natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the Agenda 2000 reform package, the Council decided to reduce the quotas in 2000/01 and 2001/02 in return for a higher level of compensation for starch potatoes than for cereals (75% of the cut in prices against 48.4% for cereals), while ensuring budget neutrality.
Agenda 2000 -uudistuksen yhteydessä neuvosto päätti pienentää markkinointivuosien 2000/2001 ja 2001/2002 kiintiöitä ja vastaavasti nostaa tärkkelysperunoiden tukitasoa viljojen tukitasoon verrattuna (75 prosenttia hinnanalennuksista, kun viljojen osalta vastaava tuki on 48,4 prosenttia) ilman, että toimenpiteellä on talousarviovaikutuksia.
As part of the Agreement, the Contracting Parties agree that, as regards Directive 95/46/EC of the European Parliament and the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data42 and on the free movement of such data, participation by the Swiss Confederation’s representatives shall reflect the concept established by the exchange of letters on the committees that assist the European Commission in the exercise of its executive powers and annexed to the agreement concluded between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Sopimuspuolet sopivat, että Sveitsin valaliiton edustajien osallistuminen tämän sopimuksen puitteissa yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 95/46/EY42 toteutetaan vakiintuneen käytännön mukaisesti kirjeenvaihtona, joka koskee komiteoita, jotka avustavat Euroopan komissiota tämän käyttäessä toimeenpanovaltaansa, ja joka on liitetty Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehtyyn sopimukseen.
As part of the agricultural reform, Agricultural Commissioner Fischler proposed redesignating 20% of the resources from the first pillar to rural development and agro-environmental measures.
Maatalouskomissaari Fischler oli maatalousuudistuksen yhteydessä ehdottanut, että 20 prosenttia maaseudun kehittämistoimenpiteisiin ja maatalouden ympäristönsuojelutoimenpiteisiin tarkoitetuista ensimmäisen pilarin määrärahoista kohdennettaisiin uudelleen.
As part of the aid, it received an operating grant intended to offset the extra cost of handling orders below FRF 500 (i.e. approximately EUR 76).
Osana tukea se sai toiminta-avustuksen, jonka tarkoituksena oli korvata alle 500 Ranskan frangin (noin 76 euron) suuruisten tilausten käsittelystä aiheutuvat lisäkustannukset.
As part of the amendment of the act on employment promotion and labour market institutions, as from 2 May 2014 in Poland a grant for teleworking – for the employment of unemployed parents returning to the labour market (bringing up at least one child under 6) or those who resigned from work to care for other dependants – was introduced.
Puolassa otettiin työllisyyden edistämistä ja työmarkkinalaitoksia koskevan lain muuttamisen yhteydessä 2. toukokuuta 2014 käyttöön etätyöavustus – tarkoituksena on työllistää työttömiä, työmarkkinoille palaavia vanhempia (joilla on vähintään yksi alle 6-vuotias lapsi) tai muiden huollettavien hoidon vuoksi irtisanoutuneita työntekijöitä.
As part of the commitments the Commission made in its CARS2020 Action Plan for a strong, competitive and sustainable European car industry2, the EU type-approval framework for motor vehicles has been the subject of a comprehensive fitness check in 2013.
Komissio teki kilpailukykyistä ja kestävää eurooppalaista autoteollisuutta koskevassa toimintasuunnitelmassa CARS 20202 sitoumuksia, joista yhden mukaan toteutettiin vuonna 2013 kattava toimivuustarkastus moottoriajoneuvojen EU-tyyppihyväksyntäjärjestelyille.
As part of the common policy on asylum, Article 78(3) of the Treaty provides a specific legal basis to deal with emergency situations.
Turvapaikka-asioita koskevan yhteisen politiikan osana SEUT-sopimuksen 78 artiklan 3 kohta muodostaa erityisen oikeusperustan hätätilanteita varten.
As part of the conciliation agreement the provisions of the Directive would apply from 23 March 2009 to self-employed drivers once the Commission presents a report and a consequent legislative proposal based on the report (Article 2(1) of the Directive).
Direktiiviä 2002/15/EY koskevan sovittelusopimuksen mukaan sitä olisi sovellettava 23. maaliskuuta 2009 alkaen itsenäisiin kuljettajiin sen jälkeen, kun komissio on antanut asiasta kertomuksen ja esittänyt sen perusteella säädösehdotuksen (direktiivin 2 artiklan 1 kohta).
As part of the consultation process, the Commission services organised on 11 June 2010 a public conference with the participation of several stakeholders.
Kuulemismenettelyn osana komission yksiköt järjestivät 11 päivänä kesäkuuta 2010 yleisölle tarkoitetun konferenssin, johon osallistui useita sidosryhmien edustajia.
As part of the Council’s response to the Commission’s Framework for Action, efforts are needed to encourage the emergence of an integrated platform which will permit EU–wide trading of securities on the basis of a single-listing (if the full benefits of the single currency are to be reaped).
Neuvoston vastauksena komission toimintakehykseen olisi perustettava foorumi, joka mahdollistaa EU:n laajuisen arvopaperikaupan yhden listauksen perusteella (mikäli yhtenäisvaluutasta halutaan hyötyä täysimääräisesti).
As part of the current MFF, a specific allocation of EUR 3.2 billion (with the same amount being added from the European Social Fund) was made available to create a dedicated Youth Employment Initiative (YEI).
Voimassa olevassa monivuotisessa rahoituskehyksessä osoitettiin 3,2 miljardin euron määräraha erityisen nuorisotyöllisyysaloitteen luomiseksi (Euroopan sosiaalirahastosta osoitettiin sama määrä).
As part of the e-Commission initiative,8 the use of portal sites will enable citizens and businesses users to access all information, advice and problem solving services easily as from early next year, without the need for familiarity with EU administrative structures.
eCommission-aloitteeseen8 liittyvien portaalisivustojen ansiosta kansalaiset ja yritykset saavat ensi vuoden alkupuolelta lähtien helposti käyttöönsä kaikki tiedotus-, neuvonta‑ ja ongelmanratkaisupalvelut ilman, että ne tarvitsevat tässä EU:n hallintorakenteen tuntemusta.
As part of the EESC’s involvement in the Communicating Europe strategy, the president drew the members’ attention to the initiative aimed at young people entitled Spring Day in Europe and invited them to take an active part in this event, which was due to place on 17 March in schools across both Member States and candidate countries.
Mitä tulee ETSK:n osallistumiseen Eurooppa-asioita koskevaan tiedottamisstrategiaan, puheenjohtaja kiinnitti komitean jäsenten huomiota nuorille suunnattuun Euroopan kevät -nimiseen aloitteeseen ja kehotti jäseniä osallistumaan aktiivisesti tähän unionin jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden kouluissa 17. maaliskuuta 2005 järjestettävään tapahtumaan.
As part of the Europe 2020 strategy, Member States have agreed at the highest political level to set national targets on reducing early school leaving, taking into account their starting position and national circumstances.
Jäsenvaltiot ovat osana Eurooppa 2020 -strategiaa korkeimmalla poliittisella tasolla sopineet, että koulunkäynnin keskeyttämisen vähentämiselle asetetaan kansalliset tavoitteet, joissa otetaan huomioon maiden lähtötilanteet ja kansalliset olosuhteet.
As part of the Europe 2020 Strategy, support to SMEs constitutes an important challenge.
Pk-yritysten tukeminen on suuri haaste Eurooppa 2020 -strategiassa.
As part of the Europe 2020 strategy, the Commission will thus regularly report on EU’s and Member States’ competitiveness and industrial policies and performance..
Osana Eurooppa 2020 –strategiaa komissio siis raportoi säännöllisesti EU:n ja sen jäsenvaltioiden kilpailukyvystä ja teollisuuspolitiikasta sekä sen toimivuudesta.
As part of the European Day of Civil Justice established by the Commission and the Council of Europe, the Network has contributed actively since October 2003 to information and awareness-raising campaigns on the operation of civil justice in the Member States.
Komission ja Euroopan neuvoston järjestämän siviilioikeuden Eurooppa-päivän periaatteiden mukaisesti verkosto on osallistunut lokakuun 2003 jälkeen aktiivisesti kampanjoihin, joilla lisätään tietoisuutta siviilioikeusjärjestelmän toiminnasta jäsenvaltioissa.
As part of the European Parliament’s institutional communication campaign for the elections14, the European Broadcasting Union (EBU) will produce a debate between the main candidates for the Presidency of the Commission on 15 May 2014.
Osana Euroopan parlamentin omaa tiedotustyötä Euroopan yleisradioliitto (EBU) tuottaa komission keskeisten puheenjohtajaehdokkaiden välisen vaaliväittelyn14 15. toukokuuta 2014.
As part of the final conciliation agreement reached between the European Parliament and the Council on this Directive, it was concluded that at the latest, two years before this date, namely 23 March 2007, the Commission should present a report to the European Parliament and the Council, which would analyse the consequences of the exclusion of the self employed drivers from the scope of the Directive in respect of road safety, conditions of competition, the structure of the profession as well as social aspects.
Osana Euroopan parlamentin ja neuvoston välillä tästä direktiivistä tehtyä lopullista sovittelusopimusta päätettiin, että viimeistään kaksi vuotta ennen kyseistä päivämäärää eli 23. maaliskuuta 2007 komission olisi esitettävä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomus, jossa arvioidaan sitä, miten itsenäisten kuljettajien jättäminen direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle vaikuttaa liikenneturvallisuuteen, kilpailun edellytyksiin, ammattikunnan rakenteeseen sekä sosiaalisiin näkökohtiin.
As part of the Global Partnership to implement the SDGs (SDG17), the EU is collectively committed to provide 0.7% of GNI as Official Development Assistance (ODA) within the timeframe of the 2030 Agenda.
Osana globaalia kumppanuutta kestävän kehityksen tavoitteiden täytäntöönpanemiseksi (tavoite 17) EU on sitoutunut kollektiivisesti osoittamaan 0,7 prosenttia suhteessa BKTL:ään viralliseen kehitysapuun Agenda 2030 ‑toimintaohjelman aikataulun puitteissa.
As part of the growth initiative advocated by the Italian presidency, the Committee suggests that the sums involved in "virtuous" investments earmarked for priority TEN-Ts alone should not be included when calculating compliance with the Maastricht criteria if the state concerned really has embarked upon a debt reduction policy.
Italian puheenjohtajuuskauden tavoitteisiin kuuluvaan kasvualoitteeseen liittyen komitea ehdottaa, että yksinomaan ensisijaisiin TEN-T -hankkeisiin suunnatut investoinnit jätettäisiin laskelmien ulkopuolelle tutkittaessa Maastrichtin kriteerien noudattamista, mikäli kyseinen jäsenvaltio on muutoin aidosti sitoutunut velkaansa vähentämiseen.
As part of the guidance developed under Article 12, guidelines for an appropriate strategy to measure ozone precursor substances shall be developed, taking into account existing requirements in Community legislation and the EMEP7 programme.
Osana 12 artiklassa tarkoitettuja ohjeita on laadittava suuntaviivat otsonin prekursoriaineiden asianmukaista mittausstrategiaa varten niin, että otetaan huomioon voimassa olevan yhteisön lainsäädännön ja EMEP-ohjelman7 vaatimukset.
As part of the immediate measures, the Commission announced that, by the end of May, it will propose a mechanism to trigger the emergency response system envisaged under Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Osana välittömiä toimia komissio on ilmoittanut, että se ehdottaa toukokuun loppuun mennessä mekanismia, jolla aktivoidaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, 78 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu hätätilannejärjestelmä.
As part of the interim evaluation of the MEDIA 2007 programme, the evaluator analysed the contribution by the EAO to the objectives and needs of the programme and to the dissemination of legal and economic information on the sector among professionals and institutions.
Arvioija analysoi Media 2007 ‑ohjelman väliarvioinnin yhteydessä, miten seurantakeskuksen toiminta edistää ohjelman tavoitteita ja tarpeita sekä alaa koskevien juridisten ja taloudellisten tietojen levittämistä ammattilaisten ja laitosten keskuudessa.
As part of the measures designed to achieve this goal, Article 15 of the Directive prohibits the use of all indiscriminate means capable of causing local disappearance of, or serious disturbance to, populations of such species.
Osana tämän tavoitteen saavuttamiseksi suunniteltuja toimia direktiivin 15 artiklassa kielletään kaikkien harkitsemattomien keinojen käyttö, jotka saattavat aiheuttaa lajin kantojen paikallisen häviämisen tai merkittävää häiriötä niille.
As part of the new Multiannual Financial Framework for 2014 – 2020, the Commission has proposed to nearly double the number of beneficiaries in the future ‘Erasmus for all’ programme, from 400 000 to almost 700 000 per year.
Komissio on ehdottanut vuosia 2014–2020 koskevan uuden monivuotisen rahoituskehyksen yhteydessä, että tulevan Yhteinen Erasmus ‑ohjelman avustuksensaajien vuotuinen määrä lähes kaksinkertaistetaan 400 000:sta liki 700 000:een.
As part of the overall CAP, to ensure smooth development of the single market, a Union-wide organic scheme is more efficient than 28 different schemes.
YMP:aan sisältyvä unionin laajuinen luomujärjestelmä on tehokkaampi sisämarkkinoiden joustavan kehittymisen varmistamisessa kuin 28 eri järjestelmää.
As part of the periodical review referred to in Article 12(2) of the framework Regulation and no more than four years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall finalise a prospective study on the conditions for the future application of market principles to the provision and designation of services in the fields of communication, navigation, surveillance, meteorology and aeronautical information.
Komissio viimeistelee puiteasetuksen 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun säännöllisen arvioinnin yhteydessä ja viimeistään neljän vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta tutkimuksen siitä, millä edellytyksillä markkinaperiaatteita voidaan tulevaisuudessa soveltaa viestintä-, suunnistus-, valvonta-, sää- ja ilmailutiedotuspalvelujen tarjoamiseen ja nimeämiseen.
As part of the plenary session, the groups could meet as of 9 a.m. on 26 January.
Ryhmät voivat kokoontua keskiviikkona 26.
As part of the preparations for the revision of the existing consumer protection legislation, almost €500.000 was spent on an annotated compendium/database and comparative analysis of the implementation of the consumer acquis in the Member States.
Voimassa olevan kuluttajansuojalainsäädännön tarkistuksen valmisteluihin liittyen käytettiin lähes 500 000 euroa selityksin varustetun luettelon/tietokannan ja vertailevan analyysin laatimiseen kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa.
As part of the preparations for the WS &amp; D policy review the Commission will look at further possibilities for awareness raising and educational activities.
Komissio aikoo kartoittaa uusia tiedotus- ja koulutusmahdollisuuksia osana veden niukkuutta ja kuivuutta koskevan strategian tarkistamisen valmisteluja.
As part of the process of building up a Europe of knowledge, the actions supported under the Integrated Programme may be implemented in accordance with the procedures referred to in Article 10(2) jointly with related Community programmes and actions, particularly those in the field of culture, the media, youth, research and development, employment, enterprise, environment and information and communication technologies.
Integroidun ohjelman yhteydessä tuetut toimet voidaan osana tietojen ja taitojen Euroopan rakentamista toteuttaa 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja menettelyjä noudattaen yhteistoimina asiaan liittyvien yhteisön ohjelmien ja toimien, erityisesti kulttuurin, median, nuorison, tutkimus- ja kehitystoiminnan, työllisyyden, yritystoiminnan, ympäristön sekä tieto- ja viestintätekniikan aloja koskevien yhteisön ohjelmien kanssa.
As part of the process of building up a Europe of knowledge, the measures contained in this programme may be implemented, in conformity with the procedure laid down in Article 7, as joint actions with related Community programmes and actions, particularly the Community educational and youth programmes.
Osana tietojen ja taitojen Euroopan luomista voidaan ohjelmaan sisältyvät toimenpiteet toteuttaa 7 artiklassa säädettyjä menettelyjä noudattaen yhdessä vastaavien yhteisön ohjelmien ja toimien, erityisesti koulutusta ja nuorisoa koskevien ohjelmien kanssa.
As part of the process of building up a Europe of knowledge, the measures of this programme may be implemented in accordance with the procedures laid down in Article 7 as joint actions with related Community programmes and actions in the area of youth, education and vocational training.
Tietojen ja taitojen Euroopan toteuttamisen yhteydessä tämän ohjelman toimenpiteet voidaan toteuttaa 7 artiklassa säädettyjä menettelyjä noudattaen yhteistoimina yhdessä alaa koskevien yhteisön ohjelmien ja toimien kanssa nuorisotoimen, koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen alalla.
As part of the process of honouring this commitment, the Communication “Towards an EU Strategy on the Rights of the Child”, adopted on 4 July 2006, outlines a process for developing a long-term strategy for the EU on children’s rights.
Tähän sitoumukseen liittyy 4. heinäkuuta 2006 annettu tiedonanto Tavoitteena lasten oikeuksia koskeva EU:n strategia, jossa kuvataan prosessia lasten oikeuksia koskevan pitkän aikavälin strategian määrittelemiseksi EU:lle.
as part of the programme referred to in Article 14(1), specific measures to help tobacco growers to switch to other crops or other economic activities that create employment and studies of the possibilities for tobacco growers to do so.”
raakatupakan tuottajien tuotantosuunnan muuttamista tai muita työpaikkoja luovia taloudellisia toimintoja koskevat erityistoimet 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa ohjelmissa sekä tutkimukset, jotka koskevat mahdollisuuksia muuttaa raakatupakan tuottajien tuotantosuunta muihin kasvilajeihin tai muiden toimintojen suuntaan."
As part of the Programme, two domestic banks will be wound down (Anglo Irish Bank &amp; INBS), while others will be capitalised and restructured in compliance with EU State aid rules.
Ohjelman puitteissa kaksi irlantilaista pankkia (Anglo Irish Bank ja INBS) asetetaan likvidaatiomenettelyyn ja eräitä muita pankkeja pääomitetaan ja niissä toteutetaan rakenneuudistus EU:n valtiontukisääntöjen mukaisesti.
As part of the public health framework, a new, comprehensive programme for action in the field of public health has been proposed by the Commission for adoption by the European Parliament and the Council pursuant to Article 152 of the EC Treaty2.
Komissio on ehdottanut, että Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyisivät EY:n perustamissopimuksen 152 artiklan mukaisesti uuden laaja-alaisen kansanterveysalan toimintaohjelman osana kansanterveysalan toimia2.
As part of the public health framework, a new, overall, programme for action in the field of public health has been proposed by the Commission for adoption by the European Parliament and the Council pursuant to Article 152 of the EC Treaty.
Komissio on ehdottanut, että Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyisivät EY:n perustamissopimuksen 152 artiklan mukaisesti uuden laaja-alaisen kansanterveysalan toimintaohjelman osana kansanterveysalan toimia.
As part of the public health framework, a new, overall, programme for action in the field of public health has been proposed by the Commission for adoption by the European Parliament and the Council pursuant to Article 152 of the EC Treaty2.
Komissio on ehdottanut, että Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyisivät EY:n perustamissopimuksen 152 artiklan mukaisesti uuden laaja-alaisen kansanterveysalan toimintaohjelman osana kansanterveysalan toimia2.
As part of the review of the reforms introduced in 2003, also the balance between expenditure for direct payments under the 1st pillar of the CAP and funding of rural development policy has been revisited.
Myös YMP:n ensimmäisen pilarin mukaisista suorista tuista aiheutuvien menojen ja maaseudun kehittämispolitiikan rahoituksen välistä tasapainoa on tarkasteltu uudelleen osana vuonna 2003 käyttöön otettujen uudistusten tarkistusta.
As part of the review, the Commission has to consider inter alia the substances in Annex III of the Directive for possible inclusion in the list.
Osana tarkistusta komission on muun muassa tarkasteltava, pitäisikö tähän luetteloon mahdollisesti sisällyttää direktiivin liitteessä III lueteltuja aineita.
As part of the review, the Commission has to consider inter alia the substances in Annex III to that Directive for possible inclusion in the list.
Osana tarkistusta komission on muun muassa harkittava, pitäisikö tähän luetteloon mahdollisesti sisällyttää direktiivin liitteessä III lueteltuja aineita.
As part of the special scheme for investment gold, Member States may, pursuant to Article 26b(G)(1) of the Sixth Directive, decide not to apply the exemption for specific transactions in investment gold.
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 26 b artiklan G kohdan 1 alakohdan mukaan jäsenvaltiot voivat osana sijoituskultaa koskevaa erityisjärjestelmää olla soveltamatta tiettyjen sijoituskultaa koskevien liiketoimien vapauttamista verosta.
As part of the stakeholder consultation, an online survey was conducted by the Commission between 7 May and 8 July 2008.
Osana sidosryhmien kuulemista komissio toteutti kuulemisen verkossa 7. toukokuuta – 8. heinäkuuta 2008.
As part of the system of procedures referred to in paragraph 1, feed business operators may use guides to good practice in conjunction with guides on the application of HACCP, as developed in accordance with Article 21.
Osana 1 kohdassa tarkoitettua menettelyjärjestelmää rehualan toimijat voivat käyttää 21 artiklan mukaisesti laadittuja hyvän käytännön ohjeistoja sekä HACCP-järjestelmän soveltamisohjeita.
As part of the system referred to in paragraphs 1, 2 and 3, food business operators may, on a voluntary basis, use guides to good practice in conjunction with guides on the application of HACCP, as developed in accordance with Articles 6 and 7.
Osana 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettua järjestelmää elintarvikealan toimijat voivat vapaaehtoisuuden pohjalta käyttää 6 ja 7 artiklan mukaisesti laadittuja hyvän käytännön ohjeistoja sekä HACCP-järjestelmän soveltamisohjeita.
As part of the technical assistance referred to in Article 5… of Council Regulation (EC) No…/…6 on the financing of the Common Agricultural Policy, a network for rural development should be set up at Community level.
Yhteisön tasolla olisi perustettava maaseudun kehittämisen verkosto osana yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o …/… 6 5 artiklassa tarkoitettua teknistä apua.
As part of the thematic debate, the Vice-President, Ms Pari, asked the President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, and the rapporteurs, Mr Opran and Ms Le Nouail Marlière, to present their opinions.
Teemakeskustelun yhteydessä varapuheenjohtaja Irini Pari pyysi "liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta" ‑erityisjaoston puheenjohtajaa János Tóthia ja esittelijöitä Marius Oprania ja An Le Nouail Marlièrea esittelemään lausunnot.
As part of the Understanding reached with Bulgaria, the Commission offered a multi-annual assistance package amounting to ?200 M for the period up to 2006.
Osana Bulgarian kanssa saavutettua yhteisymmärrystä komissio tarjosi monivuotista 200 miljoonan euron avustuspakettia vuoteen 2006 saakka.