natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Are there any landmarks? 
Onko siellä mitään maamerkkejä?
A six-figure income is not uncommon for physicians. 
Kuusi numeroiset tulot eivät ole harvinaisia lääkäreille.
Buses are running at 20-minute intervals. 
Bussit kulkevat 20 minuutin välein.
Not all books are worth reading. 
Eivät kaikki kirjat ole lukemisen arvoisia.
The moon shines at night. 
Kuu loistaa öisin.
There is an old castle at the foot of the mountain. 
Vuorenjuurella on vanha linna.
She gave a faint smile. 
Hän hymyili vienosti.
I was very worried about her. 
Olin hyvin huolissani hänestä.
He was glad to hear about the good news. 
Hän oli iloinen hyvistä uutisista.
He is a man of his word. 
Hän on sanansa mittainen mies.
He came back three days later. 
Hän palasi kolmen päivän kuluttua.
He is a dramatist. 
Hän on näytelmäkirjailija.
He is a dramatist. 
Hän on dramaturgi.
He took her by the upper arms. 
Hän tarttui häntä olkavarsista.
Bricks consist mostly of clay. 
Tiilet koostuvat eninmäkseen savesta.
Furthermore, I still don't think this a huge cultural difference. 
Sen lisäksi en edelleenkään ole sitä mieltä, että tämä on valtava kulttuurillinen ero.
Happiness isn't the destination. Happiness is the journey. 
Onni ei ole määränpää vaan matka sinne.
It's so much fun to speak so many languages. 
On tosi kivaa puhua niin monella kielellä.
My plans for the weekend went pear-shaped when my car broke down on Saturday morning. 
Viikonloppusuunnitelmani menivät myttyyn, kun autoni meni rikki lauantaiaamuna.
The cat is playing with a live mouse. 
Kissa leikkii elävällä hiirellä.
I'm in the living room. 
Olen olohuoneessa.
Tom is making french fries. 
Tomi tekee ranskalaisia perunoita.
Tom is making french fries. 
Tomi tekee ranskiksia.
So are you saying he's an artist? 
Mitä sinä yrität sanoa? Että hän on taitelija?
I had only a small sum of money on me at that time. 
Silloin minulla oli vain vähän rahaa mukana.
It was his fault. He kept provoking everyone. 
Se oli hänen syynsä, hän vain jatkoi toisten yllyttämistä.
It was his fault. He kept provoking everyone. 
Se oli hänen vikansa. Hän vain jatkoi kaikkien provosointia.
They say the government's new measures are counterproductive. 
Sanotaan, että hallituksen uudet toimenpiteet ovat haitallisia.
Female black widows are much bigger than males. 
Mustaleskinaaraat ovat paljon suurempia kuin urokset.
"Don't you want to throw away all this junk?" "Grandma won't let me." 
”Etkö halua heittää pois kaikkea tätä roinaa?” ”Mummi ei anna minun tehdä sitä.”
If I were you, I wouldn't sign that contract. 
Jos olisin sinä, en allekirjoittaisi sitä sopimusta.
She turned red when I kissed her. 
Hän punastui kun pussasin häntä.
She turned red when I kissed her. 
Hän punastui kun suutelin häntä.
Someone stole Tom's laptop. 
Joku varasti Tomin läppärin.
Yanni followed the trail. 
Janni seurasi polkua.
Somebody stole Tom's laptop. 
Joku varasti Tomin läppärin.
I fell in love with Mary at first sight. 
Rakastuin Mariin ensisilmäyksellä.
Pineapple is perfect on pizza, especially with blue cheese. 
Ananas sopii täydellisesti pitsaan, eteenkin sinihomejuuston kera.
Glass is a cheap material and 100% recyclable. 
Lasi on halpa materiaali ja 100% kierrätettävä.
Since antiquity, man has always wanted to fly. 
Antiikin ajoista asti, ihminen on aina halunnut lentää.
Since antiquity, man has always wanted to fly. 
Ihminen on halunnut lentää antiikin ajoista saakka.
"Did Tom pass the exam?" "Only just." 
"Pääsikö Tomi kokeesta läpi?" – "Nipin napin."
"Did Tom pass the exam?" "Only just." 
"Pääsikö Tomi kokeesta läpi?" – "Vain juuri ja juuri."
"Did Tom pass the exam?" "By the skin of his teeth." 
"Pääsikö Tomi kokeesta läpi?" – "Nipin napin."
Frankly speaking, I don't like Tom very much. 
Suoraan sanoen, en liiemmin pidä Tomista.
Frankly speaking, I don't like Tom very much. 
Suoraan sanottuna, en pidä Tomista kovinkaan paljon.
Finally, Tom attained his goal. 
Viimeinkin Tomi saavutti tavoitteensa.
Finally, Tom attained his goal. 
Lopulta Tomi saavutti päämääränsä.
Finally, Tom reached his goal. 
Viimeinkin Tomi saavutti tavoitteensa.
Finally, Tom reached his goal. 
Lopulta Tomi saavutti päämääränsä.
Finally, Tom achieved his goal. 
Viimeinkin Tomi saavutti tavoitteensa.
Finally, Tom achieved his goal. 
Lopulta Tomi saavutti päämääränsä.
It started raining as soon as Tom got home. 
Alkoi sataa hetki kun Tomi saapui kotiin.
Tom didn't like Mary from the start. 
Tomi ei pitänyt Marista alun alkaenkaan.
He is yet another example of an ignorant fool. 
Hän on jälleen yksi esimerkki tietämättömästä typeryksestä.
Naomi Osaka lit the Olympic flame for the 2020 Tokyo Olympics in 2021. 
Naomi Osaka sytytti vuoden 2020 Tokion Olympialaisten olympiatulen vuonna 2021.
When did the Soviet Union break up? 
Milloin Neuvostoliitto hajosi?
The falcon is a very fast bird. 
Haukka on tosi nopea lintu.
Her father-in-law is strict. 
Hänen appiukkonsa on ankara.
Regretfully, the Japanese representative was eliminated at the preliminary stage. 
Valitettavasti, Japanin edustaja karsiutui.
Regretfully, the Japanese representative was eliminated at the preliminary stage. 
Valitettavasti, Japanin edustaja jäi karsintakierrokselle.
His father-in-law is strict. 
Hänen appiukkonsa on ankara.
It's a dirty trick. 
Se on likainen temppu.
My apartment windows face south, so it's super hot. 
Asuntoni ikkunat ovat etelään päin, joten on hirveän kuuma.
Is the pterosaur maybe a type of dinosaur? 
Olisiko pterosaurus eräänlainen hirmulisko?
Is the pterosaur maybe a type of dinosaur? 
Olisiko pterosaurus eräänlainen dinosaurus?
How many cushions are on the sofa? 
Kuinka monta tyynyä sohvalla on?
Drink your juice. 
Juo mehusi.
The trees were swaying to and fro. 
Puut heiluvat edes takaisin.
Seagulls whirled overhead. 
Lokit pyörivät päiden yllä.
First day on the job, and I already messed up. 
Olin ekaa päivää duunissa ja kusin jo hommat.
First day on the job, and I already messed up. 
Ensimmäistä päivää töissä ja mokasin jo.
Meg bought a tin of tomatoes. 
Meg osti tölkillisen tomaatteja.
Tom's house was destroyed by a tsunami. 
Tsunami tuhosi Tomin talon.
Let me sleep a little longer. 
Anna minun nukkua vielä vähän.
Nine hundred twenty-five billion, eight hundred fourteen million, seven hundred three thousand, six hundred ninety-two is a twelve-digit number. 
Yhdeksänsataa kaksikymmentäviisi miljardia, kahdeksansataa neljätoista miljoonaa, seitsemänsataa kolme tuhatta, kuusisataa yhdeksänkymmentäkaksi on kaksitoista numeroinen luku.
I'm on Twitter. 
Olen Twitterissä.
I'm on Twitter. 
Minä olen Twitterissä.
Ziri smells bad. 
Ziri haisee pahalta.
Ziri and Rima are getting back together. 
Ziri ja Rima ovat menossa takaisin yhteen.
Tom bought an electric bike. 
Tomi osti sähköpyörän.
Tom bought an E-bike. 
Tomi osti sähköpyörän.
Ziri wants another tin of caviar. 
Ziri haluaa toisen kaviaaripurkin.
You promised not to laugh. 
Lupasit ettet naura.
I felt a deep sorrow. 
Tunsin syvää surua.
Mary is Tom's youngest daughter. 
Mari on Tomin nuorin tytär.
In the heart of the forest are bears. 
Metsän sydämessä on karhuja.
In the heart of the forest there are bears. 
Metsän sydämessä on karhuja.
Ice cream sells better in summer than winter. 
Jäätelö myy paremmin kesällä kuin talvella.
He sat on the bench and smoked tobacco. 
Hän istui penkille ja poltti tupakan.
He sat on the bench and had a smoke. 
Hän istui penkille ja poltti tupakan.
My left foot hurts. 
Vasempaan jalkaani sattuu.
I started running once a week. And now I run every day. 
Aloin juosta kerran viikossa, ja nyt juoksen joka päivä.
Be there through thick, and not just through thin. 
Auta miestä mäessä, älä mäen alla.
Be there for someone when they're in trouble or need, not just when they're not. 
Auta miestä mäessä, älä mäen alla.
The vaccine is not injected into the bloodstream, but into the muscle. 
Rokotetta ei ruiskuteta verisuoneen, vaan lihakseen.
It's time to show the boys some real music. 
On aika näyttää pojille oikeaa musiikkia.
I made some cake the other day, and it was pretty tasty, if I say so myself. 
Leivoin kakkuja tässä yksi päivä, ja vaikka itse sanonkin, ne olivat tosi hyviä.
Will you help me? Yes, with pleasure. 
"Voisitko auttaa vähän?" – "Joo, mielelläni."
Will you help me? Yes, with pleasure. 
"Voisitko tulla auttamaan?" – "Joo, mielelläni."
Tom was unconscious, but still breathing. 
Tomi oli tajuton, mutta hengitti vielä.
This man is very rude. 
Tämä mies on todella töykeä.
We spoke in sign language. 
Me puhuimme viittomakielellä.
Try rewriting this in the third person. 
Yritä kirjoittaa tämä uudestaan kolmannessa persoonassa.
Try rewriting this in the third person. 
Kokeilepa kirjoitaa tämä uudestaan kolmannessa persoonassa.
The tourist tried to order a salami pizza using gestures. 
Turisti yritti tilata salamipitsaa elekielellä.
The tourist tried to order a salami pizza using gestures. 
Turisti yritti tilata salamipitsaa käyttäen elekieltä.
Is there enough spirituality in the world? 
Onko maailmassa tarpeeksi hengellisyyttä?
Her jeans are full of holes; is that normal? 
Hänen farkkunsa ovat reikiä täynnä. Onko se normaalia?
I'm going to see it. 
Aion mennä katsomaan sitä.
I'm going to see it. 
Aion mennä katsomaan sen.
I was happy until you broke my heart. 
Olin onnellinen, kunnes särjit sydämeni.
I was happy until you broke my heart. 
Olin onnellinen siihen saakka, kun särjit sydämeni.
I didn't fasten my seatbelt. 
En kiinnittänyt turvavyötäni.
I didn't fasten my seatbelt. 
En laittanut turvavyötä kiinni.
Authorities said it could be days, even weeks, before power is fully restored. 
Viranomaiset sanoivat, että voi kestää päiviä, jopa viikkoja, ennen kuin sähköverkko on korjattu täysin ennalleen.
More than 1 million people remain without power in Louisiana, including in New Orleans, the state’s most populous city, and in the state of Mississippi, after the Category 4 hurricane made landfall. 
Yli miljoona ihmistä on ilman sähköä Louisianassa, mukaan lukien osavaltion väkirikkain kaupunki New Orleans, ja Mississippin osavaltiossa kategoria 4:n hirmumyrskyn rantautumisen jäljiltä.
Hurricane Ida damaged New Orleans' power grid. 
Hirmumyrsky Ida vahingoitti New Orleansin sähköverkkoa.
I'm in enough trouble as it is. 
Olen jo tarpeeksi isossa pulassa ihan vaan näin.
I'm in enough trouble as it is. 
Olen jo muutenkin ihan tarpeeksi syvällä ongelmissa.
I must be getting older. 
Minun täytyy olla tulossa vanhaksi.
I must be getting older. 
Olen varmaankin tulossa vanhaksi.
She made no mention of it. 
Hän ei tehnyt siitä numeroa.
Mary made no mention of it. 
Mari ei tehnyt siitä numeroa.
Everyone was nice to each other. 
Kaikki olivat kilttejä toisilleen.
Everyone helped each other. 
Kaikki auttoivat toisiaan.
The stranger returned Tom's wallet. 
Tuntematon henkilö palautti Tomin lompakon.
Tom returned the lost wallet. 
Tomi palautti kadonneen lompakon.
Everyone helps each other. 
Kaikki auttavat toisiaan.
Everyone was kind to each other. 
Kaikki olivat kilttejä toisilleen.
The people are very friendly. 
Ihmiset ovat tosi ystävällisiä.
I don't intend to quit, no matter what. 
En aio luovuttaa missään tapauksessa.
The rumour spread all over town. 
Huhu levisi ympäri kaupunkia.
I'm in a bind. 
Olen kiipelissä.
Looking good. 
Hyvältä näyttää!
Tom was scammed by a con artist. 
Tomi joutui huijarin vedättämäksi.
The thief snatched the bag from her hand. 
Varas sieppasi laukun hänen kädestään.
Have you had your flu jab this season? 
Oletko saanut influenssapiikin tällä kaudella?
I searched my pockets for my wallet. 
Etsin lompakkoa taskusta.
I can sing it in French. 
Osaan laulaa sen ranskaksi.
Please wait here until Tom gets back. 
Odota tässä kunnes Tomi palaa.
We arrived on the morning of the twentieth. 
Saavuimme kahdennenkymmenennen päivän aamuna.
Today I walked thirteen kilometers. 
Tänään kävelin 13 kilometriä.
I have a little brother and a big sister. 
Minulla on pikkuveli ja isosisko.
This tastes like salmon. 
Tämä maistuu lohelle.
Tom majors in philosophy. 
Tomi opiskelee filofiaa pääaineenaan.
Tom's major is philosophy. 
Tomin pääaine on filosofia.
My daughter graduated from high school last year. 
Tytär valmistui lukiosta viime vuonna.
My daughter graduated from high school last year. 
Tyttäreni valmistui lukiosta viime vuonna.
Tom's blood type is A. 
Tomin veriryhmä on A.
Nobody knows that you're here, so don't worry. 
Kukaan ei tiedä, että olet täällä, joten älä huoli.
Now, my younger brother is in 6th grade elementary and my older sister is in 3rd grade highschool. 
Mun pikkuveli on kuudennella ja isosisko lukion kolmannella.
The ticket is valid until October twentieth. 
Tämä lippu on voimassa 20. lokakuuta saakka.
I have a brown dog named Cookie. 
Minulla on ruskea koira nimeltä Cookie.
I heard that you're also collecting stamps. 
Kuulin että keräät postimerkkejäkin.
I'd never before seen this species of fish. 
En ole koskaan nähnyt tätä kalalajia.
I'd never before seen this species of fish. 
En ole koskaan ennen nähnyt tätä kalalajia.
I've never seen this species of fish before. 
En ole koskaan ennen nähnyt tätä kalalajia.
He threw a spanner in the works. 
Hän heitti kapuloita rattaisiin.
You should visit Boston at least once. 
Sinun pitäisi käydä Bostonissa ainakin kerran.
Nowadays, children learn to swim in school. 
Nykyään lapset oppivat uimaan koulussa.
I caused a scene. 
Järjestin kohtauksen.
He is not completely well and thus won't participate today. 
Hän ei ole täydessä terässä, eikä siksi osallistu tänään.
This fruit is edible. 
Tämä hedelmä on syömäkelpoinen.
This fruit is edible. 
Tämä hedelmä on syötävä.
Is there anything else you'd like to add to this topic? 
Onko vielä jotain mitä haluaisit lisätä tähän asiaan?
I don't hold a grudge against you. 
En kanna kaunaa.
It took over five years, but I don't hold a grudge anymore. 
Se otti yli viisi vuotta, mutta en kanna enää kaunaa.
Puppies are cute. 
Koiranpennut ovat söpöjä.
The eagle is the king of birds. 
Kotka on lintujen kuningas.
The Jacksons are my neighbors. 
Jaakkolat ovat naapureitani.
I'd like some further details. 
Haluaisin lisätietoja.
All people are siblings. 
Kaikki ihmiset ovat sisaruksia.
I believe there's a mistake here. 
Luulen, että tässä on virhe.
Look, the asshole has arrived. 
Katopa, kusipää saapui paikalle.
Look at all those idiots. They're taking profile pictures with their shitty cars. That's the most important thing in their lives. 
Katso noita kaikkia idiootteja. He laittavat profiilikuviinsa paskaiset autonromunsa. Se on tärkein asia heidän elämässään.
This was done against my will. 
Tämä tehtiin vastoin tahtoani.
That Hawaiian restaurant is a favorite with locals in Boston, but it's also frequented by Finns and Japanese. 
Tuo havaijilainen ravintola on paikallisten bostonilaisten suosiossa, mutta siellä käy myös usein suomalaisia ja japanilaisia.
Day by day, it's hotter and hotter and it seems like I will melt. 
Päivästä päivään on vain kuumempaa ja kuumempaa ja tuntuu että sulan.
Day by day, it gets hotter and hotter and I feel like I'll melt. 
Päivästä päivään on vain kuumempaa ja kuumempaa ja tuntuu että sulan.
One day, you'll understand. 
Jonain päivänä ymmärrät.
Do you have grapefruit juice? 
Onko greippimehua?
Do you have grapefruit juice? 
Onko teillä greippimehua?
Spitting on streets is a crime in Singapore. 
Singaporessa kadulle syljeskely on rikos.
I live in Rio de Janeiro. 
Asun Rio de Janeirossa.
Most countries around the world use the metric system. 
Suurin osa maailman maista käyttää metrijärjestelmää.
Help wanted signs are ubiquitous in storefronts across the city. 
”Työvoimaa kaivataan”-kyltit ovat tavallinen näky kauppojen edustalla ympäri kaupungin.
"Oh, there's business here," Brixx Wood Fired Pizza general manager Lethr’ Rothert told VOA. "The restaurant stays busy and we're making loads of money, but I don't have the staff to keep up." 
”Voi, kyllä liiketoimintaa riittää”, Brixx Wood Fired Pizzan toimitusjohtaja Lethr' Rothert kertoi VOA:lle. ”Ravintolassa pitää kiirettä ja teemme isoa tuottoa, mutta meillä ei ole tarpeeksi henkilökuntaa kasvun tahdissa pysymiseen.”
It’s a similar situation at The Giddy Goat Coffee Roasters, an independent outfit with a unique business model of roasting coffee beans in-store and right in front of customers. 
Tilanne on samankaltainen The Giddy Goat Coffee Roastersissa, riippumattomassa organisaatiossa, jonka erikoislaatuinen liiketoimintamalli on paahtaa kahvipavut sisällä liikkeessä aivan asiakkaiden silmien edessä.
The coffee shop was launched during the pandemic and has struggled to keep up with demand. 
Kahvila avattiin pandemian aikana ja se on kamppaillut kysynnän tahdissa pysymisessä.
This air conditioner uses a lot of electricity. 
Tämä ilmastointilaite syö paljon sähköä.
"I think, therefore I am," said René Descartes. 
”Ajattelen, siis olen”, sanoi René Descartes.
Sometimes I cry after a great game of chess. 
Itken joskus mahtavan šakkiottelun jälkeen.
Sometimes I cry after a great game of chess. 
Itken joskus hyvän shakkiottelun jälkeen.
In this day and age, anything's possible. 
Näinä aikoina kaikki on mahdollista.
There's some sugar in the bag. 
Pussissa on sokeria.
There's some sugar in the bag. 
Pussissa on vähän sokeria.
Thank you for telling me what happened. 
Kiitos, kun kerroit minulle, mitä tapahtui.
Aluminum doesn't conduct electricity as well as copper. 
Alumiini ei johda sähköä yhtä hyvin kuin kupari.
Aluminum doesn't conduct electricity as well as copper does. 
Alumiini ei johda sähköä yhtä hyvin kuin kupari.
It wasn't a complete victory. 
Se ei ollut täydellinen voitto.
I'm drinking wine. 
Minä juon viiniä.
These aren't your forks. 
Nämä eivät ole sinun haarukoitasi.
These aren't your forks. 
Nämä eivät ole sinun haarukkasi.
Germany is preparing to bid farewell to Chancellor Angela Merkel, who is stepping down after elections scheduled for Sunday. 
Saksa valmistautuu jättämään jäähyväiset liittokansleri Angela Merkelille, joka siirtyy syrjään sunnuntain vaalien jälkeen.
Merkel has led Europe’s biggest economy for the past 16 years and has played a major role in Europe and on the global stage. 
Merkel on johtanut Euroopan suurinta taloutta viimeiset 16 vuotta ja on esittänyt tärkeää osaa Euroopassa ja globaalilla näyttämöllä.
Merkel was Germany’s first female chancellor and its first leader to have been raised in the former East Germany. 
Merkel oli Saksan ensimmäinen naispuolinen liittokansleri ja ensimmäinen entisessä Itä-Saksassa kasvanut johtaja.
When Germany’s long-standing chancellor, Angela Merkel, steps down following federal elections later this month, it will mark the end of an era, not only for Germany but also for the European Union. 
Kun Saksan pitkäaikainen liittokansleri, Angela Merkel, siirtyy syrjään myöhemmin tässä kuussa järjestettävien liittopäivävaalien jälkeen, merkitsee se aikakauden loppua, ei vain Saksalle vaan myös Euroopan unionille.
For Germany, for Europe, and for the West, Merkel’s departure marks the end of a political era. 
Saksalle, Euroopalle ja lännelle Merkelin lähtö merkitsee poliittisen aikakauden päätöstä.
It is a practice commonly used in some hospital emergency rooms for treating severe leg injuries. 
Se on yleinen käytäntö vakavien säärivammojen hoidossa joidenkin sairaaloiden ensiapuosastoilla.
Taylor says research has shown that compressing the femoral artery is more effective than applying pressure to a leg wound or using a makeshift tourniquet. 
Taylor sanoo, että reisivaltimon puristaminen on paljon tehokkaampaa kuin säären painaminen tai hätävarakiristyssiteen käyttäminen.
The trouble with a shark bite, they don’t just cause a clean cut, they cause lots of damage and trauma. They often break bones and rip muscle to pieces, and so trying to push on something to stop it bleeding is almost impossible. But pushing on the groin where there is no blood is actually an easy thing to do. 
Hainpureman ongelma on siinä, että hait eivät vain aiheuta siistiä viiltoa, vaan aiheuttavat usein paljon vahinkoa ja vammoja. Ne murtavat usein luita ja repivät lihaksen palasiksi, joten verenvuodon tyrehdyttäminen painamalla jotakin kohtaa on melkeinpä mahdotonta. Mutta on helppoa painaa nivusta, josta ei edes vuoda verta.
Taylor says surfers are at a higher risk of a shark attack, and leg wounds are the most common injury. 
Taylor sanoo, että lainelautailijat ovat haihyökkäysten riskiryhmää ja haavat jaloissa ovat yleisin vamma.
Australia was unlucky to lead the world in fatalities in the last couple of years. 
Australia on joutunut huonoksi onnekseen johtoasemaan kuolemaan johtavissa onnettomuuksissa viime vuosina.
You know, anywhere where there’s sharks, people are at potential risk, and I think this technique, if it’s well-known, could potentially be a lifesaver. 
Asia on niin, että siellä missä on haita, ihmiset ovat potentiaalisessa vaarassa ja uskoisin, että tämä tekniikka voi mahdollisesti olla hengenpelastaja, jos se vain on tiedossa.
The year 2020 was the worst for fatal shark attacks since 2013. 
Vuosi 2020 oli pahin vuosi kuolemaan johtaneissa haiden hyökkäyksissä sitten vuoden 2013.
My project hopes to empower members of the community to make the changes they want to see. 
Minun projektini elättelee toiveita yhteisön jäsenten voimaannuttamisesta heidän haluamiensa muutosten tekemiseen.
Tom punted the boat across the river. 
Tomi sauvoi veneen joen poikki.
I'm sweating profusely. 
Hikoilen ylen määrin.
I'm sweating profusely. 
Hikoilen vuolaasti.
At home, what do you call your husband? 
Miksi sinä kutsut miestäsi kotona?
At home, what do you call your husband? 
Miksi sinä sanot miestäsi kotona?
Germany is preparing for a "traffic light" coalition. 
Saksa valmistautuu "liikennevaloliittoumaan".
I don't like having responsibilities. 
En tykkää vastuun kantamisesta.
Make your dreams come true. 
Toteuta unelmasi.
Do you think that dreams come true? 
Uskotko, että unelmat toteutuvat?
Hold me. I'm scared. 
Pitele minua, minua pelottaa.
Is it really that difficult to do that? 
Onko sen tekeminen todella niin vaikeaa?
The yogurt is expired. 
Jogurtti on vanhentunut.
The yogurt is expired. 
Jogurtin viimeinen käyttöpäivä on mennyt.
She wore a navy trouser suit and a cream blouse. 
Hänellä oli yllään laivastonsininen housupuku ja kermanvalkoinen pusero.
I like milk, but I like cows more. 
Tykkään maidosta, mutta tykkään lehmistä vielä enemmän.
Tom didn't really see a ghost. What he saw was Mary wearing a white dress. 
Tomi ei nähnyt kummitusta. Se, mitä hän näki, oli Mari valkoisessa mekossa.
Is this the first time that you've worn that dress? 
Onko tämä ensimmäinen kerta, kun olet käyttänyt tuota mekkoa?
I wasn't born on Earth. 
En syntynyt Maapallolla.
I wasn't born in a hospital. 
En syntynyt sairaalassa.
I was born in a taxi. 
Synnyin taksissa.
In my dreams, I am free. 
Unissani minä olen vapaa.
The driver sped past the yield sign, not slowing in the slightest. 
Kuski kaahasi kolmion takaa hidastamatta vähääkään.
The driver sped past the yield sign, not slowing in the slightest. 
Kuljettaja kaahasi kolmion ohi hidastamatta lainkaan.
I paused at the yield sign and checked if there were any cars coming towards the junction. 
Pysähdyin kolmion kohdalla ja tarkistin oliko risteykseen tulossa autoja.
I tucked her into bed, as snug as a bug in a rug. 
Peittin hänet nukkumaan mukavasti kuin madon mattoon.
Snowdrops are the first flowers of the year in my garden. 
Lumipisarat ovat vuoden ensimmäisiä kukkia puutarhassani.
I knew I'd acclimatised to the hotter climate when I thought 25° was a bit cool. 
Tiesin, että olin mukautunut kuumempaan ilmastoon, kun ajattelin, että 25 astetta on vähän viileää.
We planted blackthorn and whitethorn to make a new hedgerow. 
Istutimme oratuomea ja orapihlajaa uudeksi pensasaidaksi.
So what are you saying? He's an artist? 
Mitä sinä yrität sanoa? Että hän on taitelija?
Whoops! 
Upsista!
How good is good? 
Kuinka hyvä on hyvä?
That streetcar is the most recent model. 
Tuo ratikka on uusin malli.
That streetcar is the most recent model. 
Tuo raitiovaunu on uusin malli.
That tram is the most recent model. 
Tuo ratikka on uusin malli.
That tram is the most recent model. 
Tuo raitiovaunu on uusin malli.
Some months have thirty-one days, others have thirty days, and one month has less than thirty. 
Joissain kuukausissa on kolmekymmentäyksi päivää, toisissa kolmekymmentä ja yhdessä vähemmän kuin kolmekymmentä.