natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I hope you'll like it. 
Toivon että pidät siitä.
Don't worry about it! 
Älä siitä huoli!
Don't worry about it! 
Älä ole huolissasi siitä.
Don't worry about it! 
Älä murehdi siitä!
Don't worry about it! 
Älä siitä murehdi!
Never mind. 
Ei mitään.
Never mind. 
Ei sen väliä.
Never mind! 
Ei mitään.
Never mind! 
Älä välitä.
Never mind! 
Älä välitä!
Never mind! 
Ei mitään!
Forget it. 
Unohda se.
Forget it. 
Ei enää puhuta siitä!
I'm exhausted. 
Olen uupunut.
I'm exhausted. 
Olen uuvuksissa.
I'm exhausted. 
Olen ihan poikki.
I'm exhausted. 
Olen ihan loppu.
I'm exhausted. 
Olen rättiväsynyt.
On arriving home, I discovered the burglary. 
Kotiin tullessani huomasin murron.
Wait here till I come back. 
Odota tässä, kunnes tulen takaisin.
Get back, get back! 
Takaisin, takaisin!
He is cranky. 
Hän on kärttyinen.
Press this button to start the machine. 
Paina tätä nappia käynnistääksesi koneen.
You should see this film if you get the opportunity. 
Sinun pitäisi katsoa tämä elokuva kun saat mahdollisuuden.
You should change your job if the occasion arises. 
Sinun pitäisi vaihtaa työpaikkaasi, jos tilaisuus sattuu kohdalle.
There is one apple on the desk. 
Pöydällä on yksi omena.
There is a pair of scissors on the desk. 
Pöydällä on sakset.
I'll give you as many as you like. 
Annan sinulle niin monta kuin haluat.
I know you're happy about it. Why don't you just show it? 
Tiedän, että olet iloinen siitä. Mikset vain näyttäisi sitä?
A curious disease struck the town. 
Outo tauti iski kaupunkiin.
Strange to say, the door opened of itself. 
Outoa kyllä, ovi avautui itsestään.
A novel idea occurred to me. 
Uudenlainen ajatus tuli mieleeni.
Don't let your feelings show. 
Älä näytä tunteitasi.
I'll be glad to come. 
Tulen mielelläni.
I will gladly help you. 
Autan sinua ilomielin.
I will gladly help you. 
Autan sinua mielelläni.
I will gladly help you. 
Minä autan sinua mielelläni.
I will gladly help you. 
Minä autan sinua kernaasti.
I will gladly help you. 
Autan sinua kernaasti.
I will gladly help you. 
Minä autan sinua mieluusti.
I will gladly help you. 
Autan sinua mieluusti.
The danger past and God forgotten. 
Vaara on ohi ja Jumala unohdettu.
I was nearly run over by a car. 
Läheltä piti etten jäänyt auton alle.
I was nearly run over by a car. 
Jäin melkein auton alle.
I was nearly run over by a car. 
Auto ajoi melkein päälleni.
Don't take chances. 
Älä ota riskejä.
Look out! There's a truck coming! 
Varo! Rekka tulee!
Look out! 
Varo!
I was almost run over by a car. 
Läheltä piti etten jäänyt auton alle.
I was almost run over by a car. 
Jäin melkein auton alle.
I was almost run over by a car. 
Melkein jäin auton alle.
I was almost run over by a car. 
Auto ajoi melkein päälleni.
I was almost run over by a car. 
Oli pienestä kiinni, etten jäänyt auton alle.
I had a narrow escape. 
Pääsin karkuun täpärästi.
Did you get your wish? 
Täyttyikö toiveesi?
Did you get your wish? 
Toteutuiko toiveesi?
Did you get your wish? 
Kävikö niin kuin toivoit?
Did you get your wish? 
Saitko mitä toivoit?
He looks pale. 
Hän näyttää kalpealta.
Wash up. 
Peseydy.
I'm getting little pimples on my face. I wonder if I've been getting enough sleep lately. 
Olen alkanut saada pikkuisia näppyjä kasvoihini. Olenkohan saanut tarpeeksi unta viime aikoina?
I try. 
Yritän.
It's a small noisy apartment, but it's where I live and I call it home. 
Se on pieni meluisa asunto, mutta siellä minä asun ja sitä minä kutsun kodiksi.
That was a close call. 
Se oli lähellä!
I'm afraid I took your umbrella by mistake. 
Taisin vahingossa ottaa sateenvarjonne.
Don't laugh at him for making a mistake. 
Älä naura hänelle siksi, että hän teki virheen.
Don't laugh at him for making a mistake. 
Älä naura hänelle virheen tekemisestä.
Don't be afraid of making mistakes. 
Virheitä ei tarvitse pelätä.
Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg. 
Korjaa virhe ja palauta tiedosto herra Luxemburgille.
To err is human, to forgive divine. 
Erehtyminen on inhimillistä, anteeksi antaminen jumalallista.
What I like best is going on Ferris wheels. 
Se mitä teen kaikista mieluiten on maailmanpyörissä käyminen.
All the audience was excited. 
Koko yleisö oli innoissaan.
His home run excited the crowd. 
Hänen kunnarinsa sai yleisön innostumaan.
The audience appeared bored. 
Yleisö vaikutti tylsistyneeltä.
I had no difficulty in finding his office. 
Minulla ei ollut vaikeuksia hänen toimistonsa löytämisessä.
Brevity is the soul of wit. 
Lyhyestä virsi kaunis.
I want something sweet. 
Haluan jotain makeaa.
May I present this to you in token of my appreciation? 
Saanko esittää tämän sinulle osoituksena arvostuksestani?
The patient was lying in the bed with his eyes closed. 
Potilas makasi sängyssä silmät suljettuina.
The patient's condition changes from day to day. 
Potilaan vointi vaihtelee päivittäin.
I cannot say for certain that the patient will recover. 
En voi sanoa varmasti, että potilas toipuu.
Give me a break. 
Lopeta jo!
Give me a break. 
Älä viitsi!
Give me a break. 
Anna jo olla.
Give me a break. 
Antaisit jo olla!
Check, please. 
Lasku, kiitos.
Check, please. 
Saisinko laskun.
Give me the bill, please. 
Lasku, kiitos.
Give me the bill, please. 
Saisinko laskun.
Give me the bill, please. 
Saisinko laskun, kiitos!
Give me the bill, please. 
Saisinko laskun, kiitos.
Give me the bill, please. 
Voisinko saada laskun, kiitos.
May I have the check, please? 
Saisinko laskun, kiitos!
May I have the check, please? 
Saisinko laskun, kiitos.
May I have the check, please? 
Voisinko saada laskun, kiitos.
I feel cold. 
Minun on vilu.
I feel cold. 
Minulla on kylmä.
It was cold, and in addition, it was windy. 
Oli kylmää ja lisäksi tuulista.
It was cold, and in addition, it was windy. 
Oli kylmä ja sen lisäksi vielä tuulista.
Nobody wants to work outdoors on a cold day. 
Ei kukaan halua kylminä päivinä ulkona työskennellä.
The cold weather continued for three weeks. 
Kylmyys jatkui kolmen viikon ajan.
The cold weather continued for three weeks. 
Kylmä sää jatkui kolmen viikon ajan.
Spring brings mild weather after the cold winter. 
Kevät tuo leudon ilman kylmän talven jälkeen.
It's difficult to get the car going on cold mornings. 
On vaikea saada auto käyntiin kylminä aamuina.
Bottoms up! 
Pohjanmaan kautta!
Bring me a dry towel. 
Tuo minulle kuiva pyyhe.
Well begun is half done. 
Hyvin suunniteltu on puoliksi tehty.
A high forehead is indicative of great mental power. 
Korkea otsa ilmaisee suuria henkisiä kykyjä.
It's a piece of cake. 
Se on helppo nakki.
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 
Optimisti katsoo peiliin ja tulee optimistisemmaksi, pessimisti pessimistisemmäksi.
After a storm comes a calm. 
Myrskyn jälkeen tulee tyven.
Easy come, easy go. 
Mikä laulaen tulee, se viheltäen menee.
Have fun. 
Pidä hauskaa!
Have fun. 
Pitäkää hauskaa!
Have fun. 
Pidä kivaa!
Have fun. 
Pitäkää kivaa!
Have fun. 
Pidähän hauskaa!
Have fun. 
Pidähän kivaa!
Have fun. 
Pitäkäähän kivaa!
Have fun. 
Pitäkäähän hauskaa!
Have a nice time. 
Pidä hauskaa!
Have a nice time. 
Pitäkää hauskaa!
Have a nice time. 
Pidä kivaa!
Have a nice time. 
Pitäkää kivaa!
Have a nice time. 
Pidähän hauskaa!
Have a nice time. 
Pidähän kivaa!
Have a nice time. 
Pitäkäähän kivaa!
Have a nice time. 
Pitäkäähän hauskaa!
Have a good time. 
Pidä hauskaa!
Have a good time. 
Pitäkää hauskaa!
Have a good time. 
Pidä kivaa!
Have a good time. 
Pitäkää kivaa!
Have a good time. 
Pidähän hauskaa!
Have a good time. 
Pidähän kivaa!
Have a good time. 
Pitäkäähän kivaa!
Have a good time. 
Pitäkäähän hauskaa!
Enjoy yourself! 
Pidä hauskaa!
Enjoy yourself! 
Pitäkää hauskaa!
Enjoy yourself! 
Pidä kivaa!
Enjoy yourself! 
Pitäkää kivaa!
Enjoy yourself! 
Pidähän hauskaa!
Enjoy yourself! 
Pidähän kivaa!
Enjoy yourself! 
Pitäkäähän kivaa!
Enjoy yourself! 
Pitäkäähän hauskaa!
Enjoy yourself! 
Nautihan olostasi!
Are you having a good time? 
Onko sinulla hauskaa?
Enjoy your trip. 
Hyvää matkaa!
Enjoy your trip. 
Mukavaa matkaa!
I hope you had a nice trip. 
Toivottavasti sinulla oli hauska matka.
Have a nice weekend. 
Mukavaa viikonloppua.
Have a nice weekend. 
Hyvää viikonloppua.
The students cheered in honor of Dr. Baker's birthday. 
Opiskelijat hurrasivat tohtori Bakerin syntymäpäivän kunniaksi.
The students stood waiting for a bus. 
Opiskelijat seisoivat odottamassa bussia.
I got to know him when I was a student. 
Opin tuntemaan hänet, kun olin opiskelija.
Students are supposed to study hard. 
Opiskelijoiden on tarkoitus opiskella ahkerasti.
The teacher as well as his students has come. 
Sekä opettaja että hänen oppilaansa ovat tulleet.
All the students shouted with joy. 
Kaikki oppilaat hurrasivat.
All the students shouted with joy. 
Kaikki oppilaat huusivat riemusta.
Half the students were absent. 
Puolet oppilaista oli poissa.
One student says the purge is still going on in China and terror is widespread. 
Eräs opiskelija sanoo, että puhdistus on Kiinassa edelleen käynnissä ja terrori on levinnyt laajalle.
I'll bet he'd have a fit if his students fell asleep. 
Lyön vetoa, että hän saisi kohtauksen, jos hänen oppilaansa nukahtavat.
Will you walk down to the school with me? 
Käveletkö kanssani kouluun?
The school is only a five-minute walk. 
Kouluun on vain viiden minuutin kävelymatka.
I can walk to school in half an hour. 
Koululleni kävelee puolessa tunnissa.
I can walk to school in half an hour. 
Kävelen kouluun puolessa tunnissa.
Our school was reduced to ashes. 
Koulumme muuttui tuhkaksi.
School starts next Monday. 
Koulu alkaa ensi maanantaina.
What time does school begin? 
Monelta koulu alkaa?
Does school start at eight-thirty? 
Alkaako koulu puoli yhdeksältä?
School begins at nine and is over at six. 
Koulu alkaa yhdeksältä ja loppuu kuudelta.
Don't tell tales out of school. 
Älä kerro juttuja koulusta.
We celebrated the centenary anniversary day. 
Juhlimme satavuotispäivää.
You are not supposed to smoke at school. 
Koulussa ei saisi polttaa.
The school will provide tents for us. 
Koulu varustaa meille teltat.
The more you study, the more you discover your ignorance. 
Mitä enemmän opiskelet, sitä selvemmäksi oma tietämättömyytesi käy.
You're never too old to learn. 
Oppia ikä kaikki.
You're never too old to learn. 
Koskaan ei ole liian vanha oppimaan.
Do you remember? 
Muistatko sinä?
Do you remember? 
Muistatko?
Do you remember? 
Muistatteko?
Do you remember? 
Muistatteko te?
You can certainly rely on him. 
Voit luottaa häneen täydellisesti.
A car is convenient, to be sure, but, after all, it will prove expensive. 
Auto on aivan varmasti kätevä, mutta loppujen lopuksi se osoittautuu kalliiksi.
I'm alive all right, but don't ask where or how. 
Olen ehdottomasti elossa, mutta älä kysy missä ja miten.
Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons. 
Ydinvoimalat ovat vaarallisia, puhumattakaan ydinaseista.
A nuclear war will bring about the destruction of mankind. 
Ydinsota saa aikaan ihmiskunnan tuhon.
Come off it! 
Lopeta jo!
Come off it! 
Älä viitsi!
Each person has his own way of doing things. 
Jokaisella henkilöllä on oma tapansa tehdä asioita.
Each member has to pay a membership fee. 
Jokaisen jäsenen tulee maksaa jäsenmaksu.
Each member has to pay a membership fee. 
Jokaisen jäsenen on maksettava jäsenmaksu.
I walked about aimlessly on the street. 
Kävelin päämäärättä kaduilla.
Generally speaking, women live longer than men. 
Naiset elävät yleisesti ottaen pidempään kuin miehet.
Save it on the external hard drive. 
Tallenna se ulkoiselle kovalevylle.
It is difficult for foreigners to get used to Japanese food. 
Ulkomaalaisten on vaikeaa tottua japanilaiseen ruokaan.
I don't feel like going out. 
Minua ei huvita mennä ulos.
I don't feel like going out. 
Minua ei huvita lähteä ulos.
I don't feel like going out. 
Minun ei tee mieli mennä ulos.
I don't feel like going out. 
Minun ei tee mieli lähteä ulos.
I don't feel like going out. 
Minun ei tee mieli käydä ulkona.
I don't feel like going out. 
Minua ei huvita käydä ulkona.
Foreigners admire Mt. Fuji. 
Ulkomaalaiset ihailevat Fuji-vuorta.
A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo. 
Ryhmä ulkomaalaisia saapui Edoon, toisin sanoen Tokioon.
Few people can speak a foreign language perfectly. 
Harva osaa puhua vierasta kieltä täydellisesti.
Few people can speak a foreign language perfectly. 
Harvat osaavat puhua vierasta kieltä täydellisesti.
Few people can speak a foreign language perfectly. 
Harva ihminen osaa puhua vierasta kieltä täydellisesti.
Few people can speak a foreign language perfectly. 
Harvat ihmiset osaavat puhua vierasta kieltä täydellisesti.
Have you been abroad? 
Oletko käynyt ulkomailla?
Have you been abroad? 
Oletteko käyneet ulkomailla?
I want to go abroad. 
Haluan lähteä ulkomaille.
I want to go abroad. 
Haluan mennä ulkomaille.
A group of foreign students visited Akira's high school. 
Ryhmä ulkomaalaisia opiskelijoita vieraili Akiran lukiossa.
Please go to the Surgery Department. 
Mene leikkausosastolle.
Please go to the Surgery Department. 
Mene kirurgiselle osastolle.
You can't go out. 
Et voi mennä ulos.
I feel like going out. 
Minua haluttaa mennä ulos.
I feel like going out. 
Minusta tuntuu, että haluan mennä ulos.
I feel like going out. 
Minun tekee mieli mennä ulos.
It is getting lighter outside. 
Ulkona alkaa tulla valoisampaa.
It's getting dark little by little outside. 
Ulkona alkaa pimetä vähitellen.
Get out. 
Ala vetää.
Get out. 
Häivy!
Get out. 
Mene pois!
Get out. 
Ulos täältä!
Get out. 
Ulos!
Get out. 
Mene ulos!
Get out. 
Mene ulos.
Open up. 
Avaa.
Open up. 
Avatkaa.
Everybody in the picture is smiling happily. 
Kaikki kuvassa olijat hymyilevät onnellisesti.
They regarded him as the best doctor in town. 
He pitivät häntä kaupungin parhaana lääkärinä.
Make yourselves comfortable. 
Tee olosi mukavaksi.
Make yourselves comfortable. 
Tehkää olonne mukavaksi.
All aboard! 
Kaikki kyytiin!
All aboard! 
Nouskaa kyytiin!
All aboard! 
Kaikki laivaan!
Good morning, everybody. 
Huomenta kaikki.
Everyone regarded him as a great singer. 
Kaikki pitivät häntä loistavana laulajana.
Everybody laughed. 
Kaikki nauroivat.
He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. 
Hän suuttui, koska hän luuli, että kaikki yrittivät nolata hänet.
The pirates had no choice but to surrender. 
Merirosvoilla ei ollut muuta mahdollisuutta kuin antautua.
They went to the beach. 
He menivät rannalle.
There were few people on the beach. 
Rannalla oli vähän ihmisiä.
More and more couples go on honeymoon trips abroad. 
Yhä usemmat parit käyvät häämatkoilla ulkomailla.
The number of Japanese going overseas has been increasing year by year. 
Ulkomaille matkustavien japanilaisten määrä on kasvanut vuosi vuodelta.
Neptune is the eighth planet of the solar system. 
Neptunus on aurinkokunnan kahdeksas planeetta.
The ocean was calm. 
Valtameri oli tyyni.
The ocean was calm. 
Meri oli tyyni.
The sea is far from calm. 
Meri on kaukana rauhallisesta.
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. 
Parantunut lääketiedeteknologia on yksi avaruusohjelman sivutuotteista.
I have plenty of money with me. 
Minulla on paljon rahaa mukanani.
The monster's smile was cruel. 
Hirviön hymy oli julma.
Hearing the monster's footsteps, they began running in all directions. 
Kuullessaan hirviön askelten äänet he alkoivat juosta kuka mihinkin suuntaan.
I order you to turn right. 
Käsken sinua kääntymään oikealle.
I order you to turn right. 
Minä käsken sinua kääntymään oikealle.
I order you to turn right. 
Käsken teitä kääntymään oikealle.
I order you to turn right. 
Minä käsken teitä kääntymään oikealle.
About face! 
Täyskäännös vasempaan PÄIN!
Finding a solution that worked was a process of trial and error. 
Toimivan ratkaisun löytäminen oli yritys- ja erehdys-prosessi.
With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club. 
Sinun täytyy kysyä jäsenmaksuun liittyen kerhon rahastonhoitajalta.
The company is in financial difficulties. 
Yritys on taloudellisissa vaikeuksissa.
New hires who just joined the company do everything in this timid manner. 
Uudet työntekijät, jotka ovat juuri aloittaneet työskentelynsä yrityksessä, tekevät kaiken tähän arkaan tapaan.
The meeting was put off until next Friday. 
Kokousta lykättiin seuraavaan perjantaihin.
The meeting will commence. 
Kokous alkaa.
I don't know why the meeting was postponed. 
En tiedä miksi tapaamista lykättiin.
I don't know why the meeting was postponed. 
En tiedä miksi kokousta siirrettiin myöhemmäksi.
My stomach started growling right there in the meeting. It was embarrassing. 
Vatsani alkoi kurista kesken kokouksen. Se oli noloa.
We'll resume the meeting after tea. 
Jatkamme kokousta teen jälkeen.
The meeting ended earlier than usual. 
Kokous loppui aikaisemmin kuin tavallisesti.
The chairman of the meeting became ill. 
Kokouksen puheenjohtaja sairastui.
All the members were present. 
Kaikki jäsenet olivat paikalla.
The meeting will take place next Monday. 
Kokous järjestetään ensin maanantaina.
Ask him if he will attend the meeting. 
Kysy häneltä haluaako hän osallistua kokoukseen.
A painter only becomes a true painter by practicing his craft. 
Taidemaalarista tulee todellinen taidemaalari vain harjoittamalla taitojaan.
A painter's eyes are his most important tools. 
Taidemaalarin silmät ovat hänen tärkeimmät työkalunsa.
We students all like baseball. 
Me oppilaat pidämme kaikki baseballista.
We were looking for buried treasure. 
Etsisimme haudattua aarretta.
We believe in Buddhism. 
Uskomme buddhismiin.
We want freedom from poverty. 
Haluamme vapautuksen köyhyydestä.
We're banking on you to provide all the money we need. 
Luotamme siihen, että sinä toimitat kaikki rahat, jotka me tarvitsemme.
We were unable to follow his logic. 
Me emme pystyneet tajuamaan hänen logiikkaansa.
We expect much of him. 
Odotamme paljon hänestä.
We showed him some pictures of the Alps. 
Näytimme hänelle kuvia Alpeista.
We haven't known each other long. 
Emme ole tunteneet toisiamme pitkään.
We haven't known each other long. 
Me emme ole tunteneet toisiamme pitkään.
We will explore every planet that goes around the sun. 
Me tutkimme jokaisen planeetan, joka kiertää aurinkoa.
We are against war. 
Me vastustamme sotaa.
We eat to live, not live to eat. 
Syömme elääksemme, emme elä syödäksemme.
We have to stand up for minority rights. 
Meidän on puolustettava vähemmistöjen oikeuksia.
We negotiated with the president about our working hours. 
Neuvottelimme puheenjohtajan kanssa työtunneistamme.
We value punctuality. 
Arvostamme täsmällisyyttä.
We regard the situation as serious. 
Pidämme tätä tilannetta vakavana.
We arrived first. 
Me saavuimme ensin.
We need more workers. 
Tarvitsemme lisää työntekijöitä.
We began to sail in the direction of the port. 
Aloimme purjehtia satamaa kohti.
We will never agree. 
Emme ole koskaan samaa mieltä.
We can get along very well without you. 
Voimme tulla toimeen oikein hyvin ilman sinua.
We are trying to keep the wolf from the door. 
Yritämme pitää sutta loitolla.
We were all rather exhausted. 
Me olimme kaikki varsin uuvuksissa.
All of us devoted ourselves to the development of our country. 
Me kaikki omistauduimme maamme kehittämiseen.
We should stick to our plan. 
Meidän on parasta pysyä suunnitelmassamme.
We kept on working for hours without eating anything. 
Jatkoimme työntekoa tuntikausia syömättä mitään.
We must instill patriotism into the young people of today. 
Meidän tulee luoda isänmaallisuutta tämän päivän nuoriin.
We went on talking about the matter. 
Jatkoimme asiasta puhumista.
We stayed at a hotel by the lake. 
Me asuimme hotellissa järven rannalla.
We have left undone what we ought to have done. 
Olemme jättäneet tekemättä, mikä meidän olisi pitänyt tehdä.
We have come a long way. 
Olemme tulleet pitkän matkan.
We have to start at once. 
Meidän täytyy lähteä nyt heti.
We have to start at once. 
Meidän täytyy lähteä liikenteeseen nyt heti.
We have to start at once. 
Meidän täytyy lähteä matkaan nyt heti.
We have to start at once. 
Meidän täytyy aloittaa välittömästi.
We have to start at once. 
Meidän täytyy aloittaa heti.
We shall all die some day. 
Kukaan ei elä ikuisesti.
We have breakfast at seven. 
Meillä on aamiainen seitsemältä.
We have breakfast at seven. 
Me syömme aamiaista kello seitsemän.
We have breakfast at seven. 
Me syömme aamupalaa seitsemältä.
Can we create something out of nothing? 
Voimmeko kehittää jotakin tyhjästä.
We regard him as a great man. 
Pidämme häntä merkittävänä miehenä.
Newspapers, magazines, and newscasts tell what is going on in the world. 
Sanomalehdet, aikakausilehdet ja uutiset kertovat mitä maailmalla tapahtuu.
In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time. 
Meidän kulttuurissamme mies saa olla naimisissa vain yhden vaimon kanssa kerrallaan.
There are none of us who do not respect his honesty. 
Joukossamme ei ole ketään, joka ei arvostaisi hänen rehellisyyttään.
We have a traitor among us. 
Keskuudessamme on petturi.
We have a traitor among us. 
Meidän keskuudessamme on petturi.
Our world is only one small part of the universe. 
Maailmamme on vain pieni osa universumia.
Our work is almost over. 
Meidän työmme on melkein hoidettu.
Our plan has lots of advantages. 
Meidän suunnitelmassamme on paljon hyviä puolia.
It's you who has broken our agreement. 
Sinä se olet rikkonut sopimuksemme.
Stay here with us. 
Jääkää tänne luoksemme.
Stay here with us. 
Jää tänne luoksemme.
Stay here with us. 
Pysy täällä luonamme.
Stay here with us. 
Pysykää täällä luonamme.
Stay here with us. 
Pysy täällä kanssamme.
Stay here with us. 
Pysykää täällä kanssamme.
Stay here with us. 
Jää tänne kanssamme.
Stay here with us. 
Jääkää tänne kanssamme.
My name is Hopkins. 
Minun nimeni on Hopkins.
My name is Hopkins. 
Nimeni on Hopkins.
We have to defend our country from the foreign aggression. 
Meidän on puolustettava maatamme ulkomaiselta aggressiolta.
We are expecting an addition to our family. 
Meille on tulossa perheenlisäys.
If only we had a garden! 
Olisipa meillä puutarha!
Our team beat the Lions 3 to 0. 
Joukkueemme löi the Lionsin 3-0.
Don't scratch your mosquito bite. It'll get inflamed. 
Älä raavi hyttysenpuremaasi. Se tulehtuu.
Don't scratch your mosquito bite. It'll get inflamed. 
Älä raavi hyttysenpistoasi. Se tulehtuu.
A mosquito just bit me. 
Hyttynen pisti minua juuri.
Eating too much fat is supposed to cause heart disease. 
Liian rasvan syömisen pitäisi aiheuttaa sydäntauteja.
Have you ever had any serious illness? 
Onko sinulla koskaan ollut mitään vakavaa sairautta?
Let me help you with your baggage. 
Anna kun autan sinua laukkusi kanssa.
Have you finished packing yet? 
Oletko jo saanut pakattua valmiiksi?
Hanako has forgotten her umbrella again. 
Hanako on taas unohtanut sateenvarjonsa.
I can't wait for spring to come so we can sit under the cherry trees. 
En malta odottaa kevään tuloa, että voimme istua kirsikkapuiden alla.
The bride's father showed up late for the wedding ceremony. 
Morsiamen isä saapui myöhässä häihin.
Flowers bloom. 
Kukat kukoistavat.
Flowers attract bees. 
Kukat houkuttelevat mehiläisiä.
They are dancing, intoxicated with the beauty of cherry blossoms. 
He tanssivat kirsikankukkien kauneuden huumaamina.
Finishing the job by Tuesday will be a piece of cake. 
Työn tekeminen loppuun tiistaihin mennessä on helppo juttu.
Finishing the job by Tuesday will be a piece of cake. 
Työn loppuuntekeminen tiistaiksi on helppo nakki.
Are you free on Tuesday? 
Onko sinulla aikaa tiistaina?
A burnt child fears the fire. 
Palanut lapsi pelkää tulta.
A fire broke out on the fifth floor. 
Viidennessä kerroksessa syttyi tulipalo.
The cause of the fire is not known. 
Tulipalon syytä ei tunneta.
Fire! Run! 
Tulipalo! Juokse!
Fire! Run! 
Tulipalo! Juoskaa!
Fire! Run! 
Tulta! Juokse!
Fire! Run! 
Tulta! Juoskaa!
Fire! Run! 
Ammu! Juokse!
Fire! Run! 
Ampukaa! Juoskaa!
Fire! Run! 
Laukaise! Juokse!
Fire! Run! 
Laukaiskaa! Juoskaa!
Always keep a bucket of water handy, in case of fire. 
Pidä aina käsillä vesiämpäri tulipalon varalta.
Always keep a bucket of water handy, in case of fire. 
Pidä aina käsillä sangollinen vettä palon varalta.
The fire alarm sounded. 
Palohälyytin soi.
Fire burns. 
Tuli palaa.
Fire burns. 
Tuli polttaa.
The fire went out by itself. 
Tuli sammui itsestään.
A fire can spread faster than you can run. 
Tuli voi levitä nopeammin kuin pystyt juoksemaan.