natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A general discussion then followed during which the following spoke: Mr Olsson, Ms Le Nouail-Marlière, Mr Verboven, Mr Trantina, Mr Lüneborg, Mr Adams, Ms Štechová, Ms Klasnic, Mr Pater, and Mr Pezzini who stressed how important it was for the citizen to be (more) informed about the Agency and its activity.
Sen jälkeen käytiin yleiskeskustelu, johon osallistuivat Olsson, Le Nouail-Marlière, Verboven, Trantina, Lüneborg, Adams, Štechová, Klasnic, Pater ja Pezzini, joiden mielestä on tärkeää, että kansalaiset saavat (enemmän) tietoa viraston olemassaolosta ja toiminnasta.
A general discussion then took place, involving Mrs Le Nouail-Marlière, Mrs Greif, Mr Hribar, Mrs Cser, Mrs Koller who mentioned the following points: the importance of rights accorded to immigrants and non-discrimination, and the restrictions on the free movement of citizens from the new Member States.
Seuranneeseen yleiskeskusteluun osallistuivat Le Nouail-Marlière, Greif, Hribar, Cser ja Koller, jotka muistuttivat maahanmuuttajille myönnettyjen oikeuksien ja maahanmuuttajien syrjimättömyyden merkityksestä sekä uusien jäsenvaltioiden kansalaisten vapaan liikkuvuuden rajoituksista.
A general discussion then took place, involving Ms Pichenot, Ms Drbalova, Ms Attard, Mr Greif, Mr Bedossa, Mr Jasinski, Ms Cser and Ms Carroll, who complimented the rapporteur’s work on the draft opinion.
Sen jälkeen aiheesta käytiin yleiskeskustelu, johon osallistuivat Pichenot, Drbalova, Attard, Greif, Bedossa, Jasinski, Cser ja Carroll.
A general discussion then took place, involving Ms zu Eulenburg, Ms Greif, Ms Jansson, Ms Stechova, Ms Batut and the Commission representative.
Seuraavaksi käydyssä yleiskeskustelussa puheenvuoron käyttivät Soscha zu Eulenburg, Tatjana Greif, Maud Jansson, Dana Stechova ja Laure Batut sekä komission edustaja.
A general emergency alarm system (R 6.4.2)
Yleinen hätähälytysjärjestelmä (R 6.4.2)
a general financing table showing the resources to be deployed and the envisaged indicative allocation of the resources between the measures in accordance with ceilings provided for in Annex X;
yleinen rahoitusselvitys, josta ilmenevät käytettävät määrärahat ja määrärahojen alustava jakosuunnitelma toimenpiteiden välillä liitteessä X esitettyjen enimmäismäärien rajoissa;
A general presentation was made on 27 June for representatives of the 15 Member States.
Direktiivistä pidettiin 27. kesäkuuta 2002 yleinen esittelytilaisuus 15 jäsenvaltion edustajille.
A general problem that arises from Article 9(1) is the obligation for taxable persons who receive a service but are not established in the same country as the supplier of the service, to ask for a refund under the Eighth or Thirteenth Directives.
Yleinen 9 artiklan 1 kohdasta aiheutuva ongelma on se, että sellaisilla palvelun vastaanottavilla verovelvollisilla, jotka eivät ole sijoittautuneet samaan maahan kuin palvelun suorittaja, on velvollisuus pyytää veron palautusta kahdeksannen ja kolmannentoista direktiivin mukaisesti.
A general reduction to 50 grams in the weight limit of the services which may be reserved to the universal service providers, to 50 grams combined with opening outgoing cross‑-border mail and express mail fully to competition, represents a relatively simple and controlled next further phase which is nevertheless significant.
Yleispalvelun tarjoajille varattavissa olevien palvelujen painorajan yleinen pienentäminen 50 grammaan yhdistettynä lähtevän ulkomaanpostin ja pikapostin täydelliseen kilpailulle avaamiseen edustaa suhteellisen yksinkertaista ja säänneltyä seuraavaa vaihetta, joka on kuitenkin merkittävä.
a genuine simplification of procedures at every stage of the various R &amp; D activities, from the selection of activities to the distribution of results, by giving ARTEMIS the main responsibility for these tasks.
On yksinkertaistettava menettelyjä kouriintuntuvasti eri t &amp; k-toimien kaikissa vaiheissa aina toimien valinnasta tulosten levittämiseen saakka.
a genuine simplification of procedures at every stage of the various R &amp; D activities, from the selection of activities to the distribution of results, by giving Clean Sky the main responsibility for these tasks.
On yksinkertaistettava menettelyjä kouriintuntuvasti eri t &amp; k-toimien kaikissa vaiheissa aina toimien valinnasta tulosten levittämiseen saakka.
a genuine simplification of procedures at every stage of the various R &amp; D activities, from the selection of activities to the distribution of results, by giving ENIAC the main responsibility for these tasks.
On yksinkertaistettava menettelyjä kouriintuntuvasti eri t &amp; k-toimien kaikissa vaiheissa aina toimien valinnasta tulosten levittämiseen saakka.
a genuine simplification of procedures, not least because of the negative impact that red tape had on previous R &amp; D programmes.
On yksinkertaistettava menettelyjä kouriintuntuvasti, etenkin kun otetaan huomioon, että hallinnon monimutkaisuus on haitannut aiempia t &amp; k-ohjelmia.
a genuine simplification of procedures, not least because of the negative impact that red tape had on previous R &amp; D programmes;
On yksinkertaistettava menettelyjä kouriintuntuvasti, etenkin kun otetaan huomioon, että hallinnon monimutkaisuus on haitannut aiempia t &amp; k-ohjelmia.
a genuine simplification of procedures, not least because of the negative impact that red tape has had on previous R &amp; D programmes.
Menettelyitä tulee yksinkertaistaa toden teolla erityisesti siksi, että monimutkaisella hallinnolla on ollut kielteinen vaikutus aiemmissa tutkimuksen ja kehittämisen ohjelmissa.
a genuine simplification of procedures, not least because of the negative impact that red tape has had on previous R &amp; D programmes.
Menettelyitä tulee yksinkertaistaa toden teolla erityisesti siksi, että monimutkaisella hallinnolla on ollut kielteinen vaikutus aiemmissa tutkimus- ja kehittämisohjelmissa.
a genuine simplification of procedures, not least because of the negative impact that red tape has had on previous R &amp; D programmes;
Menettelyitä tulee yksinkertaistaa toden teolla erityisesti siksi, että monimutkaisella hallinnolla on ollut kielteinen vaikutus aiemmissa tutkimuksen ja kehittämisen ohjelmissa.
A genuine single market would provide more patient choice at an affordable cost as well as making the EU a more attractive place for R &amp; D investment.
Todellisilla yhtenäismarkkinoilla potilaiden saatavilla oleva valikoima laajenisi, hinnat säilyisivät kohtuullisina ja EU muuttuisi T &amp; K-investointien kannalta houkuttelevammaksi paikaksi.
A German study has revealed that 48% of persons over 50 years old consider that their age group was not adequately addressed by ICT products and services6.
Saksalainen tutkimus on osoittanut, että 48 prosenttia yli 50-vuotiaista ihmisistä katsoo, että heidän ikäryhmäänsä ei ole huomioitu asianmukaisesti TVT-tuotteissa ja palveluissa6.
a given consignment of additives is unsuitable for any use in animal nutrition either because it is contaminated with an undesirable substance or product listed in Annex I and therefore does not comply with Annex I and consequently constitutes a serious risk for animal or public health, or because it is contaminated with an undesirable substance or product not listed in Annex I but which potentially constitutes a serious risk for animal or public health,
lisäaine-erä ei kelpaa rehussa käytettäväksi, koska se on liitteessä 1 luetellun haitallisen aineen tai tuotteen saastuttama eikä sen vuoksi ole liitteen 1 säännösten mukainen ja on siten vakavaksi vaaraksi eläinten tai ihmisten terveydelle, tai koska se on liitteeseen 1 kuulumattoman sellaisen haitallisen aineen tai tuotteen saastuttama, joka on mahdollisesti vakavaksi vaaraksi eläinten tai ihmisten terveydelle,
a given consignment of feed materials is unsuitable for any use in animal nutrition either because it is contaminated with an undesirable substance or product listed in Annex I and therefore does not comply with Article 3(1) and consequently constitutes a serious risk for animal or public health, or because it is contaminated with an undesirable substance or product not listed in Annex I but which potentially constitutes a serious risk for animal or public health,
rehuaine-erä ei kelpaa rehussa käytettäväksi, koska se on liitteessä 1 luetellun haitallisen aineen tai tuotteen saastuttama eikä sen vuoksi ole 3 artiklan 1 kohdan säännösten mukainen ja on siten vakavaksi vaaraksi eläinten tai ihmisten terveydelle, tai koska se on liitteeseen 1 kuulumattoman sellaisen haitallisen aineen tai tuotteen saastuttama, joka on mahdollisesti vakavaksi vaaraksi eläinten tai ihmisten terveydelle,
a given consignment of feedingstuffs is unsuitable for any use in animal nutrition either because it is contaminated with an undesirable substance or product listed in Annex I and therefore does not comply with Annex I and consequently constitutes a serious risk for animal or public health, or because it is contaminated with an undesirable substance or product not listed in Annex I but which potentially constitutes a serious risk for animal or public health,
rehuerä ei kelpaa rehussa käytettäväksi, koska se on liitteessä 1 luetellun haitallisen aineen tai tuotteen saastuttama eikä sen vuoksi ole liitteen 1 säännösten mukainen ja on siten vakavaksi vaaraksi eläinten tai ihmisten terveydelle, tai koska se on liitteeseen 1 kuulumattoman sellaisen haitallisen aineen tai tuotteen saastuttama, joka on mahdollisesti vakavaksi vaaraksi eläinten tai ihmisten terveydelle,
A global commitment was made once the Commission adopted, on 22 October 2002, the model text of the Annual Financing Agreements and authorised the Member of the Commission to sign it with each Candidate Country.
Komissio teki yleisen maksusitoumuksen hyväksyttyään 22. lokakuuta 2002 vuotuisten rahoitussopimusten mallitekstit ja annettuaan komission jäsenelle valtuudet allekirjoittaa ne kunkin ehdokasmaan kanssa.
a global system of governance be developed bringing older people into the digital world and developing efficient public services that are resourced at every level, including local level, and exempted from the requirements of the European semester;
Kehitetään kattava hallintojärjestelmä, jonka avulla seniorit otetaan mukaan digitaaliaikaan: kehitetään tehokkaita julkisia palveluita, joihin osoitetaan kaikilla tasoilla – myös paikallis- ja aluetasolla – tarvittavat resurssit ja jotka vapautetaan EU ohjausjakson vaatimuksista.
A good example is provided by a recent survey undertaken by a Spanish consumer organisation, which shows that 50% of such facilities were not accessible to disabled people.
Erään espanjalaisen kuluttajaorganisaation hiljattain tekemä tutkimus tarjoaa tästä hyvän esimerkin, sillä se osoittaa, että 50 prosenttia tutkituista palveluista ei ollut vammaisten saatavilla.
A good example is the EU Roaming Regulation5, which has led to a decrease in roaming prices of around 60%.
Tästä on hyvänä esimerkkinä EU:n verkkovierailuasetus5, jonka ansiosta verkkovierailujen hinnat ovat laskeneet noin 60 prosenttia.
A good example of fair representation is provided by the LEADER programme, where a maximum of 50% of partnership members may come from public administration.
Hyvän esimerkin oikeudenmukaisesta edustuksesta tarjoaa Leader-ohjelma, jossa enintään 50 prosenttia kumppanuuteen kuuluvista jäsenistä voi olla lähtöisin julkishallinnosta.
A good example of integrated management of marine space across sectoral policies is the decision (based on Article 9 of the Basic Regulation of the CFP)30 adopted by the Commission at the request of the Dutch government to protect a habitat on the Dutch North Sea Coast (Voordelta area).31 Given the interaction of fisheries with the ecosystem and the mobility of fish stocks, sustainable management of fisheries in EU waters would benefit from coherent MSP.
Hyvä esimerkki merialueen yhdennetystä hallinnasta politiikan eri aloilla on komission Alankomaiden hallituksen pyynnöstä ja yhteisen kalastuspolitiikan perusasetuksen30 9 artiklan perusteella tekemä päätös Pohjanmeren rannikolla (Voordelta-alue) sijaitsevan luontotyypin suojelemiseksi.31 Kalastuksen vaikutus ekosysteemiin sekä kalakantojen liikkuvuus huomioon ottaen kalastusalan kestävä hoito EU:n vesillä hyötyisi yhtenäisestä merten aluesuunnittelusta.
A good example of successful complementarity between the ESF and the EGF can be found in the BenQ case (EGF/2007/03) for which a contribution was granted in 2007.
Hyvä esimerkki onnistuneesta EGR:n ja ESR:n täydentävyydestä on BenQ:n tapaus (EGF/2007/03), johon myönnettiin rahoitustukea vuonna 2007.
A good example of such a development was the recent decision of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work to revise its internal working methods by reducing the number of plenary meetings and electing a programme committee.
Hyvä esimerkki tähän liittyvästä kehityksestä on työturvallisuuden, työhygienian ja työterveydenhuollon neuvoa-antavan komitean hiljattain tekemä päätös uudistaa sisäisiä työskentelymenetelmiään vähentämällä täysistuntojen määrää ja valitsemalla ohjelmakomitea.
A good example of the development of R &amp; D with the financial support of the state is the IMEC centre in Belgium (www.imec.be).
Hyvän esimerkin tutkimus- ja kehittämistoiminnan edistämisestä valtion taloudellisella tuella tarjoaa Belgiassa toimiva IMEC-keskus (www.imec.be).
A good place to start would be legislation and mechanisms to protect and enforce industrial and intellectual property rights.
Hyvänä lähtökohtana ovat teollis‑ ja tekijänoikeuksien käyttämiseen ja suojaamiseen liittyvät järjestelyt ja lainsäädäntö.
A governance statement within the meaning of Article 46a(1) of Council Directive 78/660/EEC46; for the purposes of that statement, the information referred to in Article 46a(1)(d) of that Directive shall be provided by the credit rating agency irrespective of whether it is subject to Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council47.
neuvoston direktiivin 78/660/ETY46 46 a artiklan 1 kohdan mukainen selvitys hallinto- ja ohjausjärjestelmästään; luottoluokituslaitoksen on annettava edellä mainitun direktiivin 46 a artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetut tiedot kyseistä selvitystä varten siitä riippumatta, kuuluuko se Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/25/EY47 soveltamisalaan.
A gradual alignment of the minimum rates for fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes on the minimum rate for cigarettes, spread over 3 years, is also necessary, since there is no good reason for treating them differently from a health point of view.
Savukkeiksi käärittävän hienoksi leikatun tupakan vähimmäisverokantojen ja savukkeiden vähimmäisverokantojen asteittainen mukauttaminen kolmen vuoden aikana on myös tarpeellista, koska terveyden kannalta niiden erilaiselle kohtelulle ei ole perusteita.
A gradual phasing out of subsidies to 2020 will reduce the demand for energy substantially and reduce CO2 emissions by 1.7 gigatonnes, while raising additional revenues for governments.
Tukien asteittainen poistaminen vuoteen 2020 mennessä vähentää energian kysyntää huomattavasti ja supistaa hiilidioksidipäästöjä 1,7 gigatonnia sekä tuottaa samalla lisätuloja valtioille.
A gradual phasing out of subsidies to 2020 will reduce the demand for energy substantially and reduce CO2 emissions by 1.7 gigatonnes15, while raising additional revenues for governments.
Tukien asteittainen poistaminen vuoteen 2020 mennessä vähentää energian kysyntää huomattavasti ja supistaa hiilidioksidipäästöjä 1,7 gigatonnilla15 sekä tuottaa samalla lisätuloja valtioille.
A gradual phasing out of subsidies to 2020 will reduce the demand for energy substantially and reduce CO2 emissions by 1.7 gigatonnes16, while raising additional revenues for governments.
Tukien asteittainen poistaminen vuoteen 2020 mennessä vähentää energian kysyntää huomattavasti ja supistaa hiilidioksidipäästöjä 1,7 gigatonnia16 sekä tuottaa samalla lisätuloja valtioille.
A grant (Programme co-fund action) shall be awarded to the legal entity that shall be established or designated by members of the European Fusion Development Agreement in order to implement and coordinate their activities.
Tarkoituksena on myöntää avustus (”ohjelmien yhteisrahoitustoimi”) oikeussubjektille, jonka Euroopan fuusiokehityssopimuksen jäsenet perustavat tai valitsevat toimiensa toteuttamista ja koordinointia varten.
A grant awarded under part 3 of the Annex may not cover more than 75 per cent of the eligible costs of the action concerned.
Liitteessä esitetyn lohkon 3 yhteydessä myönnetty avustus voi kattaa enintään 75 prosenttia kyseisen toimen tukikelpoisista kustannuksista.
A grant of 10 % is planned for the investments realised by the new joint venture.
Uuden yrityksen investointeja tuetaan 10 prosentilla.
A grant theme of EUR 0.75 million has been made available for organising GoDigital workshops and seminars, and a Euro Info Centre GoDigital campaign in eighteen countries started in September 2001.
GoDigital-työryhmien ja seminaarien järjestämiseen tarjotaan 0,75 miljoonan euron arvosta tukea, ja euroneuvontakeskusten GoDigital-kampanja alkoi 18 maassa syyskuussa 2001.
A grant to cover 50% of the eligible expenses relating to the conception and setting-up of a joint venture (with a maximum contribution of EUR 50,000);
avustuksen, jolla katetaan 50 prosenttia yhteisyrityksen suunnitteluun ja perustamiseen liittyvistä tukikelpoisista menoista (enimmäistuki on 50 000 euroa)
A great diversity of machinery production (approximately 1500 companies in the EU) is affected.
Vaikutukset kohdistuvat hyvin moninaiseen koneiden tuotantoon (noin 1 500:aan EU:ssa toimivaan yritykseen).
A greater direct involvement in collaborative R &amp; D projects, together with the high tech industries, could result in more rapid development of technologies as well as a faster deployment of the new technologies.
Aktiivisempi suora osallistuminen T &amp; K-yhteishankkeisiin korkean teknologian yritysten kanssa voisi nopeuttaa teknologian kehittämistä sekä uusien teknologioiden käyttöönottoa.
A greater effort is asked of the legislator and of the authorities in charge of application, and it is hoped that a summary document will be prepared clarifying all the existing links between the IPPC and all remaining environmental legislation, thus allowing operators an overall view. European directives may take on differing structures and forms when they are transposed into national legislation, but operators and authorities seek principles and connections in Community legislation; in this case, connections between legislation applying to large plant, chemical substances, air, water, soil and waste, and the IPPC Directive.
Kun EU:n direktiivejä saatetaan voimaan jäsenvaltioissa, ne voivat saada toisistaan poikkeavia rakenteita ja muotoja, mutta toiminnanharjoittaja tai viranomainen pitää kuitenkin unionin lainsäädäntöä lähtökohtanaan etsiessään periaatteita ja yhteyksiä – tässä tapauksessa suuria laitoksia, kemiallisia aineita, ilmaa, vettä, maaperää ja jätteitä koskevan lainsäädännön ja IPPC-direktiivin välisiä yhteyksiä.
a green sticker at least 12,5 mm × 12,5 mm square bearing a capital letter ‘M’ printed in black;
neliömäinen, vähintään 12,5 mm x 12,5 mm -kokoinen, vihreä tarra, jossa on mustalla painettuna iso M‑kirjain;
a greenfield transport project for the A11 motorway in Belgium through a EUR 578 million project-bond issue and EUR 79,6 million of equity (with a Union contribution of EUR 200 million), and
täysin uusi liikennehanke Belgian A 11-moottoritietä varten; rahoitus myönnettiin laskemalla liikkeeseen 578 miljoonan euron hankejoukkolainat ja tekemällä 79,6 miljoonan euron pääomasijoitus (unionin rahoitusosuus oli 200 miljoonaa euroa); sekä
a greenfield transport project for the A11 motorway in Belgium through a EUR 578 million project-bond issue and EUR 79.6 million of equity (with a Union contribution of EUR 200 million); and
täysin uusi liikennehanke Belgian A 11-moottoritietä varten; rahoitus myönnettiin laskemalla liikkeeseen 578 miljoonan euron hankejoukkolainat ja tekemällä 79,6 miljoonan euron pääomasijoitus (unionin rahoitusosuus oli 200 miljoonaa euroa); ja
A greenhouse gas reduction target of 40% should by itself encourage a greater share of renewable energy in the EU of at least 27%.
Kasvihuonekaasupäästöjen 40 prosentin vähennystavoitteen olisi jo itsessään kannustettava uusiutuvan energian osuuden nostamiseen EU:ssa vähintään 27 prosenttiin.
A growing relative majority (46%, an increase of 6%) believes that it should be adopted as late as possible.
Suhteellinen enemmistö (46 prosenttia, lisäystä 6 prosenttia) katsoo, että euro olisi otettava käyttöön mahdollisimman myöhään.
A growth rate of GDP (3.3% per year), employment (1.3% per year) and investment in equipment (7.3% per year) bordering on the figures set out in the reference scenario was achieved in the period 1986-1990.
Jo vuosina 1986–90 päästiin viiteskenaarion lukuja lähellä olevaan kasvuun: BKT kasvoi 3,3 prosenttia, työllisyys 1,3 prosenttia ja laiteinvestoinnit 7,3 prosenttia vuodessa.
A guarantee corresponding to between 5 and 10% of the total value of the contract may be constituted by deductions from payments as and when they are made."
Voidaan myös antaa vakuus, joka kattaa 5–10 prosenttia hankinnan kokonaisarvosta ja joka toteutetaan pidätyksinä erääntyvistä maksuista.”
A Guarantee Fund for SMEs has recently been created with the support of the Commission, backed by € 500 million from the structural funds.
Komission tuella on hiljattain perustettu pk-yritysten takausrahasto, johon on osoitettu rakennerahastoista 500 miljoonaa euroa.
A guarantee instrument to be provisioned with up to € 1 billion in liquidity reserves, shared between the European Investment Bank and the 2007-2013 EU budget, is expected to leverage € 20 billion in bank lending for transport infrastructure.
Takausvälineen, johon saadaan Euroopan investointipankista ja EU:n talousarviosta vuosiksi 2007–2013 jopa miljardin euron maksuvalmiusvaranto, ennustetaan tuovan pankeista 20 miljardia euroa lainarahoitusta liikenteen infrastruktuuriin.
a guarantee of eligibility for UMs for innovations which satisfy the following requirements: a) "absolute novelty"; b) "possibility of application in the industrial field"; c) "inventive step" (Art.
tutkitaan yhteisön hyödyllisyysmallisuojan perustamisen mahdollisuudet.
A guarantee shall be required in return for the payment of pre-financing exceeding EUR 150 000.
Yli 150 000 euron ennakkomaksujen maksamista varten edellytetään vakuuden esittämistä.
A guarantee shall be required in return for the payment of pre-financing exceeding EUR 150 000.
Yli 150 000 euron ennakkomaksujen maksamista varten edellytetään vakuus.
A guarantee shall be required in return for the payment of pre‑financing exceeding EUR 150 000 or in the case referred to in Article 135(6), second subparagraph.
Yli 150 000 euron ennakkomaksujen maksamista varten tai 135 artiklan 6 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa on annettava vakuus.
a guarantee, in case of future proposals for harmonizing the various national UM complementary protection systems, not only of measures for the harmonization of substantive laws, but also for procedures and timescales for obtaining and enforcing UMs;
taataan oleellisen lainsäädännön yhdenmukaistamisen lisäksi myös menettelytapojen ja aikataulujen yhdenmukaistaminen sekä käyttömallin rekisteröimiseksi että julkistamiseksi siltä varalta, että hyödyllisyysmallityyppisten täydentävien suojajärjestelmien kansallisten järjestelmien yhdenmukaistamisesta tehdään lisäehdotuksia;
a guaranteed 75% funding for research and development in SMEs (as opposed to 50% in the sixth framework programme);
varmistaa 75 prosentin rahoitusosuus pk-yritysten tutkimus- ja kehittämistoimista (toisin kuin kuudennessa puiteohjelmassa, jossa rahoitusosuus oli 50 prosenttia)
a guide price fixed for unginned cotton in accordance with Article 3(1) and Article 7, and
3 artiklan 1 kohdan ja 7 artiklan mukaisesti puuvillalle, josta siemeniä ei ole poistettu, vahvistetun kohdehinnan ja