natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stop procrastinating–starting tomorrow. 
Lopeta asioiden lykkääminen tuonnemmaksi! Huomisesta alkaen.
Stop procrastinating–starting tomorrow. 
Lakkaa jahkailemasta – huomisesta alkaen.
I hate us. 
Vihaan meitä.
Tom and Mary went trick-or-treating together. 
Tomi ja Mari kiersivät kysymässä karkkia vai kepposta yhdessä.
Robert is Robert and I am me. 
Robert on Robert ja minä olen minä.
Don't cut this tree down. 
Älä kaada tätä puuta.
Don't cut down this tree. 
Älä kaada tätä puuta.
"What tie are you going to wear?" "The one I bought yesterday." 
"Mitä krakaa aiot käyttää?" – "Sitä, jonka ostin eilen."
My grandfather bought it for me. 
Isoisä osti sen minulle.
Her explanation was not convincing. 
Hänen selityksensä ei ollut vakuuttava.
Do you like reading? 
Tykkäätkö lukemisesta?
Tom didn't take off his sunglasses. 
Tomi ei riisunut aurinkolasejaan.
Tom didn't take off his sunglasses. 
Tomi ei ottanut pois aurinkolasejaan.
No one remembers how it all began. 
Kukaan ei muista, miten se kaikki alkoi.
No one remembers how it all started. 
Kukaan ei muista, miten se kaikki alkoi.
I'm not good at remembering details. 
En ole hyvä muistamaan yksityiskohtia.
The wall is three meters long. 
Muuri on kolme metriä pitkä.
He left a suicide note. 
Hän jätti itsemurhaviestin.
The gun was the police's sole lead for solving the crime. 
Ase oli poliisin ainoa johtolanka rikoksen ratkaisemiseksi.
He left a large bequest to the Mozilla Foundation. 
Hän jätti suuren perinnön Mozilla-säätiölle.
The soap bubble burst. 
Saippuakupla poksahti.
Tom, who had become a full-fledged conspiracy theorist and a QAnon zealot during the days of social isolation, was threatening and calling Mary names on the phone. 
Tomi, josta oli sukeutunut sosiaalisen eristäytymisen aikana täysiverinen salaliittoteoreetikko ja QAnon-hihhuli, uhkaili ja haukkui Maria puhelimessa.
Crowberries are little bluish-black bitter berries that grow on shrubs. 
Variksenmarjat ovat pieniä kitkeriä sinimustia marjoja, jotka kasvavat varvuissa.
It would be premature to set a date for the wedding right now. 
Olisi ennenaikaista päättää hääpäivä juuri nyt.
The man died. 
Mies kuoli.
The man died. 
Se mies kuoli.
How do I get from Narita Airport to central Tokyo? 
Miten pääsen Naritan lentokentältä Tokion keskustaan?
Japan stretches over 3000 kilometers from north to south. 
Japani levittäytyy yli 3 000 kilometrin matkan pohjoisesta etelään.
The sun doesn't set in the east. 
Aurinko ei laske itään.
Yanni sold everything he had to raise money for a ticket home. 
Yanni myi koko omaisuutensa kerätäkseen rahaa paluulippuun.
This sentence shall not be translated. 
Tätä lausetta ei tule kääntää.
"A word can't be a sentence." "Really?" 
”Yksittäinen sana ei voi olla lause.” ”Tosiaanko?”
Stop translating sentences, and do your homework. 
Lopeta lauseiden kääntäminen ja tee läksysi.
Why don't we bake some cookies? 
Leivottaisiinko keksejä?
I didn't bring my earmuffs. 
En ottanut korvaläppiäni mukaan.
His body was covered with tattoos. 
Hänen vartalonsa oli tatuointien peitossa.
I hate glass doors! I always run into them when I go to the bank. 
Vihaan lasiovia! Törmään niihin aina, kun menen pankkiin.
"I'm jealous of your height." "Really? There's nothing good about being tall. You're always bumping your head on the ceiling." 
”Olen kateellinen sinun pituudestasi.” ”Ihanko totta? Pitkänä olemisessa ei ole mitään hyvää. Sitä lyö jatkuvasti päänsä kattoon.”
That's secondary. 
Se on toissijaista.
Tom didn't require medical intervention. 
Tomi ei tarvinnut lääketieteellisiä toimenpiteitä.
Go to sleep, buddy! 
Hei kaveri, mene nukkumaan!
The car is at the entrance. 
Auto on sisäänkäynnin edessä.
The shepherd's house stood in a gorge. 
Lammaspaimenen talo seisoi rotkossa.
Banners hung from the walls of the castle. 
Liput riippuivat linnan muureilta.
Since they had forgotten their theater tickets, they decided to take a walk down the sidewalk. 
Koska he olivat unohtaneet teatterilippunsa, päättivät he kävellä pitkin jalkakäytävää.
All immigrants are required to pass a Russian language exam. 
Kaikkien maahanmuuttajien pitää läpäistä venäjän kielikoe.
Two thirds of the immigrants who came to Germany in 2015 came from Asia. 
Kaksi kolmannesta vuonna 2015 Saksaan tulleista maahanmuuttajista tuli Aasiasta.
Excuse me, I don't know your patronymic. 
Anteeksi, en tiedä patronyymiäsi.
Excuse me, I don't know your patronymic. 
Anteeksi, en tiedä isännimeäsi.
Those who associate with the wise will be wise, but those who are friends with the foolish will be corrupted. 
He, jotka viettävät aikaa viisaiden seurassa, viisastuvat, mutta he, jotka ovat ystäviä typerysten kanssa, turmeltuvat.
This book is thicker than that book. 
Tämä kirja on paksumpi kuin tuo kirja.
You have a very high temperature. 
Sinulla on todella kova kuume.
You have a very high temperature. 
Sinulla on todella korkea kuume.
You have a very high fever. 
Sinulla on todella kova kuume.
You have a very high fever. 
Sinulla on todella korkea kuume.
Tom was flirting with Mary, which made Alice jealous. 
Tomi flirttaili Marin kanssa, mikä sai Liisan mustasukkaiseksi.
Go quickly! 
Mene nopeasti!
Have you ever been to Sapporo? 
Oletko käynyt Sapporossa?
Have you ever been to Sapporo? 
Oletko koskaan käynyt Sapporossa?
I've never been to Sapporo. 
En ole käynyt Sapporossa.
I've never been to Sapporo. 
En ole koskaan käynyt Sapporossa.
I've been to Sapporo. 
Olen käynyt Sapporossa.
No, Tom has been this whiny ever since he was a kid. 
Ei, Tomi on ollut tällainen valittaja jo lapsesta saakka.
We need to break up. 
Meidän täytyy erota.
I have a splinter in my finger, and I can't get it out. 
Minulla on tikku sormessa enkä saa sitä ulos.
I hate English. 
Vihaan englantia.
I hate English. 
Vihaan englannin kieltä.
Thank you for adopting this sentence. 
Kiitos, että adoptoit tämän lauseen.
Have you been to Boston lately? 
Oletko käynyt Bostonissa viime aikoina?
He said over half an hour what he could've said in five minutes. 
Hän sanoi yli puolessa tunnissa sen, mitä hän olisi voinut sanoa viidessä minuutissa.
Nobody remembers how it all began. 
Kukaan ei muista, miten se kaikki alkoi.
Nobody remembers how it all started. 
Kukaan ei muista, miten se kaikki alkoi.
That's not my experience. 
Ei minun kokemukseni mukaan.
Tom wasn't wearing his life jacket. 
Tomilla ei ollut pelastusliivi päällä.
Yanni is depressed. 
Yanni on masentunut.
Blood oozed from the lacerated face. 
Raadelluista kasvoista vuosi verta.
Blood trickled from his cut face. 
Hänen viilletyistä kasvoistaan valui verta.
Blood trickled from her cut face. 
Hänen viilletyistä kasvoistaan valui verta.
The light of a new day pierced the layers of fog. 
Uuden päivän valo lävisti sumukerrokset.
The light of a new day trickled through the layers of fog. 
Uuden päivän valo tihkui sumukerrosten läpi.
My knowledge of German doesn't extend that far. 
Saksan osaamiseni ei ulotu niin kauas.
My knowledge of German doesn't extend that far. 
Saksan osaamiseni ei yllä niin pitkälle.
The lake is four miles wide. 
Järvi on neljä mailia leveä.
The lake is four miles wide. 
Järvi on kuusi ja puoli kilometriä leveä.
The lake is four miles wide. 
Järven läpimitta on kuusi ja puoli kilometriä.
The lake is four miles wide. 
Järven läpimitta on neljä mailia.
A brilliant future stretched out before him. 
Loistava tulevaisuus levittäytyi hänen edessään.
He's a good diver. 
Hän on hyvä sulkeltamaan.
He's a good diver. 
Hän on hyvä sukeltaja.
The cello is a string instrument. 
Sello on kielisoitin.
Blood circulates through blood vessels. 
Veri kiertää verisuonten kautta.
My flag will soar in the sky. 
Lippuni vielä kohoaa taivaalle.
Yesterday was scorching hot. 
Eilen oli paahtavan kuuma.
What is making you sad? 
Miksi olet surullinen?
He thought someone had slipped poison into his soup. 
Hän luuli, että joku oli livauttanut myrkkyä hänen keittoonsa.
From what I have seen, there are not many pedestrians in this area. 
Päätellen siitä mitä olen nähnyt, tällä alueella ei ole paljon jalankulkijoita.
Do you know when Tom's plane is arriving? 
Tiedätkö milloin Tomin kone saapuu?
Do you know when Tom's plane is arriving? 
Tiedätkö monelta Tomin lentokone saapuu?
What's making you sad? 
Miksi olet surullinen?
The resistance of varistors changes with the voltage applied to them. 
Varistorien resistanssi muuttuu jännitteen funktiona.
I lent my car to Tom. 
Lainasin Tomille autoani.
Tom was born in that hospital. 
Tomi on syntynyt tuossa sairaalassa.
Tom has three daughters. Each of his daughters has one brother. How many children does Tom have? 
Tomilla on kolme tytärtä. Jokaisella hänen tyttärellään on yksi veli. Kuinka monta lasta Tomilla on?
Tom's cheeks were bright red. 
Tomin posket olivat tulipunaiset.
There’s no time! 
Ei ole aikaa!
There’s no time for that! 
Ei ole aikaa tehdä sitä!
We don’t have time for this! 
Meillä ei ole aikaa tällaiseen!
We don’t have time for that! 
Meillä ei ole aikaa sellaiseen!
I don’t have time for this! 
Minulla ei ole aikaa tällaiseen!
I don’t have time for that! 
Minulla ei ole aikaa sellaiseen!
Yanni procrastinates eternally. 
Yanni jahkailee ikuisesti.
Get out of the bathroom, I need to go. 
Ulos sieltä vessasta, mun pitää päästä sinne!
Hey, Michael here. 
Moi, Mikael täällä.
Don't just sit there. Start taking notes. 
Älä vaan istu siinä, ala tehdä muistiinpanoja.
I'll let Tom use my bicycle. 
Annan Tomin käyttää pyörääni.
Please keep an eye on Tom. 
Pidä Tomia silmällä.
Please keep an eye on my kids. 
Pidä lapsiani silmällä.
I've change my mind about going to Boston next month. 
Olen muuttanut mieltäni ensi kuussa Bostoniin menosta.
I'll come tomorrow if I can. 
Tulen huomenna, jos pystyn.
I might come tomorrow. 
Tulen ehkä huomenna.
Maybe I'll come tomorrow. 
Tulen ehkä huomenna.
Could you please do it by tomorrow at the latest? 
Voisitko tehdä sen viimeistään huomiseen mennessä?
Could you please do it by tomorrow at the latest? 
Voisitteko tehdä sen viimeistään huomiseen mennessä?
Have you finished eating your breakfast? 
Oletko syönyt aamiaisen loppuun?
I heard sirens in the distance. 
Kuulin sireenien ujelluksen etäällä.
Tom can play all of Beethoven's piano sonatas. 
Tomi osaa soittaa kaikki Beethovenin pianosonaatit.
Tom can crack an egg with one hand. 
Tom osaa rikkoa munan yhdellä kädellä.
I'm sorry. I didn't mean to cross a line. 
Olen pahoillani. Minun ei ollut tarkoitus käyttäytyä asiattomasti.
I need you to translate these phrases. 
Haluan, että käännät nämä lauseet.
She hadn't been to the dentist for many years. 
Hän ei ollut käynyt hammaslääkärissä vuosiin.
Let me rest for a while. 
Anna kun lepään vähän.
Let me rest for a while. 
Anna minun levätä hetken aikaa.
Where did they put the people whose houses were destroyed? 
Mihin he panivat ihmiset, joiden talot tuhoutuivat?
Tom has good ears. 
Tomilla on tarkat korvat.
I'll stop procrastinating, starting tomorrow. 
Lopetan jahkailun, huomisesta alkaen.
I'll stop procrastinating, starting tomorrow. 
Lopetan asioiden lykkäämisen tuonnemmaksi, alkaen huomenna.
Human beings can't live without food. 
Ihmiset eivät voi elää ilman ruokaa.
Reparations for slavery are only fair because the money that was extracted from the unpaid labor of slaves was passed down through the generations. 
Korvaukset orjuudesta on täysin oikeudenmukaisia, koska rahat, jotka saatiin orjien palkattomasta työstä, on annettu eteenpäin seuraaville sukupolville.
Tom had the electricity cut off. 
Tomilta katkaistiin sähköt.
They're vegans. 
He ovat vegaaneja.
Tom has been in poverty all his life. 
Tomi on elänyt köyhyydessä koko elämänsä.
Tom became impatient. 
Tomi alkoi tulla kärsimättömäksi.
A lot of people have asked me why I like doing this. 
Monet ihmiset ovat kysyneet minulta, miksi tykkään tehdä tätä.
A lot of people have asked me why I like doing this. 
Useat ihmiset ovat kysyneet minulta, miksi pidän tämän tekemisestä.
Many people have asked me why I like doing this. 
Monet ihmiset ovat kysyneet minulta, miksi tykkään tehdä tätä.
Many people have asked me why I like doing this. 
Useat ihmiset ovat kysyneet minulta, miksi pidän tämän tekemisestä.
Tom was poor his whole life. 
Tom oli köyhä koko elämänsä.
I spoke with Tom for thirty minutes. 
Juttelin Tomin kanssa puoli tuntia.
It's a regional dialect. 
Se on alueellinen murre.
I don't resemble my parents at all. 
En näytä yhtään vanhemmiltani.
I don't resemble my parents at all. 
En näytä ollenkaan vanhemmiltani.
I don't resemble my parents at all. 
En muistuta vanhempiniani yhtään.
I don't resemble my parents at all. 
En muistuta vanhempiniani ollenkaan.
I don't look like my parents at all. 
En näytä yhtään vanhemmiltani.
I don't look like my parents at all. 
En näytä ollenkaan vanhemmiltani.
Tom's annual income is more than $100,000. 
Tomin vuositulot ovat yli 100,000 dollaria.
Tom isn't a Canadian citizen. 
Tomi ei ole Kanadan kansalainen.
Tom Jackson's book is very interesting. 
Tomi Jaakkolan kirja on todella mielenkiintoinen.
That guy gave off a strange vibe. 
Siitä tyypistä tuli oudot fibat.
Mario has a thick Italian accent. 
Mariolla on voimakas italialainen aksentti.
I have a round trip ticket to Boston. 
Minulla on meno-paluulippu Bostoniin.
I think I've lost my wallet. 
Luulen, että olen hävittänyt lompakkoni.
Don't forget to get vaccinated. 
Älä unohda käydä ottamassa rokotetta.
Do I have a cold? 
Oletko vilustunut?
I'm busy this week. 
Olen kiireinen tällä viikolla.
Do you need the car? 
Tarvitsetko autoa?
I don't think it'll stop raining. 
En usko että sada lakkaa.
Can you wait for me in the car? 
Voitko odottaa minua autossa?
I've got a cold sore on my lip. 
Minulla on huuliherpes.
Why do kids get sick so easily? 
Miksi lapset sairastuvat niin helposti?
That train doesn't stop here. 
Se juna ei pysähdy tässä.
Blink once for "yes", twice for "no". 
Räpäytä kerran vastataksesi ”kyllä” ja kaksi kertaa vastataksesi ”ei”.
I wasn't yet asleep at that time. 
En ollut vielä nukkumassa siihen aikaan.
I'm going to Boston in the summer. 
Menen kesällä Bostoniin.
I dozed off in class. 
Torkahdin kesken tunnin.
Music sounds slower when you're running. 
Juostessa musiikki kuulostaa hitaammalta.
Music sounds slower when you're running. 
Musiikki kuulostaa hitaammalta kun juokset.
Both Tom and I are members of that club. 
Kumpikin, Tomi ja minä olemme sen klubin jäseniä.
Wolves are not as smart as foxes. 
Sudet eivät ole yhtä älykkäitä kuin ketut.
I don't look anything like my parents. 
En näytä yhtään vanhemmiltani.
I don't look anything like my parents. 
En näytä ollenkaan vanhemmiltani.
At last, he arrived at the Well of Despair. 
Lopulta hän saapui Epätoivon Lähteelle.
I met Tom in the winter three years ago. 
Tapasin Tomin talvella kolme vuotta sitten.
Wolves aren't as smart as foxes. 
Sudet eivät ole yhtä älykkäitä kuin ketut.
I hear that Tom is in the hospital now. 
Tomi on kuulemma nyt sairaalassa.
I hear that Tom is in the hospital now. 
Kuulin että Tomi on nyt sairaalassa.
I'll speak slowly. 
Puhun hitaasti.
Tom and Mary are fighting over who should be the driver. 
Tomi ja Mari tappelevat siitä, kumpi on kuski.
I wonder if Tom is staying at that hotel. 
Asuukohan Tomi siinä hotellissa.
The content of this message goes against our rules and was therefore hidden. It is displayed only to admins and to the author of the message. 
Tämän viestin sisältö on sääntöjemme vastainen ja se on siksi piilotettu. Viesti näkyy vain ylläpitäjille ja viestin kirjoittajalle.
Tom and Mary have been married for 30 years. 
Tomi ja Mari ovat olleet naimisissa 30 vuotta.
Do you know how to use an abacus? 
Tiedätkö miten helmitaulua käytetään?
My mosquito bite itches. 
Sääsken pisto kutisee.
My mosquito bite itches. 
Hyttysen pisto kutiaa.
Many college students use computers to write their papers. 
Monet yliopisto-opiskelijat kirjoittavat esseensä tietokoneella.
Go scrub the bathtub. 
Mene kuuraamaan kylpyamme.
Tom's goal is to become a teacher. 
Tomin tavoite on tulla opettajaksi.
Even though Tom lives nearby, I hardly ever see him. 
Vaikka Tomi asuu lähellä, en näe häntä juuri lainkaan.
Tom's mother is a wonderful pianist. 
Tomin äiti on loistava pianisti.
Tom didn't open the door for me. 
Tomi ei avannut minulle ovea.
He's not stupid. He's deaf. 
Hän ei ole tyhmä, hän on kuuro.
After Tom's family moved to Australia, he started wetting the bed again. 
Sen jälkeen kun Tomin perhe muutti Australiaan, hän alkoi taas kastella vuoteensa.
Don't forget to shut the door. 
Muista sulkea ovi.
Don't tell Mom. 
Älä kerro äidille.
I bought a dozen eggs. 
Ostin tusinan munia.
He's tired after his German classes. 
Hän on väsynyt saksan tuntien jälkeen.
I bought ten eggs. 
Ostin 10 munaa.
The ship sounded its whistle and pulled away from the wharf. 
Laiva soitti pilliä ja irtaantui laiturista.
The ship sounded its whistle and pulled away from the pier. 
Laiva soitti pilliä ja irtaantui laiturista.
I think that car is a little too small for you. 
Tuo auto taitaa olla sinulle vähän liian pieni.
I think that car is a little too small for you. 
Minun mielestäni tuo auto on vähän liian pieni sinulle.
How many legs do three centipedes have? 
Montako jalkaa on kolmella tuhatjalkaisella yhteensä?
Tom usually wakes up around nine. 
Tomi herää tavallisesti noin yhdeksältä.
Although Tom is rich, he's not happy. 
Vaikka Tomi onkin rikas, hän ei ole onnellinen.
I went to bed at 10 p.m. last night. 
Menin sänkyyn eilen illalla kymmeneltä.
Tom is very, very rich. 
Tomi on erittäin, erittäin rikas.