natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 15 of the SAPARD basic Regulation and to Item 7, Section F of the Multi-annual Financing Agreement, the beneficiary countries are required to make quarterly reports of irregularities involving Community co-financing.
Sapard-ohjelman perusasetuksen 15 artiklan ja monivuotisen rahoitussopimuksen luvussa F olevan 7 artiklan mukaan edunsaajamaiden on tehtävä neljännesvuosittain ilmoituksia yhteisön osarahoitusta koskevista väärinkäytöksistä.
According to Article 16 of Regulation No 1920/2006 establishing the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, in order to combat fraud, corruption and any other illegal activies affecting the Communities financial interests, the provisions of Regulation 1073/1999 shall apply without restrictions to the Centre.
Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksesta annetun asetuksen (EY) N:o 1920/2006 16 artiklan mukaan seurantakeskukseen sovelletaan petosten, lahjonnan ja muun yhteisöjen taloudellisiin etuihin vaikuttavan laittoman toiminnan torjumiseksi rajoituksetta asetuksen (EY) N:o 1073/1999 säännöksiä.
According to article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and complementing their action.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 165 artiklan mukaisesti unioni myötävaikuttaa korkealaatuisen koulutuksen kehittämiseen rohkaisemalla jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä sekä tarvittaessa tukemalla ja täydentämällä jäsenvaltioiden toimintaa.
According to Article 17 TEU, the Commission has a unique and essential role in overseeing the application of EU law.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU) 17 artiklan mukaisesti komissiolla on ainutlaatuinen ja välttämätön tehtävä valvoa EU:n oikeuden soveltamista.
According to Article 17(4) of the Directive, the reference period for calculating the 48 hours may only be extended to 12 months by collective agreement or other agreements concluded between the social partners.
Direktiivin 17 artiklan 4 kohdan mukaisesti 48 tunnin laskemiseksi asetettavaa vertailujaksoa voidaan pidentää 12 kuukauteen ainoastaan työehtosopimuksilla tai työmarkkinaosapuolten välillä tehdyillä sopimuksilla.
According to Article 184 of the current FR, a conciliation procedure between Council and Parliament will now be necessary, if the Parliament so requests, before the Council definitively adopts the revision of the FR.
Ennen kuin neuvosto voi lopullisesti antaa varainhoitoasetuksen muutosasetuksen, neuvoston ja Euroopan parlamentin on käytävä nykyisen varainhoitoasetuksen 184 artiklan mukaisesti neuvotteluja, jos parlamentti niitä pyytää.
According to Article 2 (1) on every site where discharge of hazardous waste takes place waste has to be recorded and identified.
Direktiivin 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti kussakin paikassa, johon vaarallista jätettä sijoitetaan, jäte on kirjattava ja yksilöitävä.
According to Article 2 (2) of the Directive, Member States should not accept third country qualifications from EU citizens if the level of the qualification does not meet the minimum requirements specified for qualifications acquired in the EU.
Direktiivin 2 artiklan 2 kohdan mukaan jäsenvaltioiden ei pitäisi hyväksyä EU-kansalaisen kolmannessa maassa hankittua pätevyyttä, jos pätevyyden taso ei täytä EU:ssa hankitulle pätevyydelle asetettuja vähimmäisvaatimuksia.
According to Article 2 of the decision 1419, the procedure follows these steps:
Päätöksen 1419/1999/EY 2 artiklan mukaan menettely käsittää seuraavat vaiheet:
According to Article 2 of this Decision, from 2009 onwards, two cities of two Member States will be designated as European Capitals of Culture, in turn, according to the chronological order set out in the Annex to the Decision.
Päätöksen 2 artiklan nojalla Euroopan kulttuuripääkaupungeiksi on nimetty vuodesta 2009 lähtien kaksi kaupunkia kahdesta eri jäsenvaltiosta päätöksen liitteessä olevan kronologisen järjestyksen mukaisesti.
According to Article 2(7) of a previous legal instrument - the Directive 76/207/EEC -, after maternity leave, a woman has the right to return to the same or an equivalent post.
Aiemman säädöksen – direktiivin 76/207/ETY – 2 artiklan 7 kohdan mukaan naisella on äitiysvapaan loputtua oikeus palata työhönsä tai vastaavaan toimeen.
According to Article 2(b) of the Euratom Treaty ‘… the Community shall, as provided in this Treaty … establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied’.
Euratomin perustamissopimuksen 2 artiklan b kohdan mukaan yhteisö laatii yhtenäiset turvallisuusmääräykset väestön ja työntekijöiden terveyden suojelemiseksi sekä huolehtii niiden noudattamisesta.
According to Article 2(g), ‘This Directive shall not apply to the drivers of vehicles carrying material or equipment to be used by the driver in the course of his or her work, provided that driving the vehicle is not the driver’s principal activity’.
Direktiivin 2 artiklan g alakohdan mukaan ”direktiiviä ei sovelleta kuljettajiin, jotka kuljettavat ajoneuvoja, joilla kuljetetaan materiaaleja tai laitteita, joita ajoneuvon kuljettaja käyttää ammattiaan harjoittaessaan; tämän poikkeuksen edellytyksenä on, että ajoneuvon kuljettaminen ei ole kuljettajan päätoimi”.
According to Article 21 ETC Regulation the combination of managing and certifying authority functions is optional.
Euroopan alueellista yhteistyötä koskevan asetuksen 21 artiklan mukaan hallinto­viranomaisen ja todentamis­viranomaisen tehtävien yhdistäminen on vapaaehtoista.
According to Article 21 of the CISA, such persons, in principle, have the right to move freely in the Member States on the basis of their valid long-stay visa or residence permit, but the 90 day/180 day ‘limitation’ also applies to them.
Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 21 artiklan mukaan tällaisilla henkilöillä on periaatteessa oikeus liikkua vapaasti jäsenvaltioissa voimassa olevan pitkäaikaisen viisumin tai oleskeluluvan perusteella, mutta heihin sovelletaan kuitenkin rajoitusta enintään 90 päivän oleskelusta 180 päivän jakson aikana.
According to Article 22 of that Regulation, the Commission may adopt implementing acts laying down rules on procedures, format and timetables for their adoption.
Mainitun asetuksen 22 artiklan mukaan komissio voi hyväksyä täytäntöönpanosäädöksiä säännöistä, jotka koskevat näihin liittyviä menettelyjä, muotoa ja aikatauluja.
According to Article 22 of the Convention, amendments to Annex A, B or C will enter into force on the expiry of one year from the date of communication on the amendment decision, unless the Party notifies that it is unable to accept the amendment or unless the Party has made a specific declaration together with its ratification instrument, in accordance with Article 25(4) of the Convention.
Yleissopimuksen 22 artiklan mukaan A, B tai C liitteisiin tehtävät muutokset tulevat voimaan vuoden kuluttua siitä, kun muutosta koskevasta päätöksestä on ilmoitettu, paitsi jos sopimuspuoli ilmoittaa, että se ei voi hyväksyä muutosta tai se on antanut ratifioimiskirjansa yhteydessä erityisen selityksen yleissopimuksen 25 artiklan 4 kappaleen mukaisesti.
According to Article 22(2), the depositary's liability "shall not be affected by the fact that it has entrusted to a third party all or some of the assets in its safe-keeping".
Direktiivin 22 artiklan 2 kohdan mukaan säilytysyhteisön vastuuta ”ei rajoita se seikka, että se on antanut säilytettävänään olevat varat tai niiden osan kolmannen haltuun”.
According to Article 225a(6) of the EC Treaty, the enforcement of the decisions of the Community Patent Court is governed by Articles 244, 256 of the EC Treaty unless the decision establishing the Community Patent Court provides otherwise.
Perustamissopimuksen 225 a artiklan kuudennen kohdan mukaan yhteisöpatenttituomioistuimen päätösten täytäntöönpanoa säännellään perustamissopimuksen 244 ja 256 artiklalla, ellei yhteisöpatenttituomioistuimen perustamispäätöksessä toisin säädetä.
According to Article 225a(6) of the EC Treaty, unless otherwise provided for in the decisions establishing them, judicial panels apply the provisions of the Statute of the Court of Justice.
perustamissopimuksen 225 a artiklan mukaisesti lainkäyttölautakunnat soveltavat yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön määräyksiä, jollei lainkäyttölautakuntien perustamista koskevissa päätöksissä toisin säädetä.
According to Article 23 of Regulation 1920/2006 the Commission may propose, if appropriate, and in the light of developments in respect of regulatory agencies on the basis of the next evaluation of the Centre further amendments to the EMCDDA founding Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1920/2006 23 artiklan mukaan komissio voi tehdä EMCDDA:n seuraavan arvioinnin yhteydessä sääntelyvirastojen kehityksen perusteella tarvittaessa ehdotuksen uusista muutoksista EMCDDA:n perustamisasetukseen.
According to Article 23 of Regulation No 1920/2006 establishing the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction an external evaluation of the Centre takes place every six years which coincide with the completion of two subsequent 3-year working programmes of the Centre.
Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksesta annetun asetuksen (EY) N:o 1920/2006 23 artiklan mukaan keskuksesta tehdään ulkopuolinen arviointi kuuden vuoden välein siten, että se ajoittuu keskuksen kahden kolmivuotisen toimintasuunnitelman kattaman kauden päättymisajankohtaan.
According to Article 23(1), reprogramming can be requested by the Commission:
Komissio voi 23 artiklan 1 kohdan mukaan pyytää ohjelmatyön uudelleen suuntaamista
According to Article 23(3) UCITS Member States enjoy significant discretion as to the institutions they deem eligible to act as UCITS depositaries, provided that the institutions comply with the requirements of Article 23 (2) (i.e. they are subject to prudential regulation and on-going supervision).
Direktiivin 23 artiklan 3 kohdan mukaan jäsenvaltiot voivat käyttää huomattavan paljon harkintavaltaa valitessaan laitoksia, joiden ne katsovat voivan toimia säilytysyhteisöinä, mutta tämä edellyttää, että laitokset täyttävät 23 artiklan 2 kohdan vaatimukset (eli ovat toiminnan vakautta koskevan sääntelyn ja jatkuvan valvonnan alaisia).
According to Article 23(6) the Commission may propose to the Council to suspend part or all of the payments for the programmes or priorities concerned where the Member State fails to take effective action.
Asetuksen 23 artiklan 6 kohdan mukaan komissio voi ehdottaa neuvostolle, että se keskeyttää kyseisten ohjelmien tai prioriteettien maksut osittain tai kokonaisuudessaan, jos jäsenvaltio ei toteuta tuloksellisia toimenpiteitä.
According to Article 25(2) e) of Regulation (EU) No 1380/2013, it is necessary to ensure the availability in a timely manner of the relevant data and respective methodologies to bodies with a research or management interest in the scientific analysis of data in the fisheries sector and to any interested parties, save in circumstances where protection and confidentiality are required under applicable Union law.
Asetuksen (EU) N:o 1380/2013 25 artiklan 2 kohdan e alakohdan mukaisesti on tarpeen varmistaa, että asiaankuuluvat tiedot ja niitä koskevat keruumenetelmät ovat oikea-aikaisesti saatavilla elimille, joilla on tutkimuksen tai hallinnon näkökulmasta mielenkiintoa kalastusalan tietojen tieteellistä analysointia kohtaan, ja kaikille muille kiinnostuneille osapuolille, paitsi olosuhteissa, joissa sovellettava unionin oikeus edellyttää tietosuojaa ja luottamuksellisuutta.
According to Article 26(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 the Commission has to present a proposal to the European Parliament and to the Council concerning the adjustment rate no later than 31 March of the calendar year in respect of which that adjustment rate applies.
Asetuksen (EU) N:o 1306/2013 26 artiklan 2 kohdan mukaan komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle mukautusastetta koskevan ehdotuksen viimeistään sen kalenterivuoden maaliskuun 31 päivänä, jota kyseinen mukautus koskee.
According to Article 28 of the proposal a review will take place in year n+5.
Ehdotuksen 28 artiklan mukaan direktiiviä tarkistetaan vuonna n+5.
According to Article 28(3)(b) the accession of the EC then becomes effective three months after the date on which its instrument of accession has been deposited.
Asiakirjan 28 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti EY:n liittyminen tulee voimaan kolme kuukautta sen päivän jälkeen, jona se on tallettanut liittymiskirjansa.
According to Article 29(2), they must transmit to the General Secretariat of the Council and to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them, as well as information on the supervisory authorities referred to in Article 25 of the Framework Decision.
Puitepäätöksen 29 artiklan 2 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden on toimitettava neuvoston pääsihteeristölle ja komissiolle kirjallisina ne säännökset, joilla niille puitepäätöksestä aiheutuvat velvoitteet saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä, sekä ilmoitus puitepäätöksen 25 artiklassa tarkoitetuista valvontaviranomaisista.
According to Article 3 "Prevention of and protection against explosions" of Directive 1999/92/EC, preventing the formation of hazardous explosive atmospheres must always be given priority.
Direktiivin 1999/92/EY 3 artiklan, "Räjähdysten estäminen ja räjähdyksiltä suojautuminen", mukaisesti on toteutettava ensisijaisesti vaarallisten räjähdyskelpoisten ilmaseosten syntymisen estäviä toimenpiteitä.
According to Article 3 (1) and (2) Member States shall give the first priority to the regeneration of waste oils and second priority to the combustion of waste oils under environmentally acceptable conditions where technical, economic and organisational constraints so allow.
Direktiivin 3 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden on annettava etusija jäteöljyjen uudistamiselle ja toinen sija jäteöljyjen polttamiselle ympäristön kannalta hyväksyttävin edellytyksin, jos tällainen polttaminen on teknisesti, taloudellisesti ja järjestelyjen kannalta mahdollista.
According to Article 3 (1) of the Directive and the Community Waste Management Strategy Member States have to take measures to encourage waste prevention (reduction of waste generation and its harmfulness) and waste recovery (with the preference re-use, recycling and energy recovery).
Direktiivin 3 artiklan 1 kohdan ja yhteisön jätehuoltostrategian mukaisesti jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteet edistääkseen jätteiden tuotannon estämistä (jätteiden syntymisen, niiden haitallisuuden vähentäminen) sekä jätteiden hyödyntämistä (suosimalla jätteiden uudelleenkäyttöä, kierrätystä ja käyttöä energianlähteenä).
According to Article 3 first priority shall be given to regeneration, second priority to combustion and last priority to safe destruction (treatment) and disposal.
Direktiivin 3 artiklan mukaisesti etusijalle on asetettava uudistaminen, toiselle sijalle polttaminen ja viimeiselle sijalle turvallinen hävittäminen (käsittely) ja huolehtiminen.
According to Article 3 of Regulation (EC) n°1831/945 concerning irregularities and the recovery of amounts unduly paid, as well as the organisation of an information system in this area, some eight of the beneficiary Member States have communicated 228 irregularity cases involving € 186 604 797 of Community contribution.
Kahdeksan tukea saavaa jäsenvaltiota on ilmoittanut 228 väärinkäytöstapauksesta, joissa on kyse 186 604 797 euron suuruisesta yhteisön tuesta, sääntöjenvastaisuuksista ja perusteettomasti maksettujen summien takaisinperinnästä sekä alaa koskevan tiedotusjärjestelmän perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1831/945 3 artiklan mukaisesti.
According to Article 3 of the Regulation on cross-border payments, the principle of equality of charges between national and cross-border payments will apply to credit transfers up to 12.500 euro from 01.07.2003, and only after 01.01.2006 to credit transfers up to 50.000 euro.
Rajatylittäviä euromääräisiä maksuja koskevan asetuksen 3 artiklan mukaisesti kansallisten ja rajatylittävien maksujen välinen kulujen yhdenmukaisuusperiaate koskee tilisiirtoja, joiden määrä on 1.7.2003 alkaen enintään 12 500 euroa ja vasta 1.1.2006 alkaen tilisiirtoja, joiden määrä on enintään 50 000 euroa.
According to Article 3(1) of the Directive, Member States must ensure that undertakings covered by the Directive guarantee workers posted to their territory the terms and conditions of employment established by law, regulation or administrative provision and/or by universally applicable collective agreements or arbitration awards.
Direktiivin 3 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on valvottava, että direktiivin soveltamisalaan kuuluvat yritykset takaavat jäsenvaltion alueelle työhön lähetetylle työntekijälle jäljempänä tarkoitettujen seikkojen osalta työehdot ja -olot, jotka vahvistetaan laein, asetuksin tai hallinnollisin määräyksin tai yleisesti sovellettaviksi julistetuin työehtosopimuksin tai välitystuomioin.
According to Article 3(1)(h), discrimination is prohibited in relation to ‘access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing’.
Direktiivin 3 artiklan 1 kohdan h alakohdan mukaan syrjintä on kielletty, kun kyseessä on ”yleisesti saatavilla olevien tavaroiden ja palvelujen saatavuus ja tarjonta, mukaan lukien asuminen”.
According to Article 3(2) establishment and undertaking, which recover hazardous waste may be exempted from the permit requirement when the Member State adopts certain specific rules and when the protection of human health and the environment is ensured.
Direktiivin 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti lupavaatimuksesta voidaan myöntää poikkeus vaarallista jätettä hyödyntäville laitoksille tai yrityksille, jos jäsenvaltio antaa tietyt erityissäännöt ja jos ihmisten terveyden ja ympäristön suojelu varmistetaan.
According to Article 3(2) of this draft, a “residence permit – worker” in accordance with this Directive is not necessary for intra-corporate transferees staying less than three months.
Ehdotuksen 3 artiklan 2 kohdan mukaan yhtiönsä toiseen maahan väliaikaisesti lähettämät työntekijät eivät tarvitse tämän direktiivin mukaista "työntekijän oleskelulupaa", jos oleskelu kestää alle kolme kuukautta.
According to Article 3(2) residual sludge from septic tanks and other similar installations may be used in agriculture subject to any conditions that the Member States concerned may deem necessary for the protection of human health and the environment.
Direktiivin 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti sakokaivoissa ja muissa vastaavissa laitteistoissa syntyvää jäännöslietettä saa käyttää maanviljelyssä edellytyksin, jotka asianomainen jäsenvaltio katsoo välttämättömiksi ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi.
According to Article 3(3) of the Treaty on European Union, the internal market shall work towards a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan 3 kohdan mukaan sisämarkkinoiden perustana on täystyöllisyyttä ja sosiaalista edistystä tavoitteleva erittäin kilpailukykyinen sosiaalinen markkinatalous.
According to Article 3(6)(a) of the 4AMLD, a criterion to identify the beneficial owner of corporate entities is a threshold for shareholding of 25% plus one share or an ownership interest of more than 25%.
Neljännen rahanpesun vastaisen direktiivin 3 artiklan 6 kohdan a alakohdan mukaan kynnysarvo, jonka perusteella yhteisön tosiasiallinen omistaja ja edunsaaja määritetään, on 25 prosentin ja yhden osakkeen osakkeenomistus tai yli 25 prosentin omistusosuus.
According to Article 3(9), the SEA Directive did not apply to P &amp; P of the 2000-2006 programming period.
SYA-direktiivin 3 artiklan 9 kohdan mukaan direktiiviä ei sovellettu ohjelmakauden 2000–2006 suunnitelmiin ja ohjelmiin.
According to Article 3.3 flag State conditions also apply to cargo vessels over 650 Gt when engaged in consecutive7 island cargo cabotage as from 1.1.1999.
Asetuksen 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti lippuvaltion edellytyksiä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999 lähtien bruttovetoisuudeltaan yli 650 tonnin aluksiin, kun kyse on perättäisistä7 matkoista koostuvasta saarikabotaasista.
According to Article 30 of the Treaty, these basic standards mean:
Perustamissopimuksen 30 artiklan mukaan näillä perusnormeilla tarkoitetaan:
According to Article 33 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC24, the Commission was to report on the operation of that Directive to the European Parliament and to the Council, including on the appropriateness of ending the exemption for existing debt securities after the 10-year period as provided for by Article 30(4) of that Directive and its potential impact on the European financial markets.
Säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin liittyvien avoimuusvaatimusten yhdenmukaistamisesta ja direktiivin 2001/34/EY muuttamisesta 15 päivänä joulukuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/109/EY24 33 artiklan mukaan komission on ollut määrä laatia Euroopan parlamentille ja neuvostolle direktiivin toiminnasta kertomus, johon sisältyy arvio kyseisen direktiivin 30 artiklan 4 kohdan mukaisen nykyisiä velkapapereita koskevan poikkeuksen päättämisestä 10 vuoden ajanjakson jälkeen ja sen mahdollisista vaikutuksista Euroopan rahoitusmarkkinoihin.
According to Article 34 of the UN Convention on the Rights of the Child, States Parties undertake to protect the child from all forms of sexual abuse.
YK:n lapsen oikeuksien yleissopimuksen 34 artiklan mukaan sopimusvaltiot sitoutuvat suojelemaan lapsia kaikilta seksuaalisen hyväksikäytön muodoilta.
According to Article 34h, the Member State of identification shall transmit the refund applications immediately to the Member State of purchase.
34 h artiklan mukaan tunnistamisjäsenvaltion on välitettävä kahdeksannen direktiivin mukaiset palautushakemukset välittömästi ostojäsenvaltioon.
According to Article 35, Member States may adopt measures to prevent abuse, such as marriages of convenience, as confirmed by the Court of Justice in the Metock judgment.
Direktiivin 35 artiklan mukaan jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön toimenpiteitä väärinkäytön, kuten lumeavioliittojen, estämiseksi, minkä yhteisöjen tuomioistuin on vahvistanut asiassa Metock.
According to Article 4 (1) periodic inspections are required in addition to establishment and undertaking for the producer of hazardous waste.
Direktiivin 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti määräaikaistarkastukset koskevat laitosten ja yritysten lisäksi myös vaarallisen jätteen tuottajia.
According to Article 4 of the proposal, the offences (as defined in Article 2 and referred to in Article 3) and "the participation in or instigation of such offences" are punishable.
Ehdotuksen 4 artiklan mukaan (2 artiklassa määritetyistä ja 3 artiklassa tarkoitetuista) rikoksista sekä "niihin osallistumisesta ja yllyttämisestä" voidaan langettaa seuraamuksia.
According to article 4 of the Regulation 3577/92 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage), a Member State may conclude public service contracts with or impose public obligations as a condition for the provision of cabotage services on shipping companies participating in regular services to, from and between islands.
Palvelujen tarjoamisen vapauden periaatteen soveltamisesta meriliikenteeseen jäsenvaltioissa (meriliikenteen kabotaasi) annetussa asetuksessa (ETY) N:o 3577/92 säädetään 4 artiklassa, että Jäsenvaltio voi tehdä sopimuksia julkisesta palvelusta niiden laivanvarustamojen kanssa, jotka harjoittavat säännöllistä liikennettä saariin, saarille ja saarien välillä, tai asettaa näille julkisen palvelun velvoitteita kabotaasipalvelujen tarjoamisen edellytykseksi.