natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I was flabbergasted. 
Olin pöyristynyt.
Ever since I learned about the existence of the university, I wanted to attend it. 
Siitä hetkestä kun tiesin, että yliopisto on olemassa, olen halunnut mennä sinne.
Ever since I learned about the existence of the university, I wanted to attend it. 
Aina siitä lähtien kun sain tietää yliopiston olemassaolosta, halusin alkaa käydä sitä.
Ever since I learned about the existence of the university, I wanted to attend it. 
Niin kauan kun olen tiennyt yliopiston olemassa olosta, olen halunnut mennä sinne.
Ever since I learned about the existence of the university, I wanted to go there. 
Siitä hetkestä kun tiesin, että yliopisto on olemassa, olen halunnut mennä sinne.
Ever since I learned about the existence of the university, I wanted to go there. 
Aina siitä lähtien kun sain tietää yliopiston olemassaolosta, halusin alkaa käydä sitä.
Ever since I learned about the existence of the university, I wanted to go there. 
Niin kauan kun olen tiennyt yliopiston olemassa olosta, olen halunnut mennä sinne.
As long as I've known about the existence of the university, I've wanted to go there. 
Siitä hetkestä kun tiesin, että yliopisto on olemassa, olen halunnut mennä sinne.
As long as I've known about the existence of the university, I've wanted to go there. 
Aina siitä lähtien kun sain tietää yliopiston olemassaolosta, halusin alkaa käydä sitä.
As long as I've known about the existence of the university, I've wanted to go there. 
Niin kauan kun olen tiennyt yliopiston olemassa olosta, olen halunnut mennä sinne.
She needs assistants. 
Hän tarvitsee avustajia.
Freeze! 
Liikkumatta!
I'll buy it. 
Minä ostan sen.
We're trapped! 
Me olemme loukussa!
Everything comes at a price. 
Kaikkella on hintansa.
Liisa eschews public attention. 
Liisa karttaa julkisuutta.
In general my friends call me Freddy. 
Ystäväni sanovat minua yleensä Freddyksi.
My friends generally call me Freddy. 
Ystäväni sanovat minua yleensä Freddyksi.
Nothing daunts her. 
Mikään ei pelota häntä.
Nothing daunts her. 
Mikään ei nujerra häntä.
Remember to take good care of yourself! 
Muista pitää hyvää huolta itsestäsi!
Go ahead! Don't be shy! 
Ei tässä ujostelu auta!
Is anyone thinking of going to Kos next summer holidays? 
Miettiikö joku Kosille menoa ensi kesälomalla?
If English was good enough for Jesus Christ, it's good enough for me. 
Jos englanti kelpasi Jeesukselle, kelpaa se minullekin.
It must be time for dinner: I'm terribly hungry. 
Nyt täytyy olla illallisaika: minulla on kova nälkä.
I've spent an entire hour waiting for my friend. 
Olen kuluttanut kokonaisen tunnin odottaen ystävääni?
I hate this job. 
Vihaan tätä työtä.
I speak for all people. 
Puhun kaikkien ihmisten puolesta.
The book is on the table. 
Kirja on pöydällä.
The book is on the table. 
Se kirja on pöydällä.
The book is on the table. 
Kirja on sillä pöydällä.
The book is on the table. 
Se kirja on sillä pöydällä.
The room was dark. 
Huoneessa oli pimeää.
The sun was shining, yet it was cold. 
Aurinko paistoi, mutta silti oli kylmä.
The talks should begin soon. 
Keskusteluiden pitäisi alkaa pian.
The talks will deal with the problem of pollution. 
Keskustelut käsittelevät saasteongelmaa.
The talks will last three days. 
Keskustelut kestävät kolme päivää.
The teacher demonstrated the idea with an experiment. 
Opettaja havainnollisti ajatusta kokeella.
The test of the new engine takes place today. 
Uuden moottorin testi tapahtuu tänään.
The test of the new engine takes place today. 
Uuden koneen kokeilu tapahtuu tänään.
The test of the new engine takes place today. 
Uuden veturin käyttökoe on tänään.
The two men were business partners. 
Ne kaksi miestä olivat liikekumppaneita.
The two nations have strong trade ties. 
Niillä kahdella valtiolla on vahvat kauppasiteet.
The two sides hold talks this week. 
Molemmat osapuolet järjestävät keskusteluita tällä viikolla.
Their goods are of the highest quality. 
Heidän tavaransa ovat parasta laatua.
There was only one case of chicken pox at the school. 
Koulussa oli vain yksi vesirokkotapaus.
These shoes fit my feet. 
Nämä kengät sopivat jalkoihini.
They are the ones who want to go. 
He ovat ne, jotka haluavat mennä.
They are willing to talk about the problem. 
He ovat halukkaita puhumaan ongelmasta.
They believe in God. 
He uskovat Jumalaan.
They called for an end to the fighting. 
He vaativat taistelulle loppua.
They formed a swim team. 
He muodostivat uintijoukkueen.
They may leave tomorrow. 
He saattavat lähteä huomenna.
They plan to have a party. 
He suunnittelevat järjestävänsä juhlat.
They plan to have a party. 
He suunnittelevat pitävänsä juhlat.
They survived, even though the building was destroyed. 
He jäivät eloon, vaikka rakennus tuhoutui.
They survived, even though the building was destroyed. 
He selvisivät hengissä, vaikka rakennus tuhoutui.
They were members of the middle class. 
He kuuluivat keskiluokkaan.
They were responsible for the accident. 
He olivat vastuussa onnettomuudesta.
Water power turns the wheel. 
Vesivoima pyörittää ratasta.
We ask the teacher questions every day. 
Kysymme opettajalta kysymyksiä joka päivä.
We can talk about it in the future. 
Voimme puhua siitä tulevaisuudessa.
We have only two dollars. 
Meillä on vain kaksi dollaria.
We liked the food, especially the fish. 
Pidimme ruoasta, erityisesti kalasta.
We should study. 
Meidän pitäisi opiskella.
We will present our idea to the committee. 
Esitämme ideamme toimikunnalle.
Which students will take the test? 
Mitkä oppilaat tekevät kokeen?
You must go to school. 
Sinun täytyy mennä kouluun.
He has a butler and a cook. 
Hänellä on hovimestari ja kokki.
Stay out of this! 
Älä sekaannu tähän juttuun!
Stay out of this! 
Älä sinä sekaannu tähän!
Stay out of this! 
Pysy erossa tästä!
Meanwhile I can make myself understood. 
Sillä välin voin tehdä itseni ymmärretyiksi.
I caught a big fish yesterday with my bare hands. 
Nappasin ison kalan eilen paljain käsin.
You needn't to be afraid. 
Teidän ei tarvitse pelätä.
I sit down for so long. 
Istuudun siksi aikaa.
He never said that. 
Hän ei koskaan sanonut niin.
This is his plane. 
Tämä on hänen lentokoneensa.
To gain time we took the plane. 
Aikaa voittaaksemme matkustimme lentokoneella.
To gain time we took the plane. 
Voittaaksemme aikaa menimme lentokoneella.
Is this your briefcase? 
Onko tämä salkkusi?
You didn't put anything. 
Et pannut mitään.
Is this your baggage? 
Ovatko nämä sinun matkatavarasi?
Is this your baggage? 
Ovatko nämä teidän matkatavaranne?
Is this your suitcase? 
Onko tämä sinun matkalaukkusi?
Is this your flight? 
Onko tämä sinun lentosi?
Is this your flight? 
Onko tämä teidän lentonne?
It's my suitcase. 
Se on minun matkalaukkuni.
It was my suitcase. 
Se oli minun matkalaukkuni.
I have to stay. 
Minun täytyy jäädä.
I had to tell the truth. 
Minun oli pakko kertoa totuus.
The suitcase wasn't mine. 
Matkalaukku ei ollut minun.
I opened all my suitcases. 
Avasin kaikki matkalaukkuni.
We arrived at Viracopos at one o'clock in the morning. 
Saavuimme Viracoposiin yhdeltä aamuyöstä.
He's crying. 
Hän itkee.
This can lead to unpleasant consequences. 
Tästä voi koitua ikäviä seurauksia.
Alice was unfaithful to Eric. 
Liisa oli uskoton Eerolle.
Eric is an eternal optimist. 
Eero on parantumaton optimisti.
Markku spends a lot of time watching television. 
Markku kuluttaa paljon aikaa television katselemiseen.
I can't depend on you anymore. 
En voi luottaa sinuun enää.
If time permits, I'll come. 
Tulen, jos minulla on aikaa.
It's your duty to vote. 
On velvollisuutesi äänestää.
They invited them to dinner. 
He kutsuivat heidät päivälliselle.
What does she want in return? 
Mitä hän haluaa vaihdossa?
What does she want in return? 
Mitä hän haluaa vastineeksi?
You have lots of time. 
Sinulla on paljon aikaa.
They have lived in Brazil for only five days. 
He ovat asuneet Brasiliassa vain viisi päivää.
I left New York two weeks ago. 
Lähdin New Yorkista kaksi viikkoa sitten.
They need new shoes. 
He tarvitsevat uudet kengät.
Mary needs new shoes. 
Mari tarvitsee uudet kengät.
It was a waste of time. 
Se oli ajanhukkaa.
Where do you see yourself in five years? 
Missä näet itsesi viiden vuoden päästä?
Answer me! 
Vastaa minulle!
Which photos did she choose? 
Mitkä valokuvat hän valitsi?
Which photos did she choose? 
Mitkä kuvat hän valitsi?
Where do you speak Esperanto? 
Missä sinä puhut esperantoa?
Where do you speak Esperanto? 
Missä puhutaan esperantoa?
"What does the dog say?" - "Bow, wow." 
Miten sanoo koira? - Hauhau.
We could give it a try. 
Saatamme koettaa.
Mary has dinner at seven. 
Mari syö päivällistä seitsemältä.
Where did you meet each other? 
Missä te tapasitte?
Where did you meet? 
Missä te tapasitte?
Let's not forget the real reason we're here. 
Ei unohdeta todellisia syitä siihen miksi olemme täällä.
Anyway. 
Kuitenkin.
Anyway. 
Siitä huolimatta.
Anyway. 
Joka tapauksessa.
We have to stay here whether we want to or not. 
Meidän pitää jäädä tähän, haluamme sitä tai emme.
We have to stay here whether we want to or not. 
Meidän täytyy jäädä tänne haluamme tai emme.
Tom wondered whether Mary was happy with how John had handled the situation. 
Tom mietti oliko Mari tyytyväinen siihen miten Joni oli hoitanut tilanteen.
He came amiss. 
Hän tuli sopimattomaan aikaan.
What keeps you up at night? 
Mikä pitää sinut hereillä öisin?
Any questions? 
Onko kysymyksiä?
Black cats bring bad luck. 
Mustat kissat tietävät huonoa onnea.
My name is Dušana. 
Minun nimeni on Dušana.
My name is Dušana. 
Minun nimeni on Dushana.
My name is Dušana. 
Nimeni on Dušana.
My name is Dušana. 
Nimeni on Dushana.
Sorry, I can't stay for long. 
Anteeksi, en voi jäädä pitkäksi aikaa.
"Why don't you come?" "Because I don't want to." 
"Mikset tule?" "Koska en halua."
Spit it out! 
Salat julki!
They came with kith and kin. 
Sieltä tuli koko konkkaronkka.
I'm fed up with it. 
Olen lopen kyllästynyt siihen.
I gave you my word. 
Annoin sinulle sanani.
Stay in the car. 
Pysy autossa.
Stay in the car. 
Pysykää autossa.
Forget about that. 
Antaisit sen olla.
Forget about that. 
Anna jo olla.
Forget about that. 
Anna jo olla!
Forget about that. 
Antaisit jo olla!
Forget about that. 
Unohda koko juttu.
My shirt was ruined. 
Paitani oli pilalla.
The last days of January happened to be cold. 
Tammikuun viimeiset päivät sattuivat olemaan kylmiä.
I had to learn the hard way that it is not advisable to drive your car when you're drunk. 
Minun oli oppittava kantapään kautta, että ei ole suositeltavaa ajaa autoa jos on humalassa.
Do you want to see my snake? 
Haluatko nähdä minun käärmeeni?
When he was young, he liked to go by bike. 
Kun hän oli nuori, hän meni mielellään pyörällä.
I want more money. 
Haluan lisää rahaa.
I want more money. 
Tahdon lisää rahaa.
All of these apples are very sweet. 
Kaikki nämä omenat ovat hyvin makeita.
Tom sent me an interesting text. 
Tomi lähetti minulle mielenkiintoisen tekstiviestin.
Emili is pretty. 
Emili on sievä.
Which bug hurt you? 
Mikä ötökkä satutti sinua?
Whom did you go with? 
Kenen kanssa menit?
He loves to eat. 
Hänestä syöminen on ihanaa.
He loves to eat. 
Hän tykkää tosi paljon syödä.
Who is that? 
Kuka tuo on?
Meow. 
Miau.
There are sayings, phrases, idioms and proverbs in every language which can not be translated literally. 
Kaikissa kielissä on sanontoja, fraaseja, idiomeja ja sananlaskuja, joita ei voi kääntää kirjaimellisesti.
These twin brothers are as alike as two peas in a pod. 
Kaksosveljekset olivat kuin kaksi marjaa.
A penny for your thoughts! 
Mitä ajattelet juuri nyt?
They have no children, for all I know. 
Heillä ei ole lapsia, sikäli kuin tiedän.
This morning I was up very early. 
Tänä aamuna olin liikkeellä jo hirveän aikaisin.
We need all the help we can get. 
Me tarvitsemme kaiken avun jonka voimme saada.
It's only temporary. 
Se on vain väliaikaista.
It's only temporary. 
Se on vain väliaikainen.
Tom cleaned his glasses. 
Tom puhdisti silmälasinsa.
Tom cleaned his glasses. 
Tom pyyhki silmälasinsa puhtaaksi.
Actually we wanted to go to the movies on Saturday, but we changed our mind and stayed at home. 
Oikeastaan ​​halusimme mennä elokuviin lauantaina, mutta muutimme mielemme ja jäimme kotiin.
We're working hard. 
Teemme kovasti työtä.
Mary is thirsty. 
Marilla on jano.
Mary is thirsty. 
Mari on janoinen.
My aunt died of leukemia. 
Tätini kuoli leukemiaan.
Today I picked up my four-year-old nephew from kindergarten. 
Tänään hain neljävuotiaan veljenpoikani päiväkodista.
Wolverine is an X-Man. 
Wolverine kuuluu ryhmä X:ään.
Please tell me you're kidding. 
Sano, ettet ole tosissasi.
She did it slowly. 
Hän teki sen hitaasti.
Is there life on Mars? 
Onko Marsissa elämää?
When I came to the ticket office at 8 in the morning there were many people there already. Some of them had come at 6. So I didn't get the tickets I had promised Peter. 
Kun tulin lipputoimistoon kahdeksalta aamulla, siellä oli jo monta ihmistä. Jotkut heistä olivat tulleet kuudelta. Niinpä en saanut Peterille lupaamiani lippuja.
Fuck my life. 
Vittu mun elämää.
Fuck my life. 
Vittu mitä elämää!
He was distracted by the beautiful girl. 
Kaunis tyttö sai hänen mielenä muualle.
I knew it would happen sooner or later. 
Tiesin, että se tapahtuisi ennemmin tai myöhemmin.
That book is old. 
Tuo kirja on vanha.
Sometimes translations do create ambiguity. 
Joskus käännökset luovat monitulkintaisuuksia.
I don't think you really want to know. 
En usko, että haluat oikeasti tietää.
There are exceptions. 
On poikkeuksia.
There are exceptions. 
On kyllä poikkeuksiakin.
French is the language of love. 
Ranska on rakkauden kieli.
It's a fish. 
Se on kala.
I heard a strange noise coming from the kitchen. 
Kuulin kummallista melua tulevan keittiöstä.
I could not refuse. 
En voinut kieltäytyä.
I'm very proud of my son. 
Olen todella ylpeä pojastani.
I grew up in a poor family. 
Kasvoin köyhässä perheessä.
I was shaken. 
Olin järkyttynyt.
Welcome to the club. 
Tervetuloa kerhoon.
It was obviously a joke. 
Se oli ilmiselvästi vitsi.
My house, my rules. 
Oma tupa, oma lupa.
This is not funny! 
Tämä ei ole yhtään hauskaa!
This is my final offer. 
Tämä on minun lopullinen tarjoukseni.
I can't accept this. 
En voi hyväksyä tätä.
Have you told your parents? 
Oletko kertonut sinun vanhemmillesi?
Have you told your parents? 
Ook sä kertonu sun vanhemmille?
I love my family. 
Rakastan perhettäni.
I love my family. 
Minä rakastan perhettäni.
Call 911! 
Soita hätänumeroon!
Call 911! 
Soita 112:seen!
I forgot that Barbara spoke French. 
Unohdin, että Barbara puhuu ranskaa.
Be careful. He's not an easy one to swindle. 
Ole varovainen, hän ei ole helppo petkutettava.
Be on your guard. He's not an easy one to fool. 
Ole varuillasi. Hän ei ole helposti huiputettavissa.
We will talk about this later. 
Puhumme tästä myöhemmin.
Hurry up, guys. 
Vauhtia nyt, tyypit.
I don't want to get into trouble. 
En halua joutua vaikeuksiin.
What happened to Tom? Is he dead? 
Mitä Tomille tapahtui? Onko hän kuollut?
This is a miracle. 
Tämä on ihme.
He has a capacity to gain everybody's confidence. 
Hänellä on kyky saavuttaa kaikkien luottamus.
I think we should talk. 
Luulen että meidän pitäisi jutella.
I almost gave up the whole affair. 
Olin jättää koko puuhan.
I didn't want to leave before the work was completed. 
En halunnut lähteä, ennen kuin työ saatiin valmiiksi.
I should have come if it hadn't rained. 
Olisin tullut, jos ei olisi satanut.
I came at about six. 
Tulin kuuden maissa.
I shall not arrive until after two. 
Saavun vasta kahden jälkeen.
Learning Finnish takes time. 
Suomen kielen oppiminen vaatii aikaa.
He happened to be in the same train. 
Hän sattui olemaan samassa junassa.
Questions never hurt anyone. 
Kysyen kylän löytää.
This is Finland's biggest power station of all. 
Tämä on Suomen suurin voimalaitos.
He arrived by sea but left by air. 
Hän tuli laivalla ja lähti lentokoneella.
When he arrived the weather was most beautiful. 
Kun hän saapui, sää oli mitä kaunein.
Eero always walks bare-headed. 
Eero kävelee aina paljain päin.
He felt pity for us. 
Hänen tuli sääli meitä.
When and how did the message in a bottle appear? 
Milloin ja kuinka pulloposti ilmestyi?
It's green. 
Se on vihreä.
It's lost. 
Se on kadonnut.
It's lost. 
Se on kahdoksissa.
It's unnecessary. 
Se ei ole tarpeen.
It's unnecessary. 
Se ei ole välttämätöntä.
It's unnecessary. 
Sille ei ole tarvetta.
Quit complaining. 
Lopeta valittaminen!
Quit complaining. 
Lakkaa valittamasta!
That's fun. 
Tuo on hauskaa.
Tom screamed. 
Tom kirkui.
When you're right, you're right. 
Kun olet oikeassa, olet oikeassa.
I am all mixed up. 
Olen aivan sekaisin.
I have reason to assume that it's not true. 
Minulla on syytä otaksua, että se ei pidä paikkaansa.
Most people in my country are ignorant. 
Suurin osa maani asukkaista on oppimattomia.
You're so mean. 
Sinä olet niin ilkeä.
Do you mind if I sit here? 
Panetko pahaksesi, jos istun tähän?
Do you mind if I sit here? 
Sopiiko, että istun tähän?
Do you mind if I sit here? 
Pahastutko, jos istun tähän?
Do you mind if I sit here? 
Sopiiko minun istua tähän?
This place is very dirty. 
Tämä paikka on todella likainen.
It's not about the money. 
Kyse ei ole rahasta.
I don't know him very well. 
En tunne häntä kovin hyvin.
I don't know him very well. 
Minä en tunne häntä kovin hyvin.
She'll be back in a few minutes. 
Hän on takaisin muutamassa minuutissa.
She'll be back in a few minutes. 
Hän tulee takaisin parin minuutin kuluttua.
Will you shut up? 
Voitko pitää pääsi kiinni?
He has a hairy chest. 
Hänellä on karvainen rintakehä.
I wonder why I feel so lonely when it gets cold. 
Miksiköhän tunnen itseni niin yksinäiseksi, kun tulee kylmä.
I have no idea how to use this computer. 
Minulla ei ole käsitystä kuinka tätä tietokonetta käytetään.
Don't ask questions that you don't want to know the answer to. 
Älä tee kysymyksiä, joihin et halua tietää vastausta.
She moved back with her parents. 
Hän muutti takaisin vanhempiensa kanssa.
He deserves to be beaten with a stick twenty-five times. 
Hän ansaitsee tulla kepillä pieksetyksi 25 kertaa.
Reality TV isn't real? 
Eikö tosi-TV ole totta?
Tom never lived in Boston. 
Tom ei koskaan asunut Bostonissa.
I'm cool with that. 
Ei haittaa!
I'm cool with that. 
Se ei minua haittaa.
That's not the only thing that's too small. 
Se ei ole ainoa asia, joka on liian pieni.
Why? What's wrong? 
Miksi? Mikä on väärin?
He took advantage of the opportunity. 
Hän käytti tilaisuutta hyväkseen.
You should be ashamed. 
Sinun pitäisi hävetä.
I was young and I needed the money. 
Olin nuori ja tarvitsin rahaa.
Give me a call sometime. 
Soita minulle joskus.
It's only a scratch. 
Se on vain naarmu.
I'll buy you a new one. 
Ostan sinulle uuden.
I'll buy you a new one. 
Mä ostan sulle uuden.
The children called Tom a mama's boy. 
Lapset haukkuivat Tomia mammanpojaksi.
The children called Tom a mama's boy. 
Lapset kutsuivat Tomia mammanpojaksi.
He's deep in debt. 
Hän on pahoissa veloissa.
That's really weird. 
Tuo on todella outoa.
The Berlin Wall fell in 1989. 
Berliinin muuri murtui vuonna 1989.
My cat is happy. 
Kissani on onnellinen.
My cat is happy. 
Mun kissa on onnellinen.
It's now very common to hear people say, "I'm rather offended by that", as if that gives them certain rights. It's no more than a whine. It has no meaning, it has no purpose, it has no reason to be respected as a phrase. "I'm offended by that." Well, so fucking what? 
Nykyään on todella yleistä kuulla ihmisten sanovan: "Tuo nyt on aika loukkaavaa", ihan kuin se antaisi heille tiettyjä oikeuksia. Se on vain valitusta. Sillä ei ole merkitystä, ei tarkoitusta, eikä perusteita saada kunnioitusta lauseena. "Tuo on minusta loukkaavaa." Niin, mitä vittu sitten?
Boats can sink. 
Veneet voivat upota.
War is hell. 
Sota on helvettiä.
Is that your sister? 
Onko tuo sinun siskosi?
People are more important than money. 
Ihmiset ovat tärkeämpiä kuin raha.
I was born in 1982. 
Synnyin vuonna 1982.
Is sugar cane a fruit? 
Onko sokeriruoko hedelmä?
Where did you park the car? 
Minne pysäköit auton?
I forgot the book at home. 
Unohdin kirjan kotiin.
Do you happen to have matches? 
Sattuuko sinulla olemaan tulitikkuja?
Do you happen to have matches? 
Onko sinulla sattumoisin tulitikkuja?
Onion soup is a famous French dish. 
Sipulikeitto on kuuluisa ranskalainen ruokalaji.
Work is in progress. 
Työ on kesken.
Compared to her, I am very impractical. 
Häneen verrattuna olen hyvin epäkäytännöllinen.
The oldest of us is called Mikko. 
Vanhin meistä on nimeltään Mikko.
How many ways are there to do that? 
Kuinka monta tapaa on tehdä se?
You are a liar. 
Olet valehtelija.
It is not in the immediate vicinity, but not far away either. 
Se ei ole aivan tässä lähellä, mutta ei aivan kaukanakaan.
You're a fucking moron. 
Sä oot ihan vitun dorka.
You're a fucking moron. 
Sä oot ihan vitun idiootti.
I have no idea where we are. 
Mulla ei ole mitään hajua, missä me ollaan.
Does anyone know what time it is? 
Tietääkö kukaan, mitä kello on?
I am really curious, how do you two know each other? 
Olen todella utelias. Miten te kaksi tunnette toisenne?
Whenever I get up, I feel dizzy. 
Kun nousen, minua pyörryttää.
We shouldn't waste our time in triviality. 
Meidän ei tulisi tuhlata aikaamme turhanpäiväiseen.
I wish I wasn't such an idiot. 
Toivon etten olisi sellainen idiootti.
You filthy pig! 
Sinä saastainen possu!
You don't stand a chance against him. 
Sinusta ei ole hänelle vastusta.
I didn't find it funny at all. 
Minusta se ei ollut yhtään hauskaa.
He is such a show off. 
Hän on yksi leukija.
He is such a show off. 
Hän on yksi leveilijä.
He is such a show off. 
Hän on yksi kerskuri.
He is such a show off. 
Hän on niin leuka.
We've been friends for a long time. 
Olemme olleet ystäviä pitkän aikaa.
You heard your mother. 
Kuulit äitiäsi.
She's young and single. 
Hän on nuori ja sinkku.
I love her sister very much. 
Rakastan hänen siskoaan todella paljon.
I love her sister very much. 
Rakastan ihan hirveästi hänen isosiskoaan.
I love her sister very much. 
Rakastan ihan hirveästi hänen pikkusiskoaan.
It's against my principles. 
Se on vastoin periaatteitani.
It's against my principles. 
Se on periaatteitani vastaan.
It's against my principles. 
Tuo on minun periaatteitani vastaan.
It's against my principles. 
Se on minun periaatteitani vastaan.
It's against my principles. 
Se on vastoin minun periaatteitani.
I got lucky. 
Olin onnekas.
The door was wide open. 
Ovi oli sepposen selällään.
There are no customers. 
Asiakkaita ei ole.
What did it feel like? 
Miltä se tuntui?
I'm on my way to work. 
Olen matkalla töihin.
She made no reply. 
Hän ei vastannut.
She's my guardian angel. 
Hän on minun suojelusenkelini.
I promised my parents I wouldn't drink. 
Lupasin vanhemmilleni, etten joisi.
I promised my parents I wouldn't drink. 
Mä lupasin mun vanhemmille, etten mä jois.
My friend copied my homework and the teacher found out. 
Minun kaverini kopioi minun kotitehtäväni, ja opettaja huomasi sen.
My friend copied my homework and the teacher found out. 
Mun kaveri kopsas mun läksyt ja ope huomas sen.
I don't have the slightest clue. 
Minulla ei ole pienintäkään johtolankaa.
I've got a little problem. 
Minulla on pieni ongelma.
I didn't let Tom use my toothbrush. 
En antanut Tomin käyttää hammasharjaani.
I didn't let Tom know that I was coming. 
En kertonut Tomille, että olin tulossa.
I let Tom know that I wasn't happy with the way he was behaving. 
Kerroin Tomille, että en ollut tyytyväinen hänen tapaansa käyttäytyä.
Mary was found dead in an alley. 
Mari löydettiin kujalta kuolleena.
I was laughing. 
Nauroin.
I was laughing. 
Minä nauroin.
She has three children. 
Hänellä on kolme lasta.
It requires just a little determination. 
Se vaatii vain vähän päättäväisyttä.
That's what you always say. 
Niinhän sinä aina sanot.
I need a little help. 
Tarvitsen vähän apua.
Could you do me one favor? 
Voitko sinä tehdä minulle palveluksen?
Don't be so nosy! 
Älkää olko niin uteliaita!
She's Brazilian. 
Hän on brasilialainen.
Tom is adaptable. 
Tom on sopeutuvainen.
Tom is adaptable. 
Tom on sopeutumiskykyinen.
Tom is adorable. 
Tom on herttainen.
We're adventurous. 
Olemme seikkailunhaluisia.
Tom is adventurous. 
Tomi on seikkailunhaluinen.
Tom is affectionate. 
Tom on hellä.
Tom is afraid. 
Tomi on peloissaan.
Tom is afraid. 
Tomi pelkää.
We're afraid. 
Meitä pelottaa.
We're afraid. 
Olemme peloissamme.
Tom is aggressive. 
Tomi on aggressiivinen.