natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As sufficient information on these treatment operations is already collected or will have to be collected in the near future by supervising authorities either according to EU Directives or according to additional national Regulations there will be no additional burden on businesses.
Yrityksiä ei velvoiteta antamaan tällaista käsittelyä koskevaa tietoa, sillä joko EU-direktiivien tai kansallisten täydentävien säädösten mukaisesti viranomaiset keräävät sitä jo nyt tai lähitulevaisuudessa.
As suggested by both the Court of Auditors and the Parliament (amendment No 108), provisions are reinforced to avoid multiple financing of the same costs.
Samojen kustannusten kattamiseen myönnetyn moninkertaisen rahoituksen kieltoa vahvistetaan, kuten sekä tilintarkastustuomioistuin että parlamentti ovat ehdottaneet (tarkistus 108).
As suggested by the Parliament (amendment No 98), and following the conclusions of a Commission working group set up to that end, Article 108 is modified to introduce the option for grants to be awarded by means of Commission decisions, instead of using only agreements.
Parlamentin ehdotuksen (tarkistus 98) ja komission tätä varten perustaman työryhmän päätelmien mukaisesti 108 artiklaa muutetaan siten, että avustuksista ei välttämättä tarvitse tehdä eri sopimusta, vaan niitä voidaan myöntää myös komission päätöksellä.
As suggested by the Parliament (amendment No 112), applicants shall certify that they are not in a situation of exclusion only for grants exceeding a certain value.
Parlamentin ehdotuksesta (tarkistus 112) hakijan velvollisuus osoittaa, ettei hän ole poissulkemista edellyttävässä tilanteessa, rajoitetaan koskemaan ainoastaan tapauksia, joissa avustuksen arvo ylittää tietyn rajan.
As suggested by the Parliament (amendment No 134), in the light of the content of Article 133, paragraph 4 of Article 185 appears superfluous and can be deleted.
Kuten parlamentti toteaa (tarkistus 134), 185 artiklan 4 kohta on 133 artiklan perusteella tarpeeton ja voidaan poistaa.
As the 2003 Brussels European Council made clear, "in order to deliver the full set of reforms proposed in Gothenburg, it is crucial that the EU institutions and the Member States take action to enhance the effectiveness and coherence of existing processes, strategies and instruments".41 The European Council made particular reference to the Cardiff process, decoupling objectives and structural indicators, together with the need to monitor progress and identify best practices42.
Brysselissä kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi vuonna 2003 seuraavaa: "Jotta kaikki Göteborgissa ehdotetut uudistukset voitaisiin toteuttaa, on ratkaisevan tärkeää, että EU:n toimielimet ja jäsenvaltiot toteuttavat toimia nykyisten prosessien, strategioiden ja välineiden tehokkuuden ja yhtenäisyyden parantamiseksi".41 Eurooppa-neuvosto mainitsi siinä yhteydessä erityisesti Cardiffin prosessin, tavoitteet haitallisten yhteyksien purkamiseksi, rakenneindikaattorit, edistymisen seuraamisen ja parhaiden käytäntöjen määrittelyn.42
As the 2003 Third European Report on S &amp; T Indicators revealed8, the EU-US government defence-spending ratio in 2002 was 1:5 (just over €9 billion compared to well over €45 billion).
Kuten Euroopan tiede- ja teknologiaindikaattoreita koskeva kolmas raportti8 paljasti vuonna 2003, EU:n ja USA:n puolustusmenojen suhde oli vuonna 2002 1:5 (vähän yli 9 miljardia euroa verrattuna 45 miljardiin euroon).
As the 2003 Third European Report on S &amp; T Indicators revealed8, the EU-US government defence-spending ratio in 2002 was 1:5 (just over €9 billion compared to well over €45 billion).
Kuten Euroopan tiede- ja teknologiaindikaattoreita koskeva kolmas raportti8 paljasti vuonna 2003, EU:n ja USA:n puolustusmenojen suhde vuonna 2002 oli 1:5 (vähän yli 9 miljardia euroa verrattuna 45 miljardiin euroon).
As the 2012 Communication announced, this will involve monitoring the full global dimension of international cooperation activities, in order to go beyond simple measurements of direct participation of third country entities in signed Horizon 2020 grant agreements.
Kuten vuoden 2012 tiedonannossa ilmoitettiin, siihen kuuluu kansainvälisten yhteistyötoimien koko maailmanlaajuisen ulottuvuuden seuranta, jotta päästäisiin Horisontti 2020 -avustussopimuksiin sisältyvien kolmansien maiden laitosten yksinkertaista suoran osallistumisen mittaamista pidemmälle.
As the above shows, the real error margin is around 0,50%.
Kuten edellä käy ilmi, todellinen virhemarginaali on noin 0,50 %.
As the action is mainly geared to agricultural objectives and policy, covering genetic resources that are important for the development of agricultural production, the legal basis is Article 37 of the Treaty.
Koska toiminnan tavoitteet liittyvät lähinnä maatalouteen ja politiikkaan, jotka kattavat maataloustuotannon kehittämiselle tärkeät geenivarat, sen oikeusperusta on perustamissopimuksen 37 artikla.
As the agreement does not cover workers placed by a temporary work agency at the disposition of a user enterprise, the proportion of workers who work under a fixed-term employment contract or employment relationship is under 10 % of the total EU labour force although the proportion has been increasing steadily.21 The agreement provides a balanced and flexible framework for the growing tendency to use fixed-term contracts while preventing the abuse of such contracts.
Koska sopimuksen soveltamisalaan eivät kuulu tilapäistä työvoimaa välittävän yrityksen käyttäjäyrityksen käyttöön asettamat työntekijät, määräaikaisessa työsuhteessa olevien työntekijöiden määrä on alle 10 % EU:n koko työvoimasta, vaikka määrä on noussut jatkuvasti.21 Sopimuksessa annetaan tasapainoiset ja joustavat puitteet kasvavalle suuntaukselle käyttää määräaikaisia työsopimuksia ja samalla estetään tällaisten työsopimusten väärinkäyttö.
As the aid amount of EUR 30.18 million exceeds the threshold of EUR 7.5 million for one undertaking foreseen for investment aid, a detailed assessment was conducted on the basis of the positive and negative elements of the aid in questions.
Koska myönnetty 30,18 miljoonan euron tuki ylittää yhdelle yritykselle myönnettävän investointituen 7,5 miljoonan euron kynnysarvon, tuesta tehtiin yksityiskohtainen arviointi sen myönteisten ja kielteisten tekijöiden perusteella.
As the aid to remedy the damage suffered was deemed proportionate, the Commission approved the scheme under Article 87(2)(b) since the damage was caused by a natural disaster and the sinking of the oil tanker constituted an exceptional occurrence within the meaning of that provision.
Koska vahingon korjaamiseksi tarkoitettu tuki katsottiin suhteutetuksi, komissio hyväksyi tukiohjelman 87 artiklan 2 kohdan b alakohdan nojalla, sillä vahinkojen aiheuttaja oli luonnonmullistus ja öljytankkerin uppoaminen on kyseisessä määräyksessä tarkoitettu poikkeuksellinen tapahtuma
As the aim of the proposal is to promote mutual trust only action taken by the EU will allow setting consistent common minimum standards that apply throughout the whole of the European Union.
Koska ehdotuksen tavoitteena on edistää keskinäistä luottamusta, vain EU:n toimesta voidaan vahvistaa johdonmukaiset yhteiset vähimmäisvaatimukset, joita noudatetaan kaikkialla Euroopan unionissa.
As the amount signed under the new mandates5 is inevitably rather small, the percentages for risk sharing under the mandates up to 31 January 2000 and those in force since that date are given separately.
Koska uusien valtuutusten5 nojalla allekirjoitetut määrät ovat pakostakin varsin pieniä, ilmoitetaan erikseen riskien jaon prosenttiosuudet 31.1.2000 saakka voimassa olleiden ja sen jälkeen voimaan tulleiden valtuutusten nojalla.
As the Annex V listing exemptions from the substance ban of Article 4(1) of the RoHS Directive is being updated on regular basis according to technical and scientific progress through the comitology procedure, this Annex is not part of the current co-decision proposal.
Liite V, jossa luetellaan poikkeukset direktiivin 4 artiklan 1 kohdan mukaisesta aineisiin kohdistuvasta kiellosta, saatetaan säännöllisin väliajoin tieteen ja tekniikan kehityksen perusteella ajan tasalle komiteamenettelyllä, joten liite ei sisälly tähän yhteispäätösehdotukseen.
As the annulled Directive was adopted on the basis of Article 87(2) TFEU, the rules on data protection were based on the data protection regime under police and judicial cooperation in criminal matters as prescribed by Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Koska kumottu direktiivi annettiin SEUT-sopimuksen 87 artiklan 2 kohdan perusteella, sen tietosuojasäännöt perustuivat rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisjärjestelmään, joka kuvataan rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisesta 27. marraskuuta 2008 tehdyssä neuvoston puitepäätöksessä 2008/977/YOS.
As the appended table shows (Table 1), Member States further reduced their defence spending in 1995, and the information available shows that this trend is continuing in 1996.
Liitteenä olevasta taulukosta (taulukko 1) käy ilmi, että EU:n jäsenvaltiot supistivat puolustusmenojaan myös vuonna 1995 ja käytettävissä olevat tiedot osoittavat saman suuntauksen jatkuvan vuonna 1996.
As the average total cost per operation is quite modest (EUR 24 000 for an engine and EUR 11 000 for a gear), it is relatively easy to achieve high leverage effects.
Koska keskimääräiset kokonaiskustannukset toimenpidettä kohti ovat melko vähäiset (24 000 euroa moottoria ja 11 000 euroa pyydystä kohti), on suhteellisen helppoa saada aikaan suuria kerrannaisvaikutuksia.
As the basis for the implementation of expenditure is a basic act adopted by the Council, it appears more appropriate to identify the respective basic acts under the EC Treaty and Title V and VI of the TEU in Article 49 FR instead of in the IR (as is currently the case).
Koska menojen toteuttamisen perustana on neuvoston säädös, EY:n perustamissopimuksen ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V ja VI osaston mukaiset perussäädökset on tarkoituksenmukaisempaa määritellä VHA:n 49 artiklassa kuin soveltamissäännöissä (kuten nykyään).
As the boundaries between external and internal policies are increasingly blurred, this would also provide a tool for replying to challenges crossing the borders (Article 227).
Koska ulkoisia ja sisäisiä politiikkoja on yhä vaikeampi erottaa toisistaan, tällaisen joustavuuden avulla voitaisiin myös vastata rajatylittäviin haasteisiin (227 artikla).
As the CCIC had adopted its opinion unanimously and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 50 artiklan 4 kohta ja 56 artiklan 3 kohta).
As the CCMI had adopted its opinion unanimously on 4 February 2008 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 50 artiklan 4 kohta ja 56 artiklan 3 kohta).
As the CCMI had adopted its opinion with no votes against on 1 July and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
heinäkuuta 2010 yksimielisesti ilman vastaääniä eikä tekstiin ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 50 artiklan 4 kohta ja 56 artiklan 3 kohta).
As the Commission announced in the first progress report, the third report on economic and social cohesion will have to be adopted in the last quarter of 2003 in order to create the conditions for ‘the effective implementation of the new generation of programmes to commence at the beginning of the new programming period’.
Kuten komissio ilmoitti ensimmäisessä väliraportissaan, kolmas taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevä kertomus on määrä antaa vuoden 2003 viimeisellä neljänneksellä, jotta voitaisiin luoda edellytykset "uusien ohjelmien tehokkaalle täytäntöönpanolle heti seuraavan ohjelmakauden alusta lähtien".
As the Commission department responsible for carrying out the tasks devolving on the Commission as regards the production of Community statistics, Eurostat is required to execute its tasks in accordance with the principles of impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency, as laid down in Commission Decision 97/281/EC of 21 April 1997 on the role of Eurostat as regards the production of Community statistics11.
Komission tehtävistä yhteisön tilastojen tuottamisessa vastaavana komission yksikkönä Eurostatin on voitava suorittaa tehtävänsä puolueettomuuden, luotettavuuden, olennaisuuden, kustannustehokkuuden, tilastosalaisuuden ja avoimuuden periaatteiden mukaisesti, kuten Eurostatin asemasta yhteisön tilastojen tuottamisessa 21 päivänä huhtikuuta 1997 tehdyssä komission päätöksessä 97/281/EY11 säädetään.
As the Commission document notes, the European Council in Florence also requested the Council 'to submit to it, before the European Council in Dublin, a report on the development of tax systems within the Union, taking account of the need to create a tax environment that stimulates enterprise and the creation of jobs…'
Kuten komission asiakirjassa todetaan, myös Firenzen Eurooppa-neuvosto pyysi neuvostoa "toimittamaan sille ennen Dublinissa pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta kertomuksen verotusjärjestelmien kehityksestä unionissa ottaen huomioon tarpeen saada aikaan yritystoimintaa kannustava ja työllisyyttä luova verotusympäristö – –".
As the Commission emphasised in its Annual Growth Survey 201613, a more flexible regulation of services markets would lead to higher productivity and could ease the market entry of new players, reduce the price for services, and ensure wider choices for consumers.
Komissio on korostanut vuotuisessa kasvuselvityksessään 201613, että palvelumarkkinoiden joustavampi sääntely lisäisi tuottavuutta ja voisi helpottaa uusien toimijoiden tuloa markkinoille, alentaa palvelujen hintaa ja taata kuluttajille enemmän valinnanvaraa.
As the Commission indicated in its Communication of 14 July 1998, Towards an Area of Freedom, Security and Justice “procedural rules should respond broadly to the same guarantees ensuring that people will not be treated unevenly according to the jurisdiction dealing with their case”.
Komissio antoi 14. heinäkuuta 1998 tiedonannon "Kohti vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta", jossa se totesi, että "menettelysäännöissä on annettava suurin piirtein yhtäpitävät oikeustakeet, joilla varmistetaan, että ihmisiä ei kohdella eri tuomioistuimissa eri tavoin".
As the Commission indicated in its communication to the Council and the European Parliament "Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum" (COM(2000)755 final of 22 November 2000), a system based on different principles could probably only be envisaged in the context of establishing a common procedure and a uniform status, i.e. at a later stage.
Komissio toteaakin neuvostolle ja Euroopan parlamentille osoittamassaan tiedonannossa "Yhteinen turvapaikkamenettely ja turvapaikan saaneille yhtenäinen asema koko unionissa" (KOM(2000)755 lopullinen, 22.11.2000), että muille periaatteille rakentuvaa järjestelmää voitaisiin todennäköisesti harkita vasta myöhemmin, kun yhteinen turvapaikkamenettely ja yhtenäinen asema on jo toteutettu.
As the Commission itself points out, even after the proposed 30% cut prices would still be above those of exporting countries like Australia, Argentina or Brazil, which strongly influence the international markets.
Kuten komissio itse on todennut, olisivat hinnat ehdotetun 30 prosentin alentamisen jälkeenkin korkeammat kuin kansainvälisten markkinoiden kehitykseen merkittävästi vaikuttavien Australian, Argentiinan tai Brasilian hinnat.
As the Commission points out, there were in the European Union, at the end of 1994, 70 million people over the age of 60, that is almost 20% of the total population.
Komission mukaan Euroopan unionissa oli vuoden 1994 lopussa 70 miljoonaa yli 60-vuotiasta, eli lähes 20 % kokonaisväestöstä.
As the Commission recalled in its recent Action plan "Simplifying and improving the regulatory environment", there are, in addition to regulatory instruments (regulations, directives, recommendations) other tools available, which, in specific circumstances, can be used to achieve the objectives of the Treaty while simplifying lawmaking activities and legislation itself (co-regulation, self-regulation, voluntary sectoral agreements, open co-ordination method, financial interventions, information campaign)37.
Kuten komissio muistutti äskettäisessä lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista koskevassa toimintasuunnitelmassaan, sääntelykeinojen (asetukset, direktiivit, suositukset) lisäksi on olemassa muita keinoja, joita voidaan hyödyntää tietyissä tilanteissa perustamissopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi lainsäädäntömenettelyä ja itse lainsäädäntöä yksinkertaistamalla (myötäsääntely, itsesääntely, alakohtaiset vapaaehtoiset sopimukset, avoin koordinointimenetelmä, rahoitustoimet ja tiedotuskampanjat)37.
As the Commission rightly points out, the crisis has impacted on public finances, not least due to a shift in the importance of direct taxation relative to indirect taxation; the percentage of total revenue contributed by VAT, which has been around 22% up to now, shows a rising trend.
"Komissio toteaa oikeutetusti kriisin vaikuttaneen julkiseen talouteen muun muassa siten, että välittömien verojen suhteellinen painoarvo on heikentynyt ja välillisen verotuksen merkitys vastaavasti kasvanut: alv:n osuus kokonaistuloista, joka on tähän saakka ollut noin 22 prosenttia, on kasvusuunnassa.
As the Commission states, reform designed to create a new financial and monetary architecture is needed both (i) to foresee and manage financial crises more effectively from the outset, and (ii) to enable the financial market to cope with the glaring developmental inequalities around the world. This is a need which, even before appealing to a sense of solidarity, engages the direct interests of all countries – developed, developing or almost wholly marginalised.
Tämä tarve ei kumpua niinkään solidaarisuudesta, vaan se vastaa kaikkien maiden, niin teollistuneiden maiden, kehitysmaiden kuin syrjäytyneimpienkin maiden, välittömiä perusintressejä.
As the Commission’s target of 700,000 extra researchers by 2010 will mainly involve EU nationals, the EESC wants to refer the Commission to its earlier Opinion1 in response to the Commission's communication on the problems facing career researchers on the European Research Area and the proposals and initiatives to address these2.
Koska komission tavoite 700 000 uudesta tutkijasta vuoteen 2010 mennessä koskee ennen kaikkea EU:n kansalaisia, ETSK muistuttaa komissiota aikaisemmin antamastaan lausunnosta1, jonka aiheina olivat komission tiedonanto tutkijoiden urakehitystä eurooppalaisella tutkimusalueella haittaavista ongelmista sekä ehdotukset ja aloitteet kyseisten ongelmien ratkaisemiseksi2.
As the Committee considered that the proposal was entirely satisfactory and did not call for any comments, it decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Koska jaosto oli hyväksynyt lausuntonsa yksimielisesti ilman vastaääniä eikä tekstiin ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 50 artiklan 4 kohta ja 56 artiklan 3 kohta).
As the Committee has repeatedly stated, R &amp; D funding should be massively increased if this is to be achieved.
Tämän vuoksi tutkimus- ja kehitystoimintaan olisi osoitettava huomattavasti nykyistä enemmän varoja, kuten ETSK on useaan otteeseen esittänyt.
As the Committee pointed out, this proposal would have significantly increased the number of qualified inspectors; the Council's present position could severely restrict the number of vessels posing a risk inspected in ports, which the Committee deeply regrets.
Neuvoston nykyinen kanta saattaisi merkitä sitä, että satamissa tarkastettavien riskialusten määrää supistettaisiin huomattavasti, mitä komitea pahoittelee syvästi.
As the Communication points out, the EU as a whole imports 60% of its gas and over 80% of its oil, at the same time facing growing competing demand from elsewhere, notably the emerging economies.
Kuten tiedonannossa todetaan, EU tuo yli 60 prosenttia kaasustaan ja yli 80 prosenttia öljystään, ja samalla kilpailu muilta tahoilta – etenkin nousevan talouden maista – tulevan kysynnän kanssa kiihtyy kiihtymistään.
As the Communities' budget is implemented by the Commission (Article 274 EC), the role of the Court of Auditors consists essentially of monitoring the Commission's activities.
Koska yhteisöjen talousarvion toteuttamisesta vastaa komissio (EY:n perustamissopimuksen 274 artikla), tilintarkastustuomioistuimen tehtävänä on lähinnä valvoa komission toimintaa.
As the Community has progressively broken down government‑erected trade barriers between Member States, companies operating in what they had regarded as "their" national markets were and are for the first time exposed to competitors able to compete on a level playing field.
Yhteisössä on vähitellen purettu hallitusten jäsenvaltioiden välille luomat kaupan esteet, minkä myötä omasta mielestään "omilla" kansallisilla markkinoillaan toimineet yritykset ovat ensimmäistä kertaa joutuneet kilpailemaan muiden yritysten kanssa ympäristössä, jossa toimintaedellytykset ovat kaikille samat.
As the Community's legislative powers under Title II Chapter 3 of the EURATOM Treaty are exclusive in nature, they are not subject to the principle of subsidiarity.
Koska Euratomin perustamissopimuksen toisen osaston III luvun mukaiset yhteisön lainsäädäntövaltuudet ovat yksinomaisia, niihin ei sovelleta toissijaisuusperiaatetta.
As the concentration is already over 400 ppmv and is rising at an average rate of 0.5 % per year, achieving the 2 ºC target will require significant global cuts in emissions.
Koska pitoisuus on jo yli 400 ppmv ja nousee keskimäärin 0,5 prosenttia vuodessa, kahden asteen tavoitteen saavuttaminen edellyttää päästöjen merkittäviä vähennyksiä maailmanlaajuisesti.
As the consequence of the treatment of amendment 7 (i.e. to introduce the text in Article 3 and not in Article 1), it has not been possible to delete the entire reference to "legal metrological control".
Tarkistuksen 7 käsittelyn johdosta (eli koska teksti sisällytettiin 1 artiklan sijasta 3 artiklaan) ei viittausta 'lakisääteiseen metrologiseen valvontaan' ole voitu kokonaan poistaa.
As the Consultative Commission for Industrial Change had adopted its opinion unanimously on 31 August and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 50 artiklan 4 kohta ja 56 artiklan 3 kohta).
As the Convention of 28 May 1998 was not ratified before the Amsterdam Treaty entered into force, its provisions are not applicable.
Koska 28 päivänä toukokuuta 1998 tehtyä yleissopimusta ei ratifioitu ennen Amsterdamin sopimuksen voimaantuloa, sen säännöt eivät ole voimassa.