natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 62 sets out the obligation of the Member States to transpose the Directive in their national law and notify to the Commission the provisions adopted pursuant to the Directive.
Ehdotuksen 62 artiklassa velvoitetaan jäsenvaltiot saattamaan direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöään ja antamaan komissiolle tiedoksi direktiivin nojalla annetut säännökset.
Article 62 TEC, which preceded Article 77 TFEU, in its third paragraph referred to ‘measures setting out the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States during a period of no more than three months’.
SEUT-sopimuksen 77 artiklaa edeltäneen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 62 artiklan 3 kohdassa mainitaan ”toimenpiteet niiden edellytysten vahvistamiseksi, joiden mukaisesti kolmansien maiden kansalaiset voivat vapaasti matkustaa jäsenvaltioiden alueella enintään kolmen kuukauden ajan”.
Article 62(5)
62 artiklan 5 kohta
Article 62(6)
62 artiklan 6 kohta
Article 62(7)
62 artiklan 7 kohta
Article 63 (2) will need to be amended to reflect the deletion of paragraphs (5) and (6) of Article 60.
Asetuksen 63 artiklan 2 kohtaa on muutettava, jotta siinä otetaan huomioon 60 artiklan 5 ja 6 kohdan kumoaminen.
Article 63 determines the date of the entry into force of the Directive.
Ehdotuksen 63 artiklassa vahvistetaan direktiivin voimaantulopäivä.
Article 63 establishes rules regarding repeals.
63 artiklassa annetaan säännökset kumottavista säädöksistä.
Article 63 of Regulation (EC) No 726/2004 shall apply to the coordination group as regards the transparency and independence of its members.”
Asetuksen (EY) N:o 726/2004 63 artiklan säännöksiä sovelletaan koordinointiryhmään avoimuuden ja jäsenten riippumattomuuden osalta.”
Article 63 of the EC Treaty, point 1(c) of first paragraph, and point 2(a)
EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan ensimmäisen kohdan 1 alakohdan c alakohta ja 2 alakohdan a alakohta
Article 63(1)(a) of the EC Treaty specifically provides for the adoption of criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application asylum submitted by a national of a third country in one of the Member States.
Perustamissopimuksen 63 artiklan 1 alakohdan a alakohdassa määrätään nimenomaisesti, että on hyväksyttävä "perusteet ja menettelyt kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määräämiseksi".
Article 63(1)(c) to (f)
63 artiklan 1 kohdan c–f alakohta
Article 63(3) of the EC Treaty states that the Council is to adopt "measures on immigration policy within the following areas: (a) conditions of entry and residence… ; (b) illegal immigration and illegal residence".
EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 3 alakohdassa määrätään, että neuvosto toteuttaa "maahanmuuttopolitiikkaa koskevat toimenpiteet seuraavilla aloilla: a) maahantuloa ja oleskelua koskevat edellytykset ...; b) laiton maahantulo ja laiton oleskelu".
Article 63(3)(a) provides, in particular, that the Council is to adopt measures relating to the conditions of entry and residence, and standards on procedures for the issue by Member States of long term visas and residence permits, including those for the purpose of family reunification.
Kyseisen artiklan a alakohdassa määrätään erityisesti, että neuvosto toteuttaa toimenpiteet, jotka liittyvät maahantuloa ja oleskelua koskeviin edellytyksiin sekä menettelyihin pitkäaikaisten viisumien ja oleskelulupien myöntämisessä jäsenvaltioissa, perheenyhdistäminen mukaan luettuna.
Article 63(4) of the EC Treaty provides that the Council is to adopt measures defining the rights and conditions under which nationals of third countries who are legally resident in a Member State may reside in other Member States.
EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 4 kohdassa määrätään, että neuvosto säätää "toimenpiteet niiden oikeuksien ja edellytysten määrittelemiseksi, joiden mukaisesti jäsenvaltiossa laillisesti oleskelevat kolmansien maiden kansalaiset saavat oleskella muissa jäsenvaltioissa".
Article 64 establishes rules regarding transition.
64 artikla sisältää siirtymäsäännökset.
Article 64 lays down the addressees of this Directive.
Ehdotuksen 64 artiklassa ilmoitetaan ne valtiot, joille direktiivi on osoitettu.
Article 64 needs to be adjusted to take account of the developments of the third-party files managed by the accounting officer's staff in order to be able to ascertain at any moment the financial position of third parties with whom the Commission incurs expenses or conducts operations.
Soveltamissääntöjen 64 artiklaa olisi tarkistettava tilinpitäjän alaisen henkilöstön hallinnoimissa saajarekistereissä tapahtuneen kehityksen vuoksi siten, että on mahdollista milloin tahansa tarkistaa sellaisten kolmansien osapuolien taloudellinen tilanne, joille komissio suorittaa maksuja tai joiden kanssa se toteuttaa toimia.
Article 65 establishes a time span between date of entry into force and a date of application.
65 artiklassa säädetään voimaantulon ja soveltamisen alkamisen välisestä ajasta.
Article 65 explicitly mentions measures “improving and simplifying the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial matters, including decisions in extrajudicial cases” and “promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws and of jurisdiction”.
Perustamissopimuksen 65 artiklassa mainitaan erikseen toimenpiteet, joiden tarkoituksena on kehittää ja yksinkertaistaa siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa annettujen tuomioiden ja muiden päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa sekä edistää lainvalintaa ja tuomioistuimen toimivallan määräytymistä koskevien jäsenvaltioiden sääntöjen yhteensopivuutta.
Article 65 of the EC Treaty attributes legislative powers to the Community with regard to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications in so far as necessary for the proper functioning of the internal market.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 65 artiklan mukaisesti yhteisöllä on lainsäädäntövalta oikeudellisen yhteistyön alalla sellaisissa yksityisoikeudellisissa asioissa, joiden vaikutukset ulottuvat valtioiden rajojen yli, siinä määrin kuin se on tarpeen sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi.
Article 65: for the purpose of clarification, and as with the analogous provisions of the classic Directive (Articles 73 and 74), the provisions of Article 63(3) of the initial proposal were split up: Article 65(3) is devoted to the composition of the jury, while the provisions relating to the jury’s decisions are set out in Article 66.
65 artikla: selvyyden vuoksi ja klassisen direktiivin vastaavien säännösten (73 ja 74 artikla) mukaisesti alkuperäisen ehdotuksen 63 artiklan 3 kohdan säännökset on eriytetty seuraavasti : 65 artiklan 3 kohdassa säädetään tuomariston kokoonpanosta, ja tuomariston päätöksiä koskevat säännökset on koottu 66 artiklaan.
Article 65a
65 a artikla
Article 66 (1) will need to be amended to reflect the deletion Article 20 by Regulation 631/2004.
Asetuksen 66 artiklan 1 kohtaa on muutettava, jotta siinä otetaan huomioon 20 artiklan kumoaminen asetuksella (EY) N:o 631/2004.
Article 66 shall not preclude any of the following:
Mitä 66 artiklassa säädetään, ei estä
Article 66 shall not preclude Member States from authorising exchanges of information between the competent authorities and any of the following:
Mitä 66 artiklassa säädetään, ei estä jäsenvaltioita sallimasta tietojenvaihtoa toimivaltaisten viranomaisten ja seuraavien tahojen välillä:
Article 66 where the Council is proposing a date of 1 January 2005 for the application of Articles 11, 12 and 14 to 20, and the Commission wants these provisions which refer to basic food safety requirements and traceability to be in place by 1 January 2004.
66 artiklassa neuvosto ehdottaa, että 11, 12 ja 14–20 artiklaa sovellettaisiin 1 päivästä tammikuuta 2005, kun taas komissio haluaa, että nämä säännökset, jotka koskevat elintarvikkeiden turvallisuuden perusvaatimuksia ja jäljitettävyyttä, tulisivat voimaan 1 päivään tammikuuta 2004 mennessä.
Article 66a shall be modified as follows:
Muutetaan 66 a artikla seuraavasti:
Article 67(2) first subparagraph, points (a) to (e)
67 artiklan 2 kohdan ensimmäisen kohdan a‑e alakohta
Article 67(3)(d)
67 artiklan 3 kohdan d alakohta
Article 67(3)(f)
67 artiklan 3 kohdan f alakohta
Article 67(3)(h)
67 artiklan 3 kohdan h alakohta
Article 67(3)(j)
67 artiklan 3 kohdan j alakohta
Article 67(3)(k)
67 artiklan 3 kohdan k alakohta
Article 67(4) and 81(2) points (a), (c) and (e) of the TFEU
EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 67 artiklan 4 kohta ja 81 artiklan 2 kohdan a, c ja e alakohta
Article 67(5) of the Treaty stipulates that the Council may take the measures provided for in Article 65 using the co-decision procedure laid down in Article 251 of the Treaty, except with regard to “aspects relating to family law”.
Perustamissopimuksen 67 artiklan 5 kohdassa määrätään, että neuvosto hyväksyy 65 artiklassa tarkoitetut toimenpiteet, ”perheoikeutta koskevia kysymyksiä” lukuun ottamatta, perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä yhteispäätösmenettelyä noudattaen.
Article 68(3) is replaced by the following:
Korvataan 68 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Article 69 is amended as follows :
Muutetaan 69 artikla seuraavasti:
Article 69 – Repeal of Regulation (EC) No 1347/2000
69 artikla – Asetuksen (EY) N:o 1347/2000 kumoaminen
Article 69: in line with the provisions of Article 78 of the classic Directive, Article 66 of the initial proposal relating to the revision of the thresholds was taken on board with one clarification in paragraph 1 (first subparagraph: automatic verification every two years and revision, i.e. modification, only where necessary, that is, only when the change in parity between the euro and SDRs justifies this) and a change concerning the rounding-down of the thresholds when being revised (“thousand euro” instead of “ten thousand”).
69 artikla: klassisen direktiivin 78 artiklan säännösten mukaisesti alkuperäisen ehdotuksen 66 artiklaa, joka koskee kynnysarvojen tarkistusta, on selvennetty 1 kohdan osalta (ensimmäinen alakohta: automaattinen tarkastus kahden vuoden välein ja tarkistus eli muuttaminen vain tarvittaessa, toisin sanoen silloin kun euron/erityisnosto-oikeuksien pariteetin vaihtelu oikeuttaa tarkistukseen), ja on tehty tarkistettavien kynnysarvojen pyöristystä koskeva muutos ("tuhanteen euroon" "kymmeneen tuhanteen euroon" sijasta).
Article 6: Charging principles
6 artikla: Maksujen määräytymisperiaatteet
Article 6: women and parents are listed among the target groups of the programme.
6 artikla: Ohjelman kohderyhmien joukossa mainitaan naiset ja vanhemmat.
Article 6a (2) is complemented by the following “Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is further defined in the EC Regulation n°XXXX”.
Täudennetään 6 a artiklan 2 kohtaa seuraavasti: ”Osallistuminen kansainvälisen järjestön kautta täytäntöönpantuihin tai kolmannen maan kanssa yhteisrahoitettuihin sopimusmenettelyihin määritellään lisäksi asetuksessa (EY) N:o xxx”.
Article 6 (4) corresponds to the provision of Article 16 of Directive 92/3, its wording having been adapted to the structure of the present proposal.
6 artiklan 4 kohta vastaa direktiivin 92/3 16 artiklaa, mutta sen sanamuoto on muutettu nyt ehdotettavan direktiivin rakenteeseen sopivaksi.
Article 6 (new): the former paragraphs 5 and 6 of Article 6 have been transferred to a new article in the chapter on "Right of residence", which has the advantage of clarity.
6 artikla (uusi): 6 artiklan 5 ja 6 kohta on selkeyden vuoksi siirretty uuteen artiklaan, joka kuuluu lukuun "oleskeluoikeus".
Article 7 (1) of the Framework Decision states that the minimum obligation, as far as sanctions on legal persons are concerned, is the imposition of a criminal or non-criminal fine.
Puitepäätöksen 7 artiklan 1 kohdan mukaan vähimmäisvaatimus on, että oikeushenkilöille voidaan määrätä seuraamuksiksi rikosoikeudellisia tai muita sakkoja.
Article 7 (2) and (3) with amendments
7 artiklan 2 ja 3 kohta ja niihin tehdyt muutokset
Article 7 (2) deals with seizure of infringing copies and Article 7 (3) with seizure of means permitting facilitating the unauthorised removal or circumvention of technical protection devices.
7 artiklan 2 kohdassa käsitellään laittomien kappaleiden takavarikointia ja 3 kohdassa sellaisten välineiden takavarikointia, joilla helpotetaan tietokoneohjelman suojaamiseen mahdollisesti käytetyn teknisen apuvälineen luvatonta poistamista.
Article 7 (2) is replaced by the following:
Korvataan 7 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Article 7 (5) is replaced by the following:
Korvataan 7 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Article 7 (collection and processing of data)
7 artikla (tietojen kerääminen ja käsitteleminen)
Article 7 also provides that information requirements established in other Directives will be regarded as ‘material’ information under this Directive.
Ehdotuksen 7 artiklassa säädetään myös, että muissa direktiiveissä vaadittavat tiedot katsotaan tämän direktiivin mukaisiksi olennaisiksi tiedoiksi.
Article 7 and the second indent of Article 17 of the 1992 regulation, however, impose major restrictions on such agreements, either in relation to the specific content of certain general contractual clauses or concerning any creation "to the detriment of the policyholder, [of] a significant imbalance between the rights and obligations arising from the contract".
Vuonna 1992 annetun asetuksen 7 ja 17 artiklassa sopimuksia rajoitetaan kuitenkin merkittävästi joko rajoittamalla tiettyjen yleisten sopimuslausekkeiden sisältöä tai rajoittamalla mahdollisuuksia "luoda sopimuksilla vakuutuksenottajan vahingoksi huomattavaa epätasapainoa sopimuksesta johtuvien oikeuksien ja velvoitteiden välillä".
Article 7 authorises the Commission to adopt implementing acts for the common procedures and specifications for the software application, including the format for the data exchanged, the technical procedures for electronic consultation of, and access to the national electronic registers, access procedures and security mechanisms.
Ehdotuksen 7 artiklassa valtuutetaan komissio antamaan täytäntöönpanosäädöksiä, joissa säädetään ohjelmistosovellusta koskevista yhteisistä menettelyistä ja eritelmistä, kuten vaihdettavien tietojen esitysmuodosta, sähköistä tutustumista kansallisissa sähköisissä rekistereissä olevin tietoihin sekä näihin rekistereihin pääsyä koskevista teknisistä menettelyistä, pääsymenettelyistä ja turvallisuusmekanismeista.
Article 7 b is replaced by the following:
Korvataan 7 b artikla seuraavasti:
Article 7 clarifies the obligations incumbent on the flag States regarding the effective and ongoing control of the recognised organisations to which they have delegated statutory tasks involving the inspection and certification of their vessels.
7 artiklassa selkeytetään lippuvaltioiden velvollisuuksia, jotka koskevat sellaisten hyväksyttyjen laitosten tehokasta ja jatkuvaa valvontaa, jotka lippuvaltiot ovat valtuuttaneet suorittamaan lippunsa alla purjehtivien alusten tarkastuksiin ja todistuskirjojen myöntämiseen liittyviä tehtäviä.
Article 7 concerns the establishment of a committee for amending the distribution of permits.
Ehdotuksen 7 artiklassa käsitellään lupien jakamista muuttavan komitean perustamista.
Article 7 contains general principles governing the behaviour of a EuSEF manager, notably in the conduct of its activities and its relationship to investors.
Ehdotuksen 7 artiklassa mainitaan yleisiä periaatteita, jotka ohjaavat eurooppalaisen yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneen rahaston hoitajan käytöstä erityisesti sen toimien suorittamisessa ja suhteissa sijoittajiin.
Article 7 contains general principles governing the behaviour of a qualifying venture capital manager, notably in the conduct of its activities and its relationship to investors.
Ehdotuksen 7 artiklassa mainitaan yleisiä periaatteita, jotka ohjaavat vaatimukset täyttävän riskipääomarahaston hoitajan käytöstä erityisesti toimintakäytänteissä ja suhteissa sijoittajiin.
Article 7 deals with the issuing of the touring visa, where specified provisions of the Visa Code should also apply.
Ehdotuksen 7 artiklassa käsitellään kiertomatkaviisumin myöntämistä, johon olisi sovellettava tiettyjä viisumisäännöstön säännöksiä.
Article 7 emphasises that there are provisions to guarantee confidentiality of information, an extremely sensitive issue.
Ehdotetun päätöksen 7 artiklassa korostetaan, että tietojen luottamuksellisuuden – joka on äärimmäisen arkaluonteinen asia – varmistamiseksi on säännöksiä.
Article 7 focuses on the implementation and monitoring of the Decision.
7 artiklassa keskitytään päätöksen täytäntöönpanoon ja seurantaan.
Article 7 has been amended to take appropriate account of the physical limitations of the communication medium used for the commercial practice, reflecting Amendments 43, 44 and 45.
Ehdotuksen 7 artiklaa on muutettu, jotta otettaisiin asianmukaisesti huomioon kaupallisessa menettelyssä käytetyn viestintäkeinon fyysiset rajoitukset (tarkistukset 43, 44 ja 45).
Article 7 has been slightly reworded in the amended proposal to make clear that the aim is solely to determine more accurately where the damage arises.
Muutetun ehdotuksen 7 artiklan sanamuotoa on hieman muutettu, jotta siitä kävisi selkeämmin ilmi, että kyseessä on pelkästään vahingon aiheutumispaikan konkretisoiminen.
Article 7 in the amended proposal was renumbered as 6 in the common position and modified to include the additional task of the Paediatric Committee of recommending a symbol for the labelling of medicines indicated for children.
Muutetun ehdotuksen 7 artiklasta tuli yhteisessä kannassa 6 artikla, ja siihen tehdyllä muutoksella annettiin lastenlääkekomitealle tehtäväksi suositella symbolia, jolla lastenlääkkeet merkitään.
Article 7 introduces a harmonised frequency in the communication of registration and accreditation from Member States to the Commission.
7 artiklassa annetaan yhdenmukaistava määräys siitä, miten usein jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle rekisteröinti- ja akkreditointitietoja.
Article 7 introduces more precise indicators for measuring a company's financial standing.
7 artiklassa esitetään tarkemmat indikaattorit yrityksen vakavaraisuuden arviointia varten.
Article 7 introduces the concept of a coordinating enforcement body.
Ehdotuksen 7 artiklassa otetaan käyttöön koordinoivan valvontaelimen käsite.
Article 7 is amended as follows :
Muutetaan 7 artikla seuraavasti:
Article 7 is re-numbered Article 9.
Numeroidaan 7 artikla 9 artiklaksi.
Article 7 is renumbered 4 and its text is replaced by the following:
7 artikla on numeroitu uudelleen 4 artiklaksi ja sen teksti on korvattu seuraavalla tekstillä:
Article 7 is updated to refer to the competent committee that assists the Commission when adopting implementing acts, while the new Article 7a concerns the exercise of delegation in accordance with the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making.
Uusi 7 a artikla puolestaan koskee siirretyn säädösvallan käyttämistä paremmasta lainsäädännöstä tehdyn toimielinten välisen sopimuksen mukaisesti.
Article 7 lists the circumstances, which would disqualify a notified substance from being assessed on its risks as indicated in Article 6.
Päätöksen 7 artiklassa luetellaan olosuhteet, joissa ilmoitetusta aineesta ei tarvitse tehdä 6 artiklassa mainittujen riskien arviointia.
Article 7 of Decision 97/138/EC states that data on the reuse of packaging and for packaging made from materials other than glass, paper/fibreboard, metal and plastic is to be provided on a voluntary basis only.
Päätöksen 97/138/EY 7 artiklassa todetaan, että tietojen antaminen pakkausten uudelleenkäytöstä sekä pakkauksista, jotka on valmistettu muista materiaaleista kuin lasista, muoveista, paperista ja kartongista sekä metalleista, on vapaaehtoista.
Article 7 of Directive 1999/96/EC also requires the Commission to bring forward proposals for pollutants currently not regulated as a consequence of the widespread introduction of ‘new’ alternative fuels.
Direktiivin 1999/96/EY 7 artiklassa edellytetään myös, että komissio tekee ehdotuksia niiden epäpuhtauksien raja-arvoista, joiden osalta ei ole tällä hetkellä sääntelyä, koska "uusia" vaihtoehtoisia polttoaineita on otettu laajasti käyttöön.
Article 7 of Regulation (EC) No 1080/2006 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1080/2006 7 artikla seuraavasti:
Article 7 of Section A of the Multi-annual Financing Agreement relating to payments from the Commission to the SAPARD euro account distinguishes, in paragraphs 5 and 6, between payments on account and interim payments.
Monivuotisen rahoitussopimuksen luvussa A olevan, komission Sapard-ohjelman euromääräiselle tilille suorittamia maksuja koskevan 7 artiklan 5 ja 6 kohdassa erotetaan toisistaan ennakkomaksut ja välimaksut.
Article 7 of that Regulation requires the Commission to submit as soon as possible proposals to the European Parliament and to the Council with regard to the basic principles, applicability and essential requirements regarding personnel and organisation involved in the operation of aircraft.
Kyseisen asetuksen 7 artiklassa edellytetään, että komissio antaa mahdollisimman pian lentotoimintaan osallistuvan henkilöstön ja organisaatioiden osalta perusperiaatteita, sovellettavuutta ja keskeisiä vaatimuksia koskevat ehdotukset Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Article 7 of the amended proposal gives the possibility to apply either the conformity assessment procedure laid down in Annex Ia, which is based on a self-assessment by the manufacturer, and, on a voluntary basis, to apply additionally the procedure laid down in Annex Ib, which foresees the intervention of a notified body.
Muutetun ehdotuksen 7 artiklassa annetaan mahdollisuus soveltaa joko liitteessä 1 a vahvistettua vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyä, joka perustuu valmistajan suorittamaan itsearviointiin, tai sen lisäksi vapaaehtoisesti liitteessä I b vahvistettua menettelyä, jossa edellytetään ilmoitetun laitoksen osallistumista.
Article 7 of the Decision establishing the EMRP states that in implementing the Joint Programme, the participating States shall take the legislative regulatory and administrative or other measures necessary for protecting the Communities' financial interests.
EMRP-yhteisohjelmaa koskevan päätöksen 8 artiklassa todetaan, että osallistuvien jäsenvaltioiden on toteutettava EMRP-yhteisohjelman täytäntöönpanossa kaikki lainsäädännölliset, hallinnolliset tai muut toimenpiteet, jotka ovat tarpeen yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseksi.
Article 7 of the Directive covers annual inspections of medical supplies.
Direktiivin 7 artikla kattaa lääkintätarvikkeiden vuositarkastukset.
Article 7 of the New Zealand-United Kingdom Agreement and provisions relating to tariffs as provided for in Paragraphs 4 and 5 of the confidential Memorandum of Understanding signed at London on 22 October 1989 and as amended by Paragraph 10 the Memorandum of Understanding signed at London on 7 August 1997.
Uusi-Seelanti–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 7 artikla sekä kuljetustariffeja koskevat määräykset, jotka sisältyvät Lontoossa 22 päivänä lokakuuta 1989 allekirjoitetun luottamuksellisen yhteisymmärryspöytäkirjan 4 ja 5 kohtaan, sellaisina kuin nämä määräykset ovat muutettuina Lontoossa 7 päivänä elokuuta 1997 allekirjoitetun yhteisymmärryspöytäkirjan 10 kohdalla.
Article 7 of the Nordic Convention on social security of 18 August 2003, concerning coverage of extra travel expenses in case of sickness during stay in another Nordic country making more expensive return travel to the country of residence necessary.
18 päivänä elokuuta 2003 tehdyn pohjoismaisen sosiaaliturvasopimuksen 7 artikla kotimatkasta asuinmaahan aiheutuneiden lisäkustannusten korvaamisesta silloin, kun asianomainen henkilö joutuu toisessa Pohjoismaassa oleskellessaan sairautensa vuoksi käyttämään kalliimpaa matkustustapaa kuin hän muutoin olisi käyttänyt.