natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But the procedure for adopting the proposal has now changed and the Council must act by qualified majority in accordance with the new wording of Article 18(2).
Tämän ehdotuksen hyväksymismenettelystä on kuitenkin todettava, että neuvosto säätää asiasta määräenemmistöllä 18 artiklan 2 kohdan uuden sanamuodon mukaisesti.
But the report highlights that the number of small local grocery shops fell by 3.7% between 2004 and 2009".
Raportissa kiinnitetään toisaalta huomiota siihen, että pienten paikallisten ruokatavarakauppojen lukumäärä väheni 3,7 prosenttia vuosina 2004–2009.
But the right of residence enjoyed by the beneficiaries of Directives 90/364, 90/36514 and 93/96 remains subject to the limitation that they must not become an unreasonable burden on the public finances of the host Member State, and in such a case the host Member State can end their right of residence and, consequently, their right to social assistance, in compliance with Community law, and in particular the principle of proportionality.
Direktiivien 90/364/ETY, 90/365/ETY14 ja 93/96/ETY edunsaajien oleskeluoikeutta rajoitetaan kuitenkin edelleen siten, että heistä ei saa aiheutua vastaanottavan jäsenvaltion julkiselle taloudelle kohtuutonta rasitusta, vaan tällöin vastaanottava jäsenvaltio voi yhteisön lainsäädännön ja erityisesti suhteellisuusperiaatteen mukaisesti lakkauttaa heidän oleskeluoikeutensa ja näin ollen heidän oikeutensa sosiaaliturvaan.
But the Round Table could usefully look at the recommendation for “a dialogue of civilisations, interfaith dialogue and cultures,” submitted by representatives of Asian civil society to the Asia-Europe Meeting (better known as the ASEM Summit) when they met in Barcelona in June, 20049.
Pyöreän pöydän ryhmän voisi kuitenkin olla hyödyllistä tarkastella sivilisaatioiden, uskontojen ja kulttuurien välistä vuoropuhelua koskevaa suositusta, jonka Aasian kansalaisyhteiskunnan edustajat antoivat Aasian ja Euroopan huippukokoukselle (ASEM) Barcelonassa kesäkuussa 20049.
But the same period witnessed terrible violence which, after 35 years, had claimed the lives of more than 3 500 people and left many thousands more physically and mentally maimed for life.
Mutta samaan aikaan esiintyi myös vakavia väkivaltaisuuksia, jotka vaativat 35 vuoden aikana yli 3 500 ihmisen hengen.
But the thickness of the walls must be taken into account.
Seinien paksuus ei voi kuitenkaan olla 0.
But there are many arguments against a binding target.
On kuitenkin monia perusteita, jotka puhuvat sitovan tavoitteen käyttöä vastaan.
But there are two crucial factors that hold the key to achieving future goals for sustainable and lasting development: 1) low CO2 emissions; and 2) democracy.
kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamiseen on kaksi ratkaisevaa avaintekijää: 1) hiilidioksidipäästöjen vähentäminen ja 2) demokratia.
But there is a long way to go to provide a comprehensive approach to entrepreneurship-related education at all levels.
On kuitenkin vielä paljon tehtävää, jotta saadaan muodostettua kokonaisvaltainen lähestymistapa yrittäjyyteen liittyvään koulutukseen kaikilla tasoilla.
But there may very well be cases where CMR 1 or 2 substances are considered safe for use in cosmetics but are not allowed for food (i.e. formaldehyde, boric acid etc.).
On kuitenkin täysin mahdollista, että kosmetiikkakäytössä turvalliseksi arvioidun, CMR-ryhmiin 1 tai 2 luokitellun aineen elintarvikekäyttö on kielletty (esim.
But there very well may be a situation in which a substance qualified as CMR category 1 or 2, which is considered as safe in use in cosmetics, is not allowed for food (i.e. formaldehyde, boric acid etc.).
On kuitenkin täysin mahdollista, että kosmetiikkakäytössä turvalliseksi arvioidun, CMR-ryhmiin 1 tai 2 luokitellun aineen elintarvikekäyttö on kielletty (esim.
But these points must cooperate with existing information and assistance centres and further education centres at regional, national and European level.
Niiden on kuitenkin tehtävä yhteistyötä alue-, jäsenvaltio- ja unionitasolla olemassa olevien tiedotus- ja tukipisteiden ja täydennyskoulutuskeskusten kanssa.
But these powers must be exercised in accordance with Article 5 of the Treaty, i.e. if and in so far as action taken at Community level offers clear advantages, by reason of its scale or effects, over action at Member State level.
Tätä toimivaltaa on kuitenkin käytettävä perustamissopimuksen 5 artiklan mukaisesti eli jos ja siinä määrin kuin yhteisön tasolla toteutettava toiminta on laajuutensa tai vaikutustensa puolesta selvästi edullisempaa kuin jäsenvaltion toteuttama toiminta.
But this applies only where the offender was sentenced to more than 12 months for a sexual or violent offence.
Tämä koskee kuitenkin vain sellaisia rikoksentekijöitä, jotka on tuomittu vähintään 1 vuodeksi vankeuteen väkivalta- tai seksuaalirikoksesta.
But this assumes oil prices of $ 48/barrel by 2020.
Tässä laskelmassa öljyn hinnaksi vuonna 2020 on oletettu 48 dollaria tynnyriltä.
But this information is not all that is needed for the Network’s internal operation, and the Article has therefore to be drafted in open terms (paragraph 2).
Nämä tiedot eivät ole kuitenkaan ainoat verkoston sisäisen toiminnan kannalta hyödylliset tiedot, ja sen vuoksi artikla on syytä muotoilla avoimesti (2 kohta).
But this Regulation did not confer on the Commission any power to interpret Article 87(1) and to impose a general and binding definition of the concept of state aid as laid down in Article 87(1).
Mutta tässä asetuksessa ei myönnetty komissiolle toimivaltaa tulkita perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohtaa ja esittää yleistä ja sitovaa määritelmää valtiontuen käsitteestä, joka esitetään perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa.
But this situation does not arise within the Community, as Regulation (EC) No 44/2001 confers jurisdiction of the authorities for the creditor’s domicile or habitual residence.
Tällaista ei kuitenkaan esiinny yhteisön alueella, sillä asetuksessa (EY) N:o 44/2001 annetaan toimivalta elatusapuun oikeutetun koti- tai asuinpaikan viranomaisille.
But this topic also meets the need of the moment to explain the work of the Convention on the future of the European Union and, in due course, to ensure that the outcome is properly appreciated.
Tällä tiedotuksella vastataan myös ajankohtaiseen tarpeeseen tiedottaa Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan työstä tiedottamista ja aikanaan tuoda esiin sen työtä.
But to achieve the 27% target, new challenges must be faced.
Uusiin haasteisiin on kuitenkin vastattava, jotta 27 prosentin tavoite pystytään saavuttamaan.
But under Article 13(1)(b) the Member States are not obliged to introduce such a tax.
13 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaan jäsenvaltioilla ei ole verotusvelvoitetta.
But we also know that trade often generates both winners and losers and the question is who will be the winners and who will be the losers in Europe of the growing offshoring.
On kuitenkin tunnettua, että kaupantekoon liittyy usein voittajien lisäksi myös häviäjiä.
But where it appears that recovery is not carried out in an immediate and effective manner, the Commission will more actively pursue non-compliance under Articles 88(2), 226 and 228 of the Treaty;
Jos vaikuttaa siltä, että takaisinperintää ei ole suoritettu nopeasti ja tehokkaasti, komissio saattaa asian aktiivisemmin yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan ja 226 ja 228 artiklan nojalla velvoitteiden noudattamatta jättämisen vuoksi;
But while much progress has been made, many Europeans still feel that discrimination continues to be widespread: 15% say they experienced it personally in the last year, and 29% say they witnessed it1.
Edistystä on siis tapahtunut, mutta monien eurooppalaisten mielestä syrjintää esiintyy yhä paljon: 15 prosenttia sanoo kokeneensa henkilökohtaisesti syrjintää viimeisen vuoden aikana ja 29 prosenttia sanoo joutuneensa todistamaan sitä1.
But within this limit, paragraph 2 also offers the Member States a degree of flexibility in deciding how their delegation is to be composed.
Artiklan 2 kohdassa jäsenvaltioille annetaan kuitenkin jonkin verran liikkumavaraa päättää valtuuskuntansa kokoonpanosta.
But without harmonising quality standards at the upper level (i.e. implementing option (4) first, it could push more efficient operators out of the market.
Se saattaisi ajaa tehokkaimpia toimijoita pois markkinoilta, ellei ensin yhdenmukaisteta laatustandardeja ylemmällä tasolla (eli panna täytäntöön vaihtoehtoa 4).
But, as the Committee suggested recently8, "an efficient and workable decentralization would require more incisive action, such as a revision of Regulation 17/62;".
Mutta kuten komitea hiljattain totesi, "todellinen ja tehokas hajauttaminen tapahtuu nimittäin ponnekkain toimin kuten asetuksen (ETY) N:o 17/62 tarkistuksella"8.
But, at present, less than 10% of road infrastructure costs and less than 30% of rail infrastructure costs are recovered through direct user charges that accrue to infrastructure managers.
Tällä hetkellä kuitenkin alle 10 % maanteiden infrastruktuurikustannuksista ja alle 30 % rautateiden infrastruktuurikustannuksista saadaan takaisin infrastruktuurin hallinnoijille kertyvien suorien käyttömaksujen kautta.
But, in order to give to all the countries involved in this selection round the possibility to apply for a project in curriculum development, a new type of two year Compact Project (CP) (usually focused on university management only) was introduced: the CP in curriculum development.
Jotta kaikille valintakierroksella mukana oleville maille annettaisiin mahdollisuus hakea tukea opetussuunnitelmien kehittämishankkeisiin, käyttöön otettiin uusi kaksivuotinen suppea hanke (SH) (joka koskee yleensä ainoastaan korkeakoulujen hallinnointia) eli opetussuunnitelmien kehittämisen suppea hanke.
But, on the other hand, there can be no question of codifying the criminal law in Europe, as that would be out of proportion to the objective.
On vältettävä laatimasta sellaista "Euroopan rikoslainsäädäntöä", joka ei ole oikeassa suhteessa asetettuihin tavoitteisiin.
But, since European RTD does not stop with the 5th RTD framework programme (which accounts for scarcely 4% of research in Europe), the Committee believes that joint projects and actions must also be explored, by harnessing the shared cost facilities of the COST programme, and Treaty Articles 168 and 169 (ex Article 130k and l), on common actions governed by EUREKA programme procedures.
Koska eurooppalainen tutkimus- ja kehittämistoiminta ei rajoitu tutkimuksen viidenteen puiteohjelmaan (jonka osuus on vajaat 4 % eurooppalaisesta tutkimuksesta), komitean mielestä yhteistoimiin ja -hankkeisiin on pyrittävä myös COST-toimin yhteisrahoituksella sekä yhteisiä toimia koskevan perustamissopimuksen 168 ja 169 artiklan (entinen 130 k ja l artikla) nojalla EUREKA-menettelyjen puitteissa.
But, since European RTD does not stop with the 5th RTD framework programme (which accounts for scarcely 4% of research in Europe), the Committee believes that joint projects and actions must also be explored, by harnessing the shared cost facilities of the COST programme, and Treaty Articles 168 and 169 (ex Article 130k and l), on common actions governed by EUREKA programme procedures.
Koska eurooppalainen tutkimus- ja kehittämistoiminta ei rajoitu viidenteen puiteohjelmaan (jonka osuus on vajaat 4 % eurooppalaisesta tutkimuksesta), komitean mielestä yhteistoimiin ja ‑hankkeisiin on pyrittävä myös yhteisrahoituksellisin COST-toimin sekä perustamissopimuksen 168 ja 169 artiklan (entinen 130 k ja l artikla) mukaisten EUREKA-menettelyn alaisten yhteisten toimien avulla.
But, while the range in the employment rate for men across the Union varied in 2000 by some 15 points, the variation for women was more than 30 points.
Miesten työllisyysaste unionissa vaihteli vuonna 2000 noin 15 prosenttiyksikköä, mutta naisten osalta vaihtelu oli yli 30 prosenttiyksikköä.
Butane [containing ³ 0.1 % Butadiene (203-450-8)] [1]
Butaani [joka sisältää ³ 0,1 % butadieenia(203-450-8)] [1]
Butane [containing ≥0,1 % Butadiene (203-450-8)] [1]
Butaani [joka sisältää  0,1 % butadieenia (203-450-8)] [1]
Butane [containing ≥ 0,1 % Butadiene (203-450-8)] [1]
Butaani [joka sisältää  0,1 % butadieenia(203-450-8)] [1]
butter for amounts offered in excess of the limit in Article 13(1)(b), in application of Article 13(2), and
voi niiden tarjottujen määrien osalta, jotka ylittävät 13 artiklan 1 kohdan b alakohdassa vahvistetun rajan, 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti; ja
butter produced directly and exclusively from pasteurised cream in an approved undertaking in the Union of a minimum butterfat content, by weight, of 82 % and a maximum water content, by weight, of 16 %;
unionin hyväksymässä yrityksessä suoraan ja yksinomaan pastöroidusta kermasta tuotettu voi, jonka voirasvapitoisuus on vähintään 82 painoprosenttia ja vesipitoisuus enintään 16 painoprosenttia;
Buttermilk, curdled milk and cream; kephir and other fermented or acidified milk and cream, flavoured or containing added fruit or nuts
Kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, kefiiri ja muu käynyt tai hapatettu maito tai kerma, maustettu tai hedelmää tai pähkinää sisältävä
Butters Ben
Butters Ben
Buy-outs now represent the key activity (70%) for private equities, whilst the contribution of venture capital is declining (5% in 2005).
Yritysostot muodostavat pääosan (70 prosenttia) pääomarahastojen toiminnasta, ja riskipääoman osuus on vähenemässä (5 prosenttia vuonna 2005).
Buyers of hardware incorporating software protected by copyright may be obliged by the copyright holder not to infringe the copyright, and must therefore not make copies and resell the software or make copies and use the software in combination with other hardware.
Tekijänoikeuden haltija voi velvoittaa ostajat, joiden ostama tietokonelaitteisto sisältää tekijänoikeuksilla suojatun ohjelmiston, olemaan loukkaamatta tekijän­oikeutta ja sen vuoksi olemaan kopioimatta ja jälleenmyymättä ohjelmistoa tai olemaan kopioimatta ja käyttämättä sitä muissa tietokonelaitteistoissa.
Buying locally (0 kms) (75% of people want to avoid excessive deliveries).
lähiostokset (0 km) (75 % ihmisistä kannattaa lyhyempiä jakeluteitä)
Buying locally (0 kms) (75% of people want to avoid excessive deliveries).
lähiostokset (0 km) (75 % kannattaa lyhyempiä jakeluteitä)
Buying or selling financial instruments at the close of the market in an effort to alter the closing price of the financial instrument and therefore misleading those acting on the basis of closing prices ( “Marking the close”) ;
rahoitusvälineiden ostamista tai myymistä markkinoiden sulkeutuessa tarkoituksena muuttaa rahoitusvälineen päätöshintaa ja siten johtaa harhaa niitä, jotka toimivat kyseisen hinnan perusteella ("marking the close");
by (name and address of the competent body :
(toimivaltaisen elimen nimi ja osoite):
By 1 December of the year preceding the adaptation of the national ceilings Member States shall communicate to the Commission the regional average of the value of entitlements referred to in point B of Annex VII of this Regulation.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän asetuksen liitteessä VII olevassa B kohdassa tarkoitettujen tukioikeuksien alueellinen keskiarvo viimeistään kansallisten enimmäismäärien mukauttamista edeltävän vuoden 1 päivänä joulukuuta.
by 1 February 2009, publish a list of aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator in accordance with paragraph 1; and
julkaisee 1 päivään helmikuuta 2009 mennessä luettelon ilma-alusten käyttäjistä, jotka suorittivat liitteessä I lueteltuja ilmailualan toimintoja 1 päivänä tammikuuta 2006 tai sen jälkeen, ja yksilöi kunkin ilma-aluksen käyttäjän osalta 1 kohdassa tarkoitetun hallinnoivan jäsenvaltion; ja
By 1 February of the year following the financial year, each Member State shall submit the following documents and information to the Commission in accordance with Article [56] of the Financial Regulation:
Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle viimeistään varainhoitovuotta seuraavan vuoden helmikuun 1 päivänä seuraavat asiakirjat ja tiedot varainhoitoasetuksen [56] artiklan mukaisesti:
By 1 January 2001, the following legal framework was in place under the Directive:
Seuraava oikeudellinen kehys oli otettu käyttöön direktiivin mukaisesti 1. tammikuuta 2001 mennessä:
By 1 January 2004 at the latest, Finland should apply the general rules in force in the Community.
Viimeistään 1 päivästä tammi-kuuta 2004 Suomen on sovellettava yhteisössä voimassa olevia yleisiä sääntöjä.
By 1 January 2008 at the latest the maximum permissible sulphur content of gas oils intended for use by non-road mobile machinery and agricultural tractors shall be 1000 mg/kg (ppm).
Viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2008 suurin sallittu rikkipitoisuus kaasuöljyissä, jotka on tarkoitettu käytettäviksi liikkuvissa työkoneissa ja maataloustraktoreissa, on 1 000 mg/kg (ppm).
By 1 January 2013, the Commission shall complete a review of the specific emissions targets in Annex I and of the derogations in Article 10, with the aim of defining:
Komissio saattaa 1 päivään tammikuuta 2013 mennessä päätökseen liitteessä I säädettyjen hiilidioksidipäästötavoitteiden ja 10 artiklassa säädettyjen poikkeusten uudelleentarkastelun, jonka tavoitteena on määrittää:
By 1 January 2014, some 644,000 starter kits were sold.
Aloituspakkauksista oli 1. tammikuuta 2014 myyty noin 644 000.
By 1 July 2001 the Commission shall report on the state of negotiations on a world-wide harmonised test cycle and by 1 July 2003 shall propose a new test cycle to be used to measure emissions in the Type I test.
Komissio antaa 1 päivään heinäkuuta 2001 mennessä selvityksen maailmanlaajuisesti yhdenmukaistettua testisykliä koskevien neuvottelujen tilanteesta ja ehdottaa 1 päivään heinäkuuta 2003 mennessä uutta testisykliä, jota käytetään päästöjen mittaamiseen I‑tyypin testissä.
By 1 July 2011, the Commission shall, in the light of developments in the regulatory and supervisory framework for credit rating agencies in third countries, present a report to the European Parliament and to the Council concerning the effects of those developments and of the transitional provisions referred to in Article 40 on the stability of financial markets in the Union."
Komissio ottaa huomioon kolmansissa maissa toimivia luottoluokituslaitoksia koskevan sääntely- ja valvontakehyksen kehittymisen ja antaa viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2011 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tällaisen kehityksen ja 40 artiklassa tarkoitettujen siirtymäsäännösten vaikutuksista unionin rahoitusmarkkinoiden vakauteen.”
By 1 July 2015, the Commission shall assess the situation in the credit rating market, in particular the availability of sufficient choice in order to comply with the requirements set out in Articles 6b and 8b.
Komissio arvioi viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2015 luottoluokitusmarkkinoiden tilannetta, erityisesti valinnanvaraa markkinoilla, jotta varmistetaan 6 b artiklassa ja 8 b artiklassa säädettyjen vaatimusten noudattaminen.
By 1 July of year N + 1 at the latest, the Executive Director shall send the final accounts, together with the opinion of the Management Board, to the Commission, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council.
Pääjohtaja toimittaa lopullisen tilinpäätöksen ja hallintoneuvoston lausunnon komissiolle, tilintarkastustuomioistuimelle, Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään 1 päivänä heinäkuuta vuonna n + 1.
By 1 March 2003, however, only six Member States (France, Finland, Germany, Netherlands, Sweden and United Kingdom) had notified the Commission of the measures taken to implement the Framework Decision.
Maaliskuun 1. päivään 2003 mennessä kuitenkin vain kuusi jäsenvaltiota (Alankomaat, Ranska, Ruotsi, Saksa, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta) oli ilmoittanut toteuttamistaan puitepäätöksen noudattamisen edellyttämistä toimenpiteistä.
By 1 March at the following financial year (year N + 1), the Agency’s accounting officer shall communicate the provisional accounts for the financial year (year N) to the Commission’s accounting officer and to the Court of Auditors.
Viraston tilinpitäjä ilmoittaa varainhoitovuoden (vuosi n) alustavan tilinpäätöksen komission tilinpitäjälle ja tilintarkastustuomioistuimelle viimeistään 1 päivänä maaliskuuta seuraavana varainhoitovuonna (n + 1).
By 1 March at the latest following each financial year, the EIT’s accounting officer shall communicate the provisional accounts together with a report on the budgetary and financial management to the Audit Committee, the Commission’s accounting officer and the Court of Auditors.
EIT:n tilinpitäjä toimittaa kunkin varainhoitovuoden päättymistä seuraavan maaliskuun 1 päivään mennessä tarkastuskomitealle, komission tilinpitäjälle ja tilintarkastustuomioistuimelle alustavan tilinpäätöksen ja selvityksen talousarvio- ja varainhallinnosta.
By 1 March each year, Member States shall report to the Commission the decisions or actions they have taken in accordance with Articles 56, 57 and Article 58 during the previous year.
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi vuosittain 1 päivänä maaliskuuta päätökset ja toimet, jotka ne ovat tehneet edellisvuoden aikana 56, 57 ja 58 artiklan mukaisesti.
By 1 May 2004 at the latest, all citizens of the new Member States will have access to Europe Direct.
Viimeistään 1. toukokuuta 2004 kaikilla uusien jäsenvaltioiden kansalaisilla on mahdollisuus käyttää Europe Direct -palvelua.
By 1 May 2008, the Commission shall lay down provisions necessary for the following, prioritising (b), (c) and (d):
Viimeistään 1 päivänä toukokuuta 2008 komissio antaa seuraavia seikkoja koskevat säännökset, antaen etusijan b, c ja d alakohdalle:
By 1 May 2008, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), adopt the following:
Viimeistään 1 päivänä toukokuuta 2008 komissio päättää 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti seuraavista seikoista:
By 15 February 2009 at the latest, Member States shall submit to the Commission the draft amendments to their overall programme to reflect the changes introduced in Article 23(2).
Jäsenvaltioiden on viimeistään 15 päivänä helmikuuta 2009 toimitettava komissiolle kokonaisohjelmansa muuttamista koskevat ehdotukset, joiden tarkoituksena on ottaa huomioon 23 artiklan 2 kohdalla käyttöön otetut muutokset.
By 15 January 2015, EUR 419 million have been exchanged in the Banks, EUR 156 million in post offices, EUR 14 million through the Bank of Lithuania and EUR 2 million by credit unions.
Tammikuun 15. päivään 2015 mennessä pankeissa oli vaihdettu 419 miljoonaa euroa, postikonttoreissa 156 miljoonaa euroa, Liettuan keskuspankin kautta 14 miljoonaa euroa ja luotto-osuuskunnissa 2 miljoonaa euroa.
By 15 November each year, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), a single percentage for acceptance of the amounts notified shall be set if the total amount notified to the Commission by Member States exceeds the available budget resources.
Jos jäsenvaltioiden komissiolle ilmoittama kokonaismäärä ylittää käytettävissä olevat talousarviovarat, ilmoitetuille määrille vahvistetaan vuosittain viimeistään 15 päivänä marraskuuta hyväksymisprosentti 104 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
By 15 February of each year at the latest, the Executive Director shall draw up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the programme of work anticipated for the following financial year, and shall forward this preliminary draft to the Management Board together with an establishment plan.
Kunkin vuoden helmikuun 15 päivään mennessä pääjohtaja laatii alustavan talousarvioesityksen, joka käsittää seuraavan varainhoitovuoden suunnitellut toimintamenot ja työohjelman, ja toimittaa tämän alustavan esityksen sekä henkilöstösuunnitelman hallintoneuvostolle.