natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By waiving WTO members’ obligations under Article 31(f) of the WTO Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs Agreement), this Decision allows WTO members to grant compulsory licences for the production and sale of patented pharmaceutical products intended for export to third countries with insufficient or no manufacturing capacity in the pharmaceutical sector.
Päätöksellä poistetaan teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdyn WTO:n sopimuksen (TRIPS-sopimuksen) 31 artiklan ensimmäisen kohdan f alakohdan mukaiset WTO:n jäsenten velvoitteet, minkä myötä WTO:n jäsenille tarjoutuu mahdollisuus myöntää pakkolisenssejä sellaisiin maihin vietävien lääkkeiden valmistusta ja myyntiä varten, joissa lääkealan valmistuskapasiteetti on riittämätön tai olematon.
By waiving WTO members’ obligations under Article 31(f) of the WTO Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs Agreement), this Decision allows WTO members to grant compulsory licences for the production and sale of patented pharmaceutical products intended for export to third countries with insufficient or no manufacturing capacity in the pharmaceutical sector.
Päätöksellä poistetaan teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdyn WTO:n sopimuksen (TRIPS-sopimuksen) artiklan 31 ensimmäisen kohdan f alakohdan mukaiset WTO:n jäsenten velvoitteet, minkä myötä WTO:n jäsenille tarjoutuu mahdollisuus myöntää pakkolisenssejä sellaisiin maihin vietävien lääkkeiden valmistusta ja myyntiä varten, joissa lääkealan valmistuskapasiteetti on riittämätön tai olematon.
By waiving WTO members’ obligations under Article 31(f) of the WTO Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights, this decision enables them to grant compulsory licences for the production and sale of patented pharmaceutical products intended for export to requesting third countries with insufficient or no manufacturing capacity in the pharmaceutical sector.
Päätöksellä siis poistetaan teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdyn WTO:n sopimuksen 31 artiklan ensimmäisen kappaleen f kohdan mukaiset WTO:n jäsenten velvoitteet.
By waiving WTO members’ obligations under Article 31(f) of the WTO Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights, this decision enables them to grant compulsory licences for the production and sale of patented pharmaceutical products intended for export to requesting third countries with insufficient or no manufacturing capacity in the pharmaceutical sector.
Päätöksellä siis poistetaan teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdyn WTO:n sopimuksen 31 artiklan ensimmäisen kohdan f alakohdan mukaiset WTO:n jäsenten velvoitteet.
By way of a transitional measure, Poland may apply lower reduced rates to certain supplies of goods or services listed in Annex H to the Sixth Directive.
Puola saa väliaikaisena toimenpiteenä soveltaa alhaisempaa alennettua verokantaa tiettyihin kuudennen arvonlisäverodirektiivin liitteessä H lueteltuihin tavaroiden luovutuksiin ja palvelujen suorituksiin.
By way of a transitional measure, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia may apply or continue to apply reduced rates to the supply of goods or services other than those listed in Annex H to the Sixth Directive.
Tšekki, Viro, Kypros, Unkari, Puola, Slovenia ja Slovakia saavat väliaikaisena toimenpiteenä soveltaa alennettuja verokantoja tai jatkaa niiden soveltamista muihin kuin kuudennen arvonlisäverodirektiivin liitteessä H lueteltuihin tavaroiden luovutuksiin ja palvelujen suorituksiin.
By way of an example, at the (very low) price of EUR 221 a tonne recorded as the weighted average in 1998/99, total expenditure for production used for the 1999/2000 harvest would be EUR 772 million instead of around EUR 872 million.
Jos hinnat olisivat esimerkiksi niinkin alhaiset kuin 221 EUR/t, kuten markkinointivuoden 1998/99 painotettu keskiarvo, kokonaismenot olisivat satovuoden 1999/2000 tuotannon osalta 772 miljoonaa EUR noin 872 miljoonan EUR sijasta.
By way of an example, using as a basis of assessment an overall consumption figure of approximately 300 million tonnes of diesel fuel and petrol per year for passenger and goods transport (Source: Eurostat), a levy of €10 per tonne for the proposed European infrastructure fund would generate an annual income of €3 billion or €90 billion over a period of 30 years.
Esimerkkinä voidaan todeta, että jos verotettava kaasuöljyn ja bensiinin kokonaiskulutus tavara- ja henkilöliikenteessä on vuodessa yhteensä noin 300 miljoonaa tonnia (lähde Eurostat) ja siitä pidätetään yksinomaan eurooppalaista infrastruktuurirahastoa varten 10 euroa tonnilta, vuosittaiset tulot olisivat 3 miljardia euroa, mikä merkitsisi, että 30 vuoden aikana käyttöön saataisiin 90 miljardia euroa.
By way of comparison, the foreign trade figures for the USA and Japan are 8.3% and 8.6% respectively.
Vertailun vuoksi voidaan todeta, että U.S.A.:ssa ulkomaankaupan osuus on 8,3 % ja Japanissa 8,6 %.
By way of comparison, the foreign trade figures for the USA and Japan are 8.3% and 8.6% respectively.
Vertailun vuoksi voidaan todeta, että USA:ssa ulkomaankaupan osuus on 8,3 % ja Japanissa 8,6 %.
By way of comparison, the share of the four big economies – Germany, Italy, France and the UK – in manufacturing aid has decreased from 84 to 80 percent.
Sen sijaan neljän suuren kansantalouden – Saksan, Italian, Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan – osuus on laskenut 84 prosentista 80 prosenttiin.
By way of comparison, the share of the four big economies, Germany, Italy, France and the United Kingdom, in manufacturing aid has decreased from 82 to 79%.
Sen sijaan neljän suuren kansantalouden, Saksan, Italian, Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan, osuus tehdasteollisuuden tuesta on laskenut 82 prosentista 79 prosenttiin.
By way of comparison, there was a total of 5 184 successful bank robberies in the euro area in 2000.14 The results in terms of protection of the euro can, therefore, be regarded as exceptionally good.
Vertailun vuoksi voidaan todeta, että vuonna 2000 euroalueella tehtiin 5 184 onnistunutta pankkiryöstöä.14 Euron turvaamisessa saatuja tuloksia voidaan siis pitää poikkeuksellisen hyvinä.
By way of comparison, US aid stands at 0.17% of gross national income and the equivalent of €53 per US citizen; the figures for Japan are 0.25% and €69 respectively.
Vertailukohtana voidaan mainita, että Yhdysvaltojen myöntämä apu on suuruudeltaan 0,17 prosenttia maan bruttokansantulosta eli 53 euroa Yhdysvaltain kansalaista kohden; Japanin osalta nämä luvut ovat 0,25 prosenttia ja 69 euroa.
By way of compromise the rapporteur, Mr Kienle, proposed deleting the word "absolutely".
Esittelijä Adalbert Kienle esitti kompromissiratkaisuna, että virkkeestä poistetaan sana "ehdottoman".
By way of cooperation in accordance with paragraphs 1 and 2, the competent authority of the home Member State shall notify the competent authority of the host Member State whenever it wishes to carry out an on-site inspection within the territory of the latter.
Kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun yhteistyön puitteissa ilmoitettava vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle haluavansa suorittaa tutkimuksia paikan päällä viimeksi mainitun alueella.
By way of derogation from the prohibition to retain on board porbeagle, bigeye thresher, oceanic whitetip, hammerhead (of the Sphyrnidae family, except for the Sphyrna tiburo), and silky sharks, as set out in Articles 31, 32, 34, 35 and 36, the collection of biological samples during commercial fishing operations by scientific observers or individuals authorized by the CPC to collect biological samples shall be permitted under the following conditions:
Poiketen siitä, että on kiellettyä pitää aluksella sillihaita, isosilmäkettuhaita, valkopilkkahaita, (Sphyrnidae-heimoon kuuluvia) vasarahaita, lukuun ottamatta nuijahaita (Sphyrna tiburo), ja haukkahaita, kuten 31, 32, 34, 35 ja 36 artiklassa säädetään, sallitaan se, että tieteelliset tarkkailijat tai henkilöt, jotka sopimuspuoli on valtuuttanut keräämään biologisia näytteitä, keräävät biologisia näytteitä kaupallisten kalastustoimien aikana seuraavin edellytyksin:
By way of derogation and without prejudice to the legal consequences of the general exclusion from the scope of this Directive, concessions as defined in article 8 (1) should be subject to the obligation to publish a concession award notice in view of ensuring basic transparency unless the conditions of such transparency are provided for in sectoral legislation.
Poikkeuksellisesti ja rajoittamatta tämän direktiivin soveltamisesta tehtävän yleisen poikkeuksen oikeudellisia seurauksia, 8 artiklan 1 kohdassa määriteltyihin käyttöoikeussopimuksiin olisi sovellettava velvollisuutta julkaista tehtyjä käyttöoikeussopimuksia koskeva ilmoitus perustason avoimuuden varmistamiseksi, jollei tällaisen avoimuuden edellytyksistä säädetä alakohtaisessa lainsäädännössä.
By way of derogation from Article 1(c), the minimum alcoholic strength by volume of egg liqueur or advocaat or avocat or Advokat shall be 14%.
Poiketen siitä, mitä 1 artiklan c alakohdassa säädetään, munaliköörin, advocaatin, avocatin tai Advokatin alkoholipitoisuuden on oltava vähintään 14 tilavuusprosenttia.
By way of derogation from Article 10 (1), health claims describing the role of a nutrient or of another substance in growth, development and the normal functions of the body, which are based on generally accepted scientific data and well understood by the average consumer, may be made if they are included in the list provided for in paragraph 2.
Edellä olevasta 10 artiklan 1 kohdasta poiketen ravintoaineen tai muun aineen vaikutusta elimistön kasvuun, kehitykseen ja normaaliin toimintaan kuvaavat terveysväittämät, jotka perustuvat yleisesti hyväksyttyyn tieteelliseen näyttöön, ja jotka keskiverokuluttaja ymmärtää helposti, voidaan esittää, mikäli ne on mainittu 2 kohdassa esitetyssä luettelossa.
By way of derogation from Article 10(1), the second Member State shall adopt a decision on an application for an EU Blue Card and notify the applicant and the first Member State in writing at the latest within 30 days of the date of submission of the application of its decision to either:
Poiketen siitä, mitä 10 artiklan 1 kohdassa säädetään, toisen jäsenvaltion on tehtävä päätös EU:n sinistä korttia koskevasta hakemuksesta ja ilmoitettava hakijalle ja ensimmäiselle jäsenvaltiolle kirjallisesti 30 päivän kuluessa hakemuksen jättämispäivästä päätöksestään joko
By way of derogation from article 10, commitment appropriations available on 31 December arising from repayments of payments on account may be carried over until the closure of the programme and used when necessary under the condition that other commitment appropriations are not longer available.
Poiketen siitä, mitä 10 artiklassa säädetään, ennakoiden takaisinmaksusta saadut, 31 päivänä joulukuuta käytettävissä olevat maksusitoumusmäärärahat voidaan siirtää ohjelman päättymiseen asti ja tarvittaessa käyttää sillä edellytyksellä, että muita maksusitoumusmäärärahoja ei enää ole käytettävissä.
By way of derogation from Article 10, France may continue to apply for the period from 1 January 2010 to 31 December 2015 a reduced rate of excise duty to cigarettes released for consumption in the departments of Corsica up to an annual quota of 1 200 tonnes.
Poiketen siitä, mitä 10 artiklassa säädetään, Ranska voi jatkaa 1 päivän tammikuuta 2010 ja 31 päivän joulukuuta 2015 välisen ajan alennetun valmisteverokannan soveltamista Korsikan departementeissa kulutukseen luovutettuihin savukkeisiin 1 200 tonnin vuotuiseen kiintiöön saakka.
By way of derogation from Article 100(3) of this Regulation, Member States where more than 60% of suckler cows and heifers are kept in mountain areas within the meaning of Article 50 of Regulation (EC) No 1698/2005 may decide to manage the granting of the suckler cow premium for heifers separately from that for suckler cows within the limits of a separate national ceiling to be set up by the Member State concerned.
Poiketen siitä, mitä tämän asetuksen 100 artiklan 3 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot, joissa enemmän kuin 60 prosenttia emolehmistä ja hiehoista pidetään vuoristoalueilla asetuksen (EY) N:o 1698/2005 50 artiklassa tarkoitetussa merkityksessä, voivat päättää hallinnoida palkkiota siten, että hiehoista ja emolehmistä myönnettävä emolehmäpalkkio erotetaan toisistaan asianomaisen jäsenvaltion vahvistaman erillisen kansallisen enimmäismäärän rajoissa.
By way of derogation from Article 100g(1) of Directive 2001/83/EC, medicinal product-related information referred to in Article 100b(d) of that Directive concerning medicinal products for human use which have been authorised in accordance with this Regulation shall be subject to vetting by the Agency prior to its being made available dissemination.
Poiketen siitä, mitä direktiivin 2001/83/EY 100 g artiklan 1 kohdassa säädetään, viraston on tarkastettava kyseisen direktiivin 100 b artiklassan d alakohdassa tarkoitetut, tämän asetuksen mukaisesti luvan saaneita ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevat lääkkeisiin liittyvät tiedot ennen niiden asettamista saataville levittämistä.
By way of derogation from Article 100g(1) of Directive 2001/83/EC, medicinal product-related information referred to in Article 100b(d) of that Directive shall be subject to vetting by the Agency prior to its dissemination.
Poiketen siitä, mitä direktiivin 2001/83/EY 100 g artiklan 1 kohdassa säädetään, viraston on tarkastettava kyseisen direktiivin 100 b artiklan d alakohdassa tarkoitetut lääkkeisiin liittyvät tiedot ennen niiden levittämistä.
By way of derogation from Article 11 of Directive 2001/83/EC, the summary of the product characteristics for advanced therapy medicinal products shall contain the information listed in Annex II, in the order indicated therein.
Poiketen siitä, mitä direktiivin 2001/83/EY 11 artiklassa säädetään, pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettävien lääkkeiden valmisteyhteenvedossa on oltava liitteessä II luetellut tiedot siinä esitetyssä järjestyksessä.
By way of derogation from Article 12 of Regulation (EU) No 1290/2013, where such an activity is included in the PRIMA annual work plan, the PRIMA-IS may launch joint calls with third countries other than the Participating States or their scientific and technological organisations and agencies, with international organisations or with other third parties, in particular non-governmental organisations, in accordance with the rules set out in Article 12 of Regulation (EU) No 1290/2013.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EU) N:o 1290/2013 12 artiklassa säädetään, PRIMA-IS voi käynnistää yhteisiä ehdotuspyyntöjä muiden kolmansien maiden kuin osallistujavaltioiden tai niiden tiede- ja teknologia-alan organisaatioiden ja virastojen, kansainvälisten järjestöjen tai muiden kolmansien osapuolten, erityisesti kansalaisjärjestöjen, kanssa asetuksen (EU) N:o 1290/2013 12 artiklassa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti, jos tällainen toiminta sisältyy PRIMAn vuotuiseen työsuunnitelmaan.
By way of derogation from Article 13(2) and (3) of Directive 2003/86/EC, the duration of validity of the residence permits of family members in the first Member State shall be the same as that of the intra-corporate transferee permit, insofar as the period of validity of their travel documents allows.
Direktiivin 2003/86/EY 13 artiklan 2 ja 3 kohdasta poiketen perheenjäsenten oleskelulupien voimassaoloajan ensimmäisessä jäsenvaltiossa on oltava sama kuin sisäisen siirron saaneen työntekijän luvan voimassaoloaika edellyttäen, että matkustusasiakirjojen voimassaoloaika antaa tähän mahdollisuuden.
By way of derogation from Article 13(2) and (3) of Directive 2003/86/EC, the duration of validity of the residence permits of family members shall be the same as that of the EU Blue Card insofar as the period of validity of their travel documents allows it.
Direktiivin 2003/86/EY 13 artiklan 2 ja 3 kohdasta poiketen perheenjäsenten oleskelulupien voimassaoloajan on oltava sama kuin EU:n sinisen kortin, edellyttäen, että matkustusasiakirjojen voimassaoloaika mahdollistaa tämän.
By way of derogation from Article 13(2) and (3) of Directive 2003/86/EC, the duration of validity of the residence permits of family members shall be the same as that of the residence permits issued to the holder of the EU Blue Card insofar as the period of validity of their travel documents allows it.
Direktiivin 2003/86/EY 13 artiklan 2 ja 3 kohdasta poiketen perheenjäsenten oleskelulupien voimassaoloajan on oltava sama kuin EU:n sinisen kortin haltijoille myönnettyjen oleskelulupien voimassaoloaika edellyttäen, että matkustusasiakirjojen voimassaoloaika antaa tähän mahdollisuuden.
By way of derogation from Article 13(2), the first three indents of Article 13(5) and Article 13(6), an operator or organisation producing minced beef, beef trimmings or cut beef shall at least indicate on the label the Member States, regions or de-boning halls, or third countries, where production of the beef took place.
Poiketen siitä, mitä 13 artiklan 2 kohdassa, 13 artiklan 5 kohdan ensimmäisissä kolmessa luetelmakohdassa ja 13 artiklan 6 kohdassa säädetään, jauhettua naudanlihaa, leikkuujätteitä tai leikattua naudanlihaa tuottavien toimijoiden tai järjestöjen on merkittävä vähintään jäsenvaltiot, alueet, leikkaamot tai kolmannet maat, joissa liha on tuotettu.
By way of derogation from Article 137, where insurance and reinsurance undertakings comply with the Required Solvency Margin referred to in Article 28 of Directive 2002/83/EC, Article 16 a of Directive 73/239/EC or Articles 37, 38 or 39 of Directive 2005/68/EC respectively on the date set out in Article 310(1) but do not hold sufficient eligible basic own funds to cover the Minimum Capital Requirement, the undertakings concerned shall comply with Article 126 within one year from the date as set out in Article 310(1).
Poiketen siitä, mitä 137 artiklassa säädetään, vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten, jotka noudattavat direktiivin 2002/83/EY 28 artiklan, direktiivin 73/239/EY 16 a artiklan tai direktiivin 2005/68/EY 37, 38 tai 39 artiklan mukaista vaadittua solvenssimarginaalia 310 artiklan 1 kohdassa vahvistettuna päivänä, mutta joilla ei ole riittävää määrää hyväksyttäviä omia perusvaroja vähimmäispääomavaatimuksen kattamiseksi, on alettava noudattaa 126 artiklaa yhden vuoden kuluessa 310 artiklan 1 kohdassa säädetystä päivästä.
By way of derogation from Article 14(1)(b) and (2) of Directive 2003/86/EC, Member States shall not apply any time limit in respect of access to the labour market.
Direktiivin 2003/86/EY 14 artiklan 1 kohdan b alakohdasta ja 2 kohdasta poiketen jäsenvaltiot eivät saa soveltaa työmarkkinoille pääsyyn määräaikaa.
By way of derogation from Article 14(2) of Directive 2003/86/EC and in respect of access to the labour market, Member States shall not apply the time limit of 12 months.
Direktiivin 2003/86/EY 14 artiklan 2 kohdasta poiketen jäsenvaltiot eivät saa soveltaa 12 kuukauden aikarajaa työmarkkinoille pääsyyn.
By way of derogation from Article 14, the right of permanent residence in the host Member State shall be enjoyed before completion of a continuous period of four years of residence by:
Poikkeuksena 14 artiklan säännöksiin oikeus oleskella pysyvästi vastaanottavan jäsenvaltion alueella ennen kuin neljän vuoden yhtäjaksoinen oleskelu on tullut täyteen, on
By way of derogation from Article 15(1) of Directive 2003/86/EC, for the purposes of calculation of the five years of residence required for the acquisition of an autonomous residence permit, residence in different Member States shall be cumulated.
Direktiivin 2003/86/EY 15 artiklan 1 kohdasta poiketen eri jäsenvaltioissa oleskeltuja jaksoja voidaan yhdistää, kun lasketaan erillisen oleskeluluvan myöntämisen edellytyksenä olevan viiden vuoden oleskelun täyttymistä.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 large scale fishing vessels not entered into the ICCAT Record of authorised tropical tuna vessels shall not be allowed to fish, retain on board, tranship, transport, transfer or process tropical tunas from the ICCAT Convention area.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 1 kohdassa säädetään, suuret kalastusalukset, joita ei ole merkitty trooppisia tonnikaloja luvan nojalla pyytävistä aluksista laadittuun ICCAT:n rekisteriin, eivät saa kalastaa, pitää aluksella, jälleenlaivata, kuljettaa, siirtää tai jalostaa trooppisia tonnikaloja ICCAT-yleissopimusalueella.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, it shall be prohibited to catch, retain on board or tranship, land, transport, store, display or offer for sale, sell or market white marlin of less than 168 cm lower jaw fork length.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 1 kohdassa säädetään, valkomarliinia, jonka pituus alaleuan kärjestä pyrstön loveen on alle 168 senttimetriä, on kiellettyä pyytää, pitää aluksella tai jälleenlaivata, purkaa aluksesta, kuljettaa, varastoida, asettaa näytille tai saattaa myyntiin, myydä tai pitää kaupan.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, vessels flying the flag of a Member State that approaches its quota shall release all blue marlin (Makaira nigricans) and white marlin (Tetrapturus albidus) that are alive by the time of boarding.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltion lipun alla purjehtivien alusten, jotka lähestyvät kiintiötään, on päästettävä takaisin mereen kaikki sinimarliinit (Makaira nigricans) ja valkomarliinit (Tetrapturus albidus), jotka ovat alukselle nostamisen hetkellä elossa.
By way of derogation from Article 16(4), where the family members join the EU Blue Card holder after he or she has moved to the second Member State, residence permits shall be granted at the latest within 30 days from the date on which the application was submitted, where the conditions for family reunification are fulfilled.
Poiketen siitä, mitä 16 artiklan 4 kohdassa säädetään, jos perheenjäsenet seuraavat EU:n sinisen kortin haltijaa sen jälkeen kun hän on muuttanut toiseen jäsenvaltioon, oleskeluluvat on myönnettävä viimeistään 30 päivän kuluttua siitä päivästä, jona hakemus on jätetty, jos perheenyhdistämisen edellytykset täyttyvät.
By way of derogation from Article 17(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, the prior notification referred to in that Article shall be made at least one hour before the estimated time of arrival at port.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1224/2009 17 artiklan 1 kohdasssa säädetään, kyseisessä artiklassa tarkoitettu määräaika ennakkoilmoituksen tekemiselle on vähintään tunti ennen arvioitua satamaantuloaikaa.
By way of derogation from Article 17(5) and Article 19, BTI or BOI decisions shall be annulled where they are based on inaccurate or incomplete information from the applicants.
Poiketen siitä, mitä 17 artiklan 5 kohdassa ja 19 artiklassa säädetään, STT- tai SAT-päätös on peruutettava, jos se perustuu tietoa pyytäneen henkilön antamiin epätarkkoihin tai puutteellisiin tietoihin.
By way of derogation from Article 18(2), Member States shall permit, for measurement tasks for which they have prescribed the use of a legally controlled measuring instrument, the placing on the market and putting into use of measuring instruments that satisfy the rules applicable before [1 July 2002] until the expiration of the validity of the type approval of those measuring instruments or, in case of a type approval of indefinite validity, for a period of ten years from [1 July 2002].
Poiketen siitä, mitä 18 artiklan 2 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on sallittava niissä mittaustehtävissä, joita varten ne ovat määränneet lakisääteisesti valvottujen mittauslaitteiden käytöstä, sellaisten mittauslaitteiden markkinoille saattaminen ja käyttöönotto, jotka täyttävät ennen [1 päivää heinäkuuta 2002] sovellettavat säännöt, tämä hyväksyminen on voimassa kyseisten mittauslaitteiden tyyppihyväksynnän voimassaolon umpeutumiseen saakka, tai jos tyyppihyväksyntä on voimassa määräämättömän ajan, kymmenen vuoden ajan [1 päivästä heinäkuuta 2002 alkaen].