natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The English scholar is not conscious of his lack of common sense.
Englanninkielen tutkija ei ollut tietoinen maalaisjärjen puutteestaan.
The movie moved her to tears.
Elokuva liikutti hänet kyyneliin.
I saw the film and found it interesting.
Näin elokuvan ja minusta se oli mielenkiintoinen.
I want to see the movie again.
Haluan nähdä sen elokuvan uudestaan.
The movie was good.
Elokuva oli hyvä.
The film was a great success.
Elokuva oli suuri menestys.
The film was a great success.
Elokuva oli valtava menestys.
The movie was interesting to all of us.
Elokuva oli mielenkiintoinen meille kaikille.
The movie received mixed reviews.
Elokuva sai risuja ja ruusuja.
The rumor isn't true.
Huhu ei ole totta.
The rumor isn't true.
Se huhu ei ole totta.
The gossip hurt his reputation.
Juoru vahingoitti hänen mainettaan.
The doctor knew how to cope with an emergency like this.
Lääkäri tiesi miten tällaisessa tilanteessa pitäisi toimia.
Can you see the difference?
Näetkö eron?
Are you ready to hear the bad news?
Oletko valmis kuulemaan huonot uutiset?
Don't look at me that way.
Älä katso minua tuolla tavalla.
The hen has laid an egg.
Kana on muninut munan.
The boat anchored near the shore.
Vene ankkuroi lähelle rannikkoa.
Is the snake alive or dead?
Onko käärme elossa vai kuollut?
Those grapes look sweet, but in fact they're sour.
Nämä viinirypäleet näyttävät makeilta, mutta itse asiassa ne ovat happamia.
Those grapes look sweet, but in fact they're sour.
Nämä viinirypäleet näyttävät makeilta, mutta todellisuudessa ne ovat happamia.
Open the bottle.
Avaa se pullo.
Open the bottle.
Avatkaa pullo.
Open the bottle.
Avatkaa se pullo.
The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.
Rakennukset ovat pieniä verrattuina New Yorkin pilvenpiirtäjiin.
The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.
Rakennukset ovat pieniä verrattuna New Yorkin pilvenpiirtäjiin.
Divide the pizza among you three.
Jakakaa pizza teidän kolmen kesken.
The bus stops before my house.
Bussi pysähtyy taloni edessä.
When will the party take place?
Milloin juhlat ovat?
When will the party take place?
Milloin juhlat järjestetään?
That tie looks good on you.
Tuo kravatti sopii sinulle hyvin.
The news made me happy.
Ilahduin uutisesta.
The dress suits you very well.
Tuo mekko sopii sinulle hyvin.
Then they picked dandelions and put them in their ears.
Sitten he poimivat voikukkia ja laittoivat ne korviinsa.
I bought the TV from her.
Ostin television häneltä.
There is a bookstore in front of the department store.
Sen tavaratalon edessä on kirjakauppa.
There is a bookstore in front of the department store.
Tavaratalon edessä on kirjakauppa.
Let's listen to the tape.
Kuunnellaan nauha.
Let's listen to the tape.
Kuunnelkaamme kasetti.
It'll cost me my job.
Se maksaa minulle työpaikkani.
The supermarket opens at ten o'clock.
Valintamyymälä aukeaa kymmeneltä.
The supermarket opens at ten o'clock.
Se valintamyymälä aukeaa kymmeneltä.
The supermarket opens at ten o'clock.
Supermarketti aukeaa kymmeneltä.
The supermarket opens at ten o'clock.
Se supermarketti aukeaa kymmeneltä.
The supermarket opens at ten o'clock.
Valintamyymälä aukeaa kello kymmeneltä.
The supermarket opens at ten o'clock.
Se valintamyymälä aukeaa kello kymmeneltä.
The supermarket opens at ten o'clock.
Se supermarketti aukeaa kello kymmeneltä.
The supermarket opens at ten o'clock.
Supermarketti aukeaa kello kymmeneltä.
The shirt is large for me.
Paita on liian iso minulle.
The computer is new.
Tietokone on uusi.
The computer is new.
Se tietokone on uusi.
The concert was broadcast live.
Konsertti lähetettiin suorana lähetyksenä.
The concert was broadcast live.
Se konsertti lähetettiin suorana lähetyksenä.
Tell me about it.
Kerro minulle siitä.
The more I think of it, the less I like it.
Mitä enemmän mietin sitä, sitä vähemmän pidän siitä.
I can't put up with it any longer.
En siedä sitä enää.
Could you please give me some more examples of that?
Voisitko antaa minulle muutamia lisäesimerkkejä siitä?
Don't drop that cup.
Älä pudota tuota kuppia.
That coffee smells good.
Tuo kahvi tuoksuu hyvältä.
It is fun to play baseball.
On hauskaa pelata baseballia.
Carry the bags upstairs.
Kanna laukut yläkertaan.
The money should be distributed to those in need.
Raha tulisi jakaa heille, jotka ovat sen tarpeessa.
The air conditioner makes too much noise.
Ilmastointilaite pitää liikaa ääntä.
The air conditioner makes too much noise.
Ilmastointilaite pitää liian kovaa ääntä.
The band of Indians were ready to go on the warpath at the slightest provocation.
Intiaanijoukko oli valmis sotapolulle pienemmästäkin ärsykkeestä.
How's the weather there?
Minkälainen sää siellä on?
Take off your socks.
Ota sukat pois.
I hope you can do something to help me out.
Toivon, että voit tehdä jotakin auttaaksesi minua.
Could you tell me how to get there?
Voisitko kertoa minulle miten sinne pääsee?
I think you're sitting in my seat.
Luulen, että olet minun paikallani.
I think you're sitting in my seat.
Uskoisin, että istut minun paikallani.
It is warm there all the year round.
Siellä on vuoden ympäri lämmintä.
Who is standing there?
Kuka seisoo siellä?
Who is standing there?
Kuka seisoo tuolla?
The sooner we get there, the more likely are we to get seats.
Mitä aikaisemmin menemme sinne sitä todennäköisemmin saamme istuinpaikat.
There was no one there besides me.
Siellä ei ollut ketään paitsi minä.
Typhoons are frequent there in fall.
Siellä on usein taifuuneja syksyllä.
You can see the whole city from here.
Täältä näkee koko kaupungin.
You can see the whole city from here.
Täältä näkyy koko kaupunki.
I can not but think so.
En voi muuta kuin ajatella niin.
I don't agree.
Olen eri mieltä.
I hope not.
Toivottavasti ei.
"That's right", said John.
"Näin on", Joni sanoi.
"That's right", said John.
"Pitää paikkansa", sanoi Joni.
That's the reason why I couldn't attend the meeting.
Se on syy siihen, miksi en voinut osallistua kokoukseen.
That's why I came back so soon.
Siksi palasin niin pian.
That's why I came back so soon.
Sen vuoksi palasin niin pian.
That's why I came back so soon.
Sen takia palasin niin aikaisin.
Get him!
Nappaa hänet!
Get him!
Ota hänet kiinni!
Get him!
Napatkaa hänet!
Get him!
Ottakaa hänet kiinni!
I'm not at all tired.
En ole lainkaan väsynyt.
I'm not at all tired.
En ole hiukkaakaan väsynyt.
I'm not at all tired.
En ole tippaakaan väsynyt.
I'm not at all tired.
Minua ei väsytä yhtään.
I'm not at all tired.
En ole ollenkaan väsynyt.
This chair is ugly.
Tämä tuoli on ruma.
Do come by all means.
Tule ihmeessä.
You must come and have a chat with us.
Sinun on tultava keskustelemaan kanssamme.
I'd love to see the movie.
Haluaisin nähdä sen elokuvan erittäin mielelläni.
Do you have cough drops?
Onko sinulla yskänpastilleja?
I have a cough.
Minulla on yskä.
Beware of pickpockets.
Varo taskuvarkaita.
Smog hung over Tokyo.
Savusumu leijui Tokion yllä.
Please answer the phone.
Anteeksi, mutta voisitko vastata puhelimeen?
I'm sorry, but I don't have any small change.
Anteeksi, mutta minulla ei ole pikkurahaa.
Excuse me, but can you help me?
Anteeksi, mutta voisitko auttaa minua?
Excuse me, but can you help me?
Anteeksi, mutta voisitteko auttaa minua?
Excuse me, do you have the time?
Anteeksi, onko sinulla kelloa?
Would you please give me some more tea?
Voisitko antaa minulle vähän lisää teetä?
Would you please lend me some money?
Voisitko lainata minulle vähän rahaa?
I beg your pardon, but would you repeat what you said?
Anteeksi, mutta voisitko toistaa mitä sanoit?
Excuse me, I think you're sitting in my seat.
Anteeksi, istut luullakseni minun paikallani.
Excuse me, is this seat taken?
Anteeksi, onko tämä paikka varattu?
Excuse me, but I think this is my seat.
Anteeksi, mutta tämä on minun paikkani.
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.
Rouva Smith pitää itsensä kiireisenä osallistumalla aktiivisesti vapaaehtoistyöhön.
Mr. and Mrs. Smith are a good match.
Herra ja Rouva Smith sopivat hyvin yhteen.
Could you spell it, please?
Voisitko tavata sen, kiitos!
Could you spell it, please?
Voisitko sanoa sen kirjain kirjaimelta, kiitos!
Everything was burnt to ashes.
Kaikki paloi poroiksi.
Everything is over.
Kaikki on ohi.
Everything is over.
Kaikki on lopussa.
Suddenly all the lights went out.
Yhtäkkiä kaikki valot sammuivat.
Suddenly all the lights went out.
Yhtäkkiä sammuivat kaikki valot.
All horses are animals, but not all animals are horses.
Kaikki hevoset ovat eläimiä, mutta kaikki eläimet eivät ole hevosia.
Not all animals are wild.
Eivät kaikki eläimet ole villejä.
Not all birds can fly.
Kaikki linnut eivät osaa lentää.
I will see to it that everything is ready in time.
Pidän siitä huolen, että kaikki on valmiina ajallaan.
Everything is going very well.
Kaikki menee todella hyvin.
Everything is OK.
Kaikki on hyvin.
Everything is OK.
Kaikki on kunnossa.
Everything is OK.
Kaikki on OK.
Spanish is her native language.
Espanja on hänen äidinkielensä.
At the end of the speech she repeated the word.
Puheen lopussa hän toisti sen sanan.
A glorious sight burst on our view.
Loistelias näkymä ryöpsähti näkyvillemme.
There's no use crying over spilt milk.
Ei auta itku markkinoilla.
How would you like your steak?
Millaisena haluat pihvisi?
Do you have Stevie Wonder's new album?
Onko sinulla Stevie Wonderin uusi albumi?
I suppose I felt a little jealous.
Luulen, että olin vähän katellinen.
Does it hurt a lot?
Sattuuko kovasti?
Does it hurt a lot?
Sattuuko paljon?
Terrific!
Mahtavaa!
Terrific!
Mieletöntä!
Terrific!
Upeaa!
Terrific!
Upeeta!
Brilliant!
Erinomaista!
Wow!
Siistiä!
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.
Tohtori Skeleton tunnetaan hänen aavetutkimuksestaan.
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.
Tohtori Luuranko on tunnettu kummitustutkimuksestaan.
You will soon be able to ski well.
Pystyt pian hiihtämään hyvin.
You will be in time for the train if you start at once.
Olet ajoissa junalla, jos lähdet heti.
I intended to start at once.
Aion aloittaa heti.
I intended to start at once.
Aion lähteä heti.
Leave now, or you'll miss the train.
Lähde nyt tai myöhästyt junasta.
Start at once, and you will catch up with him.
Lähde samassa ja saat hänet kiinni.
Leave now.
Lähde nyt.
Start at once, or you will miss the train.
Lähde heti tai myöhästyt junasta.
If you don't start at once, you will be late.
Jos et juuri nyt lähde, myöhästyt.
You must not leave right now.
Sinun ei tarvitse lähteä juuri nyt.
You had better leave at once.
Sinun olisi parempi lähteä juuri nyt.
You don't need to go at once.
Sinun ei tarvitse lähteä heti.
Start at once, and you will be in time for school.
Lähde heti ja ehdit ajoissa kouluun.
You'd better see a dentist at once.
Sinun olisi parempi käydä hammaslääkärillä heti.
A start should be made at once.
Lähtö pitäisi tehdä heti.
We'll begin work soon.
Aloitamme työn pian.
Let's begin our work at once.
Aloitetaan työ samassa.
I'm coming.
Olen tulossa.
I'm coming.
Minä tulen.
I'm coming.
Tulen.
I'm coming.
Minä olen tulossa.
I think it better to go at once.
Luulen että on parempi mennä heti.
Go at once, otherwise you will be late.
Mene heti muuten olet myöhässä.
You should notify the police at once.
Sinun pitäisi ilmoittaa poliisille heti.
There is a post office close by.
Lähellä on postitoimisto.
Is there a telephone near by?
Onko lähellä puhelinta?
I found at my elbow a pretty girl.
Löysin vierestäni nätin tytön.
Get up at once, or you will miss the 7:00 bus.
Nouse heti tai myöhästyt 7:00-bussista.
You may go out as long as you come back soon.
Voit mennä ulos kunhan tulet pian takaisin.
She said she would be back right away.
Hän sanoi olevansa takaisin piakkoin.
You may go out only if you come back soon.
Voit mennä ulos vain jos tulet pian takaisin.
You will miss the train, unless you start for the station at once.
Myöhästyt junasta ellet lähde asemalle heti.
You'll soon be able to swim.
Pystyt pian uimaan.
Send for the doctor at once.
Lähettäkää joku hakemaan tohtoria heti paikalla.
Send for the doctor at once.
Kutsu heti lääkäri paikalle.
Send for the doctor at once.
Kutsukaa välittömästi lääkäri paikalle.
Send for the doctor at once, or the patient may get worse.
Lähettäkää hakemaan tohtoria tai potilas voi tulla huonommaksi.
I'll be back soon.
Palaan pian.
I'll be back soon.
Tulen pian takaisin.
I'll be back soon.
Minä tulen pian takaisin.
Do your homework at once.
Tee läksysi heti.
You must not jump to conclusions.
Sinun ei pidä vetää liian hätäisiä johtopäätöksiä.
Opportunity makes a thief.
Tilaisuus tekee varkaan.
The scandal has badly damaged his clean image.
Kohu on vahingoittanut pahasti hänen puhdasta imagoaan.
The scandal has badly damaged his clean image.
Skandaali on vahingoittanut pahasti hänen puhdasta imagoaan.
Take as much as you like.
Ota niin monta kuin haluat.
Take as much as you like.
Ota niin paljon kuin haluat.
I can ski.
Osaan lasketella.
I can ski.
Osaan hiihtää.
Sue checked in at the Royal Hotel.
Sue kirjautui sisään Royal Hotelliin.
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.
Kun pukua räätälöidään, on tarpeen ottaa tarkat mitat.
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.
Pukua tehtäessä täytyy ottaa mitat tarkkaan.
Tighten the strap around the suitcase.
Kiristä remmi matkalaukun ympärille.
I think my suitcase was stolen.
Luulen, että matkalaukkuni on varastettu.
One of my suitcases is missing.
Yksi matkalaukuistani puuttuu.
Susan made a dress for Jill.
Susan teki mekon Jillille.
Susan made a dress for Jill.
Susan teki Jillille asun.
Excuse me, but may I use your telephone?
Anteeksi, mutta voisinko käyttää puhelintanne?
Excuse me, but may I use your telephone?
Anteeksi, mutta voisinko käyttää puhelintasi?
Excuse me, but may I use your telephone?
Anteeksi, mutta voisinko lainata puhelintasi?
Excuse me, but may I use your telephone?
Anteeksi, mutta voisinko lainata puhelintanne?
Excuse me, but is this the right way to the subway station?
Anteeksi, mutta onko tämä oikea tie metroasemalle?
It's very warm. Shall I turn on the air conditioner?
On todella kuuma. Laitanko ilmastointilaitteen päälle?
I have hives.
Minulla on nokkosihottumaa.
How did you like Singapore?
Mitä tykkäsit Singaporesta?
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.
Singaporessa kadulle sylkeminen on rikos.
Jill has been on the phone with friends for more than two hours!
Julia on puhunut puhelimessa ystäviensä kanssa yli kaksi tuntia!
John is clever.
Joni on nokkela.
John is clever.
Joni on fiksu.
John did a brave thing.
John teki rohkean teon.
John started the car.
John käynnisti auton.
John is my best friend.
John on paras ystäväni.
John was tired from working overtime.
Joni oli väsynyt ylitöiden tekemisestä.
John has put on a lot of weight recently.
Joni on lihonnut paljon viime aikoina.
John sat looking out of the window.
John istui katsoen ulos ikkunasta.
John sat looking out of the window.
John istui ikkunasta ulos katsellen.
John cannot be living in London now.
John ei voi nyt asua Lontoossa.
John is at his peak now.
John on nyt huipussaan.
John should be here any minute now.
Johnin pitäisi olla täällä millä hetkellä tahansa.
I'd like to speak to John.
Haluaisin puhua Johnin kanssa.
Said John, and he was right.
Sanoi John ja oli oikeassa.
John stayed at home as he was told.
John pysyi kotona kuten häntä oli käsketty.
John stayed at home as he was told.
Joni jäi kotiin kuten häntä käskettiin.
John finished the work at the expense of his health.
John teki työnsä loppuun terveytensä kustannuksella.
John is brave in appearance, but is in reality a coward.
John on esiintymiseltään rohkea mutta on todellisuudessa pelkuri.
John writes a letter to his parents once a month.
John kirjoittaa kirjeen vanhemmilleen kerran kuukaudessa.
John passed among the crowd.
John häipyi joukkoon.
John is envious of your new car.
John kadehtii uutta autoasi.
John is envious of your new car.
John on kateellinen uudesta autostasi.
These days John drinks too much.
Näinä päivinä John juo liikaa.
John is easy to please.
Johnia on helppo miellyttää.
John is head and shoulders above any of his classmates in French.
John on luokkatovereitaan päätänsä pitempi ranskassa
John did even better than was expected.
John suoriutui vielä odotettua paremmin.
John kept his head above water.
John piti päänsä veden yläpuolella.
John covers the Kanto area and Taro covers the Kansai area.
John peittää Kanton alueen ja Taro Kansain alueen.
John is likely to make a mistake.
John todennäköisesti tekee virheen.
John is having a good time.
Johnilla on hauskaa.
John studied hard at school, while at home he helped his mother with her work.
John opiskeli ahkerasti koulussa ja kotona hän auttoi äitiään tämän työssä.
John turned his back on the company and started on his own.
John käänsi selkänsä yhtiölle ja perusti oman.
John puts his career before his family.
John laittaa uransa perheensä edelle.
John wanted to be completely independent of his family.
John halusi olla täysin riippumaton perheestään.
John is walking in the direction of the station.
John kävelee aseman suuntaan.
John is walking in the direction of the station.
John on kävelemässä aseman suuntaan.
John knows English history from A to Z.
John tuntee Englannin historian A:sta Ö:hön.
Has John returned to America for good?
Onko John palannut Amerikkaan lopullisesti?
John asked Mary whether she would like to go shopping.
Joni kysyi Marilta, että haluaisiko hän lähteä shoppailemaan.
John took a key out of his pocket.
Joni otti taskustaan avaimen.
John can't speak French well.
Joni ei osaa puhua ranskaa hyvin.
John took advantage of Bill's weakness.
Joni käytti hyväkseen Viljamin heikkoutta.
John was in such a hurry that he had no time for talking.
John oli niin kiireinen, että hänellä ei ollut aikaa jutella.
John picked a quarrel with college kids near him at the bar.
John haastoi baarissa riitaa vieressään olevien yliopisto-opiskelijoiden kanssa.
John likes chess.
Joni pitää šakista.
John can not play the guitar.
Joni ei osaa soittaa kitaraa.
John can't play the guitar.
Joni ei osaa soittaa kitaraa.
John will be here in five minutes.
Joni on täällä viidessä minuutissa.
Such an honest man as John cannot have told a lie.
Jounin kaltainen rehellinen mies ei ole voinut valehdella.
John has two sons.
Johnilla on kaksi poikaa.
John and Mary loved each other.
Jouni ja Mari rakastivat toisiaan.
John and Mary have known each other since 1976.
Joni ja Mari ovat tunteneet toisensa jo vuodesta 1976.
Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet.
Johnny muutti Espanjaan vasta muutama kuukausi sitten, joten hän ei ole vielä tottunut puhumaan espanjaa.
It is said that Mr Jones is a good teacher.
On sanottu, että herra Jones on hyvä opettaja.
A farewell meeting was held in honor of Mr Jones.
Läksiäisjuhlat pidettiin herra Jonesin kunniaksi.
A man named George was staying at a hotel.
Mies nimeltä George oli majoittunut hotelliin.
A man named George was staying at a hotel.
George-niminen mies asui hotellissa.
Then what?
Mitä sitten?
Then what?
Entä sitten?
The bubble burst in the air.
Kupla puhkesi ilmassa.
Please take off your shirt.
Ota paitasi pois.
Please take off your shirt.
Riisu paitasi.
Jack is very severe with his children.
Jaakko on todella ankara lapsilleen.
Jack is one of my friends.
Jaska on yksi ystävistäni.
Jack is one of my friends.
Jaska on yksi minun ystävistäni.
Jack is one of my friends.
Jaska on eräs ystävistäni.
Jack is one of my friends.
Jaska on eräs minun ystävistäni.
Jack is one of my friends.
Jaska on eräs ystäväni.
Jack is now either in London or Paris.
Jack on nyt joko Lontoossa tai Pariisissa.
Everybody laughed at Jack.
Kaikki nauroivat Jaakolle.
Everybody laughed at Jack.
Kaikki nauroivat Jackille.
Jack can speak French.
Jack osaa puhua ranskaa.
Jack bores me with stories about his trip.
Jack tylsistyttää minua matkatarinoillaan.
Which do you like better, the Giants or the Dragons?
Kummista pidät enemmän, Jättiläisistä vai Lohikäärmeistä?
Which do you like better, the Giants or the Dragons?
Kummat ovat sinun suosikkejasi: Jättiläiset vai Lohikäärmeet?
Until then.
Siihen asti.
Until then.
Siihen saakka.
Until then.
Sitä odotellessa.
A damp, cold day affects a person's health.
Kostea, kylmä päivä vaikuttaa henkilön terveyteen.
Did anybody other than Jim see her?
Näkikö kukaan muu kuin Jimi häntä?
Jim went back to London for the purpose of seeing her.
Jim meni takaisin Lontooseen nähdäkseen hänet.
As soon as Jim got home, he made a beeline for the rest room.
Heti kun Jim pääsi kotiin, hän paineli suorinta tietä WC:seen.
Jim has been laid up with flu for three days.
Jim on maannut flunssassa kolme päivää.
Jim acted very strangely all day.
Jim käyttäytyi koko päivän ajan todella oudosti.
Jim acted very strangely all day.
Jim käyttäytyi todella oudosti koko päivän.
How long have you known Jim Robinson?
Kuinka pitkään olet tuntenut Jim Robinsonin?
How long have you known Jim Robinson?
Kuinka kauan olet tuntenut Jim Robinsonin?
How long have you known Jim Robinson?
Kuinka pitkään sinä olet tuntenut Jim Robinsonin?
How long have you known Jim Robinson?
Kuinka kauan sinä olet tuntenut Jim Robinsonin?
How long have you known Jim Robinson?
Kuinka kauan te olette tunteneet Jim Robinsonin?
How long have you known Jim Robinson?
Kuinka kauan olette tunteneet Jim Robinsonin?
How long have you known Jim Robinson?
Kuinka pitkään te olette tunteneet Jim Robinsonin?
How long have you known Jim Robinson?
Kuinka pitkään olette tunteneet Jim Robinsonin?
Let me think for a while.
Anna minun miettiä hetki.
Can I ride this horse for a while?
Voinko ratsastaa tällä hevosella hetken aikaa?
I heard you have become Branch Manager of the Sydney office.
Kuulin sinusta tulleen Sydneyn piirijohtaja.
Study hard.
Opiskele ahkerasti.
What's going on down there?
Mitä siellä alhaalla oikein tapahtuu?
Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships.
Järjestelmän muuttaminen on vaikeaa, puhumattakaan henkilöiden välisistä suhteista.
I'll be right back.
Palaan pian.
I'll be right back.
Tulen pian takaisin.
I'll be right back.
Palaan heti takaisin.
I'll be right back.
Tulen heti takaisin.
A baby deer can stand as soon as it's born.
Peuran vasa pystyy seisomaan heti kun se on syntynyt.
But no man could help me.
Mutta kukaan ei voinut auttaa minua.
But I wasn't afraid.
Mutta minä en ollut peloissani.
But I wasn't afraid.
Mutta en minä ollut peloissani.
But everyone else is still.
Mutta kaikki muut ovat hiljaa.
But she liked children and she enjoyed her work.
...mutta hän piti lapsista ja työstään.
However, I have no money.
Miten tahansa, minulla ei ole rahaa.
However, I have no money.
Mutta minulla ei ole rahaa.
Jane prefers dogs to cats.
Jane pitää enemmän koirista kuin kissoista.
Jane was dressed as a man.
Jaana oli pukeutuneena mieheksi.
Jane is fat and rude, and smokes too much. However, Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.
Jane on lihava, töykeä ja polttaa liikaa. Mutta Kenistä hän on ihana ja hurmaava. Siksi rakkautta sanotaankin sokeaksi.
Jane is absent from school today.
Jane ei ole tänään koulussa.
Jane looks happy.
Jane näyttää iloiselta.
Jane studied herself in the mirror.
Jane tutkiskeli itseään peilistä.
Jane appears to be enjoying the party.
Vaikuttaa siltä, että Jane nauttii juhlista.
Jane appears to be enjoying the party.
Jane vaikuttaa nauttivan juhlista.
Jane can play the violin, not to mention the guitar.
Jane ei osaa soittaa vain viulua vaan myös kitaraa.
Jane can play the violin, not to mention the guitar.
Jane soittaa viulua, kitarasta puhumattakaan.
Shakespeare is the name of a writer.
Shakespeare on erään kirjailijan nimi.
Fasten your seat belt, please.
Olkaa hyvä ja kiinnittäkää turvavyönne.
Please fasten your seat belt.
Kiinnitä turvavyösi.
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.
Näytteet kerättiin kahdestasadasta lääketieteen laitoksesta ympäri maailmaa.
A monkey is mature at a few years old.
Apina on sukukypsä muutaman vuoden ikäisenä.
Sally gave him a Christmas present.
Sally antoi hänelle joululahjan.
To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors.
Jotta asiat olisivat vielä entistäkin vaikeampia, hän ei ole edes tietoinen siitä, että hän ärsyttää naapureitaan.