natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She explained the literal meaning of the phrase.
Hän selitti lauseen kirjaimellisen merkityksen.
He was crying.
Hän itki.
I'm worried about you.
Olen huolissani sinusta.
I'm worried about you.
Mä oon huolissani susta.
Wait five minutes, please.
Odota viisi minuuttia.
Wait five minutes, please.
Odottakaa viisi minuuttia.
Dad isn't home.
Isi ei oo kotona.
Dog is man's best friend.
Koira on ihmisen paras ystävä.
The boy was so tired that he couldn't take one more step.
Poika oli niin väsynyt, ettei jaksanut ottaa enää askeltakaan.
What is two plus two?
Mitä on kaksi plus kaksi?
It's so big!
Se on niin iso!
It's so big!
Se on niin suuri!
I'm dying of hunger.
Mä kuolen nälkään!
I'm dying of hunger.
Minä kuolen nälkään!
I pay in cash.
Maksan käteisellä.
I pay in cash.
Minä maksan käteisellä.
She likes chocolate, too.
Hänkin tykkää suklaasta.
She likes chocolate, too.
Hän tykkää suklaastakin.
Fine, thanks.
Hyvää, kiitos.
Fine, thanks.
Hyvin, kiitos.
My uncle gave me a gift.
Setäni antoi minulle lahjan.
My uncle gave me a gift.
Enoni antoi minulle lahjan.
Thank you for the correction.
Kiitos korjauksesta!
All were invited but me.
Kaikki kutsuttiin paitsi minä.
She speaks ten languages.
Hän puhuu kymmentä kieltä.
Don't bite off more than you can chew.
Älä haukkaa liian suurta palaa kerralla.
When will it begin?
Milloin se alkaa?
Muiriel has promised me that if I read the book "The Picture of Dorian Gray" entirely in English, she will help me with my math homework.
Muiriel on luvannut minulle, että jos luen kirjan "Dorian Grayn muotokuva" kokonaan englanniksi, hän auttaa minua matematiikan läksyissäni.
She left without saying even a single word.
Hän lähti sanomatta sanaakaan.
I believe in ghosts.
Uskon aaveisiin.
I like to go to the movies.
Minä pidän elokuvissa käymisestä.
I like to go to the movies.
Mä tykkään käydä leffassa.
Jazz isn't dead, it just smells funny.
Jazz ei ole kuollut, se vain haisee hassulta.
There, there. It's all better now.
Älä itke. Kaikki on nyt hyvin.
There, there. It's all better now.
Noh, noh, älähän nyt. Kaikki on nyt paremmin.
Thanks to Facebook, stalking is no longer the bastion of a few devoted enthusiasts, but a highly automated task convenient enough even for the busy housewife.
Kiitos Facebookin, stalkkaus ei ole enää harvojen, omistautuneiden harrastajien linnake, vaan pitkälle automatisoitu aktiviteetti, joka on käytännöllinen jopa kiireiselle kotirouvalle.
Thanks to Facebook, stalking is no longer the bastion of a few devoted enthusiasts, but a highly automated task convenient enough even for the busy housewife.
Kiitos Facebookin, vakoilu ei ole enää harvojen, omistautuneiden harrastajien linnake, vaan pitkälle automatisoitu aktiviteetti, joka on käytännöllinen jopa kiireiselle kotirouvalle.
Count to thirty.
Laske kolmeenkymmeneen.
Count to thirty.
Laske kolmeenkymppiin.
Count to thirty.
Laskekaa kolmeenkymmeneen.
Count to thirty.
Laskekaa kolmeenkymppiin.
When will you return?
Milloin palaat?
I don't have a computer at home.
Minulla ei ole kotona tietokonetta.
I don't have a computer at home.
Minulla ei ole tietokonetta kotona.
I feel happy when I'm with you.
Olen onnellinen, kun olen sinun kanssasi.
I feel happy when I'm with you.
Olen onnellinen sinun seurassasi.
Show me where Puerto Rico is on the map.
Näytä minulle missä kohtaa Puerto Rico on kartalla.
Show me where Puerto Rico is on the map.
Näytä minulle Puerto Ricon sijainti kartalla.
Show me where Puerto Rico is on the map.
Näytä minulle missä Puerto Rico sijaitsee kartalla.
It is a secret.
Se on salaisuus.
Let me do the talking.
Anna minun hoitaa puhuminen.
May I eat this?
Voinko syödä tämän?
May I eat this?
Saanko syödä tämän?
Thank you, sir.
Kiitos, herra.
Thank you, sir.
Kiitoksia, herra.
He is in conference.
Hän on konferenssissa.
The newspaper published a hilarious parody of the president's speech.
Sanomalehti julkaisi huvittavan parodian presidentin puheesta.
I don't want to jump the gun.
En halua hätäillä.
I don't want to jump the gun.
En halua ottaa varaslähtöä.
Although he works and has two kids, he has started studying at the university.
Vaikka hän on töissä ja hänellä on kaksi lasta, hän on alkanut opiskella yliopistossa.
May I pay with a credit card?
Voinko maksaa luottokortilla?
Do you like oranges?
Pidätkö appelsiineista?
Her silence surprised me.
Hänen hiljaisuutensa yllätti minut.
Her silence surprised me.
Hänen vaikenemisensa yllätti minut.
Yesterday I was in a meeting.
Eilen olin kokouksessa.
Will it disturb you if I turn on the TV?
Häiritseekö sinua, jos laitan television päälle?
Will it disturb you if I turn on the TV?
Haittaako sinua, jos laitan TV:n päälle?
Imogen of the Internet is fighting six bored housewives to win an eBay auction for a bag of premium chai tea.
Internetin Imogen taistelee kuuta elämäänsä kyllästynyttä kotirouvaa vastaan voittaakseen eBayssä huutokaupan pussillisesta korkealuokkaista chai-teetä.
A dreary landscape spread out for miles in all directions.
Ankea maisema levittäytyy maileittain joka suuntaan.
Yes, certainly.
Kyllä, tietenkin.
I admit I'm wrong.
Myönnän, että olen väärässä.
Nobody has deleted this sentence.
Kukaan ei ole poistanut tätä lausetta.
Are you a wizard?
Oletko sinä velho?
I know the feeling.
Tiedän tunteen.
A wise man, therefore, proportions his belief to the evidence.
Siispä viisas ihminen suhteuttaa uskonsa todisteisiin.
Nothing appears more surprising to those, who consider human affairs with a philosophical eye, than the easiness with which the many are governed by the few; and the implicit submission, with which men resign their own sentiments and passions to those of their rulers.
Mikään ei ole inhimillisiä asioita filosofisella mielellä pohtiville yllätyksellisempää, kuin se, kuinka helposti valtaväestöä hallitsee muutama, ja ihmisten epäsuora alistuminen, jossa he luopuvat omista aatteistaaan ja intohimoistaan ja korvaavat ne hallitsijoidensa vastaavilla.
Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty.
Kauneus ei ole ominaisuus olioissa itsessään: se on olemassa vain olioita pohtivan mielessä, ja mielet havaitsevat erilaisen kauneuden.
Rousseau was mad but influential; Hume was sane but had no followers.
Rousseau oli hullu, mutta vaikutusvaltainen; Hume oli järkevä, mutta vailla kannattajia.
Everyone is smiling in the picture.
Kaikki hymyilevät kuvassa.
Where is the washroom?
Missä on pesuhuone?
Jimmy was intensely jealous of the dots in Zoë's name.
Jimmy oli syvästi kateellinen Zoën nimen pisteistä.
He's currently in prison for tax fraud.
Hän on tällä hetkellä vankilassa veropetoksesta.
Has prison changed him?
Onko vankila muuttanut häntä?
Has prison changed her?
Onko vankila muuttanut häntä?
Has prison changed them?
Onko vankila muuttanut heitä?
We need some more coffee.
Me tarvitsemme vähän lisää kahvia.
Everyone was just flabbergasted that she was able to get pregnant at 48.
Kaikki olivat aivan ällikällä lyötyjä, kun hän onnistui tulemaan raskaaksi 48-vuotiaana.
I've been really busy with my graduation dissertation recently.
Olen ollut todella kiireinen graduni teossa.
He's not a boy anymore.
Hän ei ole enää lapsi.
I don't understand him sometimes.
Joskus en ymmärrä häntä.
He visited Japan when he was president.
Hän vieraili Japanissa ollessaan presidenttinä.
I think I understood.
Luulen, että ymmärrän.
I blacked out.
Menetin tajuni.
I blacked out.
Menetin tajuntani.
Like all dogs, he'll chase a rabbit if he sees one.
Kuten kaikki koirat, sekin jahtaa jänistä, jos se näkee sellaisen.
When submitting a new sentence, feel free to add usage notes or tag requests in a comment below it.
Lisätessäsi uuden lauseen, lisää ihmeessä käyttöhuomautuksia tai tunnistepyyntöjä kommenttiin lauseen alle.
When submitting a new sentence, feel free to add usage notes or tag requests in a comment below it.
Lisätessäsi uuden lauseen, lisää ihmeessä käyttöhuomautuksia tai tunnistepyyntöjä kommenttina lauseen alle.
When submitting a new sentence, feel free to add usage notes or tag requests in a comment below it.
Kun lisäät uuden lauseen, lisää ihmeessä käyttöhuomautuksia tai tunnistepyyntöjä kommenttina lauseen alle.
Many fish swim in the river.
Joessa ui paljon kaloja.
What about?
Koskien mitä?
Harry, I'm worried.
Harri, minua huolestuttaa.
Harry, I'm worried.
Harri, olen huolestunut.
Harry, I'm worried.
Harri, minä olen huolestunut.
This sentence needs to be checked.
Tämä lause kaipaa tarkastusta.
What are the zeros of this parabola?
Mitkä ovat tämän paraabelin nollakohdat?
This violates about a million penal codes and every holy book there is.
Tämä rikkoo noin miljoonaa rikoslakia ja jokaista olemassa olevaa pyhää kirjaa vastaan.
The cherry cordials are her favorites out of the whole chocolate box.
Kirsikkatäytteiset konvehdit ovat hänen suosikkejaan koko suklaarasiasta.
Her slurred speech was an indication that she was drunk.
Hänen puuroutunut puheensa osoitti hänen olevan humalassa.
He hung an old, wooden oar on his wall as a decoration.
Hän ripusti vanhan, puisen airon seinälle koristeeksi.
We have to act quickly.
Meidän täytyy toimia nopeasti.
I don't like pepperoni pizza very much.
En tykkää pepperonipizzasta kovinkaan paljon.
They don't eat meat.
He eivät syö lihaa.
They are vegetarians.
He ovat vegataristeja.
They are vegetarians.
He ovat kasvissyöjiä.
They are vegetarians.
He ovat vegetariaaneja.
The Italians often drink coffee.
Italialaiset juovat usein kahvia.
The Italians often drink coffee.
Italialaiset jua usein kahvii.
The Italians seldom talk about politics.
Italialaiset puhuvat harvoin politiikasta.
Italians eat a big meal twice a day.
Italialaiset syövät ison aterian kahdesti päivässä.
Alex often spends his holiday in Spain.
Alex viettää lomansa usein Espanjassa.
She smokes a lot.
Hän polttaa paljon.
She smokes a lot.
Hän polttaa runsaasti.
I was amazed to learn that fewer and fewer young people can write in cursive.
Olin ihmeissäni, kun sain tietää, että yhä harvemmat nuoret osaavat kaunokirjoitusta.
I was amazed to learn that fewer and fewer young people can write in cursive.
Olin ihmeissäni, kun sain tietää, että yhä harvemmat nuoret osaavat kirjoittaa kaunoa.
But I have no money.
Mutta minulla ei ole rahaa.
Most people don't even scratch the surface of the human mind's capacity for memorization.
Suurin osa ihmisistä ei raapaise edes pintaa ihmismielen muistikyvystä.
I'm glad that they fixed the heating system, but now it's too hot.
Olen iloinen, että lämmitysjärjestelmä korjattiin, mutta nyt on liian kuuma.
Do you know the way?
Tiedätkö sinä reitin?
Do you know the way?
Tiedätkö sinä, miten sinne mennään?
We'll be in touch.
Ollaan yhteyksissä.
We'll be in touch.
Pidetään yhteyttä.
Call me Ishmael.
Sano minua Ismaeliksi.
You trust him completely.
Luotat täysin häneen.
See you!
Nähdään!
The submarine had to break through a thin sheet of ice to surface.
Sukellusveneen oli pakko murtautua ohuen jääpeitteen läpi päästäkseen pintaan.
If you would talk less and listen more, you might learn something.
Jos puhuisit vähemmän ja kuuntelisit enemmän, saattaisit oppia jotakin.
In total there are 9 people in my family.
Kaiken kaikkiaan perheessäni on yhdeksän henkeä.
Once upon a time, there was a bad king in England.
Olipa kerran ilkeä kuningas Englannissa.
Do you know Latin?
Osaatko latinaa?
I want to dive into the river.
Haluan sukeltaa jokeen.
That suitcase isn't theirs.
Tuo matkalaukku ei ole heidän.
I can't afford eating in such an expensive restaurant.
Minulla ei ole varaa syödä näin kalliissa ravintolassa.
I don't like pepperoni pizza that much.
En tykkää pepperonipizzasta kovinkaan paljon.
I don't like pepperoni pizza that much.
En tykkää pepperonipizzasta kauhean paljon.
Who seeds wind, shall harvest storm.
Joka tuulen kylvää, se myrskyn niittää.
Who seeds wind, shall harvest storm.
Niin makaa kuin petaa.
Who seeds wind, shall harvest storm.
Sitä saa mitä tilaa.
Who seeds wind, shall harvest storm.
Niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan.
How romantic!
Kuinka romanttista!
I'm sorry, I fucked up.
Sori, mä kämmäsin.
I work here.
Olen töissä täällä.
Tatoeba is a multi-language dictionary.
Tatoeba on monikielinen sanakirja.
I resign.
Eroan.
I quit.
Minä lopetan.
Peter and Eve make a lovely couple.
Peter ja Eve ovat ihastuttava pari.
Nowhere is safe.
Missään ei ole turvallista.
Dogs that bark don't bite.
Haukkuva koira ei pure.
Barking dogs don't bite.
Haukkuvat koirat eivät pure.
Philosophy is actually homesickness: the drive to be at home everywhere.
Filosofia on oikeastaan koti-ikävää – halua olla kaikkialla kotonaan.
Klabaster and Gizmo are cats.
Klabaster ja Gizmo ovat kissoja.
Can you fix my broken tire now?
Voitko korjata rikkoutuneen renkaani nyt?
My native language is the most beautiful gift from my mother.
Äidinkieleni on äitini mitä kaunein lahja minulle.
She refused to say more about that matter.
Hän kieltäytyi sanomasta asiasta enempää.
The key is on the table.
Avain on pöydällä.
None of the girls is a student.
Kukaan tytöistä ei ole opiskelija.
None of the girls is a student.
Yksikään tytöistä ei ole opiskelija.
The hardness of God is kinder than the softness of men, and His compulsion is our liberation.
Jumalan kovuus on lempeämpää kuin ihmisen pehmeys ja hänen käskynsä on meidän vapautuksemme.
A language is a dialect with an army and navy.
Kieli on murre, jolla on armeija ja laivasto.
Download Shtooka Recorder and get familiar with it. You will be using it to record the sentences. It's a very useful program.
Lataa Shtooka Recorder ja tutustu siihen. Sitä käytetään lauseiden äänittämiseen. Se on todella hyödyllinen ohjelma.
"Tatoeba" in Japanese means "for example".
”Tatoeba” tarkoittaa japaniksi ”esimerkiksi”.
Here is your boarding pass.
Tässä on tarkastuskorttisi.
Excuse me. I believe that is my seat.
Anteeksi. Uskoisin, että se on minun paikkani.
I have a pair of mittens.
Minulla on lapaset.
We should always give our best.
Meidän on aina tehtävä parhaamme.
Murdering elephants, tigers and other endangered species is not just cruel; it's also illegal.
Elefanttien, tiikereiden ja muiden uhanalaisten lajien murhaaminen ei ole vain julmaa, se on myös laitonta.
My pillow is so soft!
Minun tyynyni on niin pehmeä!
If you want a golden rule that will fit everybody, this is it: Have nothing in your houses that you do not know to be useful, or believe to be beautiful.
Jos haluat kultaisen säännön, joka sopii kaikille, niin se on tässä: ”Älä pidä kotonasi mitään, mille et tiedä käyttöä, tai et pidä sitä kauniina.”
Enlightenment is man's emergence from his self-incurred immaturity.
Valaistuminen on ihmisen vapautumista itseaiheutetusta lapsellisuudesta.
The twelve animals of the Chinese zodiac come from eleven kinds of animals originating in nature, namely the rat, ox, tiger, rabbit, horse, snake, monkey, rooster, dog and pig, as well as the legendary form of the dragon, and are used as a calendar.
Kiinalaisen horoskoopin kaksitoista eläintä ovat peräisin yhdestätoista luonnossa asustavasta eläimestä, nimittäin rotasta, härästä, tiikeristä, jäniksestä, käärmeestä, hevosesta, vuohesta, apinasta, kukosta, koirasta ja siasta, sekä legendojen lohikäärmeestä, ja niitä käytetään kalenterina.
Pick a few random sentences (just 2 or 3), record them, and send us the samples at team@tatoeba.org, with the title "Audio for Tatoeba in &lt; language_name &gt; ".
Valitse muutamia satunnaisia lauseita (ihan vaan pari kolme), äänitä ne ja lähetä näytteet meille osoitteeseen team@tatoeba.org aiheella "Audio for Tatoeba in &lt; kielen_nimi &gt; ".
I read the book.
Minä luen kirjaa.
I read a book.
Minä luen kirjaa.
I am reading the book.
Minä luen kirjaa.
I'm reading a book.
Minä luen kirjaa.
I am studying Korean.
Minä opiskelen koreaa.
I am glad that everything has finished this way.
Olen iloinen, että kaikki päättyi tällä tavoin.
Italian politicians make me mad.
Italialaiset poliitikot saavat minut suuttumaan.
He deceived me.
Hän petti minut.
That's the badger!
Tuo on se mäyrä!
Heartfelt thanks!
Sydämelliset kiitokset!
I am a woman.
Olen nainen.
I am a woman.
Minä olen nainen.
This sentence has various meanings.
Tällä lauseella on useita merkityksiä.
A week before she died she changed her will and left her entire fortune to her dog Pookie.
Viikkoa ennen kuolemaansa hän muutti testamenttiaan ja jätti koko omaisuutensa koiralleen Pookielle.
There have been many genocides in history, but the most famous (or infamous) is that perpetrated by the Nazis.
Historian aikana on tapahtunut useita kansanmurhia, mutta niistä kuuluisin, tai surullisenkuuluisin, on se, johon natsit syyllistyivät.
You're really starting to try my patience Jimmy!
Alat todellakin koetella kärsivällisyyttäni, Jimmy!
Tom is always late.
Tom myöhästyy aina.
Mary is a very beautiful girl.
Mari on todella kaunis tyttö.
Who's that?
Kuka tuo on?
Who's that?
Kuka toi on?
He gets up at seven.
Hän nousee kello seitsemältä.
He gets up at seven.
Hän nousee ylös seitsemältä.
She gets up at seven.
Hän nousee ylös seitsemältä.
I had forgotten how beautiful you are.
Olin unohtanut, kuinka kaunis sinä olet.
I prefer going outside to spending time on Facebook.
Minusta on mukavampaa mennä ulos kuin viettää aikaa Facebookissa.
Whose coat is this?
Kenen takki tämä on?
Know your roots.
Tunne juuresi.
For safety purposes, please make sure to read the instruction manual before using this product.
Turvallisuussyistä varmista, että luet ohjekirjan ennen tämän tuotteen käyttämistä.
I broke a sweat running on the treadmill.
Aloin hikoilla kun juoksin juoksumatolla.
I'm addicted to Tatoeba.
Minä olen Tatoeba-addikti.
John doesn't speak good French.
Joni ei puhu hyvää ranskaa.
Life ain't easy.
Elämä ei ole ruusuilla tanssimista.
Life ain't easy.
Elämä ei ole helppoa.
I love apple cider.
Omenasiideri on minusta ihanaa.
He doesn't have a clear objective in life.
Hänellä ei ole selvää päämäärää elämässä.
Tomorrow I won't be here.
Huomenna en ole täällä.
Please, give me something to eat.
Ole kiltti ja anna minulle jotain syötävää.
She's thirty-three.
Hän on kolmekymmentäkolme.
We're neighbours.
Olemme naapureita.
We're neighbours.
Me olemme naapureita.
We're neighbours.
Ollaan naapureita.
We're neighbours.
Me ollaan naapureita.
I love going to the cinema.
Pidän kovasti elokuvissa käymisestä.
I love going to the cinema.
Tykkään tosi paljon leffassa käymisestä.
It's warm today.
Tänään on kuuma.
Three ice-creams, please.
Kolme jäätelöä, kiitos.
Will you be at home tonight?
Oletko kotona tänä iltana?
I'll wait here until he comes back.
Odotan täällä, kunnes hän tulee takaisin.
What do you think of this red hat?
Mitä tykkäät tästä punaisesta hatusta?
What do you think of this red hat?
Mitä mieltä olet tästä punaisesta hatusta?
What's the reason?
Mikä on syy?
I usually agree with her.
Yleensä olen hänen kanssaan samaa mieltä.
I don't eat apple cores.
En syö omenan siemenkotaa.
I don't eat apple cores.
Älä syö omenan karoja.
It's easy for monkeys to climb trees.
Apinalle puuhun kiipeäminen on helppoa.
Millions of people understand Interlingua within a single glance.
Miljoonat ihmiset ymmärtävät interlinguaa ensisilmäyksellä.
China is much bigger than Japan.
Kiina on paljon suurempi kuin Japani.
China is much bigger than Japan.
Kiina on paljon Japania suurempi.
My brother uses that bike.
Minun veljeni käyttää tuota pyörää.
It's really windy today.
Tänään on todella tuulista.
It's really windy today.
Onpa tänään tuulista.
It's really windy today.
Kylläpä tänään tuulee.
What're you doing?
Mitäs puuhaat?
What're you doing?
Mitä olet tekemässä?
Farewell!
Hyvästi!
Good bye!
Hyvästi!
Goodbye.
Hyvästi!
See you!
Näkemiin!
I looked around.
Katselin ympärilleni.
This is a weird sentence.
Tämä on omituinen lause.
I'm sorry, but you're wrong.
Olen pahoillani, mutta olet väärässä.
What'll you do tomorrow?
Mitä aiot tehdä huomenna?
If you can see your breath when you exhale, you know it's cold.
Jos pystyt näkemään hengityksesi, kun hengität ulos, tiedät että on kylmä.
I'm bad at tennis.
Olen huono tenniksessä.
I hope I am not disturbing you.
Toivottavasti en häiritse.
A good idea came to mind.
Mieleeni tuli hyvä idea.
I like cheese pizza.
Tykkään juustopizzasta.
Can you play guitar?
Osaatko soittaa kitaraa?
I walk.
Minä kävelen.
I walk.
Kävelen.
Gold is much heavier than water.
Kulta on paljon painavampi kuin vesi.
The Police caught him red handed.
Poliisi sai hänet kiinni rysän päältä.
Everyone skis here.
Kaikki hiihtävät täällä.
I'm the best.
Olen paras.
Are you thinking of helping them?
Ajattelitko auttaa heitä?
She wants to be a simultaneous interpreter.
Hän haluaa simultaanitulkiksi.
She wants to be a simultaneous interpreter.
Hän haluaa tulla simultaanitulkiksi.
I'll pay you back as soon as I have money.
Maksan sinulle takaisin heti kun minulla on rahaa.
Game over.
Peli on ohi.
Game over.
Peli on loppu.
Safe journey.
Turvallista matkaa.
He's my brother.
Hän on minun veljeni.
I'm listening to music.
Mä kuuntelen musaa.
Even now, many years after the Cold War, there is still much bitterness between Germans and Russians, especially in areas which were occupied by the Soviet Union.
Yhä edelleen, monta vuotta kylmän sodan jälkeen, syvä katkeruus saksalaisten ja venäläisten välillä jatkuu, erityisesti niillä alueilla, jotka Neuvostoliitto valloitti.
Even now, many years after the Cold War, there is still much bitterness between Germans and Russians, especially in areas which were occupied by the Soviet Union.
Yhä edelleen, monta vuotta kylmän sodan jälkeen, syvä katkeruus saksalaisten ja venäläisten välillä jatkuu, erityisesti niillä alueilla, jotka Neuvostoliitto valtasi.
Even now, many years after the Cold War, there is still much bitterness between Germans and Russians, especially in areas which were occupied by the Soviet Union.
Yhä edelleen, monta vuotta kylmän sodan jälkeen, syvä katkeruus saksalaisten ja venäläisten välillä jatkuu, erityisesti Neuvostoliiton valtaamilla alueilla.
Even now, many years after the Cold War, there is still much bitterness between Germans and Russians, especially in areas which were occupied by the Soviet Union.
Yhä edelleen, monta vuotta kylmän sodan jälkeen, syvä katkeruus saksalaisten ja venäläisten välillä jatkuu, erityisesti Neuvostoliiton valloittamilla alueilla.
That's too expensive!
Se on liian kallis!
That's too expensive!
Se maksaa liikaa!
She's an alcoholic.
Hän on juoppo.
The cause of the fire was unknown.
Tulipalon syy oli tuntematon.
A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik.
Dorka, joka luulee olevansa syvällinen, on vielä pahempi kuin pelkkä dorka.
Why didn't you help him in your turn?
Miksi et auttanut häntä vuorostasi?
More than iron, more than lead, more than gold I need electricity. I need it more than I need lamb or pork or lettuce or cucumber. I need it for my dreams.
Rautaa enemmän, lyijyä enemmän, kultaa enemmän tarvitsen sähköä. Tarvitsen sitä enemmän kuin lammasta tai porsasta tai salaattia tai kurkkua. Tarvitsen sitä unelmiini.
With the release of Skype, studying languages has become easier.
Skypen myötä kielten opiskelu on muuttunut helpommaksi.
"How old are you?" "I'm 16 years old."
”Minkä ikäinen olet?” ”Olen kuusitoistavuotias.”
"How old are you?" "I'm 16 years old."
”Kuinka vanha olet?” ”Kuusitoista vuotta.”
"How old are you?" "I'm 16 years old."
”Miten vanha olet?” ”Kuusitoista.”
I love my mother.
Minä rakastan äitiäni.
I love my mother.
Mä rakastan mun äitiä.
My name's Jack.
Minun nimeni on Jack.
My name's Jack.
Minun nimeni on Jaakko.
My name's Jack.
Nimeni on Jaakko.
A square is always a rectangle, but a rectangle is not always a square.
Neliö on aina nelikulmio, mutta nelikulmio ei ole aina neliö.
My brother has never climbed Mt. Fuji.
Veljeni ei ole koskaan noussut Fuji-vuorelle.
He has a lot of creative ideas.
Hänellä on paljon luovia ideoita.
How do you say that?
Miten se sanotaan?
I feel sick.
Minua oksettaa.
I feel sick.
Minulla on huono olo.
Can I open a can?
Voinko avata purkin?
He had been sober for almost a year, but he gave in to temptation around New Year's Day.
Hän on ollut selvänä melkein vuoden, mutta hän antautui houkutukselle uudenvuodenpäivän aikoihin.
He felt tired.
Hän tunsi itsensä väsyneeksi.
I don't want to buy this carpet.
En halua ostaa tätä mattoa.
Is mercury really a metal?
Onko elohopea todella metalli?
This is your house.
Tämä on sinun talosi.
This is your house.
Tämä on teidän talonne.
Call Tom immediately.
Soita heti Tomille.