natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"My father doesn't drink." "Neither does my father." 
"Isäni ei juo alkoholia." "Ei minunkaan isäni."
"Are you tired?" "No, not at all." 
”Oletko väsynyt?” ”En yhtään.”
"Does she play tennis?" "Yes, she does." 
”Pelaako hän tennistä?” ”Kyllä pelaa.”
He denied knowing anything about their plans. 
Hän kielsi tietävänsä mitään heidän suunnitelmistaan.
"Will he recover soon?" "I hope so." 
"Toipuuko hän pian?" "Toivon niin."
"Is he seriously ill?" "I hope not." 
”Onko hän vakavasti sairas?” ”Toivottavasti ei.”
"A rolling stone gathers no moss" is a saying. 
"Vierivä kivi ei sammaloidu" on sanonta.
"Fast" is the opposite of "slow." 
"Nopea" on "hitaan" vastakohta.
"Hello, people of the world!" 
”Terve kaikki maailman ihmiset!”
"A Happy New Year!" "I wish you the same!" 
"Hyvää uutta vuotta!" "Kiitos samoin!"
"Will you help me?" "I'll be glad to." 
"Auttaisitko minua?" "Mielelläni."
"I am happy," she said to herself. 
”Olen onnellinen”, hän sanoi itselleen.
"I don't like carrots." "Neither do I." 
"En tykkää porkkanoista." "En minäkään."
"Will you pass me the sugar?" "Here you are." 
"Ojentaisitko sokerin?" "Tässä, ole hyvä."
What do you call "yuri" in English? 
Mitä "yuri" on englanniksi?
"Will you have some more coffee?" "No, thanks. I've had enough." 
”Haluatko vähän lisää kahvia?” ”Ei kiitos. Join jo tarpeeksi.”
"Will you have another cup of coffee?" "No, thank you." 
”Ottaisitko toisen kupin kahvia?” ”Ei kiitos.”
Can you give me a boat? 
Voitteko antaa minulle veneen?
What is the English for "kaisha"? 
Miten sanotaan ”kaisha” englanniksi?
"How do you go to school?" "By bus." 
"Miten menet kouluun?" - "Bussilla"
"Where are you staying?" "At that hotel." 
”Missä sinä asut?” ”Tuossa hotellissa.”
"What happened?" "The car broke down." 
"Mitä tapahtui?" "Auto meni rikki."
"How are you?" "I am fine, thank you." 
”Mitä kuuluu?” ”Kiitos hyvää.”
"How are you?" "I am fine, thank you." 
”Mikä on vointinne?” ”Kiitos, ihan hyvä.”
"How are you?" "I am fine, thank you." 
”Miten voitte?” ”Kiitos hyvin.”
"How are you?" "I am fine, thank you." 
”Miten menee?” ”Kiitos hyvin.”
"Where do you live?" "I live in Tokyo." 
”Missä sinä asut?” ”Minä asun Tokiossa.”
"When do you get up?" "I get up at eight." 
"Monelta heräät?" "Herään kahdeksalta."
"You are Israel's teacher," said Jesus. 
"Sinä olet Israelin opettaja," sanoi Jeesus.
"Ah" is an interjection. 
”Ah” on interjektio.
This does not concern you at all. 
Tämä ei koske sinua millään tavalla.
Sentences past this ID are sentences added by contributors of Tatoeba Project. 
Tämän tunnisteen jälkeen tulevat lauseet ovat lauseita, jotka Tatoeba-projektin osallistujat ovat lisänneet.
Spaniards have two surnames. 
Espanjalaisilla on kaksi sukunimeä.
Rubén is the father of three children. 
Rubén on kolmen lapsen isä.
Spain has been a democracy since 1975. 
Vuodesta 1975 lähtien Espanja on ollut demokratia.
Do you have difficulty understanding what women or small children say to you? 
Onko sinulla vaikeuksia ymmärtää mitä naiset ja pienet lapset sanovat sinulle?
Do not despair, all is not yet lost. 
Älä vaivu epätoivoon. Kaikki ei ole vielä mennyttä.
Do you want a cup of coffee? 
Haluatko kupin kahvia?
Hello, how are you? 
Terve, mitä kuuluu?
Welcome. 
Tervetuloa!
Welcome. 
Tervetuloa.
I'll read a book while you're sleeping. 
Luen kirjaa sillä välin kun sinä nukut.
Cover the potatoes with cold water and bring to the boil. 
Peitä perunat kylmällä vedellä ja kiehauta.
I'm going downtown. 
Olen menossa keskustaan.
Real women have curves. 
Oikeilla naisilla on muotoja.
Real women have curves. 
Oikeat naiset ovat kurvikkaita.
I couldn't believe what I was seeing. 
En voinut uskoa sitä, mitä näin.
The EU's unity is gradually becoming shakier. 
EU:n yhtenäisyys on vähitellen rakoilemassa.
This book is yours. 
Tämä kirja on sinun.
The train was crowded with people. 
Juna on tupaten täynnä ihmisiä.
You're a bookworm. 
Sinä olet kirjatoukka.
You're a bookworm. 
Sinä olet lukutoukka.
Can't you divorce fantasy from reality? 
Etkö pysty erottamaan mielikuvitusta todellisuudesta?
You speak fluent English. 
Puhut sujuvaa englantia.
You speak fluent English. 
Puhutte sujuvaa englantia.
You speak fluent English. 
Sinä puhut sujuvaa englantia.
You speak fluent English. 
Te puhutte sujuvaa englantia.
You should obey your parents. 
Sinun pitää kuunnella mitä vanhempasi sanovat.
You should obey your parents. 
Sinun pitää totella vanhempiasi.
Would you care to come with us? 
Tulisitko sinä myös mukaan?
I wish you could have come with me. 
Kunpa olisit voinut tulla minun mukaani.
You share his interest in this book? 
Jaat hänen kiinnostuksensa tähän kirjaan?
I'll sue you. 
Haastan sinut oikeuteen.
I have a surprise for you. 
Minulla on yllätys teille.
I was reminded of my promise at the sight of you. 
Sinun näkemisesi muistutti minua lupauksestani.
I'll make you happy. 
Teen sinut iloiseksi.
I'll make you happy. 
Teen sinut onnelliseksi.
I believe in you. 
Uskon sinuun.
I am counting on you. 
Luotan sinuun.
I am counting on you. 
Lasken sinun varaasi.
It's up to you. 
Se riippuu sinusta.
It's up to you. 
Se on sinun päätettävissäsi.
Who is your English teacher? 
Kuka on sinun englannin opettajasi?
You are new students. 
Te olette uusia oppilaita.
You've changed. 
Sinä olet muuttunut.
You've changed. 
Te olette muuttuneet.
A crowd soon gathered around the fire engine. 
Väkijoukko kerääntyi pian paloauton ympärille.
A cry arose from the crowd. 
Huuto kohosi väkijoukosta.
The crowd got out of control and broke through the fence. 
Väkijoukko villiintyi ja murtautui aidan läpi.
A crowd gathered around. 
Väkijoukko kerääntyi ympärille.
Military training is training given to soldiers. 
Sotilaskoulutus on sotilaille annettavaa koulutusta.
The troops advanced twenty miles. 
Joukot etenivät kaksikymmentä mailia.
The army besieged the castle for many days. 
Armeija piiritti linnaa monen päivän ajan.
A detective arrived upon the scene of the crime. 
Etsivä saapui rikospaikalle.
The detective found absolute proof of the man's guilt. 
Etsivä löysi kiistattoman todisteen miehen syyllisyydestä.
My brother is looking for an apartment. 
Veljeni etsii asuntoa.
I wonder if my brother will ever come back. 
Ihmettelen tuleeko veljeni koskaan takaisin.
My brother has been living in London for many years. 
Veljeni on asunut Lontoossa monta vuotta.
The elder brother was living in a village and had grown neither rich nor poor. 
Vanhempi veli asui kylässä eikä ollut tullut rikkaaksi eikä köyhäksi.
My brother gave me a cute doll. 
Veljeni antoi minulle söpön nuken.
My brother is two years older than I am. 
Isoveljeni on kaksi vuotta minua vanhempi.
My brother sometimes helps me with my homework. 
Veljeni auttaa minua joskus läksyissä.
My elder brother is really tall, about 1.8m. 
Minun vanhempi veljeni on todella pitkä: noin 1,8 m.
My elder brother is really tall, about 1.8m. 
Vanhempi veljeni on todella pitkä: noin 1,8 m.
My elder brother is really tall, about 1.8m. 
Minun isoveljeni on todella pitkä: noin 1,8 m.
My elder brother is really tall, about 1.8m. 
Isoveljeni on todella pitkä: noin 1,8 m.
My elder brother is really tall, about 1.8m. 
Minun vanhempi veljeni on todella pitkä: suurinpiirtein 1,8 m.
My elder brother is really tall, about 1.8m. 
Vanhempi veljeni on todella pitkä: suurinpiirtein 1,8 m.
My elder brother is really tall, about 1.8m. 
Minun isoveljeni on todella pitkä: suurinpiirtein 1,8 m.
My elder brother is really tall, about 1.8m. 
Isoveljeni on todella pitkä: suurinpiirtein 1,8 m.
How many brothers do you have? 
Kuinka monta veljeä sinulla on?
How many brothers do you have? 
Kuinka monta veljeä teillä on?
How many brothers do you have? 
Montako veljeä sinulla on?
How many brothers do you have? 
Montako veljeä teillä on?
The brothers had a hot dispute on her marriage. 
Veljillä oli kinaa hänen naimakaupastaan.
Please sign your name on the contract. 
Ole hyvä ja kirjoita nimesi sopimukseen.
Please sign your name on the contract. 
Allekirjoita sopimus.
Keiko sings. 
Keiko laulaa.
Business is slow. 
Kauppa käy hitaasti.
Experience is the best teacher. 
Kokemus on paras opettaja.
You should carry out your plan by all means. 
Sinun pitäisi toteuttaa suunnitelmasi kaikin keinoin.
I had to give up my plan. 
Minun täytyi luopua suunnitelmastani.
It's hard to put plan into concrete shape. 
On vaikeaa muuttaa suunnitelma konkreettiseen muotoon.
It is easier to make plans than to put them into practice. 
On helpompi tehdä suunnitelmia kuin toteuttaa ne käytännössä.
It's easier to make plans than to carry them out. 
On helpompaa tehdä suunnitelmia kuin toteuttaa niitä.
It's easier to make plans than to carry them out. 
On helpompaa suunnitella asioita kuin toteuttaa niitä.
A policeman was gazing at a suspicious pedestrian. 
Poliisi katsoi tarkkaan epäilyttävää jalankulkijaa.
Even though he's a policeman, he's afraid of thieves. 
Hän pelkää varkaita, vaikka onkin poliisi.
The policeman said to the girls, "Is this car yours?" 
Poliisi sanoi tytöille: "Onko tämä teidän autonne?"
The policeman took the thief by the arm. 
Poliisi otti varasta käsivarresta kiinni.
The thief ran away when he saw a policeman. 
Varas juoksi karkuun nähdessään poliisin.
The police will put you behind bars for twenty years. 
Poliisi laittaa sinut telkien taakse kahdeksikymmeneksi vuodeksi.
The police broke up the fight. 
Poliisi hajoitti tappelun.
The police searched for the missing child. 
Poliisi etsi kadonnutta lasta.
The police are investigating the murder. 
Poliisi tutkii murhaa.
The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin. 
Poliisi etsi talosta ja takavarikoi kaksi kiloa heroiinia.
The police will look into the cause of the fire. 
Poliisi tutkii tulipalon syytä.
The police caught the burglar red-handed. 
Poliisi sai murtovarkaan kiinni rysän päältä.
Police rushed to the scene on the tip that a time bomb was planted. 
Poliisi rynnäköi paikalle vihjeestä, että aikapommi oli asetettu.
The police managed to track down the owner of the car. 
Poliisi onnistui jäljittämään auton omistajan.
The police are pursuing an escaped prisoner. 
Poliisi ajaa takaa vankilasta karannutta vankia.
The police pursued the stolen vehicle along the motorway. 
Poliisi ajoi takaa moottoritiellä varastettua kulkuneuvoa.
The police accused him. 
Poliisi syytti häntä.
The police persuaded her not to jump off the bridge. 
Poliisi suostutteli hänet olemaan hyppäämättä alas sillalta.
The police have found no trace of the suspect yet. 
Poliisi ei ole vielä löytänyt epäillystä jälkeäkään.
Please call the police. 
Soittakaa poliisit.
Please call the police. 
Soita poliisi.
The cop went through his pockets, but found nothing. 
Poliisi tarkasti hänen taskunsa mutta ei löytänyt mitään.
Don't go onto the crossing when the alarm is ringing. 
Älä mene risteykseen, kun äänimerkki soi.
I had a light lunch. 
Söin kevyen lounaan.
It is believed that whales have their own language. 
Uskotaan että valailla on oma kielensä.
It was believed that whales were fish. 
Valaita luultiin kaloiksi.
What time does the play start? 
Monelta peli alkaa?
What time does the play start? 
Monelta näytelmä alkaa?
Shot, huh? 
Vai että ammuttiin?
Shot, huh? 
Vai että ammuttu?
Shot, huh? 
Vai että laukaus?
Shot, huh? 
Laukaus, vai?
Shot, huh? 
Ammuttu, vai?
Shot, huh? 
Ammuttiin, vai?
When the shooting died down a bit, Daddy ran over to our flat and brought us back some sandwiches. 
Kun tulitus taukosi hetkeksi, isä juoksi asuntoomme ja toi meille voileipiä.
A fierce battle was fought by the soldiers. 
Sotilaat taistelivat raivokkaan taistelun.
A loud knocking at the door woke him up. 
Luja koputus ovelta herätti hänet.
I like him all the better for his faults. 
Pidän hänestä yhä enemmän hänen vikojensa takia.
Never tell a lie. 
Älä koskaan valehtele.
Face the music. 
Kohtaa seuraamukset.
Face the music. 
Kohdatkaa seuraamukset.
Face the music. 
Kohtaa seuraukset.
Face the music. 
Kohdatkaa seuraukset.
The results were as follows. 
Tulokset olivat seuraavan mukaiset.
It all turned out for the best in the end. 
Kaikki kääntyi lopussa parhain päin.
We just got married, and this is our honeymoon. 
Menimme juuri naimisiin, ja tämä on häämatkamme.
How many children do you want to have when you get married? 
Kuinka monta lasta haluat, kun menet naimisiin?
The wedding will take place at the end of October. 
Häät ovat lokakuun lopussa.
The wedding will take place on Saturday. 
Häät pidetään lauantaina.
Blood runs in the veins. 
Veri virtaa suonissa.
He was surprised at the sight of blood. 
Hän yllättyi veren näkemisestä.
He was surprised at the sight of blood. 
Hän yllättyi nähtyään verta.
The moon emerged from behind the cloud. 
Kuu tuli esiin pilven takaa.
The moon has set. 
Kuu on laskenut.
I put ten thousand yen into the bank every month. 
Laitan joka kuukausi pankkiin kymmenentuhatta jeniä.
I put ten thousand yen into the bank every month. 
Laitan joka kuukausi säästöön kymmenentuhatta jeniä.
There is no air on the moon. 
Kuulla ei ole ilmakehää.
There is no life on the moon. 
Kuussa ei ole elämää.
The moon is behind the clouds. 
Kuu on pilvien takana.
A moon rocket will be launched tonight. 
Kuuraketti laukaistaan tänä iltana.
I have so little money at the end of the month. 
Minulla on niin vähän rahaa kuun lopussa.
The month is drawing to an end. 
Kuukausi on lopuillaan.
It's Monday. 
On maanantai.
Ken studies not only English but French. 
Ken ei opiskele vain englantia vaan myös ranskaa.
Ken will be fifteen next year. 
Ken on ensi vuonna 15.
Health means everything to me. 
Terveys on minulle kaikki kaikessa.
My health is my only capital. 
Terveyteni on ainoa pääomani.
A healthy man does not know the value of health. 
Terve mies ei osaa arvostaa terveyttä.
The value of health cannot be overestimated. 
Terveyden arvoa ei voi yliarvioida.
Good health is a great blessing. 
Hyvä terveys on suuri siunaus.
Good health is more valuable than anything else. 
Hyvä terveys on arvokkaampaa kuin mikään muu.
You had better consult a doctor about your health. 
Sinun olisi parempi kääntyä lääkärin puoleen terveytesi tutkimiseksi.
Kenji told his friends a story about his trip to India. 
Kenji kertoi ystävilleen tarinan matkastaan Intiaan.
A crowd collected to watch the fight. 
Väkijoukko kerääntyi katsomaan tappelua.
We must focus on building a solid grass-roots movement. 
Meidän täytyy keskittyä rakentamaan vakaata ruohonjuuritason liikettä.
The dog is walking around the table. 
Koira kiertää pöytää.
The dog is walking around the table. 
Koira kävelee pöytää ympäri.
A dolphin is no more a fish than a dog is. 
Delfiini ei ole sen enempää kala kuin koirakaan on.
A dolphin is no more a fish than a dog is. 
Delfiini ei ole yhtään enempää kala kuin koirakaan.
The dog bit me in the hand. 
Koira puri minua käteen.
The dog bit me in the hand. 
Koira puraisi minun kättäni.
A dog ran about in the garden. 
Koira juoksenteli ympäriinsä puutarhassa.
A dog runs after a cat, and the cat after a mouse. 
Koiraa ajaa takaa kissaa, ja kissa hiirtä.
A dog is barking. 
Koira haukkuu.
The dog barked at the mailman. 
Koira haukkui postinkantajalle.
I threw a ball to my dog and he caught it in his mouth. 
Heitin pallon koiralleni ja se nappasi sen suuhunsa.
Tell her not to get near the dog. 
Sano tytölle ettei mene lähelle koiraa.
You must take care of your dog. 
Sinun täytyy pitää koirastasi huolta.
You must take care of your dog. 
Pidä koirastasi huolta.
I have three dogs; one is male and the others are female. 
Minulla on kolme koiraa, joista yksi on uros ja kaksi muuta narttuja.
The dog jumped over a chair. 
Koira hyppäsi tuolin yli.
A dog has a sharp sense of smell. 
Koiralla on tarkka hajuaisti.
A dog has four legs. 
Koiralla on neljä jalkaa.
The dog licked the plate with its tongue. 
Koira nuoli lautasta kielellään.
The dog sat down by the man. 
Koira istuutui miehen viereen.
He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 
Hän antoi ohjeita harjoittelijoille, mutta he eivät ymmärtäneet niistä mitään.
Can you find it? 
Voitko löytää sen?
Look! Two boys are fighting. 
Katso! Kaksi poikaa tappelee.
There was lavender as far as the eye could see. 
Laventelia oli silmän kantamattomiin.
A stranger was seen to steal into his house. 
Vieraan nähtiin pujahtavan hänen taloonsa.
A stranger tapped me on the shoulder from behind. He took me for some other person, I'm sure. 
Vieras henkilö koputti minua olkapäälle takaapäin. Hän erehtyi henkilöstä olen varma.
A strange man menaced her with a knife. 
Vieras mies uhkasi häntä veitsellä.
I'm seeing you in a new light. 
Näen sinut uudessa valossa.
Learn humility. 
Opi nöyryyttä.
Learn humility. 
Oppikaa nöyryyttä.
I'm looking for my key. 
Etsin avaintani.
I'm looking for my key. 
Mä etsin mun avainta.
I locked myself out. 
Lukitsin itseni ulos.
How are you? What sort of day are you having today? 
Mitä kuuluu? Millainen päivä sinulla on ollut tänään?
You're looking good! 
Näytät hyvältä.
Fine, thank you. And you? 
Kiitos hyvää, entä teille?
Good luck. 
Onnea matkaan.
Good luck. 
Onnea.
Cheer up! 
Pää pystyyn!
Cheer up! 
Piristyhän nyt!
Cheer up! 
Hymyä huuleen!
The chemical symbol H expresses hydrogen. 
Kemiallinen merkki H tarkoittaa vetyä.
A great deal of energy is locked up in the nucleus. 
Paljon energiaa on lukittu ytimen sisään.
Atomic bombs are a danger to the human race. 
Atomipommit ovat vaaraksi ihmiskunnalle.
It's a grim world. 
Maailma on julma.
Strictly speaking, this sentence is not grammatical. 
Tarkkaan ottaen tämä lause ei ole kieliopillisesti oikein.
Strictly speaking, a tomato is a fruit. 
Jos tarkkoja ollaan, niin tomaatti on hedelmä.
Strictly speaking, his view differs somewhat from mine. 
Tarkkaan ottaen hänen näkemyksensä eroavat jonkin verran omistani.
The doorbell is ringing. 
Ovikello soi.
Would you please let me know what the status is right away? 
Voisitko kertoa minulle välittömästi mikä tilanne on?
Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 
Taivaanmerkeistä päätellen meillä voi tulla sade minä hetkenä tahansa.
Where do you live now? 
Missä sinä asut nyt?
Reality and fantasy are hard to distinguish. 
Todellisuus ja fantasia on vaikea erottaa toisistaan.
Under the circumstances we have no choice but to surrender. 
Näissä olosuhteissa emme voi tehdä muuta kuin antautua.
We live in the atomic age. 
Elämme atomiaikaa.
We live in the atomic age. 
Me elämme atomiaikaa.
Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 
Moderni tiede on tehnyt monista mahdottomista asioista mahdollisia.
Modern philosophy has its beginnings in the 19th century. 
Moderni filosofia juontaa alkunsa 19.vuosisadalta.
After retirement, Teresa devoted herself to caring for orphans. 
Eläkkeelle jäätyään Teresa omistautui orvoista huolehtimiselle.
I understand what you're saying. 
Ymmärrän mitä sanotte.
In other words, he betrayed us. 
Toisin sanoen, hän petti meidät.
It's easier said than done. 
Helpommin sanottu kuin tehty.
It's easier said than done. 
Se on helpommin sanottu kuin tehty.
I told you before! 
Minähän sanoin sinulle!
Speech is silver, silence is gold. 
Puhuminen on hopeaa, mutta vaikeneminen kultaa.
You must read between the lines. 
Täytyy lukea rivien välistä.
You must read between the lines. 
Sinun täytyy lukea rivien välistä.
You must read between the lines. 
Sinun on luettava rivien välistä.
You must read between the lines. 
Sinun pitää lukea rivien välistä.
You must read between the lines. 
Teidän pitää lukea rivien välistä.
You must read between the lines. 
Teidän on luettava rivien välistä.
You must read between the lines. 
Teidän täytyy lukea rivien välistä.
You must read between the lines. 
On luettava rivien välistä.
You must read between the lines. 
Pitää lukea rivien välistä.
I like languages. 
Pidän kielistä.
I like languages. 
Minä pidän kielistä.
I like languages. 
Minä tykkään kielistä.
I like languages. 
Tykkään kielistä.
Language is a vehicle of human thought. 
Kieli on ajattelun väline.
Words may pass but blows fall heavy. 
Ei haukku haavaa tee.
You can win all the battles yet lose the war. 
On mahdollista voittaa kaikki taistelut, mutta silti hävitä sota.
The rights of the individual are the most important rights in a free society. 
Yksilön oikeudet ovat tärkeimpiä oikeuksia vapaassa yhteiskunnassa.
Each individual is different. 
Jokainen yksilö on erilainen.
Replace the old tires with new ones. 
Vaihda renkaat uusiin.
An old belief is sometimes still widely current. 
Vanha uskomus on yhä laajalti ajankohtainen.
Salt was a rare and costly commodity in ancient times. 
Suola oli entisaikaan harvinainen ja kallis hyödyke.
I have difficulty breathing. 
Minun on vaikeaa hengittää.
Is he breathing? 
Hengittääkö hän?
The orphan met up with his two sisters when he was five years old. 
Orpo tapasi kaksi sisartaan, kun hän oli viisi vuotta vanha.
Being an orphan, my father had to start earning money at ten. 
Koska oli orpo, isäni täytyi aloittaa rahan ansaitseminen kymmenvuotiaana.
The fund was set up to help orphans. 
Rahasto perustettiin orpojen auttamiseksi.
The orphan children were told to behave themselves. 
Orpojen lasten käskettiin käyttäytyä hyvin.
Lock the door! 
Pane ovi lukkoon!
There is a man waiting for you at the door. 
Joku mies odottaa sinua ovella.
I looked in the cupboard. 
Katsoin kaappiin.
In the middle of the lake lies the island. 
Järven keskellä on saari.
The lake is a long way from here. 
Järvi on kaukana täältä.
The lake is deepest here. 
Järvi on syvimmillään tässä.
The lake was frozen. 
Järvi oli jäässä.
A fox came along. 
Kettu ilmestyi paikalle.
A great man will be remembered for his achievements. 
Merkittävä mies muistetaan saavutuksistaan.
You may as well call a cat a small tiger as call a tiger a big cat. 
Voit yhtä hyvin kutsua kissaa pieneksi tiikeriksi kuin tiikeriä isoksi kissaksi.
A hundred billion castaways are looking for a home. 
Satamiljardia hylkiötä etsii kotia.
A hundred billion castaways are looking for a home. 
Satamiljardia haaksirikkoista etsii kotia.
I have a lot of things to do this afternoon. 
Minulla on paljon tekemistä tänään iltapäivällä.
Will it clear up this afternoon? 
Onkohan iltapäivällä poutaa?
Goro is good at English. 
Goro on hyvä englannissa.
You'll be sorry! 
Kadut tuota vielä!
Look back! 
Muistele!
Shadow him. 
Varjosta häntä.
Professor Goto directed my graduate work. 
Professori Goto ohjasi graduni.
You cannot be serious. 
Et voi olla tosissasi!
Attention please! 
Huomio!
Could I have some more tea? 
Voisinko saada vähän lisää teetä?
Bring the water to a boil. 
Keitä vesi kiehuvaksi.
Bring the water to a boil. 
Kiehauta vesi.
It's not even worth mentioning. 
Se ei ole edes mainitsemisen arvoista.
Correct errors. 
Korjaa virheitä.
Correct errors. 
Korjatkaa virheitä.
Don't get me wrong. 
Älä käsitä minua väärin.
Don't get me wrong. 
Älä ymmärrä minua väärin.
There are some misprints, but all in all, it's a good book. 
Kirjoitusvirheitä on muutamia, mutta kaiken kaikkiaan se on hyvä kirja.
I think you're partly to blame for the negotiation breakdown. 
Luulen että sinua voi osaksi syyttää neuvottelujen katkeamisesta.
A breakdown in the negotiations will mean war. 
Neuvotteluiden katkeaminen tarkoittaa sotaa.
I just can't seem to make contact. 
En vain näytä saavan yhteyttä.
Let's take turns rowing the boat. 
Soudetaan vuorotellen.
The traffic jam lasted one hour. 
Liikennesuma kesti tunnin.
A police station is close at hand. 
Poliisiasema on lähettyvillä.
There's no shortage of candidates. 
Ehdokkaista ei ole pulaa.
There's no shortage of candidates. 
Kandidaateista ei ole pulaa.
There's no shortage of candidates. 
Ei ole pulaa ehdokkaista.
There's no shortage of candidates. 
Ei ole pulaa kandidaateista.
There's no shortage of candidates. 
Ehdokkaista ei ole puutetta.
There's no shortage of candidates. 
Kandidaateista ei ole puutetta.
There's no shortage of candidates. 
Ei ole puutetta ehdokkaista.
There's no shortage of candidates. 
Ei ole puutetta kandidaateista.
The candidate made a quick response to the criticism. 
Ehdokas vastasi nopeasti kritiikkiin.
Light travels faster than sound. 
Valo kulkee ääntä nopeammin.
Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs. 
Valokuitukaapelit on tehty pienenpienistä lasikuiduista, jotka ovat yhtä ohuita kuin hius.
How time flies! 
Voi kuinka aika rientää!
Time flies like an arrow. 
Aika lentää kuin nuoli.