natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As soon as the first project is put up for tender, the possible use of this procedure shall be disclosed and the total estimated cost of subsequent works or services shall be taken into consideration by the contracting authorities when they apply Article 4.
Ensimmäisen hankkeen tarjouskilpailun yhteydessä on ilmoitettava siitä, että tätä menettelyä saatetaan noudattaa, ja hankintaviranomaisten on otettava huomioon lisäurakan tai -palvelun arvioitu kokonaisarvo 4 artiklaa soveltaessaan.
As soon as the investigating institution establishes on the basis of the information referred to in paragraph 5 that the provisions of Article 46(2) or Article 57(2) or (3) of Regulation (EC) No 883/2004 must be applied, it shall inform the other institutions involved.
Heti kun käsittelevä laitos saatuaan 5 kohdassa tarkoitetut tiedot toteaa, että olisi sovellettava asetuksen (EY) N:o 883/2004 46 artiklan 2 kohdan tai 57 artiklan 2 tai 3 kohdan säännöksiä, se ilmoittaa tästä muille kyseessä oleville laitoksille.
As soon as the Joint Undertaking is established it shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission regarding internal investigations by OLAF.
Perustamisensa yhteydessä yhteisyritys liittyy Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 25 päivänä toukokuuta 1999 tekemään toimielinten väliseen sopimukseen Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisäisistä tutkimuksista.
As soon as the Joint Undertaking is established, it shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by OLAF.
Perustamisensa yhteydessä yhteisyritys liittyy Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 25. päivänä toukokuuta 1999 tekemään toimielinten väliseen sopimukseen Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisäisistä tutkimuksista.
As soon as the Joint Undertaking is established, it shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by OLAF20.
Perustamisensa yhteydessä yhteisyritys liittyy Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 25. päivänä toukokuuta 1999 tekemään toimielinten väliseen sopimukseen Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisäisistä tutkimuksista20.
As soon as the Member State of origin ensures that the person concerned whose data was recorded in Eurodac in accordance with paragraph (1) has left the territory of the Member States in compliance with a return decision or removal order, it shall update its data set recorded in conformity with paragraph (2) relating to the person concerned by adding the date of his or her removal or when he or she left the territory.
Heti kun lähettävä jäsenvaltio toteaa, että asianomainen henkilö, jonka tiedot on tallennettu Eurodaciin 1 kohdan mukaisesti, on poistunut jäsenvaltioiden alueelta palauttamispäätöksen tai maastapoistamismääräyksen nojalla, sen on päivitettävä asianomaista henkilöä koskeva 2 kohdan mukaisesti tallennettu tietokokonaisuutensa lisäämällä siihen päivämäärä, jona henkilö poistettiin tai poistui jäsenvaltioiden alueelta.
As soon as the order is served on the bank, the competent authority shall draw up a certificate of service in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1393/2007 and transmit it to the person or authority having requested service.
Heti kun turvaamismääräys on annettu tiedoksi pankille, toimivaltainen viranomainen laatii asetuksen (EY) N:o 1393/2007 10 artiklassa tarkoitetun todistuksen tiedoksiannosta ja toimittaa sen tiedoksiantoa pyytäneelle henkilölle tai viranomaiselle.
As soon as the Paediatric Committee adopts an opinion in favour of deferral, as referred to in paragraph 1, the procedure laid down in Chapter 4 shall apply.
Pediatrian komitean annettua 1 kohdassa tarkoitetun lykkäystä puoltavan lausunnon sovelletaan 4 luvussa säädettyä menettelyä.
As soon as the quantity of a substance that has already been registered reaches the next tonnage threshold the appropriate additional information required under paragraph 1, as well as any updates of the other elements of the registration in the light of this additional information, shall be submitted to the Agency.
Heti kun jo rekisteröidyn aineen määrä saavuttaa seuraavan tonnimääräisen kynnysarvon, on 1 kohdan mukaisesti edellytetyt asianmukaiset lisätiedot sekä näihin lisätietoihin perustuvat mahdolliset rekisteröinnin muiden osien ajantasaistukset toimitettava kemikaalivirastolle.
As soon as the requested authority has received the information referred to in paragraph 3, either from the applicant authority or from the interested party, it shall suspend the enforcement procedure, as far as the contested part of the claim is concerned, pending the decision of the body competent in the matter, unless the applicant authority requests otherwise in accordance with the third subparagraph of this paragraph.
Kun vastaanottajaviranomainen on vastaanottanut 3 kohdassa tarkoitetut tiedot joko esittäjäviranomaiselta tai asianomaiselta osapuolelta, sen on keskeytettävä perintämenettely riitautetun saatavan osalta siihen saakka, kun tässä asiassa toimivaltainen elin on tehnyt päätöksen, jollei esittäjäviranomainen toisin pyydä tämän kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.
As soon as the requested party has received the notification referred to in paragraph 1 either from the applicant party or from the party concerned, it shall suspend the enforcement procedure pending the decision of the body competent in the matter, unless a request to the contrary is made by the applicant party in accordance with the second subparagraph.
Saatuaan pyynnön esittäneeltä elimeltä tai asianomaiselta henkilöltä 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen pyynnön vastaanottanut elin keskeyttää heti täytäntöönpanomenettelyn asiassa toimivaltaisen elimen päätöstä odotettaessa, ellei pyynnön esittänyt elin toisen alakohdan mukaisesti pyydä toisin.
As soon as they have received the residence permit provided for by Article 21 in the second Member State, long‑term residents shall in that Member State enjoy the rights enumerated in Article 12, with the exception of social assistance and study grants.
Kun pitkään oleskellut kolmannen maan kansalainen saa 21 artiklassa säädetyn oleskeluluvan toisessa jäsenvaltiossa, hän saa kyseisessä jäsenvaltiossa 12 artiklassa luetellut oikeudet, oikeutta toimeentulo- ja opintotukeen lukuun ottamatta.
As soon as this Protocol comes into force, the text shall be transmitted by the Secretary‑General to the Secretariat of the United Nations for registration and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.
Tämän pöytäkirjan tultua voimaan pääsihteeri toimittaa sen tekstin Yhdistyneiden Kansakuntien sihteeristöön rekisteröintiä ja julkaisemista varten Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan 102 artiklan mukaisesti.
As specified in 4.5.12.
Kuten 4.5.12 kohdassa eritellään.
As specified in Article 3(2) of the Block Exemption Regulation, where in a multi party agreement an undertaking buys the contract goods or services from one undertaking party to the agreement and sells the contract goods or services to another undertaking party to the agreement, the block exemption applies only if its market share does not exceed the 30 % threshold both as a buyer and a supplier.
Kuten ryhmäpoikkeusasetuksen 3 artiklan 2 kohdassa säädetään, kun yritys monenvälisen sopimuksen tapauksessa ostaa sopimuksessa tarkoitettuja tavaroita tai palveluita joltakin sopimuksen osapuolena olevalta yritykseltä ja myy sopimuksessa tarkoitetut tavarat tai palvelut toiselle sopimuksen osapuolena olevalle yritykselle, ryhmäpoikkeusta sovelletaan vain, jos kyseisen yrityksen markkinaosuus ei ylitä 30 prosentin kynnysarvoa ostajana eikä toimittajana.
as specified in columns 4, 5 and 6; particle size
4, 5 ja 6 mukaisesti; hiukkaskoko
As specified in Note 1 in 5.1 “Apparatus”, Figures 1, 2, 3 and 4 refer to construction features of the different types of equipment used in this document.
Kuten 5.1 kohdan ("välineistö") huomautuksessa 1 mainitaan, kuvioissa 1, 2, 3 ja 4 esitetään tässä asiakirjassa käytettävien erityyppisten laitteiden rakennepiirteitä.
As specified in the corresponding headings of 4.5.
edellä 4.5 kohdan vastaavien otsikoiden mukaisesti
As stated by the European Council in December 1998, the future role and membership of the European Conference should be considered at the Helsinki European Council.
Kuten vuoden 1998 joulukuussa kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa todettiin, Eurooppa-neuvosto tarkastelee Eurooppa-konferenssin tulevaa tehtävää ja kokoonpanoa Helsingissä.
As stated earlier, a global commitment was made once the Commission adopted the texts of the Multi-annual and Annual Agreements and the Member of the Commission had been authorised, on 29 November 2000, to sign the Multi-annual and Annual Financing Agreements.
Kuten edellä todettiin, komissio teki yleisen maksusitoumuksen hyväksyttyään monivuotisten ja vuotuisten rahoitussopimusten tekstit ja annettuaan 29. marraskuuta 2000 komission jäsenelle valtuudet allekirjoittaa monivuotiset ja vuotuiset rahoitussopimukset.
As stated earlier, EU legislation is much more detailed and strict than the standards incorporated in Convention No. 162.
Kuten edellä todettiin, yhteisön lainsäädäntö on paljon yksityiskohtaisempaa ja tiukempaa kuin yleissopimukseen nro 162 sisällytetyt standardit.
As stated in 4 above, this proposal follows a Commission report to the Council on 15 m buses.
Kuten kohdassa 4 todetaan, tämä ehdotus on jatkoa komission neuvostolle antamalle 15 metrin pituisia linja-autoja koskevalle kertomukselle.
As stated in Declaration 23 appended to the Maastricht Treaty, the European Union recognises "charitable associations and foundations as institutions responsible for social welfare establishments and services" and the need for cooperation with associations in the social sector.
Euroopan unioni tunnustaa Maastrichtin sopimuksen päätösasiakirjaan liitetyssä julistuksessa N:o 23 hyväntekeväisyysjärjestöjen sekä sosiaalilaitoksista ja sosiaalipalveluista vastaavien säätiöiden aseman.
As stated in its communication of 3 June 2003, and in the spirit of the text of the draft constitutional treaty produced by the Convention on the Future of Europe, the Commission believes that more resources should be devoted to Community solidarity in the area of asylum policy, within the constraints of the financial perspectives.
Komissio totesi jo 3. kesäkuuta 2003 antamassaan tiedonannossa Euroopan tulevaisuuden valmistelukunnan laatiman perustuslakia koskevan ehdotuksen hengessä, että turvapaikkapolitiikkaan liittyvään yhteisön solidaarisuuteen olisi myönnettävä lisää varoja rahoitusnäkymien sallimissa puitteissa.
As stated in paragraph (155), foreclosure of other suppliers does not arise as long as exclusive distribution is not combined with single branding.
Kuten 155 kohdassa todettiin, muita toimittajia ei suljeta markkinoilta niin kauan kuin yksinmyyntiin ei yhdistetä yhden tuotemerkin määräämistä.
As stated in paragraphs 39 to 42, a surplus that results from higher than expected efficiency gains may be retained by the undertaking as additional reasonable profit as specified in the entrustment act22.
Kuten 39–42 kohdassa todetaan, yritys voi toimeksiannon määräysten mukaisesti pitää itsellään kohtuullisena lisävoittona ylijäämän, joka on seurausta odottamattoman suurista tehokkuuseduista.22
As stated in point IV.16.1, Article 15 also applies.
Kuten edellä olevasta kohdasta IV.16.1 käy ilmi, lisäksi sovelletaan 15 artiklaa.
As stated in recital 22 of Directive 2008/104/EC referred to above, the above-mentioned provisions of the Directive on the posting of workers take precedence over the provisions of the Directive on temporary agency work.
Kuten direktiivin 2008/104/EY johdanto-osan 22 kappaleessa todetaan, edellä esitetyt työntekijöiden lähettämistä koskevan direktiivin säännökset ovat etusijalla vuokratyöstä annetun direktiivin säännöksiin nähden.
As stated in the action plan16 accompanying the Communication on an Integrated Maritime Policy for the EU17, the Commission will announce in the 2nd half of 2008 in the form of a Communication a work plan for further steps towards the integration of all European maritime reporting and surveillance systems.
Komissio toteaa EU:n yhdennetystä meripolitiikasta annettuun tiedonantoon16 liittyvässä toimintasuunnitelmassa17, että se julkaisee vuoden 2008 jälkipuoliskolla tiedonannon muodossa työohjelman, jossa esitetään lisää toimia kaikkien eurooppalaisten merenkulun ilmoitus- ja valvontajärjestelmien yhdistämiseksi.
As stated in the Commission's report on the transitional arrangements5 of February 2006, labour mobility from the EU-10 countries has in general had positive effects on the labour markets of the old Member States that had opened up their labour markets, by relieving labour shortages in certain areas.
Helmikuussa 2006 julkaistussa komission kertomuksessa siirtymäjärjestelyistä5 todettiin, että työvoiman liikkuvuus 10 uudesta EU-maasta vaikutti yleisesti myönteisesti niiden vanhojen jäsenvaltioiden työmarkkinoihin, jotka avasivat työmarkkinansa, helpottamalla työvoimapulaa tietyillä alueilla.
As stated in the Directive’s second and third recitals, the aim of the special arrangements is to facilitate the use of gold as a financial investment and to enhance the international competitiveness of the Community gold market.
Kuten direktiivin johdanto-osan 2 ja 3 kappaleessa mainitaan, sijoituskultaan sovellettavan erityiskohtelun tarkoituksena on helpottaa sen käyttöä taloudellisiin sijoitustarkoituksiin ja lisätä yhteisön kultamarkkinoiden kansainvälistä kilpailukykyä.
As stated in the European Climate Change Progress Report, this figure has been based on the assumption of a normal rate of retrofitting and rehabilitation for existing buildings, a net increase in the building stock of around 1.5%/year, and a successively increasing share in the use of best available technologies in buildings11.
Kuten eurooppalaista ilmastonmuutosohjelmaa koskevassa seurantakertomuksessa todetaan, luvun perustana ovat oletukset siitä, että olemassaolevia rakennuksia kunnostetaan ja niihin tehdään jälkiasennuksia tavanomaiseen tahtiin, että rakennuskannan nettokasvu on noin 1,5 % vuodessa ja että parhaiden käytettävissä olevien tekniikoiden käytön osuus rakennuksissa kasvaa kaiken aikaa11.
As stated in the explanatory memorandum, coherence with and complementarity to the CEF is ensured and is expected to lead to synergies.
Kuten perusteluissa todetaan, johdonmukaisuus ja täydentävyys Verkkojen Eurooppa -välineen kanssa varmistetaan ja sen odotetaan johtavan synergioihin.
As stated in the Ministerial Declaration adopted unanimously in Riga, only 10% of European residents over the age of 65 use the Internet.
Kuten Riiassa kokoontuneiden ministereiden yksimielisesti hyväksymässä julistuksessa todetaan, Euroopassa asuvista yli 65-vuotiaista henkilöistä vain 10 % käyttää Internetiä.
As stated in the New Skills and Jobs flagship initiative, the Commission will set up the “EU Skills Panorama” to improve intelligence on current and future skills needs.
Kuten Uudet taidot uusia työpaikkoja varten -lippulaivahankkeessa todettiin, komissio kehittää ”EU:n osaamispanoraaman”, jolla tehostetaan nykyisten ja uusien ammattitaitotarpeiden kartoittamista.
As stated in the opinion of the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) dated 5 May related to the “lead Danish notification”, there is inadequate scientific data to demonstrate conclusively what is a safe blood level for lead.
Kuten myrkyllisyyttδ, ekomyrkyllisyyttδ ja ympδristφδ kδsittelevδn tiedekomitean 5. toukokuuta pδivδtyssδ “Tanskan lyijyilmoitusta” koskevassa lausunnossa todetaan, tieteellisin tutkimustuloksin ei pystytδ osoittamaan selvδsti, mikδ on turvallinen veren lyijypitoisuus.
As stated under point 5.1., Member States were under a duty to consult the social partners before reviewing prohibitions and restrictions.
Kuten 5.1 kohdassa todetaan, jäsenvaltioiden edellytettiin kuulevan työmarkkinaosapuolia ennen kieltojen ja rajoitusten tarkastelua.
As stipulated by Article 17 of the founding Regulation, modified by the Council Regulation of 1998, the Commission's procedure of monitoring and evaluation of the Foundation should be carried out with the help of external experts, with the first results of this procedure to be submitted in a report to the European Parliament, the Council, and the Economic and Social Committee before 31 December 2000 and thereafter very three years.
Kuten säätiön perustamisesta annetun vuonna 1998 annetulla neuvoston asetuksella muutetun asetuksen 17 artiklassa säädetään, komission menettely säätiön valvomiseksi ja arvioimiseksi annetaan ulkopuolisten asiantuntijoiden tehtäväksi ja menettelyn ensimmäiset tulokset annetaan tiedoksi kertomuksessa, joka annetaan Euroopan parlamentille, neuvostolle ja talous- ja sosiaalikomitealle ennen 31 päivää joulukuuta 2000 ja sen jälkeen joka kolmas vuosi.
As stipulated in Article 10(1), the right of residence of third country family members is evidenced by the issuing of a document called "Residence card of a family member of a Union citizen".
Kuten 10 artiklan 1 kohdassa säädetään, sellaisten unionin kansalaisen perheenjäsenten oleskeluoikeus, jotka ovat kolmansien maiden kansalaisia, osoitetaan myöntämällä heille asiakirja ”Unionin kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortti”.
As stipulated in Article 40(1) of the Directive, Member States had to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive by 30 April 2006.
Direktiivin 40 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltioiden oli saatettava direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 2006.
As strategies do not have their own financing, they can only have an influence on policies and the way they are implemented.
Koska strategioilla ei ole omaa rahoitusta, ne voivat ainoastaan vaikuttaa politiikkoihin ja niiden täytäntöönpanoon.
As stressed in the Europe 2020 Strategy, E &amp; T systems should focus their curricula on creativity, innovation and entrepreneurship.
Kuten Eurooppa 2020 ‑strategiassa painotetaan, eri koulutusjärjestelmien opetussuunnitelmissa olisi kiinnitettävä huomiota luovuuteen, innovointiin ja yrittäjyyteen.
As stressed in the interim evaluations of the Lifelong Learning, Youth in Action and Erasmus Mundus programmes, the European added value of the programme is derived from the innovative and transnational character of the activities undertaken and of the products and partnerships it helps to develop across Europe.
Kuten elinikäisen oppimisen ohjelman, nuorisotoimintaohjelman ja Erasmus Mundus ‑ohjelman väliarvioinneissa todettiin, ohjelman tuoma eurooppalainen lisäarvo perustuu toteutettujen toimien ja tuotteiden innovatiivisuuteen ja kansainväliseen luonteeseen sekä yhteistyökumppanuuksiin, joita sen myötä solmitaan eri puolilla Eurooppaa toimivien tahojen välillä.
As such adjustments should be considered a part of the normal management of the FADN, it should be possible to adapt the list of divisions using the procedure laid down in Article 19 of Regulation No 79/65/EEC.
Koska tämänkaltaisten mukautusten olisi katsottava olevan osa normaalia kirjanpitoverkoston hallinnointia, piirien luettelon mukauttamisen olisi oltava mahdollista asetuksen N:o 79/65/ETY 19 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
As such an annual work programme will be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers11.
Vuotuinen työohjelma hyväksytään siis yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, 16 päivänä helmikuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/201111 5 artiklassa mainitun tarkastelumenettelyn mukaisesti.
As such an annual work programme will be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers8.
Vuosittainen työohjelma hyväksytään siis yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, 16 päivänä helmikuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/20118 5 artiklassa mainitun tarkastelumenettelyn mukaisesti.
As such an annual work programme will be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers9.
Vuotuinen työohjelma hyväksytään siis yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, 16 päivänä helmikuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/20119 5 artiklassa mainitun tarkastelumenettelyn mukaisesti.
As such information is not currently required to be disclosed on an ongoing basis under Regulation (EU) 596/2014 and Directive 2004/109/EC, the prospectus drawn up in case of secondary issuance will need to include them.
Koska asetuksen (EU) N:o 596/2014 ja direktiivin 2004/109/EY mukaan tällaisia tietoja ei nykyisin tarvitse julkistaa jatkuvasti, ne sisällytettävä listautumisen jälkeisen liikkeeseenlaskun yhteydessä laadittavaan esitteeseen.
As such information is not required to be disclosed on an ongoing basis under Regulation (EU) 596/2014 and Directive 2004/109/EC, it is appropriate that the prospectus drawn up in case of secondary issuance should at least include this information.
Koska asetuksen (EU) N:o 596/2014 ja direktiivin 2004/109/EY mukaan tällaisia tietoja ei tarvitse julkistaa jatkuvasti, on asianmukaista, että listautumisen jälkeisen liikkeeseenlaskun yhteydessä laadittava esite sisältää ainakin nämä tiedot.
As such the Commission supported the text of the unanimous political agreement at the ECOFIN meeting of 13 December 2001, orally amending its initial Proposal (instead of making a written amended Proposal).
Komissio kannatti tekstiä, josta 13. joulukuuta 2001 kokoontunut Ecofin-neuvosto sopi yksimielisellä poliittisella päätöksellä.
As such the revision offers benefits that are three to thirteen times greater than the costs.
Näin ollen tarkistuksella aikaan saatavat hyödyt ovat 3–13 kertaa suuremmat kuin siitä aiheutuvat kustannukset.
As such, it will play an active part in the PARIS 21 initiative and in the Balkans.
Tässä yhteydessä se osallistuu aktiivisesti PARIS 21 ‑aloitteeseen ja toimintaan Balkanilla.
As such, one of its functions will be to verify the correct functioning of any agreement that is reached with the automobile manufacturers to reduce the fuel consumption of their vehicles.
Yksi järjestelmän tehtävistä on valvoa, että kaikkia autonvalmistajien kanssa tehtyjä sopimuksia, joilla niiden valmistamien autojen polttoaineen kulutusta pyritään vähentämään, noudatetaan asianmukaisesti.
As such, the efficiency gains are likely to outweigh the restrictive effects arising from the reduction of competition between the parties and the agreement is likely to fulfil the conditions of Article 101(3).
On todennäköistä, että tehokkuusedut ylittävät osapuolten välisen kilpailun vähenemisestä aiheutuvat rajoittavat vaikutukset ja että sopimus täyttää 101 artiklan 3 kohdan edellytykset.