natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A few Member States noted a lack of clarity about the precise differences between the scope of the Regulation and Regulation (EC) No 1829/2003 for GM food and feed.
Muutamat jäsenvaltiot huomauttivat, että käsiteltävänä olevan asetuksen ja muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista annetun asetuksen (EY) N:o 1829/2003 soveltamisalojen tarkoista eroista vallitsee epätietoisuutta.
A few Member States reported that they employ methods for sampling feeds based on the old feeding sampling Directive 76/371/EEC, establishing the quantitative method of sampling for the official control of feedingstuffs.
Muutamat jäsenvaltiot mainitsivat käyttävänsä rehujen näytteenotossa menetelmiä, jotka perustuvat vanhaan rehujen näytteenottoa koskevaan direktiiviin 76/371/ETY, jossa vahvistetaan kvantitatiivinen näytteenottomenetelmä rehujen virallista tarkastusta varten.
A few Member States reported that, if the original material in the food and feed chain is labelled as GM, then the final product is labelled GM as well, even if the traces are below 0.9%, because in that case their presence is not considered to be adventitious.
Muutamat jäsenvaltiot mainitsivat, että jos elintarvike- ja rehuketjussa käytettävä raaka-aine on merkitty muuntogeeniseksi, myös lopputuote merkitään muuntogeeniseksi, vaikka sen sisältämien muuntogeenisten organismien määrä ei ylittäisikään 0,9 prosenttia, koska siinä tapauksessa niiden esiintymistä ei pidetä satunnaisena.
A fifth option is to establish ECVET via the legislative instrument of a Decision of the European Parliament and of the Council, under Articles 149 and 150 of the Treaty.
Viidentenä vaihtoehtona oli perustaa ECVET-järjestelmä perustamissopimuksen 149 ja 150 artiklaan perustuvalla Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä.
a fifth working group was set up to examine the "impact and use of services based on information and communication technologies in the tourism sector" 22.
Perustettiin viides työryhmä, jonka tehtävänä on tarkastella "tieto- ja viestintätekniikkaan perustuvien palvelujen vaikutuksia ja käyttöä matkailualalla" 22.
A final 5% reduction (of the 20% proposed in Agenda 2000) is proposed to bring the cereals intervention price down to EUR 95.35/t from 2004/05 to ensure that intervention is a real safety net.
Ehdotetaan interventiohinnan lopullista viiden prosentin alennusta (Agenda 2000:ssa ehdotetusta 20 prosentista) 95,35 euroon/tonni markkinointivuodesta 2004/05 alkaen, jotta voidaan varmistaa, että interventio toimii todellisena turvaverkkona.
A final aspect is the removal of the exception in previous legislation which enabled heavy passenger vehicles (Class M1, over 2 500 kg) to be type approved as light commercial vehicles.
Edellisten lisäksi ehdotuksessa luovutaan aiemman lainsäädännön sisältämästä poikkeuksesta, jonka nojalla raskaat henkilöajoneuvot (M1-luokka, yli 2 500 kg) voitiin tyyppihyväksyä kevyinä hyötyajoneuvoina.
A final call for proposals, totalling EUR 10 million, will cover a number of very promising areas of application, such as the transmission of warning messages, the transportation of animals, the carriage of dangerous substances, etc.
Viimeinen ehdotuspyyntö, jonka kokonaismäärä on 10 miljoonaa euroa, kattaa tiettyjä erittäin lupaavia sovellusaloja, joita ovat esimerkiksi hätäsanomien lähetys, eläinten kuljetus ja vaarallisten aineiden kuljetus.
A final decision granting or refusing the authorisation shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 130(2).
Lopullinen päätös luvan myöntämisestä tai epäämisestä tehdään 130 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
A final decision shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 130(3).
Lopullinen päätös tehdään 130 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
A final decision will be taken in the review of the list of priority substances as foreseen under Article 16(4) of Directive 2000/60/EC.
Lopullinen päätös tehdään direktiivin 2000/60/EY 16 artiklan 4 kohdan mukaisessa prioriteettiaineiden luettelon tarkistuksessa.
A final decision, however, was not issued, since the parties abandoned the transaction in January 2004.
Lopullista päätöstä ei kuitenkaan tehty, sillä osapuolet luopuivat kaupasta tammikuussa 2004.
A final evaluation report of the framework strategy and the Programme will be adopted by the Commission and forwarded to the Council, the European Parliament, the Committee of Regions and the Economic and Social Committee, by the end of December 2006.
Komissio antaa lopullisen arviointi-kertomuksen strategiasta ja tukiohjelmasta ja toimittaa sen neuvostolle, Euroopan parlamentille, alueiden komitealle sekä talous- ja sosiaalikomitealle vuoden 2006 loppuun mennessä.
A final report is planned for spring 2011.
Loppuraportti on tarkoitus julkaista vuoden 2011 keväällä.
a final report on the implementation of this programme by 31 December 2007.
loppuselonteon tämän ohjelman toteutuksesta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2007.
A final report shall be submitted to the Commission within six months of completion of the project or stage of project.
Komissiolle lähetetään myös lopullinen kertomus hankkeen tai hankkeen vaiheen päättymisestä kuuden seuraavan kuukauden kuluessa.
A final specific measure on the modification, suspension or revocation of the authorisation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Hyväksynnän muuttamista, keskeyttämistä tai peruuttamista koskeva lopullinen erityistoimenpide hyväksytään 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
A financial compensation granted by the State to the provider of a service of general interest constitutes an economic advantage within the meaning of Article 87 (1).
Jäsenvaltion myöntämä taloudellinen korvaus yleishyödyllisen palvelun tarjoajalle on 87 artiklan 1 kohdassa mukaista taloudellista etua.
a financial contribution from ARTEMISIA of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of projects, but not exceeding EUR 30 million;
ARTEMISIA-järjestön rahoitusosuus, joka on enintään 20 miljoona euroa tai enintään 1 prosentin osuus hankkeiden kokonaiskustannuksista, kuitenkin siten, että rahoituksen määrä on enintään 30 miljoonaa euroa
a financial contribution from ENIAC of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of projects, but not exceeding EUR 30 million per year;
ENIAC osallistuu joko enintään 20 miljoonan euron suuruisella määrällä tai enintään 1 %:n osuudella hankkeiden kokonaiskustannuksista kuitenkin siten, että rahoituksen määrä on enintään 30 miljoonaa euroa vuodessa
A financial contribution from the Community to the implementation of Joint Technology Initiatives to realise objectives that cannot be achieved through the funding schemes identified in point 1 above.
Yhteisön rahoitus yhteisten teknologia-aloitteiden toteuttamiseen sellaisten tavoitteiden saavuttamiseksi, joita ei voida saavuttaa edellä 1 kohdassa määriteltyjen rahoitusjärjestelyjen avulla.
A financial contribution from the Community to the implementation of Joint Technology Initiatives to realise objectives that cannot be achieved through the funding schemes identified in point 1 part a) above.
Yhteisön rahoitus yhteisten teknologia-aloitteiden toteuttamiseen sellaisten tavoitteiden saavuttamiseksi, joita ei voida saavuttaa edellä 1 a alakohdassa määriteltyjen rahoitusjärjestelyjen avulla.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 45.
Komission suorittama rahoitusoikaisu ei vaikuta 45 artiklassa jäsenvaltioille säädettyyn velvoitteeseen huolehtia takaisinperinnästä.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 117(2) and to recover State aid in the meaning of Article 107(1) of the Treaty and under Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/199937.
Komission tekemä rahoitusoikaisu ei vaikuta jäsenvaltion velvollisuuteen periä varat takaisin 117 artiklan 2 kohdan mukaisesti eikä jäsenvaltion velvollisuuteen periä perussopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valtiontuki neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/199937 14 artiklan mukaisesti.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 135(2) of this Regulation and to recover State aid in the meaning of Article 107(1) of the Treaty and under Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/199939.
Komission tekemä rahoitusoikaisu ei vaikuta jäsenvaltion velvoitteeseen periä varat takaisin tämän asetuksen 135 artiklan 2 kohdan mukaisesti eikä jäsenvaltion velvoitteeseen periä perussopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valtiontuki neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/199939 14 artiklan mukaisesti.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 21(h) of this Regulation and to recover State aid in the meaning of Article 107(1) of the Treaty and under Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/199913.
Komission tekemä rahoitusoikaisu ei vaikuta jäsenvaltion velvoitteeseen periä varat takaisin tämän asetuksen 21 artiklan h alakohdan mukaisesti eikä jäsenvaltion velvoitteeseen periä perussopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valtiontuki neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/199913 14 artiklan mukaisesti.
A financial correction of EUR 3.2 million was applied.
Tämän vuoksi sovellettiin 3,2 miljoonan EUR suuruista rahoituskorjausta.
A financial counterparty shall clear all OTC derivative contracts which are considered eligible pursuant to Article 4 and are concluded with other financial counterparties in the relevant CCPs listed in the register as referred to in Article 4(4).
Finanssialalla toimivan vastapuolen on selvitettävä kaikki OTC-johdannaissopimukset, joita pidetään 4 artiklan nojalla selvityskelpoisina ja jotka on tehty muiden finanssialalla toimivien vastapuolten kanssa, 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa rekisterissä lueteltujen keskusvastapuolten välityksellä.
A financial envelope of €3,500 million is foreseen in total for the three sub-programmes, consisting of €1,500 million for 2009 and €2,000 million for 2010.
Kaikkien kolmen alaohjelman rahoituspuitteiksi esitetään 3 500 miljoonaa euroa, josta 1 500 miljoonaa euroa on vuodelle 2009 ja 2 000 miljoonaa euroa vuodelle 2010.
a financial guarantee or equivalent insurance is established, legally binding and applicable as required in Articles 5(5) and 7 and as required by the competent authority of destination in the Community or any country of transit Party to the Basel Convention; and
on hankittu vakuus tai vakuutus, joka on oikeudellisesti sitova ja jota voidaan soveltaa siten, kuin 5 artiklan 5 kohdassa ja 7 artiklassa vaaditaan ja sellaisena kuin yhteisössä oleva vastaanottava toimivaltainen viranomainen tai mikä tahansa kauttakulkumaa, joka on Baselin yleissopimuksen sopimuspuoli, vaatii, ja
a financial guarantee or equivalent insurance is established, legally binding and applicable as required in Articles 5(5) and 7 and as required by the competent authority of destination outside the Community or any country of transit Party to the Basel Convention; and
on hankittu vakuus tai vakuutus, joka on oikeudellisesti sitova ja jota voidaan soveltaa siten, kuin 5 artiklan 5 kohdassa ja 7 artiklassa säädetään ja sellaisena kuin yhteisön ulkopuolella oleva vastaanottava toimivaltainen viranomainen tai mikä tahansa kauttakulkumaa, joka on Baselin yleissopimuksen sopimuspuoli, vaatii, ja
a financial guarantee or equivalent insurance is established, legally binding and applicable as required in Articles 5(5) and 7 and as required by the competent authority of destination outside the Community or any country of transit Party to the Basel Convention; and
on hankittu vakuus tai vakuutus, joka on oikeudellisesti sitova ja jota voidaan soveltaa siten, kuin 5 artiklan 5 kohdassa ja 7 artiklassa vaaditaan ja sellaisena kuin yhteisön ulkopuolella oleva vastaanottava toimivaltainen viranomainen tai mikä tahansa kauttakulkumaa, joka on Baselin yleissopimuksen sopimuspuoli, vaatii, ja
A financial reference amount, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission is included in this decision.
Tähän päätökseen sisältyy Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 6 päivänä toukokuuta 1999 antaman toimielintenvälisen sopimuksen 33 artiklan mukainen rahoitusohje.
A financial reserve should be established for the implementation of emergency measures to provide temporary protection in the event of a mass influx of refugees pursuant to Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof 19.
Olisi muodostettava vararahasto hätätoimenpiteitä varten tilapäisen suojelun tarjoamiseksi tilanteissa, joissa suuri joukko pakolaisia hakee turvaa, vähimmäisvaatimuksista tilapäisen suojelun antamiseksi siirtymään joutuneiden henkilöiden joukottaisen maahantulon tilanteissa, ja toimenpiteistä näiden henkilöiden vastaanottamisen ja vastaanottamisesta jäsenvaltioille aiheutuvien rasitusten tasapuolisen jakautumisen edistämiseksi 20 päivänä heinäkuuta 2001 annetun neuvoston direktiivin 2001/55/EY19 mukaisesti.
A firm and realistic target for overall investment in R &amp; D by 2010 should be set.
T &amp; K-toimintaan vuoteen 2010 mennessä kohdistettaville investoinneille olisi asetettava pitävä ja realistinen tavoite.
A firm’s decision to invest in R &amp; D is not only influenced by framework conditions and the availability of public support.
Yrityksen päätös investoida t &amp; k:hon ei riipu pelkästään vallitsevista toimintaolosuhteista ja julkisen tuen saatavuudesta.
A first accompanying transitional measure should be that phonogram producers are under an obligation to set aside, at least once a year, at least 20 percent of the revenues from the exclusive rights of distribution, reproduction and making available of phonograms which, in the absence of the extension of the term of protection as a result of lawful publication or lawful communication, would be in the public domain.
Ensimmäisenä täydentävänä siirtymätoimenpiteenä äänitetuottajille olisi asetettava velvollisuus siirtää erilliseen rahastoon ainakin kerran vuodessa vähintään 20 prosenttia tuloista, jotka ovat peräisin yksinoikeudesta sellaisten äänitteiden levitykseen, kappaleiden valmistamiseen ja yleisön saataviin saattamiseen, jotka ilman suoja-ajan pidentämistä ja laillisen julkaisemisen tai laillisen yleisölle välittämisen seurauksena olisivat vapaasti käytettävissä.
A first assessment of the introduction of the European Union’s trade measures shows encouraging results, although much remains to be done to increase the export potential further.
Ensimmäinen arvio Euroopan unionin käyttöön ottamista kaupan toimenpiteistä osoittaa tulosten olevan rohkaisevia, mutta paljon on vielä tehtävä vientimahdollisuuksien parantamiseksi entisestään.
A first call for proposals was launched in 1999 60.
Ensimmäinen ehdotuspyyntö käynnistettiin vuonna 1999 60.
A first ceiling of EUR 287 500 (250 000 SDR) for the part covered by strict liability and a higher limitation figure up to EUR 460 000 (400 000 SDR) “unless the carrier proves that the incident which caused the loss occurred without the fault or neglect of the carrier”.
Alempi raja on 287 500 euroa (250 000 SDR), jota sovelletaan ankaraan vastuun kattamiin onnettomuuksiin, ja korkeampi raja 460 000 euroa (400 000 SDR), jota sovelletaan, ”jollei rahdinkuljettaja voi todistaa, että menetyksen aiheuttanut tapahtuma sattui ilman rahdinkuljettajan tuottamusta tai laiminlyöntiä”.
A first draft of the proposed text was presented to the Working Group on Social Protection Statistics held on 12 and 13 April 2005.
Ehdotuksen ensimmäinen luonnos esitettiin sosiaalisen suojelun työryhmälle 12.–13. huhtikuuta 2005.
A first draft opinion was submitted to the Committee at its 59th plenary meeting on 27 October 1999.
Komitealle toimitettiin ensimmäinen lausuntoluonnos sen 27. lokakuuta 1999 pidetyssä 59. täysistunnossa.
A first estimate indicates the need to rapidly provide structure/s that could host 450 children.
Ensiarvion perusteella tarvitaan nopeasti hoitopaikka 450 lapselle.
A first examination of the transposing legislation adopted by the Member States shows that information provided about penalties mainly relates to national provisions other than those adopted to transpose the Directive (e.g., management of an agency without due authorisation, failure to notify public authorities about employment contracts signed by the agency …).
Jäsenvaltioiden hyväksymän täytäntöönpanolainsäädännön ensimmäinen tarkastelu osoittaa, että seuraamuksista annetut tiedot liittyvät lähinnä kansallisiin säännöksiin, joita ei ole hyväksytty direktiivin saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä (esimerkiksi vuokrausyrityksen johto ilman asianmukaista lupaa, työvoiman vuokrausyrityksen tekemiä työsopimuksia koskevien ilmoitusten tekemättä jättäminen viranomaisille).
A first exchange of views with Member States should take place at the beginning of 2006, with a view to adoption of the future R &amp; D and Innovation Framework around the summer of 2006.
Asiasta on tarkoitus vaihtaa näkemyksiä jäsenvaltioiden kanssa vuoden 2006 alkupuolella, ja T &amp; K- ja innovaatiotoimintaa koskevat puitteet annettaneen kesällä 2006.
A first group contains countries with an R &amp; D intensity above 2.4 % GDP (Sweden, Finland, Denmark, Germany and Austria), having already made important progress towards becoming knowledge based economies.
Ensimmäisen ryhmän muodostavat maat, joiden t &amp; k-intensiteetti on yli 2,4 prosenttia BKT:sta (Ruotsi, Suomi, Tanska, Saksa ja Itävalta) ja jotka ovat jo merkittävästi edistyneet tietoperustaisen talouden luomisessa.
A first investigation of the euro area "surplus" economies shows that they are rather diverse as regards the relative situations of the different sectors in the economy (Graph 13):
Euroalueen ylijäämätalouksien ensitarkastelu osoittaa, että ne ovat melko erilaisia, kun tarkastellaan talouden eri sektoreiden suhteellista tilannetta (kuvio 13):
a first means of identification which complies with the requirements of Sections A.1, A.2 and A.3 of Annex I; and,
ensimmäisellä tunnistimella, joka on liitteessä I olevan A jakson 1, 2 ja 3 kohdan vaatimusten mukainen; ja
A first obvious step could be to phase out its use in applications where alternatives exist, and to target R &amp; D efforts in view of phasing out emissions.
Ilmeinen ensimmäinen toimenpide voisi olla luopuminen asteittain SF6:n käytöstä sovelluksissa, joissa on käytettävissä vaihtoehtoja, sekä tutkimuksen ja kehittämisen suuntaaminen siihen, että päästöistä päästäisiin asteittain eroon.
A first pilot survey on leisure travel was launched in 1996.
Ensimmäinen vapaa-ajan matkailua koskeva pilottitutkimus aloitettiin vuonna 1996.
A first point of concern was the provision of Article 7 (1) second subparagraph which provides that “Enterprises may have recourse to the remedies available to them under the domestic law of the Contracting States concerned; however, where the case has so been submitted to a court or tribunal, the term of two years referred to in the first subparagraph shall be computed from the date on which the judgement of the final court of appeal was given”.
Ensimmäinen huolenaihe oli 7 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan määräys, jossa todetaan, että yritykset voivat käyttää asianomaisten sopimusvaltioiden sisäisen lainsäädännön yrityksille suomia oikeussuojakeinoja; jos asia on jätetty tuomioistuimen ratkaistavaksi, lasketaan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun kahden vuoden määräajan kuitenkin alkavan siitä päivästä, jolloin viimeisenä valitusasteena toimivan tuomioistuimen päätös annettiin.
A first problem is that vehicles registered before 1 January 1988 are not required to have speed limitation devices installed.
Ongelmana on ensiksikin, että ajoneuvoihin, jotka on rekisteröity ennen 1. tammikuuta 1988, ei vaadita asennettavan nopeudenrajoittimia.
A first proposal was made in 2003 to strengthen the charging of professional road transport.
Ensimmäinen ehdotus ammattimaisen tieliikenteen maksujärjestelmän vahvistamiseksi tehtiin vuonna 2003.
A first review of the 17 NEEAPs submitted by the Member States mentioned above15, shows that five Member States have adopted a savings target that goes beyond the minimum indicative target of 9% – Cyprus (10%), Lithuania (11%), Italy (9.6%), Romania (13.5%), and Spain (11% by 2012).
Edellä mainittujen jäsenvaltioiden toimittamien 17 toimintasuunnitelman15 ensimmäinen arviointi osoittaa, että viisi jäsenvaltiota on asettanut ohjeellista yhdeksän prosentin vähimmäistavoitetta kunnianhimoisempia säästötavoitteita (Kypros 10 prosenttia, Liettua 11 prosenttia, Italia 9,6 prosenttia, Romania 13,5 prosenttia ja Espanja 11 prosenttia vuoteen 2012 mennessä).
A first round of consultation was based on a Commission working document on the problem of the time taken to make payments in commercial transactions44.
Ensimmäinen kuulemiskierros perustui kaupallisten toimien maksuja koskevista ajoista laadittuun komission valmisteluasiakirjaan44.
A first set of twenty‑four royal decrees implementing these laws was published at the end of August 2000.
Elokuun lopulla julkaistiin ensimmäiset 24 asetusta kyseisten lakien soveltamisesta.
A first step towards the setting-up of such common interoperability frameworks has been the adoption of the guidelines on minimum (non-exhaustive) patient summary dataset51 by the eHealth Network of Member States in November 2013 to be shared across borders.
Ensimmäinen askel tällaisten yhteisten yhteentoimivuusperiaatteiden laadinnassa ovat olleet eri valtioiden kesken jaettavia potilastietoihin sisällytettäviä vähimmäistiedostoja koskevat ohjeet51, jotka jäsenvaltioiden sähköisten terveyspalvelujen verkosto antoi marraskuussa 2013.
A first stock-taking occasion had been offered by the conference on enhanced cooperation in VET organised by the Commission on 10-11 June 2002, where opinions favourable to integration or coordination of networks, tools and documents aimed at the transparency of qualification were expressed by a number of speakers.
Ammatillisen koulutuksen alan yhteistyön tehostamiseen päästiin ensimmäistä kertaa luomaan katsaus komission 10.–11. kesäkuuta 2002 järjestämässä konferenssissa, jossa lukuisat puhujat esittivät myönteisiä näkemyksiä tutkintojen selkeyttä lisäävien verkkojen, välineiden ja asiakirjojen integroinnista ja koordinoinnista.
A first wave of national ICT strategies was launched after the adoption of i2010 in 2005 and a second wave has recently followed.
Kansallisten TVT-strategioiden ensimmäinen aalto nähtiin i2010-aloitteen hyväksymisen jälkeen vuonna 2005, ja toinen aalto hiljattain.
A first working breakfast in November 2003 was devoted to the follow-up given to the 2003‑05 BEPGs so far, notably with regard to the sustainability of public finances.
Ensimmäisellä työaamiaisella marraskuussa 2003 käsiteltiin jatkotoimenpiteitä, joita on toistaiseksi toteutettu vuosien 2003–2005 talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen perusteella erityisesti julkisen talouden kestävyyden osalta.
A fiscal stance is said to be tight when the tax take exceeds public expenditure as a proportion of GDP, regardless of whether tax is 36% and spending 35% of GDP or tax is 51% and spending is 50% of GDP.
Veropolitiikan sanotaan olevan tiukkaa, kun verotulojen osuus bkt:sta ylittää julkisten menojen vastaavan osuuden riippumatta siitä, onko verojen osuus 36 % ja menojen 35 % bkt:sta vai ovatko vero 51 % ja menot 50 % bkt:sta.
A Fisheries Working Group was established during the year.
Vuonna 2002 perustettiin kalatalouden työryhmä.
a fixed amount of EUR 3 000 for each resettled person falling under one of the following categories of vulnerable persons:
3 000 euron kiinteän summan jokaista sellaista uudelleensijoitettua henkilöä kohti, joka kuuluu johonkin seuraavista heikossa asemassa olevien henkilöiden ryhmistä: