natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Paragraph 6(1), the competent institution may undertake the reimbursement of the charges incurred at the reimbursement rates that it applies, provided that the insured person has agreed to this provision being applied to him/her and that the legislation allows for the reimbursement of such charges.
Poiketen siitä, mitä 6 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, toimivaltainen laitos voi korvata aiheutuneet kulut soveltamansa korvaustaksan mukaisesti, edellyttäen että vakuutettu on antanut suostumuksensa tämän säännöksen soveltamiseen ja että lainsäädännössä sallitaan tällaisten kulujen korvaaminen.
By way of derogation from paragraphs (2)(a), (3)(b), (3)(d) and (3)(e), the mesh size of 80 mm shall be replaced by 60 mm when fishing in ICES zones VIII, IX and X.
Edellä olevasta 2 kohdan a alakohdasta sekä 3 kohdan b, d ja e alakohdasta poiketen 80 millimetrin silmäkoko korvataan 60 millimetrin silmäkoolla kalastettaessa ICES-alueilla VIII, IX ja X.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2 of this Article, where information is corrected in or added to the database pursuant to Article 20, the information must be entered no later than one month after the period in which it was collected.
Poiketen siitä, mitä tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetään, jos tietokantajärjestelmässä olevia tietoja oikaistaan tai siihen lisätään tietoja 20 artiklan mukaisesti, kyseiset tiedot on syötettävä viimeistään yhden kuukauden kuluttua sen kauden päättymisestä, jonka aikana kyseiset tiedot on kerätty.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, for animals entering a port or an airport in one of the territories defined in Annex I to Directive 97/78/EC, the identity check and the physical check may be carried out at such port or airport of destination, provided that such port or airport has a border inspection post as referred to in Article 6 of this Directive, and that the animals continue their journey, as the case may be, by sea or by air in the same vessel or in the same aircraft.
Poiketen siitä, mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään, direktiivin 97/78/EY liitteessä I määriteltyjen alueiden satamaan tai lentokentälle tuotujen eläinten tunnistamistarkastus ja fyysinen tarkastus voidaan tehdä tässä määräpaikkana olevassa satamassa tai lentokentällä, jos siellä on käytettävissä tämän direktiivin 6 artiklassa tarkoitettu rajatarkastusasema ja jos eläimet jatkavat matkaa tapauksen mukaan meritse tai lentoteitse samassa aluksessa tai samassa lentokoneessa.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, France may continue to apply, for the period from 1 January 2010 to 31 December 2015, a reduced rate of excise duty to manufactured tobacco other than cigarettes released for consumption in the departments of Corsica.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, Ranska voi jatkaa 1 päivän tammikuuta 2010 ja 31 päivän joulukuuta 2015 välisen ajan alennetun valmisteverokannan soveltamista Korsikan departementeissa kulutukseen luovutettuun muuhun valmistettuun tupakkaan kuin savukkeisiin.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, if a Member State other than the Member State responsible has evidence to suggest that data recorded in the EES are factually inaccurate or that data were processed in the EES in contravention of this Regulation, it shall check the data concerned if it is possible to do this without consulting the Member State responsible and, if necessary, amend or erase them from the EES without delay and, where applicable, from the list of identified persons referred to in Article 11.
Poiketen siitä, mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään, jos muulla jäsenvaltiolla kuin vastuussa olevalla jäsenvaltiolla on näyttöä EES:ään kirjattujen tietojen virheellisyydestä tai siitä, että tietoja on käsitelty EES:ssä tämän asetuksen vastaisesti, sen on tarkistettava kyseiset tiedot, jos tämä on mahdollista kuulematta vastuussa olevaa jäsenvaltiota, ja tarvittaessa muutettava niitä tai poistettava ne viipymättä EES:stä ja tarvittaessa 11 artiklassa tarkoitetusta tunnistettujen henkilöiden luettelosta.
By way of derogation from paragraphs 1 to 7 of this Article, where a procedure under Articles 31, 36 or 107i to 107l of Directive 2001/83/EC concerns a range of medicinal products or a therapeutic class, medicinal products authorised in accordance with this Regulation and which belong to that range or class shall only be included in the procedure of Article 31, 36 or of Articles 107i to 107l of the Directive.
Poiketen siitä, mitä tämän artiklan 1–7 kohdassa säädetään, jos direktiivin 2001/83/EY 31, 36 tai 107 i –107 l artiklan mukainen menettely koskee useita lääkkeitä tai lääkeryhmää, lääkkeet, joille on myönnetty lupa tämän asetuksen mukaisesti ja jotka kuuluvat kyseisiin lääkkeisiin tai lääkeryhmään, on sisällytettävä ainoastaan mainitun direktiivin 31, 36 tai 107 i – 107 l artiklan mukaiseen menettelyyn.”
By way of derogation from paragraphs 1 (c) and (d), Member States shall have the option of excluding from the definition of interest payment any income referred to in those provisions from undertakings or entities established within their territory where the investment in debt-claims referred to in paragraph 1 (a) of such entities has not exceeded 15% of their portfolio.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdan c ja d alakohdassa säädetään, jäsenvaltioilla on mahdollisuus jättää korkojen määritelmän ulkopuolelle kyseisissä alakohdissa mainitut, niiden alueelle sijoittautuneilta yrityksiltä tai yhteisöiltä saadut tulot siinä tapauksessa, että asianomaiset yhteisöt eivät ole sijoittaneet yli 15:tä prosenttia varoistaan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin velkasitoumuksiin.
By way of derogation from paragraphs 2 and 4, the time limit referred to in those paragraphs shall be reduced to 5 working days for frequent issuers referred to in Article 9(11).
Poiketen siitä, mitä 2 ja 4 kohdassa säädetään, kyseisissä kohdissa tarkoitettua määräaikaa on lyhennettävä viiteen työpäivään, kun on kyse 9 artiklan 11 kohdassa tarkoitetuista säännöllisistä liikkeeseenlaskijoista.
By way of derogation from paragraphs 3 and 4:
Poiketen siitä, mitä 3 ja 4 kohdassa säädetään,
By way of derogation from paragraphs 3, 4, 5 and 6, Member States may, in emergency situations, designate as coordinated the airports affected for the appropriate period.
Edellä 3, 4, 5 ja 6 kohdasta poiketen jäsenvaltiot voivat kiireellisissä olosuhteissa nimetä ongelmasta kärsivät lento-asemat koordinoiduiksi kyseiseksi ajanjaksoksi.
By way of derogation from paragraphs 1 to 4, the following may be implemented without a basic act provided the actions which they are intended to finance fall within the powers of the Union or the European Union:
Poiketen siitä, mitä 1–4 kohdassa säädetään, seuraavat määrärahat voidaan kuitenkin käyttää ilman perussäädöstä edellyttäen, että rahoitettavat toimet kuuluvat Euroopan unionin toimivaltaan:
By way of derogation from paragraph 1 and in order to take account of traditional production methods, the compound terms listed in point 31(d) of Annex II may be used in the presentation of liqueurs produced in the Community under the conditions set out in that point.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, ja perinteisten valmistusmenetelmien huomioon ottamiseksi liitteessä II olevan 31 kohdan d alakohdassa olevia yhdistettyjä ilmaisuja voidaan käyttää yhteisössä valmistettujen liköörien esittelyssä kyseisessä kohdassa vahvistetuin edellytyksin.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, the information referred to in Article 18(1)(a) shall be placed in the database system referred to therein no later than one month after the end of the period to which the information relates.
Poiketen siitä, mitä tämän artiklan 1 kohdassa säädetään, 18 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tiedot on syötettävä mainitussa artiklassa tarkoitettuun tietokantajärjestelmään viimeistään yhden kuukauden kuluttua sen kauden päättymisestä, jota kyseiset tiedot koskevat.
By way of derogation from paragraph 1(a), the laws of a Member State may also provide for the nullity of a division to be ordered by an administrative authority if an appeal against such a decision lies to a court.
Jäsenvaltioiden lainsäädännössä voidaan 1 kohdan a alakohdasta poiketen säätää myös, että hallintoviranomainen voi todeta jakautumisen pätemättömäksi, jos sen päätökseen voidaan hakea muutosta tuomioistuimelta.
By way of derogation from paragraph 1, if there is no exit record following the date of expiry of the authorised period of stay, the data shall be stored for a maximum period of five years following the last day of the authorised stay.
Ellei laillisen oleskelun päättymispäivän jälkeen ole tehty maastalähtökirjausta, tiedot säilytetään 1 kohdasta poiketen laillisen oleskelun viimeisen päivän jälkeen enintään viiden vuoden ajan.
By way of derogation from paragraph 1, public service obligations which aim to establish maximum tariffs for all passengers or for certain categories of passenger may either be included in a public service contract or be the subject of general rules.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, julkisen palvelun velvoitteet, joiden tarkoituksena on vahvistaa enimmäishinnat kaikille matkustajille tai tietyille matkustajaryhmille, voidaan joko sisällyttää julkisia palveluhankintoja koskevaan sopimukseen tai niistä voidaan antaa yleisiä sääntöjä.
By way of derogation from paragraph 1, the provisions of this Regulation shall not affect the possible use of the terms 'amer' or ‘bitter’ for products not covered by this Regulation.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, tämän asetuksen säännökset eivät vaikuta ilmaisujen ”amer” ja ”bitter” mahdolliseen käyttöön tuotteissa, jotka eivät kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan.
By way of derogation from paragraph 2, a taxpayer who qualifies as a standalone company shall be entitled to fully deduct its exceeding borrowing costs.
Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa säädetään, verovelvollinen, joka katsotaan itsenäiseksi yhtiöksi, saa vähentää ylimenevät vieraan pääoman menonsa kokonaan.
By way of derogation from paragraph 2, the Commission may, by means of implementing acts:
Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa säädetään, komissio voi täytäntöönpanosäädöksillä
By way of derogation from paragraph 2, the competent authority may, where necessary, decide that Category 2 material may be disposed of as waste by burial on site where:
Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa säädetään, toimivaltainen viranomainen voi tarvittaessa päättää, että luokkaan 2 kuuluva aines voidaan hävittää jätteenä hautaamalla, jos
By way of derogation from paragraph 4, Member States may decide that replanting rights may be transferred, in whole or in part, to another holding in the same Member State in the following cases:
Poiketen siitä, mitä 4 kohdassa säädetään, jäsenvaltio voi päättää, että paikkausistutusoikeus voidaan siirtää kokonaan tai osittain toiselle tilalle samassa jäsenvaltiossa seuraavissa tapauksissa:
By way of derogation from paragraph 4, Member States shall have the option of excluding from the definition of interest payment in paragraph 1 interest paid or credited to an account of an entity or legal arrangement referred to in Article 4(2) which has not exercised the option under Article 4(3) and is resident within their territory, where the direct or indirect investment of such an entity or legal arrangement in debt claims referred to in point (a) of paragraph 1 or in securities referred to in point (aa) of paragraph 1 has not exceeded 15% of its assets.
Vastaavasti, poiketen siitä, mitä 4 kohdassa säädetään, jäsenvaltioilla on mahdollisuus jättää 1 kohdassa esitetyn koronmaksun määritelmän ulkopuolelle sellaisten 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen yhteisöjen tai oikeudellisten järjestelyjen tileille maksetut tai kirjatut korot, jotka eivät ole käyttäneet 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua mahdollisuutta ja jotka ovat sijoittautuneet niiden alueelle, jos kyseiset yhteisöt tai oikeudelliset järjestelyt eivät ole sijoittaneet yli 15:tä prosenttia varoistaan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin velkasitoumuksiin tai aa alakohdassa tarkoitettuihin arvopapereihin.
By way of derogation from point (b) in Article 68(5), support for measures referred to in point (c) of Article 68(1) shall take the form of an increase of the per hectare amounts granted under the single area payment scheme.
Poiketen siitä, mitä 68 artiklan 5 kohdan b alakohdassa säädetään, 68 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetuille toimenpiteille myönnettävä tuki toteutetaan korottamalla yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmässä myönnettäviä hehtaarikohtaisia määriä.
By way of derogation from point (b) of Article 9(1) of Regulation (EU) No 1290/2013, the minimum number of participants shall be three legal entities established in three different Participating States of which:
Asetuksen (EU) N:o 1290/2013 9 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetystä poiketen osallistujien vähimmäismäärän on oltava kolme oikeussubjektia, jotka ovat sijoittautuneet kolmeen eri osallistujavaltioon ja joista
By way of derogation from point (c) of Article 104(3), holders of marketing authorisations granted before [insert concrete date - date set out in the second subparagraph of Article 3(1) of Directive …/…/EC] shall be required to operate a risk management system only if paragraphs 2, 3 and 4 of this Article are complied with.
Poiketen siitä, mitä 104 artiklan 3 kohdan c alakohdassa säädetään, ennen [lisätään päivämäärä – direktiivin .../.../EY 3 artiklan 1 kohdassa vahvistettu päivämäärä] myönnettyjen myyntilupien haltijat on velvoitettava käyttämään riskinhallintajärjestelmää vain siinä tapauksessa, että tämän artiklan 2, 3 ja 4 kohdan säännöksiä noudatetaan.
By way of derogation from point (c) of paragraph 1, Member States shall have the option of excluding from the definition of interest payment any income referred to in that provision distributed by undertakings or entities or legal arrangements established within their territory where the direct or indirect investment of such entities or legal arrangements in debt claims referred to in point (a) of paragraph 1 or in securities referred to in point (aa) of paragraph 1 has not exceeded 15% of their assets.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdan c alakohdassa säädetään, jäsenvaltioilla on mahdollisuus jättää koronmaksun määritelmän ulkopuolelle kyseisessä säännöksessä tarkoitettujen, alueelleen sijoittautuneiden yritysten, yhteisöjen tai oikeudellisten järjestelyjen jakamat tulot, jos kyseiset yhteisöt tai oikeudelliset järjestelyt eivät ole sijoittaneet yli 15:tä prosenttia varoistaan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin velkasitoumuksiin tai aa alakohdassa tarkoitettuihin arvopapereihin.
By way of derogation from point (j) of the first subparagraph of Article 12(3), and without prejudice to the law on the protection of industrial and commercial property, the applicant shall not be required to provide the results of the safety and residue tests or of the pre‑clinical and clinical trials if he/she can demonstrate that the active substance(s) of the veterinary medicinal product are of well‑established veterinary use for not less than ten years in the Community, with recognised efficacy and an acceptable level of safety in accordance with the conditions set out in Annex I.
Poiketen siitä, mitä 12 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan j alakohdassa säädetään ja rajoittamatta teollisten ja kaupallisten oikeuksien suojaamista koskevan lainsäädännön soveltamista, hakijaa ei saa vaatia toimittamaan turvallisuuskokeiden ja kokeista tehtyjen jäämätutkimusten tuloksia tai esikliinisten ja kliinisten kokeiden tuloksia, jos hän voi osoittaa, että lääkkeen sisältämällä aineella tai aineilla on vakiintunut eläinlääkinnällinen käyttö yhteisössä vähintään 10 vuoden ajalta sekä tunnustettu teho ja hyväksyttävä turvallisuustaso liitteessä 1 säädettyjen edellytysten mukaisesti.
By way of derogation from point (j) of the first subparagraph of Article 12(3), and without prejudice to the law relating to the protection of industrial and commercial property, the applicant shall not be required to provide the results of the safety and residue tests or of the pre-clinical and clinical trials if he/she can demonstrate that the medicinal product is a generic of a reference medicinal product authorised within the meaning of Article 5 for not less than ten years in a Member State or the Community.
Poiketen siitä, mitä 12 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan j alakohdassa säädetään ja rajoittamatta teollisten ja kaupallisten oikeuksien suojaamista koskevan lainsäädännön soveltamista, hakijaa ei saa vaatia toimittamaan turvallisuuskokeiden ja kokeista tehtyjen jäämätutkimusten eikä esikliinisten ja kliinisten kokeiden tuloksia, jos hän voi osoittaa, että lääke on sellaista vertailulääkettä vastaava geneerinen lääke, joka on ollut 5 artiklan mukaisesti hyväksytty jäsenvaltiossa tai yhteisössä vähintään 10 vuoden ajan.
By way of derogation from point (j) of the first subparagraph of Article 12(3),and in exceptional circumstances with respect to immunological veterinary medicinal products, the applicant shall not be required to provide the results of certain field trials on the target species if these trials cannot be carried out for duly substantiated reasons, in particular on account of other Community provisions."
Poiketen siitä, mitä 12 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan j alakohdassa säädetään, immunologisia eläinlääkkeitä koskevissa erityisolosuhteissa hakijaa ei saa vaatia toimittamaan kohdelajille tehtyjen tiettyjen kenttäkokeiden tuloksia, jos kokeita ei voida toteuttaa asianmukaisesti perustelluista syistä, erityisesti muiden yhteisön säännösten vuoksi."
By way of derogation from point 2 of this Annex, driving licences issued by the United Kingdom shall not be required to include a photograph of the holder for a maximum period of ten years following the adoption of this Directive.
Siitä poiketen, mitä liitteen 2 kohdassa määrätään, Yhdistyneen kuningaskunnan antamissa ajokorteissa ei tämän direktiivin antamista seuraavan enintään kymmenen vuoden aikana tarvitse olla kortin haltijan valokuvaa enintään 10 vuoden ajan tämän direktiivin antamisesta.
By way of derogation from point 2.1.1 it shall not be necessary to make appropriate arrangements in aerodromes to ensure that inflows of passengers from internal and other flights are physically separated, without prejudice to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council6.
Edellä olevasta 2.1.1 kohdasta poiketen lentopaikoilla ei tarvita lisäjärjestelyjä sisäisten ja muiden lentojen matkustajavirtojen erottelemiseksi toisistaan, tämän kuitenkaan rajoittamatta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 300/20086 säännösten soveltamista.
By way of derogation from point 4.1, fishing vessels with an overall length of less than 12 metres shall be permitted to use up to five days per month divided into periods of at least two consecutive days from the maximum number of days absent from port during the closed periods referred to in point 1.
Poiketen siitä, mitä 4.1 kohdassa säädetään, kalastusalusten, joiden suurin pituus on alle 12 metriä, sallitaan kalastaa 1 kohdassa tarkoitettuina kalastuskieltoaikoina enintään viisi päivää kuukaudessa, vähintään kahden peräkkäisen päivän muodostamiin jaksoihin jaettuna, poissaolopäivien enimmäismäärästä.
By way of derogation from point (3), the maximum mass may be greater than the maximum mass authorized by the administration of the Member States.
Edellä olevasta 3 kohdasta poiketen enimmäismassa saattaa olla suurempi kuin kansallisten viranomaisten sallima arvo.
By way of derogation from point (b) of paragraph 1, the reference to the terms “protected designation of origin” or “protected geographical indication” may be omitted in the following cases:
Poiketen siitä, mitä 1 kohdan b alakohdassa säädetään, ilmaisu ”suojattu alkuperänimitys” tai ”suojattu maantieteellinen merkintä” voidaan jättää pois seuraavissa tapauksissa:
By way of derogation from point (d) of the first paragraph of Article 1, Member States may, on a case by case basis, allow natural or legal persons to be entered in the register established under Article 8, without application of the procedure set out in Section 1, where both the following conditions are satisfied:
Jäsenvaltiot voivat 1 artiklan ensimmäisen kohdan d alakohdasta poiketen tapauskohtaisesti sallia luonnollisten tai oikeushenkilöiden merkitsemisen 8 artiklan nojalla perustettuun rekisteriin soveltamatta 1 jaksossa esitettyä menettelyä, jos kummatkin seuraavista ehdoista täyttyvät:
By way of derogation from subparagraph 1 of paragraph 1, the Commission may, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 30a, authorise fishing by vessels of less than or equal to 12 metres overall length and engine power of less than or equal to 85 kW with bottom towed nets traditionally undertaken above seagrass beds of the type Posidonia oceanica, provided that:"
Poiketen siitä, mitä 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, komissio voi 30 a artiklan mukaisesti annettavin delegoiduin säädöksin antaa luvan Posidonia oceanica ‑tyypin meriheinäkasvuston yläpuolella perinteisesti harjoitettuun kalastukseen aluksille, joiden kokonaispituus on enintään 12 metriä ja moottoriteho enintään 85 kW, seuraavin edellytyksin:”
By way of derogation from the above paragraph, Member States may allow that the premises of a Category 2 processing plant are
Edellä 1 kohdasta poiketen jäsenvaltiot voivat sallia, että luokan 2 käsittelylaitoksen tiloja
By way of derogation from the above paragraph, Member States may allow that the premises of a Category 3 processing plant are
Edellä 1 kohdasta poiketen jäsenvaltiot voivat sallia, että luokan 3 käsittelylaitoksen tiloja
By way of derogation from the above requirement, animals born before 1 January 1998 which are intended for intra-Community trade after that date may be identified in accordance with Directive 92/102/EEC until 1 September 1998.
Edellä sanotusta poiketen saadaan ennen 1 päivää tammikuuta 1998 syntyneet ja mainitun päivän jälkeen yhteisön sisäiseen kauppaan tarkoitetut eläimet 1 päivään syyskuuta 1998 asti merkitä direktiivin 92/102/ETY mukaisella tavalla.
By way of derogation from the co-financing requirement in connection with grants referred to in Article 109 of the Financial Regulation, the financing of an action in full may be authorised in the following cases, provided that this is not prohibited by the basic act:
Varainhoitoasetuksen 109 artiklassa tarkoitetusta avustusten yhteisrahoitusvelvollisuudesta poiketen yksittäinen toimi voidaan rahoittaa kokonaan talousarviosta, jos tätä ei erikseen kielletä perussäädöksessä, seuraavissa tapauksissa:
By way of derogation from the decision-making procedures provided for in paragraph 1 and without prejudice to Article 100a, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt:
Poiketen 1 kohdassa määrätystä päätöksentekomenettelystä ja sanotun kuitenkaan rajoittamatta 100 a artiklan soveltamista, neuvosto yksimielisesti komission ehdotuksesta sekä Euroopan parlamenttia ja talous- ja sosiaalikomiteaa kuultuaan :