natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.11 In line with the Commission commitment to mainstream the Europe 2020 objectives, with regard to the sphere of climate change in particular, into Union programmes and to direct at least 20% of the Union budget to these objectives, the EESC welcomes the Commission approach of using the EU budget for investment and to create a multiplier effect leveraging private financing.
4.11 Komissio on sitoutunut sisällyttämään Eurooppa 2020 -strategian tavoitteet ja erityisesti ilmastonmuutokseen liittyvät tavoitteet unionin ohjelmiin ja käyttämään vähintään 20 prosenttia EU:n budjetista niiden saavuttamiseen.
4.11 In the Committee Opinions on "Tax incentives for R &amp; D"1 we have encouraged Member States to give tax relief to private individuals who invest in start up companies.
4.11 Komitea on lausunnossaan tutkimus- ja kehitystoiminnan verokannustimista1 kehottanut jäsenvaltioita myöntämään verohelpotuksia yksityishenkilöille, jotka investoivat toimintaansa aloittaviin yrityksiin.
4.11 In the light of the above, the EESC calls on the European institutions – as it has already done in the opinion on regulating CO2 emissions from passenger cars5 – to revise the timeframes laid down in the Regulation, bringing phasing-in into line with the lead time for the sector, so that it starts in 2015 with completion in four phases, as for passenger cars, by 2018.
4.11 Kaiken edellä esitetyn valossa ETSK kehottaa – samoin kuin se teki lausunnossaan henkilöautojen hiilidioksidipäästöjen sääntelyä koskevasta ehdotuksesta5 – EU:n toimielimiä tarkistamaan asetuksen määräaikoja riittävän siirtymäajan tarjoamiseksi alan toimijoille niin, että normeja ryhdytään soveltamaan vuonna 2015 ja ne toteutetaan henkilöautoja koskevien normien tapaan neliportaisesti vuoteen 2018 mennessä.
4.11 In this light of the above, the EESC calls on the European institutions – as it has already done in the opinion on regulating CO2 emissions from passenger cars5 – to revise the timeframes laid down in the Regulation, bringing phasing-in into line with the lead time for the sector, so that it starts in 2015 with completion in four phases, as for passenger cars, by 2018.
4.11 Kaiken edellä esitetyn valossa ETSK kehottaa – samoin kuin se teki lausunnossaan henkilöautojen hiilidioksidipäästöjen sääntelyä koskevasta ehdotuksesta5 – EU:n toimielimiä tarkistamaan asetuksen määräaikoja riittävän siirtymäajan tarjoamiseksi alan toimijoille niin, että normeja ryhdytään soveltamaan vuonna 2015 ja ne toteutetaan henkilöautoja koskevien normien tapaan neliportaisesti vuoteen 2018 mennessä.
4.11 R &amp; D is a central theme.
4.11 Tutkimus- ja kehitystyö on keskeinen asia.
4.11 R &amp; I actions should aim to develop modelling, metering and control of the operation and maintenance of heating and cooling systems with low distributed GHG emissions, accelerating the market penetration of new efficient energy products and systems, optimising the three pillars of energy efficiency: measurement, optimisation of energy consumption, sustainable performance for lasting results.
4.11 Tutkimus- ja innovointitoimien tavoitteena tulisi olla vähän kasvihuonekaasupäästöjä aiheuttavien hajautettujen lämmitys- ja viilennysjärjestelmien toiminnan ja huollon mallintaminen, mittaaminen ja valvonta ja sitä kautta uusien tehokkaiden energiatuotteiden ja ‑järjestelmien markkinoilletulon vauhdittaminen sekä tehokkaan energiankulutuksen kolmen pilarin – energiankulutuksen mittaaminen, optimointi ja kestäväpohjainen toiminta – optimointi pysyviin tuloksiin pääsemiseksi
4.11 R &amp; I actions should aim to develop modelling, metering and control of the operation and maintenance of heating and cooling systems with low distributed GHG emissions, accelerating the market penetration of new efficient energy products and systems, optimising the three pillars of energy efficiency: measurement, optimisation of energy consumption, sustainable performance for lasting results.
4.11 Tutkimus- ja innovointitoimien tavoitteena tulisi olla vähän kasvihuonekaasupäästöjä aiheuttavien hajautettujen lämmitys- ja viilennysjärjestelmien toiminnan ja huollon mallintaminen, mittaaminen ja valvonta ja sitä kautta uusien tehokkaiden energiatuotteiden ja ‑järjestelmien markkinoilletulon vauhdittaminen sekä tehokkaan energiankulutuksen kolmen pilarin – energiankulutuksen mittaaminen, optimointi ja kestäväpohjainen toiminta – optimointi pysyviin tuloksiin pääsemiseksi.
4.11 Regarding the Commission's R &amp; D policy the EESC mentions two major concerns that have to be met:
4.11 Komission tutkimus- ja kehittämispolitiikkaan liittyen ETSK kiinnittää huomiota kahteen merkittävään huolenaiheeseen, joihin on reagoitava:
4.11 The Commission's new proposal imposes, from 1 July 2009, per second billing for all regulated roaming calls, whether made or received, but with the possibility of an initial minimum charging period not exceeding 30 seconds.
4.11 Komission uudessa ehdotuksessa säädetään, että 1. heinäkuuta 2009 lähtien kaikkiin, soitettuihin tai vastaanotettuihin, säänneltyihin verkkovierailupuheluihin sovelletaan sekuntiperustaista laskutusta.
4.11 The Committee calls for the forthcoming amendments to Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance in customs matters (proposal COM(2013) 796) to be taken into account in the definition and implementation of the strategy, given the huge similarity between the cases dealt with.
4.11 Komitea vaatii, että strategian muotoilemisessa ja kehittämisessä otetaan huomioon keskinäisestä avunannosta tulliasioissa annetun asetuksen (EY) N:o 515/97 seuraavat muutokset (ehdotus COM(2013) 796), sillä niissä käsitellyt asiat liittyvät läheisesti toisiinsa.
4.11 The EESC emphasises the need to involve all stakeholders in Europe's key industrial sectors – spanning all types of goods, sizes of enterprises, human resources and their training, development and representatives – in order to improve the integration of the social aspects and SMEs and the stakeholder participation in R &amp; I projects.
4.11 ETSK korostaa, että on tarpeen osallistaa Euroopan keskeisten teollisuusalojen kaikki toimijat – oli sitten kyse tuotantotyypistä tai yritysten koosta, henkilöstöstä ja henkilöstön koulutuksesta ja kehittämisestä tai henkilöstön edustuksesta –, jotta voidaan parantaa sosiaalisten näkökohtien ja pk-yritysten huomioon ottamista ja asianomaisten osapuolten osallistumista tutkimus- ja innovointihankkeisiin.
4.11 The EESC is concerned to see that the poverty and social exclusion target set by the Europe 2020 strategy (20 million fewer people in poverty in the European Union in 2020) will not be met.
4.11 ETSK toteaa huolestuneena, että Eurooppa 2020 -strategian tavoitetta köyhyydestä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä (20 miljoonaa köyhää vähemmän Euroopan unionissa vuonna 2020) ei saavuteta.
4.11 The EESC recommends that the Council of the European Union adopt the notion and goal of the proposed joint strategic programming and that a dedicated working body be set up comprising senior representatives of the Member States to establish specific areas for joint programming by the summer of 2009.
Komitea kehottaa lisäksi jäsenvaltioiden korkeita edustajia ja niiden tutkimuslaitoksia perustamaan asianmukaisen työryhmän, jonka on määriteltävä vuoden 2009 loppuun mennessä konkreettiset alat, joihin yhteistä ohjelmasuunnittelua sovelletaan.
4.11 The EESC supports the Commission as it makes every effort to ensure that the new directives on public procurement10 are transposed in a timely and effective manner by the Member States, since they account for some 20% of the Union's GDP.
4.11 ETSK kannustaa komissiota pyrkimään aivan erityisesti varmistamaan, että jäsenvaltiot saattavat julkisia hankintamenettelyjä koskevat uudet direktiivit10 osaksi kansallista lainsäädäntöään määräajassa ja asianmukaisesti, sillä tällaisten hankintojen osuus unionin BKT:stä on noin 20 %.
4.11 The EESC supports the Commission as it makes every effort to ensure that the new directives on public procurement12 are transposed in a timely and effective manner by the Member States, since they account for some 20% of the Union's GDP.
4.11 ETSK kannustaa komissiota pyrkimään aivan erityisesti varmistamaan, että jäsenvaltiot saattavat julkisia hankintamenettelyjä koskevat uudet direktiivit12 osaksi kansallista lainsäädäntöään määräajassa ja asianmukaisesti, sillä tällaisten hankintojen osuus unionin BKT:stä on noin 20 %.
4.11 The lack of up-to-date figures on income and living conditions is an obstacle to the implementation of the Europe 2020 strategy.
4.11 Ajan tasalla olevien, tuloja ja elinoloja koskevien tietojen puuttuminen on este Eurooppa 2020 -strategian täytäntöönpanolle.
4.11 The major requirement for progress in terms of general competitiveness and particularly of energy efficiency and environmental performance is extensive and efficient R &amp; D.
4.11 Tärkein edellytys yleisen kilpailukyvyn ja etenkin energiatehokkuuden ja ympäristönsuojelun tason parantamiselle on laaja-alainen sekä tehokas tutkimus- ja kehitystoiminta.
4.11 Under the heading Procedural safeguards, the directive stipulates that Member States must adopt a decision on the application and notify the applicant accordingly within 30 days.
4.11 Otsikon "Menettelylliset takeet" alla direktiivissä säädetään, että jäsenvaltioiden on tehtävä päätös hakemuksesta ja annettava päätös kirjallisesti tiedoksi hakijalle 30 päivän kuluessa.
4.11 We are less sanguine than the Commission about the potential for achieving the 10% target for biofuels for transport.
4.11 Komitea ei ole yhtä toiveikas kuin komissio mahdollisuudesta saavuttaa liikenteen biopolttoaineille asetettu 10 prosentin tavoite.
4.11.1 Originally, Article 50 of the Brussels Convention referred to "authentic instrument[s]" that are "enforceable".
4.11.1 Brysselin yleissopimuksen 50 artiklassa mainitaan täytäntöönpanokelpoiset viralliset asiakirjat.
4.11.1 The biotech revolution, while promising many new advances, has been costly for industry as R &amp; D and applied technology have not yet been translated into a mature pipeline of products.
4.11.1 Bioteknologiavallankumous – joka kylläkin lupaa monia uusia edistysaskeleita – on tullut lääketeollisuudelle kalliiksi, kun tutkimusta ja kehittämistä sekä sovellettua teknologiaa ei ole vielä muunnettu valmiiksi tuotevirraksi.
4.11.1 The Committee believes that the full range of available instruments of the Union9 should be deployed to ensure the success of the Europe 2020 strategy.
4.11.1 Komitea katsoo, että kaikkia unionissa tarjolla olevia välineitä9 tulee käyttää Eurooppa 2020 ‑strategian onnistumisen varmistamiseen.
4.11.2 Such networks could also serve to inform employers about the benefits of hiring workers aged over 50 and to lobby for changes in government policies and the drafting of employment systems which support workers who stay in work for longer and employers who tailor their human resources systems to the needs of older workers.
4.11.2 Lisäksi tällainen verkosto lisäisi työnantajien tietoisuutta yli 50-vuotiaiden työntekijöiden työllistämisen eduista ja vaikuttaisi valtiovallan politiikkaan siten, että laadittaisiin työllistämisjärjestelmiä, jotka hyödyttäisivät sekä pidempään työskenteleviä työntekijöitä että työnantajia, jotka jättävät henkilöstöhallintojärjestelmässään tilaa iäkkäille työntekijöille.
4.11.4 Moreover, the framework conditions for teaching and R &amp; D in universities and research centres need to be made much more attractive.
4.11.4 Lisäksi korkeakouluissa ja tutkimuskeskuksissa harjoitettavan opetuksen sekä tutkimus- ja kehittämistoiminnan perusedellytykset on tehtävä paljon houkuttelevammiksi.
4.11.4 Moreover, the framework conditions for teaching and R &amp; D in universities and research centres need to be made much more attractive.
Lisäksi korkeakouluissa ja tutkimuskeskuksissa harjoitettavan opetuksen sekä tutkimus- ja kehittämistoiminnan perusedellytykset on tehtävä paljon houkuttelevammiksi.
4.12 The Committee encourages the Commission to introduce new criterion of arrivals, to include those by air, land or sea, in order for more comprehensive statistics on prevention of illegal entry and stay (Article 5) and improvement on data sources and standards (Article 9).
4.12 Komitea kehottaa komissiota ottamaan käyttöön uudet maahantulokriteerit ja sisällyttämään niihin lentoteitse, maanteitse ja meritse saapuvat henkilöt, jotta laittoman maahantulon ja maassa oleskelun ehkäisemistä (5 artikla) ja tietolähteiden ja laatustandardien kehittämistä (9 artikla) varten saataisiin aiempaa kattavammat tilastot.
4.12 A very high percentage of defence R &amp; D in the world comes from governments either directly or indirectly through purchases.
4.12 Erittäin suuri osuus koko maailmassa tehtävästä puolustusalan tutkimus- ja kehitystyöstä on saanut alkunsa valtioista käsin suoraan tai välillisesti hankintojen kautta.
4.12 In the Netherlands, for example, in 1992 in the Netherlands there was a total of 54 200 FTEs (full time equivalents) engaged in horticulture, the agricultural sector with the most employees.
4.12 Esimerkiksi vuonna 1992 Alankomaiden eniten työntekijöitä käsittävällä maatalousalalla – puutarhanviljelyssä – oli 54 200 työntekijää (kokoaikaisiksi työpaikoiksi muutettuna).
4.12 In the short term, the stringent environmental and energy regulations and, in addition, the absence of an international level playing field, will place immense pressure on EU SMEs and stifle the private funding of innovative investments and R &amp; D.
4.12 Lyhyellä aikavälillä ankara ympäristö- ja energialainsäädäntö sekä lisäksi kansainvälisten tasapuolisten toimintaedellytysten puuttuminen aiheuttavat suunnatonta painetta EU:n pk-yrityksille ja supistavat innovatiivisten investointien ja tutkimuksen ja kehityksen yksityistä rahoitusta.
4.12 It is apparent that Regulation No 561/2006 – which is directly and uniformly applicable in the Member States as such – and the half a dozen non-binding guidance notes issued on various points of interpretation by the Commission in consultation with, and for the benefit of, the control authorities have still not cleared up all the differences of interpretation in those authorities' implementation of the Regulation.
4.12 Asetus 561/2006, joka on sellaisenaan suoraan voimassa kaikissa jäsenvaltioissa, on saanut jatkokseen erilaisista tulkinnanvaraisista kysymyksistä vielä kuutisen kappaletta ohjeita (engl. guidance notes), jotka tosin eivät ole sitovia.
4.12 Maintaining, even extending, the EU's financial resources in R &amp; D is paramount.
4.12 EU:n tutkimus- ja kehitystoimintaan suuntaaman rahoituksen säilyttäminen ennallaan, tai jopa lisääminen, on ensisijaisen tärkeää.
4.12 Nevertheless, while confirming commitments to lowering CO2 emissions, the Communication says nothing about the timeliness of the Commission proposing a review of Directive 1999/94/EC on fuel economy labelling, with mandatory indication of absolute CO2 emission values for all passenger car models.
4.12 Tiedonannossa vahvistetaan sitoutuminen hiilidioksidipäästöjen vähentämistavoitteiden saavuttamiseen, mutta siinä ei viitata millään tavoin siihen, että komissio esittäisi merkintöjä käsittelevän direktiivin 1999/94/EY tarkistusta, jotta velvoitettaisiin ilmoittamaan kaikkien ajoneuvomallien absoluuttiset hiilidioksidipäästöt.
4.12 Of this 4.5 million, only 20 thousand people are employees of direct selling companies.
4.12 Näistä 4,5 miljoonasta suoramyyjästä vain 20 000 on suoramyyntiyritysten työntekijöitä.
4.12 One target, which is still ambitious but more realistic as of 2020, could be around 150-160g/ CO2/km, to be phased in taking into account monitoring of data which has become available in the meantime.
4.12 Realistisemmaksi mutta yhtä kaikki kunnianhimoiseksi tavoitteeksi, jota sovellettaisiin vuodesta 2020, voitaisiin asettaa 150–160 g CO2/km niin, että se olisi saavutettava asteittain, ottaen huomioon siihen mennessä saatavat uudet tiedot.
4.12 One target, which is still ambitious but more realistic as of 2020, could be around 150-160g/ CO2/km, to be phased in taking into account monitoring of data which have become available in the meantime.
4.12 Realistisemmaksi mutta yhtä kaikki kunnianhimoiseksi tavoitteeksi, jota sovellettaisiin vuodesta 2020, voitaisiin asettaa 150–160 g CO2/km niin, että se olisi saavutettava asteittain, ottaen huomioon siihen mennessä saatavat uudet tiedot.
4.12 The Committee considers that Article 28 should set out the procedures to ensure that surplus, unused quotas belonging to a Member State can be used by other Member States under certain conditions, as well as procedures for enabling a Member State to carry over surplus quotas to the following year.
4.12 Komitea katsoo, että 28 artiklassa olisi säädettävä tarvittavista menettelyistä, jotta jäsenvaltion ylijäämäiset kiintiöt, joita se ei voi itse käyttää, voitaisiin luovuttaa tietyin ehdoin toisille jäsenvaltioille.
4.12 The Committee points out that forest certification is an optional, market-based tool for promoting sustainable forestry.
4.12 Komitea muistuttaa, että metsäsertifiointi on markkinalähtöinen, vapaaehtoinen väline kestävän metsätalouden edistämiseksi.
4.12 The Committee welcomes the introduction of differentiated regime based on the risk assessment for substances classified as carcinogenic, mutagenic or reprotoxic ("CMR") referred to in Directive 67/548/EEC (Article 12 item 2).
4.12 Komitea kannattaa direktiivissä 67/548/ETY mainitun, riskien arviointiin perustuvan erillisen järjestelmän käyttöönottoa syöpää aiheuttaviksi, perimää vaurioittaviksi ja lisääntymiselle vaarallisiksi luokiteltujen aineiden (CMR-aineita) turvallisuuden arvioimiseksi (12 artiklan 2 kohta).
4.12 The EESC calls upon the Commission to give its support, in the Biomass Action Plan, to the creation of an International Renewable Energy Agency (IRENA) and also to pay greater heed in the Action Plan to the issue of transparency in the international raw materials trade and industry.
4.12 Komitea kehottaa komissiota edistämään biomassaa koskevan toimintasuunnitelman yhteydessä uusiutuviin energiamuotoihin liittyviin kysymyksiin keskittyvän kansainvälisen viraston (IRENA) perustamista ja pohtimaan toimintasuunnitelmassa nykyistä ponnekkaammin kysymystä kansainvälisen raaka-ainekaupan avoimuudesta.
4.12 The EESC recommends expanding Article 6 in keeping with the present opinion, and with point 2.6 in particular.
4.12 Komitea kehottaa täydentämään ehdotetun asetuksen 6 artiklaa tämän lausunnon (mm. kohdan 2.6) mukaisesti.
4.12 The lack of up-to-date figures on income and living conditions is an obstacle to the implementation of the Europe 2020 strategy.
4.12 Ajan tasalla olevien, tuloja ja elinoloja koskevien tietojen puuttuminen on este Eurooppa 2020 -strategian täytäntöönpanolle.
4.12 These concerns must be seen in conjunction shrinking R &amp; D budgets in MS.
4.12 Nämä huolet ovat yhdistettävissä jäsenvaltioiden kutistuviin tutkimus- ja kehittämisbudjetteihin.
4.12 Title III (Articles 21 to 33) covers European licences for online music.
4.12 Ehdotuksen III osastossa (21–33 artiklat) käsitellään verkkomusiikkialan eurooppalaisia lisenssejä.
4.12.1 According to recital 13 of Regulation 44/2001, in consumer contracts, the weaker party should be protected by rules of jurisdiction more favourable to his interests than the general rules provide for.
4.12.1 Asetuksen 44/2001 johdanto-osan 13 kappaleen mukaan kuluttajasopimusten osalta heikompaa osapuolta olisi suojeltava hänen etujensa kannalta suotuisammilla tuomioistuimen toimivaltaa koskevilla säännöksillä kuin yleiset säännökset edellyttävät.
4.12.1 The sections dealing with risks should be more specific: the registration document should distinguish between risks for the company and those for its business (Annex II, II.
4.12.1 Riskejä käsittelevän osion tulisi olla täsmällisempi: rekisteröintiasiakirjassa tulisi erottaa yhtiöön ja sen liiketoimintaan kohdistuvat riskit toisistaan (liite II, II kohdan C alakohta, s.
4.12.3 To ensure the consistency of the Community legal order, it would be appropriate to bring the wording of Article 15(1)(a) and (b) of the Regulation into line with the definition of consumer credit agreements and linked credit agreements set out in Article 3(c) and (n) of Directive 2008/48/EC20.
4.12.3 Jotta yhteisön oikeusjärjestelmä olisi johdonmukainen, asetuksen 15 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan sanamuoto olisi hyvä yhdenmukaistaa direktiivin 2008/48/EY20 3 artiklan c ja n alakohdassa olevan kulutusluoton ja liitännäisen luottosopimuksen määritelmien kanssa.
4.12.5 Since the current Regulation (Article 6(1)) does not allow for the possibility of bringing joint actions, especially actions brought by a number of plaintiffs against the same defendant in the courts of a Member State, this provision of the Regulation should be amended, to make it easier for consumers to bring collective actions and for actions to be brought for damages for breaches of Community antitrust regulations, for which the EESC has previously stated its support.
4.12.5 Koska nykyisen asetuksen (6 artiklan 1 kohdan) nojalla kanteita ei voida yhdistää, varsinkaan jos useat kantajat ovat panneet jäsenvaltion tuomioistuimissa vireille kanteita samaa vastaajaa vastaan, asetusta olisi tältä osin muutettava, jotta kuluttajien olisi helpompi nostaa joukkokanteita ja yhteisön kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvia vahingonkorvauskanteita.
4.12.7 Sound and effective international cooperation in research and training is a key element of global partnership and reflects with the very nature of scientific R &amp; D.
4.12.7 Hyvä ja tuloksekas kansainvälinen tutkimus‑ ja koulutusyhteistyö on olennainen osa maailmanlaajuista kumppanuutta ja sopii tieteellisen tutkimuksen ja kehittämisen perusluonteeseen.
4.13 The EESC recommends that the reform of the common agricultural policy after 2013, which has already been the subject of a well-received own initiative opinion, should secure development commensurate with the importance of agriculture for rural areas of the EU (which represent more than 80% of its area) and with international commitments taken to support developing countries.
4.13 ETSK suosittaa, että vuoden 2013 jälkeisen yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksessa, josta komitea on jo antanut varsin yksimielisen hyväksyvän vastaanoton saaneen oma-aloitteisen lausunnon, taataan, että politiikkaa kehitetään ottamalla huomioon maatalouden merkitys EU:n maaseutualueille (joiden osuus on yli 80 prosenttia unionin alueesta) ja kehitysmaiden tukemiseksi annetut kansainväliset sitoumukset.
4.13 The EESC recommends that the reform of the common agricultural policy after 2013, which has already been the subject of a well-received own initiative opinion, should secure development commensurate with the importance of agriculture for rural areas of the EU (which represent more than 80% of its area) and with international commitments taken to support developing countries.
4.13 ETSK suosittaa, että vuoden 2013 jälkeisen yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksessa, josta komitea on jo antanut varsin yksimielisen vastaanoton saaneen oma-aloitteisen lausunnon, taataan, että politiikkaa kehitetään ottamalla huomioon maatalouden merkitys EU:n maaseutualueille (joiden osuus on yli 80 prosenttia unionin alueesta) ja kehitysmaiden tukemiseksi annetut kansainväliset sitoumukset.
4.13 Article 22 (Capacity to process multi-territorial licences) concerns the second dimension's central provisions.
4.13 22 artikla (Valmiudet käsitellä monta aluetta kattavia lisenssejä) koskee toisen asiakokonaisuuden keskeisiä säännöksiä.
4.13 Article 51 requires each Member State to conduct an (internal) audit of the operation of the cooperation arrangements.
4.13 Ehdotetun asetuksen 51 artiklassa säädetään, että kunkin jäsenvaltion tulee suorittaa yhteistyöjärjestelyjen toimivuutta koskeva (sisäinen) tarkastus.