natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of 2007, commitments from previous years on which payments were still to be made (RAL) totalled EUR 3.9 billion, compared with EUR 7.3 billion in 2006.
Vuoden 2007 lopussa aiempien vuosien sitoumuksia, joihin perustuvia maksuja oli vielä suorittamatta, oli yhteensä 3,9 miljardia euroa (7,3 miljardia euroa vuonna 2006).
At the end of 2007, the average absorption rate (payments vs. commitments) of all current beneficiary countries (excluding Ireland) for both the Cohesion Fund and former ISPA projects was 55 %.
Kaikkien nykyisten tuensaajamaiden (Irlantia lukuun ottamatta) keskimääräinen käyttöaste (maksut suhteessa maksusitoumuksiin) sekä koheesiorahaston hankkeiden että aiempien ISPA-hankkeiden osalta oli vuoden 2007 lopussa 55 prosenttia.
At the end of 2007, the Commission was handling over 3400 complaints and infringement files.
Vuoden 2007 lopussa komissiolla oli käsiteltävänään 3 400 kantelua tai rikkomusasiaa.
At the end of 2007, the outstanding commitments (RAL) corresponding to the 2000-2006 period (including two new Member States: Bulgaria and Romania) amounted to € 14,800,243,181.27 (€ 11,259,182,886.39 for the Cohesion Fund and € 3,541,060,294.88 for ex-ISPA projects).
Vuoden 2007 lopussa maksattamatta olevat sitoumukset kaudelta 2000–2006 (uudet jäsenvaltiot Bulgaria ja Romania mukaan luettuina) olivat 14 800 243 181,27 euroa (11 259 182 886,39 euroa koheesiorahastosta ja 3 541 060 294,88 euroa aiemmista ISPA-hankkeista).
At the end of 2007, there were 479 open infringement cases - 22% of the EU-total - concerning EU environment legislation.
Vuoden 2007 lopussa 479 vireillä olevaa rikkomistapausta koski ympäristölainsäädäntöä, joten niiden osuus oli 22 % kaikista tapauksista EU:ssa.
At the end of 2008 allocations under Sapard to the beneficiary countries for the years 2000 to 2006 were made for a total of €2 936 million, of which €1 334,1 million was allocated to the eight MS that joined the EU in 20042 and €1 601,9 million to Bulgaria, Romania and Croatia.
Vuoden 2008 loppuun mennessä Sapard-ohjelmista oli myönnetty tuensaajamaille vuosiksi 2000–2006 yhteensä 2 936 miljoonaa euroa, josta 1 334,1 miljoonaa euroa oli myönnetty niille kahdeksalle jäsenvaltiolle, jotka liittyivät EU:hun vuonna 20042, ja 1 601,9 miljoonaa euroa Bulgarialle, Romanialle ja Kroatialle.
At the end of 2008 commitments from previous years on which payments were still to be made (RAL) totalled EUR 1.8 billion, compared with EUR 3.9 billion in 2007.
Vuoden 2008 lopussa aiempien vuosien sitoumuksia, joihin perustuvia maksuja oli vielä suorittamatta, oli yhteensä 1,8 miljardia euroa (3,9 miljardia euroa vuonna 2007).
At the end of 2008 the contracted amount had decreased to around €376 million of EU funds to over 2700 projects, of which more than 2 100 were completed.
Rahoitettavia hankkeita oli yli 2 700, joista yli 2 100 oli saatettu päätökseen.
At the end of 2008, commitments from previous years on which payments were still to be made (RAL) amounted to EUR 12.6 billion to compare with EUR 27.7 billion as at the end of 2007.
Vuoden 2008 lopussa aiempien vuosien sitoumuksia, joihin perustuvia maksuja oli vielä suorittamatta, oli yhteensä 12,6 miljardia euroa (27,7 miljardia euroa vuoden 2007 lopussa).
At the end of 2008, the average absorption rate (payments vs. commitments) of all current beneficiary countries for both the Cohesion Fund and former ISPA projects was 66.3 %.
Kaikkien nykyisten tuensaajamaiden keskimääräinen käyttöaste (maksut suhteessa maksusitoumuksiin) sekä koheesiorahaston hankkeiden että aiempien ISPA-hankkeiden osalta oli vuoden 2008 lopussa 66,3 prosenttia.
At the end of 2008, the Commission was handling over 3 400 complaints and infringement files.
Vuoden 2008 lopussa komissiolla oli käsiteltävänään 3 400 kantelua ja rikkomusasiaa.
At the end of 2008, the outstanding commitments ("reste à liquider", RAL) corresponding to the 2000-2006 period (including two new Member States: Bulgaria and Romania) amounted to € 11.77 billion, down from 2007 (€ 14.80 billion).
Vuoden 2008 lopussa maksattamatta olevat sitoumukset kaudelta 2000–2006 (uudet jäsenvaltiot Bulgaria ja Romania mukaan luettuina) olivat 11,77 miljardia euroa, eli vähemmän kuin vuonna 2007 (14,80 miljardia euroa).
At the end of 2008, the rules of the Treaty were supplemented by some 8 200 regulations and just under 1 900 directives in force throughout the 27 Member States.
Vuoden 2008 lopulla perustamissopimuksen sääntöjä täydennettiin noin 8 200 asetuksella ja lähes 1 900 direktiivillä, jotka ovat voimassa 27 jäsenvaltiosssa.
At the end of 2008, the total number of closed CF projects for the 2000-2006 period (including ex-ISPA projects) reached 216 and the number of projects remaining open decreased to 976 out of 1.192 projects.
Vuoden 2008 loppuun mennessä päätettyjen koheesiorahastohankkeiden (aiemmat ISPA-hankkeet mukaan luettuina) määrä kaudelta 2000–2006 oli yhteensä 216 ja avoinna olevien hankkeiden määrä laski 976 hankkeeseen 1 192 hankkeesta.
At the end of 2009 18 Member States had submitted their ASs, 17 of which were accepted and 1 was under analysis.
Vuoden 2009 loppuun mennessä 18 jäsenvaltiota oli toimittanut tarkastusstrategiansa, joista 17 hyväksyttiin ja yhtä tarkasteltiin tarkemmin.
At the end of 2009 allocations under Sapard to the beneficiary countries for the years 2000 to 2006 were made for a total of €2 890,3 million, of which €1 334,1 million was allocated to the eight countries that joined the EU in 20042 and €1 556,2 million to Bulgaria, Romania and Croatia.
Vuoden 2009 loppuun mennessä Sapard-varoja oli myönnetty tuensaajamaille vuosiksi 2000–2006 yhteensä 2 890,3 miljoonaa euroa, josta 1 334,1 miljoonaa euroa oli myönnetty niille kahdeksalle jäsenvaltiolle2, jotka liittyivät EU:hun vuonna 2004, ja 1 556,2 miljoonaa euroa Bulgarialle, Romanialle ja Kroatialle.
At the end of 2009, approximately 3 000 km of lines in service across the European Union have been fitted with this system.
Unionissa oli vuoden 2009 lopussa käytössä noin 3 000 kilometriä ERMTS-järjestelmällä varustettuja rautateitä.
At the end of 2009, commitments from previous years on which payments were still to be made (RAL) amounted to EUR 8,400 million or 6.4% of total committments, to compare with EUR 12,600 million as at the end of 2008.
Vuoden 2009 lopussa aiempien vuosien sitoumuksia, joihin perustuvia maksuja oli vielä suorittamatta, oli yhteensä 8 400 miljoonaa euroa eli 6,4 prosenttia sitoumusten kokonaismäärästä (12 600 miljoonaa euroa vuoden 2008 lopussa).
At the end of 2009, no Member State was concerned by a risk of de-commitment.
Vuoden 2009 lopussa yhtäkään jäsenvaltiota ei uhkaa määrärahojen vapauttaminen.
At the end of 2009, the average absorption rate (payments vs. commitments) of all current beneficiary countries for both the Cohesion Fund and former ISPA projects was 75.8 %.
Kaikkien nykyisten tuensaajamaiden keskimääräinen käyttöaste (maksut suhteessa maksusitoumuksiin) sekä koheesiorahaston hankkeiden että aiempien ISPA-hankkeiden osalta oli vuoden 2009 lopussa 75,8 prosenttia.
At the end of 2009, the Commission was handling around 2900 complaints and infringement files.
Vuoden 2009 lopulla komissiolla oli käsiteltävänään noin 2 900 kantelua ja rikkomusasiaa.
At the end of 2009, the Expert Group published its final report, including a proposal for a European Electronic Invoicing (EEI) Framework8.
Asiantuntijaryhmä julkaisi vuoden 2009 lopussa loppuraporttinsa, johon sisältyi ehdotus sähköistä laskutusta koskeviksi eurooppalaisiksi oikeudellisiksi puitteiksi8.
At the end of 2009, the outstanding commitments ("reste à liquider", RAL) corresponding to the 2000-2006 period amounted to EUR 8.4 billion.
Vuoden 2009 lopussa maksattamatta olevat sitoumukset kaudelta 2000–2006 olivat 8,4 miljardia euroa.
At the end of 20092, EU law comprised, apart from the rules of the Treaty, some 6140 regulations and just under 1820 directives in force throughout the 27 Member States.
Vuoden 2009 lopulla2 unionin oikeuteen sisältyi perussopimuksen lisäksi noin 6 140 asetusta ja hieman alle 1 820 direktiiviä, jotka ovat voimassa kaikissa 27 jäsenvaltiossa.
At the end of 2010 the infringement database contained nearly 2100 active infringement cases.
Vuoden 2010 lopussa rikkomusasioiden tietokantaan sisältyi lähes 2 100 käsiteltävänä olevaa rikkomustapausta.
At the end of 2010, around 90 % of all point-of-sale card terminals and 80 % of all payment cards in the EU were EMV-compliant.
Vuoden 2010 lopulla noin 90 prosenttia kaikista maksupäätteistä myyntipisteissä ja 80 prosenttia kaikista maksukorteista EU:ssa oli EMV-yhteensopivia.
At the end of 2010, commitments from previous years on which payments were still to be made (RAL) amounted to EUR 6,719 million for ERDF compared with EUR 8,400 million at end of 2009.
Vuoden 2010 lopussa aiempien vuosien sitoumuksia, joihin perustuvia maksuja oli vielä suorittamatta, oli EAKR:n osalta yhteensä 6 719 miljoonaa euroa, kun niitä vuoden 2009 lopussa oli ollut 8 400 miljoonaa euroa.
At the end of 2010, the average absorption rate (payments vs. commitments) of all current beneficiary countries for both the Cohesion Fund and ex-ISPA projects was 83.7 % (Table 3).
Kaikkien nykyisten tuensaajamaiden keskimääräinen käyttöaste (maksut suhteessa maksusitoumuksiin) sekä koheesiorahaston hankkeiden että aiempien ISPA-hankkeiden osalta oli vuoden 2010 lopussa 83,7 prosenttia (Taulukko 3).
At the end of 2010, the outstanding commitments ("reste à liquider", RAL) corresponding to the 2000-2006 period amounted to EUR 5.7 billion.
Vuoden 2010 lopussa maksattamatta olevia sitoumuksia kaudelta 2000–2006 oli 5,7 miljardia euroa.
At the end of 2010, two Member State (Germany and Slovak Republic) were concerned by a de-commitment according to the "N+2" rule referred to in Article 90 of the EFF for an amount of 2 154 026 and 108 599 respectively.
Vuoden 2010 lopulla kalatalousrahastoasetuksen 90 artiklassa tarkoitetun ”n+2” -säännön mukaista talousarviositoumusten vapauttamista sovellettiin kahdessa jäsenvaltiossa: Saksan osalta määrä oli 2 154 026 ja Slovakian osalta 108 599 euroa.
At the end of 2011, the Superior Council of Magistracy adopted a strategy for integrity within the judiciary and a corresponding action plan aiming, among others, at enhancing integrity rules and improving disciplinary liability mechanisms.50 The judicial inspection, now an autonomous body, was strengthened and took steps to improve its methodology.
Vuoden 2011 lopussa ylin tuomarineuvosto hyväksyi oikeuslaitoksen lahjomattomuutta koskevan strategian ja vastaavan toimintasuunnitelman, joiden tavoitteena oli muun muassa vahvistaa lahjomattomuutta koskevia sääntöjä ja parantaa kurinpidollisen vastuun mekanismeja.50 Nykyisin itsenäisenä elimenä toimivaa oikeuslaitoksen tarkastamisesta vastaavaa elintä on vahvistettu ja tarkastusmenetelmiä parannettu.
At the end of 2012 it covered more than 228 000 km² equalling more than 4% of Europe's seas.
Vuoden 2012 lopussa verkosto kattoi yli 228 000 km2 eli yli 4 prosenttia Euroopan meristä.
At the end of 2012, 5.9% of European seas21 were designated as MPAs, but large regional differences exist across Europe in MPA coverage.
Vuoden 2012 lopussa suojellut merialueet kattoivat 5,9 prosenttia Euroopan meristä21, mutta suojeltujen merialueiden kattavuudessa on suuria alueellisia eroja eri puolilla Eurooppaa.
At the end of 2013, 5 141 TV channels (not counting local channels and windows) were established in the EU.
Vuoden 2013 lopussa EU:ssa toimi 5 141 tv-kanavaa (ei sisällä paikalliskanavia ja -lähetyksiä).
At the end of 2013, IRDiRC had over 35 member organisations from four continents committed to work together towards the initiative's goals.
Vuoden 2013 lopussa IRDiRC:llä oli yli 35 jäsenorganisaatiota neljästä maanosasta.
At the end of 2014, 1 347 infringement cases remained open.
Vuoden 2014 lopussa oli vireillä 1 347 rikkomustapausta.
At the end of a brief discussion during which Mr Malosse argued in favour of making the SOC section the lead section for this exploratory opinion, the Bureau decided that the organisation of the EESC's work on the opinion would be decided at the next Bureau meeting and would take into account the cross-sectoral nature of the subject.
Aiheesta käydyn lyhyen keskustelun kuluessa Henri Malosse sanoi, että SOC-erityisjaoston tulisi johtaa tämän valmistelevan lausunnon laatimista.
At the end of a broad debate on the white paper's form and content, involving Mr Dassis, Mr Malosse, Mr Cassidy, Mr Hamro-Drotz, Mr Nilsson, Ms Kvedaraite, Ms Federspiel, Ms Pari, Mr Osborn, Ms Prokesova, Mr Westendorp, Ms Kurki and the president, the Bureau decided to endorse the president's idea.
"Valkoisen kirjan" muodosta ja sisällöstä käytiin laaja keskustelu, johon osallistuivat Georgios Dassis, Henri Malosse, Bryan Cassidy, Filip Hamro-Drotz, Staffan Nilsson, Daiva Kvedaraité, Benedicte Federspiel, Irini Pari, Frederic Osborn, Naile Prokešová, Dirk Westendorp, Leila Kurki ja puheenjohtaja.
At the end of a discussion involving Mr Hernández Bataller, Mr Tóth, Ms Drbalová, Mr Attley, Mr Jahier, Mr Stantič and Mr Graf von Schwerin, the Bureau approved the course of action outlined in this document, i.e. to terminate the service contract with CWT, provided that a viable alternative to the current situation could be found.
Asiasta käytyyn keskusteluun osallistuivat Hernández Bataller, Tóth, Drbalová, Attley, Jahier, Stantič ja von Schwerin.
at the end of a given period, to be determined by each Member State, send the tax office referred to in point (b) a document setting out the quantities of excise goods delivered during that period.
lähetettävä kunkin jäsenvaltion vahvistaman ajanjakson päättyessä b alakohdassa tarkoitetulle verotoimistolle asiakirja, jossa ilmoitetaan kyseisenä ajanjaksona luovutettujen valmisteveron alaisten tavaroiden määrät.
At the end of April 2014, 336 names of spirits, 1577 names of wines and 1184 names of foodstuff and agricultural products were registered at EU level.
Koko EU:ssa oli huhtikuun 2014 loppuun mennessä rekisteröity 336 väkevien alkoholijuomien nimeä, 1 577 viinien nimeä ja 1 184 elintarvikkeiden ja maataloustuotteiden nimeä.
At the end of December 2002, almost 43% of total ESF resources available had already been committed.
Vuoden 2002 joulukuun loppuun mennessä oli sidottu jo lähes 43 % käytettävissä olevasta ESR:n kokonaisvaroista.
At the end of December 2001 the waste water situation in these cities was as follows:
Joulukuun 2001 lopussa jäteveden käsittelyn tilanne kyseisissä kaupungeissa oli seuraava:
At the end of December 2007, following late adoption of 2007-2013 operational programmes with the Cohesion Fund contribution, unused payment appropriations amounting to € 167 million had been executed for reimbursement of payment requests for 2000-2006 projects.
Koska koheesiorahaston tukemia ohjelmakauden 2007–2013 toimenpideohjelmia hyväksyttiin myöhäisessä vaiheessa, käyttämättömät 167 miljoonan euron maksumäärärahat käytettiin joulukuun 2007 lopussa ohjelmakauden 2000–2006 hankkeita koskevien maksupyyntöjen maksamiseen.
At the end of each project, a final report would be presented to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Jokaisen hankkeen päättyessä tulisi siitä esittää neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle loppuraportti.
At the end of January, the rate was EUR 1 = $ 0.98.
Tammikuun lopussa kurssi oli 1 EUR = 0,98 $.
At the end of June 2007, the Commission in Brussels occupied approximately 865 000 m² of space in Brussels over 61 buildings2, housing a total of almost 22 000 staff (officials and contract staff).
Brysselissä komissiolla oli kesäkuun lopussa 2007 käytössään noin 865 000 m² tilaa 61 rakennuksessa2, joissa työskenteli lähes 22 000 henkilöä, sekä virkamiehiä että sopimussuhteisia toimihenkilöitä.
At the end of last year, 1 300 infringement cases remained open.28 The number of open infringement cases has continued to fall – from nearly 2 100 cases in 2010 to 1 775 cases in 2011 and to 1 343 cases in 2012.
Viime vuoden lopussa vireillä oli 1 300 rikkomustapausta.28 Kesken olevien rikkomustapausten määrä on pienentynyt entisestään – vuoden 2010 lähes 2 100 tapauksesta 1 775 tapaukseen vuonna 2011 ja 1 343 tapaukseen vuonna 2012.
At the end of last year, 32% of all employed persons were engaged in the public sector, compared to an EU average of 20%.
Viime vuoden lopussa 32 prosenttia kaikista työssäkäyvistä oli julkissektorin palveluksessa; EU:n vastaava keskiarvo oli 20 prosenttia.
At the end of March, the Commission was dealing with 1,783 cases for alleged breaches of Internal Market law5.
Maaliskuun lopussa komission käsiteltävänä oli 1 783 oletettua sisämarkkinalainsäädännön rikkomistapausta5.
At the end of May 1998 the Commission presented a proposal for a Council decision establishing the second phase of the Leonardo programme, to run from 1 January 2000 to 31 December 2004 (five years, like the present programme).
Komissio julkaisi toukokuun lopulla 1998 ehdotuksen neuvoston päätökseksi Leonardo-ohjelman toisesta vaiheesta, joka alkaisi vuoden 2000 alussa ja päättyisi vuoden 2004 lopulla (toinen vaihe olisi ensimmäisen vaiheen tavoin viisivuotinen).
At the end of May 2002, the cargo members of IATA decided to amend the low-density cargo conversion factor from the present 6 000 cubic cm to 5 000 cubic cm.
Toukokuun 2002 lopussa IATA:n jäsenet päättivät muuttaa tilavuuspainoltaan kevyen lentorahdin muuntokertoimen nykyisestä 6 000 kuutiosentistä 5 000 kuutiosenttiin.
At the end of May, Brent crude oil was traded at around $132 per barrel, more than double the levels of a year ago.
Raakaöljyn hinta oli toukokuun lopussa noin 132 dollaria barrelilta eli yli kaksinkertainen vuoden takaisiin hintoihin verrattuna.
At the end of November 2013, the KPK leadership resigned in protest against the insufficient support from other authorities and their limited effort to follow-up on the work of KPK and address corruption risks identified by the KPK.63
Marraskuun 2013 lopussa KPK:n johto erosi vastalauseena sille, että muut viranomaiset eivät antaneet sille riittävästi tukea ja että niiden pyrkimykset toteuttaa jatkotoimia KPK:n työn perusteella ja puuttua sen havaitsemiin korruptioriskeihin olivat vähäisiä.63
At the end of paragraph 5 the following sentence is added:
Lisätään 5 kohdan loppuun seuraava virke:
At the end of September 2006, sixteen Member States have confirmed that they allow suspension of tax collection during the dispute resolution procedure and the other Member States have replied that they were preparing revised texts granting this possibility.
Syyskuun 2006 loppuun mennessä 16 jäsenvaltiota oli vahvistanut, että ne sallivat veronkannon keskeyttämisen siksi ajaksi, kun erimielisyyksien ratkaisumenettely on käynnissä, ja loput jäsenvaltioista olivat ilmoittaneet, että ne paraikaa tarkistivat säännöksiään ja määräyksiään tämän mahdollisuuden myöntämiseksi.
At the end of that period, the Commission shall decide either to terminate the suspension or to extend the period of suspension in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(4).
Tämän jakson päättyessä komissio päättää joko suspendoinnin lopettamisesta tai sen jatkamisesta 21 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
At the end of the 48 months the purchase option may be taken up by paying the residual value of € 1 250.
48 kuukauden kuluttua asiakas voi halutessaan lunastaa auton maksamalla jäännösarvon eli 1 250 euroa.
At the end of the debate, Mr Krawczyk thanked the speakers and reminded everyone that a final decision on the draft budget for 2012 would have to be taken before March 2011.
Keskustelun päätteeksi Jacek Krawczyk kiitti puheenvuorot käyttäneitä jäseniä ja muistutti, että lopullinen päätös vuoden 2012 alustavasta talousarviosta on tehtävä ennen maalis­kuuta 2011.
At the end of the debate, the Bureau approved the agreement and confirmed its adoption.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta hyväksyi sopimuksen sisällön ja vahvisti sen tekemisen.
At the end of the debate, the draft opinion was put to the vote and was adopted by 99 votes in favour and two abstentions.
Keskustelun päätteeksi lausuntoluonnoksesta äänestettiin, ja se hyväksyttiin äänin 99 puolesta kahden pidättyessä äänestämästä.
At the end of the discussion, Mr de BIGAULT du GRANRUT, who had chaired the Study Group on this subject, congratulated the RAPPORTEUR on the quality of his work.
Keskustelun päätteeksi vastanneen valmistelevan työryhmän puheenjohtaja de BIGAULT du GRANRUT kiitti ESITTELIJÄÄ tehdyn työn laadusta.
At the end of the discussion, the Bureau approved the flexibility mechanism proposed by the Budget Group. However, it decided that the system would be implemented from 12 October 2016.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta hyväksyi budjettiryhmän ehdottaman joustomekanismin. Työvaliokunta päätti kuitenkin, että järjestelmää aletaan soveltaa vasta 12. lokakuuta 2016.
At the end of the discussion, the Bureau congratulated the members of the ad hoc group on their work and decided to adopt the strategic framework on refugees and migration (April 2016 – March 2018).
Keskustelun lopuksi työvaliokunta kiitti väliaikaisen ryhmän jäseniä tehdystä työstä ja päätti hyväksyä pakolaisia ja muuttoliikettä koskevan työn strategisen kehyksen (huhtikuu 2016 – maaliskuu 2018).
At the end of the discussion, the Bureau proposed to the Assembly that the following own-initiative opinions (Rule 29(2)) and information report (Rule 31) be drawn up:
Keskustelun jälkeen työvaliokunta ehdotti täysistunnolle seuraavien oma-aloitteisten lausuntojen (29 artiklan 2 kohta) ja tiedonannon (31 artikla) laatimista:
At the end of the EGF implementation period, 106 workers assisted (41 %) were still unemployed while 150 (59 %) had found sustainable employment, as follows:
EGR:n tuen käyttöajan päätyttyä 106 tukea saanutta työntekijää (41 prosenttia) oli vielä työttömänä, kun taas 150 työntekijää (59 prosenttia) oli löytänyt kestävän työpaikan seuraavasti:
At the end of the European Council on 18 June 2005, Heads of State and Government adopted a declaration on “the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe”.
Euroopan valtioiden ja hallitusten päämiehet hyväksyivät Eurooppa-neuvoston kokouksen päätteeksi 18. kesäkuuta 2005 julkilausuman Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen ratifioinnista.
At the end of the first half of 2003, the Commission is planning to present a communication on the Observatory's results and a recasting of Regulation No 1035/97.
Komissio esittää tiedonannon seurantakeskuksen tuloksista sekä laatii asetuksen (EY) N:o 1035/97 uudelleen vuoden 2003 puoliväliin mennessä.
At the end of the first year, operations benefiting SMEs had been approved to the tune of more than EUR 47 billion – 64% of what had been expected for the entire three years.
Pk-yrityksiä hyödyttäviä rahoitustapahtumia oli ensimmäisen vuoden lopussa hyväksytty yli 47 miljardin euron arvosta eli 64 prosenttia siitä määrästä, jonka odotettiin toteutuvan koko kolmen vuoden aikana.
At the end of the formal investigation procedure, the Commission either takes a positive or conditional decision (5% of the decisions in 2003) or that it does not comply with State aid rules and hence is not compatible with the Common Market and takes a negative decision (4% of all decisions in 2003).
Muodollisen tutkintamenettelyn lopussa komissio joko tekee myönteisen tai ehdollisen päätöksen (5 prosenttia päätöksistä vuonna 2003), tai päättelee, että tuki ei noudata valtiontukisääntöjä ja on sen vuoksi yhteismarkkinoille soveltumatonta, ja tekee kielteisen päätöksen (4 prosenttia kaikista päätöksistä vuonna 2003).
At the end of the formal investigation procedure, the Commission either takes a positive or conditional decision (6% of the decisions in 2002) or that it does not comply with State aid rules and hence is not compatible with the Common Market and takes a negative decision (7% of all decisions in 2002).
Muodollisen tutkintamenettelyn lopussa komissio joko tekee myönteisen tai ehdollisen päätöksen (6 prosenttia päätöksistä vuonna 2002), tai päättelee, että tuki ei noudata valtiontukisääntöjä ja on sen vuoksi yhteismarkkinoille soveltumatonta ja tekee kielteisen päätöksen (7 prosenttia kaikista päätöksistä vuonna 2002).