natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An exception is made in this paragraph for situations where specific arrangements have been made to facilitate investment that might require a departure from the standard principles.
Tässä kohdassa tehdään poikkeus niiden tilanteiden osalta, joissa on tehty erityisiä järjestelyjä sellaisten investointien helpottamiseksi, jotka saattavat edellyttää poikkeamista tavanomaisista periaatteista.
An exception to the requirement of open procedures may apply in cases where the granting of individual rights of use of Ö for Õ radio frequencies ð spectrum ï to the providers of radio or television broadcast content services is necessary to achieve a general interest objective as defined by Member States in conformity with Community Ö Union Õ law.
Poikkeusta avoimia myöntämismenettelyjä koskevasta vaatimuksesta voidaan soveltaa tapauksissa, joissa radiotaajuuksien yksittäisten käyttöoikeuksien myöntäminen radio- tai televisio-ohjelmien sisältöpalvelujen tarjoajille on tarpeen jäsenvaltioiden yhteisön  unionin  oikeuden mukaisesti määrittelemän yleisen edun mukaisen tavoitteen saavuttamiseksi.
An exchange of views shall take place once a year on the basis of a presentation by the representative of the Commission of the general guidelines for the operations to be carried out in the year ahead, in the framework of a joint meeting of the committees referred to in Article 7 (1).
Komission edustajan antaman selostuksen pohjalta käydään 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen komiteoiden yhteiskokouksessa kerran vuodessa keskustelu seuraavana vuonna toteutettavien toimien yleisistä suuntaviivoista.
an exchange rate of 1 EUR = 1 dollar;
1 euro = 1 Yhdysvaltojen dollari;
an Executive Director, who shall exercise the responsibilities set out in Article 57;
toimitusjohtaja, jonka velvollisuudet määritellään 57 artiklassa;
an Executive Director, who shall exercise the responsibilities set out in Article 79;
pääjohtaja, jonka velvollisuudet määritellään 79 artiklassa;
an Executive Director, who shall exercise the tasks set out in Article 38;
toimitusjohtaja, jonka tehtävät määritellään 38 artiklassa;
An exemption is still granted for headlight lamps and fluorescent tubes used in instrument panel displays, but this exemption is limited in time until 1 July 2012 (date of vehicle type approval).
Kiellosta on vielä myönnetty poikkeus ajovalolampuille ja kojetaulun näyttövalaisimissa käytettäville loistelampuille, mutta poikkeus on voimassa vain 1. heinäkuuta 2012 asti (ajoneuvon tyyppihyväksynnän päivämäärä).
An exemption would also largely remove any incentive to invest in R &amp; D and innovation in environmental technologies for NTTs.
Vapauttaminen vaatimuksista poistaisi pitkälti kannustimet investoida kapearaiteisten traktoreiden ympäristötekniikan T &amp; K:hon ja innovointiin.
An exhaust system shall be used presenting an exhaust back pressure within ± 1 000 Pa of the upper limit of the engine operating at the speed of declared maximum power and full load and a volume within ± 40 % of that specified by the manufacturer.
Moottorissa on käytettävä pakojärjestelmää, jonka vastapaine on korkeintaan ± 1000 Pa moottorin ylärajasta, kun moottori toimii ilmoitetun enimmäistehon kierrosnopeudella ja täydellä kuormalla, ja jonka tilavuus on ± 40 prosentin tarkkuudella sama kuin valmistajan määrittämä.
An exhaustive list of possible grounds of jurisdiction is included in field 5.
Jäljempänä 5 kohdassa on tyhjentävä luettelo mahdollisista toimivaltaperusteista.
An existing Committee (Single Sky Committee, as established by Article 5 of the Framework Regulation (2004/549/EC)) will be used for the decision-making procedures established by this proposal.
Tässä ehdotuksessa vahvistetuissa päätöksentekomenettelyissä käytetään jo perustettua komiteaa (puiteasetuksen (EY) N:o 2004/549) 5 artiklalla perustettu yhtenäisen ilmatilan komitea).
An expert commission has been created to draw up a code of good practice in the field of corporate governance, and a law was introduced to facilitate the introduction of registered shares (Namensaktien).
Asiantuntijatyöryhmä on perustettu luonnostelemaan käytännesääntöjä omistajaohjauksesta, ja rekisteröityjen osakkeiden (Namensaktien) käyttöönoton helpottamiseksi on säädetty laki.
An expert group in charge of a mid-term and an ex-post evaluation will be asked to evaluate the progress in the different actions of the planned programme and base its assessment on 13 well defined indicators.
Väliarvioinnista ja jälkiarvioinnista vastaavaa asiantuntijaryhmää pyydetään arvioimaan suunnitellun ohjelman eri toimien edistymistä ja perustamaan arviointinsa 13:een tarkkaan määritettyyn indikaattoriin.
An expert group on the policy needs of data on crime and criminal justice was established through a Decision of 7th August 2006.
Rikos- ja rikoslainkäyttötietoihin liittyviä toimintapoliittisia tarpeita käsittelevä asiantuntijaryhmä perustettiin 7. elokuuta 2006 tehdyllä päätöksellä.
An expert meeting in August 2005 discussed options for improving the Injury Database (€6000).
Elokuussa 2005 järjestetyssä asiantuntijakokouksessa keskusteltiin vaihtoehdoista henkilövahinkojen tietokannan parantamiseksi (6 000 euroa).
An expert meeting was held on 26 November to discuss the results of the stocktaking exercise.
Asiantuntijatason kokouksessa 26. marraskuuta keskusteltiin kyselytutkimuksen tuloksista.
An expert meeting with netmakers on technical measures was held in Brussels on 3 July 2007.
Brysselissä pidettiin 3. heinäkuuta 2007 teknisiä toimenpiteitä koskeva asiantuntijakokous verkonvalmistajien kanssa.
An Expert View – As representatives of employers' organisations, trade unions and various interest groups, the constituent members of ESCs have specific expertise in areas such as social policy (free movement of workers/financial crisis), sustainable development (Europe 2020), cooperation, and external policies supporting democratisation and human rights.
Asiantuntijanäkemyksen esittäminen – Talous- ja sosiaalineuvostojen jäsenillä on työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen sekä muiden eturyhmien edustajina erityisasiantuntemusta muun muassa sellaisilla aloilla kuin sosiaalipolitiikka (työn­tekijöiden vapaa liikkuvuus / finanssikriisi), kestävä kehitys (Eurooppa 2020 ‑strategia), yhteistyö sekä demokratisointia ja ihmisoikeuksia edistävä ulkopolitiikka.
An experts' meeting was held on 7/8 October, gathering 50 experts made up of nationally appointed representatives (1 per Member State), academics/professionals chosen by the Commission (1 per Member State) and representatives from NGOs.
ja 8. lokakuuta 2002 saapui 50 asiantuntijaa, jotka olivat jäsenvaltioiden edustajia (yksi kustakin jäsenvaltiosta), komission valitsemia korkeakoulumaailman ja oikeusalan edustajia (yksi kustakin jäsenvaltiosta) tai valtiosta riippumattomien järjestöjen edustajia.
an explanation as to whether and to which extent the company complies with the corporate governance code referred to under point (1).
selvitys siitä, noudattaako yhtiö 1 alakohdassa tarkoitettuja hallinto- ja ohjausjärjestelmän sääntöjä ja missä määrin se noudattaa niitä;
An explanation could possibly be sought in the nature of the expenditure to be controlled (relatively large projects compared with agricultural spending), which calls for a different control strategy, as well as in the difficulties encountered by Member States in collecting details of staff numbers from all the bodies involved at the different levels of the national administration, which is heavily decentralised in this area.
Selitystä voitaisiin etsiä valvottavien menojen luonteesta (hankkeet ovat suurehkoja maatalousmenoihin verrattuna), joka edellyttää erilaista tarkastusstrategiaa, sekä jäsenvaltioiden mahdollisista vaikeuksista tarkkojen henkilöstölukujen hankkimisessa kansallisen hallinnon eri tasoilla työskentelevistä virastoista, joiden toiminta on voimakkaasti hajautettua tällä alalla.
An explicit part of the objective of helping to achieve the European Research Area, the Community research framework programme 2002‑2006, as proposed by the Commission, provides for Community participation in national research programmes carried out jointly, under Article 169 of the Treaty.
Komission ehdottaman tutkimuksen puiteohjelman (2002‑2006) tavoitteeseen eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamisesta sisältyy yhteisön osallistuminen yhdessä toteutettaviin kansallisiin tutkimusohjelmiin perustamissopimuksen 169 artiklan nojalla.
An explicit reference to Article 16 only in the case of service contracts could give rise to the idea that the Article is not applicable for works or supply contracts, whereas, as stated in points IV.16.1 and 16.2, these are general provisions applicable to all types of contract and all framework agreements, whether relating to services, works or supplies.
Nimenomainen viittaus ainoastaan 16 artiklaan palveluja koskevien hankintasopimusten yhteydessä voisi johtaa päätelmään, että tätä artiklaa ei sovelleta rakennusurakoita tai tavaroita koskeviin hankintasopimuksiin, vaikka kohdissa IV.16.1 ja 16.2 selostetun mukaisesti kyse on yleisistä säännöksistä, joita sovelletaan kaikentyyppisiin hankintasopimuksiin ja kaikkiin puitesopimuksiin, jotka koskevat palveluita, rakennusurakoita tai tavaroita.
An exploratory opinion on the implementation of partnership3 was requested by the Commission; in 2003, in the course of preparations for the informal Council of Ministers meeting on 20 October 2003 in Rome of ministers responsible for cohesion policy, an EESC opinion 4 was also requested by the Council presidency.
Komissio on pyytänyt valmistelevaa lausuntoa kumppanuuden toteuttamisesta3, ja neuvoston puheenjohtajavaltio pyysi vuonna 2003 ETSK:lta lausuntoa4 Roomassa 20. lokakuuta 2003 järjestetyn koheesio­politiikasta vastaavien ministerien neuvoston epävirallisen kokouksen valmistelua varten.
An exploratory opinion on the implementation of partnership4 was requested by the Commission; in 2003, in the course of preparations for the informal Council of Ministers meeting on 20 October 2003 in Rome of ministers responsible for cohesion policy, an EESC opinion 5 was also requested by the Council presidency.
Komissio on pyytänyt valmistelevaa lausuntoa kumppanuuden toteuttamisesta4, ja neuvoston puheenjohtajavaltio pyysi vuonna 2003 ETSK:lta lausuntoa5 Roomassa 20. lokakuuta 2003 järjestetyn koheesio­politiikasta vastaavien ministerien neuvoston epävirallisen kokouksen valmistelua varten.
an export credit that is officially supported by way of direct credits/financing, refinancing, interest rate support, guarantee or insurance to which the Arrangement applies;
tähän järjestelyyn kuuluva vientiluotto, jolle on myönnetty julkista tukea suorina luottoina/suorana rahoituksena, jälleenrahoituksena, korkotukena, takuuna tai vakuutuksena,
An extension for expenditure to 30 September 2002 was also granted for the Objective 5(b) SPD and the Objective 5(a) OP for Piedmont, following delays due to the flooding there in October 2000.
Samoin Piemonten alueen tavoite 5b- ja 5a ‑toimintasuunnitelmalle myönnettiin menojen toteuttamiseen lisäaikaa 30.9.2002 asti alueella lokakuussa 2000 sattuneista tulvista aiheutuneiden viivästysten vuoksi.
An extension of EC type-approval in respect of the installation of mirrors and supplementary systems for indirect vision has been granted/refused (3)
EY-tyyppihyväksyntä on myönnetty/evätty peilien ja epäsuoran näkemän tarjoavien lisäjärjestelmien asentamisen osalta (3)
An extension of one year of data protection period could be allowed if a medicinal product, covered by the normal data protection period, has developed a new therapeutic indication with an important benefit for patients within the first 8 years of protection.
Yhden vuoden pidennys tietosuojaa koskevaan ajanjaksoon voitaisiin sallia, jos lääkkeelle, joka kuuluu tavallisen tietosuoja-ajan piiriin, on kehitetty suoja-ajan kahdeksan ensimmäisen vuoden kuluessa uusi terapeuttinen käyttöaihe, josta on tärkeää hyötyä potilaille.
an extension of the implementation period from 12 to 24 months;
käyttöaikaa pidennetään 12 kuukaudesta 24 kuukauteen
An extension of the increased EGF co-financing rate of 65 % would make it possible to alleviate to some extent the burden on Member States' public finances.
EGR:n rahoitusosuuden pitäminen 65 prosentissa auttaisi lievittämään jossain määrin jäsenvaltioiden julkisen talouden taakkaa.
An extension of the payment deadline for the Arnhem-Nijmegen Objective 2 programme was requested.
Arnhem-Nijmegenin tavoite 2 ‑ohjelmassa on pyydetty maksukauden pidennystä.
An extension of the scope of the technical service's designation may be granted in accordance with the procedure set out in Article 77 and subject to the notification referred to in Article 78.
Tutkimuslaitoksen nimeämisen alaa voidaan laajentaa 77 artiklassa vahvistetun menettelyn mukaisesti ja edellyttäen 78 artiklassa tarkoitettua ilmoitusta.
An extension of the transitional period, allowing intra–Community duty–free sales to continue beyond 30 June 1999, could take several forms: an extension for a period of time to be determined, or limited to certain sectors, or limited to certain products.
Siirtymäkauden jatkaminen, joka mahdollistaisi EU:n sisäisen verovapaan myynnin jatkumisen 30. kesäkuuta 1999 jälkeen, voitaisiin toteuttaa eri tavoin: sitä voitaisiin jatkaa määrätyn ajan tai ainoastaan määrättyjen alojen tai tuotteiden osalta.
An extension to the 30 day period may be granted, due account being taken of the time limits of the investigation, provided that the party shows due cause for such extension, in terms of its particular circumstances.
Mainittua 30 päivän määräaikaa voidaan pidentää ottaen huomioon tutkimukselle säädetty määräaika ja sillä edellytyksellä, että kyseinen osapuoli ilmoittaa pätevän, erityisistä olosuhteista johtuvan syyn tällaisen pidennyksen saamiseksi.
An extension to the 30-day period may be granted, due account being taken of the time limits of the investigation, provided that the party shows due cause for such extension, in terms of its particular circumstances.
Mainittua 30 päivän määräaikaa voidaan pidentää ottaen huomioon tutkimuksen osalta vahvistettu määräaika ja sillä edellytyksellä, että kyseinen osapuoli ilmoittaa erityisolosuhteet päteväksi syyksi tällaisen pidennyksen saamiseen.
An external cost charge shall be levied and collected by means of an electronic system which complies with the requirements of Article 2(1) of Directive 2004/52/EC and which can subsequently be extended to other road sections without the need for roadside barriers which imply significant additional roadside investment.
Ulkoisiin kustannuksiin perustuva maksu on kannettava ja kerättävä direktiivin 2004/52/EY 2 artiklan 1 kohdan vaatimusten mukaisella sähköisellä järjestelmällä, jonka soveltamista voidaan myöhemmin laajentaa muihin tieosuuksiin ilman merkittäviä lisäinvestointeja.
An external evaluation carried out on the Commission’s earlier promotion policy confirms (see point 4.2 below) that promotion activities usually need to be continued for more than one year and that they need to have a sufficient scope to be effective.
Komission aiempaa menekinedistämispolitiikkaa koskeva ulkopuolinen arviointi (ks. kohta 4.2) vahvistaa, että tehokkuuden varmistamiseksi menekinedistämistoimien keston on yleensä oltava yli vuosi ja että niiden talousarvion on oltava riittävä.
An external width greater than 2500 mm could create some problems, for example, on some cellular ships where the cells are only 2500 mm wide.
Yli 2 500 mm:n ulkoleveys voisi aiheuttaa ongelmia esimerkiksi joissakin osastoihin jaetuissa aluksissa, joiden osastot ovat vain 2 500 mm:n levyisiä, mikä edellyttäisi johdinsolukoiden mukauttamista.
an extinguisher suitable for use in high voltage areas shall be located in the proximity of any electric panel or subpanel having a power of 20 kW or more;
jännitteellisiin kohteisiin käytettäväksi soveltuva sammutin on sĳoitettava vähintään 20 kW:n sähkökeskuksen tai alakeskuksen läheisyyteen;
An extra 1.5 million people have moved into work since 1997.
Vuodesta 1997 lähtien on työelämään siirtynyt 1,5 miljoonaa uutta työntekijää.
An extra period of one year is envisaged for transfers and cheques;
Pankkisiirroille ja sekeille on määrätty ylimääräisestä vuoden lykkäyksestä.
An extra second of warning time could prevent about 90% of rear-end collisions.
Yksi sekunti lisää varoitusaikaa voisi estää noin 90 prosenttia peräänajoista.
An extraordinary bureau meeting will take place from 2.30 to 6 p.m., on 26 May 2009, room JDE60
Jaoston työvaliokunnan ylimääräinen kokous pidetään 26.
An extrapolation on the basis of available studies suggests that the introduction of the user pays charging system could lead to savings of the order of at least 30-80 billion ECU per year.
Käytettävissä olevien tutkimusten perusteella voidaan päätellä, että "käyttäjä maksaa" -hinnoitteluperiaatteen käyttöönotto voisi johtaa ainakin 30–80 miljardin ecun vuotuisiin säästöihin.
An extreme water divide in the Mediterranean emerges from the data: total per capita water demand in the south and in the east, at 600 m³/capita/year and 680 m³/capita/year respectively, is below the demand in the north, while per capita demand for drinking water varies from approximately 65 m³/capita/year (175 litres/day) in the south and east to almost 120 m³/capita/year (330 litres/day) in the north.
Tilastot osoittavat, että alueella on suuria eroja veden käytössä: veden kokonaiskysyntä asukasta kohden vuodessa on etelässä (600 m³) ja idässä (680 m³) pienempi kuin pohjoisessa, kun taas juomakelpoisen veden kysyntä asukasta kohden vuodessa vaihtelee 65 kuutiometristä etelässä ja idässä lähes 120 kuutiometriin (330 litraa päivässä) pohjoisessa.
An icon or logo with a hypertext link to a page containing the information which is visible on all the site's pages would, for example, be sufficient to meet this requirement.
Näin ollen esimerkiksi ikoni tai logo, jossa on hypertekstilinkki nämä tiedot sisältävälle sivulle, ja joka on näkyvissä sivuston kaikilla sivuilla, riittää täyttämään tämän ehdon.
An identical form of words is used in Article 2 of Commission Decision [xx/2003] establishing the EIOPC in advisory mode.
Täysin samaa sanamuotoa käytetään neuvoa-antavana komiteana toimivan Euroopan vakuutus- ja työeläkekomitean perustamisesta tehdyn komission päätöksen [xx/2003] 2 artiklassa.
an illuminated ring and spot target whose dimensions are such that the distance, D, from a point on the edge of the spot to the nearest point on the inside of the circle subtends an angle of η minutes of arc at a point situated at x metres (Figure 11b);
valaistu rengas- ja pistekohde, jonka mitat ovat sellaiset, että etäisyys D, joka mitataan pisteen reunassa olevasta kohdasta ympyrän sisäpuolen lähimpään kohtaan, on η kaariminuutin kulmassa x metrin etäisyydellä olevassa pisteestä (kuva 11 b);
an illuminated ring target whose outer diameter, D, subtends an angle of η minutes of arc at a point situated at x metres (Figure 11a); or
valaistu rengaskohde, jonka ulkohalkaisija D on η kaariminuutin kulmassa x metrin etäisyydellä olevassa pisteestä (kuva 11 a), tai
An illuminating device in the position of use shall remain in that position if the malfunction referred to in 3.15.2.1 occurs alone or in conjunction with one of the malfunctions described in 3.15.2.2.
Käyttöasennossaan olevan valaistuslaitteen on pysyttävä tässä asennossa, jos 3.15.2.1 kohdassa tarkoitettu toimintahäiriö ilmenee yksin tai jonkin 3.15.2.2 kohdassa kuvatun toimintahäiriön yhteydessä.
An illustration of the deficiencies in existing services statistics and thus in the measurement of economy-wide productivity is shown in box 2 in annex III.
Nykyisissä palvelutilastoissa olevia puutteita ja niistä johtuvia taloudenlaajuisen tuottavuuden mittaamisessa olevia puutteita kuvataan liitteessä III, kehystetyssä tekstissä 2.
An immediate decision shall be taken, in accordance with the procedure laid down in Article 12, as to whether Annex I should be amended.
Liitteen 1 muuttamisesta on viipymättä tehtävä päätös noudattaen 12 artiklassa säädettyä menettelyä.
an immobiliser which meets the technical requirements of paragraph 5 of UNECE Regulation No 18;
E-säännön nro 18 kohdan 5 tekniset vaatimukset täyttävä ajonestolaite.
An Impact Assessment has been carried out for the reform the financial supervision system in the EU to accompany the Regulations establishing the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities Markets Authority.
EU:n finanssivalvontajärjestelmän uudistuksen yhteydessä on suoritettu vaikutustenarvioinnit asetuksista, joilla perustetaan Euroopan pankkiviranomainen, Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen sekä Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen (EAMV).
An Impact Assessment (IA) covering possible options for a new Community policy for the wine sector has been carried out to ensure synergy with other Community policies.
Yhteisön viinialan uuden politiikan mahdollisista vaihtoehdoista on tehty vaikutusten arviointi synergian varmistamiseksi muiden yhteisön politiikkojen kanssa.
An implementation report is also required by Council Directives 91/383/EEC of 25 June 1991, supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed duration employment relationship or a temporary employment relationship22, 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels23, and 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work24.
Täytäntöönpanoa koskevasta kertomuksesta säädetään myös määräaikaisessa tai tilapäisessä työsuhteessa olevien työntekijöiden työturvallisuuden ja -terveyden parantamisen edistämistä koskevien toimenpiteiden täydentämisestä 25 päivänä kesäkuuta 1991 annetussa neuvoston direktiivissä 91/383/ETY22, terveydelle ja turvallisuudelle asetettavista vähimmäisvaatimuksista aluksilla tapahtuvan sairaanhoidon parantamiseksi 31 päivänä maaliskuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/29/ETY23 sekä nuorten työntekijöiden suojelusta 22 päivänä kesäkuuta 1994 annetussa neuvoston direktiivissä 94/33/EY24.
An implementing budget of EUR 15 million is planned for the programme for this period.
Ohjelman toteuttamisbudjetin kyseisenä aikajaksona on suunniteltu olevan 15 miljoonaa euroa.
an implementing regulation postponing, for claim year 2015, the final date for the submission of aid applications for direct payments and support under certain rural development measures to 15 June 2015, thus giving farmers and national authorities more time to prepare these applications; and
täytäntöönpanoasetuksen, jossa lykättiin hakuvuoden 2015 osalta suoria tukia ja tiettyihin maaseudun kehittämistoimenpiteisiin liittyviä tukia koskevien hakemusten jättöpäivää 15. kesäkuuta 2015 asti; näin maataloustuottajille ja kansallisille viranomaisille annettiin lisäaikaa hakemusten valmisteluun
An important addition which should be highlighted is a specific budget line for supporting legal action by consumers' associations in test cases, e.g. in cancelling unfair clauses in contracts.
Tärkeä erityismaininnan ansaitseva lisäys on erillinen budjettikohta kuluttajayhdistysten oikeudellisten toimien tukemiseksi ennakkotapauksissa, esimerkiksi epäoikeudenmukaisten ehtojen poistamiseksi sopimuksista.
An important aspect of the programme is the bottom-up approach, which empowers "R &amp; D performing SMEs" for ownership and strategic business innovation.
Ohjelman tärkeä ominaisuus on alhaalta ylöspäin rakentuva lähestymistapa, joka mahdollistaa t &amp; k-työtä tekevien pk-yritysten suuremman osallistumisen ja yritysten strategisten innovointien toteuttamisen.
An important aspect of this initiative will be the preparation of a vade mecum of national procedures, outlining the essential elements of the recovery regime in each Member State.
Tämän aloitteen merkittävä osa-alue on kansallisia menettelyjä koskevan käsikirjan laatiminen, jossa hahmotellaan kunkin jäsenvaltion perintäjärjestelmän keskeiset osat.
An important consequence of the Committee initiative was the inclusion of Principle 10 in the Helsinki Declaration (1997).
Periaatteen 10 kirjaaminen Helsingin julkilausumaan (1997) oli osoitus komitean aloitteen onnistuneisuudesta.