natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom eats alone in front of his computer. 
Tom syö yksin tietokoneensa äärellä.
Tom stays inside all day staring at the computer. 
Tom kököttää päivät pitkät sisällä tuijottaen tietokonetta.
The squirrel is eating pizza. 
Orava syö pizzaa.
Tom got lost in the woods and ended up in someone's backyard. 
Tom eksyi metsään ja päätyi jonkun takapihalle.
Tom visited Mary, who was in the hospital with a broken bone. 
Tom kävi katsomassa Maria, joka oli sairaalassa murtuneen luun takia.
Up to now, I've never been successful with languages with more than four cases. 
En ole koskaan tähän mennessä menestynyt kielissä, joissa on enemmän kuin neljä sijamuotoa.
Tom has devoted his life to the anti-nuclear-energy movement. 
Tom on omistanut elämänsä ydinenergian vastaiselle liikkeelle.
"What will trigonometric functions ever do for me in the future?!" "If you have time to whine, why don't get your housework done quickly instead?!" 
”Mitä iloa trigonometrisistä funktioista minulle on muka on tulevaisuudessa?!” ”Jos sinulla on aikaa valittaa, niin mitäpä jos sen sijaan tekisit läksysi nopeasti valmiiksi?!”
Tom, an Englishman, spoke impeccable, accent-free German. If I had not known better, I would have taken him for a German from a very good family. 
Tom, joka on englantilainen, puhui täydellistä, korostuksetonta saksaa. Jos en olisi tiennyt toisin, olisin voinut luulla häntä saksalaiseksi, jolla on hyvä perhetausta.
I hear that there are people in Japan who keep penguins as pets. 
Kuulin että Japanissa on ihmisiä, jotka pitävät pingviinejä lemmikkeinä.
My cat loves scratching my waterbed. 
Kissani pitää kovasti vesisänkyni raapimisesta.
Don't worry, I'll translate that for you. 
Älä murehdi, minä käännän sen sinulle.
You don't have to come if you don't want to. 
Sinun ei tarvitse tulla jos et halua.
Pardon my poor Esperanto. 
Pyydän anteeksi heikkoa esperantoani.
Say you love me. 
Sano että rakastat minua.
I am a masseur. 
Olen hieroja.
I need a massage. 
Tarvitsen hierontaa.
You never say that you love me. 
Et koskaan sano rakastavasi minua.
That flower is fragrant. I didn't pick it, however. 
Tuo kukka on tuoksuva. En kuitenkaan ole poiminut sitä.
Should I tell him that I like him or that I love him? 
Pitäisikö minun kertoa hänelle, että pidän hänestä vai että rakastan häntä?
Why didn't you eat your chocolate? 
Miksi et syönyt suklaatasi?
Halloween's celebrated in October. 
Halloweenia juhlitaan lokakuussa.
Who are you pointing at? 
Kehen osoitat?
I want to know more about you, Tom. 
Tom, haluan saada tietää sinusta lisää.
The drinks are on the house. 
Talo tarjoaa juomat.
Do you know how to operate this machine? 
Tiedätkö miten tätä konetta käytetään?
Count from one to a hundred. 
Laske yhdestä sataan.
Have you ever gotten food poisoning? 
Onko sinulla kokemusta ruokamyrkytyksestä?
That is a bus stop. 
Tuo on bussipysäkki.
That is a bus stop. 
Tuo on linja-autopysäkki.
Please let me have my bill. 
Saisinko laskun, kiitos!
Please let me have my bill. 
Saisinko laskun, kiitos.
Please let me have my bill. 
Voisinko saada laskun, kiitos.
Touchdown! 
Maali!
Touchdown! 
Se laskeutui!
It takes real nerve to leave without paying! 
Vaaditaan todella hermoja lähteä maksamatta!
Don't change the topic. 
Älä vaihda aihetta.
If you had worked yesterday, you would have a day off today. 
Jos olisit tehnyt töitä eilen, olisi sinulla tänään vapaapäivä.
Do you drink? 
Juotko sinä?
It would have been better, if you had asked him which way to go. 
Olisi ollut parempi, jos olisit kysynyt häneltä mitä tietä mennä.
I slept soundly. 
Nukuin todella hyvin.
I slept soundly. 
Minä nukuin todella hyvin.
If you didn't exist, then I would invent you. 
Jos et olisi olemassa, keksisin sinut.
I don't have as much money as you think I do. 
Minulla ei ole niin paljon rahaa kuin luulet.
I don't have as much money as you think I do. 
Minulla ei ole niin paljon rahaa kuin sinä luulet.
This is too small. 
Tämä on liian pieni.
Come home right away. 
Tule heti kotiin.
My father listens to classical music. 
Isäni kuuntelee klassista musiikkia.
That book is easy. 
Se kirja on yksinkertainen.
That book is easy. 
Se kirja on helppo.
Tom is a hunk. 
Tom on komea mies.
Tom is a hunk. 
Tom on hyvännäköinen mies.
Tom is a hunk. 
Tom on oikea komistus.
I am waiting my turn. 
Odotan vuoroani.
I am waiting my turn. 
Minä odotan vuoroani.
The problem is that Tom has no alibi for the night of the murder. 
Ongelma on siinä, että Tomilla ei ole alibia murhayölle.
Did the police even check Tom's alibi? 
Tarkistiko poliisi edes Tomin alibin?
What do you feel like eating? 
Mitä sinun tekisi mieli syödä?
What do you feel like eating? 
Mitä sinua haluttaisi syödä?
What do you feel like eating? 
Mikä ruoka sinulle maistuisi?
"Thank you for everything." "You're welcome." 
”Kiitos kaikesta.” ”Ei kestä kiittää.”
Tom was unmarried. 
Tom oli naimaton.
Tom shed tears. 
Tom kyynelehti.
Tom shed tears. 
Tom vuodatti kyyneliä.
Tom shed tears. 
Tommi kyynelehti.
Tom kept quiet. 
Tom pysyi hiljaa.
Tom kept quiet. 
Tom oli hiljaa.
I woke up with a stiff neck. 
Kun heräsin, niin minulla oli jäykkä niska.
I like studying languages. 
Minä tykkään opiskella kieliä.
I will drink the coffee. 
Minä juon kahvin.
I will drink the coffee. 
Juon kahvin.
I will drink the coffee. 
Juon sen kahvin.
I will drink the coffee. 
Minä juon sen kahvin.
I will drink the coffee. 
Juon sitä kahvia.
I will drink the coffee. 
Minä juon sitä kahvia.
I will drink the coffee. 
Tulen juomaan kahvin.
I will drink the coffee. 
Tulen juomaan sen kahvin.
I will drink the coffee. 
Minä tulen juomaan kahvin.
I will drink the coffee. 
Minä tulen juomaan sen kahvin.
I will drink the coffee. 
Tulen juomaan sitä kahvia.
I will drink the coffee. 
Minä tulen juomaan sitä kahvia.
Is this official business? 
Onko tämä virallista toimintaa?
The machine needs oiling. 
Kone kaipaa öljyämistä.
I feel like a new man. 
Tunnen itseni uudeksi mieheksi.
Tom wanted to rent a car. 
Tom tahtoi vuokrata auton.
Tom wanted to rent a car. 
Tom halusi vuokrata auton.
The alligator ate the dog. 
Alligaattori söi koiran.
I'm playing in the garden. 
Leikin puutarhassa.
He was a poet and a diplomat. 
Hän oli runoilija ja diplomaatti.
I didn't even know that these sentiments still existed. 
En edes tiennyt, että nämä tunteet ovat yhä olemassa.
I'm going to church tonight. 
Tänä iltana menen kirkkoon.
I'm going to church tonight. 
Menen kirkkoon tänään illalla.
Come to my office any time. 
Tule käymään toimistollani milloin tahansa.
Drop by my office any time. 
Tule käymään toimistollani milloin tahansa.
I find those shoes too expensive. 
Minusta nuo kengät ovat liian kalliit.
I find those shoes too expensive. 
Minun mielestäni nuo kengät maksavat liikaa.
I want to marry Heather. 
Haluan mennä naimisiin Heatherin kanssa.
I want to marry Heather. 
Haluan naida Heatherin.
I'm a lesbian. 
Olen lesbo.
I'm a lesbian. 
Minä olen lesbo.
I want to marry Mary. 
Haluan mennä naimisiin Marin kanssa.
I want to marry Tom. 
Haluan mennä naimisiin Tomin kanssa.
Heather goes to school at eight o'clock. 
Heather menee kouluun kahdeksalta.
Tom and Mary are playing in the backyard. 
Tom ja Mari leikkivät takapihalla.
Tom usually leaves for school at about 7:30. 
Tom lähtee yleensä kouluun 7:30 aikoihin.
They're lesbians. 
He ovat lesboja.
Am I ready? 
Olenko valmis?
The bear is eating an apple. 
Karhu syö omenaa.
The dog is eating an apple. 
Koira syö omanaa.
My full name is Ricardo Vernaut, Junior. 
Minun koko nimeni on Ricardo Vernaut nuorempi.
We're not amused. 
Emme ole huvittuneita.
She spread on margarine instead of butter. 
Hän käytti margariinia voin sijasta.
Tom moved over so that Mary could sit next to him. 
Tom siirtyi niin, että Mari pääsi istumaan hänen viereensä.
Mary turned herself into a raven and flew away. 
Mari muutti itsensä korpiksi ja lensi pois.
I got my hair cut today. 
Kävin parturissa tänään.
Tom kissed Mary on the back of her head. 
Tom suuteli Maria takaraivoon.
She was a middle-aged woman. 
Hän oli keski-ikäinen nainen.
I'm really pleased to hear that. 
Olen todella iloinen kuullessani sen.
Because of Tom's harsh words, Mary felt as if she had plunged into the depths of misery. 
Tomin julmien sanojen takia Marista tuntui kuin hän olisi syksynyt surkeuden syövereihin.
What the fuck did you write? 
Mitä vittua sä kirjotit?
The last shred of hope had vanished from her heart. 
Viimeinenkin toivon kipinä oli kadonnut hänen sydämestään.
Mary is the most beautiful girl I know. 
Mari on kaunein tyttö, jonka tunnen.
You're ugly. 
Sinä olet ruma.
I think you're pretty rough on yourself. 
Minusta olet melko kova itsellesi.
You're being too hard on yourself. 
Olet liian ankara itsellesi.
Does Tom have a cat? 
Onko Tomilla kissaa?
You fucked up my life. 
Sä sotkit mun elämän vituilleen.
Let's eat supper. 
Syödään päivällistä.
Let's eat supper. 
Syödään illallista.
Let's eat dinner. 
Syödään päivällistä.
Let's eat dinner. 
Syödään illallista.
Do you think Tom will go willingly? 
Uskotko, että Tom lähtee vapaaehtoisesti?
Do you like living in Rome? 
Pidätkö Roomassa asumisesta?
Do you like living in Rome? 
Tykkäätkö asua Roomassa?
My nickname is Tom. 
Lempinimeni on Tom.
You yourself should know. 
Sinun pitäisi itse tietää.
Today, I confessed my love to her. I said, "I've fallen in love with you." After that, she didn't know what to say at first. A few minutes passed until she finally said, "Things are going a little too quickly. I'd like to get to know you better first." 
Tänään tunnustin rakkauteni hänelle. Sanoin: "Olen rakastunut sinuun". Sen jälkeen hän ei ensin tiennyt mitä sanoa. Muutama minuutti kului kunnes hän viimein sanoi: "Asiat etenevät hieman liian nopeasti. Haluaisin tutustua sinuun paremmin ensin."
I borrow books from the city library. 
Minä lainaan kirjoja kaupunginkirjastosta.
A book can excite. 
Kirja voi kiihottaa.
I got these tickets to the concert for free. 
Sain nämä konserttiliput ilmaiseksi.
Cherries are cheaper than redcurrants. 
Kirsikat ovat halvempia kuin punaherukat.
Tom is awkward. 
Tomi on kömpelö.
I'm sorry that I bothered you. 
Anteeksi, että vaivasin sinua.
I'm sorry that I bothered you. 
Anteeksi, että vaivasin teitä.
We relaxed in the jacuzzi. 
Rentouduimme poreammeessa.
She likes to go to the sauna. 
Hän tykkää käydä saunassa.
There are many good restaurants in Boston. 
Bostonissa on monia hyviä ravintoloita.
We made some squirrel-shaped cookies. 
Teimme oravanmuotoisia keksejä.
Maria's small gingerbread bakery quickly became a thriving global corporation. Tom's squirrel cookies made from nut dough are now all the rage everywhere. 
Marian pieni piparkakkuleipomo kasvoi nopeasti kukoistavaksi, maailmanlaajuiseksi yritykseksi. Tomin pähkinätaikinasta valmistetut, oravanmuotoiset piparkakut menevät nyt kuin kuumille kiville kaikkialla.
I am not a prophet. 
En ole ennustaja.
I am not a prophet. 
En ole profeetta.
What is your favourite colour? 
Mikä sinun lempivärisi on?
How many times do you have to go to the dentist? 
Kuinka monta kertaa sinun täytyy käydä hammaslääkärissä?
The farmer dug a hole so he could plant a tree. 
Viljelijä kaivoi kuopan istuttaakseen puun.
Pardon? 
Anteeksi?
I'm surprised that you're so naive. 
Minä olen yllättynyt, että olet niin naiivi.
I'm surprised that you're so naive. 
Olen yllättynyt, että olet niin naiivi.
I'm surprised that you're so naive. 
Minä olen yllättynyt, että sinä olet niin naiivi.
I'm surprised that you're so naive. 
Olen yllättynyt, että sinä olet niin naiivi.
I'm surprised that you're so naive. 
Minä olen yllättynyt, että te olette niin naiiveja.
I'm surprised that you're so naive. 
Olen yllättynyt, että te olette niin naiiveja.
I'm surprised that you're so naive. 
Minä olen yllättynyt, että olette niin naiiveja.
I'm surprised that you're so naive. 
Olen yllättynyt, että olette niin naiiveja.
Unfortunately! 
Valitettavasti!
It's a very big social problem. 
Se on todella iso sosiaalinen ongelma.
We don't give a fuck. 
Meitä ei kiinnosta vittuakaan.
We don't give a fuck. 
Meitä ei kiinnosta paskaakaan.
It was too late to help Tom. All the doctor could do was to pronounce him dead. 
Oli liian myöhäistä auttaa Tomia. Lääkäri pystyi vain julistamaan hänet kuolleeksi.
He won't say no to a glass of liqueur. 
Hän ei kieltäydy liköörilasillisesta.
Boston has many beautiful parks. 
Bostonissa on monia kauniita puistoja.
We are all out of cigarettes. 
Meiltä kaikilta on tupakat loppu.
Tom inherited the family business. 
Tom peri perheensä yrityksen.
Tom inherited the family business. 
Tom peri perheyrityksen.
Tom followed in his father's footsteps. 
Tom seurasi isänsä jalanjäljissä.
Tom took over the family business. 
Tom otti haltuunsa perheen yrityksen.
You put too much sugar in your tea. 
Sinä panet liikaa sokeria teehesi.
We played chess. 
Me pelasimme shakkia.
We played chess. 
Pelasimme šakkia.
You and Sally used to eat a lot. 
Sinä ja Sally tapasitte syödä paljon.
As time passes, wisdom increases. 
Ajan myötä viisaus lisääntyy.
Please call an ambulance. 
Soita ambulanssi.
In England, the subway isn't called "subway", it is called the "underground". 
Briteissä metrosta käytetään nimitystä ”underground”, ei ”subway”.
Did you post that on Facebook or something? 
Laitoitko sinä sen nyt johonkin Facebookiin?
I'm writing these things down at the same time: eggs, butter, potatoes. 
Minä pistän samalla ylös näitä asioita: kananmunat, voi, perunat.
I'm far from happy. 
Olen kaikkea muuta kuin onnellinen.
My older sister gave me an iPhone, but I don't know how to use it. 
Isosiskoni antoi minulle iPhonen, mutta en osaa käyttää sitä.
I met him while he was studying. 
Tapasin hänet kun hän vielä opiskeli.
What are the advantages of this technology? 
Mitkä ovat tämän teknologian edut?
I dream about going to Tunisia in a few years. 
Unelmoin meneväni Tunisiaan muutaman vuoden sisään.
The weather report for tomorrow forecasts 12 degrees Celsius at most. 
Huomisen sääennuste lupaa korkeintaan kahtatoista celsius-astetta.
Our house is a historic building and is listed as a protected monument. 
Talomme on historiallinen rakennus ja se on julistettu suojelukohteeksi.
I lived in the Rhineland for many years. 
Asuin Reininmaalla useita vuosia.
You make hardly any mistakes. 
Teet tuskin lainkaan virheitä.
I can't stand it here any longer. I need a change of scenery. 
En kestä enää olla täällä. Tarvitsen maisenmanvaihdoksen.
You won't solve any problems while ever you blame each other. 
Ette ratkaise yhtään ongelmaa, kun syyttelette toisianne.
We are very well known. 
Olemme erittäin tunnettuja.
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original. 
Tatoebassa se on tärkeämpää, että käännös kuulostaa luonnolliselta, kuin että se on täysin uskollinen alkuperäiselle lauseelle.
I am so lonely. 
Olen niin yksinäinen.
Three times five is fifteen. 
Kolme kertaa viisi on viisitoista.
Three times five is fifteen. 
Kolme kertaa viisi on 15.
My father fixed the broken chair. 
Minun isäni korjasi rikkinäisen tuolin.
It's a terrible shame that fools are so self-confident and the wise are full of doubt. 
On hirvittävän sääli, että typerykset ovat niin itsevarmoja ja viisaat täynnä epäilystä.
Modern man looks on money as a means to getting more money. 
Nykyihminen katsoo rahan olevan keino saada lisää rahaa.
Please turn off the lights when you leave the room. 
Sammuta valot, kun lähdet huoneesta.
I don't know if Tom is still alive or not. 
En tiedä, onko Tomi yhä elossa.
"It's beautiful here," he said, "but I'm so tired I can hardly keep my eyes open. I'm going to get some sleep." 
”Täällä on kaunista”, hän sanoi, ”mutta olen niin väsynyt, että saan tuskin pidettyä silmäni auki. Minä menen nukkumaan.”
You always learn at Tatoeba! 
Tatoebassa oppii aina!
I'll probably come back here again tomorrow. 
Tulen varmaankin tänne takaisin taas huomenna.
It wouldn't be bad if you come as well. 
Ei olisi huonompi juttu, jos sinäkin tulisit.
I have epilepsy. 
Minulla on epilepsia.
Do you work? 
Teetkö töitä?
Do you work? 
Teettekö töitä?
Do you work? 
Teetkö sinä töitä?
Do you work? 
Teettekö te töitä?
Do you work? 
Työskenteletkö sinä?
Do you work? 
Työskentelettekö te?
I had an egg sandwich for lunch. 
Söin munakerrosvoileivän lounaaksi.
You have to obey the law. 
Sinun täytyy noudattaa lakia.
She couldn't afford it. 
Hänellä ei ollut varaa siihen.
It sounds strange to me. 
Se kuulostaa minusta oudolta.
My mother told me I have to behave myself. 
Äitini sanoi minulle, että minun täytyy käyttäytyä kunnolla.
Tom had a car accident. 
Tom oli auto-onnettomuudessa.
Tom had a car accident. 
Tom oli autokolarissa.
Germany is famous for its beer. 
Saksa on tunnettu oluestaan.
Don't fall in love with me. 
Älä rakastu minuun.
Doesn't anyone know how long we are going to be here? 
Eikö kukaan tiedä, kuinka pitkään me aiomme olla täällä?
How are your studies? 
Miten opintosi sujuvat?
This is their place. 
Tämä on heidän kämppänsä.
Drinking a lot of coffee can raise your blood pressure. 
Runsas kahvin juominen voi nostaa verenpainetta.
Tom was in a traffic accident. 
Tom oli liikenneonnettomuudessa.
My friend was very angry when he saw the driver of the car in front of him throw a cigarette butt out the window. 
Ystäväni oli todella vihainen, kun hän näki edellään olevan auton kuljettajan heittävän tupakantumpin ulos ikkunasta.
In Sydney recently, about 50 cars parked in a parking lot were destroyed as a result of a grass fire caused by someone throwing a cigarette butt out of a car window. 
Sydneyssä tuhoutui äskettäin noin 50 parkkipaikalle pysäköityä autoa metsäpalossa, jonka aiheutti jonkun auton ikkunasta ulosheittämä tupakantumppi.
I've got nothing against waiting, but after two hours I'm beginning to feel a bit impatient. 
Minulla ei ole mitään odottamista vastaan, mutta parin tunnin odottelun perästä alan vähitellen tulla kärsimättömäksi.
I have spent most of the day putting in a comma and the rest of the day taking it out. 
Olen viettänyt suurimman osan päivästä pannen pilkkua sisään ja lopun päivää ottaen sitä pois.
Beauty without grace is like a rose without a scent. 
Kauneus ilman aistikkuutta on kuin ruusu ilman tuoksua.
Just stay as you are. 
Pysy juuri sellaisena kuin olet.
Just stay the way you are. 
Pysy juuri sellaisena kuin olet.
The facts speak for themselves. 
Tosiasiat puhuvat puolestaan.
Does she live here? 
Asuuko hän täällä?
The fruit of this tree is sweet. 
Tämän puun hedelmät ovat makeita.
I am reading the book. 
Luen kirjaa.
I am reading the book. 
Luen kirjan.
I am reading the book. 
Minä luen sen kirjan.
I am reading the book. 
Minä luen kirjan.
I am reading the book. 
Luen sen kirjan.
I am reading the book. 
Minä luen sitä kirjaa.
I am reading the book. 
Luen sitä kirjaa.
I am reading the book. 
Minä olen lukemassa kirjaa.
I am reading the book. 
Olen lukemassa kirjaa.
I am reading the book. 
Olen lukemassa kirjan.
I am reading the book. 
Minä olen lukemassa kirjan.
I am reading the book. 
Minä olen lukemassa sitä kirjaa.
I am reading the book. 
Olen lukemassa sitä kirjaa.
I am reading the book. 
Minä olen lukemassa sen kirjan.
I am reading the book. 
Olen lukemassa sen kirjan.
Tom can only speak a few words of French. 
Tom osaa puhua ranskaa vain muutaman sanan.
Many of our clothes are made in Bangladesh because it's the cheapest place to manufacture them­. 
Monet vaatteistamme valmistetaan Bangladeshissä, koska se on halvin paikka tuottaa niitä.
Mary only buys sweatshop-free clothing. 
Mari ostaa vain hikipajavapaita vaatteita.
Mary only buys sweatshop-free clothing. 
Mari ostaa vain vaatteita, joita ei ole valmistettu hikipajoissa.
Do I need to add salt? 
Pitääkö minun lisätä suolaa?
Do I need to set the table? 
Pitääkö minun kattaa pöytä?
Shooting stars are meteorites. 
Tähdenlennot ovat meteoriittejä.
Africa is the cradle of humanity. 
Afrikka on ihmiskunnan kehto.
Please do not add annotations in sentences. 
Älä lisää lauseisiin sivuhuomautuksia.
I can't go with you today because I'm very busy. 
En voi tulla mukaasi tänään, koska minulla on hirveä kiire.
I read the poem for my child. 
Luin runon lapselleni.
They caught the robbers red-handed. 
He saivat ryöstäjät kiinni itse teossa.
They caught the robbers red-handed. 
He saivat rosvot kiinni rysän päältä.
Tom reluctantly went to the dentist. 
Tom meni vastentahtoisesti hammaslääkäriin.
Don't miss this opportunity. 
Älä hukkaa tätä mahdollisuutta.
He stayed up late. 
Hän valvoi myöhään.
I want to go outside. 
Haluan mennä ulos.
Tom can only speak in broken French. 
Tom osaa vain puhua ranskaa murtaen.
Tom was raised in Boston. 
Tomi kasvoi Bostonissa.
We climbed the stairs. 
Kiipesimme ylös portaita.
My goldfish died. 
Kultakalani kuoli.
My goldfish died. 
Kultakalani kuolivat.
I must flee or I will be imprisoned. 
Minun täytyy paeta tai joudun vankilaan.
The police locked her up. 
Poliisi pidätti hänet.
Tom often doesn't keep his promises. 
Tom ei useimmiten pidä lupauksiaan.
The stillness of the desert overwhelmed me. 
Autiomaan hiljaisuus teki minuun valtavan vaikutuksen.
My wedding ring was crafted by a skilled goldsmith. 
Taitava kultaseppä valmisti vihkisormukseni.
Sectarian violence is an unwelcome reality for the city's population. 
Uskonlahkojen välinen väkivalta on ei-tervetullutta todellisuutta kaupungin väestölle.
Sporadic gunfire was heard in the distance. 
Kaukaisuudesta kuului ajoittain tulituksen ääni.
The hairs on the violin bow should not be too taut. 
Viulun jousen jouhien ei pidä olla liian kireällä.
The chaplain listened sympathetically to his parishioner. 
Kappalainen kuunteli seurakuntalaistaan myötätuntoisesti.
I intend to study the subject at a postgraduate level. 
Aion tutkia aihetta jatko-opintotasolla.
I intend to study the subject at a postgraduate level. 
Aion tutkia aihetta tohtorinopinnoissani.
The delegation were escorted around the newly-built stadium. 
Lähetystöä kuljetettiin ympäri vastikään rakennettua stadionia.
There is plenty of space in the loft for storage. 
Ullakolla on runsaasti varastotilaa.
His overbearing manner infuriates me. 
Hänen määräilevä käytöksensä raivostuttaa minua.
He walks quickly. 
Hän kävelee nopeasti.
Tom does not want to be late. 
Tom ei halua olla myöhässä.
"Who is the captain?" "Tom." "Oh no, we're in trouble." 
”Kuka on kapteenina?” ”Tom.” ”Voi ei, olemme pulassa.”
She loves squirrels. 
Hän rakastaa oravia.
She sleeps on her back. 
Hän nukkuu selällään.
Mary has very long hair. 
Marilla on todella pitkät hiukset.
I ate a hamburger. 
Söin hampurilaisen.
I ate a cheeseburger. 
Söin juustohampurilaisen.
I like Tatoeba. 
Minä tykkään Tatoebasta.
I like rice. 
Tykkään riisistä.
I like rice. 
Pidän riisistä.
I don't feel like going, because I am sitting here quite comfortably. 
Minua ei huvita lähteä, koska istun tässä varsin mukavasti.
John is streetwise. 
Jonilla on maalaisjärkeä.
How much does this tie cost? 
Paljonko tämä solmio maksaa?
Has he become crazy? 
Onko hän tullut hulluksi?
I really liked your story. 
Tykkäsin kovasti tarinastasi.
Please let me know if you find any typos or missing words. 
Kerrothan minulle, jos löydät kirjoitusvirheitä tai puuttuvia sanoja.
You need a Nintendo DS to play the latest Pokemon game. 
Uusimman Pokémon-pelin pelaamiseen tarvitaan Nintendo DS.
Nothing good will come out of this. 
Tästä ei seuraa mitään hyvää.
I didn't sleep at all last night. 
En nukkunut viime yönä yhtään.
I was hungry but there was no fruit or ice cream for me. 
Olin nälkäinen, mutta minulle ei ollut hedelmiä tai jäätelöä.
Have you also got a few clean cups? 
Onko sinulla myös muutamaa puhdasta kuppia?
Would you mind if I tag along with you next time you go for a walk? 
Haittaako sinua, jos liityn seuraasi ensi kerran kun menet kävelylle?
Would you mind if I tag along with you next time you go for a walk? 
Panetko pahaksesi, jos tulen mukaasi seuraavan kerran kun menet kävelylle?
Tatoeba is not a cult. 
Tatoeba ei ole kultti.
What vegetables do you like? 
Mistä vihanneksista sinä pidät?
It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods. 
Uskottiin että keisarin asema oli jumalien asettama.
No one likes me. 
Kukaan ei pidä minusta.
I went to a Halloween party. 
Kävin halloween-juhlissa.
Does anyone know where I could find one? 
Tietääkö kukaan mistä löytäisin sellaisen?
I told her to stop. 
Käskin hänen pysähtyä.
I told her to stop. 
Käskin hänen lopettaa.
I'm a U.S. citizen. 
Olen Yhdysvaltain kansalainen.