natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am a good boy. 
Minä olen hyvä poika.
He's missed the boat. 
Hän ei ehtinyt veneeseen.
He's missed the boat. 
Hän ei ehtinyt siihen veneeseen.
He's missed the boat. 
Hän ei osunut veneeseen.
He's missed the boat. 
Hän ei osunut siihen veneeseen.
He's missed the boat. 
Hän oli liian hidas.
He's missed the boat. 
Hän menetti mahdollisuutensa.
Driving in the dark feels like flying! 
Pimeässä ajaminen tuntuu lentämiseltä!
Eat your soup before it gets cold. 
Syö keittosi ennen kuin se jäähtyy.
I have no appetite. 
Minulla ei ole ruokahalua.
Take the medicine. 
Ota lääke.
My liver is heavily damaged. 
Maksani on vakavasti vahingoittunut.
Tom wondered how his ex-wife and her new husband were getting along. 
Tom mietti miten hänen entinen vaimonsa ja hänen uusi aviomiehensä pärjäävät.
Have you already eaten supper? 
Oletko jo syönyt iltapalaa?
Have you already eaten supper? 
Oletko jo syönyt illallista?
Have you already eaten supper? 
Oletko jo syönyt illallisen?
We ordered too much food. 
Tilasimme liikaa ruokaa.
Results from the Large Hadron Collider mean that supersymmetry theorists may have to come up with a new theory of sub-atomic physics. 
Suuren hadronitörmäyttimen tulokset merkitsevät, että supersymmetriateoreetikoiden on ehkä keksittävä uusi alkeishiukkasteoria.
Dinosaurs became extinct a very long time ago. 
Dinosaurukset kuolivat sukupuuttoon todella kauan aikaa sitten.
Dinosaurs died out a very long time ago. 
Dinosaurukset kuolivat sukupuuttoon todella kauan aikaa sitten.
Once upon a time, there was a cat whose name was Tango. 
Olipa kerran kissa, jonka nimi oli Tango.
Tango was however always bullied by other neighbors' cats and came home covered with wounds. 
Tangoa naapuruston kissat kohtelivat kaltoin ja se tuli aina kotiin haavojen peitossa.
Tom put his pistol under his pillow. 
Tom pani pistoolinsa tyynynsä alle.
A frog in a well doesn't know the ocean. 
Kaivossa asuva sammakko ei tiedä valtamerestä.
Call Ishmael. 
Soita Ismaelille.
Butterfly is a very nice word. 
Perhonen on todella kiva sana.
May I put it here? 
Voinko laittaa sen tähän?
May I put it here? 
Voinko laittaa sen tänne?
May I put it here? 
Saanko laittaa sen tähän?
May I put it here? 
Saanko laittaa sen tänne?
May I put it here? 
Voinko minä laittaa sen tähän?
May I put it here? 
Voinko minä laittaa sen tänne?
May I put it here? 
Saanko minä laittaa sen tähän?
May I put it here? 
Saanko minä laittaa sen tänne?
Please don't let the children play with knives. 
Älkää antako lasten leikkiä veitsillä.
It's probably healthier to eat popcorn than it is to eat potato chips. 
On todennäköisesti terveellisempää syödä popcornia kuin perunalastuja.
I half expected Tom to bring his own popcorn to the movie theater. 
Odotin osittain, että Tom toisi omat popcorninsa elokuvateatteriin.
Tom tasted the popcorn and decided it wasn't salty enough, so he sprinkled on some more salt. 
Tom maistoi popcorneja ja tuumasi, etteivät ne olleet tarpeeksi suolaisia, joten hän ripotteli niihin vähän lisää suolaa.
Popcorn is very inexpensive when compared to many other snack foods. It's also usually healthier. 
Popcorn on todella edullista verrattuna moniin muihin naposteltaviin. Se on myös usein terveellisempää.
Tom's partner thought that they should also sell gourmet popcorn seasonings. 
Tomin yhtiökumppani oli sitä mieltä, että heidän pitäisi myydä myös gourmetpopcorn-mausteita.
Tom was fucking Mary while translating this sentence on his Android device. 
Tom nussi Marya samalla kun hän käänsi tätä lausetta Android-laitteellaan.
Mrs. Wood was very good at cooking. 
Rouva Woods oli todella hyvä laittamaan ruokaa.
I don't mind if the weather is hot. 
Helle ei minua haittaa.
“Tom!” “Mary!” 
”Tom!” ”Mary!”
Tom is utterly obsessed with food. No wonder Mary dumped him! 
Tom on täysin pakkomielteinen ruoasta. Ei ole mikään ihme, että Mari jätti hänet!
Tom is utterly obsessed with food. No wonder Mary dumped him! 
Tomilla on kova pakkomielle ruokaan. Ihmekös tuo, että Mari hänet jätti.
He can't help you. 
Hän ei voi auttaa sinua.
Apart from making love and reading Flaubert, nothing is more enjoyable than coining translations on Tatoeba. 
Vain rakastelu ja Flaubertin lukeminen ovat nautinnollisempia kuin käännösten sepittely Tatoebaan.
Apart from making love and reading Flaubert, nothing is more enjoyable than coining translations on Tatoeba. 
Mikään ei ole nautinnollisempia kuin käännösten sepittely Tatoebaan, paitsi rakastelu ja Flaubertin lukeminen.
"Tom!" "Mary?" "Is it possible that we'll ever be closer than in this sentence?" 
”Tom!” ”Mary?” ”Onko mahdollista, että olisimme ikinä toisiamme lähempänä kuin tässä lauseessa?”
Tired of being the subject of accusations from Tom, Mary fled to France, whose language has no accusative case. 
Kyllästyttyään olemaan Tomin syytöksien kohteena, Mari pakeni Ranskaan, jonka kielessä ei ole akkusatiivia.
I think that he wants to succeed. 
Uskon, että hän haluaa onnistua.
John can't speak French very well. 
Joni ei osaa puhua ranskaa kovinkaan hyvin.
Is it your fault or ours? 
Onko se teidän vai meidän vikamme?
I will look after this child. 
Pidän huolta tästä lapsesta.
It does not matter how you say it, I am not going to pay attention to you. 
Ei ole väliä miten sen sanot, en tule kiinnittämään sinuun huomiota.
The judge sentenced him to a year in prison. 
Tuomari määräsi hänet vuodeksi vankilaan.
Don't forget to close the door. 
Älä unohda sulkea ovea.
Don't forget to close the door. 
Älä unohda sulkea sitä ovea.
Don't forget to close the door. 
Älkää unohtako sulkea ovea.
Don't forget to close the door. 
Älkää unohtako sulkea sitä ovea.
He is everything but a gentleman. 
Hän on kaikkea muuta kuin herrasmies.
He is exactly like his father. 
Hän on juuri niin kuin isänsä.
He is exactly like his father. 
Hän on aivan kuin isänsä.
A cat was on the table. 
Pöydän päällä oli kissa.
He does not like carrots, so he did not eat it. 
Hän ei pidä porkkanoista, joten hän ei syönyt sitä.
Owls hunt at night. 
Pöllöt metsästävät yöllä.
Damn. 
Pahus.
Damn. 
Hitto.
Damn. 
Piru.
Damn. 
Perkele.
Love knows no limits. 
Rakkaus ei tunne rajoja.
I am young. 
Olen nuori.
My home is big. 
Kotini on suuri.
Let the children play. 
Antaa lasten leikkiä.
I would like some white bread. 
Haluaisin vähän valkoista leipää.
Old is gold. 
Vanha on kultaa.
As flies to wanton boys are we to the gods ; they kill us for their sport. 
Kuten kärpäset riehakkaille pojille, me olemme jumalille; he tappavat meitä huvituksekseen.
Life's but a walking shadow, a poor player that struts and frets his hour upon the stage, and then is heard no more. It is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing. 
Elämä on pelkkä häilyvä varjo, kehno näyttelijä, joka käyskentelee ja tuskailee hetkensä lavalla; lopulta vaikenee. Elämä on ääliön kertoma taru, täynnä melua ja tappuraa, vaan merkitystä vailla.
If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple. 
Jos se näyttää omenalta ja maistuu omenalta, se luultavasti on omena.
Tom was sitting on a bench eating something that looked like an apple. 
Tom istui penkillä syöden jotakin, mikä näytti omenalta.
She is teaching us French. 
Hän opettaa meille ranskaa.
The lady is teaching us French. 
Se nainen opettaa meille ranskaa.
Whatever we do, we must be careful. 
Mitä tahansa teemmekin, meidän täytyy olla varovaisia.
We met under a lonely tree. 
Tapasimme yksinäisen puun alla.
The stars shone in the sky. 
Tähdet loistivat taivaalla.
The room filled with laughter. 
Nauru täytti huoneen.
When I was a child I often walked in the woods. 
Lapsena kävelin usein metsässä.
You're pretty. 
Sinä olet nätti.
You're pretty. 
Olet nätti
I'm lost. Could you please help me? 
Olen eksynyt. Voitko auttaa minua?
He is stubborn as a mule. 
Hän on itsepäinen kuin härkä.
In August, I'm going to Japan with my friends. 
Elokuussa lähden Japaniin ystävieni kanssa.
I can't open the door. Do you have the key? 
En saa ovea auki. Onko sinulla avain?
Paper is a Chinese invention. 
Paperi on kiinalainen keksintö.
I'm looking for your sister. Where is she? 
Etsin siskoasi. Missä hän on?
Can you speak Chinese? 
Osaatko puhua kiinaa?
Intrepidly, he jumped out of the plane. 
Hän hyppäsi pelottomasti lentokoneesta.
Laughing is the most effective antidote to bad temper. 
Nauru on huonon tuulen paras lääke.
Coffee or tea? 
Kahvia vai teetä?
Happy Fathers' Day! 
Hyvää isänpäivää!
He is having difficulty breathing. 
Hänen on vaikea hengittää.
Language opens worlds. 
Kieli avaa maailmoja.
How is it that you know so much about Japanese history? 
Miten sinä tiedät niin paljon Japanin historiasta?
This lake is the deepest lake in Japan. 
Tämä järvi on Japanin syvin järvi.
I no longer love you. 
En enää rakasta sinua.
I no longer like you. 
En enää pidä sinusta.
I no longer like you. 
Enää en tykkää sinusta.
A glass of white wine, please. 
Saisinko lasin valkoviiniä?
It's very sensitive. 
Se on todella arka.
Explain it to me. 
Selitä se minulle.
Your philosophy of life is different than mine. 
Sinun elämänkatsomuksesi on erilainen kuin minun.
I left for London. 
Lähdin Lontooseen.
We trust him. 
Me luotamme häneen.
Good night, everyone! 
Hyvää yötä kaikille!
Good night, everybody! 
Hyvää yötä kaikille!
He did not answer the phone, so I sent him an email. 
Hän ei vastannut puhelimeen, joten lähetin hänelle sähköpostia.
It was eight meters long. 
Se oli kahdeksan metriä pitkä.
He's proud to be an artist. 
Hän on ylpeä siitä, että on taiteilija.
Your name? - Robot. 
Nimesi? - Robotti.
I don't know when he decided to leave Rome. 
En tiedä milloin hän päätti lähteä Roomasta.
I don't know when she decided to leave Rome. 
En tiedä milloin hän päätti lähteä Roomasta.
I love walking along the river. 
Minusta on ihanaa kävellä joen rannalla.
Her hair is black in color and long. 
Hänellä on mustat, pitkät hiukset.
I think that it's possible. 
Luulen, että se on mahdollista.
Finally, I found a job. 
Sain vihdoinkin työpaikan.
Finally, I found a job. 
Löysin lopultakin töitä.
Good-bye, Sayoko! 
Näkemiin, Sayoko!
Let's start translating! 
Aletaanpa kääntää!
I don't know them. 
En tunne heitä.
I can't tell it. 
En voi kertoa sitä.
We must inform them. 
Meidän täytyy ilmoittaa heille.
You'll read it another day. 
Luet sen jonain toisena päivänä.
You will read it another day. 
Luet sen jonain toisena päivänä.
It looks familiar. 
Se näyttää tutulta.
It sounds familiar. 
Se kuulostaa tutulta.
I won't put up with this any longer. 
En aio sietää tätä enää!
I can't drink milk. 
En voi juoda maitoa.
Why don't you drop in? 
Mikset tulisi käymään?
Do you have a boyfriend or a girlfriend? Where did you meet them? 
Onko sinulla poikaystävä tai tyttöystävä? Missä tapasitte?
I'm a realistic person. 
Olen realistinen ihminen.
I was born in Russia. 
Synnyin Venäjällä.
I don't watch TV. 
En katso TV:tä.
Everything was better in the past. 
Ennen kaikki oli paremmin.
Tom is a human skeleton. 
Tom on ihmisluuranko.
Green is my favorite color. 
Vihreä on lempivärini.
Tom gave up all hope. 
Tom luopui toivosta.
She's made up her mind to quit the company. 
Hän on päättänyt jättää yrityksen.
I ran into your brother on the street. 
Törmäsin veljeesi kadulla.
By chance, I met your brother on the street. 
Tapasin sattumalta veljesi kadulla.
I'll be back at six. 
Tulen takaisin kuudelta.
Look at the train crossing the bridge. 
Katso tuota junaa, joka ylittää sillan.
He has been working all day long. 
Hän on työskennellyt koko päivän.
He has been working all day long. 
Hän on tehnyt töitä koko päivän.
He has worked throughout the whole day. 
Hän on työskennellyt koko päivän.
He has worked throughout the whole day. 
Hän on tehnyt töitä koko päivän.
He has been working during the whole day. 
Hän on työskennellyt koko päivän.
He has been working during the whole day. 
Hän on tehnyt töitä koko päivän.
It seems that something has happened. 
Jotain näyttää tapahtuneen.
It seems that something has happened. 
Vaikuttaa siltä, että jotain on tapahtunut.
Scram! 
Häivy!
Be gone! 
Häivy!
That sounds familiar. 
Se kuulostaa tutulta.
Have fun! 
Pidä hauskaa!
Enjoy! 
Pidä hauskaa!
What's the time now? 
Kuinka paljon kello on nyt?
What's the time now? 
Mitä kello on nyt?
What's the time now? 
Mitä kello näyttää nyt?
My eyes hurt! 
Silmiini sattuu!
My eyes hurt! 
Silmiini sattui!
Tom had trouble accepting Mary's love. 
Tomilla oli vaikeuksia hyväksyä Marin rakkaus.
Jacqueline is a French name. 
Jacqueline on ranskankielinen nimi.
The only two languages Tom can speak are French and English. 
Ainoat kaksi kieltä, joita Tom osaa puhua, ovat ranska ja englanti.
I will try again. 
Koitan uudestaan.
What is your nationality? 
Minkä maan kansalainen olet?
Will you accompany me to collect my brain? 
Tuletko mukaan noutamaan aivoni?
Learn these sentences. 
Opettele nämä lauseet.
I'm very tired now. 
Nyt olen rättiväsynyt.
I'm very tired now. 
Olen nyt todella väsynyt.
I'm very tired now. 
Mä oon nyt tosi väsyny.
His injuries are all external. 
Hänen vammansa ovat kaikki ulkoisia.
What he's doing is illegal. 
Se, mitä hän tekee, on laitonta.
What he's doing is against the law. 
Se, mitä hän tekee, on vastoin lakia.
Should any political party attempt to abolish social security, unemployment insurance, and eliminate labor laws and farm programs, you would not hear of that party again in our political history. There is a tiny splinter group, of course, that believes you can do these things. Among them are H. L. Hunt (you possibly know his background), a few other Texas oil millionaires, and an occasional politician or business man from other areas. Their number is negligible and they are stupid. 
Jos mikätahansa poliittinen puolue yrittäisi lakkauttaa sosiaaliturvan, työttömyysvakuutuksen ja hankkiutua eroon työlaeista ja maataloustuista, siitä puolueesta ei kuultaisi enää mitään poliittisessa historiassamme. On pieni sirpaleinen ryhmä, joka tietysti uskoo, että näitä asioita voidaan toteuttaa. Heidän joukossaan on H. L. Hunt (tiedättekin varmaan hänen taustansa), muutamia muita Teksasin öljymiljonäärejä ja muutama satunnainen poliitikko tai liikemies muilta alueilta. Heidän määränsä on mitätön ja he ovat typeriä.
He supposed that you would book seats. 
Hän oletti, että sinä varaisit paikat.
Now it is true that I believe this country is following a dangerous trend when it permits too great a degree of centralization of governmental functions. I oppose this — in some instances the fight is a rather desperate one. But to attain any success it is quite clear that the Federal government cannot avoid or escape responsibilities which the mass of the people firmly believe should be undertaken by it. The political processes of our country are such that if a rule of reason is not applied in this effort, we will lose everything — even to a possible and drastic change in the Constitution. This is what I mean by my constant insistence upon "moderation" in government. 
No on totta, että uskon tämän maan seuraavan vaarallista kehityssuuntausta, kun se sallii hallinnollisten toimintojen keskittämisen liian suurissa määrin. Vastustan sitä — joissain tapauksissa taistelu on melko epätoivoinen. Mutta saavuttaakseen minkäänlaista menestystä, on varsin selvää, että liittovaltion hallinto ei voi välttää tai paeta vastuita, joista ihmisjoukot vakaasti uskovat, että niihin ryhtyminen kuuluu sille. Maamme poliittiset prosessit ovat sellaisia, että jos järjellä hallintaa ei käytetä tässä ponnistuksessa, niin me menetämme kaiken — jopa mahdolliseen ja äärimmäiseen perustuslain muutokseen saakka. Tätä tarkoitan jatkuvalla vaateellani "maltista" hallinnossa.
My place is with them now. 
Paikkani on nyt heidän joukossaan.
A lot of people around here drive trucks. 
Monet ihmiset täällä päin ajavat rekkoja.
A lot of people around here like country music. 
Monet ihmiset täällä päin pitävät country-musiikista.
A lot of people feel the same way about this as I do. 
Monet ihmiset kokevat tämän samoin kuin minä.
A lot of people feel the same way you do. 
Monet ihmiset tuntevat kuten sinä.
A lot of people in our neighborhood own guns. 
Asuinalueellani on monella ihmisellä aseita.
A lot of people living in our building don't like the owner. 
Useat talossamme asuvat ihmiset eivät pidä sen omistajasta.
A lot of people would like to become famous. However, a lot of famous people wish they weren't so famous. 
Monet haluaisivat tulla kuuluisiksi. Monet kuuluisat ihmiset kuitenkin toivovat, etteivät he olisi niin kuuluisia.
I'm too tired to think. 
Olen liian väsynyt ajatellakseni.
Have you seen a little girl with short black hair? 
Oletko nähnyt pientä tyttöä, jolla on lyhyt musta tukka?
Why did you invite Tom to the party? 
Miksi kutsuit Tomin juhliin?
What is Tom trying to say? 
Mitä Tomi yrittää sanoa?
Tom's part-time job is delivering pizzas. 
Tomin kuljettaa pizzoja osa-aikatyönään.
Tom's car was stuck in the mud. 
Tomin auto oli jumissa mudassa.
Tom's been playing computer games since noon. 
Tomi on pelannut keskipäivästä lähtien tietokonepelejä.
Tom's been playing computer games since noon. 
Tomi on pelannu keskipäiväst lähtien tietsikkapelejä.
Tom, Mary and John were playing tag on the playground. 
Tom, Mari ja Joni leikkivät hippaa leikkikentällä.
Tom, Mary and John spent Saturday practicing for the talent show. 
Tom, Mari ja Joni viettivät lauantain harjoitellen kykyjenesittelynäytökseen.
Tom zipped up his fly. 
Tom sulki housujensa vetoketjun.
Tom zipped up his bag. 
Tom veti kiinni laukkunsa vetoketjun.
Tom would have apologized to Mary if he had thought it was important. 
Tom olisi pyytänyt anteeksi Marylta, jos hän olisi pitänyt sitä tärkeänä.
Tom wondered why Mary was so late. 
Tomi ihmetteli, miksi Mari oli niin paljon myöhässä.
Tom wondered when Mary would arrive. 
Tom mietti milloin Mary saapuisi.
Tom wondered what happened to Mary. 
Tom ihmetteli mitä Marille tapahtui.
Tom wondered what happened to his old truck. 
Tom ihmetteli mitä hänen vanhalle rekalleen tapahtui.
Tom wondered how often Mary practiced baton twirling. 
Tom kummasteli miten usein Mari harjoitteli keilojen pyöritystä.
Tom wondered how many times Mary was going to run around the track. 
Tom mietti, kuinkakohan monta kertaa Mari aikoo juosta juoksuradan ympäri.
Tom wondered how many times he'd have to tell Mary to clean her room before she finally did it. 
Tom ihmetteli mielessään kuinka monta kertaa hänen oli käskettävä Marya siivoamaan huoneensa, ennen kuin hän sen lopulta teki.
Tom woke up feeling grumpy. 
Tomi heräsi tuntien itsensä kärttyisäksi.
Tom wished he had someone to talk to. 
Tom toivoi että hänellä olisi joku jolle puhua.
Tom wished he had put more money into that investment. 
Tom toivoi että hän olisi laittanut enemmän rahaa tuohon sijoitukseen.
Tom will eventually need an operation. 
Tom täytyy viime kädessä leikata.
Tom will be arrested if he does that again. 
Tom pidätetään mikäli hän tekee sen uudestaan.
Tom went straight to bed. 
Tom meni suoraan sänkyyn.
Tom went back to his writing. 
Tom palasi kirjoituksensa pariin.
Tom went back to his room. 
Tom meni takaisin huoneeseensa.
Tom wasn't aware of the gravity of the situation. 
Tomi ei ollut perillä tilanteen vakavuudesta.
Tom was wearing an eyepatch the last time I saw him. 
Tom piti silmälappua viime kerran kun hänet näin.
Tom was touched that Mary was worried about him. 
Tomi liikuttui siitä, että Mari oli niin huolissaan hänestä.
Tom was sure better times were coming. 
Tom oli varma että paremmat ajat olivat tulossa.
Tom was supposed to help me this afternoon. 
Tomin oletettiin auttavan minua tänä iltapäivänä.
Tom was supposed to be here by now. 
Tomin oletettiin olevan täällä tähän mennessä.
Tom was supposed to be here by 2:30. 
Tomin oletettiin olevan täällä 2:30 mennessä.
Tom was sunbathing on the dock. 
Tom otti aurinkoa laiturilla.
Tom was stupid enough to believe Mary. 
Tom oli tarpeeksi tyhmä uskoakseen Maryä.
Tom was stuck in a traffic jam for what seemed like hours. 
Tom juuttui liikennesumaan, mikä näytti kestävän tunteja.
Tom was stabbed to death by someone on the subway. 
Joku maanalaisessa puukotti Tomin kuoliaaksi.
Tom was so busy he skipped lunch. 
Tom oli niin kiireinen että hän jätti lounaan väliin.
Tom was sitting at the bar drinking a Bloody Mary. 
Tom istui baarissa juomassa Bloody Maryä.
Tom was shocked to hear that Mary had gotten into Harvard. 
Tom ällistyi kuullessaan Maryn päässeen Harvardiin.
Tom was shocked to hear that Mary had died. 
Tom järkyttyi kuullessaan Maryn kuolleen.
Tom was shocked by Mary's behavior. 
Tom järkyttyi Maryn käytöksestä.
Tom was sentenced to 20 years in prison. 
Tom tuomittiin 20 vuodeksi vankilaan.
Tom was scared out of his wits. 
Tom pelästyi järjiltään.
Tom was rude and obnoxious. 
Tom oli karkea ja hävytön.
Tom was reluctant to go. 
Tom oli vastahakoinen lähtemään.
Tom was reluctant to go by himself. 
Tom oli haluton menemään yksin.
Tom was relieved to hear that Mary had arrived home safely. 
Tom oli helpottunut kuullessaan että Mary oli saapunut turvallisesti kotiin.
Tom was really glad to hear that Mary was going to help him move. 
Tom oli todella iloinen kuullessaan että Mary tulee auttamaan häntä muuttamaan.
Tom was really glad to hear that Mary wanted to come to his party. 
Tom oli todella iloinen kuullessaan että Mary halusi tulla hänen juhliinsa.
Tom was really glad to hear that Mary hadn't been injured in the accident. 
Tom oli todella iloinen kuullessaan, että Mary ei ollut loukkaantunut onnettomuudessa.
Tom was really glad to hear that Mary had passed her exams. 
Tom oli todella iloinen kuullessaan että Mary oli läpäissyt tutkintonsa.
Tom was put in a nursing home. 
Tom laitettiin hoitokotiin.
Tom was promoted to manager. 
Tom ylennettiin johtajaksi.
Tom was promoted to manager. 
Tomi ylennettiin johtajaksi.
Tom was only gone for fifteen minutes. 
Tom oli mennyt vain viideksitoista minuutiksi.
Tom was on the verge of tears. 
Tom oli kyynelten partaalla.
Tom was on the verge of starvation. 
Tom oli nälkäänkuolemisen partaalla.
Tom was on the other side of town at the time of the shooting. 
Tom oli kaupungin toisella laidalla ampumisen aikana.
Tom was on the other side of town at the time of the shooting. 
Tom oli toisella puolen kaupunkia kun ampuminen tapahtui.
Tom was on the news last night. 
Tom oli uutisissa eilen illalla.
Tom was obviously sick. 
Tom oli ilmeisen sairas.
Tom was obviously a rich man. 
Tom oli ilmeisen rikas mies.
Tom was nothing but skin and bone. 
Tom ei ollut muuta kuin luuta ja nahkaa.
Tom was not much older than Mary. 
Tom ei ollut paljoa Maryä vanhempi.
Tom was mugged. 
Tomin kimppuun käytiin.
Tom was Mary's stepchild. 
Tom oli Maryn lapsipuoli.
Tom was Mary's only friend. 
Tom oli Maryn ainoa ystävä.
Tom was married, but he didn't wear a ring. 
Tom oli naimisissa mutta ei pitänyt sormusta.
Tom was madly in love with Mary. 
Tom oli hulluna rakastunut Maryyn.
Tom was lying on the pier getting a suntan. 
Tom makasi laiturilla ottamassa rusketusta.
Tom was lucky that Mary didn't hit him. 
Tom oli onnekas kun Mary ei lyönyt häntä.
Tom was lucky enough to find a good job. 
Tom oli tarpeeksi onnekas löytämään hyvän työn.
Tom was looking for some people to help him move his piano. 
Tom etsi joitain ihmisiä auttamaan häntä muuttamaan pianoa.
Tom was looking for place to eat that had reasonable prices. 
Tom etsi kohtuuhintaista syömäpaikkaa.
Tom was late for the meeting. 
Tom oli myöhässä kokouksesta.
Tom was late for his appointment. 
Tom oli myöhässä tapaamisesta.
Tom was killed in a traffic accident. 
Tom sai surmansa liikenneonnettomuudessa.
Tom was killed in a plane crash. 
Tom sai surmansa lentokoneen maahansyöksyssä.
Tom was killed in a car accident. 
Tom sai surmansa auto-onnettomuudessa.
Tom was killed by a stray bullet. 
Tom sai surmansa harhaluodista.
Tom was kicked out of school. 
Tom potkittiin pois koulusta.
Tom was just as scared as Mary was. 
Tom oli aivan yhtä peloissaan kuin Mary.
Tom was just about to hang up when he heard Mary scream. 
Tom oli juuri lopettamaisillaan puhelun, kun kuuli Maryn kirkaisevan.
Tom was injured in a traffic accident. 
Tom vammautui liikenneonnettomuudessa.
Tom was in a meeting all day. 
Tom oli kokouksessa koko päivän.
Tom was in a hurry so he left his second cup of coffee undrunk. 
Tomilla oli kiire ja hän jätti toisen kahvikupillisen juomatta.