natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You have a great smile.
Sinulla on upea hymy.
You just need to relax.
Sinun täytyy vain rentoutua.
You'd better get ready.
Sinun on parempi valmistautua.
You seem kind of quiet.
Vaikutat jotenkin hiljaiselta.
You may have a problem.
Sinulla saattaa olla ongelma.
You just need to practice.
Sinun täytyy vain harjoitella.
You just need practice.
Tarvitset vain harjoitusta.
You look a little pale.
Näytät vähän kalpealta.
You're just not trying hard enough.
Et vain yritä tarpeeksi kovasti.
You'd better get dressed.
Sinun on parempi pukeutua.
You look doubtful.
Näytät epäilevältä.
You look doubtful.
Näytät epäileväiseltä.
You have to get closer.
Sinun täytyy tulla lähemmäs.
You left me no choice.
Et jättänyt minulle muuta mahdollisuutta.
You'll get your chance.
Saat vielä mahdollisuutesi.
You're going to break it if you're not careful.
Särjet sen, jos et ole varovainen.
You need to get to bed.
Sinun täytyy mennä nukkumaan.
You never called back.
Et soittanut ikinä takaisin.
Predicting the future isn't always prudent.
Tulevaisuuden ennustaminen ei ole aina viisasta.
He who has bees also has honey.
Sillä, kellä on mehiläisiä, on myös hunajaa.
The prime minister didn't budge an inch on his resolution.
Pääministeri ei antanut tuumaakaan periksi päätöksessään.
We were looking at the ruins of the old fortress.
Katselimme vanhan linnoituksen raunioita.
Take the room's measurements.
Ota tämän huoneen mitat.
We burn all desire for freedom.
Me kaikki palamme vapauden kaipuusta.
Do you still want to go to the lighthouse?
Haluatko vieläkin mennä majakalle?
Even the most beautiful rose will someday wilt.
Jopa kaikista kaunein ruusu kuihtuu jonakin päivänä.
It might work.
Se saattaa toimia.
Do you want to go shopping?
Haluatko lähteä kaupoille?
Do you want to go shopping?
Haluatko lähteä ostoksille?
Do you want to go shopping?
Haluatko lähteä shoppailemaan?
Do you think they noticed?
Luuletko, että he huomasivat?
Do you think that'll work?
Luuletko, että se toimii?
Do you think it's possible?
Luuletko, että se on mahdollista?
Do you still believe that?
Uskotko vieläkin niin?
Do you still believe that?
Uskotko yhä tuohon?
Do you know how to use it?
Tiedätkö miten sitä käytetään?
Surcharges are not included.
Lisämaksuja ei ole laskettu mukaan.
You've made that clear.
Olet tehnyt sen selväksi.
You've got paint on your shirt.
Sinun paidassasi on maalia.
You've got paint on your shirt.
Sun paidas on maalii.
You've got a car, right?
Sinullahan on auto?
You've got a car, right?
Sinulla on auto, vai kuinka?
You've got a car, right?
Sinulla on auto, eikö?
You've got to do that right away.
Sinun täytyy tehdä se heti.
This translation is better than that one.
Tämä käännös on parempi kuin toinen.
Hungarian, Finnish, and Estonian are Uralic languages.
Unkarin, suomen ja viron kielet kuuluvat uralin kieliryhmään.
You'll change your mind.
Muutat mieltäsi.
You'll change your mind.
Sä tuut muuttamaan sun mieles.
How big is too big for a phone?
Kuinka suuri on liian suuri puhelimeksi?
You're all under arrest.
Teidät on kaikki pidätetty.
You're a smart guy.
Sä oot fiksu kaveri.
Have you been here all night?
Oletko ollut täällä kaiken yötä?
Have you been here all night?
Oletko ollut täällä koko yön?
Do you want to watch a movie?
Haluatko katsoa elokuvan?
You pay me very well.
Maksat minulle todella hyvin.
It makes me feel alive.
Se saa minut tuntemaan, että olen elossa.
That will buy us some time.
Sillä saamme ostettua vähän aikaa.
I'll be back at 2:30.
Palaan takaisin kello 2:30.
I don't need your help, but you need mine.
En tarvitse sinun apuasi, mutta sinä tarvitset minun.
Are you here to see Tom?
Tulitko tänne tapaamaan Tomia?
Are you here to see Mary?
Tulitko tänne tapaamaan Maria?
I'm busy with homework.
Minulla on läksykiireitä.
Tom and Mary are fascinated by Japanese anime.
Japanilainen anime kiehtoo Tomia ja Maria.
Are you sure you don't want a little more spaghetti?
Oletko varma, että et halua vähän lisää spaghettia?
I know her sister.
Tunnen hänen siskonsa.
I don't know Tom, but I know his sister.
En tunne Tomia, mutta tunnen hänen siskonsa.
I don't think that's even possible.
En usko, että se on edes mahdollista.
Tom posted a lewd photo of himself on social media.
Tom postasi rivon kuvan itsestään sosiaaliseen mediaan.
Tom doesn't like it when people invade his personal space by standing too close to him.
Tom ei pidä siitä, kun ihmiset tunkeutuvat hänen henkilökohtaiseen tilaansa seisomalla liian lähellä häntä.
The manual is in Spanish only.
Ohjekirja on vain espanjaksi.
You are a husband to your husband.
Olet aviomies aviomiehellesi.
Guess what I ate for dinner last night. Popcorn.
Arvaa mitä söin illalliseksi eilen illalla. Popcornia.
Indians know their country by many names: "Bharat" from Sanskrit, "Hindustan" from Persian and "India" from English.
Intialaiset tuntevat maansa monilla nimillä: "Bharat" sanskriitiksi, "Hindustan" persiaksi ja "India" englaniksi.
We eat at home.
Me syömme kotona.
I'm so lonely.
Olen niin yksinäinen.
If you go anywhere, you'd better tell your mother first.
Sinun on parempi kertoa ensin äidillesi, jos menet johonkin.
Don't take yourself so seriously. No one else does.
Älä ota itseäsi turhan vakavasti. Kukaan muukaan ei ota.
Don't take yourself so seriously. No one else does.
Älä suhtaudu itseesi niin vakavasti. Kukaan mukaan ei suhtaudu.
Tom had no inkling as to why his boss wanted to see him.
Tomilla ei ollut aavistustakaan siitä, miksi hänen pomonsa halusi nähdä hänet.
We were fortunate.
Me olimme onnekkaita.
This was a lame attempt to conceal the fact that the author of this sentence has nothing to say.
Se oli epäuskottava yritys peittää se tosiasia, että tämän lauseen kirjoittajalla ei ole mitään sanottavaa.
What colour is the cloud?
Minkä värinen pilvi on?
Tom was very friendly and helpful.
Tomi oli todella ystävällinen ja avulias.
What do you think would happen if the earth stopped spinning?
Mitä luulet, että tapahtuisi, jos maapallo lakkaisi pyörimästä?
There is a discrepancy of 145 dollars in my June credit card statement.
Kesäkuun luottokorttilaskullani on 145 dollarin edestä epäselviä veloituksia.
My bank statement no longer comes in the mail, but it can be accessed online.
Tiliotteeni ei tule enää postissa, mutta voin käydä katsomassa sitä verkossa.
"Is this your first time in Australia?" "Yes, this is my first time here."
”Oletko ensimmäistä kertaa Australiassa?” ”Näin on, olen täällä ensimmäistä kertaa.”
Numerous countries have signed a nuclear disarmament agreement.
Lukemattomat maat ovat allekirjoittaneen ydinaseistariisumissopimuksen.
I know that he can no longer work.
Tiedän, että hän ei voi enää tehdä töitä.
The dog is red.
Koira on punainen.
You've parked in my space.
Olet pysäköinyt minun paikalleni.
You've parked in my space.
Olet pysäköinyt minun parkkiruutuuni.
You're not strong enough.
Et ole tarpeeksi vahva.
You're not even sweating.
Sinä et edes hikoile.
You're lying to me again.
Valehtelet minulle taas.
You're home pretty early.
Olet kotona melko aikaisin.
You're good, aren't you?
Sinähän olet hyvä!
You're driving way too fast.
Ajat liian lujaa.
You shouldn't lie to Tom.
Sinun ei pitäisi valehdella Tomille.
You shouldn't lie to me.
Sinun ei pitäisi valehdella minulle.
You shouldn't have run.
Sinun ei olisi pitänyt juosta.
You shouldn't have run.
Sinun ei olisi pitänyt paeta.
You shouldn't feel bad.
Sinun ei pidä olla pahoillasi.
You shouldn't do drugs.
Sinun ei pitäisi käyttää huumeita.
You should've seen Tom dance.
Sinun pitäisi nähdä Tomin tanssivan.
You should play football.
Sinun pitäisi pelata jalkapalloa.
You should play football.
Sinun pitäisi pelata amerikkalaista jalkapalloa.
You should live a little.
Sinun pitäisi elää vähän.
You should just do what Tom is asking you to do.
Sinun pitäisi vain tehdä mitä Tom pyytää sinua tekemään.
You should go back there.
Sinun pitäisi mennä takaisin sinne.
You should get out more.
Sinun pitäisi käydä enemmän ulkona.
You should check it out.
Sun pitäis tsekata se.
You should be going soon.
Sinun pitäisi mennä pian.
Do you think I should apologize to Tom?
Mitä olet mieltä? Pitäisikö minun pyytää anteeksi Tomilta?
Tom's French is really good.
Tomin ranska on todella hyvää.
What brought you to Korea?
Mikä toi sinut Koreaan?
What brought you to Korea?
Millä asioilla tulit Koreaan?
I heard that you've been going out with Tom.
Kuulin, että olet käynyt ulkona Tomin kanssa.
I have my hands full.
Minulla on kädet täynnä.
Have you ever played poker?
Oletko koskaan pelannut pokeria?
Have you changed your mind?
Oletko muuttanut mieltäsi?
Did you finish your homework?
Saitko läksysi tehtyä?
Are you sure everything's OK?
Oletko varma, että kaikki on OK?
Are you guys OK?
Oletteko kunnossa?
You're getting off track.
Olet menossa harhateille.
You seem to have a crush on Tom.
Vaikuttaa siltä, että sinä olet ihastunut Tomiin.
You look kind of like Tom.
Sinä olet tavallaan samannäköinen kuin Tom.
You know who did it, don't you?
Sinä tiedät kuka sen teki, etkö tiedäkin?
You have no reason to be worried.
Sinulla ei ole mitään syytä huoleen.
You may leave at any time.
Saat lähteä mihin aikaan tahansa.
You may leave at any time.
Saat lähteä milloin tahansa.
You said that last time.
Sinä sanoit tuon viime kerralla.
You know a lot about this.
Sinä tiedät paljon tästä.
You'd better look at this.
Sinun olisi parasta katsoa tätä.
You'll get through this.
Sinä selviät tästä.
You did a good thing.
Sinä teit hyvää työtä.
You do have a point there.
Onhan sinulla pointti siinä.
You sound just like them.
Kuulostat aivan heiltä.
You have no authority to do that.
Sinulla ei ole valtaa tehdä sitä.
You know I can't do that.
Sinä tiedät, etten osaa tehdä sitä.
You know, I might just do that.
Tiedäkö mitä, saatanpa tehdä juuri niin.
You seem pretty certain about that.
Vaikutat melko varmalta siitä.
You'll be seeing Tom soon.
Tapaat Tomin taas pian.
You don't have to shout.
Sinun ei tarvitse huutaa.
You take things too seriously.
Sinä otat asiat liian vakavasti.
You'll do whatever I say.
Sinä teet mitä ikinä sanonkin.
You look exactly the same.
Sinä näytät aivan samalta.
You may go to your room.
Saat mennä huoneeseesi.
You may have been right.
Sinä olet saattanut olla oikeassa.
You might just be right.
Sinä saatat olla ihan oikeassa.
You saw the whole thing, right?
Sinä näin koko jutun, vai mitä?
You used to teach, right?
Sinä opetit aikaisemmin, eikö niin?
You'll wait for me, right?
Sinä odotat minua, eikö niin?
You need to get some rest.
Sinun täytyy saada levätä.
You need to try to relax.
Sinun täytyy yrittää rentoutua.
You couldn't be reached.
Sinuun ei saanut yhteyttä.
You don't want to ask Tom that question.
Et muuten halua kysyä Tomilta tuota kysymystä.
You did that on purpose.
Sinä teit sen tahallaan.
You did that on purpose.
Sinä teit sen tahallasi.
You need to take these pills.
Sinun täytyy ottaa nämä pillerit.
You sure are persuasive.
Oletpa sinä suostutteleva.
You seem like a smart person.
Vaikutat fiksulta ihmiseltä.
You seem to be a very lonely person.
Vaikutat todella yksinäiseltä ihmiseltä.
You do look a little pale.
Näytät tosiaankin vähän kalpealta.
You need to come outside.
Sinun täytyy tulla ulos.
You shouldn't go outside.
Sinun ei pitäisi mennä ulos.
You should throw these out.
Sinun pitäisi heittää nämä pois.
You should throw this out.
Sinun pitäisi heittää tämä pois.
You'd better check this out.
Sinun on parasta vilkaista tätä.
You'll have to leave now.
Sinun täytyy lähteä nyt.
You're free to go for now.
Olet vapaa lähtemään toistaiseksi.
You're in trouble now.
Sinä olet nyt pulassa.
You shouldn't be nervous.
Sinun ei pitäisi olla hermostunut.
You remind me of myself.
Sinä muistutat minua itsestäni.
You sound like my mother.
Sinä kuulostat äidiltäni.
You sound like you're in a good mood.
Kuulostat siltä, että olet hyvällä tuulella.
You spend too much money.
Sinä käytät liikaa rahaa.
You're right on the money.
Olet oikeassa rahoista.
You may change your mind.
Saatat muuttaa mieltäsi.
You know I hate meetings.
Tiedät, että vihaan kokouksia.
You don't even know me.
Sinä et edes tunne minua.
You don't have to beg me.
Sinun ei tarvitse anella minua.
You've got to listen to me.
Sinun täytyy kuunnella minua.
You guys can't scare me.
Te ette pysty pelottelemaan minua.
You look beautiful to me.
Näytät minusta kauniilta.
You look familiar to me.
Näytät minusta tutulta.
You mean the world to me.
Olet minulle koko maailmani.
You never even noticed me.
Sinä et edes koskaan huomannut minua.
You said you'd help me.
Sinä sanoit, että auttaisit minua.
You should've woken me.
Sinun olisi pitänyt herättää minut.
You'll be fine without me.
Sinä pärjäät hyvin ilman minua.
You haven't been waiting all that long.
Sinä et ole odottanut aivan niin kauan.
You're not even listening.
Sinä et edes kuuntele.
You said you made a list.
Sinä sanoit, että teit listan.
You got shot in the leg.
Sinua ammuttiin jalkaan.
You got shot in the leg.
Sait osuman jalkaasi.
You might as well leave.
Voi vallan hyvin lähteä.
You need to get a lawyer.
Sinun täytyy hankkia asianajaja.
You may not want to know.
Voi olla, että et halua tietää.
You did a very good job.
Teit todella hyvää työtä.
You need to get Tom a job.
Sinun täytyy hankkia Tomille työ.
You shouldn't be jealous.
Sinun ei pitäisi olla kateellinen.
You didn't have to do it.
Sinun ei tarvinnut tehdä sitä.
You don't have to do it.
Sinun ei tarvitse tehdä sitä.
You have to get rid of it.
Sinun täytyy päästä eroon siitä.
You just can't ignore it.
Et vain voi jättää sitä huomioimatta.
You know it's worth it.
Sinä tiedät, että se on sen arvoista.
You know we can't do it.
Sinä tiedät, että me emme voi tehdä sitä.
You need to get over it.
Sinun täytyy päästä yli siitä.
You need to let go of it.
Sinun täytyy päästää irti siitä.
You ought to try it.
Sinun täytyisi kokeilla sitä.
You really should read it.
Sinun pitäisi ihan tosissaan lukea se.
You'll have to handle it.
Sinun täytyy kestää se.
You might as well come in.
Voit yhtä hyvin tulla sisään.
You sound like an idiot.
Kuulostat idiootilta.
You said it didn't hurt.
Sanoit, ettei se sattunut.
You have to drive us home.
Sinun täytyy ajaa meidät kotiin.
You do a great job here.
Sinä teet hyvää työtä täällä.
You knew Tom would be here.
Tiesit, että Tom olisi täällä.
You know why we're here.
Tiedät miksi olemme täällä.
You need to get over here.
Sinun täytyy tulla tänne.
You seem pretty certain that Tom won't be here.
Vaikutat melko varmalta, että Tom ei ole täällä.
You'll have to come here.
Sinun täytyy tulla tänne.
You're not even a student here.
Ethän sinä ole edes opiskelija täällä.
You guys aren't helping.
Teistä tyypeistä ei ole paljon apua.
You have to let me help.
Sinun täytyy antaa minun auttaa.
You had no way of knowing that would happen.
Et voinut mitenkään tietää, että niin tapahtuisi.
You had no way of knowing that that would happen.
Et voinut mitenkään tietää, että niin tapahtuisi.
You guys are doing great.
Te tyypit pärjäätte hienosti.
You know it's not good.
Sinä tiedät, ettei se ole hyvä.
You're just not very good.
Sinä et vain ole kovin hyvä.
You should get going.
Teidän pitäisi lähteä liikkeelle.
You have a pretty garden.
Sinulla on kaunis puutarha.
You know it'll be fine.
Sinä tiedät, että se menee ihan hyvin.
You were doing just fine.
Pärjäsit vallan mainiosti.
You were doing just fine.
Pärjäsit ihan hyvin.
You drive way too fast.
Ajat aivan liian lujaa.
You look awfully familiar.
Sinä näytät hirveän tutulta.
You know this isn't fair.
Sinä tiedät, ettei tämä ole reilua.
You have such pretty eyes.
Sinulla on niin kovin kauniit silmät.
You think of everything.
Sinä se mietit kaikkea.
You think of everything.
Sinä sitten mietit kaikkea.
You'll find someone else.
Sinä löydät kyllä jonkun toisen.
You'll meet someone else.
Sinä kyllä tapaat jonkun toisen.
You said it was too easy.
Sinä sanoit, että se oli liian helppoa.
You were just doing your duty.
Teit vain velvollisuutesi.
You need to settle down.
Sinun täytyy asettua aloillesi.
You know what I'm doing.
Sinä tiedät mitä minä olen tekemässä.
You have too much to do.
Sinulla on liikaa tehtävää.
You have too much to do.
Sinulla on liikaa tekemistä.
You know I'm different.
Sinä tiedät, että olen erilainen.
You used to be so cool.
Sinä olit aikaisemmin niin cooli.
You couldn't be contacted.
Sinuun ei saanut yhteyttä.
You'll get another chance.
Saat vielä toisen mahdollisuuden.
You seem pretty certain.
Vaikutat melko varmalta.
You made the right call.
Teit oikean ratkaisun.
You sure do use a lot of butter.
Sinäpä se käytät paljon voita.
You look exactly like your brother.
Näytät täsmälleen samalta kuin veljesi.
We need to take a break.
Meidän täytyy hengähtää hetkeksi.
We need to take a break.
Meidän täytyy pitää tauko.
You know I love you both.
Sinä tiedät, että minä rakastan teitä molempia.
You ought to write a book.
Sinun pitäisi kirjoittaa kirja.
You said I'd get better.
Sinä sanoit, että paranisin.
You hurt Tom pretty bad.
Satutit Tomia todella pahasti.
You hurt Tom pretty bad.
Loukkasit Tomia aika pahasti.
You know I need it back.
Sinä tiedät, että tarvitsen sen takaisin.
You said to call anytime.
Sinä sanoit, että voin soittaa milloin tahansa.
You were right all along.
Olit oikeassa koko ajan.
You'll have to handle it alone.
Sinun täytyy käsitellä se yksin.
You'll have to handle it alone.
Sinun täytyy hoitaa se itseksesi.
You don't know me at all.
Sinä et tunne minua ollenkaan.
You have no reason to be afraid.
Sinulla ei ole syytä pelätä.
There are some things in this world that will never come true, no matter how much you wish for them.
Tässä maailmassa on joitain sellaisia asioita, jotka eivät tule ikinä toteen, ei vaikka kuinka toivoisit niitä.
That might actually work.
Se saattaa toimia.
Tom will do anything for money.
Tom tekee mitä tahansa rahasta.
Tom will do almost anything for money.
Tom tekee melkein mitä tahansa rahasta.
I'm sorry I woke you up.
Anteeksi, että herätin sinut.
I'm sorry I forgot to wake you up.
Anteeksi, että unohdin herättää sinut.
I don't like riding the subway.
Minä en tykkää matkustaa metrolla.
I don't like riding the subway.
Minä en tykkää metrossa matkustamisesta.
I don't like riding the subway.
Minä en pidä metrolla matkustamisesta.
You're not going to find Tom.
Sinä et löydä Tomia.
You've got a lot of problems, don't you?
Sinulla on paljon ongelmia, vai mitä?
You've got a lot of problems, don't you?
Sinullapa on paljon ongelmia.
You've never been in love, have you?
Et ole ollut koskaan rakastunut, vai mitä?
You've never been in love, have you?
Et ole tainnut olla koskaan rakastunut, eikö niin?
There's nothing more I can do for Tom.
Ei ole enää mitään muuta, minkä voisin tehdä Tomin eteen.
You'll be hearing from us.
Sinä kuulet meistä vielä.
You're going to need this.
Sinä tulet tarvitsemaan tätä.
You're not going in there.
Sinä et muuten mene sinne.
You're too smart for that.
Sinä olet liian fiksu siihen.
You've got thirty seconds.
Sinulla on kolmekymmentä sekuntia.
I'll never ever forgive Tom for what he did.
En anna Tomille ikimaailmassa anteeksi, mitä hän teki.
You're trying my patience.
Koettelet kärsivällisyyttäni.
You've got to hear me out.
Sinun täytyy kuunnella loppuun, mitä sanon.
I'll never ever see you again.
Minä en aio tavata sinua uudestaan enää koskaan.
You've got a great memory.
Sinulla on loistava muisti.
You'll be hearing from me.
Otan sinuun yhteyttä.
You've been so kind to me.
Olet ollut minulle niin ystävällinen.
You're not going to do it, I hope.
Toivon todellakin, että et aio tehdä sitä.
You've been quite helpful.
Sinusta on ollut kovasti apua.
You're going to need help.
Sinä tulet tarvitsemaan apua.
You're going to need help.
Sinä tarvitset varmasti apua.
You're acting like a fool.
Käyttäydyt kuin idiootti.
I would never ever betray you.
En pettäisi sinua ikipäivänä.
You've got to calm down.
Sinun täytyy rauhoittua.
You'll never see me again.
Et näe minua enää koskaan.
I'd like to thank you for helping me translate the report into French.
Haluaisin kiittää sinua, kun autoit minua kääntämään raportin ranskaksi.
Thank you for helping me translate the report into French.
Kiitos kun autoit minua kääntämään raportin ranskaksi.
Please go back to your seats.
Pyydän teitä palaamaan paikoillenne.
Please go back to your seats.
Olkaa ystävällisiä ja palaatka paikoillenne.
Does that taste good?
Maistuuko se hyvältä?
This chocolate tastes really good.
Tämä suklaa maistuu todella hyvältä.
You can call me at any time.
Sinä voit soittaa minulle milloin tahansa.
You were smart not to eat that.
Olit fiksu kun et syönyt sitä.
You think you're so smart.
Luulet olevasi tosi fiksu.
You think you're so funny.
Luulet olevasi tosi hauska.
You seem to be doing fine.
Sinä näytät pärjäävän hyvin.
You seem to be doing fine.
Sinulla näyttää menevän hyvin.
You remind me of somebody.
Sinusta tulee minulle mieleen joku.
You remind me of somebody.
Sinä muistutat minua jostakusta.
You remind me of somebody I used to know.
Muistutat minua jostakusta, jonka tunsin aikaisemmin.
You remind me of somebody I used to know.
Sinusta tulee minulle mieleen eräs henkilö, jonka tunsin ennen.
You never did that before.
Et tehnyt sitä koskaan aikaisemmin.
We all need to calm down.
Meidän kaikkien täytyy rauhoittua.
You got what you came for.
Sait mitä tulit hakemaan.
You don't need to do this.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
You don't need to come in.
Sinun ei tarvitse tulla sisään.
You don't look like a doctor.
Sinä et näytä lääkäriltä.
You don't like me, do you?
Et taida tykätä minusta, vai kuinka?
You don't have to be here.
Sinun ei täydy olla täällä.
You don't have a name tag.
Sinulla ei ole nimikylttiä.
You don't have a name tag.
Sinulla ei ole nimilappua.
You don't act like you want to be here.
Et käyttäydy niin kuin haluaisit olla täällä.
You did an incredible job.
Sinä teit uskomatonta työtä.
You did an incredible job.
Sinä teit uskomattoman työn.
You did a fantastic job.
Sinä teit fantastista työtä.
You could've walked away.
Sinä olisit voinut kävellä pois.
You could've run away.
Sinä olisit voinut karata.
You could've run away.
Sinä olisit voinut juosta pois.
You could've just called.
Sinä olisit voinut vain soittaa.
You could've come with me.
Sinä olisit voinut tulla minun mukaani.
You could've come over.
Sinä olisit voinut tulla käymään.
You could've been killed.
Sinut olisi saatettu tappaa.
You could've been hurt.
Olisit saattanut satuttaa itsesi.
You could well be right.
Sinä voisit hyvinkin olla oikeassa.
You could use some rest.
Sinulle ei olisi pahitteeksi levätä vähän.
You can read, can't you?
Sinä osaat lukea, eikö niin?
You can come if you want.
Voit tulla jos haluat.
You can cry if you want.
Voit itkeä, jos haluat.
You can't just leave us.
Sinä et voi vain jättää meitä.
You agreed to take turns.
Sovitte, että vuorottelette.
You can't do that to Tom.
Et voi tehdä niin Tomille.
You can always text Tom.
Voit lähettää aina Tomille tekstarin.
You can leave at any time.
Voit lähteä milloin tahansa.
You can't win this.
Sinä et voi voittaa tätä.
You can't win this.
Sinä et pysty voittamaan tätä.
You can't win this.
Tätä sinä et pysty voittamaan.
You can't win this.
Sinä et tätä pysty voittamaan.
You and I can handle it, I think.
Sinä ja minä pystymme hoitamaan sen, luulemma.
You and I can handle it, I think.
Uskoisin, että sinä ja minä pystymme hoitamaan sen.
You can be sure of that.
Voi olla siitä varma.
You all passed the test.
Te kaikki pääsitte kokeesta läpi.
You can't throw me out.
Et voi heittää minua ulos.
You can let go of me now.
Voit päästää minusta nyt irti.
You can't turn back now.
Et voi kääntyä nyt takaisin.
You can leave that to me.
Voi jättää sen minun huolekseni.
You can leave that to me.
Voit jättää sen minulle.
You can't do that to me.
Sinä et voi tehdä sitä minulle.
You can't get rid of me.
Sinä et pääse eroon minusta.
You are way out of line.
Sinä olet täysin asiaton.
You can't possibly leave.
Sinä et voi mahdollisesti lähteä.
You can thank me later.
Voit kiittää minua myöhemmin.
You can wait in the car.
Voit odottaa autossa.
You can't prove anything.
Et voi todistaa mitään.
You haven't changed a bit.
Et ole muuttunut pätkääkään.
You haven't changed a bit.
Et ole muuttunut yhtään.
You can put that down now.
Voit laittaa sen pois nyt.
You just don't get it, Tom.
Et vain tajua sitä, Tom.
You just don't get it, Tom.
Et vain taida tajuta, Tom.
You should get rid of this.
Sinun pitäisi hankkiutua eroon tästä.
We could all learn something from him.
Me voimme kaikki oppia jotain häneltä.