natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) The Fourth Assessment Report by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) identified a global warming potential for nitrogen trifluoride ('NF3') which is approximately 17 000 times that of CO2.
(9) Hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin (IPCC) neljännessä arviointikertomuksessa todettiin, että typpifluoridin (NF3) lämmitysvaikutus on noin 17 000 -kertainen hiilidioksidin (CO2) lämmitysvaikutukseen verrattuna.
(9) The funding of the system should be shared between the Community and the Member States, the Community’s share being specifically entered as such in the General Budget of the European Union.
(9) Järjestelmän rahoittaminen olisi jaettava yhteisön ja jäsenvaltioiden kesken, ja yhteisön osuus olisi rahoitettava Euroopan unionin yleisestä talousarviosta.
(9) The interim evaluations of the INFO2000 programme established by Council Decision 96/339/EC29 and the Multilingual Information Society Initiative (MLIS) established by Council Decision 96/664/EC30 call for a vigorous follow-up of the actions in the area of digital content and linguistic and cultural diversity.
9) Neuvoston päätöksellä 96/339/EY29 perustetun INFO 2000 -ohjelman ja neuvoston päätöksellä 96/664/EY30 perustetun monivuotisen ohjelman yhteisön kielellisen monimuotoisuuden merkityksen korostamisesta tietoyhteiskunnassa (MLIS) väliarvioinneissa kehotetaan toteuttamaan tehokkaita jatkotoimia digitaalisen sisällön sekä kielellisen ja kulttuurisen monimuotoisuuden alalla.
(9) The LeaderSHIP 2015 initiative which is currently under review with the aim of adapting the strategy to better tackle the new challenges the EU shipbuilding sector is facing.15
(9) LeaderSHIP 2015 -aloitetta15 tarkastellaan parhaillaan uudelleen strategian mukauttamiseksi vastaamaan paremmin EU:n laivanrakennusalan kohtaamia uusia haasteita.
(9) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10,
(9) Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY10 mukaisesti,
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Convergence Programme is to achieve the medium-term objective of a structural deficit of 1% of GDP in 2015, which reflects the requirement of the Stability and Growth Pact, and to remain at it thereafter.
(9) Vuoden 2014 lähentymisohjelmassa esitetyn julkisen talouden strategian tavoitteena on saavuttaa vuonna 2015 keskipitkän aikavälin tavoite (1 prosentin rakenteellinen alijäämä suhteessa BKT:hen), joka on vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimusten mukainen, ja pysyä siinä tämän jälkeen.
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Convergence Programme is to bring down the headline deficit from 2.9% of GDP in 2014 to 1.9% by the end of the programme period.
(9) Vuoden 2014 lähentymisohjelmassa esitetyn julkisen talouden strategian tavoitteena on supistaa alijäämä 2,9 prosentista suhteessa BKT:hen vuonna 2014 1,9 prosenttiin ohjelmakauden loppuun menneessä.
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Convergence Programme is to ensure a general government surplus of 1% of GDP on average over the business cycle, as foreseen by the Swedish fiscal framework.
(9) Vuoden 2014 lähentymisohjelmassa esitetyllä julkisen talouden strategialla pyritään varmistamaan, että julkisen talouden ylijäämä olisi suhdannekierron aikana Ruotsin julkisen talouden kehyksen mukaisesti keskimäärin 1 prosentti suhteessa BKT:hen.
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Convergence Programme is to reach the medium-term objective of a structural deficit of -1% of GDP by 2016.
(9) Vuoden 2014 lähentymisohjelmassa esitetyn julkisen talouden strategian tavoitteena on päästä keskipitkän aikavälin tavoitteeseen, joka on –1 prosentin rakenteellinen alijäämä suhteessa BKT:hen, vuoteen 2016 mennessä.
(9) The overall limit values should be reduced with regards to all noise sources of motor vehicles including the air intake over the power train and the exhaust taking into account of the tyre contribution to noise reduction addressed in Regulation (EC) No 661/2009.
(9) Yleisiä raja-arvoja on alennettava kaikkien moottoriajoneuvoihin liittyvien melulähteiden osalta mukaan lukien voimalaitteen ilmanotto ja pakojärjestelmä kiinnittämällä huomiota asetuksessa (EY) N:o 661/2009 esiin tuotuun renkaiden rooliin melun vähentämisessä.
(9) The protection of forests against atmospheric pollution and other unfavourable meteorological factors therefore directly contributes to the achievement of the aims set out in Article 33(1)(b) of the EC Treaty.
(9) Näin ollen metsien suojelu ilmansaasteilta ja muilta epäsuotuisilta säätekijöiltä myötävaikuttaa välittömästi EY:n perustamissopimuksen 33 artiklan 1 kohdan b alakohdassa mainittujen tavoitteiden saavuttamiseen.
(9) the provisions governing the intellectual property rights arising from the activities carried out under the EMRP referred to in Article 2.
(9) edellä 2 artiklassa tarkoitettuja EMRP:ssä toteutetuista toimista johtuvia teollis- ja tekijänoikeuksia koskevat säännöt.
(9) The second subparagraph of Article 34(2) is replaced by the following:
(9) Korvataan 34 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
(9) Therefore this Directive builds on the consensus reached at the Santa Maria da Feira European Council of 19 and 20 June 2000 and the subsequent ECOFIN Council of 26 and 27 November 2000.
(9) Näin ollen tämä direktiivi perustuu Santa Maria da Feirassa 19 ja 20 päivänä kesäkuuta 2000 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa ja myöhemmin 26 ja 27 päivänä marraskuuta 2000 kokoontuneessa Ecofin-neuvostossa saavutettuun yhteisymmärrykseen.
(9) This Directive is without prejudice to the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union as annexed to the Treaty Establishing the European Community.
(9) Tämä direktiivi ei estä Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisten turvapaikasta tehdyn pöytäkirjan soveltamista.
(9) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B,
(9) Tämä direktiivi ei vaikuta liitteessä VII olevassa B osassa mainittuihin jäsenvaltioita velvoittaviin määräaikoihin, joiden kuluessa jäsenvaltioiden on saatettava direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sovellettava niitä,
(9) Where the relationship between a public limited liability company and another company such as referred to in recital 7 is only indirect, it would appear to be justified to relax the provisions applicable when that relationship is direct by providing for the suspension of voting rights as a minimum measure for the purpose of achieving the aims of this Directive.
(9) Jos julkisen osakeyhtiön ja toisen yhtiön, kuten esimerkiksi sellaisen yhtiön, jota tarkoitetaan johdanto-osan 7 kappaleessa, suhde on ainoastaan välillinen, on syytä joustaa säännöksistä, joita sovelletaan kun tämä suhde on välitön, säätämällä äänioikeuksien käyttämisen kieltämisestä vähimmäistoimenpiteenä tämän direktiivin tavoitteiden toteuttamiseksi.
(9) Where, in exceptional circumstances, a Member State notifies to the Commission, giving duly justified reasons compatible with the fundamental values of the Union enshrined in Article 2 of the Treaty on European Union, that it is temporarily unable to take part, in full or in part, in the relocation of applicants, for a period of one year, it should instead make a financial contribution to the EU budget of an amount of 0,002 % of GDP to cover assistance supporting the efforts undertaken by all other Member States to cope with the crisis situation and the consequences of the non-participation of such Member State to the relocation.
(9) Jos jokin jäsenvaltio ilmoittaa poikkeuksellisissa olosuhteissa komissiolle olevansa asianmukaisesti perustelluista syistä, jotka ovat sopusoinnussa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEU-sopimus’, 2 artiklaan kirjattujen unionin perustana olevien arvojen kanssa, tilapäisesti yhden vuoden ajan kokonaan tai osittain kykenemätön osallistumaan hakijoiden siirtämiseen, sen olisi maksettava EU:n talousarvioon rahoitusosuus, jonka määrä on 0,002 prosenttia sen BKT:sta ja jolla tuetaan kaikkien muiden jäsenvaltioiden toimia kriisitilanteesta selviytymiseksi sekä katetaan seuraukset siitä, että kyseinen jäsenvaltio ei osallistu siirtomekanismiin.
(9) Whereas Directive 98/10/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 1998 on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment (6) calls on national regulatory authorities to ensure the publication of details of technical interface specifications for network access for the purpose of ensuring a competitive market for the supply of terminal equipment;
(9) avoimen verkon tarjoamisen (ONP) soveltamisesta puhelintoimintaan ja teleyleispalvelusta kilpailuympäristössä 26 päivänä helmikuuta 1998 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 98/10/EY(6) vaaditaan kansallisia sääntelyviranomaisia julkaisemaan yksityiskohtaiset verkkoliittymän tekniset rajapintaeritelmät päätelaitteiden tarjonnan kilpailukykyisten markkinoiden varmistamiseksi,
(9) ‘collective investment undertaking (CIU)’ means an Alternative Investment Fund as defined by Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers or an undertaking for collective investment in transferable securities (UCITS) as defined in Article 1 of Directive 2009/65/EU of the European Parliament and the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).
(9) ’yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavalla yrityksellä’ tarkoitetaan vaihtoehtoista sijoitusrahastoa, joka on määritelty vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajista 8 päivänä kesäkuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/61/EU 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa, tai siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavaa yritystä (yhteissijoitusyritys), joka on määritelty siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/65/EY 1 artiklassa;
(9) ‘importer’ means any natural or legal person established within the Union who places a CE marked fertilising product from a third country on the Union market;
(9) ’maahantuojalla’ unioniin sijoittautunutta luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka saattaa kolmannesta maasta tuodun CE-merkityn lannoitevalmisteen unionin markkinoille;
(9) ‘touring visa’ means an authorisation issued by a Member State with a view to an intended stay in the territory of two or more Member States for a duration of more than 90 days in any 180 day period, provided that the applicant does not intend to stay for more than 90 days in any 180 day period in the territory of the same Member State;
(9) ’kiertomatkaviisumilla’ jäsenvaltion myöntämää lupaa oleskella kahden tai useamman jäsenvaltion alueella yli 90 päivää minkä tahansa 180 päivän jakson aikana edellyttäen, että hakija ei aio viipyä yhden jäsenvaltion alueella pidempään kuin 90 päivää minkä tahansa 180 päivän jakson aikana;
(9) “harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC;
(9) ’yhdenmukaistetulla standardilla’ tarkoitetaan jonkin direktiivin 98/34/EY liitteessä I luetellun eurooppalaisen standardointielimen direktiivin 98/34/EY 6 artiklan mukaisesti vahvistamaa standardia;
(90) In Article 151(1), the first subparagraph is replaced by the following:
(90) Korvataan 151 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
(90) It is appropriate to lay down rules for the classification of wine grape varieties, according to which Member States producing more than 50 000 hectolitres per year continue to be responsible for classifying the wine grape varieties from which wine may be made on their territories.
(90) On aiheellista vahvistaa rypälelajikkeiden luokittelua koskevat säännöt, joiden mukaan enemmän kuin 50 000 hehtolitraa vuodessa tuottavien jäsenvaltioiden olisi edelleen oltava vastuussa niiden rypälelajikkeiden luokittelusta, joista viinin valmistaminen on sallittua niiden alueilla.
(90) The following Article 180a is inserted:
(90) Lisätään 180 a artikla seuraavasti:
(900 &amp; 1800)
auki
(91) Article 152 is replaced by the following:
(91) Korvataan 152 artikla seuraavasti:
(91) Article 181 is replaced by the following:
(91) Korvataan 181 artikla seuraavasti:
(92) Article 184 is replaced by the following:
(92) Korvataan 184 artikla seuraavasti:
(92) In Article 153, paragraph 1 is replaced by the following:
(92) Korvataan 153 artiklan 1 kohta seuraavasti:
(93) Article 154 is replaced by the following:
(93) Korvataan 154 artikla seuraavasti:
(93) The following Article 184a is inserted:
(93) Lisätään 184 a artikla seuraavasti:
(93) Those measures should, in particular, address the problem of double taxation of cross–border transactions which can occur as the result of divergences between Member States in the application of the provisions of Directive 77/388/EEC rules governing the place of supply where taxable transactions are carried out.
(93) Näillä toimenpiteillä olisi ennen kaikkea puututtava rajat ylittävän kaupan kaksinkertaiseen verotukseen, jota luovutuspaikkaa kaksinkertaisen verotuksen ongelmaan, joka voi johtaa verotettavien liiketoimien paikkaa koskevien direktiivin 77/388/ETY säännösten erilainen soveltaminen eri sääntöjen erilaiseen soveltamiseen jäsenvaltioissa saattaa aiheuttaa.
(93) ð To ensure optimal use of resources, fees should reflect the economic and technical situation of the market concerned as well as any other significant factor determinaning their value.
ð Resurssien mahdollisimman tehokkaan käytön turvaamiseksi maksuissa olisi otettava huomioon kyseessä olevien markkinoiden taloudellinen ja tekninen tilanne sekä mahdolliset muut niiden arvoon merkittävästi vaikuttavat tekijät.
(94% of the items listed)
(94 % luetelluista)
(94) However, the scope of each implementing measure would must remain limited since, albeit designed to clarify a provision laid down in this Directive 77/388/EEC, it could never derogate from such a provision.
(94) Kunkin täytäntöönpanotoimenpiteen soveltamisala on kuitenkin rajallinen, sillä vaikka toimenpiteen tavoitteena on selkeyttää tämän direktiivin 77/388/ETY säännöksen sisältöä, se ei milloinkaan voi poiketa tästä säännöksestä.
(95) Article 155 is amended as follows:
(95) Muutetaan 155 artikla seuraavasti:
(95) In Article 187, “Article 185” is replaced by “Article 121”.
(95) Korvataan 187 artiklassa ilmaisu ”185 artiklassa” ilmaisulla ”121 artiklassa”.
(95) It is important to recognise the specific nature of blending facilities where the Commission blends its contribution with that of Financial Institutions and to clarify the application of Title X on Financial Instruments.
On tärkeää tunnustaa rahoitusta yhdistävien välineiden erityinen luonne, sillä kyseisissä välineissä komission rahoitusosuus yhdistyy rahoituslaitosten rahoitukseen, sekä selventää rahoitusvälineitä koskevan X osaston soveltamista.
(96) Given the restricted In view of their limited scope, of the implementing measures envisaged, measures implementing Directive 77/388/EEC should be adopted by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission.
(96) Koska toimenpiteiden soveltamisala on rajallinen, olisi säädettävä, että direktiivin 77/388/ETY nämä täytäntöönpanotoimenpiteet neuvosto toteuttaa neuvosto yksimielisesti komission ehdotuksesta.
(96) In Article 157, the second paragraph is replaced by the following:
(96) Korvataan 157 artiklan toinen kohta seuraavasti:
(96) In Article 207(1), “Article 185” is replaced by “Article 121”.
(96) Korvataan 207 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”185 artiklassa” ilmaisulla ”121 artiklassa”.
(97) Article 158 is replaced by the following:
(97) Korvataan 158 artikla seuraavasti:
(97) In Article 209(1), “Article 185” is replaced by “Article 121”.
(97) Korvataan 209 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”185 artiklassa” ilmaisulla ”121 artiklassa”.
(97) The measures necessary for the implementation of this Regulation and certain amendments to it should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission20.
(97) Tämän asetuksen ja tiettyjen sen muutosten täytäntöönpanon edellyttämistä toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY20 mukaisesti.
(98) In Article 160, the following paragraph 1a is inserted:
(98) Lisätään 160 artiklaan 1 a kohta seuraavasti:
(98) In Article 210, “Article 185” is replaced by “Article 121”.
(98) Korvataan 210 artiklassa ilmaisu ”185 artiklassa” ilmaisulla ”121 artiklassa”.
(99) In Article 219(1), “EAGGF Guarantee Section” is replaced by “EAGF”.
(99) Korvataan 219 artiklan 1 kohdassa ilmaisut ”Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR)” ja ”EMOTR:n tukiosaston” ilmaisulla ”EMTR:n”.
(99) Since, for those reasons, the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(99) Tämän direktiivin tavoitteita ei edellä mainituista syistä voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan ne voidaan toteuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(99) The following Article 160a is inserted:
(99) Lisätään 160 a artikla seuraavasti:
(99) To take full advantage of the work performed under Regulation (EEC) No 793/93 as well as under Directive 76/769/EEC and to avoid such work going to waste, the Commission should be empowered during the start-up period to initiate restrictions based on that work without following the full restrictions procedure laid down in this Regulation.
(99) Jotta asetuksen (ETY) N:o 793/93 sekä direktiivin 76/769/ETY puitteissa tehdystä työstä saataisiin täysi hyöty ja jotta kyseinen työ ei menisi hukkaan, komissio olisi valtuutettava panemaan käynnistysvaiheen aikana alulle rajoituksia, jotka perustuvat kyseiseen työhön ja joista päätettäessä ei tarvitse noudattaa tässä asetuksessa säädettyä täysimääräistä rajoitusmenettelyä.
( &gt; 85% load factor )
(kuormitusaste &gt; 85 %)
( &gt; Action I.3.1)
( &gt; Toimi I.3.1)
( &gt; Action I.4.1)
( &gt; Toimi I.4.1)
( &gt; Action I.5.1)
( &gt; Toimi I.5.1)
( &gt; Action II.1.1)
( &gt; Toimi II.1.1)
( &gt; Action II.2.1 to II.2.2)
( &gt; Toimet II.2.1–II.2.2)
( &gt; Actions I.1.1 toI.1.5)
( &gt; Toimet I.1.1–I.1.5)
( &gt; Actions I.2.1 to I.2.3)
( &gt; Toimet I.2.1–I.2.3)
( &gt; Actions I.2.4 to I.2.7)
( &gt; Toimet I.2.4–I.2.7)
( &gt; Actions II.3.1 to II.3.2)
( &gt; Toimet II.3.1–II.3.2)
( &gt; Actions II.4.1 to II.4.2)
( &gt; Toimet II.4.1–II.4.2)
( &gt; Actions III.1.1 to III.1.3)
( &gt; Toimet III.1.1–III.1.3)
( &gt; Actions III.2.1 to III.2.2)
( &gt; Toimet III.2.1–III.2.2)
( &gt; Actions III.3.1 to III.3.3)
( &gt; Toimet III.3.1–III.3.3)
( &gt; 2.5 t/hour)
( &gt; 2,5 tonnia/tunti)
(A "frontier worker" is defined in Article 1(f) as a person working in one Member State and residing in another, provided that they return to the Member State of residence at last once a week.)
(’Rajatyöntekijällä’ tarkoitetaan 1 artiklan f alakohdassa olevan määritelmän mukaisesti henkilöä, joka työskentelee yhdessä jäsenvaltiossa mutta asuu toisessa jäsenvaltiossa, johon hän palaa vähintään kerran viikossa.)
(A complex combination of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C3 and boiling in the range of approximately − 164 °C to − 42 °C (− 263 °F to − 44 °F).)
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C1:stä C3:een, ja jotka kiehuvat likimäärin välillä –164 °C:sta –42 °C:seen.)
(A complex combination of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C3 and boiling in the range of approximately − 164 °C to − 42 °C.)
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa välillä C1:stä C3:een ja jotka kiehuvat likimäärin välillä ‑164 °C:sta ‑42 °C:een.)
(a ≥ 12 mm)
(a &gt; 12 mm)
(a) Chromium electroplating, chromium anodizing and reverse etching until 2014;
a) Kromigalvanointi, kromianodisointi ja käänteinen etsaus vuoteen 2014 saakka;
(a) Identify and remove from use equipment (e.g. transformers, capacitors or other receptacles containing liquid stocks) containing more than 0.005% PCBs and volumes greater than 0.05 dm3, as soon as possible but no later than 31 December 2025;
a) tunnistamaan ja poistamaan käytöstä laitteet (kuten muuntajat, kondensaattorit tai muut nestejäämiä sisältävät kollit), joiden PCB-pitoisuus on 0.005 prosenttia tai enemmän ja jotka sisältävät PCB-yhdisteitä yli 0,05 dm3 mahdollisimman nopeasti mutta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2025;
(a) Motor vehicles
(a) Moottoriajoneuvot
(a) Mutual recognition
(a) Vastavuoroinen tunnustaminen
(a) Photo-resist or anti-reflective coatings for photolithography processes;
a) fotolitografiaprosesseissa käytettävät fotoresisti- ja heijastuksenestopinnoitteet;
(a) The elimination of the use of identifiable PCBs in equipment (i.e. transformers, capacitors or other receptacles containing residual liquid stocks) containing PCBs in volumes greater than 5dm3 and having a concentration of 0.05% PCBs or greater, as soon as possible but no later than 31 December 2010, or 31 December 2015 for countries with economies in transition;
a) tunnistettavien PCB-yhdisteiden käytön lopettaminen laitteissa (kuten muuntajissa, kondensaattoreissa tai muissa nestejäämiä sisältävissä kolleissa), jotka sisältävät yli 5 dm3 PCB-yhdisteitä tai joiden PCB-pitoisuus on 0,05 % tai enemmän, mahdollisimman nopeasti mutta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010, tai siirtymätalousmaissa 31 päivänä joulukuuta 2015;
(a) Use PCBs only in intact and non-leaking equipment and only in areas where the risk from environmental release can be minimized and quickly remedied;
a) PCB-yhdisteiden käyttö ainoastaan ehjissä, vuotamattomissa laitteissa ja ainoastaan sellaisilla alueilla, joilla päästöt ympäristöön voidaan minimoida ja niiden aiheuttamat vahingot nopeasti korjata;
(a) Vertical/horizontal integration
(a) Vertikaalinen ja horisontaalinen integraatio
(a) ascertain that there is a crisis situation referred to in paragraph 1 in the Member State benefiting from relocation,
(a) varmistaa, että siirrosta hyötyvässä jäsenvaltiossa on 1 kohdassa tarkoitettu kriisitilanne;
(a) by the Member State the nationality of which he or she has acquired, or
a) jäsenvaltio, jonka kansalaisuuden kyseinen henkilö on saanut tai
(a) family members of third country nationals enjoying the right of free movement under Union law who hold a residence card pursuant to Directive 2004/38/EC;
unionin oikeuden mukaisen vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden piiriin kuuluvan kolmannen maan kansalaisen perheenjäseniin, joilla on direktiivin 2004/38/EY mukainen oleskelukortti;
(a) institutions shall apply a risk weight of 1 250 % to the following:
(a) laitosten on sovellettava 1 250 prosentin riskipainoa