natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AThe legal person shall be considered to be beproviding the service shall be considered to be: "owned" by persons of a given country whereif more than 50 % of the equity interest in it is beneficially owned by persons of that country.
Palvelua tarjoavan Ooikeushenkilön katsotaan olevan tietyn maan henkilöiden ”omistuksessa”, kun jos yli 50 prosenttia sen omasta pääomasta on kyseisen maan henkilöiden omistuksessa.
Athens (3 500 000 p.e.) discharges into a sensitive area, which was designated in April 2002.
Ateena (avl 3 500 000) johtaa jätevetensä haavoittumiselle alttiille alueelle, joka määriteltiin huhtikuussa 2002.
Athens School of Economics &amp; Business Science
Athens School of Economics and Business Science
Athens Seminar 2000: strategic support services for SMEs
Ateenan seminaari 2000: pk-yritysten strategiset tukipalvelut
ATHENS CONVENTION RELATING TO THE CARRIAGE OF PASSENGERS AND THEIR LUGGAGE BY SEA, 2002
MATKUSTAJIEN JA MATKATAVAROIDEN KULJETTAMISESTA MERITSE VUONNA 2002 TEHTY ATEENAN YLEISSOPIMUS
ATM operators and banks in non-euro area countries have to ensure that they apply the same charges – if any – on ATM withdrawals of euros both in their home countries and in the euro area Member States.
Pankkiautomaattien toiminnasta vastaavien yhteisöjen ja pankkien on euroalueen ulkopuolisissa maissa varmistettava, että ne soveltavat samoja palvelumaksuja euromääräisiin automaattinostoihin sekä kotimaassa että euroalueen jäsenvaltioissa.
ATMs converted on first day (%)72
Ensimmäisenä päivänä mukautetut pankkiautomaatit (%)72
ATMs should not be loaded with banknotes denominated higher than 50 EUR in the changeover period and banks should refrain from dispensing high denominations at the counter.
Pankkiautomaatteihin ei tulisi siirtymäkauden aikana laittaa yli 50 euron seteleitä, ja pankkien olisi vältettävä suuren nimellisarvon setelien antamista palvelupisteistään.
Atomic absorption spectrometer: see Method 10.4 (5).
Atomiabsorptiospektrometri: katso menetelmä 10.4, kohta 5.
Atomic absorption spectrometer: see Method 9.4 (5).
Atomiabsorptiospektrometri: katso menetelmä 9.4, kohta 5.
Atomic absorption spectrophotometer with a copper lamp (324,8 nm).
Atomiabsorptiospektrofotometri, johon kuuluu kuparilamppu (324,8 nm)
attach, when fishing with towed gear with a mesh size less than 80 mm, to the outside of the codend a strengthening bag.
kiinnittää troolin perän ulkopuolelle perän suojus kalastettaessa vedettävällä pyydyksellä, jonka silmäkoko on alle 80 millimetriä.
Attached are proposals for new Regulations having the same purpose as the repealed Regulations, this time with Article 175 of the Treaty as their legal basis.
Oheisen ehdotuksen ainoana tarkoituksena on esittää samasta asiasta uudet asetukset, joiden oikeusperustana on perustamissopimuksen 175 artikla.
Attached to the Strategy is a new Programme that will run alongside it from 2001 to 2005.2 Through the Programme, ?50 million will be available over the five-year period to fund: awareness-raising measures; analysis and evaluation of policies affecting equality; and the forging of equality networks linking EU institutions, national authorities, social partners and NGOs.
Strategian rinnalla toteutetaan uutta toimintaohjelmaa vuosina 2001–2005.2 Viiden vuoden aikana ohjelman kautta on käytettävissä yhteensä 50 miljoonaa euroa, joilla rahoitetaan tietoisuutta lisääviä toimia, tasa-arvoon vaikuttavan politiikan analysointia ja arviointia sekä EU:n toimielimiä, kansallisia viranomaisia, työmarkkinaosapuolia ja kansalaisjärjestöjä yhdistävien tasa-arvoverkostojen luomista.
Attached :
HUOM.
Attachment of bank accounts (Green Paper)
"pankkitalletusten takavarikointi (vihreä kirja)"
Attachments : Description of the strategy recommended by the manufacturer in the area of reuse, recycling and energy recovery
Liitteet: Kuvaus valmistajan suosittelemasta strategiasta uudelleenkäytön, kierrätyksen ja energian talteenottamisen osalta.
Attachments : the index and information package
Liitteet: hyväksyntäasiakirjat ja hyväksyntäasiakirjojen hakemisto
attempts by firms to obtain easier access to public contracts by means of wage and social dumping;
yritykset pyrkivät parantamaan alipalkoilla ja sosiaalisella polkumyynnillä edellytyksiään julkisten tarjouskilpailujen voittamiseksi.
attempts by the Governments of Member States to sustain shipbuilding activity by providing subsidies to offset the losses caused by the differences between contract prices and the costs of production;
jäsenvaltioiden hallitusten yritykset ylläpitää laivanrakennustoimintaa tarjoamalla rahallista tukea sopimushintojen ja tuotantokustannusten välisen eron tasoittamiseksi,
Attendance at a school or comparable educational establishment in another Member State shall be regarded as equivalent to attendance at a school or educational establishment pursuant to Articles 227(1)(1) and 228(1)(3) of the Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (ASVG) (general social security act), Article 116(7) of the Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz (GSVG) (Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce) and Article 107(7) of the Bauern-Sozialversicherungsgesetz (BSVG) (social security act for farmers), when the person concerned was subject at any time to Austrian legislation on the grounds that he pursued an activity as an employed or self-employed person, and the contributions provided for under Article 227(3) of the ASVG, Article 116(9) of the GSVG and Article 107(9) of the BSGV are paid.
Toisessa jäsenvaltiossa koulussa tai vastaavassa oppilaitoksessa olemista pidetään vastaavana kuin koulussa tai oppilaitoksessa olemista yleisen sosiaaliturvalain (Allgemeines Sozialversicherungsgesetz – ASVG) 227 §:n 1 momentin 1 kohdan ja 228 §:n 1 momentin 3 kohdan, kaupan ja teollisuuden työntekijäin sosiaalivakuutuslain (Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz – GSVG) 116 §:n 7 momentin sekä maanviljelijöiden sosiaalivakuutuslain (Bauern-Sozialversicherungsgesetz – BSVG) 107 §:n 7 momentin mukaisesti, jos henkilöön on sovellettu jossakin vaiheessa Itävallan lainsäädäntöä sillä perusteella, että hän on toiminut palkkatyöntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana, ja ASVG:n 227 §:n 3 momentissa, GSVG:n 116 §:n 9 momentissa ja BSGV:n 107 §:n 9 momentissa säädetyt maksut on maksettu.
Attendance at the 85th NAT section meeting by SDO members
Kestävän kehityksen seurantaryhmän jäsenten osallistuminen NAT-jaoston 85. kokoukseen
Attendance by Mrs Nicole Fontaine, President of the European Parliament, and
Euroopan parlamentin puheenjohtaja Nicole Fontaine sekä
Attention is also drawn to Article 80 of the TFEU which underlines that certain of these policies of the Union and their implementation shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.
Lisäksi on otettava huomioon SEUT-sopimuksen 80 artikla, jonka mukaan eräissä unionin politiikoissa ja niiden toteuttamisessa noudatetaan jäsenvaltioiden yhteisvastuun ja oikeudenmukaisen vastuunjaon periaatetta, myös rahoituksen osalta.
Attention is also drawn to Article 80 of the Treaty which underlines that these policies of the Union and their implementation shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.
Lisäksi on otettava huomioon perussopimuksen 80 artikla, jossa korostetaan, että tässä unionin politiikassa ja sen toteuttamisessa noudatetaan jäsenvaltioiden yhteisvastuun ja oikeudenmukaisen vastuunjaon periaatetta, myös rahoituksen osalta.
Attention is also drawn to the fact that two Member States, namely Austria and Luxembourg, have stated that they will only endorse the Directive on the taxation of savings income when a binding decision has been taken on the roll-back of the 66 measures taken into consideration within the framework of the implementation of the code of conduct9.
Muistutettakoon, että Itävalta ja Luxemburg ovat ilmoittaneet hyväksyvänsä säästöjen verotusta koskevan direktiivin vasta, kun on tehty sitova päätös 66 toimenpiteen purkamisesta käytännesääntöjen puitteissa9.
Attention is drawn in particular to Article 28 of the Directive on temporary protection; Articles 14, 17 and 19 of the proposal for a Directive on refugee status and subsidiary protection; Articles 4, 26, 28, 33(2)(c) of the proposal for a directive on asylum procedures; and Article 22(1)(d) of the proposal for a directive on reception conditions of asylum-seekers.
Tässä tarkoitetaan erityisesti seuraavia säännöksiä: tilapäistä suojelua koskevan direktiivin 28 artikla, pakolaisen asemaa ja toissijaista suojelua koskevan direktiiviehdotuksen 14, 17 ja 19 artikla, turvapaikkamenettelyjä koskevan direktiivin 4, 26 ja 28 artikla sekä 33 artiklan 2 kohdan c alakohta ja turvapaikanhakijoiden vastaanottoedellytyksiä koskevan direktiivin 22 artiklan 1 kohdan d alakohta.
Attention is drawn to the fact that immigration has played a very important role in the development of many EU Member States and other countries.
Muistutettakoon, että maahanmuutto on ollut tärkeä tekijä usean EU :n jäsenvaltion kuten muidenkin valtioiden kehityksessä.
Attention is particularly drawn to the work on smoking prevention under way in the World Health Organisation (WHO).
Erityishuomiota on kiinnitetty tupakoinnin ehkäisemistä koskeviin WHO:n toimiin.
Attention of Member States and Development Partnerships is therefore drawn to all the rules set out in Regulation 1145/2003, and particularly Rule No 1 Expenditure actually paid out, and Rule No 12 Eligibility of operations depending on location.
Jäsenvaltioiden ja kehittämiskumppanuuksien olisi siksi otettava huomioon kaikki asetuksessa (EY) N:o 1145/2003 vahvistetut säännöt ja erityisesti sääntö 1 Tosiasiallisesti suoritetut maksut ja sääntö 12 Menojen tukikelpoisuus toimen toteuttamispaikan mukaan.
Attention should be paid to specific projects in the field of knowledge-intensive services in manufacturing, resulting in innovation and high productivity and growth prospects (e.g. ICT and R &amp; D services).
Huomiota tulisi kiinnittää sellaisiin osaamiskeskeisiä palveluja koskeviin erityishankkeisiin tuotantoteollisuudessa, jotka saavat aikaan innovointia ja korkeaa tuottavuutta sekä tarjoavat kasvumahdollisuuksia (kuten tieto- ja viestintätekniikka sekä T &amp; K-palvelut).
Attention should be paid to the areas of oil stocks, where some countries need to continue efforts on building up emergency stocks, and the internal energy market, where negotiating countries need to open up their electricity and gas markets.
Huomiota olisi kiinnitettävä öljyvarastojen alaan, jolla joidenkin maiden on jatkettava ponnisteluja varmuusvarastojen luomiseksi, ja energia-alan sisämarkkinoihin, joihin liittyen neuvotteluja käyvien maiden on avattava sähkö- ja kaasumarkkinansa.
Attention should be paid to the large imbalance of women and men in part-time work (31.6% and 8% respectively).
Olisi kiinnitettävä huomiota osa‑aikatyötä tekevien naisten ja miesten huomattavan epätasapainoiseen suhteeseen (31,6 prosenttia ja 8 prosenttia).
Attention should focus on the massive financial aid given to certain companies after 11 September to save them from bankruptcy.
Huomiota tulee kiinnittää erityisesti syyskuun 11.
Attention to biodiversity proofing, in particular Natura 2000 network when it comes to transport infrastructure,
luonnon monimuotoisuuteen liittyvien näkökohtien ja erityisesti Natura 2000 ‑verkoston huomioon ottaminen liikenneinfrastruktuurin yhteydessä,
Attley William
Attley William
attracting capital from the world capital market – at reasonable costs – relies on modern financial institutions;
Pääoman houkutteleminen kansainvälisiltä pääomamarkkinoilta kohtuulliseen hintaan on riippuvainen moderneista rahoitusinstituutioista.
Attracting private finance to infrastructure delivering Europe 2020
Yksityisen rahoituksen saaminen Eurooppa 2020 -tavoitteiden saavuttamisen edellyttämälle infrastruktuurille
Attractive framework conditions are a prerequisite for increasing the R &amp; D and innovation performance of the EU.
Suotuisat puitteet ovat ehdoton edellytys EU:n t &amp; k- ja innovointisuorituskyvyn parantamiselle.
Attractive Park &amp; Ride facilities can provide an incentive for combining private and collective transport.
Houkuttelevat liityntäpysäköintipaikat voivat kannustaa yksityis- ja joukkoliikenteen yhdistämiseen.
Attractiveness: average cost of 1 project 40.000 Euros.
Vetovoima: yhden hankkeen keskimääräiset kustannukset olisivat 40 000 euroa.
attributable to navigation.
8,75 % ylläpitokustannuksista
at Austria
AT Itävalta
At the agricultural holding level, own energy production can make an important contribution to security of supply.
Maatalousyritysten tasolla itsenäinen energiantuotanto voi osaltaan edistää huoltovarmuutta merkittävästi.
Audi, for example, is trumpeting the fact that the new A7 (with a 2.7 litre engine and 180 PS output) consumes "only" around 6.8 litres of diesel per 100 km (34.5 mpg) – and thus emits 180g CO2/km.
Audi lyö rumpua esimerkiksi siitä, että uusi A7 (sylinteritilavuus: 2,7 l), jonka suorituskyky on 180 hv, kuluttaa "vain" 6,8 litraa dieseliä sadalla kilometrillä (ja aiheuttaa näin ollen 180 g CO2-päästöjä kilometrillä).
Audit costs range between 600 and 6.000 € per stage.
Auditoinnin kulut ovat 600–6 000 euroa vaihetta kohti.
audit of grants and contracts awarded under the Instrument by auditors of DG ECHO (6 auditors);
Humanitaarisen avun ja pelastuspalveluasioiden pääosaston tilintarkastajat (kuusi tilintarkastajaa) tarkastavat välineen mukaisesti myönnetyt avustukset ja hankintasopimukset.
Audit on the application of Regulation (EC) No 2064/97: 11
Asetuksen (EY) N:o 2064/97 soveltamista koskevat tarkastukset: 11
Audit on the implementation of the POSEI scheme after 2006
POSEI-järjestelmän täytäntöönpanoa koskeva tarkastus vuoden 2006 jälkeen
Audit requirements should be effective only above certain threshold(s) (e.g. EUR 150 000) and/or an average number of at least 50 employees.
150 000 euroa) ja/tai silloin, kun työntekijöitä on keskimäärin vähintään 50.
Audit trail issues contributed to 35% of errors and referred to the absence of essential supporting documents, in particular at the level of beneficiaries.
Tarkastuksen jäljitysketjun ongelmat muodostivat 35 prosenttia virheistä ja koskivat oleellisten tositteiden puuttumista etenkin tuensaajien osalta.
Audits of recipients of Union funds provided in accordance with this Decision should ensure a reduction of administrative burden, in accordance with Regulation (EU) No 1291/2013.
Tämän päätöksen mukaisesti annetun unionin rahoituksen saajien tarkastusten pitäisi keventää hallinnollista taakkaa asetuksen (EU) N:o 1291/2013 mukaisesti.
August 1980, as last amended on 12 February 1990.
August 1980, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 12 päivänä helmikuuta 1990, nojalla.
August 1980, as last amended on 12 February 1990.
August 1980, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 12 päivänä helmikuuta 1990.
Australia 18 %
Kanada 17
Australia and Canada accounted for 14 % and 13 % respectively.
Australian osuus oli 14 % ja Kanadan 13 %.
Australia has 500 tons of cheese for processing and 3 700 tons of cheddar.
Australiasta tuodaan 500 tonnia jalostettavaksi tarkoitettua juustoa ja 3 700 tonnia cheddar-juustoa.
Australia recommends 349 cm2 for heavier hens and 327 cm2 for lighter hens, while New Zealand considers that heavier hens require 363 cm2 and lighter hens 340 cm2.
Uudessa-Seelannissa painaville kanoille arvioidaan riittävän 363 cm²:n tila ja kevyille kanoille 340 cm².
Australia recorded GDP of EUR 712.8 billion in 2009, exporting EUR 14.4 billion of goods and service to the EU and importing EUR 34.1 billion.
Vuonna 2009 Australian bkt oli 712,8 miljardia euroa ja se vei EU:hun tavaroita ja palveluita 14,4 miljardin euron arvosta ja toi niitä 34,1 miljardin euron arvosta.
Austria (4)
Itävalta (4)
Austria (26 687), the Netherlands (24 634) and Germany (10 476) reached the largest number of people through counselling actions while Austria (10 144), Germany (2 705) and Portugal (1 871) saw the largest number of people return as a result of these actions.
Itävalta (26 687), Alankomaat (24 634) ja Saksa (10 476) saavuttivat neuvontatoimilla eniten ihmisiä, ja Itävalta (10 144), Saksa (2 705) ja Portugali (1 871) saivat suurimman määrän palaamaan näiden toimien tuloksena.
Austria adopted this year a budget law which implies a cut in the ministries’ budgetary envelops by 5 per cent across-the board compared with the budget 2002.
Itävallassa annettiin tänä vuonna talousarviolaki, jossa leikataan ministeriöiden rahoituspuitteita 5 prosenttia kautta linjan vuoden 2002 talousarvioon verrattuna.
Austria aims to fill 5000 vacancies which are currently hard to fill because the wage is too low (in many cases because the jobs in question are part time).
Itävalta aikoo saada täytetyksi 5 000 avointa työpaikkaa, joihin on vaikea saada työntekijöitä alhaisen palkan vuoksi (mikä usein johtuu siitä, että kyse on osa-aikatyöstä).
Austria and the Netherlands are the exceptions here, since postings for longer than six months account for 30% and 17% of the total respectively.
Poikkeuksiakin on: Itävallassa yli 6 kuukautta kestäviä vuokratyösuhteita on 30 prosenttia ja Alankomaissa 17 prosenttia kaikista vuokratyösuhteista.
Austria created the “protec 2002+” programme to improve SMEs’ innovative capacity by promoting technology transfer.
Itävalta laati protec 2002+ ‑ohjelman pk-yritysten innovatiivisuuden parantamiseksi teknologiasiirtoja edistämällä.
Austria decided to apply more stringent waste water treatment all over its territory according to Article 5(8) in 2002.
Itävalta päätti ottaa käyttöön koko alueellaan direktiivin 5 artiklan 8 kohdan mukaisen biologista käsittelyä tehokkaamman käsittelyn vuonna 2002.
Austria had one Objective 1 programme: Burgenland.
Itävallassa oli yksi tavoite 1 ‑ohjelma, Burgenlandin ohjelma.
Austria has introduced a transitional period for the free movement of workers and, in part, for services, significantly hampering the development of new industrial policy in the region and forming an obstacle to industrial development, increased competitiveness and inward investment.
Itävalta rajoitti siirtymäkauden ajaksi työvoiman ja osittain myös palvelujen vapaata liikkumista, mikä vaikeuttaa huomattavasti uuden teollisuuspolitiikan kehitystä alueella, ja on yksi teollisuuden kehityksen, kilpailukyvyn paranemisen ja alueelle investoimisen esteistä.
Austria has put aside 1 billion ATS (revenue from privatisation) to increase R &amp; D spending and co-operation between science and business.
Itävalta on varannut miljardi Itävallan šillinkiä (yksityistämisestä saatuja tuloja) lisätäkseen panostusta t &amp; k-toimintaan sekä tiede- ja yritysmaailman väliseen yhteistyöhön.
Austria has set a target of raising R &amp; D spending to 2.5 per cent of GDP by the year 2005 (up from 1.6 per cent of GDP in 1998).
Itävallan tavoitteena on nostaa T &amp; K–menojen osuus 2,5 prosenttiin BKT:stä vuoteen 2005 mennessä (vuonna 1998 se oli 1,6 prosenttia BKT:stä).
Austria has sought to strengthen work incentives through a number of changes including raising the statutory early retirement age, abolishing early retirement due to partial incapacity, increasing deductions for retirement before the standard retirement age of 60 for women and 65 for men; increasing pension supplements for retirement after the standard retirement age.
Itävalta on pyrkinyt lujittamaan työnteon kannustimia monilla muutoksilla, kuten nostamalla lakisääteistä varhaiseläkeikää, poistamalla osittaisen työkyvyttömyyden perusteella maksettavan varhaiseläkkeen, vähentämällä eläkkeen määrää ennen tavanomaista 60 vuoden eläkeikää naisilla ja 65 vuoden eläkeikää miehillä sekä lisäämällä eläkkeen lisäosia vasta tavanomaisen eläkeiän jälkeen eläkkeelle siirtyville.
Austria holds storage equivalent to 115 days of average gas demand, France for 95 days, Germany and Italy for around 80 days and Denmark for around 65 days.
Itävallan varastot vastaavat 115 päivän keskimääräistä kaasun kysyntää, Ranskan 95 päivän kysyntää, Saksan ja Italian noin 80 päivän ja Tanskan noin 65 päivän kysyntää.
Austria intends to account for up to 50% of its effort to meet its commitment by flexible mechanisms.
Itävalta aikoo toteuttaa joustomekanismeilla jopa 50 prosenttia toimistaan tavoitteiden saavuttamiseksi.
Austria is the only country where all the banks questioned plan to offer free limited exchange (ATS 50 000, or €3 633.64).
Itävalta on ainoa maa, jossa kaikki haastatellut pankit aikovat vaihtaa rahaa veloituksetta tiettyyn enimmäismäärään saakka (50 000 Itävallan shillinkiä eli 3633,64 euroa).
Austria launched a new programme giving financial support to R &amp; D, while other Member States created R &amp; D incubators.
Itävalta käynnisti uuden ohjelman, joka tarjoaa rahoitustukea T &amp; K -toiminnalle, ja jotkut jäsenvaltiot perustivat T &amp; K -hautomoja.
Austria may fail to reach its 3.5% national unemployment target for 2002 and also its national employment target, inter alia, because of unfavourable economic conditions.
Muun muassa epäsuotuisten taloudellisten olojen vuoksi Itävalta ei välttämättä saavuta vuodelle 2002 asettamaansa 3,5 prosentin työttömyysastetavoitetta eikä myöskään työllisyysastetavoitettaan.
Austria may, in the communes of Jungholz and Mittelberg, apply a second standard rate, provided that it is not less than 15%.
Itävalta saa soveltaa toista yleistä verokantaa Jungholzin ja Mittelbergin alueilla edellyttäen, että se on vähintään 15 prosenttia.
Austria now has seven heat pump manufacturers.
Itävallassa on nykyään 7 lämpöpumppuja valmistavaa yritystä.
Austria received EUR 1.35 billion, Sweden EUR 820 million, Ireland and Italy EUR 500 million each, Finland EUR 460 million, Portugal EUR 320 million, France EUR 100 million and Luxembourg EUR 20 million.
Itävalta saa 1,35 miljardia euroa, Ruotsi 820 miljoonaa euroa, Irlanti ja Italia kumpikin 500 miljoonaa euroa, Suomi 460 miljoonaa euroa, Portugali 320 miljoonaa euroa, Ranska 100 miljoonaa euroa ja Luxemburg 20 miljoonaa euroa.
Austria recorded a small budget deficit of 0.6% of GDP in 2008 that is set to widen markedly in 2009.
Itävallan julkisen talouden alijäämä oli vuonna 2008 vähäinen, 0,6 prosenttia suhteessa BKT:hen, mutta vuonna 2009 se todennäköisesti kasvaa merkittävästi.
Austria referred to the protection of human life and health to justify the application of quotas limiting the proportion of temporary agency workers who may be used in a user undertaking for certain professions in the health sector to 10 % or 15 %.
Itävalta mainitsi ihmisten hengen ja terveyden suojelun perusteeksi kiintiöille, joilla rajoitetaan sellaisten vuokratyöntekijöiden osuus 10:een tai 15 prosenttiin, joita voidaan käyttää käyttäjäyrityksissä tietyissä terveysalan ammateissa.
Austria reported 18 industrial plants falling under Article 13 of the Directive.
Itävalta ilmoitti 18 teollisuuslaitosta, jotka kuuluvat direktiivin 13 artiklan soveltamisalaan.
Austria reported also amongst its large cities some agglomerations which do not correspond to major urban centres, but represent a point source of more than 150 000 p.e. due to a combination of urban and industrial discharges.
Itävalta raportoi suurten kaupunkiensa yhteydessä myös joistakin taajamista, jotka eivät vastaa suuria kaupunkikeskuksia, mutta edustavat yhdyskunta- ja teollisuuspäästöjen yhdistelmänä yhtenäistä kuormituslähdettä, jonka avl on yli 150 000.
Austria reported information on 21 “cities” with a population equivalent of more than 150 000.
Itävalta raportoi 21 kaupungista, joiden avl oli yli 150 000.
Austria restated that the corresponding packaging and marking provisions are laid down and made compulsory by §4 of the Transport of Dangerous Goods Act112.
Itävalta ilmoitti uudelleen, että asianmukaiset pakkaamista ja merkitsemistä koskevat säännökset on sisällytetty pakollisina vaarallisten tavaroiden kuljetuksista annetun lain 4 pykälään112.