natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(h) persons who present a valid local border traffic permit for their border crossing in accordance with Regulation (EC) No 1931/2006 of the European Parliament and of the Council.
henkilöt, joilla on rajanylitykseen voimassa oleva paikallinen rajaliikennelupa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1931/2006 mukaisesti.
(h) ‘electronic communications services’ means a service normally provided for remuneration which consists wholly or mainly in the conveyance of signals on electronic communications networks, including telecommunications services and transmission services in networks used for broadcasting, but exclude services providing, or exercising editorial control over, content transmitted using electronic communications networks and services; it does not include information society services, as defined in Article 1 of Directive 98/34/EC, which do not consist wholly or mainly in the conveyance of signals on electronic communications networks.
’sähköisillä viestintäpalveluilla’ tarkoitetaan tavallisesti korvausta vastaan suoritettuja palveluja, jotka muodostuvat kokonaan tai pääosin signaalien siirtämisestä sähköisissä viestintäverkoissa, mukaan luettuina televiestintäpalvelut ja siirtopalvelut radio- ja televisiotoiminnassa käytetyissä verkoissa, mutta jättäen ulkopuolelle sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen avulla siirretyt sisältöpalvelut tai sisältöä toimituksellisessa valvonnassaan pitävät palvelut; kyseinen palvelu ei käsitä myöskään direktiivin 98/34/EY ensimmäisessä artiklassa määriteltyjä tietoyhteiskunnan palveluja, jotka eivät muodostu kokonaan tai pääosin signaalien siirtämisestä sähköisissä viestintäverkoissa.
(h) 30 - minute sequence under 1/4 load at rated maximum speed (S).
(h) kolmenkymmenen minuutin jakso alle neljänneksen kuormituksella suurimmalla kierrosnopeudella (S);
(h) a CCP as defined in point (1) of Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council22;
(h) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 648/201222 2 artiklan 1 alakohdassa määritelty keskusvastapuoli;
(h) a central securities depository as defined in point (1) of Article 2(1) of Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council15.
(h) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 909/201415 2 artiklan 1 kohdan 1 kohdassa määritelty arvopaperikeskus;
(h) a Community contribution to fund the R &amp; D Activities;
(b) yhteisön rahoitusosuus t &amp; k-toimien rahoitukseen,
(h) adopt the financial rules applicable to the Agency on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission has delivered an opinion, in accordance with Article 20(11);
h) hyväksyy 20 artiklan 11 kohdan mukaisesti viraston varainhoitosäännöt johtajan esittämän luonnoksen pohjalta komission annettua lausuntonsa;
(h) all staff matters; taking all decisions on the management of the information systems provided for in this Regulation, including the information portal referred to in point (b) of Article 4;
(h) hoitaa henkilöstöasiat; tehdä päätökset tässä asetuksessa säädettyjen tietojärjestelmien, erityisesti 4 artiklan b kohdassa tarkoitetun tietoportaalin, hallinnoinnista;
(h) carry out other tasks conferred on it by legal acts of the Union in particular by the Directive, Regulation (EC) No 531/2012 and Regulation (EU) No 2015/2120.
suorittaa muut tehtävät, jotka sille annetaan unionin säädöksissä ja erityisesti direktiivissä, asetuksessa (EY) N:o 531/2012 ja asetuksessa (EU) N:o 2015/2120.
(h) cash as defined in Article 2 of Parliament and Council Regulation (EC) No 1889/200526 detained, seized or confiscated."
h) käteisrahan, sellaisena kuin se määritellään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1889/200526 2 artiklassa, pidätys, takavarikointi tai menetetyksi tuomitseminen.”.
(h) Coherence between the Customs and Fiscalis 2013 programmes
(h) Yhdenmukaisuus Tulli 2013- ja Fiscalis 2013 -ohjelmien kesken
(h) effective implementation of the emergency call number '112', in accordance with Article 26 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
(h) hätänumeron 112 tehokas täytäntöönpano direktiivin 2002/22/EY (yleispalveludirektiivi) 26 artiklan mukaisesti;
(h) evaluating future network or service developments that could have an impact on wholesale services made available to competitors ð , on connectivity available to end-users or on the designation of digital exclusion areas ï .
h) sellaisten tulevien verkkojen tai palvelujen uudistusten arvioiminen, joilla voi olla vaikutuksia kilpailijoille tarjottaviin tukkutason palveluihin  , loppukäyttäjien käytettävissä oleviin yhteyksiin tai digitaalisten katvealueiden nimeämiseen .
(h) identifying and filling gaps in the European Emergency Response Capacity in accordance with Article 12.
(h) eurooppalaisten hätäapuvalmiuksien puutteiden tunnistaminen ja poistaminen 12 artiklan mukaisesti.
(h) In Chapter VIII, point 271, the reference to "Article 5 of this Regulation" is replaced by a reference to "Article 8 of this Regulation".
(h) Korvataan VIII luvun 271 kohdassa ilmaisu ”tämän asetuksen 5 artiklan” ilmaisulla ”tämän asetuksen 8 artiklan”.
(h) incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 8;
(h) edellä 8 artiklassa tarkoitettujen yhdenmukaistettujen standardien virheellinen soveltaminen
(h) is consulted on processing operations pursuant to Article 26;
(h) antaa lausuntoja 26 artiklan mukaisista käsittelytoimista;
(h) modalities for the training programme, as provided for in Article 13;
(h) koulutusohjelmaa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 13 artiklan mukaisesti;
(h) non-equity securities issued in a continuous or repeated manner by a credit institution, where the total aggregated consideration in the Union for the securities offered is less than EUR 75 000 000 per credit institution over a period of 12 months, provided that those securities:
muut kuin osakesidonnaiset arvopaperit, joita luottolaitokset laskevat liikkeeseen jatkuvasti tai toistuvasti, kun unionin alueella 12 kuukauden aikana tarjottujen arvopapereiden yhteenlaskettu vasta-arvo on luottolaitosta kohti alle 75 000 000 euroa, edellyttäen, etteivät kyseiset arvopaperit
(h) Payment schemes shall not be obliged to carry out credit transfers and direct debits exceeding the amount of EUR 999 999 999,99.
(h) Maksujärjestelyissä ei ole pakko toteuttaa yli 999 999 999,99 euron suuruisia tilisiirtoja ja suoraveloituksia.
(h) persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on the European Union, and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of this Regulation.
h) henkilöille, joille on annettu tehtäväksi toteuttaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston mukaisia erityistoimia ja jotka nimetään tämän asetuksen 49 artiklassa tarkoitetussa asiaa koskevassa perussäädöksessä.
(h) pharmacist possessing evidence of a formal qualification listed in point 5.6.2 of Annex V;
h) proviisori, jolla on liitteessä V olevassa 5.6.2 kohdassa tarkoitettu muodollista pätevyyttä osoittava asiakirja;
(h) prosecution or punishment for refusal to perform military service in a conflict, where performing military service would include crimes or acts falling within the scope of the grounds for exclusion as set out in Article 12(2);
syytteeseen paneminen tai rankaiseminen sen johdosta, että henkilö kieltäytyy asepalveluksesta selkkauksessa, jossa asepalveluksen suorittaminen sisältäisi 12 artiklan 2 kohdassa säädettyjen epäämisperusteiden soveltamisalaan kuuluvia rikoksia tai tekoja;
(h) Regulation (EU) No 1143/2014.
(h) asetus (EU) N:o 1143/2014.
(h) replicas of aircraft meeting the criteria of (a) or (d) above, for which the structural design is similar to the original aircraft;
h) jäljitelmät ilma-aluksista, jotka täyttävät a tai d kohdan perusteet ja joiden rakennesuunnittelu vastaa alkuperäistä ilma-alusta;
(h) Social increase (Article 1(1) and (12) of Law No 544 of 29 December 1988 and successive amendments).
h) Sosiaalinen korotus (29 päivänä joulukuuta 1988 annetun lain N:o 544 1 §:n 1 ja 12 momentti sekä myöhemmin tehdyt muutokset).
(h) specific criteria and conditions for the activation and the functioning of the mechanisms of administrative assistance provided for in Title IV, including the exchange of information concerning instances of non-compliance or the likelihood of non-compliance between competent authorities, control authorities and delegated bodies.
h) erityiskriteereistä ja -edellytyksistä, jotka koskevat IV osastossa säädettyjen hallinnollisen avun mekanismien aktivointia ja toimintaa, mukaan lukien toimivaltaisten viranomaisten, valvontaviranomaisten ja toimeksiannon saaneiden elinten välinen tietojenvaihto säännösten noudattamatta jättämisen tapauksista tai sellaisten todennäköisyydestä.
(h) the economic cycle of the Member State concerned by the termination.
sen jäsenvaltion talouden suhdannevaihe, jota päättäminen koskee.
(i) The National Agencies at national level to be implemented in the participating countries as referred to in Article 18(1).
(i) kansalliset toimistot kansallisella tasolla 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa osallistujamaissa.
(i) the number and the nominal value or, in the absence of a nominal value, the accounting par value of the shares subscribed during the financial year within the limits of an authorized capital, without prejudice as far as the amount of this capital is concerned to Article 2(1)(e) of Directive 2009/101/EC or to Article 2(c) of Directive 77/91/EEC;
(i) enimmäispääoman rajoissa tilikauden aikana merkittyjen osakkeiden määrä ja nimellisarvo tai nimellisarvon puuttuessa kirjanpidollinen vasta-arvo, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2009/101/EY 2 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tai direktiivin 77/91/ETY 2 artiklan c alakohdassa vahvistettujen pääoman määrää koskevien säännösten soveltamista;
(i) the number of seating positions, excluding the driver, is not more than 6
i) istumapaikkojen lukumäärä kuljettajaa lukuun ottamatta on enintään kuusija
(i) the obligations of the Principality of Monaco and the underlying obligations of paying agents established therein under Articles 8 and 9 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol shall continue to apply until 30 June 2017 or until those obligations have been fulfilled;
i) Monacon ruhtinaskunnan velvoitteiden ja sinne sijoittautuneille maksuasiamiehille johtuvien velvoitteiden, jotka johtuvat sopimuksen, sellaisena kuin se oli ennen sen muuttamista tällä muutospöytäkirjalla, 8 ja 9 artiklasta, soveltaminen jatkuu 30 päivään kesäkuuta 2017 tai siihen asti, kun kyseiset velvoitteet on täytetty;
(i) the own funds of the financial conglomerate calculated on the basis of the consolidated position of the group; the elements eligible are those that qualify in accordance with the relevant sectoral rules ;
(i) finanssiryhmittymän omat varat laskettuna ryhmän konsolidoidun aseman perusteella; laskennassa käytetään eriä, jotka täyttävät omien varojen kelpoisuusehdot toimialakohtaisten säännösten mukaisesti;
(i) the own funds of the parent undertaking or the entity at the head of the financial conglomerate; the elements eligible are those that qualify in accordance with the relevant sectoral rules ;
(i) emoyrityksen tai finanssiryhmittymän johdossa olevan yrityksen omat varat; laskennassa käytetään eriä, jotka täyttävät omien varojen kelpoisuusehdot asianomaisten toimialakohtaisten säännösten mukaisesti;
(i) the safety investigation authority shall dispose, either directly or through arrangements referred to in Article 6, of qualified personnel and adequate facilities, including offices and hangars to enable the storage and examination of the aircraft, its contents and its wreckage;
turvallisuustutkintaviranomaisella on oltava joko välittömästi tai 6 artiklassa tarkoitetuin järjestelyin käytettävissään pätevä henkilöstö ja riittävät tilat, mukaan luettuina toimistotilat ja halleja, joissa voidaan säilyttää ja tutkia ilma-alusta, sen sisältöä ja sen hylkyä.
(i) the sum of the own funds of each regulated and non regulated entity in the financial conglomerate; the elements eligible are those that qualify in accordance with the relevant sectoral rules ;
(i) finanssiryhmittymän kunkin säännellyn ja ei-säännellyn yrityksen omien varojen summa; laskennassa käytetään eriä, jotka täyttävät omien varojen kelpoisuusehdot asianomaisten toimialakohtaisten säännösten mukaisesti;
(i) the trader has failed to provide information in accordance with Article 17(1) and (3); or
i) elinkeinonharjoittaja ei ole toimittanut tietoja 17 artiklan 1 ja 3 kohdan mukaisesti; tai
(i) they have committed a crime against peace, a war crime, or a crime against humanity, as defined in the international instruments drawn up to make provision in respect of such crimes;
i) he ovat syyllistyneet rikokseen rauhaa vastaan, sotarikokseen tai rikokseen ihmisyyttä vastaan, sellaisena kuin nämä rikokset on määritelty niitä koskevissa kansainvälisissä asiakirjoissa;
(i) to carry out any other activity needed to achieve the objectives referred to in paragraph 1.
(i) harjoittaa muuta toimintaa, jota tarvitaan 1 kohdassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseen.
(i) to ensure the implementation of the operational plans referred to in Articles 15, 16 and 32(4);
i) hän varmistaa 15 ja 16 artiklassa ja 32 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen toimintasuunnitelmien täytäntöönpanon;
(i) to monitor the documentation, notification and communication of personal data breaches pursuant to Articles 28 and 29;
(i) seurata 28 ja 29 artiklassa tarkoitettua henkilötietojen tietoturvaloukkauksiin liittyvien asiakirjojen säilyttämistä ja tietoturvaloukkauksista ilmoittamista;
(i) unmanned aircraft with an operating mass of less than 150 kg;
i) miehittämättömät ilma-alukset, joiden toimintamassa on alle 150 kilogrammaa;
(i) vehicles used for the carriage of goods and propelled by means of gas produced on the vehicle or of electricity or equipped with a governor in so far as such vehicles are regarded, under the legislation of the Member State of registration, as equivalent to vehicles propelled by a petrol or diesel engine, the maximum permissible weight of which, including the weight of trailers or semi-trailers, does not exceed 3.5 tonnes;
i) tavaraliikenteessä käytettävät ajoneuvot, joiden käyttövoimana on sähkövoima tai ajoneuvossa tuotettu kaasu tai jotka on varustettu nopeudenrajoittimella, jos nämä ajoneuvot sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, jossa ne on rekisteröity, rinnastetaan sellaisiin bensiini- tai dieselmoottorilla käyviin ajoneuvoihin, joiden suurin sallittu paino perävaunu tai puoliperävaunu mukaan lukien on enintään 3,5 tonnia;
(i) vulnerable persons:
i) haavoittuvassa asemassa olevat henkilöt:
(i) With 40,000 places for poultry
i) 40 000 paikkaa siipikarjalle
(i) «Representative » means a person or organisation representing an unaccompanied minor as legal guardian, a national organisation which is responsible for his/her care and well-being, or any other appropriate representation appointed to ensure his/her best interests;
9) 'edustajalla' henkilöä tai järjestöä, joka toimii ilman huoltajaa tulevan alaikäisen laillisena edustajana, tai kansallista järjestöä, joka vastaa tämän huoltamisesta ja hyvinvoinnista, tai mitä tahansa muuta edustajaa, joka on nimetty valvomaan tämän etuja;
(i) €1000 per month for single-parent families;
i) 1 000 euroa kuussa yksinhuoltajaperheen osalta,
(i)insurance holding company means a parent undertaking, the main business of which is to acquire and hold participations in subsidiary undertakings, where those subsidiary undertakings are exclusively or mainly insurance undertakings, reinsurance undertakings or non-member country insurance undertakings or non-member country reinsurance undertakings, at least one of such subsidiary undertakings being an insurance undertaking, or a reinsurance undertaking and which is not a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate80;
i) ’vakuutushallintayhtiöllä’ emoyritystä, jonka pääasiallisena toimintana on hankkia ja pitää hallussaan osuuksia tytäryrityksistä, jotka ovat yksinomaan tai pääasiallisesti vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksiä tai kolmannen maan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksiä ja joista vähintään yksi on vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys, ja joka ei ole finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnasta 16 päivänä joulukuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2002/87/EY80 tarkoitettu rahoitusalan sekaholdingyhtiö;
(i)insurance holding company means a parent undertaking, the main business of which is to acquire and hold participations in subsidiary undertakings, where those subsidiary undertakings are exclusively or mainly insurance undertakings, reinsurance undertakings or non-member country insurance undertakings or non-member country reinsurance undertakings, at least one of such subsidiary undertakings being an insurance undertaking, or a reinsurance undertaking and which is not a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate81;
i) ’vakuutushallintayhtiöllä’ emoyritystä, jonka pääasiallisena toimintana on hankkia ja pitää hallussaan osuuksia tytäryrityksistä, jotka ovat yksinomaan tai pääasiallisesti vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksiä tai kolmannen maan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksiä ja joista vähintään yksi on vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys, ja joka ei ole finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnasta 16 päivänä joulukuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2002/87/EY81 tarkoitettu rahoitusalan sekaholdingyhtiö;
(i.e. the budget balance corrected for the impact of the economic cycle, non-permanent measures and interest payments), although other indicators can also be used to characterise it (such as indicators based on expenditure growth net of new revenue measures).
(eli suhdannekorjatulla julkisen talouden rahoitusasemalla, josta on vähennetty väliaikaisten toimenpiteiden vaikutukset ja korkomenot), mutta sitä voidaan mitata myös muilla indikaattoreilla (esimerkiksi menojen kasvu, josta on vähennetty uudet tulopuolen toimenpiteet).
(i15)‘consumer’ means any natural person who uses or requests a publicly available electronic communications service for purposes which are outside his or her trade, business ð , craft ï or profession;
i15) 'kuluttajalla' luonnollista henkilöä, joka käyttää tai pyytää käyttöönsä yleisesti saatavilla olevaa sähköistä viestintäpalvelua muuhun tarkoitukseen kuin liiketoimintaan  , elinkeinotoimintaan  tai ammatinharjoittamiseen;
(if they are in English, French or German) or 6 September at 9.30 a.m.
syyskuuta 2004 kello 9.30 (ranskaksi, saksaksi ja englanniksi laaditut muutosehdotukset) tai viimeistään 6.
(ii) Based on the reports of the Parties and paragraph (i), the Executive Body shall in 2015 assess whether the use of firefighting foams containing PFOS that were manufactured or in use by 18 December 2009 should be subject to additional restrictions.
ii) Sopimuspuolten kertomusten ja i kohdan perusteella toimeenpaneva elin arvioi vuonna 2015, olisiko asetettava lisärajoitteita sellaisten PFOS-yhdisteitä sisältävien palonsammutusvaahtojen käytölle, jotka on valmistettu tai jotka olivat käytössä ennen 18 päivää joulukuuta 2009.
(ii) a child under one year of age;
ii) alle vuoden ikäisiä lapsia.
(ii) The composition of fiscal consolidation is critical to minimise the negative effects on growth.
(ii) Kasvuun kohdistuvat negatiiviset vaikutukset on minimoitava erityisesti julkisen talouden vakauttamisen koostumuksella.
(ii) the second subparagraph is deleted;
ii) poistetaan toinen alakohta;
(ii) 450 kg for a land plane/helicopter, two-seater; or
ii) 450 kilogrammaa kaksipaikkaisten maalentokoneiden/-helikoptereiden osalta; tai
(ii) [if derived from eggs for hatching imported according to the requirements of Model HEP of Commission Decision 2006/696/EC, with the provision of Article 6 (a) and Article 9 (b) and (c) of Council Directive […/…/EC]]
ii) [jos ne on haudottu komission päätöksessä 2006/696/EY olevan muun siipikarjan kuin sileälastaisten lintujen siitosmunia koskevan mallin vaatimusten mukaisesti tuoduista siitosmunista, täyttävät neuvoston direktiivin […/…/EY] 6 artiklan a alakohdan ja 9 artiklan b ja c alakohdan säännökset].
(ii) a request for return lodged by the holder of rights of custody has been withdrawn and no new request has been lodged within the time limit set in paragraph point (i);
(ii) lapsen huolto-oikeuden haltijan jättämä palauttamispyyntö on peruttu eikä uutta pyyntöä ole jätetty i alakohdassa luetelmakohdassa tarkoitetussa määräajassa;
(ii) accepted as means of payment by undertakings other than the issuing institution;
(ii) jonka muut yritykset kuin liikkeeseenlaskija hyväksyvät maksuvälineenä;
(ii) appointment in accordance with Article 45a or
(ii) nimittämisellä 45 a artiklan mukaisesti tai
(ii) beginning on or before 1 January 2016, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 50 000, or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for currency translation.
ii) alkaen 1 päivästä tammikuuta 2016 tai ennen sitä Finanssilaitos toteuttaa toimintaperiaatteet ja menettelyt joko estääkseen asiakasta suorittamasta kunkin jäsenvaltion tai San Marinon kansallisena valuuttana ilmoitettua 50 000:ta Yhdysvaltain dollaria vastaavaa määrää suurempaa määrää tai varmistaakseen, että jokainen kyseistä määrää suurempi liikamaksu, soveltaen kummassakin tapauksessa VII jakson C kohdassa esitettyjä sääntöjä valuutanmuunnosta, palautetaan asiakkaalle 60 päivän kuluessa.
(ii) beginning on or before 1 January 2017, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco, or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for currency translation.
ii) tammikuun 1 päivästä 2017 alkaen tai sitä ennen Finanssilaitos toteuttaa toimintaperiaatteet ja menettelyt joko estääkseen asiakasta suorittamasta 50 000 Yhdysvaltain dollarin suuruista määrää tai vastaavaa kunkin jäsenvaltion tai Monacon kansallisessa valuutassa ilmoitettua määrää suuremman liikamaksun tai varmistaakseen, että jokainen kyseistä määrää suurempi liikamaksu, soveltaen kummassakin tapauksessa VII jakson C kohdassa esitettyjä sääntöjä valuutanmuunnosta, palautetaan asiakkaalle 60 päivän kuluessa.