natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I could prove God statistically. Take the human body alone — the chances that all the functions of an individual would just happen is a statistical monstrosity.
Voisin todistaa Jumalan tilastollisesti. Otetaanpa vaikka ihmiskeho — todennäköisyys sille, että kaikki ihmisen toiminnot vain tapahtuisivat on tilastollinen mielettömyys.
If I should ever die, God forbid, let this be my epitaph: The only proof he needed for the existence of God was music.
Mikäli, Luoja paratkoon, kuolen joskus, olkoon tämä hautakirjoituksenani: musiikki riitti todistamaan hänelle Jumalan olemassaolon.
Let's agree on this: you don't tell me what to do, and I won't tell you where to go.
Sovitaan näin: sinä et neuvo mitä minun tulee tehdä ja minä en neuvo sinua mihin mennä.
I think I saw an elf in the forest.
Luulen, että näin haltian metsässä.
I think I saw an elf in the forest.
Uskon nähneeni metsässä tontun.
Where is the entrance to the dragon's cave?
Missä on sisäänkäynti lohikäärmeen luolaan?
"Pardon me, where is the entrance to the dragon's cave?" "You don't want to go there."
”Anteeksi, mutta missä on sisäänkäynti lohikäärmeen luolaan?” ”Et kyllä halua mennä sinne.”
This cave is full of bats.
Tämä luola on täynnä lepakoita.
Aren't you scared, Tom?
Pelottaako sinua, Tom?
What are Tom's true intentions?
Mitkä ovat Tomin todelliset aikeet?
We stayed at an inexpensive hotel.
Me yövyimme edullisessa hotellissa.
I did my best to protect Tom.
Tein parhaani suojellakseni Tomia.
Maybe I've been too hard on Tom.
Ehkä olen ollut liian ankara Tomille.
The eye with which I see God is the same eye with which God sees me.
Silmä, jolla näen Jumalan on sama silmä, jolla Hän näkee minut.
A man is truly free, even here in this embodied state, if he knows that God is the true agent and he by himself is powerless to do anything.
Ihminen on todella vapaa, jopa ruumiillistuneessa muodossaan, jos hän tietää Jumalan todelliseksi vaikuttajaksi ja ihmisen kyvyttömäksi vaikuttamaan mihinkään.
I think I've seen that person next to Xiao Li before.
Luulen, että olen nähnyt tuon Xiao Lin vieressä olevan henkilön aikaisemmin.
He encountered difficulties in his work.
Hän kohtasi vaikeuksia työssään.
The plane bound for Beijing is going to take off soon.
Lentokone Pekingiin nousee pian.
I am thinking of changing jobs.
Mietin työpaikan vaihtamista.
I don't know what Tom knows, but Tom knows what I know.
En tiedä mitä Tom tietää, mutta Tom tietää sen mitä minä tiedän.
You won't believe what she told me!
Et usko mitä hän kertoi minulle!
If Tom finds out I told you this, he'll kill me.
Jos Tomi saa selville, että kerroin tämän sinulle, niin hän tappaa minut.
I've read the first page.
Olen lukenut ensimmäisen sivun.
Tom is a charmer.
Tom on hurmuri.
We all felt sorry for Tom.
Me olimme kaikki pahoillamme Tomin puolesta.
Tom sat on a log.
Tom istui tukin päällä.
Tom sat on a log.
Tom istui tukilla.
Tom smiled at Mary and she smiled back.
Tom hymyili Marille ja tämä hymyili takaisin.
Tom admitted that he was scared.
Tom myönsi, että häntä pelotti.
Why did you keep it a secret?
Miksi pidit sen salassa?
Are you sure that Tom is behind this?
Oletko varma, että Tom on tämän takana?
I don't know how, but I did it.
En tiedä miten, mutta tein sen.
Tom wanted to know if Mary had a boyfriend.
Tom halusi tietää oliko Marilla poikaystävää.
Small amounts of philosophy lead to atheism, but larger amounts bring us back to God.
Hitunen filosofiaa johtaa ateismiin, mutta enemmän vie taas takaisin Jumalaan.
The first revolt is against the supreme tyranny of theology, of the phantom of God. As long as we have a master in heaven, we will be slaves on earth.
Ensimmäinen kapina on teologian mielivaltaa, Jumalan aavetta vastaan. Niin pitkään kuin taivaissa on Herra, olemme orjia maassa.
It is as impossible for man to demonstrate the existence of God as it would be for even Sherlock Holmes to demonstrate the existence of Arthur Conan Doyle.
Ihmiselle on yhtä mahdotonta osoittaa Jumalan olemassaolo kuin jopa Sherlock Holmessille osoittaa Arthur Conan Doylen olemassaolo.
Theist and atheist: the fight between them is as to whether God shall be called God or shall have some other name.
Teistit ja ateistit: he kinaavat siitä, pitäisikö Jumalaa nimittää Jumalaksi vai pitäisikö olla jokin muu nimi.
The one thing that a fish can never find is water; and the one thing that man can never find is God.
Kala ei voi ikinä löytää vettä eikä ihminen voi ikinä löytää Jumalaa.
God is a metaphor for that which transcends all levels of intellectual thought. It's as simple as that.
Jumala on vertauskuva sille, joka ylittää kaikki järkeilyn tasot. Asia on niin suoraviivainen.
She has been prescribed medical cannabis to alleviate the side effects of chemotherapy.
Hänelle on määrätty lääkekannabista lievittämään kemoterapian sivuvaikutuksia.
The knower and the known are one. Simple people imagine that they should see God as if he stood there and they here. This is not so. God and I, we are one in knowledge.
Tietäjä ja tiedetty ovat yhtä. Yksinkertaiset ihmiset luulevat näkevänsä Jumalan, kuin Hän olisi tuolla ja he täällä. Näin ei ole. Jumala ja minä olemme yhtä tiedossa.
I do not believe in the God of theology who rewards good and punishes evil.
En usko teologian Jumalaan, joka palkitsee hyvästä ja tuomitsee pahasta.
"Women know fuck all about football." "Yeah? Well, men know fuck all about knitting."
"Ei ämmät tiedä vittuakaan futiksesta!" "Jaa? No äijät ei tiedä vittuakaan virkkomisesta".
Soccer is the world's most popular sport.
Jalkapallo on maailman suosituin urheilulaji.
Were you able to do everything you wanted to get done?
Pystyitkö tekemään kaiken, minkä halusit saada tehdyksi?
I shall never believe that God plays dice with the world.
En ikipäivänä usko Jumalan heittävän noppaa maailmasta.
Tom is only just a little bit taller than Mary.
Tomi on vain ihan vähän Maria pidempi.
Morality is of the highest importance — but for us, not for God.
Moraalisuus on ensiarvoisen tärkeää — meille, ei Jumalalle.
That deep emotional conviction of the presence of a superior power, which is revealed in the incomprehensible universe, forms my idea of God.
Syvä henkinen vakaumus suuremman voiman läheisyydestä, mikä paljastuu käsittämättömässä maailmankaikkeudessa, muodostaa käsitykseni Jumalasta.
God may not play dice with the universe, but something strange is going on with the prime numbers.
Ehkä Jumala ei heitä noppaa maailmankaikkeudesta, mutta jotain kummaa totta tosiaan tapahtuu alkuluvuissa.
The artist must be in his work as God is in creation, invisible and all-powerful; one must sense him everywhere but never see him.
Tekijän pitää olla teoksissaan, kuin Jumala luomassaan: näkymätön ja kaikkivoipa. Hänet voi aistia kaikkialla, vaan ei nähdä.
Every creature is a word of God.
Joka olio on Jumalan sana.
There is no yesterday nor any tomorrow, but only Now, as it was a thousand years ago and as it will be a thousand years hence.
Ei ole eilistä tahi huomista; on vain Nyt, aivan kuten oli vuosituhat sitten ja on vuosituhannen päästä.
And those who were seen dancing were thought to be insane by those who could not hear the music.
Ja tanssijat olivat mielipuolia niiden mielestä, jotka eivät kuulleet musiikkia.
Music expresses that which cannot be said and on which it is impossible to be silent.
Musiikki ilmaisee sen, mitä ei voi sanoa, ja josta on mahdotonta vaieta.
A painter paints his pictures on canvas. But musicians paint their pictures on silence. We provide the music, and you provide the silence.
Maalaaja maalaa kuvansa kankaalle, mutta muusikot maalavat hiljaisuuteen. Me tarjoamme musiikin, te puolestaan hiljaisuuden.
Without music, life would be an error. The German imagines even God singing songs.
Musiikitta elämä olisi erhe. Saksalaisen mielessä Jumalakin laulaa lauluja.
Tom's girlfriend threatened to leave him.
Tomin tyttöystävä uhkasi jättää hänet.
Where words fail, music speaks.
Kun sanat pettävät, musiikki puhuu.
What are you and Tom doing tomorrow?
Mitä sinä ja Tom teette huomenna?
It is not the situation that makes the man, but the man who makes the situation.
Ei tilanne miestä tee, vaan mies tilanteen.
In order to get me to believe in something supernatural, you need to provide me with unequivocal proof of its existence.
Jotta minut saa uskomaan yliluonnolliseen, tulee tarjota kiistattomia todisteita sen olemassaolosta.
Music produces a kind of pleasure which human nature cannot do without.
Musiikki tarjoaa nautinnon, jonka vertaista ihmisluonto välttämättä tarvitsee.
I try to apply colors like words that shape poems, like notes that shape music.
Pyrin käyttämään värejä kuin sanoja, joista muodostuu runo, kuin nuotteja, joista muodostuu musiikkia.
Don't trust any statistics you did not fake yourself.
Älä luota tilastoihin, joita et itse tekaissut.
Run and get some bread from the baker's!
Käypä kipaisemassa leipää leipomosta!
I was at the baker's.
Kävin leipomossa.
I was at the baker's.
Olin leipomossa.
I used to go to the baker's.
Minulla oli tapana käydä leipomossa.
I went to the baker's.
Kävin leipomossa.
I went to the baker's.
Menin leipomoon.
Tom threw a rock at the tree.
Tom heitti kivellä puuta.
Tom has no recollection of how he got his black eye.
Tomilla ei ole muistikuvaa siitä miten hän sai mustan silmän.
Yesterday, a young missionary was at my front door, but I was not able to dissuade him from his faith.
Eilen nuori uskonlähettiläs kolkutteli etuovellani, mutten kyennyt käännyttämään häntä.
The show is only a simulation of reality.
Ohjelma vain jäljittelee todellisuutta.
It might take a little while.
Siihen saattaa mennä hetki.
It might take a little while.
Se saattaa kestää hetken.
Come on, admit it.
Älä viitsi, myönnä se.
Come on, hurry up.
Vauhtia, nopeasti nyt.
Come on, let's go.
Vauhtia, mennään.
Come on, let's go.
Pidä kiirettä, lähdetään.
Come on, let's go.
Älä viitsi, mennään.
Come on, touch it.
Anna mennä, kosketa sitä.
Come on, trust me.
Älä viitsi, luota minuun.
Come on, trust me.
Anna mennä, luota minuun.
Come on, trust me.
Ala tulla, luota minuun.
Come on, trust me.
Tule vaan, luota minuun.
Do you really think Mary was flirting with me?
Oletko todella sitä mieltä, että Mari flirttaili minulle?
How hungry are you, Tom?
Miten kova nälkä sulla on, Tom?
How hungry are you?
Kuinka kova nälkä sinulla on?
How hungry are you?
Miten kova nälkä sulla on?
How hungry are you?
Kuinka nälkäinen sinä olet?
Be careful. The floor is slippery.
Ole varovainen. Lattia on liukas.
Is it true that Tom is dating a Japanese girl?
Onko totta, että Tom seurustelee japanilaisen tytön kanssa?
I didn't expect to see you at a place like this.
En odottanut näkeväni sinua tällaisessa paikassa.
Every minute counts.
Jokaisella minuutilla on väliä.
I'd like to visit Australia someday.
Haluaisin matkustaa Australiaan jonain kauniina päivänä.
I'd like to visit Australia someday.
Haluaisin matkustaa Australiaan joskus.
Why didn't you tell me you didn't understand French?
Miksi sinä et kertonut minulle, että et ymmärrä ranskaa?
Do you still love Tom?
Rakastatko Tomia vielä?
There's something I'd like you to take a look at.
Minulla olisi yksi juttu, jota haluaisin sinun vilkaisevan.
Tom went on a road trip with his friends.
Tom lähti road tripille kavereittensa kanssa.
The line for the ladies' room was 15 minutes long.
Naistehuoneeseen oli viidentoista minuutin jono.
The line for the ladies' room was 15 minutes long.
Naisten WC:seen oli viidentoista minuutin jono.
Everyone stared at me.
Kaikki tuijottivat minua.
Did you see yesterday's fireworks?
Näitkö eilisen ilotulituksen?
Did you see yesterday's fireworks?
Näitkö eiliset ilotulitukset?
Tom is playing with his toy truck.
Tomi leikkii lelurekallaan.
Do you know much about Boston?
Tiedätkö paljon Bostonista?
All students have to learn both national languages ​​in mainland Finland.
Kaikkien opiskelijoiden on opeteltava molempia kansalliskieliä Manner-Suomessa.
Have you ever eaten Mexican food?
Ootsä koskaan syöny meksikolaista?
Have you ever eaten Mexican food?
Oletko sinä koskaan syönyt meksikolaista ruokaa?
Haven't you lost some weight? Are you eating properly?
Olet tainnut laihtua. Syötkö kunnolla?
French women are beautiful.
Ranskalaiset naiset ovat kauniita.
That was one of the biggest mistakes in my life.
Se oli yksi elämäni suurimmista virheistäni.
Mosquitos love me.
Hyttyset rakastavat minua.
Mosquitos love me.
Itikat rakastavat minua.
Tom will probably be reincarnated as a squirrel.
Tomi uudelleensyntyy luultavasti oravana.
Don’t post drunk pictures on Facebook or Twitter.
Älä julkaise kännikuvia Facebookissa tai Twitterissä.
The ablative plural of "rosa" is "rosis".
Rosa-sanan ulkoerontomonikko on rosis.
The ablative plural of "rosa" is "rosis".
Rosa-sanan ablatiivimonikko on rosis.
Tom has just finished eating dinner.
Tom on juuri saanut päivällisen syötyä.
Tom has just finished eating dinner.
Tom on juuri päättänyt illallisensa.
Mary bought a skirt and a blouse.
Mari osti hameen ja puseron.
I asked Tom if he liked Chinese food.
Kysyin Tomilta pitääkö hän kiinalaisesta ruoasta.
Is it OK if we change the subject?
Sopiiko, että vaihdamme aihetta?
He loves the new house.
Hän rakastaa uutta taloa.
He loves the new house.
Hän pitää uudesta talosta.
Is that illegal?
Onko tuo laitonta?
Enjoy!
Nauti!
Enjoy!
Nauttikaa!
Tom didn't want to dance with me.
Tom ei halunnut tanssia minun kanssani.
Tom didn't want to dance with me.
Tom ei halunnut tanssia kanssani.
Are rabbits cuter than squirrels?
Ovatko jänikset söpömpiä kuin oravat?
Tom couldn't stop staring at Mary.
Tomi ei voinut olla tuijottamatta Maria.
Have you ever kissed a girl?
Oletko koskaan suudellut tyttöä?
Have you ever been to Disneyland?
Oletko koskaan käynyt Disneylandissä?
May I ask another question?
Saanko kysyä toisen kysymyksen?
The Wedding March always reminds me of the music played when soldiers go into battle.
Häämarssi muistuttaa minua siitä musiikista, joka soi, kun sotilaat marssivat taisteluun.
You don't look pleased to see me.
Et näytä tyytyväiseltä nähdessäsi minut.
Hey, listen to me.
Hei, kuuntele minua.
I don't know when he'll come.
En tiedä milloin hän tulee.
Tom drew a spaceship.
Tom piirsi avaruusaluksen.
I don't know what we'll do.
En tiedä mitä me teemme.
I don't know what could've happened.
En tiedä mitä olisi saattanut tapahtua.
I don't know what I'm going to do next.
En tiedä mitä aion tehdä seuraavaksi.
Tom promised that he'd take care of Mary.
Tom lupasi pitävänsä huolta Marystä.
You have every right to do that.
Sinulla on täysi oikeus tehdä tuo.
All the world is a stage, and all the men and women merely players. They have their exits and their entrances, and one man in his time plays many parts, his acts being seven ages.
On maailma näyttämö, ja miehet sekä naiset näyttelijöitä, eivät enempää. He astuvat lavalle ja poistuvat siltä, ja ihminen esittää aikanaan montaa osaa, hänen näytöksinään seitsemän ikää.
That medicine worked.
Tuo lääke tehosi.
That medicine worked.
Tuo lääke tepsi.
The worst solitude is to be destitute of sincere friendship.
Kauheinta yksinäisyyttä on olla ilman ehdotonta ystävyyttä.
Would you please start acting like adults?
Alkaisitteko käyttäytymään kuin aikuiset?
Would you please start acting like adults?
Olisitteko kilttejä ja alkaisitte käyttäytymään kuin aikuiset?
Would you please start acting like adults?
Voisitteko alkaa käyttäytymään kuin aikuiset?
Would you please start acting like adults?
Voisitteko te alkaa käyttäytymään kuin aikuiset?
Would you please start acting like adults?
Olisitteko te kilttejä ja alkaisitte käyttäytymään kuin aikuiset?
Would you please start acting like adults?
Olkaahan ihmisiksi.
I have no children.
Minulla ei ole lapsia.
Tom, what do you want to be in the future?
Tomi, mikä haluat olla tulevaisuudessa?
Tom, what do you want to be when you grow up?
Tomi, mikä sinusta tulee isona?
I'm afraid of dying.
Kuolema pelottaa minua.
Friends are thieves of time.
Ystävät ovat aikavarkaita.
It sounds like fun.
Kuulostaa hauskalta.
I'm having lots of fun.
Minulla on todella hauskaa.
I'm having lots of fun.
Mulla on tosi hauskaa.
Take a break, guys.
Pitäkää tauko, pojat.
It's warm in here.
Täällä sisällä on lämmintä.
Maybe I'll try it.
Ehkä yritän sitä.
That's why I lied.
Siksi valehtelin.
That's why I lied.
Siksi minä valehtelin.
Isn't it the other way around?
Eikö se mene juuri toisinpäin?
Isn't it the other way around?
Eikö se ole juuri toisinpäin?
Something's really bothering Tom.
Jokin vaivaa Tomia kovasti.
Tom enjoyed his trip to France much more because he had spent the summer brushing up his French.
Tom nautti Ranskan matkastaan paljon enemmän, koska hän vietti kesän verestäen ranskantaitoaan.
Tom enjoyed his trip to France much more than Mary because his command of French was better than hers.
Tom nautti Ranskan matkastaan paljon enemmän kuin Mari, koska hänen ranskan osaamisensa oli parempi kuin Marin.
I live near the sea so I often go to the beach.
Asun meren lähellä, joten käyn usein rannalla.
Does it bother you?
Häiritseekö se sinua?
Did I startle you?
Säikäytinkö sinut?
Did I startle you?
Säikäytiks mä sut?
My wife's pregnant.
Mun vaimo on raskaana.
The Swiss were neutral in the war.
Sveitsiläiset olivat puolueettomia sodassa.
You look really great.
Sinä näytät todella hyvältä.
You look really great.
Sinä näytät upealta.
Tom said he would stop smoking.
Tom sanoi lopettavansa tupakoinnin.
Tom said he would stop smoking.
Tom sanoi, että hän lopettaa tupakan polttamisen.
My band's playing tonight.
Mun bändi soittaa tänä yönä.
Let's bake cookies.
Leivotaan keksejä.
I'm not unemployed.
En ole työtön.
I'm calling the police.
Minä soitan poliisille.
I need a place to live.
Tarvitsen paikan, missä asua.
How was the movie?
Oliko hyvä elokuva?
Everyone has to do this.
Jokaisen täytyy tehdä tämä.
Everyone has to do this.
Kaikkien pitää tehdä tämä.
A terrible demon lives in the forest.
Metsässä asuu hirvittävä paholainen.
Do I have to swim?
Osaatko uida?
I don't wanna be your friend.
Mä en haluu olla sun kaveri.
This building looks very futuristic.
Tämä rakennus näyttää todella futuristiselta.
Thank you a lot for this information.
Paljon kiitoksia tästä tiedosta.
I doubt that.
Enpä tiedä.
I doubt that.
Epäilen tuota.
I doubt that.
Epäilen sitä.
They'll help us.
He auttavat meitä.
That's a good sign.
Se on hyvä merkki.
Take a sip of this.
Otapa hörppy tästä.
Take a sip of this.
Kulautapa tästä.
Did I embarrass you?
Nolasinko sinut?
I could easily fix that.
Pystyisin helposti korjaamaan tuon.
I really like your paintings.
Pidän maalauksistasi todella.
Let's go outside for some fresh air.
Mennään ulos haukkaamaan happea.
Hey, what's wrong?
Hei, mikä hätänä?
Hey, what's wrong?
Hei, mikä on ongelma?
Hey, everybody, listen up.
Hei kaikki, kuunnelkaa.
Hey, I said I was sorry.
Hei, enkö mä just pyytänyt anteeksi?
Hey, long time no see.
Hei, pitkästä aikaa.
Hey, long time no see.
Moi, pitkästä aikaa.
Hey, is everything all right?
Hei, onko kaikki hyvin?
Hey, do you guys want to order a pizza?
Hei, haluutteko te tilata pizzaa?
Hey, who wants pizza?
Hei, kuka haluaa pizzaa?
Hey, check this out.
Hei, katopa tätä.
Hey, you only live once.
Hei, me eletään vain kerran.
Hey, you only live once.
Hei, me elämme vain kerran.
Hey, what's going on?
Hei, mitä tapahtuu?
Hey, what're you doing tomorrow night?
Hei, mitä sä aattelit tehä huomenna illalla?
Hey, watch your mouth.
Hei, katopa vähän mitä puhut.
Hey, wait a minute.
Hei, odota hetki.
Hey, don't blame me. I'm just the messenger.
Hei, älä minua syytä. Minä olen vain sanansaattaja.
Hey, your dog just bit me.
Hei, koirasi puri minua juuri.
Hey, your dog just bit me.
Hei, sun koira puri mua juuri.
Hey, what's going on in here?
Hei, mitä täällä oikein tapahtuu?
Hey, what's going on in here?
Hei, mitäs täällä on meneillään?
Hey, what's going on in here?
Hei, mitäs täällä tapahtuu?
Hey, thanks for the help.
Hei, kiitos avusta.
Hey, thanks for everything.
Hei kiitos kaikesta.
Hey, open the door.
Hei, avaa ovi.
Hey, this is delicious.
Hei, tämä on herkullista.
Twice and thrice had I loved thee before I knew thy face or name.
Kahdesti ja kolmasti olin sinua rakastanut, ennen kuin tunsin naamaasi tahi nimeäsi.
Tom sent an email to his boss instead of his girlfriend.
Tom lähetti sähköpostia pomolleen tyttöystävänsä sijaan.
No man is an island, entire of itself; every man is a piece of the continent.
Ihminen ei ole saari, yksilöolio, vaan jokainen on palanen mannerta.
I've got to go out.
Minun täytyy mennä ulos.
As peace is of all goodness, so war is an emblem, a hieroglyphic, of all misery.
Kuten rauha on maailman hyvyyttä, sota on tunnus, hieroglyfi, kaikelle kärsimykselle.
Death comes equally to us all, and makes us all equal when it comes.
Kuolo koittaa kaikille tasavertaisesti, ja tekee kaikki tasavertaisiksi tullessaan.
You look skinny.
Näytät laihalta.
At first, I thought he was joking.
Ensin luulin hänen vitsailleen.
How old is your child?
Kuinka vanha lapsesi on?
How old is your child?
Miten vanha lapsesi on?
How old is your child?
Kuinka vanha lapsenne on?
How old is your child?
Miten vanha lapsenne on?
I wish I had a boyfriend like Tom.
Olisipa minulla Tomin kaltainen poikaystävä.
I wish I had a boyfriend like Tom.
Olisipa minulla sellainen poikaystävä kuin Tomi.
I wish I had a boyfriend like Tom.
Oispa mulla semmonen poikaystävä ku Tomi.
Tom's parents both died while he was still a small child.
Tomin molemmat vanhemmat kuolivat, kun hän oli vielä pieni lapsi.
Have you ever lied to your boyfriend?
Oletko koskaan valehdellut poikaystävällesi.
Have you ever lied to your boyfriend?
Ooksä koskaan valehdellu sun poikaystävälle?
You shouldn't judge a person by their looks.
Ei pidä tuomita henkilöä hänen ulkonäkönsä perusteella.
Either your user name or password is incorrect.
Joko käyttäjänimi tai salasana on virheellinen.
What is this sound?
Mikä tämä ääni on?
What is this sound?
Mikä tää ääni o?
I always thought Japan was the only country where people remove their shoes inside the house.
Luulin aina, että vain Japanissa riisuttiin kengät sisätiloissa.
Tom, is it true you're dating Mary?
Tomi, onko se totta, että tapailet Maria?
You shouldn't take the things Tom says seriously.
Sun ei pitäis ottaa Tomin sanomisii vakavasti.
Do you know when Tom's birthday is?
Tiedätkö milloin Tomin syntymäpäivä on?
Do you know anyone in Boston?
Tunnetko ketään Bostonista?
How much do I have to pay?
Kuinka paljon minun täytyy maksaa?
Capisce?
Ymmärrätkö?
Do you love my brother more than me?
Rakastatko veljeäni enemmän kuin minua?
I'd like a glass of wine.
Haluaisin lasillisen viiniä.
Chiqui is a parrot that speaks Esperanto.
Chiqui on papukaija, joka puhuu esperantoa.
Tom took Mary to an Italian restaurant.
Tomi vei Marin italialaiseen ravintolaan.
I want a parrot.
Haluan papukaijan.
Autistic children never get bored.
Autistilapsilla ei koskaan ole tylsää.
I have blue blood in my veins.
Suonissani virtaa siniveri.
Nations have their ego, just like individuals.
Kansakunnilla on minuutensa juuri kuten henkilöilläkin.
The actions of men are the best interpreters of their thoughts.
Ihmisen teot ovat paras tulkki hänen aatteilleen.
I couldn't help yawning.
En voinut olla haukottelematta.
I couldn't help yawning.
En mahtanut sille mitään, että minua haukotutti.
Tom taught me how to do it.
Tomi opetti minulle sen, että miten se tehdään.
We are losing languages at a rate of one every fortnight.
Menetämme yhden kielen joka toinen viikko.
Nobody knows what's going to happen.
Kukaan ei tiedä mitä tapahtuu.
This is Tom's cat.
Tämä on Tomin kissa.
This cat is Tom's.
Tämä kissa on Tomin.
Youth is always right. Those who follow the counsels of youth are wise.
Nuoruus on aina oikeassa. Nuorien neuvoja seuraavat ovat viisaita.
I just cleaned this.
Putsasin tämän juuri.
I just cleaned this.
Puhdistin tämän juuri.
That's all I remember.
Se on kaikki, mitä minä muistan.
That's not very funny.
Tuo ei ole kovin hauskaa.
That's not at all funny.
Tuo ei ole yhtään hauskaa.
That's very good news.
Tuo on todella hyvä uutinen.
That boy looks like Tom.
Tuo poika näyttää Tomilta.
That cost me a fortune.
Se maksoi maltaita.
That's a horrible plan.
Tuo on surkea suunnitelma.
It's only a temporary fix.
Se on vain väliaikainen ratkaisu.
It's only a temporary fix.
Se on vain väliaikainen korjaus.
That's a wise decision.
Se on viisas päätös.
That was very reassuring.
Se oli hyvin rohkaisevaa.
That's a very good point.
Tuo on hyvä näkökohta.