natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Renewal of such protocols and credit lines is possible only on terms which are in accordance with the provisions of Articles 34 and 35 of the Arrangement following:
c) Tällaisten pöytäkirjojen ja puiteluottojen jatkaminen on mahdollista ainoastaan ehdoilla, jotka vastaavat tämän järjestelyn 34 ja 35 artiklan määräyksiä sen jälkeen, kun
b) Report on the secretariat's activities in the 2002-2006 period
b) Selvitys sihteeristön toiminnasta vuosina 2002–2006
b) Revision of the implementing provisions of the Rules of Procedure (Rule 72)
b) Työjärjestyksen täytäntöönpanomääräysten tarkistus (72 artikla)
b) Safety and Security of operations, including Transmission Networks
b) toiminnan turvallisuus, siirtoverkot mukaan luettuina
b) Safety and security of operations, including transmission networks40
b) toiminnan turvallisuus, siirtoverkot mukaan luettuina40
b) Safety and Security of operations, including Transmission Networks;
b) toiminnan turvallisuus, siirtoverkot mukaan luettuina
b) Scoreboard on implementation of Communicating Europe
"Eurooppa-asioista tiedottaminen" -aloitteen täytäntöönpanoa koskeva tulostaulu
b) Social and distributional analysis (paragraphs 47 to 57 PPA).
b) sosiaalinen analyysi sekä kustannusten ja etujen jakaantumisen määrittely (PPA:n
b) some or all of the options set out in section 5.2 regarding other issues raised by social partners and the current review,
b) eräillä tai kaikilla edellä 5.2 kohdassa esitetyillä vaihtoehdoilla, jotka koskevat muita työmarkkinaosapuolten mainitsemia ja tässä asiakirjassa esiin tuotuja kysymyksiä,
b) Staff financed by Article XX 01 02
b) Momentilta XX 01 02 rahoitettava henkilöstö
b) Supervisory Control &amp; Data Acquisition (SCADA) systems
b) käytönvalvontajärjestelmät (SCADA)
b) Supervisory Control &amp; Data Acquisition (SCADA) systems;
b) käytönvalvontajärjestelmät (SCADA)
b) Technical aspects (paragraph 22 PPA).
b) tekniset tekijät (PPA:n 22 kohta)
b) that such site visits should aim to promote and reinforce operators’ knowledge and understanding of relevant EC Legal Requirements and environmental sensitivities, and of the environmental impacts of their activities;
b) tarkastuskäynneillä on pyrittävä edistämään toiminnanharjoittajien tiedonsaantia ja vahvistamaan heidän käsitystään laitoksen toiminnan kannalta merkityksellisistä EY:n lakisääteisistä vaatimuksista, ympäristön herkkyydestä ja kyseisen toiminnan ympäristövaikutuksista
b) The consultation shall be completed and the findings on both questions in Article 62 notified by the Secretariat to all Participants at least 10 working days before the bid closing date or commitment date, whichever comes first.
b) Neuvottelut on saatettava päätökseen ja sihteeristön on toimitettava molempien 62 artiklassa olevien kysymysten vastaukset osallistujille viimeistään 10 työpäivää ennen tarjousten antamisajan päättymistä tai sitoumuspäivää riippuen siitä, kumpi ajankohta on aikaisempi.
b) The export contract value is the total amount to be paid by or on behalf of the purchaser for goods and/or services exported, i.e. excluding local costs as defined in Article 25 and also interest.
b) Vientisopimuksen arvolla tarkoitetaan vientitavaroiden ja/tai -palvelujen ostajan maksamaa tai hänen puolestaan maksettavaa kokonaismäärää, lukuun ottamatta 25 artiklan mukaisia paikallisia kustannuksia ja korkoja.
b) The following paragraph (1)(a) is inserted:
b) Lisätään 1 a kohta seuraavasti:
b) the link is considered "significant" if the acquired shareholding is "around" 20% or between 5% and "around" 20%, but accompanied by additional factors such as rights which give the acquirer a de facto blocking minority, a seat on the board of directors, or access to commercially sensitive information of the target.
b) kilpailuyhteys katsotaan merkittäväksi, jos hankittu osuus on noin 20 prosenttia tai 5 prosentin ja noin 20 prosentin väliltä mutta siihen liittyy lisätekijöitä, kuten oikeudet, joiden perusteella hankkivalla yrityksellä on määrävähemmistö, paikka hallituksessa tai pääsy kohdeyrityksen kaupallisesti arkaluonteisiin tietoihin.
b) The Participants shall match credit terms and conditions by supporting terms that comply with the Arrangement, unless the initiating offer itself does not comply with the Arrangement.
b) Ehtojensa sopeuttamiseen pyrkivä osallistuja tarjoaa tämän järjestelyn mukaisia luottoehtoja, lukuun ottamatta tapauksia, joissa sopeuttamisen kohteena oleva tarjous ei ole järjestelyn mukainen.
b) The Progress Reports assess the progress made by Croatia and Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia towards accession as well as the progress made in implementing the Stabilization and Association process by Albania, Bosnia &amp; Herzegovina, Montenegro, Serbia and by Kosovo (under UNSCR 1244).
b) Seurantaraporteissa arvioidaan Kroatian ja Turkin sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian liittymisvalmistelujen edistymistä sekä Albanian, Bosnia ja Hertsegovinan, Montenegron, Serbian ja Kosovon (YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 nojalla) edistymistä vakautus- ja assosiaatioprosessissa.
b) the proposal for a new directive amending Directives 2008/98/EC on waste, 94/62/EC on packaging and packaging waste, 1999/31/EC on the landfill of waste, 2000/53/EC on end-of-life vehicles, 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, and 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment (COM(2014) 397 final);
b) ehdotus uudeksi direktiiviksi jätteistä annetun direktiivin 2008/98/EY, pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun direktiivin 94/62/EY, kaatopaikoista annetun direktiivin 1999/31/EY, romuajoneuvoista annetun direktiivin 2000/53/EY, paristoista ja akuista sekä käytetyistä paristoista ja akuista annetun direktiivin 2006/66/EY ja sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun direktiivin 2012/19/EU muuttamisesta (COM(2014) 397 final)
b) the proposal for a new directive amending Directives 2008/98/EC on waste, 94/62/EC on packaging and packaging waste, 1999/31/EC on the landfill of waste, 2000/53/EC on end-of-life vehicles, 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, and 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment (COM(2014) 397 final);.
b) ehdotus uudeksi direktiiviksi jätteistä annetun direktiivin 2008/98/EY, pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun direktiivin 94/62/EY, kaatopaikoista annetun direktiivin 1999/31/EY, romuajoneuvoista annetun direktiivin 2000/53/EY, paristoista ja akuista sekä käytetyistä paristoista ja akuista annetun direktiivin 2006/66/EY ja sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun direktiivin 2012/19/EU muuttamisesta (COM(2014) 397 final)
b) the reinsurance premiums collected exceed EUR 500 000;
b) jälleenvakuutusmaksujen määrä on yli 500 000 euroa,
b) the resources to be committed under Action 2 (Erasmus) will not be less than 50% of the total budget available for this programme;
b) toimeen 2 (Erasmus) sidottavien varojen on oltava vähintään 50 prosenttia ohjelmaan käytettävissä olevista määrärahoista;
b) the strategy proposed at the national level for implementation of Integrated Coastal Zone Management
b) kansallisella tasolla ehdotettu strategia rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon toteuttamiseksi
b) they are part of a group of connected manufacturers that is responsible in total for fewer than 22 000 new light commercial vehicles registered in the Community per calendar year; or
b) kuuluu sidossuhteessa olevien valmistajien ryhmään, joka vastaa yhteensä alle 22 000 uudesta yhteisössä rekisteröitävästä kevyestä hyötyajoneuvosta kalenterivuotta kohden, tai
b) to increase to 40% the proportion of 30-34 year-olds completing university studies or the equivalent.
b) korkeakoulu- tai vastaavan tutkinnon suorittaneiden 30–34-vuotiaiden osuuden nostaminen 40 prosenttiin.
b) Total GDP - 40% weighting
b) Yhteenlaskettu BKT – painotus 40 prosenttia
b) total GDP52 (40%) as it reflects the absolute wealth of a country and is thus indicative for the capacity of an economy to absorb and integrate refugees;
b) yhteenlaskettu BKT52 (40 %), koska se ilmentää maan absoluuttista vaurautta ja osoittaa näin ollen talouden kyvyn ottaa vastaan ja kotouttaa pakolaisia;
b) Transitional period: requests for regularisation
b) Siirtymävaihe: hyväksymisesitykset
b) transparency: the modalities of the following measures for improving transparency need to be worked out in conjunction with DAC/FA:
b) avoimuus: seuraavien avoimuuden parantamiseen tähtäävien toimenpiteiden yksityiskohtaiset säännöt on laadittava yhdessä DAC/FA:n kanssa:
b) When these items are not ordered with the aircraft, the maximum repayment terms shall be five years for new spare engines and two years for other spare parts.
b) Jos näitä varusteita ei tilata yhdessä lentokoneen kanssa, enimmäiskuoletusaika on uusien varamoottorien osalta viisi vuotta ja muiden varaosien osalta kaksi vuotta.
b) Where official financing support is provided for floating rate loans, banks and other financing institutions shall not be allowed to offer the option of the lower of either the CIRR (at time of the original contract) or the short-term market rate throughout the life of the loan.
b) Kun julkista rahoitustukea myönnetään vaihtuvakorkoisille lainoille, pankit tai muut rahoituslaitokset eivät saa tarjota lainan kestoaikana vaihtoehtoa, joka olisi alhaisempi kuin (alkuperäisen sopimuksen tekohetkellä voimassaoleva) markkinaviitekorko tai lyhyt markkinakorko.
b) Your Europe, Your Say - March 2014
b) "Sinun Eurooppasi, sinun mielipiteesi" -tapahtuma – maaliskuu 2014
b) a choice of court agreement which designates the courts of one Contracting State or one or more specific courts of one Contracting State shall be deemed to be exclusive unless the parties have expressly provided otherwise;
b) oikeuspaikkasopimusta, jossa nimetään yhden sopimusvaltion tuomioistuimet tai yhden sopimusvaltion yksi tai useampi yksilöity tuomioistuin, pidetään yksinomaisena, jolleivät asianosaiset ole nimenomaisesti sopineet toisin;
b) a party lacked the capacity to conclude the agreement under the law of the requested State;
b) asianosaiselta puuttui kelpoisuus tehdä oikeuspaikkasopimus sen valtion lain mukaan, jossa tunnustamista tai täytäntöönpanoa pyydetään;
b) a party lacked the capacity to conclude the agreement under the law of the State of the court seised;
b) asianosaiselta puuttui kelpoisuus tehdä oikeuspaikkasopimus sen valtion lain mukaan, jonka tuomioistuimessa kanne on nostettu;
b) an award of damages to which Article 11 might apply.
b) jossa on määrätty vahingonkorvaus, johon saatetaan soveltaa 11 artiklaa.
b) any reference to residence in a State shall be construed as referring, where appropriate, to residence in the relevant territorial unit;
b) viittauksia asuinpaikkaan jossakin valtiossa pidetään soveltuvissa tapauksissa viittauksina asuinpaikkaan asianomaisella alueella;
b) as concerns the recognition or enforcement of judgments as between Member States of the Regional Economic Integration Organisation.
b) alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestön jäsenvaltioiden välillä toteutettavan tuomioiden tunnustamisen ja täytäntöönpanon osalta.
b) consideration of whether any amendments to this Convention are desirable.
b) harkitaan tämän yleissopimuksen mahdollisten muutosten suotavuutta.
b) for a territorial unit to which this Convention has been extended in accordance with Article 28, paragraph 1, on the first day of the month following the expiration of three months after the notification of the declaration referred to in that Article.
b) sellaisen alueen osalta, jota yleissopimus koskee 28 artiklan 1 kohdan mukaisesti, kuukauden ensimmäisenä päivänä sen jälkeen, kun kolme kuukautta on kulunut kyseisessä artiklassa tarkoitetun selityksen tiedoksiantamisesta.
b) in other Contracting States, where an exclusive choice of court agreement designates the courts, or one or more specific courts, of the State that made the declaration.
b) muissa sopimusvaltioissa, jos yksinomaisessa oikeuspaikkasopimuksessa nimetään selityksen antaneen valtion tuomioistuimet tai sen yksi tai useampi yksilöity tuomioistuin.
b) Input indicators:
b) Panosindikaattorit:
b) maintenance obligations;
b) elatusvelvoitteet;
b) Minutes of the 529th Bureau meeting held in Helsinki on 11 November 2006
päivänä 2006 Helsingissä pidetyn työvaliokunnan 529. kokouksen pöytäkirjan hyväksyminen
b) on the internal allocation of jurisdiction among the courts of a Contracting State.
b) sopimusvaltion sisäistä tuomioistuinten toimivaltajakoa.
b) proceedings concerning the validity of the intellectual property right are pending in that State.
b) kyseisessä valtiossa on vireillä immateriaalioikeuden pätevyyttä koskeva oikeudenkäynti.
b) recent scientific advice indicates the requirement for closure of fisheries for sand eels off the northeast coast of England and the east coast of Scotland;
b) viimeaikaiset tieteelliset lausunnot osoittavat, että tuulenkalojen pyynti pitäisi lopettaa Englannin koillisrannikolla ja Skotlannin itärannikolla,
b) relating to contracts of employment, including collective agreements.
b) jotka liittyvät työsuhdetta koskeviin sopimuksiin, työehtosopimukset mukaan luettuina.
b) Technical and administrative assistance (ATA and BAT):
b) Tekninen ja hallinnollinen tuki (STAP ja teknisen avun toimistot)
b) the date on which this Convention enters into force in accordance with Article 31;
b) päivämäärästä, jona tämä yleissopimus tulee voimaan 31 artiklan mukaisesti;
b) the exclusive choice of court agreement, a certified copy thereof, or other evidence of its existence;
b) yksinomainen oikeuspaikkasopimus, sen oikeaksi todistettu jäljennös tai muu todiste sen olemassaolosta;
b) the monitoring of the agreement with the European Youth Forum, including the annual work plan and the annual report of the Forum, falls under the remit of the management procedure ("comitology").
b) Euroopan nuorisofoorumin kanssa tehdyn sopimuksen seuranta, mukaan lukien foorumin vuosittainen työsuunnitelma ja vuosikertomus, kuuluu hallintamenettelyn (”komitologia”) piiriin.
b) there exists neither a judgment given by any other court before which proceedings could be brought in accordance with the non-exclusive choice of court agreement, nor a proceeding pending between the same parties in any other such court on the same cause of action; and
b) mikään muu tuomioistuin, jossa oikeudenkäynti voitaisiin panna vireille muun kuin yksinomaisen oikeuspaikkasopimuksen mukaisesti, ei ole antanut tuomiota eikä samojen asianosaisten välillä ole vireillä oikeudenkäyntiä samassa asiassa missään sanotunlaisessa tuomioistuimessa; ja
b) under whose law it was incorporated or formed;
b) jonka lain mukaisesti se on perustettu tai muodostettu;
B-1000 BRUSSELS
B–1000 BRUXELLES
B-1000 Bruxelles
B–1000 Bruxelles
B-1210 BRUSSELS
B–1210 BRUXELLES
B-1210 BRUXELLES
B–1210 BRUXELLES
B1-1504 : Hazelnuts
B1-1504: Hasselpähkinät
B1-1507 : Nuts
B1-1507: Pähkinät
B1-171 : Tobacco premiums
B1-171 : Tupakkaa koskevat palkkiot
B1-175 : Tobacco Fund
B1-175 : Tupakkarahasto
B1-334A (new): Feed and food safety and related activities – administrative expenditures (ABB code: 17010404)
B1‑334 A (uusi): Rehu- ja elintarviketurvallisuus ja siihen liittyvät toimet – hallintomenot (toimintoperusteisen budjetoinnin koodi: 17010404)
B21050 - programmes &lt; 1994
B21050 - ohjelmat &lt; 1994
B3-2008A (ABB : 15 01 04 07) – Framework programme in support of culture – Expenditure on administrative management
B3-2008A (ABB: 15 01 04 07) – Kulttuurin puiteohjelma – Hallintoon liittyvät menot
B3‑300; B3‑300A; B3‑301; B3301A; B3‑303; B3‑303A; B3‑306; B3‑306A; A0‑1112; A0‑4200; A0‑421; Title 7
B3-300, B3-300A, B3-301, B3301A, B3-303, B3-303A, B3-306, B3-306A, A0-1112- A0-4200, A0-421 ja osasto 7
B3‑300A:
B3-300A :
B3‑301:
B3-301 :
B3‑301A:
B3-301A :
B3‑303:
B3-303 :
B3‑303A:
B3-303A :
B3‑306:
B3-306 :
B3‑306A:
B3-306A :
B5-3121 (ABB 02 04 02 02) European Agency for the Evaluation of Medicinal Products - Subsidy for Title 3 (partially)
B5-3121 (toimintoperusteinen budjettirakenne 02 04 02 02) Euroopan lääkearviointivirasto - Avustus osastolle 3 (osittain)
B5-3130B: Standardisation and approximation of legislation(ENTR) (ABB code: 020403)
B5‑3130 B: Lainsäädäntöjen standardointi ja lähentäminen (yritystoiminnan pääosasto) (toimintoperusteisen budjetoinnin koodi: 020403)
B7-500 Aid for economic restructuring of the countries of Central and Eastern Europe
B7-500 Apu Keski- ja Itä-Euroopan maiden talouden rakenteiden uudistamiseen
B7-6000 : Primary Health Care project in Wa State, Burma - EC contribution: 1.000.000€
B7-6000: perusterveydenhuollon hanke Wan osavaltiossa Burmassa, EY:n osuus 1 000 000 euroa
B7-6000: Basic Health Care for displaced populations in Chiapas province, Mexico EC contribution: 449.875€ over 3 years starting in May 1999
B7-6000: Perusterveydenhuolto hätäsiirtolaisille Chiapasin osavaltiossa Meksikossa, EY:n osuus 449 875 euroa kolmelle vuodelle toukokuusta 1999 alkaen
B7-6000: Financial support for G.A.D.E.C. activities in Senegal EC contribution: 201,219 Euros
B7-6000: Taloudellinen tuki GADECin toimille Senegalissa, EY:n osuus 201 219 euroa
B: 3 regular + 1 temporary
B : 3 virkamiestä + 1 määräaikainen virkamies
Baastrup Sørensen Lisbeth
Baastrup Sørensen Lisbeth
Back in 1992, the Council of Europe drew up Convention 144 on foreign residents' right to vote in local authority elections.
Euroopan neuvosto teki jo vuonna 1992 yleissopimuksen n:o 144, jossa viitataan "alueella oleskelevien kansalaisten" äänioikeuteen ja oikeuteen asettua ehdokkaaksi kunnallisvaaleissa.
Back in 1993, a tripartite consultative committee was created, with a maximum of 12 representatives from the public sector, employers and trade union organisations respectively.
Jo vuonna 1993 perustettiin neuvoa-antava kolmikantakomitea, jossa valtiolla sekä työnantaja- ja työntekijäjärjestöillä oli korkeintaan 12 edustajaa.
Back in December 1992, the Commission published a Green Paper74 designed to launch a public debate on the need for Community action in this field.
Joulukuussa 1992 komissio julkaisi vihreän kirjan74, jonka tarkoituksena oli käynnistää julkinen keskustelu siitä, tarvitaanko asiassa yhteisön toimintaa.
Back titration with NaOH or KOH 0.1 mol/l.
Takaisintitraus NaOH:lla tai KOH:lla, 0,1 mol/l.
Back titration with NaOH or KOH 0.2 mol/l.
Takaisintitraus NaOH:lla tai KOH:lla, 0,2 mol/l.
Back titration with NaOH or KOH 0.5 mol/l.
Takaisintitraus NaOH:lla tai KOH:lla, 0,5 mol/l.
Background was acquired using R &amp; D actors' own resources, the resources of former funding bodies or with the public resources of the respective Member States, and is subject to relevant obligations and conditions19.
Tausta-aineisto on hankittu joko TTK-toimijoiden omin varoin tai aiempien tuenantajien taikka asianomaisen jäsenvaltion myöntämin varoin, ja näin ollen siihen liittyy tiettyjä velvoitteita ja ehtoja.
Background was acquired using R &amp; D actors' own resources, the resources of former funding bodies or with the public resources of the respective Member States, and is subject to relevant obligations and conditions21.
Tausta-aineisto on hankittu joko TTK-toimijoiden omin varoin tai aiempien tuenantajien taikka asianomaisen jäsenvaltion myöntämin varoin, ja näin ollen siihen liittyy tiettyjä velvoitteita ja ehtoja.
Bacteria: The test recommended is that in Annex V.C.11 of Directive 67/548/EEC
Bakteerit: Suositellaan direktiivin 67/548/ETY liitteessä V olevassa C.11 kohdassa selostettua testiä.
Badischer Burley and its hybrids
Badischer Burley ja sen hybridit
Baird Robert
Baird Robert
Balance of payments collection systems in the Member States
Maksutasetietojen keräysmenetelmät jäsenvaltioissa
balance sheet total less than EUR 500 000,
Taseen loppusumma on alle 500 000 euroa.
balance sheet total: EUR 20 000 000;
taseen loppusumma: 20 000 000 euroa;
balance sheet total: EUR 20,000,000
taseen loppusumma: 20 000 000 euroa
balance sheet total: EUR 350 000;
taseen loppusumma: 350 000 euroa;
balance the allocation of road area for all users -cars, delivery vehicles, buses, motor-cyclists, cyclist and pedestrians- stagger use over a wider daily time-frame and optimize allocation to public modes;
tasapainottavat tiealueiden käyttöä kaikkien käyttäjien kannalta (autot, jakeluajoneuvot, bussit, moottoripyörät, polkupyörät ja jalankulkijat) sekä pyrkivät päivittäisliikenteen porrastukseen ja optimoimaan julkisten kulkuvälineiden käytön.
Balance to weigh to 0,1 gram.
Vaaka, jolla voidaan punnita 0,1 gramman tarkkuudella
Balance, capable of weighing to the nearest 0,01 gram.
Vaaka, jolla voidaan punnita 0,01 gramman tarkkuudella
Balloon-type credit agreement for a total amount of credit of € 6 000.00 (purchasing price of a car to be financed), repayable in 47 equal monthly instalments of € 115.02 plus a final payment of € 1 915.02 representing the residual value of 30% of the capital (balloon agreement), plus insurance of € 3.00 per month.
Balloon-tyyppisen luottosopimuksen kokonaismäärä (auton ostohinnan rahoittaminen) on 6 000,00 euroa, ja luotto maksetaan takaisin 47:nä 115,02 euron suuruisena vakiomääräisenä kuukausieränä, ja viimeinen maksuerä on 1 915,02 euroa eli 30 prosenttia pääomasta.
Baltic Sea (4 to 12 miles) (*)
Itämeri (4–12 meripeninkulmaa) (*)
ban misleading descriptions such as « light, low-tar » unless specifically authorised by the Member States.
kieltämään harhaanjohtavat kuvaukset, kuten "kevyt, vähätervainen", ellei jäsenvaltio ole nimenomaisesti sallinut kyseisiä merkintöjä.
Ban on negotiation of credit agreements outside business premises (Article 5)
Elinkeinonharjoittajan toimitilojen ulkopuolella tapahtuvia luottosopimusneuvotteluja koskeva kielto (5 artikla)
bananas otherwise prepared or preserved of subheadings ex 2008 99 49, ex 2008 99 67 and ex 2008 99 99
alanimikkeiden ex 2008 99 49, ex 2008 99 67 ja ex 2008 99 99 muulla tavalla valmistetut tai säilötyt banaanit
Bangladesh derives 80-90% of its steel from end-of-life ships.
Bangladesh saa 80–90 prosenttia teräksestään romutetuista aluksista.
Bank employees received specific training from their employers on the general principles of the euro introduction and its implications on bank services, as well as on the availability of bank services around 1 January 2014.
Pankit järjestivät työntekijöilleen erityiskoulutusta euron käyttöönoton yleisperiaatteista ja vaikutuksista pankkipalveluihin sekä pankkipalvelujen saatavuudesta vuoden 2014 tammikuun 1. päivän vaiheilla.
Bank guarantees are required, except for public authorities, and must cover 40% (equal to the initial advance payment) of the maximum subsidy amount.
Muilta kuin viranomaisilta vaaditaan pankkitakaus, jonka on katettava 40 % (ensimmäisen ennakkomaksun suuruus) enimmäistukimäärästä.
Bank loans account for more than 80% of their finance, while only 2% of their finance is supplied by venture capital specialists.
Pankkilainojen osuus niiden rahoituksesta on yli 80 prosenttia, mutta vain kaksi prosenttia rahoituksesta on peräisin riskipääomaan erikoistuneilta tahoilta.
Bank opening hours on 31 December 2002 and the other days
Pankkien aukioloaikoja 31.
Banking services, the websites, the mobile device-based banking services, self-service terminals, including Automatic Teller machines used for provision of banking services shall comply with the requirements set out in Section VI of Annex I.
Pankkipalvelujen, verkkosivujen, mobiililaitepohjaisten pankkipalvelujen ja itsepalvelupäätteiden, mukaan lukien pankkiautomaatit, joita käytetään pankkipalvelujen tarjoamiseen, on täytettävä liitteessä I olevassa VI jaksossa vahvistetut vaatimukset.
Banknotes and coins: until 1 March 2012
maaliskuuta 2012 asti
Banknotes: 1 November 2001.
Kolikot: 1.
Bankruptcy was the most dramatic cause for closure, affecting 2‰ of cooperatives in 2009 compared with 6‰ for other enterprises.
Vararikko oli lopettamisen dramaattisin syy, joka vaikutti vuonna 2009 2 promilleen osuuskunnista verrattuna 6 promilleen muista yrityksistä.
Bankruptcy was the most dramatic cause for closure, affecting 2‰ of cooperatives in 2009 compared with 6‰ for other enterprises.
Vararikko oli lopettamisen dramaattisin syy, joka vaikutti vuonna 2009 kahteen promilleen osuuskunnista verrattuna kuuteen promilleen muista yrityksistä.