natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, constant dialogue with the industry, aimed at tracking of R &amp; D investment by large and small firms in the sector and monitoring the competitiveness of the sector and its ability to develop suitable technological solutions within the next few years, will be of utmost importance.
Näin ollen on erittäin tärkeää käydä teollisuuden kanssa jatkuvaa vuoropuhelua, jotta voidaan seurata sekä suurten että pienten alalla toimivien yritysten T &amp; K-investointeja sekä alan kilpailukykyä ja mahdollisuuksia kehittää sopivia teknisiä ratkaisuja lähivuosien aikana.
Accordingly, Council Decision 93/465/EEC states that bodies that “can prove their conformity with harmonised standards (EN 45000 series), by submitting an accreditation certificate or other documentary evidence, are presumed to conform to the requirements of the directives.”
Neuvoston päätöksessä 93/465/ETY todetaan siten, että laitoksia, jotka "voivat osoittaa vaatimustenmukaisuuden yhdenmukaistettujen standardien kanssa (EN 45 000 -sarja) esittämällä akkreditointitodistuksen tai muilla asiakirjoihin perustuvilla todisteilla, on pidettävä direktiivien vaatimusten mukaisina".
Accordingly, Council Regulation (EC) No 1255/97 of 25 June 199737 concerning Community criteria for staging points and amending the route plan referring to in the Annex to Directive 91/628/EEC, should be repealed.
Vastaavasti olisi kumottava pysähdyspaikkoja koskevista yhteisön vaatimuksista ja direktiivin 91/628/ETY liitteessä tarkoitetun reittisuunnitelman mukauttamisesta 25 päivänä kesäkuuta 199737 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1255/97.
Accordingly, dealers in a selective distribution system, as defined in Article 1(1)(e) of the Block Exemption Regulation, cannot be restricted in the choice of users to whom they may sell, or purchasing agents acting on behalf of those users except to protect an exclusive distribution system operated elsewhere (see paragraph (51)).
Ryhmäpoikkeusasetuksen 1 artiklan 1 kohdan e alakohdan määritelmän mukaisessa valikoivassa jakelujärjestelmässä toimiville jälleenmyyjille ei voida asettaa rajoituksia sen suhteen, millaisille käyttäjille tai käyttäjien hankinnoista vastaaville kauppaedustajille ne myyvät, lukuun ottamatta tilanteita, joissa on kyse toisaalla käytettävän yksinmyyntijärjestelmän suojaamisesta (ks. 51 kohta).
Accordingly, direct aids and support for rural development have accounted for a growing share of total expenditure on agriculture, while only 29% of spending under the EAGGF-Guarantee went on market support and payments to exporters in 1998 as against 82% in 1992.
Suorien tukien ja maaseudun kehittämistuen osuus maatalouden kokonaismenoista onkin kasvanut: EMOTR:n tukiosasto käytti vuonna 1998 ainoastaan 29 % markkinatukeen ja viejille maksettaviin tukiin, mutta vuonna 1992 niiden osuus oli 82 %.
Accordingly, Directive 75/324/EEC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 75/324/ETY seuraavasti:
Accordingly, Directive 82/883/EEC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 82/883/ETY seuraavasti:
Accordingly, Directive 93/15/EEC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 93/15/ETY seuraavasti:
Accordingly, following the adoption of this Regulation, pursuant to Article 5(5)(b) of Regulation (EU) 515/2014, the Commission should, by means of a delegated act, re-allocate the amount currently attributed for developing IT systems supporting the management of migration flows across the external borders.
Siten tämän asetuksen hyväksymisen jälkeen komission olisi asetuksen (EU) N:o 515/2014 5 artiklan 5 kohdan b alakohdan mukaisesti kohdennettava delegoidulla säädöksellä uudelleen määrä, joka tällä hetkellä on osoitettu muuttovirtojen hallinnointia unionin ulkorajoilla tukevien tietotekniikkajärjestelmien kehittämiseen.
Accordingly, freedom of expression is nowhere absolute in the European Union and is subject to restrictions.
Näin ollen ilmaisunvapaus ei toteudu täydellisenä missään Euroopan unionin jäsenvaltiossa, vaan sitä rajoitetaan jossain määrin.
Accordingly, Funds have been used both in TEN-T projects as well as projects supporting co-modality, energy efficiency in transport, intelligent transport systems and urban transport mobility.
Näin ollen rahastoja on käytetty sekä TEN-T-hankkeissa että hankkeissa, joilla tuetaan liikennemuotojen yhteistoimintaa, liikenteen energiatehokkuutta, älykkäitä liikennejärjestelmiä ja kaupunkiliikennettä.
Accordingly, further quantitative targets were set, including increasing per capita investment in human resources and promoting lifelong learning (securing a further-training take-up rate of 12.5% among all adults of working age, halving the number of 18- to-24 year olds not in further education and training), raising the R &amp; D rate to 3% of GDP (with two-thirds of the investments coming from the private sector) and improving childcare provision (providing childcare facilities for 33% of 0- to 3-year-olds and 90% of children up to mandatory school age).
Vastaavasti asetettiinkin lisää määrällisiä tavoitteita, kuten henkeä kohti laskettujen henkilöresurssi-investointien lisääminen ja elinikäisen oppimisen edistäminen (saadaan 12,5 prosenttia kaikista työikäisistä aikuisista osallistumaan jatkokoulutustoimiin, puolitetaan niiden vain peruskoulun suorittaneiden 18-24-vuotiaiden määrä, jotka eivät ole jatkaneet opintojaan), t &amp; k-toimien osuuden korottaminen 3 prosenttiin BKT:stä (kaksi kolmannesta investoinneista on määrä tulla yksityissektorilta) ja lastenhoidon kehittäminen (hoitopaikan osoittaminen vähintään 33 prosentille alle neljävuotiaista lapsista ja vähintään 90 prosentille neljävuotiaista ja sitä vanhemmista alle kouluikäisistä lapsista).
Accordingly, further quantitative targets were set, including increasing per capita investment in human resources and promoting lifelong learning (securing a further-training take-up rate of 12.5% among all adults of working age, halving the number of 18- to-24 year olds not in further education and training), raising the R &amp; D rate to 3% of GDP (with two-thirds of the investments coming from the private sector) and improving childcare provision (providing childcare facilities for 33% of 0- to 3-year-olds and 90% of children up to mandatory school age).
Vastaavasti asetettiinkin lisää määrällisiä tavoitteita, kuten henkeä kohti laskettujen henkilöresurssi-investointien lisääminen ja elinikäisen oppimisen edistäminen (saadaan 12,5 prosenttia kaikista työikäisistä aikuisista osallistumaan jatkokoulutustoimiin, puolitetaan niiden vain peruskoulun suorittaneiden 18–24-vuotiaiden määrä, jotka eivät ole jatkaneet opintojaan), t &amp; k-toimien osuuden korottaminen 3 prosenttiin BKT:stä (kaksi kolmannesta investoinneista on määrä tulla yksityissektorilta) ja lastenhoidon kehittäminen (hoitopaikan osoittaminen vähintään 33 prosentille alle neljävuotiaista lapsista ja vähintään 90 prosentille neljävuotiaista ja sitä vanhemmista alle kouluikäisistä lapsista).
Accordingly, in 2001 the Commission completed its examination of the compatibility with the Treaty of the measures in the single programming documents on assistance from the Funds to the Objective 2 areas in 2000-06.
Komissio saikin vuonna 2001 valmiiksi selvityksen siitä, ovatko tavoite 2 ‑alueilla ohjelmakaudella 2000–2006 toteutettavia rakennerahastojen tukitoimia koskevissa yhtenäisissä ohjelma-asiakirjoissa mainitut toimenpiteet perustamissopimuksen mukaisia.
Accordingly, in 2002, Institution Building accounted for 40 % of commitments within the national programmes and Institution Building and associated investment combined accounted for 71 %.
Näin ollen vuonna 2002 instituutioiden kehittämiseen sidottiin 40 prosenttia kansallisten ohjelmien määrärahoista, ja instituutioiden kehittäminen ja siihen liittyvät investoinnit saivat varoista yhteensä 71 prosenttia.
Accordingly, in November 1998 the Commission set up a Group of experts,10 consisting of a dozen women scientists, whose remit is to identify the challenges which lie ahead for women's participation in European research policy.
Komissio perusti marraskuussa 1998 asiantuntijaryhmän 10, joka koostuu kahdestatoista tiedenaisesta ja jonka tehtävänä on tutkia sukupuoliroolien Euroopan tutkimuspolitiikalle asettamia haasteita.
Accordingly, in respect of these Member States reference should be made back to the relevant section in the first report for 1995-1997 for information on Article 3(1) implementation measures.
Näiden jäsenvaltioiden osalta tiedot 3 artiklan 1 kohdan täytäntöönpanotoimista on etsittävä vuosilta 1995–1997 laaditun ensimmäisen kertomuksen asiaa koskevasta jaksosta.
Accordingly, in Safir the Court concluded that a Swedish rule imposing a tax on persons paying premiums to a life assurance company established in another Member State, designed to compensate for the yield tax payable by Swedish institutions, dissuaded individuals from taking out policies with companies not established in Sweden and created an unjustified obstacle to the freedom to provide services contrary to Article 49 of the Treaty15.
Vastaavasti asiassa C-118/96, Safir, yhteisöjen tuomioistuin päätteli, että Ruotsin lainsäädännön määräyksen vuoksi, jonka mukaan vakuutusmaksut toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevalle henkivakuutusyhtiölle ovat verollisia ruotsalaisten laitosten maksaman tuottoveron tasoittamiseksi, vakuutuksenottajat eivät mahdollisesti halunneet ottaa vakuutuksia sellaisilta vakuutusyhtiöiltä, jotka eivät olleet sijoittautuneet Ruotsiin, ja siten kyseinen määräys muodosti perustamissopimuksen 49 artiklan vastaisesti perusteettoman esteen vapaudelle tarjota palveluja15.
Accordingly, in the context of their obligations under Article 19 of the Directive, Member States will only be required to notify the Commission of their existing legislation and to submit a copy thereof.
Tällaiset jäsenvaltiot velvoitetaan – direktiivin 19 artiklassa – ainoastaan ilmoittamaan komissiolle voimassa olevasta lainsäädännöstään ja toimittamaan kyseiset lainsäädäntötekstit.
Accordingly, in the interests of consistency of Community legislation, the existing rules in Regulation (EC) No 999/2001 on the disposal of such materials and animals should be replaced by a reference to Regulation (EC) No 1774/2002, and the reference to rules on transit in Regulation (EC) No 999/2001 should be deleted.
Näin ollen tällaisten ainesten ja eläinten hävittämistä koskevat asetuksen (EY) N:o 999/2001 nykyiset säännöt olisi yhteisön lainsäädännön yhtenäisyyttä silmällä pitäen korvattava viittauksella asetukseen (EY) N:o 1774/2002, ja asetuksesta (EY) N:o 999/2001 olisi poistettava viittaus kauttakulkua koskeviin sääntöihin.
Accordingly, in this opinion, we define the issues and present a progress report on the actions being taken.
Niinpä lausunnossa on tarkoitus määritellä ydinkysymykset ja tehdä selkoa toimenpiteiden etenemisestä.
Accordingly, insurance undertakings which conduct reinsurance by way of acceptances activities shall be subject to the provisions of the reinsurance directive in respect of the required solvency margin, where the volume of their reinsurance activities represents a significant part of their entire business (Articles 57(5) and 59(8)).
Vakuutusyrityksiin, jotka harjoittavat jälleenvakuutustoimintaa tulevien jälleenvakuutusten muodossa, sovelletaan tämän mukaisesti jälleenvakuutusdirektiivin säännöksissä vaadittua solvenssimarginaalia, jos jälleenvakuutustoiminnan osuus niiden koko liiketoiminnasta on huomattava (57 artiklan 5 kohta ja 59 artiklan 8 kohta).
Accordingly, insurance undertakings which conduct reinsurance by way of acceptances activities shall be subject to the provisions of the reinsurance directive in respect of the required solvency margin, where the volume of their reinsurance activities represents a significant part of their entire business (Articles 57(5) and 59(8)).
Vakuutusyrityksiin, jotka harjoittavat jälleenvakuutustoimintaa tulevien jälleenvakuutusten muodossa, sovelletaan tämän mukaisesti jälleenvakuutusdirektiivin säännösten mukaista vaadittua solvenssimarginaalia, jos jälleenvakuutustoiminnan osuus niiden koko liiketoiminnasta on huomattava (57 artiklan 5 kohta ja 59 artiklan 8 kohta).
Accordingly, it is planned that, taking account of the possible removal of ceilings on liability, the financial guarantee must be a sum equivalent to double the ceilings laid down in the aforementioned 1996 Convention.
Vastuuta koskevien rajoitusten mahdollista poistamista silmällä pitäen direktiiviehdotuksessa esitetään, että rahavakuus vastaa edellä mainitussa vuoden 1996 yleissopimuksessa vahvistettuja enimmäismääriä kaksinkertaisena.
Accordingly, it would also be necessary to continue work on a framework for port charges as part of the more general approach to co-ordination of investment in infrastructure described in section 5(h).
Olisi myös tarpeen jatkaa satamamaksuja koskevien puitteiden kehittämistä osana jaksossa 5 (h) kuvattua yleistä lähestymistapaa infrastruktuuri-investointien yhteensovittamiseksi.
Accordingly, local extensions to the border area are permitted where the relevant administrative district straddles the 30-kilometre line with the effect that the district is partly within the 30-kilometre zone and partly within the zone between 30 and 50 kilometres from the border.
Sen vuoksi raja-alueen paikallinen laajentaminen on sallittua silloin, kun kyseinen hallintoalue ulottuu 30 kilometrin rajan molemmin puolin siten, että alue on osittain rajalta 30 kilometrin päähän ulottuvan alueen sisällä ja osittain rajalta 30–50 kilometrin päähän ulottuvan alueen sisällä.
Accordingly, Member States may decide not to provide free legal assistance and representation when the applicant has sufficient resources and where the application or appeal are considered as having no tangible prospect of success (Article 15(3)(a) and (b) and (5)(a)(b)).
Näin ollen jäsenvaltiot voivat päättää olla antamatta maksutonta oikeusapua ja oikeudellista edustusta, jos hakijalla on riittävästi varoja ja jos katsotaan, että hakemuksella tai muutoksenhaulla ei ole konkreettisia edellytyksiä menestyä (15 artiklan 3 kohdan a ja b alakohta ja 5 kohdan a ja b alakohta).
Accordingly, Member States should adapt their assessments of operating restrictions in national legislation towards full compliance with ECAC Doc 29.
Jäsenvaltioiden olisikin muutettava kansallisessa lainsäädännössä säädettyjä toimintarajoituksista tehtäviä arviointeja siten, että ne ovat kokonaisuudessaan ECAC-asiakirjan nro 29 mukaiset.
Accordingly, most of them have not introduced any practical measures to reduce their environmental impacts, and only 6% have an Environmental Management System (EMS) in place.
Vastaavasti useimmissa pk-yrityksissä ei ole toteutettu mitään käytännön toimia ympäristövaikutusten lieventämiseksi, ja ainoastaan 6 prosentilla niistä on käytössä ympäristöasioiden hallintajärjestelmä.
Accordingly, no specification is made as to the Member State in which the stamps are valid for postage (see Article 132(1)(h) of the recast text).
Tästä syystä ei enää tarkenneta, missä jäsenvaltiossa postimerkit kelpaavat (ks. uudelleenlaaditun tekstin 132 artiklan 1 kohdan h alakohta).
Accordingly, of the various services provided near the coast, those such as dredging which are not services "in the field of transport" come under Article 49 of the Treaty, while services "in the field of transport", such as towing, come under the above‑mentioned legislation based on Article 80(2) of the Treaty.
Näin ollen rannikon läheisyydessä tarjottavista palveluista sellaiset palvelut kuten ruoppaus, jotka eivät ole ”liikenteen alan” palveluita, kuuluvat perustamissopimuksen 49 artiklan soveltamisalaan, kun taas ”liikenteen alan” palvelut kuten hinaus kuuluvat edellä mainitun lainsäädännön piiriin perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohdan perusteella.
Accordingly, provision should be made whereby the Commission and the Member States make the necessary resources available for the development and deployment of the system.
Näin ollen olisi tärkeää säätää, että komissio ja jäsenvaltiot asettavat käytettäviksi kaikki tarvittavat voimavarat järjestelmän kehittämiseksi ja käyttöönottamiseksi.
Accordingly, provisions concerning the rate of call for the GNI-based own resource, the calculation and budgeting of the balance, control and supervision including supplementary reporting requirements, as well as the Advisory Committee on Own Resources (ACOR) are taken over in the Council Regulation proposed in accordance with Article 311(4)TFEU3 (hereinafter "IR 311(4)").
Tämän vuoksi säännökset, jotka koskevat BKTL-perusteisiin omiin varoihin sovellettavaa kerrointa, budjettijäämän laskentaa ja ottamista talousarvioon, valvontaa ja seurantaa sekä ilmoittamiseen sovellettavia lisävaatimuksia ja omia varoja käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa otetaan SEUT-sopimuksen 311 artiklan 4 kohdan nojalla ehdotettuun neuvoston asetukseen3, jäljempänä ”311 artiklan 4 kohdan mukainen täytäntöönpanoasetus”.
Accordingly, Regulation (EC) No 1059/2003 is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 1059/2003 seuraavasti:
Accordingly, Regulation (EC) No 183/2005 is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 183/2005 seuraavasti:
Accordingly, Regulation (EC) No 2195/2002 is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 2195/2002 seuraavasti:
Accordingly, Regulation (EC) No 417/2002 is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 417/2002 seuraavasti:
Accordingly, Regulation (EC) No 437/2003 is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 437/2003 seuraavasti:
Accordingly, Regulation (EC) No 48/2004 is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 48/2004 seuraavasti:
Accordingly, Regulation (EC) No 725/2004 is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 725/2004 seuraavasti:
Accordingly, Regulation (EC) No 782/2003 is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 782/2003 seuraavasti:
Accordingly, Regulation (EC) No 789/2004 is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 789/2004 seuraavasti:
Accordingly, Regulation (EC) No 852/2004 is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 852/2004 seuraavasti:
Accordingly, Regulation (EC) No 853/2004 is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 853/2004 seuraavasti:
Accordingly, Regulation (EC) No 854/2004 is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 854/2004 seuraavasti:
Accordingly, Regulation (EEC) No 3821/85 is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi asetus (ETY) N:o 3821/85 seuraavasti:
Accordingly, Regulation (EEC) No 3924/91 is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi asetus (ETY) N:o 3924/91 seuraavasti:
Accordingly, Regulation (EEC) No 696/93 is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi asetus (ETY) N:o 696/93 seuraavasti:
Accordingly, Switzerland will notify the European Commission, which will in turn inform Member States, in case Reporting Financial Institutions of one or more Member States are prevented by law from selling such Contracts to Swiss residents based on Swiss law.
Vastaavasti Sveitsi ilmoittaa Euroopan komissiolle, joka puolestaan ilmoittaa jäsenvaltioille, jos yhden tai useamman jäsenvaltion Raportoivia finanssilaitoksia estetään lailla myymästä tällaisia sopimuksia Sveitsin asukkaille Sveitsin lainsäädännön perusteella.
Accordingly, taken together, the Mediaset channels broadcast 58% of European works in 1999 and 50% of recent works during the total scheduling hours covered by the broadcasting quotas.
Näin ollen vuonna 1999 Mediaset-ryhmän kanavien yhteinen eurooppalaisille teoksille varattu osuus oli 58 prosenttia ja uusille teoksille varattu osuus 50 prosenttia siitä kokonaislähetysajasta, johon kiintiöitä sovelletaan.
Accordingly, tax accounts on average for 69% of the price of diesel and 75% of the price of petrol.
Tieliikenteen dieselin hinnasta verot muodostavat keskimäärin 69 % ja bensiinin hinnasta 75 %.
Accordingly, the 1250% risk weight cannot be applied to banks' legacy positions in re-securitisations (unless the underlying exposures of those positions are changed after the end of 2014).
Vanhoihin uudelleenarvopaperistamisiin ei näin ollen voida soveltaa 1 250 prosentin riskipainoa (jollei kyseisten omaisuuserien suojattavia vastuita muuteta vuoden 2014 jälkeen).
Accordingly, the Commission decided that a Dutch tax measure involving partially accelerated depreciation for R &amp; D laboratories did not constitute State aid8.
Näillä perusteilla komissio päätti, ettei se pidä valtiontukena Alankomaiden soveltamaa verotustoimenpidettä, johon liittyi osittain nopeutettu poistojärjestely t &amp; k-laboratorioille8.
Accordingly, the Commission decided to apply the existing R &amp; D Framework until the entry into force of such a document, by 31 December 2006 at the latest.
Komissio päätti sen vuoksi soveltaa nykyisiä T &amp; K-puitteita, kunnes uudet puitteet tulevat voimaan vuoden 2006 loppuun mennessä.
Accordingly, the Commission has decided to recast, rather than codify, Regulations (Euratom) Nos 3954/87, 944/89 and 770/90 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency.
Komissio onkin päätynyt kodifioinnin sijasta laatimaan uudelleen elintarvikkeiden ja rehujen radioaktiivisen saastumisen sallittuja enimmäistasoja ydinonnettomuuden tai muun säteilytilan jälkeen koskevat asetukset (Euratom) N:o 3954/87, (Euratom) N:o 944/89 ja (Euratom) N:o 770/90.
Accordingly, the Commission has presented to the Council four previous reports on the situation in world shipbuilding 2, outlining the serious difficulties the shipbuilding sector is facing and providing detailed information on the unfair commercial practices of Far East competitors.
Komissio onkin jo toimittanut neuvostolle neljä kertomusta maailman laivanrakennustilanteesta.2 Niissä on kuvattu laivanrakennusalan kohtaamia vakavia ongelmia ja annettu tarkkoja tietoja Kaukoidän kilpailijoiden harjoittamasta epäterveestä kilpailusta.
Accordingly, the Commission has presented to the Council four previous reports on the situation in world shipbuilding 5, outlining the serious difficulties the shipbuilding sector is facing and providing detailed information on the unfair commercial practices of Far East competitors.
Komissio onkin jo toimittanut neuvostolle neljä kertomusta maailman laivanrakennustilanteesta.5 Niissä on kuvattu laivanrakennusalan kohtaamia vakavia ongelmia ja annettu tarkkoja tietoja Kaukoidän kilpailijoiden harjoittamasta epäterveestä kilpailusta.
Accordingly, the Commission proposes in Article 1 to add a new subparagraph to Article 43 (1) of Directive 78/660/EEC and in Article 2 to add a new subparagraph to Article 34 of Directive 83/349/EEC.
Siksi komissio esittää uuden alakohdan lisäämistä 1 artiklalla direktiivin 78/660/ETY 43 artiklan 1 kohtaan ja 2 artiklalla direktiivin 83/349/ETY 34 artiklaan.
Accordingly, the Commission proposes in Article 1 to insert a new section containing Articles 50b and 60a in Directive 78/660/EEC and in Article 2 to insert a new section containing Articles 36(a) in Directive 83/349/EEC and inserting Article 48 under section 6 of Directive 83/349/EEC.
Ehdotuksen 2 artiklalla lisätään direktiiviin 83/349/ETY uusi jakso, joka sisältää 36 a artiklan, ja lisäksi direktiivin 6 jaksoon lisätään 48 artikla.
Accordingly, the Commission proposes in Article 13 of the 7th Company Law Directive to add a new paragraph 2a which would exempt any parent undertaking governed by its national law from the obligation to draw up consolidated accounts and consolidated annual report if this parent undertaking has only subsidiary undertakings considered as not material (for the purposes of Article 16(3)), both individually or as a whole.
Näin ollen komissio ehdottaa, että seitsemännen yhtiöoikeusdirektiivin 13 artiklaan lisättäisiin uusi 2 a kohta, jossa vapautettaisiin jonkin jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön soveltamisalaan kuuluvat emoyhtiöt velvoitteesta laatia konsolidoitu tilinpäätös ja konsolidoitu toimintakertomus, jos emoyhtiöllä on (16 artiklan 3 kohdan soveltamiseksi) ainoastaan merkitykseltään vähäisiä tytäryrityksiä sekä yksittäin että kokonaisuutena.