natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace.
Sinne, korkean vuoren huipulle, he rakensivat itselleen pienen kaupungin ja elivät rauhassa.
There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace.
Sinne korkean vuoren huipulle he rakensivat itselleen pienen kaupungin ja elivät rauhassa.
There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace.
Sinne, korkean vuoren huipulle, rakensivat he itselleen pienen kaupungin ja elivät rauhassa.
There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace.
Sinne korkean vuoren huipulle rakensivat he itselleen pienen kaupungin ja elivät rauhassa.
There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace.
Tuonne, korkean vuoren huipulle, he rakensivat itselleen pienen kaupungin ja elivät rauhassa.
There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace.
Tuonne korkean vuoren huipulle he rakensivat itselleen pienen kaupungin ja elivät rauhassa.
There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace.
Tuonne, korkean vuoren huipulle, rakensivat he itselleen pienen kaupungin ja elivät rauhassa.
There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace.
Tuonne korkean vuoren huipulle rakensivat he itselleen pienen kaupungin ja elivät rauhassa.
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
Rakennus, jossa on korkeakattoiset ja valtavat huoneet, saattaa olla vähemmän käytännöllinen kuin se väritön toimiston järkäle, joka sen tilalle rakennetaan, mutta vanha rakennus sopii usein hyvin ympäristöönsä.
The air is rare on high mountains.
Ilma on ohutta korkeilla vuorilla.
The total is one hundred.
Yhteissumma on sata.
A nation need not necessarily be powerful to be great.
Kansakunnan ei tarvitse välttämättä olla voimakas ollakseen merkittävä.
It's a great honor to have had the King visit our city.
On suuri kunnia saada kuningas vierailulle kaupunkiimme.
The shrinking of the domestic market has been blamed on inflation.
Kotimaan markkinoiden supistumista on syytetty inflaatiosta.
A considerable amount of money was appropriated for the national defense.
Suhteessa huomattava rahasumma suunnattiin maanpuolustukseen.
The United Nations Charter was signed in 1945.
Yhdistyneiden kansakuntien peruskirja allekirjoitettiin vuonna 1945.
The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution.
Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokous hyväksyi tulitaukopäätöksen.
Black people had to sit in the back of the bus, or stand if the back was full.
Mustien piti istua bussin takaosassa tai seistä, jos takaosa oli täynnä.
I could not keep the tears from my eyes.
En pystynyt pidättämään kyyneleitäni.
It's quarter to eight now.
Kello on varttia vaille kahdeksan.
I'm a bit short of money now.
Minulla on vähän rahat vähissä.
I have little money now.
Minulla ei ole juurikaan rahaa nyt.
Now I seldom go to the movies.
Nyt minä käyn harvoin elokuvissa.
I have nothing to do now.
Minulla ei ole nyt mitään tekemistä.
I have a little money now.
Minulla on vähän rahaa nyt.
I'm busy now.
Minulla on nyt kiire.
I'm tied up now.
En voi nyt jättää tätä kesken.
I'm tied up now.
Minulla on nyt kiire.
Stay where you are.
Pysy siinä missä olen.
Stay where you are.
Pysykää siinä missä olette.
She will care for you from now on.
Tästä lähtien hän pitää huolta sinusta.
She will care for you from now on.
Hän huolehtii sinusta tästä lähtien.
Wash your hands right now.
Pese heti kätesi.
I'm on a diet.
Olen dietillä.
I'm on a diet.
Olen laihdutuskuurilla.
Everything is fine so far.
Kaikki on mennyt hyvin tähän mennessä.
I wanna quit my job.
Haluan lopettaa työni.
I am not the person I used to be.
En ole enää sama henkilö kuin ennen.
I have to do my homework.
Mun pitää tehä mun läksyt.
There is much more water in this lake now than in the past.
Tässä järvessä on nyt paljon enemmän vettä kuin menneisyydessä.
I don't feel like taking a walk now.
Minua ei huvita mennä nyt kävelylle.
Where have you been all this time?
Missä sinä olet oikein ollut tämän koko ajan?
Have you ever seen a wolf?
Oletko koskaan nähnyt sutta?
Can you go to the movie now?
Voitko lähteä elokuviin nyt?
If you became blind suddenly, what would you do?
Jos yhtäkkiä sokeutuisit, mitä tekisit?
If you became blind suddenly, what would you do?
Jos sinusta tulisi yhtäkkiä sokea, mitä tekisit?
What is popular now?
Mikä on suosittua nyt?
This summer we had an unusual amount of rain.
Tänä kesänä satoi epätavallisen paljon.
This is the last game.
Tämä on viimeinen ottelu.
This is the last game.
Tämä on viimeinen peli.
This is the last game.
Tämä on viimeinen matsil.
We had expected that you would succeed this time.
Odotimme, että onnistuisit tällä kertaa.
I feel like crying now.
Minua itkettää nyt.
I feel like crying now.
Minun tekee mieli itkeä nyt.
I forgot to pay my rent this month.
Unohdin maksaa vuokrani tässä kuussa.
Come to my office at the end of this month.
Tule toimistolleni tämän kuun lopussa.
I have a little money this month.
Minulla on vähän rahaa tässä kuussa.
I've decided to quit my job at the end of this month.
Olen päättänyt irtisanoutua tämän kuun lopussa.
Come to my house at the end of this month.
Tule käymään meillä tämän kuun lopussa.
You are to finish this work by the end of this month.
Sinun täytyy saada tämä työ valmiiksi tämän kuun loppuun mennessä.
Study harder from now on.
Opiskele ahkerammin jatkossa.
I hope we will be able to keep in touch.
Toivon, että pystymme pysymään yhteyksissä.
I hope we will be able to keep in touch.
Toivon, että voimme pysyä yhteyksissä.
The cherry blossoms are at their best now.
Kirsikankukat ovat nyt parhaimmillaan.
Shall we begin now?
Aloitammeko nyt?
Shall we begin now?
Alotetaaks nyt?
I've got a lot of things to do this week.
Minulla on paljon tekemistä tänä viikonloppuna.
We're having a three-day weekend this week.
Tällä viikolla meillä on kolmipäiväinen viikonloppu.
You should do your homework now.
Sinun pitäisi tehdä läksysi nyt.
I got up at seven this morning.
Heräsin seitsemältä tänä aamuna.
This morning, I left for school without washing my face.
Tänä aamuna lähdin kouluun pesemättä naamaani.
This morning, I left for school without washing my face.
Tänä aamuna minä lähdin kouluun pesemättä naamaani.
You should take an umbrella with you this morning.
Kannattaa ottaa sateenvarjo mukaasi tänä aamuna.
It is especially cold this morning.
Tänä aamuna on erityisen kylmää.
Windy this morning, isn't it?
Tänä aamuna on tuulista, vai mitä?
I got a lot of mail this morning.
Sain tänä aamuna paljon postia.
It was below zero this morning, but I cycled to school.
Tänä aamuna oli pakkasta, mutta menin kouluun pyörällä.
I'll bring my sister when I come next time.
Otan siskoni mukaan kun tulen seuraavan kerran.
Do you like the new school better?
Pidätkö enemmän uudesta koulusta?
I will teach you how to skate next Sunday.
Opetan sinulle ensi sunnuntaina miten luistellaan.
I'm going to clean your bedroom today.
Tänään minä siivoan sinun makuuhuoneesi.
Nowadays more and more people prefer country life to city life.
Nykyään yhä useammat ihmiset ovat alkaneet pitää enemmän maalaiselämästä kuin kaupunkielämästä.
What's today's exchange rate?
Mikä on tämän päivän vaihtokurssi?
She'll be up and around this afternoon.
Hän pääsee ylös sängystä ja jalkeille tänään iltapäivällä.
That's enough for today.
Tämä riittää tältä päivältä.
That's enough for today.
Lopetetaanpa tältä päivältä tähän.
That's enough for today.
Siinä kaikki tältä päivältä.
That's enough for today.
Tässä kaikki tältä päivältä.
That's enough for today.
Lopetetaanpa sitten tältä päivältä.
Today I have a lot of things to do.
Minulla on paljon tekemistä tänään.
I have a hangover today.
Minulla on krapula tänään.
I have no money today.
Minulla ei ole rahaa tänään.
It is rather warm today.
Tänään on melko lämmintä.
It is rather warm today.
Tänään on melko lämmin.
I have a lot of things to do today.
Minulla on paljon tekemistä tänään.
It's very cold today.
Tänään on tosi kylmä.
It's very cold today.
Tänään on hirveän kylmä.
It's very cold today.
Tänään on todella kylmä.
It is pretty warm today.
Tänään on melko lämmintä.
It is pretty warm today.
Tänään on melko lämmin.
I have many things to do now.
Minulla on nyt paljon tehtävää.
It is very cold today.
Tänään on tosi kylmä.
It is very cold today.
Tänään on hirveän kylmä.
It is very cold today.
Tänään on todella kylmä.
I have a great deal to do today.
Minulla on paljon tekemistä tänään.
There were no clouds today.
Tänään ei ollut pilviä.
Don't you want to swim today?
Etkö halua uida tänään?
Do you feel any better today?
Onko tänään yhtään parempi olo?
It is Monday today.
Tänään on maanantai.
There are many more students in the classroom today than yesterday.
Luokkahuoneessa on tänään paljon enemmän opiskelijoita kuin eilen.
I won't work overtime today.
Minä en jää ylitöihin tänään.
I don't feel like working today.
Minun ei tee mieli tehdä töitä tänään.
You can take today off.
Voit pitää vapaapäivän tänään.
I feel like going out today.
Minua huvittaisi mennä ulos tänään.
I feel like going out today.
Taidan haluta käydä ulkona tänään.
I feel like going out today.
Minua haluttaa mennä tänään ulos.
I feel like going out today.
Minun tekee mieli mennä ulos tänään.
It's hot today.
Tänään on kuuma.
It's hot today.
Tänään on kuuma sää.
I feel a little bad today.
Minusta tuntuu vähän pahalta tänään.
It's rather cold today.
Tänään on melko kylmä.
I'm feeling a little blue today.
Tunnen oloni hieman apeaksi tänään.
There is no wind today.
Tänään ei tuule.
It's Saturday today.
Tänään on lauantai.
My brain doesn't seem to be working well today.
Vaikuttaa siltä, että aivoni eivät toimi tänään kovin hyvin.
My brain doesn't seem to be working well today.
Aivoni eivät näköjään toimi kovin hyvin tänään.
My brain doesn't seem to be working well today.
Mun aivot ei näköjään toimi kovin hyvin tänään.
We can see Mt. Fuji clearly today.
Tänään Fuji-vuori näkyy selvästi.
Machines can do a lot of things for people today.
Koneet pystyvät tekemään paljon ihmisten hyväksi tänäpäivänä.
I wonder what I should do today.
Mitäköhän sitä tekisi tänään?
Today's meeting has been canceled.
Tämänpäiväinen kokous on peruttu.
A great earthquake hit Mexico this fall.
Suuri maanjäristys sattui Meksikossa tänä syksynä.
We have had few typhoons this autumn.
Meillä on ollut vähän taifuuneja tänä syksynä.
It's very cold this winter.
Tänä talvena on hyvin kylmää.
Four percent inflation is forecast for this year.
Neljän prosentin inflaatio on tämän vuoden ennuste.
This year the cherry blossoms are coming out a little later than usual.
Tänä vuonna kirsikankukat kukkivat vähän myöhemmin kuin yleensä.
We have had little snow this year.
Meillä oli vain vähän lunta tänä vuonna.
The cherry blossoms will come out earlier than usual.
Kirsikan kukat alkavat kukkia aikaisemmin kuin yleensä.
She will be here this evening.
Hän tulee paikalle täksi illaksi.
I am free till 6 o'clock this evening.
Olen vapaana tänä iltana kuuteen asti.
I am free till 6 o'clock this evening.
Tänä iltana minulla on vapaata kuuteen saakka.
We're having some guests over this evening.
Meillä on muutama vieras tänä iltana.
I have a reservation for three nights from tonight.
Minulla on varaus tästä illasta eteenpäin kolmeksi yöksi.
I have a reservation for three nights from tonight.
Olen tehnyt varauksen tästä yöstä eteenpäin kolmeksi yöksi.
How about playing chess tonight?
Mitäpä jos pelaisimme shakkia tänä iltana?
How about playing chess tonight?
Pelaisimmeko šakkia tänä iltana?
I feel like going to bed early tonight.
Minusta tuntuu, että haluan mennä nukkumaan aikaisin tänä iltana.
I feel like going to bed early tonight.
Minusta tuntuu, että haluan mennä nukkumaan aikaisin tänä yönä.
We are expecting company this evening.
Odotamme vieraita täksi illaksi.
I feel like eating out tonight.
Minua haluttaisi syödä tänä iltana ulkona.
I feel like eating out tonight.
Minua huvittaisi syödä ulkona tänään illalla.
I feel like eating out tonight.
Taidan haluta syödä ulkona tänä iltana.
I hope you enjoy yourself this evening.
Toivon, että nautit tästä illasta.
I'd like to have meat for supper this evening.
Haluaisin illalliseksi lihaa tänä iltana.
I'll call him tonight.
Soitan hänelle tänä iltana.
Let's stay here tonight.
Jäädään tänne yöksi.
How about going to the movies tonight?
Mitä jos mentäisiin elokuviin tänä iltana?
How about going to the movies tonight?
Mitäs sanot, mennäänkö leffaan tänään illalla?
I have to stay at a hotel near the airport tonight.
Minun täytyy yöpyä tänä yönä hotellissa lentokentän lähellä.
I have to stay at a hotel near the airport tonight.
Minun täytyy majoittua lentokenttähotelliin täksi yöksi.
How about going to the movie tonight?
Mitä jos mentäisiin elokuviin tänä iltana?
How about going to the movie tonight?
Mitäs sanot, mennäänkö leffaan tänään illalla?
May I go to the movies tonight?
Saanko mennä leffaan tänään illalla?
May I go to the movies tonight?
Saanko minä mennä elokuviin tänä iltana?
The trouble is that we have nowhere to stay tonight.
Ongelma on se, ettei meillä ole yösijaa täksi yöksi.
The trouble is that we have nowhere to stay tonight.
Ongelma on se, ettei meillä ole majapaikkaa täksi yöksi.
The trouble is that I have no money on me now.
Ongelma on se, että minulla ei ole nyt rahaa mukanani.
We went into the woods in search of insects.
Menin metsään etsimään hyönteisiä.
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
Perusteellinen aseistariisuntasopimus kieltää kaikki aseistukset ja asevoimat.
Mr Sato is on another line. Will you hold the line a minute?
Herra Satoolla on toinen puhelu. Odotatko hetken hänen vapautumistaan?
Turn to the left.
Käänny vasemmalle.
If you turn to the left, you'll see a white building.
Jos käännyt vasemmalle, näet valkoisen rakennuksen.
Lie down on your left side.
Makaa vasemmalla kyljelläsi.
Sugar dissolves in water.
Sokeri liukenee veteen.
A quiet place to sit and rest would be nice.
Hiljainen istuma- ja lepopaikka olisi mukava.
It brought me down to earth.
Se palautti minut takaisin maan päälle.
Time after time I've invited them to come over and visit us but time and time again they've never come.
Kerta kerran jälkeen olet kutsunut heidät kylään luoksemme, mutta kerta kerran jälkeen he jättävät tulematta.
Where is the nearest station?
Missä on lähin asema?
Where's the nearest subway station?
Missä on lähin metroasema?
Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.
Nykyään ei ole epätavallista, että nainen matkustaa yksin.
Many old people these days cannot keep up with the times.
Monet vanhat ihmiset eivät pysy nykyään mukana ajanhermoilla.
I haven't seen Tom lately.
En ole nähnyt Tomia viime aikoina.
A dollar does not go very far these days.
Dollarilla ei pääse kovinkaan pitkälle nykyään.
Everybody is happy nowadays.
Kaikki ovat onnellisia nykyään.
Nowadays many people travel by car.
Nykyään monet matkustavat autolla.
Nowadays nobody believes in ghosts.
Nykyään kukaan ei usko kummituksiin.
Nowadays nobody believes in ghosts.
Nykyään kukaan ei usko aaveisiin.
A number of traffic accidents have happened recently.
Viime aikoina on sattunut useita liikenneonnettomuuksia.
Excellent reviews.
Erinomaisia arvosteluita.
The Supreme Court overturned a previous decision.
Korkein oikeus kumosi aiemman päätöksen.
A pinch hitter was brought into action in the last inning.
Vaihtolyöjä otetiin peliin viimeisellä vuoroparilla.
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
Alkuun minun oli todella vaikea ymmärtää, kun minulle puhuttiin nopeasti.
He looked unfriendly at first.
Hän näytti aluksi epäystävälliseltä.
I didn't believe him at first.
Aluksi en uskonut häntä.
His wife being out, he cooked dinner for himself.
Hänen vaimonsa oli poissa kotoa, joten hän valmisti illallisensa itse.
His wife being out, he cooked dinner for himself.
Hän valmisti illallisensa yksin, koska hänen vaimonsa oli poissa kotoa.
My wife died of cancer.
Vaimoni kuoli syöpään.
I talked my wife out of buying a new car.
Puhuin vaimoni ympäri, ettei hän ostaisi uutta autoa.
That was a close shave.
Sepä oli täpärällä.
That was a close shave.
Läheltä piti.
The financial situation is getting worse week by week.
Taloudellinen tilanne muuttuu huonommaksi viikko viikolta.
I have no more money in my wallet.
Minulla ei ole enää rahaa lompakossani.
What is important in writing a composition is to make your ideas clear.
Ainetta kirjoitettaessa on tärkeää ilmaista ajatukset selkeästi.
What is important in writing a composition is to make your ideas clear.
Ainekirjoituksessa on tärkeää ilmaista ajatukset selkeästi.
Personal liberty is diminishing nowadays.
Henkilökohtainen vapaus on vähentynyt viime aikoina.
I saw Shinichi in Kakogawa yesterday.
Näin Shinichin Kakogawassa eilen.
I saw Shinichi in Kakogawa yesterday.
Minä näin Shinichin Kakogawassa eilen.
It was not until yesterday that I noticed it.
Huomasin sen vasta eilen.
It was very cold yesterday morning.
Eilisaamuna ilma oli tosi kylmä.
It was not very cold yesterday.
Eilen ei ollut kovin kylmä.
It rained all day yesterday.
Eilen satoi koko päivän.
What time did you go to bed last night?
Mihin aikaan menit nukkumaan eilen?
Yesterday was my birthday.
Eilen oli syntymäpäiväni.
Yesterday was my birthday.
Eilen oli minun syntymäpäiväni.
Yesterday was my birthday.
Minulla oli eilen syntymäpäivä.
Something must have happened to Bob yesterday.
Pekalle on täytynyt käydä jotain eilen.
What happened to you yesterday?
Mitä sinulle tapahtui eilen?
A male friend of mine called on me yesterday.
Miespuolinen ystäväni soitti minulle eilen.
I had my hair cut at the barber shop yesterday.
Leikkuutin hiukseni eilen parturissa.
I had my hair cut at the barber shop yesterday.
Minun hiukseni leikattiin eilen parturissa.
I ate too much food yesterday.
Söin eilen liikaa.
I hung the laundry out to dry last night and by morning it had frozen hard as a rock.
Ripustin pyykit ulos kuivumaan viime yönä ja aamuun mennessä ne olivat jäätyneet kivikoviksi.
I bought it yesterday.
Ostin sen eilen.
I went to the hospital yesterday.
Menin eilen sairaalaan.
Last year's growth of income was 5% after inflation.
Viime vuoden ansiotulojen kasvu oli viisi prosenttia inflaatiolla vähennettynä.
A fire broke out in my neighborhood last night.
Asuinalueellani syttyi tulipalo viime yönä.
A man called on you last night.
Eräs mies kävi kyselemässä sinua eilen illalla.
A man called on you last night.
Eräs mies tuli tapaamaan sinua eilen illalla.
The temperature fell below zero last night.
Lämpötila putosi pakkasen puolelle viime yönä.
The temperature fell below zero last night.
Lämpötila laski alle nollaan viime yönä.
I had a terrible dream last night.
Näin kauheaa unta viime yönä.
I drank beer last night.
Join olutta eilen illalla.
I drank beer last night.
Join kaljaa eilen illalla.
He dropped in at my house last night.
Hän pistäytyi luonani eilen illalla.
A fire broke out in the supermarket last night.
Tulipalo syttyi viime yönä supermarketissa.
A child was run over here last night.
Täällä ajattiin lapsen yli eilen illalla.
A fire broke out in this neighborhood last night.
Tällä asuinalueella syttyi tulipalo viime yönä.
I sat up last night until two o'clock watching the Olympic Games on TV.
Istuin ylhäällä viime yönä kahteen asti katsomassa olympialaisia TV:ssä.
I did not watch TV but studied English last night.
En katsonut TV:tä vaan opiskelin englantia eilisiltana.
I enjoyed myself very much last night.
Minulla oli mukavaa eilen illalla.
It was too muggy for me to get to sleep last night.
Minun oli liian tukalaa saada unta eilisiltana.
We played cards last night.
Pelasimme korttia viime yönä.
Did you eat something last night?
Söitkö jotakin eilisiltana?
Did you eat something last night?
Söitkö jotain eilen illalla?
I slept little last night.
Nukuin vain vähän viime yönä.
I couldn't sleep well last night, so I don't feel well.
En voinut nukkua kunnolla viime yönä, joten en tunne oloani hyväksi.
I slept well last night.
Nukuin hyvin viime yönä.
I slept well last night.
Minä nukuin hyvin viime yönä.
We watched TV last night.
Eilisiltana katselimme televisiota.
The cherry blossoms are at their best.
Kirsikankukat ovat parhaimmillaan.
It's too early in the year for cherry blossoms to be out.
On liian aikainen ajankohta kirsikan kukkimiselle.
The cherry trees are about to blossom.
Kirsikkapuut ovat puhkeamassa kukkaan.
The cherry trees are planted on either side of the road.
Kirsikkapuut on istutettu molemmin puolin tietä.
The cherry blossoms are in full bloom.
Kirsikankukat ovat täydessä kukassa.
The cherry blossom season brings crowds of people to parks.
Kirsikankukkakausi tuo ihmisjoukot puistoihin.
The cherry blossoms are at their best in April.
Kirsikankukat ovat parhaimmillaan huhtikuussa.
The cherry trees are in full bloom now.
Kirsikat ovat nyt täydessä kukassa.
The cherry trees are in full bloom now.
Kirsikkapuut ovat nyt täydessä kukassa.
Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most.
Kirsikankukat kestävät vain muutaman päivän, korkeintaan viikon.
Cherry blossoms are very beautiful.
Kirsikankukat ovat tosi kauniita.
There was a cherry tree growing in the garden.
Puutarhassa kasvoi kirsikkapuu.
The cherry trees are in full bloom.
Kirsikkapuut ovat täydessä kukassa.
The cherry trees are in full bloom.
Kirsikat ovat täydessä kukassa.
The cherry blossoms are at their best this week.
Kirsikankukat ovat parhaimmillaan tällä viikolla.
It's almost time for the cherry blossoms.
On melkein kirsikankukkien aika.
The cherry blossoms were at their best.
Kirsikankukat olivat parhaimmillaan.
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.
Lautanen luiskahti hänen kädestään ja särkyi lattialle.
Let me help you with the dishes.
Anna kun autan tiskien kanssa.
Yukio Mishima killed himself in 1970.
Yukio Mishima teki itsemurhan vuonna 1970.
Umbrellas sell well.
Sateenvarjot myyvät hyvin.
Umbrellas sell well.
Sateenvarjot käyvät hyvin kaupaksi.
I forgot to bring my umbrella with me.
Unohdin ottaa sateenvarjon mukaan.
I forgot to bring my umbrella with me.
Minä unohdin ottaa sateenvarjon mukaan.
The top of the mountain is covered with snow.
Vuoren huippu oli lumen peitossa.
A mountain fire broke out and burnt the forest.
Metsäpalo syttyi vuorilla ja poltti metsän.
I feel like taking a walk.
Tekee mieli mennä kävelylle.
I feel like taking a walk.
Taidan haluta mennä kävelylle.
Let's take a walk.
Mennään kävelylle.
Industrialization often goes hand in hand with pollution.
Teollistuminen kulkee usein käsi kädessä saastumisen kanssa.
Silkworms spin cocoons.
Silkkitoukat kehräävät koteloita.
I regret that I have to inform you of the bad news.
Olen pahoillani, että minun täytyy kertoa sinulle huonoja uutisia.
It is hard to combine business with pleasure.
On vaikeaa yhdistää työ ja huvi.
It is hard to combine business with pleasure.
On vaikeaa yhdistää työ ja hupi.
I'm applying for a job.
Teen työhakemusta.
Don't be late for work.
Älä myöhästy töistä.
I can't stand being disturbed in my work.
Vihaan sitä, että minua häiritään kesken työnteon.
How's work?
Mites töissä?
Are you working?
Teetkö töitä?
Are you working?
Teettekö töitä?
Are you working?
Teetkö sinä töitä?
Are you working?
Teettekö te töitä?
Are you working?
Oletko sinä tekemässä töitä?
Are you working?
Oletteko te tekemässä töitä?
Are you working?
Oletko tekemässä töitä?
Are you working?
Oletteko tekemässä töitä?
Are you working?
Työskenteletkö sinä?
Are you working?
Työskentelettekö te?
Are you working?
Oletko sinä työskentelemässä?
Are you working?
Oletko työskentelemässä?
Are you working?
Oletteko te työskentelemässä?
Are you working?
Oletteko työskentelemässä?
I wish I didn't have to work.
Voi kun olisi kiva, jos ei tarvitsisi tehdä töitä.
I wish I didn't have to work.
Voi kunpa minun ei tarvitsisi tehdä töitä.
Can you get the work finished in time?
Saatko työn valmiiksi ajallaan?
I'm looking for a job.
Etsin työtä.
Just finished it.
Sain sen juuri valmiiksi.
The priest blessed the marriage of the happy couple.
Pappi siunasi onnellisen parin avioliiton.
Shikoku was hit by Typhoon No. 10.
Taifuuni nro 10 iski Shikokulle.