natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I'm really bored right now.
Minulla on nyt todella tylsää.
Why wasn't I told about this?
Miksei minulle kerrotu tästä?
It doesn't mean what you think it means.
Se ei tarkoita sitä mitä luulet.
We spent a lot of time together.
Me vietimme paljon aikaa yhdessä.
Eating habits in China have been rapidly becoming Americanized in recent years.
Kiinalaisten syömätottumukset ovat amerikkalaistuneet nopeasti viime vuosina.
A white-haired man was playing an accordion outside the shop.
Valkohiuksinen mies soitti haitaria kaupan ulkopuolella.
He has a talent for music.
Hänellä on lahjoja musiikkiin.
I haven't renovated the house yet.
En ole remontoinut taloa vielä.
Logic and common sense suggest that Russia, the European Union and the United States must act together.
Logiikan ja maalaisjärjen mukaisesti Venäjän, Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen täytyy toimia yhdessä.
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
Jos voisit tavata ainoastaan yhden historiallisen henkilön, kenet valitsisit?
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
Jos voisit tavata vain yhden historian henkilön, kenet tapaisit?
The cat is sitting on the table.
Kissa istuu pöydällä.
This year's weather is rather unusual.
Tämän vuoden sää on aika epätavallinen.
This is very important to me.
Tämä on todella tärkeää minulle.
There are five apples in this box.
Tässä laatikossa on viisi omenaa.
A young woman was singing and playing the guitar in front of the fountain.
Nuori nainen lauloi ja soitti kitaraa suihkulähteen edessä.
In front of the water fountain, there was a young woman accompanying herself on a guitar.
Suihkulähteen edessä oli nuori nainen, joka säesti lauluaan kitaralla.
He had a leg amputated.
Hänen jalkansa amputoitiin.
That camera over there is mine.
Tuo kamera tuolla on minun.
Tom is obviously exhausted.
Tom on mitä ilmeisemmin uuvuksissa.
Tom is obviously exhausted.
Tom on ilmiselvästi poikki.
Tom already did that.
Tomi teki sen jo.
Is Boston a good place to live?
Onko Boston hyvä paikka asua?
Tom pointed at the security camera.
Tomi osoitti valvontakameraa.
Tom pointed at the security camera.
Tomi osoitti sormellaan valvontakameraa.
Tom looked around the dark room with a flashlight.
Tom katseli ympärilleen pimeässä huoneessa taskulampun valossa.
Tom looked around the dark room with a flashlight.
Tomi katseli ympärilleen taskulampun avulla pimeässä huoneessa.
Tom's drinking has caused a lot of problems in his marriage.
Tomin juominen on aiheuttanut paljon ongelmia hänen avioliitossaan.
Tom was drunk and obnoxious at the party and started a brawl.
Tom oli juhlissa humalassa ja sietämätön ja aloitti tappelun.
I was denied access to his land.
Minulta evättiin pääsy hänen maahansa.
Tom was sitting cross-legged on his bed, typing on his laptop.
Tom istui risti-istunnassa sängyllään kirjoittamassa kannettavallaan.
Tom stood up and headed for the bathroom.
Tom nousu ylös ja suuntasi kohti WC:tä.
They have to go to school.
Heidän täytyy mennä kouluun.
Tom tried opening the door, but it was locked.
Tomi yritti avata ovea, mutta se oli lukossa.
What exactly do you want?
Täsmälleen mitä sinä haluat?
Why didn't you tell me about that earlier?
Miksi et kertonut siitä minulle aikaisemmin?
What do you suggest that we do now?
Mitä sinä ehdotat, että me teemme nyt?
You are really talented.
Olet todella lahjakas.
You are really talented.
Olette todella lahjakkaita.
Tom believes that the universe really has eleven dimensions.
Tom uskoo, että maailmankaukkeudessa on oikeasti yksitoista ulottuvuutta.
I'll do it tomorrow. I promise.
Teen sen huomenna. Lupaan sen.
You are a very patient teacher.
Olet erittäin kärsivällinen opettaja.
Mary was convinced that she would never get married.
Mary oli vakuuttunut, ettei hän menisi koskaan naisimiin.
Mary was convinced that she would never get married.
Mary oli vakuuttunut siitä, ettei hän menisi koskaan naimisiin.
Fortunately, common sense prevailed and the strike was called off.
Onneksi maalaisjärki vallitsi ja lakko peruttiin.
Tom is a very handsome boy.
Tom on todella komea poika.
Come on, Tom. Just do it already. What are you waiting for?
Anna mennä, Tom! Tee se jo. Mitä sinä oikein odotat?
For God's sake, Tom, what the hell is this?
Herran tähden, Tom, mitä helvettiä tämä on?
What does your dad do?
Mitä isäsi tekee?
No one told me about that.
Kukaan ei kertonut minulle siitä.
Do you work there, too?
Oletko sinäkin siellä töissä?
Tom is a famous chef.
Tom on kuuluisa kokki.
Thanks for nothing, Tom.
Kiitos tyhjästä, Tom!
You'd better come inside.
Sinun olisi parempi tulla sisään.
You'd better come inside.
Teidän on parempi tulla sisään.
Tom is the only person who knows about this.
Tom on ainoa henkilö, joka tietää tästä.
Have you told your mom?
Oletko kertonut äidillesi?
What is there to discuss?
Mitä siinä on keskusteltavaa?
Do you know how much I paid for that?
Tiedätkö kuinka paljon maksoin siitä?
Who did you kiss?
Ketä sinä suutelit?
Who did you kiss?
Ketä sinä pussasit?
Promise me you won't get mad if I tell you.
Lupaa, että et suutu jos kerron sinulle.
Where did you find these?
Mistä löysit nämä?
Where did you find these?
Mistä te löysitte nämä?
Tom got in with the wrong crowd during his teenage years and was arrested for car theft several times.
Tom ajautui väärään seuraan teinivuosinaan ja hänet pidätettiin autovarkauksista useaan otteeseen.
Tom lit the candles on the cake.
Tomi sytytti kakun päällä olevat kynttilät.
She squirmed sheepishly, not daring to meet her mother's eyes.
Hän kiemurteli lammasmaisesti, uskaltamatta tavata äitinsä silmät.
Could you tell me what this is about?
Voitko kertoa minulle mistä tämä kertoo?
Could you tell me what this is about?
Voitko kertoa minulle mistä tässä on kyse?
Tom is introverted and shy.
Tom on sulkeutunut ja ujo.
They know him.
He tuntevat hänet.
They know him.
He tietävät hänet.
They said they know you.
He sanoivat, että he tietävät sinut.
They said they know you.
He sanoivat, että he tuntevat sinut.
They know you.
He tuntevat sinut.
They know you.
He tietävät sinut.
This is a great place to raise a family.
Tämä on loistava paikka kasvattaa lapsia.
Tom paid someone to take the exam for him.
Tom maksoi jollekulle, että hän tekisi kokeen Tomin puolesta.
The Japanese population is shrinking.
Japanin väkiluku on laskussa.
The Japanese population is shrinking.
Japanin väkiluku vähenee.
Tom has an identical twin.
Tomilla on identtinen kaksonen.
The Altamira cave is famous for its magnificent Paleolithic paintings.
Altamiran luola on kuuluisa upeista paleoliittisista maalauksistaan.
Tom met his wife when he was studying in Germany.
Tom tapasi vaimonsa kun hän oli opiskelemassa Saksassa.
Tom met his wife while he was studying in France.
Tom tapasi vaimonsa kun hän oli opiskelemassa Ranskassa.
This is a unique situation.
Tämä on ainutlaatuinen tilanne.
We never should have gone there.
Meidän ei olisi ikinä pitänyt mennä sinne.
Nothing is permanent.
Mikään ei ole pysyvää.
Canada is awesome!
Kanada on mahtava!
Tom is just an average Joe.
Tom on pelkkä Matti Meikäläinen.
Do not disturb, I'm studying languages!
Älä häiritse, opiskelen kieliä!
Is it your first trip here?
Onko tämä ensimmäinen matkasi tänne?
I know exactly who it is.
Tiedän tarkalleen kuka se on.
I know exactly who it is.
Tiedän tasan tarkkaan kuka se on.
What are you guys doing here?
Mitä te tyypit teette täällä?
Did you hear about Tom?
Kuulitko Tomista?
Do you want to come to my place?
Haluatko tulla käymään luonani?
Do you want to come to my place?
Haluatko tulla meille?
Tom convalesced near the ocean after his illness.
Tom toipui lähellä merta sairautensa jälkeen.
I don't know what happened to Tom to make him act like that.
En tiedä mitä Tomille tapahtui, että se sai hänet toimimaan näin.
Nobody noticed me.
Kukaan ei ilmoittanut minulle.
Tom was at the party and he drove me home.
Tom oli juhlissa ja hän antoi minulle kyydin kotiin.
Tom and Mary fell in love and decided to get married.
Tom ja Mary rakastuivat ja päättivät mennä naimisiin.
Tom is a terrible driver.
Tom on huono kuski.
Tell me everything you know about her.
Kerro minulle kaikki, mitä tiedät hänestä.
I happen to know Tom rather well.
Satun tuntemaan Tomin melko hyvin.
Don't let them know about this, OK?
Älä kerro heille tästä, OK?
Don't let them know about this, OK?
Älä kerro heille tästä, onko selvä?
I got hurt.
Minuun sattui.
I got hurt.
Loukkaannuin.
Can you see the woman standing behind Tom? That's Mary.
Näetkö naisen, joka seisoo Tomin takana? Se on Mary.
That is really interesting.
Se on todella mielenkiintoista.
That is really interesting.
Se on todella mielenkiintoinen.
You do look a little better today.
Näytät tänään hieman paremmalta.
I've got to talk to everybody.
Minun täytyy puhua kaikille.
What's Tom's full name?
Mikä on Tomin koko nimi?
I've got reservations for us.
Minulla on varaukset meille.
I've got reservations for lunch.
Minulla on pöytävaraus lounaalle.
I've got reservations for dinner.
Minulla on pöytävaraus illalliselle.
They wanted me out of the way.
He halusivat minut pois tieltä.
Don't worry, Tom. I've got this.
Älä murehdi Tom. Minä hoidan tämän.
You've made up quite a story there.
Oletpa keksinyt melkoisen tarinan.
You've made up quite a story there.
Olettepa keksineet melkoisen tarinan.
You're always so sure about yourself.
Olet aina niin varma itsestäsi.
How many languages do you know?
Kuinka monta kieltä osaat?
I wonder how I'll pay the rent this month.
Mitenköhän maksan tämän kuun vuokran?
Your hair is perfect.
Hiuksesi ovat täydelliset.
Many people do this.
Monet tekevät tätä.
We need to protect our children.
Meidän täytyy suojella lapsiamme.
We made a deal.
Teimme sopimuksen.
We made a deal.
Teimme kaupat.
Tom's fitness has improved markedly under his new coach.
Tomin kunto on parantunut merkittävästi hänen uuden valmentajansa alaisuudessa.
Tom has an extraordinary array of trophies.
Tomilla on tavaton pokaalikokoelma.
Tom is a stickler for detail and is ideally suited for his job as a proofreader.
Tom on pilkunviilaaja ja hän sopii ihanteellisesti työhönsä oikolukijana.
The searchers could hear faint calls coming from deep within the cave.
Etsijät kuulivat heikkoja kutsuhuutoja, jotka tulivat syvältä luolasta.
I understand you to a certain degree.
Ymmärrän sinua jossain määrin.
You're students, aren't you?
Te olette opiskelijoita, eikö niin?
You're students, aren't you?
Olette opiskelijoita, eikö vaan?
Usually, we shake hands when we meet someone for the first time.
Kätellemme yleensä silloin kun tapaamme jonkun ensimmäistä kertaa.
We did talk about it.
Me emme puhuneet siitä.
We always take a bus.
Me menemme aina bussilla.
I always take a bus.
Menen aina bussilla.
He's a bus driver.
Hän on bussin kuljettaja.
He's not a bus driver, is he?
Hän ei ole bussikuski, vai kuinka?
That's all I have to do.
Siinä on kaikki mitä minun täytyy tehdä.
Sometimes I take a bus to visit my girlfriend.
Menen toisinaan bussilla käymään tyttöystäväni luona.
We haven't done a thing all week.
Emme ole tehneet mitään koko viikkona.
Please don't touch those books.
Älä koske noihin kirjoihin.
Let's go to the movies.
Mennään elokuviin.
Let's go to the movies.
Mennään leffaan.
Did you try this key?
Kokeilitko tätä avainta?
Would you like some more bread?
Haluaisitko lisää leipää?
Wait. I can't walk that fast.
Odota. En pysty kävelemään noin nopeasti.
Today has been a good day.
Tänään on ollut hyvä päivä.
There's nothing we can do to save Tom.
Emme voi tehdä mitään Tomin pelastamikseksi.
There's nothing we can do to save Tom at this point. All we can do is pray.
Ei ole mitään, mitä voisimme tehdä Tomin pelastamiseksi tässä vaiheessa. Voimme vain rukoilla.
If you drive carefully you'll avoid accidents.
Jos ajat varovaisesti, vältät onnettomuudet.
Tom downed the rest of his drink and left the bar.
Tom kumosi loput juomastaan ja lähti baarista.
I'm on the way home.
Olen matkalla kotiin.
I'll chance it.
Otan riskin.
This plan is currently under consideration.
Tämä suunnitelma on parhaillaan harkinnassa.
I'll have to work harder on my Japanese studies.
Minun täytyy tehdä kovemmin töitä japanin opintojeni eteen.
I'm sorry, but my mother is out at the moment.
Anteeksi, mutta äitini ei ole nyt kotona.
You could've told me about this earlier.
Olisit voinut kertoa tästä minulle aikaisemmin.
I don't feel so hot today.
Minulla ei ole niin kuuma tänään.
The winter was cold and snowy.
Talvi oli kylmä ja luminen.
This should be more than enough.
Tässä pitäisi olla enemmän kuin riittävästi.
This should be more than enough.
Tämän pitäisi olla enemmän kuin tarpeeksi.
You might have told me about it long ago.
Olet saattanut kertoa siitä minulle aikaa sitten.
A barking dog does not bite.
Haukkuva koira ei pure.
Police cordoned off the area and carried out a thorough search for the fugitive.
Poliisi eristi alueen ja etsi karkulaista kattavasti.
They gave us one last chance.
He antoivat meille vielä yhden tilaisuuden.
I'm giving you one last chance.
Anna sinulle vielä yhden mahdollisuuden.
I'm giving you one last chance.
Annan sinulle vielä viimeisen mahdollisuuden.
Tom is a very clever man.
Tom on erittäin älykäs mies.
This is my umbrella, not Tom's.
Tämä on minun sateenvarjoni, ei Tomin.
This is my umbrella, not Tom's.
Tämä on minun sateenvarjoni, eikä Tomin.
I don't want Tom to know. This has to be our secret.
En halua, että Tom saa tietää. Tämän täytyy olla meidän salaisuutemme.
Everything happened so fast.
Kaikki tapahtui niin nopeasti.
Paper production remained a state secret for a long time.
Paperin valmistaminen pysyi pitkään valtionsalaisuutena.
A teacher's salary is less than an attorney's.
Opettajan palkka on pienempi kuin asianajajan.
There are more women than men in the world.
Maailmassa on enemmän naisia kuin miehiä.
Her hair is dry.
Hänen hiuksensa ovat kuivat.
She has snow-white skin.
Hänellä on lumivalkoinen iho.
She has snow-white skin.
Hänellä on vitivalkoinen iho.
They found out their families didn't get along.
He huomasivat, etteivät heidän perheensä tulleet keskenään toimeen.
She's usually home on Sundays.
Hän on yleensä kotona sunnuntaisin.
The days are getting noticeably shorter now that autumn has arrived.
Päivät käyvät huomattavasti lyhyemmiksi nyt kun syksy on saapunut.
Guns don't kill people, people with guns do.
Aseet eivät tapa ihmisiä, ihmiset aseineen tappavat.
Did you watch the Oscars?
Katsoitko Oscar-gaalan?
It's not always easy to tell the difference between good and bad.
Ei ole aina helppoa erottaa hyvää pahasta.
I'm not in a position to give you any advice.
En ole asemassa, jossa voisin antaa sinulle neuvoja.
Read chapter four by Friday.
Lue kappale neljä perjantaihin mennessä.
Tom was a kind and gentle man, well loved by all who knew him.
Tom oli kiltti ja lempeä mies, jota kaikki hänet tuntevat ihmiset rakastivat paljon.
Even though Tom eats mostly junk food, he rarely gets sick and his BMI is in the normal range.
Vaikka Tom syökin pääasiassa roskaruokaa, hän on harvoin sairaana ja hänen painoindeksinsä on normaalin rajoissa.
They swim very quickly.
He uivat todella nopeasti.
You swim very quickly.
Te uitte todella nopeasti.
You swim very quickly.
Sinä uit todella nopeasti.
I couldn't believe my ears.
En voinut uskoa korviani.
My older sister is beautiful.
Isosiskoni on kaunis.
I go shopping every morning.
Käyn ostoksilla joka aamu.
I have a friend in Spain who speaks five languages.
Minulla on Espanjassa ystävä, joka puhuu viittä kieltä.
Tell me your names.
Kertokaa minulle nimenne.
I was expelled from school.
Minut erotettiin koulusta.
Tom brews his own beer.
Tom panee oman oluensa.
Tom brews his own beer at home.
Tom panee kotona omat oluensa.
Tom makes his own wine.
Tom valmistaa omat viininsä.
Tom makes his own wine at home.
Tom valmistaa kotona omat viininsä.
Tom can't tell the difference between cheap and expensive wine.
Tom ei osaa sanoa ero halvan ja kalliin viinin välillä.
The cake didn't turn out well because the flour was past its use-by date.
Kakku ei onnistunut hyvin, koska jauhojen parasta ennen -päiväys oli jo mennyt.
The flour was past its use-by date, so the cake only rose half as much as it should have.
Jauhojen parasta ennen -päiväys oli jo mennyt, joten kakku kohosi vain puolet siitä mitä sen olisi pitänyt.
Mary's post-operative abdominal pain was caused by the surgeon leaving a surgical instrument inside her.
Maryn leikkauksen jälkeisen vatsakivun aiheutti kirurgin hänen sisäänsä jättämä leikkausväline.
Tom and Mary's house was broken into in broad daylight, while the family was in the garden.
Tomin ja Maryn taloon murtauduttiin keskellä kirkasta päivää kun perhe oli puutarhassa.
Tom used to be a mama's boy.
Tom oli aikaisemmin mammanpoika.
Why do sheep not shrink in the rain?
Miksi lampaat eivät kutistu vesisateessa?
I'd rather have tea instead of coffee.
Ottaisin mieluummin teetä kahvin sijasta.
She called the psychiatrist.
Hän soitti psykiatrille.
I've lost my strength.
Olen menettänyt voimani.
I think we are in agreement.
Luulen, että olemme samaa mieltä.
She was about to leave.
Hän oli juuri lähdössä.
How can you be so pessimistic?
Miten voit olla niin pessimistinen?
I suddenly realized that my watch was gone.
Tajusin yhtäkkiä, että kelloni oli poissa.
Everyone likes them.
Kaikki pitävät heistä.
There's no one to look after her.
Ei ole ketään, joka huolehtisi hänestä.
Respond.
Vastaa.
Respond.
Vastatkaa.
I will take you to my palace tomorrow.
Vien sinut kotiini huomenna.
The rent is far too high.
Vuokra on aivan liian korkea.
That sounds strange.
Se kuulostaa oudolta.
That sounds strange.
Se kuulostaa kummalliselta.
Bypassing this obstacle, you find your way again.
Löydät tiesi uudelleen ohittamalla tämän esteen.
You'd better leave at once.
Sinun olisi parempi lähteä juuri nyt.
Where is your coat?
Missä takkisi on?
I had my shoes polished.
Kiillotutin kenkäni.
Tom nodded in agreement.
Tom nyökkäsi hyväksyvästi.
Tom shook his head uncomprehendingly.
Tom puisti päätään käsittämättä.
In war the law stays silent.
Sodassa laki on hiljaa.
God makes you healthy, and the doctor gets the money.
Jumala parantaa sinut, ja lääkäri saat rahat.
Have you received the cheque?
Oletko saanut shekin?
Nothing is worse than telemarketing.
Mikään ei ole hirveämpää kuin puhelinmyynti.
My father loves to travel by plane.
Isäni tykkää matkustaa lentokoneella.
The big ship rammed a fishing boat.
Suuri laiva törmäsi kalastusveneeseen.
He kissed her hand.
Hän suuteli hänen kättään.
He gave her a kiss on the hand.
Hän suuteli häntä kädelle.
No, the sky won't fall on our heads.
Ei, taivas ei putoa päähämme.
There's something true in what he says.
Hänen sanomisissaan on jotakin totta.
He's doing his German homework.
Hän tekee saksanläksyjään.
How many photos are in this album?
Kuinka monta kuvaa tässä albumissa on?
It's so warm in this room that I'm sweating.
Tässä huoneessa on niin kuuma, että hikoilen.
Summer has come early.
Kesä on tullut aikaisin.
What do you want to do when you grow up?
Mitä aiot tehdä isona?
I got the house number wrong.
Erehdyin talon numerosta.
After your death you will be what you were before your birth.
Kuoleman jälkeen olet oleva se, mikä olit ennen syntymääsi.
Reading is equivalent to thinking with someone else's head instead of with one's own.
Lukeminen vastaa ajattelua jonkun toisen päällä, sen sijaan, että käyttäisi omaansa.
What will we do with the leftover bread?
Mitä me teemme ylijääneelle leivälle?
What will we do with the leftover bread?
Mitä me teemme tähteiksi jääneelle leivälle?
His little daughter was much better behaved on previous occasions.
Hänen pikku tyttönsä käyttäytyi paljon paremmin edellisillä kerroilla.
Tom moved about the house as quietly as he could so as not to wake Mary and the children.
Tom liikkui ympäriinsä talossa niin hiljaa kun vain pystyi, ettei hän herättäisi Marya ja lapsia.
People worry a lot more about the eternity after their deaths than the eternity that happened before they were born. But it’s the same amount of infinity, rolling out in all directions from where we stand.
Ihmiset huolehtivat ikuisuudesta kuolemansa jälkeen paljon enemmän kuin ikuisuudesta ennen syntymäänsä. Se on kuitenkin sama määrä äärettömyyttä, joka laajentuu luotamme kaikkiin suuntiin.
We were outside.
Olimme ulkona.
Great men are like eagles, and build their nest on some lofty solitude.
Suurmiehet ovat kuin kotkia ja rakentavat pesänsä ylhäiseen yksinäisyyteen.
The snowman had melted completely by the next morning.
Lumiukko oli sulanut kokonaan seuraavaan aamuun mennessä.
The alchemists in their search for gold discovered many other things of greater value.
Alkemistit, kultaa etsiessään, keksivät monen monistuista arvokkaampaa asiaa.
The doctor sees all the weakness of mankind; the lawyer all the wickedness, the theologian all the stupidity.
Lääkäri todistaa ihmiskunnan heikkouden, lakimies pahuuden ja teologi typeryyden.
The more unintelligent a man is, the less mysterious existence seems to him.
Mitä typerämpi ihminen on, sitä selvemmältä olemassaolo hänestä vaikuttaa.
The wise have always said the same things, and fools, who are the majority, have always done just the opposite.
Viisaat ovat aina sanoneet samaa ja hölmöt, jotka ovat enemmistö, ovat aina tehneet tismalleen päinvastoin.
When I give food to the poor, they call me a saint. When I ask why the poor have no food, they call me a communist.
Kun annan ruokaa köyhille ihmisille, minua kutsutaan pyhimykseksi. Kun kysyn, miksi köyhät ihmiset eivät saa ruokaa, minua kutsutaan kommunistiksi.
They made the same mistake again.
He tekivät saman virheen uudestaan.
Tom had a big bruise on his forehead after he walked into the door.
Tomilla oli iso mustelma otsassaan sen jälkeen kun hän käveli päin ovea.
Happy International Women's Day!
Hyvää kansainvälistä naistenpäivää!
Are these books yours or mine?
Ovatko nämä kirjat sinun vai minun?
This is an apple.
Tämä on omena.
Godspeed!
Onnea yritykseen!
This is a pear.
Tämä on päärynä.
Treat a work of art like a prince. Let it speak to you first.
Kohtele taideteosta kuin ruhtinasta. Anna sen puhua ensin.
Religion is the metaphysics of the common people.
Uskonto on rahvaan metafysiikkaa.
Men need some kind of external activity, because they are inactive within.
Ihmiset tarvitsevat jonkinlaista ulkoista virikettä, sillä heidän sisuksensa ovat jouten.
There is one respect in which brutes show real wisdom when compared with us — I mean their quiet, placid enjoyment of the present moment.
Yhdestä näkökulmasta raakalaiset näyttävät todellista viisautta meihin nähden – viittaan tällä heidän hiljaiseen, levolliseen nauttimiseen nykyhetkestä.
It's an easy way to make money.
Se on helppo tapa tienata rahaa.
It's an easy way to make money.
Se on helppo tapa ansaita rahaa.
The first round is on the house.
Talo tarjoaa ensimmäisen kierroksen.
My brother has an ear for music.
Veljelläni on korvaa musiikille.
My brother has an ear for music.
Veljelläni on hyvä musiikkimaku.
They knew they could count on Mary.
He tiesivät, että he eivät voineet luottaa Maryyn.
Access to the domestic market should act on the whole island as a powerful incentive for economic development.
Pääsyn kotimaan markkinoille pitäisi toimia koko saarella voimakkaana taloudellisen kehityksen kannusteena.
Incentives must be introduced.
Kannustepalkkiot täytyy ottaa käyttöön.
Incentives must be introduced.
Tulospalkkiot täytyy ottaa käyttöön.
I've deleted my comment.
Olen poistanut kommenttini.
I'm beginning to remember it.
Alan muistaa sen.
Welcome to our 1st French class.
Tervetuloa ensimmäiselle ranskantunnillemme.
Welcome to the first French class.
Tervetuloa ensimmäiselle ranskantunnille.
Your biggest enemy is yourself.
Sinun suurin vihollisesti on sinä itse.
The present is the only reality and the only certainty.
Nykyhetki on ainoa todellisuus ja ainoa varma asia.
There is not a grain of dust, not an atom that can become nothing, yet man believes that death is the annihilation of his being.
Ei ole hiekanjyvääkään, ei atomiakaan, joka voisi muuttua olemattomaksi, ja silti ihminen uskoo kuoleman olevan olevaisuutensa tuho.
This is our first lesson.
Tämä on ensimmäinen oppituntimme.
This is our first lesson.
Tämä on ensimmäinen opetuksemme.
Yes, we have two children.
Kyllä, meillä on kaksi lasta.
It's on the first floor.
Se on ensimmäisessä kerroksessa.
May I come tomorrow, too?
Voinko minäkin tulla huomenna?