natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"a movement of excise goods within the Union" means the movement between two or more Member States of excise goods under suspension of excise duty within the meaning of Chapter IV of Directive 2008/118/EC or of excise goods after release for consumption within the meaning of Chapter V, Section 2, of Directive 2008/118/EC;
’valmisteveron alaisten tavaroiden siirrolla unionissa’ valmisteveron alaisten tavaroiden siirtoa kahden tai useamman jäsenvaltion välillä väliaikaisesti valmisteverottomina direktiivin 2008/118/EY IV luvun mukaisesti tai valmisteveron alaisten tavaroiden siirtoa sen jälkeen, kun ne on luovutettu kulutukseen direktiivin 2008/118/EY V luvun 2 jakson mukaisesti;
"a progressive increase of about 5 years in the effective average age at which people stop working in the European Union should be sought by 2010”.
"Sitä keskimääräistä ikää, jolloin ihmiset todellisuudessa lakkaavat tekemästä työtä Euroopan unionissa, olisi pyrittävä nostamaan vähitellen viidellä vuodella vuoteen 2010 mennessä."
"a) The largest 10 issuers of shares in each Member State measured by the market Capitalisation and all issuers of shares that had an average market capitalisation of more than EUR 1 000 000 000 for the previous three calendar years;
a) Kymmenen suurinta osakkeiden liikkeeseenlaskijaa kussakin jäsenvaltiossa markkina-arvolla laskettuna ja kaikki osakkeiden liikkeeseenlaskijat, joiden keskimääräinen markkina-arvo oli yli 1 000 000 000 euroa kolmen edellisen kalenterivuoden lopussa.
"a) The standard rate of value added tax shall be fixed by each Member State as a percentage of the taxable amount and shall be the same for the supply of goods and for the supply of services.
"a) Kunkin jäsenvaltion on vahvistettava arvonlisäveron yleinen verokanta prosenttiosuutena veron perusteesta, ja sen on oltava sama tavaroiden luovutusten ja palvelujen suoritusten osalta.
"able seafarer deck" means a rating qualified in accordance with the provisions of Chapter II of Annex I;';
”matruusilla” miehistön jäsentä, jolla on liitteessä I oleva II luvun mukainen pätevyys;”;
"According to Structural Business Statistics, the business-related services sector (excluding the financial services) constitute[d] 53% of total employment in the EU market economy in 2001, while manufacturing ha[d] a share of 29% (or around 29 million persons employed) [...].
"Yritysten rakennetilastojen mukaan yritystoimintaan liittyvien palvelujen (ilman rahoituspalveluja) osuus EU:n markkinatalouden kokonaistyöllisyydestä oli vuonna 2001 53 prosenttia, kun teollisuuden osuus oli 29 prosenttia (eli noin 29 miljoonaa työllistä) – –.
"According to the Commission proposal, the special arrangement for the Least Developed Countries (LDCs) is to be incorporated into the GSP and the other arrangements (including that for sugar) are to be taken over in accordance with Regulation 416/2001.
Komission ehdotuksen mukaan GSP-järjestelmään tulisi sisällyttää vähiten kehittyneitä maita koskeva erityinen menettely sekä asetukseen 416/2001 sisältyvät (myös sokeria koskevat) säännöt.
"According to the figures for 2002, the EU-15 generated 855.6 TWh or 35% of its electricity using nuclear power.
"Vuonna 2002 ydinsähköä tuotettiin 15 jäsenvaltion unionissa 855,6 TWh, toisin sanoen 35 prosenttia tuotetusta sähköstä.
"Accordingly, the Committee advocates that, until the R &amp; D target of 3% of GDP is achieved, all public investment in this sphere should be excluded from the calculations of public expenditure for the purposes of the Stability Pact."
"Tässä yhteydessä ETSK katsoo, että kaikki julkiset investoinnit tutkimukseen ja kehitykseen on jätettävä vakaussopimukseen liittyviä julkisia menoja koskevien laskelmien ulkopuolelle, kunnes tutkimukseen ja kehitykseen tehtävissä investoinneissa on saavutettu 3 prosentin taso BKT:stä.”
"accreditation" means accreditation as defined in Article 2(10) of Regulation (EC) No 765/2008;
”akkreditoinnilla” asetuksen (EY) N:o 765/2008 2 artiklan 10 kohdassa määriteltyä akkreditointia;
"Agency" means the Community Fisheries Control Agency referred to in Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005;
’virastolla’ tarkoitetaan 26 päivänä huhtikuuta 2005 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 768/2005 tarkoitettua yhteisön kalastuksenvalvontavirastoa;
"agglomeration" means a zone with a population concentration in excess of 250 000 inhabitants or, where the population concentration is 250 000 inhabitants or less, a population density per km2 which for the Member State justifies the need for ambient air quality to be assessed and managed;
"taajamalla" aluetta, jolla on 250 000:ta asukasta suurempi väestökeskittymä tai, jos väestökeskittymä on enintään 250 000 asukasta, sellaista aluetta, jonka asukastiheys neliökilometriä kohden edellyttää kyseisen jäsenvaltion mielestä ilmanlaadun arviointia ja hallintaa,
"agreements between members of a patent or know-how pool which relate to the pooled technologies" (Article 5.1(1)), except where the parties are subject to no territorial restriction with regard to the manufacture, use or putting on the market of the licensed products or to the use of the pooled technologies (Article 5.2(2));
"patentti- tai taitotietorenkaan jäsenten välisiin sopimuksiin, jotka koskevat tällaisen yhteistoiminnan kohteena olevaa tekniikkaa" (5 artiklan 1 kohdan 1 alakohta), paitsi jos mitkään alueelliset rajoitukset eivät koske osapuolia valmistuksen, käytön tai markkinoille saattamisen taikka lisenssin tai yhteistoiminnan kohteena olevan tekniikan käytön osalta (5 artiklan 2 kohdan 2 alakohta);
"All terminals with loading facilities for road tankers shall be equipped with at least one gantry which meets the specifications for bottom loading equipment laid down in Annex IV.
”Kaikilla varastoalueilla, jotka on varustettu säiliöautojen täyttämistä varten, on oltava vähintään yksi liitteessä IV annettujen alatäyttövarustusta koskevien määräysten mukainen lastauslaituri.
"Alternatively to the method described in the first subparagraph, credit institutions may calculate themselves or may rely on a third party to calculate and report the average risk weighted exposure amounts based on the CIU's underlying exposures in accordance with the approaches referred to in points (a) and (b) of paragraph 11, provided that the correctness of the calculation and the report is adequately ensured."
”Edellä ensimmäisessä alakohdassa kuvaillun menetelmän vaihtoehtona luottolaitokset voivat laskea itse tai antaa kolmannen tehtäväksi laskea ja ilmoittaa – edellyttäen, että laskelmien ja raportoinnin oikeellisuus on asianmukaisesti varmistettu – keskimääräisen riskipainotettujen saamisten yhteismäärän, joka perustuu yhteissijoitusyrityksen suojattaviin vastuisiin ja joka lasketaan 11 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen menetelmien mukaisesti.”.
"Among the factors that help shape choices and decisions, it should also be mentioned that in the EU, the civilian nuclear industry currently employs 400,000 people in jobs that are generally highly skilled.
"Valintoihin ja päätöksiin vaikuttaviin seikkoihin kuuluu myös se, että ydinvoimaa siviilitarkoituksiin tuottava teollisuus työllistää EU:ssa nykyisin 400 000 työntekijää yleensä korkeaa ammattitaitoa vaativissa tehtävissä.
"An immediate decision shall be taken as to whether Annexes I and II should be amended.
”Siitä, muutetaanko liitteitä I ja II, on tehtävä päätös välittömästi.
"ANNEX Ic
”LIITE I c
"ANNEX Va
”LIITE V a
"ANNEX XIVa
”LIITE XIV a
"Annexes I and II may be adapted or updated by the Commission taking into account:"
”Komissio voi mukauttaa tai ajantasaistaa tämän asetuksen liitteitä I ja II seuraavat asiat huomioon ottaen:”
"Annexes II and III may be adapted or updated by the Commission taking into account:"
”Komissio voi mukauttaa tai ajantasaistaa liitteitä II ja III seuraavien asioiden huomioon ottamiseksi:”
"Any amendments necessary in order to adapt points 1 and 2 of the Annex to technical progress, measures which are designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2)."
”Mahdollisista muutoksista, jotka ovat tarpeen liitteessä olevan 1 ja 2 osan mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen ja jotka ovat toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, päätetään 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
"Any evidence of formal qualifications or set of evidence of formal qualifications issued by a competent authority in a Member State, certifying successful completion of training in the Union, on a full or part-time basis, within or outside formal programs, which is recognised by that Member State as being of an equivalent level and which confers on the holder the same rights of access to or pursuit of a profession or prepares for the pursuit of that profession, shall be treated as evidence of formal qualifications of the type covered by Article 11, including the level in question."
”Edellä 11 artiklassa tarkoitettuna muodollista pätevyyttä osoittavana asiakirjana on pidettävä muodollista pätevyyttä osoittavaa yksittäistä asiakirjaa tai tällaisten asiakirjojen yhdistelmää, jonka toimivaltainen viranomainen on antanut jäsenvaltiossa, edellyttäen että asiakirja on annettu unionissa suoritetusta koko- tai osa-aikaisesta muodollisesta tai muusta koulutuksesta, jonka kyseinen jäsenvaltio tunnustaa vastaavantasoiseksi ja että asiakirja antaa jäsenvaltion alueella samat oikeudet ryhtyä harjoittamaan tai harjoittaa ammattia tai valmistaa tämän ammatin harjoittamiseen.
"Any of the merging companies shall be exempt from the publication requirement laid down in Article 3 of Directive 2009/101/EC if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes the draft terms of such merger available on its website free of charge for the public.
”Sulautuva yhtiö vapautetaan direktiivin 2009/101/EY 3 artiklassa säädetystä julkistamisvaatimuksesta, jos se pitää kyseisen sulautumissuunnitelman maksutta yleisön saatavilla verkkosivustollaan yhtäjaksoisen ajan, joka alkaa vähintään kuukautta ennen päivää, jona sulautumissuunnitelmasta päättävä yhtiökokous on määrä järjestää, ja päättyy aikaisintaan tämän kokouksen päättyessä.
"apiculture products" means the products defined in Annex I, point 1 of Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council16.
’mehiläistuotteet’ Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 16 liitteessä I olevassa 1 kohdassa määriteltyjä tuotteita.
"applicant for reunification" or "applicant" means either a third‑country national residing lawfully in a Member State and applying to be joined by members of his family;
'perheenkokoajalla' jäsenvaltiossa laillisesti oleskelevaa kolmannen maan kansalaista, joka pyytää perheensä yhdistämistä,
"applicant" means a third country national or a stateless person who has made an application for international protection in respect of which a final decision has not yet been taken;
’hakijalla’ kolmannen maan kansalaista tai kansalaisuudetonta henkilöä, joka on tehnyt kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen, josta ei vielä ole tehty lainvoimaista päätöstä;
"application for international protection" means an application for international protection as defined in Article 2(g) of Directive 2004/83/EC;
’kansainvälistä suojelua koskevalla hakemuksella’ direktiivin 2004/83/EY 2 artiklan g alakohdassa määriteltyä kansainvälistä suojelua koskevaa hakemusta;
"Article 14(2)" is replaced by "Article 14 (4)"
Korvataan ilmaisu ”14 artiklan 2 kohdassa” ilmaisulla ”14 artiklan 4 kohdassa”.
"Article 14(2)" is replaced by "Article 14(3)".
Korvataan ilmaisu ”14 artiklan 2 kohdassa” ilmaisulla ”14 artiklan 3 kohdassa”.
"Article 185" is replaced by "Article 121".
Korvataan 122 artiklassa ilmaisu ”185 artiklassa” ilmaisulla ”121 artiklassa”.
"Article 19a"
”19 a artikla
"Article 27a
"27 a artikla
"Article 29 (1) points 2 and 3 of the Agreement of 12 September 2002
”12 päivänä syyskuuta 2002 tehdyn sopimuksen 29 artiklan 1 kohdan 2 ja 3 alakohta
"Article 29a
”29 a artikla
"Article 29c
”29 c artikla
"Article 306a
”306 a artikla
"Article 30a
”30 a artikla
"Article 32 (4) of the Agreement on Social security of 19 January 1999"
”Sosiaaliturvasta 19 päivänä tammikuuta 1999 tehdyn sopimuksen 32 artiklan 4 kohta.”
"Article 34 (3) of the Agreement of 21 December 2001 on social security".
”Sosiaaliturvasta 21 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn sopimuksen 34 artiklan 3 kohta.”
"Article 34b
34 b artikla
"Article 39 (1) (b) and (c) of the Agreement on Social Security of 27 July 2001;
”Sosiaaliturvasta 27 päivänä heinäkuuta 2001 tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan b ja c alakohta;
"Article 39a
”39 a artikla
"Article 3a
”3 a artikla
"Article 43a
”43 a artikla
"Article 49a
”49 a artikla
"Article 50 paragraph 5 of the Treaty on social security of 23 May 2002"
”Sosiaaliturvasta 23 päivänä toukokuuta 2002 tehdyn sopimuksen 50 artiklan 5 kohta.”
"Article 50a
”50 a artikla
"Article 53b
”53 b artikla
"Article 54a
”54 a artikla
"Article 55a
”55 a artikla
"Article 56a
”56 a artikla
"Article 57a
”57 a artikla
"Article 57b
”57 b artikla
"Article 58
”58 artikla
"Article 58a
”58 a artikla
"Article 59
”59 artikla
"Article 59a
”59 a artikla
"Article 6 proposes that the use of bottom gears at depths beyond 1000 metres be prohibited.
"Ehdotuksen 6 artiklassa esitetään, että pohjapyydysten käyttö yli 1 000 metrin syvyydessä kielletään.
"Article 60a
”60 a artikla
"Article 68a
”68 a artikla
"Article 68b
”68 b artikla
"Article 6b
”6 b artikla
"Article 85a
85 a artikla
"Article 8a
8 a artikla
"Articled 6
”6 artikla
"Article 112a
”112 a artikla
"Article 135a
”135 a artikla
"Article 137a
”137 a artikla
"Article 167a
”167 a artikla
"Article 217
”217 artikla
"Article 218a
”218 a artikla
"Article 219a
”219 a artikla
"Article 220a
”220 a artikla
"Article 226a
”226 a artikla
"Article 230
”230 artikla
"Article 232
”232 artikla
"Article 244
”244 artikla
"Article 248a
”248 a artikla
"Article 249
”249 artikla
"Article 45a
”45 a artikla
"Article 62a
”62 a artikla
"Article 77a
”77 a artikla
"Artist's resale right" can be defined as the right for the author, or after his death for his heirs or other beneficiaries, to receive a percentage of the price of a work - usually a work in the field of the graphic and plastic arts - when it is resold by public auction or through an agent.
"Tekijän oikeus jälleenmyyntikorvaukseen" voidaan määritellä tekijän, tai hänen kuolemansa jälkeen hänen perillistensä tai muiden oikeudenomistajien oikeudeksi saada prosenttiosuus teoksen – tavallisesti graafisista tai kuvataiteen alan teosten – jälleenmyyntihinnasta silloin, kun teos huutokaupataan tai myydään välittäjän kautta.
"As an alternative to paragraph 2, the following emission limit values for sulphur dioxide averaged over all new plants within the refinery and irrespective of the fuel combination used by be applied:
"Edellä olevassa 2 kohdassa tarkoitettujen päästörajojen sijasta voidaan soveltaa seuraavia rikkidioksidin päästörajoja käytetystä polttoaineyhdistelmästä riippumatta:
"As mentioned in point 1.1.2 above, this initiative is based on Articles 61(c) and 67 of the EC Treaty.
"Aloitteen oikeusperustana on – kuten kohdassa 1.1.2 todettiin – EY:n perustamissopimuksen 61 artiklan c kohta ja 67 artikla.
"As regards services, the provisions of the first and third subparagraphs shall apply from 1 January 2008.”
”Ensimmäisen ja kolmannen alakohdan säännöksiä sovelletaan palvelujen osalta 1 päivästä tammikuuta 2008 alkaen.
"As regards the promotion of fresh fruits and vegetables, the main target group shall be children under 18 years."
”Tuoreiden hedelmien ja vihannesten menekinedistämisessä pääasiallinen kohderyhmä on alle 18-vuotiaat.”
"As the funds in question are financed through compulsory contributions imposed by State legislation and as, as this case shows, they are managed and apportioned in accordance with the provisions of that legislation, they must be regarded as State resources within the meaning of Article [107 of the Treaty], even if they are administered by institutions distinct from the public authorities."
Koska kyseiset lainsäädännön mukaisesti hallinnoidut ja jaetut varat saadaan jäsenvaltion lainsäädännössä määrätyistä pakollisista maksuista, kuten käsiteltävänä olevasta asiasta käy ilmi, on ne katsottava [SEUT-sopimuksen 107] artiklassa tarkoitetuiksi valtion varoiksi, vaikka niitä hallinnoisivatkin julkisesta vallasta erilliset laitokset.
"at least fifteen members".
"– – jos allekirjoittajina on vähintään kaksikymmentäviisi viisitoista jäsentä".
"At present, European production of alternative and renewable energy sources for the transport sector is almost exclusively restricted to biofuels, which currently cover only 1% of Europe's energy needs in the transport sector.
"Liikenteen vaihtoehtoisten ja uusiutuvien energiamuotojen eurooppalainen tuotanto tarkoittaa melkein yksinomaan biopolttoaineita, jotka kattavat nykyään yhden prosentin Euroopan liikenteen energiatarpeesta (lisäys 24.–25.
"At the end of the period for comment, the Commission shall prepare a draft for decision in accordance with the relevant procedures referred to in Article 28(2) or 28(4) on the basis of all the following elements:
”Huomautusten esittämistä varten myönnetyn määräajan päätyttyä komissio laatii ehdotuksen päätökseksi 28 artiklan 2 kohdassa tai 28 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen asiaa koskevien menettelyjen mukaisesti kaikkien seuraavassa lueteltujen tietojen perusteella:
"At the request of a credit rating agency, ESMA may exempt a credit rating agency from complying with the requirements of points 2, 5 and 6 of Section A of Annex I and Article 7(4) if the credit rating agency is able to demonstrate that those requirements are not proportionate in view of the nature, scale and complexity of its business and the nature and range of issue of credit ratings and that:"
”EAMV voi luottoluokituslaitoksen pyynnöstä vapauttaa luottoluokituslaitoksen liitteessä I olevan A jakson 2, 5 ja 6 kohdan sekä 7 artiklan 4 kohdan vaatimusten noudattamisesta, jos luottoluokituslaitos pystyy osoittamaan, että vaatimukset eivät ole oikeassa suhteessa sen liiketoiminnan luonteeseen, laajuuteen ja monimutkaisuuteen eivätkä luottoluokitusten antamisen luonteeseen ja laajuuteen ja että:”
"At the same time as performing the revision under paragraph 1, the Commission shall align the thresholds laid down in Article 61 (design contests) with the revised threshold applicable to service contracts.
”Edellä 1 kohdassa säädetyn tarkistuksen yhteydessä komissio mukauttaa 61 artiklassa (suunnittelukilpailut) säädettyjä kynnysarvoja siten, että ne saatetaan palveluja koskeviin hankintasopimuksiin sovellettavan tarkistetun kynnysarvon mukaisiksi.
"At the same time, the European institutions should stress that human rights and democratic standards, as well as principles of social dialogue and those of civil dialogue be respected in the action plan negotiations.
"Samalla Euroopan unionin toimielinten pitäisi painottaa ihmisoikeuksien kunnioittamista ja demokratian normien sekä työmarkkinajärjestöjen vuoropuhelun periaatteiden ja kansalaisvuoropuhelun periaatteiden noudattamista toimintaohjelmia koskevissa neuvotteluissa.
"Attention should be drawn to the need to help the EU's neighbouring countries improve their biodiversity conservation and to avoid situations where the EU and individual member states co-finance projects that could result in a more rapid loss of biodiversity in non-EU European countries."
"On kiinnitettävä huomiota tarpeeseen avustaa EU:n naapurimaita tehostamaan biologisen monimuotoisuuden suojelua sekä välttää, että EU ja sen yksittäiset jäsenvaltiot osallistuvat sellaisten hankkeiden rahoittamiseen, jotka saattavat olla nopeuttamassa biologisen monimuotoisuuden vähenemistä eurooppalaisissa EU:n ulkopuolisissa maissa."
"Authorising officers by delegation shall record, for each financial year, contracts concluded under the negotiated procedures referred to in Articles 126(1) a) to g), 127(1) a) to d), 242, 244 and 246."
”Valtuutetut tulojen ja menojen hyväksyjät luetteloivat kunakin varainhoitovuonna hankinnat, jotka tehdään 126 artiklan 1 kohdan a–g alakohdassa, 127 artiklan 1 kohdan a–d alakohdassa ja 242, 244 ja 246 artiklassa tarkoitetussa neuvottelumenettelyssä.”
"Basic dental training shall comprise a total of at least five years of full-time theoretical and practical study, which may also be expressed with the equivalent ECTS credits, comprising at least the programme described in Annex V, point 5.3.1 and given in a university, in a higher institute providing training recognised as being of an equivalent level or under the supervision of a university.
”Hammaslääkärin peruskoulutuksen on käsitettävä yhteensä viisi vuotta täysipäiväistä teoreettista ja käytännöllistä opetusta, jonka määrä voidaan ilmoittaa myös vastaavina ECTS-pisteinä, yliopistossa, vastaavantasoiseksi tunnustetussa korkea-asteen koulutusta antavassa laitoksessa tai yliopiston valvonnassa, ja sen on sisällettävä vähintään liitteessä V olevassa 5.3.1 kohdassa oleva ohjelma.
"Beet cultivation on crop rotation extends over 2.2 million hectares of land and involves 320,000 farmers (i.e. slightly less than 7 hectares per beet farmer).
"Vuoroviljeltävää sokerijuurikasta viljellään 2,2 miljoonan hehtaarin alueella, ja sitä viljelee 320 000 maanviljelijää (keskimäärin hieman alle 7 hehtaaria viljelyalaa sokerijuurikkaan viljelijää kohden).
"Before following the procedure provided for in Article 30, the competent authorities of the host Member State may, in emergencies, take any precautionary measures necessary to protect the interests of depositors, investors and others to whom services are provided.
”Ennen kuin vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset toteuttavat 30 artiklassa tarkoitetut toimenpiteet, ne voivat kiireellisessä tapauksessa toteuttaa tarpeelliset varotoimet suojellakseen tallettajien, sijoittajien ja niiden muiden etuja, joille palveluja tarjotaan.
"beneficiaries of international protection" means persons who have been granted refugee status or subsidiary protection status as defined in (e) and (g);
’kansainvälistä suojelua saavilla’ henkilöitä, joille on myönnetty pakolaisasema tai toissijainen suojeluasema sellaisina kuin ne on määritelty e ja g alakohdassa;
"Benefits to cover subsistence costs under the basic provision for jobseekers unless, with respect to these benefits, the eligibility requirements for a temporary supplement following receipt of unemployment benefit (Article 24 (1) of Book II of the Social Code) are fulfilled”
”Työnhakijoiden perusturvaan liittyvät toimeentuloetuudet, ellei henkilö ole oikeutettu kyseisten etuuksien väliaikaiseen lisäosaan työttömyysetuuden jälkeen (sosiaaliturvalain toisen osan 24 artiklan 1 kohta).”