natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as international leased lines are concerned, for 64 Kbit/s circuits, Greece and the United Kingdom stand out as having standard rates significantly higher than average for lines to near EU destinations and to the US.
Läheisiin EU-kohteisiin ja Yhdysvaltoihin suuntautuvien kiinteiden 64 kbit/s ulkomaanyhteyksien vakiovuokrat ovat Kreikassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa selvästi keskiarvoa korkeammat.
As far as is necessary for the efficient operation of the Central System, the Agency Ö eu-LISA Õ shall establish the technical procedures necessary for the use of the Communication Infrastructure.
Jos se on tarpeen keskusjärjestelmän tehokkaan toiminnan varmistamiseksi, virasto Ö eu-LISA Õ vahvistaa tarvittavat tekniset menettelyt viestintäinfrastruktuurin käyttöä varten.
As far as missiles are concerned, the decision-making process on the future ammunition for the Eurofighter Typhoon has posed similar problems.
Ohjusten osalta Eurofighter Typhoon -hävittäjään tarkoitettuja ammuksia koskevassa päätöksenteossa on kohdattu vastaavia ongelmia.
As far as necessary for the efficient operation of the Central System, the Agency Ö eu-LISA Õ shall establish the operational procedures for the processing of the data received and for transmitting the result of the comparison.
Jos se on tarpeen keskusjärjestelmän tehokkaan toiminnan varmistamiseksi, virasto Ö eu-LISA Õ kehittää toimintamenetelmät saatujen tietojen käsittelyn ja vertailun tuloksen lähettämisen osalta.
As far as necessary for the efficient operation of the Central System, the Agency Ö eu-LISA Õ shall establish the technical requirements to ensure that data can be properly electronically transmitted from the Member States to the Central System and vice versa.
Jos se on tarpeen keskusjärjestelmän tehokkaan toiminnan varmistamiseksi, virasto Ö eu-LISA Õ vahvistaa tarvittavat tekniset vaatimukset varmistaakseen, että tiedot voidaan asianmukaisesti siirtää sähköisessä muodossa jäsenvaltioiden ja keskusjärjestelmän välillä.
As far as necessary to ensure that the results of the comparison by the Central System reach a very high level of accuracy, the Agency Ö eu-LISA Õ shall define the appropriate quality of transmitted fingerprint data.
Jos se on tarpeen keskusjärjestelmän vertailutulosten erittäin suuren tarkkuuden varmistamiseksi, virasto Ö eu-LISA Õ määrittelee siirrettävien sormenjälkitietojen asianmukaisen laadun.
As far as oil and gas are concerned, imports of which are increasing, a stronger mechanism ought to be provided to build up strategic stocks and to foresee new import routes.
Hiilivedyille, joiden tuonti tulee kasvamaan, on otettava käyttöön väline, jolla vahvistetaan strategisia varastoja, ja samoin on löydettävä uusia tuontireittejä.
As far as operational considerations are concerned, three aspects at least should be considered once programme x to be applied to context z has been selected:
Toiminnan kannalta olisi huomioitava ainakin kolme näkökohtaa sen jälkeen, kun ohjelma x on valittu toteutettavaksi olosuhteissa z:
As far as other energy cases are concerned, on 8 July the Commission adopted a decision under Article 7 of Regulation 1/2003, imposing total fines of EUR 1 106 million on E.ON and GDF Suez for market sharing99.
heinäkuuta asetuksen (EY) N:o 1/2003 7 artiklan nojalla päätöksen, jossa se määräsi yrityksille E.ON ja GDF Suez sakkoja yhteensä 1 106 miljoonaa euroa markkinoiden jakamisesta99.
As far as participation to the programme is concerned, it can be underlined that between 2000 and 2003, 52% of the participants were young girls and 48% boys.
Ohjelmaan osallistuneista nuorista 52 prosenttia oli tyttöjä ja 48 prosenttia poikia vuosina 2000–2003.
As far as payments of interest within the meaning of Article 5(c) and (d) are concerned:
Tämän direktiivin 5 artiklan c ja d alakohdan mukaisten korkojen maksaminen:
As far as port facilities are concerned, the sources for cost recovery of the security measures appear on average as follows: increase of tariffs 19%, separate security charge 55% and subsidies 23%.
Satamarakenteiden turvatoimien kustannukset katettiin keskimäärin seuraavasti: hinnankorotukset 19 prosenttia, erilliset turvamaksut 55 prosenttia ja tuet 23 prosenttia.
As far as possible economic instruments should be focused particularly on activity outside the emissions-trading sector.
Taloudellisia ohjauskeinoja tulee mahdollisuuksien mukaan suunnata etenkin päästökaupan ulkopuoliselle sektorille.
As far as possible, detained applicants shall be kept separately from other third-country nationals who have not lodged an application for international protection.
Säilöön otetut hakijat on lähtökohtaisesti Ö niin pitkälti kuin mahdollista Õ pidettävä erillään muista kolmansien maiden kansalaisista, jotka eivät ole tehneet Ö jättäneet Õ kansainvälistä suojelua koskevaa hakemusta.
As far as possible, it builds on existing regional cooperation structures set up by the Member States and the Commission, particularly the regional groups set up under Regulation 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure10 (TEN-E Regulation).
Se perustuu nykyisille jäsenvaltioiden ja komission perustamille alueellisille yhteistyörakenteille, erityisesti Euroopan laajuisten energiainfrastruktuurien suuntaviivoista annetussa asetuksessa (EU) N:o 347/201310 (TEN-E-asetus) perustetuille alueellisille ryhmille.
As far as possible, the concepts and rules provided for in this proposal build on those used in the existing Directives based on Article 13 EC.
Tässä ehdotuksessa käytetyt käsitteet ja säännökset perustuvat mahdollisuuksien mukaan nykyisissä EY:n perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuvissa direktiiveissä käytettyihin käsitteisiin ja säännöksiin.
As far as possible, the information provided for under 6) and 7) may be communicated with other notifications as long as this complies with the conditions laid down in Article 8(2) of this Directive.
Edellä olevassa 6 ja 7 kohdassa tarkoitetut tiedot voidaan mahdollisuuksien mukaan liittää muihin ilmoitusviesteihin, kunhan 8 artiklan 2 kohdan vaatimuksia noudatetaan.
As far as possible, unaccompanied minors shall be provided with accommodation in institutions provided with personnel and facilities which Ö who Õ take into account the ð rights and ï needs of persons of their age Ö and facilities Õ ð adapted to unaccompanied minors ï .
Heidät on lähtökohtaisesti Ö niin pitkälti kuin mahdollista Õ majoitettava laitoksissa, joissa on heidän ikäistensä tarpeita vastaava Ö joiden Õ henkilökunta ja tilat ð ottaa huomioon heidän ikäistensä oikeudet ja tarpeet ja joiden ï Ö tilat Õ ð on mukautettu ilman huoltajaa oleville alaikäisille ï .
As far as practicable, parts of the oil fuel system containing heated oil under pressure exceeding 0,18 N/mm2 shall not be placed in a concealed position such that defects and leakage cannot readily be observed.
Kuumennettua öljyä, jonka paine on yli 0,18 N/mm2, sisältävän polttoöljy­järjestelmän mitään osaa ei saa mahdollisuuksien mukaan sĳoittaa sellaiseen paikkaan, jossa vioittumisia ja vuotoja ei voida helposti havaita.
As far as processed products are concerned, that means from June, July or October 2001 according to the products.
Jalosteiden osalta tämä merkitsee vuoden 2001 kesä-, heinä- tai lokakuuta tuotteesta riippuen.
As far as R &amp; D measures are concerned, from an economic and environmental point of view it is essential to use the most up-to-date technologies and to commit more Community funding in order to encourage research and innovation6.
Tutkimusta ja teknologian kehittämistä koskevissa toimissa on taloudellisesti ja ekologisesti tärkeää hyödyntää uusinta teknologiaa ja ohjata nykyistä enemmän yhteisön varoja tutkimuksen ja innovaatioiden kehittämiseen6.
As far as R &amp; D measures are concerned, from an economic and environmental point of view it is essential to use the most up-to-date technologies and to commit more Community funding in order to encourage research and innovation7.
Tutkimusta ja teknologian kehittämistä koskevissa toimissa on taloudellisesti ja ekologisesti tärkeää hyödyntää uusinta teknologiaa ja ohjata nykyistä enemmän yhteisön varoja tutkimuksen ja innovaatioiden kehittämiseen7.
As far as recovery is concerned, it is proposed in the bill that, where repayment is not made voluntarily, it must be able to be effected using the arrangements laid down in the Law on recovery of taxes and charges by enforcement order (FFS 367/1961).
Lakiesityksessä ehdotetaan, että jos tuensaaja ei maksa vapaaehtoisesti, takaisinperintä voidaan suorittaa niitä järjestelyjä noudattaen, joista säädetään verojen ja maksujen perimisestä ulosottotoimin annetussa laissa (Laki 367/1961).
As far as Regulation (EC) No 648/2004 makes general references to Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, which will be repealed by the Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, it needs to be updated so as to refer to that Regulation.
Asetus (EY) N:o 648/2004 on ajanmukaistettava viittaamaan kyseiseen asetukseen niiltä osin kuin siinä viitataan yleisesti direktiiveihin 67/548/ETY ja 1999/45/EY, jotka kumotaan aineiden ja seosten luokitusta, merkintöjä ja pakkaamista koskevalla asetuksella.
As far as road infrastructure is concerned, this depends critically on the inclusion of passenger cars.
Tieinfrastruktuurin kohdalla asia riippuu ratkaisevasti siitä, sovelletaanko hinnoittelua myös henkilöautoihin.
As far as safeguards projects are concerned, coordination with projects funded under Priority 1of the Instrument for Stability (IFS)10 in the domain of illicit trafficking of Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Materials and agents led to the conclusion by some Member States that nuclear safeguards projects should also be dealt with in the framework of the IFS.
Valvontatoimia koskevien hankkeiden osalta kyseisten hankkeiden koordinointi vakautusvälineen 1 painopistealueesta10 rahoitettujen, kemiallisten, biologisten, säteily- ja ydinmateriaalien ja -aineiden laitonta kauppaa koskevien hankkeiden kanssa johti joidenkin jäsenvaltioiden johtopäätökseen, että ydinmateriaalivalvontaa koskevia hankkeita olisi käsiteltävä myös vakautusvälineen puitteissa.
As far as sole proprietorships are concerned, the cross‑border interest payments they receive fall within the scope of the Directive, but the existence of a corrective mechanism enabling them to avoid withholding tax being deducted from income notified to the tax authorities of their Member State of residence shields them from any double taxation.
Direktiivin soveltamisalaan kuuluvat yksittäisten yritysten saamat rajatylittävät korot, mutta korjausmekanismi, jonka avulla vältetään lähdeveron periminen asuinvaltion viranomaisille ilmoitetuista tuloista, suojaa yrityksiä kaksinkertaiselta verotukselta.
As far as staff numbers assigned to anti‑fraud investigations are concerned, account has to be taken of the fact that the inspectors responsible for them often cover several sectors (in Greece, for example, this is the case with the unit for prosecuting economic offences) and that some Member States have included in their figures officials with powers to conduct judicial investigations.
Petostarkastusten henkilöresursseja tarkasteltaessa on otettava huomioon, että petostarkastajien toimintakenttä ulottuu usein monille eri aloille (näin on esimerkiksi Kreikan talousrikosyksikön tapauksessa) ja että tietyt jäsenvaltiot ovat sisällyttäneet lukuihinsa myös ne tarkastajat, joilla on rikostutkintavaltuuksia.
As far as such measures are required by the market they could give a clearer or more predictable level of legal security for both the certification service provider and the consumer.
Markkinakysynnän mukaisesti tällaisilla järjestelmillä voitaisiin luoda sekä palveluntarjoajan että kuluttajan näkökulmasta katsottuna oikeusvarmuudeltaan selkeämpi ja ennustettavampi palvelu.
As far as TEN are concerned, 1999 was a pivotal year, marked above all by the modification by the European Parliament and the Council of the TEN financial regulation, by their approval of a EUR 4 600 million financial framework for the period 2000-2006 and by the setting up of ISPA with a budget of EUR 520 million per year for major transport infrastructure works in the central and eastern Europe applicant countries for the period 2000-2006.
Vuosi 1999 oli Euroopan laajuisten verkkojen kannalta ratkaiseva, koska silloin Euroopan parlamentti ja neuvosto muuttivat TEN-verkkojen rahoitusta koskevaa asetusta hyväksymällä 4 600 miljoonan euron rahoituskehyksen vuosiksi 2000–2006 sekä perustamalla liittymistä edeltävän rakennepolitiikan välineen (ISPA), josta myönnetään vuosittain 520 miljoonaa euroa Keski- ja Itä-Euroopan suurten liikenneinfrastruktuurihankkeiden rahoitukseen vuosina 2000–2006.
As far as the 120µ/m3 ozone target level is concerned, it should be noted that a number of countries have adopted or are planning similar and even more ambitious standards.
Otsonin 120 Tg/m3:n tavoitearvon osalta voidaan todeta, että useat kehittyneet maat ovat hyväksyneet samantasoisia normeja tai ovat kaavailemassa niitä.
As far as the 120µ/m3 ozone target value is concerned , it should be noted that a number of countries have adopted or are planning similar and even more ambitious standards.
Otsonin 120 Tg/m3:n tavoitearvon osalta voidaan todeta, että useat maat ovat hyväksyneet samantasoisia normeja tai ovat kaavailemassa niitä.
As far as the 2006 programming exercise is concerned a total amount of € 40 million is envisaged.
Ohjelmakaudelle 2006 ennakoitu kokonaismäärä on 40 miljoonaa euroa.
As far as the breakdown of cases of fraud and irregularities by origin is concerned, the 2001 figures confirm the tendency observed in the previous years : the impact is very strong on goods originating from the USA and China.
Alkuperän mukaan eritellyistä petos- ja sääntöjenvastaisuustapauksista on mainittava, että vuoden 2001 luvut vahvistavat edellisinä vuosina todetut kehityssuuntaukset: petosten vaikutus kohdistuu hyvin vahvasti Yhdysvalloista ja Kiinasta peräisin oleviin tavaroihin.
As far as the coal aspect is concerned, the level of funding allocated by the RFCS budget over the three last years has been of the order of EUR 16.13 million in 2003, 15.27 million in 2004 and 16.13 million for 2005.
Hiili- ja terästutkimusrahastosta on kolmena viimeksi kuluneena vuonna myönnetty varoja hiilialalle seuraavasti: 16,13 miljoonaa vuonna 2003 ja 15,27 miljoonaa vuonna 2004 sekä 16,13 miljoonaa vuonna 2005.
As far as the Commission is aware, only seventeen SCEs had been established by 8 May 2010, none of which had a significant number of employees31.
Komission tietämyksen mukaan ainoastaan 17 eurooppaosuuskuntaa oli perustettu 8. toukokuuta 2010 mennessä, ja näiden kaikkien henkilöstömäärä on pieni31.
As far as the Commission is aware, such inclusion of pedestrians and cyclists in some Member States’ legislation does not seem to have had a significant impact on the cost of the insurance.
Komission tietojen mukaan jalankulkijoiden ja pyöräilijöiden sisällyttäminen liikennevakuutusturvaan ei ole näissä jäsenvaltiossa aiheuttanut suuria vaikutuksia vakuutusten hintoihin.
As far as the decrease in Ireland’s share of total Community the manufacturing sector aid is concerned, attention is drawn to the point raised under Conceptual Remarks, p. 4-5.
Irlannin osuus tehdasteollisuudelle myönnettävän tuen kokonaismäärästä yhteisössä on alentunut, ja tämän osalta pyydetään kiinnittämään huomiota sivuilla 4-5 esitettyihin huomautuksiin.
As far as the degree of self-sufficiency in terms of waste disposal is concerned, Germany reported that in 2000 it exported some 1.3m and 0.09m tonnes of hazardous waste for recovery and disposal respectively.
Omavaraisuudesta jätteiden käsittelyssä Saksa raportoi, että se oli vienyt vuonna 2000 vaarallista jätettä noin 1,3 miljoonaa tonnia hyödynnettäväksi ja noin 0,09 miljoonaa tonnia hävitettäväksi.
As far as the distribution of the budget is concerned, an average of 80 % of funds is allocated each year for Action Grants, 14 % for Operating Grants and 5 % for Commission initiatives.
Talousarvio jakautuu siten, että kunakin vuonna keskimäärin 80 prosenttia varoista käytetään yksittäisiin toimiin myönnettäviin avustuksiin, 14 prosenttia toiminta-avustuksiin ja 5 prosenttia komission aloitteisiin.
As far as the environmental aspects are concerned, the proposal implements two of the measures identified in the strategy to reduce CO2 emissions from cars outlined in the Commission's Communication on the "Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles".
Siitä on annettu komission tiedonanto "Yhteisön strategia henkilöautojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi: uudelleentarkastelun tulokset".
As far as the ESF is concerned, €32.353 million have been committed.
ESR:sta myönnetyistä määrärahoista on kohdennettu 32,353 miljoonaa euroa.
As far as the EU is concerned, it is suggested that we now be ready to explore alternative approaches to negotiating the Singapore issues of investment, competition, trade facilitation and transparency in government procurement, possibly through removing them from the single undertaking of the negotiations and through negotiating them as plurilateral agreements if necessary.
EU:n osalta ehdotetaan lisäksi, että EU:n olisi oltava valmis tutkimaan vaihtoehtoisia lähestymistapoja neuvoteltaessa Singaporen kokouksen kysymyksistä, jotka koskevat investointeja, kilpailua, kaupan helpottamista ja julkisten hankintojen avoimuutta, mahdollisesti poistamalla ne neuvottelujen ainoasta sitoumuksesta ja tarvittaessa neuvottelemalla niistä monenvälisinä sopimuksina.
As far as the European territorial cooperation objective is concerned, this Regulation shall not affect either the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of support approved by the Commission on the basis of Council Regulation (EC) No 1080/2006 or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013, which shall consequently apply thereafter to that assistance or the projects concerned until their closure.
Euroopan alueellista yhteistyötä koskevan tavoitteen osalta tämä asetus ei vaikuta sellaisen tuen jatkamiseen tai muuttamiseen, mukaan lukien sen peruuttaminen kokonaan tai osittain, jonka komissio on hyväksynyt neuvoston asetuksen (EY) N:o 1080/2006 tai muun 31 päivänä joulukuuta 2013 kyseiseen tukeen sovellettavan lainsäädännön nojalla, jota siten sovelletaan kyseiseen tukeen tai hankkeisiin niiden päättymiseen saakka.
As far as the European Union is concerned, we would like to point out that the Commission only agreed to remove age limits in its own recruitment procedures in April 2002, after intervention by the European Ombudsman.
Euroopan unionin osalta korostettakoon, että komissio suostui poistamaan ikärajat rekrytointimenettelyistään vasta huhtikuussa 2002 Euroopan oikeusasiamiehen tekemien huomautusten johdosta.
As far as the ex-ISPA budget lines are concerned, at the end of the year, the situation resulted in 100 % execution rate of the available appropriations.
Aiempien ISPA-hankkeiden budjettikohtien osalta käytettävissä olevista määrärahoista käytettiin vuoden loppuun mennessä 100 prosenttia.
As far as the ex-ISPA budget lines are concerned, the available appropriations have been executed at 100 %.
Aiempien ISPA-hankkeiden budjettikohtien osalta käytettävissä olevista määrärahoista on käytetty 100 prosenttia.
As far as the ex-ISPA budget lines are concerned, the budget initially foreseen for 2010 amounted to EUR 560 million.
Aiempien ISPA-hankkeiden budjettikohdissa oli alun perin 560 miljoonaa euroa vuodeksi 2010.
As far as the future of Europe is concerned, more than half of citizens (54 %) participating in the events of the European Year of Citizens are in favour of more European integration.
EU:n tulevaisuudesta kysyttäessä 54 prosenttia Euroopan kansalaisten teemavuoden tapahtumiin osallistuneista kannatti EU:n tiiviimpää yhdentymistä.
As far as the global policy framework is concerned references need to be made to the so-called “Agenda for Protection” and the “Convention Plus” initiatives of UNHCR.
Maailmanlaajuisen toimintakehyksen osalta taas on mainittava UNHCR:n aloitteet, jotka tunnetaan nimillä "Suojelua koskeva toimintasuunnitelma" ja "Convention +" (yleissopimuksen täydentäminen).
As far as the incident rates of fatal accidents at work are concerned there is a clear improvement during the period 1994-2000 at European level: the incident rate of the fatal accidents have been constantly reduced since 1994 to attain a reduction of 25%.
Kun tarkastellaan kuolemaan johtaneita työtapaturmia, voidaan havaita, että niiden esiintyvyys on laskenut vuosina 1994–2000 Euroopassa: esiintyvyys on vähentynyt tasaisesti vuodesta 1994 yhteensä 25 prosenttia.
As far as the independent expert report on the draft terms of merger/division is concerned, the yearly administrative burden are estimated at about 248.15 mio € with a view to mergers, and about 81.17 mio € with a view to divisions.
Sulautumis- tai jakautumissuunnitelmaa koskevasta riippumattoman asiantuntijan lausunnosta vuosittain aiheutuva hallinnollinen rasite on noin 248,15 miljoonaa euroa sulautumien osalta ja noin 81,17 miljoonaa euroa jakautumisten osalta.
As far as the joint compilation of statistics with a view to calculating risk premiums (Title II) is concerned, the problem is one of determining the extent of minimum cooperation.
Sama pätee vakuutusmaksun laskemisen (II osasto) edellyttämään tilastojen laatimiseen, mitä tulee yhdistettävien tietojen vähimmäismäärän määrittämiseen.
As far as the Member State which granted international protection is concerned, paragraphs 3 and 4 are without prejudice to the provisions of Directive 2004/83/EC.”
Kansainvälistä suojelua saavan henkilön aseman myöntäneen jäsenvaltion osalta 3 ja 4 kohdalla ei rajoiteta direktiivin 2004/83/EY säännösten soveltamista.”
As far as the obligations of the buyer are concerned, the CISG stipulates that the buyer has to pay the price of the goods and take delivery of them (Art.53 and 60).
Ostajan velvollisuuksien osalta CISG-yleissopimuksessa määrätään, että ostajan tulee maksaa tavaran hinta sekä ottaa toimitus vastaan (53 ja 60 artikla).
As far as the official statistical monitoring of prices in the changeover period is concerned, the Statistical Office of Slovakia monitors the prices of 196 frequently purchased goods from 1 August 2008 to 30 June 2009 every 10 days.
Siirtymävaiheen aikaisen virallisen tilastollisen hintaseurannan osalta todettakoon, että Slovakian tilastokeskus seuraa 10 päivän välein 196:n usein ostettavan tavaran hintoja 1. päivän elokuuta 2008 ja 30. päivän kesäkuuta 2009 välisenä aikana.
As far as the olive oil sector is concerned, a clear deadline has already been set for the expiry of the current aid scheme through Article 5 of Council Regulation No 136/66/EEC.
Oliiviöljyalan nykyisen tukijärjestelmän päättymiselle on jo asetettu selkeä määräaika neuvoston asetuksen 136/66/ETY 5 artiklan mukaisesti.
As far as the principle of solidarity underlying the Fund is concerned, the United Kingdom, Greece, France, Spain and Italy — whose allocations represented altogether 59 % of the total EU contribution that was allocated during the period 2008-2010 — performed quite well in managing the Fund and implementing the programmes, with an average implementation rate of 83 %.
Mitä tulee rahaston taustalla olevaan yhteisvastuun periaatteeseen, Yhdistynyt kuningaskunta, Kreikka, Ranska, Espanja ja Italia – jotka saivat yhteensä 59 prosenttia vuosina 2008–2010 myönnetystä EU:n kokonaisrahoituksesta – suoriutuivat varsin hyvin rahaston hallinnoinnista ja ohjelmien täytäntöönpanosta, ja niiden rahoitusosuuksien keskimääräinen täytäntöönpanoaste oli 83 prosenttia.
As far as the profile of direct sellers is concerned, more than 80% are women.
Yli 80 prosenttia suoramyyjistä on naisia.
As far as the question of job classification is concerned the text of the present proposal remains unchanged by comparison with the text of Article 1 of Directive 75/117/EEC.
Työn luokittelua koskevilta osilta ehdotuksen tekstiä ei ole muutettu verrattuna direktiivin 75/117/ETY 1 artiklan tekstiin.