natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administering Member States shall ensure that, by 30 April each year at the latest, each aircraft operator surrenders a number of allowances equal to the total emissions during the preceding calendar year from aviation activities listed in Annex I for which it is the aircraft operator, as verified in accordance with Article 15.
Hallinnoivan jäsenvaltion on varmistettava, että viimeistään kunkin vuoden 30 päivään huhtikuuta mennessä kukin ilma-aluksen käyttäjä palauttaa liitteessä I luetelluista toiminnoista, joiden osalta se on ilma-aluksen käyttäjä, edellisenä kalenterivuonna aiheutuneita ja 15 artiklan mukaisesti todennettuja kokonaispäästöjä vastaavan määrän päästöoikeuksia.
Administration &amp; infrastructure
Hallinto ja infra-struktuuri
Administration &amp; infrastructure
Hallinto ja infrastruktuuri
Administration &amp; public institutions
Hallinto ja julkiset instituutiot
Administration of those substances to farm animals may only be authorised for therapeutic purposes or zootechnical treatment, in accordance with the provisions of Articles 4, 5 and 7 of the Directive.
Näiden aineiden antaminen tuotantoeläimille saadaan sallia ainoastaan hoito- tai jalostustarkoitukseen direktiivin 96/22/EY 4, 5 ja 7 artiklan säännösten mukaisesti.
Administrations &amp; bodies
Julkishallinto
Administrations shall specify, bearing in mind the provisions of regulation XI-2/9.2.3, the minimum period for which Declarations of Security shall be kept by ships entitled to fly their flag
Hallintojen on määriteltävä, ottaen huomioon XI-2/9.2.3 säännön määräykset, vähimmäisaika, jonka ajan niiden lipun alla purjehtivien alusten on säilytettävä turvailmoitukset.
Administrative &amp; regulatory issues
Hallinnolliset ja sääntelyyn liittyvät kysymykset
Administrative and criminal penalties, and market supervision, are the responsibility of the Member States; there is a risk that their diversity may lead to "forum shopping" when new products are introduced to the European market.
Hallinnolliset ja rikosoikeudelliset seuraamukset sekä markkinavalvonta kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan, ja niiden väliset erot uhkaavat johtaa nk. oikeuspaikkakeinotteluun tuotaessa uusia tuotteita Euroopan markkinoille.
Administrative and financial penalties which are effective, proportionate and dissuasive may be imposed on applicants by the authorising officer, in accordance with Article 103.
Tulojen ja menojen hyväksyjä voi määrätä hakijalle 103 artiklan mukaisesti tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia hallinnollisia tai taloudellisia seuraamuksia.
Administrative bodies started to display all financial amounts in both Slovak koruna and euro at the starting day of the mandatory dual display (24 August).
Hallintoelimet aloittivat kaikkien rahamäärien merkitsemisen sekä Slovakian korunoina että euroina pakollisten kaksoismerkintöjen ensimmäisenä soveltamispäivänä (24. elokuuta).
Administrative burden on companies and monitoring costs for Member States would be the same as in Options 3 and 4, at €124000 and €100000 per year, respectively.
Yrityksille aiheutuva hallinnollinen taakka olisi 124 000 euroa ja jäsenvaltioille aiheutuvat valvontakustannukset 100 000 euroa vuodessa, aivan kuten vaihtoehdoissa 3 ja 4.
Administrative charges are € 60.00, and insurance € 3.00 per month.
Käsittelykulut ovat 60,00 euroa ja vakuutuskulut 3,00 euroa kuukaudessa.
Administrative charges are € 60.00, and insurance € 3.00 per month.
Lisäksi maksetaan vakuutusmaksuna 3 euroa kuukaudessa.
Administrative charges of € 60.00 are payable on conclusion of the contract.
Käsittelykulut 60,00 euroa maksetaan sopimuksen tekemisen yhteydessä.
Administrative charges of € 60.00 are spread over the repayments.
Käsittelykulut 60,00 euroa maksetaan tasaisesti kuukausierien yhteydessä.
Administrative complexity and the uncertainty over funding and institutional references were some of the causes of the past failures of previous R &amp; D programmes;
Hallinnon monimutkaisuus sekä epätietoisuus rahoituksesta ja institutionaalisista vastuutahoista ovat olleet eräitä syitä aiempien t &amp; k-ohjelmien epäonnistumiseen.
Administrative cooperation and exchange of information between authorities (Article 4)
Viranomaisten välinen yhteistyö ja tietojenvaihto (4 artikla)
Administrative costs for two type approval procedures are limited (in the order of 100 000 EUR per type approval)
Kahden tyyppihyväksyntämenette­lyn hallinnolliset kustan­nukset ovat vähäiset (noin 100 000 euroa tyyppihy­väksyntää kohti).
administrative costs resulting from applying the rules referred to in Article 218(1);
edellä 218 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen sääntöjen soveltamisesta aiheutuvia hallintokustannuksia;
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Viitemäärään sisältymättö-mät hallintomenot lukuun ottamatta henkilöstömenoja ja niihin liittyviä menoja (EI-JM)
Administrative enforcement measures are to a greater or lesser extent spelled out in certain Community acts such as the veterinary legislation (Directives 89/662/EEC and 97/78/EEC), the feedingstuffs legislation (Article 13 of Directive 95/53/EEC) and the food legislation (Article 10 of Directive 89/397/EEC).
Hallinnolliset täytäntöönpanotoimenpiteet on pääosin esitetty tietyissä yhteisön säädöksissä, kuten eläinlääkintälainsäädännössä (direktiivit 89/662/ETY ja 97/78/ETY), rehulainsäädännössä (direktiivin 95/53/ETY 13 artikla) ja elintarvikelainsäädännössä (direktiivin 89/397/ETY 10 artiklassa).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE (SECTION III, PART A OF THE BUDGET)
HALLINTOMENOT (YLEISTALOUSARVION III PÄÄLUOKAN A OSA)
Administrative expenditure (Title 1 &amp; 2):
Hallintomenot (osastot 1 &amp; 2)
Administrative expenditure resulting from the liquidation and from the investment and management of the Coal and Steel Research Fund, which replaces that laid down in Article 20 of the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities of 8 April 1965, the amount of which was adjusted by the Council Decision of 21 November 1977, shall be met by the Commission from the general budget of the European Communities.
Komissio ottaa Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon ne hallintomenot, jotka aiheutuvat hiili- ja terästutkimusrahaston varojen selvityksestä, sijoittamisesta ja hoitamisesta ja ne korvaavat Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta 8 päivänä huhtikuuta 1965 tehdyn sopimuksen 20 artiklassa tarkoitetut hallintomenot, joiden määrää on muutettu 21 päivänä marraskuuta 1977 tehdyllä neuvoston päätöksellä.
Administrative formalities should be kept to a minimum (Article 3(3)) and standard forms should be used for the transmission of applications and decisions (Article 14).
Hallinnolliset muodollisuudet olisi pidettävä mahdollisimman vähäisinä (3 artiklan 3 kohta), ja hakemusten ja päätösten toimittamisessa olisi käytettävä vakiomuotoisia lomakkeita (14 artikla).
Administrative management of these rules currently mobilise more than 60% of the human resources and financial costs of companies’ regulatory departments.
Kyseisten sääntöjen hallinnolliseen käsittelyyn kuluu nykyisin yli 60 prosenttia yhtiöiden sääntelyosastojen henkilöstöresursseista ja määrärahoista.
administrative pricing and auctioning of radio spectrum can be a means to ensure efficient use of the radio spectrum; however, clarification is needed as to the conditions of implementation, and the sectors in which such system should or should not apply, so as to preserve other general interest principles while ensuring broadly comparable access to frequencies;
radiotaajuuksien hallinnollisella hinnoittelulla ja huutokauppaamisella voidaan varmistaa radiotaajuuksien tehokas käyttö; toteuttamisehtoja ja niitä aloja, joihin järjestelmää tulisi tai ei tulisi soveltaa, on kuitenkin selvennettävä niin, että säilytetään muut yleistä etua koskevat periaatteet ja varmistetaan samalla laajalti yhdenvertainen oikeus käyttää taajuuksia;
administrative pricing and auctioning of radio spectrum can be a means to ensure efficient use of the radio spectrum; however, clarification is needed as to the conditions of implementation, and the sectors in which such systems should or should not apply, so as to preserve other general interest principles while ensuring broadly comparable access to frequencies;
radiotaajuuksien hallinnollisella hinnoittelulla ja huutokauppaamisella voidaan varmistaa radiotaajuuksien tehokas käyttö; täytäntöönpanon ehtoja ja niitä aloja, joihin tällaisia menetelmiä tulisi tai ei tulisi soveltaa, on kuitenkin selvennettävä niin, että säilytetään muut yleistä etua koskevat periaatteet varmistaen samalla laajalti yhdenvertainen oikeus käyttää taajuuksia;
Administrative procedures for Interreg IIIA Öresund region have taken shape through an agreement between the National Board for Industrial and Technical Development, as the paying authority, and Hovedstadens Udviklingsråd (HUR), as the managing authority.
Öresundin alueen Interreg 111A ‑ohjelmaan liittyvät hallinnolliset menettelyt ovat muotoutuneet maksajavirastona toimivan elinkeinovirasto NUTEKin ja ohjelman hallintovirastona toimivan Hovedstadens Udviklingsråd (pääkaupunkiseudun kehittämisestä vastaava toimikunta eli HUR) välillä tehdyn sopimuksen mukaisesti.
Administrative procedures officially recognised in a Member State are therefore included.
Jossakin jäsenvaltiossa virallisesti tunnustetut hallinnolliset menettelyt kuuluvat näin ollen soveltamisalaan.
Administrative procedures should be kept to a minimum (it seems somewhat excessive to require notification of all details of a new agreement, within the meaning of Article 1 (1), as early as one calendar month before contact is established with the third country concerned).
Hallinnolliset menettelyt on rajattava minimiin (vaikuttaa melko liioitellulta vaatia, että kaikki 1 artiklan 1 kohdan mukaisten uusien sopimusten yksityiskohtia koskevat tiedot toimitetaan komissiolle ja muille jäsenvaltioille jo kuukausi ennen yhteyden luomista kyseessä olevaan kolmanteen maahan).
ADMINISTRATIVE PROVISIONS FOR EC TYPE-APPROVAL OF EXHAUST SYSTEMS AS SEPARATE TECHNICAL UNITS (REPLACEMENT EXHAUST SYSTEMS)
PAKOJÄRJESTELMIEN EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄÄ ERILLISINÄ TEKNISINÄ YKSIKKÖINÄ (VARAPAKOJÄRJESTELMÄT) KOSKEVAT HALLINNOLLISET MÄÄRÄYKSET
Administrative reform of the Unified External Service ‑ Proposal for amending Article 8, Annex VII and Annex X
Yhtenäisen ulkomaanedustuksen hallinnollinen uudistus - Ehdotus 8 artiklan, liitteen VII ja liitteen X muuttamiseksi
Administrative reform of the Unified External Service ‑ Proposal for amending Article 8, Annex VII and Annex X.
Yhtenäisen ulkomaanedustuksen hallinnollinen uudistus - Ehdotus 8 artiklan, liitteen VII ja liitteen X muuttamiseksi
Administrator Katarina Lindahl
Hallintovirkamies: Katarina LINDAHL
Administrator : Jakob Andersen
Hallintovirkamies: Jakob Andersen
ADMINISTRATOR : Stefania Barbesta
Hallintovirkamies: Stefania Barbesta
Administrator working for example as :
Hallintovirkamies esimerkiksi virkanimikkeellä:
Administrator: Alan Hick
Hallintovirkamies: Alan Hick
Administrator: Alberto Allende
Hallintovirkamies: Alberto Allende
Administrator: Borbála Szij
Hallintovirkamies: Borbála Szij
Administrator: E. di Nicolantonio
Hallintovirkamies: Eleonora di Nicolantonio
Administrator: Eleonora Di Nicolatonio
Hallintovirkamies: Eleonora di Nicolantonio
Administrator: José Miguel Colera Rodríguez
Hallintovirkamies: José Miguel Colera Rodríguez
Administrator: Luís LOBO
Hallintovirkamies: Luis Lobo
Administrator: Mr Andersen
hallintovirkamies: jakob andersen
Administrator: Mr Martinez
hallintovirkamies: Nemesio Martinez
Administrator: Mr Martinez
hallintovirkamies: Nemesio Martínez
Administrator: Mr Raffaele Del Fiore
Hallintovirkamies: Raffaele Del Fiore
Administrator: Mrs Calamandrei
Hallintovirkamies: Silvia Calamandrei
Administrator: Ms Borbála Szij
hallintovirkamies: Borbála Szij
Administrator: Nemesio Martinez
Hallintovirkamies : Nemesio Martínez
Administrator: Robert Wright
hallintovirkamies: Robert Wright
Administrator: S. Barbesta
hallintovirkamies: STEFANIA BARBESTA
Administrator: Alan Hick
Komissio päätti &lt; .
Administrator: Beatrice Porres
hallintovirkamies : Beatriz Porres
Administrator: Eleonora di Nicolantonio
Hallintovirkamies: Eleonora di Nicolantonio
Administrator: Georges Henry Carrard
Hallintovirkamies: Georges Henry Carrard
Administrator: João Pereira Dos Santos
Hallintovirkamies: João Pereira dos Santos
ADMINISTRATOR: Mr Brombo
Hallintovirkamies: Pierluigi Brombo
Administrator: Ms Susana Baizou
Neuvosto päätti &lt; .
Administrator: Ms Drillon
Hallintovirkamies: Marie-Laurence Drillon
Administrator: Ms Klenke
Hallintovirkamies: Aleksandra Klenke
Administrator: Siegfried Jantscher
Neuvosto päätti &lt; .
Administrators: Mr Tsolakis &amp; Ms Kaniewska
Hallintovirkamiehet: Alexandros Tsolakis ja Ewa Kaniewska
Admission of agricultural products under the inward processing arrangements shall be subject to a prior check on compliance with the economic conditions referred to in Article 117(c) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Maataloustuotteiden sisäiseen jalostusmenettelyyn saattamisen edellytyksenä on asetuksen (ETY) N:o 2913/92 117 artiklan c alakohdassa tarkoitettujen taloudellisten edellytysten ennakkotarkastus.
Admission of third-country nationals
"kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsy"
Admission to general medical training shall be contingent on the completion and validation of six years of study as part of a training programme referred to in Article 22.
Yleislääkärin koulutukseen pääsyn edellytyksenä on, että hakija on suorittanut hyväksytysti kuuden vuoden opinnot 22 artiklassa tarkoitetun koulutusohjelman puitteissa.
Admission to specialist medical training shall be contingent upon completion and validation of a basic medical training programme as referred to in Article 24(2) in the course of which the trainee has acquired the relevant knowledge of basic medicine.".
Lääketieteen erikoistumiskoulutukseen pääsyn edellytyksenä on oltava, että hakija on suorittanut hyväksytysti 24 artiklan 2 kohdassa mainitun lääketieteen peruskoulutusohjelman ja saavuttanut tuona aikana asianmukaiset lääketieteen perustiedot.”.
Admission to specialist medical training shall be contingent upon completion and validation of six years of study as part of a training programme referred to in Article 22 in the course of which the trainee has acquired the relevant knowledge of general medicine.
Erikoislääkärin koulutukseen pääsyn edellytyksenä on, että hakija on suorittanut hyväksytysti kuuden vuoden opinnot 22 artiklassa mainitun koulutusohjelman puitteissa ja saavuttanut tuona aikana asianmukaiset lääketieteen perustiedot.
Admission to specific training in general medical practice shall be contingent upon completion and validation of a basic medical training programme as referred to in Article 24(2).".
Yleislääketieteen erityiskoulutukseen pääsyn edellytyksenä on oltava, että hakija on suorittanut hyväksytysti 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun lääketieteen peruskoulutusohjelman.”.
Admission to training for nurses responsible for general care shall be contingent upon completion of general education of 12 years, as attested by a diploma, certificate or other evidence issued by the competent authorities or bodies in a Member State or by a certificate attesting success in an examination, of an equivalent level, for admission to a school of nursing.".
Yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan koulutukseen pääsyn edellytyksenä on oltava, että hakijalla on yleissivistävien kouluopintojen 12 vuoden oppimäärän suorittamisesta annettu tutkintotodistus, todistus tai muu asiakirja, jonka jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen tai elin on antanut, tai todistus terveydenhuolto-oppilaitokseen pääsyyn oikeuttavan vastaavantasoisen kokeen suorittamisesta hyväksytysti.”.
Admittedly, Article 4(2) does begin with the words "The Commission may", but even if this is strictly speaking only a potential provision, a Council regulation couched in such terms would nevertheless hand the Commission almost unlimited powers (including penalties).
Tosin 4 artiklan 2 kohdan mukaan "komissio voi – –", mutta vaikka kyseessä on muodollisesti mahdollisuus, tämä neuvoston asetus antaisi kuitenkin komissiolle selvät valtuudet (myös seuraamusten osalta).
Adopt a Commission Recommendation (on the basis of Article 211 EC), to be endorsed by Council conclusions in order to reinforce administrative cooperation amongst Member States through the use of the Internal Market Information System (IMI)43 and to clarify the role of liaison offices;
Komissio antaa (perustamissopimuksen 211 artiklan perusteella) suosituksen, jolle neuvosto antaisi tukensa päätelmissään ja jolla tehostettaisiin jäsenvaltioiden hallinnollista yhteistyötä hyödyntämällä sisämarkkinoiden tiedotusjärjestelmää (IMI)43 ja selkeytettäisiin yhteysvirastojen roolia.
Adopt a Commission Recommendation calling on the Member States to print Article 20 EC in passports.
Annetaan komission suositus, jossa jäsenvaltioita kehotetaan sisällyttämään passeihin EY:n perustamissopimuksen 20 artiklan suora lainaus.
Adopt a specific de minimis rule for small, local SGEIs (based on 107(1) TFEU)
Otetaan käyttöön vähämerkityksistä tukea koskeva erityissääntö, jota sovelletaan pienimuotoisiin paikallisiin yleishyödyllisiin taloudellisiin palveluihin (SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdan perusteella)
adopt an award decision which has no contractual effect and which is amenable to review within the meaning of Articles 1 and 2 of this Directive;
sen on tehtävä hankintapäätös, jolla ei ole sopimukseen perustuvia vaikutuksia ja johon voi hakea muutosta tämän direktiivin 1 ja 2 artiklassa tarkoitetulla tavalla,
adopt an award decision which has no contractual effect and which is amenable to review within the meaning of Articles 1 and 2 of this Directive;
sen on tehtävä hankintapäätös, jolla ei ole sopimukseen perustuvia vaikutuksia ja johon voi hakea muutosta tämän direktiivin 1 ja 2 artiklassa tarkoitetulla tavalla;
adopt and apply the international instruments related to the fight against drug trafficking, in particular the Agreement on Illicit Traffic by Sea, implementing Article 17 of the UN Convention against Illicit Trafficking in Narcotic Drugs and Psychotropic substances.
sen on hyväksyttävä ja sovellettava huumekaupan torjuntaan liittyviä kansainvälisiä välineitä, erityisesti meriteitse käytävää laitonta kauppaa koskevaa sopimusta, jolla pannaan täytäntöön huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laitonta kauppaa vastaan tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen 17 artikla,
adopt and enforce priority measures including high-occupancy vehicle lanes and other lane-management measures on motorways which can represent an alternative to road user charges by facilitating the allocation of limited road space favouring most efficient modes;
hyväksyvät ja toteuttavat ensisijaisia toimenpiteitä, joihin sisältyvät joukkoliikennekaistat ja muut kaistojen järjestelyä koskevat toimenpiteet moottoriteillä.
adopt and implement a realistic timetable for closure and decommissioning of units 1, 2, 3 and 4 of Kozloduy Nuclear Power Plant;monitor management of spent fuel and radioactive waste.
sen on hyväksyttävä ja pantava täytäntöön realistinen aikataulu Kozlodujin ydinvoimalan yksikköjen 1–4 sulkemiseksi ja poistamiseksi käytöstä sekä valvottava käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen käsittelyä.
Adopt by the end of 2012 and ensure the implementation of comprehensive strategies to reduce early school leaving, in line with national Europe 2020 targets; these strategies should include prevention, intervention and compensation measures.
hyväksyä ennen vuoden 2012 loppua kokonaisvaltaisia strategioita koulunkäynnin keskeyttämisen vähentämiseksi kansallisten Eurooppa 2020 ‑tavoitteen mukaisesti ja varmistaa strategioiden täytäntöönpano; näihin strategioihin tulisi sisältyä ehkäiseviä toimenpiteitä, interventiotoimenpiteitä ja kompensaatiotoimenpiteitä,
Adopt further measures to address the critical issues in the public pension system (GL 16), in particular the long transition period to the new contributions-based system and the remaining vulnerability of the new system to adverse demographic and economic events, and promote supplementary privately funded pension schemes.
toteuttaa lisätoimenpiteitä, joilla puututaan julkisessa eläkejärjestelmässä oleviin kriittisiin kysymyksiin (yleinen suuntaviiva 16), erityisesti siihen, että siirtymäaika uuteen maksuperusteiseen järjestelmään on pitkä ja että uusi järjestelmä on altis epäsuotuisalle väestö- ja talouskehitykselle, sekä edistetään yksityisiä rahastoivia lisäeläkejärjestelmiä.
Adopt further reforms to the pension system for workers in the general government sector to secure its long‑term sustainability and in order to progressively align it with the pension regime for private sector workers (GL 16).
toteuttaa lisäuudistuksia julkisen hallinnon työntekijöiden eläkejärjestelmässä, jotta voidaan turvata sen pitkän aikavälin kestävyys ja mukauttaa se vähitellen yksityisen sektorin työntekijöiden eläkejärjestelmään (yleinen suuntaviiva 16).
adopt the Commission proposal which would permit Member States to increase the threshold for VAT registration to €100 000.
ottamaan käyttöön komission ehdotuksen, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat nostaa alv-rekisteröinnin rajan 100 000 euroon.
Adopt – at the next International Labour Conference – an additional protocol to Convention 29, complemented by a recommendation, incorporating human trafficking for labour exploitation, and closing its loopholes in the areas of prevention and victim protection and compensation, and penalties for traffickers, thereby adopting international provisions that already exist in EU law.
Hyväksytään seuraavassa kansainvälisessä työkonferenssissa yleissopimuksen nro 29 lisäpöytäkirja ja täydentävä suositus, joilla sisällytetään sopimukseen ihmiskauppa työvoiman hyväksikäyttötarkoituksessa ja joilla paikataan sopimuksen aukkoja ennaltaehkäisyn, uhrien suojelun, uhreille maksettavien korvausten ja ihmiskaupan harjoittajille määrättävien seuraamusten osalta siten, että unionin oikeudessa jo vahvistettu sisältö siirretään kansainväliseen oikeuteen.
adopt, monitor and enforce the necessary internal rules in order to ensure compliance with points (a) to (d).
annettava ja pantava täyteen tarvittavat sisäiset säännöt a–d alakohdan noudattamisen varmistamiseksi ja seurattava niiden täytäntöönpanoa.
Adopted as Directive 2002/93/EC of 3.12.2002 (OJ L 331, 7.12.2002, amended 23.1.2003 (OJ L 18, 23.1.2003).
Hyväksytty direktiivillä 2002/93/EY, 3.12.2002 (EYVL L 331, 7.12.2002 ja oikaisulla 23.1.2003 EYVL L 18, 23.1.2003).
Adopted before expiry of the status quo – (Decree Law 14/1999 of 17/09/1999).
Hyväksyttiin ennen odotusajan päättymistä – (Décret Loi 14/1999, 17.9.1999).
Adopted by 25 votes to 23, with 2 abstentions
Hyväksyttiin äänin 25 puolesta ja 23 vastaan 2:n pidättyessä äänestämästä.
Adopted by 31 votes to 16, with 2 abstentions
Hyväksyttiin äänin 31 puolesta ja 16 vastaan 2:n pidättyessä äänestämästä.
Adopted by the Council in July 200266
Neuvosto teki puitepäätöksen heinäkuussa 2002.66
Adopted by the Council in June 2002.119
Neuvosto teki puitepäätöksen kesäkuussa 2002.119
Adopted by the Council in March 2001 (see point 3.1).180
Neuvosto teki puitepäätöksen maaliskuussa 2001180 (ks.
adopted in 1993 by all Member States and which has to be implemented before 23 November 1996,
Tämä on mahdollista jäsenvaltioiden vuonna 1993 hyväksymän työaikadirektiivin nojalla, joka on toteutettava 23. marraskuuta 1996 mennessä.
Adopted in 2009 as part of the Climate and Energy package, Decision No. 406/2009/EC1 (also called the Effort Sharing Decision, ESD) establishes greenhuse gas (GHG) emission limits for all Member States for 2020.
Osana ilmasto- ja energiapakettia vuonna 2009 tehdyssä päätöksessä N:o 406/2009/EY1 (taakanjakopäätös, ESD) määritetään kasvihuonekaasupäästörajat kaikille jäsenvaltioille vuoteen 2020 mennessä.
Adopted Measures to permit the payment of contributions by and on behalf of posted workers, Article 6 (1)
Toteutetut toimenpiteet, joiden ansiosta lähetetyt työntekijät voivat tai heidän puolestaan voidaan suorittaa eläkemaksuja (6 artiklan 1 kohta)