natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4 of the common position establishes a number of elements allowing these information provisions to be brought into line with existing or future sectoral directives and a mechanism for communicating additional rules to the Commission;
Yhteisen kannan 4 artiklassa vahvistetaan tiettyjä seikkoja, joiden avulla tiedottamista koskevat säännökset saatetaan yhteensopiviksi – nykyisten ja tulevien – alakohtaisten direktiivien kanssa.
Article 4 of the current framework regulation mentions the importance of this participation, and the new regulations adopted on 21 June 1999 reinforce it.
Nykyisen puiteasetuksen 4 artiklassa viitataan kyseisen osallistumisen merkitykseen, ja 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetuissa uusissa asetuksissa lujitetaan kyseistä kumppanuutta.
Article 4 of the Directive outlines two axes of cooperation with respect to information in the context of posting of workers:
Direktiivin 4 artiklassa esitetään kaksi lähetettyjä työntekijöitä koskeviin tietoihin liittyvää yhteistyöjärjestelyä:
Article 4 of the Directive stipulates that where a worker who has acquired vested rights under a supplementary pension scheme in one Member State moves to another Member State, those rights are to be preserved at least to the same extent as for workers leaving the occupation but remaining within the Member State in question.
Direktiivin 4 artiklassa säädetään, että jos työntekijä, joka on kerryttänyt eläkeoikeuksia jonkin jäsenvaltion lisäeläkejärjestelmässä, muuttaa toiseen jäsenvaltioon, hänen oikeutensa on säilytettävä vähintään samalla tavalla kuin sellaisten työntekijöiden, jotka lähtevät työsuhteesta mutta jäävät edelleen samaan jäsenvaltioon.
Article 4 of the First Motor Directive allows Member States to derogate in some cases from the general obligation to provide compulsory insurance for motor vehicles.
Ensimmäisen liikennevakuutusdirektiivin 4 artikla antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden poiketa määrätyissä tapauksissa yleisestä moottoriajoneuvojen vakuuttamisvelvollisuudesta.
Article 4 of the Framework Decision on combating terrorism states that inciting, aiding or abetting terrorist offences should be made punishable by the Member States.
Terrorismin torjuntaa koskevan puitepäätöksen 4 artiklassa todetaan, että terrorismirikoksiin yllyttäminen ja niissä avustaminen on säädettävä rangaistaviksi jäsenvaltioissa.
Article 4 of the Kyoto Protocol allows Parties to the Protocol to meet their emission limitation and reduction commitments jointly.
Kioton pöytäkirjan 4 artiklan perusteella pöytäkirjan sopimuspuolet voivat täyttää päästöjen rajoittamista ja vähentämistä koskevat velvoitteensa yhteisesti.
Article 4 of the Packaging Directive provides that, in addition to the measures to prevent the formation of packaging waste taken in accordance with Article 9 of the directive, additional preventive measures must be implemented.
Pakkausdirektiivin 4 artiklassa säädetään, että direktiivin 9 artiklan mukaisesti pakkausjätteiden syntymisen ehkäisemiseksi toteutettavien toimenpiteiden lisäksi on otettava käyttöön myös muita ehkäisemistoimia.
Article 4 of the proposal refers back to Article 3 of the first company directive 68/151/EEC9 establishing the legal procedure for publication.
Ehdotetun direktiivin 4 artiklassa viitataan ensimmäisen yhtiödirektiivin 68/151/ETY9 3 artiklaan, jossa säädetään lakisääteisestä julkistamismenettelystä.
Article 4 of the proposed directive defines specifically the number of supply days Member States shall ensure to “non-interruptible customers”, with reference to average weather conditions, extremely cold temperatures or cold winters occurring statistically every fifty years.
Direktiiviehdotuksen 4 artiklassa määritellään nimenomaisesti päivien lukumäärä, jonka ajan toimitusvarmuutta on pidettävä yllä sellaisille asiakkaille, joiden toimituksia ei voida keskeyttää; tässä viitataan keskimääräisiin sääolosuhteisiin, erittäin kylmiin jaksoihin tai kylmiin talviin, joita tilastollisesti on joka viideskymmenes vuosi.
Article 4 of the TVWF Directive provides for the introduction of measures to promote “European works”.
Televisio ilman rajoja ‑direktiivin 4 artiklassa säädetään sellaisten toimenpiteiden käyttöönotosta, jotka edistävät eurooppalaisten teosten asemaa.
Article 4 of Title I (Programming and implementation) states that the Member States are to present to the Commission a plan covering a seven-year period beginning on 1 January 2000.
Asetusehdotuksen I osastossa (Suunnittelu ja toteuttaminen) säädetään erityisesti, että jäsenvaltioiden on esitettävä komissiolle suunnitelma tammikuun 1 päivästä 2000 alkavaksi seitsenvuotiskaudeksi (4 artikla).
Article 4 on advertising will be deleted.
Mainontaa koskeva 4 artikla poistetaan.
Article 4 paragraph 6 shall be replaced by the following:
Korvataan 4 artiklan 6 kohta seuraavasti:
Article 4 refers to professional qualifications and independence of the staffs in charge of verifying that the matters covered by Directive 2009/13/EC are rightly applied on board vessels flying the flags of the Member States concerned.
Ehdotuksen 4 artiklassa vahvistetaan ammatillista pätevyyttä ja riippumattomuutta koskevat vaatimukset, joita sovelletaan henkilöstöön, jonka tehtävänä on varmistaa direktiivin 2009/13/EY soveltamisalaan kuuluvien seikkojen asianmukainen soveltaminen kyseisen jäsenvaltion lipun alla purjehtivissa aluksissa.
Article 4 refers to the entry into force.
Tämän ehdotuksen 4 artikla koskee direktiivin voimaantuloa.
Article 4 refers to the servicing and end-of-use recovery of the gases for recycle, reclamation or destruction.
4 artiklassa käsitellään fluorattujen kaasujen talteenottoa kierrätystä, regenerointia tai hävittämistä varten laitteen huollon tai sen lopullisen käytöstä poistamisen aikana.
Article 4 reiterates the obligations incumbent on the flag State administrations to have at their disposal administrative structures backed by proper resources and adequate procedures.
4 artikla koskee velvoitteita, joiden mukaan lippuvaltioiden hallinnoilla on oltava käytettävissään tarvittavat hallinnolliset rakenteet sekä asianmukaiset voimavarat ja menettelyt.
Article 4 sets a clear and simple rule: where the holder of the registration certificate moves his normal residence to another Member State, he should request the registration of his vehicle within a period of six months following his arrival.
Ehdotuksen 4 artiklassa määritetään selkeä perussääntö: kun rekisteröintitodistuksen haltijan pysyvä asuinpaikka vaihtuu toiseen jäsenvaltioon, henkilön olisi pyydettävä ajoneuvon rekisteröintiä kyseisessä valtiossa kuuden kuukauden kuluessa jäsenvaltion alueelle saapumisestaan.
Article 4 sets out the Member States' obligations in regard to administrative mutual assistance where there is interference with criminal proceedings, in line with the rules governing mutual assistance in criminal matters.
Tämän vuoksi 4 artiklassa tarkennetaan keskinäistä hallinnollista avunantoa koskevat jäsenvaltioiden velvollisuudet tapauksissa, joihin liittyy rangaistusmenettelyjen käyttö, ottaen huomioon rikosoikeuden alalla annettavaa keskinäistä apua koskevat säännöt.
Article 4 sets out the principles relating to processing of personal data reflecting Article 6 of Directive 95/46/EC and Article 3 of Framework Decision 2008/977/JHA, while adjusting them to the particular context of this Directive.
Ehdotuksen 4 artiklassa vahvistetaan henkilötietojen käsittelyä koskevat periaatteet, jotka vastaavat direktiivin 95/46/EY 6 artiklaa sekä puitepäätöksen 2008/977/YOS 3 artiklaa, joita on mukautettu vastaamaan tätä direktiiviä.
Article 4 sets out the provisions in the Visa Code on the authorities taking part in the procedures relating to applications which should apply to the touring visa.
Ehdotuksen 4 artiklassa vahvistetaan hakemusmenettelyihin osallistuvia viranomaisia koskevat viisumisäännöstön säännökset, joita olisi sovellettava kiertomatkaviisumeihin.
Article 4 shall apply to the definition of family members, except that the third subparagraph of paragraph 1(c) shall not apply to the children of refugees.
Perheenjäsenten määrittelyyn sovelletaan 4 artiklan säännöksiä, lukuun ottamatta 1 kohdan c alakohdan kolmannen alakohdan säännöksiä, joita ei sovelleta pakolaisten lapsiin.
Article 4 shall not apply to electrical and electronic equipment falling under categories 8, 9 and 10 of Annex I A to Directive ……
annetun direktiivin liitteen 1A ryhmään 8, 9 ja 10 kuuluviin sähkö- ja elektroniikkalaitteisiin ei sovelleta 4 artiklaa.
Article 4 shall not be taken into consideration for the purpose of defining the legislative, regulatory and administrative provisions referred to in paragraph 1.
Laadittaessa 1 kohdassa tarkoitettuja lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä 4 artiklaa ei oteta huomioon.
Article 4 specifies the links that the person with the required professional competence ("the transport manager") must have with the company for which he or she is supposed to run the transport business.
4 artiklassa määritellään suhde, joka henkilöllä, jolla on tarvittava ammatillinen pätevyys (”liikenteestä vastaava henkilö”), on oltava sen yrityksen kanssa, jonka kuljetustoimintoja hänen on määrä johtaa.
Article 4 states that prohibitions or restrictions on the use of temporary agency work shall be justified only on grounds of general interest relating in particular to:
Direktiivin 4 artiklassa säädetään, että vuokratyön käyttöön liittyvät rajoitukset tai kiellot saavat perustua ainoastaan yleisen edun mukaisiin syihin, jotka liittyvät erityisesti
Article 4 – Amendments 39, 141 and 189: migrant professionals are made subject to the same conditions for exercising a profession as the nationals of the host Member State.
4 artikla – tarkistukset 39, 141 ja 189: maahan muuttavaan ammattihenkilöön sovelletaan samoja ammatinharjoittamista koskevia ehtoja kuin vastaanottavan jäsenvaltion kansalaisiin.
Article 4 – Ensuring the quality of mediation
4 artikla – Sovittelun laadun varmistaminen
Article 4 – Innovative measures
4 artikla ‑ Uutta luovat toimet
Article 4 – Technical adjustment of the financial framework
4 artikla – Rahoituskehyksen tekniset mukautukset
Article 4 – Use of the designation "European Social Entrepreneurship Fund"
4 artikla – Nimityksen ”eurooppalainen yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistunut rahasto” käyttö
Article 4 – Use of the designation "European Venture Capital fund"
4 artikla – Nimityksen ”eurooppalainen riskipääomarahasto” käyttö
Article 4(1)
1 a koh­dan a ala­kohta
Article 4(1) &amp; (2)
4 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 4(1) and (2a)(c)
4 art., 1 kohta &amp; 2 kohdan c alak.
Article 4(1) and (3) to (6)
4 artiklan 1 ja 3‑6 kohta
Article 4(1) and Article 5 then appear to require that all vehicle models covered by the regulation (i.e. those listed in Article 2) comply with the following long list of requirements: tailpipe emissions; low ambient temperature emissions; evaporative emissions; on-board diagnostic (OBD) systems; durability and anti-pollution devices; emissions at idling speed; crankcase emissions; CO2 emissions and fuel consumption; smoke opacity.
4 artiklan 1 kohdassa ja 5 artiklassa puolestaan säädetään, että kaikkien asetuksen soveltamisalaan kuuluvien (eli 2 artiklassa kuvatun mukaisten) ajoneuvojen on täytettävä lukuisia vaatimuksia, jotka liittyvät seuraaviin seikkoihin: pakokaasupäästöt, päästöt matalissa ympäristön lämpötiloissa, haihtumispäästöt, ajoneuvon sisäisen valvontajärjestelmän eli OBD-järjestelmän toiminta, saastumista ehkäisevien laitteiden kestävyys, vähimmäispäästöt, kampikammion päästöt, CO2-päästöt ja polttoaineen kulutus sekä savun tiheys.
Article 4(1) concerning the maximal weekly working time is now worded as follows:
Tällöin viikoittaista enimmäistyöaikaa koskeva 4 §:n 1 momentti laadittiin seuraavanlaiseksi:
Article 4(1) contains a targeted obligation only for universal service providers to annually submit (on 31 January at the latest) to the national regulatory authority the public list of tariffs applicable on 1 January of each calendar year for a specific set of services contained in the Annex.
Asetuksen 4 artiklan 1 kohta sisältää ainoastaan yleispalvelun tarjoajia koskevan velvoitteen, jonka mukaan niiden on toimitettava kansallisille sääntelyviranomaisille joka vuosi (viimeistään 31 päivänä tammikuuta) julkinen luettelo liitteessä mainittujen tiettyjen palvelujen hinnoista, jotka ovat voimassa 1 päivänä tammikuuta kunakin kalenterivuonna.
Article 4(1) first, second and third sentence
4 artiklan ensimmäinen, toinen ja kolmas virke
Article 4(1) is binding on all Member States.
Direktiivin 4 artiklan 1 kohta sitoo kaikkia jäsenvaltioita.
Article 4(1) lays down the subjects to be covered by information and consultation insofar as the social partners have not entered into an agreement as referred to in Article 3.
4 artiklan 1 kohdassa määritellään aiheet, jotka edellyttävät tiedottamista ja kuulemista, elleivät työmarkkinaosapuolet ole tehneet 3 artiklassa tarkoitettua sopimusta.
Article 4(1) of Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management36, foresees that the Commission would submit proposals for regulating the pollutants listed in Annex I to that Directive taking into account the provisions laid down in paragraphs 3 and 4 of that Article.
Komissio antaa ilmanlaadun arvioinnista ja hallinnasta 27 päivänä syyskuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/62/EY36 4 artiklan 1 kohdan perusteella neuvostolle ehdotuksia kyseisen direktiivin liitteessä I lueteltujen epäpuhtauksien sääntelystä ottaen huomioon kyseisen artiklan 3 ja 4 kohdan säännökset.
Article 4(1) of Directive 91/689/EEC broadens up this requirement to include producers of hazardous waste.
Direktiivin 91/689/ETY 4 artiklan 1 kohdalla tarkastukset ulotetaan koskemaan myös vaarallisten jätteiden tuottajia.
Article 4(1) of Directive 94/578 in conjunction with Annex B No. 6 expressly stipulates that classification society inspectors are to be subject to internal quality audits and continuous training.
Direktiivin 94/578 4 artiklan 1 kohdassa sekä liitteen B-osan 6 kohdassa säädetään nimenomaisesti, että luokituslaitosten palkkaamat tarkastajat ovat sisäisen laadunvalvonnan alaisia ja heille annetaan täydennyskoulutusta.
Article 4(1) of the Directive stipulates a division of responsibilities for the provision and replenishment of medical supplies between the owner and the captain or the person delegated.
Direktiivin 4 artiklan 1 kohdassa säädetään lääkintätarvikkeiden hankintaa ja täydentämistä koskevan vastuun jakautumisesta omistajan ja kapteenin tai tehtävään nimetyn henkilön välillä.
Article 4(1) of the Fourth Motor Directive requires each insurance undertaking to appoint a representative in all Member States to handle claims.
Neljännen liikennevakuutusdirektiivin 4 artiklan 1 kohdassa edellytetään, että vakuutusyritys nimeää korvausedustajan jokaiseen jäsenvaltioon.
Article 4(1) of the ICSD harmonizes the minimum level of compensation (€20 000) for each investor.
Sijoittajien korvausjärjestelmiä koskevan direktiivin 4 artiklan 1 kohdassa säädetään sijoittajakohtaisen korvauksen yhdenmukaisesta vähimmäistasosta (20 000 euroa).
Article 4(1) of the Working Time Regulations10 included the 48 hours limit, but subject to the exception provided for by Article 5(1), which laid down that:
Sen työaikalain (Working Time Regulations10) 4 §:n 1 momentissa säädetään 48 tunnin rajasta, mutta siihen sovelletaan 5 §:n 1 momentissa olevaa poikkeusta, joka kuuluu seuraavasti:
Article 4(1) provides a proper basis for the existing gap-filling procedure for the Community inventory if data from Member States is not provided.
Päätöksen 4 artiklan 1 kohdassa säädetään menettelystä, jolla täytetään yhteisön inventaarion puuttuvat kohdat, jos jäsenvaltioista ei ole toimitettu tietoja.
Article 4(1) reiterates the requirement in the current Directive to ensure sufficient coverage of the road network by roadside checks.
Ehdotuksen 4 artiklan 1 kohdassa toistetaan nykyisessä direktiivissäkin oleva vaatimus siitä, että tienvarsitarkastusten on oltava riittävän kattavia tieverkossa.
Article 4(1) second subparagraph, point (a)
4 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan a alakohta
Article 4(1) second subparagraph, point (b)
4 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan b alakohta
Article 4(1) should be read in the light of Article 5(1) of Directive 91/383/EEC on the safety and health at work of workers with a fixed-term or a temporary employment relationship.
Direktiivin 4 artiklan 1 kohdan tulkinnassa pitäisi ottaa huomioon määräaikaisessa tai tilapäisessä työsuhteessa olevien työntekijöiden työturvallisuutta ja ‑terveyttä koskevan direktiivin 91/383/ETY 5 artiklan 1 kohta.
Article 4(1)(b)-(h)
4 artiklan 1 kohdan b–h alakohta
Article 4(1)(e), 1st subparagraph (Regulation (EC) No 2236/95)
[Asetuksen (EY) N:o 2236/95 4 artiklan 1 kohdan e alakohdan ensimmäinen alakohta]
Article 4(1)(f) (Regulation (EC) No 2236/95)
[Asetuksen (EY) N:o 2236/95 4 artiklan 1 kohdan f alakohta]
Article 4(1), (2) and (3), the second subparagraph of Article 7(1)(c) and Article 8 may not have the effect of introducing less favourable conditions than those which already exist in each Member State on the date of adoption of this Directive.
Tämän direktiivin 4 artiklan 1 kohdan, 2 ja 3 artiklan, 7 artiklan 1 kohdan c alakohdan toisen alakohdan ja 8 artiklan seurauksena ei saa olla se, että jäsenvaltioissa otetaan käyttöön vähemmän suotuisat edellytykset kuin ne, jotka ovat voimassa tämän direktiivin hyväksymisajankohtana.
Article 4(1), (3), (4) and (5), Article 6(1) and Article 7(2) and (3) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)] shall apply.
Sovelletaan asetuksen (EU) N:o xxx/201x [viisumisäännöstö (uudelleenlaadittu)] 4 artiklan 1, 3, 4 ja 5 kohtaa, 6 artiklan 1 kohtaa sekä 7 artiklan 2 ja 3 kohtaa.
Article 4(1), first and second sentences
4 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen virke
Article 4(1), first and second subparagraphs
4 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 4(1), first subparagraph, (a)
4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta
Article 4(1), first subparagraph, (b)(i) and (ii)
4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdan i, ja ii alakohta
Article 4(1), first subparagraph, (c)(i) and (ii)
4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohdan i, ja ii alakohta
Article 4(1), first subparagraph, (d)
4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan d alakohta
Article 4(1),(3),(4) and(5), and Articles 7 and 9 shall not apply to electrical and electronic equipment falling under categories 8, 9 and 10 of Annex I A.
Liitteen 1A ryhmiin 8, 9 ja 10 kuuluviin sähkö- ja elektroniikkalaitteisiin ei sovelleta 4 artiklan 1, 3, 4 ja 5 kohtaa eikä 7 ja 9 artiklaa.
Article 4(2) - Transparency
4 artiklan 2 kohta "Avoimuus"
Article 4(2) first subparagraph, point (a)
4 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta
Article 4(2) first subparagraph, point (b)
4 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta
Article 4(2) first subparagraph, point (c)
4 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohta
Article 4(2) first to fifth indents
4 artiklan 2 kohdan ensimmäinen ‑ viides luetelmakohta
Article 4(2)(a)-(e)
4 artiklan 2 kohdan a–e alakohta
Article 4(2)(c), Article 4(2)(d)
4 artiklan 2 kohdan c alakohta ja 4 artiklan 2 kohdan d alakohta
Article 4(2)(f)-(i)
4 artiklan 2 kohdan f–i alakohta
Article 4(2)(h)
4 artiklan 2 kohdan h alakohta
Article 4(2)(j)
4 artiklan 2 kohdan j alakohta
Article 4(2), (4), (5) and (6) are replaced by the following:
Korvataan 4 artiklan 2, 4, 5 ja 6 kohta seuraavasti:
Article 4(2), 1st subparagraph
4 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 4(2), 2nd subparagraph
4 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 4(2), first subparagraph, (a), first subparagraph
4 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan ensimmäinen alakohta
Article 4(2), first subparagraph, (a), second subparagraph
4 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan toinen alakohta
Article 4(2), first subparagraph, (b)
4 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta
Article 4(2), first subparagraph, (c)
4 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohdan c alakohta
Article 4(2), first subparagraph, (c)
4 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohta
Article 4(2), first subparagraph, (d)
4 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan d alakohta
Article 4(2), first subparagraph, from “to” to “networks”
4 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta sanasta ”jotta” sanaan ”työhön”
Article 4(2), second subparagraph second indent
4 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 4(2a) (new) (Regulation (EC) No 2236/95)
[Asetuksen (EY) N:o 2236/95 4 artiklan 2 a kohta (uusi)]
Article 4(2b) (new) (Regulation (EC) No 2236/95)
[Asetuksen (EY) N:o 2236/95 4 artiklan 2 b kohta (uusi)]
Article 4(3) and (5)
4 artiklan 3 ja 5 kohta
Article 4(3) of the Directive states that the Commission may take account in its opinion, in particular, of progress achieved in relation to previous years, the share of first broadcast works in the programming, the particular circumstances of new television broadcasters and the specific situation of countries with a low audiovisual production capacity or restricted language area4.
Direktiivin 4 artiklan 3 kohdassa todetaan, että komissio voi ottaa lausunnossaan huomioon erityisesti kehityksen aikaisempiin vuosiin nähden, ensilähetysten osuuden ohjelmistosta, uusien televisiolähetystoiminnan harjoittajien erityisolosuhteet ja niiden maiden erityistilanteen, joissa on pieni tuotantokapasiteetti tai suppea kielialue.4
Article 4(3) supplemented by Article 4(3a) (inserted beneath)
4 artiklan 3 kohtaa täydennetty 3a kohdalla.
Article 4(3) to (7)
4 artiklan 3‑7 kohta
Article 4(3) to (8)
4 artiklan 3–8 kohta
Article 4(3)(a)-(e)
4 artiklan 3 kohdan a–e alakohta
Article 4(3)(i)(h) of the new Regulation links the assignment of quotas for producers and importers in respect of their placing on the market of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) for the calendar years 1999 to 2002 inclusive, to the market share of the producer or importer in 1996.
Uuden asetuksen 4 artiklan 3 kohdan i alakohdan h alakohdassa yhdistetään osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen (HCFC-yhdisteet) markkinoille saattamista kalenterivuosina 1999‑2002 koskevien kiintiöiden myöntäminen tuottajille ja tuojille näiden markkinaosuuteen vuonna 1996.
Article 4(3a)
4 artiklan 3 a kohta
Article 4(4) first subparagraph, point (a)
4 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta
Article 4(4) first subparagraph, point (b)
4 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta
Article 4(4) of Directive 1999/2/EC continues to apply, however; it provides that under certain conditions existing authorisations for irradiated foodstuffs may continue in force until the positive list has been completed.
Edelleen kuitenkin sovelletaan direktiivissä 1999/2/EY olevan 4 artiklan 4 kohtaa, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat tietyin edellytyksin pitää jo myönnetyt elintarvikkeiden säteilytysluvat voimassa, kunnes yhteisönlaajuinen luettelo valmistuu.
Article 4(4) of the proposal is compatible with the system of bureaux provided for in Article 2(2) of Directive 72/166/EEC for the settlement of claims in respect of accidents caused by vehicles normally based in the territory of another Member State, whether or not such vehicles are insured.
Ehdotuksen 4 artiklan 4 kohta on yhteensopiva direktiivin 72/166/ETY 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin vihreäkorttitoimistojen kanssa vakuutettujen tai vakuuttamattomien ajoneuvojen, joiden pysyvä kotipaikka on toisen jäsenvaltion alueella, aiheuttamiin liikennevahinkoihin liittyvien korvausvaatimuksien käsittelyn osalta.
Article 4(4) states that the Passenger Information Unit of a Member State is to transfer the processed data to the competent authority on a case-by-case basis.
4 artiklan 4 kohdassa todetaan, että jäsenvaltion matkustajatietoyksikön on toimitettava käsitellyt tiedot toimivaltaiselle viranomaiselle tapauskohtaisesti.
Article 4(4), introductory wording and points (a) and (b)
4 artiklan 4 kohdan johtolause sekä a ja b alakohta
Article 4(5)(a)(i)
4 artiklan 5 kohdan a alakohdan i alakohta
Article 4(5)(a)(ii)
4 artiklan 5 kohdan a alakohdan ii alakohta
Article 4(5)(a)(iii)
4 artiklan 5 kohdan a alakohdan iii alakohta
Article 4(5)(a)(iii) (unchanged)
4 artiklan 5 kohdan a alakohdan iii alakohta (muuttumaton)