natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom and I are getting married in May. 
Tom ja minä olemme menossa naimisiin toukokuussa.
Tom and I are getting married in May. 
Tom ja minä menemme naimisiin toukokuussa.
Mary and I are getting married in August. 
Mari ja minä menemme naimisiin elokuussa.
Mary and I are getting married in August. 
Mari ja minä olemme menossa naimisiin elokuussa.
Stop calling me Miss Smarty-pants. 
Lakkaa kutsumasta minua neiti viisastelijaksi.
Stop calling me Miss Smarty-pants. 
Älä kutsu minua neiti kaikkitietäväksi.
Everything must be in perfect order for the wedding. 
Kaiken täytyy olla täydellisessä järjestyksessä häitä varten.
It's the perfect spot for a honeymoon. 
Se on täydellinen häämatkapaikka.
It's the perfect spot for a honeymoon. 
Se on täydellinen paikka kuherruskuukaudelle.
I always hated dodgeball, especially after the ball hit me in the face. 
Vihasin aina polttopalloa, erityisesti sen jälkeen kun pallo osui minua naamaan.
My life is perfect right now. I don't want anything to change. 
Elämäni on nyt täydellistä. En halua minkään muuttuvan.
You lost an earring. 
Sinulta on hävinnyt korvakoru.
You're still a child. 
Olet vielä lapsi.
Maybe this isn't a bad thing. 
Ehkä tämä ei ole huono asia.
Hopefully, this won't take long. 
Toivottavasti tässä ei mene kauan.
Hopefully, this won't take long. 
Toivottavasti tässä ei kestä kauan.
That's Tom, my teddy-bear. 
Tuo on Tom, minun nallekarhuni.
Do you think I'm wrong? 
Olenko sinusta väärässä?
Are you sure it'll work? 
Oletko varma, että se toimii?
Can you wait a few weeks? 
Voitko odottaa pari viikkoa?
Are you still there, Tom? 
Oletko vielä siellä, Tom?
I live next to Tom. 
Asun Tomin naapurissa.
Please take this. 
Ota tämä.
Please bring a salad. 
Toisitko salaatin, kiitos.
Do you think I'm right? 
Olenko sinusta oikeassa?
Do you mean Tom is rich? 
Tarkoitatko, että Tom on rikas?
Have you read this report? 
Oletko lukenut tämän raportin?
I lost 30 pounds. 
Laihduin 30 paunaa.
I lost 30 pounds. 
Laihduin 13,6 kiloa.
Do you want to find out? 
Haluatko saada sen selville?
Are you going to go now? 
Aiotko mennä nyt?
Tom's very nice. 
Tom on tosi kiva.
I hear you just got married. 
Kuulin, että menit juuri naimisiin.
Come back inside. 
Tule takaisin sisälle.
Come back inside. 
Tule takaisin sisään.
We should head home. 
Meidän pitäisi suunnata kotiin.
Would you mind if I record this conversation? 
Pahastutko, jos äänitän tämän keskustelun?
Would you mind if I record this conversation? 
Haittaako sinua, jos nauhoitan tämän keskustelun?
Do you want me to come? 
Haluatko, että tulen?
Tom seems bossy. 
Tom vaikuttaa määräilevältä.
Tom seems bossy. 
Tom vaikuttaa pomottavalta.
Tom seems bossy. 
Tom vaikuttaa komentelevalta.
Do you have a nail file I could borrow? 
Onko sinulla kynsiviilaa, jota voisin lainata?
I tried it before. 
Yritin sitä aikaisemmin.
I tried it before. 
Kokeilin sitä aikaisemmin.
You know I'm married. 
Tiedät, että olen naimisissa.
You've done your job. 
Olet tehnyt oman työsi.
Are you coming to dinner? 
Oletko tulossa illalliselle?
You've done it again. 
Olet tehnyt sen taas.
You've done it again. 
Sinä olet tehnyt sen taas.
You've done it again. 
Olette tehneet sen taas.
You've done it again. 
Te olette tehneet sen taas.
You've done it again. 
Olet tehnyt sen uudestaan.
You've done it again. 
Sinä olet tehnyt sen uudestaan.
You've done it again. 
Olette tehneet sen uudestaan.
You've done it again. 
Te olette tehneet sen uudestaan.
Tom skipped work to watch the USA-Germany soccer match. 
Tom lintsasi töistä, että hän saattoi katsoa USA-Saksa jalkapallo-ottelun.
Tom doesn't know how to drive a manual. 
Tom ei osaa ajaa manuaalivaihteisella autolla.
Tom doesn't know how to drive a manual. 
Tom ei osaa ajaa autolla, jossa on käsivaihteet.
The thieves tried to steal the woman's car, but they couldn't because they didn't know how to drive a manual. 
Varkaat yrittivät varastaa naisen auton, mutta he eivät voineet, koska he eivät osanneet ajaa manuaalivaihteisella autolla.
I don't have the slightest idea how my computer works. 
Minulla ei ole vähäisintäkään käsitystä siitä miten tietokoneeni toimii.
I don't have the faintest idea how my computer works. 
Minulla ei ole harmainta haisuakaan miten tietokoneeni toimii.
I don't have the faintest idea how my computer works. 
Minulla ei ole harmainta aavistustakaan miten tietokoneeni toimii.
Are you hiding something from me? 
Salailetko jotakin minulta?
Are you hiding something from me? 
Salaatko jotakin minulta?
Are you hiding something from me? 
Piilotteletko jotakin minulta?
She's a natural beauty. 
Hän on luonnonkaunis.
There was no one on the beach. 
Rannalla ei ollut ketään.
What's the horse's name? 
Mikä hevosen nimi on?
What's your horse's name? 
Mikä sinun hevosesi nimi on?
This is really gross. 
Tämä on todella ällöttävää.
This is really gross. 
Tämä on todella ällöttävä.
This is really gross. 
Tämä on todella inhottava.
This is really gross. 
Tämä on todella inhottavaa.
This is really gross. 
Tämä on todella iljettävä.
This is really gross. 
Tämä on todella iljettävää.
I'll stay here and watch you. 
Minä pysyn täällä ja tarkkailen sinua.
Tom and I looked at each other in amazement. 
Tom ja minä katsoimme toisiamme ällistyneinä.
No one is going to know. 
Kukaan ei saa tietää.
You can borrow mine. 
Voit lainata minun.
That place is creepy. 
Se paikka on karmiva.
He's a very nice and respectful young man. 
Hän on todella kiva ja kohtelias nuorimies.
I should have lied, but I told him the truth. 
Minun olisi pitänyt valehdella, mutta kerroin hänelle totuuden.
I should have lied, but I told her the truth. 
Minun olisi pitänyt valehdella, mutta kerroin hänelle totuuden.
You two had a fight today, didn't you? 
Te kaksi riitelitte tänään, eikö niin?
I wanted to fall in love with someone, but it didn't happen. 
Halusin rakastua johonkuhun, mutta niin ei tapahtunut.
It's Mother's Day today. 
Tänään on äitienpäivä.
Tom is flirting with some girl inside the bar. 
Tom flirttailee jonkun tytön kanssa baarissa.
He kept looking at you. Didn't you notice? 
Hän vain katsoi sinua katsomistaan. Etkö huomannut?
She kept looking at you. Didn't you notice? 
Hän vain katsoi sinua katsomistaan. Etkö huomannut?
This is the best pizza I've ever eaten. 
Tämä on paras pizza, jota olen koskaan syönyt.
Tom follows a strict vegan diet. 
Tom noudattaa tiukkaa vegaanista ruokavaliota.
"Have you ever played football?" "Yes, but I haven't played in a while." 
"Oletko koskaan pelannut jalkapalloa?" "Kyllä, mutta en hetkeen."
My heart is French, but my ass is international! 
Sydämeni on ranskalainen, mutta perseeni on kansainvälinen!
My apartment is filled with stuff that I never use. 
Asuntoni on täynnä tavaraa, jota en käytä koskaan.
Tom's basement is filled with stuff that he hasn't used in years and will probably never use again. 
Tomin kellari on täynnä tavaraa, jota hän ei ole käyttänyt vuosiin ja tuskin tulee ikinä enää käyttämäänkään.
I like muesli. 
Tykkään myslistä.
I was just about to go to bed. 
Olin juuri menossa nukkumaan.
Tom is always looking at you. 
Tom katselee sinua aina.
Did you notice that Tom was looking at you? 
Huomatsitko, että Tom katsoi sinua?
Didn't you notice that Tom was looking at you? 
Etkö huomannut, että Tom katsoi sinua?
Remember what I told you yesterday. 
Muista mitä kerroin sinulle eilen.
Tom isn't much of a gentleman. 
Tom ei ole kovinkaan kummoinen herrasmies.
It's one of the oldest buildings in Boston. 
Se on yksi Bostonin vanhimmista rakennuksista.
It's the oldest building in Boston. 
Se on Bostonin vanhin rakennus.
Today it's quite hot. 
Tänään on melko kuuma.
Meditation doesn't cost anything, but it takes time. 
Meditointi ei maksa mitään, mutta vaatii aikaa.
All I know is that something happened that scared the kids to death. 
Tiedän vain, että tapahtui jotain, mikä säykäytti lapset kuoliaaksi.
The period indicates the end of this boring sentence. 
Piste ilmaisee tämän tylsän lauseen loppua.
The watch's battery ran out. 
Kellosta loppui paristo.
I like eating durian. 
Tykkään syödä duriania.
You have to drink 2 litres of water daily. 
Vettä täytyy juoda 2 litraa päivittäin.
Vietnamese language is really hard to learn. 
Vietnamin kieli on todella vaikea oppia.
It was bitterly cold outside. 
Ulkona oli purevan kylmää.
Tom's been meaning to clean out his badly cluttered garage for years. 
Tomilla on ollut vuosia tarkoituksena siivota todella sotkuinen autotallinsa.
Tom and Mary enlisted the services of a professional declutterer, because they could no longer cope with their messy house. 
Tom ja Mari ottivat käyttöönsä ammattilaisraivaajan palvelut, koska he eivät enää pärjänneet sotkuisen talonsa kanssa.
I'll give him his book tomorrow. 
Annan hänelle tämän kirjan huomenna.
The mouse ran underneath the bed. 
Hiiri juoksi sängyn alle.
The little fairy washed itself in the morning dew. 
Pikku keiju peseytyi aamukasteessa.
The overall meaning of the sentence is narrowed, but we once again have no idea what will follow. 
Lauseen kokonaismerkitys kaventuu, mutta meillä ei ole taas kerran hajuakaan siitä, mitä seuraa.
This sentence is redundant. 
Tämä lause on tapeeton.
This sentence is redundant. 
Tämä lause on turha.
Do you speak Marathi? 
Puhutko marathia?
No one needs this sentence. 
Kukaan ei tarvitse tätä lausetta.
Some people think French is really hard to learn. 
Jotkut ihmiset luulevat, että ranskaa on vaikea oppia.
Tom regularly feeds his chooks grit to enhance egg production. 
Tom syöttää kanoilleen säännöllisesti kauraryynejä parantaakseen munantuotantoa.
You shouldn't try to do that by yourself. 
Sinun ei pitäisi yrittää tehdä sitä itseksesi.
You'd better get back to work. 
Sinun on parempi alkaa taas töihin.
Do you think that would work? 
Luuletko, että se toimisi?
You know me too well. 
Tunnet minut liian hyvin.
You should've waited. 
Sinun olisi pitänyt odottaa.
You've got to see Tom. 
Sinun täytyy nähdä Tom.
You may leave us, Tom. 
Voit nyt lähteä, Tom.
You'll never find Tom. 
Et löydä Tomia ikinä.
You'd better find Tom. 
Sinun on parempi etsiä Tom.
You look better today. 
Näytät paremmalta tänään.
You may not have time. 
Voi olla, ettei sinulla ole aikaa.
Are you looking for this? 
Etsitkö tätä?
You have to take this. 
Sinun täytyy ottaa tämä.
You should have this. 
Sinun pitää saada tämä.
You can't park there. 
Et voi pysäköidä tuonne.
You can't park there. 
Et voi parkkeerata sinne.
You can put it there. 
Voit panna sen tuonne.
You can't trust them. 
Et voi luottaa heihin.
You can't trust them. 
Heihin ei voi luottaa.
You're just not ready. 
Et vain ole valmis.
You're putting me on. 
Nyt kyllä juksaat.
You're putting me on. 
Nyt kyllä yrität jallittaa minua.
You can use my office. 
Voit käyttää toimistoani.
You can take over now. 
Jatka sinä tästä.
You can take over now. 
Ota sinä nyt ohjat.
You should just leave. 
Sinun pitäisi vain lähteä.
You'll find out later. 
Saat sen selville myöhemmin.
You're going to be late. 
Sinä myöhästyt.
You've got to be kidding. 
Et voi olla tosissasi.
You dropped your key. 
Pudotit avaimesi.
Do you want to discuss it? 
Haluatko puhua siitä?
Do you want me to do it? 
Haluatko, että teen sen?
You're going to like it. 
Sinä tulet pitämään siitä.
You can't leave here. 
Et voi lähteä täältä.
You can't be in here. 
Et voi olla täällä.
Wait for me here. 
Odota minua tässä.
Wait for me here. 
Odota minua täällä.
You asked me to help. 
Sinä pyysit minulta apua.
Do you think that's funny? 
Onko se sinusta hassua?
You look like a freak. 
Näytät ihan friikiltä.
You're going to do just fine. 
Pärjäät ihan hyvin.
You're going to do fine. 
Pärjäät ihan hyvin.
Do you want me to drive? 
Haluatko, että minä ajan?
You look so different. 
Näytät niin erilaiselta.
You sound bitter. 
Kuulostat katkeralta.
Do you think that's bad? 
Onko se sinusta huono asia?
You have to come back. 
Sinun täytyy tulla takaisin.
Tom has been meaning to clean out his badly cluttered garage for years. 
Tomilla on ollut vuosia tarkoituksena siivota todella sotkuinen autotallinsa.
You've got to be joking. 
Et voi olla tosissasi.
You've got to be joking! 
Et voi olla tosissasi.
The man in the flat next to Tom is quite odd. 
Tomin naapuriasunnon mies on melko outo.
The man who lives next to Tom is quite peculiar. 
Tomin naapurissa asuva mies on melko omalaatuinen.
You can't teach a man to fish if he complains about having to fish. 
Et voi opettaa sitä kalastamaan, joka valittaa, että joutuu kalastamaan.
Metal spoons are generally made of stainless steel. 
Metalliset lusikat on yleensä tehty ruostumattomattomasta teräksestä.
Grandpa always said there'd be days like this. 
Isoisä sanoi aina, että tällaisiä päiviä vielä tulisi.
All prayers are useless. 
Kaikki rukoukset ovat hyödyttömiä.
A dialect is a specific form of a language, spoken in a certain region. 
Murre on erityinen kielen muoto, jota puhutaan tietyllä alueella.
Man, they really cut a lot of corners when they built this place, didn't they? 
Hitto, tätä paikkaa rakennettaessa todellakin oikaistiin monessa kohtaa, vai mitä?
Hopefully everything turns out all right. 
Toivottavasti kaikki kääntyy parhain päin.
Was I asleep for long? 
Nukuinko pitkään?
I woke up, trembling and drenched in cold sweat. 
Heräsin täristen ja kylmästä hiestä läpimärkänä.
I covered her with kisses and tears. 
Peitin hänet suudelmiin ja kyyneliin.
Happiness is like glass: it is fragile. 
Onnellisuus on kuin lasia: se on herkästi särkyvää.
Are you lazy or just incompetent? 
Oletko laiska vai vain osaamaton?
I want to make a good first impression. 
Haluan tehdä hyvän ensivaikutelman.
We judge ourselves by our intentions and others by their actions. 
Tuomitsemme itsemme aikeidemme perusteella ja muut heidän tekojensa perusteella.
Marriage changes people. 
Avioliitto muuttaa ihmisiä.
You may not remember me, but I remember you. 
Et ehkä muista minua, mutta minä muistan sinut.
I wanted to make a good first impression. 
Halusin tehdä hyvän ensivaikutelman.
My cellphone's battery is dead. 
Kännykästäni on akku loppu.
My phone is dead. 
Minulta on akku loppu.
My phone needs recharged. 
Minun täytyy ladata puhelimeni.
My phone needs to be recharged. 
Minun täytyy ladata puhelimeni.
I'm going to the beach. What about you? 
Olen menossa rannalle. Entä sinä?
This is the fruit of your imagination. 
Tämä on sinun mielikuvituksesi tuote.
This is the fruit of his imagination. 
Tämä on hänen mielikuvituksensa tuote.
Would you ever consider dating someone like me? 
Voisitko ikinä harkita seurustelevasi jonkun minunlaiseni kanssa?
Would you ever consider going out with someone like me? 
Voisitko ikinä harkita meneväsi ulos jonkun minunlaiseni kanssa?
Do you think I'm the one who did this? 
Luuletko, että minä olen se, joka teki tämän?
Do you think I like this? 
Luuletko, että pidän tästä?
Do you think I can do it? 
Luuletko, että osaan tehdä sen?
Did you do this by yourself? 
Teitkö tämän itse?
Can you show it to us? 
Voitko näyttää sen meille?
Are you sure this'll work? 
Oletko varma, että tämä toimii?
Who do you think you are that I should answer to you? 
Kuka sinä luulet olevasi, että minun pitäisi vastata sinulle?
Could he send us a brochure? 
Voisiko hän lähettää meille esitteen?
He tripped him up. 
Hän kamppasi hänet.
For someone who's supposed to be an expert, you don't seem to know much. 
Henkilöksi, jonka pitäisi olla asiantuntija, sinä et tunnu tietävän paljoakaan.
Do you also like doing crossword puzzles? 
Tykkäätkö sinäkin ristasanatehtävien ratkomisesta?
How are things going with you? 
Miten sinulla sujuu?
Your record is good. 
Ennätyksesi on hyvä.
You've got my word on it. 
Saat siitä sanani.
You've been very kind. 
Olet ollut todella ystävällinen.
You're too good to me. 
Olet liian hyvä minulle.
You've made a mistake. 
Olet tehnyt virheen.
You're very close now. 
Olet nyt todella lähellä.
You've got a point there. 
Sinulla on hyvä pointti.
You've been my friend for a long time. 
Olet ollut ystäväni pitkän aikaa.
You've got to go to work. 
Sinun täytyy mennä töihin.
You're afraid of Tom, aren't you? 
Sinä pelkäät Tomia, etkö vaan pelkääkin?
The structure of the language is also a structure of understanding. 
Kielen rakenne on myös ymmärryksen rakenne.
Don't do anything silly. 
Älä tee mitään hassua.
Tom's outward appearance belies the inner turmoil he's going through. 
Tomin ulkoinen olemus on ristiriidassa sen sisäisen myllerryksen kanssa, jota hän käy läpi.
You need to calm down and pull yourself together. 
Sinun täytyy rauhoittua ja kasata itsesi.
You need to calm down and pull yourself together. 
Sinun täytyy rauhoittua ja ryhdistäytyä.
How important is family to you? It is of course not all that clear what that means. Mainly because 'family' can mean a lot of things. For instance, many people call those who are important to them 'family'. That renders the question redundant, obviously. 
Kuinka tärkeä perheesi on sinulle? Ei ole tietenkään lainkaan selvää mitä se tarkoittaa, pääasiassa siksi, että "perhe" voi tarkoittaa monia asioita. Monet ihmiset esimerkiksi kutsuvat "perheeksi" niitä henkilöitä, jotka ovat heille tärkeitä. Se tekee tästä kysymyksestä mitä ilmeisemmin tarpeettoman.
Tom had a very important decision to make. 
Tomilla oli todella tärkeä päätös tehtävänään.
Mary gets nervous when Tom drives too fast. 
Maria alkaa hermostuttaa kun Tom ajaa liian lujaa.
Tom complained to his neighbour about the constant barking of his dog. 
Tom valitti naapurilleen napurin koiran jatkuvasta hakkumisesta.
Tom turned his back on his old way of life and dedicated himself to his family. 
Tom käänsi selkänsä vanhalle elämäntavalleen ja omistautui perheelleen.
A month without you is not fun. 
Kuukausi ilman sinua ei ole hauskaa.
I learned French in Paris. 
Opin ranskaa Pariisissa.
I learned French in Paris. 
Minä opin ranskaa Pariisissa.
She taught French in Italy before moving to Paris. 
Hän opetti ranskaa Italiassa ennen kun hän muutti Pariisiin.
They would kill me if they found out. 
He tappaisivat minut, jos he saisivat tietää.
You had your chance and you blew it. 
Sinulla oli mahdollisuutesi ja mokasit sen.
Tom stared at the ground. 
Tom tuijotti maata.
You should never aim a laser pointer at an airplane or helicopter. 
Laserosoittimella ei saa ikinä osoittaa lentokoneeseen tai helikopteriin.
I went to bed early because I was too tired. 
Menin aikaisin nukkumaan, koska olin liian väsynyt.
Are you calling me fat? 
Sanoitko minua lihavaksi?
You sure sound angry. 
Sinäpä kuulostat vihaiselta.
You sure sound angry. 
Sinä tosiaankin kuulostat vihaiselta.
You need to move away. 
Sinun täytyy väistyä syrjään.
You need to move away. 
Sinun täytyy siirtyä pois tieltä.
I want to go to Australia once more before my passport expires. 
Haluan käydä Australiassa vielä kerran ennen kuin passini menee vanhaksi.
I want to go to Australia one more time before my passport expires. 
Haluan käydä Australiassa vielä kerran ennen kuin passini menee vanhaksi.
Mary hid her face in her hands. 
Mari kätki kasvonsa käsiinsä.
Tom called me stupid. 
Tom haukkui minua tyhmäksi.
Tom called me stupid. 
Tom kutsui minua idiootiksi.
Tom called me stupid. 
Tom sanoi minua hölmöksi.
Tom called me an idiot. 
Tom haukkui minua tyhmäksi.
Tom called me an idiot. 
Tom kutsui minua idiootiksi.
Tom called me an idiot. 
Tom sanoi minua hölmöksi.
Italian cuisine is popular around the world. 
Italialainen keittiö on suosittua ympäri maailman.
Bolzano is the capital of South Tyrol, in Italy. 
Bolzano on Italiassa sijaitsevan Etelä-Tirolin pääkaupunki.
Even though South Tyrol is in Italy, the majority of the population speaks German. 
Vaikka Etelä-Tiroli on Italiassa, suurin osa sen väestöstä puhuu saksaa.
Tom shook his fists in frustration. 
Tom pui nyrkkejään turhautuneena.
Tom's goal was disallowed. 
Tomin maali mitätöitiin.
Tom called me a fool. 
Tom sanoi minua typerykseksi.
The Venice Biennale is a contemporary art exhibition that takes place every two years. 
Venetsian biennaali on nykytaiteen näyttely, joka järjestetään joka toinen vuosi.
You got here too early. 
Tulit tänne liian aikaisin.
You've done well here. 
Olet pärjännyt täällä hyvin.
You've done very well. 
Olet pärjännyt todella hyvin.
Do you have a smoke and a light? 
Onko sulla röökiä ja sytkäriä?
You don't work for me. 
Et ole minulla töissä.
Do you have a cigarette and a light? 
Onko sinulla tupakkaa ja tulta?
Do you have a cigarette and a light? 
Onko sinulla tupakkaa ja sytytintä?
Do you think I'm kidding? 
Luuletko, että pilailen?
Do you think I'm kidding? 
Luuletko, etten ole tosissani?
You know what's wrong, don't you? 
Tiedät mikä on vialla, etkö tiedäkin?
You can't touch the paintings. 
Et voi koskea maalauksiin.
Would you like to go for a walk with me? 
Haluaisitko mennä kävelylle minun kanssani?
Would you like to go for a walk with me? 
Haluisik sä mennä kävelylle mun kanssa?
You may find this useful. 
Tästä saattaa olla sinulle hyötyä.
You have a great smile. 
Sinulla on upea hymy.
You just need to relax. 
Sinun täytyy vain rentoutua.
You'd better get ready. 
Sinun on parempi valmistautua.
You seem kind of quiet. 
Vaikutat jotenkin hiljaiselta.
You may have a problem. 
Sinulla saattaa olla ongelma.
You just need to practice. 
Sinun täytyy vain harjoitella.
You just need practice. 
Tarvitset vain harjoitusta.
You look a little pale. 
Näytät vähän kalpealta.
You're just not trying hard enough. 
Et vain yritä tarpeeksi kovasti.
You'd better get dressed. 
Sinun on parempi pukeutua.
You look doubtful. 
Näytät epäilevältä.
You look doubtful. 
Näytät epäileväiseltä.
You have to get closer. 
Sinun täytyy tulla lähemmäs.
You left me no choice. 
Et jättänyt minulle muuta mahdollisuutta.
You'll get your chance. 
Saat vielä mahdollisuutesi.
You're going to break it if you're not careful. 
Särjet sen, jos et ole varovainen.
You need to get to bed. 
Sinun täytyy mennä nukkumaan.
You never called back. 
Et soittanut ikinä takaisin.
Predicting the future isn't always prudent. 
Tulevaisuuden ennustaminen ei ole aina viisasta.
He who has bees also has honey. 
Sillä, kellä on mehiläisiä, on myös hunajaa.
The prime minister didn't budge an inch on his resolution. 
Pääministeri ei antanut tuumaakaan periksi päätöksessään.
We were looking at the ruins of the old fortress. 
Katselimme vanhan linnoituksen raunioita.
Take the room's measurements. 
Ota tämän huoneen mitat.
We burn all desire for freedom. 
Me kaikki palamme vapauden kaipuusta.
Do you still want to go to the lighthouse? 
Haluatko vieläkin mennä majakalle?
Even the most beautiful rose will someday wilt. 
Jopa kaikista kaunein ruusu kuihtuu jonakin päivänä.
It might work. 
Se saattaa toimia.
Do you want to go shopping? 
Haluatko lähteä kaupoille?
Do you want to go shopping? 
Haluatko lähteä ostoksille?
Do you want to go shopping? 
Haluatko lähteä shoppailemaan?
Do you think they noticed? 
Luuletko, että he huomasivat?
Do you think that'll work? 
Luuletko, että se toimii?
Do you think it's possible? 
Luuletko, että se on mahdollista?
Do you still believe that? 
Uskotko vieläkin niin?
Do you still believe that? 
Uskotko yhä tuohon?
Do you know how to use it? 
Tiedätkö miten sitä käytetään?
Surcharges are not included. 
Lisämaksuja ei ole laskettu mukaan.
You've made that clear. 
Olet tehnyt sen selväksi.
You've got paint on your shirt. 
Sinun paidassasi on maalia.
You've got paint on your shirt. 
Sun paidas on maalii.
You've got a car, right? 
Sinullahan on auto?
You've got a car, right? 
Sinulla on auto, vai kuinka?
You've got a car, right? 
Sinulla on auto, eikö?
You've got to do that right away. 
Sinun täytyy tehdä se heti.
This translation is better than that one. 
Tämä käännös on parempi kuin toinen.
Hungarian, Finnish, and Estonian are Uralic languages. 
Unkarin, suomen ja viron kielet kuuluvat uralin kieliryhmään.
You'll change your mind. 
Muutat mieltäsi.
You'll change your mind. 
Sä tuut muuttamaan sun mieles.
How big is too big for a phone? 
Kuinka suuri on liian suuri puhelimeksi?
You're all under arrest. 
Teidät on kaikki pidätetty.
You're a smart guy. 
Sä oot fiksu kaveri.
Have you been here all night? 
Oletko ollut täällä kaiken yötä?
Have you been here all night? 
Oletko ollut täällä koko yön?
Do you want to watch a movie? 
Haluatko katsoa elokuvan?
You pay me very well. 
Maksat minulle todella hyvin.
It makes me feel alive. 
Se saa minut tuntemaan, että olen elossa.
That will buy us some time. 
Sillä saamme ostettua vähän aikaa.
I'll be back at 2:30. 
Palaan takaisin kello 2:30.