natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2(1)(m)(ii) imposes a restriction on the choice of the home Member State (among those Member States where the issuer has its registered office or where the debt is going to be admitted to trading on a regulated market or where the debt is offered to the public) for issues of non-equity securities with a denomination per unit below EUR 1 000.
Direktiivin 2 artiklan 1 kohdan m alakohdan ii alakohdassa rajoitetaan yksikkökohtaiselta nimellisarvoltaan alle 1 000 euron suuruisten muiden kuin oman pääoman ehtoisten arvopapereiden liikkeeseenlaskun osalta mahdollisuutta valita kotijäsenvaltio (niistä jäsenvaltioista, joissa liikkeeseenlaskijalla on kotipaikkansa, velkapaperit aiotaan ottaa kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla tai niitä tarjotaan yleisölle).
Article 2(1)(o), points (i), (ii) and (iii)
2 artiklan 1 kohdan o alakohdan i, ii ja iii alakohta
Article 2(1), first indent
2 artiklan 1 kohta, ensimmäinen luetelmakohta
Article 2(1), first subparagraph, final words
2 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan loppukappale
Article 2(1), introductory wording and point (a)
2 artiklan 1 kohdan johdantokappale ja a alakohta
Article 2(1), second subparagraph, point (b)
2artiklan 1 kohdan toisen alakohdan b alakohta
Article 2(1), second subparagraph, point (c)
2artiklan 1 kohdan toisen alakohdan c alakohta
Article 2(1), second subparagraph, point (d)
2artiklan 1 kohdan toisen alakohdan d alakohta
Article 2(1), second subparagraph, point (e)
2artiklan 1 kohdan toisen alakohdan e alakohta
Article 2(1), third and fourth indents
2 artiklan 1 kohdan kolmas ja neljäs luetelmakohta
Article 2(1): a purely terminological change, which has no legal impact, was made by changing the term “public authorities” to “contracting authorities” so as to ensure that the same concept, defined identically, was not referred to by a different name in the two texts.
2 artiklan 1 kohta: kyse on puhtaasti terminologisesta muutoksesta, jolla ei ole oikeudellista merkitystä: ilmaisu "viranomaiset" on muutettu ilmaisuksi " hankintaviranomaiset" , jotta samalla tavoin määritellystä käsitteestä käytettäisiin molemmissa teksteissä samaa ilmaisua.
Article 2(10)(i) second subparagraph
2 artiklan 10 kohdan i alakohdan toinen alakohta
Article 2(2)
&lt; TitreAm &gt; 2 artiklan 2 kohta
Article 2(2) (Regulation (EC) No 2236/95)
[Asetuksen (EY) N:o 2236/95 2 artiklan 2 kohta]
Article 2(2) 1st sentence
2 artiklan 2 kohdan ensimmäinen virke
Article 2(2) 2nd sentence
2 artiklan 2 kohdan toinen virke
Article 2(2) first and second sentences
2 artiklan 2 kohdan ensimmäinen ja toinen virke
Article 2(2) first subparagraph
2 artiklan 2 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 2(2) may be amended by the procedure referred to in Article 3(3) in order to include a reference to the Community acts conferring implementing power on COSS that have entered into force following the adoption of this Regulation.
Mitä 2 artiklan 2 kohdassa säädetään, voidaan muuttaa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen viittauksen lisäämiseksi tämän asetuksen antamisen jälkeen voimaan tulleisiin yhteisön säädöksiin, joilla täytäntöönpanovaltuudet on siirretty COSS-komitealle.
Article 2(2) of the Block Exemption Regulation includes in its application vertical agreements entered into by an association of undertakings which fulfils certain conditions and thereby excludes from the Block Exemption Regulation vertical agreements entered into by all other associations.
Ryhmäpoikkeusasetuksen 2 artiklan 2 kohdan soveltamisalaan kuuluvat tietyt edellytykset täyttävien yritysten yhteenliittymien tekemät vertikaaliset sopimukset, ja kaikkien muiden yhteenliittymien tekemät vertikaaliset sopimukset jäävät sen vuoksi ryhmäpoikkeusasetuksen ulkopuolelle.
Article 2(2) of the Commission amended proposal has been deleted in order to avoid both a positive and a negative definition of what constitutes an offer of securities to the public.
Komission muutetun ehdotuksen 2 artiklan 2 kohta on poistettu, jotta vältetään sekä myönteinen että kielteinen määritelmä arvopapereiden tarjoamisesta yleisölle.
Article 2(2) refers to an ordinary procedure as distinct from a summary procedure.
2 artiklan 2 kohdassa tavanomaiseen menettelyyn viitataan summaarisen menettelyn vastakohtana.
Article 2(2) second paragraph allows the Committee established under Article 13 to agree on an increase of the percentage of checks above the proposed 3%.
Ehdotuksen 2 artiklan 2 kohdan mukaan 13 artiklalla perustettu komitea voi sopia tarkastusten osuuden lisäämisestä yli 3 prosenttiin.
Article 2(2)(a), introductory wording
2 artiklan 2 kohdan a alakohdan johtolause
Article 2(2)(b)
2 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 2(2)(c)
2 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 2(2)(d)
2 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 2(2), first subparagraph, point (c)
2 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohta
Article 2(2), points (l) to (o)
2 artiklan 2 kohdan l–o alakohta
Article 2(23) and (24)
2 artiklan 23 ja 24 kohta
Article 2(3) &amp; (4)
2 artiklan 3 ja 4 kohta
Article 2(3) and Article 17(1), point (h)
2 artiklan 3 kohta ja 17 artiklan 1 kohdan h alakohta
Article 2(3) of Regulation (EC) No 1868/949 fixes the potato starch quotas for producer Member States for the 2000/01 and 2001/02 marketing years.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1868/94 9 2 artiklan 3 kohdassa vahvistetaan tuottajajäsenvaltioiden perunatärkkelyskiintiöt markkinointivuosiksi 2000/01 ja 2001/02.
Article 2(3)(a)
2 artiklan 3 b kohta
Article 2(3)(a), first indent
2 artiklan 3 kohdan a alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 2(3)(a), fourth indent
2 artiklan 3 kohdan a alakohdan neljäs luetelmakohta
Article 2(3)(a), second indent
2 artiklan 3 kohdan a alakohdan toinen luetelmakohta
Article 2(3)(a), third indent
2 artiklan 3 kohdan a alakohdan kolmas luetelmakohta
Article 2(3)(b) of the Proposal changes the description of information which the Member State in whose territory the project is intended to be carried out should send to any Member State likely to be significantly affected by the project.
Ehdotuksen 2 artiklan 3 alakohdan b alakohdassa muutetaan selostusta niistä tiedoista, jotka sen jäsenvaltion, jonka alueella hanke on tarkoitus toteuttaa, tulisi lähettää muille jäsenvaltioille, joille hankkeella todennäköisesti on merkittäviä vaikutuksia.
Article 2(3), first and second subparagraphs
2 artiklan 3 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 2(3), first subparagraph, (a)(i)
2 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan i alakohta
Article 2(3), first subparagraph, (a)(ii)
2 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan ii alakohta
Article 2(3), first subparagraph, (a)(iii)
2 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan iii alakohta
Article 2(3), first subparagraph, (a)(iv)
2 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan iv alakohta
Article 2(3), first subparagraph, (a), final sentences
2 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan loppukappale
Article 2(3), first subparagraph, (a), introductory wording
2 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan johdantokappale
Article 2(3), first subparagraph, (b) to (f)
2 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan b–f alakohta
Article 2(3), first subparagraph, (g)
2 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan g alakohta
Article 2(3), first subparagraph, (h)
2 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan h alakohta
Article 2(3), first subparagraph, (i)
2 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan i alakohta
Article 2(3), first subparagraph, (j)
2 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan j alakohta
Article 2(4) of the Block Exemption Regulation contains two exceptions to the general exclusion of vertical agreements between competitors.
Ryhmäpoikkeusasetuksen 2 artikla 4 kohta sisältää kaksi poikkeusta yleissäännöstä, jonka mukaan kilpailijoiden väliset vertikaaliset sopimukset jäävät ryhmäpoikkeus­asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
Article 2(4) of the Block Exemption Regulation explicitly excludes "vertical agreements entered into between competing undertakings" from its application.
Ryhmäpoikkeusasetuksen 2 artiklan 4 kohdassa jätetään ”kilpailevien yritysten väliset vertikaaliset sopimukset” soveltamisalan ulkopuolelle.
Article 2(4)(a), first indent
2 artiklan 4 kohdan a alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 2(4)(a), second indent
2 artiklan 4 kohdan a alakohdan toinen luetelmakohta
Article 2(4)(b), first indent
2 artiklan 4 kohdan b alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 2(4)(b), second indent
2 artiklan 4 kohdan b alakohdan toinen luetelmakohta
Article 2(4)(b), third indent
2 artiklan 4 kohdan b alakohdan kolmas luetelmakohta
Article 2(4), first and second subparagraphs
2 artiklan 4 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 2(4), first subparagraph, (a)(i)
2 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan i alakohta
Article 2(4), first subparagraph, (a)(ii)
2 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan ii alakohta
Article 2(4), first subparagraph, (a), introductory wording
2 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan johdantokappale
Article 2(4), first subparagraph, (b)(i)
2 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdan i alakohta
Article 2(4), first subparagraph, (b)(ii)
2 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdan ii alakohta
Article 2(4), first subparagraph, (b)(iii)
2 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdan iii alakohta
Article 2(4), first subparagraph, (b), introductory wording
2 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdan johdantokappale
Article 2(5) makes denial of reasonable accommodation under Article 4(1)(b) a form of prohibited discrimination.
Direktiivin 2 artiklan 5 kohdassa kohtuullisen mukautuksen epääminen vammaiselta 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa kielletään syrjintänä.
Article 2(5) makes non-compliance with Article 4(1)(b) a form of prohibited discrimination.
Direktiivin 2 artiklan 5 kohdan mukaan sen 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan rikkomista on pidettävä syrjintänä.
Article 2(5) of the NUTS Regulation requires the Commission to submit a communication to the European Parliament and the Council about the possibility of introducing more detailed levels in the NUTS Regulation.
NUTS-asetuksen 2 artiklan 5 kohdassa edellytetään, että komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedonannon mahdollisuudesta ottaa käyttöön yksityiskohtaisempia luokitustasoja NUTS-asetuksessa.
Article 2(5) states that the Block Exemption Regulation does "not apply to vertical agreements the subject matter of which falls within the scope of any other block exemption regulation, unless otherwise provided for in such a regulation".
Ryhmäpoikkeusasetuksen 2 artiklan 5 kohdassa todetaan, että ”tätä asetusta ei sovelleta vertikaalisiin sopimuksiin, joiden kohde kuuluu toisen ryhmäpoikkeus­asetuksen soveltamisalaan, jollei tällaisessa asetuksessa ole toisin säädetty”.
Article 2(5), second subparagraph, introductory sentence
2 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan johdantokappale
Article 2(5), second subparagraph, point (a)
2 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan a alakohta
Article 2(5), second subparagraph, point (b)
2 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan b alakohta
Article 2(6) first sentence
2 artiklan 6 kohdan ensimmäinen virke
Article 2(7), fourth subparagraph, first sentence
2 artiklan 7 kohdan neljännen alakohdan ensimmäinen virke
Article 2(7), second subparagraph and points (a) to (i)
2 artiklan 7 kohdan toinen alakohta ja a–i alakohta
Article 2(a) and (b)
2 artiklan a ja b kohta
Article 2(a) defines the notion of a distance contract.
Direktiivin 2 artiklan a kohdassa määritellään etäsopimus.
Article 2(a) of the SFD should make it clear that an “arrangement” between system participants can be established either by contract or by legislation.
Direktiivin 98/26/EY 2 artiklan a kohdassa olisi tehtävä selväksi, että järjestelmän osallistujien välinen ’järjestely’ voidaan luoda joko sopimuksen tai lainsäädännön kautta.
Article 2(a), Article 5(1)
2 artiklan a alakohta, 5 artiklan 1 kohta
Article 2(a), third and fourth subparagraphs
2 artiklan a alakohdan kolmas ja neljäs alakohta
Article 2(b) can be deleted as a consequence of the above-proposed change to Article 2(a).
2 artiklan b kohta voidaan poistaa yllä 2 artiklan a kohtaan ehdotetun muutoksen seurauksena.
Article 2(b) defines the notion of financial service.
Direktiivin 2 artiklan b kohdassa määritellään rahoituspalvelu.
Article 2(b) of the proposed Directive on advertising and sponsorship of tobacco products defines advertising as “any form of commercial communications with the aim or direct or indirect effect of promoting a tobacco product”, in consequence the restrictions of article 3 and 4 of that proposed Directive extend to the vast majority of sales promotions.
Tupakkatuotteiden mainontaa ja sponsorointia koskevan direktiiviehdotuksen 2 artiklan b alakohdan mukaan mainonnalla tarkoitetaan "kaikkea kaupallista viestintää, jonka tavoitteena taikka suorana tai epäsuorana vaikutuksena on tupakkatuotteen myynninedistäminen", minkä seurauksena kyseisen direktiiviehdotuksen 3 ja 4 artiklan rajoitukset koskevat myynninedistämistoimien valtaosaa.
Article 2(b), Article 5(2)
2 artiklan b alakohta, 5 artiklan 2 kohta
Article 2(c) defines the notion of supplier.
Direktiivin 2 artiklan c kohdassa määritellään palveluiden tarjoaja.
Article 2(c) first indent
2 artiklan c alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 2(c) introductory words
2 artiklan c alakohta, johtolause
Article 2(c) point (i) introductory words
2 artiklan c alakohdan i alakohta, johtolause
Article 2(c) point (ii) first indent
2 artiklan c alakohdan ii alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 2(c) point (ii) introductory words
2 artiklan c alakohdan ii alakohta, johtolause
Article 2(c) point (ii) second indent
2 artiklan c alakohdan ii alakohdan toinen luetelmakohta
Article 2(c) point (iii)
2 artiklan c alakohdan iii alakohta
Article 2(c) points (iii), (iv) and (v)
2 artiklan c alakohdan iii, iv ja v alakohta
Article 2(c) therefore proposes to include these changes in the internal agreement for the 11th EDF.
Näin ollen 2 artiklan c alakohdassa ehdotetaan näiden muutosten sisällyttämistä 11. EKR:ää koskevaan sisäiseen sopimukseen.
Article 2(c), (i), (k), (l), (p), (q), (s)
2 artiklan c, i, k, l, p, q ja s kohta
Article 2(c), (d) and (e)
2 artiklan c, d ja e alakohta
Article 2(c), Article 5(3)
2 artiklan c alakohta, 5 artiklan 3 kohta
Article 2(c), point (i) first indent
2 artiklan c alakohdan i alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 2(c), point (i) second indent
2 artiklan c alakohdan i alakohdan toinen luetelmakohta
Article 2(c), point (i) third indent
2 artiklan c alakohdan i alakohdan kolmas luetelmakohta
Article 2(d) and (e)
2 artiklan d ja e alakohta
Article 2(d) defines the notion of consumer.
Direktiivin 2 artiklan d kohdassa määritellään kuluttaja.
Article 2(d) introductory wording and points (i) and (ii)
2 artiklan d alakohdan johtolause sekä i ja ii alakohta
Article 2(d) introductory words
2 artiklan d alakohta, johtolause
Article 2(d), Article 5(5)
2 artiklan d alakohta, 5 artiklan 5 kohta
Article 2(d), point (i)
2 artiklan d alakohdan i alakohta
Article 2(d), point (ii)
2 artiklan d alakohdan ii alakohta
Article 2(e) defines what is to be understood by a means of distance communication within the meaning of the Directive.
Direktiivin 2 artiklan e kohdassa määritellään direktiivin mukainen etäviestintäväline.
Article 2(e) of Annex XV (part IX, "Taxation") to the Act of Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Community1 authorised Austria to derogate from Article 28(2) of the Sixth VAT Directive 77/388/EEC2 and to apply a reduced rate to the letting of immovable property for residential use until 31 December 1998, provided that the rate was not lower than 10%.
Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisestä Euroopan unioniin tehdyn asiakirjan liitteen XV – osa IX "Verotus" 2 artiklan e kohdan1 mukaan Itävalta saa poiketa kuudennen arvonlisäverodirektiivin TVA 77/388/ETY2 28 artiklan 2 kohdan säännöksistä ja soveltaa 31 päivään joulukuuta 1998 asti alennettua veroa asumiskäyttöön tarkoitetun kiinteän omaisuuden vuokraamiseen, jos vero on vähintään 10 prosenttia.
Article 2(g)-(m)
2 artiklan g–m alakohta
Article 2(ii) first indent
2 artiklan ii alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 2(k) has defined the concept of borrowing rate as an interest rate that excludes all other costs.
Direktiivin 2 artiklan k kohdassa luoton korko määritellään korkona, jossa ei oteta huomioon mitään muita kustannuksia.
Article 2(n)-(q)
2 artiklan n–q alakohta
Article 2, first paragraph
393 artikla
Article 2, first paragraph, second indent
2 artiklan ensimmäisen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 2, first paragraph, third indent
2 artiklan ensimmäisen alakohdan kolmas luetelmakohta
Article 2, first to fourth indent
2 artiklan ensimmäinen, toinen, kolmas ja neljä luetelmakohta
Article 2, introductory words
2 artikla, johtolause
Article 2, paragraph 1, point 2 of the Daphne II proposal was written intentionally with a wide scope in terms of violence (« all types of violence ») and in terms of beneficiaries (« children, young people and women »).
Daphne II ‑ehdotuksen 2 artiklan 1 kohdan toisen kohdan laadinnassa käytettiin tarkoituksella laajaa väkivallan ("kaikenlaista [...]
Article 2, paragraph 2(a) is replaced by the following text:
Korvataan 2 artiklan 2 kohdan a alakohta seuraavasti:
Article 2, point 1, first indent
2 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 2, point 1, of the amending act; Article 2, point a, of Directive 2002/19/EC:
2 artikla – 1 kohta (muutossäädös); 2 artikla – a kohta (direktiivi 2002/19/EY):
Article 2, point 2, first indent
2 artiklan 2 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 2, point 3, sub-point aa (new), of the amending act; Article 4(1a) and (1b) (new) of Directive 2002/58/EC
2 artikla – 3 kohta – a a alakohta (uusi) (muutossäädös); 4 artikla – 1 a ja 1 b kohta (uusi) (direktiivi 2002/58/EY):
Article 2, point 4b (new), of the amending act; Article 6(6a) (new) of Directive 2002/58/EC
2 artikla – 4 b kohta (uusi) (muutossäädös); 6 artikla – 6 a kohta (uusi) (direktiivi 2002/58/EY):
Article 2, point 4d (new), of the amending act; Article 13(4) of Directive 2002/58/EC
2 artikla – 4 d kohta (uusi) (muutossäädös); 13 artikla – 4 kohta (direktiivi 2002/58/EY):
Article 2, point 5b (new), of the amending act; Article 14(3) of Directive 2002/58/EC
2 artikla – 5 b kohta (uusi) (muutossäädös); 14 artikla – 3 kohta (direktiivi 2002/58/EY):
Article 2, point 6a (new), of the amending act; Article 15(1b) (new) of Directive 2002/58/EC
2 artikla – 6 a kohta (uusi) (muutossäädös); 15 artikla – 1 b kohta (uusi) (direktiivi 2002/58/EY):
Article 2, point 6a (new), of the amending act; Article 9, paragraph 1, of Directive 2002/19/EC:
2 artikla – 6 a kohta (uusi) (muutossäädös); 9 artikla – 1 kohta (direktiivi 2002/19/EY):
Article 2, point 7, of the amending act; Article 15a(4), first subparagraph, of Directive 2002/58/EC
2 artikla – 7 kohta (muutossäädös); 15 a artikla – 4 kohta – 1 alakohta (direktiivi 2002/58/EY):
Article 2, point 7a (new), of the amending act; Article 18 of Directive 2002/58/EC
2 artikla – 7 a kohta (uusi) (muutossäädös); 18 artikla (direktiivi 2002/58/EY):
Article 2, point 8a (new), of the amending act; Article 13, paragraph 1, of Directive 2002/19/EC:
2 artikla – 8 a kohta (uusi) (muutossäädös); 13 artikla – 1 kohta (direktiivi 2002/19/EY):
Article 2, point 9, of the amending act; Article 13a, paragraphs 1 to 3, of Directive 2002/19/EC:
2 artikla – 9 kohta (muutossäädös); 13 a artikla – 1, 2 ja 3 kohta (direktiivi 2002/19/EY):
Article 2, points (d) and (e)
2 artiklan d ja e alakohta
Article 2, second paragraph
394 artikla
Article 2.1(e) clarifies the notion of “electromagnetic disturbance” by reintroducing the definition currently laid down in Directive 89/336/EEC, following the wording of amendment 10;
”Sähkömagneettisen häiriön” käsitettä selkeytetään 2 artiklan 1 kohdan e alakohdassa lisäämällä direktiivissä 89/336/ETY vahvistettu määritelmä tarkistuksen 10 mukaisesti
Article 2.1(ga) introduces the notion of “electromagnetic environment”.
”Sähkömagneettisen ympäristön” käsite lisätään 2 artiklan 1 kohdan g a alakohdassa.
Article 20 (1) and (2)
20 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 20 (1) introductory wording
20 artiklan 1 kohdan johtolause
Article 20 (1) point a, b and c
20 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohta
Article 20 (2) first subparagraph
20 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 20 (2) second subparagraph
20 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 20 (3) to (5)
20 artiklan 3–5 kohta
Article 20 (credit agreement providing constitution of capital)
20 artikla (luottosopimus, jossa pääoma maksetaan kerralla takaisin)
Article 20 (Exchange of Information) covers exchange of information in the framework of the Committee.
Artikla 20 (tiedonvaihto) kattaa komitean työhön liittyvän tiedonvaihdon.
Article 20 contains provisions on sanctions to ensure proper enforcement of the requirements of this Regulation.
Ehdotuksen 20 artiklassa säädetään seuraamuksista, joiden avulla varmistetaan tämän asetuksen vaatimusten asianmukainen täytäntöönpanon valvonta.
Article 20 EC assumes particular importance because of the sharp increase in the number of trips made by EU nationals to third countries6, and the rise in the number of nationals who establish their residence in these countries.
EY:n perustamissopimuksen 20 artikla on yhä tärkeämpi, koska unionin kansalaiset matkustavat6 ja muuttavat vakituisesti asumaan kolmansiin maihin huomattavasti enemmän kuin aikaisemmin.
Article 20 establishes that as regards waste defined in Article 3(4) – waste explicitly destined for laboratory analysis - the person who arranges the shipment must inform the competent authorities concerned about the shipment 3 working days before it starts.
20 artiklassa säädetään, että siirrettäessä 3 artiklan 4 kohdassa määriteltyjä jätteitä (nimenomaan laboratoriossa analysoitaviksi tarkoitetut jätteet) siirron järjestävän henkilön on ilmoitettava siirrosta asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille kolme työpäivää ennen sen alkamista.
Article 20 is amended as follows :
Muutetaan 20 artikla seuraavasti:
Article 20 of Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat1,
sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75 1 20 artiklassa,
Article 20 of Directive 2002/59/EC provides in particular that the Member States must draw up plans to accommodate, if the situation so requires, ships in distress in their ports or in any other protected place in the best possible conditions, in order to limit the consequences of accidents at sea.
Direktiivin 2002/59/EY 20 artiklassa säädetään erityisesti, että jäsenvaltioiden on merionnettomuuksien seurausten rajoittamiseksi laadittava suunnitelmat, jotka mahdollistavat sen, että merihätään joutuneet alukset voidaan tarvittaessa ottaa vastaan niiden satamissa tai jollain muulla suojaisalla alueella parhaissa mahdollisissa olosuhteissa.
Article 20 of the Common Position deals with powers conferred on the Commission in accordance with the Comitology procedure of Article 21 (Articles 16 and 17 of the Commission proposal).
Yhteisen kannan 20 artiklassa käsitellään komissiolle siirrettyä toimivaltaa 21 artiklassa säädetyn komitologiamenettelyn mukaisesti (komission ehdotuksen 16 ja 17 artikla).
Article 20 of the decision concerning the rules for participation in the 5th RTD framework programme5 required the compulsory presentation of a Technological Implementation Plan.
Viidenteen TTK-puiteohjelmaan osallistumista koskevista säännöistä tehdyn päätöksen5 20 artiklassa edellytetään pakollisen teknisen toteuttamissuunnitelman esittämistä.
Article 20 of the EGF Regulation provides for the possibility to review this Regulation on the basis of the first annual report on the activities of the EGF in order to "ensure that the solidarity objective of the EGF is met".
Globalisaatiorahastoasetuksen 20 artiklassa säädetään mahdollisuudesta tarkastella asetusta uudelleen globalisaatiorahaston toimintaa koskevan ensimmäisen vuosikertomuksen perusteella "sen varmistamiseksi, että EGR:n solidaarisuustavoitteet täyttyvät".