natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any challenge relating to the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument shall be made before the courts having jurisdiction under this Regulation and shall be decided upon under the law applicable pursuant to Chapter III.
Viralliseen asiakirjaan kirjatut oikeustoimet tai oikeudelliset suhteet on riitautettava tuomioistuimessa, joka on toimivaltainen tämän asetuksen nojalla, ja päätös asiassa on annettava III luvun nojalla sovellettavan lain mukaisesti.
any change in ownership of the international registration, in respect of any or all of the designated Contracting Parties and in respect of any or all of the industrial designs that are the subject of the international registration, provided that the new owner is entitled to file an international application under Article 3,
muutokset kansainvälisen rekisteröinnin omistajuudessa jonkin nimetyn sopimuspuolen tai kaikkien nimettyjen sopimuspuolten osalta ja kansainvälisen rekisteröinnin kohteena olevan jonkin teollismallin tai kaikkien sen kohteena olevien teollismallien osalta edellyttäen, että uudella omistajalla on oikeus jättää kansainvälinen hakemus 3 artiklan nojalla,
any change in the composition of the substance as given in Annex IV;
muutos aineen koostumuksessa siten kuin liitteessä IV täsmennetään;
Any change in the contractual conditions communicated to the payment service user pursuant to Article 31(1) shall be proposed by the payment service provider in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2) and not less than one month before the date of its proposed application.
Jos maksupalvelunkäyttäjälle ilmoitettuja 31 artiklan 1 kohdan mukaisia sopimusehtoja halutaan muuttaa, maksupalveluntarjoajan on ehdotettava muutoksia vähintään kuukautta ennen niiden ehdotettua voimaantuloajankohtaa samalla tavoin kuin on säädetty 30 artiklan 1 kohdassa ja 31 artiklan 2 kohdassa.
Any change in the law to be applied that is made after the conclusion of the contract shall not prejudice its formal validity under Article 10 or adversely affect the rights of third parties.
Jos osapuolet sopimuksen tekemisen jälkeen muuttavat lakiviittausta, muutos ei vaikuta siihen, onko sopimus 10 artiklan mukaan muodoltaan pätevä eikä heikennä kolmansien oikeuksia.
Any change made after communication of the list referred to in paragraph 2 in the number, names or territorial jurisdiction of the courts shall be notified without delay by the Member State concerned to the Commission.
Asianomaisen jäsenvaltion on viipymättä toimitettava komissiolle 2 kohdassa tarkoitettuun luetteloon sen toimittamisen jälkeen tehdyt muutokset, jotka liittyvät mainittujen tuomio­istuinten määrään, nimitykseen tai alueelliseen toimivaltaan.
Any change of date in the packing for transfer, in the transport or in the unpacking of nuclear materials with respect to the dates given in the notifications provided for in Articles 21 and 22, but not a change that gives rise to special reports, shall be communicated without delay, with an indication of the revised dates if known.
Kaikki muutokset siirron pakkaamisen, kuljetuksen tai ydinmateriaalien purkamisen päivästä verrattuna 21 ja 22 artiklassa säädetyissä ilmoituksissa annettuihin päiviin lukuun ottamatta muutoksia, jotka antavat aihetta erikoisraportteihin, on ilmoitettava viipymättä ilmoittaen samalla uudet päivät, jos ne ovat tiedossa.
Any changes in this information provided pursuant to Article 369p(3) of Directive 2006/112/EC shall also be submitted by electronic means.
Myös näiden tietojen muutokset, joista on ilmoitettava direktiivin 2006/112/EY 369 p artiklan 3 kohdan mukaisesti, on toimitettava sähköisesti.
Any changes made to these rules by Member States would conflict with the requirements of the Treaty, as only the Union can amend them.
Jäsenvaltioiden näihin sääntöihin tekemät muutokset ovat ristiriidassa SEUT-sopimuksen määräysten kanssa, sillä vain unioni voi muuttaa niitä.
Any changes proposed by the drafting group will be presented in the form of an amendment at the section meeting on 22 January.
Toimitusryhmän mahdollisesti tekemät muutokset esitetään muutosehdotusten muodossa 22. tammikuuta 2007 pidettävässä erityisjaoston kokouksessa.
Any changes to the additional criteria for identifying projects of common interest set out in Annex II shall be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Kaikista muutoksista yhteistä etua koskevien hankkeiden määrittämisessä käytettäviin lisäarviointiperusteisiin, jotka on esitetty liitteessä II, tehdään päätös perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
any changes to the information referred to in points (a) to (d) relating to the years between 1990 and the year three years-previous (year X-3);
a–d kohdassa tarkoitettuihin tietoihin mahdollisesti tehdyt muutokset vuodesta 1990 viimeistä edellistä vuotta edeltävään vuoteen (vuosi X-3),
any child &lt; 16 years habitually resident in a Contracting State immediately before any breach of custody or access rights (Article 4)
sovelletaan jokaiseen alle 16-vuotiaaseen lapseen, jonka asuinpaikka oli sopimusvaltiossa välittömästi ennen huoltoa tai tapaamisoikeutta koskevien oikeuksien loukkaamista (4 artikla)
Any citizen or business who suffers harm as a result of a breach of EC antitrust rules (Articles 81 and 82 of the EC Treaty) must be able to claim reparation from the party who caused the damage.
Kaikkien kansalaisten ja yritysten, jotka kärsivät vahinkoa EY:n kilpailusääntöjen (EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan) rikkomisen vuoksi, on voitava vaatia korvauksia vahingon aiheuttaneelta osapuolelta.
any codend of mesh size equal or more than 80 mm which is not constructed of:
troolin perää, jonka silmäkoko on vähintään 80 millimetriä ja jota ei ole valmistettu
any codend of mesh size equal to or greater than 80 mm in which any mesh is not quadrilateral and in which the bars of the mesh are not approximately equal length;
troolin perää, jonka silmäkoko on vähintään 80 millimetriä, jonka kaikki silmät eivät ole nelisivuisia ja jonka silmätangot eivät ole suurin piirtein yhtä pitkiä;
Any collaboration or joint organisation shall be bound by the rules set out in this Directive.
Tämän direktiivin säännökset sitovat kaikkea yhteistyötä tai yhteisiä organisaatioita.
Any commitment still open on the latest date for expenditure to be eligible as referred to in Article 17(3) for which a payment request has not been made by the Responsible Authority within six months after that date shall be automatically decommitted.
Kaikki talousarviositoumukset, jotka ovat vielä avoinna 17 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menojen tukikelpoisuuskauden viimeisenä päivänä ja joiden osalta vastuuviranomainen ei ole esittänyt maksupyyntöä kuuden kuukauden kuluessa kyseisestä päivästä, vapautetaan ilman eri toimenpiteitä.
Any competent authority that disagrees with the assessment of the group recovery plan or any action that the parent undertaking or institution would be required to take as a result of that assessment in accordance with Article 6(2) and (4) of this Directive, may refer the matter to EBA in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Jos toimivaltainen viranomainen on tyytymätön konsernin elvytyssuunnitelmaa koskevaan arvioon tai toimeen, jonka emoyhtiön tai laitoksen edellytettäisiin toteuttavan kyseisen arvion perusteella tämän direktiivin 6 artiklan 2 ja 4 kohdan mukaisesti, se voi saattaa asian EPV:n ratkaistavaksi asetuksen (EU) N:o 1093/2010 19 artiklan mukaisesti.
Any contractual clause entered into between a public-interest entity and a third party restricting the choice by the general meeting of shareholders or members of that entity pursuant to Article 37 of Directive 2006/43/EC to certain categories or lists of statutory auditors or audit firms to carry out the statutory audit of that entity shall be null and void.
Mahdolliset yleisen edun kannalta merkittävän yhteisön ja kolmannen osapuolen väliset sopimuslausekkeet, joilla rajoitetaan kyseisen yhteisön yhtiökokouksen tai jäsenten kokouksen direktiivin 2006/43/EY 37 artiklan mukaisesti tekemä valinta tiettyihin luokkiin kuuluviin tai tietyissä luetteloissa mainittuihin lakisääteisiin tilintarkastajiin tai tilintarkastusyhteisöihin, jotka voivat suorittaa yhteisön lakisääteisen tilintarkastuksen, ovat mitättömiä.
Any contractual provision concluded before the occurrence of the incident which has caused the death of or personal injury to a passenger or the loss of or damage to the passenger’s luggage, purporting to relieve any person liable under this Convention of liability towards the passenger or to prescribe a lower limit of liability than that fixed in this Convention except as provided in Article 8, paragraph 4, and any such provision purporting to shift the burden of proof which rests on the carrier or performing carrier, or having the effect of restricting the options specified in Article 17, paragraphs 1 or 2, shall be null and void, but the nullity of that provision shall not render void the contract of carriage which shall remain subject to the provisions of this Convention.
Ennen matkustajan kuolemantapauksen tai henkilövahingon taikka matkustajan matkatavaran menetyksen tai vahingoittumisen aiheuttanutta tapahtumaa tehdyt sopimusehdot, joiden tarkoituksena on vapauttaa henkilö vastuusta, joka hänellä on tämän yleissopimuksen perusteella matkustajaa kohtaan, tai määrätä tässä yleissopimuksessa määrättyjä vastuurajoja alempi vastuuraja, lukuun ottamatta 8 artiklan 4 kohdassa määrättyä rajaa, sekä määräykset, joiden tarkoituksena on siirtää rahdinkuljettajalla tai alirahdinkuljettajalla oleva todistustaakka tai jotka rajoittavat 17 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja vaihtoehtoja, ovat pätemättömiä, mutta kyseisten määräysten pätemättömyys ei kuitenkaan tee koko kuljetusspimusta pätemättömäksi, vaan siihen sovelletaan edelleen tämän yleissopimuksen määräyksiä.
Any contractual term or condition providing that the burden of proof of the respect by the supplier of all or part of the obligations incumbent on him pursuant to this Directive should lie with the consumer shall be an unfair term within the meaning of Council Directive 93/13/EEC23.
Neuvoston direktiivin 93/13/ETY23 mukaisesti sopimuslauseke, jonka mukaan palveluiden tarjoajalle tämän direktiivin mukaisesti kuuluvien velvoitteiden noudattamisen todistustaakka on kuluttajalla, on kohtuuton ehto.
any credit institution which is a legal person and which, under its national law, has a registered office have its head office in the same Member State as its registered office,
luottolaitoksen, joka on oikeushenkilö ja jolla siihen sovellettavan kansallisen lain mukaisesti on sääntömääräinen kotipaikka, hallinnollinen keskustoimipaikka on samassa jäsenvaltiossa kuin sen sääntömääräinen kotipaikka;
any credit institution within the meaning of Article 1(1) of Directive 2006/48/EC whose shares are not admitted to trading on a regulated market of any Member State within the meaning of point 14 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC and which has, in a continuous or repeated manner, issued only debt securities admitted to trading in a regulated market, provided that the total nominal amount of all such debt securities remains below EUR 100 000 000 and that it has not published a prospectus under Directive 2003/71/EC.
direktiivin 2006/48/EY 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut luottolaitokset, joiden osakkeita ei ole otettu kaupankäynnin kohteeksi minkään jäsenvaltion säännellyillä markkinoilla direktiivin 2004/39/EY 4 artiklan 1 kohdan 14 alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä ja jotka ovat jatkuvasti tai toistuvasti laskeneet liikkeelle ainoastaan säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettuja velkapapereita, edellyttäen että kaikkien tällaisten velkapapereiden yhteenlaskettu nimellisarvo on alle 100 000 000 euroa ja että kyseiset luottolaitokset eivät ole julkistaneet direktiivin 2003/71/EY mukaista esitettä.
Any credit intermediary intending to carry on business for the first time in one or more Member States under the freedom to provide services or the freedom of establishment shall inform the competent authorities of its home Member State.
Luotonvälittäjän, joka aikoo ensimmäisen kerran harjoittaa liiketoimintaa yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa palvelujen tarjoamisen vapauden tai sijoittautumisvapauden nojalla, on ilmoitettava tästä kotijäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille.
Any data submitted by Member States pursuant to this Article shall be covered by the provisions of Article 19(6).
Kaikkiin jäsenvaltioiden tämän artiklan nojalla toimittamiin tietoihin sovelletaan 19 artiklan 6 kohtaa.
Any data submitted by Member States pursuant to this Article shall be covered by the provisions of Article 29(6).
Kaikkiin jäsenvaltioiden tämän artiklan nojalla toimittamiin tietoihin sovelletaan 29 artiklan 6 kohtaa
Any decision as to the invalidity of a marriage taken under the Treaty referred to in paragraph 1 shall be recognized in the Member States on the conditions laid down in Chapter IV, Section 1.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun sopimuksen mukaisesti tehty päätös avioliiton mitättömäksi julistamisesta tunnustetaan jäsenvaltioissa IV luvun 1 jaksossa säädetyin edellytyksin.
Any decision as to the invalidity of a marriage taken under the Treaty referred to in paragraph 1 shall be recognised in the Member States on the conditions laid down in Chapter III, Section 1 of Chapter IV.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun sopimuksen mukaisesti annettu tuomio avioliiton mitättömäksi julistamisesta tunnustetaan jäsenvaltioissa III IV luvun 1 jaksossa säädetyin edellytyksin.
Any decision regarding further continuation will be subject, inter alia, to the results of an assessment of their effectiveness.
Jokaisen toimen edelleen jatkamista koskeva päätös riippuu muun muassa toimien tehokkuuden arvioinnin tuloksista.
Any decision to extend the Agency's activities to parts of the FRY other than Kosovo, including decisions on the arrangements for determining the bodies referred to in Article 1(2) of Regulation [CARDS], shall be taken by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Neuvosto päättää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta viraston toiminnan laajentamisesta Kosovon lisäksi muille Jugoslavian liittotasavallan alueille sekä asetuksen [CARDS] 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen elinten määrittämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
Any decision to refuse access to information shall give reasons contain a substantial motivation and shall be made public.
Kaikki päätökset tietojen saannin epäämisestä on perusteltava asianmukaisesti ja julkistettava.
Any decision to transfer an unaccompanied minor should be preceded by an assessment of his/her best interests by staff with the necessary qualifications and expertise. ï
Ennen kuin tehdään päätös ilman huoltajaa olevan alaikäisen siirtämisestä, henkilön, jolla on tarvittava pätevyys ja asiantuntemus, olisi arvioitava, olisiko siirtäminen kyseisen alaikäisen edun mukaista. ï
Any declaration made under paragraph 1 of this Article may be withdrawn at any time by a notification in writing to the Secretary-General.
Tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti annettu selitys voidaan peruuttaa milloin tahansa ilmoittamalla siitä kirjallisesti järjestön pääsihteerille.
Any declaration made under paragraph (d) may be withdrawn, in its entirety or in part, at any time.
Edellä olevan d alakohdan nojalla tehty ilmoitus voidaan peruuttaa kokonaisuudessaan tai osittain milloin tahansa.
Any definition as to which persons are family members should draw inspiration from Articles 2 and 3 of the Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States35.
Perheenjäseniä määriteltäessä olisi otettava huomioon Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/38/EY35 2 ja 3 artikla.
Any deliberate release into the environment of genetically modified organisms within the scope of Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC.
(33) Muuntogeenisten organismien tarkoituksellinen levittäminen ympäristöön sikäli kuin se kuuluu geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön ja neuvoston direktiivin 90/220/ETY kumoamisesta 12 päivänä maaliskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston
any demonstration, by means of a simulator, of continued proficiency required by Part A of the STCW Code.
kaikessa simulaattorin avulla toteuttamassa ammattitaidon säilymisen osoittamisessa, jota edellytetään STCW-koodin A osassa.
any derived no-effect level (Dnel) or predicted no-effect concentration (Pnec) established in accordance with Annex I;
liitteen I mukaisesti määritetty johdettu vaikutukseton taso (DNEL) tai todennäköinen vaikutukseton pitoisuus (PNEC);
Any derogation must be established, as necessary, under the procedure referred to in Article 33 (2).
Mahdolliset poikkeukset on vahvistettava tarvittaessa 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Any detailed implementing rules for this Regulation shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 48 of Regulation (EC) No ... /99.
Komissio antaa tämän asetuksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt asetuksen (EY) N:o .../99 48 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Any detailed rules necessary for the implementation of this Regulation may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 30(2).
Tämän asetuksen täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt voidaan antaa 30 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Any deviation in the way in which the standards referred to in paragraph 2 are applied shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Kaikki poikkeukset 2 kohdassa tarkoitettujen standardien soveltamistavasta on vahvistettava 62 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Any differences in the interpretation and subsequent transposition of the rules by Member States could present practical difficulties for the use of e-invoices.
Sähköisten laskujen käyttö voi vaikeutua, jos jäsenvaltiot tulkitsevat sääntöjä eri tavoin tai saattavat ne eri lailla osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Any director shall be personally liable for recommending or ordering a distribution if that director knew, or, in view of the circumstances, ought to have known that the distribution would be contrary to paragraph 2 or 3.
Jokainen johtaja vastaa henkilökohtaisesti voitonjaon suosittelemisesta tai määräämisestä, jos johtaja tiesi tai jos hänen olisi pitänyt olosuhteet huomioon ottaen tietää, että voitonjako olisi vastoin 2 tai 3 kohdan säännöksiä.
Any discrimination of EU citizens on grounds of nationality is prohibited by Article 18 of the Treaty which provides that: "Within the scope of application of the Treaties, and without prejudice to any special provisions contained therein, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
Kansalaisuuteen perustuva EU:n kansalaisten syrjintä kielletään perussopimuksen 18 artiklassa, jossa määrätään seuraavaa: ”Kaikki kansalaisuuteen perustuva syrjintä on kiellettyä perussopimusten soveltamisalalla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perussopimusten erityismääräysten soveltamista.
Any disease or aggravation of a pre-existing disease not included in the List referred to in paragraph 1 shall also be considered an occupational disease if it is sufficiently established that such disease or aggravation arose in the course of or in connection with the performance by the insured parties of their duties with the Communities.
Ammattitautina pidetään myös 1 kohdassa mainittuun luetteloon kuulumatonta sairautta tai jo aiemmin todetun sairauden pahenemista, kun voidaan riittävän selvästi osoittaa, että se on saanut alkunsa henkilön hoitaessa tehtäviään yhteisöjen palveluksessa tai näiden tehtävien vuoksi.
Any disinfection treatment by whatever means and, subject to paragraph 2, the addition of bacteriostatic elements or any other treatment likely to change the viable colony count of the natural mineral water, shall be prohibited.
On kiellettävä mitä hyvänsä keinoja käyttämällä tapahtuva desinfektiokäsittely ja, jollei 2 kohdasta muuta johdu, bakteriostaattisten aineiden lisääminen sekä muu käsittely, joka todennäköisesti muuttaisi luontaisten kivennäisvesien elävien pesäkkeiden lukumäärää.
Any dispute between Member States or with the Agency relating to the application of paragraphs 2 and 3 of this Article which cannot be resolved by negotiations between them shall be submitted by them to the Court of Justice of the European Union in accordance with Article 273 of the Treaty.
Jäsenvaltioiden keskinäiset tai jäsenvaltioiden ja viraston väliset 2 ja 3 artiklan soveltamista koskevat riidat, joita ei voida ratkaista niiden välisin neuvotteluin, on saatettava Euroopan unionin tuomioistuimen ratkaistavaksi perussopimuksen 273 artiklan mukaisesti.
Any dispute between Member States relating to the application of paragraphs 2 and 3 which cannot be resolved by negotiations between them shall be submitted by them to the Court of Justice of the European Union in accordance with Article 273 TFEU.
Jäsenvaltioiden väliset 2 ja 3 artiklan soveltamista koskevat riidat, joita ei voida ratkaista jäsenvaltioiden välisillä neuvotteluilla, on saatettava Euroopan unionin tuomioistuimen ratkaistavaksi SEUT-sopimuksen 273 artiklan mukaisesti.
Any distribution made contrary to Article 55 Ö shall Õ be returned by shareholders who have received it if the company proves that those shareholders knew of the irregularity of the distributions made to them, or could not in view of the circumstances have been unaware of it.
Varoja saaneiden osakkeenomistajien on palautettava kaikki 55 artiklan vastaisesti jaetut varat, jos yhtiö näyttää, että osakkeenomistajat tiesivät jaon laittomuudesta tai eivät olosuhteet huomioon ottaen voineet olla tietämättä siitä.
Any draft decision requiring further information under Article 44 may be justified only by a change of circumstances or acquired knowledge.
Päätösluonnos, jossa vaaditaan lisätietoja 44 artiklan mukaisesti, voidaan perustella ainoastaan olosuhteiden muutoksella tai uuden tiedon hankkimisella.
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Mahdolliset piirustukset on toimitettava sopivassa mittakaavassa ja riittävän yksityiskohtaisina A4-kokoisina tai siihen kokoon taitettuina.
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4, or on a folder of A4 format.
Mahdolliset piirustukset on toimitettava sopivassa mittakaavassa ja riittävän yksityiskohtaisina A4-koossa tai tähän kokoon taitettuina.
Any driver engaged in the carriage of passengers shall have reached the age of 21 years.
Henkilöliikennekuljettajan on oltava 21 vuotta täyttänyt.
Any economic operator wishing to take part in a public contract may be requested to prove its enrolment, as prescribed in its Member State of establishment, on one of the professional or trade registers or to provide a declaration on oath or a certificate as described in Annex V A for public works contracts, in Annex V B for public supply contracts and in Annex V C for public service contracts.
Julkisia tavarahankintoja koskevan sopimuksen sopimuspuoleksi pyrkivää taloudellista toimijaa voidaan pyytää osoittamaan olevansa siinä jäsenvaltiossa, johon tämä on sijoittautunut, säädettyjen edellytysten mukaisesti merkitty johonkin ammatti- tai kaupparekisteriin tai antamaan valaehtoinen ilmoitus tai todistus, joka täsmennetään julkisten rakennusurakoiden osalta liitteessä V olevassa A osassa, julkisten tavarahankintojen osalta B osassa ja julkisten palveluhankintojen osalta C osassa.