natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a general rule quotas should be based on the most recent and representative figures available, in this case those for 1999 and so the maintenance of 1996 could be considered arbitrary and might also result in a breach of the principles of non‑discrimination and legitimate expectations.
Yleisenä sääntönä kiintiöiden olisi perustuttava viimeisimpiin ja edustavimpiin saatavissa oleviin lukuihin, tässä tapauksessa vuoden 1999 lukuihin, ja näin ollen vuoden 1996 säilyttäminen vertailuvuotena voidaan katsoa perusteettomaksi, ja se saattaisi myös johtaa syrjimättömyyden ja oikeutettujen odotusten periaatteen rikkomisen.
As a general rule, farmers submitting an aid application for direct payments for one calendar year (N) are paid within a fixed payment period falling under the financial year (N+1).
Pääsääntöisesti viljelijälle, joka jättää suoria tukia koskevan tukihakemuksen tietylle kalenterivuodelle (N), maksetaan tuet tiettynä varainhoitovuodelle (N + 1) sijoittuvana maksamisajanjaksona.
As a general rule, farmers submitting an aid application for direct payments for one calendar year (N) are paid within a fixed payment period falling within the financial year (N+1).
Pääsääntöisesti viljelijälle, joka jättää suoria tukia koskevan tukihakemuksen tietylle kalenterivuodelle (N), maksetaan tuet tiettynä varainhoitovuodelle (N + 1) sijoittuvana maksamisajanjaksona.
As a general rule, for an applicant to be able to exercise his or her right to an effective remedy, he or she has the right to remain until the time-limit for lodging a first level of appeal expires and where the applicant exercises such right, pending the outcome of the remedy (Article 54(1)).
Jotta hakija voisi käyttää oikeuttaan tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin, yleissääntönä on, että, hänellä on oikeus jäädä maahan, kunnes ensimmäisen tason muutoksenhaun määräaika päättyy, ja jos hakija käyttää kyseistä oikeutta, kunnes oikeusuojakeinon tulos on selvillä (54 artiklan 1 kohta).
As a general rule, holdings growing sugarbeet are larger than the average, being some 70 ha in size, with 8 ha for sugarbeet, in contrast to an average of 20 ha for holdings as a whole.
Yleisesti ottaen sokerijuurikasta viljelevät tilat ovat keskimääräistä suurempia: kaikkien tilojen keskimääräinen viljelyala on 20 hehtaaria, kun taas sokerijuurikasta viljelevien tilojen viljelyala on keskimäärin 70 hehtaaria, josta sokerijuurikasta viljellään 8 hehtaarilla.
As a general rule, measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the provisions laid down in Article [10] of Directive [70/156/EEC].
jos laitetta voidaan käyttää myös kahden saman luokan valaisimesta koostuvana kokonaisuutena:
As a general rule, self-handling for cargo &amp; passengers operations may be provided using the land-based personnel of the self-handler.
Yleissääntönä on, että omahuolitsija voi suorittaa rahti- ja matkustajaliikenteen omahuolintatoimintoja käyttämällä omaa maahenkilöstöään.
As a general rule, the accuracy to be achieved should be at least equivalent to what would be obtained by a simple random sampling method, where inspections shall cover 20 % of all anchovy landings in number in a Member State.
Pääsääntöisesti olisi saavutettava vähintään sellainen tarkkuus, joka saataisiin yksinkertaisella satunnaisotannalla, kun tarkastukset kattavat 20 prosenttia kaikista sardellin lukumääränä ilmoitetuista puretuista saaliista jäsenvaltiossa.
As a general rule, the accuracy to be achieved should be at least equivalent to what would be obtained by a simple random sampling method, where inspections shall cover 20 % of all hake landings in number in a Member State.
Pääsääntöisesti olisi saavutettava vähintään sellainen tarkkuus, joka saataisiin yksinkertaisella satunnaisotannalla, kun tarkastukset kattavat 20 prosenttia kaikista kummeliturskan lukumääränä ilmoitetuista puretuista saaliista jäsenvaltiossa.
As a general rule, the accuracy to be achieved should be at least equivalent to what would be obtained by a simple random sampling method, where inspections shall cover 20 % of all landings of species subject to a multiannual plan by weight in a Member State.
Pääsääntöisesti olisi saavutettava vähintään sellainen tarkkuus, joka saataisiin yksinkertaisella satunnaisotannalla, kun tarkastukset kattavat 20 painoprosenttia kaikista monivuotisen suunnitelman kattamien lajien puretuista saaliista jäsenvaltiossa.
As a general rule, the level of funding per programme project will be 100% of the total costs.
Yleisesti rahoitus kattaa 100 % hankkeen kokonaiskustannuksista.
As a general rule, the minimum total allocated to these three priorities at national level should be at least 80% in more developed regions and transition regions and at least 50% in the less developed regions23.
Yleisenä sääntönä on, että näihin kolmeen painopistealaan on kansallisella tasolla osoitettava kehittyneemmillä alueilla ja siirtymäalueilla yhteensä vähintään 80 prosenttia sekä vähintään 50 prosenttia vähemmän kehittyneillä alueilla23.
As a guide, low prevalence means affecting less than 5 per 10,000 individuals in the European Union Community.
Suuntaa-antavasti on määritetty alhaisen esiintyvyyden merkitsevän, että sairautta sairastaa alle viisi henkilöä 10 000 henkilöä kohden Euroopan unionissa.
As a guide, the Commission considers that a maximum of 7% of participants in Horizon 2020 and in the Euratom Programme would be subject to audit over the whole programming period.
Komissio pitää ohjeellisena arvona, että enintään 7 prosenttia Horisontti 2020 ‑puiteohjelman ja Euratom-ohjelman osallistujista joutuu tarkastuksen kohteeksi koko ohjelman aikana.
As a guide, the Commission considers that a maximum of 7% of participants in Horizon 2020 would be subject to audit over the whole programming period.
Komissio pitää ohjeellisena arvona, että enintään 7 prosenttia Horisontti 2020 ‑puiteohjelman osallistujista joutuu tarkastuksen kohteeksi koko ohjelman aikana.
As a guideline, such actions may be allocated 40% of the total budget, which the Commission may adjust pursuant to the procedure laid down in Article 5(2).
Näihin toimiin voidaan ohjeellisesti osoittaa kokonaistalousarviosta 40 prosenttia, jota komissio voi mukauttaa 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
As a guideline, such actions may be allocated 60% of the total budget, which the Commission may adjust pursuant to the procedure laid down in Article 5(2).
Näihin toimiin voidaan ohjeellisesti osoittaa kokonaistalousarviosta 60 prosenttia, jota komissio voi mukauttaa 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
As a large share of the investment undertaken under the Sapard Programme are revenue generating investments which are supported by up to 50% from public sources, the overall direct impact of Community support under the Sapard instrument, thus including private financing, therefore amounts to a total of around €5 683 million (€4 988 million at the end of 2006) in investments and services provided.
Koska Sapard-ohjelman perusteella tehdyistä investoinneista suuri osa on tuloja tuottavia investointeja, joita tuetaan 50 prosenttiin asti julkisista varoista, Sapard-välineestä maksetun yhteisön tuen välitön kokonaisvaikutus, joka sisältää myös yksityisen rahoituksen, on näin ollen yhteensä noin 5 683 miljoonaa euroa (4 988 miljoonaa euroa vuoden 2006 lopussa) investointeina ja suoritettuina palveluina.
As a large share of the investment undertaken under the Sapard Programme are revenue generating investments which are supported by up to 50% from public sources, the overall direct impact of Community support under the Sapard instrument, thus including private financing, therefore amounts to a total of around €6 123 million (€5 683 million at the end of 2007) in investments and services provided.
Koska Sapard-ohjelman puitteissa tehdyistä investoinneista suuri osa on tuloja tuottavia investointeja, joita tuetaan 50 prosenttiin asti julkisista varoista, Sapard-välineestä maksetun yhteisön tuen välitön kokonaisvaikutus, joka sisältää myös yksityisen rahoituksen, on noin 6 123 miljoonaa euroa (vuoden 2007 lopulla 5 683 miljoonaa euroa) investointeina ja tarjottuina palveluina.
As a large share of the investment undertaken under the Sapard Programme are revenue generating investments, which are supported by up to 50% from public funds, the overall direct impact of Community support under the Sapard instrument, including private financing, therefore amounts to a total of around €6 378 million in investments and services.
Koska Sapard-ohjelmassa tehdyistä investoinneista suuri osa on tuloja tuottavia investointeja, joita tuetaan 50 prosenttiin asti julkisista varoista, Sapard-välineestä maksetun yhteisön tuen välitön kokonaisvaikutus, joka sisältää myös yksityisen rahoituksen, on noin 6 378 miljoonaa euroa investointeina ja tarjottuina palveluina.
as a last resort, to put the animal down where it cannot be returned or placed in quarantine.
viimeisenä keinona lopettaa eläimen, jos sitä ei voida palauttaa tai pitää karanteenissa.
As a major legal consequence of the adoption of priority substances, the Commission must come forward with proposals for emission controls and quality standards within the time period specified in Article 16 (new)/Article 21 (old) of the proposed WFD.
Prioriteettiaineiden vahvistamisen merkittävä oikeudellinen seuraus on, että komission on tehtävä ehdotukset päästöjen rajoittamiseksi ja laatunormien vahvistamiseksi vesipolitiikan puitedirektiiviehdotuksen 16 artiklassa (uusi) / 21 artiklassa (vanha) säädetyn määräajan kuluessa.
As a major trade power, the EU benefits from a world that is connected in terms of energy, finance, cyberspace and sea routes (some 90% of the EU's external trade is by sea).
Merkittävänä kaupallisena mahtina EU hyötyy verkostoituneesta maailmasta niin energian, rahoituksen, kybertoimintaympäristön kuin merireittienkin alalla (noin 90 prosenttia EU:n ulkomaankaupasta tapahtuu meritse).
As a major trade power, the EU benefits from a world that is connected in terms of energy, finance, cyberspace and sea routes (some 90% of the EU's external trade is by sea).
Suurena kaupallisena mahtina EU hyötyy verkostoituneesta maailmasta niin energian, rahoituksen, kybertoimintaympäristön kuin merireittienkin alalla (noin 90 prosenttia EU:n ulkomaankaupasta tapahtuu meritse).
As a market balance has not yet been found, and as the accompanying measures such as the grubbing-up scheme need time to take effect, it is expedient to keep the prohibition on new plantings in place until 31 December 2013, at which juncture, however, it should de definitely lifted in order to permit competitive producers to respond freely to market conditions.
Koska markkinatasapainoa ei ole vielä saavutettu ja koska raivausjärjestelmän kaltaisten liitännäistoimenpiteiden vaikutus näkyy viiveellä, on tärkeää pitää voimassa uusien viljelmien istutuskielto 31 päivään joulukuuta 2013, jolloin se olisi lopullisesti lakkautettava, jotta kilpailukykyiset tuottajat voivat vapaasti toimia markkinaedellytysten mukaisesti.
As a matter of fact a growth rate in transport of goods of 34% is expected between 2005 and 2020 and road transport today is carrying about 75% of transport volume.
Tavaraliikenteen odotetaan kasvavan vuosien 2005 ja 2020 välillä 34 prosenttia, ja nykyisin tieliikenne vastaa kuljetuksista noin 75 prosentista.
As a matter of fact a growth rate in transport of goods of 34% is expected between 2005 and 2020 and road transport today is carrying about 75% of transport volume.
Tavaraliikenteen odotetaan kasvavan vuosien 2005 ja 2020 välillä 34 prosenttia, ja nykyisin tieliikenteen osuus kuljetuksista on noin 75 prosentista.
As a matter of principle the EESC maintains the view that shipping, as a global industry should be regulated by global standards, primarily developed and agreed at international level through the IMO.
ETSK on periaatteessa sitä mieltä, että koska merenkulkuala on globaali toimiala, sillä tulee soveltaa maailmanlaajuisia standardeja, jotka kehitetään ja joista päätetään pääasiassa Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä.
As a matter of principle, a permit to exercise self-employed economic activities (“residence permit – self-employed person”) shall only be issued if the self-employed activities of the third-country national will have a beneficial effect on employment in the Member State or on the economic development of that Member State.
Lupa itsenäiseen ammatinharjoittamiseen ("itsenäisen ammatinharjoittajan oleskelulupa") myönnetään periaatteessa vain jos kyseisen kolmannen maan kansalaisen itsenäinen ammatinharjoittaminen vaikuttaa suotuisasti kyseisen jäsenvaltion työllisyyteen tai sen talouden kehitykseen.
As a means of assisting the implementation of this Action Plan it is noted that the Financial Instruments for Fisheries Guidance, when financing aquaculture development, requests stricter provisions in terms of EIA than those envisaged by Council Directive 85/337/EEC18 and that a higher rate of public aid (up to 10% more) can be paid to aquaculture projects where investments concern the use of techniques that substantially reduce the environmental impact.21
Tämän toimintasuunnitelman täytäntöönpanon helpottamisen osalta huomautetaan, että kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineet edellyttävät – rahoitettaessa vesiviljelyn kehittämistä – tiukempia ympäristövaikutusten arviointia koskevia määräyksiä kuin neuvoston direktiivissä 85/337/ETY 18 tarkoitetut määräykset, ja että sellaisille vesiviljelyhankkeille, joiden osalta investoinnit koskevat ympäristövaikutuksia olennaisesti vähentävien tekniikoiden käyttöä, voidaan myöntää (jopa 10 prosenttia enemmän) valtion tukea 21.
As a means of reaching more convergence in asylum decision making practices across the EU, when assessing whether an international organisation controls a State or a substantial part of its territory, Article 7 (3) establishes the obligation for the determining authorities to base themselves on Union guidance in particular the common analysis and guidance on the situation in the country of origin provided by the European Union Agency for Asylum and the European networks on country of origin information.
Turvapaikkapäätöskäytäntöjen lähentämiseksi eri puolilla EU:ta niissä tilanteissa, joissa arvioidaan, pitääkö kansainvälinen järjestö valvonnassaan valtiota tai huomattavaa osaa sen alueesta, 7 artiklan 3 kohdassa vahvistetaan, että määrittävillä viranomaisilla on velvollisuus perustaa päätöksensä unionin ohjeisiin ja erityisesti Euroopan unionin turvapaikkaviraston ja eurooppalaisten alkuperämaatietojen tuottamisverkostojen tarjoamaan alkuperämaan tilannetta koskevaan yhteiseen analyysiin ja ohjeistukseen.
As a member of the drafting group Ms Santiago expressed support for Mr Kallio's opinion and questioned whether a well functioning system should be changed pointing to the importance of protection against forest fires for southern countries.
Toimitusryhmän jäsenen Maria Luísa Santiago ilmaisi tukensa Seppo Kallion lausunnolle ja esitti epäilyksensä siitä, pitäisikö hyvin toimivaa järjestelmää muuttaa, ja viittasi metsäpalojen torjunnan merkitykseen eteläisissä maissa.
As a member of the World Trade Organisation, the EU actively promotes liberalisation of goods and services, which can deliver environmental benefit. Together, with six other members of the World Trade Organisation, it has been working closely together with the aim of concluding an ambitious environmental goods agreement with all participants ahead of when G20 leaders meet in China later this year for the G20 Summit.
EU edistää Maailman kauppajärjestön jäsenenä aktiivisesti tavaroiden ja palvelujen kaupan vapauttamista, mikä voi tuottaa hyötyjä ympäristölle. Se on yhdessä Maailman kauppajärjestön kuuden muun jäsenen kanssa tehnyt tiivistä yhteistyötä, jonka tavoitteena on tehdä ympäristöhyödykkeitä koskeva kunnianhimoinen sopimus kaikkien osallistujien kanssa ennen kuin G20-maiden johtajat kokoontuvat Kiinassa myöhemmin tänä vuonna G20-ryhmän huippukokouksessa.
As a minimum, full internal models shall cover the risks set out in Article 100(4).
Kokonaisissa sisäisissä malleissa on otettava huomioon ainakin 100 artiklan 4 kohdassa mainitut riskit.
As a minimum, full internal models shall cover the risks set out in Article 101(4).
Kokonaisissa sisäisissä malleissa on otettava huomioon ainakin 101 artiklan 4 kohdassa mainitut riskit.
As a minimum, the insurance undertakings referred to in Article 71(2) and (5) shall cover the following by an equivalent amount of eligible basic own fund items:
Edellä 71 artiklan 2 ja 5 kohdassa tarkoitettujen vakuutusyritysten on vähintään katettava hyväksyttävien omien perusvarojen erien vastaavilla määrillä seuraavat:
As a minimum, the insurance undertakings referred to in Article 72(2) and (5) shall cover the following by an equivalent amount of eligible basic own fund items:
Edellä 72 artiklan 2 ja 5 kohdassa tarkoitettujen vakuutusyritysten on vähintään katettava hyväksyttävien omien perusvarojen erien vastaavilla määrillä seuraavat:
As a minimum, they shall have a clean police record or any other national equivalent in relation to serious criminal offences linked to crimes against property or other crimes related to financial activities and they shall not have previously been declared bankrupt, unless they have been rehabilitated in accordance with national law.
Vähimmäisvaatimuksena on, ettei luotonvälittäjistä saa olla vakaviin omaisuusrikoksiin tai muihin talousrikoksiin liittyvää merkintää rikosrekisterissä tai muussa vastaavassa kansallisessa rekisterissä eivätkä ne saa olla aiemmin konkurssiin asetettuja paitsi, jos niiden valta vallita omaisuuttaan on palautunut kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
As a necessary measure to cover the data ownership rights for information under evaluation during the period from the current end of the review programme (14.5.2010) until the proposed end (14.5.2013), the data protection rights referred to in Article 12(1)(c)(i) and 12(2)(c)(i) will also have to be extended by three years.
Direktiivin 12 artiklan 1 kohdan c alakohdan i alakohdassa ja 2 kohdan c alakohdan i alakohdassa tarkoitettujen tietosuojaoikeuksien voimassaoloa on myös pidennettävä kolmella vuodella, jotta ne koskisivat myös niitä tietoja, jotka arvioidaan tarkistusohjelman nykyisen määräajan (14.
As a new measure in connection with the supervision of agricultural expenditure, in 2002 supervision of compliance with the minimum control requirements under Regulation (EEC) No 386/90 was made a matter for the Regional Finance Directorates responsible for the customs offices of departure.
Maatalousmenojen valvontaan liittyvänä uutena toimenpiteenä asetuksen (ETY) N:o 386/90 tarkastuksia koskevien vähimmäisvaatimusten valvonta annettiin vuonna 2002 vientitullitoimipaikoista vastaavien alueellisten verovirastojen (Finanzlandesdirektion) tehtäväksi.
As a new member, I apologize if - in making this brief statement - I am in breach of any statute or regulation.
pyydän vastamuodostetulta komitealta anteeksi, mikäli tällä erittäin lyhyellä puheenvuorollani vahingossa rikon jotain sääntöä tai määräystä.
As a part of its response to security threats, the European Community decided in 2004 to create the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Turvallisuusuhkiin vastaamiseksi Euroopan yhteisö muun muassa päätti vuonna 2004 perustaa Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston.
As a part of the reflection process on the future of EU company law, in April 2011 the Reflection Group of company law experts published a report with a number of recommendations.11 The report called for increased efforts to simplify the legal regime applicable to SMEs.
EU:n tulevan yhtiöoikeuden tarkastelun yhteydessä yhtiöoikeuden asiantuntijoista koostunut mietintäryhmä julkaisi huhtikuussa 2011 useita suosituksia sisältävän raportin.11 Raportissa kehotettiin yksinkertaistamaan pk-yrityksiin sovellettavaa lainsäädäntöä edelleen.
As a percentage of GDP, Israel's R &amp; D spending (2.3%) is higher than that of nearly all the European Union countries (with the exception of Germany, France, Finland and Sweden), and is not far behind the United States and Japan (Table 3).
T &amp; K-toimintaan käytettyjen varojen osuus bruttokansantuotteesta (2,3 %) on useimpia EU-maita korkeampi (poikkeuksia ovat Saksa, Ranska, Suomi ja Ruotsi), ja vain hieman Yhdysvaltoja ja Japania alhaisempi (taulukko 3).
As a producer, the EU is a minor player on the international scene, contributing only about 2,5 % to total world production.
EU on kansainvälisesti pieni tuottaja; sen osuus koko maailman tuotannosta on vain noin 2,5 prosenttia.
As a producer, the EU plays a minor role on the international stage, accounting for only about 1.5% of cotton-growing areas and about 2.5% of total world cotton production.
Kansainvälisellä tasolla EU on pieni tuottaja, sillä unionin alueella on vain 1,5 prosenttia kaikista viljelyaloista, ja sen tuotanto on vain 2,5 prosenttia puuvillan maailmanlaajuisesta kokonaistuotannosta.
As a proportion of EU GDP, total final energy used would decrease by 0.3 percentage points by 2030.
Osuutena EU:n BKT:stä energian vuotuinen loppukäyttö vähenisi 0,3 prosenttiyksikköä vuoteen 2030 mennessä.
As a purely formal issue, it is suggested that exclusions from the scope be covered by Article 2 and not Article 4, which covers definitions.
Muotoseikkana komitea ehdottaa, että soveltamisalan ulkopuolelle jäävistä aloista säädettäisiin 2 artiklassa eikä 4 artiklassa, johon sisältyvät määritelmiä koskevat säännökset.
As a reaction to the IMO's decision on this specific point and in connection with the Commission's open consultation on the amendment of Directive 1999/32/EC, various stakeholders have pointed to the substantial increase in costs if the sulphur content of fuel is limited to a maximum of 0.1%.
"Kansainvälisen merenkulkujärjestön tästä asiasta tekemän päätöksen johdosta ja komission järjestämässä julkisessa kuulemismenettelyssä direktiivin 1999/32/EY muuttamisesta ovat eri sidosryhmät muistuttaneet kustannusten voimakkaasta noususta, jos laivapolttoaineiden rikkipitoisuus rajoitetaan korkeintaan 0,1 prosenttiin.
As a recommended value, and in accordance with Article 17(4) of Directive 2000/60/EC, the starting point for trend reversal shall be at a maximum of 75% of the level of the quality standards set out in Annex I and/or of the threshold values established pursuant to Article 4.
Direktiivin 2000/69/EY 17 artiklan 4 kohdan mukaisesti kohdaksi, jossa muutossuunta käännetään laskuun, suositellaan arvoa, joka on enintään 75 % liitteessä I annettujen laatunormien tasosta ja/tai 4 artiklan mukaisesti määritetyistä raja-arvoista.
As a Regulation is directly applicable and binding on the Member States, it shall contribute to a uniform application of the proposed rules throughout the Union, therefore creating a level playing field for all EU operators active in fishing activities in the ICCAT Convention Area.
Koska asetus on sellaisenaan sovellettava ja jäsenvaltioita sitova, sillä edistetään ehdotettujen sääntöjen yhdenmukaista soveltamista koko unionissa siten, että luodaan tasavertaiset toimintaedellytykset kaikille ICCAT-yleissopimusalueella kalastustoimintaa harjoittaville EU:n toimijoille.
As a reminder, 16% of UK workers say they habitually work more than 48 hours per week.
Brittiläisistä työntekijöistä siis 16 prosenttia ilmoitti työskentelevänsä tavanomaisesti yli 48 tuntia viikossa.
As a representative of farmers' interests, he opposed Mr de Knegt's view that the provisions of the directive should also apply to tractors and other non-road vehicles.
Maanviljelijöiden etujen edustajana hän vastusti de Knegtin näkemystä, jonka mukaan tämän direktiivin säännöksiä pitäisi soveltaa myös traktoreihin ja muihin liikkuviin työkoneisiin.
As a result Article 28b(C) and (D) are deleted.
Niinpä 28 b artiklan C ja D kohta poistetaan.