natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A commercial airplane allegedly violated military airspace. 
Siviililentokoneen väitetään loukanneen armeijan ilmatilaa.
The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose. 
Demokraatit eivät ole vielä päättäneet ehdokkaistaan, mutta he varmasti häviävät.
I'm sleepy! 
Minua väsyttää!
I'm sleepy! 
Mua väsyttää!
I'm sleepy! 
Väsyttää!
In order to stay awake I may have to drink more coffee. 
Pysyäkseni hereillä minun saattaa täytyä juoda lisää kahvia.
Are you sleeping, Tom? 
Tom, nukutko sinä?
I couldn't sleep. 
En voinut nukkua.
I'm trying to sleep. 
Yritän nukkua.
I'm trying to sleep. 
Mä yritän nukkuu.
Dreams may be vivid and memorable. 
Unet voivat olla eläväisiä ja jäädä mieleen.
Dreams come true. 
Unelmat toteutuvat.
Dreams sometimes come true. 
Joskus unelmat toteutuvat.
She was very glad to find the purse she had given up for lost. 
Hän oli oikein iloinen löytäessään kukkaron, mistä toiveesta hän jo oli luopunut.
I'd like a full tank of regular unleaded. 
Tankki täyteen lyijytöntä ysivitosta.
Unable to prove his innocence, he was forced to leave his native town. 
Kykenemättä todistamaan syyttömyyttään, hänen oli lähdettävä kotikaupungistaan.
It was a wild goose chase. 
Se oli hukkareissu.
The two men were arrested for reckless driving. 
Kaksi miestä pidätettiin törkeästä liikenteen vaarantamisesta.
Might makes right. 
Jos on valta, on myös oikeus.
Don't work too hard! 
Älä tee liikaa töitä.
You must think it's impossible, but could you at least give it a try? 
Varmaankin ajattelet sen olevan mahdotonta, mutta voisitko ainakin antaa sille mahdollisuuden?
You may get it free of charge. 
Voit saada sen ilmaiseksi.
Is it free? 
Onko se ilmainen?
Is it free? 
Maksaako se mitään?
Is it free? 
Onko se maksuton?
Is it free? 
Onko se vapaa?
The fog has lifted. 
Sumu on hälventynyt.
The fog has lifted. 
Se sumu on hälventynyt.
A curtain of mist blocked our view. 
Usvaverho peitti näköalamme.
We could see nothing but fog. 
Emme nähneet muuta kuin sumua.
He had one daughter. 
Hänellä oli yksi tytär.
Her father is liberal with money. 
Hänen isänsä on antelias.
My daughter has braces. 
Tyttärelläni on hammasraudat.
Profit is better than fame. 
Mammona ennen mainetta.
A good idea occurred to me last night. 
Minulle tuli viime yönä mieleen hyvä idea.
A good idea suddenly struck her. 
Yhtäkkiä hän sai hyvän ajatuksen.
Nagoya lies between Tokyo and Osaka. 
Nagoya on Tokion ja Osakan välillä.
What's its name? 
Mikä on sen nimi?
What's its name? 
Mikä sen nimi on?
What's its name? 
Mikä se on nimeltään?
I don't know her name, but I do know her by sight. 
En tiedä hänen nimeään, mutta tiedän hänet näöltä.
My name is Ichiro Tanaka. 
Minun nimeni on Ichiro Tanaka.
My name is Ichiro Tanaka. 
Nimeni on Ichiro Tanaka.
Please have a seat and wait until your name is called. 
Istu alas odottamaan kunnes sinua kutsutaan nimeltä.
You left your lights on. 
Jätit valosi päälle.
Obviously, they are jealous of his wealth and status. 
Mitä ilmeisemmin he ovat kateellisia hänen varakkuudestaan ja asemastaan.
Clearly you are mistaken. 
Olet selkeästi erehtynyt.
Clearly you are mistaken. 
Olette selkeästi erehtyneet.
It is clear that he knows the answer. 
On selvää, että hän tietää vastauksen.
I'll see you at nine tomorrow morning. 
Näen sinut yhdeksältä huomisaamuna.
You shall have my answer tomorrow. 
Saat huomenna vastaukseni.
Call her tomorrow. 
Soita hänelle huomenna.
Can I see you at ten tomorrow? 
Voinko tavata sinut kymmeneltä huomenna?
Please call me at seven tomorrow morning. 
Soita minulle seitsemältä huomenna aamulla.
May I call you tomorrow? 
Voinko soittaa sinulle huomenna?
My uncle is coming to see us tomorrow. 
Enoni tulee huomenna käymään meillä.
I'll bring it to you tomorrow. 
Tuon sen sinulle huomenna.
I will ask him about it tomorrow. 
Kysyn häneltä siitä asiasta huomenna.
I will ask him about it tomorrow. 
Kysyn häneltä siitä huomenna.
I will ask him about it tomorrow. 
Aion kysyä häneltä siitä huomenna.
I will ask him about it tomorrow. 
Aion kysyä häneltä siitä asiasta huomenna.
You can get in touch with me tomorrow. 
Voit ottaa yhteyttä minuun huomenna.
I wonder what the weather will be tomorrow. 
Millainenhan sää huomenna on?
I don't have any plans for tomorrow. I'm going to take it easy. 
Minulla ei ole huomiselle mitään suunnitelmia. Aion ottaa rennosti.
Please remember to wake me up at six tomorrow morning. 
Muistathan herättää minut huomenna aamulla kuudelta.
Please remember to wake me up at six tomorrow morning. 
Muistathan herättää minut aamukuudelta huomenna.
Tomorrow morning will be OK. 
Huomenaamu on OK.
Get up at seven tomorrow morning. 
Herää huomenna aamulla seitsemältä.
Get up at seven tomorrow morning. 
Herää huomenna aamuseitsemältä.
Get up at seven tomorrow morning. 
Herätkää huomenna aamuseitsemältä.
We are leaving Japan tomorrow morning. 
Lähdemme huomenna aamulla Japanista.
Wanna go to a movie tomorrow night? 
Haluaisitko lähteä elokuviin huomenillalla?
Let's visit some temples tomorrow. 
Käydään joissain temppeleissä huomenna.
I plan to stay at home all day tomorrow. 
Aion olla huomenna koko päivän kotona.
I plan to stay at home all day tomorrow. 
Aion jäädä kotiin huomenna koko päiväksi.
Don't be late for school tomorrow. 
Älä myöhästy koulusta huomenna.
Tomorrow is a holiday. 
Huomenna on vapaapäivä.
Tomorrow is a holiday. 
Huominen on vapaapäivä.
Tomorrow is a holiday. 
Huominen on pyhäpäivä.
Will it be sunny tomorrow? 
Onko huomenna aurinkoinen sää?
Will it be sunny tomorrow? 
Paistaako huomenna aurinko?
Tomorrow is her birthday. 
Huomenna on hänen syntymäpäivänsä.
I'm going to go on a picnic tomorrow. 
Aion mennä huomenna eväsretkelle.
Come again tomorrow. 
Tule huomenna uudestaan.
I will get these shoes repaired by tomorrow. 
Korjautan nämä kengät huomiseen mennessä.
I must pay a visit to the doctor tomorrow. 
Minun täytyy käydä lääkärillä huomenna.
I hope it does not rain tomorrow. 
Toivottavasti huomenna ei sada.
You never know what will happen tomorrow. 
Koskaan ei voi tietää, mitä tapahtuu huomenna.
See you tomorrow at school. 
Nähdään huomenna koulussa.
See you tomorrow at school. 
Nähdään huomenna koulussa!
See you tomorrow at school. 
Huomiseen, nähdään koulussa.
May I come to see you at your office tomorrow morning? 
Voinko tulla toimistoosi tapaamaan sinua huomenaamuna?
See you tomorrow at the library. 
Huomiseen, nähdään kirjastossa.
See you tomorrow at the library. 
Nähdään huomenna kirjastossa.
If it is nice weather tomorrow, let's go on a hike. 
Jos huomenna on hyvä sää, mennään patikoimaan.
He told his mother that he would study the next day. 
Hän kertoi äidilleen opiskelevansa seuraavana päivänä.
A lost child was sobbing at the police box. 
Eksynyt lapsi nyyhkytti poliisikopissa.
Cotton absorbs water. 
Puuvilla imee vettä.
His bushy brows accented his face. 
Hänen tuuheat kulmakarvansa antoivat korostuksen hänen kasvoilleen.
The tree fell down. 
Puu kaatui.
Wood burns. 
Puu palaa.
I found some wild mushrooms under the log. 
Löysin muutaman luonnnonsienen kaatuneen puun alta.
I see a house among the trees. 
Näen talon puiden joukossa.
Leaf after leaf fell to the ground. 
Lehti lehden jälkeen putosi maahan.
The tree bent down beneath their weight of fruit. 
Puu taipui maahan hedelmien painon alla.
You can't see the forest for the trees. 
Et näe metsää puilta.
Cotton mittens will prevent the baby from scratching his own face. 
Puuvillalapaset estävät vauvaa raapimasta omia kasvojaan.
I awoke to find a burglar in my room. 
Heräsin ja näin varkaan huoneessani.
I awoke to find a burglar in my room. 
Mä heräsin ja näin varkaan mun huoneessa.
A blind person's hearing is often very acute. 
Sokean henkilön kuulu on usein todella tarkka.
My eyes are sore. 
Silmäni ovat kipeät.
My eyes are sore. 
Minulla on silmät kipeät.
My eyes are sore. 
Silmiäni aristaa.
I'm awake. 
Olen hereillä.
Keep your eyes open. 
Pidä silmäsi auki.
Keep your eyes open. 
Ole varovainen.
Keep your eyes open. 
Olehan varovainen.
Open your eyes, please. 
Avaisitko silmäsi.
Open your eyes, please. 
Ole kiltti ja avaa silmät.
Open your eyes, please. 
Avaa silmäsi.
Wake up! 
Herää!
Wake up! 
Nouse ylös!
Close your eyes, please. 
Sulkekaa silmänne.
The alarm went off at five-thirty. 
Hälytys laukesi 5:30.
The end does not necessarily justify the means. 
Loppu ei välttämättä oikeuta keinoja.
Don't give yourself airs. 
Älä kuule yritä olla olevinasi.
The problem is how to raise the funds. 
Ongelma on kuinka saada varoja.
The problem was that I had nothing to say to him. 
Ongelma oli se, että minulla ei ollut hänelle mitään sanottavaa.
The problem is what to do next. 
Ongelma on siinä mitä tehdä seuraavaksi.
The gate is open now. 
Portti on nyt auki.
The gatekeeper permitted me through the gate. 
Portinvartija päästi minut portin läpi.
Day is breaking. 
Päivä koittaa.
Day breaks. 
Päivä koittaa.
Day breaks. 
Päivä sarastaa.
Day breaks. 
Aamu sarastaa.
It was night. 
Oli yö.
It was night. 
Oli ilta.
A loud noise in the night scared him. 
Kova ääni yössä säikäytti hänet.
It is inconvenient to work in evening clothes. 
On epämukavaa työskennellä juhlavaatteissa.
The old man escaped, but with difficulty. 
Vanha mies pakeni mutta vaikeuksin.
The field mice were eating up the farmers' grain. 
Peltohiiret olivat syömässä maanviljelijän viljan.
The outdoor concert was canceled due to the storm. 
Ulkoilmakonsertti peruutettiin myrskyn vuoksi.
It's a lot of fun playing outdoors. 
On kovin hauskaa leikkiä ulkona.
Some students like baseball, and others like soccer. 
Jotkut opiskelijat pitävät baseballista ja toiset jalkapallosta.
I love baseball, and have hardly missed seeing any big games. 
Rakastan baseballia enkä ole tuskin menettänyt isoja otteluita.
The baseball season has opened. 
Baseball-sesonki on avattu.
When it comes to baseball, I don't know much. 
Mitä baseballiin tulee, en tiedä siitä paljoakaan.
A baseball came flying through the window. 
Pesäpallo lensi ikkunan läpi.
Some people like baseball, others like soccer. 
Jotkut ihmiset pitävät baseballista, toiset jalkapallosta.
The most wonderful thing about baseball is teamwork. 
Hienoin asia baseballissa on tiimityö.
Let's have dinner before we go to the baseball game. 
Syödään päivällinen ennen kuin menemme baseball-peliin.
The baseball game was canceled because of the heavy rain. 
Baseball-peli peruttiin kovan sateen tähden.
The baseball game was put off till next Sunday. 
Baseball-peli siirrettiin seuraavaan sunnuntaihin.
Have you ever played baseball? 
Oletko koskaan pelannut pesäpalloa?
Playing baseball is fun. 
On hauskaa pelata baseballia.
Playing baseball is a sport, and climbing mountains is a sport, too. 
Pesäpallo on urheilulaji, kuten myös vuorikiipeily.
A big tree in the field was struck by lightning. 
Pellolla olevaan suureen puuhun osui salama.
Wild animals live in the forest. 
Metsässä on villieläimiä.
Wild animals live in the forest. 
Villipedot elävät metsässä.
A lot of reports came to the policeman that a wild monkey was found. 
Villin apinan löytymisestä tuli paljon ilmoituksia poliisille.
Watching wild birds is great fun. 
Villilintujen katselu on suurta hupia.
I must remind you of your promise. 
Minun täytyy muistuttaa sinua lupauksestasi.
If you don't keep your promises, people won't take you seriously. 
Jos et pidä lupauksiasi, ihmiset eivät ota sinua todesta.
You must keep your promise. 
Sinun on pakko pitää lupauksesi.
You must keep your promise. 
Sinun täytyy pitää lupauksesi.
It is very important to keep your word. 
On todella tärkeää pitää lupauksensa.
You must bind yourself to keep the promise. 
Sinun täytyy luvata, että pidät lupauksesi.
Forgive me for breaking my promise. 
Anteeksi, että rikoin lupaukseni.
It is not good to break a promise. 
Ei ole hyvä rikkoa lupausta.
A fox isn't caught twice in the same snare. 
Kettu ei jää kahdesti kiinni samaan paulaan.
He is kind. 
Hän on hyvä ihminen.
He is kind. 
Hän on kiltti.
He is kind. 
Hän ystävällinen.
He is kind. 
Hän on kiltti ihminen.
He is kind. 
Hän on ystävällinen ihminen.
He is kind. 
Hän on kiva.
He is kind. 
Hän on kiva ihminen.
A friend of mine called me up last night. 
Ystäväni soitti minulle viime yönä.
Few treasures are worth as much as a friend. 
Harvat aarteet ovat yhtä arvokkaita kuin ystävä.
A friend of mine asked me to send her a postcard. 
Ystäväni pyysi lähettämään postikortin.
She felt lonely when all her friends had gone home. 
Hän tunsi olonsa yksinäiseksi, kun kaikki hänen ystävänsä olivat menneet kotiin.
I went shopping with a friend. 
Menin kaverini kanssa ostoksille.
I borrowed money from my friends. 
Lainasin rahaa ystäviltäni.
I've made lots of friends. 
Olen saanut paljon ystäviä.
I don't believe that ghosts exist. 
En usko kummituksiin.
I don't believe that ghosts exist. 
En usko, että kummituksia on olemassa.
Some people believe in ghosts. 
Jotkut uskovat haamuihin.
Ghosts exist. 
Haamuja on olemassa.
I think that ghosts exist. 
Uskon, että kummituksia on olemassa.
Do ghosts really exist? 
Onko aaveita oikeasti olemassa?
Do ghosts really exist? 
Onko kummituksia oikeasti olemassa?
Yumi is good at playing tennis. 
Yumi on hyvä tenniksessä.
Yumi is good at playing tennis. 
Yumi on hyvä pelaamaan tennistä.
It's hard to resist temptation. 
Kiusausta on vaikea vastustaa.
You must not yield to temptation. 
Et saa antaa periksi kiusaukselle.
Let's play. 
Leikitään.
Business before pleasure. 
Työ ennen hupia.
Business before pleasure. 
Ensin työ, sitten huvi.
The mail is delayed because of the strike. 
Posti on myöhässä lakon takia.
I am going to inform the post office of the change of my address. 
Kerron osoitteenmuutoksestani postitoimistolle.
Where can I find the post office? 
Mistä voin löytää postitoimiston?
The post office is just across from the bank. 
Postitoimisto on juuri vastapäätä pankkia.
I've just been to the post office. 
Kävin juuri postissa.
I've just been to the post office. 
Kävin juuri postitoimistossa.
I've just been to the post office. 
Minä kävin juuri postissa.
I've just been to the post office. 
Minä kävin juuri postitoimistossa.
I've just been to the post office. 
Mää kävin just postissa.
The sunset glows in the west. 
Auringonlasku hehkuu lännessä.
Would you like to come over to our house for dinner? 
Haluaisitko tulla meidän luoksemme illalliselle?
I'll prepare sashimi for dinner. 
Teen sashimia päivälliseksi.
What would you like for supper? 
Mitä haluaisit illalliseksi?
See that you finish your homework before supper. 
Katso, että saat läksyt tehdyksi ennen illallista.
The budget must be balanced. 
Talousarvion pitää olla tasapainossa.
The budget must be balanced. 
Budjetin tulee olla tasapainossa.
I'll check my schedule. 
Tarkistan kalenterini.
I need an extra pillow. 
Tarvitsen ylimääräisen tyynyn.
Don't eat too much. 
Älä syö liikaa.
Attend to your own business. 
Keskittyisit omiin asioihisi.
Attend to your own business. 
Keskity kuule ihan omiin asioihisi.
Attend to your own business. 
Pidä huolta ihan vaan omista asioistasi.
Attend to your own business. 
Älä työnnä nenääsi muiden asioihin.
Attend to your own business. 
Älä tunge nenääsi muiden asioihin.
None of your business. 
Tämä ei kuulu sinulle pätkääkään.
None of your business. 
Se ei ole pätkääkään sinun asiasi.
None of your business. 
Se ei kuulu sinulle yhtään.
None of your business. 
Ei kuulu sinulle.
None of your business. 
Ei ole sinun asiasi.
None of your business. 
Ei ole kuule sinun asiasi.
Do you believe in fairies? 
Uskotko keijuihin?
The suspect told a lie to the inspector. 
Epäilty valehteli tarkastajalle.
Yoko went shopping yesterday. 
Yoko meni eilen ostoksille.
Yoko is in London now. She's studying English. 
Yooko on nyt Lontoossa. Hän opiskee englantia.
Take care! 
Koeta pärjätä!
Take care! 
Koeta pärjätä.
Take care! 
Pärjäile.
Take care! 
Pidä huolta itsestäsi.
Two sheep were killed by a wolf. 
Kaksi lammasta tappoi susi.
Two sheep were killed by a wolf. 
Susi tappoi kaksi lammasta.
Leaves fell down every now and then. 
Lehdet putoilivat harvakseen.
The leaves fell. 
Lehdet putosivat.
The leaves fell. 
Ne lehdet putosivat.
Send me a postcard. 
Lähetä minulle postikortti.
They communicate the distance and direction of the food by dancing. 
Ne ilmaisevat ruoan etäisyyden ja suunnan tanssimalla.
They communicate the distance and direction of the food by dancing. 
He ilmaisevat ruuan etäisyyden ja suunnan tanssimalla.
They communicate the distance and direction of the food by dancing. 
He ilmaisevat ruoan etäisyyden ja suunnan tanssimalla.
They communicate the distance and direction of the food by dancing. 
Ne ilmaisevat ruuan etäisyyden ja suunnan tanssimalla.
Take anything you want. 
Ota mitä tahansa haluat.
Take anything you want. 
Ottakaa mitä tahansa haluatte.
The lights in the bathroom aren't working. 
WC:n valot eivät toimi.
The next morning, the snowman had completely melted. 
Seuraavana aamuna lumiukko oli sulanut kokonaan.
Please come. 
Ole kiltti ja tule.
Please come. 
Tulethan?
Something must have happened to him on the way. 
Hänelle on täytynyt sattua matkalla jotakin.
If you can't make it, call us as soon as possible. 
Jos et pääse paikalle, niin ilmoita meille mahdollisimman pian.
I am moving next month. 
Muutan ensi kuussa.
I am moving next month. 
Minä muutan ensi kuussa.
The French president is to visit Japan next month. 
Ranskan presidentti vierailee Japanissa ensi kuussa.
A new serial will begin in next month's issue. 
Uusi sarja alkaa ensin kuun julkaisussa.
Tests start next week. 
Kokeet alkavat ensi viikolla.
I'll be busy next week. 
Olen kiireinen ensi viikolla.
Until next week. 
Nähdään ensi viikolla.
Until next week. 
Ensi viikkoon!
Memorize the poem by next week. 
Opetelkaa runo ensi viikoksi.
Memorize the poem by next week. 
Opettele runo ulkoa ensi viikkoon mennessä.
I'll explain in detail next week. 
Selitän sen yksityiskohtaisesti ensi viikolla.
I will get in touch with you next week. 
Otan sinuun yhteyttä ensi viikolla.
I guess I'll be living with you a year from now. 
Taidan asua sinun kanssasi seuraavan vuoden.
He retires next spring. 
Hän jää eläkkeelle ensi keväänä.
How would you like to come and spend a week with us next year? 
Mitä pitäisit, jos tulisit ensi vuonna viettämään viikon kanssamme?
Next year, we'll be starting college. 
Ensi vuonna aloitamme collegen.
I am going to work in Osaka next year. 
Ensi vuonna työskentelen Osakassa.
A party was held in honor of the visiting writer. 
Juhlat järjestettiin vierailevan kirjailijan kunniaksi.
I'm depending on you. 
Luotan sinuun.
Thunder indicates that a storm is near. 
Ukkonen kertoo, että myrsky on lähellä.
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 
Ukonilma on selitetty tieteellisesti, eikä kansa enää usko sen olevan merkki jumalten vihastumisesta, siispä ukkonenkaan ei enää ole niin pelottava.
The animals were scared by the thunder. 
Eläimet säikkyivät ukkosta.
Play it cool. 
Rennosti nyt vaan.
Hey, relax. 
Hei, relaa vähän.
Hey, relax. 
Hei, rauhoitu nyt.
Hey, relax. 
Hei, ota ihan rennosti.
If I don't fail, I will get my driving license before New Year. 
Jos en epäonnistu, saan ajokortin vielä tänä vuonna.
She's depressed. 
Hän on masentunut.
We must keep calm. 
Meidän täytyy pysyä tyynenä.
We must keep calm. 
Meidän pitää pysyä rauhallisena.
A fallen rock barred his way. 
Pudonnut kivi sulki hänen tiensä.
A fallen rock barred his way. 
Pudonnut kivi tukki hänen tiensä.
Falling rocks present a danger to climbers. 
Putoavat kivet ovat vaarana kiipeilijöille.
Study hard so you don't fail. 
Opiskele ahkerasti, ettet saa reppuja.
Study hard so you don't fail. 
Opiskele ahkerasti, ettet reputa.
Don't count your chickens before they are hatched. 
Älä nuolaise ennen kuin tipahtaa.
The shell of an egg is easily broken. 
Munan kuori rikkoutuu helposti.
The shell of an egg is easily broken. 
Munan kuori rikkoutuu herkästi.
How would you like your eggs? 
Millaisina haluat munasi?
Owing to the storm, the ship could not leave port. 
Myrskyn tähden laiva ei voinut lähteä satamasta.
The storm prevented me from leaving. 
En voinut lähteä myrskyn takia.
The storm stopped the train. 
Myrsky pysäytti junan.
It was the calm before the storm. 
Se oli tyyntä myrskyn edellä.
It appears the storm has calmed down. 
Näyttää siltä, että myrsky on asettunut.
It appears the storm has calmed down. 
Näyttää siltä, että myrsky on laantunut.
The storm did great harm to the crop. 
Myrsky teki suurta vahinkoa viljelykselle.
The storm did great harm to the crop. 
Myrsky teki pahaa vahinkoa viljelykselle.
The storm did great harm to the crop. 
Myrsky teki suurta vahinkoa viljalle.
The storm did great harm to the crop. 
Myrsky teki pahaa vahinkoa viljalle.
The storm did great harm to the crop. 
Myrsky vahingoitti viljaa pahasti.
The storm did great harm to the crop. 
Myrsky vahingoitti viljaa pahoin.
The storm did great harm to the crop. 
Myrsky vahingoitti viljelystä pahoin.
The storm did great harm to the crop. 
Myrsky vahingoitti viljelystä pahasti.
The storm developed into a typhoon. 
Myrsky kehittyi taifuuniksi.
According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain. 
Tomin mukaan Mari on vain ahne guru, joka lupailee voittoja.
Frankly speaking, he is an unreliable man. 
Suoraan sanottuna hän on epäluotettava henkilö.
Frankly speaking, he is an unreliable man. 
Suoraan sanoen hän on epäluotettava henkilö.
Frankly speaking, I hate him. 
Suoraan sanottuna, minä vihaan häntä.
Frankly speaking, I hate him. 
Suoraan sanottuna, mä vihaan sitä.
Frankly speaking, I don't want to work with him. 
Totta puhuen en halua tehdä töitä hänen kanssaan.
Stand up! 
Nouse ylös.
Stand up! 
Nouse seisomaan.
Stand up! 
Nouskaa ylös.
Stand up! 
Nouskaa seisomaan.
Keep out. 
Pysy poissa.
Keep out. 
Pysykää poissa.
Keep out! 
Pysy poissa!
Keep out! 
Pysykää poissa!
I could scarcely stand on my feet. 
Hädintuskin pysyin pystyssä.
A good purpose makes hard work a pleasure. 
Hyvä tarkoitus saa kovan työn tuntumaan nautinnolta.
Let's try and swim against the current. 
Yrittäkäämme uida virtaa vastaan.
Let's try and swim against the current. 
Yrittäkäämme uida vastavirtaan.
Let's try and swim against the current. 
Yritetään uida vastavirtaan.
The dragon is an imaginary creature. 
Lohikäärme on mielikuvitusolento.
Travel is one of the better forms of education. 
Matkustaminen on yksi parhaimmista koulutusmuodoista.
No road is long with good company. 
Hyvässä seurassa mikään tie ei ole pitkä.
Do you like to travel? 
Pidätkö sinä matkustamisesta?
Do you like to travel? 
Tykkääk sä reissata?
Do you like to travel? 
Tykkääk sä matkustaa?
I need some shots before I go on my trip. 
Minun pitää ottaa muutama rokotusta ennen matkaa.
What's the purpose of your trip? 
Mikä on matkasi tarkoitus?
What's the purpose of your trip? 
Mikä on matkanne tarkoitus?
The travelers stayed at a seaside hotel. 
Matkustajat yöpyivät rantahotellissa.
During the trip, John and I alternated driving the car. 
Matkan aikana Joni ja minä ajoimme vuorotellen.
Which is the best way to travel? 
Mikä on paras tapa matkustaa?
Don't talk about work. We're on vacation. 
Älä puhu työstä. Me olemme lomalla.
Don't talk about work. We're on vacation. 
Älä puhu töistä. Me ollaan lomalla.
Both countries entered into peace negotiations. 
Kumpikin maa aloitti rauhanneuvottelut.
Both countries entered into peace negotiations. 
Molemmat maat aloittivat rauhanneuvottelut.
Hold it with both hands. 
Pitele sitä molemmin käsin.
Hands up! 
Kädet ylös!
Education by the parents of their children is important. 
Vanhempien antama lastenkasvatus on tärkeää.
A child whose parents are dead is called an orphan. 
Lasta, jonka vanhemmat ovat kuolleet, kutsutaan orvoksi.
Have you acquainted your parents with your plans? 
Oletko tutustuttanut vanhempasi suunnitelmiisi?
You'll get into trouble if your parents find out. 
Joudut vaikeuksiin, jos vanhempasi saavat tietää.
My parents forbade me to see Tom again. 
Vanhempani kielsivät minua tapaamasta Tomia uudestaan.
My parents would not let me go out with boys. 
Vanhempani eivät sallineet minun menevän ulos poikien kanssa.
My parents told me we should respect the old. 
Vanhempani kertoivat minulle, että meidän tulisi kunnioittaa vanhempia ihmisiä.
The girl and her parents were very sympathetic. 
Tyttö ja hänen vanhempansa ovat todella huomaavaisia.