natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nothing is impossible for God.
Mikään ei ole mahdotonta Jumalalle.
I was born and raised in Matsuyama.
Synnyin ja kasvoin Matsuyamassa.
I'd like a glass of wine.
Saisinko lasin viiniä?
He'll succeed for sure.
Hän onnistuu varmasti.
She'll succeed for sure.
Hän onnistuu varmasti.
I'd like to see it.
Haluaisin nähdä sen.
"May I speak to Mr. Nakagawa?" "It's me"
”Onko herra Nakagawa tavattavissa?” ”Täällä puhuu Nakagawa.”
What's it called?
Miksi sitä kutsutaan?
She rarely goes out.
Hän harvoin menee ulos.
I'll see you tomorrow.
Nähdään huomenna.
She has just turned twenty.
Hän täytti juuri kaksikymmentä.
Winter is the season I like best.
Talvi on minusta paras vuoden aika.
I've only seen him once.
Olen nähnyt hänet vain kerran.
If you don't want to go, you don't have to.
Jos et halua mennä, niin sinun ei tarvitse.
I don't want to go outside.
En halua mennä ulos.
I saw her yesterday.
Minä näin hänet eilen.
The water is clean.
Vesi on puhdasta.
He lives in an apartment.
Hän asuu kerrostaloasunnossa.
She lives in an apartment.
Hän asuu kerrostaloasunnossa.
Naturally he accepted the invitation.
Hän hyväksyi kutsun tietenkin.
All those efforts came to nothing.
Kaikki nuo vaivat valuivat hukkaan.
Which one is the correct file?
Mikä näistä on oikea tiedosto?
The boy and the man are drinking water.
Poika ja mies juovat vettä.
The boy and the man are drinking water.
Se poika ja se mies juovat vettä.
The boy and the man are drinking water.
Poika ja mies ovat juomassa vettä.
The boy and the man are drinking water.
Se poika ja se mies ovat juomassa vettä.
The cat has two ears.
Kissalla on kaksi korvaa.
A cat has two ears.
Kissalla on kaksi korvaa.
Where are we?
Missä me olemme?
The score is tied at one.
Tasatilanne, piste kullakin.
Hey, did you hear? Susan has a bun in the oven.
Hei, kuulitko? Susanna on paksuna.
I like this kind of apple.
Mä tykkään tämmöisistä omenoista.
The cat eats.
Kissa syö.
The cat eats.
Se kissa syö.
I'm learning English.
Opiskelen englanninkieltä.
I'm eating.
Minulla on ruokailu kesken.
I'm eating.
Minulla on syöminen kesken.
I'm eating.
Minä syön.
I'm eating.
Minä olen juuri syömässä.
I'm eating.
Syön.
I'm eating.
Minä olen syömässä.
I'm eating.
Olen syömässä.
I'll go to Paris when I have the money necessary.
Menen Pariisin, kun minulla on tarvittavat rahat.
Some people are so anal about everything that they'll one day completely disappear up their own asshole.
Osa ihmisistä on niin perseestä kaikessa mahdollisessa, että jonain päivänä he katoavat omaan persreikäänsä.
Tom's funeral is taking place this weekend.
Tomin hautajaiset järjestetään tänä viikonloppuna.
It stopped raining, so they went on with the game.
Sade lakkasi, joten he jatkoivat peliä.
He's a man you can rely on.
Hän on mies, johon voit luottaa.
Besides French, he can obviously speak English.
Ranskan lisäksi hän osaa mitä ilmeisimmin puhua englantia.
What year are you in school?
Monennella luokalla olet?
What year are you in school?
Millä luokalla olet?
What year are you in school?
Millä luokalla olet koulussa?
The clock is fast.
Kello on edellä.
The clock is fast.
Se kello on edellä.
Can you speak my language?
Osaatko puhua kieltäni?
This fruit doesn't taste good.
Tämä hedelmä ei maistu hyvältä.
Children, listen!
Lapset, kuunnelkaa!
Children, listen!
Kuunnelkaa lapset!
I want to tell you the truth.
Haluan kertoa sinulle totuuden.
I'm going to shoot him dead.
Ammun hänet.
Leaving something unfinished is the worst thing you can do.
Se, että jätätte jotain kesken, on pahin asia, mitä saatatte tehdä.
I'm not a doctor.
Minä en ole lääkäri.
She always cries when he is drunk.
Hän itkee aina kun hän on humalassa.
Students asked many questions at his lectures.
Opiskelijat kysyivät useita kysymyksiä hänen luennoillaan.
Students asked many questions at his lectures.
Opiskelijat kysyivät paljon kysymyksiä hänen luennoillaan.
Students asked many questions at his lectures.
Opiskelijat kysyivät monia kysymyksiä hänen luennoillaan.
Students asked many questions at his lectures.
Opiskelijat kysyivät runsaasti kysymyksiä hänen luennoillaan.
Students asked many questions at his lectures.
Opiskelijat kysy paljon kysymyksiä sen luennoilla.
The cat has two ears.
Sillä kissalla on kaksi korvaa.
My new course starts today.
Minun uusi kurssini alkaa tänään.
There are over 4000 languages in the world.
Maailmassa on enemmän kuin 4000 kieltä.
In the world, there are over 4000 languages.
Maailmassa on enemmän kuin 4000 kieltä.
Do you have a dog?
Onko sinulla koiraa?
Do you have a dog?
Onko sinulla koira?
Do you have a dog?
Onko teillä koira?
Do you have a dog?
Onko teillä koiraa?
Have you got a dog?
Onko sinulla koiraa?
Have you got a dog?
Onko sinulla koira?
Have you got a dog?
Onko teillä koira?
Have you got a dog?
Onko teillä koiraa?
He put the book on the table.
Hän laittoi kirjan pöydälle.
You should get rid of that bad habit.
Sinun pitäisi hankkiutua eroon tuosta huonosta tavasta.
You should get rid of that bad habit.
Sinun täytyy hankkiutua eroon tuosta huonosta tavasta.
They say he's sick.
Sanotaan että hän on sairas.
They say he's sick.
He sanovat, että hän on sairas.
Anything is OK with me.
Mikä tahansa käy minulle.
Anything is OK with me.
Kaikki sopii minulle.
I get asked that question a lot.
Minulta kysytään tuota usein.
She called me very late last night.
Hän soitti minulle viime yönä todella myöhään.
You're welcome!
Ei mitään kiittämistä!
You're welcome!
Eipä kestä kiittää!
You're welcome!
Eipä kestä!
You're welcome!
Ei kestä kiittää!
You're welcome!
Ole hyvä vaan!
I am not in a hurry.
Minulla ei ole kiire.
I am not in a hurry.
En ole kiireinen.
I am not in a hurry.
Minä en ole kiireinen.
Can you please take this package to the post office?
Voisitko viedä tämän paketin postitoimistoon?
Can you please take this package to the post office?
Voisitko sinä viedä tämän paketin postitoimistoon?
Can you please take this package to the post office?
Voisitteko te viedä tämän paketin postitoimistoon?
Can you please take this package to the post office?
Voisitteko viedä tämän paketin postitoimistoon?
Can you please take this package to the post office?
Olisitko kiltti ja veisit tämän paketin postitoimistoon?
Can you please take this package to the post office?
Olisitteko kilttejä ja veisitte tämän paketin postitoimistoon?
I want to change jobs.
Minä haluan vaihtaa työpaikkaa.
As soon as you arrive, he will make something to eat.
Hän tekee ruokaa heti, kun saavut.
Have you ever had a serious illness?
Onko sinulla ikinä ollut vakavaa sairautta?
Have you ever had a serious illness?
Onko sinulla koskaan ollut vakavaa sairautta?
It reminded me of you.
Se muistutti minua sinusta.
It reminded me of you.
Se toi sinut mieleeni.
Why do you want to become a nurse?
Miksi haluat sairaanhoitajaksi?
I'm worried about my weight.
Olen huolissani painostani.
I'm worried about my weight.
Painoni huolettaa minua.
French people eat frogs and are rude!
Ranskalaiset syövät sammakoita ja ovat röyhkeitä!
Where are you off to?
Mihin matka?
I'm Antonio.
Olen Antonio.
Did you buy a dog?
Ostitko koiran?
I wish I could be in Paris now.
Voisinpa nyt olla Pariisissa.
It's morning here in my time zone.
Täällä minun aikavyöhykkeelläni on nyt aamu.
She is walking.
Hän kävelee.
Don't get angry!
Älä suutu.
Dogs that bark a lot usually aren't dangerous.
Paljon haukkuvat koirat eivät tavallisesti ole vaarallisia.
Where did you find it?
Mistä löysit sen?
It happened one year ago.
Se tapahtui vuosi sitten.
I want some food.
Tahdon vähän ruokaa.
I want some food.
Haluan ruokaa.
The state can take your children away if they deem you an unfit mother.
Valtio voi viedä lapsesi, jos se pitää sinua huonona äitinä.
It must be really creepy to work in a morgue.
Ruumishuoneella työskentelyn täytynee olla todella kaameaa.
I lost track of all time during our walk in the woods.
Kadotin kaiken ajantajun metsässä kävellessämme.
He kept badgering her until she told him what he wanted to know.
Hän ahdisteli häntä niin kauan kunnes hän kertoi hänelle sen, mitä hän halusi tietää.
Protest takes ever more creative forms in Tatoeba.
Vastalauseet saavat yhä luovempia muotoja Tatoebassa.
I like your friends.
Pidän sinun ystävistäsi.
I like your friends.
Mä tykkään sun kavereista.
Please correct the sentence.
Ole hyvä ja korjaa lause.
Don't buy this painting; it's a fake.
Älä osta tätä maalausta; se on väärennös.
We complain about our neighbors.
Valitamme naapureistamme.
Paolo was found dead.
Paolo löydettiin kuolleena.
We've known each other for years.
Olemme tunteneet toisemme vuosia.
I'm looking at my reflection in the lake.
Katselen heijastumaani järvestä.
He said that his father was ill, but it was a lie.
Hän sanoi että hänen isänsä oli sairas, mutta se oli vale.
I'm in Perth.
Olen Perthissä.
Did you give Berty a couple of black eyes?
Annoitko Bertylle pari mustaa silmää?
I want to tell you everything.
Haluan kertoa sinulle kaiken.
He was sitting next to me.
Hän istui vieressäni.
I thought you were coming today.
Luulin sinun tulevan tänään.
Tom came on Monday and went back home the following day.
Tom tuli maanantaina ja meni takaisin kotiin seuraavana päivänä.
Just looking at her, you can tell that she likes you.
Vain katsomalla häntä näkee että hän pitää sinusta.
I'd like to buy this computer, but it costs a fortune!
Haluaisin ostaa tämän tietokoneen, mutta se maksaa omaisuuden.
Did the rain stop?
Loppuiko sade?
I'm sure she will return soon.
Olen varma että hän palaa pian.
Thanking you in advance.
Kiittäen sinua etukäteen.
There's just too few hours in the day.
Päivässä on vain muutama tunti.
She doesn't like living downtown.
Hän ei pidä keskustassa asumisesta.
Don't give it to him. Give it to me.
Älä anna sitä hänelle. Anna se minulle.
Being an astronaut was always my first dream.
Astronauttina oleminen oli aina ensimmäinen unelmani.
You need to stop playing.
Sinun tarvitsee lopettaa leikkiminen.
She is a woman worthy of admiration.
Hän on nainen joka on ihailun arvoinen.
She's an admirable woman.
Hän on ihailtava nainen.
This day was exceptionally tiring.
Tämä päivä oli poikkeuksellisen rasittava.
Don't sit on the table. It could break.
Älä istu pöydällä. Se voi murtua.
This is our first discussion. I hope it's the last.
Tämä on ensimmäinen keskustelumme. Toivon sen olevan viimeinen.
It's sad to know that we may die any moment.
On surullista tietää että voimme kuolla minä hetkenä tahansa.
You are responsible for the death of the child.
Olet vastuussa lapsen kuolemasta.
I owe you five dollars.
Olen velkaa sinulle viisi dollaria.
He didn't give an answer to the question.
Hän ei antanut vastausta kysymykseen.
They have given an answer to every question.
He ovat antaneet vastauksen jokaiseen kysymykseen.
He still owes me the answer.
Hän on yhä minulle vastauksen velkaa.
I deeply admire Frida Kahlo's life and work.
Ihailen syvästi Frida Kahlon elämää ja työtä.
She didn't give an answer to every question.
Hän ei antanut vastausta jokaiseen kysymykseen.
You don't need to say it in such derogatory terms.
Sinun ei tarvitse sanoa sitä noin väheksyvin sanoin.
His jokes border on the insulting.
Hänen vitsinsä ovat loukkauksen rajalla.
The baby seemed to be in a deep sleep.
Lapsi näytti olevan syvässä unessa.
The baby was in a deep sleep in his mother's arms.
Lapsi oli syvässä unessa äitinsä käsivarsilla.
Bring me my hat.
Tuo minulle hattuni.
It tastes a little bitter.
Se maistuu vähän karvaalta.
Had you all been fighting when she left?
Oletteko kaikki tapelleet, kun hän lähti.
The elderly have many stories to tell.
Ikäihmisillä on monia tarinoita kerrottavana.
You ought to keep quiet when people are talking.
Sinun pitäisi pysyä hiljaa kun ihmiset puhuvat.
What's he doing out there? Invite him inside!
Mitä hän tekee siellä ulkona? Kutsu hänet sisään!
The woodpecker is feeding its mate.
Tikka ruokkii kumppaniaan.
She killed a hamster thinking that it was a mouse.
Hän tappoi hamsterin luullen sitä hiireksi.
He's a man of his word.
Hän on sanojensa mittainen mies.
Nobody else can enter the building, as it could collapse at any moment.
Kukaan muu ei voi astua rakennukseen, koska se voi romahtaa milloin tahansa.
Maria filtered the water.
Maria suodatti veden.
I read a book while I eat.
Luen kirjan syödessäni.
I'm shorter than him.
Olen häntä lyhyempi.
Do any of you know where he lives?
Tietääkö kukaan teistä missä hän asuu?
This cat is eating.
Tämä kissa syö.
This cat is eating.
Tämä kissa on syömässä.
Someone's eating.
Joku syö.
I have to tell him about it.
Minun on kerrottava hänelle siitä.
I want to tell you the story.
Haluan kertoa sinulle tarinan.
This is where he used to work.
Täällä hän tapasi työskennellä.
He works on the farm from sunrise to sunset.
Hän tekee työtä maatilalla auringonnoususta auringonlaskuun.
I want to scratch my nose.
Haluan raapia nenääni.
My whole body itches.
Koko vartaloani kutittaa.
You can't arrest me for being a clown.
Ette voi pidättää minua klownina olemisesta.
I asked him if he would scratch my back.
Kysyin häneltä raapisiko hän selkääni.
I asked him if he would scratch my back.
Kysyin häneltä voisiko hän rapsuttaa selkääni.
Why do you itch so much? Could you have lice?
Miksi sinua kutittaa niin paljon? Voisiko sinulla olla täitä?
When he thinks, he scratches his head.
Kun hän ajattelee, hän raapii päätään.
The doctor said you shouldn't scratch your wounds.
Tohtori sanoi, että sinun ei tulisi raapia haavojasi.
The doctor said you shouldn't scratch your wounds.
Lääkäri sanoi, että sinun ei pitäisi raapia haavojasi.
Some people think that there are too many lawyers in this country.
Jotkut ihmiset ajattelevat että tässä maassa on liikaa lakimiehiä.
My first deed as Senator is designating you as the official jester.
Ensimmäinen tekoni senaattorina on nimittää sinut viralliseksi ilveilijäksi.
The prince and the jester had a lot in common.
Prinssillä ja ilveilijällä oli paljon yhteistä.
This is the first time I've climbed this mountain. The sight is really awesome.
Tämä oli ensimmäinen kerta kun kiipesin tälle vuorelle. Näky on todella mahtava.
That guy stole my wallet! Stop him!
Tuo kaveri varasti lompakkoni! Pysäyttäkää hänet!
Even a broken clock is right twice a day.
Jopa rikkinäinen kello on oikeassa kaksi kertaa päivässä.
She is an educated girl.
Hän on sivistynyt tyttö.
She is an educated girl.
Hän on koulutettu tyttö.
The sister of your father or mother is your aunt.
Sinun isäsi tai äitisi sisko on sinun tätisi.
I will remain at home.
Minä jään kotiin.
I will remain at home.
Minä pysyn kotona.
She told me many stories about her life.
Hän kertoi minulle monia juttua elämästään.
He's a big coward.
Hän yksi pelkuri.
Today is the anniversary of his death.
Tänään on hänen kuolemansa vuosipäivä.
The museum isn't open on Sundays.
Museo ei ole auki sunnuntaisin.
I knew it.
Tiesin sen.
I knew it.
Minä tiesin sen.
He is prisoner, but he is innocent.
Hän on vanki, mutta hän on viaton.
I've lived in China for six months.
Olen asunut kuusi kuukautta Kiinassa.
I was the only one who didn't fall into the trap.
Olin ainoa, joka ei mennyt ansaan.
It's like I always say: you don't discuss taste.
Asia on niin kuin aina sanon: makuasioista ei sovi kiistellä.
The pilgrims brought gifts from distant lands.
Uudisasukkaat toivat lahjoja kaukaisista maista.
My classmates are pathetic. They have studied for four years and yet they can't conjugate verbs! The only student who can speak well is not in the class anymore.
Luokkakaverini ovat säälittäviä. He ovat opiskelleet neljä vuotta ja eivät osaa siitä huolimatta taivuttaa verbejä! Ainoa opiskelija, joka osaa puhua hyvin, ei ole enää luokalla.
I've played soccer since I was thirteen.
Olen pelannut jalkapalloa kolmentoista ikäisestä asti.
They went to New Zealand.
He menivät Uuteen-Seelantiin.
I'm in Hong Kong right now.
Olen Hong Kongissa juuri nyt.
I'm in Hong Kong right now.
Minä olen Hong Kongissa juuri nyt.
I'm in Hong Kong right now.
Mä oon Hong Kongissa just nytte.
French bread is very popular in Brazil.
Ranskanleipä on todella suosittua Braziliassa.
And I like love.
Ja minä pidän rakkaudesta.
Don't put so much pepper in the soup.
Älä laita niin paljon pippuria keittoon.
Don't put so much pepper in the soup.
Älä laita niin paljon pippuria soppaan.
Take no prisoners!
Älkää ottako vankeja!
Tom likes Mary, but Mary likes John. To make matters even more interesting, John likes Alice, but Alice likes Tom.
Tom tykkää Marista, mutta Mari tykkää Jonista. Jotta asiat kävisivät vielä mielenkiintoisemmiksi, Joni tykkää Liisasta, mutta Liisa taas Tomista.
A Mr. Brown came to see you when you were out.
Eräs herra Brown tuli tapaamaan sinua, kun olit poissa.
Many people die in traffic accidents.
Liikenneonnettomuuksissa kuolee paljon ihmisiä.
I eat and read at the same time.
Minä syön ja luen yhtä aikaa.
To be honest, I don't like you at all.
Suoraan sanottuna en pidä sinusta ollenkaan.
Are you bored here?
Onko sinulla täällä tylsää?
I'm just not ready.
En ole vielä valmis.
I don't think they'll accept these terms and conditions.
En usko, että he hyväksyvät näitä ehtoja.
I don't think that they'll accept these terms and conditions.
En usko, että he hyväksyvät näitä ehtoja.
She's a doctor.
Hän on lääkäri.
He's a doctor.
Hän on lääkäri.
He has a good knowledge of Russian grammar.
Hänellä on hyvät tiedot venäjän kieliopista.
It's already seven o'clock.
Kello on jo seitsemän.
Impudent strumpet!
Hävytön portto!
You look depressed. Did something happen?
Sinä vaikutat masentuneelta. Onko jotakin tapahtunut?
You look depressed. Did something happen?
Sinä vaikutat alakuloiselta. Onko jotain sattunut?
Have you ever played Angry Birds?
Oletko koskaan pelannut Angry Birdsiä?
Have you ever played Angry Birds?
Ooksä koskaan pelannu Angry Birdsii?
Alcohol does not solve any problems, but neither does milk.
Alkoholi ei ratkaise mitään ongelmia, mutta sitä ei tee myöskään maito.
In fact.
Itse asiassa.
He seems sick.
Hän vaikuttaa sairaalta.
He seems sick.
Hän näyttää sairaalta.
I'm trying to memorize the names of constellations.
Minä yritän painaa mieleeni tähtikuvioiden nimet.
I'm trying to memorize the names of constellations.
Minä koetan opetella ulkoa tähtikuvioiden nimet.
Please hurry!
Pidä kiirettä!
Please hurry!
Pitäkää kiirettä!
Please hurry!
Ole kiltti ja pidä kiirettä!
Please hurry!
Olkaa kilttejä ja pitäkää kiirettä!
Too expensive!
Liian kallis!
Too expensive!
Liian kalliit!
Too expensive!
Liian kalliita!
Too expensive!
Liian kallista!
Write something.
Kirjoita jotain.
How far is Liverpool from Southampton?
Kuinka kaukana Liverpool on Southamptonista?
They are professors.
He ovat luennoitsijoita.
They are professors.
He ovat professoreja.
They are professors.
He ovat lehtoreita.
Those two aren't similar. They're the same.
Nuo kaksi eivät ole samankaltaisia, ne ovat täysin samoja!
Grow up!
Kasva aikuiseksi!
Grow up!
Kasvakaa aikuiseksi!
Grow up!
Kasvakaa aikuisiksi!
This is mine!
Tämä on minun!
A ball hit her right leg.
Pallo osui hänen oikeaan jalkaansa.
A farewell party was held for Mr. Smith.
Herra Smithille pidettiin jäähyväisjuhlat.
A farewell party was held for Mr. Smith.
Läksijäiset järjestettiin herra Smithille.
Tom has never been punctual.
Tom ei ole koskaan ollut täsmällinen.
Tom has never been punctual.
Tomi ei ole koskaan ollut täsmällinen.
I hope I never meet him again.
Toivon, etten tapaa häntä enää uudelleen.
I hope I never meet him again.
Toivon, etten tapaa häntä enää ikinä.
There was a chain-reaction crash during rush hour.
Ruuhka-aikaan sattui ketjukolari.
There was a chain-reaction crash during rush hour.
Ruuhka-aikaan tapahtui ketjukolari.
Do you remember it?
Muistatko sen?
Do you remember it?
Muistatko sinä sen?
Do you remember it?
Muistatteko sen?
Do you remember it?
Muistatteko te sen?
A farewell party was held for the executive who was retiring.
Läksijäisjuhlat pidettiin eläköityvälle toimitusjohtajalle.
Please go to school.
Menethän kouluun.
Please go to school.
Mene kouluun, ole ystävällinen.
Please go to school.
Mene kouluun.
A friend of mine came to visit me at my office.
Ystäväni tuli käymään työpaikallani.
A gardener was called in to design the garden.
Puutarhuri kutsuttiin suunnittelemaan puutarha.
A good coach is like a father to his players.
Hyvä valmentaja on kuin isä pelaajilleen.
A green carpet won't go well with these blue curtains.
Vihreä matto ei sovi yhteen näiden sinisten verhojen kanssa.
A group of foreigners arrived in Edo, that is to say Tokyo.
Ryhmä ulkomaalaisia saapui Edoon, toisin sanoen Tokioon.
A group of foreigners arrived in Edo, in other words Tokyo.
Ryhmä ulkomaalaisia saapui Edoon, toisin sanoen Tokioon.
A group of gangsters stole the money.
Gangsterijoukko varasti rahat.
A good idea came to me.
Sain hyvä idean.
Horses are animals.
Hevoset ovat eläimiä.
Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone.
Puusta rakennetut talot palavat helpommin kuin kivestä rakennetut talot.
A huge tanker just pulled out from the dock.
Valtava säiliölaiva vetäytyi juuri pois satamasta.
A long piece of thread easily becomes tangled up.
Pitkä lanka menee helposti solmuun.
A man came to visit you last night.
Eräs mies tuli tapaamaan sinua eilen illalla.
A mile is about 1,600 meters.
Maili on noin 1 600 metriä.
A monument was erected in memory of the deceased.
Muistomerkki pystytettiin edesmenneiden muistolle.
A monument was erected in memory of the deceased.
Monumentti pystytettiin menehtyneiden muistolle.
A really bad thing happened to him.
Todella paha asia tapahtui hänelle.
A mouse is running around the room.
Hiiri juoksee ympäri huonetta.
A Mr. Brown wants you on the phone.
Joku herra Brown haluaa sinut puhelimeen.
A person named Jones came while you were out.
Henkilö nimeltä Jones tuli käymään sillä aikaa kun olit ulkona.
A person named Jones has come to see you.
Henkilö nimeltä Jones on tullut tapaamaan sinua.
A Mr. Ono called to see you.
Eräs herra Ono tuli käymään tavatakseen sinut.
A person named Ono has dropped by to see you.
Henkilö nimeltä Ono on pistäytynyt tapaamaan sinua.
A person named Sato came to visit while you were out.
Henkilö nimeltä Sato kävi kylässä sillä aikaa kun olit poissa.
A Mr. Smith came to see you while you were out.
Eräs herra Smith tuli tapaamaan sinua kun olit ulkona.
A person named West called while you were out.
West-niminen henkilö soitti sinä aikana kun olit poissa kotoa.
A person named West called while you were out.
Henkilö nimeltä West soitti, kun olit ulkona.
A new museum is being built in the center of the city.
Uutta museota rakennetaan kaupungin keskustaan.
A permanent costs extra.
Permanentti maksaa lisämaksun.
A plastic cup is better than one made of real glass.
Muovimuki on parempi kuin oikeasta lasista tehty.
Do you have small change?
Onko sinulla pikkurahaa?
Vote now!
Äänestä nyt!
Vote now!
Äänestäkää nyt!
They passed on their message using the houses they built.
He levittivät sanomaansa rakentaminensa taloin
I'll explain it in detail next week.
Selitän sen yksityiskohtaisesti ensi viikolla.
You'll get there in time, as long as you don't miss the train.
Saavut sinne ajoissa perille, kunhan et vain myöhästy junasta.
As soon as I've finished doing that, I'll help you.
Autan sinua heti kun olen tehnyt sen loppuun.
I'll love you for the rest of my life.
Rakastan sinua elämäni loppuun saakka.
This time, you won't avoid your punishment.
Tällä kertaa et välty rangaistukseltasi.
Did you forget?
Unohditko?
My clock seems to be broken.
Minun kelloni näyttää olevan rikki.
There seems to be something wrong with my clock.
Kellossani näyttäisi olevan jotain vikaa.
Thinking hurts.
Ajattelu sattuu.
Thinking hurts.
Ajattelu tekee kipeää.
Where is the receipt that I need?
Missä on se kuitti jonka tarvitsen?
Speak Italian!
Puhu italiaa!
Speak Italian!
Puhukaa italiaa!
Welcome back, Tom. We've missed you.
Tervetuloa kotiin, Tom. Meillä oli sinua ikävä.
Welcome back, Tom. We've missed you.
Tervetuloa takaisin, Tom. Meillä oli sinua ikävä.
You're a woman.
Olet nainen.
Participate!
Osallistu!
Participate!
Osallistukaa!
I'll take two or three days off.
Pidän pari kolme päivää vapaata.
I'll take two or three days off.
Otan pari kolme päivää vapaata.
Are you angry with me?
Oletko minulle vihainen?
Are you angry with me?
Oletko vihainen minulle?
Are you angry with me?
Oletko suuttunut minulle?
Where are your keys?
Missä sinun avaimesi ovat?
I went to bed after eating.
Menin sänkyyn syömisen jälkeen.
Nothing is impossible for a god.
Mikään ei ole mahdotonta jumalalle.