natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom tried a different approach. 
Tomi yritti toisenlaista lähestymistapaa.
Tom tried to climb over the fence. 
Tomi yritti kiivetä aidan yli.
Tom tried to open the door, but it was locked. 
Tomi yritti avata ovea, mutta se oli lukossa.
Tom tried to restart the car, but it wouldn't start. 
Tom yritti käynnistää auton uudelleen, mutta se ei käynnistynyt.
Tom unlocked his suitcase. 
Tom avasi matkalaukkunsa lukon.
Tom vanished into the darkness. 
Tomi katosi pimeyteen.
Tom wanted to live in Boston. 
Tom tahtoi asua Bostonissa.
Tom was attacked by a swarm of bees. 
Mehiläisparvi hyökkäsi Tomin kimppuun.
Tom was due here three hours ago. 
Tomin piti olla täällä kolme tuntia sitten.
Tom was furious with Mary. 
Tomi oli raivoissaan Marille.
Tom was injured in the blast. 
Tomi haavoittui räjähdyksessä.
Tom was lying unconscious on the sidewalk. 
Tom makasi tajuttomana jalkakäytävällä.
Tom was like a dad to me. 
Tom oli kuin isä minulle.
Tom was obviously unhappy. 
Tomi ei selvästikään ollut onnellinen.
Tom was silent for a moment. 
Tomi oli hetken aikaa hiljaa.
Tom was staring up at the sky. 
Tomi tuijotteli taivasta.
Tom was staring up at the sky. 
Tomi katseli taivasta.
Tom was surprised how well Mary spoke French. 
Tomi yllättyi siitä, kuinka hyvin Mari puhui ranskaa.
Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. 
Tom oli ensimmäinen, joka tunnisti Marin musiikillisen lahjakkuuden.
Tom was the only one who smiled. 
Tomi oli ainoa, joka hymyili.
Tom was unable to concentrate. 
Tomi ei pystynyt keskittyä.
Tom whispered something into Mary's ear. 
Tom kuiskasi jotakin Marin korvaan.
Tom won't find us here. 
Tomi ei löydä meitä täältä.
Tom would rather speak French. 
Tom puhuu mieluummin ranskaa.
Tom would rather speak French. 
Tom puhuisi mieluummin ranskaa.
Tom's French is getting better. 
Tomin ranskan osaaminen kohenee.
Tom's French is getting better. 
Tomin ranska tulee koko ajan paremmaksi.
Tom's French is gradually improving. 
Tomin ranska paranee pikkuhiljaa.
Tom's French is improving. 
Tomin ranskan osaaminen kohenee.
Tom's French is improving. 
Tomin ranska tulee koko ajan paremmaksi.
Who's the representative from your district? 
Kuka on alueesi edustaja?
What does this painting represent? 
Mitä tämä maalaus esittää?
This sketch is representative of Tom's style. 
Tämä piirros on tyypillinen Tomin tyylille.
The two countries have broken off diplomatic relations. 
Kaksi maata ovat katkaisseet diplimaattisuhteensa.
No one recognized Tom's genius while he was alive. 
Kukaan ei tunnustanut Tomin neroutta kun hän oli elossa.
I recognized Tom by voice. 
Tunnistin Tomin äänestä.
I didn't realize how serious the situation was. 
Mä en tajunnu, kuinka vakava tilanne se oli.
I didn't realize how serious the situation was. 
En tajunnut sitä, kuinka vakava tilanne se oli.
Damage is done. 
Vahinko on tapahtunut.
He's prideful and arrogant. 
Hän on pöyhkeä ja ylimielinen.
Do you think there's a hell? 
Uskotko helvettiin?
Do you think there's a hell? 
Uskotko sinä, että helvetti on olemassa?
Tom was a sensitive child and he cried easily. 
Tomi oli herkkä lapsi, joka itki helposti.
I don't usually dress like this. 
Yleensä minulla ei ole tällaisia vaatteita.
The butcher is cutting the meat. 
Teurastaja leikkaa lihaa.
The butcher is weighing the meat. 
Teurastaja punnitsee lihaa.
Tom never wears a tie. 
Tom ei käytä ikinä solmiota.
Tom didn't live a long life. 
Tomin elämä oli lyhyt.
Tom didn't live a long life. 
Tom ei elänyt pitkään.
Tom didn't live a long life. 
Tom eli lyhyen elämän.
Learning a second language requires a lot of practice. 
Vieraan kielen oppiminen vaatii paljon harjoittelua.
Last night I saw a very interesting movie about World War II. 
Viime yönä katsoin todella kiinnostavan elokuvan toisesta maailmansodasta.
Last night I saw a very interesting movie about World War II. 
Eilen illalla katsoin todella kiinnostavan elokuvan, joka kertoi toisesta maailmansodasta.
Why did he buy another car? 
Miksi hän osti vielä uuden auton?
Why did he buy another car? 
Miksi hän osti toisen auton?
I'm sure Tom can speak French. 
Olen varma, että Tom osaa puhua ranskaa.
He speaks neither English nor French. 
Hän ei puhu englantia eikä ranskaa.
You seem very knowledgeable about that. 
Tunnut olevan siitä hyvin perillä.
He is the tallest person in the world. 
Hän on maailman pisin ihminen.
It's my secret garden. 
Se on salainen puutarhani.
We have bigger things to worry about. 
On meillä suurempiakin huolia.
After thoroughly examining Mary, the doctor could find no physical reason for her condition, and concluded that the cause was psychosomatic. 
Tutkittuaan Marin läpikotaisin, lääkäri ei löytänyt fyysistä selitystä Marin sairaudelle ja päätteli, että syy oli psykosomaattinen.
After experiencing several acute psychotic episodes, Mary was admitted to a mental institution. 
Sen jälkeen kun Mari oli kokenut useita akuutteja psykoottisia sairausjaksoja, hänet luovutettiin psykiatriseen sairaalaan.
She is fighting for the liberation of the oppressed natives. 
Hän taistelee alistettujen alkuperäisasukkaiden vapautuksen puolesta.
I'm ambivalent about the itinerary for our overseas trip which my brother has drawn up. 
Olen epävarma veljeni ulkomaanmatkaamme varten laatimasta matkareitistä.
This is an extremely good deal for students or business people who travel and want a light laptop. 
Tämä on erityisen hyvä ostos opiskelijoille tai liikemiehille, jotka matkustavat ja haluavat kevyen kannettavan.
Everything is ruined because of you. 
Kaikki on pilalla sinun takiasi.
I stay until midday. 
Minä viivyn keskipäivään saakka.
Let's play quidditch. 
Pelataan huispausta.
Tom wants to stay. 
Tom tahtoo jäädä.
Tom wants to stay. 
Tom haluaa jäädä.
Tom, you're a genius! 
Tom, olet nero!
That's nothing to be proud of. 
Se ei ole mikään ylpeyden aihe.
That's nothing to be proud of. 
Siinä ei ole mitään aihetta ylpeydelle.
Tom stirred the soup with a spoon. 
Tom hämmensi keittoa lusikalla.
The first half of the story is set in Boston. 
Tarinan ensimmäinen puolikas sijoittuu Bostoniin.
Tom gave up smoking. 
Tom lopetti tupakanpolton.
"What happened to your leg?" "I was skiing and I fell." 
"Mitä jalallesi tapahtui?" "Olin laskettelemassa ja kaaduin."
I had a really bad nightmare last night. 
Näin kauhean painajaisen viime yönä.
Have you read the whole paper from beginning to end? 
Oletko lukenut koko tutkimuksen alusta loppuun?
A one-way ticket to Birmingham, please. 
Menolippu Birminghamiin, kiitos.
I want to go to the store. 
Haluan mennä siihen kauppaan.
"Who is this Tom?" "He's a charming young man I met a few days ago." 
”Kuka tämä Tom oikein on?” ”Hän on hurmaava nuorimies, jonka tapasin muutama päivä sitten.”
Her expectations are too high. 
Hänen odotuksensa ovat liian kovat.
Tom's expectations were too high. 
Tomin odotukset olivat liian korkealla.
You're a teacher. 
Olet opettaja.
You're a teacher. 
Sinä olet opettaja.
You're a teacher. 
Sää oot ope.
Mary says that she can't fall asleep without her favorite stuffed animal. 
Mari sanoo, että hän ei pysty nukahtamaan ilman lempipehmoleluaan.
We're in Italy. 
Me olemme Italiassa.
I didn't know it existed. 
En tiennyt, että se on olemassa.
I didn't know it existed. 
En tiennyt, että se oli olemassa.
Getting old is a fascination thing. The older you get, the older you want to get. 
Vanheneminen on kiehtova asia. Mitä vanhemmaksi tulet, sitä vanhemmaksi haluat tulla.
Slartibartfast's favorite creation was the fjords of Norway. 
Slartibartfastin lempiluomus oli Norjan vuonot.
I finally pulled myself together and made a Herculean effort to improve my sock situation: I bought 15 pairs of identical black socks, and threw away my old ones. 
Vihdoinkin ryhdistäydyin ja suoritin herkulesmaisen uroteon parantaakseni sukkatilannettani: ostin 15 paria täysin samanlaisia mustia sukkia ja heitin pois vanhat sukkani.
Tom seems like a really nice person. 
Tomi vaikuttaa todella mukavalta ihmiseltä.
I forgot to lock the front door. 
Unohdin lukita etuoven.
Tatoeba is so fast! I can't believe it! 
Tatoeba on niin nopea! En voi uskoa tätä!
He never came. 
Hän ei tullut koskaan.
I'm just a twenty-something in search of something that doesn't exist. 
Olen vain kakskyt ja risat etsimässä jotain, mikä ei ole olemassa.
I found the money. 
Minä löysin rahat.
I found the money. 
Minä löysin ne rahat.
I found the money. 
Löysin rahat.
I found the money. 
Löysin ne rahat.
Dublin is an Irish town. 
Dublin on irlatilainen kaupunki.
Have you already eaten? 
Oletko sinä jo syönyt?
We are all so fucking pumped! 
Me ollaan kaikki niin vitun pumpattuja!
We are all so fucking pumped! 
Me ollaan kaikki ihan vitun jännittyneitä!
Are you in the square? 
Oletko aukiolla?
What beer are you drinking? 
Mitä olutta juot?
Tom speaks better French than Mary. 
Tom puhuu ranskaa paremmin kuin Mary.
Tom speaks better French than Mary. 
Tom puhuu parempaa ranskaa kuin Mari.
He is a counterfeiter. 
Hän on väärentäjä.
I wish we had a car. 
Olisipa meillä auto.
I wish we had a car. 
Voi kunpa meillä olisi auto.
I don't speak French fluently. 
En puhu ranskaa sujuvasti.
I don't speak French fluently. 
En puhu sujuvasti ranskaa.
I don't have any brothers or sisters. 
Minulla ei ole yhtään veljeä tai siskoa.
I don't have any brothers or sisters. 
Minulla ei ole veljiä tai siskoja.
Won't you please stay a little bit longer? 
Etkö voisi jäädä vielä vähäksi aikaa?
Won't you please stay a little bit longer? 
Etkö voisi viipyä vielä vähän pidempään?
Won't you please stay a little bit longer? 
Etkö jäisi vielä vähäksi aikaa?
Won't you please stay a little bit longer? 
Etkö viipyisi vielä vähän pidempään?
Won't you stay a little bit longer? 
Etkö voisi jäädä vielä vähäksi aikaa?
Won't you stay a little bit longer? 
Etkö voisi viipyä vielä vähän pidempään?
Won't you stay a little bit longer? 
Jää vielä vähäksi aikaa.
Won't you stay a little bit longer? 
Etkö jäisi vielä vähäksi aikaa?
Won't you stay a little bit longer? 
Etkö viipyisi vielä vähän pidempään?
Please stay a little longer. 
Etkö voisi jäädä vielä vähäksi aikaa?
Please stay a little longer. 
Etkö voisi viipyä vielä vähän pidempään?
Please stay a little longer. 
Jää vielä vähäksi aikaa.
Please stay a little longer. 
Etkö jäisi vielä vähäksi aikaa?
Please stay a little longer. 
Etkö viipyisi vielä vähän pidempään?
I'd like to have the translation of this song. 
Haluaisin tämän laulun käännöksen.
If you advise me to change the sentence, I'll do it. 
Jos neuvot minua muuttamaan lausetta, minä teen sen.
This is the woman I told you about. 
Tämä on nainen, josta kerroin sinulle.
I get chapped lips every winter. 
Minun huuleni rohtuvat joka talvi.
Tom always sleeps hugging his teddy bear. 
Tom nukkuu aina nallekarhunsa kainalossaan.
It seems that Tom only eats fruits and vegetables. 
Vaikuttaa siltä, että Tom syö vain hedelmiä ja vihanneksia.
This is about all I can put up with. 
Tässä alkaa olla suunnittelleen kaikki, minkä pystyn sietämään.
There is no limit to human desire. 
Ihmisen haluilla ei ole rajaa.
Do you know why Tom is absent from school? 
Tiedätkö sinä miksi Tom on poissa koulusta?
I know you like to travel, Tom. 
Tiedät, että tykkäät matkustaa, Tom.
I know you like to travel, Tom. 
Tiedän, että pidät matkustamisesta, Tom.
Are you, by any chance, afraid of me? 
Satutko sinä pelkäämään minua?
Are you, by any chance, scared of me? 
Satutko sinä pelkäämään minua?
I often used to eat pizza. 
Söin aikaisemmin usein pizzaa.
She likes tigers. 
Hän pitää tiikereistä.
She likes tigers. 
Hän tykkää tiikereistä.
I don't have a lot of time. Can you take care of it? 
Minulla ei ole paljoa aikaa. Voisitko sinä hoitaa sen?
You are so wrong it hurts. 
Olet niin väärässä, että se tekee kipeää.
You are so wrong it hurts. 
Olet niin väärässä, että se sattuu.
Maybe Tom isn't crazy after all. 
Ehkä Tomi ei olekaan hullu.
Thank you for telling me the truth. 
Kiitos siitä, että kerroit minulle totuuden.
"Why should I share the treasure with you?" "I thought we had an agreement." 
"Miksi minun pitäisi jakaa aarre sinun kanssasi?" "Luulin, että meillä oli sopimus."
The treasure is finally in my hands! 
Aarre on vihdoinkin käsissäni!
I don't feel so happy. 
En tunne oloani kovinkaan iloiseksi.
I used to eat pizza, but now I don't eat it at all. 
Söin ennen pitsaa, mutta en syö sitä enää ollenkaan.
Tom had a gun pulled on him. 
Tomia uhattiin aseella.
Tom was unlucky to be in the bank when the holdup took place. 
Tom oli epäonnekseen pankissa, kun aseellinen ryöstö tapahtui.
Tom wrapped his arms around Mary. 
Tom kietoi käsivartensa Marin ympärille.
I love him, but he doesn't even know I exist. 
Rakastan hän, mutta hän ei edes tiedä, että olen olemassa.
I'm not a great swimmer. 
En ole loistava uimari.
A human being is part of the whole, called by us Universe, a part limited in time and space. He experiences himself, his thoughts and feelings as something separated from the rest — a kind of optical delusion of his consciousness. This delusion is a kind of prison for us, restricting us to our personal desires and to affection for a few persons nearest to us. Our task must be to free ourselves from this prison by widening our circle of compassion to embrace all living creatures and the whole of nature in its beauty. 
Ihminen on osa kokonaisuutta, jota nimitämme maailmankaikkeudeksi, osa rajoittunutta aika-avaruutta. Hän kokee olemassaolonsa, ajatuksensa ja tunteensa erillään muusta — jonkinlainen tietoisuuden harhakuva. Tämä harha on meille eräänlainen vankila, joka rajoittaa meidät henkilökohtaisiin haluihimme ja kiintymään muutamaan läheiseen. Meidän tehtävämme on vapautua tästä vankilasta laajentamalla myötätuntomme kohdistumaan kaikkeen elävään ja luontoon kaikessa kauneudessaan.
The flower is red. 
Kukka on punainen.
The flower is red. 
Se kukka on punainen.
He cooked dinner for her. 
Hän valmisti päivällistä hänelle.
I promise to tell you if I find something proper. 
Lupaan kertoa jos löydän jotain sopivaa.
Where are you guys going? 
Mihin olette menossa?
I love her, but she's a lesbian. 
Minä rakastan häntä, mutta hän on lesbo.
Tom thinks that personality is more important than looks. 
Tom on sitä mieltä, että luonne on tärkeämpi kuin ulkonäkö.
Tom grew up in a multilingual environment. 
Tomi kasvoi monikielisessä ympäristössä.
I really like your personality. 
Pidän kovasti persoonallisuudestasi.
I asked Tom what he'd suggest. 
Kysyin Tomilta mitä hän ehdottaisi.
I asked Tom what he'd do. 
Kysyin Tomilta mitä hän tekisi.
I asked Tom what he'd do if he were me. 
Kysyin Tomilta mitä hän minuna tekisi.
I asked Tom how he'd do it. 
Kysyin Tomilta miten hän sen tekisi.
I asked Tom how much time he thought it would take. 
Kysyin Tomilta kauanko hän uskoi sen vievän.
I don't want to see him ever again. 
En halua nähdä häntä enää koskaan.
I don't want to see her ever again. 
En halua nähdä häntä enää koskaan.
I asked Tom where he had been. 
Kysyin Tomilta missä hän oli ollut.
I don't want to see you ever again. 
En halua nähdä sinua enää koskaan.
I asked Tom where he had gone. 
Kysyin Tomilta minne hän oli mennyt.
I asked Tom where he had bought his boots. 
Kysyin Tomilta mistä hän oli ostanut saappaansa.
I asked Tom how much he thought it would cost to get someone to paint our house. 
Kysyin Tomilta paljonko hän ajatteli maksavan saada joku maalaamaan talomme.
He's as stupid as a rock. 
Hän on tyhmä kuin saapas.
He's as stupid as a rock. 
Hän on tyhmä kuin vasemman jalan saapas oikeassa jalassa.
It was obvious that Tom was trying to get Mary's attention. 
Oli ilmeistä, että Tom yritti saada Maryn huomion.
We met at a party. 
Tapasimme juhlissa.
I had to get that off my chest. 
Minun oli saatava se pois sydämeltäni.
He eats like a pig. 
Hän syö kuin porsas.
He eats like a pig. 
Hän syö kuin possu.
I love talking to people. 
Pidän kovasti ihmisille puhumisesta.
He quarrelled with his brother. 
Hän riiteli veljensä kanssa.
We got dressed. 
Pukeuduimme.
Wooden chairs are expensive. 
Puiset tuolit ovat kalliita.
That's part of my job. 
Se on osa työtäni.
We washed our hands. 
Pesimme kätemme.
University is a waste of time. 
Yliopisto on ajanhukkaa.
I'm glad that you like the sentence. 
Mukavaa, että pidät lauseesta.
I'm glad that you like the sentence. 
Olen iloinen, että pidät lauseesta.
Tom doesn't know the first thing about programming. 
Tom ei tiedä ensimmäistäkään asiaa ohjelmoinnista.
Tom doesn't know the first thing about programming. 
Tom ei tiedä sitten yhtään mitään ohjelmoinnista.
I am fascinated by Spinoza's pantheism, but I admire even more his contribution to modern thought because he is the first philosopher to deal with the soul and body as one, and not two separate things. 
Spinozan panteismi kiehtoo minua, mutta vielä enemmän ihailen hänen panostaan nykyaikaiselle ajattelulle, sillä hän oli ensimmäinen filosofi, joka käsitti sielun ja ruumiin yhdeksi, eikä erillisiksi.
Who would have thought around 1900 that in fifty years time we would know so much more and understand so much less. 
Kukapa olisi vuoden 1900 paikkeilla arvannut, että 50 vuoden päästä tietäisimme niin paljon enemmän ja ymmärtäisimme niin paljon vähemmän?
I cry every time I watch that film. 
Aina kun minä näen tuon elokuvan, niin minä itken.
I cry every time I watch that film. 
Itken aina, kun näen tuon elokuvan.
Read and translate. 
Lue ja käännä.
Tom wanted to speak with Mary. 
Tomi halusi puhua Marin kanssa.
Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan. 
Tom käyttää aina riisinkeitintä, jonka hän osti ollessaan Japanissa.
We are doomed! 
Me olemme tuhon omia.
They grieved for their father. 
He surivat isäänsä.
The king had fifteen thousand horsemen at his command. 
Kuninkaalla oli käytössään viisitoistatuhatta ratsumiestä.
I went into the grove with him. 
Menin lehtoon hänen kanssaan.
Tom went to an agricultural school. 
Tom kävi maatalouskoulua.
I'd like five meatballs. 
Haluaisin viisi lihapullaa.
I really like your eyes. 
Tykkään tosi paljon silmistäsi.
I haven't had a boyfriend in ages. 
Minulla ei ole pitkään aikaan ollut poikaystävää.
Tom was killed in a hunting accident. 
Tom kuoli metsästysonnettomuudessa.
Thank you for fixing my car, Tom. 
Kiitos kun korjasit autoni, Tomi.
Thank you for fixing my car, Tom. 
Kiitos et sä korjasit mun auton, Tomi.
Tom saved my life. 
Tom pelasti henkeni.
Eternity is a really long time. 
Ikuisuus on todella pitkä aika.
Can someone tell me what's going on here? 
Voiko joku kertoa minulle mitä täällä oikein tapahtuu?
Where did you get that scratch on your cheek? 
Mistä sait tuon naarmun poskeesi?
My grandmother ran off with a cowboy. 
Isoäitini karkasi lehmipojan matkaan.
I always take what Tom says with a grain of salt. 
Minä suhtaudun aina Tomin sanomisiin varauksella.
Be careful not to scratch the furniture. 
Varo, ettet naarmuta huonekaluja.
As soon as you round the corner, you'll see the store. 
Näet kaupan heti kun käännyt kulman taa.
"Is Tom your boyfriend?" "No, he's just a friend." 
”Onko Tom poikaystäväsi?” ”Ei, hän on pelkkä ystäväni.”
Tom tried to get up, but he couldn't. 
Tomi yritti nousta, muttei pystynyt.
Tom told me that he could get us what we need. 
Tom kertoi minulle, että hän voi hankkia meille mitä tarvitsemme.
Tom told his children to get ready for school. 
Tom käski lapsiaan laittautumaan valmiiksi koulua varten.
Tom started to get hungry. 
Tom alkoi tulla nälkäiseksi.
Tom started to get angry. 
Tom alkoi suuttua.
Tom started to get angry. 
Tomi alkoi suuttumaan.
Tom started to get angry. 
Tomi alkoi suuttua.
Tom started to get angry. 
Tomi alkoi vihastua.
Tom started to get angry. 
Tomi alkoi vihastumaan.
Tom started to get angry. 
Tomi alkoi tulla vihaiseksi.
Tom started to get angry. 
Tomi alkoi tulemaan vihaiseksi.
Tom started to get angry. 
Tomi rupesi suuttumaan.
Tom started to get angry. 
Tomi rupesi vihastumaan.
Tom started to get angry. 
Tomi rupesi tulemaan vihaiseksi.
Tom sometimes falls asleep in class. 
Tom nukahtaa silloin tällöin tunnilla.
Tom says he can get you what you want. 
Tom sanoo, että hän voi hankkia sinulle sen mitä haluat.
Tom says he can get you what you need. 
Tom sanoo, että hän voi hankkia sinulle sen mitä tarvitset.
Tom said he'd like to have another cup of coffee. 
Tom sanoi, että hän haluaisi toisen kupillisen kahvia.
Tom said he can get us what we need. 
Tom sanoi, että hän voi hankkia meille sen mitä tarvitsemme.
Tom ran to the door and tried to get out. 
Tom juoksi ovelle ja yritti päästä ulos.
Tom is the only one on this island that can speak French. 
Tom on tällä saarella ainoa, joka osaa puhua ranskaa.
Do you really think so? 
Oletko tosiaan sitä mieltä?
Do you really think so? 
Niinkö meinaat?
You're just like Tom. 
Olet ihan niin kuin Tomi.
Tom told Mary that he grew up in a poor neighborhood in Boston. 
Tomi kertoi Marille, että hän asui köyhässä kaupunginosassa Bostonissa.
You look angry. 
Sinä näytät vihaiselta.
All my best thoughts were stolen by the ancients. 
Edeltäjät varastivat kaikki parhaat ajatukseni.
Tom complained to the teacher. 
Tom valitti opettajalle.
I don't want to be interrupted. 
En halua, että minua keskeytellään.
Don't talk to me that way. 
Älä puhu minulle tuolla tavalla.
Don't believe everything Tom says. 
Älä usko kaikkea, mitä Tom sanoo.
Don't believe everything you hear on the news. 
Älä usko kaikkea, minkä kuulet uutisista.
Tom pointed his finger at Mary. 
Tomi osoitti sormella Maria.
Are both of you really named Tom? 
Onko teidän molempien nimi oikeasti Tom?
I am a bit crazy. 
Olen vähän hullu.
I'd like to visit Boston at least one more time before I die. 
Haluaisin käydä Bostonissa vähintään vielä yhden kerran ennen kuin kuolen.
The men's room is on the right, and the women's is on the left. 
Miestenhuone on oikealla ja naistenhuone vasemmalla.
The men's room is on the right, and the women's is on the left. 
Miesten WC on oikealla ja naisten WC on vasemmalla.
Why didn't the alarm clock ring, even though I set it? Now I'm definitely going to be late. 
Miksei herätyskello soinut, vaikka olin laittanut sen herättämään? Nyt myöhästyn varmasti.
I hope this works. 
Toivon, että tämä toimii.
Why don't you call customer service? 
Mitä jos soittaisit asiakaspalveluun?
Why don't you call customer service? 
Entä jos soittaisit asiakaspalveluun?
As far as I know, such a function doesn't exist. 
Tietääkseni sellaista toimintoa ei ole.
As far as I know, there is no such function. 
Tietääkseni sellaista toimintoa ei ole.
Even Tom was somewhat impressed. 
Jopa Tomi oli jokseenkin vaikuttunut.
Tom found me a French teacher. 
Tom löysi minulle ranskanopettajan.
Tom gave me his key. 
Tom antoi minulle avaimensa.
Tom gave that to me. 
Tomi antoi sen minulle.
Tom gave me no choice. 
Tom ei antanut minulle muuta vaihtoehtoa.
She doesn't sleep anymore. 
Hän ei nuku enää.
Let's conserve our limited water supply. 
Käytetään säästeliäästi rajallisia vesivarantojamme.
Let's conserve our limited water resources. 
Käytetään säästeliäästi rajallisia vesivarantojamme.
I'd like to live in Boston. 
Haluaisin asua Bostonissa.
I wish I could live in Boston. 
Voi kun asuisin Bostonissa.
Excuse me, I'm coming through. 
Anteeksi, menisin tästä ohitse.
I spend at least three hours a week studying French. 
Käytän vähintään kolme tuntia viikossa ranskan opiskeluun.
Come anytime you like. 
Tule mihin aikaan haluat.
This is all I can do for now. 
Tässä on kaikki mitä voin tehdä toistaiseksi.
Tom was Mary's first boyfriend. 
Tomi oli Marin ensimmäinen poikaystävä.
Tom was Mary's first boyfriend. 
Tomi oli Marin eka poikaystävä.
Her eyes were wet. 
Hänen silmänsä olivat kosteat.
What?! No! Are you really fucking with my date? 
Mitä?! Eikä! Panetko sä ihan oikeesti mun muijan kanssa?
What?! No! Are you really fucking with my date? 
Mitä?! Eikä! Panetko sä ihan oikeesti mun ukon kanssa?
You misunderstood me. 
Ymmärsit minut väärin.
Tom is a ladies' man. 
Tom on naistenmies.
Remember that I love you. 
Muista, että minä rakastan sinua.
But nobody can help me. 
Mutta kukaan ei voi auttaa minua.
Thanks for your contribution. 
Kiitos avustasi.
Tom is not jealous. 
Tom ei ole kateellinen.
Tom is not jealous. 
Tom ei ole mustasukkainen.
Tom doesn't look nervous. 
Tom ei näytä hermostuneelta.
Tom handed Mary the scissors. 
Tomi antoi sakset Marille.
Tom handed Mary the brochures. 
Tomi antoi esitteet Marille.
Tom's son's name is John. 
Tomin pojan nimi on Joni.
I'm building a birdhouse. 
Olen nikkaroimassa linnunpönttöä.