natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1, point (1)(c) includes (i) and (ii) gas turbines within the scope of the LCP Directive.
1 artiklan 1 kohdan c alakohdan i ja ii alakohdassa lisätään kaasuturbiinit direktiivin 88/609/ETY soveltamisalaan.
Article 1, point (6)(a) seeks to improve the current provisions of Article 8(1) of Directive 88/609/EEC concerning procedures relating to malfunction or breakdown of the abatement equipment.
1 artiklan 6 kohdan a alakohdassa tarkistetaan direktiivin 88/609/ETY 8 artiklan 1 kohdan säännöksiä, josta koskevat poistolaitteiden toimintahäiriöitä tai rikkoutumista.
Article 1, point (6)(b) deletes the current provision of Article 8(2) concerning the event of a serious shortage of low-sulphur fuel.
1 artiklan 6 kohdan b alakohdassa poistetaan 8 artiklan 2 kohdan säännös, joka koskee vähärikkisen polttoaineen vakavaa puutetta.
Article 1, point 10, of the amending act; Article 9a of Directive 2002/21/EC:
1 artikla – 10 kohta (muutossäädös); 9 a artikla (direktiivi 2002/21/EY):
Article 1, point 10, of the amending act; Article 9b of Directive 2002/21/EC:
1 artikla – 10 kohta (muutossäädös); 9 b artikla (direktiivi 2002/21/EY):
Article 1, point 10, of the amending act; Article 9c of Directive 2002/21/EC:
1 artikla – 10 kohta (muutossäädös); 9 c artikla (direktiivi 2002/21/EY):
Article 1, point 12, of the amending act; Article 21(4a) (new) of Directive 2002/22/EC
1 artikla – 12 kohta (muutossäädös); 21 artikla – 4 a kohta (uusi) (direktiivi 2002/22/EY):
Article 1, point 14, of the amending act; Article 13a of Directive 2002/21/EC:
1 artikla – 14 kohta (muutossäädös); 13 a artikla (direktiivi 2002/21/EY):
Article 1, point 14, of the amending act; Article 13b, paragraph 1, of Directive 2002/21/EC:
1 artikla – 14 kohta (muutossäädös); 13 b artikla – 1 kohta (direktiivi 2002/21/EY):
Article 1, point 14, of the amending act; Article 13b, paragraph 2, point a, of Directive 2002/21/EC:
1 artikla – 14 kohta (muutossäädös); 13 b artikla – 2 kohta – a alakohta (direktiivi 2002/21/EY):
Article 1, point 14, of the amending act; Article 13b, paragraph 3, of Directive 2002/21/EC:
1 artikla – 14 kohta (muutossäädös); 13 b artikla – 3 kohta (direktiivi 2002/21/EY):
Article 1, point 15, sub-point b, of the amending act; Article 25(3) of Directive 2002/22/EC
1 artikla – 15 kohta – b alakohta (muutossäädös); 25 artikla – 3 kohta (direktiivi 2002/22/EY):
Article 1, point 15, sub-point ba (new), of the amending act; Article 25(4) of Directive 2002/22/EC
1 artikla – 15 kohta – b a alakohta (uusi) (muutossäädös); 25 artikla – 4 kohta (direktiivi 2002/22/EY):
Article 1, point 16, of the amending act; Article 27a (new) of Directive 2002/22/EC
1 artikla – 16 kohta (muutossäädös); 27 a artikla (uusi) (direktiivi 2002/22/EY):
Article 1, point 18, of the amending act; Article 30(5a) (new) of Directive 2002/22/EC
1 artikla – 18 kohta (muutossäädös); 30 artikla – 5 a kohta (uusi) (direktiivi 2002/22/EY):
Article 1, point 18, sub-point c, of the amending act; Article 17, paragraph 6a, of Directive 2002/21/EC:
1 artikla – 18 kohta – c alakohta (muutossäädös); 17 artikla – 6 a kohta (direktiivi 2002/21/EY):
Article 1, point 19a (new), of the amending act; Article 31a (new) of Directive 2002/22/EC
1 artikla – 19 a kohta (uusi) (muutossäädös); 31 a artikla (uusi) (direktiivi 2002/22/EY):
Article 1, point 22, of the amending act; Article 21, paragraph 2, first subparagraph, of Directive 2002/21/EC:
1 artikla – 22 kohta (muutossäädös); 21 artikla – 2 kohta – 1 alakohta (direktiivi 2002/21/EY):
Article 1, point 3a, of the amending act; Article 3, paragraph 3a (new), of Directive 2002/21/EC:
1 artikla – 3 a kohta (muutossäädös); 3 artikla – 3 a kohta (uusi) (direktiivi 2002/21/EY):
Article 1, point 4, point aa (new), of the amending act; Article 4, paragraph 2a (new), of Directive 2002/21/EC:
1 artikla – 4 kohta – a a alakohta (uusi) (muutossäädös); 4 artikla – 2 a kohta (uusi) (direktiivi 2002/21/EY):
Article 1, point 5(b) of the proposal inserts a new Section 3 in Chapter XI of the Regulation.
Ehdotuksen 1 artiklan 5 kohdan b alakohdassa asetuksen XI lukuun lisätään uusi 3 jakso.
Article 1, point 6 a (new), of the amending act; Article -7a (new) of Directive 2002/21/EC:
1 artikla – 6 a kohta (uusi) (muutossäädös); ‑7 a artikla (uusi) (direktiivi 2002/21/EY):
Article 1, point 8, sub-point eb (new), of the amending act; Article 8, paragraph 4a (new), of Directive 2002/21/EC:
1 artikla – 8 kohta – e b alakohta (uusi) (muutossäädös); 8 artikla – 4 a kohta (uusi) (direktiivi 2002/21/EY):
Article 1, point 8a (new), of the amending act; Article 8 a (new) of Directive 2002/21/EC:
1 artikla – 8 a kohta (uusi) (muutossäädös); 8 a artikla (uusi) (direktiivi 2002/21/EY):
Article 1, third paragraph
391 artikla
Article 1, third subparagraph
1 artiklan kolmas alakohta
Article 1.5 proposes to amend Article 5 of Regulation (EC) No 417/2002 in order to ensure that the CAS requirement shall apply from the anniversary date of the delivery of the ship in 2005 to all remaining single hull oil tankers above the age of 15 years.
Ehdotuksen 1 artiklan 5 kohdan mukaan asetuksen (EY) N:o 417/2002 5 artiklaa on muutettava sen varmistamiseksi, että alusten kunnon arviointijärjestelmän vaatimuksia sovelletaan kaikkiin jäljellä oleviin yli 15 vuoden ikäisiin yksirunkoisiin säiliöaluksiin niiden toimituksen vuosipäivän jälkeen vuodesta 2005 alkaen.
Article 1.6) adds to the original, Article 6bis that permits the possibility for a five year derogation that allows more children to be transported in M2 and M3 vehicles than there are available seats with seat belts.
1 artiklan 6 kohdalla lisätään alkuperäiseen ehdotukseen 6 a artikla, jossa annetaan mahdollisuus myöntää viiden vuoden poikkeus kuljettaa M2- ja M3-luokan ajoneuvoissa useampia lapsia kuin ajoneuvossa on turvavöin varustettuja istumapaikkoja.
Article 1.6) again adds to the original Article 6ter that permits, for a temporary derogation period of six years, the carriage of more people in M1 and N1 vehicles than there are available seat belts.
1 artiklan 6 kohdalla lisätään alkuperäiseen ehdotukseen myös 6 b artikla, jossa annetaan mahdollisuus myöntää kuuden vuoden tilapäinen poikkeus kuljettaa M1- ja N1-luokan ajoneuvoissa useampia matkustajia kuin ajoneuvossa on turvavöitä.
Article 1.7 &amp; Annex 1
1 artiklan 7 kohta ja liite I
Article 1.8 &amp; Annex II
liite II
Article 1.8(b) refers to money market instruments other than those which, for the purposes of Article 1.8(b), are normally dealt in on the money market.
1 artiklan 8 kohdan b alakohdassa viitataan rahamarkkinavälineisiin, "joilla tavallisesti käydään kauppaa rahamarkkinoilla" täsmentämättä, että niillä tulisi käydä kauppaa vain säännellyillä markkinoilla.
Article 1.8b refers to money market instruments "normally dealt in on the money market" without specifying that they should only be dealt on regulated markets.
1 artiklan 8 kohdan b alakohdassa viitataan rahamarkkinavälineisiin, "joilla tavallisesti käydään kauppaa rahamarkkinoilla" täsmentämättä, että niillä tulisi käydä kauppaa vain säännellyillä markkinoilla.
Article 1.9 of Directive 2001/107/EC amending Council Directive 85/611/EEC on the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) with a view to regulating management companies and simplified prospectuses55
Siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 85/611/ETY muuttamisesta rahastoyhtiöiden ja yksinkertaistettujen tarjousesitteiden sääntelemiseksi annetun direktiivin 2001/107/EY55 1 artiklan 9 kohta
Article 10 &amp; 11
10 ja 11 artikla
Article 10 (1) (a) to (c)
10 artiklan 1 kohdan a–c alakohta
Article 10 (1) (d) and (e)
10 artiklan 1 kohdan d ja e alakohta
Article 10 (2) is complemented by the following “Community assistance is available to partners who have their main office in a country eligible under this Regulation, as well as under EC Regulation n°XXXX, provided that this office is the actual centre directing operations relating to their business activities.
Täydennetään 10 artiklan 2 kohtaa seuraavasti: ”Yhteisön tukea voidaan myöntää kumppaneille, joiden päätoimipaikka sijaitsee maassa, jolle voidaan tämän asetuksen ja asetuksen (EY) N:o xxx mukaisesti myöntää yhteisön tukea, jos kyseinen toimipaikka on niiden liiketoiminnan tosiasiallinen keskuspaikka.
Article 10 (3) (a) to (c)
10 artiklan 3 kohdan a–c alakohta
Article 10 (3) (d)
10 artiklan 3 kohdan d alakohta
Article 10 (4) and (5)
10 artiklan 4 ja 5 kohta
Article 10 (Regulation (EC) No 2236/95)
[Asetuksen (EY) N:o 2236/95 10 artikla]
Article 10 - Community exhaustion of the rights conferred by the Community patent
10 artikla – Yhteisöpatenttiin kuuluvien oikeuksien sammuminen yhteisössä
Article 10 - Improving policy-making, reporting and evaluation
10 artikla - Politiikan valmistelun, raportoinnin ja arvioinnin parantaminen
Article 10 - Organisational requirements
10 artikla – Toiminnan järjestämistä koskevat vaatimukset
Article 10 addresses the valuation of the assets of a qualifying venture capital fund.
Ehdotuksen 10 artiklassa käsitellään vaatimukset täyttävän riskipääomarahaston sijoitusten arvon määrittämistä.
Article 10 demands that the EMCDDA and Europol prepare a report on the operation of the Council Decision.
Päätöksen 10 artiklassa vaaditaan EMCDDA:ta ja Europolia laatimaan kertomus neuvoston päätöksen soveltamisesta.
Article 10 details the support and recognition to be given to organisations, in particular to smes to ensure that participation in EMAS is adequately promoted.
10 artiklassa säädetään yksityiskohtaisesti organisaatioille, erityisesti pk-yrityksille, annettavasta tuesta ja huomiosta, joilla varmistetaan, että näiden osallistumista järjestelmään edistetään asianmukaisella tavalla.
Article 10 establishes that the competent authorities of destination, dispatch and transit have 30 days following dispatch of the acknowledgement by the competent authority of destination to take the decision to consent or object to the notified shipment.
10 artiklassa säädetään, että vastaanottavan, lähettävän ja kauttakulkuvaltion toimivaltaisen viranomaisen on 30 päivän kuluessa siitä, kun vastaanottava toimivaltainen viranomainen on lähettänyt vastaanottovahvistuksen, tehtävä päätös ilmoitetun siirron hyväksymisestä tai vastustamisesta.
Article 10 is re-numbered Article 11 and is replaced by the following:
Numeroidaan 10 artikla 11 artiklaksi ja korvataan se seuraavasti:
Article 10 is renumbered 7, in paragraph 1 of that Article, the initial words ‘Articles 8 and 9’ are replaced by ‘Articles 5 and 6’; in point (f) of that paragraph, as well as in paragraphs 3 and 4, the words ‘point (k)’ are replaced by ‘point (f)’; and in paragraphs 2, 3 and 4, the initial references to ‘Article 9’ are replaced by references ‘Article 6’;
10 artikla on numeroitu uudelleen 7 artiklaksi; tämän artiklan 1 kohdassa sanat ”8 ja 9 artiklaa” on korvattu sanoilla ”5 ja 6 artiklaa”; saman kohdan f alakohdassa kuten myös 3 ja 4 kohdassa sanat ”k alakohdassa” on korvattu sanoilla ”f alakohdassa”; 2, 3 ja 4 kohdissa sanat ”9 artiklaa” tai ”9 artiklan” on korvattu sanoilla ”6 artiklaa” tai ”6 artiklan”.
Article 10 of Annex II prescribes that the procedure before the Community Patent Court shall be governed by Title III of the Statute followed by a number of special provisions that are necessary in view of particular requirements of the special type of litigation before it (Articles 11 to 25 of Annex II).
Liitteessä II olevassa 10 artiklassa määrätään, että oikeudenkäyntiä yhteisöpatenttituomioistuimessa säännellään perussäännön III osaston määräyksin, sekä annetaan joukko erityismääräyksiä, jotka ovat tarpeen tuomioistuimessa käsiteltävän erityisen riita-asiatyypin asettamien erityisvaatimusten kannalta (liitteessä II oleva 11–25 artikla).
Article 10 of Directive 86/278/EEC requests up-to-date records on the generation and use of sewage sludge as well as the characteristics of the sludge, the recipients and the place of use.
Direktiivin 86/278/ETY 10 artiklassa edellytetään ajantasaista kirjanpitoa puhdistamolietteen tuottamisesta ja käytöstä sekä tietoja lietteen ominaisuuksista, vastaanottajista ja käyttöpaikoista.
Article 10 of the Basic Regulation provides for the possibility to update the financial thresholds indicated in Annex I, on the basis of economic and monetary indicators.
Perusasetuksen 10 artiklan mukaan liitteessä I tarkoitetut rahalliset kynnykset voidaan saattaa ajan tasalle taloudellisten ja rahapoliittisten indikaattorien mukaisesti.
Article 10 of the Decision sets the budget for the implementation of the programme, for the period in question, at EUR 1,850 million7.
Toimintaohjelmaa koskevan päätöksen 10 artiklassa säädetään ohjelman budjetiksi koko kautta varten 1 850 miljoonaa euroa7.
Article 10 of the Directive provides for significant environmental effects of the implementation of P &amp; P to be monitored so that unforeseen adverse effects can be identified at an early stage and remedial action can be taken where needed.
Direktiivin 10 artiklassa säädetään, että suunnitelmien ja ohjelmien toteuttamisen merkittäviä ympäristövaikutuksia on seurattava, jotta voidaan aikaisessa vaiheessa osoittaa odottamattomat haitalliset vaikutukset ja ryhtyä tarpeellisiin parannustoimiin.
Article 10 of the Directive requires that Member States keep up-to-date records which register, among other information, the quantities of sludge produced and the quantities supplied for use in agriculture as well as the concentrations of heavy metals and nutrients.
Direktiivin 10 artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden on pidettävä ajan tasalla olevia tiedostoja, joihin merkitään muiden tietojen ohella tuotetut ja maanviljelykäyttöön toimitetut lietemäärät sekä raskasmetallien ja ravinteiden pitoisuudet.
Article 10 of the proposed Regulation refers to Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests22, Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Union's financial interests against fraud and other irregularities23, and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)24.
Asetusehdotuksen 10 artiklassa viitataan Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 18 päivänä joulukuuta 1995 annettuun neuvoston asetukseen (EY, Euratom) N:o 2988/9522, komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi 11 päivänä marraskuuta 1996 annettuun neuvoston asetukseen (Euratom, EY) N:o 2185/9623 ja Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 1073/199924.
Article 10 of this directive proposes that there should be a complete and compulsory list of information, essentially the information referred to in Article 6.
Tämän direktiiviehdotuksen 10 artiklassa ehdotetaan säädettäväksi täydellisestä pakollisten mainintojen luettelosta, johon sisältyvät lähinnä 6 artiklassa tarkoitetut tiedot.
Article 10 requires that a EuSEF manager maintains adequate human and technical resources as well as sufficient own funds as are necessary for the proper management of EuSEFs.
Ehdotuksen 10 artiklassa edellytetään, että eurooppalaisen yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneen rahaston hoitajalla on oltava riittävät tekniset ja henkilöstöresurssit sekä riittävästi omia varoja eurooppalaisen yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneen rahaston asianmukaista hallinnointia varten.
Article 10 stipulates the conditions for reimbursement or remission of excise duty, other than specified in the cases of Articles 31(4) and 34(7) and replaces Article 22(1) and (2) of Directive 92/12/EEC.
10 artiklassa säädetään valmisteveron palauttamista tai peruuttamista koskevista edellytyksistä, jotka eroavat 31 artiklan 4 kohdan ja 34 artiklan 7 kohdan tapauksissa määritellyistä edellytyksistä; kyseisellä artiklalla korvataan direktiivin 92/12/ETY 22 artiklan 1 ja 2 kohta.
Article 10 substitutes former Article 8§1 and §5.
Artikla korvaa entisen 8 artiklan 1 ja 5 kohdan.
Article 10 TEC establishes a general rule imposing mutual duties of genuine co-operation and assistance on the Member States and the Community Institutions and requiring that appropriate measures be taken to help achieve the aims of the Community.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 10 artiklassa olevan yleisen määräyksen mukaan jäsenvaltioiden ja yhteisön toimielinten on tehtävä aitoa yhteistyötä ja autettava toisiaan ja yhteisön tavoitteiden saavuttamiseksi on toteuttava asianmukaisia toimenpiteitä.
Article 10 was reorganised and amended to give preference to products that do not contain priority hazardous substances, and to render the establishment of appropriately-sized buffer zones not mandatory any more.
Direktiivin 10 artiklaa muokattiin ja muutettiin, jotta etusijalle voitiin asettaa aineet, jotka eivät sisällä vaarallisia prioriteettiaineita, ja tehdä asianmukaisesti mitoitettujen puskurivyöhykkeiden perustamisesta vapaaehtoista.
Article 10 – Adjustment of the financial framework in case of a revision of the Treaty
10 artikla – Perussopimuksen tarkistamiseen perustuva rahoituskehyksen mukauttaminen
Article 10 – Cooperation between Member States
10 artikla - Jäsenvaltioiden yhteistyö
Article 10 – Executive Board
10 artikla – Johtokunta
Article 10 – penalties – requires Member States to provide details of penalties to the Commission.
Seuraamuksia koskevassa 10 artiklassa jäsenvaltiot velvoitetaan antamaan komissiolle yksityiskohtaiset tiedot seuraamuksista.
Article 10 – Valuation
10 artikla – Arvonmääritys
Article 10(1) (amendment 39): the deadline of six months seems more realistic if Member States are to be able to carry out the necessary checks and issue the residence card.
10 artiklan 1 kohta (tarkistus 39): Kuuden kuukauden määräaika vaikuttaa realistisemmalta, jotta jäsenvaltiot voivat tehdä tarvittavat tarkastukset ja myöntää oleskelukortin.
Article 10(1) first subparagraph(a) and (b)
10 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a ja b alakohta
Article 10(1) first subparagraph(c)
10 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohdan c alakohta
Article 10(1) first subparagraph(d)
10 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan d alakohta
Article 10(1) of Decision No 253/2000/EC is replaced by the following:
Korvataan päätöksen N:o 253/2000/EY 10 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Article 10(1) of Regulation (EC) No 1035/97 is hereby replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1035/97 10 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Article 10(1), (3) and (4)
10 artiklan 1, 3 ja 4 kohta
Article 10(2) and (3) and Articles 11 and 12 shall apply.
Sovelletaan, mitä 10 artiklan 2 ja 3 kohdassa sekä 11 ja 12 artiklassa säädetään.
Article 10(2) of the Regulation states that in case of significantly lower valuation of the damage incurred, as shown by new elements, the Commission shall require the beneficiary State to reimburse a corresponding amount of the grant.
Asetuksen 10 artiklan 2 kohdassa säädetään, että jos vahinko on uusien tietojen perusteella merkittävästi arvioitua pienempi, komissio vaatii edunsaajavaltiota palauttamaan vastaavan määrän tuesta.
Article 10(2) on the duplication of control procedures should be read in the light of Article 1(3).
Valvontatyön päällekkäisyyttä koskevaa 10 artiklan 2 kohtaa tulee tarkastella 1 artiklan 3 kohdan valossa.
Article 10(2) second subparagraph second sentence
10 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan toinen virke
Article 10(2)(a) (unchanged)
10 artiklan 2 kohdan a alakohta (muuttumaton)
Article 10(2)(b) (unchanged)
10 artiklan 2 kohdan b alakohta (muuttumaton)
Article 10(2), first and second subparagraphs
10 artiklan 2 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 10(2), first indent
10 artiklan 2 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 10(2), fourth subparagraph, should therefore be amended as follows: “The term of office shall be a non-renewable period of three years”.
Ehdotuksen 10 artiklan 2 kohdan neljäs alakohta muutetaan sen vuoksi seuraavasti: ”Toimikauden kesto on kolme vuotta, eikä sitä voida uusia.”
Article 10(2), third subpara­graph, first indent
28 b artiklan A koh­dan 2 alakoh­dan kolmannen alakoh­dan ensimmäinen luetelmakohta
Article 10(2): (amendment 40): this amendment lists the documents which can be required from family members who are not nationals of a Member State.
10 artiklan 2 kohta (tarkistus 40): Tällä tarkistuksella selvitetään, mitä asiakirjoja voidaan vaatia perheenjäseniltä, jotka eivät ole minkään jäsenvaltion kansalaisia.
Article 10(2): Replace with: "In accordance with Article 26(2), the European Commission shall propose a harmonised method of allocation that shall be applied as of 1 January 2013 and which, in the event that a fee is charged for these allowances, must take account of energy taxes paid by companies to avoid double taxation".
10 artiklan 2 kohta: Muutetaan kuulumaan seuraavasti: "Euroopan komissio ehdottaa 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti yhdenmukaistettua päästöoikeuksien jakomenettelyä, jonka voimassaolo alkaa 1 päivänä tammikuuta 2013 ja jossa otetaan samoin veroperustein toimitettavan kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi huomioon yritysten maksamat energiaverot, mikäli kyseisistä oikeuksista peritään maksu."
Article 10(3) third subparagraph, points (a) and (b)
10 artiklan 3 kohdan kolmannen alakohdan a ja b alakohta
Article 10(3) third subparagraph, points (a) and (b)
10 artiklan 3 kohdan kolmannen alakohdan a ja b kohta
Article 10(3), second subpara­graph
28 b artiklan E koh­dan 3 ala­koh­dan toinen ala­kohta
Article 10(4) gives a list of reasons that can validly be used by air carriers to justify the non-utilisation of slots allocated during a scheduling season.
Asetuksen 10 artiklan 4 kohdassa luetellaan syitä, joilla lentoliikenteen harjoittaja voi perustella jaettujen lähtö- ja saapumisaikojen käyttämättä jättämisen tietyllä aikataulukaudella.
Article 10(4)(a) first, second and third indents
10 artiklan 4 kohdan a alakohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas luetelmakohta
Article 10(4)(d) fifth paragraph
10 artiklan 4 kohdan d alakohdan viides alakohta
Article 10(4), introductory wording and points (a) and (b)
10 artiklan 4 kohdan johdantolauseke ja a ja b alakohdat
Article 10(5), first indent
10 artiklan 5 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 10(title)
10 artikla (otsikko)
Article 10- Executive Board
10 artikla – Johtokunta
Article 10-Transitional arrangements and entry into force
10 artikla - siirtymäjärjestelyt ja voimaantulo
Article 10.03a(5) is replaced by the following:
Korvataan 10.03 a artiklan 5 kohta seuraavasti:
Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 100 artiklan 2 kohta
Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 100 artiklan 2 kohta
Article 100, paragraph 2 of the Treaty of the Functioning of the European Union
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 100 artiklan 2 kohta
Article 100a of the EC Treaty constitutes the appropriate legal basis for such a scheme.
EY:n perustamissopimuksen 100 a artikla tarjoaa oikeusperustan tällaiselle järjestelmälle.
Article 101 applies to vertical agreements that may affect trade between Member States and that prevent, restrict or distort competition ("vertical restraints")3.
SEUT-sopimuksen 101 artiklaa sovelletaan sellaisiin vertikaalisiin sopimuksiin, jotka ovat omiaan vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja joiden tarkoituksena on estää, rajoittaa tai vääristää kilpailua, jäljempänä ’vertikaaliset rajoitukset’3.