natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Immigration policies and laws, and access to employment, are tied to labour market developments.
4.2 Maahanmuuttoa ja työllistymistä koskevilla politiikoilla ja lainsäädännöillä on yhtymäkohtia työmarkkinoiden kehitykseen.
4.2 In 2006, over 13 million people from 15 Member States benefited from the food scheme.
4.2 Vuonna 2006 yli 13 miljoonaa ihmistä hyötyi elintarvikkeiden jakeluohjelmasta (eurooppalainen elintarvikeapuohjelma) 15 jäsenvaltiossa.
4.2 In 2006, over 13 million people from 15 Member States benefitted from the food scheme.
4.2 Vuonna 2006 yli 13 miljoonaa ihmistä hyötyi elintarvikkeiden jakeluohjelmasta (eurooppalainen elintarvikeapuohjelma) 15 jäsenvaltiossa.
4.2 In 2011, the total direct and indirect costs for air traffic control in Europe amounted to some EUR 14 billion.
4.2 Vuonna 2011 lennonjohtopalvelujen suorat ja epäsuorat kustannukset olivat Euroopassa yhteensä noin 14 miljardia euroa.
4.2 In accordance with the Article 2(3) of the Lisbon Treaty, sustainable development in Europe takes place in a social market economy.
4.2 Lissabonin sopimuksen määräysten mukaan (2 artiklan 3 kohta) Euroopassa tapahtuvan kestävän kehityksen perustana on sosiaalinen markkinatalous.
4.2 In its communication of 10 October 200710, the Commission undertook to improve the legal framework for the maritime professions, noting that there is no reason to exclude workers from the scope of application of certain directives where it is not entirely justified.
4.2 Tiedonannossaan, joka julkaistiin 10. lokakuuta 200710, komissio sitoutui parantamaan merenkulkualan ammatteihin sovellettavia oikeudellisia puitteita ja katsoi, että näiden alojen työntekijöiden sulkeminen tiettyjen direktiivien soveltamisalan ulkopuolelle ei ehkä ole täysin perusteltua.
4.2 In Lithuania, the total floor area of small single- and two-family houses is about 48 million m2 and that of apartment blocks is 52 million m2.
4.2 Liettuassa pienten yhden ja kahden perheen talojen kokonaispinta-ala on noin 48 miljoonaa neliömetriä ja useamman asunnon asuinrakennusten kokonaispinta-ala noin 52 miljoonaa neliömetriä.
4.2 In reality, if the FTT's long-term effects on GDP are combined with the effects of improved functioning of the financial markets owing to increased stability, the shift of investment towards the real economy, regulatory policies able to secure better market efficiency, effectiveness and transparency, and fiscal consolidation for Member States arising from the greater availability of resources, the overall effect in terms of GDP change could even be shown to be positive, with estimates setting it at 0.25%22.
3.2 Jos finanssitransaktioveron käyttöönoton pitkän aikavälin bkt-vaikutuksiin lisättäisiin vaikutukset, jotka liittyvät vakautuneiden finanssimarkkinoiden parempaan toimintaan, sijoitusten ohjautumiseen takaisin reaalitalouteen, markkinoiden tehokkuutta, toimivuutta ja avoimuutta parantavaan sääntelyyn sekä jäsenvaltioiden julkistalouksien vakautumiseen resurssien saatavuuden parantumisen johdosta, todellinen kokonaisvaikutus voisi olla jopa plusmerkkinen ja kasvattaa bkt:tä 0,25 prosenttia.22
4.2 In the case of drug precursors, particular note was made of the extent to which the involved parties (the Commission and a limited number of legitimate manufacturers, traders and end-users) had fully embraced the requirements of Article 12 of the 1988 UN Convention7 in respect of working together to achieve the desired goals.
4.2 Huumausaineiden lähtöaineita käsiteltäessä nostettiin erityisesti esille se, missä laajuudessa asianomaiset osapuolet (komissio ja rajallinen joukko laillisia valmistajia, kauppiaita ja loppukäyttäjiä) noudattivat täysimääräisesti vuonna 1988 tehdyn YK:n yleissopimuksen7 12 artiklan vaatimuksia yhteistyöstä haluttuihin tavoitteisiin pääsemiseksi.
4.2 In the year 2000 primary energy use in the today EU-25 was composed of 19% solid fuels (mainly coal), 38% liquid fuels (oil), 23% natural gas, 15% nuclear and 5% renewable energy sources.
4.2 Vuonna 2000 EU:n nykyisissä 25 jäsenvaltiossa käytetystä primaarienergiasta 19 prosenttia koostui kiinteistä polttoaineista (lähinnä hiili), 38 prosenttia nestemäisistä polttoaineista (öljy), 23 prosenttia maakaasusta, 15 prosenttia ydinenergiasta ja 5 prosenttia uusiutuvista energialähteistä.
4.2 In the year 2005 primary energy use in the present day EU-25 was composed of 18% solid fuels (mainly coal), 37% liquid fuels (oil), 24% natural gas, 14% nuclear and 7% renewable energy sources.
4.2 Vuonna 2005 EU:n nykyisissä 25 jäsenvaltiossa käytetystä primaarienergiasta 18 prosenttia koostui kiinteistä polttoaineista (lähinnä hiili), 37 prosenttia nestemäisistä polttoaineista (öljy), 24 prosenttia maakaasusta, 14 prosenttia ydinenergiasta ja 7 prosenttia uusiutuvista energialähteistä.
4.2 In the year 2005 primary energy use in the today EU-25 was composed of 18% solid fuels (mainly coal), 37% liquid fuels (oil), 24% natural gas, 14% nuclear and 7% renewable energy sources.
4.2 Vuonna 2005 EU:n nykyisissä 25 jäsenvaltiossa käytetystä primaarienergiasta 18 prosenttia koostui kiinteistä polttoaineista (lähinnä hiili), 37 prosenttia nestemäisistä polttoaineista (öljy), 24 prosenttia maakaasusta, 14 prosenttia ydinenergiasta ja 7 prosenttia uusiutuvista energialähteistä.
4.2 Industrial policy as a flagship in the Europe 2020 Strategy proves that the Commission is determined to prepare a coordinated strategy both at EU level and in the Member States.
4.2 Teollisuuspolitiikan valitseminen Eurooppa 2020 -strategian lippulaiva-aloitteiden joukkoon osoittaa, että komissio on vakaasti päättänyt valmistella strategian, joka on koordinoitu sekä unioni- että jäsenvaltiotasolla.
4.2 Industrial policy as a flagship in the Europe 2020 Strategy proves that the Commission is determined to prepare a coordinated strategy both at EU level and in the Member States.
4.2 Teollisuuspolitiikan valitseminen Eurooppa 2020 -strategian lippulaivahankkeiden joukkoon osoittaa, että komissio on vakaasti päättänyt valmistella strategian, joka on koordinoitu sekä unioni- että jäsenvaltiotasolla.
4.2 It also welcomes the Commission's proposal for coordinated release together with a specific timetable, as this will avoid a repetition of the negative experience of "disorderly" implementation that occurred when authorising use of the released spectrum in the 800 MHz band after 2008 without a timetable for implementation.
4.2 Komitea kannattaa myös komission ehdotusta koordinoidusta vapauttamisesta tarkan aikataulun mukaisesti, jotta vältytään sekasortoiselta täytäntöönpanolta ja ikäviltä kokemuksilta, joita saatiin 800 MHz:n taajuusalueelta vapautuneiden taajuuksien valtuuttamisesta vuoden 2008 jälkeen ilman täytäntöönpanoaikataulua.
4.2 Its proposal for further lowering the maximum prices set out below will lead to this aim being exceeded with regard to incoming calls (down 76%), whereas the total fall for outgoing calls will be 55.8%.
4.2 Seuraavassa esitetyn, enimmäishintojen uutta alentamista koskevan komission ehdotuksen avulla tämä tavoite ylitetään vastaanotettujen puhelujen osalta (-76 prosenttia), kun taas soitettujen puhelujen osalta kokonaisalennus on 55,8 prosenttia.
4.2 R &amp; D &amp; I in SMEs - Despite the broad commitments made as part of the implementation of the 2007-2013 programme and in the 2014-2020 programme, SME access to innovation-based growth opportunities has had little impact in terms of competitiveness and job creation.
4.2 Tutkimus-, kehittämis- ja innovointitoiminta pienissä ja keskisuurissa yrityksissä – Huolimatta laajasta sitoutumisesta ohjelmakausien 2007–2013 ja 2014–2020 toteuttamiseen, innovointiin perustuvat pk-yritysten kasvumahdollisuudet ovat tuskin lainkaan vaikuttaneet kilpailukykyyn ja työpaikkojen luomiseen.
4.2 Regarding Article 4(10) the Committee believes that the definition of Marine Protected Areas which are located in Community waters and have an impact on fishing activity should also set out a Community procedure for the creation, use, control and monitoring of Marine Protected Areas .
4.2 Ehdotetun asetuksen 4 artiklan 10 kohdan osalta ETSK toteaa, että yhteisön vesillä sijaitsevan, kalastustoimintaan jollain tapaa vaikuttavan "suojellun merialueen" määritelmään tulisi sisältyä yhteisön menettely alueen luomista, käyttöä, valvontaa ja seurantaa varten.
4.2 Similarly, the Committee believes that the consultations referred to in Article 10(3), currently restricted to the social partners only, should also include the other civil society organisations concerned.
4.2 Edellä sanotun mukaisesti komitean mielestä asetuksen 10 artiklan 3 kohdan tarkoitetuissa kuulemisissa, jotka on nykyisessä sanamuodossa rajattu yhteiskuntaelämän osapuoliin, tulisi ottaa huomioon myös kansalaisyhteiskunnan asianomaiset toimijat.
4.2 Similarly, the necessary steps should be taken to exploit more effectively traditional farm products for which demand has also increased in other sectors, partly because of their therapeutic properties (mastic gum from Chios, olive oil, honey, various types of herbs, etc.), specifically in the pharmaceuticals, cosmetics and homeopathic sectors.
4.2 Samalla on ryhdyttävä tarpeellisiin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että perinteisiä maataloustuotteita hyödynnetään nykyistä tehokkaammin ottaen huomioon niiden lisääntyvä kysyntä myös muilla talouden aloilla muun muassa niiden terapeuttisten ominaisuuksien vuoksi (Khios-saaren mastiksi, oliiviöljy, hunaja, eri yrtit jne.).
4.2 Similarly, the necessary steps should be taken to exploit more effectively traditional farm products for which demand has also increased in other sectors, partly because of their therapeutic properties (mastic gum from Chios, olive oil, honey, various types of herbs, etc.), specifically in the pharmaceuticals, cosmetics and homeopathic sectors.
4.2 Samalla on ryhdyttävä tarpeellisiin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että perinteisiä maataloustuotteita hyödynnetään nykyistä tehokkaammin ottaen huomioon niiden lisääntyvä kysyntä myös muilla talouden aloilla muun muassa niiden terapeuttisten ominaisuuksien vuoksi (Khios-saaren mastiksi, oliiviöljy, hunaja, eri yrtit yms.).
4.2 Sub-programme 3: Developing SECE – The EU Standard on Energy Consumption and Efficiency for ICT Hardware, Home Appliances, Homes and Buildings.
4.2 Alaohjelma 3: Tieto- ja viestintätekniikan laitteiden, kodinkoneiden, asuntojen ja rakennusten energiankulutusta ja energiatehokkuutta koskevan EU:n standardin (SECE) kehittäminen
4.2 Taking into account immigration by non-EU nationals, the EU's population for 2020 is projected at 514 million, rising to 520 million in 2030.
4.2 Kun otetaan huomioon kolmansien maiden kansalaisten maahanmuutto, vuonna 2020 EU:n väestömäärä nousee ennusteen mukaan 514 miljoonaan ja saavuttaa 520 miljoonaa vuonna 2030.
4.2 Targets on cutting CO2 emissions by 20% by 2020 have already been set: the EESC is currently drawing up an opinion on this.
4.2 Tavoitteeksi on jo asetettu hiilidioksidipäästöjen vähentäminen 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä: ETSK valmistelee lausuntoa tästä aiheesta.
4.2 The 2003 Sapir report13 had already considered many of these objectives, emphasising the need to uphold the stability and growth pact.
4.2 Useita näistä tavoitteista on jo käsitelty vuonna 2003 julkaistussa Sapirin raportissa13, jossa korostetaan tarvetta säilyttää vakaus- ja kasvusopimus.
4.2 The 2003 Sapir report14 had already considered many of these objectives, emphasising the need to uphold the stability and growth pact.
4.2 Useita näistä tavoitteista on jo käsitelty vuonna 2003 julkaistussa Sapirin raportissa14, jossa korostetaan tarvetta säilyttää vakaus- ja kasvusopimus.
4.2 The 2003 Sapir report15 had already considered many of these objectives, emphasising the need to uphold the stability and growth pact.
4.2 Useita näistä tavoitteista on jo käsitelty vuonna 2003 julkaistussa Sapirin raportissa15, jossa korostetaan tarvetta säilyttää vakaus- ja kasvusopimus.
4.2 The changes proposed in relation to oestradiol 17ß are the direct result of the activities required by Article 11(a) of Directive 2003/74/EC.
4.2 17-beta-estradioliin liittyvät muutosehdotukset pohjautuvat suoraan niihin toimiin, joita direktiivin 2003/74/EY 11 a artiklassa edellytetään.
4.2 The Civic Chamber of the Russian Federation (CCRF) established in 2006 has become the official body representing the civil society in Russia.
4.2 Vuonna 2006 perustetusta Venäjän federaation kansankamarista (Civic Chamber of Russian Federation, CCRF) on tullut kansalaisyhteiskuntaa Venäjällä edustava virallinen elin.
4.2 The Commission began to consider the benefits of environmental tax reforms in the Annual Growth Survey and included suggestions in that regard in the country-specific recommendations to 11 Member States which have been approved by the Council in 2013.
4.2 Komissio alkoi kiinnittää huomiota ympäristöalan verouudistusten hyötyihin vuotuisessa kasvuselvityksessä ja sisällytti sen mukaisia ehdotuksia 11 jäsenvaltiolle osoitettuihin maakohtaisiin suosituksiin, jotka neuvosto hyväksyi vuonna 2013.
4.2 The Committee believes that the clause concerning the Commission's annual consultation of the organisations representing the economic and social partners on assistance from the Funds, in Article 10(3) of the April 2006 version, represents a step in the right direction.
4.2 Komitean mielestä asetuksen 10 artiklan 3 kohdan säännös, joka koskee komission järjestämiä, rahastotukia koskevia jokavuotisia kuulemisia, on huhtikuussa 2006 laaditussa sanamuodossaan askel oikeaan suuntaan.
4.2 The Committee feels that the 2005 communication brought about positive developments at EU level in terms of promoting a European approach to anticipating and restructuring, including a number of high-level thematic conferences and expert-led seminars (restructuring fora), ESF initiatives, various comparative studies, toolboxes and guidelines, an obvious example being the Staff Working Document "Restructuring in Europe 2011".
4.2 Vuonna 2005 julkistettu tiedonanto on komitean mielestä johtanut eri toimintojen myönteiseen kehitykseen unionin tasolla Euroopan laajuisen lähestymistavan, muutosten ennakoinnin ja rakenneuudistuksen hyväksi.
4.2 The Committee supports the subject and aims of this proposal, which establishes "a common framework for the promotion of energy efficiency within the Union in order to ensure the achievement of the Union's target of 20% primary energy savings by 2020 and to pave the way for further energy efficiency improvements beyond that date".
4.2 Komitea kannattaa direktiiviehdotuksen päämäärää ja tavoitteita vahvistaa "yhteinen kehys energiatehokkuuden edistämiselle unionissa, jotta voidaan varmistaa unionin tavoitteena olevan 20 prosentin säästön saavuttaminen primäärienergian kulutuksessa vuoteen 2020 mennessä ja tasoittaa tietä energiatehokkuuden parantamiselle myös sen jälkeen".
4.2 The Committee would hope that the introduction of uniform standards for putting on the market safe fireworks may lead to a revival of manufacture in the EU by offering economies of scale in a market worth EUR 1.4 billion (consumer sales EUR 700 million; professional sales also EUR 700 million) currently prevented by the existence of too many national standards often in conflict with each other.
4.2 Komitea toivoo, että yhdenmukaisten standardien luominen turvallisten ilotulitusvälineiden saattamiseksi markkinoille elvyttää ilotulitusvälineiden valmistusta EU:ssa antamalla mahdollisuuden hyödyntää mittakaavaetuja 1,4 miljardin euron arvoisilla markkinoilla (kuluttajakäyttöön tarkoitettujen ilotulitusvälineiden markkinoiden arvo on 700 miljoonaa euroa ja ammattikäyttöön tarkoitettujen ilotulitusvälineiden markkinoiden arvo samoin 700 miljoonaa euroa), kun otetaan huomioon, että nykyään liian monet ja usein keskenään ristiriitaiset kansalliset standardit estävät mittakaavaetujen hyödyntämisen.
4.2 The Committee would hope that the introduction of uniform standards for putting on the market safe fireworks may lead to a revival of manufacture in the EU by offering economies of scale in a market worth EUR 1.4 billion (consumer sales EUR 700 million; professional sales also EUR 700 million) currently prevented by the existence of too many national standards often in conflict with each other.
4.2 Komitea toivoo, että yhdenmukaisten standardien luominen turvallisten ilotulitusvälineiden saattamiseksi markkinoille elvyttää ilotulitusvälineiden valmistusta EU:ssa antamalla mahdollisuuden hyödyntää mittakaavaetuja 1,4 miljardin euron arvoisilla markkinoilla (kuluttajakäyttöön tarkoitettujen ilotulitusvälineiden myynnin arvo on 700 miljoonaa euroa ja ammattikäyttöön tarkoitettujen ilotulitusvälineiden myynnin arvo samoin 700 miljoonaa euroa), kun otetaan huomioon, että nykyään liian monet ja usein keskenään ristiriitaiset kansalliset standardit estävät mittakaavaetujen hyödyntämisen.
4.2 The draft directive under review envisages complete liberalisation of the postal market by 1 January 2009, while safeguarding the principal common standards of universal service at current levels for all users in all EU Member States.
4.2 Lausunnon kohteena olevan ehdotetun direktiivin tavoitteena on postialan avaaminen kilpailulle täysimääräisesti 1.
4.2 The EESC also strongly supported the aim of a "globally harmonised system"(GHS) for the "classification, packaging and labelling of chemicals", as set out by the United Nations, to support world trade and to assist less developed economies in their efforts to protect the safety and health of workers and consumers.
4.2 ETSK on myös kannattanut vahvasti Yhdistyneiden Kansakuntien puitteissa kehitetyn kemikaalien maailmanlaajuisesti yhdenmukaistetun luokitus- ja merkintäjärjestelmän (GHS-järjestelmän) tavoitetta edistää maailmankauppaa ja tukea vähemmän kehittyneitä talouksia niiden pyrkimyksissä suojella työntekijöiden ja kuluttajien turvallisuutta ja terveyttä.
4.2 The EESC also strongly supports efforts to reduce drugs usage in and outside the EU, as made clear in its opinion of May 2012 in response to the Commission's Communication ''Towards a stronger European response to drugs''3.
4.2 ETSK kannattaa vahvasti myös pyrkimyksiä vähentää huumausaineiden käyttöä EU:ssa ja sen ulkopuolella, kuten tähdennetään komitean toukokuussa 2012 antamassa lausunnossa aiheesta "Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle – Kohti tiukempia huumausaineiden vastaisia eurooppalaisia toimia"3.
4.2 The EESC also welcomes the establishment of an enforcement cooperation procedure, similar to the one foreseen in Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws, thereby introducing both mutual assistance obligations between Member States in this area and measures to indentify the enforcement authorities, without prejudice to options involving public-private platforms, such as occurs in the Netherlands, and the extension of cooperation to include stakeholder representative organisations .
4.2 ETSK suhtautuu myönteisesti myös yhteistyömenettelyn luomiseen lainsäädännön täytäntöönpanon alalla vastaavalla tavalla kuin kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten viranomaisten yhteistyöstä annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2006/2004.
4.2 The EESC feels that – despite the implementation of three successive multi-annual programmes, IDA I, IDA II and IDABC – the measures taken are as yet insufficient to avoid market fragmentation and to give interconnected public administrations a genuine pan‑European dimension so that they can deliver services uninhibited by barriers and free of discrimination to preserve market unity and fully implement the rights of the public and Community businesses throughout the EU.
4.2 ETSK katsoo, että perättäisten monivuotisten ohjelmien (IDA I, IDA II ja IDABC) toteutuksesta huolimatta tähän asti toteutetut toimet eivät riitä estämään markkinoiden pirstaloitumista.
4.2 The EESC has some concerns that, by opting for a Regulation as the preferred legal instrument, the Commission's Proposal may lead:
4.2 ETSK on joltisenkin huolissaan siitä, että komission ehdotus, jossa asetus on valittu ensisijaiseksi oikeudelliseksi välineeksi, saattaa aiheuttaa
4.2 The EESC is concerned by the state of unemployment among PWD, since even before the crisis, 78% of people with serious disabilities did not have access to the jobs market, with a rate of inactivity that was double that of the rest of the population, and with an employment rate that was stuck at a level 20% below the average for people without disabilities23.
Ennen kriisiä näet 78 % vaikeavammaisista ei saanut työtä, heidän osuutensa työvoiman ulkopuolelle jääneistä oli kaksi kertaa suurempi kuin muun väestön ja heidän työllisyysasteensa juuttui vielä 20 % alemmalle tasolle kuin terveiden henkilöiden keskivertotyöllisyys.23
4.2 The EESC is concerned by the state of unemployment among PWD, since even before the crisis, 78% of people with serious disabilities did not have access to the jobs market, with a rate of inactivity that was double that of the rest of the population, and with an employment rate that was stuck at a level 20% below the average for people without disabilities35.
Ennen kriisiä näet 78 % vaikeavammaisista ei saanut työtä, heidän osuutensa työvoiman ulkopuolelle jääneistä oli kaksi kertaa suurempi kuin muun väestön ja heidän työllisyysasteensa juuttui vielä 20 % alemmalle tasolle kuin terveiden henkilöiden keskivertotyöllisyys.xxxv
4.2 The EESC notes the Commission recommends that a mapping exercise be carried out within 12 months of the adoption of the Recommendation, on the basis of relevant information from the Member States, on the implementation and suitability of this Recommendation to establish national Competitiveness Boards.
4.2 ETSK panee merkille komission suosituksen toteuttaa jäsenvaltioilta saatujen tietojen perusteella 12 kuukauden sisällä suosituksen hyväksymisestä kartoitus, joka koskee kansallisten kilpailukykykomiteoiden perustamista koskevan suosituksen täytäntöönpanoa ja asianmukaisuutta.
4.2 The EESC notes the Commission recommends that a progress report be carried out within 12 months of the adoption of the Recommendation, on the basis of relevant information from the Member States, on the implementation and suitability of this Recommendation to establish national Competitiveness Boards.
4.2 ETSK panee merkille komission suosituksen laatia jäsenvaltioilta saatujen tietojen perusteella 12 kuukauden sisällä suosituksen hyväksymisestä tilannekatsaus, joka koskee kansallisten kilpailukykykomiteoiden perustamista koskevan suosituksen täytäntöönpanoa ja asianmukaisuutta.
4.2 The EESC recognises that progress has been made in relation to economic growth in the EU 25 and with the specific employment measures4, but remains concerned that there continues to be a disparity between the implementation of the different measures within and between different member states and remains of the opinion that there is a lack of urgency and prioritisation to effect significant change.
4.2 ETSK toteaa, että 25:n jäsenvaltion EU:n talouskasvun sekä erityisten työllisyys­toimenpiteiden suhteen on edistytty4, mutta että komitea on edelleen huolissaan jäsenvaltioissa ja niiden välillä esiintyvistä jatkuvista eroavaisuuksista eri toimenpiteiden toteuttamisessa ja katsoo, että merkittävän muutoksen aikaansaaminen vaatisi toimien kiireellisyyden tiedostamista ja painopisteiden asettamista.