natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom falls in love with every beautiful girl he meets. 
Tomi rakastuu jokaiseen kauniiseen naiseen, jonka hän tapaa.
Tom and Mary talked to each other all night long. 
Tomi ja Mari juttelivat keskenään koko yön.
You should've apologized to Tom for being late. 
Sinun olisi pitänyt pahoitella Tomille sinun myöhästymistäsi.
Tom has decided to hire a private detective. 
Tomi on päättänyt palkata yksityisetsivän.
Maybe Tom couldn't afford to buy a ticket. 
Ehkä Tomilla ei ollut varaa ostaa lippua.
What we need is a little more money. 
Tarvitsemme vähän lisää rahaa.
Tom can't stop Mary from doing that. 
Tomi ei pysty estää Maria tekemästä sitä.
You should've apologized to Tom. 
Sinun olisi pitänyt pyytää anteeksi Tomilta.
It was Tom who broke the window. 
Ikkunan rikkoja oli Tomi.
This wasn't an easy assignment. 
Tämä ei ollut helppo tehtävä.
That's quite an accomplishment. 
Se on aikamoinen saavutus.
Tom has been acting strangely. 
Tomi on käyttäynyt oudosti.
That was a big accomplishment. 
Se oli suuri saavutus.
We can't afford that anymore. 
Meillä ei ole siihen enää varaa.
Tom should've told the truth. 
Tomin olisi pitänyt kertoa totuus.
Tom asked a lot of questions. 
Tomi kysyi monia kysymyksiä.
It's been an amazing journey. 
Tämä on ollut uskomaton matka.
How can we achieve that goal? 
Pystymmekö saavuttamaan tuon tavoitteen?
I couldn't help but agree. 
En voinut muuta kuin olla samaa mieltä.
I couldn't help but agree. 
En voinut muuta kuin suostua.
I couldn't help but agree. 
En voinut olla suostumatta.
I guess I have no choice. 
Eipä minulla kai ole vaihtoehtoja.
I guess I have no choice. 
Eipä minulla kai ole vaihtoehtoa.
I guess I have no choice. 
Kaipa se on niin, että minulla ei ole vaihtoehtoja.
We have to analyze that. 
Meidän täytyy analysoida se.
I've come to apologize. 
Olen tullut pyytämään anteeksi.
I've come to apologize. 
Minä olen tullut pyytämään anteeksi.
I've come to apologize. 
Olen tullut pyytääkseni anteeksi.
I've come to apologize. 
Minä olen tullut pyytääkseni anteeksi.
Do you shave every day? 
Ajatko parran joka päivä?
Do you shave every day? 
Ajatko sinä partasi joka päivä?
Not all experts agree. 
Kaikki asiantuntijat eivät ole sama mieltä.
The trip was amazing. 
Matka oli mahtava.
Laws are necessary. 
Lait ovat tarpeellisia.
Tom wasn't amused. 
Tomia ei huvittanut.
Do you have a mental health problem? You're always following me around. You're an adult so be more independent. 
Kärsitkö mielenterveyssairaudesta? Aina sinä seuraat minua. Olet aikuinen, ole siis itsenäisempi.
At that point the mistake will have already been made. 
Siinä vaiheessa virhe on jo tehty.
Do you like copyrights as much as I do? 
Pidätkö tekijänoikeuksista minun laillani?
The Pacific Tsunami Warning Center has issued a tsunami warning after an 8.3 magnitude earthquake struck off the coast of Chile. 
Tyynenmeren tsunamivaroituskeskus varoittaa tsunamista maan järistyä 8,3 momenttimagnitudin voimakkuudella Chilen rannikon liepeillä.
I like to eat Greek food. 
Tykkään syödä kreikkalaista.
Today's my grandmother's birthday. 
Tänään on isoäitini syntymäpäivä.
Soccer is one of my little brother's hobbies. 
Jalkapallo kuuluu pikkuveljeni harrastuksiin.
In the eyes of the Creator, all are equal. 
Luojan silmissä olemme tasavertaisia.
I will be glad to come. 
Tulen mielelläni.
The revolution will be useless without pictures. 
Vallankumouksesta ei ole iloa ilman valokuvia.
The doctor Sinuhe travelled across Egypt and the Mediterranean region trepanning skulls and drinking wine. 
Lääkäri Sinuhe matkasi ristiin rastiin Egyptiä ja Välimerta kalloja puhkoen ja viiniä nauttien.
Hair and nous don't fit in one head. 
Hiukset ja järki eivät viihdy samassa päässä.
Do you have plans for tomorrow night? 
Onko sinulla suunnitelmia huomisillaksi?
I'm sure this is just a misunderstanding. 
Olen varma että tämä on vain väärinkäsitys.
I'd like a shot of tequila. 
Haluaisin tequila-paukun.
What's the average lifespan of a butterfly? 
Kuinka pitkä on perhosen keskimääräinen elinikä?
How long do butterflies live? 
Kuinka kauan perhoset elävät?
How long does a butterfly live? 
Kuinka kauan perhonen elää?
This guy cut Tom off, and Tom gave him the finger. 
Yksi heppu kiilasi Tomin auton eteen, ja Tom näytti hänelle keskaria.
This book is too difficult for me. 
Tämä kirja on liian vaikea minulle.
The world is a big place. 
Maailma on suuri paikka.
My favorite children's book is The Wind in the Willows. 
Lempilastenkirjani on Kaislikossa suhisee.
Tom hates the sound of his own voice. 
Tomi inhoaa omaa ääntään.
Tom hates the sound of his own voice. 
Tomi inhoo sen omaa ääntä.
How I miss you! 
Kuinka kaipaankaan sinua!
How I miss you! 
Miten kaipaankaan sinua!
Nobody can stop me from talking to Marika. 
Kukaan ei voi estää minua puhumasta Marikalle.
Sad! 
Surullista!
The hyena laughs. 
Hyeena nauraa.
The fly buzzes. 
Kärpänen surisee.
The jackal howls. 
Sakaali ulvoo.
The chick peeps. 
Tipu piipittää.
The sheep bleats. 
Lammas määkii.
I have a plastic cup. 
Minulla on muovikuppi.
The hunter shoots deer and hares. 
Metsästäjä ampuu peuroja ja jäniksiä.
Progress is a lovely word. But its driving force is change, and change has its enemies. 
Edistys on vallan mainio sana, mutta sen veturina on muutos, ja muutoksella on vihollisensa.
God protect me from my friends – I can take care of my enemies myself. 
Jumala, suojele minua ystäviltäni! Viholliset hoidan omin nokkineni.
Nobody is truly free, because there are people who are slaves of their independence. 
Kukaan ei oikeastaan ole vapaa, sillä osa on itsenäisyytensä orjuuttamia.
A man who is poor, but independent of other people, is only dominated by his needs. A man who is rich, but dependent, is subordinate to another person, or to several. 
Köyhä, joka ei ole muista riippuvainen, on yksinomaan omien halujensa hallitsema. Rikas, joka nojaa muihin, on toisen tai toisten alainen.
The swimming pool is closed due to the storm. 
Uima-allas on suljettu myrskyn takia.
Whether you get married or not, you'll regret it either way. 
Onpa naimisissa tai ei, katumaan joutuu kuitenkin.
This spider rarely bites humans. 
Tämä hämähäkkilaji puree ihmisiä harvoin.
This spider has very large fangs. 
Tällä hämäkillä on erittäin suuret myrkkyhampaat.
The bite of this spider causes intense pain. 
Tämän hämähäkin purema aiheuttaa äärimmäisen kovaa kipua.
Don't talk while you have food in your mouth. 
Älä puhu ruoka suussa.
You took the words right out of my mouth, pal. 
Älä muuta tuhise, kaveri.
Once upon a time there was a king who had a beautiful daughter. 
Olipa kerran kuningas, jolla oli kaunis tytär.
Once upon a time, there was a king who had three beautiful daughters. 
Olipa kerran kuningas, jolla oli kolme kaunista tytärtä.
Once upon a time there was a miller who was poor, but he had a beautiful daughter. 
Olipa kerran köyhä mylläri, jolla oli kaunis tytär.
Once upon a time there lived an emperor who was a great conqueror, and reigned over more countries than anyone in the world. 
Olipa kerran keisari, suuri valloittaja, joka hallitsi useampia maita, kuin kukaan muu.
For your sake, father, I would cut the devil himself into small bits, or even become a devil myself. 
Sinun tähtesi, isä, silppuaisin itse paholaisen paloiksi tai muuttuisin itse paholaiseksi.
Warriors only rest when they have won the victory. You have still another battle to fight, and it is the hardest of all. 
Soturit lepäävät vasta voitettuaan. Edessäsi on vielä uusi taistelu — rankin kaikista.
The princess was fond of cooking. 
Prinsessa piti ruoanlaitosta.
This man is no uncle of ours, but an ogre. 
Tämä mies ei ole enomme, vaan peikko.
Virgilius was fond of books, and pored over them all day long. 
Vergilius piti kovin kirjoista ja syynäsi niitä päivät pitkät.
His mother welcomed him back with tears in her eyes. 
Hänen äitinsä toivotti hänet tervetulleeksi kyyneleitä silmissään.
Mary hid the money in her bra. 
Mari piilotti rahat rintaliiveihinsä.
I have no intention of getting married. 
Minulla ei ole aikomustakaan mennä naimisiin.
You can save energy by turning off the lights when you leave a room. 
Voit säästää sähköä sammuttamalla valot, kun poistut huoneesta.
I ate a tuna salad. 
Minä söin tonnikalasalaattia.
I took a shower and then went to bed. 
Kävin suihkussa, ja sitten menin nukkumaan.
Overfishing is a major problem. 
Ylikalastus on suuri ongelma.
There's plenty of food in the pantry. 
Komerossa on paljon ruokaa.
I don't think they're going to hear us. 
En usko, että he kuulevat meitä.
I don't think she's going to hear us. 
En usko, että hän kuulee meitä.
Do you have any idea who could be behind this? 
Onko sinulla mitään hajua, kuka voisi olla tämän takana?
Tom's house was destroyed by the hurricane. 
Hurrikaani tuhosi Tomin talon.
Tom has a pet squirrel. 
Tomilla on orava lemmikkinä.
Mary found an orphaned baby squirrel. 
Mari löysi orvoksi jääneen oravanpennun.
The stars covered the sky. 
Tähdet peittivät taivaan.
I've had enough of Tom and Mary. 
Olen saanut tarpeekseni Tomista ja Marista.
It sounds to me like you've had enough of Tom. 
Minusta vaikuttaa siltä, että olet saanut tarpeeksesi Tomista.
I've had enough of your snide remarks. 
Olen saanut tarpeekseni sarkastisista huomautuksistasi.
I translate from Russian into Kazakh. 
Käännän venäjästä kazakkiin.
I'm going in the museum. 
Minä menen museoon.
I'm going in the museum. 
Minä menen museon sisälle.
You are interrupting the lesson. 
Häiritset oppituntia.
You are interrupting the lesson. 
Keskeytät oppitunnin.
Tom has a very large ego. 
Tomilla on hyvin suuri ego.
It soon became clear that things would take a dangerous turn. 
Tuli pian selväksi, että asiat saisivat vaarallisen käänteen.
Students may not enter the faculty lounge. 
Opiskelijat eivät saa mennä opettajainhuoneeseen.
I'm sorry that I'm late. 
Pahoittelut myöhästymisestä.
My parents still haven't met my girlfriend. 
Minun vanhempani eivät ole vielä tavanneet minun tyttöystävääni.
This piano has probably not been tuned for years. 
Tätä pianoa ei ole varmaankaan viritetty moneen vuoteen.
I love you and I always will. 
Minä rakastan sinua nyt ja aina.
Her brother has been missing for a while now. 
Hänen veljensä on ollut kateissa jo jonkin aikaa.
Yes, she was a shy girl. 
Niin, hän oli ujo tyttö.
Where is the bread? 
Missä leipä on?
She didn't like being poor. 
Hän ei pitänyt köyhänä elämisestä.
They're joking. 
He pilailevat.
Today is my little brother's twenty-second birthday. 
Pikkuveljeni täyttää tänään 22 vuotta.
Tom, who are you going to spend Christmas with? 
Kenen kanssa aiot viettää joulun, Tom?
The workers are complaining about their working conditions. 
Työntekijät valittavat työolosuhteistaan.
I was too small. 
Olin liian pieni.
I was too short to reach the top shelf, so I asked Tom to get the book for me. 
Olin liian lyhyt yltääkseni ylähyllylle, joten pyysin Tomia antamaan kirjan minulle.
Is Mother going to the store? 
Meneekö äiti kauppaan?
She is buying food. 
Hän ostaa ruokaa.
She is buying food. 
Hän on ostamassa ruokaa.
Some people prefer conformity, while others seek novelty. 
Toiset pitävät tavanomaisesta, toiset puolestaan etsivät erikoisuuksia.
Maria covered her face with her hands. 
Maria peitti kasvonsa käsillään.
We are sick of the tired old jokes the teacher keeps making. 
Olemme kyllästyneitä opettajan vanhoihin ja huonoihin vitseihin.
What do you think about Tatoeba? 
Mitä mieltä sinä olet Tatoebasta?
Can usernames be changed? 
Voiko käyttäjänimeä muuttaa?
I do know this is my own fault. 
Tiedän kyllä, että oma vikanihan tämä on.
Do you know where Holly is? 
Tiedätkö, missä Oona on?
He is looking at the photo of his friend. 
Hän katsoo sitä ystävänsä kuvaa.
He is looking at a photo of his friend. 
Hän katsoo kuvaa ystävästään.
He is looking at a photo of his friend. 
Hän katsoo ystävänsä kuvaa.
I would do it if I could. 
Tekisin sen jos voisin.
I'm sorry! 
Olen pahoillani!
I'm sorry! 
Minä olen pahoillani!
Today, I'm in a bad mood. 
Olen tänään pahalla tuulella.
Today, I'm in a bad mood. 
Olen tänään pahalla päällä.
Today, I'm in a bad mood. 
Olen tänään huonotuulinen.
There is a big difference in being able to speak a language well, and being able to speak a language fluently. 
Kielen hyvin ja sujuvasti osaamisessa on suuri ero.
There is a big difference in being able to speak a language well, and being able to speak a language fluently. 
On suuri ero, puhuuko kieltä hyvin vai sujuvasti.
It's really dark here. I can't see anything. 
Täällä on todella pimeää. En näe mitään.
World population has rapidly increased. 
Maailman väkiluku on kasvanut nopeasti.
Gotcha. 
Selkis.
Tom plays chess better than me. 
Tom pelaa shakkia paremmin kuin minä.
If I were in your shoes, I would help him. 
Jos olisin sinun housuissasi, auttaisin häntä.
If I were in your shoes, I would help him. 
Sinuna auttaisin häntä.
Who is your father? 
Kuka on isäsi?
Who is your father? 
Kuka isänne on?
Choose the right word! 
Valitse oikea sana!
The thieves divided their booty. 
Varkaat jakoivat saaliinsa.
The thieves split up their loot. 
Varkaat jakavat saaliinsa.
One day, they're going to take away your driver's license. 
Vielä jokin päivä ajokorttisi otetaan pois.
The leaves are slowly falling. 
Lehdet putoilevat hitaasti.
Facebook suspended one of my six accounts. 
Facebook jäädytti yhden kuudesta tunnuksestani.
This is capital. May it grow! 
Tämä on pääomaa. Kerääntyköön sitä!
This is capital. May it grow! 
Tämä on pääomaa. Kertyköön sitä!
I'd like to renovate the house. 
Tahtoisin remontoida talon.
The scholarship gave me a chance to continue my studies. 
Stipendi antoi minulle mahdollisuuden jatkaa opintojani.
His demands are reasonable. 
Hänen vaatimuksensa ovat kohtuullisia.
I'm almost sure that my cat ate my hamster. 
Olen melko varma, että kissani söi hamsterini.
Tom's trip turned into a nightmare when his passport and credit cards were stolen. 
Tomin matka muuttui painajaiseksi, kun hänen passinsa ja luottokorttinsa varastettiin.
It's the result of a bunch of arbitrary designs decisions made by one guy. 
Tämä on yhden tyypin mielivaltaisten suunnittelupäätösten seurausta.
Yesterday it rained the entire afternoon. 
Eilen satoi koko iltapäivän.
The archaeologists discovered over a hundred graves, a few of which belonged to infants. 
Arkeologit löysivät yli sata hautaa, joista muutama oli vauvojen.
He came up with many ideas, none of which were good. 
Hän kehitti monta ideaa, joista yksikään ei ollut kelvollinen.
The most lopsided Grand Slam final in tennis history was the 1988 French Open final, when Steffi Graf of FRG pummeled Natasha Zvereva of USSR 6-0, 6-0. The entire match lasted merely 34 minutes. 
Yksipuolisin Grand Slam -loppuottelu koskaan käytiin vuoden 1988 Ranskan avoimissa, kun Länsi-Saksan Steffi Graf jyräsi Neuvostoliiton Nataša Zverevan 6-0, 6-0. Ottelu kesti vaivaiset 34 minuuttia.
You've got a bright future ahead of you. 
Sinulla on loistelias tulevaisuus edessä.
Life doesn't always work out the way you want it to. 
Elämä ei aina mene juuri niin kuin haluaisimme.
She knows how to make more than a hundred types of bread. 
Hän osaa tehdä yli sataa erilaista leipää.
They don't eat bread in this region. 
Tällä alueella ei syödä leipää.
Here they eat everything with bread. 
Täällä kaikki syödään leivän kanssa.
He's the enemy. Don't you understand? 
Hän on vihollinen. Etkö ymmärrä?
He's the enemy. Don't you understand? 
Hänhän on vihollinen. Etkö sitä ymmärrä?
I won't let myself be manipulated by him. 
En anna hänen manipuloida minua.
Soon, I'll tell you some good news. 
Kerron sinulle pian hyviä uutisia.
I came back from a long trip. 
Palasin pitkältä matkalta.
We must think of our children and grand-children. 
Meidän on ajateltava lapsiamme ja lapsenlapsiamme.
We study English every day at school. 
Opiskelemme englantia koulussa päivittäin.
We don't sell generics in this pharmacy. 
Emme myy geneerisiä tuotteita tässä apteekissa.
She didn't know she had married a monster. 
Hän ei tiennyt naineensa hirviön.
Why was my father so mean? 
Miksi isäni oli niin ilkeä?
These are the most painful memories I have of my childhood. 
Nämä ovat kaikista kivuliaimmat muistoni lapsuudesta.
He has absolutely no enemies. 
Hänellä ei ole kerrassaan yhtään vihollisia.
Is the movie theater near the station? 
Sijaitseeko elokuvateatteri lähellä asemaa?
Julia finally found a shoe she likes. 
Julia löysi viimein kengän, josta hän pitää.
There's nothing physically wrong with her. 
Hänessä ei ole mitään fyysistä vikaa.
I'm not a robot. 
En ole robotti.
I'm not a robot. 
Mä en oo robotti.
I'm not a robot. 
Mä en oo mikään robotti.
The forest is teeming with life. 
Metsä kuhisee elämää.
I never want to have kids. 
En halua saada koskaan lapsia.
I never want to have kids. 
En halua lapsia ikinä.
Tom was bitten by a venomous snake. 
Myrkyllinen käärme puraisi Tomia.
They drink a lot. 
He juovat paljon.
Do we need anything else? 
Tarvitsemmeko muuta?
Do we need anything else? 
Tarvitaanks me muuta?
Which do you like better, spring or fall? 
Pidätkö enemmän keväästä vai syksystä?
Which do you like better, spring or fall? 
Pidätkö sinä enemmän keväästä vai syksystä?
Which do you like better, spring or fall? 
Pidättekö enemmän keväästä vai syksystä?
Which do you like better, spring or fall? 
Pidättekö te enemmän keväästä vai syksystä?
How long should I microwave this? 
Kuinka pitkään tämän kuuluisi olla mikrossa?
Tom is braver than I am. 
Tomi on rohkeampi kuin minä.
Tom rarely talks about himself. 
Tomi puhuu harvoin itsestään.
Be as quick as possible. 
Ole mahdollisimman nopea.
We decided to keep it a secret. 
Päätimme pitää sen salaisuutena.
We decided to keep it a secret. 
Päätimme pitää sen salassa.
The situation quickly got out of control. 
Tilanne lähti nopeasti hallinnasta.
That's only a part of the problem. 
Se on vain yksi osa ongelmaa.
That's only a small part of the problem. 
Se on vain pieni osa ongelmaa.
The old man is sitting. 
Ukko istuu.
The young girl is singing. 
Nuori tyttö laulaa.
The coyotes in this neighborhood aren't very clever. 
Seutumieni kojootit eivät ole erityisen teräviä.
We need to be cautious. 
Meidän on oltava varovaisia.
Few people live to be a hundred. 
Harvat elävät satavuotiaiksi.
The metro station is quite far. 
Metroasema on melko kaukana.
Freedom has a cost. 
Vapaudella on hintansa.
Although I have been called Dicky since I was a baby, my real name is Richard. 
Joskin minua on kutsuttu Dickyksi vauvaiästä asti, oikeasti nimeni on Richard.
Although I slept uninterrupted for 12 hours last night, I still feel pretty tired. 
Vaikka nukuinkin viime yönä 12 tuntia putkeen, olen yhä melko väsynyt.
How can I contribute to this project? 
Kuinka voin omistautua tälle hankkeelle?
This bridge won't last long. 
Silta ei kestä pitkään.
She seemed to enjoy it. 
Hän näytti nauttivan siitä.
It was just one kiss. 
Se oli vain yksi suudelma.
It was just one kiss. 
Se oli vaan yks pusu.
Squirrelman's superpower is that he can turn into a squirrel. 
Oravamiehen erikoiskyky on se, että se pystyy muuttua oravaksi.
Paradoxically, the President of Turkey is the de jure head of state but has no legal role in government. 
Turkin presidentti on näennäisesti maan johtaja, mutta ei omaa laillista valtaa hallituksessa.
Tom gave in to temptation. 
Tomi antautui houkutukselle.
Tom gave in to temptation. 
Tomi antoi periksi houkutukselle.
Tom used Mary's credit cards. 
Tom käytti Marin luottokortteja.
The weather's been very good ever since. 
Sää on ollut siitä lähtien hyvä.
Tom came up with a bizarre plan. 
Tom kehitteli eriskummallisen suunnitelman.
Tom missed a critical piece of information. 
Tom ei huomannut keskeistä tiedonjyvää.
Tom began to make excuses. 
Tom alkoi keksiä tekosyitä.
That last lecture was so boring. I was on the verge of falling asleep through most of it. 
Äskeinen luento oli hirveän tylsä. Nuokuin melkein koko sen ajan.
Time destroys everything. 
Aika tuhoaa kaiken.
This ticket entitles the bearer to one chocolate ice cream. 
Lipukkeella voi lunastaa yhden suklaajäätelön.
It won't happen again, I swear. 
Vannon, ettei tapahdu toiste.
It was a calm night. 
Oli rauhallinen yö.
Are you an adult or a child? 
Oletko aikuinen vai lapsi?
A person who drinks sugary drinks on a daily basis will consume up to 23 kilograms of sugar in a twelve month period. 
Sokerisia juomia päivittäin juova nauttii jopa 23 kilogrammaa sokeria vuoden aikana.
First cousins have one set of grandparents in common. 
Serkuilla on yhdet yhteiset isovanhemmat.
I'm going to go take a shower. 
Minä käyn suihkussa.
I'm going to go take a shower. 
Minä menen suihkuun.
I'm going to go take a shower. 
Käyn suihkussa.
Mary has long dark hair and dark eyes. 
Marylla on pitkät tummat hiukset ja tummat silmät.
Tom was too proud to accept any help. 
Tomi oli liian ylpeä ottaakseen vastaan apua.
It makes me shiver just to think of it. 
Pelkkä ajatuskin siitä puistattaa minua.
The girl tried to speak, but before she could sob out her thanks the old man had touched her softly on the head three times with his silver staff. In an instant Elsa knew that she was turning into a bird: wings sprang from beneath her arms; her feet were the feet of eagles, with long claws; her nose curved itself into a sharp beak, and feathers covered her body. Then she soared high in the air, and floated up towards the clouds, as if she had really been hatched an eagle. 
Tyttö yritti puhua, mutta ennen kuin hän ehti nyyhkytysten lomasta kiittää vanhaa miestä, tämä kosketti pehmeästi Elsaa päähän hopeasauvallaan. Hetkessä tyttö tiesi olevansa muuttumassa linnuksi; siivet syöksähtivät käsivarsien alta; hänen jalkansa olivat kotkan jalat pitkine kynsineen; hänen nenänsä käyristyi nokaksi, ja höyhenet peittivät hänen jalkansa. Sitten hän kohosi ilmassa korkealle, ja leijaili ylös kohti pilviä, ikään kuin olisi todella alunperin kuoriutunutkin munasta kotkana.
I'm big on semantics; I always want to try to understand as much nuance as possible! 
Tykkään paljon semantiikasta; haluan aina ymmärtää niin paljon nyansseja kuin mahdollita!
I often go there to meditate. 
Menen sinne usein meditoimaan.
I often go there to meditate. 
Minä menen sinne usein meditoimaan.
You shouldn't talk about your friends behind their backs. 
Sinun ei pitäisi puhua ystävistäsi heidän selkiensä takana.
Stop gossiping. 
Lopeta juoruilu.
I don't know how Tom found out. 
En tiedä, miten Tomi sai sen selville.
This is a waste of taxpayers' money. 
Tämä on veronmaksajien rahojen tuhlaamista.
Where? 
Missä?
She encouraged her children to learn Finnish. 
Hän rohkaisi lapsiaan opettelemaan suomea.
Come on, Finnish isn't that hard. 
Älä viitsi, ei suomi niin vaikeaa ole.
I've been learning Finnish for over ten years, and I still have trouble understanding it. 
Olen opiskellut suomea yli kymmenen vuotta, ja minulla on edelleen hankaluuksia ymmärtää sitä.
If you're having trouble with Finnish, you know who to ask. 
Jos sinulla on vaikeuksia suomen kanssa, tiedät keneltä kysyä.
Go on, but in Finnish. 
Jatka, mutta suomeksi.
She only speaks Finnish in class. 
Hän puhuu vain suomea luokassa.
She taught Finnish for 25 years. 
Hän opetti suomea 25 vuoden ajan.
I completely lost my train of thought 
Kadotin punaisen langan täysin.
Set me free! 
Vapauttakaa minut!
The king had only one child, and that was a daughter, so he foresaw that she must be provided with a husband who would be fit to be king after him. 
Kuninkaalla oli vain yksi lapsi, tytär, ja niinpä hän ennakoi tyttärensä tarvitsevan sulhasen, joka voisi periä kuninkuuden.
Why was I not informed? 
Miksi minulle ei kerrottu?
Some Westerners no longer believe that their soul exists and that they have eternal life. 
Jotkin länsimaalaiset eivät enää usko sielujensa olemassaoloon tai ikuiseen elämäänsä.
One can't discount a global disaster like a virulent plague. 
Maailmanlaajuisen katastrofin, kuten virustaudin, mahdollisuutta ei voi sivuuttaa.
"Ignorance is slavery!" says the gigantic poster on the ministerial building. 
”Tietämättömyys on orjuutta!”, valtava juliste ministeriön seinällä julistaa.
You're hard-headed! 
Olet kovakalloinen!
Tom was branded a thief. 
Tom leimattiin varkaaksi.
I'm soaked to the bone. 
Olen likomärkä.
Each day is better than the last. This day especially. 
Joka päivä on edellistä parempi. Tämä varsinkin.
My father's mother is my grandma. 
Isäni äiti on isoäitini.
What is an Anglicism? 
Mikä on anglismi?