natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.31 The European Council supports and adopts the Commission's proposals on energy in general, and on biofuels in particular, although the wording used with respect to the 10% obligation leaves considerable room for doubt: "The binding character of this target is appropriate subject to production being sustainable, second-generation biofuels becoming commercially available and the Fuel Quality Directive being amended accordingly to allow for adequate levels of blending".
4.31 Eurooppa-neuvosto tukee energiaa yleisesti ja erityisesti biopolttoaineita koskevia komission ehdotuksia ja hyväksyy ne, vaikka 10 prosentin velvoitetta koskeva sanamuoto jättääkin huomattavasti sijaa epävarmuudelle: "Tämän tavoitteen sitovuus on asianmukaista edellyttäen, että tuotanto on kestävää, että toisen sukupolven biopolttoaineet tulevat kaupallisesti saataville ja että polttoainelaatudirektiiviä muutetaan vastaavasti, jotta sekoittaminen tulee riittävässä määrin mahdolliseksi".
4.35 More specifically, the criteria linked to the subject-matter of the contract that may be used for determining the economically most advantageous tender must explicitly include (Articles 66(2) and 76(2)in the two proposals) "those characteristics of the working conditions intended to protect workers' health or promote the social integration of disadvantaged or disabled persons amongst the persons assigned to performing the contract," given that this is included among the Recitals (41 and 47 respectively) of the proposals for directives, but not subsequently in the text.
4.35 Hankintasopimuksen kohteeseen liittyviin perusteisiin, joita voidaan käyttää kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen määrittämiseen, on nimenomaisesti sisällytettävä (ehdotusten 66 artiklan 2 kohta ja 76 artiklan 2 kohta) "työoloihin liittyvät tekijät, joilla pyritään suojelemaan työntekijöiden terveyttä tai edistämään hankintasopimuksen toteuttamisesta vastaavaan henkilöstöön kuuluvien heikossa asemassa olevien tai vammaisten henkilöiden integroitumista yhteiskuntaan ", sillä tämä ehdotus mainitaan ehdotettujen hankintadirektiivien johdanto-osan 41 ja 47 kappaleessa, mutta sitä ei toisteta varsinaisessa tekstissä.
4.35 More specifically, the criteria linked to the subject-matter of the contract that may be used for determining the economically most advantageous tender must explicitly include (Articles 66(2) and 76(2)in the two proposals) "those characteristics of the working conditions intended to protect workers' health or promote the social integration of disadvantaged or disabled persons amongst the persons assigned to performing the contract," given that this is included among the Recitals (41 and 47 respectively) of the proposals for directives, but not subsequently in the text.
4.35 Hankintasopimuksen kohteeseen liittyviin perusteisiin, joita voidaan käyttää kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen määrittämiseen, on nimenomaisesti sisällytettävä (ehdotusten 66 artiklan 2 kohta ja 76 artiklan 2 kohta) "työoloihin liittyvät tekijät, joilla pyritään suojelemaan työntekijöiden terveyttä tai edistämään hankintasopimuksen toteuttamisesta vastaavaan henkilöstöön kuuluvien heikossa asemassa olevien tai vammaisten henkilöiden integroitumista yhteiskuntaan", sillä asia mainitaan ehdotettujen hankintadirektiivien johdanto-osan 41 ja 47 kappaleessa, mutta sitä ei toisteta varsinaisessa tekstissä.
4.36 More specifically, the criteria linked to the subject-matter of the contract that may be used for determining the economically most advantageous tender must explicitly include (Articles 66(2) and 76(2)in the two proposals) "those characteristics of the working conditions intended to protect workers' health or promote the social integration of disadvantaged or disabled persons amongst the persons assigned to performing the contract," given that this is included among the Recitals (41 and 47 respectively) of the proposals for directives, but not subsequently in the text.
4.36 Hankintasopimuksen kohteeseen liittyviin perusteisiin, joita voidaan käyttää kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen määrittämiseen, on nimenomaisesti sisällytettävä (ehdotusten 66 artiklan 2 kohta ja 76 artiklan 2 kohta) "työoloihin liittyvät ominaisuudet, joilla pyritään suojelemaan työntekijöiden terveyttä tai edistämään heikossa asemassa olevien tai vammaisten henkilöiden integroitumista yhteiskuntaan hankintasopimuksen toteuttamisesta vastaavien henkilöiden keskuudessa", sillä tämä ehdotus mainitaan ehdotettujen hankintadirektiivien johdanto-osan 41 ja 47 kappaleessa, mutta sitä ei toisteta varsinaisessa tekstissä.
4.4 Europe is too dependent on giant global ICT companies for software and services.
4.4 Eurooppa on ohjelmistojen ja palveluiden suhteen liian riippuvainen jättiläismäisistä globaaleista TVT-yrityksistä.
4.4 In its 2001 opinion on the draft EPBD directive, the Committee stressed its support for the Commission initiative and its desire to develop a common methodology for assessing and monitoring the energy performance of buildings.
4.4 Jo vuonna 2001 ETSK korosti lausunnossaan aiheesta "Ehdotus direktiiviksi rakennusten energiatehokkuudesta" tukevansa komission menettelytapaa ja sen halua kehittää yhteinen rakennusten energiankäyttöä ja sen jatkuvaa seurantaa koskeva menettely.
4.4 The EESC feels that the objectives should be better defined, and not just in terms of supporting national measurement systems, enhancing the networks of National Metrology Institutes and Designated Institutes and integrating national activities.
4.4 ETSK:n mielestä tavoitteiden määrittelyä tulisi parantaa muun muassa kansallisten mittajärjestelmien tukemisen, kansallisten laitosten ja nimettyjen laitosten verkostojen vahvistamisen sekä meneillään olevien kansallisten toimien integroinnin osalta.
4.4 The Programme must therefore up-date and re-assert the EU's social policy goals and ambitions well beyond 2010.
4.4 Siksi ohjelmassa on ajantasaistettava ja vahvistettava EU:n sosiaalipolitiikan tavoitteet ja pyrkimykset pitkälle vuoden 2010 jälkeen.
4.4 105 000 of these jobs are in the sales and after-sales assistance sectors.
4.4 Työpaikoista 105 000 liittyy myyntiin ja huoltopalveluihin.
4.4 A comparative study carried out by Empa22 calculated that for a VW Golf to go 10 000 km using biodiesel, rape would have to be cultivated over an area of 2 062 square metres.
4.4 Seuraavat laskelmat ovat peräisin Empan22 tekemästä vertailevasta tutkimuksesta: Jotta VW‑Golf voi taittaa 10 000 kilometrin matkan, tarvitaan polttoaineena käytettävää biodieseliä varten 2 062 neliömetrin rapsiala.
4.4 A comparative study carried out by Empa23 calculated that for a VW Golf to go 10 000 km using biodiesel, rape would have to cultivated over an area of 2 062 square metres.
4.4 Seuraavat laskelmat ovat peräisin Empan23 tekemästä vertailevasta tutkimuksesta: Jotta VW‑Golf voi taittaa 10 000 kilometrin matkan, tarvitaan polttoaineena käytettävää biodieseliä varten 2 062 neliömetrin rapsiala.
4.4 A survey of the situation of people with disabilities, including disabled children and their families, carried out with the financial support of the Ministry for Social Affairs in 2004 showed that 70% of people with disabilities had no access to education and that only 30% of children with disabilities received schooling.
4.4 Vuonna 2004 sosiaaliministeriön tuella toteutettu kyselytutkimus vammaisten, myös vammaisten lasten ja heidän perheensä, tilanteesta osoitti, että 70 prosentilla vammaisista puuttuu täysin pääsy koulutukseen ja vain 30 prosenttia vammaisista lapsista käy koulua.
4.4 About twenty PB cover 90% of the global HF industry.
4.4 Noin 20 vastapuolta kattaa 90 prosenttia maailmaan hedgerahastoista.
4.4 Again in Annex 1, though it also appears in those that follow, the data on employment are unduly limited and do not reflect the complexity of the labour market across all the EU Member States.
4.4 Liitteessä 1, mutta myös sitä seuraavissa liitteissä työllisyyttä koskevat tiedot ovat erittäin rajallisia, eivätkä ne kuvasta työmarkkinoiden todellisuutta, joka on kaikissa EU:n jäsenvaltioissa paljon monitahoisempi.
4.4 Again in Annex 1, though it also appears in those that follow, the data on employment are unduly limited and do not reflect the complexity of the labour market across all the EU Member States.
4.4 Liitteessä I, mutta myös sitä seuraavissa liitteissä työllisyyttä koskevat tiedot ovat erittäin rajallisia, eivätkä ne kuvasta työmarkkinoiden todellisuutta, joka on kaikissa EU:n jäsenvaltioissa paljon monitahoisempi.
4.4 Annex I, for instance, sets out a number of components and elements to be used by Member States in road safety impact assessments.
4.4 Turvallisuusvaikutuksen arvioinnin yhteydessä mainitaan esimerkiksi direktiivin liitteessä I erilaisia osa-alueita ja näkökohtia, jotka jäsenvaltioiden on otettava huomioon arviointeja laadittaessa.
4.4 Article 1 of the proposal explains that various annexes of Regulation 1408/71 are amended, but no reference is made to Regulation No 574/72.
4.4 Ehdotetun asetuksen 1 artiklassa todetaan, että asetuksella muutetaan tiettyjä asetuksen N:o 1408/71 liitteitä, mutta siinä ei mainita lainkaan asetusta N:o 574/72.
4.4 Article 2(e): Delete the exceptions "for States or public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations".
4.4 Direktiivin 2 artiklan e kohdasta olisi poistettava poikkeus "– – lukuun ottamatta valtioita tai julkisia elimiä niiden käyttäessä julkista valtaa sekä julkisoikeudellisia kansainvälisiä järjestöjä".
4.4 Article 28 of the Interinstitutional Agreement between the Parliament, Council and Commission states that the annual budget reserve for the EFG will be no more than EUR 500 million.
4.4 Parlamentin, neuvoston ja komission solmiman toimielinten välisen sopimuksen 28 artiklassa määrätään, että EGR:a varten tehdään vuosittain enintään 500 miljoonan euron talousarviovaraus.
4.4 Article 3 of the proposal defines the network's initiatives.
4.4 Ehdotetun päätöksen 3 artiklassa määritellään verkoston toimenpiteet.
4.4 Article 4 obliges each Member State to designate a single central liaison office to be responsible for contacts with other Member States.
4.4 Ehdotetun asetuksen 4 artikla velvoittaa kunkin jäsenvaltion nimeämään yhden keskusyhteystoimiston, joka vastaa yhteydenpidosta muihin jäsenvaltioihin.
4.4 Article 8 provides that a Union fishing vessel may only carry out fishing activities in waters of a third country if this country is a contracting party or non-contracting cooperating party to an RFMO.
4.4 Ehdotuksen 8 artiklassa säädetään, että unionin kalastusalus saa harjoittaa kolmannen maan vesillä kalastustoimintaa vain, jos kyseinen maa on alueellisen kalastuksenhoitojärjestön sopimuspuoli tai sen kanssa yhteistyötä tekevä muu kuin sopimuspuoli.
4.4 As stated in point 1.2, the total cost of the 2008-2013 programme is EUR 168.47 million; the operating costs to be covered by the EU budget make up the bulk of this (EUR 156.9 million).
4.4 Ohjelman kokonaiskustannukset kaudella 2008–2013 ovat 168,47 miljoonaa euroa, josta suurin osa eli 156,9 miljoonaa euroa koostuu yhteisön talousarviosta rahoitettavista toimintakustannuksista, kuten edellä kohdassa 1.2 todetaan.
4.4 As stated in point 2.2, the total cost of the 2008-2013 programme is EUR 168.47 million; the operating costs to be covered by the EU budget make up the bulk of this (EUR 156.9 million).
4.4 Ohjelman kokonaiskustannukset kaudella 2008–2013 ovat 168,47 miljoonaa euroa, josta suurin osa eli 156,9 miljoonaa euroa koostuu yhteisön talousarviosta rahoitettavista toimintakustannuksista, kuten edellä kohdassa 2.2 todetaan.
4.4 as well as to the calls for expression of interest to be published pursuant to Art.
sekä 4 artiklan 8 kohdan mukaisesti julkaistuissa kiinnostuksenilmaisupyynnöissä
4.4 By the field of their activities, the largest number of NGOs are involved in social affairs (54%), followed by science and education (44%), defence of rights (42%), charity (39%), tourism and sports (32%), culture (30%), information (27%), health (22%), environment (12%), municipality (9%), religion (9%), economy (6%), housing (5%) and others (5%).
4.4 Toimialoittain jaoteltuina suurin osa nykyisistä valtiovallasta riippumattomista organisaatioista toimii sosiaaliasioiden (54 prosenttia), tieteen ja koulutuksen (44 prosenttia), oikeuksien puolustamisen (42 prosenttia), hyväntekeväisyyden (39 prosenttia), matkailun ja urheilun (32 prosenttia), kulttuurin (30 prosenttia), tiedottamisen (27 prosenttia), terveyden edistämisen (22 prosenttia), ympäristöalan (12 prosenttia), kunnalliselämän (9 prosenttia), uskonnon (9 prosenttia), talouden (6 prosenttia), asumisen (5 prosenttia) ja muiden alojen (5 prosenttia) parissa.
4.4 Chemicals in 2005 still account for 26% of the total EU manufacturing trade surplus.
4.4 Kemikaalien osuus EU:n tuotantoteollisuuden kaupan ylijäämästä vielä vuonna 2005 oli 26 %.
4.4 Chemicals in 2005 still accounted for 26% of the total EU manufacturing trade surplus.
4.4 Kemikaalien osuus EU:n tuotantoteollisuuden kaupan ylijäämästä vielä vuonna 2005 oli 26 %.
4.4 Comparing Article 6(1) and (2) with (4), the EESC questions whether the planned deadline for the availability of technical standards for LNG, set out in Annex III 3.1 to the proposal as "by 2014" is really satisfactory, considering that the 0.1% sulphur rule for marine fuels will apply in Sulphur Emission Control Areas as from 1 January 2015.
4.4 Verrattaessa 6 artiklan 1 ja 2 kohtaa 4 kohtaan ETSK pohtii, onko ehdotuksen liitteessä III nesteytettyä maakaasua koskevien teknisten standardien saatavuutta varten esitetty määräaika "vuoteen 2014 mennessä" todella riittävä, kun otetaan huomioon, että meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden rikkipitoisuutta koskevaa 0,1 prosentin sääntöä sovelletaan rikkipäästöjen valvonta-alueilla 1. tammikuuta 2015 alkaen.
4.4 Comparing Article 6(1) and (2) with (4), the EESC questions whether the planned deadline for the availability of technical standards for LNG, set out in Annex III 3.1 to the proposal as "by 2014" is really satisfactory, considering that the 0.1% sulphur rule for marine fuels will apply in Sulphur Emission Control Areas as from 1 January 2015.
4.4 Verrattaessa 6 artiklan 1 ja 2 kohtaa 4 kohtaan ETSK pohtii, onko ehdotuksen liitteessä III oleva, nesteytettyä maakaasua koskevien teknisten standardien saatavuutta varten esitetty määräaika "vuoteen 2014 mennessä" todella riittävä, kun otetaan huomioon, että meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden rikkipitoisuutta koskevaa 0,1 prosentin sääntöä sovelletaan rikkipäästöjen valvonta-alueilla 1. tammikuuta 2015 alkaen.
4.4 Disabled persons, persons with temporary disabilities and older persons combined make up 30% of the European population5.
4.4 Vammaiset ja väliaikaisesti invalidisoituneet sekä ikääntyneet ihmiset muodostavat yhdessä 30 prosenttia Euroopan väestöstä5.
4.4 Energy performance certification under Article 10 – whether mandatory or voluntary – makes dwellings more attractive to future owners or tenants, provided the information on the certificates is reliable.
4.4 Asunnot ovat tulevan omistajan tai vuokraajan kannalta houkuttavampia, jos ehdotuksen 10 artiklan mukaisten – joko pakollisten tai vapaaehtoisten – energiatehokkuustodistusten tiedot ovat luotettavia.
4.4 Even if energy poverty is often looked at from the point of view of private end users, it is important to note that some small and medium-sized enterprises are also often exposed, with all the ensuing consequences for their competitiveness.
4.4 Vaikka energiaköyhyys mielletään usein yksityisten loppuasiakkaiden ongelmaksi, on tärkeää tuoda esille, että sille altistuu usein myös osa pienistä ja keskisuurista yrityksistä, millä on seurauksia niiden kilpailukyvyn kannalta.
4.4 Fifty-five per cent of Europeans want sustainable consumption, even if it means paying more.
4.4 55 prosenttia eurooppalaisista kannattaa kestävyysajattelun mukaista kuluttamista, vaikka se tulisi heille kalliimmaksi.
4.4 Fifty-five per cent of Europeans want sustainable consumption, even if it means paying more.
4.4 Eurooppalaisista 55 prosenttia kannattaa kestävyysajattelun mukaista kuluttamista, vaikka se tulisi heille kalliimmaksi.
4.4 Furthermore, "Solvency II", the prudential framework for insurers, provides additional support for a European statute for mutual societies, as it would allow them to access the so-called 'diversification benefit' and carry out reinsurance and asset management operations to reduce their costs for the benefit of their members.
4.4 Lisäksi vakuutusyhtiöiden vakavaraisuutta koskeva Solvenssi II ‑järjestelmä on sekin eurooppalaisen keskinäisen yhtiön perussääntöä puoltava tekijä: perussäännön ansiosta keskinäiset yhtiöt pääsisivät hyötymään monipuolistumisen eduista ja voisivat harjoittaa jälleenvakuutustoimintaa sekä omaisuudenhoitotoimenpiteitä pienentääkseen kustannuksiaan jäsentensä eduksi.
4.4 However, it has lacked any real ambition in its response to the expectations of more than 1.6 million people (1.9 million signatures collected) and has not put forward a new proposal for an EU instrument recognising the human right to water.
4.4 Komissio ei kuitenkaan ilmaise vastauksessaan 1,6 miljoonan ihmisen odotuksiin (allekirjoituksia kerättiin 1,9 miljoonaa) todellista kunnianhimoa eikä esitä uutta ehdotusta, jolla luotaisiin ihmisten yleisen oikeuden veteen vahvistava EU:n väline.
4.4 In 2020, it is likely that the EU will have 845 000 more 0-14 year-olds than in 2008, 2.8 million fewer 15-64 year-olds, and almost 18.1 million more over-65s.
4.4 Vuonna 2020 EU:n väestömäärä vuoteen 2008 verrattuna olisi lähes 845 000 henkeä suurempi 0–14-vuotiaiden ikäryhmässä, 2,8 miljoonaa pienempi 15–64-vuotiaiden ikäryhmässä ja 18,1 miljoonaa suurempi 65 vuotta täyttäneiden ryhmässä.
4.4 In establishing a common approach to risk management at entry and exit points, it must be borne in mind that customs are currently delegated control responsibilities in more than 60 legal acts6, while surveillance authorities are responsible for a chain of interdependent processes ranging from inspections, sampling, laboratory testing, interpretation of results and risk assessment, to corrective measures and penalties, with a view to enhancing the safety of products circulating on the market, as envisaged in the Single Market Acts I7 and II8.
4.4 Otettaessa käyttöön yhteistä lähestymistapaa saapumis- ja lähtöpaikoissa sovellettavaan riskienhallintaan on otettava huomioon, että tullille siirretty valvontavastuu perustuu tätä nykyä yli 60 säädökseen6.
4.4 In France, the "Grenelle II" Act defines energy poverty as a situation in which a person has difficulty obtaining the necessary energy in their home to meet their basic needs because of inadequate resources or living conditions (Article 11(4)).
4.4 Ranskassa Grenelle II -laissa on määritelty energiaepävarmuus tilanteeksi, jossa henkilön on erityisen vaikea taata riittävä energiansaanti asunnossa perustarpeidensa tyydyttämiseksi käytössään olevien varojen riittämättömyyden tai asumisolojen epäasianmukaisuuden takia (11 artiklan 4 kohta).
4.4 In France, the "Grenelle II" Act defines energy poverty as a situation in which a person has difficulty obtaining the necessary energy in their home to meet their basic needs because of inadequate resources or living conditions (Article 11(4)).
4.4 Ranskassa Grenelle II -laissa on määritelty energiaepävarmuus tilanteeksi, jossa henkilön on erityisen vaikea taata riittävä energiansaanti asunnossa perustarpeidensa tyydyttämiseksi, johtuen käytössään olevien varojen tai asumisolojen epäasianmukaisuudesta (11 artiklan 4 alakohta).
4.4 In keeping with the principle of non-discrimination and equality for all EU citizens, the budget review should provide for special measures to move beyond the system of derogations, privileges and exceptions enjoyed by some Member States.
4.4 Talousarvion tarkistuksen yhteydessä on ryhdyttävä erityisiin toimiin, jotta voitaisiin päästä eroon yksittäisille jäsenvaltioille myönnettävien, niitä hyödyttävien poikkeusten ja etuoikeuksien järjestelmästä.
4.4 In terms of absolute expenditure the EU has failed to close the gap with the US on R &amp; D; indeed, this gap has increased over the last decade.
4.4 Kun ajatellaan tutkimus- ja kehitystoiminnan kokonaismenoja, EU ei ole kyennyt kuromaan umpeen välimatkaa Yhdysvaltoihin, ja kuilu on kasvanut edelleen kuluneiden kymmenen vuoden aikana.
4.4 In terms of absolute expenditure the EU has failed to close the gap with the US on R &amp; D; indeed, this gap has increased over the last decade.
4.4 Kun ajatellaan tutkimus- ja kehitystoiminnan kokonaismenoja, EU ei ole kyennyt kuromaan umpeen välimatkaa Yhdysvaltoihin, ja kuilu on kasvanut edelleen kymmenen viime vuoden aikana.
4.4 In the 7th R &amp; D Framework programme the Commission has already given guidance on the ethical application of technology as it affects data security and privacy (“Guide for Applicants” for collaborative projects, p.54)3 RFID is a prime example of the evolving relationship between technology and the legal right to, or the public expectation of privacy in the collection and sharing of data.
4.4 Komissio on jo antanut tutkimuksen ja kehittämisen seitsemännessä puiteohjelmassa ohjeita siitä, miten tietoturvaan ja yksityisyyden suojaan vaikuttavaa tekniikkaa voidaan soveltaa eettisellä tavalla (yhteistyöhankkeiden hakuopas, "Guide for applicants", s.
4.4 In the context of this general strategy, the Regulation proposed in COM(2007) 315 final provides for the implementation of the Joint Technology Initiative (JTI) on aeronautics and air transport by means of setting up a Clean Sky Joint Undertaking.
4.4 Lausunnon kohteena olevassa asiakirjassa (KOM(2007) 315 lopullinen) ehdotetaan asetusta, jolla on määrä toteuttaa edellä kuvatun yleisstrategian puitteissa ilmailu- ja lentoliikenteen alan yhteinen teknologia-aloite perustamalla Clean Sky -niminen yhteisyritys.
4.4 In view of the above, the EESC believes that the decision on the European Year 2010 should be based on measures of poverty which better bring out the scale of deprivation, the areas affected and the depth of the problem.
4.4 Edellä mainittujen seikkojen perusteella ETSK katsoo, että eurooppalaista teemavuotta 2010 koskevan päätöksen tulisi perustua köyhyyden mittareihin, jotka osoittavat entistä paremmin puutteen määrän, ongelmista kärsivät alueet sekä ongelman vakavuuden.
4.4 It is also crucial to take all the necessary actions and employment measures to re-industrialise Europe and achieve the target of 20% of GDP in industry by 2020.
4.4 On myös ratkaisevan tärkeää ryhtyä kaikkiin mahdollisiin toimenpiteisiin ja työllistämistoimiin Euroopan teollistamiseksi uudelleen ja 20 prosentin BKT-tavoitteen saavuttamiseksi teollisuudessa vuoteen 2020 mennessä.
4.4 Moreover, experience with NAIADES I and the latest TEN-T guidelines shows that the Member States cannot remain uncommitted if they subscribe to the objectives of this Communication.
4.4 NAIADES I:stä ja TEN-T-verkkoja koskevista tuoreimmista suuntaviivoista saatu kokemus auttaa ymmärtämään, että tämän tiedonannon tavoitteiden allekirjoittamisen on oltava jäsenvaltioita sitova.
4.4 On average, building a house in timber instead of brick reduces carbon emissions by 10 tonnes.
4.4 Talon rakentaminen puusta tiilen sijaan vähentää hiilipäästöjä keskimäärin 10 tonnia.
4.4 On the general rules on material reception conditions and health care (Article 17)
4.4 Aineellisia vastaanotto-olosuhteita ja terveydenhoitoa koskevat yleiset säännökset (17 artikla)
4.4 One of the recitals of Regulation 859/2003 stresses, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, the wish of both Member States to take part in the adoption and application of this Regulation.
4.4 Asetuksen 859/2003 perustelukappaleissa todetaan Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin ilmoittaneen niiden asemaa koskevan, Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn pöytäkirjan 3 artiklan mukaisesti haluavansa osallistua kyseisen asetuksen antamiseen ja soveltamiseen.