natgillin/translations-raw huggingface dataset:
as near to the water surface as is safe and practicable; for a davit-launched survival craft the height of the davit head, with the survival craft in embarkation position, shall, as far as practicable, not exceed 15 metres to the waterline when the ship is in its lightest seagoing condition, and the position of a davit launched survival craft in the embarkation position shall be such that it stays clear of the waterline with the ship in the fully loaded condition under unfavourable conditions of trim of up to 10° and listed up to 20° either way for new ships, respectively up to at least 15° either way for existing ships, or to the angle at which the ship's weatherdeck becomes submerged, whichever is less;
niin lähelle vedenpintaa kuin on turvallista ja käytännöllistä; taaveteilla laskettavan pelastusveneen ja -lautan osalta taavettien pään korkeus pelastusveneen tai -lautan ollessa siirtymisasennossa ei saa, mikäli mahdollista, ylittää 15:a metriä vesiviivasta aluksen pienimmällä kulkusyväyksellä; taaveteilla laskettavan pelastusveneen tai -lautan sĳainnin on siirtymis­asennossa oltava sellainen, että pelastusvene tai -lautta pysyy vesiviivan yläpuolella aluksen ollessa täydessä lastaustilassa epäsuotuisassa enintään 10 asteen viippaustilanteessa ja kallistuskulman ollessa uusien alusten kohdalla enintään 20 astetta kummalle puolelle tahansa ja olemassa olevien alusten kohdalla vastaavasti vähintään 15 astetta kummalle puolelle tahansa, tai se kallistuskulma, jossa aluksen sääkansi joutuu veden alle, sen mukaan kumpi kallistuskulma on pienempi,
As nearly 90% of the SMEs in the EU are in service industries, there is an urgent need for progress.
Koska lähes 90 prosenttia EU:n kaikista pk-yrityksistä toimii palvelualoilla, edistyminen on välttämätöntä.
As neither of the countries had submitted the evaluation by that date, the reports will be reviewed by the EC during 2006.
Kumpikaan maista ei ollut toimittanut arviointia siihen mennessä, joten komissio tarkastelee kertomuksia vuoden 2006 aikana.
As no amendment had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general debate but to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 50 artiklan 4 kohta ja 56 artiklan 3 kohta).
As no amendments had been tabled the opinion was put to a vote and adopted by the Assembly by 133 votes to three with seven abstentions
Koska muutosehdotuksia ei ollut tehty, lausunnosta äänestettiin, ja täysistunto hyväksyi sen äänin 133 puolesta, 3 vastaan, 7:n pidättyessä äänestämästä.
As no amendments had been tabled, the Assembly decided to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 50 artiklan 4 kohta ja 56 artiklan 3 kohta).
As no amendments had been tabled, the Committee decided not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rule 49(3)).
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 43 artiklan E kohta ja 49 artiklan 3 kohta).
As no amendments had been tabled, the Committee decided not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 43 artiklan E kohta ja 49 artiklan 3 kohta).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general debate but to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 50 artiklan 4 kohta ja 56 artiklan 3 kohta).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50 and 56 of the Rules of Procedure).
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 50 artikla ja 56 artikla).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50 and 56).
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 50 artikla ja 56 artikla).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 50 artiklan 4 kohta ja 56 artiklan 3 kohta).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3).
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 50 artiklan 4 kohta ja 56 artiklan 3 kohta).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
huhtikuuta 2011 yksimielisesti ilman vastaääniä eikä tekstiin ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 50 artiklan 4 kohta ja 56 artiklan 3 kohta).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Koska tekstiin ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 50 artiklan 4 kohta ja 56 artiklan 3 kohta).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 43 artiklan E kohta ja 49 artiklan 3 kohta).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 50 artiklan 4 kohta ja 56 artiklan 3 kohta).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 50(4) and 56(3).
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 50 artiklan 4 kohta ja 56 artiklan 3 kohta).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion but to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 43 artiklan E kohta ja 49 artiklan 3 kohta).
As no amendments had been tabled, the Committee unanimously decided not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43E and I and 49(3)).
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 43 artiklan 4 kohta ja 49 artiklan 3 kohta).
As no amendments had been tabled, the opinion was put straight to the vote and adopted, by 135 votes with 4 abstentions.
Lausuntoon ei ehdotettu muutoksia, ja komitean lausunto hyväksyttiin äänin 135 puolesta 4:n pidättyessä äänestämästä.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to the vote and adopted by 138 votes to two with four abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 138 puolesta, 2 vastaan 4:n pidättyessä äänestämästä.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to vote and adopted by 91 votes with 3 abstentions.
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, lausunnosta äänestettiin ja se hyväksyttiin äänin 91 puolesta 3:n pidättyessä äänestämästä.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to vote and adopted by 92 votes in favour with 3 abstentions.
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, lausunnosta äänestettiin ja se hyväksyttiin äänin 92 puolesta 3:n pidättyessä äänestämästä.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to vote and adopted by 93 votes in favour with 3 abstentions.
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, lausunnosta äänestettiin ja se hyväksyttiin äänin 93 puolesta 3:n pidättyessä äänestämästä.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to vote and adopted by 94 votes with 4 abstentions.
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, lausunnosta äänestettiin ja se hyväksyttiin äänin 94 puolesta 4:n pidättyessä äänestämästä.
As no amendments had been tabled, the president moved that the opinion as a whole be put to the vote, and it was adopted by 158 votes to eight with five abstentions.
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, puheenjohtajan ehdotuksesta lausunnosta äänestettiin kokonaisuudessaan, ja se hyväksyttiin äänin 158 puolesta, 8 vastaan 5:n pidättyessä äänestämästä.
As no amendments were proposed, the draft opinion was put to the vote and approved by the assembly by 72 votes to one, with no abstentions.
Äänestyksessä kokous hyväksyi lausunnon äänin 72 puolesta ja 1 vastaan, ei äänestyksestä pidättyneitä.
As no members had requested to speak in the general discussion, the Committee turned to a page-by-page examination of the opinion on the basis of the amendments tabled by Mr Lagerholm.
Koska yleiskeskustelun aikana ei ollut pyydetty puheenvuoroja, täysistunto ryhtyi käsittelemään lausuntoa kohta kohdalta Göran Lagerholmin tekemien muutosehdotusten pohjalta.
As no needs for preliminary studies, evaluations and controls were detected, only exchange visits were programmed among the four eligible areas provided for in Article 7(4) of the SAPARD Regulation.
Koska ei ollut tarvetta alustaviin tutkimuksiin, arviointiin eikä valvontaan, Sapard-asetuksen 7 artiklan 4 kohdassa säädetyistä neljästä tukikelpoisesta alasta suunniteltiin toteutettavaksi vain vierailuvaihdot.
As nobody asked for the floor, the Assembly then voted on the opinion, which was adopted by 114 votes in favour, 4 against and 7 abstentions.
Koska puheenvuoroja ei pyydetty, täysistunto siirtyi äänestämään lausunnosta, joka hyväksyttiin äänin 114 puolesta ja 4 vastaan 7 pidättyessä äänestämästä.
As nobody took the floor, the opinion was put to the vote and adopted by 111 votes with one abstention.
Koska kukaan ei pyytänyt puheenvuoroa, lausunnosta äänestettiin, ja se hyväksyttiin äänin 111 puolesta 1:n pidättyessä äänestämästä.
As nobody took the floor, the opinion was put to the vote and adopted by 85 votes in favour with one abstention.
Koska kukaan ei pyytänyt puheenvuoroa, lausunnosta äänestettiin, ja se hyväksyttiin äänin 85 puolesta 1:n pidättyessä äänestämästä.
As nobody took the floor, the opinion was put to the vote and adopted by 92 votes in favour with one abstention.
Koska puheenvuoroja ei käytetty, lausunnosta äänestettiin ja se hyväksyttiin äänin 92 puolesta 1:n pidättyessä äänestämästä.
As nobody took the floor, the opinion was put to the vote and adopted by 94 votes in favour with two abstentions.
Koska kukaan ei pyytänyt puheenvuoroa, lausunnosta äänestettiin, ja se hyväksyttiin äänin 94 puolesta 2:n pidättyessä äänestämästä.
As nobody took the floor, the president moved that the Committee discuss and then vote on the amendments tabled by Mr Ribbe.
Koska kukaan ei pyytänyt puheenvuoroa, puheenjohtajan ehdotuksesta komitea keskusteli Ribben tekemistä muutosehdotuksista ja äänesti niistä.
As noise emission limits and the type-approval procedure for motor vehicles are already harmonised any modifications to the Motor Vehicle Noise Directive 70/157/EEC can only be done at EU level.
Koska moottoriajoneuvojen melurajat ja tyyppihyväksyntämenettely on jo yhdenmukaistettu, mahdolliset muutokset moottoriajoneuvojen melua koskevaan direktiiviin 70/157/ETY ovat mahdollisia ainoastaan EU:n tasolla.
As not enough of the funds earmarked for such actions were committed (approximately 30%, 50% and 60% of the funds available during the first three years of the programme), the Commission radically cut the indicative allocation from 2011 on (down to €150 000 instead of €500 000).
Tämäntyyppisille toimille varattuja määrärahoja ei sidottu asianmukaisesti (noin 30, 50 ja 60 prosenttia ohjelman kolmena ensimmäisenä vuotena käytettävissä olleista määrärahoista), minkä vuoksi komissio joutuu supistamaan voimakkaasti ohjeellisia määrärahoja vuodesta 2011 alkaen (150 000 euroa 500 000 euron sijaan).
As noted above, Europe 2020, via its flagship initiative ‘An industrial policy for the globalisation era’, highlights the potential of SMEs as engines of job creation and growth.
Kuten edellä on mainittu, Eurooppa 2020 ‑strategiassa ja etenkin sen lippulaivahankkeessa "Globalisaation aikakauden teollisuuspolitiikka" korostetaan pk-yritysten potentiaalia työpaikkojen luonnin ja kasvun edistäjinä.
As noted above, the Commission is due to confirm the NOx limit of 2.0 g/kWh set for mandatory application from 1 October 2008 (Euro 5) for all new type-approvals and 1 October 2009 for all new heavy-duty vehicles and engines.
Kuten edellä todettiin, komission on määrä vahvistaa NOx-raja-arvon 2,0 g/kWh soveltaminen pakolliseksi 1 päivästä lokakuuta 2008 (Euro 5) kaikissa uusissa tyyppihyväksynnöissä ja 1 päivästä lokakuuta 2009 kaikissa uusissa raskaissa ajoneuvoissa ja moottoreissa.
As noted above, the Directive will strengthen the competitiveness of European companies by ensuring that they have at their disposal a wider pool of skills and resources than at present and that use is made of those skills without distinction on the basis of racial or ethnic origin.
Kuten edellä on todettu, direktiivillä vahvistetaan eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä varmistamalla, että niiden käytössä on nykyistä laajempi varanto ammattitaitoista työvoimaa ja että tätä ammattitaitoa hyödynnetään rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumatta.
As noted above, the Europe 2020 Strategy aims at fostering a high-employment economy with a 75 % employment rate.
Kuten edellä on mainittu, Eurooppa 2020 ‑strategialla pyritään edistämään korkeaa työllisyyttä niin, että työllisyysaste on 75 prosenttia.
As noted in Articles 12(2) and 13 the guidelines included in this Annex for the Decisions on derogation may be adapted as appropriate on the basis of the accumulated experience.
Kuten 12 artiklan 2 kohdassa ja 13 artiklassa mainitaan, poikkeuslupia koskevia päätöksiä varten tarvittavia tässä liitteessä selostettuja ohjeita voi olla tarpeen mukauttaa tieteen ja tekniikan kehitykseen kertyneiden kokemusten perusteella.
As noted in earlier sections, average EU electricity and gas prices for industry rose comparatively moderately from 2008 to 2015 and those in Asian countries (China, S Korea and Japan in particular) rose significantly faster.
Samaan aikaan hinnat nousivat huomattavasti nopeammin Aasian maissa (etenkin Kiinassa, Etelä-Koreassa ja Japanissa).
As noted in the Foreign Affairs Council conclusions on the EU strategy for Central Asia adopted on 22 June 2015, the EU calls for strengthening energy links, which would contribute to mutual energy security.
Kuten 22. heinäkuuta 2015 annetuissa, EU:n Keski-Aasian strategiaa koskevissa ulkoasiainneuvoston päätelmissä todettiin, EU kehottaa vahvistamaan energia-alan yhteyksiä, sillä se edistäisi molemminpuolista energiavarmuutta.
As noted in the General Affairs Council conclusions of 18 March 2003, a number of serious EU concerns remain.
Kuten yleisten asioiden neuvosto totesi päätelmissään 18. maaliskuuta 2003, EU on edelleen huolestunut monista seikoista.
As noted in the General Affairs Council conclusions of 22 January 2001, the dialogue meetings are generally held in an atmosphere of openness, allowing a frank exchange on issues of particular concern to the EU, including: disregard for fundamental freedoms, arbitrary detention and re-education through labour, torture, the crackdown on pro-democracy activists, the situation of minorities and capital punishment.
Kuten 22. tammikuuta 2001 kokoontuneen yleisten asioiden neuvoston päätelmissä todetaan, vuoropuhelukokouksissa vallitsee yleensä välitön ilmapiiri, mikä mahdollistaa avoimen näkemystenvaihdon EU:ta erityisesti huolestuttavista kysymyksistä kuten perusvapauksien polkemisesta, mielivaltaisesta säilöönotosta, työleireillä tapahtuvasta uudelleenkoulutuksesta, kidutuksesta, demokratia-aktivisteihin kohdistuvista tehoiskuista, vähemmistöjen asemasta ja kuolemanrangaistuksesta.
As noted throughout this report and particularly in section 4, a national Parliament’s activity on EU affairs cannot only be measured on the basis of the written political dialogue contributions, as national Parliaments are likely to have other scrutiny activities.
Kuten koko tässä kertomuksessa ja etenkin sen 4 jaksossa todetaan, kansallisten parlamenttien aktiivisuutta EU-asioissa ei voida mitata pelkästään poliittisen vuoropuhelun puitteissa esitetyillä kirjallisilla lausunnoilla, sillä kansallisilla parlamenteilla on todennäköisesti myös muita valvontatehtäviä.
As of May 2008 the regional distribution of allocated IPv6 addresses is concentrated on Europe (RIPE 49%) with Asia and North America growing fast (APNIC: 24%, ARIN: 20%).14 Less than half of those addresses are currently being announced on the public Internet (i.e. visible in the default-free routing table).
Tällä hetkellä (tilanne toukokuussa 2008) jaetut IPv6-osoitteet keskittyvät Eurooppaan (RIPE: 49 %) ja nopeasti kasvaviin Aasiaan ja Pohjois-Amerikkaan (APNIC: 24 %, ARIN: 20 %)14.
As of 1 April 2004, the operational grant management of the cross-border partnerships has been transferred to the PES.
Rajatylittävien kumppanuuksien toiminta-avustusten hallinnointi siirrettiin julkisten työvoimapalvelujen hoidettavaksi 1. huhtikuuta 2004.
As of 1 August 2012, the annual Union import tariff quota referred to in paragraph 1 shall be increased to 48 200 tonnes, expressed in product weight.’
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu unionin vuotuinen tuontitariffikiintiö korotetaan 1 päivästä elokuuta 2012 alkaen tuotepainona ilmaistuna 48 200 tonniin.
As of 1 February 2014 banks and other payment service providers will have to refuse to accept processing credit transfers or direct debits that are not SEPA-compliant because of their legal obligations, although, as is currently already the case, they technically could process those payments by continuing to use existing legacy payments schemes alongside SCT and SDD.
Pankkien ja muiden maksupalveluntarjoajien on 1 päivästä helmikuuta 2014 kieltäydyttävä oikeudellisten velvollisuuksiensa vuoksi käsittelemästä tilisiirtoja ja suoraveloituksia, jotka eivät täytä SEPA-vaatimuksia, vaikka ne voisivat teknisesti käsitellä kyseiset maksut nykyisellä tavalla jatkamalla olemassa olevien perinteisten maksujärjestelyjen käyttöä SEPA-tilisiirtojen ja SEPA-suoraveloitusten rinnalla.
As of 1 January 2001 the amounts of ECU 9 for cigars and cigarillos, ECU 24 for fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes and ECU 18 for other smoking tobaccos shall be replaced by ECU 10, ECU 25 and ECU 19 respectively.”
Tammikuun 1 päivästä 2001 sikareihin ja pikkusikareihin sovellettava 9 ecun määrä korvataan 10 eculla, savukkeiksi käärittävään hienoksi leikattuun piippu- ja savuketupakkaan sovelletava 24 ecun määrä korvataan 25 eculla ja muuhun piippu- ja savuketupakkaan sovellettava 18 ecun määrä korvataan 19 eculla.”
As of 1 January 2006, there were approximately 8.2 million EU citizens who were exercising their right to reside in another Member State1.
Tammikuun alussa 2006 noin 8,2 miljoonaa EU-kansalaista käytti oikeuttaan oleskella toisessa jäsenvaltiossa1.
As of 1 January 2007, all rail freight services have been opened up to competition.
Rautateiden tavaraliikennepalvelut avattiin kokonaisuudessaan kilpailulle 1. tammikuuta 2007.
As of 1 July 2015, 89 bank branches will continue to provide unlimited and free of charge exchange services (litas banknotes) for six more months.
Vuoden 2015 heinäkuun 1. päivästä alkaen 89 pankkikonttoria vaihtaa litiseteleitä veloituksetta ja ilman rajoituksia vielä kuuden kuukauden ajan.
as of 1 October 2015, in the markets for products of tariff heading 1701, situations where the Ö Union Õ average market price of white sugar falls during two consecutive months below 80 % of the average Ö Union Õ market price for white sugar prevailing during the previous marketing year.
lokakuun 1. päivästä lokakuuta 2015 nimikkeen 1701 tuotteiden markkinoilla: tapaukset, joissa valkoisen sokerin keskimääräinen Ö unionin Õ markkinahinta laskee kahden peräkkäisen kuukauden aikana alle 80 prosentin edellisen markkinointivuoden aikana vallinneesta valkoisen sokerin keskimääräisestä Ö unionin Õ markkinahinnasta.
As of 15 November, the banks supplied with euro cash some 1036 businesses.
Pankit ovat toimittaneet 15. marraskuuta alkaen eurokäteistä noin 1 036 yritykselle.
As of 15 October of the financial year, routine administrative expenditure and routine management expenditure for the EAGF may be committed in advance against the appropriations provided for the following financial year.
Maataloustukirahaston juoksevista hallintomenoista ja juoksevista hallinnointimenoista voidaan tehdä varainhoitovuoden 15 päivästä lokakuuta alkaen seuraavan varainhoitovuoden määrärahoja koskevia ennakkositoumuksia.
As of 15 September, only the euro will be used.
syyskuuta alkaen ainoastaan euroina..
As of 1 January 2008, all new systems brought into service as part of the European electronic toll service referred to in Article 3 shall use only the satellite positioning and mobile communications technologies referred to in Article 2(1).
Jokaisen uuden 3 artiklassa tarkoitettua sähköisen maksunkeruun Euroopan laajuista palvelua varten 1 päivänä tammikuuta 2008 tai sen jälkeen käyttöön otettavan järjestelmän on perustuttava yksinomaan 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun satelliittipaikannus- ja matkaviestintätekniikkaan.
As of 1 January 2022, where remotely readable meters or cost allocators have been installed, billing or consumption information shall be made available at least monthly.
Jos etäluettavat mittarit tai kustannusten jakolaitteet on asennettu, laskutus- tai kulutustiedot on 1 päivästä tammikuuta 2022 lähtien asetettava saataville vähintään kuukausittain.
As of 2001, the difference in economic growth rates between euro-area and non-euro-area countries averaged at 1.1%, with the latter in the lead.
Vuodesta 2001 euroalueeseen kuulumattomien maiden talouskasvu on ollut keskimäärin 1,1 prosenttia suurempi kuin euroalueen maiden.
As of 2001, the difference in economic growth rates between euro-zone and non-euro-zone countries averaged at 1.1%, with the latter in the lead.
Vuodesta 2001 euroalueeseen kuulumattomien maiden talouskasvu on ollut keskimäärin 1,1 prosenttia suurempi kuin euroalueen maiden.
As of 2003, a single (600 MW) reactor, Barsebäck 1, had been taken out of service.
Vuonna 2003 voitiin sulkea vain yksi (600 MW:n) reaktori, Barsebäck 1.