natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A seminar on business failure in May 2001 28, organised jointly with the Dutch authorities, highlighted the need for a clear legal framework, timely intervention, restructuring of viable businesses and the need to address the stigma of failure.
Yhdessä Alankomaiden viranomaisten kanssa toukokuussa 2001 järjestetyssä yrityksen epäonnistumista käsitelleessä seminaarissa 28 korostettiin, että on tärkeää luoda selkeä lainsäädäntökehys, puuttua ajoissa asioiden kulkuun, saattaa elinkelpoiset yritykset saneeraukseen ja käsitellä epäonnistumisen aiheuttamaa leimautumista.
A seminar on national thematic work was organised for all DPs and several key actors in September 2002.
Kansallisesta temaattisesta työskentelystä järjestettiin syyskuussa 2002 seminaari, johon osallistuivat kaikki kehittämiskumppanuudet ja useita avaintoimijoita.
A sense of urgency in revisiting ERA stems from the fact that globalisation of research and technology is accelerating and new scientific and technological powers – China, India and other emerging economies – are attracting considerable and increasing amounts of R &amp; D investments1.
ERAn uudelleentarkastelulla on kiire, koska tutkimuksen ja teknologian globalisaatio on yhä nopeampaa ja uudet tieteen ja teknologian suurvallat – Kiina, Intia ja muut nousevat taloudet – vetävät puoleensa huomattavia ja kasvavia t &amp; k-investointeja1.
A sentence is added to Article 21 (Staff Rules) to include, in line with the IIAOFA recommendations, a reference to the arrangements of Article 110 of the Staff Regulations and Article 127 of the Conditions of Employment of Other Servants, as well as to the possibility of seconding national experts to the Foundation.
Henkilöstösääntöjä koskevaan 21 artiklaan on Euroopan unionin sääntelyvirastojen toimintakehystä koskevan toimielinten välisen sopimuksen suositusten mukaisesti lisätty viittaus Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 110 artiklan ja Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 127 artiklan mukaisiin järjestelyihin sekä mahdollisuuteen siirtää asiantuntijoita jäsenvaltioista säätiön määräaikaiseen palvelukseen.
A separate Commission proposal (COM(95) 379) has been submitted.
Komissio on antanut erillisen ehdotuksen KOM(95) 379.
A separate forecast balance may be drawn up for the requirements of undertakings packaging and processing products intended for the local market for traditional consignment to the rest of the EU or for export as part of regional trade, in accordance with Article 13(3), or within the context of traditional trade flows.
Paikallisille markkinoille tarkoitettuja, perinteisesti muualle unioniin lähetettäviä, 13 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun alueellisen kaupankäynnin osana kolmansiin maihin vietäviä taikka perinteisen kaupankäynnin osana vietäviä tuotteita pakkaavien ja jalostavien yritysten tarpeista voidaan tehdä erillinen arvioitu tase.
A separate priority axis with a co-financing rate of up to 100 % may be established within an operational programme to support operations which fulfil the following conditions:
Erillinen toimintalinja, jossa yhteisrahoitusosuus on enintään 100 prosenttia, voidaan perustaa toimintaohjelman sisällä sellaisten toimien tukemiseksi, jotka täyttävät seuraavat edellytykset:
a separate programme focusing on the modernisation and development of the European statistical infrastructure, the content of which would reflect objective 2 under option 2b.
otetaan käyttöön erillinen ohjelma, jossa keskitytään Euroopan tilastoinfrastruktuurin uudenaikaistamiseen ja kehittämiseen ja jonka sisältö vastaisi tavoitetta 2 mukaiseen vaihtoehdossa 2b.
A September 2010 European Parliament Resolution additionally called for the Observatory to compile scientific research data on counterfeiting and IPR regulation14.
Euroopan parlamentti puolestaan pyysi syyskuussa 2010 antamassaan päätöslauselmassa14 seurantakeskusta keräämään tieteellistä tutkimustietoa väärentämisestä ja immateriaalioikeuksia koskevista säännöksistä.
A series of age pyramids for each of the EU Member States are set out in Appendix 2; these pyramids compare the population levels in each Member State in 1995 with the projected figures for 205013.
Liitteessä 2 esitetään sarja ikäpyramideja, joissa verrataan kunkin jäsenvaltion väkilukua vuonna 1995 vuoden 2050 väestöennusteeseen14.
A series of age pyramids for each of the EU Member States are set out in Appendix 2; these pyramids compare the population levels in each Member State in 1995 with the projected figures for 205014.
Liitteessä 2 esitetään sarja ikäpyramideja, joissa verrataan kunkin jäsenvaltion väkilukua vuonna 1995 vuoden 2050 ennusteeseen14.
A series of amendments have been accepted, because they add technical clarifications (amendment 1; first change in amendment 7; amendment 10) or they improve the logic and structure of the text (amendments 3 and 4 unifying Recitals 10 and 11; amendment 8).
Osa tarkistuksista on hyväksytty siksi, että ne teknisesti selkeyttävät tekstiä (tarkistus 1; tarkistuksen 7 ensimmäinen muutos; tarkistus 10) tai parantavat tekstin loogisuutta ja rakennetta (tarkistukset 3 ja 4, joilla yhdistetään johdanto-osan 10 ja 11 kappaleet; tarkistus 8).
A series of slots that has been allocated to an air carrier for the operation of a scheduled or a programmed non-scheduled air service shall not entitle that air carrier to the same series of slots in the next equivalent scheduling period if the air carrier cannot demonstrate to the satisfaction of the coordinator that they have been operated, as cleared by the coordinator, by that air carrier for at least 80% of the time during the scheduling period for which they have been allocated.
Lähtö- ja saapumisaikojen sarja, joka on jaettu lentoliikenteen harjoittajalle reittiliikenteen tai tilauslentosarjojen harjoittamista varten, ei oikeuta tuota lentoliikenteen harjoittajaa samaan lähtö- ja saapumisaikojen sarjaan seuraavalla vastaavalla aikataulukaudella, ellei lentoliikenteen harjoittaja voi osoittaa koordinaattoria tyydyttävällä tavalla käyttäneensä kyseisiä lähtö- ja saapumisaikoja koordinaattorin luvan mukaisesti vähintään 80 prosenttia siitä aikataulukaudesta, joksi ne on jaettu.
A series of slots that has been allocated to an air carrier for the operation of a scheduled or a programmed non-scheduled air service shall not entitle that air carrier to the same series of slots in the next equivalent scheduling period if the air carrier cannot demonstrate to the satisfaction of the coordinator that they have been operated, as cleared by the coordinator, by that air carrier for at least 80 % of the time during the scheduling period for which they have been allocated.
Lähtö- ja saapumisaikojen sarja, joka on jaettu lentoliikenteen harjoittajalle reittiliikenteen tai tilauslentosarjojen harjoittamista varten, ei oikeuta tuota lentoliikenteen harjoittajaa samaan lähtö- ja saapumisaikojen sarjaan seuraavalla vastaavalla aikataulukaudella, ellei lentoliikenteen harjoittaja voi osoittaa koordinaattoria tyydyttävällä tavalla käyttäneensä kyseisiä lähtö- ja saapumisaikoja koordinaattorin luvan mukaisesti vähintään 80 prosenttia siitä aikataulukaudesta, joksi ne on jaettu.
A series of workshops on risk management &amp; prevention in connection with issues related to the environment, water, cultural heritage, and coastal zones took place between October and December 2001 and provided recommendations for future regional S &amp; T cooperation.
Vuoden 2001 lokakuun ja joulukuun välillä järjestettiin sarja työryhmätapaamisia, joiden aiheena oli riskien hallinta ja torjunta ympäristöä, vettä, kulttuuriperintöä ja rannikkoalueita koskevissa kysymyksissä.
A serious problem is that in a number of Member States the residence card is not called "Residence card of a family member of a Union citizen", as required by Article 10.
Vakava ongelma on se, että eräissä jäsenvaltioissa oleskelukortin nimitys ei ole ’unionin kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortti’, kuten 10 artiklassa edellytetään.
A serological titre of 0.5 IU/ml of neutralising antibodies measured in a sample taken after the prescribed period following primo-vaccination with a single dose, is considered to be indicative of a high probability of protection and is used as threshold titre.
Jos yhtenä annoksena annetusta ensirokotuksesta tietyn ajan jälkeen otetun näytteen neutralisoivien vasta-aineiden serologinen titteri on 0,5 ky/ml, suojan katsotaan olevan erittäin todennäköisesti hyvä, ja sitä käytetään raja-arvona.
a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty which is under the editorial responsibility of a media service provider and the principal purpose of which is the provision of programmes, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC.
perustamissopimuksen 49 ja 50 artiklan mukaista palvelua, jonka toimituksellinen vastuu kuuluu mediapalvelun tarjoajalle ja jonka pääasiallisena tarkoituksena on tarjota ohjelmia tiedonvälitys-, viihdytys- tai valistustarkoituksessa yleisölle direktiivin 2002/21/EY 2 artiklan a alakohdassa tarkoitettujen sähköisten viestintäverkkojen välityksellä.
A service contract worth close to € 1.5 million was concluded to this end.
Tätä tarkoitusta varten tehtiin 1,5 miljoonan euron arvioinen palvelusopimus.
A service which does not fulfil all these conditions, such as for example a ‘click-through’ application on a customer service website, is not Ö such Õ a publicly available telephone service.
Palvelu, joka ei täytä kaikkia näitä ehtoja, esimerkiksi asiakaspalvelusivustolla oleva ”linkki” (click-through), ei ole  tällainen  yleisesti saatavilla oleva puhelinpalvelu.
A set of four tyres bearing the same tyre size designation and tread pattern that is representative of the range of tyres, shall be submitted to a tyre/road noise emission level test to be carried out as specified in Appendix 1.
Sarjalle, joka koostuu neljästä renkaasta, joilla on sama rengaskokomerkintä ja rengassarjaa edustava kulutuspinnan kuviointi, on tehtävä lisäyksen 1 mukainen vierintämelun tasoa koskeva testi.
A set of key performance indicators set out in Article 5(2) shall be used, inter alia, to measure the effects and impacts of the Programme.
Ohjelman vaikutuksia mitattaessa hyödynnetään muun muassa 5 artiklan 2 kohdassa säädettyjä tuloksellisuutta mittaavia keskeisiä indikaattoreita.
A set of test pieces submitted for component type-approval are considered satisfactory from the point of view of the 227-g-ball test if one of the following conditions is met:
Osan tyyppihyväksyntää varten jätetty testikappalesarja katsotaan 227 g:n kuulatestin kannalta tyydyttäväksi, jos yksi seuraavista kahdesta edellytyksestä täyttyy:
A set of test pieces submitted for component type-approval is considered satisfactory from the point of view of the 2 260-g-ball test if one of the following two conditions is met:
Osan tyyppihyväksyntää varten jätetty testikappalesarja katsotaan 2 260 g:n kuulatestin kannalta tyydyttäväksi, jos yksi seuraavista kahdesta edellytyksestä täyttyy:
a seven-year financial framework is established, which provides a certain stability and enables planning;
rahoituskehyksen määrittely seitsemän vuoden ajanjaksolle, mikä varmistaa tietyn vakauden ja mahdollistaa ohjelmoinnin
a severance package for miners who have worked less than 20 years at the coalface and wish to take voluntary retirement to the tune of 24 monthly salaries, i.e. around PLN 50,000 per worker;
Vähemmän kuin 20 vuotta kaivoksissa työskenneille työntekijöille, jotka haluavat lopettaa kaivostyön lopullisesti, maksetaan 24 kuukausipalkan eli noin 50 000 PLN suuruinen eroraha.
a severance package for miners who have worked less than 20 years at the coalface and wish to take voluntary retirement totalling 24 monthly salaries, i.e. around PLN 50,000 per worker;
Vähemmän kuin 20 vuotta kaivoksissa työskennelleille työntekijöille, jotka haluavat lopettaa kaivostyön lopullisesti, maksetaan 24 kuukausipalkan eli noin 50 000 PLN suuruinen eroraha.
A share of the Community contribution will be used to cover the running costs of the dedicated implementation structure for the Eurostars Joint Programme, within a limit of 4,5 % of the Community contribution40.
Osa yhteisön rahoitusosuudesta käytetään Eurostars-yhteisohjelman erityisen täytäntöönpanorakenteen juokseviin kustannuksiin, kuitenkin enintään 4,5 % siitä40.
A shift from road traffic to rail is likely to happen in 14 countries (where a service price reduction &gt; 0% is expected).
Liikennettä siirtyy todennäköisesti maanteiltä rautateille 14 maassa (joissa palveluhintojen oletetaan alenevan yli 0 prosenttia).
A shift of the tax burden onto the use of natural resources, a virgin raw materials tax and the use of other economic instruments such as tradeable permits to encourage the uptake of resource-efficient technologies, products and services.
verorasitteen kohdistaminen luonnonvarojen käyttöön, ensiöraaka-aineiden verotus ja muiden taloudellisten välineiden, kuten vaihdettavien lupien, käyttö sellaisten tekniikoiden, tuotteiden ja palvelujen käyttöönoton edistämiseksi, joiden avulla luonnonvaroja voidaan hyödyntää tehokkaasti,
A shift of their production towards these alternatives may induce some initial costs but these should be offset in the longer term by increased marketing possibilities for alternatives.
Tuotannon siirtäminen HCFC-yhdisteistä korvaaviin aineisiin saattaa alussa aiheuttaa joitakin kustannuksia, mutta ne korvautunevat pitkällä aikavälillä vaihtoehtoisten aineiden markkinoiden tarjoamien mahdollisuuksien lisääntymisellä.
A shipping service in La Rochelle-Le Havre and Rotterdam has shifted 643 000 tonnes of cargo from road to sea in three years.
La Rochellen, Le Havren ja Rotterdamin välinen meriyhteys on siirtänyt kolmessa vuodessa 643 000 tonnia rahtia maanteiltä meriliikenteeseen.
A short introductory remark by the section's vice-president, Mr Kienle, was followed by a presentation of the opinion by Mr Gafo Fernández.
Jaoston varapuheenjohtaja Adalbert Kienle piti lyhyen alustuksen, jonka jälkeen José Ignacio Gafo Fernández esitteli lausunnon.
A shortage of highly skilled people tends to push up wages at the top end of the income scale, while a surplus of people with few or no skills tends to push down wages at the bottom.
Erittäin ammattitaitoisten henkilöiden puute aiheuttaa yleensä palkkojen nousua tuloasteikon yläpäässä, kun taas suhteellisen ammattitaidottomien henkilöiden liikatarjonta aiheuttaa yleensä palkkojen alenemista asteikon alapäässä.
A sign of the decline in rail transport is that over the last 30 years an average of 600 km of railway lines have been closed each year in Europe, while at the same time the motorway network was increasing by 1 200 km a year.
Raideliikenteen rappiotilasta on osoituksena esimerkiksi se, että kolmenkymmenen vuoden aikana Euroopassa on poistettu vuosittain käytöstä 600 kilometriä rautatietä, kun samaan aikaan moottoriteiden määrä on lisääntynyt 1200 kilometriä vuodessa.
A significant barrier is the cost of electric vehicles related to the cost of high power-density batteries, the continuous R &amp; D investment and small economies of scale at the early stages of market introduction.
Merkittävänä rajoitteena ovat sähköajoneuvojen kustannukset, joiden aiheuttajina ovat suuren energiatiheyden omaavien akkujen kalleus, jatkuva tutkimus- ja kehitystyö sekä suurtuotannon etujen puuttuminen markkinoille saattamisen alkuvaiheessa.
A significant contribution to this end could come from the Structural Funds (and in part, on a temporary basis, from the CAP), as already suggested at the summit on 30 January 2012, albeit in a limited form.
Tämänsuuntaista kehitystä voidaan tukea merkittävästi juuri rakennerahastojen (ja tilapäisesti osittain myös YMP:hen liittyvien rahastojen) avulla, kuten todettiin myös 30. tammikuuta 2012 pidetyssä huippukokouksessa, vaikkakin rajoitetusti."
A significant contribution to this end could come from the Structural Funds (and in part, on a temporary basis, from the CAP), as already suggested at the summit on 30 January 2012, albeit in a limited form.
Tämänsuuntaista kehitystä voidaan tukea merkittävästi juuri rakennerahastojen (ja tilapäisesti osittain myös YMP:hen liittyvien rahastojen) avulla, kuten todettiin myös 30. tammikuuta 2012 pidetyssä huippukokouksessa, vaikkakin rajoitetusti.
A significant number of Member States58 considered that the actions contributed successfully to the development of IT systems for necessary for the implementation of EU instruments in the field of external borders and visas.
Merkittävä määrä jäsenvaltioita58 katsoi, että toimet vaikuttivat myönteisesti EU:n ulkoraja- ja viisumiyhteistyön välineiden täytäntöönpanoa varten tarvittavien TVT-järjestelmien kehittämiseen.
A significant number of organisations (43%) are concentrated in the capital Skopje and CSOs are nearly non-existent in the rural areas.
Merkittävä osa organisaatioista (43 %) on keskittynyt pääkaupunkiin Skopjeen, ja maaseutualueilla niitä on tuskin lainkaan.
A significant number of organisations (43%) are concentrated in the capital Skopje and CSOs are nearly non-existent in the rural areas.
Merkittävä osa organisaatioista (43 %) on keskittynyt pääkaupunkiin Skopjeen, ja maaseutualueilla on tuskin lainkaan kansalaisyhteiskunnan organisaatioita.
A significant number of petitions were related to justice, fundamental rights and citizenship (61), half of them on the free movement of persons.
Merkittävä osa vetoomuksista (61 vetoomusta) liittyi oikeus-, perusoikeus- ja kansalaisuusasioihin, ja näistä puolet koski henkilöiden vapaata liikkuvuutta.
A significant number of road or rail cross-border links, either at the project stage or under construction, include major tunnel sections, sometimes exceeding 50 km.
Useisiin suunnitteilla tai rakenteilla oleviin rajat ylittäviin maa- ja rautatieyhteyksiin sisältyy pitkiä, joskus jopa yli 50-kilometrisiä tunneliosuuksia.
A significant part of the latter’s "Capacities" programme is also devoted to developing R &amp; D in SMEs, the Regions of Knowledge, support for innovation and innovative services for companies and the necessary links between the world of training and that of enterprise.
Seitsemännen puiteohjelman "Valmiudet"-ohjelman huomattava osa keskittyy myös T &amp; K:n kehittämiseen pk-yrityksissä, "osaaviin alueisiin", yritysten innovoinnin ja niille tarjottavien innovointipalvelujen tukemiseen sekä tarvittavien yhteyksien luomiseen oppilaitosten ja yritysten välille.
A significant part of the population (75%-80 %) seems to have a rather critical view of audiovisual media services and is aware of the existence of regulation in that area.
Merkittävällä osalla väestöstä (75–80 %) näyttää olevan melko kriittinen suhtautumistapa audiovisuaalisiin mediapalveluihin ja tietoisuus niitä koskevan sääntelyn olemassaolosta.
A significant part of this increase is due to the accession of three new Member States to the EU on 1 January 1995.
Merkittävä osa kasvusta johtuu siitä, että Euroopan unioniin liittyi kolme uutta valtiota tammikuun 1 päivänä 1995.
A significant proportion of companies intend to adjust their prices mostly upwards (14%), though such an approach would contradict the law.
Huomattava osuus yrityksistä (14 prosenttia) aikoo pyöristää hintojaan pääasiassa ylöspäin, vaikka se on lainvastaista.
A significant proportion of employment aid, in the region of €180 million, was earmarked for the rehabilitation of working persons with disabilities.
Huomattava osa työllisyystuesta eli noin 180 miljoonaa euroa kohdistettiin vammaisten työntekijöiden kuntouttamiseen.
A significant proportion of EU resources would focus on objectives such as competitiveness for growth and employment (16%) and Europe as a global partner (7%).
Merkittävä osa EU:n varoista kohdennettaisiin tavoitteisiin, jotka koskevat esimerkiksi kasvua ja työllisyyttä tukevaa kilpailukykyä (16 prosenttia) ja EU:ta kansainvälisenä toimijana (7 prosenttia).
A significant proportion of the total number of irregular migrants detected in these two regions included migrants of nationalities which, based on the Eurostat data, meet a high EU level recognition rate (in 2014, the Syrians and the Eritreans, for which the EU level recognition rate is more than 75%, represented more than 40% in Italy and more than 50% in Greece).
Huomattava osuus kaikista näillä kahdella alueella havaituista laittomista siirtolaisista oli sellaisten maiden kansalaisia, joiden hakemukset Eurostatin tietojen perusteella hyvin usein hyväksytään (vuonna 2014 syyrialaisia ja eritrealaisia, joiden hakemusten hyväksymisaste on EU:n tasolla yli 75 prosenttia, oli yli 40 prosenttia Italiaan saapuneista ja yli 50 prosenttia Kreikkaan saapuneista).
A significant proportion of the total number of irregular migrants detected in these two regions included migrants of nationalities which, based on the Eurostat data, meet a high Union level recognition rate (in 2014, the Syrians and the Eritreans, for which the Union recognition rate is more than 75%, represented more than 40% of the irregular migrants in Italy and more than 50% of them in Greece).
Huomattava osuus kaikista näillä kahdella alueella havaituista laittomista siirtolaisista oli sellaisten maiden kansalaisia, joiden hakemukset Eurostatin tietojen perusteella hyvin usein hyväksytään (vuonna 2014 syyrialaisia ja eritrealaisia, joiden hakemusten hyväksymisaste on unionin tasolla yli 75 prosenttia, oli yli 40 prosenttia Italiaan saapuneista ja yli 50 prosenttia Kreikkaan saapuneista laittomista siirtolaisista).
A significant rise in prices within the meaning of paragraph 1 exists when, following a general price rise in all Community regions, the average price of pig carcases on the Community representative markets given in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2123/8913 is at a higher level than the average of those prices established for the previous period of three marketing years, from 1 July to 30 June, adjusted if necessary on the basis of cyclical trends in the prices in question, with the addition of the difference between that average and the average of basic prices in force during the period under consideration, taking into account any amendment of the basic price by comparison with the price emerging from the average for the said period.
Hinnat nousevat huomattavasti 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla, kun seurauksena yleisestä hintojen noususta kaikilla yhteisön alueilla sianruhojen keskihinta yhteisön edustavilla markkinoilla, jotka on määritelty komission asetuksen (ETY) N:o 2123/8913 liitteessä, on korkeampi kuin kolmen edeltäneen markkinointivuoden keskimääräinen hinta 1 päivästä heinäkuuta 30 päivään kesäkuuta välisenä aikana, joka tarkistetaan tarvittaessa kyseisten hintojen suhdannevaihtelujen perusteella ja johon lisätään tämän keskiarvon ja kyseisen ajanjakson perushintojen keskiarvon erotus ottaen huomioon kaikki perushinnan tarkistukset vertailusta kyseisen ajanjakson keskihinnasta saatavaan hintaan.
A significant share of the State aid granted in the context of Cohesion policy is therefore not directly related to regional investment aid within the meaning of the RAG, but falls under other State aid rules (e.g. R &amp; D &amp; I, environment, risk capital, etc.).
Merkittävä osa koheesiopolitiikan yhteydessä myönnetystä valtiontuesta ei siis liity suoraan alueellista valtiontukea koskevissa suuntaviivoissa tarkoitettuun alueelliseen investointitukeen, vaan tukeen sovelletaan muita valtiontukisääntöjä (esimerkiksi T &amp; K &amp; I-sääntöjä sekä ympäristönsuojelua ja riskipääomaa koskevia sääntöjä).
A significant share of the Structural Funds (2007-2013) will be spent to support the creation and growth of SMEs, notably to improve their innovative capacity, their investment in RTD and skills.
Merkittävä osuus rakennerahastojen varoista (2007–2013) käytetään pk-yritysten perustamisen ja kasvun tukemiseen ja erityisesti niiden innovaatiokapasiteetin parantamiseen sekä T &amp; K-investointien ja ammattitaidon parantamiseen.