natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Under the multiannual financial framework for 2007-2013, established by Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management12, the Guarantee Fund for external actions is no longer subject to a special regime.
(7) Ulkosuhteisiin liittyviä hankkeita varten perustettuun takuurahastoon ei talousarvion kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välillä tehdyssä toimielinten sopimuksessa12 vuosiksi 2007–2013 vahvistetun monivuotisen rahoituskehyksen mukaan enää sovelleta erityisjärjestelyjä.
(7) Where the total bore length of existing tunnels divided by the total length of the part of the Trans-European Road Network located on their territories exceeds the European average, Members States may extend the periods stipulated in the above paragraph by 50%.
7) Jos olemassa olevien tunnelien kokonaispituus jaettuna jäsenvaltion alueella sijaitsevan Euroopan laajuisen maantieverkon osuuden kokonaispituudella ylittää eurooppalaisen keskiarvon, jäsenvaltio voi pidentää edellä olevassa kohdassa esitettyjä ajanjaksoja 50 prosentilla.
(7) Whereas since the measures for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision,
(7) Koska direktiivin täytäntöönpanoa koskevat toimenpiteet ovat menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston päätöksen 1999/468/EY 6 2 artiklassa tarkoitettuja laajakantoisia toimenpiteitä, niitä koskevat päätökset olisi tehtävä mainitun päätöksen 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä noudattaen,
(7) Whereas the provisions for the monitoring and implementation of the multiannual guidance programmes should be specified, in particular concerning the mechanism of fleet entries and exits as well as the delimitation of public aid for the renewal of the fleet, the modernisation of vessels and the establishment of joint ventures;
(7) monivuotisten ohjausohjelmien seurantaa ja täytäntöönpanoa koskevat säännökset olisi tarkennettava, erityisesti laivaston tuloja ja lähtöjä koskevan järjestelmän ja laivaston uusimiseksi tarkoitettua julkista tukea koskevien säännösten, alusten nykyaikaistamisen ja yhteisyritysten perustamisen osalta;
(7) Whereas, in addition to the case in which a UCITS invests in bank deposits according to its fund rules or instruments of incorporation, it may be necessary to allow all UCITS to hold ancillary liquid assets, such as bank deposits at sight and/or cash; whereas the holding of such ancillary liquid assets may be justified, for example, in the following cases: in order to cover current or unexpected payments; in the case of sales, for the time necessary to reinvest in transferable securities and/or in other financial assets provided for by this Directive; for a period of time strictly necessary when, because of unfavourable market conditions, the investment in transferable securities and in other financial assets needs to be suspended;
(7) sen lisäksi, että yhteissijoitusyritys sijoittaa pankkitalletuksiin rahastonsa sääntöjen tai yhtiöjärjestyksensä mukaisesti, saattaa olla tarpeen, että kaikki yhteissijoitusyritykset voivat pitää toiminnan edellyttämiä käteisvaroja, kuten avistatalletuksia ja/tai käteistä; tällaisten toiminnan edellyttämien käteisvarojen pitäminen voi olla perusteltua esimerkiksi seuraavissa tapauksissa: juoksevien tai odottamattomien maksujen kattaminen; myynnin osalta aikana, joka on tarpeen sijoitettaessa varat uudelleen arvopapereihin ja/tai muuhun tässä direktiivissä säädettyyn rahoitusomaisuuteen; ehdottoman tarpeellisena aikana, jolloin epäsuotuisien markkinaolosuhteiden vuoksi arvopapereihin ja muuhun rahoitusomaisuuteen sijoittaminen on keskeytettävä,
(7) Within eight weeks of issuing of the acknowledgement of receipt the competent authority shall issue a certificate of carrier registration if it considers the submitted information to be complete and in compliance with the applicable requirements of this Regulation, and with Directive 96/29/Euratom and Directive 2008/68/EC.
(7) Kahdeksan viikon kuluessa vastaanottovahvistuksen antamisesta toimivaltainen viranomainen myöntää kuljettajan rekisteröintiä koskevan todistuksen, jos se katsoo, että toimitetut tiedot ovat täydellisiä ja että niissä noudatetaan tämän asetuksen sovellettavia vaatimuksia ja direktiiviä 96/29/Euratom ja direktiiviä 2008/68/EY.
(7) ‘manufacturer’ means a natural or legal person who manufactures a CE marked fertilising product or has a CE marked fertilising product designed or manufactured, and markets that fertilising product under his or her name or trademark;
(7) ’valmistajalla’ luonnollista tai oikeushenkilöä, joka valmistaa taikka suunnitteluttaa tai valmistuttaa CE-merkittyä lannoitevalmistetta ja markkinoi sitä omalla nimellään tai tavaramerkillään;
(7) “harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC;
(7) ’yhdenmukaistetulla standardilla’ tarkoitetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY liitteessä I luetellun jonkin eurooppalaisen standardointielimen direktiivin 98/34/EY 6 artiklan mukaisesti vahvistamaa standardia
(7) [Auditing of Accounts] The auditing of the accounts shall be effected by one or more of the States members of the Union or by external auditors, as provided in the financial regulations.
7) [Tilintarkastus] Tilien tarkastuksen suorittaa yksi tai useampi liiton jäsenvaltio tai ulkopuoliset tilintarkastajat varainhoitosääntöjen mukaisesti.
(7) [Rules of Procedure] The Assembly shall adopt its own rules of procedure.
7) [Työjärjestys] Yleiskokous hyväksyy oman työjärjestyksensä.
(70) 'multilateral trading facility' has the same meaning as under Article 4(15) of Directive 2004/39/EC;
(70) ’monenkeskisellä kaupankäyntijärjestelmällä’ tarkoitetaan samaa kuin direktiivin 2004/39/EY 4 artiklan 15 kohdassa;
(70) In Article 257, point (c) is replaced by the following:
(70) Korvataan 257 artiklan c alakohta seuraavasti:
(70) Since the objectives of this Directive, namely to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to the protection of personal data and to ensure the free exchange of personal data by competent authorities within the Union, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(70) Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän direktiivin tavoitteita, joita ovat luonnollisten henkilöiden perusoikeuksien ja ‑vapauksien ja erityisesti henkilötietojen suojaa koskevan oikeuden suojeleminen sekä unionin toimivaltaisten viranomaisten välisen henkilötietojen vaihtamisen varmistaminen, vaan ne voidaan toimien laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla, joten unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(70) The conditions, which may be attached to the general authorisation Ö authorisations Õ and to the specific Ö individual Õ rights of use, should be limited to what is strictly necessary to ensure compliance with requirements and obligations under Community law and national law in accordance with Community Ö and Union Õ law.
Yleisvaltuutukseen  Yleisvaltuutuksiin  ja erityisiin  yksittäisiin  käyttöoikeuksiin olisi liitettävä ainoastaan sellaisia ehtoja, jotka ovat ehdottoman välttämättömiä yhteisön oikeuden ja kansallisen lainsäädännön yhteisön  ja unionin  oikeuden mukaisesti mukaisten vaatimusten ja velvollisuuksien noudattamisen varmistamiseksi.
(70) The following Article 113a is inserted:
(70) Lisätään 113a artikla seuraavasti:
(71% of the items listed)
(71 % luetelluista)
(71) Any party who is the subject of Ö to Õ a decision by Ö of Õ a national regulatory ð competent ï authority should have the right to appeal to a body that is independent of the parties involved ð and of any external intervention or political pressure which could jeopardise its independent assessment of matters coming before it ï.
Kaikilla osapuolilla, joita kansallisen sääntelyviranomaisen  toimivaltaisen viranomaisen  päätös koskee, olisi oltava oikeus hakea siihen muutosta elimeltä, joka on asian osapuolista riippumaton  sekä riippumaton ulkopuolisesta väliintulosta tai poliittisesta painostuksesta, joka voisi vaarantaa sen käsiteltäväksi tulevien asioiden riippumattoman arvioinnin .
(71) Article 114 is replaced by the following:
(71) Korvataan 114 artikla seuraavasti:
(71) In Article 165, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
(71) Korvataan 165 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
(71) In Article 260, the second subparagraph is deleted.
(71) Poistetaan 260 artiklan toinen kohta.
(72) In Article 116, paragraph 1 is replaced by the following:
(72) Korvataan 116 artiklan 1 kohta seuraavasti:
(72) In Article 262, the following second subparagraph is added:
(72) Lisätään 262 artiklaan toinen kohta seuraavasti:
(72) The following Article 165a is inserted:
(72) Lisätään 165 a artikla seuraavasti:
(73) Article 118 is replaced by the following:
(73) Korvataan 118 artikla seuraavasti:
(73) In Article 166(1), the first subparagraph is replaced by the following:
(73) Korvataan 166 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
(73) In Article 264, the following second subparagraph is added:
(73) Lisätään 264 artiklaan toinen alakohta seuraavasti:
(73) Whereas, in accordance with Article 32 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment, the Council is It is appropriate to adopt a Community taxation system to be applied to used second–hand goods, works of art, antiques and collectors’ items, with a view to preventing double taxation and the distortion of competition as between taxable persons;.
(73) jäsenvaltioiden liikevaihtoverojärjestelmän yhdenmukaistamisesta – Yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräyty­misperuste 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY 32 artiklan mukaisesti neuvosto säätää Olisi säädettävä käytettyihin tavaroihin sekä taide–, antiikki– ja keräilyesineisiin sovellettavasta yhteisön verotus­järjestelystä verotusjärjestelmästä kaksinkertaisen verotuksen ja verovelvollisten välisen kilpailun vääristymisen ehkäisemiseksi,.
(74) In Article 119, paragraph 2 is replaced by the following:
(74) Korvataan 119 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(74) In Article 271, paragraph 1 is replaced by the following:
(74) Korvataan 271 artiklan 1 kohta seuraavasti:
(74) The Commission should be able, after consulting the Communications Committee ð taking utmost account of the opinion of BEREC ï , to require a national regulatory authority to withdraw a draft measure where it concerns definition of relevant markets or the designation or not of undertakings with significant market power, and where such decisions would create a barrier to the single market or would be incompatible with Community Ö Union Õ law and in particular the policy objectives that national regulatory authorities should follow.
Komissiolla olisi oltava mahdollisuus viestintäkomiteaa kuultuaan  yhteistyöelimen lausunnon mahdollisimman tarkkaan huomioon otettuaan  vaatia kansallista sääntelyviranomaista perumaan toimenpide-ehdotuksen silloin, kun se koskee merkityksellisten markkinoiden määrittelemistä tai päättämistä siitä, onko yrityksillä huomattava markkinavoima, ja kun tällaiset päätökset loisivat esteen yhtenäismarkkinoiden toiminnalle tai eivät olisi yhteensopivia yhteisön  unionin  lainsäädännön ja erityisesti niiden poliittisten tavoitteiden kanssa, joihin kansallisten sääntelyviranomaisten olisi pyrittävä.
(74) This Directive is without prejudice to the rules on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography as laid down in Directive 2011/92/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011.37
(74) Tämä direktiivi ei rajoita 13 päivänä joulukuuta 2011 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2011/93/EU37 vahvistettuja sääntöjä, jotka koskevat lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja seksuaalisen riiston sekä lapsipornografian torjumista.
(75% of the items listed)
(75 % luetelluista)
(75) Article 120 is replaced by the following:
(75) Korvataan 120 artikla seuraavasti:
(75) Article 168(1) is amended as follows:
(75) Muutetaan 168 artiklan 1 kohta seuraavasti:
(75) In accordance with Article 6a of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, as annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland shall not be bound by the rules laid down in this Directive where the United Kingdom and Ireland are not bound by the rules governing the forms of judicial co-operation in criminal matters or police co-operation which require compliance with the provisions laid down on the basis of Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(75) Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyn pöytäkirjan 6 a artiklan mukaisesti tässä direktiivissä vahvistetut säännöt eivät sido Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Irlantia siinä tapauksessa, että niihin ei myöskään sovelleta rikosasioissa tehtävää oikeudellista yhteistyötä tai poliisiyhteistyötä koskevia sääntöjä, jotka edellyttävät Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 16 artiklan mukaisesti vahvistettujen säännösten noudattamista.
(75) The national consultation provided for under Article Ö 24 Õ 6 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) should be conducted prior to the Community Ö Union Õ law consultation provided for under Articles 7 Ö 34 Õ and 7a Ö 35 Õ of that Ö this Õ Directive, in order to allow the views of interested parties to be reflected in the Community Ö Union Õ law consultation.
Direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 6  Tämän direktiivin 24  artiklassa säädetty kansallinen kuuleminen olisi suoritettava ennen kyseisen  tämän  direktiivin 7  34  ja 7a  35  artiklassa säädettyä yhteisön  unionin  kuulemista, jotta yhteisön kuulemisessa voitaisiin huomioida asiaan liittyvien tahojen näkemykset.
(76) Article 121 is amended as follows:
(76) Muutetaan 121 artikla seuraavasti:
(76) In accordance with Articles 2 and 2a of the Protocol on the position of Denmark, as annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not bound by this Directive or subject to its application.
(76) Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan 2 ja 2 a artiklan mukaisesti tämä direktiivi ei sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan.
(76) In Annex III, part A, the following point 29 is added:
(76) Lisätään liitteessä III olevaan A osaan 29 kohta seuraavasti:
(77) In Article 122 is amended as follows:
(77) Muutetaan 122 artikla seuraavasti:
(77) The Community Ö Union Õ mechanism allowing the Commission to require national regulatory authorities to withdraw planned measures concerning market definition and the designation of operators having significant market power has contributed significantly to a consistent approach in identifying the circumstances in which ex ante regulation may be applied and those in which the operators are subject to such regulation.
Yhteisön  Unionin  mekanismi, jonka avulla komissio voi vaatia kansallisia sääntelyviranomaisia perumaan markkinoiden määrittelyä ja huomattavan markkinavoiman omaavien operaattoreiden määrittämistä varten suunniteltuja toimia, on yhdenmukaistanut huomattavasti lähestymistapaa niiden olosuhteiden määrittämiseen, joissa voidaan soveltaa ennakkosääntelyä, ja niiden, joissa operaattorit ovat tällaisen sääntelyn kohteena.
(77) The following Article 169a is inserted:
(77) Lisätään 169 a artikla seuraavasti:
(77) ‘mixed activity insurance holding company’ has the same meaning as under point (g) of Article 212(1) of Directive 2009/138/EC;
(77) ’sekavakuutushallintayhtiöllä’ tarkoitetaan samaa kuin direktiivin 2009/138/EY 212 artiklan 1 kohdan g alakohdassa;
(77/388/EEC)
329 artikla
(78% of the items listed)
(78 % luetelluista)
(78) Article 128 is replaced by the following:
(78) Korvataan 128 artikla seuraavasti:
(78) Having regard to the short time-limits in the Community Ö Union Õ consultation mechanism, powers should be conferred on the Commission to adopt recommendations and/or guidelines to simplify the procedures for exchanging information between the Commission and national regulatory authorities, for example in cases concerning stable markets, or involving only minor changes to previously notified measures.
Ottaen huomioon yhteisön  unionin  kuulemismekanismin lyhyet määräajat komissiolle olisi siirrettävä toimivalta hyväksyä suosituksia ja/tai suuntaviivoja niiden menettelyjen yksinkertaistamiseksi, joilla vaihdetaan tietoja komission ja kansallisten sääntelyviranomaisten välillä esimerkiksi tapauksissa, jotka koskevat vakaita markkinoita tai vähäisiä muutoksia aiemmin ilmoitettuihin ehdotuksiin.
(78) ‘reinsurance undertaking’ has the same meaning as under Article 13(4) of Directive 2009/138/EC;
(78) ’jälleenvakuutusyrityksellä’ tarkoitetaan samaa kuin direktiivin 2009/138/EY 13 artiklan 4 kohdassa;
(79) Article 129 is amended as follows:
(79) Muutetaan 129 artikla seuraavasti:
(79) National regulatory authorities should be required to cooperate with each other, ð with BEREC ï and with the Commission in a transparent manner to ensure the consistent application, in all Member States, of the provisions of this Directive and the Specific Directives.
Kansallisten sääntelyviranomaisten olisi toimittava keskenään  sekä yhteistyöelimen  ja komission kanssa yhteistyössä avoimesti, jotta varmistetaan tämän direktiivin ja erityisdirektiivien säännösten yhdenmukainen soveltaminen kaikissa jäsenvaltioissa.
(79) The following Article 172a is inserted:
(79) Lisätään 172 a artikla seuraavasti:
(79) ‘third country insurance undertaking’ has the same meaning as under Article 13(3) of Directive 2009/138/EC;
(79) ’kolmannen maan vakuutusyrityksellä’ tarkoitetaan samaa kuin direktiivin 2009/138/EY 13 artiklan 3 kohdassa;
(8) "rated engine speed" (S) means the declared engine speed in min-1 (rpm) at which the engine develops its rated maximum net power pursuant to UNECE Regulation No 85 or, where the rated maximum net power is reached at several engine speeds, the highest one of those speeds ;
’moottorin nimelliskierrosnopeudella’ (S) ilmoitettua moottorin kierrosnopeutta, min-1 (rpm), jolla moottori tuottaa UNECE-säännön nro 85 mukaisen suurimman nimellisnettotehon, tai jos suurin nettoteho saavutetaan useilla moottorin kierrosnopeuksilla, suurinta moottorin kierrosnopeutta;
(8) 'payment service provider' means any of the categories referred to in Article 1(1) of Directive 2007/64/EC and the legal and natural persons referred to in Article 26 of that Directive, but excludes those institutions listed in Article 2 of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council21 benefiting from a Member State waiver exercised under Article 2(3) of Directive 2007/64/EC
(8) ’maksupalveluntarjoajalla’ kaikkia direktiivin 2007/64/EY 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja ryhmiä sekä mainitun direktiivin 26 artiklassa tarkoitettuja luonnollisia ja oikeushenkilöitä, ei kuitenkaan niitä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/48/EY21 2 artiklassa lueteltuja laitoksia, joihin jäsenvaltio jättää direktiivin 2007/64/EY 2 artiklan 3 kohdan nojalla soveltamatta direktiivin säännöksiä;
(8) A financial reference amount within the meaning of point 34 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improving the budgetary procedure55 is included in this Decision for the entire duration of the framework programme without thereby affecting the powers of the budgetary authority as defined in the Treaty.
(8) Tässä päätöksessä vahvistetaan koko puiteohjelman ajaksi talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen55 34 kohdassa tarkoitettu rahoitusohje ilman, että tämä vaikuttaa perustamissopimuksessa määriteltyyn budjettivallan käyttäjän toimivaltaan.
(8) Additional substances posing a significant risk to or via the aquatic environment at Union level have been identified and prioritised using the approaches specified in Article 16(2) of Directive 2000/60/EC and need to be added to the list of priority substances.
(8) Direktiivin 2000/60/EY 16 artiklan 2 kohdassa määriteltyjen lähestymistapojen avulla on tunnistettu ja määritelty prioriteettiaineiksi uusia aineita, jotka aiheuttavat merkittävän riskin vesiympäristölle tai sen välityksellä unionin tasolla ja ne on lisättävä prioriteettiaineiden luetteloon.
(8) an undertaking to refrain from any act which may give rise to a conflict of interests within the meaning of Article 52(2) of the Financial Regulation;
(8) sitoumus varainhoitoasetuksen 52 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen eturistiriitojen välttämisestä,
(8) Article 13 is amended as follows:
(8) Muutetaan 13 artikla seuraavasti:
(8) Article 16(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the European Parliament and the Council should lay down the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the rules relating to the free movement of personal data.
(8) Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 16 artiklan 2 kohdan mukaan Euroopan parlamentti ja neuvosto antavat luonnollisten henkilöiden suojaa koskevat säännöt, jotka koskevat henkilötietojen käsittelyä, sekä säännöt, jotka koskevat näiden tietojen vapaata liikkuvuutta.
(8) Article 17(4) is replaced by the following:
(8) Korvataan 17 artiklan 4 kohta seuraavasti:
(8) Article 19 is amended as follows:
(8) Muutetaan 19 artikla seuraavasti:
(8) Article 19(4) is amended as follows:
(8) Muutetaan 19 artiklan 4 kohta seuraavasti:
(8) Article 22(3) is amended as follows:
(8) Muutetaan 22 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(8) Article 6 is amended as follows:
(8) Muutetaan 6 artikla seuraavasti:
(8) Article 6 is amended to empower the Commission to specify the frequency of sampling, the sampling methods and the definition of a sample representative of the fuel examined as well as to adapt the method for determining the sulphur content and the fuel verification procedure to the newest international technical standards.
8) Direktiivin 6 artiklaa muutetaan siten, että komissiolle annetaan valtuudet määritellä näytteidenottotiheys, näytteenottomenetelmät ja tutkittavan polttoaineen osalta edustavan näytteen määritelmä, ja siten, että mukautetaan rikkipitoisuuden määrittämisessä käytettävä menetelmä ja polttoaineen tarkastusmenetelmä uusimpiin kansainvälisiin teknisiin vaatimuksiin.
(8) Article 8 is replaced by the following:
(8) Korvataan 8 artikla seuraavasti:
(8) Article 9 is amended as follows:
8) Muutetaan 9 artikla seuraavasti:
(8) Article 14 is replaced by the following:
8) Korvataan 14 artikla seuraavasti: