natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You'll never know unless you try.
Te ette saa koskaan tietää, ellette te yritä.
You'll never know unless you try.
Et saa koskaan tietää, jollet sinä koeta.
You'll never know unless you try.
Et saa koskaan tietää, ellet sinä koeta.
You'll never know unless you try.
Sinä et saa ikinä tietää, jollet sinä yritä.
You'll never know unless you try.
Sinä et saa ikinä tietää, ellet sinä yritä.
You'll never know unless you try.
Et saa ikinä tietää, jollet sinä koeta.
You'll never know unless you try.
Et saa ikinä tietää, ellet sinä koeta.
You'll never know unless you try.
Sinä et saa koskaan tietää, jollet sinä yritä.
You'll never know unless you try.
Sinä et saa koskaan tietää, ellet sinä yritä.
You'll never know unless you try.
Ette saa koskaan tietää, jollette te koeta.
You'll never know unless you try.
Ette saa koskaan tietää, ellette te koeta.
You'll never know unless you try.
Ette saa ikinä tietää, ellette te yritä.
You'll never know unless you try.
Ette saa ikinä tietää, jollette te yritä.
You'll never know unless you try.
Ette saa ikinä tietää, jollette te koeta.
You'll never know unless you try.
Ette saa ikinä tietää, ellette te koeta.
You'll never know unless you try.
Ette saa koskaan tietää, jollette te yritä.
You'll never know unless you try.
Ette saa koskaan tietää, ellette te yritä.
You'll never know unless you try.
Sinä et saa koskaan tietää, jollet sinä koeta.
You'll never know unless you try.
Sinä et saa koskaan tietää, ellet sinä koeta.
You'll never know unless you try.
Sinä et saa ikinä tietää, jollet sinä koeta.
You'll never know unless you try.
Sinä et saa ikinä tietää, ellet sinä koeta.
You'll never know unless you try.
Et saa ikinä tietää, jollet sinä yritä.
You'll never know unless you try.
Et saa ikinä tietää, ellet sinä yritä.
You'll never know unless you try.
Te ette saa koskaan tietää, jollette te koeta.
You'll never know unless you try.
Te ette saa koskaan tietää, ellette te koeta.
You'll never know unless you try.
Et saa koskaan tietää, jollet sinä yritä.
You'll never know unless you try.
Et saa koskaan tietää, ellet sinä yritä.
You'll never know unless you try.
Te ette saa ikinä tietää, jollette te koeta.
You'll never know unless you try.
Te ette saa ikinä tietää, ellette te koeta.
You'll never know unless you try.
Te ette saa ikinä tietää, jollette yritä.
You'll never know unless you try.
Te ette saa ikinä tietää, ellette yritä.
You'll never know unless you try.
Sitä ei saa ikinä tietää, jollei koeta.
You'll never know unless you try.
Sitä ei saa ikinä tietää, ellei koeta.
You'll never know unless you try.
Te ette saa koskaan tietää, jollette yritä.
You'll never know unless you try.
Te ette saa koskaan tietää, ellette yritä.
You'll never know unless you try.
Ei sitä saa ikinä tietää, jollei koeta.
You'll never know unless you try.
Ei sitä saa ikinä tietää, ellei koeta.
You'll never know unless you try.
Sinä et saa ikinä tietää, jollet yritä.
You'll never know unless you try.
Sinä et saa ikinä tietää, ellet yritä.
You'll never know unless you try.
Sitä ei saa koskaan tietää, jollei kokeile.
You'll never know unless you try.
Sitä ei saa koskaan tietää, ellei kokeile.
You'll never know unless you try.
Ei sitä saa koskaan tietää, jollei kokeile.
You'll never know unless you try.
Ei sitä saa koskaan tietää, ellei kokeile.
You'll never know unless you try.
Sinä et saa koskaan tietää, jollet kokeile.
You'll never know unless you try.
Sinä et saa koskaan tietää, ellet kokeile.
You'll never know unless you try.
Ette saa ikinä tietää, jollette kokeile.
You'll never know unless you try.
Ette saa ikinä tietää, ellette kokeile.
You'll never know unless you try.
Sinä et saa ikinä tietää, jollet kokeile.
You'll never know unless you try.
Sinä et saa ikinä tietää, ellet kokeile.
You'll never know unless you try.
Ette saa koskaan tietää, jollette kokeile.
You'll never know unless you try.
Ette saa koskaan tietää, ellette kokeile.
You'll never know unless you try.
Te ette saa koskaan tietää, jollette kokeile.
You'll never know unless you try.
Te ette saa koskaan tietää, ellette kokeile.
You'll never know unless you try.
Et saa ikinä tietää, jollet kokeile.
You'll never know unless you try.
Et saa ikinä tietää, ellet kokeile.
You'll never know unless you try.
Te ette saa ikinä tietää, jollette kokeile.
You'll never know unless you try.
Te ette saa ikinä tietää, ellette kokeile.
You'll never know unless you try.
Et saa koskaan tietää, jollet kokeile.
You'll never know unless you try.
Et saa koskaan tietää, ellet kokeile.
You'll never know unless you try.
Et saa koskaan tietää, jollet sinä kokeile.
You'll never know unless you try.
Et saa koskaan tietää, ellet sinä kokeile.
You'll never know unless you try.
Et saa ikinä tietää, jollet sinä kokeile.
You'll never know unless you try.
Et saa ikinä tietää, ellet sinä kokeile.
You'll never know unless you try.
Ette saa koskaan tietää, jollette te kokeile.
You'll never know unless you try.
Ette saa koskaan tietää, ellette te kokeile.
You'll never know unless you try.
Ette saa ikinä tietää, jollette te kokeile.
You'll never know unless you try.
Ette saa ikinä tietää, ellette te kokeile.
You'll never know unless you try.
Sinä et saa koskaan tietää, jollet sinä kokeile.
You'll never know unless you try.
Sinä et saa koskaan tietää, ellet sinä kokeile.
You'll never know unless you try.
Sinä et saa ikinä tietää, jollet sinä kokeile.
You'll never know unless you try.
Sinä et saa ikinä tietää, ellet sinä kokeile.
You'll never know unless you try.
Te ette saa koskaan tietää, jollette te kokeile.
You'll never know unless you try.
Te ette saa koskaan tietää, ellette te kokeile.
You'll never know unless you try.
Te ette saa ikinä tietää, jollette te kokeile.
You'll never know unless you try.
Te ette saa ikinä tietää, ellette te kokeile.
You'll never know unless you try.
Sitä ei saa ikinä tietää, jollei kokeile.
You'll never know unless you try.
Sitä ei saa ikinä tietää, ellei kokeile.
You'll never know unless you try.
Ei sitä saa ikinä tietää, jollei kokeile.
You'll never know unless you try.
Ei sitä saa ikinä tietää, ellei kokeile.
A model must have an attractive body.
Mallilla täytyy olla viehättävä vartalo.
I regret that I did not work harder.
Kadun, etten työskennellyt lujemmin.
I wish I were taller.
Olisinpa pidempi.
A careful reader would have noticed the mistake.
Tarkkaavainen lukija olisi huomannut virheen.
Speak more slowly.
Puhukaa hitaammin.
Speak more slowly.
Puhu hitaammin.
Louder.
Kovempaa.
Louder.
Äänekkäämmin.
Louder.
Enemmän ääntä.
Louder, please.
Lujempaa, kiitos.
Louder, please.
Kovempaa, kiitos.
Do you have a larger size?
Onko teillä suurempaa kokoa?
Do you have a larger size?
Olisiko suurempaa kokoa?
Quieter!
Hiljempaa!
If I were younger, I would go abroad to study.
Jos olisin nuorempi, niin menisin opiskelemaan ulkomaille.
Come closer and have a good look at this picture.
Tule lähemmäs ja katso kuvaa tarkasti.
If you don't get more exercise, you'll get fat.
Jos et saa enemmän liikuntaa, alat lihoa.
Do you have anything cheaper?
Onko sinulla mitään halvempaa?
Do you have any cheaper seats?
Onko teillä halvempia istuimia?
Do you have any cheaper seats?
Onko teillä halvempia paikkoja?
Do you have any cheaper seats?
Onko sinulla halvempia istuimia?
Do you have any cheaper seats?
Onko sinulla halvempia paikkoja?
Walk more slowly.
Kävele hitaammin.
Walk more slowly.
Kävelkää hitaammin.
Could you drive more slowly?
Voisitko ajaa hiljempaa?
Help yourself to more potato chips.
Ota lisää perunalastuja, jos maistuu.
Help yourself to more potato chips.
Ota lisää sipsejä, jos maistuu.
I want a lot more.
Haluan paljon enemmän.
Help yourself to more cookies.
Ota lisää keksejä, jos maistuu.
Help yourself to more cookies.
Ottakaa lisää keksejä, jos vain maistuu.
Please help yourself to some more cake.
Ota lisää kakkua, jos maistuu.
Please help yourself to some more cake.
Ottakaa lisää kakkua, jos maistuu.
Please help yourself to some more cake.
Ota vähän lisää kakkua, jos maistuu.
Please help yourself to some more cake.
Ottakaa vähän lisää kakkua, jos maistuu.
I'm going to save more money.
Säästän enemmän rahaa.
I'm going to save more money.
Aion säästää enemmän rahaa.
Yes, of course.
Kyllä toki.
Yes, of course.
Tietysti!
Yes, of course.
Kyllä, totta kai.
Definitely!
Tietenkin!
Definitely!
Tietysti!
Definitely!
Totta kai!
Definitely!
No tietty!
Definitely!
Ehdottomasti!
Why not?
Miksei käy?
Why not?
Mikäpä ei.
Why not?
Miksipä ei.
Why not?
Mikä ettei.
Why not?
No miksipä ei.
Provided you have a reservation, you can check in anytime.
Jos sinulla on varaus, voit kirjautua sisään milloin tahansa.
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.
Jos huomenna paistaa aurinko, menemme eväsretkelle.
If it rains tomorrow, I won't go on a picnic.
Jos huomenna sataa, en mene eväsretkelle.
Let me help you, if necessary.
Anna minun auttaa sinua, jos se on tarpeen.
If you are tired, go to bed.
Jos sinua väsyttää, mene nukkumaan.
If I knew her name and address, I could write to her.
Jos tietäisin hänen nimensä ja osoitteensa, voisin kirjoittaa hänelle.
I'm not here if anybody calls.
En ole täällä, jos joku soittaa.
Can you imagine what our life would be like without electricity?
Pystytkö kuvittelemaan millaista elämämme olisi ilman sähköä?
Can you imagine what our life would be like without electricity?
Pystytkö kuvittelemaan millaiseksi elämämme tulisi, jos sähköä ei olisi?
Weather permitting, let's go on a picnic.
Mennään piknikille, jos sää niin sallii.
What would become of our city if an earthquake were to hit it?
Mitäköhän meidän kaupungillemme kävisi, jos tulisi maanjäristys?
If it were not for the sun, we could not live.
Vain auringon takia pystymme elämään.
If it were not for the sun, we could not live.
Vain auringon ansiosta pystymme elämään.
If it were not for the sun, we could not live.
Vain auringon takia voimme elää.
If it were not for the sun, we could not live.
Vain auringon ansiosta voimme elää.
If it were not for the sun, we could not live at all.
Vain auringon takia olemme ylipäänsä elossa.
If it were not for the sun, we could not live at all.
Vain auringon ansiosta olemme ylipäänsä elossa.
If it were not for the sun, we could not live at all.
Vain auringon takia olemme lainkaan elossa.
If it were not for the sun, we could not live at all.
Vain auringon ansiosta olemme lainkaan elossa.
If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life.
Jos minulla olisi 25 % enemmän tuloja, olisin tyytyväisempi elämääni.
If I had wings, I would fly to you.
Jos minulla olisi siivet, lentäisin sinun luoksesi.
If I had wings, I would fly to you.
Jos mul ois siivet, ni mä lentäisin sun luokse.
I wouldn't do that if I were you.
Sinuna en tekisi niin.
If today was Sunday, I would go fishing.
Jos tänään olisi sunnuntai, menisin kalastamaan.
If you had helped me, I could have accomplished the work.
Jos olisit auttanut minua, olisin saanut työn tehtyä.
You may go home if you want to.
Voit mennä kotiin, jos haluat.
If I had time, I would study French.
Jos minulla olisi aikaa, opiskelisin ranskaa.
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
Jos Jumalaa ei olisi olemassa, olisi tarpeellista keksiä Hänet.
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
Jos Jumalaa ei olisi olemassa, olisi se pakko keksiä.
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?
Terve. Täällä on Joe Carlton. Saanko puhua Michaelille?
Are you there?
Oletko siellä?
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.
Hei. Olen Tomoka Sato Japanista.
He would be very glad to hear the news.
Hän ilahtuisi kovasti kuullessaan uutiset.
Without water, the soldiers would have died.
Ilman vettä sotilaat olisivat kuolleet.
But for your help, I could not have done it.
Ilman sinun apuasi en olisi voinut tehdä sitä.
But for your help, I could not have done it.
Ilman teidän apuanne en olisi voinut tehdä sitä.
Suppose it rains tomorrow, shall we still go on the picnic?
Menemmekö piknikille vaikka huomenna sataisi?
It will have been raining for a week if it does not stop tomorrow.
Jos sade ei lakkaa huomenna, sen alkamisesta tulee kuluneeksi viikko.
I apologize if I hurt your feelings.
Anteeksi, jos loukkasin tunteitasi.
I apologize if I hurt your feelings.
Pyydän anteeksi, jos olen loukannut sinua.
A motel is like a hotel only much smaller and is used mostly by people traveling by automobile.
Motelli on kuten hotelli, vain paljon pienempi, ja sitä käyttävät pääasiassa ihmiset, jotka matkustavat autolla.
It's getting dark early around here. The sun seems to drop like a rock when autumn rolls around.
Tällä alkaa tulla pimeää aikaisin. Aurinko tuntuu tippuvan niin kuin kivi, kun tulee syksy.
I won't talk with him anymore.
En puhu enää hänen kanssaan.
It's getting late. I don't wanna go home alone.
Alkaa tulla myöhä. En halua mennä kotiin yksin.
It's getting late, so we'd better get going.
Alkaa tulla myöhä, joten meidän on parempi lähteä liikkelle.
Now that you're a college student, you should study harder.
Nyt kun opiskelet yliopistossa, sinun pitäisi opiskella ahkerammin.
Now that you are a college student, you should know better.
Nyt kun olet yliopisto-opiskelija, sinulla pitäisi olla parempi harkintakyky.
It's time to go to bed.
On aika mennä petiin.
It's time to go to bed.
On aika mennä sänkyyn.
I want to sleep a little more.
Mä haluun nukkuu viel vähän.
I want to sleep a little more.
Haluan nukkua vielä vähän aikaa.
A little more effort, and you will succeed.
Vähän lisää vaivannäköä niin onnistut.
Would you explain it in more detail?
Selittäisitkö sen tarkemmin?
Please turn down the volume a little bit more.
Hiljennä äänenvoimakkuutta vielä vähän.
Put in a little more sugar.
Laita vähän lisää sokeria.
I'll think about it.
Mietin asiaa.
I'll think about it.
Minä mietin asiaa.
I'll think about it.
Ajattelen asiaa.
Can I have some more milk?
Saisinko vähän lisää maitoa?
A little heavier rain might cause a flood.
Vähän rankempi sade voi aiheuttaa tulvan.
Can you give me a discount?
Voisitko antaa minulle alennusta?
Please speak a little more slowly.
Voisitko puhua vähän hitaammin?
Just a little more patience.
Vain vähän enemmän kärsivällisyyttä.
Won't you have some more coffee?
Etkö haluaisi vähän lisää kahvia?
Can I have some more tea?
Saisinko lisää teetä?
I guess we should leave now.
Meidän lienee parasta nyt lähteä.
Have you finished your homework already?
Oletko jo saanut läksysi tehtyä?
Have you finished your homework already?
Oletko jo saanut läksyt valmiiksi?
Time is up.
Aika on loppu.
We have no time.
Meillä ei ole aikaa.
I have to leave now.
Minun pitää lähteä nyt.
I have to leave now.
Minun pitää mennä nyt.
I have to leave now.
Nyt minun täytyy lähteä.
I have to leave now.
Minun täytyy mennä nyt.
I have to leave now.
Minun täytyy lähteä nyt.
I have got to go now.
Minun pitää lähteä nyt.
I have got to go now.
Minun pitää mennä nyt.
I have got to go now.
Nyt minun täytyy lähteä.
I have got to go now.
Minun täytyy mennä nyt.
I have got to go now.
Minun täytyy lähteä nyt.
I must leave now.
Minun pitää lähteä nyt.
I must leave now.
Minun pitää mennä nyt.
I must leave now.
Nyt minun täytyy lähteä.
I must leave now.
Minun täytyy mennä nyt.
I must leave now.
Minun täytyy lähteä nyt.
Got to go now.
Minun pitää lähteä nyt.
Got to go now.
Minun pitää mennä nyt.
Got to go now.
Nyt minun täytyy lähteä.
Got to go now.
Minun täytyy mennä nyt.
Got to go now.
Minun täytyy lähteä nyt.
No, thank you.
Ei kiitos.
I guess I'll have to leave now.
Minun täytyy varmaankin lähteä nyt.
I can't stand it anymore.
En voi sitä sietää enää!
How many times are you going to make me say it? Do you know how many times I've tried to wake you up?
Kuinka monta kertaa aiot panna minut sanomaan sen? Tiedätkö kuinka monta kertaa olen yrittänyt herättää sinua?
I feel like another beer.
Taidan haluta vielä yhden oluen.
I feel like another beer.
Minulle maistuisi vielä yksi olut.
I feel like another beer.
Minun tekee mieli toista olutta.
I feel like another beer.
Minun tekee mieli vielä yhtä olutta.
I feel like another beer.
Minulle maistuisi toinen olut.
I feel like another beer.
Taidan haluta toisen oluen.
I want to climb Mt. Fuji again.
Haluan kiivetä Fuji-vuoren uudestaan.
Would that I were young again.
Ollapa taas nuori.
Would that I were young again.
Ollapa nuori uudestaan.
Read it once more, please.
Lue se vielä kerran.
Could you repeat that, please?
Voisitko toistaa?
Pardon me?
Anteeksi kuinka?
Try it once again.
Yritä vielä kerran.
Try it once again.
Yritä uudestaan.
Try it once again.
Yritä uudelleen.
Try it once again.
Yritä vielä kerran uudelleen.
Do it again!
Tee se uudestaan!
Please show me another one.
Voisitko näyttää jonkin toisen?
Please show me another one.
Voisitko näyttää jotakin toista?
May I have another piece of cake?
Saisinko toisen palan kakkua?
Would you like another piece of cake?
Haluaisitko toisen palan kakkua?
Would you like another piece of cake?
Haluaisitko vielä yhden palan kakkua?
It is already dark.
On jo pimeää.
It is already dark.
On jo pimeä.
It is time you went to bed. Turn off the radio.
Nyt on aika mennä nukkumaan. Sulje radio.
It is time you went to bed. Turn off the radio.
Nyt on nukkumaanmenoaika. Laita radio pois päältä.
I almost drowned.
Melkein hukuin.
Almost.
Lähes.
I was nearly hit by a car.
Läheltä piti etten jäänyt auton alle.
I was nearly hit by a car.
Jäin melkein auton alle.
I was nearly hit by a car.
Melkein jäin auton alle.
I was nearly hit by a car.
Auto ajoi melkein päälleni.
I was nearly hit by a car.
Oli pienestä kiinni, etten jäänyt auton alle.
My birthday is coming soon.
Mun synttärit on piakkoin.
It is almost three.
Kello on pian kolme.
It is almost three.
Kello on melkein kolme.
Christmas will soon come around.
Joulu on pian läsnä.
I'll catch up with you soon.
Saan sinut pian kiinni.
I can't get along with the neighbors any more.
En pysty tulemaan enää toimeen naapureiden kanssa.
I can't walk any farther.
En voi kävellä yhtään pidemmälle.
I can't stand that nasty attitude of his any longer.
En voi sietää tuota hänen ikävää asennettaan enää kauempaa.
I don't think I'll be able to hold in my anger any longer.
En luule että voin enää pidätellä vihaani pidempään.
I can't wait any longer.
En voi odottaa enää pidempään.
I can't wait any longer.
En pysty odottaa enää.
She does not eat cake, so as not to put on any more weight.
Hän ei syö kakkua jottei liho enempää.
I don't have time to take any more pupils.
Minulla ei ole aikaa ottaa yhtään uusia oppilaita.
I have no more desire to eat sweets.
Minulla ei ole enää himoa syödä karkkia.
It would be better for both of us not to see each other anymore.
Olisi parempi meille molemmille ettemme näe enää toisiamme.
I cannot bear it any longer.
En voi sietää sitä enää.
I don't want to lead a dog's life any more.
En halua viettää enää koiranelämää.
I can't drink the beer any more.
En enää voi juoda olutta.
I can't go any further.
En pysty menemään eteenpäin.
I can no longer remain silent.
En voi pysyä enää hiljaa.
It's already seven.
Kello on jo seitsemän.
Another half hour, and our master will be back here.
Vielä puoli tuntia ja meidän herramme palaa takaisin.
I've waited two whole hours. I can't wait any longer.
Olen odottanut kaksi kokonaista tuntia. En voi odottaa kauempaa.
A few minutes more, and I'll be ready.
Vielä muutama minuutti, ja olen valmis.
I have another year at high school.
Minulla on jäljellä vielä yksi vuosi lukiossa.
Try again.
Yritä vielä kerran.
Try again.
Yritä uudestaan.
Try again.
Yritä uudelleen.
Try again.
Yritä vielä kerran uudelleen.
Try again.
Yrittäkää uudestaan.
Try again.
Yritä taas.
Try again.
Yrittäkää taas.
Try again.
Yrittäkää uudelleen.
Try again.
Koeta taas.
Try again.
Koeta uudestaan.
Try again.
Koeta uudelleen.
Try again.
Koettakaa taas.
Try again.
Koettakaa uudestaan.
Try again.
Koettakaa uudelleen.
Half of the melon was eaten.
Puolet melonista syötiin.
Mary can dance well.
Mari osaa tanssia hyvin.
Meg cleared her desk.
Meg siivosi pöytänsä.
Meg sometimes annoys Ken.
Meg ärsyttää Keniä aina välillä.
Meg was the only girl that was wearing jeans.
Meg oli ainoa tyttö, jolla oli farkut jalassa.
Spanish is spoken in Mexico.
Meksikossa puhutaan espanjaa.
Read the meter.
Lue lukema mittarista.
Go and wake up Mary.
Mene herättämään Mari.
Mary is tall.
Mari on pitkä.
Mary can speak Japanese.
Mari osaa puhua japania.
Mary likes Japan, doesn't she?
Mari pitää Japanista, eikö niin?
Mary understands Chinese.
Mari ymmärtää kiinaa.
Mary ran.
Mari juoksi.
Mary stayed up late last night.
Mary valvoi eilen yömyöhään.
Mary looked at herself in the mirror.
Mary katsoi itseään peilistä.
Mary can swim.
Mari osaa uida.
Mary can swim.
Mari pystyy uimaan.
Mary plays the piano.
Mari soittaa pianoa.
Mary is a very pretty girl.
Mari on todella kaunis tyttö.
Mary is the prettiest girl in her class.
Mari on luokkansa nätein tyttö.
Mary is the prettiest girl in her class.
Mari on nätein tyttö luokallaan.
Mary and I are in the same class.
Mari ja minä olemme samalla luokalla.
Mary and I became good friends.
Marista ja minusta tuli hyviä ystäviä.
The girl standing over there is Mary.
Tuolla seisova tyttö on Mary.
Once upon a time, there was an old man in this village.
Olipa kerran vanha mies kylässään.
Once upon a time, there lived an old man.
Olipa kerran vanha mies.
Once upon a time, there lived an old man.
Olipa kerran, kauan aikaa sitten vanha mies.
Once upon a time, there lived an old man.
Olipa kerran, kauan, kauan sitten vanha mies.
Nobody likes it.
Kukaan ei pidä siitä.
Nobody likes it.
Kukaan ei tykkää siitä.
Everybody agrees with you.
Kaikki ovat sinun kanssasi samaa mieltä.
Everybody is waiting for you.
Kaikki odottavat sinua.
Let's pretend we are aliens.
Nää ois avaruusolentoja.
Everyone thinks so.
Kaikki ovat sitä mieltä.
Everyone thinks so.
Kaikki luulevat niin.
Everyone burst into laughter.
Kaikki purskahtivat nauruun.
Everybody was jealous of my success.
Kaikki olivat kateellisia menestyksestäni.
Please give me a glass of milk.
Voisinko saada lasin maitoa, kiitos?
Please give me a glass of milk.
Saisinko lasillisen maitoa, kiitos.
Please give me a glass of milk.
Saisinko lasin maitoa, kiitos.
Please give me a glass of milk.
Lasi maitoa, kiitos.
Please give me a glass of milk.
Lasillinen maitoa, kiitos.
I have an allergy to milk.
Olen allerginen maidolle.
Miniskirts have gone out of fashion.
Minihameista on tullut epämuodikkaita.
Could you keep still, everyone?
Pysykääpä kaikki nyt paikallanne.
Bees make honey.
Mehiläiset tekevät hunajaa.
Look out for bees.
Varo mehiläisiä.
A miserable sequence of defeats discouraged us.
Viheliäisten tappioiden sarja nujersi meidät.
Do you ever hear anything about Misako?
Kuuletko koskaan mitään Misakosta?
Stop beating around the bush.
Lopeta kiemurtelu.
Stop beating around the bush.
Mene asiaan.
She looks as if she were drunk.
Hän näyttää siltä kuin hän olisi humalassa.
Mayuko took a bite of my apple.
Mayuko otti haukun omenastani.
A network of railroads soon spread over the entire country.
Rautateiden verkosto levittäytyi pian yli koko maan.
The first snow came before long.
Ensilumi satoi pian.
We will take a rest soon.
Lepäämme pian.
We will take a rest soon.
Pian pidetään lepotauko.
It will not be long before the cherry blossoms come out.
Ei kestä enää kauan, että kirsikankukat alkavat kukkia.
Mummy cried.
Äippä itki.
Mummy cried.
Äippä huusi.
Mummy cried.
Äiskä itki.
Mummy cried.
Äiskä huusi.
Put the matches out of reach of children.
Vie tulitikut pois lasten ulottuvilta.
Put the matches out of reach of children.
Laita tulitikut pois lasten ulottuvilta.
Do you have a match?
Onko sinulla tulta?
Do you have a match?
Onko sinulla tulitikku?
I agree completely.
Olen täysin samaa mieltä.
I agree completely.
Olen aivan samaa mieltä.
Go straight on, and you will find the store.
Jatka eteenpäin, niin löydät kaupan.
Max is clever with his fingers.
Max on näppärä sormistaan.
See you next week!
Nähdään ensi viikolla.
Please come again.
Tule taas käymään.
Please come again.
Tule uudestaan.
Please come again.
Tule toistekin.
I'll call him later.
Soitan hänelle myöhemmin.
I'll call him later.
Minä soitan hänelle myöhemmin.
We have a long way to go.
Meillä on pitkä matka kuljettavana.
The night is still young.
Ilta on vielä nuori.
Is it still raining?
Sataako vielä?
Is it still raining?
Sataako vieläkin?
You're still green.
Olet edelleen kokematon.
You're still green.
Sinä olet edelleen kokematon.
You're still green.
Olette edelleen kokemattomia.
You're still green.
Te olette edelleen kokemattomia.