natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After assessment, the Commission concluded that the total aid notified is equivalent to around 6.5 % of the GDP of the regions concerned, and that this level is proportionate to the overall additional costs borne by companies in those regions.
Komissio arvioi, että ilmoitettu kokonaistuki on noin 6,5 prosenttia suhteessa kyseisten alueiden BKT:hen ja että tukimäärä on oikeassa suhteessa kyseisille alueille sijoittautuneille yrityksille aiheutuviin ylimääräisiin kustannuksiin.
After at most three hours of driving a driver shall observe a break of at least 30 minutes unless he begins a rest.
Kuljettajan on pidettävä enintään kolmen tunnin ajon jälkeen vähintään 30 minuutin tauko, jos hänen lepoaikansa ei ala silloin.
After attempts at a compromise, the amendment was rejected by 27 votes in favour, 63 against and 9 abstentions.
Ehdotuksesta yritettiin päästä kompromissiin, mutta muutosehdotus hylättiin lopulta äänin 27 puolesta ja 63 vastaan 9:n pidättyessä äänestämästä.
After being extended, the derogation is set to expire on 31 December 2003 (EC 2703/1999)2.
Siirtymäkausi, jota on jo jatkettu, päättyy 31.12.2003 ((EY) N:o 2703/1999)2.
After being extended, the derogation is set to expire on 31 December 2003 (EC No. 2703/1999)2.
Siirtymäkausi, jota on jo jatkettu, päättyy 31.12.2003 ((EY) N:o 2703/1999)2.
After being subjected to the required number of thermal cycles, the test sample is held at a temperature of 20 +/– 3 °C pending the execution of the detonability test.
Kun näyte on läpikäynyt vaadittavan määrän lämpökäsittelyjä, se pidetään 20 ± 3 °C:n lämpötilassa räjähtämättömyyskokeeseen saakka.
After being subjected to two thermal cycles, the test sample is held at a temperature of 20 (±3)°C for the determination of the oil retention value.
Kun näyte on läpikäynyt kaksi lämpökäsittelyä, se pidetään 20 (±3) °C:n lämpötilassa öljynpidätyskykyä mittaavan arvon määrittämiseksi.
After being subjected to two thermal cycles, the test sample is held at a temperature of 20 +/- 3 °C for the determination of the oil retention value.
Kun näyte on läpikäynyt kaksi lämpökäsittelyä, se pidetään 20 ± 3 °C:n lämpötilassa öljynpidätyskykyä mittaavan arvon määrittämiseksi.
After bottling, the total colony count at source may not exceed 100 per millilitre at 20 to 22 °C in 72 hours on agar-agar or an agar-gelatine mixture and 20 per millilitre at 37 °C in 24 hours on agar-agar.
Pullottamisen jälkeen kokonaispesäkeluku ottopaikalla ei saa ylittää lukua 100 yhtä millilitraa kohti, kun viljellään 72 tuntia 20—22 °C:ssa agar-agarilla tai agar-liivateseoksella, eikä lukua 20 yhtä millilitraa kohti, kun viljellään 24 tuntia 37 °C:ssa agar-agarilla.
After briefly addressing each of the speakers, Mr Gobiņš thanked them for their input and announced that the hearing held in conjunction with the study group, to which Liaison Group members were invited, would take place on 26 January.
Vastattuaan lyhyesti kullekin puhujalle Andris Gobiņš kiitti heitä puheenvuoroistaan ja sopi tapaavansa yhteysryhmän jäsenet 26. tammikuuta 2012 kuulemistilaisuudessa, joka järjestetään valmisteluryhmän kokouksen yhteydessä.
After calculating the background level pursuant to point 2 of this Annex, if emissions in a particular year in the periods from 2021 to 2025 and from 2026 to 2030 exceed the background level plus a margin, the amount of emissions exceeding the background level may be excluded in accordance with Article 10.
Jos sen jälkeen kun taustatasot on laskettu tämän liitteen 2 kohdan mukaisesti päästöt ylittävät jonakin kauden 2021–2025 tai 2026–2030 vuonna taustatason lisättynä marginaalilla, taustatason ylittävä päästömäärä voidaan jättää tilinpidon ulkopuolelle 10 artiklan mukaisesti.
After careful consideration of all aspects of the situation, it appears that the most suitable solution is to integrate rice into the scheme to support the incomes of producers of certain arable crops, governed by Council Regulation (EC) No 1251/19995, amended by Regulation (EC) No 2704/19996, while discontinuing the intervention price arrangements.
Tilanteen kaikkien näkökohtien huolellinen tarkastelu on osoittanut, että paras ratkaisu on sisällyttää riisiala tiettyjen peltokasvien viljelijöille suunnattuun tukijärjestelmään, josta säädetään neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1251/19995, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2704/19996, sekä lakkauttaa interventio­hintajärjestelmä.
After carrying out the above evaluation, and as part of the debate on the future of the common fisheries policy, the Commission will submit a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the measures provided for in Regulation (EC) No 1587/98 together, if appropriate, with a new proposal.
Sen jälkeen, kun komissio on laatinut mainitun arvioinnin, se esittää yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuudesta käynnistettyjen keskustelujen puitteissa Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle kertomuksen asetuksessa (EY) N:o 1587/98 vahvistettujen toimenpiteiden soveltamisesta ja liittää siihen tarvittaessa uuden ehdotuksen.
After circulatory diseases, cancer was the second most common cause of death in 20062.
Vuonna 2006 syöpä oli sydän- ja verisuonitautien jälkeen toiseksi yleisin kuolinsyy.2
After closing an electronic auction contracting authorities shall award the contract in accordance with Article 66 on the basis of the results of the electronic auction.
Lopetettuaan sähköisen huutokaupan hankintaviranomaiset tekevät hankintasopimuksen 66 artiklan mukaisesti sähköisen huutokaupan tulosten perusteella.
After closing of contracting, RO had contracted close to 4 600 projects at the end of 2007 with a value of €1 114 million of EU Sapard contribution.
Sopimusten teon päättyessä vuoden 2007 lopulla Romania oli tehnyt 4 600 hankesopimusta, joissa EU:n Sapardin rahoitusosuuden arvo oli 1 114 miljoonaa euroa.
After closure of the first half-year the Accounting Officer shall, in the light of the provisions of Article 44(2), draw up:
Ensimmäisen vuosipuoliskon päätyttyä komission kirjanpitäjä laatii 44 artiklan 2 kohdan mukaisesti
After comments by Mr Coulon and Mr Trantina, it took the following decisions:
Pierre Jean Coulonin ja Pavel Trantinan "meriturvallisuuspaketista" (lausunnot 5–8 jäljempänä) käyttämien puheenvuorojen jälkeen se teki seuraavat päätökset:
After comments from Mr Jahier, who mentioned the decision taken by the enlarged presidency on the package of new bodies to be renewed (see item F 3 b), Mr Dassis, who referred to the request to increase the membership of the permanent study group on the rights of disabled people to 12, and Ms O'Neill, the Bureau approved the establishment of permanent study groups on The inclusion of the Roma and The rights of disabled people (increasing its membership to 12) and the cost of both groups' first meetings during the fourth quarter of 2015.
Tämän jälkeen työvaliokunta hyväksyi pysyvien valmisteluryhmien "romanien osallistaminen" ja "vammaisten oikeudet" (jäsenmäärä nostetaan 12 jäseneen) perustamisen ja kustannukset, jotka aiheutuvat näiden kahden valmisteluryhmän vuoden 2015 viimeisen neljänneksen aikana pidettävistä ensimmäisistä kokouksista.
After comments from Ms Slavova, the Bureau took note of the request made by the REX section to invite Vytenis Andriukaitis, European Commissioner for Health and Food Safety, to the plenary session in February or March 2017.
Dilyana Slavovan puheenvuoron jälkeen työvaliokunta merkitsi tiedoksi REX-erityisjaoston esityksen terveydestä ja elintarviketurvallisuudesta vastaavan komission jäsenen Vytenis Andriukaitisin kutsumisesta helmi- tai maaliskuun täysistuntoon vuonna 2017.
After comments from the co-rapporteur, Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala, the ad hoc group president, Carlos Trias Pintó, and the three group presidents, the Bureau authorised the forwarding of the draft contribution to the Assembly for adoption at the plenary session on 13 and 14 July.
Toisen esittelijän Tellervo Kylä-Harakka-Ruonalan, väliaikaisen ryhmän puheenjohtajan Carlos Trias Pintón ja kolmen ryhmän puheenjohtajien puheenvuorojen jälkeen työvaliokunta hyväksyi luonnoksen esittämisen 13.‑14. heinäkuuta kokoontuvan täysistunnon hyväksyttäväksi.
After Community harmonization, fishing in the Mediterranean as a whole would need to be tackled: measures agreed with the coastal states should be binding upon all.
Yhteisön yhdenmukaistettua toimensa Välimeren kalastusta olisi käsiteltävä kokonaisvaltaisesti, sillä rannikkovaltioiden kanssa sovittujen toimien olisi velvoitettava kaikkia.
After completion of the contradictory procedure, each institution or body concerned shall address its reply to the Court of Auditors by 15 October at the latest.
Kuulemismenettelyn päätyttyä kaikkien asianomaisten toimielinten ja elinten on toimitettava vastauksensa tilintarkastustuomioistuimelle viimeistään 15 päivänä lokakuuta.
After completion of the post-mortem inspection, carcases, half carcases, quarters and carcases cut into three pieces must be health-marked by stamping the mark in ink or hot-branding the mark on the external surface so as to ensure that the number of the establishment is easily identifiable.
Post mortem -tarkastuksen jälkeen ruhot, puoliruhot, neljännekset ja kolmeen osaan leikatut puoliruhot on merkittävä musteella leimaamalla tai polttomerkitsemällä terveysmerkintä ulkopinnalle sen varmistamiseksi, että laitoksen numero on helposti tunnistettavissa.
After completion of the procedures referred to in points (a) to (d) of paragraph 2, the fitting manufacturer shall issue a Fitting conformity certificate.
Kun 2 kohdan a–d alakohdassa tarkoitetut menettelyt on saatettu päätökseen, varusteen valmistajan on annettava varusteen vaatimustenmukaisuustodistus.
After conditioning, the noise level is checked pursuant to point 5.2.
Vakauttamisen jälkeen melutaso tarkastetaan 5.2 kohdan mukaisesti.
After considering the matter, the Bureau decided that amendment 3 tabled by Mr Hernández Bataller to the opinion INT/418 – Copyright in the music sector (own-initiative opinion) constituted a counter-opinion.
Tutkittuaan asiaa työvaliokunta katsoi, että Bernardo Hernández Batallerin asiakokonaisuuteen INT/418 kuuluvaan lausuntoon "Musiikkialan tekijänoikeudet" (oma-aloitteinen lausunto) tekemä muutosehdotus 3 muodostaa vastalausunnon.
After considering the matter, the Bureau decided that amendment 3 tabled by Mr Hernández Bataller to the opinion INT/418 – Copyright in the music sector (own-initiative opinion) constituted a counter-opinion.
Työvaliokunta tarkasteli Bernardo Hernández Batallerin asiakokonaisuuteen INT/418 kuuluvaan lausuntoon "Musiikkialan tekijänoikeudet" (oma-aloitteinen lausunto) tekemää muutosehdotusta 3, ja katsoi, että se muodostaa vastalausunnon.
After considering the proposals, the Commission concluded that some 50% of them were already covered either by Community policies or by actions undertaken shortly before the Conference.
Komissio on arvioinut kyseiset ehdotukset ja päätellyt, että noin 50 prosenttia ehdotuksista on jo toteutettu yhteisön politiikkojen avulla tai hieman ennen konferenssia toteutettujen toimien avulla.
After considering these comments, the Commission concluded that the current rules were no obstacle to the achievement of the target set by the Barcelona European Council that overall spending on R &amp; D and innovation in the Union should be increased with the aim of approaching 3% of GDP by 2010, with two thirds of this investment coming from the private sector.
Otettuaan huomioon nämä huomautukset komissio päätteli, että nykyiset säännöt eivät estäneet saavuttamasta Barcelonassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston asettamaa tavoitetta, jonka mukaan T &amp; K-toimintaan ja innovaatiotoimintaan unionissa käytettäviä varoja olisi lisättävä tavoitteena lähestyä 3 prosenttia suhteessa BKT:hen vuoteen 2010 mennessä ja kaksi kolmannesta tästä investoinnista olisi saatava yksityiseltä sektorilta.
After consultation of the Committee and in accordance with the procedure laid down in Article 13, the Commission may withdraw harmonized standards by publication of a notice in the Official Journal of the European Communities.
Komissio voi komiteaa kuultuaan ja 13 artiklan mukaista menettelyä noudattaen peruuttaa yhdenmukaistetut standardit julkaisemalla ilmoituksen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
After consultation of the Consultative Committee for the fusion programme referred to in Article 5(2) of the specific programme ‘Nuclear Energy’, the Commission may finance :
Kun ydinenergia-alan ohjelmasta tehdyn päätöksen 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu fuusio-ohjelman neuvoa-antava komitea on antanut lausuntonsa, komissio voi rahoittaa
After consultation of the consultative committee for the fusion programme referred to in Article 7 of Council Decision No …/…/Euratom24, the Commission may finance:
Kuultuaan ensin neuvoston päätöksen N:o …/…/Euratom24 7 artiklassa tarkoitetun fuusio-ohjelman neuvoa-antavaa komiteaa komissio voi rahoittaa
After consultation of the Court of Auditors, the Commission will also issue guidelines to Member States on how the different funding instruments can be combined.
Komissio aikoo myös tilintarkastustuomioistuinta kuultuaan antaa jäsenvaltioille ohjeet siitä, miten eri rahoitusvälineitä voi yhdistää.
After consultation of the Member States, or if appropriate of the relevant technical or scientific committee of the Commission, a decision shall be taken on the matter within ninety days in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Kun jäsenvaltioita tai tarvittaessa soveltuvaa komission teknistä tai tiedekomiteaa on kuultu, asiasta thedään päätös yhdeksänkymmenen päivän kuluessa 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
After consultation of the Scientific Committee on Food, pursuant to Article 6 of Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption4,
ovat kuulleet elintarvikealan tiedekomiteaa elintarvikkeissa sallittuja lisäaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 89/107/ETY4 6 artiklan mukaisesti,
After consulting stakeholders and in close cooperation with the Commission, BEREC may adopt a Decision identifying transnational markets in accordance with the principles of competition law and taking utmost account of the Recommendation and SMP Guidelines adopted in accordance with Article 62.
Yhteistyöelin voi tiiviissä yhteistyössä komission kanssa ja sidosryhmiä kuultuaan antaa päätöksen, jossa määritellään valtioiden rajat ylittävät markkinat kilpailulainsäädännön periaatteiden mukaisesti ja ottaen mahdollisimman tarkasti huomioon 62 artiklan mukaisesti hyväksytty suositus ja huomattavaa markkinavoimaa koskevat suuntaviivat.
After consulting the Agency, the Commission may invite the European Network of Transmission System Operators for Electricity, within a reasonable period of time, to prepare codes in the areas listed in Article 2c(3)where it considers that such codes are necessary for the efficient functioning of the market.
Komissio voi virastoa kuultuaan pyytää sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaista verkostoa laatimaan kohtuullisen ajan kuluessa sääntöjä 2 c artiklan 3 kohdassa luetelluilla aloilla, jos se katsoo tällaisten sääntöjen olevan tarpeen markkinoiden tehokkaan toiminnan turvaamiseksi.
After consulting the Agency, the Commission may invite the European Network of Transmission System Operators for Gas, within a reasonable period of time, to prepare codes in the areas listed in Article 2c(3) where it considers that such codes are necessary for the efficient functioning of the market.
Komissio voi virastoa kuultuaan pyytää kaasun siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaista verkostoa laatimaan kohtuullisen ajan kuluessa sääntöjä 2 c artiklan 3 kohdassa luetelluilla aloilla, jos se katsoo tällaisten sääntöjen olevan tarpeen markkinoiden tehokkaan toiminnan turvaamiseksi.
After consulting the Article 18 Committee and considering the projects approved by the European Parliament on second reading in 1996 and not included in the outline plans, the maps have been updated to take account only of the following:
Päätöksen 18 artiklassa tarkoitetun komitean kuulemisen jälkeen ja Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä vuonna 1996 äänestämien mutta suunnitelmista pois jätettyjen hankkeiden tarkastelun perusteella kartat saatetaan ajan tasalle ainoastaan seuraavien seikkojen huomioon ottamiseksi:
After consulting the Commission, Member States shall, before 1 July 1994, adopt the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive as of 1 July 1996.
Jäsenvaltioiden on komissiota kuultuaan annettava 1 päivään heinäkuuta 1994 mennessä lait, asetukset tai hallinnolliset määräykset, jotka ovat tarpeen tämän direktiivin noudattamiseksi 1 päivästä heinäkuuta 1996.
After consulting the Committee in accordance with the procedure set out in Article 14, the Commission shall establish the equivalence between notified interfaces and assign an equipment class identifier, details of which shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Kuultuaan 14 artiklan menettelyn mukaisesti komiteaa komissio vahvistaa ilmoitettujen rajapintojen välisen vastaavuuden ja nimeää laiteluokan tunnisteen, josta julkaistaan yksityiskohtaiset tiedot Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
After consulting the Committee referred to in Article 9c(1), the Commission shall approve these values and parameters in accordance with the procedure referred to in Article 9c(2).
Komissio hyväksyy nämä arvot ja parametrit 9 c artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen kuultuaan ensin 9 c artiklan 1 kohdassa tarkoitettua komiteaa.
After consulting the doctors appointed by the institutions or the Medical Committee referred to in Article 22, insured parties shall be granted an additional partial permanent invalidity allowance for physical disfigurement, sexual impairment (excluding reproductive impairment), exceptional pain and suffering not established objectively but medically plausible, and impairment of capacity to exercise leisure activities specific to the insured party.
Toimielinten nimeämien lääkäreiden tai 22 artiklassa tarkoitetun lääketieteellisen lautakunnan lausunnon perusteella vakuutetulle voidaan myöntää osittaiseen pysyvään työkyvyttömyyteen liittyvä täydentävä korvaus sellaisista kosmeettisista ja seksuaalisista (lisääntymishäiriöitä lukuun ottamatta) haitoista sekä poikkeuksellisista kivuista ja säryistä, joita ei ole objektiivisesti todettu mutta jotka lääketieteellisesti ovat mahdollisia, jotka vahingoittavat vakuutetun erityisiä vapaa-ajan toimintoja.
After consulting the Member States and hearing the undertakings or associations of undertakings concerned and any other natural or legal person that it considers appropriate, the Commission shall have sole power, subject to review by the Court of Justice of the European Union, to determine which agreements, decisions and practices fulfil the conditions specified in paragraph 1.
Jollei Euroopan unionin tuomioistuimen toimivallasta tutkia komission päätöksiä muuta johdu, ainoastaan komissiolla on toimivalta, sen jälkeen kun se on kuullut jäsenvaltioita ja niitä yrityksiä tai yritysten yhteenliittymiä, joita asia koskee, sekä muita luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä, joiden kuulemista se pitää tarpeellisena, ratkaista, mitkä sopimukset, päätökset ja menettelyt täyttävät 1 kohdassa säädetyt edellytykset.
After consulting the Member States and hearing the undertakings or associations of undertakings concerned and any other natural or legal person that it considers appropriate, the Commission shall have sole power, subject to review by the Court of Justice, to determine, by decision which shall be published, which agreements, decisions and practices fulfil the conditions specified in paragraph 1.
Jollei yhteisöjen tuomioistuimen toimivallasta tutkia komission päätöksiä muuta johdu, ainoastaan komissiolla on toimivalta, sen jälkeen kun se on kuullut jäsenvaltioita ja niitä yrityksiä tai yritysten yhteenliittymiä, joita asia koskee, sekä muita luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä, joiden kuulemista se pitää tarpeellisena, ratkaista päätöksellään, joka on julkaistava, mitkä sopimukset, päätökset ja menettelytavat täyttävät 1 kohdassa säädetyt edellytykset.
After consulting the Statistical Programme Committee (SPC), in accordance with Article 3 of Council Decision 89/382/EEC, Euratom of 19 June 19892,
ovat kuulleet tilasto-ohjelmakomiteaa 19 päivänä kesäkuuta 1989 tehdyn neuvoston päätöksen 89/382/ETY, Euratom2 3 artiklan mukaisesti,
After consulting the VAT Committee, Member States may, in accordance with conditions which they may lay down, provide that in the following cases only the information required under Article 226b need be entered on invoices in respect of supplies of goods or services in their territory:
Arvonlisäverokomiteaa kuultuaan jäsenvaltiot voivat mahdollisesti vahvistamiensa edellytysten mukaisesti säätää, että seuraavissa tapauksissa on laskuihin merkittävä niiden alueella tapahtuvista tavaroiden luovutuksista tai palvelujen suorituksista ainoastaan 226 b artiklan nojalla vaadittavat tiedot:
After cooling, quantitatively transfer the solution into the distillation flask, dilute to about 500 ml with water, and add a few anti-bump granules (4.28).
Jäähdyttämisen jälkeen liuos siirretään kvantitatiivisesti tislauspulloon ja laimennetaan vedellä, kunnes liuosta on noin 500 ml, ja lisätään muutamia kiehumakiviä (4.28).
After cooling, quantitatively transfer the solution into the distillation flask, dilute to approximately 500 ml with water and add some anti-bump granules (4.28).
Liuoksen jäähdyttyä liuos siirretään kvantitatiivisesti tislauspulloon ja laimennetaan vedellä 500 ml:ksi sekä lisätään muutamia kiehumakiviä (4.28).
After cooling, transfer the solution into the distillation flask, dilute to approximately 500 ml with water and add a few granules of pumice stone (4.25).
Jäähdyttämisen jälkeen liuos siirretään tislauskolviin, laimennetaan vedellä 500 ml:ksi ja lisätään muutama kiehumakivi (4.25).
After cooling, transfer the solution quantitatively to the distillation flask, dilute to approximately 500 ml with water, and add a few granules of pumice stone (4.25).
Jäähdyttämisen jälkeen siirretään liuos kvantitatiivisesti tislauskolviin, laimennetaan vedellä 500 ml:ksi ja lisätään muutama kiehumakivi (4.25).
After correction of some technical errors, the Commission confirmed that the complements complied with the requirements of Regulation (EC) No 1260/1999.
Joidenkin teknisten korjausten jälkeen komissio vahvisti ohjelma-asiakirjan täydennysten vastaavan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 vaatimuksia.
After defining the objectives of the negotiations and the organisation of work, the question of competition was examined by technical group No 3.
Niissä on sovittu neuvottelujen tavoitteista ja työskentelytavoista, minkä jälkeen kilpailuasiat ovat teknisen ryhmän 3 tarkasteltavina.
After Denmark, Spain had the next highest landings, with 964,603 tonnes, followed by UK, France, Netherlands and Italy.
Tanskan jälkeen suurimmat puretut saalismäärät oli Espanjalla, 964 603 tonnia, ja sen jälkeen Yhdistyneellä kuningaskunnalla, Ranskalla, Alankomailla ja Italialla.
after depopulation, the buildings used for housing the poultry and other birds, the equipment likely to be contaminated and the vehicles used for transporting carcasses, feed, manure, slurry, and bedding or any other material or substance likely to be contaminated are cleansed, disinfected or treated in accordance with Article 49 as soon as possible;
tilan tyhjentämisen jälkeen siipikarjan ja muiden lintujen pitoon käytetyt rakennukset, todennäköisesti saastuneet välineet sekä ruhojen, rehun, lannan, lietteen ja kuivikkeiden tai muun todennäköisesti saastuneen aineen tai aineksen kuljettamiseen käytetyt ajoneuvot puhdistetaan, desinfioidaan tai käsitellään 49 artiklan mukaisesti niin pian kuin se on mahdollista;