natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As long as Malta's per capita GDP remains below the reference level of 75% of the EU average, Malta will be a net beneficiary, subject to the proviso of additionality (the matching of EU funds by local public and private-sector funding).
Niin kauan kuin Maltan BKT asukasta kohden on asetettua viitearvoa alhaisempi eli alle 75 % EU:n keskiarvosta, Malta kuuluu nettosaajiin edellyttäen, että täydentävyyden periaatetta (EU:n myöntämän rahoituksen täydentäminen paikallisella julkisella ja yksityisellä rahoituksella) koskevia säännöksiä noudatetaan.
As long as participation in the actual establishment of standard terms is unrestricted for the competitors in the relevant market (either by participation in the trade association or directly), and the established standard terms are non-binding and effectively accessible for anyone, such agreements are not likely to give rise to restrictive effects on competition (subject to the caveats set out in paragraphs 303, 304, 305 and 307).
Niin kauan kuin merkityksellisillä markkinoilla toimivien kilpailijoiden osallistumista vakioehtojen todelliseen laadintaan ei ole rajoitettu (joko edellyttämällä osallistumista toimialajärjestöön tai suoraan) ja vahvistetut vakioehdot eivät ole sitovia ja ehdot ovat kaikkien käytettävissä, kyseiset sopimukset eivät todennäköisesti johda kilpailua rajoittaviin vaikutuksiin (303, 304, 305 ja 307 kohdassa esitettyjen ehtojen täyttyessä).
As long as standards and/or specifications have not been published in accordance with paragraph 1, Member States shall encourage the implementation of standards and/or specifications adopted by European standardisation bodies such as ETSI or the Joint European Standards Institution CEN/CENELEC.
Niin kauan kuin standardeja ja/tai eritelmiä ei ole julkaistu 1 kohdan mukaisesti, jäsenvaltioiden on edistettävä seuraavien standardien, eritelmien ja suositusten käyttöä ETSIn tai CEN/CENELECin kaltaisten eurooppalaisten standardointielinten hyväksymät standardit ja/tai eritelmät.
As long as standards and/or specifications have not been published in accordance with paragraph 1, Member States shall encourage the implementation of standards and/or specifications adopted by European standardisation bodies such as ETSI or the Joint European Standards Institution CEN/CENELEC.
Niin kauan kuin standardeja ja/tai eritelmiä ei ole julkaistu 1 kohdan mukaisesti, jäsenvaltioiden on edistettävä ETSIn tai CEN/CENELECin kaltaisten eurooppalaisten standardointielinten hyväksymien standardien ja/tai eritelmien käyttöä.
As long as the applicable legislation has not been determined, the person concerned shall be subject on a provisional basis to the legislation determined in accordance with Article 6(1).
Niin kauan kuin sovellettavaa lainsäädäntöä ei ole määritetty, asianomaiseen henkilöön sovelletaan tilapäisesti 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti määritettyä lainsäädäntöä.
As long as the supply to households, essential social services and district heating installations in the Member State having declared the emergency is not satisfied, despite the application of the measure in paragraph 1, the gas supply to customers other than households, essential social services and district heating installations in any other Member State, directly connected to the Member State which declared the emergency, shall not continue to the extent necessary to supply the households, essential social services and district heating installations in the Member States having declared the emergency.
Niin kauan kuin kaasun toimitusta kotitalouksille, keskeisille sosiaalipalveluille ja kaukolämpölaitoksille jäsenvaltiossa, jossa on hätätilanne, ei ole varmistettu huolimatta 1 kohdassa tarkoitetun toimenpiteen soveltamisesta, kaasuntoimitusta muille asiakkaille kuin kotitalouksille, keskeisille sosiaalipalveluille ja kaukolämpölaitoksille toisessa jäsenvaltiossa, joka on suoraan kytketty hätätilan julistaneeseen jäsenvaltioon, ei jatketa siinä määrin kun on tarpeen toimittaa kaasua kotitalouksille, keskeisille sosiaalipalveluille ja kaukolämpölaitoksille jäsenvaltiossa, jossa on julistettu hätätilanne.
As low-cost airlines have an average 10% higher load factor than "legacy" carriers the proposal will also have slightly less impact on the low fare carriers whilst encouraging the discounted sale of vacant seats by all airlines.
Koska halpalentoyhtiöillä täyttöaste on keskimäärin 10 prosenttia korkeampi kuin nk.
As maintenance obligations between spouses are governed by Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations19, they should be excluded from the scope of this Regulation, as should issues relating to the validity and effect of gifts covered by Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I)20.
Koska puolisoiden elatusvelvollisuuksista säädetään jo toimivallasta, sovellettavasta laista, päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä yhteistyöstä elatusvelvoitteita koskevissa asioissa 18 päivänä joulukuuta 2008 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 4/200919, ne olisi jätettävä tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle, aivan kuten lahjoitusten pätevyyttä ja vaikutuksia koskevat kysymykset, joista säädetään sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista 17 päivänä kesäkuuta 2008 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 593/2008 (Rooma I)20.
As major waterways exist only in certain Member States, inland waterway transport accounts for only 3% of overall goods transport; this mode of transport still harbours considerable unexploited potential.
Koska merkittäviä sisävesireittejä on ainoastaan joissakin jäsenvaltioissa, sisävesiliikenteen osuus kaikesta tavaraliikenteestä on vain 3 prosenttia; tässä liikennemuodossa on yhä huomattavasti hyödyntämätöntä potentiaalia.
As many as 14 million jobs in the EU and the US depend on transatlantic commercial ties.
EU:ssa ja Yhdysvalloissa yhteensä 14 miljoonaa työpaikkaa on riippuvaisia transatlanttisista kauppasiteistä.
As many as 150 million Europeans have not completed their secondary education; relatively few adults participate in life long learning (varying from one in one hundred to one in five).
Jopa 150 miljoonaa eurooppalaista ei ole päättänyt toisen asteen koulutustaan, ja melko harva aikuinen (1–20 %) osallistuu elinikäiseen oppimiseen.
As many as 250 000 young people participated and the voting turnout was over 90% within the participating schools.
Peräti 250 000 nuorta osallistui vaaleihin ja äänestysprosentti oli yli 90 prosenttia osallistuvissa kouluissa.
As many as 55 % of retailers that express interest in cross-border sales consider extra costs of compliance with different national laws regulating consumer transaction to be very important or fairly important.
Peräti 55 prosenttia rajatylittävästä myynnistä kiinnostuneista vähittäiskauppiaista pitää erilaisten kuluttajakauppaan sovellettavien kansallisten lainsäädäntöjen noudattamisesta aiheutuvia ylimääräisiä kustannuksia erittäin merkittävänä tai melko merkittävänä tekijänä.
As many Roma face poverty and social exclusion, the Commission linked Roma integration to its wider growth agenda, the Europe 2020 strategy.
Koska monet romanit kärsivät köyhyydestä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä, komissio on kytkenyt romanien integraation edistämisen laajempaan kasvua koskevaan Eurooppa 2020 ‑strategiaan.
As measured by the Dow Jones Euro Stoxx Telecoms Index, the value of the sector in 2006 increased by 11.53%; over three years, the increase was 23.84%10.
Dow Jonesin Euro Stoxx Telecoms ‑indeksillä mitattuna alan arvo vuonna 2006 kasvoi 11,53 prosenttia; kolmen vuoden aikana kasvu oli 23,84 prosenttia10.
As Member State targets range from 0% to -40%, on the basis of Gross Domestic Product (GDP) per capita, Norway would be attributed an estimated numerical reduction target of 40% below 2005 levels and flexibility mechanisms will be available for Norway and Iceland as for Member States.
Koska jäsenvaltioiden tavoitteet vaihtelevat 0 prosentista -40 prosenttiin asukasta kohti lasketun bruttokansantuotteen (BKT) perusteella, Norjan lukumääräiseksi vähennystavoitteeksi asetettaisiin arviolta 40 prosenttia alle vuoden 2005 tason, ja joustomekanismit ovat Norjan ja Islannin käytettävissä jäsenvaltioiden tapaan.
As Member States increasingly look to stimulate investment in strategic industrial areas, the Commission is modernising the State Aid Framework for R &amp; D &amp; I and reforming public procurement rules to create a critical mass on the demand side and improve efficiency in the allocation of resources in full respect of competition and internal market rules.
Koska jäsenvaltiot pyrkivät yhä enemmän edistämään teollisuuspolitiikan strategisille osa-alueille tehtäviä investointeja, komissio on ryhtynyt ajantasaistamaan tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävää valtiontukea koskevia puitteita ja uudistamaan julkisia hankintoja koskevia sääntöjä tarkoituksena kriittisen massan luominen kysyntäpuolelle ja varojen tehokkaampi kohdentaminen niin, että kilpailu- ja sisämarkkinasääntöjä kuitenkin noudatetaan täysimääräisesti.
As mentioned above (item 5.1.2), the Community funds have to cover only a part of the total cost of the action (between 75 % and 35 % of each measure), the balance remaining the responsibility of the Member States.
Kuten edellä mainitaan (kohta 5.1.2), yhteisön määrärahojen on katettava vain osa toimen kokonaiskustannuksista (75–35 prosenttia kustakin toimenpiteestä), ja loppu on jäsenvaltioiden vastuulla.
As mentioned above (section 3.3), Section 1 of Annex I lists the subjects to be taken into account by Member States when establishing the initial qualification and periodic training for drivers.
Kuten edellä (3.3 kohta) todettiin, liitteessä I olevassa 1 jaksossa luetellaan oppiaineet, jotka jäsenvaltioiden on sisällytettävä kuljettajien perustason ammattipätevyyden koulutukseen ja jatkokoulutukseen.
As mentioned above, a fund based on setting aside 20% of revenue that is generated by phonograms in the extended term would triple the benefit that individual performers derive from an extension of term.
Kuten edellä on mainittu, rahasto, jota varten pidennettynä suoja-aikana varataan 20 prosenttia äänitteiden tuotosta, kolminkertaistaisi sen hyödyn, jonka yksittäiset esittäjät saavat suoja-ajan pidentämisestä.
As mentioned above, Article 9 of the CPC Regulation already provides for the possibility of enforcement coordination.
Kuten edellä on todettu, CPC-asetuksen 9 artikla mahdollistaa jo täytäntöönpanon koordinoinnin.
As mentioned above, cross-frontier purchases of property amount to only 1% of the market and concern almost exclusively holiday homes and property in frontier areas; it does not therefore seem likely that this small market share was the main aim of the Commission, but rather the strategic objective mentioned in point 3.1.3 above.
3.1.5 On tärkeää muistaa, että kuten edellä todetaan, rajatylittävien kiinteistökauppojen osuus on alle 1 prosenttia markkinoista, ja kyseessä on lähes aina loma-asunnon tai rajaseuduilla sijaitsevan kiinteistön hankkiminen.
As mentioned above, during the reporting period, 45 cases were notified to the Commission under the criteria set out in Article 1(3).
Kuten edellä todettiin, tarkasteluajanjakson aikana komissiolle ilmoitettiin 45 tapausta 1 artiklan 3 kohdan kriteerien nojalla.
As mentioned above, in early December 2013, Parliament adopted a number of amendments to the criminal code narrowing the scope and application of the conflict of interest offence, removing public officials and administrative decisions from its scope and limiting applicability to contractual personnel of public authorities.
Kuten edellä todettiin, joulukuun 2013 alussa parlamentti hyväksyi joitakin rikoslakiin tehtyjä muutoksia, joilla supistettiin eturistiriitarikoksen soveltamisalaa ja soveltamista, poistettiin virkamiehet ja hallinnolliset päätökset sen soveltamisalasta sekä rajoitettiin sovellettavuus viranomaisten sopimussuhteiseen henkilöstöön.
As mentioned above, Member States have not needed to derogate from the Directives to achieve public service objectives.
Kuten edellä mainittiin, jäsenvaltioiden ei ole tarvinnut poiketa direktiiveistä julkisen palvelun tavoitteiden saavuttamiseksi.
As mentioned above, taking navigation safety reasons into consideration, in order to prevent distortions of competition and in order to enable rapid amendments as provided for by Article 20(1) of the Directive, the Commission must be able to apply the emergency procedure provided for by Council Decision 1999/468/EC, as amended.
Kuten edellä on todettu, sisävesiliikenteen turvallisuuden takaaminen, kilpailun vääristymisen estäminen ja muutosten nopea tekeminen direktiivin 20 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti edellyttävät, että komission on voitava käyttää kiireellistä menettelyä, josta on säädetty neuvoston päätöksessä 1999/468/EY, sellaisena kuin se on muutettuna.
As mentioned above, the corresponding amounts required are EUR 170.000.000 over the MFF 2014-2020.
Kuten edellä mainitaan, tarvittava määrä on 170 000 000 euroa vuosien 2014–2018 monivuotisen rahoituskehyksen aikana.
As mentioned above, the Directive authorises the Member States to derogate from Articles 3, 4, 5, 8 and 16.
Kuten edellä on todettu, direktiivin mukaan jäsenvaltioilla on mahdollisuus poiketa direktiivin 3, 4, 5, 8 ja 16 artiklan soveltamisesta.
As mentioned above, the Innovation Union flagship initiative foresees a EU-wide target of 3 % of the EU’s GDP (public and private expenditure, combined) being invested in R &amp; D &amp; I.
Kuten edellä mainittiin, innovaatiounioni-lippulaivahankkeen EU:n laajuisena tavoitteena on, että kolme prosenttia EU:n BKT:stä (julkisen ja yksityisen rahoituksen yhdistelmänä) sijoitetaan tutkimukseen, kehittämiseen ja innovointiin.
As mentioned above, the liberalisation of maritime cabotage will be complete when the following two categories of island cabotage services are liberalised in Greece: regular passenger transport services and transport by ferry as well as services performed by vessels smaller than 650 gross tonnes.
Kuten edellä on todettu, meriliikenteen kabotaasi vapautuu kokonaan, kun Kreikassa vapautetaan seuraavat kaksi saarikabotaasin tyyppiä: säännöllinen matkustaja- ja lauttaliikenne ja sellaisten alusten harjoittama kabotaasi, joiden bruttovetoisuus on alle 650.
As mentioned in chapter I, business-related services play a key role in fulfilling the ambitious objective of the Lisbon strategy.
Kuten luvussa I todetaan, yritystoimintaan liittyvät palvelut ovat keskeisessä asemassa täytettäessä Lissabonin strategiassa asetettua kunnianhimoista tavoitetta.
As mentioned in figure 1 in chapter III, the above-mentioned user needs mainly address and focus on the need for Structural Business Statistics, but as the knowledge-based economy is of a cross-cutting nature, the paper also addresses the needs for development of new and more detailed statistics in other areas as National Accounts, Information Society and Social Statistics.
Kuten luvun III kuvassa 1 mainittiin, edellä mainitut käyttäjätarpeet kohdistuvat ja keskittyvät pääasiassa yritystoiminnan rakennetilastotarpeeseen, mutta koska osaamistalous on luonteeltaan monialainen, asiakirjassa käsitellään myös tarpeita kehittää uusia yksityiskohtaisempia tilastoja kansantalouden tilinpidon, tietoyhteiskunnan ja sosiaalitilastojen alalta.
As mentioned in Part 1, two closely interlinked processes in the field of education and training were launched in 2001 and 2002, which are closely related to the objectives of the Action Plan for Skills and Mobility: the comprehensive work programme on the future objectives of education and training systems ("Education &amp; Training 2010") which aims to foster the convergence of national policies towards the main EU objectives in these areas; and the enhanced European co-operation in vocational education and training called for by the ‘Copenhagen declaration’.
Kuten osassa 1 mainittiin, koulutuksen alalla käynnistettiin vuosina 2001 ja 2002 kaksi tiiviisti toisiinsa kytkeytyvää prosessia, jotka liittyvät läheisesti ammattitaitoa ja liikkuvuutta koskevan toimintasuunnitelman tavoitteisiin: kattava työohjelma koulutusjärjestelmien tulevista tavoitteista (”koulutus 2010 -työohjelma”), jolla pyritään edistämään kansallisten toimintalinjojen lähentymistä näillä aloilla kehiteltyihin EU:n päätavoitteisiin, sekä Kööpenhaminan julistuksessa vaadittu ammatillisen koulutuksen alan yhteistyön tehostaminen Euroopassa.
As mentioned in point 1 above, it contains numerous elements reducing the administrative burden for applicants and recipients of EU funds.
Kuten edellä 1 kohdassa todetaan, ehdotus käsittää useita osa-alueita, joilla pyritään vähentämään hakijoille ja EU:n varojen saajille aiheutuvaa hallinnollista rasitusta.
As mentioned in point 1 of the explanatory memorandum for the proposed directive, tobacco is the most significant cause of premature death in the EU, responsible for almost 700 000 deaths every year.
Kuten direktiiviehdotuksen perustelujen 1 kohdassa todetaan, tupakka on merkittävin ennenaikaisen kuoleman syy EU:ssa ja aiheuttaa lähes 700 000 kuolemantapausta vuosittain.
As mentioned in point 2.2 of Annex I, the theoretical test consists of at least two parts: multiple-choice questions, questions requiring a direct answer, or a combination of both, and case studies.
Kuten liitteessä I olevassa 2.2 kohdassa todetaan, teoriakoe koostuu vähintään kahdesta osasta: monivalintatehtävistä tai suoraan vastattavista kysymyksistä tai näiden yhdistelmistä sekä tilanteiden tarkastelusta.
As mentioned in relation to Article 8, a strong emphasis will be placed on such measures.
Kuten 8 artiklan yhteydessä mainittiin, tällaisia toimenpiteitä pidetään erittäin tärkeinä.
As mentioned in section 4, various new features and improvements have already been integrated in the current Culture programme, thereby anticipating in some cases the evaluator's recommendations.
Kuten edellä 4 kohdassa todettiin, nykyiseen Kulttuuri-ohjelmaan on jo sisällytetty monia uusia piirteitä ja parannuksia, joiden ansiosta osa arvioijan suosituksista on jo toteutettu.
As mentioned in section 2, important measures to enhance health and safety at work, as well as working conditions on board ships, are already in force at Community level.
Kuten luvussa 2 mainittiin, yhteisössä on jo voimassa tärkeitä säädöksiä, joiden tavoitteena on lisätä työterveyttä ja -turvallisuutta sekä parantaa aluksilla vallitsevia työolosuhteita.
As mentioned in Section 4, the introduction of a Stability Bond would require determining various security characteristics and market conventions would need to be determined.
Kuten 4 jaksossa todetaan, vakausjoukkolainan käyttöönotto edellyttäisi erilaisten turvaominaisuuksien ja markkinakäytäntöjen määrittämistä.
As mentioned in some contributions the forthcoming ruling of the Court of First Instance42 in relation to Article 3a might provide new elements that could necessitate a further discussion of “guiding principles” or the role of the Commission.
Kuten joissakin kannanotoissa tuotiin esille, 3 a artiklaan liittyvä ensimmäisen asteen tuomioistuimen tuleva päätös42 voi tehdä tarpeelliseksi jatkokeskustelun ohjaavista periaatteista tai komission roolista.
As mentioned in the Commission's Final Report on the Business Insurance Sector Inquiry of 25 September 200712, practices involving an alignment of premium (between co-(re)insurers through ad-hoc co-(re)insurance agreements) may fall within the scope of Article 101(1) of the Treaty, but may benefit from the exemption afforded by Article 101(3) of the Treaty.
Kuten komission 25 päivänä syyskuuta 2007 esittämässä loppu­kertomuksessa yritysvakuutusten alaa koskevasta tutkinnasta12 mainitaan, käytänteet, joihin liittyy rinnakkais(jälleen)vakuuttajien välistä vakuutusmaksujen yhden­mukaistamista tilapäisten rinnakkais(jälleen)vakuutussopimusten avulla, saattavat kuulua perussopimuksen 101 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, mutta niihin saatetaan soveltaa perussopimuksen 101 artiklan 3 kohdan mukaista poikkeusta.
As mentioned in the Commission’s Communication to the European Parliament and the Council of 23 November 20075, the Commission has carefully examined all the instruments adopted by codecision in order to identify those which permit the Commission to adopt measures of general scope designed to amend non-essential elements of the basic instrument in question.
Kuten komission Euroopan parlamentille ja neuvostolle 23 päivänä marraskuuta 2007 antamassa tiedonannossa5 todetaan, komissio on tutkinut perusteellisesti kaikki yhteispäätösmenettelyssä annetut säädökset selvittääkseen, missä säädöksissä valtuutetaan komissio toteuttamaan sellaisia laajakantoisia toimenpiteitä, joilla muutetaan muita kuin kyseisen perussäädöksen keskeisiä osia.
As mentioned € 7.3 million was transferred to the other line and, for administrative reasons, € 58 305 was carried-forward to line B7-020 A for 2002.
Kuten edellä mainittiin, 7,3 miljoonaa euroa siirrettiin toiseen budjettikohtaan ja hallinnollisista syistä 58 305 euroa siirrettiin edelleen kohtaan B7-020 A vuodelle 2002.
As mentioned, their value added input is only around 72% of the input from manufacturing.
Kuten edellä jo mainittiin, yrityspalvelujen panos arvonlisään on vain noin 72 % tuotannon arvonlisästä.
As Microsoft did not provide the required complete and accurate interoperability information, the Commission adopted a decision imposing on Microsoft a penalty payment of EUR 280.5 million for non-compliance with its obligations.
Koska Microsoft ei toimittanut vaadittuja tietoja, komissio teki päätöksen, jossa se määräsi Microsoftille 280,5 miljoonan euron sakon, koska tämä oli laiminlyönyt velvollisuutensa.
As more guarantee contracts are currently in the pipeline, it is likely that the overall guarantee budget of EUR 23.8 million (less the fees taken by the EIF) provided by the EU will be fully used by the end of 2014.
Koska tekeillä on myös muita takaussopimuksia, on todennäköistä, että EU:n takauksiin varaamat 23,8 miljoonan euron määrärahat (joista on vähennetty EIT:n veloittamat maksut) käytetään kokonaisuudessaan vuoden 2014 loppuun mennessä.
As most of the State aid rules were reviewed in the context of the Lisbon Strategy for growth and jobs, they are generally adapted and oriented to serve the new challenges under the Europe 2020 Strategy.
Koska useimpia valtiontukisääntöjä tarkistettiin kasvua ja työllisyyttä edistävän Lissabonin sopimuksen yhteydessä, sääntöjä on yleisesti mukautettu ja kohdistettu Eurooppa 2020 ‑strategian uusien haasteiden mukaisesti.
As Mr Bedossa was unable to attend, Mr Braghin presented the opinion, which was approved unanimously by 88 votes.
Koska Bedossa oli estynyt, Braghin esitteli lausunnon, joka hyväksyttiin yksimielisesti 88 annetulla äänellä.
As Mr Patrick Cox, the President of the European Parliament, has said,29 "We have created a legal jungle … there is no single area of public policy which has been subjected to a single act of codification."
Kuten Euroopan parlamentin puhemies Patrick Cox totesi29, "olemme luoneet oikeudellisen viidakon – – yhtään julkispolitiikan alaa ei ole kodifioitu."
As much as 80% of the total employment increase in 2002 is accounted for by employment of older workers.
Jopa 80 % kokonaistyöllisyyden kasvusta vuonna 2002 johtuu iäkkäiden työntekijöiden työllisyydestä.
As much as 94% of administrations do not expect major problems with the conversion.
Hallintoelimistä 94 prosenttia uskoo muuntamisen sujuvan ongelmitta.
As much as EUR 175 to 320 billion per year could be saved on hydrocarbon imports alone.
Pelkästään polttoaineiden tuonnissa säästetty summa voi olla 175–320 miljardia euroa vuodessa.
As much as EUR 175 to 320 billion per year could be saved on hydrocarbon imports alone.
Pelkästään polttoaineiden tuonnissa säästetty summa voi olla 175–320 miljardia vuodessa.