natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As were there no amendments tabled the opinion was put to the vote and adopted by 177 votes to 1 with 7 abstentions.
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, lausunnosta äänestettiin ja se hyväksyttiin äänin 177 puolesta ja 1 vastaan 7:n pidättyessä äänestämästä.
As with all other categories of persons concerned, researchers will benefit from the ongoing review (simplification and extension) of the present EU Regulation 1408/71 on the coordination of social security systems.
Muiden henkilöryhmien lailla tutkijatkin hyötyvät sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevan yhteisön lainsäädännön (asetuksen 1408/71) parhaillaan meneillään olevasta tarkistuksesta (yksinkertaistuksesta ja laajennuksesta).
As with any activity where one body is determining the conditions and ability of other undertakings to access a market, it is important that there is no possibility of one of the market players being in a position to unfairly influence decisions.
Kuten kaikissa toiminnoissa, joissa yksi elin päättää edellytyksistä ja muiden yritysten mahdollisuuksista päästä markkinoille, on tärkeää, ettei yksi markkinoilla toimiva yritys voi päästä sellaiseen asemaan, jossa se voisi vaikuttaa epäoikeudenmukaisesti päätöksiin.
As with Article 16, it has not been necessary to reproduce Articles 38 and 39 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Kuten 16 artiklassa, ei ole pidetty tarpeellisena toistaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 38 ja 39 artiklaa.
As with overall R &amp; D intensity, the picture at Member State level is more dynamic.
Samoin kuin t &amp; k-intensiteetin osalta, tilanne yksittäisissä jäsenvaltioissa on vaihtelevampi.
As with the Commission's proposal for Horizon 2020, all this must all be achieved using rules and procedures which are as simple as possible from the user's point of view.
Komission ehdottaman Horisontti 2020 -puiteohjelman mukaisesti kaikki tavoitteet on saavutettava käyttäen sääntöjä ja menettelyjä, jotka ovat käyttäjän näkökulmasta niin yksinkertaisia kuin mahdollista.
As with the current EU Member States, there are considerable inconsistencies between the sustainability strategies and actual policy on the ground (see point 5 below).
Kestävän kehityksen strategioiden ja toteutetun politiikan välillä on huomattavia ristiriitoja niin uusissa kuin nykyisissäkin jäsenvaltioissa (katso kohta 5 ).
As with the current EU Member States, there are considerable inconsistencies between the sustainability strategies and actual policy on the ground (see point 5 below).
Kestävän kehityksen strategioiden ja toteutetun politiikan välillä on huomattavia ristiriitoja niin uusissa kuin nykyisissäkin jäsenvaltioissa (katso kohta 5).
As with the EU's Fifth Research Framework Programme, the Candidate Countries should also be closely involved in the Sixth Framework Programme on terms which put them on an equal footing with the Member States.
Ehdokasmaiden on voitava osallistua unionin kuudenteen tutkimuspuiteohjelmaan samalla tavoin kuten viidenteenkin eli täysin yhtäläisin edellytyksin jäsenvaltioiden kanssa.
As work on the modified proposal for a Directive on utility models has not yet been completed8, it was not considered appropriate, at least at this stage, to adapt the text so as to refer to a utility model within the meaning of the Directive of the European Parliament and of the Council.
Koska neuvotteluja hyödyllisyysmalleja koskevaksi direktiiviksi ei ole annetun ehdotuksen8 perusteella tällä hetkellä saatu päätökseen, tässä vaiheessa ei katsota aiheelliseksi viitata Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä tarkoitettuun hyödyllisyysmalliin.
As work progressed, the Economic and Social Committee appointed Mr PRICOLO as Rapporteur-General (Rules 20 and 50 of the Rules of Procedure).
Talous- ja sosiaalikomitea nimitti Giuseppe Pricolon yleisesittelijäksi (työjärjestyksen 20 ja 50 artikla).
As work progressed, the Economic and Social Committee appointed Mr PRICOLO as Rapporteur-General (Rules 20 and 50 of the Rules of Procedure)1.
Talous- ja sosiaalikomitea nimitti Giuseppe PRICOLOn yleisesittelijäksi (työjärjestyksen 20 ja 50 artikla)1.
As working equipment, 8 laptops are required, at a unit price of € 2000.
Työvälineiksi tarvitaan kahdeksan kannettavaa tietokonetta, joiden yksikköhinta on 2000 euroa.
Ascorbic acid solution (50 g/l)
Askorbiinihappoliuos, 50 g/l
ASEAN has expanded its membership to include Burma/Myanmar, Cambodia and Laos, while East Timor, on the verge of becoming an independent state, may shortly apply to become ASEAN’s eleventh member.
ASEANin jäsenmaiksi ovat liittyneet Burma/Myanmar, Kambodža ja Laos, ja pian itsenäistyvä Itä-Timor voi pian jättää hakemuksen tullakseen ASEANin 11. jäseneksi.
Ash insoluble in HCl, if &gt; 3,5 %
Suolahappoon liukenematon tuhka, jos &gt; 3,5
Ash:  0,1 % (m/m)
Tuhka:  0,1 % (m/m)
Asia is by far the main beneficiary of the preferential terms, accounting for almost 70% of the total in 2002.
Aasian maat ovat pitkään hyötyneet eniten yhteisön myöntämistä tullietuuksista: vuonna 2002 Aasian osuus kaikista alennuksista oli lähes 70 prosenttia.
Asia's share of EU imports has remained relatively stable at 20-25% over the last decade.
Aasian osuus EU:n tuonnista on pysynyt verrattain vakaana (20–25 %) viime vuosikymmenen aikana.
Asia-Invest (35 M€ for 1997-2002) aims at facilitating business cooperation between economic operators from Europe and Asia.
Asia-Invest-ohjelman (35 miljoonaa euroa kaudella 1997–2002) tavoitteena on helpottaa Euroopan ja Aasian talouden toimijoiden välistä yritysyhteistyötä.
Asia’s share of EC exports &amp; imports 21.1% &amp; 31.2%
(kehittynyt Aasia 14,2 %, kehittyvä Aasia 11,1 %)
Asia’s share of world greenhouse gases’ emissions amounted to 20% in 1985 and is expected to rise to 25-30% by the year 2000.3
Vuonna 1985 Aasian osuus kasvihuonekaasujen päästöistä oli 20 prosenttia ja sen odotetaan nousevan 25–30 prosenttiin vuoteen 2000 mennessä.3
Aside from the Community systems described above for facilitating mutual assistance, the core elements of the EU's present general activities of significance to Civil Protection come under three headings:
Edellä kuvattujen keskinäistä avunantoa helpottavien yhteisön järjestelmien lisäksi pelastuspalvelun kannalta merkityksellisiä EU:n yleisiä toimia toteutetaan nykyisin kolmella alalla:
Asked for a preliminary ruling, the Court of Justice delivered its first judgment on the interpretation of the public service provisions in the Regulation on 20 February 2001 in Case C-205/99.
Annettuaan asiasta ennakkoratkaisun Euroopan yhteisöjen tuomioistuin antoi 20.2.2001 asiassa C-205/99 ensimmäisen tuomionsa julkisia palveluja koskevien asetuksen säännösten tulkinnasta.
Asked if such consultation takes place in the respective home country, 56.6% replied yes, 36.6% no and 6.6% gave no answer.
Kysymykseen, järjestetäänkö vastaajan kotimaassa kuulemisia, vastasi 56,6 % "kyllä", 36,6 % "ei", ja 6,6 % ei vastannut lainkaan.
Asked if such consultation takes place in the respective home country, 56.6% replied yes, 36.6% no and 6.6% gave no answer.
Kysymykseen, järjestetäänkö vastaajan kotimaassa kuule­misia, vastasi 56,6 % "kyllä", 36,6 % "ei", ja 6,6 % ei vastannut lainkaan.
asked the Member State referred to in Article 3(1) to take measures and the latter did not take such measures, or the latter were inadequate;
pyytänyt 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua jäsenvaltiota toteuttamaan toimenpiteitä eikä viimeksi mainittu ole niitä toteuttanut tai toteutetut toimenpiteet eivät ole olleet riittäviä,
asked the secretariat to ensure that this modified reporting system would be operational as of 1 January 2013.
kehotti sihteeristöä varmistamaan, että muutettua raportointijärjestelmää käytetään 1. tammikuuta 2013 alkaen.
Asked whether cooperation along the corridors and in transport areas could be an appropriate initial approach for consultation, 96.7% replied yes.
Kysymykseen, olisiko liikennekäytävien ja -alueiden sisäinen yhteistyö soveltuva ensimmäinen kuulemislähtökohta, vastasi 96,7 % "kyllä".
Asked whether they saw national consumer protection legislation coming under threat in future, 52% said they did.
Kysymykseen, ovatko kansalliset kuluttajansuojasäännökset tulevaisuudessa vaarassa, 52 prosenttia vastasi myöntävästi.
asks the Commission to consult Member States and stakeholders to find out whether the decision to earmark 20% of the European Social Fund (ESF) fight poverty is being implemented;
pyytää komissiota konsultoimaan jäsenvaltioita ja sidosryhmiä, jotta saadaan selville, onko päätöstä korvamerkitä 20 prosenttia Euroopan sosiaalirahaston määrärahoista köyhyyden torjuntaan ryhdytty panemaan täytäntöön.
Aspects concerning the management and selection of projects and audit shall be governed by the regulations referred to in Article 155.
Hankkeiden hallinnointia ja valintaa sekä valvontaa tilintarkastusta koskevista seikoista säädetään 155 artiklassa tarkoitetuissa säännöksissä.
Aspects concerning the management and selection of projects and audit shall be governed by the regulations referred to in Article 167.
Hankkeiden hallinnointia ja valintaa sekä tilintarkastusta koskevista seikoista säädetään 167 artiklassa tarkoitetuissa säännöksissä.
Aspects of the procedure (Articles 10, 11, 44)
Menettelyyn liittyvät näkökohdat (10, 11 ja 44 artikla)
Assemble the apparatus as indicated in the diagram: connect one end of the absorption tube (A) to the nitrogen source (4.2) via a non-return flow device containing 5 to 6 mm of mercury and the other end to the feed tube which enters the reaction flask.
Laitteisto kootaan kaavakuvan mukaan: absorptioputken (A) toinen pää liitetään typpisäiliöön (4.2) 5–6 mm elohopeaa sisältävän yksisuuntaisen virtauslaitteen kautta ja toinen pää sisääntuloputkeen, joka johtaa reaktiopulloon.
Assemble the distillation apparatus, and taking care to avoid any loss of ammonia, add to the contents of the distillation flask 10 ml of concentrated sodium hydroxide solution (4.8) or 20 ml of the reagent in the cases where one has used 20 ml hydrochloric acid (4.1) in order to dissolve the test sample.
Kootaan tislauslaitteisto ja ammoniakin karkaamista varoen lisätään tislauspulloon 10 ml tai, mikäli testinäytteen liuottamiseksi on käytetty 20 ml suolahappoa (4.1), 20 ml väkevää natriumhydroksidiliuosta (4.8).
Assembly list and emergency instructions (R 8)
Hälytysluettelot ja hätätilanneohjeet (R 8)
assertion in the recitals and in Article 10 of Directive 76/308/EEC that the claims to be recovered must be treated in an identical manner to similar claims arising in the Member State in which the requested authority is situated;
johdanto-osan kappaleiden ja direktiivin 76/308/ETY 10 artiklan toteamus siitä, että perittävillä saatavilla on samat etuoikeudet vastaaviin jäsenvaltion saataviin nähden sen viranomaisen kotipaikkajäsenvaltiossa, jolle pyyntö osoitetaan
assertion in the recitals that the Member States must cooperate fully in the fight against tax evasion and avoidance so as to safeguard better the competitiveness and fiscal neutrality of the internal market;
johdanto-osan kappaleiden toteamus siitä, että jäsenvaltioiden on ehkäistävä veropetokset ja veronkierto täysipainoisen keskinäisen yhteistyön avulla, jotta voidaan taata paremmin sisämarkkinoiden kilpailukyky ja verotuksen tasapuolisuus
assess ambient air quality in Member States on the basis of common methods and criteria;
arvioida yhteisin menetelmin ja perustein ilmanlaatua jäsenvaltioissa;
assess establishment of an anti-corruption monitoring group.
Tarkastellaan sisäinen korruptiontorjunnan seurantaryhmän perustamista.
Assess the possibility of contributing to the organisation of an international conference on agricultural R &amp; D in 2001 or early 2002, given the importance of the development of the agricultural sector to China’s economy and social stability.
Arvioidaan mahdollisuuksia osallistua maatalouden tutkimusta ja kehitystä koskevan kansainvälisen konferenssin järjestämiseen vuonna 2001 tai vuoden 2002 alkupuolella, koska Kiinan maatalouden kehittyminen on tärkeää maan talouden ja yhteiskunnan vakauden kannalta.
assessing the economic and social impact of new technology;
Arvioidaan uuden teknologian taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia.
Assessing how competition policy works must help to determine whether it genuinely favours free and undistorted competition in the EU and to measure the effectiveness of the fight against de facto monopolies and abuses of a dominant position, their impact on the creation of new businesses and on entrepreneurship.
4.2.1.1 Kilpailupolitiikan toiminnan arvioinnin avulla tulee voida tarkistaa, edistääkö kilpailupolitiikka todella vapaata ja vääristymätöntä kilpailua EU:ssa, sekä mitata monopolien ja määräävän aseman väärinkäytön vastaisen taistelun tehoa sekä niiden vaikutuksia uusien yritysten perustamiseen ja yrittäjähenkeen.
Assessing the implementation of the first year of greening obligations is still underway.
Nk. viherryttämisvelvoitteiden ensimmäisen täytäntöönpanovuoden arviointi on edelleen meneillään.
Assessing the potential impacts of often highly complex scenarios across 25 Member States and beyond is particularly difficult.
Usein erittäin monimutkaisten skenaarioiden mahdollisen vaikutuksen arvioiminen 25 jäsenvaltiossa tai laajemmaltikin on erityisen vaikeaa.
Assessing the practicability of evaluation - ERDF Andalusia OP (Obj.1)
Arvioinnin toteutettavuuden arviointi - EAKR:sta rahoitettava Andalusian TO (tavoite 1)
Assessing the practical implementation of Directive 93/103/EC is compounded by big geographical differences, e.g. between fleets in the Mediterranean and the Atlantic: the former consist of smaller vessels that generally return to land every day or every few days, while the latter comprise larger vessels that are more profoundly affected by the Directive.
Direktiivin 93/103/EY käytännön täytäntöönpanoa arvioitaessa on otettava huomioon suuret maantieteelliset erot esimerkiksi Välimeren alueen ja Atlantin alueen välillä: ensin mainitulla alueella alukset ovat pienempiä ja palaavat yleensä maihin joka päivä tai parin päivän välein, ja jälkimmäisellä alueella alukset ovat suurempia ja direktiivi vaikuttaa niihin laajemmin.
Assessing the quality, efficiency and impact of public spending on R &amp; I is challenging and available indicators face limitations.
Julkisten T &amp; I-menojen laadun, tehokkuuden ja vaikutusten arviointi on haastava tehtävä, ja käytettävissä olevissa indikaattoreissa on rajoituksia.
Assessment &amp; Monitoring
Arviointi ja seuranta
Assessment conclusions, recommendations, opinions and decisions taken by the committees referred to in points (a) and (aa) of Article 56(1) of this Regulation and the coordination group, the national competent authorities and the Commission in the framework of the procedures of Articles 28, 28a and 28b of this Regulation and of sections 2 and 3 of Chapter 3 of Title IX of Directive 2001/83/EC.
edellä tämän asetuksen 56 artiklan 1 kohdan a ja aa alakohdassa tarkoitettujen komiteoiden sekä koordinointiryhmän, toimivaltaisten kansallisten viranomaisten ja komission tämän asetuksen 28, 28 a ja 28 b artiklan mukaisten menettelyjen sekä direktiivin 2001/83/EY IX osaston 3 luvun 2 ja 3 jakson mukaisten menettelyjen puitteissa antamat arviointipäätelmät, suositukset, lausunnot ja päätökset.
Assessment of alternative and new payment methods with a view to their potential abuse for terrorist financing purposes
Vaihtoehtoisen ja uusien maksutapojen arviointi sen selvittämiseksi, onko niitä mahdollista käyttää väärin terrorismin rahoitukseen
Assessment of data of the impact on forests of air pollutants, particularly ozone, is therefore important and needs to be coordinated with existing activities, especially under Council Regulation (EEC) No 3528/86 and Commission Regulation (EC) No 1091/94.
Ilmansaasteiden ja erityisesti otsonin metsiin kohdistuvien vaikutuksien arviointi tietojen perusteella on tämän vuoksi tärkeää, ja se on sovitettava yhteen nykyisen toiminnan kanssa, erityisesti neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3528/86 ja komission asetuksen (EY) N:o 1091/94 mukaisesti.
assessment of explosion risks in section 2 (Article 4 of the Directive) is discussed before explosion protection measures (Articles 3, 5–7 of the Directive);
Räjähdysvaaran arviointi luvussa 2 (direktiivin 4 artikla) ennen räjähdyssuojatoimenpiteiden toteuttamista (direktiivin 3 ja 5–7 artikla)
Assessment of progress should also take into account the intermediary targets set at the Stockholm European Council of Spring 2001 for employment rates of 57% for women and 67% overall by 2005 and 50% for the 55-64 years old in 20106
Edistymisen seurannassa olisi otettava huomioon keväällä 2001 pidetyssä Tukholman Eurooppa-neuvostossa asetetut välitavoitteet, joiden mukaan naisten työllisyysasteen on oltava 57 prosenttia ja kokonaistyöllisyysasteen 67 prosenttia vuoteen 2005 mennessä, sekä 55–64-vuotiaiden työllisyysasteen 50 prosenttia vuonna 20106.
Assessment of the adequacy of the technical design of the CE marked fertilising product may be carried out through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in paragraph 3.2 below, plus examination of specimens, representative of the production envisaged, of one or more critical components of the product (combination of production type and design type).
CE-merkityn lannoitevalmisteen teknisen suunnittelun asianmukaisuuden arviointi voidaan suorittaa tarkastamalla jäljempänä 3.2 kohdassa tarkoitetut tekniset asiakirjat ja niitä tukeva aineisto sekä näytteet, jotka edustavat valmisteen yhden tai useamman kriittisen osan aiottua tuotantoa (tuotantotyypin ja suunnittelutyypin yhdistelmä),
assessment of the system of governance of the group, as set out in Article 250, and of whether the members of the administrative or management body of the participating undertaking meet the requirements set out in Article 42 and Article 261;
ryhmän hallintojärjestelmän arviointi 250 artiklan mukaisesti sekä sen arviointi, täyttävätkö osakasyrityksen hallinto- tai johtoelimen jäsenet 42 ja 261 artiklassa vahvistetut vaatimukset;
assessment of the system of governance of the group, as set out in Article 259, and of whether the members of the administrative or management body of the participating undertaking meet the requirements set out in Article 42 and Article 270;
ryhmän hallintojärjestelmän arviointi 259 artiklan mukaisesti sekä sen arviointi, täyttävätkö osakasyrityksen hallinto- tai johtoelimen jäsenet 42 ja 270 artiklassa vahvistetut vaatimukset;
Assessment of these factors will therefore continue to be an important part of the Commission’s analysis in future cases.
Sen vuoksi näiden tekijöiden arviointi on jatkossakin tärkeä osa komission analyysiä.
Assessment, launched ahead of the legislative process, must therefore come to a close with an impact assessment or study, which assesses how the legislation can actually be received, how it fits in with the existing body of law, and any potential implementation difficulties.
Lainsäädäntäprosessin alussa aloitettavan arvioinnin tulee siis päättyä vaikutustutkimukseen (tai -arviointiin) (impact assessment), jossa arvioidaan, miten lainsäädäntö voidaan ottaa todellisuudessa vastaan ja miten se niveltyy jo voimassa olevaan säännöstöön sekä millaisia mahdollisia ongelmia sen täytäntöönpanossa on mahdollisesti ilmennyt.
asset items and other exposures secured, to the satisfaction of the competent authorities, by collateral in the form of cash deposits placed with the lending institution or with a credit institution which is the parent undertaking or a subsidiary of the lending institution;
varojen erät ja muut riskit, joiden vakuudeksi toimivaltaiset viranomaiset ovat hyväksyneet käteistalletuksen lainanantajan laitoksessa tai luottolaitoksessa, joka on emoyritys tai lainanantajalaitoksen tytäryritys,
asset items constituting claims on regional governments and local authorities of Member States where those claims would be assigned a 20% risk weight under Articles 78 to 83 and other exposures to or guaranteed by such governments and authorities claims on which would be assigned a 20% risk weight under Articles 78 to 83;
varat, jotka ovat sellaisia saamisia jäsenvaltioiden alue- ja paikallisviranomaisilta, joihin sovellettaisiin 20 prosentin riskipainoa 78–83 artiklan nojalla, ja muut näihin viranomaisiin liittyvät tai niiden takaamat vastuut, joihin liittyviin saamisiin sovellettaisiin 20 prosentin riskipainoa 78–83 artiklan nojalla;
asset items constituting claims on regional or central credit institutions with which the lending institution is associated in a network in accordance with legal or statutory provisions and which are responsible, under those provisions, for cash-clearing operations within the network;
varojen erät, jotka ovat saamisia niiltä alueellisilta tai keskusluottolaitoksilta, joiden ryhmään lainan antava laitos on liittynyt osaksi lain tai yhtiön perustamiskirjan perusteella, ja joiden tehtävänä on näiden määräysten mukaan suorittaa käteismaksujen selvitystä ryhmän sisällä.
Asset quality deterioration is still a problem, with impairment levels remaining high at about 6% of total gross loans and non-performing loans at elevated levels (10.6%), in particular in the corporate segment (over 16%).
Ongelmana on edelleen omaisuuserien laadun heikkeneminen, sillä voimakas arvon alentuminen on jatkunut kokonaislainoista noin 6 prosentin kohdalla ja järjestämättömien lainojen osuus on korkea, 10,6 prosenttia (yrityssektorilla jopa yli 16 %).
Assets &amp; tax depreciation – tangible and intangible
Varat ja veropoistot – aineelliset ja aineettomat
Assets brought in by members to the Joint Undertaking are not recoverable and are not returned since, when the Joint Undertaking is wound up, its tangible and intangible assets will be transferred free of charge to the Supervisory Authority pursuant to the first paragraph of Article 3 of Council Regulation No 1321/2004.
Yhteisyrityksen jäsenten tuomat varat on suoritettu yhteisyritykselle ilman oikeutta takaisinmaksuun ja vastaeriin, koska yhteisyrityksen lakkauttamisen yhteydessä sen hallussa oleva aineellinen ja aineeton omaisuus siirretään korvauksetta valvontaviranomaiselle neuvoston asetuksen (EY) N:o 1321/2004 3 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti.
Assets held by third-pillar schemes amounted to 58 % of GDP in 2001.
Kolmannen pilarin järjestelmien varat olivat 58 prosenttia BKT:stä vuonna 2001.
Assets managed by the European fund industry doubled to EUR 10,000 billion between end 2003 and end 2013.
Euroopan sijoitusrahastoalan hallinnoimien varojen määrä kaksinkertaistui 10 000 miljardiin euroon ajanjaksolla vuoden 2003 lopusta vuoden 2013 loppuun.
Assigned amount (Article 7)
Sallitut päästömäärät (7 artikla)
assigned revenue referred to in Article 173(2) and Article 175(2).
173 artiklan 2 kohdassa ja 175 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut käyttötarkoitukseensa sidotut tulot.
Assigned revenue shall be carried over and transferred in accordance with the provisions of points (b) and (c) of Article 12(3) and Article 30.
Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot siirretään seuraavalle varainhoitovuodelle 12 artiklan 3 kohdan b ja c alakohdan mukaisesti, ja niitä koskevat määrärahasiirrot tehdään 30 artiklan säännösten mukaisesti.
Assigned revenue under this Title shall be assigned according to origin in accordance with Article 18(4).
Tämän osaston käyttötarkoitukseensa sidotut tulot kohdennetaan alkuperänsä mukaan 18 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Assigned revenue under this Title shall be assigned according to origin in accordance with Article 18(24).
Tämän osaston käyttötarkoitukseensa sidotut tulot kohdennetaan alkuperänsä mukaan 18 artiklan 24 kohdan mukaisesti.
Assigning such inspections to OLAF for its external investigation work (Recital 9 and Article 3 of Regulation 1073/99) was intended to enable it to carry out real administrative investigations.
Yhteisön lainsäätäjän OLAFille ulkoisen tutkimusten tekemistä varten antamien tarkastusvaltuuksien (asetuksen N:o 1073/99 johdanto-osan 9 kappale ja 3 artikla) tarkoituksena oli tarjota OLAFille mahdollisuus todellisten hallinnollisten tutkimusten tekemiseen.
assigning to the Commission tasks in connection with social policy (Article 144 EC)
työntekijöiden sosiaaliturvaan liittyvien tehtävien antaminen komissiolle (EY, 144 artikla)