natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom says he'll hurt me. 
Tommi sanoo, että hän tulee satuttamaan minua.
Tom says he'll hurt me. 
Tommi sanoo tulevansa satuttamaan minua.
Tom sang better than Mary. 
Tomi lauloi paremmin kuin Mari.
Tom tried to console Mary. 
Tomi yritti lohduttaa Maria.
Tom is a married man. 
Tomi on naimisissa oleva mies.
Tom closed the doors. 
Tomi sulki ovet.
Tom's wife just died. 
Tomin vaimo kuoli juuri.
Tom's wife just died. 
Tomin vaimo kuoli hiljattain.
Tom has a boat. 
Tomilla on vene.
Tom stole your bike. 
Tomi varasti pyöräsi.
Tom is amazing. 
Tomi on mahtava.
You're not a very good liar, Tom. 
Et ole kovin hyvä valehtelija, Tomi.
Tom kissed Mary during the movie. 
Tomi suuteli Maria elokuvan aikana.
Haven't you eaten lunch yet? 
Eksä oo syöny viel lounast?
Haven't you eaten lunch yet? 
Etkö sinä ole syönyt vielä lounasta?
Haven't you eaten lunch? 
Eksä oo syöny viel lounast?
Haven't you eaten lunch? 
Etkö sinä ole syönyt vielä lounasta?
That's where I work. 
Teen töitä tuolla.
That's where I work. 
Työpaikkani on tuolla.
That might actually work. 
Tuo saattaa onnistua.
That's an ugly tie. 
Tuo on ruma solmio.
That's an ugly tie. 
Tuo on ruma kravatti.
That's what I think. 
Niin minä näen asian.
That's what I think. 
Sitä mieltä minä olen.
That's a very nice suit. 
Tuo on todella hieno puku.
That's a good start. 
Tuo on hyvä alku.
That's all I can promise. 
En voi luvata enempää.
That's a pretty necklace. 
Kaunis kaulakoru.
That's a great movie. 
Se on hieno elokuva.
That's a great movie. 
Tuo on mahtava elokuva.
That's not what worries me. 
Tuo ei ole se, mikä huolestuttaa minua.
That's not what worries me. 
Se ei ole se, mikä huolestuttaa minua.
That's a crazy idea. 
Se on järjetön ajatus.
That's a lot to consider. 
Siinä on paljon pohdittavaa.
Mornin'! 
Huomenta!
I want Tom to meet you. 
Haluan Tomin tapaavan sinut.
I want Tom to meet you. 
Haluan, että Tom tapaa sinut.
I want to leave as soon as I can. 
Haluan lähteä niin pian kuin voin.
I'd like to spend more time with you. 
Haluaisin viettää enemmän aikaa sinun kanssasi.
I'd like to order a pizza. 
Haluaisin tilata pizzan.
When did you become a teacher? 
Milloin sinusta tuli opettaja?
Is this some kind of joke? 
Onko tämä jonkinlainen vitsi?
Is this some kind of joke? 
Onko tämä jokin vitsi?
Were you sad when Tom died? 
Olitko surullinen kun Tom kuoli?
Were you looking for Tom? 
Etsitkö Tomia?
Is that what you really want? 
Sitäkö sinä tosiaan haluat?
You speak very fast. 
Sinä puhut todella nopeasti.
You talk really fast. 
Sinä puhut todella nopeasti.
Tom's time is very valuable. 
Tomin aika on erittäin arvokasta.
Tom's dreams have come true. 
Tomin unelmat ovat tulleet toteen.
Tom's car's parked over there. 
Tomin auto on pysäköity tuonne.
Tom's strength is returning. 
Tomin voimat ovat palaamassa.
Tom's family is powerful. 
Tomin perhe on vaikutusvaltainen.
Tom's office door is open. 
Tomin toimiston ovi on auki.
Tom's funeral is on Monday. 
Tomin hautajaiset ovat maanantaina.
Tom's name is on the list. 
Tomin nimi on listalla.
Tom's name isn't on the list. 
Tomin nimi ei ole listalla.
Tom's parents are divorced. 
Tomin vanhemmat ovat eronneet.
Tom's leg was badly burned. 
Tomin sääri oli pahoin palanut.
Tom's face is badly bruised. 
Tomin naama on pahasti mustelmilla.
Tom's face is badly bruised. 
Tomin kasvot ovat pahoin sinelmillä.
Did Tom's dog ever bite Mary? 
Puriko Tomin koira koskaan Maria?
Has Tom's dog ever bitten Mary? 
Onko Tomin koira koskaan purrut Maria?
Even Tom is afraid of Mary. 
Jopa Tom pelkää Maria.
How's Tom going to find Mary? 
Miten Tom aikoo löytää Marin?
Tom was being blackmailed by Mary. 
Mari kiristi Tomia.
Tom took a step toward Mary. 
Tom otti askeleen kohti Maria.
Tom shook his fist at Mary. 
Tom pui nyrkkiään Marille.
Tom shook his fist at Mary. 
Tom heristeli nyrkkiään Marille.
Tom asked Mary to go with him. 
Tom pyysi Maria mukaansa.
Tom asked Mary to go with him. 
Tom pyysi Maria tulemaan hänen kanssaan.
Tom is holding Mary's hand. 
Tom pitää Maria kädestä.
I will never, ever drink again. 
En enää koskaan juo.
I guess Tom went home. 
Veikkaan, että Tom meni kotiin.
I guess Tom went home. 
Arvelen, että Tom meni kotiin.
How could Tom do this to us? 
Miten Tom saattoi tehdä näin meille?
Does Tom live here with you? 
Asuuko Tom täällä sinun kanssasi?
Did Tom make this for you? 
Tekikö Tom tämän sinulle?
Did Tom leave a message? 
Jättikö Tom viestiä?
Did Tom leave a message? 
Jättikö Tom viestin?
Are you waiting for Tom? 
Odotatko sinä Tomia?
Why did you punch Tom? 
Miksi sinä löit Tomia?
We're three hours behind schedule. 
Olemme kolme tuntia aikataulusta jäljessä.
Tom would never hurt me. 
Tom ei ikinä satuttaisi minua.
Tom would never hurt me. 
Tom ei ikinä loukkaisi minua.
The cherry is now in full bloom. 
Kirsikat ovat nyt täydessä kukassa.
Don't look so sad. 
Älä näytä noin surulliselta.
Absolutely do not tell other people. 
Älä missään nimessä kerro muille.
Tom said you could speak French. 
Tom sanoi, että osaisit puhua ranskaa.
I want a book to read on the train. 
Haluan kirjan, jota lukea junassa.
I saw my neighbor's dog running in my yard. 
Näin naapurini koiran juoksevan pihallani.
Life is a jest, and all things show it, I thought so once, and now I know it. 
Elämä on pilaa; tämä näkyy kaikesta. Luulin näin ennen ja nyt olen varma.
What you do is up to you. 
Se mitä teet riippuu sinusta.
What we do is up to you. 
Se mitä me teemme riippuu sinusta.
You cannot democratize a starving people. 
Nääntyviä ihmisiä ei voi demokratisoida.
Roughly 14% of all the human beings that have ever existed are alive today. 
Noin 14% ihmiskunnan määrästä kautta historian on tänään elossa.
You can watch movies with English subtitles using this link. 
Voit katsoa elokuvia englanninkielisellä tekstityksellä käyttämällä tätä linkkiä.
These three extraterrestrials have come to earth to see if Ukraine can be saved. 
Nämä kolme muukalaista ovat saapuneet Maahan katsomaan josko Ukrainan voisi pelastaa.
She wrote me a love letter in Esperanto. 
Hän kirjoitti minulle rakkauskirjeen esperantoksi.
Just promise me that you won't do anything silly. 
Kunhan lupaat minulle, ettet tee mitään typerää.
Near the equator, the weather is hot and humid year-round. 
Päiväntasaajan lähellä sää on aina lämmintä ja kosteata.
Do what you want to do. 
Tee mitä lystäät.
What does it cost? 
Kuinka paljon se maksaa?
I like the smell of tea. The taste, not so much. 
Pidän teen tuoksusta, mutten niinkään sen mausta.
The Polish cavalry troops charged bravely towards the German tanks. 
Puolan ratsuväkijoukot laukkasivat urheasti Saksan tankkeja vastaan.
Charlemagne is said to have sown the seeds of both Germany and France. 
Kaarle Suuren sanotaan kylväneen sekä Saksan että Ranskan siemenet.
There are plenty enough reasons for me to resign. 
Minulla on tarpeeksi paljon syitä irtisanoutua.
Tom said he wanted to be your friend. 
Tom sanoi, että hän halusi olla ystäväsi.
Don't be so pessimistic. 
Älä ole noin pessimistinen.
I live in Belfast. 
Asun Belfastissa.
She could have told him. 
Hän olisi voinut kertoa hänelle.
I always have a notepad. 
Minulla on aina mukana muistivihko.
It was stupid of me to believe Tom. 
Oli typerää minulta uskoa Tomia.
I was an idiot to believe Tom. 
Olin idiootti kun uskoin Tomia.
I shouldn't have believed Tom. 
Minun ei olisi pitänyt uskoa Tomia.
I wish I hadn't believed Tom. 
Voi kunpa en olisi uskonut Tomia.
Don't worry about the minor details. 
Älä murehdi pikkuyksityiskohdista.
Blast! 
Hitto!
Why do you always speak to me in English? Is it because I'm a foreigner? 
Miksi sinä aina puhut minulle englantia? Johtuuko se siitä, että olen ulkomaalainen?
Do you spend a lot of time with your friends? 
Vietätkö paljon aikaa ystäviesi kanssa?
Do you spend a lot of time with Tom? 
Vietätkö paljon aikaa Tomin kanssa?
Do you and Tom spend a lot of time together? 
Vietättekö sinä ja Tom paljon aikaa yhdessä?
Do you and Tom spend a lot of time together? 
Vietättekö sinä ja Tom yhdessä paljon aikaa?
If you think that you'll learn to speak English just by going to America, then you're sorely mistaken. 
Jos luulet oppivasi puhumaan englantia pelkästään menemällä Yhdysvaltoihin, olet erehtynyt karkeasti.
Thank you for helping me cross the road. 
Kiitos kun autoit minut tien yli.
I left my umbrella at home. 
Jätin sateenvarjoni kotiin.
I left my umbrella on the bus. 
Jätin sateenvarjoni bussiin.
Haven't you eaten yet? 
Etkö sinä ole syönyt vielä?
I'll never ever sing in a karaoke bar. 
Minä en laula ikipäivänä karaokebaarissa.
I'll never ever sing in a karaoke bar. 
Minä en kuuna päivänä laula karaokebaarissa.
Three bears lived in that little house. 
Tässä mökissä asui kolme karhua.
Tom isn't a fast reader. 
Tom ei ole nopea lukija.
Kisses! 
Pusuja!
Be careful not to drink too much. 
Varo ettet juo liikaa.
Be careful not to hurt yourself. 
Varo ettet satuta itseäsi.
Outsiders tend to scoff at Esperanto as an idealistic waste of time. 
Ulkopuoliset tapaavat pilkata esperantoa idealistiseksi ajanhukaksi.
Start! 
Aloita!
Start! 
Aloittakaa!
My music teacher was surprised to know I know how to cook. 
Musiikinopettajani yllättyi saadessaan tietää, että osaan laittaa ruokaa.
The lawyer found a loophole in the law. 
Asianajaja löysi porsaanreiän laissa.
Hello? 
Halloo?
The Alternative for Germany is a new political party in Germany. 
"Vaihtoehto Saksalle" on uusi saksalainen puolue.
I think phosphoric acid has the same color and consistency as coconut oil. 
Uskoakseni fosforihappo on väriltään ja koostumukseltaan kuin kookosöljyä.
International politics is like a game of Jenga where a single wrong move will make fall down the whole constuction. 
Kansainvälinen politiikka on kuin pelaisi Huojuvaa tornia: yksikin väärä liike voi sortaa koko rakennelman.
A robot may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm. 
Robotti ei saa vahingoittaa ihmistä tai tekemättömyydellä sallia vahingon tapahtumista ihmiselle.
A robot must obey orders given it by human beings except where such orders would conflict with the First Law. 
Robotin tulee totella ihmisen antamia käskyjä, paitsi jos käskyt risteävät ensimmäisen lain kanssa,
A robot must protect its own existence as long as such protection does not conflict with the First or Second Law. 
Robotin tulee suojella olemassaoloaan, kunhan suojelu ei risteä ensimmäisen tai toisen lain kanssa.
Precautionary measures were unnecessary. 
Ennaltaehkäisevät keinot olivat tarpeettomia.
How many carbon atoms does methane have? 
Montako hiiliatomia metaanissa on?
My father is a bit old fashioned. 
Isäni on vähän vanhanaikainen.
This is a narrow street. 
Tämä on kapea kuja.
Tom wished he had remembered to buy flowers for Mary. 
Tom toivoi, että olisi muistanut ostaa kukkia Marille.
Don't talk to your father like that. 
Älä puhu isällesi noin.
Don't talk to your mother like that. 
Älä puhu äidillesi noin.
Most of Mary's friends were boys. 
Suurin osa Marin kavereista on poikia.
Hurry up, Tom, I'm freezing. 
Vauhtia, Tom. Minä jäädyn.
He wished to become a renowned poet. 
Hän halusi tulla kuuluisaksi runoilijaksi.
I'm from Austria. 
Olen Itävallasta.
I'm from New Zealand. 
Olen Uudesta-Seelannista.
Tom looks well rested. 
Tom näyttää hyvin levänneeltä.
Tom's French isn't very good. 
Tomin ranskan kielen osaaminen ei ole kovin hyvä.
I live in a very quiet neighborhood. 
Asun hyvin rauhallisella alueella.
Tom's French is terrible. 
Tomin ranska on hirveää.
I don't have it with me. 
Minulla ei ole sitä mukana.
It's a mess in here. 
Täällä on täysi kaaos.
It's a little creepy in here. 
Täällä on vähän pelottavaa.
Tom died in a fire. 
Tomi kuoli tulipalossa.
I know what it's like to lose someone you love. 
Tiedän, miltä tuntuu menettää rakkaimpansa.
I don't like to talk about myself. 
Mä en tykkää puhua ittestäni.
I'm having trouble breathing. 
Minulla on hengitysvaikeuksia.
I feel like celebrating. 
Minua haluttaa juhlia.
I feel like celebrating. 
Minun tekee mieli juhlia.
Tom is going to try to attend this afternoon's meeting. 
Tom aikoo yrittää osallistua tämän iltapäivän kokoukseen.
Tom might know a little French. 
Tom saattaa osata vähän ranskaa.
I need to find someone who can speak French. 
Minun pitää löytää joku, joka osaa puhua ranskaa.
Tom may not know French. 
Saattaa olla, ettei Tom osaa ranskaa.
Let's go get drunk. 
Vedetään kännit.
I don't mind hard work. 
Kova työnteko ei minua haittaa.
It's a bad time to sell. 
On huono aika myydä.
I've got to go or I'll be late for school. 
Minun täytyy mennä tai myöhästyn koulusta.
We've decided to hire Tom. 
Olemme päättäneet palkata Tomin.
I got a message from Tom. 
Sain viestin Tomilta.
I was very close to Tom. 
Olin Tomin kanssa todella läheinen.
Nobody likes Tom. 
Kukaan ei pidä Tomista.
No one trusts Tom. 
Kukaan ei luota Tomiin.
The police arrested the wrong man. 
Poliisi pidätti väärän miehen.
Tom wanted to see what would happen. 
Tom tahtoi nähdä mitä tapahtuisi.
It's a little difficult to explain. 
Sitä on vähän vaikeaa selittää.
It's a very complicated situation. 
Se on todella monimutkainen tilanne.
Tom is half asleep. 
Tomi on puoliksi unessa.
We shouldn't have bought this car. 
Meidän ei olisi pitänyt ostaa tätä autoa.
I don't like it either. 
Emmäkää tykkää siitä.
It's a private matter. 
Se on henkilökohtainen asia.
Tom asked Mary how to turn off the computer. 
Tom kysyi Marylta miten sammuttaa tietokone.
I don't know how much longer I stand this. 
En tiedä kuinka kauan pidempään kestän tätä.
I don't like doing this. 
En pidä tämän tekemisestä.
I have some great news. 
Minulla on mahtavia uutisia.
I'm not used to this heat. 
En ole tottunut tämmöiseen kuumuuteen.
I'd advise you to not eat that. 
Suosittelen olemaan syömättä tuota.
I'd advise you to not eat that. 
Suosittelen, ettet syö tuota.
I'd advise you to not eat that. 
Minä suosittelen, että et syö tuota.
I know a great Italian restaurant on Park Street. 
Minä tiedän loistavan italialaisen Puistokadulla.
Tom isn't dead yet. 
Tom ei ole vielä kuollut.
I thought Tom left. 
Luulin, että Tomi lähti.
Tom doesn't always go to bed before midnight. 
Tomi ei aina mene nukkumaan ennen puoltayötä.
I'll get used to it. 
Totun kyllä siihen.
I'll get used to it. 
Kyl mä totun siihen.
I'm going to fix it. 
Minä korjaan sen.
I'm going to fix it. 
Aion korjata sen.
This is a nice apartment. 
Tämä on hieno asunto.
This is a nice apartment. 
Tää on kiva kämppä.
Tom is barefoot. 
Tomi on paljain jaloin.
I underestimated you. 
Aliarvioin sinut.
I'm sorry if I woke you. 
Anteeksi jos herätin sinut.
I'm proud of each and every one of you. 
Olen ylpeä teistä kaikista.
I'm proud of each and every one of you. 
Minä olen ylpeä teistä kaikista.
I need a word with you. 
Mun täytyy jutella sun kanssa hetki.
Tom is feeling OK now. 
Tomil on ihan ookoo olo nyt.
Tom is feeling OK now. 
Tomilla on ihan hyvä olo nyt.
Tom looks tired today. 
Tomi näyttää väsyneeltä tänään.
I'm not in it for the money. 
En tee sitä rahan vuoksi.
Tom went to school with Mary. 
Tom kävi samaa koulua Marin kanssa.
Tom went to school with Mary. 
Tom meni kouluun Marin kanssa.
Tom said he's looking for Mary. 
Tomi sanoi, että hän etsii Maria.
Tom said he's looking for Mary. 
Tomi sanoi etsivänsä Maria.
Tom was extremely mad at Mary. 
Tomi oli aivan raivona Marille.
Tom was extremely mad at Mary. 
Tomi oli aivan raivoissaan Marille.
How do you plan to spend your weekend? 
Miten ajattelit viettää viikonloppusi?
Why is Tom studying French? 
Miksi Tom opiskelee ranskaa?
Shouldn't we wait for Tom? 
Eikö meidän pitäisi odottaa Tomia?
How long did Tom work yesterday? 
Kuinka pitkän aikaa Tom teki töitä eilen?
How long did Tom work yesterday? 
Kuinka pitkään Tom teki töitä eilen?
Are you sure what we just saw was a monkey? 
Oletko varma siitä, että se mitä juuri näimme, oli apina?
Are you sure what we just saw wasn't a monkey? 
Oletko varma siitä, että se mitä juuri näimme, ei ollut apina?
Would you like to know why? 
Haluaisitko tietää miksi?
Do you think Tom kissed Mary? 
Luuletko, että Tom suuteli Maria?
Does Tom still keep in touch with Mary? 
Pitääkö Tom vielä yhteyttä Mariin?
Does Tom still keep in touch with Mary? 
Pitääkö Tom vieläkin yhteyttä Mariin?
How long did Tom go out with Mary? 
Kuinka pitkän aikaa Tom seurusteli Marin kanssa?
Do you think Tom talked to Mary? 
Luuletko, että Tom puhui Marille?
Does Tom still have feelings for Mary? 
Onko Tomilla vieläkin tunteita Maria kohtaan?
Do you think Tom saw Mary? 
Luuletko, että Tom näki Marin?
Can you help us decorate for the party? 
Voitko auttaa meitä juhlakoristeluissa?
Would you carry this up to the second floor for me? 
Voisitko kantaa tämän puolestani toiseen kerrokseen?
Would you carry this up to the second floor for me? 
Voisitko kantaa tämän puolestani ylös toiseen kerrokseen?
Would you carry this down to the second floor for me? 
Voisitko viedä tämän puolestani toiseen kerrokseen?
Would you carry this down to the second floor for me? 
Voisitko kantaa tämän puolestani toiseen kerrokseen?
Would you carry this down to the second floor for me? 
Voisitko kantaa tämän puolestani alas toiseen kerrokseen?
Nice to meet you too. 
Kuten myös, hauska tavata.
Thanks for coming! 
Kiitos kun tulit!
Thanks for coming! 
Kiitos kun tulitte!
A plasterer is a craftsman who applies plaster on walls. 
Rappaaja on käsityöläinen, joka rappaa seiniä.
China is perhaps the only country in the world where the temperature is controlled by the government. 
Kiina on kenties maailman ainoa maa, jossa lämpötilaa kontrolloi hallitus.
Tom's boss's behaviour smacked of crass arrogance. 
Tomin pomon käytös vaikuttaa törkeältä ylimielisyydeltä.
I want a blanket. 
Haluan huovan.
I wish you the best! 
Toivon sinulle kaikkea hyvää!
Laika died when Sputnik 2 burned out in the atmosphere. 
Laika kuoli, kun Sputnik 2 paloi ilmakehässä.
Without science, there is no future. 
Ilman tiedettä ei ole tulevaisuutta.
The blue telephone is on the table. 
Sininen puhelin on pöydällä.
Choose a password that is easy to remember but difficult to guess. 
Valitse salasana, joka on helppo muistaa, mutta vaikea arvata.
The typhoon is increasing in strength. 
Taifuuni voimistuu.
Are you at the library? 
Oletko kirjastolla?
Are you at the library? 
Oletko sinä kirjastolla?
Are you at the library? 
Oletteko te kirjastolla?
One day I found a book there. 
Eräänä päivänä löysin sieltä kirjan.
A moment's doubt can cost a pilot his life. 
Hetken empiminen voi maksaa lentäjälle hänen henkensä.
This discovery has been exploited to the detriment of the poor peasants. 
Keksintöä on väärinkäytetty köyhien talonpoikien vahingoksi.
Never again! 
Ei enää koskaan!
If there are a lot of possessive pronouns in the Russian text, you can be sure that it's a bad translation from the English. 
Jos venäjänkielisessä kirjoituksessa on paljon omistuspronomineja, on varmaa, että se on kehno käännös englannista.
I don't know what her name is. 
En tiedä mikä hänen nimensä on.
Rosetta's probe, Philae, has successfully landed on the comet 67P/Churyumov–Gerasimenko. 
Rosettan luotain Philae on laskeutunut onnistuneesti 67p/Churyumov-Gerasimenko -komeetalle.
I asked Tom what had happened, but he wouldn't tell me. 
Kysyin Tomilta mitä oli tapahtunut, mutta hän ei suostunut kertomaan minulle.
I asked Tom what happened, but he wouldn't tell me. 
Kysyin Tomilta mitä tapahtui, mutta hän ei suostunut kertomaan minulle.
Is the poorest country in the European Union poorer than the poorest state in the United States? 
Onko Euroopan unionin köyhin maa köyhempi kuin Yhdysvaltain käyhin osavaltio?
Some countries in Europe are not part of the European Union. 
Jotkin Euroopan maat eivät ole osa Euroopan unionia.
The correctional officer beat an inmate. 
Vanginvartija hakkasi vangin.
Don't buy me any more presents! 
Älä osta minulle enää yhtään lahjaa!
Don't buy me any more presents! 
Älä osta minulle enempää lahjoja!
Oh luck! Like the moon you change; steadily you wax and then wane again. 
Voi onni! Kuin kuu muutut: ensin vakaasti kasvat ja sitten kuihdut pois.
Who did you hear that rumor from? 
Keneltä sinä kuulit sen huhun?
Nevermore! 
Ei enää koskaan!
Eat! 
Syö!
Eat! 
Syökää!
Food! 
Ruokaa!
The blue whale grows to over 30 metres long. 
Sinivalas kasvaa yli 30 metrin pituiseksi.
Tom and Mary got married in Maryland. 
Tom ja Mari menivät naimisiin Marylandissa.
Maryland is the richest state in the United States. 
Maryland on Yhdysvaltojen rikkain osavaltio.
Mississippi is the poorest state in the United States. 
Mississippi on Yhdysvaltojen köyhin osavaltio.
There's really a ghost in my house. 
Talossani on ihan oikeasti kummitus.
Tom closed his eyes and began to count sheep. 
Tom sulki silmänsä ja alkoi laskea lampaita.
You have no idea how much that means to me. 
Sinulla ei ole aavistustakaan kuinka paljon se merkitsee minulle.
Tom would do anything to protect Mary. 
Tom tekisi mitä tahansa Marin suojelemiseksi.
Not only was Mary a star athlete, but she also had top grades. 
Mari ei ollut vain huippu-urheilija, mutta hänen arvosanansa olivat myös huipputasoa.
I'm just as confused as you are. 
Minä olen aivan yhtä hämmentynyt kuin sinäkin.
Ah! 
Aah!
Ah! 
Ah!
The wind is howling. 
Tuuli ulvoo.
The wind is howling. 
Tuuli ujeltaa.
I would do anything to protect you. 
Tekisin mitä tahansa suojellakseni sinua.
I would do anything to protect you. 
Tekisin mitä tahansa sinun suojelemiseksesi.
I'd do anything to protect you. 
Tekisin mitä tahansa suojellakseni sinua.
I'd do anything to protect you. 
Tekisin mitä tahansa sinun suojelemiseksesi.
I'm not allowed to say anything. 
Minulla ei ole lupaa sanoa mitään.
Do you know whether or not Tom will be at the meeting? 
Tiedätkö onko Tom kokouksessa vai ei?
Do you know whether or not Tom will be at the meeting? 
Tiedätkö aikooko Tom tulla kokoukseen vai ei?
Do you know whether or not Tom plans to help us tomorrow? 
Tiedätkö aikooko Tom auttaa meitä huomenna vai ei?
Whether you like Tom or not, you still have to work with him. 
Pidät Tomista tai et, niin sinun täytyy silti tehdä töitä hänen kanssaan.
I have no idea whether Tom will come or not. 
Minulla ei ole mitään käsitystä siitä tuleeko Tom vai ei.
I have no idea whether or not Tom will come. 
Minulla ei ole mitään käsitystä siitä tuleeko Tom vai ei.
What's the world's highest mountain? 
Mikä on maailman korkein vuori?
What's the highest mountain in the world? 
Mikä on maailman korkein vuori?
Japan is in the eastern part of Asia. 
Japani on Aasian itäosassa.
Japan is in the eastern part of Asia. 
Japani sijaitsee Aasian itäosassa.
Welcome to Mars! 
Tervetuloa Marsiin!
Your examples are cherry-picked, nothing more than anecdotal evidence. 
Esimerkkisi on poimittu kuin rusinat pullasta. Ne eivät ole mitään muuta kuin hataria todisteita.
How much did the tickets cost? 
Kuinka paljon liput maksoivat?
How much did the tickets cost? 
Miten paljon liput maksoivat?
How much did you have to pay for the tickets? 
Kuinka paljon sinun piti maksaa lipuista?
How much did the tickets cost you? 
Kuinka paljon liput maksoivat sinulle?
He is listening to music in his room. 
Hän kuuntelee musiikkia huoneessaan.
I'm dying for a pizza. 
Antaisin mitä tahansa pizzasta.
I'm dying for a pizza. 
Minun tekee ihan hirveästi mieli pizzaa.
I'm sorry, but I don't speak French very well. 
Anteeksi, mutta en puhu ranskaa kovinkaan hyvin.
I've got to get a reference from the University. 
Minun täytyy saada suositukset yliopistolta.
Mind your step. 
Katso mihin astut.
The squirrel closed its eyes and began to count hazelnuts. 
Orava sulki silmänsä ja alkoi laskea hasselpähkinöitä.
Contraception is cheaper than pregnancy. 
Ehkäisy tulee halvemmaksi kuin raskaus.
They have explosives. 
Heillä on räjähteitä.
He used to be full of joy. 
Hän oli aikaisemmin niin täynnä iloa.
She used to be so full of joy. 
Hän oli aikaisemmin niin täynnä iloa.
Mary bailed Tom out of jail after he got into a fight at the bar. 
Mari maksoi Tomin takuilla ulos vankilasta, kun Tom joutui baaritappeluun.
Subtlety never was your strong suit. 
Hienovaraisuus ei ollut koskaan vahvin puolesi.
Subtlety has never been your strong suit. 
Hienovaraisuus ei ole koskaan ollut vahvin puolesi.
Subtlety never was her strong suit. 
Hienovaraisuus ei ollut koskaan hänen vahvin puolensa.
Mary doesn't eat anymore. She barely touches her food. 
Mari ei syö enää. Hän tuskin koskee ruokaansa.
Did someone break your heart? 
Särkikö joku sydämesi?