natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Did you forget to bring money? 
Unohditko tuoda rahaa?
I'll go if the weather's good. 
Jos on hyvä sää, menen.
I'll go if the weather's good. 
Menen, jos keli on hyvä.
There's an interesting article in this magazine about education problems. 
Tässä lehdessä on mielenkiintoinen artikkeli koulutusongelmista.
Tom bakes his own bread with a bread machine. 
Tom leipoo oman leipänsä leipäkoneella.
Would you mind leaving me alone for a minute? 
Voisitko jättää minut hetkeksi yksin?
I should've followed Tom's advice. 
Minun olisi pitänyt noudattaa Tomin ohjeita.
Do you hate me? 
Vihaatko sinä minua?
My brother has a Twitter account. 
Veljelläni on Twitter-tili.
Tom's parents are very proud of him and all he has achieved. 
Tomin vanhemmat ovat todella ylpeitä hänestä ja kaikesta mitä hän on saavuttanut.
You wouldn't happen to have a set of jumper leads, would you? 
Ei sinulla sattuisi olemaan starttikaapeleita?
You wouldn't happen to have a set of jumper leads, would you? 
Ei sinulla sattuisi olemaan käynnistyskaapeleita?
I don't suppose you'd still have last Saturday's paper? 
Ei sinulla sattuisi olemaan vielä viime lauantain lehteä?
I've never told anyone about this. 
En ole kertonut tästä ikinä kenellekään.
I've never told this to anyone. 
En ole kertonut tätä ikinä kenellekään.
Tom asked Mary to help him with his science project. 
Tom pyysi Maria auttamaan häntä tiedeprojektinsa kanssa.
His way of speaking annoys me. 
Hänen puhetapansa ärsyttää minua.
Tom's got a short fuse and flies off the handle at the drop of a hat. 
Tomilla on lyhyt pinna ja hän räjähtää pienimmästäkin ärsykkeestä.
Tomorrow morning, we will leave Japan. 
Lähdemme huomenna aamulla Japanista.
I don't know when my mother will be back. 
En tiedä milloin äitini palaa takaisin.
This is a bad sign. 
Tämä on huono enne.
This is a bad sign. 
Tämä on huono ennusmerkki.
This is a bad sign. 
Tämä on huono merkki.
I can show you how to do that. 
Voin näyttää sinulle miten se tehdään.
Everyone loved the cheesecake I baked yesterday. 
Kaikki pitivät kovasti eilen leipomastani juustokakusta.
Let's talk soon. 
Puhutaan pian.
From the way she looks, I think she is at least 50 years old. 
Ulkonäöstä päätellen luulen, että hän on vähintään 50-vuotias.
I would never do that. 
En tekisi niin koskaan.
We've always done it this way. 
Olemme aina tehneet sen tällä tavoin.
I stayed home because of the weather. 
Pysyin kotona sään takia.
I stayed home because of the weather. 
Jäin kotiin sään takia.
Tom's a lot happier since he changed jobs. 
Tom on ollut paljon onnellisempi sen jälkeen kun hän vaihtoi työpaikkaa.
I didn't mean that to happen. 
En tarkoittanut, että niin tapahtuisi.
Have more confidence in yourself. 
Luota itseesi enemmän.
You should have told me in advance. 
Sinun olisi pitänyt kertoa minulle etukäteen.
I should have worn a coat. 
Minun olisi pitänyt panna takki päälle.
I shouldn't have trusted in someone like Tom. 
Minun ei olisi pitänyt luottaa keneenkään Tomin kaltaiseen.
You know me well enough to know I wouldn't do that. 
Tunnet minun tarpeeksi hyvin tietääksesi, etten tekisi niin.
We were dealing with very complicated issues. 
Käsittelemme todella monimutkaisia asioita.
This is so good. 
Tämä on niin hyvää.
This is so good. 
Tämä on niin hyvä.
I don't like cheese. 
En pidä juustosta.
There's a funny smell coming from the engine of the car. 
Auton moottorista tulee outo haju.
I'm pretty sure this has nothing to do with Tom. 
Olen melko varma, ettei tällä ole mitään tekemistä Tomin kanssa.
Tom's wasting time. 
Tom tuhlaa aikaa.
It's not good. 
Se ei käy.
Can you dance? 
Osaatko tanssia?
My wife's pregnant. 
Vaimoni on raskaana!
Quickly! 
Nopeasti!
You've got to be joking! 
Et ole tosissasi!
I can make no promises. 
En voi luvata mitään.
We're having lunch here. 
Syömme lounasta täällä.
I want to go fishing. 
Haluan mennä kalastamaan.
Well, we are not in a hurry. 
No, emme me ole jäniksen selässä.
Tom is on his lunch break. 
Tomi on lounastauolla.
I'll see you after lunch. 
Nähdään lounaan jälkeen.
I'll see you after lunch. 
Näemme lounaan jälkeen.
How was lunch? 
Miten lounas sujui?
How was lunch? 
Oliko hyvä lounas?
Will you do what you're told, for once? 
Tekisitkö kerrankin niin kuin sinulle sanotaan?
Tom was the victim of a random sniper attack. 
Tom oli satunnaisen sala-ampujaiskun uhri.
Tell Tom thanks. 
Kerro Tomille kiitokset.
Should we tell Tom? 
Pitäisikö meidän kertoa Tomille?
Tell Tom I miss him. 
Kerro Tomille, että minulla on häntä ikävä.
Tom told Mary a joke. 
Tomi kertoi Marille vitsin.
It's too soon to tell. 
On vielä liian aikaista sanoa.
You can't tell anybody. 
Et voi kertoa kenellekään.
What should I tell Tom? 
Mitä minun pitäisi kertoa Tomille?
That's what I was told. 
Niin minulle sanottiin.
Try telling that to Tom. 
Yritä sanoa tuo Tomille.
Tom told us you hit him. 
Tomi kertoi meille, että sinä löit häntä.
Tom told us you hit him. 
Tomi kerto meille, et sä löit sitä.
There's nothing to tell. 
Ei ole mitään kerrottavaa.
Tell me how to find Tom. 
Kerro minulle se, että miten voin löytää Tomin.
What am I gonna tell Tom? 
Mitä minä kerron Tomille?
Tom told me to come over. 
Tom käski minun tulla käymään.
Tell Tom that I'll do it. 
Kerro Tomille, että minä teen sen.
Tom told me you were here. 
Tomi kertoi minulle, että olit täällä.
Tom told me you were here. 
Tomi kertoi minulle, että olet täällä.
Tom told me you were here. 
Tomi kertoi minulle, että olette täällä.
Tom told me you were here. 
Tomi kertoi minulle, että olitte täällä.
Tom told me you were here. 
Tomi kertoi minulle, että te olette täällä.
Tom told me you were here. 
Tomi kertoi minulle, että te olitte täällä.
Tom told me you were here. 
Tomi kertoi minulle, että sinä olit täällä.
There are only books on the shelf. 
Hyllyssä on vain kirjoja.
"I'm sorry, Tom." "Why are you apologizing?" "I was just thinking that I might be bothering you." "No, you aren't bothering me at all." 
”Anteeksi Tom.” ”Miksi pyydät anteeksi?” ”Ajattelin vain, että saatan olla vaivaksi.” ”Höh, et tietenkään ole!”
Why didn't anybody tell me? 
Miksi kukaan ei kertonut minulle?
That's what I've been told. 
Niin minulle kerrottiin.
Tell your friends about it. 
Kerro ystävillesi siitä.
Tell Tom I need some money. 
Kerro Tomille, että minä tarvitsen vähän rahaa.
She never told me her name. 
Hän ei koskaan kertonut minulle nimeään.
What am I going to tell Tom? 
Mitä minä kerron Tomille?
That's not what Tom told me. 
Tuo ei ole se mitä Tom kertoi minulle.
Tell Tom you want him to go. 
Kerro Tomille, että haluat hänen lähtevän.
Tell me more about yourself. 
Kerro minulle lisää itsestäsi.
Just tell me you're kidding. 
Sano nyt vaan, että et ole tosissasi.
I like the stories you tell. 
Minä pidän sinun tarinoistasi.
As I told you, Tom is dying. 
Kuten sinulle kerroin, Tom on kuolemaisillaan.
Why haven't you told Tom yet? 
Miksi et ole vielä kertonut Tomille?
Tom told me you work for him. 
Tom kertoi minulle, että olet hänellä töissä.
Tom told me you work for him. 
Tom kertoi minulle, että teet töitä hänelle.
Tom told me you were in here. 
Tom kertoi minulle, että olisit täällä.
Tom told me you were helpful. 
Tom kertoi minulle, että te olitte avuliaita.
Tom told me you were friends. 
Tom sanoi minulle, että te olisitte ystäviä.
Tom told me I could call you. 
Tom sanoi minulle, että voisin soittaa sinulle.
Tell us about your childhood. 
Kerro meille lapsuudestasi.
Tell us about your childhood. 
Kerro meille sun lapsuudesta.
I wish you'd told me earlier. 
Olisitpa kertonut minulle aiemmin.
I wish you'd told me earlier. 
Olisittepa kertoneet minulle aiemmin.
I wish you'd told me earlier. 
Olisitpa sinä kertonut minulle aiemmin.
I wish you'd told me earlier. 
Olisittepa te kertoneet minulle aiemmin.
Why didn't you tell me sooner? 
Miksi et kertonut aiemmin?
We should tell them the truth. 
Meidän pitäisi kertoa heille totuus.
Shall I tell you what I think? 
Kertoisinko sinulle mitä mieltä olen?
Of course, I have to tell Tom. 
Tietenkin, minun pitää kertoa Tomille.
If you won't tell Tom, I will. 
Jos sinä et kerro sitä Tomille, niin minä teen sen.
If you won't tell Tom, I will. 
Jos sinä et kerro sitä Tomille, niin minä kerron.
Can you tell if this is Tom's? 
Osaatko sanoa, onko tämä Tomin?
You need to tell me what to do. 
Sinun täytyy kertoa minulle mitä teen.
We have to tell Tom about this. 
Meidän täytyy kertoa Tomille tästä.
I should've told you the truth. 
Minun olisi pitänyt kertoa sinulle totuus.
Don't tell me you were worried. 
Älä sano minulle, että olet huolissasi.
Don't tell anybody that I know. 
Älä kerro kenellekään, että tiedän.
Can you tell me how to do this? 
Voitko kertoa minulle, miten tämä tehdään?
Tom is going to tell us a story. 
Tomi kertoo meille tarinan.
Thanks for telling me the truth. 
Kiitos että kerroit totuuden.
Did Tom tell you about his past? 
Kertoiko Tomi sinulle menneisyydestään?
Tell me what you think'll happen. 
Mitä sinä luulet tapahtuvan?
I told you not to go by yourself. 
Kielsin sinua menemästä yksinäsi.
Everything I've told you is true. 
Kaikki, mitä olen kertonut sinulle, on totta.
Are you telling me it's my fault? 
Väitätkö, että se on minun syytäni?
You haven't told me your name yet. 
Et ole vielä kertonut minulle nimeäsi.
What did Tom tell Mary about John? 
Mitä Tom kertoi Marille Jonista?
We need to tell Tom what happened. 
Meidän täytyy kertoa Tomille, mitä tapahtui.
Tom told Mary he'd never met John. 
Tom kertoi Marille, ettei hän ollut koskaan tavannut Jonia.
Tom had to tell Mary what happened. 
Tomin täytyi kertoa Marille, mitä tapahtui.
I can tell you don't enjoy it here. 
Näen, että et nauti olostasi täällä.
I can tell you don't enjoy it here. 
Näen, että sinulla ei ole hauskaa täällä.
Can you tell me why Tom isn't here? 
Osaatko sanoa, miksi Tomi ei ole täällä?
I told you Tom shouldn't be trusted. 
Kerroinhan, ettei Tomiin ole luottaminen.
You should've told me that yesterday. 
Sinun olisi pitänyt kertoa minulle se eilen.
Tom's wife told me he wasn't at home. 
Tomin vaimo kertoi minulle, ettei hän ollut kotona.
Would you mind telling me who you are? 
Voisitko kertoa minulle kuka olet?
Don't tell me what I'm supposed to do. 
Älä sinä sano, mitä minun pitää tehdä.
She enjoys horseback riding. 
Hän nauttii ratsastamisesta.
Caution. 
Ole varuillasi.
You never told us why there was a delay. 
Et koskaan kertonut miksi viivästys tapahtui.
Someone needs to tell Tom what happened. 
Jonkun täytyy kertoa Tomille, mitä tapahtui.
We're all ready. 
Me olemme kaikki valmiina.
Did Tom tell you that you could take it? 
Sanoiko Tom sinulle, että voisit ottaa sen.
Could you tell me what this is used for? 
Tiedätkö mihin tätä käytetään?
Would you mind telling where you got this? 
Voisitko kertoa mistä sait tämän?
Would you mind telling me what's going on? 
Voisitko kertoa minulle mitä tapahtuu?
Would you mind telling me what's going on? 
Voisitko kertoa minulle mitä on tapahtumassa?
Would you mind telling me what's going on? 
Voisitko sinä kertoa minulle mitä tapahtuu?
Would you mind telling me what's going on? 
Voisitko sinä kertoa minulle mitä on tapahtumassa?
Would you mind telling me what's going on? 
Voisitteko kertoa minulle mitä tapahtuu?
Would you mind telling me what's going on? 
Voisitteko te kertoa minulle mitä tapahtuu?
Would you mind telling me what's going on? 
Voisitteko kertoa minulle mitä on tapahtumassa?
Would you mind telling me what's going on? 
Voisitteko te kertoa minulle mitä on tapahtumassa?
Would you mind telling me what's going on? 
Voisitsä kertoo mulle mitä tapahtuu?
Would you mind telling me what's going on? 
Voisitteks te kertoo mulle mitä tapahtuu?
What can you tell me about the kidnappers? 
Mitä voit kertoa minulle kaappaajistasi?
We need to tell Tom where to park his car. 
Meidän täytyy kertoa Tomille mihin hän voi pysäköidä autonsa.
Wait till I tell Tom before you tell Mary. 
Odota kunnes kerron Tomille ennen kuin kerrot Marylle.
Tom told me you used to live in Australia. 
Tom kertoi minulle, että asuit aikaisemmin Australiassa.
Tom told me what time the meeting started. 
Tom kertoi minulle mihin aikaan kokous alkoi.
Tom told me to cook it for thirty minutes. 
Tom käski minun keittää sitä puoli tuntia.
Would you mind telling me how you got here? 
Voisitko kertoa minulle miten pääsit tänne?
Tell Tom the air conditioner isn't working. 
Kerro Tomille, että ilmastointi ei toimi.
Tell Tom the air conditioner isn't working. 
Kerro Tomille, että ilmastointilaite ei toimi.
I was told not to park my car here anymore. 
Minua käskettiin olla pysäköimättä autoani tänne enää.
I was told not to park my car here anymore. 
Minulle sanottiin, että en saa enää pysäköidä autoani tänne.
You believe what I'm telling you, don't you? 
Sinähän uskot mitä minä kerron, eikö niin?
It seems like there was a lot I wasn't told. 
Näyttää siltä, että minulle on jätetty kertomatta monta asiaa.
Tom couldn't tell time until he was thirteen. 
Tom ei osannut kelloa kuin vasta kolmetoistavuotiaana.
I don't think you should tell Tom what to do. 
Minun mielestäni sinun ei pitäisi kertoa Tomille, mitä hänen pitäisi tehdä.
Tom wants to go, too. 
Tomkin haluaa mennä.
You can do it like this. 
Voit tehdä sen näin.
Tom never cleans his room unless I tell him to. 
Tom ei ikinä siivoa huonettaan, jollen käske häntä.
I was told that we have to bring our own water. 
Minulle kerrottiin että meidän on tuotava omat vetemme.
Tell Tom the air conditioner needs to be repaired. 
Kerro Tomille, että ilmastointilaite täytyy korjata.
My girlfriend is Chinese. 
Tyttöystäväni on kiinalainen.
I thought I told you to cancel your gym membership. 
Luulin, että käskin sinun peruuttaa kuntosalijäsenyytesi.
Tom told me he was going to help me with my homework. 
Tom kertoi minulle, että hän aikoi auttaa minua läksyissäni.
You should tell Tom that you don't plan to be in Boston next week. 
Sinun pitäisi kertoa Tomille, että et ole aikeissa olla Bostonissa ensi viikolla.
Has Tom told Mary that he doesn't really know how to speak French? 
Onko Tom kertonut Marille, ettei hän oikeasti osaa puhua ranskaa?
I've told you once already that you can't use my car this afternoon. 
Olen jo sanonut sinulle kerran, että et voi käyttää autoani tänään iltapäivällä.
Tom just told us he wouldn't be able to come to Mary's birthday party. 
Tom kertoi meille juuri, että hän ei pystyisi tulemaan Maryn syntymäpäiville.
I can tell you that if I were in Tom's place, I wouldn't go to Boston. 
Sen voin sanoa, että jos olisin Tomin asemassa, en menisi Bostoniin.
Tom went to Boston without even telling me he was planning to go there. 
Tom meni Bostoniin edes kertomatta minulle suunnitelmistaan mennä sinne.
Is there anything you can tell us about Tom that we don't already know? 
Onko mitään sellaista asiaa Tomista, minkä voit kertoa meille, mutta jota emme jo tiedä?
If you tell your teacher you lost your homework, she won't believe you. 
Jos kerrot opettajallesi, että hukkasit tekemäsi läksyt, hän ei usko sinua.
Tom told Mary he thought she was the most beautiful woman he'd ever met. 
Tom kertoi Marylle, että hänen mielestään Mary oli kaunein nainen, jonka Tom on ikinä tavannut.
Tell me what you know about what happened at the library this afternoon. 
Kerro minulle mitä tiedät siitä mitä tapahtui kirjastossa tänään iltapäivällä.
When were you planning on telling Tom that he has to work late on Monday? 
Milloin ajattelit kertoa Tomille, että hänen täytyy olla myöhään töissä maanantaina?
If you'd come back when you were told to, we wouldn't have had a problem. 
Jos olisit tullut takaisin, kun sinua käskettiin, meillä ei olisi ongelmaa.
I'm pretty sure Tom is the only one who can tell us what we need to know. 
Olen melko varma, että Tom on ainoa henkilö, joka voi kertoa meille sen, mitä meidän tarvitsee tietää.
I'm pretty sure Tom is the only one who can tell us what we need to know. 
Tom lienee melko varmasti ainoa, joka pystyy kertomaan meille tarvitsemamme.
Tom told Mary that he loved her shoes even though he thought they were ugly. 
Tom sanoi Marylle, että hän pitää Maryn kengistä, vaikka ne olivatkin hänen mielestään rumat.
I might tell you the answers later, but try to figure them out on your own first. 
Saatan kertoa vastaukset sinulle myöhemmin, mutta yritä selvittää ne ensin itseksesi.
If you could tell me when Tom will arrive, I'll go to the station and pick him up. 
Jos voisit kertoa minulle milloin Tom saapuu, niin menen asemalle hakemaan hänet.
I tried to tell Tom what needed to be done, but he didn't seem to be paying attention. 
Yritin kertoa Tomille mitä täytyy tehdä, mutta hän ei vaikuttanut kiinnittävän siihen huomiota.
Don't tell me anything you don't want others to know. I'm not good at keeping secrets. 
Älä nyt vaan sano, että et halua muiden tietävän. En ole hyvä pitämään salaisuuksia.
It's too hot to do anything today. 
Tänään on liian kuuma tehdä yhtään mitään.
It's way too hot to do anything today. 
Tänään on ihan liian kuuma tehdä yhtään mitään.
What kind of fruit juice do you have? 
Millaista hedelmämehua sinulla on?
He is ranked as corporal. 
Hänen sotilasarvonsa on korpraali.
Do you know any Finnish tongue-twisters? 
Osaatko suomalaisia kielisolmuloruja?
I completely agree. 
Olen täysin samaa mieltä.
Granny went to pick some blueberries. 
Mummo meni mustikkaan.
You must've stayed up late. 
Sinä varmaankin valvoit myöhään.
You must've stayed up late. 
Sinun on täytynyt valvoa myöhään.
Beware! 
Varo!
I thought you recognized Tom. 
Luulin, että tunnistit Tomin.
Tom wasn't wearing a belt. 
Tomilla ei ollut vyötä.
Someone broke into my apartment last night. 
Joku murtautui asuntooni viime yönä.
I don't know what to do right now. 
En tiedä mitä tehdä juuri nyt.
Gentlemen prefer blondes. 
Herrasmiehet pitävät vaaleaveriköistä.
Don't text and drive. 
Älä tekstaa ja aja.
I watched the movie. 
Katsoin elokuvan.
Tom is a renowned chef. 
Tom on kuuluisa kokki.
My neighbour has a dachshund that takes offense if you call him sausage. 
Naapurillani on mäyräkoira, joka loukkaantuu, jos sitä kutsutaan makkaraksi.
I bought a twelve-pack of beer, and went to the park to spend the night with it. 
Ostin lähikaupasta mäyräkoiran ja menin sen kanssa puistoon viettämään iltaa.
I went to see the Tove Jansson exhibition at the Ateneum Art Museum. 
Kävin katsomassa Tove Jansson -näyttelyn Ateneumissa.
Did you know that Tove Jansson is not only mother of the Moomin, but also a extremely gifted artist? 
Tiesitkö, että Tove Jansson ei ole vain Muumien äiti, vaan myös erittäin lahjakas taidemaalari?
I always take the bus. 
Menen aina bussilla.
It sounds strange. 
Se kuulostaa oudolta.
If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart. 
Jos puhut jollekulle kielellä, jota hän ymmärtää, se menee hänen päähänsä. Mutta jos puhut hänelle hänen kielellään, se menee hänen sydämeensä.
Can I put forth a question? 
Voinko esittää kysymyksen?
Tom, have you eaten yet? 
Tomi, oletko syönyt vielä?
Hi, I'm Tom. What's your name? 
Hei, olen Tom. Mikä sinun nimesi on?
Tom says he has a secret weapon. 
Tom sanoo, että hänellä on salainen ase.
I love those warm summer nights by the lake. 
Rakastan lämpimiä kesäiltoja järven rannalla.
We are not rich. 
Me emme ole rikkaita.
This argument is irrefutable. 
Tätä argumenttia ei voi kumota.
School was fun today. 
Koulussa oli kivaa tänään.
I had fun at school today. 
Minulla oli kivaa tänään koulussa.
You have dirty feet. 
Jalkasi ovat likaiset.
You have dirty feet. 
Sinulla on likaiset jalat.
You have dirty feet. 
Sinun jalkasi ovat likaiset.
That chick is fucking hot! 
Toi muija on vitun kuuma!
That chick is fucking hot! 
Toi kissa on vitun kuuma!
There are those who translate and those who fuck shit up. 
On niitä, jotka kääntävät, ja niitä, jotka vaan ryssivät.
I'll certainly miss him. 
Tulen taatusti kaipaamaan häntä.
Tom's quite drunk. 
Tomi on aika humalassa.
The room was filled with computers. 
Huone oli täynnä tietokoneita.
I was slightly surprised. 
Olin hieman yllättynyt.
Can I come in for a few minutes? 
Voinko tulla sisään pariksi minuutiksi?
I was excited and nervous at the same time. 
Olin innoissani ja hermostunut samaan aikaan.
What does this even mean? 
Mitä tämä edes tarkoittaa?
Don't spread yourself too thin. 
Älä venytä itsesi liian tiukalle.
Don't spread yourself too thin. 
Älä yritä syleillä koko maailmaa kerrallaan.
I was hurt and upset. 
Olin loukkaantunut ja poissa tolaltani.
How much are the oranges? 
Paljonko appelsiinit maksavat?
I'll see you at the restaurant. 
Tavataan ravintolassa.
I'll see you at the restaurant. 
Nähdään sitten ravintolassa.
We don't have to do this. 
Meidän ei tarvitse tehdä tätä.
Is that what they teach you in school? 
Noinko se koulussa opetetaan?
It's for tourists. 
Se on turisteja varten.
Are you still together? 
Oletteko edelleen yhdessä?
Are you still together? 
Oletteko vielä yhdessä?
Are you sure we're going the right way? 
Oletko varma, että olemme menossa oikeaan suuntaan?
There's only one way out of here. 
Täältä on vain yksi tie ulos.
I'll join you guys in a minute. 
Liityn seuraanne ihan hetken kuluttua.
I forgot the map. 
Unohdin kartan.
You make it look easy. 
Saat sen näyttämään helpolta.
You make it look easy. 
Saatte sen näyttämään helpolta.
Have you told your mother? 
Oletko kertonut äidillesi?
I thought you knew. 
Luulin, että tiesit.
It's on the ground floor. 
Se on ensimmäisessä kerroksessa.
How far did it go? 
Kuinka pitkälle se meni?
Tom raced home from work. 
Tom syöksyi kotiin töistä.
I'm leaving town. 
Olen lähdössä kaupungista.
I'm leaving the city. 
Olen lähdössä kaupungista.
We yearn to go back to our native land. 
Isoamme takaisin kotimaahamme.
Why are you doing this? 
Miksi teet tämän?
Why are you doing this? 
Miksi teet näin?
You're really talented. 
Olet todella lahjakas.
You're really talented. 
Olette todella lahjakkaita.
Tom is not crying. 
Tom ei itke.
Don't mention that to Tom. 
Älä mainitse sitä Tomille.
My friend had a miscarriage and I don't know how to comfort her. 
Ystäväni sai keskenmenon enkä oikein tiedä miten häntä lohduttaisin.
Excuse me, where is the toilet? 
Anteeksi, missä on WC?
Pardon! 
Anteeksi!
Have you ever read the Koran? 
Oletko koskaan lukenut Koraania?
Sorry. 
Olen pahoillani.
I've never smoked a cigarette in my life. 
En ole koskaan polttanut yhden yhtä tupakkaa.
I've never smoked a cigarette in my life. 
En ole eläissäni polttanut tupakkaakaan.
The dog is sleeping on the porch. 
Koira nukkuu kuistilla.
A dog is sleeping on the porch. 
Kuistilla nukkuu koira.
There are no longer any problems in business life, there are only challenges. And challenges are opportunities. So it is no problem at all if the company is in the red, it's just another opportunity! 
Liikemaailmassa ei ole enää ongelmia, on vain haasteita. Ja haastethan ovat mahdollisuuksia. Ei siis ole ongelma eikä mikään, jos yrityksen tulos on miinuksella, se on vain uusi mahdollisuus!
Jørgen is learning Greek. 
Jörgen opiskelee kreikkaa.
Mette is Jørgen's wife. 
Mette on Jörgenin vaimo.
She has a small house. 
Hänellä on pieni talo.
The star of the show was Tom. 
Esityksen tähti oli Tom.
School bores me. 
Koulu kyllästyttää minua.
Tom has no close friends. 
Tomilla ei ole läheisiä ystäviä.
We're meant for each other. 
Meidät on tarkoitettu toisillemme.
This woman is a prostitute. 
Tämä nainen on prostituoitu.
I'm very hungry. What time will the food be ready? 
Minulla on hirveä nälkä. Mihin aikaan ruoka on valmista?
I won't say it again. 
En sano sitä uudestaan.
Keep practicing, Tom. 
Jatka harjoittelua, Tom.
I have lots of money. 
Minulla on paljon rahaa.
I've run short of money. 
Rahani ovat käyneet vähiin.
Where's the nearest station? 
Missä on lähin asema?
I wonder what I'll do once I get home. 
Mitäköhän teen kun pääsen kotiin?
Don't open your mouth! 
Älä avaa suutasi!
I'm happy that I am not a man. 
Olen iloinen, että en ole mies.
I'm happy that I am not a man. 
Olen iloinen, etten ole mies.
Tom sued Tatoeba for spreading his personal matters all over the Internet. 
Tom haastoi Tatoeban oikeuteen henkilökohtaisten asioidensa levittelystä internetissä.
Tom wants to become a teacher. 
Tom haluaa opettajaksi.
Which one would you take? 
Minkä ottaisit?
Which one would you take? 
Minkä näistä ottaisit?
The horse rolls on the grazing ground. 
Hevonen piehtaroi laitumella.
I'd like you to understand. 
Haluaisin sinun ymmärtävän.