natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom is silly.
Tomi on hassu.
Tom is sneaky.
Tomi on ovela.
You're sophisticated.
Olet sivistynyt.
You're sophisticated.
Olet hienostunut.
Tom is strict.
Tomi on ankara.
Tom is strict.
Tom on tiukka.
Tom is strict.
Tomi on tiukka.
Tom is strong.
Tomi on vahva.
Tom is stubborn.
Tom on jääräpäinen.
Tom is stubborn.
Tom on itsepäinen.
Tom is stunned.
Tomi on taintunut.
Tom is surprised.
Tomi yllättyy.
Tom is surprised.
Tomi on yllättynyt.
Tom is surprised.
Tomi yllätetään.
Tom is sweet.
Tom on herttainen.
Tom is sweet.
Tom on suloinen.
Tom is sympathetic.
Tom on myötämielinen.
Tom is tactful.
Tomi on kohtelias.
You're talented.
Te olette lahjakkaita.
You're talented.
Sinä olet lahjakas.
Tom is talkative.
Tomi on puhelias.
You're talkative.
Olet puhelias.
Tom is terrified.
Tomi on kauhuissaan.
Tom is terrified.
Tomi on kauhistunut.
I'm thin.
Olen laiha.
I'm thin.
Mä oon laiha.
Tom is thorough.
Tomi on huolellinen.
I'm thorough.
Olen perusteellinen.
Tom is timid.
Tomi on arka.
Tom is tired.
Tomi on väsynyt.
Tom is trapped.
Tomi on loukussa.
Tom is uninsured.
Tomilla ei ole vakuutusta.
Tom is unreliable.
Tom on epäluotettava.
I'm untalented.
Olen lahjaton.
Tom is untrustworthy.
Tom on epäluotettava.
We're unusual.
Olemme epätavallisia.
Tom is upset.
Tomi on poissa tolaltaan.
Tom is upset.
Tomi on harmistunut.
Tom is weak.
Tom on heikko.
Tom is weak.
Tomi on heikko.
We're wealthy.
Me olemme rikkaita.
We're wealthy.
Me olemme varakkaita.
You're wicked.
Olet ilkeä.
Tom is wise.
Tom on viisas.
Tom is wise.
Tomi on viisas.
You're wise.
Sinä olet viisas.
You're wise.
Olet viisas.
Tom is witty.
Tomi on nokkela.
Tom is witty.
Tomi on nopeaälyinen.
Tom is worried.
Tom on huolissaan.
Tom is worried.
Tomi on huolestunut.
Tom is worried.
Tomi on huolissaan.
Tom is worried.
Tomia huolestuttaa.
Tom is wounded.
Tomi on haavoittunut.
Tom is young.
Tomi on nuori.
We'll attack.
Me hyökkäämme.
Tom cares.
Tom välittää.
Tom changed.
Tomi muuttui.
I'm dancing.
Minä tanssin.
I'm dancing.
Mä tanssin.
Tom is dancing.
Tom tanssii.
Tom will decide.
Tomi päättää.
We're dying.
Me kuolemme.
Tom exercises.
Tom urheilee.
Tom exercises.
Tom kuntoilee.
We're fasting.
Paastoamme.
We're fasting.
Olemme paastolla.
Tom fell.
Tom putosi.
I'm hiding.
Olen piilossa.
Tom is kidding.
Tomi vitsailee.
Tom knew.
Tomi tiesi sen.
Tom knew.
Tommi tiesi.
Tom lies.
Tom valehtelee.
Tom listens.
Tom kuuntelee.
I'm meditating.
Minä meditoin.
We're meditating.
Me meditoimme.
Tom misunderstood.
Tomi ymmärsi väärin.
Tom panicked.
Tomi panikoi.
Tom panicked.
Tomi joutui pakokauhun valtaan.
Tom phoned.
Tom soitti.
We're prisoners.
Olemme vankeja.
You're prisoners.
Olette vankeja.
I'm a prisoner.
Olen vanki.
You're a prisoner.
Olet vanki.
Tom is reading.
Tom lukee.
Tom is reading.
Tom lukee parhaillaan.
Tom relaxed.
Tom rentoutui.
Tom remembers.
Tom muistaa.
Tom resigned.
Tomi luovutti.
Tom resigned.
Tomi irtisanoutui.
Tom resigned.
Tomi sanoutui irti.
Tom resigned.
Tomi luopui.
Tom resigned.
Tomi tyytyi kohtaloonsa.
We'll see.
Se jää nähtäväksi.
We'll sing.
Me laulamme.
Tom is sleeping.
Tom nukkuu.
Tom is sleeping.
Tom on nukkumassa.
Tom is standing.
Tomi seisoo.
Tom is standing.
Tomi on seisomassa.
Tom will starve.
Tomi tulee nääntymään.
Who stayed?
Kuka jäi?
Tom stayed.
Tom jäi.
Tom stayed.
Tomi jäi.
Who's staying?
Kuka jää?
We're staying.
Me jäämme.
Tom is staying.
Tom jää.
Tom is staying.
Tomi jää.
Tom stood.
Tom seisoi.
Tom stood.
Tomi seisoi.
Tom stopped.
Tomi lopetti.
Tom stopped.
Tomi pysähtyi.
Tom succeeded.
Tomi onnistui.
Tom surrendered.
Tomi antautui.
Tom survived.
Tomi selvisi.
Tom survived.
Tomi selvisi hengissä.
Who swam?
Kuka ui?
Who swam?
Kuka kävi uimassa?
Who's talking?
Kuka puhuu?
Who's talking?
Kuka on puhumassa?
Tom teaches.
Tom opettaa.
Call Tom.
Soita Tomille.
Forgive Tom.
Anna Tomille anteeksi.
Forgive Tom.
Antakaa Tomille anteeksi.
Kiss Tom.
Suutele Tomia.
Kiss Tom.
Suudelkaa Tomia.
Stop Tom.
Pysäytä Tom.
Stop Tom.
Pysäyttäkää Tom.
Tom tries.
Tom yrittää.
Tom understands.
Tom ymmärtää.
Tom vanished.
Tomi hävisi.
Tom vanished.
Tomi katosi.
Who's volunteering?
Kuka ilmoittautuu vapaaehtoiseksi?
Who's volunteering?
Onko vapaaehtoisia?
Tom volunteers.
Tom on vapaaehtoinen.
We'll walk.
Me kävelemme.
We'll walk.
Menemme jalan.
Tom walks.
Tom kävelee.
I'm winning.
Voitan.
I'm winning.
Minä voitan.
I'm winning.
Olen voittamassa.
I'm winning.
Minä olen voittamassa.
Tom works.
Tom tekee töitä.
Tom yelled.
Tommi huusi.
My son does not like fried egg.
Poikani ei pidä paistetuista munista.
When I lived in America I played golf with my friends.
Kun asuin Amerikassa pelasin golfia ystävieni kanssa.
When I lived in America I played golf with my friends.
Amerikassa asuessani pelasin golfia ystävieni kanssa.
Science explains many things that religion never could explain.
Tiede selittää monia asioita joita uskonto ei koskaan pystyisi selittämään.
When is breakfast served?
Monelta aamiainen tarjoillaan?
The prodigal son returned home.
Tuhlaajapoika palasi kotiin.
How is life?
Miten menee elämä?
Are you scared of me?
Pelkäätkö sinä minua?
She's aggressive.
Hän on aggressiivinen.
You're a genius.
Sinä olet nero.
I want to learn a new language.
Haluan oppia uuden kielen.
Do you like French cuisine?
Pidätkö ranskalaisesta keittiöstä?
Do you like French cuisine?
Pidätkö ranskalaisesta ruoasta?
This restaurant serves authentic French cuisine.
Tässä ravintolassa tarjoillaan aitoa ranskalaista ruokaa.
Do you like Indian food?
Pidätkö intiaisesta ruoasta?
Tom is all alone.
Tomi on aivan yksin.
Leave me alone now.
Jätä minut nyt rauhaan.
Leave me alone now.
Anna minun olla nyt rauhassa.
I never drink alone.
En koskaan juo yksin.
I never drink alone.
Minä en koskaan juo yksin.
Can you manage alone?
Pärjäätkö yksin?
Don't leave me alone.
Älä jätä minua yksin!
I prefer to go alone.
Menen mieluummin yksin.
I'll leave you alone.
Jätän sinut rauhaan.
I'm better off alone.
Pärjään paremmin yksinäni.
Tom didn't die alone.
Tom ei kuollut yksin.
I was alone, studying.
Olin opiskelemassa yksinäni.
Please leave us alone.
Jätä meidät rauhaan.
We'll leave you alone.
Jätämme sinut rauhaan.
Leave us alone, please.
Jätä meidät rauhaan, kiitos.
Tom is completely alone.
Tomi on aivan yksin.
I won't let you go alone.
En anna sinun mennä yksin.
Tom likes to travel alone.
Tom pitää yksin matkustamisesta.
Tom likes to travel alone.
Tom tykkää matkustaa yksin.
Tom likes to travel alone.
Tom matkustaa mielellään yksin.
I couldn't leave you alone.
En voinut jättää sinua yksin.
Please don't leave me alone.
Ethän jätä minua yksin?
Don't leave me alone, please.
Älkää jättäkö minua, pyydän.
You spend too much time alone.
Vietät liikaa aikaa yksin.
Tom was working alone in the lab.
Tomi työskenteli yksin labrassa.
You don't have to be alone tonight.
Sinun ei tarvitse olla yksin tänä iltana.
Give me a couple of minutes alone with Tom.
Anna minulle pari minuuttia kahden kesken Tomin kanssa.
Tom, would you leave us alone for a moment?
Tom, jättäisikö meidät kahden hetkeksi.
Tom is eating breakfast alone in the kitchen.
Tom syö aamiaista yksin keittiössä.
I've been alone on this island for three years.
Olen ollut yksin tällä saarella kolmen vuoden ajan.
Tom and Mary suddenly realized they weren't alone.
Yhtäkkiä Tomi ja Mari huomasivat, etteivät he olleet yksin.
A beautiful woman like you shouldn't be eating alone.
Kaltaisesi kauniin naisen ei pitäisi syödä yksin.
One of the disadvantages of living alone is that you have no one to talk to.
Yksi huono puoli yksin asumisessa on se, että ei ole ketään kelle puhua.
One of the disadvantages of living alone is that you have no one to talk to.
Yksi yksin asumisen huonoista puolista on se, että ei ole ketään kelle puhua.
The fish was delicious.
Kala oli herkullista.
The fish was delicious.
Kala oli todella hyvää.
I lost a lot of money.
Hävisin paljon rahaa.
I lost a lot of money.
Hukkasin paljon rahaa.
He nearly got away with it.
Hän melkein pääsi pälkähästä.
He nearly got away with it.
Hän oli vähällä päästä pälkähästä.
Speak slower.
Puhukaa hitaammin.
Talk slower.
Puhukaa hitaammin.
Whose idea was this?
Kenen ajatus tämä oli?
He broke the rules.
Hän rikkoi sääntöjä.
Tom and Mary are playing a video game.
Tomi ja Mari pelaavat videopeliä.
I'm not a slut!
Mä en oo lutka!
I'm not a slut!
Minä en ole lutka!
Why don't you give it a rest?
Mitä jos antaisit sen olla?
Why don't you give it a rest?
Mitä jos lopettaisit sen tekemisen?
The teacher writes on the board.
Opettaja kirjoittaa taululle.
Why don't you give me a break?
Voisitko jo lopettaa?
Why don't you give me a break?
Voisitko jo jättää minut rauhaan?
Why don't you give me a break?
Antaisit minun yrittää vielä uudelleen.
Why don't you go and buy some supplies?
Mitä jos menisit ostamaan hieman tarvikkeita?
Why don't you go and buy some supplies?
Mitä jos menisit ostamaan vähän evästä?
Why don't you go tell Tom the good news?
Menepä kertomaan Tomille hyvät uutiset.
Why don't you go to your room and play?
Mitäpä jos menisit omaan huoneeseesi leikkimään?
Why don't you go?
Mikset mene?
I'm bored to death.
Minä kuolen tylsyyteen.
Can you show me?
Voitko näyttää minulle?
Why don't you stay here?
Entäpä jos jäisit tänne?
Why don't you talk to Tom?
Entä jos puhuisit Tomille?
Why don't you tell me something I don't know?
Mitä jos kertoisit minulle jotakin mitä minä en tiedä?
Why don't you tell me why you think it happened?
Mitä jos kertoisit minulle miksi luulet niin tapahtuneen?
We're the best.
Me olemme parhaita.
Why don't you tell me why you're here?
Mitä jos kertoisit miksi olet täällä?
Why don't you two help me clean up?
Te kaksi, auttakaahan minua siivoamaan.
The most beautiful heritage my ancestors had left me is an impeccable name, respected by all.
Kaunein perintö, jonka esi-isäni ovat minulle jättäneet, on moitteeton nimi, jota kaikki kunnioittavat.
Hi! Good morning!
Terve! Hyvää huomenta!
What's a porcupine?
Mikä on piikkisika?
What is that noise?
Mitä tuo ääni on?
Get a grip!
Ryhdistäydy!
Get a grip!
Kasaa itsesi!
I don't remember doing that.
En muista tehneeni semmoista.
I don't remember that at all.
En muista sitä ollenkaan.
I don't remember a thing.
En muista mitään.
I hate dancing.
Inhoan tanssimista.
Am I fat?
Olenko minä lihava?
Am I fat?
Oonks mä läski?
You're not fat. You're curvy.
Sinä et ole lihava. Sinä olet muodokas.
You're not fat. You're curvy.
Sinä et ole lihava. Sinä olet kurvikas.
You're kind of cute when you're mad.
Olet vähän söpö, kun olet vihainen.
Tom thinks Mary is cute.
Tomin mielestä Mari on söpö.
I wonder if she likes me.
Pitääköhän hän minusta?
I hear you have a new girlfriend.
Kuulin, että sinulla on uusi tyttöystävä.
Tom will adapt quickly.
Tomi sopeutuu nopeasti.
Tom will appreciate that.
Tomi tulee arvostamaan sitä.
Tom will appreciate that.
Tomi arvostaa sitä.
Tom will be angry.
Tom suuttuu varmasti.
Tom will be angry.
Tom suuttuu varmana.
Tom will catch us.
Tom saa meidät kiinni.
Tom will come back.
Tom tulee takaisin.
Tom will do it.
Tom tekee sen.
Tom will find them.
Tom löytää heidät.
Tom will fix it.
Tom korjaa sen.
Tom will fix it.
Tom laittaa sen kuntoon.
Tom will help.
Tomi auttaa.
Tom will make it.
Tom tekee sen.
Tom will remain.
Tomi jää.
Tom will remain.
Tomi tulee jäämään.
Tom will remain.
Tomi pysyy.
Tom will remain.
Tomi tulee pysymään.
Tom will remain.
Tomi tahtoo jäädä.
Tom will remain.
Tomi tahtoo pysyä.
Tom will stay.
Tom kyllä jää.
Tom will stay.
Tomi jää.
Tom will stay.
Tomi tulee jäämään.
Tom will stay.
Tomi tahtoo jäädä.
Tom will take it.
Tom ottaa sen.
Don't be modest!
Älä ole vaatimaton.
His words are totally believable.
Hänen sanansa ovat täysin uskottavia.
Why don't I feel rested?
Miksi en tunne itseäni levänneeksi?
He's a skilled linguist.
Hän on taitava lingvisti.
The company is hemorrhaging money.
Yhtiö menettää rahaa.
The company is hemorrhaging money.
Yhtiöstä valuu rahaa.
The company is bleeding money.
Yhtiö kadottaa rahaa.
"Moo, moo," said the cow.
"Ammuu, ammuu," sanoi lehmä.
They left before the end of the performance.
He lähtivät ennen esityksen loppua.
They left before the end of the movie.
He lähtivät ennen elokuvan loppua.
He lives like a king.
Hän elää kuin kuningas.
You owe me the truth.
Olet minulle velkaa totuuden.
You owe her the truth.
Olet hänelle velkaa totuuden.
Do you two know each other?
Te kaksi tunnetteko toisenne?
We were meant for each other.
Olimme toinen toisillemme tarkoitettuja.
They were meant for each other.
He olivat toinen toisilleen tarkoitetut.
I love her with all my heart.
Rakastan häntä koko sydämestäni.
Do you love her too?
Rakastatko häntä myös?
Do you love him too?
Rakastatko myös häntä?
You're too young to understand.
Olet liian nuori ymmärtämään.
You're too young to understand.
Olet liian nuori ymmärtääksesi.
He's too young to understand.
Hän on liian nuori ymmärtämään.
She's too young to understand.
Hän on liian nuori ymmärtämään.
I can't imagine life without her.
En voi kuvitella elää ilman häntä.
I can't imagine life without him.
En voi kuvitella elämää ilman häntä.
I can't believe my ears.
En voi uskoa korviani.
I could not believe my ears.
En voinut uskoa korviani.
She wants me to help her.
Hän haluaa minun auttavan häntä.
She wants me to help her with her homework.
Hän haluaa minun auttavan häntä läksyissään.
He wants me to help him.
Hän haluaa minun auttavan häntä.
He wants me to help him with a school project.
Hän haluaa minun auttavan häntä kouluprojektissa.
His biceps are huge.
Häne hauiksensa ovat valtavat.
He grinned from ear to ear.
Hän virnisti korvasta korvaa.
I have never had that problem before.
Minulla ei koskaan ennen ole ollut tuota ongelmaa.
I've never had that problem before.
Minulla ei koskaan ennen ole ollut tuota ongelmaa.
Try and hurry up.
Yritäpä pitää vauhtia.
You're gorgeous.
Sinä olet upea.
You're gorgeous.
Sä oot upee.
You're a baby.
Olet vauva.
You're a beauty.
Olet todellinen kaunotar.
You're a bigot.
Olet fanaatikko.
You're a cutie.
Olet söpöläinen.
You're a disgrace.
Olet häpeäpilkku.
You're a fool.
Olet typerys.
You're a fool.
Olet narri.
You're a fraud.
Olet huijari.
You're a freak.
Olet friikki.
You're a freak.
Olet outo tyyppi.
You're a freak.
Olet kummajainen.
You're a friend.
Olet ystävä.
You're a gentleman.
Olet herrasmies.
You're a goner.
Olet toivoton tapaus.
You're a goner.
Olet mennyttä!
You're a grouch.
Olet hapannaama.
You're a hottie.
Olet kuumis.
You're a hypocrite.
Olet tekopyhä.
You're a hypocrite.
Olet teeskentelijä.
You're a knockout.
Olet tyrmäävä.
You're a lifesaver.
Olet pelastava enkeli!
You're a looker.
Olet tosi hyvännäköinen.
You're a looker.
Olet katsoja.
You're a loser.
Olet luuseri.
You're a loser.
Olet häviäjä.
You're a pig.
Olet sika.
You're a sexist.
Olet seksistinen.
You're a slob.
Olet vätys.
You're a star.
Olet tähti.
You're a weirdo.
Sinä olet omituinen tyyppi.
You're a weirdo.
Sä oot omituinen tyyppi.
You're always smiling.
Sinä hymyilet aina.
You're among friends.
Olet ystävien seurassa.
You're an angel.
Olet enkeli.
You're being discharged.
Olet vapautettu palveluksesta.
You're being followed.
Sinua seurataan.
You're completely crazy.
Sä oot täysin hullu.
You're embarrassing yourselves.
Nolaatte itsenne.
You're incredibly stupid.
Olet uskomattoman tyhmä.
You're just nervous.
Olet vain hermostunut.
You're just nervous.
Sinä olet vain hermostunut.
You're just nervous.
Olette vain hermostuneita.
You're just nervous.
Te olette vain hermostuneita.
You're mumbling again.
Sinä mutiset taas.
You're mumbling again.
Sinä mumiset taas.
You're my favorite.
Sinä olet minun suosikkini.
You're needed here.
Sinua tarvitaan täällä.
You aren't bleeding.
Verta ei valu.
You aren't dying.
Sinä et tee kuolemaa.
You aren't fat.
Et ole lihava.
You aren't fat.
Sinä et ole lihava.
You aren't fat.
Sä et oo läski.
You aren't looking.
Sinä et katso.
You're not stupid.
Et ole tyhmä.
You aren't stupid.
Et ole tyhmä.
You're not welcome.
Et ole tervetullut.
You're not young.
Et ole nuori.
You're on television.
Olet televisiossa.
You're really selfish.
Olet todella itsekäs.
You're right, Tom.
Olet oikeassa, Tomi.
You're so kind.
Olet niin kiltti.
You're so kind.
Sinä olet niin ystävällinen.
You're so pathetic.
Olet niin säälittävä.
You're so selfish.
Olet niin itsekäs.
You're so stupid.
Sä oot niin tyhmä.
You're splitting hairs.
Tuo nyt on hiusten halkomista.
You're splitting hairs.
Eikö tuo nyt mene jo vähän turhan pikkutarkaksi?
You're still alive.
Olet yhä elossa.
You're the teacher.
Olet opettaja.
You're the teacher.
Sinä olet opettaja.
You're the teacher.
Sinä se opettaja olet.
You're the teacher.
Sinähän se opettaja olet.
You're the teacher.
Säähän se ope oot.
You're too polite.
Olet liian kohtelias.
You're turning thirty.
Olet täyttämässä kolmekymmentä.
You're unbelievably stupid.
Olet uskomattoman tyhmä.
You're very emotional.
Sinä olet hyvin tunteellinen.
You're very emotional.
Sinä olet todella herkkätunteinen.
You're very emotional.
Te olette hyvin tunteellisia.
You're very emotional.
Te olette todella herkkätunteisia.
My hair is too long.
Hiukseni ovat liian pitkät.
My hair is too long.
Tukkani on liian pitkä.
My hair's too long.
Hiukseni ovat liian pitkät.
My hair's too long.
Tukkani on liian pitkä.
I hope you won't be disappointed.
Toivon, ettet pety.
I didn't want to look stupid.
En halunnut näyttää tyhmältä.
He should have known.
Hänen olisi pitänyt tietää.
Get on the horse immediately!
Ratsaille välittömästi!
Is this your dog?
Onko tämä sinun koirasi?
Is this your dog?
Onko tämä teidän koiranne?
Is this your cat?
Onko tämä sinun kissasi?
I'm a mere tourist.
Minä olen pelkkä turisti.
Are you dating anyone?
Tapailetko jotakuta?
Do you take plastic?
Voinko maksaa luottokortilla?
What do you want to do tomorrow?
Mitä haluat tehdä huomenna?
What do you want to do tomorrow?
Mitä sä haluut tehä huomenna?
I've never seen anything like this.
En ole koskaan nähnyt mitään tällaista.
Life isn't all roses and sunshine.
Elämä ei ole pelkkää ruusuilla tanssimista.
I want a boyfriend.
Minä haluan poikaystävän.
Is the apple red?
Onko omena punainen?
I called him, but a girl answered the phone.
Soitin hänelle, mutta tyttö vastasi puhelimeen.
In your dreams!
Unissasi vain!
In your dreams!
Älä unta näe!
There are rats in the kitchen.
Keittiössä on rottia.
Boys are stupid.
Pojat ovat tyhmiä.
How long were you at the party?
Kuinka kauan olit juhlissa?
It might freeze, it might thaw.
Voi pakastua, voi tulla nuoskakeli.
He is very sick.
Hän on hyvin sairas.
Is this normal?
Onko tämä normaalia?
What impresses me the most about China is Chinese food.
Mikä tekee minuun suurimman vaikutuksen Kiinassa on kiinalainen ruoka.
I have another remark to make.
Minulla on vielä yksi huomautus tehtävänä.
Today has been extremely lame.
Tänään on ollut äärimmäisen tylsää.
Would you like to add me to your contact list?
Haluaisitko lisätä minut kontaktilistaasi?
His story was pretty simple.
Hänen tarinansa oli melko yksinkertainen.
That man sure knows how to troll.
Tuo mies tosiaan tietää kuinka uistella.
God does not exist.
Jumalaa ei ole.
Let's pretend to be a couple.
Teeskennellään olevamme pari.
Has it been 10 years already?
Onko siitä jo 10 vuotta?
When you spill wine, it's appropriate to wipe it with your elbow, isn't it?
Kun läikytät viiniä, on sopivaa pyyhkiä se kyynärpäälläsi, eikö vain?
Licking it up would be much more appropriate!
Sen nuoleminen olisi paljon sopivampaa!
We've all done that.
Olemme kaikki tehneet sitä.
I want to speak to your manager.
Haluan puhua esimiehesi kanssa.
Happy Valentine's Day!
Hyvää ystävänpäivää!
I made them myself.
Tein ne itse.
We broke up.
Emme ole enää yhdessä.
Mary is very beautiful.
Mari on todella kaunis.
I'd like to sleep a little longer.
Haluaisin nukkua vähän pidempään.
I may be unsociable, but it doesn't mean I don't talk to people.
Saatan olla epäsosiaalinen, mutta se ei tarkoita, etten puhuisi ihmisille.
I bit my tongue.
Puraisin kieltäni!
I bit my tongue.
Purin kieleeni.
I've never seen a bird like that, before or since.
En ole koskaan nähnyt sellaista lintua, ennen sitä tai sen jälkeen.
I was tired of the work.
Olin väsynyt työhön.
I was tired of the work.
Olin kyllästynyt työhön.
The couple were the same age.
Pari oli samanikäinen.
How many arms does an octopus have?
Kuinka monta lonkeroa mustekalalla on?
I want to spend all my life with you.
Haluan viettää koko elämäni kanssasi.
Welcome to Tatoeba, my friend.
Tervetuloa Tatoebaan, ystäväiseni.
How lucky! There's nothing broken.
Kävipä säkä! Mikään ei menny rikki.
How lucky! There's nothing broken.
Onni onnettomuudessa! Mitään ei mennyt rikki.
How lucky! There's nothing broken.
Onni onnettomuudessa! Mitään ei särkynyt.
Because of the heavy fog, we could barely see the road in front of us.
Paksun sumun takia meillä oli vaikeuksia nähdä edessä olevaa tietä.
The fog began to lift.
Sumu alkoi hälvetä.
Is this your first time eating Japanese food?
Onko tämä ensimmäinen kerta kun syöt japanilaista ruokaa?
Is this your first time to eat Japanese food?
Onko tämä ensimmäinen kerta kun syöt japanilaista ruokaa?
I don't need glasses anymore.
En tarvitse enää silmälaseja.
I don't need glasses anymore.
Mä en tarvii laseja enää.
He baked her a red cake shaped like a heart.
Hän leipoi punaisen, sydämen muotoisen kakun.
This bread is gluten-free.
Tämä leipä on gluteenitonta.
My husband is a good man.
Minun mieheni on hyvä mies.
My husband is a good man.
Minun aviomieheni on hyvä mies.
Mierscheid was a German politician.
Miesrcheid oli saksalainen poliitikko.
I want to learn to swim.
Haluan oppia uimaan.
Europe is not a country.
Eurooppa ei ole maa.
Europe is not a country.
Eurooppa ei ole valtio.
He never went out.
Hän ei mennyt koskaan ulos.
He never went out.
Hän ei käynyt koskaan ulkona.
Go back inside.
Mene sinä takaisin sisään.
Go now.
Mene nyt.
Go now.
Menkää nyt.
You knew the alphabet.
Osasit aakkoset.
The harmonic series diverges.
Harmoninen sarja hajaantuu.
This is better.
Tämä on parempi.
This is hers.
Tämä on hänen.
This is his.
Tämä on hänen.
This is huge.
Tämä on valtava.
This is mine.
Tämä on minun.
This is OK.
Tämä on ok.
This is pretty.
Tämä on nätti.
This is strange.
Tämä on outoa.
This is stupid.
Tämä on tyhmää.
This is sweet.
Tämä on söpöä.
This is temporary.
Tämä on väliaikaista.
This is terrific.
Tämä on kauheaa.
This is Tom's.
Tämä on Tomin.
This is unbelievable.
Tämä on uskomatonta.
This is unique.
Tämä on ainutlaatuista.
This is urgent.
Tämä on kiireinen.
This is yours.
Tämä on sinun.
This is yours.
Tämä on teidän.
This isn't bad.
Tämä ei ole paha.
This isn't complicated.
Tämä ei ole monimutkaista.
This isn't easy.
Tämä ei ole helppoa.
This isn't enough.
Tämä ei ole tarpeeksi.
This isn't finished.
Tämä ei ole lopussa.
This isn't working.
Tämä ei toimi.
What's happening tomorrow?
Mitä huomenna tapahtuu?
What's our status?
Mikä on tilanteemme?
What's that called?
Mikä tuon nimi on?
What's that called?
Mikä on tuon nimi?
What's that called?
Miksi tuota kutsutaan?
What's that called?
Miksi tuota sanotaan?
What's that noise?
Mitä tuo ääni on?
I'll miss you too.
Minäkin tulen kaipaamaan sinua.
Don't laugh!
Älkää naurako!
I'm not very good at it.
En ole siinä kovin hyvä.
He's not very good at it.
Hän ei ole kovin hyvä siinä.
I was only joking.
Minä vain vitsailin.
I was only joking.
Minä vain pilailin.
I was just joking.
Minä vain vitsailin.
I was just joking.
Minä vain pilailin.
What school did you go to?
Mitä koulua kävit?
Don't do it again.
Älä tee sitä uudelleen.
Apologize to Tom.
Pyydä Tomilta anteeksi.
Apologize to Tom.
Pyydä anteeksi Tomilta.
Can Tom walk?
Pystyykö Tom kävelemään?
Did Tom die?
Kuoliko Tom?
Did Tom go?
Lähtikö Tom?
Did Tom go?
Menikö Tom?
Did Tom laugh?
Nauroiko Tomi?
Did Tom respond?
Saitko Tomilta vastauksen?
Did Tom stay?
Jäikö Tom?
Did Tom try?
Yrittikö Tom?
Did Tom try?
Kokeiliko Tom?
Did Tom win?
Voittiko Tom?
Don't underestimate Tom.
Älä aliarvioi Tomia.
I believe Tom.
Uskon Tomia.
I called Tom.
Soitin Tomille.
I envy Tom.
Olen kateellinen Tomille.
I followed Tom.
Seurasin Tomia.
I followed Tom.
Minä seurasin Tomia.
I hated Tom.
Minä vihasin Tomia.
I helped Tom.
Autoin Tomia.
I know Tom.
Tunnen Tomin.
I like Tom.
Tykkään Tomista.
I like Tom.
Pidän Tomista.
I warned Tom.
Mä varoitin Tomia.
I'll ask Tom.
Minäpä kysyn Tomilta.
I'll ask Tom.
Aion kysyä sitä Tomilta.
I'll miss Tom.
Kaipaan Tomia.
I'll miss Tom.
Minulla on ikävä Tomia.
I'm calling Tom.
Soitan Tomille.
I'm Tom's cousin.
Olen Tomin serkku.
I'm Tom's cousin.
Mä oon Tomin serkku.