natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) Gross public pension expenditure as a proportion of GDP in Luxembourg is to increase, according to figures of the 2012 Commission's Ageing Report, from 9.2% of GDP to 18.6% in 2060.
(12) Vuonna 2012 julkaistun komission ikääntymisraportin mukaan julkisten bruttoeläkemenojen osuus, joka oli 9,2 prosenttia suhteessa BKT:hen, on kasvussa Luxemburgissa, ja sen arvioidaan olevan 18,6 prosenttia vuonna 2060.
(12) In accordance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7; measures for the implementation of this Decision should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision.
12) Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimet olisi hyväksyttävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY7 2 artiklan nojalla kyseisen päätöksen 3 artiklassa vahvistetun neuvoa-antavan menettelyn mukaisesti.
(12) In Article 12 (2) the first two subparagraphs are replaced by the following:
12) Korvataan 12 artiklan 2 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta seuraavasti:
(12) In Article 18 (b) the word ‘Article 8’ is replaced by ‘Article 8(3)’.
Korvataan 18 artiklan b kohdassa oleva ilmaisu ”8 artiklassa” ilmaisulla ”8 artiklan 3 kohdassa”.
(12) In Article 18, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
12) Korvataan 18 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
(12) In its Resolution of 15 May 19977 on the Green Paper entitled "Energy for the Future: Renewable Sources of Energy", the European Parliament urged the Commission to adopt as soon as possible a strengthened ALTENER II programme; in this same Resolution the European Parliament also called for attention to be paid to the possibility of coordinating policies and initiatives in the sphere of renewable energy and energy efficiency in order to develop potential existing synergies and avoid duplication of efforts wherever possible; in its Resolution of 18 June 19988 on the Commission communication "Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - White Paper for a Community Strategy and Action Plan", it called for a clear increase in funding for the ALTENER programme in the Energy Framework Programme.
(12) Euroopan parlamentti kehotti komissiota vihreästä kirjasta "Tulevaisuuden energia: uusiutuvat energialähteet" 15 päivänä toukokuuta 1997 antamassaan päätöslauselmassa7 hyväksymään mahdollisimman pikaisesti tehostetun Altener II –ohjelman; edellä mainitussa antamassaan päätöslauselmassa uusiutuvia energialähteitä koskevasta vihreästä kirjasta Euroopan parlamentti pyysi tarkastelemaan uusiutuvia energialähteitä ja energiatehokkuutta koskevan politiikan ja näitä koskevien aloitteiden sovittamista yhteen mahdollisen yhteisvaikutuksen kehittämiseksi ja päällekkäisen toiminnan välttämiseksi siinä määrin kuin se on mahdollista; komission tiedonannosta "Tulevaisuuden energia: uusiutuvat energialähteet - yhteisön strategiaa ja toimintasuunnitelmaa koskeva valkoinen kirja" 18 päivänä kesäkuuta 1998 antamassaan päätöslauselmassa8 Euroopan parlamentti vaati Altener-ohjelman rahoittamisen huomattavaa lisäämistä energian puiteohjelmassa.
(12) In order to achieve the goals set out by this Recommendation, Member States should ensure cooperation and complementarity with major related initiatives – the Ambient Assisted Living Joint Programme8 and the Active and Healthy Ageing Innovation Partnership, R &amp; D supported by the Framework programme, notably in the fields of ICT, health, social science, as well as other research initiatives such as SHARE ERIC9, and ERA-AGE II10.
(12) Tässä suosituksessa esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että ne tekevät yhteistyötä ja että niiden toimet täydentävät tärkeimpiä asiaan liittyviä aloitteita (tietotekniikka-avusteista asumista koskeva yhteinen ohjelma8 ja aktiivista ja tervettä ikääntymistä koskeva innovointikumppanuus), puiteohjelmasta tuettavaan tutkimusta ja kehitystä, erityisesti tieto- ja viestintäteknologian, terveyden ja sosiaalitieteiden alalla, sekä muita tutkimusaloitteita (esimerkiksi SHARE ERIC9 ja ERA-AGE II10).
(12) In order to enable the Commission to replace the technical requirements of this Regulation with a direct reference to UNECE Regulations No 51 and No 59 once the limit values relating to the new test method are laid down in those Regulations, or to adapt those requirements to technical and scientific developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the amendment of the provisions in Annexes to this Regulation related to the test methods and sound levels.
(12) Jotta komissio voisi korvata tämän asetuksen tekniset vaatimukset suoralla viittauksella UNECE-sääntöihin nro 51 ja 59 sen jälkeen, kun uutta testausmenetelmää koskevat raja-arvot on sisällytetty kyseisiin sääntöihin, tai mukauttaa kyseiset vaatimukset tekniseen ja tieteelliseen kehitykseen, komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti, jotta se voisi muuttaa tämän asetuksen liitteiden säännöksiä, jotka koskevat testausmenetelmiä ja melutasoja.
(12) It is necessary to ensure appropriate funding stability and continuity, within the framework of the new Financial Regulation, for institutions to which the European Community has granted financial support over previous years.
(12) Rahoituksen asianmukainen vakaus ja jatkuvuus on taattava uuden varainhoitoasetuksen mukaisesti laitoksille, joille Euroopan yhteisö on myöntänyt taloudellista tukea aiempina vuosina.
(12) On 13 October 2011, the Commission adopted a Communication ‘Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change’12.
(12) Komissio antoi 13 päivänä lokakuuta 2011 tiedonannon EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan vaikutuksen lisääminen: Muutossuunnitelma12.
(12) On 24 May 2011 the Commission made a proposal for a Directive for orphan works.
(12) Komissio antoi 24 päivänä toukokuuta 2011 ehdotuksen orpoteoksia koskevaksi direktiiviksi.
(12) Provision should therefore be made within the multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998‑2002) adopted by Council Decision 1999/21/EC, Euratom7 for a specific programme for the encouragement of rational and efficient use of energy resources; this specific programme would replace the corresponding instrument currently in force.
(12) Neuvoston päätöksellä 1999/21/EY, Euratom hyväksytyn energia-alan monivuotisen puiteohjelman (1998—2002) 7 osana olisi tämän vuoksi hyväksyttävä erityisohjelma energiavoimavarojen järkevän ja tehokkaan käytön edistämiseksi; erityisohjelmalla korvattaisiin vastaava nyt voimassa oleva väline.
(12) Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data14 applies to the processing of personal data by the Centre.
(12) Keskuksen suorittamaan henkilötietojen käsittelyyn sovelletaan yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/200114.
(12) Regulation 2003/1829/EC of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed;
syyskuuta 2003, muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista
(12) Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission9, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that decision.
12) Koska tämän direktiivin täytäntöön panemisen edellyttämät toimenpiteet ovat menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY9 2 artiklassa tarkoitettuja laajakantoisia toimenpiteitä, toimenpiteistä olisi päätettävä mainitun päätöksen 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä noudattaen.
(12) Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission13, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
(12) Koska tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet ovat menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY13, toimenpiteistä olisi päätettävä mainitun päätöksen 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä noudattaen.
(12) Since the objective of the action to be taken, namely to grant access to the SIS II for services in the Member States responsible for issuing registration certificates, in order to facilitate their tasks under Directive 1999/37/EC, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the very nature of the SIS as a joint information system, only be achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(12) Suunnitellun toiminnan tavoitetta eli pääsyn myöntämistä SIS II:een rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaaville jäsenvaltioiden yksiköille niiden direktiivin 1999/37/EY mukaisesti suorittamien tehtävien helpottamiseksi ei voida saavuttaa riittävän hyvin jäsenvaltioiden toimin, vaan se voidaan saavuttaa ainoastaan yhteisön tasolla, koska SIS-tietojärjestelmä on luonteeltaan yhteinen tietojärjestelmä, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(12) Since the reasons for granting Estonia a derogation from the application of Article 21(1)(b) and (c) of Directive 2003/54/EC going beyond 31 December 2008 remain valid, that Directive should be amended accordingly, with the same wording as in Directive 2004/85/EC but on the appropriate basis,
(12) Koska syyt, joiden vuoksi Virolle myönnettiin direktiivin 2003/54 21 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdan soveltamisesta poikkeus, joka on voimassa 31 päivän joulukuuta 2008 jälkeen, ovat edelleen perusteltuja, kyseinen direktiivi olisi muutettava käyttäen direktiivin 2004/85/EY sanamuotoa ja asianmukaista oikeusperustaa,
(12) Since transport services are already covered by a set of Community instruments specific to that field, they should be excluded from the scope of this Directive to the extent that they are regulated by other Community instruments adopted under Articles 71 and 80(2) of the Treaty.
(12) Ottaen huomioon, että kuljetuspalvelut ovat jo alaa koskevan yhteisön erityissäädöskokonaisuuden aiheena, ne olisi suljettava pois tämän direktiivin soveltamisalasta siltä osin kuin niitä säännellään perustamissopimuksen 71 artiklaan tai 80 artiklan 2 kohtaan perustuvilla muilla yhteisön säädöksillä.
(12) Since, for those reasons, the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(12) Koska jäsenvaltiot eivät näistä syistä pysty riittävällä tavalla saavuttamaan direktiivin tavoitteita, vaan ne saavutetaan paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa määrätyn toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(12) State aid for Innovation can be authorised by the Commission on the basis of Article 87.3 c) of the EC Treaty.
(12) Komissio voi hyväksyä innovaatiotuen EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan perusteella.
(12) The 2001 Joint Employment Report, drawn up by the Council and the Commission, describes the employment situation in the Community and examines the action taken by the Member States in implementing their employment policy in line with the 2001 Employment Guidelines, and the Council Recommendation of 19 January 2001 on the implementation of Member States' employment policies.9
(12) Neuvoston ja komission laatimassa vuoden 2001 yhteisessä työllisyysraportissa kuvataan työllisyystilannetta yhteisössä ja tarkastellaan toimia, joita jäsenvaltiot ovat toteuttaneet pannessaan täytäntöön työllisyyspolitiikkaansa vuoden 2001 työllisyyden suuntaviivojen mukaisesti ja jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan täytäntöönpanosta 19 päivänä tammikuuta 2001 annetun neuvoston suosituksen9 mukaisesti.
(12) The following Articles 15a and 15b are inserted:
(12) Lisätään 15 a ja 15 b artikla seuraavasti:
(12) The government debt-to-GDP ratio is projected to peak in 2015 at 132.5% and to gradually decline to 120.0% in 2019.
(11) Julkisen talouden velan ennustetaan olevan suurimmillaan, 132,5 prosenttia suhteessa BKT:hen, vuonna 2015, ja supistuvan sen jälkeen vähitellen niin, että se on 120,0 prosenttia vuonna 2019.
(12) The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 25.
(12) Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY25 mukaisesti.
(12) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission13.
(12) Tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY13 mukaisesti.
(12) The new framework for scientific advice and scientific support in matters of food safety set up by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority, and laying down procedures in matters of food safety11 should be used to collect and analyse the relevant data.
(12) Asiaa koskevien tietojen keruuseen ja analysointiin olisi käytettävä elintarvikkeiden turvallisuutta koskevia uusia tieteellisen neuvonnan ja tieteellisen tuen puitteita, jotka vahvistettiin [elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuutta koskevista kiireellisistä toimenpiteistä] 28 päivänä tammikuuta 2002 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 178/200211.
(12) The rules governing payments due by the Communities should be strengthened in order to ensure that contractors and beneficiaries are fully and completely informed of the procedural requirements and automatically compensated with default interest in case of late payment whenever the interest due exceeds EUR 200.
(12) Sääntöjä, joita sovelletaan yhteisöjen suoritettavina oleviin maksuihin, olisi parannettava sen varmistamiseksi, että toimeksisaajille ja avustusten saajille annetaan täydelliset tiedot kaikista menettelyvaatimuksista ja että niille maksetaan ilman eri toimenpiteitä viivästyskorkoa silloin, kun maksu suoritetaan myöhässä ja kun maksettavaksi tulevan koron määrä on yli 200 euroa.
(12) The Statistical Programme Committee (SPC) has been consulted in accordance with Article 3 of Decision 89/382/EEC, Euratom9 the aforesaid Decision,
(12) Tilasto-ohjemakomiteaa on kuultu päätöksen 89/382/ETY, Euratom9 3 artiklan mukaisesti,
(12) The third subparagraph of Article 40(1) is replaced by the following:
(12) Korvataan 40 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
(12) The Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community do not provide powers for adopting this Decision other than those respectively of Article 308 and 203,
12) Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksessa ei anneta muita valtuuksia tämän päätöksen tekemiselle kuin EY:n perustamissopimuksen 308 artikla ja Euratomin perustamissopimuksen 203 artikla,
(12) These conditions should include, in particular, consideration of the provisions resulting from Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs9, and in particular Article 13 thereof, and of the other Community provisions adopted in the agricultural sphere.
(12) Näihin edellytyksiin olisi kuuluttava erityisesti, että otetaan huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 14 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/929 säännökset, erityisesti sen 13 artikla, sekä muut maatalousalalla annetut yhteisön säännökset.
(12) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,
(12) Tämä direktiivi ei vaikuta liitteessä II olevassa B osassa mainittuihin jäsenvaltioita velvoittaviin määräaikoihin, joiden kuluessa jäsenvaltioiden on saatettava direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sovellettava niitä,
(12) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directive set out in Annex I, Part B,
(12) Tämä direktiivi ei vaikuta liitteessä I olevassa B osassa mainittuihin jäsenvaltioita velvoittaviin määräaikoihin, joiden kuluessa jäsenvaltioiden on saatettava direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä,
(12) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex V, Part B,
(12) Tämä direktiivi ei vaikuta liitteessä V olevassa B osassa mainittuihin jäsenvaltioita velvoittaviin määräaikoihin, joiden kuluessa jäsenvaltioiden on saatettava direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä,
(12) This use and this procedure are consistent with the resolution on growth and employment adopted by the European Council at its meeting in Amsterdam on 16 and 17 June 1997 and the resolutions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 20 July 19986 and 21 June 19997.
(12) 67Mainittu käyttötarkoitus ja menettely ovat yhdenmukaiset Eurooppa-neuvoston kasvua ja työllisyyttä koskevan päätöslauselman kanssa, joka annettiin Amsterdamissa 16 ja 17 päivänä kesäkuuta 1997, sekä niiden päätöslauselmien kanssa, jotka neuvosto ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajat ovat antaneet 20 päivänä heinäkuuta 1998 [1] ja 21 päivänä kesäkuuta 1999 [2].
(12) To allow the FE to pursue its cross-border activities, it should enjoy, where necessary, a right of establishment within the meaning of Article 49 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(12) Voidakseen harjoittaa rajatylittävää toimintaa FE:llä olisi oltava tarvittaessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 49 artiklassa tarkoitettu sijoittautumisoikeus.
(12) To increase and improve investment in R &amp; D.
(12) T &amp; K-investointien lisääminen ja parantaminen.
(12) Whereas provision should be made to open up this programme to participation by the associated Central and Eastern European countries (CEECS), in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils, of Cyprus under the same conditions as those applied to the EFTA/EEA countries, funded by additional appropriations in accordance with the procedures to be agreed with that country, as well as of Malta and Turkey, funded by additional appropriations in accordance with the provisions of the Treaty;
12) olisi säädettävä assosioituneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden (KIE-maat) mahdollisuudesta osallistua tähän ohjelmaan Eurooppa-sopimuksissa, niiden lisäpöytäkirjoissa, ja asianomaisten assosiaationeuvostojen päätöksissä vahvistettujen edellytysten mukaisesti, Kyproksen mahdollisuudesta osallistua EFTA-/ETA-valtioihin sovellettavien edellytysten mukaisesti lisämäärärahojen perusteella kyseisen maan kanssa sovittavien menettelyjen mukaisesti, sekä Maltan ja Turkin mahdollisuuksista osallistua perussopimuksen mukaisesti lisämäärärahojen perusteella,
(12) ‘Harmonised standard’ means a European standard as defined in Article 2(1)(c) of Regulation (EU) No 1025/201220;
(12) ’yhdenmukaistetulla standardilla’ asetuksen (EU) N:o 1025/201220 2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa määriteltyä yhdenmukaistettua standardia;
(121) Article 269 is replaced by the following:
(121) Korvataan 269 artikla seuraavasti:
(121) Effective management of radio spectrum can be ensured by facilitating the continued efficient use of spectrum that has already been assigned.
Radiotaajuuksien tehokas hallinnointi voidaan varmistaa helpottamalla jo osoitettujen taajuuksien jatkuvaa tehokasta käyttöä.
(122) The following Article 269a is inserted:
(122) Lisätään 269 a artikla seuraavasti:
(125 participants x EUR 2 000)
(125 osallistujaa x 2 000 euroa)
(125) The rules on competition relating to the agreements, decisions and practices referred to in Article 101 of the Treaty and to the abuse of dominant positions should be applied to the production of, and trade in, agricultural products, in so far as their application does not impede the functioning of national organisations of agricultural markets or jeopardise the attainment of the objectives of the CAP.
(125) Kilpailusääntöjä, jotka koskevat perussopimuksen 101 artiklassa tarkoitettuja sopimuksia, päätöksiä ja menettelytapoja sekä määräävän markkina-aseman väärinkäyttöä, olisi sovellettava maataloustuotteiden tuotantoon ja kauppaan, jollei niiden soveltaminen estä kansallisten maatalouden markkinajärjestelyjen toimintaa tai vaaranna YMP:n tavoitteiden saavuttamista.
(125) Where the demand for Ö a Õradio frequencies in a specific Ö spectrum Õ range Ö band Õ exceeds their availability ð and, as a result, a Member State concludes that the rights of use for radio spectrum must be limited ï , appropriate and transparent procedures should be followed Ö apply Õ for the assignment Ö granting Õ of such frequencies Ö rights Õ in order to avoid any discrimination and optimise Ö the Õ use of those Ö the Õ scarce resources.
Jos radiotaajuuskaistan kysyntä tietyllä taajuusalueella ylittää saatavilla olevien taajuuksien määrän  ja jäsenvaltio päättää sen vuoksi, että radiotaajuuksien käyttöä koskevia oikeuksia on rajoitettava  , tällaisten taajuuksien  oikeuksien myöntämisessä  jakamisessa käyttäjille olisi noudatettava  sovellettava  tarkoituksenmukaisia ja avoimia menettelyjä, jotta voidaan välttää syrjintä ja varmistaa näiden niukkojen voimavarojen mahdollisimman tehokas käyttö.