natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I'm better than him.
Olen parempi kuin hän.
I decided to go abroad to study.
Päätin mennä ulkomaille opiskelemaan.
I decided to go abroad to study.
Minä päätin mennä ulkomaille opiskelemaan.
It's an inside joke.
Se on sisäpiirivitsi.
It's an inside joke.
Se on sisäpiirin vitsi.
The wind died down by the evening.
Tuuli tyyntyi illaksi.
This is a hotel.
Tämä on hotelli.
Three cubed makes twenty-seven.
Kolmen kuutio on kaksikymmentäseitsemän.
Three cubed makes twenty-seven.
Kolmen kuutio on 27.
Three cubed makes twenty-seven.
Kolme korotettuna kuutioon on kaksikymmentäseitsemän.
Three cubed makes twenty-seven.
Kolme korotettuna kuutioon on 27.
Could you open the window?
Voisitko avata ikkunan?
Where did the Olympic Games originate?
Mistä olympialaiset ovat lähtöisin?
Does this dress look good on me?
Näyttääkö tämä mekko hyvältä päälläni?
My mother has two brothers.
Äidilläni on kaksi veljeä.
It's already dark outside.
Ulkona on jo pimeä.
It's very expensive.
Se on hyvin kallis.
It's very expensive.
Se on todella kallis.
Look, a shooting star!
Katso, tähdenlento!
He has impeccable manners, which means you can never be sure what he actually thinks!
Hänellä on moitteettomat käytöstavat, mikä tarkoittaa, ettei voi olla ikinä varma siitä, mitä hän oikeasti ajattelee!
I want to go swimming.
Haluan mennä uimaan.
Come over here.
Tule tänne.
Get over here.
Tule tänne.
Keep your elbows off the table.
Kyynärpäät pois pöydältä.
I hate mosquitoes.
Minä vihaan hyttysiä.
I hate mosquitoes.
Minä vihaan itikoita.
My father is going to retire soon.
Isäni jää pian eläkkeelle.
Problem solved!
Ongelma ratkaistu!
He who sleeps with dogs wakes up with fleas.
Se, joka nukkuu koirien kanssa, nousee kirppuja mukaan.
You speak.
Sinä puhut.
You speak.
Puhut.
You speak.
Puhutte.
You speak.
Te puhutte.
A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes.
Lihava valkoinen kissa istui muurin päällä ja katseli heitä kahta raukein silmin.
The movie's about to start.
Elokuva on juuri alkamassa.
Should I watch Six Feet Under? Do you think it's any good?
Pitäisikö minun katsoa Mullan alla? Luuletko että se on mistään kotoisin?
Please wake me up at 6 tomorrow morning.
Herätä minut huomenna kuudelta aamulla.
Please wake me up at 6 tomorrow morning.
Herättäisitkö minut kuudelta huomenna aamulla?
Please wake me up at 6 tomorrow morning.
Voisitko herättää minut huomenna aamukuudelta?
Tomorrow morning, wake me up at 6:00, please.
Herättäisitkö minut kuudelta huomenna aamulla?
Tomorrow morning, wake me up at 6:00, please.
Voisitko herättää minut huomenna aamukuudelta?
When will we arrive in Tokyo?
Koska saavumme Tokioon?
I don't get why not all girls are lesbians.
En ymmärrä miksi kaikki tytöt eivät ole lesboja.
I don't get why girls aren't all lesbians.
En ymmärrä miksi kaikki tytöt eivät ole lesboja.
Her friends waited for her by the gate.
Hänen ystävänsä odottivat häntä portin pielessä.
If you don't want to go to that party, you don't have to.
Sinun ei ole pakko mennä niihin juhliin, jos et halua.
You don't have to go to the party if you don't want to.
Sinun ei ole pakko mennä niihin juhliin, jos et halua.
You don't have to go to the party if you don't want to.
Sinun ei ole pakko mennä juhliin, jos et halua.
This is our friend Tom.
Tämä on ystävämme Tom.
This is our friend Tom.
Tässä on meidän ystävämme Tom.
His voice sounds like pure sex.
Hänen äänensä kuulostaa silkalta seksiltä.
He dropped the anchovies.
Hän pudotti anjovikset.
The tea is boiling hot.
Tee on kiehuvan kuumaa.
You have to answer this question.
Sinun pitää vastata tähän kysymykseen.
I want another beer.
Haluan toisen oluen.
I want another beer.
Haluan toisen kaljan.
Which languages are spoken in Korea?
Mitä kieliä Koreassa puhutaan?
Hooray!
Hurraa!
Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well.
Kissat ovat kuin tyttöjä. Jos ne juttelevat sinulle, niin se on mahtavaa, mutta jos yrität jutella niille, se ei mene kovin hyvin.
Even my grandma can send an SMS.
Jopa isoäitini osaa tekstata.
Even my grandma can send an SMS.
Jopa mummoni osaa lähettää tekstiviestin.
This hat cost ten dollars.
Tämä hattu maksoi kymmenen dollaria.
It is cold.
On kylmä.
It is cold.
Se on kylmä.
Two times seven is fourteen.
Kaksi kertaa seitsemän on neljätoista.
A rapper without bling is like a pope without a crucifix.
Räppäri ilman blingiä on kuin paavi ilman krusifiksiä.
Drink the medicine.
Ota lääke.
Drink the medicine.
Juo lääke.
She likes dogs so much that even in the desert she feeds dirty dogs.
Hän pitää koirista niin paljon, että hän ruokkii likaisia koiria jopa autiomaassa.
She likes dogs so much that even in the desert she feeds dirty dogs.
Hän pitää koirista niin paljon, että ruokkii likaisia koiria jopa autiomaassa.
I don't want to go to Italy.
Minä en halua mennä Italiaan.
Refugees hid under the bridge.
Pakolaiset piiloutuivat sillan alle.
Here's my email address.
Tässä on minun sähköpostiosoitteeni.
Get a haircut.
Käy leikkauttamassa hiuksesi.
Get a haircut.
Mene parturiin.
Go to the barbershop.
Mene parturiin.
Where did you learn French?
Missä sinä opit ranskaa?
Where did you learn French?
Missä te opitte ranskaa?
You speak good French!
Sinä puhut hyvää ranskaa!
There is no fact from which a moral ought can be derived.
Ei ole tosiasiaa, josta voisi johtaa arvoväitettä.
I've never met anyone who is agnostic about the existence of Zeus.
En ole koskaan tavannut ketään, joka suhtautuisi agnostisesti Zeuksen olemassaoloon.
Anyone in need of a good laugh should read the Simple English version of the Wikipedia article on brackets.
Niiden, jotka ovat hyvien naurujen tarpeessa, pitäisi lukea Wikipedian ”sulkeet”-artikkelin yksinkertaisella englannilla kirjoitettu versio.
"H" is not pronounced in French.
”H”-kirjainta ei äännetä ranskassa.
Napoleon Bonaparte feared black cats.
Napoleon Bonaparte pelkäsi mustia kissoja.
Don't even think about it!
Älä edes ajattele sitä.
Follow my lead!
Seuraa minua!
Don't worry, just follow my lead!
Älä huolehdi, seuraa vain minua.
Who are you all?
Keitä te kaikki olette?
I feel like I'm forgeting something.
Tunnen kuin olisin unohtamassa jotakin.
Drunken driving is a serious problem.
Humalassa ajaminen on vakava ongelma.
I found out that Tom now has three citations for drunken driving.
Huomasin että Tomilla on nyt kolme merkintää humalassa ajamisesta.
Our city police have a new campaign targeting drunken driving.
Kaupunkimme poliisilla on uusi kampanja, joka kohdistuu humalassa ajamiseen.
Tom gave up running for mayor after pleading guilty to drunken driving.
Tom luopui kaupunginjohtajaksi pyrkimisestä myönnettyään syyllistyneensä humalassa ajoon.
Tom pleaded guilty to misdemeanor drunken driving charges in New York.
Tom tunnusti syyllisyytensä lievään rattijuopumukseen New Yorkissa.
Tom pleaded not guilty to charges of drunken driving and reckless driving.
Tom väitti olevansa syytön, kun häntä syytettiin rattijuopumuksesta ja holtittomasta ajamisesta.
A bunch of people died in the explosion.
Joukko ihmisiä kuoli räjähdyksessä.
A bunch of people told me not to eat there.
Koko joukko ihmisiä sanoi minulle, ettei siellä kannata syödä.
A bunch of people were standing outside waiting.
Koko joukko ihmisiä seisoi ulkona odottamassa.
A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non-native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know.
Lapsi, joka puhuu kieltä äidinkielenään, tietää yleensä monia asioita kielestään, joita ei-äidinkielenään puhuva henkilö, joka on opiskellut vuosia, ei vieläkään tiedä eikä tule ehkäpä ikinä tietämäänkään.
A doctor told me that eating eggs was bad for me.
Lääkäri kertoi minulle, että kananmunien syöminen tekee minulle huonoa.
A gun might come in handy.
Ase saattaa olla hyödyllinen.
A gun might come in handy.
Ase saattaa tulla tarpeeseen.
A lot of people are dealing with allergies now.
Viime aikoina monet ihmiset ovat alkaneet kärsiä allergioista.
A lot of people are dealing with hay fever now.
Nykyään monet ihmiset kärsivät heinänuhasta.
A lot of people are going to tell you that you shouldn't have done that.
Moni tulee sanomaan sinulle, ettei sinun olisi pitänyt tehdä sitä.
A lot of people are now trying to sell their houses.
Monet ihmiset yrittävät myydä nyt talojaan.
A lot of people are waiting to see what is going to happen.
Monet ihmiset odottavat näkevänsä mitä tapahtuu.
A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money.
Monien sellaisten, jotka ovat tähän asti käyttäneet rahansa hauskanpitoon, täytyy olla varovaisempia rahankäytössään.
Are you going to be OK?
Pärjäätkö varmasti?
Are you OK?
Oletko kunnossa?
Are you OK?
Onko kaikki okei?
Are you OK?
Onko kaikki kunnossa?
Are you OK?
Onko kaikki OK?
Are you OK?
Onko kaikki ihan hyvin?
Are you on Facebook?
Oletko sinä Facebookissa?
Are you on Facebook?
Onko sinulla tili Facebookissa?
Are you on Facebook?
Ootsä Facebookissa?
Are you seriously thinking about going?
Harkitsetko vakavissasi lähtemistä?
Are you seriously thinking about going?
Harkitsetko tosissasi menemistä?
Are you seriously thinking about going?
Harkitsetko vakavissasi menemistä?
Are you seriously thinking about going?
Harkitsetko sinä vakavissasi lähtemistä?
Are you seriously thinking about going?
Harkitsetko sinä tosissasi lähtemistä?
Are you seriously thinking about going?
Harkitsetko sinä vakavissasi menemistä?
Are you seriously thinking about going?
Harkitsetko sinä tosissasi menemistä?
Are you seriously thinking about going?
Harkitsetko vakavasti lähtemistä?
Are you seriously thinking about going?
Harkitsetko vakavasti menemistä?
Are you seriously thinking about going?
Harkitsetko sinä vakavasti menemistä?
Are you seriously thinking about going?
Harkitsetko sinä vakavasti lähtemistä?
Are you seriously thinking about going?
Harkitsetteko vakavissanne lähtemistä?
Are you seriously thinking about going?
Harkitsetteko tosissanne menemistä?
Are you seriously thinking about going?
Harkitsetteko vakavissanne menemistä?
Are you seriously thinking about going?
Harkitsetteko vakavasti lähtemistä?
Are you seriously thinking about going?
Harkitsetteko vakavasti menemistä?
Are you seriously thinking about going?
Harkitsetteko te vakavissanne lähtemistä?
Are you seriously thinking about going?
Harkitsetteko te tosissanne menemistä?
Are you seriously thinking about going?
Harkitsetteko te tosissanne lähtemistä?
Are you seriously thinking about going?
Harkitsetteko te vakavissanne menemistä?
Are you seriously thinking about going?
Harkitsetteko te vakavasti lähtemistä?
Are you seriously thinking about going?
Harkitsetteko te vakavasti menemistä?
Are you seriously thinking about going?
Mietitkö vakavissasi lähtemistä?
Are you seriously thinking about going?
Mietitkö tosissasi lähtemistä?
Are you seriously thinking about going?
Mietitkö vakavissasi menemistä?
Are you seriously thinking about going?
Mietitkö tosissasi menemistä?
Are you seriously thinking about going?
Mietitkö sinä vakavissasi lähtemistä?
Are you seriously thinking about going?
Mietitkö sinä tosissasi lähtemistä?
Are you seriously thinking about going?
Mietitkö sinä vakavissasi menemistä?
Are you seriously thinking about going?
Mietitkö sinä tosissasi menemistä?
Are you seriously thinking about going?
Mietitkö vakavasti lähtemistä?
Are you seriously thinking about going?
Mietitkö vakavasti menemistä?
Are you seriously thinking about going?
Mietitkö sinä vakavasti menemistä?
Are you seriously thinking about going?
Mietitkö sinä vakavasti lähtemistä?
Are you seriously thinking about going?
Mietittekö vakavissanne lähtemistä?
Are you seriously thinking about going?
Mietittekö tosissanne menemistä?
Are you seriously thinking about going?
Mietittekö tosissanne lähtemistä?
Are you seriously thinking about going?
Mietittekö vakavissanne menemistä?
Are you seriously thinking about going?
Mietittekö vakavasti lähtemistä?
Are you seriously thinking about going?
Mietittekö vakavasti menemistä?
Are you seriously thinking about going?
Mietittekö te vakavissanne lähtemistä?
Are you seriously thinking about going?
Mietittekö te tosissanne menemistä?
Are you seriously thinking about going?
Mietittekö te tosissanne lähtemistä?
Are you seriously thinking about going?
Mietittekö te vakavissanne menemistä?
Are you seriously thinking about going?
Mietittekö te vakavasti lähtemistä?
Are you seriously thinking about going?
Mietittekö te vakavasti menemistä?
Are you seriously thinking about going?
Ajatteletko vakavissasi lähtemistä?
Are you seriously thinking about going?
Ajatteletko tosissasi lähtemistä?
Are you seriously thinking about going?
Ajatteletko vakavissasi menemistä?
Are you seriously thinking about going?
Ajatteletko tosissasi menemistä?
Are you seriously thinking about going?
Ajatteletko sinä vakavissasi lähtemistä?
Are you seriously thinking about going?
Ajatteletko sinä tosissasi lähtemistä?
Are you seriously thinking about going?
Ajatteletko sinä vakavissasi menemistä?
Are you seriously thinking about going?
Ajatteletko sinä tosissasi menemistä?
Are you seriously thinking about going?
Ajatteletko vakavasti lähtemistä?
Are you seriously thinking about going?
Ajatteletko vakavasti menemistä?
Are you seriously thinking about going?
Ajatteletko sinä vakavasti menemistä?
Are you seriously thinking about going?
Ajatteletko sinä vakavasti lähtemistä?
Are you seriously thinking about going?
Ajatteletteko vakavissanne lähtemistä?
Are you seriously thinking about going?
Ajatteletteko tosissanne menemistä?
Are you seriously thinking about going?
Ajatteletteko tosissanne lähtemistä?
Are you seriously thinking about going?
Ajatteletteko vakavissanne menemistä?
Are you seriously thinking about going?
Ajatteletteko vakavasti lähtemistä?
Are you seriously thinking about going?
Ajatteletteko vakavasti menemistä?
Are you seriously thinking about going?
Ajatteletteko te vakavissanne lähtemistä?
Are you seriously thinking about going?
Ajatteletteko te tosissanne menemistä?
Are you seriously thinking about going?
Ajatteletteko te tosissanne lähtemistä?
Are you seriously thinking about going?
Ajatteletteko te vakavissanne menemistä?
Are you seriously thinking about going?
Ajatteletteko te vakavasti lähtemistä?
Are you seriously thinking about going?
Ajatteletteko te vakavasti menemistä?
Are you seriously thinking about selling this on eBay?
Harkitseko ihan vakavissasi myyväsi tämän eBayssä?
Are you still in love with your wife?
Rakastatko yhä vaimoasi?
Could you please clear the table?
Voisitko siivota pöydän?
Could you please clear the table?
Voisitko siivota pöydän tyhjäksi?
Did you say something?
Sanoitko jotain?
Did you say something?
Sanoitko jotakin?
Did you say something?
Sanoitko sinä jotain?
Did you say something?
Sanoitko sinä jotakin?
Did you say something?
Sanoitteko jotain?
Did you say something?
Sanoitteko jotakin?
Did you say something?
Sanoitteko te jotain?
Did you say something?
Sanoitteko te jotakin?
Do you feel like eating?
Haluttaako sinua syödä?
Do you feel like eating?
Syöpötyttääkö sinua?
Do you feel like eating?
Huvittaako sinua syödä?
Do you feel like eating?
Tekeekö sinun mieli syödä?
Do you feel like eating?
Tekeekö sinun mielesi syödä?
Do you have a pet?
Onko sinulla lemmikkiä?
Do you have a pet?
Onko sinulla lemmikkieläintä?
Do you have any brothers or sisters?
Onko sinulla veljiä tai siskoja?
Do you hear something?
Kuuletko sinä jotain?
Do you hear something?
Kuuletko jotain?
Do you hear something?
Kuuletko sinä jotakin?
Do you hear something?
Kuuletko jotakin?
Do you hear something?
Kuuletteko jotain?
Do you hear something?
Kuuletteko jotakin?
Do you hear something?
Kuuletteko te jotain?
Do you hear something?
Kuuletteko te jotakin?
Do you like surfing?
Tykkäätkö surffaamisesta?
Do you often listen to audiobooks?
Kuunteletko usein äänikirjoja?
Do you think I'm handsome?
Olenko mielestäsi komea?
Do you think I'm handsome?
Olenko minä sinun mielestäsi komea?
Do you think I'm pretty?
Olenko minä sinun mielestäsi kaunis?
Do you think I'm pretty?
Oonks mä susta kaunis?
Do you think I'm ugly?
Olenko minä sinusta ruma?
Don't you have an air conditioner?
Eikö sinulla ole ilmastointilaitetta?
Everybody in the park looked up at the hot air balloon.
Kaikki puistossa katsoivat ylös kuumailmapalloon.
Have you eaten?
Oletko syönyt?
Have you eaten?
Ooksä syöny?
Have you ever been stuck in an elevator?
Oletko koskaan jäänyt jumiin hissiin?
Have you ever dyed your hair?
Oletko ikinä värjännyt hiuksiasi?
Have you ever dyed your hair?
Oletko sinä ikinä värjännyt hiuksiasi?
Have you ever dyed your hair?
Oletko ikinä värjännyt sinun hiuksiasi?
Have you ever dyed your hair?
Oletko sinä ikinä värjännyt sinun hiuksiasi?
Have you ever dyed your hair?
Oletteko ikinä värjänneet hiuksianne?
Have you ever dyed your hair?
Oletteko te ikinä värjänneet hiuksianne?
Have you ever dyed your hair?
Oletteko ikinä värjänneet teidän hiuksianne?
Have you ever dyed your hair?
Oletteko te ikinä värjänneet teidän hiuksianne?
How do you think you'd look wearing that dress?
Miltä luulet että näyttäisit pitämällä tuota mekkoa.
How do you usually decide what to eat?
Miten tavallisesti päätät mitä syödä.
How is your dad?
Miten isäsi voi?
How long do I have to stay here?
Kuinka pitkään minun on jäätävä tänne?
How long do I have to stay here?
Kuinka pitkän aikaa minun täytyy olla täällä?
How long do I have to stay here?
Kuinka pitkäksi aikaa minun täytyy jäädä tänne?
How long do I have to wait for delivery?
Kuinka pitkään minun on odotettava jakelua?
How long do I have to wait?
Kuinka pitkään minun on odotettava?
How long have you two been together?
Kuinka pitkään te kaksi olette olleet yhdessä?
How many audiobooks do you have on your iPod?
Kuinka monta äänikirjaa sinulla on iPodillasi?
How many calories are in 100 grams of butter?
Kuinka monta kaloria on 100 grammassa voita?
How many cars have you owned so far?
Kuinka monta autoa olet omistanut tähän mennessä?
How many computers have you had so far?
Kuinka monta tietokonetta sinulla on ollut tähän asti?
How many different schools have you attended?
Kuinka monta eri koulua olet käynyt?
How many kinds of vegetables do you grow in your garden?
Kuinka monenlaisia vihanneksia kasvatat puutarhassasi?
How many operations has Dr. Jackson performed this month?
Kuinka monta leikkausta tohtori Jackson on tehnyt tässä kuussa?
How many people die from automobile accidents each year?
Kuinka monta ihmistä kuolee auto-onnettomuuksissa joka vuosi?
How many suicides do you think there are every year in Japan?
Kuinka monta itsemurhaa luulet Japanissa tehtävän joka vuosi?
How many times do I have to tell you not to eat candy just before dinner?
Kuinka monta kertaa minun on sanottava sinulle ettet saa syödä makeisia juuri ennen päivällistä?
How many times do you think you've eaten here?
Kuinka monta kertaa uskot syöneesi täällä?
How much did they give you for your old car?
Paljonko sinulle maksettiin vanhasta autostasi?
How much money did you spend last week?
Paljonko rahaa kulutit viime viikolla?
How much money did you spend on your car?
Paljonko rahaa kulutit autoosi?
How much money did you spend on your last holiday?
Kuinka paljon rahaa kulutit viimeiseen lomaasi?
How much should my daughter be eating?
Kuinka paljon tyttäreni pitäisi syödä?
How much time do you spend selecting the food that you will eat?
Paljonko aikaa kulutat haluamasi ruoan valitsemiseen?
How much TV do you watch?
Kuinka paljon TV:tä katsot?
How was your afternoon?
Millainen oli iltapäiväsi?
How was your day?
Millainen oli päiväsi?
How was your night?
Millainen oli yösi?
How was your summer?
Millainen oli kesäsi?
I ate quesadillas for breakfast.
Söin quesadilloja aamiaiseksi.
I ate quesadillas for breakfast.
Söin juustotäytteisiä tortilloja aamupalaksi.
I ate too much.
Söin liikaa.
I can think of some situations in which a knife would come in handy.
Voin kuvitella joitain tilanteita, joissa veitsestä voisi olla hyötyä.
I can't believe you're going to give away all your money.
Uskomatonta, että annat pois kaikki rahasi.
I didn't hear you come in.
En kuullut, että tulit sisään.
I didn't hear you come in.
En kuullut sinun tulevan sisään.
I don't care about your past.
En välitä menneisyydestäsi.
I don't know when, but it'll happen someday.
En tiedä milloin, mutta jonakin päivänä se tapahtuu.
I don't know when, but it'll happen someday.
En tiedä milloin, mutta jonakin päivänä se tulee tapahtumaan.
I don't know when, but it'll happen someday.
Minä en tiedä milloin, mutta jonakin päivänä se tapahtuu.
I don't know when, but it'll happen someday.
Minä en tiedä milloin, mutta jonakin päivänä se tulee tapahtumaan.
I don't like pizza anymore.
Minä en tykkää pizzasta enää.
I don't need your money. I just need your time.
En tarvitse rahaasi. Tarvitsen vain aikaasi.
I don't need your money. I just need your time.
En tarvitse rahojasi. Tarvitsen vain aikaasi.
I hate jealous women.
Vihaan mustasukkaisia naisia.
I hate jealous women.
Inhoan mustasukkaisia naisia.
I have many friends who are native speakers.
Minulla on useita ystäviä, jotka puhuvat kieltä äidinkielenään.
I looked in my closet for something to wear, but couldn't find anything appropriate for the occasion.
Etsin kaapistani jotain päällepantavaa, mutten löytänyt mitään tilaisuuteen sopivaa.
I love the fact that you love me.
Rakastan sitä, että rakastat minua.
I promise you I'll help you.
Minä lupaan auttaa sinua.
I promise you I'll help you.
Mä lupaan auttaa sua.
I should head out.
Minun täytyy mennä.
I should head out.
Minun pitää mennä.
I should head out.
Minun täytyy lähteä.
I should've listened to what my mother said.
Minun olisi pitänyt kuunnella mitä äitini sanoi.
I shouldn't have put my laptop so close to the edge of the table.
Minun ei olisi pitänyt panna kannettavaani niin lähelle pöydän reunaa.
I shouldn't have used the word "password" as my password.
Minun ei olisi pitänyt käyttää sanaa "salasana" minun salasananani.
I shouldn't have used the word "password" as my password.
Mun ei ois pitäny käyttää sanaa "salasana" mun salasanana.
I thought I'd try eating Mexican food today.
Ajattelin maistaa tänään meksikolaista ruokaa.
I usually eat rice with chopsticks.
Syön yleensä riisin syömäpuikoilla.
I want to have fun.
Haluan pitää hauskaa.
I was just wondering how often this kind of thing happens.
Mietin vain, kuinka usein tällaisia asioita tapahtuu.
I wish I could figure out how to burn a DVD.
Kunpa keksisin miten DVD poltetaan.
I would do anything for you.
Tekisin mitä tahansa puolestasi.
I'm not much of an actor.
En ole kummoinen näyttelijä.
I've already paid for the first lesson.
OIen jo maksanut ensimmäisen oppitunnin.
I've always wanted to sing on stage.
Olen aina halunnut laulaa lavalla.
I've always wanted to visit Boston.
Olen aina halunnut käydä Bostonissa.
I've got really good news.
Minulla on todella hyviä uutisia.
I've got really good news.
Minulla on tosi hyviä uutisia.
I've got something important to discuss with you.
Minä haluan keskustella kanssasi eräästä tärkeästä asiasta.
If someone who doesn't know your background says that you sound like a native speaker, it means they probably noticed something about your speaking that made them realize you weren't a native speaker. In other words, you don't really sound like a native speaker.
Jos joku, joka ei tunne taustaasi, sanoo että kuulostat syntyperäiseltä puhujalta, se tarkoittaa että hän todennäköisesti huomasi puheessasi jotain, joka sai hänet tajuamaan, että et ole syntyperäinen puhuja. Toisin sanoen, et oikeasti kuulosta syntyperäiseltä puhujalta.
If you weren't exposed to a language until you were an adult, you are very, very unlikely to ever sound like a native speaker of that language.
Jos et ole altistunut kielelle vasta kuin aikuisena, sinä erittäin, erittäin epätodennäköisesti kuulostat koskaan kyseisen kielen äidinkielenään puhujalta.
If you weren't exposed to a language until you were an adult, you are very, very unlikely to ever sound like a native speaker of that language.
Jos altistuit jollekin kielelle vasta aikuisena, tuskin koskaan tulet kuulostamaan kyseisen kielen syntyperäiseltä puhujalta.
In retrospect, maybe I shouldn't have posted that photo in my blog.
Näin jälkikäteen katsottuna, ehkä minun ei olisi pitänyt julkaista tuota kuvaa blogissani.