natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I think you should think about the future.
Mielestäni sinun pitäisi ajatella tulevaisuutta.
I translated the poem the best I could.
Käänsin runon parhaani mukaan.
Listen!
Kuulehan!
Listen!
Kuuntele!
Listen!
Kuunnelkaa!
He smiled.
Hän hymyili.
It smiled.
Se hymyili.
I was nine years old when I asked my mother whether Father Christmas really existed.
Olin yhdeksänvuotias kun kysyin äidiltäni onko joulupukki oikeasti olemassa.
It was the lark, the herald of the morn, no nightingale.
Se oli kiuru, aamunkoin airut, eikä satakieli.
It's very late, so I should already be in bed.
On todella myöhä, joten minun pitäisi olla jo sängyssä.
I had thought that it would be good if I had been able to meet her there.
Olin ajatellut, että olisi ollut hyvä, jos olisin voinut tavata hänet siellä.
His handwriting is bad.
Hänen käsialansa on huonoa.
The word "cliche" comes from French.
Sana ”klisee” tulee ranskasta.
Excuse me, do you mind if I sit here?
Anteeksi, käykö, että istun tähän?
Don't ask the same thing over and over again. I explained it properly to you already. It's getting tedious.
Älä kysy samaa asiaa aina vaan uudelleen ja uudelleen. Selitin sen sinulle jo tarkkaan. Tämä alkaa käydä hankalaksi.
What is this place?
Mikä tämä paikka on?
Delete that picture.
Poista tuo kuva.
I feel like people are staring at me.
Minusta tuntuu kuin ihmiset tuijottaisivat minua.
Don't joke about that.
Älä vitsaile siitä.
Get real.
Järki käteen.
Michael Jackson died.
Michael Jackson kuoli.
You don't know what it's like to lose your entire family in a war.
Et tiedä mitä on menettää koko perheensä sodassa.
When I started school I had a teacher who took a sympathetic and open minded approach.
Kun aloitin koulun, minulla oli opettaja, jolla oli myötämielinen ja avoin asenne.
I wasn't trying to make a move or anything.
En mä yrittänyt iskeä sua tai mitään.
This is an adverb.
Tämä on adverbi.
I like this perfume.
Pidän tästä parfyymista.
I like this perfume.
Tykkään tästä hajuvedestä.
I don't envy him.
En ole hänelle kateellinen.
I don't envy her.
En ole hänelle kateellinen.
In the 1920s, inflation was so high in Germany that it was common to burn money to keep warm.
1920-luvulla Saksassa inflaatio oli niin korkea, että oli ihan tavallista polttaa rahaa pysyäkseen lämpimänä.
It's time you got married.
Sinun olisi jo aika mennä naimisiin.
The boy mourned the death of his hamster.
Poika suri hamsterinsa kuolemaa.
It's strange how everything can change in one day.
On omituista miten kaikki voi muuttua yhdessä päivässä.
Keep your hands off my daughter!
Pidä näppisi erossa minun tyttärestäni!
Keep your hands off my daughter!
Käpälät irti tyttärestäni!
Cow's milk is tastier than soy milk.
Lehmänmaito on maukkaampaa kuin soijamaito.
Seriously?
Oikeesti?
Seriously?
Oikeasti?
Baptists reject infant baptism.
Baptistit kieltäytyvät hyväksymästä lapsikastetta.
Every rule has its exceptions.
Jokaisella säännöllä on poikkeuksensa.
He'll succeed for sure.
Hän menestyy varmasti.
May I turn on the radio?
Saanko laittaa radion päälle?
Maybe he will not come.
Ehkä hän ei tulekaan.
You're not young anymore.
Sinä et ole enää nuori.
I never saw her again.
En nähnyt häntä uudestaan enää ikinä.
I never saw her again.
En nähnyt häntä enää koskaan.
Nice timing.
Hyvä ajoitus.
She is washing the car.
Hän pesee autoa.
She is washing the car.
Hän on pesemässä autoa.
She washes the car.
Hän pesee auton.
She washes the car.
Hän pesee autoa.
With all due respect, I think it's bullshit.
Kaikella kunnioituksella, se on minusta paskaa.
The walls are bloody.
Seinät ovat verisiä.
The walls are bloody.
Seinät ovat veressä.
I'm a perfectionist.
Olen täydellisyyden tavoittelija.
I'm a perfectionist.
Olen perfektionisti.
I like horses.
Minä pidän hevosista.
I like horses.
Mä tykkään hevosista.
I love horses.
Rakastan hevosia.
As F. Scott Fitzgerald famously noted, the rich are different from you and me.
Kuten F. Scott Fitzgerald tunnetusti huomautti, rikkaat ovat erilaisia kuin sinä ja minä.
I have to go to my cousin's baptism.
Minun täytyy mennä serkkuni ristijäisiin.
Every afternoon, the woman went to church to pray.
Joka iltapäivä nainen meni kirkkoon rukoilemaan.
I'm lucky to have sincere friends.
Olen onnekas, että minulla on rehellisiä ystäviä.
There is no simple solution for this problem.
Tähän ongelmaan ei ole ole yksinkertaista ratkaisua.
Three out of four Americans believe in the existence of paranormal phenomena.
Kolme neljästä amerikkalaisesta uskoo paranormaaleiden ilmiöiden olemassa oloon.
I'm a student in a university.
Opiskelen yliopistossa.
Be happy!
Ole iloinen!
Be happy!
Olkaa iloisia!
Be happy!
Ole onnellinen!
Be happy!
Olkaa onnellisia!
My cat looks sad.
Minun kissani näyttää surulliselta.
The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success.
Ruoka ei ollut kovin kummoista, mutta muutoin juhlat olivat menestys.
The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success.
Ruoka ei ollut niin kovin hyvää, mutta muilta osin juhlat olivat onnistuneet.
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
Sain potkut töistä, mutta koska minulla on vähän säästöjä, minulla ei ole toistaiseksi ongelmia elinkustannusten kanssa.
Obey your teachers.
Tottele opettajia.
Who did you kill?
Kenet sinä tapoit?
Everyone was surprised when I went into the room.
Kaikki olivat yllättyneitä kun menin huoneeseen.
My friend was shot.
Ystäväni ammuttiin.
Out of my way or I shoot you.
Pois edestä tai ammun.
Green stands for hope.
Vihreä on toivon väri.
Bad answers show the way to the right ones.
Huonot vastaukset näyttävät tietä oikeiden luokse.
This country's roads are the most dangerous in the world.
Tämän maan tiet ovat maailman vaarallisimmat.
The square of nine is eighty-one.
Yhdeksän neliö on kahdeksankymmentäyksi.
The square of nine is eighty-one.
Yhdeksän toiseen on kahdeksankymmentäyksi.
Modern music boxes accept even USB flash drives now.
Nykyaikaisiin soittorasioihin voidaan yhdistää nyt jopa USB-muistitikku.
Do you really have free tickets for the concert?
Onko sinulla oikeasti vapaaliput konserttiin?
Plastic boxes last longer.
Muovilaatikot kestävät pitempään.
The boxes are rectangular, not square.
Laatikot ovat suorakulmaisia, eivät neliöitä.
Don't sit on that box! You'll break it!
Älä istu tuon laatikon päälle! Sinä hajoitat sen!
Lead is a metal.
Lyijy on metalli.
Achille was born in Paris in 1908.
Achille syntyi Pariisissa vuonna 1908.
May I eat this apple?
Saanko syödä tämän omenan?
May I eat this apple?
Sopiiko, että syön tämän omenan?
May I eat this apple?
Käykö, että syön tämän omenan?
May I eat this apple?
Onko OK, jos syön tämän omenan?
I think about you every time I brush my teeth.
Mietin sinua aina kun pesen hampaitani.
I have come to kill you.
Olen tullut tappamaan sinut.
I'd like to change the way my room looks.
Haluan vaihtaa huoneeni ilmettä.
He's a weird guy.
Ihme hiihtäjä.
He's a weird guy.
Kumma tyyppi.
He's a weird guy.
Omituinen hiippari.
This beer isn't cold.
Tämä olut ei ole kylmä.
Brush your teeth after eating.
Pese hampaasi ruokailun jälkeen.
Brush your teeth after eating.
Pese hampaat ruoan jälkeen.
A "shiitake" is a kind of mushroom.
Siitake on eräs sienilaatu.
My girlfriend is very jealous.
Minun tyttöystäväni on todella mustasukkainen.
Disgusting!
Yököttävää!
We deserve these politicians.
Ansaitsemme nämä poliitikot.
I arrived safe and sound this morning.
Saavuin turvallisesti perille tänä aamuna.
I arrived safe and sound this morning.
Minä saavuin turvallisesti perille tänä aamuna.
The understanding of the present is impossible without a good understanding of the past.
On mahdotonta ymmärtää nykyisyyttä ilman hyvää historian tuntemusta.
I always add a spoonful of honey to my tea.
Lisään aina lusikallisen hunajaa teeheni.
He interrupted them while they were breakfasting.
Hän keskeytti heidät, kun he olivat syömässä aamiaista.
Why do you love me?
Miksi sinä rakastat minua?
My son believes in Santa Claus.
Poikani uskoo joulupukkiin.
My son believes in Santa Claus.
Mun poika uskoo Joulupukkiin.
I'm beginning to lose my patience.
Alan menettää kärsivällisyyttäni.
Don't wolf down your food. You should eat more slowly.
Älä hotki ruokaasi kuin eläin. Sinun pitää syödä hitaammin.
Be careful not to fall.
Varo, ettet kaadu.
I don't feel like partying.
Minun ei tee mieli juhlia.
I don't feel like partying.
Minua ei huvita juhlia.
I don't feel like partying.
Minua ei haluta juhlia.
I don't feel like celebrating.
Minun ei tee mieli juhlia.
I don't feel like celebrating.
Minua ei huvita juhlia.
I don't feel like celebrating.
Minua ei haluta juhlia.
I don't feel like dancing.
Minua ei huvita tanssia.
I don't feel like dancing.
Minun ei tee mieli tanssia.
I don't feel like dancing.
Minua ei haluta tanssia.
I don't feel like dancing.
Minun ei tee mieleni tanssia.
It's a long story.
Se on pitkä juttu.
Chris got a very good grade on that difficult homework assignment.
Chris sai todella hyvän arvosanan siitä vaikeasta kotitehtävästä.
The rich are different from you and me.
Rikkaat ovat erilaisia kuin sinä ja minä.
Most accidents happen within 10 miles of your house.
Suurin osa onnettomuuksista sattuu kymmenen mailin etäisyydellä kodista.
She ripped her dress on a branch.
Hän repäisi mekkonsa oksaan.
It's a nice country to visit, but I wouldn't live there.
Siinä maassa on mukava käydä, mutta en haluaisi asua siellä.
It's a nice place, but I wouldn't live there.
Se on mukava paikka, mutta en haluaisi asua siellä.
Anything could happen.
Mitä tahansa saattaa tapahtua.
Who are you to second guess him?
Kuka sinä olet häntä arvostelemaan?
Who am I to second guess him?
Kuka minä olen häntä arvostelemaan?
I took an arrow in the knee.
Nuoli osui minua polveen.
Every gun that is made, every warship launched, every rocket fired signifies, in the final sense, a theft from those who hunger and are not fed, those who are cold and not clothed. This world in arms is not spending money alone. It is spending the sweat of its laborers, the genius of its scientists, the hopes of its children.
Jokainen valmistettu ase, jokainen vesille laskettu sotalaiva, jokainen laukaistu raketti merkitsee lopullisessa merkityksessään varkautta niiltä, joilla on nälkä ja jotka eivät saa ruokaa, joilla on kylmä eikä vaatteita. Tämä aseistettu maailma ei kuluta yksin rahaa. Se kuluttaa työläistensä hikeä, tieteilijöidensä nerokkuutta, lastensa toiveita.
Furry rabbits are so cute.
Pörröiset puput ovat tosi söpöjä.
Bunnies are so cute.
Pupujussit ovat niin sööttejä.
That's the worst thing that could possibly happen.
Se on pahin asia, joka voisi mahdollisesti tapahtua.
We're not out of the woods yet.
Emme ole vielä selvillä vesillä.
This sounds about right.
Tämä kuulostaa suunnilleen oikealta.
I'll rinse your mouth out with soap!
Pesen suusi saippualla!
I'll wash your mouth out with soap!
Pesen suusi saippualla!
Minors can't be miners.
Alaikäiset eivät voi olla kaivostyöläisiä.
My mouth is clean.
Suuni on puhdas.
My mouth is clean.
Minun suuni on puhdas.
There are only two things we should fight for. One is the defense of our homes and the other is the Bill of Rights.
On vain kaksi asiaa, joiden puolesta meidän pitää taistella. Yksi on kotiemme puolustus ja toinen on kansalaisten perusoikeudet.
I'm on a boat.
Olen veneessä.
I keep a rabbit as a pet.
Minulla on kaniini lemmikkinä.
I can't have a child so I bought a rabbit instead.
En voi saada lasta, joten ostin sen sijaan kaniinin.
Some people are fascinated by shiny new things.
Toisia ihmisiä kiehtoo kiiltävät uudet esineet.
She died of thirst during the drought.
Kuivuuden aikana hän kuoli janoon.
It bothers me that she's always late.
Minua häiritsee, että hän aina myöhästyy.
Edward is younger than Robert.
Edward on nuorempi kuin Robert.
I'll never forget the time we spent together.
En koskaan unohda aikaa, jonka vietimme yhdessä.
I admire people who express their opinions frankly.
Kunnioitan suuresti ihmisiä, jotka ilmaisevat mielipiteensä suoraan.
Do you like this drawing?
Pidätkö sinä tästä piirroksesta?
Do you like this drawing?
Pidätkö sinä tästä piirustuksesta?
Jack is three years older than me.
Jaakko on minua kolme vuotta vanhempi.
Jack is three years older than I am.
Jaakko on minua kolme vuotta vanhempi.
I want to dance.
Minä haluan tanssia.
The engine won't start.
Moottori ei käynnisty.
The engine won't start.
Moottori ei lähde käyntiin.
Stay!
Paikka!
His father was a mayor, but he didn't want to engage in politics.
Hänen isänsä oli pormestari, mutta hän ei itse halunnut olla mukana politiikassa.
Pull!
Vedä!
Pull!
Vetäkää!
Southward.
Etelään.
Southward.
Etelään päin.
Southward.
Etelää kohti.
Sit down!
Istu alas!
No idea.
Ei hajuakaan.
There's a secret base on the moon.
Kuussa on salainen tukikohta.
Every ship needs an anchor.
Jokainen laiva tarvitsee ankkurin.
Stay here!
Jää tänne!
Stay here!
Jääkää tänne!
Stay here!
Pysy täällä!
Stay here!
Pysykää täällä!
Yes, sometimes.
Kyllä, joskus.
Yes, sometimes.
Kyllä, välillä.
Faster!
Nopeammin!
Faster!
Nopeampaa!
You're nuts!
Sä oot sekasin!
You're nuts!
Te ootte sekasin!
Come over here!
Tule tänne!
The European Union is set up with the aim of ending the frequent and bloody wars between neighbours, which culminated in the Second World War.
Euroopan unioni on perustettu tarkoituksenaan lopettaa naapureiden väliset useintoistuvat ja veriset sodat, jotka kärjistyivät toiseen maailmansotaan.
This is so delicious. It's like sex in my mouth.
Tämä on niin hyvää. Se on kuin seksiä suussani.
That's just the way she likes it.
Juuri tuollaisesta hän pitää.
That's just the way he likes it.
Juuri tuollaisesta hän pitää.
The rabbi is on his way.
Rabbi on matkalla.
The rabbi is on his way.
Se rabbi on matkalla.
Let's move!
Lähdetään liikkeelle!
Let's move!
Liikettä!
Why are we running?
Miksi me juoksemme?
He might retaliate.
Hän saattaa kostaa.
He might retaliate.
Hän saattaa maksaa samalla mitalla takaisin.
Hay is for horses.
Heinä on hevosille.
It's pathetic.
Säälittävää!
As of 1950, the European Coal and Steel Community begins to unite European countries economically and politically in order to secure lasting peace.
Vuodesta 1950 eteenpäin Euroopan hiili- ja teräsyhteisö lähentää Euroopan maita taludellisesti ja poliittisesti varmistaaksen kestävän rauhan.
Chicken!
Jänishousu!
He is busy.
Hänellä on kiire.
He is busy.
Hänellä on tekemistä.
Oh please!
Hei oikeesti!
The price is going up.
Hinta nousee.
The price is going up.
Hinta on nousemassa.
The price is going up.
Se hinta on nousemassa.
The price is going up.
Se hinta nousee.
Forgive me.
Anna anteeksi.
Tell me your version of the events.
Kerro minulle, mitä sinun mielestäsi tapahtui.
It made me supremely happy.
Se teki minut äärimmäisen iloiseksi.
The weather is terrible today.
Sää on kauhea tänään.
The weather is terrible today.
Tänään on hirveä sää.
The United States is a large, friendly dog in a very small room. Every time it wags its tail, it knocks over a chair.
Yhdysvallat on iso, lupsakka koira huoneenräppänässä, joka kumoaa tuolin aina heiluttaessaan häntää.
Will she go to the United States next year?
Meneekö hän Yhdysvaltoihin ensi vuonna?
Kim is two years older than he is.
Kim on kaksi vuotta häntä vanhempi.
She is well known both in Japan and in the United States.
Hän on tunnettu sekä Japanissa että Amerikassa.
He was a good king.
Hän oli hyvä kuningas.
Remain seated!
Pysy istumassa!
Remain seated!
Pysykää istumassa!
Mary isn't really sick. She's just faking it.
Mari ei ole oikeasti sairas. Hän vain teeskentelee.
Mary isn't really sick. She's just faking it.
Mari ei ole oikeasti kipeä. Hän vain teeskentelee.
Mary isn't really sick. She's just faking it.
Ei Mari ole oikeasti sairas. Hän vain teeskentelee.
Mary isn't really sick. She's just faking it.
Ei Mari ole oikeasti kipeä. Hän vain teeskentelee.
Mary isn't really sick. She's just faking it.
Mari ei ole oikeasti sairas. Hän vain esittää.
Mary isn't really sick. She's just faking it.
Mari ei ole oikeasti kipeä. Hän vain esittää.
Mary isn't really sick. She's just faking it.
Ei Mari ole oikeasti sairas. Hän vain esittää.
Mary isn't really sick. She's just faking it.
Ei Mari ole oikeasti kipeä. Hän vain esittää.
Mary isn't really sick. She's just faking it.
Mari ei oo oikeesti kipee. Se vaan esittää.
Mary looks like her mother, but her personality is different.
Mari näyttää äidiltään, mutta hänen luonteensa on hyvin erilainen.
Are you certain?
Oletko varma?
Are you certain?
Oletko ihan varma?
Are you a typist?
Oletko konekirjoittaja?
I forgive you.
Annan sinulle anteeksi.
I'm against it.
Minä vastustan sitä.
Do not fuck!
Älä nussi!
Do not fuck!
Älä pane!
Hold on.
Odota.
Hold on.
Odottakaa.
Yes, really!
Kyllä, todella!
Tell me!
Kerro minulle!
Tell me!
Kertokaa minulle!
Dogs bark.
Koirat haukkuvat.
I promise!
Minä lupaan!
I promise!
Lupaan!
I shall not change my mind, no matter what happens.
En muuta mieltäni, tapahtuu mitä tapahtuu.
He learns fast.
Hän oppii nopeasti.
See you!
Nähdään taas!
See you!
Nähään!
I phoned.
Soitin.
Don't look!
Älä kato!
Don't look!
Älä katso!
Don't look!
Älkää katsoko!
Where are they going?
Mihin he ovat menossa?
Where are they going to?
Mihin he ovat menossa?
What would you do?
Mitä sinä tekisit?
Are you in Paris?
Oletko Pariisissa?
You are deranged.
Olet pähkähullu.
You are deranged.
Sinä olet pähkähullu.
You are deranged.
Olette pähkähulluja.
You are deranged.
Te olette pähkähulluja.
You are deranged.
Sää oot pähkähullu.
You are deranged.
Olet aivan sekaisin.
You are deranged.
Sinä olet aivan sekaisin.
You are deranged.
Olette aivan sekaisin.
You are deranged.
Te olette aivan sekaisin.
You are deranged.
Olet ihan sekaisin.
You are deranged.
Sinä olet ihan sekaisin.
You are deranged.
Olette ihan sekaisin.
You are deranged.
Te olette ihan sekaisin.
You are deranged.
Olet aivan seonnut.
You are deranged.
Sinä olet aivan seonnut.
You are deranged.
Olette aivan seonneet.
You are deranged.
Te olette aivan seonneet.
You are deranged.
Olet ihan seonnut.
You are deranged.
Sinä olet ihan seonnut.
You are deranged.
Olette ihan seonneet.
You are deranged.
Te olette ihan seonneet.
You are deranged.
Olet mielipuolinen.
You are deranged.
Sinä olet mielipuolinen.
You are deranged.
Sää oot ihan sekasi.
You are deranged.
Te ootte ihan sekasi.
Done.
Homma hoidettu.
Stop moving!
Lopeta liikkuminen!
You lie.
Valehtelet.
You lie.
Sinä valehtelet.
You lie.
Valehtelette.
You lie.
Te valehtelette.
You're lying.
Älä valehtele!
You're lying.
Älä puhu paskaa!
He drank beer.
Hän joi olutta.
He drank a beer.
Hän joi oluen.
John and Mary had different opinions about that important matter.
Jonilla ja Marilla oli erilaiset mielipiteet siitä tärkeästä asiasta.
John and Mary had different opinions about that important matter.
Joni ja Mari olivat eri mieltä siinä tärkeässä asiassa.
This is a dress that Mary made by herself.
Tämä on Maryn itse tekemä puku.
These are clothes that Mary made by herself.
Tämä on Maryn itse tekemä puku.
What the hell are you doing here?
Mitä helvettiä teet täällä?
What the hell are you doing here?
Mitä helvettiä sinä teet täällä?
What the hell are you doing here?
Mitä helvettiä teette täällä?
What the hell are you doing here?
Mitä helvettiä te teette täällä?
Don't forget that I exist.
Älä unohda, että minä olen olemassa.
Why don't you want me to know?
Miksi et halua minun tietävän?
Honey, I can explain.
Kulta, minä voin selittää.
"I need to talk to you. It's urgent." "Tell me, I'm listening."
”Minun täytyy puhua sinulle. Asialla on kiire.” ”No kerro, olen kuulolla.”
"Do you know anything about Bill?" "No, what happened to him?"
"Tiedätkö mitään Billistä?" "En, mitä hänelle on sattunut?"
Pinocchio had a long nose.
Pinokkiolla oli pitkä nenä.
I am lazy.
Olen laiska.
I am lazy.
Mä oon laiska.
I am lazy.
Minä olen laiska.
I am lazy.
Olen saamaton.
I am lazy.
Minä olen saamaton.
I am lazy.
Mää oon laiska.
Today, I do not have time for this.
Tänään minulla ei ole aikaa tähän.
Blimey!
Herranjestas!
Blimey!
Oho!
As you wish.
Kuten haluatte.
As you wish.
Kuten haluat.
Pregnant women usually buy bigger size panties.
Raskaana olevat naiset ostavat yleensä suurempaa kokoa olevia alushousuja.
Shit rolls downhill.
Paska vierii alamäkeen.
Hedgehogs are cute.
Siilit ovat söpöjä.
Do you have some dental floss?
Onko sinulla hammaslankaa?
Do you use mouthwash?
Käytätkö suuvettä?
Mouth rinse will not remove plaque.
Suuvesi ei poista plakkia.
You can use a tongue scraper to clean your tongue.
Voit käyttää kielikaavinta kielesi puhdistamiseen.
You can use a tongue cleaner to clean your tongue.
Voit käyttää kielenpuhdistinta kielesi puhdistamiseen.
Having good oral hygiene is important.
Hyvä suuhygienia on tärkeää.
Tartar is a form of hardened dental plaque.
Hammaskivi on plakin kovettunut muoto.
Do you use aftershave?
Käytätkö partavettä?
Do you use aftershave?
Käytättekö partavettä?
Some women don't shave their legs.
Tietyt naiset eivät ajele sääriään.
Some women don't shave their legs.
Toiset naiset eivät ajele säärikarvojaan.
Some women don't shave their legs.
Osa naisista ei ajele sääriään.
He's in a rough spot.
Hän on vaikeassa paikassa.
Every nuance is lost in translation.
Kaikki vivahteet menetetään käännettäessä.
All of these books are mine.
Nämä ovat kaikki minun kirjojani.
We can't tell which is better.
Emme osaa kertoa mikä on parempi.
I already speak Italian.
Minä puhun jo italiaa.
I already speak Italian.
Puhun jo italiaa.
Some women don't wear bras.
Toiset naiset eivät käytä rintaliivejä.
Some women don't wear bras.
Osa naisista ei käytä rintaliivejä.
Don't dress like a slut.
Älä pukeudu kuin lutka.
I've opened many Facebook and Twitter accounts since 2008. I now have six Facebook accounts and fifteen Twitter accounts.
Olen perustanut useita Facebook- ja Twitter-tunnuksia sitten vuoden 2008. Nyt minulla kuusi Facebook-tiliä ja viisitoista Twitter-tiliä.
They're making out in the car.
He muhinoivat autossa.
He got caught kissing a girl in the back seat of the car.
Hän jäi kiinni tytön suutelemisesta auton takapenkillä.
This sentence is not French.
Tämä lause ei ole ranskaa.
She nuzzled up against her boyfriend.
Hän painautui poikaystäväänsä vasten.
I want a sword like this!
Tämänlaisen miekan minä haluan!
Tea, please.
Tee, kiitos.
She smiled at me while she sang a song.
Hän hymyili minulle laulaessaan laulun.
People thought that she was dead.
Ihmiset luulivat, että hän on kuollut.
Tom is currently unemployed.
Tomi on tällä hetkellä työtön.
Those two children were the same age.
Ne kaksi lasta olivat samanikäisiä.
Those two children were the same age.
Molemmat lapset olivat samanikäisiä.
Sometimes, I don't understand him.
Joskus en ymmärrä häntä.
If you want, it doesn't have to be a fairy tale.
Mikäli niin tahdot, ei sen tarvitse olla satu.
He eats nothing but fruit.
Hän ei syö mitään muuta kuin hedelmiä.
He doesn't eat anything other than fruit.
Hän ei syö mitään muuta kuin hedelmiä.
He doesn't eat anything except fruit.
Hän ei syö mitään muuta kuin hedelmiä.
He doesn't eat anything except fruit.
Hän ei syö mitään paitsi hedelmiä.
He eats nothing other than fruit.
Hän ei syö mitään muuta kuin hedelmiä.
Have you heard about Occupy Wall Street?
Oletko kuullut Occupy Wall Streetistä?
Have you heard about the sinking of the Costa Concordia luxury cruise ship?
Oletko kuullut Costa Concordia -luksusristeilyaluksen uppoamisesta?
Did Facebook play a major role in the Arab Spring?
Näyttelikö Facebook suurta roolia arabikeväässä?
I'm kind of happy for you.
Olen tavallaan onnellinen puolestasi.
This sentence is not a translation. It's the original.
Tämä lause ei ole käännös. Se on alkuperäisversio.
I read somewhere that animals can sense an earthquake before it hits.
Luin jostain, että eläimet vaistoavat maanjäristyksen ennen kuin se iskee.
A shark is a fish while a dolphin is a mammal.
Hai on kala, kun taas delfiini on nisäkäs.
Thanks for joining us.
Kiitos kun liityit joukkoomme.
The children have glow sticks.
Lapsilla on valotikut.
The children have glow sticks.
Lapsilla on valotikkuja.
Will it blend?
Sekoittuuko se?
You'll have to clean this up.
Sinun täytyy sivota tämä.
I told you I'd be quick and I wasn't lying.
Sanoin sinulle, että olisin nopea enkä valehdellut.
Go fetch some milk.
Mene hakeamaan maitoa.
Fetch me some milk.
Hae minulle maitoa.
My mother asked me if I could fetch some milk.
Äitini kysyi minulta voisinko hakea maitoa.