natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the global target, the EESC points out that the risk rate varies significantly across the EU and thus strongly suggests that differentiated fatality reduction targets be set for 2020, based on 2010 figures from the Member States;
ETSK huomauttaa yleistavoitteen suhteen, että riskiaste vaihtelee EU:ssa merkittävästi, ja suosittaa painokkaasti asettamaan vuoteen 2020 tähtäävät eriytetyt kuolonuhrien määrän vähentämistavoitteet jäsenvaltioista saatavien vuoden 2010 tilastotietojen pohjalta.
As regards the granting of EC type-approval, the UN/ECE Regulations to which the Community has acceded and which are listed in Annex IV, Parts II and III, to this Directive shall apply to the categories of vehicles listed in the relevant respective columns.
EY-tyyppihyväksynnän myöntämisessä käytetään UN/ECE-sääntöjä, joihin yhteisö on liittynyt ja jotka on lueteltu tämän direktiivin liitteen IV osissa II ja III, ja niitä sovelletaan ajoneuvoluokkiin, jotka on lueteltu kussakin asianmukaisessa sarakkeessa.
As regards the horizontal social clause (Article 9 TFEU) and fundamental social rights, the impact assessment is explored in more detail in another EESC opinion4.
Horisontaalisen sosiaalilausekkeen (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 9 artikla) ja sosiaalisten perusoikeuksien osalta vaikutustenarviointia käsitellään yksityiskohtaisemmin toisessa ETSK:n lausunnossa4.
As regards the horizontal social clause (Article 9 TFEU) and fundamental social rights, the impact assessment is explored in more detail in another EESC opinion5.
Horisontaalisen sosiaalilausekkeen (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 9 artikla) ja sosiaalisten perusoikeuksien osalta vaikutustenarviointia käsitellään yksityiskohtaisemmin toisessa ETSK:n lausunnossa5.
As regards the impact on cross-border donations, figures for gifts channelled through the ‘Transnational Giving Europe’ mechanism, which in 2010 grew by 25 % and exceeded € 4.2 million, indicate that there is growing potential for cross-border giving that could be tapped by the Statute.
Perussäännön vaikutuksista rajatylittäviin lahjoituksiin voidaan todeta, että ”Transnational Giving Europe” ‑verkoston kautta kanavoitujen lahjoitusten määrä kasvoi 25 prosenttia yli 4,2 miljoonaan euroon vuonna 2010.
As regards the implementation of the "n+2 rule", the estimates for decommitments were around EUR 50 million for 2005 (8.9% of total commitments for 2003).
Maksusitoumuksia vapautettiin ”n+2” -säännön täytäntöönpanon johdosta noin 50 miljoonan euron verran vuoden 2005 osalta (8,9 prosenttia kaikista sitoumuksista vuoden 2003 osalta).
As regards the implementation of the “n+2 rule”, the estimates of decommitments are around EUR 54 million for 2007.
Maksusitoumuksia vapautettiin ”n+2” -säännön täytäntöönpanon johdosta vuoden 2007 osalta noin 54 miljoonan euron verran.
As regards the implementation, between April 2007 and April 2013, Member States reported approximately 1 245 confirmed incidents of environmental damage which triggered the application of the ELD.
Jäsenvaltiot ovat raportoineet direktiivin täytäntöönpanon osalta huhtikuun 2007 ja huhtikuun 2013 välillä noin 1 245 vahvistettua ympäristövahinkoa, jotka ovat johtaneet ympäristövastuudirektiivin soveltamiseen.
As regards the increase of the minimum allocation to Action 3, it can be noted that it reduces only slightly the remaining margin to be allocated to the various strands of the programme according to the annual priorities (22% instead of 24%).
Voidaan todeta, että toimelle 3 osoitettavien varojen vähimmäismäärän lisääminen ei juuri pienennä jäljelle jäävää marginaalia (22 prosenttia 24 prosentin sijasta), joka jaetaan muille ohjelman osille vuosittaisten painopistealueiden mukaan.
As regards the information provided to scheme members, the impact of the Directive on the Member States' information regulations was important, even if the majority of existing rules already required the provision of information to the minimum level stipulated in Article 7.
Järjestelmään kuuluville annettavien tietojen osalta direktiivin vaikutus tiedottamista koskeviin jäsenvaltioiden säännöksiin oli merkittävä, vaikkakin suurimmassa osassa voimassa olevista säännöistä jo vaadittiin 7 artiklan mukaisten vähimmäistasoisten tietojen antamista.
As regards the information supplied pursuant to paragraphs 1 and 2, the Member States and the Commission shall comply with relevant obligations to protect the confidentiality of data and ownership.
Jäsenvaltiot ja komissio noudattavat 1 ja 2 kohdan mukaisesti toimitettavien tietojen käsittelyssä asiaan liittyviä velvollisuuksia luottamuksellisten tietojen ja omistusoikeuden suojelemiseksi.
As regards the information that must appear in the credit agreement, Article 4 (2) of Directive 87/102/EEC indicates that only a minimum of information is to appear.
Direktiivin 87/102/ETY 4 artiklan 2 kohdassa luetellaan luottosopimuksessa mainittavien tietojen osalta ainoastaan vähimmäisvaatimukset.
As regards the interbank payment commission payable between the two banks involved in processing a payment transaction using a CB card, the Commission found that Article 81 is not applicable since the commission is charged at a purely domestic level and does not affect trade between Member States.
Komissio on todennut, ettei CB-kortilla suoritetun maksutapahtuman käsittelyyn osallistuvilta kahdelta pankilta veloitettava maksupalkkio kuulu 81 artiklan soveltamisalaan, sillä kyse on täysin kotimaisesta palkkiosta, joka ei vaikuta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
As regards the interim objectives calculated using the RAINS model, the ESC supports the 120µ/m3 target, and notes that a number of developed countries have adopted or are planning to adopt similar legislation.
RAINS-mallin pohjalta valmisteltujen välitavoitteiden suhteen komitea kannattaa otsonin 120 Tg/m3:n tavoitearvoa ja toteaa, että useat kehittyneet maat ovat hyväksyneet samantasoisia normeja tai ovat kaavailemassa niitä.
As regards the inventory of fixed assets, the provisions of Articles 218 to 225 shall apply.
Omaisuusluettelon osalta sovelletaan 218–225 artiklan säännöksiä.
As regards the inventory of fixed assets, the provisions of Articles 220 to 227 shall apply."
Omaisuusluettelon osalta sovelletaan 220–227 artiklan säännöksiä.”
As regards the invoices referred to in the third subparagraph of point (c), the information they contain The details entered on the invoices referred to in Article 226 may not be altered; it and must remain legible throughout the aforementioned storage period.
Oikaisu Edellä 1 kohdassa säädetty oikaisu on suoritettava kerralla koko jäljellä olevan oikaisukauden osalta jäljellä olevalta oikaisukaudelta.
As regards the labour market, social security, pensions, budgetary policy, R &amp; D, taxation and infrastructure, it is mainly Member States which are responsible, even though in some cases restrictions are placed by "Brussels" on the policy freedom of the Member States.
Työllisyyteen, sosiaaliturvaan, eläkkeisiin, budjettipolitiikkaan, tutkimukseen ja kehitykseen, verotukseen ja infrastruktuureihin liittyvät kysymykset kuuluvat etupäässä jäsenvaltioiden päätösvaltaan, vaikka "Brysselin päättäjät" ovatkin joissakin tapauksissa rajoittaneet jäsenvaltioiden toimintavapautta.
As regards the latter, Member States must continue to comply with Article 12, fifth indent, and may, in the light of national conditions, introduce other measures to ensure access to the public postal network under conditions which are transparent and non discriminatory.
Tältä osin jäsenvaltioiden on edelleen noudatettava 12 artiklan viidettä luetelmakohtaa, ja ne voivat kansallisista olosuhteista johtuvista syistä toteuttaa lisätoimia pääsyn varmistamiseksi julkiseen postiverkkoon avoimin ja syrjimättömin ehdoin.
As regards the legal basis, in keeping with previous EESC opinions, most EESC members, including consumer representatives - like most EESC members - consider that TFEU Article 169(2) would be a more appropriate basis, insofar as it is basically the definition and protection of consumers' rights that is at stake here, and not just the completion of the single market.
ETSK:n aiempien lausuntojen, mukaisesti valtaosa ETSK:n jäsenistä, kuluttajien edustajienat mukaan luettuina, ja yleisesti useiden ETSK:n jäsenten mukaan katsovat, että oikeusperustan tulisi olla ennemminkin EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 169 artiklan 2 kohta, sillä kyseessä on ennen kaikkea kuluttajien oikeuksien määrittely ja suojelu eikä yksinomaan sisämarkkinoiden toteuttaminen.
As regards the length of the authorised stay — in conjunction with Article 8 — the Proposal provides the possibility of a stay of up to two consecutive years in the Schengen area for all third country nationals who can prove they fulfil the conditions for such a long period.
Sallitun oleskelun keston osalta ehdotuksessa säädetään yhdessä 8 artiklan kanssa mahdollisuudesta, että kaikki kolmansien maiden kansalaiset voisivat oleskella Schengen-alueella enintään kaksi vuotta peräkkäin, jos he voivat osoittaa täyttävänsä näin pitkäaikaisen oleskelun edellytykset.
As regards the Lisbon Strategy, Mr Regaldo believed that it would only be credible if one optimised the productive factors and if the conditions of competition in the world were fair.
Lissabonin strategian osalta Regaldo katsoi, että se on uskottava vain, jos tuottavat tekijät optimoidaan ja jos kilpailuedellytykset maailmassa ovat oikeudenmukaiset.
As regards the litigation generated by this matter, the negative final decision of 17 February gave rise to applications for annulment from Belgium and Forum 187, the professional federation of coordination centres.
Asiasta nousseessa riita-asiassa tehtiin lopullinen kielteinen päätös 17. helmikuuta, minkä jälkeen Belgian kuningaskunta ja Forum 187, koordinointikeskukset yhdistävä ammattialajärjestö, nostivat kumoamiskanteet.
As regards the market structure in network industries data has been collected from the Commission services and, via Eurostat, the national statistical offices.
Komission yksiköt ja kansalliset tilastokeskukset Eurostatin kautta ovat keränneet tietoja yhteysverkkoja tarvitsevien toimialojen markkinarakenteesta.
As regards the mechanism for the pooling and sharing referred to in paragraph 1, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 in order to lay down detailed rules with regard to:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun yhteenkokoamis- ja jakomekanismin osalta siirretään komissiolle valta antaa 117 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joissa vahvistetaan seuraavia näkökohtia koskevat yksityiskohtaiset säännöt:
As regards the Member States concerned, there are at present no precise data indicating that such and such a Member State is more badly hit than the others by counterfeiting or piracy.
Tällä hetkellä ei ole olemassa tietoa, josta voitaisiin päätellä tuoteväärennösten ja laittomasti tuotettujen tavaroiden olevan joidenkin tiettyjen jäsenmaiden ongelma.
As regards the minimum frequency of soil analysis – Annex II B, paragraph 2
Maaperäanalyysien vähimmäistiheys – liitteessä II B oleva 2 kohta
As regards the national consultation processes, the NRP explicitly mentions one action on the implementation of partnership, the Government and labour market organisations’ Programme for Sustainable Economic Growth and Employment, which supported the preparations.
Kansallisista kuulemisprosesseista uudistusohjelmassa mainitaan erikseen hallituksen ja työmarkkinajärjestöjen kestävän talouskasvun ja työllisyyden ohjelma, jota käytettiin apuna uudistusohjelmaa laadittaessa.
As regards the new cooperation framework between national intellectual property offices and the EU agency, the Council accepted to make this cooperation mandatory, however, by giving national offices the possibility to opt-out in certain circumstances.
Kansallisten teollisoikeusvirastojen ja EU:n viraston välisen uuden yhteistyökehyksen osalta neuvosto suostui tekemään yhteistyöstä pakollisen, mutta antoi kuitenkin kansallisille virastoille mahdollisuuden jäädä tietyissä olosuhteissa yhteistyön ulkopuolelle.
As regards the new Member States, the audit work concerned the assessment of the systems descriptions submitted under Article 5 of Regulation 438/2001.
Uusien jäsenvaltioiden tarkastuksissa keskityttiin arvioimaan asetuksen (EY) N:o 438/2001 5 artiklan mukaisesti toimitettuja järjestelmäkuvauksia.
As regards the new Member States, the audit work concerned the assessment of the systems descriptions submitted under Article 5 of Regulation (EC) No 438/2001 and verification audits on the functioning of the systems as described.
Uusien jäsenvaltioiden osalta tarkastukset koskivat asetuksen (EY) N:o 438/2001 5 artiklan mukaisesti toimitettujen järjestelmiä koskevien kuvausten arviointia sekä järjestelmien toiminnan ja niiden kuvausten vastaavuuteen kohdistuvien tarkastusten valvontaa.
As regards the non-application of Article 9 (1) (b) and (2), the CBI’s attitude was that many sectors employed adolescent workers for whom the limit set on night work in the Directive would prove impractical.
CBI:n kanta 9 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 2 kohdan jättämiseen soveltamatta oli puolestaan, että monilla toimialoilla palkataan nuoria työntekijöitä, joihin direktiivin mukaisesti sovellettava yötyörajoitus osoittautuisi ajan myötä epäkäytännölliseksi.
As regards the objective defined in Article 3 point (c), the Fund shall support actions in Member States which:
Rahastosta tuetaan jäsenvaltioissa toteutettavia 3 artiklan c kohdassa mainitun tavoitteen mukaisia toimia, joiden tarkoituksena on
As regards the objective defined in Article 3 point (d), the Fund shall support actions in Member States which:
Rahastosta tuetaan jäsenvaltioissa toteutettavia 3 artiklan d kohdassa mainitun tavoitteen mukaisia toimia, joiden tarkoituksena on
As regards the objective defined in Article 3 point (e), the Fund shall support actions in Member States which:
Rahastosta tuetaan jäsenvaltioissa toteutettavia 3 artiklan e kohdassa mainitun tavoitteen mukaisia toimia, joiden tarkoituksena on
As regards the objective defined in Article 3 point (f), the Fund shall support actions in Member States which:
Rahastosta tuetaan jäsenvaltioissa toteutettavia 3 artiklan f kohdassa mainitun tavoitteen mukaisia toimia, joiden tarkoituksena on
As regards the objective defined in Article 3, point (a), the Fund shall support actions in Member States which:
Rahastosta tuetaan jäsenvaltioissa toteutettavia 3 artiklan a kohdassa mainitun tavoitteen mukaisia toimia, joiden tarkoituksena on
As regards the objective defined in Article 3, point (b), the Fund shall support actions in Member States which:
Rahastosta tuetaan jäsenvaltioissa toteutettavia 3 artiklan b kohdassa mainitun tavoitteen mukaisia toimia, joiden tarkoituksena on
As regards the objective laid down in Article 3(1), point (a) the Fund shall support the following specific objectives:
Edellä 3 artiklan 1 kohdan a kohdassa määritellyn tavoitteen osalta rahastosta tuetaan seuraavia erityisiä tavoitteita:
As regards the objective laid down in Article 3(1), point (b) the Fund shall support the following specific objectives:
Edellä 3 artiklan 1 kohdan b kohdassa määritellyn tavoitteen osalta rahastosta tuetaan seuraavia erityisiä tavoitteita:
As regards the objective laid down in Article 3(1), point (c) the Fund shall support the following specific objectives:
Edellä 3 artiklan 1 kohdan c kohdassa määritellyn tavoitteen osalta rahastosta tuetaan seuraavia erityisiä tavoitteita:
As regards the objective laid down in Article 3(1), point (d) the Fund shall support the following specific objectives:
Edellä 3 artiklan 1 kohdan d kohdassa määritellyn tavoitteen osalta rahastosta tuetaan seuraavia erityisiä tavoitteita:
As regards the obligation to notify national insolvency proceedings, incumbent on Member States, the Committee would point out that a list of the proceedings falling under Article 1 of Regulation (EC) 1346/2000 is already set out in Annex A to this Regulation.
Jäsenvaltioissa sovellettavien maksukyvyttömyysmenettelyiden ilmoitusvelvollisuudesta komitea huomauttaa, että asetuksen (EY) N:o 1346/2000 1 artiklassa tarkoitetuista menettelyistä on jo laadittu luettelo, joka on esitetty kyseisen asetuksen liitteessä A.
As regards the operation of aircraft referred to in Article 2(1)(b), the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex V and, if applicable, Annexes VII and VIII, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to air operations, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
Edellä 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen ilma-alusten lentotoiminnan osalta siirretään komissiolle valta tarvittaessa muuttaa tai täydentää liitettä V ja soveltuvin osin liitteitä VII ja VIII 117 artiklan mukaisesti annettavilla delegoiduilla säädöksillä tekniseen, operatiiviseen tai tieteelliseen kehitykseen liittyvistä syistä tai lentotoimintaan liittyvän turvallisuusnäytön takia 1 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi ja siinä laajuudessa kuin niiden saavuttaminen edellyttää.
As regards the optional measure set out in Article 3(3), some Member States allow confiscation of property that may “belong” to the convicted person but is legally owned by one of his associates or by a legal person over which he has a controlling influence.
Puitepäätöksen 3 artiklan 3 kohtaan sisältyvän valinnaisen säännöksen osalta jotkin jäsenvaltiot ovat antaneet säännökset, joiden mukaan tuomitulle henkilölle ”kuuluva” mutta hänen lähiomaisensa tai hänen määräysvaltaansa kuuluvan oikeushenkilön laillisesti omistama omaisuus voidaan tuomita menetetyksi.
As regards the options presented, the EESC notes that increased cooperation is certainly required in the short term, as recommended in Option 1.
Esitettyjen vaihtoehtojen suhteen ETSK huomauttaa, että yhteistyön vahvistaminen lyhyellä aikavälillä on varmasti tarpeen, kuten komissio suosittaa ensimmäisessä vaihtoehdossa.
As regards the options presented, the EESC notes that increased cooperation is certainly required in the short term, as recommended in Option 1.
Esitettyjen vaihtoehtojen suhteen ETSK huomauttaa, että yhteistyön vahvistaminen lyhyellä aikavälillä on varmasti tarpeen, kuten komissio suosittaa vaihtoehdossa yksi.
As regards the origin of the procedures, the vast majority of cases originated from notifications concerning the application of Article 81 (75%), while the remaining part (25%) was the result of complaints or ex-officio proceedings involving the application of both Articles 81 and 82.
Menettelyiden alkuperästä voidaan todeta, että ylivoimaisesti suurin osa (75 %) perustui 81 artiklan soveltamista koskeviin ilmoituksiin ja loput (25 %) kanteluihin tai komission omasta aloitteestaan käynnistämiin menettelyihin ja koskivat sekä 81 artiklan että 82 artiklan soveltamista.
As regards the other conditions of Article 101(3), it seems that the non-binding standards do not go beyond what is necessary to achieve the efficiencies in question, that benefits would be passed on to the consumers (some would even be directly beneficial for the consumers) and that the restrictions would not lead to an elimination of competition.
Muiden 101 artiklan 3 kohdan edellytysten osalta näyttää siltä, etteivät ei-sitovat standardit mene pitemmälle kuin mitä tehokkuusetujen saavuttaminen edellyttää; että edut siirretään kuluttajille (jotkin edut hyödyttävät kuluttajia suoraan) ja että rajoitukset eivät johda kilpailun poistamiseen.
As regards the other Member States, the Court’s case law on the conditions of civil liability for breaches of directly applicable Treaty rules, such as Articles 81 and 82, and the principle of effectiveness suggest that any fault requirements under national law would have to be limited.
Kun otetaan huomioon sellaisinaan sovellettavien EY:n perustamissopimuksen sääntöjen – esimerkiksi 81 ja 82 artiklan – rikkomisesta aiheutuvaa korvausvastuuta koskeva Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö sekä vaikuttavuusperiaate, muiden jäsenvaltioiden osalta voidaan todeta, että kansallisen lainsäädännön mukaisia tuottamusta koskevia edellytyksiä olisi rajoitettava.
As regards the outlined policy options it is important to note that the views expressed were divergent: overall, a significant majority of stakeholders appear to support a legislative initiative (around 65 %), while a sizeable minority of around 35 % prefer the ‘nothing happens’ option.
Hahmotelluista toimintavaihtoehdoista esitettiin kuitenkin erilaisia näkemyksiä: vaikuttaa siltä, että huomattava enemmistö sidosryhmistä (noin 65 prosenttia) tukee lainsäädäntöaloitetta, vaikka merkittävä vähemmistö (noin 35 prosenttia) kannattaakin tilanteen säilyttämistä ennallaan.
As regards the packs containing less than 20 cigarettes, he agreed with Mr Noordwal that the actual number of cigarettes contained in such packs could vary from one Member State to another.
"minipakettien" suhteen esittelijä oli samaa mieltä Philip Noordwalin kanssa siitä, että savukkeiden määrä voi vaihdella jäsenvaltioittain.
as regards the pigmeat sector, EUR 1 509,39/tonne for pig carcasses of standard quality defined in terms of weight and lean meat content in accordance with the Union scale for the classification of pig carcasses as referred to in Article 34(1)(b), as follows:
sianliha-alalla 1 509,39 euroa tonnilta sikojen vakiolaatuisille ruhoille, jotka on määritelty painon ja vähärasvaisen lihan osuuden perusteella 34 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun unionin sianruhojen luokitteluasteikon mukaisesti seuraavasti:
As regards the possibility for applicants to benefit from a co-funding rate of 65 % (Article 10(1) of Regulation (EC) No 1927/2006), the consultation indicated that the increased co-funding rate had facilitated the decision to apply for EGF support for a number of reasons.
65 prosenttiin korotetusta yhteisrahoitusosuudesta (asetuksen (EY) N:o 1927/2006 10 artiklan 1 kohta) kuulemisessa todettiin, että suurempi yhteisrahoitusosuus oli helpottanut päätöstä hakea EGR-tukea monestakin syystä.
As regards the possibility to submit applications for redundancies directly resulting from the global financial and economic crisis (Article 1.1a of Regulation (EC) No 1927/2006) the consultation indicated that this had indeed enabled Member States to ask for support from the EGF for workers who lost their job as a result of the crisis and provide EGF assistance for their reintegration into employment.
Kuulemisessa kävi ilmi, että mahdollisuus hakea tukea suoraan rahoitus- ja talouskriisistä johtuvien irtisanomisten tapauksessa (asetuksen (EY) N:o 1927/2006 1 artiklan 1 a kohta) todellakin auttoi jäsenvaltioita hakemaan EGR:n tukea niille työntekijöille, jotka menettivät työnsä kriisin vuoksi, ja hyödyntämään sitä heidän integroimiseensa uudelleen työelämään.
As regards the potential impact on consumers, there is no evidence suggesting a negative impact on consumer prices24 in those Member States where UTPs are regulated and where action against abuses at business-to-business level is taken by public bodies.
Mahdollisista vaikutuksista kuluttajiin voidaan todeta, ettei ole mitään näyttöä, joka viittaisi epäedulliseen vaikutukseen kuluttajahintoihin24 niissä jäsenvaltioissa, joissa hyvän kauppatavan vastaisia käytäntöjä säännellään ja joissa julkiset elimet osallistuvat väärinkäytösten torjuntaan yritysten välisellä tasolla.
As regards the powers conferred to the Commission, the wording of the present Article 8(4) is proposed to be modified in order to emphasise the overriding principle underlying this provision: The situation prevailing prior to the implementation of the concentration (“status quo ante”) should be restored.
Komission valtuuksien osalta nykyisen 8 artiklan 4 kohdan sanamuotoon ehdotetaan muutoksia, joilla korostetaan kyseisen säännöksen ensisijaista periaatetta: Ennen keskittymän toteuttamista vallinnut tilanne ("status quo ante") olisi palautettava.