natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.2 The EESC proposes including an express reference to "organisations of employers and of SMEs" in Article 6.3 on means to prevent grossly unfair clauses, and points out that the existing reference solely to "organisations" could cause transposition problems.
4.3.2 Komitea ehdottaa, että selvästi kohtuuttomia sopimuslausekkeita ja -menettelyjä koskevan 6 artiklan 3 kohta muotoillaan uudelleen siten, että siinä mainitaan "työnantajajärjestöt ja pk-yritysten organisaatiot", vaikka komitea tiedostaakin, että valittu termi ("organisaatio") voi aiheuttaa ongelmia saatettaessa direktiiviä osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.
4.3.2 The European Steel Technology Platform -ESTEP- contributes to shape the future by suggesting ambitious R &amp; D programmes (Strategic Research Agenda known as SRA) for a sustainable competitiveness.
4.3.2 Teräsalan eurooppalainen teknologiafoorumi (European Steel Technology Platform, ESTEP) vaikuttaa osaltaan tulevaisuuteen ehdottamalla (strategisen tutkimusohjelman puitteissa) kunnianhimoisia t &amp; k-ohjelmia kestävän kilpailukyvyn varmistamiseksi.
4.3.2 Without prejudice to those activities of the Migration Flows programme that relate to the social integration and employment of people, especially young people, belonging to ethnic, religious, cultural or immigrant minority groups, this programme should also develop best practice from successful methodologies used in this field, particularly with regard to training and exchange of staff and experts (Article 4(2)).
4.3.2 Vaikka siirtolaisohjelmalla tuetaankin etnisiin, uskonnollisiin, kulttuurisiin tai siirtolaisten muodostamiin vähemmistöryhmiin kuuluvien henkilöiden, erityisesti nuorten, kotoutumista yhteiskuntaan ja työelämään, tarkasteltavana olevan ohjelman puitteissa olisi niin ikään kehitettävä alalla onnistuneesti sovellettuihin menetelmiin liittyviä hyviä käytäntöjä, varsinkin koulutustoiminnassa sekä henkilöstö- ja asiantuntijavaihdossa (ehdotetun päätöksen 4 artiklan 2 kohta).
4.3.2 Without prejudice to those activities of the Migration Flows programme that relate to the social integration and employment of people, especially young people, belonging to ethnic, religious, cultural or immigrant minority groups, this programme should also develop best practice from successful methodologies used in this field, particularly with regard to training and exchange of staff and experts (Article 4.2).
4.3.2 Vaikka siirtolaisohjelmalla tuetaankin etnisiin, uskonnollisiin, kulttuurisiin tai siirtolaisten muodostamiin vähemmistöryhmiin kuuluvien henkilöiden, erityisesti nuorten, kotoutumista yhteiskuntaan ja työelämään, tarkasteltavana olevan ohjelman puitteissa olisi niin ikään kehitettävä alalla onnistuneesti sovellettuihin menetelmiin liittyviä hyviä käytäntöjä, varsinkin koulutustoiminnassa sekä henkilöstö- ja asiantuntijavaihdossa (ehdotetun päätöksen 4 artiklan 2 kohta).
4.3.2.3 Article 3 - Scope
4.3.2.3 3 artikla – Soveltamisala
4.3.3 Article 9 should be amended to make explicit the requirement that the float in respect of outstanding e-M obligations should be specifically safeguarded by hybrid institutions.
4.3.3 9 artiklaa olisi muutettava esittämällä selvästi vaatimus siitä, että hybridiluonteisten liikkeeseenlaskijoiden olisi erityisesti turvattava sähköiseen rahaan liittyvien rahoitusvastuiden kattamiseksi tarvittavat varat.
4.3.3 Cogeneration of heat and electricity, whether using residual heat from electricity production for heating or using residual heat (e.g. in furnaces) to produce electricity, could yield a huge increase in fuel efficiency, from around 35% to 70%.
4.3.3 Lämmön ja sähkön yhteistuotannon avulla – joko käyttämällä sähköntuotannossa syntyvä lämpöylijäämä lämmitykseen tai sähköntuotantoon (esimerkiksi teollisuusuuneissa) – voitaisiin lisätä huomattavasti polttoaineiden käytön tehokkuutta: noin 35:stä 70:een prosenttiin.
4.3.3 Consequently, the only potential obstacle would be another enforceable judgment being given subsequently by a different court, but this would be an exceptional occurrence in the field covered by the Commission's proposed amendment to Regulation (EC) No 44/2001.
4.3.3 Vastaväitteeksi voitaisiin esittää vain, että toinen elin on jälkeenpäin antanut toisen täytäntöönpanopäätöksen, mutta tämä olisi hyvin poikkeuksellista tapauksissa, joita komission kaavailema asetuksen (EY) N:o 44/2001 muuttaminen koskee.
4.3.3 Externally, the Union is re-examining the policy on the application of IPRs (intellectual property rights) in third countries, incorporating the idea of reciprocity and multilateral negotiations, as in the case of ACTA (the Anti-Counterfeit Trade Agreement, separate from the WTO, January 2012.).
4.3.3 EU:n ulkopuolella unioni tarkastelee uudelleen teollis- ja tekijänoikeuksien soveltamista kolmansissa maissa koskevaa politiikkaa sisällyttämällä siihen vastavuoroisuuden ja monenvälisten neuvottelujen käsitteen, kuten ACTAn (WTO:n ulkopuolinen väärentämisen vastainen kauppasopimus, tammikuu 2012) tapauksessa.
4.3.3 Global annual turnover of marine mineral mining can be expected to grow from virtually nothing to EUR 5 billion in the next 10 years and up to EUR 10 billion by 2030, based on estimates given by industrial stakeholders in the Blue Growth study.
4.3.3 Merellä tapahtuvan kaivostoiminnan vuotuisen maailmanlaajuisen kokonaisliikevaihdon voidaan sinistä kasvua käsittelevään tutkimukseen osallistuneiden alan sidosryhmien arvioiden perusteella olettaa kasvavan lähes olemattomasta 5 miljardiin euroon seuraavien 10 vuoden aikana ja jopa 10 miljardiin euroon vuoteen 2030 mennessä.
4.3.3 If it turns out that there has been State aid and that it is illegal, the supplier may be required to repay it but has no recourse for compensation from the purchaser which entered into the R &amp; D contract.
4.3.3 Jos käy ilmi, että valtiontukea on myönnetty sääntöjenvastaisesti, toimittaja voidaan määrätä maksamaan se takaisin, mutta tämä ei voi vaatia korvausta t &amp; k-sopimuksen tehneeltä ostajalta.
4.3.3 In addition, the EESC would draw attention to the fact that the new regulation should enter into force on 1 November 2009.
4.3.3 Lisäksi ETSK kiinnittää huomiota siihen, että uuden asetuksen on määrä tulla voimaan 1. marraskuuta 2009.
4.3.3 The EESC is concerned about the very weak contribution of the Structural Funds to small companies, only 1-2% in certain regions, which is due partly to inappropriate administrative and financial requirements.
4.3.3 ETSK on kuitenkin huolissaan siitä, että pienyrityksiä tuetaan hyvin vähän rakennerahastoista, joiden osuus tuesta on joillakin alueilla hädin tuskin 1–2 prosenttia.
4.3.3 The EESC points out that achieving the EU 2020 goal of a 75% employment rate also calls for adequate employment policy measures for the disabled, who represent 16% of the working age population.
4.3.3 ETSK muistuttaa, että Eurooppa 2020 -strategian mukaisen 75 prosentin työllisyysasteen saavuttaminen edellyttää myös asianmukaisia työllisyyspoliittisia toimia vammaisten työllistämiseksi, sillä heidän osuutensa työikäisestä väestöstä on 16 prosenttia.
4.3.3 The indicators that seem to have the Commission's preference for surveillance purposes – especially prices and pay, and therefore competitiveness – depend primarily on actors located outside the public sphere (companies and trade unions) and consequently come under economic policy control only indirectly and with a time lag, by means of incentives, regulation of competition, and social dialogue.
4.3.3 Komissio näyttää kallistuvan sellaisten – lähinnä hintoihin ja palkkoihin ja siten kilpailukykyyn liittyvien – valvontaindikaattorien kannalle, jotka ovat ensi kädessä riippuvaisia julkisen sektorin ulkopuolisista toimijoista (yrityksistä ja ammattiliitoista) ja joihin talouspolitiikan kontrollivaikutus ulottuu siis vain välillisesti ja pidemmällä aikavälillä kannustimien, kilpailun sääntelyn ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun välityksellä.
4.3.3 Whereas the "best interests of the child" must govern all procedures (Article 6 (1)), it should be stated expressly that this is in line with Article 3 (1) of the International Convention on the Rights of the Child, so as to make this consideration legally irrevocable in a court of law.
4.3.3 Mikäli "lapsen edun" tulee olla johtoajatuksena kaikissa menettelyissä (6 artiklan 1 kohta), on syytä mainita nimenomaisesti, että kyse on lapsen oikeuksia koskevan yleissopimuksen 3 artiklan 1 kappaleen noudattamisesta, jotta siihen voidaan vedota tuomioistuinkäsittelyssä.
4.3.3 Whereas the "best interests of the child" must govern all procedures (Article 6 (1)), it should be stated expressly that this is in line with Article 3 (1) of the International Convention on the Rights of the Child, so as to make this consideration legally irrevocable in a court of law.
4.3.3 Mikäli "lapsen edun" tulee olla johtoajatuksena kaikissa menettelyissä (6 artiklan 1 kohta), on syytä mainita nimenomaisesti, että kyse on lapsen oikeuksia koskevan yleissopimuksen 3 artiklan 1 kohdan noudattamisesta, jotta siihen voidaan vedota tuomioistuinkäsittelyssä.
4.3.3.1 In the other Opinion22, the EESC stressed that business and civil society organisations in developing countries need support in acquiring the skills and ability to exert positive influence on the working environment - including respect for recognised democratic principles, facilitating the establishment and growth of companies, increasing transparency and reducing both overbearing bureaucracy and rampant corruption, not least to encourage foreign and local investors.
4.3.3.1 Toisessa lausunnossaan22 ETSK korosti, että kehitysmaiden yritykset ja kansalaisyhteiskunnan organisaatiot tarvitsevat tukea voidakseen parantaa valmiuksiaan luoda myönteisiä vaikutuksia työympäristöön – tähän sisältyy esimerkiksi tunnustettujen demokraattisten periaatteiden noudattaminen, yritysten perustamisen ja kasvun helpottaminen, avoimuuden lisääminen sekä liiallisen byrokratian ja laajalle levinneen korruption vähentäminen muun muassa ulkomaisten ja paikallisten investoijien kannustamiseksi.
4.3.4 It also welcomes the inclusion of inspection of the working conditions onboard, since the human factor often plays an important role in maritime accidents.
4.3.4 ETSK panee tyytyväisenä merkille, että direktiivillä otetaan käyttöön aluksilla vallitsevien työskentelyolosuhteiden tarkastukset, sillä inhimillisellä tekijällä on usein suuri merkitys merionnettomuuksissa.
4.3.4 At present the food and pharmaceuticals industries use this micro-organism technology, e.g. in the production of cheese, beer and penicillin.
4.3.4 Nykyisin varsinkin elintarvike-, nautinto-aine- ja lääketeollisuus käyttävät mikro-organismeja hyödyntävää teknologiaa esimerkiksi juuston, oluen ja penisilliinin tuotannossa.
4.3.4 It is vital to maximise the IT skills applied to personal social, health and educational services, by means of national and EU R &amp; D, in order to optimise new occupation profiles, tailored to the different needs of children, the disabled, older people and physical and mental illnesses.
4.3.4 On kyettävä maksimoimaan henkilökohtaisiin sosiaali-, terveys- ja koulutuspalveluihin sovellettavien tietotekniikoiden hyöty kansallisten ja EU:n T &amp; K‑toimien avulla, jotta voidaan hyödyntää uusia ammatinkuvia, jotka on sovitettu lasten, vammaisten ja iäkkäiden sekä fyysisesti ja psyykkisesti sairaiden erilaisten tarpeiden mukaisiksi.
4.3.4 The Committee also asks how it will be possible for the Council and the Parliament to exercise their powers of scrutiny over 160 delegated acts effectively in such a brief period.
4.3.4 Komitea pohtii myös, onko neuvoston ja parlamentin mahdollista käyttää tehokkaasti valtuuksiaan valvoa 160 delegoitua säädöstä näin lyhyiden määräaikojen kuluessa.
4.3.4 The Committee asks in particular how it will be possible for the Council and the Parliament to exercise their powers of scrutiny over 165 delegated acts effectively in such a brief period.
4.3.4 Komitea pohtii erityisesti, onko neuvoston ja parlamentin mahdollista käyttää tehokkaasti valtuuksiaan valvoa 165:tä delegoitua säädöstä näin lyhyiden määräaikojen kuluessa.
4.3.4 The first indent of the annex, which reads regardless of nationality should be expanded to read or of place of residence.
4.3.4 Liitteen ensimmäiseen luetelmakohtaan, joka alkaa sanoin "Kansallisuudesta riippumatta – –", on tehtävä seuraava lisäys: "Kansallisuudesta ja asuinpaikasta riippumatta – –".
4.3.4 The strategy's flagship initiative, set out in the Communication COM(2010) 614 final/4, defines space as a "driver for innovation and competitiveness at citizens' service".
4.3.4 Kyseisen strategian lippulaivahankkeessa, joka on esitetty tiedonannossa KOM(2010) 614 lopullinen, todetaan, että avaruus on "innovaatioiden ja kilpailukyvyn lähde kansalaisten palveluksessa".
4.3.4 The strategy's flagship initiative, set out in the Communication COM(2010) 614 final/4, defines space as a "driver for innovation and competitiveness at citizens' service".
4.3.4 Kyseisen strategian lippulaivahankkeessa, joka on esitetty tiedonannossa KOM(2010) 614 lopullinen/4, todetaan, että avaruus on "innovaatioiden ja kilpailukyvyn lähde kansalaisten palveluksessa".
4.3.4.2 The European Parliament has received a European petition with more than 2 million signatures (website - AVAAZ.org) calling on MEPs to "stand for a free and open internet and reject the ratification of ACTA".
4.3.4.2 Euroopan parlamentti on vastaanottanut 2 miljoonan eurooppalaisen allekirjoittaman vetoomuksen (AVAAZ.org-sivustolla), jossa vaaditaan puolustamaan vapaata ja avointa internetiä ja kieltäytymään ratifioimasta ACTA-sopimusta.
4.3.5 A deadline could therefore be set: either the 90-day deadline established in Article 58(2) for decisions on appeals contesting a declaration of enforceability, or a deadline between the six weeks provided for in Article 11(3) of Regulation 2201/2003 (on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility) and the 90 day deadline.
4.3.5 Näin ollen määräajaksi voitaisiin vahvistaa 90 päivää, josta säädetään samaisen asetuksen 58 artiklan 2 kohdassa haettaessa muutosta päätöksiin, jotka on annettu täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista koskevan hakemuksen riitauttamisesta, tai asetuksen N:o 2201/2003 (tuomioistuimen toimivalta sekä tuomioiden tunnustaminen ja täytäntöönpano avioliittoa ja vanhempainvastuuta koskevissa asioissa) 11 artiklan 3 kohdassa säädetyn kuuden viikon ja edellä mainitun 90 päivän välimaastoon sijoittuva määräaika.
4.3.5 In the 2011 opinion by Mr Lannoo8, the EESC recognises that greater attention has been given to SMEs.
4.3.5 ETSK pani Ronny Lannoon vuonna 2011 valmistelemassa lausunnossa8 merkille, että pk-yrityksiin on kiinnitetty enemmän huomiota.
4.3.5 The Committee supports the Commission's intention to create a European Area of Skills and Qualifications to ensure greater convergence and transparency in the recognition of skills and qualifications in the EU.
4.3.5 Komitea kannattaa komission aikomusta luoda taitojen ja tutkintojen eurooppalainen alue entistä suuremman lähentymisen ja avoimuuden varmistamiseksi taitojen ja pätevyyksien tunnustamisessa EU:ssa.
4.3.5 The nascent blue biotechnology sector currently employs only a small number of people in Europe and has an estimated gross value added of EUR 0.8 billion.
4.3.5 Sininen bioteknologia on kehittyvä ala, jonka työllisyysvaikutus Euroopassa on tällä hetkellä alhainen ja bruttoarvonlisäys arviolta 0,8 miljardia euroa.
4.3.6 Although not a question of State aid, if the Exclusion from the Directives provided for certain types of R &amp; D services should turn out to be invalid, it would cause the contract to fall back within the Directives.
4.3.6 Vaikka kyse ei olisikaan valtiontuesta, saattaa se, että direktiiveissä tietyntyyppisille t &amp; k-palveluille säädettyä poissulkemislauseketta osoittautuisikin sovelletun perusteettomasti, aiheuttaa sopimuksen määrittämisen asiaankuuluvien direktiivien soveltamisalaan kuuluvaksi.
4.3.6 Final provisions: These confirm the transitional provisions under the current regulations (EC) No. 1783/99 and formally record the proposed beginning and review dates of the regulations, as from 1 January 2007 and by 31 December 2013.
Loppusäännökset: Niissä esitetään voimassa olevaa asetusta (EY) N:o 1783/99 koskevat siirtymäsäännökset ja vahvistetaan virallisesti nyt ehdotetun asetuksen soveltamisajankohta (1. tammikuuta 2007) ja sen viimeisin mahdollinen uudelleentarkasteluajankohta (31. joulukuuta 2013).
4.3.6 It is not just the unemployment rate that is twice as high for 15-24-year-olds as it is for adults, but also the proportion facing insecure working conditions (in some countries, higher than 60%), unregulated traineeships and internships (above all in southern Europe), and work for which they are over-qualified.
4.3.6 Sen lisäksi että 15–24-vuotiaiden nuorten työttömyys on kaksi kertaa yleisempää kuin aikuisten työttömyys, myös epävarmojen työsuhteiden osuus (joissain maissa yli 60 prosenttia) on korkeampi, sääntelemättömien oppisopimuskoulutusten ja harjoittelujen määrä on lisääntymässä (etenkin eteläisissä jäsenvaltioissa) ja nuoret joutuvat useammin tekemään koulutustasoaan vastaamatonta työtä.
4.3.6 Macroeconomic dialogue was launched by the European Council in Cologne in June 1999 in order to achieve a long-term growth and stability-oriented macroeconomic policy mix, i.e. smooth interaction between wage development, monetary and fiscal policy.
4.3.6 Kölnissä kesäkuussa 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto perusti makrotaloudellisen vuoropuhelun saadakseen aikaan kasvuun ja vakauteen kestävästi suuntautuneen makrotaloudellisen politiikkayhdistelmän eli palkkojen kehityksen sekä raha- ja finanssipolitiikan kitkattoman yhteistoiminnan.
4.3.6 The Committee agrees that any "decision [by the Member State requested to take charge] refusing the request shall state the reasons on which it is based" (Article 17 (2) paragraph 3).
4.3.6 Komitea arvostaa sitä, että jos valtio, jolle on esitetty vastaanottopyyntö, "kieltäytyy vastaanottamasta hakijaa, päätös on perusteltava" (17 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta).
4.3.7 Failure to comply with the due diligence requirement can result in the imposition of sanctions (Article 11), including "seizure of illegally acquired genetic resources".
4.3.7 Mikäli käyttäjä ei harjoita asianmukaista huolellisuutta, voidaan soveltaa seuraamuksia (11 artikla), joihin voi kuulua jopa "laittomasti hankittujen geenivarojen takavarikointi".
4.3.7 If we fail to achieve gender equality, there is a very real danger that women will continue to choose a career instead of getting married and having children.
Mikäli naisten ja miesten tasa-arvoa ei onnistuta saavuttamaan, on olemassa suuri vaara, että naiset eivät perusta perhettä ja valitsevat sen sijaan uran.
4.3.7 In each case the task forces should seek to identify the pathways for change, and the different parts that will need to be played by public and private sector R &amp; D and investment.
4.3.7 Työryhmien olisi kussakin tapauksessa pyrittävä yksilöimään muutospolut sekä eri roolit, jotka julkisella ja yksityisellä sektorilla on oltava tutkimus- ja kehittämisinvestoinneissa.
4.3.7 In each case the task forces should seek to identify the pathways for change, and the different parts that will need to be played by public and private sector R &amp; D and investment.
4.3.7 Työryhmien olisi kussakin tapauksessa pyrittävä yksilöimään muutospolut sekä eri roolit, jotka julkisella ja yksityisellä sektorilla on oltava tutkimus- ja kehitysinvestoinneissa.
4.3.7 The Committee urges Member States to make the request to take back the person concerned (Article 23(2)) as soon as possible, and always within the deadline recommended by the Commission (two months for Eurodac cases and three months for others).
4.3.7 Komitea rohkaisee jäsenvaltioita esittämään takaisinottoa koskevan pyynnön mahdollisimman nopeasti (23 artiklan 2 kohta) ja joka tapauksessa komission suositteleman määräajan (kaksi kuukautta, mikäli käytetään Eurodac-järjestelmää, muissa tapauksissa kolme kuukautta) kuluessa.
4.3.8 If the intention is for the applicant to have as much information as possible and that they should understand this information, it is not enough to provide notification in "a language which the person is reasonably supposed to understand" (Article 25 (1)).
4.3.8 Jos hakijalle halutaan antaa mahdollisimman kattavasti tietoa, jonka hän ymmärtää, ei riitä, että ilmoitus annetaan "kielellä, jota asianomaisen henkilön voidaan kohtuudella olettaa ymmärtävän" (25 artiklan 1 kohta).
4.3.8 The Commission should be encouraged to streamline its surveillance efforts of implementation and enforcement.
4.3.4 Komissiota olisi tuettava täytäntöönpanoon ja noudattamisen valvontaan liittyvien toimien selventämisessä.
4.3.8 With regard to this provision, it is recommended to seek clarification as to whether in Art. 21, Par.1, in the part of the sentence "formalities subsequent to those", "subsequent" (i.e. occurring after) is the proper term, or what is intended is rather "additional" or "other" ("formalities").
4.3.8 Tämän säännöksen osalta on suositeltavaa pyrkiä selventämään, onko englanninkielisen toisinnon 21 artiklan 1 kohdassa oleva termi "subsequent" (eli "jälkeenpäin tapahtuva") asianmukainen vai olisiko säännöksen asiayhteydessä parempi käyttää pikemminkin termiä "additional" tai "other" (käänt.
4.3.9 It seems contradictory to promote the right to an appeal (with suspensive effect) for an applicant concerned by a transfer decision, while at the same time stating that the person concerned may not be authorised to remain in the country pending the outcome of his or her appeal or request for a review (Articles 26 (3) and 26(4)).
4.3.9 Komitea pitää ristiriitaisena sitä, että samalla, kun siirtopäätöksen kohteena olevaa hakijaa kehotetaan hyödyntämään oikeuttaan (lykkääviin) oikeussuojakeinoihin, harkitaan sitä mahdollisuutta, että asianomaista henkilöä kiellettäisiin jäämästä kyseiselle alueelle, kunnes muutoksenhaun tai uudelleentarkastelun tulos on selvillä (26 artiklan 3 kohta ja 26 artiklan 4 kohta).
4.3.9 The EESC agrees with the Commission's proposal to retain the option for Member States to grant payments to farmers in mountain areas or other areas facing specific or other natural constraints covered by Pillar II measures.
4.3.9 ETSK tukee komission ehdotusta, jonka mukaan jäsenvaltioille annettaisiin edelleen II pilarin toimenpiteiden puitteissa mahdollisuus myöntää tukia viljelijöille vuoristoalueilla tai muilla alueilla, joilla on luonnonolosuhteista johtuvia rajoitteita tai muita erityisrajoitteita.
4.31 The European Council supports and adopts the Commission's proposals on energy in general, and on biofuels in particular, although the wording used with respect to the 10% obligation leaves considerable room for doubt: "The binding character of this target is appropriate subject to production being sustainable, second-generation biofuels becoming commercially available and the Fuel Quality Directive being amended accordingly to allow for adequate levels of blending".
4.31 Eurooppa-neuvosto tukee energiaa yleisesti ja biopolttoaineita erityisesti koskevia komission ehdotuksia ja hyväksyy ne, vaikka 10 prosentin velvoitetta koskeva sanamuoto jättääkin huomattavasti sijaa epävarmuudelle: "Tämän tavoitteen sitovuus on asianmukaista edellyttäen, että tuotanto on kestävää, että toisen sukupolven biopolttoaineet tulevat kaupallisesti saataville ja että polttoainelaatudirektiiviä muutetaan vastaavasti, jotta sekoittaminen tulee riittävässä määrin mahdolliseksi".