natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Let her go!
Antakaa hänen mennä!
Let her go!
Anna hänen mennä!
Let him go!
Päästä hänet!
Let him go!
Päästäkää hänet!
Let him go!
Päästä hänet irti!
Let him go!
Päästäkää hänet irti!
Let him go!
Irrottakaa hänestä!
Let him go!
Irrota hänestä!
Let him go!
Päästä hänet vapaaksi!
Let him go!
Päästäkää hänet vapaaksi!
Let him go!
Vapauta hänet!
Let him go!
Vapauttakaa hänet!
Let him go!
Antakaa hänen mennä!
Let him go!
Anna hänen mennä!
Let's go somewhere else.
Mennään jonnekin muualle.
It's your fault.
Se on sinun syytäsi.
It's your fault.
Se on sun syytä.
It's very effective.
Se on todella tehokas.
It's very effective.
Se on todella tehokasta.
It's safe here.
Täällä on turvallista.
It's not too deep.
Se ei ole liian syvä.
It's not too deep.
Siinä ei ole liian syvää.
It's not mine.
Se ei ole minun.
It's been a hard year.
Tämä on ollut vaikea vuosi.
It's easy to quit smoking. I've done it hundreds of times.
Tupakoinnin lopettaminen on helppoa. Olen tehnyt sen satoja kertoja.
You're such a pig.
Sä oot niin possu.
You're pathetic.
Olet säälittävä.
You're not helping.
Sinä et auta.
You're not helping.
Et auta.
You're not alone.
Et ole yksin.
You're my son.
Sinä olet minun poikani.
You're my hero.
Olet sankarini.
You're lying to me.
Sinä valehtelet minulle.
You're kidding me.
Nyt kyllä huijaat minua.
You're just jealous.
Olet vain kateellinen.
You're insane.
Sinä olet hullu.
You're drunk.
Olet humalassa.
You're drunk.
Sä oot kännissä.
You're babbling.
Sinä höpötät.
You're babbling.
Sinä höpiset.
You're babbling.
Te höpötätte.
You're babbling.
Te höpisette.
You're a snob.
Olet snobi.
You're a liar.
Olet valehtelija.
You're a good man.
Olet hyvä mies.
You need to rest.
Sinun täytyy levätä.
You need to rest.
Sinun pitää levätä.
You look nervous.
Vaikuttaa siltä, että sinä jännität.
You look great.
Näytät upealta.
You don't have a choice.
Sinulla ei ole vaihtoehtoa.
You don't have a choice.
Teillä ei ole vaihtoehtoa.
You can call me Tom.
Voit kutsua minua Tomiksi.
You broke my heart.
Särjit sydämeni.
You broke my heart.
Sinä särjit sydämeni.
You broke my heart.
Särjitte sydämeni.
You broke my heart.
Te särjitte sydämeni.
You broke my heart.
Te särjitte minun sydämeni.
You broke my heart.
Särjitte minun sydämeni.
You broke my heart.
Sinä särjit minun sydämeni.
You broke my heart.
Särjit minun sydämeni.
You are a genius.
Sinä olet nero.
"Achoo." "Bless you." "Thanks."
"Ätshiu." "Terveydeksi." "Kiitos."
It could be fun.
Se saattaa olla hauskaa.
It could be worse.
Asiat voisivat olla huonomminkin.
It was all my fault.
Kaikki oli minun syytäni.
It was perfect.
Se oli täydellistä.
It was perfect.
Se oli täydellinen.
It wasn't Tom who left the water running.
Ei se ollut Tom joka jätti veden valumaan.
It wasn't Tom who lit the campfire.
Ei se ollut Tom joka sytytti leiritulen.
It wasn't very good.
Se ei ollut kovin hyvä.
It won't matter.
Ei sillä väliä.
It won't take long.
Ei se kauan vie.
It won't take long.
Se ei kestä kauan.
It would've been better if we hadn't done that.
Olisi ollut parempi jos emme olisi sitä tehneet.
It'll be our secret.
Se tulee olemaan salaisuutemme.
That didn't take long.
Se ei vienyt kauaa.
That didn't work.
Se ei toiminut.
That doesn't mean anything.
Tuo ei tarkoita mitään.
That guitar never sounded so good when I played it.
Tuo kitara ei koskaan kuulostanut niin hyvältä kun soitin sitä.
That isn't my problem.
Tuo ei ole minun ongelmani.
That isn't what I meant.
Tuo ei ole sitä mitä tarkoitin.
That looks good.
Tuo näyttää hyvältä.
That man is definitely a bachelor.
Tuo mies on ehdottomasti poikamies.
That might be true.
Tuo voisi olla totta.
That sounds awesome.
Tuo kuulostaa mahtavalta.
That sounds exciting.
Tuo kuulostaa kiehtovalta.
That sounds horrible.
Tuo kuulostaa kauhealta.
That sounds like a lot of work.
Tuo kuulostaa työläältä.
That sounds like fun.
Tuo kuulostaa hauskalta.
That sounds like fun.
Kuulostaa hauskalta.
That tastes terrible.
Tuo maistuu kauhealta.
That tired-looking man just told me that you used to work here.
Tuo väsyneeltä näyttävä mies kertoi juuri minulle, että olet työskennellyt täällä.
That wasn't funny.
Se ei ollut hauskaa.
That's a joke.
Se on vitsi.
That's an excellent choice.
Tuo on erinomainen valinta.
That's an old joke.
Se on vanha vitsi.
That's cool.
Tuo on siistiä.
That's cool.
Se sopii.
That's cool.
Se on siistiä.
That's correct.
Tuo on oikein.
That's embarrassing.
Tuo on hämmentävää.
That's fantastic.
Tuo on fantastista.
That's for you.
Tuo on sinulle.
That's for you.
Se on sinulle.
That's funny.
Tuo on hauskaa.
That's funny.
Tuo on hassua.
That's going to take some time.
Tuo tulee viemään jonkin aikaa.
That's hilarious.
Tuo on kivaa.
That's how I would do it.
Noin sen tekisin.
That's interesting.
Kiinnostavaa.
That's more than enough.
Tuo on enemmän kuin riittävästi.
That's my doll.
Tuo on minun nukkeni.
That's my job.
Tuo on minun työni.
That's not all Tom said.
Se ei ole kaikki mitä Tom sanoi.
That's not an option.
Tuo ei ole vaihtoehto.
That's not bad.
Ei paha.
That's not even funny.
Tuo ei ole edes hauskaa.
That's not going to help.
Tuo ei tule auttamaan.
That's not good.
Tuo ei ole hyvä.
That's not good.
Se ei ole hyvä.
That's not how you spell my name.
Noin ei nimeäni kirjoiteta.
That's not my fault.
Se ei ole minun vikani.
That's stupid.
Tuo on typerää.
Welcome to Boston.
Tervetuloa Bostoniin!
Tom carved his initials on the large oak tree in front of the school.
Tomi kaiversi alkukirjaimensa koulun edessä olevaan suureen tammeen.
This is the second time Tom has been here this week.
Tämä on toinen kerta, kun Tom on ollut täällä tällä viikolla.
This is a good place to pitch a tent.
Tämä on hyvä paikka teltalle.
This doesn't make sense.
Tässä ei ole järkeä.
This doesn't make sense.
Tämä ei käy järkeen.
They're all scared of Tom.
He kaikki pelkäävät Tomia.
The last time I saw Tom, he was ranting about something.
Viimeksi kun näin Tomin, hän rähjäsi jostain.
Thanks for saving my life.
Kiitos, että pelastit henkeni.
Thanks for saving my life.
Kiitos siitä, että pelastit henkeni.
Thanks for saving my life.
Kiitos siitä, et sä pelastit mun hengen.
Sometimes I get jealous.
Tulen joskus kateelliseksi.
Sometimes I get jealous.
Tulen joskus mustasukkaiseksi.
See you guys later.
Nähään myöhemmin, tyypit.
Now it's my turn.
Nyt on minun vuoroni.
My French is a little rusty.
Ranskani on hieman ruosteessa.
My French is a little rusty.
Ranskani on vähän ruosteessa.
Let the boy go.
Anna pojan mennä.
I never want to see you again.
En halua nähdä sinua enää koskaan uudestaan.
How interesting!
Onpa mielenkiintoista!
His name sounds familiar.
Hänen nimensä kuulostaa tutulta.
Everything's ready.
Kaikki on valmista.
Everything's ready.
Kaikki on valmiina.
Everyone needs friends.
Kaikki tarvitsevat ystäviä.
Come on out. You can't stay hiding under your bed all night.
Tule pois. Et voi olla piilossa sänkysi alla koko yötä.
Come on out. You can't stay hiding under your bed all night.
Tule esiin sieltä. Et voi piileskellä sänkysi alla koko yötä.
Both of my parents can speak French.
Molemmat vanhemmistani osaavat puhua ranskaa.
All you need to do is wait.
Teidän täytyy vain odottaa.
All you need to do is wait.
Sinun täytyy vain odottaa.
All you need to do is listen carefully.
Sinun täytyy vain kuunnella tarkkaan.
All you need to do is listen carefully.
Teidän täytyy vain kuunnella tarkkaan.
All you have to do is tell Tom to leave.
Sinun täytyy vain käskeä Tomia lähtemään.
A lot of people are coming out of the movie theater.
Elokuvateatterista tulee ulos paljon ihmisiä.
A boy like Tom doesn't deserve a girl like Mary.
Tomin kaltainen poika ei ansaitse Marin laista tyttöä.
Let's share the money.
Jaetaan rahat.
It's a miracle!
Se on ihme!
Tom is waiting.
Tom odottaa.
He is waiting.
Hän odottaa.
He is waiting.
Hän on odottamassa.
She is waiting.
Hän odottaa.
She is waiting.
Hän on odottamassa.
I have a left wing neighbor.
Minulla on vasemmistolainen naapuri.
I have a liberal neighbor.
Minulla on liberalistinen naapuri.
I have a liberal neighbor.
Minulla on antelias naapuri.
I have a French neighbor.
Minulla on ranskalainen naapuri.
Tom went to Georgia Tech.
Tom kävi Georgian teknistä korkeakoulua.
I found it.
Löysin sen!
I found it.
Löytyi!
What he did was wrong.
Se mitä hän teki, oli väärin.
His daughter has grown out of all her old clothes.
Hänen tyttärensä on kasvanut ulos vanhoista vaatteistaan.
My parents and little brother, who lived in the suburbs of Tokyo, died in the big earthquake.
Vanhempani ja pikkuveljeni, jotka asuivat Tokion esikaupunkialueella, kuolivat suuressa maanjäristyksessä.
Yesterday I was told I looked like Kohei Tanaka.
Minulle sanottiin eilen, että näytän Kohei Tanakalta.
I didn't do anything illegal.
En tehnyt mitään laitonta.
Bye.
Nähdään.
Bye.
Hei hei.
Bye.
Näkemiin.
A bee is buzzing around.
Mehiläinen pörrää ympäriinsä.
Do you trust Tom?
Luotatko Tomiin?
I'm bad at swimming.
Olen huono uimaan.
Don't try to do two things at the same time.
Älä yritä tehdä kahta asiaa samaan aikaan.
Don't try to do two things at the same time.
Älä yritä tehdä kahta asiaa kerralla.
Don't try to do two things at the same time.
Älä yritä tehdä kahta asiaa samalla kertaa.
We survived!
Selvisimme!
Tom has been retired for twenty years.
Tomi on ollut kaksikymmentä vuotta eläkkeellä.
Tom jumped on his horse and rode off.
Tom hyppäsi hevosensa selkään ja ratsasti pois.
Thanks, hon.
Kiitos kulta.
Coffee, please.
Kahvia, kiitos.
Coffee, please.
Kahvi, kiitos.
Coffee, please.
Saisinko kahvia, kiitos.
Coffee, please.
Saisinko kahvin, kiitos.
Coffee, please.
Haluaisin kahvin.
I want to participate in the protest.
Haluan osallistua protestiin.
I want to participate in the protest.
Haluan osallistua mielenosoitukseen.
It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.
On erittäin helppoa kuulostaa luonnolliselta omalla äidinkielellä, ja on erittäin helppo kuulostaa epäluonnolliselta kielellä, jota ei puhu äidinkielenään.
It felt good.
Se tuntui hyvältä.
It never gets old.
Se ei vanhene koskaan.
I would do it again.
Tekisin sen uudestaan.
I would do it again.
Minä tekisin sen uudestaan.
I can't wait to eat the cake.
En malta odottaa sitä, että pääsen syömään kakkua.
Why can't you be more like your sister?
Miksi et voi olla enemmän siskosi kaltainen?
Eat your vegetables.
Syö vihanneksesi.
Eat your vegetables.
Syö kasviksesi.
Eat your veggies.
Syö vihanneksesi.
Eat your veggies.
Syö kasviksesi.
Stop teasing your brother!
Lopeta veljesi kiusaaminen!
Stop yelling!
Lopeta huutaminen.
Stop yelling!
Lopeta huutaminen!
I don't want to hear another word about it!
En halua kuulla sanaakaan siitä enää.
Tom wants to quit.
Tom haluaa lopettaa.
My brother is stupid.
Veljeni on tyhmä.
Have you told Tom?
Oletko kertonut Tomille?
We nearly starved.
Olimme vähällä kuolla nälkään.
Do you expect me to believe you?
Oletatko minun uskovan sinua?
Let's toss a coin.
Heitetään kolikkoa.
Let's toss a coin.
Pelataan kruunaa ja klaavaa.
A middle-aged woman with a knapsack on her back seemed to be looking for a place to sit down.
Keski-ikäinen nainen selkäreppu selässään näytti etsivän istumapaikkaa.
He's never satisfied.
Hän ei ole tyytyväinen koskaan.
She swallowed her pride.
Hän nieli ylpeytensä.
I never seem to want to watch the same TV programs as Tom does.
Minä en ilmeisesti halua koskaan katsoa samoja TV-ohjelmia kuin Tom.
He's a bit drunk.
Hän on vähän humalassa.
I don't believe Atlantis ever existed.
En usko, että Atlantis on ollut ikinä olemassa.
I don't believe Atlantis ever existed.
En usko, että Atlantista on ollut koskaan olemassa.
I don't know where to begin.
En tiedä mistä aloittaa.
I'm from the East Coast.
Olen itärannikolta.
I'm from the West Coast.
Olen länsirannikolta.
I would like to meet you.
Haluaisin tavata sinut.
Do you see the star?
Näetkö tähden?
I see the star.
Näen tähden.
I see a star.
Näen tähden.
How beautiful!
Miten kaunista!
How beautiful!
Kuinka kaunista!
How beautiful!
Onpa kaunista!
How lovely!
Kuinka ihanaa!
How lovely!
Miten ihanaa!
How lovely!
Niin ihanaa!
How lovely!
Onpa ihanaa!
How lovely!
Onpas ihanaa!
Keep it.
Pidä se.
Listen.
Kuuntele.
Listen.
Kuunnelkaa.
Take it.
Ota se.
Tell me.
Kerro minulle.
How nice!
Miten kivaa!
How nice!
Kuinka kilttiä!
How nice!
Miten kilttiä!
How strange!
Miten outoa!
How strange!
Miten omituista!
How strange!
Onpa kummallista!
How strange!
Onpa omituista!
How strange!
Onpa outoa!
What a smart guy!
Siinäpä vasta fiksu tyyppi!
The lion roars.
Leijona karjuu.
How do you pronounce his name?
Miten hänen nimensä äännetään?
How do you pronounce his name?
Miten hänen nimensä sanotaan?
How do you pronounce her name?
Miten hänen nimensä äännetään?
How do you pronounce her name?
Miten hänen nimensä sanotaan?
I checkmated my opponent by using my two rooks.
Minä matitin vastapelaajani käyttäen kahta torniani.
She called her cat Tatoeba.
Hän antoi kissalleen nimeksi Tatoeba.
He likes Indian food.
Hän pitää intialaisesta ruoasta.
I don't remember anything.
En muista mitään.
Try this.
Koita tätä.
Call us.
Soita meille.
Be nice.
Ole kiltisti.
Be kind.
Ole kiltti.
Be kind.
Olkaa kilttejä.
Be fair.
Ole reilu.
Be calm.
Ole rauhallinen.
"I am very happy", he said.
"Olen hyvin iloinen", hän sanoi.
How I want a drink, alcoholic of course, after the heavy chapters involving quantum mechanics.
Tekee mieli juoda, tietenkin jotain alkoholipitoista, kun olen lukenut kappaleet joissa on kvanttimekaniikkaa sisältävää raskasta tekstiä.
I'm fine, thanks!
Minulle kuuluu hyvää, kiitos!
I'm fine, thanks!
Minulla menee hyvin, kiitos!
I'm fine, thanks!
Voin hyvin, kiitos!
I'm fine, thanks!
Hyvin, kiitos!
I'm fine, thanks!
Hyvää, kiitos!
What else do you have?
Mitä muuta sinulla on?
Something's not right here.
Täällä ei ole kaikki ihan kohdallaan.
She is a bigot.
Hän on kiihkoilija.
I don't drink.
Minä en juo.
I heard everything.
Minä kuulin kaiken.
Tom opened up the crate with a crowbar and took out a stick of dynamite.
Tom avasi arkun sorkkaraudalla ja otti ulos dynamiittipötkön.
Mary tried to smuggle a hacksaw blade into the prison inside a cake.
Mari yritti salakuljettaa kakkuun piilotetun sahanterän vankilaan.
Mary tried to smuggle a hacksaw blade into the prison inside a cake.
Mari yritti salakuljettaa sahanterän kakussa vankilaan.
We laughed.
Nauroimme.
"Why did you buy a new laptop?" "I couldn't resist!"
”Miksi ostit uuden kannettavan?” ”En voinut vastustaa kiusausta!”
I feel like an idiot.
Tunnen itseni idiootiksi.
Help me and I will help you.
Auta minua ja minä autan sinua.
He likes my jokes.
Hän tykkää minun vitseistäni.
I'm going bald.
Kaljuunnun.
We heard what sounded like gunshots.
Kuulimme ääniä, jotka vaikuttivat aseen laukauksilta.
The corpse has a gunshot wound in the chest.
Ruumiilla on ampumahaava rinnassa.
A gunshot was heard in the distance.
Laukaus kuului kaukaisuudessa.
What does it feel like?
Miltä se tuntuu?
How did it feel like?
Miltä se tuntui?
She did it out of curiosity.
Hän teki sen uteliaisuudesta.
I can't. It's too big.
En pysty. Se on liian iso.
I'm old.
Olen vanha.
I'm old.
Mä oon vanha.
I'm old.
Minä olen vanha.
I'll rip your fucking balls off if you ever as much as look her way.
Vittu mä revin sulta kassit irti, jos ees vilkaset sen suuntaan.
Keep the toilet clean.
Pidä vessa puhtaana.
Tom and Mary frequently complained that they never had time to spend together without the children.
Tomi ja Mari valittivat sitä usein, että heillä ei ollut koskaan aikaa yhdessäoloon ilman lapsia.
I think love does not exist.
Uskon, että rakkautta ei ole olemassa.
We think too much and feel too little.
Ajattelemme liikaa ja tunnemme liian vähän.
He disappeared.
Hän katosi.
God! What a beard you have! You look terrible! You're going to scare away the children.
Herranjumala, mikä parta sinulla on! Sinä näytät kammottavalta! Lapset tulevat säikkymään sinua.
Quick! Quick! I hear footsteps, hide!
Nopeasti! Nopeasti! Kuulen askelia, piiloudu!
Quick! Quick! I hear footsteps, hide!
Nopeesti! Nopeesti! Mä kuulen askelii, mee piiloon!
Tom is just as annoying as Mary.
Tomi on aivan yhtä ärsyttävä kuin Mari.
I can see how that might be annoying.
Tajuan kyllä miten se saattaa olla ärsyttävää.
Tom seems to be annoyed with himself.
Tom vaikuttaa olevan ärsyyntynyt itseensä.
What an idiot!
Mikä idiootti!
Has this thing appeared again tonight?
Onko olio ilmestynyt taas tänä iltana?
Tie him to a tree.
Köytä hänet puuhun.
Whip him until he confesses.
Piiskaa häntä, kunnes hän tunnustaa.
It took slightly more than five minutes for Tom to read the pamphlet.
Tomilta meni hieman yli viisi minuuttia pamfletin lukemiseen.
"Please go there now." "Go where?"
”Mene sinne nyt.” ”Minne sinne?”
"Please go there now." "Go where?"
”Mene sinne nyt.” ”Minne on sinne?”
Think of your family.
Ajattele perhettäsi!
The fugitive crossed the river.
Pakolainen ylitti joen.
Wake up Tom.
Herätä Tom!
Tom is no saint.
Tom ei ole mikään pyhimys.
The policeman aimed his gun at Tom and yelled, "Hold it right there!"
Poliisi tähtäsi asellaan Tomiin ja huusi: ”Liikkumatta!”
I appreciate your insights.
Arvostan sinun näkemyksiäsi.
Tom planted three apple trees and a peach tree in his yard.
Tomi istutti pihalleen kolme omenapuuta ja persikkapuun.
Peach trees require lots of sunshine.
Persikkapuut tarvitsevat paljon auringonvaloa.
I intend to change jobs.
Olen aikeissa vaihtaa työpaikkaa.
I intend to change jobs.
Aion vaihtaa työpaikkaa.
I think I will change jobs.
Luulen, että vaihdan työpaikkaa.
I've been trying to figure out where Tom hid the money.
Yritän saada selville sen, että minne Tomi piilotti rahat.
You forgot our wedding anniversary.
Sinä unohdit vuosipäivämme.
You forgot our wedding anniversary.
Sinä unohdit hääpäivämme.
You forgot our wedding anniversary.
Sä unohdit meiän hääpäivän.
I forgot my wife's birthday.
Minä unohdin vaimoni syntymäpäivät.
Am I right?
Olenko oikeassa?
Am I right?
Olenko minä oikeassa?
Get out of my bed.
Pois mun sängystä.
Stand aside.
Väistä!
Stand aside.
Pois tieltä!
Stand aside.
Pois tieltä.
I'm in trouble.
Olen vaikeuksissa.
I refused to pay.
Kieltäydyin maksamasta.
Let her go.
Vapauta hänet.
Let her go.
Vapauttakaa hänet.
Let her go.
Päästäkää hänet vapaaksi.
Let her go.
Päästä hänet vapaaksi.
Let her go.
Päästäkää hänet.
Let her go.
Päästä hänet.
Let her go.
Irrottakaa hänet.
Let her go.
Irrota hänet.
Let her go.
Irrottakaa hänestä.
Let her go.
Irrota hänestä.
Let her go.
Päästäkää hänet irti.
Let her go.
Päästä hänet irti.
Let her go.
Päästäkää irti hänestä.
Let her go.
Päästä irti hänestä.
Let her go.
Päästäkää hänestä irti.
Let her go.
Päästä hänestä irti.
Let her go.
Anna hänen mennä.
Let her go.
Antakaa hänen mennä.
I'd like to stay here and chat, but I have to go to a concert my kid's playing in.
Haluaisin jäädä tänne juttelemaan, mutta minun täytyy mennä konserttiin, jossa lapseni esiintyy.
I'd like to stay and chat, but I've got a meeting to go to.
Haluaisin jäädä juttelemaan, mutta minun pitää mennä tapaamiseen.
I'd like to show you something.
Haluaisin näyttää sinulle jotakin.
I'd like to offer you a job.
Haluaisin tarjota sinulle työtä.
I'd like to know more about Tom.
Haluaisin tietää lisää Tomista.
I'd like to interview Tom.
Haluaisin haastatella Tomia.
I'd like to hear from Tom.
Haluaisin kuulla Tomista.
I'd like to go home.
Haluaisin mennä kotiin.
I'd like to go home.
Mä haluisin mennä kotiin.
I'd like to come along if you don't mind.
Minä haluaisin myös tulla mukaan, jos ei haittaa.
I'd like to brush my teeth.
Haluaisin harjata hampaani.
I'd like to brush my teeth.
Haluaisin pestä hampaani.
I'd like to borrow this.
Haluaisin lainata tämän.
Please sing.
Laula, ole hyvä.
Almost everything is as it was in the old days.
Melkein kaikki on kuin ennen vanhaan.
Are you happy with that?
Oletko tyytyväinen siihen?
Are you happy with that?
Oletko siihen tyytyväinen?
Open that thing!
Avaa se!
Tom wanted to have dinner in bed.
Tom halusi illallisen sänkyyn.
Tom wanted to have dinner in bed.
Tom tahtoi syödä illallista sängyssä.
Tom wanted to get in a little target practice before he went into the office.
Tom halusi saada vähän täsmäharjoittelua ennen kuin hän meni toimistolle.
I thought Tom would never stop talking.
Luulin ettei Tom koskaan lakkaisi puhumasta.
I thought Tom would have found Mary by now.
Luulin, että Tom olisi jo löytänyt Marin tähän mennessä.
I thought Tom would end up going to the party with Mary.
Luulin, että Tom päätyisi menemään juhliin Marin kanssa.
I thought Tom would be thrilled to see Mary.
Luulin, että Tom riemastuisi Marin näkemisestä.
I thought Tom would be much fatter.
Luulin, että Tom olisi paljon lihavampi.
I thought Tom would be excited.
Luulin, että Tom olisi innoissaan.
I thought Tom would be excited.
Ajattelin, että Tom olisi tohkeissaan.
I thought Tom would be dead by now.
Luulin, että Tom olisi jo kuollut.
I thought Tom had been told.
Luulin, että Tomille oli kerrottu.
I thought Tom had a dog.
Luulin, että Tomilla olisi koira.
I thought Tom wouldn't tell the teacher that I hadn't done my homework.
Luulin, ettei Tom kertoisi opettajalle, että en ollut tehnyt läksyjäni.
Please wait a minute.
Pieni hetki.
Please wait a minute.
Odota hetkinen.
Please wait a minute.
Odottakaa hetkinen.
I've lived abroad for ten years.
Olen asunut ulkomailla kymmenen vuoden ajan.
I've lived abroad for ten years.
Olen asunut kymmenen vuotta ulkomailla.
My sister is a very good typist.
Siskoni on todella hyvä konekirjoittaja.
I already went to the butcher's shop this morning.
Kävin jo lihakaupassa tänä aamuna.
I know my Russian still has a long way to go, but I’m pretty happy with the progress I’ve made.
Tiedän, että venäjässäni on vielä paljon parantamisen varaa, mutta olen varsin tyytyväinen edistymiseeni.
Stop, you're breaking my heart.
Lopeta, särjet sydämeni.
Stop staring.
Älä tuijota.
Stop staring.
Lopeta tuijottaminen.
These clothes are too small for her.
Nämä vaatteet ovat hänelle liian pienet.
These clothes are too small for her.
Nämä vaatteet ovat liian pieniä hänelle.
I'm not your daughter.
En ole tyttärenne.
What the hell does Tom know about that?
Mitä helvettiä Tom muka tietää siitä?
What the hell does Tom know about that?
Paskaako Tom siitä tietää?
What the hell do you know about that?
Mitä helvettiä sinä muka siitä tiedät?
What the hell do you know about that?
Paskaako sinä siitä tiedät?
What the hell does he know about that?
Mitä helvettiä hän muka tietää siitä?
What the hell does he know about that?
Paskaako hän siitä tietää?
What the hell does she know about that?
Mitä helvettiä hän muka tietää siitä?
What the hell does she know about that?
Paskaako hän siitä tietää?
What's the big deal?
No entä sitten?
Smoking a fat cigar, he told stories about Greenland.
Poltellen paksua sikaria hän kertoi tarinoita Grönlannista.
At a grassroot level, it is mandatory to take action.
Ruohonjuuritasolla on pakko ryhtyä toimimaan.
This isn't silver.
Tämä ei ole hopeaa.
I think she's going to be sick.
Luulen, että hän oksentaa.
I think she's going to be sick.
Luulen, että hän on tulossa sairaaksi.
I think he's going to be sick.
Luulen, että hän oksentaa.
I think he's going to be sick.
Luulen, että hän on tulossa sairaaksi.
She's the one with a family.
Hän on se jolla on perhe.
Religion was very important in the Middle Ages.
Uskonto oli keskiajalla hyvin tärkeä asia.
Tomorrow, God willing, we'll be with your parents.
Huomenna, jos Luoja suo, olemme vanhempiesi kanssa.
You look terrible. What happened?
Näytät kauhealta. Mitä tapahtui?
Tom took an apple from the fruit bowl.
Tom otti omenan hedelmämaljasta.
He told me to meet him at his house.
Hän käski minun tavata hänet hänen luonaan.
He told me to meet him at the restaurant.
Hän käski minun tavata hänet ravintolassa.
How dare you insult my sister!
Kuinka kehtaatkin loukata siskoani!
How dare you insult my sister!
Kuinka kehtaatkin hakkua siskoani!
Tom can't account for his whereabouts on the day that Mary was murdered.
Tom ei pysty antamaan selontekoa sijainnistaan päivänä, jolloin Mari murhattiin.
We can't afford mistakes.
Meillä ei ole varaa virheisiin.
Tom can't afford this place by himself. That's why he has a roommate.
Tomin rahat eivät riitä tässä paikassa yksinasumiseen. Siksi hänellä on kämppis.
I can't afford to wait around for Tom.
Minulla ei ole aikaa odotella Tomia.
We can't assume this money is Tom's.
Me emme voi olettaa, että nämä rahat ovat Tomin.