natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 22(6)(b), fifth subpara­graph, first indent,
21 artiklan 2 koh­dan a alakoh­dan en­simmäinen virke
Article 22(6)(b), fifth subpara­graph, second indent,
21 artiklan 2 koh­dan b ala­kohta
Article 22(6)(b), fifth subpara­graph, third indent, first sentence,
26 c artiklan B koh­dan 10 ala­kohta
Article 22(6)(b), fifth subpara­graph, third indent, second sentence,
21 artiklan 2 koh­dan a alakoh­dan toinen virke
Article 22(6)(b), first subpara­graph,
21 artiklan 1 koh­dan b ala­kohta
Article 22(6)(b), fourth subpara­graph, first indent,
21 artiklan 4 kohta
Article 22(6)(b), fourth subpara­graph, second indent, first sentence,
16 artiklan 1 koh­dan toinen ala­kohta
Article 22(6)(b), fourth subpara­graph, second indent, second sentence,
21 artiklan 1 koh­dan d ala­kohta
Article 22(6)(b), in the version set out in Article 28h of Directive 77/388/EEC shall be amended as follows:
Muutetaan 22 artiklan 6 kohdan b alakohta, joka annetaan direktiivin 77/388/ETY 28 h artiklassa seuraavasti:
Article 22(6)(b), second subpara­graph, first sentence,
21 artiklan 1 koh­dan c alakoh­dan ensimmäinen ala­kohta
Article 22(6)(b), second subpara­graph, second sentence,
21 artiklan 1 koh­dan c alakoh­dan toinen ala­kohta
Article 22(6)(b), third subpara­graph,
26 b artiklan otsikon F kohta
Article 22(6)(b), third subpara­graph, first indent,
26 b artiklan F koh­dan ensim­mäinen virke
Article 22(6)(b), third subpara­graph, second indent,
26 b artiklan F koh­dan ensim­mäinen virke
Article 22(6)(b), third subpara­graph, third indent, first sentence,
21 artiklan 1 koh­dan e ala­kohta
Article 22(6)(b): Extension of the VIES to Services
22 artiklan 6 kohdan b alakohta: VIES-järjestelmän laajentaminen koskemaan palveluja
Article 22(6)(c),
21 artiklan 3 kohta
Article 22(6)(c), second indent,
22 artiklan 5 kohta
Article 22(7), first part of sentence,
22 artiklan 7 koh­dan virkkeen ensim­mäinen osa
Article 22(8), first subpara­graph,
22 artiklan 6 kohta
Article 22(8), second subpara­graph,
22 artiklan 7 kohta
Article 22(9)(a), first subpara­graph,
22 artiklan 3 koh­dan a alakoh­dan ensimmäinen ala­kohta
Article 22(9)(a), first subpara­graph, second indent,
22 artiklan 3 koh­dan a alakoh­dan toinen ala­kohta
Article 22(9)(a), first subpara­graph, third indent,
22 artiklan 3 koh­dan b ala­kohta
Article 22(9)(a), second subpara­graph,
22 artiklan 4 koh­dan ensimmäinen ala­kohta
Article 22(9)(b),
22 artiklan 5 kohta
Article 22(9)(c),
16 artiklan 3 kohta
Article 22(9)(d), first subpara­graph,
18 artiklan 4 koh­dan ensimmäinen ala­kohta
Article 22(9)(e), second subpara­graph, first indent,
20 artiklan 1 koh­dan b alakoh­dan ensimmäisen virkkeen toinen osa
Article 22(9)(e), second subpara­graph, second indent,
20 artiklan 1 koh­dan b alakoh­dan toinen virke
Article 22(9), second indent
17 artiklan 4 koh­dan 2 ala­kohta
Article 22, paragraphs 1 and 2, 1st and 2nd subparagraphs of paragraph 3, paragraph 4 and paragraph 5
22 artiklan 1 ja 2 kohta, 3 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta, 4 ja 5 kohta
Article 225a(3) of the EC Treaty restricts the appeal against decision of a panel set up under that Article to points of law unless otherwise provided for in the decision establishing the panel.
Perustamissopimuksen 225 a artiklan kolmannessa kohdassa annetaan mahdollisuus hakea muutosta vain oikeuskysymysten osalta kyseisen artiklan nojalla perustetun lautakunnan päätökseen, ellei lautakunnan perustamispäätöksessä ei ole toisin säädetty.
Article 225a(5) of the EC Treaty provides that the Rules of Procedure of a judicial panel are established by the panel itself in agreement with the Court of Justice and subject to the approval by the Council acting by a qualified majority.
Perustamissopimuksen 225 a artiklan viidennessä kohdassa määrätään, että lainkäyttölautakunnat vahvistavat itse työjärjestyksensä yhteisymmärryksessä yhteisön tuomioistuimen kanssa, ja että työjärjestykselle tarvitaan neuvoston määräenemmistöllä antama hyväksyminen.
Article 229a of the EC Treaty allows the Council to adopt provisions to confer jurisdiction to the extent that it shall determine on the Court of Justice in disputes relating to the application of acts adopted on the basis of the Treaty which create Community industrial property rights.
EY:n perustamissopimuksen 229 a artiklan mukaan neuvosto voi antaa säännöksiä, joilla se antaa haluamassaan laajuudessa yhteisöjen tuomioistuimelle toimivallan ratkaista riitoja, jotka liittyvät sellaisten EY:n perustamissopimuksen nojalla annettujen säädösten soveltamiseen, joilla luodaan yhteisön teollisoikeudellinen suoja.
Article 229a of the EC Treaty allows the Council to adopt provisions to confer jurisdiction to the extent that it shall determine on the Court of Justice in disputes relating to the application of acts adopted on the basis of the Treaty which create Community industrial property rights.
perustamissopimuksen 229 a artiklan mukaan neuvosto voi antaa säännöksiä, joilla se antaa haluamassaan laajuudessa yhteisöjen tuomioistuimelle toimivallan ratkaista riitoja, jotka liittyvät sellaisten kyseisen sopimuksen nojalla annettujen säädösten soveltamiseen, joilla luodaan yhteisön teollisoikeudellinen suoja.
Article 22: during 2005 the Commission received requests in relation to the referral of four concentrations pursuant to Article 22; in three cases the requests were acceded to and in one the request was refused.
22 artikla: komissio sai vuonna 2005 22 artiklan mukaisen siirtopyynnön neljässäyrityskeskittymää koskevassa tapauksessa; kolmessa asiassa pyyntö hyväksyttiin ja yhdessä se evättiin.
Article 22a is amended as follows:
muutetaan 22 a artikla seuraavasti:
Article 22a provides that any Member State which allows use of the opt-out may not also use the new provision (Article 19 (b)) which allows the reference period to be extended to a maximum of 12 months by legislation (see comments on amendment 15).
Kyseisessä artiklassa säädetään, että jäsenvaltio, joka sallii opt-out-mahdollisuuden käytön, ei voi soveltaa uutta säännöstä (19 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohta), jonka mukaan vertailujaksoa voidaan pidentää enintään 12 kuukauteen lainsäädännön nojalla (ks.
Article 22b is deleted.
Poistetaan 22 b artikla.
Article 22b is intended to enable persons who perform their activity in a Member State other than the competent State (or on board a vessel flying the flag of a Member State other than the competent State) and who are staying in the State where the activity is performed (or whose flag the vessel aboard which the worker is employed is flying), and members of their families, to receive necessary benefits in kind during their stay.
Asetuksen 22 b artiklan tarkoituksena on antaa henkilöille, jotka harjoittavat ammattiaan muussa kuin toimivaltaisessa jäsenvaltiossa (tai muun kuin toimivaltaisen jäsenvaltion lippua käyttävällä aluksella) ja oleskelevat siinä valtiossa, jossa he harjoittavat ammattiaan (tai jonka lippua se alus käyttää, jossa he harjoittavat ammattiaan), sekä heidän perheenjäsenilleen mahdollisuus saada oleskelun aikana tarvittavia luontoisetuuksia.
Article 22b study on parental control of Television Broadcasting
Tutkimus vanhempien suorittamasta televisionkatselun valvonnasta (22 b artikla)
Article 23 (1) (b)
23 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 23 (1) corresponds to Article 60 CIV whereas Article 23 (2) corresponds to what is applied in the aviation field thus expanding the time limit one year in relation to CIV.
Artiklan 1 kohta vastaa CIV-säännösten 60 artiklaa ja 2 kohta ilmailualalla sovellettavia säännöksiä.
Article 23 (1) second subparagraph introductory words
23 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan johdantokappale
Article 23 (4) (k) to (n)
23 artiklan 4 kohdan k–n alakohta
Article 23 (Transparency of multi-territorial repertoire information) calls for this information to "include the musical works represented, the rights represented, in whole or in part, and the Member States represented" and Article 24 (Accuracy of multi-territorial repertoire information) requires collecting societies to "have procedures in place to enable rightholders and other collecting societies to object to the contents of the data referred to in Article 22(2) or to information provided under Article 23".
23 artiklassa (Monta aluetta kattavien kokoelmatietojen avoimuus) vaaditaan, että "(T)ietoihin on sisällyttävä edustetut musiikkiteokset, kokonaisuudessaan tai osittain edustetut oikeudet ja edustetut jäsenvaltiot" ja 24 artiklassa (Monta aluetta kattavien kokoelmatietojen oikeellisuus) edellytetään, että "yhteisvalvontajärjestöllä on oltava käytössä menettelyt, joiden avulla oikeudenhaltijat ja muut yhteisvalvontajärjestöt voivat kiistää 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen sisällön tai 23 artiklan mukaisesti annetut tiedot".
Article 23 - Professional secrecy
23 artikla – Salassapitovelvollisuus
Article 23 contains provisions on the requisite level of professional secrecy that should apply to all relevant national authorities and to the European Securities and Markets Regulator (ESMA).
Ehdotuksen 23 artiklassa säädetään asianmukaisesta salassapitovelvollisuudesta, jota sovelletaan kaikkiin tämän asetuksen kannalta olennaisiin kansallisiin viranomaisiin sekä Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiseen (EAVM).
Article 23 introduces a new procedure to be followed by the Member State which ascertains an infringement committed by a non-resident carrier.
Muun kuin jäsenvaltiosta olevan liikenteenharjoittajan tekemän rikkomisen toteamiseksi 23 artiklassa otetaan käyttöön uusi menettely, jota jäsenvaltion on noudatettava.
Article 23 introduces the obligation for controllers and processors to maintain documentation of all processing systems and procedures under their responsibility.
Ehdotuksen 23 artiklassa velvoitetaan rekisterinpitäjät ja henkilötietojen käsittelijät säilyttämään vastuullaan olevia käsittelyjärjestelmiä ja menettelyjä koskevat asiakirjat.
Article 23 is re-numbered Article 22, and is replaced by the following:
Numeroidaan 23 artikla 22 artiklaksi sekä korvataan se seuraavasti:
Article 23 of Regulation (EU) No 1303/2013, the Common Provisions Regulation (CPR)3 on the five ESI funds, lays down the provisions linking the effectiveness of the funds to sound economic governance.
Viiden ERI-rahaston yhteisistä säännöksistä annetun asetuksen (EU) N:o 1303/20133 23 artiklassa vahvistetaan säännökset, joilla rahastojen vaikuttavuus kytketään talouden tehokkaaseen ohjaukseen ja hallintaan.
Article 23 of the Postal Directive requires the Commission to report on the application of the Postal Directive to the European Parliament and Council “every two years”.
Postidirektiivin 23 artiklan mukaan komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen postidirektiivin soveltamisesta kahden vuoden välein.
Article 23 of the proposed Directive on certain legal aspects of electronic commerce provides for the Commission to report to the Parliament and the Economic and Social Committee no later than three years after the adoption of the proposed directive, and thereafter every two years on the results of applying the Directive.
Elektronista kaupankäyntiä sisämarkkinoilla koskevista tietyistä oikeudellisista näkökohdista annetun direktiiviehdotuksen 23 artiklassa säädetään, että komission on annettava parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle raportti direktiivin soveltamisen tuloksista viimeistään kolmev vuoden kuluttua ehdotetun direktiivin hyväksymisestä ja sen jälkeen joka toinen vuosi.
Article 23 of the proposed Directive states that the Member States must bring their provisions into line with this Directive by 31 December 2004 and that these new provisions will apply from 1 January 2005.
joulukuuta 2004 ja että uudet säännökset ovat voimassa 1:stä tammikuuta 2005 lähtien.
Article 23 provides for the entry into force of the Regulation and its application from 1st January 2007.
Asetuksen 23 artiklassa säädetään asetuksen voimaantulosta ja sen soveltamisesta 1. tammikuuta 2007 lähtien.
Article 23 sets out the conditions under which the Commission is empowered to adopt delegated acts.
Ehdotuksen 23 artiklassa säädetään tilanteista, joissa komissiolla on valtuus hyväksyä delegoituja säädöksiä.
Article 23 sets up the Consultative Committee charged with assisting the Commission in implementing its powers of enforcement.
Direktiivin 23 artiklassa säädetään neuvoa-antavasta komiteasta, jonka tehtävänä on avustaa komissiota sen täytäntöönpanovallan käytössä.
Article 23 – Conditions for empowerment
23 artikla – Valtuutuksen ehdot
Article 23(1) second subparagraph second sentence
23 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan toinen virke
Article 23(1)(a)(ii)
23 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohta
Article 23(1), 23(2) and 23(5)
23 artiklan 1, 2 ja 5 kohta
Article 23(1), first subparagraph, (a) (i)
23 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan i alakohta
Article 23(1), first subparagraph, (a) (ii)
23 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan ii alakohta
Article 23(1), first subparagraph, (a) (iii)
23 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan iii alakohta
Article 23(1), first subparagraph, (a) (iv)
23 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan iv alakohta
Article 23(1), first subparagraph, (a) (v), introductory words
23 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan v alakohdan johdantokappale
Article 23(1), first subparagraph, (a) (v), second indent
23 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan v alakohdan toinen luetelmakohta
Article 23(1), first subparagraph, (a), introductory words
23 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan johdantokappale
Article 23(1), first subparagraph, introductory words
23 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
Article 23(1), first subparagraph, point (a) (v), first indent
23 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan v alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 23(1), point (f)
23 artiklan 1 kohdan f alakohta
Article 23(1), points (a), (b) and (c)
23 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohta
Article 23(1), points (d) and (e)
23 artiklan 1 kohdan d ja e alakohta
Article 23(2) first and second sentences
23 artiklan 2 kohdan ensimmäinen ja toinen lause
Article 23(2) sixth and seventh sentence
23 artiklan 2 kohdan kuudes ja seitsemäs lause
Article 23(2), (6) and (7)
23 artiklan 2, 6 ja 7 kohta
Article 23(3) and (4)
23 artiklan 3 ja 4 kohta
Article 23(3) is deleted.
Poistetaan 23 artiklan 3 kohta.
Article 23(3) second subparagraph, points (a), (b) and (c)
23 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan a ja c alakohta
Article 23(5)(b)
23 artiklan 5 kohdan b alakohta
Article 23(7) establishes the power of the Council by setting a ceiling for the suspension at 50 % of the payments of each of the programmes concerned.
Asetuksen 23 artiklan 7 kohdassa vahvistetaan neuvoston toimivalta asettamalla keskeyttämiselle enimmäismäärä: se saa koskea enintään 50:tä prosenttia kunkin kyseessä olevan ohjelman maksuista.
Article 23(7) provides that the level of the suspension may be increased up to 100 % if the Member State persists in failing to take effective action within three months of the Council decision to suspend.
Saman kohdan mukaan keskeytyksen tasoa voidaan korottaa aina 100 prosenttiin maksuista, jos jäsenvaltio ei edelleenkään toteuta tuloksellisia toimenpiteitä kolmen kuukauden kuluessa maksujen keskeytystä koskevasta neuvoston päätöksestä.
Article 23(a).
(Sähködirektiivin 23 a artikla.)
Article 237 of the latter requires the Commission to present a report and, if appropriate, a proposal amending the conditions applicable to e- invoicing in order to take account of future technological developments in that field.
Alv-direktiivin 237 artiklassa komissiota velvoitetaan antamaan kertomus ja laatimaan tarvittaessa ehdotus sähköisen laskutuksen edellytysten muuttamisesta kyseisellä alalla tapahtuneen teknisen kehityksen huomioon ottamiseksi.
Article 237 of the latter requires the Commission to present a report and, if appropriate, a proposal amending the conditions applicable to e-invoicing in order to take account of technological developments in that field.
Alv-direktiivin 237 artiklassa komissiota velvoitetaan antamaan kertomus ja laatimaan tarvittaessa ehdotus sähköisen laskutuksen edellytysten muuttamisesta kyseisellä alalla tapahtuneen teknisen kehityksen huomioon ottamiseksi.
Article 23a is amended as follows:
Muutetaan 23 a artikla seuraavasti:
Article 24
13 artikla
Article 24 (Evaluation)
24 artikla (Arviointi)
Article 24 - Review
24 artikla – Uudelleentarkastelu
Article 24 contains clauses on the review of the proposed Regulation and possible Commission proposals to modify the latter.
Ehdotuksen 24 artiklan lausekkeet koskevat ehdotetun asetuksen uudelleentarkastelua sekä komission mahdollisesti antamia ehdotuksia, jotka koskevat asetuksen muuttamista.
Article 24 establishes the rules regarding the duty of the competent authority of dispatch to ensure that waste is taken back when a shipment of waste to which the competent authorities concerned have consented cannot be completed as intended.
24 artiklassa annetaan säännöt, joiden mukaan lähettävällä toimivaltaisella viranomaisella on velvollisuus varmistaa, että jäte otetaan takaisin, kun sellaista jätteiden siirtoa, jolle asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset ovat antaneet hyväksyntänsä, ei voida toteuttaa aiotulla tavalla.
Article 24 in the amended proposal was renumbered as 23 in the common position and modified to clarify that when the applications are submitted in accordance with the procedure set out in Articles 27 to 39 of Directive 2001/83/EC, the verification of compliance, including, as appropriate, requesting an opinion of the Paediatric Committee, shall be conducted by the reference Member State.
Muutetun ehdotuksen 24 artiklasta tuli yhteisessä kannassa 23 artikla, ja siihen tehdyllä muutoksella täsmennettiin, että kun hakemus jätetään direktiivin 2001/83/EY 27–39 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti, viitejäsenvaltio suorittaa vaatimustenmukaisuuden tarkistuksen, johon sisältyy tarvittaessa lastenlääkekomitean lausunnon pyytäminen.
Article 24 is re-numbered Article 23.
Numeroidaan 24 artikla 23 artiklaksi.
Article 24 of Council Decision 90/424/EEC establishes that the Member States may receive financial contribution from the Community for their programmes for eradication, control and monitoring of animal diseases.
Neuvoston päätöksen 90/424/ETY 24 artiklassa säädetään, että jäsenvaltiot voivat saada yhteisön rahoitusta eläintautien hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmiinsa.
Article 24 of Directive 98/30/EC concerning common rules for the internal market in natural gas allows Member States to take necessary safeguard measures in the event of a sudden crisis in the energy market.
Maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annetun direktiivin 98/30/EY 24 artiklan mukaan jäsenvaltiot voivat toteuttaa tarpeellisia varotoimenpiteitä, jos energiamarkkinoilla ilmenee äkillinen kriisi.
Article 24 sets out the conditions under which the Commission is empowered to adopt delegated acts.
Ehdotuksen 24 artiklassa säädetään tilanteista, joissa komissiolla on valtuus hyväksyä delegoituja säädöksiä.
Article 24 – Conditions for empowerment
24 artikla – Valtuutuksen ehdot
Article 24(1) first and second sentences
24 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen lause
Article 24(1)(b)
24 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 24(2)(a)(i) to (iii)
24 artiklan 2 kohdan a alakohdan i ‑ iii alakohta
Article 24(2)(c)
2 jakso
Article 24(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 provides that the Commission is to examine the increase of interim payments from the ESIF by an amount corresponding to ten percentage points above the actual co-financing rate for each priority/measure for Member States which were under an adjustment programme after 21 December 2013 and have requested to benefit from this measure until 30 June 2016 provided for in that provision and to submit to the European Parliament and the Council a report5 with its assessment and, if necessary, a legislative proposal before 30 June 2016.
Asetuksen (EU) N:o 1303/2013 24 artiklan 3 kohdan mukaan komissio tarkastelee ERI-rahastoista maksettavien välimaksujen korottamista määrään, joka on 10 prosenttiyksikköä suurempi kuin kullekin prioriteetille tai toimenpiteelle vahvistettu tosiasiallinen osarahoitusosuus, sellaisten jäsenvaltioiden osalta, jotka ovat kuuluneet sopeutusohjelman piiriin 21 päivän joulukuuta 2013 jälkeen ja ovat pyytäneet tämän toimenpiteen soveltamista 30 päivään kesäkuuta 2016 saakka, sekä toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2016 kertomuksen5, joka sisältää sen tekemän arvioinnin sekä tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksen.
Article 24(3) of the Regulation stipulates that by 31 December 2015 and every five years thereafter, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation.
Asetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaan komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen asetuksen täytäntöönpanosta viimeistään 31. joulukuuta 2015 ja sen jälkeen viiden vuoden välein.
Article 24(3), third subpara­graph,
22 artiklan 1 koh­dan c alakoh­dan kolmas luetelma­kohta
Article 24(4) first and second sentences
24 artiklan 4 kohdan ensimmäinen ja toinen lause
Article 24(c)
24 artiklan c alakohta
Article 24(c): this amends this provision in the same way as the amendment made to the recital, i.e. it adds after “relating to financial services for the issue, purchase, sale and transfer of securities or other financial instruments” the words “and in particular transactions by the contracting entities to raise money or capital”.
24 artiklan c kohta : siinä muutetaan tätä säännöstä johdanto-osan kappaleeseen tehdyn muutoksen suuntaisesti, eli ilmaisua "arvopaperien tai muiden rahoitusvälineiden liikkeellelaskuun, ostoon, myyntiin tai siirtoon liittyviä rahoituspalveluja" täsmennetään ilmaisulla "erityisesti liiketoimia, joilla hankintaviranomaiset hankkivat rahaa tai pääomaa"
Article 241 of the EC Treaty allows private parties to plead for the non‑application of a regulation on the grounds stated by Article 230(2) of the EC Treaty.
perustamissopimuksen 241 artiklan nojalla yksityiset asianosaiset voivat vaatia asetuksen soveltamatta jättämistä mainitun sopimuksen 230 artiklan toisessa kohdassa mainituin perustein.
Article 243 of the EC Treaty provides that the Court may in cases before it prescribe any necessary interim measures.
Perustamissopimuksen 243 artiklassa määrätään, että yhteisön tuomioistuin voi käsiteltävänään olevassa asiassa päättää tarpeellisista välitoimista.
Article 24a which provides for thresholds for the 10 new Member States is deleted, as the provisions will be superseded by the new drafting of Article 24.
Direktiivin 24 a artikla, jossa määritellään raja-arvot 10 uudelle jäsenvaltiolle, poistetaan, koska säännökset korvaa 24 artiklan uusi muotoilu.
Article 24aArticle 280
211 artikla
Article 25 (2) first subparagraph
25 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 25 (2) second subparagraph
25 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 25 (3) of the OECD Model Tax Convention permits countries to enter into Adavance Pricing Agreements (Hereafter APAs).
OECD:n malliverosopimuksen 25 artiklan 3 kohdassa annetaan maille lupa tehdä ennakkohinnoittelusopimuksia.
Article 25 (3) of the OECD MTC
OECD:n malliverosopimuksen 25 artiklan 3 kappale
Article 25 (Review)
25 artikla (Uudelleentarkastelu)
Article 25 - Review
25 artikla – Uudelleentarkastelu
Article 25 also refers to Article 16, which has been deleted in the proposed text.
Samoin 25 artiklassa viitataan 16 artiklaan, joka on poistettu nyt ehdotetusta direktiivitekstistä.
Article 25 brings together all the reporting obligations on Member States.
Asetuksen 25 artiklassa säädetään kaikki tietojen ilmoittamista koskevat jäsenvaltioiden velvoitteet.
Article 25 clarifies the obligations of the controller and the processor regarding co-operation with the supervisory authority.
Ehdotuksen 25 artiklassa selkeytetään rekisterinpitäjän ja henkilötietojen käsittelijän velvollisuutta tehdä yhteistyötä valvontaviranomaisen kanssa.