natgillin/translations-raw huggingface dataset:
&lt; /xsd:complexType &gt;
&lt; xsd:restriction base="dms:Unknown"/ &gt;
&lt; /xsd:element &gt;
&lt; /xsd:simpleType &gt;
&lt; /xsd:element &gt;
&lt; xsd:sequence &gt;
&lt; /xsd:schema &gt;
&lt; /xsd:element &gt;
&lt; /xsd:sequence &gt;
&lt; xsd:simpleType &gt;
&lt; /xsd:simpleType &gt;
&lt; xsd:extension base="dms:URL" &gt;
&lt; /xsd:simpleType &gt;
&lt; xsd:restriction base="dms:Boolean"/ &gt;
&lt; 0}
Yht.
&lt; 0} At the same time, the Commission encourages Member States to regularly provide the relevant authorities with training and information on the Decision.
Komissio myös kannustaa jäsenvaltioita kouluttamaan toimivaltaisia viranomaisia säännöllisesti ja tiedottamaan heille päätökseen liittyvistä asioista.
&lt; 1990; Unknown
&lt; 1990; tuntematon
&lt; 1990; Unknown
&lt; 1990, tuntematon
&lt; 50 employees
pienyritys, alle 50 työntekijää
&lt; 6 metres
&lt; 6 metriä
&lt; 65 years: € 343.87 per month or € 406.16 per month with dependant spouse (14 payments per year).
&lt; 65-vuotiaat: 343,87 euroa kuukautta kohti tai 406,16 euroa kuukautta kohti, jos puoliso elätettävänä (14 maksua vuotta kohti).
&lt; &lt; Article 14
"14 artikla
&lt; Amend &gt; &lt; TitreAm &gt; Article 12(1)
12 artikla
&lt; Amend &gt; (Amendment &lt; NumAm &gt; 1 &lt; /NumAm &gt; )
(Tarkistus 1)
&lt; Amend &gt; (Amendment &lt; NumAm &gt; 2 &lt; /NumAm &gt; )
(Tarkistus 2)
&lt; Amend &gt; (Amendment &lt; NumAm &gt; 3 &lt; /NumAm &gt; )
(Tarkistus 3)
&lt; Amend &gt; (Amendment &lt; NumAm &gt; 5 &lt; /NumAm &gt; )
(Tarkistus 5)
&lt; Amend &gt; (Amendment &lt; NumAm &gt; 6 &lt; /NumAm &gt; )
(Tarkistus 6)
&lt; Amend &gt; &lt; TitreAm &gt; Recital 14
&lt; TitreAm &gt; Johdanto-osan 14 kappale &lt; /TitreAm &gt;
&lt; Cost control and financial instruments &gt;
&lt; Kustannusten ja rahoitusvälineiden valvonta &gt;
&lt; http://www.ceps.be/wp.php?article_id=418 &gt;
http://www.ceps.be/wp.php?article_id=418.
&lt; http://www.theepc.be/en/print_this.asp?page=TEWN/EN/detail &amp; AI=495 &amp; l=2 &amp; LL= &amp; t= 17/06/2005 &gt;
http://www.theepc.be/en/print_this.asp?page=TEWN/EN/detail &amp; AI=495 &amp; l=2 &amp; LL= &amp; t= 17/06/2005
&lt; Missions excluded as in budget documents
Budjettiasiakirjojen mukaisesti tehtävät eivät sisälly
&lt; Programme administration &gt;
&lt; Ohjelman hallinnointi &gt;
&lt; Security requirements &gt;
&lt; Turvallisuusvaatimukset &gt;
&lt; TitreAm &gt; ANNEX III, Part C, fourth paragraph &lt; /TitreAm &gt;
Liitteen III C-osan 4 kohta
&lt; TitreAm &gt; ANNEX V(B)(9)
Liitteen V B-osan 9 kohta
&lt; TitreAm &gt; ARTICLE 1
&lt; TitreAm &gt; 1 artikla &lt; /TitreAm &gt;
&lt; TitreAm &gt; Article 10
10 artikla
&lt; TitreAm &gt; Article 10 &lt; /TitreAm &gt; , first paragraph
10 artikla ensimmäinen kohta
&lt; TitreAm &gt; Article 20
20 artikla
&lt; TitreAm &gt; Article 4 (1) &lt; /TitreAm &gt;
4 artiklan 1 kohta
&lt; TitreAm &gt; Article 5 (3) and (4) &lt; /TitreAm &gt;
5 artiklan 3 ja 4 kohta
&lt; TitreAm &gt; Article 5(1), introduction
5 artiklan 1 kohta, esittely
&lt; TitreAm &gt; Article 7
7 artikla
&lt; xsd:complexType &gt;
&lt; xsd:simpleType &gt;
&lt; xsd:element name="DocumentLanguage_0" ma:index="13" nillable="true" ma:taxonomy="true" ma:internalName="DocumentLanguage_0" ma:taxonomyFieldN��###########################��՜.##��##+,�D####��՜.##��##+,�####�###########H#######P#######\#######d###
&lt; xsd:element name="Rapporteur" ma:index="14" nillable="true" ma:displayName="Rapporteur" ma:internalName="Rapporteur" ma:readOnly="false" &gt;
&lt; xsd:element name="DocumentVersion" ma:index="41" nillable="true" ma:displayName="Document Version" ma:internalName="DocumentVersion" ma:readOnly="false" &gt;
&lt; xsd:element name="_dlc_DocIdPersistId" ma:index="10" nillable="true" ma:displayName="Persist ID" ma:description="Keep ID on add."
&lt; xsd:element name="DocumentYear" ma:index="39" ma:displayName="Document Year" ma:internalName="DocumentYear" ma:readOnly="false" &gt;
ma:hidden="true" ma:internalName="_dlc_DocIdUrl" ma:readOnly="true" &gt;
&lt; xsd:element ref="pc:Terms" minOccurs="0" maxOccurs="1" &gt; &lt; /xsd:element &gt;
&lt; xsd:element name="Value" type="dms:Lookup" maxOccurs="unbounded" minOccurs="0" nillable="true"/ &gt;
&lt; xsd:extension base="dms:URL" &gt;
#############�#######�#######���#####-###########�#######'#�#####-###
&lt; xsd:restriction base="dms:Unknown"/ &gt;
&lt; xsd:complexContent &gt;
&lt; xsd:restriction base="dms:Unknown"/ &gt;
&lt; xsd:simpleType &gt;
&lt; xsd:restriction base="dms:Unknown"/ &gt;
ma:internalName="_dlc_DocId" ma:readOnly="true" &gt;
&lt; xsd:schema targetNamespace="http://schemas.microsoft.com/sharepoint/v3/fields" elementFormDefault="qualified" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xmlns:dms="http://schemas.microsoft.com/office/2006/documentManagement/types" xmlns:pc="http://schemas.microsoft.com/office/infopath/2007/PartnerControls" &gt;
&lt; xsd:element name="ProductionDate" ma:index="12" nillable="true" ma:displayName="Production Date" ma:format="DateOnly" ma:internalName="ProductionDate" &gt;
&lt; xsd:sequence &gt;
&lt; xsd:restriction base="dms:DateTime"/ &gt;
&lt; xsd:sequence &gt;
&lt; xsd:simpleType &gt;
&lt; xsd:simpleType &gt;
&lt; xsd:complexType &gt;
&lt; “Base name”; “Treatment, standards, routes”; “Mix type and location type”; “Quantitative flow properties” &gt; .
&lt; ”Perusnimi”; ”Käsittely, standardit, reitit”; ”Jakaumatyyppi ja sijaintityyppi”; ”Virran määrälliset ominaisuudet” &gt; .
&lt; “Base name”; “Treatment, standards, routes”; “Mix type and location type”; “Quantitative flow properties” &gt; .
&lt; ”Perusnimi”; ”Käsittely, standardit, reitit”; ”Jakaumatyyppi ja sijaintityyppi”; ”Virtojen määrälliset ominaisuudet” &gt; .
= € 176 880
= 176 880 euroa
= .g water per kg dry air
= veden määrä grammoina/kg kuivaa ilmaa
= 1 until year t equals 2012 and 0 as from 2013 onwards;
= 1 kunnes vuosi t on 2012 ja 0 vuodesta 2013 alkaen;
= ? 16.000
= 16 000 euroa
= a dummy variable whose value at future period tk is equal to 0 if tk &gt; 1 year and to 1 if tk ≤ 1
= osoitinmuuttuja, jonka arvo tulevana ajanjaksona tk on 0, jos tk &gt; 1 vuosi, ja 1, jos tk ≤ 1
= actual cycle work as determined in section 3.9.2, kWh.
= 3.9.2 kohdassa määritetty syklin todellinen työ, kWh
= breadth in metres according to the 1969 Convention
= leveys metreinä, niin kuin se on määriteltynä vuoden 1969 yleissopimuksessa
= concentration of CO2 in the diluted exhaust gas, % vol
= CO2 -konsentraatio laimennetussa pakokaasussa, tilavuusprosenttia
= decay constant of first-order decay given in units of year-1 (, where is half-life of the harvested wood products pool in years.)
= ensimmäisen kertaluvun hajoamisvakio yksikkönä vuosi-1 (, jossa on puutuotteiden määrän puoliintumisaika vuosissa ilmaistuna.)
= depth in metres according to the 1969 Convention
= korkeus metreinä, niin kuin se on määriteltynä vuoden 1969 yleissopimuksessa
= ECU 45 180
= 45 180 ecua
= EU expenditure allocated to XX (where XX = UK or EU) in year t;
= XX:lle kohdennetut EU:n menot (jossa XX = UK tai EU) vuonna t;
= humidity of the intake air water per kg dry air
= imuilman kosteus, vettä/kg kuivaa ilmaa
= humidity of the intake air, g water per kg dry air
= imuilman kosteus, veden määrä grammoina/kg kuivaa ilmaa
= instantaneous mass of the diluted exhaust gas on wet basis, kg
= laimennetun pakokaasun hetkellinen massa kosteana, kg
= is the actual water vapour concentration in %
on vesihöyryn todellinen konsentraatio, prosentteina
= is the maximum water vapour concentration in %
on vesihöyryn suurin konsentraatio, prosentteina
= length overall (Article 2 of Ö this Õ Regulation)
= suurin kokonaispituus (Ö tämän Õ asetuksen2 artikla)
= length overall (Article 2 of this Regulation) Õ
= suurin kokonaispituus (tämän asetuksen 2 artikla) Õ
= mass of diluted exhaust gas taken from the dilution tunnel for collecting particulates, kg
= laimennustunnelista hiukkasten keräämistä varten otetun laimennetun pakokaasun massa, kg
= mass of double diluted exhaust gas through particulate filter, kg
= hiukkassuodattimien läpi johdetun kaksoislaimennetun pakokaasun massa, kg
= mass of primary dilution air sampled by background particulate sampler, kg
= taustahiukkasnäyteanturin ottaman ensimmäisen laimennusilman massa, kg
= mass of secondary dilution air, kg
= toisiolaimennusilman massa, kg
= mass of the diluted exhaust gas on wet basis over the cycle, kg
= laimennetun pakokaasun massa syklin aikana kosteana, kg
= mass of the diluted exhaust gas on wet basis over the cycle, kg
= laimennetun pakokaasun massa syklin aikana kosteana,kg
= net traditional own resources of Member State/group of Member States XX (where XX= UK or EU) in year t;
= jäsenvaltion/jäsenvaltioryhmän XX perinteiset omat varat nettona (jossa XX = UK tai EU) vuonna t;
= non-agricultural EU expenditure (as defined in point (g) above) allocated in year t to all Member States which have acceded to the EU after 30 April 2004;
= muut kuin maatalouteen liittyvät EU:n menot (kuten on määritelty edellä (g) kohdassa), jotka on kohdennettu vuonna t kaikille jäsenvaltioille, jotka ovat liittyneet EU:hun 30.huhtikuuta 2004 jälkeen;
= non-capped VAT base of Member State/group of Member States XX (where XX = UK or EU) in year t;
= jäsenvaltion/jäsenvaltioryhmän XX rajaamaton alv-peruste (jossa XX = UK tai EU) vuonna t;
= non-capped VAT base of Member State/group of Member States XX (where XX = UK, EU or EU-27) in year t;
= jäsenvaltion/jäsenvaltioryhmän XX rajaamaton alv-peruste (jossa XX = UK, EU tai EU-27) vuonna t;
= non-capped VAT base of XX (where XX = UK or EU) in year t.
= XX:n rajaamaton alv-peruste (jossa XX = UK tai EU) vuonna t.
= opacity, %
= opasiteetti,
= or &gt; - 1,00
= tai &gt; - 1,00
= or &gt; - 1,23
= tai &gt; - 1,23
= or &gt; - 1,70
= tai &gt; - 1,70
= or &gt; - 2,00
= tai &gt; - 2,00
= or &gt; 80%
= tai &gt; 80
= or &gt; 95%
= tai &gt; 95
= per cent load as indicated in section 2.7.1, %
= 2.7.1 kohdassa tarkoitettu prosentuaalinen kuormitus,
= relative humidity of the dilution/intake air, %
= laimennus-/imuilman suhteellinen kosteus,
= relative humidity of the intake air, %
= imuilman suhteellinen kosteus,
= the carbon stock of the harvested wood products pool in the beginning of year i, in
= puutuotteiden hiilivaranto vuoden i alussa,
= the year(s) between 2004 and year t when an enlargement occurs;
= vuoden 2004 ja laajentumisvuoden t välinen vuosi / väliset vuodet;
= Total capped VAT payments made by XX (where XX = UK or EU) in year t;
= XX:n suorittamat rajatut alv-maksut yhteensä (jossa XX = UK tai EU) vuonna t.
= Total GNI payments made by XX (where XX = UK or EU) in year t;
= XX:n suorittamat BKTL-maksut yhteensä (jossa XX = UK tai EU) vuonna t;
= total mass of diluted exhaust gas over the cycle as determined in section 4.1, kg
= 4.1 kohdan mukaisesti määritetty syklin aikainen laimennetun pakokaasun kokonaismassa, kg
= total mass of diluted exhaust gas over the cycle as determined in section 4.1, kg
= 4.1 kohdassa määritetty laimennetun pakokaasun kokonaismassa syklin aikana, kg
= transmittance, %
= läpäistävyys,
= whole territory identified as sensitive or application of more stringent treatment all over the territory (Art.
= koko alue määritelty haavoittumiselle alttiiksi tai biologista käsittelyä tehokkaampi käsittely koko alueella (5 artiklan 8 kohta)
=(15 for 2013, 20.8 for 2014 and 20.5 for 2015)*10
= (15 vuonna 2013, 20,8 vuonna 2014 ja 20,5 vuonna 2015) x 10
=(15 for 2013, 20.8 for 2014 and 20.5 for 2015)*30
= (15 vuonna 2013, 20,8 vuonna 2014 ja 20,5 vuonna 2015) x 30
=(15 for 2013, 20.8 for 2014 and and 20.5 2015)*1
= (15 vuonna 2013, 20,8 vuonna 2014 ja 20,5 2015) x 1
=(15 for 2013, 5 for 2014)*12,7
= (15 vuonna 2013, 5 vuonna 2014) x 12,7
=(4.8 for 2014, 4.5 for 2015)*73*1,161
= (4,8 vuonna 2014, 4,5 vuonna 2015) x 73 x 1,161
=1+1a +3
14 678
=1+1a +3
17 434
=1+1a +3
20 371
=2+2a
=2+2 a
= &gt; In sum:
= &gt; Yhteenveto:
= &gt; additional safeguards
= &gt; ylimääräiset turvaamistoimet
= &gt; applicable law
= &gt; sovellettava lainsäädäntö
= &gt; by means of an amendment to the Brussels II Regulation or a new regulation?
= &gt; muutetaanko Bryssel II ‑asetusta vai annetaanko uusi asetus?
= &gt; cooperation between authorities
= &gt; viranomaisten välinen yhteistyö
= &gt; define ‘habitual residence’ in the Regulation?
= &gt; pitäisikö ’asuinpaikka’ määritellä asetuksessa?
= &gt; holders of rights of access
= &gt; tapaamisoikeuden haltijat
= &gt; minimum standards on enforcement
= &gt; täytäntöönpanoa koskevat vähimmäisvaatimukset
= &gt; should definitions be provided for the terms ‘parental responsibility’, ‘rights of custody’, ‘rights of access’ and ‘family’ or ‘household’?
= &gt; olisiko käsitteet ’lapsen huolto’, ’huoltoon liittyvä oikeus’, ’tapaamisoikeus’, ’perhe’ ja ’kotitalous’ määriteltävä?
= &gt; the place of the child’s views in the proceedings
= &gt; lapsen näkemyksen huomioon ottaminen oikeudenkäyntimenettelyssä
= &gt; what matters should be covered?
= &gt; mitkä asiat asetuksen olisi katettava?
= &gt; what types of decisions should be covered?
= &gt; minkä tyyppiset päätökset asetuksen olisi katettava?
= &gt; which children should be covered?
= &gt; mitkä lapset olisi sisällytettävä asetuksen soveltamisalaan?
= &gt; who may exercise parental responsibility or be granted access rights?
= &gt; kuka voi toimia huoltajana tai kenelle voidaan myöntää tapaamisoikeus?
= &gt; With respect to children who are habitually resident in the Community
= &gt; lapset, joiden asuinpaikka on yhteisön alueella
= &gt; With respect to children who are habitually resident outside the Community
= &gt; lapset, joiden asuinpaikka on yhteisön ulkopuolella
&gt; 0 – 1 percentage point change
&gt; 0–1 prosenttiyksikön muutos
&gt; 0.5 if growth below potential, ≥ 0.75 if growth above potential
&gt; 0,5, jos kasvu alle potentiaalin; ≥ 0,75, jos kasvu yli potentiaalin
&gt; 1
yli 1
&gt; 1 B€
&gt; 1 miljardi €
&gt; 1 percentage point change
&gt; 1 prosenttiyksikön muutos
&gt; 10
yli 10
&gt; 10 X 109/unit
&gt; 10 X 109/yksikkö
&gt; 10% during summer period
&gt; 10 % kesäaikaan
&gt; 100 MWth
&gt; 100 MWth
&gt; 100 TJ/year
&gt; 100 TJ/vuosi
&gt; 1000m
&gt; 1000 m
&gt; 100 000 t
&gt; 100 000 t
&gt; 133°C
&gt; 133 °C
&gt; 140 mg/unit
&gt; 140 mg/yksikkö
&gt; 15 Mg/year and ≤ 5 000 coated items/year)
&gt; 15 tonnia/vuosi ja ≤ 5 000 maalattua yksikköä vuodessa)
&gt; 150 cc
&gt; 150cc
&gt; 1600 TJ/year
&gt; 1600 TJ/vuosi
&gt; 20 days
alle 20 päivää
&gt; 240 X 109 platelets/donation
&gt; 240 X 109 verihiutaletta / luovutettu erä
&gt; 35
Yli 35
&gt; 40 ml/60 X 109 platelets
&gt; 40 ml/60 X 109 verihiutaletta
&gt; 40% of original pre-frozen platelet content
&gt; 40 % alkuperäisestä verihiutalepitoisuudesta ennen jäädyttämistä
&gt; 400 TJ/year
&gt; 400 TJ/vuosi
&gt; 43 g/unit
&gt; 43 g/yksikkö
&gt; 5 years
&gt; 5 vuotta
&gt; 5 years
yli 5 vuotta
&gt; 50 MW at 60% load factor
&gt; 50 MW 60 %:n kuormitusasteella
&gt; 50 MWth
&gt; 50 MWth
&gt; 50 TJ/year
&gt; 50 TJ/vuosi
&gt; 51.3
Yli 51,3
&gt; 7.5 t, Class I
&gt; 7,5 t, luokka I
&gt; 7.5 t, Class II
&gt; 7,5 t, luokka II
&gt; 7.5 t, Class III
&gt; 7,5 t, luokka III
&gt; 70 I.U./unit
&gt; 70 I.U./yksikkö
&gt; 72 hours
&gt; 72 tuntia
&gt; 750 kg; &lt; 3,500 kg; combination &lt; 7,000 kg; maximum trailer length
&gt; 750 kg &lt; 3 500 kg yhdistelmä &lt; 7 000 kg perävaunun suurin sallittu pituus 7,0 m
&gt; 750 kg; combination &lt; 12.000 kg
yhdistelmä &lt; 12 000 kg
&gt; 7500 TJ/year
&gt; 7500 TJ/vuosi
&gt; 8 weeks
&gt; 8 viikkoa
&gt; evaluations (already included in PDB 2003)
&gt; arvioinnit (on jo otettu huomioon alustavassa talousarvioesityksessä vuodeksi 2003)
&gt; evaluations (under appropriations for 2003)
&gt; arvioinnit (vuoden 2003 määrärahoista)
&gt; 0-1 Hz
&gt; 0–1 Hz
&gt; 0.5% if debt above 60% or if pronounced sustainability risks
&gt; 0,5 prosenttia, jos velka yli 60 prosenttia tai jos kestävyyteen kohdistuu huomattavia riskejä
&gt; 1 ≤ 5 years
&gt; 1 ≤ 5 vuotta
&gt; 1.6 to 2.0
&gt; 1,6 -  2,0
&gt; 10 % during summer
&gt; 10 % kesällä
&gt; 1000 TJ/year
&gt; 1000 TJ/vuosi
&gt; 150-300
yli 150-300
&gt; 1875 TJ/year
&gt; 1875 TJ/vuosi
&gt; 1 000 m
&gt; 1000m
&gt; 2.0 to 3.072
&gt; 2,0 - 3,073
&gt; 250 employees
suuryritys, yli 250 työntekijää
&gt; 3 to 4.0
&gt; 3 - 4,0
&gt; 3 000 m
1000-3000m
&gt; 3 000 m
&gt; 3000m
&gt; 500 MWth:
&gt; 500 MWth
&gt; 65 years: € 385.50 per month or €453.98 per month with dependant spouse (14 payments per year).
&gt; 65-vuotiaat: 385,50 euroa kuukautta kohti tai 453,98 euroa kuukautta kohti, jos puoliso elätettävänä (14 maksua vuotta kohti).
&gt; 90 days
&gt; 90 päivää
&gt; 95 % reduction over 5000 ms
Yli 95 % vähentyminen 5000 ms:n aikana
&gt; 500m in 2010
vuonna 2010
?62 M have been dedicated to programmes in favour of SME (?7 M) and industrial modernisation (?40 M), including risk capital recources managed by EIB in support of SMEs (?15 M).
62 miljoonaa euroa on varattu pk-yrityksiä suosiville ohjelmille (7 miljoonaa euroa) ja teollisuuden uudistamiselle (40 miljoonaa euroa); tähän rahoitukseen kuuluvat myös EIP:n hallinnoimat pk-yritystoiminnan tukemiseen suunnatut riskipääomavarat (15 miljoonaa euroa).
? 10 and 100
? 10 ja 100
? 10 and 20 predominantly
Pääasiassa ? 10 ja 20
? 5, 10, 20, 50 most
Enintään ? 5, 10, 20, 50
? 5, 10, 20, 50 predominantly
Pääasiassa ? 5, 10, 20, 50
? 50 and 10 or ? 20 and 10
? 50 ja 10 tai ? 20 ja 10
?‑centres will exchange amounts of more than ?1 000.
Eurokeskukset vaihtavat sitä suurempia määriä.
[ &gt; Question (d)]
[ &gt; Kysymys d)]
[ &gt; Question (e)]
[ &gt; Kysymys e)]
[ In accordance with Article 3 of Protocol (No 21) on the position of United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, [Ireland][the United Kingdom] [has][have] notified, by letter[s] of [ ..], [its][their] wish to take part in the adoption and application of this Decision.
[Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 21 olevan 3 artiklan mukaisesti [Irlanti][ja][Yhdistynyt kuningaskunta] [on][ovat] [
[ &amp; benefits] in 2020
[ja hyödyt] vuonna 2020
[1A (108 000) + 1C (108 000) ] x 4 years =
[1 A (108 000) + 1 C (108 000)] x 4 vuotta =
[2 years after publication]
[2 vuoden kuluttua julkaisemisesta]
[2%] of this amount will cover administrative expenditures.
[2 %] määrärahoista osoitetaan hallintomenoihin.
[26%] of this amount is allocated to cooperation for innovation and good practices;
[26 %] määrärahoista osoitetaan innovointia ja hyvien käytänteiden vaihtoa edistävään yhteistyöhön;
[2] CDA : development of advanced curricula
[2] CDA: opinto-ohjelmien kehittäminen ylemmällä tasolla
[3%] of this amount will cover operating grants to National Agencies
[3 %] määrärahoista osoitetaan kansallisten toimistojen toiminta-avustuksiin;
[3] CDI : development of initial or intermediate curricula
[3] CDI: opinto-ohjelmien kehittäminen perus- ja keskitasolla
[4%] of this amount is allocated to support for policy reform.
[4 %] määrärahoista osoitetaan politiikan uudistamisen tukeen;
[4] EM : European modules
[4] EM: Eurooppa-moduulit
[5 years after publication]
[5 vuoden kuluttua julkaisemisesta]
[5] ILC : integrated language courses
[5] ILC: yhdennetyt kielikurssit
[65%] of this amount is allocated to learning mobility of individuals;
[65 %] määrärahoista osoitetaan oppimiseen liittyvään henkilöiden liikkuvuuteen;
[6] ECTS : European Credit Transfer System
[6] EOAS: Eurooppalainen opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmä
[7 years after publication]
[7 vuoden kuluttua julkaisemisesta]
[ &gt; Question (c)]
[ &gt; Kysymys c)]
[ &gt; Question (b)]
[ &gt; Kysymys b)]
[ &gt; Question (f)]
[ &gt; Kysymys f)]
[A flat rate of [no more than] 7% of the total amount of eligible direct costs shall count as eligible indirect costs.]18 [The terms are set out in Article 10.3 of Annex II]
[Tukikelpoisiksi välillisiksi kustannuksiksi voidaan hyväksyä [enintään] 7 prosentin suuruinen osuus tukikelpoisista välittömistä kokonaiskustannuksista] 18 [liitteessä II olevan 10 artiklan 3 kohdassa määritetyin edellytyksin.]
[After EN 1127-1]
Työvälineet:
[Art. 12]
[12 artikla]
[Article 14(5), initial wording, point (a) and last wording
[14 artiklan 5 kohta, johdantokappale, a alakohta ja loppuosa
[Article 18 of the proposed Directive on investment services and regulated markets, amending Directives 85/611/EEC, 93/6/EEC and 2000/12/EC (COM(2002) 625 final - 2002/0269 (COD))]
[Sijoituspalveluista ja säännellyistä markkinoista sekä neuvoston direktiivin 85/611/ETY, neuvoston direktiivin 93/6/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/ETY muuttamisesta annetun direktiiviehdotuksen 18 artikla (KOM(2002) 625 lopullinen, 2002/0269 (COD))]
[Articles 17 to 25 of the Protocol of 2002 to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974.]
[Matkustajien ja matkatavaroiden kuljettamisesta meritse vuonna 1974 tehdyn Ateenan yleissopimuksen vuoden 2002 pöytäkirjan artiklat 17–25.]
[Articles 65 and 66 of the Financial Regulation]
[varainhoitoasetuksen 65 ja 66 artikla]
[articles or subdivisions thereof, and points of annexes which are unchanged by comparison with the earlier directive shall apply from [date of entry into force of the recast directive].
olevaa […] kohtaa [artikloita ja niiden osia sekä liitteen kohtia, joita ei ole muutettu suhteessa aikaisempaan direktiiviin] sovelletaan [uudelleen laaditun direktiivin voimaantulopäivästä].
[Article 287
[287 artikla
[Article 310
[310 artikla
[as amended by Regulation 1103/97 – Article 2]
2 artiklasta johtuva muutos]
[based on Article 25 of the agreement with the US, which the Legal Service suggests to insert in Article 29]
[perustuu Yhdysvaltojen kanssa solmitun sopimuksen 25 artiklaan, joka juridisen yksikön mukaan olisi sisällytettävä 29 artiklaan]
[By 4 July 2007], the Commission shall establish the standard leakage checking requirements for each of the applications referred to in paragraph 1 of this Article.
Komissio vahvistaa standardoidut vaatimukset kunkin tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetun laitteen ja laitteiston tarkastuksille vuodon varalta [4 päivään heinäkuuta 2007 mennessä].
[By 4 July 2007], the Commission shall establish, on the basis of information received from Member States and in consultation with the relevant sectors, minimum requirements and the conditions for mutual recognition in respect of training programmes and certification for both the companies and the relevant personnel involved in installation, maintenance or servicing of the equipment and systems covered by Article 3(1) as well as for the personnel involved in the activities provided for in Articles 3 and 4.
Komissio vahvistaa jäsenvaltioilta saatujen tietojen perusteella ja asianomaisia aloja kuullen vähimmäisvaatimukset ja vastavuoroisen tunnustamisen edellytykset [4 päivään heinäkuuta 2007 mennessä] 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen laitteistojen ja järjestelmien asennukseen, kunnossapitoon tai huoltoon osallistuvien yritysten ja asiaankuuluvan henkilöstön sekä 3 ja 4 artiklassa säädettyihin toimiin osallistuvan henkilöstön koulutusohjelmien ja pätevöinnin osalta.
[CHAPTER I Rules concerning marketing
[I LUKU Kaupan pitämistä koskevat säännöt
[COM(2015) 598 final]
[COM(2015) 598 final]
[COM(2015) 598 final].
[COM(2015) 598 final].
[COM(2015) 639 final].
COM(2015) 639 final.
[COM(2015) 692 final].
[COM(2015) 692 final].
[COM(2016) 196 final - 2016/0105 (COD)]
COM(2016) 196 final – 2016/0105 (COD)
[COM(2016) 287 final - 2016/0151 (COD)]
[COM(2016) 287 final – 2016/0151 (COD)]
[COM(2016) 287 final]
[COM(2016) 287 final]
[COM(2016) 371 final - 2016/0172 (COD)]
[COM(2016) 371 final – 2016/0172 (COD)]
[COM(2016) 399 final – 2016-185-COD]
[COM(2016) 399 final – 2016/0158 (COD)]
[comply with the provisions of Articles 13 (a), (b), (c) and 20 of Council Directive […/…/EC].]
[täyttää neuvoston direktiivin [.../.../EY] 13 artiklan a, b ja c alakohdan ja 20 artiklan säännökset.]
[comply with the provisions of Articles 13 and 20 of Council Directive […/…/EC].]
[täyttää neuvoston direktiivin [.../.../EY] 13 ja 20 artiklan säännökset.]