natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 20th of October was the day Tom adopted his dog Bello. 
Kahdeskymmenen lokakuuta oli päivä, jona Tom adoptoi koiransa Bellon.
Extra food and medical supplies will be taken to the towns in lockdown in northern Italy. 
Pohjois-Italian eristyksessä oleviin kaupunkeihin viedään lisäruokaa ja -lääketarvikkeita.
Italian Prime Minister Giuseppe Conte says residents in affected towns could face weeks in lockdown. 
Italian pääministeri Giuseppe Conte sanoo, että niiden kaupunkien asukkaat, joihin asia vaikuttaa, voivat joutua eristyksiin viikoiksi.
Tom couldn't get his motorcycle started. 
Tim ei saanut moottoripyöräänsä käynnistymään.
Her skin is soft. 
Hänen ihonsa on pehmeä.
Tom had one can of beer in his hand and three more in his pack. 
Tomilla oli yksi oluttölkki kädessään ja kolme lisää repussaan.
She is carrying a pack on her back. 
Hänellä on reppu selässä.
I don't want to go back there ever again. 
En halua palata sinne enää koskaan.
I don't want to go back there ever again. 
En halua mennä takaisin sinne enää ikinä.
Tom contacted us. 
Tom otti meihin yhteyttä.
Health experts said senior citizens are especially vulnerable to the virus. 
Terveysalan asiantuntijat sanoivat, että ikäihmiset ovat erityisen haavoittuvaisia virukselle.
No one can live for two hundred years. 
Kukaan ei voi elää kahtasataa vuotta.
Nobody can live for two hundred years. 
Kukaan ei voi elää kahtasataa vuotta.
The social isolation could take an emotional or physical toll, public health experts warn. 
Sosiaalinen eristäminen saattaa vaatia tunneperäiset tai fyysiset veronsa, varoittavat kansanterveyden asiantuntijat.
Mary is wearing high heels today. 
Marilla on tänään korkokengät jalassa.
Mary is wearing high heels today. 
Mari käyttää tänään korkokenkiä.
This virus is spreading rapidly among humans. 
Tämä virus leviää nopeasti ihmisten keskuudessa.
Under a microscope, coronaviruses look like round blobs surrounded by spikes, much like the corona, or crown, surrounding the sun. 
Mikroskoopissa koronavirukset näyttävät pyöreiltä klönteiltä, joita ympäröivät piikit, kuten korona, siis ”kruunu”, joka ympäröi aurinkoa.
COVID-19 is the disease caused by the coronavirus. 
COVID-19 on sairaus, jonka aiheuttaa koronavirus.
Following simple rules can help prevent the spread of the virus. 
Seuraavat helpot säännöt voivat auttaa viruksen leviämisen ehkäisemisessä.
In China, a hotel used to quarantine people with the virus collapsed Sunday. 
Kiinassa hotelli, jota käytettiin virukseen sairastuneiden ihmisten eristämisessä, romahti sunnuntaina.
The secretary-general was joined by several trailblazing women, including the world’s youngest female prime minister, Sanna Marin of Finland. She is 34 and heads a coalition government in which women lead all five parties. 
Pääsihteerin seuraan liittyi useita uraauurtavia naisia, mukaan lukien maailman nuorin naispääministeri, Suomen Sanna Marin. Hän on 34-vuotias ja johtaa koalitiohallitusta, jossa kaikkia viittä puoluetta johtaa nainen.
Her appearance led me astray. 
Hänen ulkomuotonsa johti minut harhaan.
Her appearance led me astray. 
Hänen ulkonäkönsä harhautti minut.
The nationwide lockdown has left thousands of foreign tourists and visitors in Italy in a quandary. 
Valtakunnallinen eristys on jättänyt tuhannet ulkomaalaiset turistit ja vierailijat epätietoisuuden valtaan.
Algeria has a lot of tourist sites. 
Algeriassa on paljon turistikohteita.
Anyone who lives in Algeria can watch this TV channel. 
Kuka tahansa Algeriassa asuva voi katsoa tätä TV-kanavaa.
Italy is placed under lockdown. 
Italia on eristyksessä.
Did you read my email? 
Luitko sähköpostini?
Tom Hanks and his wife tested positive for the virus. 
Tom Hanks ja hänen vaimonsa antoivat positiiviset näytteet viruksesta.
Do you have coronavirus symptoms? 
Onko sinulla koronaviruksen oireita?
The coronavirus is dangerous. 
Koronavirus on vaarallinen.
What's coronavirus? 
Mikä on koronavirus?
Ultraviolet light helps to destroy viruses. 
Ultraviolettivalo auttaa virusten tuhoamisessa.
The virus is spreading rapidly. 
Virus leviää nopeasti.
Where can I buy cigarettes around here? 
Mistä minä voin ostaa tupakkaa täällä?
If the virus does slow down for the summer, it may come back in the fall. 
Jos viruksen leviäminen hidastuu kesäksi, se saattaa tulla takaisin syksyllä.
Prince Charles is the heir to the throne. 
Prinssi Charles on kruununperijä.
Many had a hard time finding jobs in their field. 
Manylla oli vaikeuksia löytää alansa töitä.
Mary was interested in fashion since she was a child. 
Mari oli kiinnostunut muodista lapsuudestaan lähtien.
Experts say the pandemic is going to get worse before it gets better. 
Asiantuntijat sanovat, että pandemia käy pahemmaksi ennen kuin se käy paremmaksi.
Did you guys have fun? 
Oliko teillä hauskaa?
Tom ate fried rice. 
Tomi söi paistettua riisiä.
I want some of whatever you're on. 
Mä haluun tota samaa mitä sä nyt sit ootkaan vetäny.
Be nice to people. 
Olkaa kilttejä toisille.
Be nice to people. 
Ole kiltti toisille.
Be nice to people. 
Kohtele ihmisiä ystävällisesti.
She probably didn't have sex with her. 
Hän ei todennäköisesti harrastanut seksiä hänen kanssaan.
He probably didn't have sex with him. 
Hän ei todennäköisesti harrastanut seksiä hänen kanssaan.
I've bought some freshly baked bread. 
Mä ostin uunituoretta leipää.
I've bought some freshly baked bread. 
Ostin uunituoretta leipää.
In order to understand the present, one has to consider the past. 
Ymmärtääksensä nykyhetkeä täytyy pohtia mennyttä.
On March 19th, Minna Canth's Day, or Equality's Day, is celebrated in Finland. 
Suomessa juhlitaan 19. maaliskuuta Minna Canthin päivää eli tasa-arvon päivää.
Minna Canth was a Finnish author, journalist, and social activist, who contributed greatly to Finnish equality movement. 
Minna Canth oli suomalainen kirjailija, sanomalehtitoimittaja ja yhteiskunnallinen vaikuttaja, jonka toimillaan tuki huomattavasti tasa-arvoliikettä Suomessa.
I'm not kidding about this. 
Tää ei oo vitsi.
Your hands are like ice. 
Sul on ihan jäiset kädet.
All functions considered in this chapter are real. 
Kaikki tässä kappaleessa tutkittavat funktiot ovat reaaliarvoisia.
All functions considered in this chapter are real. 
Kaikki tässä kappaleessa tutkittavat funktiot ovat todellisia.
I think this wine is too sweet. 
Minusta tämä viini on liian makeaa.
Tom thinks that Vegemite is disgusting. 
Tomin mielestä Vegemite on ällöttävää.
Father Christmas is not for sale. 
Joulupukki ei ole myynnissä.
Father Christmas is not for sale. 
Joulupukki ei ole myytävänä.
Tom sheared the sheep. 
Tomi keritsi lampaan.
Tom's dad is rich. 
Tomin isä on rikas.
Tom's dad is rich. 
Tomin faija on rikas.
The library is dark and gloomy. 
Kirjasto on pimeä ja synkkä.
Tom put the book back on the bookshelf. 
Tomi laittoi kirjan takaisin kirjahyllyyn.
Tom's house has large windows. 
Tomin talossa on suuret ikkunat.
Tom's house has small windows. 
Tomin talossa on pienet ikkunat.
You look a lot like your sister. 
Sä näytät tosi paljon siskolta.
You look a lot like your sister. 
Muistutat siskoasi todella paljon.
You look a lot like your sister. 
Sinä muistutat siskoasi todella paljon.
Tom's hair is longer than mine. 
Tomilla on pidemmät hiukset kuin minulla.
Mary has short hair. 
Marilla on lyhyet hiukset.
Mary has short hair. 
Marilla on lyhyt tukka.
Mary has long hair. 
Marilla on pitkät hiukset.
"Because you can't go vaccinate bats," he added. 
"Koska lepakoita ei voi rokottaa", hän lisäsi.
Tom couldn't stop adding sentences to Tatoeba. 
Tomi ei pystynyt lopettamaan lauseiden lisäilyä Tatoebaan.
What is her alignment? 
Mikä hänen ryhmittymisensä on?
What is his alignment? 
Mikä hänen ryhmittymisensä on?
Tom looked at the night sky. 
Tomi katseli tähtitaivasta.
Tom took a nap. 
Tomi otti nokoset.
Tom has a weakened immune system. 
Tomilla on heikentynyt immuunijärjestelmä.
The astronauts returned safely to Earth. 
Astronautit palasivat turvallisesti Maan kamaralle.
In diplomacy there are two kinds of problems: small ones and large ones. The small ones will go away by themselves and the large ones you will not be able to do anything about. 
Diplomatiassa on kahdenlaisia ongelmia, pieniä ja isoja. Pienet ratkeavat itsestään, kun taas isoille ei voi tehdä mitään.
The most valuable lesson I’ve learned as a journalist is that everybody is interesting if you ask the right questions. If someone is dull or uninteresting, it’s on you. 
Arvokkain asia, jonka olen toimittaja oppinut, on se, että kaikki ovat kiinnostavia, jos heiltä kysyy hyviä kysymyksiä. Jos joku on tylsä tai epäkiinnostava, se on sinun syytäsi.
Once I thought I was wrong. Turns out I was mistaken. 
Kerran luulin erehtyneeni, mutta olin väärässä.
The hill glows with autumnal colors. 
Kukkula loistaa syksyisissä väreissä.
The hill glows with autumnal colors. 
Mäki loistaa syksyisissä väreissä.
The hill glows with autumnal colors. 
Vaara loistaa syksyisissä väreissä.
The hill glows with autumnal colors. 
Se kukkula loistaa syksyisissä väreissä.
The hill glows with autumnal colors. 
Se mäki loistaa syksyisissä väreissä.
The hill glows with autumnal colors. 
Se vaara loistaa syksyisissä väreissä.
The hill glows with autumnal colors. 
Kukkula loistaa syksyn väreissä.
The hill glows with autumnal colors. 
Se kukkula loistaa syksyn väreissä.
The hill glows with autumnal colors. 
Vaara loistaa syksyn väreissä.
The hill glows with autumnal colors. 
Se vaara loistaa syksyn väreissä.
The hill glows with autumnal colors. 
Mäki loistaa syksyn väreissä.
The hill glows with autumnal colors. 
Se mäki loistaa syksyn väreissä.
Shakespeare is the author of Hamlet. 
Shakespeare on Hamletin kirjoittaja.
Shakespeare is the author of Hamlet. 
Hamletin on kirjoittanut Shakespeare.
I was born on February 14, 1960. 
Synnyin helmikuun neljäntenätoista päivänä vuonna 1960.
I was born on February 14, 1960. 
Minä synnyin helmikuun neljäntenätoista päivänä vuonna 1960.
I was born on February 14, 1960. 
Synnyin 14.2.1960.
I was born on February 14, 1960. 
Minä synnyin 14.2.1960.
I was born on February 14, 1960. 
Synnyin 14. helmikuuta 1960.
I was born on February 14, 1960. 
Minä synnyin 14. helmikuuta 1960.
I was born on February 14, 1960. 
Synnyin 14.2.60.
I was born on February 14, 1960. 
Minä synnyin 14.2.60.
John G. Roberts is the Chief Justice of the U.S. Supreme Court. 
John G. Roberts on Yhdysvaltain korkeimman oikeuden päätuomari.
No offense! 
Ei ollut tarkoitus loukata!
Sit comfortably. 
Istu mukavasti.
Sit comfortably. 
Istukaa mukavasti.
You will remain here until you are summoned. 
Pysytte täällä kunnes teidät kutsutaan.
You will remain here until you are summoned. 
Te pysytte täällä kunnes teidät kutsutaan.
You will remain here until you are summoned. 
Pysyt täällä kunnes sinut kutsutaan.
You will remain here until you are summoned. 
Sinä pysyt täällä kunnes sinut kutsutaan.
You will remain here until you are summoned. 
Pysytte täällä kunnes teitä kutsutaan.
You will remain here until you are summoned. 
Te pysytte täällä kunnes teitä kutsutaan.
You will remain here until you are summoned. 
Pysyt täällä kunnes sinua kutsutaan.
You will remain here until you are summoned. 
Sinä pysyt täällä kunnes sinua kutsutaan.
Every day is a new beginning – take a deep breath and start afresh. 
Jokainen päivä on uusi alku – hengitä syvään ja aloita alusta.
Trying is something really beautiful. 
Yrittäminen on jotain todella kaunista.
Trying is something really beautiful. 
Yrittäminen on jotakin todella kaunista.
I let Tom do a lot of things. 
Annoin Tomin tehdä monia juttuja.
I wanted to be Tom's friend. 
Halusin olla Tomin ystävä.
I wanted to be Tom's friend. 
Mä halusin olla Tomin kaveri.
I'm going shopping. Do you need anything? 
Menen kauppaan. Tarvitsetko jotain?
I'm going shopping. Do you need anything? 
Mä meen kauppaan. Tarviik sä jotain?
I'm going to visit as many zoos as I can. 
Aion vierailla niin monessa eläintarhassa kuin pystyn.
I'm going to visit as many zoos as I can. 
Mä aion vierailla niin monessa eläintarhassa ku mä pystyn.
I knew that Tom could return at any moment. 
Tiesin, että Tomi voisi palata minä hetkenä hyvänsä.
Does anybody know her? 
Tietääkö kukaan häntä?
I needed three hours to write this letter. 
Minulta meni kolme tuntia tämän kirjeen kirjoittamiseen.
I answered the door when I heard the knock, but there was no one there. 
Avasin oven kuultuani koputuksen, mutta sen takana ei ollut ketään.
The train arrived late because of snow. 
Juna saapui myöhässä lumen takia.
Swallow! 
Nielaise!
Swallow! 
Niele!
Swallow! 
Nielkää!
Swallow! 
Nielaiskaa!
Swallow! 
Pääsky!
Swallow! 
Swallow!
Hide. 
Piiloon.
Hide. 
Piiloudu.
Hide. 
Piiloutukaa.
Hide. 
Mene piiloon.
Hide. 
Menkää piiloon.
Hide. 
Talja.
Hide. 
Vuota.
Hide. 
Nahka.
Hide. 
Piilota.
Hide. 
Piilottakaa.
Hide. 
Jemmaa.
Hide. 
Jemmatkaa.
Hide. 
Kätke.
Hide. 
Kätkekää.
Hide. 
Kätkeydy.
Hide. 
Kätkeytykää.
Hide. 
Piilottele.
Hide. 
Piilotelkaa.
Stay. 
Paikka.
Stay. 
Pysy.
Stay. 
Pysykää.
Stay. 
Jää.
Stay. 
Jääkää.
I think I'm ready to do that. 
Uskon olevani valmis tuohon.
I think I'm ready to do that. 
Minä uskon olevani valmis tuohon.
Interesting! 
Kiinnostavaa!
Interesting! 
Kiinnostava!
Interesting! 
Mielenkiintoista!
Interesting! 
Mielenkiintoinen!
Terrible! 
Kauheaa!
Terrible! 
Kaameaa!
Terrible! 
Kauhea!
Terrible! 
Kaamea!
Nobody knew health care could be so complicated. 
Kukaan ei olisi arvannut, että terveydenhuolto on niin monimutkaista.
Nobody has more respect for women than I do. 
Kukaan ei kunnioita naisia yhtä paljon kuin minä.
Who's a good dog? 
Kuka on kiltti koira?
Many countries are struggling to decide how and when to reopen schools. 
Monissa maissa on ollut vaikeuksia päättää, milloin koulut avattaisiin uudestaan.
Firefighters have been using drones equipped with thermal imaging cameras to locate the origin of the fires. 
Palomiehet ovat käyttäneet lämpökameroilla varustettuja lennokkeja palopesäkkeiden paikallistamisessa.
Don't worry. I'm used to it. 
Älä huoli. Olen tottunut siihen.
Don't worry. I'm used to it. 
Älä huoli. Mä oon tottunu siihen.
Americans are becoming more adventurous in their food choices. 
Amerikkalaisista on tullut ruokavalinnoissaan seikkailunhaluisempia.
Tom isn't a socialist. 
Tom ei ole sosialisti.
It is gone! 
Poissa!
Tom isn't an anarchist. 
Tom ei ole anarkisti.
I have not had the time to be in contact. 
En ole ehtinyt olemaan yhteyksissä.
There's no bigger bullshitter than Donald Trump. 
Ei ole Donald Trumpia suurempaa paskanjauhajaa.
I need to do it soon. 
Minun on tehtävä se pian.
I need to do it soon. 
Minun pitää tehdä se pian.
I need to do it soon. 
Minun täytyy tehdä se pian.
I need to do it soon. 
Minun tarvitsee tehdä se pian.
Tom isn't a biochemist. 
Tuomas ei ole biokemisti.
We painted the walls white to brighten up the room. 
Maalasimme seinät valkoisiksi, jotta huone näyttäisi valoisammalta.
Tom isn't doing better. 
Tom ei ole paremmassa kunnossa.
Tom isn't doing better. 
Tom ei voi paremmin.
Tom isn't doing better. 
Tom ei pärjää paremmin.
Do not forget that I was a thousand miles from any inhabited region. 
Älkää unohtako, että olin tuhannen mailin päässä asutuista alueista.
Do not forget that I was a thousand miles from any inhabited region. 
Älä unohda, että olin tuhannen mailin päässä asutuista alueista.
Do not forget that I was a thousand miles from any inhabited region. 
Ei sovi unohtaa, että olin tuhannen mailin päässä asutuista alueista.
I'd rather die than to see you cry. 
Kuolen mieluummin kuin näen sinun itkevän.
I'd rather die than to see you cry. 
Kuolen mieluummin kuin näen teidän itkevän.
I usually study for several hours every night. 
Yleensä minä opiskelen useita tunteja yössä.
I usually study for several hours every night. 
Yleensä minä opiskelen useita tunteja illassa.
I usually study for several hours every night. 
Yleensä opiskelen useita tunteja yössä.
I usually study for several hours every night. 
Yleensä opiskelen useita tunteja illassa.
I walked until I got too tired to walk anymore. 
Kävelin niin kauan kuin jaksoin.
I walked until I got too tired to walk anymore. 
Minä kävelin niin kauan kuin jaksoin.
I walked until I got too tired to walk anymore. 
Kävelin kunnes väsyin liikaa jatkaakseni.
I walked until I got too tired to walk anymore. 
Minä kävelin kunnes väsyin liikaa jatkaakseni.
I was to Europe before the war. 
Kävin Euroopassa ennen sotaa.
I was to Europe before the war. 
Minä kävin Euroopassa ennen sotaa.
I was to Europe before the war. 
Kävin Euroopassa ennen sitä sotaa.
I was to Europe before the war. 
Minä kävin Euroopassa ennen sitä sotaa.
I have to finish my homework. 
Minun täytyy tehdä läksyt.
I have to finish my homework. 
Minun täytyy tehdä kotiläksyt.
I have to finish my homework. 
Minun täytyy tehdä kotitehtävät.
I was amazed to learn I'd won. 
Hämmästyin kuullessani voittaneeni.
I was amazed to learn I'd won. 
Minä hämmästyin kuullessani voittaneeni.
I was amazed to learn I'd won. 
Hämmästyin, kun kuulin voittaneeni.
I was amazed to learn I'd won. 
Minä hämmästyin, kun kuulin voittaneeni.
I was amazed to learn I'd won. 
Hämmästyin kun kuulin voittaneeni.
I was amazed to learn I'd won. 
Minä hämmästyin kun kuulin voittaneeni.
Tom turned the lights on. 
Tuomo laittoi valot päälle.
I didn't realize how small Japan was until I went to Australia. 
En ymmärtänyt Japanin pienuutta ennen kuin menin Australiaan.
Hell is empty, and all the devils are here! 
Helvetti on tyhjä ja kaikki pirut ovat täällä.
Hopefully everything falls into place. 
Toivottavasti kaikki loksahtaa paikoilleen.
We have a reporter on the ground in Gaza. 
Meillä on toimittaja paikan päällä Gazassa.
Buy one pair of glasses, get the second pair for free 
Osta silmälasit, saat toiset lasit kaupan päälle!
Pity has its roots in love. 
Säälillä on juurensa rakkaudessa.
The whole situation just pissed me off. 
Koko tilanne vaan otti minua aivoon.
Tom is not a socialist. 
Tom ei ole sosialisti.
Many companies and entrepreneurs have been put through the ringer this year. 
Moni yritys ja yrittäjä on joutunut tänä vuonna koville.
You know what strings to pull. 
Sinä tiedät, mistä naruista vedellä.
If you're the smartest person in the room, you're in the wrong room. 
Jos olet älykkäin ihminen huoneessa, olet väärässä huoneessa.
Let's look at this logically. 
Katsotaanpa tätä loogisesti.
She's full of hate. 
Hän on täynnä vihaa.
Do you think you can catch this ball with one hand? 
Luuletko pystyväsi nappaamaan tämän pallon yhdellä kädellä?
I accidentally wiped the file directory that contained my dad's vacation photos while trying to teach myself to code. 
Pyyhin vahingossa isäni lomakuvat sisältäneen tiedostohakemiston yrittäessäni opetella koodaamaan.
I took the dictionary off the shelf to look up a word. 
Otin sanakirjan hyllyltä hakeakseni sanan.
Tom wasn't taking pictures. 
Tom ei ottanut kuvia.
So many questions and so few answers. 
Niin paljon kysymyksiä ja niin vähän vastauksia.
Rocky Balboa steps into the ring for the last time. 
Rocky Balboa astuu kehään viimeistä kertaa.
I'm intelligent. Some people would say I'm very, very, very intelligent. 
Olen älykäs. Jotkut sanoisivat, että olen hyvin, hyvin, hyvin älykäs.
I'm intelligent. Some people would say I'm very, very, very intelligent. 
Mä oon älykäs. Jotkut sanois, et mä oon tosi, tosi, tosi älykäs.
An infant isn't capable of speaking, so it just screams until it gets what it wants. 
Pikkulapsi ei pysty puhumaan, joten se vain huutaa kunnes saa haluamansa.
My friend spoke heaps without taking any break about himself. 
Ystäväni puhui kuin papupata aivan taukoamatta itsestään.
He saw the police car and ran away. 
Nähdessään poliisiauton, hän juoksi pois.
Hygiene is the most crucial thing, if you want to be saved for stomach bugs when travelling. 
Hygienia on kaiken A ja O, jos haluaa säästyä matkoilla vatsataudilta.
Rather eat than get a beating. 
Syödä mieluummin kuin selkäänsä ottaa.
In the Northern Hemisphere, fall starts in September and ends in December. 
Pohjoisella pallonpuoliskolla syksy alkaa syyskuussa ja loppuu joulukuussa.
The customer is always right, even when they are wrong. 
Asiakas on aina oikeassa, vaikka olisi väärässä.
He told about his experiences. 
Hän kertoi kokemuksistaan.
The text is not original but translated from Arabic. 
Teksti ei ole alkuperäinen, vaan on käännetty arabian kieleltä.
I hope you'll come again. 
Toivon, että tulet uudestaan.