natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) the conditions and procedures for issuing, maintaining, amending, suspending, or revoking the certificates for the design, production, maintenance and operation of unmanned aircraft referred to in Article 46 (1) and (2), including the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned, such certificates shall be required or declarations shall be permitted, as applicable;
edellytykset ja menettelyt, jotka koskevat 46 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen miehittämättömien ilma-alusten suunnittelun, valmistuksen, huollon ja käytön hyväksynnän osoittavien todistusten myöntämistä, voimassa pitämistä, muuttamista, voimassaolon keskeyttämistä tai peruuttamista, myös sellaisia tilanteita koskevat edellytykset, joissa tällaisia todistuksia tapauksen mukaan vaaditaan tai vakuutusten antaminen sallitaan 1 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi ja ottaen huomioon asianomaisen toiminnan luonne ja siihen liittyvä riski;
(a) the conditions of entry and residence, and the rights, of third-country nationals and of their family members, referred to in point (a), in Member States other than the Member State which first granted an EU Blue Card.
edellytykset a alakohdassa tarkoitettujen kolmansien maiden kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä maahantulolle ja oleskelulle ja heidän oikeutensa muissa jäsenvaltioissa kuin siinä jäsenvaltiossa, joka ensimmäisenä myönsi EU:n sinisen kortin.
(a) the conformity of the national programmes Ö work plans Õ and any amendments thereto with Articles 46 and 58; and
a) kansallisten ohjelmien  työsuunnitelmien  ja niihin tehtyjen muutosten yhteensopivuuden 46 ja 58 artiklan kanssa; ja
(a) the consistent implementation of regulatory approaches, including the regulatory treatment of new services, sub-national markets and cross-border business electronic communications services provided to businesses;
a) Sääntelytapojen yhdenmukainen toteuttaminen, mukaan luettuna uusien palvelujen, alueellisten markkinoiden ja yritysten yrityksille tarjottavien rajatylittävien sähköisten viestintäpalvelujen sääntely;
(a) the debtor should be able to restructure at an early stage, as soon as it is apparent that there is a likelihood of insolvency;
(a) velallisen pitäisi voida toteuttaa uudelleenjärjestely varhaisessa vaiheessa heti, kun käy ilmi, että sitä koskee todennäköinen maksukyvyttömyys;
(a) the definition of the ISM Code in Article 2;
a) edellä 2 artiklassa annettua ISM-säännöstön määritelmää,
(a) the demonstration by the participating States that the EMRP as described in Annex I of this decision has been efficiently set up;
(a) osallistuvat valtiot osoittavat, että tämän päätöksen liitteessä I kuvattu EMRP on tosiasiallisesti perustettu;
(a) the deployment of the new network elements is open to co-investment offers according to a transparent process and on terms which favour sustainable competition in the long term including inter alia fair, reasonable and non-discriminatory terms offered to potential co-investors; flexibility in terms of the value and timing of the commitment provided by each co-investor; possibility to increase such commitment in the future; reciprocal rights awarded by the co-investors after the deployment of the co-invested infrastructure;
a) uuden verkkoelementin käyttöönotto on avointa yhteisinvestointitarjouksille läpinäkyvää menettelyä noudattaen ja ehdoilla, jotka suosivat kestävää kilpailua pitkällä aikavälillä, mukaan lukien muun muassa seuraavat: oikeudenmukaiset, kohtuulliset ja syrjimättömät ehdot mahdollisille yhteissijoittajille; joustavuus suhteessa kunkin yhteissijoittajan sitoumuksen arvoon ja ajoitukseen; mahdollisuus kasvattaa sitoumusta tulevaisuudessa; vastavuoroiset oikeudet yhteissijoittajille sen jälkeen, kun yhteisinvestointeja saanut infrastruktuurin on otettu käyttöön;
(a) the Director-General of the World Health Organization has not yet adopted a decision declaring the existence of a public health emergency of international concern in accordance with Articles 12 and 49 of the International Health Regulations (2005);
a) Maailman terveysjärjestön (WHO) pääsihteeri ei ole vielä hyväksynyt päätöstä kansainvälisen kansanterveysuhkan olemassaolosta kansainvälisen terveyssäännöstön (2005) 12 ja 49 artiklan mukaisesti;
(a) the documentation referred to in point 3.3.1,
(a) edellä 3.3.1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat,
(a) the documentation referred to in point 4.3.1;
(a) edellä 4.3.1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat;
(a) the entrustment act or a summary which includes the elements listed in Article 4;
a) toimeksianto tai tiivistelmä, joka sisältää 4 artiklassa luetellut tiedot;
(a) the establishment and implementation of environmental management systems by organisations;
a) rakentamalla ja toteuttamalla organisaatioiden ympäristöjärjestelmiä;
(a) the EU emblem in accordance with the technical characteristics laid down in the implementing act adopted by the Commission under Article 105(4), together with a reference to the European Union;
(a) EU:n symboli komission 105 artiklan 4 kohdan mukaisesti antamassa täytäntöönpanosäädöksessä esitettyjen teknisten ohjeiden mukaisesti sekä viittaus Euroopan unioniin;
(a) The European added value as referred to in Article 3;
(a) 3 artiklassa tarkoitettu eurooppalainen lisäarvo;
(a) the exclusion of the candidate or tenderer or contractor concerned from the contracts and grants financed by the budget, for a maximum period of ten years; and/or
a) kyseinen ehdokas, tarjoaja tai toimeksisaaja suljetaan talousarviosta rahoitettavien hankintojen ja avustusten ulkopuolelle enintään kymmeneksi vuodeksi; ja/tai
(a) the execution of the national programmes Ö work plans Õ approved by the Commission in accordance with Article 6(3); and
a) niiden kansallisten ohjelmien  komission hyväksymien työsuunnitelmien  toteutuksen, jotka komissio on hyväksynyt 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti; ja
(a) the existence of market developments which may increase the likelihood of the relevant market tending towards effective competition, such as those commercial co-investment or access agreements between operators which benefit competitive dynamics sustainably;
a) markkinoiden kehityssuunnat, jotka voivat lisätä todennäköisyyttä merkityksellisten markkinoiden suuntautumiselle kohti tosiasiallista kilpailua, kuten operaattorien väliset kaupalliset yhteisinvestointi- tai käyttöoikeussopimukset, jotka edistävät kilpailudynamiikkaa kestävällä tavalla;
(a) the first group of TSIs shall cover control/command and signalling; telematic applications for freight services; traffic operation and management (including staff qualifications for cross-border services respecting the criteria defined in Annexes II and III); freight wagons; noise problems deriving from rolling stock and infrastructure.
a) ensimmäinen YTE:ien ryhmä koskee liikenteenohjausta ja valvontaa sekä opasteita/merkinantoa, tavaraliikenteen telemaattisia sovelluksia, käyttötoimintaa ja liikenteen hallintaa (mukaan lukien henkilöstön pätevyys rajat ylittävien palveluiden osalta noudattaen liitteissä II ja III määriteltyjä perusteita), tavaraliikenteen vaunuja sekä liikkuvaan kalustoon ja infrastruktuuriin liittyviä meluhaittoja.
(a) The first indent of paragraph 1 is replaced by the following:
a) Korvataan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
(a) the first series of notices outlines the current state of the case law of the Court of Justice and of the practice of the Commission regarding two concepts that are central to the application of Article 81 of the EC Treaty, namely the concept of effect on trade between Member States and the principles underlying Article 81(3).
(a) Ensimmäisen ryhmän tiedonannoissa kuvaillaan yhteisöjen tuomioistuimen nykyistä oikeuskäytäntöä ja komission nykyistä käytäntöä kahden EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan soveltamisen kannalta keskeisen seikan osalta, jotka ovat jäsenvaltioiden väliseen kauppaan kohdistuvan vaikutuksen käsite ja perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohtaa koskevat periaatteet.
(a) the fixing of prices when selling the products to third parties;
a) vahvistamaan hinnat, joilla tuotteita myydään kolmansille;
(a) The following paragraph 2a, is inserted:
(a) Lisätään 2 a kohta seuraavasti:
(a) the following paragraph 3b shall be inserted:
a) Lisätään 3 b kohta seuraavasti:
(a) the Hague Convention of 5 October 1961 concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Minors;
(a) alaikäisten suojelun suhteen toimivaltaisista viranomaisista ja sovellettavasta lainsäädännöstä 5 päivänä lokakuuta 1961 tehty Haagin yleissopimus;
(a) the identity of the controller within the meaning of Article 2(d) of Directive [../../EU]95/46/EC and of his or her representative, if any ð and the contact details of the data protection officer ï ;
a) direktiivin [../../EU]95/46/EY 2 artiklanssa d alakohdassa tarkoitetun rekisterinpitäjän ja hänen mahdollisen edustajansa henkilöllisyys ð ja tietosuojavastaavan yhteystiedot ï ;
(a) the institution shall not invest more than 30 % of these assets in shares, other securities treated as shares and debt securities which are not admitted to trading on a regulated market, or the institution shall invest at least 70 % of these assets in shares, other securities treated as shares, and debt securities which are admitted to trading on a regulated market;
a) laitos saa sijoittaa korkeintaan 30 prosenttia kyseisistä varoista osakkeisiin, muihin osakkeita vastaaviin arvopapereihin ja joukkovelkakirjoihin, joilla ei käydä kauppaa säännellyillä markkinoilla, tai laitoksen on sijoitettava vähintään 70 prosenttia varoista osakkeisiin, muihin osakkeita vastaaviin arvopapereihin ja joukkovelkakirjoihin, joilla käydään kauppaa säännellyillä markkinoilla;
(a) the inter-branch organisation accounts for at least 65 % of at least two of the following activities: production, marketing or processing of the relevant product during the previous year in the area or areas concerned of a Member State, and makes an application to the competent national authorities;
(a) toimialajärjestö kattaa vähintään 65 prosenttia vähintään kahdesta seuraavassa mainitusta toiminnosta: asianomaisen tuotteen tuotanto, kaupan pitäminen tai jalostus edellisen vuoden aikana jäsenvaltion kyseisellä yhdellä tai useammalla alueella; ja järjestö tekee toimivaltaisille kansallisille viranomaisille hakemuksen;
(a) the judgment allowing or refusing Ö decision on Õ the application for divorce, legal separation or marriage annulment has become final; Ö or Õ
(a) kun avioeroa, asumuseroa tai avioliiton pätemättömäksi julistamista koskevan hakemuksen johdosta annettu hyväksyvä tai hylkäävä tuomio Ö päätös Õ tulee lainvoimaiseksi; tai
(a) the limit values, concentration caps, exposure reduction requirements, critical levels, target values, information or alert thresholds or long-term objectives specified in Annex VII and Annexes XI to XIV;
liitteessä VII ja liitteissä XI–XIV vahvistettuja raja-arvoja, pitoisuuskattoja, altistumisen vähennystä koskevia vaatimuksia, kriittisiä tasoja, tavoitetasoja, tiedotus- ja varoituskynnyksiä tai pitkän aikavälin tavoitteita, taikka
(a) the main characteristics of the goods, digital content or related services, as required by point (a) of Article 13 (1);
(a) tavaroiden, digitaalisen sisällön tai niihin liittyvien palvelujen pääominaisuudet 13 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti;
(a) the member does not meet the requirements set out in paragraph 1;
jäsen ei täytä 1 kohdassa säädettyjä edellytyksiä;
(a) the modal shift action will achieve its objectives within a period of a maximum of 36 months, and stay viable after that period, as forecast by a realistic business plan;
a)Liikennemuotosiirtymä-toimi saavuttaa tavoitteensa enintään 36 kuukauden kuluessa ja säilyy elinkelpoisena tämän ajanjakson jälkeen, kuten toimen realistisessa liiketoimintasuunnitelmassa on arvioitu;
(a) the motorways of the sea (MoS) action will achieve its objectives within a period of a maximum of 60 months, and stay viable after that period, as forecast by a realistic business plan;
a)Merten moottoritiet -toimi saavuttaa tavoitteensa enintään 60 kuukauden kuluessa ja säilyy elinkelpoisena tämän ajanjakson jälkeen, kuten toimen realistisessa liiketoimintasuunnitelmassa on arvioitu;
(a) the name of the FE, the address of its registered office in the home Member State, the information necessary to identify the registry referred to in Article 22(1) and the number of the FE in that registry;
FE:n nimi, sääntömääräisen kotipaikan osoite kotijäsenvaltiossa, tiedot, jotka ovat tarpeen 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun toimivaltaisen rekisterin tunnistamiseksi, ja FE:n rekisteröintinumero kyseisessä rekisterissä;
(a) The names and registered offices of the undertakings included in the consolidation, the proportion of the capital held in undertakings included in the consolidation, other than the parent undertaking, by the undertakings included in the consolidation or by persons acting in their own names but on behalf of those undertakings, and information as to which of the conditions referred to in Articles 23(1) and 23(7) following application of Article 23(2), (3) and (4) has formed the basis on which the consolidation has been carried out.
(a) Konsolidointiin kuuluvien yritysten nimet ja kotipaikat, konsolidointiin kuuluvien yritysten tai omissa nimissään mutta näiden yritysten lukuun toimivien henkilöiden osuudet muiden konsolidointiin kuuluvien yritysten kuin emoyrityksen pääomasta sekä tieto siitä, mitkä 23 artiklan 1 ja 7 kohdassa tarkoitetuista edellytyksistä ovat 23 artiklan 2, 3 ja 4 kohdan soveltamisen jälkeen olleet konsolidoinnin perustana.
(a) the names, addresses and means of communication for the cCentral aAuthorities designated pursuant to Article 5360;
(a) edellä olevan 5360 artiklan mukaisesti nimettyjen keskusviranomaisten nimet ja osoitteet sekä viestintämenetelmät;
(a) the natural person who ultimately, directly or indirectly, owns or controls 10 % or more of the shares or of the voting rights of a legal person or who otherwise exercises a comparable influence over the management of a legal person, other than a company listed on an official stock exchange that is subject to disclosure requirements consistent with Community legislation or subject to equivalent international standards;
a) luonnollista henkilöä, joka suoraan tai välillisesti omistaa tai jonka määräysvallassa on viime kädessä vähintään 10 prosenttia oikeushenkilön osakkeista tai äänioikeudesta tai jolla on muuten vastaava vaikutusvalta oikeushenkilön johtamiseen, kun kyseessä ei ole virallisessa arvopaperipörssissä noteerattu yhtiö, joka kuuluu yhteisön lainsäädännön mukaisen tiedonantovelvollisuuden tai vastaavien kansainvälisten sääntöjen soveltamisalaan;
(a) the operations of suppliers of groundhandling services and self-handling airport users shall comply with minimum quality standards, as specified in Article 32;
(a) maahuolintapalvelujen tarjoajat ja omahuolintaa harjoittavat lentoaseman käyttäjät noudattavat 32 artiklassa määritettyjä vähimmäislaatuvaatimuksia,
(a) the prior information notice has included all the information required for the contract notice in section I of part B of Annex VI, insofar as that information is available at the time the prior information notice is published;
ennakkoilmoitus sisältää kaikki liitteessä IV olevan B osan I jaksossa vaaditut tiedot, sikäli kuin nämä tiedot ovat saatavilla ennakkoilmoituksen julkaisemishetkellä;
(a) the procedure set out under Article 6 of Directive 2009/12/EC of the European Parliament and of the Council22 shall be observed before this decision is taken.
a) ennen tällaisen päätöksen tekemistä on noudatettava Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/12/EY22 6 artiklassa säädettyä menettelyä.
(a) the production of drinking water by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than those referred to in paragraphs 1 to 4 of this Annex;
kyseinen yksikkö tuottaa juomavettä, koska sen kulutus on välttämätöntä muun kuin tämän liitteen 1–4 kohdassa tarkoitetun toiminnan harjoittamista varten;
(a) the projects are limited to industrial research and pre-competitive development activities, defined in accordance with Annex I to the R &amp; D framework;
(a) hankkeet rajoittuvat teolliseen tutkimukseen ja kilpailua edeltäviin kehitystoimiin, jotka on määritelty T &amp; K-puitteiden liitteen I mukaisesti;
(a) the provisions of Articles 26 and 27 are complied with;
(a) 26 ja 27 artiklan säännöksiä noudatetaan;
(a) the publication arrangements referred to in Article 90;
a) 90 artiklassa tarkoitetut julkaisemistavat,
(a) the reason for the planned airport transit visa requirement, substantiating the sudden and substantial influx of irregular immigrants;
(a) lentokentän kauttakulkuviisumia koskevan suunnitellun vaatimuksen syy osoittamalla laittomien maahanmuuttajien äkillinen laajamittainen maahantulo;
(a) the reinsurance premiums collected exceed 10 % of its total premium;
a) jälleenvakuutusmaksujen osuus vakuutusmaksujen kokonaismäärästä on yli 10 prosenttia;
(a) the reinsurance premiums collected exceed 10 % of their total premium;
a) jälleenvakuutusmaksujen osuus vakuutusmaksujen kokonaismäärästä on yli 10 prosenttia;
(a) the results of inspections and other monitoring activities conducted by the Agency in accordance with Article 73 indicate a serious and persisting inability of a Member State to effectively perform certain or all of its certification, oversight and enforcement tasks under this Regulation,
viraston 73 artiklan mukaisesti toteuttamien tarkastusten ja muiden seurantatoimien tulokset osoittavat, että jäsenvaltiolla on vakavia ja jatkuvia vaikeuksia hoitaa tehokkaasti tietyt tai kaikki tämän asetuksen mukaiset sertifiointiin, valvontaan ja vaatimustenmukaisuuden varmistamiseen liittyvät tehtävänsä;
(a) the share in the taxes referred to in tax rates of the own resources established under Articles 2(1)(b) and (c) and the rate of call of the own resource established under Article 2(1)(d);
a) osuus 2 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassan tarkoitetuista veroista mukaisten omien varojen verokannat ja 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisten omien varojen kerroin;
(a) the special purpose entity issuing those instruments is included fully in the consolidation pursuant to Chapter 2 of Title II of Part One;
a) erillisyhtiö, joka laskee instrumentit liikkeeseen, kuuluu ensimmäisen osan II osaston 2 luvun nojalla kokonaan konsolidoinnin piiriin;
(a) The sum of its calculated level of consumption in 1989 of the controlled substances in Group I of Annex C and two point eight per cent of its calculated level of consumption in 1989 of the controlled substances in Group I of Annex A; and
a) määrä, joka saadaan, kun lasketaan yhteen liitteessä C lueteltujen I ryhmän valvottavien aineiden kulutuksen arvioitu määrä vuonna 1989 ja 2,8 prosenttia liitteessä A lueteltujen I ryhmän aineiden kulutuksen arvioidusta määrästä vuonna 1989; ja
(a) the sum of the items referred to in points (a) to (d) and (f) of Article 87(3) after applying paragraph 87(4);
a) 87 artiklan 3 kohdan a–d ja f alakohdassa tarkoitettujen erien yhteismääränä 87 artiklan 4 kohdan soveltamisen jälkeen;
(a) the tax rates of the own resources established under Articles 2(1)(b) and (c) and the rate of call of the own resource established under Article 2(1)(d);
a) 2 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdan mukaisten omien varojen verokannat ja 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisten omien varojen kerroin;
(a) The terms "in accordance with the procedure referred to in article 41(2)" are deleted.
(a) Poistetaan ilmaus "41 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen".
(a) the thresholds established in the first paragraph of Article 9 (subsidised contracts), in Article 64 (concessions), and in Article 71 (contracts awarded by the concessionaire) on the revised threshold applying to public works contracts;
9 artiklan ensimmäisessä alakohdassa (tuetut hankinnat), 64 artiklassa (käyttöoikeussopimukset) ja 71 artiklan 1 kohdassa (käyttöoikeusurakan saajan tekemät hankintasopimukset) säädettyjä kynnysarvoja siten, että ne saatetaan julkisia rakennusurakoita koskeviin sopimuksiin sovellettavan tarkistetun kynnysarvon mukaisiksi;
(a) the total public support to the operation exceeds EUR 500 000;
(a) toimen saaman julkisen tuen kokonaismäärä ylittää 500 000 euroa;
(a) the traffic avoidance action will achieve its objectives within a period of a maximum of 60 months, and stay viable after that period, as forecast by a realistic business plan;
a)Liikenteen välttämistoimi saavuttaa tavoitteensa enintään 60 kuukauden kuluessa ja säilyy elinkelpoisena tämän ajanjakson jälkeen, kuten toimen realistisessa liiketoimintasuunnitelmassa on arvioitu;
(a) the undertaking which opened the branch is either an affiliated undertaking of a group which is controlled by an ultimate parent undertaking not governed by the law of a Member State and which has a consolidated net turnover exceeding EUR 750 000 000 or an undertaking that is not an affiliated and which has a net turnover exceeding EUR 750 000 000;
(a) sivuliikkeen avannut yritys on joko konsernin sidosyritys, joka on sellaisen perimmäisen emoyrityksen määräysvallassa, jota ei sovelleta jäsenvaltion lainsäädäntöä, ja jonka konsolidoitu nettoliikevaihto ylittää 750 000 000 euroa, tai yritys, joka ei ole sidosyritys ja jonka nettoliikevaihto ylittää 750 000 000 euroa;
(a) the vehicle must either be of ordinary appearance or have its cabin armoured and bear very clear markings indicating, in the official language(s) of the Member State(s) crossed and of the Member State(s) in which the service is being provided, that it is equipped with an IBNS.
a) ajoneuvon on joko oltava tavanomaisen näköinen tai sen ohjaamon on oltava panssaroitu ja siinä on oltava IBNS-järjestelmästä selkeät merkinnät niiden jäsenvaltioiden virallisilla kielillä, joiden kautta kuljetus suoritetaan tai joissa palvelu tarjotaan;
(a) they are a market referred to in the list to be published by (ESMA) according to Article 47 of Directive 2004/39/EC.
a) ne ovat EAMV:n direktiivin 2004/39/EY 47 artiklan mukaisesti julkistamassa luettelossa mainittuja markkinoita;
(a) they shall display all relevant information necessary to attest that the seal product or products they refer to meet the condition laid down in Article 4(1)(c); and
(a) todistuksissa on oltava näkyvissä kaikki merkitykselliset tiedot vahvistuksena siitä, että hyljetuote tai hyljetuotteet, joita ne koskevat, ovat 4 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädettyjen edellytysten mukaisia; ja
(a) Throughout the Proposal, the term “international protection” refers to the protection applied for by third country nationals or stateless persons, or given to them by Member States, instead of protection previously provided by an individual’s country of origin or habitual residence.
(a) Koko direktiiviehdotuksessa tarkoitetaan 'kansainvälisellä suojelulla' jäsenvaltion kolmannen maan kansalaiselle tai kansalaisuudettomalle henkilölle myöntämää suojelua, joka korvaa hänen kotimaansa tai pysyvän asuinmaansa aiemmin antaman suojelun.