natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHAPTER II: Quality Assurance, Investigation, Market Monitoring, Contingency Planning and Transparency of Competent Authorities Tasks
II LUKU: Laadunvarmistus, tutkimukset, markkinoiden seuranta, valmiussuunnitelmat ja toimivaltaisten viranomaisten tehtävien avoimuus
Chapter II: subject matters for control procedures and guidelines
II luku: Valvontamenettelyiden ja ohjeiden aiheet
CHAPTER III FINAL PROVISIONS
III LUKU – LOPPUSÄÄNNÖKSET
CHAPTER III Systems of production limitation
III LUKU Tuotannon rajoittamista koskevat järjestelmät
Chapter III (Organisation of the European Foundation) lays down rules regarding the governing board, managing directors and supervisory board, including on conflicts of interest.
Asetuksen III luvussa (Eurooppalaisen säätiön organisaatio) säädetään hallituksesta, toimitusjohtajista ja valvontaelimestä sekä myös eturistiriidoista.
Chapter III ABSENCE AND- REPRESENTATION – DELEGATION OF VOTE
III luku POISSAOLOT, SIJAISUUS JA ÄÄNIOIKEUDEN SIIRTÄMINEN
Chapter III of Council Directive 2003/109/EC sets out the conditions under which long-term residents may exercise their right of residence in another Member State.
Neuvoston direktiivin 2003/109/EY III luvussa säädetään ehdoista, joiden mukaisesti EU:n alueella pitkään oleskelleet kolmannen maan kansalaiset voivat käyttää oleskeluoikeuttaan toisessa jäsenvaltiossa.
Chapter III of Council Regulation (EC) No 1405/2006
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1405/2006 III osasto
Chapter III of Regulation (EC) No 1405/2006
Asetuksen (EY) N:o 1405/2006 III luku
Chapter III which only applies to distance and off-premises contracts, provides for specific information requirements and regulates the right of withdrawal (length, exercise and effects) in a consistent manner.
Luvussa III, jota sovelletaan vain etäsopimuksiin ja muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtyihin sopimuksiin, säädetään erityisistä tiedonantovaatimuksista ja peruuttamisoikeudesta (voimassaoloaika, käyttäminen ja vaikutukset) johdonmukaisella tavalla.
Chapter III – Other general provisions for the application of Regulation (EC) No. 883/2004
III luku – Muut asetuksen (EY) N:o 883/2004 soveltamista koskevat yleiset säännökset
Chapter III – Recovery of benefits paid in excess, recovery of provisional payments, compensation, assistance with recovery
III luku – Liikaa maksettujen etuuksien ja tilapäisten maksujen takaisinperiminen ja vähentäminen sekä perintään liittyvä avunanto
CHAPTER III: INFORMATION REQUIREMENTS FOR INTERMEDIARIES
III LUKU: VAKUUTUSEDUSTAJIA KOSKEVAT TIEDONANTOVAATIMUKSET
Chapter III: The conditions for success
III luku: Mitä onnistumiseen tarvitaan
CHAPTER III: Cooperation between Competent Authorities and Relations with the European Supervisory Authorities
III LUKU: Toimivaltaisten viranomaisten välinen yhteistyö ja suhteet Euroopan valvontaviranomaisiin
Chapter III: Entry and residence for the purpose of exercising self-employed economic activities
III luku: Maahantulo ja oleskelu itsenäistä ammatinharjoittamista varten
CHAPTER III: INDEPENDENT BODIES FOR THE PROMOTION OF EQUAL TREATMENT
III LUKU: TASA-ARVOISTA KOHTELUA EDISTÄVÄT RIIPPUMATTOMAT ELIMET
CHAPTER III: INTEROPERABILITY CONSTITUENTS
III LUKU: YHTEENTOIMIVUUDEN OSATEKIJÄT
Chapter II : General principles
II luku: Yleiset periaatteet
CHAPTER IV Aid schemes
IV LUKU Tukijärjestelmät
Chapter IV (Registered office and its transfer).
IV luku (Sääntömääräinen kotipaikka ja sen siirtäminen).
Chapter IV clarifies the provisions of Directive 99/44/EC.
Luvussa IV selkiytetään direktiivin 99/44/EY säännöksiä.
Chapter IV gives an overview of the overall activity of the Observatory since end 1999 up until mid-2006.
IV luvussa luodaan yleiskatsaus niihin yleisiin toimiin, joita observatorio on toteuttanut vuoden 1999 lopusta vuoden 2006 puoliväliin saakka.
Chapter IV of the Directive lays down a series of rules for advertising, sponsorship and teleshopping, including rules concerning advertising targeted at minors.
Direktiivin IV luku sisältää joukon säännöksiä, jotka koskevat televisiomainontaa, sponsorointia ja teleostoslähetyksiä sekä alaikäisille suunnattua mainontaa.
CHAPTER IV — Multidimensional measuring instruments
LUKU IV – Moniulotteiset mittauslaitteet
Chapter IV, Part A, is amended as follows:
Muutetaan IV luvun A osa seuraavasti:
Chapter IV: Conclusions
IV luku: Päätelmät
CHAPTER IV: SUBSYSTEMS
IV LUKU: OSAJÄRJESTELMÄT
CHAPTER IV: EXCLUSIONS FROM SCOPE AND DEROGATIONS
IV LUKU POIKKEUKSET
Chapter IX (Final provisions) requires Member States to lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and to take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Asetuksen IX luvussa (Loppusäännökset) edellytetään, että jäsenvaltiot säätävät tämän asetuksen säännösten rikkomisesta määrättävistä seuraamuksista ja toteuttavat kaikki tarvittavat toimet niiden täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Chapter I : Subject matter and definitions
I luku: Tavoite ja määritelmät
Chapter V (Involvement of employees and volunteers) contains rules concerning the information and consultation of employees and volunteers, in accordance with the relevant EU law.
Asetuksen V lukuun (Työntekijöiden ja vapaaehtoistyöntekijöiden osallistuminen) sisältyy säännöksiä työntekijöille ja vapaaehtoistyöntekijöille tiedottamisesta ja heidän kuulemisestaan EU:n lainsäädännön mukaisesti.
Chapter V broadly reflects the provision of Directive 93/13/EEC.
Luvussa V säädetään yleisesti ottaen direktiivin 93/13/ETY soveltamisalaan kuuluvista asioista.
Chapter V: Relations with the Commission (Article 31)
V Luku Suhteet komissioon (31 artikla)
CHAPTER V: Transparency Reporting by Statutory Auditors and Record Keeping
V LUKU: Lakisääteisten tilintarkastajien ja tilintarkastusyhteisöjen suorittama avoimuusraportointi ja tietojen säilyttäminen
Chapter Va NEW SUBSTANCES
V a luku UUDET AINEET
Chapter Va of Council Regulation (EC) No 1257/19991 provides for a support measure to assist farmers meeting recently introduced binding standards.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/19991 V a luvussa säädetään tukitoimenpiteestä, jonka tarkoituksena on tukea viljelijöitä, jotka noudattavat uusia tiukkoja vaatimuksia.
Chapter VI (Dissolution of the FE).
VI luku (FE:n purkaminen).
Chapter VI of the Directive applies to any action taken on grounds of public policy or public security which affects the right of persons coming under the Directive to enter and reside freely in the host Member State under the same conditions as the nationals of that State33.
Direktiivin VI lukua sovelletaan kaikkiin toimenpiteisiin, jotka toteutetaan yleiseen järjestykseen tai yleiseen turvallisuuteen liittyvistä syistä ja jotka vaikuttavat direktiivin soveltamisalaan kuuluvien henkilöiden oikeuteen saapua vastaanottavan jäsenvaltion alueelle ja oleskella siellä vapaasti samoin edellytyksin kuin jäsenvaltion omat kansalaiset.33
Chapter VI of the Directive provides for the right of Member States to deny entry or expel EU citizens and their family members but makes this subject to rigorous material and procedural safeguards that ensure that there is a fair balance between the interests of Member States and EU citizens.
Direktiivin VI luvussa säädetään jäsenvaltioiden oikeudesta evätä EU:n kansalaisten ja näiden perheenjäsenten maahanpääsy tai poistaa heidät maasta, mutta edellytetään asiaan sovellettavan tiukkoja aineellisia ja menettelyjä koskevia takeita, joilla varmistetaan, että jäsenvaltioiden ja EU:n kansalaisten etujen välillä vallitsee asianmukainen tasapaino.
Chapter VI provides an overall assessment of Community participation with respect to the objectives established in 1999 and the implementation of bilateral relations between the Commission and the Observatory.
VI Luvussa arvioidaan yleisesti yhteisön osallistumista suhteessa vuonna 1999 asetettuihin tavoitteisiin sekä komission ja observatorion kahdenvälisten suhteiden täytäntöönpanoa.
Chapter VI: Exchanging information with third countries (Article 32: new provision)
VI Luku: Tietojenvaihto kolmansien maiden kanssa (32 artikla; uusi säännös)
Chapter VII (Member State supervision) gives robust powers to the competent national supervisory authorities, in order to enable them to effectively oversee the activities of the public benefit purpose entities they are responsible for.
Asetuksen VII luvussa (Jäsenvaltioiden harjoittama valvonta) toimivaltaisille kansallisille valvontaviranomaisille annetaan laajat toimivaltuudet, jotta ne voivat tehokkaasti valvoa vastuualueeseensa kuuluvien yleishyödyllisten yhteisöjen toimintaa.
Chapter VII - Miscellaneous &amp; Final Provisions
VII luku: Erinäiset säännökset ja loppusäännökset
Chapter VII contains provisions on competent authorities, reporting by Member States, committee, penalties and the standard closing provisions.
VII luvussa on säännöksiä toimivaltaisista viranomaisista, jäsenvaltioiden kertomuksista, komiteasta ja seuraamuksista sekä tavanomaiset loppusäännökset.
Chapter VII of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) transfer pricing guidelines for Multinational Enterprises (MNEs) and Tax Administrations (OECD guidelines) examine "issues that arise in determining for transfer pricing purposes whether services have been provided by one member of an MNE group to other members of that group and, if so, in establishing arm's length pricing for those intra-group services".
Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) monikansallisia yhtiöitä ja verohallintoja varten laadittujen siirtohinnoittelua koskevien toimintaohjeiden (jäljempänä ”OECD:n toimintaohjeet”) VII luvussa tarkastellaan ongelmia, joita nousee esille määritettäessä siirtohinnoittelun kannalta, onko yksi monikansallisen konsernin jäsen tarjonnut palveluja saman konsernin muille jäsenille, ja jos on, millaisia ongelmia ilmenee selvitettäessä kyseisten konsernin sisäisten palvelujen markkinaehtoperiaatteen mukaista hinnoittelua.
Chapter VII of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, commonly called the Euratom Treaty, and the implementing Euratom Regulation No. 3227/76 as amended constitute the legal basis of Euratom Safeguards1.
Euratomin ydinmateriaalivalvonnan oikeusperustan muodostavat Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen (yleisesti Euratomin perustamissopimuksen) VII luku ja täytäntöönpanoasetus (Euratom) N:o 3227/76, sellaisena kuin se on muutettuna.1
Chapter VII: Actions to improve the efficiency of the reception system
VII luku: Vastaanottojärjestelyjen tehostaminen
Chapter VII: Conditions governing the exchange of information (Articles 33 to 39)
VII Luku Tietojenvaihdon sääntely (33–39 artikla)
Chapter VIII (Tax treatment).
VIII luku (Verokohtelu).
Chapter VIII contains provisions about the relationship with other Community instruments, viz. the Brussels I Regulation and Regulation (EC) No. 1348/2000, which are still applicable (Articles 30-31).
Ehdotetun asetuksen VIII luvussa käsitellään suhdetta yhteisön muihin säädöksiin, kuten Bryssel I -asetukseen ja asetukseen (EY) N:o 1348/2000, jotka pysyvät edelleen voimassa (30 ja 31 artikla).
CHAPTER VII : FINAL PROVISIONS
VII LUKU: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Chapter VII : Transitional provisions and final provisions
VII luku: Siirtymäsäännökset ja loppusäännökset
CHAPTER V : COMMITTEE AND WORK PROGRAMME
VI LUKU: KOMITEA JA TYÖOHJELMA
CHAPTER V : NOTIFIED BODIES
V LUKU: ILMOITETUT LAITOKSET
Chapter V : Taking charge and taking back
V luku: Vastaanotto ja takaisinotto
Chapters 3 to 5 of this executive summary present four main recommendations for the amendment of the Directive.
Tämän tiivistelmän 3–5 luvussa esitetään neljä tärkeintä suositusta direktiiviin muuttamiseksi.
Chapters II and III of the proposed regulation and the relevant annexes should be revised in the light of the clear requirement of EC Treaty Article 95(3) which, under the terms of Article 211, cannot be ignored by the Commission.
Asetusehdotuksen II ja III luku ja niiden liitteet on tarkistettava EY-sopimuksen 95 artiklan 3 kohdan yksiselitteisen määräyksen valossa, koska komission on otettava se 211 artiklan nojalla huomioon.
Chapters III to VI contain minimum technical requirements for large combustion plants, waste incineration plants, solvents installations and titanium dioxide installations, respectively.
III luvussa asetetaan tekniset vähimmäisvaatimukset suurille polttolaitoksille, IV luvussa jätteenpolttolaitoksille, V luvussa liuottimia käyttäville laitoksille ja VI luvussa titaanidioksidia tuottaville laitoksille.
Chapter 1
(iv)
Chapter 1
1 alajakso
Chapter 1
1 jakso
Chapter 1
2 luku
Chapter 1
4 luku
Chapter 1 Application of rates
1 luku Verokantojen soveltamissäännöt
Chapter 1 General provisions
1 luku Yleiset säännökset
Chapter 1 Obligation to pay
1 luku Maksuvelvollisuus
Chapter 1 Origin and scope of right of deduction
1 luku Vähennysoikeuden syntyminen ja laajuus
Chapter 1 Place of supply of goods
1 luku Tavaroiden luovutuspaikka
Chapter 1 Supply of goods
1 luku Tavaroiden luovutukset
Chapter 1 Supply of goods or services
1 luku Tavaroiden luovutukset ja palvelujen suoritukset
Chapter 1 of the proposed Regulation sets out the subject matter, scope and definitions, as well as the fundamental principles of free movement and marketability of CE marked fertilising products.
Asetusehdotuksen 1 luvussa määritetään kohde, soveltamisala ja määritelmät sekä vapaan liikkuvuuden ja CE-merkittyjen lannoitevalmisteiden kaupan pitämistä koskevat perusperiaatteet.
Chapter 1 – Joint provisions
1 luku – Yhteiset säännökset
Chapter 10 Exemptions for transactions relating to international trade
10 luku Kansainväliseen tavaraliikenteeseen liittyviä liiketoimia koskevat vapautukset
Chapter 13
13 ryhmä
Chapter 19
19 ryhmä
Chapter 2
2 koh­dan loppu
Chapter 2
3.6.2.2.8
Chapter 2
3 luku
Chapter 2
Vanhentunut
Chapter 2
VII OSASTOVI OSASTO
Chapter 2 Exemptions for certain activities in the public interest
2 luku Tiettyjen yleishyödyllisten toimintojen vapautukset
Chapter 2 Identification
2 luku Rekisteröinti
Chapter 2 Intra–Community acquisition of goods
2 luku Tavaroiden yhteisöhankinnat
Chapter 2 Place of an intra–Community acquisition of goods
2 luku Tavaroiden yhteisöhankinnan paikka
Chapter 2 Proportional deduction
2 luku Vähennyksen suhdeluku
Chapter 2 Structure and level of rates
2 luku Verokantojen rakenne ja tasot
Chapter 2 Supply of goods or services
2 luku Tavaroiden luovutukset ja palvelujen suoritukset
Chapter 2 deals with the drivers of productivity growth and analyses this from both an economy-wide and a sectoral perspective.
Luvussa 2 analysoidaan tuottavuuden kasvua edistäviä tekijöitä koko talouden ja eri alojen kannalta.
Chapter 2 lays down the obligations of economic operators involved in making CE marked fertilising products available on the market.
Luvussa 2 vahvistetaan CE-merkittyjä lannoitevalmisteita markkinoilla saataville asettavien talouden toimijoiden velvollisuudet.
Chapter 2 reviews trends in European innovation policy and Chapter 3 examines the present innovation performances in the Union.
Luku 2 käsittelee Euroopan innovaatiopolitiikan kehityssuuntia, ja luvussa 3 tarkastellaan nykyistä innovaatiotoimintaa unionin alueella.
Chapter 2 will first set out some general principles for the assessment of the exchange of information, which are applicable to all types of horizontal co-operation agreements entailing the exchange of information.
Jäljempänä 2 luvussa vahvistetaan ensin yleisiä tietojenvaihdon arviointia koskevia periaatteita, joita voidaan soveltaa kaikenlaisiin horisontaalista yhteistyötä koskeviin sopimuksiin, joihin sisältyy tietojenvaihtoa.
Chapter 20
20 ryhmä
Chapter 2: Safety
Luku 2: Turvallisuus
Chapter 2– Dependants
2 luku - Huollettavat
Chapter 3
3 jakso
Chapter 3
9.g)
Chapter 3 Exemptions for other activities
3 luku Muiden toimintojen vapautukset
Chapter 3 Importation of goods
3 luku Tavaroiden maahantuonti
Chapter 3 Intra–Community acquisition of goods
3 luku Tavaroiden yhteisöhankinnat
Chapter 3 Invoicing
3 luku Laskutus
Chapter 3 Place of supply of services
3 luku Palvelujen suorituspaikka
Chapter 3 Restrictions on the right of deduction
3 luku Vähennysoikeuden rajoitukset
Chapter 3 Supply of services
3 luku Palvelujen suoritukset
Chapter 3 Temporary provisions for particular labour–intensive services
3 luku Tiettyihin työvoimavaltaisiin palveluihin sovellettavat väliaikaiset säännökset
Chapter 3 of Title VIII (Articles 106 to 108) (labour-intensive services): The provisions set out in this Chapter concern the experimental temporary measure (until end of 2010) of the application of reduced rates on labour-intensive services.
VIII osaston 3 luku (106–108 artikla) (työvoimavaltaiset palvelut): Luvussa säädetään väliaikaisesta (vuoden 2010 loppuun kestävästä) kokeellisesta toimenpiteestä, jossa alennettuja verokantoja sovelletaan työvoimavaltaisiin palveluihin.
Chapter 3 of Title VIII is deleted;
Poistetaan VIII osaston 3 luku.
Chapter 3 provides a detailed analysis of education and growth.
Luvussa 3 esitetään yksityiskohtainen analyysi koulutuksen ja kasvun suhteesta.
Chapter 3 sets out the general principle for conformity of CE marked fertilising products.
Luvussa 3 esitetään CE-merkittyjen lannoitevalmisteiden vaatimustenmukaisuutta koskeva yleinen periaate.
Chapter 39
39 ryhmä
Chapter 3: Interoperability
Luku 3: Yhteentoimivuus
Chapter 4
1 luku
Chapter 4
4 jakso
Chapter 4
8 luku
Chapter 4 Accounting
4 luku Kirjanpito
Chapter 4 Exemptions for intra–Community transactions
4 luku Yhteisöliiketoimien vapautukset
Chapter 4 Importation of goods
4 luku Tavaroiden maahantuonti
Chapter 4 Miscellaneous provisions
4 luku Erinäiset säännökset
Chapter 4 Place of importation of goods
4 luku Tavaroiden maahantuontipaikka
Chapter 4 Rules governing exercise of to the right of deduction
4 luku Vähennysoikeuden käyttöä koskevat yksityiskohtaiset säännöt
Chapter 4 Special provisions applying until the adoption of definitive arrangements
4 luku Lopullisen järjestelmän käyttöönottoon saakka sovellettavat erityiset säännökset
Chapter 4 sets out the provisions on notified bodies, and Chapter 5 sets out the provisions on market surveillance.
Luvussa 4 vahvistetaan ilmoitettuja laitoksia koskevat säännökset, ja luvussa 5 vahvistetaan markkinavalvontaa koskevat säännökset.
Chapter 40
40 ryhmä
Chapter 44
44 ryhmä
Chapter 45
45 ryhmä
Chapter 4: Studies and promotion of innovation
Luku 4: Tutkimus ja innovaatioiden edistäminen
Chapter 5
10 luku
Chapter 5
8 luku
Chapter 5 Adjustment of deductions
5 luku Vähennysten oikaiseminen
Chapter 5 Exemptions on importation
5 luku Maahantuonnin vapautukset
Chapter 5 Returns
5 luku Ilmoitukset
Chapter 5 Temporary provisions
5 luku Tilapäiset säännökset
Chapter 5 summarises the main lines of action.
Luvussa 5 annettaan tiivistelmä keskeisistä toimintalinjoista.
Chapter 5: Internal structure and operation
Luku 5: Sisäinen rakenne ja toiminta
Chapter 6
X osasto
Chapter 6 Exemptions on exportation
6 luku Maastaviennin vapautukset
Chapter 6 Recapitulative statements
6 luku Yhteenvetoilmoitukset
Chapter 6 Special scheme for non–established taxable persons supplying electronic services to non–taxable persons
5 luku Sijoituskultaa koskeva erityisjärjestelmä
Chapter 6 sets out the conditions for the Commission's adoption of delegated and implementing acts, and Chapter 7 sets out final provisions.
Luvussa 6 vahvistetaan edellytykset, joilla komissio antaa delegoitujen säädöksiä ja täytäntöönpanosäädöksiä, ja luvussa 7 vahvistetaan loppusäännökset.
Chapter 6, Article 71(2), of this Convention5 states that the Contracting Parties undertake "to prevent and punish by administrative and penal measures the illegal export of narcotic drugs and psychotropic substances, including cannabis, as well as the sale, supply and handing over of such products and substances".
Sopimuksen 6 luvun 71 artiklan 2 kohdan5 mukaan sopimuspuolet sitoutuvat "hallinnollisin ja rikosoikeudellisin keinoin estämään kaikenlaisten huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden mukaan lukien kannabiksen laittoman viennin sekä tällaisten tuotteiden ja aineiden myynnin, hankkimisen ja välittämisen".
Chapter 6: Financial provisions
Luku 6: Varainhoitosäännökset
Chapter 7 Exemptions related to international transport
7 luku Kansainvälisen liikenteen vapautukset
Chapter 7 Miscellaneous provisions
7 luku Erinäiset säännökset
Chapter 8 Exemptions relating to certain transactions treated as exports
8 luku Tiettyjen vientiin rinnastettavien liiketoimien vapautukset
Chapter 8 Obligations relating to certain importations and exportations
8 luku Tiettyihin tuonti– ja vientitoimiin liittyvät velvollisuudet
Chapter 84
84 ryhmä
Chapter 85
85 ryhmä
Chapter 9
e)h)
Chapter 9 Exemptions for the supply of services by intermediaries
9 luku Välittäjien palvelusuoritusten vapautukset
Chapter 94
94 ryhmä
Chapter 95
95 ryhmä
CHAPTER I Delegations of power and implementing provisions
I LUKU Toimivallan siirto ja täytäntöönpanosäännökset
CHAPTER I Rules applying to undertakings
I LUKU Yrityksiin sovellettavat säännöt
CHAPTER I Specific provisions for several sectors
I LUKU Useita aloja koskevat erityissäännökset
Chapter I lays down the basic definition and classification of aromatised wine products.
I luvussa säädetään maustettujen viinituotteiden perusmääritelmästä ja luokittelusta.
Chapter I: Definition of spirit drinks lays down the principle definition and classification of spirit drinks.
I luvussa vahvistetaan väkevien alkoholijuomien määritelmä ja luokittelu.
CHAPTER II Imports
II LUKU Tuonti
CHAPTER II Producer organisations, producer groups, interbranch organisations, operator organisations
II LUKU Tuottajaorganisaatiot, tuottajaryhmät, toimialakohtaiset organisaatiot ja toimijaorganisaatiot
CHAPTER II Special intervention measures
II LUKU Erityiset interventiotoimenpiteet
CHAPTER II State aid rules
II LUKU Valtiontukisäännöt
CHAPTER II Transitional and final provisions
II LUKU Siirtymä- ja loppusäännökset
Chapter II deals with particularities of description, presentation and labelling of spirit drinks.
II luvussa käsitellään väkevien alkoholijuomien kuvaamista, esittelyä ja merkintöjä.
Chapter II deals with the description, presentation and labelling of aromatised wine products.
II luvussa säädetään maustettujen viinituotteiden kuvauksesta, esittelystä ja merkinnöistä.
Chapter II describes, on the basis of available data, the economic importance of these services, and Chapter III analyses their competitiveness.
Luvussa II käsitellään näiden palvelujen taloudellista merkitystä saatavilla olevien tietojen perustella ja luvussa III esitetään analyysi palvelujen kilpailukyvystä.
CHAPTER III Exports
III LUKU Vienti
Chapter III also refers to Annex III where the recognised geographical indications are listed individually.
III luvussa viitataan myös liitteeseen III, jossa hyväksytyt maantieteelliset merkinnät luetellaan.
Chapter III lays down the rules on geographical indications based on the international obligations of the European Community.
III luvussa vahvistetaan maantieteellisiä merkintöjä koskevat säännöt, jotka perustuvat Euroopan yhteisön kansainvälisiin sitoumuksiin.
Chapter III lays down the rules on geographical indications in accordance with the international obligations of the EU.
III luvussa vahvistetaan Euroopan unionin kansainvälisten velvollisuuksien mukaiset maantieteellisiä merkintöjä koskevat säännöt.
Chapter III shall apply only to partners who have registered their partnership.
Asetuksen III luvun säännöksiä sovelletaan vain rekisteröidyn parisuhteen osapuoliin.
Chapter III shall apply only to partners who register their partnership or who specify the law applicable to the property consequences of their registered partnership after the date of application of this Regulation.
Asetuksen III luvun säännöksiä sovelletaan vain sellaisiin henkilöihin, jotka ovat rekisteröineet parisuhteensa tai valinneet rekisteröidyn parisuhteensa varallisuusoikeudellisiin vaikutuksiin sovellettavan lain tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivän jälkeen.
Chapter IV closes with general, transitional and final measures.
IV luku sisältää yleiset ja siirtymäkauden säännökset sekä loppusäännökset.
Chapter IV draws the policy conclusions based on these analyses.
Luvussa IV näiden analyysien pohjalta esitetään poliittiset päätelmät.