natgillin/translations-raw huggingface dataset:
co-ordinating the application, by national reference laboratories, of the methods referred to in (a), in particular by organising comparative testing and by assuring an appropriate follow-up of such comparative testing in accordance with internationally accepted protocols, when available;
koordinoida a alakohdassa tarkoitettujen menetelmien käyttöä kansallisissa vertailulaboratorioissa etenkin järjestämällä vertailutestejä ja huolehtimalla vertailutestien asianmukaisesta seurannasta kansainvälisesti hyväksyttyjen protokollien mukaisesti, mikäli näitä on käytettävissä
Co-ordination also implies the establishment of effective communication channels between the public authorities (European, national) and the other interest groups and the promotion of synergies among Community programmes and initiatives.
Koordinaatio edellyttää myös tehokkaiden viestintäkanavien perustamista (eurooppalaisten ja kansallisten) julkisten viranomaisten sekä muiden eturyhmien välillä ja synergian edistämistä yhteisön ohjelmien ja aloitteiden välillä.
Co-ordination and harmonisation of EU, national and regional R &amp; I programmes should be improved by means of closer cooperation with ETPs.
EU:n, jäsenvaltioiden ja alueellisten T &amp; I-ohjelmien koordinaatiota ja lähentämistä tulisi tehostaa tiivistämällä teknologiayhteisöjen yhteistyötä.
Co-ordination and harmonisation of European, national and regional R &amp; I programmes should be improved in cooperation with ETPs.
EU:n, jäsenvaltioiden ja alueellisten T &amp; I-ohjelmien koordinaatiota ja lähentämistä tulisi tehostaa tiivistämällä eurooppalaisten teknologiayhteisöjen yhteistyötä.
Co-ordination is required at European level of efforts on R &amp; D between "clusters" of SME and large firms, Research Institutes, Universities and the new European Institute of Innovation and Technology.
Pk-yritysten ja suuryritysten klustereiden, tutkimuslaitosten, yliopistojen ja uuden Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin T &amp; K-toiminnan koordinointi EU-puitteissa on tarpeen.
co-ordination of the legislation on social security for workers (Article 42 EC), already a co-decision matter(**)
työntekijöiden sosiaaliturvalainsäädännön yhteensovittaminen (EY, 42 artikla), jo yhteispäätösmenettelyn piirissä(**)
Co-rapporteur: Mrs Costa Macedo (Gr.
Maria Teresa Costa Macedo (III–P)
Co-rapporteur: Anne Demelenne (Gr. II-BE)
Toinen esittelijä: Anne Demelenne (ryhmä II – BE)
Co-rapporteur: David Croughan (Gr. I-IE)
Toinen esittelijä: David Croughan (ryhmä I – IE)
Co-rapporteur: Dr Bredima-Savopoulou
helmikuuta (TEN/234 ja 239), 28.
Co-rapporteur: Edwin Calleja (Cat. 1-MT)
Toinen esittelijä: Edwin Calleja (kat. 1 – MT)
Co-rapporteur: Enrico Gibellieri (Cat. 2 – IT)
Toinen esittelijä: Enrico Gibellieri (kategoria 2 – IT)
Co-rapporteur: Gerald Kreuzer (Cat. 2 – AT)
Toinen esittelijä: Gerald Kreuzer (kategoria 2 – AT)
Co-rapporteur: Hannes Leo (Cat. 3-AT)
Toinen esittelijä: Hannes Leo (kategoria 3 – AT)
Co-rapporteur: José Custódio Leirião (Cat. 3-PT)
Toinen esittelijä: José Custódio Leirião (kategoria 3 – PT)
Co-rapporteur: Marie Zvolská (Gr. I-CZ)
Toinen esittelijä: Marie Zvolská (ryhmä I – CZ)
Co-rapporteur: Miguel Ángel Cabra de Luna (Gr. III-ES)
Toinen esittelijä: Miguel Ángel Cabra de Luna (ryhmä III – ES)
Co-rapporteur: Miguel Ángel Cabra de Luna (Gr. III–ES)
Toinen esittelijä: Miguel Ángel Cabra de Luna (ryhmä III – ES)
Co-rapporteur: Mr Burns (Gr. I-UK)
Toinen esittelijä: Brendan Burns (ryhmä I – UK)
Co-rapporteur: Mr Cabra de Luna (Gr. III-ES)
Toinen esittelijä: Miguel Ángel Cabra de Luna (ryhmä III – ES)
Co-rapporteur: Mr Farrugia (Gr. I–MT)
Toinen esittelijä: Vincent Farrugia (ryhmä I – MT)
Co-rapporteur: Mr Fernández Vázquez
Toinen esittelijä:Víctor Fernández Vázquez
Co-rapporteur: Mr Fuchs
Apulaisesittelijä: Christoph Fuchs
Co-rapporteur: Mr Juan Mendoza Castro (Gr. II-ES)
Toinen esittelijä: Juan Mendoza Castro (ryhmä II – ES)
Co-rapporteur: Mr Miguel Ángel Cabra de Luna (Gr. III-ES)
Toinen esittelijä: Miguel Ángel Cabra de Luna (ryhmä III – ES)
Co-rapporteur: Mr Miguel Ángel Cabra de Luna (Gr. III–ES)
Toinen esittelijä: Miguel Ángel Cabra de Luna (ryhmä III – ES)
Co-rapporteur: Mr Mihai Manoliu (Gr. I-RO)
Toinen esittelijä: Mihai Manoliu (ryhmä I – RO)
Co-rapporteur: Mr Nilsson (Gr. III-SE)
Apulaisesittelijä: Maud Nilsson (ryhmä III–SE)
Co-rapporteur: Mr RIBBE * (D – III)
Lutz Ribbe* (D–III)
Co-rapporteur: Mrs Florio
Apulaisesittelijä: Susanna Florio
Co-rapporteur: Mr Bedossa
Apulaisesittelijä: Bedossa
Co-rapporteur: Mr Iuliano
Apulaisesittelijä: Giuseppe Antonio Maria Iuliano
Co-rapporteur: Mr Kapuvári
Apulaisesittelijä: József Kapuvári
Co-rapporteur: Mr Leo (AT-Cat.
Toinen esittelijä: Hannes Leo (AT – kat.
Co-rapporteur: Mr Melícias
Apulaisesittelijä: Vítor José Melícias Lopes
Co-rapporteur: Mr Mengozzi
Apulaisesittelijä: Dario Mengozzi
Co-rapporteur: Mr Rupp (Gr.III-D)
Apulaisesittelijä: Bernd Rupp (III–D)
Co-rapporteur: Ms Brenda King (Gr. I-UK)
Toinen esittelijä: Brenda King (ryhmä I – UK)
Co-rapporteur: Ms Béatrice Ouin (Gr. II-FR)
Toinen esittelijä: Béatrice Ouin (ryhmä II – FR)
Co-rapporteur: Ms Gräfin zu Eulenburg (Gr. III–DE)
Apulaisesittelijä: Soscha zu Eulenburg (ryhmä III – DE)
Co-rapporteur: Ms Ágnes Cser (Gr. II-HU)
Toinen esittelijä: Ágnes Cser (ryhmä II – HU)
Co-rapporteur: Nicola Konstantinou (Cat. 2-EL)
Toinen esittelijä: Nicola Konstantinou (kategoria 2 – EL)
Co-rapporteur: Nicola Konstantinou (Cat. 2 – EL)
Toinen esittelijä: Nicola Konstantinou (kategoria 2 – EL)
Co-rapporteur: Petru Sorin DANDEA
Toinen esittelijä: Petru Sorin Dandea
Co-rapporteur: Petru Sorin Dandea (Gr.
Toinen esittelijä: Petru Sorin Dandea (ryhmä II – RO)
Co-rapporteur: Pierre Gendre (Cat. 2-FR)
Toinen esittelijä: Pierre Gendre (kategoria 2 – FR)
Co-rapporteur: Pierre Jean Coulon (GRII-FR)
Toinen esittelijä: Pierre-Jean Coulon (ryhmä II – FR)
Co-rapporteur: Raymond Hencks (Gr. II-LU)
Toinen esittelijä: Raymond Hencks (ryhmä II – LU)
Co-rapporteur: Richard Adams (Gr. III-UK)
Toinen esittelijä: Richard Adams (ryhmä III – UK)
Co-rapporteur: Tanja Buzek (Gr. II-DE)
Toinen esittelijä: Tanja Buzek (ryhmä II – DE)
Co-rapporteur:; Ms Ágnes Cser (Gr. II-HU)
Toinen esittelijä: Ágnes Cser (ryhmä II – HU)
Co-Rapporteurs : Mr Colombo and Mrs Davison
Apulaisesittelijät: Sergio COLOMBO ja Ann DAVISON
Co-rapporteurs: Mr Chiriaco and Mrs Davison
Apulaisesittelijät: Franco Chiriaco ja Ann Davison
Co-rapporteurs: Roger Barker and Christophe Lefèvre
Muut esittelijät: Roger Barker ja Christophe Lefèvre
Co-rapporteur : Mr Strasser
Apulaisesittelijä: Rudolf Strasser
Co-signatories: Krzysztof Kamieniecki, Isabel Caño Aguilar, Frank Stöhr, Richard Adams, Staffan Nilsson, George Cingal
sekä Krzysztof Kamienieckin, Isabel Caño Aguilarin, Frank Stöhrin, Richard Adamsin, Staffan Nilssonin ja George Cingalin
CO2 emissions from manufacturing industries and construction (mainly from heat and power production), with a 14 % share in 2001 and a decrease of 9 % since 1990.
tehdasteollisuuden ja rakentamisen (lähinnä lämmön- ja sähköntuotannon) hiilidioksidipäästöt, joiden osuus oli 14 prosenttia vuonna 2001 ja jotka ovat vähentyneet 9 prosenttia vuodesta 1990.
CO2 emissions from power generation are cut by 76%; its carbon intensity falls to 67 g/kWh; and
Sähköntuotannon hiilidioksidipäästöt vähenisivät 76 prosenttia, ja sen hiili-intensiivisyys laskisi 67 grammaan hiilidioksidia kilowattitunnilta.
CO2 emissions from power generation decreased by 27% in UK compared to only 3% in average in the EU in the same period.
Sähköntuotannon hiilidioksidipäästöt laskivat Yhdistyneessä kuningaskunnassa 27 prosenttia, kun EU:n keskiarvo vastaavana ajanjaksona oli vain 3 prosenttia.
CO2 emissions from road transport decreased by 0.8% (6.0 million tonnes CO2 equivalents) between 2004 and 2005.
Maantieliikenteen hiilidioksidipäästöt vähenivät 0,8 prosenttia (6 hiilidioksidiekvivalentti­tonnia) vuosina 2004–2005.
CO2 emissions from road transport decreased by 0.8% (6.0 million tonnes CO2 equivalents) between 2004 and 2005.
Tieliikenteen hiilidioksidipäästöt vähenivät 0,8 prosenttia (6 hiilidioksidiekvivalenttitonnia) vuosina 2004–2005.
CO2 emissions from the road sector are 30% higher than in 1990 and transport is the only sector of the economy where emissions are predicted to increase in the future.
Tieliikenteen hiilidioksidipäästöt ovat 30 prosenttia suuremmat kuin vuonna 1990, ja liikenne on ainoa toimiala, jolla päästöjen ennustetaan tulevaisuudessa kasvavan.
CO2 emissions from transport, with a 20 % share in 2001 and an increase of 20 % since 1990;
liikenteen hiilidioksidipäästöt, joiden osuus oli 20 prosenttia vuonna 2001 ja jotka ovat kasvaneet 20 prosenttia vuodesta 1990.
CO2 emissions in Europe-30 are projected to grow by 7 % between 1990 (the Kyoto base-year) and 2010.
Hiilidioksidipäästöt lisääntyisivät 30 valtion Euroopassa 7 % vuosina 1990–2010 (vuosi 1990 on Kioton sopimuksen viitevuosi).
CO2 emissions in the energy industries, with a 27 % share in 2001 of the overall GHG-emissions.
energiateollisuuden hiilidioksidipäästöt, joiden osuus oli 27 prosenttia kasvihuonekaasujen kokonaispäästöistä vuonna 2001.
CO2 emissions in ‘Other sectors’ (mainly combustion processes in households, public buildings and agriculture), with a 16 % share in 2001 and an increase of 3 % since 1990;
"muiden alojen" hiilidioksidipäästöt (polttoaineen käyttö energiana lähinnä kotitalouksissa, julkisissa rakennuksissa ja maataloudessa), joiden osuus oli 16 prosenttia vuonna 2001 ja jotka ovat kasvaneet 3 prosenttia vuodesta 1990.
CO2 emissions of the baseline vehicle under Type 1 test-cycle (h6)
Perus­ajo­neuvon CO2-päästöt tyyppi 1 -testisyklin aikana (h6)
CO2 emissions, rather than evening out, could if prevailing trends persist actually exceed 1990 levels by 14% by 2030 under a “business as usual scenario”.
CO2-päästöt voivat taantumisen sijasta tosiasiassa ylittää vuoden 1990 tasot 14 prosentilla vuoteen 2030 mennessä, jos jatketaan "tavalliseen tapaan".
CO2 emissions/fuel consumption (6):
CO2-päästöt/polttoaineen kulutus(6):
CO2 emissions/fuel consumption (u) (manufacturer's declared value)
CO2-päästöt/polttoaineen kulutus (u) (valmistajan ilmoittama arvo)
CO2 is the most important greenhouse gas in the EU, accounting for 82 % of total GHG emissions in 2001.
Hiilidioksidi on kaikkein yleisin kasvihuonekaasu unionissa, ja sen osuus oli 82 prosenttia kasvihuonekaasujen kokonaispäästöistä vuonna 2001.
CO2 reduction of 330 741 tonnes/yr.
hiilidioksidipäästöt vähenevät 330 741 tonnia/vuosi
CO2 reduction of 428 447 tonnes/yr.
hiilidioksidipäästöt vähenevät 428 447 tonnia/vuosi
CO2,conce (%)
CO2,conce ( %)
CO2-emissions from shipping, which account for 2-3% of global emissions, are growing by 3-4% annually.
Meriliikenteen CO2-päästöt, joiden osuus on 2–3 % kokonaispäästöistä, kasvavat vuosittain 3–4 %:lla.
CO2: estimates of carbon dioxide emissions.
CO2 : arviot hiilidioksidipäästöistä.
CO2 emitted as a result of these two processes is referred to as direct emission.
Näistä kahdesta prosessissa johtuvia hiilidioksidipäästöjä kutsutaan välittömiksi päästöiksi.
Coal and gas prices have followed, rising as fast as or faster than oil prices over the past 12 months.
Hiilen ja kaasun hinnat ovat seuranneet kehitystä ja nousseet viimeisten 12 kuukauden aikana yhtä nopeasti tai jopa nopeammin kuin öljyn hinnat.
Coal held a prime position in the supply of Europe's energy, a position enshrined in the ECSC Treaty.
Hiilen asema energiahuollon turvaamisessa Euroopassa oli keskeinen, ja siitä säädetään EHTY:n perustamissopimuksessa.
Coal is imported into the European Community primarily from its partners within the International Energy Agency (IEA) or from countries with which the Community or the Member States have signed trade agreements.
Hiiltä tuodaan Euroopan yhteisöön pääasiassa Kansainväliseen energiajärjestöön (IEA) kuuluvista kumppanimaista tai maista, joiden kanssa yhteisö tai jäsenvaltiot ovat tehneet kauppasopimuksia.
Coastal aquaculture consists of mussel production, and the number employed is likely to be under-estimated in the above table.
Rannikkoalueen vesiviljely muodostuu simpukantuotannosta, ja taulukossa oleva luku on todennäköisesti arvioitu liian alhaiseksi.
Coastal and maritime tourism is the biggest maritime sector in terms of gross value added and employment and is expected to grow by 2 to 3% by 2020, while cruise tourism is expected to create 100 000 new jobs by 2020 compared to 2010.
Rannikko- ja merimatkailu on meritalouden suurin lohko bruttoarvonlisäyksen ja työllisyyden näkökulmasta, ja sen odotetaan kasvavan 2–3 prosenttia vuoteen 2020 mennessä, kun risteilymatkailun odotetaan luovan 100 000 uutta työpaikkaa vuoteen 2020 mennessä vuoden 2010 tasoon verrattuna.
Coastal aquaculture is concentrated in South-western Finland and produced 13,269 tonnes, mainly rainbow trout, in 1998.
Rannikkoalueen vesiviljely on keskittynyt Lounais-Suomeen, ja vuonna 1998 se tuotti 13 269 tonnia, pääasiassa kirjolohta.
Coating of new buses ( &gt; 15)
Uusien linja-autojen maalaus ( &gt; 15)
Coating of new cars ( &gt; 15)
Uusien autojen maalaus ( &gt; 15)
Coating of new truck cabins ( &gt; 15)
Uusien rekkojen ohjaamojen maalaus ( &gt; 15)
Coating of new vans and trucks ( &gt; 15)
Uusien pakettiautojen ja rekkojen maalaus ( &gt; 15)
Cobalt stock solution (1 000 µg/ml)
Koboltin työstandardiliuos, 1 000 µg/ml
Cobalt working solution (100 µg/ml)
Kobolttityöliuos, 100 µg/ml
Code 00, which stands for “not applicable” concerns irregularities linked to direct aid, for instance the rural environment protection scheme with a total amount involved of almost €4.4 million.
Koodi 00, joka tarkoittaa "määrittämätöntä", vastaa suoriin tukiin kohdistuvia sääntöjenvastaisuuksia, joista voidaan mainita esimerkiksi 4,4 miljoonan euron arvoinen maaseudun ympäristönsuojeluohjelma.
Code 95 is entered in the certificate of professional competence.
Koodi 95 lisätään ammattitaitoa osoittavaan todistukseen.
code des communes L 323-8, R 323-4 [régies directes (ou de fait)], or
code des communes L 323-8, R 323-4 [régies directes (ou de fait)], tai
Code minier (décret 56-838 du 16 août 1956), as amended by the loi 56-1186 du 10 décembre 1958, décret 60-800 du 2 août 1960, décret 61-359 du 7 avril 1961, loi 70-1 du 2 janvier 1970, loi 77-620 du 16 juin 1977, décret 80-204 du 11 mars 1980.
Code minier (décret 56-838 du 16 août 1956), sellaisena kuin se on muutettuna loi 56-1327 du 29 décembre 1956, l'ordonnance 58-1186 du 10 décembre 1958, le décret 60-800 du 2 aoüt 1960, la 77-620 du 16 juin 1977, le décret 80-204 du 11 mars 1980.
Code of the approval authority as set out in Annex VII;
liitteessä VII määritellyn hyväksyntäviranomaisen koodi
codes 01 to 99 :
koodit 01-99:
codes 01 to 99 :
koodit 01–99:
codes 100 and above :
koodit 100 ja yli 100
Codetermination Act (Union delegates)
Laki yhteistoiminnasta (Ammattiyhdistysten edustajat )
Codification adopted - Council Regulation (EC) No 1215/2009 of 30 November 2009 - COM (2008) 889
Kodifikaatio hyväksytty – neuvoston asetus (EY) N:o 1215/2009, annettu 30 päivänä marraskuuta 2009 (KOM(2008) 889).
Codification adopted - Directive 2009/41/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009
Kodifikaatio hyväksytty – Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/41/EY, annettu 6 päivänä toukokuuta 2009
Codification adopted - Regulation (EC) No 217/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 - COM (2007) 762
Kodifikaatio hyväksytty – Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 217/2009, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2009 (KOM(2007) 762).
Codification is a means of simplifying and clarifying Community legislation so as to ensure transparency and correct interpretation, in accordance with the Commission decision of 1 April 1987 and the Presidency Conclusions of the Edinburgh European Council in December 1992.
huhtikuuta 1987 tekemän päätöksen ja Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan Edinburghissa joulukuussa 1992 esittämien päätelmien mukaisesti.
Codification legal base (= point 4)
Oikeusperusta (= kohta 4)
CODIFIED VERSION OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEAN TYÖJÄRJESTYKSEN KODIFIOITU TOISINTO
coding: the place of unloading is coded in accordance with the provisions of Annex VII;
koodaus: purkauspaikka koodataan liitteen VII mukaisesti;
Coefficient of variation of employment rates at NUTS 2 level.
Työttömyysasteiden vaihtelua NUTS 2 ‑tasolla kuvaava kerroin.
coefficient ‘a’ = 0,97;
kerroin ”a” = 0,97,
Coffee &amp; petit fours will be served
Kahvia ja pikkuleipiä
Coffee extracts as defined in point (1) of the Annex to Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 relating to coffee extracts and chicory extracts36
Kahviuutteet sellaisina kuin ne on määritelty kahviuutteista ja sikuriuutteista 22. helmikuuta 1999 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 1999/4/EY36
Coffee, tea, maté and spices, except the products under subheadings 0901 12 00, 0901 21 00, 0901 22 00, 0901 90 90 and 0904 20 10, headings 0905 00 00 and 0907 00 00, and subheadings 0910 91 90, 0910 99 33, 0910 99 39, 0910 99 50 and 0910 99 99
Kahvi, tee, mate ja mausteet, ei kuitenkaan alanimikkeiden 0901 12 00, 0901 21 00, 0901 22 00, 0901 90 90 ja 0904 20 10, nimikkeiden 0905 00 00 ja 0907 00 00, ja alanimikkeiden 0910 91 90, 0910 99 33, 0910 99 39, 0910 99 50 ja 0910 99 99 tuotteet
Cogeneration can be regarded as high efficiency if it meets the 10% criteria even if it includes a share of non-cogenerated output.
Yhteistuotantoa voidaan pitää tehokkaana, jos se täyttää 10 prosentin kriteerin, vaikka se sisältäisi myös muun kuin yhteistuotannolla saadun tuotoksen.
Coherence and complementarity with other external action geographical instruments, in particular the Development Cooperation Instrument, will be taken into account throughout the programming stage while integrating the principles of differentiation and concentration.
Johdonmukaisuuteen ja täydentävyyteen muiden ulkoisten toimien maantieteellisten välineiden, varsinkin kehitysyhteistyön rahoitusvälineen, kanssa kiinnitetään huomiota kaikissa ohjelmoinnin vaiheissa eriyttämisen ja keskittämisen periaatteita noudattaen.
Coherence between the core UN system, the Bretton Woods Institutions and the WTO5 should continue to be promoted.
edistettävä YK:n, Bretton Woodsin toimielinten ja WTO:n 5 välistä johdonmukaisuutta.
Coherence is achieved due to Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 being complementary to AIFMD, as they cover small managers whose portfolios are below €500 million with a view to give them the opportunity to market both EuVECA and EuSEF funds across borders.
Johdonmukaisuus varmistetaan siten, että asetuksella (EU) N:o 345/2013 ja asetuksella (EU) N:o 346/2013 täydennetään AIFM-direktiiviä, sillä niitä sovelletaan pieniin rahastonhoitajiin, joiden hoitamien salkkujen arvo on alle 500 miljoonaa euroa, jotta ne voisivat markkinoida sekä EuVECA- että EuSEF-rahastoja yli rajojen.
Coherence will be sought with other measures concerning professional standards, in particular with those laid down in legal instruments (see Chapter IV-XIX, Action 1 &amp; Action 2).
Tavoitteena on johdonmukaisuus muiden, erityisesti oikeudellisten asiakirjojen mukaisten ammattietiikkaan liittyvien toimenpiteiden kanssa (katso IV-XIX luku, Toimi 1 &amp; Toimi 2).
Coherence with proposals based on Article 13 of the Treaty
Yhdenmukaisuus perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuvien ehdotusten kanssa
Coherent application of Articles 81 and 82 will be ensured through coordination in the European Competition Network of competition authorities.
Perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan yhdenmukainen soveltaminen taataan Euroopan kilpailuviranomaisten verkoston toteuttaman koordinoinnin avulla.
Coherent rules on state subsidies must be maintained in Europe.17 The EESC emphasises the need to ensure that the policies on subsidies applied by the European Union and the USA are equivalent18.
Unionin on pidettävä edelleen voimassa johdonmukaiset valtiontukea koskevat säännöt.17 ETSK korostaa, että on varmistettava, että Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen tukitoimenpiteet vastaavat toisiaan.18
Cohesion countries invest considerable amounts towards overcoming their structural weaknesses in business R &amp; D.
Koheesiorahaston toimintamaissa investoidaan merkittäviä summia, jotta yritysten T &amp; K:n rakenteelliset heikkoudet voitaisiin poistaa.
Cohesion for growth and employment (Heading 1b)
Kasvua ja työllisyyttä edistävä koheesio (otsake 1 b)
Cohesion policy can thus make a substantial contribution to meeting the ambitious targets to reduce energy consumption and greenhouse gas emissions by 20% and to increase the share of renewables in the energy mix to 20% by 202013.
Koheesiopolitiikka voi näin ollen osaltaan merkittävästi tukea niiden kunnianhimoisten tavoitteiden saavuttamista, joiden mukaan energiankulutusta ja kasvihuonekaasujen päästöjä olisi vähennettävä 20 %:lla ja uusiutuvien energialähteiden osuutta lisättävä 20 %:lla vuoteen 2020 mennessä.13
Cohesion Policy contributes EUR 2.2 billion for strengthening labour market institutions and more could be needed soon.
Työmarkkinainstituutioiden vahvistamista tuetaan koheesiopolitiikan kautta 2,2 miljardilla eurolla, ja lisää voidaan tarvita pian.
Cohesion policy for 2007-2013 is based on four areas aimed at achieving the following objectives:
Asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi kauden 2007−2013 koheesiopolitiikka perustuu neljään seikkaan:
Cohesion Policy funding will amount to 1.3% of GDP in the 2007-2013 period.
Lakimuutokset tulevat voimaan vuoden 2007 alussa.
Cohesion Policy has set out stable conditions for continued funding of R &amp; D and Innovation strategies.
Koheesiopolitiikalla on luotu vakaat puitteet tutkimus-, kehitys- ja innovaatiostrategioiden rahoituksen jatkumiselle.
Cohesion policy instruments should be aligned with the Europe 2020 strategy in such a way as not to undermine European cohesion policy.
Koheesiopolitiikan ja Eurooppa 2020 ‑strategian välineet on yhdenmukaistettava, jottei erojen kiinnikuromiseen tähtäävää EU:n politiikkaa pilata.
Cohesion policy made an important contribution to R &amp; D efforts in the 2000-2006 period, and strengthened innovative capacity notably in Objective 1 regions.
Kautena 2000–2006 yhteenkuuluvuuspolitiikasta on ollut merkittävää apua tutkimus- ja kehittämistoiminnalle, ja sillä on vahvistettu innovointikykyä erityisesti tavoitteen 1 alueilla.
Cohesion Policy programmes have allocated over EUR 9bn to the promotion of energy efficiency and renewable energies in the period 2007-13.
Koheesiopolitiikan ohjelmista on myönnetty yli 9 miljardia euroa energiatehokkuuden ja uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseen vuosina 2007–2013.
Cohesion policy will contribute to R &amp; D and innovation with over 86 EUR billion, or 25% of cohesion policy resources.
Koheesiopolitiikalla tuetaan T &amp; K- ja innovaatiotoimintaa yli 86 miljardilla eurolla, mikä on 25 % koheesiopolitiikan varoista.
Cohesion Policy: For the period 2007-2013, the planned support from Cohesion Policy Funds for investments related to energy efficiency, co-generation and energy management is approximately € 4.4 billion.
Koheesiopolitiikka: Ohjelmakaudella 2007–2013 koheesiopolitiikan rahastoista energiatehokkuuteen, yhteistuotantoon ja energianhallintaan suunniteltu tuki on noin 4,4 miljardia euroa.
Cohesion programmes continue to be the main source of Community support for the realisation of EU priorities in the transport sector, as introduced in the White Paper “European transport policy for 2010: time to decide” and its mid-term review published in 2006.
Valkoisessa kirjassa ”Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika” ja sen vuonna 2006 julkaistussa väliarvioinnissa esitetään liikenteen alan EU:n painopisteet.
cohesion: seeking to promote a more cohesive society, by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins;
Koheesio: pyritään tiivistämään yhteiskunnan koheesiota lisäämällä tietoisuutta siitä, miten kaikki hyötyvät yhteiskunnasta, josta köyhyys on kitketty ja jossa ketään ei tuomita syrjäytymään.