natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If there was no sun, we would not be able to live. 
Jos ei olisi aurinkoa, emme pystyisi elämään.
If there was no sun, we would not be able to live. 
Jos ei olisi aurinkoa, niin me emme pystyisi elämään.
If there was no sun, we would not be able to live. 
Jos ei olisi aurinkoa, me emme pystyisi elämään.
If there was no sun, we would not be able to live. 
Jos ei ois aurinkoo, niin ei mekään kyllä pysyttäis elossa.
A square is both a rectangle and a rhombus. 
Neliö on sekä suorakulmio että neljäkäs.
A square is both a rectangle and a rhombus. 
Neliö on sekä suorakulmio että rombi.
A square is both a rectangle and a rhombus. 
Neliö on sekä suorakulmio että vinoneliö.
I want to go with you, but I'm broke. 
Haluaisin tulla sinun mukaasi, mutta minulla ei ole yhtään rahaa.
He lives outside the city. 
Hän asuu kaupungin ulkopuolella.
I'm visiting her; however, she is not at her house. 
Olen käymässä hänen luonaan; kuitenkaan hän ei ole talossaan.
The book is white. 
Kirja on valkoinen.
Be loved. 
Ole rakastettu.
It is impossible to burn a copy of Dante's Inferno because the ice of the ninth layer of hell will put out any fires kindled with earlier pages. 
On mahdotonta polttaa kopio Danten Jumalaisesta näytelmästä, sillä yhdeksännen kerroksen jää sammuttaa kaikki aiempien sivujen sytyttämät tulet.
Oh, hush! 
Oi, hys!
He doesn't know any one of us. 
Hän ei tunne meistä ketään.
Where can I pick up some souvenirs? 
Mistä voin hankkia matkamuistoja?
I ran into my teacher just as I left the store. 
Törmäsin opettajaani juuri kun olin lähtemässä kaupasta.
Rose, Juniper, Lily, and Camellia were all named after plants, as was Giant Corpse Flower, whose high school experience was far worse than theirs. 
Iiris, Kuisma, Minttu ja Tuija saivat kaikki nimensä kasveilta. Niin sai myös Jättipökkövehka, jolla lukioaika ei ollut yhtä ruusuinen.
If a triangle has two right angles, it's a square missing one side. 
Jos kolmiossa on kaksi suoraa kulmaa, se on neliö josta puuttuu yksi sivu.
In all her pompous majesty, carried on the shoulders of the entire football team, stood the de facto queen of the school. 
Täydessä majesteetin loistossaan, koko jalkapallojoukkueen kantaessa häntä olkapäillään, seisoi koulun todellinen kuningatar.
He's the type of guy who doesn't take women very seriously. 
Hän on sen tyypin kaveri, joka ei ota naisia kovin vakavasti.
She loves to fish. 
Hän rakastaa kalastamista.
Can you solve this problem? 
Pystyttekö ratkaista tämän ongelman?
Where is he? 
Missä hän on?
I saw the dog. 
Näin koiran.
I'm 18 years old. 
Olen 18 vuotta vanha.
I'm 18 years old. 
Olen kahdeksantoista vuotta vanha.
Who do you live with? 
Kenen kanssa sinä asut?
Who do you live with? 
Kenen kanssa asut yhdessä?
I‘m ironing my handkerchiefs. 
Silitän nenäliinojani.
She got married at the age of 17. 
Hän meni naimisiin seitsemäntoista vuoden ikäisenä.
She got married at the age of 17. 
Hän meni naimisiin seitsemäntoista kesäisenä.
I bought a few stamps. 
Ostin muutama postimerkkiä.
Is this French? 
Onko tämä ranskalaista?
Why don't we ask for his advice? 
Mitä jos me kysyisimme häneltä neuvoa?
I like sashimi. 
Tykkään sashimista.
I like sashimi. 
Pidän sashimista.
I like sashimi. 
Tykkään graavikalasta.
I like sashimi. 
Pidän graavikalasta.
You can't bribe that judge. 
Tuon tuomarin lahjominen ei onnistu.
More coffee, please. 
Lisää kahvia.
More coffee, please. 
Saisinko lisää kahvia?
More coffee, please. 
Ole hyvä ja anna minulle lisää kahvia.
The train is leaving soon. 
Juna lähtee kohta.
Colorless green ideas sleep furiously. 
Värittömät vihreät ideat nukkuvat raivokkaasti.
Colorless green ideas sleep furiously. 
Värittömät vihreät ideat nukkuvat raivoisasti.
Colorless green ideas sleep furiously. 
Värittömät vihreät ajatukset nukkuvat raivoisasti.
Colorless green ideas sleep furiously. 
Värittömät vihreät ajatukset nukkuvat raivokkaasti.
My wife hates cats. 
Vaimoni vihaa kissoja.
I remember how he used to be. 
Muistan millainen hän oli ennen.
London is among the world's largest cities. 
Lontoo on yksi maailman suurimmista kaupungeista.
Our son died in the war. 
Poikamme kuoli sodassa.
My mother is in the kitchen. 
Minun äitini on keittiössä.
My mother is in the kitchen. 
Mun äiti on keittiös.
I think he's angry. 
Luulen, että hän on vihainen.
I'd like to be a millionaire. 
Haluaisin olla miljonääri.
Do you speak Esperanto? 
Puhutko esperantoa?
Why do you use Tatoeba? 
Miksi sinä käytät Tatoebaa?
They constructed a new government. 
He pystyttivät uuden hallituksen.
Let's put the Christmas tree here. 
Laitetaan joulukuusi tähän.
I love practical jokes. 
Tykkään kovasti kepposista.
In what continent is the Nile River? 
Millä mantereella on Niili-joki?
In what continent is the Nile River? 
Millä mantereella on joki nimeltään Niili?
In what continent is the Nile River? 
Millä mantereella Niilin joki on?
Where are you coming from? 
Mistä sinä tulet?
Where are you coming from? 
Mistä päin tulet?
Where are you coming from? 
Mistä olet tulossa?
Where are you coming from? 
Mistä tulet?
Where are you coming from? 
Mistä päin sinä tulet?
We're neighbors. 
Olemme naapureita.
We're neighbors. 
Me olemme naapureita.
We're neighbors. 
Ollaan naapureita.
We're neighbors. 
Me ollaan naapureita.
The boy stayed quiet. 
Poika pysyi hiljaa.
Tatoeba is a language dictionary. 
Tatoeba on kielisanakirja.
You can search words, and get translations. But it's not exactly a typical dictionary. 
Voit etsiä sanoja ja saada niille käännöksiä. Mutta se ei ole tarkalleenottaen tyypillinen sanakirja.
You can search sentences containing a certain word and get translations for these sentences. 
Voit etsiä tietyn sanan sisältäviä lauseita ja saada käännökset näihin lauseisiin.
Why sentences? …you may ask. Well, because sentences are more interesting. 
”Miksi lauseita?” saatat kysyä. No, siksi koska lauseet ovat kiinnostavampia.
Sentences bring context to the words. Sentences have personalities. They can be funny, smart, silly, insightful, touching, hurtful. 
Lauseet tuovat kontekstin sanoihin. Lauseilla on persoonallisuus. Ne voivat olla hauskoja, fiksuja, höpsöjä, oivaltavia, koskettavia, satuttavia.
Sentences can teach us a lot. And a lot more than just words. 
Lauseet voivat opettaa meille paljon, paljon enemmän kuin vain pelkät sanat.
And what we really want is to have many sentences in many — and any — languages. 
Ja se mitä me oikeasti haluamme on saada monia lauseita monilla — ja millä tahansa — kielillä.
This is why Tatoeba is multilingual. But not that kind of multilingual. Not the kind where languages are simply being paired up together, and where some pairs are left behind. 
Sen takia Tatoeba on monikielinen. Mutta ei sellainen monikielinen. Ei sellainen, jossa kielet yksinkertaisesti on liitetty pareiksi ja jossa jotkin pareista jätetään jälkeen.
Tatoeba is really multilingual. All the languages are interconnected. 
Tatoeba on oikeasti monikielinen. Kaikki kielet on liitetty keskenään yhteen.
If an Icelandic sentence has a translation in English, and the English sentence has a translation in Swahili, then indirectly, this will provide a Swahili translation for the Icelandic sentence. 
Jos islanninkielisellä lauseella on englanninkielinen käännös ja tämä englanninkielinen lause on käännetty swahiliksi, niin näin tarjotaan epäsuorasti swahilinkielinen käännös islanninkieliselle lauseelle.
Languages that would have never found themselves together in a traditional system, can be connected in Tatoeba. 
Kielet, jotka eivät koskaan kohtaa perinteisessä järjestelmässä, voidaan yhdistää Tatoebassa.
But where do we get those sentences? And how do we translate them? 
Mutta mistä me saamme ne lauseet? Miten me käännämme ne?
Obviously, this cannot be the work of one person. This is why Tatoeba is collaborative. 
Mitä ilmeisemmin tämä ei voi olla yhden henkilön työtä. Sen takia Tatoeba perustuu yhteistyöhön.
Everyone is free to contribute. 
Kuka tahansa voi antaa työpanoksensa.
And everyone has the ability to contribute. 
Ja kaikilla on edellytykset osallistua.
It doesn't require you to be a polyglot. 
Sinun ei tarvitse osata monia kieliä.
It doesn't require you to be a polyglot. 
Sinun ei tarvitse olla monikielinen.
It doesn't require you to be a polyglot. 
Sinun ei tarvitse olla polyglotti.
Everyone speaks a language. 
Kaikki puhuvat jotakin kieltä.
Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 
Kuka tahansa voi ruokkia tietokantaa lisätäkseen uutta sanastoa.
Everyone can help ensure that sentences sound correct, and are correctly spelled. 
Kuka tahansa voi auttaa varmistamaan, että lauseet kuulostavat oikeilta ja, että ne on kirjoitettu oikein.
And actually, this project needs everyone. 
Ja itse asiassa tämä projekti tarvitseekin kaikkia.
Languages are not carved in stone. Languages live through all of us. 
Kieliä ei ole kirjoitettu kiveen. Kielet elävät kaikkien meidän kauttamme.
We want to capture all the uniqueness of each language. And we as well want to capture their evolution through time. 
Me haluamme vangita kunkin kielen ainutlaatuisuuden. Ja me haluamme myös vangita niiden ajanmyötä tapahtuvan kehityksen.
But you know, it would be sad to collect all these sentences, and keep them for ourselves. Because there's so much you can do with them. Which is why Tatoeba is open. Our source code is open. Our data is open. 
Mutta tiedätkös, olisi aika surkeaa kerätä kaikki nämä lauseet ja pitää ne itse. On niin paljon mitä niillä voi tehdä. Siinä on syy sille, että Tatoeba on avoin. Meidän lähdekoodimme on avointa. Meidän datamme on avointa.
We're releasing all the sentences we collect under the Creative Commons Attribution license. 
Kaikki keräämämme lauseet julkaistaan Creative Commonsin Attribution/nimeä-lisenssillä.
This means you can reuse them freely for a textbook, for an application, for a research project, for anything! 
Tämä tarkoittaa, että voit käyttää niitä vapaasti uudelleen tekstikirjassa, sovelluksessa, tutkimusprojektissa tai missä tahansa!
So that's Tatoeba. 
Se Tatoeba siis on.
But that's not the whole picture. Tatoeba is not just an open, collaborative, multilingual dictionary of sentences. It's part of an ecosystem that we want to build. 
Mutta se ei ole koko kuva. Tatoeba ei ole vain avoin, yhteistuotantoon tukeutuva, monikielinen lausesanakirja. Se on osa ekosysteemiä, jonka haluamme luoda.
We want to bring language tools to the next level. We want to see innovation in the language learning landscape. And this cannot happen without open language resources which cannot be built without a community which cannot contribute without efficient platforms. 
Haluamme nostaa kielityökalut seuraavalle tasolle. Haluamme nähdä innovaatioita kieltenopiskelumaisemassa. Ja tämä ei voi tapahtua ilman avoimia kieliresursseja, joita ei voi rakentaa ilman yhteisöä, joka ei voi antaa panostaan ilman tehokkaita alustoja.
So ultimately, with Tatoeba we are only building the foundations… to make the Web a better place for language learning. 
Joten viime kädessä Tatoeban avulla rakennamme vain perusteita sille, että... netti olisi parempi paikka kielten opiskelulle.
I don't remember exactly. 
En muista tarkalleen.
I don't remember exactly. 
Minä en muista tarkasti.
He'll be seventeen in February. 
Hän täyttää seitsemäntoista helmikuussa.
Vietnam's currency is the đồng. Its symbol is "₫". 
Vietnamin rahayksikkö on đồng. Sen symboli on "₫".
Stir the soup. 
Sekoita keittoa.
Stir the soup. 
Hämmennä keittoa.
She'll be seventeen in February. 
Hän täyttää seitsemäntoista helmikuussa.
God created man in his own image, God is a warrior. 
Jumala loi ihmisen omaksi kuvakseen, Jumala on soturi.
The world is a grand ball in which everyone wears a mask. 
Maailma on kuin suuret tanssiaiset, jossa jokaisella on naamio.
Bad weather is no obstacle. 
Huono sää ei ole mikään este.
The door was locked and we couldn't enter. 
Ovi oli lukittu emmekä voineet astua sisään.
Get out of here! All of you! 
Ulos täältä! Te kaikki!
It's raining again. 
Taas sataa.
I don't need him anymore. 
En tarvitse häntä enää.
What a shame that Andrea left this early. 
Mikä häpeä että Andrea lähti näin aikaisin.
The accident wasn't your fault. 
Onnettomuus ei ollut sinun vikasi.
Don't interrupt me while I'm talking. 
Älä keskeytä minua, kun puhun.
Don't interrupt me while I'm talking. 
Älä keskeytä minua kun puhun.
It's for you that I have come. 
Sinun takiasihan olen tullut.
I'm not a bird, though I'd like to be one. 
En ole lintu vaikka haluaisin olla.
Buenos Aires is the capital of Argentina. 
Buenos Aires on Argentiinan pääkaupunki.
Where has she come from? 
Mistä hän on tullut?
That plane is enormous! 
Tuo kone on valtava.
He has long hair. 
Hänellä on pitkät hiukset.
He has long hair. 
Hänellä on pitkä tukka.
Salt is an indispensable ingredient for cooking. 
Suola on ruoanlaiton korvaamaton osa.
That girl who's wearing a scarf is a virgin. 
Tuo tyttö joka pitää huivia on neitsyt.
They behave towards Muslims in a way in which no Muslim would behave towards an unbeliever. 
He käyttäytyvät muslimeja kohtaan tavalla jolla kukaan muslimi ei käyttäytyisi uskotonta kohtaan.
Do you still collect stamps? 
Keräätkö yhä postimerkkejä?
He's trying to commit suicide. 
Hän yrittää tehdä itsemurhaa.
She's trying to commit suicide. 
Hän yrittää tehdä itsemurhan.
From chipping come chips. 
Veistelystä tulee lastuja.
The shop stays open all day. 
Kauppa on auki koko päivän.
Because of the increasing risk of complications the doctor decided to induce labor. 
Lisääntyvien komplikaatioriskien takia lääkäri päätti käynnistää synnytyksen.
Happy Mother's Day! 
Hyvää äitienpäivää!
He began a new life. 
Hän aloitti uuden elämän.
She explained the literal meaning of the phrase. 
Hän selitti lauseen kirjaimellisen merkityksen.
Never look a gift horse in the mouth. 
Ei ole lahjahevosen suuhun katsomista.
He was crying. 
Hän itki.
I'm worried about you. 
Olen huolissani sinusta.
I'm worried about you. 
Mä oon huolissani susta.
Wait five minutes, please. 
Odota viisi minuuttia.
Wait five minutes, please. 
Odottakaa viisi minuuttia.
Dad isn't home. 
Isi ei oo kotona.
Dog is man's best friend. 
Koira on ihmisen paras ystävä.
Javier turned red. 
Javier punastui.
The boy was so tired that he couldn't take one more step. 
Poika oli niin väsynyt, ettei jaksanut ottaa enää askeltakaan.
What is two plus two? 
Mitä on kaksi plus kaksi?
We've all become communists. 
Meistä kaikista on tullut kommunisteja.
It's so big! 
Se on niin iso!
It's so big! 
Se on niin suuri!
I'm dying of hunger. 
Mä kuolen nälkään!
I'm dying of hunger. 
Minä kuolen nälkään!
Would you like us to go to the game together? 
Haluaisitko mennä katsomaan peliä yhdessä?
I pay in cash. 
Maksan käteisellä.
I pay in cash. 
Minä maksan käteisellä.
She likes chocolate, too. 
Hänkin tykkää suklaasta.
She likes chocolate, too. 
Hän tykkää suklaastakin.
Stay a little longer. 
Jää vähän pidemmäksi.
Fine, thanks. 
Hyvää, kiitos.
Fine, thanks. 
Hyvin, kiitos.
My uncle gave me a gift. 
Setäni antoi minulle lahjan.
My uncle gave me a gift. 
Enoni antoi minulle lahjan.
You've done it very well. 
Teit sen oikein hyvin.
Wash your hands before you eat. 
Pese kädet ennen kuin syöt.
Thank you for the correction. 
Kiitos korjauksesta!
All were invited but me. 
Kaikki kutsuttiin paitsi minä.
She speaks ten languages. 
Hän puhuu kymmentä kieltä.
Don't bite off more than you can chew. 
Älä haukkaa liian suurta palaa kerralla.
When will it begin? 
Milloin se alkaa?
Muiriel has promised me that if I read the book "The Picture of Dorian Gray" entirely in English, she will help me with my math homework. 
Muiriel on luvannut minulle, että jos luen kirjan "Dorian Grayn muotokuva" kokonaan englanniksi, hän auttaa minua matematiikan läksyissäni.
She left without saying even a single word. 
Hän lähti sanomatta sanaakaan.
We've eaten pizza and chicken at noon. 
Olemme syöneet pitsaa ja kananpoikaa puolelta päivin.
I believe in ghosts. 
Uskon aaveisiin.
I like to go to the movies. 
Minä pidän elokuvissa käymisestä.
I like to go to the movies. 
Mä tykkään käydä leffassa.
The lunar month is shorter than the calendar month. 
Kuun kiertoon perustuva kuukausi on lyhyempi kuin kalenterikuukausi.
Jazz isn't dead, it just smells funny. 
Jazz ei ole kuollut, se vain haisee hassulta.
There, there. It's all better now. 
Älä itke. Kaikki on nyt hyvin.
There, there. It's all better now. 
Noh, noh, älähän nyt. Kaikki on nyt paremmin.
Thanks to Facebook, stalking is no longer the bastion of a few devoted enthusiasts, but a highly automated task convenient enough even for the busy housewife. 
Kiitos Facebookin, stalkkaus ei ole enää harvojen, omistautuneiden harrastajien linnake, vaan pitkälle automatisoitu aktiviteetti, joka on käytännöllinen jopa kiireiselle kotirouvalle.
Thanks to Facebook, stalking is no longer the bastion of a few devoted enthusiasts, but a highly automated task convenient enough even for the busy housewife. 
Kiitos Facebookin, vakoilu ei ole enää harvojen, omistautuneiden harrastajien linnake, vaan pitkälle automatisoitu aktiviteetti, joka on käytännöllinen jopa kiireiselle kotirouvalle.
Which food do you think tastes best? 
Mikä ruoka maistuu mielestäsi parhaalta?
Count to thirty. 
Laske kolmeenkymmeneen.
Count to thirty. 
Laske kolmeenkymppiin.
Count to thirty. 
Laskekaa kolmeenkymmeneen.
Count to thirty. 
Laskekaa kolmeenkymppiin.
When will you return? 
Milloin palaat?
Almost all workers refused to work during the night. 
Lähes kaikki työntekijät kieltäytyivät työskentelemästä öisin.
I don't have a computer at home. 
Minulla ei ole kotona tietokonetta.
I don't have a computer at home. 
Minulla ei ole tietokonetta kotona.
I feel happy when I'm with you. 
Olen onnellinen, kun olen sinun kanssasi.
I feel happy when I'm with you. 
Olen onnellinen sinun seurassasi.
Show me where Puerto Rico is on the map. 
Näytä minulle missä kohtaa Puerto Rico on kartalla.
Show me where Puerto Rico is on the map. 
Näytä minulle Puerto Ricon sijainti kartalla.
Show me where Puerto Rico is on the map. 
Näytä minulle missä Puerto Rico sijaitsee kartalla.
It is a secret. 
Se on salaisuus.
In the summers, I cut clothes at the tailor's shop. 
Kesäisin leikkaan vaatteita räätälinliikkeessä.
Let me do the talking. 
Anna minun hoitaa puhuminen.
Hegel's philosophy is so odd that no one would have expected him to be able to get sane men to accept it, but he did. He set it out with so much obscurity that people thought it must be profound. 
Hegelin filosofia on niin kummallista, ettei olisi odottanut hänen saavan täysjärkisiä hyväksymään sitä, mutta hän sai. Hän esitti sen niin hämärästi, että sen oli ihmisten mielestä pakko olla syvällistä.
May I eat this? 
Voinko syödä tämän?
May I eat this? 
Saanko syödä tämän?
Thank you, sir. 
Kiitos, herra.
Thank you, sir. 
Kiitoksia, herra.
Maybe some other time. 
Ehkä toiste.
He is in conference. 
Hän on konferenssissa.
The newspaper published a hilarious parody of the president's speech. 
Sanomalehti julkaisi huvittavan parodian presidentin puheesta.
Recent advances in medicine will usher in a new age in medical care. 
Viimeaikaiset edistysaskeleet lääketieteessä johtavat uuteen aikakauteen sairaanhoidossa.
Many fear that cuts in the defense budget will undermine the military's effectiveness. 
Monet pelkäävät että leikkaukset puolustusbudjetissa tulevat vähentämään sotilaallista tehokkuutta.
The strange object in the sky could be seen with the unaided eye. 
Oudon objektin taivaalla saattoi nähdä paljaalla silmällä.
I'm telling you for the umpteenth time - No! 
Sanon sinulle ties monennenko kerran: ei!
Mr. Brown's unique style of teaching left an indelible mark on generations of students. 
Brownin ainutlaatuinen tyyli opettaa jätti lähtemättömän merkin opiskelijasukupolviin.
I don't want to jump the gun. 
En halua hätäillä.
I don't want to jump the gun. 
En halua ottaa varaslähtöä.
Although he works and has two kids, he has started studying at the university. 
Vaikka hän on töissä ja hänellä on kaksi lasta, hän on alkanut opiskella yliopistossa.
May I pay with a credit card? 
Voinko maksaa luottokortilla?
Do you like oranges? 
Pidätkö appelsiineista?
Wow, these are tasty doughnuts! 
Ovatpa nämä makoisia donitseja!
Her silence surprised me. 
Hänen hiljaisuutensa yllätti minut.
Her silence surprised me. 
Hänen vaikenemisensa yllätti minut.
Yesterday I was in a meeting. 
Eilen olin kokouksessa.
She postponed her trip to Mexico. 
Hän lykkäsi Meksikon matkaansa.
Will it disturb you if I turn on the TV? 
Häiritseekö sinua, jos laitan television päälle?
Will it disturb you if I turn on the TV? 
Haittaako sinua, jos laitan TV:n päälle?
Imogen of the Internet is fighting six bored housewives to win an eBay auction for a bag of premium chai tea. 
Internetin Imogen taistelee kuuta elämäänsä kyllästynyttä kotirouvaa vastaan voittaakseen eBayssä huutokaupan pussillisesta korkealuokkaista chai-teetä.
I'm looking for my keys. 
Etsin avaimiani.
A dreary landscape spread out for miles in all directions. 
Ankea maisema levittäytyy maileittain joka suuntaan.
Yes, certainly. 
Kyllä, tietenkin.
He's two years older than me. 
Hän on kaksi vuotta minua vanhempi.
I admit I'm wrong. 
Myönnän, että olen väärässä.
Nobody has deleted this sentence. 
Kukaan ei ole poistanut tätä lausetta.
Are you a wizard? 
Oletko taikuri?
Are you a wizard? 
Oletko sinä velho?
I know the feeling. 
Tiedän tunteen.
You will have to wait and see. 
Sinun on odotettava ja katsottava.
Generally speaking, the errors in religion are dangerous; those in philosophy only ridiculous. 
Yleisesti ottaen, virheet uskonnossa ovat vaarallisia; virheet filosofiassa ovat vain naurettavia.
A wise man, therefore, proportions his belief to the evidence. 
Siispä viisas ihminen suhteuttaa uskonsa todisteisiin.
Nothing appears more surprising to those, who consider human affairs with a philosophical eye, than the easiness with which the many are governed by the few; and the implicit submission, with which men resign their own sentiments and passions to those of their rulers. 
Mikään ei ole inhimillisiä asioita filosofisella mielellä pohtiville yllätyksellisempää, kuin se, kuinka helposti valtaväestöä hallitsee muutama, ja ihmisten epäsuora alistuminen, jossa he luopuvat omista aatteistaaan ja intohimoistaan ja korvaavat ne hallitsijoidensa vastaavilla.
Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 
Kauneus ei ole ominaisuus olioissa itsessään: se on olemassa vain olioita pohtivan mielessä, ja mielet havaitsevat erilaisen kauneuden.
Rousseau was mad but influential; Hume was sane but had no followers. 
Rousseau oli hullu, mutta vaikutusvaltainen; Hume oli järkevä, mutta vailla kannattajia.
Everyone is smiling in the picture. 
Kaikki hymyilevät kuvassa.
How does this work? 
Miten tämä toimii?
I often went skiing in the winter. 
Kävin talvella usein hiihtämässä.
Where is the washroom? 
Missä on pesuhuone?
Jimmy was intensely jealous of the dots in Zoë's name. 
Jimmy oli syvästi kateellinen Zoën nimen pisteistä.
He's currently in prison for tax fraud. 
Hän on tällä hetkellä vankilassa veropetoksesta.
Has prison changed him? 
Onko vankila muuttanut häntä?
Has prison changed her? 
Onko vankila muuttanut häntä?
Has prison changed them? 
Onko vankila muuttanut heitä?
They could face a ten-year prison term. 
He saattoivat odottaa kymmenen vuoden vankilatuomiota.
Adam spent 3 years in jail for drug possession. 
Adam vietti kolme vuotta vankilassa huumeiden hallussapidosta.
We need some more coffee. 
Me tarvitsemme vähän lisää kahvia.
Everyone was just flabbergasted that she was able to get pregnant at 48. 
Kaikki olivat aivan ällikällä lyötyjä, kun hän onnistui tulemaan raskaaksi 48-vuotiaana.
I've been really busy with my graduation dissertation recently. 
Olen ollut todella kiireinen graduni teossa.
He's not a boy anymore. 
Hän ei ole enää lapsi.
I don't understand him sometimes. 
Joskus en ymmärrä häntä.
He's a little like his father. 
Hän on vähän isänsä kaltainen.
He visited Japan when he was president. 
Hän vieraili Japanissa ollessaan presidenttinä.
Her eyes were full of tears. 
Hänen silmänsä olivat kyyneleitä täynnä.
I think I understood. 
Luulen, että ymmärrän.
I study at the University of Hyogo. 
Opiskelen Hyogon yliopistossa.
I blacked out. 
Menetin tajuni.
I blacked out. 
Menetin tajuntani.