natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I'm single. 
Olen naimaton.
I'm retiring. 
Olen eläköitymässä.
I'm restless. 
Olen levoton.
I'm plastered. 
Olen ympärikännissä.
I'm plastered. 
Olen naamat.
I'm plastered. 
Olen ihan humalassa.
I'm plastered. 
Olen umpitunnelissa.
I'm plastered. 
Olen ihan lärvit.
I'm lucky. 
Olen onnekas.
I'm kidding. 
Se on vitsi.
I'm kidding. 
Vitsi, vitsi!
I'm homeless. 
Olen koditon.
I'm homeless. 
Mä oon koditon.
I'm home. 
Kotona ollaan!
I'm home. 
Hei, tulin kotiin!
I'm home. 
Minä olen kotona.
I'm furious. 
Minä olen raivoissani.
I'm fasting. 
Paastoan.
I'm fasting. 
Olen paastolla.
I'm dizzy. 
Minua huippaa.
I'm dizzy. 
Minua heikottaa.
I'm dizzy. 
Minulla heittää päästä.
I'm dizzy. 
Minua huimaa.
I'm blind. 
Olen sokea.
I'm baffled. 
Olen ymmälläni.
I'm baffled. 
Olen hämmentynyt.
I'm alone. 
Minä olen yksin.
I'll wait. 
Minä odotan.
I'll stay. 
Minä jään.
I'll sing. 
Minä laulan.
I'll call. 
Minä soitan.
I'd agree. 
Olisin samaa mieltä.
I see. 
Ymmärrän.
I see. 
Näen.
I see. 
Minä näen.
I see. 
Minä ymmärrän.
I resigned. 
Minä erosin.
I panicked. 
Minä panikoin.
I misunderstood. 
Minä ymmärsin väärin.
I misunderstood. 
Ymmärsin väärin.
I contributed. 
Kannoin oman korteni kekoon.
I contributed. 
Minä osallistuin työhön.
I apologized. 
Minä pyysin anteeksi.
How pathetic! 
Miten säälittävää!
Have courage. 
Ole rohkea.
Have courage. 
Olkaa rohkeita.
Get dressed. 
Pue päällesi.
Find Tom. 
Etsi Tom.
Find Tom. 
Etsikää Tom.
Everyone's waiting. 
Kaikki odottavat.
Everyone's dead. 
Kaikki ovat kuolleet.
Everyone's dead. 
Kaikki ovat kuolleita.
Everyone survived. 
Kaikki selvisivät hengissä.
Everyone survived. 
Kaikki selvisivät.
Everybody stayed. 
Kaikki jäivät.
Everybody laughs. 
Kaikki nauravat.
Drive faster. 
Aja nopeammin.
Don't talk. 
Älkää puhuko.
Don't talk. 
Älä puhu.
Don't struggle. 
Älä pane vastaan.
Don't stop. 
Älä pysähdy.
Don't stop. 
Älkää pysähtykö.
Don't stop. 
Älä lopeta.
Don't stop. 
Älkää lopettako.
Don't stare. 
Älä tuijota.
Don't stand. 
Älä seiso.
Don't stand. 
Älkää seisoko.
Don't speak. 
Älkää puhuko.
Don't speak. 
Älä puhu.
Don't smile. 
Älä hymyile.
Don't slouch. 
Älä vetelehdi.
Don't sing. 
Älä laula.
Don't sing. 
Älkää laulako.
Don't rush. 
Älä ryntää.
Don't rush. 
Älä säntäile.
Don't rush. 
Älä rynni.
Don't rush. 
Älä hätäile.
Don't run. 
Älä juokse.
Don't respond. 
Älä vastaa.
Don't quibble. 
Älä intä.
Don't push. 
Älä paina.
Don't push. 
Älä työnnä.
Don't push. 
Älä töni.
Don't move! 
Älä liiku!
Don't move! 
Pysy paikallasi!
Don't move! 
Älä liiku.
Don't move! 
Paikallasi!
Don't move! 
Liikkumatta!
Don't move! 
Pysykää paikallanne!
Don't move! 
Älkää liikkuko!
Don't lie. 
Älä puhu palturia.
Don't lie. 
Älä syötä mulle pajunköyttä.
Don't lie. 
Älä syötä minulle pajunköyttä.
Don't jump! 
Älä hyppää.
Don't jump! 
Älä hyppää!
Don't jump! 
Älkää hypätkö!
Don't exaggerate. 
Älä liioittele.
Don't cheat. 
Älä petkuta.
Don't cheat. 
Älä fuskaa.
Don't cheat. 
Älkää fuskatko.
Don't cheat. 
Älkää petkuttako.
Don't cheat. 
Älä huijaa.
Don't cheat. 
Älkää huijatko.
Don't argue. 
Älä väitä vastaan.
Dinner's ready! 
Päivällinen on valmis.
Defend yourselves. 
Puolustakaa itseänne.
Defend yourselves. 
Puolustautukaa.
Defend yourself. 
Puolusta itseäsi.
Defend yourself. 
Puolustaudu.
Come quickly! 
Tule nopeasti!
Come quickly! 
Tulkaa nopeasti!
Bring wine. 
Tuo viiniä.
Bless you. 
Terveydeksi.
Bless you. 
Terveydeksi, vaan ei tavaksi.
Be watchful. 
Ole valpas.
Be watchful. 
Olkaa valppaita.
Be vigilant. 
Ole valpas.
Be vigilant. 
Olkaa valppaita.
Be respectful. 
Olkaa kunnioittavia.
Be friendly. 
Ole ystävällinen.
Be creative. 
Ole luova.
In hindsight it is hard to decide whether this project was a failure or whether its side benefits made it a success. 
Jälkikäteen ajateltuna on vaikea päättää, onko tämä projekti ollut epäonnistuminen vai ovatko sen sivutuotteena syntyneet hyödyt tehneet siitä menestyksen.
Italy isn't Greece. 
Italia ei ole Kreikka.
I chose between two options. 
Valitsin kahden vaihtoehdon välillä.
We have to do the work in one day. 
Meidän täytyy tehdä työ yhdessä päivässä.
The pursuit of truth is admirable. 
Pyrkimys totuuteen on ihailtava.
Give me a break! 
Älä viitsi!
Forget about that. 
Älä viitsi!
Knock it off. 
Älä viitsi!
Quit fooling around. 
Älä viitsi!
Give it a rest. 
Älä viitsi!
What are the benefits? 
Mitä hyötyä siitä on?
I'm a late riser. 
Olen aamu-uninen.
I'm a late sleeper. 
Olen aamu-uninen.
Have fun! 
Pitäkää hauskaa!
Enjoy! 
Pitäkää hauskaa!
How come? 
Miten niin?
What's bothering you? 
Mikä sinua vaivaa?
What's your problem? 
Mikä sinua vaivaa?
Maybe he did it on purpose. 
Ehkä hän teki sen tahallaan.
I know next to nothing. 
Minä tiedän tuskin mitään.
Never give up! 
Ei kannata luovuttaa.
Be especially careful of ice on overpasses and bridges while driving in the winter. 
Varo erityisesti jäitä ylityksissä ja silloilla talviajossa.
I'm an early riser. 
Olen aamuvirkku.
The night was so dark, almost as dark as her heart. 
Yö oli niin pimeä, melkein yhtä pimeä kuin hänen sydämensä.
The play is based on true events. 
Näytelmä perustuu tositapahtumiin.
He was always trying to provoke an argument. 
Hän yritti aina provosoida vastaväitteen.
She was always trying to provoke me into saying something I would regret later. 
Hän yritti aina provosoida minua sanomaan jotakin, jota katuisin aina jälkeenpäin.
Please take a seat! 
Käykää istumaan!
He will be here any moment. 
Hän tulee hetken kuluttua.
The Latin language is not entirely unknown to me, but I altogether lack the ability to speak it. 
Latinan kieli ei ole kokonaan tuntematon minulle, mutta minulta puuttuu kyky puhua sitä.
It's always worth a try. 
Aina kannattaa yrittää.
He avoids me. 
Hän karttaa minua.
Do you have time to come tomorrow? 
Kerkiätkö tulla huomenna?
Do you have time to come tomorrow? 
Kerkeätkö tulla huomenna?
Do you have time to come tomorrow? 
Ehditkö tulla huomenna?
Do you have time to come tomorrow? 
Onko sinulla aikaa tulla huomenna?
The church is in the middle of the village. 
Kirkko on keskellä kylää.
You are a professor. 
Olet professori.
You are a professor. 
Olet luennoitsija.
You are a professor. 
Olet lehtori.
You are a professor. 
Sinä olet professori.
You are a professor. 
Sinä olet luennoitsija.
You are a professor. 
Sinä olet lehtori.
Have fun! 
Pidä kivaa!
Have fun! 
Pitäkää kivaa!
Have fun! 
Pidähän hauskaa!
Have fun! 
Pidähän kivaa!
Have fun! 
Pitäkäähän kivaa!
Have fun! 
Pitäkäähän hauskaa!
Give me a break! 
Antaisit jo olla!
I don't know what happened to you. 
En tiedä mitä sinulle tapahtui.
Never give up! 
Älä koskaan anna periksi!
How come this fucking apartment has no double-glazing? I'm freezing. 
Miks tässä vitun kämpässä ei ole tuplalaseja? Mä jäädyn.
She dived naked into the sea. 
Hän sukelsi alastomana mereen.
She dived naked into the sea. 
Hän sukelsi alasti mereen.
I have a load of work to do before I can go home. 
Minulla on kasapäin töitä tehtävänä ennen kuin voin mennä kotiin.
No wonder that the presenter sounded weird, she was sick. 
Ilmankos juontaja kuulosti oudolta: hänhän oli sairas.
It's easy for you to talk! 
Sinun kelpaa puhua!
It remains to be seen if I can get there in time. 
Jää nähtäväksi tulenko ajoissa.
I can not keep it to myself, she is really beautiful. 
En pysty olemaan sanomatta: hän on tosi kaunis.
I warn you, the thing is pretty risky. 
Varoitan teitä, asia on hyvin riskialtista.
I hardly think so. 
Tokkopa vain.
It is said that he is wealthy. 
Sanotaan että hän on vauras.
Life could be a dream. 
Elämä voisi olla unelma.
Are you in a bad mood? 
Oletko pahalla tuulella?
Are you in a bad mood? 
Oletko pahalla päällä?
Are you in a bad mood? 
Oletko huonolla tuulella?
Are you in a bad mood? 
Oletko huonolla päällä?
I laughed so hard I almost choked on my candy. 
Nauroin niin kovaa, että melkein tukehduin karkkiini.
Unfortunately he was a bit slow of apprehension. 
Valitettavasti hän oli hieman hidas tajuamaan.
Unfortunately he was a bit slow of apprehension. 
Ikävä kyllä hän oli hieman kovapäinen.
Let's be honest! 
Ollaanpa rehellisiä!
Let's be honest! 
Ollaan rehellisiä!
Do not rush! 
Älä kiirehdi!
Typical girl talk! 
Tyypillinen naisten juoru!
By the way, I saw him yesterday. 
Muuten, näin hänet eilen.
It is said that he is wealthy. 
Häntä väitetään vauraaksi.
The event takes place rain or shine. 
Tapahtuma järjestetään säässä kuin säässä.
The event takes place rain or shine. 
Tapahtuma järjestetään, satoi tai paistoi.
He dared not jump the brook. 
Hän ei uskaltanut hypätä puron yli.
He didn't dare to jump over the brook. 
Hän ei uskaltanut hypätä puron yli.
That's a hotel. 
Tuo on hotelli.
At least we have a roof over our heads. 
Meillä on ainakin katto päämme päällä.
The defeat still bothers me. 
Tappio hiertää minua vieläkin.
Tom doesn't know the difference between a city and a village. 
Tom ei tiedä kaupungin ja kylän välistä eroa.
How many languages should a diplomat know? 
Kuinka monta kieltä diplomaatin tulisi osata?
You've grown. 
Olet kasvanut.
You're stupid. 
Olet tyhmä.
You're stupid. 
Sinä olet tyhmä.
You're stupid. 
Olette tyhmiä.
You're stupid. 
Te olette tyhmiä.
We've won! 
Me voitimme!
Tom's distracted. 
Tom on hajamielinen.
Tom's delighted. 
Tom on mielissään.
Tom'll succeed. 
Tom onnistuu.
Tom'll succeed. 
Tom menestyy.
Tom'll stay. 
Tom jää.
Tom'll stay. 
Tomi jää.
Tom'll stay. 
Tomi tulee jäämään.
Tom'll speak. 
Tom puhuu.
Tom'll speak. 
Tom vielä puhuu.
Tom'll remember. 
Tom muistaa.
Tom'll recover. 
Tomi toipuu kyllä.
Tom'll pay. 
Tomi maksaa.
Tom'll manage. 
Tom pärjää.
Tom'll improve. 
Tom tulee parantamaan.
Tom winked. 
Tom iski silmää.
Tom recovered. 
Tomi toipui.
That's unimportant. 
Se ei ole tärkeää.
That's Saturn. 
Tuo on Saturnus.
It's time. 
On aika.
It's stuck. 
Se on jumissa.
It's stuck. 
Se on juuttunut kiinni.
It's strange. 
Se on outoa.
It's strange. 
Sepä outoa.
It's shiny. 
Se on kiiltävä.
It's scary. 
Se on pelottava.
It's scary. 
Se on pelottavaa.
It's good. 
Se on hyvä.
It's close. 
Se on lähellä.
It's Christmas. 
On joulu.
It helps. 
Se auttaa.
It happens. 
Sitä sattuu.
It happens. 
Sellaista sattuu.
I'm motivated. 
Olen motivoitunut.
I waited. 
Minä odotin.
I survived. 
Pärjäsin.
I survived. 
Pysyin elossa.
I survived. 
Selviydyin hengissä.
I stayed. 
Minä jäin.
Once upon a time, there lived an extremely vain emperor who cared a lot about his clothes but not his people. 
Olipa kerran äärimmäisen turhamainen keisari, joka välitti vaatteistaan, mutta ei kansastaan.
You thought we were done talking about you today? Think again! 
Ajettelitko että olimme valmiit keskustelussamme sinusta? Ajattele uudelleen!
"Are you apathetic or just ignorant?" "I don't know and I don't care." 
”Oletko välinpitämätön vai vain oppimaton?” ”En tiedä enkä välitä.”
We are all going to die. 
Kuolemme kaikki.
I wish I could paint like that. 
Kunpa osaisin maalata noin hyvin.
Let's forget the whole thing, OK? 
Unohdetaan koko juttu, jooko?
Come back in an hour. 
Tule takaisin tunnin päästä.
Come back in an hour. 
Tule takaisin tunnin kuluttua.
She peeked through the curtain. 
Hän kurkisti verhojen raosta.
Supra. 
Aiemmin.
Supra. 
Ylempänä.
Do you know what love is? 
Tiedätkö, mitä on rakkaus?
It happened at about half past four. 
Se tapahtui puoli viiden tienoilla.
I dream a lot. 
Unelmoin paljon.
She could not help but laugh. 
Hän ei voinut olla nauramatta.
I turned on the radio. 
Laitoin radion päälle.
Welcome to my home. 
Tervetuloa kotiini!
Can you come here for a minute? 
Voitko tulla tänne vähäksi aikaa?
He did it only for my sake. 
Hän teki sen vain minun mielikseni.
It all went wrong. 
Kaikki meni pieleen.
Everything went wrong. 
Kaikki meni pieleen.
It's cloudy, but not raining. 
On pilvistä, mutta ei sada.
I'm at the beach. 
Olen rannalla.
I'm at the beach. 
Minä olen rannalla.
Every vector space has a basis. 
Jokaisella vektoriavaruudella on kanta.
Every vector space has a basis. 
Jokaisella lineaariavaruudella on kanta.
Some people thought the world was going to end at the milennium, others in 2012...but we're still here! 
Jotkut ihmiset uskoivat, että maailma oli menossa loppuaan kohti 2000, toiset 2012... mutta olemme silti täällä!
The Mediterranean diet seems to be good for our health. 
Käsittääkseni Välimeren ruokavalio on varsin terveellinen.
He was in my house too. 
Hän oli talossanikin.
Touch wood! 
Koputa puuta!
I had the word on the tip of my tongue. 
Sana pyöri kieleni päällä.
Her facial expression was more sour than a lemon. 
Hänen kasvonilmeensä oli happamampi kuin sitruuna.
Crime doesn't pay in the long run. 
Rikos ei pitkällä aikavälillä kannata.
This regulation will take effect from next year. 
Tämä asetus tulee voimaan ensi vuonna.
His help came in the nick of time. 
Hänen apunsa tuli viime tingassa.
When the man saw a policeman, he fled. 
Kun mies näki poliisin, hän pakeni.
I can keep a secret. 
Osaan pitää salaisuuden.
You look fat. 
Näytät lihavalta.
Mona had the gift of the gab. 
Monalla oli hyvät puheenlahjat.
All good things come in threes. 
Ei kahta kolmannetta.
When two people quarrel, a third rejoices. 
Kahden kauppa on kolmannen korvapuusti.
You've hit it! The book was still in the car. 
Arvasit oikein! Kirja oli vielä autossa.
I was born in 1982. 
Olen syntynyt vuonna 1982.
Water, please. 
Vettä, kiitos.
He wants an iPad 4. 
Hän haluaa iPad nelosen.
He reads a book. 
Hän lukee kirjaa.
He said only stupid things. 
Hän puhui vain tyhmyyksiä.
He said only stupid things. 
Hän sanoi vain typeriä asioita.
He said only stupid things. 
Hän sanoi ainoastaan hölmöjä juttuja.
He said only stupid things. 
Hän puhui vain typeryyksiä.
This is no laughing matter. 
Tämä ei ole naurun asia.
I look like a reindeer. 
Näytän porolta.
I promise, it's worth the effort. 
Lupaan, että se on vaivan arvoista.
I'm unable to stay calm. 
Minun on mahdotonta pysytellä rauhallisena.
I'm in Rome. 
Olen Roomassa.
I'm in Rome. 
Minä olen Roomassa.
I am in Rome. 
Olen Roomassa.
I am in Rome. 
Minä olen Roomassa.
On the beach you can spend time with your friends. 
Rannalla voi viettää aikaa kavereiden kanssa.
My mother really loves tea. 
Äitini tosiaankin tykkää teestä.
He had to leave school because he was poor. 
Hänen täytyi lopettaa koulu, koska hän oli köyhä.
Why are people always so cynical? 
Miksi ihmiset ovat aina niin kyynisiä?
Don't you want to tell me anything? 
Etkö halua kertoa minulle jotain?
It's not anything serious. 
Se ei ole mitään vakavaa.
Do you accept a credit card? 
Hyväksyttekö luottokortin?
Do you accept a credit card? 
Käykö teillä luottokortti?
Do you accept a credit card? 
Voinko maksaa luottokortilla?
I asked him with good intentions, but he did not answer. 
Kysyin häneltä hyvissä aikeissa, mutta hän ei vastannut.
Do penguins live at the North Pole? 
Elävätkö pingviinit Pohjoisnavalla?
Are there penguins living at the North Pole? 
Asuuko Pohjoisnavalla pingviinejä?
At the North Pole, there are no penguins. 
Pohjoisnavalla ei ole pingviinejä.
We must leave right away. 
Meidän täytyy lähteä nyt heti.
We must leave right away. 
Meidän täytyy lähteä liikenteeseen nyt heti.
We must leave right away. 
Meidän täytyy lähteä matkaan nyt heti.
I'm in class on time. 
Olen ajoissa luokassa.
There is every reason to doubt that it is true. 
On täysi syy epäillä, että se pitää paikkansa.
The feast was so boring that I took flight almost immediately. 
Juhla oli niin ikävä että yritin livahtaa melkein heti.
Do not blame me, I do not have anything to do with that video. 
Älä syytä minua. Minulla ei ole mitään tekemistä tuon videon kanssa.
It was an immediate success. 
Se oli välitön menestys.
Look on the bright side of things. 
Katso asioiden valoisaa puolta.
It makes no fucking sense. 
Siinä ei oo mitään vitun järkeä.
Since her husband died, Cristina has suffered a lot. 
Aviomiehensä kuoleman jälkeen Christina on kärsinyt paljon.
If he is abroad, he is constantly homesick. 
Hän ikävöi jatkuvasti kotiin, kun hän on ulkomailla.
If he is abroad, he is constantly homesick. 
Hän kokee ulkomailla jatkuvaa koti-ikävää.
He wanted to flatter me. 
Hän halusi imarrella minua.
She wanted to flatter me. 
Hän halusi imarrella minua.
Do you get nervous if you have to speak in front of many people? 
Jännittääkö sinua ihmisten edessä puhuminen.
Finland supports Greece with a heavy heart. 
Suomi tukee Kreikkaa raskain sydämin.
March is the third month of the year. 
Maaliskuu on vuoden kolmas kuukausi.
That serves him right. 
Se on hänelle oikein.
It was a great loss for me. 
Se oli raskas menetys minulle.
Hands off! 
Näpit irti!
Get off me. 
Näpit irti!
Hands off! 
Käpälät irti!
Guess what! 
Arvaapas!
I watched it on YouTube. 
Katsoin sen YouTubesta.
I mean no disrespect. 
Ei millään pahalla.
He described the flight in detail. 
Hän kuvasi lennon yksityiskohtaisesti.
Common sense tells us, however, that there is no easy solution. 
Terve maalaisjärkikin kuitenkin sanoo, ettei asia ole lainkaan yksinkertainen.
I need to go. 
Minun täytyy mennä.
I need to go. 
Minun pitää mennä.
I need to go. 
Minun täytyy lähteä.
I need to go. 
Minun pitää lähteä.
I must go. 
Minun täytyy mennä.
I must go. 
Minun pitää mennä.
I must go. 
Minun täytyy lähteä.
I must go. 
Minun pitää lähteä.
In many places in China, there were temples of the dragon-king. 
Kiinassa oli monissa paikoissa lohikäärmekuninkaan temppeleitä.
You mustn't throw litter in the street. 
Et saa heittää roskaa kadulle.
I can't speak Spanish but even so, I was able to make myself understood when I went to Malaga last year. 
En osaa puhua espanjaa, mutta kuitenkin pystyin tekemään itseni ymmärretyksi, kun kävin Malagassa viime vuonna.
Fairy tales always begin the same: once upon a time. 
Sadut alkavat aina samalla tavalla: ”olipa kerran”.
This is very typical for you. 
Tämä on hyvin tyypillistä sinulle.
There is nothing to complain about. 
Siinä ei ole mitään moittimista.
There is nothing to complain about. 
Asiassa ei ole mitään, mistä valittaa.
That gives one a horse laugh. 
Sille nauravat naurismaan aidatkin.
You can depend on it. 
Voit luottaa siihen.
May I bother you with a request? 
Saanko vaivata teitä yhdellä pyynnöllä?
Tom got scared. 
Tomi säikähti.
Tom got scared. 
Tomi pelästyi.
We are still hoping that Tom will get better. 
Toivomme yhä Tomin tulevan paremmaksi.
The French are often wrong. 
Ranskalaiset ovat usein väärässä.
My friends went to the cinema without me. 
Ystäväni menivät elokuviin ilman minua.
We get on very well. 
Pärjäämme oikein hyvin.
It is very small. 
Se on hyvin kapea.
Do you still love your wife? 
Rakastatko yhä vaimoasi?
Omigod! 
Hyvänen aika!
Don't be so gleeful! 
Älä ole niin vahingoniloinen!
Return it when you are done. 
Palauta se kun olet valmis.
I will join you. 
Haluan liittyä sinuun.
I don't believe he's a lawyer. 
En usko hänen olevan lakimies.
"How long till dinner?" -"Five minutes." 
"Kuinka pian illallinen on?" "Viiden minuutin päästä."
I won't be able to come tomorrow. I hope you will be able to make it without me. 
En pääse tulemaan huomenna. Toivottavasti pärjäätte ilman minua.
You promise? 
Lupaatko?
That belongs to us. 
Se on meidän.
That belongs to us. 
Tuo on meidän.
I'm going to buy some bread. 
Ostan vähän leipää.
I'm going to buy some bread. 
Tulen ostamaan hieman leipää.
I haven't eaten the soup and I won't. 
En ole syönyt keittoa enkä aiokaan.
My friend likes to live in the city, but his wife prefers to live in their little cottage in the country. 
Ystäväni pitää kaupunkiasumisesta, mutta hänen vaimonsa asettaa etusijalle maalla pienessä mökissä asumisen.
Somebody saw you. 
Joku näki sinut.
I could have sworn I saw somebody. 
Voisin vaikka vannoa, että näin jonkun.
I'll be right there. 
Olen tulossa.
I'll be right there. 
Olen siellä ihan heti.
I'll be right there. 
Tulen sinne ihan heti.
That's all I saw. 
Siinä kaikki mitä näin.
That's all I saw. 
Se on kaikki mitä näin.
Acai berries have become popular. 
Acai-marjat ovat tulleet suosituiksi.
Pesto is God's gift to the world. 
Pesto on Jumalan lahja kansalle.
Pesto is God's gift to the world. 
Pesto on Jumalan lahja ihmisille.
Maria doesn't have just one dog, she has five! 
Marialla ei ole vain yksi koira, hänellä on viisi!
Priests receive health insurance. 
Papit saavat sairausvakuutuksen.
Do you dig it? 
Tajuutko?
My uncle had me act as a translator. 
Setäni sai minut toimimaan kääntäjänä.
A message on the answering machine:"Please call me back! Until 18.00 you will reach me on my cell phone, after that on the landline." 
Viesti puhelinvastaajassa: ”Soita minulle takaisin! Kello kahdeksaantoista saakka tavoitat minut matkapuhelimestani ja sen jälkeen lankapuhelimesta.”
If you think it was my fault, you're barking up the wrong tree. 
Jos luulet että se oli minun vikani, haukut väärää puuta.
The result was worth zero. 
Tulos oli nollan arvoinen.
This can not be described with words. 
Sitä ei käy sanoin kuvaaminen.
This can not be described with words. 
Tätä ei voi sanoin kuvailla.
You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you. 
Olet mukava tyyppi! Olet niin kiltti minulle! Kiitos.
Tom should have paid Mary. 
Tomin olisi pitänyt maksaa Marylle.
Man is a slave to habits. 
Ihminen on tottumustensa orja.
Experience has shown that money does not bring happiness. 
Kokemus on osoittanut että raha ei tuo onnea.
Is it similar to what he did yesterday? 
Se on samanlaista mitä hän teki eilen.
The situation was difficult, but Liisa helped Markku out of a jam. 
Tilanne oli vaikea, mutta Liisa pelasti Markun pulasta.
She is gone shopping. 
Hän on mennyt ostoksille.
She is gone shopping. 
Hän on mennyt shoppailemaan.
You have to stay fit. 
Kuntoaan pitää pitää yllä.
You have to stay fit. 
Kuntoaan täytyy pitää yllä.
The girl was quick as a flash. 
Tyttö oli vikkelä kuin kärppä.
Learn a language for free. 
Opi uusi kieli ilmaiseksi.
In this respect, you're right. 
Tässä suhteessa sinä olet oikeassa.
Stop laughing! 
Lakkaa nauramasta!
Stop laughing! 
Älä naura!
The thing still bothers me. 
Asia harmittaa minua vieläkin.
She has a dog. 
Hänellä on koira.
Please do not run in the classroom. 
Ethän juokse luokassa.
I'm proud of my children. 
Olen ylpeä lapsistani.
I'm proud of my children. 
Mä oon ylpeä mun lapsista.
They are eating just now. 
He ovat juuri parhaillaan syömässä.
She surprised me. 
Hän yllätti minut.
I know it's not easy. 
Tiedän, että se ei ole helppoa.
You nailed it! 
Sinä teit sen!
You nailed it! 
Sinä onnistuit!
He's very rude. 
Hän on oikein hävytön.
He's very rude. 
Hän on todella epäkohtelias.
I just want to get it over with. 
Haluan vain hoitaa homman alta pois.
The tables have turned. 
Osat ovat vaihtuneet.
The tables have turned. 
Roolit ovat vaihtuneet.
I am nineteen years old. 
Minä olen yhdeksäntoista.
May your will be done on Earth as it is in Heaven. 
Tapahtukoon sinun tahtosi, myös maan päällä niin kuin taivaassa.
You lack imagination. 
Sinulta puuttuu mielikuvitusta.
In its graphical representation, the normal distribution is a bell-shaped curve, with the value growing as one moves closer to the middle and decreasing as one moves away. 
Normaalijakauman graafinen esitys on kellokäyrä, jossa jakauman arvo kasvaa keskikohtaa lähestyttäessä ja vähenee siitä etäännyttäessä.
He never laughs. 
Hän ei naura ikinä.
He never laughs. 
Hän ei naura koskaan.
This is fucked up. 
Tää on ihan vituillaan.
This is fucked up. 
Tää on ihan päin vittua.
This is fucked up. 
Tää on ihan paskana.
I want to see you in my office. 
Haluan tavata sinut toimistossani.
I want to see you in my office this afternoon. 
Haluan tavata sinut toimistossani tänä iltapäivänä.
Could you tell me your name again? 
Voisitko kertoa nimesi uudelleen?
I think it would be more fun to go together. 
Minusta olisi kivempi mennä yhdessä.
I would not go so far as to call Finland a paradise. 
En nyt menisi ihan niin pitkälle, että kutsuisin Suomea paratiisiksi.
Over the evening it will stop snowing. 
Lumentulo lakkaa iltaan mennessä.
He means it seriously. 
Hän tarkoittaa sitä tosissaan.
Come and drop by! 
Pistäytykää meillä jonakin päivänä!
Come and drop by! 
Pistäydy käymään.
Come and drop by! 
Pistäydy meillä.
Come and drop by! 
Pistäydy.
Come and drop by! 
Pistäydyhän kylässä!
Come and drop by! 
Tulehan käymään kylässä!
Let us leave it at that! 
Antakaa asian jäädä tähän!
Liisa accused me of negligence. 
Liisa nuhteli minua huolimattomuudesta.
She does not let up. 
Hän ei hellitä.
No jokes please! 
Älä laske leikkiä!
His crime is unforgivable. 
Hänen rikoksensa on anteeksiantamaton.