natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(42) The Commission should adopt the draft regulatory technical standards developed by ESMA according to Article 23 regarding the content and specifications of transaction reports, Article 26 regarding the liquidity criteria for derivatives to be considered subject to an obligation to trade on organised trading venues, and Article 36 concerning the information that the applicant third country firm shall provide to ESMA in its application for registration by means of delegated acts pursuant to Article 290 TFEU and in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
(42) EAMV laatii teknisten sääntelystandardien luonnokset 23 artiklan mukaisesti liiketoimista annettavien ilmoitusten sisällön ja eritelmien osalta, 26 artiklan mukaisesti niitä johdannaisia koskevien likviditeettiperusteiden osalta, joihin on sovellettava velvollisuutta käydä kauppaa organisoiduissa kauppapaikoissa, ja 36 artiklan mukaisesti niiden tietojen osalta, joita hakemuksen esittävän kolmannen maan yrityksen on toimitettava EAMV:lle rekisteröintihakemuksessaan, ja komissio hyväksyy nämä luonnokset delegoiduilla säädöksillä SEUT-sopimuksen 290 artiklan ja asetuksen (EU) N:o 1093/2010 10–14 artiklan mukaisesti.
(42) The examination should be used for the adoption of acts ensuring that this Directive is applied in a uniform manner, in particular as regards the supplementary provisions foreseen in Article 25 on conformity assessement procedures, and as regards the requirements on the boat design categories, builder’s plate, discharge prevention and navigation lights.
(42) Tarkastelumenettelyä olisi sovellettava hyväksyttäessä tämän direktiivin yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi toteutettavia toimenpiteitä, erityisesti vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä koskevia 25 artiklan mukaisia lisäsäännöksiä sekä veneiden suunnitteluluokkia, valmistajan kilpeä, päästöjen torjuntaa ja merenkulkuvaloja koskevia vaatimuksia.
(42) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission24.
(42) Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY 24 mukaisesti,
(42) When granting rights of use for radio frequencies ð spectrum ï , numbers or rights to install facilities, the relevant Ö competent Õ authorities may Ö should Õ inform the undertakings to whom they grant such rights of the relevant conditions in the general authorisation.
Myöntäessään radiotaajuuksia tai numeroiden käyttöä koskevia oikeuksia tai oikeuksia asentaa järjestelmiä asianomaiset  toimivaltaisten  viranomaiset voivat ilmoittaa  viranomaisten olisi ilmoitettava  yleisvaltuutuksen asianomaisista ehdoista yrityksille, joille ne tällaisia oikeuksia myöntävät.
(43) Achieving the 20% energy savings target in 2020 enables the EU to reduce domestic emissions by 25% or more by 2020.
(43) Jos EU saavuttaa 20 prosentin energiansäästötavoitteen vuonna 2020, se pystyy vähentämään omia päästöjään vähintään 25 prosentilla vuoteen 2020 mennessä.
(43) In Article 151(2), the first subparagraph is amended as follows:
(43) Muutetaan 151 kohdan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
(43) In Article 73(2), the following subparagraph is added:
(43) Lisätään 73 artiklan 2 kohtaan toinen alakohta seuraavasti:
(43) In Article 77, the following paragraphs are added:
(43) Lisätään 77 artiklaan kohdat seuraavasti:
(43) Mid-term and ex-post evaluations should be carried out by the Commission in order to assess the effectiveness and efficiency of the funding and its impact on the overall goals of the Facility and the Europe 2020 Strategy's priorities.
(43) Komission olisi tehtävä väli- ja jälkiarviointeja arvioidakseen rahoituksen tehokkuutta ja toimivuutta ja sen vaikutusta välineen yleisiin päämääriin ja Eurooppa 2020 ‑strategian painopisteisiin.
(43) Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 should therefore be amended accordingly,
(43) Sen vuoksi asetusta (EY, Euratom) N:o 2342/2002 olisi muutettava,
(43) The Commission should also be empowered to adopt implementing technical standards by means of implementing acts pursuant to Article 291 TFEU and in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
(43) Komissiolle olisi myös siirrettävä valta hyväksyä teknisiä täytäntöönpanostandardeja täytäntöönpanosäädöksillä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 291 artiklan ja asetuksen (EU) N:o 1095/2010 15 artiklan mukaisesti.
(43) The following Article 85c is inserted:
(43) Lisätään 85 c artikla seuraavasti:
(43) Whereas experience Experience has shown that the structural imbalance in the VAT rates applicable by Member States to agricultural outputs of products in the floricultural and horticultural sectors has led leads to reported cases of fraudulent activities; whereas that structural imbalance is a direct result of the application of Article 12(3)(d) and should be redressed accordingly; activity.
(43) kokemus Kokemus on osoittanut, että eri jäsenvaltioissa kukka– ja puutarhaviljelyyn kuuluviin maataloustuotteisiin sovellettavien arvonlisäverokantojen välinen rakenteellinen epätasapaino on aiheuttanut aiheuttaa petokselliseksi toiminnaksi ilmoitettuja tapauksia; koska tämä rakenteellinen epätasapaino johtuu suoraan 12 artiklan 3 kohdan d alakohdan soveltamisesta, mainittua säännöstä on oikaistava, ja.
(44) By Decision No …/../Euratom, the Council adopted the multiannual framework programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community for research and training activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area79 (hereinafter referred to as “the framework programme ") to be implemented by means of research and training programme(s) drawn up in accordance with Article 7 of the Treaty, which define the detailed rules for their implementation, fix their duration and provide for the means deemed necessary.
(44) Neuvosto hyväksyi päätöksellä .../../Euratom 79 eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista tukevan Euroopan atomienergiayhteisön monivuotisen tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelman 2002-2006 (jäljempänä puiteohjelma 2002-2006), joka olisi toteutettava perustamissopimuksen 7 artiklan mukaisesti laadituilla tutkimuksen ja koulutuksen ohjelmalla tai ohjelmilla, joissa määritetään niiden toteuttamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja ohjelmien kesto sekä osoitetaan tarpeellisiksi katsotut varat.
(44) In Article 152, the following sentence is added to the first subparagraph:
(44) Lisätään 152 artiklan ensimmäiseen kohtaan virke seuraavasti:
(44) In order to adjust the proposed minimum requirements to the latest development in technology and relevant practices, the Commission should be empowered to amend the requirements in the Annexes to this Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 4 of the Regulation (EU) No 182/2011.
(44) Jotta ehdotetut vähimmäisvaatimukset voidaan mukauttaa teknologian viimeisimpään kehitykseen ja siihen liittyviin käytäntöihin, komissiolle olisi annettava toimivalta muuttaa tämän asetuksen liitteessä olevia vaatimuksia asetuksen (EU) N:o 182/2011 4 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
(44) In order to ensure a smooth transition from the arrangements provided for in Regulation (EC) No 73/2009 to those laid down in this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission for the purpose of adopting the necessary measures to protect the acquired rights and legitimate expectations of farmers,
(44) Jotta varmistettaisiin joustava siirtyminen asetuksessa (EY) N:o 73/2009 säädetyistä järjestelyistä tässä asetuksessa säädettyihin järjestelyihin, komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä perussopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä viljelijöiden saavutettujen oikeuksien ja oikeutettujen odotusten suojaamiseksi tarvittavien toimenpiteiden vahvistamiseksi,
(44) Since the objective of this Regulation, namely to contribute to an effective management of migration flows in the Union as part of the area of freedom, security and justice, in accordance with the common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection and the common immigration policy, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(44) Koska jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän asetuksen tavoitetta eli edistää unionin muuttovirtojen tehokasta hallintaa osana vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta, vaan se voidaan saavuttaa paremmin unionin tasolla, unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(44) The Common Fisheries Policy should contribute to Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth, and help achieve the objectives set out in that strategy30.
(44) Yhteisen kalastuspolitiikan olisi annettava panoksensa älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevaan EU 2020 ‑strategiaan30 ja autettava saavuttamaan siinä asetetut tavoitteet.
(44) The following Articles 73a and 73b are inserted:
(44) Lisätään 73 a ja 73 b artikla seuraavasti:
(45) As regards the information which is to be submitted by the Commission in the context of discharge, the Commission should notably submit to the European Parliament and to the Council an evaluation report on the Union's finances based on the results achieved, in accordance with Article 318 of the TFEU.
(45) Komission olisi SEUT-sopimuksen 318 artiklan mukaisesti toimitettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle osana vastuuvapauden myöntämismenettelyn yhteydessä edellytettäviä tietoja myös unionin varoja koskeva arviointikertomus, joka perustuu saavutettuihin tuloksiin.
(45) Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 201322 should be repealed.
(45) Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta vuosiksi 2008–2013 23 päivänä toukokuuta 2007 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 573/2007/EY22 olisi kumottava.
(45) In Article 162, point (a) is replaced by the following:
(45) Korvataan 162 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohta seuraavasti:
(45) In Article 75(2), “Article 49(2)” is replaced by “Article 49(62)(de)”
(45) Korvataan 75 artiklan 2 kohdassa ilmaisu ”49 artiklan 2 kohdan” ilmaisulla ”49 artiklan 26 kohdan de alakohdanssa”.
(45) It is necessary to include the rights and obligations of undertakings under general authorisations explicitly in such authorisations in order to ensure a level playing field throughout the Community Ö Union Õ and to facilitate cross-border negotiation of interconnection between public communications networks.
Yritysten yleisvaltuutukseen perustuvat oikeudet ja velvollisuudet on sisällytettävä selkeästi tällaisiin valtuutuksiin, jotta voidaan varmistaa tasavertaiset toimintamahdollisuudet koko yhteisössä  unionissa  ja jotta rajat ylittäviä neuvotteluja yleisten viestintäverkkojen yhteenliittämisestä voidaan helpottaa.
(45) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably the right to the protection of personal data (Article 8), the freedom to conduct a business (Article 16), the right to consumer protection (Article 38), the right to an effective remedy and to a fair trial (Article 47), and the right not to be tried or punished twice for the same offence (Article 50), and has to be applied in accordance with those rights and principles.
(45) Tässä asetuksessa kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustettuja periaatteita, muun muassa oikeutta henkilötietojen suojaan (8 artikla), elinkeinovapautta (16 artikla), oikeutta kuluttajansuojaan (38 artikla), oikeutta tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin ja puolueettomaan tuomioistuimeen (47 artikla) ja kieltoa, jonka mukaan samasta rikoksesta ei saa syyttää ja rangaista oikeudenkäynnissä kahteen kertaan (50 artikla), ja tätä asetusta on sovellettava kyseisien oikeuksien ja periaatteiden mukaisesti,
(45) Whereas this Directive replaces Directive 98/13/EC, which should accordingly be repealed; whereas Directives 73/23/EEC and 89/336/EEC will no longer apply to apparatus within the scope of this Directive, with the exception of protection and safety requirements and certain conformity assessment procedures,
(45) tällä direktiivillä korvataan direktiivi 98/13/EY, joka olisi näin ollen kumottava; direktiivejä 73/23/ETY ja 89/336/ETY ei enää sovelleta tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluviin laitteisiin lukuun ottamatta suojaus- ja turvallisuusvaatimuksia ja tiettyjä vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä,
(46) As regards the specific provisions of this Regulation concerning the structural funds, cohesion funds, European fisheries fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and funds in the area of Freedom, Security and Justice managed under shared management , the provision for repayment of payments on account and making appropriations available again contained in the Commission declaration annexed to Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds15 should be retained.
(46) Kun on kyse sellaisista tässä asetuksessa annetuista erityissäännöksistä, jotka koskevat jäsenvaltioiden kanssa yhteistyössä hallinnoitavia rakennerahastoja, koheesiorahastoja, Euroopan kalatalousrahastoa, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoa sekä vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen rahastoja, olisi säilytettävä ennakkorahoituksena maksettujen maksujen palautukset ja määrärahojen uudelleen käyttöön ottaminen niiden edellytysten mukaisesti, jotka esitetään rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä 21 päivänä kesäkuuta 1999 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 1260/199915 liitetyssä komission julistuksessa.
(46) Credit institutions and investment firms should have a choice whether to apply a capital requirement to or deduct from Common Equity Tier 1 items those securitisation positions that receive a 1 250 % risk weight under this Regulation, irrespective of whether the positions are in the trading or the non-trading book.
(46) Luottolaitoksilla ja sijoituspalveluyrityksillä olisi oltava mahdollisuus valita, sovelletaanko arvopaperistettuihin omaisuuseriin, joiden riskipaino on tämän asetuksen mukaan laskettuna 1 250 prosenttia, omien varojen vaatimusta vai vähennetäänkö ne rajoituksettomista omista varoista, riippumatta siitä, ovatko kyseiset omaisuuserät kaupankäyntivarastossa vai sen ulkopuolella.
(46) Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Return Fund for the period 2008 to 201323 should be repealed.
(46) Euroopan paluurahaston perustamisesta vuosiksi 2008–2013 23 päivänä toukokuuta 2007 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 575/2007/EY23 olisi kumottava.
(46) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Directive and is not bound by it or subject to its application.
(46) Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän direktiivin antamiseen, eikä tämä direktiivi siten se ei sido sitä Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskassa, Tanskaan.
(46) In Article 164, the following paragraphs 1a and 1b are inserted:
(46) Lisätään 164 artiklaan 1 a ja 1 b kohta seuraavasti:
(46) In Article 77(3), the third subparagraph is replaced by the following:
(46) Korvataan 77 artiklan 3 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
(46) Market failure targeted and appropriateness of aid: Currently, under the R &amp; D framework, it is not possible to grant State aid to activities that go beyond the first prototype.
(46) Kohteena oleva markkinahäiriö ja tuen tarkoituksenmukaisuus: Voimassa olevien T &amp; -K-puitteiden mukaan ei ole mahdollista myöntää valtiontukea ensimmäisen prototyypin jälkeisiin toimintoihin.
(46) On the supply side, the share of low carbon technologies in the electricity mix (renewables, fossil fuels + CCS, nuclear) is rapidly increasing from 45% today, around 60% in 2020 (as a result of the full implementation of the Climate and Energy Package), to 75 to 80% in 2030 and nearly 100% in 2050.
(46) Tarjontapuolella vähähiilisten teknologioiden osuus koko sähköntuotannosta (uusiutuva energia, fossiiliset polttoaineet ja hiilen talteenotto ja varastointi, ydinenergia) kasvaa nopeasti nykyisestä 45 prosentista ollen vuonna 2020 noin 60 prosenttia (kun ilmasto- ja energiapaketti on pantu täysimääräisesti täytäntöön) ja vuonna 2030 75–80 prosenttia ja vuonna 2050 lähes 100 prosenttia.
(46) Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society (page 44)
(46) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 808/2004, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, tietoyhteiskuntaa koskevista yhteisön tilastoista (sivu 45)
(46) The general authorisation entitles undertakings providing electronic communications networks and services to the public to negotiate interconnection under the conditions of Ö this Õ Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communication networks and associated facilities (Access Directive)46.
Yleisvaltuutus oikeuttaa sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja yleisölle tarjoavat yritykset neuvottelemaan yhteenliittämisestä  tämän direktiivin  sähköisistä viestintäverkoista ja niiden liitännäistoimintojen käyttöoikeuksista ja yhteenliittämisestä 7 päivänä maaliskuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/19/EY (käyttöoikeusdirektiivi)46 ehtojen mukaisesti.
(46a)
(46 a)
(47) Council Decision 2007/435/EC of 25 June 2007 establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 201324 should be repealed.
(47) Eurooppalaisen rahaston perustamisesta vuosiksi 2007–2013 kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista varten 25 päivänä kesäkuuta 2007 tehty neuvoston päätös 2007/435/EY24 olisi kumottava.
(47) In Article 165, the following paragraph is inserted:
(47) Lisätään 165 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
(47) In Article 80, the following paragraph is added:
(47) Lisätään 80 artiklaan toinen kohta seuraavasti:
(47) In Article 85, the following paragraphs are added:
(47) Lisätään 85 artiklaan kohdat seuraavasti:
(47) Regulation (EU) No 806/2014 should be amended to incorporate and respectively take into account the establishment of EDIS,
(46) Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 806/2014 olisi muutettava siten, että siihen sisällytetään ja siinä otetaan huomioon eurooppalaisen talletussuojajärjestelmän perustaminen,
(47) Since the objectives of the proposed Directive, namely to establish minimum standards for the granting of international protection to third country nationals and stateless persons by Member States and the content of the protection granted, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the Directive, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(47) Ehdotetun direktiivin tavoitetta, joka on vähimmäisvaatimusten vahvistaminen kansainvälisen suojelun myöntämiselle jäsenvaltioiden toimesta kolmansien maiden kansalaisille ja kansalaisuudettomille henkilöille ja myönnettävän suojelun sisällölle, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan se direktiivin soveltamisalan laajuuden ja vaikutusten vuoksi voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(47) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably the right to respect for private and family life (Article 7), the right to the protection of personal data (Article 8), the freedom to conduct a business (Article 16), the right to an effective remedy and to a fair trial (Article 47), the presumption of innocence and right of defence (Article 48), the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties (Article 49), the right not to be tried or punished twice for the same offence (Article 50), and has to be applied in accordance with those rights and principles,
(47) Tässä asetuksessa kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan periaatteita, jotka tunnustetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa, eritoten oikeutta yksityis- ja perhe-elämän kunnioittamiseen (7 artikla), oikeutta henkilötietojen suojaan (8 artikla), elinkeinovapautta (16 artikla), oikeutta tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin ja puolueettomaan tuomioistuimeen (47 artikla), syyttömyysolettamaa ja oikeutta puolustukseen (48 artikla), laillisuusperiaatetta ja rikoksista määrättävien rangaistusten oikeasuhteisuuden periaatetta (49 artikla) sekä kieltoa syyttää ja rangaista oikeudenkäynnissä kahdesti samasta rikoksesta (50 artikla), ja asetusta on sovellettava kyseisten oikeuksien ja periaatteiden mukaisesti,
(48) In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland [is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application / has notified its wish to take part in the adoption and application of this Regulation].
(48) Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyssä pöytäkirjassa olevan 3 artiklan mukaisesti Irlanti [ei osallistu tämän asetuksen hyväksymiseen, asetus ei sido Irlantia eikä sitä sovelleta Irlantiin / on ilmoittanut haluavansa osallistua tämän asetuksen hyväksymiseen ja soveltamiseen], sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun pöytäkirjan 4 artiklan soveltamista.
(48) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Directive and is not bound by it or subject to its application.
(48) Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän direktiivin antamiseen, eikä se siten sido Tanskaa eikä sitä sovelleta siihen se ei sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan,.
(48) In Article 168(1), point (c) is replaced by the following:
(48) Korvataan 168 artiklan 1 kohdan c alakohta seuraavasti:
(48) In Article 86(1), point (b) is replaced by the following:
(48) Korvataan 86 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
(48) In the second subparagraph of Article 115 (2), “Staff Regulations” is replaced by “Staff Regulations of Officials of the European Communities.”
(48) Korvataan 115 artiklan toisessa kohdassa ilmaisu ”henkilöstösääntöjen” ilmaisulla ”Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen”.