natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 There is currently considerable concentration of supply in the wholesale market both for gas (in 10 Member States, the three largest suppliers control 90% or more of the market) and for electricity (above 80% in 14 Member States) (COM(2009) 115 final).
4.3 Sekä kaasun että sähkön tukkumarkkinoilla tarjonta on nykyisellään erittäin keskittynyttä (kymmenessä jäsenvaltiossa kolmella suurimmalla kaasuntoimittajalla on vähintään 90 prosentin markkinaosuus, ja sähkömarkkinoilla suurimpien toimittajien markkinaosuus on yli 80 prosenttia 14 jäsenvaltiossa, KOM(2009) 115 lopullinen).
4.3 This new approach to maritime affairs received a further boost with the Blue Growth initiative, set out in the Commission Communication on Blue Growth: opportunities for marine and maritime sustainable growth (COM(2012) 494 final), which draws attention to the key contribution that the blue economy makes to economic growth and the creation of jobs in Europe.
4.3 Tämä uusi lähestymistapa meriasioihin on saanut uuden sysäyksen tiedonannossa "Sininen kasvu – Meritalouden ja merenkulkualan kestävän kasvun mahdollisuudet" (COM(2012) 494 final) määritetyllä siniseen kasvuun liittyvällä aloitteella, joka korostaa sinisellä taloudella olevan tärkeä asema talouskasvun edistämisessä ja työpaikkojen luomisessa Euroopassa.
4.3 This new approach to maritime affairs received a further boost with the Blue Growth initiative, set out in the Commission Communication on Blue Growth: opportunities for marine and maritime sustainable growth (COM(2012) 494 final), which draws attention to the key contribution that the blue economy makes to economic growth and the creation of jobs in Europe.
4.3 Tämä uusi lähestymistapa meriasioihin on saanut uuden sysäyksen tiedonannossa Sininen kasvu - Meritalouden ja merenkulkualan kestävän kasvun mahdollisuudet (COM(2012) 494 final) määritetyllä siniseen kasvuun liittyvällä aloitteella, joka korostaa sinisellä taloudella olevan tärkeä asema kasvun edistämisessä ja työpaikkojen luomisessa Euroopassa.
4.3 To ensure that river and river-sea transport benefit from the Marco Polo programme, the Committee calls for a specific category to be established with a minimum subsidy threshold lowered to EUR 500,000.
4.3 Jotta myös sisävesiliikenteen ja sisävesi-meriliikenteen olisi mahdollista hyötyä Marco Polo ‑ohjelmasta, komitea toivoo erityiskategorian luomista ja vähimmäiskynnyksen alentamista 500 000 euroon.
4.3 To this end, future DCFTA agreements should provide for mechanisms for civil society consultation, such as joint consultative committees, in order to achieve effective monitoring of how provisions related to the sustainable development chapter are implemented.
4.3 Näin ollen tulevissa DCFTA-sopimuksissa tulisi ennakoida mekanismeja – esimerkiksi neuvoa-antavia sekakomiteoita – kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kuulemiseksi, jotta voitaisiin seurata tehokkaammin sitä, miten kestävää kehitystä käsittelevän luvun määräyksiä pannaan täytäntöön.
4.3 Tony Judt gave some striking examples of this in one of his last books5: in the United Kingdom, there is now greater inequality than there has been since the 1920s; the UK has more children living in poverty than any other country in the EU; the majority of new jobs created there are either very well or very poorly paid; and since 1973 inequality of income distribution has increased more in the UK than anywhere else.
4.3 Tony Judt antaa eräässä viimeisistä kirjoistaan5 tästä muutaman huomiota herättävän esimerkin: Isossa-Britanniassa epätasa-arvo on suurempi kuin koskaan sitten 1920-luvun; maassa on enemmän köyhiä lapsia kuin missään muussa EU-maassa, suurin osa uusista työpaikoista on töitä, joista maksetaan joko erittäin hyvä tai erittäin huono palkka, eivätkä tuloerot vuodesta 1973 lähtien ole missään kasvaneet niin voimakkaasti kuin Isossa-Britanniassa.
4.3 While productivity (measured in air traffic controller-hours) has increased by some 18% in the last decade, the overall employment costs for air traffic controllers have risen faster (by almost 40%).
4.3 Samalla kun tuottavuus (lennonjohtotunteina mitattuna) on kasvanut noin 18 % viime vuosikymmenen aikana, lennonjohtopalveluiden yleiset työvoimakustannukset ovat kasvaneet nopeammin (lähes 40 %).
4.3 Worldwide, in fact, coal accounts for nearly 50% of energy consumed and oil and petroleum products for more than 30%, while gas represents "only" around 10%.
4.3 Hiilen osuus kulutetusta energiasta onkin kaiken kaikkiaan lähes 50 prosenttia, öljyn ja öljytuotteiden yli 30 prosenttia, kun taas kaasun osuus on "vain" noin kymmenen prosenttia.
4.3 Worldwide, in fact, coal accounts for nearly 50 % of energy consumed and oil and petroleum products for more than 30 %, while gas represents ‘only’ around 10 %.
4.3 Hiilen osuus kulutetusta energiasta onkin kaiken kaikkiaan lähes 50 prosenttia, öljyn ja öljytuotteiden yli 30 prosenttia, kun taas kaasun osuus on "vain" noin kymmenen prosenttia.
4.3))
3 kohta)
4.3.1 Although use of the various electronic payment systems has become widespread, globally, consumers pay for 85% of their purchases in cash.
4.3.1 Vaikka erilaiset sähköiset maksujärjestelmät ovat yleistyneet maailmanlaajuisesti, kuluttajat maksavat yhä 85 prosenttia ostoksistaan käteisellä.
4.3.1 Asylum seekers should be informed of their right to "challenge a transfer decision" and be given access to information on the means of doing that; they should not simply be informed that the possibility exists (Article 4 (1)(e)).
Ei riitä, että kerrotaan hakemisen "mahdollisuudesta" (4 artiklan 1 kohdan e alakohta).
4.3.1 Employment and working conditions: transport is one of the main employers in the EU, accounting for 5% of all jobs, but employment levels are now stabilising.
4.3.1 Työolot: Liikenne on yksi EU:n suurimmista työnantajista – sen osuus työpaikoista on 5 % – mutta työllisyystaso on vakiintumassa.
4.3.1 In this context, the EESC takes a favourable view of the implicit reference to the principle of technological neutrality vis-à-vis the different types of propulsion (internal combustion engines, electric, hybrid powertrains and fuel cells), which should underpin EU support for R &amp; D and innovation activities aimed at developing "a diverse portfolio of fuels necessary to meet the climate change objectives".
4.3.1 Tässä yhteydessä myönteistä on implisiittinen viittaus erilaisten käyttövoimatyyppien (polttomoottoreita sekä sähkö-, hybridi‑ ja polttokennokäyttövoimaa hyödyntävät ajoneuvot) väliseen teknologiariippumattomuuteen, jonka mukaisesti EU:n on tuettava tutkimus-, kehittämis- ja innovointitoimintaa, jotta saavutetaan tavoite "hyödyntää erilaisten polttoaineiden yhdistelmää, joka on välttämätön ilmastotavoitteiden toteuttamiseksi".
4.3.1 Text amendment proposed by the Committee: Article 22: Early Retirement, Section 2, The Transferor – addition of new point d):
4.3.1 Komitean ehdotus tekstin muuttamiseksi: lisätään 22 artiklan (Varhaiseläke) 2 kohtaan ("Luopujan on:") uusi alakohta d:
4.3.1 The Committee calls on the Member States to implement community law correctly and further to remove obstacles in the areas of administration and legislation: residence permits, social security rights, and the recognition of student cards from other countries.
4.3.1 Komitea kehottaa jäsenvaltioita panemaan yhteisön lainsäädännön asianmukaisesti täytäntöön sekä poistamaan oleskelulupiin, sosiaaliturvaoikeuksiin ja toisten maiden opiskelijakorttien tunnustamiseen liittyvät hallinnolliset ja oikeudelliset esteet.
4.3.1 The Covenant of Mayors – established on the initiative of the Commission – proposes achieving the target set by the EU of reducing emissions by 20% by 2020, which should, of course, be fully supported.
4.3.1 Komission aloitteesta tehdyssä kaupunginjohtajien ilmastosopimuksessa pyritään ylittämään EU:n asettama tavoite, joka on päästöjen vähentäminen 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä.
4.3.1 The EESC and other bodies have already pointed to the need for close and efficient cooperation between the EU, the UN and other international bodies on the post-2015 development agenda.
4.3.1 ETSK ja muut elimet ovat jo huomauttaneet, että EU:n, YK:n ja muiden kansainvälisten elinten tulee tehdä tiivistä ja tehokasta yhteistyötä vuoden 2015 jälkeisten kehitystavoitteiden laadittaessa.
4.3.1 The EESC expresses its delight at the positive opinions of the Council and the Commission supporting the creation of a Small Business Act at European level, especially as the Committee has advocated the introduction of the SBA on numerous occasions (see Faes INT/324).
4.3.1 ETSK suhtautuu myönteisesti neuvoston ja komission kantaan puoltaa pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen säädöksen laatimista varsinkin, kun komitea on itse useaan otteeseen ajanut kyseisen säädöksen aikaan saamista (Christine Faesin laatima lausunto, asiakokonaisuus INT/324).
4.3.1 The Guidelines set out principles for assessing under Article 101 of the TFEU issues arising in the context of vertical restraints in agreements for the sale and repair of motor vehicles and for the distribution of spare parts.
4.3.1 Suuntaviivoissa esitetään periaatteet, joiden avulla moottoriajoneuvojen myyntiä ja korjaamista sekä varaosien jakelua koskevien sopimusten vertikaalisiin rajoituksiin liittyviä kysymyksiä arvioidaan perussopimuksen 101 artiklan mukaisesti.
4.3.1 This approach thus complies with the subsidiarity clause implicitly contained in the first paragraph of the EC Treaty Article 5(1), which states that measures adopted in the field of civil judicial cooperation with cross-border implications can only be adopted in so far as they are necessary for the proper functioning of the internal market.
4.3.1 Edellä mainittu vastaa siis EY:n perustamissopimuksen 5 artiklan johdantokappaleeseen implisiitisti sisältyvää toissijaisuuslauseketta, jonka mukaan rajojen yli vaikuttavan yksityisoikeudellisen yhteistyön alalla voidaan toteuttaa vain toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen, jotta sisämarkkinat toimisivat moitteettomasti.
4.3.1 This approach thus complies with the subsidiarity clause implicitly contained in the first paragraph of the EC Treaty Article 65(1), which states that measures adopted in the field of civil judicial cooperation with cross-border implications can only be adopted in so far as they are necessary for the proper functioning of the internal market.
4.3.1 Edellä mainittu vastaa siis EY:n perustamissopimuksen 65 artiklan johdantokappaleeseen implisiitisti sisältyvää toissijaisuuslauseketta, jonka mukaan rajojen yli vaikuttavan yksityisoikeudellisen yhteistyön alalla voidaan toteuttaa vain toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen, jotta sisämarkkinat toimisivat moitteettomasti.
4.3.1 This will promote more equal treatment, in accordance with the principle enshrined in Article 9 TEU, and help to eliminate obstacles to the exercise of these rights and freedoms which are not justified on grounds of public order and which often protect purely corporate interests (which means possible interference from bureaucrats, notaries, registrars, etc.) or conceal irrational fears linked to the sovereignty of the EU's Member States.
4.3.1 Siten voidaan varmistaa entistä yhdenvertaisempi kohtelu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 9 artiklassa määritellyn periaatteen mukaisesti ja poistaa kyseisten oikeuksien ja vapauksien harjoittamisen tieltä sellaisia esteitä, jotka eivät ole yleisen järjestyksen ylläpidon kannalta perusteltuja ja jotka usein suojelevat pelkästään korporatiivisia intressejä (mikä merkitsee mahdollisia byrokraattien, notaarien, rekisterinpitäjien jne.
4.3.1 With a positive trade balance of EUR 23 billion in 2012, the EU remains the leading exporter of food and drink products despite its shrinking market share in the global food and drink trade.
4.3.1 EU:n vuoden 2012 kauppatase oli 23 miljardia euroa ylijäämäinen, ja EU on edelleen johtava elintarvike- ja juomatuotteiden viejä, vaikka sen osuus maailmanlaajuisista elintarvike- ja juomamarkkinoista kutistuu.
4.3.1.1 Although the directives on minimum harmonisation have been the most frequently used tool in Community consumer law, the example of Directive 2005/29/EC on Unfair Commercial Practices shows that full harmonisation is a regulatory option that could be detrimental to the consumers' rights acquired to date, which it would be flouting, in clear breach of Article 153 of the Treaty9.
4.3.1.1 Vaikka vähimmäistason yhdenmukaistamiseen tähtäävät direktiivit ovat olleet useimmin käytetty väline yhteisön kuluttajalainsäädännössä, sopimattomista kaupallisista menettelyistä annetun direktiivin 2005/29/EY esimerkki osoittaa, että täysi yhdenmukaistaminen saattaisi haitata kuluttajien jo saavutettuja oikeuksia, joita se ei kunnioittaisi selkeästi vastoin EY:n perustamissopimuksen 153 artiklaa.9
4.3.1.1 Although the directives on minimum harmonisation have been the most frequently used tool in Community consumer law, the example of Directive 2005/29/EC on Unfair Commercial Practices shows that full harmonisation is a regulatory option that would be difficult to achieve9.
4.3.1.1 Vaikka vähimmäistason yhdenmukaistamiseen tähtäävät direktiivit ovat olleet useimmin käytetty väline yhteisön kuluttajalainsäädännössä, sopimattomista kaupallisista menettelyistä annetun direktiivin 2005/29/EY esimerkki osoittaa, että täysi yhdenmukaistaminen sääntelyvaihtoehtona on tuskin mahdollinen.9
4.3.1.1 Legal entities created both under the EGCC and other Structural Funds should be responsible for coordinating the various sources of financing, and for the preparation and realisation of fund projects supporting industrial policy in the given region.
4.3.1.1 Sekä ERY:n että muiden rakennerahastojen puitteissa perustettujen oikeushenkilöiden tulee olla vastuussa sellaisten rahoitusvirtojen koordinoimisesta, joilla huolehditaan rahastoista tuettujen, alueen teollisuuspolitiikkaa vahvistavien hankkeiden valmistelusta ja toteuttamisesta.
4.3.1.2 These goods are to be used for a period of at least 24 months after their release into free circulation by economic operators located in the Canary Islands.
4.3.1.2 Kanariansaarilla sijaitsevien talouden toimijoiden on käytettävä näitä tavaroita vähintään 24 kuukauden ajan niiden vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen jälkeen.
4.3.1.4 The reappraisal of the notion of qualifying shareholdings, through the revision of Articles 16 and 15 of, respectively, the Banking Directive and the Insurance Directive, is a key initiative to prevent certain supervisory authorities from hindering the balanced development of the internal market, using the prudential management of financial systems as a pretext.
4.3.1.4 Osallistumista koskevien soveltuvuusvaatimusten tarkistaminen pankkidirektiivin 16 artiklaa ja vakuutusdirektiivin 15 artiklaa koskevien toimien avulla on keskeinen aloite sen varmistamiseksi, etteivät valvontaviranomaiset voi haitata sisämarkkinoiden tasapainoista kehitystä vetoamalla varovaisuuteen rahoitusalan järjestelmien hallinnoinnissa.
4.3.10 In order to support the principle enshrined in the Geneva Convention, according to which States may not hold people in detention simply because they have requested international protection (Article 27 (1)), the Committee would suggest that Article 27 (3) should be placed before Article 27 (2) in order to highlight alternatives to detention.
4.3.10 Komitea tukee Geneven yleissopimuksen periaatetta, jonka mukaan mikään valtio ei saa ottaa ketään säilöön pelkästään sen vuoksi, että hän hakee kansainvälistä suojelua (27 artiklan 1 kohta), ja ehdottaa, että 27 artiklan 3 kohta siirrettäisiin 27 artiklan 2 kohdan edelle.
4.3.10.1 "If the deceased has not chosen a law pursuant to article 17 and the applicable law according to this Regulation is the law of a non-EU Member State and its rules of conflict of laws specify as applicable the law, either of a EU Member State, or of another non-EU Member State which would apply its own law, the law of this other State applies.
4.3.10.1 "Jos perinnönjättäjä ei ole valinnut sovellettavaa lakia 17 artiklan nojalla ja tämän asetuksen mukaan sovellettava laki on EU:n ulkopuolisen valtion laki ja kyseisen valtion lainvalintasääntöjen mukaan sovelletaan joko sellaisen EU:n jäsenvaltion tai jonkin muun EU:n ulkopuolisen valtion lakia, joka soveltaisi omaa lakiaan, sovelletaan tämän muun valtion lakia.
4.3.10.2 This new provision adapts to the Regulation4 and attempts to improve5 a similar provision which was retained in the important Hague Convention on Succession for the same necessity, i.e. "because most delegations (..) recognised it as an attempt not to destroy unity where it already exists"6.
4.3.10.2 Tämä uusi säännös soveltuu asetukseen4, ja sillä pyritään parantamaan5 samanlaista säännöstä, joka sisällytettiin tärkeään perimystä koskevaan Haagin yleissopimukseen samasta syystä eli "koska useimmat valtuuskunnat (---) pitivät sitä yrityksenä olla hävittämättä yhtenäisyyttä tapauksissa, joissa se jo on olemassa6".
4.3.10.2 This new provision adapts to the Regulation4 and attempts to improve5 a similar provision which was retained in the important Hague Convention on Succession for the same necessity, i.e. "because most delegations (...) recognised it as an attempt not to destroy unity where it already exists"6.
4.3.10.2 Tämä uusi säännös soveltuu asetukseen4, ja sillä pyritään parantamaan5 samanlaista säännöstä, joka sisällytettiin tärkeään perimystä koskevaan Haagin yleissopimukseen samasta syystä eli "koska useimmat valtuuskunnat – – pitivät sitä yrityksenä olla hävittämättä yhtenäisyyttä tapauksissa, joissa se jo on olemassa6".
4.3.11 The Committee approves the explicit statement to the effect that the detention of minors may only be considered if they are accompanied (Article 27 (10)).
4.3.11 Komitea on tyytyväinen nimenomaiseen mainintaan siitä, että ainoastaan huoltajan kanssa matkustavat alaikäiset on mahdollista ottaa säilöön (27 artiklan 10 kohta).
4.3.2 Article 2(6) of the proposal for a Regulation adapting a number of legal acts to Article 290 TFEU refers to the possibility of derogation but merely provides that in duly justified exceptional cases the normal time limit within which the Council and Parliament may oppose the delegated act may be reduced to one month15.
4.3.2 Eräiden säädösten mukauttamisesta SEUT-sopimuksen 290 artiklaan annetun asetusehdotuksen 2 artiklan 6 kohdassa viitataan kyseiseen poikkeusmahdollisuuteen, mutta siinä tyydytään säätämään, että asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa tavanomainen määräaika, jonka kuluessa neuvoston ja parlamentin on ilmaistava vastustavansa delegoitua säädöstä, voidaan lyhentää yhdeksi kuukaudeksi15.
4.3.2 At the same time, however, the Commission's approach seems too restrictive, since, for example, there are several cumulative conditions set out in Article 27 of Regulation 800/2008 of 6 August 2008 in relation to the participation of SMEs in trade fairs and exhibitions: the aid must not exceed 50% of the eligible costs, can only be granted to firms which fall within the EU definition of SMEs, and may only be granted for their first participation at a fair or exhibition.
4.3.2 Komission noudattamat periaatteet vaikuttavat kuitenkin liian rajoittavilta, sillä esimerkiksi tuen antamista pk-yritysten messu- ja näyttelyosallistumiseen säännellään 6. elokuuta 2008 annetun asetuksen N:o 800/2008 27 artiklassa asetetuilla lukuisilla kumulatiivisilla ehdoilla: tuet voivat kattaa enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, ja niitä voidaan myöntää vain unionissa sovellettavan määritelmän mukaisille pk-yrityksille ja vain silloin, kun yritys osallistuu ensimmäistä kertaa tietyille messuille tai tiettyyn näyttelyyn.
4.3.2 However, the EESC believes that there are three good arguments for granting direct payments in future: the provision of services in order to establish the European agricultural model (e.g. via the greening component); the possibility of partial transfer payments and compensation for higher European standards.
4.3.2 ETSK:n mielestä suoria tukia voidaan tulevaisuudessa myöntää kolmen hyvän perustelun pohjalta: tarjotaan palveluja eurooppalaisen maatalousmallin saavuttamiseksi (esimerkiksi viherryttämiselementin kautta), mahdollistetaan osittaiset tulonsiirrot ja kompensoidaan muita korkeammat eurooppalaiset normit.
4.3.2 In view of this and of the mid-term review of the Lisbon strategy, the Commission has published a Communication entitled Partnership for change in an enlarged Europe - Enhancing the contribution of European social dialogue4.
4.3.2 Tämän kehotuksen ja Lissabonin strategian väliarvioinnin vuoksi komissio on julkaissut tiedonannon aiheesta "Muutoskumppanuus laajentuneessa Euroopassa – Euroopan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun vaikutusten lisääminen"4.
4.3.2 Internally, Article 118 of the TFEU now guarantees the protection of intellectual property rights within the Union, but the 27 Member States control internet use in differing ways.
4.3.2 Euroopan unionissa teollis- ja tekijänoikeuksien suoja varmistetaan vastedes SEUT-sopimuksen 118 artiklan nojalla; 27 jäsenvaltiossa internetin käyttöä valvotaan kuitenkin eri tavoin.
4.3.2 It is well known that only a proportion of R &amp; D utilisation ultimately leads to marketable products.
4.3.2 Yleisessä tiedossa on, että vain osa tutkimus- ja kehittämiskäytöstä johtaa lopuksi markkinakelpoisiin tuotteisiin.
4.3.2 Pre-commercial Procurement is defined in the Communication as an approach to procuring R &amp; D services in a way that applies risk-benefit sharing between procurers and suppliers and does not constitute State aid.
4.3.2 Komission tiedonannossa esikaupalliset hankinnat määritellään lähestymistavaksi t &amp; k-palvelujen hankkimiseen siten, että hankkijat ja toimittajat jakavat riskit ja hyödyt, eikä kyse ole valtiontuesta.
4.3.2 The Committee approves of the Commission's initiative to enable asylum seekers to access the labour market within a maximum period of six months and believes it is necessary to reduce the margin for interpretation of Article 15(1) and specify that "Member States shall ensure that applicants have real access to the labour market", which implies access to the social services that support job seekers.
4.3.2 Komitea kannattaa komission aloitetta, jonka mukaan turvapaikanhakijoiden on päästävä työmarkkinoille kuuden kuukauden kuluessa, ja katsoo, että 15 artiklan 1 kohdan tulkinnanvaraisuutta olisi syytä vähentää täsmentämällä kohtaa seuraavasti: "Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hakijat tosiasiallisesti pääsevät työmarkkinoille – –."
4.3.2 The Committee considers that stating simply that information should be "provided in writing in a language that the applicant is reasonably supposed to understand" gives discretionary power to the authorities' representatives, whereas there is no guarantee that they have sufficient linguistic skills to exercise it (Article 4.2).
4.3.2 Komitea katsoo, että määräys siitä, että "tiedot on toimitettava – – kielellä, jota hakijan voidaan kohtuudella olettaa ymmärtävän", antaa viranomaisten edustajille harkintavaltaa, vaikkei voida taata, että heillä on riittävät kielelliset kyvyt tuon vallan käyttämiseen (4 artiklan 2 kohta).
4.3.2 The EESC points out that many of the economic policy goals of economic governance are at odds with the EU's social policy objectives under Article 4(2) TFEU.
4.3.2 ETSK huomauttaa, että eräät viime vuosien talouden ohjausjärjestelmän talouspoliittiset tavoitteet ovat ristiriidassa SEUT-sopimuksen 4 artiklan 2 kohdan mukaisten EU:n sosiaalipoliittisten tavoitteiden kanssa.
4.3.2 The EESC points out that some of the economic policy goals of economic governance of recent years must be brought more into line with the EU's social policy objectives under Article 4(2) TFEU and possible conflicts between economic and social objectives should be resolved.
4.3.2 ETSK huomauttaa, että eräät viime vuosien talouden ohjausjärjestelmän talouspoliittiset tavoitteet on mukautettava paremmin SEUT-sopimuksen 4 artiklan 2 kohdan mukaisiin EU:n sosiaalipoliittisiin tavoitteisiin ja että taloudellisten ja sosiaalisten tavoitteiden mahdolliset ristiriidat on ratkaistava.