natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments 1 to point 1.8, 2 to point 1.9 and 3 to point 1.10 were linked; they were therefore voted on jointly and rejected by 103 votes against, 73 votes in favour and 20 abstentions.
Koska kohtaan 1.8 esitetty muutosehdotus 1, kohtaan 1.9 esitetty muutosehdotus 2 ja kohtaan 1.10 esitetty muutosehdotus 3 liittyvät toisiinsa, niistä äänestettiin yhtenä kokonaisuutena ja ne hylättiin äänin 73 puolesta ja 103 vastaan 20:n pidättyessä äänestämästä.
Amendments 1, 2 and 3 have been included in Annex I, section 2), headings G Spain, I Ireland and Y United Kingdom, as the benefits concerned are perfectly consistent with the criteria laid down in Article 4(2a) of the Regulation.
Tarkistukset 1, 2 ja 3 on otettu liitteessä I olevan 2 kohdan kohtiin G. Espanja, I. Irlanti ja Y.
Amendments 1, 2, 4, 6, 7, 8, 9, 13, 16, 28, 29, 30, 34, 35, 44, 47 &amp; 48
Tarkistukset 1, 2, 4, 6, 7, 8, 9, 13, 16, 28, 29, 30, 34, 35, 44, 47 ja 48
Amendments 1, 4, 28, 29 and 30 are not compatible with the second sentence of Article 280(4) of the EC Treaty, which states that measures taken on the basis of this article may "not concern the application of national criminal law or the national administration of justice".
Tarkistukset 1, 4, 28, 29 ja 30 eivät ole EY:n perustamissopimuksen 280 artiklan 4 kohdan toisen virkkeen mukaisia, sillä kyseisen kohdan mukaan artiklan nojalla toteutettavat toimenpiteet ”eivät koske kansallisen rikosoikeuden soveltamista tai kansallista oikeudenhoitoa”.
Amendments 1, 5, 9, 14 and 16 have been accepted in full, both in article 5 of the common position and in the amended proposal.
Tarkistukset 1, 5, 9, 14 ja 16 sisällytettiin sellaisinaan sekä yhteisen kannan 5 artiklaan että muutettuun ehdotukseen.
Amendments 10 (presented by Mr Peel, Clever, Voles, Päärendson - 126 against, 96 in favour, 11 abstentions) and 14 (presented by Mr Gobins - 137 against, 57 in favour, 29 abstentions) were rejected.
Muutosehdotukset 10 (esittäjät: Peel, Clever, Voleš ja Päärendson, äänestystulos: 126 vastaan, 96 puolesta, 11 pidättyi äänestämästä) ja 14 (esittäjä: Gobins, äänestystulos: 137 vastaan, 57 puolesta, 29 pidättyi äänestämästä) hylättiin.
Amendments 10 and 17 would lead to the following reformulation of Article 8 par. 4:
Tarkistukset 10 ja 17 johtaisivat 8 artiklan 4 kohdan uudelleenmuotoiluun seuraavasti:
Amendments 11-13: While sharing Parliament’s concern that the European Training Foundation’s Advisory Forum remain effective despite its size, the Commission prefers not to accept these amendments aiming to reduce and alter the composition of this body, given that the Advisory Forum’s performance to date would seem satisfactory.
Tarkistukset 11–13: Komissio on parlamentin kanssa samaa mieltä siitä, että Euroopan koulutussäätiön neuvoa-antavan kokouksen on pysyttävä tehokkaana koosta huolimatta, mutta komissio ei mielellään hyväksy näitä tarkistuksia, joiden tarkoituksena on muuttaa ja pienentää foorumin kokoonpanoa, koska neuvoa-antavan kokouksen tähän astinen toiminta vaikuttaa tyydyttävältä.
Amendments 13 proposes to change the implementation date of the 1.5% fuel sulphur limit for passenger vessels on regular services from 1 July 2007 to 6 months after entry into force.
Tarkistuksessa 13 ehdotetaan, että säännöllisesti liikennöivissä matkustaja-aluksissa käytettävään polttoaineeseen sovellettava 1,5 prosentin rikkipitoisuusraja tulee voimaan 1 heinäkuuta 2007 sijasta 6 kuukautta direktiivin voimaantulon jälkeen.
Amendments 13, 15 and 19 on the definition of fraud are not acceptable, on the grounds that they would unduly extend the definition to cover preparatory activities, which are already adequately covered by Article 7(2) of the proposed directive.
Petoksen määritelmää koskevia tarkistuksia 13, 15 ja 19 ei voida hyväksyä, etenkään koska ne laajentaisivat liikaa rangaistaviksi teoiksi saatettavien petosten alaa ja ulottuisivat siis myös petosten valmistelutoimiin, joista säädetään jo riittävästi direktiiviehdotuksen 7 artiklan 2 kohdassa.
Amendments 14 and 29 - Annex IV (now Annex III) and new Article 7a - (Technical documentation): there is no good reason for shifting the provisions in Annex III to a separate article in the body of the text and thus prefers to stick to the structure of the Commission's proposal in this regard.
Tarkistukset 14 ja 29 – Liite IV, nykyinen liite III, sekä uusi 7 a artikla (tekniset asiakirjat): Ei ole mitään syytä siirtää liitteen III säännöksiä artiklaosaan erilliseen artiklaan, ja siten on parempi noudattaa tältä osin komission ehdotuksen alkuperäistä rakennetta.
Amendments 15 and 22 provide a definition of notifier which has been incorporated in Article 2(15).
Tarkistukset 15 ja 22 koskevat ilmoituksen tekijän määritelmää, joka on sisällytetty 2 artiklan 15 kohtaan.
Amendments 15, 16 and 17, amending Recital 9 Article 1 paragraph 2 and Article 4 paragraphe 2, cannot be accepted because they go against the main objective of the proposal, which is to bring a minimum harmonisation.
Tarkistuksia 15, 16 ja 17, joilla muutetaan johdanto-osan 9 kappale, 1 artiklan 2 kohta ja 4 artiklan 2 kohta, ei hyväksytä, koska ne ovat ehdotuksen päätavoitteen – yhdenmukaistamisen vähimmäistason toteuttaminen – vastaisia.
Amendments 15, 22 and 23 strengthen the Commission's text, in line with the relevant Community environmental legislation (mainly Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds1, Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora2 and Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer3).
Tarkistukset 15, 22 ja 23 vahvistavat komission tekstiä yhteisön asianmukaisen ympäristölainsäädännön mukaisesti (lähinnä luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2. huhtikuuta 1979 annettu neuvoston direktiivi 79/409/ETY1, luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21. toukokuuta 1992 annettu neuvoston direktiivi 92/43/ETY2 ja otsonikerrosta heikentävistä aineista 29. kesäkuuta 2000 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2037/20003).
Amendments 16 and 25: specify that the EASA shall assist the Commission in the preparation of proposals for the modification of the applicable technical provisions of “Subpart O and” Subpart Q of Annex III.
Tarkistukset 16 ja 25: tässä täsmennetään, että Euroopan lentoturvallisuusvirasto avustaa komissiota liitteen III luvun Q ”ja luvun O” sovellettavien teknisten sääntöjen muuttamista koskevien ehdotusten valmistelussa.
Amendments 16 and 28 - Article 8a new and Annex III (now Annex II): there is no support for the idea expressed in the amendments of shifting the criteria for the designation of national bodies from the annexes to the body of the text.
Tarkistukset 16 ja 28 – 8 a artikla ja uusi liite III, nykyinen liite II: Ei ole perusteita siirtää kansallisten laitosten nimeämisen perusteita liitteistä artiklaosaan.
Amendments 17 &amp; 21 (definitions)
Tarkistukset 17 ja 21 (määritelmät)
Amendments 17 and 18 aim to correct an inconsistency between Article 19(1) and (2), but are themselves imprecisely formulated.
Tarkistuksilla 17 ja 18 pyritään korjaamaan tietty epäjohdonmukaisuus 19 artiklan 1 ja 2 kohdan välillä, mutta tarkistusten sanamuoto ei sekään ole riittävän tarkka.
Amendments 18, 19 and 20 introduce into the Directive an arrangement involving the Commission whereby, in the event of a conflict between investigation bodies, one Member State would be appointed as the lead State for conducting an investigation.
Tarkistuksissa nro 18, 19 ja 20 otetaan käyttöön mekanismi, joka koskisi komissiota; jos tutkimuselimet ovat eri mieltä, olisi nimettävä yksi ainoa jäsenvaltio johtamaan tutkimusta.
Amendments 19 and 98 add a recital and a paragraph 1b to Article 40 requiring the Commission to propose that a specialisation in hospital pharmacy be created.
Tarkistuksessa 19 asetetaan johdanto-osan kappaleessa ja tarkistuksessa 98 asetetaan 40 artiklan 1 b kohdassa komissiolle velvoite ehdottaa sairaalafarmasian erikoisalan perustamista.
Amendments 2 (Article 4(2)(a) and (b)) and 13 (Article 23(2)) on the recognition of electronic identification only after eight years, because the Commission considers that method to be reliable and an eight-year transitional period to be sufficient.
Tarkistus 2 (4 artiklan 2 a ja 2 b kohta) ja tarkistus 13 (23 artiklan 2 kohta), jotka koskevat ainoastaan elektronisen tunnistamisen hyväksymistä kahdeksan vuoden siirtymäkauden jälkeen, koska komission yksiköt katsovat, että kyseinen menetelmä on luotettava ja kahdeksan vuoden siirtymäaika riittävä.
Amendments 2 and 3 – new recitals 16a and 16b
Tarkistukset 2 ja 3 – uudet johdanto-osan kappaleet 16a ja 16b
Amendments 216 and 217 clarify the concept of level 4 and level 5 diplomas mentioned in the first subparagraphs of Article 11(5) and (6) respectively, in particular by referring to part‑time training.
Tarkistusten 216 ja 217 tarkoituksena on täsmentää 11 artiklan 5 kohdan 1 alakohdassa tarkoitetun tason 4 ja 11 artiklan 6 kohdan 1 alakohdassa tarkoitetun tason 5 tutkintotodistuksen käsitettä viittaamalla erityisesti osa-aikaiseen koulutukseen.
Amendments 22 and 23 on catering waste excluding this waste from the control rules of Article 7 and making reference to environmental legislation are acceptable, as they would ensure that the goals of the Regulations are achieved without undermining separate collection schemes.
Tarkistukset 22 ja 23, jotka koskevat ruokajätettä jättäen kyseisen jätteen 7 artiklan valvontasääntöjen ulkopuolelle ja joissa viitataan ympäristölainsäädäntöön, voidaan hyväksyä.
Amendments 28, 29, 30 and 31 enhance the scope and clarity of the provisions of Article 4(1).
Tarkistuksilla 28, 29, 30 ja 31 laajennetaan 4 artiklan 1 kohdan säännösten soveltamisalaa ja selvennetään kyseisiä säännöksiä.
Amendments 29 and 30 concern the information for schedules facilitators and coordinators (article 7): even though the text of the common position does not follow the Commission’s amended proposal, the wording is clear and achieves the aims of the proposal, i.e. spells out clearly the obligation of air carriers to submit in due form and time to the coordinator the requested information to qualify for new entrant status.
Tarkistukset 29 ja 30 koskevat aikatauluneuvojille ja koordinaattoreille annettavia tietoja (7 artikla): vaikka yhteisessä kannassa ei seuratakaan komission muutetun ehdotuksen tekstiä, sanamuoto on selkeä ja sillä saavutetaan ehdotuksen tavoite, eli siinä esitetään selvästi velvoite, jonka mukaan lentoliikenteen harjoittajien on toimitettava koordinaattorin pyytämät tiedot asianmukaisessa muodossa ja asetetussa määräajassa, jotta ne olisivat oikeutettuja uuden tulokkaan asemaan.
Amendments 29 and 30 regarding requests for information and documentation and the acknowledgment and transmission of notifications within a certain time-limit have been accepted in part and principle in Article 7(2) and Article 8(1-2).
Tarkistukset 29 ja 30, jotka liittyvät tietojen ja asiakirjojen pyytämiseen sekä ilmoituksen vastaanottamisen vahvistamiseen ja ilmoituksen toimittamiseen edelleen tietyssä määräajassa, on hyväksytty, ja ne on sisällytetty osittain ja periaatteessa 7 artiklan 2 kohtaan ja 8 artiklan 1–2 kohtaan.
Amendments 2: Creation and powers of the Administrative Board (Article 10 of the common position)
Tarkistus 2: Hallintoneuvoston perustaminen ja toimivalta (yhteisen kannan 10 artikla)
Amendments 3 and 5: new recital 10a and amendment of the first indent of Article 3(2).
Tarkistukset 3 ja 5: uusi johdanto-osan kappale 10 a ja muutos 3 artiklan 2 kohdan ensimmäiseen luetelmakohtaan
Amendments 3, 5, 10, 11, 12, 15, 18, 19, 20, 21, 23, 24, 25, 26, 27, 32 &amp; 37
Tarkistukset 3, 5, 10, 11, 12, 15, 18, 19, 20, 21, 23, 24, 25, 26, 27, 32 ja 37
Amendments 30 and 33 replace the obligation to disclose information on emissions that is relevant for the protection of the environment from Article 4, second paragraph subparagraph d) to Article 4, paragraph 2 second sentence.
Tarkistuksilla 30 ja 33 siirretään velvollisuus antaa ympäristön suojelun kannalta merkitykselliset päästöjä koskevat tiedot 4 artiklan toisen kohdan d alakohdasta 4 artiklan 2 kohdan toiseen lauseeseen.
Amendments 30 and 41 (recital 18 and Article 30(3))
Tarkistukset 30 ja 41 (johdanto-osan 18 kappale ja 30 artiklan 3 kohta)
Amendments 31 and 32 deal with timing of the evaluation report on the application and effectiveness of the Directive and with exchange of information requirements.
Tarkistukset 31 ja 32 liittyvät direktiivin soveltamista ja toimivuutta koskevan arviointikertomuksen aikatauluun ja tietojenvaihtoa koskeviin vaatimuksiin.
amendments 31, 32 and 33 make specific reference to the Committee on Herbal Medicinal Products;
tarkistukset 31, 32 ja 33, joilla säädökseen sisällytetään nimenomainen viittaus kasviperäisiä lääkevalmisteita käsittelevään komiteaan
Amendments 33, 37 and 47, which also suggest the preparation of regional marine strategies, are also introduced (Article 6) on the condition that regional marine strategies are again understood as a compilation of national strategies, not implying collective responsibility.
Samoin tarkistukset 33, 37 ja 47, joilla myös pyritään edistämään alueellisten meristrategioiden laatimista, on sisällytetty yhteiseen kantaan (6 artikla) edellyttäen vastaavasti, että meristrategioilla ymmärretään kansallisten strategioiden yhdistelmää, johon ei liity kollektiivista vastuuta.
Amendments 34 &amp; 35 (objectives)
Tarkistukset 34 ja 35 (tavoitteet)
Amendments 37, 39, 40 and 41 concern matters of slot mobility (article 8a): the common position reflects the amendments of the European Parliament and the Commission’s amended proposal.
Tarkistukset 37, 39, 40 ja 41 koskevat lähtö- ja saapumisaikojen siirtoa ja vaihtoa (8 a artikla): yhteisessä kannassa on otettu huomioon Euroopan parlamentin tarkistukset ja komission muutettu ehdotus.
Amendments 4 and 45 delete from Recital 5 and Article 5(2) the references to defining the concept of provision of services using a presumption based on a time criterion.
Tarkistuksessa 4 poistetaan johdanto-osan 5 kappaleesta ja tarkistuksessa 45 poistetaan 5 artiklan 2 kohdasta viittaus ajalliseen perusteeseen palvelujen tarjonnan käsitettä koskevassa määritelmässä.
amendments 4 and 5 because they introduce a reference to the future ADN Agreement, though the Commission considers that this reference should be introduced in the definition of the ADN rather than in the definition of the ADNR;
tarkistukset 4 ja 5: niissä lisätään viittaus tulevaan ADN-sopimukseen; komissio katsoo kuitenkin, että tällainen viittaus on lisättävä ADN:n eikä ADNR:n määritelmään
Amendments 4 and 5 deleted the relevant Recitals, amendment 6 the relevant definitions in Article 1 (Article 1(2), fourth indent of the current Directive), while amendment 9 deleted the specific provision in Article 1 (Article 3(4)(f) of the current Directive).
Tarkistuksissa 4 ja 5 poistettiin asiaan liittyvät johdanto-osan kappaleet, tarkistuksella 6 vastaavat määritelmät 1 artiklasta (nykyisen direktiivin 1 artiklan 2 kohdan neljäs luetelmakohta) ja tarkistuksella 9 asiaa koskeva säännös 1 artiklasta (nykyisen direktiivin 3 artiklan 4 kohdan f alakohta).
Amendments 4 to article 5(1) and 5(2) add clarity to the text and the Commission can accept them as well as Amendment 8 which seeks to uphold the established rights of experienced cabin crew members (grandfather rights) when the Directive enters into force.
Komissio hyväksyy 5 artiklan 1 ja 2 kohtaan tehdyt tarkistukset, joilla selkiytetään ehdotuksen tekstiä, sekä tarkistuksen 8, jolla pyritään säilyttämään jo ammatissa toimivan matkustamomiehistön oikeudet, kun direktiivi tulee voimaan.
Amendments 42/45 &amp; 43/46
Tarkistukset 42/45 ja 43/46
Amendments 42/45 and 43/46 proposed that the Commission should identify, via a Comitology procedure, criteria to determine what would constitute the availability of 10 mg/kg petrol and diesel on a balanced geographic basis during the introductory phase.
Tarkistuksissa 42/45 ja 43/46 ehdotettiin, että komission olisi komiteamenettelyä noudattaen määritettävä perusteet sille, milloin enintään 10 mg/kg rikkiä sisältäviä bensiinejä ja dieselpolttoaineita voidaan alkuvaiheessa katsoa olevan saatavilla maantieteellisesti tasapainoisesti.
Amendments 4: Meetings (Article 13 of the common position)
Tarkistus 4: Kokoukset (yhteisen kannan 13 artikla)
Amendments 53 and 56 concern Article 59.
Tarkistukset 53 ja 56 koskevat 59 artiklaa.
Amendments 55, 130 and 132 (relating to Article 6 which is moved to Article 26(1) electricity) and 28(1)gas) specify the provisions on the examination of the security of supply situation in the Community, taking into account the interconnection capacity between Member States.
Tarkistuksissa 55, 130 ja 132 (jotka koskevat 6 artiklaa, joka siirretään sähködirektiivissä 26 artiklan 1 kohtaan ja maakaasudirektiivissä 28 artiklan 1 kohtaan) tarkennetaan säännöksiä toimitusvarmuustilanteen tarkastelusta, jossa on tarkistusten mukaan otettava huomioon jäsenvaltioiden välinen yhteenliittämis­kapasiteetti.
Amendments 5: Duties and powers of The Executive Director (Article 15 of The Common Position)
Tarkistus 5: Pääjohtajan tehtävät ja toimivalta (yhteisen kannan 15 artikla)
Amendments 6, 9 and 10 propose returning limit values for sulphur dioxide and particulate matter which are to be met by 2005 to the levels originally proposed by the Commission.
Tarkistuksissa 6, 9 ja 10 ehdotetaan vuoteen 2005 mennessä saavutettavien rikkidioksidin ja hiukkasten pitoisuuksien raja-arvojen palauttamista komission alun perin ehdottamalle tasolle.
Amendments 6, 14 and 20 would lead to the following reformulation of recital 16 and annex I Part A and to the introduction of a new recital 16(a):
Tarkistukset 6, 14 ja 20 johtaisivat johdanto-osan 16 kappaleen ja liitteessä I olevan A osan uudelleenmuotoiluun sekä uuteen johdanto-osan 16 a kappaleeseen seuraavasti:
Amendments 6, 7, 8 and 16, relating to the introduction of an appeal against the European Enforcement Order certificate – Articles 7 (1), 7 (3a) (new), 8 and Annex I, point 13a (new).
Tarkistukset 6, 7, 8 ja 16, jotka koskevat eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen vahvistavaa todistusta koskevaa muutoksenhakua – 7 artiklan 1 ja (uusi) 3 a kohta, 8 artikla ja liitteen I (uusi) 13 a kohta
Amendments 69 and 70 regarding the ranking of the lists of waste contained in Annex V (related to the ban on the export of hazardous waste) to the effect that the EU hazardous waste list prevails over the Basel non-hazardous waste list (both listed in the Annex) has been supported in principle by the Commission.
Komissio tuki periaatteessa tarkistuksia 69 ja 70, jotka koskevat (vaarallisen jätteen vientikieltoon liittyvään) liitteeseen V sisältyvien jäteluettelojen tärkeysjärjestystä siten, että EU:n vaarallisten jätteiden luettelo on ensisijainen Baselin yleissopimuksen vaarattomien jätteiden luetteloon nähden (molemmat sisältyvät liitteeseen).
Amendments 7, 53 &amp; 54 (rights of way)
Tarkistukset 7, 53 ja 54 (asennusoikeudet)
Amendments 7, 57, 77, 98, 110 and 125 on the approval of food businesses are included in Article 4 of the common position;
Elintarvikealan laitosten hyväksymistä koskevat tarkistukset 7, 57, 77, 98, 110 ja 125 on sisällytetty yhteisen kannan 4 artiklaan.
Amendments 74 and 75 which clarify the responsibilities of the Safety Officer are acceptable subject to the drafting reservation relating to Article 7.
Tarkistukset 74 ja 75, joissa selvennetään turvallisuusvastuuhenkilön vastuualueita, hyväksytään 7 artiklaan liittyvällä toimituksellisella varauksella.
Amendments 74 is duplicating rules because the issue is already covered by paragraph 4.1.3b) of the Annex.
Tarkistuksessa 74 toistetaan sääntöjä asiasta, joka sisältyy jo liitteessä olevan 4.1 kohdan 3 kohdan b alakohtaan.
Amendments 75, 76, 77 that add certain internationally agreed guidelines to Annex IX can also be accepted.
Tarkistukset 75, 76 ja 77, joilla lisätään tiettyjä kansainvälisesti hyväksyttyjä ohjeita liitteeseen IV, hyväksytään myös.
Amendments 77 and 78 align Annex III with the results of the work of experts in the UN/ECE and the Council.
Tarkistuksissa 77 ja 78 yhtenäistetään liite III asiantuntijoiden neuvostossa ja YK:n Euroopan talouskomissiossa tekemän työn tulosten kanssa.
Amendments 8 21 and 24 The common position has deleted this Recital, but Article 7(5) states that the members of an EGTC may empower one of the members to execute its tasks.
Tarkistukset 8, 21 ja 24 Tämä johdanto-osan kappale on poistettu yhteisessä kannassa, mutta 7 artiklan 5 kohdassa säädetään, että EAY:n jäsenet voivat päättää valtuuttaa yhden jäsenistään toteuttamaan sen tehtäviä.
Amendments 8 and 9a - Article 2 (Object and requirements):The whole paragraph 1 has been restructured in order to make the provision legally sound.
Tarkistukset 8 ja 9 a – 2 artikla (tarkoitus ja vaatimukset): Ensimmäinen kappale on muotoiltu kokonaan uudelleen, jotta säännös olisi oikeudellisesti perusteltu.
Amendments 96 and 162 transfer the list of professional activities for midwives and pharmacists to Articles 38 and 41 respectively and consequently delete the related annexes and change the references to them.
Tarkistuksen 96 tarkoituksena on siirtää kätilöiden ammattitoimintoja koskeva luettelo 38 artiklaan ja tarkistuksen 162 tarkoituksena on siirtää proviisorien ammattitoimintoja koskeva luettelo 41 artiklaan ja poistaa vastaavasti niitä koskevat liitteet sekä muuttaa viittauksia niihin.
Amendments 96 and 97 concerning at what time the financial guarantee shall be established and evidence or equivalent insurance of this shall be supplied has been accepted in part and principle in Article 4(5) and Article 6(2).
Tarkistukset 96 ja 97, jotka koskevat sitä, milloin vakuus tai vakuutus on hankittava ja todisteet sen hankkimisesta toimitettava, on hyväksytty osittain ja periaatteessa 4 artiklan 5 kohdassa ja 6 artiklan 2 kohdassa.
Amendments accepted by the Commission (No 15 in part)
Komission hyväksymät tarkistukset (nro 15 osittain)
Amendments accepted in principle, subject to redrafting (5 amendments)
Tarkistukset, jotka hyväksytään periaatteessa uudelleen muotoiltuina (5 tarkistusta)
Amendments accepted in principle, subject to redrafting (6 amendments)
Tarkistukset, jotka hyväksytään periaatteessa uudelleen muotoiltuina (6 tarkistusta)
Amendments and technical adaptations to the detailed rules on implementation adopted pursuant to this Regulation which are necessary following changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions, or arising from the conclusion of new agreements, protocols, exchanges of letters or other acts between the Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia, shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(4).
Tämän asetuksen nojalla annettavien täytäntöönpanoa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen muutokset ja tekniset mukautukset, jotka ovat tarpeen yhdistetyn nimikkeistön koodien tai Taric-alanimikkeiden muutosten taikka unionin ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välillä tehtävien uusien sopimusten, pöytäkirjojen, kirjeenvaihdon tai muiden asiakirjojen johdosta, tehdään 12 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
Amendments and technical adaptations to the provisions adopted pursuant to this Regulation which are necessary following changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions, or arising from the conclusion of new or modified agreements, protocols, exchanges of letters or other acts between the Union and Bosnia and Herzegovina, shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3).
Tämän asetuksen nojalla annettavien säännösten muutokset ja tekniset mukautukset, jotka ovat tarpeen yhdistetyn nimikkeistön koodien tai Taric-alanimikkeiden muutosten taikka unionin ja Bosnia ja Hertsegovinan välisten uusien tai muutettujen sopimusten, pöytäkirjojen, kirjeenvaihdon tai muiden asiakirjojen johdosta, hyväksytään tämän asetuksen 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.