natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toss me the remote. 
Heitä minulle kaukosäädin.
What's this junk? 
Mitä nämä rojut ovat?
What's this junk? 
Mitä nää rojut on?
Ziri sustained wounds in combat. 
Ziri haavoittui taistelussa.
The cat disappears when it sees the dog. 
Kissa häipyy kun se näkee koiran.
Ziri felt like he was being watched. 
Ziri tunsi, että häntä tarkkailtiin.
What prompted you to take up violin? 
Mikä sai sinut alkamaan viulunsoiton?
Don't use hard words. 
Älä käytä vaikeita sanoja.
It's going to rain. Look at those gloomy clouds. 
Kohta sataa. Katso noita synkkiä pilviä.
I gained confidence. 
Sain itseluottamusta.
Stop dwelling on the past. 
Lopettakaa menneiden murehtiminen.
Stop dwelling on the past. 
Lopeta menneiden murehtiminen.
Ziri was weeping. 
Ziri itki.
Ziri was weeping. 
Ziri kyynelehti.
Ziri was weeping. 
Ziri oli itkemässä.
Ziri was weeping. 
Ziri oli kyynelehtimässä.
He tried to keep his tears at bay. 
Hän yritti pidätellä itkuaan.
He tried to keep his tears at bay. 
Hän yritti pidätellä kyyneleitään.
I voted "remain". 
Minä äänestin jäämisen puolesta.
What was the first private channel in Turkey? 
Mikä oli ensimmäinen yksityinen kanava Turkissa?
Do you watch the news? 
Katsotko uutisia?
Do you watch the news? 
Katsotteko uutisia?
Queue up. 
Menkää jonoon.
A cat is a delight. 
Kissa on ilonaihe.
She decided to move to Belgium. 
Hän päätti muuttaa Belgiaan.
Did you lose your lip balm again? 
Hukkasitko taas huulirasvasi?
We project our own noblest qualities onto gods and angels, and our ignoblest qualities onto demons and devils. 
Projisoimme ylevimmät ominaisuutemme jumaliin ja enkeleihin ja halpamaisimmat ominaisuutemme demoneihin ja paholaisiin.
He bit himself. 
Hän puri itseään.
Why did you upload the video without asking me? 
Miksi sinä lähetit videon nettiin minulta kysymättä?
He went to the pizza shop to help his father. 
Hän meni pizzeriaan auttamaan isäänsä.
Judging from the way Tom looks, I'd say he must be exhausted. 
Tomin ulkonäöstä päätellen hän on varmasti lopen uupunut.
Judging from the way Tom looks, I'd say he must be exhausted. 
Tomin ulkonäöstä päätellen sanoisin, että hän on varmasti uupunut.
Judging from how you did on the exam, you probably should've studied harder. 
Koemenestyksestäsi päätellen sinun olisi varmaankin pitänyt opiskella ahkerammin.
Judging from how they're dressed, I'd guess they don't have much money. 
Pukeutumisesta päätellen veikkaisin, ettei heillä ole paljon rahaa.
Judging from how they're dressed, I'd guess they don't have much money. 
Pukeutumisesta päätellen arvelisin, ettei heillä ei taida olla paljon rahaa.
Judging from how they're dressed, I'd guess they don't have much money. 
Pukeutumisesta päätellen heillä ei taida olla paljon rahaa.
Judging from the sky, I'd say it's going to start raining soon. 
Taivaasta päätellen sanoisin, että pian alkaa sataa.
Judging from the sky, I'd say it's going to start raining soon. 
Taivasta kun katsoo, niin sanoisin, että pian alkaa sataa.
It costs €25 a metre. 
Se on 25 euroa metriltä.
It costs €25 a metre. 
Metri maksaa 25 euroa.
It costs €25 a metre. 
Se maksaa 25 euroa metriltä.
It costs €25 a metre. 
Se maksaa 25 euroa per metri.
It costs 25 euros a metre. 
Se on 25 euroa metriltä.
It costs 25 euros a metre. 
Metri maksaa 25 euroa.
It's too late for you to apologize now. 
Nyt on liian myöhäistä anteeksipyynnöllesi.
I can give you the address if you want. 
Voin antaa osoitteen sinulle, jos haluat.
I breathed in his scent. 
Hengitin hänen tuoksuaan.
The flowers died from over-fertilization. 
Kukat kuolivat liialliseen lannoittamiseen.
I last saw him in 1945. 
Näin hänet viimeksi vuonna 1945.
I'm not a patriot. 
En ole patriootti.
Leading the group along creepily dark streets, with an old fashioned oil lamp for light, he stops in front of a building with a white porch. 
Hän johdattaa ryhmää pitkin karmivan pimeää katua vanhanaikaisen öljylampun valossa ja pysähtyy rakennuksen eteen, jossa on valkoinen kuisti.
I'm no patriot. 
En ole patriootti.
Some animals can be taught to use knives. 
Jotkut eläimet voidaan opettaa käyttämään veitsiä.
Look, will-o'-the-wisps! 
Katso, virvatulia!
We escaped feudalism; we can escape capitalism. 
Me pakenimme feodalismista, me voimme paeta myös kapitalismista.
The alchemist tried unsuccessfully to convert quicksilver into gold. 
Alkemisti yritti tuloksetta muuttaa elohopeaa kullaksi.
I don't know if I'll be able to help you. 
En tiedä voinko auttaa sinua.
Name three countries in Southwest Asia. 
Nimeä kolme lounaisaasian maata.
He asked not to be disturbed. 
Hän pyysi, ettei häntä häiritä.
Mum, the dogs are hungry. 
Äiti, koirilla on nälkä.
One horsepower is equal to 0.746 kilowatts. 
Yksi hevosvoima vastaa 0,746 kilowattia.
I've sent Tom an email about that and I'm waiting on his reply. 
Olen lähettänyt siitä Tomille sähköpostia ja odotan hänen vastaustaan.
I've sent Tom an email about that and I'm waiting on his reply. 
Lähetin siitä meiliä Tomille ja odotan vastausta.
Here, I'll fix that for you. 
Anna minä korjaan sen sinulle.
Let me fix you a cocktail. 
Anna minä teen sinulle drinkin.
This is only a temporary fix. 
Tämä on vain väliaikainen korjaus.
We'd better fix this soon. 
Meidän on parempi korjata tämä pian.
I fixed myself a drink. 
Valmistin itselleni juoman.
I fixed myself a drink. 
Sekoitin itselleni drinkin.
I like fixing things. 
Tykkään korjailla asioita.
What kind of reply did you expect? 
Millaista vastausta odotit?
Did you manage to get there on time? 
Ehditkö sinne ajoissa?
Were you able to get there on time? 
Ehditkö sinne ajoissa?
It was a very long concert. 
Se oli erittäin pitkä konsertti.
It was a match made in heaven. 
Se sopi kuin isä äitiin.
It was a match made in heaven. 
He sopivat toisilleen täydellisesti.
It was a match made in heaven. 
Ne sopivat kuin nakutettu.
I think I've found a match. 
Luulen löytäneeni sopivan.
I think I've found a match. 
Taisin löytää tulitikun.
I think I've found a match. 
Uskon löytäneeni matsin.
I think I've found a match. 
Löysin luultavasti parin.
I think I've found a match. 
Luulen, että olen löytänyt yhteensopivan.
I think I've found a match. 
Minusta tuntuu, että olen löytänyt pelin.
I think I've found a match. 
Uskon löytäneeni tulitikun.
I think I've found a match. 
Olen kai löytänyt täsmäävän.
I think I've found a match. 
Uskon, että tämä täsmää.
It'll be a very difficult match. 
Se tulee olemaan todella vaikea matsi.
It'll be a very difficult match. 
Se tulee olemaan todella vaikea peli.
It'll be a very difficult match. 
Siitä tulee todella vaikea matsi.
It'll be a very difficult game. 
Se tulee olemaan todella vaikea peli.
It'll be a very difficult game. 
Siitä tulee todella vaikea peli.
Did you watch the boxing match last night? 
Katsoitko nyrkkeilyottelua eilen illalla?
Tom was wearing mismatched socks. 
Tomilla oli eripari sukat.
Tom was wearing mismatched socks. 
Tomilla oli eripariset sukat.
The socks Tom was wearing didn't match. 
Tomin käyttämät sukat eivät olleet samaa paria.
My matches got wet and I couldn't start a fire. 
Tulitikut kastui, enkä saanut sytytetyä tulta.
My matches got wet and I couldn't start a fire. 
Tulitikkuni kastuivat, enkä voinut sytyttää tulta.
Tom blew out the match. 
Tomi puhalsi tulitikun sammuksiin.
Tom blew the match out. 
Tomi puhalsi tulitikun sammuksiin.
Tom was able to start the campfire with one match. 
Tomi onnistui sytyttämään nuotion yhdellä tikulla.
Tom was able to start the campfire with one match. 
Tomi onnistui sytyttämään nuotion yhdellä tulitikulla.
It looks like Tom has met his match. 
Näyttää siltä, että Tomi on kohdannut vertaisensa.
It looks like Tom has met his match. 
Tomi näyttää kohdanneensa vertaisensa.
It looks as if Tom has met his match. 
Näyttää siltä, että Tomi on kohdannut vertaisensa.
It looks as if Tom has met his match. 
Tomi näyttää kohdanneensa vertaisensa.
When was the last time you saw a wrestling match? 
Milloin viimeksi näit painiottelun?
The twins often wear matching outfits. 
Kaksoset käyttävät usein samanlaisia vaatteita.
Tom struck a match to light his pipe. 
Tomi sytytti tulitikun sytyttääkseen piippunsa.
That man over there matches the suspect's description. 
Tuo mies tuolla sopii epäillyn tuntomerkkeihin.
Tom selected a tie that would match Mary's dress. 
Tomi valitsi solmion, joka sopisi Marin leninkiin.
Tom selected a tie that would match Mary's dress. 
Tomi valitsi kravatin, joka sopisi Marin asuun.
These signatures don't match. 
Nämä allekirjoitukset eivät täsmää.
Tom lit the candle with his last match. 
Tomi sytytti kynttilän viimeisellä tulitikulla.
Tom lit the candle with his last match. 
Tomi sytytti kynttilän viimeisellä tikulla.
Many new mothers suffer from postpartum depression. 
Monet uudet äidit kärsivät synnytyksen jälkeisestä masennuksesta.
You shouldn't try to force your ideas on others. 
Sinun ei pitäisi yrittää tyrkyttää ajatuksiasi muille.
Can you find Boston on a map? 
Löydätkö Bostonia kartalta?
I'm the chairman. 
Olen puhemies.
You must show Tom who is the boss here. 
Sinun on näytettävä Tomille, kuka on pomo.
I'm learning how to learn. 
Opettelen oppimaan.
I'm so fucking pissed off right now. 
Mua vituttaa niin vitusti just nyt.
I slept like a log all night. 
Nukuin koko yön kuin tukki.