natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The difference between a strictly quasilinear function and a quasilinear function is that, in the second case, the finite difference between two random points may be equal to zero. 
Ero aidosti kvasilineaarisen ja kvasilineaarisen funktion välillä on, että jälkimmäisen tapauksessa ero kahden satunnaisen pisteen välillä voi olla nolla.
Kiss me. 
Suutele minua.
Kiss me. 
Suudelkaa minua.
Time is money. 
Aika on rahaa.
I have to take a shower. 
Minun täytyy käydä suihkussa.
Tatoeba's popularity has been growing exponentially since the day of its inception. 
Tatoeban suosio on kasvanut eksponentaalisesti sen alkupäivästä lähtien.
Some translators changed Alice's name to Sonya or Anya, even though Alisa is a widespread Russian name. 
Eräät kääntäjät vaihtoivat Alicen nimen Sonyaksi tai Anyaksi, vaikka Alisa on laajasti käytössäoleva venäläinen nimi.
I'm a policeman. 
Minä olen poliisi.
I'm a student. 
Minä olen opiskelija.
She traveled around Japan. 
Hän matkusti ympäri Japania.
She traveled around Japan. 
Hän matkusteli ympäri Japania.
In each of us there lies a dormant superhuman. 
Jokaisessa meistä piilee superkyky.
You need to look after your loved ones. 
Sinun täytyy pitää huolta rakkaistasi.
You need to look after your loved ones. 
Rakkaista pitää pitää huolta.
I'll explain it to you. 
Selitän sen sinulle.
You've got bags under your eyes. 
Sinulla on silmäpussit.
You've got bags under your eyes. 
Sinulla on turvonneet silmänaluset.
Please introduce yourself, sir. What's your profession? 
Voisitteko esittäytyä? Mikä on ammattinne?
Welcome to the Tatoeba Project website. 
Tervetuloa Tatoeba-projektin sivustoon.
Welcome to the Tatoeba Project website. 
Tervetuloa Tatoeba-projektin verkkosivulle.
I read a most interesting novel yesterday. 
Luin eilen mitä mielenkiintoisimman romaanin.
You can't park on the pavement. 
Jalkakäytävälle ei saa pysäköidä.
You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know. 
Voit lisätä lauseita, joita et osaa itse kääntää. Ehkäpä joku toinen osaa.
They decided to get married. 
He päättivät mennä naimisiin.
I'm a university student. 
Olen yliopisto-opiskelija.
I'm a university student. 
Olen opiskelijana yliopistossa.
I'm a university student. 
Opiskelen yliopistossa.
There are a lot of earthquakes in Japan. 
Japanissa on paljon maanjäristyksiä.
That negligee is gonna knock his socks off! 
Tuo neglige saa hänellä sukat pyörimään jaloissa!
One must pay for freedom. 
Vapaudesta maksetaan.
The plot to assassinate the president was discovered just in time. 
Presidentin salamurhaan tähtäävä juoni saatiin selville viime hetkellä.
A man who smacks his wife around is contemptible. 
Vaimoaan lyövä mies on alhainen.
There are more important things in life. 
Elämässä on tärkeämpiäkin asioita.
Long live the Emperor! 
Kauan eläköön keisari!
Do you have plans for tonight? 
Onko sinulla suunnitelmia tälle illalle?
What's the length of this bridge? 
Mikä tämän sillan pituus on?
Everything I accomplished came from hard work. All bad things that happen to me are due to bad luck. All things you accomplish come from good luck. All bad things that happen to you are due to your lack of work ethic. 
Kaikki minkä minä saavutin, oli kovan työn tulosta. Kaikki pahat asiat, jotka tapahtuvat minulle johtuvat huonosta onnesta. Kaikki asiat, jotka sinä saavutat, johtuvat hyvästä onnesta. Kaikki pahat asiat, jotka tapahtuvat sinulle, johtuvat sinun työmoraalisi puutteesta.
Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment. 
Joillakin ihmisillä ei ole johdonmukaisia periaatteita. He vain omaksuvat millaiset tahansa periatteet, jotka sattuvat hyödyttämään heitä sillä hetkellä.
Never give up. Never surrender. 
Älä anna koskaan periksi. Älä antaudu koskaan.
How does it feel to be back home? 
Miltä tuntuu olla taas kotona?
It snowed a lot last year. 
Viime vuonna satoi paljon lunta.
Could you please give the baby a bath? 
Voisitko kylvettää vauvan?
No one shall be held in slavery or servitude; slavery and the slave trade shall be prohibited in all their forms. 
Ketään ei saa pitää orjana tai orjuutettuna, kaikki orjuuden ja orjakaupan muodot on kiellettävä.
If you need anything, just gimme a holla. 
Hihkaise, jos tarvitset jotain.
"I see," said the blind man, as he picked up his hammer and saw. 
"Ymmärrän näkökulmasi", sanoi sokea mies ottaessaan käsiinsä vasaran ja sahan.
"International TV?" Dima asked. "What are you talking about, Al-Sayib?" 
”Kansainvälisessä TV:ssä?” kysyi Dima. ”Mitä tarkoitat, Al-Sayib?”
"International TV?" Dima asked. "What are you talking about, Al-Sayib?" 
”Kansainvälisessä TV:ssä?” kysyi Dima. ”Mitä sinä tarkoitat, Al-Sayib?”
"International TV?" Dima asked. "What are you talking about, Al-Sayib?" 
»Kansainvälisessä TV:ssä?» kysyi Dima. »Mitä tarkoitat, Al-Sayib?»
"International TV?" Dima asked. "What are you talking about, Al-Sayib?" 
»Kansainvälisessä TV:ssä?» kysyi Dima. »Mitä sinä tarkoitat, Al-Sayib?»
"International TV?" Dima asked. "What are you talking about, Al-Sayib?" 
– Kansainvälisessä TV:ssä? kysyi Dima. – Mitä tarkoitat, Al-Sayib?
"International TV?" Dima asked. "What are you talking about, Al-Sayib?" 
– Kansainvälisessä TV:ssä? kysyi Dima. – Mitä sinä tarkoitat, Al-Sayib?
He passed away yesterday. 
Hän siirtyi eilen ajasta ikuisuuteen.
Call the doctor! 
Soittakaa lääkäriin!
Call the doctor! 
Kutsukaa lääkäri!
Tatoeba: Got a PM? You're probably in trouble... 
Tatoeba: Saitko yksityisviestin? Olet todennäköisesti pulassa...
Have mercy! 
Anna armoa!
According to the Bible, God created the world in six days. 
Raamatun mukaan Jumala loi maailman kuudessa päivässä.
He stopped for a smoke. 
Hän pysähtyi polttamaan.
"Your face is all over the BBC, Dima!" Al-Sayib exclaimed. "They say you slept with 25 men and then killed them! How the heck did you do that?!" 
”Sinun naamasi näkyy joka paikassa BBC:llä, Dima!” Al-Sayib huudahti. ”Siellä sanotaan, että makasit kahdenkymmenenviiden miehen kanssa ja sitten tapoit heidät! Miten helkutissa sinä sen teit?!”
In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class. 
Alakoulussa olin mallioppilas ja olin enimmäkseen paras tai toiseksi paras luokallani.
When I think about it now, our family lived a very miserable life. 
Nyt kun ajattelen asiaa, perheemme eli hyvin surkeaa elämää.
The bulb has burned out. 
Lamppu on palanut.
I see dead people. 
Näen kuolleita ihmisiä.
I see dead people. 
Minä näen kuolleita ihmisiä.
Each student has their own computer. 
Jokaisella opiskelijalla on oma tietokone.
Our fridge is broken. 
Jääkaappimme on rikki.
Our fridge is broken. 
Meidän jääkaappimme on rikki.
You'll catch the bus if you hurry. 
Ehdit bussiin jos kiiruhdat.
I'm already ready. 
Olen jo valmis.
I'm a tennis player. 
Olen tenniksen pelaaja.
The fire burns. 
Tuli palaa.
She's just jealous of your youth. 
Hän on vain kateellinen nuoruudestasi.
There is no milk left. 
Maitoa ei ole jäljellä.
I respect the elderly. 
Minä kunnioitan vanhuksia.
I hate Mondays. 
Mä inhoon maanantaita.
Which of these two do you think is better? 
Minkä näistä kahdesta ajattelet olevan parempi.
It was his own fault. 
Se oli hänen oma vikansa.
"Even worse!" Al-Sayib exclaimed. "They don't know what to do with you, Dima!" 
"Aina vaan pahenee!", Al-Sayib huudahti. "He eivät tiedä mitä tekisivät kanssasi, Dima!"
I love this photo. 
Tämä on ihana kuva.
How far away is the airport? 
Kuinka kaukana lentoasema on?
How far away is the airport? 
Kuinka kaukana lentokenttä on?
Don't forget to send the letter. 
Älä unohda lähettää kirjettä.
I won't go back there. 
En enää mene sinne.
I'll go by car. 
Menen autolla.
I'll go by car. 
Mä meen autol.
Fix the clock. 
Korjaa kello.
English has many loan words from French. 
Englannissa on monia lainasanoja ranskasta.
Does this club have a live band, or is there a DJ? 
Onko tässä kerhossa elävää musiikkia vai onko siellä DJ?
He said that he was sick, and this was a lie. 
Hän sanoi olevansa kipeä, ja se oli valhe.
Do you think you could give me a paper bag? 
Voisitko antaa minulle paperipussin?
One must not confuse homomorphism with homeomorphism. 
Homomorfismia ja homeomorfismia ei tule sekoittaa.
One must not confuse homomorphism with homeomorphism. 
Homomorfismia ei tule sekoittaa homeomorfismiin.
One must not confuse homomorphism with homeomorphism. 
Homomorfismia ja homeomorfismia ei pidä sekoittaa.
One must not confuse homomorphism with homeomorphism. 
Homomorfismia ei pidä sekoittaa homeomorfismiin.
Without loss of generality, we can say that the sequence converges to zero. 
Yleisyyttä menettämättä voimme sanoa, että jono suppenee nollaan.
Without loss of generality, we can say that the sequence converges to zero. 
Yleisyyttä menettämättä voimme sanoa jonon suppenevan nollaan.
Without loss of generality, we can say that the sequence converges to zero. 
Yleisyydestä tinkimättä voimme sanoa, että jono suppenee nollaan.
Without loss of generality, we can say that the sequence converges to zero. 
Yleisyydestä tinkimättä voimme sanoa jonon suppenevan nollaan.
Without loss of generality, we can say that the sequence converges to zero. 
Menettämättä yleisyyttä voimme sanoa, että jono suppenee nollaan.
Without loss of generality, we can say that the sequence converges to zero. 
Menettämättä yleisyyttä voimme sanoa jonon suppenevan nollaan.
Without loss of generality, we can say that the sequence converges to zero. 
Tinkimättä yleisyydestä voimme sanoa, että jono suppenee nollaan.
Without loss of generality, we can say that the sequence converges to zero. 
Tinkimättä yleisyydestä voimme sanoa jonon suppenevan nollaan.
Without loss of generality, we can say that the sequence converges to zero. 
Yleisyyttä menettämättä voimme sanoa, että jono suppenee kohti nollaa.
Without loss of generality, we can say that the sequence converges to zero. 
Yleisyyttä menettämättä voimme sanoa jonon suppenevan kohti nollaa.
Without loss of generality, we can say that the sequence converges to zero. 
Yleisyydestä tinkimättä voimme sanoa, että jono suppenee kohti nollaa.
Without loss of generality, we can say that the sequence converges to zero. 
Yleisyydestä tinkimättä voimme sanoa jonon suppenevan kohti nollaa.
Without loss of generality, we can say that the sequence converges to zero. 
Menettämättä yleisyyttä voimme sanoa, että jono suppenee kohti nollaa.
Without loss of generality, we can say that the sequence converges to zero. 
Menettämättä yleisyyttä voimme sanoa jonon suppenevan kohti nollaa.
Without loss of generality, we can say that the sequence converges to zero. 
Tinkimättä yleisyydestä voimme sanoa, että jono suppenee kohti nollaa.
Without loss of generality, we can say that the sequence converges to zero. 
Tinkimättä yleisyydestä voimme sanoa jonon suppenevan kohti nollaa.
A furious elephant kicks out the fencing of his enclosure and sends the keeper flying. 
Raivoisa elefantti potkaisee sen aitauksen rikki ja lähettää hoitajan pakosalle.
We are going to eat a lot tonight so I hope that you are not on a diet. 
Tänä iltana syödään paljon, joten toivon ettet ole laihdutuskuurilla.
This is against the law. 
Tämä on vastoin lakia.
I need help. 
Tarvitsen apua.
Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful. 
Käännös on kuin nainen. Jos se on kaunis, se ei ole uskollinen. Jos se taas on uskollinen, se mitä luultavimmin ei ole kaunis.
Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful. 
Käännös on kuin nainen: mikäli kaunis, se ei ole uskollinen; mikäli uskollinen, se ei tosiaankaan ole kaunis.
In a recent article about activities to keep your brain young, they mention Esperanto along with Sudoku, which shows that Esperanto is becoming part of popular culture. 
Tuoreessa artikkelissa, joka käsittelee aivojen säilyttämistä nuorina, mainitaan esperanto sudokujen ohessa, mikä osoittaa esperanton tulevan osaksi populaarikulttuuria.
Her novel sold well. 
Hänen romaaninsa myi hyvin.
I could tell you that I love you, but I'd be lying. 
Voisin sanoa sinulle, että rakastan sinua, mutta se olisi valetta.
I have never sung, and never will sing, in a karaoke bar. 
En ole koskaan laulanut, enkä aio koskaan laulaa, karaokebaarissa.
Do not translate this sentence! 
Älä käännä tätä virkettä!
Do not translate this sentence! 
Älä käännä tätä lausetta!
Do not translate this sentence! 
Älä käännä tätä lausetta.
This book is too expensive for me. 
Tämä kirja on minulle liian kallis.
They're unlikely to get married. 
On aika epätodennäköistä, että he menisivät naimisiin.
I see a lion. 
Minä näen leijonan.
I see a lion. 
Näen leijonan.
He speaks French fluently. 
Hän puhuu sujuvasti ranskaa.
He speaks French fluently. 
Hän puhuu ranskaa sujuvasti.
She slammed the door. 
Hän paiskasi oven kiinni.
This semester I failed two students for plagiarism. 
Tänä lukukautena reputin kaksi opiskelijaa plagioinnista.
Please wake me up at seven. 
Voisitko herättää minut seitsemältä?
Two days ago the wind blew. 
Tuuli puhalsi kaksi päivää sitten.
The house is cold. 
Talo on kylmä.
A dog that barks all the time doesn't make a good watch dog. 
Koirasta, joka hakkuu koko ajan, ei tule hyvää vahtikoiraa.
Put that in your pipe and smoke it! 
Laite se piippuusi ja polta se!
A warehouse full of illegal fireworks blew up and destroyed a whole city block. 
Laittomia ilotulituksia täynnä oleva varasto räjähti ja tuhosi kokonaisen korttelin.
I never make my bed. 
En koskaan petaa sänkyä.
A random variable is definitely a constant if the variance is zero. 
Satunnaismuuttuja on ehdottomasti vakio, jos sen varianssi on nolla.
You strike me as the kind of man who never does anything he doesn't want to do. 
Vaikutat minusta mieheltä, joka ei koskaan tee mitään, mitä ei halua.
You only live once. 
Kerran sitä vain eletään.
Do my English homework or not do my English homework and contribute to Tatoeba, that is the question. 
Tehdäkö englannin läksyt vai eikö tehdä englannin läksyjä ja lisätä lauseita Tatoebaan, kas siinä vasta kysymys.
This sentence has seven words in it. 
Tässä lauseessa on viisi sanaa.
This is a sentence that has the syllable count of a haiku. 
Tämä lausuma on tavuluvultansa oikea haiku.
This is a sentence that has the syllable count of a haiku. 
Tässä lauseessa, tavumäärä vastaava, haikurunossa.
This is a sentence that has the syllable count of a haiku. 
Tässä virkkeessä/ tavuja sama määrä/ kuin haikussakin.
Hey. 
Moro.
Hey. 
Moi.
In poker, three of a kind beats two pairs. 
Pokerissa kolmoset voittaa kaksi paria.
I heard something new today. 
Kuulin jotakin uutta tänään.
Seize the day. 
Tartu hetkeen.
Seize the day. 
Elä tässä päivässä.
Stay at home. 
Pysy kotona.
Stay at home. 
Pysykää kotona.
Well, he's a right scallywag. 
No, hän on oikea lurjus.
It is better to be a coward for five minutes than dead for the rest of your life. 
On parempi olla pelkuri viisi minuuttia kuin kuollut loppuelämän.
Procrastination is like masturbation, it's fun until you realize you're just fucking yourself. 
Viivyttely on kuin masturbointia: se on hauskaa kunnes tajuat, että panet siinä vain itseäsi halvalla.
If I knew that, I'd tell you. 
Jos tietäisin sen, kertoisin sinulle.
I'm satisfied. 
Olen tyytyväinen.
It's my younger brother's. 
Se on minun pikkuveljeni.
It's perfectly white. 
Se on puhtaan valkoinen.
It's all white. 
Se on täysin valkoinen.
It's all white. 
Se on puhtaan valkoinen.
I have hay fever. 
Minulla on heinänuha.
She's a good person. 
Hän on hyvä ihminen.
She's a good person. 
Hän on kiltti.
She's a good person. 
Hän on kiltti ihminen.
She's a good person. 
Hän on ystävällinen ihminen.
She's a good person. 
Hän on kiva.
She's a good person. 
Hän on kiva ihminen.
He's a kind person. 
Hän on hyvä ihminen.
He's a kind person. 
Hän on kiltti.
He's a kind person. 
Hän on kiltti ihminen.
He's a kind person. 
Hän on ystävällinen ihminen.
He's a kind person. 
Hän on kiva.
He's a kind person. 
Hän on kiva ihminen.
She's a kind person. 
Hän on hyvä ihminen.
She's a kind person. 
Hän on kiltti.
She's a kind person. 
Hän on kiltti ihminen.
She's a kind person. 
Hän on ystävällinen ihminen.
She's a kind person. 
Hän on kiva.
She's a kind person. 
Hän on kiva ihminen.
He is a writer. 
Hän on kirjailija.
It's 2:00 p.m. 
Kello on 14.00.
My eyes are itchy. 
Minun silmäni kutisevat.
He's studying. 
Hän opiskelee.
He's studying. 
Hän on opiskelemassa.
He's the oldest son. 
Hän on pojista vanhin
Please get me a pillow. 
Voisinko saada tyynyn?
Please get me a pillow. 
Saisinko tyynyn?
Please get me a pillow. 
Saisinko tyynyn, kiitos.
Please get me a pillow. 
Voisitko antaa minulle tyynyn?
I'll be back right away. 
Palaan pian.
I'll be back right away. 
Tulen pian takaisin.
The alien shot his ray gun and blasted a hole in the spaceship's hull. 
Avaruusolio räjäytti sädeaseellaan reiän avaruusaluksen runkoon.
What's your hobby? 
Mitä sinä harrastat?
I wouldn't be surprised if lots of Tatoeba members were Scrabble addicts as well. 
En olisi lainkaan yllättynyt, jos monet Tatoeban jäsenet olisivat myös Scrabble-addikteja.
Give me an example. 
Anna minulle esimerkki.
I wish I were young again. 
Toivon, että olisin taas nuori.
I wish I were young again. 
Olisinpa taas nuori.
He got sad after reading the letter. 
Hän tuli surulliseksi luettuaan kirjeen.
Do you like baseball? 
Tykkäätkö baseballista?
Do you often take business trips? 
Käytkö usein työmatkalla?
Are you looking for something? 
Etsittekö jotain?
Shut the fuck up! 
Vittu turpa kiinni!
Shut the fuck up! 
Pidä vittu pääs kii!
If a philosopher doesn't have a long, white beard, I don't trust him. 
Jos filosofilla ei ole pitkää, valkoista partaa, niin minä en luota häneen.
I injured myself during PE class. 
Loukkaannuin liikuntatunnilla.
Be just and you will be happy. 
Ole oikeudenmukainen, niin olet onnellinen.
It's just like a human. Even the hands of the robot are warm. 
Se on ihan kuin ihminen. Robotin kädetkin ovat lämpimät.
I can't believe he had the balls to ask the boss for a raise. 
Mä en voi uskoo todeks sitä, että sillä oli munaa mennä pyytää palkankorotusta pomolta.
I can't believe he had the balls to ask the boss for a raise. 
En voi uskoa todeksi sitä, että hän uskaltautui mennä pyytämään palkankorotusta pomolta.
Our project fell into the water. 
Projektillemme tuli äkkiloppu.
Our project fell into the water. 
Projektimme koki mahalaskun.
Eat more vegetables. 
Syö enemmän vihanneksia.
I wonder if there exists a level that's lower than "user"? 
Onkohan olemassa olempaa tasoa kuin ”käyttäjä”?
Bear in mind that you're a guest here and should behave accordingly. 
Pidä mielessäsi, että olet täällä vieraana ja sinun olisi syytä käyttäytyä sen mukaisesti.
The sentence "This sentence is grammatically correct." is grammatically correct. 
Lause ”Tämä lause on kieliopillisesti oikein” on kieliopillisesti oikein.
They stole my wine bottle! 
He varastivat viinipulloni!
They stole my wine bottle! 
He varastivat minun viinipulloni!
The windshield of my car was broken. 
Autoni tuulilasi oli rikki.
This particle turns a noun into a verb. 
Tämä partikkeli muuttaa substantiivin verbiksi.
The Statue of Liberty is located in New York. 
Vapauden patsas sijaitsee New-Yorkissa.
Nobody will know. 
Kukaan ei saa tietää.
Nobody will know. 
Ei kukaan saa tietää.
Let's take a short pause. 
Otetaan lyhyt paussi.
Let's take a short pause. 
Otetaan lyhyt tauko.
I think that our living together has influenced your habits. 
Minusta yhdessäasumisemme on vaikuttanut tapoihisi.
Tatoeba: A life sentence just got a whole new meaning. 
Tatoeba: Elinkautinen tuomio sai juuri aivan uuden merkityksen.
Tatoeba: Where sentences get owned hard. 
Tatoeba: Paikka, jossa lauseita ownataan rankasti.
Tatoeba: Let the fittest sentence survive! 
Tatoeba: Jääkööt soveliain lause henkiin!
Tatoeba: Let the fittest sentence survive! 
Tatoeba: Luonnonvalinta päättökööt mitkä lauseet jäävät henkiin!
Tatoeba: Let the 'mortal translation' begin! 
Tatoeba: ”Kuolevaisten käännökset” alkakoot!
Tatoeba: Sentence fragments keep out! 
Tatoeba: Lauseen katkelmat pysykää poissa!
Tatoeba: Sentence fragments keep out! 
Tatoeba: Sirpaleiset lauseet pysykää poissa!
I've seen dolphins smarter than you. 
Olen nähnyt delfiinejä, jotka ovat viisaampia kuin sinä.
Huh, you've got the experience?! Don't get me started. I have underwear older than you. 
Ai sulla on kokemusta?! Älä naurata. Mulla on kalsareitakin, jotka on vanhempia kuin sä.
Tatoeba: We've got sentences older than you. 
Tatoeba: Meillä on lauseita, jotka ovat sinua vanhempia.
You should chew your food well. 
Sinun pitäisi pureskella ruokasi hyvin.
He is Swiss. 
Hän on sveitsiläinen.
A stay of execution was ordered at the eleventh hour. 
Täytäntöönpano määrättiin lykättäväksi viime hetkellä.
How do you say...? 
Miten sanotaan...?
I have a lot of dreams. 
Minulla on paljon unelmia.
Yesterday my uncle bought a dog. 
Enoni osti eilen koiran.
Yesterday my uncle bought a dog. 
Setäni osti eilen koiran.
I am a college student. 
Opiskelen collegessa.
Your house is big. 
Talosi on iso.
Your house is big. 
Kotisi on iso.
My mother is angry. 
Minun äitini on vihainen.
My mother is angry. 
Äitini on vihainen.
Many have suffered oppression and misery for a long period of time under the rule of colonialism. 
Monet ovat joutuneet kokea sortoa ja kurjuutta pitkän aikaa kolonialismin alla.
I need a little help from you. 
Tarvitsen vähän apua sinulta.
Since he was tired, he went to bed early. 
Hän meni sänkyyn aikaisin, koska hän oli väsynyt.
Since I was tired, I went to bed early. 
Koska olin väsynyt, menin aikaisin sänkyyn.
Now shake hands and make up. 
Nyt sopikaa riitanne ja kättä päälle.
One can still see the ship. 
Laiva on vielä näkyvissä.
To me, it is important. 
Minulle se on tärkeää.
For me, it's important. 
Minulle se on tärkeää.
The Secretary General is making a last-ditch effort to negotiate a peace treaty between the two warring factions. 
Yleissihteeri tekee viime ponnistuksen neuvotellakseen rauhansopimusta kahden sotivan ryhmittymän välille.
Do you want me to go with you? 
Haluatko minun tulevan kanssasi?
At seven I'll be back. 
Palaan seitsemäksi.
Fuck. I'm about to come already. 
Vittu. Mult tulee koht.
You've got a poor memory! 
Sinulla on huono muisti!
Don't abandon me! 
Älä hylkää minua!
Today is the first day of the rest of your life. 
Tänään on loppuelämäsi ensimmäinen päivä.
Today is the first day of the rest of your life. 
Tänään on sinun loppuelämäsi ensimmäinen päivä.
There's no success without perseverance. 
Ei ole menestystä ilman kestävyyttä.
You've got a big hole in your sock. 
Sinulla on iso reikä sukassasi.
The Lord be most exalted! 
Herra on mitä jaloin!
Tatoeba: We've got more sentences than your mom could ever say in her lifetime. 
Tatoeba: Meillä on enemmän lauseita kuin mitä sun äitis voi eläissään sanoa.
The priest's cassock billowed gently in the wind. 
Papin kasukka lepatti lempeästi tuulessa.
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chastity. 
Meidän maamme naiset ovat erilaisia kuin muiden maiden naiset. Monet ovat sitä mieltä, että naisten on hyväksyttävää hankkia lapsia ja omistautua heille täysin, ja aviomiehiään kohtaan, yksinkertaisesti hoitaa velvollisuutensa ja suojella siveyttään.
The language in a society is never a detail. 
Kieli yhteiskunnassa ei ole koskaan yksityiskohta.
You're beautiful and intelligent, how is it possible that no man is chasing after you? 
Olet kaunis ja älykäs. Miten on mahdollista, että kukaan mies ei jahtaa sinua?
You're beautiful and intelligent, how is it possible that no man is chasing after you? 
Sä oot kaunis ja fiksu. Miten on mahdollista, et kukaan mies ei jahtaa sua?
He hopes to gain an ever-increasing knowledge of the world throughout his life. 
Hän toivoo saavuttavansa yhä suuremman maailmantuntemuksen elämänsä aikana.
The atheist completely flummoxed her opponent in the debate by asking, "And who created God?" 
Ateisti sekoitti väittelyparinsa täysin kysymällä: "Ja kuka loi Jumalan?"
Go to hell! 
Painu helvettiin!
Go fuck yourself! 
Vedä kätees!
Go fuck yourself! 
Vedä käteen!