natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I don't feel like eating out this evening. 
En oikein halua syödä ulkona tänä iltana.
I have to stay at a hotel near the airport tonight. 
Minun täytyy yöpyä tänä yönä hotellissa lentokentän lähellä.
I have to stay at a hotel near the airport tonight. 
Minun täytyy majoittua lentokenttähotelliin täksi yöksi.
A full moon can be seen tonight. 
Täysikuu voidaan nähdä tänä iltana.
How about going to the movie tonight? 
Mitä jos mentäisiin elokuviin tänä iltana?
How about going to the movie tonight? 
Mitäs sanot, mennäänkö leffaan tänään illalla?
May I go to the movies tonight? 
Saanko mennä leffaan tänään illalla?
May I go to the movies tonight? 
Saanko minä mennä elokuviin tänä iltana?
Should you run into trouble, I'll help, and so will my father. 
Jos sattuisit joutumaan vaikeuksiin, minä autan sinua, ja niin tekee isänikin.
The trouble is that we have nowhere to stay tonight. 
Ongelma on se, ettei meillä ole yösijaa täksi yöksi.
The trouble is that we have nowhere to stay tonight. 
Ongelma on se, ettei meillä ole majapaikkaa täksi yöksi.
The trouble is that I have no money on me now. 
Ongelma on se, että minulla ei ole nyt rahaa mukanani.
We went into the woods in search of insects. 
Menin metsään etsimään hyönteisiä.
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces. 
Perusteellinen aseistariisuntasopimus kieltää kaikki aseistukset ja asevoimat.
I'm feeling the breath of life. 
Tunnen elämän hengityksen.
Mr Sato is on another line. Will you hold the line a minute? 
Herra Satoolla on toinen puhelu. Odotatko hetken hänen vapautumistaan?
Turn to the left. 
Käänny vasemmalle.
If you turn to the left, you'll see a white building. 
Jos käännyt vasemmalle, näet valkoisen rakennuksen.
Lie down on your left side. 
Makaa vasemmalla kyljelläsi.
How much sugar do you use? 
Kuinka paljon sokeria käytät?
Sugar dissolves in water. 
Sokeri liukenee veteen.
I found the chair was comfortable when I sat on it. 
Huomasin tuolin olevan mukavan, kun istuin siinä.
A quiet place to sit and rest would be nice. 
Hiljainen istuma- ja lepopaikka olisi mukava.
It brought me down to earth. 
Se palautti minut takaisin maan päälle.
Time after time I've invited them to come over and visit us but time and time again they've never come. 
Kerta kerran jälkeen olet kutsunut heidät kylään luoksemme, mutta kerta kerran jälkeen he jättävät tulematta.
Is a recurrence likely? 
Onko uusiutuminen todennäköistä?
At worst, I will get an average mark. 
Pahimmillaan saan keskinkertaisen arvosanan.
Where is the nearest station? 
Missä on lähin asema?
Could you tell me how to get to the nearest station? 
Voisitko kertoa minulle, miten pääsee lähimmälle asemalle?
Where's the nearest subway station? 
Missä on lähin metroasema?
Recently the demand for this product has increased faster than the supply. 
Viime aikoina tämän tuotteen kysyntä on noussut nopeammin kuin sen saanti.
Why haven't you been showing up to work lately? 
Miksi et ole näyttäytynyt töissä viime aikoina?
These days few people suffer from tuberculosis. 
Nykyään harvat kärsivät tuberkuloosista.
Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone. 
Nykyään ei ole epätavallista, että nainen matkustaa yksin.
Many old people these days cannot keep up with the times. 
Monet vanhat ihmiset eivät pysy nykyään mukana ajanhermoilla.
I haven't seen Tom lately. 
En ole nähnyt Tomia viime aikoina.
The recent shortage of coffee has given rise to a lot of problems. 
Viimeaikainen kahvipula on aiheuttanut paljon ongelmia.
These days more young husbands help their wives with housework. 
Nykyään useammat aviomiehet auttavat vaimojaan kotitöissä.
Modern ships only need a small crew. 
Modernit laivat tarvitsevat vain pienen miehistön.
A dollar does not go very far these days. 
Dollarilla ei pääse kovinkaan pitkälle nykyään.
Everybody is happy nowadays. 
Kaikki ovat onnellisia nykyään.
Nowadays many people travel by car. 
Nykyään monet matkustavat autolla.
Nowadays nobody believes in ghosts. 
Nykyään kukaan ei usko kummituksiin.
Nowadays nobody believes in ghosts. 
Nykyään kukaan ei usko aaveisiin.
Recently, the number of foreigners working or studying in Japan has increased. 
Viime aikoina Japanissa työskentelevien tai opiskelevien ulkomaalaisten määrä on kasvanut.
A number of traffic accidents have happened recently. 
Viime aikoina on sattunut useita liikenneonnettomuuksia.
It'll come right in the end. 
Se korjaantuu lopulta.
Excellent reviews. 
Erinomaisia arvosteluita.
The Supreme Court overturned a previous decision. 
Korkein oikeus kumosi aiemman päätöksen.
A pinch hitter was brought into action in the last inning. 
Vaihtolyöjä otetiin peliin viimeisellä vuoroparilla.
I had stage fright at first, but I got over it quickly. 
Alussa minulla oli ramppikuume, mutta se meni pian ohi.
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 
Alkuun minun oli todella vaikea ymmärtää, kun minulle puhuttiin nopeasti.
He looked unfriendly at first. 
Hän näytti aluksi epäystävälliseltä.
I didn't believe him at first. 
Aluksi en uskonut häntä.
At first, I thought he was a teacher, but he wasn't. 
Ensin luulin että hän oli opettaja, mutta ei hän ollut.
It is very expensive to keep up with the latest fashions. 
On kallista pysyä muodin käänteissä.
Maximum length: 200 words. 
Maksimipituus: 200 sanaa.
His wife being out, he cooked dinner for himself. 
Hänen vaimonsa oli poissa kotoa, joten hän valmisti illallisensa itse.
His wife being out, he cooked dinner for himself. 
Hän valmisti illallisensa yksin, koska hänen vaimonsa oli poissa kotoa.
My wife has faults. None the less, I love her. 
Vaimollani on vikansa. Rakastan häntä silti.
My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I. 
Vaimoni ei tavallisesti juo kahvia öisin, enkä juo minäkään.
My wife died of cancer. 
Vaimoni kuoli syöpään.
My wife gave me a sign from across the room. 
Vaimoni antoi minulle merkin huoneen toiselta puolelta.
I talked my wife out of buying a new car. 
Puhuin vaimoni ympäri, ettei hän ostaisi uutta autoa.
The judge charged the audience to be silent. 
Tuomari määräsi yleisön olemaan hiljaa.
That was a close shave. 
Sepä oli täpärällä.
That was a close shave. 
Läheltä piti.
The guilt manifests itself on his face. 
Syyllisyys näkyy hänen kasvoiltaan.
The financial situation is getting worse week by week. 
Taloudellinen tilanne muuttuu huonommaksi viikko viikolta.
I have no more money in my wallet. 
Minulla ei ole enää rahaa lompakossani.
I examined the purse again, and found it empty. 
Tarkistin lompakkoni uudestaan, ja se oli tyhjä.
We saw laborers blasting rocks. 
Näimme työläisten räjäyttävän kallioita.
What is important in writing a composition is to make your ideas clear. 
Ainetta kirjoitettaessa on tärkeää ilmaista ajatukset selkeästi.
What is important in writing a composition is to make your ideas clear. 
Ainekirjoituksessa on tärkeää ilmaista ajatukset selkeästi.
Personal liberty is diminishing nowadays. 
Henkilökohtainen vapaus on vähentynyt viime aikoina.
I saw Shinichi in Kakogawa yesterday. 
Näin Shinichin Kakogawassa eilen.
I saw Shinichi in Kakogawa yesterday. 
Minä näin Shinichin Kakogawassa eilen.
It happened that I was out when you called yesterday. 
Sattui niin, että olin ulkona kun soitit eilen.
I went to the department store to do some shopping yesterday. 
Menin eilen tavarataloon tekemään vähän ostoksia.
It was not until yesterday that I noticed it. 
Huomasin sen vasta eilen.
It was very cold yesterday morning. 
Eilisaamuna ilma oli tosi kylmä.
Where were you last night? 
Missä olit viime yönä?
It was not very cold yesterday. 
Eilen ei ollut kovin kylmä.
Quite a few people came to the meeting yesterday. 
Aika monta ihmistä tuli kokoukseen eilen.
I got blind drunk last night - so drunk I don't even know how I got home. 
Juovuin sikahumalaan viime yönä - niin humalaan, etten edes tiedä, miten pääsin kotiin.
It rained all day yesterday. 
Eilen satoi koko päivän.
What time did you go to bed last night? 
Mihin aikaan menit nukkumaan eilen?
I wrote a lot in my diary yesterday. 
Kirjoitin eilen paljon päiväkirjaani.
Yesterday was my birthday. 
Eilen oli syntymäpäiväni.
Yesterday was my birthday. 
Eilen oli minun syntymäpäiväni.
Yesterday was my birthday. 
Minulla oli eilen syntymäpäivä.
Something must have happened to Bob yesterday. 
Pekalle on täytynyt käydä jotain eilen.
I feel worse today than I did yesterday. 
Tänään voin huonommin kuin eilen.
I feel worse today than I did yesterday. 
Tänään minulla on huonompi olo kuin eilen.
What happened to you yesterday? 
Mitä sinulle tapahtui eilen?
Don't you know what happened yesterday? 
Etkö tiedä, mitä eilen tapahtui?
A male friend of mine called on me yesterday. 
Miespuolinen ystäväni soitti minulle eilen.
I had my hair cut at the barber shop yesterday. 
Leikkuutin hiukseni eilen parturissa.
I had my hair cut at the barber shop yesterday. 
Minun hiukseni leikattiin eilen parturissa.
I ate too much food yesterday. 
Söin eilen liikaa.
I hung the laundry out to dry last night and by morning it had frozen hard as a rock. 
Ripustin pyykit ulos kuivumaan viime yönä ja aamuun mennessä ne olivat jäätyneet kivikoviksi.
I bought it yesterday. 
Ostin sen eilen.
A sad accident took place yesterday. 
Eilen sattui surullinen onnettomuus.
I went to the hospital yesterday. 
Menin eilen sairaalaan.
We had a lot of snow about this time last year. 
Meillä oli paljon lunta näihin aikoihin viime vuonna.
Last year's growth of income was 5% after inflation. 
Viime vuoden ansiotulojen kasvu oli viisi prosenttia inflaatiolla vähennettynä.
It was exceptionally cold last summer, and the rice crop was the worst in 10 years. 
Viime kesä oli harvinaisen kylmä, ja riisisato oli huonoin kymmeneen vuoteen.
A fire broke out in my neighborhood last night. 
Asuinalueellani syttyi tulipalo viime yönä.
A man called on you last night. 
Eräs mies kävi kyselemässä sinua eilen illalla.
A man called on you last night. 
Eräs mies tuli tapaamaan sinua eilen illalla.
The temperature fell below zero last night. 
Lämpötila putosi pakkasen puolelle viime yönä.
The temperature fell below zero last night. 
Lämpötila laski alle nollaan viime yönä.
I had a terrible dream last night. 
Näin kauheaa unta viime yönä.
I drank beer last night. 
Join olutta eilen illalla.
I drank beer last night. 
Join kaljaa eilen illalla.
He dropped in at my house last night. 
Hän pistäytyi luonani eilen illalla.
A fire broke out in the supermarket last night. 
Tulipalo syttyi viime yönä supermarketissa.
It has been raining on and off since last night. 
Illasta asti on välillä satanut.
A child was run over here last night. 
Täällä ajattiin lapsen yli eilen illalla.
A fire broke out in this neighborhood last night. 
Tällä asuinalueella syttyi tulipalo viime yönä.
I sat up last night until two o'clock watching the Olympic Games on TV. 
Istuin ylhäällä viime yönä kahteen asti katsomassa olympialaisia TV:ssä.
I did not watch TV but studied English last night. 
En katsonut TV:tä vaan opiskelin englantia eilisiltana.
I enjoyed myself very much last night. 
Minulla oli mukavaa eilen illalla.
It was too muggy for me to get to sleep last night. 
Minun oli liian tukalaa saada unta eilisiltana.
We played cards last night. 
Pelasimme korttia viime yönä.
Did you enjoy watching the night game last night? 
Nautitko viime yön pelin katselemisesta?
Did you eat something last night? 
Söitkö jotakin eilisiltana?
Did you eat something last night? 
Söitkö jotain eilen illalla?
It rained hard last night. 
Satoi kovasti viime yönä.
I slept little last night. 
Nukuin vain vähän viime yönä.
I couldn't sleep well last night, so I don't feel well. 
En voinut nukkua kunnolla viime yönä, joten en tunne oloani hyväksi.
I slept well last night. 
Nukuin hyvin viime yönä.
I slept well last night. 
Minä nukuin hyvin viime yönä.
We watched TV last night. 
Eilisiltana katselimme televisiota.
The cherry blossoms are at their best. 
Kirsikankukat ovat parhaimmillaan.
It's too early in the year for cherry blossoms to be out. 
On liian aikainen ajankohta kirsikan kukkimiselle.
The cherry trees are about to blossom. 
Kirsikkapuut ovat puhkeamassa kukkaan.
The cherry trees are planted on either side of the road. 
Kirsikkapuut on istutettu molemmin puolin tietä.
The cherry blossoms are in full bloom. 
Kirsikankukat ovat täydessä kukassa.
The cherry blossom season brings crowds of people to parks. 
Kirsikankukkakausi tuo ihmisjoukot puistoihin.
The cherry blossoms are at their best in April. 
Kirsikankukat ovat parhaimmillaan huhtikuussa.
The cherry trees are in full bloom now. 
Kirsikat ovat nyt täydessä kukassa.
The cherry trees are in full bloom now. 
Kirsikkapuut ovat nyt täydessä kukassa.
Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most. 
Kirsikankukat kestävät vain muutaman päivän, korkeintaan viikon.
Cherry blossoms are very beautiful. 
Kirsikankukat ovat tosi kauniita.
There was a cherry tree growing in the garden. 
Puutarhassa kasvoi kirsikkapuu.
The cherry trees are in full bloom. 
Kirsikkapuut ovat täydessä kukassa.
The cherry trees are in full bloom. 
Kirsikat ovat täydessä kukassa.
The cherry blossoms are at their best this week. 
Kirsikankukat ovat parhaimmillaan tällä viikolla.
It's almost time for the cherry blossoms. 
On melkein kirsikankukkien aika.
The cherry blossoms were at their best. 
Kirsikankukat olivat parhaimmillaan.
Someone stole my wallet. 
Joku varasti lompakkoni.
The plate slipped from her hand and crashed to the floor. 
Lautanen luiskahti hänen kädestään ja särkyi lattialle.
Let me help you with the dishes. 
Anna kun autan tiskien kanssa.
About three weeks. 
Noin kolme viikkoa.
Yukio Mishima killed himself in 1970. 
Yukio Mishima teki itsemurhan vuonna 1970.
Umbrellas sell well. 
Sateenvarjot myyvät hyvin.
Umbrellas sell well. 
Sateenvarjot käyvät hyvin kaupaksi.
I forgot to bring my umbrella with me. 
Unohdin ottaa sateenvarjon mukaan.
I forgot to bring my umbrella with me. 
Minä unohdin ottaa sateenvarjon mukaan.
The top of the mountain is covered with snow. 
Vuoren huippu oli lumen peitossa.
Mountains look better viewed from a distance. 
Vuoret näyttävät paremmilta kaukaa katsottuna.
A mountain fire broke out and burnt the forest. 
Metsäpalo syttyi vuorilla ja poltti metsän.
Yamamoto is one of my friends. 
Yamamoto on eräs ystävistäni.
I feel like taking a walk. 
Tekee mieli mennä kävelylle.
I feel like taking a walk. 
Taidan haluta mennä kävelylle.
Let's take a walk. 
Mennään kävelylle.
Industrialization often goes hand in hand with pollution. 
Teollistuminen kulkee usein käsi kädessä saastumisen kanssa.
Silkworms spin cocoons. 
Silkkitoukat kehräävät koteloita.
Keep the rest for yourself. 
Pidä loppu.
I regret that I have to inform you of the bad news. 
Olen pahoillani, että minun täytyy kertoa sinulle huonoja uutisia.
It is hard to combine business with pleasure. 
On vaikeaa yhdistää työ ja huvi.
It is hard to combine business with pleasure. 
On vaikeaa yhdistää työ ja hupi.
I'm applying for a job. 
Teen työhakemusta.
Don't be late for work. 
Älä myöhästy töistä.
I can't stand being disturbed in my work. 
Vihaan sitä, että minua häiritään kesken työnteon.
How's work? 
Mites töissä?
Having done his work, he went out. 
Tehtyään työnsä hän meni ulos.
Are you working? 
Teetkö töitä?
Are you working? 
Teettekö töitä?
Are you working? 
Teetkö sinä töitä?
Are you working? 
Teettekö te töitä?
Are you working? 
Oletko sinä tekemässä töitä?
Are you working? 
Oletteko te tekemässä töitä?
Are you working? 
Oletko tekemässä töitä?
Are you working? 
Oletteko tekemässä töitä?
Are you working? 
Työskenteletkö sinä?
Are you working? 
Työskentelettekö te?
Are you working? 
Oletko sinä työskentelemässä?
Are you working? 
Oletko työskentelemässä?
Are you working? 
Oletteko te työskentelemässä?
Are you working? 
Oletteko työskentelemässä?
I wish I didn't have to work. 
Voi kun olisi kiva, jos ei tarvitsisi tehdä töitä.
I wish I didn't have to work. 
Voi kunpa minun ei tarvitsisi tehdä töitä.
Can you get the work finished in time? 
Saatko työn valmiiksi ajallaan?
I'm looking for a job. 
Etsin työtä.
Stop reading comic books while working. 
Lopeta sarjakuvakirjojen lukeminen töissä ollessasi.
Just finished it. 
Sain sen juuri valmiiksi.
The priest blessed the marriage of the happy couple. 
Pappi siunasi onnellisen parin avioliiton.
Shikoku was hit by Typhoon No. 10. 
Taifuuni nro 10 iski Shikokulle.
I thought it easy at first. 
Luulin sitä ensin helpoksi.
What time does the first train leave? 
Monelta ensimmäinen juna lähtee?
My sister is cooking in the kitchen. 
Minun siskoni laittaa ruokaa keittiössä.
My sister was a beautiful woman. 
Minun siskoni oli kaunis nainen.
My sister washes her shoes every Sunday. 
Siskoni pesee kenkänsä joka sunnuntai.
My sister is having a baby in June. 
Minun siskoni saa vauvan kesäkuussa.
She took care of the children. 
Hän huolehti lapsista.
A tree is known by its fruit. 
Puu tunnetaan hedelmistään.
A tree is known by its fruit. 
Puu hedelmistään tunnetaan.
A tree is known by its fruit. 
Teot puhuvat kovempaa kuin sanat.
The boy fell off the bed. 
Poika putosi sängystä.
The boy fell off the bed. 
Poika putosi sängyltä.
The boy fell off the bed. 
Poika putosi vuoteesta.
I think it dangerous for children to play in the pond. 
Mielestäni lasten on vaarallista leikkiä lammikolla.
Some children are playing on the grass. 
Muutama lapsi leikkii nurmella.
A group of children were playing in the park. 
Ryhmä lapsia oli leikkimässä puistossa.
The kids urged their father to leave quickly. 
Lapset usuttivat isäänsä lähtemään nopeasti.
Children like climbing trees. 
Lapset pitävät puussa kiipeilystä.
Even a child knows right from wrong. 
Jopa lapsi tunnistaa oikean väärästä.
Even a child can do it. 
Jopa lapsi pystyy siihen.
Even a child can do it. 
Jopa lapsi osaa tehdä sen.
A child needs love. 
Lapsi tarvitsee rakkautta.
Taking the group of children to the library was no problem. 
Lapsiryhmän vieminen kirjastoon ei tuottanut ongelmia.
When I was a child, I would often call on him on Sunday. 
Kun olin lapsi kävin usein hänen luonaan sunnuntaisin.
When I was a child, I would often call on him on Sunday. 
Lapsena kävin usein hänen luonaan sunnuntaina.
He was innocent as a child. 
Hän oli viaton kuin lapsi.
I don't know how to handle children. 
En osaa käsitellä lapsia.
A child can play in various ways of his own choosing. 
Lapsi voi leikkiä useilla itse valitsemillaan tavoilla.
Children need loving. 
Lapset tarvitsevat rakkautta.
The child counted ten. 
Lapsi laski kymmeneen.
A child develops rapidly between the ages of 13 and 16. 
Lapsi kehittyy nopeasti ikävuosien 13 ja 16 välillä.
Some people think you cannot overpraise a child. 
Jotkut ihmiset ovat sitä mieltä, ettei lasta voi ylistää liikaa.
Children should play outside. 
Lasten pitäisi leikkiä ulkona.
The child cried herself to sleep. 
Lapsi itki itsensä uneen.
The child cried for help. 
Lapsi huusi apua suureen ääneen.
The child threw a stone at the cat. 
Lapsi heitti kivellä kissaa.
The child threw a stone at the cat. 
Lapsi heitti kissaa kivellä.
Children are poor men's riches. 
Lapset ovat köyhän rikkaus.
Don't spoil your child. 
Älä hemmottele piloille lastasi.
Don't spoil your child. 
Älä hemmottele pilaalle lastasi.
Don't spoil your child. 
Älä hemmottele lastasi.
Keep children away from the pond. 
Pidä lapset poissa lammelta.
The kids are asleep. 
Lapset ovat unessa.
The kids are asleep. 
Muksut ovat unessa.
A puppy followed me wagging its tail. 
Koiranpentu seurasi minua häntäänsä heiluttaen.
The kitten wanted in. 
Kissanpentu halusi sisään.
The city government once thought of doing away with that rule. 
Kaupunki aikoinaan harkitsi sen säännön poistamista.
I plan to stay in the city. 
Aion yöpyä kaupungissa.
I plan to stay in the city. 
Aion jäädä kaupunkiin.
I plan to stay in the city. 
Aion pysyä kaupungissa.
I'd like a map of the city. 
Haluaisin kaupunkikartan.
I'd like a map of the city. 
Saisinko kaupunginkartan, kiitos.
I'd like a map of the city. 
Saisinko kaupunkikartan, kiitos.
I'd like a map of the city. 
Saisinko kartan kaupungista, kiitos.
I'd like a city map. 
Haluaisin kaupunkikartan.
I'd like a city map. 
Saisinko kaupunginkartan, kiitos.
I'd like a city map. 
Saisinko kaupunkikartan, kiitos.
I'd like a city map. 
Saisinko kartan kaupungista, kiitos.
The citizens demonstrated to protest against the new project. 
Kansalaiset osoittivat mieltään vastustaakseen uutta projektia.
We ran into each other at the airport. 
Tapasimme sattumalta lentokentällä.
I guessed right. 
Arvasin oikein.
I could not help laughing. 
En voinut olla nauramatta.
I could not help laughing. 
En voinut muuta kuin nauraa.
I could not help laughing. 
En pystynyt pidättämään nauruani.
I could not help laughing. 
En voinut kuin nauraa.
Thoughts are expressed by means of words. 
Ajatuksia ilmaistaan sanoin.
Thoughts are expressed by means of words. 
Ajatuksia ilmaistaan sanojen avulla.
Thoughts are expressed by means of words. 
Ajatuksia ilmaistaan sanojen kautta.
He wouldn't even lift a finger. 
Hän ei edes nostaisi sormeaan.
A conductor directs an orchestra. 
Kapellimestari johtaa orkesteria.
When their leader died, they placed his body in a large tomb. 
Kun heidän johtajansa kuoli, he laskivat hänen ruumiinsa suureen hautaan.
The manager approved our plan. 
Johtaja hyväksyi suunnitelmamme.
I need to find a better job on the double to pay my bills. 
Minun täytyy pikimiten hankkia parempi työ, jotta kykenen maksamaan laskuni.
This is all on me. 
Kaikki menee minun laskuuni.
The branches gave but did not break. 
Oksat taipuivat mutta eivät katkenneet.
Stop, or I'll shoot. 
Pysähdy tai ammun.
I love her to death. 
Olen häneen kuolettavasti rakastunut.
Before he died, he was almost blind. 
Hän oli melkein sokea ennen kuolemaansa.
One who longs for death is miserable, but more miserable is he who fears it. 
Se, joka kaipaa kuolemaa on epätoivoinen, mutta vielä epätoivoisempi on hän, joka pelkää sitä.
I wish I was dead. 
Voi kunpa olisin kuollut.
Dead? 
Kuollut?
This is the first time I've worked as a coordinator, so I may not have the hang of it yet. 
Tämä on ensimmäinen kerta kun työskentelen koordinaattorina, joten en ole välttämättä siitä vielä täysin perillä.
I would act differently in your place. 
Minä toimisin toisin sinun asemassasi.
Nobody was conscious of my presence there. 
Kukaan ei huomannut, että olin läsnä siellä.
I see no reason why I shouldn't put it into practice. 
En näe mitään syytä miksi en toteuttaisi sitä.
I was about to go to bed when the phone rang. 
Olin juuri menossa nukkumaan kun puhelin soi.
Do you have to make a speech? 
Onko sinun pidettävä puhe?
Can't you guess what I'm doing? 
Etkö arvaa mitä minä teen?
Can you guess what I have? 
Osaatko arvata mitä minulla on?
I sustain my family. 
Elätän perhettäni.
What I can't bear is the sound of chalk squeaking on a chalkboard. 
En voi sietää liidun kirskuntaa taulua vasten.
Will you take care of the children while I'm out? 
Vahtisitko lapsia sillä aikaa kun käyn ulkona?
My mother had been cooking supper for two hours when I got home. 
Äitini oli laittanut päivällistä kahden tunnin ajan kun tulin kotiin.
If you get to my house before I do, help yourself to a drink. 
Jos tulet meille ennen minua, ota juotavaa, jos maistuu.
If you get to my house before I do, help yourself to a drink. 
Jos tulette meille ennen minua, ottakaa juotavaa, jos maistuu.
When I came home, she was watching TV. 
Kun tulin kotiin, hän katseli TV:tä.
To my shock, he killed himself by taking poison. 
Järkytyksekseni hän surmasi itsensä ottamalla myrkkyä.
The girl about whom I told you lives here. 
Tyttö josta sinulle kerroin, asuu täällä.
I found nothing but a pair of scissors. 
En löytänyt muuta kuin sakset.
Do as I tell you. 
Tee niin kuin käsken.
My uncle has made me what I am today. 
Setäni on tehnyt minusta sen mitä olen tänä päivänä.
I was called into the office first. 
Minut kutsuttiin toimistoon ensimmäisenä.
What I bought yesterday was these shoes. 
Mitä ostin eilen, olivat nämä kengät.
Please don't forget to put stamps on the letters I gave you to post. 
Älä unohda laittaa postimerkkejä kirjeisiin, jotka annoin sinulle postitettavaksi.
The young man whom I employed as my assistant works very hard. 
Nuori mies, jonka palkkasin avustajakseni, tekee kovasti töitä.
The young man whom I employed as my assistant works very hard. 
Nuori mies, jonka palkkasin assistentikseni, työskentelee kovasti.