natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 29 (10) of the Common Position adopts, with slight drafting changes, the Commission’s proposal amending the banking legislation by giving competent authorities the possibility to participate in the verification of information provided by an entity situated in another Member State (Article 25 (8) of the Commission Proposal).
Yhteisen kannan 29 artiklan 10 kohdassa hyväksytään vähäisin tekstimuutoksin komission ehdotus, jolla muutetaan pankkilainsäädäntöä antamalla toimivaltaisille viranomaisille mahdollisuus osallistua toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevan yrityksen toimittamien tietojen todentamiseen (komission ehdotuksen 25 artiklan 8 kohta).
Article 29 (2) makes reference to the proposed provisions of the Dublin Regulation (Article 20(1)e), in this regard.
Ehdotuksen 29 artiklan 2 kohdassa viitataan Dublin-asetukseen (20 artiklan l kohdan e alakohta) tältä osin ehdotettuihin säännöksiin.
Article 29 - Movement within the Union
29 artikla – Liikkuminen unionin sisällä
Article 29 A of the Implementing provisions of the Rules of Procedure
työjärjestyksen 29 artiklan täytäntöönpanomääräysten A kohta
Article 29 also confirms that the relevant Schengen provisions allow the beneficiary to stay - when the conditions of Article 21 of the Convention Implementing the Schengen Agreement are fulfilled - in another Member State applying the Schengen acquis in full for a period of 90-days in any 180 day period.
Lisäksi 29 artiklassa vahvistetaan, että asiaa koskevat Schengen-säännökset mahdollistavat sen, että suojelua saava henkilö voi – jos Schengenin sopimuksen soveltamista koskevan yleissopimuksen 21 artiklan määräykset täyttyvät – oleskella toisessa Schengenin säännöstöä täysimääräisesti soveltavassa jäsenvaltiossa 90 päivää minkä tahansa 180 päivän jakson aikana.
Article 29 also provides for exemptions by referring to Article 11(4).
Ehdotuksen 29 artiklassa säädetään myös poikkeuksista viittaamalla 11 artiklan 4 kohtaan.
Article 29 appears to offer a satisfactory framework, but the situation which can result from it varies enormously in the European Union.
29 artikla näyttää tarjoavan tyydyttävät puitteet, mutta siitä saattaa olla seurauksena tilanteiden äärimmäinen kirjavuus EU:ssa.
Article 29 extends the possibility to simplify the formalities to the submission of the e-AD as simplifying discharge only is not meaningful under the EMCS.
Ehdotuksen 29 artiklassa laajennetaan mahdollisuus yksinkertaistaa muodollisuuksia koskemaan sähköisten hallinnollisten asiakirjojen toimittamista, koska pelkkä asiakirjojen käsittelyn yksinkertaistaminen ei ole järkevää EMCS-järjestelmässä.
Article 29 of the Implementing provisions of the Rules of Procedure
komitean työjärjestyksen täytäntöönpanomääräysten 29 artikla
Article 29 provides for the financing of monitoring and control programmes for zoonoses under the same procedure laid down in Article 24.
Päätöksen 29 artiklassa säädetään zoonoosien seuranta- ja torjuntaohjelmien rahoituksesta saman, 24 artiklassa vahvistetun menettelyn mukaisesti.
Article 29 provides that, as a general rule, a beneficiary of international protection is obliged to reside in the Member States which granted protection and together with Article 44 provides disincentives if the beneficiary is found in another Member State without the right to stay or reside there.
Ehdotuksen 29 artiklassa säädetään, että kansainvälistä suojelua saavalla henkilöllä on pääsääntöisesti velvollisuus asua suojelua myöntäneessä jäsenvaltiossa, ja yhdessä 44 artiklan kanssa siinä myös heikennetään ehtoja siinä tapauksessa, että suojelua saava henkilö löydetään toisesta jäsenvaltiosta ilman oikeutta asua tai oleskella siellä.
Article 29 states that the “Union’s objective shall be to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice”.
Sopimuksen 29 artiklan mukaan “Unionin tavoitteena on antaa kansalaisille korkeatasoinen suoja vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla alueella”.
Article 29(3) allows for the possibility for the Member States to simplify the procedures for movements via fixed pipelines, at present included in Commission Regulation (EEC) No 2719/92 of 11 September 1992 on the accompanying administrative document for the movement under duty-suspension arrangements of products subject to excise duty7.
Ehdotuksen 29 artiklan 3 kohdassa annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus yksinkertaistaa kiinteitä putkijohtoja pitkin tapahtuvia siirtoja koskevia menettelyjä, mikä nykyään sisältyy väliaikaisessa valmisteverottomuusjärjestelmässä liikkuvien valmisteveron alaisten tuotteiden hallinnollisesta saateasiakirjasta 11 päivänä syyskuuta 1992 annettuun komission asetukseen (ETY) N:o 2719/927.
Article 29(3) is amended as follows:
Muutetaan 29 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Article 29(4) (amendment 85): this minor amendment serves to stress that the elements listed in Article 26 simply constitute a reference for checking that the decision is not disproportionate.
29 artiklan 4 kohta (tarkistus 85): Tällä pienellä muutoksella korostetaan, että 26 artiklassa luetellut vaatimukset on otettava huomioon arvioitaessa päätöksen suhteettomuutta.
Article 29(4) of Regulation (EC) No 1260/1999, as regards the 2000-2006 programmes (Structural Funds), stipulated in particular that for projects involving ‘investment in infrastructure generating substantial net revenue’, the maximum rate of Community co-financing could not exceed, for example (for Objective 1), 40% rather than the normally permitted maximum of 75%.
Vuosina 2000–2006 (rakennerahastot) toteutettuja ohjelmia koskevan asetuksen (EY) N:o 1260/1999 29 artiklan 4 kohdassa säädettiin erityisesti, että ”merkittäviä nettotuloja synnyttävien perusrakenteita koskevien investointien” osalta yhteisön osarahoituksen enimmäistaso ei esimerkiksi tavoitteen 1 osalta voinut olla enemmän kuin 40 prosenttia tavallisesti sallitun 75 prosentin sijasta.
Article 29, 29a, 32 and 33 are deleted.
Poistetaan 29, 29 a, 32 ja 33 artikla.
Article 29, Article 31(1)(e), Article 34(2)(b) of the Treaty on the European Union
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 artikla, 31 artiklan 1 kohdan e alakohta ja 34 artiklan 2 kohdan b alakohta.
Article 29, points (a) and (b)
29 artiklan a ja b alakohta
Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) 290 artiklan mukaan lainsäätäjä voi siirtää komissiolle vallan antaa muita kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäviä, soveltamisalaltaan yleisiä säädöksiä, joilla täydennetään tai muutetaan lainsäätämisjärjestyksessä hyväksytyn säädöksen tiettyjä, muita kuin sen keskeisiä osia.
Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaan lainsäätäjä voi siirtää komissiolle vallan antaa muita kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäviä, soveltamisalaltaan yleisiä säädöksiä, joilla täydennetään tai muutetaan lainsäätämisjärjestyksessä hyväksytyn säädöksen tiettyjä, muita kuin sen keskeisiä osia.
Article 291 of the TFEU allows the legislator to confer implementing powers on the Commission where uniform conditions for implementing legally binding Union acts are needed.
SEUT-sopimuksen 291 artiklan mukaan lainsäätäjä voi siirtää täytäntöönpanovallan komissiolle, jos unionin oikeudellisesti velvoittavat säädökset edellyttävät yhdenmukaista täytäntöönpanoa.
Article 294 (7), point (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 294 artiklan 7 kohdan c alakohdassa määrätään, että komissio antaa lausunnon Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä ehdottamista tarkistuksista.
Article 297
290 artikla
Article 299(2) of the Treaty adopted at Amsterdam on 2 October 1997 and which entered into force on 1 May 1999 acknowledges the specific nature of the combination of handicaps suffered by all the outermost regions.
Perustamissopimuksen 299 artiklan 2 alakohdassa, sellaisena kuin se hyväksyttiin 2 päivänä lokakuuta 1997 Amsterdamin sopimuksella, joka tuli voimaan 1 päivänä toukokuuta 1999, tunnustetaan niiden monien haittojen erityisluonne, joista kaikki syrjäisimmät alueet kärsivät.
Article 2: Amendment of Directive 2005/56/_EC
2 artikla: direktiivin 2005/56/EY muuttaminen
Article 2a is amended as follows:
Muutetaan 2 a artikla seuraavasti:
Article 2a of the Directive allows a “derogation from the obligation to ensure freedom of reception” for content which could impair the development of minors.
Direktiivin 2 a artiklassa sallitaan poikkeus velvoitteesta varmistaa vapaus vastaanottaa televisiolähetyksiä sellaisen sisällön osalta, joka voi vahingoittaa alaikäisten kehitystä.
Article 2a, first paragraph
2 a artiklan ensimmäinen kohta
Article 2a, second paragraph
2 a artiklan toinen kohta
Article 2 (2) points (a) and (b)
2 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta
Article 2 (2) points (c) and (h)
2 artiklan 2 kohdan c ja h alakohta
Article 2 : Implementation
2 artikla : Täytäntöönpano
Article 2 : Implementation
2 artikla: Täytäntöönpano
Article 3
396 artikla
Article 3 (1) and (2)
3 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 3 (1) of Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport and amending Directives 90/425/EEC and 91/496/EEC103, last amended by Council Directive 95/29/EC104;
Eläinten suojelemisesta kuljetuksen aikana ja direktiivien 90/425/ETY ja 91/496/ETY muuttamisesta 19 päivänä marraskuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/628/ETY,103 sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 95/29/EY,104 3 artiklan 1 kohta.
Article 3 (2)(b)
3 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 3 (3)) facilitates free movement: of such an EU citizen once he or she moves to another Member State.
Direktiivin 3 artiklan 3 kohta helpottaa toiseen jäsenmaahan muuttavan EU-kansalaisen vapaata liikkuvuutta.
Article 3 (5) a)
3 artiklan 5 kohdan a alakohta
Article 3 (amendment of the EIA Directive 85/337/EEC, as concerns public participation and access to justice)
3 artikla (direktiivin 85/337/ETY muuttaminen yleisön osallistumisen sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeuden osalta)
Article 3 (maximum weekly working time), to extend the reference period for calculating the average maximum weekly working time of 48 hours from four to six months, unless the average weekly working time is reduced to 39 hours and 35 hours respectively.
3 artiklaan (viikottainen enimmäistyöaika) voidaan myöntää poikkeus 48 tunnin viikottaisen keskimääräisen enimmäistyöajan laskemisen perusteena olevan viitejakson pidentämiseksi neljästä kuuteen kuukauteen paitsi jos jäsenvaltiot vähentävät viikottaista työaikaa keskimäärin 39 tai 35 tuntiin.
Article 3 (Provision of unbundled access) requires notified operators to provide unbundled access to the local loop under transparent and non‑discriminatory conditions by 31 December 2000 at the latest.
joulukuuta 2000 rajaksi sille, että ilmoitetut operaattorit tarjoavat tilaajayhteyksien eriytettyä käyttöoikeutta avoimin, kohtuullisin ja syrjimättömin ehdoin.
Article 3 - Objectives of the actions
3 artikla – Toimien tavoitteet
Article 3 1) u of the Treaty says that those activities shall include measures in the sphere of civil protection.
Perustamissopimuksen 3 artiklan 1 kohdan u alakohdan mukaan tähän toimintaan sisältyvät toimenpiteet pelastuspalvelun alalla.
Article 3 also specifies rules and procedures that must be in place to cover the circumstances in which a qualifying portfolio undertaking wishes to distribute some its profits to its owners and shareholders.
Asetuksen 3 artiklassa määrätään myös säännöistä ja menettelyistä, joita on oltava käytössä sellaista tilannetta varten, jossa vaatimukset täyttävä salkkuyritys haluaa jakaa osan voitoistaan omistajilleen ja osakkailleen.
Article 3 amended, Article 28
3 artikla muutettuna, 28 artikla
Article 3 and Article 8a
3 artikla ja 8 a artikla
Article 3 contains definitions of terms used in the Directive.
Ehdotuksen 3 artiklassa määritellään direktiivissä käytetyt käsitteet.
Article 3 contains essential definitions delineating the scope of application for the proposed Regulation.
Ehdotuksen 3 artikla sisältää olennaisia määritelmiä, joilla rajataan ehdotetun asetuksen soveltamisalaa.
Article 3 contains essential definitions delineating the scope of application for the proposed Regulation.
Ehdotuksen 3 artiklassa annetaan olennaisia määritelmiä, joilla rajataan ehdotetun asetuksen soveltamisalaa.
Article 3 contains further definitions necessary for the application of the proposed Regulation.
Ehdotuksen 3 artiklassa on lisäksi muita ehdotetun asetuksen soveltamisen kannalta tarpeellisia määritelmiä.
Article 3 contains the definitions used throughout the Council Decision.
Neuvoston päätöksen 3 artiklassa selitetään päätöksessä käytetyt määritelmät.
Article 3 creates an obligation for Member States to ensure that public bodies and independent operators providing transport services under concession or permission from a public body allocate a quota of 25% of their total annual purchasing or leasing of vehicles with a weight greater than 3.5 t to clean vehicles.
Ehdotuksen 3 artiklassa jäsenvaltiot velvoitetaan varmistamaan, että julkisyhteisöt ja riippumattomat liikenteenharjoittajat, jotka tarjoavat liikennepalveluja julkisyhteisön myöntämän konsessiosopimuksen tai luvan perusteella, varaavat saastuttamattomille ajoneuvoille 25 prosentin kiintiön vuosittain ostamiensa tai liisaamiensa yli 3,5 tonnin painoisten ajoneuvojen kokonaismäärästä.
Article 3 deals specifically with the statistics which Member States are to collect and forward to the Commission.
Ehdotuksen 3 artikla koskee erityisesti tilastotietoja, jotka jäsenvaltioiden on kerättävä ja toimitettava komissiolle.
Article 3 defining the EMCDDA's work method remains unchanged.
Asetuksen 3 artikla, jossa säädetään seurantakeskuksen työskentelymenetelmistä, säilyy ennallaan.
Article 3 first subparagraph, point (b)
3 artiklan ensimmäisen alakohdan b kohta
Article 3 first subparagraph, point (c)
3 artiklan ensimmäisen alakohdan c kohta
Article 3 first subparagraph, point (d)
3 artiklan ensimmäisen alakohdan d kohta
Article 3 first subparagraph, point (e)
3 artiklan ensimmäisen alakohdan e kohta
Article 3 first subparagraph, point (f)
3 artiklan ensimmäisen alakohdan f kohta
Article 3 in both the Electricity Directive and the Gas Directive provide Member States with the possibility, in the general economic interest, to introduce public service obligations which may inter alia relate to environmental protection.
Sähkö- ja maakaasudirektiivien 3 artiklan mukaan jäsenvaltiot voivat yleisen taloudellisen edun nimissä asettaa julkisen palvelun velvoitteita, jotka voivat liittyä muun muassa ympäristönsuojeluun.
Article 3 is amended as follows:
Muutetaan 3 artiklaseuraavasti:
Article 3 is amended to make it coherent with the new structure of Part A of Annex I (in particular with the inclusion of biota standards in the Annex), and to amend the obligations of the Member States as regards the selection of the matrix for monitoring.
Direktiivin 3 artiklaa muutetaan niin, että se on yhdenmukainen liitteessä I olevan A osan uuden rakenteen (erityisesti liitteeseen sisällytettyjen eliöstönormien) kanssa ja että sillä muutetaan jäsenvaltioiden seurantamatriisin valintaa koskevia velvollisuuksia.
Article 3 lays down the obligation for flag State to establish mechanisms for inspection and to ensure the compliance of its ships with Directive 2009/13/EC.
Ehdotuksen 3 artiklassa velvoitetaan lippuvaltio ottamaan käyttöön tarkastusmekanismit ja varmistamaan, että sen alukset noudattavat direktiiviä 2009/13/EY.
Article 3 of Commission Decision 97/138/EC requires Member States to provide the Commission with data covering the whole of each calendar year (starting with 1997) within 18 months of the end of the relevant year.
Komission päätöksen 97/138/EY 3 artiklassa jäsenvaltiot velvoitetaan toimittamaan komissiolle vuosittaiset tiedot kunkin täyden kalenterivuoden osalta (vuodesta 1997 alkaen) 18 kuukauden kuluessa kyseisen vuoden päättymisestä.
Article 3 of Council Directive 1999/74/EC of 19 July 1999 laying down minimum standards for the protection of laying hens102;
Munivien kanojen suojelun vähimmäisvaatimuksista 19 päivänä heinäkuuta 1999 annetun neuvoston direktiivin 1999/74/EY102 3 artikla.
Article 3 of Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue93 and/or of the rules adopted by the Member States in order to comply with it;
Lampaan bluetongue-taudin torjunta- ja hävittämistoimenpiteitä koskevista erityissäännöksistä 20 päivänä marraskuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/75/EY93 3 artikla ja/tai säännöt, jotka jäsenvaltiot ovat antaneet kyseisen direktiivin täytäntöönpanemiseksi.
Article 3 of Council Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of food-and-mouth disease86 and/or of the rules adopted by the Member States in order to comply with it;
Yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi 18 päivänä marraskuuta 1995 annetun neuvoston direktiivin 85/511/ETY86 3 artikla ja/tai säännöt, jotka jäsenvaltiot ovat antaneet kyseisen direktiivin täytäntöönpanemiseksi.
Article 3 of Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease90, and/or of the rules adopted by the Member States in order to comply with it;
Yhteisön yleisistä toimenpiteistä tiettyjen eläintautien torjumiseksi sekä swine vesicular ‑tautiin liittyvistä erityistoimenpiteistä 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/119/ETY90 3 artikla ja/tai säännöt, jotka jäsenvaltiot ovat antaneet kyseisen direktiivin täytäntöönpanemiseksi.
Article 3 of Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African horse sickness95, and/or the rules adopted by the Member States in order to comply with it.
Afrikkalaisen hevosruton valvontasäännöistä ja torjuntatoimenpiteistä 29 päivänä huhtikuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/35/ETY95 3 artikla ja/tai säännöt, jotka jäsenvaltiot ovat antaneet kyseisen direktiivin täytäntöönpanemiseksi.
Article 3 of Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza88 and/or of the rules adopted by the Member States in order to comply with it;
Yhteisön toimenpiteistä avian-influenssan torjumiseksi 19 päivänä toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/40/ETY88 3 artikla ja/tai säännöt, jotka jäsenvaltiot ovat antaneet kyseisen direktiivin täytäntöönpanemiseksi.
Article 3 of Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease89, and/or of the rules adopted by the Member States in order to comply with it;
Yhteisön toimenpiteistä Newcastlen taudin torjumiseksi 14 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/66/ETY89 3 artikla ja/tai säännöt, jotka jäsenvaltiot ovat antaneet kyseisen direktiivin täytäntöönpanemiseksi.
Article 3 of Council Regulation (EEC) No 2358/71 of 26 October 1971 on the common organisation of the market in seeds5 has been abolished with effect from the 2005/06 marketing year by Regulation (EC) No .../…
Siemenalan yhteisestä markkinajärjestelystä 26 päivänä lokakuuta 1971 annetun neuvoston Asetuksen (ETY) N:o 2358/71 5 3 artikla poistetaan markkinointivuodesta 2005/06 alkaen asetuksella (EY) N:o .../....
Article 3 of Decision No 445/2014/EU provides that only cities from a Member State, from a candidate country or a potential candidate, or from a country that accedes to the Union in the circumstances set out in Article 3(5) of that Decision have access to the Union action 'European Capitals of Culture'.
Päätöksen 445/2014/EU 3 artiklan mukaan ainoastaan jäsenvaltion, ehdokasmaan tai mahdollisen ehdokasmaan kaupunki tai unioniin mainitun päätöksen 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen edellytysten mukaisesti liittyvän maan kaupunki, voi päästä mukaan unionin Euroopan kulttuuripääkaupungit -toimintaan.
Article 3 of Decision No 508/2000/EC is amended as follows:
Muutetaan päätöksen N:o 508/2000/EY 3 artikla seuraavasti:
Article 3 of Directive 90/314/EEC on package travel, package holidays and package tours45
Matkapaketeista, pakettilomista ja pakettikiertomatkoista annetun direktiivin 90/314/ETY45 3 artikla
Article 3 of Regulation (EC) No 1164/94, as amended by Regulation (EC) No 1264/1999, identifies the measures eligible for assistance from the Cohesion Fund as those for environmental protection and transport infrastructure.
Koheesiorahastosta annetun asetuksen (EY) N :o 1164/94 3 artiklassa, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N :o 1264/1999, säilytetään ennallaan kohteet, joihin voidaan myöntää koheesiorahaston tukea, eli ympäristönsuojelu ja liikenteen infrastruktuurit.
Article 3 of Regulation (EC) No 1927/2006 provides that the EGF can co-finance only active labour market measures aiming to help redundant workers back into employment.
Asetuksen (EY) N:o 1927/2006 3 artiklassa säädetään, että EGR:stä voidaan myöntää yhteisrahoitusta vain aktiivisiin työmarkkinatoimenpiteisiin, joiden tarkoituksena on auttaa työttömiksi jääneet työntekijät takaisin työmarkkinoille.
Article 3 of Regulation (EEC) N° 3577/92 is hereby replaced by the following :
Korvataan asetuksen (ETY) 3577/92 3 artikla seuraavasti:
Article 3 of Regulation 1927/2006 provides that the EGF can co-finance only active labour market measures aiming at the re-integration of the redundant workers into employment.
Asetuksen (EY) N:o 1927/2006 3 artiklassa säädetään, että EGR:sta voidaan myöntää rahoitustukea vain aktiivisiin työmarkkinatoimenpiteisiin, joiden tarkoituksena on integroida työttömiksi jääneet työntekijät uudelleen työmarkkinoille.
Article 3 of Regulation 1927/2006 provides that the EGF can co-finance only active labour market measures aiming to help redundant workers back into employment.
Asetuksen (EY) N:o 1927/2006 3 artiklassa säädetään, että EGR:stä voidaan myöntää yhteisrahoitusta vain aktiivisiin työmarkkinatoimenpiteisiin, joiden tarkoituksena on auttaa työttömiksi jääneet työntekijät takaisin työmarkkinoille.
Article 3 of Regulation No 2075/92/EEC
Asetuksen (ETY) N:o 2075/92 3 artikla
Article 3 of the 1990 Convention between Member States of the European Communities on simplification of procedures for the recovery of maintenance claims, which never came into force, provided that:
Yhteisön jäsenvaltioiden välillä vuonna 1990 tehdyn elatusmaksujen perintämenettelyjen yksinkertaistamista koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen – joka ei tullut koskaan voimaan – 3 artiklassa määrättiin seuraavaa:
Article 3 of the Directive requires the approval and registration in each Member State where the services are to be provided;
direktiivin 3 artiklassa vaaditaan hyväksymistä ja rekisteröimistä kussakin jäsenvaltiossa, jossa palveluja on määrä tarjota
Article 3 of the Directive, entitled “Automatic exchange of information”, provides that, for categories of cases which they shall determine under the consultation procedure laid down in Article 9, the competent authorities of the Member States shall regularly exchange the information referred to in Article 1 (1) without prior request.
Direktiivin 3 artiklassa, jonka otsikkona on ”Tietojenvaihto ilman erillistä pyyntöä”, säädetään, että jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on vaihdettava keskenään 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja ilman ennalta esitettävää pyyntöä ja säännöllisesti tapauksissa, jotka niiden on vahvistettava 9 artiklassa tarkoitettua neuvottelumenettelyä noudattaen.