natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All rights in any writings or other work done by any official in the performance of his duties shall be the property of the European Union or, where such writings or work relate to the European Atomic Energy Community, property of that Community.
Kaikki oikeudet, jotka johtuvat virkamiehen toiminnasta hänen hoitaessaan tehtäviään, kuuluvat Euroopan unionille, tai toiminnan liittyessä Euroopan atomienergiayhteisöön, oikeudet kuuluvat Euroopan atomienergiayhteisölle.
All ro-ro passenger ships of Classes A and B, the keel of which is laid or which are at a similar stage of construction before 1 October 2004 shall comply with the provisions of Articles 6, 8 and 9 specific stability requirements set out in Directive [yyyy/xx/EC] on specific stability requirements for ro-ro passenger ships by 1 October 2010, unless they are phased out on that date or on a later date on which they reach the age of 30 years but in any case not later than 1 January October 2015.
Kaikkien A- ja B-luokan ro-ro-matkustaja-alusten, joiden köli on laskettu tai jotka ovat olleet vastaavassa rakennusvaiheessa ennen 1 päivää lokakuuta 2004, on oltava ro-ro-matkustaja-alusten erityisistä vakavuusvaatimuksista annetun direktiivin direktiivissä [yyyy/xx/EY] 6, 8 ja 9 artiklan säännösten vahvistettujen erityisten vakavuusvaatimusten mukaisia viimeistään 1 päivänä lokakuuta 2010, ellei tällaisia aluksia poisteta käytöstä kyseisenä päivänä tai sen jälkeen niiden saavuttaessa 30 vuoden iän, kuitenkin viimeistään 1 päivänä tammikuuta lokakuuta 2015.
all ruminant bone material which is derived from animals born, reared and slaughtered in countries or regions classified as low BSE risk in accordance with Community legislation is subjected to a process which ensures that all bone material is finely crushed and degreased with hot water and treated with dilute hydrochloric acid (at minimum concentration of 4% and pH &lt; 1.5) over a period of at least two days, followed by an alkaline treatment of saturated lime solution (pH &gt; 12.5) for a period of at least 20 days with a sterilisation step of 138-140 °C during four seconds or by an equivalent process approved by the Commission after consultation of the European Food Safety Authority,
kaikelle märehtijöiden luuaineelle, joka on saatu yhteisön lainsäädännön mukaisesti pieniriskiseksi BSE-maaksi tai -alueeksi luokitelluilla alueilla syntyneistä, kasvatetuista ja teurastetuista eläimistä, tehdään käsittely, jossa luuaine murskataan hienoksi, siitä poistetaan rasva kuumalla vedellä ja se käsitellään laimennetulla suolahapolla (vähimmäispitoisuus 4 prosenttia ja pH &lt; 1,5) vähintään kahden päivän ajan, ja tämän jälkeen luuaineelle tehdään vähintään 20 päivän ajan kyllästetyllä kalkkiliuoksella (pH &gt; 12,5) alkalikäsittely, johon kuuluu 4 sekunnin pituinen sterilointijakso 138140 °C:n lämpötilassa, taikka vastaava käsittely, jonka komissio on hyväksynyt Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista kuultuaan,
All scenarios achieving 40% GHG reductions or more imply a tightening of the annual reduction factor of in the ETS post 2020.
Kaikki skenaariot, joissa saavutetaan vähintään 40 prosentin vähennys kasvihuonekaasupäästöissä, tarkoittavat vuosittaisen vähennyskertoimen tiukentamista päästökauppajärjestelmässä vuoden 2020 jälkeen.
All scenarios analysed but the ones driven by a sole GHG target include explicit assumptions to varying degrees on the type of energy efficiency policies implemented, but the purpose of this impact assessment is not to evaluate in detail the various means of meeting a potential energy efficiency target/objective for 2030.
Kaikki analysoidut skenaariot, paitsi yhteen kasvihuonekaasupäästöjä koskevaa tavoitteeseen perustuvat, sisältävät eriasteisia selkeitä oletuksia täytäntöön pantujen energiatehokkuuspolitiikkojen muodosta, mutta tämän vaikutusten arvioinnin tarkoitus ei ole arvioida yksityiskohtaisesti eri tapoja saavuttaa mahdollinen energiatehokkuustavoite vuoteen 2030 mennessä.
All scenarios give beneficial impacts for key indicators relating to energy security, such as total primary consumption (between -2 and -15%), final energy and net energy imports (between -2 and -19%) in a 2030 perspective.
Kaikissa skenaarioissa näkyy suotuisa vaikutus energian toimitusvarmuuteen liittyvien keskeisten indikaattorien kohdalla; näitä ovat esimerkiksi primäärienergian kokonaiskulutus (-2 – -15 prosenttia), loppuenergia ja energian nettotuonti (-2 – -19 prosenttia) vuoden 2030 näkökulmasta.
All scenarios resulting in 40% GHG emissions result in relatively small electricity price increases compared to the Reference Scenario.
Kaikissa skenaarioissa, joissa kasvihuonekaasupäästöt vähentyvät 40 prosenttia, sähkön hinta nousee suhteellisen vähän viiteskenaarioon verrattuna.
All scenarios show electricity will have to play a much greater role than now (almost doubling its share in final energy demand to 36-39% in 2050) and will have to contribute to the decarbonisation of transport and heating/cooling (see graph 2).
Kaikki skenaariot osoittavat, että sähköllä on oltava huomattavasti keskeisempi asema kuin nyt (sähkön osuus energian loppukulutuksesta lähes kaksinkertaistuu 36–39 prosenttiin vuonna 2050) ja että sähköä on käytettävä hyväksi siirryttäessä vähähiiliseen liikenteeseen ja lämmitykseen/jäähdytykseen (katso kaavio 2).
All sectors decreased their relative share with the exception of transport, which saw its share of total EU GHG emission rise from 17% to 21% between 1990 to 2000.
Kaikki alat pienensivät osuuttaan paitsi liikenne, jonka osuus kasvihuonekaasupäästöistä nousi 17 prosentista 21 prosenttiin vuosina 1990–2000.
All service contracts of a value equal to or higher than the equivalent of € 200 000 and work contracts of a value equal to or higher than € 5 000 000 are the subject of a specific procurement notice (“international tender”), published by the Commission in the Official Journal of the European Communities, on the Internet and in all other suitable media.
Vähintään 200 000 euron arvoisista palvelusopimuksista ja vähintään 5 000 000 euron arvoisista urakkasopimuksista on tehtävä erityinen hankintailmoitus ("kansainvälinen tarjouspyyntö"), jonka komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, Internetissä ja muissa tarkoitukseen soveltuvissa tiedotusvälineissä.
all ships calling at a port of a Member State shall contribute to the costs referred to in paragraph 1, irrespective of actual use of the facilities.
kaikki jäsenvaltion satamassa käyvät alukset osallistuvat 1 kohdassa tarkoitettujen kustannusten kattamiseen riippumatta siitä, käyttävätkö ne laitteita.
all slaughtered animal parts which have been rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to man or animals and have been derived from carcases passed fit for human consumption in accordance with Community legislation;
kaikki teuraseläinten osat, jotka on todettu ihmisravinnoksi kelpaamattomiksi, mutta joissa ei ole merkkejä ihmiseen tai eläimiin tarttuvista taudeista ja jotka on johdettu ihmisravinnoksi kelpaavista ruhoista yhteisön lainsäädännön mukaisesti;
All species except lambs or piglets of less than 5 kg live weight and cattle.
Kaikki lajit paitsi karitsat ja porsaat, joiden elopaino on alle 5 kg ja nautaeläimet
All spirit drinks which meet the definition of Article 1 but do not qualify for inclusion in category A or B shall be described, presented and labelled with the sales denomination "spirit drink".
Kaikki väkevät alkoholijuomat, jotka täyttävät 1 artiklan määritelmät mutta jotka eivät edellytyksiä, joilla ne voitaisiin sisällyttää luokkaan A tai B, on kuvattava, esiteltävä ja merkittävä myyntinimityksellä ”väkevä alkoholijuoma”.
All stairways in accommodation and service spaces shall be of steel frame construction except where the Administration of the flag State sanctions the use of other equivalent material, and shall be within enclosures formed of ‘A’ class divisions, with positive means of closure at all openings, except that:
Kaikkien portaikkojen on oltava teräskehysrakennetta asunto- ja työskentely­tiloissa paitsi, jos lippuvaltion hallinto hyväksyy muun samanarvoisen aineen käytön, ja niiden on oltava A-luokan rajapintojen muodostamissa kuiluissa, joissa olevissa aukoissa on varmat sulkemislaitteet, paitsi, että:
All stairways sized for more than 90 persons shall be aligned before and after.
Kaikki yli 90 henkilölle mitoitetut portaikot on suunnattava aluksen pituuden suuntaisesti.
All standard reports referred to in Article 4 and the ramp inspection reports referred to in Article 5(3) shall be made available without delay to the competent authorities of the Member States and the Commission, at their request.
Kaikki 4 artiklassa tarkoitetut vakioilmoitukset ja 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut asematasotarkastuksia koskevat ilmoitukset on pyynnöstä annettava viipymättä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ja komission käyttöön.
All standard reports referred to in Article 4 and the ramp inspection reports referred to in Article 5(3) shall be made available without delay to the competent authorities of the Member States and the Commission, at their request.
Kaikki 4 artiklassa tarkoitetut vakioilmoitukset ja 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut asematasotarkastuksia koskevat ilmoitukset on pyynnöstä annettava viipymättä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ja komission käyttöön.
All strands taken together, an estimated 77 000 partner organisations have been involved in the various transnational projects supported by the programme.
Kun kaikki ohjelman osat lasketaan mukaan, arviolta 77 000 yhteistyöorganisaatiota on osallistunut ohjelmasta tuettuihin erilaisiin valtioiden rajat ylittäviin hankkeisiin.
All such substances should be tested within five years and subsequently be properly assessed for their impact on human health and the environment.
Kaikki edellä tarkoitetut aineet olisi testattava viiden vuoden kuluessa, ja sen jälkeen olisi arvioitava niiden vaikutukset ihmisten terveyteen ja ympäristöön.
All surfaces with temperatures above 220 °C which may be impinged as a result of a fuel system failure shall be properly insulated.
Kaikki pinnat, joiden lämpötila on yli 220 oC ja joihin vika polttoaine­järjestelmässä voi vaikuttaa, on eristettävä asianmukaisella tavalla.
All suspected adverse reactions should be reported to &lt; name and web-address of the national competent authority &gt; ".”
Kaikista epäillyistä haittavaikutuksista on ilmoitettava &lt; kansallisen toimivaltaisen viranomaisen nimi ja www-osoite &gt; .”.”
All suspected adverse reactions should be reported to &lt; name and web-address of the national competent authority &gt; .”
Kaikista epäillyistä haittavaikutuksista on ilmoitettava &lt; kansallisen toimivaltaisen viranomaisen nimi ja www-osoite &gt; .”
All Swedish agglomerations with more than 10 000 p.e. were already equipped with a complying collecting system by 31 December 1998 and therefore in conformity with Article 3 of the Directive.
päivänä 1998 kaikissa Ruotsin taajamissa, joiden nimelliskuorma oli yli 10 000 avl, oli jo säännösten mukainen viemäröintijärjestelmä, joten ne täyttivät direktiivin 3 artiklan vaatimukset.
All technical and design work should be completed in time for new euro-area entrants to strike and issue their euro coins with the new common side already from 2007.
Kaikkien teknisten töiden ja suunnittelun olisi oltava valmiina siten, että euroalueeseen liittyvät maat voivat lyödä uudistetut eurokolikot ja laskea ne liikkeeseen jo vuodesta 2007 alkaen.
All tests prescribed in paragraph 6.2 of UNECE Regulation No 79 shall be performed and the requirements of paragraph 6.1 of UNECE Regulation No 79 shall apply.
Kaikki E-säännön nro 79 kohdassa 6.2 määrätyt testit on tehtävä, ja E-säännön nro 79 kohdan 6.1 määräyksiä sovelletaan.
All tests referred to in Articles 3 and 4 and in Annexes II, III, IV and IX shall be conducted in compliance with the standard mentioned in Annex I.B.1.
Kaikki 3 ja 4 artiklassa ja liitteissä II, III, IV ja IX tarkoitetut testit on tehtävä liitteessä I olevan B osan 1 kohdassa mainitun standardin mukaisesti.
All the above options are also assessed in view of the slope of the utility curve and autonomous mass increase (AMI) of 0% and 1.5%.
Kaikkia edellä mainittuja vaihtoehtoja arvioidaan ottaen huomioon hyötykäyrän kaltevuus sekä massan autonominen kasvu (AMI) (0 % ja 1,5 %).
All the activities relating to the transactions covered by the APA should be described (Research and development, manufacturing, distribution, marketing, the type of service activity carried out, etc.)
Kaikesta ennakkohinnoittelusopimukseen sisältyvästä toiminnasta on esitettävä kuvaus (T &amp; K, valmistus, jakelu, markkinointi, harjoitetun palvelutoiminnan laji jne.).
All the adjustments proposed for the promotion strand could be established rapidly in the context of the MEDIA Plus programme.
Kaikki kehittämisen ohjelmalohkon yhteydessä ehdotetut mukautukset voitaisiin toteuttaa nopeasti Media Plus -ohjelman puitteissa.
All the amendments were voted en bloc and accepted by 138 votes to 7 and 11 abstentions.
Kaikista muutosehdotuksista äänestettiin yhdellä kertaa, ja ne hyväksyttiin äänin 138 puolesta, 7 vastaan 11:n pidättyessä äänestämästä.
All the animals of Chapter 1 used must be wholly obtained
Kaikkien käytettyjen 1 ryhmän eläinten on oltava kokonaan tuotettuja
All the bank branches in Cyprus (approximately 900) were involved in the frontloading operations.
Ennakkojakelu kattoi kaikki Kyproksen pankkitoimipisteet (noin 900 kappaletta).
All the characteristics of an audiovisual media service set out in its definition and explained in Recitals 21 to 28 should be present at the same time.
Kaikkien audiovisuaalisten mediapalveluiden määritelmään sisältyvien ja johdanto-osan 21–28 kappaleessa selitettyjen piirteiden olisi toteuduttava samanaikaisesti.
all the checks referred to in Article 4 shall be carried out at that post on behalf of the Member State of destination in order, in particular, to ensure that the latter's animal health requirements have been complied with; or
joko tehdään kaikki 4 artiklassa säädetyt tarkastukset määrämaana olevan jäsenvaltion puolesta, erityisesti kyseisen jäsenvaltion eläinten terveyttä koskevien vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi; tai
All the colours (except E 160b annatto).
kaikki väriaineet (paitsi E 160b annatto).
All the Commission mentions in Cardiff II (point 3.3), in the section dealing with the labour market, is the Luxembourg process and the national employment plans, reiterating the Employment Guidelines which "invite the social partners to negotiate at all appropriate levels agreements to modernise the organisation of work, including flexible working arrangements, with the aim of making undertakings productive and competitive".
Komissio tyytyy viittaamaan Cardiff II ‑kertomuksensa työmarkkinoita käsittelevässä osuudessa (kohta 3.3) Luxemburgin prosessiin ja kansallisiin suunnitelmiin sekä mainitsemaan jälleen työllisyyspolitiikan suuntaviivat, joissa "kehotetaan työmarkkinaosapuolia sopimaan kaikilla asianmukaisilla tasoilla työn organisaation nykyaikaistamisesta muun muassa joustavilla työjärjestelyillä.
All the consulates of the Schengen States (around 2000) and all their external border crossing points (in total some 1800) have been connected to the system.
Järjestelmässä ovat mukana kaikki Schengen-maiden konsulaatit (noin 2 000) ja kaikki niiden ulkorajojen ylityspaikat (yhteensä noin 1 800).
All the documents set out under point 2.3 above cover energy-related R &amp; D activities.
Kaikki kohdassa 2.3 mainitut asiakirjat sisältävät energia-alan tutkimus- ja kehitystoimia.
All the European companies consuming electricity and gas, as well as the electric and gas sectors.
Kaikki Euroopan sähköä ja kaasua käyttävät yritykset sekä sähkö- ja kaasualan yritykset.
All the FABs were to be up and running on 4 December 2012.
Kaikkien toiminnallisten ilmatilan lohkojen piti olla perustettuna ja toiminnassa 4. joulukuuta 2012.
all the following are published in the manner stipulated in Articles 98 and 99 (1).
seuraavat tiedot julkistetaan 98 artiklassa ja 99 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen järjestelyjen mukaisesti:
all the fruit juice (except that of pineapple, lime or grapefruit) of heading 2009 used is originating, and
kaikki käytetyt nimikkeen 2009 hedelmämehut (lukuun ottamatta ananas-, limetti- tai greippimehuja) ovat alkuperätuotteita, ja
all the information and publicity measures drawn up by the Commission under Article 14(3) have been implemented.
kaikki tiedotus- ja julkisuustoimenpiteet, joista komissio on päättänyt tämän asetuksen 14 artiklan 3 kohdan mukaisesti, on toteutettu.
All the information mentioned in points 1.1 to 1.4 of the type-approval certificate concerning the vehicle (Annex I, Appendix 2 to this Regulation):
Kaikki ajoneuvoa koskevan tyyppihyväksyntätodistuksen 1.1–1.4 kohdassa annetut tiedot (tämän asetuksen liitteen I lisäys 2):
All the information mentioned in points 1.1 to 1.5 of the type-approval certificate concerning the vehicle (Annex I, Appendix 2 to this Directive):
Kaikki ajoneuvoa koskevan tyyppihyväksyntätodistuksen 1.1–1.5 kohdassa annetut tiedot (tämän direktiivin liitteen I lisäys 2):
All the information referred to in Article 18 shall be placed in the database system without delay.
Kaikki 18 artiklassa tarkoitetut tiedot on syötettävä viipymättä tietokantajärjestelmään.
All the institutions have embraced the digital transition, and the EESC would like the more than 125 million Europeans over the age of fifty to be part of this.
Kaikki toimielimet ovat lähteneet mukaan digitalisointiin, ja ETSK toivoo, että mukaan otetaan myös kaikki 125 miljoonaa yli 50-vuotiasta.
All the labelling requirements applicable to all component CE marked fertilising products apply to the CE marked fertilising product blend, and shall be expressed in relation to the final CE marked fertilising product blend.
CE-merkittyyn lannoitevalmisteiden mekaaniseen seokseen sovelletaan kaikkia merkintävaatimuksia, joita sovelletaan kaikkiin ainesosana oleviin CE-merkittyihin lannoitevalmisteisiin, ja ne ilmoitetaan suhteessa lopulliseen CE-merkittyyn lannoitevalmisteiden mekaaniseen seokseen.
All the major provisions of the Community’s tobacco control legislation are reflected in the Convention, which will be signed by the Community on 16 June 2003.
Kaikki tupakoinnin torjuntaa koskevan yhteisön lainsäädännön merkittävät säännökset sisältyvät puiteyleissopimukseen, joka yhteisön on määrä allekirjoittaa 16. kesäkuuta 2003.
All the markings referred to in Paragraph 1 must be clearly separated from any other information on the packages, labels and accompanying documents
Kaikki 1 kohdassa tarkoitetut merkinnät on selvästi erotettava kaikista muista pak­kauksissa, etiketeissä ja tuotteiden mukana seuraavissa asiakirjoissa olevista tiedoista.
all the materials of Chapter 2 used must be wholly obtained;
kaikkien käytettyjen 2 ryhmän ainesten on oltava kokonaan tuotettuja;
all the materials of Chapter 3 used must be wholly obtained
kaikkien käytettyjen 3 ryhmän ainesten on oltava kokonaan tuotettuja
all the materials of Chapter 4 used must be wholly obtained;
kaikkien käytettyjen 4 ryhmän ainesten on oltava kokonaan tuotettuja;
all the materials of Chapter 6 used must be wholly obtained;
kaikkien käytettyjen 6 ryhmän ainesten on oltava kokonaan tuotettuja;
all the materials of Chapters 2 and 3 used must be wholly obtained
kaikkien käytettyjen 2 ja 3 ryhmän ainesten on oltava kokonaan tuotettuja
all the materials of Chapters 2 and 4 used must be wholly obtained;
kaikkien käytettyjen 2 ja 4 ryhmän ainesten on oltava kokonaan tuotettuja;
All the Member States have ratified the Council of Europe Convention of 8 November 1990 on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime.70 But some of them have made declarations under Article 271 on confiscation that they will confiscate only the proceeds of specified offences.
Kaikki jäsenvaltiot ovat ratifioineet rikoksen tuottaman hyödyn rahanpesua, etsintää, takavarikkoa ja menetetyksi tuomitsemista koskevan, 8. marraskuuta 1990 tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen.70 Eräät jäsenvaltiot ovat kuitenkin antaneet yleissopimuksen 2 artiklaa71 koskevia selityksiä, joiden mukaan niiden on tuomittava menetetyksi ainoastaan tietyt rikosvälineet ja tietyistä erikseen täsmennetyistä rikoksista saatu hyöty.
All the Member States have rules governing the public utilities aimed at regulating, to a greater or lesser degree, such activities; in most cases these rules place one or more companies in strategic sectors or supplying "essential" goods under the control of the public authorities.
Kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa on voimassa julkisia palveluja koskevaa lainsäädäntöä, jolla pyritään enemmän tai vähemmän tiukasti sääntelemään toimia, joilla viranomaiset alistavat valvontaansa yhden tai useampia strategisten alojen tai välttämättömiä hyödykkeitä toimittavia yrityksiä.
All the Member States in the EU12, i.e. excluding Greece, Ireland and Portugal, achieved more than 25% recycling in 1999 and all except Spain, Italy and the UK achieved more than 50% recovery in 1999.
Koko 12 jäsenvaltion EU:sta, eli jäsenvaltioista ilman Kreikkaa, Irlantia ja Portugalia, kaikki valtiot saavuttivat vuonna 1999 yli 25 prosentin kierrätysasteen ja kaikki valtiot lukuun ottamatta Espanjaa, Italiaa ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa saavuttivat vuonna 1999 yli 50 prosentin hyödyntämisasteen.
All the Member States of the EU 15 had been inspected at least once in 2004.
Vuonna 2004 se oli tarkastanut kaikki EU:hun jo ennen laajentumista kuuluneet 15 jäsenvaltiota vähintään kerran.
All the Member States have adopted such arrangements, with the result that notes and coins can be exchanged (in some cases a charge is made) for the most part until the end of June or the end of December;
Kaikki jäsenvaltiot ovat antaneet tällaiset säännökset, joista useimmissa mahdollistetaan vaihdon jatkaminen (joskus maksullisena) kesäkuun tai joulukuun loppuun.
All the Member States have adopted such arrangements, with the result that notes and coins can be exchanged for the most part until the end of June or the end of December (in some cases a charge is made);
Kaikki jäsenvaltiot ovat laatineet tämänsuuntaisia sääntöjä, ja useimmissa sallitaan vaihtoajan jatkaminen (joskus maksullisena) kesäkuun tai joulukuun loppuun asti.
All the Member States have now published cash changeover plans and have given details of the legal, accounting and tax framework.
Kaikissa euroalueen valtioissa on julkaistu siirtymäsuunnitelma ja määritelty oikeudelliset, verotukselliset ja kirjanpidolliset puitteet.
All the Member States have ratified the 1996 Convention except I and F.
Kaikki jäsenvaltiot paitsi Italia ja Ranska ovat ratifioineet vuoden 1995 yleissopimuk­sen.
All the Member States have ratified the 1996 Convention except I and F.
Kaikki jäsenvaltiot paitsi Italia ja Ranska ovat ratifioineet vuoden 1996 yleissopimuk­sen.
All the Member States have ratified the Strasbourg Convention.
Kaikki jäsenvaltiot ovat ratifioineet Strasbourgin yleissopimuksen.
All the methods of service listed in Articles 13 and 14 are characterised by either full certainty (Article 13) or a very high degree of likelihood (Article 14) that the document served has reached its addressee.
Kaikki tämän asetuksen 13 ja 14 artiklassa luetellut tiedoksiantotavat ovat sellaisia, että niiden perusteella syntyy joko täysi varmuus (13 artikla) tai hyvin suuri todennäköisyys (14 artikla) siitä, että vastaanottaja on saanut tiedoksi annetun asiakirjan.
All the necessary measures shall be taken to assure that Category 1, Category 2 and Category 3 materials and products derived therefrom are identifiable and kept strictly separated and identifiable during collection and transportation.
On toteutettava kaikki mahdolliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että luokkaan 1, luokkaan 2 ja luokkaan 3 kuuluva aines ja tällaisesta aineksesta johdetut tuotteet ovat on ja säilyy tunnistettavissa ja säilyvät tarkoin erillään ja tunnistettavissa keräyksen ja kuljetuksen aikana.