natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Progress is rapidly needed on key pending proposals before Council and the European Parliament in order to identify the priorities for Trans-European Transport Networks, mainly rail projects, to maximise the impact of TENs funding for transport, energy and new communications services, to provide greater certainty for investment in transport projects, to make the regulatory framework for public procurement compatible with the needs of complex infrastructure projects such as TENs and to complete and improve the regulatory framework in other ways that will encourage R &amp; D and innovation by making them more rewarding for the private sector.
2) Neuvostossa ja Euroopan parlamentissa käsiteltävinä olevissa tärkeimmissä ehdotuksissa olisi päästävä pikaisesti eteenpäin, jotta Euroopan laajuisten verkkojen ensisijaiset hankkeet voitaisiin nimetä, pääasiassa raideliikenteen osalta, TEN-rahoituksen vaikutus liikenne- ja energia-alaan sekä uusiin viestintäpalveluihin maksimoida, maakuljetushankkeiden investointivarmuutta parantaa, julkisia hankintoja koskevaa sääntelykehystä mukauttaa monitahoisten infrastruktuurihankkeiden (TEN) tarpeisiin sekä parantaa ja täydentää sitä niin, että tutkimus-, kehitys- ja innovaatiotoiminta olisi yksityiselle sektorille entistä palkitsevampaa.
(2) Pursuant to Article 165 of the Treaty, the Community and its Member States are required to coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and Community policy are mutually consistent.
(2) Perustamissopimuksen 165 artiklan mukaan yhteisön ja jäsenvaltioiden on sovitettava yhteen toimintansa tutkimuksen ja teknologian kehittämisen alalla turvatakseen kansallisen politiikan ja yhteisön politiikan keskinäisen yhtenäisyyden.
(2) Pursuant to Article 8 of the Commission Decision, by 31 December of the year N the Commission shall pay the beneficiar[y/ies] the pre-financing forecast for the school year N/N+1, adjusted by the final payment for the previous school year, and informs the beneficiar[y/ies] and the [ACRONYM] thereof.
(2) Komissio maksaa edunsaajalle[edunsaajille] komission päätöksen 8 artiklan mukaisesti vuoden N joulukuun 31 päivään mennessä lukuvuotta N/N+1 koskevan ennakoidun ennakkomaksun, johon on tehty edellistä lukuvuotta koskevaa loppumaksua vastaava oikaisu, ja ilmoittaa tästä edunsaajalle[edunsaajille] ja [LYHYTNIMI]:lle.
(2) Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products13 provides that each Member State is to establish a system for the identification and registration of bovine animals in accordance with the provisions of that Regulation.
(2) Nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän käyttöönottamisesta sekä naudanlihan ja naudanlihatuotteiden pakollisesta merkitsemisestä 17 päivänä heinäkuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1760/200013 säädetään, että kunkin jäsenvaltion on otettava käyttöön nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmä kyseisen asetuksen säännösten mukaisesti.
(2) Regulation (EC) No 73/2009 has established a system of compulsory, progressive reduction of direct payments ('modulation') including an exemption of direct payments of up to EUR 5 000 to be applicable until calendar year 2012.
(2) Asetuksella (EY) N:o 73/2009 on luotu kalenterivuoteen 2012 saakka sovellettava pakollinen järjestelmä suorien tukien vähentämiseksi asteittain (tukien mukauttaminen), mukaan lukien enintään 5 000 euron suuruisia suoria tukiosuuksia koskeva poikkeus.
(2) Regulation (EC) No 683/2008 provides that the Commission is to manage all aspects relating to system security, but at the same time entrusts the Supervisory Authority to ensure accreditation with regards to security.
(2) Asetuksessa (EY) N:o 683/2008 säädetään, että komissio hallinnoi kaikkia järjestelmien turvallisuuteen liittyviä asioita, mutta valvontaviranomaiselle annetaan kuitenkin tehtäväksi huolehtia turvajärjestelyjen hyväksynnästä.
(2) Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 laid down the budgetary principles and financial rules to be respected in all legislative acts and by all institutions.
(2) Asetuksessa (EY, Euratom) N:o 1605/2002 säädetään kaikkiin säädöksiin sovellettavista budjettiperiaatteista ja varainhoitosäännöistä, joita jokaisen toimielimen on noudatettava.
(2) Regulation (EEC) No 95/93 made a decisive contribution to the achievement of the internal market in aviation and to the development of relations between the European Union, its Member States and third countries, by ensuring access to the Union's congested airports on the basis of neutral, transparent and non-discriminatory rules.
(2) Asetus (ETY) N:o 95/93 on osaltaan vaikuttanut ratkaisevasti ilmailun sisämarkkinoiden toteutumiseen sekä Euroopan unionin, sen jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisten suhteiden kehittämiseen turvaamalla pääsyn unionin ruuhkaisille lentoasemille puolueettomilla, avoimilla ja syrjimättömillä säännöillä.
(2) Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No 1760/2000 of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products3, lays down rules on the use of electronic means of identification of bovine animals.
(2) Nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän käyttöönottamisesta sekä naudanlihan ja naudanlihatuotteiden pakollisesta merkitsemisestä 17 päivänä heinäkuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1760/20003 vahvistetaan nautaeläinten elektronisten tunnistusmenetelmien käyttöä koskevat säännöt.
(2) Regulation (EU) No […]/2012 of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund and repealing Regulation (EC) No 1081/200618 (the 'ESF Regulation');
(2) Euroopan sosiaalirahastosta ja asetuksen (EY) N:o 1081/2006 kumoamisesta annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o […]/201218, jäljempänä ’ESR-asetus’,
(2) Request the European Commission and the Council to work together to ensure that combined national and EU level measures amount to at least 1.5% of GDP;
(2) kehottamaan Euroopan komissiota ja neuvostoa varmistamaan yhteistyössä, että kansalliset ja EU:n tason toimenpiteet ovat yhteensä vähintään 1,5 prosenttia BKT:stä
(2) Request the European Commission and the Council to work together to ensure that combined national and EU level measures amount to at least 1.5% of GDP;
(2) kehottamaan Euroopan komissiota ja neuvostoa varmistamaan yhteistyössä, että kansalliset ja EU:n tason toimenpiteet ovat yhteensä vähintään 1,5 prosenttia BKT:stä;
(2) Section 1 "Approval of fitters or workshops" is deleted.
(2) Poistetaan 1 jakso ”Asentajien ja testausasemien hyväksyminen”.
(2) Since the Member State of consumption has primary responsibility for ensuring that non-established suppliers comply with their obligations, the information necessary to operate the special scheme for travel services supplied by operators not established in the Community, as provided for in Article 26(3) of Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment6 should be transmitted to those Member States.
(2) Koska kulutusjäsenvaltio on pääasiallisesti vastuussa siitä, että sijoittautumattomat palvelujen suorittajat noudattavat velvoitteitaan, asianomaisille jäsenvaltioille olisi toimitettava jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun direktiivin 77/388/ETY6 26 artiklan 3 kohdassa säädetyn, yhteisöön sijoittautumattomien toimijoiden suorittamia matkapalveluja koskevan erityisjärjestelmän toiminnan edellyttämät tiedot.
(2) Source: EurO &amp; M final report.
2) Lähde: EurO &amp; M:n loppuraportti.
(2) Taking into account the need for an adequate level of predictability for preparing and implementing medium-term investments, the duration of the financial framework should be set at seven years starting 1 January 2014, with an assessment of the implementation of the financial framework at mid-term.
(2) Koska keskipitkän ajan investointien valmistelu ja toteuttaminen edellyttävät riittävää ennakoitavuutta, rahoituskehyksen kestoksi olisi määriteltävä seitsemän vuotta alkaen 1 päivästä tammikuuta 2014.
(2) Tax benefit of singles with no children (wage level 67% of APW).
(2) Lapsettomien yksinäisten henkilöiden verotus (palkkataso 67 % teollisuustyöntekijän keskipalkkatasosta).
(2) Tax burden as a percentage of gross domestic product at market prices (includes (3), (4) and (5))
(2) Verotaakka, prosenttia suhteessa markkinahintaiseen BKT:een (sisältää (3)-, (4)- ja (5)-sarakkeet)
(2) The 2003 CAP reform (Council Regulation (EC) No 1782/20038 on direct support schemes for farmers) which marked a reorientation of the CAP and opened the way to reform the Common Market Organisations (CMO), to which the POSEI referred.
(2) Vuonna 2003 uudistettiin yhteistä maatalouspolitiikkaa (neuvoston asetus (EY) N:o 1782/20038 suorista viljelijöiden tukijärjestelmistä) suuntaamalla uudelleen yhteistä maatalouspolitiikkaa ja pohjustamalla POSEI-järjestelmässä mainittujen yhteisten markkinajärjestelyiden (YMJ) uudistamista.
(2) The 2006, 2007 and 2008 Spring European Council identified four priority areas (R &amp; D and innovation, business environment, employment opportunities and an integrated energy/infrastructure policy) which are the pillars of the renewed Lisbon Strategy.
(2) Eurooppa-neuvosto määritti keväällä 2006, 2007 ja 2008 neljä ensisijaista alaa (T &amp; K ja innovointi, liiketoimintaympäristö, työllistymismahdollisuudet ja yhdennetty energia-/infrastruktuuripolitiikka), jotka muodostavat uudistetun Lissabonin strategian perustan.
(2) The [ACRONYM] provides the Commission and the beneficiar[y/ies] the following figures concerning the school year N/N+1 before 16 October of the year N:
(2) [LYHYTNIMI] toimittaa komissiolle ja edunsaajalle[edunsaajille] seuraavat lukuvuotta N/N+1 koskevat numerotiedot ennen vuoden N lokakuun 16 päivää:
(2) The applicant carrier shall submit the completed electronic application form set out in Annex I.
(2) Hakemuksen tekevä kuljettaja toimittaa liitteessä I esitetyn sähköisen hakemuslomakkeen täytettynä.
(2) The application of risk-benefit sharing: In pre-commercial procurement, the public purchaser does not reserve the R &amp; D results exclusively for its own use: Public authorities and industry share risks and benefits of the R &amp; D needed to develop new innovative solutions that outperform those available on the market.
(2) Riskien ja hyötyjen jakamisen periaate: Esikaupallisessa hankinnassa julkinen ostaja ei varaa t &amp; k-toimien tuloksia omaan yksinomaiseen käyttöönsä, vaan viranomaiset ja teollisuus jakavat sellaisten t &amp; k-toimien riskit ja hyödyt, joita tarvitaan markkinoilla saatavilla olevia ratkaisuja parempien uusien ja innovatiivisten ratkaisujen kehittämiseen.
(2) The arrangements for the application of clause 7.1 shall be defined by Member States after consultation with the social partners and/or the social partners in accordance with national law, collective agreements or practice and having regard to clause 4.1.
(2) Jäsenvaltiot kuultuaan työmarkkinaosapuolia ja/tai työmarkkinaosapuolet määrittelevät 7 lausekkeen 1 kohdan soveltamistavat kansallisen lainsäädännön, työehtosopimusten tai käytännön mukaisesti ja 4 lausekkeen 1 kohdan huomioon ottaen.
(2) The basic rules with regard to feed and food law are laid down in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority, and laying down procedures in matters of food safety30.
(2) Rehu- ja elintarvikelainsäädäntöä koskevat perussäännöt on vahvistettu elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 178/2002.30
(2) The basic safety standards are established by Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 19963.
(2) Turvallisuuden perusnormit on vahvistettu 13 päivänä toukokuuta 1996 annetussa neuvoston direktiivissä 96/29/Euratom3.
(2) The beneficiary may bring legal proceedings regarding decisions by [where applicable: the Commission] [where applicable:  [the other European bod[y/ies with which the Commission has concluded an MSA attached in Annex II]] concerning the application of the provisions of the present EU Contribution Agreement before the General Court and, in the event of appeal, the Court of Justice.
(2) Edunsaaja voi valittaa EU:n rahoitusosuutta koskevan sopimuksen määräysten soveltamista koskevista [tapauksen mukaan: komission päätöksistä] [tapauksen mukaan: [ja] [sellaisen[sellaisten] Euroopan unionin muun[muiden] elimen[elinten] päätöksistä, jonka[joiden] kanssa komissio on tehnyt liitteessä II olevan valtuutus- ja palvelusopimuksen,]] unionin yleiseen tuomioistuimeen, jonka ratkaisuun edunsaaja voi hakea muutosta unionin tuomioistuimelta.
(2) The carrier shall apply for a new certificate in the event of modification of the data contained in part A of the application form for Community carrier registration.
(2) Kuljettajan on haettava uutta todistusta, mikäli yhteisön kuljettajarekisteröinnin hakemuslomakkeen A osassa oleviin tietoihin tulee muutoksia.
(2) The Commission shall regularly evaluate the implementation of this programme in cooperation with the Member States, in accordance with the procedure laid down in Article 7(2), (3) and (4) and on the basis of criteria devised in cooperation with the Member States.
(2) Komissio arvioi säännöllisesti tämän ohjelman toteuttamista yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa 7 artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti sekä jäsenvaltioiden kanssa yhteistyössä määritettyjen perusteiden pohjalta.
(2) The Commission will prepare by the end of 2007 a practical guide looking at the funding opportunities through the eyes of a research institution or a company wishing to use EU funding to undertake research and innovation activities.
(2) Komissio laatii vuoden 2007 loppuun mennessä käytännön oppaan, jossa käsitellään rahoitusmahdollisuuksia sellaisen tutkimuslaitoksen tai yrityksen näkökulmasta, joka haluaa käyttää EU:n rahoitusta tutkimus- tai innovaatiotoiminnan harjoittamiseksi.
(2) The conservation and sustainable use of genetic resources in agriculture also contributes to the aims of the Convention on Biological Diversity approved by the Community by Council Decision 93/626/EEC4 and the related European Community Biodiversity Strategy which includes an Action Plan for biodiversity conservation and the protection of genetic resources in agriculture.
(2) Säilyttämällä ja käyttämällä maatalouden geenivaroja kestävällä tavalla edistetään myös osaltaan tavoitteita, jotka sisältyvät yhteisön neuvoston päätöksellä 93/626/ETY hyväksymään biologista monimuotoisuutta koskevaan yleissopimukseen 4 ja siihen liittyvään biologista monimuotoisuutta koskevaan Euroopan yhteisön strategiaan, joka sisältää toimintasuunnitelman biologisen monimuotoisuuden ja geenivarojen suojaamiseksi maataloudessa.
(2) The Council Decision of 13 March 2000 on the 2000 Employment Guidelines 6 has allowed consolidation of the Luxembourg process through compliance with those Guidelines.
(2) Vuoden 2000 työllisyyden suuntaviivoista 13. maaliskuuta 2000 tehdyllä neuvoston päätöksellä6 on vahvistettu Luxemburgin prosessia noudattamalla suuntaviivoja.
(2) The Council Decision of 13 March 2000 on the 2000 Employment Guidelines 6 has allowed consolidation of the Luxembourg process through compliance with those Guidelines.
2) Vuoden 2000 työllisyyden suuntaviivoista 13. maaliskuuta 2000 tehdyllä neuvoston päätöksellä6 on vahvistettu Luxemburgin prosessia noudattamalla suuntaviivoja.
(2) The draft budget is based on the forecast on GNI issued after the Advisory Committee on Own Resources (ACOR) meeting held on 19 May 2014.
(2) Talousarvioesitys perustuu BKTL-ennusteeseen, joka julkaistiin 19. toukokuuta 2014 pidetyn omia varoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksen jälkeen.
(2) The duty is 3.6% for shrimps of CN code 0306 13.
(2) Liitteessä V mainituista maista peräisin oleviin CN-koodin 0306 13 katkarapuihin sovellettava etuustulli on 3,6 prosenttia.
(2) The Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State22 establishes the list of documents and particulars that companies have to disclose in the register of their branch.
(2) Julkistamisvaatimuksista, jotka koskevat toisen valtion lainsäädännön alaisten, yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden jäsenvaltioon avaamia sivuliikkeitä, 21 päivänä joulukuuta 1989 annetussa yhdennessätoista neuvoston direktiivissä 89/666/ETY22 on luettelo asiakirjoista ja tiedoista, jotka yhtiöiden on julkistettava sivuliikkeensä rekisterissä.
(2) The ESCReg shall grant restricted and secure access to the competent authorities of the Member States, to the registered carriers and to the applicants, subject to the relevant provisions on personal data protection, as laid down in particular by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council7.
(2) ESCReg:ään myönnetään rajoitettu ja turvallinen pääsy jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, rekisteröidyille kuljettajille ja hakijoille, sanotun kuitenkaan rajoittamatta henkilötietojen suojelua koskevia asiaankuuluvia säännöksiä, sellaisena kuin niistä on säädetty erityisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/46/EY7.
(2) The European Council at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967, thus maintaining the principle of non-refoulement and ensuring that nobody is sent back to persecution.
(2) Eurooppa-neuvosto päätti Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 pidetyssä erityiskokouksessaan pyrkiä kohti yhteistä eurooppalaista turvapaikkajärjestelmää, joka perustuu 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehdyn, pakolaisten oikeusasemaa koskevan Geneven yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna 31 päivänä tammikuuta 1967 tehdyllä New Yorkin pöytäkirjalla, täysimääräiseen ja kokonaisvaltaiseen soveltamiseen, ja näin noudattaa palauttamiskiellon periaatetta ja varmistaa, ettei ketään palauteta vainottavaksi.
(2) The European Parliament in its Resolution of 18 November 2008 on the Consumer Markets Scoreboard has invited the Commission and the Member States to work towards the harmonisation of the complaint classification systems used by the competent authorities and relevant consumer assistance services in the Member States and to establish a Union-wide database of consumer complaints.
(2) Euroopan parlamentti kehotti kuluttajamarkkinoiden tulostaulusta 18 päivänä marraskuuta 2008 antamassaan päätöslauselmassa komissiota ja jäsenvaltioita yhtenäistämään jäsenvaltioissa toimivaltaisten viranomaisten ja keskeisten kuluttajanapupalvelujen käyttämät valitusluokittelusysteemit ja perustamaan EU:n laajuisen tietokannan kuluttajien valituksille.
(2) The fight against poverty remains the primary objective of the development policy of the European Union, as laid down in Title V, Chapter 1 of the Treaty on European Union and Title III, Chapter 1 of Part Five of the Treaty on the Functioning of the European Union, in line with the Millennium Development Goals (MDGs)9, or other objectives accepted by the Union and its Member States.).
(2) Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikan ensisijaisena tavoitteena säilyy Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston 1 luvun ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen viidennen osan III osaston 1 luvun nojalla edelleen köyhyyden torjunta vuosituhannen kehitystavoitteiden9 tai muiden unionin ja sen jäsenvaltioiden hyväksymien tavoitteiden mukaisesti.
(2) The first subparagraph of Article 12 is replaced by the following:
(2) Korvataan 12 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
(2) The fishermen and owners of the vessels concerned benefited in this connection from the allowances provided for in Article 16(1), point b), of Regulation (EC) No 2792/19999 with the assistance of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), under the derogation conditions laid down by Regulation (EC) No 1227/200110.
2) Asianomaisille kalastajille ja alusten omistajille on myönnetty tästä syystä kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä (KOR) asetuksen (EY) N:o 2792/1999 9 16 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädettyjä korvauksia asetuksessa (EY) N:o 1227/2001 10 vahvistettujen poikkeusedellytysten mukaisesti.
(2) The following Article 10a is inserted:
(2) Lisätään 10 a artikla seuraavasti:
(2) The following Article 27a is inserted:
2) Lisätään 27 a artikla seuraavasti:
(2) The following Article 2a is inserted:
(2) Lisätään 2 a artikla seuraavasti:
(2) The following Article 2b is inserted:
(2) Lisätään 2 b artikla seuraavasti:
(2) The following Article 2b is inserted:
2) Lisätään 2 b artikla seuraavasti:
(2) The following Article 6a is inserted:
(2) Lisätään 6 a artikla seuraavasti:
(2) The following Article 6b is inserted:
(2) Lisätään 6 b artikla seuraavasti:
(2) The following Article 7a is inserted:
2) Lisätään 7 a artikla seuraavasti:
(2) The following Article 8a is inserted:
(2) Lisätään 8 a artikla seuraavasti:
(2) The following Articles 7a , 7b and 7c are inserted:
(2) Lisätään 7 a, 7 b ja 7 c artikla seuraavasti:
(2) The forthcoming enlargement of the Union and the objective of shifting the balance between modes plus the fact that it could take over ten years to complete some of the priority projects call for re-examination of the list of projects in Annex III to Decision No 1692/96/EC.
(2) Unionin tuleva laajentuminen, tavoite eri liikennemuotojen tasapainottamisesta sekä se, että tiettyjen ensisijaisten hankkeiden toteuttamiseen tarvittava aika voi ylittää kymmenen vuotta, edellyttävät päätöksen N:o 1692/96/EY liitteen III hankeluettelon tarkistamista.
(2) The general principles and limits governing right of access to documents provided for in Article 255 of the Treaty have been laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
(2) Yleiset periaatteet ja rajoitukset, jotka koskevat EY:n perustamissopimuksen 255 artiklan mukaista kansalaisten oikeutta tutustua asiakirjoihin, vahvistetaan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1049/200147.
(2) The general principles and limits governing right of access to documents provided for in Article 255 of the Treaty have been laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.37
(2) Yleiset periaatteet ja rajoitukset, jotka koskevat EY:n perustamissopimuksen 255 artiklan mukaista kansalaisten oikeutta tutustua asiakirjoihin, vahvistetaan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1049/200137.