natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An authorisation shall be granted if the risk to human health or the environment from the use of a substance arising from the intrinsic properties specified in Annex XIII is adequately controlled in accordance with Annex I, section 6, and as documented in the applicant’s chemical safety report.
Lupa on myönnettävä, jos aineen käytöstä ihmisten terveydelle tai ympäristölle aiheutuva riski, joka johtuu liitteessä XIII täsmennetyistä kyseisen aineen luontaisista ominaisuuksista, on asianmukaisesti hallinnassa liitteessä I olevan 6 jakson mukaisesti, kuten hakijan kemikaaliturvallisuusraportissa on osoitettu.
An authorisation shall be granted only if the application is made in conformity with the requirements of Article 59.
Lupa voidaan myöntää ainoastaan, jos hakemus on tehty 59 artiklan vaatimusten mukaisesti.
An authorisation under this Regulation shall not be granted for such a plant protection product unless written consent, as referred to in Article 19 of Directive 2001/18/EC, has been granted for it.
Kyseisenlaiselle kasvinsuojeluaineelle ei myönnetä lupaa tämän asetuksen nojalla, jollei sille ole annettu direktiivin 2001/18/EY 19 artiklassa tarkoitettua kirjallista lupaa.
An authorisation under this Regulation shall not be granted for such a plant protection product unless written consent, as referred to in Article 19 of Directive 2001/18/EC, has been granted for it.
Kyseisenlaiselle kasvinsuojeluaineelle ei myönnetä lupaa tämän asetuksen nojalla, jollei sille ole myönnetty direktiivin 2001/18/EY 19 artiklassa tarkoitettua kirjallista lupaa.
An authorised inspecting officer may check compliance with Regulation (EC) No 561/2006 by analysis of the record sheets, of the displayed or printed data which have been recorded by the recording equipment or by the driver card or, failing this, by analysis of any other supporting document that justifies non-compliance with a provision, such as those laid down in Articles 24(2) and 33(2) of this Regulation.
Valtuutettu tarkastusviranomainen voi tarkastaa asetuksen (EY) N:o 561/2006 noudattamisen analysoimalla piirturilevyt, valvontalaitteen tai kuljettajakortin kirjaamat näytöllä olevat tai tulostetut tiedot taikka, jollei näitä tietoja ole, mitkä tahansa muut todisteasiakirjat, jotka osoittavat, että tämän asetuksen 24 artiklan 2 kohdassa ja 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen kaltaisia säännöksiä ei ole noudatettu.
An authorising officer by delegation may refer a matter to the panel referred to in paragraph 4 if he/she considers that a financial irregularity has occurred."
Jos valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä katsoo, että on tapahtunut taloudellinen väärinkäytös, hän voi saattaa asian 4 kohdassa tarkoitetun elimen käsiteltäväksi.”
an automatic or manual extinguishing system tested to an international standard in accordance with Publication ISO 15371:2000 on fire-extinguishing systems for protection of galley deep-fat cooking equipment;
automaattisella tai käsikäyttöisellä sammutusjärjestelmällä, joka on testattu kansainväliseen standardiin nähden julkaisun ISO 15371:2000 ”Fire-extinguishing systems for protection of galley deep-fat cooking equipment” (keittiöiden rasvakeittolaitteita suojaavat palonsammutusjärjestelmät) mukaisesti,
an automatic sprinkler, fire detection and fire alarm system of an approved type complying with the requirements of Regulation II-2/A/8 or with the IMO guidelines for an approved equivalent sprinkler system as given in IMO Resolution A.800 (19) and so installed and arranged as to protect such spaces and, in addition, a fixed fire detection and fire alarm system of an approved type and complying with the requirements of Regulation II-2/A/9 and so installed and arranged as to provide smoke detection in corridors, stairways and escape routes within accommodation spaces.
hyväksyttyä tyyppiä oleva, II-2/A/8 säännön vaatimusten mukainen automaattinen sprinkleri-, palonhavaitsemis- ja palohälytysjärjestelmä tai järjestelmä, joka vastaa hyväksytylle samanarvoiselle sprinklerĳärjestelmälle asetettuja IMOn yleisohjeita, sellaisina kuin ne on esitetty IMOn päätös­lauselmassa A.800 (19), siten asennettuna ja järjestettynä, että se suojaa kyseisiä tiloja, ja lisäksi hyväksyttyä tyyppiä oleva, II-2/A/9 säännön vaatimusten mukainen kiinteä palonhavaitsemis- ja palohälytysjärjestelmä siten asennettuna ja järjestettynä, että se havaitsee savun asuntotilojen käytävillä, portaikoissa ja poistumisreiteillä.
An automatic sprinkler, fire detection and fire alarm system of an approved type complying with the requirements of Regulation II-2/A/8 or with the IMO guidelines for an approved equivalent sprinkler system as given in IMO Resolution A.800 (19), in all service spaces, control stations and accommodation spaces, including corridors and stairways.
hyväksyttyä tyyppiä olevalla, II-2/A/8 säännön vaatimusten mukaisella automaattisella sprinkleri-, palonhavaitsemis- ja palohälytysjärjestelmällä tai järjestelmällä, joka vastaa hyväksytylle samanarvoiselle sprinklerĳärjestelmälle asetettuja IMOn yleisohjeita sellaisina kuin ne on esitetty IMOn päätös­lauselmassa A.800 (19), kaikissa työskentelytiloissa, valvonta-asemilla ja asunto­tiloissa, mukaan luettuna käytävät ja portaikot.
an autonomous tariff quota of 750 000 tonnes net weight, called ‘quota C’.
750 000 nettotonnin autonominen tariffikiintiö eli "C-kiintiö".
An average cost of 117,000 euros per post FTE.
Keskikustannuksella 117 000 euroa/kokoaikaiseksi muutettu virka.
An average cost of EUR 117,000 per post FTE.
Keskikustannuksella 117 000 euroa / kokoaikavastaava virka.
An average cost of EUR 122.000 per post FTE.
Keskikustannus 122 000 euroa / kokoaikavastaava virka.
An average cost of €117k per year for AD/AST, and €51k per year for external is used.
Keskikustannuksina on käytetty 117 000 euroa/vuosi AD/AST-henkilöstön osalta ja 51 000 euroa/vuosi ulkopuolisen henkilöstön osalta.
An average of 1,000 containers arrive daily in the port of Naples, for example, with a staff of only three to check them: on average, less than 1% of these are opened (and opened only, not inspected).
Esimerkiksi Napolin satamaan saapuu keskimäärin 1 000 konttia päivässä, kun taas kuljetuksia valvoo vain kolme henkilöä.
An average of EUR 703.000 is estimated for the running costs of the dedicated implementation structure on an annual basis.
Eurostars-yhteisohjelman erityisen täytäntöönpanorakenteen juokseviin kustannuksiin arvioidaan kuluvan vuosittain keskimäärin 703 000 euroa.
An Awareness Raising Event took place on 6 April 2016 in Brussels to allow stakeholders to voice their concerns/suggestions about the Financial Regulation.
Brysselissä järjestettiin 6. huhtikuuta 2016 tiedotustapahtuma, jossa sidosryhmät saivat esittää varainhoitoasetusta koskevia huolenaiheitaan ja ehdotuksiaan.
An EAPO issued in one Member State pursuant to Article 6(2) and Article 14(1) shall be recognised and enforceable in other Member States without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.
Jossakin jäsenvaltiossa 6 artiklan 2 kohdan ja 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti annettu eurooppalainen tilivarojen turvaamismääräys on tunnustettava ja sen on oltava täytäntöönpanokelpoinen muissa jäsenvaltioissa ilman, että sitä on tarpeen julistaa täytäntöönpanokelpoiseksi, ja ilman mahdollisuutta vastustaa sen tunnustamista.
An earlier reality check of industry R &amp; D against concrete public purchasing needs maximizes the effectiveness of the R &amp; D process and optimizes R &amp; D spending.
Kun teollisuuden t &amp; k-toimia verrataan varhaisemmassa vaiheessa julkisen tahon konkreettisiin ostotarpeisiin, t &amp; k-prosessista voidaan tehdä mahdollisimman tehokas ja t &amp; k-investoinnit antavat parhaan vastineen rahoille.
an eartag made of non-degradable material, which is tamper-proof and easy to read throughout the lifetime of the animal; it must be non-reusable and the codes referred to in point 2 must be non-removable.
korroosionkestävästä materiaalista valmistettu korvamerkki, jota on mahdoton väärentää ja joka on helposti luettavissa eläimen koko elinajan; korvamerkki ei saa olla uudelleenkäytettävä ja 2 kohdassa tarkoitettujen koodien poistamisen on oltava mahdotonta.
An EASA – CARDS project with a budget of € 0.5 million, implemented in 2008, established convergence plans for the implementation of EU safety legislation in the Western Balkans, and further assistance is envisaged for the region.
Vuonna 2008 toteutettiin 500 000 euron EASA–CARDS-hanke, jonka yhteydessä laadittiin lähentymissuunnitelmat EU:n turvallisuuslainsäädännön täytäntöönpanolle Länsi-Balkanilla, ja lisäapua alueelle on suunnitteilla.
An EC component type-approval mark conforming to the example in Annex III.
liitteessä III olevan esimerkin mukainen osan EY-tyyppihyväksyntämerkki.
An EC type-approval certificate conforming to the specimen provided in Appendix 2 to this Annex shall be issued.
Annetaan tämän liitteen lisäyksessä 2 esitetyn mallin mukainen EY-tyyppihyväksyntätodistus.
An economic operator who either places a CE marked fertilising product on the market under his or her own name or trade mark or modifies a CE marked fertilising product in such a way that compliance with the provisions of this Regulation may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
Jos talouden toimija joko saattaa CE-merkityn lannoitevalmisteen markkinoille omalla nimellään tai tavaramerkillään tai muuttaa CE-merkittyä lannoitevalmistetta sellaisella tavalla, joka voi vaikuttaa tämän asetuksen säännösten noudattamiseen, kyseistä toimijaa on pidettävä valmistajana ja siksi sen olisi otettava hoitaakseen valmistajan velvollisuudet.
An economic operator who makes an interest payment as defined in Article 6(1) to, or secures such a payment for, the immediate benefit of the beneficial owner shall be considered to be a paying agent for the purposes of this Directive.
Tässä direktiivissä maksuasiamiehenä pidetään taloudellista toimijaa, joka suorittaa 6 artiklan 1 kohdassa määritellyn koronmaksun tai huolehtii sen maksamisesta tosiasiallisen edunsaajan välittömäksi hyväksi.
An economy that is financed primarily through bank loans (at EU level this stands at around 75%) will be more affected by the implementation of Basel III than other economies that depend on capital market funding (in the USA dependence on credit constitutes only 25%).
Basel III -sopimuksen täytäntöönpanon vaikutukset kohdistuvat voimakkaammin talouteen, jota rahoitetaan pääasiassa pankkilainoin (EU:n tasolla talouden tämäntyyppisen rahoituksen osuus on noin 75 prosenttia), kuin pääomamarkkinoiden rahoituksesta riippuvaiseen talouteen (Yhdysvalloissa lainariippuvuus on vain 25 prosenttia).
An EDIS request for accreditation of all ISPA implementing agencies was received by the Commission early 2006.
Komissio sai vuoden 2006 alussa kaikkia ISPA-toimeenpanoyksikköjä koskevan EDIS-järjestelmän hyväksymispyynnön.
An EDIS request for accreditation of all ISPA implementing bodies was submitted to the Commission late April 2006 and is presently being assessed by the Commission services.
ISPA-toimeenpanoyksikköjä koskeva EDIS-järjestelmän hyväksymispyyntö toimitettiin komissiolle vuoden 2006 huhtikuun lopussa, ja komission yksiköt arvioivat sitä parhaillaan.
An editorial correction is proposed in Article 26, taking into account changes of terminology in Part II of the FR.
VHA:n 26 artiklaan ehdotetaan sanamuodon muuttamista II osaan tehtävien termimuutosten mukaiseksi.
An educated guess, taking into account the circumstances and the Commission’s promise to approve the relevant legislative proposals by spring 2011, might suggest a date of, at best, 2013-2014.
Kun otetaan huomioon olosuhteet ja komission lupaus asiaankuuluvien lainsäädäntöehdotusten hyväksymisestä kevään 2011 kuluessa, valistuneena arvauksena voisi olla, että toiminta alkaa aikaisintaan vuosina 2013–2014.
An educated guess, taking into account the circumstances and the Commission’s promise to approve the relevant legislative proposals by spring 2011, might suggest a date of, at best, 2013-2014.
Kun otetaan huomioon olosuhteet ja komission lupaus asiaankuuluvien lainsäädäntö­ehdotusten hyväksymisestä kevään 2011 kuluessa, valistuneena arvauksena voisi olla, että toiminta alkaa aikaisintaan vuosina 2013–2014.
An effective and successful EU-level awareness-raising campaign conveying the opportunities and usefulness of volunteering would, if the message is really to get through to people, cost in the region of EUR 3.5 million, thereby immediately using up more than half the available funding.
Tehokas ja onnistunut EU-tason valveuttamiskampanja, jossa tuodaan esiin toiminnan mahdollisuudet ja arvo, edellyttäisi – jos sanoman on määrä tavoittaa kansalaiset – noin 3,5 miljoonan euron rahoitusta, joka olisi jo yli puolet teemavuoden budjetista.
An effective approach will foster the global efficiency and competitiveness of businesses in the EU.
Toimivalla lähestymistavalla voidaan lisätä EU:n yritysten kokonaistehokkuutta ja ‑kilpailukykyä.
An effective cohesion policy needs to take into account the specific needs and characteristics of territories such as the outermost regions of the Union, islands, mountain areas, in sparsely populated parts in the far north of the Union and certain border areas of the Union.
Jotta koheesiopolitiikka olisi tehokasta, siinä on otettava huomioon alueiden erityistarpeet ja ‑piirteet, joita on muun muassa unionin syrjäisimmillä alueilla, saarilla, vuoristoalueilla, unionin harvaan asutuilla pohjoisilla alueilla ja joillakin sen raja-alueilla.
An effective industry policy needs to cover many factors including regulation, public procurement and R &amp; D.
Tehokkaan teollisuuspolitiikan on katettava monia eri tekijöitä, kuten sääntely, julkiset hankinnat sekä tutkimus- ja kehitystoiminta.
An effective remedy within the meaning of paragraph 1 shall provide for a full and ex nunc examination of both facts and points of law, including, where applicable, an examination of the international protection needs pursuant to Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation).
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettujen tehokkaiden oikeussuojakeinojen on sisällettävä sekä tosiseikkojen että oikeudellisten seikkojen ex nunc -tutkiminen kaikilta osin, mukaan lukien tarvittaessa kansainvälisen suojelun tarpeen tutkiminen asetuksen (EU) XXX/XXX (aseman määrittelyä koskeva asetus) mukaisesti.
An effective two-way dialogue is indispensable, whereby the general publics’ views are taken into account and may be seen to influence decisions concerning R &amp; D policy45.
Tarvitaan tehokasta kahdensuuntaista tiedonvaihtoa, jossa kansalaisten näkemykset otetaan huomioon ja jossa niiden nähdään vaikuttavan t &amp; k-poliittisiin päätöksiin45.
An efficient intervention in post-crisis situations implies the acceptance of a higher degree of « technical » risk in the implementation of co-operation, notwithstanding the political risk inherent to the country’s general situation.
Kriisien jälkitilanteiden toimien tehostaminen merkitsee sitä, että on hyväksyttävä suurempi "tekninen" riski yhteistyön toteuttamisessa kyseisen maan yleiseen tilanteeseen liittyvän poliittisen riskin lisäksi.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities’ task of tracing economic operators who made non-compliant CE marked fertilising products available on the market.
Tehokas jäljitettävyysjärjestelmä auttaa markkinavalvontaviranomaisia jäljittämään talouden toimijat, joka ovat asettaneet vaatimustenvastaisia CE-merkittyjä lannoitevalmisteita saataville markkinoilla.
An elbow tube with a spherical joint (No 18) at the entrance, and a drip cone (the connection to the distillation tube may be effected by means of a rubber tube instead of a spherical joint).
Kulmaputki, jonka sisäänvirtauskohdassa on pallohios (No 18) ja jossa on pisarankokooja (liitokseksi tislausputkeen voidaan pallohioksen sijasta laittaa kumiletku).
An electric car needs approximately 14 kWh per 100 km, equal to EUR 3.50 at 0.25 cents/kWh.
Sähköauto kuluttaa sataa kilometriä kohti noin 14 kWh, ja kun sähkönhinta on 0,25 senttiä kWh:a kohti, kulut ovat 3,50 euroa.
An electronic auction may be held on the reopening of competition among the parties to a framework contract as referred to in point 1.3(b) and on the opening for competition of contracts to be awarded under the dynamic purchasing system referred to in point 9.
Sähköistä huutokauppaa voidaan käyttää silloin, kun kilpailutetaan uudelleen 1 kohdan 3 alakohdan b alakohdassa tarkoitetun puitesopimuksen osapuolia tai kun kilpailutetaan hankintoja 9 kohdassa tarkoitetussa dynaamisessa hankintajärjestelmässä.
An electronic system for recording entry to and exit from Member States' territory will be established alongside registered traveller programmes.
EU:n jäsenvaltioissa otetaan käyttöön sähköinen maahantulo- ja maastapoistumisjärjestelmä ja rekisteröidyille matkustajille tarkoitettuja erityisiä ohjelmia.
An electronic system would provoke such a dialogue.
Sähköinen järjestelmä puolestaan edistäisi tällaista vuoropuhelua.
An emergency Community measure to assist Member States to achieve additional reductions in fishing effort resulting from Multiannual Management plans adopted by the Council under Regulation (EC) N° […]7is hereby instituted for the period from 2003 to 2006.
Tällä asetuksella toteutetaan vuosina 2003–2006 yhteisön kiireellinen toimenpide, jonka tarkoituksena on auttaa jäsenvaltioita saavuttamaan neuvoston asetuksella (EY) N:o […] 7 hyväksytyistä monivuotisista hoitosuunnitelmista johtuvat pyyntiponnistuksen lisävähennykset.
An employer in the Netherlands who is found to be illegally employing workers can receive a maximum fine of EUR 6 700 per worker.
Alankomaissa laittomien työntekijöiden palkkaamisesta kiinni jäävä työnantaja voi saada korkeintaan 6 700 euron sakon työntekijää kohden.
An employer who, pursuant to Article 12(1) of Regulation (EC) No 883/2004, posts a worker to perform work on his/her behalf in another Member State shall inform the competent institution of the Member State whose legislation remains applicable thereof, where feasible in advance.
Työnantaja, joka asetuksen (EY) N:o 883/2004 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti lähettää työntekijän toiseen jäsenvaltioon tekemään siellä työtä työnantajan lukuun, ilmoittaa tästä mahdollisuuksien mukaan etukäteen sen jäsenvaltion toimivaltaiselle laitokselle, jonka lainsäädäntöä edelleen sovelletaan.
An Energy Policy for Europe (TEN)
Energiapolitiikan luominen Euroopan unionille (TEN)
An enforceable judgement on an uncontested claim must be certified as a European Enforcement Order upon application by the creditor if the requirements as listed in Article 5 are met.
Riitauttamattomasta vaateesta annettu täytäntöönpanokelpoinen tuomio on velkojan hakemuksesta vahvistettava eurooppalaiseksi täytäntöönpanomääräykseksi, jos 5 artiklassa luetellut edellytykset täyttyvät.
An engine of heading No 8407, for which the rule states that the value of the non-originating materials which may be incorporated may not exceed 40 per cent of the ex-works price, is made from ‘other alloy steel roughly shaped by forging’ of heading No ex7224.
Nimikkeeseen 8407 kuuluva moottori, jonka osalta säännössä määrätään, että mahdollisesti käytettävien ei-alkuperäainesten arvo saa olla enintään 40 prosenttia vapaasti tehtaalla ‑hinnasta, on valmistettu nimikkeeseen ex7224 kuuluvasta ”muusta takomalla esimuokatusta seosteräksestä”.
An engine of heading 8407, for which the rule states that the value of the non-originating materials which may be incorporated may not exceed 40 % of the ex-works price, is made from "other alloy steel roughly shaped by forging" of heading ex 7224.
Nimikkeeseen 8407 kuuluva moottori, jonka osalta säännössä määrätään, että käytettävien ei-alkuperäainesten arvo saa olla enintään 40 prosenttia vapaasti tehtaalla -hinnasta, on valmistettu nimikkeeseen ex 7224 kuuluvasta ”muusta takomalla esimuokatusta seosteräksestä”.
An enhanced profile for local action as part of the European Employment Strategy should aim to develop proposals and an action capability which fleshes out the current "top-down" action with the type of "bottom-up" approach which has already been used to good effect when preparing the Community Support Frameworks for structural policies in the period 2000-2006.
Kun paikallista toimintaa hyödynnetään Euroopan työllisyysstrategiassa, tavoitteena tulee olla sellaisten ehdotusten ja toimintamahdollisuuksien kehittäminen, joiden avulla voidaan täydentää nykyistä ylhäältä alas suuntautuvaa toimintamallia alhaalta ylös suuntautuvalla lähestymistavalla, jota on jo kokeiltu onnistuneesti yhteisön rakenteellisten toimien tukikehysten laatimisessa vuosiksi 2000–2006.
an enterprise or an organisation employing fewer than 250 persons that is processing personal data only as an activity ancillary to its main activities.
yritys tai organisaatio, jonka palveluksessa on alle 250 työntekijää ja joka käsittelee henkilötietoja ainoastaan pääasiallisen toimintansa aputoimintona.
An Entity holds Financial Assets for the account of others as a substantial portion of its business if the Entity’s gross income attributable to the holding of Financial Assets and related financial services equals or exceeds 20 % of the Entity’s gross income during the shorter of: (i) the three-year period that ends on 31 December (or the final day of a non-calendar year accounting period) prior to the year in which the determination is being made; or (ii) the period during which the Entity has been in existence.
Yksikkö pitää Finanssivaroja toisten lukuun olennaisena osana liiketoimintaansa, jos varojen pitämisestä ja siihen liittyvistä finanssipalveluista johtuva Yksikön bruttotulo on vähintään 20 prosenttia Yksikön bruttotulosta seuraavista lyhempänä aikana: i) kolmevuotisjakso, joka päättyy 31 päivänä joulukuuta (tai kalenterivuodesta poikkeavan tilikauden viimeisenä päivänä) ennen vuotta, jona laskelma suoritetaan; tai ii) jakso, jonka Yksikkö on ollut olemassa, jos se on alle kolme vuotta.
An Entity is a “Related Entity” of another Entity if (a) either Entity controls the other Entity; (b) the two Entities are under common control; or (c) the two Entities are Investment Entities described in subparagraph A(6)(b), are under common management, and such management fulfils the due diligence obligations of such Investment Entities.
Yksikkö on toisen Yksikön ’Lähiyksikkö’, jos a) joko toinen Yksikkö kontrolloi toista Yksikköä; b) kaksi Yksikköä ovat yhteisen kontrollin alaiset; tai c) molemmat Yksiköt ovat A kohdan 6 alakohdan b alakohdassa kuvattuja Sijoitusyksikköjä, molemmilla Yksiköillä on yhteinen hallinto, joka täyttää kyseisten Sijoitusyksikköjen huolellisuusvaatimukset.
An Entity is treated as primarily conducting as a business one or more of the activities described in subparagraph A(6)(a), or an Entity’s gross income is primarily attributable to investing, reinvesting, or trading in Financial Assets for the purposes of subparagraph A(6)(b), if the Entity’s gross income attributable to the relevant activities equals or exceeds 50 % of the Entity’s gross income during the shorter of: (i) the three-year period ending on 31 December of the year preceding the year in which the determination is made; or (ii) the period during which the Entity has been in existence.
Yksikön katsotaan harjoittavan pääasiallisesti liiketoimintana yhtä tai useampaa A kohdan 6 alakohdan a alakohdassa kuvattua toimintaa tai Yksikön bruttotulon katsotaan johtuvan pääasiallisesti Finanssivarojen sijoittamisesta, uudelleensijoittamisesta tai niillä käytävästä kaupasta A kohdan 6 alakohdan b alakohtaa sovellettaessa, jos asianomaisesta toiminnasta johtuva Yksikön bruttotulo on vähintään 50 prosenttia Yksikön bruttotulosta seuraavista lyhempänä aikana: i) kolmevuotisjakso, joka päättyy sitä vuotta edeltävän vuoden 31 päivänä joulukuuta, jona laskelma suoritetaan; tai ii) jakso, jonka Yksikkö on ollut olemassa, jos se on alle kolme vuotta.