natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4(5)(a)(iv)
4 artiklan 5 kohdan a alakohdan iv alakohta
Article 4(5)(a)(iv) (unchanged)
4 artiklan 5 kohdan a alakohdan iv alakohta (muuttumaton)
Article 4(5): during 2005 the Commission received 27 requests for referral pursuant to Article 4(5); no requests were vetoed by Member States and three remained pending at the end of the year; 24 requests resulted in the cases acquiring a “Community dimension”, a figure which represents roughly 8% of the cases notified to the Commission during this period136;
4 artiklan 5 kohta: komissio sai vuonna 2005 kaksikymmentäseitsemän 4 artiklan 5 kohdan mukaista siirtopyyntöä; jäsenvaltiot eivät vastustaneet yhtäkään siirtopyyntöä ja kolmen pyynnön käsittely oli kesken vuoden lopussa; 24 tapauksessa yrityskeskittymä katsottiin yhteisönlaajuiseksi – luku on noin 8 prosenttia kaikista komissiolle tänä aikana ilmoitetuista asioista136;
Article 4(6) in the Common Position, which correspond to the original Article 5(4), requiring that the valuation of collateral be conducted in a commercially reasonable manner, has been extended to cover also the calculation of the relevant financial obligations in connection with close-out netting in accordance with Articles 5 to 7 in the Common Position.
Yhteisen kannan 4 artiklan 6 kohdan, joka vastaa alkuperäistä 5 artiklan 4 kohtaa, jonka mukaan vakuuden arvostus on suoritettava taloudellisesti järkevällä tavalla, soveltamisala on ulotettu myös asiaan kuuluvien rahoitusvelvoitteiden laskemiseen yhteisen kannan 5 – 7 artiklan mukaisen sulkeutuvan nettoutuksen yhteydessä.
Article 4(6) of the Fourth Motor Directive provides that Member States should require the insurance undertaking of the person responsible for the accident to make within three months of the date of the claim a reasoned offer of compensation in cases where liability is not contested and where the damages have been quantified or to provide a reasoned reply in case of denial.
Neljännen liikennevakuutusdirektiivin 4 artiklan 6 kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on asetettava vahingonaiheuttajan vakuutusyritykselle velvoite esittää kolmen kuukauden kuluessa korvausvaatimuksen esittämispäivästä perusteltu korvaustarjous (jos korvausvastuuta ei kiistetä ja vahinkojen suuruus on määritetty) tai perusteltu vastaus (jos korvausvastuu kiistetään).
Article 4(6) reiterates the current provision by which possible infringements by a driver of a vehicle registered in another Member State can be dealt with in consultation with the Member State competent authorities concerned.
Ehdotuksen 4 artiklan 6 kohdassa toistetaan nykyisin voimassa oleva säännös, jonka mukaan toisessa jäsenvaltiossa rekisteröidyn ajoneuvon kuljettajan mahdollinen sääntöjen rikkominen voidaan käsitellä asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisia viranomaisia kuullen.
Article 4(6), third subparagraph
4 artiklan 6 kohdan kolmas alakohta
Article 4(a), first subparagraph
4 artiklan a alakohdan ensimmäinen alakohta
Article 4(a), second subparagraph, first sentence
4 artiklan a alakohdan toisen alakohdan ensimmäinen virke
Article 4(a), second subparagraph, fourth sentence
4 artiklan a alakohdan toisen alakohdan neljäs virke
Article 4(a), second subparagraph, second sentence
4 artiklan a alakohdan toisen alakohdan toinen virke
Article 4(a), second subparagraph, third sentence
4 artiklan a alakohdan toisen alakohdan kolmas virke
Article 4(b) applies without prejudice to a restriction on the buyer's place of establishment.
Ryhmäpoikkeusasetuksen 4 artiklan b alakohdan soveltaminen ei vaikuta ostajan sijoittautumispaikkaa koskevaan rajoitukseen.
Article 4(b), first subparagraph
4 artiklan b alakohdan ensimmäinen alakohta
Article 4(b), second subparagraph, first sentence
4 artiklan b alakohdan toisen alakohdan ensimmäinen virke
Article 4(b), second subparagraph, second sentence
4 artiklan b alakohdan toisen alakohdan toinen virke
Article 4(b), third subparagraph, first sentence
4 artiklan b alakohdan kolmannen alakohdan ensimmäinen virke
Article 4(b), third subparagraph, second sentence
4 artiklan b alakohdan kolmannen alakohdan toinen virke
Article 4(b): a proposal for a specific project will be eligible for financing if it involves at least two Member States (instead of three, as originally proposed by the Commission).
4 b artikla: Erityishankkeelle voidaan myöntää rahoitusta, jos siihen osallistuu vähintään kaksi jäsenvaltiota (eikä kolme jäsenvaltiota, kuten komission alkuperäisessä ehdotuksessa esitettiin).
Article 4(b): a proposal for a specific project will be eligible for financing if it involves at least two Member States or one Member State and one acceding or applicant state (instead of three Member States, as originally proposed by the Commission).
4 b artikla: Erityishankkeelle voidaan myöntää rahoitusta, jos siihen osallistuu vähintään kaksi jäsenvaltiota tai yksi jäsenvaltio ja yksi unioniin liittyvä tai ehdokasvaltio (eikä kolme jäsenvaltiota, kuten komission alkuperäisessä ehdotuksessa esitettiin).
Article 4(d): The explicit reference to an operating grant for the European Federation for Missing and Sexually Exploited Children is deleted.
4 d artikla: Tästä artiklasta on poistettu maininta kadonneiden ja seksuaalisesti hyväksikäytettyjen lasten asioita hoitavasta eurooppalaisesta kattojärjestöstä (European Federation for Missing and Sexually Exploited Children), jolle oli tarkoitus myöntää toimintatukea.
Article 4(f)
4 artiklan f alakohta
Article 4, first paragraph
398 artikla
Article 4, fourth paragraph
4 artiklan neljäs kohta
Article 4, moreover, commits the Member States to ensuring that "under their legal systems the penalties imposed for serious drug trafficking are among the most severe penalties available for crimes of comparable gravity".
Lisäksi jäsenvaltioiden on 4 artiklan mukaan "varmistettava, että niiden oikeusjärjestelmissä rangaistukset, joita sovelletaan huumausainekauppaa käsittäviin törkeisiin rikoksiin, kuuluvat ankaruudeltaan vastaavan vakavuusasteen rikoksista määrättävien ankarimpien rangaistuksien joukkoon".
ARTICLE 4, POINT 4 (insurance cover for imported vehicles), in relation with Article 4a, paragraph 1 of Directive 90/232/EEC: The amendment introduces some wording changes: first, it replaces the word “imported” by “dispatched”.
4 ARTIKLAN 4 KOHTA (toisesta jäsenvaltiosta maahantuotujen ajoneuvojen vakuutusturva), joka liittyy direktiivin 90/232/ETY 4 a artiklan 1 kohtaan.
Article 4, second paragraph
399 artikla
Article 4, therefore gives Member States the duty to ensure that transmission and distribution companies comply with co-operation such as the UCTE initiative.
Sen vuoksi tämän ehdotuksen 4 artiklassa jäsenvaltiot velvoitetaan varmistamaan, että siirto- ja jakeluyhtiöt noudattavat esimerkiksi UCTE-aloitteessa määrättyjä yhteistyösääntöjä.
Article 4, which is titled “Prohibition of work by children”, provides, in paragraph (2), that:
Otsikolla ”Lasten työnteon kieltäminen” varustetun 4 artiklan 2 kohdassa säädetään seuraavasti:
Article 4, which requires Member States to establish long-term strategies for mobilising investment in the renovation of their national building stock, will be removed from this Directive and added to the Directive on the energy performance of buildings where it fits better due to the smart financing for buildings initiative, long term plans for nearly zero energy buildings and the goal of decarbonisation of buildings.
Direktiivin 4 artikla, jonka mukaan jäsenvaltioiden on laadittava pitkän aikavälin strategia investointien saamiseksi käyttöön kansallisen rakennusten kannan peruskorjauksessa, poistetaan tästä direktiivistä ja lisätään rakennusten energiatehokkuutta koskevaan direktiiviin, johon se sopii paremmin ”Älykästä rahoitusta älykkäille rakennuksille” -aloitteen, lähes nollaenergiarakennuksiin liittyvien pitkän aikavälin suunnitelmien ja vähähiilisiin rakennuksiin siirtymistä koskevien säännösten vuoksi.
Article 4.1, 2nd subparagraph
4 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 4.1: Besides publication in the OJ3, the Commission should also use other means, e.g. Internet, to make the Programme known to potential beneficiaries.
4 artiklan 1 kohta: virallisessa lehdessä 3 julkaistavan ehdotuspyynnön lisäksi komission olisi käytettävä myös muita keinoja kuten Internetiä tiedottaakseen ohjelmasta mahdollisille avustuksensaajille.
Article 4.2, introductory words
4 artiklan 2 kohdan johdantolause
Article 4.2.a
4 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 4.2.b
4 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 4.2.c and d
4 artiklan 2 kohdan c ja d alakohta
Article 4.2.e
4 artiklan 2 kohdan e alakohta
Article 4.2.f
4 artiklan 2 kohdan f alakohta
Article 4.2.g
4 artiklan 2 kohdan g alakohta
Article 4.3 of the Directive provides that the Commission may take account in its opinion, in particular, of (non-exhaustive criteria):
Direktiivin 4 artiklan 3 kolmen kohdan mukaisesti komissio voi ottaa lausunnossaan huomioon muun muassa seuraavat (ohjeelliset) näkökohdat:
Article 40 repeals the earlier Directive and makes reference to an annexed correlation table.
Ehdotuksen 40 artiklassa kumotaan aikaisempi direktiivi ja viitataan liitteen vastaavuustaulukkoon.
Article 40 states that Regulation (EC) No 1211/2009 is repealed and references to it and to the BEREC Office are to be construed as references to this regulation and to BEREC.
40 artiklassa todetaan, että asetus (EY) N:o 1211/2009 kumotaan ja että viittaukset siihen ja BEREC-virastoon katsotaan viittauksiksi tähän asetukseen ja BERECiin.
Article 40(1)(b) of the Agreement of 2 May 1998 on Social Security.
Sosiaaliturvasta 2 päivänä toukokuuta 1998 tehdyn sopimuksen 40 artiklan 1 kohdan b alakohta.
Article 40(1)(h)
40 artiklan 1 kohdan h alakohta
Article 40(1), introductory wording and points (a) and (b)
40 artiklan 1 kohdan johtolause sekä a ja b alakohta
Article 40(1), point (c)
40 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 40(1), points (c) and (d)
40 artiklan 1 kohdan c ja d alakohta
Article 40(5)(a)
40 artiklan 5 kohdan a alakohta
Article 40(5)(b)
40 artiklan 5 kohdan b alakohta
Article 40-44: Article 8c of Regulation (EC) No 216/2008 has been restructured into Articles 40-44.
40–44 artikla: Asetuksen (EY) N:o 216/2008 8 c artikla on järjestelty uudelleen 40–44 artiklaksi.
Article 400 Tax
400 momentti Verotus
Article 402 of Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 provides for taxation on intra-Community trade to take place in the Member State of origin.
Marraskuun 28. päivänä 2006 annetun direktiivin 2006/112/EY 402 artiklan mukaan yhteisökaupassa verotuksen tulee tapahtua alkuperäjäsenvaltiossa.
Article 404 Special levy
404 momentti Erityismaksu
Article 41 establishes that exports out of the Community of all waste destined for disposal in Overseas Countries or Territories are prohibited and that as regards exports of waste destined for recovery the prohibition in Article 37 applies mutatis mutandis.
41 artiklassa säädetään, että kaikkien huolehdittaviksi tarkoitettujen jätteiden vienti yhteisöstä merentakaisiin maihin ja merentakaisille alueille on kielletty ja että jos on kyse hyödynnettäviksi tarkoitettujen jätteiden viennistä, sovelletaan 37 artiklassa säädettyä kieltoa soveltuvin osin.
Article 41(5)(a)
41 artiklan 5 kohdan a alakohta
Article 41(5)(b)
41 artiklan 5 kohdan b alakohta
Article 41(5)(c)
41 artiklan 5 kohdan c alakohta
Article 41(5)(d)
41 artiklan 5 kohdan d alakohta
Article 41e
41 e artikla
Article 41f
41 f artikla
Article 41g
41 g artikla
Article 41i
41 i artikla
Article 41j
41 j artikla
Article 41k
41 k artikla
Article 41l
41 l artikla
Article 41m
41 m artikla
Article 41n
41 n artikla
Article 41p
41 p artikla
Article 41q
41 q artikla
Article 42 also establishes that environmentally sound management may be assumed as regards the waste stream and recovery operation concerned if, inter alia, the treatment guideline listed in Annex IX in respect of the waste stream concerned can be proved to apply at the facility in the third country of destination.
Lisäksi 42 artiklassa säädetään, että ympäristön kannalta järkevää jätehuoltoa voidaan olettaa noudatettavan kyseisen jätevirran ja hyödyntämistoimen osalta, jos voidaan osoittaa, että kyseistä jätevirtaa koskevaa käsittelyohjetta, joka on mainittu liitteessä IX olevassa luettelossa, sovelletaan vastaanottajana olevassa kolmannessa maassa sijaitsevassa laitoksessa.
Article 42 establishes that the producer and the notifier and other undertakings involved in a shipment are to take all necessary steps to ensure that any waste they ship is managed in an environmentally sound manner throughout the period of shipment and including final disposal or recovery in the third country of destination.
42 artiklan mukaan tuottajan, ilmoituksen tekijän ja muiden siirtoon liittyvien yritysten on toteutettava kaikki tarvittavat toimet sen varmistamiseksi, että kaikkien niiden siirtämien jätteiden huolto tapahtuu ympäristön kannalta järkevällä tavalla koko siirron ajan aina vastaanottajana olevassa kolmannessa maassa tapahtuvaan lopulliseen huolehtimiseen tai hyödyntämiseen saakka.
Article 42 sets out rules on the establishment of the supervisory authority, including on conditions for its members, to be provided by the Member States by law.
Ehdotuksen 42 artiklassa vahvistetaan valvontaviranomaisen perustamista koskevat säännöt sekä sen jäseniä koskevat edellytykset, jotka on sisällytettävä jäsenvaltioiden lainsäädäntöön.
Article 42 sets out the date of the entry into force of the Regulation.
Ehdotuksen 42 artiklassa vahvistetaan asetuksen voimaantulopäivä.
Article 42 stipulates that the current Directive 92/12/EEC shall be repealed as of 1 April 2009 which is the foreseen date of entry into application of the computerised system.
42 artiklassa säädetään, että nykyinen direktiivi 92/12/ETY on kumottava 1. huhtikuuta 2009 alkaen, sillä kyseisenä päivänä on suunniteltu otettavaksi käyttöön tietokoneistettu järjestelmä.
Article 42 TEU could be applied, as proposed by the European Parliament 8 ,with the unanimity rule being replaced by the qualified majority principle.
Voitaisiin soveltaa EU:n perustamissopimuksen 42 artiklaa, kuten Euroopan parlamentti on ehdottanut8, ja korvata yksimielisyyden vaatimus määräenemmistöllä.
Article 42 TEU could be applied, as proposed by the European Parliament8, with the unanimity rule being replaced by the qualified majority principle.
Voitaisiin soveltaa EU:n perustamissopimuksen 42 artiklaa, kuten Euroopan parlamentti on ehdottanut,8 ja korvata yksimielisyyden vaatimus määräenemmistöllä.
Article 42(4)(a)
42 artiklan 4 kohdan a alakohta
Article 42(4)(b)
42 artiklan 4 kohdan b alakohta
Article 42, Article 43(2), Article 91(1), Article 100(2), Article 173(3), Article 175, Article 188, Article 192(1), Article 194(2) and Article 195(2)
EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 42 artikla, 43 artiklan 2 kohta, 91 artiklan 1 kohta, 100 artiklan 2 kohta, 173 artiklan 3 kohta, 175 artikla, 188 artikla, 192 artiklan 1 kohta, 194 artiklan 2 kohta ja 195 artiklan 2 kohta
Article 42, on the return of the child, contains similar provisions.
Lapsen paluuta käsittelevässä asetuksen 47 artiklassa on samankaltaisia säännöksiä.
Article 42a shall be amended as follows:
Muutetaan 42 a artikla seuraavasti:
Article 42a, with the exception of point (a) of Directive 2006/48/EC shall apply mutatis mutandis to the supervision of investment firms unless the investment firms fulfil the criteria set out in Article 20(2), 20(3) or 46(1) of this Directive.
Direktiivin 2006/48/EY 42 a artiklaa sovelletaan kyseisen artiklan a alakohtaa lukuun ottamatta vastaavin osin sijoituspalveluyritysten valvontaan, jolleivät sijoituspalveluyritykset täytä tämän direktiivin 20 artiklan 2 ja 3 kohdassa tai 46 artiklan 1 kohdassa vahvistettuja kriteereitä.”
Article 43 (2) and Article 304 TFEU
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 artiklan 2 kohta sekä 304 artikla
Article 43 also establishes the requirements to be fulfilled when concluding bilateral or multilateral agreements or arrangements.
Niin ikään 43 artiklassa säädetään vaatimuksista, jotka on täytettävä tehtäessä kahden- tai monenvälisiä sopimuksia tai järjestelyjä.
Article 43 devoted to committee procedures has been adapted in line with the proposed amendments to the previous Articles.
Komiteamenettelyyn liittyvää 43 artiklaa on mukautettu edellisissä artikloissa ehdotettuja muutoksia vastaavasti.
Article 43 establishes that all imports into the Community of waste destined for disposal are prohibited except those from EFTA countries or other countries which are Parties to the Basel Convention or other countries with which the Community, or the Community and its Member States have concluded bilateral or multilateral agreements or arrangements.
43 artiklassa säädetään, että kaikkien huolehdittaviksi tarkoitettujen jätteiden tuonti yhteisöön on kielletty, lukuun ottamatta jätteiden tuontia EFTA-maista ja muista maista, jotka ovat Baselin yleissopimuksen sopimuspuolia sekä muista maista, joiden kanssa yhteisö tai yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat tehneet kahden- tai monenvälisiä sopimuksia tai järjestelyjä.
Article 43 obliges the unsuccessful party to bear the costs of the European procedure.
Asetusehdotuksen 43 artiklassa velvoitetaan hävinnyt asianosainen vastaamaan eurooppalaisen menettelyn kustannuksista.
Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 artikla.
Article 43 of the Treaty requires Member States to ensure freedom of establishment, including the unrestricted right to take up and pursue activities or manage undertakings.
Perustamissopimuksen 43 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on taattava sijoittautumisoikeus, johon kuuluu rajoittamaton oikeus ryhtyä harjoittamaan ja harjoittaa toimintaa tai johtaa yrityksiä.
Article 43 on professional secrecy of the members and staff of the supervisory authority follows Article 28(7) of Directive 95/46/EC and Article 25(4) Framework Decision 2008/977/JHA.
Ehdotuksen 43 artikla, jossa säädetään valvontaviranomaisen jäsenten ja henkilöstön vaitiolovelvollisuudesta, perustuu direktiivin 95/46/EY 28 artiklan 7 kohtaan ja puitepäätöksen 2008/977/YOS 25 artiklan 4 kohtaan.
Article 43 TFEU.
SEUT-sopimuksen 43 artikla.
Article 43(1) and (2)
43 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 43(1), point (2), first subparagraph
43 artiklan 1 kohdan 2 alakohta
Article 43(2) and Article 304 TFEU
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 artiklan 2 kohta ja 304 artikla
Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union serves as the legal basis.
Asetusehdotuksen oikeusperusta on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 artiklan 2 kohta.
Article 43(2) second and third subparagraphs
43 artiklan 2 kohdan toinen ja kolmas alakohta
Article 43(2), Article 141, Article 153 (2), Article 168 and Article 192(1)
43 artiklan 2 kohta, 141 artikla, 153 artiklan 2 kohta, 168 artikla ja 192 artiklan 1 kohta
Article 43(5) is amended accordingly.
Tämän johdosta 43 artiklan 5 kohta on muutettu vastaavasti
Article 43, paragraph 2
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 artiklan 2 kohta
Article 43: Application of other provisions relating to mutual assistance (Article 3(2) of Regulation (EEC) No 218/92 and Article 11 of Directive 77/799/EEC)
43 artikla: Laaja-alaisempien keskinäistä apua koskevien säännösten soveltaminen (asetuksen (ETY) N:o 218/92 3 artiklan 2 kohta; direktiivin 77/799/ETY 11 artikla)
Article 43 bis
43 a artikla
Article 44 establishes which procedure to apply when importing waste into the Community destined for disposal from EFTA countries or other countries Parties to the Basel Convention.
44 artiklassa säädetään, mitä menettelyä on sovellettava, kun jätteitä tuodaan huolehdittaviksi yhteisöön EFTA-maista tai muista Baselin yleissopimuksen sopimuspuolina olevista maista.
Article 44 gives a precise definition of the concepts contained in Article 60 of the Financial Regulation, in particular the initiation and verification of operations and the independence of the officials responsible for ex ante verifications in relation to those engaged in preparations for the adoption of acts of budgetary management.
Soveltamissääntöjen 44 artiklassa annetaan yksityiskohtainen määritelmä varainhoitoasetuksen 60 artiklassa esitetyistä käsitteistä ja varsinkin ennakkotarkastuksista vastaavien henkilöiden valmistelu- ja tarkastustehtävistä ja heidän riippumattomuudestaan niihin henkilöihin nähden, joiden tehtävänä on valmistella budjettihallintoon liittyvien toimien hyväksymistä.
Article 44 of the general Council Regulation (EC) 1083/2006 for cohesion policy which lays down the rules for the current programming period (2007 – 2013) deals with financial engineering instruments, but does not, however, contain adequate legal language defining assistance, either repayable or non-repayable.
Koheesiopolitiikkaa koskevassa neuvoston yleisasetuksessa (EY) N:o 1083/2006 vahvistetaan säännöt nykyiselle ohjelmakaudelle (2007–2013).
Article 44 sets out the competence of the supervisory authorities, based on Article 28(6) of Directive 95/46/EC and Article 25(1) Framework Decision 2008/977/JHA.
Ehdotuksen 44 artiklassa määritellään direktiivin 95/46/EY 28 artiklan 6 kohtaan ja puitepäätöksen 2008/977/YOS 25 artiklan 1 kohtaan perustuen valvontaviranomaisten toimivalta.
Article 44(3) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 stated that parcels declared by a farmer for direct payments have to be at the farmer's disposal for a period of at least 10 months.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 44 artiklan 3 kohdan mukaan lohkojen, joista viljelijä hakee suoraa tukea, on oltava viljelijän käytössä vähintään 10 kuukautta.
Article 44a(3) is replaced by the following:
Korvataan 44 a artiklan 3 kohta seuraavasti:
Article 45 also establishes the requirements to be fulfilled when concluding bilateral or multilateral agreements or arrangements.
Niin ikään 45 artiklassa säädetään vaatimuksista, jotka on täytettävä tehtäessä kahden- tai monenvälisiä sopimuksia tai järjestelyjä.
Article 45 establishes that all imports into the Community of waste destined for recovery are prohibited except from countries to which the OECD decision applies or from EFTA countries or from other countries which are Parties to the Basel Convention or other countries with which the Community, or the Community and its Member States, have concluded bilateral or multilateral agreements or arrangements.
45 artiklassa säädetään, että kaikkien hyödynnettäviksi tarkoitettujen jätteiden tuonti yhteisöön on kielletty, lukuun ottamatta jätteiden tuontia maista, joihin sovelletaan OECD:n päätöstä, EFTA-maista, muista maista, jotka ovat Baselin yleissopimuksen sopimuspuolia ja muista maista, joiden kanssa yhteisö tai yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat tehneet kahden- tai monenvälisiä sopimuksia tai järjestelyjä.
Article 45 of the modified proposal for a directive provides for a possibility for a contracting authority to ask for the cooperation of the competent authorities of another Member State when they need to obtain information concerning the personal situation of the candidates or tenderers concerned.
Muutetun direktiiviehdotuksen 45 artiklan mukaan hankintaviranomainen voi pyytää toisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten yhteistyötä, jos se tarvitsee tietoja ehdokkaiden tai tarjoajien henkilökohtaisesta asemasta.
Article 45 provides a clarification of the general objectives and principles to guide Member States when managing spectrum at national level.
45 artiklassa täsmennetään yleistavoitteita ja periaatteita, joiden nojalla jäsenvaltiot hallinnoivat taajuuksia kansallisella tasolla.
Article 45 provides the obligation of Member States to provide for the duties of the supervisory authority, including hearing and investigating complaints and promoting the awareness of the public on risk, rules, safeguards and rights.
Ehdotuksen 45 artiklassa velvoitetaan jäsenvaltiot säätämään valvontaviranomaisen tehtävistä, joita ovat muun muassa valitusten käsittely ja tutkiminen sekä tietosuojaan liittyvistä riskeistä, säännöistä, takeista ja oikeuksista tiedottaminen kansalaisille.
Article 45(1)(d)(i) and (ii)
45 artiklan 1 kohdan d alakohdan i ja ii alakohta
Article 45(1)(e)(i), (ii), (iii) and (iv)
45 artiklan 1 kohdan e alakohdan i, ii, iii ja iv alakohta
Article 45(1)(g)(i), (ii) and (iii)
45 artiklan 1 kohdan g alakohdan i, ii ja iii alakohta