natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1,675 (industry) &amp; 2209 (municipal)
8,5% (maa­seudulla)
1-(phenylazo)-2-naphtol ≤ 3 %
1-(fenylatso)-2-naftoli ≤ 3
1-2 years
1–2 vuotta
1-Agro-biodiversity reporting is part of the implementation process of Agenda 2000 ;
1- Maatalouden biologista monimuotoisuutta koskeva raportointi on osa Agenda 2000 -ohjelman täytäntöönpanomenettelyä
1.0638M€
1,0638 milj. €
1.1 For strategic reasons, political and economic, the EESC is strongly in favour of independent European access to space.
1.1 ETSK puoltaa strategisista – sekä poliittisista että taloudellisista – syistä vahvasti Euroopan riippumatonta mahdollisuutta hyödyntää avaruutta.
1.1 Invasive species ("IS") are an increasing threat to biodiversity, agriculture and public health.
1.1 Haitalliset vieraslajit ovat yhä kasvava uhka biologiselle monimuotoisuudelle, maataloudelle ja kansanterveydelle.
1.1 A fundamental innovation of the Treaty on the Functioning of the European Union is its horizontal social clause (HSC, Article 9 TFEU) which states that "In defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health."
1.1 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen tuomiin perusluonteisiin uudistuksiin kuuluu horisontaalinen sosiaalilauseke (SEUTin 9 artikla), joka kuuluu seuraavasti: "Unioni ottaa politiikkansa ja toimintansa määrittelyssä ja toteuttamisessa huomioon korkean työllisyystason edistämiseen, riittävän sosiaalisen suojelun takaamiseen, sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseen sekä korkeatasoiseen koulutukseen ja ihmisten terveyden korkeatasoiseen suojeluun liittyvät vaatimukset."
1.1 At the end of 2009, the Bank for International Settlements (BIS) put the notional value of derivatives at around USD 615 trillion (615 000 000 000 000), more than ten times global GDP.
1.1 Johdannaisten nimellisarvo oli vuoden 2009 lopussa Kansainvälisen järjestelypankin (Bank for International Settlements, BIS) mukaan noin 615 tuhatta miljardia (615 000 000 000 000) Yhdysvaltain dollaria, mikä on yli kymmenen kertaa maailman bruttokansantuote.
1.1 By their very nature and the business model they provide, cooperatives are contributing to the EU 2020 strategy.
1.1 Osuuskunnat edistävät jo luonteensa ja liiketoimintamallinsa ansiosta Eurooppa 2020 ‑strategiaa.
1.1 Concise draft agenda for the December 2016 plenary session
1.1 Joulukuun 2016 täysistunnon suppea esityslista
1.1 Draft agenda for the December 2016 plenary session
1.1 Joulukuun 2016 täysistunnon esityslista
1.1 Drawing on its expertise in the fields of the environment and agriculture, the challenges relating to the impact of climate change in Europe: alternating periods of flooding and drought, with consequent deteriorations in water resources, land and infrastructure and economic and social activities, the EESC advocates a consolidated and crosscutting approach to environmental, economic and social issues.
1.1 ETSK viittaa asiantuntemukseensa ympäristö- ja maatalouskysymyksistä sekä Euroopassa ilmastonmuutokseen liittyvistä haasteista: tulva- ja kuivuusjaksojen vaihtelu, mistä on seurauksena vesivarojen hupeneminen, maaperän köyhtyminen ja kielteisiä vaikutuksia infrastruktuuriin sekä taloudelliseen ja sosiaaliseen toimintaan.
1.1 EU Ship owners control around 40% of the world's merchant fleet.
1.1 EU:sta olevilla laivanomistajilla on hallinnassaan suunnilleen 40 % maailman kauppalaivastosta.
1.1 Every year, more than 44 000 people are killed and a further 1.7 million injured in road accidents in the 27 Member States.
1.1 EU:n 27 jäsenvaltiossa tapahtuvissa liikenneonnettomuuksissa kuolee vuosittain yli 44 000 ihmistä ja 1,7 miljoonaa loukkaantuu.
1.1 Fifty years of continuous development without any consistent consolidation has made European legislation – in the form of treaties, directives and regulations, recommendations, European Court of Justice case law and other Community documents – highly complex and very difficult even for specialists to fathom.
1.1 Unionin lainsäädäntöä eli perussopimuksia, direktiivejä ja asetuksia, suosituksia, EY:n tuomioistuimen oikeuskäytäntöä ja muita unionin säädöksiä on annettu jatkuvasti 50 vuoden ajan ilman, että lainsäädäntöä olisi konsolidoitu johdonmukaisesti.
1.1 In its action plan A Programme for Europe: the proposals of civil society (CESE 593/2009), the EESC stressed the importance of services of general interest (SGIs), enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and as defined in the protocol appended to the Lisbon Treaty.
1.1 Toimintaohjelmassaan "Eurooppa-ohjelma: kansalaisyhteiskunnan ehdotukset" (CESE 593/2009) ETSK korostaa Euroopan unionin perusoikeuskirjan mukaisten ja Lissabonin sopimukseen liitetyssä pöytäkirjassa määriteltyjen, yleistä etua koskevien palvelujen merkitystä.
1.1 In order to bring into line with the Lisbon treaty Council Regulation (EC) No 485/2008 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund, it is proposed that the implementing powers it confers on the Commission be aligned to reflect the distinction between the delegated and implementing powers of the Commission introduced in Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
1.1 Euroopan maatalouden tukirahaston rahoitusjärjestelmään kuuluviin toimenpiteisiin kohdistuvista jäsenvaltioiden suorittamista tarkastuksista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 485/2008 yhdenmukaistamiseksi Lissabonin sopimuksen kanssa ehdotetaan, että neuvoston asetuksessa (EY) N:o 485/2008 säädetty komission täytäntöönpanovalta mukautetaan eroon, joka Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) 290 ja 291 artiklassa tehdään säädösvallan siirron ja täytäntöönpanovallan välillä.
1.1 In support of the developing Energy Union programme numerous energy-related legislative reviews and initiatives are currently under way and will be presented within the next 12 months.
1.1 Kehitteillä olevan energiaunioni-ohjelman tueksi ollaan parhaillaan toteuttamassa lukuisia energia-alaan liittyviä säädösten tarkistuksia ja aloitteita, jotka esitetään seuraavien 12 kuukauden sisällä.
1.1 In support of the developing Energy Union programme numerous energy-related legislative reviews and initiatives are currently under way and will be presented within the next 12 months.
1.1 Kehitteillä olevan energiaunioni-ohjelman tueksi ollaan parhaillaan toteuttamassa lukuisia energia-alaan liittyviä säädösten tarkistuksia ja aloitteita, jotka esitetään seuraavien 12 kuukauden kuluessa.
1.1 In the draft directive under review, the Commission envisages proceeding to the final stage of opening the postal market on 1 January 2009, while maintaining the principal aspects of universal service at current levels in all EU Member States, and abolishing the exclusive rights (the reserved sector) used to finance the universal service.
1.1 Lausunnon kohteena olevan, komission ehdottaman direktiivin tarkoituksena on siirtyminen 1. tammikuuta 2009 postipalvelujen markkinoiden avaamisen viimeiseen vaiheeseen, samalla kun yleispalvelut säilytetään pääpiirteissään nykyisellään unionin kaikissa jäsenvaltioissa mutta yksinoikeudet niiden rahoittamiseksi poistetaan (varatut palvelut).
1.1 Ms Jamal Hermes Ghibril, President of the Lebanese Women's Council, Ms Esther Fouchier, founder of the Mediterranean Women's Forum (FFM), and Ms Salwa Kennou Sebei, Chairwoman of the Association of Tunisian Women for Research and Development (AFTURD), during a debate on the economic and social situation of women in the Euro-Mediterranean region:
1.1 Libanonin naisten keskuksen puheenjohtajan Jamal Hermes Ghibrilin, Välimeren naisten foorumin FFM:n perustajan Esther Fouchier'n ja kehitystutkimusta edistävän tunisialaisten naisten järjestön (AFTURD) puheenjohtajan Salwa Kennou Sebein puheenvuorot keskustelun "Naisten taloudellinen ja sosiaalinen asema Euro–Välimeri-alueella" yhteydessä:
1.1 On 20 October 2003, the Council (employment, social policy, health and consumer affairs) adopted a resolution on undeclared work1.
1.1 Neuvosto (työllisyys, sosiaalipolitiikka, terveys ja kuluttaja-asiat) hyväksyi 20. lokakuuta 2003 pimeää työtä koskevan päätöslauselman1.
1.1 On 27 July 2000 the Council adopted Regulation (EC) No. 1673/2000 amending the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre.
1.1 Kuiduntuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun yhteistä markkinajärjestelyä muutettiin 27. heinäkuuta 2000 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1673/2000.
1.1 On 7 November 2006, the Federal Ministry for Transport, Construction and Urban Development asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the German Presidency, to draw up an exploratory opinion on the Territorial Agenda.
1.1 Saksan liikenne-, rakennus- ja kaupunkiministeriö pyysi tulevan puheenjohtajavaltion Saksan nimissä 7. marraskuuta 2006 Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa laatimaan valmistelevan lausunnon aiheesta "Alueellinen toimintasuunnitelma".
1.1 One of the priorities of the Community customs action programme (Customs 2007), adopted by the Council in 2002, was a complete overhaul of the current customs Code [Council Regulation (EEC) No 2913/92], which has become outdated following developments in the markets and technology, the adoption of various Treaties and, above all, successive EU enlargements.
1.1 Neuvoston vuonna 2002 hyväksymän, yhteisön tullitoimintaa koskevan toimintaohjelman (Tulli 2007) yhtenä keskeisenä toimenpiteenä oli yhteisön nykyisen tullikoodeksin perinpohjainen tarkistus (neuvoston asetus (ETY) N:o 2913/92).
1.1 Problems related to the indication of origin that should be displayed on products ("Made in" labels) have been, for a long time, the focus of intense debate.
1.1 Tuotteiden alkuperämaan merkitsemiseen (made in -merkinnät) liittyvistä ongelmista on jo pitkään käyty intensiivistä keskustelua.
1.1 Pursuant to Article 9 of the Council Decision on the system of the European Communities' own resources1, the Commission was required to undertake a general review of the own-resources system for the 2007-2013 period by 1 January 2006 and to submit appropriate proposals.
1.1 Yhteisön omien varojen järjestelmästä tehdyn neuvoston päätöksen1 9 artiklan mukaan komission oli aloitettava kauden 2007–2013 omien varojen järjestelmän uudelleentarkastelu ennen tammikuun 1. päivää 2006 ja tehtävä asianmukaisia esityksiä.
1.1 Pursuant to Article 9 of the Council Decision on the system of the European Communities' own resources2, the Commission was required to undertake a general review of the own-resources system for the 2007-2013 period by 1 January 2006 and to submit appropriate proposals.
1.1 Yhteisön omien varojen järjestelmästä neuvoston tekemän päätöksen2 9 artiklan mukaan komission oli aloitettava kauden 2007–2013 omien varojen järjestelmän uudelleentarkastelu ennen tammikuun 1. päivää 2006 ja tehtävä asianmukaisia esityksiä.
1.1 Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council established a common classification of territorial units for statistics (NUTS) for the Member States.
1.1 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1059/2003 luotiin jäsenvaltioiden tilastollisille alueyksiköille yhteinen luokitus (NUTS).
1.1 Shortly before taking over the EU Presidency, the Austrian Government issued a formal request for the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) to prepare an exploratory opinion on Industrial change and EU enlargement: Examining the effects in border regions.
1.1 Itävallan hallitus esitti hieman ennen EU-puheenjohtajakautensa alkamista teollisuuden muutoksia käsittelevälle neuvoa-antavalle valiokunnalle (CCMI) virallisen pyynnön laatia valmisteleva lausunto aiheesta "Millaisia tulevaisuudennäkymiä teollisuuden muutokset ja UE:n laajentuminen avaavat raja-alueille ja miten ne vaikuttavat rajaseutuihin?"
1.1 Statements by Vincent Chauvet and Martin Wittenberg, founders of the non-profit One Single Tariff Initiative, and by Alberto Alemanno, professor at the Hautes écoles commerciales:
1.1 Eurooppalaisen kansalaisaloitteen "One Single Tariff" perustajien Vincent Chauvet'n ja Martin Wittenbergin sekä Pariisin kauppakorkeakoulun HEC:n professorin Alberto Alemannon puheenvuorot
1.1 Strengthening R &amp; D and innovation is an essential element in the recovery from the present economic and financial crisis.
1.1 Tutkimus- ja kehittelytoiminnan ja innovoinnin vahvistaminen on olennaista pyrittäessä selviytymään nykyisestä talous- ja rahoituskriisistä.
1.1 The aim of the two proposals for regulations, COM(2013) 451 final and COM(2013) 452 final of 27 June 2013, which have been referred to the European Economic and Social Committee (EESC) for an opinion, is to align en bloc 165 legislative instruments which were initially subject to the regulatory procedure with scrutiny (hereafter referred to as the RPS) to the new delegated act regime.
1.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitealta (ETSK) on pyydetty lausuntoa 27. kesäkuuta 2013 annetuista asetusehdotuksista (COM(2013) 451 final ja COM(2013) 452 final), joiden tarkoituksena on mukauttaa alun perin valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn viittaavat 165 säädöstä yhtenä ryhmänä uuteen delegoitujen säädösten järjestelmään.
1.1 The alignment of Regulation (EC) No 73/2009 (direct payments) and Regulation (EC) No 1698/2005 (rural development) with the Lisbon Treaty aims to replace the current comitology procedure with a distinction between delegated acts and implementing acts.
1.1 Asetusten (EY) N:o 73/2009 (suorat tuet) ja (EY) N:o 1698/2005 (maaseudun kehittäminen) muuttaminen Lissabonin sopimuksen mukaisiksi edellyttää nykyisen komiteamenettelyn lakkauttamista ja sen sijaan delegoitujen säädösten ja täytäntöönpanosäädösten erottamista toisistaan.
1.1 The cohesion report is composed of the following four chapters: economic, social and territorial situation and trends in the Member States and EU-27 regions; the impact of cohesion policy; national policies and cohesion; and Community policies and cohesion.
Koheesiokertomus koostuu seuraavasta neljästä luvusta: taloudellinen, sosiaalinen ja alueellinen tilanne ja suuntaukset 27 jäsenvaltion EU:ssa ja sen alueilla; yhteenkuuluvuuspolitiikan vaikutukset; kansalliset politiikat ja yhteenkuuluvuus; yhteisön politiikat ja yhteenkuuluvuus.
1.1 The Commission presents its proposal for a regulation for the "Marco Polo II" programme, setting out the reasons why freight transport infrastructures must be developed:
1.1 Komissio ehdottaa Marco Polo II -ohjelmaa koskevaa asetusta seuraavista tavaraliikenteen perusrakenteiden kehitykseen liittyvistä syistä:
1.1 The Commission proposal concerns the conditions, rules and procedures according to which undertakings, universities, research centres and other legal persons receive support from the Seventh R &amp; D Framework Programme.
1.1 Komission ehdotus koskee vaatimuksia, sääntöjä ja menettelyjä, joiden mukaisesti yritykset, yliopistot, tutkimuskeskukset ja muut oikeussubjektit voivat saada tukea seitsemännestä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmasta.
1.1 The Committee endorses the decision regarding the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 521/2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking, considering that boosting R &amp; D investment by means of the amendments proposed will increase the predictability necessary for beneficiaries by introducing the option of setting a minimum funding level for a call for proposals.
1.1 Komitea kannattaa päätöstä muuttaa polttokenno- ja vetyteknologian alalla toimivan yhteisyrityksen perustamisesta annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 521/2008.
1.1 The Committee gives a guarded welcome to the two Communications from the Commission: Towards a Deep and Genuine Economic and Monetary Union, namely, The introduction of a Convergence and Competitiveness Instrument (CCI)1 and Ex ante coordination of plans for major economic policy reforms2.
1.1 Komitea suhtautuu varovaisen myönteisesti komission kahteen tiedonantoon aiheesta "Kohti tiivistä ja aitoa talous- ja rahaliittoa": Lähentymis- ja kilpailukykyvälineen käyttöönotto1 ja Merkittävien talouspolitiikan uudistussuunnitelmien ennalta yhteensovittaminen2.
1.1 The Committee notes 28 000 persons were killed and 1.5 million were injured on EU roads in 2012.
1.1 Komitea panee merkille, että vuonna 2012 EU:n maanteillä kuoli 28 000 ja loukkaantui 1,5 miljoonaa ihmistä.
1.1 The Committee notes 28 000 persons were killed and 1.5 million were injured on EU roads in 2012.
1.1 Komitea panee merkille, että vuonna 2012 EU:n teillä kuoli 28 000 ja loukkaantui 1,5 miljoonaa ihmistä.
1.1 The Committee recognises that energy efficiency is a contributing factor when it comes to taking care of the climate and achieving the targets set by the EU in Kyoto and the new ceilings set by the European Council in March 2007 in the field of reducing emissions.
1.1 Komitea toteaa, että energiatehokkuus edistää osaltaan välttämätöntä ilmastonsuojelua ja EU:n Kiotossa tekemien sitoumusten noudattamista sekä maaliskuussa 2007 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vahvistamia uusia päästövähennysvelvoitteita.
1.1 The Committee recognises that energy efficiency is a fundamental factor when it comes to taking care of the climate and achieving the targets set by the EU in Kyoto and the new ceilings set by the European Council in March 2007 in the field of reducing emissions.
1.1 Komitea toteaa, että energiatehokkuus on perustekijä ilmastonsuojelun ja EU:n Kiotossa tekemien sitoumusten noudattamisen sekä maaliskuussa 2007 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vahvistamien uusien päästövähennysvelvoitteiden kannalta.
1.1 The Committee recommends also amending for the same purpose Commission Regulation (EC) No 1266/2007 of 26 October 2007 on the implementing provisions to Council Regulation 2000/75/EC regarding the rules for the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of certain species of animals that are susceptible to bluetongue.
1.1 Komitea suosittelee myös komission asetuksen (EY) N:o 1266/2007, annettu 26 päivänä lokakuuta 2007, neuvoston direktiivin 2000/75/EY täytäntöönpanosäännöistä bluetongue­taudin torjunnan, seurannan ja valvonnan sekä tiettyjen bluetongue-taudille alttiiden lajien eläinten siirtoja koskevien rajoitusten (rajoitusvyöhykkeet) osalta muuttamista vastaavasti.
1.1 The Committee recommends also amending for the same purpose Commission Regulation (EC) No 1266/2007 of 26 October 2007 on the implementing provisions to Council Regulation 2000/75/EC regarding the rules for the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of certain species of animals that are susceptible to bluetongue.
1.1 Komitea suosittelee myös komission asetuksen (EY) N:o 1266/2007, annettu 26 päivänä lokakuuta 2007, neuvoston direktiivin 2000/75/EY täytäntöönpanosäännöistä bluetongue-taudin torjunnan, seurannan ja valvonnan sekä tiettyjen bluetongue-taudille alttiiden lajien eläinten siirtoja koskevien rajoitusten (rajoitusvyöhykkeet) osalta muuttamista vastaavasti.
1.1 The Committee repeats its urgent call to invest more in R &amp; D of technologies with the potential for long-term provision of sufficient, sustainable and climate-friendly energy in order to bring about the ambitious adjustment of our energy system that is needed.
1.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea toistaa painokkaan suosituksensa investoida enemmän tutkimukseen ja kehittämiseen, jotta pystyisimme toteuttamaan tarpeellisen ja vaativan siirtymisen nykyisestä energiajärjestelmästämme teknologioihin, jotka tarjoavat mahdollisuuksia riittävälle, pitkäaikaiselle, kestäväpohjaiselle ja ilmastoon vaikuttamattomalle energiahuollolle.
1.1 The Committee sees an urgent need to substantially step up current measures to promote research and development (R &amp; D) in Europe, to improve the framework for R &amp; D and to ensure adequate funding.
1.1 Komitea pitää välttämättömänä, että tähän mennessä toteutettuja tutkimus- ja kehitystoimia vahvistetaan Euroopassa huomattavasti ja että niille ja niiden rahoitukselle luodaan edellytykset.
1.1 The Committee supports this step, endorses the present procedure and recommends that the Commission also undertake to inform the Programme Committee and the European Parliament immediately of any decisions it might take under amended Article 9.1 of Decision 1720/2006/EC.
1.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kannattaa komission aloitetta, hyväksyy käsillä olevan ehdotuksen ja suosittaa komissiolle, että se lisäisi ehdotukseen sitoumuksensa ilmoittaa viipymättä ohjelmakomitealle ja Euroopan parlamentille muutetun päätöksen 1720/2006/EY 9 artiklan 1 a kohdan perusteella tekemistään päätöksistä.
1.1 The Committee supports this step, endorses the present procedure and recommends that the Commission also undertake to inform the Programme Committee and the European Parliament immediately of any decisions it might take under amended Article 9.1 of Decision 1720/2006/EC.
1.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kannattaa komission aloitetta, pitää puheena olevaa ehdotusta hyväksyttävänä ja suosittaa komissiolle, että se lisäisi ehdotukseen sitoumuksensa ilmoittaa viipymättä ohjelmakomitealle ja Euroopan parlamentille muutetun päätöksen 1720/2006/EY 9 artiklan 1 a kohdan perusteella tekemistään päätöksistä.
1.1 The Committee welcomes the adoption by the European Commission of proposals amending ten technical harmonisation directives implementing the Goods Package by aligning them with Decision 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products.
1.1 Komitea pitää myönteisenä sitä, että Euroopan komissio on antanut ehdotukset tuotelainsäädäntöpaketin täytäntöönpanon teknistä yhdenmukaistamista koskeviin kymmeneen direktiiviin tehtäviksi muutoksiksi sopeuttamalla vain direktiivit päätökseen N:o 768/2008/EY (tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvät yhteiset puitteet) (1).
1.1 The Committee welcomes the adoption by the European Commission of proposals amending ten technical harmonisation directives implementing the Goods Package by aligning them with Decision 768/2008/EC1 on a common framework for the marketing of products.
1.1 Komitea pitää myönteisenä sitä, että Euroopan komissio on antanut ehdotukset tuotelainsäädäntöpaketin täytäntöönpanon teknistä yhdenmukaistamista koskeviin kymmeneen direktiiviin tehtäviksi muutoksiksi sopeuttamalla vain direktiivit päätökseen N:o 768/2008/EY (tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvät yhteiset puitteet)1.
1.1 The Committee welcomes the Commission Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation &amp; exploitation of European satellite navigation systems.
1.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea pitää tervetulleena komission ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan satelliittinavigointijärjestelmien täytäntöönpanosta ja hyödyntämisestä.
1.1 The Committee welcomes the Commission's plans for developing the "Dublin II" regulation, in that it should make the system more effective and ensure that the procedure is applied properly and that the rights of anyone needing international protection are upheld.
1.1 Komitea suhtautuu myönteisesti siihen, kuinka komissio aikoo kehittää niin sanottua Dublin II -asetusta.
1.1 The Committee welcomes the current Commission's proposal and notes, however, that it falls short of the expectations raised by the Green Paper and even further short of the proposals made by the EESC in its opinion of 26 October 2005.
1.1 Komitea suhtautuu myönteisesti tarkasteltavana olevaan komission ehdotukseen mutta toteaa, että se jää kauas vihreässä kirjassa esitetyistä näkemyksistä ja vielä kauemmas ETSK:n 26. lokakuuta 2005 antamassaan lausunnossa esittämistä ehdotuksista.