natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Let's study French. 
Opiskellaanpa ranskaa.
Let's speak French. 
Puhutaan ranskaa.
Let's speak French. 
Puhutaanpa ranskaa.
I'm sick of French. 
Olen kyllästynyt ranskaan.
I'm sick of French. 
Olen kurkkuani myöten täynnä ranskaa.
Do you like French? 
Pidätkö sinä ranskasta?
Do you like French? 
Pidätkö ranskasta?
Do you like French? 
Pidätkö sinä ranskan kielestä?
Do you know French? 
Osaatko puhua ranskaa?
Do you know French? 
Osaatko sinä ranskaa?
Tom speaks French. 
Tom puhuu ranskaa.
This isn't French. 
Tämä ei ole ranskaa.
I dream in French. 
Näen unia ranskaksi.
I dream in French. 
Näen unta ranskaksi.
Tom spoke French. 
Tom puhui ranskaa.
We study French. 
Me opiskelemme ranskaa.
We study French. 
Opiskelemme ranskaa.
I teach French. 
Minä opetan ranskaa.
I teach French. 
Opetan ranskaa.
I speak French. 
Minä puhun ranskaa.
I speak French. 
Puhun ranskaa.
I love French. 
Ranska on minusta ihanaa.
I love French. 
Tykkään todella paljon ranskasta.
I love French. 
Rakastan ranskan kieltä.
I like French. 
Pidän ranskasta.
I like French. 
Tykkään ranskasta.
I hate French. 
Vihaan ranskaa.
I hate French. 
Inhoan ranskaa.
The view from the hotel was very beautiful. 
Hotellista näkyvä näköala oli todella kaunis.
Can't anything be done? 
Eikö mitään ole tehtävissä?
Is Tom awake yet? 
Onko Tom jo hereillä?
Is Tom awake yet? 
Onko Tom jo noussut ylös?
Tom avoided Mary. 
Tom vältteli Maria.
Tom may come at any time. 
Tom voi tulla milloin vain.
Tom may come at any time. 
Tom voi tulla mihin aikaan tahansa.
Tom may come at any time. 
Tom saattaa tulla milloin tahansa.
Where the fuck did the sun go? 
Mihin vittuun aurinko katos?
Who wrote this bullshit? 
Kuka on kirjoittanut tämän hevonkukun?
That meeting was a waste of time. 
Tuo tapaaminen oli ajanhukkaa.
That meeting was a waste of time. 
Tuo palaveri oli ajanhukkaa.
Sarcasm? 
Sarkasmia?
Dibs. 
Mun.
Dibs. 
Minun.
I don't like drama. 
En tykkää draamasta.
The funeral is tomorrow. 
Hautajaiset ovat huomenna.
He's a dancer. 
Hän on tanssija.
The Vatican is the smallest country in the world. 
Vatikaani on maailman pienin valtio.
I deleted my Facebook account. 
Poistin Facebook-tilini.
Fishing is not allowed here. 
Kalastaminen ei ole sallittua täällä.
We need to build a fire. 
Meidän täytyy kerätä kasaan nuotio.
We need some more firewood. 
Tarvitsemme lisää polttopuita.
This is called true love. 
Tätä sanotaan tosirakkaudeksi.
He hung his blazer on a hanger because he didn't want it to get wrinkled. 
Hän ripusti takkinsa vaatepuuhun, koska hän ei halunnut sen rypistyvän.
How do you say that in your language? 
Miten se voidaan sanoa sinun kielelläsi?
How do you say that in your language? 
Miten se sanotaan sinun kielelläsi?
I study many languages. 
Minä opiskelen monia kieliä.
I study at a university. 
Opiskelen yliopistossa.
I study at a university. 
Mä opiskelen yliopistos.
How can I say that in your language? 
Miten se voidaan sanoa sinun kielelläsi?
I study music at a university in Boston. 
Opiskelen musiikkia Bostonin yliopistossa.
You'd better bandage the wound at once. 
Sinun olisi parempi sitoa haava heti.
Tom was entranced by Mary's singing. 
Tom oli Maryn laulun lumoama.
Could you help me translate this into French? 
Voisitko auttaa minua kääntämään tämän ranskaksi?
Tom was the victim of a heinous crime. 
Tom oli kaamean rikoksen uhri.
When Tom woke up, he found Mary reading a book at the desk. 
Kun Tom heräsi, hän löysi Maryn lukemasta kirjaa pöydän ääressä.
What happened between you and Tom? 
Mitä tapahtui sinun ja Tomin välillä?
Anybody want to take a walk to the sea? 
Haluaako kukaan kävelylle meren rantaan?
Does anybody want to take a walk to the beach? 
Haluaako joku kävelylle rannalle?
Please take a seat and wait. 
Olkaa hyvä ja ottakaa paikka ja odottakaa.
Tom has a weak stomach. 
Tomilla on heikko vatsa.
Sport transcends borders. 
Urheilu ylittää rajoja.
Sport knows no borders. 
Urheilu ei tunne rajoja.
Tom is only interested in good-looking girls. 
Tom on kiinnostunut vain hyvännäköisistä tytöistä.
It's great to see you got home safely. How was Australia? 
On hienoa nähdä sinun päässeen turvallisesti kotiin. Millaista oli Australiassa?
She is not innocent anymore. 
Hän ei ole enää viaton.
Didn't you take also another picture? 
Etkö ottanut toisenkin kuvan?
We stayed there on our honeymoon. 
Oleskelimme siellä kuherruskuukautemme aikana.
We stayed there on our honeymoon. 
Me vietimme siellä kuherruskuukautemme.
We stayed there on our honeymoon. 
Majoituimme siellä häämatkallamme.
Laughing is good for your health! 
Nauraminen on hyväksi terveydellesi.
A prayer without faith is useless. 
Rukous ilman uskoa on hyödytön.
The devil teaches us his tricks but not how to hide them. 
Piru opettaa meille temppujaan mutta ei kuinka peittää niitä.
He travels best who travels alone. 
Yksin kulkeva matkustaa parhaiten.
Sooner or later the wicked are punished. 
Ennemmin tai myöhemmin pahoja rangaistaan.
The tongue ever turns to the aching tooth. 
Kieli aina hakeutuu kipeisiin hampaisiin.
Practice is better than theory. 
Käytäntö on teoriaa parempi.
Misfortune never comes singly. 
Onnettomuus tulee harvoin yksin.
When Tom woke up, Mary was on her bike heading over to his house. 
Kun Tom heräsi, Mary oli matkalla pyörällään hänen luokseen.
This cathedral was built more than four centuries ago. 
Tämä katedraali rakennettiin yli neljä vuosisataa sitten.
I can't say that to my dad. 
En voi sanoa sitä isälleni.
The United States faced a Bubonic plague epidemic at the beginning of the twentieth century. 
Yhdysvaltoja kohtasi paiseruttoepidemia kahdennenkymmenennen vuosisadan alussa.
Tatoeba should be more important than anything else. 
Tatoeban tulisi olla tärkeämpää kuin mikään muu.
Why can't he come? 
Miksei hän voi jo tulla?
Don't ask me such difficult questions. 
Älä kysy minulta noin vaikeita kysymyksiä.
Tom is hungry for love. 
Tom on rakkaudennälkäinen.
Tom is dating an exchange student from China. 
Tom seurustelee Kiinasta kotoisin olevan vaihto-oppilaan kanssa.
Tom is going out with a Chinese exchange student. 
Tom on menossa ulos erään kiinalaisen vaihto-oppilaan kanssa.
My grandmother on my mother's side lives in Osaka. 
Isoäitini äitini puolelta asuu Osakassa.
I'd like to get this translated into French. Could you help me? 
Haluaisin saada tämän käännetyksi ranskaksi. Voisitko auttaa minua?
I think you should tell Tom that. 
Minusta sinun pitäisi sanoa se Tomille.
I think you'd be surprised. 
Luulen, että yllättyisit.
I think you'd better rest for a while. 
Luulen että sinun olisi parempi hieman levätä.
I think you'd like it there. 
Luulen että pidät siitä.
I think you're making a big mistake. 
Minusta sinä olet tekemässä suurta virhettä.
I think you're making a big mistake. 
Minun mielestäni sinä olet tekemässä suurta virhettä.
I think you're underestimating Tom. 
Luulen, että aliarvioit Tomia.
I think you're underestimating Tom. 
Luulen, että aliarvioitte Tomia.
I'm sending Tom to Boston to help you. 
Lähetän Tomin Bostoniin auttamaan sinua.
When is Tom's birthday? 
Milloin on Tomin syntymäpäivä?
When is Tom's birthday? 
Millon Tomin synttärit on?
The math teacher explained the concept of partial differentiation. 
Matematiikan opettaja selitti osittaisderivoinnin käsitteen.
The math teacher explained the concept of partial differentiation. 
Se matematiikan opettaja selitti osittaisderivoinnin käsitteen.
It's better to be an optimist and be wrong than to be a pessimist and be right. 
On parempi olla optimisti ja olla väärässä kuin olla pessimisti ja olla oikeassa.
Please fill the bath half full. 
Täytä kylpyamme puoliksi täyteen.
Everything looks blurry. I think I need a new pair of glasses. 
Kaikki näyttää sumealta. Taidan tarvita uudet silmälasit.
I don't want to end up like Tom. 
En halua, että minulle käy niin kuin Tomille.
She's always the worst in the class. 
Hän on aina huonoin luokallaan.
I listen to this song when I'm sad. 
Kuuntelen tätä laulua, kun olen surullinen.
Are you vegetarian? 
Oletko kasvissyöjä?
Are you vegetarian? 
Ooksä kasvissyöjä?
If the food's cold, put it in the microwave. 
Jos ruoka on kylmää, laita se mikroaaltouuniin.
If the food's cold, put it in the microwave. 
Jos ruoka on kylmää, laita se mikroon.
The child is already baptized. 
Lapsi on jo kastettu.
I'm not feeling like joking. 
Minua ei huvita vitsailla nyt.
I'm not feeling like joking. 
Minun ei tee mieli vitsailla nyt.
Less is more. 
Vähempi on enempi.
The dictionary is now available as an app for Android phones. 
Sanakirja on nyt saatavilla app:nä Android-puhelimille.
Tom is a handsome guy. 
Tom on komea mies.
Tom is a handsome guy. 
Tom on hyvännäköinen mies.
I do not want anybody else. 
En halua ketään muuta.
I do not want anybody else. 
Minä en halua ketään muuta.
I do not want anybody else. 
En minä halua ketään muuta.
I do not want anybody else. 
Ketään muuta minä en halua.
I do not want anybody else. 
Ketään muuta en halua.
I do not want anybody else. 
Ketään muuta en minä halua.
I do not want anybody else. 
En minä ketään muuta halua.
It's still a job. 
Se on kuitenkin työ.
This psychological study investigates the cognitive factors of memory. 
Tämä psykologinen tutkimus tarkastelee muistin kognitiivisia tekijöitä.
Which of the two is more expensive? 
Kumpi niistä kahdesta on kalliimpi?
I had never been there before. 
En ollut koskaan ollut siellä aikaisemmin.
Let the matter rest for the time being. 
Anna asian olla toistaiseksi.
Mary is a real beauty. 
Mary on todellinen kaunotar.
There are bears in these woods. 
Näissä metsissä on karhuja.
Don't be so harsh on yourself. 
Älä ole niin ankara itsellesi.
I don't want to have children. 
En halua lapsia.
Aluminum is a metal. 
Alumiini on metalli.
It may be. 
Saattaahan niin olla.
Markku was appointed professor of theology. 
Markku nimitettiin teologian professoriksi.
Can you take this letter and drop it in the mailbox? 
Voitko ottaa tämän kirjeen ja viedä sen postilaatikkoon?
I think it is fun to go for a walk. 
Minusta on hauska kävellä.
I think it's great to go walking. 
Minusta on hauska kävellä.
Liisa is an active and energetic young woman. 
Liisa on aktiivinen ja energinen nuori nainen.
It was nice to do nothing. 
Oli mukava olla tekemättä mitään.
I was there all alone at first, but then came still Liisa and Liisa's new friend. 
Olin siellä ensin ihan yksin, mutta sitten sinne tulivat Liisa ja Liisan uusi poikaystävä.
What conclusions can be drawn from this? 
Mitä johtopäätöksiä tästä voidaan tehdä?
No, I saw it. It's true! 
Ei, minä näin sen. Se on totta.
Belgians claim that French fries are not French but Belgian. 
Belgialaiset väittävät, että ranskalaiset perunat eivät ole ranskalaisia vaan belgialaisia.
He's a lucky guy. 
Hän on onnenpekka.
He's a lucky guy. 
Hän on onnekas tyyppi.
It changed my life. 
Se muutti elämäni.
Could I have a receipt, please? I need to keep track of my money. 
Saisinko kuitin, kiitos. Minun täytyy seurata kulujani.
I had no idea you worked as a surgeon. 
En tiennytkään, että olet ammatiltasi kirurgi.
This toilet paper feels like sandpaper. 
Tämän WC:n paperi tuntuu hiekkapaperilta.
I only buy super soft toilet paper. 
Ostan vain erikoispehmeää vessapaperia.
It's no big deal if I lose. 
Se ei ole juttu eikä mikään, jos häviän.
He asked if I wanted to exchange money, and I said "no way". 
Hän kysyi haluaisinko vaihtaa rahaa, ja minä vastasin "ei käy".
Bathroom's free. 
WC on vapaa!
Bathroom's free. 
Vessa on vapaa!
They missed their stop. 
He ajoivat ohi pysäkistään.
This is not so tragic. 
Ei se ole hengen asia.
Now I'm a real old man. 
Nyt olen tosi vanha mies.
I do not interfere there. 
En sekaannu siihen.
I hope I am not disturbing you. 
Toivottavasti en häiritse sinua.
I need to wash my clothes. 
Minun pitää pestä vaatteeni.
I need to wash my clothes. 
Mun pitää pestä mun vaatteet.
We hugged each other. 
Halasimme toisiamme.
Have you paid the rent? 
Oletko maksanut vuokran?
Have you paid the rent? 
Ook sä maksanu vuokran?
I just got back from Germany. 
Tulin juuri takaisin Saksasta.
You're too skinny! You need to eat more. 
Olet liian laiha! Sinun pitää syödä enemmän.
You're too skinny! You need to eat more. 
Sä oot liian laiha! Sun pitää syyä enemmän.
Your lips are blue. You should get out of the water. 
Huulesi ovat siniset. Sinun pitäisi nousta vedestä.
The doctor gave her four stitches. 
Lääkäri antoi hänelle neljä tikkiä.
He jumped to his feet. 
Hän ponnahti seisomaan.
Use your self-confidence, but never show it off! 
Ole itsevarma, mutta älä näytä sitä ulospäin!
He choked eating olives. 
Hän tukehtui syödessään oliiveja.
She had a crush on her teacher. 
Hän oli ihastunut opettajaansa.
He sounded a little disappointed. 
Hän kuulosti vähän pettyneeltä.
Did Tom kiss Mary? 
Suuteliko Tom Marya?
Tom gave a bitter laugh. 
Tom naurahti katkerasti.
Tom was groggy with sleep. 
Tom oli unentokkurassa.
The tyre is a little under-inflated. 
Renkaassa on liian vähän ilmaa.
Do you know what this is about? 
Tiedätkö mistä tässä on kyse?
Do you know what this is about? 
Tiedätkö mistä tämä kertoo?
No one has the right to treat you like this. 
Kenelläkään ei ole oikeutta kohdella sinua tuolla tavalla.
The bridge collapsed when one of the cables broke. 
Silta romahti kun yksi kaapeleista rikkoutui.
Tom and Mary are blood relatives. 
Tom ja Mary ovat verisukulaisia.
She's interested in fashion. 
Hän on kiinnostunut muodista.
He's really cool looking. 
Hän on todella hyvännäköinen.
I believe that he knows it. 
Uskon, että hän tietää sen.
Where did you buy that? 
Mistä ostit tuon?
Even your mother doesn't know who your father is. 
Edes äitisi ei tiedä, kuka sinun isäsi on.
I drink gluten-free beer, but I don't really like it. 
Juon gluteenitonta olutta, mutta en oikeastaan pidä siitä.
Mary has two boyfriends. 
Marilla on kaksi poikaystävää.
Your efforts will one day bear fruit. 
Vaivannäkösi kantaa jonain päivänä hedelmää.
I feel like an impostor. 
Tunnen itseni huijariksi.
Tom didn't want to starve. 
Tomi ei halunnut nääntyä nälkään.
Tom didn't want to starve. 
Tomi ei halunnut kuolla nälkään.
Bring me the phone, Tom. 
Tuo puhelin minulle, Tom.
Bring me the phone, Tom. 
Anna puhelin minulle, Tom.
I'm going to be in my room. 
Tulen olemaan huoneessani.
I met her for the first time in Kyoto. 
Tapasin hänet ensimmäisen kerran Kiotossa.
That rumor spread quickly. 
Tuo huhu levisi nopeasti.
Show her what you can do. 
Näytä hänelle mitä osaat.
I know his secret. 
Tiedän hänen salaisuutensa.
Could you imagine going on holiday on your own? 
Voisitko kuvitella meneväsi lomalle yksinäsi?
I'm not very athletic. 
En ole kovin urheilullinen.
What the fuck were you thinking? 
Mitä vittua sä oikeen aattelit?
Horses are very sensitive animals. 
Hevoset ovat hyvin herkkiä eläimiä.
We have nothing else. 
Meillä ei ole mitään muuta.
The boys were completely covered in mud. 
Pojat olivat täysin mudan peitossa.
The boys were completely covered in mud. 
Pojat olivat yltäpäältä mudan peitossa.
Mary is dating two different guys at the same time. 
Mari seurustelee kahden eri miehen kanssa samaan aikaan.
Could I look at that book? 
Voisinko katsoa sitä kirjaa?
I don't see how that can be true. 
En ymmärrä miten se voi olla totta.
Is there a clause in the lease regarding that? 
Onko vuokrasopimuksessa siihen liittyvä sopimuskohta?
That is a good question. 
Tuo on hyvä kysymys.
Tatoeba does not have all the words that I require. 
Tatoebassa ei ole kaikkia sanoja, joita tarvitsen.
I always rely on him in case there's a problem. 
Luotan aina häneen pulman edessä.
I bought a new pair of glasses. 
Ostin uudet silmälasit.
Clip your nails. 
Leikkaa kyntesi.
This tool will come in handy during the trip. 
Tämä työkalu on kätevä matkalla.
We're the only ones who know the combination to the safe. 
Olemme ainoat, jotka tietävät kassakaapin yhdistelmän.
May I kiss you? 
Saanko suudella sinua?
Don't leave me here alone. 
Älä jätä minua tänne yksin.
Have you a dog? 
Onko sinulla koiraa?
Have you a dog? 
Onko sinulla koira?
Have you a dog? 
Onko teillä koira?
Have you a dog? 
Onko teillä koiraa?
The judge pardoned him. 
Tuomari armahti hänet.
I eat meat. 
Syön lihaa.
I eat meat. 
Minä syön lihaa.
I eat meat. 
Mä syön lihaa.
The upstairs window opened. 
Yläkerran ikkuna avautui.
The upstairs window opened. 
Yläkerran ikkuna aukesi.
Liisa came too late. 
Liisa tuli liian myöhään
It's too early to leave. 
On liian aikaista lähteä.
Liisa came too early. 
Liisa tuli liian aikaisin.
Markku has helped me in many ways. 
Markku on auttanut minua monella tavalla.
I put on my shoes. 
Panen kengät jalkaan.
Don't do anything stupid while I'm gone. 
Älä tee mitään tyhmää sillä aikaa kun olen poissa.
Don't do anything stupid while I'm gone. 
Älä tee mitään hölmöä sillä aikaa kun olen muualla.
I'm going back to sleep. 
Menen takaisin nukkumaan.
Mr. Young is old. 
Herra Young on vanha.
This chair is soft and comfortable. 
Tämä tuoli on pehmeä ja mukava.
Only they know what they are saying. 
Kunhan he tietävät mitä sanovat.
Only they know what they are saying. 
Vain he tietävät mitä sanovat.
I love cooking. 
Tykkään ruoan laittamisesta.
Are you in love with her? 
Oletko rakastanut häneen?
Are you in love with him? 
Oletko rakastanut häneen?
Do you live in this neighborhood? 
Asutko tässä kaupunginosassa?
Do you live around here? 
Asutko jossain tässä lähellä?
It is terribly expensive. 
Se on hirveän kallis.
It's terribly expensive. 
Se on hirveän kallis.
What do I owe? 
Mitä olen velkaa?
I want to go to Germany. 
Haluan matkustaa Saksaan.
A subject is missing in the relative clause. 
Relatiivilauseen subjekti puuttuu.
I think I've understood. 
Luulen, että ymmärrän.
In which continent is the river Nile? 
Millä mantereella on Niili-joki?
Where the fuck were you last night? 
Missä vitussä sä olit viime yönä?
It's terribly expensive. 
Se on hirveän kallista.
He's thinking about getting married. 
Hän aikoo mennä naimisiin.
He's thinking about getting married. 
Hän aikoo avioitua.
He poured himself a tall glass of milk. 
Hän kaatoi itselleen ison lasin maitoa.
Can I have some milk and cookies? 
Saanko maitoa ja keksejä?
Maybe this weekend we could go to the beach together. 
Ehkä voisimme tänä viikonloppuna mennä yhdessä rannalle.
He just got back from Paris. 
Hän tuli juuri takaisin Pariisista.
Fish is expensive. 
Kala on kallista.
He has a serious girlfriend. 
Hänellä on vakavasti otettava tyttöystävä.
Tom wants to go hunting. 
Tom haluaa mennä metsästämään.
The only difference between an awful cook and a poisoner is the intention. 
Ainoa ero huonon kokin ja myrkyttäjän välillä on aikomus.
You bought bread. 
Ostit leipää.
Is your language endangered? 
Onko sinun kielesi uhanalainen?
Is your language taught at school? 
Opetetaanko kieltäsi koulussa?
Are there any newspapers published in your language? 
Julkaistaanko kielelläsi mitään sanomalehtiä?
What's in your suitcase? 
Mitä sinulla on matkalaukussasi?
Nobody dies. 
Kukaan ei kuole.
Nobody dies. 
Ei kukaan kuole.
No one dies. 
Kukaan ei kuole.
No one dies. 
Ei kukaan kuole.
With Marika, I found Swedish easier to learn than Finnish. 
Marikan kanssa ruotsin opiskelu oli minusta helpompaa kuin suomen opiskelu.
Did Marika love to speak Swedish more than Finnish? 
Rakastiko Marika ruotsin puhumista enemmän kuin suomen puhumista?
What are your conclusions? 
Mitkä ovat sinun johtopäätöksesi?
What are your conclusions? 
Mihin johtopäätöksiin olet päätynyt?
She knew what she was doing was wrong, but she still did it. 
Hän tiesi että se, mitä hän oli tekemässä, oli väärin, mutta hän teki sen silti.
She's bipolar. 
Hänellä on kaksisuuntainen mielialahäiriö.
He's rich, but unfriendly. 
Hän on rikas mutta epäystävällinen.
He ate insects and spiders. 
Hän söi hyönteisiä ja hämähäkkejä.
Algeria deserves trust and support. 
Algeria tarvitsee luottamusta ja tukea.
Tom's house burned down. 
Tomin koti paloi poroksi.
Tom's house burned down. 
Tomin talo paloi poroksi.
I forgot my password. 
Unohdin salasanani.
Books are the bees that carry pollen from one mind to another. 
Kirjat ovat mehiläisiä, jotka kuljettavat siitepölyä yhdestä mielestä toiseen.
His parents are out of town. 
Hänen vanhempansa eivät ole kaupungissa.
I work in a flower shop. 
Olen töissä kukkakaupassa.
She fell asleep while reading. 
Hän nukahti lukiessaan.
I fell asleep listening to the radio. 
Nukahdin kuunnellessani radiota.
I fell asleep listening to the radio. 
Kuuntelin radiota, ja nukahdin.
Her eye was swollen. 
Hänen silmänsä on turvonnut.
I assure you that I did not do it purposely. 
Vakuutan sinulle etten tehnyt sitä tahallani.
Why is the Moon larger when it rises and sets, than when it is high in the sky? 
Miksi kuu on suurempi kun se nousee ja laskee, kuin silloin kun se on korkealla taivaalla?
The floor is dirty. 
Lattia on likainen.
I want you to know. 
Haluan sinun tietävän.
He was furious. 
Hän oli raivoissaan.
Tom's apartment is cluttered. 
Tomin huoneisto on sekaisin.
She has a a tidy apartment. 
Hänellä on siisti huoneisto.
My apartment is messy and cluttered. 
Huoneistoni on sotkuinen ja sekainen.
They looked at him. 
He katsoivat häneen.
She looked at him. 
Hän katsoi häntä.
The sheets are clean. 
Lakanat ovat puhtaat.
If I make a mistake, it only shows you I am not a machine. 
Jos teen virheen, niin se vain näyttää sinulle, että en ole kone.
I can take a rest. 
Voin ottaa loput.
Even though Tom explained it in detail, I'm still not sure I really understand it. 
Vaikka Tom selitti sen yksityiskohtaisesti, en silti ole varma, että todella sen ymmärrän.
And why should I believe in the existence of this study? 
Ja miksi minun pitäisi uskoa tämän tutkimuksen olemassaoloon?
He's never hunted. 
Hän ei ole koskaan metsästänyt.
He has never hunted. 
Hän ei ole koskaan metsästänyt.
If the real purpose of all the uproar about sweatshop labor in the Third World is to allow college students and professors to feel morally one-up on businesses that are providing much-needed jobs in poor countries, then it accomplishes that purpose. 
Jos hikipajatyöhon liittyvän mekkalan todellinen tarkoitus on saada yliopisto-opiskelijat ja professorit tuntemaan itsensä moraalisesti paremmiksi kuin yritykset, jotka tarjoavat paljon kaivattua työtä köyhissä maissa, niin se tavoite on täytetty.
Do you have something that's good for a cough? 
Onko teillä jotakin joka on hyvää yskälle?
How long have you been in this country? 
Kauanko olet ollut tässä maassa?
The cost of living is rising. 
Elinkustannukset nousevat.
The cost of living is rising. 
Ne elinkustannukset nousevat.
Have any of you ever met Tom? 
Onko kukaan teistä koskaan tavannut Tomia?
Have any of you ever met Tom? 
Onko kukaan teistä ikinä tavannut Tomia?
Is this your picture, Alexander? You're a handsome man, indeed. 
Onko tämä kuva sinusta, Alexander? Oletpa tosiaan komea mies.
Is Tom also studying French? 
Opiskeleeko Tom myös ranskaa?
Is Tom also studying French? 
Opiskeleeko Tom ranskaakin?
Is Tom also studying French? 
Opiskeleeko Tomkin ranskaa?
I threw away my shoes. 
Heitin pois kenkäni.
I need new shoes. 
Tarvitsen uudet kengät.
I need new shoes. 
Minä tarvitsen uudet kengät.
Tom and Mary both looked at John. 
Tom ja Mary molemmat katsoivat Johnia.
Until tomorrow. 
Huomiseen.
Until tomorrow. 
Nähdään huomenna.
Both of Tom's sons died in the war. 
Tomin molemmat pojat kuolivat sodassa.
Tom yelled something in French. 
Tom huusi jotain ranskaksi.
Tom and Mary were speaking in French, so I had no idea what they were talking about. 
Tom ja Mari puhuivat ranskaksi, joten minulla ei ollut minkäänlaista käsitystä siitä, mistä he puhuivat.
Tom is always sleeping in class. It almost seems as if he goes to school just to catch up on his sleep. 
Tom nukkuu aina tunneilla. Vaikuttaa melkein siltä niin kuin hän menisi kouluun vain paikkaamaan univelkaansa.
Let's go sit in the shade. 
Mennään istumaan varjoon.
Tom is my second cousin. 
Tomi on minun pikkuserkkuni.
I enjoyed the beautiful spring. 
Nautin kauniista keväästä.
You have to obey the law. 
Lakia täytyy noudattaa.
I wonder if Tom is as excited about this as Mary is. 
Onkohan Tom yhtä innostunut tästä kuin Mary?
It's time to wake up! 
On aika herätä.
The helicopter landed on the roof. 
Helikopteri laskeutui katolle.
Did Tom tell Mary what John said? 
Kertoiko Tom Marille, mitä Joni sanoi.
Did Tom tell Mary when John would be arriving? 
Kertoiko Tom Marylle koska John saapuisi?