natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I love music, especially rock.
Minä rakastan musiikkia, erityisesti rockia.
I feel like eating something.
Minua haluttaa syödä jotain.
I feel like eating something.
Minua syöpötyttää.
I feel like eating something.
Minun tekee mieli syödä jotain.
I feel like eating something.
Taidan haluta syödä jotakin.
I can't do anything.
En voi tehdä mitään.
I can't survive without air conditioning in the summer.
En selviydy ilman ilmastointia kesällä.
I can't do without an air conditioner in the summer.
En pärjää kesällä ilman ilmastointilaitetta.
I like winter better than summer.
Pidän talvesta enemmän kuin kesästä.
I will stay at home.
Minä jään kotiin.
I will stay at home.
Minä pysyn kotona.
I tried hard to make them stay home, but they refused to listen to me.
Yritin kaikkeni, että he olisivat pysyneet kotona, mutta he eivät lotkauttaneet korvaansakaan minun kehoitukselleni.
I write poems in my free time.
Kirjoitan runoja vapaa-ajallani.
I feel like singing.
Minua laulattaa.
I feel like singing.
Minun tekee mieli laulaa.
I like singing.
Tykkään laulamisesta.
I like singing.
Pidän laulamisesta.
I like singing.
Tykkään laulaa.
I will have finished reading this book by Tuesday.
Olen lukenut tämän kirjan loppuun tiistaihin mennessä.
I shut the window to keep the mosquitoes out.
Suljen ikkunan pitääkseni hyttyset ulkona.
I presented myself at the meeting.
Esittelin itseni kokouksessa.
I suggest that the meeting be postponed.
Ehdotan kokouksen siirtämistä.
I can't draw, but my sister is a great artist.
En osaa piirtää, mutta sisareni on suuri taiteilija.
I study hard at school.
Opiskelen ahkerasti koulussa.
I study at school.
Opiskelen koulussa.
I have a student visa.
Minulla on opiskelijaviisumi.
I stayed up much later when I was a student.
Valvoin paljon myöhempään opiskeluaikoina.
I had a good time.
Minulla oli hauskaa.
I dislike cold weather.
En pidä kylmästä säästä.
I am accustomed to cold weather.
Olen tottunut kylmään säähän.
I can read without glasses.
Voin lukea ilman silmälaseja.
I can read without glasses.
Voin lukea ilman laseja.
I spread the big map on the table.
Levitin ison kartan pöydälle.
I'm not going back.
En aio mennä takaisin.
I have to go home.
Minun pitää mennä kotiin.
I recommend you to go by train.
Suosittelen, että menet junalla.
I'm not in a hurry.
Minulla ei ole kiire.
I'm not in a hurry.
En ole kiireinen.
I'm not in a hurry.
Minä en ole kiireinen.
I finished my lunch quickly.
Söin lounaani loppuun nopeasti.
I couldn't help but cry.
En voinut kuin itkeä.
I couldn't help but cry.
En voinut olla itkemättä.
I couldn't help but cry.
En pystynyt pidättämään itkuani.
I couldn't help but cry.
En voinut muuta kuin itkeä.
I like fish.
Tykkään kalasta.
I like fish.
Pidän kalasta.
The evolution of dinosaurs interests me greatly.
Dinosaurusten evoluutio kiinnostaa minua suuresti.
The evolution of dinosaurs interests me greatly.
Olen valtavan kiinnostunut hirmuliskojen evoluutiosta.
I'm a teacher.
Olen opettaja.
I'm a teacher.
Minä olen opettaja.
I was alone in the classroom.
Olin yksin luokassa.
I don't like the taste of onions.
En pidä sipulin mausta.
I'm going to the bank.
Olen menossa pankkiin.
I'm a bank clerk.
Olen pankkivirkailija.
I'm a bank clerk.
Olen pankkitoimihenkilö.
I'm a bank clerk.
Olen pankkineuvoja.
I found the book by chance.
Löysin sen kirjan sattumalta.
I found the book by chance.
Minä löysin kirjan sattumalta.
I found the book by chance.
Minä löysin sen kirjan sattumalta.
I regret saying that you were wrong.
Kadun, että sanoin sinun olevan väärässä.
I know your father very well.
Tunnen todella hyvin sinun isäsi.
I know your father very well.
Mä tunnen tosi hyvin sun isän.
I know your father.
Tunnen isäsi.
I'm not so simple as to believe you.
En ole niin yksinkertainen, että uskoisin sinua.
I can't make heads or tails of what you say.
Sanomassasi ei ollut päätä eikä häntää.
I'm thinking about you.
Ajattelen sinua.
I'm thinking about you.
Minä ajattelen sinua.
I like your car.
Pidän autostasi.
I like your car.
Tykkään autostasi.
I need your help.
Minä tarvitsen apuasi.
I'm taller than you.
Minä olen pidempi kuin sinä.
I went to the movies with my brother.
Menin veljeni kanssa elokuviin.
I went to the movies with my brother.
Kävin leffassa veljeni kanssa.
I went to the movies with my brother.
Kävin elokuvissa veljeni kanssa.
I am economically independent of my parents.
Olen taloudellisesti riippumaton vanhemmistani.
I am in financial difficulties.
Olen taloudellisissa vaikeuksissa.
I'll never let you down.
En tule koskaan hylkäämään sinua.
Never did I tell her that I loved her.
En koskaan kertonut hänelle sitä, että rakastin häntä.
I'm married.
Olen naimisissa.
I'm married.
Minä olen naimisissa.
I go to the movies once a month.
Käyn elokuvissa kerran kuussa.
I go to the movies once a month.
Käyn leffassa kerran kuussa.
I like dogs, but my sister likes cats.
Minä pidän koirista, mutta minun siskoni pitää kissoista.
I have a dog and two cats.
Minulla on koira ja kaksi kissaa.
I looked around, but saw nobody.
Minä katsoin ympärilleni, mutta en nähnyt ketään.
I have lost my key.
Olen hävittänyt avaimeni.
I have lost my key.
Olen kadottanut avaimeni.
I have lost the key.
Olen hävittänyt avaimen.
I'm trying to lose weight.
Yritän laihduttaa.
I'm trying to lose weight.
Mä yritän laihduttaa.
I bought an old lamp.
Ostin vanhan lampun.
I have an old bicycle.
Minulla on vanha polkupyörä.
I have an old bicycle.
Minulla on vanha pyörä.
I'll join you later.
Liityn seuraanne myöhemmin.
I'll join you later.
Liityn joukkoonne myöhemmin.
I feel happy.
Olen onnellinen.
I feel happy.
Tunnen itseni onnelliseksi.
I feel happy.
Oloni on onnellinen.
I was too happy to sleep.
Olin niin onnellinen, että en pystynyt nukkua.
I want to drink a cup of tea.
Haluan juoda kupillisen teetä.
I want to drink a cup of tea.
Haluan juoda kupin teetä.
I guess I'll have to think it over.
Minun täytyy varmaankin miettiä sitä uudelleen.
I advise you not to go.
Neuvon sinua olemaan lähtemättä.
I advise you not to go.
Neuvon sinua, että et mene.
I still think about her from time to time.
Minä mietin häntä vieläkin toisinaan.
What am I to do now?
Mitä minun pitäisi tehdä nyt?
What am I to do now?
Mitä minä nyt oikein teen?
I'm on vacation.
Olen lomalla.
I just arrived now.
Minä vasta juuri saavuin.
I just arrived now.
Minä tulin vasta hetki sitten paikalle.
I just got here this morning.
Minä vasta tulin tänne tänä aamuna.
I've just eaten breakfast.
Söin juuri aamiaista.
I'm free today.
Tänään minulla on aikaa.
I'm free today.
Olen vapaana tänään.
I am free from work today.
Minulla on tänään vapaata.
I am free from work today.
Olen vapaalla tänään.
I feel like having some pizza tonight.
Minun tekee mieli pizzaa tänä iltana.
I am going to watch TV this evening.
Aion katsoa TV:tä tänä iltana.
I'm not busy now.
Nyt en ole kiireinen.
I am reading a book now.
Minä luen parhaillani kirjaa.
I can't keep up with the recent British music scene.
En pysy mukana uuden brittiläisen musiikkiskenen tahdissa.
I've been very busy lately.
Olen ollut viime aikoina todella kiireinen.
I have seen him quite recently.
Olen nähnyt hänen ihan lähiaikoina.
I believe the honest will win in the long run.
Uskon, että rehellinen voittaa pitkässä juoksussa.
I believe the honest will win in the long run.
Uskon, että rehellinen voittaa pitkällä tähtäimellä.
I went to the hospital to see my wife.
Menin sairaalaan tapaamaan minun vaimoani.
I received a letter in English yesterday.
Vastaanotin englanninkielisen kirjeen eilen.
I fixed the car yesterday.
Minä korjasin auton eilen.
I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday.
Katsoin eilen vanhan elokuvan, jossa Charlie Chaplin näytteli pääosaa.
I attended the meeting yesterday.
Osallistuin kokoukseen eilen.
I met your father yesterday.
Tapasin isäsi eilen.
I quarrelled with my older brother yesterday.
Riitelin eilen isoveljeni kanssa.
I had to work overtime yesterday.
Minun täytyi tehdä ylitöitä eilen.
I had my watch stolen yesterday.
Kelloni varastettiin eilen.
He wrote a letter yesterday.
Hän kirjoitti kirjeen eilen.
I met him yesterday.
Tapasin hänet eilen.
I passed by her house yesterday.
Eilen kävelin hänen kotinsa ohi.
I helped my father yesterday.
Eilen autoin minun isääni.
I was busy yesterday.
Olin kiireinen eilen.
I was busy yesterday.
Minä olin kiireinen eilen.
I was busy yesterday.
Olin eilen kiireinen.
I was busy yesterday.
Minä olin eilen kiireinen.
I was busy yesterday.
Minulla oli kiire eilen.
I was busy yesterday.
Minulla oli eilen kiire.
I was busy yesterday.
Minulla oli eilen muuta tekemistä.
I was busy yesterday.
Minulla oli muuta tekemistä eilen.
I wrote a letter last night.
Kirjoitin kirjeen eilen illalla.
I reserved my hotel room three weeks in advance.
Varasin hotellihuoneeni kolme viikkoa etukäteen.
I still have a lot of work to do.
Minulla on vielä paljon töitä tehtävänä.
I still have a lot of work to do.
Minulla on vielä paljon töitä tekemättä.
I lost my job and I have no money. I'm at my wit's end.
Menetin työni ja minulla ei ole rahaa. Olen epätoivon partaalla.
I considered changing my job, but in the end I decided not to.
Harkitsin työpaikan vaihtoa, mutta loppujen lopuksi päätin, etten vaihda.
I was a healthy child.
Olin terve lapsi.
I'm doing my homework.
Teen läksyni.
I rarely go to the movies.
Käyn harvoin elokuvissa.
I rarely go to the movies.
Käyn harvoin leffassa.
I had my watch stolen.
Minulta varastettiin kello.
I bought a watch.
Ostin kellon.
I lost my watch.
Hukkasin kelloni.
I read a newspaper every day so that I may keep up with the time.
Luen joka päivä sanomalehtiä pysyäkseni ajan tasalla.
I go to school by bicycle.
Pyöräilen kouluun.
I go to school by bicycle.
Kuljen kouluun pyörällä.
I don't have a bicycle, let alone a car.
Minulla ei ole pyörää, autosta puhumattakaan.
I know that I am a good teacher.
Tiedän olevani hyvä opettaja.
I like to think I know what I'm talking about.
Haluaisin ajatella, että tiedän mistä puhun.
I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success.
En itse ollut tietoinen siitä, mutta olen saattanut olla kateellinen hänen menestyksestään.
I'm sorry for what I have done.
Kadun sitä, mitä tein.
I did so for the sake of my health.
Tein niin terveyteni vuoksi.
I acknowledge my mistake.
Myönnän virheeni.
I admit my mistake.
Myönnän virheeni.
I admit my mistake.
Minä myönnän virheeni.
It is hard for me to put my thoughts into words.
Olen huono pukemaan ajatuksiani sanoiksi.
I have to clean my room.
Minun pitää siivota huoneeni.
I have to clean my room.
Mun pitää siivota mun huone.
I couldn't believe my eyes.
En voinut uskoa silmiäni.
I had an excellent breakfast at seven.
Söin erinomaisen aamiaisen seitsemältä.
I left home at seven.
Lähdin kotoa seitsemältä.
I left home at seven.
Lähdin kotiin seitsemältä.
I will eat supper at seven.
Syön illallista seitsemältä.
I go to church by car.
Menen kirkkoon autolla.
I traveled abroad twice in my youth.
Nuorena matkustin ulkomaille kaksi kertaa.
I often played soccer when I was young.
Pelasin usein jalkapalloa kun olin nuori.
I felt my hands shaking and my heart beating fast.
Tunsin käsieni tärisevän ja sydämeni hakkaavan nopeasti.
I wrote a letter.
Kirjoitin kirjeen.
I don't remember posting the letter.
En muista lähettäneeni kirjettä postissa.
I neither smoke nor drink.
En polta enkä juo.
I had a good sleep.
Nukuin hyvin.
I had a good sleep.
Minä nukuin hyvin.
I like to sleep on a soft bed.
Minusta on mukavaa nukkua pehmeällä sängyllä.
I made a serious mistake.
Tein vakavan virheen.
I've finished my homework.
Sain läksyt tehtyä.
I was unable to finish my homework.
En voinut tehdä läksyjäni valmiiksi.
I translated the poem as best I could.
Käänsin runon parhaani mukaan.
I'm in charge of the book department.
Vastaan kirjaosastosta.
I heard a call for help.
Kuulin avunhuudon.
I have never fallen in love with any girl.
En ole koskaan rakastunut johonkin tyttöön.
I have some money.
Minulla on vähän rahaa.
I'm not a bit tired.
En ole tippaakaan väsynyt.
I can speak English a little.
Puhun vähän englantia.
I was a little surprised.
Olin vähän yllättynyt.
I am a bit drunk.
Olen vähän humalassa.
I'm a bit tired.
Olen vähän väsynyt.
I sucked up the dust on the floor with a vacuum cleaner.
Imuroin pölyt lattialta pölynimurilla.
I laughed.
Nauroin.
I considered changing my job.
Harkitsin työpaikan vaihtamista.
I'm washing the dishes.
Pesen astioita.
I have a poor appetite.
Minulla on huono ruokahalu.
I overslept.
Nukuin pommiin.
I had a new suit made.
Teetin puvun.
I had a new suit made.
Minä teetin puvun.
I bought a new car.
Ostin uuden auton.
I bought a new car.
Mä ostin uuden auton.
I know the truth.
Minä tiedän totuuden.
I know the truth.
Tiedän totuuden.
I do not believe in the existence of God.
En usko Jumalan olemassaoloon.
I like him personally, but don't respect him as a doctor.
Pidän hänestä henkilökohtaisesti, mutta en kunnioita häntä lääkärinä.
I can't stand being laughed at in public.
En voi sietää, että minulle nauretaan julkisesti.
I am not accustomed to speaking in public.
En ole tottunut puhumaan julkisesti.
I like swimming.
Minä pidän uimisesta.
I like swimming.
Mä tykkään uida.
I'm a member of the swimming club.
Olen uintikerhon jäsen.
I've never seen a live whale.
En ole koskaan nähnyt elävää valasta.
I was born and raised in Tokyo.
Synnyin ja kasvoin Tokiossa.
I have life insurance.
Minulla on henkivakuutus.
I agree with your opinion about taxes.
Olen kanssasi samaa mieltä veroista.
I agree with your opinion about taxes.
Olen veroista samaa mieltä kuin sinä.
I paid $200 in taxes.
Maksoin kaksisataa dollaria veroja.
I bought a red sports car.
Ostin punaisen urheiluauton.
I like white roses better than red ones.
Minä pidän enemmän valkoisista ruusuista kuin punaisista.
I have a new red car.
Minulla on uusi punainen auto.
I've lost my ticket.
Olen kadottanut lippuni.
I've lost my ticket.
Olen hävittänyt lippuni.
I had my driver's license renewed last month.
Ajokorttini uusittiin viime kuussa.
I was in London last month.
Olin Lontoossa viime kuussa.
I had a tooth pulled out last week.
Minulta poistettiin hammas viime viikolla.
I am a teacher.
Olen opettaja.
I am a teacher.
Minä olen opettaja.
I am not a teacher.
En ole opettaja.
I require absolute loyalty of my employees.
Vaadin ehdotonta uskollisuuttaa työntekijöiltäni.
I'm not used to getting up early.
En ole tottunut heräämään aamulla aikaisin.
I run.
Juoksen.
I run.
Minä juoksen.
I do run.
Juoksenhan minä.
I do run.
Kyllä minä juoksen.
I do run.
Kyllähän minä juoksen.
I do run.
Minähän juoksen.
I don't like artificial flowers.
En pidä tekokukista.
I am convinced that my son is innocent.
Olen vakuuttunut siitä, että poikani on syytön.
I am convinced that my son is innocent.
Olen vakuuttunut siitä, että poikani on viaton.
I have sore feet.
Jalkani ovat kipeät.
I can swim fast.
Osaan uida nopeasti.
I can swim fast.
Pystyn uimaan nopeasti.
I have known Taro for ten years.
Olen tuntenut Taron kymmenen vuoden ajan.
I have known Taro for ten years.
Minä olen tuntenut Taron kymmenen vuoden ajan.
I have known Taro for ten years.
Olen tuntenut Taron kymmenen vuotta.
I have known Taro for ten years.
Minä olen tuntenut Taron kymmenen vuotta.
I am not well at all.
En voi yhtään hyvin.
I'm healthy.
Olen terve.
I want to lose weight.
Haluan pudottaa painoani.
I have a big black dog.
Minulla on iso musta koira.
I stay in Osaka.
Minä asun Oosakassa.
I stayed in bed one more day just to be on the safe side.
Jäin sänkyyn vielä yhdeksi päiväksi ihan vaan varmuuden vuoksi.
I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot.
Tykkään laittaa jääkuution kahviini, koska se on yleensä liian kuumaa.
I took a book from the shelf.
Otin kirjan hyllyltä.
I don't know who made the cake.
En tiedä, kuka teki kakun.
I have to learn many words and phrases by heart.
Minun täytyy opetella ulkoa monia sanoja ja ilmauksia.
You can search me!
Voit etsiä minut!
I go to school by subway.
Menen kouluun metrolla.
I go to school by subway.
Mä meen kouluun metrol.
I'm afraid of earthquakes.
Minä pelkään maanjäristyksiä.
I've run out of my savings.
Kulutin kaikki säästöni.
I am hungry because I did not eat lunch.
Olen nälkäinen, koska en ole syönyt lounasta.
I don't shampoo my hair in the morning.
En pese hiuksiani aamulla.
I don't shampoo my hair in the morning.
En pese tukkaani aamulla.
I showered before breakfast.
Kävin suihkussa ennen aamupalaa.
I have a habit of getting up early.
Minulla on tapana herätä aikaisin.
I live in a town, but my parents live in the country.
Minä asun kaupungissa, mutta minun vanhempani asuvat maaseudulla.
I haven't heard from her for a long time.
Minä en ollut kuullut hänestä pitkään aikaan.
I haven't heard from her for a long time.
En ollut kuullut hänestä pitkään aikaan.
I am not a bird, but I'd like to be.
En ole lintu vaikka haluaisin olla.
I met her on the street.
Tapasin hänet kadulla.
I suggested that we go fishing.
Ehdotin, että menemme kalastamaan.
I made my brother go to the station.
Panin veljeni menemään asemalle.
I ordered a pizza on the phone.
Tilasin pizzaa puhelimella.
I ordered a pizza on the phone.
Tilasin pizzaa puhelimessa.
I like winter.
Minä pidän talvesta.
I like winter.
Pidän talvesta.
I always catch a cold in the winter.
Vilustun aina talvisin.
I like summer better than winter.
Minä pidän enemmän kesästä kuin talvesta.
I like summer better than winter.
Minä tykkään enemmän kesästä kuin talvesta.
I was born and brought up in Tokyo.
Synnyin ja kasvoin Tokiossa.
I'm from Tokyo.
Minä olen Tokiosta.
I love Hitomi.
Rakastan Hitomia.
I love reading books.
Rakastan kirjojen lukemista.
I love reading books.
Minä rakastan kirjojen lukemista.
I love reading books.
Rakastan lukea kirjoja.
I love reading books.
Minä rakastan lukea kirjoja.
I tried to focus my attention on reading.
Yritin keskittää huomioni lukemiseen.
I live in Japan.
Minä asun Japanissa.
I live in Japan.
Mä asun Japanis.
I don't know anything about Japan.
En tiedä mitään Japanista.
I am interested in Japanese history.
Olen kiinnostunut Japanin historiasta.
I speak Japanese, English, and French.
Puhun japania, englantia ja ranskaa.
I have difficulty in Japanese.
Minulla on vaikeuksia japaninkielessä.
I like Japanese food.
Pidän japanilaisesta ruuasta.
I am Japanese, but you are an American.
Minä olen japanilainen, mutta sinä olet amerikkalainen.
I usually went to the movies on Sunday.
Kävin yleensä elokuvissa sunnuntaina.
I usually went to the movies on Sunday.
Kävin yleensä leffassa sunnuntaina.
I don't go to school on Sunday.
En mene kouluun sunnuntaina.
I go to church on Sundays.
Käyn kirkossa sunnuntaisin.
I am never at home on Sundays.
En ole koskaan kotona sunnuntaisin.
I work every day except Sunday.
Minä teen töitä joka päivänä, paitsi sunnuntaina.
I work every day except Sunday.
Teen töitä joka päivänä, paitsi sunnuntaina.
I work every day except Sunday.
Minä teen töitä kaikkina päivinä, paitsi sunnuntaisin.
I work every day except Sunday.
Teen töitä kaikkina päivinä, paitsi sunnuntaisin.
I'm not always free on Sundays.
Minulla ei aina sunnuntaisin ole vapaata.
I'm not always free on Sundays.
En ole aina vapaana sunnuntaisin.
I'm not always free on Sundays.
Minä en ole aina vapaana sunnuntaisin.
I'm not always free on Sundays.
Minulla ei ole aina vapaata sunnuntaisin.
I'm not always free on Sundays.
En ole aina sunnuntaisin vapaana.
I'm not always free on Sundays.
Minä en ole aina sunnuntaisin vapaana.
I'm not always free on Sundays.
Minulla ei ole aina sunnuntaisin vapaata.
I'm not always free on Sundays.
En aina ole vapaana sunnuntaisin.
I'm not always free on Sundays.
Minä en aina ole vapaana sunnuntaisin.
I'm not always free on Sundays.
Minulla ei aina ole vapaata sunnuntaisin.
I'm not always free on Sundays.
En aina ole sunnuntaisin vapaana.
I'm not always free on Sundays.
Minä en aina ole sunnuntaisin vapaana.
I'm not always free on Sundays.
Minulla ei aina ole sunnuntaisin vapaata.
I'm not always free on Sundays.
En ole sunnuntaisin aina vapaana.
I'm not always free on Sundays.
Minä en ole sunnuntaisin aina vapaana.
I'm not always free on Sundays.
Minulla ei ole sunnuntaisin aina vapaata.
I'm not always free on Sundays.
En ole aina vapaalla sunnuntaisin.
I'm not always free on Sundays.
Minä en ole aina vapaalla sunnuntaisin.
I'm not always free on Sundays.
En ole aina sunnuntaisin vapaalla.
I'm not always free on Sundays.
Minä en ole aina sunnuntaisin vapaalla.
I'm not always free on Sundays.
En aina ole vapaalla sunnuntaisin.
I'm not always free on Sundays.
Minä en aina ole vapaalla sunnuntaisin.
I'm not always free on Sundays.
Minä en aina ole sunnuntaisin vapaalla.
I'm not always free on Sundays.
En ole sunnuntaisin aina vapaalla.
I'm not always free on Sundays.
Minä en ole sunnuntaisin aina vapaalla.
I do not have a cat.
Minulla ei ole kissaa.
I respect elderly people.
Minä kunnioitan vanhuksia.
I worked on a farm.
Olin töissä maatilalla.
I don't like being asked to go shopping.
En pidä siitä, että minua pyydetään käymään ostoksilla.
I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels.
Näin jokin valkoisen lentävän taivaalla, joten minä aloin uskoa enkeleihin.
I don't know if he knows it.
En tiedä, tietääkö hän.
I like him very much.
Tykkään hänestä kovasti.
I thought that he was a doctor.
Luulin, että hän on lääkäri.
I convinced him that he was wrong.
Sain hänet vakuuttumaan siitä, että hän oli väärässä.
I worry about him.
Olen huolissani hänestä.
I know the real reason for his absence.
Tiedän todellisen syyn hänen poissaoloonsa.
I was banking on him to help me.
Luotin siihen, että hän auttaa minua.
I was banking on him to help me.
Olin varma siitä, että hän auttaa minua.
I was banking on him to help me.
Panin sen varaan, että hän auttaa minua.
I was banking on him to help me.
Laskin sen varaan, että hän auttaa minua.
I have never heard him speak ill of others.
En ole koskaan kuullut hänen puhuvan pahaa kenestäkään.
I think he is right.
Minun mielestäni hän on oikeassa.
I think he is right.
Minusta hän on oikeassa.
I think he is right.
Luulen, että hän on oikeassa.
I think he is right.
Uskon, että hän on oikeassa.
I was angry because he was late.
Minä olin vihainen, koska hän oli myöhässä.
I was angry because he was late.
Olin vihainen, koska hän oli myöhässä.
I don't know whether he'll come by train or by car.
En tiedä tuleeko hän junalla vai autolla.
I have written to him once a month for almost twenty years.
Olen kirjoittanut hänelle kerran kuussa melkein kahdenkymmenen vuoden ajan.
I asked him to wait here.
Minä pyysin häntä odottamaan täällä.
I asked him to wait here.
Minä pyysin häntä odottamaan tässä.
I asked him to wait here.
Pyysin häntä odottamaan täällä.
I asked him to wait here.
Pyysin häntä odottamaan tässä.
I slipped the letter to him.
Livautin kirjeen hänelle salaa.
I borrowed this book from him.
Lainasin tämän kirjan häneltä.
I made him carry the suitcase.
Panin hänet kantamaan matkalaukun.
I made him carry the suitcase.
Kannatutin matkalaukun hänellä.
I asked him to open the door, but he would not do so.
Pyysin häntä avaamaan oven, mutta hän ei tehnyt sitä.
I got him to stop smoking.
Sain hänet lopettamaan tupakoinnin.
I got him to stop smoking.
Sain hänet lopettamaan tupakanpolton.
I made him change his plan.
Sain hänet muuttamaan suunnitelmiaan.
I paid him four dollars.
Maksoin hänelle neljä dollaria.
I owe him $100.
Olen hänelle sata dollaria velkaa.
I gave him a book.
Annoin hänelle kirjan.
I like him, but at the same time I don't really trust him.
Pidän hänestä, mutta samaan aikaan en oikeastaan luota häneen.
I don't support his ideas.
En kannata hänen ideoitaan.
I forgot his address.
Unohdin hänen osoitteensa.
I attended his funeral.
Olin hänen hautajaisissaan.
I don't fully remember his name.
En muista hänen nimeään kokonaan.
I don't know his name.
En tiedä hänen nimeään.
I am his friend and will remain so.
Olen hänen ystävänsä ja sellaisena pysyn.
I gave way to their demands.
Annoin periksi heidän vaatimuksilleen.
I don't know either of them.
En tunne heistä kumpaakaan.
I believe in him.
Uskon häneen.
She gave me several books.
Hän antoi minulle useita kirjoja.
I saw her crossing the street.
Näin hänet ylittämässä katua.
The longer I listen to her, the less I like her.
Mitä pidempään kuuntelen häntä sitä vähemmän pidän hänestä.
I talked to her for an hour.
Puhuin hänelle tunnin ajan.
I talked to her for an hour.
Minä puhuin hänelle tunnin ajan.