natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Again taking development as an example, while the number of applications increased by 120% during the period 2001-2003, the budget increase linked to the participation of the accession countries enabled only a 33.5% increase in the number of projects funded (from 209 in 2001 to 279 in 2003).
Esimerkiksi kehittämisen alalla liittyjämaiden osallistumiseen liittyvän budjettilisäyksen avulla voitiin rahoitettujen hankkeiden määrää lisätä ainoastaan 33,5 % (209 rahoitettua hanketta vuonna 2001 ja 279 vuonna 2003), vaikka hakemusten määrä lisääntyi 120 %.
Again we see that, for home repair and maintenance too, prices dropped temporarily when the measure came into force, but rose sharply the following year in two (B &amp; F) of the three Member States concerned.
Kolmesta mukana olleesta jäsenvaltiosta kahdessa (B, F) on havaittavissa sama toimenpiteen käyttöönottovuonna tapahtuneen väliaikaisen hintojen alenemisen ja seuraavan vuoden voimakkaan hinnannousun ilmiö myös kotitalouksien korjaus- ja huoltopalveluissa.
Again, as in the 'life or 50 year' option, the remuneration for broadcasting and public performance would remain with the performer for 95 years.
Kuten vaihtoehdossa, jossa suoja-aika on elinikäinen tai 50 vuotta, esittäjällä olisi tässäkin vaihtoehdossa oikeus saada korvausta myös yleisradioimisesta ja julkisesta esittämisestä 95 vuoden ajan.
Again, Denmark leads the way with 13% of numbers ported; Belgium (11%), the Netherlands (7%) and Spain (4%) are also doing well.
Tanska on taas kärjessä: 13 % numeroista on siirretty; myös Belgia (11 %), Alankomaat (7 %) ja Espanja (4 %) sijoittuvat hyvin.
Again, it would be appropriate to add the violation of failing to comply with an obligation imposed by decision pursuant to Article 6(2) of the Merger Regulation to the list in Article 15(2)(a) of that Regulation.
Lisäksi olisi aiheellista lisätä sulautuma-asetuksen 6 artiklan 2 nojalla tehdyssä päätöksessä asetetun velvoitteen laiminlyönti asetuksen 15 artiklan 2 kohdan a alakohdan luetteloon.
Again, Policy Options 2 and 3 can be considered by and large comparable in relation to the environmental impacts.
Toimintavaihtoehtoja 2 ja 3 voidaan ympäristövaikutustenkin osalta pitää laajalti keskenään vertailukelpoisina.
Again, SMEs and frequent issuers stand to benefit from a summary taking the form of an enhanced key information document, their respective specific disclosure regimes and the abolition of the incentives to issue non-equity securities in large denomination of EUR 100 000 or above.
Pk-yrityksille ja säännöllisille liikkeeseenlaskijoille koituu hyötyä myös avaintietoasiakirjan parannetun version muodossa laadittavasta tiivistelmästä, niille räätälöidyistä julkistamisjärjestelmistä sekä siitä, että luovutaan suureen (vähintään 100 000 euron) nimellisarvoon kytketyistä kannustimista, jotka koskevat muiden kuin osakesidonnaisten arvopapereiden liikkeeseenlaskua.
Again, the higher figure represents reductions of approximately 0.84% and 0.47% respectively.
Suurempi luku merkitsee noin 0,84 prosentin vähennystä liikenteen NOx-päästöihin ja 0,47 prosentin vähennystä kaikkiin NOx-päästöihin.
Again, the Member States have to exploit the possibility offered by Article 6 of Directive 77/799/EEC.
Tällöinkin jäsenvaltioiden on käytettävä hyväkseen direktiivin 77/799/ETY 6 artiklan suomia mahdollisuuksia.
Again, there are indications that better framework conditions are related to a more robust recovery (see Figure 3) and higher economic growth in the longer run11.
Myös parempien puite-edellytysten on havaittu liittyvän nopeampaan elpymiseen (katso kuva 3) ja suurempaan talouskasvuun pitkällä aikavälillä11.
Again, this is lower than in 2000, when EUR 13bn was invested in 4,506 companies.
Tämäkin on vähemmän kuin vuonna 2000, jolloin 4 506 yritykseen sijoitettiin 13 miljardia euroa.
Against a backdrop of (i) stable internal exchange rates following the launch of stage 3 of economic and monetary union in January 1999, (ii) non-inflationary annual growth of 3% and more and (iii) continued price stability, this upswing will have an increasingly strong impact on jobs.
Vuoden 1999 tammikuussa alkaneen talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen mukanaan tuoman sisäisten vaihtokurssien vakauden, vähintään 3 prosentin vuotuisen inflaatiottoman talouskasvun sekä hintavakauden jatkumisen ansiosta elpyminen vaikuttaa työllisyyteen entistä voimakkaammin.
Against a background of global reduction of the amount of grants to each student: ECU 1 220 in 1990/91, 959 in 1997/98, the parental contribution tends to increase.
Samalla kun opiskelijoille keskimäärin myönnetyt apurahat ovat pienentyneet – 1 220 ecusta lukuvuonna 1990/91 vain 959 ecuun lukuvuonna 1997/98 – on vanhempien antama apu vastaavasti kasvanut.
Against that backdrop, a hearing was held in Brussels on 21 January, with representatives of economic and social organizations from the Russian Federation, Belorussia, Kazakhstan and the Ukraine.
Komitea järjesti Brysselissä 21. tammikuuta 1998 asian johdosta kuulemistilaisuuden Venäjän federaation, Valko-Venäjän, Kazakstanin ja Ukrainan talous- ja yhteiskuntaelämän organisaatioiden edustajille.
Against that, the average salary increased by 9 % from 2011 and 2012.
Sitä vastoin keskipalkka nousi 9 prosenttia vuodesta 2011 vuoteen 2012.
Against the backdrop of a protracted investment sluggishness in the euro area, capital spending in Estonia grew briskly at over 11 per cent, due to strong FDI inflows and low interest rates.
Investointitoiminta on ollut pitkään vähäistä euroalueella, mutta Virossa pääomamenot kasvoivat yli 11 prosenttia suurten ulkomaisten suorien sijoituksien ja alhaisten korkojen vauhdittamina.
Against the backdrop of this gradual rapprochement between the two regions, based on joint adherence to the values of democracy and international cooperation and on centuries of shared history and deep cultural, political, economic and human ties, this opinion assesses the current state-of-play and the outlook for intra-regional relations, with the emphasis on the outlook for dialogue and cooperation between the representatives of civil society, on socio-economic issues in particular.
Niinpä lausunnossa arvioidaan alueidenvälisten suhteiden nykytilaa ja tulevaisuudennäkymiä ja painotetaan kansalaisyhteiskunnan edustajien välisen vuoropuhelun ja yhteistyön näkymiä erityisesti talous- ja yhteiskuntaelämän kannalta.
Against the background of a rapidly concentrating industry, the Commission found it necessary to open a phase II investigation into the creation of Syngenta, the world’s largest company in the sector.
Koska yhdentymiskehitys on alalla nopeaa, komission mielestä oli välttämätöntä aloittaa toisen vaiheen tutkimus tämän yhtiön perustamisesta, josta tulee alan suurin yritys koko maailmassa.
Against the background of point 36 of the communication, the European Council noted the Commission’s intention to consider, in close cooperation with the Member States, ways of ensuring greater predictability and increased legal certainty in the application of competition rules relating to services of general interest.
syyskuuta 2000 annetun tiedonannon 36 kohtaan Eurooppa-neuvosto pani merkille komission aikomuksen pohtia tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, millä keinoin voitaisiin lisätä ennakoitavuutta sekä parantaa oikeusvarmuutta yleishyödyllisiä palveluja koskevia kilpailusääntöjä sovellettaessa.
Against the background of Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro13 and the Commission Communication “A New Legal Framework for Payments in the Internal Market”14, it is sufficient to provide for simplified information on the payer to accompany transfers of funds within the Community.
Ottaen huomioon rajat ylittävistä euromääräisistä maksuista 19 päivänä joulukuuta 2001 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2560/200113 sekä komission tiedonanto maksualan uudesta oikeudellisesta kehyksestä sisämarkkinoilla14 riittää, että tässä asetuksessa säädetään maksajaa koskevien perustietojen toimittamisesta kaikkien yhteisön sisällä tehtävien varainsiirtojen mukana.
Against the background of the economic crisis and the pressure on public finances, to which the EU has responded with the Europe 2020 strategy and the MFF proposal, all three scenarios attach different weight to each of the three policy objectives of the future CAP which aims at a more competitive and sustainable agriculture in vibrant rural areas.
Taustana talouskriisi ja julkiseen talouteen kohdistuvat paineet, joihin EU on vastannut Eurooppa 2020 ‑strategialla ja monivuotista rahoituskehystä koskevalla ehdotuksella, kaikissa kolmessa skenaariossa painotetaan eri tavoin nykyistä kilpailukykyisempään ja kestävämpään maatalouteen ja elinvoimaiseen maaseutuun tähtäävän tulevan yhteisen maatalouspolitiikan kolmea keskeistä tavoitetta.
Against the background of the growing globalization of economic activity the Committee stressed in its own-initiative opinion on employment, competitiveness and economic globalization that the Community need not fear globalization but rather should see it as a challenge and the driving force behind progress.
Taloudellisen toiminnan maailmanlaajuistumista käsittelevässä oma-aloitteisessa lausunnossaan "Työllisyys, kilpailukyky ja talouden maailmanlaajuistuminen" komitea korostaa, ettei yhteisön tarvitse pelätä maailmanlaajuistumista vaan paremminkin tarkastella sitä haasteena ja kehityksen pontimena.
Against the background of the Trade for All strategy for a more effective and transparent trade and investment policy based on values, the Commission will pursue the TTIP negotiations with the US, as well as make progress at WTO, engage strategically with Asia and ensure that EPAs are well implemented.
Kaikkien kauppa ‑strategian pohjalta, jonka tavoitteena on tehokkaampi ja läpinäkyvämpi arvoihin perustuva kauppa- ja investointipolitiikka, komissio käy TTIP-neuvotteluja Yhdysvaltojen kanssa, edistää asioita WTO:ssa, käy strategista vuoropuhelua Aasian kanssa ja varmistaa, että talouskumppanuussopimukset pannaan asianmukaisesti täytäntöön.
Against the background of very recent changeovers it is not expected that each of the 1.3 million Lithuanian households will acquire a kit.
Viimeksi toteutettujen euroon siirtymisten ei ole odotettavissa, että kaikki Liettuan 1,3 miljoonaa kotitaloutta hankkisivat aloituspakkauksen.
Against the background of weak external demand, macroeconomic performance in Estonia remained solid in 2003, but the current account deficit widened to 13.7 per cent of GDP.
Heikosta ulkoisesta kysynnästä huolimatta Viron talous kehittyi vakaasti vuonna 2003, mutta vaihtotaseen alijäämä kasvoi 13,7 prosenttiin suhteessa BKT:hen.
Against the challenges and policy conclusions set out above, and to better align ET 2020 with the EU’s political term and priorities, this Joint Report proposes to steer European cooperation under this framework up to 2020, thus increasing its work cycle from 3 to 5 years.
Edellä esitettyjen haasteiden ja politiikkaa koskevien johtopäätösten valossa ja jotta ET 2020 voitaisiin sovittaa paremmin yhteen EU:n poliittisen toimeksiannon ja painopisteiden kanssa, tässä yhteisessä raportissa ehdotetaan, että unionin yhteistyötä ohjataan tässä kehyksessä vuoteen 2020 saakka, eli työskentelyjakso pidennetään kolmesta vuodesta viiteen vuoteen.
Against this backdrop the coherent framework of Europe 2020 offers promising opportunities.
Tätä taustaa vasten Eurooppa 2020 -strategian yhtenäiset puitteet tarjoavat lupaavia mahdollisuuksia.
Against this backdrop, the Europe 2020 target to reduce the share of 18 – 24 year olds having left education and training prematurely to less than 10 % by 2020 becomes particularly critical.
Tässä tilanteessa Eurooppa 2020 ‑strategian mukainen tavoite vähentää koulunkäynnin varhain lopettavien 18–24-vuotiaiden osuus alle 10 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä on erityisen tärkeä.
Against this backdrop, the European Commission was the third largest provider of official development assistance (ODA) in the world and the largest provider of humanitarian aid (EUR 513.3 million in 2004).
Euroopan komissio on maailman kolmanneksi suurin julkisen kehitysavun antaja ja suurin humanitaarisen avun antaja (vuonna 2004 annetun avun arvo oli 513,3 miljoonaa euroa).
Against this backdrop, the purpose of the present proposal for a decision is to reduce the administrative burden, excessive in comparison to the modest level of funding concerned – on average, €3,315 per project in 2000 – and correct the disincentive for small establishments, such as primary schools.
Käsiteltävänä olevassa päätösehdotuksessa viitataankin hallintotaakan vähentämiseen, sillä se on suhteettoman raskas verrattuna kyseessä oleviin rahoitusmääriin, joiden keskiarvo hanketta kohden vuonna 2000 oli 3 315 euroa.
Against this background and in the wake of the financial crisis, the Commission launched a public consultation to strengthen and deepen its understanding of the issues surrounding responsible lending and borrowing.
Tätä taustaa vasten komissio käynnisti finanssikriisin yhteydessä julkisen kuulemisen saadakseen vankemman ja syvällisemmän käsityksen vastuulliseen luotonantoon ja luotonottoon liittyvistä kysymyksistä.
Against this background the Commission is now proposing, in an addition to Article 9 of the directive, to make detention mandatory from 1 July 1998 in the absence of such documentation but at the same time to permit Member States, in the absence of any further deficiencies, to lift the detention order and allow the ship to leave the port with the very clear proviso that it shall be refused access to all other Community ports until such time as it has obtained and is able to produce he required documentation.
Näin voidaan toimia sillä hyvin selvällä varauksella, että alukselta evätään pääsy kaikkiin muihin yhteisön satamiin kunnes se on saanut ja se voi esittää vaaditut asiakirjat.
Against this background the Commission is stepping up its efforts as regards cooperation with the Member States and, where appropriate, the European Central Bank in order to ensure transparent, simple and efficient diffusion of information.
Edellä esitetyn perusteella komissio tehostaa yhteistyötään jäsenvaltioiden kanssa ja tarvittaessa myös Euroopan keskuspankin kanssa varmistaakseen, että tietoa välitetään avoimella, yksinkertaisella ja tehokkaalla tavalla.
Against this background the Commission launched a new initiative ‘The Single European Sky’ 47 which aims at preparing the reform of air traffic management in Europe including the development of an integrated management of Europe’s airspace.
Tätä taustaa vasten komissio käynnisti uuden aloitteen Yhtenäinen eurooppalainen ilmatila,47 jolla pyritään valmistelemaan Euroopan lennonvalvonnan uudistusta sekä luomaan Euroopan ilmatilan integroitu hallinto.
Against this background the Committee is prepared to accept Article 5f.
Tämän nojalla komitea voi hyväksyä 5 artiklan f alakohdan.
Against this background the Committee welcomes the filter which has been included by the Commission in Article 64(4) of the proposal for a Directive in line with the position of the Basel Committee.
Nämä seikat huomioon ottaen komitea suhtautuu myönteisesti komission direktiiviehdotuksen 64 artiklaan 4 sisällytettyyn "suojasäännökseen", joka on Baselin komitean kannanottojen mukainen.
Against this background the EESC notes and approves of the Commission's analyses and conclusions in the Communication of 21 January 2004 and the Update of 7 April 2004.
ETSK on tätä taustaa vasten pannut tyytyväisenä merkille komission 21. tammikuuta 2004 julkaisemassaan tiedonannossa sekä 7. huhtikuuta 2004 julkaisemassaan suuntaviivojen tarkistusta koskevassa asiakirjassa tekemät analyysit ja päätelmät.
Against this background the ESC is prepared to accept Article 5f.
Tämän nojalla TSK voi hyväksyä 5 artiklan f alakohdan.
Against this background, although gambling falls within the scope of free service provision, under Article 49 EC5, EU legislation on online gambling cannot currently be envisaged given the divergences between national laws.
Näin ollen vaikka rahapelit sisältyvät palvelujen vapaan liikkuvuuden periaatteeseen SEUTin 49 artiklan nojalla5, kansallisten lainsäädäntöjen erojen vuoksi sähköisesti välitettäviä rahapelejä koskeva EU:n säädös ei tällä hetkellä ole mahdollinen.
Against this background, although gambling falls within the scope of free service provision, under Article 49 EC7, EU legislation on online gambling cannot currently be envisaged given the divergences between national laws.
Näin ollen vaikka rahapelit sisältyvät palvelujen vapaan liikkuvuuden periaatteeseen SEUTin 49 artiklan nojalla7, kansallisten lainsäädäntöjen erojen vuoksi sähköisesti välitettäviä rahapelejä koskeva EU:n säädös ei tällä hetkellä ole mahdollinen.
Against this background, in April 1999, the Commission, in co-operation with the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), launched the pilot "phase 1" of the SME Finance Facility with a total budget of 200 million € (50 million € from PHARE and 150 million € from EBRD own resources).
Tästä syystä komissio käynnisti yhteistyössä Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin kanssa huhtikuussa 1999 pk-yritysten rahoitusvälineen ensimmäisen kokeiluvaiheen, jonka kokonaistalousarvio on 200 miljoonaa euroa (50 miljoonaa euroa Phare-ohjelmasta ja 150 miljoonaa euroa Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin omista varoista).
Against this background, increased dialogue between the European Union and the producer countries is imperative for improving market transparency and concluding satisfactory supply agreements.
Tähän liittyen on ehdottoman tärkeää tiivistää vuoropuhelua Euroopan unionin ja tuottajamaiden välillä, jotta voitaisiin lisätä markkinoiden läpinäkyvyyttä ja saada aikaan riittävän hyviä toimitussopimuksia.
Against this background, President Barroso requested a group of high level experts, chaired by the former Managing Director of the International Monetary Fund (IMF), Mr. Jacques de Larosière, to make recommendations with a view to establishing a more efficient, integrated and sustainable supervisory framework.
Sen vuoksi puheenjohtaja Barroso pyysi Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) entisen johtajan Jacques de Larosièren johtamalta korkean tason asiantuntijaryhmältä suosituksia aiempaa tehokkaamman, yhdennetyn ja kestävän valvontakehyksen luomiseksi.
Against this background, the absence of guarantees concerning a minimum of effective taxation on the cross‑border investment of savings is also hindering Member States’ efforts to restore the balance in terms of the burden of taxation between the different factors of production and thereby to achieve a reduction in the level of total taxation on income from employment, something which would be certain to have a favourable impact on job creation and the fight against unemployment.
Tässä yhteydessä säästöjen rajatylittävien sijoitusten tosiasiallisen vähimmäisverotuksen varmistamisen puuttuminen muodostaa myös esteen jäsenvaltioiden pyrkimyksille tasapainottaa verotaakka eri tuotantotekijöiden kesken ja siten vähentää pakollisia työtulomaksuja, millä olisi vain myönteisiä vaikutuksia uusien työpaikkojen syntymiselle ja työttömyyden vähentymiselle.
Against this background, the country regained market access in spring 2009 and the economy emerged from recession: after a contraction of 6.7% in 2009, GDP grew by 1.2% in 2010, supported by increasing exports.
Bruttokansantuote supistui 6,7 prosenttia vuonna 2009, mutta kasvoi vuonna 2010 jo 1,2 prosenttia viennin lisääntymisen ansiosta.
Against this background, the ESC can only congratulate the Commission on shouldering its responsibilities by adding a new paragraph 7 to Article 2 of Directive 93/104/EC to cover the mobile workers of this industrial sector, in which the number of fatalities and accidents at work is higher than in any other sector; however, under the new Article 17A the provisions of Article 3 (daily rest), Article 4 (rest period), Article 5 (weekly rest) and Article 8 (duration of night work) do not apply.
Tosin uuden 17 a artiklan mukaan 3 artiklan (päivittäinen lepoaika), 4 artiklan (tauot), 5 artiklan (viikottainen lepoaika) ja 8 artiklan (yötyön kesto) säännöksiä ei sovelleta kyseisiin työntekijöihin.
Against this background, the Labour Market Observatory of the European Economic and Social Committee has conducted this study on the implementation of the EU's youth employment policies in a selection of six Member States: Austria, Croatia, Finland, Greece, Italy and Slovakia, as viewed from a civil society perspective.
Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaan kuuluva työmarkkinoiden seurantaryhmä on toteuttanut tähän liittyvän tutkimuksen EU:n nuorisotyöllisyyspolitiikan täytäntöönpanosta kansalaisyhteiskunnan näkökulmasta kuudessa jäsenvaltiossa – Italiassa, Itävallassa, Kreikassa, Kroatiassa, Slovakiassa ja Suomessa.
Against this background, the range of choices available to the Member States has to be as wide as possible, without prejudice to their sovereignty in these matters.
Tämän vuoksi jäsenvaltioilla on – rajoittamatta niiden omaa päätösvaltaa energiakysymyksissä – oltava käytettävissään mahdollisimman laaja energiavaihtoehtojen valikoima.
Against this general comparison of all five policy options we are of the opinion that Options 1 and 5 are not viable alternatives to address the problem stated above and we will therefore limit the further detailed discussion to options 2, 3 and 4 to compare the remaining options directly.
Viiden toimintavaihtoehdon yleisen vertailun perustella katsotaan, etteivät toimintavaihtoehdot 1 ja 5 ole käyttökelpoisia vaihtoehtoja edellä mainitun ongelman ratkaisemiseksi, joten yksityiskohtainen tarkastelu rajataan toimintavaihtoehtojen 2, 3 ja 4 vertailuun.
Against this total requirement of some Euro 170 billion, it is proposed that the EU provide assistance of Euro 1 billion per annum over the period 2000‑2006 ‑ a total of Euro 7 billion or about 4% of the anticipated investment needs.
Ehdotetaan, että tästä tarvittavasta noin 170 miljardin euron kokonaissummasta EU myöntäisi tukea 1 miljardin euron verran vuodessa kautena 2000–2006, joka olisi yhteensä 7 miljardia euroa ja noin neljä prosenttia arvioidusta investointitarpeesta.
Against this, the Commission is maintaining its own proposal for an overall allocation to Euratom of 1,467 MECU.
Tämän varalta komissio pitää kiinni omasta ehdotuksestaan, joka sisältää Euratomille myönnettävän 1 467 miljoonan ecun kokonaismäärärahan.
Against this, the Commission is maintaining its own proposal for an overall allocation to Euratom of 1,467 MECU.
Tämän varalta komissio pitää kiinni omasta ehdotuksestaan, joka sisältää Euratomille myönnettä­vän 1 467 miljoonan ecun kokonaismäärärahan.
Against:
Vastaan 35
Against: 78
Vastaan: 78
age distribution of animals per species and breed, sex and type at time of slaughter;
eläinten ikäjakauma laji-, rotu-, sukupuoli- ja tyyppikohtaisesti teurastushetkellä,
Age of the ship equal or greater than 20 years:
Aluksen ikä on yhtä suuri tai suurempi kuin 20 vuotta,
Age when drawing an immediate pension
Heti maksettavaan eläkkee-seen oikeuttava ikä
Ageing will also make relatively large demands on public spending, and unless reforms are made to pension and health systems it will increase the share of public expenditure in GDP by an estimated 4 percentage points over the next four decades.
Ikääntyminen asettaa melkoisia vaatimuksia myös julkisten varojen käytölle ja kasvattaa julkisia menoja suhteessa BKT:hen arviolta 4 prosenttiyksikköä seuraavien neljänkymmenen vuoden aikana, ellei eläke- ja terveydenhoitojärjestelmiä uudisteta.
Agence Europe, László Kovács maintient le cap sur une proposition de directive en 2008 visant à harmoniser la base de l'impôt sur les sociétés, n° 9418, 03.05.2007
Agence Europe, László Kovács maintient le cap sur une proposition de directive en 2008 visant à harmoniser la base de l'impôt sur les sociétés, n° 9418, 03.05.2007