natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Take off your socks, please.
Riisu sukkasi, ole hyvä.
Are my socks dry already?
Ovatko sukkani jo kuivat?
There is a hole in your sock.
Sukassasi on reikä.
There are fashions for socks as well.
Myös sukilla on omat muotivirtauksensa.
Take off your shoes.
Ota kengät pois.
Please take off your shoes.
Ota kengät pois, kiitos.
The soles of my shoes are worn.
Kengänpohjani ovat kuluneet.
Don't leave it up to chance.
Älä jätä sitä sattuman varaan.
Don't leave it up to chance.
Älä jätä asioita kohtalon varaan.
What a coincidence!
Mikä yhteensattuma!
I found the book by accident.
Löysin kirjan vahingossa.
I found the book by accident.
Minä löysin kirjan vahingossa.
I found the book by accident.
Löysin sen kirjan vahingossa.
I found the book by accident.
Minä löysin sen kirjan vahingossa.
By chance I met my ex-girlfriend in Portugal.
Tapasin sattumalta entisen tyttöystäväni Portugalissa.
Even times odd is even, odd times odd is odd.
Parillisen ja parittoman luvun tulo on parillinen ja kahden parittoman luvun tulo on pariton.
Even times odd is even, odd times odd is odd.
Parillisen ja parittoman luvun tulo on parillinen. Kahden parittoman luvun tulo on pariton.
Even times odd is even, odd times odd is odd.
Parillisen ja parittoman luvun tulo on parillinen. Parittomien lukujen tulo on pariton.
Even times odd is even, odd times odd is odd.
Parillisen ja parittoman luvun tulo on parillinen ja parittomien lukujen tulo on pariton.
I felt hungry.
Olin nälkäinen.
He cannot be hungry; he has just had lunch.
Hänellä ei voi olla nälkä, hän söi juuri lounasta.
I'll accompany you to the airport.
Saatan sinut lentokentälle.
Please tell me how to get to the airport.
Voisitko kertoa minulle miten pääsen lentokentälle?
Please tell me how to get to the airport.
Voisitko kertoa minulle miten lentokentälle pääsee?
Please tell me how to get to the airport.
Voisitko neuvoa minulle miten pääsen lentokentälle?
Please tell me how to get to the airport.
Voisitko neuvoa minulle miten lentokentälle pääsee?
Please tell me how to get to the airport.
Kertoisitko minulle miten pääsen lentokentälle?
Please tell me how to get to the airport.
Neuvoisitko minulle miten pääsen lentokentälle?
I could've met you at the airport.
Olisin voinut tulla sinua vastaan lentoasemalle.
The airport was closed because of the fog.
Lentokenttä suljettiin sumun vuoksi.
There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business.
Lentokentällä oli satoja takseja, kaikki palveluitaan mainostamassa.
The sky is blue.
Se taivas on sininen.
The sky is full of stars.
Taivas on täynnä tähtiä.
The sky was full of stars.
Taivas oli täynnä tähtiä.
Seen from the sky, the river looked like a huge snake.
Taivaalta katsottuna joki näytti valtavalta käärmeeltä.
Stop grumbling.
Lopeta marmatus.
I cannot bear the pain any more.
En kestä tätä kipua enää.
It's so painful. Stop it!
Minuun sattuu, lopeta!
Danger past, God forgotten.
Vaara on ohi ja Jumala unohdettu.
How late is the bank open?
Kuinka myöhään pankki on auki?
How late is the bank open?
Miten myöhään pankki on auki?
How late is the bank open?
Kuinka myöhään se pankki on auki?
How late is the bank open?
Miten myöhään se pankki on auki?
Banks open at nine o'clock.
Pankit aukeavat yhdeksältä.
Please go to the bank.
Mene pankkiin.
When you put money in the bank, you deposit it.
Kun laitat rahaa pankkiin, talletat sitä.
I have to take some money out of the bank.
Minun täytyy nostaa hieman rahaa pankista.
On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms.
Perjantai-iltana kolme miestä saapui herra Whiten hotellille ja pyysi yösijaa.
Money is not a criterion of success.
Raha ei ole menestyksen kriteeri.
I prefer being poor to being rich.
Olen mielummin köyhä kuin rikas.
I wish I were rich.
Olisinpa rikas.
I'm broke.
Rahani ovat lopussa.
I'm broke.
Minulla ei ole rahaa.
I'm broke.
Olen ihan auki.
I'm broke.
Olen peeaa.
I'm broke.
Olen täysin rahaton.
I'm broke.
Olen täysin persaukinen.
I'm broke.
Minulla ei ole yhtään rahaa.
I'm broke.
Olen täysin auki.
I'm broke.
Minulla on matti kukkarossa.
I'm broke.
Minulla ei ole pennin hyrrää.
I'm broke.
Minulla ei ole latin latia.
Health is better than wealth.
Ennemmin köyhä kuin kipeä.
Gold is far heavier than water.
Kulta on paljon painavampi kuin vesi.
I have little money.
Minulla ei ole rahaa.
I have little money.
Minulla on todella vähän rahaa.
I have a little money.
Minulla on vähän rahaa.
I have some money with me.
Minulla on vähän rahaa mukanani.
I have some money with me.
Minulla on jonkin verran rahaa mukanani.
Don't kill the goose that lays the golden eggs.
Älä tapa hanhea, joka munii kultamunia.
The price of gold varies from day to day.
Kullan hinta vaihtelee päivittäin.
I have no money on me.
Minulla ei ole rahaa mukanani.
I am short of money.
Rahani ovat lopussa.
Money talks.
Raha puhuu.
Recent advances in medicine are remarkable.
Viimeaikaiset edistysaskeleet lääketieteessä ovat hämmästyttäviä.
Let's take a short cut.
Mennään oikoreittiä.
Beef is expensive nowadays.
Naudanliha on kallista nykyään.
Travelling is easy these days.
Nykyään matkustaminen on helppoa.
Travelling is easy these days.
Nykyisin matkustaminen on helppoa.
How are you these days?
Miten sinulla on mennyt viime aikoina?
How are you these days?
Mitä sinulle kuuluu nykyään?
We have had bad weather recently.
Viime aikoina sää on ollut huono.
Meat is very expensive nowadays.
Liha on todella kallista nykyään.
There is a hospital nearby.
Lähellä on sairaala.
Is there a McDonald's near here?
Onko tässä lähellä McDonald'sia?
These problems will be solved in the near future.
Nämä ongelmat ratkaistaan lähitulevaisuudessa.
What a surprise!
Mikä yllätys!
Surprisingly enough, he turned out to be a thief.
Yllättävää kyllä kävi ilmi, että hän on varas.
Hasn't he looked at himself in a mirror?
Eikö hän ole katsonut itseään peilistä?
Don't break a mirror.
Älä riko peiliä.
A mirror reflects light.
Peili heijastaa valoa.
Getting excited is not at all the same as getting angry.
Innostuminen ei ole ollenkaan sama asia kuin suuttuminen.
A promise given under a threat is worthless.
Uhattuna annettu lupaus on arvoton.
Don't scare me like that!
Älä säikyttele minua tuolla tavalla!
I have heartburn.
Minua närästää.
I feel like vomiting.
Minua oksettaa.
My driving instructor says I should be more patient.
Autokoulun opettajani sanoo, että minun pitäisi olla kärsivällisempi.
The professor lectured on French history.
Professori luennoi Ranskan historiasta.
The classroom was full of pupils.
Luokkahuone oli täynnä oppilaita.
The classroom was full of pupils.
Luokka oli täynnä oppilaita.
There were few students left in the classroom.
Luokassa oli muutamia opiskelijoita jäljellä.
There were few students left in the classroom.
Joitakin opiskelijoita oli vielä luokassa.
There were few students remaining in the classroom.
Luokassa oli muutamia opiskelijoita jäljellä.
There were few students remaining in the classroom.
Joitakin opiskelijoita oli vielä luokassa.
I wish our classroom were air-conditioned.
Voi kunpa luokassamme olisi ilmastointi.
I wish our classroom were air-conditioned.
Olisipa luokkahuoneemme ilmastoitu.
The church bells are ringing.
Kirkonkellot soivat.
Educational reforms still have a long way to go.
Koulutusuudistuksissa on vielä paljon parannettavaa.
Teaching is learning.
Opettaminen on oppimista.
Thank you for the information.
Kiitos tiedosta.
Thank you for the information.
Kiitos siitä tiedosta.
Dinosaurs are now extinct.
Dinosaurukset ovat nyt kuolleet sukupuuttoon.
Sorry, but can you show me the way to the next village?
Anteeksi, mutta voitteko näyttää minulle tien seuraavaan kylään?
Would you please open the window?
Voisitko avata ikkunan?
I am afraid to jump over the ditch.
Minua pelottaa hypätä ojan yli.
A strong wind is blowing and I can't walk fast.
Voimakas tuuli puhaltaa, enkä saa käveltyä nopeasti.
A strong wind is blowing and I can't walk fast.
Voimakas tuuli puhaltaa, enkä voi kävellä nopeasti.
A strong wind is blowing and I can't walk fast.
Voimakas tuuli puhaltaa, enkä saa käveltyä kovaa.
A strong wind is blowing and I can't walk fast.
Voimakas tuuli puhaltaa, enkä voi kävellä kovaa.
A strong wind is blowing and I can't walk fast.
Voimakas tuuli puhaltaa, enkä saa käveltyä vauhdilla.
A strong wind is blowing and I can't walk fast.
Voimakas tuuli puhaltaa, enkä voi kävellä vauhdilla.
I obtained the painting at an auction.
Hankin maalauksen huutokaupassa.
How do you like Kyoto?
Mitä tykkäät Kiotosta?
How do you like Kyoto?
Mitä mieltä olet Kiotosta?
How do you like Kyoto?
Mitä mieltä olette Kiotosta?
How do you like Kyoto?
Mitä tykkäätte Kiotosta?
Fish, please.
Kalaa, kiitos.
Fish are cold-blooded animals.
Kalat ovat vaihtolämpöisiä eläimiä.
Fish live in the sea.
Kalat elävät meressä.
A fish can swim.
Kalaa osaa uida.
I have two tickets to the Yomiuri Giants - Chunichi Dragons night game. Want to go?
Minulla on kaksi lippua Yomiuri Giantsin ja Chuunichi Dragonsin illan peliin. Haluatko tulla mukaan?
I had a miscarriage last year.
Sain keskenmenon viime vuonna.
I delivered my first child last year.
Ensimmäinen lapseni syntyi viime vuonna.
I visited my father's hometown last summer.
Kävin isäni kotikaupungissa viime kesänä.
As compared with last summer, we haven't had so much rain this year.
Viime kesään verrattuna, täällä ei ole satanut niin paljoa.
He began to work for that company last year.
Hän aloitti työt siinä yrityksessä viime vuonna.
We had a kid just last year.
Meille syntyi lapsi juuri viime vuonna.
We had a kid just last year.
Saimme lapsen juuri viime vuonna.
Do you have some milk?
Onko teillä maitoa?
The milk turned sour.
Maito meni happamaksi.
You must buy milk, eggs, butter, and so on.
Sinun on ostettava maitoa, munia, voita, ynnä muuta.
Beef, please.
Nautaa, kiitos.
Beef, please.
Ottaisin nautaa, kiitos.
I raise cattle.
Kasvatan karjaa.
A cow is a useful animal.
Lehmä on hyödyllinen nisäkäs.
Cows give us milk.
Lehmät antavat meille maitoa.
Cows are anything but bright.
Lehmät ovat kaikkea muuta kuin fiksuja.
Cows give us milk, and hens eggs.
Lehmät antavat meille maitoa ja kanat munia.
His low salary prevents him from buying the house.
Hänen matala palkkansa estää häntä ostamasta taloa.
His low salary prevents him from buying the house.
Hänen matala palkkansa estää häntä ostamasta sitä taloa.
Necessity is the mother of invention.
Hätä keinot keksii.
Misfortunes never come singly.
Onnettomuus ei tule yksin.
I feel like crying.
Minua itkettää.
I feel like crying.
Minun tekee mieli itkeä.
I don't know whether to cry or to laugh.
En tiedä itkeäkö vai nauraa.
Call an ambulance.
Soita ambulanssi!
Call an ambulance.
Soita ambulanssi.
Call an ambulance.
Soittakaa ambulanssi.
I burst into tears.
Purskahdin itkuun.
I burst into tears.
Purskahdin itkemään.
Suddenly, he changed the subject.
Yhtäkkiä hän vaihtoi aihetta.
Hurry, help.
Äkkiä, auta.
Hurry, help.
Äkkiä, apua.
Hurry, help.
Äkkiä, auttakaa.
Hurry, help.
Kiirehdi, auta.
Hurry, help.
Kiirehtikää, auttakaa.
You don't have to hurry.
Sinun ei tarvitse kiirehtiä.
You don't have to hurry.
Teidän ei tarvitse kiirehtiä.
Hurry up, or you'll miss the bus.
Pidä kiirettä tai myöhästyt bussista.
Make haste, or you will be late.
Joutukaatte, jottette myöhästy.
Hurry up, or it will start raining.
Nopeasti tai alkaa sataa.
You'll miss the train if you don't hurry.
Myöhästyt junasta, jos et pidä kiirettä.
If you don't hurry, you'll miss the train.
Jos et kiirehdi, myöhästyt junasta.
I hurried to the station only to find that the train had already left.
Kiiruhdin asemalle vain huomatakseni, että juna oli jo lähtenyt.
Haste makes waste.
Hitaasti mutta varmasti.
If you run fast, you can catch the train.
Voit ehtiä junaan, jos juokset lujaa.
Hurry up, Tom.
Pidä kiirettä, Tom.
Hurry up, Tom.
Vauhtia, Tom.
Please hurry.
Olkaa hyvä ja kiirehtikää.
Please hurry.
Ole hyvä ja pidä kiirettä.
Are you in a hurry?
Onko sinulla kiire?
Are you in a hurry?
Onko teillä kiire?
Let's have some coffee during recess.
Juodaan kahvia tauolla.
Shall we take a rest?
Levättäisiinkö vähän?
Shall we take a rest?
Pidettäisiinkö tauko?
Where are you going on vacation?
Mihin olet menossa lomalle?
How was your vacation?
Miten meni loma?
Tell me what you did on your holidays.
Kerro minulle mitä teit lomalla.
When I go on vacation, I'll rent a car.
Kun menen lomalle, vuokraan auton.
Where are you going to go on your vacation?
Mihin aiot mennä lomallasi?
Do you feel like resting?
Haluatko levätä?
Do you feel like resting?
Haluttaako sinua levätä?
Do you feel like resting?
Tekeekö sinun mieli levätä?
Do you feel like resting?
Tekeekö sinun mielesi levätä?
I haven't seen him for a long time.
En ole nähnyt häntä pitkään aikaan.
Please forgive me for not having written for a long time.
Anna anteeksi, etten ole kirjoittanut pitkään aikaan.
A castle stands a little way up the hill.
Linna seisoo vähän matkaa ylös mäkeä.
Smoking is bad for you.
Tupakointi on pahasta.
Most people killed by smoking were not heavy smokers.
Suurin osa tupakointiin kuolleista ihmisistä ei ollut kovia tupakoimaan.
Yoshino is a place famous for its cherry blossoms.
Yoshino on kirsikankukistaan kuuluisa paikka.
Mr Yoshida directed me to come at once.
Herra Yoshida ohjeisti minut tulemaan välittömästi.
Let's carry on the discussion.
Jatketaan keskustelua.
Discussion is based upon mutual respect.
Keskustelu perustuu molemminpuoliseen kunnioitukseen.
It is hardly worth discussing.
Se tuskin on keskustelun arvoista.
Parliament has been dissolved.
Eduskunta on hajotettu.
Parliament has been dissolved.
Parlamentti on hajotettu.
Without a doubt!
Ei epäilystäkään!
All that glitters is not gold.
Kaikki, mikä kiiltää, ei ole kultaa.
All that glitters is not gold.
Ei kaikki ole kultaa mikä kiiltää.
All that glitters is not gold.
Ei kaikki kultaa mikä kiiltää eikä kaikki hopeata mikä hohtaa.
Get up!
Ylös sängystä!
What is done cannot be undone.
Tehty mikä tehty.
You like rain, don't you?
Sinä pidät sateesta, eikö vain?
You like rain, don't you?
Sä tykkäät sateesta, eikö niin?
Didn't you hear her speaking French?
Etkö kuullut hänen puhuvan ranskaa?
You are my best friend.
Sinä olet paras ystäväni.
You are my best friend.
Olet minun paras ystäväni.
You are my best friend.
Sinä olet minun paras ystäväni.
You tried.
Sinä yritit.
Do you study chemistry?
Opiskeletko sinä kemiaa?
Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.?
Tekninen hallinnoijanne järjesti tapaamisen kello yhdeksi huhtikuun kuudentena, mutta sopisiko aamukymmeneltä huhtikuun seitsemäntenä?
The reporter criticized the politician.
Toimittaja kritisoi poliitikkoa.
She has a good memory, too.
Hänellä on myös hyvä muisti.
A good memory is his weapon.
Hyvä muisti on hänen aseensa.
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
Bensa on hieman halvempaa itsepalvelussa nyt kun säännöstelyn purkaminen alkaa vaikuttaa.
The train was about to leave the station.
Juna oli lähtemäisillään asemalta.
The train was about to leave the station.
Juna oli juuri lähtemässä asemalta.
Trains come more often than buses.
Junat kulkevat useammin kuin bussit.
Our train stopped suddenly.
Junamme pysähtyi yhtäkkiä.
Let's eat out for a change.
Syödään ulkona vaihtelun vuoksi.
Let's eat out for a change.
Syödään ulkona vaihteeksi.
I'm not feeling well.
Minulla on huono olo.
I'm not feeling well.
En voi ihan hyvin.
You have to be patient.
Sinun täytyy olla kärsivällinen.
You have to be patient.
Teidän täytyy olla kärsivällisiä.
Please make yourself at home.
Ole kuin kotonasi.
Care aged him quickly.
Huoli vanhensi hänet nopeasti.
Take it easy.
Rauhoitu.
Take it easy.
Rauhoitu hyvä ihminen.
The temperature has been below freezing for several days.
Lämpötila on ollut useita päiviä pakkasen puolella.
The temperature has been below freezing for several days.
Lämpötila on ollut nollan alapuolella useita päiviä.
The temperature has been below freezing for several days.
Lämpötila on ollut useita päiviä nollan alapuolella.
Look out! There's a car coming.
Varo! Auto tulee!
Look out! There's a hole in the road.
Varo! Tiessä on reikä!
Take care.
Koeta pärjätä.
Take care.
Pärjäile.
Take care.
Pidä huolta itsestäsi.
I fainted.
Minä pyörryin.
I fainted.
Pyörryin.
Watch out! There's a big hole there.
Varo! Siinä on iso reikä!
Like it?
Pidätkö siitä?
Like it?
Pidättekö siitä?
I hope you'll like it.
Toivon että pidät siitä.
Don't worry about it!
Älä siitä huoli!
Don't worry about it!
Älä ole huolissasi siitä.
Don't worry about it!
Älä murehdi siitä!
Don't worry about it!
Älä siitä murehdi!
Never mind.
Ei mitään.
Never mind.
Ei sen väliä.
Never mind!
Ei mitään.
Never mind!
Älä välitä.
Never mind!
Älä välitä!
Never mind!
Ei mitään!
I'm exhausted.
Olen uuvuksissa.
I'm exhausted.
Olen ihan poikki.
I'm exhausted.
Olen ihan loppu.
I'm exhausted.
Olen rättiväsynyt.
Wait here till I come back.
Odota tässä, kunnes tulen takaisin.
Get back, get back!
Takaisin, takaisin!
He is cranky.
Hän on kärttyinen.
Press this button to start the machine.
Paina tätä nappia käynnistääksesi koneen.
You should change your job if the occasion arises.
Sinun pitäisi vaihtaa työpaikkaasi, jos tilaisuus sattuu kohdalle.
There is one apple on the desk.
Pöydällä on yksi omena.
I know you're happy about it. Why don't you just show it?
Tiedän, että olet iloinen siitä. Mikset vain näyttäisi sitä?
A curious disease struck the town.
Outo tauti iski kaupunkiin.
A novel idea occurred to me.
Uudenlainen ajatus tuli mieleeni.
Don't let your feelings show.
Älä näytä tunteitasi.
I'll be glad to come.
Tulen mielelläni.
I will gladly help you.
Autan sinua ilomielin.
I will gladly help you.
Autan sinua mielelläni.
I will gladly help you.
Minä autan sinua mielelläni.
I will gladly help you.
Minä autan sinua kernaasti.
I will gladly help you.
Autan sinua kernaasti.
I will gladly help you.
Minä autan sinua mieluusti.
I will gladly help you.
Autan sinua mieluusti.
The danger past and God forgotten.
Vaara on ohi ja Jumala unohdettu.
I was nearly run over by a car.
Läheltä piti etten jäänyt auton alle.
I was nearly run over by a car.
Jäin melkein auton alle.
I was nearly run over by a car.
Auto ajoi melkein päälleni.
Look out! There's a truck coming!
Varo! Rekka tulee!
Look out!
Varo!
I was almost run over by a car.
Läheltä piti etten jäänyt auton alle.
I was almost run over by a car.
Jäin melkein auton alle.
I was almost run over by a car.
Melkein jäin auton alle.
I was almost run over by a car.
Auto ajoi melkein päälleni.
I was almost run over by a car.
Oli pienestä kiinni, etten jäänyt auton alle.
I had a narrow escape.
Pääsin karkuun täpärästi.
Did you get your wish?
Täyttyikö toiveesi?
Did you get your wish?
Toteutuiko toiveesi?
Did you get your wish?
Kävikö niin kuin toivoit?
Did you get your wish?
Saitko mitä toivoit?
He looks pale.
Hän näyttää kalpealta.
Wash up.
Peseydy.
I'm getting little pimples on my face. I wonder if I've been getting enough sleep lately.
Olen alkanut saada pikkuisia näppyjä kasvoihini. Olenkohan saanut tarpeeksi unta viime aikoina?
I try.
Yritän.
It's a small noisy apartment, but it's where I live and I call it home.
Se on pieni meluisa asunto, mutta siellä minä asun ja sitä minä kutsun kodiksi.
That was a close call.
Se oli lähellä!
Don't laugh at him for making a mistake.
Älä naura hänelle siksi, että hän teki virheen.
Don't laugh at him for making a mistake.
Älä naura hänelle virheen tekemisestä.
His home run excited the crowd.
Hänen kunnarinsa sai yleisön innostumaan.
I had no difficulty in finding his office.
Minulla ei ollut vaikeuksia hänen toimistonsa löytämisessä.
Brevity is the soul of wit.
Lyhyestä virsi kaunis.
I want something sweet.
Haluan jotain makeaa.
The patient was lying in the bed with his eyes closed.
Potilas makasi sängyssä silmät suljettuina.
The patient's condition changes from day to day.
Potilaan vointi vaihtelee päivittäin.
I cannot say for certain that the patient will recover.
En voi sanoa varmasti, että potilas toipuu.
Give me a break.
Lopeta jo!
Give me a break.
Älä viitsi!
Give me a break.
Anna jo olla.
Give me a break.
Antaisit jo olla!
Give me the bill, please.
Lasku, kiitos.
Give me the bill, please.
Saisinko laskun.
Give me the bill, please.
Saisinko laskun, kiitos!
Give me the bill, please.
Saisinko laskun, kiitos.
Give me the bill, please.
Voisinko saada laskun, kiitos.
May I have the check, please?
Saisinko laskun, kiitos!
May I have the check, please?
Saisinko laskun, kiitos.
May I have the check, please?
Voisinko saada laskun, kiitos.
I feel cold.
Minulla on kylmä.
It was cold, and in addition, it was windy.
Oli kylmä ja sen lisäksi vielä tuulista.
Nobody wants to work outdoors on a cold day.
Ei kukaan halua kylminä päivinä ulkona työskennellä.
The cold weather continued for three weeks.
Kylmyys jatkui kolmen viikon ajan.
The cold weather continued for three weeks.
Kylmä sää jatkui kolmen viikon ajan.
Spring brings mild weather after the cold winter.
Kevät tuo leudon ilman kylmän talven jälkeen.
It's difficult to get the car going on cold mornings.
On vaikea saada auto käyntiin kylminä aamuina.
Bottoms up!
Pohjanmaan kautta!
Well begun is half done.
Hyvin suunniteltu on puoliksi tehty.
A high forehead is indicative of great mental power.
Korkea otsa ilmaisee suuria henkisiä kykyjä.
It's a piece of cake.
Se on helppo nakki.
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
Optimisti katsoo peiliin ja tulee optimistisemmaksi, pessimisti pessimistisemmäksi.
Easy come, easy go.
Mikä laulaen tulee, se viheltäen menee.
Have fun.
Pitäkää hauskaa!
Have fun.
Pidä kivaa!
Have fun.
Pitäkää kivaa!
Have fun.
Pidähän hauskaa!
Have fun.
Pidähän kivaa!
Have fun.
Pitäkäähän kivaa!
Have fun.
Pitäkäähän hauskaa!
Have a nice time.
Pidä hauskaa!
Have a nice time.
Pitäkää hauskaa!
Have a nice time.
Pidä kivaa!
Have a nice time.
Pitäkää kivaa!
Have a nice time.
Pidähän hauskaa!
Have a nice time.
Pidähän kivaa!
Have a nice time.
Pitäkäähän kivaa!
Have a nice time.
Pitäkäähän hauskaa!
Have a good time.
Pidä hauskaa!
Have a good time.
Pitäkää hauskaa!
Have a good time.
Pidä kivaa!
Have a good time.
Pitäkää kivaa!
Have a good time.
Pidähän hauskaa!
Have a good time.
Pidähän kivaa!
Have a good time.
Pitäkäähän kivaa!
Have a good time.
Pitäkäähän hauskaa!
Enjoy yourself!
Pitäkää hauskaa!
Enjoy yourself!
Pidä kivaa!
Enjoy yourself!
Pitäkää kivaa!
Enjoy yourself!
Pidähän hauskaa!
Enjoy yourself!
Pidähän kivaa!
Enjoy yourself!
Pitäkäähän kivaa!
Enjoy yourself!
Pitäkäähän hauskaa!
Enjoy yourself!
Nautihan olostasi!
Are you having a good time?
Onko sinulla hauskaa?
Enjoy your trip.
Hyvää matkaa!
Enjoy your trip.
Mukavaa matkaa!
I hope you had a nice trip.
Toivottavasti sinulla oli hauska matka.
Have a nice weekend.
Mukavaa viikonloppua.
Have a nice weekend.
Hyvää viikonloppua.
The students cheered in honor of Dr. Baker's birthday.
Opiskelijat hurrasivat tohtori Bakerin syntymäpäivän kunniaksi.
The students stood waiting for a bus.
Opiskelijat seisoivat odottamassa bussia.
I got to know him when I was a student.
Opin tuntemaan hänet, kun olin opiskelija.
All the students shouted with joy.
Kaikki oppilaat hurrasivat.
All the students shouted with joy.
Kaikki oppilaat huusivat riemusta.
One student says the purge is still going on in China and terror is widespread.
Eräs opiskelija sanoo, että puhdistus on Kiinassa edelleen käynnissä ja terrori on levinnyt laajalle.
Will you walk down to the school with me?
Käveletkö kanssani kouluun?
The school is only a five-minute walk.
Kouluun on vain viiden minuutin kävelymatka.
I can walk to school in half an hour.
Koululleni kävelee puolessa tunnissa.
I can walk to school in half an hour.
Kävelen kouluun puolessa tunnissa.
What time does school begin?
Monelta koulu alkaa?
Do you remember?
Muistatko sinä?
Do you remember?
Muistatko?
Do you remember?
Muistatteko?
Do you remember?
Muistatteko te?
You can certainly rely on him.
Voit luottaa häneen täydellisesti.
A car is convenient, to be sure, but, after all, it will prove expensive.
Auto on aivan varmasti kätevä, mutta loppujen lopuksi se osoittautuu kalliiksi.
I'm alive all right, but don't ask where or how.
Olen ehdottomasti elossa, mutta älä kysy missä ja miten.
Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons.
Ydinvoimalat ovat vaarallisia, puhumattakaan ydinaseista.
A nuclear war will bring about the destruction of mankind.
Ydinsota saa aikaan ihmiskunnan tuhon.