natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It's hard to speak three languages.
On vaikea puhua kolmea kieltä.
What language do they speak in your country?
Mitä kieltä sinun maassasi puhutaan?
English is a Germanic language.
Englanti on germaaninen kieli.
His house is very modern.
Hänen talonsa on hyvin moderni.
His house is very modern.
Hänen talonsa on hyvin uudenaikainen.
His house is very modern.
Hänen talonsa on todella moderni.
His house is very modern.
Hänen talonsa on todella uudenaikainen.
His house is very modern.
Hänen talonsa on erittäin uudenaikainen.
His house is very modern.
Hänen talonsa on erittäin moderni.
He majored in modern French literature.
Hänen pääaineensa oli moderni ranskalainen kirjallisuus.
Jessie spoke bad French and worse German.
Jenna puhui huonoa ranskaa ja vielä huonompaa saksaa.
I wasn't on time for school this morning.
En ollut ajoissa koulussa tänä aamuna.
I planted an apple tree in my yard.
Istutin omenapuun pihalleni.
I planted an apple tree in my yard.
Minä istutin omenapuun minun pihalleni.
I couldn't stop laughing.
En voinut olla nauramatta.
I couldn't stop laughing.
En pystynyt pidättämään nauruani.
I couldn't stop laughing.
En pystynyt lakata nauramasta.
I couldn't stop laughing.
En pystynyt lopettamaan nauramista.
Words express thoughts.
Sanat ilmaisevat ajatuksia.
Words express thoughts.
Sanoilla ilmaistaan ajatuksia.
This is your dog.
Tämä on sinun koirasi.
She said that he was handsome.
Hän sanoi, että hän on komea.
I went to see his sister last week.
Menin tapaamaan hänen siskoaan viime viikolla.
She misses her family a lot.
Hän ikävöi kovasti perhettään.
She misses her family a lot.
Hänellä on kova ikävä perhettään.
She sells flowers.
Hän myy kukkia.
She sells vegetables.
Hän myy vihanneksia.
Shit.
Paska!
Shove a stick up your ass.
Työnnä keppi perseeseesi!
Shut up!
Suu kiinni!
Shut up!
Pidä suusi kiinni!
Shut up!
Ole hiljaa!
Shut up!
Pää kii!
Shut up!
Pää kiinni!
Shut up!
Pidä pääs kii!
Shut up!
Pidä pääsi kiinni!
Shut up!
Turpa tukkoon!
Shut up!
Turvat tukkoon!
Sign here, please.
Allekirjoita tähän, ole hyvä.
Sign here, please.
Allekirjoituksenne, olkaa hyvä.
Stay there.
Pysy siellä.
Stay there.
Pysykää siellä.
Stay there.
Jää sinne.
Stay there.
Jääkää sinne.
Tea without ice.
Tee ilman jäätä.
Thank you for your help.
Kiitos avustasi.
Thank you for your help.
Kiitos avusta.
That hurts.
Tuo sattuu.
The baby is one day old.
Vauva on yhden päivän ikäinen.
The bill, please.
Saisinko laskun.
The books are on the table.
Kirjat ovat pöydällä.
The books are on the table.
Ne kirjat ovat pöydällä.
The books are on the table.
Kirjat ovat sillä pöydällä.
The books are on the table.
Ne kirjat ovat sillä pöydällä.
The bookstore is near the park.
Kirjakauppa on puiston lähellä.
The customer is always right.
Asiakas on aina oikeassa.
The history course is interesting.
Se historian kurssi on kiinnostava.
The man awakens.
Mies herää.
The man awakens.
Se mies herää.
The present government has many problems.
Nykyisellä hallituksella on monia ongelmia.
The socks smell bad.
Sukat haisevat pahalta.
The stars are shining.
Tähdet loistavat.
The street is wet.
Katu on märkä.
The tea is hot.
Tee on kuumaa.
The women like tea.
Naiset pitävät teestä.
The wooden chair is expensive.
Se puutuoli on kallis.
The wooden chair is expensive.
Puutuoli on kallis.
There's room for eight people in this elevator.
Tässä hississä on tilaa kahdeksalle hengelle.
These hats are the same size.
Nämä hatut ovat samankokoisia.
These shirts are the same. They are the same size.
Nämä paidat ovat samanlaisia. Ne ovat samaa kokoa.
They become nervous.
He hermostuvat.
They wash their hands.
He pesevät kätensä.
They wash their hands.
He pesevät käsiään.
They moved a year ago.
He muuttivat vuosi sitten.
They tasted the bread.
He maistoivat leipää.
This bed is heavy.
Tämä sänky on painava.
This camera is cheap.
Tämä kamera on halpa.
This costs too much.
Tämä maksaa liikaa.
This costs too much.
Tämä on liian kallis.
This costs too much.
Tämä on liian kallista.
This is delicious.
Tämä on herkullista.
This is delicious.
Tämä on todella hyvää.
This laptop is light.
Tämä läppäri on kevyt.
This laptop is light.
Tämä kannettava tietokone on kevyt.
This laptop is light.
Tämä kannettava on kevyt.
"Literally" can literally mean "metaphorically". "Literal" meaning "metaphorical" is also a literal irony.
"Kirjaimellisesti" voi tarkoittaa kirjaimellisesti "vertauskuvallisesti". "Kirjaimellinen" merkityksessä "vertauskuvallinen" on myös kirjaimellista ivaa.
Is there a doctor on board?
Onko kyydissä lääkäriä?
How do you say "good bye" in German?
Miten sanotaan ”näkemiin” saksaksi?
This table is heavy.
Tämä pöytä on painava.
This way.
Tätä tietä.
This way.
Tämä tie.
To the south.
Etelään.
Turn around.
Käänny ympäri.
Turn left.
Käänny vasemmalle.
Turn right.
Käänny oikealle.
Waiter needed.
Tarjoilijaa tarvitaan.
Waiter needed.
Tarjoilija tarvitaan.
Waiter needed.
Tarjoilijaa kaivataan.
Waiter, the check, please.
Tarjoilija, saisinko laskun.
Wash your hands.
Peskää kätenne.
We are from France.
Olemme Ranskasta.
We are from France.
Olemme kotoisin Ranskasta.
We are studying Spanish.
Me opiskelemme espanjaa.
We live in an apartment.
Me asumme kerrostaloasunnossa.
We live in New York.
Asumme New Yorkissa.
We study Arabic.
Opiskelemme arabiaa.
We want to attend tonight's concert.
Me haluamme käydä tämäniltaisessa konsertissa.
Well done!
Hienoa työtä!
What am I to do?
Mitä minun pitäisi tehdä?
What am I to do?
Mitä minä oikein voin tehdä?
What are you thinking of?
Mitä sinä ajattelet?
What are you thinking of?
Mitä sä mietit?
What do you need?
Mitä sinä tarvitset?
What do you need?
Mitä tarvitset?
What do you need?
Mitä te tarvitsette?
What do you need?
Mitä tarvitsette?
What do you think of that?
Mitä mieltä sinä olet siitä?
What do you think of that?
Mitä mieltä olet asiasta?
What is that?
Mikä se on?
What is that?
Mitä se on?
What is that?
Mitä tuo on?
What is that?
Mikä tuo on?
What is the exchange rate?
Mikä kurssi on?
What is the exchange rate?
Mikä on kurssi?
I eat breakfast every morning.
Syön aamupalan joka aamu.
I eat breakfast every morning.
Syön aamupalaa joka aamu.
I eat breakfast every morning.
Syön aamiaista joka aamu.
I eat breakfast every morning.
Syön aamiaisen joka aamu.
Go and wake Mary up.
Mene herättämään Mari.
A man named Mr. Itoh wants to meet you.
Mies nimeltä Ito haluaa tavata sinut.
French is her native language.
Hän puhuu ranskaa äidinkielenään.
French is her native language.
Ranska on hänen äidinkielensä.
French is her native language.
Ranska on hänen ensikielensä.
French is her first language.
Ranska on hänen äidinkielensä.
French is her first language.
Ranska on hänen ensikielensä.
The baguette is French.
Patonki on ranskalainen.
Drink some tea.
Juo teetä.
How was your weekend?
Miten viikonloppu meni?
How was your weekend?
Miten viikonloppusi sujui?
Can you put up with the way he behaves?
Kestätkö hänen käytöstään?
Can you put up with the way he behaves?
Voitko sietää hänen käytöstään?
Can you put up with the way he behaves?
Voitko sietää sitä, miten hän käyttäytyy?
What's your phone number?
Mikä sinun puhelinnumerosi on?
I'm looking for a French penpal.
Etsin ranskalaista kirjekaveria.
I'm looking for a French penpal.
Etsin ranskalaistan kirjeenvaihtoystävää.
Hi, everybody!
Hei kaikki!
Please wait five minutes.
Odota viisi minuuttia.
Please wait five minutes.
Odottakaa viisi minuuttia.
You are pretty like a cherry blossom.
Olet kaunis kuin kirsikankukka.
Could you please tell me why you love her?
Voisitko kertoa minulle sen, että miksi sinä rakastat häntä?
My father went fishing.
Mun isä meni kalaan.
We were all scared shitless.
Meiltä valahtivat löysät housuun pelosta.
Where is your father?
Missä sinun isäsi on?
He is not as smart as his older brother.
Hän ei ole yhtä fiksu kuin isoveljensä.
He is not as intelligent as his older brother.
Hän ei ole yhtä älykäs kuin isoveljensä.
John doesn't care a shit about his clothes.
John ei välitä vaatteistaan vähääkään.
It was the midnight of Friday, 13th; nothing of ill omen was apparent.
Oli keskiyö perjantaina kolmantenatoista päivänä, mutta mitään pahaenteistä ei ollut nähtävissä.
She's my sister.
Hän on minun siskoni.
Which do you like better, apples or bananas?
Kummista pidät enemmän, omenoista vai banaaneista?
Which do you like better, apples or bananas?
Pidätkö enemmän omenoista vai banaaneista?
My father loves pizza.
Isäni mielestä pizza on ihanaa.
Do you want the tea hot or iced?
Haluat kuumaa teetä vai jääteetä?
If you are by my side, I don't need anything else.
Jos olet rinnallani, en tarvitse mitään muuta.
Fuckin' asshole!
Vitun kusipää!
Do you have any sisters?
Onko sinulla yhtään siskoa?
Do you have any sisters?
Onko teillä yhtään siskoa?
Do you have any sisters?
Onko teillä lainkaan siskoja?
Do you have any sisters?
Onko sinulla lainkaan siskoja?
The box was full of strawberries.
Laatikko oli täynnä mansikoita.
The box was full of strawberries.
Se laatikko oli täynnä mansikoita.
I thought he was my brother.
Luulin häntä veljekseni.
I thought he was my brother.
Luulin, että hän on veljeni.
As far as I know, he wasn't involved in that fraud scheme.
Minun tietääkseni hän ei ole ollut osallisena siinä huijausjuonessa.
As far as I know, he's guilty.
Minun tietääkseni hän on syyllinen.
As far as I know, he isn't lazy.
Minun tietääkseni hän ei ole laiska.
As far as I know, he isn't lazy.
Ei kai hän laiska ole.
As far as I know, there is no such word.
Minun tietääkseni sellaista sanaa ei ole olemassa.
As far as I know, he's an honest man.
Tietääkseni hän on rehellinen mies.
What is this fish called in English?
Miksi tätä kalaa sanotaan englanniksi?
Let's take a short break.
Pidetään pieni tauko.
Where is the toothpaste?
Missä hammastahna on?
She has blue eyes.
Hänellä on siniset silmät.
I study Korean.
Minä opiskelen koreaa.
My friend studies Korean.
Ystäväni opiskelee koreaa.
My friend studies Korean.
Mun kaveri opiskelee koreaa.
My mistake.
Minun virheeni.
My mistake.
Minun mokani.
Come over!
Tule meille kylään.
Come over!
Tule käymään meillä!
Come over!
Tule käymään!
Come over!
Tule kylään!
Who are you talking about?
Kenestä puhut?
Who are you talking about?
Kenestä te puhutte?
Who are you talking about?
Kenestä sinä puhut?
Please mind the gap between the train and the platform.
Otathan huomioon junan ja laiturin väliin jäävän aukon.
Today, I have a lot of homework.
Tänään mul on paljon läksyjä.
No body.
Ei ruumista.
I grew up on watching Pokémon.
Kasvoin Pokémonia katsoen.
I don't have the time or the money.
Minulla ei ole tarvittavaa aikaa eikä rahaa.
You don't want to get wet and catch a cold, so take this umbrella with you.
En halua, että kastut ja vilustut, joten ota tämä sateenvarjo mukaasi.
Be careful not to catch a cold.
Varo, ettet saa flunssaa.
Be careful not to catch a cold.
Ole varovainen, ettet saa flunssaa.
I will shoot him.
Ammun hänet.
I play tennis every day.
Pelaan joka päivä tennistä.
I play tennis every day.
Minä pelaan tennistä joka päivä.
I play tennis every day.
Pelaan tennistä joka päivä.
I play tennis every day.
Minä pelaan joka päivä tennistä.
You have added a comment, not a translation. To add a translation, click on the «あ→а» icon above the sentence.
Olet lisännyt kommentin, et käännöstä. Lisätäksesi käännöksen, klikkaa lauseen yläpuolelle olevaa ”あ→а”-kuvaketta.
If I have time and enough money, I'd want to go traveling in Europe.
Jos minulla on aikaa ja tarpeeksi rahaa, haluaisin mennä matkustelemaan Eurooppaan.
I've shut all six windows.
Olen sulkenut kaikki kuusi ikkunaa.
I don't really know.
En oikein tiedä.
That's not a cat. That's a dog.
Se ei ole kissa. Se on koira.
That's not a cat. That's a dog.
Tuo ei ole kissa. Tuo on koira.
I like her very much.
Pidän hänestä kovasti.
I like her very much.
Tykkään hänestä kovasti.
Today is a sunny day.
Tänään on aurinkoinen päivä.
Reading makes me happy.
Lukeminen tekee minut onnelliseksi.
I was hungry and thirsty.
Minulla oli nälkä ja jano.
That's not a cat. It's a dog.
Tuo ei ole kissa. Se on koira.
Are you speaking to me?
Puhutko sinä minulle?
Do you know anyone who's not on Facebook?
Tunnetko ketään, joka ei olisi Facebookissa?
The only difference between me and a madman is that I'm not mad.
Minut erottaa mielipuolesta vain siitä, etten ole hullu.
One plus two equals three.
Yksi plus kaksi on yhtä suuri kuin kolme.
One plus two equals three.
Yksi plus kaksi on yhtäsuuri kuin kolme.
One plus two is equal to three.
Yksi plus kaksi on kolme.
One plus two is equal to three.
Yksi plus kaksi on yhtä suuri kuin kolme.
One plus two is equal to three.
Yksi plus kaksi on yhtäsuuri kuin kolme.
Thanks for the info.
Kiitos tiedosta.
Did you hear that sound?
Kuulitko sinä tuon äänen?
Did you hear that sound?
Kuulitko sinä sen äänen?
His large income makes it possible for him to travel overseas every year.
Hänen suuret tulonsa antavat hänelle mahdollisuuden matkustaa ulkomaille joka vuosi.
I like shopping on Ebay.
Tykkään shoppailla eBayssä.
I like shopping on Ebay.
Tykkään tehdä ostoksia eBayssä.
Where's the washroom?
Missä on pesuhuone?
She rides her bike to school.
Hän ajaa kouluun pyörällään.
Please sign here.
Allekirjoita tähän, kiitos.
Please sign here.
Allekirjoitus tähän, kiitos.
He was brave.
Hän oli rohkea.
He has a maid.
Hänellä on kotiapulainen.
It's still early. We should all just chill for a bit.
On vielä aikaista. Meidän kaikkien pitäisi lepäillä vielä hetki.
We stayed at home because it was raining.
Jäimme kotiin, koska satoi vettä.
In my opinion, German is the best language in the world.
Minun mielestäni saksa on maailman paras kieli.
Please be polite.
Olethan kohtelias.
Sumatra is an island.
Sumatra on saari.
If you sign up to Facebook, your information will be sent to intelligence agencies.
Jos rekisteröidyt Facebookiin, tietosi lähetetään tiedusteluviranomaisille.
Yes.
Jaa.
iPhones have capacitive touchscreens.
iPhoneissa on kapasitiiviset kosketusnäytöt.
My father works in a factory.
Minun isäni on töissä tehtaassa.
The sun is red.
Aurinko on punainen.
Jump on the creature to kill it.
Hyppää sen otuksen päälle tappaaksesi sen.
Blah.
Plääh.
Yum yum!
Nam nam!
Yum yum!
Nami nami!
Wake me up at seven.
Herätä minut seitsemältä.
You too, Brutus?
Sinäkin, Brutukseni?
M insults D - the Tatoeba database is one sentence better. D insults M - the Tatoeba database is one sentence better. D and M are even, and everyone else wins.
M loukkaa D:tä – Tatoeban tietokanta on yhtä lausetta parempi. D loukkaa M:ää – Tatoeban tietokanta on yhtä lausetta parempi. D ja M ovat tasoissa ja kaikki muut voittavat.
Please sit.
Istu alas, ole hyvä.
Dustin Moskovitz is a Jewish entrepreneur. He is one of the co-founders of Facebook.
Dustin Moskovitz on juutalainen yrittäjä. Hän on yksi Facebookin perustajista.
I'd explain it to you, but your brain would explode.
Voisin selittää asian, mutta aivosi räjähtäisivät.
He plays cello exceptionally well.
Hän soittaa selloa poikkeuksellisen hyvin.
He plays cello exceptionally well.
Hän on sellovirtuoosi.
I have no friends.
Minulla ei ole ystäviä.
With whom am I speaking?
Kenen kanssa puhun?
With whom am I speaking?
Kenen kanssa olen puhumassa?
With whom am I speaking?
Kenen kanssa minä puhun?
With whom am I speaking?
Kenen kanssa minä olen puhumassa?
Here is my key.
Tässä on minun avaimeni.
Here is my key.
Täs on mun avain.
I miss him.
Minulla on ikävä häntä.
Termites eat wood.
Termiitit syövät puuta.
I will read a book.
Minä aion lukea kirjaa.
He is very kind.
Hän on tosi kiltti.
One year has twelve months.
Vuodessa on kaksitoista kuukautta.
I always think of my father when I look at this picture.
Ajattelen aina isääni, kun katson tätä kuvaa.
I always think of my father when I look at this picture.
Minä ajattelen aina isääni, kun katson tätä kuvaa.
I always think of my father when I look at this picture.
Ajattelen aina minun isääni, kun katson tätä kuvaa.
I always think of my father when I look at this picture.
Minä ajattelen aina minun isääni, kun katson tätä kuvaa.
I always think of my father when I look at this picture.
Ajattelen aina isääni katsoessani tätä kuvaa.
I always think of my father when I look at this picture.
Minä ajattelen aina isääni katsoessani tätä kuvaa.
I always think of my father when I look at this picture.
Ajattelen aina minun isääni katsoessani tätä kuvaa.
I always think of my father when I look at this picture.
Minä ajattelen aina minun isääni katsoessani tätä kuvaa.
Where's the nearest train station?
Missä on lähin juna-asema?
Are they friends?
Ovatko he ystäviä?
The result now follows from proposition 1.3.
Nyt tulos seuraa propositiosta 1.3.
The result now follows from proposition 1.3.
Tulos seuraa nyt propositiosta 1.3.
Note that this theorem does not assume the existence of such an object.
Huomaa, että tämä lause ei oleta, että kyseinen asia olisi olemassa.
Note that this theorem does not assume the existence of such an object.
Huomaa, että tämä lause ei oleta kyseisen asian olemassaoloa.
Please explain why you can't come.
Voisitko selittää miksi et voi tulla?
The lake is very deep.
Järvi on erittäin syvä.
A straight line is a trivial example of a curve.
Suora viiva on triviaali esimerkki käyrästä.
A straight line is a trivial example of a curve.
Suora on triviaali esimerkki käyrästä.
"Nonlinear" does NOT mean "nonconvex".
”Epälineaarinen” ei todellakaan tarkoita ”epäkonveksia”.
"Nonlinear" does NOT mean "nonconvex".
”Epälineaarinen” ei todellakaan tarkoita ”epäkuperaa”.
"Nonlinear" does NOT mean "nonconvex".
»Epälineaarinen» ei todellakaan tarkoita »epäkonveksia».
"Nonlinear" does NOT mean "nonconvex".
»Epälineaarinen» ei todellakaan tarkoita »epäkuperaa».
I was in the bath when the phone rang.
Kun puhelin soi, olin kylvyssä.
I was in the bath when the phone rang.
Olin kylvyssä, kun puhelin soi.
I was in the bath when the phone rang.
Olin juuri kylvyssä, kun puhelin pirisi.
Where is my book?
Missä minun kirjani on?
I don't speak Swedish.
Minä en osaa puhua ruotsia.
I don't believe it!
En usko sitä!
I don't believe it!
Minä en usko sitä!
You may act as you wish.
Voit toimia kuten parhaaksi näet.
It's not that I am unsympathetic, but I am not able to help you.
En minä ole myötätunnoton, en vaan voi auttaa sinua.
I will not buy this record, it is scratched.
En osta tätä levyä; siinä on naarmuja.
Precisely!
Täsmälleen!
Precisely!
Nimenomaan!
I love to go to the movies.
Pidän kovasti elokuvissa käymisestä.
I love to go to the movies.
Tykkään tosi paljon leffassa käymisestä.
You need to attach your photo to the application form.
Sinun täytyy liittää oma valokuvasi hakemuslomakkeeseen.
Cave escape!
Pako luolasta!
Drive safely.
Aja varovaisesti.
Drive safely.
Aja varovasti.
Drive safely.
Ole kiltti ja aja varovasti.
Do you like eating fish?
Pidätkö kalasta?
Make yourself presentable.
Tee itsestäsi edustuskelpoinen.
Make yourself presentable.
Tee itsesi edustuskelpoiseksi.
Thanks anyway.
Kiitos kuitenkin.
He went to the store.
Hän meni kauppaan.
They're washing their hands.
He pesevät kätensä.
They're washing their hands.
He pesevät käsiään.
They're washing their hands.
He ovat pesemässä käsiään.
They're washing their hands.
He ovat pesemässä kätensä.
Mom is getting dinner ready.
Äiti valmistaa illallista.
I must be leaving now.
Minun pitää lähteä nyt.
I must be leaving now.
Minun pitää mennä nyt.
I must be leaving now.
Nyt minun täytyy lähteä.
I must be leaving now.
Minun täytyy jo lähteä.
I must be leaving now.
Minun täytyy mennä nyt.
I must be leaving now.
Minun pitää jo lähteä.
I must be leaving now.
Minun pitää jo mennä.
I must be leaving now.
Minun täytyy alkaa vähitellen lähteä.
I must be leaving now.
Minun pitää alkaa vähitellen lähteä.
I must be leaving now.
Minun täytyy lähteä nyt.
I must be leaving now.
Minun täytyy jo mennä.
I must go now.
Minun pitää lähteä nyt.
I must go now.
Minun pitää mennä nyt.
I must go now.
Nyt minun täytyy lähteä.
I must go now.
Minun täytyy mennä nyt.
I must go now.
Minun täytyy lähteä nyt.
What's your friend's name?
Mikä sinun ystäväsi nimi on?
It's not cold.
Ei ole kylmä.
Cheers!
Kiitos!
Cheers!
Kiitti!
Cheers!
Hölkynkölkyn!
What the fuck do you think you're doing?
Mitä vittuu sä luulet oikeen tekeväs?
I live in this hotel.
Asun tässä hotellissa.
Spring arrived.
Kevät tuli.
Spring arrived.
Kevät saapui.
Spring arrived.
Jousi saapui.
Spring arrived.
Jousi tuli.
I am married.
Olen naimisissa.
I am married.
Minä olen naimisissa.
We succeeded!
Onnistuimme!
I am terribly afraid of snakes.
Pelkään käärmeitä ihan hirveästi.
Who is this person?
Kuka tämä ihminen on?
Who is this person?
Kuka on tämä ihminen?
Who is this person?
Kuka tämä henkilö on?
Who is this person?
Kuka on tämä henkilö?
What a long cucumber!
Onpa pitkä kurkku!
Translate this sentence into English.
Käännä tämä lause englanniksi.
This is not your book, it's mine.
Tämä ei ole sinun kirjasi, se on minun.
Nature's equilibrium is very fragile.
Luonnon tasapaino on hyvin hauras.
A cat scratched me.
Kissa raapi minua.
A cat scratched me.
Kissa raapaisi minua.
He headed out to the country.
Hän suuntasi maaseudulle.
I'm studying English drama.
Opiskelen englanninkielistä draamaa.
I want to eat out tonight.
Haluan syödä ulkona tänä iltana.
I got this bicycle for free.
Sain tämän polkupyörän ilmaiseksi.
Before this car, I drove a Nissan.
En tätä autoa jaoin Nissania.
I like tennis and golf.
Pidän tenniksestä ja golfista.
I take my camera with me wherever I go.
Otan kamerani mukaani kaikkialle minne menen.
Jane had a very boring weekend.
Janella oli hyvin ikävystyttävä viikonloppu.
I will go to the meeting.
Menen kokoukseen.
My uncle gave his car to me.
Setäni antoi autonsa minulle.
My uncle gave me his car.
Setäni antoi minulle autonsa.
Quite a few people have two cars.
Aika monella ihmisellä on kaksi autoa.
There were already over 20 people sitting there.
Siellä oli jo yli 20 ihmistä istumassa.
Can a being create the fifty billion galaxies, each with one hundred billion stars, then rejoice in the smell of burning goat flesh?
Voiko olento luoda viisikymmentämiljardia galaksia, joissa jokaisessa on satamiljardia tähteä, ja sitten riemuita palavan vuohenlihan tuoksusta?
Religion is regarded by the common people as true, by the wise as false, and by the rulers as useful.
Uskontoa pitävät tavalliset ihmiset totena, viisaat valheena ja hallitsijat hyödyllisenä.
Kyiv is the capital of Ukraine.
Kiova on Ukrainan pääkaupunki.
I'm going to kill you for wasting my time.
Tapan sinut aikani tuhlaamisesta.
You're driving like a maniac!
Ajat kuin hullu.
The plane landed on my dad's farm.
Kone laskeutui isäni tilalle.
Can you give me an example?
Voitko antaa minulle esimerkin?
They had no alternative energy sources.
Heillä ei ollut mitään vaihtoehtoista energialähdettä.
I need something for a child.
Tarvitsen jotakin lapselle.
What's all the fuss about? Damned if I know!
Mitä tämä kaikki hössäys on? Piru vieköön jos tietäisin!
Day in and day out, he does nothing but tend his sheep.
Kaiket päivät hän ei tee muuta kuin hoida lampaitaan.
She's my professor.
Hän on professorini.
I'm a translator.
Olen kääntäjä.
We sugar our tea.
Sokeroimme teemme.
We drink our tea with sugar.
Juomme teemme sokerin kanssa.
We put sugar in our tea.
Panemme sokeria teehemme.
I forgot his name.
Unohdin hänen nimensä.
I forgot his name.
Mä unohdin hänen nimensä.
You can trust him.
Voit luottaa häneen.
A neutral country is a country that doesn't sell weapons to a warring country, unless you pay cash.
Puolueeton valtio on sellainen, joka ei myy aseita sotiviin maihin, paitsi jos maksaa käteisellä.
A laptop is better than a desktop.
Kannettava on parempi kuin pöytäkone.
Whatever!
Ihan sama!
Stuff happens.
Sellaista sattuu.
Stuff happens.
Minkäs teet.
I want to eat kimbap.
Haluan syödä kimbapia.
I want to eat kimbap.
Tahdon syödä kimbapia.
This cloth is really smooth and silky.
Tämä kangas on todella sileä ja silkkinen.
Do you know the answer?
Tiedätkö sinä vastauksen?
I can translate from German to English pretty well, but the other way around is more difficult.
Osaan kääntää saksasta englantiin aika hyvin, mutta toiseen suuntaan kääntäminen on vaikeampaa.
I thank you for your existence.
Kiitos kun olet olemassa.
Soap, please.
Saippuaa, kiitos.
Soap, please.
Saippua, kiitos.
I'm going.
Minä menen.
I'm going.
Menen.
I'm going.
Minä olen menossa.
I'm going.
Olen menossa.
She's teaching us French.
Hän opettaa meille ranskaa.
This book is about China.
Tämä kirja käsittelee Kiinaa.
This book is about China.
Tämä kirja kertoo Kiinasta.