natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 2, 3, 4(1), (3) to (5), 6, 7, 13, 14, 15(3) and (4), 16 to 21, 29 to 35, 37 to 41, 42, 42a to 42f, 43(1), points 1 to 7 and 9 to 14, 45(1), 46(1) and (2), 48 to 50, 50a, 51(1), 51a, 56 to 59, 61 and 61a of Directive 78/660/EEC shall apply to the undertakings mentioned in Article 2 of this Directive, except where this Directive provides otherwise.
Direktiivin 78/660/ETY 2 ja 3 artikla, 4 artiklan 1 kohta ja 3-5 kohta, 6, 7, 13 ja 14 artikla, 15 artiklan 3 ja 4 kohta, 16-21 artikla, 29-35 artikla, 37-41 artikla, 42 artikla, 42 a - 42 f artikla, 43 artiklan 1 kohdan 1-7 alakohta ja 9-14 alakohta, 45 artiklan 1 kohta, 46 artiklan 1 ja 2 kohta, 48-50 artikla, 50 a artikla, 51 artiklan 1 kohta, 51 a artikla, 56-59 artikla, 61 artikla sekä 61 a artikla koskevat tämän direktiivin 2 artiklassa tarkoitettuja yrityksiä, jollei tässä direktiivissä toisin säädetä.
Articles 2, 3, 4, 6 and 7 of this Directive may be adapted and its Annexes may be amended in order to apply, for the purpose of this Directive, subsequent amendments to the Torremolinos Protocol which have entered into force after the adoption of this Directive."
Tämän direktiivin 2, 3, 4, 6 ja 7 artiklaa voidaan mukauttaa ja direktiivin liitteitä tarkistaa, jotta tässä direktiivissä voidaan soveltaa Torremolinoksen pöytäkirjaan tehtyjä tarkistuksia, jotka tulevat voimaan tämän direktiivin antamisen jälkeen.”
Articles 2, 7 and 9 of Council Regulation (EC) No 2702/1999 and Articles 2, 6, 7 and 9 of Council Regulation (EC) No 2826/2000.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2702/1999 2, 7 ja 9 artikla sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 2826/2000 2, 6, 7 ja 9 artikla.
Articles 2.3 &amp; 4
2 artiklan 1 ja 2 kohdat
Articles 2.3 &amp; 4
2 artiklan 3 kohta ja 4 artikla
Articles 20 (Privileges and immunities), 21 (Staff Rules), 22 (Liability) and 23 (Participation of third countries)
20 (Erioikeudet ja vapaudet), 21 (Henkilöstösäännöt), 22 (Vastuu) ja 23 (Kolmansien maiden osallistuminen) artikla
Articles 20 to 24: Structured and automatic exchanges of information in high-risk sectors (Articles 3 and 4 of Directive 77/799/EEC)
20–24 artikla: Organisoitu tietojenvaihto ja säännöllinen tietojenvaihto riskialttiilla aloilla (direktiivin 77/799/ETY 3 ja 4 artikla)
Articles 20, 21 and 23 shall apply mutatis mutandis to the European Return Intervention Teams.
Edellä olevia 20, 21 ja 23 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin eurooppalaisiin palauttamisinterventioryhmiin.
Articles 21 and 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibit any discrimination on grounds of sex and require equality between men and women to be ensured in all areas.
Euroopan unionin perusoikeuskirjan 21 ja 23 artiklassa kielletään sukupuoleen perustuva syrjintä ja vaaditaan miesten ja naisten tasa-arvon toteutumista kaikilla aloilla.
Articles 21 and 24 shall apply only in the case of accidents caused by the use of a vehicle:
Jäljempänä 21 ja 24 artiklaa sovelletaan ainoastaan vahinkotapahtumiin, jotka ovat aiheutuneet sellaisen ajoneuvon käytöstä,
Articles 21(3) and 46 of Regulation No. 2201/2003, in particular, are relevant sources and, at the very least, set precedents in family law that contribute to determining the substance of the proposed legislative provisions3.
Erityisesti sen 21 artiklan 3 kohta ja 46 artikla muodostavat keskeisen perustan tiettyjen säännösten sisällön määrittelylle tai ainakin ne ovat ennakkotapauksia perheoikeuden alalla.
Articles 21(3) and 46 of Regulation No 2201/2003, in particular, are relevant sources and, at the very least, set precedents in family law that contribute to determining the substance of the proposed legislative provisions3.
Erityisesti sen 21 artiklan 3 kohta ja 46 artikla muodostavat keskeisen perustan tiettyjen säännösten sisällön määrittelylle tai ainakin ne ovat ennakkotapauksia perheoikeuden alalla.
Articles 22 (2), 23 (2) and 29 (4) of the Common Position, which amend the sectoral banking, insurance and investment firm regulations, concern the elimination of multiple gearing of capital in a group.
Yhteisen kannan 22 artiklan 2 kohta, 23 artiklan 2 kohta ja 29 artiklan 4 kohta, joilla muutetaan toimialakohtaisia pankki-, vakuutus- ja sijoituspalveluyrityssäännöksiä, koskevat pääoman moninkertaisen käytön eliminointia ryhmässä.
Articles 22a and 22b are deleted.
Poistetaan 22 a ja 22 b artikla.
Articles 23(1) and (4) and 40(3) of Directive 2006/123 of 12 December 2006 on services in the internal market, regarding the appropriateness of professional liability insurance to the nature and extent of the risk;
palveluista sisämarkkinoilla 12. joulukuuta 2006 annetun direktiivin 2006/123 23 artiklan 1 ja 4 kohta ja 40 artiklan 3 kohta, joiden avulla määritellään ammatillisen vastuuvakuutuksen asianmukaisuus riskin luoteeseen ja laajuuteen verrattuna
Articles 23(2) of Directive 92/50/EEC, 15(3) of Directive 93/36/EEC and 18(2) of Directive 93/37/EEC are therefore amended.
Direktiivin 92/50/ETY 23 artiklan 2 kohtaa, direktiivin 93/36/ETY 15 artiklan 3 kohtaa ja direktiivin 93/37/ETY 18 artiklan 2 kohtaa muutetaan tämän mukaisesti.
Articles 23a, 23b, and 134a shall apply for the first time as from the 1st of January 2009.”
Tämän asetuksen 23 a, 23 b ja 134 a artiklaa sovelletaan ensimmäistä kertaa tammikuun 1 päivästä 2009 alkaen.
Articles 244 and 256 of the EC Treaty concern the enforcement of a judgment which is governed by the law of the Member State in which enforcement is sought.
EY:n perustamissopimuksen 244 ja 256 artikla koskevat tuomion täytäntöönpanoa, johon sovelletaan sen jäsenvaltion säännöksiä, jonka alueella täytäntöönpanoa haetaan.
Articles 25 and 25a are deleted.
Poistetaan 25 ja 25 a artikla.
Articles 25 and 26 shall not affect the application of the national provisions of a Member State that allow for a greater part of the cost of benefits in kind in the situations referred to in paragraph 1 to be borne than under the terms of Regulation (EC) No. 883/2004.
Jäljempänä olevalla 25 ja 26 artiklalla ei ole vaikutusta niiden jäsenvaltion kansallisten säännösten soveltamiseen, joiden mukaan 1 kohdassa tarkoitetuissa tilanteissa luontoisetuuksiin liittyvät kustannukset voidaan korvata suotuisammin ehdoin kuin mitä asetuksessa (EY) N:o 883/2004 säädetään.
Articles 26(2) and 28(2) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) 7 therefore provide for more favourable support rates for certain types of investment in the outermost regions.
Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen 20 päivänä syyskuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/20057 26 artiklan 2 kohdassa ja 28 artiklan 2 kohdassa säädetään sen vuoksi tietyntyyppisten investointien suotuisammista tukimääristä syrjäisimmillä alueilla.
Articles 26, 45 and 46 of the Financial Regulation should be amended because of the abolition of the reserve relating to Community loans and loan guarantees to third countries and the adoption of a new provisioning mechanism for the Guarantee Fund for external actions.
Varainhoitoasetuksen 26, 45 ja 46 artiklaa olisi muutettava, koska yhteisöjen kolmansien maiden hyväksi myöntämiä lainoja ja lainatakuita koskeva varaus poistetaan ja käyttöön otetaan uusi varausjärjestelmä ulkosuhteisiin liittyviä takuurahaston hankkeita varten.
Articles 26-28: Article 8 of Regulation (EC) No 216/2008 has been restructured into Articles 26-28.
26–28 artikla: Asetuksen (EY) N:o 216/2008 8 artikla on järjestelty uudelleen 26–28 artiklaksi.
Articles 27 and 30 of Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment7 lay down procedures that may result in the tacit approval of derogations by the Council.
Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta – yhteinen arvonlisäjärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste – 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun neuvoston direktiivin 77/388/ETY7 27 ja 30 artiklassa säädetään menettelyistä, jotka saattavat johtaa siihen, että neuvosto hyväksyy kirjallisesti poikkeustoimenpiteet hiljaisesti.
Articles 28 to 33 of this Regulation shall apply for the period provided for in Article 357 of Directive 2006/112/EC.
Tämän asetuksen 28–33 artiklaa sovelletaan direktiivin 2006/112/EY 357 artiklassa säädettynä ajanjaksona.
Articles 28(1), 4(3), 8(3), 17(4), 19(4), 20(2) and 24(2)
28 artiklan 1 kohta, 4 artiklan 3 kohta, 8 artiklan 3 kohta, 17 artiklan 4 kohta, 19 artiklan 4 kohta, 20 artiklan 2 kohta ja 24 artiklan 2 kohta
Articles 28(1), 8(3), 17(4), 19(4), 4(3), and 33(3)
28 artiklan 1 kohta, 8 artiklan 3 kohta, 17 artiklan 4 kohta, 19 artiklan 4 kohta, 4 artiklan 3 kohta ja 33 artiklan 3 kohta
Articles 28, 30, 10(2)
28 ja 30 artikla, 10 artiklan 2 kohta
Articles 28, 31, 10(1)
28 ja 31 artikla, 10 artiklan 1 kohta
Articles 29 and 30 provide for cooperation with third countries.
Yhteistyöstä unionin ulkopuolisten maiden kanssa säädetään ehdotetun asetuksen 29 ja 30 artiklassa.
Articles 29, 31(1)(e) and 34(2)(b) TUE.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 artikla, 31 artiklan 1 kohdan e alakohta ja 34 artiklan 2 kohdan b alakohta.
Articles 29, 31(1)(e), 34(2)(b) TEU.
EU-sopimuksen 29 artikla, 31 artiklan 1 kohdan e alakohta ja 34 artiklan 2 kohdan b alakohta.
Articles 29-34: Article 8a of Regulation (EC) No 216/2008 has been restructured into Articles 29-34.
29–34 artikla: Asetuksen (EY) N:o 216/2008 8 a artikla on järjestelty uudelleen 29–34 artiklaksi.
Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE) distinguish two different types of Commission acts:
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) 290 ja 291 artiklassa tehdään ero kahden erityyppisen komission säädöksen välillä:
Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE) distinguish two different types of Commission acts:
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) 290 ja 291 artiklassa tehdään ero kahdenlaisen komission säädöksen välillä:
Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union distinguish two different types of Commission acts:
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 ja 291 artiklassa määritellään kaksi erityyppistä komission säädöstä:
Articles 2a to 2d
2 a–2 d artikla
Articles 3 &amp; 6
3 ja 6 artikla
Articles 3 (2) and 8 to 11 shall apply from the date of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Tämän asetuksen 3 artiklan 2 kohtaa ja 8–11 artiklaa sovelletaan päivästä, jona tämä asetus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Articles 3 and 4 and paragraphs 1 and 2 of this Article shall be without prejudice to the entry of pre‑financing on the assets side of financial statements, as laid down in the accounting rules referred to in Article 133 of the Financial Regulation.”
Mitä 3 ja 4 artiklassa sekä tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetään, ei rajoita ennakkomaksujen kirjaamista tilinpäätöksen vastaavaa-puolelle varainhoito­asetuksen 133 artiklassa tarkoitetuissa kirjanpitosäännöissä vahvistetulla tavalla.”
Articles 3 and 4 include provisions on mandatory collective management of copyright and related rights relevant for retransmission, on legal presumptions of representation by collective management organisations and on the exercise of the cable retransmission right by broadcasting organisations.
Asetuksen 3 ja 4 artiklaan sisältyy säännöksiä edelleenlähetysten kannalta olennaisten tekijänoikeuden ja lähioikeuksien pakollisesta yhteishallinnointijärjestelmästä, yhteishallinnointiorganisaatioiden tehtäviin liittyvistä oikeudellisista olettamista ja lähetystoimintaa harjoittavien organisaatioiden kaapeleitse tapahtuvaa edelleenlähetystä koskevan oikeuden käytöstä.
Articles 3 and 4 shall apply 6 months after the date of entry into force of the Regulation unless the implementing measures referred to in Articles 3(3), 5(5), 6(2) and 7(2) are not in force on that date, in which case they shall apply on the day following the entry into force of those implementing measures.
Asetuksen 3 ja 4 artiklaa sovelletaan kuuden kuukauden kuluttua asetuksen voimaantulopäivästä, paitsi jos 3 artiklan 3 kohdassa, 5 artiklan 5 kohdassa, 6 artiklan 2 kohdassa ja 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut täytäntöönpanotoimenpiteet eivät ole tuolloin voimassa, jolloin niitä sovelletaan kyseisten täytäntöönpanotoimenpiteiden voimaantuloa seuraavasta päivästä lähtien.
Articles 3 and 5 lay down common rules to ensure that only companies that are genuinely and stably established can be authorised to engage in the occupation.
3 ja 5 artiklassa vahvistetaan yhteiset säännöt, joiden mukaan ammattia voivat harjoittaa ainoastaan yritykset, joilla on jäsenvaltiossa tosiasiallinen ja pysyvä toimipaikka.
Articles 3 and 8 have been modified to cater for the introduction of Article 5a, which lists the conditions under which oestradiol-17- ß may be used in the future.
Ehdotuksen 3 ja 8 artiklaa on muutettu 5 a artiklan lisäämisen vuoksi.
Articles 3(1) and (2), 4(4), 6(1), 12, 17(1), 19, 20, 23, 24, 25, 40 to 52, 70 to 85, 101 to 108b, 111(1) and (3), 112, 116, 117, 118, 122, 123, 125, 126, second subparagraph, and 127 of this Directive as well as Commission Directive 2003/94/EC(*) shall apply, by analogy, to traditional-use registration granted under this Chapter.
Tämän direktiivin 3 artiklan 1 ja 2 kohtaa, 4 artiklan 4 kohtaa, 6 artiklan 1 kohtaa, 12 artiklaa, 17 artiklan 1 kohtaa, 19, 20, 23, 24 ja 25 artiklaa, 40–52 artiklaa, 70–85 artiklaa, 101–108 b artiklaa, 111 artiklan 1 ja 3 kohtaa, 112 artiklaa, 116, 117, 118, 122, 123 ja 125 artiklaa, 126 artiklan toista alakohtaa ja 127 artiklaa sekä komission direktiiviä 2003/94/EY(*) sovelletaan analogisesti tämän luvun mukaisesti myönnettävään perinteiseen käyttöön perustuvaan rekisteröintiin.
Articles 3(1)(a) to (e) provide definitions of a number of the main notions used in the Directive: ‘worker’, ‘temporary-work agency’, ‘temporary agency worker’, ‘user undertaking’ and ‘assignment’.
Direktiivin 3 artiklan 1 kohdan a–e alakohdassa määritellään useita direktiivissä käytettyjä keskeisiä käsitteitä: ”työntekijä”, ”työvoiman vuokrausyritys”, ”vuokratyöntekijä”, ”käyttäjäyritys” ja ”toimeksianto”.
Articles 3(2) of both Directives require at present that Member States notify public service obligations to the Commission.
Kummankin direktiivin 3 artiklan 2 kohdassa vaaditaan tätä nykyä, että jäsenvaltioiden on ilmoitettava julkisen palvelun velvoitteet komissiolle.
Articles 3, 4 and 5 incorporate European Parliament’s amendments (amendments 31, 32, 33 and 34).
Euroopan parlamentin tarkistukset (tarkistukset 31, 32, 33 ja 34) on sisällytetty 3, 4 ja 5 artiklaan.
Articles 3, 8 and 10 as well as Annex I of the proposal should be reviewed in this sense.
Ehdotuksen 3, 8 ja 10 artiklaa sekä liitettä I olisi tarkistettava tältä kannalta.
Articles 3, 8 and 10 as well as Annex I of the proposal should be reviewed in this sense.
Ehdotuksen 3, 8 ja 10 artiklaa sekä liitettä I olisi tässä mielessä tarkistettava.
Articles 30(2), 38(2), 53(2)
30 artiklan 2 kohta, 38 artiklan 2 kohta, 53 artiklan 2 kohta
Articles 30, 31 and 32 of that Decision shall be applicable to the processing of personal data by Europol pursuant to this Regulation.
Mainitun päätöksen 30, 31 ja 32 artiklaa sovelletaan Europolin tämän asetuksen nojalla suorittamaan henkilötietojen käsittelyyn.
Articles 30, 31 and 34(2)(c) of the Treaty are accordingly the appropriate legal base for this proposal,
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 30 ja 31 artikla sekä 34 artiklan 2 kohdan c alakohta muodostavat asianmukaisen oikeusperustan tälle ehdotukselle,
Articles 304 and 338 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 304 ja 338 artikla
Articles 31 and 32 shall apply from …
Asetuksen 31 ja 32 artiklaa sovelletaan ...
Articles 34 to 37, 40 and 42
34–37 artikla sekä 40 ja 42 artikla
Articles 34(1), 35, 37 and 44 shall not apply to the cases to which paragraph 1 of this Article refers.
Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tapauksiin ei sovelleta, mitä 34 artiklan 1 kohdassa sekä 35, 37 ja 44 artiklassa säädetään.
Articles 35 and 36 of Vienna Convention on the law of treaties read:
Valtiosopimusoikeutta koskevan Wienin yleissopimuksen 35 ja 36 artiklassa määrätään seuraavaa:
Articles 35 to 43, Article 45, Article 52(1)(a), (c) to (f) and (h) and Article 52(2) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)] shall apply.
Sovelletaan asetuksen (EU) N:o xxx/201x [viisumisäännöstö (uudelleenlaadittu)] 35–43 artiklaa, 45 artiklaa, 52 artiklan 1 kohdan a, c–f ja h alakohtaa sekä 52 artiklan 2 kohtaa.
Articles 35-39: Article 8b of Regulation (EC) No 216/2008 has been restructured into Articles 35-39.
35–39 artikla: Asetuksen (EY) N:o 216/2008 8 b artikla on järjestelty uudelleen 35–39 artiklaksi.
Articles 37 and 299(2) of the Treaty establishing the European Community provide the legal basis.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 37 artikla ja 299 artiklan 2 kohta muodostavat ehdotuksen oikeusperustan.
Articles 39(1)(a) and 40(1)
39 artiklan 1 kohdan a alakohta ja 40 artiklan 1 kohta
Articles 39(3), 46(1) and 55 of the EC Treaty, in particular, allow the Member States to restrict the free movement of persons on grounds of public policy, public security or public health.
Jäsenvaltiot voivat rajoittaa vapaata liikkuvuutta EY:n perustamissopimuksen 39 artiklan 3 kohdan, 46 artiklan 1 kohdan ja 55 artiklan mukaisesti yleisen järjestyksen, turvallisuuden tai kansanterveyden perusteella.
Articles 39, 43, 49 and 56 of the EC Treaty elaborate these different freedoms.
EY:n perustamissopimuksen 39, 43, 49 ja 56 artiklassa määrätään kyseisistä vapauksista.
Articles 39, 43, 49 and 56 of the EC Treaty guarantee the free movement of workers, the freedom of establishment, the freedom to provide services and the free movement of capital, and they prohibit restrictions to these freedoms.
EY:n perustamissopimuksen 39, 43, 49 ja 56 artiklassa turvataan työntekijöiden vapaa liikkuvuus, sijoittautumisvapaus, vapaus tarjota palveluja ja pääomien vapaa liikkuvuus sekä kielletään kyseisten vapauksien rajoitukset.
Articles 3a of the proposal requires Member States to ensure that intermediaries offer to listed companies the possibility to have their shareholders identified.
Ehdotetun 3 a artiklan mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että välittäjät tarjoavat julkisesti noteeratuille yhtiöille mahdollisuuden saada selville, keitä niiden osakkeenomistajat ovat.
Articles 3a until 3c empower the Commission to adopt implementing acts to ensure an efficient and effective system of shareholder identification, transmission of information and facilitation of exercise of shareholder rights.
Ehdotetuissa 3 a, 3 b ja 3 c artiklassa siirretään komissiolle valta hyväksyä täytäntöönpanosäädöksiä, joilla varmistetaan, että käytössä on tehokas ja toimiva järjestelmä osakkeenomistajien tunnistamista, tietojen toimittamista ja osakkeenomistajien oikeuksien käytön helpottamista varten.
Articles 4 and 5 of Council Directive 69/169/EEC of 28 May 1969 on the harmonisation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover taxes and excise duty on imports in international travel5, provides for allowances in respect of excisable goods contained in the personal luggage of travellers coming from countries other than Member States on condition that such imports have no commercial character.
Kansainvälisessä matkustajaliikenteessä tapahtuvassa maahantuonnissa kannettaviin liikevaihto- ja valmisteveroihin liittyviä vapautuksia koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhdenmukaistamisesta 28 päivänä toukokuuta 1969 annetun neuvoston direktiivin 69/169/ETY5 4 ja 5 artiklassa säädetään kolmansista maista tulevien matkustajien henkilö-kohtaisiin matkatavaroihin sisältyvien tavaroiden verovapautuksesta, jos on kyse muusta kuin kaupallisesta maahantuonnista.
Articles 4 and 5 of Directive 1999/4/EC are replaced by the following:
Korvataan direktiivin 1999/4/EY 4 ja 5 artikla seuraavasti:
Articles 4 and 5 of Directive 2001/111/EC are replaced by the following:
Korvataan direktiivin 2001/111/EY 4 ja 5 artikla seuraavasti:
Articles 4 and 5 shall apply by analogy to that effect.
Asetuksen 4 ja 5 artiklaa sovelletaan vastaavasti tässä tarkoituksessa.
Articles 4 and 5 shall not apply to an issuer exclusively of debt securities admitted to trading on a regulated market, the denomination per unit of which is at least EUR 100 000 or, in the case of debt securities denominated in a currency other than euro, the value of such denomination per unit is, at the date of the issue, equivalent to at least EUR 100 000.';
Edellä 4 ja 5 artiklaa ei sovelleta liikkeeseenlaskijoihin, joiden osalta kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla on otettu yksinomaan velka-arvopapereita, joiden yksikkökohtainen nimellisarvo on vähintään 100 000 euroa tai, jos kyse on muuna valuuttana kuin euroina arvostetuista velka-arvopapereista, joiden yksikkökohtainen nimellisarvo liikkeeseenlaskemispäivänä vastaa vähintään 100 000:ta euroa.”;
Articles 4 to 7 of Directive 1999/96/EC require the Commission to come forward with proposals on a number of technical issues:
Direktiivin 1999/96/EY 4 ja 7 artiklassa edellytetään, että komissio antaa ehdotuksen seuraavista teknisistä kysymyksistä:
Articles 4 to 12
4–12 artikla
Articles 4(2) and 14(2)
4 artiklan 2 kohta ja 14 artiklan 2 kohta
Articles 4(3), 19(4), 28(1) and 21(2)
4 artiklan 3 kohta, 19 artiklan 4 kohta, 28 artiklan 1 kohta ja 21 artiklan 2 kohta
Articles 4(4) &amp; 6(1)
4 artiklan 4 kohta ja 6 artiklan 1 kohta
Articles 4(4) and 5(6) are deleted as a consequence of the alignment of the act to the new implementing powers in the Treaty.
Direktiivin 4 artiklan 4 kohta ja 5 artiklan 6 kohta poistetaan, jotta säädös vastaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen uutta täytäntöönpanovaltaa.
Articles 4, 5 and 11(1) and (2) 1st, 2nd and 4th indent
4 ja 5 artikla, 11 artiklan 1 kohta ja 2 kohdan ensimmäinen, toinen ja neljäs luetelmakohta
Articles 4, 5 and 11(1) and (2), 1st, 2nd and 4th indents
4 ja 5 artikla, 11 artiklan 1 kohta ja 11 artiklan 2 kohdan ensimmäinen, toinen ja neljäs luetelmakohta
Articles 4, 5 and 6 in the Common Position now make a clear distinction between new and existing buildings when setting requirements.
Yhteisen kannan 4, 5 ja 6 artiklassa tehdään nyt selvä ero uusien ja olemassa olevien rakennusten välillä vaatimuksia asetettaessa.
Articles 4, 5 and 6 shall apply only to claims not more than three years old, dating from the moment the claim is initially established in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in the Member State in which the applicant authority is situated, to the date of the request.
Jäljempänä 4, 5 ja 6 artiklaa saa soveltaa ainoastaan enintään kolme vuotta vanhoihin saataviin; tämä kolmen vuoden määräaika alkaa avunantoa pyytäneen viranomaisen kotipaikkajäsenvaltiossa voimassa olevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten mukaisesta saatavien syntymispäivästä ja päättyy pyynnön tekemispäivään.
Articles 4, 5 and 6 shall not apply to an issuer that is a State, a regional or local authority of a State, a public international body of which at least one Member State is a member, the ECB, and Member States' national central banks whether or not they issue shares or other securities.';
Edellä 4, 5 ja 6 artiklaa ei sovelleta liikkeeseenlaskijaan, joka on valtio, valtion alue- tai paikallisviranomainen, kansainvälinen julkisyhteisö, jonka jäsenenä on ainakin yksi jäsenvaltio, Euroopan keskuspankki tai jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit riippumatta siitä, laskevatko ne liikkeeseen osakkeita tai muita arvopapereita.”;
Articles 4, paragraphs (2), (3) and (4) of Council Regulation (EEC) 1192/69 have become obsolete.
Asetuksen (ETY) N:o 1192/69 4 artiklan 2, 3 ja 4 kohta ovat vanhentuneet.
Articles 40-43 of Regulation (EC) 1260/1999 set out the requirements for evaluating the Community Initiative programmes.
Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 40–43 artiklassa vahvistetaan edellytykset yhteisöaloiteohjelmien arvioimista varten.