natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She fell down and broke her left leg.
Hän kaatui ja mursi vasemman jalkansa.
She is gentle to animals.
Hän on kiltti eläimille.
She kept on writing stories about animals.
Hän jatkoi eläintarinoiden kirjoittamista.
She stayed here by herself.
Hän jäi tänne yksikseen.
She stayed here by herself.
Hän jäi tänne yksin.
She went to the movies by herself.
Hän meni elokuviin yksinään.
She decided to keep a diary.
Hän päätti kirjoittaa päiväkirjaa.
She decided to keep a diary.
Hän päätti pitää päiväkirjaa.
She decided to keep a diary.
Hän päätti pitää päiväkirjan.
She decided to keep a diary.
Hän päätti säilyttää päiväkirjan.
She is well known both in Japan and in America.
Hän on tunnettu sekä Japanissa että Amerikassa.
She closed the door tightly behind her.
Hän sulki oven tiukasti jälkeensä.
She is eight months pregnant.
Hän on kahdeksannella kuulla raskaana.
She went shopping.
Hän meni ostoksille.
She went shopping.
Hän lähti ostoksille.
It made her jealous to see him walking with another girl.
Hän tuli mustasukkaiseksi nähdessään hänet kävelevän toisen tytön kanssa.
She was jealous when he talked to another girl.
Hän oli mustasukkainen kun hän puhui toiselle tytölle.
She made a new suit for him.
Hän teki uuden puvun hänelle.
She has twice as many books as he has.
Hänellä on kaksi kertaa enemmän kirjoja kuin hänellä.
She refused his proposal.
Hän kieltäytyi hänen kosinnastaan.
He has her under his thumb.
Hän on hänen tossunsa alla.
She refused his offer.
Hän kieltäytyi hänen tarjouksestaan.
She wanted to help them.
Hän halusi auttaa heitä.
She made him happy.
Hän teki hänet onnelliseksi.
She looks sad.
Hän näyttää surulliselta.
She looked sad.
Hän näytti surulliselta.
She greeted me with a smile.
Hän tervehti minua hymyillen.
She must have been very beautiful.
Hänen on täytynyt olla todella kaunis.
She works for a hospital.
Hän työskentelee sairaalassa.
She works for a hospital.
Hän on töissä sairaalassa.
She attempted to persuade her father.
Hän yritti suostutella isäänsä.
She came out of the room.
Hän tuli ulos huoneesta.
She went into the room and lay on the bed.
Hän meni huoneeseen ja kävi makaamaan sängylle.
She furnished the room with beautiful furniture.
Hän sisusti huoneen kauniilla huonekaluilla.
She cleaned the room.
Hän pesi huoneen.
She cleaned the room.
Hän pesi sen huoneen.
She cleaned the room.
Hän siivosi huoneen.
She cleaned the room.
Hän siivosi sen huoneen.
She painted the wall pink.
Hän maalasi seinän vaaleanpunaiseksi.
She painted the wall pink.
Hän maalasi muurin vaaleanpunaiseksi.
She painted the wall pink.
Hän maalasi seinän pinkiksi.
She painted the wall pink.
Hän maalasi muurin pinkiksi.
She painted the walls white.
Hän maalasi seinät valkoisiksi.
She didn't reply.
Hän ei vastannut.
She walks.
Hän kävelee.
She handed the parcel to the customer.
Hän ojensi paketin asiakkaalle.
She put aside the sewing and stood up.
Hän asetti ompeleensa syrjään ja nousi ylös.
She came into the room with her hat on.
Hän tuli sisään huoneeseen hattu päässään.
She showed me her room.
Hän näytti minulle huoneensa.
She is my dream girl.
Hän on unelmieni tyttö.
She goes to the movies once a week.
Hän käy elokuvissa kerran viikossa.
She gets up early every morning.
Hän nousee ylös aikaisin joka aamu.
She has a bath every morning.
Hän ottaa kylvyn joka aamu.
She takes a walk with her dog every day.
Hän käy kävelyllä koiransa kanssa joka aamu.
She is getting worse and worse every day.
Hän on tulossa yhä huonommaksi päivä päivältä.
She has never been to Hokkaido.
Hän ei ole koskaan ollut Hokkaidolla.
She was a charming woman.
Hän oli hurmaava nainen.
She could not keep her daughter from going out.
Hän ei pystynyt estämään tytärtänsä lähtemästä ulos.
She turned off the lights.
Hän sammutti valot.
She wrapped herself in a blanket.
Hän kietoutui huopaan.
She was sitting under a tree.
Hän istui puun alla.
She was sitting under a tree.
Hän oli istumassa puun alla.
She lay on the bed with her eyes open.
Hän makasi sängyllä silmät auki.
She is used to staying up late.
Hän on tottunut valvomaan myöhään yöhön.
She was brave.
Hän oli rohkea.
She fell in love with her friend's brother.
Hän rakastui ystävänsä veljeen.
She doesn't have any friends.
Hänellä ei ole ystäviä.
She was so scared that she couldn't speak.
Hän oli niin peloissaan, ettei pystynyt puhumaan.
She felt like dancing.
Hänen teki mieli tanssia.
She will give a party next week.
Hän järjestää juhlat ensi viikolla.
She will give a party next week.
Hän pitää bileet ensi viikolla.
Will she go to America next year?
Meneeköhän hän Amerikkaan ensi vuonna?
She boiled the eggs.
Hän keitti munat.
She boiled the eggs.
Hän keitti kananmunat.
She wanted to get a divorce.
Hän halusi ottaa avioeron.
She wanted to get a divorce.
Hän halusi erota.
She returned from a trip.
Hän tuli kotiin matkalta.
She is contemplating a trip.
Hän harkitsee matkaa.
She was jealous of her neighbor's good fortune.
Hän oli kateellinen naapurinsa hyvästä onnesta.
She could not refrain from tears.
Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
She could not refrain from tears.
Hän ei voinut olla itkemättä.
She could not refrain from tears.
Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
She could not refrain from tears.
Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.
She made room for an old lady.
Hän teki tilaa vanhalle rouvalle.
She is a bad speaker.
Hän on huono puhuja.
She is extremely vulgar in her speech.
Hänen puhetyylinsä on äärimmäisen mauton.
I invited her to go to the movies.
Pyysin häntä elokuviin.
Defend her from danger.
Puolusta häntä vaaralta.
He saw her and blushed.
Hän näki tytön ja punastui.
He saw her and blushed.
Hän näki naisen ja punastui.
He saw her and blushed.
Mies näki hänet ja punastui.
He saw her and blushed.
Poika näki hänet ja punastui.
I should never have thought they would take such a fancy to their teacher.
En olisi koskaan uskonut että he olisivat noin ihastuneet opettajaansa.
They fought for freedom.
He taistelivat vapauden puolesta.
You look sick.
Näytät kipeältä.
I can't conceive of living without him.
En voi kuvitellakaan eläväni ilman häntä.
Don't be sad.
Älä murehdi.
Don't be sad.
Älä sure.
Don't be too sensitive to criticism.
Älä ole liian herkkä kritiikille.
Don't be so sensitive to criticism.
Älä ole niin herkkä kritiikille.
Comparative studies are now making rapid progress.
Vertailevat tutkimukset edistyivät nyt nopeasti.
Can you keep it a secret?
Voitko pitää sen salaisuutena?
The damage will cost us a lot of money.
Vauriot tulevat maksamaan meille paljon.
The people for the experiment were chosen at random.
Ihmiset valittiin testiin satunnaisesti.
The defendant will appeal to a higher court.
Syytetty valittaa korkeampaan oikeusasteeseen.
The refugees struggled against hunger.
Pakolaiset taistelivat nälkää vastaan.
The irrational conversation continued.
Epälooginen keskustelu jatkui.
The irrational conversation continued.
Se epälooginen keskustelu jatkui.
The irrational conversation continued.
Epäjohdonmukainen keskustelu jatkui.
The irrational conversation continued.
Se epäjohdonmukainen keskustelu jatkui.
Where's the emergency exit?
Missä on hätäuloskäynti?
Where's the emergency exit?
Missä hätäuloskäynti on?
Where's the emergency exit?
Missä on se hätäuloskäynti?
Where's the emergency exit?
Missä se hätäuloskäynti on?
I saw a plane.
Näin lentokoneen.
One plane after another took off.
Kone toisensa jälkeen nousi ilmaan.
This is the second time I've flown.
Tämä on toinen kerta kun olen lentänyt.
We even heard planes.
Me jopa kuulimme lentokoneiden äänet.
The plane took off at seven.
Lentokone nousi ilmaan seitsemältä.
Lake Biwa is the largest lake in Japan.
Biwa-järvi on Japanin suurin järvi.
It's a beautiful day.
On kaunis päivä.
It was a beautiful sunny day.
Se oli kaunis, aurinkoinen päivä.
Your nose is running.
Sinun nenäsi vuotaa.
Your nose is running.
Nenäsi vuotaa.
I can't breathe through my nose.
En voi hengittää nenän kautta.
I can't breathe through my nose.
Mä en pysty hengittää mun nenän kautta.
I will come by all means.
Tulen hinnalla millä hyvänsä.
I will come by all means.
Tulen joka tapauksessa.
I will come by all means.
Tulen, maksoi mitä maksoi.
I don't need it.
En tarvitse sitä.
I don't need it.
Minulla ei ole sille mitään käyttöä.
Don't waste your money by buying things you don't need.
Älä tuhlaa rahojasi ostamalla tavaroita, joita et tarvitse.
There is more water than is needed.
Vettä on enemmän kuin tarpeeksi.
The princess lay with her eyes closed.
Prinsessa makasi silmät ummessa.
The ice is melting.
Jää sulaa.
The ice is melting.
Se jää sulaa.
The ice has melted.
Jää on sulanut.
When ice melts, it becomes water.
Kun jää sulaa, niin se muuttuu vedeksi.
If you heat ice, it melts.
Jos jäätä lämmitetään, se sulaa.
A leopard cannot change his spots.
Jäljistään jäniskin tunnetaan.
A leopard cannot change his spots.
Ei leopardi pääse pilkuistaan.
Illness prevented me from going out.
Sairaus esti minua menemästä ulos.
His illness disappointed all his hopes.
Hänen sairautensa murskasi kaikki hänen toiveensa.
Illness prevented him from attending the meeting.
Hänen sairautensa esti häntä osallistumasta kokoukseen.
Owing to illness, he could not come with us.
Sairauden johdosta hän ei voinut tulla kanssamme.
Illness made him give up his studies.
Sairaus sai hänet luopumaan opinnoistaan.
Illness prevented her from attending the party.
Sairaus esti häntä osallistumasta juhlaan.
She was unable to come because of illness.
Hän ei voinut tulla sairauden takia.
Illness prevented her from taking a trip.
Sairaus esti häntä matkustamasta.
On account of illness, I couldn't call on you today.
Sairauden tähden en voinut käydä luonasi.
Illness cut short his vacation.
Sairaus katkaisi hänen lomansa.
My illness kept me from starting.
Sairauteni esti minua aloittamasta.
Illness prevented me from coming to school.
Sairaus esti minut tulemasta kouluun.
Illness prevented me from going to his concert.
Sairaus esti minut menemästä hänen konserttiinsa.
Because of illness, he was obliged to give up smoking.
Sairauden johdosta hänen oli pakko lopettaa tupakointi.
Because of illness, he was obliged to give up smoking.
Hän oli pakotettu lopettamaan tupakointi sairautensa takia.
His sickness made it impossible for him to continue his study.
Hänen sairautensa teki mahdottomaksi hänen jatkaa opintojaan.
His sickness made it impossible for him to continue his study.
Hänen oli mahdotonta jatkaa opintojaan sairautensa takia.
She was absent on the ground of illness.
Hän oli poissa sairauden tähden.
During his illness, he fell away horribly.
Sairautensa aikana hän kuihtui kauheasti.
We could not bear to listen to the sick child's pathetic cries.
Emme kestäneet kuulla sairaiden lasten surkeaa itkua.
The sick child sat up in bed.
Sairas lapsi istui vuoteessa.
Sachiko always said: "You'd better set some money aside in case you get sick."
Sadiko aina sanoi: "Sinun olisi parempi laittaa hieman rahaa syrjään siltä varalta, että sattuisit sairastumaan."
It was very kind of you to visit me when I was ill.
Oli hyvin ystävällistä sinulta käydä minua katsomassa kun olin sairaana.
The sick boy is in a critical condition.
Sairas poika on kriittisessä tilassa.
I'd made up some story about having to go home to see my sick mother.
Olin keksinyt jonkin tarinan, että minun oli mentävä kotiin tapaamaan sairasta äitiäni.
Illness often results from drinking too much.
Sairaus usein johtuu liiasta juomisesta.
The disease is still in the primary stage.
Sairaus on yhä primäärivaiheessa.
Sickness often results from eating too much.
Sairaus usein johtuu liiasta syömisestä.
Sickness empties the wallet.
Sairaus tyhjentää lompakon.
Disease is a threat to human beings.
Sairaus on uhka ihmisolennoille.
Illness usually has a variety of causes, not just one.
Sairaudella on usein joukko syitä, ei vain yksi.
He did not come on the pretext of sickness.
Hän ei tullut käyttäen sairautta tekosyynä.
It is the business of doctors cure disease.
On lääkäreiden asia parantaa sairaus.
Are we able to prevent disease?
Kykenemmekö estämään taudin?
Are we able to prevent disease?
Pystymmeko ehkäisemään sairaudet?
When one is sick, visitors can be rather annoying.
Kun on sairaana, vierailijat voivat olla melko kiusallisia.
Her courage during her illness is an inspiration to us all.
Hänen rohkeutensa sairautensa aikana on inspiraatiota meille kaikille.
She was only a shadow of her former self after her illness.
Hän oli vain varjo entisestä itsestään sairautensa jälkeen.
A humble-looking old man was presented to the king.
Vaatimattoman näköinen vanha mies esiteltiin kuninkaalle.
It's all but impossible.
Se on kaikkea muuta kuin mahdotonta.
Save money for a rainy day.
Säästä rahaa pahan päivän varalle.
I have an irregular pulse.
Minulla on rytmihäiriö.
Carelessness can lead to a serious accident.
Huolettomuus voi johtaa vakavaan onnettomuuteen.
A careless person is apt to make mistakes.
Huoleton henkilö on altis tekemään virheitä.
Don't spill the beans.
Älä lavertele.
A good husband makes a good wife.
Hyvä aviomies tekee hyvän vaimon.
My husband is in high spirits today.
Puolisoni on tänään hyvällä tuulella.
My husband has his breakfast while reading the newspaper.
Mieheni syö aamiaista samalla kun hän lukee sanomalehteä.
Where is the ladies' room?
Missä on naistenhuone?
The rich grow richer and the poor grow poorer.
Rikkaat rikastuvat ja köyhät köyhtyvät.
A mirage sometimes shows up in Toyama Bay.
Toyamanlahdella näkyy joskus kangastus.
How high is Mt. Fuji?
Kuinka korkea Fuji-vuori on?
Tomiko guessed my weight.
Tomiko arvasi painoni.
The local train is less comfortable than the express train.
Paikallisjuna ei ole yhtä mukava kuin pikajuna.
My father will help me.
Isäni auttaa minua.
My family consists of my father, mother, and sister.
Perheeseeni kuuluu isäni, äitini ja siskoni.
I discussed it with my father and decided to change my job.
Keskustelin siitä isäni kanssa ja päätin vaihtaa työpaikkaa.
My father used to say that time is money.
Isäni tapasi sanoa, että aika on rahaa.
Father used to say that time is money.
Isällä oli tapana sanoa, että aika on rahaa.
My father was completely bald by the time he was forty.
Isäni oli jo 40-vuotiaana täysin kalju.
My father will come home at seven.
Isäni tulee kotiin seitsemältä.
My father does not eat much fruit.
Isäni ei syö juurikaan hedelmiä.
My father always said that heaven helps those who help themselves.
Isäni sanoi aina: "Oma apu paras apu".
My father had once been in Greece.
Isäni oli käynyt kerran Kreikassa.
My father is always getting angry.
Minun isäni suuttuu aina.
My father is always getting angry.
Minun isäni on aina vihainen.
My father slept through the movie.
Isäni nukkui koko elokuvan ajan.
My father slept through the movie.
Isäni nukkui läpi koko elokuvan.
My father has something to do with that firm.
Minun isäni liittyy jotenkin tuohon liikkeeseen.
My father has something to do with that firm.
Minun isäni liittyy jotenkin tuohon firmaan.
My father has something to do with that firm.
Isäni liittyy jotenkin tuohon liikkeeseen.
My father has something to do with that firm.
Isäni liittyy jotenkin tuohon firmaan.
My father usually comes home at seven.
Isäni tulee yleensä kotiin seitsemältä.
Father gave up cigarettes.
Isäni lopetti tupakoimisen.
My father is a businessman.
Isäni on liikemies.
Father translated the French document into Japanese.
Isä käänsi ranskankielisen dokumentin japaniksi.
My father used to smoke, but now he doesn't.
Minun isäni tapasi polttaa, mutta hän ei tee sitä enää.
My father used to smoke, but now he doesn't.
Isäni tapasi polttaa, mutta hän ei tee sitä enää.
My father used to drink beer, but now he drinks sake.
Isälläni oli tapana juoda olutta, mutta nyt hän juo sakea.
My father smokes a pack of cigarettes a day.
Isäni polttaa tupakkaa askin päivässä.
My father smokes a pack of cigarettes a day.
Minun isäni polttaa tupakkaa askin päivässä.
My father was in the navy.
Isäni oli laivastossa.
My father is in good health.
Isäni terveys on hyvä.
My father is in good health.
Minun isäni on terve.
My father died when the cherry blossoms were at their best.
Isäni kuoli kun kirsikankukat olivat parhaimmillaan.
My father took us to the zoo.
Isäni vei meidät eläintarhaan.
Father bought me the book.
Isä osti kirjan minulle
Father bought me a pair of gloves.
Isä osti minulle hanskat.
My father is very angry with me.
Isäni on hyvin vihainen minulle.
My father reproached me for my rudeness.
Isä moitti minua tylyydestäni.
My father drives very well.
Isäni ajaa todella hyvin.
My father often goes to America on business.
Isäni käy töiden takia usein Amerikassa.
My father often goes to America on business.
Isäni käy usein työasioissa Amerikassa.
My father often goes to America on business.
Isäni käy usein liikeasioilla Amerikassa.
My father is absent on business.
Isäni on poissa työasioiden takia.
My father is absent on business.
Isäni on poissa työmatkalla.
My father lives and works in Tokyo.
Minun isäni asuu ja työskentelee Tokiossa.
My father lives and works in Tokyo.
Minun isäni asuu ja tekee töitä Tokiossa.
My father is tall.
Minun isäni on pitkä.
My father died of lung cancer.
Minun isäni kuoli keuhkosyöpään.
My father is two years younger than my mother is.
Minun isäni on kaksi vuotta minun äitiäni nuorempi.
My father is two years younger than my mother is.
Isäni on kaksi vuotta äitiäni nuorempi.
My father is two years younger than my mother is.
Minun isäni on kaksi vuotta äitiäni nuorempi.
My father is two years younger than my mother is.
Isäni on kaksi vuotta minun äitiäni nuorempi.
My father is two years younger than my mother is.
Isäni on kaksi vuotta nuorempi kuin äitini.
My father is two years younger than my mother is.
Minun isäni on kaksi vuotta nuorempi kuin äitini.
My father is two years younger than my mother is.
Isäni on kaksi vuotta nuorempi kuin minun äitini.
My father is two years younger than my mother is.
Minun isäni on kaksi vuotta nuorempi kuin minun äitini.
My father goes jogging every morning.
Isä käy joka aamu lenkillä.
My father takes a walk every morning.
Isäni käy kävelyllä joka aamu.
I'm looking for a gift for my father.
Etsin lahjaa isälleni.
I'm looking for a gift for my father.
Mä etsin lahjaa mun isälle.
A father provides for his family.
Isä elättää perheensä.
The defeated team slowly left the field.
Hävinnyt joukkue lähti hitaasti kentältä.
The export of weapons was prohibited.
Aseiden vienti oli kiellettyä.
A meal without wine is like a day without sunshine.
Ateria ilman viiniä on kuin päivä ilman auringonpaistetta.
There isn't anyone in the room.
Huoneessa ei ole ketään.
You must clean your room.
Sinun täytyy siivota huoneesi.
Take off your hat in the room.
Riisu hattusi huoneessa.
Take off your hat in the room.
Riisu hattusi siinä huoneessa.
It was dark in the room.
Huoneessa oli pimeää.
The room is full of flowers.
Huone on täynnä kukkia.
The room was light enough for him to read the letter.
Huone oli niin valoisa, että hän pystyi lukemaan kirjeen.
The room was light enough for him to read the letter.
Se huone oli niin valoisa, että hän pystyi lukemaan kirjeen.
The room was light enough for him to read the letter.
Huone oli niin valoisa, että hän pystyi lukemaan sen kirjeen.
The room was light enough for him to read the letter.
Se huone oli niin valoisa, että hän pystyi lukemaan sen kirjeen.
Leave the room as it is.
Jätä huone ennalleen.
Could I see the room please?
Voisinko nähdä huoneen?
The wind is blowing.
Tuuli puhaltaa.
The wind calmed down in the evening.
Tuuli tyyntyi illalla.
I was absent from school because I had a cold.
Olin flunssan takia poissa koulusta.
I caught a cold, and I have a fever.
Vilustuin ja minulla on kuumetta.
I caught a cold, and I have a fever.
Sain flunssan, ja minulla on kuumetta.
You'd better be careful not to catch cold.
Varo, ettet saa flunssaa.
You'd better be careful not to catch cold.
Ole varovainen, ettet saa flunssaa.
Look out that you don't catch cold.
Varo, ettet saa flunssaa.
Look out that you don't catch cold.
Ole varovainen, ettet saa flunssaa.
A hot bath made me feel much better.
Kuuma kylpy sai oloni tuntumaan paljon paremmalta.
In a fit of anger he said everything he wanted to say and went home.
Hän sanoi suutuspäissään kaiken minkä lystäsi ja lähti kotiinsa.
Everything has its limit.
Rajansa kaikella.
Prices continued to rise.
Hinnat jatkoivat nousuaan.
Prices continued to rise.
Hintojen nousu jatkui.
You should try to see things from the practical point of view.
Sinun pitäisi yrittää katsoa asioita käytännön kannalta.
I know.
Minä tiedän.
I know but I can't help it.
Niin on, mutta en voi voi sille mitään.
Okay. Drive safely.
Okei. Turvallista matkaa.
Okay. Drive safely.
Okei. Aja varovaisesti.
Do you follow?
Ymmärrätkö?
Do you follow?
Pysytkö perässä?
Do you follow?
Pysytkö kärryillä?
Beats me.
En tiedä.
Beats me.
Mä en tiiä.
Beats me.
Emmä tiiä.
Culture destroys language.
Kulttuuri tuhoaa kielen.
In case you haven't noticed, I've been waiting for two hours.
Siinä tapauksessa, että et ole huomannut, niin olen odottanut kaksi tuntia.
Don't ask.
Älä kysy!
I can't hear you.
En kuule sinua.
Soldiers must carry out their orders.
Sotilaiden on toteutettava käskynsä.
Soldiers must carry out their orders.
Sotilaiden täytyy toteuttaa käskynsä.
You'll be OK.
Pärjäät kyllä.
You'll be OK.
Sinulla ei ole mitään hätää.
On an average, I go to the movies twice a month.
Käyn elokuvateatterissa keskimäärin kaksi kertaa kuukaudessa.
On an average, I go to the movies twice a month.
Minä käyn elokuvateatterissa keskimäärin kaksi kertaa kuukaudessa.
Equality is guaranteed by the Constitution.
Perustuslaki takaa tasa-arvon.
A fly does not fly into a shut mouth.
Kärpänen ei lennä suljettuun suuhun.
A poor rice harvest will get us into real trouble.
Huono riisisato saa meidät todellisiin vaikeuksiin.
Give me another example.
Anna toinen esimerkki.
Give me another example.
Anna minulle vielä yksi esimerkki.
Give me another example.
Anna joku muu esimerkki.
Could you wrap this separately, please?
Voisitko paketoida tämän erikseen, kiitos?
I have a migraine.
Minulla on migreeni.
That's weird.
Sepä outoa.
That's weird.
Sepä omituista.
That's weird.
Sepä kummallista.
A strange man came up to me and asked for money.
Outo mies tuli luokseni ja pyysi rahaa.
A strange man came up to me and asked for money.
Vieras mies lähestyi minua ja pyysi rahaa.
Is everything OK?
Oletko kunnossa?
Is everything OK?
Onko kaikki okei?
Is everything OK?
Onko kaikki kunnossa?
Is everything OK?
Onko kaikki OK?
Is everything OK?
Onko kaikki ihan hyvin?
Is everything OK?
Onko kaikki hyvin?
I'm the black sheep of the family.
Olen perheen musta lammas.
Talk to me!
Puhu minulle!
Keep in touch.
Ollaan yhteyksissä.
Keep in touch.
Pidetään yhteyttä.
Keep in touch.
Pysytään yhteyksissä.
Keep in touch.
Pidäthän yhteyttä.
You are not to speak to him while he is studying.
Älä puhu hänelle, kun hän opiskelee.
Study!
Opiskele!
I don't feel like studying.
Minua ei huvita opiskella.
I don't feel like studying.
Minun ei tee mieli opiskella.
I don't feel like studying.
Minua ei haluta opiskella.
You should study in an efficient manner.
Sinun täytyy opiskella tehokkaasti.
Don't distract me while I am studying.
Älä häiritse minua, kun minä opiskelen.
Why don't you consult a lawyer?
Mikset kysy asianajajalta?
Why don't you consult a lawyer?
Mikset kysy juristilta?
Why don't you consult a lawyer?
Mikset kysy lakimieheltä?
Why don't you consult a lawyer?
Miksi et kysy asianajajalta?
Why don't you consult a lawyer?
Miksi et kysy juristilta?
Why don't you consult a lawyer?
Miksi et kysy lakimieheltä?
Why don't you consult a lawyer?
Kannattaisi olla yhteydessä lakimieheen.
Why don't you consult a lawyer?
Kannattaisi olla yhteydessä juristiin.
Why don't you consult a lawyer?
Kannattaisi olla yhteydessä asianajajaan.
Why don't you consult a lawyer?
Miksette kysy asianajajalta?
Why don't you consult a lawyer?
Miksette kysy juristilta?
Why don't you consult a lawyer?
Miksette kysy lakimieheltä?
Why don't you consult a lawyer?
Miksi ette kysy asianajajalta?
Why don't you consult a lawyer?
Miksi ette kysy juristilta?
Why don't you consult a lawyer?
Miksi ette kysy lakimieheltä?
Speech is silver, silence is golden.
Puhuminen on hopeaa, mutta vaikeneminen kultaa.
I congratulate you on winning first prize in the speech contest.
Onnittelen sinua ensipalkinnon voittamisesta puhekilpailuissa.
A conservative is not always a reactionary.
Konservatiivi ei ole aina taantumuksellinen.
Got it!
Tajusin!