natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The detectives walked through charred ruins of the factory. 
Rikosetsivät kävelivät tehtaan hiiltyneiden raunioiden läpi.
This scandal will likely ruin your chances of being elected. 
Tämä skandaali pilaa todennäköisesti mahdollisuutesi tulla valituksi.
The whole night was ruined by the fight between Tom and Mary. 
Koko ilta meni pilalle Tomin ja Marin tappelun takia.
I'm glad you didn't tell Tom. That would've ruined the surprise. 
Olen iloinen, että et kertonut Tomille. Se olisi pilannut yllätyksen.
Tom's mother said he'd ruin his eyes if he sat too close to the TV. 
Tomin äiti sanoi, että hän pilaa silmänsä, jos hän istuu liian lähellä TV:tä.
Tom ruined our camping trip by forgetting to put the tent in the car. 
Tom pilasi telttaretken unohtamalla panna teltan autoon.
Tom ruined his favorite shirt by washing it in water that was too hot. 
Tom pilasi lempipuseronsa pesemällä sen liian kuumassa vedessä.
They are building an apartment building next door, which will ruin our view. 
Naapuriimme rakennetaan kerrostaloa, joka pilaa meidän maisemamme.
I ruined one of my best shirts when I spilled some battery acid on the sleeve. 
Pilasin yhden parhaista paidoistani, kun läikytin sen hihalle akkuhappoa.
Tom always says the best way to ruin a good cup of coffee is to put cream and sugar in it. 
Tom aina sanoo, että paras tapa pilata hyvä kahvikupponen on laittaa siihen kermaa ja sokeria.
They're both smiling. 
He molemmat hymyilevät.
Well, aren't you glad to see me? 
No, etkö ole iloinen nähdessäsi minut?
The streets are brightly lit. 
Katuvalaistus on kirkasta.
Tom is taking a nap. 
Tom on nokosilla.
He reads a lot of books. 
Hän lukee paljon kirjoja.
Did you put it somewhere? 
Laitoitko sen johonkin?
She could be French. 
Hän saattaa olla ranskalainen.
She could be French. 
Hän saattaisi olla ranskalainen.
She might be French. 
Hän saattaa olla ranskalainen.
I ate too much last night. 
Söin liikaa eilen illalla.
He came while I was still asleep. 
Hän tuli kun olin vielä nukkumassa.
He looks just like his father. 
Hän näyttää aivan isältään.
Tom pulled out the nails. 
Tom veti naulat ulos.
You should follow Tom's example. 
Ota mallia Tomista.
You should follow Tom's example. 
Seuraa Tomin esimerkkiä.
You should follow Tom's example. 
Ottaisit mallia Tomista.
I'll ask whether she wants another drink. 
Kysyn haluaako hän toisen juoman.
I'll ask him whether he wants another drink. 
Kysyn häneltä haluaako hän toisen drinkin.
Tom's a rich kid. 
Tom on rikas kakara.
This is my favorite subject. 
Tämä on minun suosikkiaiheeni.
This is my favorite subject. 
Tämä on suosikkiaineeni.
This is my favorite subject. 
Tää on mun lempiaine.
I'm sorry I'm late. I overslept. 
Anteeksi, että olen myöhässä. Nukuin liian pitkään.
So, what do you suggest? 
No, mitä sinä ehdotat?
So, what do you suggest? 
No, mikä on ehdotuksesi?
There's only one day left. 
On vain yksi päivä jäljellä.
You've got to pay attention. 
Sinun täytyy olla tarkkana.
You need to pay attention. 
Sinun täytyy olla tarkkaavainen.
When did Tom leave for Boston? 
Milloin Tom lähti Bostoniin?
A high level of testosterone will drive your red blood cell count up. 
Korkea testosteronitaso nostaa punaisten verisolujen määrää.
Tom was arrested and charged with murder. 
Tom pidätettiin ja hän sai syytteen murhasta.
Tom was about to make the most important phone call of his life. 
Tom oli juuri aikeissa soittaa elämänsä tärkeimmän puhelun.
A spark of hope was shining in his eyes. 
Toivonkipinä pilkahteli hänen silmissään.
Tom's making his bed. 
Tom on petaamassa sänkyään.
I have a lot of things I have to do before tomorrow. 
Minulla on paljon asioita, jotka minun täytyy tehdä huomiseen mennessä.
There are a lot of things I have to do before tomorrow. 
Minulla on paljon asioita, jotka minun täytyy tehdä huomiseen mennessä.
Tom is back with his ex-wife. 
Tom on palannut yhteen ex-vaimonsa kanssa.
You've made your bed, now lie in it. 
Sitä saa mitä tilaa.
Where did I put my keys? 
Mihin minä laitoin avaimeni?
Come and tell me all about yourself. 
Tule ja kerro minulle kaikki itsestäsi.
Tom asked Mary to tell him why she was leaving him. 
Tom pyysi Maria kertomaan hänelle miksi Mari jättää hänet.
Today, I don't feel like doing anything. 
Tänään minua ei huvita tehdä mitään.
I've been living here for a long time. 
Olen asunut täällä pitkän aikaa.
Do you like insects? 
Tykkäätkö sinä hyönteisistä?
Tom and Mary don't go to the movies very often. 
Tom ja Mari eivät käy elokuvissa kovin usein.
Tom and Mary don't eat out as often as they used to. 
Tom ja Mari eivät syö ulkona niin usein kuin heillä oli tapana.
Here's the good one. 
Tässä on hyvä löytö.
We'll miss you, too. 
Mekin kaipaamme sinua.
We'll miss you, too. 
Meilläkin on ikävä sinua.
I want to go see a movie. 
Haluan mennä katsomaan elokuvan.
I'd like to go see a movie. 
Haluaisin mennä katsomaan elokuvaa.
Tom doesn't have the right to say that. 
Tomilla ei ole oikeutta sanoa niin.
Tom has been lucky. 
Tom on ollut onnekas.
Tom has been lucky. 
Tomilla on ollut hyvä onni.
Tom double-checked his bank balance before writing the check. 
Tom varmisti pankkitilinsä saldon toistamiseen ennen kuin hän kirjoitti shekin.
I want Tom to be the one to tell you. 
Haluan, että Tom on se, joka kertoo sinulle.
Stay out of the kitchen. 
Pysy poissa keittiöstä.
Is this good enough for you? 
Onko tämä tarpeeksi hyvä sinulle?
What I have to tell you is very important. 
Se mitä minun täytyy kertoa sinulle on hyvin tärkeää.
How long would it take to get to Boston from here? 
Kuinka kauan täältä kestää päästä Bostoniin?
Do you still have the key to Tom's apartment? 
Onko sinulla edelleen avain Tomin asuntoon?
I need to know that you're doing what we asked you to do. 
Minun täytyy saada tietää, että teet sitä mitä pyysimme sinun tekevän.
Put your hand over your mouth when you cough, sneeze or yawn. 
Laita kätesi suusi eteen kun yskit, aivastat tai haukottelet.
Ze can't be a victim of sexual harassment against hirself...for now. 
Hän ei voi olla oman itsensä seksuaalisen häirinnän uhri... toistaiseksi.
Can somebody tell me why Tom is angry? 
Voiko joku kertoa minulle, miksi Tom on vihainen?
He is aggressive. 
Hän on aggressivinen.
We're safe now, aren't we? 
Olemme turvassa nyt, olemmehan?
We're safe in here, aren't we? 
Me olemme täällä turvassa, eikö niin?
We're probably safe for the time being. 
Olemme todennäköisesti turvassa toistaiseksi.
We'll be safe there. 
Siellä olemme turvassa.
This bridge is perfectly safe. 
Tämä silta on täysin turvallinen.
It's better to be safe than sorry. 
On parasta pelata varman päälle.
How do you know this machine is really safe to use? 
Mistä sinä tiedät, että tämän koneen käyttäminen on oikeasti turvallista?
The boxer was paid to take a dive in the second round. 
Nyrkkeilijälle maksettiin siitä, että hän teeskenteli tulleensa tyrmätyksi toisessa erässä.
Tom bought a used car from a reputable dealership. 
Tom osti käytetyn autonsa hyvämaineiselta jälleenmyyjältä.
Tom was afraid to tell his parents. 
Tomia pelotti kertoa asia vanhemmilleen.
Do they sell Guinness here? 
Myydäänkö täällä Guinnessiä?
Do they sell Guinness here? 
Myydäänkö täällä Guinness-olutta?
Do they sell Guinness here? 
Myyvätkö he Guinness-olutta täällä?
Do they sell Guinness here? 
Myyvätkö he Guinness-olutta tässä?
Do they sell Guinness here? 
Myyvätkö he Guinnessiä täällä?
Do they sell Guinness here? 
Myyvätkö he Guinnessiä tässä?
A large proportion of the world's population don't have access to basic human rights which are taken for granted in affluent countries. 
Suuri osuus maailman väestöstä ei voi hyödyntää perusihmisoikeuksia, joita pidetään itsestäänselvyyksinä varakkaissa maissa.
Tom and Mary's friends came from far and wide to attend their wedding. 
Tomin ja Marin ystävät tulivat läheltä ja kaukaa ottamaan osaa heidän häihinsä.
Tom and Mary have their ups and downs in their relationship. 
Tomilla ja Marilla on ylä- ja alamäkensä suhteessaan.
Tom and Mary's custody battle for their children was a long, drawn-out affair. 
Tomin ja Marin huoltajuuskiista lapsistaan oli pitkäkestoinen ja pitkitetty tapaus.
Tom has an identical twin brother and few people can tell them apart. 
Tomilla on identtinen kaksoisveli ja vain muutamat ihmiset osaavat erottaa heidät toisistaan.
Tom lost custody of his children. 
Tomi menetti lastensa huoltajuuden.
Tom is in protective custody. 
Tom on säilöönotossa.
Scratching his head, Tom asked, "Have you seen that paperwork that was on the desk, Mary? It's kind of important." "Oh, I threw that crap away last week, Tom," Mary replied offhandedly. 
Tom kysyi päätään raapien: ”Oletko nähnyt kirjoituspöydällä olleita papereita, Mari? Ne ovat aika tärkeitä.” ”Ai, minä heitin sen roskan pois viime viikolla, Tom”, Mari vastasi huolettomasti.
Help me and I'll help you. 
Auta minua ja minä autan sinua.
I would never in a million years have expected something like this to happen. 
En olisi kuuna päivänä odottanut jotain tällaista tapahtuvan.
I would never in a million years have expected something like this to happen. 
En olisi kuuna kullan valkeana osannut odottaa jotain tällaista tapahtuvan.
What do you know about climate change? 
Mitä sinä tiedät ilmastonmuutoksesta?
Don't forget your student ID. 
Älä unohda opiskelijakorttiasi.
Don't forget your student ID. 
Älä unohda opiskelijatunnustasi.
English isn't his first language. 
Englanti ei ole hänen äidinkielensä.
English isn't his first language. 
Englanti ei ole hänen ensikielensä.
Saturn devoured his children. 
Saturnus söi lapsensa.
Save it till later. 
Säästä se myöhemmäksi.
Nobody can save me. 
Kukaan ei voi pelastaa minua.
Nobody can save me. 
Kukaan ei pysty pelastamaan minua.
Save room for dessert. 
Jätä tilaa jälkiruoalle.
Tom died trying to save Mary. 
Tom kuoli yrittäessään pelastaa Maria.
Thank you for saving my life. 
Kiitos kun pelastit minun henkeni.
Thank you for saving my life. 
Kiitos kun pelastit henkeni.
Thank you for saving my life. 
Kiitos siitä, että pelastit minun henkeni.
The doctors are still trying to save Tom. 
Lääkärit yrittävät yhä pelastaa Tomia.
Why do you hate me so much? 
Miksi sinä vihaat minua niin paljon?
Do you think I'm an idiot? 
Luuletko, että olen tyhmä?
Tom is quick to turn violent. 
Tom puhuu ennemmin nyrkeillään kuin suullaan.
Tom is quick to turn violent. 
Tom turvautuu herkästi väkivaltaan.
Are we safe here? 
Olemmeko täällä turvassa?
Even Tom wouldn't be stupid enough to do that. 
Edes Tom ei olisi niin typerä, että tekisi niin.
Tom waited a good hour for Mary. 
Tom odotti kokonaisen tunnin Maria.
The plant is blue. 
Kasvi on sininen.
We live in a very safe country. 
Asumme todella turvallisessa maassa.
We live in a very safe country. 
Elämme erittäin turvallisessa maassa.
I think you're exaggerating. 
Minusta sinä liioittelet.
Tom works very hard, but not as hard as Mary. 
Tom tekee todella kovasti töitä, mutta ei niin kovasti kuin Mari.
Do you know where the hospital is? 
Tiedätkö missä sairaala on?
I want to buy oranges. 
Haluan ostaa appelsiinejä.
I want to buy bananas. 
Haluan ostaa banaaneja.
I want to buy pineapples. 
Haluan ostaa ananaksia.
You remind me so much of my friend Marina, a great teacher of Russian. 
Tuot mieleeni niin paljon ystäväni Marinan, loistavan venäjän opettajan.
I thought Tom was at school. 
Luulin, että Tom oli koulussa.
She can touch her nose with her tongue. 
Hän voi koskettaa nenäänsä kielellään.
She can touch her nose with her tongue. 
Hän pystyy koskettamaan nenäänsä kielellään.
Her story is true. 
Hänen tarinansa on totta.
I don't think his story is true. 
En usko, että hänen tarinansa on totta.
Salzburg dumplings are sweet as love and tender as a kiss. 
Salzburgin mykyt ovat suloisia kuin rakkaus ja herkkiä kuin suudelma.
He did not allow me to post on Tatoeba the translation I did of his poem. 
Hän ei antanut minun lähettää Tatoebaan käännöstä, jonka tein hänen runostaan.
Why is she hiding? 
Miksi hän piileskelee?
Why is she hiding? 
Miksi hän pysyttelee piilossa?
"That man is staring at you." "That man knows style when he sees it." 
"Tuo mies tuijottaa sinua." "Tuo mies tunnistaa tyylikkyyden kun hän näkee sitä."
Tom's apartment is a real mess. 
Tomin asunto on kauheassa kunnossa.
You don't need my permission. 
Sinä et tarvitse lupaani.
Some people think Tatoeba is not a school. 
Jotkut ovat sitä mieltä, että Tatoeba ei ole koulu.
Why are you doing this? 
Miksi te teette tämän?
Why are you doing this? 
Miksi te teette näin?
There is a hostel two kilometers from the station. 
Kahden kilometrin päässä asemalta on hostelli.
"So, do you agree, Madam Mayor?", stammered the abbot, barely hiding his joy. 
"Siis oletteko samaa mieltä, rouva pormestari?", apotti takelteli hädin tuskin iloaan peitellen.
He's not a man to waste time. 
Hän ei haaskaa aikaa.
He's not a man to waste time. 
Hän ei hukkaa aikaa.
He's not a man to waste time. 
Hän ei tuhlaa aikaa.
He's not a man to waste time. 
Hän ei haaskaa hetkeäkään.
He's not a man to waste time. 
Hän ei tuhlaa hetkeäkään.
He's not a man to waste time. 
Hän ei hukkaa hetkeäkään.
Tom was attacked by Mary's sister. 
Tomin kimppuun hyökkäsi Marin sisko.
You sound tired. 
Kuulostat väsyneeltä.
I had a dream, which was not all a dream. 
Näin unta, joka ei ollut kokonaan unta.
Stop changing the subject. 
Lopeta aiheen vaihtaminen.
Tom is always studying, but he never seems to learn anything. 
Tom opiskelee koko ajan, mutta ei tunnu ikinä oppivan mitään.
I'm going to Tom's house to study. 
Mä meen Tomille opiskelemaan.
I'm going to Tom's house to study. 
Mä meen Tomin luokse opiskelemaan.
Tom has two sisters. 
Tomilla on kaksi siskoa.
My favourite colour is purple. 
Lempivärini on violetti.
Tom couldn't understand why Mary was acting so strangely. 
Tom ei voinut ymmärtää miksi Mari käyttäytyi niin oudosti.
We closed the suitcase. 
Me suljimme matkalaukun.
The ship's going to cross the equator tomorrow. 
Laiva ylittää päiväntasaajan huomenna.
How do you pronounce that? 
Miten se äännetään?
The bus is coming. 
Linja-auto tulee.
The bus is coming. 
Se linja-auto tulee.
The bus is coming. 
Bussi tulee.
The bus is coming. 
Se bussi tulee.
The bus is coming. 
Linja-auto on tulossa.
The bus is coming. 
Se linja-auto on tulossa.
The bus is coming. 
Bussi on tulossa.
The bus is coming. 
Se bussi on tulossa.
You are very arrogant. 
Olet todella ylimielinen.
You didn't look surprised. 
Et näyttänyt yllättyneeltä.
Tom's wasting time. 
Tom tuhlaa aikaansa.
We have to leave a bit earlier. 
Meidän täytyy lähteä vähän aikaisemmin.
I'm here for a meeting. 
Tulin tänne kokousta varten.
I'm accustomed to this. 
Minä olen tottunut tähän.
I'm accustomed to this. 
Olen tottunut tähän.
I wouldn't mind a beer right now. 
En panisi nyt pahakseni yhtä olutta.
I like bread. 
Pidän leivästä.
Why is everyone crying? 
Miksi kaikki itkevät?
Can you smell it? 
Pystytkö haistamaan sen?
During the Sochi Olympics, the theme song by Kobukuro was a big hit. I'm sure everyone has heard it. However, it has already been three months. We do not hear the song anymore, do we? 
Sotshin olympialaisten aikaan Kobukuron esittämä teemalaulu oli iso hitti. Olen varma, että kaikki ovat kuulleet sen. Nyt on kuitenkin kulunut jo kolme kuukautta. Laulua ei enää kuule turhan usein, vai kuinka?
One ticket costs five hundred yen. 
Yksi lippu maksaa viisisataa jeniä.
Aren't you guys sleepy? 
Hei tyypit, eikö teitä väsytä?
Tom is back with his ex-wife. 
Tom on taas yhdessä entisen vaimonsa kanssa.
There are a lot of things I have to do before tomorrow. 
On paljon asioita, jotka minun täytyy tehdä huomiseen mennessä.
We already know. 
Me tiedämme jo.
We already know. 
Me tiedetään jo.
Mom, that hairstyle makes you look old. 
Mutsi, toi kampaus saa sut näyttämään vanhalta.
I didn't realize that the cost of living was so high in Australia. 
En tajunnut, että elinkustannukset ovat niin korkeat Australiassa.
I didn't know that the cost of living was so high in Australia. 
En tiennyt, että Australiassa elinkustannukset olivat niin korkeat.
Tom spent the afternoon messing around in his garage. 
Tom vietti iltapäivän puuhastellen autotallissaan.
If it's a simple tune, I can sight-sing it. 
Jos se on yksinkertainen sävelmä, voin laulaa sen ensinäkemältä.
My throat hurts. 
Kurkkuuni sattuu.
My throat hurts. 
Kurkkuni on kipeä.
The room is quite small. 
Huone on aika pieni.
There are lots of things to do. 
On paljon tehtävää.
We don't have a reservation. 
Meillä ei ole varausta.
Will that be all? 
Oliko siinä kaikki?
Would you like a taste? 
Haluaisitko maistaa?
You don't have to pay. 
Sinun ei tarvitse maksaa.
We produce palm wine. 
Valmistamme palmuviiniä.
Tom couldn't defend himself. 
Tom ei pystynyt puolustautumaan.
Tom couldn't defend himself. 
Tom ei kyennyt puolustamaan itseään.
Tom wasn't able to defend himself. 
Tom ei pystynyt puolustautumaan.
Tom wasn't able to defend himself. 
Tom ei kyennyt puolustamaan itseään.
Tom is very methodical in the way he does his work. 
Tom on hyvin suunnitelmallinen työstekenlytavaltaan.
It's a complicated matter. 
Se on monimutkainen asia.
My son has a black beard. 
Pojallani on musta parta.
We chose a hotel near the subway. 
Valitsimme hotellin, joka on lähellä metroa.
The sky is covered with clouds today. 
Taivas on tänään pilvessä.
The sky is covered with clouds today. 
Taivas on tänään pilvien peitossa.
How much does this umbrella cost? 
Kuinka paljon tämä sateenvarjo maksaa?
How much does this umbrella cost? 
Miten paljon tämä sateenvarjo maksaa?
He teaches French in New York. 
Hän opettaa ranskaa New Yorkissa.
Some french fries, please. 
Ranskalaisia, kiitos.
Some french fries, please. 
Ranskanperunoita, kiitos.
Some french fries, please. 
Ranskalaisia perunoita, kiitos.
The soup is cold. 
Keitto on kylmää.
The war between France and England lasted one hundred years. 
Ranskan ja Englannin välinen sota kesti sata vuotta.
That dog is really ugly. 
Tuo koira on tosi ruma.
Your suitcase is too heavy. 
Matkalaukkusi on liian painava.
Mrs. Paule is my math professor. 
Rouva Paule on matematiikanprofessorini.
He likes me. 
Hän pitää minusta.
I need a pair of scissors. 
Tarvitsen sakset.
It is going to rain all night. 
Sataa koko yön.
It's not a serious sin. 
Se ei ole vakava synti.
They call each other almost every day. 
He soittavat toisilleen melkein joka päivä.
They call each other almost every day. 
He soittavat toisilleen melkein päivittäin.
They call each other almost every day. 
He soittelevat melkein joka päivä.
They call each other almost every day. 
He soittelevat melkein päivittäin.
They call each other almost every day. 
He soittavat toisilleen lähes joka päivä.
They call each other almost every day. 
He soittavat toisilleen lähes päivittäin.
They call each other almost every day. 
He soittelevat lähes joka päivä.
They call each other almost every day. 
He soittelevat lähes päivittäin.
Breakfast is served at eight o'clock. 
Aamiainen tarjoillaan kello kahdeksalta.
The English Channel separates France from England. 
Englannin kanaali erottaa Ranskan Englannista.
Can you translate this manuscript from French to English? 
Voitko kääntää tämän käsikirjoituksen ranskasta englanniksi?
The travelers are waiting to know the cause of the delay. 
Matkustajat odottavat, jotta saisivat tietää viivästyksen syyn.
Which is your suitcase? 
Mikä on sinun matkalaukkusi?
The market is over-saturated. 
Markkinat ovat ylikyllästetyt.
The server is down again. 
Palvelin on taas alhaalla.
If it didn't need to be done, nobody would do this kind of thing. 
Jos sitä ei täytyisi tehdä, kukaan ei tekisi tällaista asiaa.
Focus. 
Keskity.
They live in Helsinki, Finland. 
He asuvat Helsingissä, Suomessa.
Tom isn't like the other boys. 
Tom ei ole niin kuin muut pojat.
Tom was lying to you. 
Tom valehteli sinulle.
Tom couldn't see anything. 
Tom ei nähnyt mitään.
Tom wrote Mary a love letter, but he didn't send it. 
Tom kirjoitti Marille rakkauskirjeen, mutta hän ei lähettänyt sitä.
Fucking heat wave! 
Vitun lämpöaalto!
When was the last time you got your hair cut? 
Milloin viimeksi leikkautit hiuksesi?
Tom isn't speaking to me anymore. 
Tom ei puhu enää minulle.
This is brand new. 
Tämä on upouusi.
Do you like my new shoes? 
Pidätkö uusista kengistäni?
Do you like my new shoes? 
Pidätkö sinä minun uusista kengistäni?
Do you like my new shoes? 
Tykkääk sä mun uusist kengist?
Tom hired a new secretary. 
Tomi palkkasi uuden sihteerin.
I've turned over a new leaf. 
Olen kääntänyt uuden sivun elämässäni.
What is your new friend's name? 
Mikä on uuden ystäväsi nimi?
What is your new friend's name? 
Mikä on uuden ystävänne nimi?
Tom showed Mary his new tattoo. 
Tom näytti Marille hänen uuden tatuoinninsa.
Tom showed Mary his new tattoo. 
Tom näytti Marille hänen uuden tatuoinnin.
Tom showed Mary his new tattoo. 
Tom näytti Marille uuden tatskansa.
Tom wanted to make some new friends. 
Tom tahtoi saada muutamia uusia ystäviä.
Tom's eyesight is deteriorating. 
Tomin näkö huonontuu.
Tom was in bed with a cold. 
Tom makasi sängyssä flunssassa.
They were angry. 
He olivat vihaisia.
I think Tom can help you. 
Luulen, että Tom voi auttaa sinua.
I think Tom can help us. 
Luulen, että Tom voi auttaa meitä.
Tom remained a bachelor his whole life. 
Tomi pysyi poikamiehenä koko elämänsä.
How do you say "hello" in French? 
Miten sanotaan ”hei” ranskaksi?
Tom was fined $200 for not being able to pay his fines. 
Tom sai kahdensadan dollarin sakot siitä, ettei hän pystynyt maksamaan sakkojaan.
Mary, I'm amazed. I would never have thought that you were such a good cook. 
Mari, olen ihmeissäni. En tiennyt, että olet niin taitava kokki.
Gilles looks a sorry sight! What did he do to himself? 
Gilles on kurja näky! Miten ihmettä hän on mennyt tekemään?
Did you see what Robert did? 
Näitkö sinä mitä Robert teki?
It must be said that, without his help, we wouldn't have managed. 
Sanottakoon että hänen apunsa oli elintärkeää.
Would they have a size smaller? 
Olisiko pienempää kokoa?
Wipe your feet before coming in. 
Pyyhkikää jalkanne ennen kuin tulette sisälle.
What does she think of the situation in Paris? 
Mitä hän tuumii Pariisin tilanteesta?
What did he say again? 
Mitä hän sanoikaan?
We didn't have to help you! Show a little gratitude! 
Hyvää hyvyyttämme autoimme! Olisit kiitollinen!
This laptop belongs to me. 
Tämä kannettava kuuluu minulle.
There's no more butter in the fridge. 
Jääkaapissa ei ole enää voita.
Their houses are located near the sea. 
Heidän talonsa sijaitsevat lähellä merta.
The problem is that it's too far away. 
Ongelma on se, että se on liian kaukana.
The problem is that it's too far away. 
Ongelma on siinä, että se on liian kaukana.
I remember her. 
Minä muistan sen.
I have difficulty in understanding him. 
Minulla on vaikeuksia ymmärtää häntä.
I agree completely with you on this point. 
Olen täysin samaa mieltä kanssasi tässä asiassa.
Have they made progress? 
Ovatko he edistyneet?
Fruit was a lot less expensive before the country's entry into the EU. 
Hedelmät olivat paljon halvempia ennen kuin maa liittyi EU:hun.
Do they have their suitcases? 
Onko heillä matkalaukkunsa?
That happens often, so don't worry about it. 
Niin tapahtuu usein, joten en ole huolissani siitä.
I don't think there's anyone who hates Tom. 
En usko, että on ketään sellaista, joka vihaa Tomia.
I didn't understand the French sentence. I think the Spanish translation is the most accurate one. 
En ymmärrä ranskankielistä lausetta. Minusta espanajankielinen käännös on kaikista täsmällisin.
It's freezing in here! Can somebody turn off the air-conditioner? 
Minä jäädyn tänne! Voisiko joku sammuttaa ilmastointilaitteen?
Can someone please delete this sentence? Thanks. 
Voisiko joku poistaa tämän lauseen? Kiitos.
I have never been good at French. 
En ole koskaan ollut hyvä ranskassa.
How did you meet Tom? 
Miten tapasit Tomin?
Tom swims well. 
Tom ui hyvin.
How did you get to know Tom? 
Miten sinä tutustuit Tomiin?
Tom isn't a dumb guy. 
Tom ei ole tyhmä tyyppi.
Tom's father doesn't approve of him having long hair and a beard. 
Tomin isä ei hyväksy Tomin pitkiä hiuksia ja partaa.
Let's meet in front of the main gate at 2:30. 
Tavataan pääportilla puoli kolmelta.
Tom is good at drawing. 
Tom on hyvä piirtämään.
I can't take it anymore! 
En kestä tätä enää.
I shouldn't have stayed up late yesterday. 
Minun ei olisi pitänyt valvoa myöhään eilen.
They've located Tom. 
He ovat paikantaneet Tomin.