natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agenda 2000 is one of the key topics for discussion at the European Summit to be held in Berlin on 24 and 25 March, and the ESC feels duty-bound to help the summit to "carry through a politically ambitious exercise commensurate with the building of a more solid, more integrated and more united European Union (...), which has been perceived by many of its citizens as a shared project for the future, and not as an extreme, short-term defence of national interests" (point 4.5 of the above-mentioned opinion).
Komitea katsoo velvollisuudekseen antaa oman panoksensa, jotta huippukokous "jatkaisi poliittisesti kunnianhimoista suunnitelmaa Euroopan unionista, joka on kehittynyt entistä vahvemmaksi, yhtenäisemmäksi ja yhteisvastuullisemmaksi ja jonka monet unionin kansalaiset kokevat yhteisenä tulevaisuuden tavoitteena eivätkä suojana liiallisia ja lyhytnäköisiä kansallisia etuja vastaan" (komitean lausunnon kohta 4.5).
Agenda 2000 – Regulation (EC) No 1252/1999
Agenda 2000 – asetus (EY) N:o 1252/1999
Agenda 21 is a very comprehensive document, consisting of 40 chapters, over 100 programme areas and 3000 recommendations.
Agenda 21 on erittäin laaja asiakirja, joka koostuu 40 luvusta, yli 100 ohjelma-alueesta ja 3 000 suosituksesta.
Agenda item 18
Esityslistan kohta 18
Agenda item 7
Esityslistan kohta 7
Agenda item 1.7 concerns the current and planned use of satellite services, in particular the need for the band 1525–1559/1626.5–1660.5 MHz to be shared in a transparent and equitable manner so that long-term availability for aeronautical satellite services can be ensured.
Asialistan kohta 1.7 koskee satelliittipalvelujen nykyistä ja suunniteltua käyttöä ja erityisesti tarvetta jakaa 1 525–1 559/1 626,5–1 660,5 MHz:n taajuusalue avoimesti ja tasapuolisesti, jotta voitaisiin varmistaa taajuuksien saatavuus ilmailussa käytettäville satelliittipalveluille pitkällä aikavälillä.
Agenda item 6
Esityslista kohta 6
Agenda item …
Esityslistan kohta &lt;
Agenda item C…
Esityslistan kohta C
Agglomerations &gt; 10 000 p.e. in sensitive areas – Article 3
Haavoittumiselle alttiiden alueiden taajamat, joiden avl on yli 10 000 – 3 artikla
Agglomerations of more than 10 000 p.e.
Yli 10 000 avl:n taajamat
Aggregate net payments from the general budget of the Union under the EFSD Guarantee shall not exceed EUR 1 500 000 000.
EKKR-takuun nojalla unionin yleisestä talousarviosta suoritettavien maksujen yhteenlaskettu nettomäärä saa olla korkeintaan 1 500 000 000 euroa.
Aggressive practices (Articles 8 &amp; 9)
Aggressiiviset menettelyt (8 ja 9 artikla)
Aghion et al. (2005) estimate that increasing spending on higher education by $1 000 per person in a country at the technological cutting edge boosts the annual growth rate by some 0.27 percentage points, whereas investing this amount in a country that is lagging behind in this area increases the growth rate by only 0.1 percentage points.
(2005) arvioivat, että korkea-asteen koulutukseen kohdennettujen menojen lisääminen 1 000 dollarilla henkeä kohti maassa, joka on teknologian eturintamassa, parantaa vuosittaista kasvuastetta noin 0, 27 prosenttiyksikköä, kun taas vastaava investointi maassa, joka ei ole teknologian eturintamassa, parantaa kasvuastetta vain noin 0,10 prosenttiyksikköä.
Aghion et al. (2005) estimate that increasing spending on higher education by $1 000 per person in a country at the technological cutting edge boosts the annual growth rate by some 0.27 percentage points, whereas investing this amount in a country that is lagging behind in this area increases the growth rate by only 0.1 percentage points.
(2005) arvioivat, että korkea-asteen koulutukseen kohdennettujen menojen lisääminen 1 000 dollarilla henkeä kohti maassa, joka on teknologian eturintamassa, parantaa vuosittaista kasvuastetta noin 0,27 prosenttiyksikköä, kun taas vastaava investointi maassa, joka ei ole teknologian eturintamassa, parantaa kasvuastetta vain noin 0,10 prosenttiyksikköä.
Aghion et al. (2005) estimate that increasing spending on higher education by $1 000 per person in a country at the technological cutting edge boosts the annual growth rate by some 0.27 percentage points, whereas investing this amount in a country that is lagging behind in this area increases the growth rate by only 0.1 percentage points.
(2005) arvioivat, että korkea-asteen koulutukseen käytettävien menojen lisääminen 1 000 Yhdysvaltain dollarilla henkeä kohden parantaisi äärimmilleen kehitettyä teknologiaa hyödyntävän maan vuotuista kasvuvauhtia noin 0,27 prosenttiyksikköä mutta johtaisi vain noin 0,10 prosenttiyksikön parannukseen sellaisessa maassa, joka ei vielä ole yltänyt teknologisten mahdollisuuksien äärirajoille.
agree intermediate targets for employment rates across the EU for Jan 2005 of 67% overall and 57% for women.
asettaa työllisyysasteen välitavoitteeksi (tammikuu 2005) koko EU:ssa 67 % yleensä ja 57 % naisten osalta.
Agree with Member States on a roadmap setting measurable objectives and milestones and achieving 100% availability of public eProcurement and 50% take-up of eProcurement by 2010.
Sovitaan jäsenvaltioiden kanssa suunnitelmasta, jossa asetetaan mitattavat tavoitteet ja etapit ja jolla pyritään siihen, että vuoteen 2010 mennessä julkiset hankinnat pystytään 100-prosenttisesti tekemään sähköisesti ja että käytännössä 50 prosenttia niistä tehdään sähköisesti.
Agreement between the Austrian Federal Government and the Government of the Republic of Singapore for Air Services between and beyond their respective territories, done at Singapore on 8 August 1978, as amended hereinafter referred to as “Singapore-Austria Agreement” ;
Itävallan liittohallituksen ja Singaporen tasavallan hallituksen välinen sopimus kummankin maan alueiden välisestä ja niiden kautta edelleen tapahtuvasta lentoliikenteestä, tehty Singaporessa 8 päivänä elokuuta 1978, sellaisena kuin se on muutettuna, jäljempänä ’Singapore–Itävalta-sopimus’;
Agreement between the EU and Israel of 13 July 2004
10) EU:n ja Israelin sopimus, 13.
Agreement between the Federal Republic of Germany and the Republic of Singapore for air services between and beyond their respective territories, done at Singapore on 15 February 1969, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-Germany Agreement”.
Saksan liittotasavallan ja Singaporen tasavallan välinen sopimus kummankin maan alueiden välisestä ja niiden kautta edelleen tapahtuvasta lentoliikenteestä, tehty Singaporessa 15 päivänä helmikuuta 1969, sellaisena kuin se on muutettuna, jäljempänä ’Singapore–Saksa-sopimus’;
Agreement between the GJU and ESA for MATIMOP of 18 October 2005
14) Galileo-yhteisyrityksen ja ESA:n sopimus Matimopia varten, 18.
Agreement between the GJU and MATIMOP of 6 September 2005
12) Galileo-yhteisyrityksen ja Matimopin sopimus, 6.
Agreement between the Government of Ireland and the Government of the Republic of Singapore for Air Services between and beyond their respective territories, done at Singapore on 20 February 1981, hereinafter referred to as “Singapore-Ireland Agreement” ;
Irlannin hallituksen ja Singaporen tasavallan hallituksen välinen sopimus kummankin maan alueiden välisestä ja niiden kautta edelleen tapahtuvasta lentoliikenteestä, tehty Singaporessa 20 päivänä helmikuuta 1981, jäljempänä ’Singapore–Irlanti-sopimus’;
Agreement between the Government of the Grand-Duchy of Luxembourg and the Government of the Republic of Croatia on Air Services signed at Dubrovnik on 24 July 1996, hereinafter referred to “Croatia – Luxembourg Agreement” in Annex 2.
Luxemburgin suurherttuakunnan hallituksen ja Kroatian tasavallan hallituksen välinen sopimus lentoliikenteestä, allekirjoitettu Dubrovnikissa 24 päivänä heinäkuuta 1996, jäljempänä liitteessä 2 ’Kroatia–Luxemburg-sopimus’;
Agreement between the Government of the Grand-Duchy of Luxembourg and the Government of the Republic of Singapore for Air Services between and beyond their respective territories, signed at Singapore on 9 April 1975, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-Luxembourg Agreement” as amended.
Luxemburgin suurherttuakunnan hallituksen ja Singaporen tasavallan hallituksen välinen sopimus kummankin maan alueiden välisestä ja niiden kautta edelleen tapahtuvasta lentoliikenteestä, tehty Singaporessa 9 päivänä huhtikuuta 1975, sellaisena kuin se on muutettuna, jäljempänä ’Singapore–Luxemburg-sopimus’;
Agreement between the Government of the Kingdom of Belgium and the Government of the Republic of Singapore for Air Services between and beyond their respective territories, done at Singapore on 29 May 1967, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-Belgium Agreement”.
Belgian kuningaskunnan ja Singaporen tasavallan hallituksen välinen sopimus kummankin maan alueiden välisestä ja niiden kautta edelleen tapahtuvasta lentoliikenteestä, tehty Singaporessa 29 päivänä toukokuuta 1967, sellaisena kuin se on muutettuna, jäljempänä ’Singapore–Belgia-sopimus’;
Agreement between the Government of the Kingdom of Denmark and the Government of the Republic of Singapore for Air Services between and beyond their respective territories, done at Singapore on 20 December 1966, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-Denmark Agreement” ;
Tanskan kuningaskunnan ja Singaporen tasavallan hallituksen välinen sopimus kummankin maan alueiden välisestä ja niiden kautta edelleen tapahtuvasta lentoliikenteestä, tehty Singaporessa 20 päivänä joulukuuta 1966, sellaisena kuin se on muutettuna, jäljempänä ’Singapore–Tanska-sopimus’;
Agreement between the Government of the Kingdom of Greece and the Government of the Republic of Singapore for Air Services between and beyond their respective territories, done at Singapore on 21 August 1971, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-Greece Agreement”.
Kreikan kuningaskunnan hallituksen ja Singaporen tasavallan hallituksen välinen sopimus kummankin maan alueiden välisestä ja niiden kautta edelleen tapahtuvasta lentoliikenteestä, tehty Singaporessa 21 päivänä elokuuta 1971, sellaisena kuin se on muutettuna, jäljempänä ’Singapore–Kreikka-sopimus’;
Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the Republic of Singapore for Air Services between and beyond their respective territories, done at Singapore on 29 December 1966, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-Netherlands Agreement” as amended.
Alankomaiden kuningaskunnan hallituksen ja Singaporen tasavallan hallituksen välinen sopimus kummankin maan alueiden välisestä ja niiden kautta edelleen tapahtuvasta lentoliikenteestä, tehty Singaporessa 29 päivänä joulukuuta 1966, sellaisena kuin se on muutettuna, jäljempänä ’Singapore–Alankomaat-sopimus’;
Agreement between the Government of the Republic of Singapore and the Government of the Kingdom of Sweden for air services between and beyond their respective territories, signed at Singapore on 20 December 1966, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-Sweden Agreement”;
Singaporen tasavallan hallituksen ja Ruotsin kuningaskunnan hallituksen välinen sopimus kummankin maan alueiden välisestä ja niiden kautta edelleen tapahtuvasta lentoliikenteestä, allekirjoitettu Singaporessa 20 päivänä joulukuuta 1966, sellaisena kuin se on muutettuna, jäljempänä ’Singapore–Ruotsi-sopimus’;
Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina concerning Air Services initialled at London on 14 March 2003, hereinafter referred to “Bosnia and Herzegovina – UK Agreement” in Annex 2 ;
Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ja Bosnia ja Hertsegovinan ministerineuvoston välinen sopimus lentoliikenteestä, parafoitu Lontoossa 14 päivänä maaliskuuta 2003, jäljempänä liitteessä 2 ’Bosnia ja Hertsegovina–Yhdistynyt kuningaskunta ‑sopimus’,
Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of New Zealand concerning Air Services done at London on 4 October 1982, as amended; hereinafter referred to as “New Zealand-United Kingdom Agreement”.
Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ja Uuden-Seelannin hallituksen lentoliikennesopimus, tehty Lontoossa 4 päivänä lokakuuta 1982, sellaisena kuin se on muutettuna; jäljempänä ’Uusi-Seelanti–Yhdistynyt kuningaskunta ‑sopimus’.
Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Republic of Singapore for Air Services between and beyond their respective territories, done at Singapore on 12 January 1971, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-United Kingdom Agreement”.
Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ja Singaporen tasavallan hallituksen välinen sopimus kummankin maan alueiden välisestä ja niiden kautta edelleen tapahtuvasta lentoliikenteestä, tehty Singaporessa 12 päivänä tammikuuta 1971, sellaisena kuin se on muutettuna, jäljempänä ’Singapore–Yhdistynyt kuningaskunta-sopimus’;
Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Federative People’s Republic of Yugoslavia on regular air services, signed at Belgrade on 13 March 1957, hereinafter referred to “Bosnia and Herzegovina – Netherlands Agreement” in Annex 2 ;
Alankomaiden kuningaskunnan ja Jugoslavian kansan liittotasavallan välinen sopimus säännöllisestä lentoliikenteestä, allekirjoitettu Belgradissa 13 päivänä maaliskuuta 1957, jäljempänä liitteessä 2 ’Bosnia ja Hertsegovina–Alankomaat-sopimus’;
Agreement on common standards and specifications is essential to support life event and information sharing eGovernment services, as well as R &amp; D into interoperability for networked organisations that in future will deliver new and innovative public services.
On välttämättä sovittava yhteisistä standardeista ja eritelmistä, jotta voidaan tukea sähköisen hallinnon elämäntapahtumapalveluja, tiedon jakoa ja sellaisten verkotettujen organisaatioiden yhteentoimivuuteen kohdistuvaa tutkimusta ja kehitystä, jotka voivat tulevaisuudessa tarjota uusia ja innovatiivisia palveluja.
Agreement on fixed-term work (18 March 1999)
Sopimus määräaikaisesta työstä (18. maaliskuuta 1999)
Agreement on parental leave (14 December 1996)
Sopimus vanhempainlomasta (14. joulukuuta 1995)
Agreement on part-time work (6 June 1997)
Sopimus osa-aikatyöstä (6. kesäkuuta 1997)
Agreements above 50 000 €
Yli 50 000 euron sopimukset
agreements between shareholders which may result in restrictions on the transfer of securities and/or voting rights within the meaning of Article 87(1)(c) of Directive 2001/34/EC;
osakkaiden väliset sopimukset, jotka voivat rajoittaa arvopapereiden siirtoa ja/tai äänioikeuksia direktiivin 2001/34/EY 87 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetulla tavalla;
Agreements between social partners must comply with the provisions laid down in Articles 138 and 139 of the EC Treaty.
Työmarkkinaosapuolten välisissä sopimuksissa on kunnioitettava EY:n perustamissopimuksen 138 ja 139 artiklassa esitettyjä määräyksiä.
Agreements between undertakings whose market share exceeds the 15 % threshold may still not have an appreciable effect on trade between Member States or may not constitute an appreciable restriction of competition7.
Vaikka yritysten markkina­osuus ylittää 15 prosentin kynnysarvon, ei niiden välisillä sopimuksilla välttämättä ole tuntuvaa vaikutusta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan eivätkä ne välttämättä rajoita kilpailua tuntuvasti7.
Agreements concluded between such countries and the Community shall follow the procedure in Article 300 of the Treaty.
Tällaisten maiden ja yhteisön väliset sopimukset tehdään perustamissopimuksen 300 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
Agreements concluded under indirect management shall stipulate the requirements laid down in Article 53b(2)(a) to (d).
Välillisen hallinnoinnin alaan kuuluvissa sopimuksissa on määrättävä 53 b artiklan 2 kohdan a–d alakohdassa säädetyistä vaatimuksista.
Agreements concluded under indirect management shall stipulate the requirements laid down in points (a) to (d) of Article 57(2).
Välillisen hallinnoinnin alaan kuuluvissa sopimuksissa on määrättävä 57 artiklan 2 kohdan a–d alakohdassa säädetyistä vaatimuksista.
Agreements entered into by undertakings whose contribution to the cumulative effect is insignificant do not fall under the prohibition provided for in Article 101(1)32 and are therefore not subject to the withdrawal mechanism.
Jos yritysten osuus kumulatiivisesta vaikutuksesta on merkityksetön, niiden tekemät sopimukset eivät kuulu 101 artiklan 1 kohdassa määrätyn kiellon soveltamisalaan32 eikä niihin sen vuoksi sovelleta peruuttamismenettelyä.
Agreements falling outside the R &amp; D Block Exemption Regulation because the combined market share of the parties exceeds 25% do not necessarily give rise to restrictive effects on competition.
Sopimukset, jotka kuuluvat T &amp; K-sopimuksia koskevan ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisalan ulkopuolelle, koska osapuolten yhteenlaskettu markkinaosuus on yli 25 prosenttia, eivät välttämättä johda kilpailua rajoittaviin vaikutuksiin.
Agreements falling within the scope of Article 81 of the EC Treaty are effective immediately even when no block exemption regulation applies – unlike under the notification and authorisation system – as long as the requirements of Article 81(3) are satisfied.
Toisin kuin ilmoitus- ja hyväksymisjärjestelmässä, perustamissopimuksen 81 artiklan soveltamisalaan kuuluvat sopimukset ovat – silloinkin kun niihin ei sovelleta mitään ryhmäpoikkeusasetusta – heti päteviä, kunhan perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdassa mainitut edellytykset täyttyvät.
Agreements may also fall outside the R &amp; D Block Exemption Regulation irrespective of the parties' market power.
Sopimukset voivat jäädä T &amp; K-sopimuksia koskevan ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisalan ulkopuolelle myös osapuolten markkinavoimasta riippumatta.
agreements of minor importance which do not appreciably restrict competition under Article 81(1) of the Treaty establishing the European Community (de minimis)1
vähämerkityksisistä sopimuksista, jotka eivät Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla rajoita tuntuvasti kilpailua (de minimis –sopimukset)1
Agreements of this type are prohibited by Article 81 of the EC Treaty.
Tämänkaltaiset sopimukset on kielletty EY:n perustamissopimuksen 81 artiklassa.
Agreements of this type were concluded between certain Member States to facilitate implementation of the Dublin Convention and their effectiveness has been proven, particularly in connection with the rapid settlement of very straightforward cases in border areas.
Tällaisia sopimuksia on jo tehty eräiden jäsenvaltioiden välillä Dublinin yleissopimuksen täytäntöönpanoa varten, ja ne ovat osoittautuneet tehokkaiksi.
Agreements on security devices (Title V) have largely been concluded at national level, while Europe‑wide agreements, explicitly provided for by the Regulation, are fairly limited and Community harmonisation work has for the most part not yet borne fruit.
Turvalaitteita koskevat sopimukset (V osasto) näyttävät olevan useimmiten kansallisia sopimuksia ja eurooppalaiset sopimukset ovat suhteellisen harvinaisia, vaikka poikkeusasetuksessa niitä nimenomaan suositellaan, eikä yhdenmukaistaminen yhteisön tasolla suinkaan ole vielä päättynyt.
agreements on the exchange rates of the euro against foreign currencies (Article 111(1) EC)
sopimukset euron suhteesta muihin kuin yhteisön valuuttoihin (EY, 111 artiklan 1 kohta)
Agreements on the exercise of copyright and related rights relevant for the acts of communication to the public and the making available occurring in the course of provision of an ancillary online service as well as for the acts of reproduction which are necessary for the provision of, the access to or the use of an ancillary online service which are in force on [the date mentioned in Article 7(2), to be inserted by OPOCE ] shall be subject to Article 2 as from [the date mentioned in Article 7(2) + 2 years, to be inserted by OPOCE] if they expire after that date.
Verkossa tarjottavan oheispalvelun aikana tapahtuvan yleisölle välittämisen ja saataville laittamisen kannalta sekä verkossa tarjottavan oheispalvelun tarjoamisen, saataville laittamisen tai käytön edellytyksenä olevien lähetysten toisintamisen kannalta olennaisten tekijänoikeuden ja lähioikeuksien käyttöä koskeviin sopimuksiin, jotka ovat voimassa [the date mentioned in Article 7(2), to be inserted by OPOCE ], sovelletaan 2 artiklaa [the date mentioned in Article 7(2) + 2 years, to be inserted by OPOCE] alkaen, jos ne raukeavat kyseisen päivämäärän jälkeen.
agreements remain covered by the block-exemption regulation for a period of two years as long as the threshold is not exceeded by more than 5% market share;
Sopimuksiin sovelletaan ryhmäpoikkeusasetusta kahden vuoden ajan, jollei markkinaosuusraja ylity viittä prosenttia enempää.
Agreements signed for EUR 11,3 billion expected financing to 114 eligible final recipients
Sopimukset allekirjoitettu odotetusta 11,3 miljardin euron rahoituksesta 114 tukikelpoiselle lopulliselle varojen saajalle
Agreements signed for EUR 3,7 billion expected financing to 8700 eligible final recipients,
Sopimukset allekirjoitettu odotetusta 3,7 miljardin euron rahoituksesta 8 700 tukikelpoiselle lopulliselle varojen saajalle
Agreements signed for EUR 4,4 billion expected financing to 65 eligible final recipients,
Sopimukset allekirjoitettu odotetusta 4,4 miljardin euron rahoituksesta 65 tukikelpoiselle lopulliselle varojen saajalle
Agreements signed for expected financing EUR 237,6 million for approx. 30 eligible SMEs
Sopimukset allekirjoitettu odotetusta 237,6 miljoonan euron rahoituksesta noin 30 tukikelpoiselle pk-yritykselle
Agreements that are entered into between undertakings operating at a different level of the production or distribution chain, that is to say, vertical agreements, are in principle dealt with in Commission Regulation (EU) No 330/2010 of 20 April 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to categories of vertical agreements and concerted practices8 ("the Block Exemption Regulation on Vertical Restraints") and the Guidelines on Vertical Restraints9.
Eri tuotanto- tai jakeluportaalla toimivien yritysten välisiä sopimuksia eli vertikaalisia sopimuksia käsitellään periaatteessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tiettyihin vertikaalisten sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin 20 päivänä huhtikuuta 2010 annetun komission asetuksen (EU) N:o 330/20108, jäljempänä ’vertikaalisia rajoituksia koskeva ryhmäpoikkeusasetus’ ja vertikaalisista rajoituksista annetuissa suuntaviivoissa9.
Agreements that are not capable of appreciably affecting trade between Member States or of appreciably restricting competition by object or effect do not fall within the scope of Article 101(1).
Sopimukset, jotka eivät voi vaikuttaa tuntuvasti jäsenvaltioiden väliseen kauppaan tai joiden tarkoitus tai seuraus ei voi olla kilpailun tuntuva rajoittaminen, eivät kuulu 101 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
Agreements that either do not restrict competition within the meaning of Article 101(1) or which fulfil the conditions of Article 101(3) are valid and enforceable.
Sopimukset, jotka eivät rajoita kilpailua 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla tai täyttävät 101 artiklan 3 kohdan edellytykset, ovat päteviä ja toimeenpanokelpoisia.
Agreements under Article 139
Perustamissopimuksen 139 artiklan mukaiset sopimukset
Agreements which involve the fixing of purchase prices can have the object of restricting competition within the meaning of Article 101(1)92.
Sopimuksilla, joihin liittyy ostohintojen vahvistamista, voi olla tarkoituksena rajoittaa kilpailua 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla92.
Agreements with the entities referred to in paragraph 1(a) shall be concluded by 31 December of year n+1 at the latest, year n being the one in which the budgetary commitment was made.
Sopimukset 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen yhteisöjen kanssa tehdään viimeistään vuoden n + 1 joulukuun 31 päivänä vuoden n ollessa se vuosi, jonka aikana talousarviositoumus on tehty.