natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A mobile worker cannot work more than 48 hours per week (on average) whilst complying with Regulation 561/2006 on driving time and rest periods, whereas a self-employed driver can work up to 86 hours per week and still comply with that same regulation on driving time and rest periods," explained André Mordant, rapporteur for the opinion.
Liikkuva työntekijä ei saa ajo- ja lepoajoista annetun asetuksen 561/2006 mukaan työskennellä (keskimäärin) enempää kuin 48 tuntia, kun taas itsenäinen kuljettaja saa saman asetuksen mukaan työskennellä 86 tuntia viikossa", lausunnon esittelijä André Mordant totesi.
A model agreement for the conclusion of framework agreements between an infrastructure manager and an applicant in accordance with Article 42.
Mallisopimus infrastruktuurin haltijan ja hakijan välisten puitesopimusten tekemiseksi 42 artiklan mukaisesti.
A model decision on the conversion of public utility charges ‑ prepared on the basis of studies in one city ‑ has been distributed to all the municipalities as an example of best practice.
Kaikille kunnille on jaettu tiedoksi erään suurkaupungin työryhmien aloitteesta laadittu malliratkaisu julkisten tariffien muuntamiseksi.
A model for the commercial document referred to in (i) or for the health certificate referred to in (ii) may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 33 (2).
Edellä i alakohdassa tarkoitetun kaupallisen asiakirjan tai ii alakohdassa tarkoitetun terveystodistuksen malli voidaan vahvistaa 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
A model for the EC type-approval certificate is given in Annex IIIA.
EY-tyyppihyväksyntätodistuksen malli on liitteessä III A.
A model for the EC type-approval certificate is given in Appendix 4.
EY-tyyppihyväksyntätodistuksen malli esitetään lisäyksessä 4.
A model for the EC type-approval certificates is given in Annex IIIB.
EY-tyyppihyväksyntätodistuksen malli on liitteessä III B.
A model for the EU type-approval certificate is given in Appendix 2.
Lisäyksessä 2 esitetään EU-tyyppihyväksyntätodistuksen malli.
A model import certificate may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 31 (2).
Tuontitodistusmalli voidaan ottaa käyttöön 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
A model is currently available on the EU market that uses around 35 % of the energy used by an average cold appliance of comparable size and type.
EU:n markkinoilla on tällä hetkellä malli, joka kuluttaa noin 35 prosenttia siitä energiamäärästä, jonka vastaavan kokoinen ja tyyppinen kylmäkone keskimäärin kuluttaa.
A model of the information document required, pursuant to Article 3(1) of Directive 70/156/EEC, is given in Appendix 1.
Direktiivin 70/156/ETY 3 artiklan 1 kohdassa edellytetty ilmoituslomakkeen malli on lisäyksessä 1.
A model of the information document required, pursuant to Article 3(4) of Directive 70/156/EEC, is given in Appendix 2.
Direktiivin 70/156/ETY 3 artiklan 4 kohdassa edellytetty ilmoituslomakkeen malli on lisäyksessä 2.
A moderately higher market share than allowed for in the Specialisation Block Exemption Regulation or the safe harbour referred to in sentences 3 and 4 of paragraph 169 does not necessarily imply a highly concentrated market, which is an important factor in the assessment.
Jos markkinaosuus on vain hiukan yli erikoistumissopimuksia koskevassa ryhmäpoikkeusasetuksessa tai 169 kohdassa tarkoitetussa safe harbour -poikkeuksessa sallitun osuuden, keskittymisaste ei välttämättä ole korkea, mikä on tärkeä tekijä arvioinnissa.
A modern commercial vessel (tanker) is depicted, surrounded by the twelve stars of the European Union.
Kolikossa on kuvattuna nykyaikainen säiliöalus 12 tähden ympäröimänä.
A modernisation of the law is even more important in view of the expected increase in cross-border securities transactions stimulated by the launch of Target2-Securities (T2S).
Lainsäädännön uudistaminen on sitäkin tärkeämpää, kun otetaan huomioon rajat ylittävän arvopaperikaupan odotettavissa oleva kasvu TARGET2-Securities (T2S) -järjestelmän käyttöönoton jälkeen.
A modernisation of the method of dissemination of this information at a low cost will also be taken into consideration by using web sites.
Näiden tietojen levittämistapaa pyritään myös nykyaikaistamaan alhaisin kustannuksin Internet-sivujen avulla.
A modest decrease of the amount available to EUR 429 million is proposed together with a simplification of the procedures for financing and releasing assistance and a broading of the scope of the Fund to help mitigate also effects of globalisation affecting farmers.
Sen vuoksi ehdotetaan, että määrää supistetaan hieman, 429 miljoonaan euroon, ja että rahoitukseen ja avustusten maksamiseen sovellettavia menettelyjä yksinkertaistetaan ja rahaston soveltamisalaa laajennetaan, jotta sen avulla voidaan lisäksi lieventää globalisaation vaikutuksia maanviljelijöihin.
A modest growth of 2% p.a. between 2000 and 2050 would require raising the contribution rate from 24% to 46%.
Vaatimaton 2 prosentin vuosikasvu vuosien 2000 ja 2050 välillä edellyttäisi eläkemaksujen osuuden nostamista 24 prosentista 46 prosenttiin.
A modification in the use of radio spectrum as a result of the application of paragraphs 4 or 5 of Article 45 shall not justify by itself the withdrawal of a right to use radio spectrum.
Tämän direktiivin 45 artiklan 4 tai 5 kohdan soveltamisesta johtuva radiotaajuuden käytön muutos ei ole peruste radiotaajuuden käyttöoikeuden peruttamiselle.
A modification of the dispositions relating to expenditure declarations: (i) for major projects with the removal of the prohibition from including incurred expenditures for such projects in interim payment requests before major project approval by the Commission and (ii) for State Aids within the meaning of Article 87 of the Treaty through the removal of the 35 % limit hitherto attaching to advances paid to beneficiaries by the body granting the aid, thus permitting advance payments of up to 100 %, other conditions remaining unchanged;
Muutetaan menoilmoituksista annettuja säännöksiä i) suurhankkeiden osalta siten, että poistetaan kielto, jonka mukaan suurhankkeisiin liittyviä menoja ei saa sisällyttää välimaksuja koskeviin pyyntöihin ennen kuin komissio on hyväksynyt suurhankkeen, ja ii) perustamissopimuksen 87 artiklassa tarkoitettujen valtiontukien osalta siten, että poistetaan rajoitus, jonka mukaan tuen myöntävän elimen tuensaajille maksamat ennakot eivät saa olla yli 35 prosenttia, ja sallitaan 100 prosenttiin nousevat ennakot muiden edellytysten pysyessä muuttumattomina.
A modification of the flexibility scheme generates both, a negative environmental impact and an economic benefit in saved compliance costs including a decrease in peak R &amp; D investment costs, since these costs are spread over a longer period.
Joustojärjestelmän muutos synnyttää epäedullisia ympäristövaikutuksia sekä taloudellista hyötyä vaatimusten noudattamisesta aiheutuvien kustannusten säästönä, joka kattaa myös t &amp; k-menojen huippuarvon alenemisen, kun kyseiset menot jakautuvat pidemmälle ajanjaksolle.
A modified proposal was presented after the first reading of the Parliament on 6 March 2001 as 2001/C 180 E/15/ COM(2001) 131 final.
Muutettu ehdotus (2001/C 180 E/15/ KOM(2001) 131 lopullinen) esitettiin Euroopan parlamentin 6. maaliskuuta 2001 järjestämän ensimmäisen käsittelyn jälkeen.
A mole is the amount of substance of a system which contains as many elementary entities as there are atoms in 0·012 kilogram of carbon 12.
Mooli on ainemäärä sellaisessa systeemissä, joka sisältää yhtä monta perusosasta kuin 0,012 kilogrammassa hiili 12:ta on atomeja.
A monitoring calendar for each bathing water shall be established and be made public in accordance with Article 16 (2) (b) before the start of each bathing season and for the first time two years after the entry into force of this Directive.
Kaikille uimavesille on laadittava seurantakalenteri, joka julkistetaan 16 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti ennen kunkin uintikauden alkua, ensimmäisen kerran kaksi vuotta tämän direktiivin voimaantulon jälkeen.
A Monitoring Committee Meeting covering the questions related to the mid-term evaluation will be held on 23 June 2003.
Seurantakomitean kokous pidetään 23. kesäkuuta 2003, jolloin keskustellaan myös väliarvioinnista.
A monitoring for the Commission during the reference period22 found 28 % of the EU's population to have a basic level of critical understanding, 41 % a medium level and 31 % an advanced level.
Viitejakson aikana toteutetussa komission seurannassa22 todettiin, että 28 prosentilla EU:n väestöstä on perustasoinen, 41 prosentilla keskitasoinen ja 31 prosentilla pitkälle menevä kriittinen ymmärryskyky.
A more active image policy is vital for the EU chemical sector, supported also at EU institutional level.
Entistä aktiivisemmat pyrkimykset imagon kohottamiseen ovat tärkeitä EU:n kemianteollisuudelle, ja myös EU:n toimielinten tulisi tukea tällaisia pyrkimyksiä.
A more ambitious interinstitutional process should be launched, based on the Lisbon Treaty, through closer cooperation between the Commission (DG Migration and Home Affairs), the European External Action Service, the European Parliament, the EESC and the CoR.
Komission (muuttoliike- ja sisäasioiden pääosasto), Euroopan ulkosuhdehallinnon, Euroopan parlamentin, ETSK:n ja AK:n välisen entistä tiiviimmän yhteistyön avulla on käynnistettävä aiempaa kunnianhimoisempi toimielinten välinen prosessi Lissabonin sopimuksen pohjalta.
A more ambitious programme of "active European citizenship" could reduce, alleviate and transform these entrenched positions.
Entistä kunnianhimoisempi unionin aktiivista kansalaisuutta koskeva ohjelma voi vähentää, hillitä ja muuttaa tätä ilmiötä.
A more business-friendly patent system would stimulate R &amp; D and innovation.
Yritysystävällisempi patenttijärjestelmä elvyttäisi t &amp; k- ja innovaatiotoimintaa.
A more coherent use of Member State and EC resources for international S &amp; T cooperation will help to gather the critical mass needed to provide an effective response to policy challenges that are increasingly global.
Jäsenvaltioiden ja yhteisön voimavarojen johdonmukaisempi käyttö kansainväliseen tiede- ja teknologiayhteistyöhön auttaa saavuttamaan kriittisen massan, jota tehokas vastaaminen yhä globaalimpiin poliittisiin haasteisiin edellyttää.
A more comprehensive evaluation of the Directive will be launched early 2015.
Direktiivin kattavampi arviointi käynnistetään vuoden 2015 alkupuolella.
A more conservative version of the SEC-SA will be the only approach available for re-securitisation positions which will be subject to significantly higher risk weight floor (100%).
Uudelleenarvopaperistamispositioihin sovelletaan ainostaan yhtä menetelmää, joka on varovaisempi versio SEC-SAsta ja johon sisältyy huomattavasti suurempi riskipainon alaraja (100 prosenttia).
A more detailed analysis of the size-related problems facing small and medium-sized enterprises (e.g. access to training or information);
koulutukseen osallistuminen tai tietokoneistamisesta hyötyminen).
A more detailed appraisal of some specific issues can be found in section 4 where there are also indications on the need of some possible further work, as well as in the annexed Staff Working Document.
Liitteenä olevassa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa ja jaksossa 4 esitetään yksityiskohtaisempi arviointi joistakin erityiskysymyksistä sekä tiedot mahdollisten lisätoimien tarpeesta.
A more detailed description is given in Chapter II of this Communication.
Aihetta käsitellään lähemmin tämän tiedonannon osassa II.
A more detailed description of the legal measures being proposed is contained in section 5 and administrative issues are addressed in section 3.
Ehdotettavat lainsäädäntötoimenpiteet selvitetään yksityiskohtaisemmin luvussa 5 ja hallinnollisia kysymyksiä käsitellään luvussa 3.
A more detailed on-line public consultation on single-member companies was launched in June 201312, examining whether the harmonisation of national rules on single-member companies could provide companies, and in particular SMEs, with simpler and more flexible rules and reduce their costs.
Kesäkuussa 2013 käynnistettiin yhdenmiehenyhtiöistä yksityiskohtaisempi sähköinen julkinen kuuleminen12, jossa tarkasteltiin, voidaanko yhdenmiehenyhtiöitä koskevia kansallisia sääntöjä yhdenmukaistamalla tarjota yrityksille ja erityisesti pk-yrityksille yksinkertaisempia ja joustavampia sääntöjä sekä vähentää niiden kustannuksia.
A more detailed structure where the indicators are, as far as possible, derived from a single underlying statistical information system may provide a clearer picture.
Selväpiirteisemmän rajauksen tarjoaa jäsentyneempi rakenne, jossa indikaattorit mahdollisimman pitkälle perustuvat samaan tilastotietojärjestelmään.
A more efficient and competitive payments market also means that Europeans pay less for basic banking services, the average yearly cost of which ranges from € 34 to as much as € 252 across the EU.
Tehokkaammat ja kilpailukykyisemmät maksumarkkinat alentavat myös EU:n kansalaisten peruspankkipalveluista maksamia palvelumaksuja, jotka vaihtelevat 34 eurosta jopa 252 euroon vuodessa.
A more efficient and systemic strategy for ICT R &amp; D &amp; I must address both supply and demand, cutting across the innovation cycle and 'knowledge triangle' with more user-producer interactions and better interlinking of policies at regional, national and EU level – in line with EU's broad-based innovation strategy and building on the European Research Area.
Tarvitaan tehokkaampi ja systeemisempi TVT:n T &amp; K &amp; I-strategia, jossa otetaan huomioon sekä tarjonta- että kysyntäpuoli ja joka kattaa koko innovaatiosyklin ja ”osaamiskolmion” tavalla, joka lisää käyttäjien ja tuottajien välistä vuorovaikutusta ja lähentää eri politiikkoja toisiinsa alueellisella, kansallisella ja EU:n tasolla.
A more efficient authorisation procedure is however needed for the management of a positive list containing about 2600 flavouring substances to be used in and on food.
Tarvitaan kuitenkin entistä tehokkaampi lupamenettely, jotta voitaisiin hallita luetteloa noin 2 600 aromiaineesta, joita on sallittua käyttää elintarvikkeissa.
A more efficient R &amp; D and innovation framework for industry
Tehokkaampi t &amp; k- ja innovaatiokehys teollisuudelle
A more efficient solution is to ask paying agents subject to the anti-money laundering (AML) obligations to use the information already available to them under these obligations, insofar as it relates to the actual beneficial owner(s) of a payment made to some legal persons or arrangements (‘look-through’ approach).
Tehokkaampi ratkaisu on vaatia maksuasiamiehet, joihin sovelletaan rahanpesun vastaisia velvoitteita, hyödyntämään tietoja, jotka ovat jo kyseisten velvoitteiden vuoksi niiden käytettävissä, edellyttäen että tiedot koskevat tietyille oikeushenkilöille tai oikeudellisille järjestelyille suoritettujen maksujen tosiasiallista edunsaajaa / tosiasiallisia edunsaajia (jaottelumenetelmä).
A more general consultation on the Communication ‘Towards the Single Market Act’ in 2010-2011 also showed strong interest in the Statute from the non-profit sector.
Vuosina 2010–2011 toteutettu yleisluonteisempi kuuleminen sisämarkkinoiden toimenpidepakettia koskevasta tiedonannosta osoitti, että myös voittoa tavoittelematon sektori on erittäin kiinnostunut perussäännöstä.
A more integrated industrial policy is very important: the EU manufacturing industry "employs over 34 million people" and "over 80% of EU private sector R &amp; D expenditures are spent in manufacturing"49.
Yhtenäisemmällä teollisuuspolitiikalla on paljon merkitystä, sillä tehdasteollisuus "työllistää yli 34 miljoonaa ihmistä, ja sen osuus EU:n yksityisen sektorin T &amp; K-menoista on yli 80 prosenttia"49.
A more R &amp; D intensive, competitive and innovative pharmaceutical sector could reverse the current European "brain drain" of high skilled, high-productivity jobs, and instead lead to an influx of non-European pharmaceutical companies that want to benefit from an improved research environment.
Nykyistä t &amp; k-intensiivisempi, kilpailukykyisempi ja innovatiivisempi lääkeala voisi kääntää nykyisen Euroopasta pois päin suuntautuvan vaativien ja korkean tuottavuuden työpaikkojen aivovuodon päinvastaiseksi ja tuoda muualta maailmasta Eurooppaan lääkeyrityksiä, jotka haluavat hyötyä parantuneesta tutkimusympäristöstä.
A more realistic definition of 'competing undertakings' could substantially reduce the number of licence agreements falling outside the block exemption because of the market share thresholds of 10% and 20% in Article 5.
Kilpailevien yritysten realistisempi määritelmä voisi vähentää niiden lisenssisopimusten määrää, jotka jäävät ryhmäpoikkeuksen ulkopuolelle 5 artiklassa säädettyjen 10 prosentin ja 20 prosentin markkinaosuusrajojen vuoksi.
A more recent forecast suggests that wide-screen television sets and displays will achieve around 60% household penetration by 2009 within the current EU 15 Member States.24
Tuoreen ennusteen mukaan laajakuvatelevisiot ja ‑näytöt saavuttavat 60 % levinneisyysasteen kotitalouksissa vuoteen 2009 mennessä nykyisessä 15 EU-jäsenvaltiossa.24
A more restrictive approach should be implemented for derogations - to be granted only by the Bureau (Rule 54 B. IP)
(54 artiklan täytäntöönpanomääräysten B kohta)
A more restrictive interpretation of Article 65 cannot have been intended by those who drafted it since it would create new obstacles to access to justice in the European Judicial Area.
Perustamissopimuksen 65 artiklan laatijoiden tavoitteena ei varmastikaan ollut artiklan rajoittavampi tulkinta, sillä se loisi uusia esteitä oikeussuojan saatavuudelle Euroopan oikeusalueella.
A more specific assessment of the insurance/pensions industry is required in order to assess the long-term impact of the proposals.
Tarvitaan esitettyä tarkempaa vakuutusalan ja eläkejärjestelmien arviointia, jotta voidaan arvioida ehdotusten pitkän aikavälin vaikutukset.
A more structured outline of this proposal for a Decision was welcomed by the Advisory Committee on Vocational Training (ACVT) on 5 June 200338.
Jäsennellympi hahmotelma tästä päätösehdotuksesta sai myönteisen vastaanoton ammatillisen koulutuksen neuvoa-antavalta komitealta38 5. kesäkuuta 2003.
A more thoroughgoing initiative, could consider whether on not the creation of an inter-institutional information agency, should be launched for this purpose.
Perusteellisemman aloitteen pohjalta voitaisiin harkita sitä, olisiko tiedotustoimintaa varten perustettava toimielinten yhteinen tiedotustoimisto.
A most worrying trend is the cut-back in Official Development Assistance (ODA) provided by industrialised countries - in 1997 the OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development) countries reduced their bilateral cooperation to developing countries by 5.8%, while total ODA to Latin America dropped by 16%.
OECD-maat supistivat vuonna 1997 kahdenvälistä yhteistyötään kehitysmaiden kanssa 5,8 %, ja Latinalaisen Amerikan saama virallinen kehitysyhteistyöapu pieneni 16 %.
A most worrying trend is the cut-back in Official Development Assistance (ODA) provided by industrialized countries - in 1997 the OECD (Organization for Economic Cooperation and Development) countries reduced their bilateral cooperation to developing countries by 5.8%, while total ODA to Latin America dropped by 16%.
OECD-maat supistivat vuonna 1997 kahdenvälistä yhteistyötään kehitysmaiden kanssa 5,8 %, ja Latinalaisen Amerikan saama virallinen kehitysyhteistyöapu pieneni 16 %.
A motor-powered tricycle or quadricycle capable of a speed of at least 60 km/h;
Kolmi- tai nelipyöräinen moottoripyörä, jonka suurin rakenteellinen nopeus on vähintään 60 km/h.
A motorcycle without sidecar with a cubic capacity of at least 75 cm3.
Sivuvaunuton moottoripyörä, jonka sylinteritilavuus on vähintään 75 cm3;
A much greater effort is needed if the EU is to have any chance of reaching the 2010 targets of 85% of 22 year-olds completing upper secondary education and 12.5% of the adult population participating in education and training.
Pontevampia toimia tarvitaan, jotta EU:lla olisi edes jonkinlaiset mahdollisuudet saavuttaa vuodeksi 2010 asetetut tavoitteet, joiden mukaan 85 prosenttia 22-vuotiaista olisi suorittanut toisen asteen tutkinnon ja 12,5 prosenttia aikuisista osallistuisi yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen.
a much lower proportion of researchers in the active population – 5.7‰ compared with 8 ‰, whereas the number of doctors in science and in engineering trained every year, compared with the 25-34 age group – is actually higher: 0,55% (0.49% at 25 years of age) compared with 0.41%.
tutkijoiden osuus aktiivisesta väestöstä on paljon pienempi – Euroopassa 5,7 tuhannesta ja Yhdysvalloissa kahdeksan tuhannesta – kun taas tieteen ja tekniikan alan tohtoreita valmistuu vuosittain enemmän ikäluokasta 25–34 vuotta – Euroopassa 0,55 prosenttia (0,49 prosenttia 25-vuotiaista) ja Yhdysvalloissa 0,41 prosenttia.
A multi-annual framework for funding is vital, both for pre-standardisation and co-standardisation research11, Science &amp; Society and Social Sciences &amp; Humanities activities and creating an awareness and widespread culture of standardisation, and for supporting specific standardisation strategies and pilot schemes in leading sectors through the use of cofinancing in the general and regulatory framework of Horizon 2020.
Monivuotisia rahoituspuitteita tarvitaan standardointia edeltävälle ja sen aikana tehtävälle tutkimukselle11, tiedettä ja yhteiskuntaa, yhteiskuntatieteitä ja humanistisia tieteitä koskeville toimille sekä standardointitietoisuuden ja -kulttuurin levittämiseksi, mutta myös konkreettisten standardointistrategioiden ja kokeilutoimien tukemiseksi huippualoilla turvautumalla yhteisrahoitukseen Horisontti 2020 ‑ohjelman yleisissä ja sääntelyllisissä puitteissa.
A multi-stakeholder meeting was held on the 17th July 2002, a further meeting was held on 16 July 2003.
Sidosryhmien kanssa pidettiin kokoukset 17. heinäkuuta 2002 ja 16. heinäkuuta 2003.
A multiannual evaluation programme covering a period of five years shall be established by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 15 (2), not later than six months before the start of the next five-year period.
Komissio laatii viisi vuotta kattavan monivuotisen arviointiohjelman 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen viimeistään kuusi kuukautta ennen seuraavan viisivuotiskauden alkua.
A multiannual financing decision shall be consistent with the financial programming referred to in Article 39(2) and shall specify that the implementation of the decision is subject to the availability of budget appropriations for the respective financial years after the adoption of the annual budget or as provided for in the system of provisional twelfths, unless it is the basis for budgetary commitments broken down into annual instalments as referred to in Article 110(2).
Monivuotisen rahoituspäätöksen on oltava yhdenmukainen 39 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun rahoitussuunnitelman kanssa, ja siinä on todettava päätöksen täytäntöönpanon edellyttävän, että kyseeseen tulevina varainhoitovuosina on saatavilla tarvittavat talousarviomäärärahat vuotuisen talousarvion hyväksymisen jälkeen tai väliaikaisiin kahdestoistaosiin perustuvan järjestelmän puitteissa, paitsi jos kyseinen päätös on perustana 110 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuille vuosieriin jaetuille talousarviositoumuksille.
A multiannual programme European Digital Content for the Global Networks (hereinafter referred to as “the programme”) is hereby adopted.
Hyväksytään monivuotinen ohjelma Maailmanlaajuisten verkkojen eurooppalainen digitaalinen sisältö, jäljempänä 'ohjelma'.
A multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society was established by Council Decision 96/664/EC of 21 November 1996;
Marraskuun 21 päivänä 1996 tehdyllä neuvoston päätöksellä 96/664/EY hyväksyttiin monivuotinen ohjelma yhteisön kielellisen monimuotoisuuden merkityksen korostamiseksi tietoyhteiskunnassa.