natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Around 45 000 replies were submitted in response to the questionnaire and almost 1 400 free contributions were received.
Kyselylomakkeeseen saatiin noin 45 000 vastausta, minkä lisäksi vapaamuotoisia vastauksia saatiin lähes 1 400.
Around 470000 in June 2002
Noin 470 000 kesäkuussa 2002
Around 4 200 installations could be opted out accounting for approximately 0.70% of total ETS emissions.
Järjestelmän ulkopuolelle voitaisiin jättää noin 4 200 laitosta, joiden yhteenlaskettu osuus EU:n päästökauppajärjestelmän alaisista kokonaispäästöistä on noin 0,70 %.
Around 5.1 million European citizens aged 15 years and over reside in a Member State other than their Member State of origin1.
Noin 5,1 miljoonaa vähintään 15 vuotta täyttänyttä Euroopan unionin kansalaista oleskelee jossakin muussa jäsenvaltiossa kuin alkuperäjäsenvaltiossaan1.
Around 50 % of the reported cases of environmental damage concern damage to land.
Noin 50 prosenttia raportoiduista ympäristövahinkotapauksista koskee maaperälle aiheutuneita vahinkoja.
Around 50% reach medium qualifications level but this often fails to match labour market needs.
Noin 50 prosenttia saavuttaa keskivertokoulutustason, mutta se ei useinkaan vastaa työmarkkinoiden tarpeita.
Around 57,000 jobs have disappeared in Western Europe over the past two decades.
Noin 57 000 työpaikkaa on kadonnut Länsi-Euroopasta kahden viime vuosikymmenen aikana.
Around 57 000 jobs have disappeared in Western Europe over the past two decades.
Noin 57 000 työpaikkaa on kadonnut Länsi-Euroopasta kahden viime vuosikymmenen aikana.
Around 595 000 ATVs were registered in the EU in that year.
EU:ssa rekisteröitiin tuona vuonna noin 595 000 maastoajoneuvoa.
Around 6.700 competent authorities and 11.000 users are currently registered in the system.
Järjestelmään on rekisteröityneinä noin 6 700 toimivaltaista viranomaista ja 11 000 käyttäjää.
Around 60 % of all block exempted measures for regional development were established under the GBER (which entered into force in 2008).
Noin 60 prosenttia kaikista ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan kuuluvista aluekehitystoimenpiteistä otettiin käyttöön yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen nojalla (asetus tuli voimaan vuonna 2008).
Around 60 % of this amount (EUR 226 million) was granted in 2008 and 2009.
Noin 60 prosenttia tästä määrästä (226 miljoonaa euroa) myönnettiin vuosina 2008 ja 2009.
Around 60% of employees contracted –out from SERPS into occupational/private schemes tend to have significantly better income replacement rates.
Noin 60 prosentilla työntekijöistä, joiden eläketurva on ulkoistettu SERPS-järjestelmästä ammatillisiin/yksityisiin lisäeläkejärjestelmiin, on yleensä huomattavasti parempi tulojen korvausaste.
Around 600 000 additional jobs were created between 2004 and 2008.
Vuosina 2004–2008 alalle syntyi noin 600 000 uutta työpaikkaa.
Around 62 % of cross-border life-insurance business and roughly 23 % of cross-border non-life insurance activity in the European Union lacks any kind of IGS protection.
Noin 62 % rajatylittävästä henkivakuutustoiminnasta ja noin 23 % rajatylittävästä vahinkovakuutustoiminnasta EU:ssa ei kuulu minkäänlaisen vakuutustakuun piiriin.
Around 670 000 Europeans receive substitution treatment for heroin addiction – i.e. only about half of those in need of treatment.
Noin 670 000 eurooppalaista saa korvaushoitoa heroiiniriippuvuuteen – eli vain noin puolet hoitoa tarvitsevista henkilöistä.
Around 7.3 million companies are within the scope of the Directives, of which 1.1 million are small.
Tilinpäätösdirektiivien soveltamisalaan kuuluu noin 7,3 miljoonaa yritystä, joista 1,1 miljoona on pieniä.
Around 70% of complaints can be closed before a letter of formal notice is sent; around 85% are closed before the reasoned opinion; and around 93% are closed before a ruling from the Court.
Noin 70 prosenttia kanteluista saadaan käsiteltyä ennen kuin virallinen ilmoitus lähetetään, noin 85 prosenttia ennen perustellun lausunnon antamista ja noin 93 prosenttia ennen tuomioistuimen tuomiota.
Around 70% of the credit institutions' cash dispensers (ATMs; approximately 500 in total) will be converted to dispensing exclusively euro banknotes (€ 10 and 20) within the first hour of €-day, while the remaining 30% will be converted by noon on the same day at the latest.
Noin 70 prosenttia luottolaitosten pankkiautomaateista (yhteensä noin 500 kappaletta) muutetaan siten, että niistä pystyy nostamaan yksinomaan euroseteleitä (10 ja 20 euroa) €-päivän ensimmäisistä tunneista lähtien, ja loput 30 prosenttia samana päivänä kello 12 mennessä.
Around 70% of the EU population lives in privately owned residential buildings.
Noin 70 prosenttia EU:n väestöstä asuu yksityisomistuksessa olevissa asuinrakennuksissa.
Around 70% of transport-related emissions are connected to fuel exports, inter alia as a result of very low excise duties on fuels.
Noin 70 prosenttia liikenteeseen liittyvistä päästöistä liittyy polttoaineiden vientiin, mikä johtuu muun muassa siitä, että niiden valmistevero on hyvin pieni.
Around 70 % of the foreign direct investments in Turkey come from the EU.
Noin 70 prosenttia Turkin suorista ulkomaisista sijoituksista tulee EU:sta.
Around 71,000 SMEs and Midcaps are expected to benefit, including in Belgium, Bulgaria, Czech Republic, France, Germany, Italy, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia and UK.
Noin 71 000 pk- ja mid-cap-yrityksen odotetaan saavan tästä hyötyä muun muassa Alankomaissa, Belgiassa, Bulgariassa, Italiassa, Luxemburgissa, Portugalissa, Puolassa, Ranskassa, Saksassa, Sloveniassa, Tšekissä ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Around 74 % of training measures under block exemption regulations were implemented by Italy, Belgium, the United Kingdom, Germany and Spain.
Noin 74 prosenttia ryhmäpoikkeusasetusten nojalla toteutetuista koulutustoimenpiteistä toteutettiin Italiassa, Belgiassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Saksassa ja Espanjassa.
Around 766 000 in 2000
Noin 766 000 vuonna 2000
Around 80 % of decisions were decisions not to raise objections.
Noin 80 prosenttia päätöksistä oli päätöksiä siitä, että vastalauseita ei esitetä.
Around 80% of all agency workers were employed in the UK, France, the Netherlands and Germany.
Noin 80 prosenttia vuokratyöntekijöistä työskenteli Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Ranskassa, Alankomaissa ja Saksassa.
Around 80% of this trade took place within the EU (1 789 000 t in 2000 or 83%) while exports to third countries represented approximately 10% and imports from third countries amount for the rest.
Noin 80 prosenttia tästä kaupasta tapahtui EU:n sisällä (1 789 000 tonnia vuonna 2000 eli 83 %), kolmansiin maihin tapahtuvan viennin osuus oli noin 10 prosenttia ja loppuosuus oli tuontia kolmansista maista.
Around 80 % of new jobs over the past five years have been created by SMEs.
Viiden viime vuoden aikana noin 80 prosenttia uusista työpaikoista on luotu pk-yrityksissä.
Around 80 % of the graduates have been employed by the Kosovo authorities.
Kosovon viranomaiset ovat työllistäneet noin 80 prosenttia maisteriohjelman suorittaneista.
Around 85,000 tonnes of the landings were molluscs.
Noin 85 000 puretuista saaliista oli nilviäisiä.
Around 90% of all ATMs (154 in total) in Malta were issuing only euro banknotes by midnight on 1 January; the rest were adapted in the following hours.
Noin 90 prosentista kaikista Maltan pankkiautomaateista (yhteensä 154 kappaletta) pystyi nostamaan pelkästään euroseteleitä 1. tammikuuta kello 0.00 mennessä.
Around 95% of the overall growth of the population will occur in the developing countries, and the population of the 50 least developed countries is set to double.
Maailmanlaajuisesta väestönkasvusta noin 95 prosenttia tapahtuu kehitysmaissa, ja 50:n vähiten kehittyneen maan väkiluku kaksinkertaistuu.
Around a fifth (21%, +6pp) wanted the changeover to happen as soon as possible.
Noin viidennes (21 %, +6 prosenttiyksikköä) haluaisi maansa siirtyvän euroon mahdollisimman pian.
Around a quarter of respondents (26%) believed that joining the euro area would help Lithuania to maintain price stability.
Noin neljännes vastaajista (26 %) uskoi, että euroalueeseen liittyminen auttaisi Liettuaa hintavakauden säilyttämisessä.
Around a third of existing coal fired power capacity in Europe will be replaced in the next 10 years.
Arviolta kolmannes Euroopassa sijaitsevista hiilikäyttöisistä voimalaitoksista korvataan uusilla laitoksilla seuraavien 10 vuoden aikana.
Around EUR 4.9 billion (35 %) was granted using block exempted measures.
Noin 4,9 miljardia euroa (35 %) myönnettiin ryhmäpoikkeustoimenpiteillä.
Around EUR 900 million in support for researchers' mobility and careers will be provided through 'Marie Curie Actions' for around 10,000 highly-qualified researchers.
Tutkijoiden liikkuvuutta ja urakehitystä tuetaan noin 900 miljoonalla eurolla Marie Curie -avustuksina, joita myönnetään noin 10 000 ansioituneelle tutkijalle.
Around half (47%) of the interviewees thought that the euro had a positive impact in current euro-area Member States.
Noin puolet haastatelluista (47 %) arveli, että eurolla oli ollut myönteisiä vaikutuksia nykyisiin euroalueen jäsenvaltioihin.
Around half of the Member States have already reached their Europe 2020 target for reduction of greenhouse gas emissions in non-Emissions Trading Scheme (ETS) sectors2.
Noin puolet jäsenvaltioista on jo saavuttanut kasvihuonekaasupäästöihin liittyvän Eurooppa 2020 -tavoitteensa päästökauppajärjestelmän ulkopuolisilla aloilla2.
Around one fifth of pensioners live in households with incomes below 60% of median.
Noin viidesosa eläkkeensaajista elää kotitalouksissa, joiden tulot jäävät alle 60 prosentin mediaanista.
Around the announcement of a workout, firm value appreciates by up to 11% while the announcement of a bankruptcy filing is associated with a loss in shareholder value of up to 56%.
Velanhoitojärjestelystä ilmoittamisen aikaan yrityksen arvo nousee jopa 11 prosenttia, kun taas konkurssihakemuksesta ilmoittamiseen liittyy omistaja-arvon laskeminen jopa 56 prosenttia.
Around the world, the top 20 manufacturers, including the United States and EU countries (Germany, Italy, France, the United Kingdom, Spain and the Netherlands), have seen their industrial manufacturing fall significantly since 1990.
Maailman 20 tärkeimmässä tuottajamaassa, muun muassa Yhdysvalloissa ja EU:ssa (Saksa, Italia, Ranska, Yhdistynyt kuningaskunta, Espanja ja Alankomaat), valmistusteollisuuden toiminta on vähentynyt merkittävästi vuodesta 1990 lähtien.
Around € 2.4 billion annually; € 17 billion over the period
Noin 2,4 miljardia euroa vuodessa; 17 miljardia euroa ko.
Around €1bn will have to be spent between now and 2020 on R &amp; D activities to bring CCS technologies to a state in which they can be widely deployed commercially4.
Vuoteen 2020 mennessä on investoitava arviolta miljardi euroa t &amp; k-toimiin, jotta CCS-teknologiat voitaisiin kehittää siihen tilaan, että niiden laaja kaupallinen käyttö on mahdollista4.
Around € 300 million has come from the EU budget.
Noin 300 miljoonaa euroa on peräisin EU:n talousarviosta.
ARP Project: Research project to assess trends of the state of Danube &amp; Delta, and the impact on ecological functioning of the Romanian coastal zone
Soveltava tutkimushanke: tutkimushanke Tonavan ja suistoalueen ympäristön kehityssuunnista ja niiden Romanian rannikkoalueen ekologiseen toimintaan kohdistuvista vaikutuksista.
arrange for the information referred to in paragraphs 1 and 2 to be made available, within a reasonable time, to the authorities referred to in Article 6 (1) and the public concerned in the territory of the Member State likely to be significantly affected; and
huolehdittava siitä, että 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedot ovat kohtuullisessa ajassa 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen viranomaisten ja niiden kansalaisten saatavilla, joita hanke koskee sen jäsenvaltion alueella, johon vaikutus todennäköisesti kohdistuu; ja
Arrange the nest of sieves in ascending order; receiver, 0,5 mm, 1 mm, 2 mm and place the weighed test portion on the top sieve.
Seulat asetetaan suuruusjärjestykseen seuraavasti: säiliö, 0,5 mm, 1 mm, 2 mm ja punnittu koeannos pannaan ylimpään seulaan.
Arrangement A shall be allowed only on tractors whose overall length does not exceed 4·60 m and in the case of which the distance between the outer edges of the illuminating surfaces is not more than 1·60 m.
Järjestely A on sallittu vain traktoreissa, joiden kokonaispituus ei ole yli 4,60 m, jolloin valaisupintojen ulkoreunojen välimatka on enintään 1,60 m.
ARRANGEMENT ON GUIDELINES FOR OFFICIALLY SUPPORTED EXPORT CREDITS
"JULKISESTI TUETTUJEN VIENTILUOTTOJEN SUUNTAVIIVOJA KOSKEVA JÄRJESTELY"
Arrangements after the dual‑circulation period (continued)
Järjestelyt rinnakkaiskäyttöjakson jälkeen (jatkuu)
arrangements for access in accordance with Articles 10, 11 and 12;
käyttöoikeutta koskevia 10, 11 ja 12 artiklan mukaisia järjestelyjä;
Arrangements for financial management and control reflect the provisions of Title IX of the Financial Regulations relating to external aid from the Community.
Varainhoitoa ja valvontaa koskevat järjestelyt vastaavat sisällöltään varainhoitoasetuksen IX osaston säännöksiä, jotka koskevat ulkopuolisille maille annettavaa tukea.
Art 129 TEC provides the legal basis for the Decision.
Ehdotuksen oikeusperustana on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 129 artikla.
Art 17 and flat rate deductibility of VAT on travel expenses
17 artikla: matkakuluista kannettavan arvonlisäveron vakiokantavähennykset.
Art 7 emphasises that there are provisions to guarantee confidentiality of information, an extremely sensitive issue.
Ehdotetun päätöksen 7 artiklassa korostetaan, että tietojen luottamuksellisuuden – joka on äärimmäisen arkaluonteinen asia – varmistamiseksi on säännöksiä.
Art 70-1a
70 artiklan 1 a kohta
Art.
12 art.
Art.55, 3rd subparagraph
55 artiklan 3 alakohta
Art. 153 FR concerning transfers is inaccurate: reference should be made only to the notification procedure in Art. 23.
Määrärahasiirtoja koskevassa 153 artiklassa on virhe: siinä pitäisi viitata ainoastaan 23 artiklassa tarkoitettuun ilmoitusmenettelyyn.
Art. 8(2)
98/34/EY 8 art.
Art. 9(2)
98/34/EY 9 art.
ARTEMIS &amp; ENIAC should continue their initiatives to differentiate from and coordinate with ITEA2 and CATRENE, respectively
ARTEMIS- ja ENIAC-aloitteiden eriyttämistä ja koordinointia suhteessa ITEA2:een ja CATRENEen pitäisi jatkaa
ARTEMISIA (association representing industrial and other R &amp; D actors) will contribute to the running40 (non-R &amp; D) costs of the Joint Undertaking up to €20m or 1% of the overall costs of R &amp; D whichever figure is higher, but not exceeding €30m.
ARTEMISIA (teollisuutta ja muita tutkimus- ja kehitystyöhön liittyviä toimijoita edustava järjestö) rahoittaa yhteisyrityksen juoksevia kustannuksia40 (ei t &amp; k-kustannuksia) enintään joko 20 miljoonalla eurolla tai 1 prosentilla hankkeiden kokonaiskustannuksista sen mukaan, kumpi summa on suurempi, mutta kuitenkin enintään 30 miljoonaa eurolla.
Article (1)(2) lays down the conditions which Member States must meet in order to fulfil their obligation to "act to protect VAT revenue in all the Member States".
Kyseisen artiklan 2 kohdassa määritetään edellytykset, jotka jäsenvaltioiden on velvollisuuksiensa hoitamiseksi täytettävä "varmistaakseen arvonlisäverotulojen suojaamisen kaikissa jäsenvaltioissa".
Article 02 01 04 02 -
Momentti 02 01 04 02
Article 06 02 10 — Galileo Programme
Momentti 06 02 10 – Galileo-ohjelma
Article 06 06 02 — Research related to transport (including aeronautics)
Momentti 06 06 02 – Liikenteen alaan liittyvä tutkimus (ml.
Article 1 (1), first subparagraph, introductory wording
1 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
Article 1 (1a)
1 artiklan 1 a alakohta
Article 1 (6)
1 artiklan 6 alakohta
Article 1 (7)
1 artiklan 7 alakohta
Article 1 (a) (7) of Directive 87/102/EEC already imposed strict conditions which have been incorporated into this proposal for a directive.
Direktiivin 87/102/ETY 1 a artiklan 7 kohdassa säädetään jo nyt tiukoista ehdoista, jotka on säilytetty direktiiviehdotuksessa.
Article 1 (Subject matter and scope)
1 artikla (Aihe ja soveltamisala)
Article 1 - Scope
1 artikla – Rajaus
Article 1 - Tasks
1 artikla ‑ Tehtävä
Article 1 adds to the list of definitions to facilitate more uniform application.
1 artiklassa täydennetään määritelmien luetteloa, millä pyritään helpottamaan asetuksen yhtenäisempää soveltamista.
Article 1 also expressly points out that motor vehicles registered in third countries fall outside the scope of this proposal.
Ehdotuksen 1 artiklassa jätetään nimenomaisesti unionin ulkopuolisissa maissa rekisteröidyt moottoriajoneuvot ehdotuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
Article 1 also lays down that the "conditions that have to be met to achieve interoperability" (in other words, the TSIs) apply to those elements of the system which will be put into service after the date of entry into force of the Directive: this means that the TSIs do not apply to those elements already in service at the present time, provided that they are not the subject of upgrading or renewal as defined moreover in Article 2.
Direktiivin 1 artiklassa todetaan myös, että yhteentoimivuuden toteuttamiseksi täytettäviä ehtoja (toisin sanoen YTE:iä) sovelletaan järjestelmän niihin osiin, jotka otetaan käyttöön direktiivin voimaantulon jälkeen: tämä merkitsee sitä, ettei YTE:iä sovelleta jo nyt käytössä oleviin osiin, paitsi jos niitä parannetaan tai uudistetaan 2 artiklassa määritellyllä tavalla.
Article 1 also stipulates that use of the 700 MHz frequency band for wireless broadband after the common Union deadline must be protected across borders.
Lisäksi 1 artiklassa säädetään, että 700 MHz:n taajuusalueen käyttö langattomaan laajakaistaan unionin yhteisen määräajan jälkeen on suojattava raja-alueilla.
Article 1 amends Article 4(3).
Ehdotetun muutosasetuksen 1 artiklalla muutetaan asetuksen 4 artiklan 3 kohta.
Article 1 amends the existing Articles 3(1) and 3(2) of Directive 2006/116 which governs the term of protection applicable to performances (Article 3(1)) and phonograms (Article 3(2)).
Ehdotuksen 1 artiklalla muutetaan direktiivin 2006/116/EY 3 artiklan 1 ja 2 kohtaa, joista ensiksi mainitulla säännellään esitysten ja toiseksi mainitulla äänitteiden suoja-aikaa.
Article 1 and Article 3 of the Directive are amended to add the Union's 2030 binding 30 % energy efficiency target.
Direktiivin 1 ja 3 artiklaa muutetaan niin, että niihin lisätään unionia sitova 30 prosentin energiatehokkuustavoite vuodeksi 2030.
Article 1 and point 1 of Part A of the Annex
1 artikla ja liitteen A osan 1 kohta
Article 1 and point 3 of Part A of the Annex
1 artikla ja liitteen A osan 3 kohta
Article 1 and point 4 of Part A of the Annex
1 artikla ja liitteen A osan 4 kohta
Article 1 and subsequent Articles, as well as the title of the "action programme", should be amended accordingly.
Niinpä 1 artikla ja sitä seuraavat artiklat, samoin kuin otsikko "toimintaohjelma" olisi korjattava.
Article 1 authorises France to continue applying a lower rate of excise duty until 31 December 2009 to cigarettes released for consumption in Corsica.
Direktiivin 1 artiklalla Ranskalle annetaan lupa jatkaa alennetun valmisteverokannan soveltamista Korsikan saarella markkinoille saatettuihin savukkeisiin 31. joulukuuta 2009 asti.
Article 1 clarifies that only certain aspects of the area are dealt with in the Directive.
Ehdotuksen 1 artiklassa täsmennetään, että direktiivin soveltamisalaan kuuluvat vain tietyt seikat kulutusluottoalalla.
Article 1 clarifies the scope.
Soveltamisalaa selvennetään 1 artiklassa.
Article 1 concerns the objectives of EMAS.
1 artiklassa määritetään EMAS-järjestelmän tavoitteet.
Article 1 confirms the principle that Member States are entitled to exempt certain categories of motor vehicles from registration.
Ehdotuksen 1 artiklassa vahvistetaan periaate, jonka mukaan jäsenvaltioilla on oikeus myöntää eräille moottoriajoneuvoluokille vapautus rekisteröinnistä.
Article 1 defines subject matter of the Regulation, and, as in Article 1 of Directive 95/46/EC, sets out the two objectives of the Regulation.
Ehdotuksen 1 artiklassa määritetään asetuksen kohde, ja samoin kuin direktiivin 95/46/EY 1 artiklassa, asetuksen molemmat tavoitteet.
Article 1 delineates the scope of the envisaged Regulation.
Ehdotuksen 1 artiklassa rajataan suunnitellun asetuksen käyttöala.
Article 1 describes the purpose of the Council Decision.
Neuvoston päätöksen tavoite esitetään 1 artiklassa.
Article 1 establishes the scope of the Regulation and lists exclusions.
1 artiklassa määritetään asetuksen soveltamisala ja luetellaan poikkeukset.
Article 1 first, second and third indent
1 artiklan ensimmäinen, toinen ja kolmas luetelmakohta
Article 1 fourth indent, Article 4(7) and Article 5 fifth indent only
Vain 1 artiklan neljäs luetelmakohta, 4 artiklan 7 kohta ja 5 artiklan viides luetelmakohta
Article 1 indicates that Annexes IV and VI are amended in accordance with the Annex to the Regulation.
Asetuksen 1 artiklassa todetaan, että liitteitä IV ja VI muutetaan asetuksen liitteen mukaisesti.
Article 1 introduces a new Article 102 a based on Article 71(1)(d) into the Schengen Convention.
Ehdotuksen 1 artiklalla Schengenin yleissopimukseen lisätään uusi 102 a artikla, jonka oikeusperusta on EY:n perustamissopimuksen 71 artiklan 1 kohdan d alakohta.
Article 1 is intended to authorise the Member States for this type of operations, whilst stipulating that the Community programme must complement and add value to Member States’ activities.
Asetuksen 1 artiklan tarkoituksena on valtuuttaa jäsenvaltiot toteuttamaan tämänkaltaisia toimenpiteitä ja samalla siinä säädetään, että yhteisön ohjelman on täydennettävä ja monipuolistettava jäsenvaltioiden toimia.
Article 1 is modified to add the new purpose of banning the use of single hull oil tankers for the purpose of carrying the heavy grades of oil (Article 1.1).
Asetuksen 1 artiklaa muutetaan lisäyksellä, jonka mukaan asetuksen tarkoituksena on myös kieltää yksirunkoisten öljysäiliöalusten käyttö raskasöljyjen kuljettamiseen (1 artiklan 1 kohta).
Article 1 is of particular importance, since it defines the terms used.
Ehdotuksen 1 artikla on erityisen tärkeä, sillä siinä määritellään käytetyt termit.
Article 1 lists and summarises the objectives described in paragraph 1.2.
Ehdotuksen 1 artiklassa esitetään tiivistetysti perustelujen 1.2 kohdassa kuvatut tavoitteet.
Article 1 makes it clear that this approximation relates to those unfair commercial practices which harm consumers’ economic interests.
Direktiivin 1 artiklasta käy imi, että yhdenmukaistaminen koskee sellaisia sopimattomia kaupallisia menettelyitä, jotka vahingoittavat kuluttajien taloudellista etua.
Article 1 of Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-Fraud Office (OLAF)15 and the Convention on the use of information technology for customs purposes16, established by Council Act of 26 July 199517, modified the general framework for cooperation between the Member States and the Commission as regards preventing, investigating and prosecuting offences against Community legislation.
Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) perustamisesta 28 päivänä huhtikuuta 1999 tehdyn komission päätöksen 1999/352/EY, EHTY, Euratom15 1 artikla sekä tietotekniikan käytöstä tullialalla 26 päivänä heinäkuuta 1995 annetulla neuvoston säädöksellä16 tehty yleissopimus17 muuttivat sitä yleistä toimintakehystä, jossa jäsenvaltiot ja komissio tekevät yhteisön lainsäädännön rikkomisten ennaltaehkäisyyn, tutkintaan ja niihin sovellettaviin syytetoimiin ja seuraamuksiin liittyvää yhteistyötä.
Article 1 of Council Directive 73/239/EEC18,
neuvoston direktiivin 73/239/ETY18 1 artiklassa,
Article 1 of Directive 88/388/EEC restricts its scope to flavourings.
Direktiivin 88/388/ETY soveltamisala rajataan 1 artiklassa aromeihin.
Article 1 of Directive 97/78/EC is replaced by the following text:
Korvataan direktiivin 97/78/EY 1 artikla seuraavasti: