natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom's thirsty.
Tomilla on jano.
Tom's tired.
Tomi on väsynyt.
Tom's troubled.
Tomi on huolestunut.
Tom's troubled.
Tomi on huolissaan.
Tom's troubled.
Tomia huolestuttaa.
Tom's ugly.
Tomi on ruma.
Tom's uneasy.
Tom on levoton.
Tom's unhappy.
Tomi ei ole onnellinen.
Tom's unstoppable.
Tomia ei voi pysäyttää.
Tom's up.
Tomi on ylhäällä.
Tom's up.
Tomi on pystyssä.
Tom's upset.
Tomi on poissa tolaltaan.
Tom's upset.
Tomi on harmistunut.
Tom's violent.
Tomi on väkivaltainen.
Tom's weak.
Tom on heikko.
Tom's weak.
Tomi on heikko.
Tom's weird.
Tomi on outo.
Tom's well.
Tom voi hyvin.
Tom's well.
Tom on terve.
Tom's well.
Tomilla on kaikki hyvin.
Tom's well.
Tomilla menee ihan hyvin.
Tom's well.
Tomille kuuluu ihan hyvää.
Tom's well.
Tomille kuuluu hyvää.
Tom's worried.
Tom on huolissaan.
Tom's worried.
Tomi on huolestunut.
Tom's worried.
Tomi on huolissaan.
Tom's worried.
Tomia huolestuttaa.
Tom's wounded.
Tomi on haavoittunut.
Tom's wrong.
Tom on väärässä.
Tom's young.
Tomi on nuori.
Watch carefully.
Katso huolellisesti.
Watch closely.
Katso läheltä.
Watch yourselves.
Olkaa varovaisia.
We apologize.
Olemme pahoillamme.
We apologize.
Me olemme pahoillamme.
We apologize.
Pyydämme anteeksi.
We apologize.
Me pyydämme anteeksi.
We lost.
Hävisimme.
We overslept.
Me nukuimme liian myöhään.
We overslept.
Nukuimme liian pitkään.
We overslept.
Nukuimme pommiin.
We promised.
Me lupasimme.
We promised.
Lupasimme.
We remember.
Me muistamme.
We surrendered.
Antauduimme.
We survived.
Me selvisimme.
We talked.
Me puhuimme.
We volunteered.
Me tarjouduimme vapaaehtoisiksi.
We volunteered.
Me ilmoittauduimme vapaaehtoisiksi.
We waited.
Me odotimme.
We waited.
Odotimme.
We waited.
Venasimme.
We waited.
Me venasimme.
We won.
Voitimme.
We'll manage.
Kyllä me selviämme.
Why are you accusing me?
Miksi syytät minua?
Since this isn't your native language, I'd suggest unowning this sentence, leaving it free for a native speaker to adopt. This way we can all be confident that it's a good sentence.
Koska tämä ei ole sinun äidinkieltäsi, ehdottaisin, että vapautat tämän lauseen ja jätät sen adoptoitavaksi kieltä äidinkielenään puhuvalle henkilölle. Näin voimme kaikki olla varmoja siitä, että kyseessä on hyvä lause.
I’d suggest a comma.
Ehdottaisin pilkkua.
I'd suggest removing the comma.
Ehdotan pilkun poistamista.
I'd suggest inserting a comma.
Ehdottaisin pilkun lisäämistä.
I've unlinked the Japanese sentence since it didn't have the same meaning as this sentence.
Poistin linkityksen japaninkieliseen lauseeseen, koska se ei tarkoittanut samaa asiaa kuin tämä lause.
Mind your step.
Varo mihin astut.
The bun was half eaten.
Pulla oli puoliksi syöty.
It's time for small children to go to bed now.
Nyt on lasten nukkumaanmenoaika.
He made a refreshing walk.
Hän kävi virkistävällä kävelyllä.
Tom's older.
Tom on vanhempi.
Tom waited.
Tom odotti.
Tom volunteered.
Tom ilmoittautui vapaaehtoiseksi.
Tom snores.
Tom kuorsaa.
Tom sighed.
Tom huokaisi.
Tom paid.
Tom maksoi.
Tom moaned.
Tom voihkaisi.
Tom looked.
Tom katsoi.
Tom listened.
Tom kuunteli.
Tom laughed.
Tom nauroi.
Tom knits.
Tomi kutoo.
Tom jumped.
Tom hyppäsi.
Tom helped.
Tomi auttoi.
Tom groaned.
Tom ähkäisi.
Tom graduated.
Tomi valmistui.
Tom graduated.
Tomi sai tutkinnon.
Tom gasped.
Tom haukkoi henkeään.
Tom flinched.
Tom kavahti.
Tom flinched.
Tom säpsähti.
Tom flinched.
Tomi kavahti.
Tom flinched.
Tomi säpsähti.
Tom finished.
Tomi lopetti.
Tom finished.
Tomi on valmis.
Tom finished.
Tomi tuli valmiiksi.
Tom fainted.
Tom pyörtyi.
Tom fainted.
Tomi pyörtyi.
Tom exaggerates.
Tomi liioittelee.
Tom drove.
Tom ajoi.
Tom drives.
Tom ajaa.
Tom dozed.
Tom torkkui.
Tom cried.
Tom itki.
Tom coughed.
Tom yski.
Tom clapped.
Tom taputti.
Tom called.
Tom soitti.
Tom agreed.
Tomi suostui.
Things change.
Asiat muuttuvat.
Things break.
Asiat hajoavat.
They're wrong.
He ovat väärässä.
They're wonderful.
Ne ovat ihania.
They're trying.
He yrittävät.
They're trying.
He ovat yrittämässä.
They're strong.
He ovat vahvoja.
They're staying.
He jäävät.
They're spies.
He ovat vakoojia.
They're special.
He ovat erityisiä.
They're smiling.
He hymyilevät.
They're smiling.
Ne hymyilevät.
They're small.
He ovat pieniä.
They're small.
Ne ovat pieniä.
They're similar.
He ovat samanlaisia.
They're separated.
Heidät on erotettu toisistaan.
They're scared.
Heitä pelottaa.
They're safe.
He ovat turvassa.
They're kids.
He ovat kakaroita.
They're idiots.
He ovat hölmöjä.
They're idiots.
He ovat idiootteja.
They're friends.
He ovat ystäviä.
They're babies.
He ovat vauvoja.
They're asleep.
He ovat nukkumassa.
They're asleep.
He ovat unessa.
They're asleep.
He ovat unten mailla.
They're angry.
He ovat vihaisia.
They walked.
He kävelivät.
They waited.
He odottivat.
They vanished.
He katosivat.
They understood.
He ymmärsivät.
They tried.
He yrittivät.
They struggled.
He taistelivat.
They stopped.
He pysähtyivät.
They stood.
He seisoivat.
They smiled.
Hy hymyilivät.
They screamed.
He kirkuivat.
They refused.
He kieltäytyivät.
They laughed.
He nauroivat.
They hugged.
He halasivat.
They fell.
He putosivat.
They escaped.
He pakenivat.
They disappeared.
He katosivat.
They cheered.
He hurrasivat.
They called.
He soittivat.
That's smart.
Tuo on fiksua.
That's scary.
Sepä vasta pelottavaa!
That's sad.
Se on surullista.
That's preposterous.
Pöyristyttävää!
That's OK.
Se sopii.
That's OK.
Se käy.
That's OK.
Se on OK.
That's illegal.
Se on vastoin lakia.
That's illegal.
Se on laitonta.
That's freaky.
Se on outoa.
That's disturbing.
Se on häiritsevää.
That's cute.
Se on söpö.
That's cute.
Se on söpöä.
That's brilliant.
Se on nerokasta!
That's brilliant.
Nerokasta!
That's blackmail.
Tuo on kiristystä.
That's awful.
Se on hirveää.
That's awful.
Se on hirveä.
Taste this.
Maista tätä.
Take mine.
Ota minun.
Take cover!
Suojaudu!
Take cover!
Mene suojaan!
Stop trying.
Lakkaa yrittämästä.
Stop trying.
Lopeta yrittäminen.
Stop there.
Pysähdy siihen.
Stop there.
Seis siihen paikkaan!
Stop shooting!
Lopeta ampuminen!
Stop shooting!
Lopettakaa ampuminen!
Stop pushing.
Lopeta työntäminen.
Stop moving.
Lakkaa liikkumasta.
Stop lying.
Lopeta valehteleminen.
Stop lying.
Lakkaa valehtelemasta.
Stop crying.
Lopeta itkeminen.
Stop complaining.
Lopeta valittaminen.
Stop complaining.
Lakkaa valittamasta.
Step forward.
Astu eteenpäin.
Stay together.
Pysykää yhdessä.
Stay still.
Pysy paikallasi.
Stay still.
Pysykää paikallanne.
Stay quiet.
Ole hiljaa.
Stay quiet.
Olkaa hiljaa.
Stay put.
Pysy paikallasi.
Stay put.
Pysykää paikallanne.
Stay here.
Pysy täällä.
Stay here.
Jää tänne.
Stay here.
Jääkää tänne.
Stay here.
Pysykää täällä.
Stay focused.
Keskity.
Stay focused.
Keskittykää.
Stay cool.
Pysy rauhallisena.
Stay cool.
Pysykää rauhallisina.
Stay cool.
Pysy coolina.
Stay cool.
Pysykää cooleina.
Stay close.
Pysy lähellä.
Stay close.
Pysykää lähellä.
Stay away.
Pysy poissa.
Stay away.
Pysykää poissa.
Stay awake.
Pysykää hereillä.
Stay awake.
Pysy hereillä.
Stay alert.
Pysy valppaana.
Stay alert.
Pysykää valppaina.
Start now.
Aloita nyt.
Start now.
Aloittakaa nyt.
Stand still!
Pysy paikallasi!
Stand still!
Paikallasi!
Stand still!
Liikkumatta!
Stand still!
Paikallanne!
Stand still!
Pysykää paikallanne!
Stand aside!
Astu syrjään!
Stand aside!
Pois tieltä!
Something changed.
Jokin muuttui.
Someone coughed.
Joku yski.
Somebody called.
Joku soitti.
Somebody answered.
Joku vastasi.
Sit still.
Istu paikallasi.
Sit here.
Istu tässä.
Sit here.
Istu tähän.
Sit here.
Istukaa tässä.
Sit here.
Istukaa tähän.
Sing along.
Laula mukana.
Sing along.
Laulakaa mukana.
School's out.
Koulu on ohi.
Replace it.
Korvaa se.
Replace it.
Vaihda se.
Please stay.
Jää tänne.
Please stay.
Jääkää tänne.
Please stay.
Jääthän.
Please stay.
Jäättehän.
Nobody's volunteered.
Kukaan ei ole tarjoutunut vapaaehtoiseksi.
Nobody's volunteered.
Kukaan ei ole ilmoittautunut vapaaehtoiseksi.
Nobody remembers.
Kukaan ei muista.
Nobody called.
Kukaan ei soittanut.
Nobody answered.
Kukaan ei vastannut.
Love lasts.
Rakkaus kestää.
Love hurts.
Rakkaus sattuu.
Look closely.
Katso tarkkaan.
Look back.
Katso taaksesi.
Look away.
Katso muualle.
Look alert.
Näytä valppaalta.
Let's try.
Yritetään.
Let's try.
Kokeillaan.
Let's switch.
Vaihdetaan.
Let's see.
Katsotaanpa.
Let's drink.
Juodaan.
Let's attack.
Hyökätään.
Keep warm.
Pysy lämpimänä.
Keep this.
Pidä tämä.
Keep them.
Pidä ne.
Keep them.
Pidä hyvänäsi.
Keep that.
Pidä se.
Keep still.
Pysy paikoillasi.
Keep searching.
Jatka etsimistä!
Keep notes.
Tee muistiinpanoja.
Keep moving.
Pysy liikkeellä.
Keep moving.
Pysy liikkeessä.
Keep focused.
Keskity.
Keep focused.
Keskittykää.
Keep down.
Pysy matalana.
I've changed.
Minä olen muuttunut.
I'm yours.
Olen sinun.
I'm wasted.
Mä oon kännissä.
I'm wasted.
Mä oon ihan naamat.
I'm wasted.
Mä oon ihan lärvit.
I'm wasted.
Mä oon ihan soseessa.
I'm wasted.
Mä oon ihan perseet olalla.
I'm touched.
Olen liikuttunut.
I'm ticklish.
Minua kutittaa helposti.
I'm through.
Minulle riitti.
I'm staying.
Minä jään.
I'm smart.
Olen älykäs.
I'm single.
Olen vapaa.
I'm single.
Olen naimaton.
I'm restless.
Olen levoton.
I'm plastered.
Olen ympärikännissä.
I'm plastered.
Olen naamat.
I'm plastered.
Olen ihan humalassa.
I'm plastered.
Olen umpitunnelissa.
I'm plastered.
Olen ihan lärvit.
I'm lucky.
Olen onnekas.
I'm kidding.
Se on vitsi.
I'm kidding.
Vitsi, vitsi!
I'm homeless.
Olen koditon.
I'm homeless.
Mä oon koditon.
I'm home.
Kotona ollaan!
I'm home.
Hei, tulin kotiin!
I'm home.
Minä olen kotona.
I'm furious.
Minä olen raivoissani.
I'm fasting.
Paastoan.
I'm fasting.
Olen paastolla.
I'm dizzy.
Minua huippaa.
I'm dizzy.
Minua heikottaa.
I'm dizzy.
Minulla heittää päästä.
I'm dizzy.
Minua huimaa.
I'm blind.
Olen sokea.
I'm baffled.
Olen ymmälläni.
I'm baffled.
Olen hämmentynyt.
I'm alone.
Minä olen yksin.
I'll wait.
Minä odotan.
I'll stay.
Minä jään.
I'll sing.
Minä laulan.
I'll call.
Minä soitan.
I'd agree.
Olisin samaa mieltä.
I see.
Ymmärrän.
I see.
Näen.
I see.
Minä näen.
I see.
Minä ymmärrän.
I resigned.
Minä erosin.
I panicked.
Minä panikoin.
I misunderstood.
Minä ymmärsin väärin.
I misunderstood.
Ymmärsin väärin.
I contributed.
Kannoin oman korteni kekoon.
I contributed.
Minä osallistuin työhön.
I apologized.
Minä pyysin anteeksi.
How pathetic!
Miten säälittävää!
Have courage.
Ole rohkea.
Have courage.
Olkaa rohkeita.
Find Tom.
Etsi Tom.
Find Tom.
Etsikää Tom.
Everyone's waiting.
Kaikki odottavat.
Everyone's dead.
Kaikki ovat kuolleet.
Everyone's dead.
Kaikki ovat kuolleita.
Everyone survived.
Kaikki selvisivät hengissä.
Everyone survived.
Kaikki selvisivät.
Everybody stayed.
Kaikki jäivät.
Everybody laughs.
Kaikki nauravat.
Drive faster.
Aja nopeammin.
Don't talk.
Älkää puhuko.
Don't talk.
Älä puhu.
Don't struggle.
Älä pane vastaan.
Don't stop.
Älä pysähdy.
Don't stop.
Älkää pysähtykö.
Don't stop.
Älä lopeta.
Don't stop.
Älkää lopettako.
Don't stare.
Älä tuijota.
Don't stand.
Älä seiso.
Don't stand.
Älkää seisoko.
Don't speak.
Älkää puhuko.
Don't speak.
Älä puhu.
Don't smile.
Älä hymyile.
Don't slouch.
Älä vetelehdi.
Don't sing.
Älä laula.
Don't sing.
Älkää laulako.
Don't rush.
Älä ryntää.
Don't rush.
Älä säntäile.
Don't rush.
Älä rynni.
Don't rush.
Älä hätäile.
Don't run.
Älä juokse.
Don't respond.
Älä vastaa.
Don't quibble.
Älä intä.
Don't push.
Älä paina.
Don't push.
Älä työnnä.
Don't push.
Älä töni.
Don't move!
Älä liiku.
Don't move!
Paikallasi!
Don't move!
Liikkumatta!
Don't move!
Pysykää paikallanne!
Don't move!
Älkää liikkuko!
Don't lie.
Älä puhu palturia.
Don't lie.
Älä syötä mulle pajunköyttä.
Don't lie.
Älä syötä minulle pajunköyttä.
Don't jump!
Älä hyppää.
Don't jump!
Älä hyppää!
Don't jump!
Älkää hypätkö!
Don't exaggerate.
Älä liioittele.
Don't cheat.
Älä petkuta.
Don't cheat.
Älä fuskaa.
Don't cheat.
Älkää fuskatko.
Don't cheat.
Älkää petkuttako.
Don't cheat.
Älä huijaa.
Don't cheat.
Älkää huijatko.
Don't argue.
Älä väitä vastaan.
Dinner's ready!
Päivällinen on valmis.
Defend yourselves.
Puolustakaa itseänne.
Defend yourselves.
Puolustautukaa.
Defend yourself.
Puolusta itseäsi.
Defend yourself.
Puolustaudu.
Come quickly!
Tule nopeasti!
Come quickly!
Tulkaa nopeasti!
Bring wine.
Tuo viiniä.
Bless you.
Terveydeksi.
Bless you.
Terveydeksi, vaan ei tavaksi.
Be watchful.
Ole valpas.
Be watchful.
Olkaa valppaita.
Be vigilant.
Ole valpas.
Be vigilant.
Olkaa valppaita.
Be respectful.
Olkaa kunnioittavia.
Be friendly.
Ole ystävällinen.
Be creative.
Ole luova.
In hindsight it is hard to decide whether this project was a failure or whether its side benefits made it a success.
Jälkikäteen ajateltuna on vaikea päättää, onko tämä projekti ollut epäonnistuminen vai ovatko sen sivutuotteena syntyneet hyödyt tehneet siitä menestyksen.
We have to do the work in one day.
Meidän täytyy tehdä työ yhdessä päivässä.
Forget about that.
Älä viitsi!
Knock it off.
Älä viitsi!
Quit fooling around.
Älä viitsi!
Give it a rest.
Älä viitsi!
I'm a late riser.
Olen aamu-uninen.
I'm a late sleeper.
Olen aamu-uninen.
Enjoy!
Pitäkää hauskaa!
What's bothering you?
Mikä sinua vaivaa?
What's your problem?
Mikä sinua vaivaa?
Be especially careful of ice on overpasses and bridges while driving in the winter.
Varo erityisesti jäitä ylityksissä ja silloilla talviajossa.
The night was so dark, almost as dark as her heart.
Yö oli niin pimeä, melkein yhtä pimeä kuin hänen sydämensä.
He was always trying to provoke an argument.
Hän yritti aina provosoida vastaväitteen.
She was always trying to provoke me into saying something I would regret later.
Hän yritti aina provosoida minua sanomaan jotakin, jota katuisin aina jälkeenpäin.
The Latin language is not entirely unknown to me, but I altogether lack the ability to speak it.
Latinan kieli ei ole kokonaan tuntematon minulle, mutta minulta puuttuu kyky puhua sitä.
Do you have time to come tomorrow?
Kerkeätkö tulla huomenna?
Do you have time to come tomorrow?
Ehditkö tulla huomenna?
Do you have time to come tomorrow?
Onko sinulla aikaa tulla huomenna?
You are a professor.
Olet professori.
You are a professor.
Olet luennoitsija.
You are a professor.
Olet lehtori.
You are a professor.
Sinä olet professori.
You are a professor.
Sinä olet luennoitsija.
You are a professor.
Sinä olet lehtori.
Have fun!
Pidä kivaa!
Have fun!
Pitäkää kivaa!
Have fun!
Pidähän hauskaa!
Have fun!
Pidähän kivaa!
Have fun!
Pitäkäähän kivaa!
Have fun!
Pitäkäähän hauskaa!
Give me a break!
Antaisit jo olla!
No wonder that the presenter sounded weird, she was sick.
Ilmankos juontaja kuulosti oudolta: hänhän oli sairas.
Are you in a bad mood?
Oletko pahalla tuulella?
Are you in a bad mood?
Oletko pahalla päällä?
Are you in a bad mood?
Oletko huonolla tuulella?
Are you in a bad mood?
Oletko huonolla päällä?
Unfortunately he was a bit slow of apprehension.
Valitettavasti hän oli hieman hidas tajuamaan.
Unfortunately he was a bit slow of apprehension.
Ikävä kyllä hän oli hieman kovapäinen.
By the way, I saw him yesterday.
Muuten, näin hänet eilen.
It is said that he is wealthy.
Häntä väitetään vauraaksi.
The event takes place rain or shine.
Tapahtuma järjestetään säässä kuin säässä.
The event takes place rain or shine.
Tapahtuma järjestetään, satoi tai paistoi.
He dared not jump the brook.
Hän ei uskaltanut hypätä puron yli.
He didn't dare to jump over the brook.
Hän ei uskaltanut hypätä puron yli.
That's a hotel.
Tuo on hotelli.
At least we have a roof over our heads.
Meillä on ainakin katto päämme päällä.
The defeat still bothers me.
Tappio hiertää minua vieläkin.
You've grown.
Olet kasvanut.
You're stupid.
Olet tyhmä.
You're stupid.
Sinä olet tyhmä.
You're stupid.
Olette tyhmiä.
You're stupid.
Te olette tyhmiä.
We've won!
Me voitimme!
Tom's delighted.
Tom on mielissään.
Tom'll succeed.
Tom onnistuu.
Tom'll succeed.
Tom menestyy.
Tom'll stay.
Tom jää.
Tom'll stay.
Tomi jää.
Tom'll stay.
Tomi tulee jäämään.
Tom'll speak.
Tom puhuu.
Tom'll speak.
Tom vielä puhuu.
Tom'll remember.
Tom muistaa.
Tom'll recover.
Tomi toipuu kyllä.
Tom'll pay.
Tomi maksaa.
Tom'll manage.
Tom pärjää.
Tom winked.
Tom iski silmää.
Tom recovered.
Tomi toipui.
That's unimportant.
Se ei ole tärkeää.
That's Saturn.
Tuo on Saturnus.
It's time.
On aika.
It's stuck.
Se on jumissa.
It's stuck.
Se on juuttunut kiinni.
It's strange.
Se on outoa.
It's strange.
Sepä outoa.
It's shiny.
Se on kiiltävä.
It's scary.
Se on pelottava.
It's scary.
Se on pelottavaa.
It's good.
Se on hyvä.
It helps.
Se auttaa.
It happens.
Sellaista sattuu.
I'm motivated.
Olen motivoitunut.
I waited.
Minä odotin.
I survived.
Pärjäsin.
I survived.
Pysyin elossa.
I survived.
Selviydyin hengissä.
I stayed.
Minä jäin.
Once upon a time, there lived an extremely vain emperor who cared a lot about his clothes but not his people.
Olipa kerran äärimmäisen turhamainen keisari, joka välitti vaatteistaan, mutta ei kansastaan.
"Are you apathetic or just ignorant?" "I don't know and I don't care."
”Oletko välinpitämätön vai vain oppimaton?” ”En tiedä enkä välitä.”
I wish I could paint like that.
Kunpa osaisin maalata noin hyvin.
Let's forget the whole thing, OK?
Unohdetaan koko juttu, jooko?
She peeked through the curtain.
Hän kurkisti verhojen raosta.
Supra.
Aiemmin.
Supra.
Ylempänä.
Do you know what love is?
Tiedätkö, mitä on rakkaus?
I dream a lot.
Unelmoin paljon.
She could not help but laugh.
Hän ei voinut olla nauramatta.
I turned on the radio.
Laitoin radion päälle.
Everything went wrong.
Kaikki meni pieleen.
I'm at the beach.
Olen rannalla.
I'm at the beach.
Minä olen rannalla.
Every vector space has a basis.
Jokaisella vektoriavaruudella on kanta.
Every vector space has a basis.
Jokaisella lineaariavaruudella on kanta.
The Mediterranean diet seems to be good for our health.
Käsittääkseni Välimeren ruokavalio on varsin terveellinen.
Crime doesn't pay in the long run.
Rikos ei pitkällä aikavälillä kannata.
I can keep a secret.
Osaan pitää salaisuuden.
You look fat.
Näytät lihavalta.
All good things come in threes.
Ei kahta kolmannetta.
I was born in 1982.
Olen syntynyt vuonna 1982.
Water, please.
Vettä, kiitos.
He wants an iPad 4.
Hän haluaa iPad nelosen.
I'm in Rome.
Olen Roomassa.
I'm in Rome.
Minä olen Roomassa.
I am in Rome.
Olen Roomassa.
I am in Rome.
Minä olen Roomassa.
My mother really loves tea.
Äitini tosiaankin tykkää teestä.
He had to leave school because he was poor.
Hänen täytyi lopettaa koulu, koska hän oli köyhä.
Why are people always so cynical?
Miksi ihmiset ovat aina niin kyynisiä?
Do you accept a credit card?
Voinko maksaa luottokortilla?
Do penguins live at the North Pole?
Elävätkö pingviinit Pohjoisnavalla?
Are there penguins living at the North Pole?
Asuuko Pohjoisnavalla pingviinejä?
At the North Pole, there are no penguins.
Pohjoisnavalla ei ole pingviinejä.
We must leave right away.
Meidän täytyy lähteä nyt heti.
We must leave right away.
Meidän täytyy lähteä liikenteeseen nyt heti.
We must leave right away.
Meidän täytyy lähteä matkaan nyt heti.
There is every reason to doubt that it is true.
On täysi syy epäillä, että se pitää paikkansa.
Do not blame me, I do not have anything to do with that video.
Älä syytä minua. Minulla ei ole mitään tekemistä tuon videon kanssa.
Look on the bright side of things.
Katso asioiden valoisaa puolta.
If he is abroad, he is constantly homesick.
Hän kokee ulkomailla jatkuvaa koti-ikävää.
Do you get nervous if you have to speak in front of many people?
Jännittääkö sinua ihmisten edessä puhuminen.
Hands off!
Näpit irti!
Get off me.
Näpit irti!
Hands off!
Käpälät irti!
Guess what!
Arvaapas!
I watched it on YouTube.
Katsoin sen YouTubesta.
I mean no disrespect.
Ei millään pahalla.
I need to go.
Minun täytyy mennä.
I need to go.
Minun pitää mennä.
I need to go.
Minun täytyy lähteä.
I need to go.
Minun pitää lähteä.
I must go.
Minun täytyy mennä.
I must go.
Minun pitää mennä.
I must go.
Minun täytyy lähteä.
I must go.
Minun pitää lähteä.
In many places in China, there were temples of the dragon-king.
Kiinassa oli monissa paikoissa lohikäärmekuninkaan temppeleitä.
You mustn't throw litter in the street.
Et saa heittää roskaa kadulle.
Fairy tales always begin the same: once upon a time.
Sadut alkavat aina samalla tavalla: ”olipa kerran”.
There is nothing to complain about.
Asiassa ei ole mitään, mistä valittaa.
May I bother you with a request?
Saanko vaivata teitä yhdellä pyynnöllä?
Tom got scared.
Tomi säikähti.
Tom got scared.
Tomi pelästyi.
The French are often wrong.
Ranskalaiset ovat usein väärässä.
My friends went to the cinema without me.
Ystäväni menivät elokuviin ilman minua.
Do you still love your wife?
Rakastatko yhä vaimoasi?
Omigod!
Hyvänen aika!
"How long till dinner?" -"Five minutes."
"Kuinka pian illallinen on?" "Viiden minuutin päästä."
You promise?
Lupaatko?
That belongs to us.
Se on meidän.
That belongs to us.
Tuo on meidän.
I haven't eaten the soup and I won't.
En ole syönyt keittoa enkä aiokaan.
Somebody saw you.
Joku näki sinut.
I could have sworn I saw somebody.
Voisin vaikka vannoa, että näin jonkun.
I'll be right there.
Olen tulossa.
I'll be right there.
Olen siellä ihan heti.
I'll be right there.
Tulen sinne ihan heti.
That's all I saw.
Siinä kaikki mitä näin.
That's all I saw.
Se on kaikki mitä näin.
Pesto is God's gift to the world.
Pesto on Jumalan lahja kansalle.
Pesto is God's gift to the world.
Pesto on Jumalan lahja ihmisille.
Do you dig it?
Tajuutko?
A message on the answering machine:"Please call me back! Until 18.00 you will reach me on my cell phone, after that on the landline."
Viesti puhelinvastaajassa: ”Soita minulle takaisin! Kello kahdeksaantoista saakka tavoitat minut matkapuhelimestani ja sen jälkeen lankapuhelimesta.”
Tom should have paid Mary.
Tomin olisi pitänyt maksaa Marylle.
She is gone shopping.
Hän on mennyt ostoksille.
She is gone shopping.
Hän on mennyt shoppailemaan.
You have to stay fit.
Kuntoaan pitää pitää yllä.
You have to stay fit.
Kuntoaan täytyy pitää yllä.
Stop laughing!
Lakkaa nauramasta!
Stop laughing!
Älä naura!
She has a dog.
Hänellä on koira.
Please do not run in the classroom.
Ethän juokse luokassa.
I'm proud of my children.
Olen ylpeä lapsistani.
I'm proud of my children.
Mä oon ylpeä mun lapsista.
They are eating just now.
He ovat juuri parhaillaan syömässä.
He's very rude.
Hän on oikein hävytön.
He's very rude.
Hän on todella epäkohtelias.
I just want to get it over with.
Haluan vain hoitaa homman alta pois.
The tables have turned.
Osat ovat vaihtuneet.
The tables have turned.
Roolit ovat vaihtuneet.
I am nineteen years old.
Minä olen yhdeksäntoista.
May your will be done on Earth as it is in Heaven.
Tapahtukoon sinun tahtosi, myös maan päällä niin kuin taivaassa.
You lack imagination.
Sinulta puuttuu mielikuvitusta.
In its graphical representation, the normal distribution is a bell-shaped curve, with the value growing as one moves closer to the middle and decreasing as one moves away.
Normaalijakauman graafinen esitys on kellokäyrä, jossa jakauman arvo kasvaa keskikohtaa lähestyttäessä ja vähenee siitä etäännyttäessä.
He never laughs.
Hän ei naura ikinä.
He never laughs.
Hän ei naura koskaan.
This is fucked up.
Tää on ihan päin vittua.
This is fucked up.
Tää on ihan paskana.
I want to see you in my office.
Haluan tavata sinut toimistossani.
I want to see you in my office this afternoon.
Haluan tavata sinut toimistossani tänä iltapäivänä.
Could you tell me your name again?
Voisitko kertoa nimesi uudelleen?
Come and drop by!
Pistäydyhän kylässä!
Come and drop by!
Tulehan käymään kylässä!
No jokes please!
Älä laske leikkiä!
His crime is unforgivable.
Hänen rikoksensa on anteeksiantamaton.
I was flabbergasted.
Olin pöyristynyt.
Ever since I learned about the existence of the university, I wanted to attend it.
Siitä hetkestä kun tiesin, että yliopisto on olemassa, olen halunnut mennä sinne.
Ever since I learned about the existence of the university, I wanted to attend it.
Aina siitä lähtien kun sain tietää yliopiston olemassaolosta, halusin alkaa käydä sitä.
Ever since I learned about the existence of the university, I wanted to attend it.
Niin kauan kun olen tiennyt yliopiston olemassa olosta, olen halunnut mennä sinne.
Ever since I learned about the existence of the university, I wanted to go there.
Siitä hetkestä kun tiesin, että yliopisto on olemassa, olen halunnut mennä sinne.
Ever since I learned about the existence of the university, I wanted to go there.
Aina siitä lähtien kun sain tietää yliopiston olemassaolosta, halusin alkaa käydä sitä.
Ever since I learned about the existence of the university, I wanted to go there.
Niin kauan kun olen tiennyt yliopiston olemassa olosta, olen halunnut mennä sinne.