natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you sign up to Facebook, your information will be sent to intelligence agencies. 
Jos rekisteröidyt Facebookiin, tietosi lähetetään tiedusteluviranomaisille.
Yes. 
Jaa.
The name of Marco's car is 'Thunder Giant'. 
Marcon auton nimi on Thunder Giant.
I really don't understand this problem. 
En tosiaankaan ymmärrä tätä ongelmaa.
iPhones have capacitive touchscreens. 
iPhoneissa on kapasitiiviset kosketusnäytöt.
My father works in a factory. 
Minun isäni on töissä tehtaassa.
Somebody loves everyone. 
Jokaista rakastaa joku.
The sun is red. 
Aurinko on punainen.
Jump on the creature to kill it. 
Hyppää sen otuksen päälle tappaaksesi sen.
Blah. 
Plääh.
Yum yum! 
Nam nam!
Yum yum! 
Nami nami!
Tatoeba: Join the dark side. We have chocolate cookies. 
Tatoeba: liity pimeälle puolelle. Meillä on suklaakeksejä.
Wake me up at seven. 
Herätä minut seitsemältä.
You too, Brutus? 
Sinäkin, Brutukseni?
M insults D - the Tatoeba database is one sentence better. D insults M - the Tatoeba database is one sentence better. D and M are even, and everyone else wins. 
M loukkaa D:tä – Tatoeban tietokanta on yhtä lausetta parempi. D loukkaa M:ää – Tatoeban tietokanta on yhtä lausetta parempi. D ja M ovat tasoissa ja kaikki muut voittavat.
Tatoeba: Ever heard of sentence fights? Yeah, that's what we do for fun. 
Tatoeba: Oletko kuullut lausesodista? Jep, sillä tavoin me pidämme hauskaa.
Tatoeba: Where pillow fights can't even measure up to sentence fights. 
Tatoeba: Paikka, jossa tyynysodista ei voi edes puhua samassa lauseessa lausesotien kanssa.
Please sit. 
Istu alas, ole hyvä.
Dustin Moskovitz is a Jewish entrepreneur. He is one of the co-founders of Facebook. 
Dustin Moskovitz on juutalainen yrittäjä. Hän on yksi Facebookin perustajista.
I'd explain it to you, but your brain would explode. 
Voisin selittää asian, mutta aivosi räjähtäisivät.
He plays cello exceptionally well. 
Hän soittaa selloa poikkeuksellisen hyvin.
He plays cello exceptionally well. 
Hän on sellovirtuoosi.
I have no friends. 
Minulla ei ole ystäviä.
With whom am I speaking? 
Kenen kanssa puhun?
With whom am I speaking? 
Kenen kanssa olen puhumassa?
With whom am I speaking? 
Kenen kanssa minä puhun?
With whom am I speaking? 
Kenen kanssa minä olen puhumassa?
Here is my key. 
Tässä on minun avaimeni.
Here is my key. 
Täs on mun avain.
Tatoeba is open source software. 
Tatoeba on avoimen lähdekoodin ohjelmisto.
I miss him. 
Minulla on ikävä häntä.
Tatoeba: Where being an orphan doesn't make you exempt in any way. 
Tatoeba: Paikka, jossa orpona oleminen ei anna sinulle minkäänlaisia erivapauksia.
Termites eat wood. 
Termiitit syövät puuta.
I got on the wrong bus. 
Nousin väärään bussiin.
I will read a book. 
Minä aion lukea kirjaa.
He is very kind. 
Hän on tosi kiltti.
One year has twelve months. 
Vuodessa on kaksitoista kuukautta.
He has a lot of money. 
Hänellä on paljon rahaa.
I always think of my father when I look at this picture. 
Ajattelen aina isääni, kun katson tätä kuvaa.
I always think of my father when I look at this picture. 
Minä ajattelen aina isääni, kun katson tätä kuvaa.
I always think of my father when I look at this picture. 
Ajattelen aina minun isääni, kun katson tätä kuvaa.
I always think of my father when I look at this picture. 
Minä ajattelen aina minun isääni, kun katson tätä kuvaa.
I always think of my father when I look at this picture. 
Ajattelen aina isääni katsoessani tätä kuvaa.
I always think of my father when I look at this picture. 
Minä ajattelen aina isääni katsoessani tätä kuvaa.
I always think of my father when I look at this picture. 
Ajattelen aina minun isääni katsoessani tätä kuvaa.
I always think of my father when I look at this picture. 
Minä ajattelen aina minun isääni katsoessani tätä kuvaa.
Where's the nearest train station? 
Missä on lähin juna-asema?
Are they friends? 
Ovatko he ystäviä?
Tatoeba: Where attention to detail is sacred, and punishment is swift. 
Tatoeba: Paikka, jossa huomion kiinnittäminen yksityiskohtiin on pyhää ja rankaisut ovat pikaisia.
The result now follows from proposition 1.3. 
Nyt tulos seuraa propositiosta 1.3.
The result now follows from proposition 1.3. 
Tulos seuraa nyt propositiosta 1.3.
Note that this theorem does not assume the existence of such an object. 
Huomaa, että tämä lause ei oleta, että kyseinen asia olisi olemassa.
Note that this theorem does not assume the existence of such an object. 
Huomaa, että tämä lause ei oleta kyseisen asian olemassaoloa.
Please explain why you can't come. 
Voisitko selittää miksi et voi tulla?
The lake is very deep. 
Järvi on erittäin syvä.
A straight line is a trivial example of a curve. 
Suora viiva on triviaali esimerkki käyrästä.
A straight line is a trivial example of a curve. 
Suora on triviaali esimerkki käyrästä.
"Nonlinear" does NOT mean "nonconvex". 
”Epälineaarinen” ei todellakaan tarkoita ”epäkonveksia”.
"Nonlinear" does NOT mean "nonconvex". 
”Epälineaarinen” ei todellakaan tarkoita ”epäkuperaa”.
"Nonlinear" does NOT mean "nonconvex". 
»Epälineaarinen» ei todellakaan tarkoita »epäkonveksia».
"Nonlinear" does NOT mean "nonconvex". 
»Epälineaarinen» ei todellakaan tarkoita »epäkuperaa».
What the fuck? 
Mitä vittua?
I was in the bath when the phone rang. 
Kun puhelin soi, olin kylvyssä.
I was in the bath when the phone rang. 
Olin kylvyssä, kun puhelin soi.
I was in the bath when the phone rang. 
Olin juuri kylvyssä, kun puhelin pirisi.
I knew you'd come. 
Tiesin että tulisit.
I respect her selflessness. 
Kunnioitan hänen epäitsekkyyttään.
Where is my book? 
Missä minun kirjani on?
I don't speak Swedish. 
Minä en osaa puhua ruotsia.
I don't speak German. 
En puhu saksaa.
I don't believe it! 
En usko sitä!
I don't believe it! 
Minä en usko sitä!
I'm really hungry. 
Minulla on todella kova nälkä.
You may act as you wish. 
Voit toimia kuten parhaaksi näet.
It's not that I am unsympathetic, but I am not able to help you. 
En minä ole myötätunnoton, en vaan voi auttaa sinua.
Send us your detailed CV at [e-mail]. 
Lähetä meille yksityiskohtainen CV sähköpostitse.
The Great Dane is a breed of domestic dog known for its giant size. 
Tanskandoggi on koirarotu, joka tunnetaan jättiläismäisestä koostaan.
He is mean. 
Hän on halpamainen.
I will not buy this record, it is scratched. 
En osta tätä levyä; siinä on naarmuja.
Precisely! 
Täsmälleen!
Precisely! 
Nimenomaan!
Guns don't kill people. People kill people. 
Aseet eivät tapa ihmisiä. Ihmiset tappavat ihmisiä.
I love to go to the movies. 
Pidän kovasti elokuvissa käymisestä.
I love to go to the movies. 
Tykkään tosi paljon leffassa käymisestä.
You need to attach your photo to the application form. 
Sinun täytyy liittää oma valokuvasi hakemuslomakkeeseen.
Cave escape! 
Pako luolasta!
Drive safely. 
Aja varovaisesti.
Drive safely. 
Aja varovasti.
Drive safely. 
Ole kiltti ja aja varovasti.
Do you like eating fish? 
Pidätkö kalasta?
Make yourself presentable. 
Tee itsestäsi edustuskelpoinen.
Make yourself presentable. 
Tee itsesi edustuskelpoiseksi.
In Esperanto, the main stress always falls on the second-to-last syllable. 
Esperantossa painotus on aina toiseksi viimeisellä tavulla.
Thanks anyway. 
Kiitos kuitenkin.
He went to the store. 
Hän meni kauppaan.
They're washing their hands. 
He pesevät kätensä.
They're washing their hands. 
He pesevät käsiään.
They're washing their hands. 
He ovat pesemässä käsiään.
They're washing their hands. 
He ovat pesemässä kätensä.
She was lying on the floor, strangled by a harp string. 
Nainen makasi lattialla harpun kielellä kuristettuna.
Mr. Old is very much liked amongst the elderly. 
Herra Oldista pidetään melkoisesti vanhusten keskuudessa.
I just finished reading the book. 
Lopetin juuri kirjan lukemisen.
Your dog is very fat. 
Koirasi on hyvin lihava.
Mom is getting dinner ready. 
Äiti valmistaa illallista.
I must be leaving now. 
Minun pitää lähteä nyt.
I must be leaving now. 
Minun pitää mennä nyt.
I must be leaving now. 
Nyt minun täytyy lähteä.
I must be leaving now. 
Minun täytyy jo lähteä.
I must be leaving now. 
Minun täytyy mennä nyt.
I must be leaving now. 
Minun pitää jo lähteä.
I must be leaving now. 
Minun pitää jo mennä.
I must be leaving now. 
Minun täytyy alkaa vähitellen lähteä.
I must be leaving now. 
Minun pitää alkaa vähitellen lähteä.
I must be leaving now. 
Minun täytyy lähteä nyt.
I must be leaving now. 
Minun täytyy jo mennä.
I must go now. 
Minun pitää lähteä nyt.
I must go now. 
Minun pitää mennä nyt.
I must go now. 
Nyt minun täytyy lähteä.
I must go now. 
Minun täytyy mennä nyt.
I must go now. 
Minun täytyy lähteä nyt.
What's your friend's name? 
Mikä sinun ystäväsi nimi on?
It's not cold. 
Ei ole kylmä.
Cheers! 
Kippis!
Cheers! 
Kiitos!
Cheers! 
Kiitti!
Cheers! 
Hölkynkölkyn!
What the fuck do you think you're doing? 
Mitä vittuu sä luulet oikeen tekeväs?
I want to go for a swim. 
Haluan mennä uimaan.
I live in this hotel. 
Asun tässä hotellissa.
Spring arrived. 
Kevät tuli.
Spring arrived. 
Kevät saapui.
Spring arrived. 
Jousi saapui.
Spring arrived. 
Jousi tuli.
It is a little cold. 
On hieman kylmää.
I am married. 
Olen naimisissa.
I am married. 
Minä olen naimisissa.
We succeeded! 
Onnistuimme!
I am terribly afraid of snakes. 
Pelkään käärmeitä ihan hirveästi.
Who is this person? 
Kuka tämä ihminen on?
Who is this person? 
Kuka on tämä ihminen?
Who is this person? 
Kuka tämä henkilö on?
Who is this person? 
Kuka on tämä henkilö?
Everything happens for a reason. 
Kaikki tapahtuu syystä.
Twelve years old is old for a dog. 
Kaksitoista vuotta on korkea ikä koiralle.
What a long cucumber! 
Onpa pitkä kurkku!
Translate this sentence into English. 
Käännä tämä lause englanniksi.
This is not your book, it's mine. 
Tämä ei ole sinun kirjasi, se on minun.
Jessie's long hair was completely wet. 
Jessien pitkä tukka oli täysin märkä.
Since he had left his wallet at home, he asked me if I could lend him 1,000 yen. 
Koska hän oli jättänyt lompakkonsa kotiin, hän kysyi minulta, voisinko lainata hänelle 1000 jeniä.
We need an ambulance. 
Tarvitsemme ambulanssin.
He hopes to go abroad. 
Hän toivoo pääsevänsä ulkomaille.
Nature's equilibrium is very fragile. 
Luonnon tasapaino on hyvin hauras.
A cat scratched me. 
Kissa raapi minua.
A cat scratched me. 
Kissa raapaisi minua.
He headed out to the country. 
Hän suuntasi maaseudulle.
He was wet to the skin from the rain. 
Sade oli kastellut hänet läpeensä.
I'm studying English drama. 
Opiskelen englanninkielistä draamaa.
I want to eat out tonight. 
Haluan syödä ulkona tänä iltana.
I got this bicycle for free. 
Sain tämän polkupyörän ilmaiseksi.
Before this car, I drove a Nissan. 
En tätä autoa jaoin Nissania.
I like tennis and golf. 
Pidän tenniksestä ja golfista.
I take my camera with me wherever I go. 
Otan kamerani mukaani kaikkialle minne menen.
Jane had a very boring weekend. 
Janella oli hyvin ikävystyttävä viikonloppu.
I will go to the meeting. 
Menen kokoukseen.
My uncle gave his car to me. 
Setäni antoi autonsa minulle.
My uncle gave me his car. 
Setäni antoi minulle autonsa.
Quite a few people have two cars. 
Aika monella ihmisellä on kaksi autoa.
There were already over 20 people sitting there. 
Siellä oli jo yli 20 ihmistä istumassa.
Can a being create the fifty billion galaxies, each with one hundred billion stars, then rejoice in the smell of burning goat flesh? 
Voiko olento luoda viisikymmentämiljardia galaksia, joissa jokaisessa on satamiljardia tähteä, ja sitten riemuita palavan vuohenlihan tuoksusta?
Religion is regarded by the common people as true, by the wise as false, and by the rulers as useful. 
Uskontoa pitävät tavalliset ihmiset totena, viisaat valheena ja hallitsijat hyödyllisenä.
Kyiv is the capital of Ukraine. 
Kiova on Ukrainan pääkaupunki.
I'm going to kill you for wasting my time. 
Tapan sinut aikani tuhlaamisesta.
You're driving like a maniac! 
Ajat kuin hullu.
The plane landed on my dad's farm. 
Kone laskeutui isäni tilalle.
Can you give me an example? 
Voitko antaa minulle esimerkin?
No, not really. 
Ei oikeastaan.
They had no alternative energy sources. 
Heillä ei ollut mitään vaihtoehtoista energialähdettä.
I need something for a child. 
Tarvitsen jotakin lapselle.
What's all the fuss about? Damned if I know! 
Mitä tämä kaikki hössäys on? Piru vieköön jos tietäisin!
Day in and day out, he does nothing but tend his sheep. 
Kaiket päivät hän ei tee muuta kuin hoida lampaitaan.
She's my professor. 
Hän on professorini.
You're a jerk. 
Olet mäntti.
I'm a translator. 
Olen kääntäjä.
We sugar our tea. 
Sokeroimme teemme.
We drink our tea with sugar. 
Juomme teemme sokerin kanssa.
We put sugar in our tea. 
Panemme sokeria teehemme.
I forgot his name. 
Unohdin hänen nimensä.
I forgot his name. 
Mä unohdin hänen nimensä.
You can trust him. 
Voit luottaa häneen.
Please refrain from making posts that make this site less pleasant to visit. 
Pidättäydy julkaisemasta kirjoituksia, jotka tekevät tällä sivustolla vierailusta vähemmän miellyttävää.
Please refrain from making posts that make this site less pleasant to visit. 
Älä julkaise sivuston ilmapiiriä huonontavia kirjoituksia.
A neutral country is a country that doesn't sell weapons to a warring country, unless you pay cash. 
Puolueeton valtio on sellainen, joka ei myy aseita sotiviin maihin, paitsi jos maksaa käteisellä.
A laptop is better than a desktop. 
Kannettava on parempi kuin pöytäkone.
Whatever! 
Ihan sama!
Stuff happens. 
Sellaista sattuu.
Stuff happens. 
Minkäs teet.
I like Tom because he's honest. 
Pidän Tomista koska hän on rehellinen.
I want to eat kimbap. 
Haluan syödä kimbapia.
I want to eat kimbap. 
Tahdon syödä kimbapia.
He pretended to be a doctor. 
Hän teeskenteli olevansa lääkäri.
It was proved that he was a thief. 
Oli todistettu, että hän oli varas.
This cloth is really smooth and silky. 
Tämä kangas on todella sileä ja silkkinen.
The baby cried all night. 
Vauva itki koko yön.
Do you know the answer? 
Tiedätkö sinä vastauksen?
I can translate from German to English pretty well, but the other way around is more difficult. 
Osaan kääntää saksasta englantiin aika hyvin, mutta toiseen suuntaan kääntäminen on vaikeampaa.
I thank you for your existence. 
Kiitos kun olet olemassa.
Soap, please. 
Saippuaa, kiitos.
Soap, please. 
Saippua, kiitos.
I'm going. 
Minä menen.
I'm going. 
Menen.
I'm going. 
Minä olen menossa.
I'm going. 
Olen menossa.
She's teaching us French. 
Hän opettaa meille ranskaa.
This book is about China. 
Tämä kirja käsittelee Kiinaa.
This book is about China. 
Tämä kirja kertoo Kiinasta.
This book is about China. 
Tämän kirjan aihe on Kiina.
I once found a book there. 
Löysin sieltä kerran kirjan.
Just a little more. 
Vain hieman enemmän.
When does the last train leave? 
Milloin viimeinen juna lähtee?
When does the last train leave? 
Monelta viimeinen juna menee?
I'm a journalist. 
Minä olen toimittaja.
Please close the door. 
Voisitko sulkea oven?
Please close the door. 
Sulkisitko oven, kiitos.
Please close the door. 
Laittaisitko oven kiinni.
Please close the door. 
Sulje ovi, kiitos.
I haven't heard that story yet. 
En ole vielä kuullut sitä juttua.
I like watching baseball games. 
Tykkään katsoa baseball-otteluita.
Isn't she a good French singer? 
Eikö hän ole hyvä ranskalainen laulaja?
Bring the water to the boil. 
Kiehauta vesi.
Do you believe in a god? 
Uskotko jumalaan?
Say which you would like. 
Sano, minkä haluaisit.
You should set off as soon as possible. 
Teidän pitäisi lähteä niin nopeasti kuin mahdollista.
He had a child even though he wasn't married. 
Hänellä oli lapsi, vaikkei hän ollutkaan naimisissa.
I have just had a good idea. 
Olen juuri saanut hyvän idean.
I got a letter from a friend. 
Sain kirjeen ystävältäni.
There is nothing more refreshing than a cold beer on a hot day. 
Mikään ei ole virkistävämpää kuin kylmä olut kuumana päivänä.
I count to ten. 
Minä lasken kymmeneen.
Lo, we have conceived a great campaign. 
Ja katso, sotaretkemme on onnistunut.
That woman is much older than I am. 
Tuo nainen on paljon vanhempi kuin minä.
That dress looks good on you. 
Tuo mekko sopii hyvin sinulle.
That dress looks good on you. 
Se mekko sopii hyvin sinulle.
That dress looks good on you. 
Se mekko sopii sinulle hyvin.
A few days after his thirteenth birthday, Tony, too, graduated from school. 
Muutama päivä kolmannentoista syntymäpäivänsä jälkeen myös Tony valmistui koulusta.
I can't find what I want. 
En löydä mitä haluan.
This region has completely changed. 
Tämä alue on muuttunut täysin.
It was hard for me to turn down his demand. 
Minusta oli vaikea evätä hänen vaatimuksensa.
Does he live here? 
Asuuko hän täällä?
You only need to concentrate. 
Sinun tarvitsee vain keskittyä.
I will be there tomorrow. 
Tulen olemaan siellä huomenna.
Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 
Pohdin silloin tällöin onko tämä maailma vain jonkun päässä, ja hän uneksii meidät kaikki oleviksi. Ehkä se joku olen jopa minä.
Tom watches TV all the time. 
Tomi katsoo televisiota koko ajan.
Tom watches TV all the time. 
Tomi kattoo telkkarii koko ajan.
I've got a headache. 
Minulla on pää kipeä.
I've got a headache. 
Mun pää on kipee.
I'm making house repairs. 
Teen talojen korjauksia.
I'm making house repairs. 
Teen taloremontteja.
If it snows tomorrow, I'll build a snowman. 
Jos huomenna sataa lunta, niin minä rakennan lumiukon.
The work should be ready tomorrow. 
Työn pitäisi olla valmiina huomenna.
The risk is too great. 
Riski on liian suuri.
Which TV show do you like the most? 
Mistä televisio-ohjelmasta pidät eniten?
See you tomorrow. 
Huomiseen.
See you tomorrow. 
Nähdään huomenna.
Just because he's rich, doesn't mean he's happy. 
Se että hän on rikas, ei välttämättä tarkoita sitä, että hän on onnellinen.
We finally reached the top of Mt. Fuji. 
Pääsimme viimein Fuji-vuoren huipulle.
A week from today, I'll be in England. 
Ensi viikolla tähän aikaan olen Isossa-Britanniassa.
A week from today, I'll be in England. 
Viikon päästä samaan aikaan olen Englannissa.
It's bedtime. 
On nukkumaanmenoaika.
It's bedtime. 
Se on nukkumaanmenoaika.
It's bedtime. 
Nukkumaanmenoaika.
May I have some more coffee? 
Saisinko vähän lisää kahvia?
A square is a quadrilateral with four sides the same and where all four corners are right angles. 
Neliö on nelikulmio, jonka neljä sivua ovat yhtä pitkät ja jokainen neljästä kulmasta on suora.
Hi everyone. 
Hei kaikki.
Excuse me, could you pass me the salt and pepper? 
Anteeksi, voisitko ojentaa suolan ja pippurin?
Jupiter is the largest planet in the Solar System. 
Jupiter on aurinkokunnan suurin planeetta.
Dragons are imaginary animals. 
Lohikäärmeet ovat kuvitteellisia eläimiä.
Nice to meet you. 
Hauska tavata.
Nice to meet you. 
Hauska tutustua.
Nice to meet you. 
Mukava tutustua.
Nice to meet you. 
Kiva tavata.
Nice to meet you. 
Mukava tavata.
Good afternoon. 
Hyvää päivää.
Oranges signify a happy love while lemons symbolize an unrequited one. 
Appelsiinit tarkoittavat onnellista rakkautta kun taas sitruunat vastakaiutonta.
I'm just looking. 
Minä vain katselen.
Bill brought me this book. 
Ville toi minulle tämän kirjan.
My family is my sister, father and mother. 
Perheeni on minun siskoni, isäni ja äitini.
Is ten thousand yen enough? 
Onko kymmenentuhatta jeniä tarpeeksi?
Is ten thousand yen enough? 
Onko kymmenentuhatta jeniä riittävästi?
No matter how hard she tried, she couldn't please him. 
Huolimatta siitä kuinka kovasti hän yritti, hän ei voinut miellyttää häntä.
I would rather have a cat than a dog. 
Ottaisin mieluummin kissan kuin koiran.
Don't kick the dog! 
Älä potkaise koiraa!
Don't kick the dog! 
Älä potkaise sitä koiraa!
Don't kick the dog! 
Älkää potkaisko koiraa!
Don't kick the dog! 
Älkää potkaisko sitä koiraa!
Don't kick the dog! 
Älä potki koiraa!
Don't kick the dog! 
Älä potki sitä koiraa!
Don't kick the dog! 
Älkää potkiko koiraa!
Don't kick the dog! 
Älkää potkiko sitä koiraa!
He saw a butterfly on the wall. 
Hän näki perhosen seinällä.
My feet hurt. 
Jalkani ovat kipeät.
My feet hurt. 
Jalkoihini sattuu.
My feet hurt. 
Minun jalkoihini sattuu.
My feet hurt. 
Minun jalkani ovat kipeät.
My feet hurt. 
Minua sattuu jalkoihin.
My feet hurt. 
Jalkoihini sattui.
My feet hurt. 
Jalkani olivat kipeät.
My feet hurt. 
Minun jalkoihini sattui.
My feet hurt. 
Minun jalkani olivat kipeät.
My feet hurt. 
Minua sattui jalkoihin.
Are you a doctor? 
Ook sä lääkäri?
That's how it is. 
Niin se vain on.
That's how it is. 
Näin on näppylät.
Don't worry. I'll do it. 
Älä huolehdi. Minä teen sen.
The world follows one golden rule: whoever has the gold makes the rules. 
Maailma seuraa kultaista sääntöä: se, jolla on kultaa määrää säännöt.
He likes cooking for his family. 
Hänestä on mukavaa laittaa ruokaa perheelleen.
He likes cooking for his family. 
Hänestä on kiva kokata perheelleen.
Do you have a table on the patio? 
Onko teillä pöytää terassilla?
He likes French more than German. 
Hän pitää enemmän ranskasta kuin saksasta.
What's that sound? 
Mikä tuo ääni on?
Selling cars is my job. 
Myyn autoja työkseni.
One of my dreams is to learn Icelandic. 
Islannin kielen oppiminen on yksi minun unelmistani.
Tatoeba: Big Brother would cry if he ever saw our site. 
Tatoeba: Valvova Isoveli itkisi, jos hän ikinä näkisi sivustomme.
You're a friend of Tom's, aren't you? 
Olet Tomin kaveri, etkö olekin?
There is a fence around the house. 
Talon ympärillä on aita.
There wasn't any furniture in that room. 
Siinä huoneessa ei ollut mitään kalustusta.
They've decided to get married next month. 
He ovat päättäneet mennä naimisiin ensi kuussa.
This work must be finished by Monday. 
Tämä työ on saatava päätökseen maanantaihin mennessä.
This work must be finished by Monday. 
Tämä homma pitää saada hoidetuksi maanantaihin mennessä.
It's bad manners to talk during a concert. 
Konsertin aikana puhuminen on huonoa käytöstä.
We'll go when the rain stops. 
Kun sade loppuu, me lähdemme.
We'll go when the rain stops. 
Lähdemme kun sade lakkaa.
We'll go when it quits raining. 
Kun sade loppuu, me lähdemme.
We'll go when it quits raining. 
Lähdemme kun sade lakkaa.
What do you say to calling it a day? 
Joko lopetetaan tältä päivältä?
What do you say to calling it a day? 
Mitäs sanot, joko päivä on pulkassa?
How about calling it a day? 
Mitäs sanot, joko päivä on pulkassa?
How about calling it a day? 
Miten olisi, jos lopettaisimme tältä päivältä?
How about calling it a day? 
Olisiko tämä päivä sitten siinä?
What's the width of this road? 
Mikä on tämän tien leveys?
What's the width of this road? 
Kuinka leveä tämä tie on?
You don't need to take your shoes off. 
Sinun ei tarvitse ottaa pois kenkiäsi.
Your friendship means a lot to me. 
Ystävyytesi merkitsee minulle paljon.
It was a lot of fun. 
Se oli todella hauskaa.
Because of the typhoon, the school was closed. 
Koulu oli suljettu taifuunin takia.
You must strike while the iron is hot. 
On taottava kun rauta on kuumaa.
I can drive a car. 
Osaan ajaa autoa.
It's been a long time since I visited my grandmother. 
On kauan aikaa siitä kun viimeksi kävin isoäitini luona.
It's been a long time since I visited my grandmother. 
En ole pitkään aikaan käynyt mummoni luona.
And no one helped you? 
Ja kukaan ei auttanut sinua?
After you. 
Sinun jälkeesi.
After you. 
Teidän jälkeenne.
Really? Why? 
Ihanko totta? Miksi?
Really? Why? 
Todellako? Miksi?
Really? Why? 
Todellako? Minkä takia?
Really? Why? 
Ihanko totta? Minkä takia?
Tatoeba: Where quotes go to die. 
Tatoeba: Paikka, johon sitaatit menevät kuolemaan.
I know absolutely nothing about that. 
En tiedä yhtään mitään siitä.
I have fond memories of all the time we spent together. 
Minulla on kauniita muistoja ajasta, jonka vietimme yhdessä.
A function that is differentiable everywhere is continuous. 
Funktio, joka on kaikkialla differentioituva, on jatkuva.
A function that is differentiable everywhere is continuous. 
Kaikkialla differentioituva funktio on jatkuva.
A function that is differentiable everywhere is continuous. 
Kuvaus, joka on kaikkialla differentioituva, on jatkuva.
A function that is differentiable everywhere is continuous. 
Kaikkialla differentioituva kuvaus on jatkuva.
Don't worry. 
Älä murehdi.
Don't worry. 
Älä välitä siitä!
Don't worry. 
Älä huolehdi.
Don't worry. 
Ei huolta.
Don't worry. 
Ei hätää!
Don't worry. 
Ei syytä huoleen.
Don't worry. 
Älä suotta murehdi.
Don't worry. 
Älä ole huolissasi.
I came here yesterday. 
Tulin tänne eilen.