natgillin/translations-raw huggingface dataset:
be familiar with the rules applicable to driving time, rest periods and working time, and in particular the provisions of Council Regulation (EC) No 561/200613, Council Regulation (EEC) No 3821/8514, Directive 2002/15/EC and Directive 2006/22/EC, and the practical measures for applying those provisions;
tunnettava ajoaikaa, lepoaikaa ja työaikaa koskevat säännöt, erityisesti neuvoston asetuksen (ETY) N:o 561/200613, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3821/8514, direktiivin 2002/15/EY ja direktiivin 2006/22/EY säännökset sekä näiden säädösten soveltaminen käytännössä;
be familiar with the various techniques of “piggy-back” and roll-on roll-off combined transport;
tunnettava yhdistetyt kuljetustekniikat, kuten piggy-back- ja ro-ro -kuljetukset;
be free from enterobacteriaceae (based on the aerobic bacteria count: &lt; 1000 cfu per gram of treated products),
puhtaita enterobakteereista (aerobisen bakteerimäärän mukaan: &lt; 1000 pesäkkeitä muodostavaa yksikköä grammassa käsiteltyä tuotetta)
be free from salmonella (no salmonella in 25 g treated product)
puhtaita salmonellasta (25 grammassa käsiteltyä tuotetta ei esiinny salmonellaa)
be heated and insulated over its entire length to a minimum temperature of 328 K (55 °C) to prevent water condensation.
lämmitetty sekä eristetty koko pituudeltaan veden tiivistymisen estämiseksi siten, että alin lämpötila on 328 K (55 C).
be heated so as to increase the gas stream temperature to 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) at the exit of the probe.
lämmitetty siten, että kaasun lämpötila näytteenottimen poistoaukolla on 463 K  10 K (190 C  10 C).
be limited to a maximum of EUR 241,50 per hectare, of which the maximum Community participation shall be 75%.
on enintään 241,50 euroa hehtaarilta, ja yhteisön rahoitusosuus tästä on enintään 75 prosenttia;
be manufactured by alcoholic fermentation and distillation exclusively obtained from the raw material according to the definitions in Annex II;
sen on oltava valmistettu alkoholikäymisellä ja tislaamalla yksinomaan liitteen II määritelmien mukaisista raaka-aineista;
be marked in accordance with Regulation (EC) No 617/2008;
oltava asetuksen (EY) N:o 617/2008 mukaisesti merkittyjä;
be not less than 18 years of age; and
oltava vähintään 18 vuoden ikäinen; sekä
be obtained from any agricultural product listed in Annex I to the Treaty and/or foodstuff destined for human consumption;
olla valmistettu jostakin EY:n perustamissopimuksen liitteessä I luetellusta maataloustuotteesta ja/tai ihmisravinnoksi tarkoitetusta elintarvikkeesta;
be on a list of authorised vessels and be issued with a fishing authorisation in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009;
oltava hyväksyttyjä aluksia, ja niillä on oltava asetuksen (EY) N:o 1224/2009 7 artiklan mukainen kalastuslupa,
be physically separated from plants for Category 1 and 2 material and meet the requirements of Annex III, Chapter I and II and Annex V;
oltava fyysisesti erillään luokkien 1 ja 2 ainesta käsittelevistä laitoksista ja täytettävä liitteessä III olevan I ja II luvun ja liitteen V vaatimukset
be physically separated from plants for Category 1 and 2 material and meet the requirements of Annex VIII, Chapter I;
oltava fyysisesti erillään luokkien 1 ja 2 ainesta käsittelevistä laitoksista ja täytettävä liitteessä VIII olevan I luvun vaatimukset
be prepared from raw milk which has been heated for at least 15 seconds at a temperature between 57°C and 68°C such that after treatment the milk shows a positive reaction to the phosphatase test;
on valmistettu raakamaidosta, joka on kuumennettu vähintään 15 sekunnin ajaksi 57–68 °C:n lämpötilaan siten, että maito käsittelyn jälkeen antaa positiivisen tuloksen fosfataasikokeessa,
be prepared from raw milk which has been heated for at least 15 seconds at a temperature between 57°C and 68°C such that after treatment the milk shows a positive reaction to the phosphatase test;
on valmistettu raakamaidosta, joka on kuumennettu vähintään 15 sekunnin ajaksi 5768 °C:n lämpötilaan siten, että maito käsittelyn jälkeen antaa positiivisen tuloksen fosfataasikokeessa.
be prepared from raw milk which, prior to heat treatment, has a plate count at 30°C below 300 000 per ml, where cow's milk is concerned, or from thermised or pasteurised milk which, prior to heat treatment, has a plate count at 30°C below 100 000 per ml, where cow's milk is concerned;
on saatu raakamaidosta, jonka pesäkemäärä +30 °C:ssa ennen lämpökäsittelyä on alle 300 000 millilitrassa, jos kyseessä on lehmänmaito, tai on saatu termisoidusta tai pastöroidusta maidosta, jonka pesäkemäärä +30 °C:ssa ennen lämpökäsittelyä on alle 100 000 millilitrassa, jos kyseessä on lehmänmaito.
be prepared from raw milk which, prior to heat treatment, has a plate count at 30°C below 300 000 per ml, where cow's milk is concerned, or from thermised or pasteurised milk which, prior to heat treatment, has a plate count at 30°C below 100 000 per ml, where cow's milk is concerned.
on saatu raakamaidosta, jonka pesäkemäärä +30 °C:ssa ennen lämpökäsittelyä on alle 300 000 millilitrassa, jos kyseessä on lehmänmaito, tai on saatu termisoidusta tai pastöroidusta maidosta, jonka pesäkemäärä +30 °C:ssa ennen lämpökäsittelyä on alle 100 000 millilitrassa, jos kyseessä on lehmänmaito.
be prepared from raw milk which, prior to heat treatment, has a plate count at 30°C below 300 000 per ml, where cow's milk is concerned; or from thermised milk as referred to under III(2)(a) which, prior to heat treatment, has a plate count at 30°C below 100 000 per ml, where cow's milk is concerned.
on valmistettu raakamaidosta, jonka pesäkemäärä +30 °C:ssa ennen lämpökäsittelyä on alle 300 000 millilitrassa, jos kyseessä on lehmänmaito, tai on valmistettu III(2)(a) kohdassa tarkoitetusta termisoidusta maidosta, jonka pesäkemäärä +30 °C:ssa ennen lämpökäsittelyä on alle 100 000 millilitrassa, jos kyseessä on lehmänmaito.
be provided by 15 February of the following financial year for agricultural expenditure and for structural and other similar measures.”
annetaan viimeistään maatalousmenojen ja rakennetoimien tai muiden vastaavien toimien toteuttamista seuraavan varainhoitovuoden 15 päivänä helmikuuta.”
be provided by 15 February of the following financial year for agricultural expenditure and for structural and other similar measures.”
on annettava seuraavan varainhoitovuoden helmikuun 15 päivään mennessä maatalousmenojen sekä rakennetoimien ja muiden vastaavien toimien osalta.”
be provided by 15 February of the year following the year of the audit activity for agricultural expenditure and for structural and other similar measures.
annetaan viimeistään sitä vuotta seuraavan vuoden 15 päivänä helmikuuta, jona maatalousmenoja ja rakennetoimia tai muita vastaavia toimia koskevat tarkastukset toimitettiin.
be responsible for carrying out other specific duties provided for in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
vastattava 62 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti säädettyjen muiden erityistehtävien suorittamisesta.
be responsible for preparing, negotiating and concluding Grant Agreements for the implementation of the RTD &amp; D activities, and service and supply contracts necessary for the operations of the FCH Joint Undertaking;
vastaa TKK &amp; D-toimien toteuttamiseksi tehtävien avustussopimusten sekä polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen toimintaa varten tarvittavien palvelu- ja toimitussopimuksien valmistelusta, neuvottelusta ja tekemisestä;
be stored in approved conditions for a minimum period of 30 days prior to dispatch.
ennen lähetystä säilytettävä hyväksytyissä olosuhteissa vähintään 30 päivän ajan.
be validated by the competent authority in accordance with Annex III, Chapter V;
oltava toimivaltaisten viranomaisten varmentama liitteessä III olevan V luvun mukaisesti
be validated by the competent authority in accordance with Annex III, Chapter V;
oltava toimivaltaisten viranomaisten varmentama liitteessä III olevan V luvun mukaisesti;
BE – 1000 BRUSSELS
BE–1000 BRUXELLES
BE: Enhance effective competition in network industries and in local services.
BE: Belgia lisää kilpailua verkkotoimialoilla ja paikallisissa palveluissa.
Beakers, of capacity 500 ml.
Dekantterilasi, jonka tilavuus on 500 ml
Beam trawls of mesh size ≥80 mm
Puomitroolit, joiden silmäkoko on ≥80 mm
Beam trawls with mesh size ≥ 120 mm track records shall represent less than 5% of cod
Puomitroolit, joiden silmäkoko on ≥120 mm; kirjatuista saaliista alle 5 % on turskaa
Beam trawls with mesh size ≥ 120 mm track records shall represent less than 5% of cod and more than 60% of plaice
Puomitroolit, joiden silmäkoko on ≥120 mm; kirjatuista saaliista alle 5 % on turskaa ja yli 60 % punakampelaa
Beam trawls with mesh size ≥100 and &lt; 120mm for vessels having used beam trawls in 2003, 2004 or 2005.
Puomitroolit, joiden silmäkoko on ≥100 ja &lt; 120 mm aluksille, jotka käyttivät vuonna 2003, 2004 tai 2005 puomitroolia
Beamtrawl &gt; 811 kW
Puomitroolarit &gt; 811 kW
Bearing in mind (a) the preliminary work on this matter over a number of years and (b) the relevant Council of Europe Convention, the action plan should provide more details of the proposed concept (in respect of aspects such as absolute liability and the reversal of the burden of proof)11.
Kun otetaan huomioon, että asiaa on valmisteltu jo vuosia ja että Euroopan neuvosto on tehnyt asiasta sopimuksen, toimintasuunnitelmassa on selkeytettävä suunnitellun ympäristökorvausvelvollisuuden käsitettä (esim.
Bearing in mind its special nature, this time limit is reduced to 45 days when an application is made to enter a Member State as an intra-corporate transferee.
Kun hakemus koskee jäsenvaltioon tuloa yhtiön väliaikaisesti toiseen maahan lähettämänä työntekijänä, määräaika on asian erityisluonteen vuoksi supistettu 45 päivään.
Bearing in mind marked divergences between countries, EU average part-time employment increased from 17.6% of total employment in Q2 2008 to 18.8% in Q2 2011.
Maiden väliset erot ovat huomattavia, mutta osa-aikatyötä tekevien osuus kokonaistyövoimasta nousi EU:ssa vuosien 2008 ja 2011 toisten neljännesten välillä 17,6 prosentista 18,8 prosenttiin.
Bearing in mind that according to Article 130d of the TEU funding from the Cohesion Fund is directed towards projects and not programmes, as in the case of the Structural Funds, the Committee recommends that future reports should assess the contributions made by the projects receiving assistance to achieving not only national, but also Community objectives.
Komitea suosittaa, että tulevissa kertomuksissa ryhdytään arvioimaan tuettujen ohjelmien osuuksia tavoitteisiin nähden ei pelkästään kansallisella, vaan myös yhteisön tasolla.
Bearing in mind that operations of removal of asbestos from different structures, such as buildings or ships, are currently increasing in the Member States due to the improved awareness of risks linked to asbestos exposure the member of the most directly affected employers is not identifiable (maybe in the order of around 80.000-100.000).
Kun otetaan huomioon, että työt asbestin poistamiseksi eri rakenteista, kuten rakennuksista ja laivoista, lisääntyvät jäsenvaltioissa parhaillaan asbestialtistumiseen liittyvien vaarojen paremman tuntemuksen vuoksi, niiden työnantajien lukumäärä, joihin ehdotuksen vaikutukset kohdistuvat välittömimmin, ei ole määritettävissä (ehkä noin 80 000–100 000).
Bearing in mind that there are special rules for public passenger transport, to which this directive does not apply, the Committee proposes that the ceiling be set at €10,000,000 per claim for personal injury whatever the number of victims.
Ottaen huomioon joukkoliikennettä koskevat olemassa olevat erityissäännöt, joihin tätä direktiiviä ei sovelleta, komitea ehdottaa 10 000 000 euron ylärajaa vahinkotapausta kohti henkilövahingoissa, riippumatta vahingon kärsineiden lukumäärästä.
Bearing in mind the above considerations, for the time being, the ESC maintains that the renewal of Regulation 870/95 up to the year 2005 subject to the proposed modifications is the best possible course of action.
Edellä mainitun huomioon ottaen TSK on toistaiseksi sitä mieltä, että asetuksen N:o 870/95 voimassaolon jatkaminen ehdotetuin muutoksin vuoteen 2005 saakka on paras tapa toimia.
Bearing in mind the amount and scope of activities in this sector and the findings in the Impact Assessment on Education and Training Actions3, the Committee suggests considering if the currently proposed minimum allocation of 17% for VET is sufficient.
Kun otetaan huomioon tämän sektorin toimien määrä ja laajuus sekä "Koulutustoimien vaikutusten arviointi" -valmisteluasiakirjan3 havainnot, komitea ehdottaa, että harkitaan, onko nyt ehdotettu 17 prosentin vähimmäismäärä ammatilliseen koulutukseen riittävä.
Bearing in mind the amount and scope of activities in this sector and the findings in the Impact Assessment on Education and Training Actions3, the Committee suggests considering if the currently proposed minimum allocation of 17% for VET is sufficient.
Kun otetaan huomioon tämän sektorin toimien määrä ja laajuus sekä Koulutustoimien vaikutusten arviointi -valmisteluasiakirjan3 havainnot, komitea ehdottaa, että harkitaan, onko nyt ehdotettu 17 prosentin vähimmäismäärä ammatilliseen koulutukseen riittävä.
Bearing in mind the budget laid down in this particular case, the Commission considers that the criteria in Article 2 are not met.
Kun otetaan huomioon tässä tapauksessa suunniteltu kokonaisrahoitus, komissio katsoo, etteivät 2 artiklan perusteet täyty.
Bearing in mind the progress achieved by both countries, the track record in implementing their commitments, and taking into account their preparatory work in progress, the Commission expects these countries to fulfil the economic and acquis criteria and to be ready for membership by 1 January 2007.
Kun otetaan huomioon näiden maiden saavuttama edistys ja niiden saavutukset antamiensa sitoumusten täyttämisessä sekä kyseisissä maissa parhaillaan käynnissä olevat valmistelut, komissio uskoo, että maat täyttävät taloudelliset ja yhteisön säännöstöä koskevat arviointiperusteet ja ovat valmiita jäsenyyteen 1. tammikuuta 2007.
Bearing in mind the progress achieved by these countries, the track record in implementing their commitments, and taking into account their preparatory work in progress, the Commission expects these countries to fulfil the economic and acquis criteria and to be ready for membership by January 2007.
Kun otetaan huomioon maiden saavuttama edistys ja niiden saavutukset antamiensa sitoumusten täyttämisessä sekä kyseisissä maissa parhaillaan käynnissä olevat valmistelut, komissio uskoo, että kyseiset maat täyttävät taloudelliset ja yhteisön säännöstöä koskevat arviointiperusteet ja ovat valmiita jäsenyyteen tammikuuhun 2007 mennessä.
Bearing in mind the progress achieved by those countries and their track record in implementing their commitments and taking account of their preparatory work in progress, the Commission considered that these countries will have fulfilled the economic criteria and those relating to the Community acquis and will be ready for EU membership from the beginning of 2004.
Kun otetaan huomioon kyseisten maiden tähänastinen edistyminen, sitoumusten täytäntöönpanosta saadut tulokset sekä valmistelujen nykytila, komissio katsoi, että nämä maat täyttävät taloudelliset jäsenyysehdot ja yhteisön säännöstöön liittyvät ehdot vuoden 2004 alkuun mennessä ja että ne ovat näin valmiita Euroopan unionin jäsenyyteen.
Bearing in mind the requirements of Article 153 TFEU do you consider that:
Ottaen huomioon SEUT-sopimuksen 153 artiklan vaatimukset katsotteko, että
Bearing in mind the slow progress towards implementing the target of 3% of Europe´s GDP to research and development, this absence of ideas for the knowledge transfer is worrying.
Tietämyksen siirtämiseen liittyvä ideoiden puute on huolestuttavaa, kun pidetään mielessä, miten hitaasti edistytään sen tavoitteen saavuttamisessa, että 3 prosenttia Euroopan bruttokansantuotteesta ohjattaisiin tutkimukseen ja kehitykseen.
Bearing in mind the slow progress towards implementing the target of committing 3% of Europe´s GDP to research and development, this absence of ideas for the knowledge transfer is worrying.
Tietämyksen siirtämiseen liittyvä ideoiden puute on huolestuttavaa, kun pidetään mielessä, miten hitaasti edistytään sen tavoitteen saavuttamisessa, että 3 prosenttia Euroopan bruttokansantuotteesta sitouduttaisiin ohjaamaan tutkimukseen ja kehitykseen.
bearing the approval number of the establishment of origin as provided for in Annex II, Chapter I (2).
joihin on merkitty liitteessä II olevan I luvun 2 kohdassa tarkoitettu alkuperälaitoksen hyväksyntänumero.
Because aquaculture is geographically concentrated in a limited number of areas with suitable natural conditions, these global parameters do not adequately reflect the importance of the industry for certain coastal regions of the European Community where aquaculture businesses and associated activities make up a considerable part of the local economy and where alternative employment opportunities are limited.
Koska vesiviljely on keskittynyt maantieteellisesti tiettyihin luonnonoloiltaan sopiviin alueisiin, tällaiset maailmanmarkkinaparametrit eivät kuvasta tuotannonalan tärkeyttä eräillä Euroopan yhteisön rannikkoalueille, joilla vesiviljely ja siihen liittyvä toiminta muodostavat tärkeän osan paikallistaloudesta ja joilla vaihtoehtoiset työllisyysmahdollisuudet ovat rajalliset.
Because beekeeping is such an important agricultural sector in the accession countries, the number of hives in Europe is expected to rise by 30%.
Unionin mehiläiskanta lisääntyy 30 prosentilla, sillä mehiläishoito on ehdokasmaissa epäilemättä erittäin tärkeää.
Because both marriage and registered partnerships may or may not be open to opposite‑sex couples or to same‑sex couples, depending on the Member State, the two proposals are gender neutral13.
Lisäksi koska avioliitto ja rekisteröity parisuhde voivat olla jäsenvaltiosta riippuen mahdollisia yhtä hyvin eri sukupuolta oleville kuin samaa sukupuolta oleville pareille, asetusehdotukset ovat sukupuolineutraaleja13.
Because it would not have been possible to show meaningful trends on the basis of one year's data, 2000 is taken as a baseline against which progress is measured in the different areas.
Koska merkittäviä suuntauksia ei ole mahdollista osoittaa yhden vuoden tietojen perusteella, vertailuajankohdaksi on otettu vuosi 2000.
Because of a less favourable economic situation, Finland has realistically given up its previous target to raise employment to 70% by 2005.
Taloudellisen tilanteen heikennyttyä Suomi on realistisesti luopunut aiemmasta tavoitteestaan nostaa työllisyysaste 70 prosenttiin jo vuoteen 2005 mennessä.
Because of objective difficulties (lack of indicators, methodological aspects) the results of the Mid-Term Review could not in all cases lead to direct operational conclusions for the adjustment of programmes.
Tavoitteisiin liittyvien ongelmien (indikaattorien puuttuminen, metodologiset kysymykset) vuoksi väliarvioinnin perusteella ei voitu kaikissa tapauksissa tehdä ohjelmia mukautettaessa tarvittavia toimintaan liittyviä päätelmiä.
Because of the abolition of stamping the EES conveys, the establishment of this system opens the possibility to introduce an automation of border control operations for third country nationals admitted for a short stay (and eventually, on the basis of a touring visa4).
Koska EES:n myötä leimaamisesta luovutaan, järjestelmän käyttöönotto mahdollistaa lyhytaikaiseen (tai mahdollisesti kiertomatkaviisumin4 perusteella tapahtuvaan) oleskeluun oikeutettujen kolmansien maiden kansalaisten rajatarkastusten automatisoinnin.
Because of the ageing population (at present rates, we shall have an extra 4.8 m people over 80 and 12 m fewer under 80 in the year 2050), it will be the young who bear the brunt of the changes underway.
Väestön ikääntymisen vuoksi (nykyvauhdilla vuonna 2050 yli 80-vuotiaita on 4,8 miljoonaa nykyistä enemmän ja alle 80-vuotiaita 12 miljoonaa vähemmän) nuorten on kannettava entistä suurempi taakka käynnissä olevasta muutoksesta.
Because of the Bologna process aiming at a European area for higher education by the year 2010 and the similar so called Bruges process for vocational training, there will be two parallel convergence and harmonisation processes in the field of European education and training.
Eurooppalaisen korkeakoulutuksen alueen perustamiseen vuoteen 2010 mennessä tähtäävän Bolognan prosessin ja vastaavan ammatillista koulutusta koskevan niin kutsutun Bruggen prosessin takia eurooppalaisen opetuksen ja koulutuksen alalla vaikuttaa kaksi rinnakkaista lähentämis- ja yhdenmukaistamisprosessia.
Because of the Bologna process aiming at a European area for higher education by the year 2010 and the similar so called Bruges process for vocational training, there will be two parallel convergence and harmonisation processes in the field of European education and training.
Eurooppalaisen korkeakoulutuksen alueen perustamiseen vuoteen 2010 mennessä tähtäävän Bolognan prosessin ja vastaavan ammatillista koulutusta koskevan niin kutsutun Bryggen prosessin takia eurooppalaisen opetuksen ja koulutuksen alalla vaikuttaa kaksi rinnakkaista lähentämis- ja yhdenmukaistamisprosessia.
Because of the changed energy mix and lower emissions in terms of air pollution, costs to control them are lower as well, between €-0,9 billion and €7 billion per year.
Muuttuneen energialähteiden yhdistelmän ja pienempien ilmansaastepäästöjen ansiosta päästöjen torjuntakustannuksetkin ovat pienemmät, -0,9–7 miljardia euroa vuodessa.
Because of the concern regarding the variation in fee income and consequently the required EC balancing subsidy, the Agency should be allowed, in accordance with Article 185 of the Commission Financial Regulation1 to foresee, after Commission’s prior consent, in its own financial regulation the creation of a reserve fund made up of excess fee income.
Koska maksuista saatavien tulojen määrä ja siitä johtuen EY:n vuosittainen rahoitusosuus vaihtelee suuresti, viraston pitäisi voida Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen1 185 artiklan mukaisesti määrätä komission suostumuksella omassa rahoitussäädöksessään vararahaston perustamisesta, joka rahoitetaan ylimääräisillä tuloilla.
Because of the departure of several temporary agents and delays in recruitment and secondment of National Experts (item 1520), savings were made in Personnel costs (Chapter 11).
Henkilöstökuluissa säästettiin (luku 11) useiden väliaikaisten toimihenkilöiden määräajan päättymisen, laimeamman työhönoton ja komennuksella olevien kansallisten asiantuntijoiden ansiosta (kohta 1 520).
Because of the diverse situation in Member states transitional measure have been introduced as well (see Article 34).
Koska tilanne on eri jäsenvaltioissa erilainen, käyttöön on otettu siirtymätoimenpiteitä (katso 34 artikla).
Because of the growing provision and reception of connected TV services and the continued importance of electronic programme guides for user choice the transmission of programme-related data supporting those functionalities can be included in must carry obligations. ï
Hybriditelevisiopalvelujen tarjoamisen ja vastaanottamisen lisääntyessä ja sähköisten ohjelmaoppaiden säilyessä tärkeinä käyttäjien valinnanvaran kannalta näitä toimintoja tukevan ohjelmiin liittyvän datan välittäminen voidaan sisällyttää siirtovelvollisuuksiin. ï