natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applicants must be informed of the procedure to be followed, their rights and obligations during the procedure, the consequences of not complying with their obligations, the outcome of the examination and the possibility of challenging a negative decision (Article 8(2)).
Hakijoille on ilmoitettava noudatettavasta menettelystä, heidän oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan menettelyn aikana, seurauksista, joita aiheutuu velvollisuuksien täyttämättä jättämisestä, tutkinnan tuloksesta ja mahdollisuudesta valittaa kielteisestä päätöksestä (8 artiklan 2 kohta).
Applicants must certify that they are not in one of the situations referred to in Articles 100 to 103.
Hakijan on vahvistettava, että mikään 100–103 artiklassa tarkoitetuista tilanteista ei koske sitä.
Applicants must remain in the Member States in which they are required to be present in accordance with the Dublin Regulation (Article 7(5)) and they must respect any reporting obligations they may have deriving from the Receptions Conditions Directive (Article 7(6)).
Hakijoiden on jäätävä niihin jäsenvaltioihin, joissa heidän edellytetään olevan saapuvilla Dublin-asetuksen mukaisesti (7 artiklan 5 kohta), ja heidän on täytettävä kaikki ilmoittautumista koskevat velvollisuudet, joita heillä saattaa olla vastaanotto-olosuhteita koskevan direktiivin nojalla (7 artiklan 6 kohta).
Applicants referred to in paragraph 3 who have lawfully used the multiple entry visa valid for three years shall be issued a multiple entry visa valid for five years provided that the application is lodged no later than one year from the expiry date of the multiple entry visa valid for three years.
Edellä 3 kohdassa tarkoitetuille hakijoille, jotka ovat laillisesti käyttäneet kolme vuotta voimassa olevan toistuvaisviisumin, on myönnettävä viisi vuotta voimassa oleva toistuvaisviisumi sillä edellytyksellä, että hakemus jätetään vuoden sisällä kolme vuotta voimassa olleen toistuvaisviisumin voimassaolon päättymispäivästä.
Applicants requesting a derogation which demonstrate to the satisfaction of the Commission that the conditions provided for in Article 4(1) are met shall be granted a derogation.
Poikkeus myönnetään poikkeuksen hakijoille, jotka osoittavat komissiota tyydyttävällä tavalla, että 4 artiklan 1 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät.
Applicants shall be exempt from presenting the evidence referred to in points (c) and (e) of Article 5(1) and in Article 5(8).
Hakijat on vapautettava 5 artiklan 1 kohdan c ja e alakohdassa sekä 5 artiklan 8 kohdassa tarkoitettujen todisteiden esittämisestä.
Applicants shall declare on their honour that they are not in one of the situations listed in Articles 93(1) and 94 of the Financial Regulation.
Hakijan on annettava valaehtoinen vakuutus, jonka mukaan mikään varainhoito­asetuksen 93 artiklan 1 kohdassa tai 94 artiklassa esitetyistä tilanteista ei koske sitä.
Applicants shall have the right to remain in the Member State responsible, for the sole purpose of the procedure, until the determining authority has taken a decision in accordance with the administrative procedure provided for in Chapter III.
Hakijoilla on oltava oikeus jäädä vastuussa olevaan jäsenvaltioon yksinomaan menettelyä varten, kunnes määrittävä viranomainen on tehnyt päätöksensä III luvussa säädetyn hallinnollisen menettelyn mukaisesti.
Applicants shall have undergone a full programme of training as described in Annex IV, point 1, which consists of a part relating to the licence and a part relating to the harmonised complementary certificate.
Hakijalla on oltava suoritettuna liitteessä IV olevassa 1 kohdassa kuvattu täydellinen koulutusohjelma, joka koostuu lupakirjaan liittyvästä osasta ja yhdenmukaistettuun lisätodistukseen liittyvästä osasta.
Applicants shall lodge appeals against any decision referred to in paragraph 1:
Hakijoiden on haettava muutosta 1 kohdassa tarkoitettuihin päätöksiin
Applicants shall not be denied access to the report and, where applicable, the recording, before the determining authority takes a decision.
Hakijoille on annettava mahdollisuus tutustua pöytäkirjaan ja mahdolliseen tallenteeseen ennen kuin määrittävä viranomainen tekee päätöksen.
Applicants shall request the extension by submitting a completed application form as set out in Annex I.
Hakijoiden on pyydettävä viisumin jatkamista liitteessä I esitetyn mukaisella hakulomakkeella.
Applicants should be informed as soon as possible of the rejection of their application (Article 179).
Hakijoille olisi ilmoitettava hakemuksen hylkäämisestä mahdollisimman varhain (179 artikla).
Applicants who fulfil the admission criteria will receive a specific residence permit entitling the holder to work as an intra-corporate transferee under the conditions specified in Article 14.
Maahanpääsyn edellytykset täyttävät hakijat saavat erityisen oleskeluluvan, joka oikeuttaa haltijan työskentelemään sisäisen siirron saaneena työntekijänä 14 artiklassa vahvistetuissa olosuhteissa.
Applicants whose fingerprints are required to be taken pursuant to the obligations set out in Article 9 of Regulation (EU) No 603/2013 may only be proposed for relocation if their fingerprints have been taken and transmitted to the Central System of Eurodac, pursuant to that Regulation.
Hakijoita, joiden sormenjäljet on otettava asetuksen (EU) N:o 603/2013 9 artiklassa asetettujen velvoitteiden nojalla, voidaan ehdottaa siirrettäviksi ainoastaan siinä tapauksessa, että heidän sormenjälkensä on otettu ja toimitettu Eurodac-keskusjärjestelmään mainitun asetuksen mukaisesti.
Applicants whose fingerprints are required to be taken pursuant to the obligations set out in Article 9 of Regulation (EU) No 603/2013 may only be relocated if their fingerprints have been taken.
Hakijat, joiden sormenjäljet on otettava asetuksen (EU) N:o 603/2013 9 artiklassa asetetun velvoitteen nojalla, voidaan siirtää ainoastaan siinä tapauksessa, että heidän sormenjälkensä on otettu.
Application for a declaration of enforceability ð Enforcement ï
Täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista koskeva hakemus ð Täytäntöönpano ï
Application for authorisation for the bureau of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to hold a meeting away from Brussels (25/01/2001 - Berlin) (NAT) (GB 94/2000)
Jaoston "maatalous, maaseudun kehittäminen, ympäristö" työvaliokunnan ylimääräinen kokous komitean kotipaikan ulkopuolella (25.1.2001 – Berliini) (NAT) (GB 94/2000)
Application for EC type-approval of a vehicle type with regard to the installation of front underrun protective devices which have been type‑approved as separate technical unit
Ajoneuvotyypin EY-tyyppihyväksynnän hakeminen erillisinä teknisinä yksikköinä tyyppihyväksyttyjen etualleajosuojien asennuksen osalta
Application for the special reimbursement referred to in Article 24 shall be made within 12 months of the date on which the expenses last incurred in respect of treatment within the 12-month period in question are reimbursed.
Edellä 24 artiklassa tarkoitettua erityiskorvausta koskeva hakemus on esitettävä 12 kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona kyseiseen 12 kuukauden jaksoon sisältyvästä viimeisestä terveydenhuoltopalvelusta aiheutuneet kulut on korvattu.
APPLICATION IN THE COUNTRIES OF THE EUROPEAN ECONOMIC AREA
SOVELTAMINEN EUROOPAN TALOUSALUEEN MAISSA
Application limited to doors giving access to the seats designated for normal use when the vehicle is travelling on the road and where the distance between the R point of the seat and the average plane of the door surface, measured perpendicular to the longitudinal medium plane of the vehicle, does not exceed 500 mm.
Sovelletaan ainoastaan oviin, joista pääsee istuimiin, jotka on tarkoitettu tavanomaiseen käyttöön ajoneuvon ollessa tieliikenteessä, ja ainoastaan silloin, kun ajoneuvon pituussuuntaiseen keskitasoon nähden kohtisuorasti mitattu istuimen R-pisteen ja ovipinnan keskitason välinen etäisyys on enintään 500 mm.
application of a reduced rate of VAT, as authorised by the Council Decision of 28/2/2000, for "certain labour-intensive services" featuring work to improve housing, which may include work related to energy performance;
alennetun arvonlisäverokannan soveltaminen neuvoston 28. helmikuuta 2000 tekemän päätöksen mukaisesti tiettyihin erityisen työvoimavaltaisiin palveluihin, joita ovat asuntojen parannustyöt energiatehokkuuden parantaminen mukaan lukien
Application of Article 18(1)(b)(i) in other Member States
Direktiivin 18 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohdan soveltaminen muissa jäsenvaltioissa
Application of Article 185 of the Financial Regulations, in particular relating to: the adoption of financial rules in accordance with the framework financial regulations for bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation (Article 4a of the Regulation) as well as the discharge (Article 4b of the Regulation) and presentation of the budget (Article 15(2) &amp; (4) of the Statutes)
Varainhoitoasetuksen 185 artiklaa sovelletaan erityisesti seuraavin osin: varainhoitoa koskevien sääntöjen antaminen varanhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitetun yhteisöjen perustamia elimiä koskevan varainhoidon puiteasetuksen mukaisesti (asetuksen 4 a artikla) sekä vastuuvapauden myöntäminen (asetuksen 4 b artikla) ja talousarvion esittäminen (yhtiöjärjestyksen 15 artiklan 2 ja 4 kohta).
Application of Article 28 of Regulation (EC) No. 883/2004
Asetuksen (EY) N:o 883/2004 28 artiklan soveltaminen
Application of Article 34 of Regulation (EC) No 883/2004
Asetuksen (EY) N:o 883/2004 34 artiklan soveltaminen
Application of foreign mandatory rules (Article 7(1))
Kansainvälisesti pakottavien ulkomaisten säännösten soveltaminen (7 artiklan 1 kohta)
Application of IAS – the Scope
IAS-suositusten soveltaminen – soveltamisalan laajuus
Application of law of non-contracting states (Article 2)
Muun kuin sopimusvaltion lain soveltaminen (2 artikla)
Application of modulation and cross-compliance laid down under Regulation (EC) No 1259/1999
Asetuksessa (EY) N:o 1259/1999 säädetyn tuen mukauttamisen ja täydentävien ehtojen soveltaminen
Application of Regulation (EC) No 767/2008 and Regulation (EC) No xxx/201x [Visa Code (recast)]
Asetuksen (EY) N:o 767/2008 ja asetuksen (EU) N:o xxx/201x [viisumisäännöstö (uudelleenlaadittu)] soveltaminen
Application of Regulation (EC) No 1049/2001 and reference to Regulation (EC) No 45/2001:15 addition of paragraphs (5) and (6)
Viittaus asetukseen (EY) N:o 45/200115 ja asetuksen (EY) N:o 1049/2001 soveltamista koskeva täsmennys: lisätty 5 ja 6 kohta
Application of the Brussels Convention
Täytäntöönpanoa koskevan Brysselin yleissopimuksen soveltaminen
Application of the Directive to user undertakings not engaged in economic activities (Article 1(2))
Direktiivin soveltaminen käyttäjäyrityksiin, jotka eivät harjoita taloudellista toimintaa (1 artiklan 2 kohta)
Application of the EGF for this group would interfere with the policy of DG Enterprise for SMEs with a broad supply of education, training and innovation programmes and therefore the EESC is of the opinion that SMEs as such are not eligible.
EGR:n soveltamisalan ulottaminen kattamaan kyseinen ryhmä olisi päällekkäistä yritystoiminnan pääosaston pk‑yrityspolitiikan kanssa, jossa tarjotaan laajalti koulutus-, täydennyskoulutus- ja innovaatio‑ohjelmia.
Application of the financial mechanism of the Grant Agreement entailed the payment of a contribution that was € 8,528 short of the maximum amount foreseen.
Koska tukisopimusta käytettiin rahoitusjärjestelmänä, observatoriolle oli mahdollista maksaa tuki, joka oli 8 528 euroa vähemmän kuin arvioitu enimmäismäärä.
application of the maximum guaranteed quantity (MGQ) as referred to in Article 5(1).
5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun taatun enimmäismäärän soveltamista.
Application of the new Article 12(3) would increase this loss of revenue by only €146 million.
Asetuksen 12 artiklan uuden 3 kohdan soveltaminen nostaa tämän menetyksen ainoastaan 0,146 miljardiin euroon.
Application of the new IHR ‘s main objectives - to ensure maximum security against the international spread of diseases with a minimum interference with world trade and travel – will have to be considered and put into effect in the framework of articles 28, 29 and 30 of the EC Treaty which deal with prohibition of quantitative restrictions of goods between Members States, and (article 30) with the possibility of restriction based on the protection of health.
Uuden säännöstön keskeisten tavoitteiden – tautien kansainvälisen leviämisen estäminen maailmankauppaa ja matkustamista häiritsemättä – soveltamista on tarkasteltava EY:n perustamissopimuksen 28, 29 ja 30 artiklan puitteissa, jotka koskevat jäsenvaltioiden välisen tuonnin ja viennin määrällisten rajoitusten kieltämistä ja mahdollisuutta (30 artikla) ottaa käyttöön rajoituksia terveyden suojelemiseksi.
Application of the provisions of Article 36 is delayed until after a substance is registered, to avoid unnecessary reporting.
Asetuksen 36 artiklan säännösten soveltamista lykätään siihen asti kun aine on rekisteröity, jotta vältetään tarpeeton raportointi.
Application of the provisions of this Regulation to Gibraltar airport shall be suspended until the arrangements in the joint declarations made by the Foreign Ministers of Spain and the United Kingdom on 2 December 1987 have come into operation.
Tämän asetuksen säännösten soveltamista Gibraltarin lentoasemaan lykätään siihen asti, kunnes Espanjan ja Yhdistyneen kuningaskunnan ulkoministereiden 2 päivänä joulukuuta 1987 antaman yhteisen julkilausuman mukaiset järjestelyt on pantu täytäntöön.
Application of the provisions on general sales descriptions laid down in Regulation (EC) No 2991/94 and application of the provisions on terms suggesting a reduced-fat content laid down in Article 5(2) of that Regulation have made it possible to clarify the sales descriptions of the products marketed without curbing the dynamic growth of the sector.
Asetuksen (EY) N:o 2991/94 nimiä koskevien säännösten soveltaminen ja kyseisen asetuksen 5 artiklan 2 kohdan mainintoja alennetusta rasvapitoisuudesta koskevien säännösten soveltaminen ovat selkeyttäneet markkinoilla olevien tuotteiden nimiä estämättä kuitenkaan alan dynaamista kehitystä.
Application of the qualitative prudential requirements under Title II of Directive 2007/64/EC to electronic money institutions (Article 3).
Direktiivin 2007/64/EY II osastossa tarkoitettujen kvalitatiivisten toiminnan vakauden valvontavaatimusten soveltaminen sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoihin (3 artikla).
Application of the recommendations from the DG Regio audit (November 2001) to the administrative and control systems, resulting in particular in a separation of the control functions
Aluepolitiikan pääosaston suorittamaan tarkastukseen (marraskuu 2001) perustuvien suositusten soveltaminen hallinto- ja valvontajärjestelmiin, tärkeimpänä muutoksena valvontafunktioiden täydellinen erottaminen toisistaan.
Application of the standstill rule in Article 7 of Directive 98/34/EC was monitored at two levels, by CEN/CENELEC and by the Commission.
Direktiivin 98/34/EY 7 artiklassa säädetyn odotusajan soveltamisen seuranta toteutettiin kahdella tasolla: CENissä tai CENELECissä ja komissiossa.
Application of these rules must be extended by amending the deadline to 31 December 2022 so as to ensure the necessary supply of seed to the EU market.
Jotta voidaan varmistaa tarvittava siementen toimittaminen EU:n markkinoille, kyseisten säännösten voimassaoloaikaa on pidennettävä muuttamalla määräaika 31. päiväksi joulukuuta 2022.
Application of this Directive is without prejudice to the obligations resulting from the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967.
Tämän direktiivin soveltaminen ei vaikuta pakolaisten oikeusasemaa koskevasta 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehdystä Geneven yleissopimuksesta, sellaisena kuin se on muutettuna 31 päivänä tammikuuta 1967 tehdyllä New Yorkin pöytäkirjalla, johtuviin velvoitteisiin.
Application of this paragraph does not pose any particular problems as the payment of compensation is ensured by the Member State.
Kohdan soveltaminen ei aiheuta erityisiä ongelmia, sillä jäsenvaltio takaa korvausten maksun.
Application of this principle prompted the Commission to take a negative decision on a plan to grant ITL 46 billion (EUR 24 million) in regional aid for modification of the Fiat plant at Rivalta (Piedmont).
Komissio sovelsi tätä periaatetta tehdessään kielteisen päätöksen suunnitelmasta myöntää 46 miljardia Italian liiraa (24 miljoonaa euroa) aluetukea Fiatin Rivaltassa (Piemontessa) sijaitsevan tuotantolaitoksen rakenneuudistukseen.
Application: The Commission proposal envisaged that the Regulation should apply 24 months after its entry into force.
Asetuksen soveltaminen: Komission ehdotuksen mukaan asetusta alettaisiin soveltaa 24 kuukauden kuluttua sen voimaantulosta.
Applications are also becoming more voluminous, with both the number of claims and pages of applications at the EPO doubling over the past 20 years19.
Lisäksi hakemukset ovat entistä laajempia, sillä sekä Euroopan patenttivirastolle tehtyjen hakemusten lukumäärä että niiden sivumäärä on kaksinkertaistunut viimeksi kuluneiden 20 vuoden aikana19.
Applications by nationals of third countries listed in Annex II to Regulation (EC) No 539/2001 legally present in the territory of a Member State may be lodged within the territory of that Member State provided that the consulate of the competent Member State has at least 20 calendar days to decide on the application.
Jäsenvaltion alueella laillisesti oleskelevat, asetuksen (EY) N:o 539/2001 liitteessä II lueteltujen kolmansien maiden kansalaiset voivat jättää hakemuksen kyseisen jäsenvaltion alueella edellyttäen, että toimivaltaisen jäsenvaltion konsulaatilla on vähintään 20 kalenteripäivää aikaa tehdä hakemuksesta päätös.
Applications by third-country nationals, irrespective of their nationality, who hold a valid residence permit or valid long-stay visa issued by a Member State may be lodged within the territory of that Member State at least 20 calendar days before the expiry of the residence permit or long-stay visa.
Kolmansien maiden kansalaiset, joilla on jäsenvaltion myöntämä voimassa oleva oleskelulupa tai pitkäaikainen viisumi, voivat kansalaisuudesta riippumatta jättää hakemuksen kyseisen jäsenvaltion alueella vähintään 20 kalenteripäivää ennen oleskeluluvan tai pitkäaikaisen viisumin voimassaoloajan umpeutumista.
Applications concerning the European territorial cooperation objective in the 2007-2013 period to receive support made under Regulation (EC) No 1080/2006 before 1 January 2014 shall remain valid.
Ennen 1 päivää tammikuuta 2014 asetuksen (EY) N:o 1080/2006 mukaisesti toimitetut hakemukset, jotka koskevat Euroopan alueellista yhteistyötä koskevalle tavoitteelle kaudella 2007–2013 myönnettävää tukea, pysyvät voimassa.
Applications for a “residence permit – self-employed person” shall be submitted via the representation of a Member State competent for the country of legal residence of the applicant or directly in the territory of the Member State concerned, if the applicant is already resident or legally present there.
Hakemus 'itsenäisen ammatinharjoittajan oleskeluluvan' saamiseksi on jätettävä sen jäsenvaltion edustustoon, jolla on toimivalta määrätä hakijan laillisesta oleskelusta maassa, tai suoraan kyseisen jäsenvaltion alueella, jos hakija jo asuu tai oleskelee laillisesti kyseisen jäsenvaltion alueella.
Applications for a derogation, including the information supporting it, notifications under paragraph 4, revocations under paragraph 5 and any imposition of an excess emissions premium under paragraph 6 and measures adopted pursuant to paragraph 7, shall be made publicly available, subject to Regulation (EC) No 1049/2001 of 30 May 2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
Poikkeushakemukset, mukaan lukien niitä tukevat tiedot, 4 kohdan mukaiset ilmoitukset, 5 kohdan mukaiset kumoamiset, 6 kohdan mukaan määrätyt liikapäästömaksut ja 7 kohdan nojalla hyväksytyt toimenpiteet on annettava yleisön saataville, jollei Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annetusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksesta (EY) N:o 1049/2001 muuta johdu.
Applications for a geographical indication to be included in Annex III shall be submitted to the Commission in one of the official Community languages or accompanied by a translation into one of the official Community languages.
Hakemukset maantieteellisen merkinnän sisällyttämiseksi liitteeseen III on jätettävä komissiolle jollakin yhteisön virallisista kielistä tai siten, että sen liitteenä on käännös jollekin yhteisön viralliselle kielelle.
Applications for additional payments shall be submitted to the Member State by 31 October 2006 at the latest.
Lisätukea koskevat hakemukset on toimitettava jäsenvaltiolle viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2006.
Applications for an EAPO shall be made using the application form set out in Annex I.
Eurooppalaista tilivarojen turvaamismääräystä koskeva hakemus on tehtävä liitteessä I olevalla lomakkeella.
Applications for an EAPO shall be made using the form set out in Annex I.
Eurooppalaista tilivarojen turvaamismääräystä koskeva hakemus on tehtävä liitteessä I olevalla lomakkeella.
Applications for co-financing of actions from the Community budget under Article 5(2) shall be submitted to the Commission by the body/bodies referred to in Article 4(2).
Kun toimelle haetaan 5 artiklan 2 kohdan nojalla yhteisrahoitusta yhteisön talousarviosta, 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut elimet toimittavat hakemukset komissiolle.
Applications for establishment in the host Member State shall be examined in accordance with Chapters I and IV of Title III in case of establishment in the host Member State.
Vastaanottavaan jäsenvaltioon sijoittautumista koskevat hakemukset on tutkittava III osaston I ja IV lukujen mukaisesti vastaanottavaan jäsenvaltioon sijoittautumisen yhteydessä.
Applications for first quota shall be submitted to the Commission by 30 June 2008, including information on the number of new vehicles referred to in paragraph 1 that were placed on the market by the applicant.
Ensimmäisiä kiintiöitä koskevat hakemukset on toimitettava komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2008, ja niissä on oltava tiedot 1 kohdassa tarkoitettujen, hakijan markkinoille saattamien uusien ajoneuvojen määrästä.
Applications for human medicinal products with new active substances63 submitted under the centralised procedure and the mutual recognition procedure since 1995
Vuodesta 1995 lähtien keskitetyn menettelyn ja vastavuoroisen tunnustamisen menettelyn mukaisesti toimitetut hakemukset, jotka koskevat ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden uusia vaikuttavia aineita 63.
Applications for interim relief measures shall not be subject to compliance with the procedure laid down in Article 6.
Väliaikaisten toimenpiteiden soveltamisen ehdoksi ei saa asettaa 6 artiklassa säädetyn menettelyn noudattamista.
Applications for interim relief shall not be subject to compliance with the procedure laid down in Article 6.
Väliaikaisten toimenpiteiden soveltamisen ehdoksi ei saa asettaa 6 artiklassa säädetyn menettelyn noudattamista.
Applications for protection of a designation of origin or a geographical indication of wines in accordance with Article 174 originating in the Union shall be subject to a preliminary national procedure in accordance with this Article.
Edellä 174 artiklan mukaisiin hakemuksiin, jotka koskevat alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän suojaa unionista peräisin oleville viineille, sovelletaan tämän artiklan mukaista alustavaa kansallista menettelyä.
Applications for protection of a designation of origin or a geographical indication of wines in accordance with Article 27 originating in the Community shall be subject to a preliminary national procedure in accordance with this Article.
Edellä olevan 27 artiklan mukaisiin hakemuksiin, jotka koskevat alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän suojaa yhteisöstä peräisin oleville viineille, sovelletaan tämän artiklan mukaista alustavaa kansallista menettelyä.