natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From a translation I demand that it combine fidelity with sonority, and that it incorporate the genius of the language that it is written in, and not that of the original language. A good translator, therefore, needs to be intimately acquainted with the philology of a language pair.
Edellytän käännökseltä, että se yhdistää uskollisuuden sointuvuuteen ja että se sisällyttää sen kielen hengen, jolla se on kirjoitettu, eikä alkuperäisen lauseen. Siitä syystä hyvän kääntäjän täytyy olla tutustunut läheisesti kieliparin filologiaan.
I don't know what the consequences will be.
En tiedä, mitä seurauksia siitä tulee olemaan.
Unfortunately, that's true.
Pitää paikkansa, ikävä kyllä.
It'll be Christmas soon.
Pian on joulu.
You don't talk much, do you?
Sinä et paljoa puhu, eikö vain?
You drink milk, don't you?
Juot maitoa, etkö juokin?
You got dumped, didn't you?
Sinun jätettiin, vai mitä?
You like pizza, don't you?
Taidat tykätä pizzasta?
You like that, don't you?
Taidat tykätä tästä.
You should avoid getting into a fight.
Sinun pitäisi välttää tappeluun joutumista.
You want another one, don't you?
Haluat toisen, etkö haluakin?
You were hurt, weren't you?
Sinuun taisi sattua?
You were hurt, weren't you?
Sinä taisit loukkaantua?
You were working yesterday afternoon, weren't you?
Sinä olit töissä eilen iltapäivällä, eikö niin?
I concur with all you are saying.
Yhdyn kaikkeen mitä sanotte.
Don't you see what's happening here?
Etkö tajua mitä täällä tapahtuu?
Don't ask me what that is.
Älä kysy minulta mikä se on.
Don't ever speak to me again.
Älä puhu minulle enää koskaan!
Don't give up without a fight.
Älä luovuta ilman taistelua.
Don't let them see you're afraid.
Älä näytä pelkoasi heille.
Don't let them see you're afraid.
Älä näytä pelkoasi niille.
Don't make me pull the trigger.
Älä pakota minua vetämään liipaisimesta.
Don't make me say it again.
Älä pakota minua sanomaan sitä uudestaan.
Don't risk your life for me.
Älä vaaranna henkeäsi minun vuokseni.
Don't talk to me about religion.
Älä puhu minulle uskonnosta.
Don't talk to me about religion.
Älä puhu minulle uskonnoista.
Don't worry. I'm not going anywhere.
Älä huoli. En ole menossa mihinkään.
Don't worry. Tom will be here.
Älä huoli. Tom on siellä.
Don't you worry about a thing.
Älä sinä huolehdi mistään.
Walking is the best exercise.
Käveleminen on parasta liikuntaa.
I didn't even know that existed.
En edes tiennyt sen olevan olemassa.
I didn't even know that existed.
En edes tiennyt, että se on olemassa.
I didn't even think of it.
En edes ajatellut sitä.
I didn't hack into anybody's computer.
En ole murtautunut kenenkään tietokoneelle.
I didn't hack into anybody's computer.
En ole hakkeroinut kenenkään tietokonetta.
I didn't know Tom very well.
En tuntenut Tomia kovin hyvin.
I didn't know Tom spoke French.
En tiennyt, että Tom puhuu ranskaa.
I didn't know who it was.
En tiennyt kuka se oli.
I didn't know you could dance.
Minä en tiennyt, että sinä pystyit tanssimaan.
I didn't know you could dance.
Minä en tiennyt, että pystyit tanssimaan.
I didn't know you could dance.
En tiennyt, että sinä pystyit tanssimaan.
I didn't know you could dance.
En tiennyt, että pystyit tanssimaan.
I didn't know you could dance.
Minä en tiennyt, että te pystyitte tanssimaan.
I didn't know you could dance.
Minä en tiennyt, että pystyitte tanssimaan.
I didn't know you could dance.
En tiennyt, että te pystyitte tanssimaan.
I didn't know you could dance.
En tiennyt, että pystyitte tanssimaan.
I didn't know you liked baseball.
En tiennyt, että pidät baseballista.
I didn't know you spoke French.
En tiennyt, että puhut ranskaa.
I didn't know you spoke French.
En tiennyt, että puhuisit ranskaa.
I didn't know you were married.
En tiennyt, että olet naimisissa.
I didn't mean any of that.
En tarkoittanut mitään mitä sanoin.
I didn't mean to involve you.
En tarkoittanut sotkea sinua mukaan.
I didn't mean to wake you.
En tarkoittanut herättää sinua.
I didn't need to see that.
Minun ei olisi tarvinnut nähdä sitä.
I didn't realise we were late.
En tajunnut, että olimme myöhässä.
I didn't feel like celebrating.
Minun ei tehnyt mieli juhlia.
I didn't feel like celebrating.
Minua ei huvittanut juhlia.
I didn't feel like celebrating.
Minua ei haluttanut juhlia.
I didn't mean to disturb you.
Tarkoitukseni ei ollut häiritä sinua.
I didn't think it really existed.
En uskonut, että se olisi oikeasti olemassa.
I didn't think you'd come back.
Luulin, että et tulisi takaisin.
I didn't want to split up with Mary.
En halunnut erota Marista.
I already know that.
Tiedän sen jo.
I already told Tom everything.
Kerroin jo Tomille kaiken.
I always eat junk food when I'm depressed.
Syön aina roskaruokaa kun olen masentunut.
I asked Tom to turn around.
Pyysin Tomia kääntymään.
He did not keep his word.
Hän ei pitänyt sanaansa.
This car has no air conditioning.
Tässä autossa ei ole ilmastointia.
He shaved his head.
Hän ajoi päänsä kaljuksi.
Tom and Mary would make a perfect couple.
Tomista ja Marista tulisi täydellinen pari.
I assume you can speak French.
Oletan, että osaat puhua ranskaa.
I assume you know what happened here yesterday.
Oletan, että tiedät, mitä täällä tapahtui eilen.
I assume you know what this is about.
Oletan, että tiedät mistä tässä on kyse.
I assumed Tom understood French.
Oletin, että Tom ymmärtäisi ranskaa.
I never want to see that guy again.
Mä en haluu enää koskaan nähdä tota tyyppiä.
Tom never wants to see Mary again.
Tom ei enää ikinä tahdo nähdä Maryä.
I assure you I'll do everything possible to help you.
Vakuutan sinulle, että teen kaiken mahdollisen auttaakseni sinua.
I assure you it's quite unnecessary.
Vakuutan sinulle, että se on melko tarpeetonta.
I ate way too much.
Söin ihan liikaa.
I barely feel the pain anymore.
En enää tunne kipua melkein ollenkaan.
I barely know you.
Minä tuskin tunnen sinut.
I barely know you.
Minä hädin tuskin tunnen sinut.
I barely know you.
Minä tuskin edes tunnen sinua.
I love pizza.
Minusta pizza on aivan ihanaa.
I love tea.
Minä rakastan teetä.
This is my umbrella.
Tämä on minun sateenvarjoni.
This is my umbrella.
Tää on mun sateenvarjo.
Tom answered my question.
Tomi vastasi kysymykseeni.
Tom answered my question.
Tomi vastas mun kysymykseen.
I'm very shy.
Olen hyvin ujo.
I believe you're right.
Uskon, että olet oikeassa.
I think his name is Tom.
Luulen, että hänen nimensä on Tom.
I believe I can help with that.
Luulen, että voin auttaa siinä.
I believe I can help with that.
Uskoisin, että voin auttaa siinä.
I think I can help with that.
Luulen, että voin auttaa siinä.
I bet Tom forgot.
Veikkaan, että Tomi unohti.
I bet you know French.
Osaat varmasti ranskaa.
He talks a lot.
Hän puhuu paljon.
This is ours.
Tämä on meidän.
This is our bag.
Tämä on meidän laukkumme.
They were in that room with me all night.
He olivat siinä huoneessa koko yön minun kanssani.
They are jealous of us.
He ovat kateellisia meille.
They are jealous of us.
He ovat mustasukkaisia meistä.
He's a prisoner of war.
Hän on sotavanki.
She's more experienced than me.
Hän on kokeneempi kuin minä.
She's more experienced than me.
Hänellä on enemmän kokemusta kuin minulla.
She's more experienced than I am.
Hän on kokeneempi kuin minä.
She's more experienced than I am.
Hänellä on enemmän kokemusta kuin minulla.
Do you mind if I join you?
Haittaako, jos liityn seuraan?
I don't know whether to believe her or not.
En tiedä, uskoako häntä vai ei.
The forest was dark.
Metsä oli pimeä.
He's driving me crazy.
Hän tekee minut hulluksi.
He's driving me crazy.
Hän on tekemässä minut hulluksi.
She's driving me crazy.
Hän tekee minut hulluksi.
I think we should take a break.
Eiköhän ole aika pitää tauko.
Do you feel like eating something?
Tekeekö sinun mieli syödä jotain?
Do you feel like eating something?
Tekeekö sinun mielesi syödä jotain?
Do you feel like eating something?
Haluttaako sinua syödä jotain?
Do you feel like eating something?
Maistuisiko sinulle jokin syötävä?
This plant flowers at the beginning of spring.
Tämä kasvi kukkii kevään alussa.
Believe it or not, peaches and almonds are in the same family.
Usko tai älä, persikat ja mantelit kuuluvat samaan heimoon.
Believe it or not, peaches and almonds are in the same family.
Usko tai älä, persikat ja mantelit ovat samassa heimossa.
Which class are you in?
Millä luokalla olet?
I'm not here.
Minä en ole täällä.
I'm not here.
En ole täällä.
I bought that last year.
Ostin tuon viime vuonna.
I bought that off eBay.
Ostin sen eBaystä.
I bought Tom a gift.
Ostin Tomille lahjan.
I brought a friend.
Mä otin kaverin mukaan.
I brought a friend.
Mä tulin kaverin kanssa.
I brought you some ice cream.
Toin sinulle vähän jäätelöä.
I brought you some ice cream.
Mä toin sulle vähän jätskii.
These shoes were made in Italy.
Nämä kengät on valmistettu Italiassa.
I came as fast as I could.
Tulin niin pian kuin pääsin.
I came as soon as I found out.
Tulin niin pian kuin sain selville.
I came because I thought you might be here.
Tulin koska arvelin, että saattaisit olla täällä.
I came here to see Tom.
Tulin tapaamaan Tomia.
I came here with Tom.
Tulin tänne Tomin kanssa.
I came to apologize.
Tulin pyytämään anteeksi.
I came to apologize.
Tulin pyytääkseni anteeksi.
I came to apologize.
Minä tulin pyytääkseni anteeksi.
I came to apologize.
Minä tulin pyytämään anteeksi.
I came to look at the cherry blossoms.
Tulin katselemaan kirsikankukkia.
I can accept that.
Minä voin hyväksyä sen.
I can accept that.
Voin hyväksyä sen.
I can accept that.
Minä pystyn hyväksymään sen.
I can accept that.
Pystyn hyväksymään sen.
She bought some rye bread.
Hän osti ruisleipää.
They stayed at a five-star hotel.
He asuivat viiden tähden hotellissa.
We stayed at a three-star hotel.
Me yövyimme kolmen tähden hotellissa.
The sun is a star.
Aurinko on tähti.
There's a sauna and a pool.
On sauna ja allas.
I can do anything I want.
Voin tehdä mitä haluan.
I need a taxi!
Tarvitsen taksin!
The cat caught a mouse.
Kissa pyydysti hiiren.
An asteroid exploded over Chelyabinsk in Russia.
Asteroidi räjähti Tšeljabinskin yllä Venäjällä.
The asteroid injured over a thousand people and broke many windows.
Astroidi aiheutti vammoja yli tuhannelle ihmiselle ja rikkoi monia ikkunoita.
Did you take the clothes out of the washing machine?
Otitko vaatteet pois pyykkikoneesta?
I can hardly wait.
Maltan tuskin odottaa.
I can hear Tom.
Kuulen Tomin äänen.
I can look out for myself.
Osaan huolehtia itsestäni.
I can never tell when you're kidding.
En ikinä huomaa milloin pilailet.
I can recommend a good hotel.
Minä voin suositella hyvää hotellia.
I can see how that would be confusing.
Ymmärrän kyllä miten se voisi olla hämmentävää.
I can see how that would be puzzling.
Ymmärrän kyllä miten se voisi olla ongelmallista.
I can see how you made that mistake.
Huomaan kyllä miten teit sen virheen.
I can see smoke.
Näen savua.
I can see the castle from my bedroom window.
Voin nähdä linnan minun makuuhuoneeni ikkunasta.
I can see Tom wasn't exaggerating.
Huomaan, ettei Tom liioitellut.
I can show you the pictures.
Voin näyttää sinulle kuvat.
I can show you the pictures.
Mä voin näyttää sulle ne kuvat.
I can walk home.
Voin kävellä kotiin.
He's a bleeding-heart liberal.
Hän on yltiösuvaitsevainen.
He's a bleeding-heart liberal.
Hän puolustaa sorrettuja henkeen ja vereen.
She's a bleeding-heart liberal.
Hän on yltiösuvaitsevainen.
She's a bleeding-heart liberal.
Hän puolustaa sorrettuja henkeen ja vereen.
I'm no bleeding-heart liberal.
En ole yltiöliberaali.
Are you having fun?
Onko sinulla hauskaa?
What is your Star Sign?
Mikä on sinun horoskooppimerkkisi?
I can't believe this happened.
En voi uskoa tämän tapahtuneen.
I can't believe you chickened out.
En voi uskoa, että jänistit.
I can't force you to do anything.
En voi pakottaa sinua tekemään mitään.
He was re-elected mayor.
Hänet valittiin uudelleen kaupunginjohtajaksi.
He was re-elected mayor.
Hänet valittiin uudelleen pormestariksi.
The burglar came in through a window.
Murtovaras tuli sisään ikkunasta.
White smoke billowed from the Sistine Chapel.
Valkoista savua tuprutti Sikstuksen kappelista.
I misread.
Minä luin väärin.
I misread.
Luin väärin.
Is this a compliment?
Onko tämä kohteliaisuus?
Is it a compliment or an insult?
Onko se kohteliaisuus vai loukkaus?
I like her personality.
Pidän hänen luonteestaan.
It's sad, but true.
Se on surullista mutta totta.
I need to get some air.
Tarvitsen raitista ilmaa.
What do I have to lose?
Mitä menetettävää minulla on?
Let's reconsider the problem.
Mietitäänpä ongelmaa uudelleen.
Let's reconsider the problem.
Pohdintaanpa ongelmaa uudestaan.
"How do you get a lawyer out of a tree?" "Cut the rope".
”Miten saadaan asianajaja alas puusta?” ”Leikataan köysi poikki.”
I can almost guarantee that Tom won't get here on time.
Voin melkein taata, että Tomi myöhästyy.
I can almost guarantee that Tom won't get here on time.
Minä voin melkein taata, että Tomi myöhästyy.
I caught Tom flirting with my wife.
Käräytin Tomin flirttailemassa vaimoni kanssa.
I checked Tom's pulse.
Tarkastin Tomin pulssin.
I come from a big family.
Tulen isosta perheestä.
I come from a large family.
Tulen isosta perheestä.
I come from a long line of doctors.
Suvussani on paljon lääkäreitä.
I consider it my duty.
Pidän sitä velvollisuutenani.
I consider the matter closed.
Pidän asiaa loppuun käsiteltynä.
I could be persuaded to sing a song or two.
Saatan olla houkuteltavissa laulamaan laulun tai kaksi.
I could do that now if you want me to.
Voisin tehdä sen nyt, jos niin haluat.
I could do this for days.
Voisin tehdä tätä päiviä.
I could fall in love with you.
Voisin rakastua sinuun.
I could have told you that.
Olisin voinut kertoa sen sinulle.
I could kiss you right now.
Voisin suudella sinua juuri nyt.
I could never hate you.
En voisi vihata sinua ikinä.
I could never have imagined that something like this existed.
En olisi voinut ikinä kuvitellakaan, että jotain tällaista olisi olemassa.
I could never have imagined that something like this existed.
En olisi voinut koskaan kuvitellakaan, että jotain tällaista voisi olla.
I couldn't stand any longer.
En kestänyt enempää.
I couldn't stand any longer.
En kestänyt yhtään enempää.
I could order you to stay.
Voisin määrätä sinut jäämään.
I could pick you up on my way to work.
Voisin napata sinut kyytiin matkalla töihin.
I could pick you up on my way to work.
Voisin ottaa sinut kyytiin matkalla töihin.
I could sure use your help.
Kaipaisin todella apuasi.
I couldn't believe it when I saw it.
En voinut uskoa silmiäni kun näin sen.
I couldn't believe what was happening.
En voinut uskoa sitä, mitä tapahtui.
I couldn't do that to you.
En pystynyt tekemään niin sinulle.
I couldn't find out anything.
En saanut selville mitään.
I couldn't have made it alone.
En olisi voinut tehdä sitä yksin.
I couldn't keep lying to Tom.
En voinut jatkaa Tomille valehtelemista.
I couldn't stop Tom.
En voinut estää Tomia.
I already know.
Minä tiedän sen jo.
I didn't steal it. I just borrowed it.
En varastanut sitä. Minä vain lainasin sitä.
Guys are stupid.
Miehet ovat typeriä.
Did I wake you up?
Herätinkö sinut?
Did I wake you up?
Herätinkö minä sinut?
I love both of them.
Rakastan molempia niistä.
I love both of them.
Minä rakastan molempia niistä.
I love both of them.
Minä rakastan molempia heistä.
I love both of them.
Rakastan molempia heistä.
I wanted to know what happened.
Haluan tietää, mitä tapahtui.
Pierce whatever ear you want. It doesn't mean you're gay.
Ota koru kumpaan korvaan haluat. Se ei tarkoita, että olisit homo.
I don't care what people think.
Minua ei kiinnosta, mitä muut ajattelevat.
I don't care what you think.
Minua ei kiinnosta, mitä sinä olet mieltä siitä.
She went to sleep and never woke up.
Hän meni nukkumaan, eikä koskaan herännyt.
She went to sleep and never woke up.
Hän meni nukkumaan, eikä enää koskaan herännyt.
He never woke up.
Hän ei herännyt koskaan.
I don't hate her.
En vihaa häntä.
I don't hate her.
Minä en häntä vihaa.
May I have a moment with my client, your honor?
Arvoisa puheenjohtaja, saisinko kahdenkeskisen hetken asiakkaani kanssa?
I came all this way. You could at least listen to what I have to say.
Koko matkan tänne taivalsin. Kuule sanottavani, väittäisin.
I decided not to study French.
Päätin, että en opiskele ranskaa.
I decided to go swimming.
Päätin mennä uimaan.
I demand a refund.
Haluan rahat takaisin.
They asked Tom to play the guitar.
He pyysivät Tomia soittamaan kitaraa.
The Red Cross has created a blood bank for emergencies.
Punainen risti on luonut veripankin hätätiloihin.
I did everything I could do.
Tein kaiken, minkä pystyin.
I did everything I could do.
Tein kaikkeni.
I did everything I could do.
Minä tein kaikkeni.
I did it anyway.
Tein sen joka tapauksessa.
I did it for Tom.
Tein sen Tomin takia.
I did my job.
Tein työni.
I did warn you.
Minähän varoitin sinua.
I didn't drink too much.
En juonut liikaa.
I didn't have anything to do with Tom getting fired.
Minulla ei ollut mitään tekemistä Tomin erottamisessa.
I didn't know it was a big deal.
En tiennyt, että se olisi iso juttu.
I didn't know this kind of a thing existed.
En tiennyt, että tällainen asia on olemassa.
I didn't know Tom had a nickname.
En tiennyt, että Tomilla on lempinimi.
I didn't mean to wake you up.
Ei ollut tarkoitus herättää sinua.
I didn't sing.
En laulanut.
I didn't sing.
Mä en laulanu.
I didn't sleep long enough.
En nukkunut tarpeeksi pitkään.
I didn't think about what I was doing.
En ajatellut mitä olin tekemässä.
I do some work for Tom from time to time.
Teen silloin tällöin töitä Tomille.
I do this for a living.
Teen tätä työkseni.
French isn't an easy language.
Ranska ei ole helppo kieli.
I got up very early this morning.
Tänä aamuna heräsin todella aikaisin.
I look after my grandfather.
Pidän huolta isoisästäni.
I look after my grandfather.
Pidän huolta ukistani.
Tom is in the kitchen.
Tom on keittiössä.
Tom speaks fast.
Tom puhuu nopeasti.
Tom speaks fast.
Tom on nopea puhuja.
I don't care if people think I'm weird.
Minua ei kiinnostaa, vaikka jotkut voivat pitää minua outona.
I don't care what Tom thinks.
Minua ei kiinnosta, mitä mieltä Tomi on.
I don't have a credit card.
Minulla ei ole luottokorttia.
I don't like doctors.
En pidä lääkäreistä.
I don't like doctors.
En tykkää lääkäreistä.
I don't like doctors.
Minä en pidä lääkäreistä.
I don't like doctors.
Minä en tykkää lääkäreistä.
I don't think about it that much.
En ajattele sitä niin kovin paljon.
I don't understand that question.
En ymmärrä tuota kysymystä.
I don't understand that question.
Minä en ymmärrä tuota kysymystä.
I don't understand this at all.
En ymmärrä tätä ollenkaan.
I don't intend to use this any longer.
En aio käyttää tätä enää.
Today, the dinosaurs disappeared.
Tänään dinosaurukset katosivat.
I don't know French that well.
En osaa ranskaa niin hyvin.
I don't know French that well.
En osaa ranskaa kovin hyvin.
I don't know the name of that temple.
Minä en tiedä tuon temppelin nimeä.
I don't know the name of that temple.
En tiedä tuon temppelin nimeä.
I don't know what this is about.
En tiedä mistä tässä on kyse.
I don't know what this is about.
En tiedä mistä tämä kertoo.
I don't know what Tom does nowadays.
En tiedä, mitä Tomi tekee nykyään.
I don't know what Tom does nowadays.
Minä en tiedä, mitä Tomi tekee nykyisin.
I don't know where my keys are.
Mä en tiedä, missä mun avaimet on.
I don't know where my keys are.
Mä en tiiä, mis mun avaimet on.
Tom is my younger brother.
Tom on pikkuveljeni.
He could not make head or tail of it.
Hän ei hoksannut sitä lainkaan.
He's better looking than me.
Hän on komeampi kuin minä.
Tom is my elder brother.
Tom on isoveljeni.
Is this water okay to drink?
Voiko tätä vettä juoda?
I lost your number.
Kadotin numerosi.
I lost your number.
Minä kadotin numerosi.
I lost your number.
Kadotin sinun numerosi.
I lost your number.
Minä kadotin sinun numerosi.
I lost your number.
Kadotin numeronne.
I lost your number.
Kadotin teidän numeronne.
I lost your number.
Minä kadotin numeronne.
I lost your number.
Minä kadotin teidän numeronne.
I lost your number.
Hukkasin numerosi.
I lost your number.
Minä hukkasin numerosi.
I lost your number.
Minä hukkasin sinun numerosi.
I lost your number.
Hukkasin sinun numerosi.
I lost your number.
Hukkasin numeronne.
I lost your number.
Minä hukkasin numeronne.
I lost your number.
Hukkasin teidän numeronne.
I lost your number.
Minä hukkasin teidän numeronne.
Don't watch too much TV.
Älä katso liikaa televisiota.
Did you phone Tom?
Soititko Tomille?
I'm the spokesperson for this organization.
Olen tämän organisaation puhemies.
I'm the spokesperson for this organization.
Olen tämän järjestön tiedottaja.
I don't know why I bother coming here.
En tiedä miksi vaivaannun tulemaan tänne.
I don't know why I bother with you.
En tiedä miksi näen vaivaa kanssasi.
I don't know. Why don't you ask Tom?
En tiedä. Mitä jos kysyisit Tomilta?
I don't know. Why don't you ask Tom?
Minä en tiedä. Etkö voisi kysyä Tomilta?
I don't really care what you think.
En oikeastaan välitä siitä mitä ajattelet.
I don't see what the big deal is.
En näe missä se iso juttu on.
I don't think anyone noticed what we did.
En usko, että kukaan huomasi mitä me teimme.
I don't think I can help you.
En usko, että voin auttaa teitä.
I don't think I can help you.
En usko, että voin auttaa sinua.
I don't think it's a good idea.
Minusta se ei ole hyvä ajatus.
I don't think it's a good idea.
Minusta se ei ole hyvä idea.
I don't think it's Tom's fault.
Minun mielestäni se ei ole Tomin vika.
I don't think it's Tom's fault.
Minusta se ei ole Tomin syytä.
I don't think that's a good idea.
Minusta se ei ole hyvä ajatus.
I don't think that's a good idea.
Minun mielestäni se ei ole hyvä ajatus.
I don't think that's such a good idea.
Se ei ole minusta kovin hyvä idea.
I don't think that's such a good idea.
Minun mielestäni se ei ole kovin hyvä ajatus.
I don't think there was any harm done.
En usko, että mitää vahinkoa ehti tapahtua.
I don't think this is Tom's umbrella.
En usko, että tämä on Tomin sateenvarjo.
I don't think Tom understands what you're saying.
En usko, että Tom ymmärtää, mitä sanot.
I don't think Tom will be back.
En usko, että Tom tulee takaisin.
I don't think we did anything wrong.
En usko että teimme mitään väärin.
I don't think we should be fighting.
Minusta meidän ei pitäisi tapella.
I don't think you could ever do that by yourself.
En usko, että voisit ikinä tehdä sitä itseksesi.
I don't think you really believe that.
En usko, että uskot siihen oikeasti.
I don't think you really believe that.
En usko, että uskot oikeasti niin.
I don't think you said anything wrong.
Minusta sinä et sanonut mitään väärää.
I don't think you should say any more.
Minusta sinun ei pitäisi sanoa enempää.
Making so much money in so little time wasn't so easy.
Niin suuren rahasumman tienaaminen niin lyhyessä ajassa ei ollut kovin helppoa.
I doubt if Tom speaks French.
Epäilen puhuuko Tom ranskaa.
I prefer ponies to unicorns.
Minusta ponit ovat yksisarvisia parempia.
Unicorns suck.
Yksisarviset on syvältä.
Unicorns suck.
Yksisarviset haisee.
I drove all night.
Ajoin koko yön.
I drove Tom's Prius once.
Ajoin kerran Tomin Priuksella.
I encouraged Tom to learn French.
Kannustin Tomia opettelemaan ranskaa.
I enjoy working here.
Mä tykkään työskennellä täällä.
They located some wild foals.
He paikansivat joitakin villivarsoja.
I faxed a map to Tom.
Faksasin Tomille kartan.
I feel a lot better now.
Nyt minulla on paljon parempi olo.
I feel a lot better.
Olo on jo parempi.
I feel better now.
Tunnen oloni nyt paremmaksi.
I feel better now.
Minusta tuntuu nyt paremmalta.
I feel like a fool.
Tunnen itseni typerykseksi.
I feel like an outsider.
Tunnen itseni ulkopuoliseksi.
I feel like being alone.
Haluan olla yksin.
I feel like being alone.
Minun tekee mieli olla yksin.
I feel like dancing.
Minua tanssittaa.
I feel like dancing.
Minua tanssituttaa.
I feel like dancing.
Minun tekee mieli tanssia.
I feel like I could cry.
Tuntuu siltä, että voisin itkeä.
I feel like I know you.
Minusta tuntuu siltä, että tuntisin sinut.
I feel like I know you.
Aivan kuin tuntisin sinut.
I feel like I'm losing my mind.
Minulla on sellainen tunne, että olen menettämässä järkeni.
I feel like smiling.
Minua hymyilyttää.
I feel like smiling.
Minun tekee mieli hymyillä.
I feel like such a fool.
Tunnen itseni täysin typeräksi.
I feel like such an idiot.
Tunnen itseni täysin idiootiksi.
I feel like such an idiot.
Tunnen itseni täydeksi idiootiksi.