natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A positive development of RES use seems certain under this option, given the strong RES development so far, existing and growing future R &amp; D and other investments, binding climate goals and future policies outlined by the Commission.
Uusiutuvien energialähteiden myönteinen kehitys vaikuttaa taatulta tämän vaihtoehdon myötä, kun otetaan huomioon uusiutuvien energialähteiden tähänastinen vahva kehitys, nykyiset ja tulevaisuudessa kasvavat T &amp; K- ja muut investoinnit, sitovat ilmastotavoitteet ja komission hahmottelevat tulevat politiikat.
A positive economic impact for manufacturers and operators of natural gas HD vehicles is expected, as additional material and project costs estimated to be EUR 108-128 million per year would be avoided.
Taloudellisten vaikutus­ten odotetaan olevan maakaasulla kulkevien raskaiden hyötyajoneu­vojen valmistajien ja käyttäjien kannalta myönteisiä, sillä ne välttäisivät vuosittain arviolta 108–128 miljoo­nan euron ylimääräiset materiaali- ja hanke­kustannukset.
A positive externality is generated by R &amp; D investment in Aeronautics.
Positiivinen ulkoisvaikutus syntyy ilmailualan t &amp; k-investoinneista.
A positive impact for the 'energy poor' is also expected: a 2013 study for the European Investment Bank found that reducing fuel bills through energy efficiency measures could mitigate energy poverty and help address issues associated with inequality and social exclusion.
Myös energiaköyhyydestä kärsivien osalta odotetaan positiivista vaikutusta: Euroopan investointipankin vuonna 2013 teettämässä tutkimuksessa todettiin, että polttoainelaskujen pieneneminen energiatehokkuustoimenpiteiden ansiosta voisi lieventää energiaköyhyyttä ja auttaa puuttumaan eriarvoisuuteen ja sosiaaliseen syrjäytymiseen liittyviin seikkoihin.
A positive list with about 2600 flavouring substances needs to be managed.
On hallinnoitava noin 2 600 sallitun aromiaineen luetteloa.
A positive list with about 300 food additives needs to be managed.
Noin 3 000 sallitun elintarvikelisäaineen luetteloa on tarpeen hallinnoida.
A positive result in the screening shall be confirmed at this level by a developmental toxicity study, one species, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure (Annex VI, 6.7.2).
Seulonnassa saatu positiivinen tulos on vahvistettava kehitysmyrkyllisyystutkimuksella kyseisellä tasolla yhdellä lajilla ja asianmukaisimmalla antotiellä ottaen huomioon ihmisen todennäköinen altistustie (liite VI, 6.7.2).
A possibility for Member States to fix – at national level – appropriate income thresholds.
Jäsenvaltiot voivat vahvistaa kansallisella tasolla sovellettavia tulorajoja.
A possibility would be to clarify the current rule in Article 9(6) so that a decision of a definitive nature comparable to an Article 8 decision under the Merger Regulation would have to be adopted within the same timeframe as would have applied for the Commission.
Yksi mahdollisuus olisi selventää 9 artiklan 6 kohdan nykyistä sääntöä siten, että sulautuma-asetuksen 8 artiklan mukaiseen päätökseen verrattavissa oleva lopullinen päätös olisi tehtävä samassa määräajassa kuin mitä komissio soveltaa.
A possible amendment to Article 9(2) could be considered either in conjunction with a shortening of the current three-week deadline for a referral request under Article 9, as discussed above in the section on referrals.
Mahdollinen 9 artiklan 2 kohdan muutos voitaisiin toteuttaa lyhentämällä nykyistä 9 artiklan mukaista kolmen viikon määräaikaa esittää pyyntö, kuten siirtämistä koskevassa jaksossa edellä todettiin.
A possible course of action would be to initiate infringement proceedings against Member States whose interpretation is not strictly correct.
Yksi mahdollinen toimintatapa olisi valvontamenettelyn aloittaminen niitä jäsenvaltioita vastaan, joissa ei sovelleta kirjaimellista tulkintaa.
A possible European initiative for the acquisition of defence research, as suggested by the European Council of March 2003 following the Commission communication on the defence equipment industry, would also increase the effectiveness of European defence R &amp; D efforts and could lead to increased funding of frontier technologies of dual-use interest.
Mahdollinen EU-aloite puolustusalan teettämästä tutkimuksesta, jollaista maaliskuun 2003 Eurooppa-neuvosto esitti puolustusvälineteollisuudesta annetun komission tiedonannon jälkeen, lisäisi sekin Euroopan puolustusalan t &amp; k-toiminnan vaikuttavuutta, ja voisi johtaa lisärahoitukseen uusille huipputeknologioille, joilla on kaksikäyttöulottuvuuksia.
A possible solution could be to delete the levels of qualifications in Article 11 (as well as Annex II which is linked to Article 11).
Eräänä ratkaisuna voitaisiin 11 artiklassa (sekä 11 artiklaan liittyvässä liitteessä II) mainitut pätevyystasot poistaa kokonaan.
A possible solution is to further extend the deadline set in Article 22(a) of Regulation No 779/2015.
Yksi mahdollinen ratkaisu olisi pidentää asetuksen (EU) N:o 779/2015 22 a artiklassa asetettua määräaikaa.
a posteriori checks are the on‑the‑spot inspections on undertakings provided for by Regulation No 4045/89;
jälkitarkastuksilla tarkoitetaan asetuksessa (ETY) N:o 4045/89 säädettyjä tarkastuskäyntejä sekä yritystarkastuksia,
A postponement of the marketing ban was put forward by the Commission in accordance with Article 4(1)(i).
Komissio teki direktiivin 4 artiklan 1 kohdan i alakohdan mukaisesti ehdotuksen, jonka mukaan markkinoille saattamista koskevan kiellon voimaantuloa olisi lykättävä.
A Pre-existing Entity Account that has an aggregate account balance or value that exceeds, as of 31 December 2016, USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco, and a Pre-existing Entity Account that does not exceed, as of 31 December 2016, that amount but the aggregate account balance or value of which exceeds such amount as of the last day of any subsequent calendar year, must be reviewed in accordance with the procedures set forth in paragraph D.
Aiempi yksikkötili, jonka yhteenlaskettu saldo tai arvo on 31 päivänä joulukuuta 2016 yli 250 000 Yhdysvaltain dollaria tai vastaavan kunkin jäsenvaltion tai Monacon kansallisena valuuttana ilmoitetun vastaavan määrän, ja Aiempi yksikkötili, joka ei 31 päivänä joulukuuta 2016 ylitä kyseistä määrää mutta jonka kokonaissaldo tai -arvo ylittää kyseisen määrän jonkin myöhemmän kalenterivuoden viimeisenä päivänä, täytyy tutkia D kohdassa esitettyjen menettelyjen mukaisesti.
A pre-financing payment representing 50% of the amount allocated in the Commission’s annual decision on co‑financing by the Fund shall be made to the Member State within sixty days following the adoption of the co‑financing decision.
Jäsenvaltiolle maksetaan ennakkomaksuna 50 prosenttia määrästä, joka sille on myönnetty komission vuosittain tekemässä yhteisrahoituspäätöksessä, 60 päivän kuluessa siitä kun päätös on hyväksytty.
A pre-financing payment representing 50% of the amount allocated in the Commission’s financing decision shall be made to the Member State within sixty days following the adoption of the financing decision.
Jäsenvaltiolle maksetaan ennakkomaksuna 50 prosenttia määrästä, joka sille on myönnetty komission rahoituspäätöksessä, 60 päivän kuluessa siitä kun rahoituspäätös on hyväksytty.
A pre-financing payment representing 50% of the amount allocated in the Commission’s financing decision shall be made to the Member State within sixty days following the adoption of the financing decision.
Jäsenvaltiolle maksetaan ennakkomaksuna 50 prosenttia määrästä, joka sille on myönnetty komission rahoituspäätöksessä, 60 päivän kuluessa siitä, kun rahoituspäätös on hyväksytty.
a pre-natal developmental toxicity study (Tier II, 6.7.2) or a two-generation reproductive toxicity study (Tier II, section 6.7.3) is available.
on käytössä ennen syntymää kehittyvien kehityshäiriöiden tutkimus (taso II, kohta 6.7.2) tai kahden sukupolven lisääntymiselle vaarallisen vaikutusten tutkimus (taso II, kohta 6.7.3).
A pre-requisite is to raise the awareness of policy stakeholders in developing countries of the importance of S &amp; T for a better quality of life.
Perusedellytyksenä on, että lisätään poliittisten sidosryhmien tietoisuutta kehitysmaissa tieteen ja teknologian merkityksestä paremmalle elämänlaadulle.
A Preexisting Entity Account that has an aggregate account balance or value that exceeds USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra, as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on …, and a Preexisting Entity Account that does not exceed, as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on …, that amount but the aggregate account balance or value of which exceeds such amount as of the last day of any subsequent calendar year, must be reviewed in accordance with the procedures set forth in paragraph D.
allekirjoitetun muutospöytäkirjan voimaantuloa edeltävänä 31 päivänä joulukuuta ylitä kyseistä määrää mutta jonka kokonaissaldo tai -arvo ylittää kyseisen määrän jonkin myöhemmän kalenterivuoden viimeisenä päivänä, täytyy tutkia D kohdassa esitettyjen menettelyjen mukaisesti.
A Preexisting Entity Account that has an aggregate account balance or value that exceeds USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Switzerland, as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX], and a Preexisting Entity Account that does not exceed as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX], that amount but the aggregate account balance or value of which exceeds such amount as of the last day of any subsequent calendar year, must be reviewed in accordance with the procedures set forth in paragraph D.
Aiempi yksikkötili, jonka yhteenlaskettu saldo tai arvo on [XXXX] allekirjoitetun muutospöytäkirjan voimaantuloa edeltävänä 31 päivänä joulukuuta yli 250 000 Yhdysvaltain dollaria tai ylittää kunkin jäsenvaltion tai Sveitsin kansallisena valuuttana ilmoitetun vastaavan määrän, ja Aiempi yksikkötili, joka ei [XXXX] allekirjoitetun muutospöytäkirjan voimaantuloa edeltävänä 31 päivänä joulukuuta ylitä kyseistä määrää mutta jonka kokonaissaldo tai -arvo ylittää kyseisen määrän jonkin myöhemmän kalenterivuoden viimeisenä päivänä, täytyy tutkia D kohdassa esitettyjen menettelyjen mukaisesti.
A Preexisting Entity Account that has an aggregate account balance or value that exceeds, as of 31 December 2015, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 250,000, and a Preexisting Entity Account that does not exceed, as of 31 December 2015, that amount but the aggregate account balance or value of which exceeds such amount as of the last day of any subsequent calendar year, must be reviewed in accordance with the procedures set forth in paragraph D.
Aiempi yksikkötili, jonka kokonaissaldo tai -arvo ylittää 31 päivänä joulukuuta 2015 kunkin jäsenvaltion tai Liechtensteinin kansallisena valuuttana ilmoitetun määrän, joka vastaa 250 000:tta Yhdysvaltain dollaria, ja Aiempi yksikkötili, joka ei 31 päivänä joulukuuta 2015 ylitä kyseistä määrää, mutta jonka kokonaissaldo tai -arvo ylittää kyseisen määrän jonkin myöhemmän kalenterivuoden viimeisenä päivänä, täytyy tutkia D kohdassa esitettyjen menettelyjen mukaisesti.
A Preexisting Entity Account that has an aggregate account balance or value that exceeds, as of 31 December 2015, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 250 000, and a Preexisting Entity Account that does not exceed, as of 31 December 2015, that amount but the aggregate account balance or value of which exceeds such amount as of the last day of any subsequent calendar year, must be reviewed in accordance with the procedures set forth in paragraph D.
Aiempi yksikkötili, jonka yhteenlaskettu saldo tai arvo on 31 päivänä joulukuuta 2015 yli kunkin jäsenvaltion tai San Marinon kansallisena valuuttana ilmoitetun 250 000:ta Yhdysvaltain dollaria vastaavan määrän, ja Aiempi yksikkötili, joka ei 31 päivänä joulukuuta 2015 ylitä kyseistä määrää mutta jonka kokonaissaldo tai -arvo ylittää kyseisen määrän jonkin myöhemmän kalenterivuoden viimeisenä päivänä, täytyy tutkia D kohdassa esitettyjen menettelyjen mukaisesti.
A preliminary amount of EUR 500 000 is integrated into the budget to cover the initial costs of the move.
Talousarvioon on otettu alustavasti 500 000 euron määräraha, jolla katetaan kyseisen muuton alkuvaiheen kustannukset.
A preliminary impact assessment of this proposal was carried out in the context of the Commission’s annual policy strategy for 2004.
Ehdotusta koskeva alustava vaikutustenarviointi suoritettiin komission vuoden 2004 toimintastrategian yhteydessä.
A preliminary outline of the single framework was presented to and endorsed by the Directors General of Vocational Training at their meeting of 10-11 march 2003 in Thessaloniki.
Yhteisen järjestelyn alustava hahmotelma esitettiin 10.–11. maaliskuuta 2003 Thessalonikissa kokoontuneille ammatillisen koulutuksen alan pääjohtajille, jotka antoivat hahmotelmalle tukensa.
A preliminary overview of the level of aid that is granted directly by or, that is specifically aimed at the outermost regions of the Union is presented in Table 17 below.
Alustava yhteenveto suoraan unionin syrjäisimmille alueille myönnetyn tai niille tarkoitetun tuen määrästä esitetään taulukossa 17.
A premium of EUR 22,25 per tonne of starch produced shall be paid for the 2009/10 and 2010/11 marketing years to undertakings producing potato starch for the quantity of potato starch up to the quota limit referred to in Article 84a(2), provided that they have paid to potato producers a minimum price for all the potatoes necessary to produce starch up to that quota limit.
Perunatärkkelystä tuottaville yrityksille maksetaan markkinointivuosina 2009/2010 ja 2010/2011 palkkio, jonka suuruus on 22,25 euroa tuotettua tärkkelystonnia kohden, 84 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettua enimmäiskiintiötä vastaavasta perunatärkkelysmäärästä edellyttäen, että ne ovat maksaneet perunantuottajille vähimmäishinnan koko perunamäärästä, joka tarvitaan kyseistä enimmäiskiintiötä vastaavan tärkkelysmäärän tuottamiseen.
A pressure tank having a volume equal to at least twice that of the charge of water specified in this paragraph shall be provided.
Aluksessa on oltava painesäiliö, jonka tilavuus on vähintään kaksi kertaa tässä alakohdassa määritetyn vesimäärän tilavuus.
a pressure water-spraying system complying with the relevant provisions of paragraph .5 of Regulation 4, taking into consideration the date of construction of the ship.
hajasuihkusammutusjärjestelmä, joka täyttää 4 säännön .5 kohdassa esitetyt asiaa koskevat määräykset aluksen rakennuspäivämäärän huomioon ottaen.
A previous evaluation of BEREC and the Office5 was also carried out in 2012-2013 in accordance with Article 15 of Regulation (EC) 1211/2009.
BERECista ja BEREC-virastosta on tehty myös aikaisempi arviointi5 vuosina 2012–2013 asetuksen (EY) N:o 1211/2009 15 artiklan mukaisesti.
A previous OECD study24 finds that average mark-up estimates for US industries over the period 1970-92 are often at the lower end when compared to other OECD economies.
Aiemmassa OECD:n tutkimuksessa24 on todettu, että keskimääräiset tuotantokatteet Yhdysvaltain toimialoilla vuosina 1970–92 vastaavat usein muiden OECD-talouksien alhaisempia katteita.
A price limit for the services capable of being reserved, of two and a half times the public tariff for an item of correspondence in the first weight step of the fastest standard category, is most appropriate in combination with a 50- gram weight limit where applicable.
Varattavissa olevien palvelujen hintaraja, joka on kaksi ja puoli kertaa alimpaan painoluokkaan kuuluvan, nopeimman vakioluokan kirjelähetyksen normaali hinta, on sopiva sen kanssa yhdessä tarvittaessa sovellettavan 50 gramman painorajan kanssa.
A price limit for the services capable of being reserved, of two and a half times the public tariff for an item of correspondence in the first weight step of the fastest standard category, is appropriate in combination with a 50-gram weight limit where applicable.
Varattavissa olevien palvelujen hintaraja, joka on kaksi ja puoli kertaa alimpaan painoluokkaan kuuluvan, nopeimman vakioluokan kirjelähetyksen normaali hinta, on sopiva sen kanssa yhdessä tarvittaessa sovellettavan 50 gramman painorajan kanssa.
A price linked to the average pollution at the scale of the river basin might not yield significant pollution reductions, as a result of the diversity of farming systems and the absence of a direct incentive (price reduction) for individuals engaged into pollution reduction strategies.
Koko valuma-alueen keskimääräiseen pilaantumiseen perustuva hinta ei välttämättä johda merkittävään pilaantumisen vähenemiseen, koska viljelyjärjestelmät voivat olla erilaisia ja koska niille maanviljelijöille, jotka pyrkivät vähentämään pilaantumista, ei tarjota suoria kannustimia (alhaisempia hintoja).
A primary source of power shall be sufficient to supply continuous power for the systems for livestock referred to in paragraphs (2) (4) (5) and (6) under normal operation of the livestock vessel.
Ensisijaisen virtalähteen on pystyttävä tuottamaan jatkuvaa virtaa edellä 2, 4, 5 ja 6 kohdassa tarkoitettuja eläinten järjestelmiä varten karja-aluksen tavanomaisessa toiminnassa.
a prior written notification and consent procedure as described in Article 36; and
sovelletaan edellä 36 artiklassa kuvattua kirjallista ennakkoilmoitus- ja ‑hyväksyntämenettelyä tai
A prior, fair and impartial procedure shall be guaranteed, including the right to be heard of the person or persons concerned, subject to the need for appropriate conditions and procedural arrangements in duly substantiated cases of urgency in conformity with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms Ö Charter of Fundamental Rights of the European Union Õ.
On taattava etukäteen tapahtuva, oikeudenmukainen ja puolueeton käsittely, mukaan lukien asianomaisen henkilön tai asianomaisten henkilöiden oikeus tulla kuulluksi, ottaen huomioon asianmukaisten edellytysten ja menettelyllisten järjestelyjen tarve asianmukaisesti osoitetuissa kiireellisissä tapauksissa Euroopan ihmisoikeussopimuksen (Yleissopimus ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi)  Euroopan unionin perusoikeuskirjan  mukaisesti.
A priori it is expected that firms are on average net investors (negative NFA) and that households are net savers (positive NFA) while financial corporations are, on average, intermediaries (balanced NFA position); (2) the government NFA gives an indication of the role of the public sector in complementing/supplementing a potential savings gap in the private sector (a negative sign indicates net general government liabilities); (3) the NFA of the economy as a whole to the rest of the world links the internal position with the economies external needs/capacities (a negative sign means net external liabilities).
Lähtökohtaisesti oletetaan, että yritykset ovat keskimäärin nettoinvestoijia (negatiivinen NFA) ja kotitaloudet nettosäästäjiä (positiivinen NFA), kun taas rahoitusyritykset ovat keskimäärin välittäjiä (tasapainoinen NFA-asema); 2) valtion NFA kertoo julkisen sektorin roolista yksityisen sektorin mahdollisen säästämisvajeen täydentäjänä (negatiivinen etumerkki tarkoittaa nettomääräistä julkisyhteisöjen velkaa); 3) koko talouden NFA suhteessa muuhun maailmaan kytkee sisäisen aseman talouden ulkoisiin tarpeisiin/kapasiteettiin (negatiivinen etumerkki tarkoittaa nettomääräistä ulkoista velkaa).
A probabilistic risk assessment model (INIA 2009)3 has quantified the contribution of detergent phosphorus to eutrophication risks throughout the EU as between 2.3 % in the Mediterranean to 5.8 % in the Central Baltic eco-regions.
INIA:n vuonna 2009 laatiman todennäköisyyspohjaisen riskinarviointimallin3 mukaan pesuaineiden sisältämän fosforin osuus rehevöitymisriskissä eri puolilla EU:ta vaihtelee Välimeren alueen 2,3 prosentista Keski-Balkanin ekologisen alueen 5,8 prosenttiin.
A procedure parallel to that of Article 7 is therefore created for nationals of WTO member countries (Article 12d).
Tästä syystä 7 artiklassa säädetyn menettelyn kaltainen menettely luodaan 12 d artiklassa WTO:n jäsenvaltioiden kansalaisia varten.
A procedure should be defined for the adaptation of this Regulation to take account of developments in international instruments and, in the light of experience, to make mandatory further provisions of Part B of the ISPS Code not initially made mandatory by this Regulation.
Olisi säädettävä menettelystä, jonka mukaisesti tätä asetusta mukautetaan, jotta voitaisiin ottaa huomioon kansainvälisten välineiden kehitys ja jotta saadun kokemuksen perusteella voitaisiin tehdä pakollisiksi myös muita ISPC-säännöstön B-osan määräyksiä kuin ne, jotka jo nyt tehdään pakollisiksi tällä asetuksella.
A procedure should be established for measuring the impact of the Article 159 policies on economic and social cohesion, and more specifically on the profile of GDP per capita per region, employment per region, unemployment per region and poverty per region (a procedure that is already applied for the Article 158 structural policies).
Tällöin tulee kiinnittää erityistä huomiota henkeä kohden lasketun BKT:n muodostumiseen, työllisyyteen, työttömyyteen ja köyhyyteen kullakin alueella (tällaista menettelyä sovelletaan jo 158 artiklassa mainittujen rakennepolitiikkojen osalta).
A proceeding had been opened because France had granted up to 60% investment aid at a time when it was only possible to grant 35%.
Komissio oli aloittanut menettelyn, koska Ranska oli myöntänyt jopa 60 prosenttia investointitukea ajankohtana, jolloin 35 prosenttia oli sallittu enimmäismäärä.
a product is considered to be subsidised if it benefits from a countervailable subsidy as defined in Article 3.
pidetään tuotetta tukea saavana, jos se saa 3 artiklassa määriteltyä tasoitus­toimenpiteiden alaista tukea.
A product shall be considered as conforming to the general marketing standard where the product intended to be marketed is in conformity with an applicable standard, as appropriate, adopted by any of the international organisations listed in Annex XI.
Kaupan pidettäväksi tarkoitettu tuote katsotaan kaupan pitämisen yleisvaatimuksen mukaiseksi, jos se on jonkin liitteessä XI luetellun kansainvälisen organisaation vahvistaman standardin mukainen.
A product shall be considered as conforming to the general marketing standard where the product intended to be marketed is in conformity with an applicable standard, as appropriate, adopted by any of the international organisations listed in Annex XIIb.
Kaupan pidettäväksi tarkoitettu tuote katsotaan kaupan pitämisen yleisvaatimuksen mukaiseksi, jos se on jonkin liitteessä XII b luetellun kansainvälisen organisaation vahvistaman standardin mukainen.
A production agreement between parties with market power can have restrictive effects on competition if it increases their commonality of costs (that is to say, the proportion of variable costs which the parties have in common) to a level which enables them to collude.
Markkinavoimaa omaavien osapuolten välisellä tuotantosopimuksella voi olla kilpailua rajoittavia vaikutuksia, jos se nostaa osapuolten yhtenevät kustannukset (ts. osapuolten yhteisten muuttuvien kustannusten osuuden) tasolle, jonka myötä ne voivat ryhtyä yhteistyöhön.