natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would do anything for you. 
Tekisin mitä tahansa puolestasi.
I'd like to improve my English skills. 
Haluaisin parantaa englannintaitojani.
I'd like to know when you plan to give me back the scissors I lent you. 
Haluaisin tietää milloin suunnittelit antaa sinulle lainaamani sakset takaisin minulle.
I'd like you to help me gather some firewood. 
Voisitko auttaa minua keräämään polttopuita.
I'd like you to help me install this software. 
Voisitko auttaa minua tämän ohjelmiston asennuksessa.
I'll see you next Wednesday. 
Nähdään ensi keskiviikkona.
I'm not much of an actor. 
En ole kummoinen näyttelijä.
I've already paid for the first lesson. 
OIen jo maksanut ensimmäisen oppitunnin.
I've always wanted to sing on stage. 
Olen aina halunnut laulaa lavalla.
I've always wanted to visit Boston. 
Olen aina halunnut käydä Bostonissa.
I've been trying to teach our baby to eat from a spoon. 
Olen yrittänyt opettaa vauvaamme syömään lusikasta.
I've got really good news. 
Minulla on todella hyviä uutisia.
I've got really good news. 
Minulla on tosi hyviä uutisia.
I've got something important to discuss with you. 
Minä haluan keskustella kanssasi eräästä tärkeästä asiasta.
If someone who doesn't know your background says that you sound like a native speaker, it means they probably noticed something about your speaking that made them realize you weren't a native speaker. In other words, you don't really sound like a native speaker. 
Jos joku, joka ei tunne taustaasi, sanoo että kuulostat syntyperäiseltä puhujalta, se tarkoittaa että hän todennäköisesti huomasi puheessasi jotain, joka sai hänet tajuamaan, että et ole syntyperäinen puhuja. Toisin sanoen, et oikeasti kuulosta syntyperäiseltä puhujalta.
If you weren't exposed to a language until you were an adult, you are very, very unlikely to ever sound like a native speaker of that language. 
Jos et ole altistunut kielelle vasta kuin aikuisena, sinä erittäin, erittäin epätodennäköisesti kuulostat koskaan kyseisen kielen äidinkielenään puhujalta.
If you weren't exposed to a language until you were an adult, you are very, very unlikely to ever sound like a native speaker of that language. 
Jos altistuit jollekin kielelle vasta aikuisena, tuskin koskaan tulet kuulostamaan kyseisen kielen syntyperäiseltä puhujalta.
In retrospect, maybe I shouldn't have posted that photo in my blog. 
Näin jälkikäteen katsottuna, ehkä minun ei olisi pitänyt julkaista tuota kuvaa blogissani.
In the end, we ended up eating at that shabby restaurant. 
Loppujen lopuksi päädyimme syömään siihen nuhjuiseen ravintolaan.
Is eating liver good for you? 
Onko maksan syöminen terveellistä?
Is eating meat morally wrong? 
Onko moraalisesti väärin syödä lihaa?
Is eating meat morally wrong? 
Onko lihansyöminen moraalisesti väärin?
Is it safe to eat food that has dropped on the floor? 
Voiko lattialle pudonnutta ruokaa syödä huoletta?
It doesn't make much sense to me that I have to pay more income tax than you even though you make more money than I do. 
Ei ole paljon järkeä siinä että minun on maksettava enemmän tuloveroa kuin sinä, vaikka sinä ansaitset enemmän rahaa kuin minä.
It doesn't make much sense to me that I have to pay more income tax than you even though you make more money than I do. 
Eipä ole kovin järkevää, että minun pitää maksaa enemmän tuloveroa kuin sinun, vaikka sinä tienaat enemmän kuin minä.
It seems like you got up on the wrong side of the bed this morning. 
Vaikuttaa siltä, että olet noussut väärällä jalalla tänä aamuna.
It started raining just as I was leaving home. 
Alkoi sataa juuri kun olin lähdössä kotoa.
It's dangerous to play with fire. 
On vaarallista leikkiä tulella.
It's getting late. Let's turn in. 
Alkaa olla myöhä. Mennään nukkumaan.
It's likely to get cold tonight, so you may need an extra blanket. 
Ensi yö on todennäköisesti aika kylmä, joten saatat tarvita toista peittoa.
It's likely to get cold tonight, so you may need an extra blanket. 
Tää yö on todennäkösesti aika kylmä, joten sä saatat tarvita toista peittoo.
It's not necessary to speak like a native speaker in order to communicate. 
Ei tarvita äidinkielen veroista kielitaitoa, että pystyy kommunikoida.
It's not necessary to speak like a native speaker in order to communicate. 
Kommunointi ei vaadi äidinkielen tasoista kielitaitoa.
Let me eat this one and you can eat the other one. 
Anna minä syön tämän ja sinä voit syödä sen toisen.
Let me give this to you before I forget. 
Annapa kun annan tämän sinulle ennen kuin unohdan.
Let me tell you about a girl I met yesterday. 
Kuulepa kun kerron eilen tapaamastani tytöstä.
Let me tell you everything I know. 
Anna kun kerron sinulle kaiken minkä tiedän.
Let's do this again. It's been a lot of fun. 
Otetaan uudestaan. Minulla on ollut todella hauskaa.
Let's do this again. It's been a lot of fun. 
Tehdään tämä uudestaan tulevaisuudessa. Minulla on ollut todella hauskaa.
Let's get out of this place. 
Lähetään menemään täältä.
Let's get out of this place. 
Lähdetään pois täältä.
Let's get out of this place. 
Lähetään vetää täältä.
Make a wish. 
Toivo jotain.
My guests have only been here since yesterday, but they've already eaten me out of house and home. 
Vieraani ovat olleet täällä vasta eilisestä, mutta he ovat jo syöneet minut puille paljaille.
Nothing has gone right all day. 
Mikään ei ole sujunut koko päivänä.
One of my major complaints about the iPhone is that it doesn't support Flash. 
Yksi minun suurimmista iPhoneen liittyvistä valituksen aiheistani on se, ettei se tue Flashia.
Onions can be eaten raw or cooked. 
Sipulia voi syödä raakana tai kypsennettynä.
Our security cameras are fake. 
Valvontakameramme eivät ole oikeita.
She was crying last night. 
Hän itki viime yönä.
She's eating for two. 
Hän syö kahden edestä.
Some people think eating at home is better for you than eating out. 
Joidenkin mielestä kotiruoka on terveellisempää kuin ravintolaruoka.
Something you should know about me is that I stay up until late at night. 
Yksi asia, joka sinun pitää tietää minusta, on se että valvon myöhään yöhön.
Something you should know about me is that I stay up until late at night. 
Sinun varmaan pitäisi minusta tietää, että tapaan valvoa myöhään yöhön.
That dog tries to eat just about anything he lays his eyes on. 
Tuo koira yrittää syödä suunnilleen kaiken minkä näkee.
That smells delicious. 
Se tuoksuu todella hyvältä.
That's not possible. 
Se ei ole mahdollista.
The hungry birds were eating from the bird feeder. 
Nälkäiset linnut söivät ruokinta-automaatista.
The prince thought the young girl had been eaten by a dragon. 
Prinssi luuli, että lohikäärme oli syönyt nuoren tytön.
There have been a lot of complaints in the last few days about the amount of noise coming from your apartment. 
Viime päivinä on tullut paljon valituksia siitä, että asunnostasi tulee paljon melua.
There have been a lot of complaints in the last few days about the amount of noise coming from your apartment. 
Viime päivinä on tullut paljon valituksia siitä, että asunnostasi tulee paljon meteliä.
There was a crack in my tennis racket, so I sent it out to be repaired. 
Tennismailassani oli halkeama, joten lähetin sen korjattavaksi.
This is our secret. Please don't tell anyone else. 
Tämä on meidän salaisuutemme. Ethän kerro siitä kellekään muulle.
This is the best tasting pear I've ever eaten. 
Tämä on parhaimman makuinen päärynä, minkä olen koskaan syönyt.
This is the best tasting pear I've ever eaten. 
Tämä on maukkain päärynä, minkä olen koskaan syönyt.
This is the most beautiful beach in the whole world. 
Tämä on koko maailman kaunein ranta.
Toss your gun over here. 
Heitä aseesi tänne.
Was that you in the car? 
Olitko se sinä autossa?
We ate a delicious steak dinner at a very expensive restaurant. 
Söimme herkullisen pihvi-illallisen erittäin kalliissa ravintolassa.
We believe the time of death was 2:20 p.m. 
Uskomme että kuolinaika oli 14:20.
We only sell top quality products. 
Myymme vain huippulaadukkaita tuotteita.
We only sell top quality products. 
Me myymme ainoastaan huippulaadukkaita tuotteita.
What am I supposed to do now? 
Mitä minun pitäisi tehdä nyt?
What am I supposed to do now? 
Mitä minä nyt oikein teen?
What am I supposed to do? 
Mitä minun pitäisi tehdä?
What am I supposed to do? 
Mitä minä oikein voin tehdä?
What can I do to help you? 
Miten voin auttaa sinua?
What do you have to complain about? 
Mitä valitettavaa sinulla on?
What does that mean? 
Mitä se tarkoittaa?
What does that mean? 
Mitä siinä piilee?
What does that mean? 
Mitä tuo tarkoittaa?
What does this paragraph mean? 
Mitä tämä kappale tarkoittaa?
What does what happened last night have to do with what's happening today? 
Mitä sillä, mitä tapahtui viime yönä, on tekemistä sen kanssa, mitä tänään tapahtuu?
What is the strangest thing you've ever eaten? 
Mikä on oudoin asia, minkä olet koskaan syönyt?
What sort of things do you do on weekends? 
Minkälaisia asioita teet viikonloppuisin?
What was that sound? 
Mikä toi ääni oli?
What were you like when you were fifteen? 
Millainen olit viisitoistavuotiaana?
What would you do in a situation like this? 
Mitä tekisit tämänkaltaisessa tilanteessa?
When did you get here? 
Milloin tulit tänne?
When did you get here? 
Milloin pääsit tänne?
When did you get here? 
Milloin sinä tulit tänne?
When we started out in 2009, I was convinced that our store would become one of the best in the city. 
Kun aloitimme vuonna 2009, olin vakuuttunut että liikkeestämme tulisi yksi kaupungin parhaita.
When we started out, we only had six employees. 
Kun aloitimme, meillä oli vain kuusi työntekijää.
When we started out, we only had six employees. 
Aloittaessamme meillä oli vain kuusi työntekijää.
Why are the police here? 
Miksi poliisit ovat täällä?
Why do some people burp after they eat? 
Miksi jotkut ihmiset röyhtäisevät syömisen jälkeen?
Would you like to go out and get something to eat? 
Haluaisitteko syödä ulkona?
Would you like to hear the story about Paul Bunyan? 
Haluaisitko kuulla tarinan Paul Bunyanista?
Would you prefer to go to the zoo or go to a movie? 
Menisitkö mieluummin eläintarhaan vai elokuviin?
You look beautiful. 
Näytät kauniilta.
You look European. 
Näytät eurooppalaiselta.
You look like you're really tired. 
Näytät todella väsyneeltä.
You look like you're really tired. 
Sä näytät tosi väsyneeltä.
You shouldn't drink and drive. 
Sinun ei pitäisi ottaa, jos ajat.
You shouldn't let your girlfriend borrow your iPhone. 
Sinun ei pitäisi antaa tyttöystäväsi lainata iPhoneasi.
You'd be better off without me. 
Selviät paremmin ilman minua.
You're a very good guitarist. 
Olet todella hyvä kitaristi.
You're a very good guitarist. 
Soitat kitaraa todella hyvin.
You're really a good singer. 
Olet todella hyvä laulaja.
Nothing's impossible for God. 
Mikään ei ole mahdotonta Jumalalle.
Trust me. 
Luota minuun.
The plants suffered damage from the frost. 
Halla vahingoitti kasveja.
The plants suffered damage from the frost. 
Pakkanen vahingoitti kasveja.
Tomorrow's a holiday. 
Huomenna on vapaapäivä.
Tomorrow's a holiday. 
Huominen on vapaapäivä.
Tomorrow's a holiday. 
Huominen on pyhäpäivä.
"Human stupidity is endless", I say, and for this self-criticism, I consider myself an exception. 
”Ihmisen tyhmyys on loputon”, sanon, ja tämän itsekritiikin ansiosta katson olevani poikkeus.
Where can I find a telephone box? 
Mistä löytäisin puhelinkopin?
The dress I like most is the black one. 
Mekko, josta pidän eniten, on se musta.
Welcome to Tatoeba, tequila, sex and marijuana. 
Tervetuloa Tatoebaan, tequilaa, seksiä ja marihuanaa.
The man is naked. 
Mies on alasti.
I can't fly. 
En osaa lentää.
I can't fly. 
En pysty lentää.
This watch needs to be fixed. It gains 20 minutes a day. 
Tämä kello tarvitsee korjausta. Se edistää 20 minuuttia päivässä.
In my opinion, Esperanto is very difficult. 
Minusta esperanto on hyvin vaikeaa.
She likes to go for walks alone. 
Hän haluaa käydä kävelyillä yksin.
The meeting will be held annually. 
Tapaaminen järjestetään vuosittain.
His car is the latest model. 
Hänen autonsa on viimeisintä mallia.
I'm drunk. 
Olen humalassa.
I'm drunk. 
Olen kännissä.
I'm drunk. 
Olen juovuksissa.
Has Lucy called yet? 
Onko Lucy vielä soittanut?
Are you in a rush? 
Onko sinulla kiire?
Life worked out. 
Elämä järjestyi.
Does your head hurt? 
Särkeekö päätäsi?
Does your head hurt? 
Onko pääsi kipeä?
Which train are you going to take? 
Millä junalla aiot mennä?
Which train goes to the center of town? 
Mikä juna menee kaupungin keskustaan?
Which train is going to the city center? 
Mikä juna menee kaupungin keskustaan?
Just because you didn't know about it doesn't mean it didn't happen. 
Vain koska et tiennyt siitä, niin se ei tarkoita, ettei sitä olisi tapahtunut.
Just because you didn't know about it doesn't mean it is a lie. 
Vain koska et tiennyt siitä, niin se ei tarkoita, että se olisi valetta.
I want to know your opinion. 
Haluan tietää sinun mielipiteesi.
Remember this! 
Muista tämä!
Remember this! 
Muistakaa tämä!
Creating Tatoeba was a good idea. 
Tatoeban luominen oli hyvä idea.
I'm studying French and web design. 
Opiskelen ranskaa ja web-suunnittelua.
We're studying French and web design. 
Opiskelemme ranskaa ja web-suunnittelua.
He's studying French and web design. 
Hän opiskelee ranskaa ja web-suunnittelua.
She's studying French and web design. 
Hän opiskelee ranskaa ja web-suunnittelua.
They're studying French and web design. 
He opiskelevat ranskaa ja web-suunnittelua.
No one likes war. 
Kukaan ei pidä sodasta.
You understand Korean, don't you? 
Ymmärräthän sinä koreaa?
Translating this text will be very easy. 
Tämän tekstin kääntäminen tulee olemaan erittäin helppoa.
Translating this text will be very easy. 
Tämän tekstin kääntäminen tulee olemaan hyvin helppoa.
What do you want to eat this weekend? 
Mitä sinä haluat syödä tänä viikonloppuna?
Peter wanted to become a doctor. 
Peter halusi tulla lääkäriksi.
The professor is making a phone call. 
Professori soittaa puhelun.
I take that as a compliment. 
Otan tuon kohteliaisuutena.
The butcher cut up the calf's carcass. 
Teurastaja leikkasi vasikan ruhon paloiksi.
Today is a good day to die. 
Tänään on hyvä päivä kuolla.
My grandfather taught me the good habit of squirreling away money for a rainy day. 
Isoisäni opetti minulle kelpo tavan, rahan hamstraamisen pahan päivän varalle.
Calina needs to go back to the doctor next week. And while I'm on the subject, don't forget to pick up her prescription on your way home from work. 
Calinan tarvitsee mennä takaisin lääkärille ensi viikolla. Ja kun olen aiheessa, älä unohda noutaa hänen reseptiään matkallasi kotiin töistä.
Try to check the flow of water by turning the valve. 
Yritä tyrehdyttää virtaus kääntämällä venttiiliä.
Please contact me by mail. 
Ota minuun postitse yhteyttä.
Please contact me by mail. 
Ole minuun postitse yhteydessä.
Please contact me by mail. 
Ota minuun yhteyttä postilla.
Don't drink too much, okay? 
Älä juo liikaa, ethän?
There were rumors about a misfortune. 
Oli huhuja epäonnistumisesta.
He doesn't look well. Probably drank too much last night. 
Hän ei näytä hyvältä. Joi ehkä liian paljon eilisiltana.
His salary is too low to support his family on. 
Hänen palkkansa on liian alhainen perheen elättämiseksi.
Yesterday I was ill. 
Eilen olin sairaana.
After death my soul turns into nothing. 
Kuolemani jälkeen sieluni ei muutu miksikään.
I'm waiting for him to get back. 
Odotan hänen tulevan takaisin.
What's John doing right now? 
Mitä John tekee juuri nyt?
Let's have a look. 
Katsotaanpa.
He who looks for excuses doesn't have any chances for success. 
Hänellä, joka hakee tekosyitä, ei ole mitään mahdollisuuksia menestykseen.
I have a hunch boracasli is using a second account. 
Minulla on aavistus, että boracasli käyttää toista tiliä.
Stop stalling and do what I told you. 
Lopeta viivyttely ja tee niin kuin sanon.
The file is corrupt. 
Tiedosto on vahingoittunut.
I swim almost every day. 
Uin melkein joka päivä.
The house was surrounded by fields. 
Talo oli peltojen ympäröimä.
She's worrying for your safety. 
Hänen on huolissaan sinun turvallisuudestasi.
All the old magazines have been sold. 
Kaikki vanhat aikakauslehdet on myyty.
I'm so tired! 
Olen tosi väsynyt!
I'm so tired! 
Olen niin väsynyt!
I'm halfway through this crime novel. 
Olen puolessa välissä tätä rikosromaania.
This is not our car, it is theirs. 
Tämä ei ole meidän automme vaan heidän.
This is not our car, it is theirs. 
Tämä ei ole meidän automme, se on heidän.
He is a hero. 
Hän on sankari.
Come back home. 
Tule kotiin.
Come back home. 
Tule takaisin kotiin.
During the summer, I will go to France. 
Menen Ranskaan kesällä.
You think that it will do work? 
Luuletko että se toimii?
I've got two brothers and a sister. 
Minulla on kaksi veljeä ja yksi sisko.
No, I'm not suffering from asthma. I'm moaning in lust! 
Ei, en minä kärsi astmasta. Ynisen halusta.
Yesterday, I bought a book. 
Ostin eilen kirjan.
Yesterday, I bought a book. 
Eilen ostin kirjan.
The dog bit my hand. 
Koira puraisi minun kättäni.
Nonsense. 
Hölynpölyä.
Nonsense. 
Höpö höpö.
Nonsense. 
Pötyä.
Nonsense. 
Pötypuhetta.
He tried, in vain, to borrow a large sum of money from them. 
Hän yritti turhaan lainata ison rahasumman heiltä.
Thousands of dead fish have been found floating in the lake. 
Tuhansia kuolleita kaloja löytyi kellumasta järvessä.
I like the Brazilian climate. 
Pidän Brasilian ilmastosta.
My father's a doctor. 
Minun isäni on lääkäri.
One's new. The other's old. 
Yksi on uusi, ja toinen on vanha.
He's standing in front of the door. 
Hän seisoo oven edessä.
I write daily in my diary. 
Kirjoitan päivittäin päiväkirjaani.
I write daily in my diary. 
Kirjoitan päiväkirjaa joka päivä.
I write daily in my diary. 
Pidän päiväkirjaa päivittäin.
I write daily in my diary. 
Pidän päiväkirjaa joka päivä.
I write daily in my diary. 
Kirjoitan päiväkirjaani joka päivä.
He's Mr. Brown, the chairman of the committee. 
Hän on hra Brown, komitean puheenjohtaja.
My nose is really big, and it's crooked as well. 
Nenäni on todella iso, ja kaiken lisäksi vinossa.
Dick tried in vain to solve that problem. 
Dick yritti turhaan ratkaista sitä ongelmaa.
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult. 
On melko vaikeaa leikata kakku samankokoisiin paloihin.
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult. 
On jokseenkin vaikeaa leikata kakku samankokoisiin paloihin.
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult. 
On melko vaikeaa leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult. 
On jokseenkin vaikeaa leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult. 
Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on melko vaikeaa.
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult. 
Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on jokseenkin vaikeaa.
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult. 
Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on melko vaikeaa.
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult. 
Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on jokseenkin vaikeaa.
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult. 
On melko vaikeata leikata kakku samankokoisiin paloihin.
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult. 
On jokseenkin vaikeata leikata kakku samankokoisiin paloihin.
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult. 
On melko vaikeata leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult. 
On jokseenkin vaikeata leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult. 
Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on melko vaikeata.
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult. 
Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on jokseenkin vaikeata.
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult. 
Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on melko vaikeata.
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult. 
Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on jokseenkin vaikeata.
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult. 
On melko hankalaa leikata kakku samankokoisiin paloihin.
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult. 
On jokseenkin hankalaa leikata kakku samankokoisiin paloihin.
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult. 
On melko hankalaa leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult. 
On jokseenkin hankalaa leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult. 
Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on melko hankalaa.
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult. 
Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on jokseenkin hankalaa.
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult. 
Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on melko hankalaa.
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult. 
Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on jokseenkin hankalaa.
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult. 
On aika vaikeaa leikata kakku samankokoisiin paloihin.
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult. 
On aika vaikeaa leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult. 
Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on aika vaikeaa.
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult. 
Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on aika vaikeaa.
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult. 
On aika vaikeata leikata kakku samankokoisiin paloihin.
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult. 
On aika vaikeata leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult. 
Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on aika vaikeata.
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult. 
Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on aika vaikeata.
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult. 
On aika hankalaa leikata kakku samankokoisiin paloihin.
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult. 
On aika hankalaa leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult. 
Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on aika hankalaa.
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult. 
Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on aika hankalaa.
Her face turned pale. 
Hänen kasvonsa kalpenivat.
When can we see each other again? 
Milloin voimme tavata toisemme taas?
When can we see each other again? 
Millon me voidaan tavata taas?
What makes the classics both intriguing and fascinating is that they're near enough that we can feel the similarity and they're distant enough that we have to do some work to bridge the gap. 
Klassikot ovat kiinnostavia ja kiehtovia, koska ne ovat riittävän tuttuja, että samankaltaisuuden tuntee, mutta kuitenkin riittävän outoja, että niiden ymmärtäminen vaatii työtä.
This is not a cat. This is a dog. 
Tämä ei ole kissa. Tämä on koira.
I trust Ken. 
Luotan Keniin.
His crime deserves the death penalty. 
Hänen rikoksensa ansaitsee kuolemantuomion.
Are you alright? 
Oletko kunnossa?
Are you alright? 
Onko kaikki okei?
Are you alright? 
Onko kaikki kunnossa?
Are you alright? 
Onko kaikki OK?
Are you alright? 
Onko kaikki ihan hyvin?
Everything all right? 
Oletko kunnossa?
Are you okay? 
Oletko kunnossa?
Zucchinis are green. 
Kesäkurpitsat ovat vihreitä.
Zucchinis are green. 
Zucchinit ovat vihreitä.
He told the boss some cockamamie story about being sick and needing days off from work. 
Hän kertoi pomolle jonkun höpölöpötarinan siitä, että hän on sairas ja tarvitsee vapaata töistä.
Better to err on the side of caution. 
On parempi erehtyä varovaisuuden puolelle.
Follow the stars. 
Seuraa tähtiä.
I don't want to hurt her. 
En halua satuttaa häntä.
This is a horse. 
Tämä on hevonen.
You mean you didn't tell him anything? 
Tarkoitatko, että et kertonut hänelle mitään?
Could you bring us the bill, please? 
Voisitko tuoda meille laskun?
You're such an idiot! 
Sinä olet todellakin täysi idiootti!
Berlin is a German city. 
Berliini on saksalainen kaupunki.
Today is my birthday. 
Tänään on minun syntymäpäiväni.
Today is my birthday. 
Minulla on tänään syntymäpäivä.
Today is my birthday. 
Tänään on syntymäpäiväni.
I'm still thirsty. 
Minulla on vielä jano.
You put in too much pepper. 
Laitoit liikaa pippuria.
He put milk in his coffee. 
Hän laittoi maitoa hänen kahviinsa.
Would you please turn on the air conditioner? 
Voisitko laittaa ilmastointilaitteen päälle?