natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I'll prepare sashimi for dinner.
Teen sashimia päivälliseksi.
I'll check my schedule.
Tarkistan kalenterini.
I need an extra pillow.
Tarvitsen ylimääräisen tyynyn.
Don't eat too much.
Älä syö liikaa.
Attend to your own business.
Keskittyisit omiin asioihisi.
Attend to your own business.
Keskity kuule ihan omiin asioihisi.
Attend to your own business.
Pidä huolta ihan vaan omista asioistasi.
Attend to your own business.
Älä työnnä nenääsi muiden asioihin.
Attend to your own business.
Älä tunge nenääsi muiden asioihin.
None of your business.
Tämä ei kuulu sinulle pätkääkään.
None of your business.
Se ei ole pätkääkään sinun asiasi.
None of your business.
Se ei kuulu sinulle yhtään.
None of your business.
Ei kuulu sinulle.
None of your business.
Ei ole sinun asiasi.
None of your business.
Ei ole kuule sinun asiasi.
Do you believe in fairies?
Uskotko keijuihin?
Yoko is in London now. She's studying English.
Yooko on nyt Lontoossa. Hän opiskee englantia.
Take care!
Koeta pärjätä.
Take care!
Pärjäile.
Take care!
Pidä huolta itsestäsi.
Two sheep were killed by a wolf.
Kaksi lammasta tappoi susi.
Two sheep were killed by a wolf.
Susi tappoi kaksi lammasta.
The leaves fell.
Lehdet putosivat.
The leaves fell.
Ne lehdet putosivat.
Send me a postcard.
Lähetä minulle postikortti.
They communicate the distance and direction of the food by dancing.
Ne ilmaisevat ruoan etäisyyden ja suunnan tanssimalla.
They communicate the distance and direction of the food by dancing.
He ilmaisevat ruuan etäisyyden ja suunnan tanssimalla.
They communicate the distance and direction of the food by dancing.
He ilmaisevat ruoan etäisyyden ja suunnan tanssimalla.
They communicate the distance and direction of the food by dancing.
Ne ilmaisevat ruuan etäisyyden ja suunnan tanssimalla.
Take anything you want.
Ota mitä tahansa haluat.
Take anything you want.
Ottakaa mitä tahansa haluatte.
The lights in the bathroom aren't working.
WC:n valot eivät toimi.
The next morning, the snowman had completely melted.
Seuraavana aamuna lumiukko oli sulanut kokonaan.
Please come.
Tulethan?
Something must have happened to him on the way.
Hänelle on täytynyt sattua matkalla jotakin.
If you can't make it, call us as soon as possible.
Jos et pääse paikalle, niin ilmoita meille mahdollisimman pian.
I am moving next month.
Muutan ensi kuussa.
I am moving next month.
Minä muutan ensi kuussa.
A new serial will begin in next month's issue.
Uusi sarja alkaa ensin kuun julkaisussa.
Tests start next week.
Kokeet alkavat ensi viikolla.
I'll be busy next week.
Olen kiireinen ensi viikolla.
Until next week.
Nähdään ensi viikolla.
Until next week.
Ensi viikkoon!
Memorize the poem by next week.
Opetelkaa runo ensi viikoksi.
Memorize the poem by next week.
Opettele runo ulkoa ensi viikkoon mennessä.
I'll explain in detail next week.
Selitän sen yksityiskohtaisesti ensi viikolla.
I guess I'll be living with you a year from now.
Taidan asua sinun kanssasi seuraavan vuoden.
He retires next spring.
Hän jää eläkkeelle ensi keväänä.
A party was held in honor of the visiting writer.
Juhlat järjestettiin vierailevan kirjailijan kunniaksi.
I'm depending on you.
Luotan sinuun.
Thunder indicates that a storm is near.
Ukkonen kertoo, että myrsky on lähellä.
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
Ukonilma on selitetty tieteellisesti, eikä kansa enää usko sen olevan merkki jumalten vihastumisesta, siispä ukkonenkaan ei enää ole niin pelottava.
The animals were scared by the thunder.
Eläimet säikkyivät ukkosta.
Play it cool.
Rennosti nyt vaan.
Hey, relax.
Hei, relaa vähän.
Hey, relax.
Hei, rauhoitu nyt.
Hey, relax.
Hei, ota ihan rennosti.
She's depressed.
Hän on masentunut.
We must keep calm.
Meidän pitää pysyä rauhallisena.
A fallen rock barred his way.
Pudonnut kivi sulki hänen tiensä.
A fallen rock barred his way.
Pudonnut kivi tukki hänen tiensä.
Study hard so you don't fail.
Opiskele ahkerasti, ettet saa reppuja.
Study hard so you don't fail.
Opiskele ahkerasti, ettet reputa.
Don't count your chickens before they are hatched.
Älä nuolaise ennen kuin tipahtaa.
The shell of an egg is easily broken.
Munan kuori rikkoutuu helposti.
The shell of an egg is easily broken.
Munan kuori rikkoutuu herkästi.
How would you like your eggs?
Millaisina haluat munasi?
The storm prevented me from leaving.
En voinut lähteä myrskyn takia.
It was the calm before the storm.
Se oli tyyntä myrskyn edellä.
The storm did great harm to the crop.
Myrsky teki suurta vahinkoa viljelykselle.
The storm did great harm to the crop.
Myrsky teki pahaa vahinkoa viljelykselle.
The storm did great harm to the crop.
Myrsky teki suurta vahinkoa viljalle.
The storm did great harm to the crop.
Myrsky teki pahaa vahinkoa viljalle.
The storm did great harm to the crop.
Myrsky vahingoitti viljaa pahasti.
The storm did great harm to the crop.
Myrsky vahingoitti viljaa pahoin.
The storm did great harm to the crop.
Myrsky vahingoitti viljelystä pahoin.
The storm did great harm to the crop.
Myrsky vahingoitti viljelystä pahasti.
The storm developed into a typhoon.
Myrsky kehittyi taifuuniksi.
According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain.
Tomin mukaan Mari on vain ahne guru, joka lupailee voittoja.
Frankly speaking, he is an unreliable man.
Suoraan sanottuna hän on epäluotettava henkilö.
Frankly speaking, he is an unreliable man.
Suoraan sanoen hän on epäluotettava henkilö.
Frankly speaking, I hate him.
Suoraan sanottuna, minä vihaan häntä.
Frankly speaking, I hate him.
Suoraan sanottuna, mä vihaan sitä.
Frankly speaking, I don't want to work with him.
Totta puhuen en halua tehdä töitä hänen kanssaan.
Stand up!
Nouse ylös.
Stand up!
Nouse seisomaan.
Stand up!
Nouskaa ylös.
Stand up!
Nouskaa seisomaan.
Keep out.
Pysy poissa.
Keep out.
Pysykää poissa.
Keep out!
Pysy poissa!
Keep out!
Pysykää poissa!
I could scarcely stand on my feet.
Hädintuskin pysyin pystyssä.
A good purpose makes hard work a pleasure.
Hyvä tarkoitus saa kovan työn tuntumaan nautinnolta.
Let's try and swim against the current.
Yrittäkäämme uida virtaa vastaan.
Let's try and swim against the current.
Yrittäkäämme uida vastavirtaan.
Let's try and swim against the current.
Yritetään uida vastavirtaan.
Travel is one of the better forms of education.
Matkustaminen on yksi parhaimmista koulutusmuodoista.
No road is long with good company.
Hyvässä seurassa mikään tie ei ole pitkä.
Do you like to travel?
Pidätkö sinä matkustamisesta?
Do you like to travel?
Tykkääk sä reissata?
Do you like to travel?
Tykkääk sä matkustaa?
I need some shots before I go on my trip.
Minun pitää ottaa muutama rokotusta ennen matkaa.
What's the purpose of your trip?
Mikä on matkasi tarkoitus?
What's the purpose of your trip?
Mikä on matkanne tarkoitus?
The travelers stayed at a seaside hotel.
Matkustajat yöpyivät rantahotellissa.
During the trip, John and I alternated driving the car.
Matkan aikana Joni ja minä ajoimme vuorotellen.
Don't talk about work. We're on vacation.
Älä puhu työstä. Me olemme lomalla.
Don't talk about work. We're on vacation.
Älä puhu töistä. Me ollaan lomalla.
Both countries entered into peace negotiations.
Kumpikin maa aloitti rauhanneuvottelut.
Both countries entered into peace negotiations.
Molemmat maat aloittivat rauhanneuvottelut.
Hold it with both hands.
Pitele sitä molemmin käsin.
Hands up!
Kädet ylös!
You'll get into trouble if your parents find out.
Joudut vaikeuksiin, jos vanhempasi saavat tietää.
The girl and her parents were very sympathetic.
Tyttö ja hänen vanhempansa ovat todella huomaavaisia.
I do not like both of them.
En pidä heistä molemmista.
I do not like both of them.
Minä en pidä heistä molemmista.
I don't like both of them.
En pidä heistä molemmista.
I don't like both of them.
Minä en pidä heistä molemmista.
The food is cold.
Ruoka on kylmää.
The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.
Ruoka ei ollut kovin kummoista, mutta muutoin juhlat olivat menestys.
The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.
Ruoka ei ollut niin kovin hyvää, mutta muilta osin juhlat olivat onnistuneet.
I'm a good cook.
Olen hyvä kokki.
It has cooled off.
Se on jäähtynyt.
It has cooled off.
Se on viilentynyt.
It has cooled off.
On tullut viileää.
It has cooled off.
On viilentynyt.
The hunter shot a bear.
Metsästäjä ampui karhun.
I had a good idea.
Sain hyvä idean.
A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast.
Hyvän pallopojan tai -tytön täytyy pystyä keskittymään tarkkaan ja juoksemaan nopeasti.
A good doctor is sympathetic to his patients.
Hyvä lääkäri suhtautuu myötämielisesti potilaisiinsa.
A good management would listen to reasonable demands.
Hyvä johto kuuntelisi kohtuullisia vaatimuksia.
A good idea occurred to me just then.
Juuri silloin sain hyvän idean.
A good idea crossed his mind.
Hänelle tuli mieleen hyvä idea.
A good idea presented itself.
Hyvä idea tuli mieleen.
Have a nice weekend!
Hyvää viikonloppua!
Have a nice weekend!
Mukavaa viikonloppua!
A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source.
Hyvä uutisreportteri hyödyntää kaiken mistä tahansa lähteestä kuulemansa, myös ”pikkulintu lauloi”-tyyppiset lähteet.
I came early in order to get a good seat.
Tulin aikaisin, jotta saisin hyvän istumapaikan.
Good for you.
Hyvin tehty.
For better or for worse, television has changed the world.
Oli miten oli, televisio on muuttanut maailmaa.
A good coach is like a parent to the players.
Hyvä valmentaja on kuin pelaajien oma vanhempi.
That's better.
Tuo on parempi.
That's better.
Nyt on parempi.
A good-looking horse may sometimes break down.
Hyvältä näyttävä hevonen saattaa joskus pettää.
A good medicine tastes bitter.
Hyvä lääke maistuu karvaalta.
A green carpet will not go with this blue curtain.
Vihreä matto ei sovi yhteen tämän sinisen verhon kanssa.
A green color is a characteristic of that type of apple.
Vihreä väri on tyypillinen tuon lajikkeen omenoille.
The man next door said he goes for a jog every morning.
Naapurin mies sanoi hölkkäävänsä joka aamu.
I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out.
En usko, että voimme salata skandaalia enää paljon pidempään; ihmiset saavat selville.
There is no rule without exceptions.
Ei sääntöä ilman poikkeusta.
A cold wind blew in.
Kylmä tuuli puhalsi sisään.
Get real!
Järki käteen!
The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
Kylmä sota päättyi Neuvostoliiton hajoamiseen.
Put the tomato salad in the refrigerator.
Laita tomaattisalaatti jääkaappiin.
Please feel free to have anything in the fridge.
Ota vaan mitä tahansa jääkaapista.
Please feel free to have anything in the fridge.
Syö vain ihan vapaasti, mitä jääkaapista löytyy.
Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.
Pienet yritykset tuntevat inflaation puristuksen.
We visited places of historic interest.
Kävimme historiallisesti kiinnostavilla paikoilla.
The train was so crowded that we were obliged to stand all the way to Osaka.
Juna oli niin täynnä, että meidän piti seistä koko matka Osakaan.
The train was so crowded that we were obliged to stand all the way to Osaka.
Juna oli niin täynnä, että meidän täytyi seistä koko matka Osakaan.
The train was so crowded that we were obliged to stand all the way to Osaka.
Se juna oli niin täynnä, että meidän piti seistä koko matka Osakaan.
The train was so crowded that we were obliged to stand all the way to Osaka.
Se juna oli niin täynnä, että meidän täytyi seistä koko matka Osakaan.
It is advisable to go by train.
On suositeltavaa mennä junalla.
The train is made up of fifteen cars.
Juna koostuu viidestätoista vaunusta.
The train pulled into the station.
Juna saapui asemalle ja pysähtyi.
The train was full of passengers.
Juna oli täynnä matkustajia.
Is this love?
Onkohan tämä rakkautta.
Is this love?
Onko tämä rakkautta?
All's fair in love and war.
Kaikki on sallittua sodassa ja rakkaudessa.
Pains of love be sweeter far / Than all other pleasures are.
Ei nautintoa suurempaa / kuin rakkauden lempeää tuskaa.
The lovers kissed.
Rakastavaiset suutelivat.
Thanks for bringing me here.
Kiitos että toit minut tänne.
Keep in touch!
Pidähän yhteyttä!
Keep in touch!
Ollaan yhteyksissä!
Keep in touch!
Pidetään yhteyttä!
Keep in touch!
Pysytään yhteyksissä!
The workers have no incentive to work harder.
Työläisillä ei ole kannusteita työskennellä ahkerammin.
The workers are on strike.
Työntekijät ovat lakossa.
An old woman was burnt to death.
Vanha nainen paloi kuoliaaksi.
The old lady lived in a three-room apartment by herself.
Vanha rouva asui kolmen huoneen asunnossa yksinään.
Call me at six-thirty, please.
Soita minulle puoli seitsemältä.
Have you ever eaten Japanese food?
Oletko syönyt japanilaista ruokaa?
If you want to speak to me, please call me up.
Olkaa hyvä ja soittakaa, jos haluatte puhua minulle.
Don't talk!
Älä puhu!
Don't talk!
Älkää puhuko!
Let's change the subject.
Vaihdetaan puheenaihetta.
A good craftsman takes pride in his work.
Hyvä ammattimies on ylepeä työstään.
A good craftsman takes pride in his work.
Hyvä käsityöläinen suhtautuu työhönsä ylpeydellä.
Please let go of my arm. You're hurting me.
Päästä irti kädestäni, satutat minua.
Smell is one of the five senses.
Hajuaisti on yksi viidestä aistista.
The caged tiger lashed its tail.
Tiikeri häkissä heilautti häntäänsä.
A burnt child dreads the fire.
Palanut lapsi pelkää tulta.
A mirage is said to be an illusion.
Kangastuksen sanotaan olevan harhakuva.
A bat is not a bird any more than a fish is.
Lepakko ei ole yhtään sen enempää lintu kuin kalakaan.
A bat is not a bird, but a mammal.
Lepakko ei ole lintu vaan nisäkäs.
A burning meteoroid produces a meteor.
Palava meteoroidi tuottaa meteorin.
See the footnote on page 5.
Katso alahuomautus sivulla viisi.
See the footnote on page 5.
Katso alahuomautus sivulla 5.
That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice.
Sen daimion omistama lääni tuottaa satatuhatta kokua riisiä.
That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice.
Tuolla lääninherralla on lääni, joka tuottaa 100 000 kokua riisiä.
After this, Miki was taken to the hospital.
Sen jälkeen Miki vietiin sairaalaan.
This soap is infused with natural fragrances.
Tässä saippuassa on luonnollisia hajusteita.
This is my favourite subject.
Tämä on minun suosikkiaiheeni.
This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me.
Tämä ei ole minun vertani. Se on kaikki roiskahtanut vastustajaltani. Minussa ei ole naarmuakaan.
Sorry, I've gone and jumped to conclusions again.
Anteeksi, menin taas vetämään vääriä johtopääksiä hätäpäissäni.
Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour.
Soba on tehty tattarijauhosta ja udon ja kishimen on tehty tavallisesta vehnäjauhosta.
I imagined my first kiss would be more romantic.
Kuvittelin ensimmäisen suudelmani olevan romanttisempi.
A good neighbour is better than a brother far off.
Parempi hyvä naapuri kuin veli kaukana.
I'd like the bill, please.
Saisinko laskun, kiitos!
I'd like the bill, please.
Saisinko laskun, kiitos.
I'd like the bill, please.
Voisinko saada laskun, kiitos.
I'd like the bill, please.
Haluaisin laskun, kiitos.
This time I stayed for the first time in a private villa, and it was really quite something.
Tällä kertaa olin ensimmäistä kertaa yksityishuvilalla ja se vasta oli jotain.
He used so much inflated language in his speech today I couldn't figure out what he was saying.
Hän paisutteli tänään puheessan sanojaan niin paljon, että en tajunnut mitä hän sanoi.
He got the sack for slacking off at work.
Hän sai potkut töissä laiskottelemisesta.
Even I was defeated.
Jopa minut päihitettiin.
The car was stuck in the mud.
Auto juuttui mutaan.
He did well for a beginner.
Hän pärjäsi hyvin aloittelijaksi.
A few years ago, on Mother's Day, I gave my stepmother a locket as a present.
Muutama vuosi sitten äitienpäivänä annoin äitipuolelleni lahjaksi medaljongin.
She looked bored while we were making love.
Hän näytti tylsistyneeltä, kun rakastelimme.
She looked bored while we were making love.
Kun me rakastelimme, niin näytti siltä, että hänellä oli tylsää.
In the past it was perfectly normal to get the back of a teacher's hand or fist as punishment.
Menneisyydessä oli täysin normaalia saada opettajan kädenselästä tai nyrkistä rangaistuksena.
After Grandma's sudden death, Grandpa began to age rapidly.
Isoäidin äkillisen kuoleman jälkeen isoisä alkoi nopeasti ikääntyä.
Please don't lean out of the window when we're moving.
Ole kiltti äläkä nojaudu ikkunasta kun olemme liikkeellä.
It seems like you're unexpectedly eloquent.
Näyttää että olet odottamattoman kaunopuheinen.
I don't even know who has stolen what.
En edes tiedä, kuka on varastanut mitäkin.
No one wants to listen to my opinions.
Kukaan ei halua kuulla mitä sanottavaa minulla on.
The path zigzagged up the steep slope.
Polku meni siksakkia ylös jyrkkää rinnettä.
The path zigzagged up the steep slope.
Polku pujotteli jyrkkää rinnettä.
He's a comedian.
Hän on koomikko.
He is a handsome man.
Hän on komea mies.
Giggling with embarrassment, she held out the condom.
Häpeästä kikattaen hän ojensi kondomin.
A little bird told me.
Pikkulinnut kertoivat.
When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?).
Lausetta kirjoitettaessa aloitetetaan se yleensä isolla alkukirjaimella ja päätetään pisteeseen (.), huutomerkkiin (!) tai kysymysmerkkiin (?).
If I tell my mother, she'll worry, so I don't think I'll tell her.
Jos kerron äidilleni, hän huolestuu, joten en aio kertoa hänelle.
If I tell my mother, she'll worry, so I don't think I'll tell her.
Jos kerron äidilleni, hän huolestuu, joten en usko, että kerron hänelle.
They seem a little past their peak, but even so we enjoyed the beautiful cherry blossoms.
Kirsikankukat näyttivät olevan vähän ohi parhaimmastaan, mutta siitä huolimatta nautimme niiden kauneudesta.
The box was crushed during transport and the contents flew out.
Laatikko hajosi kuljetuksen aikana, ja sisältö lensi ulos.
You mean you're short on fuck-buddies?
Tarkotaksä, et sult puuttuu panokavereita?
"Didn't you get married!?" "Oh, we split up. We broke our engagement."
"Ettekö te menneet naimisiin?!" "Niin, me erosimme. Peruimme kihlauksen."
Guys that handsome are few and far between.
Noin komeat miehet ovat harvinaisia.
Get a move on!
Vähän vauhtia nyt hei!
Let's have a contest. The side to come up with the worst insult wins.
Pidetäänpä kilpailu. Se joukkue, joka keksii pahimman loukkauksen, voittaa.
Losing my daughter has taken away my will to live.
Tyttäreni menetys on vienyt minulta elämänilon.
I wanted to help, but there was nothing I could do.
Halusin auttaa, mutta en voinut tehdä mitään yksinäni.
If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult.
Jos osaat kääntää subjektin ja objektin, niin sen jälkeen se ei ole niin vaikeaa.
Even if we don't get lucky on the first try we can just keep fucking till I get pregnant.
Vaikka meitä ei onnistaisikaan ensimmäisellä yrityksellä, voimme vaan jatkaa naimista kunnes tulen raskaaksi.
This is off-topic. Sorry.
Tämä menee ohi aiheen. Pahoittelen.
This is off-topic. Sorry.
Tämä menee ohi aiheen. Anteeksi.
This is off-topic. Sorry.
Tää menee ohi aiheen. Sori.
For some reason the microphone didn't work earlier.
Jostain syystä mikrofoni ei toiminut aikaisemmin.
For some reason the microphone didn't work earlier.
Jostakin syystä mikrofoni ei toiminut aiemmin.
For some reason the microphone didn't work earlier.
Jostakin syystä mikrofoni ei toiminut aikaisemmin.
Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English.
Epäsäännöllisten verbien taivutus - olennaista englannin opiskelijoille.
Forget it. He is our mutual friend, after all.
Unohda se, onhan hän kuitenkin meidän yhteinen ystävämme.
It's a typo. Sorry.
Se on kirjoitusvirhe. Anteeksi.
Everyone must learn on their own in the end.
Loppujen lopuksi jokaisen täytyy oppia omillaan.
Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords.
Ennen kuin lisäät uuden lauseen, tarkistathan käyttämällä hakua, että lauseesi tarjoaa uutta sanastoa.
I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart.
Käynnistän kannettavani, avaan selaimen ja syötän osoitteen, jonka olen jo oppinut ulkoa.
Fuck you!
Haist vittu!
"What's up? Fidgeting like that" "Er, well, it looks like the elastic's gone in my pants."
”Mitäs nyt? Venkoilet siinä.” ”Öh, no, pikkuhousuistani on taitanut katketa kuminauha.”
I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.
En vain pysty ymmärtämään mitä pyörii niiden ihmisten mielissä, jotka trollaavat foorumeilla.
I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.
En yksinkertaisesti ymmärrä mitä foorumeilla riitaa haastavien ihmisten mielissä liikkuu.
My husband and daughter are fast asleep.
Mieheni ja tyttäreni nukkuvat sikeästi.
My husband and daughter are fast asleep.
Mieheni ja tyttäreni ovat syvässä unessa.
A friend to all is a friend to none.
Kaikkien ystävä ei ole kenenkään ystävä.
It is sometimes acceptable to resort to violence.
Joskus on hyväksyttävää käyttää väkivaltaa.
Thanks, please come again.
Kiitos ja tervetuloa uudestaan.
Our house, our rules.
Oma tupa, oma lupa.
Search me.
En tiedä.
Search me.
En mä tiedä.
Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world.
Vain koska ihmiset sytyvät fyysisesti tähän maailmaan, niin se ei tarkoita, että he ymmärtäisivät kaiken siitä. Samaten, vain koska joku on kuollut, niin se ei tarkoita, että hän ymmärtäisi kaiken aineettomasta maailmasta.
I think overestimating the people masterminding that conspiracy is exactly what they want.
Luulen, että niiden salaliittoa juonivien ihmisten yliarviointi on juuri sitä mitä he haluavat.
I regret nothing of my life.
En kadu elämässäni mitään.
Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits!
Rakkaus ei ole peliä, joten et voi vain poimia siitä parhaita paloja kuin rusinoita pullasta!
Women want to have sex too.
Myös naiset haluavat harrastaa seksiä.
Women want to have sex too.
Naisetkin haluavat seksiä.
Being knowledgeable about Japanese culture is a good thing.
Japanilaiseen kulttuuriin perehtyneisyys on hyvä asia.
The cherry blossoms flutter down whenever the wind blows.
Kirsikan kukat leijailevat maahan aina kun tuuli puhaltaa.
When you start taking medicine it begins working on symptoms, like pain, right away, but that doesn't mean that the ulcer heals right away.
Kun alat ottaa lääkkeitä, alkavat ne vaikuttaa välittömästi oireisiin, kuten kipuun, mutta se ei tarkoita, että haavauma parantuisi välittömästi.
Boston Dynamic's robot, RHex, is an amazing piece of work that can run over various terrains.
Boston Dynamicin robotti RHex on ihmeellinen tekele, joka osaa juosta monenlaisessa maastossa.
Miscarriage is a heart-breaking experience.
Keskenmeno on sydäntäsärkevä kokemus.
It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news.
Se kattaa kaiken mikrobiologian perusteista tuoreimpiin uutisiin.
Please don't draw the curtains when the window is open.
Älä kiltti vedä verhoja kiinni, kun ikkuna on auki.
Please don't draw the curtains when the window is open.
Älä vedä verhoja kiinni silloin kun ikkuna on auki.
Is it any of your business what someone's hobby is?
Onko se sinun asiasi mikä jonkun harrastus on?
That was when I was in the first year at high school, so 17 years have passed since then.
Tuo tapahtui, kun olin lukion ensimmäisellä luokalla, joten siitä on 17 vuotta.
Which country are you from?
Mistä maasta sinä olet kotoisin?
An insulated soft-wood room and a good heater are the absolute necessities for a sauna.
Eristetty pehmeästä puusta tehty huone ja hyvä kiuas ovat täydellisiä välttämättömyyksiä saunassa.
Hayakawa, the midterm results are out. You're top again!
Harakawa, lukukauden puolivälitulokset on julkaistu. Olet taas kärjessä!