natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One for all, and all for one, this is our motto. 
Yksi kaikkien ja kaikki yhden puolesta - tämä on mottomme.
I just ate sushi and drank beer. 
Söin vain sushia ja join olutta.
My co-worker is a wolf in sheep's clothing. 
Työtoverini on susi lammasten vaatteissa.
When will she get home? 
Koska hän palaa kotiin?
Tatoeba: Where nothing ruins a passionate night of sentence-making like a poorly placed comma or, even worse, a careless typo. 
Tatoeba: Paikka, jossa kiihkeää lauseiden kirjoitusiltaa ei pilaa mikään muu niin kuin pilkku väärässä paikassa tai, mikä vielä pahempaa, huolimaton näppäilyvirhe.
A catastrophe has been averted. 
Katastrofi on torjuttu.
The ship is on its way to Finland. 
Laiva on matkalla Suomeen.
The interviewer describes the interviewees. 
Haastattelija kuivailee haastateltavia.
Only on one occasion the interviewee introduces a topic. 
Vain yhden kerran haastateltava tuo esiin uuden puheenaiheen.
Have you seen such a wonderful movie before? 
Oletko ennen nähnyt näin hyvää elokuvaa?
I own this sentence. 
Minä omistan tämän lauseen.
Sharon found out that she was going to have a baby. 
Sharon huomasi odottavansa lasta.
It's very important to keep your head if there's an emergency. 
On hyvin tärkeää pitää päänsä, jos on hätätilanne.
My fountain pen is new. 
Täytekynäni on uusi.
The worst thing about summer is the heat. 
Pahinta kesässä on lämpö.
Apparently the bus was late. 
Bussi oli ilmeisesti myöhässä.
You're starting to piss me off. 
Sä alat vähitellen vituttaa mua.
The truth? 
Totuus?
I think that Tatoeba is quite slow today. 
Minusta Tatoeba on melko hidas tänään.
This is a funny sentence. 
Tämä on hassu lause.
I'm going back. 
Minä olen menossa takaisin.
I'm going back. 
Olen menossa takaisin.
I have a boyfriend who loves me. 
Minulla on poikaystävä, joka rakastaa minua.
I have a boyfriend who loves me. 
Mulla on poikaystävä, joka rakastaa mua.
You'd better leave now. 
Sinun olisi parempi lähteä nyt.
You'd better leave now. 
Teidän olisi parempi lähteä nyt.
You'd better leave now. 
Nyt sinun olisi parempi lähteä.
You'd better leave now. 
Nyt teidän olisi parempi lähteä.
You'd better leave now. 
Sinun olisi syytä lähteä nyt.
You'd better leave now. 
Teidän olisi syytä lähteä nyt.
You'd better leave now. 
Nyt sinun olisi syytä lähteä.
You'd better leave now. 
Nyt teidän olisi syytä lähteä.
How wonderful were the good old days. 
Kuinka ihania vanhat, hyvät päivät olivatkaan.
I haven't eaten anything in the past three days. 
En ole kolmeen päivään syönyt mitään.
They sell everything here. 
Täällä myydään kaikkea.
Appetite comes with eating. 
Ruokahalu kasvaa syödessä.
He sent me a brief letter. 
Hän lähetti minulle lyhyen kirjeen.
Please make your bed. 
Ole kiltti ja sijaa vuoteesi.
How do you know my name? 
Kuinka sinä tiedät minun nimeni?
Why do people add simple and common sentences such as "hello", "how are you", etc.? 
Miksi ihmiset lisäävät yksinkertaisia ja yleisiä lauseita, kuten "hei", "mitä kuuluu?" jne.?
Liza was uncommonly good at remembering customers' orders, which, sadly, kept her out of any managerial positions. 
Liza oli epätavallisen hyvä muistamaan asiakkaiden tilaukset, mikä surullista kyllä piti hänet poissa johtoasemista.
My uncommonly well-made sneaker lasted 5 years. Its mate did not. 
Minun epätavallisen hyvin valmistettu lenkkarini kesti viisi vuotta. Sen pari ei kestänyt.
Those who know nothing of foreign languages know nothing of their own. 
Jotka eivät tunne vieraita kieliä, eivät tiedä mitään omastaan.
This car's tires don't have enough air. 
Tämän auton renkaissa ei ole tarpeeksi ilmaa.
All men are children, and of one family. The same tale sends them all to bed, and wakes them in the morning. 
Jok'ikinen on lapsi, samasta suvusta. Sama satu tuuduttaa heidät uneen ja herättää heidät aamutuimaan.
If you don't understand, ask. 
Jos et ymmärrä, kysy.
The house with the green roof is mine. 
Vihreäkattoinen talo on minun.
Again. 
Uudestaan.
Again. 
Taas.
Stick it up your arse. 
Työnnä se perseeseesi!
I can't help you. 
En voi auttaa sinua.
I can't help you. 
En voi auttaa teitä.
I can't help you. 
En pysty auttaa teitä.
He sang some old songs. 
Hän lauloi joitakin vanhoja lauluja.
Rise up, take up thy bed, and walk. 
Nouse, ota paarisi ja kävele.
How many books have you read? 
Kuinka monta kirjaa olet lukenut?
Please stay calm, everyone. 
Pysykää kaikki rauhallisina.
Please stay calm, everyone. 
Pysytelkää kaikki rauhallisina.
The roof leaks. 
Katto vuotaa.
The students laughed under their breath when they saw that the teacher had put on his sweater backwards. 
Oppilaat nauroivat partaansa kun he näkivät, että opettaja oli pannut paitansa väärin päin päälle.
Incredible! 
Uskomatonta!
Real men drink tea. 
Tosimiehet juovat teetä.
Paul was born in Rome. 
Paul syntyi Roomassa.
I wrote this letter in French. 
Kirjoitin tämän kirjeen ranskaksi.
Was it in May that I was born? 
Toukokuussako minä synnyin?
Long exposure to both pick-up artists and feminists gave Étienne a disjointed approach to women. 
Pitkä altistuminen pick-up-artisteille ja feministeille aiheutti sen, että Étiennen suhtautuminen naisiin oli hieman sekavaa.
Long exposure to both pick-up artists and feminists gave Étienne a disjointed approach to women. 
Pitkä altistuminen naistenkaatajille ja feministeille aiheutti sen, että Étiennen suhtautuminen naisiin oli hieman sekavaa.
Passportu is a very lucky human. 
Passportu on hyvin onnekas ihminen.
Well, I am going to the cinema. 
No, minä menen elokuviin.
If you owe your bank manager a thousand pounds, you are at his mercy. If you owe him a million pounds, he is at your mercy. 
Jos olet pankkiirille velkaa tonnin, olet hänen armoillaan. Jos sinä olet hänelle velkaa miljoonan, hän on sinun armoillasi.
How many students are there in total? 
Kuinka paljon opiskelijoita on yhteensä?
How many students are there in total? 
Kuinka paljon oppilaita on yhteensä?
He drives an old Yugo. 
Hän ajaa vanhaa Yugoa.
He's a nigger. 
Hän on neekeri.
He's a goal keeper. 
Hän on maalivahti.
She's picking her nose. 
Hän kaivaa nenäänsä.
A promise is not enough. 
Lupaus ei ole tarpeeksi.
A promise is not enough. 
Lupaus ei riitä.
Who's looking after your dogs? 
Kuka katsoo koiriesi perään?
His father was a policeman. 
Hänen isänsä oli poliisi.
She is the type men call "stunning." 
Hän on tyyppiä, jota miehet sanovat "tyrmääväksi".
She is the type men call "stunning." 
Hän on sitä tyyppiä, jota miehet sanovat "tyrmääväksi".
He knows other and easier ways of getting what he desires. 
Hän tietää muita helpompia keinoja saada mitä hän haluaa.
He knows other and easier ways of getting what he desires. 
Hän tietää muita helpompia keinoja saada mitä haluaa.
How do you say "kaisha" in English? 
Miten sanotaan ”kaisha” englanniksi?
I speak a little Scottish Gaelic. 
Minä puhun vähän skottigaelia.
Pleased to meet you. I am an anteater. 
Hauska tavata. Olen muurahaiskarhu.
He has not spoken for an hour. 
Hän ei ole puhunut tuntiin.
Why is it every goddamn Smashing Pumpkins video I go to, some idiot compares them to Nirvana? What the fuck? 
Miksi joka saatanan Smashing Pumpkinsin videossa, johon menen, joku idiootti vertaa heitä Nirvanaan? Mitä helvettiä?
By that time I'll have already left. 
Siihen mennessä olen jo lähtenyt.
Do you watch "Tom and Jerry"? 
Katsotko Tom and Jerryä?
My cat purrs when I scratch behind his ears. 
Kissani kehrää kun rapsutan sitä korvien takaa.
Did you write this book? 
Kirjoititko sinä tämän kirjan?
Why are people always called Tom in random sentences? 
Miksi henkilöiden nimi on aina Tom satunnaisissa lauseissa?
The sun was warm in the morning, but it's cold at this moment. 
Aurinko lämmitti aamulla, mutta tällä hetkellä on kylmää.
What day is it again? 
Mikä päivä nyt onkaan?
I hope it'll come, because the trash can is full. 
Toivon että se tulee, koska roskatynnyri on täynnä.
I am really glad to hear that you want to live in Scotland. 
On todella mukavaa kuulla, että haluat asua Skotlannissa.
Goodnight, Timmy. 
Hyvää yötä, Timmy.
Sometimes I see him at the club. 
Näen häntä joskus kerholla.
Please peel the potatoes. 
Voisitko kuoria perunat?
Please peel the potatoes. 
Kuori perunat.
I met your dad yesterday. 
Tapasin isäsi eilen.
I became acquainted with your father yesterday. 
Tutustuin isääsi eilen.
I became acquainted with your dad yesterday. 
Tutustuin isääsi eilen.
I forgot to turn off the television before going to sleep. 
Unohdin sammuttaa television ennen kun menin nukkumaan.
Cows give us milk and chickens, eggs. 
Lehmät antavat meille maitoa ja kanat munia.
Today is very cold. 
Tänään on tosi kylmä.
Today is very cold. 
Tänään on hirveän kylmä.
Today is very cold. 
Tänään on todella kylmä.
What does TATOEBA mean? 
Mitä ”Tatoeba” tarkoittaa?
She is her friend. 
Hän on hänen ystävänsä.
She is his friend. 
Hän on hänen ystävänsä.
He is his friend. 
Hän on hänen ystävänsä.
She came. 
Hän tuli.
He came. 
Hän tuli.
Two years ago I went to China. 
Kaksi vuotta sitten kävin Kiinassa.
I didn't understand. 
En ymmärtänyt.
I have a little money. With you and this, I am happy. 
Minulla on vähän rahaa. Sinun ja niiden kanssa olen onnellinen.
Hello everyone! 
Hei kaikki!
I am teaching. 
Minä opetan.
I am teaching. 
Opetan.
I am teaching. 
Minä olen opettamassa.
I am teaching. 
Olen opettamassa.
I am very tired. 
Olen hyvin väsynyt.
Must I go with you? 
Täytyykö minun lähteä kanssasi?
I am an honest person. 
Olen luotettava henkilö.
Mount Everest is the world's highest peak. 
Mount Everest on maailman korkein vuorenhuippu.
Get lost. 
Häivy.
Brush your teeth after every meal. 
Pese hampaat aina ruoan jälkeen.
Brush your teeth after every meal. 
Pese hampaasi jokaisen ruokailun jälkeen.
Good day! 
Hyvää päivää!
Do you like golf? 
Pidätkö sinä golfista?
Do you like golf? 
Pidätkö golfista?
Do you like golf? 
Pidättekö golfista?
Do you like golf? 
Pidättekö te golfista?
I'm not in a mood to go out. 
Minua ei huvita mennä ulos.
I'm not in a mood to go out. 
Minua ei huvita lähteä ulos.
I'm not in a mood to go out. 
Minun ei tee mieli mennä ulos.
I'm not in a mood to go out. 
Minun ei tee mieli lähteä ulos.
I'm not in a mood to go out. 
Minun ei tee mieli käydä ulkona.
I'm not in a mood to go out. 
Minua ei huvita käydä ulkona.
He showed us a beautiful hat. 
Hän näytti meille kauniin hatun.
It's so fucking cold! 
On ihan vitun kylmä!
She speaks Russian. 
Hän puhuu venäjää.
Alas. 
Voih.
I saw you in the strip club the day before yesterday. 
Näin sinut strippiklubilla toissapäivänä.
Please say it in English. 
Ole hyvä ja sano se englanniksi.
There is no anwser for your question. 
Kysymykseesi ei ole vastausta.
You must quit smoking cigarettes. 
Sinun täytyy lopettaa savukkeitten polttaminen.
You must quit smoking. 
Sinun pitää lopettaa tupakointi.
Turn on the radio, please. 
Käännä radio päälle, ole hyvä.
Turn on the radio, please. 
Voisitko laittaa radion päälle?
She is only a child. 
Hän on ainoa lapsi.
He is only a child. 
Hän on vain lapsi.
He is only a child. 
Hän on pelkkä lapsi.
She is just a child. 
Hän on vasta lapsi.
He has a dog and six cats. 
Hänellä on koira ja kuusi kissaa.
If he studied hard, he could pass the exam. 
Jos hän opiskelisi kovasti, hän voisi päästä tutkinnosta.
They awarded her a gold metal for her achievement. 
He palkitsivat hänet kultamitalilla saavutuksestaan.
They awarded her a gold metal for her achievement. 
Hänet palkittiin kultamitalilla saavutuksestaan.
His father left him the house in his will. 
Hänen isänsä jätti talon hänelle testamentissaan.
I try all things, I achieve what I can. 
Yritän kaikkia asioita, saavutan mitä voin.
Life’s a voyage that’s homeward bound. 
Elämä on matkaa kotiinpäin.
Truth is in things, and not in words. 
Totuus on asioissa, ei sanoissa.
He works in a bank. 
Hän työskentelee pankissa.
Beijing is changing so rapidly. 
Peking muuttuu niin nopeaan.
At first, I had no idea why. 
Aluksi en ymmärtänyt miksi.
This isn't my opinion, it's just what I've translated. 
Tämä ei ole mielipiteeni vaan käännökseni.
Now, I also enjoy it. 
Nyt minä myös nautin siitä.
Washington is the capital of the United States. 
Washington on Yhdysvaltojen pääkaupunki.
Does she speak English, French or German? 
Puhuuko hän englantia, ranskaa vai saksaa?
Does she speak English, French or German? 
Puhuuko hän englantia, ranskaa tai saksaa?
Does he speak English, French or German? 
Puhuuko hän englantia, ranskaa vai saksaa?
Does he speak English, French or German? 
Puhuuko hän englantia, ranskaa tai saksaa?
She likes taking pictures. 
Hän tykkää kuvien ottamisesta.
She likes taking pictures. 
Hän pitää valokuvaamisesta.
He likes taking pictures. 
Hän tykkää kuvien ottamisesta.
He likes taking pictures. 
Hän pitää valokuvaamisesta.
I am leaving the books here. 
Jätän kirjat tähän.
I am really worried about a friend. 
Olen todella huolissani eräästä ystävästä.
I am learning Turkish. 
Opiskelen turkkia.
Death is everyone's fate. 
Kuolema on kaikkien kohtalo.
Tom's explanation is very elaborate. 
Tomin selitys on hyvin yksityiskohtainen.
I got a good idea. 
Sain hyvä idean.
Shit! 
Paska!
Poppy seed muffins are her favorites, but there are days when she must settle for blueberry. 
Unikonsiemenmuffinsit ovat hänen suosikkejaan, mutta on päiviä jolloin hän päätyy mustikkatäytteeseen.
She always smiles. 
Hän hymyilee aina.
He likes all that is sweet. 
Hän pitää kaikesta makeasta.
Better to be a happy fool than an unhappy sage. 
On parempi olla onnellinen hölmö kuin onneton nero.
I'm almost another person. 
Olen melkein toinen ihminen.
He was shy at the beginning. 
Hän oli aluksi ujo.
Generally, men are taller than women. 
Yleisesti ottaen miehet ovat naisia pidempiä.
I've fixed the radio for him. 
Korjasin hänen radionsa.
The world belongs to the courageous. 
Maailma kuuluu rohkeille.
The world belongs to the violent. 
Maailma on väkivaltaisten.
He has helped the poor throughout his life. 
Hän on auttanut köyhiä läpi elämänsä.
What can I do to make you pay attention to me? 
Mitä minä voin tehdä, että saisin sinut kiinnittämään huomiosi minuun?
"Ostrich!"—and everyone stuck their heads under the table. 
”Strutsi!” – ja kaikki pistivät päänsä pöydän alle.
What time does she get up? 
Mihin aikaan hän herää?
You can watch television after dinner. 
Voit katsoa televisiota illallisen jälkeen.
I am the law! 
Minä olen laki!
Eat fresh, eat French. 
Syö tuoretta, syö ranskalaista.
You're beautiful. 
Olet kaunis.
Where do you think all the money goes? 
Mihin luulet kaiken rahan menevän?
For God's sake! 
Herran tähden!
For God's sake! 
Herran pieksut!
For God's sake! 
Voi hyvänen aika!
The lack of money is the root of all evil. 
Rahan puute on kaiken pahan alku ja juuri.
Her right eye is blind. 
Hänen oikea silmänsä on sokea.
All I know is that I do not know everything. 
Tiedän vain, että en tiedä kaikkea.
I drink water because I am thirsty. 
Juon vettä, koska minulla on jano.
I can do it without your help. 
Pystyn tehdä sen ilman sinun apuasi.
Do you feel better today? 
Onko sinulla tänään parempi olo?
Do you feel better today? 
Onko tänään parempi olo?
Don't believe him! 
Älä usko häntä!
Who is Alvar Aalto? 
Kuka on Alvar Aalto?
Where are they from? 
Mistä he ovat kotoisin?
This apple is rotten. 
Tämä omena on mätä.
I can read English. 
Minä pystyn lukea englanninkielistä tekstiä.
Five plus three is eight. 
Viisi plus kolme on kahdeksan.
It's been raining heavily since this morning, so I don't want to go anywhere. 
On satanut rankasti aamusta alkaen, joten en halua mennä mihinkään.
He's of the type "do as I say, not as I do". 
Hän on tyyppiä "tee niin kuin minä sanon, elä niin kuin minä teen".
There's a bus stop close to our school. 
Kouluamme lähellä on linja-autopysäkki.
Many people have gathered. 
Monia ihmisiä oli kokoontunut.
Can you add a full stop at the end of your sentence, please? 
Voisitko lisätä pisteen lauseesi loppuun?
He ate bread with butter. 
Hän söi leipää ja voita.
I don't have money. 
Minulla ei ole rahaa.
The boy is jumping. 
Poika hyppää.
The boy is jumping. 
Se poika hyppää.
The boy is jumping. 
Poika on hyppäämässä.
The boy is jumping. 
Se poika on hyppäämässä.
The horse is jumping. 
Hevonen hyppää.
The horse is jumping. 
Se hevonen hyppää.
The horse is jumping. 
Hevonen on hyppäämässä.
The horse is jumping. 
Hevonen on hyppimässä.
The horse is jumping. 
Se hevonen on hyppäämässä.
The horse is jumping. 
Se hevonen on hyppimässä.
The horse is jumping. 
Hevonen hyppii.
The horse is jumping. 
Se hevonen hyppii.
The girl is jumping. 
Tyttö hyppää.
The girl is jumping. 
Se tyttö hyppää.
The girl is jumping. 
Tyttö on hyppäämässä.
The girl is jumping. 
Se tyttö on hyppäämässä.
The girl is jumping. 
Tyttö on hyppimässä.
The girl is jumping. 
Se tyttö on hyppimässä.
Who is reading? 
Kuka lukee?
Two children are sitting on the fence. 
Kaksi lasta istuu aidalla.
Goodnight, Mother. 
Hyvää yötä, äiti.
Being sick is very boring. 
Sairaana olo on hyvin ikävystyttävää.
I'm no expert. 
En ole asiantuntija.
I'm no expert. 
En ole mikään asiantuntija.
I'll see what I can do. 
Katson mitä voin tehdä.
My dog barks all the time. 
Koirani haukkuu koko ajan.
My dog barks all the time. 
Minun koirani ulvoo koko ajan.
Oh, you know what? 
Oi, tiedätkö mitä?
Do you like fishing? Maybe we could get together sometime. 
Pidätkö kalastamisesta? Voisimme mennä joskus yhdessä.
Do you like fishing? Maybe we could get together sometime. 
Tykkäätkö käydä kalassa? Voisimme mennä ehkä joskus yhdessä.
Give me a call later, OK? 
Soita minulle myöhemmin, sopiiko?
Football players make a lot of money. 
Jalkapalloilijat tienaavat paljon.
Football players make a lot of money. 
Jalkapallon pelaajat tienaavat paljon.
Football players make a lot of money. 
Amerikkalaisen jalkapallon pelaajat tienaavat paljon.
Soccer players make a lot of money. 
Jalkapalloilijat tienaavat paljon.
Soccer players make a lot of money. 
Jalkapallon pelaajat tienaavat paljon.
Interesting. 
Kiinnostavaa.
I heard you won. Congratulations! 
Kuulin, että voitit. Onneksi olkoon!
I plead ignorance. 
Vetoan tietämättömyyteen.
I call a fig a fig, a spade a spade. 
Puhun asioista niiden oikeilla nimillä.
Sorry for the interruption. 
Anteeksi, että keskeytän.
It is not white hair that engenders wisdom. 
Harmaat hiukset eivät saa aikaan viisautta.
Please continue. 
Jatka, ole hyvä.
OK, no big deal. 
Selvä homma, ei mitään tärkeää.
It's only a minor setback. 
Se on vain vähäinen takaisku.
Would you like me to tell the truth? 
Haluaisitko kertoa minulle totuuden?
Around the year 174 AD, his people revolted against Rome. 
Vuoden 174 jKr. paikkeilla hänen kansansa nousi kapinaan Roomaa vastaan.
I want to visit the ruins of Machu Picchu. 
Haluan käydä Machu Picchun raunioilla.
Mr. Bush is a president. 
Herra Bush on presidentti.
Give tea. 
Anna teetä.
It's a new book. 
Se on uusi kirja.
The priest who speaks French will be here next week. 
Ranskaa puhuva pappi tulee olemaan täällä ensi viikolla.
Bicycles are for summertime. 
Polkupyörät ovat kesäaikaa varten.
Which film did you see? 
Minkä elokuvan näit?
I go into the store, and who do I see? An American friend, who immediately begins to tell me what has been going on with him since we last met. 
Menen kauppaan ja kenet minä näenkään! Amerikkalaisen ystäväni, joka alkaa välittömästi kertoa minulle mitä hänelle on tapahtunut sitten viime tapaamisemme.
We live in a society; not just in an economy. 
Elämme yhteiskunnassa, emme vain taloudessa.
Just married. 
Vastanaineet.
We arrive to the theater. 
Saavumme teatteriin.
I have read the book. 
Minä olen lukenut kirjan.
I have read the book. 
Minä olen lukenut sen kirjan.
I have read the book. 
Olen lukenut kirjan.
I have read the book. 
Olen lukenut sen kirjan.
I have read the book. 
Minä olen lukenut sitä kirjaa.
I have read the book. 
Minä olen lukenut kirjaa.
I have read the book. 
Olen lukenut sitä kirjaa.
I have read the book. 
Olen lukenut kirjaa.
Walk slowly! 
Kävele hitaasti!
Walk slowly! 
Kävelkää hitaasti!
Let’s go to the movies! 
Mennään elokuviin!
Let’s go to the movies! 
Mennään leffaan!
He's a journalist. 
Hän on journalisti.
He's a journalist. 
Hän on lehtimies.
No comment. 
En kommentoi.
That is the house that I stay in. 
Tässä talossa minä asun.
That is the house that I stay in. 
Tuo on se talo, jossa majoitun.
Michael Jackson has died. 
Michael Jackson on kuollut.
Is that the woman who knows the answer? 
Onko tuo nainen, joka tietää vastauksen?
That's the house I stayed in. 
Tuo on talo, jossa majoituin.
That's the house I stayed in. 
Tuo on se talo, jossa asuin.
Where is your brother? 
Missä sinun veljesi on?
I work at the embassy. 
Työskentelen suurlähetystössä.
I work at the embassy. 
Minä olen töissä suurlähetystössä.
I will do the homework. 
Teen läksyt.
A baby is adorable. 
Vauva on hurmaava.
Hello, ma'am. 
Hyvää päivää, rouva.
And why is that? 
Ja miksi niin?
Anyway, I think I've said enough. 
Joka tapauksessa, luulen, että olen jo puhunut tarpeeksi.
I think you know what I mean. 
Luulen, että tiedät mitä tarkoitan.
I think you know what I mean. 
Kyllä sinä tiedät mitä tarkoitan.
I could go on and on about it, but I won't. 
Voisin jatkaa siitä loputtomiin, mutta en jatka.
On Sunday we were on the beach flying a kite. 
Sunnuntaina olimme rannalla lennättämässä leijaa.
The firefighters could not put out the fire at the industrial plant. 
Palomiehet eivät saaneet sammutettua tehdaslaitoksen paloa.
His teeth are white like a pearl. 
Hänen hampaansa ovat valkoiset kuin helmi.
Speed kills. 
Vauhti tappaa.
My little sister is kind of lazy. 
Minun pikkusiskoni on vähän laiska.
My little sister is kind of lazy. 
Pikkusiskoni on vähän laiska.
The rain that fell during the last few days has filled the swamps. 
Muutaman viime päivän aikana tullut sade on täyttänyt suot.
You've bitten off more than you can chew. 
Olet haukannut enemmän kuin voit purra.
Just between the two of us; are you in love with my sister? 
Ihan vaan meidän kesken: oletko rakastunut siskooni?
Just between the two of us; are you in love with my sister? 
Näin meidän kesken: oletko rakastunut siskooni?
Don't be so hard on her. She meant well. 
Älä ole niin ankara hänelle. Hän tarkoitti hyvää.
His breath reeks of booze. 
Hänen hengityksensä löyhkää viinalle.
His breath reeks of booze. 
Sen hengitys löyhkää viinalle.
French is spoken in Switzerland. 
Ranskaa puhutaan Sveitsissä.
No one else was injured. 
Kukaan muu ei loukkaantunut.
She was born in England. 
Hän syntyi Englannissa.
You’ll be killed! 
Sinut tapetaan!
You’ll be killed! 
Teidät tapetaan!
I want to do a little physical exercise. 
Haluan kuntoilla hieman.
Bairbre is careful. 
Bairbre on varovainen.
The car is slow. 
Auto on hidas.
I need a spoon, a fork, and a knife. Thank you. 
Minä tarvitsen lusikan, haarukan ja veitsen. Kiitos.
Mario is an Italian citizen. 
Mario on Italian kansalainen.
The artist is gifted. 
Artisti on lahjakas.
This indigenous god needs water to have a normal life, move and talk, or its body will turn back into immovable stone. 
Tämä alkuperäisjumala tarvitsee vettä elääkseen normaalia elämää, liikkuakseen ja puhuakseen tai sen vartalo muuttuu takaisin liikkumattomaksi kiveksi.
The oldest woman in the village was the one who picked his name at birth. 
Kylän vanhin nainen oli se, joka valitsi hänen nimensä synnytyksessä.
She was depressed. 
Hän oli masentunut.
Give examples. 
Anna esimerkkejä.
Give examples. 
Antakaa esimerkkejä.
Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model. 
Ennemmin tai myöhemmin meidän on ostettava uusi tv, koska nykyinen on hyvin vanhaa mallia.
He married twice and had more than 20 children. 
Hän oli kahdesti naimissa ja hänellä oli enemmän kuin 20 lasta.
A man telephoned me this evening. 
Mies soitti minulle tänä iltana.
The war ended. 
Sota päättyi.
The idea was so advanced that I couldn't understand it. 
Ajatus oli niin edistyksellinen, etten voinut ymmärtää sitä.
The idea was so advanced that I couldn't understand it. 
Idea oli niin edistyksellinen, etten ymmärtänyt sitä.
The hummingbird is the smallest bird in the world. 
Kolibri on maailman pienin lintu.
The hummingbird is the smallest bird in the world. 
Se kolibri on maailman pienin lintu.
The killer has just taken his fourteenth victim, and we still have no lead on his identity. 
Tappaja on juuri vaatinut neljännentoista uhrinsa eikä meillä ole vieläkään tietoa hänen henkilöllisyydestään.