natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I don't want anybody else. 
Minä en halua ketään toista.
I don't want anybody else. 
En halua ketään toista.
I don't want anybody else. 
En minä ketään toista halua.
I don't want the ring. 
En halua sormusta.
I don't wish to interfere. 
En halua sekaantua.
I hope you won't mind. 
Toivon ettet välitä.
I just don't buy it. 
En vain osta sitä.
I said don't do that. 
Sanoin, älä tee sitä.
It's supposed to rain tonight. 
Tänä iltana pitäisi sataa.
That was a slight miscalculation. 
Se oli pieni laskuvirhe.
This is Tom's photo album. 
Tämä on Tomin valokuva-albumi.
Tom is a professional killer. 
Tom on ammattitappaja.
Tom is a professional killer. 
Tom on ammattisalamurjaaja.
Tom is in big trouble. 
Tom on isoissa vaikeuksissa.
Tom is on his feet. 
Tomi on pystyssä.
Tom tends to lose things. 
Tomilla on taipumusta hukata tavaroita.
Tom tends to lose things. 
Tom tuppaa hävittelemään tavaroitaan.
Tom tends to lose things. 
Tomilla on taipumusta hävittää tavaroita.
Tom tends to lose things. 
Tom tuppaa hukkaamaan tavaroitaan.
Tom wants to learn French. 
Tom haluaa oppia ranskaa.
Tom wants to learn French. 
Tom haluaa opetella ranskaa.
Tom's parents don't like me. 
Tomin vanhemmat eivät pidä minusta.
Tom's parents don't like me. 
Tomin vanhemmat ei tykkää musta.
Was your school in town? 
Oliko koulusi kaupungissa?
We don't have enough money. 
Meillä ei ole tarpeeksi rahaa.
We received some new information. 
Saimme joitakin uusia tietoja.
When were you in Boston? 
Milloin sinä olit Bostonissa?
When were you in Boston? 
Milloin olit Bostonissa?
You don't need my approval. 
Et tarvitse hyväksyntääni.
You have the necessary skills. 
Sinulla on tarvittavat taidot.
You have to stay awake. 
Sinun täytyy pysyä hereillä.
You have to stay awake. 
Sinun pitää pysytellä valveilla.
You're better off without me. 
Pärjäät paremmin ilman minua.
You're better off without me. 
Sinä pärjäät paremmin ilman minua.
You're better off without me. 
Te pärjäätte paremmin ilman minua.
You're better off without me. 
Pärjäätte paremmin ilman minua.
Every crime must be punished. 
Jokaisesta rikoksesta täytyy rangaista.
Every crime must be punished. 
Jokaisesta rikoksesta täytyy saada rangaistus.
I won't let you leave. 
En anna sinun lähteä.
I won't mention it again. 
En mainitse sitä uudestaan.
I won't try to escape. 
En yritä paeta.
It didn't look that easy. 
Se ei näyttänyt kovin helpolta.
It doesn't take a lot. 
Se ei vaadi paljoa.
It doesn't work very well. 
Se ei toimi kovin hyvin.
It just doesn't feel right. 
Se ei vain tunnu oikealta.
It just doesn't feel right. 
Se ei vain tunnu oikeanlaiselta.
Japan is a strange country. 
Japani on omituinen maa.
Maybe that won't be necessary. 
Ehkä se ei tule tarpeeseen.
Maybe they don't trust us. 
Ehkä he eivät luota meihin.
Please don't call the cops. 
Älkää hyvänen aika kutsuko poliiseja.
Please don't start that again. 
Ethän aloita tuota taas.
Some people don't think so. 
Jotkut ihmiset eivät ole sitä mieltä.
Tom is one of the most handsome men I've ever seen. 
Tomi on yksi komeimmista miehistä, jonka olen koskaan nähnyt.
Tom didn't treat Mary right. 
Tom ei kohdellut Marya oikein.
They didn't win, did they? 
He eivät voittaneet, vai?
They didn't mean any harm. 
He eivät tarkoittaneet mitään pahaa.
They didn't have anything smaller. 
Heillä ei ollut mitään pienempää.
They didn't have any roses. 
Heillä ei ollut yhtään ruusuja.
They didn't find the bomb. 
He eivät löytäneet pommia.
There's something I don't get. 
On jotain, mitä en tajua.
There won't be any more lessons. 
Ei tule olemaan yhtään enempää oppitunteja.
There won't be a choice. 
Ei tule olemaan vaihtoehtoa.
The old rules don't apply. 
Vanhat säännöt eivät sovellu.
The guards didn't see Tom. 
Vartijat eivät nähneet Tomia.
The front door won't open. 
Etuovi ei avaudu.
The front door won't open. 
Etuovi ei aukea.
The front brakes don't work. 
Etujarrut eivät toimi.
That's why we didn't attack. 
Siksi emme hyökänneet.
That's what you don't understand. 
Tuota sinä et ymmärrä.
That's what I don't understand. 
Tuota minä en ymmärrä.
That's what I don't know. 
Tuota en tiedä.
That's because they don't care. 
Tuon on siksi koska he eivät välitä.
That won't work for me. 
Se ei toimi minulla.
That won't do any good. 
Tuosta ei seuraa mitään hyvää.
That won't be good enough. 
Tuo ei ole tarpeeksi hyvä.
That terrifies you, doesn't it? 
Tuo pelottaa sinua, eikö vain?
That really won't be necessary. 
Se ei todellakaan tule olemaan tarpeellista.
That doesn't necessarily change anything. 
Se ei välttämättä muuta mitään.
That doesn't mean a thing. 
Tuo ei tarkoita mitään.
That doesn't mean a thing. 
Se ei tarkoita mitään!
Teacher Zhang teaches Chinese to his students at school every day. 
Opettaja Zhang opettaa kiinaa oppilailleen joka päivä koulussa.
I want to like people, but they're just so fucking stupid. 
Haluun tykätä ihmisistä, mut ne on vaan niin vitun tyhmiä.
They don't make much sense. 
Ei heistä kyllä ota selvää.
They don't make much sense. 
Heidän puuhissaan ei ole mitään järkeä.
They don't speak French here. 
Täällä ei puhuta ranskaa.
They don't talk about it. 
He eivät puhu siitä.
They don't want Tom back. 
He eivät halua Tomia takaisin.
They probably didn't hear you. 
He eivät luultavasti kuulleet sinua.
They won't get the chance. 
He eivät saa tilaisuutta.
They won't give themselves up. 
He eivät antaudu.
They won't have a chance. 
Heillä ei ole pienintäkään mahdollisuutta.
They won't have a chance. 
Heillä ei ole mahdollisuuttakaan.
They won't know we're there. 
He eivät tiedä, että olemme siellä.
That author translated those fairy tales into our language. 
Tuo kirjailija käänsi ne sadut meidän kielellemme.
Tom didn't bother to respond. 
Tom ei välittänyt vastata.
Tom didn't break any rules. 
Tom ei rikkonut mitään sääntöjä.
Tom didn't have a girlfriend. 
Tomilla ei ollut tyttöystävää.
Tom didn't move a muscle. 
Tom ei tehnyt elettäkään.
Tom didn't move a muscle. 
Tom ei liikuttanut eväänsäkään.
Tom didn't need it anymore. 
Tomi ei enää tarvinnut sitä.
Tom didn't take it personally. 
Tom ei ottanut sitä henkilökohtaisesti.
Tom doesn't have an office. 
Tomilla ei ole virkaa.
Tom doesn't have an office. 
Tomilla ei ole omaa toimistoa.
Tom doesn't have an office. 
Tomilla ei ole omaa työhuonetta.
Tom doesn't have much choice. 
Tomilla ei ole paljon valinnanvaraa.
Tom doesn't know I exist. 
Tom on kuin ei tietäisi minun olevan olemassa.
Tom doesn't know I exist. 
Tom ei tiedä, että olen olemassa.
Tom doesn't love me anymore. 
Tomi ei enää rakasta minua.
Tom doesn't remember very much. 
Tom ei muista kovin paljoa.
What's your favourite food? 
Mikä on mieliruokanne?
It's six degrees below zero. 
Lämpötila on kuusi astetta pakkasen puolella.
It's six degrees below zero. 
Lämpötila on miinus kuusi astetta.
A cab is waiting. 
Taksi odottaa.
A car drove past. 
Auto ajoi ohitse.
A car drove past. 
Auto ajoi ohi.
A car hit Tom. 
Auto osui Tomiin.
A car went by. 
Auto meni ohi.
A child is missing. 
Lapsi on kadonnut.
A child is missing. 
Lapsi on kadoksissa.
A cop was killed. 
Poliisi tapettiin.
A guard is outside. 
Vartija on ulkopuolella.
A guard is outside. 
Vartija on ulkona.
A guard's been killed. 
Vartija on tapettu.
Any place will do. 
Mikä tahansa paikka käy.
Any place will do. 
Mikä tahansa paikka sopii.
Are you dating Tom? 
Tapailetko Tomia?
Do you like bugs? 
Tykkäätkö sinä hyönteisistä?
Do you like bugs? 
Tykkäätkö sinä ötököistä?
Do you like swimming? 
Tykkäätkö uida?
Do you like swimming? 
Pidätkö uimisesta?
Do you like swimming? 
Tykkääk sä uida?
Don't worry so much. 
Älä murehdi noin paljon.
I didn't believe you. 
En uskonut sinua.
I don't expect help. 
En oleta saavani apua.
I don't expect help. 
En oleta sitä, että saan apua.
I'm going to quit. 
Minä aion lopettaa.
I'm going to wait. 
Minä aion odottaa.
I'm kind of busy. 
Olen melko kiireinen.
I'm kind of busy. 
Minulla on tässä vähän muuta tekemistä.
It doesn't look promising. 
Se ei näytä lupaavalta.
It doesn't seem real. 
Se ei vaikuta todelliselta.
It doesn't sound true. 
Se ei kuulosta todelta.
Learning French is useful. 
Ranskan oppiminen on hyödyllistä.
Learning French takes time. 
Ranskan oppiminen vaatii aikaa.
Mary is a widow. 
Mari on leski.
Mary is my mother. 
Mari on äitini.
That won't ever happen. 
Sitä ei tule koskaan tapahtumaan.
That won't ever happen. 
Niin ei koskaan tapahdu.
That won't ever happen. 
Sitä ei koskaan tapahdu.
That would be funny. 
Se olisi hauskaa.
That'll cost you extra. 
Siitä tulee ylimääräisiä kuluja.
That'll cost you extra. 
Siitä tulee lisämaksu.
That's difficult to explain. 
Se on vaikea selittää.
This seat is taken. 
Tämä paikka on varattu.
The book contains fifteen biographies. 
Kirja sisältää viisitoista elämänkertaa.
People have a tendency to underestimate their future needs. 
Ihmisillä on taipumus aliarvioida tulevia tarpeitaan.
Tom and I go to the same high school. 
Tom ja minä olemme samassa lukiossa.
Tom loved Mary, but she didn't like him at all. 
Tom rakasti Maria, mutta Mari ei rakastanut häntä yhtään.
Tom loved Mary, but she didn't like him at all. 
Tom rakasti Maria, mutta hän ei välittänyt hänestä tippaakaan.
"Do you have some fish?" "Yes, I do." 
"Onko sinulla kalaa?" " Kyllä on."
Children like fruit juice. 
Lapset pitävät hedelmämehusta.
Are you okay? 
Onko kaikki kunnossa?
Are you okay? 
Onko kaikki OK?
Are you okay? 
Onko kaikki ihan hyvin?
Don't you eat that. 
Älä syö sitä.
Tom didn't waste a second. 
Tom ei hukannut hetkeäkään.
Tom understands what you don't. 
Tom ymmärtää sen, mitä sinä et.
Tom won't stand a chance. 
Tommilla ei ole mitään mahdollisuuksia.
Tom won't stand a chance. 
Tommilla ei tule olemaan mitään mahdollisuuksia.
Tom won't stand a chance. 
Tommilla ei oo mitään mahkuja.
Tom won't stand a chance. 
Tommilla ei tuu oleen mitään mahkuja.
Tom won't stand a chance. 
Tommilla ei oo mitään mahiksii.
Tom won't stand a chance. 
Tommilla ei tuu oleen mitään mahiksii.
We didn't find a weapon. 
Emme löytäneet aseita.
We didn't see any signs. 
Me emme nähneet mitään merkkejä.
We didn't see any signs. 
Me emme nähneet yhtään tienviittaa.
We didn't stand a chance. 
Meillä ei ollut pienintäkään mahdollisuutta.
We don't have an hour. 
Meillä ei ole tuntia.
We don't have that long. 
Meillä ei ole niin paljon aikaa.
We don't have the money. 
Meillä ei ole niitä rahoja.
We don't know that yet. 
Emme tiedä sitä vielä.
We won't stand a chance. 
Meillä ei ole pienintäkään mahdollisuutta.
What didn't I tell you? 
Mitä jätin kertomatta sinulle?
Why didn't you help me? 
Miksi et auttanut minua?
Why didn't you stop them? 
Miksi sinä et pysäyttänyt heitä?
Why don't they like me? 
Miksi he eivät pidä minusta?
Why don't we all run? 
Miksemme kaikki juokse?
Why don't we find out? 
Mitä jos ottaisimme siitä selvää?
Why don't we go in? 
Menisimmekö sisään?
Why don't we go in? 
Mitäpä jos menisimme sisään?
Why don't we go in? 
Emmekö menisi sisään?
Why don't we split this? 
Miksemme jaa tätä?
Why won't you believe me? 
Miksi et usko minua?
You didn't do anything wrong. 
Et tehnyt mitään väärää.
It's a legal gray area. 
Se on laillista harmaata aluetta.
I'm a normal girl. I don't have any superpowers. 
Olen normaali tyttö. Minulla ei ole mitään supervoimia.
I don't want to lose my boyfriend. 
En halua menettää poikaystävääni.
I don't want to lose my girlfriend. 
En halua menettää tyttöystävääni.
You need to get out of the house more. 
Sinun tarvitsee päästä enemmän ulos talosta.
She's not the brightest girl in the world. 
Hän ei ole maailman nokkelin tyttö.
People are stupid. 
Ihmiset ovat tyhmiä.
You've gone mad. 
Olet aivan pöhkö.
He's a transsexual. 
Hän on transseksuaali.
I didn't mean to offend you. 
En halunnut loukata sinua.
I didn't mean to offend you. 
Mä en halunnu loukata sua.
I tried to cheer her up. 
Yritin piristää häntä.
I'll never forgive you. 
En tule koskaan antamaan sinulle anteeksi.
Tom pretended to be Mary's friend. 
Tomi teeskenteli olevansa Marin ystävä.
Tom pretended to be Mary's friend. 
Tomi teeskenteli sitä, että hän oli Marin ystävä.
Tom pretended to be Mary's friend. 
Tomi teeskenteli, että hän on Marin ystävä.
I'll make you smart. 
Teen sinusta fiksun.
I ordered pizza by telephone. 
Tilasin pizzaa puhelimella.
You're stupid! 
Olet tyhmä!
Where do you speak French? 
Missä sinä puhut ranskaa?
Where do you use French? 
Missä sinä käytät ranskaa?
You don't even know how. 
Et edes tiedä kuinka.
You don't get enough exercise. 
Et saa tarpeeksi liikuntaa.
You don't have a clue. 
Sinulla ei ole aavistustakaan.
You don't have to come. 
Sinun ei tarvitse tulla.
You don't have to come. 
Teidän ei tarvitse tulla.
You don't have to speak. 
Sinun ei tarvitse puhua.
You don't seem very satisfied. 
Et näytä kovin tyytyväiseltä.
You probably don't like Tom. 
Et todennäköisesti pidä Tomista.
I'm sure. 
Olen varma.
I'm Tom. 
Minä olen Tom.
I'm Tom. 
Olen Tom.
I'm Tom. 
Mä oon Tomi.
It worked. 
Se toimi.
It's obvious. 
Se on itsestään selvää.
It's perfect. 
Se on täydellinen.
It's perfect. 
Se on täydellistä.
It's unlikely. 
Se on epätodennäköistä.
It's warmer. 
On lämpimämpää.
It's warmer. 
Se on lämpimämpi.
Didn't I mention that? 
Enkö maininnut sitä?
They don't like you. 
He eivät pidä sinusta.
You don't seem convinced. 
Et vaikuta vakuuttuneelta.
I sing. 
Laulan.
All the languages have a culture. 
Kaikissa kielissä on kulttuuria.
There are lots of risky places in London. 
Lontoossa on paljon riskipaikkoja.
Certain people escaped from religious discrimination. 
Tietyt ihmiset pakenivat uskonnollista sortoa.
She will never forgive me. 
Hän ei anna minulle koskaan anteeksi.
Will you ever forgive me? 
Annatko minulle ikinä anteeksi?
Thank you for your hard work. 
Kiitos kun teit töitä niin kovasti.
Are you wearing face mask? 
Onko sinulla naamari?
I didn't want to insult you. 
En halunnut loukata sinua.
I don't like to run. 
En tykkää juosta.
Why don't you shut the fuck up? 
Oisitko vittu hiljaa?
Why don't you shut the fuck up? 
Pitäsitkö vittu pääs kiinni?
Why don't you shut the fuck up? 
Mitä jos olisit vaan vittu hiljaa?
Why don't you shut the fuck up? 
Mitä jos pitäsit sen vitun turpas kii?
From a translation I demand that it combine fidelity with sonority, and that it incorporate the genius of the language that it is written in, and not that of the original language. A good translator, therefore, needs to be intimately acquainted with the philology of a language pair. 
Edellytän käännökseltä, että se yhdistää uskollisuuden sointuvuuteen ja että se sisällyttää sen kielen hengen, jolla se on kirjoitettu, eikä alkuperäisen lauseen. Siitä syystä hyvän kääntäjän täytyy olla tutustunut läheisesti kieliparin filologiaan.
Only artists and children see life as it is. 
Vain taitelijat ja lapset näkevät elämän sellaisena kuin se on.
I don't know what the consequences will be. 
En tiedä, mitä seurauksia siitä tulee olemaan.
I don't think you fully understand the consequences. 
En luule, että täysin ymmärrät seuraukset.
Unfortunately, that's true. 
Pitää paikkansa, ikävä kyllä.
It'll be Christmas soon. 
Pian on joulu.
You're an idiot! 
Sinä olet idiootti.
You don't talk much, do you? 
Sinä et paljoa puhu, eikö vain?
You drink milk, don't you? 
Juot maitoa, etkö juokin?
You got dumped, didn't you? 
Sinun jätettiin, vai mitä?
You like pizza, don't you? 
Taidat tykätä pizzasta?
You like that, don't you? 
Taidat tykätä tästä.
You remember that, don't you? 
Muistat sen, etkö vain?
You should avoid getting into a fight. 
Sinun pitäisi välttää tappeluun joutumista.
You want another one, don't you? 
Haluat toisen, etkö haluakin?
You were hurt, weren't you? 
Sinuun taisi sattua?
You were hurt, weren't you? 
Sinä taisit loukkaantua?
You were working yesterday afternoon, weren't you? 
Sinä olit töissä eilen iltapäivällä, eikö niin?
I concur with all you are saying. 
Yhdyn kaikkeen mitä sanotte.
Don't you see what's happening here? 
Etkö tajua mitä täällä tapahtuu?
Don't ask me what that is. 
Älä kysy minulta mikä se on.
Don't ever speak to me again. 
Älä puhu minulle enää koskaan!
Don't give up without a fight. 
Älä luovuta ilman taistelua.
Don't let them see you're afraid. 
Älä näytä pelkoasi heille.
Don't let them see you're afraid. 
Älä näytä pelkoasi niille.
Don't lose your sense of humor. 
Älä kadota huumorintajuasi.
Don't make me pull the trigger. 
Älä pakota minua vetämään liipaisimesta.
Don't make me say it again. 
Älä pakota minua sanomaan sitä uudestaan.
Don't point your finger at me. 
Älä osoittele minua.
Don't risk your life for me. 
Älä vaaranna henkeäsi minun vuokseni.
Don't talk to me about religion. 
Älä puhu minulle uskonnosta.
Don't talk to me about religion. 
Älä puhu minulle uskonnoista.
Don't tell me to go home. 
Älä käske minua menemään kotiin.
Don't worry. I'm not going anywhere. 
Älä huoli. En ole menossa mihinkään.
Don't worry. Tom will be here. 
Älä huoli. Tom on siellä.
Don't you worry about a thing. 
Älä sinä huolehdi mistään.
Walking is the best exercise. 
Käveleminen on parasta liikuntaa.
I didn't ask for your opinion. 
En kysynyt mielipidettäsi.
I didn't even know that existed. 
En edes tiennyt sen olevan olemassa.
I didn't even know that existed. 
En edes tiennyt, että se on olemassa.
I didn't even think of it. 
En edes ajatellut sitä.
I didn't hack into anybody's computer. 
En ole murtautunut kenenkään tietokoneelle.
I didn't hack into anybody's computer. 
En ole hakkeroinut kenenkään tietokonetta.
I didn't know Tom very well. 
En tuntenut Tomia kovin hyvin.
I didn't know Tom spoke French. 
En tiennyt, että Tom puhuu ranskaa.
I didn't know who it was. 
En tiennyt kuka se oli.
I didn't know you could dance. 
Minä en tiennyt, että sinä pystyit tanssimaan.
I didn't know you could dance. 
Minä en tiennyt, että pystyit tanssimaan.
I didn't know you could dance. 
En tiennyt, että sinä pystyit tanssimaan.
I didn't know you could dance. 
En tiennyt, että pystyit tanssimaan.
I didn't know you could dance. 
Minä en tiennyt, että te pystyitte tanssimaan.
I didn't know you could dance. 
Minä en tiennyt, että pystyitte tanssimaan.
I didn't know you could dance. 
En tiennyt, että te pystyitte tanssimaan.
I didn't know you could dance. 
En tiennyt, että pystyitte tanssimaan.
I didn't know you liked baseball. 
En tiennyt, että pidät baseballista.
I didn't know you spoke French. 
En tiennyt, että puhut ranskaa.
I didn't know you spoke French. 
En tiennyt, että puhuisit ranskaa.
I didn't know you were married. 
En tiennyt, että olet naimisissa.
I didn't mean any of that. 
En tarkoittanut mitään mitä sanoin.
I didn't mean to involve you. 
En tarkoittanut sotkea sinua mukaan.
I didn't mean to wake you. 
En tarkoittanut herättää sinua.
I didn't need to see that. 
Minun ei olisi tarvinnut nähdä sitä.
I didn't realise we were late. 
En tajunnut, että olimme myöhässä.
Fishing is my favorite hobby. 
Kalastus on suosikkiharrastukseni.
Fishing is my favorite hobby. 
Kalastaminen on lempiharrastukseni.
May I see your collection of old books? 
Saisinko nähdä vanhojen kirjojen kokoelmasi?
I didn't buy the car. 
En ostanut sitä autoa.
I didn't feel like celebrating. 
Minun ei tehnyt mieli juhlia.
I didn't feel like celebrating. 
Minua ei huvittanut juhlia.
I didn't feel like celebrating. 
Minua ei haluttanut juhlia.
I didn't mean to disturb you. 
Tarkoitukseni ei ollut häiritä sinua.
I didn't think it really existed. 
En uskonut, että se olisi oikeasti olemassa.
I didn't think you'd come back. 
Luulin, että et tulisi takaisin.
I didn't want to split up with Mary. 
En halunnut erota Marista.
I absolutely must know what you're planning to do. 
Minun täytyy ehdottomasti tietää mitä sinä suunnittelet tekeväsi.
I already know that. 
Tiedän sen jo.
I already spoke to someone in Tom's office. 
Puhuin jo jonkun kanssa, joka oli Tomin toimistosta.
I already told Tom everything. 
Kerroin jo Tomille kaiken.
I always do that. 
Teen aina sen.
I always eat junk food when I'm depressed. 
Syön aina roskaruokaa kun olen masentunut.
I asked Tom to turn around. 
Pyysin Tomia kääntymään.
I asked Tom to wait for a few more minutes. 
Pyysin Tomia odottamaan muutaman minuutin kauemmin.
I want to settle down. 
Haluan asettua aloilleni.
I want to settle down. 
Haluan rauhoittua.
I kept my word. 
Pidin sanani.
He did not keep his word. 
Hän ei pitänyt sanaansa.
This car has no air conditioning. 
Tässä autossa ei ole ilmastointia.
He shaved his head. 
Hän ajoi päänsä kaljuksi.
Tom and Mary would make a perfect couple. 
Tomista ja Marista tulisi täydellinen pari.
I assume you can speak French. 
Oletan, että osaat puhua ranskaa.
I assume you haven't seen Tom this morning. 
Oletan ettet ole nähnyt Tomia tänä aamuna.
I assume you know what happened here yesterday. 
Oletan, että tiedät, mitä täällä tapahtui eilen.
I assume you know what this is about. 
Oletan, että tiedät mistä tässä on kyse.
I assume you know what this is. 
Oletan, että tiedät mikä tämä on.
I assume you've heard about Tom's promotion. 
Oletan että olet kuullut Tomin ylennyksestä.
I assumed Tom understood French. 
Oletin, että Tom ymmärtäisi ranskaa.
I assumed Tom was waiting for Mary. 
Oletin Tomin odottavan Marya.
I never want to see that guy again. 
Mä en haluu enää koskaan nähdä tota tyyppiä.
Tom never wants to see Mary again. 
Tom ei enää ikinä tahdo nähdä Maryä.
I assure you I'll do everything possible to help you. 
Vakuutan sinulle, että teen kaiken mahdollisen auttaakseni sinua.
I assure you it's quite unnecessary. 
Vakuutan sinulle, että se on melko tarpeetonta.
I ate before you got here. 
Söin ennen kuin tulit tänne.
I ate way too much. 
Söin ihan liikaa.
I barely feel the pain anymore. 
En enää tunne kipua melkein ollenkaan.
I barely know Tom at all. 
Tuskin tunnen ollenkaan Tomia.
I barely know you. 
Minä tuskin tunnen sinut.
I barely know you. 
Minä hädin tuskin tunnen sinut.
I barely know you. 
Minä tuskin edes tunnen sinua.
I love pizza. 
Minusta pizza on aivan ihanaa.
I love tea. 
Minä rakastan teetä.
It's my umbrella. 
Se on minun sateenvarjoni.
This is my umbrella. 
Tämä on minun sateenvarjoni.
This is my umbrella. 
Tää on mun sateenvarjo.
Tom answered my question. 
Tomi vastasi kysymykseeni.
Tom answered my question. 
Tomi vastas mun kysymykseen.
Why should I help you? 
Miksi minä auttaisin sinua?
I'm very shy. 
Olen hyvin ujo.
I believe you're right. 
Uskon, että olet oikeassa.
I believe his name is Tom. 
Luulen hänen nimensä olevan Tom.
I believe his name is Tom. 
Luulen että hän on nimeltään Tom.
I think his name is Tom. 
Luulen, että hänen nimensä on Tom.
I believe I can help with that. 
Luulen, että voin auttaa siinä.
I believe I can help with that. 
Uskoisin, että voin auttaa siinä.
I think I can help with that. 
Luulen, että voin auttaa siinä.
I believe you both know Tom. 
Uskon että te molemmat tunnette Tomin.
I believe you both know Tom. 
Uskon teidän molempien tuntevan Tomin.
I believe you know the rules. 
Uskon että tunnet säännöt.
I bet it's not the first time Tom has done that. 
Lyön vetoa että Tom ei tehnyt sitä ensimmäistä kertaa.
I bet Tom forgot. 
Veikkaan, että Tomi unohti.
I bet you know French. 
Osaat varmasti ranskaa.
He talks a lot. 
Hän puhuu paljon.
This is ours. 
Tämä on meidän.
This is our bag. 
Tämä on meidän laukkumme.
She fell in love with her boyfriend's younger brother. 
Hän rakastui poikaystävänsä nuorempaan veljeen.
They were in that room with me all night. 
He olivat siinä huoneessa koko yön minun kanssani.
They are jealous of us. 
He ovat kateellisia meille.
They are jealous of us. 
He ovat mustasukkaisia meistä.
He's a prisoner of war. 
Hän on sotavanki.
She's more experienced than me. 
Hän on kokeneempi kuin minä.
She's more experienced than me. 
Hänellä on enemmän kokemusta kuin minulla.
She's more experienced than I am. 
Hän on kokeneempi kuin minä.
She's more experienced than I am. 
Hänellä on enemmän kokemusta kuin minulla.
Do you mind if I join you? 
Haittaako, jos liityn seuraan?
I don't know whether to believe her or not. 
En tiedä, uskoako häntä vai ei.
The forest was dark. 
Metsä oli pimeä.
He's driving me crazy. 
Hän tekee minut hulluksi.
He's driving me crazy. 
Hän on tekemässä minut hulluksi.
She's driving me crazy. 
Hän tekee minut hulluksi.
I think we should take a break. 
Eiköhän ole aika pitää tauko.
Should I ask him out? 
Pitäisikö minun pyytää häntä ulos?
Do you feel like eating something? 
Tekeekö sinun mieli syödä jotain?
Do you feel like eating something? 
Tekeekö sinun mielesi syödä jotain?