natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We usually eat before seven.
Yleensä me syömme ennen seitsemää.
The chicken has already been eaten.
Kana on jo syöty.
My children refuse to eat fish.
Lapseni eivät suostu syömään kalaa.
Let's eat.
Syödään.
I usually don't have time to eat a large lunch.
Minulla ei ole yleensä aikaa syödä suurta lounasta.
I usually don't have time to eat a large lunch.
Minulla ei ole yleensä aikaa syödä runsasta lounasta.
I tried to eat it, but I couldn't.
Yritin syödä sen, mutten pystynyt.
I often eat chicken.
Syön usein kanaa.
I often eat chicken.
Minä syön usein kanaa.
I don't want to eat anything.
En halua syödä mitään.
I didn't eat anything yesterday.
En syönyt mitään eilen.
I didn't eat anything yesterday.
Minä en syönyt mitään eilen.
I ate pizza every day last week.
Söin pizzaa joka päivä viime viikolla.
Horses eat grass.
Hevoset syövät ruohoa.
Horses eat grass.
Hevoset syövät heinää.
Human blood has the same colour everywhere.
Ihmisen veri on samanväristä kaikkialla.
I'm working right now.
Olen töissä juuri nyt.
The company decided to hire two new secretaries.
Yritys päätti palkata kaksi uutta sihteeriä.
I live near the sea so I often go to the beach.
Asun lähellä merta, joten käyn usein rannalla.
She has breast cancer.
Hänellä on rintasyöpä.
He's too old.
Hän on liian vanha.
There are two slices of pizza for each person.
Jokaiselle on kaksi pitsapalaa.
What do you want for your birthday?
Mitä sinä haluat syntymäpäivälahjaksi?
What do you want for your birthday?
Mitä haluat syntymäpäivälahjaksi?
What do you want for your birthday?
Mitä sä haluut synttärilahjaks?
How did you know that Tom would be late?
Kuinka tiesit, että Tomi tulisi myöhässä?
How did Tom die?
Miten Tomi kuoli?
How do you pronounce this?
Miten tämä äännetään?
He talks a lot about his father.
Hän puhuu paljon isästään.
Thanks for the advice.
Kiitos neuvosta.
I'm from the future.
Tulen tulevaisuudesta.
A large amount of money was spent on the new bridge.
Suuri rahasumma käytetiin uuteen siltaan.
The sun never sets on my empire.
Aurinko ei koskaan laske minun valtakunnassani.
The iPhone 5 was released yesterday.
iPhone 5 julkaistiin eilen.
I want a religion that respects the differences that exist between people and that states that each individual has their own personality.
Haluan uskonnon, joka kunnioittaa ihmisten välisiä eroavaisuuksia ja toteaa, että jokaisellä yksilöllä on oma persoonallisuutensa.
I pretended that I didn't see it.
Teeskentelin, etten nähnyt sitä.
Tom is pretty good at juggling, but Mary doesn't seem to be impressed.
Tom on aika hyvä jonglööreemaan, mutta Mariin se ei näytä tekevän vaikutusta.
Tom pretended that he didn't care that Mary was going out with John.
Tom teeskenteli, ettei hän välittäisi siitä, että Mari seurusteli Jonin kanssa.
Tom didn't think that it would take a long time to complete the project.
Tom ei kuvitellut, että projektin valmiiksi saamisessa menisi pitkä aika.
Tom had planned to be the first one to get there, but Mary got there first.
Tom oli suunnitellut olevansa ensimmäinen paikalla, mutta Mari ehti ensin.
Tom is usually the last to leave, but last night Mary left ten minutes after he did.
Tom on yleensä viimeinen, joka lähtee, mutta eilen illalla Mari lähti kymmenen minuuttia hänen jälkeensä.
In spite of his tight schedule, Tom always has time to spend with his children.
Kireästä aikataulustaan huolimatta Tomilla on aina aikaa lapsilleen.
Lie still.
Makaa aloillasi.
Stay absolutely still.
Pysy aivan paikallasi.
Did you ask Tom?
Kysyitkö Tomilta?
How long do I have to stay?
Kuinka kauan minun täytyy olla täällä?
How long do I have to stay?
Kuinka pitkäksi aikaa minun täytyy jäädä?
How was Tom killed?
Miten Tom tapettiin?
I believe this is mine.
Tämä lienee minun.
I believe this is mine.
Uskoakseni tämä on minun.
I believe this is mine.
Luulen, että tämä on minun.
I can't take it anymore.
En kestä tätä enää.
I don't believe that.
Minä en usko tuota.
I don't believe that.
En usko tuota.
I don't believe that.
Tuota minä en usko.
I don't believe that.
Tuota en usko.
I don't believe that.
En tuota usko.
I don't believe that.
Minä en tuota usko.
I don't like Tom and I don't trust him.
En pidä Tomista enkä luota häneen.
I think this is mine.
Tämä lienee minun.
I think this is mine.
Luulen, että tämä on minun.
I think this is mine.
Luullakseni tämä on minun.
I want you to fly to Boston tomorrow.
Haluan, että lennät Bostoniin huomenna.
I want you to fly to Boston tomorrow.
Mä haluun, et sä lennät Bostoniin huomenna.
I was just about to leave.
Olin juuri lähdössä.
I was just about to leave.
Olin juuri lähtemäisilläni.
I'll be checking on you.
Käyn välillä tarkistamassa, miten sinulla menee.
I'm going to give you one more chance.
Minä annan sinulle vielä yhden mahdollisuuden.
I'm hungry.
Minulla on nälkä!
I'm hungry.
Olen nälkäinen.
Is it any warmer inside?
Onko sisällä yhtään lämpimämpää?
Thank you very much.
Kiitos todella paljon!
That sounds great.
Sepä kuulostaa hyvältä.
Tom is in no hurry to sell his car.
Tom ei ole myymässä autoaan mitenkään kiireellä.
Tom is in no hurry to sell his car.
Tomilla ei ole mikään kiire myydä autoaan.
Tom isn't sure what he should do.
Tom ei ollut varma mitä hänen pitäisi tehdä.
Tom said that he was in a hurry.
Tom sanoi, että hänellä oli kiire.
Tom said that he was in a hurry.
Tom sanoi olevansa kiireinen.
We're just talking.
Me vain juttelemme.
What am I doing here?
Mitä minä täällä teen?
What did you tell Tom?
Mitä kerroit Tomille?
What do you think, Tom?
Mitä mieltä sinä olet, Tom?
What do you think, Tom?
Mitä olet mieltä, Tom?
What do you think, Tom?
Mitä sinä luulet, Tom?
What're you doing?
Mitä teette?
What're you doing?
Mitä sinä olet tekemässä?
What're you doing?
Mitä olette tekemässä?
What're you doing?
Mitä te olette tekemässä?
You aren't the only one who's in love with Mary.
Et ole ainoa, joka on rakastunut Mariin.
Thanks for the comment.
Kiitos kommentista.
I translate only articles, not books.
Käännän vain artikkeleja, en kirjoja.
She brought me a letter to translate.
Hän toi minulle kirjeen käännettäväksi.
I dislike translating Mr Smith's letters. I can't even understand his French.
En pidä herra Smithin kirjeiden kääntämisestä. En edes ymmärrä hänen ranskaansa.
Although I'm fluent in French, I can't understand Mr Smith's French at all.
Vaikka osaan ranskaa sujuvasti, en ymmärrä lainkaan herra Smithin ranskaa.
I ate fish yesterday.
Eilen söin kalaa.
Who translated the Quran in Hebrew?
Kuka käänsi Koraanin hepreaksi?
He strives to succeed.
Hän pyrkii onnistumaan.
Hurry home.
Kiiruhda kotiin.
Read this now.
Lue tämä nyt.
Release him.
Vapauta hänet.
Release him.
Vapauttakaa hänet.
Release him.
Päästäkää hänet vapaaksi.
Release him.
Päästä hänet vapaaksi.
Stay down.
Pysy matalana.
Stay down.
Pysykää matalana.
Stay with me.
Pysy luonani.
Stay with me.
Pysykää luonani.
Stay with me.
Jää luokseni.
Stay with me.
Jääkää luokseni.
Step inside.
Astu sisään.
Stop yelling.
Lopeta huutaminen.
Take the garbage out.
Vie roskat ulos.
Wait here.
Odota tässä.
Wait here.
Odota täällä.
Wait here.
Odottakaa täällä.
Wait here.
Odottakaa tässä.
Don't give up.
Älä anna periksi.
Don't give up.
Älä heitä pyyhettä kehään.
Don't give up.
Älä luovuta.
Don't give up.
Et saa antaa periksi.
I'm a natural blonde.
Minulla on luonnonvaaleat hiukset.
I'm a natural blonde.
Hiukseni ovat luonnostaan vaaleat.
I don't want to go to jail.
En halua joutua vankilaan.
What did you say to Tom?
Mitä sinä sanoit Tomille?
Tom opened the gate.
Tom avasi portin.
Tom isn't coming back.
Tom ei ole palaamassa.
Tom doesn't seem to know French.
Tom ei näytä osaavan ranskaa.
Listen to Tom.
Kuuntele Tomia.
I'm a friend of Tom's.
Olen Tomin ystävä.
I don't believe Tom.
En usko Tomia.
Would you mind if I kissed you?
Pahastutko jos suutelen sinua?
Would you mind if I kissed you?
Panetko pahaksesi, jos suutelen sinua?
Would you mind if I kissed you?
Voinko suudella sinua?
Why did you lock the door?
Miksi lukitsit oven?
Whose suitcase is that?
Kenen matkalaukku tuo on?
When can you start?
Milloin voit aloittaa?
What happens now?
Mitä nyt tapahtuu?
What do you see?
Mitä katsot?
What do you call this?
Miksi sanot tätä?
What do you call this?
Miksi kutsut tätä?
What am I going to do?
Mitä minä teen?
We're home.
Olemme kotona.
We're home.
Me olemme kotona.
We succeeded.
Onnistuimme.
We succeeded.
Me onnistuimme.
The food is spoiled.
Ruoka on pilaantunutta.
That's a good point.
Hyvä huomio.
That's a good point.
Hyvä pointti.
Something's missing.
Jotain puuttuu.
Something's missing.
Jotakin puuttuu.
See you later.
Nähdään myöhemmin.
I'm not married.
En ole naimisissa.
I'm not married.
Mä en oo naimisissa.
I'll help you pack.
Autan sinua pakkaamaan.
I'll get back to you.
Otan sinuun yhteyttä.
I wouldn't do that.
Minä en tekisi sitä.
I think we need more coffee.
Luulen, että tarvitsemme enemmän kahvia.
I never knew my father.
En tuntenut koskaan isääni.
I love games.
Tykkään todella paljon peleistä.
I just don't believe it.
En vain usko sitä.
I highly doubt that.
Epäilen sitä suuresti.
I don't believe it.
Minä en usko sitä.
I don't believe it.
En usko sitä.
I don't believe it.
Sitä minä en usko.
I don't believe it.
Sitä en usko.
I don't believe it.
En sitä usko.
I don't believe it.
Minä en sitä usko.
Are you getting tired?
Alkaako sinua väsyttää?
She felt the same way as I did.
Hän tunsi samoin kuin minä.
The number of fools is infinite.
Hölmöjä on rajattomasti.
Let's do our job.
Tehdäänpä sitten työmme.
Let's do our job.
Antakaa meidän tehdä työmme.
Let's do our job.
Tehdään työmme.
Allow us to do our job.
Antakaa meidän tehdä työmme.
I'm buying.
Minä maksan.
I'm buying.
Minä ostan.
I'm buying.
Ostan.
I'm buying.
Maksan.
Give me a hug.
Halaa minua.
Give me a hug.
Anna mulle hali.
Give me a kiss.
Anna minulle pusu.
Keep me informed.
Pidä minut ajantasalla.
Start the car.
Käynnistä auto.
Don't kill me.
Älä tapa minua.
Don't push me.
Älä töni minua.
Don't say anything.
Älä sano mitään.
The phone is ringing.
Puhelin soi.
Tom gave up smoking.
Tom lopetti tupakoinnin.
The book was published after the author's death.
Kirja julkaistiin kirjailijan kuoleman jälkeen.
Tom wanted to name his puppy Cookie.
Tom halusi antaa koiranpennulleen nimeksi Cookie.
Don't read my diary.
Älä lue minun päiväkirjaani.
Don't forget it.
Älä unohda sitä.
I'll have the same.
Minä otan samanlaisen.
I'll have the same.
Minulle samaa.
I'll have the same.
Otan sen saman.
Who am I talking to?
Kenen kanssa puhun?
All Tom ate was bananas.
Tomi ei syönyt muuta kuin banaaneita.
The story about Tom eating my cat isn't true.
Tarina siitä, että Tom olisi syönyt kissani, ei ole totta.
Tom ate his fill.
Tom söi itsensä kylläiseksi.
Tom ate his fill.
Tom söi niin paljon kuin jaksoi.
Tom ate his fill.
Tom söi vatsansa täyteen.
Tom ate his fill.
Tom söi mahansa pullolleen.
Tom doesn't enjoy eating spicy food.
Tom en pidä tulisen ruoan syömisestä.
Tom eats lunch here at least once a week.
Tom syö täällä lounasta vähintään kerran viikossa.
Tom grabbed the half-eaten burrito from Mary and started eating it.
Tom nappasi puoliksi syödyn burriton Marilta ja alkoi syödä sitä.
Tom likes to eat mashed potatoes with lots of gravy.
Tom tykkää syödä perunamuusia reilulla kastikkeella.
Tom often eats scrambled eggs for breakfast.
Tom syö usein munakokkelia aamiaiseksi.
Tom said that he was eager to eat lunch with her.
Tom sanoi, että hän oli halukas syömään lounasta hänen kanssaan.
Tom says that he only eats organic food.
Tom sanoo, että hän syö vain luomuruokaa.
Tom says that he only eats organic food.
Tom sanoo, että hän syö ainoastaan luonnonmukaisesti kasvatettua ruokaa.
Tom told the police that Mary had eaten at the restaurant in question before she died.
Tom kertoi poliisille, että Mari oli syönyt kyseisessä ravintolassa ennen kuin hän kuoli.
Tom usually sits at the kitchen table and eats cereal while reading the morning paper.
Tom istuu yleensä keittiönpöydän ääressä ja syö muroja samalla kun lukee aamulehteä.
Tom was fed up with eating the low quality food provided by the prison.
Tom oli kurkkuaan myöten täynnä vankilan tarjoamaa huonolaatuista ruokaa.
When Tom gets drunk, he'll eat a lot of things that he shouldn't eat.
Kun Tom on humalassa, hän syö paljon sellaista, mitä hänen ei pitäisi syödä.
I'm not eating this.
En aio syödä tätä.
I try to never eat after 8:00 p.m.
Yritän, etten koskaan söisi kello 20 jälkeen.
I haven't eaten asparagus in a long time.
En ole syönyt parsaa pitkään aikaan.
I haven't eaten anything since this morning.
En ole syönyt mitään sitten aamun.
I can't decide where to eat lunch.
En osaa päättää missä söisin lounasta.
Do ants have ears?
Onko muurahaisella korvat?
Have you decided on a name for the cat?
Oletko päättänyt nimen kissalle?
He's jealous and irrational.
Hän on mustasukkainen ja järjetön.
She's jealous and irrational.
Hän on mustasukkainen ja järjetön.
Hey guys!
Hei tyypit!
The party's over.
Juhlat loppuvat.
The party's over.
Juhla loppuu.
The party's over.
Juhlat ovat ohi.
The party's over.
Juhla on ohi.
He was drunk and angry.
Hän oli juovuksissa ja vihainen.
He was drunk and angry.
Hän oli juopunut ja vihainen.
He was drunk and angry.
Hän oli päissään ja vihainen.
He refused my friend request.
Hän hylkäsi kaveripyyntöni.
The zipper is stuck.
Vetoketju on jumissa.
Tatoeba is still a beta project.
Tatoeba on vielä beta-projekti.
I like the Tatoeba logo.
Pidän Tatoeban logosta.
How did you sleep last night?
Miten nukuit viime yönä?
He looked at the picture.
Hän katsoi kuvaa.
Stop doing that.
Älä viitsi!
Show yourself.
Näyttäydy.
Save yourself.
Pelasta itsesi.
Get your hands off me.
Älä koske minuun.
Get your hands off me.
Pidä kätesi erossa minusta.
Don't touch me.
Älä koske minuun!
Don't touch me.
Älä koske minuun.
Don't touch me.
Älkää koskeko minuun.
Don't touch me.
Näpit irti minusta.
Don't remind me.
Älä muistuta minua siitä.
Don't follow me.
Älä seuraa minua.
Cut that out!
Älä viitsi!
Cut that out!
Anna jo olla.
Cut that out!
Antaisit jo olla!
Be careful.
Ole varovainen.
Be careful.
Olehan varovainen.
Wake up.
Herää!
Wait a second.
Odotas vähän.
Stay right there.
Pysy juuri siinä.
Stay out of this.
Älä sekaannu tähän.
Stay out of this.
Älkää sekaantuko tähän.
Stay back.
Pysy poissa.
Stay back.
Pysykää poissa.
They look similar in some ways.
He näyttävät jollain tavoin samalta.
Be attentive.
Ole huomaavainen.
We'll leave as soon as Tom gets here.
Lähdemme heti, kun Tomi saapuu paikalle.
Coffee, please.
Haluaisin kahvia.
Stay away from Tom.
Pysy erossa Tomista.
Stay away from Tom.
Pysykää erossa Tomista.
Say cheese.
Sanokaa muikku.
Get out of the car.
Nouse autosta.
My name is Tom and I'll be your server tonight.
Nimeni on Tom ja tulen olemaan palvelijanne tänä iltana.
My name is Tom and I'll be your server tonight.
Olen Tom ja palvelen teitä tänä iltana.
Sign the guest book.
Kirjoita nimesi vieraskirjaan.
Show me your passport.
Näytä minulle passisi.
Show me what you have hidden behind your back.
Näytä minulle mitä olet kätkenyt selkäsi taakse.
Promise me you'll never do that again.
Lupaa minulle ettet koskaan tee tuota uudelleen.
Let me see what's in your hand.
Anna minun nähdä mitä sinulla on kädessäsi.
Hug me.
Halaa minua.
Go kiss someone else.
Mene suutelemaan jotakuta muuta.
Don't admit anything.
Älä myönnä mitään.
He's playing with my cat.
Hän leikkii minun kissani kanssa.
It's not cheap.
Se ei ole halpa.
It was very small.
Se oli kovin pikkuinen.
It was very small.
Se oli tosi pieni.
Tom's room was very small.
Tomin huone oli erittäin pieni.
Give a man a fish and you feed him for a day. Teach a man to fish and you feed him for the rest of his life.
Anna miehelle kala, niin ruokit häntä päivän. Opeta mies kalastamaan, niin hän on ruokittu koko elämän.
Now, in Latin there are twenty-three letters: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
Latinassa puolestaan on kaksikymmentäkolme kirjainta: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
I don't want kids.
En halua lapsia.
I don't want kids.
Mä en haluu lapsii.
I don't want kids.
Minä en halua lapsia.
I love my daughter.
Rakastan tytärtäni.
I love my daughter.
Minä rakastan tytärtäni.
They were stuck in the elevator for two hours.
He olivat juuttuneena hissiin kaksi tuntia.
Do you want to sleep on the couch?
Haluatko nukkua sohvalla?
It's a lot of work.
Se on kova työ.
The benefits outweigh the costs.
Hyödyt painavat menoja enemmän.
This is obviously impossible.
Tämä on ilmeisen mahdotonta.
You should come with me sometime.
Sinun pitäisi tulla joskus minun kanssani.
I asked him for his phone number.
Kysyin häneltä hänen puhelinnumeroaan.
I'd like that.
Pitäisin siitä.
Tom has made himself comfortable on the sofa.
Tom on tehnyt olonsa mukavaksi sohvalla.
You spend too much time with him.
Vietät liian paljon aikaa hänen kanssaan.
They went rock climbing.
He menivät kalliokiipeilemään.
Please do this for me.
Olkaa hyvä ja tehkää tämä minun puolestani.
I want to buy my girlfriend a present.
Haluan ostaa tyttöystävälleni lahjan.
She wants to buy her boyfriend a present.
Hän haluaa ostaa poikaystävälleen lahjan.
I don't want anyone to see it.
En halua kenenkään näkevän sitä.
How will you stop me?
Miten haluat pysäyttää minut?
How will you stop him?
Miten haluat pysäyttää hänet?
How will you stop her?
Kuinka haluat pysäyttää hänet?
"I'll come over and help you finish your homework." "Thank you. I'd like that very much."
– Voin tulla teille ja auttaa kotiläksyjen teossa. – Se olisi oikein mukavaa, kiitos.
It was not my intention.
Se ei ollut tarkoitukseni.
She's my half-sister.
Hän on minun siskopuoleni.
It's not enough to just say you're going to vote. You need to vote.
Ei riitä, että sanoo äänestävänsä. Pitää äänestää.
Why are you doing this to me?
Miksi teet tämän minulle?
Why are you doing this to me?
Miksi teet näin minulle?
Why are you doing this to me?
Miksi te teette näin minulle?
Why are you doing this to me?
Miksi te teette tämän minulle?
Yesterday, we finished constructing the new stage.
Eilen lopetimme rakentamisen uuden näyttämön.
Tom was born the same day as his cat.
Tom syntyi samana päivä kissansa kanssa.
Tom was born the same day as his cat.
Tom syntyi samana päivänä kuin hänen kissansa.
My daughter won't listen to me.
Minun tyttäreni ei halua kuunnella minua.
I want a divorce.
Haluan avioeron.
These headphones don't work.
Nämä kuulokkeet eivät toimi.
"Would you like a piece of cake?" "What kind of cake?"
"Haluaisitko palan kakkua? "Millaista kakkua?"
"Why weren't you at the meeting?" "Something came up."
"Miksi et ollut kokouksessa?" "Sattui eräs asia."
"Tom will translate French into English for free." "That's good to know."
”Tom kääntää ranskasta englantiin ilmaiseksi.” ”Se on hyvä tietää.”
"I assume you have a college degree." "You assume wrong."
”Oletan, että sinulla on yliopistotutkinto.” ”Oletuksesi on väärä.”
What kind of fish is that?
Minkälainen kala tuo on?
Hello.
Haloo.
Hello.
Terve.
This is really bad luck!
Tämä on todella huonoa tuuria!
How old is your sister?
Minkäikäinen sinun siskosi on?
How old is your sister?
Kuinka vanha siskosi on?
How old is your sister?
Kuinka vanha sinun siskosi on?
How old is your sister?
Kuinka vanha on sinun siskosi?
How old is your sister?
Kuinka vanha on siskosi?
How old is your sister?
Minkä ikäinen sinun siskosi on?
How old is your sister?
Minkäikäinen siskosi on?
How old is your sister?
Minkä ikäinen siskosi on?
How old is your sister?
Minkäikäinen on sinun siskosi?
How old is your sister?
Minkä ikäinen on sinun siskosi?
How old is your sister?
Minkäikäinen on siskosi?
How old is your sister?
Minkä ikäinen on siskosi?
How old is your sister?
Kuinka vanha siskonne on?
How old is your sister?
Kuinka vanha teidän siskonne on?
How old is your sister?
Kuinka vanha on teidän siskonne?
How old is your sister?
Kuinka vanha on siskonne?
How old is your sister?
Minkäikäinen teidän siskonne on?
How old is your sister?
Minkä ikäinen teidän siskonne on?
How old is your sister?
Minkäikäinen siskonne on?
How old is your sister?
Minkä ikäinen siskonne on?
How old is your sister?
Minkäikäinen on teidän siskonne?
How old is your sister?
Minkä ikäinen on teidän siskonne?
How old is your sister?
Minkäikäinen on siskonne?
How old is your sister?
Minkä ikäinen on siskonne?
Don't worry. We won't fail this time.
Älä huoli. Tällä kertaa me emme epäonnistu.
Don't worry. We won't fail this time.
Ei syytä huoleen. Tällä kertaa emme epäonnistu.
Don't worry. Tom will be fine.
Ei syytä huoleen. Tom pärjää kyllä.
Don't worry. It's easy.
Ei syytä huoleen. Se on helppoa.
Don't worry. I'll protect you.
Ei huolta. Minä suojelen sinua.
Don't worry about it. Everything's going to be fine.
Älä suotta murehdi. Kaikki menee hyvin.
Don't waste your time.
Älä tuhlaa aikaasi.
Don't waste your time doing that.
Älä kuluta aikaa tuommoisen tekemiseen.
Don't waste your time doing that.
Älä tuhlaa aikaasi tuon tekemiseen.
Don't waste Tom's time.
Älä tuhlaa Tomin aikaa.
Don't touch those.
Älä koske niihin.
Don't touch my stuff.
Älä koske mun tavaroihin.
Don't tell anyone.
Älä kerro kenellekään.
Don't take any chances.
Älä ota mitään riskejä.
Don't speak French to me.
Älä puhu ranskaa minulle.
Don't speak French to me.
Älä puhu minulle ranskaa.
Don't make me kill you.
Älä viitsi!
Don't make me kill you.
Antaisit jo olla!
Don't make me do this.
Älä pakota minua tekemään tätä.
Don't look so shocked.
Älä näytä niin järkyttyneeltä.
Don't leave me here by myself.
Älä jätä minua tänne yksin.
Don't forget your bag.
Älä unohda sinun laukkuasi.
Don't do it.
Älä tee sitä.
Don't be so dramatic.
Älä ole niin dramaattinen.
Don't be silly. I can't do it.
Älä hassuja puhu. En pysty sellaiseen.
Don't be silly. I can't do it.
Älä hulluja puhu. En minä pysty siihen.
Don't be rude.
Älä ole epäkohtelias!
Don't be rude.
Älä ole töykeä.
Don't be rude.
Älkää olko töykeitä.
Tell Tom to pick up the phone.
Käske Tomin vastata puhelimeen.
Tell Tom to pick up the phone.
Käske Tomia vastaamaan puhelimeen.
Tell Tom to pick up the phone.
Käske Tomia nostamaan luuri.
Tell Tom to pick up the phone.
Sano Tomille, että hänen pitäisi vastata puhelimeen.
Tell Tom to pick up the phone.
Sano Tomille, että hänen pitäisi nostaa luuri.
Tell me you're kidding.
Sano, ettet ole tosissasi.
Tell me what you saw.
Kerro mitä näit.
Tell me about Tom.
Kerro minulle Tomista.
Tell Mary I love her.
Kerro Marille, että rakastan häntä.
Take whatever you want.
Ota mitä ikinä haluatkin.
Take whatever you want.
Ottakaa mitä ikinä haluattekin.
Take out the trash.
Vie roskat.
Take care of Tom.
Katso Tomin perään.
Stop the car.
Pysäytä auto.
Stop that.
Älä viitsi!
Stop badgering me.
Lakkaa kiusaamasta minua.
Stop badgering me.
Lopeta minun ahdistelemiseni.
Stay here with Tom.
Pysykää täällä Tomin kanssa.
Let me try to get Tom some help.
Anna kun yritän saada Tomille apua.
Let me get my lawyer on the phone.
Anna kun soitan asianajajalleni.
Let me ask you something, Tom. Do you think we really have a chance?
Anna kun kysyn yhtä juttua, Tom. Onko meillä sinusta ihan oikeasti mahdollisuus?
Leave me alone or I'll call the police.
Jätä minut rauhaan, tai minä soitan poliisille.
Keep your eyes on Tom. Make sure he doesn't do anything to bother other people.
Pidä Tomia silmällä. Varmista, ettei hän tee mitään, mikä vaivaa muita ihmisiä.
Keep your eyes on Tom. Make sure he doesn't do anything to bother other people.
Pidä Tomia silmällä. Pidä huoli, ettei Tomi tee mitään muita ihmisiä häiritsevää.
Keep calm.
Pysy rauhallisena.
Keep calm.
Pysykää rauhallisena.
Just throw it away.
Heitä se vain pois.
Just push down as hard as you can.
Paina vain alas niin kovaa kuin pystyt.
Hit the brakes.
Jarruta.
Hit the brakes.
Jarruttakaa.
Go home. Get some rest.
Mene kotiin. Lepää vähän.
Go back to work.
Mene takaisin töihin.
Go back to work.
Menkää takaisin töihin.
Get some sleep.
Nuku vähän.
Get some sleep.
Nukkukaa vähän.
Cool down.
Rauhoitu.
Come outside.
Tule ulos.
Call me when you're ready.
Soita minulle, kun olet valmis.
Call me when you're ready.
Kutsu minua, kun olet valmis.
He will not stay for more than four days.
Hän ei tule jäämään pidemmäksi aikaa kuin neljä päivää.
If I were you, I would stay quiet.
Jos olisin sinä, pysyisin hiljaa.
I'm still getting used to the great turn my life has taken.
Totuttelen yhä siihen suureen käänteeseen jonka elämäni on ottanut.
We are now closer than we have ever been.
Olemme nyt lähempänä kuin olemme koskaan olleet.