natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 The EESC supports the two restrictions on PFOS-related substances as defined in the proposal, i.e. (1) they may not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations equal or higher than 0.1% by mass and (2) they may not be placed on the market in products or parts thereof in a concentration equal or higher than 0.1% by mass.
4.1 ETSK kannattaa seuraavia kahta ehdotuksen sisältämää PFOS-aineita koskevaa rajoitusta: (1) niitä ei saa saattaa markkinoille eikä käyttää aineena tai ainesosana valmisteissa 0,1 painoprosentin tai sen ylittävinä pitoisuuksina ja (2) niitä ei saa saattaa markkinoille tuotteissa tai niiden osissa 0,1 painoprosentin tai sen ylittävinä pitoisuuksina.
4.1 The EESC urges the Commission to acknowledge the WHO European Charter on Alcohol16 adopted by all EU Member States in 1995 and, in particular, the ethical principle that all children and adolescents have the right to grow up in an environment protected from the negative consequences of alcohol consumption and, to the extent possible, from the promotion of alcoholic beverages.
4.1 ETSK kehottaa komissiota tunnustamaan kaikkien EU:n jäsenvaltioiden vuonna 1995 hyväksymän WHO:n Euroopan aluetoimiston alkoholiasioiden peruskirjan16 ja etenkin eettisen periaatteen, jonka mukaan "kaikilla lapsilla ja nuorilla on oikeus kasvaa ympäristössä, jossa he ovat turvassa alkoholin käytön kielteisiltä vaikutuksilta ja mahdollisuuksien mukaan alkoholijuomien myynninedistämiseltä".
4.1 The EESC urges the Commission to acknowledge the WHO European Charter on Alcohol19 adopted by all EU Member States in 1995 and, in particular, the ethical principle that all children and adolescents have the right to grow up in an environment protected from the negative consequences of alcohol consumption and, to the extent possible, from the promotion of alcoholic beverages.
4.1 ETSK kehottaa komissiota tunnustamaan kaikkien EU:n jäsenvaltioiden vuonna 1995 hyväksymän WHO:n Euroopan aluetoimiston alkoholiasioiden peruskirjan19 ja etenkin eettisen periaatteen, jonka mukaan "kaikilla lapsilla ja nuorilla on oikeus kasvaa ympäristössä, jossa he ovat turvassa alkoholin käytön kielteisiltä vaikutuksilta ja mahdollisuuksien mukaan alkoholijuomien myynninedistämiseltä".
4.1 The EESC welcomes the Commission's initiative to create an integrated parcel delivery market for online purchases and at developing e-commerce, not only B2C but also B2B and C2C, in order to improve trust among all stakeholders, especially European citizens, guaranteeing affordability, reliability, transparency, efficiency and due regard for and safeguarding of reciprocal rights.
Kaikkien mukana olevien toimijoiden ja ennen kaikkea EU:n kansalaisten luottamus maksimoidaan takaamalla saatavuus, luotettavuus, avoimuus, tehokkuus sekä vastavuoroisten oikeuksien kunnioittaminen ja suoja.
4.1 The EESC welcomes the Communication, which not only confirms many of the CARS 21 recommendations in its action plan, but also undertakes to continue dialogue with CARS 21 participants to ensure that the implementation of the plan's recommendations is monitored and evaluated at regular intervals, and updated if necessary.
4.1 ETSK on tyytyväinen komission tiedonantoon, jossa esitetyssä toimintasuunnitelmassa paitsi vahvistetaan CARS 21 ‑ryhmän esittämät monet suositukset myös sitoudutaan käymään edelleen vuoropuhelua CARS 21 ‑ryhmän osanottajien kanssa, jotta suunnitelmassa esitettyjen suositusten toteutuksen tilannetta seurataan ja arvioidaan säännöllisesti ja mahdollisesti päivitetään.
4.1 The EESC welcomes the fact that capacity released on the 700 MHz band is being allocated for the provision of wireless broadband electronic communications services, whilst maintaining sufficient capacity for digital terrestrial television.
4.1 ETSK on tyytyväinen 700 MHz:n taajuusalueelta vapautuneen kapasiteetin osoittamiseen langattomiin laajakaistaviestintäpalveluihin, kun samalla säilytetään riittävä kapasiteetti maanpäällisille digitaalisille televisiolähetyksille.
4.1 The EESC would highlight the data revealed from the Commission's recent indication that "by 2015, 90% of world growth will be generated outside Europe, with a third from China alone"12.
4.1 ETSK pitää merkittävänä komission hiljattain esittämää tietoa, jonka mukaan "vuoteen 2015 mennessä 90 prosenttia maailman kasvusta tapahtuu Euroopan ulkopuolella [ja] kolmannes kasvusta syntyy jo yksistään Kiinassa"12.
4.1 The EU animal welfare budget (EUR 70 million per year) is in clear contrast to the investment required for its implementation, and all the more so if we add the livestock sector's legislative costs (EUR 2 800 million, according to the EUPAW evaluation).
4.1 EU:n eläinten hyvinvoinnin tukemiseen osoittamat määrärahat (70 miljoonaa euroa vuodessa) ovat selvässä ristiriidassa sen toteuttamiseen tarvittavien investointien kanssa ja vieläkin enemmän, jos mukaan luetaan lainsäädännöstä kotieläintuotannon alalle aiheutuvat kustannukset (2 800 miljoonaa euroa eläinten hyvinvointia koskevan EU:n politiikan arvioinnin mukaan).
4.1 The EU launched its own Central Asia Strategy in July 2007, inspired by the German Presidency.
4.1 EU käynnisti oman Keski-Aasian strategiansa heinäkuussa 2007 unionin puheenjohtajavaltion Saksan aloitteesta.
4.1 The EU population in 2018 will be between 495 million and 511 million people, according to Eurostat's demographic forecasts, the discrepancy between the two figures being due to the varying levels of migration that we will see over the coming years.
4.1 Eurostatin väestöennusteiden mukaan vuonna 2018 EU:n väestömäärä vaihtelee 495 ja 511 miljoonan välillä.
4.1 The food distribution scheme for deprived people is operational in 20 Member States.
4.1 Vähävaraisille henkilöille suunnattu elintarvikkeiden jakeluohjelma on käynnissä 20 jäsenvaltiossa.
4.1 The guidelines provide a wide of options for the promotion of R &amp; D via tax incentives.
4.1 Tiedonannon ohjeet tarjoavat laajan valikoiman eri vaihtoehtoja T &amp; K-toiminnan tukemiseksi verokannustimilla.
4.1 The guidelines provide a wide range of options for the promotion of R &amp; D via tax incentives.
4.1 Tiedonannon ohjeet tarjoavat laajan valikoiman eri vaihtoehtoja T &amp; K-toiminnan tukemiseksi verokannustimilla.
4.1 The main challenge facing the EU tuna fleet and industry is unfair competition from other operators who have focused their growth targets on the European market, which consumes 50% of world (EU + third countries) canned tropical tuna production.
4.1 Unionin tonnikalalaivaston ja -teollisuuden tärkein haaste on eriarvoinen kilpailuasema verrattuna muihin toimijoihin, jotka ovat asettaneet kasvutavoitteensa Euroopan markkinoille, joilla kulutetaan 50 % maailman (EU:n ja kolmansien maiden) trooppisen tonnikalan säilyketuotannosta.
4.1 The main challenge facing the EU tuna fleet and industry is unfair competition from other operators who have focused their growth targets on the European market, which consumes 65% of world (EU + third countries) canned tropical tuna production.
4.1 Unionin tonnikalalaivaston ja -teollisuuden tärkein haaste on eriarvoinen kilpailuasema verrattuna muihin toimijoihin, jotka ovat asettaneet kasvutavoitteensa Euroopan markkinoille, joilla kulutetaan 65 % maailman (EU:n ja kolmansien maiden) tonnikalasäilyketuotannosta.
4.1 The proposed legal framework for mediation has limited power in civil and commercial matters6 but, despite the enormous volume of case law on matters covered by civil and commercial law, Article 1(2) should establish the framework’s scope and should not adopt the negative formula set out in recital (8).
4.1 Ehdotetut oikeuspuitteet rajaavat sovittelun siviili- ja kauppaoikeuden alaan.6 Vaikka siviili- ja kauppaoikeuden alan kattavuudesta on olemassa runsaasti oikeuskäytäntöä, 1 artiklan 2 kohdassa olisi kuitenkin aiheellista säätää siitä, millaisiin siviili- ja kauppaoikeudellisiin asioihin direktiiviä sovelletaan, eikä käyttää johdanto-osan 8 kappaleen kieltoilmausta.
4.1 The provision made in Article 112b (3), according to which a product shall be considered as conforming to the general marketing standard where the product intended to be marketed is in conformity with an applicable standard adopted by any of the international organisations listed in Annex XIIb, appears inconsistent.
4.1 Ehdotetun asetuksen 112 b artiklan 3 kohdan säännös, jonka mukaan kaupan pidettäväksi tarkoitettu tuote katsotaan kaupan pitämisen yleisvaatimuksen mukaiseksi, jos se on jonkin liitteessä XII b luetellun kansainvälisen organisaation vahvistaman standardin mukainen, vaikuttaa epäjohdonmukaiselta laatupolitiikan tavoitteen toteuttamisen kannalta.
4.1 The results of the recent public consultation on the Europe 2020 strategy18 show that, as regards employment, R &amp; D and poverty, the EU is a long way from achieving the objectives set.
4.1 Eurooppa 2020 ‑strategiasta äskettäin järjestetyn julkisen kuulemisen tulokset18 osoittavat, että työllisyyden, tutkimus- ja kehittämistoiminnan ja köyhyyden osalta EU on hyvin kaukana asetettujen tavoitteiden saavuttamisesta.
4.1 The strategy is based on the fact that the Treaty on the Functioning of the EU makes no reference to a common EU forest policy and that, thus, the control over forestry policies remains with the Member States.
4.1 Strategia pohjautuu siihen tosiasiaan, ettei sopimuksessa EU:n toiminnasta mainita EU:lla olevan yhteistä metsäpolitiikkaa ja että metsäpolitiikan hallinta pysyy näin ollen jäsenvaltioiden käsissä.
4.1 The title of and introduction to the Green Paper give the impression of a global approach designed to make the energy networks more secure and sustainable.
4.1 Vihreän kirjan otsake ja johdanto antaisivat odottaa kattavaa lähestymistapaa, jonka tavoitteena on tehdä energiaverkoista varmoja ja kestäviä.
4.1 The tobacco sector employs almost 1.5 million people in the EU.
4.1 EU:ssa tupakka-ala työllistää noin 1,5 miljoonaa ihmistä.
4.1 With regard to scope (Article 3), the proposal not only refers to the social legislation within the scope of Regulation (EC) No 561/2006, but also, in Article 3(4), gives Member States the option of requiring the installation of recording equipment in all vehicles, including those under 3.5 tonnes.
4.1 Soveltamisalan osalta (3 artikla) viitataan asetuksen (EY) N:o 561/2006 soveltamisalaan sekä siihen sisältyviin työ- ja sosiaalialan säännöksiin, minkä lisäksi jäsenvaltioille myönnetään kyseisen 3 artiklan 4 kohdassa mahdollisuus vaatia valvontalaitteiden asentamista kaikkiin ajoneuvoihin, eli siten myös alle 3,5 tonnin painoisiin.
4.1 – Amend
4.1 – Muutetaan.
4.1)
1 kohta)
4.1.1 Article 2 of the draft regulation states that the rules on benefit sharing would only apply to genetic resources and associated traditional knowledge that are acquired after the entry into force of the Nagoya Protocol for the EU.
4.1.1 Ehdotetun asetuksen 2 artiklassa määrätään, että hyötyjen jakamista koskevia sääntöjä sovelletaan vain sellaisiin geenivaroihin ja perinteiseen tietämykseen, jotka on hankittu sen jälkeen, kun Nagoyan pöytäkirja on tullut voimaan unionissa.
4.1.1 Between 1998 and 2009, the EC's assistance to Kosovo totalled over EUR 2.3 billion, including the financing of the EULEX mission, the EUSR, and the International Civilian Office.
6.1.1 Euroopan unioni antoi vuosina 1998–2009 Kosovolle tukea yhteensä yli 2,3 miljardia euroa, joka sisältää EULEX-operaation, EU:n erityisedustajan ja kansainvälisen siviilitoimiston rahoituksen.
4.1.1 For example, the inclusion of health warnings covering 75% of both faces of the pack, together with the new information texts covering 50% of the sides (Article 9), are not based on definitive scientific evidence.
4.1.1 Esimerkiksi terveysvaroitusten merkitseminen 75 prosentin alalle kummankin puolen ulkopinnasta ja uusien tuotetietojen merkitseminen 50 prosentin alalle sivupinnoista (9 artikla) ei perustu kiistattomaan tieteelliseen näyttöön.
4.1.1 It also endorses changing the distance of 50 km to 100 km in Article 13 of the aforementioned Regulation, as this strikes a balance between the extremes of 50 km and 150 km.
4.1.1 Komitea kannattaa myös edellä mainitun, työ- ja sosiaalialan kysymyksiä käsittelevän asetuksen 13 artiklassa tarkoitetun ilmaisun ”50 kilometrin” korvaamista ilmaisulla ”100 kilometrin”, koska se on täsmälleen äärimahdollisuuksien eli 50 ja 150 kilometrin puolivälissä.
4.1.1 It would be helpful if a code of conduct could be drawn up as previously suggested in EESC opinions14 (see also Appendix I).
4.1.1 Asiasta olisi hyvä laatia toimintasäännöt, kuten ETSK on lausunnoissaan14 ehdottanut (ks. myös liite 1).
4.1.1 Mirroring the structure of the Interoperability Directive5, the proposed R &amp; D programme covers freight and passenger rolling stock, infrastructure, control-command and signalling.
4.1.1 Ehdotetussa t &amp; k-ohjelmassa käsitellään yhteentoimivuutta koskevan direktiivin5 rakenteen mukaisesti tavara- ja matkustajajunien liikkuvaa kalustoa, infrastruktuuria sekä ohjaus-, hallinta- ja merkinantojärjestelmää.
4.1.1 Mirroring the structure of the Interoperability Directive5, the proposed R+D programme covers freight and passenger rolling stock, infrastructure, control-command and signalling.
4.1.1 Ehdotetussa t &amp; k-ohjelmassa käsitellään yhteentoimivuutta koskevan direktiivin5 rakenteen mukaisesti tavara- ja matkustajajunien liikkuvaa kalustoa, infrastruktuuria sekä ohjaus-, hallinta- ja merkinantojärjestelmää.
4.1.1 The Commission previously used this method in 2006 to introduce the regulatory procedure with scrutiny (RPS).
4.1.1 Komissio on soveltanut tätä menetelmää jo vuonna 2006 valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn käyttöön ottamiseksi.
4.1.1 The Committee points out that passenger cars are responsible for around 12.5% of the EU's total CO2 emissions.
4.1.1 ETSK palauttaa mieliin, että henkilöautot tuottavat noin 12,5 prosenttia Euroopan unionin kaikista hiilidioksidipäästöistä.
4.1.1 The EESC insists as far as research and innovation (R &amp; I) is concerned that the international economic and technological environment and trends should be observed and monitored very closely and taken directly into consideration when shaping specific action at EU level, and that this information should then be passed on to MS level.
4.1.1 ETSK vaatii tutkimuksen ja innovoinnin osalta tarkkailemaan ja seuraamaan erittäin tiiviisti kansainvälistä taloudellista ja teknologista ympäristöä ja suuntauksia, ottamaan ne välittömästi huomioon suunniteltaessa konkreettisia toimia EU:n tasolla ja välittämään sitten asiasta tiedon jäsenvaltiotasolle.
4.1.1 The EESC reiterates20 that: "… the Internet and new technologies for online communication (for example, mobile telephones and palmtop computers with Internet and multimedia functions, currently undergoing rapid growth) are of fundamental importance for the development of the knowledge economy, the eeconomy and egovernment."
4.1.1 Komitea toistaa jälleen kerran20: "Internet ja uusi verkkoteknologia (esimerkiksi matkapuhelimet tai multimediaominaisuuksin varusteltavat kämmenmikrot, joiden käyttö on nopeasti leviämässä) ovat (– –) keskeisiä välineitä osaamistalouden, sähköisen talouden ja sähköisen hallinnon kehittämisessä".
4.1.1 The inclusion of health warnings covering 75% of both faces of the pack, together with the new information texts covering 50% of the sides (Article 9), are not based on definitive scientific evidence.
4.1.1 Terveysvaroitusten merkitseminen 75 prosentin alalle kummankin puolen ulkopinnasta ja uusien tuotetietojen merkitseminen 50 prosentin alalle sivupinnoista (9 artikla) ei perustu kiistattomaan tieteelliseen näyttöön.
4.1.1 The measures on economic, social and territorial cohesion laid down in Articles 174 to 178 of the Lisbon Treaty provide for harmonious development in the EU, aim to reduce disparities in development, focus on areas affected by natural or demographic handicaps and call on Member States to conduct and coordinate their economic policies with a view to attaining these objectives.
4.1.1 Lissabonin sopimuksen 174–178 artiklassa määrätään taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta koskevista toimenpiteistä, joilla pyritään tukemaan EU:n yhdenmukaista kehitystä, vähentämään alueiden välisiä kehityseroja ja kiinnittämään erityistä huomiota luonnollisista ja maantieteellisistä haitoista kärsiviin alueisiin, sekä kehotetaan jäsenvaltioita harjoittamaan ja koordinoimaan talouspolitiikkojaan edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
4.1.1 The measures on economic, social and territorial cohesion laid down in Articles 174 to 178 of the Lisbon Treaty provide for harmonious development in the EU, aim to reduce disparities in development, focus on areas affected by natural or demographic handicaps and call on Member States to conduct and coordinate their economic policies with a view to attaining these objectives.
4.1.1 Lissabonin sopimuksen 174–178 artiklassa säädetään taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta koskevista toimenpiteistä, joilla pyritään tukemaan EU:n yhdenmukaista kehitystä, vähentämään alueiden välisiä kehityseroja ja kiinnittämään erityistä huomiota luonnollisista ja maantieteellisistä haitoista kärsiviin alueisiin, sekä kehotetaan jäsenvaltioita harjoittamaan ja koordinoimaan talouspolitiikkojaan edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
4.1.1 These all emit microwaves on a permanent basis (24 hours a day and seven days a week) wherever they are installed.
4.1.1 Ne kaikki lähettävät mikroaaltoja jatkuvasti (24 tuntia vuorokaudessa seitsemänä päivänä viikossa) siellä, mihin ne asennetaan.
4.1.1 To reduce substantially over five years the availability of illicit drugs (Strategy target 4).
4.1.1 Vähennetään viiden vuoden aikana merkittävästi laittomien huumausaineiden saatavuutta (strategian tavoite 4).
4.1.1 Underlying principle: When the purchaser applies risk-benefit sharing at market price R &amp; D services can be procured under an Exclusion18 within the Directives19 and can be used to explore innovative solutions to requirements (as a precursor to a call for tenders for commercial volumes of end-products), thus also stimulating the creation of innovative ideas generally.
4.1.1 Perusperiaate: Kun ostaja soveltaa riskin ja hyötyjen jakamisen periaatetta ja markkinahintaa, t &amp; k-palveluita voidaan hankkia jonkin asianomaisiin direktiiveihin18 sisältyvän poissulkemislausekkeen19 mukaisesti, ja niitä voidaan käyttää vaatimuksia koskevien innovatiivisten ratkaisujen etsimiseen (kaupalliseen joukkotuotantoon kuuluvia lopputuotteita koskeva tarjouskilpailun esivaiheena), eli myös innovatiivisten ideoiden edistämiseen yleisesti.
4.1.1.5 In exceptional cases, the Commission may authorise national aid for certain types of modernisation which are not covered by the FIFG Regulation, if it is aimed at restructuring fishing enterprises as part of national rescue and restructuring schemes.
4.1.1.5 Komissio suunnittelee, että tietyntyyppiseen alusten nykyaikaistamiseen tarkoitetut kansalliset tuet, jotka eivät kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä (KOR) annetun asetuksen mukaan ole sallittuja, voitaisiin poikkeuksellisesti sallia, jos ne on tarkoitettu kalastusyritysten rakenneuudistukseen osana kansallisia pelastamis- ja rakenneuudistusohjelmia.
4.1.1.5 In exceptional cases, the Commission may authorise national aid for certain types of modernisation which are not covered by the FIFG Regulation, if it is aimed at restructuring fishing enterprises as part of national rescue and restructuring schemes.
4.1.1.5 Komissio suunnittelee, että tietyntyyppiseen alusten nykyaikaistamiseen tarkoitetut kansalliset tuet, jotka eivät kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä annetun asetuksen mukaan ole sallittuja, voitaisiin poikkeuksellisesti sallia, jos ne on tarkoitettu kalastusyritysten rakenneuudistukseen osana kansallisia pelastamis- ja rakenneuudistusohjelmia.
4.1.17 According to the Eurofound Working Conditions Survey, part-time work is considerably less prevalent in manufacturing (12%) compared to the EU28 average (24%).
4.1.17 Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön Eurofoundin työolotutkimuksen mukaan osa-aikaiset työsuhteet ovat huomattavasti vähemmän yleisiä tehdasteollisuudessa (12 prosenttia) verrattuna EU:n 28 jäsenvaltion keskiarvoon (24 prosenttia).
4.1.2 Immigration and asylum policy need to be better coordinated with the EU's external policy.
4.1.2 Maahanmuuttopolitiikkaa tulee koordinoida paremmin EU:n ulkopolitiikan kanssa.
4.1.2 According to the Multi-annual Indicative Planning Document for 2009-2011, adopted by the European Commission in 2009, four major cross-cutting issues to be tackled in Kosovo were identified: Civil society, Environment, Equal opportunities, and Good governance.
6.1.2 Euroopan komissio hyväksyi vuonna 2009 kaudeksi 2009–2011 monivuotisen suuntaa-antavan suunnitteluasiakirjan, jonka mukaan Kosovossa on ratkaistava neljä keskeistä laaja-alaista kysymystä, jotka liittyvät kansalaisyhteiskuntaan, ympäristöön, yhtäläisiin mahdollisuuksiin ja hyvään hallintotapaan.
4.1.2 At the heart of the new own resources is a reform of the VAT levy, which will make the EU budget more balanced, being around 40% financed by the new own resources, 20% by traditional own resources and 40% from own resources based on GNI.
4.1.2 Uusien omien varojen keskeinen osatekijä on alv-perusteisen maksun uudistaminen, jonka ansiosta EU:n talousarvio tasapainottuu niin, että noin 40 prosenttia rahoituksesta saadaan uusista omista varoista, 20 prosenttia perinteisistä omista varoista ja 40 prosenttia BKTL-perusteisista omista varoista.
4.1.2 European yards should concentrate in building ships which have a comparative advantage i.e.: specialised high quality &amp; high tech ships10.
4.1.2 Euroopan telakoiden olisi keskityttävä aluksiin, joiden rakentamisessa ne ovat suhteellisen edullisessa asemassa, eli laadukkaisiin ja korkeaa teknistä osaamista vaativiin aluksiin.10
4.1.2 Further major pieces of legislation are Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste in the current status, Directive 2000/53/EC on end-of life vehicles (ELV), Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste and Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE).
4.1.2 Muita merkittäviä säädöksiä ovat pakkauksista ja pakkausjätteestä annettu direktiivi 94/62/EY nykyisessä muodossaan, romuajoneuvoista annettu direktiivi 2000/53/EY, jätteiden siirrosta annettu asetus (EY) N:o 1013/2006 sekä sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annettu direktiivi 2002/96/EY.
4.1.2 If Server Power Consumption grows by 20% per year, the 4-year Cost of a Server's Electricity Bill will be larger then the Euro 2,400 initial price of a typical Low – End Server with ante-Y2K Generation Processors, even without Power Costs increasing beyond the US current USD 0.09 per Kilowatt–hour.
4.1.2 Jos palvelimen sähkönkulutus kasvaa vuosittain 20 prosenttia, palvelimen neljän vuoden sähkölasku on suurempi kuin tyypillisten yksinkertaisten, vuotta 2000 (Y2K) edeltäneen sukupolven prosessorin sisältävien palvelimien alkuhinta (2 400 euroa), vaikka sähkön hinta ei nousisikaan nykyisestä (0,09 UDS/kWh).
4.1.2 In order to incorporate the changes that have taken place in Slovak legislation, an amendment is made to Annex I, section II, which refers to the personal scope of the regulation as regards the meaning of the term "member of the family".
4.1.2 Jotta asetuksessa otettaisiin huomioon Slovakian lainsäädäntöön tehdyt muutokset, muutetaan asetuksen soveltamisalaan liittyvää "perheenjäsenen" merkitystä liitteessä I olevassa II jaksossa.
4.1.2 In order to incorporate the changes that have taken place in Slovak legislation, an amendment is made to Annex I, section II, which refers to the personal scope of the regulation as regards the meaning of the term ‘member of the family’.
4.1.2 Jotta asetuksessa otettaisiin huomioon Slovakian lainsäädäntöön tehdyt muutokset, muutetaan asetuksen soveltamisalaan liittyvää "perheenjäsenen" merkitystä liitteessä I olevassa II jaksossa.