natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is it OK if I come tomorrow, too?
Käykö, jos minäkin tulen huomenna?
Is it OK if I come tomorrow, too?
Sopiiko, jos minäkin tulen huomenna?
Is it OK if I come tomorrow, too?
Voinko tulla huomennakin?
Kids learn quickly.
Lapset oppivat nopeasti.
My cellphone has been stolen.
Kännykkäni on varastettu.
I live in Honolulu.
Asun Honolulussa.
It's already night here.
Täällä on jo yö.
Who knows when Hu Jintao was born?
Kuka tietää milloin Hu Jintao syntyi?
It expires tomorrow.
Se erääntyy huomenna.
It expires tomorrow.
Se menee umpeen huomenna.
It expires tomorrow.
Se menee vanhaksi huomenna.
It runs out tomorrow.
Se päättyy huomenna.
It runs out tomorrow.
Se loppuu huomenna.
That is undoubtedly a success.
Se on epäilemättä menestys.
Do you not also think so?
Etkö sinäkin ole sitä mieltä?
A small pond is behind my house.
Taloni takana on pieni lampi.
A large building stands there.
Tuolla on suuri rakennus.
We had a short holiday in February.
Meillä oli lyhyt loma helmikuussa.
Are there any bananas?
Onko yhtään banaaneja?
He's been drinking beer.
Hän on juonut olutta.
Tom sat on the porch having a coffee and a cigarette and watched the world go by.
Tom istui kuistilla juoden kahvia ja poltellen tupakkaa ja katseli maailman menoa.
Stand up and introduce yourself, please.
Nouse ylös ja esittele itsesi.
He hates his neighbor.
Hän vihaa naapuriaan.
I gave the book to my friend.
Annoin kirjan ystävälleni.
I will arrive in four hours.
Saavun neljän tunnin sisällä.
That costs more than I thought.
Se maksaa enemmän kuin luulin.
This has my approval.
Tällä on minun hyväksyntäni.
At times, we've struggled to keep the promise of liberty and equality for all of our people.
Aika ajoin olemme ponnistelleet pitääksemme lupauksemme vapaudesta ja tasa-arvosta koko kansallemme.
Tom speaks Japanese fluently.
Tom puhuu sujuvaa japania.
Tom speaks Japanese fluently.
Tom puhuu japania sujuvasti.
We'll come to look for you.
Me tulemme etsimään sinua.
Doctors can bury their mistakes, but an architect can only advise his clients to plant ivy.
Lääkärit voivat haudata virheensä, mutta arkkitehti voi vain neuvoa asiakkaitaan istuttamaan murattia.
Chill.
Rauhoittukaa.
I was a bit late.
Olin vähän myöhässä.
Gosh!
Oho!
Gosh!
No oho!
Tom tried to profit from the tragedy by creating a false Facebook page to collect donations.
Tom yritti hyötyä murhenäytelmästä perustamalla vale-Facebook-sivun lahjoitusten keräämiseksi.
Tom tried to profit from the tragedy by creating a false Facebook page to collect donations.
Tom yritti hyötyä tragediasta perustamalla Facebookiin huijaussivun lahjoitusten keräämiseksi.
How many liters does it take to fill a hot tub?
Kuinka monta litraa vettä porealtaan täyttämiseen tarvitaan?
How many liters of water does it take to fill a normal bath tub?
Kuinka monta litraa vettä tarvitaan tavallisen kylpyammeen täyttämiseen?
Tom plugged his headphones into his music player.
Tom laittoi kuulokkeensa kiinni musiikkisoittimeensa.
How can I connect my iPod to a car stereo?
Miten voin yhdistää iPodini autostereoihin?
Listen to this song, Tom.
Kuuntele tätä laulua, Tom.
Listen to this song, Tom.
Kuuntele tämä laulu, Tomi.
Listen to this song, Tom.
Kuuntele tämä laulu, Tom.
Listen to this song, Tom.
Kuuntele tätä laulua, Tomi.
Listen to this song, Tom.
Kuuntele tää laulu, Tomi.
Listen to this song, Tom.
Kuuntele tää laulu, Tom.
Is this your idea of a joke?
Onko tämä sinun mielestäsi vitsi?
Is this your idea of a joke?
Onko tämä sinun käsityksesi vitsistä?
Let me get back to you on this.
Anna kun palaan asiaan myöhemmin.
Tom bought a condo.
Tom osti asunnon.
Tom bought a condo.
Tom osti asunto-osakkeen.
Get out and leave me alone!
Häivy, jätä minut rauhaan!
Get out and leave me alone!
Painu pihalle ja jätä minut rauhaan!
That's really not necessary.
Se ei ole oikeastaan tarpeen.
Tom came downstairs, so we stopped kissing immediately.
Tom tuli alakertaan, joten me lopetimme suutelun välittömästi.
I was at a party with some friends when I met Tom.
Olin juhlissa muutaman kaverini kanssa, kun tapasin Tomin.
I wish you both nothing but happiness.
Toivon teille molemmille pelkkää onnea.
Tom's cooking breakfast.
Tom valmistaa aamiaista.
Tom's cooking breakfast.
Tom laittaa aamupalaa.
I need to get my nails done.
Minun täytyy laitattaa kynteni.
I like this dress. It's kind of cute.
Pidän tästä mekosta. Se on jotenkin söpö.
Weddings are expensive.
Häät ovat kalliita.
"What's going on?", asked Mary when she saw Tom crying on the floor.
"Mitä on tapahtunut?", Mari kysyi, kun hän näki Tomin itkevän lattialla.
Where did all the money go?
Mihin kaikki rahat menivät?
Where did all the money go?
Mihin kaikki rahat hävisivät?
You shouldn't have said that.
Sinun ei olisi pitänyt sanoa sitä.
Can I borrow one of your sweaters?
Voinko lainata yhtä puseroistasi?
Can I borrow one of your sweaters?
Voinko lainata yhtä neulepaidoistasi?
I think it's kind of stupid.
Minusta se on jotenkin tyhmää.
I think it's kind of stupid.
Mielestäni se on tavallaan tyhmää.
Can you help me with these?
Voitko auttaa minua näiden kanssa?
Can you help me with these?
Voitko auttaa minua näissä?
Can you help me with this?
Voitko auttaa minua tässä?
Tom realized he had made a mistake.
Tomi ymmärsi tehneensä virheen.
I love penguins because they're cute.
Pingviinit ovat minusta ihania, koska ne ovat söpöjä.
I don't think anybody has ever done such a thing before.
En usko, että kukaan on koskaan tehnyt sellaista aikaisemmin.
My mom baked cookies for me.
Äitini leipoi keksejä minulle.
Tom's shirt wasn't ironed and he'd forgotten to comb his hair.
Tomin paita ei ollut silitetty ja hän oli unohtanut kammata tukkansa.
Mary's parents were very impressed with Tom.
Maryn vanhemmat olivat kovin vaikuttuneita Tomista.
You're not seriously considering going, are you?
Ethän sinä vakavissasi ole menossa, ethän?
The project has to be finished by the end of the week at the latest.
Projekti täytyy saada valmiiksi viimeistään viikon loppuun mennessä.
I've got no problems at all with it.
Minulla ei ole sen kanssa minkäänlaista ongelmaa.
He's afraid I'll get lost.
Hän pelkää, että eksyn.
In winter it snows.
Talvella sataa lunta.
We must give hope to those left behind in a globalized world.
Meidän täytyy antaa toivoa heille, jotka ovat jääneet jälkeen globalisoituneessa maailmassa.
Tom took his iPhone out of his coat pocket.
Tom otti iPhonensa ulos takintaskustaan.
I have them all.
Minulla on ne kaikki.
Tom wants to lose weight.
Tomi haluaa laihduttaa.
Are you leaving already?
Oletko jo lähdössä?
It was an experiment.
Se oli kokeilu.
He doesn't want to go to school today.
Hän ei halua mennä kouluun tänään.
I really want to know the truth.
Haluan todella tietää totuuden.
Tom found it hard just to keep his composure.
Tomista oli vaikeaa säilyttää malttinsa.
Tom wears his heart on his sleeve.
Tom on kuin avoin kirja.
Tom came from a family who didn't talk about their feelings.
Tom tuli perheestä, jossa ei puhuttu tunteista.
I think that Tom is too trusting.
Olen sitä mieltä, että Tom on liian luottavainen.
It hurt more than I thought it would.
Se sattui enemmän kuin luulin sen saattuvan.
Tom stormed out of the room.
Tom ryntäsi ulos huoneesta.
Tom stormed out of the room.
Tom syöksyi ulos huoneesta.
I'm not ready to be a mother.
En ole valmis äidiksi.
Tom's landlord changed the locks.
Tomin vuokranantaja vaihtoi lukot.
Tom had not paid the rent.
Tom ei ollut maksanut vuokraa.
You know I hate that.
Sinä tiedät, että vihaan sitä.
You know I hate that.
Te tiedätte, että vihaan sitä.
Tom talks to you more than he talks to any other girl.
Tom puhuu sinulle enemmän kuin kenellekään muulle tytölle.
You need me more than I need you.
Tarvitset minua enemmän kuin minä sinua.
You need me more than I need you.
Tarvitsette minua enemmän kuin minä teitä.
I hope this is the right one.
Toivon, että tämä on oikea.
Please don't quote me.
Älä siteeraa minua.
Please don't jump.
Älä hyppää!
Was it scary?
Oliko se pelottava?
Was it scary?
Oliko se pelottavaa?
I wasn't sure it was you.
En ollut varma, että se olit sinä.
Something came up.
Jotakin tuli esiin.
Tom has a nice car.
Tomilla on hieno auto.
Tom has a nice car and lives in a mansion.
Tomilla on hieno auto ja hän asuu kartanossa.
I really need to get going.
Minun täytyy tosiaan nyt lähteä.
Is he married?
Onko hän naimisissa?
Tom's car has been repossessed.
Tomin auto on ulosmitattu.
Tom's car has been repossessed.
Tomin auto on otettu ulosmittaukseen.
Tom has a nice car, a nice home and a good job.
Tomilla on hieno auto, kiva koti ja hyvä työ.
The other girls laughed at her.
Muut tytöt nauroivat hänelle.
I've already told Tom he can leave early.
Olen jo sanonut Tomille, että hän voi lähteä aikaisin.
Tom sat in the car with a policeman on either side of him.
Tom istui autossa poliisi molemmin puolin.
Anyone fancy a cuppa?
Mitenkä olisi kuppi teetä?
Can Tom see us?
Näkeekö Tom meidät?
Can Tom see us?
Pystyykö Tom näkemään meidät?
Are things bad?
Ovatko asiat huonosti?
I love challenges.
Rakastan haasteita.
This table is white.
Tämä pöytä on valkoinen.
The dragon saw her.
Lohikäärme näki hänet.
I would like to apply for that job.
Haluaisin hakea sitä työtä.
I would like to apply for that job.
Haluaisin hakea siihen työhön.
I bought a ticket.
Ostin lipun.
I bought a ticket.
Ostin pääsylipun.
I bought a ticket.
Ostin matkalipun.
I'll buy some ice cream.
Ostan jäätelöä.
Tom's wallet was a bit the worse for wear, and Mary said he should get a new one.
Tomin lompakko oli hieman kulunut, ja Mary sanoi, että hänen pitäisi hankkia uusi.
My ears are ringing.
Minun korvani soivat.
Tom, look at what I made!
Tom, katso mitä minä tein!
Yesterday, I got a call out of the blue from Tom.
Sain eilen yllättäen puhelun Tomilta.
Look at what I made.
Katso, mitä minä tein.
Look at what I made.
Katsokaa, mitä minä tein.
Look at what I made.
Katso, mitä tein.
Look at what I made.
Katsokaa, mitä tein.
This is so unlike you.
Tämä ei ole yhtään sinun tapaistasi.
I will vouch for him.
Minä takaan hänet.
Jesus was a carpenter.
Jeesus oli puuseppä.
Tom has a secret weapon.
Tomilla on salainen ase.
Tom says that he has a secret weapon.
Tom sanoo, että hänellä on salainen ase.
Is Tom still there?
Onko Tom vielä täällä?
Is Tom still there?
Onko Tom yhä täällä?
A lawyer named Tom Jackson called me this morning.
Juristi nimeltä Tom Jackson soitti minulle tänä aamuna.
Tom is a good team player.
Tom on hyvä tiimipelaaja.
Tom is a good team player.
Tom on hyvä joukkuepelaaja.
A parking lot attendant waved Tom into a space.
Parkkipaikkavahti viittoili Tomin vapaaseen paikkaan.
Tom handed the empty pizza box to Mary.
Tom ojensi tyhjän pizzalaatikon Marille.
The wine complemented the meal perfectly.
Viini täydensi ateriaa loistavasti.
You've forgotten your change.
Olet unohtanut vaihtorahasi.
Unfortunately, I can't do that for you.
Valitettavasti en voi tehdä sitä puolestasi.
I didn't know what to say to her.
En tiennyt mitä sanoa hänelle.
I tried to persuade Tom to come to Boston with us, but he said he had other things he had to do.
Yritin suostutella Tomin tulemaan Bostoniin kanssamme, mutta hän sanoi, että hänellä on muuta tekemistä.
I can go.
Minä voin mennä.
Mind your language.
Varo kielenkäyttöäsi.
The duck disappeared.
Ankka katosi.
The duck disappeared.
Se ankka katosi.
Tom reached into his pocket, but his car keys weren't there.
Tom tavoitteli taskuaan, mutta hänen autonavaimensa eivät olleet siellä.
Don't you like my yellow scarf?
Pidätkö keltaisesta huivistani?
Tom's grandchildren were a source of great pleasure for him.
Tomin lapsenlapset tuottivat hänelle suurta iloa.
It's essential that we find them.
Meidän on välttämätöntä löytää ne.
It's essential that we find them.
On välttämätöntä, että löydämme heidät.
My computer is very slow.
Tietokoneeni on todella hidas.
My Internet connection is slow.
Internetyhteyteni on hidas.
My Internet connection is slow.
Nettiyhteyteni on hidas.
Tom is a bit slow in the head.
Tomilla on vähän pitkät piuhat.
Tom is a bit slow in the head.
Tom on hieman hidasälyinen.
Tom never comes here.
Tom ei käy täällä koskaan.
Tom really misses America and he wants to go back.
Tom kaipaa tosissaan Amerikkaa ja hän haluaa mennä sinne takaisin.
I locked myself in my room.
Lukitsin itseni huoneeseeni.
Did you draw this yourself?
Piirsitkö tämän itse?
Hello, I'm Tom. What's your name?
Hei, olen Tom. Mikä sinun nimesi on?
Tom made some scrambled eggs.
Tom teki munakokkelia.
You can't be a Boy Scout, but you could be a Girl Scout.
Et voi olla partiopoika, mutta voisit olla partiotyttö.
Are you afraid of girls, Tom?
Pelkäätkö tyttöjä, Tom?
Tom said that he was confused and frustrated.
Tom sanoi, että hän oli hämmentynyt ja turhautunut.
I'm confused and frustrated.
Olen hämmentynyt ja turhautunut.
Mary wrote a book about squirrels.
Mari kirjoitti kirjan oravista.
Mary wrote a book about squirrels.
Mari kirjoitti kirjan, joka käsittelee oravia.
Tom is a local boy who made it big.
Tom on kotikylän poika, joka onnistui menestymään.
I dreamed that I was in a forest.
Näin unta, että olin metsässä.
Tom took a picture of himself and sent it to his girlfriend.
Tom otti kuvan itsestään ja lähetti sen tyttöystävälleen.
Violence will not be tolerated.
Väkivaltaa ei suvaita.
I can handle it from here.
Voin hoitaa sen täältä käsin.
I just found Tom. He's dead.
Löysin juuri Tomin. Hän on kuollut.
The chair gave way as Tom sat on it, and he crashed to the floor injuring his back.
Tuoli antoi periksi kun Tom istui sille, ja hän rojahti lattialle loukaten selkänsä.
We don't yet know the side effects of the drug.
Emme vielä tiedä lääkkeen sivuvaikutuksia.
That's the solution to the puzzle.
Se on ratkaisu pulmaan.
I forgive you because you didn't know what you were doing.
Annan sinulle anteeksi, koska et tiennyt mitä olit tekemässä.
I've just turned 20.
Täytin juuri 20.
Good parents are the best teachers.
Hyvät vanhemmat ovat parhaat opettajat.
Why are we celebrating?
Miksi me juhlimme?
Tom knew it was wrong to do what he did.
Tom tiesi että se, mitä hän teki, oli väärin.
Tom's hands are dirty.
Tomin kädet ovat likaiset.
Tom's hands are dirty.
Tomin kädet on likaset.
When is Tom coming back?
Milloin Tomi palaa?
Next time, don't come so early.
Älä tule niin aikaisin ensi kerralla.
Do you know why Tom wasn't at school today?
Tiedätkö miksei Tom ollut koulussa tänään?
Wasn't Tom your boyfriend?
Eikö Tom ollut poikaystäväsi?
Wasn't Tom your boyfriend?
Eikö Tomi ollut poikaystäväsi?
What do you think happened to Tom?
Mitä sinä luulet, että Tomille kävi?
Melanie likes eating pizza.
Melanie tykkää syödä pizzaa.
I have no reason to believe Tom is lying.
Minulla ei ole mitään syytä uskoa, että Tom valehtelee.
Tom would've been able to do it.
Tomi olisi pystynyt tekemään sen.
Were you tired?
Olitko väsynyt?
Weren't you tired?
Etkö ollut väsynyt?
Are you surprised to see me?
Oletko yllättynyt, kun näet minut?
Didn't you see that?
Etkö nähnyt tuota?
Hey, you've got to see this.
Hei, sinun on pakko nähdä tämä.
Hey, you've got to see this.
Hei, sun on pakko nähdä tää.
Tom bought a hybrid car.
Tom osti hybridiauton.
It's the only possible conclusion.
Se on ainoa mahdollinen johtopäätös.
A lot of people saw you at the scene of the accident.
Monet ihmiset näkivät sinut onnettomuuspaikalla.
Have you actually seen Tom's diploma?
Oletko todella nähnyt Tomin diplomin?
Have you seen my phone?
Oletko nähnyt puhelintani?
Have you seen this movie?
Oletko koskaan nähnyt tätä elokuvaa?
He doesn't go to church.
Hän ei käy kirkossa.
I bet you can't do this.
Lyön vetoa, että et osaa tehdä tätä.
I just came by to say thanks.
Tulin vain kiittämään.
What if Tom doesn't come back?
Mitä jos Tomi ei palaa?
This is very important to us.
Tämä on todella tärkeää meille.
Tom went upstairs to his room.
Tom meni yläkertaan huoneeseensa.
Where is Tom going?
Mihin Tomi on menossa?
Tom pulled Mary's hair.
Tom veti Maria hiuksista.
Tom pulled Mary's hair.
Tom veti Maria tukasta.
Tom moved closer to Mary.
Tomi siirtyi lähemmäksi Maria.
Excuse me, may I borrow a pen?
Anteeksi, mutta saisinko lainata kynää?
Yeah, you could be right.
Joo, sinä saatat olla oikeassa.
Yeah, you could be right.
Joo, saatat olla oikeassa.
Yeah, you could be right.
Joo, saatatte olla oikeassa.
Yeah, you could be right.
Joo, te saatatte olla oikeassa.
A century ago, this was just a small farm town.
Sata vuotta sitten tämä oli vain pieni maanviljelijäkaupunki.
It's rather hot out here.
Täälläpä on melkoisen kuuma.
When Tom was working on the dairy farm, he had to get up at five o'clock every morning to go and milk the cows.
Kun Tom työskenteli maitotilalla, hänen täytyi herätä viideltä joka aamu ja mennä lypsämään lehmät.
I've lost his number.
Olen hukannut hänen numeronsa.
I've lost his number.
Olen hävittänyt hänen numeronsa.
It barely ever rains here.
Täällä sataa tuskin koskaan.
I'd like to live in Italy.
Haluaisin asua Italiassa.
Can you understand this language?
Ymmärrätkö tätä kieltä?
Why are you scared?
Miksi sinua pelottaa?
Why are you scared?
Miksi olet peloissasi?
Why are you scared?
Miksi olette peloissanne?
Why are you scared?
Miksi pelkäät?
Why are you scared?
Miksi pelkäätte?
Why are you scared?
Miksi teitä pelottaa?
Mary took a picture of herself and sent it to Tom.
Mary otti kuvan itsestään ja lähetti sen Tomille.
Mary took a picture of herself on her phone and sent it to Tom.
Mary otti puhelimellaan kuvan itsestään ja lähetti sen Tomille.
I really hate myself right now.
Vihaan itseäni todellakin nyt.
The matter is settled.
Asia on sovittu.
We talked for hours on the phone.
Puhuimme tuntikausia puhelimessa.
I love talking to him.
Minusta on ihanaa puhua hänelle.
I love talking to her.
Minusta on ihanaa puhua hänelle.
Tom, I need to talk to you about something serious.
Tom, minun täytyy puhua sinulle yhdestä vakavasta asiasta.
Tom, are you feeling alright?
Tom, onko sinulla kaikki hyvin?
Tom, are you feeling alright?
Tom, onko sinulla kaikki kunnossa?
I don't know why Tom did this.
En tiedä miksi Tom teki tämän.
I wish you could've met Tom.
Olisitpa voinut tavata Tomin.
You're a little too old for me.
Olet vähän liian vanha minulle.
You're a little too young for me.
Olet vähän liian nuori minulle.
Why do you need to know?
Miksi sinun täytyy saada tietää?
Why do you need to know?
Miksi teidän täytyy saada tietää?
I have what you're looking for.
Minulla on se mitä etsit.
Tom is very scrawny and wouldn't be able to fight his way out of a wet paper bag.
Tom on tosi ruipelo eikä hän pystyisi taistelemaan tietään ulos edes märästä paperipussista.
After falling off his bike, Tom writhed around on the ground in pain.
Tom kiemurteli maassa tuskissaan kaaduttuaan pyörällä.
Somebody told me you had a boyfriend.
Joku kertoi minulle, että sinulla on poikaystävä.
Somebody told me you had a girlfriend.
Joku kertoi minulle, että sinulla on tyttöystävä.
I could hardly believe my eyes when I saw the amazing renovations Tom had done on his house.
Uskoin tuskin silmiäni kun näin upeat korjaukset, jotka Tom oli tehnyt taloonsa.
Don't even worry about it.
Älä huolehdi siitä yhtään.
Tom told me you were a little nervous.
Tom kertoi minulle, että olit vähän hermostunut.
Don't tell me not to worry.
Älä sano minulle, etten saisi olla huolissani.
Don't worry about it. It's no big deal.
Älä murehdi siitä. Se ei ole mitään tärkeää.
Don't worry about it. It's no big deal.
Älä huoli siitä. Se ei ole juttu eikä mikään.
Don't worry. I'll pay you for everything.
Älä huoli. Maksan sinulle kaikesta.
Don't worry. It's going to be fine.
Älä huoli. Hyvin se menee.
Don't worry. It's going to be fine.
Älä huoli. Hyvä siitä tulee.
In any case, you don't need to worry.
Joka tapauksessa sinun ei tarvitse huolia.
In any case, you don't need to worry.
Joka tapauksessa sinulla ei ole syytä huoleen.
It's nothing to worry about. It's just a scratch.
Ei mitään syytä huoleen. Se on vain naarmu.
Let's not worry about that anymore.
Ei murehdita siitä enää.
Paying your rent is not your biggest worry.
Vuokranmaksu ei ole suurin ongelmistasi.
Try not to worry about it.
Yritä olla murehtimatta siitä.
Worrying isn't going to help.
Murehtiminen ei auta.
Can we stay here?
Voimmeko jäädä tänne?
Can I come tomorrow, too?
Voinko tulla huomennakin?
We are one, after all, you and I, together we suffer, together exist and forever will recreate each other.
Me olemme yhtä, loppujen lopuksi, sinä ja minä. Yhdessä me kärsimme, yhdessä me olemme olevaisia ja ikuisesti luomme toisemme uudestaan.
I haven't found a job yet.
En ole löytänyt työtä vielä.
I haven't found a job yet.
En ole vielä löytänyt töitä.
Come here and help.
Tule tänne auttamaan.
What do they have in mind?
Mitä heillä on mielessä?
I have to sweep my room.
Minun täytyy lakaista huoneeni.
Tom had a drunken blackout and can't remember how he got home last night.
Tomilta meni juomisen takia muisti ja hän ei muista miten hän pääsi kotiin viime yönä.
Let's stay focused.
Pysytäänpä asiassa.
If I can't trust you, who can I trust?
Jos en voi luottaa sinuun, niin keneen voin sitten luottaa?
If I can't trust myself, who can I trust?
Jos en voi luottaa itseeni, niin keneen voin sitten luottaa?
You're being very unfair, Tom.
Olet todella epäreilu, Tom.
He has no idea that I'm coming.
Hänellä ei ole aavistustakaan, että olen tulossa.
I feel like I'm not wanted.
Minusta tuntuu, etten ole toivottu.
I feel depressed.
Minua masentaa.
Have you ever been in trouble with the law?
Onko sinulla ollut koskaan ongelmia lain kanssa?
Tom and Mary bought an old farm.
Tom ja Mary ostivat vanhan maatilan.
Don't mention it to Tom.
Älä mainitse sitä Tomille.
The future has never looked brighter.
Tulevaisuus ei ole ikinä näyttänyt valoisammalta.
What an interesting choice of words.
Kuinka mielenkiintoinen sanavalinta.
Tom asked me to marry him.
Tom pyysi minua kanssaan naimisiin.
Tom asked me to marry him.
Tom kosi minua.
Hello, may I speak to Tom?
Haloo, haluaisin puhua Tomin kanssa.
What reason could Tom possibly have to lie to you?
Mikä syy Tomilla voisi olla, että hän ehkä valehtelisi sinulle.
Tom walked out of the movie.
Tom käveli ulos elokuvista.
I walked out of the movie.
Kävelin ulos elokuvista.
We walked out of the movie.
Lähdimme pois kesken elokuvan.
You're very good with people.
Olet hyvä ihmisten kanssa.
You're very good with people.
Tulet hyvin toimeen ihmisten kanssa.
You're very good with people.
Osaat käsitellä ihmisiä hyvin.
Tom loves the new toy that Mary gave him for his birthday.
Tom rakastaa uutta lelua, jonka Mary antoi hänelle hänen syntymäpäivänään.
Why are you doing that?
Miksi teet noin?
Why are you doing that, Tom?
Miksi teet niin, Tom?
Why are you doing that, Tom?
Miksi teet sen, Tom?
Tom's mother died young because she drank and smoked too much.
Tomin äiti kuoli nuorena, koska hän joi ja tupakoi liikaa.
Rabbits love carrots.
Jänikset tykkäävät porkkanoista.
I have never smoked a cigarette in my life.
En ole koskaan polttanut yhden yhtä tupakkaa.
I have never smoked a cigarette in my life.
En ole eläissäni polttanut tupakkaakaan.
Who would have thought back then that Tom had only seven years to live?
Kuka olisikaan uskonut silloin, että Tomilla oli vain seitsemän vuotta elinaikaa jäljellä?
I just don't feel like it.
Minusta ei vain tunnu siltä.
I just don't feel like it.
Minua ei vain huvita.
Do you find me attractive?
Olenko minä sinusta puoleensavetävä?
Do you find me attractive?
Olenko sinusta viehättävä?
Tom has started coughing heavily and I'm worried about his health.
Tom on alkanut yskiä kovasti. Olen huolissani hänen terveydestään.
The picture of Mary that Tom had drawn took John's breath away.
Tomin piirtämä kuva Marysta salpasi Johnin henkeä.
He who dies with the most toys wins.
Hän, joka kuolee suurimman lelumäärän kanssa, voittaa.
That looks somewhat dangerous.
Tuo näyttää jokseenkin vaaralliselta.
That looks somewhat dangerous.
Tuo näyttää vähän vaaralliselta.
Don't trust anybody but yourself.
Älä luota keneenkään muuhun kuin itseesi.
The three richest people in the world control more wealth than the poorest 48 nations.
Maailman kolme rikkainta ihmistä hallitsevat suurempaa varallisuutta kuin 48 köyhintä valtiota.
I'm not going to the meeting.
En mene kokoukseen.
I'm not going to the meeting.
En mene tapaamiseen.
I got no response from anyone.
En saanut vastausta keneltäkään.
Come here this afternoon between two and three.
Tule tänne tänään iltapäivällä kahden ja kolmen välillä.
He must pay for his crimes.
Hän saa maksaa rikoksistaan.