natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the request of the Commission, a report published on 25 February 2009 by a high-level group of experts chaired by J. de Larosière concluded that the supervisory framework needed to be strengthened to reduce the risk and severity of future financial crisis and recommended far-reaching reforms to the structure of supervision of the financial sector in Europe, including the creation of a European System of Financial Supervisors, comprising three European Supervisory Authorities, one for the securities sector, one for the insurance and occupational pensions sector and one for the banking sector, and the creation of a European Systemic Risk Board.
Raportissa, jonka de Larosièren johtama korkean tason asiantuntijaryhmä julkaisi 25 päivänä helmikuuta 2009 komission pyynnöstä, todetaan, että Euroopan finanssialan valvontakehystä olisi vahvistettava, jotta finanssikriisien riski pienenisi ja jotta kriisit eivät olisi yhtä vakavia tulevaisuudessa, sekä suositetaan pitkälle meneviä uudistuksia finanssialan valvontarakenteeseen, kuten sitä, että olisi luotava Euroopan finanssivalvontajärjestelmä, joka koostuisi kolmesta Euroopan valvontaviranomaisesta, joista yksi edustaisi arvopaperialaa, yksi vakuutus- ja lisäeläkealaa ja yksi pankkialaa, sekä perustettava Euroopan järjestelmäriskikomitea.
At the request of the Commission, eu-LISA shall provide it with statistics on specific aspects related to the implementation of this Regulation as well as the statistics pursuant to paragraph 3.
Eu-LISA antaa komission pyynnöstä sille tilastot tietyistä tämän asetuksen täytäntöönpanoon liittyvistä näkökohdista sekä 3 kohdassa tarkoitetut tilastot.
At the request of the Commission, Member States shall provide all the relevant information relating to the release for consumption, export or placing under duty‑suspension arrangements or arrangements with economic impact within the meaning of Council Regulation (EEC) No 2913/9217 of excisable products.
Komission pyynnöstä jäsenvaltioiden on toimitettava kaikki tarvittavat tiedot, jotka liittyvät valmisteveron alaisten tuotteiden vapaaseen liikkeeseen luovutukseen, vientiin tai neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2913/92 17 tarkoitettuun suspensiomenettelyyn tai taloudellisesti vaikuttavaan suspensiomenettelyyn asettamiseen.
At the request of the Commission, such person shall provide all information relevant for the purposes of this Regulation in accordance with the request from the Commission within 30 days from the date of the request.
Komission pyynnöstä tällaisen henkilön on annettava kaikki tämän asetuksen soveltamiseen liittyvät komission pyynnön mukaiset tiedot 30 päivän kuluessa pyynnön esittämisestä.
At the request of the Commission, the governments and competent authorities of the Member States shall provide the Commission with all necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation.
Komission pyynnöstä jäsenvaltioiden hallitukset ja toimivaltaiset viranomaiset toimittavat komissiolle kaikki tiedot, joita se tarvitsee tähän asetukseen perustuvien tehtäviensä suorittamiseksi.
At the request of the competent authority of a Member State or the Agency, the holder of the marketing authorisation shall provide his technical expertise to facilitate the implementation of the analytical method for detecting residues of veterinary medicinal products by the Community reference laboratory or, where appropriate, national reference laboratories appointed in accordance with Council Directive 96/23/EC30.
Markkinoille saattamista koskevan luvan haltijan on tarjottava jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tai viraston pyynnöstä teknistä asiantuntemustaan sen edistämiseksi, että yhteisön vertailulaboratoriossa tai tarvittaessa neuvoston direktiivin 96/23/EY30 säännösten nojalla nimettävissä vertailulaboratorioissa pannaan täytäntöön eläinlääkejäämien testauksessa käytettävä analyyttinen menetelmä.
At the request of the competent institution or in the cases referred to in Paragraph 2(a), the institution of the place of residence shall have the medical condition of the insured person checked, where necessary, as if that person was insured by it.
Toimivaltaisen laitoksen pyynnöstä tai 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa asuinpaikan laitos teettää tarvittaessa lääkärintarkastuksen vakuutetulle, ikään kuin hän olisi vakuutettuna kyseisessä laitoksessa.
At the request of the Council (Article 133a), provisions on the procedure and on the duration of exclusion from procurement procedures are supplemented with due regard to the duration of exclusion under national applicable law.
Säännöksiä, jotka koskevat hankintamenettelyistä poissulkemisessa noudatettavia menettelyjä sekä poissulkemisen kestoa, on neuvoston pyynnöstä (133 a artikla) täydennetty siten, että niissä otetaan asianmukaisella tavalla huomioon poissulkemisen kestoa koskevat kansalliset säännökset.
At the request of the Court of Auditors, Article 172a(1) has been redrafted in order to ensure that the criteria in respect of eligible costs are more coherent.
Ehdotuksen 172 a artiklan 1 kohta on tilintarkastustuomioistuimen pyynnöstä laadittu uudelleen sen varmistamiseksi, että avustuskelpoisiin kustannuksiin sovellettavat perusteet ovat keskenään johdonmukaiset.
At the request of the Court of Auditors, the practical modalities for the management of a procurement procedure launched on an interinstitutional basis are further specified (Articles 145 and 146).
Ehdotuksessa on tilintarkastustuomioistuimen pyynnöstä tarkennettu toimi­elinten yhteisen hankintamenettelyn hallinnoinnista annettuja yksityiskohtaisia käytännön sääntöjä (145 ja 146 artikla).
At the request of the European Parliament each thematic programme will have to dedicate at least 10 % of its budget to SMEs.
Euroopan parlamentin pyynnöstä kunkin aihepiirikohtaisen ohjelman talousarviosta 10 prosenttia on osoitettava pk-yrityksille.
At the request of the interim president, the secretary-general read out, pursuant to Rule 1 of the Rules of Procedure, the communication he had received from the President of the Council on the appointment of members.
Pääsihteeri luki ikäpuheenjohtajan pyynnöstä työjärjestyksen 1 artiklan mukaisesti komitealle neuvostolta saamansa tiedonannon komitean jäsenten nimeämisestä.
At the request of the manufacturer and subject to the agreement of the approval authority, virtual testing methods may be used as alternatives to the test procedures referred to in paragraph 1 in accordance with Annex XVI.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen testausmenetelmien asemesta voidaan hyväksyntäviranomaisen suostumuksella käyttää valmistajan pyynnöstä virtuaalitestausmenetelmiä liitteen XVI mukaisesti.
At the request of the manufacturer and under the conditions specified in Annex XVI, the gradeability of a type of vehicle may be demonstrated by virtual testing.
Ajoneuvotyypin nousukyky voidaan valmistajan pyynnöstä ja liitteessä XVI vahvistettujen edellytysten täyttyessä osoittaa virtuaalitestauksella.
At the request of the manufacturer and within the quantitative annual limits set out in Section 1 of Annex XII, Member States shall grant an EU type-approval for a type of vehicle produced in small series that satisfies at least the requirements set out in Appendix 1 to Part I of Annex IV.
Jäsenvaltioiden on valmistajan pyynnöstä ja liitteessä XII olevassa 1 jaksossa vahvistettujen vuotuisten enimmäismäärien rajoissa myönnettävä EU-tyyppihyväksyntä pieninä sarjoina valmistettavalle ajoneuvotyypille, joka täyttää vähintään liitteessä IV olevan I osan lisäyksessä 1 vahvistetut vaatimukset.
At the request of the manufacturer and within the quantitative limits set out in Annex XII, Part A, Section 1, Member States shall grant, in accordance with the procedure referred to in Article 6(4), an EC type-approval in respect of a type of vehicle which satisfies at least the requirements listed in Annex IV, Part I, Appendix l.
Valmistajan pyynnöstä ja liitteen XII osan A kohdassa 1 annetuissa määrää koskevissa rajoissa jäsenvaltioiden on myönnettävä 6 artiklan 4 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti EY-tyyppihyväksyntä ajoneuvotyypille, joka täyttää vähintään liitteen IV osan I lisäyksessä 1 annetut vaatimukset.
At the request of the Member State concerned or on its own initiative, the Commission shall examine the application of paragraph 1 and, after consulting the Committee referred to in Article 16(1), may decide whether the Member State, operator or other entity concerned may continue to apply these measures.
Komissio tarkastelee kyseisen jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan 1 kohdan soveltamista ja voi päättää 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua komiteaa kuultuaan, saako jäsenvaltio, toiminnanharjoittaja tai muu asianomainen yksikkö jatkaa kyseisten toimenpiteiden soveltamista.
At the request of the Member State concerned, the other Member States, the European Parliament and the Commission shall respect the confidentiality of information supplied in connection with the reintroduction and prolongation of border control and the report drawn up under Article 33.
Muiden jäsenvaltioiden, Euroopan parlamentin ja komission on pidettävä asianomaisen jäsenvaltion pyynnöstä rajavalvonnan palauttamisen ja jatkamisen ja 33 artiklan mukaisesti laadittavan selvityksen yhteydessä toimitetut tiedot luottamuksellisina.
At the request of the Member State referred to in the first subparagraph of paragraph 1 or on the initiative of the Commission, one or more Commission representatives may go at once to the place concerned to examine, in collaboration with the competent authorities, what measures have been taken, and shall issue an opinion on those measures.
Edellä 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun jäsenvaltion pyynnöstä tai komission aloitteesta yksi tai useampi komission edustaja voi heti lähteä kyseiseen paikkaan tutkiakseen yhteistyössä toimivaltaisten viranomaisten kanssa, mitkä toimenpiteet on toteutettu, ja hänen/heidän on annettava lausunto näistä toimenpiteistä.
At the request of the parties, and with the consent of the Community Patent Court, any official EU language can be chosen as language of proceedings.
Asianosaisten pyynnöstä ja yhteisöpatenttituomioistuimen suostumuksella mikä tahansa EU:n virallinen kieli voidaan valita oikeudenkäyntikieleksi.
At the request of the person concerned or of the employer, the competent institution of the Member State whose legislation is applicable by virtue of a provision of Title II of Regulation (EC) No 883/2004 shall provide an attestation that this legislation is applicable and shall indicate, where appropriate, until what date and under what conditions.
Sen jäsenvaltion toimivaltainen laitos, jonka lainsäädäntöä sovelletaan asetuksen (EY) N:o 883/2004 II osaston säännösten nojalla, antaa asianomaisen henkilön tai työnantajan pyynnöstä todistuksen kyseisen lainsäädännön soveltamisesta ja ilmoittaa tarvittaessa mihin päivämäärään asti ja millä edellytyksillä.
At the request of the person referred to in paragraphs 3 or 5 of this Article, the customs authorities may, in accordance with Article 67(1) and (2), authorize the provision of a comprehensive guarantee to cover the customs debt in respect of two or more operations, declarations or procedures.
Tämän artiklan 3 tai 5 kohdassa tarkoitetun henkilön pyynnöstä tulliviranomaiset voivat 67 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti antaa luvan yleisvakuuden käyttöön kahta tai useampaa toimintoa, ilmoitusta tai menettelyä koskevan tullivelan kattamiseksi.
At the request of the requesting authority, the requested authority shall communicate the information referred to in Article 1, including any information relating to a specific case or cases.
Pyynnön saava viranomainen toimittaa pyynnön esittäneelle viranomaiselle 1 artiklassa tarkoitetut tiedot, myös yhden tai useamman yksilöidyn tapauksen osalta.
At the request of the requesting authority, the requested authority shall communicate the information referred to in Article 1, including any information relating to a specific case or cases.
Pyynnön saava viranomainen toimittaa pyynnön esittäneelle viranomaiselle tämän pyynnöstä 1 artiklassa tarkoitetut tiedot, myös yhden tai useamman konkreettisen tapauksen osalta.
At the request of the section president, the secretariat informed the section about Mr Cassidy's reply to a letter of complaint by Mr Antoniou on this matter.
Erityisjaoston puheenjohtajan pyynnöstä sihteeristö kertoi jaostolle Cassidyn vastauksesta kyseistä seikkaa koskeneeseen Antonioun valituskirjeeseen.
At the retail stage, the information required by paragraph 1 shall be displayed on:
Vähittäismyyntivaiheessa 1 kohdan mukaisesti vaaditut tiedot on merkittävä:
At the Rio+20 Summit, heads of state and government undertook to protect and restore oceans and marine ecosystems, and to manage ocean resources sustainably, in accordance with international law, to deliver on all three dimensions of sustainable development.
Rio+20 -huippukokouksessa valtion- tai hallitusten päämiehet sitoutuivat suojelemaan ja ennallistamaan valtameriä ja meriekosysteemejä sekä hoitamaan valtamerten luonnonvaroja kestävästi kansainvälisen oikeuden mukaisesti kestävän kehityksen kaikkien kolmen ulottuvuuden edistämiseksi.
At the same date, the utilisation of the budgetary resources by the financial intermediaries amounted to EUR 139 million, achieving a very high leverage effect of 55.
Rahoituksen välittäjien budjettivarojen käyttö oli samana ajankohtana 139 miljoonaa euroa, jolla saavutettiin erittäin suuri vipuvaikutus eli 55.
At the same meeting, the Commission made a statement on a future policy review of the operation of Regulation (EC) 510 and its future development3.
Samassa neuvoston kokouksessa komissio ilmoitti aikovansa tutkia tarkkaan asetuksen (EY) N:o 510 toimivuutta ja sen tulevaa kehitystä.3
At the same time the procedural rules enabling the Commission to adopt further transitional measures in consultation with the Standing Veterinary Committee are to be updated.
Samalla ehdotetaan menettelytapamääräysten ajantasaistamista, jonka jälkeen komissio voi toteuttaa siirtymistä helpottavia siirtymätoimenpiteitä pysyvän eläinlääkintäkomitean avustamana.
At the same time and for the purpose of addressing international situations, the Commission presented on 20 November 2001 a Proposal for a Council decision authorizing the Member States to sign the 1996 Hague Convention.7
Samoihin aikoihin kansainvälisten tilanteiden käsittelemiseksi komissio teki 20. marraskuuta 2001 ehdotuksen neuvoston päätökseksi jäsenvaltioille annettavasta valtuudesta allekirjoittaa vuoden 1996 Haagin yleissopimus7.
At the same time and in order to take account of the development introduced by Commission Recommendation 89/542/EEC for the labelling of detergents and cleaning products, its provisions as established in Articles 2 and 3 are made binding.
Jotta samalla otettaisiin huomioon komission suosituksessa 89/542/ETY detergenttien ja puhdistusaineiden pakkausmerkintöjä varten käyttöön otetut uudet vaatimukset, sen 2 ja 3 artiklassa annetuista säännöksistä tehdään velvoittavia.
At the same time and in view of an initial average budget deficit of some 6 per cent of GDP, it will be essential to ensure the necessary consolidation of public finances to underpin macroeconomic stability.
Koska uusien jäsenvaltioiden julkisen talouden alijäämä on keskimäärin noin 6 prosenttia suhteessa BKT:hen, niiden on samalla varmistettava, että talouden kehitystä tuetaan riittävällä julkisen talouden vakauttamisella.
At the same time as amending the Waste Oils Regulation it is intended to adopt Support Guidelines providing for the payment during the period up to 2007 of subsidies to undertakings which regenerate base oil from waste oil covering their losses in the previous year, with a limit of DM 50 per tonne of regenerated waste oil.
Jäteöljyjä koskevan asetuksen muuttamisen yhteydessä tarkoitus on hyväksyä tukea koskevat suuntaviivat, joiden mukaisesti jäteöljyjä perusöljyksi uudistaville yrityksille maksettaisiin vuoteen 2007 saakka tukea niiden edellisvuoden tappioiden kattamiseksi enintään 50 Saksan markkaa tonnilta uudistettua jäteöljyä.
At the same time as performing the revision under paragraph 1, the Commission shall, in accordance with the procedure under Article 65(2), align the thresholds laid down in Article 59 (design contests) on the revised threshold applicable to service contracts.
Edellä 1 kohdassa säädetyn tarkistuksen yhteydessä, komissio mukauttaa samalla 65 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen 59 artiklassa (suunnittelukilpailut) säädettyjä kynnysarvoja siten, että ne saatetaan palveluja koskeviin hankintasopimuksiin sovellettavan tarkistetun kynnysarvon mukaisiksi.
At the same time as the amendment to the Customs Act, the customs and excise authorities are being given the power to retain sums of money etc. with a value in excess of EUR 15 000.
Tullilain muutoksen myötä tulli- ja veroviranomaiset saivat myös oikeuden takavarikoida 15 000 euroa ylittävät rahamäärät.
At the same time as the notification to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee under paragraph 4(a) of this Article, the Party or Signatory CARIFORUM State concerned should publish a notice to importers in its official journal.
Tehdessään CARIFORUMin ja EY:n kauppa- ja kehityskomitealle edellä 4 kohdan a alakohdassa tarkoitetun ilmoituksen asianomaisen sopimuspuolen tai allekirjoittaneen CARIFORUM-valtion olisi julkaistava virallisessa lehdessään ilmoitus maahantuojille.
At the same time as the Paediatric Committee adopts a positive opinion under Article 18(1), it shall, of its own motion or following a request submitted by the applicant under Article 21, adopt an opinion, if the conditions specified in Article 21 are met, in favour of deferring the initiation or completion of some or all of the measures in the paediatric investigation plan.
Jos pediatrian komitea antaa 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti myönteisen lausunnon, sen on 21 artiklassa vahvistettujen edellytysten täyttyessä annettava samalla omasta aloitteestaan tai hakijan 21 artiklan mukaisesti toimittamasta pyynnöstä lausunto, jossa puolletaan lykkäyksen myöntämistä joidenkin tai kaikkien pediatrisen tutkimussuunnitelman sisältämien toimenpiteiden aloittamiseen tai loppuun saattamiseen.
At the same time as the paediatric investigation plan is submitted under Article 17(1), a request may be made for deferral of the initiation or completion of some or all of the measures set out in that plan.
Edellä 17 artiklan 1 kohdan mukaisesti toimitettavan pediatrisen tutkimussuunnitelman yhteydessä voidaan samalla esittää pyyntö saada lykkäys joidenkin tai kaikkien kyseiseen suunnitelmaan sisältyvien toimenpiteiden aloittamiseen tai loppuun saattamiseen.
At the same time as the revision of the thresholds in Directive 2004/18/EC, referred to in Article 78 thereof, the Commission shall also revise the thresholds laid down in Article 6 of this Directive, by aligning the following thresholds:
Kun direktiivin 2004/18/EY 78 artiklassa tarkoitettuja kynnysarvoja tarkistetaan, komissio tarkistaa myös tämän direktiivin 6 artiklassa säädettyjä kynnysarvoja ja sovittaa kynnysarvot yhteen seuraavasti:
At the same time evidence indicates that investment in R &amp; D improves regional attractiveness while increasing competitiveness of local businesses.
On myös olemassa näyttöä siitä, että panostaminen tutkimukseen ja kehittämiseen parantaa alueiden vetovoimaa ja kohentaa paikallisten yritysten kilpailukykyä.
At the same time falling retail petroleum products prices contributed to the drop on transport fuel expenditure, which fell from 4.3% of household expenditure to 3.9%.
Samanaikainen öljytuotteiden vähittäishintojen lasku edisti osaltaan liikenteen polttoainemenojen laskua: osuus kotitalouksien menoista putosi 4,3 prosentista 3,9 prosenttiin.
At the same time Finland increased its allowance for beer imports from third countries to 15 litres.
Samalla Suomi nosti Euroopan unionin ulkopuolisista maista tuotavan oluen verovapaan määrän 15 litraan.
At the same time incumbents’ tariffs for long distance calls continue to fall, with a three-minute long-distance call costing on average cent 40 as compared to last year’s cent 45 (11% down since last year and 45% down since 1998).
Samalla vakiintuneen operaattorin kaukopuheluhinnat laskevat: kolmen minuutin kaukopuhelu maksaa keskimäärin 40 senttiä, kun viime vuonna hinta oli 45 senttiä (laskua viime vuodesta 11 % ja vuodesta 1998 45 %).
At the same time it is proposed that the exemption for telecommunications services in Annex F will be abolished.
Ehdotetaan, että liitteestä F poistetaan telepalveluja koskeva vapautus.
At the same time Member States have an interest in retaining domestic R &amp; D presence and straight forward incentives will encourage enterprises to keep their R &amp; D activities where they are.
Samaan aikaan jäsenvaltioiden edun mukaista on pyrkiä säilyttämään kotimainen T &amp; K‑toiminta: suorilla kannustimilla yrityksiä voidaan kannustaa jatkamaan T &amp; K‑toimintaansa nykyisessä paikassa.
At the same time new cases of colorectal cancer were estimated at 140,000 in women and 170,000 in men.
Samaan aikaan todettiin uusia paksusuolen ja peräsuolen syöpätapauksia naisilla 140 000 ja miehillä 170 000.
At the same time relevant guidelines for the Administrations have been inserted on the basis of the IMO Guidelines, adopted by Assembly Resolution A. 788 (19) of 23 November 1995.
Samalla sääntöihin lisättiin hallinnoille tarkoitettuja ohjeita, jotka perustuivat IMO:n 23. marraskuuta 1995 annetulla edustajakokouksen päätöslauselmalla A.788 (19) vahvistamiin ohjeisiin.
At the same time remaining margins and possibilities for redeployment within headings 1a, 3b and 4 offer only limited scope at best to respond to future eventualities.
Samanaikaisesti otsakkeissa 1 a, 3 b ja 4 jäljellä olevat liikkumavarat ja mahdollisuudet määrärahojen uudelleenkohdentamiseen tarjoavat parhaimmillaankin vain rajalliset mahdollisuudet vastata tuleviin, mahdollisesti ilmeneviin tapahtumiin.
At the same time run a blank determination through the whole procedure with 5 ml methanol and 40 ml water, according to the instructions in 3.3.2.
Sokeakokeet suoritetaan samalla tavalla käyttäen 5 ml metanolia ja 40 ml vettä kohdassa 3.3.2 annettujen ohjeiden mukaisesti.
At the same time service engineering is also concerned with the design of development systems, in other words with service-related questions of general R &amp; D and innovation management.
Tukipalveluihin sisältyy myös kehitysjärjestelmien suunnittelu eli palveluihin liittyvät kysymykset yleisen T &amp; K- ja innovointijohtamisen alalla.
At the same time the Commission launched the assessment of the submitted plans which will also address WS &amp; D.
Samaan aikaan komissio ryhtyi tekemään sille toimitetuista suunnitelmista arviota, jossa otetaan huomioon myös veden niukkuus ja kuivuus.
At the same time the Commission will carefully consider proposing other amendments that may contribute to the achievement of the SEPA project, such as a cut‑off date for the phasing out of legacy payment products.
Samaan aikaan komissio harkitsee huolellisesti muita muutosehdotuksia, jotka saattaisivat edistää SEPA-hanketta, kuten määräajan asettamista aikaisempien maksutuotteiden poistamiselle käytöstä.
At the same time the Commission will consider whether to extend the scope of the block exemption for SMEs in order to include aid for R &amp; D.
Samalla komissio harkitsee pk-yrityksiä koskevien ryhmäpoikkeusten soveltamisalan laajentamista koskemaan myös tutkimus- ja kehitystukea.
At the same time the Council restated the importance of the early-warning system in the overall framework for budgetary surveillance and confirmed that the Commission had acted in accordance with the provisions of the Pact.
Samalla neuvosto muistutti ennakkovaroitusjärjestelmän tärkeydestä julkisen talouden valvontajärjestelmässä ja vahvisti, että komissio oli toiminut vakaus- ja kasvusopimuksen määräysten mukaisesti.