natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to a study carried out for the Commission,7 60% of Belgian traders, 40% of Spanish traders, 47% of German traders, 41% of French traders, 81% of Luxembourg traders, 70% of Finnish foodshops, 42% of Austrian supermarkets and 31% of Portuguese traders apply dual pricing to all or some of their products.
Komission teettämän tutkimuksen7 mukaan kauppiasta 60 prosenttia Belgiassa, 40 prosenttia Espanjassa, 47 prosenttia Saksassa, 41 prosenttia Ranskassa, 81 prosenttia Luxemburgissa, 70 prosenttia Suomessa (elintarvikealalla) ja 31 prosenttia Portugalissa sekä supermarketeista 42 prosenttia Itävallassa käyttää hintojen kaksoismerkintää kokonaan tai osittain.
According to a study conducted in the European Union in June 2000, more than 17 000 jobs were said to be lost each year because of counterfeiting and piracy.
Euroopan unionin tasolla kesäkuussa 2000 suoritetun tutkimuksen mukaan unionissa menetetään yli 17 000 työpaikkaa vuosittain väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen vuoksi.
According to a study from the SESAR Joint Undertaking, the macroeconomic impact of SESAR could generate additional GDP of EUR 419 billion for the European economy and create some 320 000 jobs.
SESAR-yhteisyrityksen tutkimuksen mukaan SESARin makrotaloudellinen vaikutus saattaa nostaa bkt:tä 419 miljardia euroa Euroopan talouden hyväksi ja luoda noin 320 000 työpaikkaa.
According to a study prepared by Ramboll Management there are approximately 240,000 medium-sized companies in the EU13.
Ramboll Managementin laatiman tutkimuksen mukaan EU:ssa on noin 240 000 keskisuurta yritystä13.
According to a study prepared for the Commission, the actual leakage rates in the EU are currently about 53 grams of HFC-134a per annum with a range from about 30 grams to 80 grams.
Vuotojen määrä EU:ssa on erään komissiolle tehdyn tutkimuksen mukaan nykyään noin 53 grammaa HFC-134a-yhdistettä vuodessa järjestelmää kohti ja vaihteluväli 30–80 grammaa vuodessa.
According to a study referred to in the independent expert report6, about 10 % of mining accidents (Directive 92/104/EEC) are caused by technical deficiencies, such as equipment that does not meet the standards, while the remaining 90 % stem from organisational shortcomings, such as unclear orders and workers’ mistakes in estimating dangers.
Riippumattomassa asiantuntijan kertomuksessa mainitun tutkimuksen mukaan6 noin 10 prosenttia kaivosonnettomuuksista (direktiivi 92/104/ETY) johtuu teknisistä puutteista, kuten standardien vaatimukset täyttämättömistä laitteista, kun taas loput 90 prosenttia johtuu organisaation puutteista, kuten epäselvistä määräyksistä ja työntekijöiden virheistä heidän arvioidessaan vaaroja.
According to a survey carried out in France in 1998, the number of jobs lost through counterfeiting was put at some 38 000 for France.
Ranskassa vuonna 1998 toteutetun kyselytutkimuksen mukaan siellä menetetään väärentämisen vuoksi noin 38 000 työ-paikkaa.
According to a survey carried out in the spring of 1999 by the European Observatory for SMEs, only 43 % of SMEs had already considered the impact of the euro on their activities, and even fewer, with 18 %, having a detailed strategy.
Euroopan pk-yritysten seurantakeskuksen keväällä 1999 teettämän tutkimuksen mukaan vain 43 % pk-yrityksistä oli jo tuolloin pohtinut euron vaikutuksia toimintaansa ja vain 18 %:lla oli tarkka strategia.
According to a survey of Belgian representatives of the CSC-ACV (Confederation of Christian Trade Unions), EWCs have led to the creation of inter-establishment communication networks at national level in 35% of cases.
Belgian kristillisen ammattijärjestöjen keskusliiton (CSC-ACV) tekemän tutkimuksen mukaan 35 prosentissa tapauksista eurooppalainen yritysneuvosto on antanut mahdollisuuden toimipaikkojen välisen viestintäverkoston luomiselle kansallisella tasolla.
According to a survey of the European Federation of Agricultural Workers’ Unions (EAF), the most common observed adverse effects of pesticides on workers and operators are headaches, vomiting, stomach-aches, and diarrhoea, caused by exposure during application (39% of reported incidents), preparation or mixing (28% of reported incidents), and handling of containers (6% of reported incidents)19..
Euroopan maataloustyöntekijöiden keskusliiton EFA:n tekemän selvityksen mukaan yleisimmät haitat, joita torjunta-aineista on todettu aiheutuvan niiden parissa työskenteleville, ovat päänsäryt, pahoinvointi, vatsakivut ja ripuli, joiden syynä on altistus käytön (39 % ilmoitetuista tapauksista), valmistuksen tai sekoituksen (28 % ilmoitetuista tapauksista) ja säiliöiden käsittelyn (6 % ilmoitetuista tapauksista) aikana19.
According to a survey ordered by the CBI,14 33% of UK workers have signed an opt-out agreement, i.e. more than double those who say they actually work more than 48 hours over a long period.
Vuonna 2003 CBI:n toteuttaman työllisyyden suuntauksia koskevan tutkimuksen14 mukaan 33 prosenttia brittiläisistä työntekijöistä oli allekirjoittanut opt-out-sopimuksen.
According to a UN report (2002), 90% of the human rights defenders murdered across the globe are from Latin America.
Vuodelta 2002 peräisin olevan Yhdistyneiden Kansakuntien raportin mukaan 90 % maailman ihmisoikeuspuolustajien murhista tehdään Latinalaisessa Amerikassa.
According to a UNDP report, 54.7% of Latin Americans would be prepared to accept an authoritarian government if this meant an improvement in the economic situation.
Yhdistyneiden Kansakuntien kehitysohjelman UNDP:n raportin mukaan 54,7 % Latinalaisen Amerikan väestöstä olisi valmis hyväksymään autoritaarisen hallituksen, jos se ratkaisisi heidän taloudellisen tilanteensa.
According to a very conservative estimate, this would mean that 122,000 more businesses would be selling online across borders.
Hyvin varovaisen arvion mukaan tämä tarkoittaisi, että 122 000 uutta yritystä ryhtyisi myymään tuotteitaan verkossa muihin jäsenvaltioihin.
According to ACI-Europe, security costs now represent up to 35% of overall airport operating costs instead of 5% to 8% prior to the events of September 2001.
Kansainvälisen lentoasemien järjestön Euroopan osaston (Airports Council International Europe, ACI Europe) mukaan turvakustannusten osuus kaikista lentoasemien toimintakustannuksista on nykyään jopa 35 prosenttia, kun se ennen syyskuun 2001 tapahtumia oli 5–8 prosenttia.
According to additional information sent in April 2003, at 31 December 2000 the collecting system of all 28 Irish agglomerations with a nominal load of more than 15 000 p.e. discharging into “normal areas” was in conformity with the Directive.
Huhtikuussa 2003 toimitettujen lisätietojen mukaan viemäröintijärjestelmät Irlannin kaikissa 28:ssa yli 15 000 avl:n taajamassa, jotka laskivat jätevetensä tavanomaisille alueille, täyttivät direktiivin vaatimukset.
According to Amendment 24 which is a drafting amendment, the reference to the Inspection Body can be deleted, since it is covered by the reference to the procedure described in Annex II.
Tarkistuksen 24, joka on toimituksellinen tarkistus, mukaan viittaus tarkastuselimeen voidaan poistaa, sillä viittaus liitteessä II kuvailtuun menettelyyn kattaa sen.
According to amendments No 15 and 82, the maximum duration of legal exclusion should also be fixed in the FR.
VHA:ssa olisi vahvistettava tarkistusten 15 ja 82 mukaisesti enimmäiskesto julkisista hankinnoista poissulkemiselle.
According to American researchers Ford Runge and Benjamin Senauer of the University of Minnesota, food cereal price changes give reason to believe that, rather than falling to 600 million in 2025 as predicted, the number of people going hungry in the world will double, reaching 1 200 million.
Yhdysvaltalaisen Minnesotan yliopiston tutkijoiden Ford Rungen ja Benjamin Senauerin mukaan elintarviketuotantoon käytetyn viljan hintakehityksen perusteella nälkää kärsivien ihmisten määrä maailmanlaajuisesti ei odotusten mukaisesti alenekaan vuoteen 2025 mennessä 600 miljoonaan vaan kaksinkertaistuu 1,2 miljardiin
According to American researchers Ford Runge and Benjamin Senauer of the University of Minnesota, food cereal price changes give reason to believe that, rather than falling to 600 million in 2025 as predicted, the number of people going hungry in the world will double, reaching 1 200 million.
Yhdysvaltalaisen Minnesotan yliopiston tutkijoiden Ford Rungen ja Benjamin Senauerin mukaan elintarviketuotantoon käytetyn viljan hintakehityksen perusteella nälkää kärsivien ihmisten määrä maailmanlaajuisesti ei odotusten mukaisesti alenekaan vuoteen 2025 mennessä 600 miljoonaan vaan kaksinkertaistuu 1,2 miljardiin.
According to an agreement with DG ENV (budgetline B4-304), 50% of the total costs (2070 k?) is financed by DG ENV.
Ympäristöasioiden pääosaston kanssa tehdyn sopimuksen mukaan (budjettikohta B4-304) ympäristöasioiden PO rahoittaa 50 % kokonaiskustannuksista (2 070 000 eurosta).
According to an industry source, the global budget forecast in terms of R &amp; D and procurement, including military and governmental, is expected to grow from currently $5.2 bn to about $11.6 bn per year in 2023. 6 Currently, there are 1,708 different RPAS referenced worldwide of which 566 in Europe, being developed or produced by 471 manufacturers worldwide of which 176 in Europe.7
Toimialalähteen mukaan tutkimuksen ja kehittämisen sekä hankintojen − puolustusalan ja valtion hankinnat mukaan lukien − kokonaistalousarvion ennustetaan kasvavan tämänhetkisestä 5,2 miljardista Yhdysvaltain dollarista vuodessa noin 11,6 miljardiin dollariin vuoteen 2023 mennessä.6 Tällä hetkellä maailmassa on 1 708 erilaista RPAS-järjestelmää, joista 566:ta käytetään Euroopassa, ja niitä kehittää tai tuottaa 471 valmistajaa maailmassa, joista 176 toimii Euroopassa.7
According to Annex 1 of the Commission staff working document accompanying the Commission communication, there are five differences between the de Larosière report and the communication.
Tiedonannon liitteenä olevan työasiakirjan liitteen 1 mukaan tiedonannon ja de Larosièren raportin välillä on ainoastaan viisi eroa.
According to Annex V, Appendix 1, point 3.2., measurements have to be made on each side of the vehicle.
Liitteen V lisäyksessä 1 olevan 3.2 kohdan mukaisesti mittaukset on tehtävä ajoneuvon kummaltakin puolelta.
According to Art.12 of Directive 86/653/EEC on Self-employed Commercial Agents, a commercial agent shall be supplied with a statement of the commission due, including components used for the calculation.
Itsenäisiä kauppaedustajia koskevassa direktiivissä 86/653/ETY olevan 12 artiklan mukaisesti kauppaedustajalle on toimitettava laskelma maksettavasta provisiosta ja provision määrän laskemiseen vaikuttavat perusteet.
According to Art.15 of Directive 86/653/EEC on Self-employed Commercial Agents, each party may terminate a contract concluded for an indefinite period but only by notice (1 to 3 months depending of the duration of the contract).
Itsenäisiä kauppaedustajia koskevassa direktiivissä 86/653/ETY olevan 15 artiklan nojalla kumpikin osapuoli voi sanoa irti edustussopimuksen, joka on tehty olemaan voimassa toistaiseksi, mutta ainoastaan irtisanomisajan päätyttyä (1–3 kk sopimuksen keston mukaisesti).
According to Art.7.1 of Directive 97/7/EC on Distance Contracts, the supplier must execute the order within a maximum of 30 days from the day following that one on which the consumer forwarded his order.
Etäsopimuksia koskevassa direktiivissä 97/7/EY olevan 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti elinkeinonharjoittajan on toimitettava tilaus viimeistään sitä päivää seuraavana päivänä, jolloin 30 päivää on kulunut kuluttajan tilauksen antamisesta elinkeinonharjoittajalle.
According to Art.9 of Directive 97/7/EC on Distance Contracts as well as Art.9 of the proposal for a Directive on Distance Contracts in Financial Services, the supply of goods and services without being ordered by the consumer is prohibited (inertia selling).
Etäsopimuksia koskevassa direktiivissä 97/7/ETY olevan 9 artiklan sekä rahoituspalveluiden etämyyntiä koskevan direktiiviehdotuksen 9 artiklassa kielletään tavaroiden ja palveluiden myynti, jos kuluttaja ei ole niitä tilannut (pakkomyynti).
According to Article 1 (5) hazardous waste generated in households is exempted from the provisions of this Directive.
Direktiivin 1 artiklan 5 kohdan nojalla kotitalouksissa muodostuneeseen vaaralliseen jätteeseen ei sovelleta tämän direktiivin säännöksiä.
According to Article 1(4), second indent, of Directive 91/689/EEC Member States can notify any other waste they consider displaying “hazardous” properties listed in Annex III of the Directive.
Jäsenvaltiot voivat direktiivin 91/689/ETY 1 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan mukaisesti ilmoittaa muita jätteitä, joilla ne katsovat olevan direktiivin liitteessä III lueteltuja "vaarallisia" ominaisuuksia.
According to Article 1(5) hazardous waste from households is exempted from the provisions of Directive 91/689/EEC.
Kotitalouksien vaaralliset jätteet eivät 1 artiklan 5 kohdan mukaisesti kuulu direktiivin 91/689/ETY säännösten soveltamisalaan.
According to Article 1(b) of the Directive, a television broadcaster means "the natural or legal person who has editorial responsibility for the composition of schedules of television programmes within the meaning of (a) and who transmits them or has them transmitted by third parties."
Direktiivin 1 artiklan b alakohdan mukaan lähetystoiminnan harjoittajalla tarkoitetaan `luonnollista tai oikeushenkilöä, jolla on toimituksellinen vastuu a alakohdassa tarkoitettujen televisio-ohjelmien lähetysaikojen suunnittelusta ja joka lähettää televisio-ohjelmia tai lähettää niitä kolmansien osapuolten toimesta’.
According to Article 10 of the EC Treaty, Member States must take all measures necessary to guarantee the application and effectiveness of Community law.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 10 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen yhteisön lainsäädännön soveltamisen ja tehokkuuden.
According to Article 10 of the OECD Model Tax Convention dividends may be taxed in the state of residence of the shareholder, but also in the source state.
Kyseisen malliverosopimuksen 10 artiklan mukaisesti osinkoja voidaan verottaa paitsi osakkeenomistajan asuinvaltiossa myös lähdevaltiossa.
According to Article 10, the Management Committee for Direct Payments would be entitled, under the procedure referred to in Article 82(2), to modify the degression percentages.
Ehdotetun asetuksen 10 artiklan mukaisesti on suorien tukien hallintokomitealla 82 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen mahdollisuus mukauttaa prosenttimääriä tukien vähentämisen yhteydessä.
According to Article 106 (2), second sentence, the Council is entitled to adopt measures to harmonise the denominations and technical specifications of all coins intended for circulation to the extent necessary to permit their smooth circulation within the Community.
Perustamissopimuksen 106 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen mukaan neuvosto voi toteuttaa toimenpiteitä kaikkien liikkeeseen tarkoitettujen metallirahojen yksikköarvojen ja teknisten eritelmien yhdenmukaistamiseksi siinä laajuudessa kuin on tarpeen niiden moitteettoman liikkumisen turvaamiseksi yhteisössä.
According to Article 11 (2) of the Co-ordination Regulation7 governing the co-ordination of pre-accession aid, expenditure related to monitoring shall be eligible for assistance from the Community budget.
Liittymistä edeltävän tuen yhteensovittamisesta annetun asetuksen7 11 artiklan 2 kohdan mukaan yhteisön talousarviosta voidaan myöntää tukea myös toimien valvonnasta aiheutuviin menoihin.
According to Article 11 each Member State has to specify the quantity of waste oils (which must be below 500 litres per year) which oblige any establishment (producing, collecting and/or disposing of waste oil) to keep records.
Direktiivin 11 artiklan mukaisesti kunkin jäsenvaltion on määrättävä se jäteöljyjen määrä (jonka on oltava alle 500 litraa vuodessa), joka velvoittaa jokaisen (jäteöljyjä tuottavan, keräävän ja/tai siitä huolehtivan) laitoksen pitämään kirjaa.
According to Article 11 Member States may exempt sludge from sewage treatment plants with a treatment capacity corresponding to 5 000 person equivalents, which are designed primarily for the treatment of domestic waste water from Articles 6 (b), 10 (1)(b), (c), (d) and (2).
Direktiivin 11 artiklan mukaisesti jäsenvaltiot voivat olla soveltamatta 6 artiklan b alakohtaa, 10 artiklan 1 kohdan b, c ja d alakohtaa sekä 2 kohtaa sellaisten puhdistamoiden lietteeseen, joiden käsittelykapasiteetin asukasvastineluku on alle 5 000 ja jotka on tarkoitettu ensisijaisesti kotitalouksien jäteveden puhdistamiseen.
According to Article 11 of Section A of Multi-annual Financing Agreement, the Commission carried out two on the spot missions in 2002 that resulted in the clearance of account decision for 20011.
Komissio teki vuonna 2002 monivuotisen rahoitussopimuksen luvussa A olevan 11 artiklan mukaan paikalla kaksi tarkastusta, joiden perusteella tehtiin päätös vuoden 2001 tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä.1
According to Article 11(4) of Regulation 1/2003, NCAs have to inform the Commission at the latest 30 days before adopting negative decisions.
Asetuksen (EY) N:o 1/2003 11 artiklan 4 kohdan mukaan kansallisten kilpailuviranomaisten on ilmoitettava komissiolle kielteisistä päätöksistä viimeistään 30 päivää ennen päätöksen tekemistä.
According to Article 114(3) TFEU, the Commission should aim to ensure a high level of health protection in its proposals envisaged in paragraph 1 of Article 114.
SEUT-sopimuksen 114 artiklan 3 kohdan mukaan komissio pyrkii 114 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuilla ehdotuksillaan turvaamaan terveyden suojelun korkean tason.
According to Article 12(1), each Member State shall receive a fixed amount of EUR 500.000 from the Fund's annual allocation.
Perussäädöksen 12 artiklan 1 kohdan mukaan kukin jäsenvaltio saa rahaston vuosittaisista määrärahoista 500 000 euron kiinteän määrän.
According to Article 12(3) of the IF basic act, for the purposes of the calculation referred to in Article 12(2)(b), the following categories of persons should be excluded:
Perussäädöksen 12 artiklan 3 kohdan mukaan 12 artiklan 2 kohdan b alakohdassa mainittua määrää laskettaessa ei kuitenkaan oteta huomioon seuraavia ryhmiä:
According to Article 126 of the Amsterdam Treaty, Member States implement their employment policies in a way which is consistent with the employment guidelines and the broad economic policy guidelines drawn up each year by the Council.
Amsterdamin sopimuksen 99 artiklan 2 kohdan mukaan jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan täytäntöönpanon on oltava sopusoinnussa neuvoston vuosittain laatimien talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen kanssa.
According to Article 13 of the Directive, Members States can keep or introduce more stringent rules concerning the manufacture, import, sale and consumption of tobacco products which they deem necessary in order to protect public health.
Direktiivin 13 artiklan mukaan jäsenvaltioilla on oikeus pitää voimassa tai säätää sellaisia tupakkatuotteiden valmistusta, maahantuontia, myyntiä ja kulutusta koskevia tiukempia vaatimuksia, jotka ne katsovat tarpeellisiksi kansanterveyden suojelemiseksi.
According to Article 13, paragraph 3 of Regulation (EC) No 1347/2000, the term ‘judgment’ refers not only to judicial and administrative decisions but also to authentic instruments and settlements approved by court.
Asetuksen (EY) N:o 1347/2000 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti termillä 'tuomio' tarkoitetaan oikeus- ja hallintoviranomaisten päätösten lisäksi myös asianmukaisesti laadittuja asiakirjoja ja tuomioistuimen tunnustamia sovintoja.
According to Article 138(1), the Commission has the task of promoting the consultation of management and labour and must take any relevant measure to facilitate their dialogue by ensuring balanced support for the parties.
Perustamissopimuksen 138 artiklan 1 kohdan mukaan komission tehtävänä on edistää työmarkkinaosapuolten kuulemista ja toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet näiden osapuolten vuoropuhelun helpottamiseksi varmistamalla molemmille osapuolille tasapuolinen tuki.
According to Article 139 (2) of the Community Trade Mark Regulation, the size of these Community Trade Mark fees must be fixed to ensure that the subsequent revenue is in principle sufficient to balance OHIM's budget.
Yhteisön tavaramerkistä annetun asetuksen 139 artiklan 2 kohdan mukaan yhteisön tavaramerkkiä koskevien maksujen suuruus on vahvistettava siten, että saatavat tulot ovat periaatteessa riittävät varmistamaan viraston talousarvion tasapainon.
According to Article 14 as a reciprocal concession for the obligation imposed on them by Member States, indemnities may be granted to collection and/or disposal undertakings for the service rendered.
Direktiivin 14 artiklan mukaisesti yrityksille, jotka keräävät jäteöljyä ja/tai sijoittavat/hävittävät sitä, voidaan jäsenvaltioiden niille määräämien velvoitteiden johdosta suorittaa korvauksia niiden suorittamista palveluista.
According to Article 14 of the EC Treaty, the internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaty.
EY:n perustamissopimuksen 14 artiklan mukaan sisämarkkinat käsittävät alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus taataan perustamissopimuksen määräysten mukaisesti.
According to Article 14 of the Regulation (EC) No 1692/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing the second 'Marco Polo' programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II) and repealing Regulation (EC) No 1382/20039 the Commission is to do an evaluation of the Marco Polo II Programme and submit proposals to adjust the Programme if necessary.
Toisesta Marco Polo -ohjelmasta yhteisön rahoitustuen myöntämiseksi tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantamista varten (Marco Polo II) ja asetuksen (EY) N:o 1382/2003 kumoamisesta 24 päivänä lokakuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1692/20069 14 artiklan mukaan komission on suoritettava Marco Polo II -ohjelman arviointi ja tarpeen vaatiessa laadittava ehdotuksia ohjelman mukauttamiseksi.
According to Article 14(1), each Member State shall receive a fixed amount of EUR 300.000 from the Fund's annual allocation.
Perussäädöksen 14 artiklan 1 kohdan mukaan kukin jäsenvaltio saa rahaston vuosittaisista määrärahoista 300 000 euron kiinteän määrän.
According to Article 14, Member States must include a chapter on the management of packaging and packaging waste in the waste management plans required pursuant to Article 7 of Directive 75/442/EEC.
Direktiivin 14 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden on sisällytettävä direktiivin 75/442/ETY 7 artiklan mukaisesti laatimiinsa jätehuoltosuunnitelmiin erityinen luku pakkauksista ja pakkausjätteistä huolehtimisesta.
According to Article 141(3) of the Treaty, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation, including the principle of equal pay for equal work or work of equal value.
Perustamissopimuksen 141 artiklan 3 kohdan mukaisesti neuvosto toteuttaa 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen ja talous- ja sosiaalikomiteaa kuultuaan toimenpiteet, joilla varmistetaan miesten ja naisten tasa-arvoisten mahdollisuuksien ja tasa-arvoisen kohtelun periaatteen soveltaminen työtä ja ammattia koskevissa kysymyksissä, mukaan lukien samasta tai samanarvoisesta työstä maksettavan saman palkan periaate.
According to Article 15 of the GBER, aid could be granted for "SME investment and employment".
Yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen 15 artiklan nojalla tukea voidaan myöntää pk-yritysten investointeihin ja työllistämiseen.