natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"For the purposes of point (b) of the first paragraph, as from [insert date - the day after the date set out in first subparagraph of paragraph 1 of Article 3] and every five years thereafter, the competent authorities in Member States shall submit publicly available reports to the Commission and to the other Member States on their continuing education and training procedures related to doctors of medicine, medical specialists, nurses responsible for general care, dental practitioners, specialised dental practitioners, veterinary surgeons, midwives and pharmacists.".
”Ensimmäisen kohdan b alakohtaa sovellettaessa jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on [lisätään päivämäärä – 3 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa määriteltyä päivää seuraava päivä] ja viiden vuoden välein sen jälkeen toimitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille julkisesti saatavilla olevat kertomukset jatkokoulutuksesta ja koulutusmenettelyistä lääketieteen tohtoreille, erikoislääkäreille, yleisestä sairaanhoidosta vastaaville sairaanhoitajille, hammaslääkäreille, hammaslääketieteen erikoislääkäreille, eläinlääkäreille, kätilöille ja proviisoreille.”.
"For the purposes of point (c) of the first subparagraph, an accounting statement shall not be required if the company publishes a half-yearly financial report in accordance with Article 5 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council and makes it available to shareholders in accordance with this paragraph.
”Ensimmäisen alakohdan c alakohtaa sovellettaessa välitilinpäätöstä ei vaadita, jos yhtiö julkaisee puolivuotiskatsauksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/109/EY 5 artiklan mukaisesti ja asettaa sen osakkeenomistajien saataville tämän kohdan mukaisesti.
"For the purposes of point (c) of the first subparagraph, an accounting statement shall not be required if the company publishes a half-yearly financial report, in accordance with Article 5 of Directive 2004/109/EC, and makes it available to shareholders, in accordance with this paragraph;"
”Ensimmäisen kohdan c alakohtaa sovellettaessa välitilinpäätöstä ei vaadita, jos yhtiö julkaisee direktiivin 2004/109/EY 5 artiklan mukaisesti puolivuosittain osavuosikatsauksen ja asettaa sen osakkeenomistajien saataville tämän kohdan mukaisesti.”
"For the purposes of point 10b(a) and 10b(b), the multiplication factor (m+) shall be increased by a plus-factor of between 0 and 1 in accordance with Table 1, depending on the number of overshootings for the most recent 250 business days as evidenced by the institution's back-testing of the value-at-risk measure as set out in point 10.
”Kertoimeen (m+) on lisättävä 10 kohdan b alakohdan a ja b alakohdan soveltamista varten taulukon 1 mukaisesti lisäkerroin 0–1, jonka suuruus riippuu 250 viimeksi kuluneen pankkipäivän ajalta tehdyissä, yhden päivän todennäköisiä tappiolukuja koskevissa 10 kohdan mukaisissa toteutumatestauksissa havaittujen ylitysten lukumäärästä.
"For the purposes set out in Article 2, the activities of the Community shall include, as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein:
"Edellä 2 artiklassa mainittujen tavoitteiden toteuttamiseksi yhteisön toimintaan sisältyy tässä sopimuksessa määrätyin edellytyksin ja siinä määrätyssä aikataulussa:
"From 2020 onwards, this Regulation sets a target of 95 g CO2/km as average emissions for the new car fleet as measured in accordance with Regulation (EC) No 715/2007 and Annex XII to Regulation (EC) No 692/2008 and its implementing measures, and innovative technologies."
”Tässä asetuksessa asetetaan uuden autokannan keskimääräisten hiilidioksidipäästöjen, jotka mitataan asetuksen (EY) N:o 715/2007 ja asetuksen (EY) N:o 692/2008 liitteen II ja sen täytäntöönpanotoimenpiteiden mukaisesti sekä innovatiivisia teknologioita hyödyntäen, tavoitetasoksi vuodesta 2020 alkaen 95 g CO2/km.”
"funds" means cash, scriptural money and electronic money as referred to in Directive 2000/46/EC;
’varoilla’ käteisrahaa, tilirahaa ja direktiivissä 2000/46/EY tarkoitettua sähköistä rahaa;
"Furthermore, the EESC remains to be convinced, in this period of crisis, that the budgetary resources available to the Member States of the Union and the level of resources that they are prepared to disburse, both nationally and at European level, are sufficient to make the protection of human rights ... a reality"6.
"Lisäksi ETSK suhtautuu epäilevästi unionin jäsenvaltioiden kriisinaikaisiin budjettivaroihin sekä siihen, missä määrin valtiot ja unioni ovat valmiit osoittamaan varoja ihmisoikeuksien – – turvaamiseen käytännössä."6
"Furthermore, the EESC remains to be convinced, in this period of crisis, that the budgetary resources available to the Member States of the Union and the level of resources that they are prepared to disburse, both nationally and at European level, are sufficient to make the protection of human rights ... a reality"7.
"Lisäksi ETSK suhtautuu epäilevästi unionin jäsenvaltioiden kriisinaikaisiin budjettivaroihin sekä siihen, missä määrin valtiot ja unioni ovat valmiit osoittamaan varoja ihmisoikeuksien (– –) turvaamiseen käytännössä."7
"Furthermore, the EESC remains to be convinced, in this period of crisis, that the budgetary resources available to the Member States of the Union and the level of resources that they are prepared to disburse, both nationally and at European level, are sufficient to make the protection of human rights ... a reality"7.
"Lisäksi ETSK suhtautuu epäilevästi unionin jäsenvaltioiden kriisinaikaisiin budjettivaroihin sekä siihen, missä määrin valtiot ja unioni ovat valmiit osoittamaan varoja ihmisoikeuksien – – turvaamiseen käytännössä."7
"Generally speaking, the Commission could differentiate its assistance rates in accordance with the water saving criterion of rational water use and conservation of water resources (5 to 10 percentage points within the maximum rate of assistance, for example).
"Komissio voisi puolestaan muuttaa tukimääriään veden säästämiseen järkeviin vedenkäyttömuotoihin ja vesivarojen säästöön liittyvien kriteerien mukaisesti (esimerkiksi 5 ‑10 prosenttia enimmäistukimäärästä).
"Geneva Convention" means the Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967;
’”Geneven yleissopimuksella’” Genevessä 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehtyä pakolaisten oikeusasemaa koskevaa yleissopimusta, sellaisena kuin se on muutettuna 31 päivänä tammikuuta 1967 tehdyllä New Yorkin pöytäkirjalla;
"Geneva Convention" means the Convention relating to the status of refugees done at Geneva on 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967;
’Geneven yleissopimuksella’ Genevessä 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehtyä pakolaisten oikeusasemaa koskevaa yleissopimusta sellaisena kuin se on muutettuna 31 päivänä tammikuuta 1967 tehdyllä New Yorkin pöytäkirjalla;
"Geneva Convention" shall mean the Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967;
’Geneven yleissopimuksella’ Genevessä 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehtyä pakolaisten oikeusasemaa koskevaa yleissopimusta, sellaisena kuin se on muutettuna 31 päivänä tammikuuta 1967 tehdyllä New Yorkin pöytäkirjalla;
"geographical indication” means an indication referring to a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe a product referred to in Article 173(1) which complies with the following requirements:
’maantieteellisellä merkinnällä’ alueen, tietyn paikan tai poikkeustapauksissa maan nimeä, jota käytetään kuvaamaan 173 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tuotetta, joka on seuraavien vaatimusten mukainen:
"Given that only 62%1 of young people with traineeship experience had their traineeship based on a written traineeship agreement or contract with the host organisation or company, the Committee supports the call for mandatory written traineeship agreements.
"Harjoittelukokemusta saaneista nuorista vain 62 %1 sanoo harjoittelun perustuneen kirjalliseen harjoittelusopimukseen isäntäorganisaation tai -yrityksen kanssa.
"group" means a group of undertakings, which consists of a participating undertaking, its subsidiaries and the entities in which the participating undertaking or its subsidiaries hold a participation, as well as undertakings linked to each other by a relationship as set out in Article 12(1) of Directive 83/349/EEC;
’ryhmällä’ yritysryhmää, joka muodostuu osakasyrityksestä, sen tytäryrityksistä ja yrityksistä, joihin osakasyrityksellä tai sen tytäryrityksillä on omistusyhteys, sekä yrityksistä, joita ovat sidoksissa toisiinsa direktiivin 83/349/ETY 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun suhteen kautta;
"GSP+: an incentive mechanism for smaller, "vulnerable" poorer countries with a narrow tax base, but which do not qualify as LDCs, whose exports to the EU are heavily concentrated in a few products (the 5 largest sections of imports representing over 75% of the total), where additional preferences are offered, mostly duty-free, for some "sensitive" products, but only includes a further 70 tariff lines in addition to the 6 200 covered by GSP.
GSP+ on sellaisille pienille, vaikeassa asemassa oleville maille tarkoitettu kannustin­mekanismi, joiden veropohja on kapea mutta joita ei hyväksytä vähiten kehittyneiden maiden joukkoon ja joiden vienti EU:hun muodostuu hyvin yksipuolisesti vain muutamasta tuotteesta (viiden suurimman tuotejakson osuus kokonaistuonnista on yli 75 prosenttia).
"harmonized standard" means a technical specification adopted by a recognized standards body under a mandate from the Commission in conformity with the procedures laid down in Directive 83/189/EEC for the purpose of establishing a European requirement, compliance with which is not compulsory.
'yhdenmukaistetulla standardilla' teknistä eritelmää, jonka tunnustettu standardointielin on vahvistanut komission toimeksiannosta direktiivissä 83/189/ETY eurooppalaisen vaatimuksen perustamiseksi säädettyjä menettelyjä noudattaen ja jonka noudattaminen ei ole pakollista,
"He may request that, in accordance with Article 3 of this Annex, for the purpose of calculating his pension rights, the whole of the period of service as an official, a member of the temporary staff or a member of the contract staff for which contributions have been paid be taken into account, subject to:
"Hän voi pyytää, että eläkeoikeuksia laskettaessa otetaan huomioon tämän liitteen 3 artiklan mukaisesti virkamiehenä, väliaikaisena toimihenkilönä tai sopimussuhteisena toimihenkilönä täyttynyt palvelusaika, jolta eläkemaksut on suoritettu, edellyttäen että:
"herd" means an animal or group of animals as defined in Article 2(2)(a) of Directive 64/432/EEC;
'karja' direktiivin 64/432/ETY 2 artiklan 2 kohdan a alakohdan määritelmän mukaista eläintä tai eläinryhmää
"higher professional qualifications" means qualifications attested by evidence of higher education qualifications or of at least three years of equivalent professional experience;
’korkealla ammattipätevyydellä’ pätevyyttä, josta on osoituksena korkea-asteen tutkintoa osoittava asiakirja tai vähintään 3 vuoden vastaava ammattikokemus;
"home Member State" means any of the following:
’kotijäsenvaltiolla’ jotakin seuraavista:
"honey" means the product which corresponds to the provisions of Annex I to Council Directive 2001/110/EC15.
’hunaja’ tuotetta, joka vastaa neuvoston direktiivin 2001/110/EY 15 liitteen I säännöksiä,
"host Member State" means the Member State other than the home Member State in which a payment service provider has a branch or a tied agent or provides payment services;
’vastaanottavalla jäsenvaltiolla’ jäsenvaltiota, joka ei ole kotijäsenvaltio ja jossa maksupalveluntarjoajalla on sivukonttori tai edustaja taikka jossa maksupalveluntarjoaja tarjoaa maksupalveluja;
"How to buy" in order to achieve the Europe 2020 objectives
Hankintatavat Eurooppa 2020 ‑tavoitteiden saavuttamiseksi
"However, and without prejudice to Article 89 of this Regulation, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made by Member States pursuant to and in conformity with this Regulation within the scope of Article 36 of the Treaty."
”Perustamissopimuksen 87, 88 ja 89 artiklaa ei kuitenkaan sovelleta jäsenvaltioiden tämän asetuksen nojalla ja mukaisesti maksamaan ja perustamissopimuksen 36 artiklan soveltamisalaan kuuluvaan tukeen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen 89 artiklan soveltamista.”
"However, both organised .... on its own initiative."
"Kansalaisyhteiskunta, niin järjestäytynyt kuin järjestäytymätönkin, – – tämä lausunto on komitean oma-aloitteinen lausunto."
"However, for the cash-flow purposes referred to in Article 61, the accounting officer and, in the case of imprest accounts, the imprest administrators, and, for the needs of the administrative management of the Commission’s External Service, the authorising officer responsible, shall be authorised to carry out operations in national currencies as laid down in the implementing rules."
”Jäljempänä 61 artiklassa tarkoitettuja kassavaroja varten tilinpitäjällä, ennakkomaksujärjestelmien osalta ennakoiden hoitajalla ja komission ulkomaan­edustuksen hallinnon osalta toimivaltaisella tulojen ja menojen hyväksyjällä on valtuudet suorittaa maksutapahtumia kansallisissa valuutoissa soveltamissäännöissä täsmennetyin edellytyksin.”
"However, in financial year 2014, the adjustment referred to in the first subparagraph shall be determined taking into account the forecasts for the financing of the measures under heading 2 of Annex I to the Interinstitutional Agreement referred to in the first subparagraph before the adjustment of direct payments provided for in Article 10a but without taking into account the margin of EUR 300 000 000."
”Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu mukautus määritetään kuitenkin varainhoitovuonna 2014 ottaen huomioon ennusteet ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun toimielinten välisen sopimuksen liitteessä I olevan otsakkeen 2 mukaisten toimenpiteiden rahoittamiseksi ennen 10 a artiklassa säädettyä suorien tukien mukauttamista mutta ottamatta huomioon 300 000 000 euron marginaalia.”
"However, Member States may not impose the requirements set out in Articles 5 (2) (b), (c) and (d), 9, 10, 11 (1) (d) and (e), 19 (1) (b), 20 and 21."
”Jäsenvaltiot eivät kuitenkaan saa asettaa 5 artiklan 2 kohdan b, c ja d alakohdassa, 9 ja 10 artiklassa, 11 artiklan 1 kohdan d ja e alakohdassa, 19 artiklan 1 kohdan b alakohdassa sekä 20 ja 21 artiklassa tarkoitettuja vaatimuksia.”
"However, while official information on companies is easily available in the country of their registration (business registers in all Member States went electronic and online from 1 January 2007), access to the same information from another Member State may be hindered by technical (different search conditions and structures) or language barriers."
"Vaikka virallisia yritystietoja on helposti saatavilla yritysten rekisteröintivaltiossa (kaikkien jäsenvaltioiden kaupparekisterit ovat olleet tammikuun 1.
"However, with regard to the inclusion of the fruit and vegetables payments component in the single payment scheme, New Members States may decide, by 1 April 2008, or by 1 August of the year preceding the first year of application of the single payment scheme, to apply the derogation provided for in the first subparagraph."
”Hedelmien ja vihannesten tukiosuuden tilatukijärjestelmään sisällyttämisen osalta uudet jäsenvaltiot voivat kuitenkin päättää viimeistään 1 päivänä huhtikuuta 2008 tai viimeistään tilatukijärjestelmän ensimmäistä soveltamisvuotta edeltävän vuoden 1 päivänä elokuuta soveltaa ensimmäisessä alakohdassa säädettyä poikkeusta.”
"hydrobromofluorocarbons" shall mean the controlled substances listed in Group VII of Annex I, including their isomers;
‘osittain halogenoiduilla bromifluorihiilivedyillä’ tarkoitetaan liitteessä I olevassa VII ryhmässä lueteltuja valvottavia aineita, mukaan lukien niiden isomeerit;
"hydrochlorofluorocarbons" or "HCFCs" shall mean the controlled substances listed in Group VIII of Annex I, including their isomers;
‘osittain halogenoiduilla kloorifluorihiilivedyillä’ tarkoitetaan liitteessä I olevassa VIII ryhmässä lueteltuja valvottavia aineita, mukaan lukien niiden isomeerit;
"ICES zones" are as defined in Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council16;
’ICES-alueet’ sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 218/200916;
"If a Member State allows a different amount under point (b) of the second subparagraph, it shall inform the Commission which shall examine the justification in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(2)."
”Jos jäsenvaltio sallii toisen alakohdan b alakohdan mukaisesti poikkeavan määrän, sen on ilmoitettava asiasta komissiolle, joka tutkii määrän perusteltavuuden 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun sääntelymenettelyn mukaisesti.”
"If the AFS-Convention has not entered into force by [1 January 2007], the Commission shall establish appropriate procedures for these controls.
”Jos AFS-yleissopimus ei ole tullut voimaan [1 päivään tammikuuta 2007 mennessä], komissio vahvistaa asianmukaiset menettelyt tällaista valvontaa varten.
"If the number of candidates satisfying the selection criteria or the minimum capacity levels is less than the minimum number referred to in subparagraph 1, the contracting authority may invite to submit a tender only those candidates who satisfy the criteria."
”Jos valintaperusteet tai suorituskykyä koskevat vähimmäisvaatimukset täyttävien ehdokkaiden määrä on pienempi kuin 1 alakohdassa mainittu vähimmäismäärä, hankintaviranomainen voi pyytää tarjousta vain niiltä ehdokkailta, jotka täyttävät vaaditut edellytykset.”
"If the objectives set out at the Lisbon European Summit are to be achieved, it is essential that (a) as many people as possible receive an appropriate basic education in science and technology and (b) a balance should be struck and fruitful interaction assured between longer-term basic research, on the one hand, and product-orientated development, on the other hand.
"Lissabonin huippukokouksen tavoitteiden saavuttaminen edellyttää, että mahdollisimman monet kansalaiset saavat riittävän tieteellis-teknisen peruskoulutuksen ja että pitkäjänteisen perustutkimuksen ja tuotteistamiseen tähtäävän kehitystyön välillä vallitsee aito tasapaino sekä hedelmällinen vuorovaikutus.
"If the overall fishing capacity referred to in paragraph 2(a) exceeds the overall fishing capacity of trawlers with an overall length equal to, or less than, 24 metres and operating in the management zone in the reference period 2000-2001 (hereinafter, "the reference fishing capacity"), the Commission shall, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 30a, distribute that surplus of available fishing capacity between the Member States taking into account the interest of the Member States requesting an authorisation."
”Jos 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu kokonaiskalastuskapasiteetti ylittää hallintovyöhykkeellä viitejaksolla 2000–2001 toimineiden, kokonaispituudeltaan enintään 24 metriä pitkien troolareiden kokonaiskalastuskapasiteetin, jäljempänä ’viitekalastuskapasiteetti’, komissio jakaa 30 a artiklan mukaisesti annetuin delegoiduin säädöksin käytettävissä olevan kalastuskapasiteetin ylijäämäosan jäsenvaltioiden kesken lupaa hakevien jäsenvaltioiden edun huomioon ottaen.”
"implementing Regulation" means Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems10;
’täytäntöönpanoasetuksella’ sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 883/2004 täytäntöönpanomenettelystä 16 päivänä syyskuuta 2009 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) No 987/2009,10
"import" means the release for free circulation of feed and food and the intention to release feed or food for free circulation within the meaning of Article 79 of Regulation (EEC) No 2913/92 in one of the territories referred to in Annex I;
’tuonnilla’ tarkoitetaan rehujen ja elintarvikkeiden luovutusta vapaaseen liikkeeseen sekä aikomusta luovuttaa rehu tai elintarvikkeet vapaaseen liikkeeseen asetuksen (ETY) N:o 2913/92 79 artiklan tarkoittamassa merkityksessä jollakin liitteessä I tarkoitetulla alueella
"improved energy end-use efficiency", in order to help increase security of energy supply; and
"parantaa – – energian loppukäytön tehokkuutta jäsenvaltioissa" energian toimitusvarmuuden parantamiseksi
"In accordance with Article 28(1) of the Financial Regulation, the competent authorising officer shall draw up an estimate of amounts receivable for any measure or situation which may give rise to or modify a debt due to the Communities.”
"Toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän on varainhoitoasetuksen 28 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti laadittava saamisennuste kustakin sellaisesta toimenpiteestä tai tilanteesta, josta aiheutuu yhteisöille saatavia tai jotka muuttavat yhteisöjen saatavia."
"In accordance with Article 6 of Regulation (EU) No 1306/2013 the EAFRD may use up to 0,25 % of its annual allocation to finance the tasks referred to in Article 58 of Regulation (EU) No 1303/2013, including the costs for setting up and operating the European network for rural development referred to in Article 52 of this Regulation and the EIP network referred to in Article 53 of this Regulation at the Commission's initiative and/or on its behalf, of which up to EUR 30 567 000 shall be allocated to the Structural Reform Support Programme for use within the scope and purpose of that Programme."
”Asetuksen (EU) N:o 1306/2013 6 artiklan mukaisesti maaseuturahaston vuotuisista määrärahoista voidaan käyttää komission aloitteesta ja/tai komission lukuun enintään 0,25 prosenttia asetuksen (EU) N:o 1303/2013 58 artiklassa tarkoitettujen tehtävien rahoitukseen, mukaan lukien 52 artiklassa tarkoitetun eurooppalaisen maaseudun kehittämisverkoston ja 53 artiklassa tarkoitetun eurooppalaisen innovaatiokumppanuuden verkoston perustamis- ja toimintakustannukset, ja niistä enintään 30 567 000 euroa kohdennetaan rakenneuudistusten tukiohjelmaan käytettäväksi kyseisen ohjelman soveltamisalan ja tavoitteiden mukaisesti.”
"in accordance with Article 81(3) of the Treaty,… declare that Article 81(1) is not applicable to categories of agreements, decisions by associations of undertakings or concerted practices..."
"Perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan mukaan komissio voi antamallaan asetuksella julistaa, että 81 artiklan 1 kohdan määräykset eivät koske sopimusten, yritysten yhteenliittymien päätösten tai yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmää – –."
"In accordance with Rules 8(7), 8(8) and 12(4) of the Rules of Procedure, EESC Bureau members give the Committee President a mandate to open negotiations with the European Parliament and the Committee of the Regions, in order to seek a more effective use of human resources across these three institutions.
"ETSK:n työvaliokunnan jäsenet antavat työjärjestyksen 8 artiklan 7 ja 8 kohdan ja 12 artiklan 4 kohdan mukaisesti komitean puheenjohtajalle valtuudet aloittaa Euroopan parlamentin ja alueiden komitean kanssa neuvottelut, joiden tavoitteena on tehostaa henkilöstöresurssien käyttöä näiden kolmen elimen kesken.
"In accordance with the principle of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, there is a need to take action at the level of the Community.
"Perustamissopimuksen 5 artiklassa määrättyjen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti on tarpeen toimia yhteisön tasolla.
"In accordance with the procedure laid down in Article 17, the rules for labelling the ingredients of beverages containing more than 1.2% alcohol by volume shall be adopted within a period of three years starting on 1 July 1998.
"17 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti säännöt yli 1,2 tilavuusprosenttia alkoholia sisältävien juomien ainesosien merkitsemisestä annetaan kolmen vuoden kuluessa 1 päivästä heinäkuuta 1988 lukien.