natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There's something under the bed. 
Sängyn alla on jotakin.
There's something under the bed. 
Vuoteen alla on jotakin.
I love astronomy. 
Minä rakastan tähtitiedettä.
I can't agree with you on this point. 
Tästä asiasta en voi olla sinun kanssasi samaa mieltä.
I traveled around Europe. 
Matkustin ympäri Eurooppaa.
I traveled around Europe. 
Minä matkustin ympäri Eurooppaa.
I no longer need a loan. 
En enää tarvitse lainaa.
Poppycock. 
Hölynpölyä.
Bullshit. 
Paskapuhetta.
Bullshit. 
Hevonpaskaa.
Around the corner comes a paunch. The owner is right behind. 
Kulman takaa tulee maha. Omistaja on heti sen takana.
Excuse me, I have a question. 
Anteeksi, minulla olisi kysymys.
In winter, the dry leaves fly around in the air. 
Talvella kuivat lehdet lentelevät ilmassa.
Today is fucking cold. 
Tänään on ihan vitun kylmä.
Now that we've finished eating, let's go. 
Mennään kun ollaan kerta syöty.
He also speaks French. 
Hän myös puhuu ranskaa.
She also speaks French. 
Hän myös puhuu ranskaa.
Something happened. 
Jotain tapahtui.
Something happened. 
Jotakin tapahtui.
Tom and Mary played a game of Russian roulette. 
Tom ja Mary pelasivat erän venäläistä rulettia.
I don't feel like exercising. 
Minua ei huvita kuntoilla.
I don't feel like exercising. 
Minua ei huvita harrastaa liikuntaa.
I don't feel like exercising. 
Minua ei haluta kuntoilla.
I don't feel like exercising. 
Minua ei haluta harrastaa liikuntaa.
I don't feel like exercising. 
Minun ei tee mieli kuntoilla.
I don't feel like exercising. 
Minun ei tee mieli harrastaa liikuntaa.
Go home now. 
Mene kotiin nyt.
I have a sister. 
Minulla on sisko.
Did you talk to your lawyer about this problem? 
Puhuitko lakimiehesi kanssa tästä ongelmasta?
He's a man who doesn't speak with anybody. 
Hän on mies joka ei puhu kenenkään kanssa.
My grandmother can cook very well. 
Isoäitini osaa laittaa hyvää ruokaa.
Some people claim to know everything. 
Jotkut ihmiset väittävät tietävänsä kaiken.
Some claim to know everything. 
Jotkut väittävät tietävänsä kaiken.
You're really an angel! 
Olet todella enkeli.
The wounded woman was a Brazilian tourist. 
Haavoittunut nainen oli brasilialainen turisti.
It had to be you. 
Sen oli oltava sinä.
Everything should be done neatly. 
Kaikki pitäisi tehdä siististi.
You've met Mr. Smith already, haven't you? 
Olet tavannut jo herra Smithin, etkö olekin?
It'll soon be the rainy season. 
Pian on sadekausi.
It was a great night. 
Se oli suuri ilta.
Physics is Greek to me. 
Fysiikka on minulle hepreaa.
It'll be summer vacation pretty soon. 
Aika pian tulee kesäloma.
I'll finish reading this novel soon. 
Pääsen pian loppuun tämän romaanin.
You shouldn't wait any longer. 
Sinun ei pitäisi odottaa enää kauempaa.
I can't bear it any longer. 
En voi sietää sitä yhtään kauempaa.
Translators do their best work when they translate into their mother tongue. 
Kääntäjät tekevät parhaansa kääntäessään äidinkielelleen.
You're a criminal. 
Olet rikollinen.
My phone number is 2468. 
Puhelinnumeroni on 2468.
It's time for you to go to bed. 
Sinun on aika mennä vuoteeseen.
Is there space for one more person? 
Onko tilaa vielä yhdelle?
Is there space for another person? 
Onko tilaa vielä yhdelle henkilölle?
Meros is absolutely not a liar. 
Meros ei ehdottomasti ole valehtelija.
Meros is certainly not a liar. 
Meros ei varmasti ole valehtelija.
Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. 
Herra Mailerin aikataulussa on jäädä tänne huomiseen.
Love is not what you think. 
Rakkaus ei ole mitä luulet.
A person named Miller wants to see you. 
Henkilö nimeltä Miller haluaa tavata sinut.
You're the prettiest thing I've seen in my life. 
Olet sievin olento, jonka koskaan olen nähnyt.
It looks like it'll rain. 
Näyttää tulevan sade.
Mr. White soon began to feel guilty. 
Herra White alkoi pian tuntea syyllisyyttä.
Mom and Dad are very nervous. 
Äiti ja iskä ovat hyvin hermostuneita.
Mama cried. 
Äiti itki.
He hasn't succeeded yet. 
Hän ei vielä ole menestynyt.
This is his opinion. 
Tämä on hänen mielipiteensä.
He has not yet succeeded. 
Hän ei vielä ole onnistunut.
No, I won't do that. 
Ei, en halua tehdä sitä.
He was disqualified after a false start. 
Hänet diskattiin varaslähdön jälkeen.
I need to buy stamps. 
Minun pitää ostaa postimerkkejä.
They seem to be photographs. 
He näyttävät olevan valokuvaajia.
I think I'll come back soon. 
Luulen tulevani pian takaisin.
The horse ran fast. 
Hevonen juoksi lujaa.
Well, you might be right. 
No, voit olla oikeassa.
Well, possibly you're right. 
Niin kai, mahdollisesti olet oikeassa.
He is my favorite character. 
Hän on minun suosikkihahmoni.
Mr. White seems to have many friends. 
Herra Whitella vaikuttaa olevan paljon ystäviä.
I am almost ready. 
Olen melkein valmis.
Two firms compete with each other for market leadership. 
Kaksi yhtiötä kilpailee toistensa kanssa markkinajohtajuudesta.
"How much is he asking for?" "A thousand euros." 
"Paljonko hän pyytää?" "Tuhat euroa."
The girl in the blue coat is my daughter. 
Sinitakkinen tyttö on tyttäreni.
Speaking French is difficult. 
Ranskan puhuminen on vaikeaa.
Let me introduce you to Mr. Brown. 
Anna kun esittelen sinut herra Brownille.
Do you have any beer? 
Onko sinulla yhtään olutta?
Do you have any beer? 
Onk sul yhtään kaljaa?
Do you have any beer? 
Onk sul yhtään bissee?
Put on your pajamas. 
Pue pyjama päällesi.
Put on your pajamas. 
Pue yöpuku päälle.
What kind of fruit do you like best? 
Millaisista hedelmistä pidät eniten?
What's your favorite kind of fruit? 
Mikä on lempihedelmälaatusi?
My wish has finally come true. 
Toiveeni on viimeinkin tullut toteen.
The streets here are empty by 7. 
Kadut ovat täällä tyhjiä seitsemään mennessä.
What have you done with the books? 
Mitä olet tehnyt kirjoilla?
Kelly, watch the stars! 
Kelly, katso tähtiä!
Mr. Green, you are wanted on the phone. 
Herra Green, teitä odotetaan puhelimessa.
A person named Williams came to see you yesterday. 
Henkilö nimeltä Williams tuli tapaamaan sinua eilen.
You should take an umbrella. 
Sinun pitäisi ottaa sateenvarjo mukaan.
Anybody home? 
Onko ketään kotona?
He's out cold. 
Hän on taju kankaalla.
Tom is a fighter pilot. 
Tom on hävittäjälentäjä.
Tom's callsign is Maverick. 
Tomin kutsutunnus on Maverick.
Mary is a heavy reader. 
Mari on lukutoukka.
Mary is a heavy reader. 
Mari on kova lukemaan.
Go away before they see you here. 
Mene pois ennen kuin he näkevät sinut täällä.
Mary is getting on my nerves. 
Mari alkaa käydä hermoilleni.
That's odd. 
Sepä outoa.
That's odd. 
Sepä omituista.
That's odd. 
Sepä kummallista.
Why are you asking this? 
Miksi sinä kysyt tätä?
It's an older model. 
Se on vanhempi malli.
Tom has ripped abs. 
Tomilla on hyvin erottuvat vatsalihakset.
Tom has ripped abs. 
Tomilla on tosi treenatut vatsalihakset.
I'll see you in the morning. 
Nähdään aamulla.
It's just a placebo. 
Se on vain plaseboa.
It's just a placebo. 
Se on vain lumelääkettä.
You ruined everything. 
Sinä pilasit kaiken.
Time to die. 
On aika kuolla.
"Time to die, Tom" said Mary. 
”Aika kuolla, Tom”, Mari sanoi.
Mary humiliated Tom in front of everyone. 
Mari nöyryytti Tomia kaikkien edessä.
What did I do to deserve this? 
Mitä minä tein ansaitakseni tämän?
Don't try anything funny. 
Älä yritä mitään outoa.
Please don't hurt me. 
Älä satuta minua.
Please don't hurt me. 
Ethän satuta minua.
That's the only way up. 
Se on ainoa reitti ylös.
Do the math. 
Laskepa siitä yhteen.
This might prove useful. 
Tämä saattaa osoittautua hyödylliseksi.
It might prove useful. 
Se saattaa osoittautua hyödylliseksi.
There's insufficient power. 
Tehot eivät riitä.
They followed you here. 
He seurasivat sinua tänne.
Tom tried to reason with Mary. 
Tom yritti perustella asiaa Marille.
Tom has a sore knee. 
Tomin polvea aristaa.
Tom has a sore back. 
Tomilla on selkä kipeä.
Mary started screaming at the top of her lungs. 
Mari alkoi huutaa niin lujaa kuin ääntä pääsi.
Hurry up and get in. 
Pidä kiirettä ja tule sisään.
Hurry up and get in. 
Tule kiireesti sisään.
This territory is uncharted. 
Tämä alue on kartoittamaton.
Gimme a minute. 
Oota sekunti.
I'm sure Tom won't mind. 
Olen varma, että Tom ei pane pahakseen.
I have my own reasons. 
Minulla on omat syyni.
Tom is in the mess hall. 
Tom on kantiinissa.
We'll leave without him. 
Me lähdemme ilman häntä.
This is just a paperweight. 
Tämä on vain paperipaino.
This is just a paperweight. 
Tämä on pelkkä paperipaino.
What did she do to you? 
Mitä hän teki sinulle?
Tom is a family man. 
Tom on perheellinen mies.
Tom is a family man. 
Tom on perheihminen.
This place is in shambles. 
Tämä paikka on täysin sekaisin.
Tom is a pre-teen. 
Tom on esiteini.
Tom is a pre-teen. 
Tom on esimurrosikäinen.
Tom is a preteen. 
Tom on esiteini.
Tom is a preteen. 
Tom on esimurrosikäinen.
He'll be here any second. 
Hän on täällä hetkenä minä hyvänsä.
I said shut up! 
Sanoin: suu kiinni!
I said shut up! 
Sanoin turpa kiinni!
Tom is just a crazy old man. 
Tom on pelkkä sekopäinen vanha mies.
Mary is on the swim team. 
Mary on uintijoukkueessa.
Mary is concerned with her looks. 
Mari on huolissaan ulkonäöstään.
Mary is obsessed about her appearance. 
Marilla on pakkomielle ulkonäöstään.
Mary is obsessed about her appearance. 
Mari on pakkomielteinen ulkonäöstään.
Mary spends hours in the bathroom. 
Mari viettää tuntikausia kylpyhuoneessa.
Tom would like to have a smooth skin. 
Tom haluaisi saada sileän ihon.
Mary has a lean body. 
Marilla on solakka vartalo.
Mary has a lean body. 
Marilla on hoikka vartalo.
Tom has a beer belly. 
Tomilla on kaljamaha.
Mary is an acupuncturist. 
Mari on akupunkturisti.
I want them alive. 
Tahdon heidät elävinä.
I want them alive. 
Haluan heidät elävinä.
Everyone is doing it. 
Kaikki tekevät sitä.
Tom and Mary will enter from the back. 
Tom ja Mari tulevat sisään takaata.
It's the least I could do. 
Se on vähintä mitä voin tehdä.
The room was packed. 
Huone oli tupaten täynnä.
That's all we know. 
Se on kaikki mitä tiedämme.
That's all we know. 
Siinä kaikki mitä tiedämme.
Lead the way. 
Näytä tietä.
The policeman is wearing a gas mask. 
Poliisilla on kaasunaamari.
We'll have loads of fun. 
Meillä tulee olemaan tosi kivaa.
I thought you were my friend. 
Luulin, että olit minun ystäväni.
Can you walk? 
Osaatko kävellä?
Can you walk? 
Voitko kävellä?
Can you walk? 
Pystytkö kävelemään?
I eat dinner at quarter past seven. 
Syön illallista vartin yli seitsemän.
Do you know who that person is? 
Tiedätkö sinä kuka se oli?
Do you know who that person is? 
Tiedätkö sinä kuka se on?
I bought her a clock. 
Ostin hänelle kellon.
I began to cry. 
Aloin itkeä.
I began to cry. 
Purskahdin itkuun.
I began to cry. 
Purskahdin itkemään.
You should help your father. 
Sinun pitäisi auttaa isääsi.
You should help your father. 
Sinun tulisi auttaa isääsi.
You should help your father. 
Teidän pitäisi auttaa isäänne.
You should help your father. 
Teidän tulisi auttaa isäänne.
You should help your father. 
Omaa isää pitäisi auttaa.
You should help your father. 
Omaa isää tulisi auttaa.
You should help your father. 
Sinun pitäisi auttaa sinun isääsi.
You should help your father. 
Sinun tulisi auttaa sinun isääsi.
You should help your father. 
Teidän pitäisi auttaa teidän isäänne.
You should help your father. 
Teidän tulisi auttaa teidän isäänne.
You will never be too old to learn. 
Et tule koskaan olemaan liian vanha oppimaan.
If I were you, I'd study harder. 
Sinuna opiskelisin ahkerammin.
If I were you, I'd study harder. 
Suna mä opiskelisin ahkerammin.
You don't have the ticket. 
Sinulla ei ole lippua.
Would you sing us a song in English? 
Voisitko laulaa meille englanninkielisen laulun?
I am a monk. 
Olen munkki.
Why was I not aware of this? 
Miksi minä en ollut tietoinen tästä?
You were my friend. 
Olit ystäväni.
He came from another country. 
Hän tuli toisesta maasta.
These are simple sentences. 
Nämä ovat yksinkertaisia lauseita.
We have lots to do. 
Meillä on paljon tehtävää.
We have lots to do. 
Meillä on paljon tekemistä.
Today is Wednesday. 
Tänään on keskiviikko.
Do I have to answer all of the questions? 
Pitääkö minun vastata kaikkiin kysymyksiin?
He went shopping. 
Hän meni ostoksille.
He went shopping. 
Hän lähti ostoksille.
Your cake is very delicious. 
Kakkusi on hyvin herkullista.
He looks happy. 
Hän näyttää onnelliselta.
I came into the world without anything. I will leave the world without anything but love. Everything else is borrowed. 
Tulin maailmaan ilman mitään. Jätän maailman ilman mitään muuta kuin rakkaus. Kaikki muu on lainattua.
You must meet with her. 
Sinun täytyy tavata hänet.
We pitched the tent next to the river. 
Pystytimme teltan joen rantaan.
A lot of time was wasted. 
Paljon aikaa hukattiin.
A lot of time was wasted. 
Paljon aikaa tuhlattiin.
Elbrus is Europe's highest mountain. 
Elbrus on Euroopan korkein vuori.
Click here to create an account. 
Klikkaa tästä luodaksesi tilin.
The shrapnel from an explosion is usually more dangerous than the shock wave. 
Sirpale on usein vaarallisempi kuin räjähdyksen paineaalto.
Tom missed the party. 
Tomi ei päässyt juhliin.
Tom is on the roof. 
Tom on katolla.
I have to go to the bathroom. 
Minun täytyy mennä vessaan.
I have to go to the bathroom. 
Minun täytyy käydä WC:ssä.
Tom opened the safe. 
Tom avasi kassakaapin.
Tom has a Swiss bank account. 
Tomilla on sveitsiläinen pankkitili.
Tom has a Swiss bank account. 
Tomilla on pankkitili Sveitsissä.
We are doomed. 
Me olemme tuhon omia.
I never saw him again. 
En koskaan nähnyt häntä uudelleen.
He came back two days later. 
Hän tuli takaisin kaksi päivää myöhemmin.
Japan does a lot of trade with the USA. 
Japani käy paljon kauppaa Yhdysvaltojen kanssa.
Megastructures in space provided homes for billions of humans, many thousands of years later. 
Tuhansia vuosia myöhemmin jättimäiset rakennelmat avaruudessa tarjosivat kodin miljardeille ihmisille.
I can't manage without his support. 
En pärjää ilman hänen tukeaan.
Nothing lasts forever. 
Mikään ei kestä ikuisesti.
He lived in Ankara for six years. 
Hän asui Ankarassa kuusi vuotta.
You said that you were happy. 
Sanoit olevasi onnellinen.
I will give you a laptop. 
Minä annan sinulle kannettavan.
I will give you a laptop. 
Minä annan sinulle läppärin.
That is a hotel. 
Tuo on hotelli.
Would you tell me how to sillabify the word? 
Voisitko kertoa minulle miten sana tavutetaan?
My infancy was more than happy. 
Lapsuuteni oli enemmän kuin onnellinen.
I'm a liar. 
Olen valehtelija.
It suddenly started raining. 
Yhtäkkiä alkoi sataa.
I'm a beginner, too. 
Minäkin olen aloittelija.
I'm a beginner, too. 
Myös minä olen aloittelija.
The Solar System has only eight planets now as Pluto, which was the ninth, has been reclassified as a dwarf planet. 
Aurinkokunnassa on nyt vain kahdeksan planeetta, kun Pluto, joka oli yhdeksäs, luokitellaan nykyään kääpiöplaneetaksi.
Since when? 
Mistä lähtien?
Since when? 
Mistä alkaen?
Since when? 
Mistä asti?
Tom swears like a sailor. 
Tom kiroilee kuin merimies.
I seldom listen to the radio. 
Kuuntelen radiota harvoin.
I almost never listen to the radio. 
En kuuntele juuri koskaan radiota.
I'll try to follow your advice. 
Yritän noudattaa ohjettanne.
I am afraid of cats. 
Pelkään kissoja.
Yesterday she smiled at me. 
Eilen hän hymyili minulle.
Under these conditions we can not work together. 
Näissä olosuhteissa emme voi tehdä yhdessä töitä.
In Germany, people can only get married at the registry office. 
Saksassa ihmiset voivat mennä naimisiin vain maistraatissa.
I give my friend a bunch of flowers. 
Annan ystävälleni kimpun kukkia.
In the evening, I read my son a book. 
Öisin luen kirjaa pojalleni.
What do you advise me? 
Mitä neuvot minulle?
What do you advise me? 
Miten neuvot minua?
I don't know how to sew or embroider. 
En tiedä miten ommella tai kirjailla.
I don't want to regret later in life having missed out on something in my youth. 
En halua katua myöhemmin elämässä jotakin nuoruudessani menettämääni.
Wiser words were never spoken. 
Viisaampia sanoja ei koskaan ollut puhuttu.
"He's been sick." "Oh really, I hope it's nothing serious." 
"Hän on ollut sairaana.""Todellako, toivon että se ei ole mitään vakavaa."
"He's been sick." "Oh really, I hope it's nothing serious." 
”Hän on ollut sairaana.” ”Ihanko totta? Toivottavasti se ei ole mitään vakavaa.”
We owe more on our house than it's worth. 
Olemme enemmän velkaa talostamme kuin mitä on sen arvo.
Let's see how the negotiations play out before making our decision. 
Katsotaan miten neuvottelut menevät ennen päätöksemme tekoa.
Where are my cigarettes? 
Missä ovat savukkeeni?
Here be dragons. 
Täällä asuvat lohikäärmeet.
He's a man we can trust. 
Hän on mies, johon voimme luottaa.
He's strong enough to lift that. 
Hän on tarpeeksi vahva nostamaan tuo.
He stays up till late at night. 
Hän pysyttelee valveilla myöhään yöhön.
He stays up till late at night. 
Hän valvoo aina yömyöhään.
He was angry with his students. 
Hän oli vihainen oppilailleen.
He's somewhere in the park. 
Hän on jossakin puistossa.
She quickly opened the letter. 
Hän avasi nopsasti kirjeen.
She doesn't have any children, does she? 
Hänelläkö ei ole lapsia?
They intend to get married tomorrow. 
He aikovat mennä naimisiin huomenna.
They crossed the border. 
He ylittivät rajan.
He can't take care of himself. 
Hän ei voi pitää huolta itsestään.
He died before I arrived. 
Hän kuoli ennen saapumistani.
He's not as old as my brother. 
Hän ei ole yhtä vanha kuin veljeni.
I do not understand the exact meaning of this sentence. 
En ymmärrä tämän lauseen täsmällistä merkitystä.
You must walk before you can run. 
Sinun täytyy kävellä ennen kuin voit juosta.
You must walk before you can run. 
Täytyy kävellä ennen kuin voi juosta.
I found the work easy, since I had done that kind of work before. 
Työ oli helppoa, koska olin tehnyt samanlaisia töitä aikaisemminkin.
On my way home from school yesterday, I was caught in a shower. 
Matkallani kotiin koulusta jouduin sadekuuroon.
She went that way. 
Hän meni tuota tietä.
I won't bore you with the details. 
En ikävystytä sinua yksityiskohdilla.
I won't bore you with the details. 
En tylsistytä sinua yksityiskohdilla.
Is everything ready for tomorrow? 
Onko huomisen valmistelut tehty?
Is everything ready for tomorrow? 
Onko kaikki valmista huomista varten?
Is everything ready for tomorrow? 
Onko kaikki valmiina huomista varten?
I have been obsessed with French recently. 
Minulla on ollut pakkomielle ranskasta viime aikoina.
I have been obsessed with French recently. 
Ranskan kieli on ollut minulle pakkomielle viime aikoina.
How long did the Maya culture flourish? 
Kuinka pitkään mayakulttuuri kukoisti?
Have you already decided what to do next Sunday? 
Oletko jo päättänyt mitä tehdä ensi sunnuntaina?
Why didn't he come to the party? 
Miksei hän tullut juhliin?
Will you show me how to use this camera? 
Näytätkö minulle miten käyttää tätä kameraa.
Did Mr. Davis come to Japan to teach English? 
Tuliko hra Davis Japaniin opettamaan englantia?
Am I dreaming? 
Näenkö minä unta?
This is Tom's flat. 
Tämä on Tomin asunto.
This is Tom's flat. 
Tämä on Tomin kämppä.
Tom's car broke down. 
Tomin auto meni rikki.
You, too, my son. 
Sinä myös,minun poikani.
Any watch will do as long as it is cheap. 
Mikä vain kello kelpaa, kunhan se on halpa.
Beautiful day. 
Kaunis päivä.
They're tears of joy. 
Ne ovat ilon kyyneliä.
They're tears of joy. 
Ne ovat ilon kyyneleitä.
They're tears of joy. 
Ne on ilon kyyneliä.
They are tears of joy. 
Ne ovat ilon kyyneliä.
They are tears of joy. 
Ne ovat ilon kyyneleitä.
It rained a lot that winter. 
Sinä talvena satoi paljon.
If Bin Laden comes, tell him I'm in the store. 
Jos Bin Laden tulee, kerro hänelle että olen kaupassa.
I saw you yesterday. 
Näin sinut eilen.
I love elderberry juice. 
Rakastan seljanmarjoja.
Tom participated in the Boston marathon. 
Tom osallistui Bostonin maratoniin.
Tom spilled the milk. 
Tom läikytti maidon.
Tom spilled the milk. 
Tom läikytti maitoa.
Can you speak Indonesian? 
Osaatko puhua indonesiaa?
Can you speak Indonesian? 
Osaatko indonesiaa?
Tom won the championship. 
Tom voitti mestaruuden.
Tom applied for citizenship. 
Tom anoi kansalaisuutta.
Never again. 
Ei enää koskaan!
Stay out of trouble. 
Pysy poissa ongelmista.
Things are looking good. 
Asiat näyttävät hyvältä.
See you next week. 
Nähdään ensi viikolla.
See you next week. 
Ensi viikkoon!
They like to sing. 
He pitävät laulamisesta.
John felt like there were ghosts in the dark room. 
Johnista tuntui kuin pimeässä huoneessa olisi ollut aaveita.
He is definitely not a gentleman. 
Hän ei ole todellakaan mikään herrasmies.
Can anyone drive? 
Osaako kukaan ajaa?
Can anyone drive? 
Pystyykö kukaan ajamaan?
Birds have wings. 
Linnuilla on siivet.
It is spelled the same in both languages. 
Se kirjoitetaan samoin kummassakin kielessä.
This is the boy I met there yesterday. 
Tämä on se poika, jonka tapasin siellä eilen.
Since you have a fever, you should stay home. 
Koska sinulla on kuumetta, sinun pitäisi jäädä kotiin.
I think it's dangerous to walk alone at night. 
Luulen että on vaarallista kävellä yössä yksinään.
If we miss the train, we'll go by bus. 
Jos myöhästymme junasta, menemme bussilla.
He can barely read. 
Hän osaa hädin tuskin lukea.
He can barely read. 
Hän osaa juuri ja juuri lukea.
I made it from scratch. 
Tein sen alusta alkaen.
I made it from scratch. 
Tein sen aivan alusta alkaen.
I made it from scratch. 
Tein sen ihan nollasta alkaen.
I made it from scratch. 
Raavin sen kasaan täysin tyhjästä.
I'm a complete idiot. 
Olen täydellinen idiootti.
I'm a complete idiot. 
Olen täysi pöhkö.
Thank you very much for your gift. 
Suuri kiitos lahjastasi.
Mr. Kato was too old to work any longer. 
Herra Kato oli liian vanha tekemään enää työtä.
We are home. 
Olemme kotona.
Listen to me. 
Kuuntele minua.
My parents told me that if I worked hard I would have a good carrier. 
Vanhempani kertoivat minulle, että jos työskentelisin kovasti, minulla olisi hyvä ura.
That is not true. 
Se ei ole totta.
That is not true. 
Tuo ei ole totta.
Why are you here? 
Miksi olet täällä?
Why are you here? 
Miksi olette täällä?
I'm getting a master's degree in education. 
Olen suorittamassa kasvatustieteen maisterin tutkintoa.
There's a cockroach in the bathroom. 
Kylpyhuoneessa on torakka.
There's a peacock in the courtyard. 
Pihalla on riikinkukko.
Tom chickened out. 
Tomi jänisti.
Tom is homesick. 
Tomilla on koti-ikävää.
Tom is homesick. 
Tomilla on koti-ikävä.
Tom wiped his spectacles. 
Tom puhdisti silmälasinsa.
Tom wiped his spectacles. 
Tom pyyhki silmälasinsa puhtaaksi.
Tom wiped his glasses. 
Tom puhdisti silmälasinsa.
Tom wiped his glasses. 
Tom pyyhki silmälasinsa puhtaaksi.
All hell broke loose. 
Helvetti pääsi valloilleen.
Tom took his shirt off. 
Tom riisui paidan päältään.
Tom took his shirt off. 
Tom riisui paitansa.
Tom took his shirt off. 
Tom otti paidan pois päältään.
Mary and I plan to have two children. 
Mary ja minä suunnittelemme hankkivamme kaksi lasta.
He's faking. 
Hän teeskentelee.
I am eating. 
Minä syön.
I am eating. 
Syön.
I am eating. 
Minä olen syömässä.
I am eating. 
Olen syömässä.
Tom is a pervert. 
Tom on epänormaali.
Tom threw an egg at Mary. 
Tom heitti Marya kananmunalla.
No alcohol is allowed on campus. 
Alkoholi ei ole sallittua kampuksella.
Are you in favor of that policy or are you opposed to it? 
Oletko sitä linjausta vastaan vai sen puolesta?
Are you afraid of it? 
Pelkäätkö sitä?
Tom doesn't like jazz. 
Tomi ei pidä jazzista.
Tom blacked out. 
Tom menetti tajuntansa.
Tom blacked out. 
Tom pyörtyi.
Tom blacked out. 
Tomi pyörtyi.
Tom blacked out. 
Tomi menetti tajuntansa.
Letters from Fiona came gradually less and less. 
Kirjeitä Fionalta tuli yhä harvemmin.
My brother wants to kill me. 
Minun veljeni haluaa tappaa minut.
Mary is easy-going and fun. 
Mari on rento ja hauska.
It's Tom's birthday today! 
Tänään on Tomin syntymäpäivä!
Tom is a puritan. 
Tomi on puritaani.
Tom has an iPhone. 
Tomilla on iPhone.
Tom bought two copies of the book. 
Tom osti kirjasta kaksi kappaletta.
Tom bought two copies of the book. 
Tom osti sitä kirjaa kaksin kappalein.
This never happened. 
Tätä ei koskaan tapahtunut.
Be patient. 
Olkaa kärsivällisiä.
They tried to escape. 
He yrittivät paeta.
Tom doesn't know how to tie his shoelaces. 
Tom ei osaa sitoa kengännauhojaan.
Tom is a Rhodes scholar. 
Tom on Rhodes-stipendiaatti.
Tom was made redundant. 
Tom irtisanottiin.
Does this ring a bell? 
Soittaako tämä kelloa?