natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A good sweat will cure a cold.
Kunnon hikoilu parantaa vilustumisen.
The employees had to work overtime in order to produce enough cars.
Työntekijöiden oli tehtävä ylitöitä, jotta tarpeeksi autoja saatiin tuotettua.
What is important is not how many books you read, but what books you read.
Tärkeintä ei ole kuinka paljon luet kirjoja vaan mitä kirjoja luet.
I'm planning to stay at my uncle's place.
Suunnittelen majoittuvani setäni luokse.
I'm planning to stay at my uncle's place.
Olen aikeissa asua setäni luona.
I'd like to stay at your hotel.
Haluaisin hotellihuoneen.
A good salesman will not encroach on his customer's time.
Hyvä myyntimies ei tunkeudu luvattomasti asiakkaansa aikaan.
It's time to go.
On kuule aika mennä!
It's time to go.
On aika lähteä.
It's time to go.
On aika mennä.
It's time to go.
Nyt lähdetään.
I've got to shave before leaving.
Minun pitää ajaa partani ennen lähtöä.
Get out!
Häivy!
Get out!
Ulos täältä!
A company that stifles innovation can't hope to grow very much.
Yritys, joka tukahduttaa innovaatiot, ei voi toivoa kasvavansa kovinkaan paljon.
Envy is the companion of honour.
Kateus on kunnian kumppani.
Where is the way out?
Missä se uloskäynti on?
Where is the way out?
Missä on se uloskäynti?
The birth rate and death rate were nearly equal.
Syntymä- ja kuolinluvut olivat lähes yhtäläiset.
Those present were, for the most part, students.
Läsnäolijat olivat suureksi osaksi opiskelijoita.
All the people present were moved by his speech.
Kaikki läsnäolleet ihmiset liikuttuivat hänen puheestaan.
You ought not to miss it.
Sinun ei pitäisi menettää sitä.
I will join it!
Liityn siihen!
Please let me know by Wednesday if you can't attend.
Ole hyvä ja anna minun tietää keskiviikkoon mennessä jos et voi osallistua.
You can't attend? Why not?
Et voi osallistua? Mikset?
Those who are present are all Japanese.
Ne jotka ovat läsnä, ovat kaikki japanilaisia.
Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently.
Osallistuminen on ollut vähenevää ja ne ihmiset jotka tulivat, istuivat välinpitämättöminä.
She was the brightest and gayest of all present.
Hän oli terävin ja iloisin kaikista läsnäolijoista.
There was no objection on the part of those present.
Ei ollut vastustusta läsnäolijoiden puolesta.
Among those present was our principal.
Läsnäolijoiden joukossa oli rehtorimme.
Among those present was the Mayor.
Läsnäolijoiden joukossa oli Pormestari.
There were forty people present.
Läsnä oli neljäkymmentä ihmistä.
Those present rose as one man and walked out.
Läsnäolijat nojusivat kuin yhtenä miehenä ja kävelivät ulos.
Are you ready to start?
Oletko valmis aloittamaan?
Are you ready to start?
Oletko sinä valmis aloittamaan?
Are you ready to start?
Oletteko valmiit aloittamaan?
Are you ready to start?
Oletteko te valmiit aloittamaan?
Which do you prefer, spring or autumn?
Pidätkö enemmän keväästä vai syksystä?
Which do you prefer, spring or autumn?
Pidätkö sinä enemmän keväästä vai syksystä?
Which do you prefer, spring or autumn?
Pidättekö enemmän keväästä vai syksystä?
Which do you prefer, spring or autumn?
Pidättekö te enemmän keväästä vai syksystä?
A great many tourists visit Kyoto in spring.
Suuri joukko turisteja vierailee Kiotossa keväällä.
Spring brings warm weather and beautiful flowers.
Kevät tuo tullessaan lämpimän sään ja kauniit kukkaset.
Spring is the time to plant trees.
Kevät on puidenistutusaika.
My older brother did all the preparation.
Isoveljeni hoiti kaikki valmistelut.
I'll give you a prescription.
Kirjoitan sinulle lääkereseptin.
I'll give you a prescription.
Kirjoitan sinulle reseptin.
I'll give you a prescription.
Määrään sinulle lääkettä.
A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression.
Ystävältäni, jonka kanssa menin ensimmäiselle ulkomaanmatkallemme, varastettiin lompakko taskusta. Luulen, että se ei jättänyt kovin hyvää vaikutelmaa.
Is this your first visit here?
Onko tämä ensimmäinen käyntisi täällä?
Is this your first visit to Japan?
Onko tämä ensimmäinen kertasi Japanissa?
Is this your first visit to Japan?
Oletko ensimmäistä kertaa Japanissa?
In the beginning was the Word.
Alussa oli Sana.
Is this your first visit?
Onko tämä ensimmäinen käyntisi?
Is this your first visit?
Onko tämä ensimmäinen käyntikertasi?
A glass of cold water is very refreshing in hot weather.
Lasillinen kylmää vettä on todella virkistävää kuumalla säällä.
A glass of cold water is very refreshing in hot weather.
Lasillinen kylmää vettä virkistää todella kuumalla ilmalla.
Learning calligraphy is fun.
Kalligrafian opettelu on hauskaa.
Learning calligraphy is fun.
Kalligrafian opettelu on kivaa.
I am very much obliged to you for your help.
Kiitos todella paljon, että autoit minua.
Is there any help available?
Olisiko apua saatavissa?
A call for help rang through the night.
Avunhuuto kaikui yössä.
The girls amused themselves playing games.
Tytöt viihdyttivät itseään pelaamalla pelejä.
Where is the ladies' room? I want to wash my hands.
Missä naistenhuone on? Haluan pestä käteni.
All is fair in love and war.
Kaikki on sallittua sodassa ja rakkaudessa.
We have little chance of winning.
Voittomahdollisuutemme ovat erittäin pienet.
We have little chance of winning.
Voittomahdollisuutemme ovat hyvin pienet.
We fought hard for victory.
Taistelimme kovasti voitosta.
We're confident of our victory.
Olemme varmoja voitostamme.
The merchant bribed the politician.
Kauppias lahjoi poliitikon.
Your business is flourishing, I hear.
Kuulin, että kauppasi kukoistaa.
Business is declining.
Liiketoiminta heikkenee.
He makes a mountain out of a molehill.
Hän tekee kärpäsestä härkäsen.
A small town lies between the big cities.
Suurkaupunkien välissä on pieni kaupunki.
Draw a small circle.
Piirrä pieni ympyrä.
Small children often like books about dragons and other monsters.
Pienet lapset pitävät usein lohikäärmeistä ja muista hirviöistä kertovista kirjoista.
Write the amount on the check in letters as well as figures.
Kirjoita summa shekkiin kirjaimin ja numeroin.
A check is a method of paying money to somebody.
Shekki on tapa maksaa rahaa jollekulle.
You can make a cake with flour and milk and an egg.
Kakku voidaan tehdä jauhoista, maidosta ja munasta.
Flour is made from wheat.
Jauho on tehty vehnästä.
I was a little disappointed.
Olin vähän pettynyt.
Will you give me some?
Annatko minulle hiukan?
It's a gradual thing.
Se on asteittainen asia.
Little by little our knowledge of English increases.
Vähä vähältä tietomme englannista kasvaa.
Gradually things began to look a little less black.
Asteittain asiat alkoivat näyttää vähemmän mustilta.
Little by little the water gets shallower.
Vähä vähältä vesi madaltuu.
Would you turn down the stereo a little?
Laittaisitko stereoita pienemmälle.
It will hurt a little, but not much.
Se koskee vähän mutta ei paljoa.
Would you just move along a bit, please?
Siirtyisittekö eteenpäin?
It allowed of no delay.
Se ei sallinut vähintäkään viivytystä.
Do you mind if I watch TV for a while?
Pahastutko jos katson hetken TV:tä?
Apart from a few spelling mistakes, it is a good composition.
Muutamia oikeinkirjoitusvirheitä lukuunottamatta se on hyvä tutkielma.
You'd better relax a bit.
Sinun olisi parempi hieman rentoutua.
May I take a rest for a while?
Voinko levätä hetken?
Could you take care of the baby for a while?
Voisitko pitää huolta vauvasta hetken?
I will stay here for a short period.
Jään tänne lyhyeksi ajaksi.
We had better leave her alone for a few minutes.
Meidän olisi parempi jättää hänet yksin muutamaksi minuutiksi.
He found difficulty in making ends meet on his small salary.
Hän huomasi että hänen pienestä palkastaan oli vaikea saada rahat riittämään.
There was a short pause and the housewife said...
Oli pieni paussi ja talon emäntä sanoi...
Would you give me a discount?
Antaisitko minulle ennakkoalennusta?
Is there any hope whatsoever?
Onko olemassa mitään toivoa?
I can follow you partly.
Voin seurata sinua osittain.
Settle down for a while and concentrate.
Pysähdy hetkeksi ja keskity.
I have a little money with me now.
Minulla on vähän rahaa mukanani.
I understand his point in a way.
Ymmärrän hänen näkökantansa tavallaan.
A few hours nap will do you good.
Muutaman tunnin nokoset tekevät sinulle hyvää.
"Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space."
”Voisitko väistää vähäsen?” ”Oho, anteeksi. En tajunnut, että vien niin paljon tilaa.”
A little thought will tell you that the whole plan is out of the question.
Jos mietit hieman, niin huomaat, että koko suunnitelma ei tule kysymykseenkään.
A little reflection will make you realize you are wrong.
Kun pohdiskelet asiaa hieman, tajuat että olet väärässä.
Hold on a minute, please.
Hetkinen.
Hold on a minute, please.
Pieni hetki.
Hold on a minute, please.
Odota hetkinen.
Hold on a minute, please.
Odottakaa hetkinen.
I have a slight headache.
Minulla on pientä päänsärkyä.
I became very sleepy after a bit of reading.
Tulin hyvin uneliaaksi pienen lukemisen jälkeen.
Having a slight fever, I stayed in bed.
Jäin vuoteeseen pienessä kuumeessa.
Having a slight fever, I stayed in bed.
Koska oli pientä kuumetta jäin vuoteeseen.
I think I've got a touch of fever.
Luulen että minulla on hienoinen kuume.
I have some shopping to do.
Minulla on vähän ostoksia tehtävänä.
There is a little chill in the air.
Ilmassa on hieman viileyttä.
A little reflection will show you that you are wrong.
Ajattelepa hieman taaksepäin, huomaat olevasi väärässä.
A short walk brought me to the lake.
Pieni kävely toi minut järvelle.
I need to get some shut-eye.
Tarvitsen pienet nokoset.
Would you mind holding your tongue for a while?
Voisitko pitää kielesi kurissa hetken?
We'd better go back a little.
Meidän olisi parempi mennä hieman taaksepäin.
We'd better go back a little.
Meidän on parempi palata hieman taaksepäin.
Seen from a distance, it looks like a ball.
Kaukaa katsoen se näyttää pallolta.
Seen at a distance, the rock looks like a squatting human figure.
Etäältä katsoen kalliot näyttävät kyykistyneeltä ihmishahmolta.
Seen at a distance, she looked like a woman of about fifty.
Etäältä hän näytti noin viisikymmenvuotiaalta naiselta.
I think it's a good idea to spend some time apart so you can see each other differently.
Luulenpa että on hyvä idea viettää jonkin aikaa erossa, jotta voi nähdä toisensa hieman toisin.
A girl appeared before me.
Tyttö ilmestyi eteeni.
The girl brought me a red and a white rose.
Tyttö toi minullle punaisen ja valkoisen ruusun.
The girl jumped to her feet and left the room.
Tyttö ponnahti seisomaan ja lähti pois huoneesta.
I will give you what little money I have.
Annan sinulle kaikki vaatimattomat pennoseni.
I will give you what little money I have.
Annan sinulle kaikki vähäiset rahani.
Give me some milk.
Anna minulle maitoa.
A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many.
Täydellinen tietämys harvoista kirjoittajista ja harvoista aiheista on arvokkaampaa kuin pinnallinen tietämys monista.
Sometimes the boys would play a trick on their teacher.
Joskus pojat saattoivat tehdä kepposen opettajalleen.
All the boys spoke each in turn.
Kaikki pojat puhuivat jokainen vuorollaan.
We hardly had enough cake for every boy.
Meillä tuskin oli tarpeeksi kakkua kaikille pojille.
A boy and a girl came in. I spoke to the boy, who seemed to be older than the girl.
Poika ja tyttö tulivat sisään. Minä puhuin pojalle, joka vaikutti olevan tyttöä vanhempi.
The boy and the girl seem to know each other.
Poika ja tyttö näyttävät tuntevan toisensa.
A group of boys were coming up to me.
Ryhmä poikia oli tulossa minun suuntaani.
The boy was about to jump into the lake.
Poika oli hyppäämäisillään järveen.
The boy returned with his face covered with mud.
Poika palasi naama täysin mudassa.
The boy clasped the puppy to his chest.
Poika puristi koiranpentua rintaansa vasten.
Get down!
Maahan!
Thank you for your invitation.
Kiitos kutsusta.
Thank you for your invitation.
Kiitoksia kutsusta.
Thank you for your invitation.
Kiitoksia kutsustanne.
Did you invite him?
Kutsuitko hänet?
Did you invite him?
Lähetitkö hänelle kutsun?
Jealousy is an enemy to friendship.
Kateus on ystävyyden vihollinen.
A national campaign for energy saving is underway.
Kansallinen energiansäästökampanja on tekeillä.
Elephants live in Asia and Africa.
Norsut elävät Aasiassa ja Afrikassa.
An elephant is an enormous animal.
Norsu on valtava eläin.
An elephant has a long nose.
Norsulla on pitkä kärsä.
When does the show start?
Milloin esitys alkaa?
My boss made me work overtime.
Pomoni pani minut ylitöihin.
A good sailor only requires a short time to get his sea legs.
Hyvä merimies tarvitsee vain vähän aikaa tottuakseen elämään merellä.
A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence.
Hyvä asianajaja keskittyy aina avaintodisteeseen.
A coat is an article of clothing.
Takki on eräs vaatekappale.
I put my coat on the table.
Laitoin takkini pöydälle.
The cherry blossoms at Ueno are at their best now.
Kirsikankukat ovat Uenossa nyt parhaimmillaan.
Do you want a ride?
Haluatko kyydin?
Do I have to change trains?
Pitääkö minun vaihtaa junaa?
Do I have to change trains?
Täytyykö minun vaihtaa junaa?
I can't find my ticket.
En löydä lippuani.
I can't find my ticket.
Minä en löydä lippuani.
I can't find my ticket.
Minä en löydä minun lippuani.
I can't find my ticket.
En löydä minun lippuani.
The crew prepared for the voyage to outer space.
Miehistö valmistautui ulkoavaruuteen suuntautuvaan matkaansa.
The crew prepared for the voyage to outer space.
Miehistö valmistautui matkaansa ulkoavaruuteen.
Get serious.
Vakavoidu.
You must be joking!
Lasket varmaan leikkiä!
I don't feel like joking.
Minua ei huvita vitsailla nyt.
I don't feel like joking.
Minun ei tee mieli vitsailla nyt.
The castle is across the river.
Linna on joen toisella puolella.
Plants grow.
Kasvit kasvavat.
All plants need water and light.
Kaikki kasvit tarvitsevat vettä ja valoa.
Plants die without water.
Ilman vettä kasvit kuolevat.
You don't have any plants or animals, right?
Teillähän ei siis ole mukananne kasveja tai eläimiä?
A job is not merely a means to earn a living.
Työ ei ole vain keino ansaita elantonsa.
Hands off.
Näpit irti!
Hands off.
Käpälät irti!
Eat as much as you like.
Syö niin paljon kuin haluat.
You must not read while eating.
Et saa lukea kun syöt.
If you eat too much, you will get fat.
Jos syöt liikaa, lihoat.
My throat hurts when I swallow.
Minun kurkkuuni sattuu, kun minä nielen.
Take this medicine after meals.
Ota tätä lääkettä ruokalun jälkeen.
Take this medicine after meals.
Ota tämä lääke ruokailun jälkeen.
Have you ever had food poisoning?
Onko sinulla koskaan ollut ruokamyrkytystä?
The cafeteria was self-service.
Kahvilassa oli itsepalvelu.
Is the dining room open now?
Onko ruokala nyt auki?
Chew your food well.
Pureskele ruokasi huolella.
I have little appetite.
Minulla ei ole ruokahalua.
I don't feel like eating.
Minua ei huvita syödä.
I don't feel like eating.
Minun ei tee mieli syödä.
Food supply shows steady improvement.
Ruokahuolto näyttää tasaista paranemista.
We ran out of food.
Meiltä loppui ruoka.
Unbelievable!
Uskomatonta!
Believe it or not, Tom is 70 years old.
Usko tai älä, mutta Tomi on 70-vuotias.
It's unbelievable.
Se on uskomatonta.
The light turned red.
Valo vaihtui punaiseksi.
I have chapped lips.
Minulla on sierettyneet huulet.
Turn off the TV before you go to bed, OK?
Sammuta TV ennen kuin menet nukkumaan, OK?
I thank you from the bottom of my heart.
Kiitän sinua sydämeni pohjasta.
I thank you from the bottom of my heart.
Minä kiitän sinua sydämeni pohjasta.
That sounds very tempting.
Se kuulostaa todella houkuttelevalta.
A good conscience is a soft pillow.
Hyvä omatunto on pehmeä tyyny.
A new oil tanker was launched.
Uusi öljytankkeri laskettiin vesille.
A new shopping mall opened on the edge of town.
Uusi ostoskeskus avattiin kaupungin laidalle.
The new sofa goes with the curtains.
Uusi sohva sopii yhteen verhojen kanssa.
A novelty wears off in time.
Uutuudenviehätys karisee ajan myötä.
I'll buy a new one.
Ostan uuden.
A new bridge is being built over the river.
Uutta siltaa rakennetaan joen yli.
A new idea came to me.
Uusi idea tuli mieleeni.
A new difficulty has arisen.
Uusi pulma on ilmennyt.
If you want a new bike, you'd better start saving up.
Jos haluat uuden pyörän, niin sinun on parasta alkaa panna rahaa säästöön.
I've got a new bike.
Minulla on uusi pyörä.
The new tax law is full of loopholes.
Uusi verolaki on täynnä porsaanreikiä.
A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors.
Uusi tutkimus esittää, että yli 65-vuotiaiden potilaiden potilastiedot ovat usein virheellisiä, mikä voi johtaa vakaviin hoitovirheisiin.
You must turn in your old license in order to get a new one.
Sinun tulee palauttaa vanha lupasi saadaksesi uuden.
The new fur coats were displayed in the window.
Uudet turkistakit olivat nähtävillä ikkunassa.
New blankets were distributed to the poor.
Uusia peittoja jaettiin köyhille.
There are plenty of fresh eggs on the table.
Pöydässä on runsaasti tuoreita kananmunia.
A new topic came up in conversation.
Uusi aihe tuli keskustelussa esiin.
Newly printed books smell good.
Vastapainetut kirjat tuoksuvat hyvältä.
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.
Meillä on uusi pentu. Se on noin 12 viikon ikäinen.
The newly elected president is something of a poet.
Vastavalittu presidentti on hieman runoilija.
The newcomer sat down at the foot of the table.
Vastatullut istuutui pöydän päähän.
Another shooting and another friend's gone.
Taas yksi ampuminen ja vielä yksi ystävä on mennyt.
New indirect taxes were imposed on spirits.
Uusia välillisiä veroja asetettiin väkijuomille.
A new argument was presented.
Uusi vastaväite esitettiin.
New facts have been brought to light.
Uusia tosiasioita on tuotu päivänvaloon.
The newcomers cultivated the immense wilderness.
Tulokkaat viljelivät suunnatonta erämaata.
Don't complicate the problem by raising new issues.
Älä tee ongelmaa monimutkaiseksi nostamalla esiin uusia aiheita.
The new tunnel is twice as long as the old one.
Uusi tunneli on kaksi kertaa niin pitkä kuin vanha.
I've been very busy since the new term started.
Olen ollut hyvin kiireinen siitä asti kun uusi lukukausi alkoi.
The new school year begins in April in Japan.
Japanissa uusi lukuvuosi alkaa huhtikuussa.
The new school year begins in April in Japan.
Uusi kouluvuosi Japanissa alkaa huhtikuussa.
They have much snow in Niigata.
Niigatassa on paljon lunta.
I wish you would make a list of the newly published books.
Toivon että tekisit listan vastajulkaistuista kirjoista.
The new plan worked well.
Uusi suunnitelma toimi hyvin.
Setting a new record added luster to his name.
Uuden ennätyksen tekeminen lisäsi hohdetta hänen nimeensä.
Please come to see us at our new place.
Tulisitteko käymään luonamme uudessa paikassamme?
Are you quite satisfied with your new house?
Oletko melko tyytyväinen uuteen taloosi?
We moved into a new house.
Muutimme uuteen taloomme.
A new model isn't necessarily any better than the older one.
Uusi malli ei välttämättä ole yhtään parempi kuin vanha.
The new model will be priced at $12,000.
Uusi malli on hinnoiteltu 12000 dollariin.
The new model will retail for 30,000 yen.
Uuden mallin vähittäishinta on 30000 jeniä.
The new model will be on the market in November.
Uusi malli tulee markkinoille marraskuussa.
The new plan was accounted practicable.
Uusi suunnitelma arvioitiin käytännössä toteutettavaksi.
The site for the new factory has not been decided.
Uuden tehtaan paikkaa ei ole päätetty.
The new school building is expected to be completed by spring next year.
Uuden koulurakennuksen odotetaan tulevan valmiiksi ensi vuoden kevääseen mennessä.
The new international airport really put Narita on the map.
Uusi kansainvälinen lentokenttä todella sijoitti Naritan kartalle.
The honeymoon will be spent abroad.
Kuherruskuukausi tullaan viettämään ulkomailla.
His new movie earned him an Academy Award.
Hänen uusi elokuvansa toi hänelle Akatemianpalkinnon.
The new business was eating away his fortune.
Uusi liiketoiminta söi pois hänen omaisuutensa.
The new fact has come to light.
Uusi fakta on tullut päivänvaloon.
The newcomers will have to compete with each other for a promotion.
Vastatulleiden on kilpailtava toistensa kanssa ylennyksestä.
The new boss has whipped the company into shape.
Uusi pomo on ruoskinut yhtiön kuosiin.
The new president can be relied upon, can't he?
Uuteen puheenjohtajaan voi luottaa, eikö vain?
I can't afford a new car, so I'll have to make this one do.
Minulla ei ole varaa uuteen autoon, joten tämän on riitettävä.
The new car underwent its tests successfully.
Uusi auto suoriutui testeistään onnistuneesti.
I'm going to buy a new car.
Tulen ostamaan uuden auton.
Can we afford a new car?
Onko meillä varaa uuteen autoon.
Change trains at Shinjuku.
Vaihda junia Shinjukussa.
You have to change trains at Shinjuku.
Sinun on vaihdettava junaa Shinjukussa.
Will you tell me how to get to Shinjuku?
Kerrotko minulle kuinka Shinjukuun pääsee?
There are many department stores and supermarkets in Shinjuku.
Shinjukussa on monia tavarataloja ja valintamyymälöitä.
The newcomer fell short of our expectation.
Vastatullut petti odotuksemme.
A new actor was billed to appear as Hamlet.
Uuden näyttelijän mainostettiin esiintyvän Hamletina.
I was disappointed with the new product.
Petyin uuteen tuotteeseen.
I was disappointed with the new product.
Uusi tuote tuotti minulle pettymyksen.
The site for the new school has been bought.
Uuden koulun tontti on ostettu.
The fresh snow looks beautiful on the hill.
Tuore lumi näyttää kauniilta kukkulalla.
It is great fun skiing on new-fallen snow.
On suurta huvia hiihtää vastasataneella lumella.
The sight of fresh lobster gave me an appetite.
Tuoreiden hummereiden näkeminen antoi minulle ruokahalua.
I have a craving for fresh fruit.
Minulla on himo tuoreisiin hedelmiin.
Fresh fruit is good for you.
Tuoreet hedelmät ovat hyväksi.
Fresh fruit is good for the health.
Tuoreet hedelmät ovat hyväksi terveydelle.
Fresh fruit and vegetables are good for your health.
Tuoreet hedelmät ja vihannekset ovat hyväksi terveydelle.
Fresh fruit and vegetables are good for your health.
Tuoreet hedelmät ja vihannekset ovat terveellisiä.
I want to eat fresh fish.
Haluan syödä tuoretta kalaa.
The new students entered the hall full of hope.
Uudet opiskelijat astuivat sisään saliin täynnä toivoa.
What's the new teacher like?
Millainen uusi opettaja on?
According to the paper, it will snow tomorrow.
Sanomalehden mukaan huomenna sataa lunta.
A newspaper tells us what is happening in the world.
Sanomalehti kertoo meille mitä maailmalla tapahtuu.
A beautiful lake lay just beyond the forest.
Kaunis järvi levittäytyi heti metsän toisella puolella.
The forest was very still.
Metsä oli hyvin hiljainen.
The forest was very still.
Se metsä oli hyvin hiljainen.
The forest was very still.
Metsä oli hyvin rauhallinen.
The forest was very still.
Se metsä oli hyvin rauhallinen.
The forest was very still.
Mikään ei liikkunut metsässä.
The forest was very still.
Mikään ei liikkunut siinä metsässä.
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
Jos vakava kriisi ilmaantuisi, hallinnon täytyisi toimia pikaisesti.
I'm sorry, we don't accept checks.
Valitettavasti emme ota vastaan shekkejä.
I'm sorry, but it's impossible.
Olen pahoillani, mutta se on mahdotonta.
I don't have anything to declare.
Minulla ei ole mitään tullattavaa.
It is pitch dark.
On säkkipimeää.
It is pitch dark.
On pilkkopimeää.
It's really snow white.
Se on lumivalkoinen.
It's really snow white.
Se on puhtaan valkoinen.
A true friend would've helped me.
Tosiystävä olisi auttanut minua.
It is hard to distinguish truth from a lie.
On vaikea erottaa totuus valheesta.
You should tell the truth.
Sinun pitäisi kertoa totuus.
You are killing me slowly.
Tapat minut hitaasti.
You are killing me slowly.
Otat minut hitaasti hengiltä.
A midnight telephone call gives us both shock and displeasure.
Keskiöinen puhelinsoitto sekä järkyttää että aiheuttaa epämukavuutta.
I do not believe that God exists.
En usko, että Jumala on olemassa.
God is.
Jumala on.
God helps those who help themselves.
Jumala auttaa niitä, jotka auttavat itseään.