natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The knight Tristan loved the princess Iseult.
Ritari Tristan rakasti prisessa Iseultia.
The princess was sent out to the lake to be fed to the dragon.
Prinsessa lähetettiin järvelle syötettäväksi lohikäärmelle.
I've never seen one, except on Wikipedia.
En ole koskaan nähnyt sellaista paitsi Wikipediassa.
I've never seen one, except on Wikipedia.
En ole koskaan nähnyt sellaista Wikipediaa mukaan laskematta.
The Liberals blamed the Conservatives, and the Conservatives blamed the Liberals.
Liberaalit syyttivät konservatiiveja ja koservatiivit liberaaleja.
I should've warned you that Tom is a little strange.
Minun olisi pitänyt varoittaa sinua siitä, että Tom on vähän outo.
Fuck, I can't sleep because those damn owls are screeching so loudly.
Vittu kun en saa nukuttua, koska noi helvetin pöllöt kirkuu niin kovaa.
When you're preparing food for someone, please don't pick your nose, scratch your ass, or sneeze in your hands.
Kun valmistat ruokaa jollekulle, älä kaiva nenääsi, raavi persettäsi tai aivasta käsiisi.
Fuck, I just bought a new rug and the cat already puked on it.
Vittu, ostin just uuden maton ja kissa oksensi sille jo.
It was a last minute decision.
Se oli viime hetken päätös.
I don't want to offend Tom.
En halua loukata Tomia.
Big deal!
Mitä sitten!
Big deal!
Entä sitten!
Big deal!
Mitä väliä!
She's in a bad mood.
Hän on huonolla tuulella.
What's happening next week?
Mitä tapahtuu ensi viikolla?
What's happening in Italy?
Mitä tapahtuu Italiassa?
What's happening in Italy?
Mitä Italiassa tapahtuu?
Welcome to Dublin!
Tervetuloa Dubliniin!
I listen to the Spanish radio.
Kuuntelen Espanjan radiota.
The shirt that I've just bought is very nice.
Äsken ostamani paita on oikein sievä.
I've just seen Marie at the park.
Olen juuri nähnyt Marien puistossa.
What were you doing when I saw you?
Mitä olit tekemässä kun näin sinut?
If only you knew how much I do to keep this roof over our heads.
Jos vain tietäisit kuinka paljon teen pitääkseni katon päämme päällä.
I really don't understand what you're saying to me.
En todellakaan ymmärrä mitä sanot minulle.
My cat scratched me.
Kissani raapaisi minua.
My cat scratched me.
Kissani raapi minua.
A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks.
Mies on niin vanha kuin mitä hän tuntee olevansa ja nainen on niin vanha kuin miltä hän näyttää.
Do you know Tom's real name?
Tiedätkö Tomin oikean nimen?
Tom is in real trouble.
Tom on todellisissa vaikeuksissa.
I bet Tom was very happy.
Paljosta vetoa että Tom oli tosi onnellinen.
Life is a gift.
Elämä on lahja.
Tom is quite stubborn.
Tom on aika itsepäinen.
This new machine is much better than that old thing we had.
Tämä uusi kone on paljon parempi kuin se vanha rakkine, joka meillä oli.
No one listens to me when I talk.
Kukaan ei kuuntele minua silloin, kun minä puhun.
You'll regret it someday.
Tulet katumaan sitä vielä jonain päivänä.
Nobody is doing anything.
Kukaan ei tee mitään.
I want pizza!
Minä haluan pizzaa!
I want pizza!
Haluan pizzaa!
This pizza has a thin crust.
Tässä pizzassa on ohut pohja.
I drink too much!
Juon liikaa!
I drink too much!
Juon liian paljon!
I drink too much!
Ryyppään liikaa!
I drink too much!
Minä juon liikaa!
I drink too much!
Minä juon liian paljon!
I drink too much!
Minä ryyppään liikaa!
I drink too much!
Mää ryyppään liikaa!
I drink too much!
Mää kännään liikaa!
I drink too much!
Juopottelen liikaa!
I drink too much!
Juopottelen liian paljon!
I drink too much!
Minä juopottelen liikaa!
I drink too much!
Minä juopottelen liian paljon!
I drink too much!
Mää juopottelen liikaa!
Tom and Mary have recently moved to Boston.
Tomi ja Mari muuttivat hiljattain Bostoniin.
I cried a lot.
Itkin paljon.
I cried a lot.
Itkin kovasti.
Once upon a time there was a piece of wood.
Olipa kerran puunpala.
His real name was Mastro Antonio, but everyone called him Mastro Cherry, for the tip of his nose was so round and red and shiny that it looked like a ripe cherry.
Hänen oikea nimensä oli Mastro Antonio, mutta kaikki kutsuivat häntä Mastro Kirsikaksi, sillä hänen nenänpäänsä oli niin pyöreä ja punainen ja kiiltävä, että se näytti kypsältä kirsikalta.
They say that the Vikings discovered America before Columbus.
Viikingit kuulemma löysivät Amerikan ennen Kolumbusta.
How can you do this to me?
Miten sinä voit tehdä tämän minulle?
My goal is to be happy.
Minun tavoitteeni on olla onnellinen.
My goal is to be happy.
Mun tavoite on olla onnelline.
Pandas are cute.
Pandat ovat söpöjä.
Where the hell is her hand going?
Mihin vittuun sen käsi on menossa?
Where the hell is his hand going?
Mihin vittuun sen käsi on menossa?
I'm eating bread.
Minä syön leipää.
I'm eating bread.
Syön leipää.
I'm eating bread.
Olen syömässä leipää.
I'm eating bread.
Minä olen syömässä leipää.
Everybody hates her.
Kaikki vihaavat häntä.
But I am not like other boys! I am better than all of them and I always tell the truth. I promise you, Father, that I'll learn a trade, and I'll be the comfort and staff of your old age.
Mutta minä en ole kuin muut pojat! Olen parempi kuin kukaan heistä ja kerron aina totuuden. Lupaan sinulle, isä, oppivani ammatin, ja olevani tukenasi ja turvanasi vanhoina päivinäsi.
Your money or your life!
Rahat tai henki!
Your money or your life!
Anna rahat tai ammun!
"I love you, too," answered the Fairy, "and if you wish to stay with me, you may be my little brother and I'll be your good little sister."
”Niin minäkin sinua”, vastasi Keiju, ”ja jos haluat jäädä luokseni, voit olla pikkuveljeni ja minä olen sinun hyvä pikkusiskosi”.
In the German Wikipedia there are people who are such sticklers for rules, that other contributors, often far more knowledgeable, take to their heels en masse.
Saksankielisessä Wikipediassa on ihmisiä, jotka ovat koko ajan nillittävät niin paljon säännöistä, että muut osallistujat, jotka ovat usein paljon paremmin asioista perillä, ovat ottaneet joukolla hatkat.
The judge listened to him with great patience. A kind look shone in his eyes. He became very much interested in the story; he felt moved; he almost wept.
Tuomari kuunteli häntä erittäin kärsivällisesti. Kiltti katse loisti hänen silmissään. Hän kiinnostui tarinasta suuresti; hän liikuttui; melkein itki.
I like him, but I'm too shy to talk to him.
Pidän hänestä, mutta olen liian ujo puhuakseni hänelle.
Pardon the bother, and many thanks for your kindness.
Pahoittelen vaivaa ja paljon kiitoksia ystävällisyydestänne.
I want it to be a surprise.
Haluan sen olevan yllätys.
I want it to be a surprise.
Haluan, että se on yllätys.
Tom wasn't waiting for me.
Tom ei odottanut minua.
Many people use Anglicisms because they don't know how to rewrite them, since there are no alternatives in their own languages. Thus, we see it as our task to think of good alternatives, lovingly and imaginatively.
Monet käyttävät anglismeja, koska he eivät tiedä miten kirjoittaa ne toisin, sillä heidän omassa kielessään ei ole vaihtoehtoja. Siispä pidämmekin tehtävänämme hyvien vaihtoehtojen pohdintaa, rakastaen ja mielikuvituksellisesti.
What is that book about?
Mistä kirja kertoo?
I'd like to take this opportunity to thank you for all the trust you've placed in us.
Haluaisin hyödyntää tämän tilaisuuden ja kiittää teitä kaikkia luottamuksesta, jonka olemme saaneet teiltä osaksemme.
This sentence allows for multiple interpretations that I need to consider when translating.
Tämä lauseen voi tulkita usealla eri tavalla, mikä täytyy ottaa huomioon käännettäessä.
Do you still have a headache?
Särkeekö sinun päätäsi vielä?
Mathematics is the language of the universe.
Matematiikka on maailmankaikkeuden kieli.
As far as the laws of mathematics refer to reality, they are not certain; and as far as they are certain, they do not refer to reality.
Kun matematiikan lait nojaavat todellisuuteen, ne ovat epävarmoja; kun lait ovat varmoja, ne eivät nojaa todellisuuteen.
Tom was never afraid even to talk about his own shortcomings.
Tom ei koskaan pelännyt puhua edes omista puutteistaan.
Make sure to turn off the TV.
Muista sammuttaa TV.
Please stay close by.
Pysy lähettyvillä.
Supposedly there are people in Japan who keep a penguin as a pet.
Japanissa on ilmeisesti ihmisiä, jotka pitävät pingviiniä lemmikkinä.
I think of you, and I smile. Thank you for the memories which fill my heart to the brim with happiness.
Ajattelen sinua ja hymyilen. Kiitos muistoista, jotka täyttävät sydämeni onnellisuuden reunoille asti.
Tom can operate a crane.
Tom osaa käyttää nostokurkea.
No, it's not normal.
Ei, se ei ole tavallista.
I saw a man dressed as a ninja.
Näin ninjaksi pukeutuneen miehen.
He never visited him.
Hän ei käynyt koskaan hänen luonaan kylässä.
You left the building at about 6 p.m., didn't you?
Lähdit rakennuksesta noin kuudelta, eikö vain?
We hid our worries from our wives.
Kätkimme huolemme vaimoiltamme.
Mary's goal is to own a home before she's thirty.
Marin tavoite on omistaa oma koti ennen kuin hän täyttää kolmekymmentä.
It seems that there are people in Japan who keep penguins as pets.
Japanissa on ilmeisesti ihmisiä, jotka pitävät pingviiniä lemmikkinä.
Tom and Mary exchange more than 200 text messages every day.
Tom ja Mari lähettävät toisilleen yli 200 tekstiviestiä päivässä.
I love twilight.
Pidän aamuhämärästä.
I love twilight.
Pidän iltahämärästä.
Something similar happened to me.
Jotakin samantapaista tapahtui minulle.
Tom slept on the inflatable mattress.
Tom nukkui täytettävällä patjalla.
The fork is dirty.
Haarukka on likainen.
The spoon is dirty.
Lusikka on likainen.
The bed is very comfortable.
Sänky on todella mukava.
I want a knife.
Haluan veitsen.
Tom's been blacklisted.
Tom on joutunut mustalle listalle.
Tom took off his socks.
Tom otti sukat pois jalasta.
Tom took off his socks.
Tom riisui sukkansa.
Why is Tom in such high spirits today?
Miksi Tom on tänään niin hyvällä tuulella?
Have you hidden anything?
Oletko piilottanut mitään?
He likes all vegetables except cabbage.
Hän pitää kaikista vihanneksista paitsi kaalista.
You don't have enough friends, do you?
Eikös sinulla ole tarpeeksi ystäviä?
I enjoy reading novels.
Nautin romaanien lukemisesta.
I enjoy reading novels.
Tykkään lukea romaaneja.
I enjoy reading novels.
Pidän romaanien lukemisesta.
Is the park open today?
Onko puisto auki tänään?
Glad to meet you!
On ilo tavata!
His new owner took him to a high cliff overlooking the sea, put a stone around his neck, tied a rope to one of his hind feet, gave him a push, and threw him into the water.
Hänen uusi omistajansa vei hänet korkealle kalliolle meren äärelle, laittoi kiven hänen kaulansa ympäri, sitoi köyden toiseen hänen takajaloistaan, tönäisi häntä ja heitti hänet veteen.
Be careful not to slip!
Varo, ettet liukastu.
Be careful not to slip.
Varo, ettet liukastu.
Be careful not to trip.
Varo, ettet kompastu.
"Look! A red and white mushroom! It looks so tasty!" "No, don't eat it. It's poisonous."
"Katso! Punavalkoinen sieni! Se näyttää niin maukkaalta!" "Ei, älä syö sitä. Se on myrkyllinen."
I've seen nobody except you.
En ole nähnyt ketään paitsi sinut.
Its origin and purpose is still a total mystery.
Sen alkuperä ja tarkoitus on yhä täysi arvoitus.
Its origin and purpose is still a total mystery.
Sen alkuperä ja tarkoitus on yhä täysi mysteeri.
She knows other and easier ways of getting what she desires.
Hän tietää muita helpompia keinoja saada mitä hän haluaa.
Tom lost his credibility.
Tom menetti luotettavuutensa.
Tom has a wide range of interests.
Tomilla on vaihtelevat mielenkiinnonkohteet.
Tom has a wide range of interests.
Tom on kiinnostunut monista asioista.
Tom took his socks off.
Tom otti sukat pois jalasta.
Tom took his socks off.
Tom riisui sukkansa.
You all did good work.
Te teitte kaikki hyvää työtä.
You all did well.
Te kaikki pärjäsitte hyvin.
We all did well.
Me kaikki pärjäsimme hyvin.
Your jokes aren't funny.
Vitsisi eivät naurata.
Tom went to Boston on business.
Tom meni Bostoniin työasioissa.
Tom went to Boston on business.
Tom meni Bostoniin työmatkalle.
Tom likes Italian food.
Tomi pitää italialaisesta ruuasta.
Tom came back from Australia.
Tom palasi takaisin kotiin Australiasta.
Tom came back from Australia.
Tomi palasi Australiasta.
Tom disappeared in the crowd.
Tom katosi väkijoukkoon.
Tom is the type of a person who calls a spade a spade.
Tom menee aina suoraan asiaan.
Tom was born and raised in Boston.
Tom syntyi ja kasvoi Bostonissa.
Besides, by contributing, not only will you be helpful to the rest of the world, but you will also get to learn a lot.
Sen lisäksi ottamalla osaa et ole ainoastaan avuksi muulle maailmalle, vaan saat myös itse oppia paljon.
He's arrogant and selfish.
Hän on ylimielinen ja itsekäs.
He never forgot her.
Hän ei koskaan unohtanut häntä.
The spider tickles me.
Hämähäkki kutittaa minua.
"Did Jesus walk over water and then turn it into wine?" "No, that's a different story!"
"Kävelikö Jeesus veden päällä ja muutti sen sitten viiniksi?" "Ei, se on eri tarina!"
I haven't played tennis in years.
Pelasin tennistä viimeksi vuosia sitten.
I haven't played tennis in years.
Minä pelasin tennistä viimeksi vuosia sitten.
Tom's smarter than Mary.
Tom on älykkäämpi kuin Mary.
You have to help her, but quickly.
Sinun täytyy auttaa häntä, mutta tee se nopeasti.
You have to help her, but quickly.
Sinun täytyy auttaa häntä ja nopeasti kanssa!
Unfortunately, Tom won't be able to attend your party.
Valitettavasti Tom ei voi osallistua juhliisi.
One speaks French in France.
Ranskassa puhutaan ranskaa.
I want to go to another country.
Haluan lähteä ulkomaille.
Would you like a cookie?
Haluaisitko keksin?
I would go if I were you.
Minä menisin, jos olisin sinä.
If you don’t give it back to him, he’ll be angry!
Jos et anna sitä hänelle takaisin, hän suuttuu!
He’ll say if he doesn’t agree.
Hän kyllä sanoo, jos hän ei ole samaa mieltä.
If they hadn’t noticed, there wouldn’t have been any problems.
Jos he eivät olisi huomanneet, ei olisi ollut mitään ongelmia.
If it’s sold out, then just forget it.
Jos se on myyty loppuun, niin unohda se.
I bought the pig yesterday.
Ostin sen sian eilen.
I ate in the canteen.
Söin ruokalassa.
He wrote the letter with a fountain pen.
Hän kirjoitti kirjeen mustekynällä.
I came to Beijing last month.
Tulin Pekingiin viime kuussa.
Who told you about this?
Kuka kertoi sinulle tästä?
How is this dish made?
Miten tätä ruokaa valmistetaan?
When did she go to Mongolia?
Milloin hän lähti Mongoliaan?
Did you meet in Seoul?
Tapasitteko Soulissa?
We met in Shanghai.
Me tapasimme Shanghaissa.
Did he write it with a pencil?
Kirjoittiko hän sen lyijykynällä?
Did you just get here?
Tulitko juuri tänne?
Did you see him in the park?
Näitkö sinä hänet puistossa?
Did he get here last term?
Tuliko hän tänne viime lukukaudella?
It wasn't in Vietnam that I learnt Vietnamese.
Ei se ollut Vietnamissa, missä opin vietnamia.
It wasn't you who told me about this.
Et se sinä ollut, joka kertoi minulle tästä.
I didn't go to Hong Kong by plane.
En mennyt Hong Kongiin lentokoneella.
It was Lao Zhang that told me this story.
Se oli Lao Zhang, joka kertoi minulle tämän tarinan.
My grandma gave me this necklace.
Isoäitini antoi minulle tämän kaulakorun.
This computer cost three thousand dollars.
Tämä tietokone maksoi kolmetuhatta dollaria.
I've come here to study Chinese.
Olen tullut tänne opiskelemaan kiinaa.
We met in Xi'an.
Tapasimme Xi'anissa.
I went to middle school in Japan.
Kävin ala- ja yläasteen Japanissa.
I went to middle school in Japan.
Kävin ala- ja yläkoulun Japanissa.
Did he go to Hangzhou with his dad?
Menikö hän Hangzhouhun isänsä kanssa?
She went secretly.
Hän meni salaa.
I used a knife to cut the cake.
Käytin veistä kakun leikkaamiseen.
We went to Korea by plane.
Menin Koreaan lentokoneella.
She graduated in 1996.
Hän valmistui vuonna 1996.
She went travelling with her friend.
Hän lähti matkoille ystävänsä kanssa.
We moved house last year.
Muutimme uuteen kotiin viime vuonna.
They got here yesterday.
He tulivat tänne eilen.
He grew up in Germany.
Hän varttui Saksassa.
He grew up in Germany.
Hän vietti lapsuutensa Saksassa.
She went to Shanghai by train.
Hän meni Shanghaihin junalla.
We offered him a good job.
Tarjosimme hänelle hyvää työpaikkaa.
Tom was offered a good job.
Tomille tarjottiin hyvää työtä.
Tom says he'll be a bit late.
Tomi sanoo, että hän on vähän myöhässä.
Tom says he'll be a bit late.
Tomi sanoo olevansa vähän myöhässä.
I like cooking.
Minä pidän ruoanlaitosta.
I like cooking.
Minä tykkään laittaa ruokaa.
What foreign language do you study in your school?
Mitä vierasta kieltä opiskelet koulussasi?
Tom is in a special education class.
Tom on erityisopetusluokalla.
He's a bit of a rebel.
Hän on vähän kapinallinen.
Do you know Tom's blood type?
Tiedätkö Tomin veriryhmän?
Pardon me for interrupting.
Anteeksi, kun keskeytän.
Write!
Kirjoita!
Write!
Kirjoittakaa!
This box is light.
Tämä laatikko on kevyt.
We went to Boston.
Me menimme Bostoniin.
Tom closed his eyes and pretended to be asleep.
Tomi sulki silmänsä ja teeskenteli nukkuvansa.
This knife isn't very sharp.
Tämä veitsi ei ole kovin terävä.
Do you have a bike?
Onko sinulla polkupyörää?
Do you have a bike?
Onko sinulla pyörää?
Do you have a bike?
Onko sinulla prätkää?
Do you have a bike?
Onko sinulla moottoripyörää?
Do you have a motorcycle?
Onko sinulla prätkää?
Do you have a motorcycle?
Onko sinulla moottoripyörää?
French is difficult.
Ranska on vaikeaa.
French is difficult.
Ranska on hankalaa.
French is difficult.
Ranska on vaikea kieli.
It's obvious that Tom is just pretending to be asleep.
On ilmiselvää, että Tom vain teeskentelee nukkuvansa.
Tom said that he wanted to teach me French.
Tom sanoi, että hän haluaa opettaa minulle ranskaa.
Do you like coffee?
Pidätkö sinä kahvista?
Do you like coffee?
Tykkääk sä kahvista?
This is really exciting.
Tämä on todella jännittävää.
Even though Tom has never even tried eating one, he says he doesn't like kiwifruit.
Tom sanoo, että hän ei pidä kiiveistä, vaikka hän ei ole koskaan maistanut yhtäkään.
I have a friend.
Minulla on ystävä.
I have a friend.
Minulla on kaveri.
Unfortunately, that's true.
Se on valitettavasti totta.
Get a move on.
Pidä kiirettä.
Hurry.
Pidä kiirettä.
Tom found dragon eggs while spelunking.
Tom löysi lohikäärmeenmunia tutkiessaan luolia.
Tom is playing with his wooden toys.
Tom leikkii puuleluillaan.
Tom is playing with his wooden toys.
Tom leikkii puisilla leluillaan.
How do you write Cleopatra in hieroglyphs?
Miten kirjoitetaan Kleopatra hieroglyfeillä?
How do you write Cleopatra in hieroglyphs?
Miten hieroglyfeillä kirjoitetaan Kleopatra?
Love is complicated.
Rakkaus on monimutkaista.
Gunther and Hans are friends.
Günther ja Hans ovat ystäviä.
Squirrels like to eat nuts.
Oravat pitävät pähkinöistä.
A shepherd had a faithful dog, called Sultan, who had grown very old, and had lost all his teeth.
Paimenella oli uskollinen koira nimeltään Sulttaani, joka oli tullut vanhaksi ja menettänyt kaikki hampaansa.
If you drink, don't drive. If you drive, don't drink.
Jos juot, älä aja. Jos ajat, älä juo.
Do you think that men and women can ever just be friends?
Luuletko että miehet ja naiset voivat olla vain ystäviä?
Tom, I bet you'd be a good teacher.
Tom, veikkaanpa että olet hyvä opettaja.
I can hear Tom in the kitchen washing dishes.
Voin kuulla Tomin tiskaavan astioita keittiössä.
I can hear Tom playing guitar in his bedroom.
Voin kuulla Tomin soittavan kitaraa makuuhuoneessaan.
I can hear Tom snoring in the next room.
Voin kuulla Tomin kuorsaavan seuraavassa huoneessa.
I'm here to see Tom.
Olen täällä nähdäkseni Tomin.
I'm here to see Tom.
Tulin tapaamaan Tomia.
You've started learning Esperanto.
Olet alkanut opiskella esperantoa.
Finish studying.
Lopeta opiskelu.
I came home very tired and with greasy clothes.
Tulin kotiin hyvin väsyneenä ja vaatteet likaisina.
Nothing was happening between us.
Mitään ei ollut tapahtumassa meidän välillämme.
Russian salad is made with potatoes, olives, tuna, and other vegetables.
Venäläinen salaatti on tehty perunoista, oliiveista, tonnikalasta ja vihanneksista.
Tom came across Mary on his way to school.
Tom tapasi Maryn matkallaan kouluun.
I spent the whole week alone, and I longed for conversation.
Vietin koko viikon yksin ja kaipasin keskustelua.
I don't dare talk to her.
En uskalla puhua hänelle.
This country has few natural resources.
Tällä maalla on vain vähän luonnonresursseja.
I feel like playing, too.
Minuakin huvittaa pelata.
I feel like playing, too.
Minuakin leikityttää.
I feel like playing, too.
Minunkin tekee mieli pelata.
I feel like playing, too.
Myös minun tekee mieli pelata.
I feel like playing, too.
Minunkin tekee mieli leikkiä.
I feel like playing, too.
Myös minun tekee mieli leikkiä.
I also want to play.
Minä haluan pelata myös.
I'm going to give you a bike for your birthday.
Tulen antamaan sinulle pyörän syntymäpäiväksesi.
If you're going to act like that, I'm leaving.
Jos tulet käyttäytymään tuolla tapaa, minä lähden.
We could do with Tom's help. Could you work on him a bit?
Pärjäisimme Tomin avulla. Voisitko vähän vaikuttaa häneen.
It's a pity you don't know how to dance.
On sääli että et tiedä kuinka tanssia.
I met him three years ago.
Tapasin hänet kolme vuotta sitten.
Jorge speaks four languages.
Jorge puhuu neljää kieltä.
They could do with our help.
He pärjäisivät avullamme.
I live in Luxembourg.
Asun Luxemburgissa.
I have created thousands of phrases already.
Olen luonut jo tuhansia fraaseja.
Compared to yesterday, the weather is better today.
Eiliseen verrattuna sää on tänään parempi.
Would you like to watch the game together?
Haluaisitko katsoa peliä kanssani?
Whatever you think will happen, the outcome is likely to be a surprise.
Mitä tahansa luulet tapahtuvan, tulos tulee todennäköisesti olemaan yllätys.
Without his help, you'd have failed.
Ilman hänen apuaan olisit epäonnistunut.
Furnishing a new apartment requires large expenses.
Uuden huoneiston sisustaminen vaatii suuria kuluja.
The aeroplane must carry some spare fuel.
Lentokoneen täytyy kuljettaa jonkin verran varapolttoainetta.
This month went by very quickly.
Tämä kuukausi vierähti hyvin nopeasti.
Money is of great importance in political circles.
Raha on tärkeää poliittisissa piireissä.
We definitely need Tom's help.
Tarvitsemme ehdottomasti Tomin apua.
Tom was daydreaming in class.
Tom näki päiväunia tunnilla.
Mary took her key out of her purse and unlocked the door.
Mary otti avaimensa käsilaukustaan ja avasi oven.
Tom already knows the truth.
Tom tietää jo totuuden.
Tom was my closest friend.
Tom oli läheisin ystäväni.
Tom took his coat off the hanger and put it on.
Tom otti takkinsa ripustimesta ja pani sen päälleen.
Tom took his coat out of the closet and put it on.
Tom otti takkinsa kaapista ja laittoi sen päälleen.
Tom put on his coat and left.
Tom laittoi takkinsa päälleen ja lähti.
Listen to me!
Kuuntele minua!
Don't even think.
Älä edes ajattele.
You must control your temper, Tom.
Sinun täytyy kontrolloida temperamenttiasi, Tom.
Tom tried to control his emotions.
Tom yritti kontrolloida tunteitaan.
Tom tried to control his anger.
Tom yritti kontrolloida vihaansa.
Tom tried to control his fear.
Tom yritti kontrolloida pelkoaan.
Tom lost control of his car.
Tom kadotti autonsa hallinnan.
You have to control yourself.
Sinun on kontrolloitava itseäsi.
Tom is a control freak.
Tom on kontrollifriikki.
We're in control here.
Tilanne on hallussamme.
That isn't a dog.
Tuo ei ole koira.
It's him or me.
Hän tai minä.
Right now there are two suspects.
Juuri nyt tuolla on kaksi epäiltyä.
The clock that I have is made of gold.
Kello joka minulla on, on tehty kullasta.
No religion can nor has the right to pretend to be the only true religion.
Millään uskonnolla ei voi olla eikä ole oikeutta väittää olevansa ainoa tosi uskonto.
Eat what you want.
Syö mitä tahdot.
This work demands specific abilities.
Tämä työ vaatii erityisiä kykyjä.
He is not your friend or my friend.
Hän ei ole ystäväsi tai minun ystäväni.
I usually read while I eat.
Tavallisesti luen syödessäni.
I do not regret meeting you.
En kadu sinun tapaamistasi.
Do you have pencils?
Onko sinulla lyijykyniä.
I can't even if I want to.
En voi vaikka haluan.
Not all police are brave.
Eivät kaikki poliisit ole rohkeita.
I cannot even though I want to.
En voi vaikka haluan.
She drinks wine even though she does not drink beer.
Hän juo viiniä vaikka ei juo olutta.
The man they're talking about has been dead for a long time.
Mies josta he puhuvat on ollut kuollut kauan.