natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Would you pass the salt, please?
Voisitko ojentaa suolan, kiitos.
Salt is used to season food.
Suolaa käytetään ruoan maustamiseen.
Please write with a pencil.
Käytä lyijykynää.
Please write with a pencil.
Kirjoitathan lyijykynällä.
Please write with a pencil.
Kirjoittaisitko lyijykynällä.
Please help yourself to the cake.
Otathan kakkua, jos mielesi tekee.
Please help yourself to the cake.
Otahan kakkua, jos maistuu.
A fire was seen to blaze up far away.
Tulen nähtiin leimahtavan kaukaisuudessa.
We heard shots in the distance.
Kuulimme kaukaisia laukauksia.
Monkeys climb trees.
Apinat kiipeävät puihin.
It is easy for a monkey to climb a tree.
Apinalle puuhun kiipeäminen on helppoa.
A monkey is climbing up a tall tree.
Apina kiipeää ylös korkeaan puuhun.
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
Savupiippu johtaa savun tulisijasta ulos.
Smoking is a bad habit.
Tupakointi on paha tapa.
Smoking is harmful to your health.
Tupakointi on haitaksi terveydelle.
Will you give me a light?
Onko sinulla tulta?
There is no fire without smoke.
Ei savua ilman tulta.
Where there is smoke there is fire.
Ei savua ilman tulta.
A person giving a speech should stand where everyone can see him.
Puheenpitäjän pitäisi seisoa paikassa, josta kaikki voivat nähdä hänet.
Action!
Toimintaa!
I need somebody to help me.
Tarvitsen jonkun avukseni.
Does depreciation of the yen give rise to inflation?
Nostaako jenin arvon alentuminen inflaatiota?
Draw a circle.
Piirrä ympyrä.
There is a bank in front of the station.
Aseman edessä on pankki.
It's about ten minutes to the station by bus.
Asemalle kestää bussilla noin kymmenen minuuttia.
Could you tell me how to get to the station?
Voisitko kertoa minulle miten pääsen asemalle?
Could you tell me how to get to the station?
Voisitko neuvoa minut asemalle?
Is this the right way to the station?
Pääseekö tätä tietä rautatieasemalle?
Can you tell me how to get to the station?
Voisitteko sanoa minulle, miten pääsen rautatieasemalle?
Can you tell me how to get to the station?
Voisitko kertoa minulle miten pääsen asemalle?
Can you tell me how to get to the station?
Voisitko neuvoa minut asemalle?
The station is 100 meters away.
Asema on sadan metrin päässä.
Please drop me off at the station.
Jätä minut kyydistä asemalla.
We ran into each other at the station.
Törmäsimme toisiimme asemalla.
Have you ever been to Britain?
Oletko käynyt koskaan Britanniassa?
Have you ever been to Britain?
Oletko käynyt koskaan Isossa-Britanniassa?
Can you speak English?
Osaatko puhua englantia?
Speaking English is not easy.
Englannin puhuminen ei ole helppoa.
To speak English is not easy.
Englannin puhuminen ei ole helppoa.
I'm studying English.
Minä opiskelen englantia.
I'm studying English.
Opiskelen englantia.
What do you think is the best way to learn English?
Mikä on sinun mielestäsi paras tapa oppia englantia?
Someone who knows English well must have written this.
Tämän on varmasti kirjoittanut joku, joka osaa hyvin englantia.
I do not support the theory that one has to study Latin in order to understand English better.
En tue teoriaa, että ymmärtääkseen englantia paremmin pitäisi opiskella latinaa.
English is difficult, isn't it?
Englanti on vaikeaa, vai kuinka?
English is spoken in many countries around the world.
Englantia puhutaan monissa maissa ympäri maailmaa.
English is a very important language in today's world.
Englanti on tämänpäivän maailmassa erittäin tärkeä kieli.
English is an international language.
Englanti on kansainvälinen kieli.
He speaks German, not to mention English.
Hän ei puhu vain saksaa vaan myös englantia.
He speaks German, not to mention English.
Hän puhuu saksaa, englannista puhumattakaan.
English is spoken in many countries.
Englantia puhutaan monessa maassa.
English is too difficult for me to understand.
Englanti on liian vaikeaa minun ymmärrettäväkseni.
A lot of English words are derived from Latin.
Useat englannin sanat on johdettu latinasta.
Do you have an English dictionary?
Onko sinulla englannin sanakirjaa?
Try to speak English as often as possible if you want to improve your English.
Yritä puhua englantia niin usein kuin mahdollista, jos haluat parantaa englantiasi.
Let's speak in English.
Puhutaan englantia.
Answer in English.
Vastaa englanniksi.
What do you call this bird in English?
Miksi tätä lintua sanotaan englanniksi?
Say it in English.
Sano se englanniksi.
What do you call this insect in English?
Miksi tätä hyönteistä sanotaan englanniksi?
He can speak either English or French.
Hän osaa puhua joko englantia tai ranskaa.
However, it is good if one can speak English well.
Toki on hyvä, jos osaa puhua englantia hyvin.
It's a cinch to learn to swim.
Uimaan oppiminen on helppoa.
Do you feel like going swimming?
Huvittaako sinua lähteä uimaan?
Do you feel like going swimming?
Huvittaisiko sinua lähteä uimaan?
Do you feel like going swimming?
Haluttaisiko sinua lähteä uimaan?
Do you feel like going swimming?
Tekeekö sinun mieli mennä uimaan?
Do you feel like going swimming?
Huvittaako teitä mennä uimaan?
Do you feel like going swimming?
Huvittaako sinua mennä uimaan?
Do you feel like going swimming?
Tekeekö sinun mieli lähteä uimaan?
Do you feel like going swimming?
Tekeekö teidän mieli mennä uimaan?
Do you feel like going swimming?
Tekeekö teidän mieli lähteä uimaan?
Do you feel like going swimming?
Tekisikö sinun mieli mennä uimaan?
Do you feel like going swimming?
Tekisikö teidän mieli lähteä uimaan?
Do you feel like going swimming?
Tekisikö teidän mieli mennä uimaan?
Do you feel like going swimming?
Tekisikö sinun mieli lähteä uimaan?
Do you feel like going swimming?
Huvittaisiko sinua mennä uimaan?
Do you feel like going swimming?
Huvittaisiko teitä mennä uimaan?
Do you feel like going swimming?
Huvittaako teitä lähteä uimaan?
Do you feel like going swimming?
Huvittaisiko teitä lähteä uimaan?
I should like to go for a swim.
Haluan mennä uimaan.
Movie making is an exciting job.
Elokuvan tekeminen on jännittävää työtä.
How about going to the movie?
Mitä jos mentäisiin elokuviin?
How about going to the movie?
Mentäisiinkö elokuviin?
How about going to the movie?
Mitäs sanot, mennäänkö leffaan?
I like going to the movies.
Tykkään käydä elokuvissa.
I like going to the movies.
Pidän elokuvissa käymisestä.
I like going to the movies.
Minä pidän elokuvissa käymisestä.
I like going to the movies.
Mä tykkään käydä leffassa.
How about going to the movies?
Mitä jos mentäisiin elokuviin?
How about going to the movies?
Mentäisiinkö elokuviin?
How about going to the movies?
Mitäs sanot, mennäänkö leffaan?
I'd like to go to the movies.
Haluaisin mennä elokuviin.
I'd like to go to the movies.
Haluaisin mennä leffaan.
Do you like movies?
Pidätkö sinä elokuvista?
Do you like movies?
Tykkäätkö sinä elokuvista?
Did you enjoy the film?
Piditkö elokuvasta?
The movie was interesting, as I had expected.
Elokuva oli kiinnostava, aivan kuin olin odottanut.
He began to tremble during the movie.
Hän alkoi vapista elokuvan aikana.
I'm going to go to the movies.
Aion mennä elokuviin.
I'm going to go to the movies.
Aion mennä leffaan.
Our store hours are from 10 to 7.
Olemme auki kymmenestä seitsemään.
If there were no clouds, we could not enjoy the sun.
Jos pilviä ei olisi olemassa, emme osaisi nauttia auringosta.
Let's do some exercise to work up an appetite.
Harrastetaan vähän liikuntaa ruokahalun lisäämiseksi.
Do you have a driver's license?
Onko sinulla ajokortti?
Do you have a driver's license?
Onko sinulla ajokorttia?
Don't speak to him while he is driving.
Älä puhu hänelle, kun hän ajaa.
The driver is responsible for the safety of the passengers.
Kuljettaja on vastuussa matkustajien turvallisuudesta.
A driver was sleeping in the car.
Kuljettaja nukkui autossa.
You should concentrate on the road when you're driving.
Sinun pitää keskittyä tiehen kun ajat.
You should concentrate on the road when you're driving.
Sinun tulee keskittyä tiehen kun ajat.
You should concentrate on the road when you're driving.
Sinun tulee keskittyä tiehen kun olet ajamassa.
You should concentrate on the road when you're driving.
Sinun tulee keskittyä tiehen kun sinä ajat.
You should concentrate on the road when you're driving.
Sinun tulee keskittyä tiehen kun sinä olet ajamassa.
You should concentrate on the road when you're driving.
Sinun pitää keskittyä tiehen kun olet ajamassa.
You should concentrate on the road when you're driving.
Sinun pitää keskittyä tiehen kun sinä ajat.
You should concentrate on the road when you're driving.
Sinun pitää keskittyä tiehen kun sinä olet ajamassa.
You should concentrate on the road when you're driving.
Sinun tulisi keskittyä tiehen kun ajat.
You should concentrate on the road when you're driving.
Sinun tulisi keskittyä tiehen kun olet ajamassa.
You should concentrate on the road when you're driving.
Sinun tulisi keskittyä tiehen kun sinä ajat.
You should concentrate on the road when you're driving.
Sinun tulisi keskittyä tiehen kun sinä olet ajamassa.
You should concentrate on the road when you're driving.
Sinun pitäisi keskittyä tiehen kun ajat.
You should concentrate on the road when you're driving.
Sinun pitäisi keskittyä tiehen kun olet ajamassa.
You should concentrate on the road when you're driving.
Sinun pitäisi keskittyä tiehen kun sinä ajat.
You should concentrate on the road when you're driving.
Sinun pitäisi keskittyä tiehen kun sinä olet ajamassa.
You should concentrate on the road when you're driving.
Teidän pitäisi keskittyä tiehen kun olette ajamassa.
You should concentrate on the road when you're driving.
Teidän pitää keskittyä tiehen kun ajatte.
You should concentrate on the road when you're driving.
Teidän pitäisi keskittyä tiehen kun ajatte.
You should concentrate on the road when you're driving.
Teidän tulisi keskittyä tiehen kun te ajatte.
You should concentrate on the road when you're driving.
Teidän tulisi keskittyä tiehen kun olette ajamassa.
You should concentrate on the road when you're driving.
Teidän tulisi keskittyä tiehen kun ajatte.
You should concentrate on the road when you're driving.
Teidän pitää keskittyä tiehen kun te olette ajamassa.
You should concentrate on the road when you're driving.
Teidän pitää keskittyä tiehen kun te ajatte.
You should concentrate on the road when you're driving.
Teidän pitää keskittyä tiehen kun olette ajamassa.
You should concentrate on the road when you're driving.
Teidän tulee keskittyä tiehen kun te olette ajamassa.
You should concentrate on the road when you're driving.
Teidän tulee keskittyä tiehen kun te ajatte.
You should concentrate on the road when you're driving.
Teidän tulee keskittyä tiehen kun olette ajamassa.
You should concentrate on the road when you're driving.
Teidän tulee keskittyä tiehen kun ajatte.
You should concentrate on the road when you're driving.
Teidän pitäisi keskittyä tiehen kun te ajatte.
You should concentrate on the road when you're driving.
Pitäisi keskittyä tiehen kun ajaa.
You should concentrate on the road when you're driving.
Pitäisi keskittyä tiehen kun on ajamassa.
You should concentrate on the road when you're driving.
Pitää keskittyä tiehen kun ajaa.
You should concentrate on the road when you're driving.
Pitää keskittyä tiehen kun on ajamassa.
You should concentrate on the road when you're driving.
Tulisi keskittyä tiehen kun ajaa.
You should concentrate on the road when you're driving.
Tulisi keskittyä tiehen kun on ajamassa.
You should concentrate on the road when you're driving.
Tulee keskittyä tiehen kun ajaa.
You should concentrate on the road when you're driving.
Tulee keskittyä tiehen kun on ajamassa.
You should concentrate on the road when you're driving.
Sun pitäis keskittyy tiehen kun sä ajat.
You should concentrate on the road when you're driving.
Teiän pitäis keskittyy tiehen kun te ajatte.
You should concentrate on the road when you're driving.
Pitäis kattoo tietä kun ajaa.
You are lying.
Älä valehtele!
No kidding!?
Ihanko totta!?
After rain comes fair weather.
Sateen jälkeen on poutaa.
It seems that the rainy season has set in.
Sadekausi näyttää alkaneen.
The rainy season has set in.
Sadekausi on alkanut.
The rainy season begins in June.
Sadekausi alkaa kesäkuussa.
I feel like singing in the rain.
Minun tekee mieli laulaa sateessa.
I feel like singing in the rain.
Minun tekee mieli laulaa vesisateessa.
I feel like singing in the rain.
Minua haluttaa laulaa sateessa.
I feel like singing in the rain.
Minua haluttaa laulaa vesisateessa.
The baseball game was called off due to rain.
Baseballpeli peruutettiin sateen takia.
The baseball game was called off due to rain.
Pesäpallo-ottelu peruutettiin sateen vuoksi.
In spite of the rain, the game was not cancelled.
Sateesta huolimatta peliä ei peruttu.
In spite of the rain, I went out.
Sateesta huolimatta menin ulos.
I get caught in the rain, I'm late for my date, and I lose my pocketbook. It's just one thing after another today.
Sade kasteli minut, olen myöhässä treffeiltäni ja hävitin muistikirjani. Tänään vaan sattuu asia toisensa perään.
Because of rain, we couldn't go to the beach.
Emme voineet mennä rannalle sateen takia.
Because of rain, we couldn't go to the beach.
Me emme pystyneet menemään rannalle sateen takia.
The rain whipped against the window.
Sade löi vasten ikkunaa.
The rain whipped against the window.
Sade piiskasi vasten ikkunaa.
I'll take in the washing before it rains.
Otan pyykit sisään ennen kuin alkaa sataa.
Our streets flood when we have rain.
Katumme tulvivat kun täällä sataa.
Is it going to rain?
Alkaakohan sataa?
A heavy rain began to fall.
Alkoi sataa rankasti.
It is raining hard.
Sataa kaatamalla.
It rained so hard that we decided to visit him some other time.
Satoi niin rankasti, että päätimme mennä hänen luokseen joskus toiste.
When the rain stops, we'll go for a walk.
Sateen loputtua menemme kävelylle.
When the rain stops, we'll go for a walk.
Kun sade lakkaa, menemme kävelylle.
Let's get home before this rain gets any stronger.
Mennään kotiin ennen kuin tämä sade yltyy.
A crow is as black as coal.
Korppi on musta kuin hiili.
Space science is still in its infancy.
Avaruustutkimus on vasta lapsenkengissään.
My upper right wisdom tooth hurts.
Minun oikealla ylhäällä olevaan viisaudenhampaaseeni sattuu.
Turn to the right.
Käänny oikealle.
You have your right sock on wrong side out.
Sinun oikea sukkasi on nurin päin.
You have your right sock on wrong side out.
Sinun oikean jalan sukkasi on nurin päin.
Help yourself to a drink.
Ota juotavaa, jos maistuu.
Help yourself to a drink.
Ota juoma, jos vain maistuu.
Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
Painovoima on luonnonvoima, joka saa esineet liikkumaan kohti toisiaan.
Can you help me when I move?
Voitko auttaa minua muutossa?
Can you help me when I move?
Voitko auttaa minua kun muutan?
Could you help me when I move?
Voisitko auttaa minua muutossa?
Could you help me when I move?
Voisitko auttaa minua kun muutan?
Let's turn back.
Käännytään takaisin.
The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
Koira piiloutui sängyn alla joka kerran kun salama välähti.
After the lightning, came the thunder.
Salaman jälkeen tuli ukkosen jyrinä.
A chain of events led to the outbreak of the war.
Tapahtumaketju johti sodan puhkeamiseen.
One is red and the other is white.
Yksi on punainen ja toinen valkoinen.
One is red and the other is white.
Yks on punane ja toine valkone.
A minute has sixty seconds.
Yksi minuutti on kuusikymmentä sekuntia.
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
Parasta olisi pyytää asiantuntijaa korjaamaan se.
How much is the most expensive car?
Paljonko kallein auto maksaa?
Where's the nearest library?
Missä on lähin kirjasto?
Where is the nearest bank?
Missä on lähin pankki?
Where is the nearest bank?
Missä täällä on lähin pankki?
In general, little girls are fond of dolls.
Yleisesti ottaen pienet tytöt pitävät nukeista.
In general, little girls are fond of dolls.
Yleensä pienet tytöt pitävät nukeista.
Generally speaking, boys like girls with long hair.
Yleisesti ottaen pojat tykkäävät tytöistä, joilla on pitkät hiukset.
Generally speaking, boys like girls with long hair.
Yleisesti ottaen pojat pitävät pitkätukkaisista tytöistä.
I feel like a drink.
Minua haluttaa ottaa yhdet.
I feel like a drink.
Minulle maistuisi lasillinen.
I feel like a drink.
Minun tekee mieli ottaa lasillinen.
I feel like having a drink.
Minua haluttaa ottaa yhdet.
I feel like having a drink.
Minulle maistuisi lasillinen.
I feel like having a drink.
Minun tekee mieli ottaa lasillinen.
Take this medicine three times a day.
Ota tätä lääkettä kolme kertaa päivässä.
A shit a day keeps the doctor away.
Paska päivässä pitää tohtorin loitolla.
A shit a day keeps the doctor away.
Kakka päivässä pitää lääkärin loitolla.
A shit a day keeps the doctor away.
Pökäle päivässä pitää lääkärin loitolla.
A shit a day keeps the doctor away.
Paska päivässä pitää lääkärin loitolla.
A day has twenty-four hours.
Päivässä on kaksikymmentäneljä tuntia.
Out of the frying pan and into the fire.
Pohjanmaalainen maajussi astui työpäivän päätteeksi ojasta allikkoon.
Are you sure you've never met him?
Oletko varma, että et ole vielä koskaan tavannut häntä?
Are you sure you've never met him?
Oletko varma, ettet ole koskaan tavannut häntä?
Don't attempt two things at a time.
Älä yritä tehdä kahta asiaa samaan aikaan.
Don't attempt two things at a time.
Älä yritä tehdä kahta asiaa kerralla.
Don't attempt two things at a time.
Älä yritä tehdä kahta asiaa samalla kertaa.
Don't try to do two things at a time.
Älä yritä tehdä kahta asiaa samaan aikaan.
Don't try to do two things at a time.
Älä yritä tehdä kahta asiaa kerralla.
Don't try to do two things at a time.
Älä yritä tehdä kahta asiaa samalla kertaa.
Rome was not built in a day.
Ei Roomaakaan päivässä rakennettu.
Rome was not built in a day.
Ei Roomaakaan rakennettu yhdessä päivässä.
A group of gangsters stole money.
Gangsterijoukko varasti rahaa.
What on earth are you doing here?
Mitä ihmettä sinä teet täällä?
What on earth are you doing here?
Mitä ihmettä teet täällä?
What on earth are you doing here?
Mitä ihmettä teette täällä?
What on earth are you doing here?
Mitä ihmettä te teette täällä?
Why on earth did you sell your newly built house?
Miksi ihmeessä myit vastarakennetun talosi?
Let's take a break.
Pidetään tauko.
Study hard, and you'll succeed.
Opiskele ahkerasti, niin onnistut.
You can make your dream come true by working hard.
Voit toteuttaa unelmasi kovalla työllä.
A gust of wind swelled the sails.
Tuulenpuuska pullisti purjeet.
I dislike being alone.
En pidä yksin olemisesta.
A man appeared at the site.
Mies ilmestyi paikalle.
Nothing is so pleasant as travelling alone.
Mikään muu asia ei ole niin kivaa kuin yksinään matkustaminen.
I'd rather stay home than go alone.
Pysyn mieluummin kotona kuin menen yksin.
I'd rather stay home than go alone.
Jään mieluummin kotiin kuin menen yksinäni.
I don't want to go alone.
En halua mennä yksin.
Would you like to have lunch together?
Haluaisitko syödä lounasta yhdessä?
He took a week off.
Hän otti viikon vapaata.
I've been laid up with flu for the last week.
Olen maannut flunssassa viimeisen viikon.
I'll be back within an hour.
Palaan takaisin tunnin kuluttua.
I met her by chance on the train the day before yesterday.
Tapasin hänet sattumalta junassa toissapäivänä.
He didn't say a word.
Hän ei sanonut mitään.
An apparently small event may lead to a great result.
Vähäiseltä vaikuttava tapahtuma voi johtaa suureen lopputulokseen.
An apparently small event may lead to a great result.
Vähäiseltä vaikuttava tapahtuma voi johtaa suureen lopputulemaan.
I'm taking an exam in January.
Osallistun tenttiin tammikuussa.
I'm taking an exam in January.
Teen kokeen tammikuussa.
Let's take a rest.
Levätään vähän.
Let's take a rest.
Huilataan vähän.
The family had a hard time after the war.
Perheellä oli kovat ajat sodan jälkeen.
I'll give you a piece of good advice.
Annan sinulle hyvän neuvon.
I'll give you a piece of good advice.
Mä annan sulle yhen hyvän neuvon.
The well has run dry.
Kaivo on kuivunut.
The well ran dry.
Kaivo kuivui.
The well ran dry.
Se kaivo kuivui.
The well ran dry.
Kaivo tyhjeni.
The well ran dry.
Se kaivo tyhjeni.
Please call me a doctor.
Kutsukaa lääkäri.
The doctor ordered her to go on a strict diet.
Tohtori määräsi hänet tiukalle dieetille.
The doctor warned him of the dangers of smoking.
Lääkäri varoitti häntä tupakoinnin vaaroista.
The doctor warned him of the dangers of smoking.
Lääkäri varoitti häntä tupakoinnin vaarallisuudesta.
The doctor felt my pulse.
Lääkäri tunnusteli pulssiani.
The doctor advised me to drink more milk.
Lääkäri suositteli, että joisin enemmän maitoa.
The doctor instructed me to go on a diet.
Lääkäri ohjeisti minut aloittamaan dieetin.
A doctor should never let a patient die.
Lääkärin ei pitäisi ikinä antaa potilaan kuolla.
Doctors warn us of a possible danger.
Lääkärit varoittavat meitä mahdollisesta vaarasta.
The doctor continued to observe the patient's behavior.
Lääkäri jatkoi potilaan käyttäytymisen tarkkailua.
The doctor has ordered the patient to abstain from wine.
Lääkäri määräsi potilaan olemaan juomatta viiniä.
It is necessary that you see a doctor.
Sinun on välttämättömästi käytävä lääkärissä.
It is necessary that you see a doctor.
Teidän on välttämättömästi käytävä lääkärissä.
It is necessary that you see a doctor.
On välttämätöntä, että käyt lääkärissä.
It is necessary that you see a doctor.
On välttämätöntä, että sinä käyt lääkärissä.
It is necessary that you see a doctor.
On välttämätöntä, että käytte lääkärissä.
It is necessary that you see a doctor.
On välttämätöntä, että te käytte lääkärissä.
It is necessary that you see a doctor.
Sinun on välttämättä käytävä lääkärissä.
It is necessary that you see a doctor.
Teidän on välttämättä käytävä lääkärissä.
It is necessary that you see a doctor.
Sinun on välttämättä tavattava tohtori.
It is necessary that you see a doctor.
Teidän on välttämättä tavattava tohtori.
It is necessary that you see a doctor.
On välttämätöntä, että tapaat tohtorin.
It is necessary that you see a doctor.
On välttämätöntä, että sinä tapaat tohtorin.
It is necessary that you see a doctor.
On välttämätöntä, että tapaatte tohtorin.
It is necessary that you see a doctor.
On välttämätöntä, että te tapaatte tohtorin.
Don't be afraid of seeing the doctor.
Älä pelkää lääkärillä käymistä.
Wrong.
Väärin.
The stomach is one of the internal organs.
Mahalaukku on yksi sisäelimistä.
My stomach hurts.
Minun vatsaani sattuu.
My stomach hurts.
Mahani on kipeä.
Is everything all right?
Oletko kunnossa?
Is everything all right?
Onko kaikki okei?
Is everything all right?
Onko kaikki kunnossa?
Is everything all right?
Onko kaikki OK?
Is everything all right?
Onko kaikki ihan hyvin?
I lost consciousness.
Menetin tajuni.
I lost consciousness.
Menetin tajuntani.
No one can force you to do anything against your will.
Kukaan ei voi pakottaa sinua tekemään mitään vastoin tahtoasi.
I could not help but state my opinion.
En voinut olla ilmaisematta mielipidettäni.
I could not help but state my opinion.
En voinut muuta kuin ilmaista mielipiteeni.
The committee decided to call off the strike.
Komitea päätti perua lakon.
The great critic and poet is lecturing on philosophy.
Suuri arvostelija ja runoilija luennoi filosofiasta.
A great man doesn't care about his appearance.
Mahtava mies ei välitä ulkonäöstään.
There used to be a big cherry tree at the back of my house.
Taloni takana oli ennen iso kirsikkapuu.
There used to be a big cherry tree at the back of my house.
Kotitaloni takana oli aikaisemmin iso kirsikkapuu.
I used to go fishing quite often, but now I rarely go.
Ennen minä kalastin aika paljon, mutta nykyään harvemmin.
There used to be a castle on this hill.
Tämän kukkulan huipulla oli aikonaan linna.
There used to be a restaurant in front of this bus stop.
Tämän bussipysäkin edessä oli aikoinaan ravintola.
Haven't we met before?
Emmekö ole tavanneet aikaisemmin?
Is that all?
Onko siinä kaikki?
The "prince of darkness" means Satan.
"Pimeyden ruhtinas" tarkoittaa paholaista.
It's getting dark. Please turn the light on for me.
Alkaa tulla pimeä. Voisitko laittaa valot päälle minua varten?
It's getting dark. You'd better go home.
Alkaa tulla pimeä. Sinun parempi lähteä kotiin.
Don't go out after dark.
Älä mene ulos sen jälkeen kun on tullut pimeää.
Don't go out after dark.
Älä mene ulos pimeän jälkeen.