natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.8.1 The novelty of this antitrust procedure was that in its decision the Commission ruled that even if remedies under the patent extension procedure were open to competitors, this did not exclude the application of Article 82 (EC).
3.2.8.1 Uutta tässä yhteisön kilpailuoikeuden rikkomista (kartellit ja määräävän markkina-aseman väärinkäyttö) koskevassa menettelyssä oli se, että päätöksessään komissio toteaa, että vaikka kilpailijoilla on mahdollisuus hakea oikaisua patenttisuojan voimassaolon jatkamista koskevan menettelyn puitteissa, se ei mitenkään sulje pois EY:n perustamissopimuksen 82 artiklan soveltamista.
3.20 In this connection, the main question is: for what support objectives public funds, i.e. revenues from taxes (or compulsory levies) on individuals and businesses - are supposed to or have to be used, and which funds are supposed to be raised by the private sector.
3.20 Julkisten – eli kansalaisten tai elinkeinoelämän verotuksesta (tai pakollisista maksuista) saatujen – varojen käytön osalta tässä herää periaatekysymys siitä, minkä tukitavoitteiden saavuttamiseen niitä tulisi tai saisi käyttää ja mikä osuus yksityissektorilla tulisi olla varojen lähteenä?
3.20 Lastly, the EESC has stressed that the world's leading industrial countries need to reduce their greenhouse gas emissions by at least 80% by 2050.
3.20 ETSK on myös muistuttanut, että maailman kehittyneimpien teollisuusmaiden olisi vähennettävä kasvihuonekaasupäästöjään vähintään 80 prosenttia vuoteen 2050 mennessä.
3.20 The Communication implies that a purchaser could carry out an innovative project as a procurement of R &amp; D up to the point of original development of the first products.
3.20 Tiedonannossa oletetaan, että ostaja voisi toteuttaa innovaatiohankkeen t &amp; k-palvelujen hankintana tuotteiden ensikappaleen alkuperäiseen kehittelyyn asti.
3.20 The EESC believes that members of industry should be more involved in R &amp; I programmes and the programme committees, which are crucial to the development of broad-based industrial involvement in each Member State.
3.20 ETSK:n mukaan olisi aiheellista lisätä teollisuuden toimijoiden osallistumista tutkimus- ja innovointiohjelmiin ja ohjelmakomiteoihin, jotka ovat oleellisia, jotta kussakin jäsenvaltiossa voidaan saavuttaa teollisuuden laaja osallistuminen.
3.20 The European bicycle manufacturing and spare parts' industry has an estimated turnover of EUR 8 500 000 000 and employs (directly or indirectly) approximately 130 000 people.
3.20 Eurooppalaisen polkupyörä- ja osavalmistusteollisuuden liikevaihto on arviolta 8 500 000 000 euroa, ja niiden piirissä työskentelee (suoraan ja välillisesti) noin 130 000 ihmistä.
3.20.2 The Committee considers that a new series of evaluation criteria for regions are needed as a matter of urgency in order to draw up a new map of European cohesion to determine the eligibility of Community regions for aid, as the GNP per capita criterion alone is a source of relative discrimination in the implementation of structural policies.
3.20.2 ETSK:n mielestä on kiireesti kehitettävä uusi joukko arviointiperusteita, joiden avulla voidaan laatia uusi EU:n alueellisen koheesion kartta yhteisön alueiden tukikelpoisuuden määrittämiseksi, sillä ainoana perusteena käytetty asukaskohtainen BKT aiheuttaa syrjintää rakennepolitiikkojen toteutuksessa.
3.21 EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Consultative Committee (6 members)
3.21 EU:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian neuvoa-antava sekakomitea (6 jäsentä)
3.22 The EESC considers that the development of different types of R &amp; I partnerships under a wide range of EU policies, and not only under H2020, should be marked by greater coherence and better coordination in R &amp; I actions, as part of an overall EU view encompassing the internal and external dimensions.
3.22 ETSK:n mielestä unionin eri politiikkojen alalla, myös Horisontti 2020 ‑ohjelman ulkopuolella, toteutettavien erimuotoisten tutkimus- ja innovointikumppanuuksien kehittäminen edellyttää tutkimus- ja innovointitoimien parempaa johdonmukaisuutta ja koordinointia kokonaisvaltaisen, sekä sisäisen että ulkoisen EU:n vision puitteissa.
3.22 The exploratory opinion "Transport in urban and metropolitan areas" – TEN/276, CESE 273/2007 – also examines the coordination of the planning of transport and housing structures (point3.3) in addition to encouraging people to cycle and walk (point 3.3.3).
3.23 Valmistelevassa lausunnossa "Kaupunki- ja suurkaupunkialueiden liikenne" (asiakokonaisuus TEN/276, CESE 273/2007) käsitellään paitsi pyöräilyn ja jalkaisin liikkumisen edistämistä (kohta 3.3.3) myös liikennesuunnittelun ja rakentamispolitiikan yhteensovittamista (kohta 3.3).
3.23 Article 8 also deals with the concern that ratings for structured finance instruments are not comparable with ratings for conventional debt instruments.
3.23 Ehdotetun asetuksen 8 artiklassa tarkastellaan myös huolta, jonka mukaan strukturoitujen rahoitusvälineiden luokitusta ei voida verrata tavanomaisiin velkainstrumentteihin.
3.23 One of the proposed systems to optimally exploit the digital dividend band is to use intelligent wireless broadband equipment capable of automatically searching for free radiofrequency bands (even between existing TV broadcasting services) and dynamically use the available bands by continuous frequency tracking during their normal operation.
3.23 Järjestelmä, jota on ehdotettu taajuusylijäämän optimaalisen hyödyntämisen varmistamiseksi, on älykäs langaton laajakaistalaitteisto, joka pystyy automaattisesti tunnistamaan vapaita radiotaajuuksia (myös olemassa olevien tv-lähetysten väliltä) ja dynaamisesti hyödyntämään vapaana olevia alueita seuraamalla normaalin toimintansa aikana jatkuvasti taajuuksien vapautumista.
3.23.1 It is therefore all the more important to use scarce R &amp; D resources under Horizon 2020 as effectively as possible (award criteria) in such a way that they can act as leverage, and provide an incentive to encourage Member States and also the private sector to significantly increase investment in R &amp; D.
3.23.1 Sitä tärkeämpää on yhtäältä käyttää Horisontti 2020 -ohjelman vähäisiä varoja parhaiten niin (hankintadirektiivit!), että ne toimivat vipuna ja kannusteena, joilla myös jäsenvaltiot ja yksityissektori saadaan lisäämään t &amp; k-investointejaan selkeästi.
3.23.1 It is therefore all the more important to use the scarce R &amp; D resources available under Horizon 2020 as effectively as possible (award criteria) in such a way that they can act as leverage, and provide an incentive to encourage Member States and also the private sector to significantly increase investment in R &amp; D.
3.23.1 Sitä tärkeämpää on yhtäältä käyttää Horisontti 2020 -ohjelman vähäisiä varoja parhaiten niin (hankintadirektiivit!), että ne toimivat vipuna ja kannusteena, joilla myös jäsenvaltiot ja yksityissektori saadaan lisäämään t &amp; k-investointejaan selkeästi.
3.2398% of the GDP of Member States whose average 2001–2003 per capita GNI is equal or above 70% and below 75% of the EU‑25 average,
3,2398 prosenttia niiden jäsenvaltioiden bruttokansantuotteesta, joiden asukasta kohti lasketun bruttokansantulon vuosien 2001–2003 keskiarvo on vähintään 70 mutta alle 75 prosenttia EU‑25:n keskiarvosta,
3.24 Exploring new areas such as ICT services, R &amp; D, management of media outlets and the production of innovative media programmes as well as exploring new niches in the tourist industry can create new avenues for business activities for women.
3.24 Tutkimalla tieto- ja viestintätekniikkapalveluiden, tutkimus- ja kehitystoiminnan viestintäpalvelupisteiden hallinnon ja innovatiivisten mediaohjelmien tuotannon kaltaisia uusia aloja sekä etsimällä uusia markkinarakoja matkailualalla voidaan luoda uusia väyliä naisten liiketoiminnalle.
3.24 The EESC takes note of the Commission proposal for binding technical standards (Level 3) in areas where implementing measures (Level 2) have already been provided for.
3.24 ETSK panee merkille sitovia teknisiä standardeja koskevan komission ehdotuksen (3. taso) aloilla, joiden täytäntöönpanotoimenpiteistä (2. taso) on jo säädetty.
3.28 Although the Committee fully supports the target of earmarking 3% of GDP for R &amp; D (with two thirds of funding provided by the private sector), it considers that this investment and the resulting innovation must be part of an overall plan to promote sustainable development.
Vaikka komitea kannattaakin varauksettomasti tavoitetta osoittaa 3 prosenttia bkt:stä tutkimus- ja kehittämistoimintaan (josta kaksi kolmasosaa tulisi yksityiseltä sektorilta), se katsoo kuitenkin, että näiden investointien ja innovoinnin on edistettävä kestävää kehitystä.
3.28 As regards Article 8(3) on internal procedures for reporting breaches of the regulation, the Committee recommends that steps be taken to ensure a flexible, swift and user-friendly reporting process.
3.28 Mitä tulee 8 artiklan 3 kohdan säännöksiin, jotka koskevat sisäisiä menettelyjä asetuksen rikkomisista raportoimiseksi, ETSK suosittaa, että tällaisista rikkomisista raportoimisesta tehdään joustavaa, nopeaa ja helppoa.
3.28 Because of the overwhelmingly important aspect of "knowledge" and R &amp; D and because of the phenomenon of worldwide "brains mobility" (scientists, searchers, managers and professionals) the EESC strongly endorses the set-up of Technology Platforms in which industrial sectors and business are expected to participate actively.
3.28 Tutkimus- ja kehitystyön ja tietämyksen erittäin suuren merkityksen sekä tieteentekijöiden, tutkijoiden, johtajien ja ammattilaisten kaltaisten osaajien maailmanlaajuisen liikkumisen ("brains mobility") vuoksi ETSK kannattaa varauksetta teknologiayhteisöjen perustamista ja eri teollisuuden­alojen ja yritysten aktiivista osallistumista niihin.
3.29 Although the Committee fully supports the target of earmarking 3% of GDP for R &amp; D (with two thirds of funding provided by the private sector), it considers that this investment and the resulting innovation must be part of an overall plan to promote sustainable development.
Vaikka komitea kannattaakin varauksettomasti tavoitetta osoittaa 3 prosenttia bkt:stä tutkimus- ja kehittämistoimintaan (josta kaksi kolmasosaa tulisi yksityiseltä sektorilta), se katsoo kuitenkin, että näiden investointien ja innovoinnin on edistettävä kestävää kehitystä.
3.3 At present, there are insufficient parking places meeting the IRU/ETF criteria in the EU, both in the "old" and the "new" Member States.
3.3 Tällä hetkellä sekä EU:n vanhoissa että uusissa jäsenvaltioissa on liian vähän IRU:n ja ETF:n kriteerit täyttäviä pysäköintialueita.
3.3 Safety-data-driven targeting of oversight of areas of greater concern or need
3.3 Valvonnan kohdentaminen turvallisuustietojen perusteella suurempaa huolta tai tarvetta aiheuttaville aloille
3.3 2017 studies programme
3.3 Vuoden 2017 tutkimusohjelma
3.3 82% of land in the EU is outside the Natura 2000 network.
3.3 EU:n pinta-alasta 82 prosenttia on Natura 2000 -verkoston ulkopuolella.
3.3 82% of land in the EU is outside the Natura 2000 network.
3.3 EU:n pinta-alasta 82 prosenttia on Natura 2000 ‑verkoston ulkopuolella.
3.3 A Community legislative act could establish a targeted, coherent R &amp; D programme that could draw on all the sources of R &amp; D investment (public and private) at European level and thus create a more favourable environment for the European Union.
3.3 Yhteisön lainsäädäntötoimin voidaan luoda kohdennettu ja yhtenäinen T &amp; K-ohjelma, jonka avulla yhteisön tasolla voidaan hyödyntää kaikkia T &amp; K-investointien lähteitä (julkisia ja yksityisiä) ja niin ollen muuttaa tilannetta Euroopan unionille suotuisampaan suuntaan.
3.3 A further reduction of 10 g/km, or equivalent if technically possible, is to be achieved by other technological improvements and by increased use of biofuels, specifically:
3.3 Lisäksi päästöjä vähennetään 10 grammalla kilometriä kohti tai vastaavalla määrällä, mikäli se on teknisesti mahdollista, vaihtoehtoisten teknologisten toimien sekä biopolttoaineiden käytön lisäämisen avulla.
3.3 A key role has been played in recent years by the OECD with its Global Project on measuring the progress of societies, launched in 20039.
3.3 OECD:llä on viime vuosina ollut avainrooli vuonna 2003 käynnistetyn hankkeen Global Project on Measuring the Progress of Societies myötä9.
3.3 A key role has been played in recent years by the OECD with its Global Project on measuring the progress of societies, launched in 20039.
3.3 OECD:llä on viime vuosina ollut avainrooli vuonna 2003 käynnistetyn hankkeen Global Project on Measuring the Progress of Societies9 myötä.
3.3 According to the Commission, the EMRP aims to integrate the national programmes of 22 Member States, bringing them together in one Joint Programme, to:
3.3 Komission mukaan EMRP:llä integroidaan 22:n siihen osallistuvan valtion kansalliset ohjelmat yhdeksi yhteiseksi tutkimusohjelmaksi, jotta voidaan
3.3 According to the study, IPR-intensive industries account for 26% of total employment in the EU, i.e. 56 million direct jobs, not to mention a further 20 million indirect jobs.
3.3 Tutkimuksen mukaan teollis- ja tekijänoikeusvaltaisten sektorien osuus on suoraan 26 prosenttia kaikista EU:n työpaikoista, eli ne luovat noin 56 miljoonaa suoraa työpaikkaa, joita täydentävät 20 miljoonaa välillistä työpaikkaa.
3.3 Accordingly, and based on this premise, the Committee also supports the aims mentioned in point 2.5.
3.3 Tämän lähtökohdan pohjalta komitea näin ollen myös kannattaa kohdassa 2.5 mainittuja tavoitteita.
3.3 Albania has ratified 80 treaties and conventions of the Council of Europe (CoE).
3.3 Albania on ratifioinut 80 Euroopan neuvoston sopimusta ja yleissopimusta.
3.3 Although the proportion of people in extreme poverty fell from 27.9% in 1980 to 21.1% in 2002, the gap between high and low incomes continues to widen.
3.3 Vaikka vuosina 1980–2002 äärimmäisessä köyhyydessä elävien ihmisten osuus pieneni 27,9 prosentista 21,1 prosenttiin, tuloerot suuri- ja pienituloisten välillä kasvavat edelleen.
3.3 Although the United Nations has recognised the universal right to water and sanitation, at least 11 percent of the world's population – roughly 783 million people – are still without access to safe drinking water, and 2.5 billion are without a sanitation system.
3.3 Vaikka Yhdistyneet kansakunnat tunnustavat yleisen oikeuden vesi- ja jätevesihuoltoon, yli 11 prosentilla maailman väestöstä eli noin 783 miljoonalla ihmisellä ei ole vieläkään saatavillaan turvallista juomavettä ja 2,5 miljardia ihmistä asuu viemäriverkoston ulottumattomissa.
3.3 Article 1(9) of the proposal makes a number of changes to letters a), c) and f) of Article 178 of Directive 2006/112/EC.
3.3 Ehdotetun direktiivin 1 artiklan 9 kohdassa esitetään muutoksia direktiivin 2006/112/EY 178 artiklan kohtiin a, c ja f.
3.3 Article 1(9) of the proposal makes a number of changes to points a), c) and f) of Article 178 of Directive 2006/112/EC.
3.3 Ehdotetun direktiivin 1 artiklan 9 kohdassa esitetään muutoksia direktiivin 2006/112/EY 178 artiklan kohtiin a, c ja f.
3.3 Articles 31, 32, 34, 35 and 36, which impose a landing ban for non-authorised sharks, could include a reference to article 15(4) of the CFP basic regulation1, which sets out exceptions to the general discard ban.
3.3 Ehdotuksen 31, 32, 34, 35 ja 36 artiklaan, joissa säädetään luvattomien hailajien purkamiskiellosta, voitaisiin lisätä viittaus YKP:n perusasetuksen 15 artiklan 4 kohtaan1, jossa säädetään poikkeuksista yleiseen poisheittämiskieltoon.
3.3 As already recommended by the EESC in its opinions of 16 January 2002 and 24 September 2003, the EFIN report sees the need for closer harmonisation of technical requirements, qualifications, certification procedures and market-access conditions for all European inland waterways.
3.3 Samaan tapaan kuin ETSK jo suositteli 16. tammikuuta 2002 ja 24. syyskuuta 2003 antamissaan lausunnoissa, myös EFIN-ryhmän selvityksessä todetaan, että teknisten määräysten, pätevyysvaatimusten, sertifiointimenettelyjen ja Euroopan kaikille sisävesimarkkinoille pääsyn edellytysten yhdenmukaistamista on vahvistettava.
3.3 As far as natural gas is concerned, the direction of European energy strategy ought to be clear and comprehensible in view of the considerable investment required, which the European Commission estimates at EUR 70 billion and the ENTSO-G at EUR 90 billion by 2020.
3.3 Selkeän ja ymmärrettävän maakaasulinjan määrittäminen Euroopan energiastrategiassa onkin keskeinen haaste, kun ajatellaan tarvittavia huomattavia investointeja, joiden suuruudeksi Euroopan komissio on arvioinut 70 miljardia euroa ja ENTSO-G 90 miljardia euroa vuoteen 2020 mennessä.
3.3 As far as resources are concerned, the 2008-2012 five-year programme has a budget allocation of EUR 274.2 million (a 24.3% increase over the operational resources allocated to the 2003-2007 programme).
3.3 Vuodet 2008–2012 kattavalle viisivuotisohjelmalle on varattu määrärahoja 274,2 miljoonaa euroa, joka on 24,3 prosenttia enemmän kuin ohjelmakaudelle 2003–2007 varatut toimintamäärärahat.
3.3 As regards the estimated yearly savings of EUR 100 million in the administrative burden anticipated by the Commission on the basis of the impact assessment, the Committee believes that integrating the driver card into the driving licence does not in itself guarantee such an outcome.
3.3 Komissio arvioi vaikutustenarvioinnin pohjalta, että hallintotaakkaa voidaan vähentää 100 miljoonalla eurolla vuosittain.
3.3 As regards the provisions on prices, the Commission is proposing extending Regulation (EC) No 717/2007 by 10 years up until 30 June 2022, in the hope that the structural reforms will bear fruit.
3.3 Hintasäännösten osalta komissio ehdottaa, että rakenteellisten uudistusten vaikutuksia odoteltaessa asetuksen (EY) N:o 717/2007 voimassaoloaikaa jatketaan 10 vuotta eli 30. kesäkuuta 2022 asti.
3.3 As well as measures to support SMEs, America's "Small Business Act" also includes a provision which reserves 25% of federal public procurement for American SMEs.
3.3 Yhdysvaltojen Small Business Act -säädökseen sisältyy pk-yrityksiä tukevien toimien lisäksi määräys, jolla 25 prosenttia liittovaltion julkisista hankinnoista varataan amerikkalaisille pk-yrityksille.
3.3 At its plenary session meeting of 13 July 2011, the European Economic and Social Committee adopted opinion INT/570 on the Green Paper by 164 votes to 1, with 4 abstentions.
3.3 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi 13. heinäkuuta 2011 pitämässään täysistunnossa asiakokonaisuuteen INT/570 kuuluvan vihreää kirjaa käsittelevän lausunnon äänin 164 puolesta ja 1 vastaan 4:n pidättyessä äänestämästä.
3.3 At present, the management procedure used for the Youth in Action programme for 2007-2013 applies to all decisions, including those for high-value grants, politically sensitive projects and grants in excess of EUR 1 million, as well as smaller-scale projects.
3.3 Nykyään nuorisotoimintaohjelmassa vuosiksi 2007–2013 noudatettava hallintomenettely koskee kaikkia päätöksiä: päätöksiä, jotka koskevat määrältään suuria avustuksia, poliittisesti herkkiä päätöksiä ja avustuksia, jotka ovat yli miljoonan euron suuruisia, sekä pienempiä hankkeita.
3.3 At present, the management procedure used for the Youth in Action programme for 2007-2013 applies to all decisions, including those for high-value grants, politically sensitive projects and grants in excess of EUR 1 million, as well as smaller-scale projects.
3.3 Nykyään nuorisotoimintaohjelmassa vuosiksi 2007–2013 noudatettava hallintomenettely koskee kaikkia päätöksiä: sekä niitä, jotka koskevat määrältään suuria avustuksia, että poliittisesti herkkiä päätöksiä ja avustuksia, jotka ovat yli miljoonan euron suuruisia, sekä pienempiä hankkeita.
3.3 At the beginning of 2010, the Committee is forced to observe that there has unfortunately been little success in attaining these necessary and well chosen objectives.
3.3 Vuoden 2010 alussa komitean on valitettavasti todettava, että menestys näiden hyvin valittujen ja tarpeellisten tavoitteiden saavuttamisessa on ollut vähäistä.
3.3 At the end of 2010, 89 percent of the world’s population, or 6.1 billion people, used improved drinking water sources, such as piped supplies and protected wells.
3.3 Vuoden 2010 lopulla 89 prosenttia maailman väestöstä eli 6,1 miljardia henkilöä käytti vesijohtojen tai suojattujen kaivojen kaltaisia juomavesilähteitä.
3.3 At the same time the Committee would like to draw the attention to the fact that the effectiveness of the Parliament and Council Decision on sharing efforts to reduce greenhouse gas emissions is entirely dependent on the other two components of the energy and climate change package: the Directive on renewable energy sources and the EU-ETS Directive.
3.3 Komitea kiinnittää samalla huomiota siihen, että yhteisiä pyrkimyksiä kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi koskevan parlamentin ja neuvoston päätöksen teho riippuu täysin energia- ja ilmastonmuutospaketin kahdesta muusta osatekijästä: uusiutuvista energialähteistä annetusta direktiivistä ja EU:n päästökauppajärjestelmädirektiivistä.
3.3 Bearing in mind the overarching political direction set out in the political priorities of the Juncker Commission – namely, that the European Union's policy agenda should be decided in close partnership between the European Commission and the European Parliament and in cooperation with the Member States –, the EESC would suggest that the ten policy goals set out in Section 2.5 of the Roadmap, as well as the list of initiatives set out in its Annex I, be reassessed in the light of their political feasibility.
3.3 Kun otetaan huomioon Junckerin komission poliittisissa painopisteissä asetettu yleinen tavoite, jonka mukaan Euroopan unionin poliittisesta ohjelmasta olisi päätettävä Euroopan komission ja Euroopan parlamentin tiiviissä yhteistyössä ja yhdessä jäsenvaltioiden kanssa, ETSK ehdottaa, että etenemissuunnitelman kohdassa 2.5 määriteltyjä kymmentä poliittista tavoitetta sekä liitteessä I lueteltuja aloitteita arvioidaan uudelleen niiden poliittisen realistisuuden perusteella.
3.3 Central to improving the implementation of the existing Treaties is the necessity to ensure coherence and consistency between all EU policies and activities, as stipulated in Article 7 TFEU.
3.3 Nykyisten perussopimusten täytäntöönpanon parantamisessa keskeistä on tarve varmistaa EU:n kaikkien poliittisten linjausten ja toimien johdonmukaisuus ja yhtenäisyys, kuten Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 7 artiklassa edellytetään.
3.3 Central to regaining the confidence of citizens in the EU is the necessity to ensure coherence and consistency between all EU policies and activities, as stipulated in Article 7 TFEU, thus improving the implementation of the existing treaties.
3.3 Jotta kansalaisten luottamus EU:hun saataisiin palautettua, on ennen kaikkea varmistettava EU:n kaikkien poliittisten linjausten ja toimien johdonmukaisuus ja yhtenäisyys, kuten Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 7 artiklassa edellytetään, ja näin ollen parannettava voimassa olevien perussopimusten täytäntöönpanoa.
3.3 Chapter 2: specific objectives and fields of action
3.3 II luku: Erityiset tavoitteet ja toiminta-alat
3.3 Civil society organisations5 draw attention to both the benefits and risks of enlisting the private sector in development cooperation.
3.3 Kansalaisyhteiskunnan organisaatiot5 kiinnittävät huomiota etujen lisäksi myös riskeihin, joita liittyy yksityissektorin osallistumiseen kehitysyhteisyhteistyöhön.