natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A ceiling has been set for the contribution rate and the government is obliged to propose to parliament appropriate measures if the 15-years-projections indicate a risk that the contribution rate has to be raised above 20% (2020) or 22% (2030).
Eläkemaksuprosentille on asetettu yläraja, ja hallituksen on ehdotettava parlamentille asianmukaisia toimia, jos 15 vuoden laskelmien mukaan vaarana on se, että eläkemaksujen osuutta on nostettava yli 20 prosentin (2020) tai 22 prosentin (2030).
A ceiling of EUR 1 billion has been set for export subsidies, compared with EUR 6 billion in 19973.
Vientituille on vuodeksi 2007 asetettu 1 miljardin euron enimmäisraja, kun vuonna 1997 niihin käytettiin vielä 6 miljardia euroa3.
A ceiling of EUR 1 billion has been set for export subsidies, compared with EUR 6 billion in 19974.
Vientituille on vuodeksi 2007 asetettu 1 miljardin euron enimmäisraja, kun vuonna 1997 niihin käytettiin vielä 6 miljardia euroa3.
A ceiling of EUR 1 billion has been set for export subsidies, compared with EUR 6 billion in 19974.
Vientituille on vuodeksi 2007 asetettu 1 miljardin euron enimmäisraja, kun vuonna 1997 niihin käytettiin vielä 6 miljardia euroa4.
A ceiling should be established for the amount of de minimis aid each undertaking may receive over a specific period of time.
Olisi vahvistettava vähä­merkityksisen tuen enimmäismäärä, jonka yritys voi saada tiettynä ajanjaksona.
A central autonomous specialised anti-corruption prosecutor’s office was set up in 2002.
Korruptiontorjuntaan erikoistunut itsenäinen keskussyyttäjänvirasto perustettiin vuonna 2002.
A central Community rate of excise duty for commercial gas oil used as a propellant and a fluctuation band on either side of that rate shall be introduced on 1 January 2003.
Ammattikäyttöön tarkoitettuun kaasuöljyyn sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2003 valmisteveron yhteisön peruskantaa ja sen ympärillä olevaa vaihteluväliä.
A central part of at least 10 m radius shall be free of powdery snow, tall grass, loose soil, cinders or the like.
Keskiosassa ei saa vähintään 10 metrin säteellä olla vitilunta, pitkää ruohoa, irto­maata, tuhkaa tai muuta vastaavaa.
A central plank of the Commission's proposed reform of the CMO for beef and veal is a 30% cut in the official price level and partial compensation for lost income by means of higher direct payments to producers.
Keskeinen elementti komission ehdotuksessa naudanliha-alan markkinajärjestelyn uudistamiseksi on virallisen hintatason laskeminen 30 prosenttia ja tappioiden osittainen korvaaminen korottamalla tuottajille maksettavia suoria tukia.
A central plank of the Commission's proposed reform of the CMO for beef and veal is a 30% cut in the official price level and partial compensation for lost income by means of higher direct payments to producers.
Keskeinen elementti komission ehdotuksessa naudanliha-alan markkina­järjestelyn uudistamiseksi on virallisen hintatason laskeminen 30 prosenttia ja tappioiden osittainen korvaaminen korottamalla tuottajille maksettavia suoria tukia.
A certain degree of harmonisation is therefore necessary in order to avoid distortions of trade.
Nämä erot olisi poistettava, jotta kaupan vääristymät voidaan välttää.
A certain number of Member States have witnessed significant decreases in the percentage of controlled declarations, while the number of accepted declarations has increased.
Muutamat jäsenvaltiot ilmoittivat tarkastettujen tulli-ilmoitusten prosenttiosuuden laskeneen merkittävästi, kun taas hyväksyttyjen tulli-ilmoitusten määrä oli noussut.
A certain number of texts – notably Directive 87/102/EEC on consumer credit and Annex 2 to Directive 92/96/EEC on life assurance – require a written document, in the sense of a document in writing on a paper substrate.
Tietyssä lainsäädännössä – erityisesti kulutusluotoista annetussa direktiivissä 87/102/ETY ja henkivakuutuksista annetun direktiivin 92/96/ETY liitteessä 2 – edellytetään kirjallista asiakirjaa, jollaisena pidetään paperille kirjoitettua asiakirjaa.
A certain US start-up is now worth EUR 75 billion...
Erään amerikkalaisen "aloittelevan yrityksen" pääoma-arvo on tällä hetkellä 75 miljardia euroa
A certificate conforming to the model in Annex V should be attached to the EECtype-approval certificate.
EY-tyyppihyväksyntätodistukseen on liitettävä liitteessä V esitetyn mallin mukainen todistus.
A certificate conforming to the model shown in Annex V is to be attached to the EEC EC type-approval certificate for each type-approval or extension of type-approval granted or refused.
Liitteessä V esitetyn mallin mukainen todistus jokaisesta annetusta tai evätystä tyyppihyväksynnästä tai sen laajennuksesta on liitettävä EY-tyyppihyväksyntä­todistukseen.
a certificate evincing compliance with the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, to be drawn up by a competent body , included on a list to be made public by the Commission, in the product’s country of origin;
komission julkaisemaan luetteloon sisältyvän toimivaltaisen viranomaisen tuotteen alkuperämaassa antama todistus siitä, että 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja säännöksiä noudatetaan;
a certificate evincing compliance with the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, to be drawn up by a competent body, included on a list to be made public by the Commission, in the product’s country of origin;
komission julkaisemaan luetteloon sisältyvän toimivaltaisen viranomaisen tuotteen alkuperämaassa antama todistus siitä, että 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja säännöksiä noudatetaan;
a certificate evincing compliance with the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, to be drawn up by a competent body, included on a list to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), in the country from which the product comes;
toimivaltaisen viranomaisen, joka sisältyy 104 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen laadittavaan luetteloon, siinä maassa, josta tuote tulee, antama todistus siitä, että 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja säännöksiä noudatetaan;
A certificate issued by the authority or body referred to in paragraph 2 must be produced as proof of professional competence.
Ammatillinen pätevyys on osoitettava 2 kohdassa tarkoitetun viranomaisen tai laitoksen antamalla todistuksella.
A certificate of entry in a P &amp; I (protection and indemnity) Club should be sufficient financial guarantee for admission to a place of refuge.
Todistuksen suojasta ja vahingonkorvauksesta huolehtivaan P &amp; I-yhdistykseen (International Group of Protection &amp; Indemnity Club) kuulumisesta olisi katsottava olevan riittävä rahavakuus suojapaikkaan saapumisen sallimiseksi.
A certificate of entry into a P &amp; I Club will meet the purposes of the proposed instrument and is readily available from P &amp; I Clubs.
Todistus P &amp; I-yhdistykseen kuulumisesta vastaa ehdotetun lainsäädäntövälineen tavoitteita, ja todistuksia myöntävät P &amp; I-yhdistykset.
a certificate referred to in Article 44.
44 artiklassa tarkoitettu todistus.
A certificate, of which a model is shown in Annex IX, shall be annexed to the EC type-approval certificate for each type-approval or type-approval extension which has been granted or refused.
Todistus, jonka malli esitetään liitteessä IX, liitetään EY-tyyppihyväksyntä­todistukseen jokaisen annetun tai evätyn tyyppihyväksynnän tai tyyppihyväksynnän laajentamisen osalta.
A certificate, of which a model is shown in Annex VI , shall be annexed to the EC type-approval certificate for each type-approval or type-approval extension which has been granted or refused.
Liitteessä VI olevan mallin mukainen todistus liitetään EY-tyyppihyväksyntä­todistukseen kunkin annetun tai evätyn tyyppihyväksynnän tai tyyppihyväksynnän laajentamisen osalta.
A certificate, of which a model is shown in Annex VII, is annexed to the EC type-approval certificate for each type-approval or type-approval extension which has been granted or refused.
Liitteessä VII olevan mallin mukainen todistus liitetään EY-tyyppihyväksyntä­todistukseen jokaisen tyyppihyväksynnän tai sen laajennuksen antamisen tai kieltämisen osalta.
A certificate, of which a model is shown in Appendix 5, is annexed to the EC type-approval certificate for each type-approval or type-approval extension which has been granted or refused.
Todistus, jonka malli esitetään lisäyksessä 5, liitetään EY-tyyppihyväksyntä­todistukseen jokaisesta annetusta tai evätystä tyyppihyväksynnästä tai tyyppi­hyväksynnän laajentamisesta.
a certified declaration of expenditure and a request for payment of the balance or declaration of reimbursement duly drawn up in accordance with Articles 29(1)(a) and 35;
29 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 35 artiklan mukaisesti laadittu todennettu menoilmoitus ja loppumaksupyyntö tai korvausilmoitus;
A CE marked fertilising product shall
CE-merkityn lannoitevalmisteen on
A CE marked fertilising product that has undergone a recovery operation and complies with the requirements laid down in this Regulation shall be considered to comply with the conditions laid down in Article 6(1) of Directive 2008/98/EC and shall, therefore, be considered as having ceased to be waste.
Hyödyntämistoimen läpikäyneen CE-merkityn lannoitevalmisteen, joka täyttää tässä asetuksessa säädetyt vaatimukset, katsotaan olevan direktiivin 2008/98/EY 6 artiklan 1 kohdassa säädettyjen edellytysten mukainen, minkä vuoksi sen katsotaan lakanneen olemasta jätettä.
a Chairperson, who shall exercise the tasks set out in Article 33;
puheenjohtaja, jonka tehtävät määritellään 33 artiklassa;
A change and broadening of implementing partners may be required in the transition phase.
Siirtymävaiheessa saattaa olla tarpeen vaihtaa ja lisätä toteuttamiskumppaneita.
A change from index ‘1’ to index “2” indicates the need for additional tests;
Muutos indeksistä ’1’ indeksiin ’2’ viittaa lisätestien tarpeeseen;
A change has occurred inter alia due to the acts of terror on 11 September 2001 with reduced demand and increased unused capacity in most countries as well as responses to this, e.g. interest rate reductions.
Useimmissa maissa kysyntä on vähentynyt ja käyttämättömän kapasiteetin määrä on lisääntynyt, mikä on johtanut vastatoimiin, kuten koronalennuksiin.
A change has occurred inter alia due to the acts of terror on 11 September 2001 with reduced demand and increased unused capacity in most countries as well as responses to this, e.g. interest-rate reductions.
Useimmissa maissa kysyntä on vähentynyt ja käyttämättömän kapasiteetin määrä on lisääntynyt, mikä on johtanut vastatoimiin, kuten koronalennuksiin.
A change in the amount is not warranted since the short-term interest rate has returned to the level it was at when the decision was taken fixing the increment for 1999/2000 (3%).
Koska lyhytaikainen korko on palannut tasolle, jolla se oli silloin, kun markkinointivuotta 1999/2000 koskeva päätös tehtiin (3 prosenttia), määrän muuttaminen ei ole perusteltua.
A change of culture is required in public administrations acting either as regulators or as providers of support to businesses.
Sääntelytehtävissä tai yritysten tukijoina toimivien julkishallinnon viranomaisten osalta tarvitaan kulttuurin muutosta.
A change of the structure will require higher R &amp; D and more innovation, which currently are among the lowest in the new Member States.
Rakennemuutos edellyttää T &amp; K-toiminnan ja innovaatioiden lisäämistä, koska ne ovat uusien jäsenvaltioiden alhaisimpia.
A change of this magnitude corresponds to the difference in the temperature optimum of forest types as different as spruce versus beech forest or beech versus oak stands.
Tämän kokoluokan muutos vastaa niinkin erilaisten metsätyyppien kuin kuusi- ja pyökkimetsien tai pyökki- ja tammimetsien optimaalisten lämpötilojen välistä eroa.
A change to own resources would mean that the original Article 201 of the Treaty of Rome, now Article 311 of the TFEU, would be properly and fully implemented for the first time.
Omien varojen järjestelmään tehtävä muutos merkitsisi sitä, että alkuperäinen Rooman sopimuksen 201 artikla, nykyinen SEUTin 311 artikla, pantaisiin ensimmäistä kertaa asianmukaisesti ja kokonaisuudessaan täytäntöön.
A changeover to the status of a Community body would therefore generate savings in the order of EUR 290 million in the budget of the SJU which shall be allocated in favour of financing research and development activities.
Aseman muuttaminen yhteisön elimeksi säästäisi SESAR-yhteisyritykselle 290 miljoonaa euroa, joka voitaisiin osoittaa tutkimukseen ja kehittämiseen.
A changing environment for the nuclear industries activities, but also in the legal framework in which safeguards are applied, led ESO to take the initiative of preparing a draft for a new regulation, replacing the existing Regulation (Euratom) n° 3227/76, in force for more than 25 years.
Ydinteollisuuden toimintaympäristö ja ydinmateriaalivalvonnan oikeudelliset puitteet ovat muuttuneet, minkä vuoksi toimiston aloitteesta alettiin valmistella luonnosta uudeksi asetukseksi, jolla korvattaisiin yli 25 vuotta voimassa ollut nykyinen asetus (Euratom) N:o 3227/76.
A characteristic feature of the programme was the large number of small projects supported: during the entire programme period (2004-2006) grants were provided to 4062 town twinning events and to 343 projects initiated by civil society organisations and 40 operating grants to think-tanks and civil society organisations.
Ohjelmalle oli ominaista se, että siitä tuettiin lukuisia pieniä hankkeita: koko ohjelmakaudella (2004–2006) avustuksia myönnettiin 4 062 ystävyyskuntatapahtumalle ja 343:lle kansalaisjärjestöjen hankkeelle ja toiminta-avustuksia myönnettiin 40 pohdintaryhmälle ja kansalaisjärjestölle.
A charge calculated on distance could unduly penalise long-haul flights (more than 5000 km) where other forms of transport are not a practical alternative.
Lentomatkan pituuteen perustuvalla verolla saatettaisiin rangaista perusteettomasti pitkiä (yli 500 kilometrin) lentoja, joille muut liikennemuodot eivät tarjoa vaihtoehtoja.
A checklist can be used as an aid to determining whether the agreed protective measures are carried out during the work and whether the persons concerned have received adequate instruction and duly apply these measures [see Annex 3.4].
Jotta voitaisiin todeta, onko työn aikana noudatettu sovittuja suojatoimenpiteitä, onko asianomaisille henkilöille annettu riittävä koulutus ja toimivatko he asianmukaisesti sekä sovittuja suojatoimenpiteitä noudattaen, voidaan käyttää tarkistusluetteloa [katso liite 3.4].
A chemical safety assessment for a preparation shall be conducted in accordance with Annex I with the following modifications:
Valmisteen kemikaaliturvallisuusarviointi on tehtävä liitteen I mukaisesti seuraavin mukautuksin:
a chemical safety report pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 1907/2006 covering the use as fertilising product,
asetuksen (EY) N:o 1907/2006 14 artiklan mukaisen kemikaaliturvallisuusraportin, jotka kattaa käytön lannoitevalmisteena,
a chemical safety report when required under Article 13.
kemikaaliturvallisuusraportti, jos se vaaditaan 13 artiklan mukaan.
A circular from the Ministry of Justice concerning criminal-law policy relating to Community fraud and dated 18 December 2002 urges investigating magistrates to contact the Judicial Customs Service wherever any suspicions arise concerning receipts or expenditure under the Community budget.
Oikeusministeriö julkaisi 18.12.2002 yhteisön varoihin kohdistuvien petosten syytepolitiikkaa käsittelevän yleiskirjeen, jossa hallintoviranomaisia kehotettiin ottamaan yhteyttä tullin oikeudelliseen yksikköön välittömästi yhteisön talousarvioon liittyvien tulojen tai menojen herättäessä epäilyjä.
A claim that a food is fat-free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.5g of fat per 100g or 100ml.
Väittämä elintarvikkeen rasvattomuudesta ja kuluttajan kannalta oletettavasti vastaavan sisältöinen muu väittämä voidaan esittää vain, mikäli tuote sisältää rasvaa enintään 0,5 g/100 g tai /100 ml.
A claim that a food is low in fat, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 3g of fat per 100g or 1.5g of fat per 100ml (1.8g of fat per 100 ml for semi-skimmed milk).
Väittämä elintarvikkeen vähärasvaisuudesta ja kuluttajan kannalta oletettavasti vastaavan sisältöinen muu väittämä voidaan esittää vain, mikäli tuote sisältää rasvaa enintään 3 g/100 g tai 1,5/100ml (1,8 g/100 ml kevytmaidon osalta).
A claim that a food is sugars-free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.5g of sugars per 100g or 100ml.
Väittämä elintarvikkeen sokerittomuudesta ja kuluttajan kannalta oletettavasti vastaavan sisältöinen muu väittämä voidaan esittää vain, mikäli tuote sisältää sokeria enintään 0,5 g/100 g tai /100 ml.
A claim under point (b) must be made in writing and contain sufficient evidence that the producer operates under market economy conditions, that is if:
Edellä b alakohdan mukainen vaatimus on tehtävä kirjallisesti ja sen on sisällettävä riittävästi todisteita siitä, että tuottaja toimii markkinatalous­olosuhteissa, mikä merkitsee, että:
A claim under subparagraph (b) must be made in writing and contain sufficient evidence that the producer operates under market economy conditions, that is if:
Edellä b alakohdan mukainen vaatimus on tehtävä kirjallisesti ja sen on sisällettävä riittävästi todisteita siitä, että tuottaja toimii markkinatalousolosuhteissa, mikä merkitsee, että:
A class 3 or higher class of contained use may not proceed without the prior consent of the competent authority which shall communicate its decision in writing:
Luokkaan 3 tai sitä ylempään luokkaan kuuluvaa suljettua käyttöä ei saa aloittaa ilman toimivaltaisen viranomaisen etukäteen antamaa kirjallista lupaa; viranomaisen on ilmoitettava päätöksestään kirjallisesti:
A classification and labelling inventory, listing the information referred to in Article 110(1), both for information notified under Article 110(1) as well as for information submitted as part of a registration, shall be established and maintained by the Agency in the form of a database.
Kemikaaliviraston tehtävänä on perustaa tietokannan muodossa oleva luokitusten ja merkintöjen luettelo, joka sisältää 110 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot, ja ylläpitää sitä; tämä koskee sekä 110 artiklan 1 kohdan mukaisesti ilmoitettuja tietoja että osana rekisteröintiä toimitettuja tietoja.
A clause should also be included to provide a right of appeal against a refusal of access under Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001.
Siihen on syytä sisällyttää myös oikeudellista muutoksenhakua koskeva lauseke sen takaamiseksi, että asiakirjaan tutustumista koskevan hakemuksen hylkäämiseen voidaan hakea muutosta asetuksen (EY) N:o 1049/2001 8 artiklassa säädetyin keinoin.
A clause which featured in Annex II has also been moved to this paragraph.
Liitteeseen II sisältynyt lauseke on myös siirretty tähän kohtaan.
A clear and concise distinction must be made between public support to firms which does not constitute state aid and support that can be considered as state aid pursuant to the definition set out under Article 107(1) of the Treaty of the Functioning on the European Union (TFEU).
Yrityksiin kohdistettavat julkiset tukitoimenpiteet, jotka eivät ole valtiontukea, sekä EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 artiklan 1 kohdan mukainen valtiontuki on määritettävä selkeästi.
A clear communication of such amendment will provide certainty to the payment service users that their payments will continue to be processed after 1 February 2014, and it will allow those that have not yet migrated to do so as rapidly as possible.
Jos tällaisesta muutoksesta tiedotetaan selkeästi, maksupalvelunkäyttäjät saavat varmuuden siitä, että niiden maksujen käsittely jatkuu 1. helmikuuta 2014 jälkeen, kun taas ne, jotka eivät ole vielä siirtyneet SEPAan, saavat mahdollisuuden siirtyä siihen mahdollisimman nopeasti.
A clear division of functions between Board and Office Director
Hallintoneuvoston ja toimistonjohtajan välisten tehtävien selkeä eriyttäminen
A clear majority – 77% - voted in favour of accession to the EU; 58.85% of the electorate took part in the vote.
Puolalaisten selvä enemmistö – 77 prosenttia – kannatti EU:hun liittymistä, kun äänestysaktiivisuus oli 58,85 prosenttia.
A clear provision on the Governing Board's role in disciplining and dismissing the Director has been added in paragraph 5.
Artiklan 5 kohtaan on lisätty selkeä säännös hallituksen asemasta johtajaan kohdistuvissa kurinpitotoimissa ja johtajan erottamisessa.
a clear reference to the point in time of acceptance of a payment order as defined in Article 54(1);
selkeä maininta 54 artiklan 1 kohdassa määritellystä maksutoimeksiannon hyväksymisajankohdasta;
A clearance zone smaller than that illustrated in Figure 9 and Table 6 is permissible in addition to the zones referred to in points 2.3.2.9 and 2.3.2.10 in the case of narrow-track tractors where wheel guards are also used to scrape off earth stuck to the wheels.
Kuvassa 9 ja taulukossa 6 esitettyä pienempi vapaa tila on sallittu 2.3.2.9 ja 2.3.2.10 kohdassa tarkoitettujen alueiden lisäksi kapearaiteisten traktoreiden osalta, kun lokasuojia käytetään myös irrottamaan renkaisiin tarttunutta maa-ainesta.
A clearer definition is also needed of the nature and functioning of POs as recipients of such aid, as mentioned in point 3.2.2.
Tämä edellyttää sitä, että tukea saavien tuottajaorganisaatioiden luonne ja toiminta määritellään nykyistä paremmin, kuten edellä kohdassa 3.2.2 todetaan.
A closer look will be taken, on the basis of existing documentation, at the subject of infrastructure costs and external costs (see point 1.3.
Olevien asiakirjojen perusteella perusrakenne- ja ulkoisia kuluja tutkitaan tarkemmin (ks.
a co-insurance scheme that, to a gradually increasing extent, provides funding and covers losses of participating deposit guarantee schemes in accordance with Article 41c;
rinnakkaisvakuutusvaihe, jossa annetaan osallistuville talletussuojajärjestelmille asteittain enenevässä määrin rahoitusta ja katetaan niiden vahinkoja 41 c artiklan mukaisesti;
A co-ordinated call for tender for the mid-term evaluation of all Swedish Objsective 1 and 2 programmes has been published.
Koordinoitu tarjouspyyntö, joka koskee Ruotsin kaikkien tavoite 1 ja 2 ‑ohjelmien väliarviointia, julkaistiin.
A coherent approach towards international S &amp; T cooperation, under the banner of global sustainable development, can assist in building bridges between nations and continents.
Johdonmukainen tiede- ja teknologiayhteistyön strategia, jolla on tähtäimessään maailmanlaajuinen kestävä kehitys, voi auttaa rakentamaan siltoja kansakuntien ja maanosien välille.
A coherent overall strategy focussing on core activities must be based on the Community's comparative advantages and specific characteristics; its capacity to ensure coherence and synergies between trade, aid, economic cooperation and political dialogue; its neutrality and pursuit of overall Community interests; its critical mass in financial terms but also in terms of economic and political weight and influence at an international level; the global dimension of its development policy, its presence on the ground and in multilateral bodies; its experience in regional integration and finally the role of the Community as an anchor for co-ordination and consistency in development efforts.
Yhteisön yhdenmukaisen kokonaisstrategian on perustuttava yhteisön etuasemaan ja erityisominaisuuksiin, kuten sen kykyyn taata johdonmukaisuus ja yhteisvaikutus kaupan, tuen, taloudellisen yhteistyön ja poliittisen vuoropuhelun välillä, sen puolueettomuuteen yhteisön yleisten etujen edistäjänä, niin rahoituksen kuin taloudellisen ja poliittiseenkin painoarvoon ja vaikutukseen kansainvälisellä tasolla, sen kehitysyhteistyöpolitiikan maailmanlaajuiseen ulottuvuuteen, sen läsnäoloon kentällä ja monenvälisissä elimissä, sen kokemukseen alueellisesta yhdentymisestä ja keskeiseen asemaan kehitysyhteistyöhankkeiden yhteensovittamisessa ja yhdenmukaistamisessa.