natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the first documents on this subject we should not forget the important MOLITOR REPORT, from 1995, with its 18 recommendations, which are still up to date9.
Ei pidä unohtaa, että yksi ensimmäisistä aihetta käsittelevistä asiakirjoista on tärkeä Molitor-ryhmän raportti vuodelta 1995, jossa esitetään 18 edelleen ajankohtaista suositusta9.
Among the future Member States, two (Malta and Cyprus) have transposed Article 18(1)(b)(i) into their labour legislation.
Komission käytössä olevien tietojen mukaan kaksi tulevaa jäsenvaltiota (Malta ja Kypros) ovat ottaneet 18 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohdan kansalliseen työlainsäädäntöönsä.
Among the intended uses for income generated through external cost charging, special emphasis would have to be placed on constructing safe places to park, enabling drivers to take a break in good conditions, on improving transport fleets through investment in R &amp; D, and facilitating observance of social legislation.
Ulkoisten kustannusten hinnoittelusta saatavien tulojen käyttämisessä olisi kiinnitettävä erityistä huomiota turvallisten paikoitusalueiden rakentamiseen, jotta kuljettajilla olisi hyvät olosuhteet lepoa varten, sekä liikenteen kaluston parantamiseen tutkimukseen ja kehittämiseen suunnattavien investointien avulla.
Among the key results the evaluation stresses that the campaign encouraged consumer associations (notably in Italy and Portugal) to bring actions for the injunction of unfair terms.
Tutkimus osoittaa kampanjan merkittävimmiksi tuloksiksi sen, että (erityisesti Italian ja Portugalin) kuluttajajärjestöt saivat siitä kimmokkeen käynnistää oikeudenkäyntejä kohtuuttomien ehtojen käytön lopettamiseksi.
Among the large-sized enterprises with 200 and more workers, 95% had conducted studies on the conditions at the workplace.
Vähintään 200 työntekijän yrityksistä 95 prosentissa oli tehty tutkimuksia työoloista.
Among the main issues which were raised in these monitoring exercises, those concerning the Public Procurement are:
Julkisia hankintoja koskevien seurantatoimien yhteydessä mainitut päähuolenaiheet olivat seuraavat:
Among the Member States, Portugal, Ireland, Italy, Greece, Spain and to a lesser extent France, distanced themselves the most from best performers during the first decade following the creation of the Euro in 19993.
Jäsenvaltioista Portugali, Irlanti, Italia, Kreikka ja vähemmässä määrin Ranska olivat kauimpana parhaan tuloksen saavuttaneista euron käyttöönottoa vuonna 1999 seuranneella kymmenvuotiskaudella.3
Among the members of those committees and expert groups for whom the Commission has the right to appoint them, 30.5% were women whilst among the committees and groups on whose membership the Commission has no influence 28,4% were women.
Niiden komiteoiden ja asiantuntijaryhmien, joiden nimitysoikeus on komissiolla, jäsenistä 30,5 % oli naisia, kun taas niissä komiteoissa ja ryhmissä, joiden jäsenistöön komissiolla ei ole vaikutusta, 28,4 % jäsenistä oli naisia.
Among the more R &amp; D intensive Member States, only Austria and, to a lesser extent Denmark, have managed to make progress.
Jäsenvaltioista, joiden t &amp; k-intensiteetti on keskimääräistä korkeampi, edistystä ovat onnistuneet saavuttamaan ainoastaan Itävalta ja vähäisemmässä määrin Tanska.
Among the most significant cases uncovered by the European Commission in 19994 were 530 000 counterfeit toothbrushes, 21 tonnes of counterfeit rice and energy drinks.
Kiinnostavimpiin komission vuonna 19994 paljastamiin tapauksiin kuului 530 000 väärennettyä hammasharjaa, 21 tonnia väärennettyä riisiä sekä väärennettyjä energiajuomia.
Among the new Member States, Cyprus stands out with about 600,000 square metres installed.
Uusista jäsenvaltioista erottuu Kypros, jossa on asennettuna 600 000 neliömetriä keräimiä.
Among the other Axis 1 measures, we observe the following uptake level: 141 (Semi-subsistence farming, 29% and 8,885 semi-subsistence farm holdings supported), 113 (Early retirement, 28% and 17,385 beneficiaries) and 112 (Setting up of young farmers, 20% with 36,660 young farmers supported).
Muista toimintalinjan 1 toimenpiteistä mainittakoon seuraavat käyttöasteet: 141 (osittainen omavaraisviljely: 29 prosenttia, 8 885 tuettua osittaista omavaraistilaa), 113 (varhaiseläke: 28 prosenttia, 17 385 tuensaajaa) ja 112 (nuorten viljelijöiden aloitustuki: 20 prosenttia, 36 660 tuettua nuorta viljelijää).
Among the other interesting developments of a horizontal nature, mention can be made of the strengthening in Spain of the body responsible for coordinating controls and penalties in the field of the common agricultural policy and the introduction in Italy of procedures for imposing penalties under Regulation No 4045/89.
Muista kiinnostavista ja laaja-alaisesti vaikuttavista toimenpiteistä voidaan mainita tarkastusten ja seuraamusten koordinoinnista yhteisen maatalouspolitiikan alalla vastaavan organisaation vahvistaminen Espanjassa sekä asetuksen (ETY) N:o 4045/89 puitteissa käyttöön otetut seuraamusmenettelyt Italiassa.
Among the PCBs, in term of toxicity, special attention will be given to a small group of so called « dioxin-like PCBs »1 which exhibit dioxin-like toxicity.
Käsiteltäessä PCB-yhdisteiden myrkyllisyyttä kiinnitetään erityistä huomiota niin sanottuihin ”dioksiinin kaltaisiin PCB-yhdisteisiin”1, koska niillä on dioksiinin kaltaista toksisuutta.
Among the positive points it reveals are that the standard forty-hour working week remains the norm for most workers and that, until 2007, when the global crisis erupted, the proportion of open-ended contracts had been rising.
Myönteisinä näkökulmina siinä kerrotaan, että tavanomainen työaika (40 tuntia) on normi useimmille eurooppalaisille työntekijöille ja että toistaiseksi voimassa olevien sopimusten haltijoiden osuus kasvoi vuoteen 2007 asti, jolloin maailmanlaajuisen kriisi puhkesi.
Among the positive points it reveals are that the standard forty-hour working week remains the norm for most workers and that, until 2007, when the global crisis erupted, the proportion of open-ended contracts had been rising.
Myönteisinä seikkoina siinä kerrotaan, että tavanomainen työaika (40 tuntia) on normi useimmille eurooppalaisille työntekijöille ja että toistaiseksi voimassa olevien sopimusten haltijoiden osuus kasvoi vuoteen 2007 asti, jolloin maailmanlaajuisen kriisi puhkesi.
Among the priorities that Mr Krawczyk undertook to defend during the next term were: the improvement of procedures, with more emphasis on transparency (in particular by involving the Audit Committee) and a greater involvement of members in budgetary decisions and negotiations.
Painopisteitä, joita Krawczyk sitoutuu puolustamaan tulevalla toimikaudella, ovat erityisesti menettelyjen parantaminen, avoimuuden korostaminen (etenkin tilintarkastuskomitean työn avulla) sekä jäsenten nykyistä aktiivisempi osallistuminen budjettipäätöksiin ja -neuvotteluihin.
Among the problems which have been identified, therefore, are low R &amp; D expenditure, but also an institutional and regulatory environment which is not supportive for industry: market fragmentation, the lack of competition between national markets, long delays in bringing new medicines on to the market, and price controls.
Havaittuja ongelmia ovat tutkimus- ja kehitysmenojen vähäisyys, mutta myös yrityksille epäedullinen institutionaalinen ja sääntely-ympäristö – markkinoiden hajanaisuus, kansallisten markkinoiden väliltä puuttuva kilpailu, uusien lääkkeiden käyttöönotossa esiintyvät huomattavat viiveet ja hintavalvonta.
Among the reasons given for that confirmed trend the hotel trade mentioned, in particular, summer time, the later timetabling in the services sector (banks, shops, etc. ...) which employed more staff than the traditional sectors of industry and agriculture, where the working times were scheduled for much earlier, moving shop closing to 8 p.m. as opposed to 6.30 p.m. twenty years ago, the rise in the student population, which tends to go out later, the much later shutting down of television programmes, or even in certain cases their being continued throughout the night, the growing number of trips abroad which have enabled Germans to become used to a "Italian or Spanish‑style" nightlife which encourages them to go to bed later, and finally the demographic shift marked by (a) an increase in the number of persons living alone, and (b) childless households.
Hotellialan ammattilaiset esittivät tämän selvän suuntauksen syiksi varsinkin kesäajan, työpäivien myöhäisen alkamisen palvelualoilla (pankkitoiminta, vähittäiskauppa jne., jotka työllistävät nykyisin enemmän väkeä kuin työpäivän paljon varhaisemmin aloittavat perinteinen teollisuus ja maatalous), kauppojen aukioloajan pidentymisen kello 20:een kahden vuosikymmenen takaisen 18.30:n asemesta, myöhään ulkona viihtyvien opiskelijoiden määrän lisääntymisen, televisio-ohjelmien lähettämisen aiempaa paljon myöhempään tai jopa keskeytymättä läpi yön, saksalaiset "italialais- tai espanjalaistyyliseen" yöelämään ja myöhäiseen nukkumaanmenoon totuttaneen ulkomaanmatkailun lisääntymisen sekä loppujen lopuksi myös demografisen kehityksen, jossa on havaittavissa yhden henkilön muodostamien ja lapsettomien kotitalouksien lisääntyminen.
Among the relays and networks, the host structures of the 266 Info‑Points Europe and Rural Information and Promotion Carrefours received additional support from the Commission, up to and including 2003, in the form of a flat‑rate direct operating grant of some €20 000 a year.
Lisäksi 266 Eurooppa-tiedotuspistettä ja maaseudun EU-tietokeskusta ylläpitävää organisaatiota sai komissiolta vuoteen 2003 saakka ja vuosi 2003 mukaan luettuna vuosittain noin 20 000 euron suoran ja kiinteämääräisen toiminta-avustuksen.
Among the relevant Community legislation is that on aquatic animal health,19 and the Environmental Impact Assessment (EIA) legislation,20 a useful reference publication is “Aquaculture and the Environment in the European Community” which was published by the Commission in 1995 (CU-88-95-993-EN-C).
Asian kannalta merkitykselliseen yhteisön lainsäädäntöön sisältyvät vesiviljeltyjen eläinten terveyttä koskeva lainsäädäntö 19 ja ympäristövaikutusten arviointia koskeva lainsäädäntö 20; komission vuonna 1995 julkaisema Vesiviljely ja ympäristö Euroopan yhteisössä (CU-88-95-993-EN-C) on hyödyllinen asiaa koskeva lähdejulkaisu.
Among the respondents in the general public who rated the independence of the justice system as being ‘very good’ or ‘fairly good’, nearly three-quarters (equivalent to 39% of all respondents) gave the guarantees provided by the status and position of judges as a reason for their rating.78
Vastaajista, jotka arvioivat oikeuslaitoksen riippumattomuuden olevan ”erittäin hyvä” tai ”melko hyvä”, lähes kolme neljäsosaa (39 % kaikista vastaajista) perusteli arvionsa sillä, että tuomarien asema takaa heidän riippumattomuutensa.78
Among the rest of the countries the percentage of total waste water load receiving adequate treatment ranged from 4% to 64%.
Muiden maiden koko jätevesikuormasta käsiteltiin riittävän tehokkaasti 4‑64 prosenttia.
Among the SMEs involved in research activities, a major distinction should be made between R &amp; D performing SMEs and R &amp; D outsourcing SMEs.
Tutkimustoimintaa hyödyntävistä pk-yrityksistä puhuttaessa on tehtävä ero t &amp; k-työtä itse tekevien pk-yritysten ja t &amp; k-työtä alihankintana hankkivien pk-yritysten välillä.
Among the SMEs which went on to take part in full research projects, 54 % viewed their exploratory award as essential, and a further 33 % as making a significant contribution, to the selection of their second stage proposal.
Tutkimushankkeisiin osallistuneista pk-yrityksistä 54 prosenttia katsoi tutkimuspalkkion saamisen olleen edellytyksenä sille, että toiseen vaiheen ehdotus hyväksyttiin, ja 33 prosenttia katsoi sen auttaneen merkittävästi.
Among the specific conditions to be fulfilled at EU level are: better lawmaking, including impact assessment prior to regulation as well as a proper implementation and enforcement of existing EU legislation; effective market surveillance; the establishment of a technology platform in order to bridge the gap between research centres and universities and the industry; reducing the growing mismatch between European funded R &amp; D and the needs of this industry; a competition policy that favours development and innovation in SMEs; improvement of access to financial markets and a trade policy that guarantees freedom of access to investment in third country markets.
EU:n tasolla on saatava aikaan tuloksia muun muassa seuraavissa asioissa: lainsäädännön parantaminen, johon kuuluu säädösten vaikutusten ennakkoarviointi sekä EU:n nykyisen lainsäädännön asianmukainen täytäntöönpano ja noudattamisen varmistaminen; tehokas markkinavalvonta; teknologifoorumin luominen, jotta voidaan kaventaa tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen sekä teollisuuden välistä kuilua; eurooppalaisen tutkimus- ja kehitysrahoituksen ja elinkeinoelämän tarpeiden välisen alati kasvavan epäsuhdan pienentäminen; pk-yritysten kehitys- ja innovaatiotoimintaa suosivan kilpailupolitiikan edistäminen; rahoitusmarkkinoille pääsyn helpottaminen sekä sellaisen kauppapolitiikan harjoittaminen, joka takaa vapaan pääsyn unionin ulkopuolisten maiden investointimarkkinoille.
Among the specific conditions to be fulfilled at EU level are: better lawmaking, including regulatory impact assessment prior to regulation as well as a proper implementation and enforcement of existing EU legislation; effective market surveillance; the establishment of a technology platform in order to bridge the gap between research centres and universities and the industry; reducing the growing mismatch between European funded R &amp; D and the needs of this industry; a competition policy that favours development and innovation in SMEs; improvement of access to financial markets and a trade policy that guarantees freedom of access to investment in third country markets.
EU:n tasolla on saatava aikaan tuloksia muun muassa seuraavissa asioissa: lainsäädännön parantaminen, johon kuuluu säädösten vaikutusten ennakkoarviointi sekä EU:n nykyisen lainsäädännön asianmukainen täytäntöönpano ja noudattamisen varmistaminen; tehokas markkinavalvonta; teknologiafoorumin luominen, jotta voidaan kaventaa tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen sekä teollisuuden välistä kuilua; eurooppalaisen tutkimus- ja kehitysrahoituksen ja elinkeinoelämän tarpeiden välisen alati kasvavan epäsuhdan pienentäminen; pk-yritysten kehitys- ja innovaatiotoimintaa suosivan kilpailupolitiikan edistäminen; rahoitusmarkkinoille pääsyn helpottaminen sekä sellaisen kauppapolitiikan harjoittaminen, joka takaa vapaan pääsyn unionin ulkopuolisten maiden investointimarkkinoille.
Among the strengths of the Belgian National Reform Programme and its implementation are: the continued downward trend of the debt ratio; the stabilisation of the declining trend in R &amp; D intensity; the development of clusters and competitiveness poles; the improved record on the transposition of internal market directives; further measures in the field of better regulation and administrative simplification; the policy to promote business start-ups; the measures to improve the alternate learning system; and the formal recognition of acquired skills and the quality of the technical education system are welcome.
Belgian kansallisen uudistusohjelman ja sen täytäntöönpanon vahvuuksia ovat velkasuhteen jatkuva supistuminen; T &amp; K-toiminnan vähenemisen pysähtyminen; klusterien ja kilpailukykykeskusten kehittäminen; edistyminen sisämarkkinadirektiivien saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä; lisätoimenpiteet sääntelyn parantamiseksi ja hallinnon yksinkertaistamiseksi; uusien yritysten perustamista edistävä politiikka; toimenpiteet vaihtoehtoisten koulutusmuotojen parantamiseksi; ja hankitun ammattipätevyyden muodollinen tunnustaminen ja tekniikan alan koulutusjärjestelmän laatu.
Among the strengths of the Estonian National Reform Programme and its implementation are: the upgrading of several policy targets, which shows an appropriately ambitious approach; the establishment of the new Strategy Office to strengthen implementation, which is a good example for others; the successful macro-economic policies proposed in the National Reform Programme on fiscal sustainability and on creating favourable conditions for employment growth; the considerable effort made to increase both public and private R &amp; D expenditure and to improve the framework conditions for business R &amp; D; measures to facilitate start-ups and financing of innovative SMEs; and progress on a broad range of environmental issues, notably ecological tax reform.
Viron kansallisen uudistusohjelman ja sen täytäntöönpanon vahvuuksia ovat useiden poliittisten tavoitteiden korottaminen, mikä on osoitus riittävän kunnianhimoisesta lähestymistavasta; uuden strategiaviraston perustaminen täytäntöönpanon vahvistamiseksi, mikä on hyvä esimerkki muille; kansallisessa uudistusohjelmassa ehdotettu, menestyksekäs makrotalouspolitiikka, joka koskee julkisen talouden kestävyyttä ja työllisyyden kasvun suotuisten edellytysten luomista; huomattavat toimet sekä julkisten että yksityisten T &amp; K-menojen lisäämiseksi ja yritysten T &amp; K-toiminnan reunaehtojen parantamiseksi; uusien yritysten perustamista ja innovatiivisten pk-yritysten rahoitusta helpottavat toimenpiteet; ja edistys erilaisissa ympäristökysymyksissä, erityisesti ympäristöverouudistus.
Among the strengths of the implementation of the National Reform Programmes of euro area Member States is that promising reforms are being undertaken or are planned to increase labour utilisation, boost R &amp; D, human capital, innovation and to create a more attractive business environment, notably via policies to further better regulation.
Euroalueen jäsenvaltioiden kansallisten uudistusohjelmien täytäntöönpanon vahvuuksia on lupaavien uudistusten toteuttaminen tai suunnittelu työvoiman käyttöasteen lisäämiseksi, T &amp; K-toiminnan, osaamispääoman ja innovaatioiden edistämiseksi ja houkuttelevamman liiketoimintaympäristön luomiseksi erityisesti parantamalla sääntelyä.
Among the strengths of the Irish National Reform Programme and its implementation are: the recently adopted Science, Technology and Innovation Strategy 2007-2013 and the substantial increase of public investment in R &amp; D; recognition of the need to prioritise public investment in infrastructure and other growth-promoting expenditure; measures to address early school leaving and enhance skills, such as the welcome commitment to develop by 2007 a long-term national skills strategy.
Irlannin kansallisen uudistusohjelman ja sen täytäntöönpanon vahvuuksia ovat vastikään hyväksytty tiede-, teknologia- ja innovaatiostrategia vuosiksi 2007–2013 ja julkisten T &amp; K-investointien merkittävä kasvu; infrastruktuuriin tehtävien julkisten investointien ja muiden kasvua edistävien menojen priorisointitarpeen tunnustaminen; toimenpiteet, joilla vähennetään koulunkäynnin keskeyttämistä ja parannetaan ammattitaitoa, esimerkiksi sitoumus laatia vuoteen 2007 mennessä pitkän aikavälin kansallinen ammattitaitostrategia.
Among the strengths of the Maltese National Reform Programme and its implementation are: the ongoing development of essential R &amp; D and innovation strategies; a new scheme to foster entrepreneurial skills; and a promising set of comprehensive initiatives in the field of training.
Maltan kansallisen uudistusohjelman ja sen täytäntöönpanon vahvuuksia ovat T &amp; K-toiminnan ja innovoinnin keskeisten strategioiden kehittäminen; uusi yrittäjätaitojen edistämistä koskeva ohjelma; ja joukko lupaavia ja kattavia koulutusalan aloitteita.
Among the strengths of the Swedish National Reform Programme and its implementation are: the progress made on increasing public investment in R &amp; D and in bringing forward measures to encourage innovation; the vigorous approach to encouraging entrepreneurship; Sweden's performance on encouraging the sustainable use of energy, which is among the best in the EU; progress in increasing labour supply; measures to make it simpler and more profitable to run a business by phasing out taxes and reducing administrative burdens; and proposals to enhance incentives to work, notably changes in labour taxation and benefit systems.
Kansallisen uudistusohjelman ja sen täytäntöönpanon vahvuuksia ovat T &amp; K-toimintaan suuntautuvien julkisten investointien lisääntyminen ja innovointiin kannustavien toimenpiteiden aikaistaminen; määrätietoinen yrittäjyyden kannustaminen; energian kestävän käytön edistäminen, jossa Ruotsin tulokset kuuluvat EU:n parhaimpiin; työvoiman tarjonnan lisääminen; toimet liiketoiminnan harjoittamisen yksinkertaistamiseksi ja kannattavuuden parantamiseksi poistamalla veroja ja keventämällä hallintotaakkaa; ja ehdotukset työnteon kannustimien parantamiseksi, erityisesti työn verotuksen ja etuusjärjestelmien muutokset.
Among the strengths shown by French 2007 Implementation Report are: the reform of R &amp; D and innovation strategies, the concrete results of measures in the area of ICT, and the announced, comprehensive set of measures to improve the functioning of the labour market, including through changes in legislation.
Ranskan vuoden 2007 täytäntöönpanoraportin vahvuuksia ovat T &amp; K- ja innovaatiostrategioiden uudistus, tieto- ja viestintätekniikan alalla toteutetuista toimenpiteistä saavutetut konkreettiset tulokset sekä ilmoitettu kattava toimenpidekokonaisuus työmarkkinoiden toiminnan parantamiseksi, lainsäädännön muutokset mukaan luettuina.
Among the strengths shown by Spain’s 2007 Implementation Report are: a faster than targeted reduction of government debt; good progress on implementation of the R &amp; D and innovation plan; and satisfactory progress towards the employment rate objective, in particular for female employment.
Espanjan vuoden 2007 täytäntöönpanoraportin vahvuuksia ovat julkisen velan supistaminen tavoitetta nopeammin, hyvä edistyminen T &amp; K- ja innovaatiosuunnitelman toteuttamisessa ja tyydyttävä edistyminen työllisyysastetavoitteen saavuttamisessa, erityisesti naisten työllisyyden osalta.
Among the strengths shown by the 2007 Austrian Implementation Report are: good practices to boost innovation, such as the innovation voucher; increased budgets for R &amp; D in line with the 3% target; the creation of a climate and energy fund; the successful implementation and further development of its flexicurity model.
Itävallan vuoden 2007 täytäntöönpanoraportin vahvuuksia ovat: tehokkaat toimet innovoinnin edistämiseksi, esimerkiksi innovaatiotositteen käyttö; T &amp; K-toimintoihin suunnattujen varojen lisääminen 3 prosentin tavoitteen mukaisesti; ilmasto- ja energiarahaston perustaminen; joustoturvamallin onnistunut toteuttaminen ja kehittäminen.
Among the strengths shown by the 2007 Lithuania's Implementation Report are: approval of priority areas for R &amp; D development and adoption of the Vocational Training Law.
Latvian vahvuuksiin voidaan vuoden 2007 täytäntöönpanoraportin perusteella lukea painopisteiden hyväksyminen T &amp; K-alan kehittämiseksi ja ammatillista koulutusta koskevan lain säätäminen.