natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He had been sober for almost a year, but he gave in to temptation around New Year's Day. 
Hän on ollut selvänä melkein vuoden, mutta hän antautui houkutukselle uudenvuodenpäivän aikoihin.
He felt tired. 
Hän tunsi itsensä väsyneeksi.
I don't want to buy this carpet. 
En halua ostaa tätä mattoa.
Is mercury really a metal? 
Onko elohopea todella metalli?
This is your house. 
Tämä on sinun talosi.
This is your house. 
Tämä on teidän talonne.
Call Tom immediately. 
Soita heti Tomille.
Call Tom immediately. 
Soita Tomille välittömästi.
His house is very far from the station. 
Hänen talonsa on hyvin kaukana asemalta.
I fell in love with you. 
Rakastuin sinuun.
Today, I plan to talk about the importance of sports in modern society. 
Tänään aikomukseni on puhua urheilun merkityksestä nyky-yhteiskunnassa.
Father is a good person. 
Isä on hyvä ihminen.
I'm against the marriage. 
Vastustan tätä avioliittoa.
Silence is golden. 
Hiljaisuus on kultaa.
What does "Tatoeba" mean? 
Mitä ”Tatoeba” tarkoittaa?
My English teacher has advised me to read these books. 
Englanninopettajani on neuvonut minua lukemaan nämä kirjat.
Did I fall asleep? 
Nukahdinko?
I'd rather go by subway than by train. 
Menisin mieluummin maanalaisella kuin junalla.
I know that you know that I know. 
Tiedän, että tiedät, että tiedän.
She tried to spice up the conversation with gossip about the neighbors. 
Hän yritti maustaa keskustelua naapurijuoruilla.
This is a random sentence from Tatoeba. 
Tämä on satunnainen lause Tatoebasta.
I think we'll get there in time if we don't get caught in a traffic jam. 
Luulen, että ehdimme sinne ajallaan, jos emme jää ruuhkaan jumiin.
God bless Tatoeba! 
Jumala siunatkoot Tatoebaa!
God bless Tatoeba! 
Jumalan siunausta Tatoeballe!
Let's hope so. 
Toivotaan niin.
Maybe a few of you have seen pandas in the zoo. 
Ehkä muutama teistä on nähnyt pandoja eläintarhassa.
Someone called. 
Joku soitti.
This dog is yours. 
Tämä koira on sinun.
China is a huge country. 
Kiina on valtava maa.
Country girls like to cut red paper into peach and plum blossoms and paste them onto doors and windows. 
Maalaistytöt pitävät punaisen paperin leikkaamisesta persikan ja luumun kukiksi ja niiden liimaamisesta oviin ja ikkunoihin.
He is very kind, just like you. 
Hän on todella kiltti, aivan kuten sinä.
My name is Sally. 
Minun nimeni on Salli.
My name is Sally. 
Nimeni on Salli.
My name is Sally. 
Minun nimeni on Sally.
My name is Sally. 
Nimeni on Sally.
I lived in Rome. 
Asuin Roomassa.
Why are you angry with me? 
Miksi olet vihainen minulle?
Why are you angry with me? 
Miksi te olette vihaisia minulle?
I miss you constantly. 
Kaipaan sinua jatkuvasti.
He eats non-stop. 
Hän syö jatkuvasti.
He eats non-stop. 
Hän syö ihan koko ajan.
He eats non-stop. 
Hän syö tauotta.
He eats around the clock. 
Hän syö kellon ympäri.
The man ate bread. 
Mies söi leipää.
God knows. 
Luoja tietää.
This book is really old. 
Tämä kirja on todella vanha.
What would German be without commas? 
Mitä saksan kieli olisikaan ilman pikkuja?
How do I delete a sentence? 
Miten voin poistaa lauseen?
How do I delete a sentence? 
Kuinka lause poistetaan?
I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do? 
Haluaisin lisätä uuden kielen Tatoebaan, mitä minun pitää tehdä?
How do I change the language of a sentence? 
Miten vaihdan lauseen kieltä?
How do I change the language of a sentence? 
Kuinka vaihdan lauseen kielen?
How can I add tags to a sentence? 
Miten voin lisätä tunnisteita lauseeseen?
How can I add tags to a sentence? 
Kuinka lauseeseen lisätään tunnisteita?
How can I link or unlink sentences? 
Miten voi linkittää lauseita toisiinsa tai poistaa linkityksen?
How can I become a trusted user? 
Miten minusta voi tulla luotettu käyttäjä?
Can I help translate the website into other languages? 
Voinko auttaa kääntämään nettisivun muille kielille?
Can I help translate the website into other languages? 
Voinko auttaa verkkosivun kääntämisessä muille kielille?
Could someone translate the comment above to a language which I can understand? 
Voisiko joku kääntää yllä olevan kommentin sellaiselle kielelle, jota ymmärrän?
I don't speak fast. 
En puhu nopeasti.
I don't speak fast. 
Mä en puhu nopeesti.
This tree is bigger than all the others. 
Tämä puu on kaikkia muita suurempi.
Put it onto the table. 
Laita se pöydälle.
I know him, but I don't know his name. 
Tunnen hänet, mutta en tiedä hänen nimeään.
Nobody knows the truth. 
Kukaan ei tiedä totuutta.
Every morning that woman used to go to the beach and run three miles. 
Joka aamu tuo nainen tapasi mennä rannalle juoksemaan kolme mailia.
Have you ever done it? 
Oletko koskaan tehnyt sitä?
A female friend of ours took a trip to a small village last week. 
Eräs meidän naispuolinen ystävämme kävi viime viikolla matkalla pienessä kylässä.
What're you doing? 
Mitä sinä teet?
Whatcha making? 
Mitä sä teet?
What're you doing? 
Mitä sä teet?
The users of Tatoeba are kind. 
Tatoeban käyttäjät ovat kilttejä.
Cockroaches are insects. 
Torakat ovat hyönteisiä.
This man is dead. 
Tämä mies on menehtynyt.
This man is dead. 
Tämä mies on kuollut.
I like foreign languages! 
Minä pidän vieraista kielistä!
I like foreign languages! 
Minä tykkään vieraista kielistä!
I have a house in the mountains. 
Minulla on talo vuorilla.
I'm hungry. 
Minulla on nälkä.
Why are you angry? 
Miksi olet suuttunut?
Do you like to read Tatoeba? 
Tykkäätkö lukea Tatoebaa?
I need you to help me. 
Minä tarvitsen apuasi.
What's her name? 
Mikä hänen nimensä on?
What's her name? 
Mikä on hänen nimensä?
What's her name? 
Minkä niminen hän on?
What's her name? 
Mikä hän on nimeltään?
Are you going to be on vacation tomorrow? 
Oletko lomalla huomenna?
I'm sure she is going to sing at church tomorrow. 
Olen varma että hän laulaa kirkossa huomenna.
I know from experience; playing football barefoot is a bad idea. You could easily end up with broken toes. 
Tiedän kokemuksesta; jalkapallon pelaaminen paljain jaloin on huono ajatus. Voit helposti rikkoa varpaasi.
Say it. 
Sano se.
Say it. 
Sanokaa se.
They have been reading an interesting book. 
He ovat lukeneet mielenkiintoista kirjaa.
Do you want to eat? 
Haluatko syödä?
Do you want to eat? 
Tahdotko syödä?
Who is this man? 
Kuka tämä mies on?
Who is this man? 
Kuka on tämä mies?
Do you have any kids? 
Onko sinulla lapsia?
I have big houses. 
Minulla on isoja taloja.
I'm going home. 
Lähden kotiin.
Do you have a sister, Lucia? 
Lucia, onko sinulla siskoa?
I don't have four sisters. 
Minulla ei ole neljää siskoa.
He does not like us. 
Hän ei tykkää meistä.
I don't know how to handle it. 
En tiedä miten sitä käsitellä.
It's swings and roundabouts. 
Se ei vaikuta sinne eikä tänne.
I have a nasty feeling that something awful is going to happen. 
Minulla on inhottava tunne siitä, että jotain hirveää tapahtuu.
That is not my big house. 
Tuo ei ole minun suuri taloni.
I love him. 
Rakastan häntä.
I love him. 
Minä rakastan häntä.
It's snowing here. 
Täällä sataa lunta.
I want to live in a big city. 
Haluan asua suuressa kaupungissa.
"What is the plural of Nazi?" - "Assholes." 
”Mikä on sanan natsi monikko?” ”Kusipäät.”
Yesterday she saw a big man. 
Eilen hän näki ison miehen.
Yesterday she saw a big man. 
Eilen hän näki suuren miehen.
Yesterday he saw a big man. 
Eilen hän näki ison miehen.
Yesterday he saw a big man. 
Eilen hän näki suuren miehen.
The issue is proceeding at a snail's pace. 
Asia etenee etanan vauhtia.
His star is fading. 
Hänen tähtensä on himmenemässä.
You have already eaten. 
Sinä olet jo syönyt.
You have already eaten. 
Te olette jo syöneet.
He has already eaten. 
Hän on jo syönyt.
Are you listening? 
Kuunteletko sinä?
The hunter shot the fox dead. 
Metsästäjä ampui ketun.
The hunter shot a fox. 
Metsästäjä ampui ketun.
My French is crappy. 
Ranskani on surkeaa.
My French is crappy. 
Ranskani on ihan paskaa.
You can remove the NNC. 
Voit poistaa NNC:n.
My French is shitty. 
Ranskani on ihan paskaa.
I like watching lesbian porn. 
Pidän lesbo-pornon katselemisesta.
It's not as simple as that. 
Se ei ole niin yksinkertaista.
The sniper is driving a white van. 
Tarkka-ampuja ajaa valkoista pakettiautoa.
The sniper is driving a white van. 
Tarkka-ampuja on ajamassa valkoista pakettiautoa.
The sniper is driving a white van. 
Tarkka-ampuja ajaa valkoisella pakettiautolla.
The sniper is driving a white van. 
Tarkka-ampuja on ajamassa valkoisella pakettiautolla.
The sniper is driving a white van. 
Se tarkka-ampuja ajaa valkoista pakettiautoa.
The sniper is driving a white van. 
Se tarkka-ampuja on ajamassa valkoista pakettiautoa.
The sniper is driving a white van. 
Se tarkka-ampuja ajaa valkoisella pakettiautolla.
The sniper is driving a white van. 
Se tarkka-ampuja on ajamassa valkoisella pakettiautolla.
The sniper is driving a white van. 
Se sala-ampuja on ajamassa valkoista pakettiautoa.
The sniper is driving a white van. 
Se sala-ampuja ajaa valkoista pakettiautoa.
The sniper is driving a white van. 
Sala-ampuja on ajamassa valkoisella pakettiautolla.
The sniper is driving a white van. 
Sala-ampuja ajaa valkoisella pakettiautolla.
The sniper is driving a white van. 
Sala-ampuja on ajamassa valkoista pakettiautoa.
The sniper is driving a white van. 
Sala-ampuja ajaa valkoista pakettiautoa.
The sniper is driving a white van. 
Se sala-ampuja on ajamassa valkoisella pakettiautolla.
The sniper is driving a white van. 
Se sala-ampuja ajaa valkoisella pakettiautolla.
She thinks about cocks all the time. 
Hänellä on koko ajan kalut mielessä.
There has been a case of death in your family. 
Perheessäsi on sattunut kuolemantapaus.
It is generally assumed that fundamental constants such as c have the same value throughout spacetime, meaning that they do not depend on location and do not vary with time. 
Yleisesti oletetaan, että c:n kaltaisilla luonnonvakioilla on sama arvo kaikkialla aika-avaruudessa, mikä merkitsee että ne eivät riipu paikasta eivätkä muutu ajan mukana.
I can't understand this word. 
En ymmärrä tätä sanaa.
I can't understand that word. 
En ymmärrä tuota sanaa.
I'm a Japanese teacher. 
Olen japaninopettaja.
I majored in psychology. 
Minun pääaineeni oli psykologia.
Good day! 
Hyvää päivää.
What usually causes the pain? 
Mikä kivun yleensä aiheuttaa?
I've quit using French with you. 
Olen lopettanut ranskan puhumisen sinun kanssasi.
Looks like the Japanese maple is finally branching. 
Näyttää siltä, että japaninvaahtera vihdoinkin oksii.
Oh, he was just talking about how children are the builders of tomorrow or some other bullshit. 
Ai, hän puhui juuri siitä miten lapset ovat tulevaisuuden rakentajia tai jotain muuta hevonpaskaa.
I'd never say something like that. 
En koskaan sanoisi jotain tuollaista.
He's in the well. 
Hän on kaivossa.
Would you please write your name here? 
Kirjoittaisitko nimesi tähän.
"I feel like..." Dima started to say. "I feel like I haven't done anything for the last 150,000 sentences." 
"Minusta tuntuu..." Dima aloitti. "Minusta tuntuu, etten ole tehnyt mitään viimeisen 150 000 lauseen eteen."
My father asked me to open the door. 
Isäni pyysi minua avaamaan oven.
My mother bought me a new bicycle. 
Äitini osti minulle uuden polkupyörän.
Please introduce me to a cute girl. 
Ole hyvä ja esittele minut söpölle tytölle.
I think I'm going to stay here. 
Luulen että aion pysyä täällä.
I think I'm going to stay here. 
Luulen, että aion jäädä tänne.
I think I'm gonna stay here. 
Luulen, että taidan jäädä tänne.
I can't. 
En voi.
I can't. 
En osaa.
He knows none of us. 
Hän ei tunne ketään meistä.
He doesn't know any of us. 
Hän ei tunne ketään meistä.
I'm sick. 
Olen kipeä.
This situation is funny. 
Tämä tilanne on huvittava.
The structure already has some defects. 
Rakenteessa on jo joitakin heikkouksia.
Our neighbour bought himself a charming horse. 
Naapurimme osti itselleen ihastuttavan hevosen.
I don't regret it. 
En kadu sitä.
I love you! 
Rakastan sinua.
It must be a very expensive restaurant! 
Sen täytyy olla hyvin kallis ravintola!
The child who ate almost all this cake must be very fat. 
Lapsen joka melkein söi koko tämän kakun täytyy olla hyvin lihava.
I have two brothers and three sisters. 
Minulla on kaksi veljeä ja kolme siskoa.
The sentences "Let's eat grandpa." and "Let's eat, grandpa." are only one proof that punctuation can change a lot. 
Todiste siitä että välimerkeillä on väliä, on lauseet "syödään isoisä" ja "syödään, isoisä".
Please call again. 
Soitathan uudestaan.
We don't know each other. 
Emme tunne toisiamme.
Could it be, that you don't know it? 
Kuinka voi olla, ettet tiedä?
This implies a fun and relaxed working atmosphere where team achievement is highly valued, communication is extremely important and traditional 3-hour meetings have been replaced by informal chats in the queue for coffee. 
Tämä merkitsee hauskaa ja rentoa työilmapiiriä, jossa tiimin suorituksia arvostetaan kovasti, viestintä on todella tärkeää ja perinteiset kolmen tunnin kokoukset on korvattu epämuodollisilla juttutuokioilla kahvijonossa.
Gotta go. 
Minun täytyy mennä.
Gotta go. 
Täytyy mennä.
Gotta go. 
Pitää mennä.
Gotta go. 
Minun pitää mennä.
Gotta go. 
Minun täytyy lähteä.
Gotta go. 
Minun pitää lähteä.
Arms export was prohibited. 
Aseiden vienti oli kiellettyä.
Free advice isn't always good advice. 
Ilmainen neuvo ei ole aina paras neuvo.
How can I pay my bills without work! 
Kuinka voin maksaa laskuni ilman työtä.
I'd like to go to France one day. 
Haluaisin käydä joskus Ranskassa.
You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal. 
Saatte kirjoittaa millä kielellä tahansa. Tatoeba:ssa kaikki kielet ovat tasaveroisia.
You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal. 
Voit kirjoittaa millä tahansa kielellä haluat. Tatoebassa kaikki kielet ovat tasa-arvoisia.
The new Tatoeba website will use a home-made "hyper" database, a "made-from-scratch" search engine, and will run on a tatoebux-OS server with a tatoetel CPU made entirely out of tatoebium. 
Uusi Tatoeba-sivusto käyttää kotitekoista ”hyper”-tietokantaa ja ”tyhjästä tempaistua” hakukonetta ja se pyörii tatoebux-OS-palvelimella, jossa on tatoetel CPU, joka on tehty aivan kokonaan tatoebiumista.
Does she know your telephone number? 
Tietääkö hän sinun puhelinnumeroasi.
Nazi comparisons are inappropriate in every situation. 
Natsivertaukset ovat sopimattomia kaikissa tilanteissa.
Last night I dreamed of you. 
Näin sinusta viime yöllä unta.
I lost my patience. 
Menetin kärsivällisyyteni.
I lost my patience. 
Minulta loppui kärsivällisyys.
We ate curry rice last night. 
Söimme curryriisiä eilen illalla.
Each of us is like the moon: there is a dark side of us that we do not let others see. 
Jokainen meistä on kuin kuu: meissä on pimeä puolemme, jota emme anna muiden nähdä.
Subjugation of the lower classes is important to our covert centralization of resources. 
Alempien sosiaaliluokkien alistaminen on tärkeää, jotta voimme keskittää voimavaroja huomaamattomasti.
Stay calm. 
Jäitä hattuun.
Stay calm. 
Rauhallisesti nyt.
Stay calm. 
Pysy rauhallisena.
Stay calm. 
Pysykää rauhallisina.
Stay calm. 
Pysykää rauhallisena.
He has a huge cock. 
Hänellä on valtava kyrpä.
He has a huge cock. 
Hänellä on mahtavankokoinen kulli.
This sentence is mine. 
Tämä lause on minun.
Work liberates. 
Työ vapauttaa.
To be or not to be? 
Ollako vaiko eikö olla?
An earthquake, 8.9 on the Richter scale, hits Japan and causes a massive tsunami. 
Japaniin iskee 8,9 richterin maanjäristys, joka aiheuttaa valtavan tsunamin.
"You, Sir, are an imperialist!" "And you, Sir, are a troll." 
”Te, hyvä herra, olette imperialisti!” ”Ja te, herra hyvä, olette trolli.”
The thief was caught red handed. 
Varas saatiin kiinni rysän päältä.
I'll return at half past six. 
Tulen takaisin puoli seitsemältä.
I'll return at half past six. 
Palaan 6:30.
I'll return at half past six. 
Palaan puoli seitsemältä.
I'll return at half past six. 
Tulen takaisin 6:30.
He is a compulsive gambler. 
Hän on pakonomainen uhkapeluri.
I'm eating lunch. 
Syön lounasta.
I study art history. 
Opiskelen taidehistoriaa.
No one in their right mind would walk in those woods at night. 
Kukaan selväjärkinen ei kävelisi tuossa metsässä yöllä.
Godwin's law teaches us that any infinite discussion about an arbitrary subject converges to a Nazi comparison. 
Godwinin laki opettaa meille, että ääretön keskustelu satunnaisesta aiheesta lähentyy natsivertausta.
God help your mortal soul. 
Jumala auttakoot kuolevaista sieluasi.
I teach biology and French. 
Opetan biologiaa ja ranskaa.
Fry. 
Käristy.
Fry. 
Kärvene.
Fry. 
Käristykää.
Fry. 
Kärventykää.
My foot hurts. 
Jalkaani sattuu.
My foot hurts. 
Jalkani on kipeä.
My foot hurts. 
Minun jalkaani sattuu.
My foot hurts. 
Minun jalkani on kipeä.
My foot hurts. 
Minua sattuu jalkaan.
You're so predictable. 
Olet niin ennalta arvattavissa.
He hasn't been around lately. 
Häntä ei ole näkynyt viime aikoina.
Since you're here, we might as well begin. 
Voisimme aloittaa nyt, kun sinäkin olet täällä.
We went to the Asian supermarket. 
Kävimme aasialaista ruokaa myyvässä kaupassa.
It's not spring yet. 
Ei ole vielä kevät.
I like spring. 
Pidän keväästä.
I often ate curry in Japan. 
Söin usein curryä Japanissa.
A tsunami is coming, so please be on the alert. 
Tsunami on tulossa, joten olkaa varuillanne.
Unfortunately the expensive automobile that I purchased last week has broken down. 
Valitettavasti kallis auto, jonka ostin viime viikolla, rikkoutui.
Are you listening to me? 
Kuunteletko minua?
She always believes me. 
Hän uskoo minua aina.
She always believes me. 
Hän uskoo aina minua.
All that's required is one injection and some electronic devices. 
Kaikki mitä tarvitaan on yksi pistos ja joitakin sähkölaitteita.
He came home soon. 
Hän tuli kotiin pian.
That's his house. 
Tuo on hänen talonsa.
Yesterday I became a god, but found that a bit boring, so today I became a devil. 
Eilen tulin hyväksi mutta huomasin sen vähän ikävytyttäväksi, niinpä tulin taas pahaksi.
I am not a witch. 
En ole noita.
He is a Hongkonger. 
Hän on hongkongilainen.
When do you want to go to the library? 
Milloin sinä haluat mennä kirjastoon?
Do I look beautiful in this dress? 
Näytänkö minä kauniilta tässä mekossa?
Can I ask you a question? 
Voinko kysyä sinulta yhtä asiaa?
Can I ask you a question? 
Voinko kysyä yhden kysymyksen?
My daughter loves jumping rope. 
Minun tyttäreni rakastaa hyppynarulla leikkimistä.
However, it captivated me and I would stare often at it, as though there was a deeper message buried within. 
Se kuitenkin sai minut lumoihinsa ja usein tuijotin sitä, ikään kuin siihen olisi kätketty syvempi sanoma.
She's beautiful. 
Hän on kaunis.
I'm ready. 
Olen valmis.
I'm through. 
Olen valmis.
He jumped from one subject to another. 
Hän loikki aiheesta toiseen.
It is an endangered species. 
Se on uhanalainen laji.
If you discover any problems on Tatoeba, you should go ahead and blame Sysko. 
Jos kohtaat ongelmia Tatoebassa, anna mennä ja syytä Syskoa.
Don't make a mountain out of a molehill. 
Älä tee kärpäsestä härkästä.
The bandits stole the Holy Grail. 
Rosvot varastivat Graalin maljan.
The bandits stole the Holy Grail. 
Ne rosvot varastivat Graalin maljan.
John doesn't give a shit about his clothes. 
John ei välitä vaatteistaan vähääkään.
Install Linux! 
Asenna Linux!
Install Linux! 
Asentakaa Linux!
A good password should be difficult to guess, but easy to remember. 
Hyvän salasanan tulee olla vaikea arvata, mutta helppo muistaa.
Tatoeba has reached eight hundred thousand sentences! 
Tatoeba on saavuttanut kahdeksansadantuhannen lauseen rajapyykin!
I like cracking sunflower seeds. 
Tykkään avata auringonkukan siemeniä.
My mistake! 
Mun moka!
My mistake! 
Minun virheeni!
My mistake! 
Minun mokani!
The Romans would never have had the chance to conquer the world if they had first been required to study Latin. 
Roomalaiset eivät olisi koskaan pystyneet valloittamaan maailmaa, jos heidän olisi ollut pakko opiskella ensin latinaa.
I am right. 
Olen oikeassa.
The boy stated that he would give a bouquet of roses to the girl that he liked, talk with her, and invite her to have a coffee. 
Poika ilmoitti, että hän antaisi ruusukimpun tytölle josta piti, juttelisi tämän kanssa ja kutsuisi tämän kahville.
I would be bored if I had to count to five hundred twenty-four thousand three hundred seventy-two. 
Kyllästyisin jos minun täytyisi laskea viiteen sataan kahteenkymmeneenneljään tuhanteen kolmeen sataan seitsemäänkymmeneenkahteen.
If I were abroad and I ran out of money, I would call my parents to ask for more. 
Jos olisin ulkomailla ja rahani loppuisivat, soittaisin vanhemmilleni pyytääkseni lisää.
The cat is under the table. 
Kissa on pöydän alla.
They are afraid of death. 
He pelkäävät kuolemaa.
Did they hear correctly? 
Kuulivatko he oikein?
They called him a traitor. 
He kutsuivat häntä petturiksi.
They called it mass murder. 
He sanoivat sitä massamurhaksi.
They were forced to withdraw. 
Heidät pakotettiin perääntymään.
They made a list of the names. 
He tekivät listan nimistä.
They died trying to save others. 
He kuolivat yrittäessään pelastaa toisia.
They accepted the new government. 
He hyväksyivät uuden hallituksen.
They urged him to punish the rebels. 
He vaativat häntä rankaisemaan kapinallisia.
They urged him to punish the rebels. 
He kehottivat häntä rankaisemaan kapinallisia.
In late November, they attacked Finland. 
Marraskuun lopulla he hyökkäsivät Suomeen.
They were forced to face the future. 
Heidän oli pakko katsoa tulevaisuuteen.
They wanted no further spread of slavery. 
He eivät halunneet enempää levittää orjuutta.
They wanted to keep southern states weak. 
He halusivat pitää etelävaltiot heikkoina.
The army use civilians as human shield. 
Armeija käyttää siviilejä ihmiskilpenä.
They were freed to work for themselves. 
Heidät vapautettiin työskentelemään omaksi hyödykseen.
They believed it might lead to war with Britain. 
He uskoivat, että se voisi aiheuttaa sodan Britannian kanssa.
They had to build bridges over the many streams. 
Heidän piti rakentaa siltoja monien purojen yli.
They heard a speech written especially for them. 
He kuulivat puheen, joka oli erityisesti kirjoitettu heitä varten.
They held almost no power at the national level. 
Heillä ei ollut lähes yhtään valtaa kansallisella tasolla.
They jumped through a window into the river. 
He hyppäsivät ikkunan läpi jokeen.
They fought the Italians first in Egypt and Libya. 
He taistelivat italialaisia vastaan ensin Egyptissä ja Libyassa.
They had been without supplies for almost a month. 
He olivat olleet ilman tarvikkeita melkein kuukauden.
They had to promise to obey the laws of Mexico. 
Heidän oli luvattava totella Meksikon lakeja.
They hoped to sell the stocks at even higher prices. 
He toivoivat myyvänsä osakkeet vielä korkeampaan hintaan.
They pushed his body off the bridge and into the water. 
He sysäsivät hänen ruumiinsa sillalta alas veteen.
They pushed his body off the bridge and into the water. 
He tyrkkäsivät hänen ruumiinsa sillalta alas veteen.
They demanded severe punishment for the southern rebels. 
He vaativat ankaria rangaistuksia eteläisille kapinallisille.
They felt that now was not the time to start a civil war. 
He tunsivat, että nyt ei ollut aika aloittaa kansalaissotaa.
They asked Mrs. Lincoln where she wanted her husband buried. 
He kysyivät rva Lincolnilta, minne hän haluaa aviomiehensä haudattavan.
They asked Mrs. Lincoln where she wanted her husband buried. 
He kysyivät rva Lincolnilta, minne hän haluaa aviomiehensä haudattavaksi.
He never stopped writing. 
Hän ei koskaan lakannut kirjoittamasta.
He was not a good speaker. 
Hän ei ollut hyvä puhuja.
He could not speak clearly. 
Hän ei voinut puhua selvästi.
He was not a good politician. 
Hän ei ollut hyvä poliitikko.
She made thirty thousand dollars. 
Hän tienasi kolmekymmentätuhatta dollaria
Lincoln was sad that he had not won. 
Lincoln oli surullinen, ettei hän voittanut.
Only time will tell if he was right. 
Vain aika näyttää, oliko hän oikeassa.
He did as he said he would do. 
Hän teki niin kuin hän sanoi tekevänsä.
He was a member of the Supreme Court. 
Hän oli korkeimman oikeuden jäsen.
He moved west to Nashville, Tennessee. 
Hän muutti länteen Nashvilleen, Tennesseehen.
He talked about ending the war in Korea. 
Hän puhui Korean sodan lopettamisesta.
He was a good student and a good athlete. 
Hän oli hyvä opiskelija ja hyvä urheilija.