natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But even then the court is precluded from refusing or revoking exequatur in spite of a violation of these rights as defined in Article 34(2) if the defendant has not made use of an existing opportunity to challenge the judgement in the Member State of origin.
Silloinkaan tuomioistuin ei voi kieltäytyä eksekvatuurimenettelystä tai peruuttaa sitä, vaikka 34 artiklan 2 kohdassa määriteltyjä vastaajan oikeuksia olisi rikottu, jos vastaaja ei ole tuomiojäsenvaltiossa hakenut tuomioon muutosta, vaikka olisi voinut niin tehdä.
But expulsion cannot be for an unlimited period, and long‑term residents have the possibility of returning to the second Member State and reapplying for the right of residence.
Karkottamispäätös ei kuitenkaan ole voimassa rajoittamattomasti, ja asianomainen kolmannen maan kansalainen voi palata toiseen jäsenvaltioon ja hakea sieltä uudelleen lupaa käyttää oleskeluoikeuttaan.
But for employees claiming benefits: 52 weeks employment during the last 24 months
Korvausta hakeville työntekijöille: 52 viikkoa työsuhteessa viimeisten 24 kuukauden aikana
But given that due to youth unemployment Europe loses EUR 150 billion a year – 1.2% of GDP – the EESC wants a bigger investment.
Koska Eurooppa menettää vuosittain 150 miljardia euroa – 1,2 prosenttia bkt:stä – nuorisotyöttömyyden takia, ETSK kehottaa kuitenkin lisäämään investointeja.
But in its previous Opinions9 the Committee has made its view clear that support for SMEs needs to be taken to another level if the ambitions of the SBA and the needs of the EU's 23 million SMEs are to be met.
Komitea on aiemmissa lausunnoissaan9 kuitenkin tehnyt selväksi, että sen mielestä pk-yritysten tukemisessa on siirryttävä uudelle tasolle, jos eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan aloitteen tavoitteet ja EU:ssa toimivien 23 miljoonan pk-yrityksen tarpeet aiotaan täyttää.
But in one of the Commission survey contributions it is argued that NGOs active in Environment &amp; Health issues - a priority area of the Environment DG - are often disqualified for funding.
Yhdessä komission kyselytutkimuksen vastauksessa esitetään kuitenkin, että ympäristön ja terveydenhuollon – jotka ovat ympäristöasioiden pääosaston ensisijainen toiminta-ala – alalla toimivien järjestöjen rahoitushakemukset hylätään usein.
But in other countries such as Spain, Belgium, Portugal, France and Spain the penetration remains very low (3-6%).
Sen sijaan muissa maissa, kuten Espanjassa, Belgiassa, Portugalissa ja Ranskassa, markkinaosuudet jäävät hyvin pieniksi (3–6 %).
But in the case of tax incentives there is a greater risk of ‘deadweight losses’, with the government subsidising R &amp; D investment that would have been carried out anyway.
Mutta verokannustimien tapauksessa riski tehokkuuden menetyksestä on suurempi, koska viranomaiset tukevat T &amp; K-investointeja, jotka olisi toteutettu joka tapauksessa.
but in the specific agricultural Regulations, and notably in Regulation (EC) No 1258/1999 of 19 May 1999 on the financing of the common agricultural policy6.
annetun varainhoitoasetuksen asemesta maatalousalan erityisasetuksiin, erityisesti yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annettuun asetukseen (EY) N:o 1258/1999 6.
But inadequate investment in human capital and incentives to create and take up jobs still hamper job creation
Riittämätön panostus inhimilliseen pääomaan ja riittämättömät kannustimet luoda työpaikkoja ja hakeutua työhön estävät kuitenkin työpaikkojen syntymistä.
But initial assessments of the transposition of this directive show that it is being applied in only 6 Member States out of 27.
Alustavat tiedot kyseisen direktiivin täytäntöönpanosta kuitenkin osoittavat, että sitä soveltaa vain kuusi jäsenvaltiota 27:stä.
But investment alone will not guarantee an improved R &amp; D performance.
Pelkät investoinnit eivät riitä takaamaan tehokkaampaa tutkimus- ja kehittämistoimintaa.
But it can be seen that application is incomplete from the significant number of Member States which have not notified measures transposing the Directives on family reunification and the status of long-term resident third-country nationals, where infringement proceedings are in motion.
Voidaan kuitenkin päätellä, että täytäntöönpano on puutteellinen, sillä monet jäsenvaltiot eivät ole vielä ilmoittaneet kansallisista täytäntöönpanotoimista seuraavien direktiivien osalta: direktiivi oikeudesta perheenyhdistämiseen ja direktiivi jäsenvaltioiden alueella pitkäaikaisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten asemasta.
But it creates a distortion of competition and is even an incentive to relocate.
Mutta se luo kilpailuvääristymiä ja jopa houkuttelee sijoittautumaan kolmansiin maihin.
But it has remained stable between 1993 and 1997 at around 16%5.
Erot ovat kuitenkin pysyneet samalla tasolla ajanjaksolla 1993–1997 (noin 16 %:ssa5).
But it is also essential for making the existing rights of access work effectively.
Ne ovat kuitenkin olennaisen tärkeitä myös nykyisten käyttöoikeuksien tehokkaan toiminnan kannalta.
But it is important not to take the property market as a whole, i.e. by lumping together the risky loans made by certain banks and the loans falling under the draft Directive which, as has been pointed out in paragraph 1.2., are exceptionally secure.
Mutta kiinteistömarkkinoita ei pidä tarkastella yhtenä kokonaisuutena, sillä tiettyjen pankkien uhkarohkeaa luotonantoa ei tule sekoittaa direktiiviehdotuksen tarkoittamiin lainoihin, joiden poikkeuksellinen turvallisuus tuli selvästi ilmi edellä 1.2 kohdassa.
But it leaves the option open for single-hull oil tankers flying the flag of a Member State operating outside European Union ports to take advantage of the exemptions from Regulation 13H.
Joka tapauksessa mahdollisuus siihen, että jäsenvaltion lipun alla purjehtivat mutta Euroopan unionin satamien ulkopuolella liikennöivät yksirunkoiset öljysäiliöalukset hyödyntävät 13H säännön poikkeuksia, on edelleen olemassa.
But it needs to be borne in mind, too, that Article 18 of this Regulation prevents a judgment being reviewed as to its substance, Article 17 prohibits non-recognition of a foreign judgment because the law of the Member State in which such recognition is sought would not allow divorce, legal separation or marriage annulment on the same facts and Article 16(3) states that the test of public policy may not be applied to the rules relating to jurisdiction.
On kuitenkin syytä huomata, että asetuksen 18 artiklassa kielletään tuomion asiaratkaisun uudelleen tutkiminen, 17 artiklassa kielletään ulkomaisen tuomion tunnustamatta jättäminen sillä perusteella, että valtiossa, jossa tunnustamista pyydetään, ei myönnetä avioeroa, asumuseroa tai avioliiton pätemättömäksi julistamista samojen tosiseikkojen perusteella, ja 16 artiklan 3 kohdassa todetaan, että tuomioistuimen toimivaltaa koskevat säännökset eivät kuulu oikeusjärjestyksen perusteisiin.
But it should also be said that in the three members of the EU-15 who have not yet adopted the euro this indicator is on average almost 3.5% below the level in the euro area as a whole.
On kuitenkin myös todettava, että niissä kolmessa EU:n vanhassa jäsenvaltiossa, jotka eivät ole vielä ottaneet käyttöön euroa, tämän indikaattori on keskimäärin lähes 3,5 prosenttia euroalueen kokonaistason alapuolella.
But most of the Member States set the minimum at 15 years.
Useimmissa jäsenvaltioissa vähimmäismäärä on 15 vuotta.
But MT has confined the application of Article 6(1) to offences classified as crimes under Maltese law, by a statement dated 19 November 1999.
Malta on kuitenkin rajoittanut 6 artiklan 1 kohdan soveltamisen niihin rikkomuksiin, joita pidetään Maltan lain mukaan rikoksina 19. marraskuuta 1999 tehdyn julistuksen mukaisesti.
But neither category of third-country nationals intends to stay for more than 90 days in any Member State, so they cannot obtain a ‘national’ long-stay visa8, or residence permit.
Kumpaankaan ryhmään kuuluvat kolmansien maiden kansalaiset eivät kuitenkaan aio oleskella pidempään kuin 90 päivää yhdessä ja samassa jäsenvaltiossa, joten heille ei voida myöntää kansallista viisumia pitkäaikaista oleskelua varten8 eikä myöskään oleskelulupaa.
But of course within the limits of the delegations he has received from the Committee president or the Bureau.
Tosin tietenkin puheenjohtajan tai työvaliokunnan hänelle siirtämän toimivallan rajoissa.
But once the more specific objectives are detailed, the picture becomes more precise: a majority deals with prevention of (26%) and protection from violence (17%), but important goals such as legislative measures (8%), treatment of victims (12%) and of offenders (5%) are also present;
Kun erityistavoitteita tarkastellaan lähemmin, kuva tarkentuu: suurin osa hankkeista käsittelee väkivallan ehkäisemistä (26 %) ja siltä suojelemista (17 %), mutta myös muita tärkeitä aiheita, kuten lainsäädäntötoimenpiteitä (8 %) sekä uhrien (12 %) ja väkivaltaan syyllistyneiden hoitamista (5 %).
But one cause of concern is a continuing trend of lower spending on R &amp; D by business and government in the EU compared to the United States.
Yhtenä huolenaiheena on suuntaus, jossa yritykset ja valtiot EU:ssa käyttävät Yhdysvaltoihin verrattuna vähemmän rahaa tutkimukseen ja kehitystyöhön.
But only four Member States have ratified the Convention without entering reservations on Article 56.114
Vain neljä jäsenvaltiota on kuitenkin ratifioinut vuoden 1970 yleissopimuksen tekemättä 56 artiklaa koskevia varaumia.114
But over time the use of PPP statistics has spread and now there are many users: government agencies, universities, research institutes, as well as public and private enterprises.
Ostovoimapariteetteina ilmaistujen tilastojen käyttö on kuitenkin ajan myötä laajentunut, ja nykyisin niillä on lukuisia käyttäjiä: valtion virastot, yliopistot, tutkimuslaitokset sekä julkiset ja yksityisyritykset.
But own research proves that only once and that on page 33 last dash and page 34 first sentence the number 3.5 ( by the way not so astonishing when looking to the road with private cars round 4 to 5 meters and trucks round 16.5 to 18.75 meters), is mentioned on the following way:
Tarkastelu kuitenkin osoittaa, että luku 3,5 mainitaan vain kerran sivun 33 viimeisessä luetelmakohdassa ja sivulla 34 ensimmäisessä virkkeessä seuraavasti (tämä ei myöskään ole kovin yllättävää, kun ajatellaan teillä liikkuvia 4–5 metrin pituisia henkilöautoja sekä 16,5–18,75 metrin pituisia kuorma-autoja):
But progress of government direct funding of R &amp; D is also to be noted in Member States with intermediate and stagnating levels of R &amp; D intensity (France, Belgium, UK and the Netherlands), especially in France.
Suora julkinen t &amp; k-rahoitus on kuitenkin kasvanut myös niissä jäsenvaltioissa, joiden t &amp; k-intensiteetti on tasoltaan keskimääräinen ja seisahtunut (Ranska, Belgia, Yhdistynyt kuningaskunta ja Alankomaat); näin on ollut erityisesti Ranskassa.
But questions concerning organised crime come under Title VI of the TEU on police and judicial cooperation in criminal matters, and must therefore be governed by an appropriate legal instrument such as, for example, the framework decision.
Järjestäytyneeseen rikollisuuteen liittyvät seikat kuuluvat kuitenkin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoon, jossa käsitellään poliisiyhteistyötä ja yhteistyötä rikosasioissa, ja niihin on näin ollen sovellettava tarkoituksenmukaista oikeudellista välinettä, esimerkiksi puitepäätöstä.
But some of them will have to review their reservations in line with the Framework Decision.
Eräiden jäsenvaltioiden olisi kuitenkin puitepäätöstä noudattaakseen tarkistettava 2 artiklaa koskevia varaumiaan.
But special legislation is needed to establish whether the Single Currency will be the sole legal tender from the start of phase C, or whether both currencies - national and Single Currency - will be legal tender throughout phase C, or whether the national currency will remain the sole legal tender (although this is unlikely) throughout phase C. Despite the relative shortness of the transition period, each of the three alternatives poses tricky legal problems; the Committee does not feel obliged to take a stand in favour of one of the scenarios, but would merely ask that the market be provided with the certainty it needs.
Lisäksi tulee luoda tarvittava lainsäädäntö, joka määrittelee sen, onko C-vaiheen alusta pelkästään yhtenäisvaluutta käypä maksuväline vai käykö maksuvälineenä kaksi rahayksikköä – kansallinen ja yhtenäisvaluutta – koko vaiheen ajan, vai säilyisikö kansallinen valuutta käypänä maksuvälineenä C-vaiheen loppuun (epätodennäköinen vaihtoehto).
But such a presentation fails to appreciate the possibilities which consumers themselves have of forming a "balanced" judgement about this technical information, which is often difficult to assess, and the "time" which they want to devote to forming such a judgement.
Mutta tällaisessa esitystavassa ei oteta huomioon mahdollisuuksia, joita kuluttajalla itsellään on muodostaa "tasapainoinen" kuva annetusta, usein vaikeaselkoisesta teknisestä tiedosta eikä sitä, kuinka paljon aikaa kuluttaja haluaa käyttää mielipiteensä muodostamiseen.
But such bi-regional S &amp; T dialogue cannot be effective without a regional structure capable of ensuring coordination with and within the country grouping, and which can play a significant role in S &amp; T priority setting and research funding.
Alueellisella rakenteella voi myös olla huomattava merkitys tieteen ja teknologian painopisteiden määrittämisessä ja tutkimusrahoituksessa.
But such border checks carried out under the Directive with respect to the vehicles concerned by Article 4(b) are no longer permitted at the internal borders of the Member States following the Schengen Agreement.
Kyseisessä 4 artiklan b kohdassa tarkoitettujen ajoneuvojen vakuutusten tarkastaminen direktiivissä tarkoitetulla tavalla ei ole enää Schengenin sopimuksen perusteella sallittua yhteisön sisärajoilla.
But survey and other evidence10 demonstrates that there is a wide range of other barriers, in addition to language, inhibiting mobility in the EU which can be tackled.
Selvitysten ja muiden seikkojen10 perusteella voidaan kuitenkin todeta, että liikkuvuudelle on EU:ssa kieliseikkojen lisäksi paljon erilaisia esteitä, jotka voidaan ylittää.
But the agency’s full potential will be achieved only when there is an even more determined commitment on the part of Member States and a real involvement of the non‑EU countries concerned in its operational activities.
Viraston toimintakyvyn täysimääräinen hyödyntäminen edellyttää kuitenkin jäsenvaltioilta määrätietoisempaa sitoutumista ja asianomaisten kolmansien maiden osallistumista operatiivisiin toimiin.
But the benefits of public participation in environmental decision-making can also be appreciable, as it should permit a finer identification of the needs policy should address.
Toisaalta yleisön osallistumisesta ympäristöalan päätöksentekoon voi olla merkittäviä etuja, koska sen avulla voidaan määrittää tarkemmin tarpeet, joita politiikan laatimisessa tulisi ottaa huomioon.
But the Commission expressed strong doubts as to the compatibility of the aid where it was intended for owners of real estate or public or private real estate agencies.
Komissio epäili kuitenkin vahvasti kiinteistöjen omistajien sekä asunto‑ ja kiinteistöyhtiöiden osalta tuen yhdenmukaisuutta EY:n perustamissopimuksen kanssa.
But the Commission’s view is that it would not be appropriate to provide in the decision for practical commitments binding itself or the Network, especially as the projects would be on a large scale and their development would require the close cooperation of the Member States.
Komission mielestä ei kuitenkaan ole tarkoituksenmukaista säätää päätöstekstissä komissiota tai verkostoa koskevista konkreettisista sitoumuksista varsinkin kun kyse olisi huomattavan suurisuuntaisista hankkeista, joiden käytännön toteutus edellyttäisi jäsenvaltioilta läheistä yhteistyötä.
But the compensation limit of €20 000 was never adjusted to reflect inflation or the increased exposure of European investors to financial instruments since the ICSD entered into force.
Korvauksille asetettua 20 000 euron alarajaa ei kuitenkaan koskaan ole mukautettu inflaation vaikutusten perusteella tai sen ottamiseksi huomioon, että eurooppalaiset sijoittajat ovat sijoittajien korvausjärjestelmiä koskevan direktiivin voimaantulosta lähtien altistuneet yhä suuremmille rahoitusvälineisiin liittyville riskeille.
But the Court of Justice also held that a Member State may make the issuing of this residence card conditional on presentation of the document under which the interested party entered its territory.
Yhteisöjen tuomioistuin muistuttaa kuitenkin, että jäsenvaltio voi asettaa oleskeluluvan myöntämisen ehdoksi, että asianomaisen on esitettävä asiakirja, jonka nojalla hän on tullut kyseisen jäsenvaltion alueelle.
But the current economic crisis is making life tough for many of them, already forcing the loss of an estimated 3.5 million jobs.
Kriisi on jo aiheuttanut arviolta 3,5 miljoonan työpaikan häviämisen.
But the development and implementation of the common charging system as it affects commercial passenger transport would obviously have to dovetail with decisions taken on passenger cars in order to avoid undermining the position of public transport and other commercial passenger services6.
Mutta koska yhteinen hinnoittelujärjestelmä vaikuttaa kaupalliseen henkilöliikenteeseen, on ilmeistä, että sen kehittämiseen ja toimeenpanoon tulisi yhdistää henkilöautoja koskevia päätöksiä, jotta vältettäisiin julkisen liikenteen ja muiden kaupallisen henkilöliikenteen aseman heikentäminen6.
But the ETS is expected to remain characterised by large surpluses in the ETS market that are only gradually decreasing after 2020, with remaining surpluses of around 2 billion or more allowances remaining by 2030 also under the policy scenarios achieving higher GHG reductions.
Päästökauppajärjestelmän markkinoilla odotetaan kuitenkin olevan edelleen suuria ylijäämiä, jotka pienenevät vain vähitellen vuoden 2020 jälkeen siten, että vuonna 2030 ylijäämiä on oletettavasti vieläkin noin 2 miljardin päästöoikeuden verran tai enemmänkin – sellaisissakin politiikkaskenaarioissa, joissa kasvihuonekaasupäästöjen vähennykset ovat suuremmat.
But the existence of a coordination structure can help to ensure i) a coordinated response to a phenomenon as complex and fragmentary as drugs and ii) the constant visibility of the problem by manifesting resolute government intentions, iii) a long-term approach, guaranteeing the continuance of major objectives and continuity of activity, and iv) the consistency of the agreed political approach and its implementation.
Koordinointiyksikön avulla voidaan kuitenkin varmistaa, että i) tähän monimutkaiseen ja pirstaleiseen ilmiöön voidaan reagoida koordinoidusti, ii) ongelma pysyy jatkuvasti esillä, sillä yksikön olemassaolo ilmentää hallituksen päätöstä esiintyä aktiivisesti tällä alalla, iii) ongelmaan reagoidaan pitkäjänteisesti ja taataan päätavoitteiden ja toimintojen jatkuvuus, ja iv) poliittinen lähestymistapa ja sen toteutus ovat johdonmukaisia.
But the fact remains that, despite the efforts made and the undeniable progress achieved, the difficulties raised by the Commission in the 30 October 2001 Scoreboard for the Laeken European Council’s mid-term review of the implementation of the Tampere programme have not gone away.
Tehdystä työstä ja kiistattomista saavutuksista huolimatta on selvää, että vaikeudet, jotka komissio mainitsi 30. lokakuuta 2001 esittämässään tulostaulussa Laekenin Eurooppa-neuvoston suorittamaa Tampereen työohjelman täytäntöönpanon puoliväliarviointia varten, ovat edelleen olemassa.
But the fact remains that, in respect to the number of contact points in each Member State, flexibility must always be the order of the day.
Jäsenvaltioiden yhteysviranomaisten määrän suhteen on kuitenkin oltava joustavuutta.
But the following question arises: what would the medium-/long-term effects be on the readiness of patent holders to invest in R &amp; D in the sector?
Olisi kuitenkin aiheellista pohtia keskipitkän ja pitkän aikavälin vaikutuksia esimerkiksi patentinhaltijoiden valmiuteen tehdä tutkimus- ja kehittämisinvestointeja.
But the impact of innovation and technology diffusion will be modest unless they are part of a broader reform process in the area of product, capital and labour markets.
Innovaation ja teknologian leviämisen vaikutus jää kuitenkin vähäi-seksi, elleivät ne ole osa laajempaa hyödyke-, pääoma- ja työmarkkinoiden uudistusta.
But the increasing pressure on the occupational pensions sector is likely to grow significantly in view of increasingly limited public pensions systems, and cross-border IORPs have the potential to represent an increasing share in occupational pension provision.
Mutta ammatillisten lisäeläkkeiden alaan kohdistuva paine todennäköisesti kasvaa huomattavasti, koska julkisia eläkejärjestelmiä leikataan, mistä syystä ammattieläkelaitoksilla on mahdollisuudet lisätä osuuttaan työeläkkeiden tarjonnan alalla.
But the Member States may confine this scheme to refugees whose family relationships existed prior to recognition of refugee status under paragraph 2, on the understanding that the situation of these families warrants the application of more favourable treatment by way of priority.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin 2 kohdan mukaisesti rajoittaa tämän poikkeusjärjestelyn koskemaan ainoastaan niitä pakolaisia, joiden perhesiteet ovat olleet olemassa jo ennen pakolaisaseman tunnustamista, sillä näiden perheiden tilanne antaa luonnollisesti ensisijaisen oikeuden suotuisampaan kohteluun.
But the Member States must take all the necessary measures to discharge their obligations under Community law and cannot plead economic or financial grounds for failing to do so.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet täyttääkseen yhteisön oikeuteen perustuvat velvollisuutensa eivätkä ne voi vedota tältä osin taloudellisiin syihin.
But the need for R &amp; D in ICT increases continuously and research should be complemented by efforts to promote ICT driven innovations as foreseen in the proposed framework for innovation and competitiveness13.
T &amp; K-toiminnan tarve kasvaa kuitenkin jatkuvasti TVT:n alalla, ja tutkimustoimintaa olisi täydennettävä toimilla, joilla edistetään TVT:n synnyttämiä innovaatioita, kuten innovaatiotoiminnan ja kilpailukyvyn puitteita koskevassa ehdotuksessa esitetään13.
But the ongoing crisis of the European Monetary System, pending regulation (Basel III and Solvency II) and a possible clouding of the economic outlook might well impair the availability of bank loans before long.
Euroopan valuuttajärjestelmän jatkuva kriisi, valmisteilla oleva lainsäädäntö (Basel III ja Solvenssi II) sekä talousnäkymien mahdollinen synkentyminen saattavat kuitenkin ennen pitkää vaikuttaa pankkilainojen saatavuuteen.
But the overall level of resources invested in healthcare is still much lower than in the current Union – around 4.5% on average of Gross Domestic Product (GDP), compared to 8.5% GDP for the current Union.
Terveydenhuoltoon investoidut kokonaisresurssit ovat kuitenkin huomattavasti alhaisemmalla tasolla kuin nykyisessä unionissa – keskimäärin 4,5 prosenttia bruttokansantuotteesta (BKT), kun vastaava luku nykyisessä unionissa on 8,5 prosenttia BKT:stä.
But the present system, largely based on the destination principle and special regimes, does not allow market forces to further reduce the divergences.
Nykyisessä järjestelmässä, joka perustuu suurelta osin määrämaaperiaatteeseen ja erityismenettelyihin, markkinavoimilla ei ole mahdollisuutta erojen kaventamiseen edelleen.
But the problem is purely theoretical, as the only Member State (Italy) which provided for differentiation abolished it before the Court of Justice gave judgment.
Ongelma on kuitenkin vain teoreettinen, sillä erilaisista vähimmäismääristä oli säätänyt vain yksi jäsenvaltio (Italia), joka peruutti kyseisen säädöksen jo ennen kuin yhteisöjen tuomioistuin antoi asiassa tuomion.