natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commentators have variously described the sound of vuvuzelas as "annoying" and "satanic" and compared it with "a stampede of noisy elephants", "a deafening swarm of locusts", "a goat on the way to slaughter", "a giant hive full of very angry bees", and "a duck on speed".
Selostajat ovat kuvanneet vuvuzelojen melua "ärsyttäväksi" ja "helvetilliseksi", sekä verranneet sitä "äänekkäiden norsujen ryntäykseen", "kuurouttavaan heinäsirkkaparveen", "vuoheen matkalla teuraalle", "jättipesälliseen erittäin vihaisia ampiaisia" ynnä "ankkaan piripäissään".
Bill got up early in order to catch the first train.
Bill heräsi aikaisin, että hän ehtisi ensimmäiseen junaan.
Bill got up early in order to catch the first train.
Bill nousi ylös aikaisin ehtiäkseen ensimmäiseen junaan.
Bill got up early so he could catch the first train.
Bill heräsi aikaisin, että hän ehtisi ensimmäiseen junaan.
Close the door.
Sulje ovi.
Close the door.
Laita ovi kiinni.
Close the door.
Sulje se ovi.
Close the door.
Laita se ovi kiinni.
Are you at home?
Oletteko te kotona?
What do you plan to do?
Mitä sä aiot tehä?
You can do it, can't you?
Pystyt siihen, eikö vain?
You may use this car.
Saat käyttää tätä autoa.
You shouldn't wait here.
Sinun ei pitäisi odottaa täällä.
May I use your pencil?
Saanko käyttää kynääsi?
May I use your pencil?
Saanko käyttää lyijykynääsi?
You should see a doctor.
Sinun pitäisi mennä lääkäriin!
He's eating an apple.
Hän syö yhden omenan.
He's eating an apple.
Hän syö omenan.
She's eating an apple.
Hän syö omenaa.
They're eating apples.
He syövät omenoita.
We're eating apples.
Me syömme omenoita.
You'll use the computer for studying, and not for playing games.
Sinun tulee käyttää tietokonetta opiskeluun, ei pelien pelaamiseen.
The snow covered the whole city overnight.
Lumi peitti alleen koko kaupungin yön aikana.
Sir, please fill out this form.
Olkaa hyvä ja täyttäkää tämä lomake, herra.
We were told that, due to the snow, we may go home.
Meille kerrottiin, että saimme lähteä kotiin lumentulon takia.
You could feed a village in Africa for the price of an iPhone subscription.
Yhden iPhone-liittymän hinnalla voitaisiin ruokkia kylällinen väkeä Afrikassa.
As you sow, so shall you reap.
Niin makaa kuin petaa.
As you sow, so shall you reap.
Sitä saa mitä tilaa.
Not every lamp is magic.
Kaikki lamput eivät ole taikalamppuja.
Tom is taller than I am.
Tom on pidempi kuin minä.
Tom is taller than I am.
Tom on minua pidempi.
Tom is still in the hospital.
Tom on vieläkin sairaalassa.
Tom is still in the hospital.
Tom on vielä sairaalahoidossa.
Tom is a good person.
Tom on hyvä ihminen.
Tom is a good person.
Tom on hieno ihminen.
Tom is my friend.
Tom on minun ystäväni.
What's your favorite sport?
Mikä on lempiurheilulajisi?
What's your favorite sport?
Mikä on sun lemppari laji?
I left the door open.
Jätin oven auki.
Children all leave the nest one day.
Lapset lentävät kaikki pesästä jonain päivänä.
Money's always to be found when we need to send men to be killed on the border; but there's none left when it comes time to help them.
Rahaa riittää aina, kun pitää lähettää miehiä tapettavaksi rajamaille, mutta mitään ei heltiä sitten, kun heitä pitäisi auttaa.
Generally speaking, the art of governing consists in taking the most money from one part of the citizens, in order to give it to another part.
Yleisesti ottaen hallitsemisen taito koostuu rahan ottamisesta kansanosalta, jotta rahan voisi antaa toiselle osalle.
Maybe later.
Ehkä myöhemmin.
Maybe later.
Kenties myöhemmin.
Maybe later.
Ehkäpä myöhemmin.
What else?
Mitä muuta?
You must leave.
Sinun täytyy mennä.
You must leave.
Sinun täytyy lähteä.
I missed you.
Kaipasin sinua.
I missed you.
Minulla oli sinua ikävä.
Do you often travel abroad?
Matkustatko usein ulkomaille?
Do you often travel abroad?
Matkustaksä usein ulkomaille?
Do you often travel abroad?
Matkustatteko usein ulkomaille?
Do you often travel abroad?
Matkustattekste usein ulkomaille?
I know that girl.
Tunnen tuon tytön.
The third power of 3 is 27.
Kolmen kolmas potenssi on kaksikymmtäseitsemän.
The third power of 3 is 27.
Kolmen kolmas potenssi on 27.
The third power of 3 is 27.
Kolmen 3. potenssi on kaksikymmentäseitsemän.
The third power of 3 is 27.
Kolmen 3. potenssi on 27.
We have two kids.
Meillä on kaksi lasta.
My wife is cooking right now.
Minun vaimoni laittaa ruokaa.
What's your name?
Mikä sinun nimesi on?
What's your name?
Mikä sun nimi on?
What's your name?
Mikä su nimi o?
What's your name?
Mikä on sinun nimesi?
What's your name?
Mikä sun nimi o?
A man lives not only his personal life, as an individual, but also, consciously or unconsciously, the life of his epoch and his contemporaries.
Ihminen ei elä ainoastaan omaa, yksistyistä elämäänsä, mutta myös, tiedostaen tai tiedostamattaan, aikakautensa ja aikalaistensa elämää.
Time has no divisions to mark its passage, there is never a thunderstorm or blare of trumpets to announce the beginning of a new month or year. Even when a new century begins it is only we mortals who ring bells and fire off pistols.
Aikaa ei ole jaettu sen kulumisen mukaan, ei ole ukonilmaa tai trumpettien jyrinää ilmoittamaan uuden kuun tahi vuoden alkua. Silloinkin, kun alkaa uusi vuosisata, vain me kuolevaiset moikaamme kelloja ja räiskimme aseilla.
You can get a nice view from here when the weather is good.
Täältä on kauniit näkymät kun sää on hyvä.
Don't you have any money?
Eikö sinulla ole yhtään rahaa?
I'd be happy to help you.
Autan sinua mielelläni.
I am hungry.
Minulla on nälkä!
I am hungry.
Olen nälkäinen.
I'm hungry.
Minä olen nälkäinen.
I am the best.
Minä olen paras.
I'm the best.
Minä olen paras.
I am the best.
Olen paras.
As I thought, she's a virgin!
Kuten arvelin, hän on neitsyt!
When I hear this song, I think of you, and miss you.
Kun mä kuulen tän kappaleen, niin mä ajattelen sua ja ikävöin sua.
The telephone is one wonderful device.
Puhelin se vaan on mahtava laite.
She is beautiful.
Hän on kaunis.
Reflect upon your present blessings — of which every man has many — not on your past misfortunes, of which all men have some.
Käännä katseesi nykyisiin siunaksiisiisi — joita jokaisella on useita — älä menneisyyden erheisiisi, joita jokaisella on joitakin.
Disobedience is the true foundation of liberty. The obedient must be slaves.
Tottelemattomuus on vapauden todellinen perusta. Tottelevaiset olkoot orjia.
That man is richest whose pleasures are the cheapest.
Rikkain on se, jonka huvitukset ovat halvimpia.
She likes oranges.
Hän pitää appelsiineista.
I have a stupid question.
Minulla on typerä kysymys.
Wait a moment.
Odota vähän.
Wait a moment.
Odota hetki.
You really are tall, aren't you?
Oletpa sinä pitkä!
This is all I know.
Siinä kaikki mitä tiedän.
That's my favorite chair.
Toi on mun lempituoli.
Do what you think is best.
Tee miten katsot parhaaksi.
Do as you please.
Tee niin kuin lystäät.
Am I wrong?
Olenko väärässä?
Am I wrong?
Olenko erehtynyt?
We need your help.
Me tarvitsemme apuasi.
What do you do for a living?
Mitä teet työksesi?
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
Hegelin dialektiikan salaisuus piilee lopultakin siinä, että se kieltää teologian filosofian avulla vain kieltääkseen filosofian teologian avulla.
Man has many wishes that he does not really wish to fulfil, and it would be a misunderstanding to suppose the contrary. He wants them to remain wishes, they have value only in his imagination; their fulfilment would be a bitter disappointment to him. Such a desire is the desire for eternal life. If it were fulfilled, man would become thoroughly sick of living eternally, and yearn for death.
Ihmisellä on monia toiveita, joita hän ei oikeasti toivo täyttyvän; vastaisen väittäminen olisi väärinymmärrys. Hän haluaa niiden pysyvän toiveina, niillä on merkitystä vain hänen mielikuvitukselleen — toiveiden täyttyminen olisi hänelle katkera pettymys. Eräs tällainen mielihalu on ikuisen elämän kaipuu. Mikäli täyttyisi, ihminen kyllästyisi perinpohjin elämiseen ja kaipaisi kuolemaa.
Where are my watches?
Missä kelloni ovat?
Where are my watches?
Missä minun kelloni ovat?
Where are my watches?
Missä rannekelloni ovat?
How can I get in touch with you?
Miten saan sinuun yhteyden?
The Way to see by Faith, is to shut the Eye of Reason: The Morning Daylight appears plainer when you put out your Candle.
Uskon kautta näkee sulkemalla järjen silmän: aamunkoi näkyy selkeämmin, kun sammuttaa kynttilän.
A poet can survive everything but a misprint.
Runoilija selviää kaikesta, paitsi painovirheestä.
I can't remember his name.
En saa mieleeni hänen nimeään.
I can't remember his name.
En pysty muistamaan hänen nimeään.
I'll pay.
Minä hoidan laskun.
I'll pay.
Minä tarjoan.
I'll pay.
Minä maksan.
Where in Canada are you from?
Mistä päin Kanadaa olet kotoisin?
You didn't need to take a taxi.
Sinun ei olisi tarvinnut ottaa taksia.
No nation was ever so virtuous as each believes itself, and none was ever so wicked as each believes the other.
Yksikään kansakunta ei ole ollut niin hyveellinen, kuin se itse uskoo, eikä yksikään niin pahansuopa, kuin kukin uskoo toisen olevan.
To save the world requires faith and courage: faith in reason, and courage to proclaim what reason shows to be true.
Maailman pelastaminen vaatii uskoa ja rohkeutta: uskoa järkeen ja rohkeutta julistaa sitä, minkä järki osoittaa todeksi.
We all have a tendency to think that the world must conform to our prejudices. The opposite view involves some effort of thought, and most people would die sooner than think — in fact they do so.
Me tapaamme ajatella, että maailman tulee sopeutua ennakko-odotuksiimme. Päinvastainen teko vaatisi hiukan ajattelua ja monet ennemmin kuolisivat kuin ajattelisivat — itse asiassa juuri niin he tekevät.
The good life is one inspired by love and guided by knowledge.
Hyvä elämä on rakkauden innoittama ja tiedon ohjaama.
I say quite deliberately that the Christian religion, as organized in its churches, has been and still is the principal enemy of moral progress in the world.
Sanon harkinnan jälkeen, että kristinusko, kirkkoihin järjestäytyneenä, on ollut ja on yhä yleismaallisen moraalisen kehityksen perivihollinen.
I found one day in school a boy of medium size ill-treating a smaller boy. I expostulated, but he replied: "The bigs hit me, so I hit the babies; that's fair." In these words he epitomized the history of the human race.
Näin kerran koulussa keskikokoisen pojan pahoinpitelemessä pienempäänsä. Nuhtelin poikaa, johon hän vastasi: ”Isot lyövät minua, siispä minä lyön vauvoja. Niin on reilua.” Niine hyvineen hän tiivisti ihmiskunnan historian.
The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt.
Ongelmien perimmäinen syy on se, että nykymaailmassa typerät ovat vuorenvarmoja ja älykkäät epäilyksen riivaamia.
Do not fear to be eccentric in opinion, for every opinion now accepted was once eccentric.
Älä pelkää, jos mielipiteesi on kummallinen, sillä jokainen nykyään hyväksytty mielipide oli aikanaan kummallinen.
If throughout your life you abstain from murder, theft, fornication, perjury, blasphemy, and disrespect toward your parents, your church, and your king, you are conventionally held to deserve moral admiration even if you have never done a single kind or generous or useful action.
Jos koko elämänsä pidättäytyy tappamasta, ryöstämästä, haureudesta, vääristä valoista, jumalanpilkasta ja vanhempien, kirkon ynnä kuninkaan halveksunnasta, pidetään perinteisesti hyvän moraalin esikuvana, vaikkei olisi eläissään tehnyt yhtäkään lempeää, anteliasta tai hyödyllistä tekoa.
Patriots always talk of dying for their country, and never of killing for their country.
Isänmaanystävät puhuvat aina maansa puolesta kuolemisesta, eivätkä koskaan maansa puolesta tappamisesta.
In adolescence, I hated life and was continually on the verge of suicide, from which, however, I was restrained by the desire to know more mathematics.
Nuoruudessani vihasin elämää ja olin toistuvasti itsemurhan partaalla, josta kuitenkin minut palautti himoni oppia lisää matematiikasta.
Men who are unhappy, like men who sleep badly, are always proud of the fact.
Onnettomat, kuten myös huonouniset, ovat aina ylpeitä tästä ominaisuudesta.
Conventional people are roused to fury by departures from convention, largely because they regard such departures as a criticism of themselves.
Sovinnaiset ihmiset leimahtavat raivoon, jos sovinnaisuuksista poiketaan, lähinnä koska he näkevät nämä heidän kritisoimisenaan.
Every man would like to be God, if it were possible; some few find it difficult to admit the impossibility.
Jokainen ihmisen haluaisi olla Jumala, jos se olisi mahdollista. Muutamilla on vaikeuksia myöntää mahdottomuus.
A stupid man's report of what a clever man says is never accurate, because he unconsciously translates what he hears into something that he can understand.
Kun viisaan miehen sanoja kertoo ääliö, ei lopputulos ole koskaan tarkka, koska ääliö kääntää alitajuisesti kuulemansa joksikin, jonka hän kykenee ymmärtämään.
When one admits that nothing is certain one must, I think, also admit that some things are much more nearly certain than others.
Kun todetaan, ettei mikään ole varmaa, täytyy uskoakseni myös todeta, että toiset asiat ovat varmempia kuin toiset.
Change is one thing, progress is another. "Change" is scientific, "progress" is ethical; change is indubitable, whereas progress is a matter of controversy.
Muutos ja kehitys ovat asioita erikseen. "Muutos" on tieteellinen, "kehitys" eettinen — muutos on kiistämätön; kehitys kiistanalainen.
Every advance in civilization has been denounced as unnatural while it was recent.
Jokainen sivistyksen edistysaskel on uutena julistettu luonnottomaksi.
Aristotle maintained that women have fewer teeth than men; although he was twice married, it never occurred to him to verify this statement by examining his wives' mouths.
Aristoteles väitti naisilla olevan vähemmän hampaita kuin miehillä. Kahdesti nainut Aristoteles ei koskaan saanut päähänsä tarkistaa väitettään vilkaisemalla vaimojensa suita.
Russell's books should be bound in two colours, those dealing with mathematical logic in red — and all students of philosophy should read them; those dealing with ethics and politics in blue — and no one should be allowed to read them.
Russellin kirjat pitäisi nitoa kahden värisiin kansiin: matemaattista logiikka käsittelevät punaisiin — ja kaikkien filosofianopiskelijoiden tulisi lukea ne. Etiikkaa ja politiikka käsittelevät punaisiin — eikä kenenkään sallittaisi lukea niitä.
You're Germans, aren't you?
Te olette saksalaisia, eikö vain?
You're Germans, aren't you?
Te olette saksalaisia, eikö niin?
I would have gone to the mountains had I had the money.
Olisin mennyt vuorille, jos minulla olisi ollut rahat.
Every time a failure like that occurs in another department, I'm tempted to call them idiots, but then people like you come along to demonstrate what true idiocy looks like.
Joka kerta kun tuollainen moka tapahtuu toisella osastolla, minua houkuttaa kutsua heitä idiooteiksi, mutta sitten sinunlaisesi ihmiset astuvat kuvaan ja havainnollistavat miltä todellinen idioottius näyttää.
A lie has no legs.
Valheella on lyhyet jäljet.
Better safe than sorry.
Parempi katsoa kuin katua.
Better safe than sorry.
Parempi virsta väärää kuin vaaksa vaaraa.
Better safe than sorry.
Vara on viisautta, eikä vahingon enne.
Consider what we do to our children. We do not say to them: 'Some people think the earth is round, and others think it is flat; when you grow up, you can, if you like, examine the evidence and form your own conclusion.' Instead of this we say: 'The earth is round.' By the time our children are old enough to examine the evidence, our propaganda has closed their minds...
Miettikää, mitä teemme lapsillemme. Emme sano heille: "Jotkut uskovat maapallon olevan pyöreä, toiset litteä. Kun kasvat isoksi, voit halutessasi tutkiskella todisteita ja muodostaa oman kantasi". Sen sijaan sanomme: "Maa on pyöreä". Kun lapsemme ovat tarpeeksi vanhoja tutkimaan todisteita, propagandamme on sulkenut heidän mielensä...
Man is born free; and everywhere he is in chains.
Ihminen syntyy vapaaksi, vaan kaikkialla on hän kahleissa.
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover!
Ja merkkejä seuraavat uskovaiset; nimeeni he karkottavat paholaisia, puhuvat uusilla kielillä, päihittävät käärmeet ja jos he ovat juoman jotain tappavaa, se ei heitä vahingoita. Jos he koskettavat sairasta, tämä parantuu!
An old man was resting in the shade of the tree.
Vanha mies lepäsi puun varjossa.
Are you married?
Oletko naimisissa?
Are you married?
Ooksä naimisis?
Ann likes chocolate very much.
Ann pitää kovasti suklaasta.
Ann likes chocolate very much.
Ann tykkää suklaasta paljon.
English is never wrong when it is beautiful.
Englanti ei ole koskaan virheellistä, jos se on kaunista.
No problem!
Ei hätää!
No problem!
Ilman muuta!
No problem!
Homma hoidossa!
No problem!
Järjestyy!
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
Yks, kaks, kol, nel, viis, kuus, seittemä, kaheksa, yheksä, kymmene.
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
Yy, kaa, koo, nee, vii, kuu, seiten, kas, ys, kymp.
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
Yks, kaks, kol, nel, viis, kuus, seiten, kasi, ysi, kymppi.
Come home.
Tule kotiin.
Men are greedy.
Miehet ovat ahneita.
What's this?
Mikä tämä on?
What's this?
Mitä tämä on?
If I could be like that...
Jos voisin olla kuin tuo...
This medicine will help you.
Tämä lääke auttaa sinua.
How far is it from here to that station?
Kuinka pitkä matka on täältä tuolle asemalle?
What time is it now by your watch?
Mikä aika on nyt kellosi mukaan?
What time does your watch say it is now?
Mitä aikaa kellosi kertoo nyt?
I live in this neighborhood.
Asun tässä naapuristossa.
I live near here.
Asun täällä lähellä.
You don't have to make a different dish for every person.
Sinun ei tarvitse laittaa eri ruokaa joka henkilölle.
My black shoes need heel repairs.
Mustat kenkäni kaipaavat korkojen korjausta.
Please translate this Japanese text into French.
Ole hyvä ja käännä tämä japaninkielinen teksti ranskaksi.
Please translate this Japanese text into French.
Käännä tämä japaninkielinen teksti ranskaksi.
He whose face gives no light, shall never become a star.
Hänestä jonka kasvot eivät valaise ei koskaan tule tähteä.
He works at the bank.
Hän on töissä pankissa.
My girlfriend's daughters have joined Facebook.
Tyttöystäväni tyttäret ovat liittyneet Facebookiin.
To leave is to die a little, but to die is to leave very much.
Lähteminen merkitsee pientä kuolemaa, mutta kuoleminen merkitsee isoa lähtöä.
To leave is to die a little, but to die is to leave very much.
Lähteminen tarkoittaa vähän kuolemista, mutta kuoleminen tarkoittaa hyvin paljon lähtemistä.
Nowhere but in the world of the antique is it more obvious that many of the things that we, as individuals hold dear, are completely arbitrary.
Missään muualla kuin antiikin maailmassa ei ole ilmeisempää, että monet asiat, joita me yksilöinä pidämme tärkeinä, ovat täysin satunnaisia.
Teaching ESL is usually a gig for losers and boozers.
Englannin opettaminen toisena kielenä on yleensä luusereiden ja juoppojen hommaa.
We can learn a lot about a society by looking at its driving culture.
Voimme oppia paljon yhteiskunnasta katsomalla sen ajokulttuuria.
I went to the cinema with my brother.
Menin veljeni kanssa elokuviin.
I went to the cinema with my brother.
Kävin leffassa veljeni kanssa.
I went to the cinema with my brother.
Kävin elokuvissa veljeni kanssa.
Death is one of two things. Either it is annihilation, and the dead have no consciousness of anything; or, as we are told, it is really a change: a migration of the soul from this place to another.
Kuolema on jompikumpi. Joko se on perikato, eivätkä kuolleet ole tietoisia mistään, tai, kuten meille kerrotaan, se on todellisuudessa muutos: sielumme muutto täältä toisaalle.
When we come to die, we shall be alone. From all our worldly possessions we shall be about to part. Worldly friends — the friends drawn to us by our position, our wealth, or our social qualities, — will leave us as we enter the dark valley. From those bound to us by stronger ties — our kindred, our loved ones, children, brothers, sisters, and from those not less dear to us who have been made our friends because they and we are the friends of the same Saviour, — from them also we must part. Yet not all will leave us. There is One who "sticketh closer than a brother" — One who having loved His own which are in the world loves them to the end.
Kun kuolomme koittaa, olemme oleva yksin. Kaikesta maallisesta omaisuudesta eroamme. Maalliset ystävät — jotka kiintyivät meihin asemamme, varakkuutemme tai sosiaalisten ominaisuukksiemme takia — jättävät meidät astuessamme pimeään laaksoon. Meihin vahvemmin kiintyneet — sukumme, rakkaamme, lapsemme, veljemme, siskomme ja myös aivan yhtä rakkaat, joihin olemme ystävystyneet Vapahtajan kautta — heistä on meidän eroavan. Kaikki eivät meitä hylkää. On yksi joka ”on veljeä läheisempi” — yksi, joka rakastaa omiaan maailmassa, rakastaa loppuun asti.
Courses in analysis begin with the fundamental notions of mathematical logic, important proof techniques, and the construction of real and complex numbers.
Analyysin kurssit alkavat matemaattisen logiikan perusteilla, tärkeillä todistustekniikoilla sekä reaali- ja kompleksilukujen rakentamisella.
Courses in analysis begin with the fundamental notions of mathematical logic, important proof techniques, and the construction of real and complex numbers.
Analyysin kurssit alkavat matemaattisen logiikan perusteilla, tärkeillä todistustekniikoilla sekä reaali- ja kompleksilukujen konstruoinnilla.
He studies French and web design.
Hän opiskelee ranskaa ja verkkosivujen suunnittelua.
Let's have a try.
Kokeillaanpa.
I don't want to imagine ever looking up "Viagra" on Wikipedia.
En halua kuvitella etsiväni ikinä ”Viagraa” Wikipediasta.
Do you like sci-fi movies?
Pidätkö scifi-leffoista?
Even though she grew up in Japan, she speaks fluent English.
Vaikka hän kasvoi Japanissa, niin hän puhuu sujuvaa englantia.
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
Saamiesi muffinien lukumäärä on käänteisesti verrannollinen siihen, miten usein juttelet IRCissä.
I'll stay here for a bit.
Jään tänne hetkeksi.
It's like him to behave that way.
On hänen tapaistaan käyttäytyä tuolla tapaa.
He wrote a letter.
Hän kirjoitti kirjeen.
As soon as he was left alone, he opened the letter.
Heti kun hänet jätettiin yksin, hän avasi kirjeen.
Do you speak French?
Puhutko ranskaa?
Do you speak French?
Osaatko puhua ranskaa?
Do you speak French?
Osaatko sinä ranskaa?
He inherited the business from his father.
Hän peri liikkeensä isältään.
Both sisters are very beautiful.
Molemmat sisaret ovat hyvin kauniita.
The match was cancelled due to rain.
Ottelu peruttiin sateen johdosta.
The ice melted.
Jää suli.
No one was late.
Kukaan ei myöhästynyt.
"You OK?" "Wha-... Yes, it's nothing."
”Oletko kunnossa?” ”Mit... Joo, ei tässä mitään.”
I'm trying mah-jong for the first time.
Yritän mahjongia ensimmäistä kertaa.
This castle is beautiful.
Tämä linna on kaunis.
Social order does not come from nature. It is founded on customs.
Yhteiskuntajärjestys ei tule luonnostaan: sen perusta on tavoissa.
Impossible is not a French word.
”Impossible” ei ole ranskankielinen sana.
Trang's party was as much fun as a funeral wake.
Trangin juhlissa oli yhtä hauskaa kuin vainajan valvojaisissa.
In 2009, Korea suffered the dishonor of having the highest suicide rate amongst OECD countries.
Vuonna 2009 Korea sai kokeakseen sen häpäisyn, että heidän itsemurhatasonsa oli korkein OECD-maista.