natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 The scope of the two new instruments – the "common toolbox" and the "optional advanced new regulatory regime" – should encompass cross-border commercial sale-of-goods contracts, along the lines of a European Lex Mercatoria, and exclude other more specific types.
1.6 Kahden uuden välineen – "yhteinen välineistö" ja "uusi edistyksellinen valinnainen sääntelyjärjestelmä" – olisi muodostettava jonkinlainen eurooppalainen kauppalaki, lex mercatoria europea, eli niiden soveltamisalan olisi katettava rajatylittävät kaupalliset tavaroiden myyntisopimukset, muttei muunlaisia yksityiskohtaisempia sopimuksia.
1.6 The total cost of the definition phase, including the EUR 43 million contract will be EUR 60 million.
1.6 Määrittelyvaiheen kokonaiskustannukset 43 miljoonan euroon sopimus mukaan luettuna ovat 60 miljoonaa euroa.
1.6 Therefore the EESC calls for a new Council recommendation (like 92/443/EEC of 27.7.1992) concerning the promotion of EFP and proposals to deal with obstacles to cross‑border plans.
1.6 Tämän vuoksi ETSK kehottaa antamaan uuden neuvoston suosituksen (kuten 27. heinäkuuta 1992 annettu suositus 92/443/ETY) työntekijöiden voittopalkkiojärjestelmien edistämisestä sekä esittämään ehdotuksia siitä, miten rajatylittävien suunnitelmien esteisiin tulisi vastata.
1.6 to &lt; 3
1,6 &lt; 3
1.6 Transport consumes a great deal of fossil fuel, and priority should therefore be given to reducing its dependence and cutting CO2 emissions; therefore, a specific transport R &amp; D and innovation programme should be created, and given adequate funding, in order to promote the use of alternative energies.
1.6 Koska liikenne kuluttaa paljon fossiilisia polttoaineita, on ensisijaisen tärkeää vähentää sen riippuvuutta näistä polttoaineista sekä supistaa hiilidioksidipäästöjä.
1.6 While the EESC understands the reasons put forward by the Commission for the simultaneous existence of the key information document (KID), as proposed in the present regulation, and the key investor information document (KIID), for which provision was made by Directive 2009/65/EC and which was included in Council Regulation No 583/2010 of 1 July 2010, it considers that assessment of the advisability of retaining two separate documents for financial investments should be brought forward, and suggests that "within two years" of the entry into force of the regulation for investment products, the Commission should be empowered to propose the merger of the two distinct models, bringing the UCITS requirements into line with those for the KID.
1.6 Vaikka ETSK ymmärtääkin komission esittämät perustelut avaintietoasiakirjan (key information document, KID), jota ehdotetaan tässä käsiteltävässä asetusehdotuksessa, ja sijoittajille annettavien avaintietoasiakirjojen (key investor information document, KIID), joista säädetään direktiivissä 2009/65/EY ja jotka sisällytettiin komission 1. heinäkuuta 2010 antamaan asetukseen N:o 583/2010, rinnakkaiselle olemassaololle, se katsoo, että on aikaistettava arviointia, jossa tutkitaan, on tarkoituksenmukaista säilyttää kaksi eri asiakirjaa taloudellisia investointeja varten.
1.6 With regard to the2007-2013 period, the Commission proposes that a maximum co-financing rate of 100% (applies to the declared eligible expenditure for calculating interim payments and final balances of operational programmes implemented in Greece and to release earlier the 5% of remaining EU payments that are normally retained until the closure of programmes.
1.6 Ohjelmakauden 2007–2013 osalta komissio ehdottaa, että Kreikan toteuttamien toimenpideohjelmien välimaksut ja loppumaksut lasketaan siten, että osarahoituksen enimmäisosuus on 100 prosenttia ilmoitetuista tukikelpoisista menoista, ja että jäljellä olevista EU:n maksumäärärahoista normaalisti ohjelmien päättämiseen asti pidätettävä 5 prosentin osuus vapautetaan aikaisemmin.
1.6.1 To a large extent, R &amp; D in EU Member States is dominated by the supply side: the supply of R &amp; D research findings exceeds entrepreneurial demand.
1.6.1 Euroopan unionin jäsenvaltioissa tutkimus- ja kehittämisalan markkinat ovat usein tarjontapainotteiset: t &amp; k-alan tutkimustulosten tarjonta on suurempaa kuin kysyntä yritysten taholta.
1.6.1 To a large extent, R &amp; D in EU Member States is dominated by the supply side: the supply of R &amp; D research findings exceeds entrepreneurial demand.
1.6.1 Euroopan unionin jäsenvaltioissa tutkimus‑ ja kehittämisalan markkinat ovat usein tarjontapainotteiset: t &amp; k-alan tutkimustulosten tarjonta on suurempaa kuin kysyntä yritysten taholta.
1.6.2 Enhancing the sustainable innovative capacity of business requires a coordinated effort at EU, national and regional levels in the fields of financing, R &amp; D, industry, taxation, education, environmental protection and media and communications.
1.6.2 Yritysten jatkuvan innovointikyvyn parantamiseksi tarvitaan sekä unionitasolla että jäsenvaltio- ja aluetasoilla yhteensovitettuja toimia rahoituksessa, tutkimuksessa ja kehittämisessä, teollisuudessa, verokysymyksissä, koulutuksessa, ympäristönsuojelussa sekä tiedotusvälineiden ja viestinnän alalla.
1.6.2 Enhancing the sustainable innovative capacity of business requires a coordinated effort at EU, national and regional levels in the fields of financing, R &amp; D, industry, taxation, education, environmental protection and media and communications.
1.6.2 Yritysten jatkuvan innovointikyvyn parantamiseksi tarvitaan sekä unionitasolla että jäsenvaltio‑ ja aluetasoilla yhteensovitettuja toimia rahoituksessa, tutkimuksessa ja kehittämisessä, teollisuudessa, verokysymyksissä, koulutuksessa, ympäristönsuojelussa sekä tiedotusvälineiden ja viestinnän alalla.
1.6.2 In the EESC's view, the Investment Plan should remedy the main shortcomings of the Europe 2020 Strategy, and the new financial instruments increase the chance of implementing its objectives.
1.6.2 ETSK katsoo, että investointiohjelmalla tulisi korjata Eurooppa 2020 ‑strategian tärkeimpiä puutteita ja uusien rahoitusvälineiden tulisi lisätä mahdollisuuksia toteuttaa sen tavoitteita.
1.6.2 Regarding the Galileo Supervisory Authority (GSA), the EESC believes it is essential to amend the original GSA regulation "in order to introduce the tasks transferred from the GJU to the GSA, such as steering the development and in-orbit validation phase, managing the activities emerging from the European R &amp; D framework programmes, and monitoring and managing technical developments in the operational system"7.
1.6.2 ETSK:n mielestä Galileo-valvontaviranomaista koskevaa asetusta on muutettava, "jotta Galileo-valvontaviranomaiselle voidaan siirtää Galileo-yhteisyrityksen tehtävät, kuten kehitystä ja kiertoradalla validointia koskevan vaiheen ohjailu, tutkimuksen ja kehittämisen eurooppalaisiin puiteohjelmiin kuuluvien toimien hoitaminen tai toimivan järjestelmän teknisen kehityksen seuranta ja hallinnointi"7.
1.6.2 Regarding the Galileo Supervisory Authority (GSA), the EESC believes it is essential to amend the original GSA regulation "in order to introduce the tasks transferred from the GJU to the GSA, such as steering the development and in-orbit validation phase, managing the activities emerging from the European R &amp; D framework programmes, and monitoring and managing technical developments in the operational system"7.
1.6.2 ETSK:n mielestä on Galileo-valvontaviranomaista koskevaa asetusta on muutettava, "jotta Galileo-valvontaviranomaiselle voidaan siirtää Galileo-yhteisyrityksen tehtävät, kuten kehitystä ja kiertoradalla validointia koskevan vaiheen ohjailu, tutkimuksen ja kehittämisen eurooppalaisiin puiteohjelmiin kuuluvien toimien hoitaminen tai toimivan järjestelmän teknisen kehityksen seuranta ja hallinnointi"7.
1.6.2 The EESC is currently examining in an opinion5 the extent to which the Investment Plan should remedy the main shortcomings of the Europe 2020 Strategy, and the new financial instruments increase the chance of implementing its objectives.
1.6.2 ETSK selvittää parhaillaan valmistelemassaan lausunnossa5, missä määrin investointi­ohjelmalla voidaan korjata Eurooppa 2020 ‑strategian tärkeimpiä puutteita ja uudet rahoitusvälineet voivat lisätä mahdollisuuksia toteuttaa sen tavoitteita.
1.6.3 Its tasks, defined in Article 2 of the regulation, are:
1.6.3 Asetuksen 2 artiklassa sille on määritelty seuraavat tehtävät:
1.6.3 The Committee believes that the EU must ensure that the development of fast-track LNG terminal and Floating Storage Regasification Unit (vessels) (FSRU) projects is a technologically neutral choice, based on the most effective investment.
1.6.3 Komitean mielestä EU:n täytyy varmistaa, että fast-track- tai Floating Storage &amp; Regasification Units (alusmuotoisten) eli FSRU-tyyppisten LNG-terminaalien kehittäminen on teknologisesti neutraali valinta ja perustuu tuloksekkaimpiin investointeihin.
1.600.000 by 2015
1 600 000 vuoteen 2015 mennessä
1.6 million kits of large‑denomination coins containing 2 rolls of each denomination (except 1 and 2 cents) to a total value of €219; 400 000 kits of small‑denomination coins containing 10 rolls of 1 and 2 cents to a total value of €15
1,6 miljoonaa suurten kolikoiden näytepakkausta, joissa on kussakin 2 kolikkorullaa kutakin kolikkoa (paitsi 1 ja 2 senttiä) yhteisarvoltaan 219 euroa; 400 000 pienten kolikoiden näytepakkausta, joissa on kussakin 10 kolikkorullaa 1 ja 2 sentin kolikoita yhteisarvoltaan 15 euroa
1.7 Port services =
1.7 Satamapalvelut
1.7 Research and development must receive adequate resources, which would lead to increased effectiveness and decreased costs of energy production.
1.7 Tutkimus- ja kehitystyöhön on ohjattava riittävästi resursseja, sillä sen avulla voidaan tehostaa energiantuotantoa ja pienentää sen kustannuksia.
1.7 The EESC also welcomes the proposals on banking mobility.
1.1.1.1 "ETSK kannattaa myös ehdotuksia, jotka koskevat liikkuvuutta pankkipalvelualalla.
1.7 The most urgent priority should be action on increased energy costs to citizens and enterprises.
1.7 Kaikkein kiireellisimmäksi olisi asetettava kansalaisiin ja yrityksiin kohdistuvia kohonneita energiakustannuksia koskevat toimet.
1.7 As argued in point 5.3, penalties need to be established for Member States that do not comply with their security of supply obligations.
1.7 Kuten kohdassa 5.3 todetaan, asetuksessa on säädettävä seuraamuksista jäsenvaltioille, jotka eivät hoida toimitusvarmuuteen liittyviä velvoitteitaan.
1.7 As regards the new wording of Article 6 of the Directive, concerning the mandatory requirement to disclose information on payments to governments, the EESC calls for the scope of this provision to be widened.
1.7 Valtioille suoritettuja maksuja koskevaan ilmoitusvelvollisuuteen liittyvän direktiivin 6 artiklan uuden sanamuodon osalta ETSK kehottaa laajentamaan kyseisen säännöksen soveltamisalaa.
1.7 As regards the various "options for issuance of Stability Bonds", the Committee believes that approach No. 2 which involves "partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees" is the most practicable and overall the most acceptable option.
1.7 Erilaisista vaihtoehdoista vakausjoukkolainojen liikkeeseenlaskussa ETSK on sitä mieltä, että kannatettavin ja yleisesti hyväksyttävin vaihtoehto olisi lähestymistapa nro 2 eli "kansallisen liikkeeseenlaskun korvaaminen osittain vakausjoukkolainoilla ja yhteisvastuullisilla takauksilla".
1.7 At European level, wherever sectoral directives governing services of general interest have a social impact on employees' working conditions and terms and conditions of employment, organisations representing the two sides of industry must be consulted via the new sectoral committees for structured European social dialogue.
1.7 Aina kun yleishyödyllisiä palveluja sääntelevillä alakohtaisilla direktiiveillä on Euroopan tasolla sosiaalisia vaikutuksia työntekijöiden ammattitaitovaatimuksiin, työoloihin ja ‑ehtoihin, työntekijä- ja työnantajajärjestöjä tulee kuulla eurooppalaisen rakenteellisen vuoropuhelun uusissa alakohtaisissa komiteoissa.
1.7 Because businesses are broadly in touch with digital world1 while 30% of households had yet to be connected to the Internet in 20102, the EESC believes that the EU's role must be to provide impetus and guidance, giving people equal opportunities, and that the EU could, without delay, introduce a harmonised approach for Member States covering protection to make practices and data secure.
1.7 Koska digitalisoitumisilmiö koskee yhteiskuntia hyvin laajasti1 ja koska 30 prosenttia kotitalouksista oli vuonna 2010 vielä vailla internetyhteyttä2, ETSK katsoo, että unionin tulee toimia liikkeellepanijan ja ohjaajan roolissa kansalaisten yhtäläisten mahdollisuuksien takaamiseksi.
1.7 Because businesses are broadly in touch with the digital world1 while 30% of households had yet to be connected to the internet in 20102, the EESC believes that the EU's role must be to provide impetus and guidance, giving people equal opportunities, and that the EU could, without delay, introduce a harmonised approach for Member States covering protection to make practices and data secure.
1.7 Koska digitalisoitumisilmiö koskee yhteiskuntia hyvin laajasti1 ja koska 30 prosenttia kotitalouksista oli vuonna 2010 vielä vailla internetyhteyttä2, ETSK katsoo, että unionin tulee toimia liikkeellepanijan ja ohjaajan roolissa kansalaisten yhtäläisten mahdollisuuksien takaamiseksi.
1.7 Definitions as stated in the Regulation should be consistent, as far as possible, with the IAEA Glossary, specially the definition of "carriers" while taking into account that the definitions must be in line with Euratom legislation, in particular Directive 96/29/Euratom.
1.7 Asetukseen sisältyvien määritelmien ja etenkin kuljettajien määritelmän tulisi olla mahdollisimman johdonmukaisia Kansainvälisen atomienergiajärjestön sanaston kanssa, ja samalla on otettava huomioon, että niiden tulee olla Euratomin lainsäädännön ja erityisesti direktiivin 96/29/Euratom mukaisia.
1.7 Draws attention to the fact that the eco-labels already adopted by regional fisheries organisations, in line with regulations adopted by the European Union (e.g. the Dolphin safe label of the AIDCP – Agreement on the International Dolphin Conservation Program1), must be complied with by operators, with the necessary development rules being applied.
1.7 kiinnittää huomiota siihen, että ympäristömerkkejä, jotka alueelliset kalastusjärjestöt ovat jo ottaneet käyttöön Euroopan unionin säännöstön nojalla (esimerkiksi kansainvälisen delfiinien suojeluohjelmaa koskevan sopimuksen mukainen "pyydetty delfiinejä vaarantamatta" ‑merkintä1), on joka tapauksessa kunnioitettava ja saatava toimijat kunnioittamaan niitä.
1.7 Everyday the EU is becoming less competitive than the US, Japan and South Korea in advanced ICT infrastructure, ICT R &amp; D expenditure and citizen participation in the digital economy.
1.7 EU:n kilpailukyky jää jatkuvasti jälkeen Yhdysvalloista, Japanista ja Etelä-Koreasta TVT-infrastruktuurin edistyneisyydessä, TVT:hen liittyvässä T &amp; K-varainkäytössä ja siinä, miten paljon kansalaiset osallistuvat digitaaliseen talouteen.
1.7 Following on from its Programme for Europe, in this own-initiative opinion the EESC concentrates on the implementation of Article 14 of the Lisbon Treaty2 and proposes that the added value and possible content of legislative initiatives by the European institutions should be studied in order to clarify the following questions:
1.7 ETSK pohtii käsillä olevassa oma-aloitteisessa lausunnossa Eurooppa-ohjelmansa valossa Lissabonin sopimuksen 14 artiklan täytäntöönpanoa2 ja tarkastelee EU:n toimielinten lainsäädäntöaloitteiden mahdollista lisäarvoa ja sisältöä seuraavien seikkojen selkiyttämiseksi:
1.7 However, the EESC believes that the best way to achieve coherent and consistent rules prohibiting misleading marketing practices would be a joint review of Directive 2006/114/EC and Directive 2005/29/EC to address business-to-business and business-to-consumer relations at the same time, preserving the specificities of each within a common framework, for which reason it urges the Commission to start action in the short term.
1.7 ETSK kuitenkin katsoo, että paras tapa toteuttaa harhaanjohtavien markkinointikäytäntöjen kiellon johdonmukaista ja yhtenäistä sääntelyä koskeva tavoite olisi direktiivien 2006/114/EY ja 2005/29/EY yhteinen tarkistus yhtä aikaa sekä yritysten välisten (B2B) että yritysten ja kuluttajien välisten (B2C) suhteiden osalta ja molempien erityispiirteiden säilyttäminen yhteisessä kehyksessä.
1.7 In addition to substantial investment by the private sector in the rollout of high-speed broadband, the Committee estimates that up to EUR 60bn in public funding will also be needed to meet the Digital Agenda 2020 targets.
1.7 Komitea arvioi, että nopean laajakaistan edistämiseksi tehtävien yksityissektorin huomattavien investointien lisäksi tarvitaan myös lähes 60 miljardin euron julkisia investointeja, jotta digitaalistrategian tavoitteet saavutetaan vuoteen 2020 mennessä.
1.7 In any case, existing initiatives should be better networked with one another and the exchange of information amongst all players be improved, as the current situation is that a number of initiatives are taking place more or less in isolation and valuable synergies are being lost (see, for example, the EUNIC-China Cultural Dialogue).
1.7 Joka tapauksessa jo käynnissä olevat aloitteet olisi verkostoitava paremmin keskenään ja kaikkien toimijoiden välistä tiedonvaihtoa olisi parannettava, sillä tällä hetkellä monia aloitteita toteutetaan enemmän tai vähemmän erillään ja näin hukataan arvokkaita yhteisvaikutuksia (vrt.
1.7 In light of the work of the European Parliament’s Committee on Constitutional Affairs and taking into account the Commission reports and the European Parliament's resolution of 27 February 2014 on the situation of fundamental rights in the European Union, the EESC believes that - in due course - Article 512 of the EU’s Charter of Fundamental Rights should be amended so as to extend its scope and make sure all provisions of the Charter are applicable in the Member States3.
1.7 Euroopan parlamentin perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan tekemän työn valossa ja ottaen huomioon komission kertomukset ja Euroopan parlamentin 27. helmikuuta 2014 antama päätöslauselma perusoikeuksien tilanteesta Euroopan unionissa ETSK katsoo, että EU:n perusoikeuskirjan 51 artiklaa2 tulisi – sopivan tilaisuuden tullen – muuttaa siten, että perusoikeuskirjan soveltamisalaa laajennetaan ja varmistetaan, että kaikkia perusoikeuskirjan määräyksiä sovelletaan jäsenvaltioissa.3
1.7 In the Committee's view, the committee referred to in Article 40 of the proposed Regulation and the social partners should be involved in future amendments to the Regulation and its annexes.
1.7 Komitea katsoo, että asetusta ja sen liitteitä tulevaisuudessa tarkistettaessa tulee nyt ehdotetun asetuksen 40 artiklassa mainitun komitean ja työmarkkinaosapuolten olla työssä mukana.
1.7 In the Committee's view, the committee referred to in Article 40 of the proposed Regulation and the social partners should be involved in future amendments to the Regulation.
1.7 Komitea katsoo, että asetusta tulevaisuudessa tarkistettaessa tulee nyt ehdotetun asetuksen 40 artiklassa mainitun komitean ja työmarkkinaosapuolten olla työssä mukana.
1.7 Modal shift requires flexibility and adaptation to local conditions, particularly the 300 kilometre limit sought on road transport, which will not work in remote and sparsely populated regions with a limited rail network.
1.7 Liikennemuotosiirtymää koskevat tavoitteet edellyttävät joustavuutta ja mukautumista paikallisiin olosuhteisiin etenkin maantieliikenteessä sovellettavan 300 kilometrin rajan osalta, sillä se ei toimi syrjäisillä ja harvaanasutuilla alueilla, missä rautatieverkosto on harva.
1.7 Moreover, the EESC also appeals to the Member States to develop powerful national R &amp; D-programmes of their own in the fields of ICT and on FET, in order to become strong partners for European and for international cooperation.
1.7 Lisäksi ETSK kehottaa jäsenvaltioita kehittämään vahvoja kansallisia tutkimus- ja kehittelyohjelmia tieto- ja viestintäteknologian ja FET-ohjelman alalla, jotta niistä tulee vahvoja kumppaneita eurooppalaisessa ja kansainvälisessä yhteistyössä.
1.7 R &amp; D expenditure in the EU has remained constant at around 2% of sales, enabling the sector to maintain its innovative drive and enhance competitiveness.
1.7 Tutkimus- ja kehitystoimintaan käytetty rahoitus EU:ssa on vakiintunut noin 2 prosenttiin myynnistä, minkä ansiosta sektori on säilyttänyt innovatiivisuutensa ja vahvistanut kilpailukykyään.
1.7 recommends that the European Semester take the Europe 2020 poverty reduction target fully into account and that this issue be present throughout the process, from the Annual Growth Survey (AGS) to the Country Specific Recommendations (CSRs) – which help Member States to achieve their poverty reduction targets;
1.7 suosittaa, että Eurooppa 2020 ‑strategian mukainen köyhyyden vähentämisen tavoite otetaan EU-ohjausjaksossa kaikilta osin huomioon ja että asia on esillä koko prosessin ajan vuotuisesta kasvuselvityksestä aina maakohtaisiin suosituksiin, jotka auttavat jäsenvaltioita saavuttamaan omat köyhyydenvähentämistavoitteensa.
1.7 The Commission’s legislative proposal diverges from the communication of 14 July 2004 in:
1.7 Komission säädösehdotus poikkeaa 14.
1.7 The Committee believes, however, that it is essential to amend Regulation No 1321/2004/EC in order to ensure the continuity of the Galileo programme and the appropriate transfer of activities from the Galileo Joint Undertaking to the Supervisory Authority, and to provide the best guarantee of completion for the development phase of the Programme once the Joint Undertaking has been wound up.
1.7 Komitea katsoo kuitenkin, että asetukseen (EY) N:o 1321/2004 on tehtävä muutoksia, jotta varmistetaan Galileo-ohjelman jatkuvuus ja Galileo-yhteisyrityksen toimintojen asianmukainen siirtäminen valvontaviranomaiselle sekä taataan parhaalla mahdollisella tavalla ohjelman kehittämisvaiheen loppuunsaattaminen yhteisyrityksen lakkauttamisen jälkeen.
1.7 The Committee is pleased that the Commission intends to continue financing FP7 research projects in the area of IoT.
1.7 ETSK on tyytyväinen komission aikeeseen rahoittaa esineiden internetin alalla edelleen 7. puiteohjelman tutkimushankkeita.
1.7 The Committee underscores the need to use European funds more effectively and joins the Commission in calling on the Member States to target the European Social Fund and other funds at the four basic goals listed in the Commission communication in order to help meet the Agenda objectives and national goals under the Europe 2020 strategy.
1.7 Komitea korostaa, että EU:n rahastoja on käytettävä entistä tehokkaammin, ja se kehottaa komission tapaan jäsenvaltioita keskittämään Euroopan sosiaalirahaston (ESR) ja muiden rahastojen toimet neljään ensisijaiseen tavoitteeseen, jotka esitetään käsiteltävänä olevassa komission tiedonannossa, ja edistämään siten käsiteltävänä olevan ohjelman tavoitteita ja Eurooppa 2020 ‑strategian kansallisia tavoitteita.
1.7 The Committee underscores the need to use European funds more effectively and joins the Commission in calling on the Member States to target the European Social Fund and other funds at the four basic goals listed in the Commission communication in order to help meet the Agenda objectives and national goals under the Europe 2020 strategy.
1.7 Komitea korostaa, että EU:n rahastoja on käytettävä entistä tehokkaammin, ja se kehottaa komission tapaan jäsenvaltioita keskittämään Euroopan sosiaalirahaston (ESR) ja muiden rahastojen toimet neljään ensisijaiseen tavoitteeseen, jotka esitetään tarkasteltavana olevassa komission tiedonannossa, ja edistämään siten käsiteltävänä olevan ohjelman tavoitteita ja Eurooppa 2020 ‑strategian kansallisia tavoitteita.