natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of amendments proposed to enlarge the purpose and the scope of intervention of the ERDF (amendments 18 to 24) and the priorities identified in the Commission proposal for the objectives “Convergence” and “European territorial cooperation” (amendments 25, 26 and 28 to 43 for article 4 on the scope of the “Convergence” objective; amendments 66 to 72, 73, 75 to 79 and 81 for article 6 on the “European territorial cooperation”).
Eräissä tarkistuksissa ehdotettiin EAKR:n tukitoimien tarkoituksen ja toiminta-alan (tarkistukset 18–24) sekä niiden ensisijaisten tavoitteiden laajentamista, jotka on yksilöity komission ehdotuksessa lähentymisen ja Euroopan alueiden välisen yhteistyön osalta (tarkistukset 25, 26 ja 28–43 lähentymisen tavoitteen mukaista toiminta-alaa koskevan 4 artiklan osalta ja tarkistukset 66–72, 73, 75–79 ja 81 Euroopan alueiden välistä yhteistyötä koskevan 6 artiklan osalta).
A number of aspects of the access regime and access regulation have been conducive to the development of access competition rather than end-to-end competition in the UK.
Postiverkkoon pääsyyn ja sitä koskevaan sääntelyyn liittyy eräitä piirteitä, jotka ovat johtaneet siihen, että postiverkkoon pääsyä koskeva kilpailu on Yhdistyneessä kuningaskunnassa kehittyneempää kuin päästä päähän ‑kilpailu.
A number of awareness-raising projects have been launched in this area under the INFO 2000 programme.
Kiinnostuksen herättämiseksi on ryhdytty tiettyihin hankkeisiin Info 2000 ‑ohjelman puitteissa.
A number of conditions aim at limiting decompilation to the minimum which is necessary in order to achieve interoperability without prejudicing the rightholder’s legitimate interest by developing , for example, a program which has not been independently created or a program infringing its copyright.
kehittämällä ohjelmia, jotka eivät ole itsenäisesti laadittuja, tai ohjelmia, jotka rikkovat analysoitavan ohjelman tekijänoikeuksia.
A number of countries either target R &amp; D tax incentives to smaller firms or provide more generous provisions to these firms than to large enterprises.
Joissakin maissa t &amp; k:ta tukevat verokannustimet on suunnattu pelkästään pienille yrityksille tai näille tarjotaan avokätisempiä ehtoja kuin suuryrityksille.
A number of countries, especially in the middle-income bracket, have large percentages of their population below the poverty level (Brazil, Botswana, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Paraguay, Peru, the Philippines, Trinidad &amp; Tobago, South Africa).
Erityisesti keskituloisissa maissa (Brasilia, Botswana, Costa Rica, Dominikaaninen tasavalta, Ecuador, El Salvador, Paraguay, Peru, Filippiinit, Trinidad ja Tobago sekä Etelä-Afrikka) suuri osa väestöstä elää köyhyysrajan alapuolella.
A number of decarbonisation scenarios that reflect an internal EU reduction of 80% in 2050 compared to 1990, except for one fragmented action scenario where additional measures are taken to protect the international competitiveness of energy intensive industries.
Joukko hiilestä vapautumisen skenaarioita, joissa EU:n sisäiset päästövähennykset ovat 80 prosenttia vuoden 1990 tasosta vuoteen 2050 mennessä, lukuun ottamatta yhtä hajanaisen toiminnan skenaariota, johon sisältyy lisätoimenpiteitä energiaintensiivisten teollisuudenalojen kansainvälisen kilpailukyvyn suojaamiseksi.
A number of different European programmes endeavour, within their sphere of activity, to respond to these challenges, specifically: ● the Erasmus programme concerning the mobility of young people in higher education; ● the Erasmus Mundus programme for improving cooperation with third countries through joint masters degrees and doctorates and partnerships between higher education institutions; ● the Framework Programme for Research and Technological Development, within which a key role is played by the specific programme named People, aimed at promoting researcher mobility, and best known for its Marie Curie activities.
Niistä voidaan erityisesti mainita seuraavat: ● nuorten liikkuvuuden edistämiseen korkea-asteen koulutuksessa tähtäävä Erasmus-ohjelma, ● Erasmus Mundus -ohjelma, jolla pyritään lisäämään yhteistyötä kolmansien maiden kanssa yhteisten master- ja tohtorinkoulutusohjelmien avulla sekä luomalla korkeakoulujen välisiä kumppanuuksia, ● tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelma, jonka yhteydessä tutkijoiden liikkuvuuden edistämiseen tähtäävällä "Ihmiset"‑erityisohjelmalla (joka tunnetaan parhaiten Marie Curie -toimista) on keskeinen asema.
A number of EESC opinions issued over the last few years have asked for the Community budget ceiling to be raised to 1.4% of the EU's GNI.
Viime vuosina antamissaan lausunnoissa ETSK on kehottanut korottamaan yhteisön talousarvion enimmäismäärää 1,4 %:iin EU:n BKTL:stä.
A number of EU institutions have taken up the philosophy of sustainability: the Treaty of Amsterdam, for example, which came into force in 1999, makes sustainable development one of the European Union's main tasks.
Monet Euroopan unionin toimielimistä ovat omaksuneet kestävän kehityksen filosofian, ja esimerkiksi vuonna 1999 voimaan tulleessa Amsterdamin sopimuksessa kestävä kehitys mainitaan yhtenä Euroopan unionin keskeisenä tehtävänä.
A number of EU Member States are already completely dependent on imports while others will see their dependence rise close to 100%.
Eräät jäsenvaltiot ovat jo täysin riippuvaisia tuonnista, kun taas toisten jäsenvaltioiden riippuvuusaste on kasvamassa lähes 100 prosenttiin.
A number of exceptions to the basic charging principles would be permitted where there is either a cost recovery target or where new investment is required that could not be financed otherwise.
Hinnoittelun pääperiaatteisiin voitaisiin sallia poikkeuksia silloin, kun tavoitteena on kustannusten tietyn osan kattaminen tai kun vaaditaan uusia investointeja, joita ei voitaisi muuten rahoittaa.
a number of flanking measures (improving statistics, performance benchmarking, training in ICT skills for service companies, improving the process of innovation in the sixth Framework Programme for R &amp; D);
Komissio käynnistää useita muita liitännäistoimenpiteitä (jotka koskevat tilastotietojen parantamista, esikuva-analyyseja, palveluyrityksille suunnattavaa tieto- ja viestintätaitoja koskevaa koulutusta ja innovaatiotoiminnan tehostamista kuudennessa T &amp; K-puiteohjelmassa).
A number of forecasting assumptions predict that by 2020, total WEEE arisings will grow annually between 2.5% and 2.7% reaching about 12.3 million tonnes.
Eräiden ennakko-oletusten mukaan sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kokonaismäärä lisääntyy vuoteen 2020 mennessä 2,5–2,7 prosenttia vuodessa ja on kyseisenä vuonna noin 12,3 miljoonaa tonnia.
A number of heterogeneous aid schemes for certain fruit and vegetables have been set out in Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 2202/96.
Eräille hedelmille ja vihanneksille on otettu asetuksilla (EY) N:o 2200/96, (EY) N:o 2201/96 ja (EY) N:o 2202/96 käyttöön joukko erilaisia tukijärjestelmiä.
A number of major simplification initiatives relevant for competitiveness are now confirmed for 2006/2007/2008 and are illustrated below:
Seuraavassa kuvataan eräitä tärkeitä, kilpailukyvyn kannalta merkittäviä yksinkertaistamisaloitteita, joiden toteutuminen vuosien 2006/2007/2008 aikana on varmistunut:
A number of measures have been put in place in response to these challenges but the overall EU R &amp; D intensity has stagnated over recent years.
Vaikka toimenpiteitä on otettu käyttöön näihin haasteisiin vastaamiseksi, EU:n t &amp; k-intensiteetti on kokonaisuutena katsoen polkenut paikallaan viimeksi kuluneina vuosina.
A number of measures have been taken to improve R &amp; D and innovation performance, to strengthen competition and to encourage lifelong learning.
Se on toteuttanut toimenpiteitä parantaakseen T &amp; K- ja innovointituloksia, vahvistaakseen kilpailua ja edistääkseen elinikäistä oppimista.
A number of measures have been taken to stimulate R &amp; D and innovation.
Useita toimenpiteitä on toteutettu tutkimus- ja kehitystoiminnan ja innovaatioiden edistämiseksi.
A number of measures, including time-limited tax breaks for companies investing in research projects carried out by universities or public-sector entities, are presented in the NRP, but the target of 1.53% of GDP set for R &amp; D intensity is barely above current levels.
Kansallisessa uudistusohjelmassa esitetään useita toimenpiteitä, kuten korkeakoulujen tai julkisoikeudellisten laitosten toteuttamiin tutkimushankkeisiin investoiville yrityksille myönnettävät määräaikaiset verohelpotukset, mutta T &amp; K-intensiteetille asetettu tavoite, joka on 1,53 prosenttia suhteessa BKT:hen, ei ole juurikaan nykyistä tasoa korkeampi.
A number of measuring instruments are covered by specific Directives, adopted on the basis of Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control8.
Muutamat mittauslaitteet kuuluvat mittauslaitteita ja metrologisia tarkastusmenetelmiä koskeviin yleisiin säännöksiin liittyvän jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 26 päivänä heinäkuuta 1971 annetun neuvoston direktiivin 71/316/ETY8 nojalla annettujen erityisdirektiivien soveltamisalaan.
A number of measuring instruments are covered by specific Directives, adopted on the basis of Directive 71/316/EEC on common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control4.
Monet mittauslaitteet kuuluvat mittauslaitteita ja metrologisia tarkastusmenetelmiä koskeviin yleisiin säännöksiin liittyvän jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 71/316/ETY 4 perusteella annettujen erityisdirektiivien soveltamisalaan.
A number of mechanisms have been put in place at EU level which includes: a small claims procedure18 for cross-border disputes which, since 2009, simplifies, speeds up and reduces the costs of litigation for claims not exceeding € 2 000; a Directive on certain aspects of mediation in civil and commercial matters19 seeks to reinforce the use of mediation in Member States, and the Injunctions Directive20 establishes a common procedure to allow a qualified body in one Member State to seek an injunction in another to bring about the cessation of an infringement.
EU:n tasolla on jo luotu useita järjestelyitä, muun muassa seuraavat: rajatylittävissä riidoissa on vuodesta 2009 ollut käytössä vähäisiin vaatimuksiin sovellettava menettely18, jolla yksinkertaistetaan ja nopeutetaan enintään 2000 euron arvoisten vaatimusten käsittelyä ja pienennetään käsittelyn kustannuksia; direktiivillä19 eräistä sovittelun näkökohdista siviili- ja kauppaoikeuden alalla pyritään vahvistamaan sovittelun käyttöä jäsenvaltioissa ja kieltokannedirektiivillä20 vahvistetaan yhteinen menettely, jolla jonkin jäsenvaltion valtuutettu elin voi nostaa kieltokanteen toisessa jäsenvaltioissa rikkomuksen lopettamiseksi.
A number of Member States apply selected provisions of Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers (the Consumer Credit Directive)11 to mortgage credit.
Monet jäsenvaltiot soveltavat kiinnitysluottoihin kulutusluottosopimuksista 23 päivänä huhtikuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/48/EY11 (kulutusluottodirektiivin) valikoituja säännöksiä.
A number of Member States have already introduced more advanced national legislation on methyl bromide and HCFCs as compared to Regulation (EC) No 3093/94 and considerable pressure is resulting for the revision of Community legislation in this direction.
Eräät jäsenvaltiot ovat jo saattaneet voimaan asetusta (EY) N:o 3093/94 kehittyneempää metyylibromidia ja HCFC-yhdisteitä koskevaa kansallista lainsäädäntöä, mistä aiheutuu suuria paineita yhteisön lainsäädännön tarkistamiselle tähän suuntaan.
A number of Member States have declared an intention to promote a balanced participation of men and women in Monitoring Committees, in line with Article 35 (1) of the General Regulation.
Monet jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet pyrkivänsä edistämään naisten ja miesten tasapuolista osallistumista seurantakomiteoihin yleisasetuksen 35 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
A number of Member States have drafted proposals (Italy) or amended their legislation to increase the scope (Denmark) or the insurance value (Germany) of maternity and parental leave.
Useissa jäsenvaltioissa on laadittu ehdotuksia (Italia) tai muutettu lainsäädäntöä (Tanska) äitiys- tai vanhempainloman ulottuvuuden laajentamiseksi tai sen vakuutusarvon parantamiseksi (Saksa).
A number of Member States have national schemes for implementing Agenda 21, and these tie in well with the Campaign.
Useissa jäsenmaissa toteutetaan kansallisia ohjelmia, jotka edistävät Agenda 21 ‑toimintaohjelmaa ja täydentävät kampanjaa.
A number of Member States reported that they had provided the Commission with details of measures taken under Article 7(3) to prevent movements of waste which are not in accordance with their waste management plans: Austria, Denmark, Spain,33 Italy, Luxembourg, the Netherlands, Finland34, and the UK.
Useat jäsenvaltiot ilmoittivat toimittaneensa komissiolle yksityiskohtaisia tietoja direktiivin 7 artiklan 3 kohdan mukaisista toimenpiteistä, joilla estetään sellaiset jätteiden siirrot, jotka eivät ole niiden jätehuoltosuunnitelmien mukaisia: Itävalta, Tanska, Espanja33, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Suomi34 ja Yhdistynyt kuningaskunta.
A number of Member States where the penetration rate is close to 90% have also ex­perienced significant increases in this value since last year, of between 7% and 10%.
Myös monessa sellaisessa jäsenvaltiossa, jossa levinneisyysaste on lähes 90 %, tämä luku on kasvanut viime vuodesta huomattavasti eli 7–10 %.
A number of Member States consider that it may even have some merits and they would be interested in introducing similar measures to their own legislation if Community law so permitted.
Jotkut jäsenvaltiot jopa arvioivat sillä olevan joitakin etuja ja liittäisivät vastaavia määräyksiä omaan lainsäädäntöönsä, jos yhteisön oikeus sen sallisi.
A number of notified drafts concerning on-line services relate to the protection of personal data in information services, insofar as Member States have to take into account requirements deriving from Directives 95/46/EC23 of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and 97/66/EC24 of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector.
Osa online-palvelujen alan ilmoitetuista kohteista koskee tietopalvelujen tietosuojaa, koska jäsenvaltioiden on otettava huomioon vaatimukset, jotka johtuvat yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelystä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivistä 95/46/EY23 ja henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta televiestinnän alalla 15 päivänä joulukuuta 1997 annetusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivistä 97/66/EY24.
A number of other activities were undertaken by the Commission services in order to improve the quality of the programmes for the year 2005, as well as to support the development of local monitoring and evaluation capacity.
Komission yksiköt toteuttivat lukuisia muita toimia parantaakseen vuoden 2005 ohjelmien laatua ja tukeakseen paikallisten seuranta- ja arviointivalmiuksien kehittämistä.
A number of other activities were undertaken by the Commission services in order to improve the quality of the programmes for the year 2006, as well as to support the development of local monitoring and evaluation capacity.
Komission yksiköt toteuttivat lukuisia muita toimia parantaakseen vuoden 2006 ohjelmien laatua ja tukeakseen paikallisten seuranta- ja arviointivalmiuksien kehittämistä.
A number of other evaluation activities were undertaken by the Commission services in order to improve the quality of the programmes for the year 2007, as well as to support the development of local monitoring and evaluation capacity.
Komission yksiköt toteuttivat lukuisia muita toimia parantaakseen vuoden 2007 ohjelmien laatua ja tukeakseen paikallisten seuranta- ja arviointivalmiuksien kehittämistä.
A number of other ideas have been raised in this context as well, such as strengthening outreach towards civil society and the private sector, and the possibility of a UN Special Representative or Envoy, bringing together and monitoring the different strands of global action.
Tässä yhteydessä on esitetty myös useita muita ajatuksia, kuten kansalaisyhteiskunnan ja yksityisen sektorin ottaminen vahvemmin mukaan toimintaan sekä mahdollisuus nimetä YK:n erityisedustaja tai -lähettiläs, joka toisi maailmanlaajuisen toiminnan eri osa-alueet yhteen ja seuraisi niitä.
A number of other Member States announced their intention to install them on their main road network by 2011.
Useat muut jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet aikovansa asentaa päätieverkkoonsa tällaisia järjestelmiä vuoteen 2011 mennessä.
A number of policy options have been analysed reflecting how the 2030 framework would integrate developments relating to an international agreement, notably on:
Joitakin toimintavaihtoehtoja on analysoitu tarkastellen sitä, miten vuoteen 2030 ulottuviin puitteisiin voitaisiin sisällyttää kansainväliseen sopimukseen liittyvä kehitys, erityisesti seuraavien osalta:
A number of position papers have been issued in connection with this review, in particular a report by the Commission, dated 10 January 1996 (COM(95)/624) and a report by the European Environment Agency submitted in November 1995 (Report for the review of the Fifth Environmental Action Programme1).
tammikuuta 1996 KOM(95) 624 sekä Euroopan ympäristötoimiston kertomus marraskuulta 1995 (Report for the Review of the Fifth Environmental Action Programme)1.
A number of positive experiences demonstrates the need to accelerate the process and to allow further innovation in the services to be provided:
Tietyt positiiviset kokemukset osoittavat, että on tarpeen nopeuttaa vapauttamisprosessia ja antaa mahdollisuus innovointiin tarjottavien palvelujen osalta:
A number of principles must be rigorously applied: competitive procedures for allocating funding, full information about funding available, equal treatment of all tenderers, transparent selection procedures, publication of the outcome, and proper follow-up and evaluation.
Kilpailuttaminen rahoituksen suuntaamisessa, täydelliset tiedot rahoitusmahdollisuuksista, kaikkien tarjouksen tehneiden tasapuolinen kohtelu, avoimet valintamenettelyt, tulosten julkistaminen ja asianmukainen seuranta ja arviointi ovat periaatteita, joita on noudatettava tiukasti.
A number of priorities in the three fields considered in the workshops (journalism, banking and finance, environment) have beenwere identified and in some cases expressed in the form of concrete projects.
Työryhmissä käsiteltyjen kolmen alan (tiedotusala, pankki- ja rahoitusala, ympäristö) tärkeimmät painopisteet yksilöitiin, ja joissakin tapauksissa niistä laadittiin konkreettiset hanke-ehdotukset.
A number of products in Category 2 have been reclassified under the proposal into Category 3 products, and can now be used for certain types of feed.
Tietyt luokkaan 2 kuuluvat tuotteet luokitellaan ehdotuksen mukaan uudelleen luokkaan 3 kuuluviksi tuotteiksi, jolloin niitä saa käyttää tietyissä ruokintatarkoituksissa.
A number of project proposals adapted to the needs of the region and meeting the criteria outlined above should be ready to be examined at the Summit planned to take place on 13 July.
Jo 13. heinäkuuta pidettävässä huippukokouksessa olisi oltava tarkasteltavana useita aluekohtaisesti mukautettuja hanke-ehdotuksia, jotka ovat edellä esitettyjen perusteiden mukaisia.
A number of provisions of Decision 2000/439/EC of 29 June 2000 on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy15 were not taken over in Regulation (EC) 861/2006 and were also not converted into implementing rules.
Yhteisön osallistumisesta tietojen keruusta jäsenvaltioille aiheutuvien menojen sekä yhteistä kalastuspolitiikkaa tukevien tutkimusten ja koehankkeiden rahoitukseen 29 päivänä kesäkuuta 2000 tehdyn päätöksen 2000/439/EY15 kaikkia säännöksiä ei sisällytetty asetukseen (EY) N:o 861/2006 eikä myöskään täytäntöönpanosääntöihin.
A number of reform measures with the aim of curbing future pension expenditure were already taken since 1990: during the 1990s, measures were taken, inter alia to adjust survivors’ pensions to individual pensions, to align public sector pensions to those of the private sector, to raise the lower age limit for early retirement, to extend the period of earnings considered for calculating the pension from 4 to 10 years, and to reduce the weight of earnings in the index used for pension adjustments.
Vuodesta 1990 alkaen on jo toteutettu monenlaisia uudistustoimenpiteitä, joilla on pyritty hillitsemään tulevia eläkemenoja: 1990-luvulla toteutetuin toimenpitein muun muassa mukautettiin perhe-eläkkeitä yksilöllisiin eläkkeisiin, saatettiin julkisen sektorin eläkkeet yksityisen sektorin eläkkeiden tasolle, nostettiin yksilöllisen varhaiseläkkeen alaikärajaa, pidennettiin eläkkeen perusteena olevan palkan laskenta-aikaa 4 vuodesta 10 vuoteen sekä vähennettiin ansioiden painoa eläkkeiden indeksitarkistuksissa.
A number of reforms have been taken to improve the long-term sustainability of public finances, increase investment in R &amp; D, reform the education system, ensure active ageing, and to develop a flexicurity-based approach to labour market reform.
Se on toteuttanut uudistuksia parantaakseen julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyttä, lisätäkseen T &amp; K-investointeja, uudistaakseen koulutusjärjestelmää, varmistaakseen aktiivisen ikääntymisen ja kehittääkseen joustoturvaan perustuvan mallin työmarkkinoiden uudistamiselle.
A number of regional beneficiaries extolled this dimension of Article 10 because it was a good antidote to parochialism and because firms/regions/cities often learn best from other firms/regions/cities.
Monet alueelliset edunsaajat ovat korostaneet 10 artiklan osalta tätä ulottuvuutta, koska se toimii hyvänä vastalääkkeenä "nurkkapatriotismille" ja koska yritykset, alueet ja kaupungit oppivat usein parhaiten toisiltaan.
A number of sectors face specific challenges in the context of the circular economy, because of the specificities of their products or value-chains, their environmental footprint or dependency on material from outside Europe.
Useat alat kohtaavat kiertotalouden yhteydessä erityisiä haasteita, jotka liittyvät niiden tuotteiden tai arvoketjujen erityispiirteisiin, niiden ympäristöjalanjälkeen tai riippuvaisuuteen Euroopan ulkopuolelta tuotavasta materiaalista.
A number of significant contributions were made to the in-depth study and discussion of the subjects raised in the green paper by representatives of consumers’ associations and banking, insurance and financial organisations at a hearing held by the Economic and Social Committee on 15 July 19967.
Kuluttajajärjestöjen sekä pankkien ja vakuutus- ja rahoitusyhtiöiden järjestöjen edustajat, jotka kutsuttiin talous- ja sosiaalikomitean tiloissa 15.
A number of specific considerations concerning gas turbines have been taken into account.
Joukko kaasuturbiineihin liittyviä erityistekijöitä on otettu huomioon.
A number of stakeholder workshops organized in the context of the work on the Common Framework of Reference on contract law7 were held throughout the first semester of 2006.
Vuoden 2006 alkupuoliskolla järjestettiin useita sidosryhmien tapaamisia, joissa käsiteltiin sopimusoikeutta koskevaa yhteistä viitekehystä7.