natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1a)‘electronic communications network’ means transmission systems, ð whether or not based on a permanent infrastructure or centralised administration capacity, ï and, where applicable, switching or routing equipment and other resources, including network elements which are not active, which permit the conveyance of signals by wire, radio, optical or other electromagnetic means, including satellite networks, fixed (circuit- and packet-switched, including Internet) and mobile terrestrial networks, electricity cable systems, to the extent that they are used for the purpose of transmitting signals, networks used for radio and television broadcasting, and cable television networks, irrespective of the type of information conveyed;
1a) 'sähköisellä viestintäverkolla' siirtojärjestelmiä  riippumatta siitä, perustuvatko ne pysyvään infrastruktuuriin vai keskitettyyn hallintokapasiteettiin , sekä soveltuvin osin kytkentä- tai reitityslaitteistoa ja muita välineitä – myös verkkoelementtejä, jotka eivät ole aktiivisia – joilla voidaan siirtää signaaleja johtojen välityksellä, radioteitse, optisesti tai muulla sähkömagneettisella tavalla, mukaan luettuina satelliittiverkot, kiinteät (piiri- ja pakettikytkentäiset, mukaan luettuna internet) ja maanpäälliset matkaviestintäverkot, sähkökaapelijärjestelmät siinä määrin kuin niitä käytetään signaalinsiirtoon, radio- ja televisiolähetyksiin käytetyt verkot sekä kaapelitelevisioverkot riippumatta siitä, minkä tyyppistä informaatiota niissä siirretään;
(1 000 to 10 000 km2)
(1 000 ‑ 10 000 km2)
(2 courses x EUR 100 000)
(2 kurssia x 100 000 euroa)
(2 exercises x EUR 250 000)
(2 harjoitusta x 250 000 euroa)
(2) 80 % of this quota may be taken as sandeel
(2) 80 prosenttia tästä kiintiöstä voidaan pyytää tuulenkalana.
(2) OJ L 291, 24.10.1997, p. 26 (Decision No 2085/97/EC of the European Parliament and of the Council).
(2) EYVL L 291, 24.10.1997, s. 26 (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2085/97/EY).
(2) "Vehicle technology only" approach: the Community objective of an average new car fleet CO2 emission of 120 g CO2/km by 2012 is achieved solely by improvements in passenger cars (M1).
(2) Vain ajoneuvotekniikka -lähestymistapa: yhteisön tavoite, jonka mukaan uusien autojen hiilidioksidipäästöt on laskettava keskimäärin 120 grammaan/km vuoteen 2012 mennessä, saavutetaan ainoastaan henkilöautojen (M1) tekniikan parannuksilla.
(2) "vehicle type" means a set of vehicles as definied in Annex II Part B to Directive 2007/46/EC.
’ajoneuvotyypillä’ direktiivin 2007/46/EY liitteessä II olevassa B osassa määriteltyä ajoneuvojoukkoa;
(2) 'ancillary own-fund insurance items' means own funds within the meaning of Article 89 of Directive 2009/138/EC;
(2) ’omilla lisävaroilla’ tarkoitetaan direktiivin 2009/138/EY 89 artiklassa tarkoitettua omaa lisävarallisuutta;
(2) 'CCP-related transaction' means a contract or a transaction listed in Article 295(1) between a client and a clearing member that is directly related to a contract or a transaction listed in Article 295(1) between that clearing member and a CCP;
(2) ’keskusvastapuoleen liittyvällä transaktiolla’ tarkoitetaan 295 artiklan 1 kohdassa lueteltua, asiakkaan ja selvitysosapuolen välistä sopimusta tai transaktiota, joka liittyy suoraan 295 artiklan 1 kohdassa lueteltuun, selvitysosapuolen ja keskusvastapuolen väliseen sopimukseen tai transaktioon;
(2) 'direct debit' means a payment service for debiting a payer’s payment account, where a payment transaction is initiated by the payee on the basis of the payer’s consent
(2) ’suoraveloituksella’ maksupalvelua, jolla maksajan maksutiliä veloitetaan, kun maksunsaaja on käynnistänyt maksutapahtuman maksajan suostumuksella;
(2) 'non-taxpayer' means a company that does not meet the conditions of Article 2(1) or (2) and has not opted for applying the rules of this Directive in accordance with Article 2(3);
(2) ’muulla kuin verovelvollisella’ yritystä, joka ei täytä 2 artiklan 1 tai 2 kohdassa säädettyjä edellytyksiä eikä ole valinnut 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti soveltavansa tämän direktiivin sääntöjä;
(2) 0.13 for engines whose unit cylinder capacity is less that 0.7 dm3 and the nominal speed is in excess of 3 000 min-1.
(2) 0,13 moottoreilla, joiden iskutilavuus sylinteriä kohti on alle 0,75 dm3 ja joiden nimellistehon kierrosnopeus on yli 3 000 min-1.
(2) 1) the existing financial programming 2007-13: €1 005 million 25
(1) talousarvioon jo sisältyvä määrä 2007–2013: 1 005 miljoonaa euroa25
(2) 3% of the EU's GDP should be invested in R &amp; D;
(2) EU:n BKT:sta 3 prosenttia investoidaan T &amp; K:hon.
(2) 60 % of SME partners mentioned other benefits such as new commercial links, improved know-how, increased reputation or better internal organisation.
(2) 60 prosenttia pk-yrityksistä mainitsi muita etuja, kuten uudet kaupalliset yhteydet, lisääntynyt taitotieto, maineen leviäminen ja parempi sisäinen organisaatio,
(2) [Council Regulation (EEC) No 827/68] of 28 June 1968 on the common organiszation of the market in certain products listed in Annex II to the Treaty9 lays down the measures governing trade in silkworms and silkworm eggs without, however, providing for support measures within the Community.
(2) Tiettyjen perustamissopimuksen liitteessä II lueteltujen tuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä kesäkuuta 1968 annetussa [neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 827/68]9 täsmennetään silkkiäistoukkien ja niiden munien kauppaa koskevat toimenpiteet, mutta ei yhteisön sisäisiä tukitoimenpiteitä.
(2) A Civil Protection Mechanism was created by Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforce cooperation in civil protection assistance interventions19 recast by Council Decision 2007/779/EC, Euratom establishing a Community Civil Protection Mechanism 20.
(2) Pelastuspalvelumekanismi perustettiin yhteisön mekanismin perustamisesta tiiviimmän yhteistyön edistämiseksi pelastuspalvelualan avustustoimissa 23 päivänä lokakuuta 2001 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2001/792/EY, Euratom19, josta tehtiin uudelleen laadittu toisinto yhteisön pelastuspalvelumekanismin perustamisesta tehdyllä neuvoston päätöksellä 2007/779/EY, Euratom20.
(2) a credit institution as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2006/48/EC;
(2) direktiivin 2006/48/EY 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa määriteltyjä luottolaitoksia;
(2) A majority of Member States are engaged in improving framework conditions or financial support for research and innovation, in particular through R &amp; D tax incentives, and different forms of support to innovative SMEs, including venture capital.
(2) Useimmat jäsenvaltiot ovat sitoutuneet parantamaan tutkimuksen ja innovoinnin puite-edellytyksiä tai rahoitustukea etenkin T &amp; K-toimintaa koskevilla verokannusteilla ja erilaisella innovatiivisille pk-yrityksille myönnettävällä tuella, myös suorilla pääomasijoituksilla.
(2) A more precise and more stringent approach based on the calculation of maximum eligible expenditure has been put in place for the processing of revenue-generating projects covered by Article 55 of Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/19995.
(2) Tarkempi ja tiukempi toimintamalli, joka perustuu tukikelpoisten enimmäismenojen laskemiseen, on otettu käyttöön niiden tuloja tuottavien hankkeiden käsittelemiseksi, joista säädetään Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä sekä asetuksen (EY) N:o 1260/1999 kumoamisesta 11 päivänä heinäkuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/20065 55 artiklassa.
(2) A new Article 5a is added after Article 5:
(2) Lisätään 5 artiklan jälkeen uusi 5 a artikla:
(2) A reduction from 4.50% by weight of the sulphur content of all marine fuels used globally outside of SECAs (the 'global standard').
(2) Muualla kuin rikin oksidipäästöjen valvonta-alueilla yleisesti käytettävien meriliikenteen polttoaineiden rikkipitoisuutta (niin sanottu maailmanlaajuinen raja-arvo) vähennetään 4,50 painoprosentista
(2) An implementation report is also required by Council Directives 91/383/EEC of 25 June 1991, supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed duration employment relationship or a temporary employment relationship53, 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels54, and 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work55.
(2) Täytäntöönpanoa koskevasta kertomuksesta säädetään myös määräaikaisessa tai tilapäisessä työsuhteessa olevien työntekijöiden työturvallisuuden ja -terveyden parantamisen edistämistä koskevien toimenpiteiden täydentämisestä 25 päivänä kesäkuuta 1991 annetussa neuvoston direktiivissä 91/383/ETY53, terveydelle ja turvallisuudelle asetettavista vähimmäisvaatimuksista aluksilla tapahtuvan sairaanhoidon parantamiseksi 31 päivänä maaliskuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/29/ETY54 sekä nuorten työntekijöiden suojelusta 22 päivänä kesäkuuta 1994 annetussa neuvoston direktiivissä 94/33/EY55.
(2) analyse in depth the available public and private R &amp; D capacities for KETs in the EU (on all levels) and
(2) tehdä perinpohjainen selvitys tarjolla olevasta keskeisiin kehitystä vauhdittaviin teknologioihin liittyvästä julkisesta ja yksityisestä t &amp; k-kapasiteetista EU:ssa (kaikilla tasoilla)
(2) Application of the Staff Regulations of the European Communities, the conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the Institutions of the European Communities for the purpose of applying them, to SJU staff (Article 2a of the Regulation).
(2) SESAR-yhteisyrityksen henkilöstöön sovelletaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä, Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavia palvelussuhteen ehtoja ja Euroopan yhteisöjen toimielinten näiden henkilöstösääntöjen ja palvelussuhteen ehtojen soveltamiseksi yhteisesti antamia sääntöjä (asetuksen 2 a artikla).
(2) Article 10 is amended as follows:
(2) Muutetaan 10 artikla seuraavasti:
(2) Article 10(2) of Decision No 1719/2006/EC stipulates that other measures necessary for the implementation of the programme which are not listed in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9(3) of that Decision, namely in accordance with the consultative procedure established by Council Decision No 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6.
(2) Päätöksen N:o 1719/2006/EY 10 artiklan 2 kohdassa säädetään, että muista kuin 1 kohdassa luetelluista ohjelman täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä päätetään mainitun päätöksen 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen eli menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä tehdyllä neuvoston päätöksellä No 1999/468/EY6 vahvistettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
(2) Article 10(3) is replaced by the following:
(2) Korvataan 10 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(2) Article 11 is replaced by the following:
(2) Korvataan 11 artikla seuraavasti:
(2) Article 12 is replaced by the following:
(2) Korvataan 12 artikla seuraavasti:
(2) Article 12(3) is replaced by the following:
(2) Korvataan 12 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(2) Article 13 of the Treaty confers on the Council the power to take appropriate action to combat all discrimination based, inter alia, on sex.
2) EY:n perustamissopimuksen 13 artiklassa annetaan neuvostolle toimivalta toteuttaa toimia kaikenlaisen, myös sukupuoleen perustuvan, syrjinnän torjumiseksi.
(2) Article 13(3) is replaced by the following:
(2) Korvataan 13 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(2) Article 15 is replaced by the following:
(2) Korvataan 15 artikla seuraavasti:
(2) Article 15(2) is replaced by the following:
(2) Korvataan 15 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(2) Article 151 is amended as follows:
(2) Muutetaan 151 artikla seuraavasti:
(2) Article 16 is replaced by the following:
(2) Korvataan 16 artikla seuraavasti:
(2) Article 16(2) is replaced by the following:
(2) Korvataan 16 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(2) Article 17(3) is replaced by the following:
(2) Korvataan 17 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(2) Article 18 is amended as follows:
(2) Muutetaan 18 artikla seuraavasti:
(2) Article 2 of the Treaty includes the task of promoting economic and social cohesion and solidarity among Member States as objectives essential to the Community's development and success.
(2) Perustamissopimuksen 2 artiklan mukaan yhteisön päämääränä on edistää taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja yhteisvastuullisuutta jäsenvaltioiden välillä, mikä on yhteisön kehityksen ja menestyksekkyyden kannalta olennainen tavoite.
(2) Article 2(2) is replaced by the following:
(2) Korvataan 2 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(2) Article 2(3) shall be replaced by the following:
2) Korvataan 2 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(2) Article 20 is amended as follows:
(2) Muutetaan 20 artikla seuraavasti:
(2) Article 20 of the Statutes of the Galileo Joint Undertaking provides that the Joint Undertaking has a lifetime based on the duration of the development phase, which was initially intended to cover the years 2002 to 2005 inclusive.
(2) Galileo-yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksen 20 artiklassa määrätään yhteisyrityksen olemassaoloaika kehittämisvaiheen pituiseksi; kehittämisvaiheen piti alun perin kattaa vuodet 2002–2005.
(2) Article 20(3) is replaced by the following:
(2) Korvataan 20 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(2) Article 21(2) is amended as follows:
(2) Muutetaan 21 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(2) Article 24 is amended as follows:
(2) Muutetaan 24 artikla seuraavasti:
(2) Article 3 is amended as follows:
2) Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
(2) Article 3 is amended to revise the provisions on maximum sulphur content of heavy fuel oil following the adoption of Directive 2010/75 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control)7, which recasts the European legislation on industrial emissions.
2) Direktiivin 3 artiklaa muutetaan siten, että tarkistetaan raskaan polttoöljyn enimmäisrikkipitoisuutta koskevia säännöksiä teollisuuden päästöistä (yhtenäistetty ympäristön pilaantumisen ehkäiseminen ja vähentäminen) 24 päivänä marraskuuta 2010 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/75/EU7 mukaisesti.
(2) Article 3(3) is replaced by the following:
(2) Korvataan 3 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(2) Article 4(1) is replaced by the following:
(2) Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:
(2) Article 4(3) is replaced by the following:
(2) Korvataan 4 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(2) Article 4(5) is replaced by the following:
(2) Korvataan 4 artiklan 5 kohta seuraavasti:
(2) Article 4(6) is amended as follows:
(2) Muutetaan 4 artiklan 6 kohta seuraavasti:
(2) Article 40(3) is amended as follows:
(2) Muutetaan 40 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(2) Article 42 is amended as follows:
(2) Muutetaan 42 artikla seuraavasti:
(2) Article 5 is replaced by the following:
(2) Korvataan 5 artikla seuraavasti:
(2) Article 5(1) is replaced by the following:
(2) Korvataan 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
(2) Article 6(10) is amended as follows:
(2) Muutetaan 6 artiklan 10 kohta seuraavasti:
(2) Article 65 is amended as follows :
(2) Muutetaan 65 artikla seuraavasti:
(2) Article 7(2) is replaced by the following:
(2) Korvataan 7 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(2) Article 7(3) is amended as follows:
2) Muutetaan 7 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(2) Article 8(3) is replaced by the following:
(2) Korvataan 8 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(2) Article 8(3) of Decision No 1855/2006/EC stipulates that other measures necessary for the implementation of the programme which are not listed in paragraph 2 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9(3) of that Decision, namely in accordance with the consultative procedure established by Council Decision No 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6.
(2) Päätöksen N:o 1855/2006/EY 8 artiklan 3 kohdassa säädetään, että muista kuin 2 kohdassa luetelluista ohjelman täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä päätetään 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen eli menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä tehdyllä neuvoston päätöksellä No 1999/468/EY6 vahvistettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
(2) Article 9(3) is replaced by the following:
(2) Korvataan 9 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(2) Articles 1, 2 and 3 are replaced by the following three articles:
(2) Korvataan 1, 2 ja 3 artikla seuraavasti:
(2) Article 10(2) is replaced by the following:
2) Korvataan 10 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(2) Article 14 of Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC7 as last amended by Directive 96/43/EC8, states that the identification and registration provided for in Article 3 (1) (c) of Directive 90/425/EEC of such animals must, except in the case of animals for slaughter and registered equidae, be carried out after the veterinary checks have been made.
(2) Kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY7, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/43/EY8, 14 artiklassa säädetään, että direktiivin 90/425/ETY 3 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukainen kyseisten eläinten tunnisteella varustaminen ja rekisteröiminen on, teuraseläimiä ja rekisteröityjä hevoseläimiä lukuun ottamatta, tehtävä sen jälkeen, kun eläinlääkintätarkastukset on suoritettu.
(2) Article 152 of the Treaty provides that health protection requirements are to form a constituent part of the Community's other policies; the ALTENER programme set out in this Decision contributes to health protection.
(2) Perustamissopimuksen 152 artiklan mukaisesti terveyden suojelua koskevat vaatimukset kuuluvat osana yhteisön muuhun politiikkaan; tällä päätöksellä vahvistettu Altener-ohjelma edistää osaltaan terveyden suojelua.
(2) Article 2 is amended as follows:
2) Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
(2) Article 2(2) is replaced by the following:
2) Korvataan 120 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(2) Article 3 is replaced by the following:
2) Korvataan 3 artikla seuraavasti:
(2) Article 5(9) is replaced by the following:
2) Korvataan 5 artiklan 9 kohta seuraavasti:
(2) Article 56(5) is replaced by the following:
2) Korvataan 56 artiklan 5 kohta seuraavasti:
(2) Article 8(5) is replaced by the following:
2) Korvataan 8 artiklan 5 kohta seuraavasti:
(2) Article 8(6) is replaced by the following:
2) Korvataan 8 artiklan 6 kohta seuraavasti:
(2) At its meeting on 29 October 1990 the Council set an objective of stabilising total CO2 emissions by the year 2000 at the 1990 level in the Community as a whole.
(2) Neuvosto asetti 29 päivänä lokakuuta 1990 pitämässään istunnossa tavoitteeksi hiilidioksidin (CO2) kokonaispäästöjen vakauttamisen vuoden 1990 tasolle vuoteen 2000 mennessä koko yhteisössä.
(2) At the end of paragraph 4, the following wording is added:
(2) Lisätään 4 kohdan loppuun virke seuraavasti:
(2) Based on the advice of the European Regulators Group for Electricity and Gas (ERGEG), the guidelines on congestion management for cross border electricity exchanges were adopted on 9 November and entered into force on 1 December 200614.
(2) Euroopan sähkö- ja kaasualan sääntelyviranomaisten ryhmän (European Regulators Group for Electricity and Gas, ERGEG) neuvojen pohjalta laaditut suuntaviivat ylikuormituksen hallinnasta rajatylittävässä sähkönsiirrossa hyväksyttiin 9. marraskuuta 2006, ja ne tulivat voimaan 1. joulukuuta 200614.
(2) By Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 199826 a network on the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community was set up.
(2) Tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkosto perustettiin yhteisöön 24 päivänä syyskuuta 1998 tehdyllä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 2119/98/EY26.
(2) Citizens of the ten acceding States living in the current 15 Member States;
(2) kymmenen unioniin liittyvän valtion kansalaiset, jotka asuvat jossakin 15 jäsenvaltiosta;
(2) Close cooperation between players: universities/public research institutes and private partners, especially SMEs, cooperate on R &amp; I across sectors through facilitated access to and transfer of knowledge and technology.
(2) Toimijoiden tiivis yhteistyö: korkeakoulut / julkiset tutkimuslaitokset ja yksityiset kumppanit, etenkin pk-yritykset, tekevät sektorien välistä yhteistyötä tutkimuksessa ja innovoinnissa tiedon ja teknologian parannetun saatavuuden ja siirtämisen avulla.
(2) Coordinated designation and authorisation of the 700 MHz frequency band for wireless broadband by 2020.
700 MHz:n taajuusalueen koordinoitu osoittaminen ja valtuuttaminen langattomalle laajakaistalle vuoteen 2020 mennessä.
(2) Council Decision 88/389/EEC of 22 June 1988 on the establishment, by the Commission, of an inventory of the source materials and substances used in the preparation of flavourings4 provides for the establishment of that inventory within 24 months of its adoption.
(2) Komission laatimasta aromien valmistukseen käytettävien raaka-aineiden ja muiden aineiden luettelosta 22 päivänä kesäkuuta 1988 tehdyssä neuvoston päätöksessä 88/389/ETY4 säädetään, että luettelo on laadittava 24 kuukauden kuluessa päätöksen antamisesta.
(2) Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC13 lays down the maximum permitted sulphur content of heavy fuel oil, gas oil and marine gas oil used in the Union.
(2) Tiettyjen nestemäisten polttoaineiden rikkipitoisuuden vähentämisestä ja direktiivin 93/12/ETY muuttamisesta 26 päivänä huhtikuuta 1999 annetussa neuvoston direktiivissä 1999/32/EY13 säädetään unionissa käytettävän raskaan polttoöljyn, kaasuöljyn ja meriliikenteessä käytettävän kaasuöljyn sallitusta enimmäisrikkipitoisuudesta.
(2) Council Directive 2003/43/EC5 has modified Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species6, in view of allowing semen to be stored not only in semen collection centres but also in semen storage centres.
(2) Neuvoston direktiivillä 2003/43/EY5 on muutettu eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä naudansukuisten kotieläinten pakastetun siemennesteen kaupassa ja tuonnissa 14 päivänä kesäkuuta 1988 annettua neuvoston direktiiviä 88/407/ETY6 tarkoituksena sallia siemennesteen varastointi keinosiemennysasemien lisäksi myös siemennesteen varastointiasemilla.
(2) Council Directive 70/157/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles5 harmonised the different technical requirements of Member States relating to the permissible sound level of motor vehicles and of their exhaust systems for the purpose of the establishment and operation of the internal market.
(2) Moottoriajoneuvojen sallittua melutasoa ja pakojärjestelmää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annetulla neuvoston direktiivillä 70/157/ETY5 yhdenmukaistettiin moottoriajoneuvojen ja niiden pakojärjestelmien sallittua melutasoa koskevat jäsenvaltioiden erilaiset tekniset vaatimukset yhteisön sisämarkkinoiden luomisen ja niiden toiminnan vuoksi.