natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the costs of demonstration projects are sometimes an order of magnitude greater than those of upstream R &amp; D, greater collaboration across the EU with stronger industry and user involvement could allow progress to be realised efficiently and affordably.
Laajemmalla EU:n laajuisella yhteistyöllä, johon teollisuus ja käyttäjät osallistuisivat nykyistä vahvemmin, edistystä voitaisiinkin ehkä saavuttaa tehokkaasti ja kohtuukustannuksin.
As the Council Convention of 26 May 1997 was not ratified, its provisions are not applicable.
Koska 26 päivänä toukokuuta 1997 tehtyä neuvoston yleissopimusta ei ole ratifioitu, sen määräykset eivät ole voimassa.
As the Council is planning to defer the entry into force of the Directive by six months (30 months after publication), the positions of the Council and Parliament are in line with each other and are accepted by way of a compromise.
Koska neuvosto suunnittelee direktiivin kansalliseen lainsäädäntöön saattamisen siirtämistä kuudella kuukaudella (30 kuukautta julkaisemisen jälkeen), Euroopan parlamentin ja neuvoston kannat ovat yhteneviä ja ne hyväksytään kompromissiratkaisuna.
As the Council notes in its above-mentioned recommendation on broad economic policy guidelines (see footnote 2): "At about 61 % in 1998, the employment rate in the European Union as a whole is low, both in historical and international comparative terms.
alaviite 2) neuvosto esittää talouspolitiikan suuntaviivojen suhteen seuraavaa: "EU:n työllisyysaste, joka oli noin 61 prosenttia vuonna 1998, on kuitenkin alhainen niin historiallisesti kuin kansainvälisestikin tarkasteltuna.
As the Council of Ministers "General Affairs" has requested that the TEMPUS programme be opened to Croatia, it would be appropriate to propose to the Council that the Decision adopting TEMPUS III be amended and the footnote to Article 2 removed.
Koska yleisten asioiden neuvosto pyysi ottamaan TEMPUS-ohjelman piiriin Kroatian, on syytä ehdottaa neuvostolle TEMPUS III ‑ohjelman hyväksymisestä tehdyn päätöksen muuttamista 2 artiklan alaviitteen poistamiseksi.
As the Court has held, in particular in its judgement of 18 May 1995 (Rheinhold &amp; Mahla, C-327/92, ECR I-1223, paragraph 15), Article 4 of Regulation No 1408/71 determines the matters covered by this regulation in terms which make it clear that the national social security schemes are subject in their entirety to the application of the rules of Community law.
I-1223, 15 kohta) todennut, asetuksen (ETY) N:o 1408/71 4 artiklassa määritellään asetuksen säännösten soveltamisala niin, että siitä käy ilmi, että yhteisön oikeuden sääntöjä sovelletaan sosiaaliturvajärjestelmiin kokonaisuudessaan.
As the Court of Justice pointed out in a recent case,11 such services have to be organised in accordance with Regulation No 1191/69, the modernisation of which, as proposed by the Commission,12 is more necessary than ever.
Yhteisöjen tuomioistuin muistutti äskettäin antamassaan tuomiossa11, että näiden palvelujen organisoinnissa on noudatettava asetusta N:o 1191/69, jonka uusiminen, jota komissio onkin jo ehdottanut12, on tullut entistäkin tarpeellisemmaksi.
As the creation of an area covering the entire EU with high quality wireless connectivity cannot be sufficiently attained by Member State action, the proposal is consistent with the principle of subsidiarity of Article 5 TEU.
Koska tavoitetta koko EU:n kattavasta korkealaatuisen langattoman yhteyden piiriin kuuluvasta alueesta ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimilla, ehdotus on yhdenmukainen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen kanssa.
As the damage amounts in both applications exceeded the threshold of 0.6 % of Bulgaria’s GNI (EUR 103.27 million) the disasters qualified as “major natural disasters”.
Koska vahingot ylittivät kummassakin tapauksessa Bulgariaan sovellettavan kynnysarvon 0,6 prosenttia BKTL:stä (103,27 miljoonaa euroa), katastrofeja voitiin pitää ”suurina luonnonkatastrofeina”.
As the damage amounts in both applications exceeded the threshold of 0.6 % of Romania’s GNI (EUR 302.11 million) the disasters qualified as “major natural disasters”.
Koska vahingot ylittivät kummassakin tapauksessa Romaniaan sovellettavan kynnysarvon 0,6 prosenttia BKTL:stä (302,11 miljoonaa euroa), katastrofeja voitiin pitää ”suurina luonnonkatastrofeina”.
As the damages were below the major disaster threshold of EUR 1 336.348 million applicable to Austria (i.e. 0.6% of GNI), it was based on the extraordinary regional disaster criterion.
Koska vahingot jäivät alle Itävaltaan sovellettavan suurkatastrofikynnysarvon 1 336,348 miljoonaa euroa (0,6 % BKTL:stä), hakemuksen perustana oli poikkeuksellinen alueellinen katastrofi.
As the data supplied by Member States was not complete and 20% of the sludge could not be accounted for the data do not allow any trend analysis for the sludge being re-used, disposed of or incinerated.
Koska jäsenvaltioiden toimittamat tiedot olivat puutteellisia ja lietteestä 20 prosentin kohtalo jäi selvittämättä, tiedot eivät mahdollista uudelleenkäyttöä, loppusijoitusta tai polttoa koskevien kehityssuuntauksien analysointia.
As the deadlines approach, the number of people who think the date is earlier will, by definition, fall (unless they become confused with the frontloading date).
Määräaikojen lähetessä niiden henkilöiden lukumäärä, jotka uskovat liikkeeseenlaskun ajankohdan sijoittuvan aikaisempaan vaiheeseen, vähenee luonnostaan (paitsi jos ennakkotoimitusajankohta aletaan sekoittaa liikkeeseenlaskun ajankohtaan).
As the definition of SMEs will be replaced by a new Recommendation with effect from 1 January 2005, the definition of SMEs in Regulation (EC) No. 68/2001 must therefore be amended and should be the same as that used in Regulation (EC) No. 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid to small and medium-sized enterprises.
Koska pienten ja keskisuurten yritysten määritelmä korvataan uudella suosituksella, joka tulee voimaan 1. päivänä tammikuuta 2005, asetukseen (EY) N:o 68/2001 sisältyvää pienten ja keskisuurten yritysten määritelmää on muutettava.
As the demand for SRI funds in Europe increases rapidly, mainstream investment houses are responding by bringing out more of them, but there is little information published on their number, size, and performance except in the United Kingdom where socially responsible investing accounts for 5% of all funds invested.
SRI-rahastojen kysyntä kasvaa Euroopassa nopeasti, ja perinteiset sijoitusyhtiöt ovatkin tuoneet markkinoille yhä enemmän tämän tyyppisiä rahastoja, mutta rahastojen lukumäärästä, koosta ja tuloksista on julkaistu vain vähän tietoja lukuun ottamatta Yhdistynyttä kuningaskuntaa, jossa SRI-sijoitustoiminnan osuus on 5 prosenttia sijoitusten kokonaismäärästä.
As the different values and classification of all parameters can be amended in the light of new scientific evidence, the procedure set out in Article 14 should be reviewed to ensure that the ESC is consulted as well as the European Parliament.
Koska muuttujien raja-arvojen ja luokittelun muuttaminen on uuden tieteellisen todistusaineiston valossa mahdollista, 14 artiklassa määritettyä standardien muutosmenettelyä tulisikin tarkistaa sen varmistamiseksi, että asiasta kuullaan sekä TSK:ta että Euroopan parlamenttia.
As the directive contains many more safety-critical elements, such as the certification of training providers or the obligation to audit the complete licensing chain, mere implementation of ESARR5 is not sufficient for implementing the directive.
Koska direktiiviin sisältyy monia turvallisuuteen ratkaisevasti vaikuttavia tekijöitä kuten koulutuksen tarjoajien todistusmenettelyt ja lupakirjojen myöntämisen kaikkien vaiheiden tarkastusvelvollisuus, direktiivin täytäntöönpanemiseksi ei riitä pelkkä ESARR 5 ‑vaatimuksen täytäntöönpano.
As the disaster caused total direct damages of EUR 135 million, representing less than 15 % of the major disaster threshold of EUR 918 million applicable to Greece (i.e. 0.6% of GNI), the application was based on the extraordinary regional disaster criterion.
Koska katastrofin välittömät vahingot olivat yhteensä 135 miljoonaa euroa eli vähemmän kuin 15 prosenttia Kreikkaan sovellettavasta 918 miljoonan euron suurkatastrofikynnysarvosta (0,6 % BKTL:stä), hakemuksen perustana oli poikkeuksellinen alueellinen katastrofi.
As the dispersion of shareholdings widens it is possible that M &amp; A activity may rise again in the future10.
Kun osakkuudet hajaantuvat, sulautumisia ja yritysostoja saattaa tapahtua tulevaisuudessa taas enemmän10.
As the earlier Regulation is now obsolete, it should be repealed in order that Article 73 of the Treaty may be properly applied to continuing developments in the sector without prejudice to this Regulation or Regulation (EEC) No 1192/69 of the Council of 26 June 1969 on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings.35
Mainittu asetus on nyt vanhentunut, joten se olisi kumottava, jotta voidaan soveltaa perustamissopimuksen 73 artiklaa alan pysyvään kehitykseen paremmin soveltuvalla tavalla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen ja yhteisistä säännöistä rautatieyritysten kirjanpidon säännönmukaistamiseksi 26 päivänä kesäkuuta 1969 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1192/6935 soveltamista,
As the effort to be made to achieve the 3% of GDP target for investment in research largely concerns the private sector, which must therefore recruit more researchers in the years to come, the research organisations potentially eligible for the Directive belong to both the public and private sectors.
Koska yhteisölle asetettu tavoite tutkimusinvestointien lisäämisestä 3 prosenttiin BKT:sta edellyttää ennen kaikkea yksityisen sektorin panoksen tehostamista ja lähivuosina uusia tutkijoita olisi palkattava ennen kaikkea yksityiselle sektorille, direktiivin soveltamisesta voivat hyötyä niin julkisen kuin yksityisen sektorin tutkimusorganisaatiot.
As the effort to be made to achieve the 3% of GDP target for investment in research22 largely concerns the private sector, it is necessary to include that sector.
Koska tavoite, jonka mukaan 3 prosenttia BKT:sta tulisi käyttää tutkimukseen kohdistuviin investointeihin, koskee enimmäkseen yksityissektoria22, se on otettava mukaan toimintaan.
As the ESC has indicated on a number of occasions, the internal market - even though not designed with consumers in mind - is undoubtedly capable of offering them a range of benefits.
Kuten TSK on useaan otteeseen todennut, sisämarkkinat – vaikka niitä ei olekaan suunniteltu kuluttajia silmälläpitäen – tarjoavat näille epäilemättä erilaisia etuja.
As the ESC has indicated on a number of occasions, the single market - even though not designed with consumers in mind - is undoubtedly capable of offering them a range of benefits.
Kuten TSK on useaan otteeseen todennut, sisämarkkinat – vaikka niitä ei olekaan suunniteltu kuluttajia silmälläpitäen – tarjoavat näille epäilemättä erilaisia etuja.
As the EU labour force survey shows, in 2003 the employment share of "high‑skilled" jobs was at 41%, up from 38% in 1998.
EU:n työvoimatutkimuksesta ilmenee, että vuonna 2003 korkeasti koulutettujen työntekijöiden osuus oli 41 prosenttia, kun se vuonna 1998 oli ollut 38 prosenttia.
As the EU labour force survey shows, in 2003 the employment share of "high‑skilled" jobs was at 41%, up from 38% in 1998.
EU:n työvoima­tutkimuksesta ilmenee, että vuonna 2003 korkeasti koulutettujen työntekijöiden osuus oli 41 prosenttia, kun se vuonna 1998 oli ollut 38 prosenttia.
As the EU provides over 60% of the funds allocated to developing countries, the Commission should take the necessary action before March 2000 to ensure that the European Union's specific interests are taken into account in the decisions of the Basle Committee.
Koska EU järjestää yli 60 % kehitysmaille myönnettävistä luotoista, komission tulisi laatia tarvittavat aloitteet ennen maaliskuuta 2000, jotta Euroopan unionin erityisintressit tulevat huomioon otetuksi Baselin komitean päätöksissä.
As the EU steps up its effort to reach the objectives of the Europe 2020 Strategy1 and contemplates its energy and climate policy beyond 2020, it is opportune to explore all possible avenues to stimulate innovation, create economic growth and new jobs as well as to reduce our carbon footprint.
Kun EU on lisäämässä ponnistelujaan Eurooppa 2020 -strategian1 tavoitteiden saavuttamiseksi ja hahmottelee jo energia- ja ilmastopolitiikkaansa vuoden 2020 jälkeen, on hyvä tilaisuus tarkastella kaikkia mahdollisia keinoja edistää innovointia, talouskasvua ja uusien työpaikkojen luomista sekä pienentää hiilijalanjälkeä.
As the Europe 2020 targets aims to increase employment and reduce poverty and exclusion, cities need to address urban deprivation and the disconnection from the labour market, especially in the EU-15.
Koska Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteena on lisätä työllisyyttä ja vähentää köyhyyttä ja syrjäytymistä, kaupunkien on torjuttava kaupunkiköyhyyttä ja ihmisten syrjäytymistä työmarkkinoilta varsinkin EU-15:ssä.
As the European Central Bank’s rate for refinancing operations stands at 2.5 % at present, this will result in 8.5 % interest to be paid by the debtor.
Koska Euroopan keskuspankin repo-korko on nykyisellään 2,5 prosenttia, velallisen maksamaksi koroksi muodostuu 8,5 prosenttia.
As the European Parliament has already stated,41 such a profession must develop within a “single, transparent scheme which is easy to enforce”, clearly defining, in particular, where responsibility lies all along the logistics chain and laying down the corresponding transport documents.
Kuten Euroopan parlamentti on jo esittänyt 41, tällaisen ammattikunnan on voitava kehittyä "yhtenäisessä, avoimessa ja helposti sovellettavassa" oikeudellisessa kehyksessä, jossa tarkennetaan erityisesti vastuualueet kuljetusten logistiikkaketjussa ja laaditaan tarvittavat kuljetusasiakirjat.
As the EU’s 5th largest industrial sector, providing the biggest single contribution to the European trade balance in high-technology and R &amp; D intensive sectors and offering a key source of high skilled jobs, the pharmaceutical sector can make a significant contribution to attaining the goals set by the European Council in Lisbon in March 2000.
Lääketeollisuus on EU:n teollisuussektoreista viidenneksi suurin, sen tuoma panos Euroopan kauppataseeseen on suurempi kuin minkään muun korkean teknologian ja T &amp; K-intensiivisen yksittäisen alan panos, ja se on avainasemassa pitkälle koulutettujen työntekijöiden työllistäjänä, joten se voi merkittävässä määrin edistää Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston asettamien tavoitteiden saavuttamista.
As the EWRS system involves the processing of sensitive data, such as health data, the new tool has been developed taking due account of the provisions of Regulation (EC) No 45/200114 and Directive 95/46/EC15.
Koska varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmässä käsitellään arkaluonteisia tietoja, kuten terveystietoja, uuden välineen kehittämisessä on otettu asianmukaisesti huomioon asetuksen (EY) N:o 45/200114 ja direktiivin 95/46/EY15 säännökset.
As the exclusivity is of limited duration and helps to ensure that the distributors may recoup their investments and concentrate their sales efforts first on a certain class of customers in order to learn the trade, and as the possible anti-competitive effects seem limited in a dynamic market, the conditions of Article 101(3) are likely to be fulfilled.
Koska yksinoikeuksien kesto on rajoitettu ja ne auttavat varmistamaan, että jakelijoiden investoinnit maksavat itsensä takaisin ja jakelijat voivat keskittää myyntitoimintansa aluksi tiettyyn asiakasryhmään oppiakseen tuntemaan alan, ja koska mahdolliset kilpailunvastaiset vaikutukset näyttävät olevan dynaamisilla markkinoilla vähäisiä, 101 artiklan 3 kohdan edellytykset todennäköisesti täyttyvät.
As the existing Article 9(2)(e) becomes, in effect, the new general default rule, all new services would automatically be captured.
Koska nykyisestä 9 artiklan 2 kohdan e alakohdasta tulee itse asiassa uusi yleissääntö, kaikki uudet palvelut kuuluisivat automaattisesti sen soveltamisalaan.
As the expert group takes notice of, "as most problems for SMEs are related to e-marketplaces, and here in particular to reverse auctions, this specific form of B2B Internet trading platform has … earned most attention".
Kuten asiantuntijaryhmä huomauttaa, "– – yritysten välisistä Internet-kauppapaikoista eniten huomiota on kiinnitetty laskevin hinnoin tapahtuviin verkkohuutokauppoihin, koska useimmat pk-yritysten kohtaamat ongelmat liittyvät sähköisiin kauppapaikkoihin ja erityisesti edellä mainitun kaltaisiin huutokauppoihin".
As the Explanatory Memorandum to this Directive explained, it provides a framework for future EC legislation on air quality.
Kuten kyseisen direktiivin perusteluissa esitetään, direktiivi tarjoaa kehyksen tulevalle ilmanlaatua koskevalle EY:n lainsäädännölle.
As the figures suggest, ad hoc measures have a significantly higher take-up rate (27 % for schemes and 90 % for ad hoc cases).
Kuten luvut osoittavat, tapauskohtaisten tukien käyttöaste (90 %) on huomattavasti ohjelmien käyttöastetta korkeampi (27 %).
As the financial programming currently stands,40 the margin available would allow an annual budget of around 30 million euros, which could be spread over four years.
Nykyisten rahoitusnäkymien 40 käyttömarginaali mahdollistaa 30 miljoonan euron vuotuisen rahoituksen neljän vuoden ajan.
As the Finnish economy and export sector currently are going through major changes, the Finnish Government’s objective is to maintain the national EU2020 R &amp; D target at 4% of GDP.
Koska Suomen taloudessa ja vientisektorilla on käynnissä suuria muutoksia, Suomen hallituksen tavoitteena on säilyttää tutkimusta ja kehitystä koskeva EU2020-tavoite 4 prosentissa suhteessa BKT:hen.
As the fitness report (REFIT, Adjusting Course: EU Passenger Ship Safety Legislation Fitness Check, COM(2015) 508 final) identifies, Directive 2009/45/EC in some parts lacks clarity in a number of definitions and requirements and has outdated or overlapping requirements, which has led to the inconsistent implementation of the legal framework for passenger ships.
Kuten lainsäädännön toimivuutta koskevassa kertomuksessa (REFIT – Suunnan muutos: EU:n matkustaja-alusten turvallisuutta koskevan lainsäädännön toimivuustarkastus, COM(2015) 508 final) todetaan, direktiivi 2009/45/EY on joiltakin osin epäselvä erinäisten määritelmien ja vaatimusten osalta, ja sen vaatimukset ovat vanhentuneita tai päällekkäisiä, mikä on johtanut matkustaja-aluksia koskevan lainsäädäntökehyksen epäjohdonmukaiseen täytäntöönpanoon.
As the following chart shows, the current EU average is 92.3% with a significant number of countries lagging far behind.
Kuten jäljempänä oleva kaavio osoittaa, EU:n tämänhetkinen keskiarvo on 92,3 prosenttia ja useat maat ovat kaukana tavoitteesta.
As the French authorities considered that it would not be possible to recapitalise France Télécom in the near future, they announced that a shareholder's advance in the form of a credit line not exceeding EUR 9 billion would be granted ahead of their participation in the rights issue via a public institution, ERAP.
Koska Ranskan viranomaiset katsoivat, ettei FT:n pääomarakennetta ollut mahdollista vahvistaa lähitulevaisuudessa, ne ilmoittivat, että myönnettäisiin enintään 9 miljardin euron osakaslaina ennen valtion osallistumista arvopaperiantiin julkisessa omistuksessa olevan ERAP-laitoksen (Entreprise de Recherches et d'Activités Pétrolières) välityksellä.
As the government became the supplier of 95% of the funding, the state bodies exerted increasing control over the ECOC to the frustration of the independent cultural operators, several of whom resigned their positions within the agency in 2009.
Koska 95 prosenttia rahoituksesta oli peräisin hallitukselta, valtion elimet lisäsivät kulttuuripääkaupunkitapahtuman valvontaa, mikä aiheutti turhautumista riippumattomien kulttuurialan toimijoiden keskuudessa ja johti siihen, että vuonna 2009 useat toimijoista irtisanoutuivat tehtävistään virastossa.
As the growing number of cases before the ECJ reveals, new problems can be expected to arise.
"– – Kuten yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi tulevien asioiden jatkuvasti lisääntyvä määrä osoittaa, uusia ongelmia on odotettavissa.
As the High Commissioner said at the Forum meeting of 12 March 2004: “A committed effort to resettle a sizeable number of refugees from States hosting large numbers of refugees for protracted periods may lead to greater ability and willingness to continue to protect and find other durable solutions for those refugees who remain.”
UNHCR totesi 12. maaliskuuta 2004 pidetyssä foorumissa, että sitoutuminen mittavien pakolaismäärien uudelleensijoittamiseen valtioista, jotka ovat ottaneet vastaan suuria pakolaismääriä pitkiksi jaksoiksi, voi parantaa valmiuksia ja halukkuutta jatkaa kyseisiin maihin jäävien pakolaisten suojelemista ja pysyvien ratkaisujen löytämistä heidän tilanteeseensa.
As the history of technology shows, intensive R &amp; D often gets underway only when the initial prototype is already in place.
Tekniikan historia osoittaa, että intensiivinen tutkimus ja kehitys on käynnistynyt usein vasta sen jälkeen, kun ensimmäinen prototyyppi on ollut jo olemassa.
As the initiative states, "Youth unemployment is unacceptably high at almost 21%.
Kuten aloitteessa todetaan, "nuorisotyöttömyys on aivan liian korkea, melkein 21 prosenttia.
As the key figures on science, technology and innovation released by the Commission on 11 June 2007 show, in 85% of cases, delays in achieving that target are the result of poor investments from the business sector.
Komission 11. kesäkuuta 2007 julkistamien tutkimuksen, teknologian ja innovoinnin keskeisten tunnuslukujen perusteella tästä tavoitteesta jälkeen jääminen johtuu 85-prosenttisesti siitä, että yritykset tekevät vain vähän investointeja.
As the largest worldwide donor, Europe therefore contributes nearly 30 % of the funding allocated to transport infrastructure through European Development Fund national indicative programmes.
Eurooppa maksaa liikenneinfrastruktuurin rahoituksesta eniten maailmassa eli lähes 30 prosenttia Euroopan kehitysrahaston maaohjelmien kautta.
As the latter expires on 31 December 1997 and the "Customs 2000" programme is set to run until the end of the year 2000, suitable additional funding is, however, required to cover the period 1998-2000.
Koska se kuitenkin päättyy 31. joulukuuta 1997, ja Tulli 2000 -ohjelma jatkuu vuoden 2000 loppuun asti, vuosille 1998–2000 tarvitaan lisärahoitusta.
As the lifetime emissions of an HFC-134a based mobile air conditioner are about 2 tonnes of CO2 equivalent, the penalty of €200 per non-complying mobile air conditioner is consistent with the directive of EU-wide trading on greenhouse gases.
Koska HFC-134a-yhdisteeseen perustuvan ilmastointijärjestelmän elinkaaren aikaiset päästöt ovat noin 2 hiilidioksidiekvivalenttitonnia, kustakin vaatimusten vastaisesta ilmastointi­järjestelmästä määrättävä 200 euron sakko on EU:n laajuista kasvihuonekaasujen päästökauppaa koskevan direktiivin mukainen.
As the main motivation for the need to significantly strengthen RTD &amp; D within the EU, the Commission quoted several extremely disturbing facts, among others:
Tärkeimpinä perusteina tutkimukseen, teknologian kehittämiseen ja esittelyyn liittyvän politiikan huomattavalle vahvistamiselle komissio esitti useita, hyvinkin huolestuttavia tosiasioita: