natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 4(1)(a) of the Regulation on access for Community air carriers to intra-Community air routes55, a Member State, following consultations with the other Member States concerned and after having informed the Commission and air carriers operating on the route, may impose a public service obligation in respect of scheduled air services to an airport serving a peripheral or development region in its territory or on a thin route to any regional airport in its territory, any such route being considered vital for the economic development of the region in which the airport is located, to the extent necessary to ensure on that route the adequate provision of scheduled air services satisfying fixed standards of continuity, regularity, capacity and pricing, which standards air carriers would not assume if they were solely considering their commercial interest.
Yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille annetun asetuksen55 4 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan mukaan jäsenvaltio voi neuvoteltuaan muiden asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa ja annettuaan tästä tiedon komissiolle ja kyseistä reittiä liikennöiville lentoliikenteen harjoittajille alueellaan asettaa julkisen palvelun velvoitteen syrjäistä tai kehitysaluetta palvelevalle lentoasemalle suuntautuvalle säännölliselle lentoliikenteelle tai alueelliselle lentoasemalle suuntautuvalle vähäliikenteiselle reitille, jos näitä reittejä pidetään ehdottoman välttämättöminä lentoaseman sijaintialueen taloudelliselle kehitykselle, sikäli kuin tämä on tarpeen sen varmistamiseksi, että säännöllinen lentoliikenne tuolla reitillä on riittävää ja täyttää sellaiset jatkuvuutta, säännöllisyyttä, kapasiteettia ja hintoja koskevat vaatimukset, joita liikenteenharjoittaja ei täyttäisi jos saisi ajatella yksinomaan kaupallisia etujaan.
According to Article 4(2) producers of hazardous waste have to keep records on the details of hazardous waste (in addition to Article 14 of Directive 75/442/EEC).
Direktiivin 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti vaarallisen jätteen tuottajien on pidettävä kirjaa vaarallisia jätteitä koskevista tiedoista (direktiivin 75/442/ETY 14 artiklan säännösten lisäksi).
According to Article 4(3a) i) of Regulation (EEC) No. 259/93 Member States may ban the shipment of waste destined for disposal in another Member State.
Asetuksen N:o 259/93 4 artiklan 3 kohdan a alakohdan i) luetelmakohdan mukaisesti jäsenvaltiot voivat kieltää jätteiden siirrot, joilla ne on tarkoitus viedä huolehdittavaksi toisessa jäsenvaltiossa.
According to Article 4(4) TFEU, development cooperation is a parallel competence: “in the areas of development cooperation and humanitarian aid, the Union shall have competence to carry out activities and conduct a common policy; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs”.
SEUT-sopimuksen 4 artiklan 4 kohdan mukaan kehitysyhteistyö kuuluu jaetun toimivallan piiriin: ”Kehitysyhteistyön ja humanitaarisen avun aloilla unionilla on toimivalta toteuttaa toimia ja harjoittaa yhteistä politiikkaa ilman, että tämän toimivallan käyttäminen estää jäsenvaltioita käyttämästä omaa toimivaltaansa”.
According to Article 4(c) of the ECSC Treaty "subsidies or aids granted by States ... in any form whatsoever ... are recognised as incompatible with the common market for coal and steel and shall accordingly be abolished and prohibited within the Community, as provided in this Treaty".
EHTY:n perustamissopimuksen 4 artiklan c) alakohdan mukaan "valtioiden muodossa tai toisessa myöntämä tuki tai avustukset taikka määräämät erityismaksut" ovat "hiilen ja teräksen yhteismarkkinoille soveltumattomia sekä sen vuoksi poistetaan ja kielletään tässä sopimuksessa määrätyin edellytyksin yhteisössä".
According to Article 42 of the Treaty, these investment projects will be communicated to the Commission and, for information purposes, to the Member State concerned in a prescribed time-limit.
Sopimuksen 42 artiklan mukaan tällaiset investointihankkeet on annettava tiedoksi komissiolle sekä saatettava asianomaisen jäsenvaltion tietoon tietyn määräajan kuluessa.
According to Article 46 of the proposal, Member States are requested to submit every year a report with the main information on the implementation of national control plans.
Ehdotuksen 44 artiklan mukaan jäsenvaltioita pyydetään esittämään komissiolle vuosittain raportti, jossa on tietoja kansallisten valvontasuunnitelmien täytäntöönpanosta.
According to Article 49, paragraph 2, letter b) of COUNCIL REGULATION (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities6, preparatory actions cannot last more than three years.
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/20026 49 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaan valmistelutoimet saavat kestää enintään kolme vuotta.
According to Article 5 (1) hazardous waste has to be properly packaged and labelled in the course of collection, transport and temporary storage in accordance with the international and Community standards in force.
Direktiivin 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti vaarallinen jäte on pakattava ja merkittävä asianmukaisesti keräilyn, kuljetuksen ja väliaikaisen varastoinnin aikana voimassa olevia kansainvälisiä ja yhteisön standardeja vastaavalla tavalla.
According to Article 5 (3) Member States may decide to allocate the waste oils to any of the types of processing (regeneration and combustion).
Direktiivin 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti jäsenvaltiot voivat päättää jäteöljyjen ryhmittelystä käsittelytapojen (uudistaminen ja polttaminen) mukaan.
According to Article 5 of the Directive, Member States shall ensure that benefits under supplementary pension schemes are paid to members and former members, as well as to others holding entitlement under such schemes, in all Member States, net of any taxes and transaction charges which may be applicable.
Direktiivin 5 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että lisäeläkejärjestelmistä maksetaan järjestelmän nykyisille ja entisille jäsenille samoin kuin muille tällaisten järjestelmien mukaisten oikeuksien haltijoille kaikissa jäsenvaltioissa näiden järjestelmien mukaan kuuluvat etuudet, joista on vähennetty mahdolliset verot ja toimituskulut.
According to Article 5 of the Regulation establishing the SSM, the ECB will have specific macro-prudential competences in the Euro Area – and in non-euro Member States which have established a close cooperation with the ECB – and will notably be able to impose stricter macro-prudential buffers than those adopted at national level.
Yhteisen valvontamekanismin perustamisasetuksen 5 artiklan mukaan EKP:llä on makrotason vakauden osalta erityistä toimivaltaa euroalueella – ja niissä euroalueen ulkopuolisissa jäsenvaltioissa, jotka tekevät tiiviimpää yhteistyötä EKP:n kanssa – ja se voi erityisesti vaatia tiukempien makrotalouspuskurien soveltamista kuin mitä kansallisella tasolla on hyväksytty.
According to Article 5(1) Member States shall carry out public information and promotional campaigns to ensure that waste oils are stored appropriately and collected as far as possible
Direktiivin 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden on toteutettava yleisölle tarkoitettuja tiedotusohjelmia ja kampanjoita sen varmistamiseksi, että jäteöljyt varastoidaan asianmukaisesti ja kerätään mahdollisimman tarkoin.
According to Article 5(1) of Directive 89/107/EEC, a Member State may authorise a use of a new food additive for a two-year period in its territory;
Direktiivin 89/107/ETY 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti jäsenvaltiot voivat sallia alueellaan uuden elintarvikelisäaineen käytön kahden vuoden ajan.
According to Article 5(2), the term “reduced-fat” can be used for products with a fat content of more than 41% but not more than 62%.
5 artiklan 2 kohdan mukaan tuotteissa, joiden rasvapitoisuus on vähintään 41 ja enintään 62 prosenttia, voidaan käyttää ilmauksia 'alennettu rasvapitoisuus' tai 'kevennetty'.
According to Article 5(4), Member States in which there is no system for declaring collective agreements universally applicable or no system for extending their provisions to all similar undertakings in a certain sector or geographical area may, on the basis of an agreement concluded by the national social partners, derogate from equal treatment as regards the basic working and employment conditions of temporary agency workers, provided that they enjoy an adequate level of protection.
Direktiivin 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti edellyttäen, että vuokratyöntekijöille turvataan riittävä suojelun taso silloin, kun jäsenvaltiossa ei ole järjestelyä, jolla työehtosopimukset voitaisiin julistaa yleissitoviksi tai jolla sopimusmääräykset voitaisiin ulottaa kaikkiin samanlaisiin yrityksiin tietyllä alalla tai maantieteellisellä alueella, jäsenvaltiot voivat kansallisten työmarkkinaosapuolten tekemän sopimuksen perusteella poiketa yhdenvertaisesta kohtelusta vuokratyöntekijöiden keskeisten työehtojen osalta.
According to Article 52 (1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, any limitation on the exercise of the rights and freedoms recognised by it must respect the essence of those rights and freedoms.
Euroopan unionin perusoikeuskirjan 52 artiklan 1 kohdan mukaan siinä myönnettyjen oikeuksien ja vapauksien harjoittamisen rajoittamisen on tapahduttava kyseisten oikeuksien ja vapauksien olennaista sisältöä noudattaen.
According to Article 56 of the Financial Regulation, the Commission will first obtain evidence of the existence and proper operation of, inter alia, grant-award procedures, an internal control system, an adequate accounting system within the entity to which it entrusts implementation, and an independent external audit.
Varainhoitoasetuksen 56 artiklan mukaisesti komission on ensin varmistuttava siitä, että hallinnoinnista vastaavalla taholla on muun muassa asianmukaisesti toimiva sisäinen valvontajärjestelmä ja riittävä kirjanpitojärjestelmä ja että se soveltaa asianmukaisia rahoituksen myöntämismenettelyjä ja että sille tehdään riippumattomia ulkoisia tarkastuksia.
According to Article 6 of the EFSI draft regulation, the amount of the guarantee fund shall be gradually increased to reach the target amount of EUR 8 billion, i.e. 50% of the total EU guarantee of EUR 16 billion.
Ehdotetun ESIR-rahastoasetuksen 6 artiklan mukaan takuurahaston varat kerrytetään vähitellen siten, että ne vastaavat lopulta tavoitesummaa, joka on 8 miljardia euroa eli 50 prosenttia EU:n 16 miljardin kokonaistakuusta.
According to Article 6 the competent authorities shall draw up, either separately or together with the general waste management plan, plans for the management of hazardous waste.
Direktiivin 6 artiklan mukaisesti toimivaltaisten viranomaisten on laadittava joko erillisinä tai osana yleisiä jätehuoltosuunnitelmia vaarallisen jätteen käsittelyä koskevat suunnitelmat.
According to Article 6 undertakings which handle (regenerate, burn, dispose of) waste oils must obtain a permit.
Direktiivin 6 artiklan mukaisesti jäteöljyn käsittelyä (uudistamista, polttamista, jäteöljystä huolehtimista) harjoittavien yritysten on saatava toimilupa.
According to Article 6(1) of the Convention, the choice of law made by the parties must not have the result of depriving the employee of the protection afforded to him by the mandatory rules of the law which would be applicable under paragraph 2 of that Article in the absence of choice.
Yleissopimuksen 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti osapuolten valinta ei saa johtaa siihen, että työntekijä menettäisi sen lain pakottavin säännöksin hänelle annetun suojan, jota valinnan puuttuessa sovellettaisiin edellä mainitun 2 kohdan nojalla.
According to Article 6(6), Member States are permitted to pursue programmes going beyond the targets of Article 6(1) (a) and (b), if they provide to this effect appropriate capacities and on condition that these measures avoid distortions of the internal market and do not hinder compliance by other Member States with the Directive.
Direktiivin 6 artiklan 6 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden sallitaan jatkaa pyrkimistä 6 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa määriteltyjä tavoitteita korkeampiin tavoitteisiin, jos niillä on käytössään asianmukainen kapasiteetti ja jos kyseiset toimenpiteet eivät aiheuta sisämarkkinoiden vääristymistä eivätkä estä muita jäsenvaltioita noudattamasta direktiiviä.
According to Article 6(b) sewage sludge producers shall regularly provide users with all the information referred to in Annex II A (sludge analysis)
Direktiivin 6 artiklan b kohdan mukaisesti puhdistamolietteen tuottajien on säännöllisesti toimitettava käyttäjille kaikki liitteessä II A (lietteen analysointi) mainitut tiedot.
According to Article 6, Member States have to establish or designate the respective authorities responsible for the implementation of the Directive.
Direktiivin 6 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden on perustettava tai nimettävä viranomaiset, jotka vastaavat direktiivin toimeenpanosta.
According to Article 7 (1) the competent authorities shall draw up waste management plans which shall, in particular, relate to the type, quantity and origin of waste to be recovered and disposed of, general requirements, any special arrangements for particular wastes and suitable disposal sites or installations.
Direktiivin 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti toimivaltaisten viranomaisten on laadittava jätehuoltosuunnitelmia, joiden on liityttävä erityisesti hyödynnettävien tai käsiteltävien jätteiden lajiin, määrään ja alkuperään, yleisiin vaatimuksiin, tietynlaisia jätteitä varten mahdollisesti tarvittaviin erityisjärjestelyihin ja jätteistä huolehtimista varten sopiviin paikkoihin tai laitoksiin.
According to Article 7 Member States shall prohibit the use of sludge on grassland or forage crops at least three weeks before grazing or harvesting, on soil in which fruit and vegetable crops are growing (except fruit trees) and ten months preceding the harvest on grounds where fruits or vegetable grow in direct contact with the soil and which are eaten raw.
Direktiivin 7 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden on kiellettävä lietteen käyttö laidunmailla tai vihantarehun kasvattamiseen käytettävillä mailla vähintään kolme viikkoa ennen laiduntamista ja/tai sadon korjaamista, maalla, jolla kasvaa hedelmä- tai vihanneskasveja (hedelmäpuita lukuun ottamatta), ja sadon korjaamista edeltävien kymmenen kuukauden aikana sellaisten hedelmien ja vihannesten viljelyyn tarkoitetulla maalla, jotka ovat välittömässä kosketuksessa maahan ja jotka syödään raakana.
According to Article 7 Member States shall take the necessary measures to ensure that the operation of the regeneration plant does not cause avoidable damage to the environment (Article 7 (a)).
Direktiivin 7 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että jäteöljyä uudistavan laitoksen toiminta ei aiheuta vältettävissä olevaa vahinkoa ympäristölle (7 artiklan a kohta).
According to Article 7 of the Directive, Member States shall take measures to ensure that employers, trustees or others responsible for the management of supplementary pension schemes provide mobile workers with adequate information on their pension rights and on the options open to them when moving to another Member State.
Direktiivin 7 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että työnantajat, edunvalvojat tai muut lisäeläkejärjestelmien hallinnoimisesta vastaavat tahot antavat liikkuvuutta harjoittaville työntekijöille riittävästi tietoa eläkeoikeuksista ja niistä valintamahdollisuuksista, jotka heillä järjestelmän perusteella on, kun he muuttavat toiseen jäsenvaltioon.
According to Article 7 of this Decision the data is intended to monitor the implementation of the objectives of Directive 94/62/EC and to serve also for information purposes and as a basis for future decision-making.
Päätöksen 7 artiklan mukaisesti tietojen avulla on tarkoitus valvoa direktiivin 94/62/EY tavoitteiden täytäntöönpanoa ja niitä käytetään myös tiedotustarkoituksiin sekä perustana tuleville päätöksille.
According to Article 7, in cases of emergency or grave danger, Member States shall take all necessary steps including temporary derogation from this Directive to ensure that hazardous waste is dealt with so that it will constitute a threat to the population or the environment.
Direktiivin 7 artiklan mukaisesti hätätapauksissa tai vakavan vaaran uhatessa jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet, mukaan luettuna tarvittaessa tästä direktiivistä tehtävät väliaikaiset poikkeukset, jotta ongelmajätteistä ei aiheudu vaaraa väestölle tai ympäristölle.
According to Article 7, Member States must take the necessary measures to set up systems to provide for the return and/or collection of used packaging and/or packaging waste and systems for the reuse or recovery, including recycling, of packaging and/or collected packaging waste.
Direktiivin 7 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sellaisten järjestelmien käyttöön ottamiseksi, joilla varmistetaan käytettyjen pakkausten ja/tai pakkausjätteiden palauttaminen ja/tai keruu sekä pakkausten ja/tai kerättyjen pakkausjätteiden uudelleenkäyttö- tai hyödyntämisjärjestelmät, mukaan lukien kierrätys.
According to Article 77(2) of the TFEU:
SEUT-sopimuksen 77 artiklan 2 kohdassa määrätään seuraavaa:
According to Article 8 (1) Member States shall ensure that the emission values for combustion plants with a thermal input of more than 3 MW (Annex) are being observed.
Direktiivin 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden on huolehdittava, että niiden polttolaitosten, joiden terminen ottoteho on yli 3 MW (liite), päästörajoja tarkkaillaan.
According to Article 8 Member States shall take into account the increased mobility and availability to the crop of heavy metals and shall, if necessary, reduce the limit values in accordance with Annex I A, where sludge is used on soils of which the pH is below 6.
Direktiivin 8 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden on käyttäessään lietettä mailla, joiden pH-arvo on alle 6, otettava huomioon, että tällöin raskasmetallien liikkuvuus ja imeytyminen kasveihin lisääntyvät, ja tarpeen vaatiessa niiden on alennettava liitteen I A mukaisesti asetettuja raja-arvoja.
According to Article 8(1) of Section B of the Multi-annual Financing Agreement these reports have to be submitted to the Commission within six months from the end of each full calendar year of implementation, which in the case of the five countries mentioned is the end of June 2003.
Monivuotisen rahoitussopimuksen luvussa B olevan 8 artiklan 1 kohdan mukaan vuosikertomukset on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa täytäntöönpanon kunkin täyden kalenterivuoden päättymisestä eli viidessä edellä mainitussa maassa vuoden 2003 kesäkuun loppuun mennessä.
According to Article 8(2)(c) the convention specifies the tasks of the EGTC, whereas Article 9(2)(a) covers the operating provisions.
8 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaan EAY:n tehtävät määritellään sopimuksessa, mutta 8 artiklan 2 kohdan a alakohta koskee elinten toimintaa.
According to Article 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union adopts measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 81 artiklan mukaisesti unioni hyväksyy oikeudellisen yhteistyön toimenpiteitä yksityisoikeudellisissa asioissa, joilla on rajatylittäviä vaikutuksia.
According to Article 87(1) EC Treaty, aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market.
EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltion myöntämä taikka valtion varoista muodossa tai toisessa myönnetty tuki, joka vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua suosimalla jotakin yritystä tai tuotannonalaa, ei sovellu yhteismarkkinoille, siltä osin kuin se vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
According to Article 87(1) of the EC Treaty, “any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, insofar as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market”.
Perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa määrätään, että jäsenvaltion myöntämä taikka valtion varoista muodossa tai toisessa myönnetty tuki, joka vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua suosimalla jotakin yritystä tai tuotannonalaa, ei sovellu yhteismarkkinoille, siltä osin kuin se vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
According to Article 9 of Decision (EC) 1753/20001, the Commission shall submit annual reports based on the monitoring data submitted by Member States to the European Parliament and Council.
Päätöksen N:o 1753/2000/EY1 9 artiklan mukaan komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosittain kertomus, joka perustuu jäsenvaltioilta saatuihin päästöjen seurantaa koskeviin tietoihin.
According to Article 9 of the Co-ordination Regulation, the Committee should assist the Commission in co-ordinating operations under the 3 instruments and the Commission should inform the Committee about the indicative financial allocations for each country and per pre-accession instrument about action it has taken as regards co-ordination with the EIB, other Community instruments and IFIs.
Yhteensovittamisasetuksen 9 artiklan mukaisesti komitea avustaa komissiota asianomaisista kolmesta välineestä rahoitettavien toimien yhteensovittamisessa ja komissio ilmoittaa komitealle kullekin maalle kustakin liittymistä valmistelevasta välineestä myönnettävät alustavat määrärahat sekä sellaiset toteuttamansa toimet, jotka liittyvät yhteensovittamiseen Euroopan investointipankin, muiden yhteisön rahoitusvälineiden ja kansainvälisten rahoituslaitosten toiminnan kanssa.
According to Article 9 of the Directive, a prospectus, a base prospectus and a registration document shall be valid for a period up to 12 months.
Direktiivin 9 artiklan mukaan esitteen, ohjelmaesitteen ja perusesitteen on oltava voimassa 12 kuukautta.
According to Article 9(7) of Regulation No 1920/2006 establishing the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction "The Management Board shall adopt the annual report on the Centre’s activities and forward it by 15 June to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States."
Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksesta annetun asetuksen (EY) N:o 1920/2006 9 artiklan 7 kohdan mukaan ”Hallintoneuvosto hyväksyy vuosittaisen kertomuksen seurantakeskuksen toiminnasta ja toimittaa sen viimeistään 15 päivänä kesäkuuta Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle, tilintarkastustuomioistuimelle ja jäsenvaltioille.”
According to Article 9, 10 and 12 of Directive 75/442/EEC, establishments and undertakings carrying out recovery or disposal operations must obtain a permit from the competent authorities.
Direktiivin 75/442/ETY 9, 10 ja 12 artiklan mukaisesti laitosten ja yritysten, jotka harjoittavat jätteiden hyödyntämistä tai niistä huolehtimista, on saatava toimivaltaisten viranomaisten myöntämä toimilupa.
According to Article 9, only packaging that complies with the essential requirements of Annex II of the Directive may be placed on the market.
Direktiivin 9 artiklan mukaisesti markkinoille voidaan saattaa ainoastaan sellaisia pakkauksia, jotka täyttävät direktiivin liitteessä II määritellyt perusvaatimukset.
According to Article 92 (4) CPR the ESF minimum share has been fixed at not less than 23, 1% of cohesion policy Funds.
Yhteisiä säännöksiä koskevan asetuksen 92 artiklan 4 kohdan mukaisesti ESR:lle myönnettävien määrärahojen vähimmäismäärän on oltava vähintään 23,1 prosenttia koheesiopolitiikan varoista.