natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the definition in Article 1(1)(g) of the Block Exemption Regulation the know-how needs to be "substantial", meaning that the know-how includes information which is significant and useful to the buyer for the use, sale or resale of the contract goods or services.
Ryhmäpoikkeus­asetuksen 1 artiklan 1 kohdan g alakohdan määritelmän mukaan taitotiedon on oltava ”olennaista”, mikä tarkoittaa, että ”taitotieto on merkittävää ja hyödyllistä ostajalle sopimuksessa tarkoitettujen tavaroiden tai palveluiden käyttöä, myyntiä tai jälleen­myyntiä varten”.
According to the definition of waste electrical and electronic equipment from private households (Article 3(l)), special equipment, such as radio therapy equipment, would – due to its nature - not fall under the requirements of the Proposal applying to equipment from private households.
Kotitalouksien sähkö- ja elektroniikkalaiteromun määritelmän mukaan (3 artiklan l alakohta) erityislaitteiden, kuten sädehoitolaitteiden, ei luonteensa vuoksi tarvitse täyttää ehdotuksessa kotitalouksien laitteille asetettuja vaatimuksia.
According to the definition provided by Article 8, the term “sparkling wine” covers products that are “contained in bottles with mushroom stoppers held in place by ties or fastenings, or have an excess pressure due to carbon dioxide in solution of three bar or more”.
Kyseisen 8 artiklan määritelmän mukaan ”kuohuviinejä” ovat tuotteet, ”jotka on pakattu kiinnikkein tai sitein tuetulla ”samppanjakorkilla” suljettuihin pulloihin tai joiden hiilidioksidin aikaansaama ylipaine liuoksessa on 3 baaria tai enemmän”.
According to the definitions contained in Article 2(5) and (6) of the Electricity Directive and 2(3) and (5) of the Gas Directive both transmission and distribution mean the transport of electricity/gas “with a view to its delivery to final consumers”.
Sähködirektiivin 2 artiklan 5 ja 6 kohdassa sekä kaasudirektiivin 2 artiklan 3 ja 5 kohdassa annettujen määritelmien mukaan sekä siirrolla että jakelulla tarkoitetaan sähkön tai kaasun siirtämistä "asiakkaille toimitettavaksi".
According to the Deposit Guarantee Scheme Directive (94/19/EC) Iceland is responsible for reimbursing depositors up to 20,000 Euros per account.
Talletusten vakuusjärjestelmiä koskevan direktiivin (94/19/EY) mukaan Islanti on velvollinen korvaamaan tallettajille 20 000 euroon saakka tiliä kohti.
According to the Deposit Guarantee Scheme Directive (94/19/EC) Iceland is responsible for reimbursing depositors up to EUR 20 000 per account.
Talletusten vakuusjärjestelmiä koskevan direktiivin (94/19/EY) mukaan Islanti on velvollinen korvaamaan tallettajille 20 000 euroon saakka tiliä kohti.
According to the DG TREN statistical pocketbook "Transport in figures 2000", 80% of national road traffic, in tonne-kilometre terms, is generated by journeys shorter than 500 kilometres.
Vuoden 2000 liikennettä koskevan energian ja liikenteen pääosaston tilastotaskukirjan mukaan 80 % jäsenvaltioiden maantieliikenteen tonnikilometreistä aiheutuu alle 500 kilometrin matkoista.
According to the Directive's explanatory memorandum: "(...) it is possible to influence birth rate curves favourably through co-ordinated public policies, by creating a family and child-friendly material and emotional environment"19.
Direktiiviehdotuksen perustelujen mukaan "[– –] syntyvyys on mahdollista kääntää kasvuun asianmukaisella julkisella politiikalla, jolla luodaan perheelle ja lapsille otollinen aineellinen ja henkinen ympäristö"19.
According to the Directive's explanatory memorandum: "(...) it is possible to influence birth rate curves favourably through co-ordinated public policies, by creating a family and child-friendly material and emotional environment"23.
Direktiiviehdotuksen perustelujen mukaan "[– –] syntyvyys on mahdollista kääntää kasvuun asianmukaisella julkisella politiikalla, jolla luodaan perheelle ja lapsille otollinen aineellinen ja henkinen ympäristö"23.
According to the Directive's explanatory memorandum: "(...) it is possible to influence birth rate curves favourably through co-ordinated public policies, by creating a family and child-friendly material and emotional environment"25.
Direktiiviehdotuksen perustelujen mukaan "[– –] syntyvyys on mahdollista kääntää kasvuun asianmukaisella julkisella politiikalla, jolla luodaan perheelle ja lapsille otollinen aineellinen ja henkinen ympäristö"25.
According to the Doing Business report of the World Bank3, the time to import a standard container of goods can vary from 5 days to 19 days across the 28 members of the Union.
Maailmanpankin ”Doing Business” ‑raportin3 mukaan tavanomaisen tavarakontin tuontiin kuluva aika vaihtelee unionin 28 jäsenvaltiossa viidestä päivästä 19 päivään.
According to the ECB, frontloading operations distributed in advance 6 billion notes (40% of production) worth more than €132 billion and 37.5 billion coins (73.5% of production) worth €12.4 billion.
Euroopan keskuspankin mukaan ennakkojakelussa jaettiin 6 miljardia seteliä (40 prosenttia tuotetuista seteleistä), joiden yhteisarvo oli yli 132 miljardia euroa, sekä 37,5 miljardia kolikkoa (73,5 prosenttia tuotetuista kolikoista), joiden yhteisarvo oli 12,4 miljardia euroa.
According to the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC)2, in 2002 the poverty level in Latin America and the Caribbean reached 43.4% of the population while the level of extreme poverty reached 18.8%.
ECLAC:n (Latinalaisen Amerikan ja Karibian talouskomissio) tietojen mukaan2 vuonna 2002 Latinalaisen Amerikan ja Karibian köyhyysaste oli 43,4 %, ja väestöstä oli äärimmäisen köyhiä 18,8 %.
According to the Economic Policy Committee projections, public pension expenditure (including old-age, disability and early pensions) is projected to rise from 10.4% of GDP in 2000 to 13.4% in 2050.
Talouspoliittisen komitean laskelmien mukaan julkisten eläkemenojen (mukaan luettuina vanhuus-, työkyvyttömyys- ja varhaiseläkkeet) osuuden BKT:stä ennustetaan nousevan 10,4 prosentista vuonna 2000 aina 13,4 prosenttiin vuonna 2050.
According to the Economic Policy Committee projections, public pension expenditure was expected to rise by 5 percentage points from 11.9% of GDP in 2000 to 16.9% of GDP by 2050 before the impact of the 2001 reform.
Talouspoliittisen komitean laskelmien mukaan julkisten eläkemenojen osuuden BKT:stä ennustettiin nousevan 5 prosenttiyksikköä eli 11,9 prosentista vuonna 2000 aina 16,9 prosenttiin vuoteen 2050 mennessä ennen vuoden 2001 uudistuksen vaikutusta.
According to the Economic Policy Committee's projections of public pension expenditure, old-age dependency (defined in this case as the ratio of persons aged 55 and over to the population aged 15 to 54) alone would drive up public pension expenditure (EU15) by 6.4 percentage points of GDP between 2000 and 2050, compared to a projected total increase of about 3 percentage points.
Talouspoliittisen komitean julkisia eläkekustannuksia koskevien laskelmien mukaan vanhushuoltosuhde (joka tässä tapauksessa määritellään 55 vuotta täyttäneiden suhteeksi 15–54-vuotiaisiin) yksin nostaisi julkisten eläkekustannusten osuutta BKT:stä (15 jäsenvaltiossa) 6,4 prosenttiyksiköllä vuosina 2000–2050, verrattuna noin 3 prosenttiyksikön ennustettuun kokonaiskasvuun.
According to the EFF regulation, by 30 June 2011 Member States shall forward to the Monitoring Committee and the Commission an interim evaluation of their OPs.
EKTR-asetuksen mukaisesti jäsenvaltioiden on toimitettava 30. kesäkuuta 2011 mennessä toimintaohjelmiensa väliarviointi seurantakomitealle ja komissiolle.
According to the EIF’s estimations, the current figures are broadly in line with the typical pattern for the build-up of microcredit portfolios over a 2 to 3 year inclusion period following each contract signature.
EIR:n arvioiden mukaan nykyiset luvut vastaavat pääosin mikroluottosalkkujen muodostamisen tyypillistä kehityskulkua kunkin sopimuksen tekemistä seuraavan 2–3 vuoden budjetointikauden aikana.
According to the eighth annual report on the Structural Funds, 850,000 gross jobs were created or maintained during the programming period 1989-1993.
1996 laaditun rakennerahastojen kahdeksannen vuosikertomuksen mukaan 850 000 bruttotyöpaikkaa.
According to the EP, the threshold for the directive's scope should have been lowered from companies with 1 000 employees to those with 500, and from 150 to 100 for those operating in at least two Member States (as is known, throughout the course of the directive's adoption procedure, the Parliament and Commission had both suggested a lower threshold than was eventually laid down in Directive 94/45)4.
Euroopan parlamentin mukaan direktiivin soveltamisalaa olisi muutettava siten, että vähintään kahdessa jäsenvaltiossa toimivien yritysten kohdalla 1 000 työntekijän yritysten osalta raja alennetaan käsittämään yritykset, joissa on 500 työntekijää ja 150 työntekijän yritysten osalta käsittämään 100 työntekijän yritykset (kuten tiedetään, koko direktiivin hyväksymismenettelyn ajan sekä parlamentti että komissio olivat ehdottaneet lukumäärärajaa, joka on alhaisempi kuin direktiivissä 94/45/EY lopulta säädetty raja) 4.
According to the EP, the threshold for the directive's scope should have been lowered from companies with 1 000 employees to those with 500, and from 150 to 100 for those operating in at least two Member States (as is known, throughout the course of the directive's adoption procedure, the Parliament and Commission had both suggested a lower threshold than was eventually laid down in Directive 94/45)4.
Euroopan parlamentin mukaan direktiivin soveltamisalaa olisi muutettava siten, että vähintään kahdessa jäsenvaltiossa toimivien yritysten kohdalla 1 000 työntekijän yritysten osalta raja alennetaan käsittämään yritykset, joissa on 500 työntekijää ja 150 työntekijän yritysten osalta käsittämään 100 työntekijän yritykset (kuten tiedetään, koko direktiivin hyväksymismenettelyn ajan sekä parlamentti että komissio olivat ehdottaneet lukumäärärajaa, joka on alhaisempi kuin direktiivissä 94/45/EY lopulta säädetty raja)4.
According to the ESA long term scenario12 analysis, the financial effort would represent in total some € 4 billion for the period 2014-2020.
ESAn tekemässä pitkän aikavälin skenaariossa12 esitetyn analyysin mukaan vuosina 2014–2020 tarvitaan rahoitusta yhteensä noin 4 miljardia euroa.
According to the Escuela Nacional Sindical (national trade union school), an NGO recognised for its work in defence of human and trade union rights, the total number of trade unionists murdered since 1986 exceeds 2 900.
Ihmisoikeuksien ja ammattiyhdistysoikeuksien puolustajana tunnetun kansalaisjärjestön Escuela Nacional Sindicalin mukaan vuoden 1986 jälkeen on murhattu yli 2 900 ammattiyhdistysaktiivia.
According to the ESF mid-term evaluations (covering projects of 1996-1997), the overall share of SME in Objective 4 projects is estimated to range from 40–90 % for the 1994-1999 programmes.
Vuosina 1996–1997 toteutettuja hankkeita koskevien ESR:n väliarviointien mukaan pk-yritysten kokonaisosuus tavoite 4 -hankkeista on arviolta 40–90 prosenttia kauden 1994–1999 ohjelmista.
According to the established case law of the Court of Justice, national rules which stipulate that the provision of services on national territory by a company established in another Member State is subject, as a general rule and for all activities, to obtaining an administrative authorisation, constitute a restriction of the free provision of services within the meaning of Article 49 EC (see, in particular, the Vander Elst judgment8).
Yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan kansallista lainsäädäntöä, jossa ehdoksi sille, että muuhun jäsenvaltioon sijoittautunut yritys saa tarjota palveluja valtion alueella, asetetaan yleisesti ja kaikkien elinkeinojen osalta vaatimus hallinnollisesta luvasta, on pidettävä EY 49 artiklassa tarkoitettuna palvelujen tarjoamisen vapauden rajoituksena (ks. erityisesti tuomio asiassa Vander Elst8).
According to the estimates based on the most realistic mid-scenario of 75,000 annual Community Trade Mark applications, and a renewal rate at 60%, the total income could reach nearly € 200 million in 2010 and over € 230 million in 2016.
Keskiskenaarioon perustuvien arvioiden mukaan kokonaistulot voisivat nousta vuonna 2010 lähes 200 miljoonaan euroon ja vuonna 2016 yli 230 miljoonaan euroon.
According to the estimates made for the Commission, there are around 5.4 million micro-entities likely to be concerned by the exemption measure, and the overall administrative burden of complying with the administrative and accounting requirements laid down by the Directive is around EUR 6.3 billion per year."
Komission teettämien arvioiden mukaan vapautuksen piiriin mahdollisesti tulevia mikroyhteisöjä on noin 5 400 000, ja direktiivin mukaisten hallinto- ja tilinpäätösvelvoitteiden täyttämisen vuotuiset kustannukset ovat noin 6,3 miljardia euroa."
According to the estimates of the US National Science Foundation (NSF), civil investment in the sector by various governmental organisations around the world in 2003 exceeded EUR 2,300 million, broken down as follows:
Yhdysvaltain tiedesäätiön (NSF) arvioiden mukaan eri aloilla toimiville hallitusten alaisille siviiliorganisaatioille osoitettiin vuonna 2003 maailmanlaajuisesti yli 2 700 miljoonaa euroa, joka jakautui seuraavasti:
According to the estimates of the US National Science Foundation (NSF), in 2003, investment in the sector by various governmental organisations around the world exceeded EUR 2,300 million, broken down as follows:
Yhdysvaltain tiedesäätiön (NSF) arvioiden mukaan eri aloilla toimiville hallitusten alaisille organisaatioille osoitettiin vuonna 2003 maailmanlaajuisesti yli 2 300 miljoonaa euroa, joka jakautui seuraavasti:
According to the estimates reported in the national strategy report, public pension expenditure, excluding spending on guaranteed minimum pensions, is expected to increase rapidly over the coming decades, from a level of 12.6% of GDP in 2000 to 16.3% in 2040.
Kansallisessa eläkestrategiaraportissa esitettyjen arvioiden mukaan julkisten eläkemenojen, lukuun ottamatta taattuihin vähimmäiseläkkeisiin käytettäviä menoja, ennustetaan nousevan nopeasti lähivuosikymmenten aikana, sillä niiden osuus BKT:stä kohoaa 12,6 prosentista vuonna 2000 aina 16,3 prosenttiin vuonna 2040.
According to the estimates, aid to coal production should diminish between 2001 and 2007 by EUR 3 828 million to EUR 2 075 million, so releasing EUR 1 753 million.
Arvioiden mukaisesti kivihiilituotannon tuet vähentyisivät 3 828 miljoonasta eurosta 2 075 miljoonaan euroon vuosina 2001 - 2007, jolloin vapautuisi 1 753 miljoonaa euroa.
According to the estimations available to the Commission there are around 5.3m micro-entities in the EU that meet at least two of the definition criteria23.
Komission käytettävissä olevien arvioiden mukaan EU:n alueella toimii noin 5,3 miljoonaa yritystä, jotka täyttävät vähintään kaksi mikroyhteisön määritelmän kriteereistä23.
According to the estimations of the European Commission and taking into account all the underlying assumptions and reservations of the applied cost model, the costs of statistical reporting for the societies of 12 Member States would decrease from EUR 600-800 million annually to EUR 75–150 million annually.
Kun otetaan huomioon Euroopan komission laskelmat ja kaikki sovellettuun kustannusmalliin liittyvät oletukset ja varaukset, 12 jäsenvaltiossa yhteiskunnalle koituvat tilastoraportointikulut alenisivat vuosittain 600–800 miljoonasta eurosta 75–150 miljoonaan euroon.
According to the EU forestry strategy2 "… the overall objective should … be to strengthen sustainable forest development and management as stated in the 'Forest Principles' adopted by the United Nations Conference on Environment and Development and as defined in the resolution adopted at the pan-European Ministerial Conferences on the Protection of Forests" that is "… the stewardship and use of forests and forest lands in such a way, and at a rate, that maintains their biodiversity, productivity, regeneration capacity, vitality and their potential to fulfil, now and in the future, relevant ecological, economic and social functions, at local, national and global levels, and that does not cause damage to other ecosystems".
Euroopan unionin metsästrategian2 mukaan "– – kokonaistavoitteena olisi oltava metsien kestävän kehittämisen ja hoidon edistäminen YK:n ympäristö- ja kehityskonferenssissa hyväksyttyjen metsäperiaatteiden mukaisesti sekä metsiensuojelua käsittelevän yleiseurooppalaisen ministerikonferenssin antamassa päätöslauselmassa määriteltävällä tavalla" eli "– – metsien kestävä hoito ja käyttö tarkoittaa metsien ja metsämaiden hoitoa ja käyttöä siten, että säilytetään niiden monimuotoisuus, tuottavuus, uusiutumiskyky, elinvoimaisuus ja mahdollisuus toteuttaa nyt ja tulevaisuudessa merkityksellisiä ekologisia, taloudellisia ja yhteiskunnallisia toimintoja paikallisilla, kansallisilla ja maailmanlaajuisilla tasoilla, sekä siten, ettei aiheuteta vahinkoa muille ekosysteemeille".
According to the EU Source book, there were 143.948 criminal offences per 100.000 population in the EU Member States in 2007 (excluding Italy and Portugal for which data were not made available), ranging from 14.465 offences in Sweden to 958 in Cyprus.
EU Source bookin mukaan EU:n jäsenvaltioissa tehtiin vuonna 2007 keskimäärin 143 948 rikosta 100 000:ta asukasta kohti (tiedot eivät sisällä Italiaa ja Portugalia koskevia lukuja).
According to the Eurobarometer although 47% of Europeans say they prefer self-employment, only 17% actually realise their ambitions.
Eurobarometrin mukaan 47 prosenttia eurooppalaisista pitää itsenäistä ammatinharjoittamista parhaana vaihtoehtona, mutta vain 17 prosenttia toteuttaa pyrkimyksensä.
According to the Eurobarometer results, only 23 % of EU citizens who plan to travel to third countries know about this right.
Eurobarometri-kyselyn mukaan vain 23 prosenttia sellaisista unionin kansalaisista, joilla on aikomus matkustaa unionin ulkopuoliseen maahan, ovat tietoisia kyseisen oikeuden olemassaolosta.
According to the Eurobarometer results, only 23% of EU citizens who plan to travel to third countries know about this right.
Eurobarometri-kyselyn mukaan vain 23 prosenttia sellaisista unionin kansalaisista, joilla on aikomus matkustaa unionin ulkopuoliseen maahan, ovat tietoisia kyseisen oikeuden olemassaolosta.
According to the Eurobarometer survey2, more than 70% of the citizens who had bought a mini-kit opened it and used the coins after the changeover while some 20% kept it untouched.
Eurobarometri-tutkimuksen mukaan2 yli 70 prosenttia minipaketin ostaneista kansalaisista avasi sen ja käytti kolikot siirtymisen jälkeen.
According to the Eurobarometer, 29 % of the Finnish population believe that corruption is widespread in their country (EU average: 76 %) and 9 % of the Finnish respondents felt personally affected by corruption in their daily life (EU average: 26 %).
Eurobarometrin mukaan 29 % suomalaisista uskoo, että korruptiota esiintyy Suomessa laajasti (EU:n keskiarvo 76 %) ja 9 % suomalaisista vastaajista oli sitä mieltä, että korruptio vaikuttaa heidän jokapäiväiseen elämäänsä (EU:n keskiarvo 26 %).
According to the European benchmark adopted by the Council, this proportion should decrease by 20% and reach 13.7 % in 2010.
Neuvoston vahvistaman tavoitetason saavuttamiseksi nykytasoa olisi alennettava 20 prosenttia eli olisi päästävä 13,7 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä.
According to the European Central Bank, the central banks belonging to the Eurosystem frontloaded in December 2001 26 central banks or specialised institutions16 outside the euro area with some €4 billion.
Euroopan keskuspankin mukaan eurojärjestelmän keskuspankit jakoivat joulukuussa 2001 noin 4 miljardia euroa 26 euroalueen ulkopuoliseen keskuspankkiin tai erikoistuneeseen rahoituslaitokseen.16 Liikepankkien toteuttamasta edelleenjakelusta ei valitettavasti ole saatavilla tietoja.
According to the European Central Bank, the production of euro banknotes started in July 1999.
Euroopan keskuspankin mukaan euroseteleiden tuotanto alkoi heinäkuussa 1999.
According to the European Commission's estimates,1 cloud services could lead to an increase of 2.5 million in the number of jobs in Europe and raise EU Member States' GDP by EUR 160 billion by 2020.
Komission arvioiden mukaan1 pilvipalvelut voisivat tuoda Eurooppaan 2,5 miljoonaa uutta työpaikkaa ja siivittää EU:n jäsenvaltioiden BKT:n kasvua 160 miljardilla eurolla vuoteen 2020 mennessä.
According to the European Commission's most recent report, European SMEs contribute 28% of total direct exports to the US, an indication of the growth potential.
Euroopan komission uusimman raportin mukaan eurooppalaisten pk-yritysten osuus Yhdysvaltoihin suuntautuvasta suorasta viennistä on 28 prosenttia, joten tässä on kasvunvaraa.
According to the European Commission, nuclear energy is part of the energy mix as an energy that addresses the three goals of the EU energy policy: sustainability, competitiveness and security of supply.
Euroopan komission mukaan ydinenergia on osa energialähteiden yhdistelmää, koska se on energiamuoto, joka vastaa EU:n energiapolitiikan kolmea päämäärää: kestävyys, kilpailukyky ja toimitusvarmuus.
According to the European Commission, this would have a significant economic impact on the EU economy: increasing GDP by about 1.5% or around EUR 150 billion, without at the same time diminishing the protection of employees.
Euroopan komission mukaan tällä olisi huomattava vaikutus EU:n talouteen: bkt kasvaisi noin 1,5 prosenttia tai noin 150 miljardia euroa ilman että työntekijöiden suoja samalla heikkenisi.
According to the European Court of Human Rights, the right to collective bargaining and to negotiate and enter into collective agreements constitutes an inherent element of the right of association, i.e. the right to form and join trade unions for the protection of one’s interests, as set out in Article 11 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms18.
Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen mukaan kollektiivinen neuvotteluoikeus ja oikeus tehdä yleisiä työehtosopimuksia ovat olennainen osa järjestäytymisoikeutta, toisin sanoen oikeutta muodostaa ammattiliittoja ja liittyä niihin omien etujensa suojaamiseksi, kuten ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen 11 artiklassa vahvistetaan.18
According to the evaluation findings, Customs 2013 was relatively well known among customs officials: 52% of the surveyed officials knew of the programme9.
Arvioinnin tulosten mukaan tullivirkamiehet tunsivat Tulli 2013 ‑ohjelman melko hyvin: 52 prosenttia kyselyyn vastanneista virkamiehistä tiesi ohjelman9.
According to the evaluation, Culture 2000 provides an adequate basis for addressing both the original and current needs as regards cultural cooperation (98% of respondents), and the cultural fields to which it applies14 adequately reflect the nature of the domain of culture (97% of respondents).
Arvioitsijan mukaan Kulttuuri 2000 –ohjelma tarjoaa tarkoituksenmukaisen perustan sekä alkuperäisten että nykyisten kulttuuriyhteistyön tarpeiden täyttämiseksi (98 % vastaajista), ja ne kultuurin alat, joilla sitä toteutetaan14, edustavat riittävää osaa kulttuurisektorista (97 % vastaajista).
According to the evaluation, the European dimension of the cultural programme in both 2012 ECOC was mostly related to the efforts to support transnational cultural co-operation and to support some internationalisation of the cities' cultural sectors.
Arvioinnin mukaan kummankin vuoden 2012 kulttuuripääkaupungin kulttuuriohjelman eurooppalainen ulottuvuus liittyi pääasiassa pyrkimyksiin tukea valtioiden rajat ylittävää kulttuuriyhteistyötä ja kaupunkien kulttuurisektoreiden kansainvälistämistä.
According to the existing Article 22, UCITS may invest no more than 10% of their assets in securities issued by the same issuer.
Nykyisen 22 artiklan mukaan yhteissijoitusyritykset eivät voi sijoittaa enempää kuin 10 %:a varoistaan saman liikkeeseenlaskijan arvopapereihin.