natgillin/translations-raw huggingface dataset:
APPROVAL OF THE RECORDS OF THE COMMITTEE'S PROCEEDINGS RELATING TO THE OPINIONS ADOPTED AT THE 362nd PLENARY SESSION
KOMITEAN 362. TÄYSISTUNNOSSA HYVÄKSYTTYJÄ LAUSUNTOJA KOSKEVIEN KESKUSTELUPÖYTÄKIRJOJEN HYVÄKSYMINEN
APPROVAL OF THE RECORDS OF THE COMMITTEE'S PROCEEDINGS RELATING TO THE OPINIONS ADOPTED AT THE 363rd PLENARY SESSION
KOMITEAN 363. TÄYSISTUNNOSSA HYVÄKSYTTYJÄ LAUSUNTOJA KOSKEVIEN KESKUSTELUPÖYTÄKIRJOJEN HYVÄKSYMINEN
approval of the regulations governing the performance of their duties by Members of the European Parliament (Article 190(5) EC)
Euroopan parlamentin jäsenten tehtäviä ja velvollisuuksia koskevien sääntöjen hyväksyminen (EY, 190 artiklan 5 kohta)
approvals given in this context are of an interim nature and can be terminated at reasonable short notice in view of their substitution by a Community agreement;
hyväksynnät, jotka annetaan kyseistä menettelyä noudattaen, ovat luonteeltaan väliaikaisia ja niiden voimassaolo voidaan päättää kohtuullisen lyhyellä varoitusajalla, jotta ne voitaisiin korvata yhteisön sopimuksella
Approvals issued in accordance with Article 14 of Directive 96/67/EC shall continue to be valid until their expiry, and in any event not longer than two years after the date of application of this Regulation.
Direktiivissä 96/67/EY olevan 14 artiklan mukaisesti myönnetyt hyväksynnät ovat voimassa niiden määräajan umpeutumiseen saakka, kuitenkin enintään kaksi vuotta tämän asetuksen soveltamispäivästä.
approved assembly centre means premises as defined in point (o) of Article 2 (2), and meeting the requirements referred to in Article 11, of Directive 64/432/EEC;”
'hyväksytyllä keräyskeskuksella' 2 artiklan 2 kohdan o alakohdassa määriteltyjä tiloja, jotka täyttävät direktiivin 64/432/ETY 11 artiklassa tarkoitetut vaatimukset;"
approved or authorised in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 for processing aquaculture animals for food purposes; and
joka on hyväksytty tai joka on saanut luvan vesiviljeltyjen eläinten jalostukseen elintarvikkeiksi asetuksen (EY) N:o 853/2004 4 artiklan mukaisesti; sekä
approved the overall budget for 2000 for an amount of EUR 16.2 million;
hyväksyttiin vuoden 2000 kokonaistalousarvio, jonka suuruus oli 16,2 miljoonaa euroa
approving the Rules of Procedure of the Court of Justice and the Court of First Instance (third paragraph, Article 245 and Article 225(4) EC) (**)
yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen hyväksyminen (EY, 245 artiklan 3 alakohta ja 225 artiklan 4 kohta) (**)
approx. 2 000
± 2 000
Approx. 473000
Noin 473 000
Approx. €20 million for social costs
noin 20 milj.
Approx. €87 million
noin 87 milj.
approx. 2 300
± 2 300
Approximate maximum quantity of nitrogen to be distilled: 100 mg.
Tislattavan ammoniumtypen suurin sallittu määrä noin: 100 mg.
Approximate maximum quantity of nitrogen to be distilled: 200 mg.
Tislattavan ammoniumtypen suurin sallittu määrä noin: 200 mg.
Approximate maximum quantity of nitrogen to be distilled: 50 mg.
Tislattavan ammoniumtypen suurin sallittu määrä noin: 50 mg.
Approximately 10 000 officials are subject to asset declarations.
Noin 10 000:n julkista tehtävää hoitavan on annettava varallisuusilmoitus.
approximately 10% indigenous (Mapuche, Aymara and Rapanui)
10 % alkuperäiskansoja (mapucheja, aymaroita ja rapanuita)
Approximately 100 prospectuses (around 3% of annually approved prospectuses) may no longer be obliged to draw up an EU prospectus, depending on the choice of Member States.
Arviolta 100 esitettä (noin 3 prosenttia vuosittain hyväksytyistä esitteistä), joiden yhteydessä ei mahdollisesti enää tarvitse laatia EU-esitettä, jos jäsenvaltiot niin päättävät.
Approximately 11 out of the 22 Member States (50%) report adherence to the respective items in section six of the Council Recommendation dealing with introduction of novel screening tests taking into account international research results.
Vastanneista 22 jäsenvaltioista 11 (50 prosenttia) ilmoitti noudattavansa neuvoston suosituksen kohtaa 6, joka käsittelee kansainvälisen tutkimuksen tuloksien perusteella käyttöönotettuja uusia seulontatestejä.
Approximately 12% of the forest area is designated as protected forests.
Noin 12 prosenttia metsien pinta-alasta on suojeltua.
Approximately 173 million customs declarations were handled in 20061.
Vuonna 2006 käsiteltiin noin 173 miljoonaa tulli-ilmoitusta1.
Approximately 1 000 lives are lost in the EU annually due to cocaine-related deaths.
EU:ssa menetetään vuosittain noin tuhat ihmishenkeä kokaiinin vuoksi.
Approximately 1 892 of these operations relate to the extension or modernisation of existing facilities (EUR 68 619 of EFF support per operation), 1 289 to construction of new facilities (EUR 173 428), 739 to modernisation of marketing establishments (EUR 36 578) and 173 to construction of new marketing establishments (EUR 104 452).
Noin 1 892 näistä toimenpiteistä liittyy nykyisten tilojen ja laitteiden laajentamiseen tai nykyaikaistamiseen (68 619 euroa EKTR:n tukea toimenpidettä kohti), 1 289 uusien tilojen ja laitteiden rakentamiseen (173 428 euroa), 739 liikelaitosten nykyaikaistamiseen (36 578 euroa) ja 173 uusien liikelaitosten rakentamiseen (104 452 euroa).
Approximately 20% of the EU's gas supply passes through Ukraine.
Noin 20 prosenttia EU:n kaasutoimituksista kulkee Ukrainan kautta.
Approximately 200 million children worldwide witness domestic violence annually, over 200 million children worldwide are subject to sexual violence, over 50 000 children die as a result of homicide every year, and up to 2 million children are treated in hospitals for violence-related injuries.
Vuosittain noin 200 miljoonaa lasta eri puolilla maailmaa joutuu todistamaan perheväkivaltaa, yli 200 miljoonaa lasta joutuu seksuaalisen väkivallan uhriksi, yli 50 000 lasta surmataan ja jopa 2 miljoonaa lasta joutuu sairaalahoitoon väkivallasta johtuvien vammojen vuoksi.
Approximately 200,000 people were reached every evening.
Joka ilta saavutettiin noin 200 000 katsojaa.
Approximately 24 % of all clinical trials applied for in the EU are multinational clinical trials, i.e. clinical trials intended to be performed in at least two Member States.
Kaikista EU:ssa tehdyistä, kliinisiä lääketutkimuksia koskevista hakemuksista noin 24 prosentissa on kyse monikansallisista kliinisistä lääketutkimuksista, eli kliiniset lääketutkimukset on tarkoitus suorittaa vähintään kahdessa jäsenvaltiossa.
Approximately 25 % of all payment card losses are incurred by issuers in the European Union.
Noin 25 % kaikista kadonneisiin maksukortteihin liittyvistä tappioista aiheutuu Euroopan unionissa toimiville liikkeeseenlaskijoille.
Approximately 25 colleges in the sector.
Alalla noin 25 kollegiota.
Approximately 2500 proposals were retained for funding.
Noin 2 500 ehdotusta hyväksyttiin rahoitettaviksi.
Approximately 26 % of funding was assigned to drinking water projects, the majority in conjunction with waste water treatment projects.
Noin 26 prosenttia rahoituksesta osoitettiin juomavesihuoltoa koskeviin hankkeisiin, pääosa jäteveden käsittelyhankkeisiin.
Approximately 2 500 youth organisations, 900 youth participants and 450 youth workers responded to the questionnaires, which proved particularly useful.
Arvioinnissa käytettiin muun muassa kyselyvastauksia, joita palautti noin 2 500 nuorisojärjestöä, 900 osallistunutta nuorta ja 450 sosiaalipedagogiikan alan ohjaajaa (”nuorisotyöntekijää”).
Approximately 300 vessels and some 3000 at-sea jobs and about 16,000 tonnes of fish catch for human consumption were involved in fishing for anchovy in 2004 before the fishery was closed.
Sardellin kalastusta harjoitti noin 300 alusta, ja se tarjosi noin 3 000 merityöpaikkaa ja noin 16 000 tonnia ihmisravinnoksi pyydettyä kalaa vuonna 2004, ennen kuin kalastus kiellettiin.
Approximately 300,000 people are employed in the primary sector, and more than 100,000 people in the secondary sector.
Alkutuotannossa työskentelee noin 300 000 ihmistä, ja jatkojalostus työllistää yli 100 000 ihmistä.
Approximately 31% of families with three or more children are at risk of poverty or social exclusion.
Noin 31:tä prosenttia kotitalouksista, joihin kuuluu kolme tai useampia lapsia, uhkaa köyhyys tai sosiaalinen syrjäytyminen.
Approximately 35,000 ISO 14001 EMS certifications and 4,500 EMAS registration, 18,000 licences for the EU Ecolabel
Noin 35 000 ISO 14001 EMS -sertifikaattia ja 4 500 EMAS-rekisteröitymistä, 18 000 lisenssiä EU:n ympäristömerkille
Approximately 37.000 deaths are estimated to occur every year as a consequence of infection.
Vuosittain noin 37 000 kuoleman arvioidaan johtuvan infektiosta.
Approximately 4% of funding was assigned to projects in the drinking water sector (supply and/or treatment), whereas some 18.4% benefited to solid waste management projects, consisting primarily of closing down old and creating new landfills, often associated with the introduction of selective waste collection and treatment/recycling systems.
Noin 4 % rahoituksesta osoitettiin juomavesialan (vesihuoltoa ja/tai vedenpuhdistusta koskeviin) hankkeisiin, ja noin 18,4 % myönnettiin kiinteiden jätteiden käsittelyä koskeviin hankkeisiin, joissa pääasiallisesti suljettiin vanhoja ja perustettiin uusia kaatopaikkoja ja jotka usein liittyivät jätteiden lajittelun ja käsittely/kierrätysjärjestelmien käyttöönottoon.
Approximately 40 % of this programme will be devoted to town twinning and citizens projects.
Ohjelmasta noin 40 prosenttia on tarkoitus kohdentaa ystävyyskaupunkitoimintaan ja kansalaisia koskeviin hankkeisiin.
Approximately 40 colleges in the sector.
Alalla noin 40 kollegiota.
Approximately 40% of all end-of-life ships beached in South Asia were imported under FOCs or FONCs such as the flags of St Kitts and Nevis, Comoros and Tuvalu.
Osapuilleen 40 % Etelä-Aasiassa rantaromutetuista aluksista tuotiin maahan mukavuus- tai noudattamattomuuslipun alla.
Approximately 40,000 children are diagnosed with cancer every year in the EU.
Joka vuosi EU:ssa noin 40 000 lasta saa syöpädiagnoosin.
Approximately 40 % of Africa’s population live in towns or cities and this figure is expected to double by 2030.
Noin 40 prosenttia Afrikan väestöstä asuu kaupungeissa, ja osuuden odotetaan kaksinkertaistuvan vuoteen 2030 mennessä.
Approximately 41% of the total registered area in plans10 finished the 10-year period in 2000.
Suunnitelmien 10-vuotiskausi päättyi rekisteröidystä kokonaisalasta noin 41 prosentin osalta 10 vuonna 2000.
Approximately 500 ktoe is anticipated in the year 2010 in the context of fiscal measures.
Tuotannon arvioidaan olevan verotukseen liittyvien toimenpiteiden myötä vuonna 2010 noin 500 000 toe.
Approximately 600 vessels, 6000 at-sea jobs and some 140,000 tonnes of fish catch for human consumption would be affected by the proposal, which is intended to deliver stability and sustainability.
Ehdotuksen vaikutuspiirissä on noin 600 alusta, 6 000 merityöpaikkaa ja noin 140 000 tonnia ihmisravinnoksi pyydettyä kalaa, ja sen tavoitteena on vakaus ja kestävyys.
Approximately 63% out of this total would be related to the variable energy sources wind (200 GW, or 43%) and solar (90 GW, out of which about 7 GW concentrated solar power, or 20%) (Table 1).
Noin 63 prosenttia tästä kokonaismäärästä liittyy vaihteleviin energialähteisiin eli tuulienergiaan (200 GW eli 43 %) ja aurinkoenergiaan (90 GW, josta noin 7 GW keskittävää aurinkolämpöä, eli 20 %) (Taulukko 1).
Approximately 68% of members of occupational pension schemes are of the defined-benefit type with the remainder being defined-contribution schemes.
Noin 68 prosenttia ammatillisten lisäeläkejärjestelmien jäsenistä kuuluu etuusperusteisiin järjestelmiin ja loput maksuperusteisiin järjestelmiin.
Approximately 7-15% of the daily contacts are with employers and the remaining large part (85-93%) is devoted to jobseekers/workers.
Noin 7–15 prosenttia päivittäisistä yhteydenotoista tulee työnantajilta ja mittava loppuosuus (85–93 %) työnhakijoilta/työntekijöiltä.
Approximately 70% of mHealth apps target the consumer wellness and fitness segments.
Noin 70 prosenttia terveysalan mobiilisovelluksista liittyy kuluttajien hyvinvointiin ja kuntoiluun.
Approximately 75% of the projects were approved under the measure concerning the development of skills within companies and in connection with new start-ups, whereas only approximately 25% of the projects concerned the measure on the development strategic infrastructure and networking.
Noin 75 % hankkeista koski toimea, jonka tavoitteena on kehittää ammattitaitoa yrityksissä ja yrittäjiksi aikovien keskuudessa, ja loput 25 % hankkeista liittyi strategisten infrastruktuurien kehittämisen ja verkottumisen toimeen.
Approximately 77% of the enterprises promoted have fewer than 50 employees.
Noin 77 prosentilla edistämispalkkion saaneista yrityksistä on alle 50 työntekijää.
Approximately 80% are women and 40% were born outside Sweden.
Noin 80 prosenttia työntekijöistä on naisia, ja 40 prosenttia on syntynyt muualla kuin Ruotsissa.
Approximately 80-85% of the revenues contribute to EU GDP.
Noin 80–85 prosenttia tuloista vaikuttaa EU:n BKT:hen.
Approximately 800 000 European railway employees,
Noin 800 000 työntekijää Euroopan rautateiden palveluksessa.
Approximately 89% of this load undergoes treatment that is more stringent than what would be required by the UWWTD.
Noin 89 prosenttia tästä kuormituksesta käsitellään tehokkaammin kuin mitä jätevesidirektiivissä vaaditaan.
Approximately 90% of pensioners are entitled to the minimum pension or more.
Noin 90 prosenttia eläkkeensaajista on oikeutettuja vähintään vähimmäiseläkkeeseen.
Approximately 90 % of global economic growth in the next 10 to 15 years is expected to be generated outside Europe.
Seuraavien 10–15 vuoden aikana globaalista talouden kasvusta noin 90 prosentin odotetaan syntyvän Euroopan ulkopuolella.
Approximately 90 % of these however relate to the datasets of just eight Member States.
Noin 90 prosenttia näistä liittyy kuitenkin ainoastaan kahdeksan jäsenvaltion tietoaineistoihin.
Approximately half of the 20,000 permits have been issued to date.
Tähän mennessä on myönnetty noin puolet 20 000 työluvasta.
Approximately half of the number of drug projects (and about 80% of the financing for these projects) implemented by the EU and its Member States in developing countries concern Latin America and the Caribbean.
Noin puolet EU:n ja jäsenvaltioiden kehitysmaissa toteuttamista huumeidentorjuntahankkeista (ja noin 80 % rahoituksesta) toteutetaan Latinalaisen Amerikan ja Karibian maissa.
Approximately half of the total State aid expenditure in the context of the financial crisis was provided in the form of recapitalisation measures (€ 139.43 billion), followed by guarantees (€ 128.15 billion), impaired assets (€ 75.27 billion) and liquidity (€ 8.8 billion) interventions.
Noin puolet finanssikriisiin liittyvästä valtiontuesta myönnettiin pääoman vahvistamistoimenpiteinä (139,43 miljardia euroa) ja seuraavaksi suurimmat osuudet myönnettiin takauksina (128,15 miljardia euroa) sekä arvoltaan alentuneisiin omaisuuseriin (75,27 miljardia euroa) ja likviditeettiin (8,8 miljardia euroa) liittyvinä tukitoimenpiteinä.
Approximately one accident in four can be linked to alcohol consumption, and at least 10 000 people are killed in alcohol-related road accidents in the EU each year.
Noin joka neljäs onnettomuus voidaan yhdistää alkoholinkäyttöön, ja EU:ssa kuolee vuosittain vähintään 10 000 ihmistä alkoholiin liittyvissä tieliikenneonnettomuuksissa.
Approximately €12 million
noin 12 milj.
Approximately €14 million
noin 14 milj.
Approximately €20.5 million
noin 20,5 milj.
Approximately €26.5 million
noin 26,5 milj.
Approximately €34 million
noin 34 milj.
Approximately €35 million
noin 35 milj.
Approximately €5.800 million was spent on ALMP in 2002, an increase of 37% on the 1997 figure.
Aktiivisiin työmarkkinatoimenpiteisiin käytetään vuonna 2002 noin 5 800 miljoonaa euroa eli 37 prosenttia enemmän kuin vuonna 1997.
Approximately €6 million
noin 6 milj.
Approximately €700 million of additional cost reductions from market consolidation.
Yhdentämällä markkinoita voidaan saavuttaa ylimääräisiä kustannussäästöjä noin 700 miljoonan euron arvosta.
Approximately €700 million will be provided for the corresponding EU internal borders under the Interreg programme.
Vastaaviin EU:n sisärajoilla toteutettaviin Interreg-ohjelman toimiin käytetään noin 700 miljoonaa euroa.
Approximately € 31 million was committed to environment projects, € 25 million to transport projects and € 24 million to flooding relief (see below).
Noin 31 miljoonaa euroa sidottiin ympäristöhankkeisiin, 25 miljoonaa euroa liikennehankkeisiin ja 24 miljoonaa euroa tulvakatastrofiapuun (katso jäljempänä).
Approximation of the laws, regulations and administrative provisions/Dangerous substances (29th amendment)
Lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentäminen / Vaaralliset aineet (muuttaminen 29. kerran)
April 2013, the European Parliament and the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 42, Article 43(2), Article 91(1), Article 100(2), Article 173(3), Article 175, Article 188, Article 192(1), Article 194(2) and Article 195(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
huhtikuuta 2013 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 42 artiklan, 43 artiklan 2 kohdan, 91 artiklan 1 kohdan, 100 artiklan 2 kohdan, 173 artiklan 3 kohdan, 175 artiklan, 188 artiklan, 192 artiklan 1 kohdan, 194 artiklan 2 kohdan ja 195 artiklan 2 kohdan nojalla pyytää Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon aiheista
April or May 2009*
huhti- tai toukokuu 2009
April/ May 2016
huhti–toukokuu 2016
Aquaculture (12.98 %)
Vesiviljely (12,98 %)
Aquaculture (14.33%)
Vesiviljely (14,33 %)
Aquaculture (14.43 %)
Vesiviljely (14,43 %)
Aquaculture (14.83 %)
Vesiviljely (14,83 %)
Aquaculture is a self-sustainable industrial activity and is therefore expected to cater for its own R &amp; D needs.
Vesiviljely on omavaraista teollista toimintaa, jonka odotetaan huolehtivan omista T &amp; K-tarpeistaan.
aquaculture products (Canary Islands): €563 per tonne, 1 300 tonnes (maximum quantity)
vesiviljelytuotteet (Kanariansaaret): 563 euroa/tonni, 1 300 tonnia (enimmäismäärä),
Aquaculture products, EUR 1 080, 50 tonnes (Madeira),
Vesiviljelytuotteet, 1 080 euroa, 50 tonnia (Madeira)
Aquaculture products, EUR 1 300, 1 157 tonnes (Canary Islands),
Vesiviljelytuotteet, 1 300 euroa, 1 157 tonnia (Kanariansaaret)
Aquaculture18 production takes place mainly in inshore areas and in fresh waters.
Vesiviljelyalan 18 tuotanto tapahtuu pääasiallisesti rannikkoalueilla ja makean veden alueilla.
Aqueous solution at about 30 % (W/V) of NaOH, free from ammonia
Väkevä natriumhydroksidiliuos, noin 30-prosenttinen (paino/tilavuus) NaOH:n vesiliuos, ammoniakkivapaa
Aqueous solution of barium chloride BaCl2, 2H2O, 122 grams per litre
Bariumkloridin vesiliuos BaCl2, 2H2O, 122 grammaa/litra
Aqueous solution of KCN at 2 %.
(Ei saa pipetoida suulla, ks.
arable crops area payment provided for in Chapter 10 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 10 luvussa säädettyä peltokasvien pinta-alatukea,
Arable crops: in the context of regionalized base areas, the Commission is allowing the Member States to set the deadline for informing producers by 15 September instead of 15 May.
Peltokasvit: Aluekohtaisiin perusviljelyaloihin liittyen komissio antaa jäsenvaltioiden vahvistaa tuottajille tiedottamista koskevan määräajan ennen syyskuun 15.
Arable land in Egypt is fully irrigated; Morocco aims to increase its irrigated area by 450,000 hectares by 2025; Israel has the world's highest technological capacities for managing water for agriculture; Tunisia has managed to successfully implement an irrigation water management programme that has been commended by the FAO and the World Bank.
Egyptissä koko maatalouspinta-alaa keinokastellaan, Marokko aikoo kasvattaa keinokastelualaansa 450 000 hehtaarilla vuoteen 2025 mennessä, Israelilla on maailman parhaimmat teknologiset valmiudet maatalouden vesihuoltoon ja Tunisia on kyennyt toteuttamaan menestyksekkäästi keinokasteluun tähtäävän vesihuolto-ohjelman, jota FAO ja Maailmanpankki ovat ylistäneet.
Arable land in Egypt is fully irrigated; Morocco aims to increase its irrigated area by 450 000 hectares by 2025; Israel has the world's highest technological capacities for managing water for agriculture; Tunisia has managed to successfully implement an irrigation water management programme that has been commended by the FAO and the World Bank.
Egyptissä koko maatalouspinta-alaa keinokastellaan, Marokko aikoo kasvattaa keinokastelualaansa 450 000 hehtaarilla vuoteen 2025 mennessä, Israelilla on maailman parhaimmat teknologiset valmiudet maatalouden vesihuoltoon ja Tunisia on kyennyt toteuttamaan menestyksekkäästi keinokasteluun tähtäävän vesihuolto-ohjelman, jota FAO ja Maailmanpankki ovat ylistäneet.
Arctic cooperation and coexistence should be based wherever possible on international agreements and cooperation in international organisations (including the UN, the IMO, the FAO and the ILO).
Arktisen yhteistyön ja ‑elon tulee tukeutua kansainvälisiin sopimuksiin ja yhteistyöhön kansainvälisissä järjestöissä (mm. YK, IMO, FAO, ILO), missä vain mahdollista.
Ardhe, Christian (SE-I)
Ardhe (SE–I)
ARDHE, Christian (SE-I)
Barros Vale (PT–I) (62 art.
are able to satisfy the customs authorities that they operate a regular shipping service as defined in Article 313a(1); and
jotka voivat osoittaa toimivaltaisille viranomaisille, että ne harjoittavat 313 a artiklan 1 kohdassa määriteltyä säännöllistä liikennettä;
are accompanied by an animal health certificate as laid down in Chapter 5 (A) of Annex X.
niiden mukana on liitteessä X olevan 5 luvun A kohdassa säädetty eläinten terveystodistus.
are accompanied by an animal health certificate with paragraph 7 in Section A of Annex F Model 1 duly completed,
joiden mukana on eläinten terveystodistus, jonka liitteessä F olevan 1 mallin A jakson 7 kohta on täytetty asianmukaisesti,
are at least 50 % owned by the ACP State, public entities of that State or nationals of that country or of a Member State.
jotka ovat vähintään puoliksi AKT-valtion, sen julkisten elinten tai kansalaisten taikka jäsenvaltion omistuksessa.
are beyond its actual control (Article 1(1)(e)); and
olosuhteet eivät ole asianomaisen lentoliikenteen harjoittajan hallittavissa (1 artiklan 1 kohdan e alakohta)
are classified according to the outcome of the survey referred to in Article 56 (2) and the criteria set out in Annex I;
luokitellaan 56 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kartoituksen tuloksen ja liitteessä I vahvistettujen perusteiden mukaisesti;
are in possession of a valid document authorising them to cross the external borders as defined pursuant to Article 17(3)(a) of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985, signed at Schengen on 19 June 199018;
heillä on Schengenissä 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn sopimuksen soveltamisesta 19 päivänä kesäkuuta 1990 allekirjoitetun yleissopimuksen18 17 artiklan 3 kohdan a alakohdassa esitetyn määritelmän mukainen ulkorajojen ylittämiseen tarvittava voimassaoleva matkustusasiakirja;
are included in the exhaustive list in Annex XIV;
kyseiset säännöt ovat liitteessä XIV olevassa luettelossa;
are internalised in the market prices" thereby encouraging "unsustainable … demand"?22 What would it mean for the energy sector if the average external costs of electricity production were to be factored into final consumers' bills (approximately 4-5 cent per kilowatt-hour for coal- and 3-6 cent for oil-fired electricity production)?23
Mitä energia-alalla tapahtuisi, jos loppukuluttajilla maksatettaisiin sähköntuotannossa syntyvät ulkoiset kustannukset, jotka ovat keskimäärin 4–5 senttiä kilowattitunnilta hiilen osalta ja 3–6 senttiä kilowattitunnilta öljyn osalta23?
are made up of representatives of economic activities linked to the production of or trade in or processing of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96;
johon kuuluu edustajia taloudellisen toiminnan aloilta, jotka liittyvät asetuksen (EY) N:o 2200/96 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuotantoon, kauppaan tai jalostukseen;