax (+32 2 546 97 62.
faksitse (+32 25469762).
by fax (+32 2 546 9762).
faksitse (+32 25468144).
by fax (+32 2 5468144)
faksitse (+32 25468144).
by fax (+32 2546 82 41).
faksitse (+32 (0)2 546 8241).
by fax (+32 25469762).
faksitse: (+32 25469762)
by fax (+32(0)2 546 9938).
faksitse (+322 5469938).
by fax (+32-2-546-8241).
faksitse +32 (0)2 546 8241.
by fax (+32.2.546 82 41).
faksitse (numeroon +32 (0)2 546 8241).
by fax (+32.2.546.8144).
faksitse (+32 (0)2 546 8144).
by fax (+32.2.546.8144).
faksitse (numeroon +32 (0)2 546 8144).
by fax (+32.2546.8144).
faksitse (+32 (0)2 546 8144).
by fax (+32.2546.8144).
faksitse (numeroon +32 (0)2 546 8144).
by fax (...).
faksilla ( &lt; ).
by fax (32 (0)2 546 97 62).
faksitse (+32 25469762).
by fax (32 25468227).
faksilla (+32 25468227).
by fax (fax no. 0032.2546.8144).
faksitse (numeroon +32 (0)2 546 8144).
by fax +32 2 5468144.
faksitse (+32 25468144).
by fax +32 254 68144.
faksitse (+32 25468144).
by fax +32 25469762.
faksilla (+32 25469762).
by fax to: +32 (0)2 546 97 62
faksitse (+32 25468311).
by fax: +32 2 546 82 41
faksitse (+32 (0)2 546 8241).
by fax: (+ 32 2 546 97 62).
faksitse (+32 25469762).
by fax: (+32 (0)2 546 81 44)
faksitse (+32 2 5468144).
by fax: (+32 (0)2 546 81 44).
faksitse (+32 (0)2 546 8144 ).
by fax: (+32 (0)2 546 82 41).
faksitse (+32 25468241).
by fax: (+32 (0)2 546 8227)
faksitse (+32 25468227).
by fax: (+32 (0)2 546 83 11)
faksitse (+32 (0)2 546 8311).
by fax: (+32 (0)2 546 97 62)
faksitse (+32 (0)2 546 9762).
by fax: (+32 (0)2 546 97 62).
faksitse (+32 (0)2 546 9762).
by fax: (+32 2 546 81 44).
faksitse (+32 25468144).
by fax: (+32 2 546 9762).
faksitse (+32 25469762).
by fax: (+32-(0)2-546.81.44)
faksilla (+32 (0)2 546 8144).
by fax: (+32-(0)2-546.81.44).
faksilla (+32 (0)2 546 8144).
by fax: (32 2 546 82 27).
faksitse (+32 25468227).
by fax: + 32 (0)2 546 82 41.
faksitse +32 (0)2 546 8241.
by fax: + 32 2 546 82 41
faksitse (+32 (0)2 546 8241).
by fax: + 32 2 546 97 62
faksilla (+32 25469762).
by fax: + 32 2 546 97 62
faksilla (+32 2 546 9762).
by fax: +32 (0)2 546 81 44
faksitse (+32 25468144).
by fax: +32 (0)2 546 81 44.
sähköpostitse (nat@eesc.europa.eu) tai faksitse (+32 (0)2 546 8144.
by fax: +32 (0)2 546 8227.
sähköpostitse (eco@eesc.europa.eu) tai faksitse (+32 25468227).
by fax: +32 (0)2 546 83 11
faksitse (+32 (0)2 546 8311).
by fax: +32 (0)2 546 83 11.
faksitse +32 (0)2 546 8311.
by fax: +32 (0)2 546 97 62.
faksitse +32 (0)2 546 9762.
by fax: +32 (0)2 546 9762.
faksitse (+32 (0)2 546 9762).
by fax: +32 (0)2-546 81 44.
faksitse (+32 (0)2 546 8144).
by fax: +32 2 546 82 27
faksitse (+32 (0)2 546 8227).
by fax: +32 2 546 8225
faksitse (+32 (0)2 546 8225).
by fax: +32 2 546 8227.
faksilla (+32 (0)2 546 8227).
by fax: +32 2 546 8227.
faksitse (+32 25468227).
by fax: +32 2 546 8241
faksitse (+32 2 546 8241).
by fax: +32 2 546 8241.
faksitse: +32 (0)2 546 8241.
by fax: +32 2 546 97 62.
faksitse (+32 2 546 9762).
by fax: +32 2 546 9762
faksilla (+32 25469762).
by fax: +32 2 546 9938.
faksitse (+32 25469938).
by fax: +32 2 546 81 44.
faksitse (+32 (0)2 546 8144).
by fax: +32 2 546 82 27.
faksitse (+32 (0)2 546 8227).
by fax: +32 2 546 97 62.
faksitse (+32 2546 9762).
by fax: +32 25468227.
faksilla (+32 25468227).
by fax: +32 25469938
faksitse (+32 25469938).
by fax: +32 25469938.
faksitse (+32 25469938).
by fax: +32(0)2 546 82 27.
faksitse (+32 25468227).
by fax: +32-(0)2/546 83 11).
faksitse (+32 (0)2 546 8311).
by fax: +32-(0)2/546 83 11).
faksitse +32 (0)2 546 8311.
by fax: +32-(0)2/546 83 11).
faksitse: +32 (0)2 546 8311.
by fax: +32-2-546-8241.
faksitse (+32 (0)2 546 8241).
by fax: +322 546 9938.
faksitse (+32 (0)2 546 9938.
by fax: + 32 2 546 81 44.
faksitse: +32 25468144
by fax: 32 (0) 546 9762.
faksitse +32 (0)2 546 9762.
by fax: 32 (0)2 546 97 62.
faksitse (+32 2 546 9762).
by fax: 32 (0)2 546 97 62.
faksitse +32 (0)2 546 9762.
by fax: 32 (0)2 546 9762
faksitse (+32 2 546 9762).
by fax: 32 (0)2 546 9762
sähköpostitse: soc@eesc.europa.eu tai faksitse: +32 (0)2 546 9762.
by fax: 32 (0)2 546 9762.
faksilla (+32 (0)2 546 9762).
by fax: 32 2 546 8227.
faksitse (+32 25468227).
by food business sectors and representatives of other interested parties, such as appropriate authorities and consumer groups,
niitä laativat elintarvikealan eri alojen ja muiden asianomaisten osapuolien edustajat, kuten asianmukaiset viranomaiset ja kuluttajayhdistykset;
By fuel injection (positive ignition only): yes/no (1)
Polttoaineen suihkutuksella (ainoastaan ottomoottorit): kyllä/ei(1)
By gathering evidence and identifying lessons which can feed into decision-making, the EU is making evaluation an integral and permanent part of its policy-making along with assessments of subsidiarity and proportionality.
EU pyrkii keräämään näyttöä ja aiemmista toimista saatuja kokemuksia, joista voi olla hyötyä päätöksenteossa.
by going beyond the FATF requirements in bringing within its scope all persons dealing in goods or providing services for cash payment of EUR 7 500 or more;
menemällä FATF:n suosituksia pidemmälle ja ulottamalla direktiivin soveltamisala koskemaan kaikkia tavara- tai palvelukauppaa käyviä henkilöitä, kun käteissuoritus on vähintään 7 500 euroa.
By granting the parties the freedom to choose the system of law after the dispute has arisen (Article 10), the regulation is rightly following a progressive trend which can, for example, also be seen in Article 42 of the German EGBG or Article 6 of the Dutch private international law.
Näin asetuksessa seurataan edistyksellistä suuntausta, joka on omaksuttu esimerkiksi Saksan liittotasavallan siviililakikirjan 42 §:ssä tai Alankomaiden kansainvälistä yksityisoikeutta koskevan lain 6 §:ssä.
By guiding consumers towards "green" products, this new tax approach could save some 92 million tonnes of CO2 and cut total EU emissions by 2 %.
Ohjaamalla kuluttajien valintaa "puhtaisiin" energiamuotoihin uuden verotusmallin avulla päästään tilanteeseen, jossa hiilidioksidia syntyy 92 miljoonaa tonnia vähemmän ja Euroopan unionin päästöt vähenevät 2 prosenttia.
By having EMSA providing RPAS services, European Border and Coast Guard Agency and border control authorities will substantially benefit from the service as EMSA is already collecting, processing, fusing and correlating data of human activity at sea.
Euroopan raja- ja rannikkovartiovirasto ja rajavalvontaviranomaiset hyötyvät EMSAn tarjoamista RPAS-palveluista merkittävästi, sillä jo nyt EMSA kerää, käsittelee, yhdistää ja vertaa tietoja ihmisen toiminnasta merellä.
By heated oil is meant oil the temperature of which after heating is higher than 60 °C or higher than the current flashpoint of the oil, if this is lower than 60 °C.
Kuumennetulla öljyllä tarkoitetaan öljyä, jonka lämpötila kuumennuksen jälkeen on yli 60 oC tai korkeampi kuin öljyn leimahduspiste, jos se on alle 60 oC.
By helping to develop high-quality human resources, a key factor in stimulating employment, promoting competitiveness, and achieving greater economic growth, educational cooperation under Socrates is an important means for the European Union to tackle the strategic goal defined at the Lisbon European Council in March 2000 “to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.”3
Sokrates-ohjelman koulutusyhteistyö auttaa korkealaatuisten henkilöresurssien kehittämisessä, joka on työllisyyden ja kilpailukyvyn parantamisen ja taloudellisen kasvun lisäämisen keskeinen tekijä, ja se on siksi tärkeässä asemassa, kun Euroopan unioni pyrkii saavuttamaan Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston määrittelemän tavoitteen, jonka mukaan unionista on "tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta"3.
By household type, the risk of poverty is highest among single parent households (35% for the EU average).
Kotitaloustyypeittäin tarkasteltuna köyhyysriski on suurin yksinhuoltajatalouksissa (EU:n keskiarvo 35 %).
By impacting directly on the employability of young people, it contributes to increasing integration into the labour market and so to the achievement of the headline target of 75% employment rate for women and men aged 20 to 64.
Koska se vaikuttaa suoraan nuorten työllistettävyyteen, se lisää heidän integroitumistaan työmarkkinoille ja edistää siten Eurooppa 2020 -strategian yleistavoitetta, jonka mukaan 20–64-vuotiaiden naisten ja miesten työllisyysaste pitäisi nostaa 75 prosenttiin.
By imposing common prudential, organisational and business conduct standards, the Regulation on central securities depositories (CSDR) 16 increases the resilience of EU central securities depositories and enhances the safety of the settlement process.
Arvopaperikeskuksia koskevalla asetuksella (CSDR)16, jossa asetetaan vakavaraisuutta, organisaatiota ja liiketoiminnan harjoittamista koskevat yhteiset vaatimukset, parannetaan EU:n arvopaperikeskusten häiriönsietokykyä ja lisätään selvitysprosessin turvallisuutta.
By improving the functioning of markets, structural reforms permit a more accommodating macroeconomic policy thanks to reduced inflationary pressures.
Rakenneuudistukset parantavat markkinoiden toimivuutta ja tarjoavat siten nykyistä vapaampia mahdollisuuksia talouspolitiikan harjoittamisen, koska inflaatiopaineet vähenevät.
By increasing switching costs, 'tying' practices (e.g. obliging the consumer to open a current account or take out an insurance policy with the same company when purchasing a mortgage credit) effectively bind consumers to a particular financial services provider, thus restricting mobility and weakening competition.
Jos vaihtoon liittyy kustannuksia ja kuluttaja esimerkiksi velvoitetaan avaamaan käyttötili tai ottamaan henkivakuutus samassa yhtiössä, josta hän hakee kiinnelainaa, kuluttaja käytännössä sidotaan tiettyyn rahoituspalvelujen tarjoajaan ja siten rajoitetaan hänen liikkuvuuttaan ja häiritään kilpailua.
By insulating a building, which would cut heating costs by half, residents would save EUR 5.07 per square metre per year, or EUR 304.20, assuming a price of EUR 0.072 per kWh.
Rakennusten lämpöeristyksellä ja säästämällä lämmitysenergiaa 50 prosenttia asukkaat säästävät vuosittain 5,07 euroa neliömetriä kohti eli 304,20 euroa, kun energian hinta on 0,072 euroa kilowattituntia kohti.
By insulating a building, which would cut heating costs by half, residents would save EUR 5.07 per square metre per year, or EUR 304.20, assuming a price of EUR 0.072 per kWh.
Rakennusten lämpöeristyksellä ja säästämällä lämmitys­energiaa 50 prosenttia asukkaat säästävät vuosittain 5,07 euroa neliömetriä kohti eli 304,20 euroa, kun energian hinta on 0,072 euroa kilowattituntia kohti.
by introducing a permanent residence right acquired after four years’ residence in the host Member State, which abolishes the conditions for the right of residence and means that beneficiaries are permanently treated in the same way as nationals for social security purposes.
käyttöön otetaan pysyvä oleskeluoikeus, jonka henkilö saa asuttuaan vastaanottavassa jäsenvaltiossa neljä vuotta; tämä oleskeluoikeus poistaa oleskeluoikeudelta vaadittavat edellytykset, ja henkilön oikeudellinen asema rinnastetaan sosiaaliturvan kannalta pysyvästi kyseisen jäsenvaltion kansalaisten asemaan.
By its decision of 8 April to lower its interest rates, the ECB has taken a step in the right direction, but it should perhaps do more to anticipate economic trends in order to send markets the right signals to boost confidence.
EKP:n 8. huhtikuuta tekemä päätös korkoprosentin laskusta oli oikeansuuntainen, mutta herää kysymys, pitäisikö EKP:n ennakoida enemmän suhdannekehitystä lähettääkseen markkinoille myönteisen signaalin luottamuksen vahvistamiseksi.
By its nature an integrated euro payments market requires a Community-wide approach as the underlying standards, rules and processes have to be consistent across all Member States.
Yhdentyneet euromääräisten maksujen markkinat ovat luonnostaan sellaiset, että ne edellyttävät unionin laajuista lähestymistapaa, koska niiden perustana olevien standardien, sääntöjen ja prosessien on oltava yhdenmukaisia kaikissa jäsenvaltioissa.
By its nature an integrated euro payments market requires a Union-wide approach as the underlying standards, rules and processes have to be consistent across all Member States.
Yhdentyneet euromääräisten maksujen markkinat ovat luonnostaan sellaiset, että ne edellyttävät unionin laajuista lähestymistapaa, koska niiden perustana olevien standardien, sääntöjen ja prosessien on oltava yhdenmukaisia kaikissa jäsenvaltioissa.
By its nature closely tied to coastal tourism, boating is also continental, spread across the 27 000km of inland waterways and lakes (128 lakes are more than 100 km2 in size).
Rannikkoalueiden matkailuun luonnostaan tiiviisti kytkeytyvää veneilyä harrastetaan myös sisämaassa: sisävesiväylillä, joita on 27 000 kilometriä, ja järvillä (yli 100 neliökilometrin suuruisia järviä on 128).