natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As direct relief to the private sector, many Member States opt to strengthen existing R &amp; D tax incentives.
Antaakseen suoria helpotuksia yksityiselle sektorille monet jäsenvaltiot ovat vahvistaneet olemassa olevia t &amp; k-toiminnan verokannustimia.
As discussed above, Member States wishing to grant state aid in order to tackle local employment difficulties in the duty–free sector have to comply with the Community rules on state aid.
Kuten edellä todetaan, jäsenvaltioiden, jotka haluavat myöntää valtiontukea verovapaalla sektorilla ilmenneiden paikallisten työllisyysongelmien selvittämiseen, on noudatettava valtiontukea koskevia yhteisön sääntöjä.
As discussed above, the Council text introduced a requirement for Member States to set a non-binding sub-target for biofuels produced from certain feedstocks for 2020 with a reference value of 0.5 percentage points in energy terms, i.e. before double counting.
Kuten edellä todetaan, neuvoston tekstissä asetetaan jäsenvaltioille vaatimus asettaa ei-sitovat alatavoitteet tietyistä raaka-aineista valmistetuille biopolttoaineille vuodeksi 2020 viitearvolla 0,5 prosenttiyksikköä energiasisältönä eli ennen kaksinkertaista huomioon ottamista.
As displayed in Figure 1823, the positive slope of the regression line indicated a diverging trend across Member States.
Kaaviossa 1823 esitettävän regressiosuoran positiivinen kaltevuus osoittaa jäsenvaltioissa esiintyvän eriytyvää kehitystä.
As E 425 konjac cannot be used for manufacturing jelly confectionery any longer, the production will have to be adapted accordingly.
Koska lisäainetta E 425 (konjac) ei enää saa käyttää hyytelömakeisten valmistamisessa, tuotantoa on mukautettava vastaavasti.
As early as 1976, the principle of equal pay for men and women as laid down in Article 119 EEC (Article 141 EC) was described as one of the fundamental principles of Community law by the European Court of Justice.1
Jo vuonna 1976 Euroopan yhteisöjen tuomioistuin piti ETY-sopimuksen 119 artiklaan (EY-sopimuksen 141 artiklaan) kirjattua miesten ja naisten samapalkkaisuuden periaatetta yhtenä yhteisön oikeuden perusperiaatteista.1
As early as 1987, governments agreed on the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, thereby starting the phase-out of ozone-depleting substances (ODS) in all signatories following a set timetable.
Hallitukset laativat jo vuonna 1987 otsonikerrosta heikentäviä aineita koskevan Montrealin pöytäkirjan, ja sovitun aikataulun mukainen luopuminen otsonikerrosta heikentävistä aineista käynnistyi kaikissa allekirjoittajavaltiossa.
As early as 1992 a Council (later Council of the European Union) recommendation concerning the promotion of participation by employed persons in profits and enterprise results2 set out the following principles, which the EESC supports:
Neuvoston (myöhemmin Euroopan unionin neuvoston) suosituksessa työntekijöiden voittopalkkiojärjestelmien edistämisestä2 muotoiltiin jo vuonna 1992 seuraavat yleiset periaatteet, joita ETSK kannattaa:
As early as 1992, a Council Recommendation called on the Member States “to maintain and, where necessary, develop a high-quality health-care system geared to the evolving needs of the population, and especially those arising from dependence of the elderly, to the development of pathologies and therapies and the need to step up prevention”.
Neuvoston suosituksessa kehotettiin jo vuonna 1992 jäsenvaltioita "– – pitämään yllä ja tarvittaessa kehittämään korkealaatuinen terveydenhuoltojärjestelmä, jossa otetaan huomioon väestön tarpeiden muuttuminen ja erityisesti vanhushuollosta johtuvat tarpeet, sairauksien ja hoitojen kehittyminen ja sairauksien ehkäisemisen tehostamistarve."
As early as 1998, flows between the Iberian Peninsula and the rest of Europe amounted to 144 million tonnes a year (77 by road, 63 by sea and 4.4 by rail).
Pyreneiden niemimaan ja muun Euroopan väliset liikennevirrat olivat jo vuonna 1998 yhteensä 144 miljoonaa tonnia vuodessa (77 tonnia maanteitse, 63 tonnia meriteitse ja 4,4 tonnia rautateitse).
As early as 2012, it was proposed to resettle 20 000 persons every year until 2020.
Jo vuonna 2012 ehdotettiin, että vuoteen 2020 mennessä uudelleensijoitettaisiin vuosittain 20 000 ihmistä.
As early as 3 December 2002, the Commission adopted a Communication (COM(2002) 681 final of 3.12.2002) on improving safety at sea in response to the PRESTIGE accident, followed on 6 December 2002 by Council conclusions concerning ship safety and the prevention of pollution in which the Council invites the Commission to present as soon as possible a proposal aimed at reinforcing port State control procedures.
Jo 3. joulukuuta 2002 komissio antoi meriturvallisuuden parantamista öljysäiliöalus Prestigen onnettomuuden jälkeen koskevan tiedonannon (KOM(2002) 681 lopullinen (3.12.2002)), jonka jälkeen neuvosto antoi 6. joulukuuta 2002 alusten turvallisuutta ja ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä koskevat päätelmänsä, jossa se pyysi komissiota antamaan mahdollisimman pian ehdotuksensa satamavaltiovalvonnan vahvistamisesta.
As economics dictate that the majority of gas turbines operate to maximum power and efficiency and given that NOx emissions are increased when operating at part load, the proposed ELVs will apply only when the installation is operating at more than 70% of its full capacity.
Koska suurinta osaa kaasuturbiineista käytetään taloudellisuussyistä enimmäisteholla ja ‑tehokkuudella ja koska NOx-päästöt lisääntyvät kaasuturbiinin käydessä osa-kuormituksella, ehdotettuja päästöarvoja sovelletaan vain silloin, kuin laitos toimii yli 70 %:lla kokonaiskapasiteetistaan.
As emissions from air transport are increasing particularly rapidly, the Commission put forward a proposal on 20 December 2006 to include CO2 emissions from the aviation sector in the European Union Emissions Trading System (ETS).
Koska lentoliikenteen päästöt kasvavat erityisen nopeasti, komissio ehdotti jo 20. joulukuuta 2006, että ilmailun hiilidioksidipäästöt liitettäisiin EU:n päästökauppajärjestelmään.
As emphasised by the ICT Task Force, increasing ICT R &amp; D expenditure is key if the EU is to reach the 3% objective.
Kuten tieto- ja viestintäteknologian työryhmä on korostanut, tieto- ja viestintäteknologian t &amp; k-menojen kasvattaminen on keskeisessä asemassa, jos EU aikoo saavuttaa kolmen prosentin tavoitteensa.
As emphasized in its Opinion of 28 March 1990 on the previous proposal on the same subject, the Committee points out that these opportunities concern all hired capital goods where the lessees require the lessor not only to provide the equipment, but also to maintain it.
maaliskuuta 1990 antamassaan samanaiheista direktiiviehdotusta käsittelevässä lausunnossa näiden mahdollisuuksien tulisi koskea kaikkia vuokrattavana olevia ja vuokralle antajan ylläpitämiä pääomahyödykkeitä.
As emphasized in the 1997 Second European Report on Science and Technology Indicators, statistics bear out the existence of a technological gap between the 15 Member States more than twice as large as the economic, or "cohesion gap".
"koheesiokuiluun" verrattuna, on vahvistettu tilastollisesti, kuten vuonna 1997 laaditussa tieteen ja teknologian indikaattoreita koskevassa toisessa eurooppalaisessa raportissa (Second European Report on S &amp; T Indicators 1997) korostetaan.
As envisaged in The Hague Action plan, the Commission adopted a Communication on judicial training on the 29th June 2006.
Haagin toimintasuunnitelman mukaisesti komissio antoi 29. kesäkuuta 2006 tiedonannon oikeusalan koulutuksesta.
As ERDF aid is generally paid out on a horizontal and not on a sectorial basis, identification of expenditure which corresponds to the concept of State aid within the meaning of Article 87 of the Treaty is not always possible.
Koska EAKR-tuki myönnetään yleensä horisontaalisesti eikä alakohtaisesti, perustamissopimuksen 87 artiklassa tarkoitetun valtiontuen osuuden määrittäminen tästä tuesta ei aina ole mahdollista.
As ERDF aid is generally paid out on a horizontal and not on a sectorial basis, identification of expenditure which corresponds to the concept of State aid within the meaning of Article 92 of the Treaty is not always possible.
Koska EAKR-tuki myönnetään yleensä horisontaalisella eikä alakohtaisella perusteella, menoja ei voida aina verrata perustamissopimuksen 92 artiklassa tarkoitettuun valtiontukeen.
As euro payment volume shares in non‑euro area represent only an estimated 2 % of all euro payments, quick and full migration of non‑euro Member States is not essential to the success of SEPA.
Koska euroalueen ulkopuolisissa jäsenvaltioissa suoritettujen euromääräisten maksujen osuus on vain noin 2 prosenttia kaikista euromääräisistä maksuista, näiden jäsenvaltioiden nopea ja täysimittainen siirtyminen SEPAan ei vaikuta ratkaisevasti sen onnistuneeseen toteutukseen.
As Europe focuses on the civilian uses of EGNOS and GALILEO, global EU funding for R &amp; D (including national programmes) should target the US public level of investment on GNSS applications with a view to ensure that the GALILEO system is fully used and competitive.
kuvio 2).14 Euroopan keskittyessä EGNOSin ja Galileon siviilikäyttöön EU:n t &amp; k-rahoituksessa kokonaisuutena (myös kansalliset ohjelmat) olisi pyrittävä saamaan tasolle, jolla Yhdysvallat rahoittaa GNSS-sovelluksia julkisin varoin, jotta voitaisiin varmistaa Galileo-järjestelmän olevan täydessä käytössä ja kilpailukykyinen.
As Europe has consistently missed the 3% of GDP invested into its R &amp; D target, a renewed focus on basic science and education is required.
Koska EU on jatkuvasti epäonnistunut tavoitteessaan käyttää kolme prosenttia bruttokansantuotteesta T &amp; K-toimintaan, on kiinnitettävä aikaisempaa enemmän huomiota perustieteeseen ja koulutukseen.
As Europe lags behind in private R &amp; D investment, an ongoing improvement in the conditions for private research investment is required.
Koska Eurooppa on jäänyt jälkeen yksityisten tutkimus- ja kehitystoimintaan tehtävien sijoitusten osalta, tulee tällaisten sijoitusten edellytyksiä parantaa kestävästi.
As European law currently stands, an additional problem results from the fact that provisional measures issued without a prior hearing of the debtor are not recognized and enforced in another Member State under Regulation Brussels I according to the jurisprudence of the Court of Justice of the European Union8.
Toinen EU:n voimassa olevaan lainsäädäntöön liittyvä ongelma aiheutuu siitä, että Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön8 mukaan väliaikaisia toimenpiteitä, jotka on määrätty ilman, että velallista on kuultu etukäteen, ei Bryssel I ‑asetuksen nojalla voida tunnustaa ja panna täytäntöön muissa jäsenvaltioissa.
As evident from the overview table in Annex I, there are good prospects for cooperation and re-distribution of renewable energy target achievement between the Member States.
Kuten liitteen I yhteenvetotaulukosta käy ilmi, näkymät ovat suotuisat uusiutuvan energian tavoitteiden saavuttamista koskevaan yhteistyöhön ja uudelleenjakoon jäsenvaltioiden kesken.
As excise duty represents between 30 and 60% of the pump price of gas oil fuel (excluding VAT), this duty accounts for between 6% and 18% of the running costs of a road haulage business.
Koska 30–60 prosenttia dieselpolttoöljyn myyntihinnasta (alv:tä lukuun ottamatta) on valmisteveroa, kyseisen veron osuus maantiekuljetusyritysten toimintakustannuksista on 6–18 prosenttia.
As excise duty represents just under 60% of the pump price for diesel fuel (excluding VAT), this duty accounts for between 10 and 12% of the running costs of a road haulage business.
Koska valmisteverot ovat melkein 60 prosenttia huoltoasemilla myytävän kaasuöljyn hinnasta (ilman ALV:tä), ne ovat 10–12 prosenttia toimintakustannuksista maanteiden tavaraliikenteessä.
As expected given the Fund’s purpose and the variety of stakeholders in this area, the ‘awarding body’ method, with 95 % of all projects funded (1 852 projects in total), was by far the most important implementation method.
Sitä käytettiin 95 prosentissa kaikista rahoitetuista hankkeista (yhteensä 1 852 hanketta).
As expected, re-allocation of cases notified to the network was extremely rare (less than 1% of the cases).
Verkostolle ilmoitettujen asioiden käsittelyn siirtäminen toiselle viranomaiselle oli hyvin harvinaista (alle 1 prosentti asioista), kuten oli odotettukin.
As explained above, the increased financial resource allocation for initiatives under Heading 1a and Heading 3a will not have an effect on the margins under these headings, as the increases will be offset by reductions for other programmes for which implementation is likely to be delayed in the first few years.
Kuten edellä on todettu, lisämäärärahojen osoittaminen eräille otsakkeisiin 1 a ja 3 a kuuluville aloitteille ei vaikuta kyseisten otsakkeiden liikkumavaraan, koska lisäykset katetaan sellaisten ohjelmien määrärahoista, joiden toteuttaminen todennäköisesti viivästyy alkuvuosina.
As explained above, this is modulated in Article 5 to ensure that where a specific group of consumers is targeted, the characteristics of the average member of that group are taken into account in assessing the impact of the practice.
Kuten edellä todettiin, tätä mukautetaan 5 artiklassa siten, että kun kohteena on tietty kuluttajien ryhmä, kyseisen ryhmän keskivertojäsenen ominaispiirteet otetaan huomioon arvioitaessa käytännön vaikutuksia.
As explained at point 7 (Financial impact), the financial impact is put at €1 800 000, corresponding to the extra appropriations needed to pay auxiliary staff (Chapter A-11 – Staff in active employment).
Kuten kohdassa "7 RAHOITUSVAIKUTUKSET" selitetään, rahoitusvaikutukset, jotka johtuvat ylimääräisten toimihenkilöiden palkkaamiseen myönnettyjen määrärahojen lisäämisestä, ovat arviolta 1 800 000 euron suuruiset (luku A-11 – Palveluksessa oleva henkilöstö.
As explained in 3.2 below, this proposal replaces existing legislation with almost the same scope.
Kuten jäljempänä 3.2 jaksossa todetaan, tämä ehdotus korvaa kaksi säädöstä, joiden soveltamisala on lähes sama.
As explained in Recital 18 of the Directive, the objective of this rule is to avoid a sudden readjustment of the market.
Direktiivin johdanto-osan 18 kappaleen mukaisesti kyseisen säännön tarkoituksena on välttää markkinoiden äkilliset muutokset.
As explained in section 4, great efforts were made by all parties to expedite the process leading to Decisions to confer management of aid to the SAPARD Agencies in conformity with the conditions set out in the Annex to Council Regulation (EC) No 1266/1999.
Kuten 4 luvusta käy ilmi, kaikki osapuolet ovat pyrkineet voimakkaasti jouduttamaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1266/1999 liitteessä esitettyjen ehtojen mukaista prosessia, joka edeltää tuen hallinnoinnin siirtämistä Sapard-virastoille koskevia päätöksiä.
As explained in section III.3, resale price maintenance (RPM), that is, agreements or concerted practices having as their direct or indirect object the establishment of a fixed or minimum resale price or a fixed or minimum price level to be observed by the buyer, are treated as a hardcore restriction.
Kuten III.3 jaksossa todettiin, jälleenmyyntihinnan määrääminen eli sopimukset tai yhdenmukaistetut menettelytavat, joiden suorana tai välillisenä tarkoituksena on määrätä kiinteä jälleenmyyntihinta tai vähimmäisjälleenmyyntihinta taikka kiinteä hinta- tai vähimmäishintataso, jota ostajan on noudatettava, katsotaan vakavimpiin kuuluviksi rajoituksiksi.
As explained in the Legal Framework boxes in Sections 2.1.1, 3.1 and 4.1, the Council examines whether Member States in the preventive arm of the Pact take sufficient measures to achieve its medium-term budgetary objective over the cycle.
Kuten 2.1.1, 3.1 ja 4.1 jaksojen Oikeudellinen kehys -laatikossa selitetään, neuvosto tarkastelee, onko vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevään osioon kuuluva jäsenvaltio toteuttanut riittäviä toimenpiteitä saavuttaakseen keskipitkän aikavälin tavoitteensa suhdannekierron aikana.
As explicitly stated in Article 3(10), the application of public policy provisions has to be carried out in compliance with the Treaty and on a basis of equality of treatment.
Kuten 3 artiklan 10 kohdassa eksplisiittisesti todetaan, yleiseen järjestykseen liittyviä säännöksiä on sovellettava myös perustamissopimuksen määräysten mukaisesti.
As family reunification of third-country nationals has just been dealt with in a directive adopted by the Council on 22 September 2003,17 this issue is not addressed in the proposal for a directive but in the first proposal for a recommendation.
Koska kolmansien maiden kansalaisten oikeudesta perheenyhdistämiseen on jo säädetty neuvoston 22. syyskuuta 2003 hyväksymässä direktiivissä17, kysymystä ei ole otettu esille oheisessa direktiiviehdotuksessa vaan ensimmäisessä ehdotuksessa neuvoston suositukseksi.
As far as 2006 is concerned, no less than 54 initiatives were planned in the October 2005 Communication, three initiatives are newly identified, one is carried over from 2005 and one is brought forward from 2008.
Vuodelle 2006 oli lokakuussa 2005 annetun tiedonannon mukaan varattu peräti 54 aloitetta, joiden lisäksi päätettiin kolmesta uudesta aloitteesta, yksi siirtyi vuodelta 2005 ja yhtä aikaistettiin vuodelta 2008.
As far as 2011 is concerned, it can already be concluded that the estimated error rate for the Youth in Action programme should be around 1%.
Vuoden 2011 osalta voidaan jo todeta, että nuorisotoimintaohjelman arvioitu virheosuus on noin 1 %.
As far as acceleration is concerned, it can be concluded that most requests for the taking of evidence are executed faster than before the entry into force of the Regulation and within 90 days as foreseen by the Regulation.
Nopeuttamisen osalta voidaan päätellä, että useimmat pyynnöt todisteiden vastaanottamisesta täytetään nopeammin kuin ennen asetuksen voimaantuloa ja asetuksessa säädetyn 90 päivän kuluessa.
As far as aid for civil aviation and airports is concerned, the Commission pursued a policy based on the December 1994 guidelines.325
Siviili-ilmailualan ja lentokenttien valtiontukea koskevan politiikkansa osalta Euroopan komissio jatkoi kuitenkin joulukuussa 1994 hyväksyttyjen suuntaviivojen325 noudattamista.
As far as Article 1(2) of the Directive is concerned, legislation is in place which reserves the whole of 890-915 and 935-960 MHz bands exclusively for GSM virtually in all Member States.
Direktiivin 1 artiklan 2 kohdan osalta lähes kaikissa jäsenvaltioissa on varattu lainsäädännöllä 890–915 MHz:n ja 936–960 MHz:n taajuuskaistat yksinomaan GSM-käyttöön.
As far as Article 82 is concerned, the Commission took the view that the P &amp; I Clubs which are members of the IG collectively hold a dominant position on the worldwide market for the provision of P &amp; I cover.
Perustamissopimuksen 82 artiklan osalta komissio katsoi, että IG:n jäseninä olevilla P &amp; I-yhdistyksillä on yhteinen määräävä asema P &amp; I-vakuutusturvan maailmanlaajuisilla markkinoilla.
As far as Bulgaria and Romania are concerned, the following shall apply: 65% of the level of direct payments in the Community as constituted on 30 April 2004 in 2009 and from 2010 up to 30 percentage points above the applicable level referred to in the second paragraph of Article 110 in the relevant year.
Bulgarian ja Romanian osalta sovelletaan seuraavaa: vuonna 2009 65 prosenttia suorien tukien tasosta, jota sovelletaan yhteisössä sellaisena kuin se on 30 päivänä huhtikuuta 2004, ja vuodesta 2010 alkaen enintään 30 prosenttiyksikköä yli 110 artiklassa tarkoitetun asianomaisena vuonna sovellettavan tason.
As far as cigarettes were concerned, the Commission concluded that Member States should be given greater leeway for adjusting the incidence of the overall minimum duty in the event of a change either in the retail selling price of cigarettes in the most popular price category or in value added tax.
Savukkeiden osalta komissio päätteli, että jäsenvaltioille olisi annettava enemmän joustovaraa yleisen vähimmäisveron mukauttamisessa joko suurimman hintaluokan savukkeiden vähittäismyyntihinnan tai arvonlisäveron muuttuessa.
As far as distillation and use of concentrated grape must is concerned, the status quo will be maintained, with one change provided for in Regulation (EC) No 247/2006.
Tislauksen ja tiivistetyn rypäleen puristemehun käyttämisen tilanne säilytetään entisellään asetuksella (EY) N:o 247/2006 säädetyllä muutoksella.
As far as dividends are concerned, Member States’ legislation is already up to the task of ensuring a minimum of effective taxation, irrespective of the place where the dividends are paid.
Osinkojen osalta jäsenvaltioiden lainsäädäntö pystyy jo varmistamaan tosiasiallisen vähimmäisverotuksen osingon maksupaikasta riippumatta.
As far as draft technical regulations in respect of products are concerned, three options are open to the Commission and these are set out in Article 9(3),(4) and (5) of Directive 98/34/EC.
Tuotteita koskevien teknisten määräysehdotusten osalta komissiolla on kolme valinnaista mahdollisuutta, jotka esitetään direktiivin 98/34/EY 9 artiklan 3, 4 ja 5 kohdassa.
As far as EU VAT is concerned, this incompatibility can be largely attributed to 27 different sets of reporting and compliance obligations across Member States.
EU:ssa tämä alv:hen liittyvä epäyhtenäisyys johtuu suureksi osaksi siitä, että unionin 27 jäsenvaltiossa noudatetaan erilaisia säännösten noudattamista koskevia velvoitteita ja raportointivelvoitteita.
As far as flax is concerned, the areas sown in the EU in 1998/99 are around 166 000 ha compared with 133 000 ha in the previous two years.
Pellava-alalla EU:ssa kylvettiin markkinointivuonna 1998/99 noin 166 000 hehtaaria kahden edellisen markkinointivuoden 133 000 hehtaariin verrattuna.
As far as France is concerned, the decision was taken following a judgment handed down by the Court of First Instance on 27 September 2000 partly annulling the Commission decision of 9 April 1997 whereby the Commission declared the aid in favour of esters of vegetable oil and ETBE compatible with the common market.
Ranskan osalta päätös tehtiin sen jälkeen kun ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin oli antanut 27. syyskuuta 2000 tuomion, jossa osittain kumottiin komission 9. huhtikuuta 1997 tekemä päätös, jossa komissio hyväksyi kasviöljyjen estereille ja etyyli-tert-butyylieetterille myönnetyn tuen yhteismarkkinoille soveltuvaksi.
As far as gas and electricity costs for power, heat and light are concerned, there is no need to introduce carbon taxes to support the development of renewable energy technologies.
Mitä voimanlähteenä, lämmitykseen ja valaistukseen käytettävän kaasun ja sähkön hintaan tulee, ei hiilidioksidiveron käyttöönotto ole uusiutuvien energiamuotojen edistämisen vuoksi tarpeen.
As far as gas and heat are concerned, this Directive shall apply to the following activities:
Tätä direktiiviä sovelletaan seuraaviin toimintoihin:
As far as indirect taxation is concerned, the Commission decided to initiate proceedings under Article 88(3) of the Treaty in respect of excise duty reductions granted by three Member States on heavy fuel oil used as fuel for the production of alumina.
Välillisen verotuksen alalla komissio päätti aloittaa perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisen menettelyn kolmen jäsenvaltion myöntämistä valmisteveron alennuksista alumiinin tuotannossa käytettävälle raskaalle polttoöljylle.
As far as industrial restructuring and change is concerned, this interaction is crucial, since firms providing services (such as R &amp; D) for industrial firms generally follow the latter if they relocate.
Teollisuuden rakenneuudistusten ja muutosten kannalta palvelu- ja tuotantosektorin välinen vuorovaikutus on ratkaisevaa.
As far as inspection and certification are concerned, the Code has already been brought partially into force by the Member States under the provisions of Directive 94/57/EC.
Säännöstö on jo tarkastusten ja todistuskirjojen myöntämisen osalta saatettu osittain voimaan jäsenvaltioissa direktiivin 94/57/EY säännösten nojalla.