natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must sow the seeds of mutual understanding. 
Meidän on kylvettävä yhteisymmärryksen siemenet.
How long is the Seto Bridge? 
Kuinka pitkä on Seto Oohashi?
A rainbow is a natural phenomenon. 
Sateenkaari on luonnonilmiö.
I'm not in touch with the older of my elder brothers, but I meet with the other one every week. 
En pidä yhteyttä vanhempaan veljeeni, mutta toista tapaan viikoittain.
I'm not in touch with the older of my elder brothers, but I meet with the other one every week. 
Minä en pidä yhteyttä vanhempaan veljeeni, mutta toista tapaan viikoittain.
Nice. 
Mukava.
Tom is thinner than me. 
Tomi on laihempi kuin minä.
None of us are immune to propaganda. 
Kukaan meistä ei ole immuni propagandalle.
Whose charger is this? 
Kenen laturi tämä on?
Whose charger is this? 
Keiden laturi tämä on?
Whose charger is this? 
Kenen sotahevonen tämä on?
Whose charger is this? 
Keiden sotahevonen tämä on?
Why did you give her my phone number? 
Miksi annoit hänelle puhelinnumeroni?
Tom rises with the sunrise. 
Tomi herää auringon noustessa.
I have bronchitis and a slight fever. 
Minulla on keuhkoputkentulehdus ja lievä kuume.
I have bronchitis and a slight fever. 
Minulla on bronkiitti ja lievä kuume.
The explosion sent ash and steam at least 100 meters into the air. 
Räjähdys heitti tuhkaa ja höyryä vähintään sadan metrin korkeuteen.
Liberty has always existed, but sometimes as a privilege for some and other times as a right for all. 
Vapaus on aina ollut olemassa, mutta joskus vain etuoikeutena joillekkin ja joskus oikeutena kaikille.
It took almost two weeks for John to recover from his illness. 
Johnin toipumuminen kesti melkein kaksi viikkoa.
We went to different schools. 
Me menimme eri kouluihin.
Any kind of bullying is not okay. 
Minkäänlainen kiusaaminen ei käy.
Tom can't sleep without his teddy bear. 
Tomi ei saa unta ilman nallea.
I'm tired, and I make a lot of mistakes when I'm tired. 
Olen väsynyt ja teen paljon virheitä väsyneenä.
Tom has done research on the subject for over thirty years. 
Tomi on tehnyt tutkimusta aiheesta jo yli kolmekymmentä vuotta.
Why didn't you have breakfast? 
Mikset syönyt aamiaista?
"Where's Tom?" "Cleaning his room." 
"Missä Tomi on?" "Siivoamassa huonettaan."
I'm running out of patience. 
Kärsivällisyyteni alkaa olla lopussa.
Tom's request surprised Mary. 
Tomin pyyntö yllätti Marin.
Would you like coffee or tea with your breakfast? 
Ottaisitko kahvia vai teetä aamiaisen kanssa?
Your socks stink. 
Sun sukat haisee.
Yanni didn't have any friends. 
Yannilla ei ollut yhtään ystävää.
I captured Tom's queen with my knight. 
Löin Tomin kuningattaren ratsullani.
Tom promoted his pawn into a queen. 
Tomi korotti sotilaan kuningattareksi.
Tom sacrificed his rook to avoid mate. 
Tomi uhrasi tornin välttääkseen matin.
I don't like to castle. 
En tykkää linnoittautua.
Tom won the game with Scholar's Mate. 
Tomi voitti pelin koulumatilla.
Tom checked the king with his bishop. 
Tomi shakkasi kuninkaan lähetillä.
Tom is an otorhinolaryngologist. 
Tomi on otorhinolaryngologisti.
Tom is an otorhinolaryngologist. 
Tomi on korva-, nenä- ja kurkkutautien asiantuntija.
What is your favorite opening? 
Mikä on sinun lempi avaus?
Tom is a man we can depend on. 
Tomi on mies johon voimme luottaa.
Tom's username is "Tomtoeba13". 
Tomin käyttäjänimi on "Tomtoeba13".
Wear a mask to stop the spread of COVID-19. 
Käytä maskia ettei korona leviäisi.
The test result is negative. 
Testin tulos on negatiivinen.
Didn't that surprise you? 
Eikö se yllättänyt sinua?
I send Tom a Christmas card every year. 
Lähetän joka vuosi Tomille joulukortin.
We both have gout. 
Meillä molemmilla on kihti.
We both have gout. 
Me molemmat sairastamma kihtiä.
We both have gout. 
Meistä molemmilla on kihti.
Both of us have gout. 
Meistä molemmilla on kihti.
Both of us have gout. 
Meistä molemmat sairastavat kihtiä.
"Where is Tom's body now?" "In the morgue." 
"Missä Tomin ruumis on nyt?" "Ruumishuoneella."
At Christmas, all families decorate a fir tree. 
Jouluna kaikki perheet koristelevat pihdan.
At Christmas, all families decorate a fir tree. 
Jouluna kaikki perheet koristelevat pihtaa.
Beef is usually more expensive than pork. 
Yleensä nauta on kalliimpaa kuin sianliha.
Calculus just did not appeal to Mary. 
Differentiaalilaskenta ei vain kiinnostanut Marjaanaa.
I'm OK. I've just been busy recently. 
Olen OK. Olen ollut vain kiireinen viime aikoina.
Chess is difficult. 
Shakki on vaikeaa.
To be honest, I'm afraid of Tom. 
Jos ollaan rehellisiä, pelkään Tomia.
Part of the appeal of these old buildings is the preserved architectural details. 
Osa näiden vanhojen rakennusta hurmiosta on säilyneissä vanhoissa arkkitehtonisissa yksityiskohdissa.
I was standing next to him. 
Seisoin hänen vieressään.
The mosquito net was torn. 
Hyttysverkko oli repeytynyt.
I don't remember what the last number was. 
En muista mikä oli viimeinen numero.
Wood and charcoal burning account for 50% of household energy consumption in Senegal, contributing to air pollution and deforestation. 
Puun ja puuhiilen polttaminen kattaa viisikymmentä prosenttia Senegalin energiankulutuksesta, mikä saastuttaa ilmaa ja tuhoaa metsää.
This chart represents gas consumption in Algeria. 
Tämä kaavio kuvaa kaasun käyttöä Algeriassa.
Tom doesn't identify as either a conservative or a liberal. 
Tomi ei samaistu konservatiiviksi eikä liberaaliksi.
Tom doesn't identify as either a conservative or a liberal. 
Tomi ei indentifioidu konservatiiviksi eikä liberaaliksi.
These oaks are over a hundred years old. 
Nämä tammet ovat yli sata vuotiaita.
Tom is my firstborn. 
Tomi on esikoiseni.
She buried her only son. 
Hän hautasi ainoan poikansa.
They took him by force. 
He veivät hänet väkisin.
People are illogical. 
Ihmiset ovat epäloogisia.
Humankind is illogical. 
Ihminen on epälooginen.
Do you know what Tom wants to buy? 
Tiedätkö mitä Tomi haluaa ostaa?
"Good night, Tom." "Good night, Mary." 
"Hyvää yötä Tomi." "Hyvää yötä Mari."
"The elder son of my aunt moved to Austria to the capital city." "Your cousin Pete to Sydney?" 
»Minun tätini vanhin poika muutti Itävallan pääkaupunkiin.» »Serkkusi Pete Sydneyyn?»
"The elder son of my aunt moved to Austria to the capital city." "Your cousin Pete to Sydney?" 
»Tätini vanhin poika muutti Itävallan pääkaupunkiin.» »Serkkusi Pete Sydneyyn?»
Although an appeal to popularity is in fact a logical fallacy, a religious person may sometimes speak of an ecumenical truth as being right or true because everyone believes it. 
Vaikka väitteen suosioon vetoaminen onkin looginen virhepäätelmä, voi uskonnollinen ihminen joskus puhua ekumeenisesta totuudesta oikeana tai totuudenmukaisena, koska kaikki siihen uskovat.
Although an appeal to popularity is in fact a logical fallacy, a religious person may sometimes speak of an ecumenical truth as being right or true because everyone believes it. 
Vaikka väitteen suosioon vetoaminen onkin looginen virhepäätelmä, voi uskonnollinen ihminen joskus puhua ekumeenisesta totuudesta oikeana tai totuudenmukaisena, koska kaikki uskovat siihen.
The ash was still warm. 
Tuhka oli edelleen lämmintä.
The ash was still warm. 
Tuhka oli vielä lämmintä.
The ash was still warm. 
Saarni oli vielä lämmin.
The ash was still warm. 
Saarni oli edelleen lämmin.
The ash was still warm. 
Se saarni oli vielä lämmin.
The ash was still warm. 
Se saarni oli edelleen lämmin.
The ash was still warm. 
Tuhka oli yhä lämmintä.
The ash was still warm. 
Saarni oli yhä lämmin.
The ash was still warm. 
Se saarni oli yhä lämmin.
Tom joined our choir last year. 
Tuomo liittyi kuoroomme viime vuonna.
Tom joined our choir last year. 
Tuomo liittyi meidän kuoroomme viime vuonna.
Your French pronunciation is horrible. 
Sun ranskan kielen ääntämys on karmeaa.
A man got on the bus. 
Mies nousi bussiin.
Starlings are social animals. 
Kottaraiset ovat sosiaalisia eläimiä.
Taiwanese food isn't as spicy as Indian food. 
Taiwanilainen ruoka ei ole yhtä mausteista kuin intialainen.
Tom was in the choir last year. 
Tuomas oli kuorossa viime vuonna.
Tom was in the choir last year. 
Tuomas oli viime vuonna kuorossa.
Yanni threw Skura under a waggon. 
Yanni heitti Skuran vaunun alle.
Do you have a vegetarian menu? 
Onko teillä ruokalistaa kasvissyöjille?
I agree with Tom and Mary's proposal. 
Hyväksyn Tomin ja Marin ehdotuksen.
I'm going to a Japanese restaurant tomorrow with my sister and my niece. 
Huomenna minä, isosiskoni ja siskontytär aiomme mennä yhdessä japanilaiseen ravintolaan.
Does Finland have a chance to win Eurovision this year? 
Onko Suomella mahdollisuuksia voittaa euroviisut tänävuonna?
I'll do it next week. 
Teen sen ensiviikolla.
Yanni has choir practice tonight. 
Yannilla on tänä iltana kuoroharjoitukset.
Yanni has choir practice tonight. 
Yannilla on kuoroharjoitukset tänä iltana.
Our topic of the week is intolerance. 
Tämän viikon aiheena on suvaitsemattomuus.
I won't pay that much. 
En maksa niin paljoa.
My friend is crying. 
Ystäväni itkee.
He's bought a digital camera. 
Hän osti digitaalikameran.
What do you usually do after supper? 
Mitä yleensä teet illallisen jälkeen?
Tom bought a pistol. 
Tomi osti pistoolin.
Tom purchased a pistol. 
Tomi hankki pistoolin.
If you want it, I'll give it to you. 
Jos haluat sen, annan sen sinulle.
Finnish is insanely difficult to learn. 
Suomi on hullun vaikea oppia.
Finnish is insanely difficult to learn. 
Suomi on sairaan vaikee oppia.
Dad, Maria hit me! 
Isi, Maria löi!
I bought this book for 300 yen. 
Ostin tämän kirjan kolmella sadalla jenillä.
Mom, the kettle is boiling. 
Äiti, teepannu kiehuu.
I saw Tom at the dog park yesterday. 
Näin eilen Tomin koirapuistossa.
Akira practices archery every Friday. 
Akira harjoittelee jousiammuntaa joka perjantai.
These are unisex pyjamas. 
Tämä on unisex-pyjama.
It was just a careless slip of the tongue. 
Se oli vain huolimaton lipsautus.
"Where's my cake?" "Sorry. I ate it all." 
"Missä mun kakku on?" "Sori, söin sen kokonaan."
He croaked. 
Se delas.
Normally, Tom is a shy and indecisive guy, but when he puts on his fursuit, he comes out of his shell and becomes this outgoing, energetic, fascinating character. 
Tavallisesti Tomi on ujo ja epävarma kaveri, mutta kun hän pukee ylleen turripukunsa, hän tulee ulos kuorestaan ja hänestä tulee seurallinen, energinen ja hurmaava hahmo.
He croaked. 
Se kolas.
Tom isn't in his room. I wonder where he is. 
Tomi ei ole huoneessaan, missäköhän hän on.
Brazil is a very large country. 
Brasilia on todella suuri maa.
It’s 8:00 am. 
Kello on 08:00.
I need to study Spanish. 
Minun täytyy opiskella espanjaa.
The cat is playing with the dog. 
Kissa leikkii koiran kanssa.
There's no dog in the yard. 
Koira ei ole pihalla.
Have you heard what happened? 
Oletko kuullut mitä tapahtui?
I had no idea Mary was your sister. 
Minulla ei ollut aavistustakaan että Mari on siskosi.
I can't remember where I left my umbrella. 
En muista mihin olen jättänyt mun sateenvarjon.
Does this shirt make me look fat? 
Saako tämä paita minut näyttämään lihavalta?
He's of average height. 
Hän on keskipituinen.
She saved me from danger. 
Hän pelasti minut vaarasta.
Does everybody have pens? 
Onko kaikilla kynät?
Does everybody have paper? 
Onko kaikilla paperia?
We have choir rehearsals every day this week. 
Meillä on kuoroharjoituksia tämän viikon jokaisena päivänä.
"Kina-chan" is our cat's nickname. 
Meidän kissan lempinimi on Kina-chan.
I study Spanish every day. 
Opiskelen espanjaa joka päivä.
I was born on February 13, 1987. 
Olen syntynyt 13.päivä helmikuuta 1987.
The article expresses the author's personal opinion. 
Artikkeli heijastaa kirjoittajan mielipidettä.
Cookbooks sell well. 
Keittokirjat myyvät hyvin.
Lisa is Bryan's girlfriend. 
Lisa on Bryanin tyttöystävä.
I have to get up early every day this week. 
Tällä viikolla joudun heräämään aikaisin joka aamu.
Alcohol is forbidden in many Muslim countries. 
Monissa muslimimaissa alkoholi on kielletty.
Were you home? 
Olitko kotona?
Tom interrupts Mary all the time. 
Tomi keskeyttelee Maria jatkuvasti.
You may stay as long as you'd like. 
Voit jäädä niin kauaksi aikaa kuin haluat.
Is Tom staying the night? 
Jääkö Tomi yöksi?
At least three people died. 
Ainakin kolme ihmistä kuoli.
The whole plan is falling apart. 
Koko suunnitelma hajoaa käsiin.
I think badminton is more fun than tennis. 
Minun mielestä sulkapallo on hauskempaa kuin tennis.
I think badminton is more fun than tennis. 
Mun mielestä sulkkis on hauskempaa kuin tennis.
Which of these is the easiest to use? 
Mikä näistä on helpoin käyttää?
I guess we shouldn't be doing this. 
Meidän ei kai pitäisi tehdä tätä.
Whose mittens are these? 
Kenen lapaset nämä ovat?
Whose mittens are these? 
Kenen hanskat nämä ovat?
Just leave everything where it is. 
Jätä vaan kaikki siihen missä ne ovat.
I wouldn't buy that either. 
En minäkään ostaisi sitä.
You don't understand what I mean. 
Et ymmärrä mitä tarkoitan.
I didn't know where I should park. 
En tiennyt mihin olisi pitänyt pysäköidä.
Are you good at physics? 
Oletko hyvä fysiikassa?
The probe is equipped with a microphone. 
Luotain on varustettu mikrofonilla.
You thought that Tom and Mary were a couple? 
Luulitko että Tomi ja Mari ovat pariskunta?
You thought that Tom and Mary were a couple? 
Sinä luulit että Tomi ja Mari olivat pariskunta?
Usually, I stay home all weekend. 
Tavallisesti olen koko viikonlopun kotona.
I got a Christmas card from Tom. 
Sain Tomilta joulukortin.
Do you buy greeting cards online? 
Ostatko onnittelukortit netistä?
I like to watch videos in Esperanto on YouTube. 
Minä tykkään katsoa esperanton kielisiä videoita Youtubesta.
I wasn't able to sleep last night. 
En saanut viime yönä unta.
I'll get over it one way or another. 
Pääsen siitä yli tavalla tai toisella.
Kumquats is delicious. 
Kumkvatit ovat herkullisia.
When will you be of age? 
Milloin olet täysi-ikäinen?
I hear Akira practices archery every Friday. 
Kuulemma Akira harjoittelee jousiammuntaa joka perjantai.
Awesome! The cherry trees are blooming already. 
Mahtavaa! Kirsikkapuut kukkivat jo.
I saw a wolf, a fox, and a rabbit. 
Näin suden, ketun ja jäniksen.
I plan to go to Hawaii by ship. 
Aion mennä Hawaille laivalla.
Do you have any friends living in other countries? 
Onko sinulla yhtään ulkomailla asuvia ystäviä?
Tom sometimes oversleeps. 
Tomi nukkuu toisinaan pommiin.
These boots are hard to walk in. 
Näillä saappailla on vaikea kävellä.
My uncle went to Mexico in 1983, and he never came back. 
Eno meni Meksikoon vuonna 1983, eikä hän koskaan palannut.
Both of Tom's sisters are married. 
Molemmat Tomin siskot ovat naimisissa.
Many farmers in this area grow potatoes. 
Moni maanviljelijä tällä alueella kasvattaa perunaa.