natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards self-regulation by the professions Article 81 (1) of the EC Treaty prohibits ‘all agreements between undertakings, decisions by association of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market’.
Ammattien itsesääntelyn osalta voidaan todeta, että perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa kielletään ”sellaiset yritysten väliset sopimukset, yritysten yhteenliittymien päätökset sekä yritysten yhdenmukaistetut menettelytavat, jotka ovat omiaan vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja joiden tarkoituksena on estää, rajoittaa tai vääristää kilpailua yhteismarkkinoilla tai joista seuraa, että kilpailu estyy, rajoittuu tai vääristyy yhteismarkkinoilla”.
As regards self-sufficiency, it stated that total waste production in Denmark stood at 12.2m tonnes in 1999.
Omavaraisuudesta Tanska ilmoitti, että sen jätteiden tuotannon kokonaismäärä vuonna 1999 oli 12,2 miljoonaa tonnia.
As regards sensitive areas, Member States reported 3 246 agglomerations of which 2 855 had a collecting system which was compliant either already before 1998 or by the beginning of 2002, which represented 91% of the load of the concerned agglomerations.
Haavoittumiselle alttiiden alueiden osalta jäsenvaltiot antoivat tiedot 3 246 taajamasta, joista 2 855:ssä oli vaatimusten mukainen keräysjärjestelmä joko jo ennen vuotta 1998 tai vuoden 2002 alkuun mennessä.
As regards services contracts subsidised by more than 50% by contracting authorities (see Article 9 of the proposal), the threshold remains unchanged.
Niiden palveluhankintoja koskevien sopimusten osalta, joista hankintaviranomaiset rahoittavat yli 50 prosenttia (katso tämän ehdotuksen 9 artikla), kynnysarvo ei muutu.
As regards silkworms, this Regulation shall cover silkworms falling within CN code ex 0106 90 00 and silkworm eggs falling within CN code ex 0511 99 85.
Silkkiäistoukkien osalta tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat CN-koodiin ex 0106 90 00 kuuluvat silkkiäistoukat ja CN-koodiin ex 0511 99 85 kuuluvat silkkiäismunat.
As regards social impacts, the financial instruments are expected to assist approximately 13,000 firms, thereby generating and/or safeguarding 11,000 more jobs than under the baseline option.
Sosiaalisten vaikutusten osalta rahoitusvälineiden odotetaan avustavan noin 13 000:ta yritystä, mikä tarkoittaa 11 000 lisätyöpaikan luomista ja/tai säilyttämistä perustilanteeseen verrattuna.
As regards social inclusion, the progress made in reducing unemployment – particularly youth and long-term unemployment – over the course of 2000 is encouraging.
Sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisäämisen kannalta on työttömyyden vähentämisessä tapahtunut edistys – varsinkin nuoriso- ja pitkäaikaistyöttömyyden kohdalla – ollut rohkaisevaa vuoden 2000 aikana.
As regards specific conditions for authorising injection or working into the soil of untreated sludge – Article 6(a)
Erityisedellytykset, jotka sallivat käsittelemättömän lietteen sijoittamisen tai muokkaamisen maaperään – 6 artiklan a kohta
as regards staff and operating expenditure, transfer appropriations from one title to another only between articles financing expenditure of identical nature up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made.";
henkilöstö- ja hallintomenojen osalta osastosta toiseen enintään 10 prosenttia siihen osoitetuista varainhoitovuoden määrärahoistaainoastaan sellaisten momenttien välillä, joista rahoitetaan samanlaisia menoja;”;
As regards standard-setting agreements with different types of IPR disclosure models from the ones described in paragraph 286, it would have to be assessed on a case by case basis whether the disclosure model in question (for example a disclosure model not requiring but only encouraging IPR disclosure) guarantees effective access to the standard.
Jos standardointisopimukseen liittyvät erilaiset teollis- ja tekijänoikeuksien ilmoitusmallit poikkeavat 286 kohdassa esitetyistä malleista, on arvioitava tapaus­kohtaisesti, takaako kyseinen ilmoitusmalli (esimerkiksi jos mallissa vaatimisen sijasta vain kehotetaan ilmoittamaan teollis- ja tekijänoikeuksista), että standardi todella on käytettävissä.
As regards State regulation Article 10(2) of the EC Treaty prohibits measures of the Member States which could jeopardise the attainment of the objectives of the Treaty.
Valtion toteuttaman sääntelyn osalta on huomattava, että perustamissopimuksen 10 artiklan 2 kohdassa kielletään jäsenvaltioiden toimenpiteet, jotka ovat omiaan vaarantamaan sopimuksen tavoitteiden saavuttamista.
As regards statutory arbitrage, it seemed inappropriate to reproduce verbatim in Article 5(5) the existing text appearing at the beginning of recital 8.
Lainsäädännön katvealueiden hyväksikäytön estämiseksi on tuntunut hyödylliseltä kirjata johdanto-osan 8 kappaleen alussa oleva teksti sellaisenaan myös 5 artiklan 5 kohtaan.
As regards stimulating R &amp; D, the ESC recommends that details should be given on sources of funding from the National Investment Fund, and that the areas and priorities supported by the NRP should be clearly identified.
T &amp; k-toiminnan edistämiseksi talous- ja sosiaalineuvosto suosittelee, että kansallisesta investointirahastosta myönnettävästä rahoituksesta annetaan tarkkaa tietoa ja että kansallisen uudistusohjelman tukemat alat ja painopisteet yksilöidään selkeästi.
As regards structure, this proposal also includes a table of contents providing an overview of the restructuring of the texts.
Tämä ehdotus sisältää myös rakennetta kuvaavan sisällysluettelon, joka tarjoaa yleiskuvan säännösten uudelleenjärjestelystä.
As regards subsidiarity and proportionality issues, the European Parliament consolidated its practice of support legislative own-initiative reports based on Article 225 TFEU with evidence based analysis of the potential EU added value.
Euroopan parlamentti vakiinnutti toissijaisuus- ja suhteellisuuskysymyksiä koskevan käytäntönsä esittää SEUT-sopimuksen 225 artiklan perusteella antamiensa valiokunta-aloitteisten lainsäädäntömietintöjen tueksi näyttöön perustuvia analyysejä toimien mahdollisesta EU:n tason lisäarvosta.
As regards such movement, this Regulation lays down stricter provisions than those currently applied in certain continental Member States where titration of antibodies is not required (the test is among the recommendations of the International Animal Health Code of the International Office of Epizootics for imports from infected countries).
Tässä asetuksessa vahvistetaan kyseisten kuljetusten osalta tiukemmat säännökset kuin ne, joita sovelletaan nykyisin eräissä manner-Euroopassa sijaitsevissa jäsenvaltioissa, joissa vasta-aineiden määritystä ei vaadita (kansainvälisen eläintautiviraston laatiman eläinten terveyttä koskevan säännöstön suosituksissa säädetään kyseisen analyysin suorittamisesta niistä maista, joissa tautia esiintyy, tulevaan tuontiin).
As regards such services, the Guidelines should assist liner operators after 18 October 2008 (i.e. the date by which liner conferences will be prohibited on trades to and from the EU) to carry out a self-assessment of their agreements under EU competition rules (i.e.
Ohjeiden tulisi auttaa tällaisia palveluita tarjoavia linjaliikennevarustamoita arvioimaan lokakuun 18.
As regards supply contracts, the current situation is that the threshold stands at EUR 600 000 for entities operating in the telecommunications sector, EUR 400 000 for entities operating in the sectors not covered by the GPA, and the equivalent in euro of SDR 400 000 for the sectors covered by the GPA46.
Tavaroita koskevien hankintasopimusten osalta nykytilanne on sellainen, että kynnysarvo on 600 000 euroa teletoiminnan alan yksiköille, 400 000 euroa julkisia hankintoja koskevan sopimuksen piiriin kuulumattomille yksiköille ja 400 000 erityisnosto-oikeutta vastaava määrä euroina julkisia hankintoja koskevan sopimuksen kattamilla aloilla46.
as regards support for improving the marketing of agricultural products referred to in its point (iii), it respects the criteria laid down in Articles 2 to 5 of Council Regulation (EC) No 3/2008 and
tuki iii alakohdassa tarkoitettuun maataloustuotteiden kaupan pitämisen parantamiseen on neuvoston asetuksen (EY) N:o 3/2008 2–5 artiklassa säädettyjen perusteiden mukainen; ja
as regards support for improving the quality of agricultural products referred to in its point (ii), it is consistent with Council Regulation (EC) No 509/2006, Council Regulation (EC) No 510/2006, Council Regulation (EC) No 834/200720 and Chapter I of Title II of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007 and
tuki ii alakohdassa tarkoitettuun maataloustuotteiden laadun parantamiseen on johdonmukainen neuvoston asetuksen (EY) N:o 509/2006, neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006, neuvoston asetuksen (EY) N:o 834/200720 ja asetuksen (EY) N:o 1234/2007 II osan II osaston I luvun kanssa; ja
as regards support for the specific types of farming referred to in its point (i), it respects the requirements for agri-environment payments set out in the first subparagraph of Article 39(3) of Regulation (EC) No 1698/2005,
tuki i alakohdassa tarkoitetuille maatalouden muodoille on asetuksen (EY) N:o 1698/2005 39 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa maatalouden ympäristötuille asetettujen vaatimusten mukainen;
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Decision 1999/437/EC, read in conjunction with Article 4(1) of Council Decisions 2004/849/EC11 and 2004/860/EC12.
Sveitsin osalta tällä asetuksella kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisessä Sveitsin valaliiton osallistumista Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen koskevassa sopimuksessa ja jotka kuuluvat päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan A kohdassa tarkoitettuun alaan tarkasteltuna yhdessä neuvoston päätöksen 2004/849/EY11 4 artiklan 1 kohdan ja neuvoston päätöksen 2004/860/EY12 4 artiklan 1 kohdan kanssa.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis9, which fall within the area referred to in Article 1, points A, B and G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement.
Sveitsin osalta tällä asetuksella kehitetään Schengenin säännöstön määräyksiä Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyn sopimuksen mukaisesti aloilla9, joita tarkoitetaan päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan A, B ja G alakohdassa ja mainitun sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta tehdyn neuvoston päätöksen 2008/146/EY 3 artiklassa.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis39, which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC40.
Sveitsin osalta tällä asetuksella kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisessä sopimuksessa Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen39 ja jotka kuuluvat päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan B kohdassa, tarkasteltuna yhdessä neuvoston päätöksen 2008/146/EY40 3 artiklan kanssa, tarkoitettuun alaan.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis 28 which fall within the area referred to in Article 1, points A, B and G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC.29
Sveitsin osalta tällä asetuksella kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisessä sopimuksessa Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen28 ja jotka kuuluvat päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan A, B ja G alakohdassa, tarkasteltuna yhdessä neuvoston päätöksen 2008/146/EY29 3 artiklan kanssa, tarkoitettuun alaan.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4 (1) of Council Decision 2004/860/EC on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of this Agreement2 and with Article 4 (1) of Council Decision 2004/849/EC on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of certain provisions of this Agreement3.
Sveitsin osalta tällä asetuksella kehitetään Schengenin säännöstön määräyksiä Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisessä sopimuksessa Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tarkoitetulla tavalla niillä aloilla, joista säädetään neuvoston päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan G kohdassa, luettuna yhdessä mainitun sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta sekä sopimuksen tiettyjen määräysten väliaikaisesta soveltamisesta tehdyn neuvoston päätöksen 2004/860/EY2 4 artiklan 1 kohdan ja mainitun sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta sekä sopimuksen tiettyjen määräysten väliaikaisesta soveltamisesta tehdyn neuvoston päätöksen 2004/849/EY3 4 artiklan 1 kohdan kanssa.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which falls within the area referred to in Article 1(B) of Decision 1999/437/EC, read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC of 28 January 2008 on the conclusion of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis13.
Sveitsin osalta tämä asetus merkitsee Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä allekirjoitetussa sopimuksessa Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tarkoitetun Schengenin säännöstön niiden määräysten kehittämistä, jotka kuuluvat päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan B kohdassa sekä Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen, Sveitsin valaliiton osallistumista Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta 28 päivänä tammikuuta 2008 tehdyn neuvoston päätöksen 2008/146/EY13 3 artiklan tarkoitettuun alaan.
As regards taxation, the Commission holds the view that, as a result of the direct effect and material scope of Article 141 EC, existing Community law requires the taxation of income from employment to respect the principle of equal treatment.
Verotuksen osalta komissio katsoo, että EY:n perustamissopimuksen 141 artiklan suoran vaikutuksen ja aineellisen soveltamisalan vuoksi voimassa olevassa yhteisön lainsäädännössä edellytetään, että ansiotulojen verotuksessa noudatetaan yhdenvertaisen kohtelun periaatetta.
As regards the 15 detailed opinions sent by the Commission over the reference period covered by this report, Member States responded or withdrew their notifications in 95 % of cases.
Tämän kertomuksen viiteaikana komissiolle lähetetyistä 15 yksityiskohtaisesta lausunnosta jäsenvaltiot vastasivat palautteeseen tai peruuttivat ilmoituksensa 95 prosentissa tapauksia.
As regards the 1994-1999 period, before the end of 2002 Spain sent 21 payment requests: one for Objective 1, four for Objective 2, 12 for Objective 3, one for Objective 4 and three for Objective 5b.
Espanja lähetti ennen vuoden 2002 loppua 21 maksupyyntöä ohjelmakaudelta 1994–1999: yhden tavoitteesta 1, neljä tavoitteesta 2, 12 tavoitteesta 3, yhden tavoitteesta 4 ja kolme tavoitteesta 5b.
As regards the administrative costs associated with implementing this Agreement, Switzerland shall make an annual contribution to the general budget of the European Communities of 7.286% of an amount of EUR 8 100 000, subject to annual adjustment to reflect inflation in the European Union.
Tämän sopimuksen soveltamisesta aiheutuvien hallintokustannusten kattamiseksi Sveitsi maksaa Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon vuosittain rahoitusosuuden, jonka määrä on 7,286 prosenttia 8 100 000 eurosta; määrää voidaan vuosittain tarkistaa Euroopan unionin inflaatiokehityksen huomioon ottamiseksi.
as regards the admission of securities to a regulated market in its territory, impose disclosure requirements more stringent than those provided for in this Directive or in Article 6 of Directive 2003/6/EC;
asettaa tämän direktiivin tai direktiivin 2003/6/EY 6 artiklassa vahvistettuja vaatimuksia tiukempia tiedonantovaatimuksia, jotka koskevat arvopapereiden ottamista kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla sen alueella;
As regards the aid granted to Portugal (forest fires in 2003), for which the implementation report was received in June 2005, the Commission received additional information from the Portuguese authorities on 8 May 2006 and 25 August 2006.
Portugalille myönnettyä tukea (vuoden 2003 metsäpalot) koskeva täytäntöönpanokertomus saatiin kesäkuussa 2005, ja komissio sai Portugalin viranomaisilta lisätietoja 8. toukokuuta ja 25. elokuuta 2006.
As regards the aid of EUR 19.625 million granted to France in relation of the floods in the Rhone delta in 2004, for which the implementation report was also received in 2006, the assistance was wound up on 29 November 2006.
Rhone-joen suistoalueella vuonna 2004 esiintyneiden tulvien johdosta Ranskalle myönnettyä 19,625 miljoonan euron tukea koskeva täytäntöönpanokertomus saatiin myös vuonna 2006, ja tukitoimenpide päätettiin 29. marraskuuta 2006.
As regards the airworthiness and environmental compatibility of aircraft referred to in Article 2(1)(a) and (b), and their engines, propellers, parts and non-installed equipment, the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex II and Annex III, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or evidence in the field of airworthiness or environmental compatibility, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
Edellä 2 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen ilma-alusten sekä niiden moottoreiden, potkureiden, osien ja irrallisten varusteiden lentokelpoisuuden ja ympäristönsuojeluvaatimusten täyttymisen osalta siirretään komissiolle valta tarvittaessa muuttaa tai täydentää liitteitä II ja III 117 artiklan mukaisesti hyväksyttävillä delegoiduilla säädöksillä tekniseen, operatiiviseen tai tieteelliseen kehitykseen liittyvistä syistä taikka lentokelpoisuuden tai ympäristönsuojeluvaatimusten alalla saadun turvallisuusnäytön takia 1 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi ja siinä laajuudessa kuin niiden saavuttaminen edellyttää.
As regards the amendments that have not been integrated in the common position, amendments 32 and 35 would have contributed to greater precision on the provisions they refer to in Articles 5 and 6 respectively.
Niistä tarkistuksista, joita ei ole otettu yhteiseen kantaan, tarkistus 32 olisi selkiyttänyt 5 artiklan säännöksiä ja tarkistus 35 vastaavasti 6 artiklan säännöksiä.
As regards the amendments to Article 2(4) and deleting the Annex to Decision 70/532/EEC
Päätöksen 70/532/ETY 2 artiklan 4 kohdan muuttaminen ja liitteen kumoaminen
As regards the amount to be checked per member of staff, most Member States were close to the figure of €3.10 million for all the Member States taken together, the exceptions being Greece (€16.15 million), Spain (€15.00 million) and Portugal (€10.88 million)93.
Tarkastettava määrä tarkastajaa kohti asettui useimmissa jäsenvaltioissa melko lähelle keskiarvoa 3,10 (kaikkien jäsenvaltioiden yhteenlaskettu tarkastusaste), lukuun ottamatta Kreikkaa (16,15), Espanjaa (15,00) ja Portugalia (10,8893).
As regards the annual average amount of EUR 40.5 billion in 1999 prices specified in points 21 and 22 of the Berlin conclusions, the calculation shown in Table 2 indicates that this amount will be respected since the comparable actual annual average expenditure is forecast to be lower by about EUR 1.5 billion.
Taulukon 2 laskelmat osoittavat, että Berliinin päätelmien 21 ja 22 kohdassa eritellyn, vuoden 1999 hintoina ilmaistun 40,5 miljardin euron vuotuista keskiarvoa tullaan noudattamaan, sillä todellisten vuotuisten verrannollisten menojen keskiarvon arvioidaan olevan noin 1,5 miljardia euroa tätä alemmat.
As regards the application of Article 5, the trend is less positive.
Direktiivin 5 artiklan kohdalla suuntaus on vähemmän myönteinen.
As regards the application of EU competition law to collecting societies, intervention by the Court of Justice and the Commission traditionally addressed three broad issues: (i) the relationship between collecting societies and their members, (ii) the relationship between collecting societies and users and, lastly, (iii) the reciprocal relationship between different collecting societies.
Kun on kyse EU:n kilpailuoikeuden soveltamisesta yhteisvalvontajärjestöihin, yhteisöjen tuomioistuin ja komissio ovat yleensä käsitelleet kolmea laajaa asiakokonaisuutta: i) yhteisvalvontajärjestöjen ja niiden jäsenten välistä suhdetta, ii) yhteisvalvontajärjestöjen ja käyttäjien välistä suhdetta sekä iii) eri yhteisvalvontajärjestöjen keskinäistä suhdetta.
As regards the assessment of the damage, have you experienced difficulties in practice in getting a court to assess the damage suffered because, for example, the counterfeit or pirated goods were bound for another Member State and were simply crossing the territory of the State in which the court was seised?
un on kyse vahingon arvioimisesta, onko Teillä ollut käytännön vaikeuksia saada tuomioistuimen arvio kärsitystä vahingosta, koska väärennetyt tai laittomasti valmistetut tuotteet ovat esimerkiksi olleet vain kauttakulkumatkalla toiseen jäsenvaltioon?
As regards the association requirement, non-associated companies (0 to 25 % holding) represent 12 % of holding links.
Lisäksi 12 prosentissa tapauksista yhtiöiden välinen omistusosuus on sellainen, ettei niitä voida pitää lähiyhtiöinä (eli omistusosuus on alle 25 prosenttia).