natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Did you know that Tove Jansson is not only mother of the Moomin, but also a extremely gifted artist?
Tiesitkö, että Tove Jansson ei ole vain Muumien äiti, vaan myös erittäin lahjakas taidemaalari?
I always take the bus.
Menen aina bussilla.
It sounds strange.
Se kuulostaa oudolta.
If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart.
Jos puhut jollekulle kielellä, jota hän ymmärtää, se menee hänen päähänsä. Mutta jos puhut hänelle hänen kielellään, se menee hänen sydämeensä.
Can I put forth a question?
Voinko esittää kysymyksen?
Tom, have you eaten yet?
Tomi, oletko syönyt vielä?
Hi, I'm Tom. What's your name?
Hei, olen Tom. Mikä sinun nimesi on?
Tom says he has a secret weapon.
Tom sanoo, että hänellä on salainen ase.
I love those warm summer nights by the lake.
Rakastan lämpimiä kesäiltoja järven rannalla.
We are not rich.
Me emme ole rikkaita.
This argument is irrefutable.
Tätä argumenttia ei voi kumota.
School was fun today.
Koulussa oli kivaa tänään.
I had fun at school today.
Minulla oli kivaa tänään koulussa.
You have dirty feet.
Jalkasi ovat likaiset.
You have dirty feet.
Sinulla on likaiset jalat.
You have dirty feet.
Sinun jalkasi ovat likaiset.
That chick is fucking hot!
Toi muija on vitun kuuma!
That chick is fucking hot!
Toi kissa on vitun kuuma!
There are those who translate and those who fuck shit up.
On niitä, jotka kääntävät, ja niitä, jotka vaan ryssivät.
I'll certainly miss him.
Tulen taatusti kaipaamaan häntä.
Tom's quite drunk.
Tomi on aika humalassa.
The room was filled with computers.
Huone oli täynnä tietokoneita.
I was slightly surprised.
Olin hieman yllättynyt.
Can I come in for a few minutes?
Voinko tulla sisään pariksi minuutiksi?
I was excited and nervous at the same time.
Olin innoissani ja hermostunut samaan aikaan.
What does this even mean?
Mitä tämä edes tarkoittaa?
Don't spread yourself too thin.
Älä venytä itsesi liian tiukalle.
Don't spread yourself too thin.
Älä yritä syleillä koko maailmaa kerrallaan.
I was hurt and upset.
Olin loukkaantunut ja poissa tolaltani.
How much are the oranges?
Paljonko appelsiinit maksavat?
I'll see you at the restaurant.
Tavataan ravintolassa.
I'll see you at the restaurant.
Nähdään sitten ravintolassa.
We don't have to do this.
Meidän ei tarvitse tehdä tätä.
Is that what they teach you in school?
Noinko se koulussa opetetaan?
It's for tourists.
Se on turisteja varten.
Are you still together?
Oletteko edelleen yhdessä?
Are you still together?
Oletteko vielä yhdessä?
Are you sure we're going the right way?
Oletko varma, että olemme menossa oikeaan suuntaan?
There's only one way out of here.
Täältä on vain yksi tie ulos.
I'll join you guys in a minute.
Liityn seuraanne ihan hetken kuluttua.
I forgot the map.
Unohdin kartan.
You make it look easy.
Saat sen näyttämään helpolta.
You make it look easy.
Saatte sen näyttämään helpolta.
Have you told your mother?
Oletko kertonut äidillesi?
I thought you knew.
Luulin, että tiesit.
It's on the ground floor.
Se on ensimmäisessä kerroksessa.
How far did it go?
Kuinka pitkälle se meni?
Tom raced home from work.
Tom syöksyi kotiin töistä.
I'm leaving town.
Olen lähdössä kaupungista.
I'm leaving the city.
Olen lähdössä kaupungista.
We yearn to go back to our native land.
Isoamme takaisin kotimaahamme.
Why are you doing this?
Miksi teet tämän?
Why are you doing this?
Miksi teet näin?
You're really talented.
Olet todella lahjakas.
You're really talented.
Olette todella lahjakkaita.
Tom is not crying.
Tom ei itke.
Don't mention that to Tom.
Älä mainitse sitä Tomille.
My friend had a miscarriage and I don't know how to comfort her.
Ystäväni sai keskenmenon enkä oikein tiedä miten häntä lohduttaisin.
Excuse me, where is the toilet?
Anteeksi, missä on WC?
Pardon!
Anteeksi!
Have you ever read the Koran?
Oletko koskaan lukenut Koraania?
Sorry.
Olen pahoillani.
I've never smoked a cigarette in my life.
En ole koskaan polttanut yhden yhtä tupakkaa.
I've never smoked a cigarette in my life.
En ole eläissäni polttanut tupakkaakaan.
The dog is sleeping on the porch.
Koira nukkuu kuistilla.
A dog is sleeping on the porch.
Kuistilla nukkuu koira.
There are no longer any problems in business life, there are only challenges. And challenges are opportunities. So it is no problem at all if the company is in the red, it's just another opportunity!
Liikemaailmassa ei ole enää ongelmia, on vain haasteita. Ja haastethan ovat mahdollisuuksia. Ei siis ole ongelma eikä mikään, jos yrityksen tulos on miinuksella, se on vain uusi mahdollisuus!
Jørgen is learning Greek.
Jörgen opiskelee kreikkaa.
Mette is Jørgen's wife.
Mette on Jörgenin vaimo.
She has a small house.
Hänellä on pieni talo.
The star of the show was Tom.
Esityksen tähti oli Tom.
School bores me.
Koulu kyllästyttää minua.
Tom has no close friends.
Tomilla ei ole läheisiä ystäviä.
We're meant for each other.
Meidät on tarkoitettu toisillemme.
This woman is a prostitute.
Tämä nainen on prostituoitu.
I'm very hungry. What time will the food be ready?
Minulla on hirveä nälkä. Mihin aikaan ruoka on valmista?
I won't say it again.
En sano sitä uudestaan.
Keep practicing, Tom.
Jatka harjoittelua, Tom.
I have lots of money.
Minulla on paljon rahaa.
I've run short of money.
Rahani ovat käyneet vähiin.
Where's the nearest station?
Missä on lähin asema?
I wonder what I'll do once I get home.
Mitäköhän teen kun pääsen kotiin?
Don't open your mouth!
Älä avaa suutasi!
I'm happy that I am not a man.
Olen iloinen, että en ole mies.
I'm happy that I am not a man.
Olen iloinen, etten ole mies.
Tom sued Tatoeba for spreading his personal matters all over the Internet.
Tom haastoi Tatoeban oikeuteen henkilökohtaisten asioidensa levittelystä internetissä.
Tom wants to become a teacher.
Tom haluaa opettajaksi.
Which one would you take?
Minkä ottaisit?
Which one would you take?
Minkä näistä ottaisit?
The horse rolls on the grazing ground.
Hevonen piehtaroi laitumella.
I'd like you to understand.
Haluaisin sinun ymmärtävän.
That may be dangerous.
Se saattaa olla vaarallista.
He is the teacher's pet.
Hän on opettajan lellikki.
How high is this mountain?
Kuinka korkea tämä vuori on?
My brother is a spoiled little brat!
Veljeni on hemmoteltu kakara!
The room needs to be painted.
Huone täytyy maalata.
My toolbox contains only pliers, a hammer, and a screwdriver.
Työkalupakkini sisältää ainoastaan pihdit, vasaran ja ruuvimeisselin.
I like to sleep-in on weekends.
Tykkään nukkua pitkään viikonloppuisin.
Tom is very articulate and is a highly regarded public speaker.
Tom on erittäin sujuvasanainen ja häntä arvostetaan kovasti puheenpitäjänä.
Jørgen sent the letter to Mette.
Jörgen lähetti kirjeen Mettelle.
Happy Walpurgis Night!
Hyvää vappua!
I don't like who you've become.
En pidä siitä kuka sinusta on tullut.
Don't forget to charge your cell phone.
Älä unohda ladata kännykkääsi.
Don't forget your phone.
Älä unohda puhelintasi.
Is Tom going to die?
Kuoleeko Tom?
My mother knows Tom's mother.
Äitini tuntee Tomin äidin.
How many times have I told you to fold your clothes?
Kuinka monta kertaa olen käskenyt sinun viikata vaatteesi?
Have you ever seen a squirrel?
Oletko koskaan nähnyt oravaa?
Do you know how fast you were going?
Tiedätkö kuinka nopeasti kuljitte?
I saw Tom holding hands with a girl.
Näin Tomin pitävän jotain tyttöä kädestä.
Are you still at the office?
Oletko vieläkin konttorilla?
Are you still at the office?
Oletko vieläkin toimistolla?
Tom left without saying a word.
Tom lähti sanomatta sanaakaan.
Tom didn't even open the door for me.
Tom ei edes avannut ovea minulle.
Tom turned scarlet.
Tom meni tulipunaiseksi.
What were you two up to?
Mitä te kaksi puuhasitte?
What were you two up to?
Mitä te kaksi oikein aioitte?
What are you two up to?
Mitä te kaksi puuhaatte?
How could you be so stupid?
Miten saatoit olla niin typerä?
Tom sat down next to me.
Tom istuutui viereeni.
A man I didn't know was walking back and forth in front of my house.
Mies, jota en tuntenut, käveli edes takaisin taloni edustalla.
I can read.
Osaan lukea.
I can read.
Mä osaan lukea.
Jasper never liked his name and planned to change it someday.
Jasper ei ikinä pitänyt nimestään ja suunnitteli vaihtavansa sen jonain päivänä.
The smell of last night's dinner was still lingering in the kitchen.
Eilisillan päivällisen tuoksu viipyili yhä keittiössä.
The aroma of the flowers was the first thing Sarah noticed when she entered the greenhouse.
Kukkien tuoksu oli ensimmäinen asia, jonka Sarah huomasi kun hän astui sisään kasvihuoneeseen.
The stink from the garbage was overwhelming.
Roskien löyhkä oli musertava.
Tom and Mary had a lavish wedding with no expense spared.
Tomilla ja Marilla oli hulppeat häät, joissa ei kuluissa säästelty.
I am not French.
Minä en ole ranskalainen.
I am German.
Minä olen saksalainen.
I am German.
Mä oon saksalainen.
I am a banker.
Olen pankkiiri.
He is a native speaker of French.
Hän puhuu ranskaa äidinkielenään.
Tom seems stupid.
Tom vaikuttaa tyhmältä.
I told you it was a stupid plan.
Minähän sanoin sinulle, että se oli tyhmä suunnitelma.
I told you it was a stupid plan.
Minähän sanoin sinulle, että se oli typerä suunnitelma.
I guess I'm just too stupid to understand what you're trying to say.
Lienen liian tyhmä ymmärtääkseni sinua.
You are the very person I need.
Tarvitsen juuri sinua.
A vast majority of people approve of the plan.
Enemmistö hyväksyy suunnitelman.
The two Frenchmen speak French and eat French bread.
Kaksi ranskalaista puhuu ranskaa, ja syö ranskanleipää.
Tom was gasping for air.
Tom haukkoi henkeään.
There's nothing left for me here.
Täällä ei ole enää mitään minulle.
This squirrel is allergic to nuts.
Tämä orava on allerginen pähkinöille.
Tom says that he's allergic to school.
Tom sanoo olevansa allerginen koululle.
Tom is allergic to eggs.
Tom on allerginen kananmunalle.
Tom is allergic to eggs.
Tomilla on kananmuna-allergia.
Tom is allergic to fish.
Tom on allerginen kalalle.
Tom is allergic to fish.
Tomilla on kala-allergia.
Tom is allergic to shellfish.
Tom on allerginen äyriäisille.
Tom is allergic to shellfish.
Tomilla on äyriäisallergia.
Tom is allergic to wheat.
Tom on allerginen viljalle.
Tom is allergic to wheat.
Tomilla on vilja-allergia.
Tom is allergic to dust.
Tom on allerginen pölylle.
Tom is allergic to mold.
Tom on allerginen homeelle.
Tom is allergic to mold.
Tomilla on homeallergia.
Tom is allergic to bees, hornets and wasps.
Tom on allerginen mehiläisille, herhiläisille ja ampiaisille.
Tom is allergic to latex.
Tom on allerginen lateksille.
Tom is allergic to latex.
Tomilla on lateksiallergia.
Tom is allergic to girls.
Tom on allerginen tytöille.
Tom is allergic to cats.
Tom on allerginen kissoille.
Evolution is not an opinion, it's a fact.
Evoluutio ei ole mielipide. Se on tosiasia.
Evolution is not an opinion, it's a fact.
Evoluutio ei ole mielipide. Se on fakta.
Tom scored four goals.
Tom teki neljä maalia.
The only thing he cares about is money.
Hän välittää vain rahasta.
This school has a zero tolerance policy.
Tässä koulussa on nollatoleranssilinjaus.
The study found that African-American students were disciplined more often and more harshly than other students.
Tutkimuksessa todettiin, että afroamerikkalaisia opiskelijoita rangaistiin useammin ja ankarammin kuin muita.
Pink is for girls.
Vaaleanpunainen on tytöille.
Pink is for girls.
Pinkki on tyttöjen väri.
Pink is not just for girls.
Pinkki ei ole ainoastaan tytöille.
Pink is not just for girls.
Vaaleanpunainen ei ole vain tytöille.
Pink is not just for girls.
Vaaleanpunainen ei ole ainoastaan tytöille.
Pink is not just for girls.
Pinkki ei ole vain tytöille.
We have all the time in the world.
Meillä on maailman kaikki aika.
I've got something I want to show you.
Minulla on jotain, minkä haluan näyttää sinulle.
I think that someone spiked Mary's drink.
Luulen, että joku laittoi salaa jotakin Marin juomaan.
The king hopes and believes that the love that his people show to him will last forever.
Kuningas uskoo ja toivoo alamaistensa kannattavan häntä ainiaan.
Tom enjoys playing sports.
Tom nauttii urheilusta.
Tom sold his company to Mary.
Tom myi yrityksensä Marille.
Tom gave his cat to Mary.
Tom antoi kissansa Marille.
Tom is playing with his cat.
Tom leikkii kissansa kanssa.
Tom is playing with Mary's cat.
Tom leikkii Marin kissan kanssa.
Looks are not everything.
Ulkonäkö ei ole kaikki kaikessa.
I want to know why Tom is still not married.
Haluan tietää miksi Tom ei ole vielä naimissa.
What are the neighbors doing?
Mitä naapurit tekevät?
Tom was thirty when he died.
Tom oli kolmekymmentä, kun hän kuoli.
I don't know why I said that.
En tiedä miksi sanoin niin.
I'm sorry for what I said. I was out of line.
Olen pahoillani siitä mitä sanoin. Se oli asiatonta.
I'm sorry for what I said. I was out of line.
Anteeksi siitä, mitä sanoin. Se oli epäasiallista.
How often do you shave your legs?
Kuinka usein ajelet sääresi?
How often do you shave your legs?
Kuinka usein ajelet säärikarvasi?
Tom is rude and selfish.
Tom on röyhkeä ja itsekäs.
Promise you won't be mad at me.
Lupaa, ettet suutu minulle.
Tom has low self-esteem.
Tomilla on huono itsetunto.
Can I ask you something personal?
Voinko kysyä sinulta jotakin henkilökohtaista?
Tom's squirrel is blind, afraid of heights and allergic to nuts. I don't think that he would survive without Tom.
Tomin orava on sokea, korkeanpaikankammoinen ja allerginen pähkinöille. En usko, että se selviäisi ilman Tomia.
Tom is the worst student in the class.
Tom on luokan huonoin oppilas.
You can sit here.
Sinä voit istua tässä.
We sat and waited.
Istuimme ja odotimme.
Everybody sat down.
Kaikki istuutuivat.
Everybody sat down.
Kaikki menivät istumaan.
Tom wanted to sit next to Mary.
Tom halusi istua Maryn vieressä.
Tom wanted to sit next to Mary.
Tom tahtoi istua Marin vieressä.
Would you mind if I sit with you?
Haittaako, jos istun kanssasi?
Tom asked Mary not to sit next to him.
Tom pyysi Marya olemaan istumatta viereensä.
The children sat around the campfire and listened to Tom tell ghost stories.
Lapset istuivat nuotion ympärillä ja kuuntelivat Tomin kummitusjuttuja.
I'd love to go there one day.
Haluaisin mennä mielelläni sinne jonain päivänä.
Tom didn't have a chance to visit Mary the last time he was in Boston.
Tomilla ei ollut mahdollisuutta käydä kylässä Marin luona viime kerralla kun hän oli Bostonissa.
Tom told me he planned to visit Mary the next time he went to Boston.
Tom kertoi minulle, että hän suunnitteli käyvänsä Marin luona kylässä ensi kerran kun hän menisi Bostoniin.
Everyone is proud of you.
Kaikki ovat ylpeitä sinusta.
Everyone is very proud of you.
Kaikki ovat niin ylpeitä sinusta.
I just want to be perfect.
Haluan vain olla täydellinen.
Do you pluck your eyebrows?
Nypitkö kulmakarvasi?
Do you pluck your eyebrows?
Nypitkö kulmakarvojasi?
Tom put his arm around Mary and kissed her cheek.
Tom kietoi kätensä Marin ympärille ja suuteli häntä poskelle.
Tom is a microbiologist.
Tom on mikrobiologi.
Tom looked confused.
Tom näytti hämmentyneeltä.
Tom is shallow and materialistic.
Tomi on pinnallinen ja materialistinen.
You need to lose some weight.
Sinun täytyy laihtua.
You need to lose some weight.
Sinun täytyy pudottaa painoa.
I need to lose some weight.
Minun täytyy pudottaa vähän painoa.
I need to lose some weight.
Minun täytyy laihtua vähän.
My mom told me that I'm fat.
Äitini sanoi minulle, että olen lihava.
My mom told me that I'm fat.
Äitini sanoi minua lihavaksi.
I know you have a boyfriend.
Tiedän, että sinulla on poikaystävä.
Nobody cares about me.
Kukaan ei välitä minusta.
What will happen to Tom?
Mitä Tomille tapahtuu?
She is a really nice person.
Hän on todella kiva tyyppi.
She's a really nice person.
Hän on todella kiva tyyppi.
Tom is ugly, but he's really nice.
Tom on ruma, mutta hän on todella kiva.
I heard that Tom was mean to his last girlfriend.
Kuulin, että Tom oli ilkeä viimeisimmälle tyttöystävälleen.
I pretended that I was sleeping.
Teeskentelin nukkuvani.
I pretended that I was sleeping.
Teeskentelin, että nukuin.
You were right about Tom.
Olit oikeassa Tomista.
You are pathetic.
Olet säälittävä.
Tom slept on an inflatable mattress.
Tom nukkui täytettävällä patjalla.
I put it in the box.
Panen sen laatikkoon.
I'm not Finnish.
Minä en ole suomalainen.
I'll return to this later.
Palaan tähän myöhemmin.
You pack your suitcases.
Te pakkaatte teidän matkalaukkunne.
This is not mine.
Tämä ei ole minun.
This is not yours.
Tämä ei ole sinun.
This is not yours.
Tämä ei ole teidän.
This is not his.
Tämä ei ole hänen.
This is not hers.
Tämä ei ole hänen.
This is not ours.
Tämä ei ole meidän.
This is not theirs.
Tämä ei ole heidän.
This is not theirs.
Tämä ei ole niiden.
The girl stopped talking and smiled; the young man stopped talking and sighed.
Tyttö lakkasi puhumasta ja hymyili, nuori mies lakkasi puhumasta ja huokaisi.
It's me, he said softly.
Se olen minä, hän sanoi hiljaa.
What will happen to her if her father is taken away?
Mitä hänelle tapahtuu, jos hänen isänsä viedään pois?
We don't know if he killed himself or if he was murdered.
Emme tiedä tappoiko hän itsensä vai tapettiinko hänet.
We don't know if he killed himself or if he was murdered.
Emme tiedä tekikö hän itsemurhan vai murhattiinko hänet.
The slaves rebelled against their masters.
Orjat nousivat kapinaan isäntiään vastaan.
Darkness still covered the valley.
Pimeys peitti yhä laaksoa.
It was a horrible moment. Fortunately, it did not last long.
Se oli kauhea hetki. Onneksi se ei kestänyt kauan.
Tom seems dangerous.
Tomi vaikuttaa vaaralliselta.
Tom is now in danger.
Tomi on nyt vaarassa.
That may be dangerous.
Se voi olla vaarallista.
I only know how to love, suffer and sing.
Osaan vain rakastaa, kärsiä ja laulaa.
How could it be dangerous?
Miten se voisi olla vaarallista?
How could it be dangerous?
Kuinka se voisi olla vaarallista?
Tom wasn't aware of the danger.
Tom ei ollut tietoinen vaarasta.
Tom warned me of the danger.
Tom varoitti minua vaarasta.
Your lives may be in danger.
Henkenne saattavat olla vaarassa.
It's much too dangerous here.
Täällä on aivan liian vaarallista.
Tom was unaware of the danger.
Tom ei ollut tietoinen vaarasta.
Things are getting too dangerous around here.
Asiat ovat käymässä liian vaarallisiksi näillä main.
We thought you were in danger.
Luulimme, että olit vaarassa.
The danger is apparently over.
Vaara on ilmeisesti ohi.
The men we're chasing are presumed armed and extremely dangerous.
Miehet, joita jahtaamme, ovat oletettavasti aseistettuja ja äärimmäisen vaarallisia.
The kidnappers may be armed and dangerous.
Kaappaajat saattavat olla aseistettuja ja vaarallisia.
The kidnappers may be armed and dangerous.
Kidnappaajat saattavat olla aseistettuja ja vaarallisia.
Tom sensed that things might be getting dangerous.
Tom vaistosi, että asiat saattavat olla käymässä vaarallisiksi.
Do you know how dangerous that is?
Tiedätkö kuinka vaarallista se on?
Do you know how dangerous that is?
Tiedätkö kuinka vaarallinen se on?
We've been in dangerous situations before.
Olemme olleet vaarallisissa tilanteissa aikaisemmin.
This intersection is dangerous.
Tämä risteys on vaarallinen.
It's dangerous to cross roads without looking both ways.
On vaarallista ylittää tie katsomatta molempiin suuntiin.
Tom must be aware of the danger.
Tomin täytyy olla tietoinen vaarasta.
Your life may be in danger.
Henkesi saattaa olla vaarassa.
There never was any real danger.
Todellista vaaraa ei koskaan ollutkaan.
Tom may not be aware of the danger.
Saattaa olla, että Tom ei ole tietoinen vaarasta.
Isn't that kind of dangerous?
Eikö se ole tavallaan vaarallista?
What we're doing is dangerous.
Se mitä olemme tekemässä on vaarallista.
I've got a dangerous situation here.
Minulla on tässä vaarallinen tilanne.
Do you realize the danger you're in?
Tajuatko missä vaarassa olet?
Tom didn't realize he was in any danger.
Tom ei tajunnut olevansa vaarassa.
Tom doesn't look too dangerous to me.
Tom ei näytä minusta turhan vaaralliselta.
That doesn't sound too dangerous.
Se ei kuulosta kovin vaaralliselta.
I doubt we were ever in any real danger.
Epäilen, että olimme ikinä missään todellisessa vaarassa.
What we're doing now is very dangerous.
Se mitä olemme tekemässä nyt on todella vaarallista.
Rock climbing without proper equipment is dangerous.
Kalliokiipeily ilman kunnollisia välineitä on vaarallista.
Some people think that hang gliding is a dangerous sport.
Joidenkin ihmisten mielestä riippuliito on vaarallinen urheilulaji.
It's my duty to protect you from danger.
On velvollisuuteni suojella sinua vaaroilta.
Tom Jackson is considered to be one of the most dangerous men in Australia.
Tom Jacksonia pidetään yhtenä Australian vaarallisimmista miehistä.
It's too dangerous for you to stay here.
Sinun on liian vaarallista jäädä tänne.
Handling dynamite can be dangerous.
Dynamiitin käsittely voi olla vaarallista.
The person we're trying to catch is very dangerous.
Henkilö, jonka yritämme saada kiinni, on erittäin vaarallinen.
There's a lot of dangerous stuff in this warehouse.
Tässä varastossa on paljon vaarallista tavaraa.
This will be a very dangerous mission.
Tämä tulee olemaan erittäin vaarallinen tehtävä.
A little knowledge can be a dangerous thing.
Vähäinenkin tieto voi olla vaarallinen asia.
We should've warned Tom of the danger.
Meidän olisi pitänyt varoittaa Tomia vaarasta.
Shut up or I'll shut you up!
Turpa kiinni tai se turpoaa kiinni!
I drove all the way from Boston.
Ajoin koko matkan Bostonista.
I promised to go over to Tom's twice a day to water his starts while he was away.
Lupasin käydä Tomin luona kahdesti päivässä kastelemassa hänen taimensa sillä aikaa kun hän on poissa.
Tom has very few photos of himself as a baby.
Tomilla on vain muutamia kuvia itsestään vauvana.
Pick up all your toys and put them away.
Kerää kaikki lelusi ja laita ne syrjään.
I don't know when my mother will be back.
En tiedä milloin äitini tulee takaisin.
Tom was optimistic.
Tom oli toiveikas.
Tom was optimistic.
Tom oli optimistinen.
Were you optimistic?
Olitteko toiveikkaita?
Were you optimistic?
Olitteko optimistisia?
Let's be optimistic.
Ollaanpa optimistisia.
I wasn't optimistic.
En ollut optimistinen.
I wasn't optimistic.
En ollut toiveikas.
Tom seems optimistic.
Tom näyttää optimistiselta.
Tom seems optimistic.
Tom vaikuttaa optimistiselta.
Tom isn't optimistic.
Tom ei ole toiveikas.
Tom isn't optimistic.
Tom ei ole optimisti.
Tom is very optimistic.
Tom on hyvin optimistinen.
Tom is very optimistic.
Tom on todella toiveikas.
Tom is quite optimistic.
Tom on melko optimistinen.
Tom never was optimistic.
Tom ei ollut koskaan optimistinen.
Tom is rather optimistic.
Tom on melko optimistinen.
That's optimistic of you.
Sepä on optimistista sinulta.
Tom used to be optimistic.
Tom oli aikaisemmin optimistinen.
Tom isn't very optimistic.
Tom ei ole kovin optimistinen.
Everyone seems optimistic.
Kaikki vaikuttavat optimistisilta.
Tom seems to be optimistic.
Tom näyttää olevan optimistinen.
Tom is optimistic, isn't he?
Tom on toiveikas, eikö olekin?
Maybe we were too optimistic.
Olimme ehkä liian optimistisia.
How can Tom be so optimistic?
Miten Tom voi olla niin optimistinen?
You're optimistic, aren't you?
Olet optimisti, vai kuinka?
This time I'm very optimistic.
Tällä kertaa olen hyvin optimistinen.
That's very optimistic of you.
Se on erittäin toiveikasta sinulta.
I'm not optimistic at this point.
En ole optimistinen tässä kohtaa.
You seem to be much more optimistic lately.
Olet vaikuttanut paljon optimistisemmalta viime aikoina.
I haven't been this optimistic ever before.
En ole ollut näin optimistinen koskaan aikaisemmin.
Tom is optimistic about this year's harvest.
Tom on toiveikas tämän vuoden sadon suhteen.
I'm more optimistic about our prospects now.
Olen nyt optimistisempi tulevaisuuden näkymiemme suhteen.
I wouldn't be that optimistic if I were you.
En olisi noin optimistinen, jos olisin sinä.
You're being a little too optimistic, I think.
Olet minusta hieman liian optimistinen.
I should let you know that I'm not optimistic.
Minun pitäisi varmaan kertoa sinulle, että en ole optimisti.
I'm afraid that's being a little too optimistic.
Pahoin pelkään, että se on hieman liian optimistista.
Tom is optimistic that he'll get accepted into Harvard.
Tomilla on optimistiset odotukset siitä, että hänet hyväksytään Harvardiin.