natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The enemy launched an attack on us.
Vihollinen käynnisti hyökkäyksen meitä vastaan.
The enemy blew up the bridge.
Vihollinen räjäytti sillan.
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
Filosofia ei ole niin vaikea aine kuin sinä luulet.
Iron is harder than gold.
Rauta on kovempaa kuin kulta.
A railroad was constructed in this town.
Rautatie rakennettiin tähän kaupunkiin.
There is a dragonfly on the ceiling.
Katossa on sudenkorento.
The weather stayed bad.
Sää pysyi huonona.
The weather report says it will rain tomorrow afternoon.
Säätiedote sanoo, että huomenna iltapäivällä sataa.
The weather forecast is not necessarily reliable.
Säätiedotus ei ole välttämättä luotettava.
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.
He menevät metsään poimimaan sieniä, jos sää sallii.
There are not many countries in the world that abound in natural resources.
Maailmassa ei ole kovin monia maita, joissa on runsaasti luonnonvaroja.
There are not many countries in the world that abound in natural resources.
Maailmassa ei ole kovin monta maata, jotka ovat tulvillaan luonnon resursseja.
Natural resources are not limitless.
Luonnonresurssit eivät ole rajattomia.
The shop closes at seven.
Kauppa menee kiinni seitsemältä.
The shop closes at seven.
Kauppa sulkeutuu seitsemältä.
A rolling stone gathers no moss.
Vierivä kivi ei sammaloidu.
I've changed my job.
Olen vaihtanut työpaikkaani.
A change of air will do you good.
Ilmastonvaihdos tekee sinulle hyvää.
A change of air will do you a lot of good.
Ilmastonvaihdos tekee sinulle paljon hyvää.
A contagious disease descended on the town.
Tarttuva tauti levisi kaupunkiin.
Mr Tanaka is a chivalrous man.
Herra Tanaka on ritarillinen mies.
The discovery of electricity changed our history.
Sähkön keksiminen muutti historiamme.
Please turn on the light.
Voisitko laittaa valot päälle?
Please turn on the light.
Voisitko sytyttää valot?
Could you turn off the lights?
Voisitko sammuttaa valot?
Could you turn off the lights?
Voisitko laittaa valot pois päältä?
Turn off the light.
Sammuta valot.
Turn off the light.
Laita valot pois päältä.
The light bulb has burned out.
Lamppu on palanut.
A microwave oven gets food hot in an instant.
Mikroaaltouuni lämmittää ruoan hetkessä.
It makes no difference whether the train is delayed or not.
Sillä ei ole merkitystä onko juna myöhässä vai ei.
I almost left my umbrella in the train.
Jätin melkein sateenvarjoni junaan.
Answer the telephone, will you?
Voisitko vastata puhelimeen?
The telephone is a means of communication.
Puhelin on kommunikaatiokeino.
The telephone is a means of communication.
Puhelin on yhteydenpitokeino.
Hang up and wait a moment, please.
Sulje puhelin ja odota hetki.
Please hold on a moment.
Odottakaa hetkinen.
Could I borrow your phone?
Voisinko lainata puhelintasi?
I'm talking on the phone.
Minä puhun puhelimessa.
I'm talking on the phone.
Puhun puhelimessa.
I seem to have the wrong number.
Minulla näyttää olevan väärä numero.
Give me your phone number.
Anna minulle puhelinnumerosi.
I feel like throwing up.
Minua oksettaa.
I feel like throwing up.
Mua yrjöttää.
Don't give up halfway.
Älä luovuta kesken matkan.
Don't give up halfway.
Älä anna periksi puolitiessä.
We took a short rest on the way.
Pidimme lyhyen lepotauon matkalla.
How about going to the movies on Saturday?
Mitä jos menisimme elokuviin sunnuntaina?
How about going to the movies on Saturday?
Mentäisiinkö leffaan sunnuntaina?
Slavery has been abolished in most parts of the world.
Orjuudesta on luovuttu useimmissa paikoissa maailmassa.
A fallen tree blocked the path.
Kaatunut puu tukki reitin.
Winter is over and spring has come.
Talvi on ohi ja kevät on tullut.
A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill.
Kylmissään oleva kerjäläinen tuotiin sairaalaan hoidettavaksi. Hänellä ei kuitenkaan ollut latin latia, jolla maksaa laskunsa.
The result of the vote was a win for the Liberals.
Äänestyksen tulos oli liberaalien voitto.
The result of the poll will be known soon.
Mielipidekyselyn tulokset tiedetään pian.
Can you show me your boarding pass?
Voisitko näyttää minulle tarkastuskorttisi?
May I see your boarding pass, please?
Saisinko nähdä tarkastuskorttisi?
Where is the check-in counter?
Missä on lähtöselvitystiski?
In Tokyo, the cherry blossoms are in full bloom.
Tokiossa kirsikankukat ovat täydessä kukassa.
Tell me what you did in Tokyo.
Kerro, mitä teit Tokiossa.
Which is larger, Tokyo or Kobe?
Kumpi on isompi, Tokio vai Kobe?
In comparison with Tokyo, London is small.
Tokioon verrattuna Lontoo on pieni.
Do you live in Tokyo?
Asutko Tokiossa?
We ran out of gas on the way to downtown Tokyo.
Meiltä loppui bensa, kun olimma matkalla Tokion keskustaan.
Tokyo is larger than any other city in Japan.
Tokio on suurempi kuin mikään muu Japanin kaupungeista.
Peaches taste sweet.
Persikat maistuvat makeilta.
A band of robbers attacked the party.
Ryövärijoukko hyökkäsi seurueen kimppuun.
The lights suddenly went out and it become dark.
Yhtäkkiä valot sammuivat ja tuli pimeää.
Obviously.
Ilmiselvästi.
Obviously.
Itsestäänselvästi.
Please enjoy your stay at this hotel.
Nauttikaa vierailustanne tässä hotellissa.
Please enjoy your stay at this hotel.
Nauti vierailustasi tässä hotellissa.
Television sets began to appear house by house at that time.
Televisiovastaanottomia alkoi ilmestyä siihen aikaan taloon kerrallaan.
I agree with you that we need more women in this company.
Olen sinun kanssasi samaa mieltä siitä, että me tarvitsemme enemmän naisia tähän yritykseen.
Naturally.
Luonnollisesti.
It gets very humid here in the summer. In the winter, on the other hand, it gets very dry.
Täällä on todella kosteaa kesällä. Toisaalta, talvella on todella kuivaa.
We have a wide choice of books.
Kaupassamme on laaja valikoima kaikenlaisia kirjoja.
We have a wide choice of books.
Kaupassamme on laaja valikoima erilaisia kirjoja.
We have a wide choice of books.
Kaupassamme on laaja valikoima kirjoja.
It was impossible to find an answer.
Oli mahdotonta löytää vastausta.
My head aches.
Mun pää on kipee.
Duck!
Väistä!
Duck!
Kumarru!
Cool off!
Rauhoitu!
Do you have a headache?
Onko pääsi kipeä?
Do you have a headache?
Onko sinulla päänsärkyä?
Do you have a headache?
Sattuuko sinua päähän?
I would go except for my headache.
Menisin, jos ei olisi päänsärkyä.
Don't work too hard.
Älä tee liikaa töitä.
It is dangerous to jump into a moving train.
On varallista hypätä liikkuvan junan kyytiin.
It is dangerous to jump onto a moving train.
On varallista hypätä liikkuvan junan kyytiin.
It's dangerous to jump off a moving train.
On vaarallista hypätä pois liikkuvan junan kyydistä.
Hold it!
Odota!
Don't move, please.
Voisitko olla liikkumatta, kiitos!
Don't feed the animals.
Älä ruoki eläimiä.
Animals are afraid of fire.
Eläimet pelkäävät tulta.
Her classmates do not appreciate her.
Hänen luokkakaverinsa eivät arvosta häntä.
Don't love two people at a time.
Älä rakasta kahta ihmistä yhtä aikaa.
We all stood up at once.
Me kaikki nousimme jaloillemme yhtä aikaa.
Take a map with you in case you get lost.
Ota kartta mukaasi siltä varalta, että eksyt.
A lost dog strayed into our neighborhood yesterday.
Kadonnut koira harhaili asuinalueellemme eilen.
I'm lost. Could you direct me to the station?
Olen eksyksissä. Voisitko kertoa miten pääsen asemalle?
A broken-down car was standing in the middle of the road.
Hajonnut auto seisoi keskellä tietä.
Let's cross the street.
Ylitetään katu.
Let's cross the street.
Mennään kadun yli.
A moral person doesn't lie, cheat, or steal.
Hyveellinen henkilö ei valehtele, petä tai varasta.
A moral person doesn't lie, cheat, or steal.
Eettinen henkilö ei valehtele, huijaa eikä varasta.
The road ran straight for several miles.
Tie jatkui suorana useita maileja.
The road ran straight for several miles.
Se tie jatkui suorana useita maileja.
The road ran straight for several miles.
Tie jatkui suorana useita kilometrejä.
The road ran straight for several miles.
Se tie jatkui suorana useita kilometrejä.
A jaywalker exposes himself to great danger.
Jalankulkija, joka rikkoo liikennesääntöjä, altistaa itsensä suurelle vaaralle.
Take care when you cross the street.
Ole varovainen ylittäessäsi tietä.
Copper conducts electricity well.
Kupari johtaa hyvin sähköä.
He is too young to go there alone.
Hän on liian nuori menemään sinne yksin.
Are you single?
Oletko sinä sinkku?
Are you single?
Oletko sinkku?
Are you single?
Oletko poikamies?
Are you single?
Ook sä sinkku?
Can you solve the problem by yourself?
Osaatko ratkaista tämän harjoituksen itseksi?
I enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
Nauttia lukemisesta, takan ääressä kuhertelusta ja hitaasta tanssista.
I went on reading.
Jatkoin lukemista.
All at once, I heard a cry.
Yhtäkkiä kuulin huudon.
All at once, I heard a cry.
Yhtäkkiä minä kuulin huudon.
All of sudden all the lights went out.
Yhtäkkiä kaikki valot sammuivat.
All of sudden all the lights went out.
Yhtäkkiä sammuivat kaikki valot.
Suddenly, it began to rain.
Yhtäkkiä alkoi sataa.
All of a sudden, the fire alarm went off.
Yhtäkkiä palohälytin alkoi soida.
A man suddenly appeared in the doorway.
Yhtäkkiä joku mies ilmestyi ovensuuhun.
All of a sudden, all the lights went out.
Yhtäkkiä lamput sammuivat.
All of a sudden, all the lights went out.
Yhtäkkiä kaikki valot sammuivat.
All of a sudden, all the lights went out.
Yhtäkkiä sammuivat kaikki valot.
It's cloudy.
On pilvistä.
Is there a river between two parks?
Onko kahden puiston välillä jokea?
Two heads are better than one.
Kaksi päätä on parempi kuin yksi.
They hated each other.
He vihasivat toisiansa.
They hated each other.
Ne vihas toisiaan.
I will never fall in love again.
En enää koskaan rakastu.
Meat, please.
Lihaa, kiitos.
A butcher deals in meat.
Teurastaja käy kauppaa lihalla.
The rainbow has seven colors.
Sateenkaaressa on seitsemän väriä.
The weather was getting worse and worse as the day went on.
Sää kävi yhä huonommaksi ja huonommaksi kun päivä eteni.
The sun is up.
Aurinko on noussut.
The sun is rising.
Aurinko nousee.
It becomes warmer day after day.
Päivä päivältä tulee lämpimämpää.
The dry spell continued into September.
Kuiva kausi jatkui syyskuulle.
It's getting cooler day by day.
Sää kylmenee päivä päivältä.
A 5% consumption tax is levied on most goods and services in Japan.
Viiden prosentin kulutusvero peritään suurimmasta osasta tavaroista ja palveluista Japanissa.
In Japan, school starts in April.
Japanissa kouluvuosi alkaa huhtikuussa.
In Japan, people become legally of age at twenty.
Japanissa ihmisistä tulee lain mukaan täysi-ikäisiä kaksikymmentävuotiaina.
In Japan, people become legally of age at twenty.
Japanissa ihmisistä tulee lain mukaan täysi-ikäisiä, kun he täyttävät kaksikymmentä.
In Japan, people become legally of age at twenty.
Japanissa ihmisistä tulee laillisesti täysi-ikäisiä kaksikymmentävuotiaina.
In Japan, people become legally of age at twenty.
Japanissa ihmisistä tulee laillisesti täysi-ikäisiä, kun he täyttävät kaksikymmentä.
It rains a lot in June in Japan.
Kesäkuussa Japanissa sataa paljon.
In Japan, we drive on the left side of the road.
Japanissa on vasemmanpuoleinen liikenne.
In Japan, we drive on the left side of the road.
Japanissa ajetaan autolla vasemmalla puolella tietä.
In Japan a new school year starts in April.
Japanissa uusi lukuvuosi alkaa huhtikuussa.
It is expensive to live in Japan.
Elämä Japanissa on kallista.
It is expensive to live in Japan.
Japanissa asuminen on kallista.
Japan and South Korea are neighbors.
Japani ja Etelä-Korea ovat naapurimaita.
Japan and South Korea are neighbors.
Japani ja Etelä-Korea ovat naapureita.
Is this your first time in Japan?
Onko tämä ensimmäinen kertasi Japanissa?
Is this your first time in Japan?
Oletko ensimmäistä kertaa Japanissa?
Have you ever read a book written about Japan?
Oletko ikinä lukenut Japanista kertovaa kirjaa?
Have you ever read a book written about Japan?
Oletteko ikinä lukeneet Japanista kertovaa kirjaa?
Have you ever read a book written about Japan?
Oletko ikinä lukenut kirjaa, joka kertoo Japanista?
Have you ever read a book written about Japan?
Oletteko ikinä lukeneet kirjaa, joka kertoo Japanista?
Have you decided to go to Japan?
Oletko päättänyt mennä Japaniin?
I want to send a parcel to Japan.
Haluan lähettää paketin Japaniin.
He has many foreign stamps, not to mention Japanese ones.
Hänellä useita ulkomaisia postimerkkejä, puhumattakaan japanilaisista.
Remove your shoes in a Japanese house.
Ota kenkäsi pois japanilaisessa kodissa.
Japanese companies have built up a reputation for quality.
Japanilaiset yritykset ovat keränneet mainetta hyvällä laadullaan.
The cherry blossom is to Japan what the rose is to England.
Kirsikankuvat ovat Japanille mitä ruusut ovat Englannille.
Japan's inflation-adjusted GNP growth rate was 5%.
Japanin inflaatiosopeutettu BKT:n kasvuaste oli viisi prosenttia.
A Japanese garden usually has a pond in it.
Japanilaisessa puutarhassa on yleensä lampi.
Japan's trade surplus soared to a record high.
Japanin kauppataseen ylijäämä ampaisi ennätyskorkeisiin lukemiin.
Japan consists of four major islands and over 3,000 small islands, and is about equal to California in area.
Japani koostuu neljästä suuremmasta saaresta sekä 3000 pienestä saaresta, ja pinta-alaltaan maa vastaa suunnilleen Kalifornian osavaltiota.
Japan is in East Asia.
Japani on Itä-Aasiassa.
Japan is in East Asia.
Japani sijaitsee Itä-Aasiassa.
How do you like Japan?
Mitä mieltä olet Japanista?
How do you like Japan?
Mitä tykkäät Japanista?
Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade.
Vaikka Japani on köyhä luonnonvaroiltaan, on siitä tullut taloudellinen supervalta kansainvälisen kaupan avulla.
Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade.
Vaikka Japani on luonnonvaroiltaan köyhä, on siitä tullut taloudellinen supervalta kansainvälisen kaupan avulla.
Japan is in eastern Asia.
Japani sijaitsee itäisessä Aasiassa.
Japan faces the Pacific on the east.
Japani rajoittuu Tyyneenmereen idässä.
How do you say "thank you" in Japanese?
Miten sanotaan ”kiitos” japaniksi?
We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'.
Emme löydä englanninkielistä vastinetta japanin sanalle ”giri”.
Could you bring me a Japanese newspaper?
Voisitko tuoda minulle japanilaisen sanomalehden?
Do you know any doctors who speak Japanese?
Tunnetko jonkun lääkärin, joka puhuu japania?
Have you ever read the Constitution of Japan?
Oletko koskaan lukenut Japanin perustuslakia?
Are you a Japanese citizen?
Oletko sinä japanilainen?
A Japanese would not have said such a thing.
Japanilainen henkilö ei olisi sanonut mitään sellaista.
The Japanese take off their shoes when they enter a house.
Japanilaiset ottavat kengät pois jalasta, kun tulevat sisälle.
A Japanese businessman bought the artwork for 200 million yen.
Japanilainen liikemies osti taideteoksen 200 miljoonalla jenillä.
A network of railroads spreads all over Japan.
Rautateiden verkosto levittäytyy joka puolelle Japania.
A network of railroads spreads all over Japan.
Rautatieverkosto levittäytyy kaikkialle Japanissa.
Is this the first time for you to have Japanese food?
Onko tämä ensimmäinen kerta kun syöt japanilaista ruokaa?
On Sunday, I go to church.
Sunnuntaina minä menen kirkkoon.
Since Sunday, the shop has been closed.
Kauppa on ollut suljettu sunnuntaista asti.
Since Sunday, the shop has been closed.
Kauppa on ollut suljettu sunnuntaista saakka.
Since Sunday, the shop has been closed.
Kauppa on ollut suljettuna sunnuntaista asti.
Since Sunday, the shop has been closed.
Kauppa on ollut suljettuna sunnuntaista saakka.
Is it open on Sunday?
Onko se auki sunnuntaisin?
You don't have to work on Sundays.
Sinun ei tarvitse tehdä töitä sunnuntaisin.
What do you like to do on Sundays?
Mitä teet mielelläsi sunnuntaisin?
What do you like to do on Sundays?
Mitä sinä tykkäät tehdä sunnuntaisin?
Sunday is the day when I am least busy.
Sunnuntai on päivä, jolloin olen vähiten kiireinen.
Sunday comes after Saturday.
Sunnuntai tulee lauantain jälkeen.
A dairy cow is a useful animal.
Lypsylehmä on hyödyllinen eläin.
How much is the entrance fee?
Kuinka paljon pääsylippu maksaa?
Trust me!
Luota minuun!
I was falsely accused.
Minua syytettiin väärin perustein.
A cat is lying on the sofa.
Kissa makaa sohvalla.
Some people like cats, others prefer dogs.
Jotkut ihmiset pitävät kissoista ja jotkut taas koirista.
I can hear a cat scratching at the window.
Kuulen kissan raapivan ikkunan takana.
A cat was sharpening its claws against a post.
Kissa teroitti kynsiään tolppaa vasten.
A cat is lying in the sun.
Kissa makaa auringossa.
A cat dashed out of the room.
Kissa pinkaisi ulos huoneesta.
I was scratched by a cat.
Minua raapaisi kissa.
A cat has nine lives.
Kissalla on yhdeksän elämää.
The cat caught the rats.
Kissa nappasi rotat.
The cat caught the rats.
Kissa pyydysti rotat.
A cat jumped onto the chair and lay motionless.
Kissa hyppäsi tuolille ja makasi liikkumatta.
The cat scratched my hand.
Kissa raapaisi kättäni.
The cat scratched my hand.
Kissa raapi kättäni.
The cat scratched my hand.
Kissa raapaisi minua kädestä.
A cat can see much better at night.
Kissa näkee paljon paremmin yöllä.
Have you any fever?
Onko sinulla kuumetta?
Fever indicates sickness.
Kuume on sairauden merkki.
I have no fever.
Minulla ei ole kuumetta.
Her hair became gray with the years.
Vuosien kuluessa hänen hiuksensa harmaantuivat.
The older you are, the more difficult it is to learn a language.
Mitä vanhempi olet, sitä vaikeampi sinun on oppia kieliä.
The older you are, the more difficult it is to learn a language.
Mitä vanhempi sinä olet, sitä vaikeampi sinun on oppia kieliä.
The older you are, the more difficult it is to learn a language.
Vanhempana on vaikeampi oppia kieliä.
The older we grow, the poorer our memory becomes.
Mitä vanhemmaksi kasvamme, sitä heikommaksi muistimme tulee.
You can't teach an old dog new tricks.
Vanha koira ei opi uusia temppuja.
We become very shorthanded at the end of the year.
Meillä on kovasti kiireitä vuoden lopussa.
I am eighteen years old.
Olen kahdeksantoista.
I am eighteen years old.
Olen kahdeksantoistavuotias.
People of all ages like this song.
Kaikenikäiset ihmiset pitävät tästä laulusta.
Let's take an X-ray just in case.
Otetaan varmuuden vuoksi röntgenkuvat.
The firemen's face was grim when he came out of the burning house.
Palomiehen kasvot olivat synkät, kun hän tuli ulos palavasta talosta.
It is dangerous to fly in this heavy fog.
Lentäminen on vaarallista paksun sumun takia.
The structure of the brain is complicated.
Aivojen rakenne on monimutkainen.
My water broke.
Lapsiveteni tuli.
My water broke.
Minun lapsiveteni tuli.
My water broke.
Lapsiveteni meni.
My water broke.
Minun lapsiveteni meni.
My water broke.
Lapsiveteni poistui.
My water broke.
Minun lapsiveteni poistui.
A horse is very useful.
Hevonen on todella hyödyllinen.
The horse snorted impatiently.
Hevonen korskahti kärsimättömästi.
A horse can run very fast.
Hevonen voi juosta todella nopeasti.
A horse can run very fast.
Hevonen pystyy juosta todella nopeasti.
A horse is a friendly animal.
Hevonen on ystävällinen eläin.
A horse runs quickly.
Hevonen juoksee nopeasti.
A horse is an animal.
Hevonen on eläin.
Horses are useful animals.
Hevoset ovat hyödyllisiä eläimiä.
Nonsense!
Höpö höpö!
A foolish idea came into my mind.
Mieleeni tuli älytön idea.
The defeated army retreated from the country.
Lyöty armeija vetäytyi maasta.
Straighten up.
Seiso suorassa.
Straighten up.
Istu suorassa.
Straighten up.
Käyttäydy.
It may cause lung cancer, too.
Se saattaa aiheuttaa myös keuhkosyöpää.
Pneumonia causes difficulty in breathing.
Keuhkokuume aiheuttaa hengitysvaikeuksia.
A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low.
Ostajan markkinat ovat markkinat, joissa tavaroita on runsaasti tarjolla, ostajilla riittää valinnanvaraa, ja hinnat ovat matalat.
Would you like to go shopping with me?
Haluaisitko lähteä minun kanssani ostoksille?
Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest.
Kaksi pientä oravaa, valkoinen ja musta orava, elivät isossa metsässä.
Get it settled once and for all.
Sopikaa asia lopullisesti.
The explosion shook the whole building.
Räjähdys vavisutti koko rakennusta.
There are some pears in the box.
Laatikossa on muutamia päärynöitä.
There are some pears in the box.
Laatikossa on jokunen päärynä.
All the eggs in the box were broken.
Kaikki laatikon munat olivat rikki.
I looked into the box.
Katsoin laatikkoon.
Please limit your presentation to 30 minutes.
Esitelmän suosituskesto on korkeintaan 30 minuuttia.
I have had my hair cut shoulder length.
Leikkuutin hiukseni olkapääiden tasalle.
You look nice with your hair short.
Näytät hyvältä lyhyissä hiuksissa.
A girl came running, with her hair streaming in the wind.
Tyttö tuli juosten, hiukset tuulessa hulmuten.
A lot of my hair has fallen out.
Minulta on lähtenyt paljon hiuksia.
The pigeon has flown away.
Pulu on lentänyt pois.
Give me half of it.
Anna minulle puolet siitä.
The noes have it.
Ehdotus äänestettiin nurin.
The noes have it.
Esitys kaatui.
The noes have it.
Enemmistö äänesti ”ei”.
Crime does not pay.
Rikos ei kannata.
Crime doesn't pay.
Rikos ei kannata.
The criminal left footprints.
Rikollinen jätti jälkeensä jalanjälkiä.
A dinner will be given next Saturday.
Illallisjuhlat järjestetään ensi lauantaina.
Is he your teacher?
Onko hän teidän opettajanne?
Is he your teacher?
Onko hän sinun opettajasi?
I don't know when he'll come back.
En tiedä, milloin hän palaa.
Tell me when he will come.
Kerro minulle milloin hän tulee.
The more he flatters, the less I like him.
Mitä enemmän hän imartelee sitä vähemmän pidän hänestä.
I thought it strange that he should be up so late.
Minusta oli outoa, että hän oli hereillä niin myöhään.
He cannot have said so.
Hän ei ole voinut sanoa sellaista.
He designed the new building.
Hän suunnitteli sen uuden rakennuksen.
It is certain that he didn't go out that day.
On varmaa että hän ei käynyt ulkona tuona päivänä.
The moment he touched it, it blew up.
Sillä hetkellä kun hän kosketti sitä, se räjähti.
He cannot have done such a thing.
Hän ei ole voinut tehdä sellaista.
God knows where he fled.
Luoja yksin tietää, minne hän on mennyt.
It doesn't matter where he comes from.
Ei sillä ole väliä, mistä hän on kotoisin.
I don't know where he went.
En tiedä, minne hän meni.
I don't know where he went.
Minä en tiedä, minne hän meni.
I have no idea where he has gone.
Minulla ei ole aavistustakaan mihin hän on mennyt.
Let's wait here till he comes back.
Odotetaan täällä kunnes hän palaa.
I haven't heard from him for ages.
En ole kuullut hänestä ikuisuuksiin.
You are mistaken if you think he is wrong.
Erehdyt, jos luulet hänen olevan väärässä.
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.
Jos hän olisi totellut lääkäriä, hän olisi ehkä vielä elossa.
When he retired, his son took over his business.
Kun hän eläköityi, hänen poikansa jatkoi hänen yritystään.
He seldom, if ever, goes to the movies.
Hän käy harvoin, jos koskaan, elokuvissa.
I heard him coming downstairs.
Kuulin hänen tulevan alas portaita.
Guess what he told me.
Arvaa, mitä hän sanoi minulle.
Guess what he told me.
Arvaa mitä hän kertoi minulle.
Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company.
Kaikki tietävät, että hän teki kovasti töitä päästäkseen yrityksen huipulle.
There is no reason why he should be dismissed.
Ei ole mitään syytä, miksi hänet pitäisi erottaa.
There is no reason why he should be dismissed.
Hänen irtisanomiselleen ei ole mitään syytä.
He can't have gone to school.
Hän ei ole voinut mennä kouluun.
Please wait till he comes back.
Voisitko odottaa kunnes hän tulee takaisin, kiitos.
I'll wait here till he comes back.
Minä odotan tässä, kunnes hän tulee takaisin.
I'll wait here till he comes back.
Odotan tässä, kunnes hän tulee takaisin.
I'll wait here till he comes back.
Minä odotan täällä, kunnes hän tulee takaisin.
I'll wait here till he comes back.
Odotan täällä, kunnes hän tulee takaisin.
No wonder he refused your offer.
Ei ole mikään ihme, että hän kieltäytyi tarjouksestasi.
I am convinced that he is innocent.
Olen vakuuttunut siitä, että hän on viaton.