natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Let's try something.
Kokeillaanpa jotakin!
Let's try something.
Yrittäkäämme jotain.
Let's try something.
Koitetaan jotain.
Let's try something.
Yritetäänpä jotain.
Let's try something.
Kokeillaanpa jotain.
Let's try something.
Yritetään jotakin.
Let's try something.
Kokeillaanpa jotakin.
Let's try something.
Yritetäänpä jotakin.
Let's try something.
Koitetaan jotakin.
Let's try something.
Yrittäkäämme jotakin.
Let's try something.
Kokeillaanpas jotain.
Let's try something.
Kokeillaanpas jotakin.
Let's try something.
Yritetäänpäs jotakin.
Let's try something.
Yritetäänpäs jotain.
Let's try something.
Koitetaanpas jotain.
Let's try something.
Koitetaanpas jotakin.
Let's try something.
Koitetaan ny jotain.
Let's try something.
Koitetaan ny jotai.
I have to go to sleep.
Minun on mentävä nukkumaan.
I have to go to sleep.
Minun pitää mennä nukkumaan.
Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
Tänään on kahdeksastoista kesäkuuta, Muirielin syntymäpäivä!
Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
Tänään on 18.6. ja Muirielin syntymäpäivä!
Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
Tänään on 18. kesäkuuta ja Muirielin syntymäpäivä!
Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
Tänään on 18. kuudetta ja Muirielin syntymäpäivä!
Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
Tänään on kahdeksastoista kesäkuuta ja Muirielin syntymäpäivä!
Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
Tänään on kahdeksastoista kuudetta ja Muirielin syntymäpäivä!
Muiriel is 20 now.
Muiriel on nyt kaksikymmentä.
Muiriel is 20 now.
Muiriel on nyt kaksikymmentävuotias.
Muiriel is 20 now.
Muiriel on nyt 20.
Muiriel is 20 now.
Muiriel on nyt kaksikymppinen.
Muiriel is 20 now.
Muiriel on nyt 20-vuotias.
Muiriel is 20 now.
Muiriel on nyt kaksikymmenvuotias.
Muiriel is 20 now.
Muiriel on nyt kaksikymmentä vuotta vanha.
Muiriel is 20 now.
Muiriel on nyt 20 vuotta vanha.
Muiriel is 20 now.
Nyt Muiriel on kaksikymmentävuotias.
Muiriel is 20 now.
Nyt Muiriel on kaksikymmentä.
Muiriel is 20 now.
Nyt Muiriel on 20 vuotta vanha.
Muiriel is 20 now.
Nyt Muiriel on kaksikymmentä vuotta vanha.
Muiriel is 20 now.
Nyt Muiriel on kaksikymmenvuotias.
Muiriel is 20 now.
Nyt Muiriel on 20-vuotias.
Muiriel is 20 now.
Nyt Muiriel on kaksikymppinen.
Muiriel is 20 now.
Nyt Muiriel on 20.
Muiriel is 20 now.
Muiriel on nyt kakskyt.
Muiriel is 20 now.
Nyt Muiriel on kakskyt.
Muiriel is 20 now.
Muiriel on nyt kakskytvuotias.
Muiriel is 20 now.
Nyt Muiriel on kakskytvuotias.
Muiriel is 20 now.
Muiriel on nyt kakskyt vuotta vanha.
Muiriel is 20 now.
Nyt Muiriel on kakskyt vuotta vanha.
Muiriel is 20 now.
Muiriel on ny 20.
Muiriel is 20 now.
Ny Muiriel on 20.
Muiriel is 20 now.
Ny Muiriel on kaksikymppinen.
Muiriel is 20 now.
Muiriel on ny kaksikymppinen.
Muiriel is 20 now.
Muiriel on ny kakskytvuotias.
Muiriel is 20 now.
Ny Muiriel on kakskytvuotias.
Muiriel is 20 now.
Muiriel on ny kakskyt vuotta vanha.
Muiriel is 20 now.
Ny Muiriel on kakskyt vuotta vanha.
Muiriel is 20 now.
Muiriel on ny 20-vuotias.
Muiriel is 20 now.
Ny Muiriel on 20-vuotias.
Muiriel is 20 now.
Muiriel on ny 20 vuotta vanha.
Muiriel is 20 now.
Ny Muiriel on 20 vuotta vanha.
Muiriel is 20 now.
Muiriel on ny kaksikymmenvuotias.
Muiriel is 20 now.
Ny Muiriel on kaksikymmenvuotias.
Muiriel is 20 now.
Ny Muiriel on kakskyt.
Muiriel is 20 now.
Muiriel on ny kakskyt.
Muiriel is 20 now.
Muiriel on ny parikymppinen.
Muiriel is 20 now.
Ny Muiriel on parikymppinen.
Muiriel is 20 now.
Muiriel on nyt parikymppinen.
Muiriel is 20 now.
Nyt Muiriel on parikymppinen.
The password is "Muiriel".
Salasana on ”Muiriel”.
The password is "Muiriel".
Se salasana on "Muiriel".
I will be back soon.
Minä palaan pian.
I will be back soon.
Minä tulen pian takaisin.
I will be back soon.
Tulen nopeasti takaisin.
I will be back soon.
Minä tulen nopeasti takaisin.
I will be back soon.
Tulen äkkiä takaisin.
I will be back soon.
Minä tulen äkkiä takaisin.
I will be back soon.
Mää tuun pian takas.
I will be back soon.
Mää tuun äkkiä takas.
I will be back soon.
Mää tuun nopeesti takas.
I will be back soon.
Mää palaan pian.
I'm at a loss for words.
En tiedä mitä sanoisin.
I'm at a loss for words.
Menin sanattomaksi.
I'm at a loss for words.
Olen sanaton.
I'm at a loss for words.
En tiedä mitä sanoa.
I'm at a loss for words.
Minä en löydä sanoja.
I'm at a loss for words.
Minä olen sanaton.
I'm at a loss for words.
Minä menin sanattomaksi.
I'm at a loss for words.
Minä en tiedä mitä sanoisin.
I'm at a loss for words.
Minä en tiedä mitä sanoa.
I'm at a loss for words.
Minä en tiedä mitä minä sanoisin.
I'm at a loss for words.
En tiedä mitä minä sanoisin.
This is never going to end.
Tämä ei tule koskaan loppumaan.
This is never going to end.
Tämä ei pääty koskaan.
I just don't know what to say.
En tiedä yhtään mitä sanoa.
That was an evil bunny.
Se oli ilkeä pupu.
That was an evil bunny.
Se oli paha pupu.
I was in the mountains.
Minä olin vuorilla.
Is it a recent picture?
Onko se tuore kuva?
Is it a recent picture?
Onko se uusi valokuva?
I make €100 a day.
Tienaan sata euroa päivässä.
I may give up soon and just nap instead.
Saatan antaa kohta periksi ja ottaa sen sijaan nokoset.
It's because you don't want to be alone.
Se johtuu siitä, että sinä et halua olla yksin.
I miss you.
Kaipaan sinua.
I miss you.
Mulla on ikävä sua.
I miss you.
Mul on ikävä sua.
I miss you.
Minulla on ikävä sinua.
You should sleep.
Sinun on parasta nukkua.
You should sleep.
Teidän pitäisi nukkua.
I'm going to go.
Minä menen.
I'm going to go.
Mä meen.
I'm going to go.
Minä aion mennä.
I can't live that kind of life.
En voi elää sellaista elämää.
The last person I told my idea to thought I was nuts.
Viimeisin henkilö, jolle kerroin ideani, oli sitä mieltä, että olen päästäni sekaisin.
If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone.
Jos maailma ei olisi siinä tilassa kuin se on nyt, voisin luottaa keneen tahansa.
Most people think I'm crazy.
Useimmat pitävät minua hulluna.
Most people think I'm crazy.
Useimmat ihmiset ajattelevat, että olen hullu.
Most people think I'm crazy.
Suurin osa ihmisistä pitää minua hulluna.
Most people think I'm crazy.
Useimpien mielestä olen hullu.
Are you sure?
Oletko ihan varma?
It doesn't surprise me.
Se ei tule yllätyksenä.
It doesn't surprise me.
Ei se minua yllätä.
It doesn't surprise me.
Ei se yllätä minua.
It doesn't surprise me.
Minua se ei yllätä.
It doesn't surprise me.
Minua ei se yllätä.
For some reason I feel more alive at night.
Jostain syystä öisin minusta tuntuu siltä, että olen enemmän elossa.
For some reason I feel more alive at night.
Jostain syystä minulla on eloisampi olo öisin.
It depends on the context.
Se riippuu kontekstista.
That's the stupidest thing I've ever said.
Se on tyhmintä, mitä olen koskaan sanonut.
That's the stupidest thing I've ever said.
Se on typerin asia, jonka olen ikinä sanonut.
That's the stupidest thing I've ever said.
Se on typerin asia, jonka olen koskaan sanonut.
I'm so fat.
Olen tosi lihava.
I'm so fat.
Olen hirveän lihava.
I'm so fat.
Olen hirvittävän lihava.
So what?
Entä sitten?
That's because you're a girl.
Tämä johtuu siitä, että olet tyttö.
That's because you're a girl.
Se johtuu siitä, että olet tyttö.
I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.
Saatan olla epäsosiaalinen, mutta se ei tarkoita, etten puhuisi ihmisille.
I think it is best not to be impolite.
Minusta on parasta olla olematta epäkohtelias.
I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.
Olisin onneton, mutta en tappaisi itseäni.
Most people write about their daily life.
Suurin osa ihmisistä kirjoittaa päivittäisestä elämästään.
In order to do that, you have to take risks.
Sinun täytyy ottaa riskejä tehdäksesi sen.
Every person who is alone is alone because they are afraid of others.
Jokainen yksinäinen ihminen on yksin, koska hän pelkää muita ihmisiä.
Why do you ask?
Miksi sinä kysyt?
How long did you stay?
Kuinka pitkään olit siellä?
How long did you stay?
Kuinka kauan olit siellä?
How long did you stay?
Kuinka pitkään viivyit siellä?
That is intriguing.
Mielenkiintoista.
That is intriguing.
Sepä vasta mielenkiintoista.
That is intriguing.
Sepä vasta kiintoisaa.
You are saying you intentionally hide your good looks?
Sanotko siis, että piilotat hyvän ulkonäkösi ihan tarkoituksella?
If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know.
Jos joku kysyisi tarinan opetusta, niin en todellakaan tiedä mikä se on.
I didn't like it.
En pitänyt siitä.
I didn't like it.
En tykännyt siitä.
You can do it.
Sinä pystyt siihen.
You can do it.
Osaat kyllä tehdä sen.
I hate it when there are a lot of people.
Inhoan suuria väkijoukkoja.
I have to go to bed.
Minun täytyy mennä nukkumaan.
I have to go to bed.
Minun täytyy mennä sänkyyn.
It may freeze next week.
Ensi viikolla saattaa olla pakkasta.
It may freeze next week.
Ensi viikolla saattaa pakastua.
That wasn't my intention.
Se ei ollut tarkoitukseni.
I need to ask you a silly question.
Minun täytyy kysyä sinulta tyhmä kysymys.
I wouldn't have thought I would someday look up "Viagra" in Wikipedia.
En olisi osannut kuvitella, että etsisin jonain päivänä ”Viagraa” Wikipediasta.
No one will know.
Kukaan ei saa tietää.
No one will know.
Ei kukaan saa tietää.
It seems interesting to me.
Se vaikuttaa minusta kiintoisalta.
Except that here, it's not so simple.
Paitsi että täällä se ei ole noin yksinkertaista.
What did you answer?
Mitä vastasit?
What did you answer?
Mitä sinä vastasit?
I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.
Minäpä ratkon sitten sudokuja enkä häiritse sinua enempää.
I can only wait.
En voi muuta kuin odottaa.
I love you.
Minä rakastan sinua.
I love you.
Minä rakastan teitä.
I love you.
Rakastan sinua!
I love you.
Mä rakastan sua.
I don't like you anymore.
Enää en tykkää sinusta.
I don't like you anymore.
En pidä sinusta enää.
Congratulations!
Onnitteluni!
I don't want to wait that long.
En halua odottaa niin pitkään.
I don't know what to do anymore.
En tiedä enää mitä tehdä.
I have nothing better to do.
Minulla ei ole parempaakaan tekemistä.
I can't explain it either.
Minäkään en osaa selittää sitä.
Everyone has strengths and weaknesses.
Kaikilla on heikkouksia ja vahvuuksia.
Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing.
Ihan totta, jakso 21 sai minut melkein itkemään naurusta.
It's not something anyone can do.
Siihen ei kuka tahansa pysty.
I don't speak French well enough!
Minä en puhu ranskaa tarpeeksi hyvin!
I was wondering if you were going to show up today.
Mietin jo, että oletko tulossa tänään ollenkaan.
Everyone wants to meet you. You're famous!
Kaikki haluavat tavata sinut. Olet kuuluisa!
Everyone wants to meet you. You're famous!
Kaikki haluavat tavata sinut. Sinä olet kuuluisa!
Everyone wants to meet you. You're famous!
Kaikki haluavat tavata teidät. Te olette kuuluisia!
Everyone wants to meet you. You're famous!
Kaikki haluavat tavata teidät. Olette kuuluisia!
Why are you sorry for something you haven't done?
Miksi olet pahoillasi jostain mitä et ole tehnyt?
Foreign people intrigue me.
Ulkomaalaiset kiinnostavat minua.
What keeps you up so late?
Mikä pitää sinut jalkeilla näin myöhään?
You'd be surprised what you can learn in a week.
Yllättyisit siitä mitä voit oppia viikossa.
I don't have anyone who'd travel with me.
Minulla ei ole ketään, joka matkustaisi kanssani.
Life is hard, but I am harder.
Elämä on kovaa, mutta minä olen kovempi.
Bearing can be unbearable.
Kestäminen voi olla kestämätöntä.
Bearing can be unbearable.
Sietäminen voi olla sietämätöntä.
Tomorrow, he will land on the moon.
Huomenna hän laskeutuu kuuhun.
This is a pun.
Tämä on sanaleikki.
Nobody understands me.
Kukaan ei ymmärrä minua.
I learned to live without her.
Opin elämään ilman häntä.
I have too many things on my mind these days.
Minulla on liian monta asiaa mielessäni nykyään.
I just wanted to check my email.
Halusin vain lukea sähköpostini.
It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.
Minulta menisi liikaa aikaa siihen, että selittäisin sinulle miksei se tule toimimaan.
Are you referring to me?
Minuako sinä tarkoitat?
Are you referring to me?
Viittaatko sinä nyt minuun?
Are you referring to me?
Puhutko nyt minusta?
Would you like something to drink?
Haluaisitteko kenties jotain juotavaa?
Would you like something to drink?
Maistuisiko juotava?
Would you like something to drink?
Miten olisi, haluatteko jotain juotavaa?
Would you like something to drink?
Haluaisitko jotain juotavaa?
"What's the matter?" asked the little white rabbit.
”Mikä hätänä?” kysyi pieni valkoinen kani.
"What's going on in the cave? I'm curious." "I have no idea."
"Mitä luolassa tapahtuu? Olen utelias." "Ei minkäänlaista käsitystä."
We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.
Meidän täytyy oppia elämään yhdessä veljinä, tai menehdymme yhdessä houkkina.
"This is what I was looking for!" he exclaimed.
”Tämä on se, jota etsin!” hän huudahti.
"This looks pretty interesting," Hiroshi says.
”Tämä näyttää aika kiinnostavalta,” Hiroshi sanoo.
"The phone is ringing." "I'll get it."
”Puhelin soi.” ”Minä vastaan.”
Let me know if there is anything I can do.
Kerro minulle, jos on mitään, minkä voin tehdä.
Class doesn't begin until eight-thirty.
Luento ei ala ennen kuin puoli yhdeksältä.
Class doesn't begin until eight-thirty.
Tunti ei ala kuin vasta puoli yhdeksältä.
I want a boat that will take me far away from here.
Haluan veneen, joka vie minut kauas pois täältä.
I want a boat that will take me far away from here.
Haluan veneen, joka veisi minut kauas pois täältä.
If you see a mistake, then please correct it.
Jos huomaat virheitä, niin korjaathan ne.
Place the deck of cards on the oaken table.
Aseta korttipakka tammipöydälle.
If you don't eat, you die.
Jos et syö, kuolet.
Why don't we go home?
Mitä jos menisimme kotiin?
I'm sorry, I can't stay long.
Olen pahoillani, en voi jäädä pitkäksi aikaa.
Ten years is a long time to wait.
Kymmenen vuotta on pitkä aika odottaa.
One million people lost their lives in the war.
Miljoona ihmistä menetti henkensä sodassa.
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
Demokratia on huonoin hallintomuoto, paitsi jos lasketaan kaikki muut tähän asti kokeillut.
When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday.
Kun alat näyttää passikuvaltasi, sinun pitäisi lähteä lomalle.
When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday.
Kun naamasi alkaa muistuttaa passikuvaasi, on aika lähteä lomalle.
People from Madrid are weird.
Madridilaiset ovat outoja.
People from Madrid are weird.
Madridilaiset ovat hulluja.
Did you miss me?
Kaipasitko minua?
Did you miss me?
Oliko sinulla minua ikävä?
Are they all the same?
Ovatko he kaikki samanlaisia?
Thank you very much!
Paljon kiitoksia.
Thank you very much!
Kiitos todella paljon!
Thank you very much!
Kiitos paljon!
Thank you very much!
Suurkiitokset!
I'll take him.
Minä vien hänet.
It's a surprise.
Se on yllätys.
That's a good idea!
Se on hyvä ajatus!
That's a good idea!
Se on hyvä idea!
Pull into shape after washing.
Venytä muotoonsa pesun jälkeen.
Those who live in glass houses should not throw stones.
Lasitalojen asukkaiden ei pidä heittää kiviä.
They say love is blind.
Sanotaan että rakkaus on sokea.
Oh, I'm sorry.
Voi, olen pahoillani!
Oh, I'm sorry.
Voi anteeksi!
The only useful answers are those that raise new questions.
Ainoat hyödylliset vastaukset ovat niitä, jotka herättävät uusia kysymyksiä.
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.
Itsensä epäileminen on ensimmäinen älykkyyden merkki.
How long does it take to get to the station?
Kuinka kauan kestää mennä asemalle?
Do you speak Italian?
Puhutko italiaa?
Do you speak Italian?
Puhutko sinä italiaa?
Do you speak Italian?
Puhutteko te italiaa?
Do you speak Italian?
Puhutteko italiaa?
May I ask a question?
Saanko kysyä kysymyksen?
May I ask a question?
Saanko esittää kysymyksen?
May I ask a question?
Saanko kysyä?
It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.
Ranskan taitaminen kahdessa tai kolmessa vuodessa on vaikeaa.
I would never have guessed that.
En olisi koskaan arvannut sitä.
I would never have guessed that.
En olisi ikinä arvannut sitä.
Imagination affects every aspect of our lives.
Mielikuvitus vaikuttaa elämämme jokaiseen puoleen.
You'll forget about me someday.
Sinä kyllä unohdat minut jonain päivänä.
That is rather unexpected.
Se on melko odottamatonta.
I wonder how long it's going to take.
Kuinkahan kauan se kestää.
I wonder how long it's going to take.
Kuinkahan kauan siinä menee.
I wonder how long it's going to take.
Kuinkakohan kauan se kestää.
I wonder how long it's going to take.
Kuinkakohan kauan siinä menee.
I wonder how long it's going to take.
Kuinkahan pitkään se kestää.
I wonder how long it's going to take.
Kuinkahan pitkään siinä menee.
I wonder how long it's going to take.
Kuinkakohan pitkään se kestää.
I wonder how long it's going to take.
Kuinkakohan pitkään siinä menee.
I can't live without a TV.
En voisi elää ilman TV:tä.
I can't live without a TV.
En voi elää ilman televisiota.
I couldn't have done it without you. Thank you.
En olisi saanut tehtyä sitä ilman sinua. Kiitos.
Life without love is just totally pointless.
Elämä ilman rakkautta on vain täysin merkityksetöntä.
Life without love is just totally pointless.
Rakkaudeton elämä on vain täysin merkityksetöntä.
Let me know if I need to make any changes.
Kerrothan minulle, jos minun täytyy tehdä joitain muutoksia.
We can't sleep because of the noise.
Emme voi nukkua melun takia.
Do whatever he tells you.
Tee mitä ikinä hän käskeekin.
I can walk to school in 10 minutes.
Kävelen koululle kymmenessä minuutissa.
It took me more than two hours to translate a few pages of English.
Minulta kesti yli kaksi tuntia muutaman englanninkielisen sivun kääntämiseen.
It is already eleven.
Kello on jo yksitoista.
May I talk to Ms. Brown?
Saisinko Brownin puhelimeen?
"Yes, orange juice please," says Mike.
"Kyllä, appelsiinimehua, kiitos", Mike sanoi.
What do you want?
Mitä tahdot?
What do you want?
Mitä haluat?
What do you want?
Mitä sinä tahdot?
What do you want?
Mitä sinä haluat?
Do you need me to give you some money?
Tarvitseeko minun antaa sinulle rahaa?
Paris is the most beautiful city in the world.
Pariisi on maailman kaunein kaupunki.
To be surprised, to wonder, is to begin to understand.
Yllättyminen ja ihmettely tarkoittavat sitä, että ymmärtäminen on alkanut.
To be surprised, to wonder, is to begin to understand.
Yllättyminen ja ihmettely tarkoittavat sitä, että alkaa ymmärtää jotakin aiheesta.
We don't see things as they are, but as we are.
Emme näe asioita kuinka ne ovat vaan kuinka me olemme.
You look stupid.
Näytät tyhmältä.
You look stupid.
Näytät typerältä.
I think I'm gonna go to sleep.
Luulen, että menen nukkumaan.
My name is Jack.
Minun nimeni on Jack.
My name is Jack.
Minun nimeni on Jaakko.
My name is Jack.
Nimeni on Jaakko.
I like it very much.
Pidän siitä erittäin paljon.
I like it very much.
Se on minulle todella mieleinen.
I like it very much.
Pidän siitä kovasti.
How do you say that in Italian?
Miten se sanotaan italiaksi?
I have to go shopping. I'll be back in an hour.
Minun täytyy käydä ostoksilla. Tulen takaisin tunnin sisään.
Is it far from here?
Onko se kaukana täältä?
These things aren't mine!
Nämä jutut eivät ole minun!
These things aren't mine!
Nämä eivät ole minun!
Thanks, that's all.
Kiitos, siinä kaikki.
Would you like to dance with me?
Haluaisitko tanssia kanssani?
It's not my fault!
Ei se minun syytäni ole!
I'd like to stay for one night.
Haluaisin huoneen yhdeksi yöksi.
I'd like to stay for one night.
Tarvitsisin majoituksen yhdeksi yöksi.
Where are the showers?
Missä suihkut ovat?
Where are the showers?
Missä ovat suihkut?
Is it bad?
Onko se vakavaa?
I have lost my wallet.
Olen kadottanut lompakkoni.
I have lost my wallet.
Olen hävittänyt lompakkoni.
"Pass me the salt, please." "Here you are."
”Ojentaisitko minulle suolan, kiitos.” ”Olepa hyvä.”
"Pass me the salt, please." "Here you are."
”Saisinko suolan?” ”Olepa hyvä.”
There are too many things to do!
On liian paljon tekemistä.
Come on, play with me, I'm so bored!
No, leiki mun kanssa! Mulla on niin tylsää!
Thanks to you I've lost my appetite.
Menetin ruokahaluni, kiitos sinun.
I really need to hit somebody.
Minun täytyy todellakin saada lyödä jotakuta.
If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn.
Jos et halua laittaa aurinkorasvaa, niin se on sinun ongelmasi. Älä sitten tule valittamaan minulle, kun palat.
It is very hot today.
Tänään on todella kuuma.
Nobody came.
Kukaan ei tullut.
My eyes are an ocean in which my dreams are reflected.
Silmäni ovat valtameri, josta unelmani heijastuvat.
I was trying to kill time.
Yritin tappaa aikaa.
How did you come up with this crazy idea?
Miten sinä keksit tämän hullun ajatuksen?
I'm tired.
Minua väsyttää.
I'm tired.
Minua väsyttää!
I'm tired.
Olen väsynyt!
I'm tired.
Mua väsyttää!
I'm tired.
Väsyttää!
I'm tired.
Minä olen väsynyt!
Who wants some hot chocolate?
Kuka haluaa kuumaa kaakaota?
When do we arrive?
Milloin me saavumme perille?
When do we arrive?
Milloin me olemme perillä?
The check, please.
Lasku, kiitos.
The check, please.
Saisinko laskun.
I have a headache.
Päätäni särkee.
I have a headache.
Minulla on päänsärkyä.
I have a headache.
Mulla on pää kipee.
I have a headache.
Minun päätäni särkee.
I have a headache.
Mun pää on kipee.
Tonight we're going to church.
Menemme kirkkoon tänään illalla.
Tonight we're going to church.
Tänä iltana menemme kirkkoon.
How are you? Did you have a good trip?
Mitä kuuluu? Oliko sinulla mukava matka?
I don't feel well.
Minulla on huono olo.
I don't feel well.
En voi ihan hyvin.
I don't feel well.
Minulla ei ole hyvä olo.
Call the police!
Soittakaa poliisille!
Call the police!
Soita poliisi!
Call the police!
Soittakaa poliisi!
Call the police!
Kutsu poliisi!
Call the police!
Kutsukaa poliisi!
It's too expensive!
Se maksaa liikaa!
My shoes are too small. I need new ones.
Kenkäni ovat liian pienet. Tarvitsen uudet.
Merry Christmas!
Hyvää joulua!
You should have listened to me.
Sinun olisi pitänyt kuunnella minua.
It's a complete mess, and it's getting on my nerves.
Se on täydellinen sekasotku ja se alkaa käydä hermoilleni.
He would be glad to hear that.
Hän olisi iloinen kuullessaan tuon.
Don't ask what they think. Ask what they do.
Älä kysy mitä he ajattelevat. Kysy mitä he tekevät.
The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
Menneen voi vain tietää, ei muuttaa. Tulevan voi vain muuttaa, ei tietää.
Why is life so full of suffering?
Miksi elämä on niin täynnä kärsimystä?
The train from Geneva will arrive at the station.
Juna Genevestä saapuu asemalle.
I'm starving!
Minä kuolen nälkään!
I'm starving!
Mullon nälkä!
I'm starving!
Mulla on nälkä!
I have so much work that I will stay for one more hour.
Minulla on niin paljon työtä, että jään vielä tunniksi.
I am married and have two children.
Minä olen naimisissa ja minulla on kaksi lasta.
I am married and have two children.
Minä olen aviossa ja minulla on kaksi lasta.
I am married and have two children.
Olen aviossa ja minulla on kaksi lasta.
He plays the piano very well.
Hän soittaa pianoa todella hyvin.
I'd like to study in Paris.
Haluaisin opiskella Pariisissa.
You don't know who I am.
Ette tiedä, kuka minä olen.
You don't know who I am.
Sinä et tiedä, kuka minä olen.
You don't know who I am.
Te ette tiedä, kuka minä olen.
You don't know who I am.
Et tiedä, kuka minä olen.
Why don't you eat vegetables?
Miksi et syö vihanneksia?
Why don't you eat vegetables?
Miksi et syö kasviksia?
Why do people go to the movies?
Miksi ihmiset käyvät elokuvissa?
I'm undressing.
Olen riisuutumassa.
I'm undressing.
Olen riisuuntumassa.
The car crashed into the wall.
Auto törmäsi seinään.
The wind calmed down.
Tuuli tyyntyi.
The wind calmed down.
Tuuli laantui.
Where there's a will, there's a way.
Missä on tahto, siellä on myös tie.
Rome wasn't built in a day.
Ei Roomaakaan päivässä rakennettu.
Rome wasn't built in a day.
Ei Roomaakaan rakennettu yhdessä päivässä.
That was the best day of my life.
Se oli elämäni paras päivä.
I don't understand German.
En ymmärrä saksaa.
I made my decision.
Tein päätökseni.
I give you my word.
Annan sinulle sanani.
I give you my word.
Minä lupaan.