natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Never mind the milk, comrades! - cried Napoleon, placing himself in front of the buckets. - That will be attended to. The harvest is more important.
—Viis maidosta, toverit! huusi Napoleon asettuessaan ämpärien eteen, —Asia hoidetaan ajallaan. Sato on nyt tärkeämpi.
The source of the trouble appeared to be that Napoleon and Mr. Pilkington had each played an ace of spades simultaneously.
Ongelmien alku ja juuri vaikutti olevan siinä, että Napoleon ja Hra Pilkington olivat kumpikin pelanneet pataässän samaan aikaan.
We were surprised by a sudden increase in imports.
Maahantuotujen tavaroiden määrän äkillinen kasvu yllätti meidät.
Due to the bad weather, the game was cancelled.
Peli peruttiin kehnon sään vuoksi.
You should leave the answer blank if you don't know the solution.
Jätä kohta tyhjäksi, jos et tiedä siihen vastausta.
I won't tolerate it anymore.
En tule sietämään sitä enää.
I won't tolerate it anymore.
En tule suvaitsemaan sitä enää.
Her cheeks turned red.
Hänen poskensa punastuivat.
The strike lasted three days.
Lakko kesti kolme vuorokautta.
Sentient beings include humans and animals.
Tiedostaviin olioihin kuuluvat ihmiset ja eläimet.
A friend of Tom's had his identity stolen.
Tomin ystävän henkilöllisyys varastettiin.
It's estimated that, over our lifetime, we spend up to six months standing in queues.
On arvioitu, että olemme jonoissa kuusi kuukautta elämästämme.
Most utensils, such as can openers and scissors, are made for right-handers.
Useimmat työvälineet, kuten purkinavaajat ja sakset, tehdään oikeakätisille.
If you had to go live on a deserted island and could only take one book with you, which one would you choose?
Jos joutuisit mennä asumaan autiolle saarelle ja voisit ottaa vain yhden kirjan mukaasi, minkä valitsisit?
"Tom doesn't love me." "Well, boohoo."
”Tomi ei rakasta minua”. ”Jaahas, yhyy”.
Tom's mobile phone fell out of his pocket into the pool when he leaned over to check the water level.
Tomin kännykkä luiskahti taskustaan hänen kumartuessaan tarkistamaan altaan vedenkorkeutta.
Mary renounced her moral values and became a nihilist.
Mari kielsi moraaliset arvonsa ja ryhtyi nihilistiksi.
Socially awkward children are more susceptible to bullying.
Sosiaalisesti kömpelöt lapset ovat alttiimpia kiusaamiselle.
Mary doesn't have enough courage to confront Tom directly.
Mary ei uskalla haastaa Tomia suorilta käsin.
I barely restrained myself from vomiting.
Töin tuskin pidättäydyin oksentamasta.
Is French hard to learn?
Onko ranska vaikea oppia?
Tom sharpened the knives.
Tomi teroitti veitset.
Polyglots are sexier.
Kieliniekat ovat seksikkäämpiä.
What's your favorite kind of meat?
Mistä lihasta sinä pidät eniten?
Tom was the one who took this picture.
Se oli Tomi, joka tämän kuvan otti.
Tom was the one who took this picture.
Tomihan tämän kuvan otti.
Tom often leaves everything to the last minute.
Tomi jättää usein asiat viime tippaan.
Tom often leaves everything to the last minute.
Tomi jättää usein asiat viime tinkaan.
People are really stupid sometimes.
Ihmiset ovat toisinaan todella tyhmiä.
Emotions are contagious.
Tunteet tarttuvat.
Tom often walks around the house without any clothes on.
Tomi käyskentelee usein ympäri taloa ilman vaatteita.
Most people don't drink enough water.
Useimmat eivät juo tarpeeksi vettä.
Drinking excessive and extreme amounts of water can result in "water intoxication", a potentially fatal condition.
Veden holtiton ja yltiöpäinen juonti saattaa johtaa ”vesimyrkytykseen”, joka voi tappaa.
This is a canine tooth.
Tämä on koiraeläimen hammas.
Australia is a puppet state.
Australia on sätkynukkevaltio.
This corporation is a political puppet.
Yritys on poliittinen sätkynukke.
I'm sorry I couldn't make it to your party last night.
Pahoittelen, etten päässyt eilisiin kekkereihisi.
Tom is a gourmand.
Tomi on suursyömäri.
Tom had to forgo his morning swim, on account of it being too cold.
Tomin täytyi jättää aamu-uintinsa väliin kylmyyden takia.
Where does the sun go at night?
Minne aurinko menee öisin?
Construction area: hard hats required.
Työmaa-alue: suojakypärä pakollinen.
It's a complicated story.
Tarina on monimutkainen.
What team do you support?
Mitä joukkuetta kannatatte?
You guys are a problem.
Te aiheutatte päänvaivaa.
Tom is not on good terms with his family.
Tom ei ole hyvissä väleissä perheensä kanssa.
In your language, does "heart" rhyme with "pain"?
Rimmaako sana sydän sanan tuska kanssa sinun kielessäsi?
Tom weighs more than Mary does.
Tomi painaa Maria enemmän.
Tom weighs more than Mary does.
Tom painaa enemmän kuin Mari.
Tom weighs more than Mary.
Tomi painaa Maria enemmän.
This isn't a real diamond.
Tämä ei ole aito timantti.
Tom promised to be here at 2:30.
Tom lupasi olla täällä puoli kolmelta.
I'm going to move next month.
Muutan ensi kuussa.
Tom doesn't eat Italian food very often.
Tomi ei syö italialaista ruokaa kovinkaan usein.
Dad, what is the difference between the mafia and the government?
Isi, mitä eroa on mafialla ja valtiovallalla?
I'm moving next month.
Muutan ensi kuussa.
Mary was glad to see the squirrel begging for food in the garden again.
Mari oli iloinen nähdessään ruokaa kerjäävän oravan taas puutarhassa.
Mary was glad to see the squirrel begging for food in the garden again.
Mari oli iloinen nähdessään ruokaa kerjäävän oravan taas pihalla.
I think I'll change jobs.
Luulen, että vaihdan työpaikkaa.
I don't want to watch TV.
En halua katsoa televisiota.
You're going to Boston next week, right?
Sinähän menet ensi viikolla Bostoniin, eikö niin?
We were ready.
Me olimme valmiita.
The situation seemed hopeless.
Tilanne vaikutti toivottomalta.
We've run out of gasoline.
Meiltä loppui bensa.
Is this a hoax?
Onko tämä huijausta?
I walk to work.
Kävelen töihin.
I walk to work.
Minä kävelen töihin.
I walk to work.
Menen töihin kävellen.
How did we win?
Kuinka me voitimme?
The train is running thirty minutes late.
Juna on puoli tuntia myöhässä.
We apologize for the error.
Pahoittelemme virhettä.
By chance, I ran into an old friend in Tokyo.
Tapasin sattumalta vanhan ystävän Tokiossa.
The atomic bomb is a great threat to humanity.
Atomipommi on valtava uhka ihmiskunnalle.
Pluto is a dwarf planet.
Pluto on kääpiöplaneetta.
The Moon orbits the Earth.
Kuu kiertää Maata.
Mosquitoes enjoy the company of humans.
Sääsket nauttivat ihmisten seurasta.
Mosquitoes enjoy the company of humans.
Hyttyset pitävät ihmisten seurasta.
Snakes are reptiles.
Käärmeet ovat matelijoita.
Meditation brings peace.
Meditointi tuo rauhaa.
Multiplication is commutative, division is not.
Kertolasku on vaihdannainen, jakolasku ei.
It is impossible to live without water and without oxygen.
On mahdotonta elää vedettä ja hapetta.
Thomas hugs Maria.
Tuomas halaa Maria.
What is more important, the will or the way to achieve a goal?
Kumpi on tärkeämpi päämäärää hamutessa: tahto vai tapa?
He weighs around 300 pounds.
Hän painaa noin 135 kiloa.
All wise men are good, but not all good men are wise.
Jokainen viisas on hyvä, mutta kaikki hyvät eivät ole viisaita.
Dictators can't be voted out, they must be thrown out.
Diktaattoreita ei voi syrjäyttää äänestämällä, heidät täytyy viskata syrjään.
Macedonian has four verbal moods: indicative, conditional, imperative, and renarrative.
Makedonian kielessä on neljä tapaluokkaa: indikatiivi, konditionaali, imperatiivi ja renarratiivi.
Macedonian has four verbal moods: indicative, conditional, imperative, and renarrative.
Makedonian kielessä on neljä tapaluokkaa: tositapa, ehtotapa, käskytapa ja renarratiivi.
He only knew German.
Hän osasi vain saksaa.
Have you been to the heart of Europe?
Oletko ollut Euroopan sydämessä?
Mary walked along the river with a foreboding that this was the last time she would walk anywhere as a free woman.
Mari kävelä joenlaitaa myöten aavistaen, että tämä olisi viimeinen kerta, kun hän kävelee minnekään vapaana naisena.
The belief that going outside with your hair still wet will result in meningitis is just an urban myth.
Uskomus, että ulkoilu silloin kun hiukset ovat märät johtaisi aivokalvontulehdukseen, on pelkkä urbaani tarina.
Presumably, the parrot escaped from the cage.
Papukaija mitä luultavammin karkasi häkistä.
The baby has presumably swallowed the pacifier.
Vauva lie niellyt tutin.
The people will presumably elect a new ruler.
Väestö oletettavasti valitsee uuden hallitsijan.
Although there are so many English sentences on Tatoeba, most of them recycle the same basic words, whereas more complex words remain unrepresented.
Vaikka Tatoebassa onkin viljalti englanninkielisiä lauseita, useimmat kierrättävät samaa sanastoa jättäen monimutkaisemmat sanat vähän käytetyiksi.
Tom was exposed as a fraud.
Tomi paljastui huijariksi.
I was hoping to receive an e-mail from Tom today.
Toivoin saavani sähköpostin Tomilta tänään.
I'm starting to get tired of your complaining.
Alan väsyä valittamiseesi.
Tom was hired.
Tom palkattiin.
Tom backed off.
Tomi perääntyi.
Is it clear now?
Onko asia nyt selvä?
I didn't speak.
En puhunut.
I didn't speak.
Minä en puhunut.
Everyone agreed.
Kaikki olivat samaa mieltä.
Boy was I naive.
Että olin sinisilmäinen.
Boy was I naive.
Olinpa sinisilmäinen.
"How much did you pay for this?" "Like 20 euros." "That's crazy cheap! Are you serious?"
”Kuinka paljon maksoit tästä?” ”Parikymmentä euroa.” ”Ihan sikahalpa! Oletko ihan tosissasi?”
It's been a tough week.
On ollut rankka viikko.
She threatened Mary.
Hän uhkaili Marya.
John's mother looks very young, so she is often mistaken for his older sister.
Jonin äiti näyttää hyvin nuorelta, joten häntä luullaan usein virheellisesti Jonin isosiskoksi.
The sun will set soon.
Aurinko laskee pian.
She hates the rules.
Hän vihaa sääntöjä.
Hans Christian Andersen's stories made him the most famous Dane in the world.
Hans Christian Andersenin sadut tekivät hänet maailman tunnetuimmaksi tanskalaiseksi.
A solution acceptable to all parties was finally reached.
Kaikille osapuolille kelpaava ratkaisu sovittiin vihdoinkin.
The scenery is breathtaking.
Maisema on henkeäsalpaava.
Can you say everything in Esperanto that you need to say?
Voiko esperantolla sanoa kaiken tarvittavan?
Have you heard anything about her recently?
Oletko kuullut hänestä mitään hiljattain?
Have you heard anything about her recently?
Oletko kuullut hänestä mitään viime aikoina?
Two of the most important things you can have in your life are friendships and dreams.
Elämän kaksi tärkeintä asiaa ovat ystävyys ja unelmat.
Laughing is really good for you.
Nauraminen on erittäin hyväksi.
Tom laughed so much tears ran down his cheeks.
Tom nauroi niin, että kyyneleet valuivat hänen poskillaan.
Tom laughed so much tears ran down his cheeks.
Tom nauroi niin paljon, että kyyneleet valuivat hänen poskillaan.
Tom is Caucasian.
Tom on valkoihoinen.
Tom is wearing a wind jacket.
Tomilla on yllään tuulitakki.
An agreement acceptable to all parties was finally reached.
Kaikille osapuolille kelpaava ratkaisu sovittiin vihdoinkin.
Hans Christian Anderson's fairytales made him the world's best-known Dane.
Hans Christian Andersenin sadut tekivät hänet maailman tunnetuimmaksi tanskalaiseksi.
She hates rules.
Hän vihaa sääntöjä.
A cobra bit Tom.
Kobra puri Tomia.
Savvy?
Hoksaatko?
I'll go wash my hands.
Käyn pesaisemassa käteni.
I'll go wash my hands.
Käyn pesemässä käteni.
Tom explained in detail, but I didn't quite understand.
Tom selitti asian yksityiskohtaisest, mutta minä en oikein ymmärtänyt.
Do you think Tom is lying to us?
Luuletko, että Tom valehtelee meille?
I can do that now.
Voin tehdä sen nyt.
I'd like to ask a favor.
Haluaisin pyytää palvelusta.
Is love just a game to you?
Onko rakkaus vain peliä sinulle?
Is love just a game to you?
Onko rakkaus ainoastaan peliä sinulle?
Milk is nutritious.
Maidossa on paljon ravinteita.
Nobody trusts Tom.
Kukaan ei luota Tomiin.
I wonder where Joe went?
Minneköhän Joe on mennyt?
We should probably ask Tom.
Meidän varmaan pitäisi kysyä Tomilta.
Tom doesn't eat as much as Mari.
Tom ei syö niin paljon kuin Mari.
Do you know where I can go online?
Tiedätkö missä pääsen nettiin?
How big she is!
Onpa hän iso!
There's only one way to live.
On vain yksi tapa elää.
I don't have any other hobbies besides football.
Minulle ei ole muita harrastuksia jalkapallon lisäksi.
I don't have hobbies, except for football.
Minulla ei ole harrastuksia, paitsi jalkapallo.
We're all friends on Tatoeba!
Me kaikki olemme ystäviä Tatoebassa!
Her eyes were wide open in surprise.
Hänen silmänsä olivat ymmyrkäisinä hämmästyksestä.
Who doesn't like having their back scratched?
Kukapa ei haluaisi selkäänsä rapsutettavan?
Sometimes it makes things very complicated.
Toisinaan hän tekee asiat erittäin monimutkaisiksi.
The knight knelt obligingly before his king.
Ritari polvistui uskollisesti kuninkaansa eteen.
I think you're too drunk to drive.
Lienet turhan känninen ajamaan.
I hope they form an alliance that will endure.
Toivottavasti he luovat kestävän liiton.
From the tunnel came the muted sound of a train whistle.
Tunnelista kaikui junatorven vaimea ääni.
He could see that his king would be checkmated within five moves.
Hän näki kuninkaansa ajautuvan mattiin viidessä vuorossa.
Although he generally liked wine, he didn't care for the bottle Mary brought.
Joskin hän yleisesti ottaen piti viinistä, Maryn tuoma pullo ei ollut hänen mieleensä.
Tom is taller than Mary.
Tom on pidempi kuin Mari.
Prescriptive linguists are literally the worst.
Normatiiviset kielitieteilijät ovat tosiaan kauheita.
The white horse is taller than the black one.
Valkoinen hevonen on mustaa pidempi.
He has just become headmaster.
Hän on juuri aloittanut rehtorina.
Yo, man, this shit is top notch.
Hei jätkä, tää kama on vitun priimaa.
People who speak dozens of languages fluently astonish me.
Useita kieliä soljuvasti puhuvat äimistyttävät minua.
People who speak dozens of languages fluently astonish me.
Useita kielia sujuvasti puhuvat ihmiset ällistyttävät minua.
I used to consider this piece rather mediocre, but it's grown on me since then, and now I find it quite enjoyable to listen to.
Pidin tätä kappaletta aiemmin kovin keskinkertaisena, mutta olen sittemmin tykästynyt siihen ja tätä nykyä nautin sen kuuntelusta.
Even in the most difficult situations, Tom has never lost heart.
Tom ei ole menettänyt sisuaan vaikeimmissakaan paikoissa.
Do you ever get the feeling that your sentences have been going largely unnoticed?
Tuntuuko sinusta koskaan siltä kuin lauseesi jäisivät likipitäen huomiotta?
My father doesn't understand me.
Minun isäni ei ymmärrä minua.
Happiness is so much more enjoyable when it's based on the misery of others.
Onnellisuus on valtavasti nautinnollisempaa, kun se perustuu toisten onnettomuuteen.
We have not been able to contact anyone on our list.
Emme ole saaneet kehenkään listallamme olevaan yhteyttä.
Mosquitoes consider human beings a dangerous but necessary source of nutrition.
Sääsket pitävät ihmistä vaarallisena, mutta tärkeänä ravinnonlähteenä.
The first fully electronic computer was developed near the middle of the last century.
Ensimmäinen täysin sähköinen tietokone kehitettiin noin 1900-luvun puolessavälissä.
You just touched on the topic I would like to discuss.
Sivusit juuri aihepiiriä, josta haluiaisin keskustella.
What's an amino acid?
Mikä aminohappo on?
The theory of the separation of powers is attributed to Montesquieu in his book "The Spirit of the Laws."
Kunnia vallan kolmijako -opista annetaan Montesquieulle hänen kirjansa Lakien henki ansiosta.
This news is too good to be true.
Uutinen on liian hyvä ollakseen totta.
The amount of water in the planet remains constant.
Planeetan vesimäärä on vakio.
Hydropower is a renewable resource, but oil, coal and natural gas are not.
Vesivoima on uudistuva luonnonvara, mutta maaöljy, -kaasu ja kivihiili eivät ole.
Hydropower is a renewable resource, but oil, coal and natural gas are not.
Vesivoima on uusiutuva luonnonvara, mutta maaöljy, maakaasu ja kivihiili eivät ole.
Just a moment. Let Mary finish.
Hetki vain. Anna Marin hoitaa hommansa loppuun.
I think that's all for today. Thank you for coming.
Siinä kaikki tältä erää. Kiitos, kun tulitte.
We need to find new people to work in the kitchen.
Tarvitsemme uutta väkeä keittiötöihin.
Slow learners often don't want to go to school.
Hitaat oppijat eivät usein halua mennä kouluun.
Human rights are universal.
Ihmisoikeudet ovat yleismaailmallisia.
She hates Facebook.
Hän inhoaa Facebookia.
I like the color black.
Pidän mustasta väristä.
Your criticism is unfounded.
Kritiikkisi on perusteetonta.
Many municipalities have reduced chlorination and now also use ultraviolet light to sanitize the public supply of drinking water.
Monet kunnat ovat vähentäneet kloorin määrää ja käyttävät tätä nykyä myös uv-valoa vesijohtoveden puhdistamiseen.
Although scientists and skeptics have many times managed to debunk conspiracy theories, believers nevertheless maintain an unreasoning attachment to the discredited ideas.
Vaikka tieteilijät ja skeptikot ovat kerta toisensa jälkeen kumonneet salaliittoteorioita, käsittämättömästi uskovaiset roikkuvat silti hylätyissä aatteissaan.
In the US, poverty, deprivation and exploitation draws thousands of its own children down into a dark underworld that offers few ways out.
Köyhyys, puute ja riisto vetää tuhansia yhdysvaltalaislapsia synkkään alamaailman, josta poispääsy on liki mahdotonta.
His dissertation is better than mine.
Hänen väitöskirjansa on omaani parempi.
What will you do this afternoon?
Mitä teet iltapäivällä?
Mary is my wife.
Mari on minun vaimoni.
There are many benefits to being beautiful.
Kauneudesta on monenlaista hyötyä.
We would have learned Esperanto if we'd had more time.
Olisimme opetelleet esperantoa, jos meillä olisi ollut enemmän aikaa.
We stayed awake all night telling ghost stories.
Valvoimme koko yön kauhutarinoita kertoillen.
Prometheus brought down fire to Earth to the mankind.
Prometheus toi tulen taivaista ihmiskunnalle päälle maan.
Has anybody seen God?
Onko kukaan nähnyt Jumalaa?
Many biometric systems are based on the fingerprint scanner.
Monet biometriset järjestelmät perustuvat sormenjälkitunnistimiin.
Dunno.
Emmä tiiä.
We heard.
Kuulimme.
I'm allergic to corn.
Olen allerginen maissille.
I love this language.
Minä rakastan tätä kieltä.
I don't want to spend my whole life here.
En halua viettää koko elämääni täällä.
I warned you once, but you didn't listen.
Minä varoitin sinua kerran, mutta sinä et kuunnellut.
That's an old Japanese custom.
Se on vanha japanilainen tapa.
This is an ancient Chinese custom.
Tämä on vanha kiinalainen tapa.
At first, I was puzzled.
Aluksi olin hämmentynyt.
At first, I was puzzled.
Aluksi minä olin hämmentynyt.
Tom is going to be famous someday.
Tomista tulee vielä kuuluisa jonain päivänä.
My friend is a chatty man.
Ystäväni on puheliaan sorttinen.
Do you like to write?
Tykkäätkö kirjoittamisesta?
I think I drank too much.
Minusta tuntuu, että join liikaa.
I think I drank too much.
Musta tuntuu, et mä join liikaa.
My name is very rare in our country.
Nimeni on hyvin harvinainen maassamme.
Many people say that learning a foreign language requires mastery of vocabulary and grammar.
Monet sanovat, että vieraan kielen oppimiseen tarvitaan täydellinen sanaston ja kieliopin hallinta.
I prefer red.
Pidän punaisesta enemmän.
To translate a Czech text is very difficult.
Tšekinkielisen tekstin kääntäminen on hyvin hankalaa.
If you want your sentences to be translated, your best option is to write them in English.
Jos haluat lauseitasi käännettävän, kannattaa kirjoittaa ne englannin kielellä.
I don't think this armchair is comfortable.
Tämä nojatuoli ei oikein ole mukava.
While there is a plurality of Tatoeba sentences in English, it is encouraging that Esperanto, Italian, German, Turkish, Russian, French and Spanish already have respectable numbers of sentences as well.
Vaikka englanninkielisiä Tatoeba-lauseita on yllin kyllin, on ilo nähdä, että myös esperanton-, italian-, saksan-. turkin-. venäjän-, ranskan- ja espanjakielisiä tuotoksia on kunnioitettava määrä.
If native speakers of Turkish contribute new, natural-sounding sentences in their own language or translate into Turkish the non-Turkish sentences which they can fully understand, then Tatoeba will become an even better resource for everyone, for example, who is learning English via Turkish or learning Turkish via English.
Mikäli äidinkieliset turkin puhujat tekevät uusia, luonnollisen kuuloisia lauseita kielellään tai kääntävät turkiksi lauseita, jotka he ymmärtävät täysin, tulee Tatoebasta alati parempi apuväline kaikille, esimerkiksi englantia opetteleville turkinkielisille tai toisinpäin.
Sure. Good luck!
Toki. Lykkyä tykö!
You can use Tatoeba to test yourself.
Tatoeban avulla voi koetella itseään.
That's extra.
Tuo maksaa ekstraa.
After Tom died, Mary found the house filled with a jumble of newspapers, children's toys and old holiday decorations. With stoic determination, Mary began to unjumble the attic contents before she put the rest of the house in order.
Tomin kuoltua Mari huomasi talon olevan täynnä sanomalehtisikkuroita, lasten leluja ja vanhoja juhlakoristeita. Yrmeän päättäväisyyden vallassa Mari alkoi setviä ullakkoa, ennen kuin kävi muun talon kimppuun.
We consider his behavior childish.
Pidämme hänen käyttäytymistään lapsellisena.
The one person I know here is Tom.
Tunnen täältä ainoastaan Tomin.
Italian verbs are grouped into three conjugations.
Italian kielen verbit jaotellaan kolmeen taivutusluokkaan.
He opposes this initiative.
Hän vastustaa aloitetta.
I don't filter them.
En suodata niitä.
The bamboo bent but did not break.
Bambupuu taipui, muttei murtunut.
When did the meeting end?
Milloin kokous päättyi.
That's an Olympic record.
Kyseessä on olympiaennätys.
This regulation will take effect next year.
Säädös astuu voimaan ensi vuonna.
Our train already left.
Junamme lähti jo.
I used to volunteer at the food pantry around the corner.
Työskentelin ennen vapaaehtoistyöntekijänä läheisessä ruoka-apupisteessä.
I'm tired. I'm going to bed.
Väsyttää, menen sänkyyn.
I'm tired. I'm going to bed.
Minua väsyttää. Menen sänkyyn.
That doesn't change the situation one iota.
Tämä ei hetkauta asiantilaa hitustakaan.
Mary is a lesbian.
Mari on lesbo.
If the weather is good, we'll get there tomorrow.
Sään salliessa saavumme sinne huomenissa.
If the weather is good, we'll get there tomorrow.
Jos sää on hyvä, me saavumme sinne huomenna.
If the weather is good, we'll get there tomorrow.
Jos sää sallii, niin me saavumme sinne huomenna.
The country was unable to pay its debts.
Valtio ei kyennyt maksamaan velkojaan.
She makes at least 1,000 dollars a week.
Hän tienaa ainakin tuhat taalaa viikossa.
Oxygen reacts with hydrogen to make water.
Hapen reagoidessa vedyn kanssa syntyy vettä.
Tom is an anti-Semite.
Tom on antisemiitti.
How many cities are there in the world?
Montako kaupunkia maailmassa on?
What kind of treasure do you seek?
Millaista aarretta etsit?
Money's tight for me this month.
Raha on vähissä tässä kuussa.
Caty is lesbian.
Caty on lesbo.
Tom swallowed a chewing-gum.
Tomi nielaisi purukumin.
Tom swallowed a chewing-gum.
Tomi nielaisi purkan.
Mary is a charismatic performer, and really knows how to captivate her audience.
Mari on charmikas esiintyjä ja osaa todellakin ottaa yleisönsä.
The magician made the young lady float into the air.
Taikuri leijutti neitoa ilmassa.
His sense of humor was self-deprecating, a sign of his low self-esteem.
Hän pilkkasi itseään humoristisesti, mikä viestii matalasta itsetunnosta.
Tom can bend spoons with the power of his mind.
Tom osaa taivuttaa lusikoita mielensä voimalla.
Her voice echoed through the silent house.
Hänen äänensä kaikui halki hiljaisen talon.
The chair creaked as he sat down.
Istuin narahti hänen istuessaan.
Tom massaged my temples with his fingers.
Tom hieroi ohimoitani sormillaan.
It was very different from what I had imagined.
Se oli hyvin erilainen kuin mitä kuvittelin.
It was very different from what I had imagined.
Se oli hyvin erilaista kuin mitä kuvittelin.
We shouldn't be imprisoning people for such petty crimes.
Ihmisiä ei saisi laittaa vankilaan niin mitättömistä rötöksistä.
Whoever he may be, there's nothing we can do but trust him.
Olkoon kuka on, emme voi muuta, kuin luottaa häneen
Don't even consider giving him the money.
Älä harkitsekaan antavasi hänelle rahaa.
Just pretend you don't know me.
Ole kuin et tuntisi minua.