natgillin/translations-raw huggingface dataset:
My apartment is in that building.
Asuntoni on tuossa rakennuksessa.
I don't know where this belongs.
En tiedä mihin tämä kuuluu.
Your handwriting is messy.
Sinun käsialasi on epäselvää.
Isn't it enough for you?
Eikö se ole sinulle tarpeeksi?
She helped the poor.
Hän auttoi köyhiä.
He helped the poor.
Hän auttoi köyhiä.
I'm looking for a house to rent.
Minä etsin vuokrataloa.
Stay in your car.
Pysy autossa.
"Do you have a pen?" "Yes."
”Onko sinulla kynää?” ”On.”
Leftover chicken can be stored in the fridge in a sealed container for three to four days.
Ylijäänyttä kanaa voi säilyttää jääkaapissa suljetussa astiassa kolmesta neljään päivään.
You shouldn't have lied to him about the baby.
Teidän ei olisi pitänyt valehdella hänelle vauvasta.
You shouldn't have lied to him about the baby.
Sinun ei olisi pitänyt valehdella hänelle vauvasta.
With friends like Tom, one doesn't need any enemies.
Vihollisille ei ole tarvetta kun on Tomin kaltaisia ystäviä.
My soul is not human as it is from another dimension.
Sieluni ei ole inhimillinen, sillä se on toisesta ulottuvuudesta.
It's a bit early to be drinking, isn't it?
Eikö ole turhan aikaista juoda?
A religion that uses fear as a motivator is not a good religion.
Pelkoa pontimena käyttävä uskonto ei ole hyvä uskonto.
There's no rhyme or reason to life and death. Many people who do all the right things die early anyway, while others live to an old age.
Elämässä ja kuolemassa ei ole järkeä tahi syytä. Toiset tekevät kaiken oikein, ja silti kuolevat nuorina, samalla kuin toiset elävät vanhaksi.
I can't count on Mary.
En voi luottaa Mariin.
All the arrangements for the wedding are done and dusted, and it should be a great day, if the weather cooperates.
Kaikki häävalmistelut ovat viimeisen päälle valmiita, ja päivästä tulee hieno, sikäli mikäli sää sallii.
You need to take a break.
Sinun täytyy hengähtää.
Tom spilled red wine all over Mary's white dress.
Tom läikytti punaviiniä yltympäriinsä Marin vaalealle mekolle.
Why are these girls so mean?
Miksi nämä tytöt ovat niin ilkeitä?
I almost never eat game meat.
Syön harvoin riistaa.
We remained paralyzed for hours in a traffic jam.
Juutuimme liikenneruuhkaan useiksi tunneiksi.
All that read this are foolish.
Kaikki tätä lukevat ovat hölmöjä.
The accident happened because they could not see clearly.
Onnettomuus sattui, koska he eivät nähneet selvästi.
Salt is added to a number of foodstuffs, such as bread, to enhance the flavour and to make the texture more palatable.
Suolaa lisätään moniin ruoka-aineisiin, kuten leipään, makua tuomaan ja tekemään koostumuksesta syötämämmän.
I speak five languages.
Puhun viittä kieltä.
This huge mountain near our village blocks the sun most of the day.
Valtava vuori kylämme lähellä estää auringonvalon suurimmaksi osaksi päivää.
Miraculously, none of them died.
Ihme kyllä, kukaan ei kuollut.
Please make sure to air my room while I'm out.
Tuuletathan huoneeni sillä aikaa, kun olen poissa.
Solitude is independence.
Yksinäisyys on vapautta.
Unlike Aristotle, Plato deemed women fit for the highest of positions in his republic.
Toisin kuin Aristoteles, Platon sallisi valtiossaan naiset korkeissakin asemissa.
Aristotle thought women were of weak nature and easily overtaken by their emotions.
Aristoteleen mielestä naiset olivat heikkoluonteisia ja tunteiden riepoteltavia.
Väinämöinen, the eternal soothsayer, traveled to the other world in quest for words of power, the most powerful of spells.
Väinämöinen, tietäjä ianikuinen, matkasi Tuonelaan hakemaan mahtisanoja, loitsuja mitä voimakkaimpia.
You eat.
Sinä syöt.
You eat.
Te syötte.
We eat.
Me syömme.
They eat.
He syövät.
I just got home from school.
Tulin juuri kotiin koulusta.
I just got home from school.
Tulin juuri koulusta kotiin.
Who will count the stars?
Kuka laskee tähdet?
Excuse me, how much are these?
Anteeksi, kuinka paljon nämä maksavat?
Excuse me, how much is this?
Anteeksi, kuinka paljon tämä maksaa?
Excuse me, how much do these cost?
Anteeksi, kuinka paljon nämä maksavat?
Excuse me, how much does this cost?
Anteeksi, kuinka paljon tämä maksaa?
How much is this umbrella?
Kuinka paljon tämä sateenvarjo maksaa?
How much is this umbrella?
Miten paljon tämä sateenvarjo maksaa?
What's the price of this umbrella?
Mikä tämän sateenvarjon hinta on?
I know that adding sentences only in your native or strongest language is probably not as much fun as practicing writing foreign languages, but please don't add sentences to the Tatoeba Corpus if you are not absolutely sure they are correct. If you want to practice languages that you are studying, please do so by using a website designed for that purpose such as www.lang-8.com.
Tiedän, että lauseiden lisääminen vain äidinkielelläsi tai vahvimmalla kielelläsi ei ole varmaankaan yhtä hauskaa kuin vieraiden kielten kirjoittamisen harjoittelu, mutta ethän lisää lauseita Tatoeba-korpukseen, jos et ole aivan varma, että ne ovat oikein. Jos haluat harjoitella opiskelemiasi kieliä, teethän sen verkkosivulla, joka on suunniteltu kielten harjoittelemista varten, kuten www.lang-8.com.
Does it taste good?
Maistuuko se hyvältä?
Tom said that he thinks that you're stupid.
Tom sanoo, että olet hänestä tyhmä.
Tom said he thinks that you're stupid.
Tom sanoo, että olet hänestä tyhmä.
We must find him.
Meidän täytyy löytää hänet.
We must find him.
Meidän on löydettävä hänet.
We must find him.
Meidän pitää löytää hänet.
We must find her.
Meidän täytyy löytää hänet.
We must find her.
Meidän on löydettävä hänet.
We must find her.
Meidän pitää löytää hänet.
I left my credit card at home.
Jätin luottokorttini kotiin.
Which do you prefer, Coke or Pepsi?
Kummasta sinä pidät enemmän, Coca-colasta vai Pepsistä?
Which do you like better, Coke or Pepsi?
Kummasta sinä pidät enemmän, Coca-colasta vai Pepsistä?
I won't go to school tomorrow.
Minä en mene kouluun huomenna.
My older sister is good at singing.
Isosiskoni on hyvä laulamaan.
I'd like to schedule an appointment.
Haluaisin varata tapaamisen.
I'd like to schedule an appointment.
Haluaisin varata ajan.
I'd like to schedule an appointment for tomorrow.
Haluaisin varata ajan huomiselle.
I'd like to schedule an appointment with Dr. Jackson.
Haluaisin varata ajan lääkäri Jacksonille.
Tom seems really happy.
Tomi vaikuttaa todella onnelliselta.
Tom seems really happy.
Vaikuttaa siltä, että Tomi on todella onnellinen.
I love strawberries.
Minä rakastan mansikoita.
I love strawberries.
Mä rakastan mansikoit.
Tomorrow I'll go and play football.
Huomenna menen pelaamaan jalkapalloa.
I can't wait to hear your voice, Tom.
En malta odottaa, että kuulen äänesi, Tom.
Hey, it's snowing.
Hei, sataa lunta!
Who defends him?
Kuka puolustaa häntä?
Poetry heals the wounds inflicted by reason.
Runous parantaa järjen aiheuttamat haavat.
The artist belongs to his work, not the work to the artist.
Taiteilija kuuluu teokselleen, ei teos taiteilijalle.
We are near awakening when we dream that we dream.
Lähestymme heräämistä, kun uneksimme uneksivamme.
"Does it taste good?" "Yes, it does."
”Maistuuko se hyvältä?” ”Kyllä maistuu.”
"Does it taste good?" "Yes, it does."
”Onko se hyvää?” ”On.”
Does it taste good?
Onko se hyvää?
Emperor John declared himself a living god.
Keisari Juhana julistautui maanpäälliseksi jumalaksi.
King John murdered most of his rivals before they could strike.
Kuningas Juhana murhasi useimmat vastustajistaan, ennen kuin nämä ehtivät iskeä.
This is the fourth year of King John's reign.
Tämä on kuningas Juhanan neljäs hallintovuosi.
They dug up Tom's body and gave him a proper burial.
Tomin ruumis kaivettiin ylös ja hänet haudattiin sopivin menoin.
This is the largest coin factory in the United States.
Tämä on Yhdysvaltain suurin rahapaja.
Prince John was buried with full ceremony.
Prinssi Juhana haudattiin täysin seremonioin.
Robin Hood robbed the rich.
Robin Hood ryösti rikkailta.
This is my first journey by airplane.
Tämä on ensimmäinen lentokonematkani.
The prince wants a white horse.
Prinssi haluaa valkoisen hevosen.
The prince wants a white horse.
Ruhtinas haluaa valkoisen hevosen.
Tom and Mary spend a lot of time together. I think they're in love.
Tom ja Mari viettävät paljon aikaa yhdessä. Veikkaan heidän olevan rakastuneita.
I think Tom and Mary like each other.
Mä arvelen, että Tomi ja Mari tykkäävät toisistaan.
I think Tom and Mary like each other.
Minä luulen, että Tomi ja Mari pitävät toisistaan.
I think Tom and Mary like each other.
Minusta tuntuu siltä, että Tomi ja Mari pitävät toisistaan.
Singapore is a nation smaller than New York City.
Singaporen valtio on pienempi kuin New Yorkin kaupunki.
Tom is in charge of overseeing the entire project.
Tom vastaa koko hankkeen valvonnasta.
Don't hesitate.
Älä epäröi.
It's an area where winds gust at over eighty miles an hour.
Sillä alueella tuulet puhaltavat melkein 130 kilometriä tunnissa.
He dived.
Hän sukelsi.
Water is life.
Vesi on elämää.
He's hiding something.
Hän piilottelee jotakin.
She's hiding something.
Hän piilottelee jotakin.
Let me sleep for another ten minutes.
Anna minun nukkua vielä kymmenen minuuttia.
It could take some time to explain what happened.
Tapahtumien selittäminen saattaa viedä jonkin aikaa.
Tom was so dumbfounded that he couldn't say anything.
Tom oli niin häkeltynyt, ettei hän pystynyt sanomaan mitään.
My husband is watering the flowers.
Aviomieheni kastelee kukat.
How many Native American languages died to let English be the main language in North America?
Montako intiaanikieltä kuoli antaakseen englannin nousta Pohjois-Amerikan pääkieleksi?
Icebreakers are used to carry cargo and break ice.
Jäänmurtajia käytetään rahdin kuljetukseen ja jäänmurtoon.
"Ganon've seized Koridai." "Great! I'll grab my stuff!" "There is no time. Your sword is enough." "You sure? I've got like five or six quests' worth of stuff in the back. I could—" "We do not have the time. Go get your sword." "But I've got eight pouches of bombs—" "All you need is your sword." "Can I just—" You defeat Ganon by throwing a book. Now get on the freaking carpet!"
"Ganon on vallannut Koridain." "Mahtavaa! Käyn hakemassa välineistöni!" "Ei ole aikaa. Miekkasi riittää." "Varmastiko? Minulle on varmaankin viiden-kuuden retken edestä tavaraa tuolla. Voisin—" "Aikaa ei ole. Hae miekkasi." "Mutta minulla on kahdeksan pussillista pommeja—" "Vain miekka on tarpeellinen." "Voinko edes—" "Voitat Ganonin heittämällä kirjan. Nyt siihen pirun matolle!"
This author is a prominent critic of the role of the United States as a superpower.
Kirjailija on Yhdysvaltain suurvaltio-aseman näkyvä kriitikko.
A thousand years makes a millennium.
Tuhat vuotta on vuosituhat.
Metaphors aren't meant to be taken literally.
Kielikuvia ei pidä ottaa kirjaimellisesti.
It's impossible to fix.
Sen korjaaminen on mahdotonta.
It's really annoying.
Se on todella ärsyttävää.
It's really annoying.
Se on tosi ärsyttävä.
Today is the last day of January.
Tänään on tammikuun viimeinen päivä.
Could you stand behind my car for a minute and tell me if my brake lights are working?
Voisitko seistä hetken autoni takana ja kertoa toimivatko jarruvaloni?
If something's happened to him, I'd like to know.
Jos jotain sattui hänelle, haluaisin tietää.
Tom has a life coach he meets with every fortnight to chat about his aspirations, goals and disappointments.
Tomilla on elämäntapavalmentaja, jota hän tapaa joka toinen viikko puhuakseen pyrkimyksistään, päämääristään ja pettymyksistään.
I want to eat a steak.
Haluan syödä pihvin.
Marco bought his son a car.
Marko osti pojalleen auton.
Let's go by taxi.
Mennään taksilla.
Do you want to sit?
Haluatko istua?
Do you want to get married and have children?
Haluatko mennä naimisiin ja saada lapsia?
The police are going to catch you eventually.
Ennemmin tai myöhemmin poliisit nappaavat sinut.
The police are going to catch you eventually.
Poliisi saa sinut kiinni ennemmin tai myöhemmin.
The police are going to catch you eventually.
Poliisi saa sinut aikanaan kiinni.
The police are going to eventually catch you.
Poliisi saa sinut aikanaan kiinni.
This is the perfect place for those who seek a quiet vacation.
Tämä paikka on täydellinen hiljaista lomaa etsiville.
Sooner or later, the police are going to catch you.
Ennemmin tai myöhemmin poliisit nappaavat sinut.
Sooner or later, the police are going to catch you.
Poliisi saa sinut kiinni ennemmin tai myöhemmin.
Try some of this cake.
Maistapa vähän tätä kakkua.
I'm broken-hearted.
Sydämeni on särkynyt.
I should get back to work now.
Minun pitäisi palata nyt takaisin työn pariin.
I should get back to work now.
Minun pitäisi mennä nyt takaisin töihin.
Some poultry owners have lost their entire flock to foxes.
Jotkut siipikarjatilalliset ovat menettäneet koko parvensa ketuille.
This island is six times bigger than Manhattan.
Saari on kuusi kertaa Manhattanin kokoinen.
The Dutch have five centuries of experience at holding back the sea.
Hollantilaisilla on viisi vuosisataa kokemusta meren pitämisestä aisoissa.
These houses are in harmony with the surrounding scenery.
Talot ovat sopusoinnussa ympäristön kanssa.
I am an architecture student and I have never worked at a construction site.
Olen arkkitehtuuriopiskelija, enkä ole koskaan työskennellyt rakennustyömaalla.
The snow is compacting.
Lumi kinostuu.
From a scientific point of view, I'm not entirely sure about that.
Tieteellisestä näkökulmasta en ole aivan varma asiasta.
Avalanches move faster than floods.
Lumivyöryt liikkuvat tulvia nopeammin.
I'm practicing judo.
Minä harjoittelen judoa.
I'm practicing judo.
Minä treenaan judoa.
How long is this blade?
Kuinka pitkä terä on?
You're monsters.
Te olette hirviöitä.
You're monsters.
Olette hirviöitä.
Duty calls.
Velvollisuus kutsuu.
What should we do with these holey socks?
Mitä meidän pitäisi tehdä näillä reikäisillä sukilla?
My guess is that Tom isn't going to want that.
Minun arvaukseni on, ettei Tom tule haluamaan sitä.
How many children are there?
Kuinka monta lasta siellä on?
We didn't have school today.
Meillä ei ollut koulua tänään.
All of our afternoon classes have been cancelled.
Kaikki meidän iltapäivätuntimme on peruttu.
Tom had to stay home from school because he was sick.
Tomin täytyi jäädä kotiin koulusta, koska hän oli kipeä.
How did you convince your parents to let you stay home from school?
Miten sait vakuutettua vanhempasi siitä, että he antoivat sinun jäädä kotiin koulusta?
Alas!
Valitettavasti!
Alas!
Voih!
I gave it to him.
Annoin sen hänelle.
I gave it to her.
Annoin sen hänelle.
Oranges are a good source of vitamin C.
Appelsiinit ovat hyvä C-vitamiinin lähde.
Is this computer connected to the Internet?
Onko tämä tietokone yhteydessä nettiin?
The hipster was twirling his moustache.
Hipsteri pyöritteli viiksiään.
Don't forget to brush your teeth before going to bed.
Älä unohda harjata hampaitasi ennen nukkumaanmenoa.
What's the meaning of this phrase?
Mitä tämä lause tarkoittaa?
The safety card in the seat pocket contains the same information as the following safety demonstration.
Istuintaskussanne olevassa ohjeessa on kerrottu ne turva-asiat, jotka nyt näytämme.
Seatbelt: seatbelt is fastened, tightened and opened like this.
Turvavyö: turvavyö kiinnitetään, kiristetään ja avataan näin.
Really? I didn't know that.
Ihanko oikeasti? En tiennyt tuota.
Tom was able to escape from the burning plane.
Tom onnistui pakenemaan palavasta lentokoneesta.
Tom didn't keep Mary waiting too long.
Tom ei halunnut odottuttaa Maria liian pitkään.
Tom didn't keep Mary waiting too long.
Tom ei halunnut antaa Marin odottaa liian pitkään.
There you go again with your bullshit.
Taas aloitat paskanjauhantasi.
He's at the dock, drinking with homeless guys.
Hän on satamassa, ryyppäämässä kodittomien kanssa.
Bow down and say that I'm your master.
Kumarra, ja kutsu minua herraksesi.
To go against the church is to go against God.
Kirkon vastustaminen on Jumalan vastustamista.
That's not a way to treat a friend.
Ei noin sovi ystävää kohdella.
He is one of the original settlers. When he arrived, there were no buildings for miles around.
Hän on alkuperäisiä uudisraivaajia. Kun hän saapui, rakennuksia ei ollut lähimaillakaan.
Even if you don't feel like eating, you should eat something. If you don't, you won't last until lunch time.
Vaikka sinulle ei maistuisikaan ruoka, sinun pitäisi syödä jotakin. Jos et syö, et kestä lounaaseen saakka.
Even if you aren't hungry, you should eat something. Otherwise you won't last until lunch time.
Vaikka sinulla ei olisikaan nälkä, sinun pitäisi syödä jotain. Muutoin et kestä lounasaikaan saakka.
I'll pretend this never happened.
Minä olen niin kuin tätä ei olisi koskaan tapahtunut.
I'll pretend this never happened.
Olen niin kuin tätä ei olisi ikinä tapahtunutkaan.
We'll pretend this never happened.
Ollaan niin kuin tätä ei olisi koskaan tapahtunut.
We'll pretend this never happened.
Me olemme niin kuin tätä ei olisi ikinä tapahtunutkaan.
What harm would it do if I were to go into the garden for a short time and enjoy myself among the trees and flowers, and the singing birds and fluttering butterflies and humming insects, and look at the dew-drops hiding from the sunbeams in the hearts of the roses and lilies, and wander about in the sunshine, instead of remaining all day in this room?
Mitä haittaa siitä olisi, että menisin puutarhaan vähäksi aikaa nauttimaan puista ja kukista, laulavista linnuista ja pyrähtelevistä perhosista ja pörräävistä hyönteisistä, ja jos katsoisin ruusujen ja liljojen sydämissä olevia kastepisaroita, jotka piileskelevät auringonsäteiltä suojassa, ja kävelisin ympäriinsä auringonpaisteessa, sen sijaan että pysyisin sisällä tässä huonessa koko päivän?
The King did not know that the woman he held in his arms was not his own dear wife, but a wicked witch.
Kuningas ei tiennyt sitä, että nainen, jota hän syleili, ei ollut hänen rakas vaimonsa vaan ilkeä noita.
If you want to lose weight, then the best thing to do is to eat properly and get a lot of exercise.
Jos haluat laihtua, niin on parasta syödä kunnollisesti ja liikkua paljon.
The best way to lose weight is to eat properly and get a lot of exercise.
Paras tapa laihtua on syödä kunnollisesti ja liikkua paljon.
If you want to lose weight, the best thing to do is to eat properly and get a lot of exercise.
Jos haluat laihtua, niin on parasta syödä kunnollisesti ja liikkua paljon.
I never thought I'd see him there.
En olisi uskonut, että näkisin hänet siellä.
There's a moat around the castle.
Linnan ympärillä on vallihauta.
The archeologists found the bones of an ancient dragon.
Arkeologit löysivät muinaisen lohikäärmeen luita.
The princess was thrown into the castle's deepest dungeon.
Prinsessa heitettiin linnan syvimpään tyrmään.
The soldier immediately cut off her head.
Sotilas katkaisi välittömästi hänen kaulansa.
The queen failed to produce a male heir for the king.
Kuningatar ei kyennyt antamaan kuninkaalle miespuolista perijää.
It's an incredibly moving story.
Kyseessä on äärimmäisen liikuttava tarina.
But as he was always spending money, and never made any more, at last the day came when he had nothing left but two shillings.
Mutta koska hän alati törssäsi rahaa, eikä koskaan tienannut sen enempää, koitti lopulta päivä, jolloin hänellä oli jäljellä kurjat kaksi shillinkiä.
They told him: "Tomorrow you are to be hanged." Hearing that did not exactly cheer him.
He kertoivat hänelle: "Huomenna sinut hirtetään." Hän ei erityisesti riemastunut tämän kuulemisesta.
Outside the town a great scaffold had been erected, and all round were standing the soldiers, and hundreds of thousands of people. The King and Queen were sitting on a magnificent throne opposite the judges and the whole council.
Kaupungin ulkopuolelle oli rakennettu suuri mestauslava ja ylt'ympäriinsä seisoi sotilaita sekä satoja tuhansia ihmisiä. Kuningas ja kuningatar istuivat loisteliaalla valtaistuimella tuomareita ynnä neuvostoa vastapäätä.
The Princess came out of the copper castle, and became Queen; and that pleased her very much.
Prinsessa astui ulos kuparilinnasta, ja tuli kuningattareksi: tämä miellytti häntä kovin.
Tom escaped from the castle, disguised as a woman.
Tomi pakeni linnasta naamioituneena naiseksi.
Tom got the guards drunk and managed to escape from the castle.
Tomi juotti vartijat humalaan ja onnistui paeta linnasta.
Tom rubbed the stone that the good fairy had given him, whereupon he turned into a squirrel and could escape to freedom through the bars of the prison window with ease.
Tom hinkkasi hyvän haltian antamaa kiveä, jolloin hän muuntui oravaksi ja pääsi livahtamaan vankilaikkunoiden kaltereiden läpi vaivatta
Severe turbulence during the flight and very poor cabin service didn't make for an enjoyable start to our holiday.
Rajut ilmakuopat ja erittäin kehno matkustamopalvelu lennon aikana aloittivat lomamme epämiellyttävästi.
Get your paws off me.
Käpälät irti minusta!
Get your paws off me.
Lopeta tuo käpälöinti!
Get your paws off me.
Tassut irti minusta!
Get your paws off me.
Älä koske minuun.
Get your paws off me.
Pidä kätesi erossa minusta.
The enemy suffered staggering casualities.
Vihollinen kärsi järisyttäviä menetyksiä.
This animal is the size of a beaver.
Eläin on majavan kokoinen.
Your voice is strange. What's wrong?
Sun ääni on ihan outo. Mikä on hätänä?
I don't sow your wheat.
En niitä vehnääsi.
My name is Hassan.
Nimeni on Hassan.
Trust him. He's an expert on the subject.
Luota häneen. Hän on asiantuntija.
All acts against nature are decadence. The most decadent of men are priests: they teach that which is against nature. Debating isn't effective against priests, only prison is.
Kaikki luonnonvastaisuus on rappiota. Rappeutunein ihmislaji on pappi: hän opettaa luonnonvastaisuutta. Pappiin ei tepsi väittely vaan vankila.
To take part in religious ceremonies is an attack against the common morality. Protestants must be dealt with more severely than Catholics and the liberal more severely than the conservative. The closer Christianity is to science, the more criminal it is. A philosopher is therefore the very worst of criminals.
Osanotto uskonnollisiin menoihin hyökkää yleistä moraalia vastaan. Protestantteja on kohdeltava ankarammin kuin katolisia ja vapaamielisiä ankarammin kuin vanhoillisia. Kristillisyys on sitä rikollisempaa, mitä enemmän se lähenee tiedettä. Rikollisista pahin on siis filosofi.
To preach chastity is to provoke acts against nature. Those who condemn sexuality and sully it by calling it 'impure', are guilty of a sin most grave against the holy spirit of life.
Siveyden saarnaaminen on yllytystä luonnonvastaisuuteen. Joka tuomitsee seksuaalisuuden ja tahraa sen nimellä "epäpuhdas", syyllistyy perisyntiin elämän pyhää henkeä vastaan.
The "holy" book must be called by its real name: accursed book. The words "god", "saviour" and "saint" are insults and denote a criminal.
"Pyhää" kirjaa on kutsuttava sen oikealla nimellä: kirottu kirja. Sanat "jumala", "vapahtaja" ja "pyhimys" ovat loukkauksia ja tarkoittavat rikollista.
I knew Tom would go home early today.
Tiesin, että Tom menisi aikaisin kotiin tänään.
If anything happened to Tom, I wouldn't forgive myself.
Jos jotain tapahtuisi Tomille, en voisi antaa itselleni anteeksi.
Do you want to act in a movie?
Haluatko näytellä elokuvassa?
He left an umbrella in the bus.
Hän jätti sateenvarjon linja-autoon.
He left an umbrella in the bus.
Hän jätti sateenvarjon bussiin.
He left an umbrella in the bus.
Hän jätti sateenvarjon siihen bussiin.
He left an umbrella in the bus.
Hän jätti sateenvarjon siihen linja-autoon.
How was your honeymoon?
Miten kuherruskuukautenne meni?
How was your honeymoon?
Miten häämatkanne meni?
The homeless woman had the story of her hard life written all over her face, but she had the smile of an angel.
Kodittoman naisen kasvoilta pystyi lukemaan hänen rankan elämäntarinansa, mutta hänellä oli enkelin hymy.
Why do you have to belittle people all the time?
Miksi sinun täytyy vähätellä ihmisiä koko ajan?
Why do you have to belittle people all the time?
Miksi sinun täytyy väheksyä ihmisiä koko ajan?
Starting next week, we'll be using a new textbook.
Ensi viikosta lähtien käytämme uutta oppikirjaa.
There's a website that makes it easy to compare prices.
Eräällä nettisivulla on helppo vertailla hintoja.
We all live in the same dorm.
Asumme samassa asuntolassa.