natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What's going to happen to Tom? 
Mitä Tomille tulee tapahtumaan?
Has Tom told you what happened? 
Kertoiko Tomi sinulle tapahtuneesta?
Has Tom told you what happened? 
Kertoks Tomi sulle siitä, mitä tapahtui?
What happened to Tom's parents? 
Mitä Tomin vanhemmille kävi?
What happened to Tom's parents? 
Mitä Tomin vanhemmille sattui?
What happened to Tom's parents? 
Mitä Tomin vanhemmille tapahtui?
What's happened to Tom and Mary? 
Mitä Tomille ja Marille on tapahtunut?
Do you know what happened to Tom? 
Tiedätkö sinä mitä Tomille tapahtui?
Tom knows what's about to happen. 
Tom tietää mitä on tapahtumaisillaan.
Did you hear what happened to Tom? 
Kuulitko sinä mitä Tomille tapahtui?
Is that what happened to you, Tom? 
Niinkö sinulle tapahtui, Tom?
Tom knew what was about to happen. 
Tom tiesi mitä oli pian tapahtumassa.
Tom knew what was going to happen. 
Tom tiesi mitä tulisi tapahtumaan.
That could be what happened to Tom. 
Se voisi olla, mitä Tomille tapahtui.
What really happened to Tom and Mary? 
Mitä Tomille ja Marille oikeasti tapahtui?
Tom realized what was about to happen. 
Tom tajusi mitä oli tapahtumaisillaan.
We have to tell Tom what has happened. 
Meidän täytyy kertoa Tomille, mitä on tapahtunut.
Does anybody know what happened to Tom? 
Tietääkö kukaan mitä Tomille tapahtui?
Tom gave Mary a diamond bracelet for their wedding anniversary. 
Tom antoi Marille timanttirannekorun heidän hääpäivänään.
We won't get scared. 
Me emme pelästy.
Brazil lost a major politician. 
Brazil menetti merkittävän poliitikon.
A horrible thing happened here. 
Hirvittävä asia tapahtui täällä.
A lot can happen in a month. 
Kuukaudessa voi tapahtua paljon.
It's all happening so fast. 
Se kaikki tapahtuu niin nopeasti.
It's all happening so fast. 
Se kaikki on tapahtumassa niin nopeasti.
It's all happening so fast. 
Se kaikki tapahtuu niin äkkiä.
It's all happening so fast. 
Se kaikki on tapahtumassa niin äkkiä.
It's all happening so fast. 
Se kaikki käy niin nopeasti.
It's all happening so fast. 
Se kaikki käy niin äkkiä.
Miracles do happen every day. 
Ihmeitä tapahtuu joka päivä.
Nothing like that happened. 
Mitään sellaista ei tapahtunut.
Nothing like that happened. 
Mitään semmosta ei tapahtunu.
Nothing like that happened. 
Mitään tommosta ei tapahtunu.
Tell me what happened to Tom. 
Kerro minulle mitä Tomille tapahtui.
That's not how it happened. 
Ei se niin mennyt.
This will never happen again. 
Tämä ei tapahdu enää koskaan.
We just happened to be there. 
Me satuimme vain olemaan siellä.
Why does everything have to happen to us? 
Miksi kaiken täytyy tapahtua meille?
It's raining in my heart. 
Sydämessäni sataa.
It's raining in my heart. 
Minun sydämessäni sataa.
That would be a good name for a band. 
Tuo olisi hyvä bändin nimi.
That would be a good name for a cat. 
Tuo olisi hyvä nimi kissalle.
I never said that I didn't like Tom. 
En koskaan sanonut, että en pitäisi Tomista.
What's your cat's name? 
Mikä sinun kissasi nimi on?
A guy named Tom was looking for you this morning. 
Tom niminen tyyppi etsi sinua tänä aamuna.
Tom got his girlfriend's name tattooed on his arm. 
Tom otti tyttöystävänsä nimen tatuointina käsivarteensa.
Tom has too much time on his hands. 
Tomilla on liikaa aikaa.
A little boy named Tom asked me where Mary was. 
Pikkupoika nimeltä Tom kysyi minulta missä Mari oli.
A guy named Tom called here yesterday. 
Tom niminen tyyppi soitti tänne eilen.
Do you like Tom's tattoo? 
Tykkäätkö Tomin tatskasta?
Do you like Tom's tattoo? 
Pidätkö Tomin tatuoinnista?
Do you like Tom's tattoos? 
Pidätkö Tomin tatuoinneista?
Do you like Tom's tattoos? 
Tykkäätkö Tomin tatskoista?
I don't like the new guy. 
En tykkää tuosta uudesta kaverista.
Tom named his boat after his girlfriend, but then she left him. 
Tom nimesi veneensä tyttöystävänsä mukaan, mutta sitten tyttöystävä jätti hänet.
Tom's car wouldn't start and he had to get a new battery. 
Tomin auto ei käynnistynyt ja hänen täytyi hankkia uusi akku.
Tom got his girlfriend's name tattooed on his arm, but then she left him. 
Tom otti tyttöystävänsä nimen tatuointina käsivarteensa, mutta sitten tyttöystävä jätti hänet.
That's a picture of Tom and his cat. 
Tuo on kuva Tomista ja hänen kissastaan.
Tom swore his undying love to Mary. 
Tom vannoi kuolematonta rakkauttaan Marille.
Tom showed reckless disregard for Mary's feelings. 
Tom osoitti häikäilemätöntä piittaamattomuutta Marin tunteista.
I can't see who it is. 
En näe, kuka se on.
Something awful happened to Tom. 
Yks kauhea juttu tapahtui Tomille.
That fight happened three weeks ago. 
Kyseinen tappelu tapahtui kolme viikkoa sitten.
This wasn't supposed to happen. 
Tämän ei pitänyt tapahtua.
A great deal has happened since that time. 
Paljon on tapahtunut sen jälkeen.
A lot has happened since that time. 
Sen ajan jälkeen on tapahtunut paljon.
A lot can happen in three years. 
Kolmessa vuodessa voi tapahtua paljon.
It doesn't have to happen again. 
Niin ei täydy tapahtua toiste.
Something horrible has happened. 
Jotakin hirveää on tapahtunut.
What could've happened to Tom? 
Mitä olisi voinut tapahtua Tomille?
You're wasting your time trying to convince him. 
Tuhlaat aikaasi, kun yrität saada hänet vakuuttuneeksi.
This doesn't have to happen again. 
Tämän ei tarvitse tapahtua uudestaan.
Nothing appears to have happened. 
Mitään ei vaikuta tapahtuneen.
It happened on Halloween night. 
Se tapahtui pyhäinpäivän aattoyönä.
I'm just fucking with you, man. You've paid your taxes on time! You can leave if you want. 
Kunhan kusetin. Olet maksanut verosi ajoissa! Voit lähteä, jos haluat.
Have they found out what happened to that airplane? 
Ovatko he saaneet selvitettyä mitä sille lentokoneelle tapahtui?
"Shut the fecking music up and read the book." "I see my censor spell still works!" 
"Sammuta se vetun musiikki ja lue se kirja." "Huomaan, että sensoriloitsuni toimii yhä!"
I managed to get rid of him. 
Onnistuin pääsemään eroon hänestä.
You have to tell Tom what happened. 
Sinun täytyy kertoa Tomille mitä tapahtui.
You have to tell Tom what happened. 
Sinun täytyy kertoa Tomille, mitä tapahtui.
Something must've happened to Tom. 
Tomille on täytynyt sattua jotain.
A terrible thing happened. 
Hirveä asia tapahtui.
A terrible thing happened. 
Jotain kauheaa tapahtui.
Tom sounds upset. 
Tom kuulostaa järkyttyneeltä.
Tom sounds upset. 
Tom kuulostaa olevan poissa tolaltaan.
Tom sounds upset. 
Tom kuulostaa tuohtuneelta.
Tom sounds upset. 
Tom kuulostaa hermostuneelta.
Tom sounds really upset. 
Tom kuulostaa todella järkyttyneeltä.
Tom sounds really upset. 
Tom kuulostaa olevan todella poissa tolaltaan.
Tom sounds really upset. 
Tom kuulostaa todella hermostuneelta.
Such things have been known to happen. 
Sellaisia asioita on tiedetty tapahtuvan.
A lot's happened since my last letter. 
Paljon on tapahtunut sitten edellisen kirjeeni.
I'm eating a sandwich. 
Syön voileipää.
I'm drinking milk. 
Juon maitoa.
Tom can reel off the names of the capitals of all European countries. 
Tom osaa ladella kaikkien Euroopan maiden pääkaupunkien nimet.
I've found a job. 
Olen löytänyt työpaikan.
I've found a job. 
Olen löytänyt työn.
It might be dangerous. 
Se saattaa olla vaarallista.
I got up on the wrong side of the bed this morning. 
Nousin tänän aamuna väärällä jalalla.
I don't want any of my children to be lawyers. 
En halua, että yhdestäkään lapsestani tulee asianajaja.
I knew it would never work between Tom and me. 
Tiesin, ettei Tomin ja minun väliset kemiat toimisi ikinä.
I knew it would never work between you and Tom. 
Tiesin, ettei sinun ja Tomin suhteesta tulisi koskaan mitään.
They said it would never work. 
He sanoivat, ettei se tulisi ikinä toimimaan.
I hate long speeches. 
Vihaan pitkiä puheita.
It's not exactly a secret. 
Se ei ole tarkalleen ottaen salaisuus.
I had to take down my tent because of the strong wind. 
Minun täytyi purkaa telttani voimakkaan tuulen takia.
The last time that happened was in 2013. 
Viimeksi se tapahtui vuonna 2013.
The last time that happened was in 2013. 
Se tapahtui viimeksi vuonna 2013.
Wealth is becoming more and more concentrated. 
Varakkuudesta on tulossa entistä keskittyneempää.
It's been a pleasure working with you. 
On ollut ilo työskennellä kanssasi.
I think that's enough, Tom. 
Minusta tuo riitää, Tom.
I think that's enough, Tom. 
Riittä jo, Tom!
Can you stop calling me that? 
Voitko lopettaa minun kutsumiseni tuolla nimellä?
Can you stop calling me that? 
Voitko lakata nimittämästä minua noin?
I'm sure that Tom will be pleased to hear that. 
Olen varma, että Tom ilahtuu kuullessaan siitä.
You have every right to know what happened. 
Sinulla on kaikki oikeudet tietää, mitä tapahtui.
Would you mind telling me what's happening? 
Voisitko kertoa minulle mitä tapahtuu?
Would you mind telling me what's happening? 
Voisitko kertoa minulle mitä on tapahtumassa?
Would you mind telling me what's happening? 
Voisitko sinä kertoa minulle mitä tapahtuu?
Would you mind telling me what's happening? 
Voisitko sinä kertoa minulle mitä on tapahtumassa?
Would you mind telling me what's happening? 
Voisitteko kertoa minulle mitä tapahtuu?
Would you mind telling me what's happening? 
Voisitteko te kertoa minulle mitä tapahtuu?
Would you mind telling me what's happening? 
Voisitteko kertoa minulle mitä on tapahtumassa?
Would you mind telling me what's happening? 
Voisitteko te kertoa minulle mitä on tapahtumassa?
Would you mind telling me what's happening? 
Voisitsä kertoo mulle mitä tapahtuu?
Would you mind telling me what's happening? 
Voisitteks te kertoo mulle mitä tapahtuu?
Why do you like horses? 
Miksi pidät hevosista?
I've always loved horses. 
Olen aina pitänyt hevosista.
Why do horses wear blinders? 
Miksi hevosilla on silmälaput?
Long-term unemployment can be very frustrating and demoralising. 
Pitkäaikainen työttömyys voi olla todella turhauttavaa ja lannistavaa.
I've never seen Tom in such a state. 
En ole ikinä nähnyt Tomia sellaisessa kunnossa.
Everyone is waiting on you. 
Kaikki odottavat sinua.
Everyone is waiting on you. 
Kaikki odottavat teitä.
Tom was accused of the sexual harassment of his female colleagues. 
Tomia syytettiin naiskollegoidensa seksuaalisesta ahdistelusta.
A day without laughter is a day wasted. 
Päivä ilman naurua on hukkaanheitetty päivä.
Who gave this to Tom? 
Kuka antoi tämän Tomille?
Too bad I can't paint like that. 
Harmi kun en osaa maalata tuolla tavalla.
Right now, we have to find out what happened. 
Juuri nyt meidän täytyy saada selville, mitä tapahtui.
Nobody knows what happened to Tom. 
Kukaan ei tiedä mitä Tomille tapahtui.
A lot has happened this past week. 
Tällä menneellä viikolla on tapahtunut paljon.
Where were you in 1979? 
Missä sinä olit vuonna 1979?
Where were you in 1979? 
Missä te olitte vuonna 1979?
It's my mistake, not yours. 
Se on minun virheeni, ei sinun.
Say that you love me. 
Sano, että rakastat minua.
I already knew this. 
Tiesin tämän jo.
And why isn't this an interesting topic? 
Ja miksi tämä ei ole mielenkiintoinen aihe?
And why isn't this an interesting topic? 
Ja miksei tämä olisi mielenkiintoinen keskustelunaihe?
You don't know what it's like to lose all your family in a war. 
Et tiedä millaista on menettää koko perheensä sodassa.
What is this girl's name? 
Mikä on tämän tytön nimi?
They had weapons. 
Heillä oli aseet.
Understand? 
Ymmärrätkö?
Understand? 
Ymmärrättekö?
This room is empty. 
Tämä huone on tyhjä.
I've never told anyone something like that before. 
En ole koskaan kertonut kenellekään mitää sellaista aikaisemmin.
I took the first step. 
Otin ensimmäisen askeleen.
Everything that they did was for us. 
Kaikki mitä he tekivät, oli meidän hyväksemme.
You're not hiding anything, are you? 
Ethän salaile mitään, vai kuinka?
This should work. 
Tämän pitäisi toimia.
I'm an exchange student from Sweden. 
Olen ruotsalainen vaihto-oppilas.
What do you want to say to me? 
Mitä sinä haluat sanoa minulle?
When did your dad come home? 
Milloin isäsi tuli kotiin?
Music is well said to be the speech of angels. 
Musiikin on osuvasti sanottu olevan enkelten puhetta.
The castle is associated with things like ghosts and ruins. 
Linna yhdistetään sellaisiin asioihin kuin kummitukset ja rauniot.
Many children had to look after themselves. 
Monien lapsien täytyi huolehtia itsestään.
Thanks for your gift. 
Kiitos lahjasta.
Thanks for your answer. 
Kiitos vastauksestasi.
I am going to study English next year. 
Aion opiskella englantia ensi vuonna.
I was studying English when you called yesterday. 
Opiskelin englantia kun soitit eilen.
I don't know why it's not working. 
En tiedä miksi se ei toimi.
Laughter is the shortest distance between two people. 
Nauru on lyhin etäisyys kahden ihmisen välillä.
My husband and I, we have drifted apart, and now we don't know how to reverse the process. 
Aviomieheni ja minä olemme ajautuneet toisistamme erilleen ja nyt emme tiedä miten saisimme kehityskulun käännettyä toiseen suuntaan.
This is all I want to do. 
Tässä on kaikki mitä haluan tehdä.
This is all I want to do. 
Tämä on kaikki mitä haluan tehdä.
Watch out for the car! 
Varo autoa!
Watch out for the car! 
Varo, auto!
People are more conscious nowadays and choose healthy food. 
Ihmiset ovat nykyään tiedostavampia ja valitsevat terveellisen ruoan.
Nothing that Tom does surprises me anymore. 
Mikään, mitä Tom tekee, ei enää yllätä minua.
Nothing that Tom does surprises me anymore. 
Mikään Tomin tekosista ei enää yllätä minua.
Mothers should love all their children equally. 
Äitien pitäisi rakastaa kaikkia lapsiaan tasapuolisesti.
We'll have to wait and see what happens. 
Meidän täytyy odottaa ja katsoa mitä tapahtuu.
The squirrel is hibernating. 
Orava nukkuu talviunta.
The squirrel is hibernating. 
Orava on talviunilla.
This squirrel is hibernating. 
Tämä orava nukkuu talviunta.
We'll just have to wait until something happens. 
Meidän täytyy vain odottaa kunnes jotain tapahtuu.
That's why this is never going to happen again. 
Siksi tätä ei tule enää koskaan tapahtumaan uudelleen.
I have a feeling that something big is about to happen. 
Minulla on tunne, että jotain suurta on tapahtumaisillaan.
This is my sandwich. 
Tämä on minun voileipäni.
Don't touch my sandwich. 
Älä koske voileipääni.
I enjoyed our trip together. 
Nautin yhteisestä matkastamme.
Give me your sandwich. 
Anna minulle voileipäsi.
I won't give you my sandwich. 
En anna sinulle voileipääni.
Has something happened that I should know about? 
Onko jotain sellaista tapahtunut, mistä minun pitäisi tietää?
I like sandwiches. 
Tykkää voileivistä.
I like sandwiches. 
Pidän kerrosvoileivistä.
I want to go to Australia once again before my passport expires. 
Haluan käydä Australiassa vielä kerran ennen kuin passini menee vanhaksi.
A lot has happened while you've been gone. 
Sillä aikaa kun olet ollut poissa on tapahtunut paljon.
A lot has happened while you've been gone. 
Paljon on tapahtunut sillä aikaa, kun olet ollut poissa.
A great deal has happened while you've been away. 
Paljon on tapahtunut sinun poissaollessasi.
A funny thing happened to me on the way here today. 
Hassu asia tapahtui minulle tänään matkalla tänne.
Why do you like Boston so much? 
Miksi sinä pidät Bostonista niin paljon?
Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. 
Tom huolestui kun hän sai tietää lääkkeen sivuvaikutuksista.
We do not believe in immortality because we can prove it, but we try to prove it because we cannot help believing it. 
Me emme usko kuolemattomuuten koska voimme todistaa sen, vaan me yritämme todistaa sen, koska me emme voi muuta kuin uskoa siihen.
Why is Tom learning French? 
Miksi Tom opettelee ranskaa?
Comets are made from ice and rock. 
Komeetat koostuvat jäästä ja kivestä.
We can't leave Tom behind. 
Emme voi jättää Tomia jälkeen.
The horse is black. 
Hevonen on musta.
Do you still remember your first plane trip? 
Muistatko vielä ensimmäisen lentokonematkasi?
The Milky Way is a faint river of light that stretches across the sky. 
Linnunrata on himmeä, taivaan poikki kulkeva "joki" valoa.
My bonsai, which is the cherry tree, is starting to bloom. 
Bonsaipuuni, joka on kirsikkapuu, on alkamassa kukkia.
Please don't tell anybody. 
Ethän kerro kenellekään.
Please don't tell anybody. 
Älä kerro kenellekään.
Please don't tell anybody about this. 
Ethän kerro tästä kenellekään.
Please don't tell anybody about this. 
Älä kerro tästä kenellekään.
I'll lend you one if you wish. 
Lainaan sinulle yhden, jos niin haluat.
Tom's wife is also a scientist. 
Tomin vaimo on myös tutkija.
Tom wasn't an especially good student in high school. 
Tom ei ollut erityisen hyvä oppilas lukiossa.
I bet you can't catch me. 
Et varmana saa minua kiinni.
Do you eat fish? 
Syötkö kalaa?
Do you eat fish? 
Syötkö sinä kalaa?
Who the fuck is Tom? 
Kuka vittu on Tom?
What the fuck is your problem? 
Mikä vittu sun ongelmas on?
What the fuck is your problem? 
Mikä vittu sua oikeen vaivaa?
For fuck's sake, where did I put my goddamn house keys? 
No jo nyt on vittu, mihin mä oikein laitoin mun helvetin kotiavaimet?
I'm just fucking with you. 
Kunhan kusetin.
I'm just fucking with you. 
Kunhan huijasin.
Your mother would have been very proud of you. 
Äitisi olisi ollut todella ylpeä sinusta.
Your father would have been very proud of you. 
Isäsi olisi ollut todella ylpeä sinusta.
Who's that in the corner over there? 
Kuka tuolla nurkassa on?
I hate this school. 
Vihaan tätä koulua.
Tom stopped by a while ago. 
Tom kävi pistäytymässä hetki sitten.
I'm never going to leave you again. 
En jätä sinua uudestaan enää koskaan.
The worst is yet to come. 
Pahin on vielä tulossa.
Tom built a ship inside a bottle. 
Tom rakensi laivan pullon sisään.
There isn't much time left. 
Aikaa ei ole paljon jäljellä.
The world has five oceans. 
Maapallolla on viisi valtamerta.
Have you finished reading that book? 
Oletko lopettanut sen kirjan lukemisen?
Have you finished reading that book? 
Oletko lukenut sen kirjan loppuun?
Have you finished reading that book? 
Oletko saanut luettua sen kirjan loppuun?
I am a volunteer. 
Olen vapaaehtoinen.
I want to drink tea. 
Haluan juoda teetä.
I'm a volunteer. 
Olen vapaaehtoinen.
This high-rise building has five lifts. 
Tässä tornitalossa on viisi hissiä.
Please take the bread with the tongs, thank you. 
Ottakaa leipä ottimilla, olkaa hyvä.
Please take the bread with the tongs, thank you. 
Käytäthän ottimia, kun otat leipää. Kiitos!
Tom drank heavily in his youth, but is now a teetotaller. 
Tom joi kovasti alkoholia nuoruudessaan, mutta nykyään hän on raivoraitis.
I don't believe in coincidences. 
En usko sattumiin.
Why have you been asking me these questions? 
Miksi kyselet minulta tälläisiä?
We need to ask you some questions. 
Meidän pitää kysyä sinulta muutama kysymystä.
Tom was questioned by the police. 
Poliisi kuulusteli Tomia.
We're at home. 
Olemme kotona.
Tom is the oldest person here, no question about it. 
Tom on vanhin henkilö täällä, siitä ei ole epäilystäkään.
Tom couldn't answer my questions. 
Tomi ei kyennyt vastata kysymyksiini.
These are difficult questions. 
Nämä ovat vaikeita kysymyksiä.
It's a question of principle. 
Se on periaatekysymys.
If you have any questions, just ask. 
Jos sinulla on kysymyksiä, niin kysy vaan.
I've got some questions for you. 
Minulla on sinulle muutama kysymys.
I've got some questions for you. 
Minulla on sinulle pari kysymystä.
I've got a lot of questions I need to ask you. 
Minun pitää kysyä sinulta monta kysymystä.
Are you questioning my integrity? 
Kyseenalaistatko suoraselkäisyyteni?
Are there any other questions? 
Onko muita kysymyksiä?
The horse is not white. 
Hevonen ei ole valkoinen.
I'm afraid I don't understand that. 
Pelkäänpä, että en ymmärrä sitä.
I'm afraid I don't understand that. 
Pelkään, että en ymmärrä sitä.
I don't want to get in the way. 
En halua olla tielläsi.
I don't want to get in the way. 
En halua olla häiriöksi.
My car's over there. 
Autoni on tuolla.
Did you think I wouldn't notice? 
Luulitko, etten huomaisi?
I never had the chance to say goodbye. 
Minulla ei ollut ikinä mahdollisuutta jättää jäähyväisiä.
What else could it be? 
Mikä muu se voisi olla?
What else could it be? 
Mitä muuta se voisi olla?
You're free to go. 
Voit mennä.
Is there anything you're not telling me? 
Onko jotain, jota et nyt kerro minulle?
This is how to cook rice. 
Näin keitetään riisiä.
That play was popular. 
Se näytelmä oli suosittu.
It's your turn to deal. 
On sinun vuorosi jakaa.
It's your turn to deal. 
On sinun jakovuorosi.
This building is huge. 
Tämä rakennus on valtava.
His book is red. 
Hänen kirjansa on punainen.
That is my doll. 
Tuo on minun nukkeni.
Tom didn't give me a chance to explain what I meant. 
Tom ei antanut minulle mahdollisuuttakaan selittää mitä tarkoitin.
There's one thing I didn't mention. 
On yksi asia, jota en maininnut.
There's one thing I forgot to mention. 
On yksi asia, jonka unohdin mainita.
Tom is becoming more like his mother every day. 
Tomista tulee päivä päivältä enemmän äitinsä kaltainen.
Tom and Mary bought a house in the suburbs. 
Tom ja Mari ostivat talon lähiöstä.
Tom and Mary bought a house in the suburbs. 
Tom ja Mari ostivat talon esikaupunkialueelta.
Would you like to go see a movie or something? 
Haluaisitko mennä leffaan tai jotain?
Don't just stand there. Come on in. 
Älä vain seiso siinä. Tule sisään.
Do you want to go somewhere? 
Haluatko mennä johonkin?
Do you want to go somewhere? 
Haluatko mennä jonnekin?
Do you want to go somewhere? Tom's coming, too. 
Haluatko mennä jonnekin? Tomkin on tulossa.
Scratch a cynic and you'll find a disappointed idealist. 
Rapsuta kyynikon pintaa ja löydät pettyneen idealistin.
Yeah, let's go! 
Jees, mennää sit!
Beauty is the power by which a woman charms a lover and terrifies a husband. 
Kauneus on voima, jolla nainen lumoaa rakastajan ja pitää aviomiehensä sydäntä kauhun vallassa.
I might try to do that. 
Saatan kokeilla sitä.
Someone should try this. 
Jonkun pitäisi kokeilla tätä.
I'm grateful for what you did. 
Olen kiitollinen siitä mitä teit.
This squirrel is afraid of heights. 
Tällä oravalla on korkeanpaikankammo.
This squirrel is afraid of heights. 
Tämä orava pelkää korkeita paikkoja.
I had no idea what to say. 
Minulla ei ollut aavistustakaan siitä mitä minun pitäisi sanoa.
I don't think it's a big deal. 
Minusta se ei ole iso juttu.
I don't think it's a big deal. 
Minusta se ei ole juttu eikä mikään.
I don't think it's a big deal. 
Minusta se ei ole mikään ongelma.
We don't know what to do. 
Me emme tiedä mitä tehdä.
I'm not convinced that you're telling the truth. 
En ole vakuuttunut siitä, että puhut totta.
I'm not convinced that Tom is telling the truth. 
En ole vakuuttunut siitä, että Tom puhuu totta.
What's the worst thing that could possibly happen? 
Mikä on kauhein asia, joka voi mahdollisesti tapahtua?
They claim that prices will go down if production increases. 
Väitetään että hinnat laskevat, jos tuotanto kasvaa.
The drinks are half price until six. 
Juomat saa puoleen hintaan kuuteen asti.
I bought it at a reduced price. 
Ostin sen alennushintaan.
That was Tom's plan all along. 
Se oli Tomin suunnitelma koko ajan.
Was it just a game to you? 
Oliko se sinulle pelkkää peliä?
Was it just a game to you? 
Oliko se sinulle vain peliä?
Was it just a game to you? 
Oliko se teille vain peliä?
Was it just a game to you? 
Oliko se teille pelkkää peliä?
Passengers for Hogwarts, please make your way to platform nine and three-quarters. 
Matkustajat Tylypahkaan, olkaa hyvät ja siirtykää laiturille yhdeksän ja kolme neljäsosaa.
Tom lapsed into a coma and didn't regain consciousness. 
Tom vaipui koomaan eikä palannut tajuihinsa.
We know the city well. 
Tunnemme kaupungin hyvin.
When are you going back to Boston? 
Milloin palaat Bostoniin?
When are you going back to Boston? 
Milloin palaatte Bostoniin?
Tom wanted to spend the weekend in Boston. 
Tom tahtoi viettää viikonlopun Bostonissa.
Tom stopped over in Boston for three days on his way to Australia. 
Tom jäi Bostoniin kolmeksi päiväksi matkallaan Australiaan.
Tom stopped in Boston on his way back from a business trip to Australia. 
Tom poikkesi Bostonissa palatessaan Australian liikematkaltaan.
Tom said he wanted to drop in on some old friends while he was in Boston. 
Tom sanoi, että hän haluaisi pistäytyä kylässä parin vanhan ystävän luona kun hän oli Bostonissa.