natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By the same date, the Sapard Agency had approved 1 921 projects under all measures (except for agri–environmental and irrigation), accounting for €286,5 million of EU contribution (79% of the AFAs 2000–2005).
Sapard-virasto oli samaan päivään mennessä hyväksynyt kaikissa toimenpiteissä yhteensä 1 921 hanketta (maaseudun ympäristötoimenpiteitä ja kastelua lukuun ottamatta), joissa EU:n rahoituksen osuus oli yhteensä 286,5 miljoonaa euroa (79 prosenttia kauden 2000–2005 vuosittaisista rahoitussopimuksista).
By the same deadline as stated in paragraph 1, Frontex shall submit to the Commission a separate risk analysis making recommendations for priorities for evaluations to be implemented in the form of unannounced on-site visits in the next year.
Frontexin on toimitettava komissiolle samaan 1 kohdassa säädettyyn määräaikaan mennessä erillinen riskianalyysi sekä suositukset arviointien painopisteistä, jotka on pantava täytäntöön tekemällä seuraavana vuonna yllätyskäyntejä paikalle.
By the same logic so also should the five-year transition period provided for in Article 13(2) in the case of names registered under Article 17 but without prejudice to exhaustion of that period in regard to the names already registered.
Johdonmukaisuuden vuoksi myös asetuksen 13 artiklan 2 kohdassa kyseisen säännöksen mukaisesti rekisteröidyille nimityksille säädetty viiden vuoden siirtymäaika olisi poistettava, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun siirtymäajan umpeutumista edellä mainitun 17 artiklan mukaisesti rekisteröityjen nimitysten osalta.
By the same time, the Central Bank of Malta had sold abroad some 32 000 euro presentation sets and had exchanged some 10 000 pieces of each coin denomination with other euro-area Central Banks.
Samassa ajassa Maltan keskuspankki myi ulkomaille noin 32 000 euron esittelypakettia ja vaihtoi noin 10 000 kappaletta kutakin kolikkoa muiden euroalueen keskuspankkien kanssa.
By the same token, Greece is free to amend the programme (Chapter II, Articles 3 and 6) to bring it into line with requirements.
Saman periaatteen mukaisesti Kreikan nimeämät viranomaiset voivat joustavasti ehdottaa ohjelmaan muutoksia (II luku, 3 ja 6 artikla) soveltamistarpeiden mukaisesti.
By the same token, it is a major success that the share of early school-leavers has been brought down over the period 2005-2015 by 30%, now amounting to an EU average of 11%.
Samoin on merkittävä saavutus, että koulunkäynnin keskeyttäneiden osuus on vuosina 2005–2015 laskenut 30 prosenttia, ja koulupudokkaiden osuus on nyt EU:ssa keskimäärin 11 prosenttia.
By the same token, the Commission gave a positive assessment of the new law on old-age and disability pensions simply because it had cut spending by 0.7% of GDP in 2000 (in practice the result of offering early retirement as an alternative to redundancy during the main phase of restructuring).
Samassa hengessä komissio suhtautuu myönteisesti iäkkäitä ja työkyvyttömiä koskevaan uuteen eläkelakiin vain siksi, että sen myötä kyseiset menot laskivat 0,7 prosenttia bruttokansantuotteesta vuonna 2000 (mikä johtuu todellisuudessa siitä, että varhaiseläkettä tarjottiin erottamisen vaihtoehdoksi rakenneuudistuksen päävaiheessa).
By the same token, with regard to conversion into a Community instrument by virtue of the new possibilities provided by the Treaty of Amsterdam for the creation of an area of freedom, security and justice, which were set out in the Vienna action plan, adopted by the Council in 19983 and fleshed out at the Tampere European Council in October 1999, the Committee can only repeat the views it expressed in its earlier opinions on conversion into a Community instrument, on the current Regulation 44/2001 of 22 January 20004, and on the Communication from the Commission on European contract law5.
Käsiteltäessä Rooman yleissopimuksen muuntamista yhteisön säädökseksi sekä siihen liittyviä Amsterdamin sopimuksen tarjoamia uusia mahdollisuuksia neuvoston vuonna 1998 hyväksymässä Wienin toimintasuunnitelmassa3 edelleen kehitellyn ja Tampereen Eurooppa-neuvoston kokouksessa lokakuussa 1999 konkretisoidun vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomiseksi komitea voi vain toistaa näkemyksensä, jotka se on esittänyt lausunnoissaan Brysselin yleissopimuksen muuntamisesta yhteisön säädökseksi (nykyinen neuvoston asetus (EY) N:o 44/2001, annettu 22 päivänä joulukuuta 2000)4 sekä Euroopan sopimusoikeutta koskevasta komission tiedonannosta5.
By the same year, the share of those of working age (20-64) will slump rapidly to 52.2%, while that of those beyond working age (65+), currently accounting for 17.4%, will rise to 28.6%1.
Työikäisten (20–64-vuotiaat) osuus putoaa niin ikään nopeasti 52,2 prosenttiin vuoteen 2050 mennessä, ja vastaavasti eläkeikäisten (yli 65‑vuotiaat) osuus nousee 28,6 prosenttiin vuonna 2050, kun se nykyisin on 17,4 prosenttia1.
By the same year, the share of those of working age (20-64) will slump rapidly to 52.2%, while that of those beyond working age (65+), currently accounting for 17.4%, will rise to 28.6%2.
Työikäisten (20–64-vuotiaat) osuus putoaa niin ikään nopeasti 52,2 prosenttiin vuoteen 2050 mennessä, ja vastaavasti eläkeikäisten (yli 65‑vuotiaat) osuus nousee 28,6 prosenttiin vuonna 2050, kun se nykyisin on 17,4 prosenttia2.
By the scale of its action, Community action shall guarantee a uniform transposition of SR VII throughout the EU, and in particular, that there is no discrimination between national payments within a Member State and cross-border payments between Member States.
Yhteisön toiminnalla varmistetaan erityissuosituksen VII yhtenäinen täytäntöönpano koko EU:n alueella ja huolehditaan erityisesti siitä, että jäsenvaltion sisällä tapahtuvia maksuja ja jäsenvaltioiden rajat ylittäviä maksuja kohdellaan samalla tavalla.
by the section on 7 December 2006, with 28 votes in favour and two abstentions.
joulukuuta 2006 ilman vastaääniä 28:n äänestäessä puolesta ja 2:n pidättyessä äänestämästä.
By the time the privatisation process is completed, approximately 30-40% of all forests will have been privatised, leaving some 60-70% in public ownership.
Kun yksityistämisprosessi saadaan tulevaisuudessa päätökseen, arviolta 30–40 % ehdokasvaltioiden kaikista metsistä on yksityistetty, joten noin 60–70 % jää julkisomistukseen.
By the type of project that it finances, Life differs from traditional R &amp; D and structural investment instruments.
Life-rahoitusväline eroaa perinteisistä tutkimusta ja kehittämistä sekä rakenteellisia investointitoimia rahoittavista välineistä hanketyyppiensä ansiosta.
By the way of derogation from Article 10, and as regards the EUR 10 000 000 000 transferred from the Cohesion Fund [Regulation XXX Article XX] to be spent in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund, the maximum funding rates shall be those applicable to the Cohesion Fund referred to in Article 22 and Article 110(3) of Regulation (EU) No XXX/2012 [Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1083/2006]45 for the following actions:
Poiketen siitä, mitä 10 artiklassa säädetään, koheesiorahaston rahoitukseen oikeutetuissa jäsenvaltioissa käytettäviksi tarkoitettujen koheesiorahastosta siirrettyjen 10 000 000 000 euron [asetuksen XXX XX artikla] osalta rahoituksen enimmäismääriä ovat asetuksen (EU) N:o XXX2012 [yhteiseen strategiakehykseen kuuluvia Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa, koheesiorahastoa, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoa ja Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa koskevista yhteisistä säännöksistä ja Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä sekä asetuksen (EY) N:o 1083/2006 kumoamisesta]45 22 artiklassa ja 110 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut koheesiorahastoon sovellettavat määrät, kun kyseessä ovat seuraavat toimet:
By the way of derogation of paragraph 2, Member States may authorise management companies to provide, in addition to the management of unit trusts/common funds and of investment companies, the following services:
Poiketen siitä mitä 2 kohdassa säädetään, jäsenvaltio voi antaa sijoitusrahastojen ja sijoitusyhtiöiden hoidon lisäksi rahastoyhtiölle toimiluvan seuraavien palvelujen tarjoamiseen:
By the year 2000, approximately 4,500 tonnes per year were being manufactured and marketed worldwide in products such as 3M Scotchgard™ carpet and fabric conditioner.
Vuoteen 2000 mennessä PFOS-aineita valmistettiin ja saatettiin markkinoille vuosittain noin 4 500 tonnia sellaisissa tuotteissa kuin mattoja ja kankaita varten tarkoitettu 3M Scotchgard™ -hoitoaine.
By the year 2004, about 1000 local authorities should have joined the Campaign, and the proportion of local authorities from the countries of Central and Eastern Europe should be much higher than it is today;
Vuoteen 2004 mennessä kampanjaan liittyy todennäköisesti noin 1 000 paikallis-hallintoa, ja kampanjaan osallistuu huomattavasti enemmän Keski- ja Itä-Euroopan maiden paikallishallintoja.
By the year 2010, EU Member States are to cut emissions by 8%, the United States by 7%, and Japan by 6%.
Vuoteen 2010 mennessä EU-maiden on vähennettävä päästöjään 8 %, Yhdysvaltojen 7 % ja Japanin 6 %.
by the zone lying outside the semi-circle of vision, and forming the continuation of the sector of the semi-circle of vision, the chord of which is 9.5 m long, perpendicular to the plane parallel to the longitudinal median plane of the tractor passing through the centre of the driver's seat and bisected by that plane.
vyöhyke, joka sijaitsee puoliympyrän muotoisen näkyvyysalueen ulkopuolella ja muodostaa jatkon puoliympyrän muotoisen näkyvyysalueen sektorille, jonka jänne on 9,5 m ja joka on kohtisuorassa traktorin pitkittäisen keskitason suuntaiseen kuljettajan istuimen keskikohdan läpi kulkevaan tasoon nähden, joka jakaa jänteen kahteen osaan.
by their nature or origin, are not inherent in the normal exercise of the activity of the air carrier concerned (Article 1(1)(e)),
olosuhteet eivät luonteensa tai alkuperänsä vuoksi liity asianomaisen lentoliikenteen harjoittajan toiminnan tavanomaiseen harjoittamiseen (1 artiklan 1 kohdan e alakohta)
By their resolutions of 20 July 1998 and 21 June 1999, the Council and the Representatives of the Member States meeting within the Council stated that, upon the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community in 2002, the assets and liabilities of the ECSC should remain separate from other Community funds, and be administered by the Commission.
Neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden edustajat antoivat 20 päivänä heinäkuuta 1998 ja 21 päivänä kesäkuuta 1999 päätöslauselmat, joiden mukaan Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen voimassaolon päättyessä vuonna 2002 EHTY:n varojen ja velkojen olisi pysyttävä erillään muista yhteisön varoista ja komission olisi hoidettava niitä.
By their very nature they are located throughout the EU, although Italy, Germany, France, the UK, Spain, the Netherlands, Greece, Belgium and Sweden employ 92% of the workforce.
Ne jakautuvat luonteensa takia ympäri EU:ta, mutta 92 prosenttia niistä sijaitsee Italiassa, Saksassa, Ranskassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Espanjassa, Alankomaissa, Kreikassa, Belgiassa ja Ruotsissa.
By then, all 191 Parties had achieved a 95% reduction in consumption of ODS compared with the baselines set.
Tuohon mennessä kaikki 191 osapuolta olivat vähentäneet otsonikerrosta heikentävien aineiden kulutusta 95 prosenttia viitetasoon verrattuna.
By this date Member States were required to ensure that waste water treatment facilities were provided for all agglomerations with a population equivalent above 15 000, which discharged their effluent into a so called “normal areas”6.
Tähän ajankohtaan mennessä jäsenvaltioiden oli varmistettava, että kaikissa taajamissa, joiden asukasvastineluku oli yli 15 000 ja joista jätevettä johdettiin niin kutsutuille tavanomaisille alueille, oli jätevedenpuhdistamot6.
By this date, Member States were required to ensure inter alia, that waste water treatment facilities were available for all agglomerations with a population equivalent above 10 000 where the effluent was being discharged into a sensitive area.
Tähän ajankohtaan mennessä jäsenvaltioiden oli varmistettava muun muassa, että kaikissa taajamissa, joiden asukasvastineluku oli yli 10 000 ja joista jätevettä johdettiin haavoittumiselle alttiille alueille, oli jätevedenpuhdistamot.
By this proposal, the Commission is responding to a request from the Benelux countries for the obligatory fitting of speedometers on all two- or three-wheel motor vehicles (except those with a maximum design speed of 25 km/h or less) - in the interests of road safety and environmental protection.
Komissio vastaa ehdotuksella Benelux-maiden pyyntöön, jonka mukaan kaikkiin kaksi‑ ja kolmipyöräisiin moottoriajoneuvoihin (ei kuitenkaan sellaisiin, joiden suurin rakenteellinen nopeus on enintään 25 km/h) on asennettava pakollinen nopeusmittari liikenneturvallisuus‑ ja ympäristönsuojelusyistä.
By this the Commission means infrastructure which is less than 15 years old.
Näitä ovat komission mukaan korkeintaan 15 vuotta vanhat infrastruktuurit.
By underlining the importance of evaluation, The Hague Programme aimed at (1) further improving the way policies, programmes and instruments are set up, by identifying problems and obstacles encountered when implementing them, (2) laying down more systematic rules on the financial accountability and scrutiny of policies, (3) favouring learning and exchanges of good practice and (4) participating in developing an evaluation culture across the Union.
Kun Haagin ohjelmassa korostetaan arvioinnin merkitystä, tarkoituksena on (1) parantaa tapaa, jolla politiikka, ohjelmat ja välineet määritetään yksilöimällä niiden toteutuksessa kohdattavia ongelmia ja esteitä, (2) antaa järjestelmällisempiä sääntöjä taloudellisesta vastuusta ja politiikan arvioinnista, (3) edistää hyvien käytäntöjen omaksumista ja vaihtoa sekä (4) osallistua unionin yhteisen arviointikulttuurin kehittämiseen.
By using both the national resources provided by Member States and the necessary external experience (i.e. a network of approximately 2 300 experts), the EMEA ensures that the quality of the scientific evaluation is fully satisfactory.
Käyttämällä sekä jäsenvaltioiden tarjoamia kansallisia resursseja että välttämätöntä ulkopuolista kokemusta (toisin sanoen lähes 2 300 asiantuntijan verkostoa) EMEA varmistaa, että tieteellisten arviointien laatu on täysin hyväksyttävä.
By using their freedom to provide services – guaranteed by Articles 49–55 of the EC Treaty and enforced by the Directive on insurance intermediaries42 - intermediaries substantially contribute to the creation and the functioning of the internal insurance market.
Käyttäessään vapauttaan tarjota palveluita, joka taataan EY:n perustamissopimuksen 49 ja 55 artiklassa ja joka on pantu täytäntöön vakuutusedustajia koskevalla direktiivillä42, edustajat edistävät merkittävästi vakuutusalan sisämarkkinoiden syntymistä ja niiden toimintaa.
By utilising the procedure of Article 23, it will be possible in future to harmonise the requirement for existing cargo ships with that of IMO, in terms of timing and variation of standards (simpler VDR equipment).
Ehdotetun direktiivin 23 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti nykyisiä rahtialuksia koskevat määräajat ja normit (muita yksinkertaisemmat VDR-laitteet) voidaan tulevaisuudessa yhtenäistää IMO:n vaatimusten kanssa.
By virtue of a Decision No 1/2000 of 27 July 2000,1 the ACP-EC Council of Ministers adopted transitional measures implementing some of the provisions of the Cotonou ACP-EC Partnership Agreement, hereinafter referred to as "the Agreement", from 2 August 2000.
AKT–EY-ministerineuvosto hyväksyi 27 päivänä heinäkuuta 2000 tekemällään päätöksellä N:o 1/20001 siirtymätoimenpiteet, joilla saatetaan voimaan joukko Cotonoussa hyväksytyn AKT–EY-kumppanuussopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, määräyksiä 2 päivästä elokuuta 2000.
By virtue of amendment 26, the report on the application of the Regulation should consider two questions in particular: the application of foreign law by the courts and tribunals of the Member States (second and third paragraphs of the amendment), and the law applicable to traffic accidents.
Tarkistuksen 26 mukaan asetuksen soveltamista koskevassa kertomuksessa on tarkasteltava erityisesti kahta kysymystä: vieraan valtion lain soveltamista jäsenvaltioiden tuomioistuimissa (tarkistuksen toinen ja kolmas kappale) ja liikenneonnettomuuksiin sovellettavaa lakia.
By virtue of Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as described above.
Komissio muuttaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan nojalla ehdotustaan edellä kuvatun mukaisesti.
By virtue of Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission is amending its proposal as indicated above.
Komissio muuttaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan nojalla ehdotustaan edellä esitetyllä tavalla.
By virtue of Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission will amend its proposal in accordance with the above.
Komissio muuttaa ehdotustaan edellä kuvatulla tavalla EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
By virtue of Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not participating in the adoption of the proposed Regulation and it is neither bound by it nor subject to its application.
Tanska ei osallistu ehdotetun asetuksen antamiseen eikä asetus sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan nojalla.
By virtue of Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission hereby amends its proposal as specified above.
Edellä olevan mukaisesti komissio muuttaa ehdotustaan perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan nojalla.
By virtue of Article K.3(2), the Council may, on the initiative of any Member State or of the Commission depending on the area concerned, adopt joint action in so far as the objectives of the Union can be attained better by joint action than by the Member States acting individually on account of the scale of effects of the action envisaged.
Neuvosto voi sopimuksen K.3 artiklan 2 kohdan nojalla ja alasta riippuen joko jäsenvaltion tai komission aloitteesta hyväksyä yhteisen toiminnan siltä osin kuin unionin tavoitteet voidaan suunnitellun toiminnan laajuuden tai vaikutusten vuoksi paremmin toteuttaa yhteisellä toiminnalla kuin siten, että jäsenvaltiot toimivat erikseen.
By virtue of Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions12 that requirement applies to investment firms within the meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC13.
Sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä 14 päivänä kesäkuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/49/EY12 mukaan tämä vaatimus koskee rahoitusvälineiden markkinoista sekä neuvoston direktiivien 85/611/ETY ja 93/6/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY muuttamisesta ja neuvoston direktiivin 93/22/ETY kumoamisesta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2004/39/EY13 tarkoitettuja sijoituspalveluyrityksiä.
By virtue of Directive 98/18/EC, the International Code for Safety of High Speed Craft contained in IMO Maritime Safety Committee Resolution MSC 36 (63) of 20 May 1994 applies to all high speed craft operating on domestic services.
IMO:n meriturvallisuuskomitean 20 päivänä toukokuuta 1994 antamaan päätöslauselmaan MSC 36(63) sisältyvää suurnopeusalussäännöstöä sovelletaan direktiivin 98/18/EY nojalla kaikkiin kotimaanliikenteessä liikennöiviin suurnopeusaluksiin.
By virtue of its Community nature, the SE is not subject to any existing national rules on compulsory participation in the Member State in which its registered office is situated.
Yhteisön tason toimintaan liittyvien piirteidensä vuoksi eurooppayhtiöön ei sovelleta sen kotipaikan sijaintijäsenvaltion henkilöstöedustuksen järjestämiseen velvoittavia voimassa olevia kansallisia säännöksiä.
By virtue of Joint Decision 118267/12-12-00 of the Ministers for Internal Affairs, Public Administration and Decentralisation, National Economy and Finance, and Labour &amp; Social Security and implementing the provisions of Law 2860/00 “Management, monitoring and auditing of the Community Support Framework and other provisions”, a Special Management Service was set up for the O.P. “Employment and Vocational Training”.
Sisäministerin, julkishallinnon ja hajauttamisen ministerin, valtiovarainministerin sekä työ- ja sosiaaliturvaministerin yhteisellä asetuksella nro 118267/12‑12‑00 perustettiin työllisyyttä ja ammatillista koulutusta koskevaa toimenpideohjelmaa varten erityishallintoyksikkö yhteisön tukikehyksen hallinnoinnista, seurannasta ja valvonnasta sekä muista säännöksistä annetun lain nro 2860/00 mukaisesti.
By virtue of paragraphs 4 and 5 of Article 2, the rules established by it do not apply to plans and programmes designed for the sole purpose of national defence or taken in case of civil emergencies (paragraph 4) or to plans and programmes set out in Annex I for which a public participation procedure is carried out under Directive 2001/42/EC or Directive 2000/60/EC (paragraph 5).
Kyseisen 2 artiklan 4 ja 5 kohdan mukaisesti 2 artiklassa vahvistettuja sääntöjä ei sovelleta suunnitelmiin ja ohjelmiin, jotka on tarkoitettu yksinomaan maanpuolustusta varten tai siviilipelastuspalvelussa toteutettavaksi (4 kohta), eikä liitteessä I tarkoitettuihin suunnitelmiin ja ohjelmiin, joiden osalta on toteutettu menettely yleisön osallistumiseksi direktiivin 2001/42/ETY tai 2000/60/EY mukaisesti (5 kohta).
By virtue of the Article 299 EC Treaty, outlying regions of the Union enjoy a special status that reflects their structural social and economic situation that is compounded by their remoteness.
Unionin ulkoalueilla on EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan nojalla erityisasema, jossa otetaan huomioon niiden rakenteellinen, yhteiskunnallinen ja taloudellinen tilanne, johon niiden syrjäinen sijainti liittyy.
By virtue of the Treaty of Amsterdam it will be for the Council to adopt measures establishing minimum standards on the reception of asylum seekers in Member States (Article 63(1)(b)) and procedures for granting or withdrawing refugee status (Article 63(1)(d)).
Amsterdamin sopimuksen nojalla neuvosto toteuttaa vähimmäisvaatimukset turvapaikanhakijoiden vastaanotosta jäsenvaltioissa (63 artiklan 1 kohdan b alakohta) ja menettelystä pakolaisaseman myöntämisessä tai peruuttamisessa (63 artiklan 1 kohdan d alakohta).
By virtue of this paragraph, the Member States are required to lay down penalties commensurate with the gravity of the offence and consisting of custodial sentences for serious offences.
Tämän kohdan mukaan jäsenvaltioiden on säädettävä seuraamuksista, joissa otetaan huomioon rikoksen vakavuus siten, että vakavista rikoksista määrätään vapausrangaistus.