natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By Article 2 of the Treaty on European Union, the Member States set themselves the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured and litigants can assert their rights, enjoying facilities equivalent to those they enjoy in the courts of their own country.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklan mukaisesti unioni asettaa tavoitteekseen pitää yllä ja kehittää unionia vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvana alueena, jossa taataan henkilöiden vapaa liikkuvuus ja jossa oikeussubjektit voivat saattaa voimaan oikeutensa ja saada samanlaista suojaa kuin he saavat omien valtioidensa tuomioistuimissa.
By Article 2 of the Treaty on European Union, the Union set itself the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklan mukaan unioni asettaa tavoitteekseen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen ylläpitämisen ja kehittämisen.
By being transformed into and own-initiative Opinion1 the Section Opinion also deals with the Commission's Single Market Scoreboard N° 5, dated 3 December 1999.
Koska jaoston lausunto on muutettu oma-aloitteiseksi lausunnoksi1, siinä käsitellään myös 3. joulukuuta 1999 päivättyä komission laatimaa yhtenäismarkkinoiden viidettä tulostaulua.
by burning or burial on site, under conditions which prevent the transmission of risks to public and animal health, of animal by-products other than Category 1 material referred to in Article 11(a)(i) in the event of an outbreak of a notifiable disease listed in accordance with point (d) of the first subparagraph of paragraph 4, if transport to the nearest plant approved for processing or disposal of the animal by-products would increase the danger of propagation of health risks or would lead, in case of a widespread outbreak of an epizootic disease, to a lack of capacity at such plants.
muiden eläimistä saatavien sivutuotteiden kuin 11 artiklan a alakohdan i alakohdassa tarkoitetun luokkaan 1 kuuluvan aineksen hävittämisen polttamalla tai hautaamalla paikan päällä edellytyksin, joilla ehkäistään ihmisten ja eläinten terveydelle aiheutuvien riskien leviäminen 4 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohdan mukaisesti luetteloidun ilmoitettavan taudin puhjetessa, jos kuljetus lähimpään eläimistä saatavien sivutuotteiden käsittelyä tai hävittämistä varten hyväksyttyyn laitokseen lisäisi terveysriskien leviämisvaaraa tai, jos kyseessä on laajalle levinnyt eläinkulkutaudin purkaus, johtaisi kapasiteetin loppumiseen kyseisissä laitoksissa.
By carburettor(s): yes/no (1)
Kaasuttimella (kaasuttimilla): kyllä/ei (1)
by changes in the international status or classification of countries or territories in accordance with the procedure referred to in Article 28;
28 artikkelissa tarkoitettua menettelyä noudattaen tehdyistä maiden tai alueiden kansainvälisen aseman tai luokituksen muutoksista; taikka
By changing certain production processes, savings of 30 % and even up to 65 % can be obtained40.
Tiettyjä tuotantoprosesseja muuttamalla voitaisiin saavuttaa 30 prosentin ja jopa 65 prosentin säästöt40.
by Community fishing vessels in non Community waters of the fishing zones referred to in Article 2(1);
sitä harjoittavat yhteisön kalastusalukset 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kalastusalueiden yhteisön ulkopuolisissa osissa;
By comparing the consecutive periods 2004-2006 and 2007-2009, a downward trend in SME aid is observed, both in relative terms (as a percentage of GDP - from 0.05 % of the GDP to 0.04 % ) and in nominal terms by EUR 0.6 billion per year.
Peräkkäisten kausien eli kauden 2004–2006 ja kauden 2007–2009 vertailussa havaitaan, että pk-yrityksille annettava tuki on pienentynyt sekä suhteessa BKT:hen (0,05 prosentista 0,04 prosenttiin) että nimellismääräisesti (0,6 miljardia euroa vuodessa).
By comparing the situation of the fleet in Germany during the period of time 1989–2001, it could be roughly estimated that 15 000 new coaches will be put into service to replace end-of-life coaches, which were registered when fitting of safety belt was not compulsory 21.
Saksan autokantatilanteeseen vuosina 1989 – 2001 verrattaessa voidaan karkeasti arvioida noin 15 000 uuden linja-auton korvaavan käytöstä poistettavat linja-autot, jotka on rekisteröity ennen turvavöiden asentamispakkoa21.
By comparing the two consecutive periods 2004-2006 and 2007-2009, it appears that regional development aid increased both in nominal terms (by EUR 2.7 billion) and in relative terms as a percentage of GDP from 0.08 % to 0.1 % of GDP.
Kahden peräkkäisen kauden eli kauden 2004–2006 ja kauden 2007–2009 vertailusta käy ilmi, että aluekehitykselle osoitettua tukea annettiin jälkimmäisellä kaudella enemmän nimellismääräisesti (2,7 miljardia euroa) ja suhteessa BKT:hen (0,08 prosentista 0,1 prosenttiin suhteessa BKT:hen).
By comparing, both within each Member State and the EU-25 as a whole, the annual rate of growth of the R &amp; D intensity required between 2004 and 2010 to meet the target with the rate of growth experienced over recent years (1997-2004), we can assess the level of the target.
Etäisyys tavoitteeseen voidaan määrittää vertaamalla – sekä maakohtaisesti sekä koko EU‑25:ttä koskien – viimeksi kuluneiden vuosien aikana (1997–2004) todettua t &amp; k-intensiteetin vuosittaista kasvuvauhtia siihen kasvuvauhtiin, joka tarvittaisiin vuosien 2004 ja 2010 välillä tavoitteen saavuttamiseksi.
By comparison with other structural policy areas, such as competition, trade, industry, etc., R &amp; D remains less integrated and coordinated in Europe.
Muihin rakennepolitiikan aloihin, kuten kilpailuun, kauppaan ja teollisuuteen, verrattuna integrointi ja koordinointi on vähäisempää t &amp; k-toiminnassa Euroopan unionissa.
By comparison, all terminals in Belgium and three quarters of those in Portugal are able to process euro transactions;
Euromääräisiä maksuja voidaan toisaalta suorittaa jo kaikilla Belgian maksupäätteillä ja kolmella neljänneksellä Portugalin maksupäätteistä.
By comparison, the budget which it is estimated that the Commission will have to fund – for accompanying measures, for both development and deployment of the electronic excise system and for the whole period from 2002 to 2006 – is estimated at EUR 35 million.
Komissiolle jäävät kustannukset sekä tukiohjelman että valmisteverojen tietokonejärjestelmän kehittämisen ja vuosien 2002–2006 aikana suoritettavan käyttöönoton osalta on kuitenkin arvioitu olevan puolestaan 35 miljoonaa euroa.
By confining the Agency's remit to the scope of Community (or Union) law, its role would be to help ensure compliance with fundamental rights of both Community law and policies and implementation of the latter by Member States.
Jos viraston toimivaltuudet rajoitetaan yhteisön (tai unionin) oikeuden soveltamisalaan, virasto voisi omalta osaltaan vaikuttaa perusoikeuksien kunnioittamiseen sekä yhteisön oikeuden ja politiikkojen että jäsenvaltioissa toteutetun täytäntöönpanon kautta.
By Conformity Clearance Decision C(2006) 2405 of 22 June 2006 the Commission excluded, in accordance with Article 12(7) of Section A of MAFA, an amount of €531 333 from Community financing for certain expenditure incurred by PL under Sapard due to the payment of ineligible amounts of VAT to some beneficiaries, declared to the Commission in 2003 and 2004.
Sääntöjenmukaisuustarkastuksesta 22 päivänä kesäkuuta 2006 tehdyn päätöksen C(2006) 2405 mukaisesti komissio sulki monivuotisten rahoitussopimusten jakson A 12 artiklan 7 kohdan mukaisesti pois yhteisön rahoituksesta 531 333 euron suuruisen määrän, joka koski tiettyjä Puolassa Sapard-ohjelman yhteydessä toteutettuja menoja, koska tietyille tuensaajille oli maksettu tukeen oikeuttamattomia alv-maksuja, jotka oli ilmoitettu komissiolle vuosina 2003 ja 2004.
By considering the importing Member State as the territory in which the vehicle is normally based for a period of thirty days after delivery, insurers in that Member State would be allowed to cover the risk during that period without being obliged to follow the procedures laid down in the insurance Directives in respect of the freedom to provide services.
Jos alueeksi, jolla on ajoneuvon pysyvä kotipaikka, katsotaan 30 päivän ajan sen vastaanottamisesta maahantuontijäsenvaltio, kyseisessä jäsenvaltiossa toimivat vakuutus- yritykset voisivat antaa vakuutuksen joutumatta täyttämään direktiiveissä palvelujen vapaan tarjoamisen varmistamiseksi säädettyjä edellytyksiä.
By contrast it has taken just four, rather than 34 years, for the present amendments to be proposed to the 2009 Directive.
Sen sijaan vuoden 2009 direktiiviin ehdotettujen tarkistusten esittämiseen kului 34 vuoden sijasta vain neljä vuotta.
By contrast, applications for smaller disasters presented under the exceptional rules for so-called extraordinary regional disasters confront countries with serious difficulties in particular as the criteria laid down in the Regulation appear little clear and complicated.
Sen sijaan pienempiä katastrofeja koskevat hakemukset, jotka esitetään nk. poikkeuksellisia alueellisia katastrofeja koskevien erityissääntöjen nojalla, aiheuttavat hakijamaille ongelmia erityisesti siksi, että solidaarisuusrahastoasetuksessa säädetyt perusteet ovat epäselvempiä ja monimutkaisempia.
By contrast, around two thirds of the new proceedings were still open in the fields of environment, internal market and transport (148, 131 and 116 cases, respectively), where the carry-over of new cases to 2011 was the highest.
Sen sijaan noin kaksi kolmannesta uusista menettelyistä oli edelleen käynnissä ympäristön (148 tapausta), sisämarkkinoiden (131 tapausta) ja liikenteen (116 tapausta) aloilla, joilla uusia tapauksia siirtyi eniten vuodelle 2011.
By contrast, between 2010 and 2013, employment in SMEs in the EU fell by 0.5%.
Vuosina 2010–2013 työllisyys EU:n pk-yrityksissä sitä vastoin väheni 0,5 prosentilla.
By contrast, companies created by the cross‑border merger operations covered by the present Directive will be companies governed by the law of a Member State.
Sen sijaan rajatylittävien sulautumien kautta muodostettaviin tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluviin yhtiöihin sovelletaan jäsenvaltion kansallista lainsäädäntöä.
By contrast, decreased requirements for export refunds of EUR 42 million are mainly the consequence of a downward revision to the quantities concerned (‑2.4 million tonnes) and to a lowering of the forecast rate of export refund for barley for 1999/2000 from EUR 34.9/tonne to EUR 32.3/tonne, reflecting a higher world price than initially foreseen.
Sitä vastoin 42 miljoonaan EUR vähentyneet vientitukia koskevat määrärahatarpeet ovat pääasiassa seurausta asiaa koskevien määrien tarkistamisesta alaspäin (‑2,4 miljoonalla tonnilla) sekä siitä, että ohran vientitukea koskeva arvio laski markkinointivuoden 1999/2000 osalta 34,9 EUR tonnilta 32,3 EUR tonnilta, mikä johtui arvioitua korkeammasta maailmanmarkkinahinnasta.
By contrast, fossil and nuclear power stations can achieve much higher levels (80-90%) of annual average use (i.e. over 7 000 hours at full capacity), enabling this potential to be used for baseload capacity.
Fossiilisia polttoaineita käyttävät voimalat ja ydinvoimalat voivat sitä vastoin päästä huomattavasti korkeampiin vuosittaisiin tuotantoasteisiin (80–90 prosenttia eli yli 7 000 täyskuormitustuntiin).
By contrast, France reports that RF funding has a relatively weak financial impact on national expenditure in this area, accounting for only 4.9 % of expenditure on forced return, but for 15.3 % of expenditure on voluntary returns (2009-2011).
Ranska sitä vastoin ilmoitti, että paluurahastosta myönnettävän rahoituksen vaikutus tämän alan kansallisiin menoihin on suhteellisen vähäinen, sillä se muodostaa vain 4,9 prosenttia pakkoon perustuvan palauttamisen menoista, mutta kuitenkin 15,3 prosenttia vapaaehtoiseen paluuseen liittyvistä menoista (2009–2011).
By contrast, hydro, fossil and nuclear power stations can achieve much higher levels (80-90%) of annual average use (i.e. over 7 000 hours at full capacity), enabling this potential to be used for baseload capacity.
Vesivoimalat, fFossiilisia polttoaineita käyttävät voimalat ja ydinvoimalat voivat sitä vastoin päästä huomattavasti korkeampiin vuosittaisiin tuotantoasteisiin (80–90 prosenttia eli yli 7 000 täyskuormitustuntiin).
By contrast, hydro, fossil and nuclear power stations can achieve much higher levels (80-90%) of annual average use (i.e. over 7 000 hours at full capacity), enabling this potential to be used for baseload capacity.
Vesivoimalat, fossiilisia polttoaineita käyttävät voimalat ja ydinvoimalat voivat sitä vastoin päästä huomattavasti korkeampiin vuosittaisiin tuotantoasteisiin (80–90 prosenttia eli yli 7 000 täyskuormitustuntiin).
By contrast, identification would not be clear, for example, if the commercial communication is hidden, or in the case of an Article which praised the qualities of a product and was commissioned and financed by a commercial operator without that fact being mentioned, or again in the case of a site entirely sponsored by a private interest for the purposes of advertising, but not mentioning that fact.
Tunnistaminen ei sen sijaan ole selkeää, jos on kyseessä on piilomainonta tai artikkeli, jossa kehutaan jonkin tuotteen ominaisuuksia ja jos artikkelin on tilannut ja rahoittanut kaupallinen toimija ilman, että sitä on mainittu, tai jos kyseessä on sivusto, joka on kokonaan kaupallisesti sponsoroitu myynninedistämiseksi ilman, että tätä on mainittu.
By contrast, in Germany and the United States support for such centres comes from a special fund, and diminishes over time: over three years in Germany, and six years in the USA, starting from a level of 50%.
Sitä vastoin muun muassa Saksassa ja Yhdysvalloissa innovaatiokeskukset saavat rahoitustukea erityisestä rahastosta, ja ajan mittaan tuen määrä pienenee (Saksassa tukea annetaan kolmen vuoden ajan; Yhdysvalloissa tukea maksetaan aluksi 50 prosenttia ja sitä annetaan kuuden vuoden ajan).
By contrast, in Slovakia a total of 27.8 % of front-loaded cash was sub-frontloaded.
Sen sijaan Slovakiassa yhteensä 27,8 prosenttia ennakkojaetusta käteisestä edelleenjaettiin.
By contrast, it is felt that the details of applying Articles 56 and 57, for example (concerning the keeping and public inspection of the Register of Community patents and the publication of the Community Patent Bulletin) can be laid down in the context of negotiations on the accession of the Community to the Munich Convention.
Sitä vastoin on katsottu, että esimerkiksi 56 ja 57 artiklan (yhteisöpatenttirekisterin ylläpito ja pitäminen yleisön saatavilla sekä yhteisöpatenttilehden julkaiseminen) soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä voidaan päättää neuvotteluissa yhteisön liittymiseksi Münchenin yleissopimukseen.
By contrast, legal aid (C2), which was linked to the right to legal advice (C1) in the Council Roadmap, has been postponed to a later date (2013).
Oikeusavusta (C2), joka liitettiin neuvoston esittämässä etenemissuunnitelmassa oikeuteen käyttää asianajajaa (C1), on puolestaan tarkoitus tehdä ehdotus myöhemmin (vuonna 2013).
By contrast, legal aid, which was linked to the right to legal advice in the Council Roadmap, has been postponed to a later date (2013).
Oikeusavusta, joka liitettiin neuvoston esittämässä etenemissuunnitelmassa oikeuteen käyttää asianajajaa, on puolestaan tarkoitus tehdä ehdotus myöhemmin (vuonna 2013).
By contrast, liberalisation is only starting in the energy sectors and very much slower in the water and railway sectors.
Sen sijaan energia-alalla vapauttaminen on vasta alkamassa ja on hyvin paljon hitaampaa vedenjakelussa ja rautatieliikenteessä .
By contrast, measures for assistance in enforcement which fall within the scope of Council Regulation (EC) No. 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings2 and that of the 1968 Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil or Commercial matters should be excluded from the scope of the proposed regulation.
On kuitenkin suositeltavaa jättää ehdotetun asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle täytäntöönpano­apua koskevat toimenpiteet, jotka kuuluvat maksukyvyttömyysmenettelyistä 29. toukokuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1346/20002 sekä tuomioistuimen toimivallasta ja tuomioiden täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla vuonna 1968 tehdyn Brysselin yleissopimuksen piiriin.
By contrast, new enterprises in the manufacturing industry only account for 6.0 % of the existing stock.
Sitä vastoin teollisuudessa uusien yritysten osuus nykyisestä yrityskannasta on vain 6,0 prosenttia.
By contrast, Objective 5(a) (fisheries) and Objective 5(b) (rural areas) saw the lowest implementation rates and Objective 4 is considerably behind, particularly in terms of payments.
Tavoitteiden 5a (kalatalouden rakenteet) ja 5b (maaseutu­alueet) toteutumisasteet ovat sen sijaan heikoimmat, ja tavoitteessa 4 ovat viivästyneet, etenkin maksut.
By contrast, organisations providing R &amp; D services include research institutes, which in some cases are combined with recipient enterprises into a single unit.
Sitä vastoin tutkimus- ja kehitystoimintaan liittyviä palveluja tuottaviin organisaatioihin kuuluu tutkimuslaitoksia, ja joissakin tapauksissa nämä tutkimuslaitokset sijoittuvat jopa samaan yksikköön kohdeyritysten kanssa.
By contrast, over the same period the share of value added to GDP accounted for by the manufacturing and construction sector fell by nearly two percentage points.
Sitä vastoin teollisuuden ja rakennusalan osuus BKT:n kokonaisarvonlisästä on samana ajanjaksona laskenut miltei 2 %:a.
By contrast, over the same period the share of value added to GDP accounted for by the manufacturing and construction sector fell by nearly two percentage points.
Teollisuuden ja rakennusalan osuus bruttokansan tuotteesta on sitä vastoin laskenut miltei 2 %:a.
By contrast, over the same period the share of value added to GDP accounted for by the manufacturing and construction sector fell by nearly two percentage points.
Teollisuuden ja rakennusalan osuus bruttokansantuotteesta on sitä vastoin laskenut miltei 2 %:a.
By contrast, over the same period the share of value added to GDP accounted for by the manufacturing and construction sector fell by nearly two percentage points.
Teollisuuden ja rakennusalan osuus bruttokansan­tuotteesta on sitä vastoin laskenut miltei 2 %:a.
By contrast, private fleets performing own‑account operations cannot be excluded because of their impact on transport markets.
Sen sijaan on tärkeää, että toimien ulkopuolelle ei jätetä yksityisiä aluksia, jotka suorittavat kuljetuksia omaan lukuun, koska niillä on vaikutusta liikennemarkkinoihin.
By contrast, sectors such as “Positive action for women on the labour market” and “Telecommunications infrastructure and the information society” accounted for only 2% and 3% of the amounts programmed respectively.
Sitä vastoin sellaiset sektorit kuin ”naisia kannustavat työmarkkinatoimet” ja ”tietoliikenneinfrastruktuurit ja tietoyhteiskunta” saivat vain 2 ja 3 prosenttia ohjelmien mukaisista varoista.
By contrast, solar cells could produce the energy needed for a journey of 10 000 km on an area of 37 m2, which is around 1/60th of the area required with rape.
Aurinkokennoja sitä vastoin tarvittaisiin kyseistä 10 000 kilometrin matkaa varten 37 neliömetriä eli vain noin kuudeskymmenesosa rapsipellon pinta-alasta.
By contrast, the European Parliament adopted on 18 May the very favourable Berend report, which had been prepared by the REGI Committee.
Sitä vastoin Euroopan parlamentti hyväksyi 18. toukokuuta aluekehitysvaliokunnan valmisteleman sangen myönteisen Berendin mietinnön.
By contrast, the increase was 5% in the eight Member States where closed markets were predominant during this period14, while bus and coach use fell by 6% in the Member State where deregulation is the commonest approach15.
Niissä kahdeksassa jäsenvaltiossa, joissa markkinat olivat kyseisenä ajanjaksona pääasiallisesti suljettuja14, lisäys oli ainoastaan 5 prosenttia, kun taas yhdessä jäsenvaltiossa, jossa sääntelyn purkaminen on yleisin lähestymistapa15, linja-autojen käyttö väheni 6 prosenttia.
By contrast, the Netherlands and Belgium have less than 10%.
Toisessa ääripäässä (Alankomaissa ja Belgiassa) naisten osuus on alle 10 prosenttia.
By contrast, the specific research programmes are to be adopted by the Council under paragraph 4 of Article III-149 upon a proposal from the Commission and after consultation with the European Parliament.
Sitä vastoin tutkimuksen erityisohjelmat hyväksyy III-49 artiklan 4 kohdan nojalla neuvosto komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan.
By contrast, the threshold for works contracts awarded by entities operating in the sectors covered by the GPA (water, electricity, urban transport, ports and airports) is currently set at the equivalent in euro of 5 million Special Drawing Rights (SDR)45, which for the period 1 January 2000 to 31 December 2001 corresponds to EUR 5 358 153.
Sitä vastoin sellaisten rakennusurakoita koskevien hankintasopimusten kynnysarvo, jotka tehdään julkisia hankintoja koskevan sopimuksen kattamilla aloilla (vesi- ja energiahuolto, kaupunkirautatiekuljetukset, satamat ja lentokentät) toimivien yksiköiden kanssa, on tällä hetkellä vahvistettu viittä miljoonaa erityisnosto-oikeutta vastaavaksi määräksi euroina45, joka ajalla 1.1.2000–31.12.2001 vastaa 5 358 153 euroa.
By contrast, the USA now accounts for 90% of Mexican exports and has become the country's main trading partner.
Yhdysvallat sen sijaan on tästedes kohdemaana 90 prosentille Meksikon viennistä, ja siitä on tullut Meksikon tärkein kauppakumppani.
By contrast, use has increased by 50% in Spain, and even more in Sicily, which now accounts for over 20% of the Community’s total MBr consumption.
Espanjassa käyttö on sitä vastoin lisääntynyt 50 prosentilla, ja sitäkin enemmän Sisiliassa, jossa käytetään nyt yli 20 prosenttia yhteisön metyylibromidin kokonaiskulutuksesta.
By cooperating with each other and with the Commission, Member States shall promote the coordination of radio spectrum policy approaches in the European Community Ö Union Õ and, where appropriate, harmonised conditions with regard to the availability and efficient use of radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market in electronic communications.
Jäsenvaltioiden on keskinäisen ja komission kanssa tehtävän yhteistyön kautta edistettävä radiotaajuuksia koskevien poliittisten toimintavaihtoehtojen yhteensovittamista Euroopan yhteisössä  unionissa  ja tarvittaessa radiotaajuuksien saatavuutta ja tehokasta käyttöä koskevia yhdenmukaisia ehtoja.
By Council Regulation (EC) No 290/20017, the programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law (Grotius-civil) was extended for a one-year transition period only, pending the outcome of a thorough analysis of how Community actions and support should be focussed in the future.
Neuvoston asetuksella (EY) N:o 290/20017 jatkettiin siviilioikeuden alalla toimivaa tuki- ja vaihto-ohjelmaa (siviilioikeuden alaa koskeva Grotius-ohjelma) vain yhden vuoden siirtymäkaudeksi odotettaessa perusteellisen analysoinnin tuloksia siitä, miten yhteisön toimia ja tukea olisi tulevaisuudessa kohdennettava.