natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yesterday was the school closing ceremony.
Eilen oli koulun päättäjäisjuhla.
Relax.
Ota rennosti.
Relax.
Rentoudu.
Have you ever plowed a field with a horse?
Oletko ikinä kyntänyt peltoa hevosen kanssa?
Have you ever plowed a field with a horse?
Oletteko ikinä kyntäneet peltoa hevosen kanssa?
Have you ever plowed a field with a horse?
Oletko sinä ikinä kyntänyt peltoa hevosen kanssa?
Have you ever plowed a field with a horse?
Oletteko te ikinä kyntäneet peltoa hevosen kanssa?
Have you ever scratched your back with a backscratcher made in Japan?
Oletko koskaan raapinut selkääsi Japanissa valmistetulla selänraaputtimella?
Whether he comes or not is irrelevant.
Sillä ei ole merkitystä tuleeko hän vai ei.
Whether he comes or not is irrelevant.
Sillä ei ole väliä tuleeko hän vai ei.
That the politicians keep their promises.
Että poliitikot pitäisivät lupauksensa.
Is there anything to drink in the fridge?
Onko jääkaapissa mitään juotavaa?
I haven't finished my breakfast yet.
En ole syönyt vielä aamupalaani loppuun.
It's a nice party.
Kivat juhlat.
It's a nice party.
Onpa kivat juhlat.
This game is so hard.
Tämä peli on niin vaikea.
He was caught red handed.
Hän jäi kiinni rysän päältä.
He was caught red handed.
Hän jäi kiinni itse teossa.
She was caught red handed.
Hän jäi kiinni rysän päältä.
She was caught red handed.
Hän jäi kiinni itse teossa.
It's extremely dangerous.
Se on äärimmäisen vaarallista.
I'm uninsured.
Minulla ei ole vakuutusta.
He wants more.
Hän haluaa lisää.
She doesn't drink coffee.
Hän ei juo kahvia.
Have you ever signed a contract?
Oletko koskaan allekirjoittanut sopimusta?
Stay out of it!
Älä sinä sekaannu siihen!
Stay out of it!
Älä sekaannu siihen juttuun!
It was about time.
Oli jo aikakin!
It was about time.
Oli jo aikakin.
Have you ever sweated this much?
Oletko ikinä hikoillut näin paljon?
Have you ever sweated this much?
Oletteko ikinä hikoilleet näin paljon?
Have you ever sweated this much?
Oletko sinä ikinä hikoillut näin paljon?
Have you ever sweated this much?
Oletteko te ikinä hikoilleet näin paljon?
Have you ever sweated this much?
Oletko koskaan hikoillut näin paljon?
Have you ever sweated this much?
Oletteko koskaan hikoilleet näin paljon?
Have you ever sweated this much?
Oletko sinä koskaan hikoillut näin paljon?
Have you ever sweated this much?
Oletteko te koskaan hikoilleet näin paljon?
What do we call you?
Miksi kutsumme sinua?
What do we call you?
Miksi kutsumme teitä?
What do we call you?
Miksi sanomme sinua?
What do we call you?
Miksi sanomme teitä?
I do not understand her.
Minä en ymmärrä häntä.
I am wiping the shelves.
Pyyhin hyllyt.
I accept gifts.
Otan vastaan lahjoja.
Is it true that you attended a meeting with the nazis?
Onko totta, että osallistuit kokoukseen natsien kanssa?
This might interest you.
Tämä saattaa kiinnostaa sinua.
You met friends.
Sinä tapasit ystäviä.
Her sweater is blue.
Hänen neulepaitansa on sininen.
Her sweater is blue.
Hänen neuleensa on sininen.
Call home!
Soita kotiin!
Call the fire department!
Soita palokunta!
And we got a free pizza.
Ja me saimme ilmaisen pizzan.
Can you believe that she sold her virginity on eBay?
Voitko uskoa, että hän myi neitsyytensä eBayssä?
What does one call this?
Miksi tätä sanotaan?
What does one call this?
Miksi tätä kutsutaan?
It's hard to find a totally mechanical pinball machine. These days, they're all electronic.
On vaikeaa löytää täysin mekaanista flipperiä. Ne ovat nykyään kaikki elektronisia.
My sister has given me an iPhone, but I do not know how to use it.
SIskoni on antanut minulle iPhonen, mutta en tiedä miten sitä käytetään.
She plays beach volleyball.
Hän pelaa rantalentopalloa.
He wants to be more independent.
Hän haluaa olla itsenäisempi.
Hello, I am new to Tatoeba.
Hei, olen uusi Tatoebassa.
Nobody moves!
Älkää liikkuko!
Nobody asked.
Kukaan ei kysynyt.
Nobody asked.
Ei kukaan kysynyt.
She has a fascination with French food.
Hän on lumoutunut ranskalaisesta ruoasta.
What can be done?
Mitä on tehtävissä?
I'm not sure why.
En ole varma miksi.
Who's in charge?
Kuka on johdossa?
He learned it the hard way.
Hän oppi sen vaikean kautta.
The bakery is located next to the butcher shop.
Leipomo sijaitsee lihakaupan vieressä.
See you at seven tomorrow.
Nähdään huomenna seitsemältä.
Stop reading.
Lopeta lukeminen.
This word has been in my notebook for a long time.
Tämä sana on ollut vihossani pitkän aikaa.
Smoking can kill.
Tupakointi on hengenvaarallista.
I can teach you guitar.
Voin opettaa sinulle kitaran soittoa.
My laptop has been stolen.
Läppärini on varastettu.
My laptop has been stolen.
Kannettavani on varastettu.
The building is on fire.
Rakennus on tulessa.
The building's on fire.
Rakennus on tulessa.
Can Tatoeba help minority languages?
Voiko Tatoeba auttaa vähemmistökieliä?
Does Tatoeba really help translators?
Auttaako Tatoeba todella kääntäjiä?
Do translators use Tatoeba?
Käyttävätkö kääntäjät Tatoebaa?
Do you have friends on Tatoeba?
Onko sinulla ystäviä Tatoebassa?
Do you love Tatoeba?
Rakastatko sinä Tatoebaa?
How many people contribute to Tatoeba?
Kuinka monta ihmistä antaa panoksensa Tatoebassa?
How did you learn about the Tatoeba Project?
Miten sinä sait tietää Tatoeba-projektista?
How many visitors does Tatoeba have?
Kuinka monta vierailijaa Tatoebassa on?
Is Tatoeba like Facebook?
Onko Tatoeba niin kuin Facebook?
Is Tatoeba good?
Onko Tatoeba hyvä?
Tatoeba is easy to use.
Tatoebaa on helppo käyttää.
Tell me about Tatoeba.
Kerro minulle Tatoebasta.
What happened to Tatoeba?
Mitähän Tatoeballe tapahtui?
What happened to Tatoeba?
Mitä Tatoeballe tapahtui?
What is Tatoeba?
Mikä on Tatoeba?
Who are your friends on Tatoeba?
Ketkä ovat ystäviäsi Tatoebassa?
Who can add sentences to Tatoeba?
Kuka voi lisätä lauseita Tatoebaan?
Who uses Tatoeba?
Kuka käyttää Tatoebaa?
You have become a Tatoeba-addict.
Sinusta on tullut Tatoeba-addikti.
You have become a Tatoeba-addict.
Sinusta on tullut Tatoeba-riippuvainen.
I read jokes almost every day.
Luen vitsejä melkein joka päivä.
I wash my car almost every day.
Pesen autoni melkein joka päivä.
There are in my garden a lot of vegetables: lettuce, onion, garlic, etc.
Puutarhassani on paljon vihanneksia: lehtisalaattia, sipulia, valkosipulia jne.
I visit Tatoeba almost every day.
Käyn Tatoebassa melkein joka päivä.
May I close the window?
Voinko sulkea ikkunan?
I may be wrong.
Saatan olla väärässä.
I may be wrong.
Mä saatan olla vääräs.
This sounds familiar.
Tämä kuulostaa tutulta.
There he is.
Siinä hän nyt on.
There he is.
Tuolta hän tulee.
She hired a private investigator.
Hän palkkasi yksityisetsivän.
Don't tell your dad.
Älkää puhuko isällenne.
It took me several hours to draw it.
Minulta kului useita tunteja sen piirtämiseen.
"Whose pens are these?" "They are Tom's."
"Kenen kyniä nämä ovat?" "Ne ovat Tomin."
"Whose knives are these?" "They are the butcher's."
”Kenen veitsiä nämä ovat?” ”Ne ovat teurastajan.”
"Whose cats are these?" "They are Fatima's."
”Kenen kissoja nämä ovat?” ”Ne ovat Fatiman.”
How many months along are you in your pregnancy?
Kuinka monennella kuulla olet raskaana?
How many months along are you in your pregnancy?
Monennellako kuulla olet?
Truth or lie? It depends on the advertising.
Totuus vai valhe? Se riippuu mainostuksesta.
Remember it.
Muista se.
Remember it.
Muistakaa se.
Tom hasn't had his dinner yet.
Tomi ei ole syönyt päivällistään vielä.
Asshole!
Perseenreikä!
How old are your kids?
Minkä ikäisiä lapsesi ovat?
How old are your kids?
Minkä ikäisiä lapsenne ovat?
How old are your kids?
Kuinka vanhoja lapsenne ovat?
Wait!
Odottakaa!
I have to work.
Minun on tehtävä työtä.
Why do I have to work overtime?
Miksi minun täytyy tehdä ylitöitä?
I have to jump off here.
Minun täytyy hypätä pois kyydistä tässä.
I have to fix the washing machine.
Minun täytyy korjata pyykkikone.
I have to fix the washing machine.
Minun täytyy korjata pyykinpesukone.
On the right, there is a field of barley; while on the left, there is a field of wheat.
Oikealla on ohrapelto; kun taas vasemmalla on vehnäpelto.
What time is it please?
Paljonkohan kello mahtaa olla?
What time is it please?
Anteeksi, paljonkohan kello on?
I just love that.
Minä vain yksinkertaisesti rakastan sitä.
This is pathetic.
Se on säälittävä.
That was stupid.
Tuo oli typerää.
Tatoeba is watching you.
Tatoeba tarkkailee sinua.
It was the cat's fault.
Se oli kissan vika.
She's an undergrad.
Hän on kandivaiheen opiskelija.
If you anger the cat, it will certainly scratch you.
Jos suututat kissan, se raapaisee sinua varmasti.
They formed a circle.
He menivät piiriin.
You decide.
Sinä päätät.
You decide.
Te päätätte.
Try!
Yritä!
Try!
Yrittäkää!
When was the last time you fasted?
Milloin viimeksi paastosit?
When was the last time you lent your car?
Milloin viimeksi lainasit autoasi?
Does your country have renowned boxers?
Onko maassasi kuuluisia nyrkkeilijöitä?
The airport is close by.
Lentokenttä on lähellä.
This is a very good question.
Tämä on todella hyvä kysymys.
It's a very good question.
Se on erittäin hyvä kysymys.
This is disturbing.
Tämä on häiritsevää.
He cheated on me.
Hän petti minua.
She cheated on me.
Hän petti minua.
All my efforts were in vain.
Kaikki vaivannäköni oli turhaa.
He is not wearing a hat.
Hänellä ei ole hattua päässään.
Last Saturday I bought a laptop.
Ostin viime lauantaina kannettavan.
Last Saturday I bought a laptop.
Ostin läppärin viime lauantaina.
He knows how to milk a cow.
Hän tietää miten lehmää lypsetään.
He knows how to milk a cow.
Hän osaa lypsää lehmää.
Yesterday we painted the town red.
Juhlimme eilen railakkaasti.
On the way to school, I met my friend Karlo, who was walking.
Matkalla kouluun tapasin ystäväni Karlon, joka oli kävelemässä.
He was stunned.
Hän oli hölmistynyt.
I speak Spanish.
Minä puhun espanjaa.
Never trust the mass media.
Älä ikinä luota massamediaan.
I found a note on the table, but I don't know who it's from.
Löysin viestin pöydältä, mutta en tiedä keneltä se on.
Why were you fired?
Miksi sinut irtisanottiin?
Why were you fired?
Miksi sait potkut?
Why were you fired?
Mistä syystä sinut irtisanottiin?
Why were you fired?
Mistä syystä sait potkut?
What were you fired for?
Miksi sinut irtisanottiin?
What were you fired for?
Mistä syystä sinut irtisanottiin?
What were you fired for?
Mistä syystä sait potkut?
Today, it's cloudy and cold; it might snow tonight.
Tänään on pilvistä ja kylmää; saattaa sataa lunta tänä iltana.
Curiosity has landed on Mars.
Curiosity on laskeutunut Marsin pinnalle.
He spends his evenings in front of his laptop.
Hän viettää iltansa läppärinsä edessä.
She spends her evenings in front of her laptop.
Hän viettää iltansa läppärinsä edessä.
All roads lead to Elsinore.
Kaikki tiet johtavat Helsingøriin.
All roads lead to Elsinore.
Kaikki tiet vievät Helsingøriin.
Where is the French embassy?
Missä Ranskan suurlähetystö on?
Where is the French embassy?
Missä on Ranskan suurlähetystö?
Where is the Finnish embassy?
Missä on Suomen suurlähetystö?
Where is the Greek embassy?
Missä on Kreikan lähetystö?
Where is the Dutch embassy?
Missä on Alankomaiden suurlähetystö?
Do not rent or sell this place, for it would be injudicious.
Älä vuokraa tai myy tätä paikkaa, sillä se voisi olla epäviisasta.
This speed is insane.
Tämä nopeus on mieletöntä.
Betty killed your mother.
Betty tappoi äitisi.
I'm currently working at the school as a teacher.
Työskentelen parhaillani opettajana koulussa.
Is this a letter?
Onko tämä kirje?
He is a strange person.
Hän on kummallinen persoona.
He is a strange person.
Hän on outo ihminen.
I think social networking is so girlish.
Mielestäni sosiaaliset verkostoitumiset ovat niin tyttömäisiä.
I need some wholemeal bread.
Tarvitsen hieman täysjyväleipää.
Wholemeal bread is good.
Kokojyväleipä on hyvää.
He listened to music in his own room.
Hän kuunteli musiikkia omassa huoneessaan.
She listened to music in her own room.
Hän kuunteli musiikkia omassa huoneessaan.
I have no idea who that is either.
Minulla myöskään ei ole aavistusta kuka tuo on.
He's a strange person.
Hän on outo ihminen.
He studied after dinner.
Hän opiskeli päivällisen jälkeen.
Do you watch telly?
Katsotko telkkaria?
Which terrorist group did this?
Mikä terroristiryhmä teki tämän?
I like to translate Charlotte's sentences.
Pidän Charlotten lauseiden kääntämisestä.
Mary's sentences are easy to translate.
Maryn lauseet ovat helppoja kääntää.
All her sentences are short.
Kaikki hänen lauseensa ovat lyhyitä.
All his sentences are short.
Kaikki hänen lauseensa ovat lyhyitä.
All of Tom's sentences are short.
Kaikki Tomin lauseet ovat lyhyitä.
She doesn't trust the doctor any more.
Hän ei enää luota lääkäriin.
She has lost faith in the doctor.
Hän on kadottanut uskonsa lääkäriin.
We have to add more sentences to Tatoeba.
Meidän on lisättävä lisää lauseita Tatoebaan.
I dislike seeing her picture.
En pidä hänen kuvansa näkemisestä.
Take her picture away from me.
Vie hänen kuvansa pois näkyvistäni.
What's her picture doing here?
Mitä hänen kuvansa tekee täällä?
What are you still doing with her picture?
Mitä yhä teet hänen kuvallaan?
Did you keep her picture because you still love her?
Piditkö hänen kuvansa koska yhä rakastat häntä?
Are you still in love with her?
Oletko yhä häneen rakastunut?
Why do you want my picture?
Miksi haluat kuvani?
What are you going to do with my picture?
Mitä tulet tekemään kuvallani?
When did she give you her picture?
Milloin hän antoi sinulle kuvansa?
Is this the only picture of her you have?
Onko tämä ainoa kuva mikä sinulla on hänestä?
Until 1962, Algeria was a French mandate.
Vuoteen 1962 saakka Algeria oli ranskalainen mandaatti.
Until 1962, Algeria was a French mandate.
Algeria oli vuoteen 1962 saakka Ranskan mandaattialue.
In 1962, Algeria gained independence from France.
Vuonna 1962 Algeria saavutti itsenäisyyden Ranskasta.
Since 1962, Algeria has been an independent state.
Vuodesta 1962 Algeria on ollut itsenäinen valtio.
I've corrected the mistake.
Olen korjannut erehdyksen.
I've corrected the mistake.
Olen korjannut virheen.
Do you have other pictures of her?
Onko sinulla muita kuvia hänestä?
Where are her other pictures?
Missä ovat hänen muut kuvansa?
Where did you find her picture?
Mistä löysit hänen kuvansa?
Show me her picture.
Näytä minulle hänen kuvansa.
Why did you ask her to give you her picture?
Miksi pyysit häntä antamaan kuvansa sinulle?
Is she more beautiful than me?
Onko hän kauniimpi kuin minä?
I found her pictures in your drawer.
Löysin hänen kuvansa laatikostasi?
When did she send you her pictures?
Milloin hän lähetti sinulle kuvansa?
Do you like to look at her picture?
Katsotko mielelläsi hänen kuvaansa?
Where is her picture?
Missä on hänen kuvansa?
Don't show me her picture anymore.
Älä näytä minulle enää hänen kuvaansa.
Where did she take this picture?
Missä hän otti tämän kuvan?
Give me her picture!
Anna minulle hänen kuvansa.
I want you to burn all of her pictures.
Haluan polttaa kaikki hänen kuvansa.
You keep her picture and you tell me you don't love her?
Sinäkö pidät hänen kuvansa ja kerrot minulle ettet rakasta häntä?
Whose picture is this?
Kenen kuva tämä on?
Did you find another picture?
Löysitkö toisen kuvan?
Burn all of her pictures!
Polta kaikki hänen kuvansa!
What's this picture doing in your book?
Mitä tämä kuva tekee kirjassasi?
Why do you keep a picture of her in your book?
Miksi pidät hänen kuvaansa kirjasi välissä?
Do you still want to remember her?
Haluatko yhä muistaa hänet?
Did you ask her to give you her pictures?
Pyysitkö häntä antamaan kuvansa sinulle?
My father went to Germany when he was young.
Isäni meni Saksaan kun hän oli nuori.
My father stayed a few days in Frankfurt.
Isäni jäi muutamaksi päiväksi Frankfurtiin.
My father stayed a few days in Frankfurt.
Isäni vietti muutaman päivän Frankfurtissa.
My father learnt some German when he was in Germany.
Isäni oppi hieman saksaa kun hän oli Saksassa.
Germany is one of Europe's most beautiful countries.
Saksa on yksi Euroopan kauneimmista maista.
I have a friend who lives in Germany.
Minulla on eräs Saksassa asuva ystävä.
My aunt goes to Germany every year.
Tätini käy Saksassa joka vuosi.
When will you go to Germany?
Milloin käyt Saksassa?
When will you go to Germany?
Milloin sinä menet Saksaan?
When will you go back to Germany?
Milloin menet takaisin Saksaan?
When will you move to Germany?
Milloin muutat Saksaan?
Why did you come back from Germany?
Miksi tulit takaisin Saksasta?
Why didn't you stay in Germany?
Miksi et jäänyt Saksaan?
Why didn't you even visit Germany?
Miksi et edes käynyt Saksassa?
Why didn't you go to Germany?
Miksi et mennyt Saksaan?
Is it true that you wanted to live in Germany?
Onko totta että halusit asua Saksassa?
Is it true that you wanted to live in Germany?
Onko totta, että haluaisit asua Saksassa?
Is it true that you have a brother in Germany?
Onko totta että sinulla on veli Saksassa?
How was your stay in Germany?
Millainen oli oleskelusi Saksassa?
How was your stay in Germany?
Miten Saksan matkasi sujui?
What do you like in Germany?
Mistä pidät Saksassa?
How do you like Germany?
Mitä tykkäät Saksasta?
How do you like Germany?
Mitä mieltä olet Saksasta?
I work at an embassy.
Työskentelen suurlähetystössä.
Is this your letter?
Onko tämä kirjeesi?
Is this your letter?
Onko tämä sinun kirjeesi?
Is this your beer?
Onko tämä oluesi?
Is this your beer?
Onko tämä kaljasi?
Do you drink beer?
Juotko olutta?
Yes, this is my union.
Kyllä, tämä on minun liittoni.
Yes, this is my union.
Kyllä, tämä on liittoni.
Is this your union?
Onko tämä sinun liittosi?
Germany has two capital cities.
Saksalla on kaksi pääkaupunkia.
Are there earthquakes in Germany?
Onko Saksassa maanjäristyksiä?
Although this chap came into the world in a somewhat impudent fashion, before he was sent for, his mother was pretty; we had fun making him, and the illegitimate fellow must be acknowledged.
Vaikka kaveri saapuikin maailmaan melko julkealla tavalla, ennen kuin häntä kaivattiin, hänen äitinsä oli kaunis; pidimme hauskaa häntä tehdessämme, ja äpäräveikkonen täytyy tunnustaa.
I like to conjugate difficult verbs.
Tykkään vaikeiden verbien taivuttamisesta.
I like to take a shower at night.
Tykkään käydä suihkussa illalla.
I'm glad that you want to support this project.
Minä olen iloinen siitä, että haluat tukea tätä hanketta.
I'm glad that you want to support this project.
Minä olen iloinen siitä, että sinä haluat tukea tätä hanketta.
I'm glad that you want to support this project.
Olen iloinen siitä, että sinä haluat tukea tätä hanketta.
I'm glad that you want to support this project.
Olen iloinen siitä, että haluat tukea tätä hanketta.
I'm glad that you want to support this project.
Olen iloinen siitä, että haluatte tukea tätä hanketta.
I'm glad that you want to support this project.
Olen iloinen siitä, että te haluatte tukea tätä hanketta.
I'm glad that you want to support this project.
Minä olen iloinen siitä, että haluatte tukea tätä hanketta.
I'm glad that you want to support this project.
Minä olen iloinen siitä, että te haluatte tukea tätä hanketta.
What do you want to do in Germany?
Mitä sinä haluat tehdä Saksassa?
My uncle lives in Germany.
Setäni asuu Saksassa.
My uncle lives in Germany.
Enoni asuu Saksassa.
Is this your wine?
Onko tämä sinun viinisi?
Eat me!
Syö minut!
Eat me!
Nuole mun pillua!
This is their handbag.
Tämä on heidän käsilaukkunsa.
This is our handbag.
Tämä on meidän käsilaukkumme.
This is her handbag.
Tämä on hänen käsilaukkunsa.
This is his handbag.
Tämä on hänen käsilaukkunsa.
I am gay.
Minä olen homoseksuaali.
I am gay.
Olen homo.
He is gay.
Hän on homo.
She's a dog.
Se on koira.
She's a dog.
Hän on rumilus.
Is this your red pencil?
Onko tämä sinun punainen kynäsi?
Is this your pencil?
Onko tämä sinun kynäsi?
Is this your pencil?
Onko tämä lyijykynäsi?
Is today Friday?
Onko tänään perjantai?
Hello again.
Hei taas.
We will come back tomorrow.
Tulemme takaisin huomenna.
We will come back tomorrow.
Me tulemme takaisin huomenna.
This paper is white.
Tämä paperi on valkoista.
This paper is white.
Tämä paperi on valkoinen.
Whose tea is this?
Kenen tee tämä on?
I'm from Georgia.
Olen kotoisin Georgiasta.
You can trust them.
Voit luottaa heihin.
You can trust them.
Sinä voit luottaa heihin.
You can trust them.
Sä voit luottaa niihin.
He is young.
Hän on nuori.
Due to the lack of attendees, we have to postpone the general assembly.
Osallistujien puutteessa meidän täytyy lykätä yleiskokousta.
The weather is sunny.
Sää on aurinkoinen.
The weather is cloudy.
On pilvistä.
The weather is good.
Sää on hyvä.
Is this your dictionary?
Onko tämä sinun sanakirjasi?
He asked me to do it.
Hän pyysi minua tekemään sen.
Tom doesn't know the difference between wine and champagne.
Tomi ei tiedä, mitä eroa on viinillä ja shampanjalla.
Begin!
Aloita!
Begin!
Aloittakaa!
Begin!
Alkakaa!
Whoever thinks: "These days, everyone speaks English" or "The entire world speaks English" without asking what portion of the global population it is that speaks English, and how well they can speak it, is someone who does not want to see the reality in front of their eyes.
Kuka tahansa ajatteleekin: "Nykyään kaikki puhuvat englantia" tai "Koko maailma puhuu englantia" kysymättä mikä on se osuus globaalista väestöstä, joka puhuu englantia, ja miten hyvin he osaavat puhua sitä, on henkilö, joka ei ole halua nähdä todellisuutta silmiensä edessä.
This country suffers from brain drain.
Tämä maa kärsii aivovuodosta.
That's just the way it is.
Niin se vain on.
That's not always the case.
Niin ei aina ole.
That's not always the case.
Se ei pidä paikkansa kaikissa tapauksissa.
Is this your idea of a good time?
Onko tämä sinun mielikuvasi hauskanpidosta?
Is something bothering you?
Painaako jokin asia mieltäsi?
He drank straight from the bottle.
Hän joi suoraan pullosta.
She cooked me dinner.
Hän valmisti minulle illallisen.
She cooked me dinner.
Hän valmisti minulle päivällisen.
He cooked me dinner.
Hän valmisti minulle illallisen.
He cooked me dinner.
Hän valmisti minulle päivällisen.
The leader ordered the troops to retreat.
Päällikkö määräsi joukot perääntymään.
The leader ordered the troops to retreat.
Johtaja määräsi joukot perääntymään.
Was the soup tasty?
Oliko keitto hyvää?
Was the soup tasty?
Oliko keitto maukasta?
They are boiling water for tea.
He keittävät teevettä.
This is not my car.
Tämä ei ole minun autoni.
I am your father.
Olen isäsi.
Have you seen anything down there?
Oletko nähnyt mitään siellä alhaalla?
Have you seen anything down there?
Oletko sinä nähnyt mitään siellä alhaalla?
Have you seen anything down there?
Oletteko nähneet mitään siellä alhaalla?
Have you seen anything down there?
Oletteko te nähneet mitään siellä alhaalla?
Are you down there?
Oletko sinä siellä alhaalla?
I am tired!
Olen väsynyt!
I am tired!
Mua väsyttää!
I am tired!
Väsyttää!
I am tired!
Minä olen väsynyt!
I am tired!
Minä olen ihan naatti!
I am tired!
Olen ihan naatti!
Did you buy juice?
Ostitko mehua?
A lot of people think that bats are birds.
Monet luulevat lepakkojen olevan lintuja.
Their job is to grow flowers.
Heidän työnsä on kasvattaa kukkia.
Don't laugh.
Älä naura.
This is Laurie's dictionary.
Tämä on Lauran sanakirja.
I'm Icelandic.
Olen islantilainen.
You must not give up.
Et saa antaa periksi.
The patient has no pulse.
Potilaalla ei ole pulssia.
Tom has passed away.
Tomi on poistunut keskuudestamme.
Tom has passed away.
Tomi on menehtynyt.
What's the meaning of life?
Mikä on elämän tarkoitus?
What's the meaning of life?
Mikä elämän tarkoitus on?
I yearn for victory.
Isoan voittoa.
The bad poet is usually unconscious where he ought to be conscious, and conscious where he ought to be unconscious.
Huono runoilija on yleensä tiedoton siitä mistä hänen pitäisi olla tietoinen ja tietoinen siitä mistä hänen pitäisi olla tiedoton.
He parties too much.
Hän juhlii liikaa.
I don't have a computer.
Minulla ei ole tietokonetta.
I lied to my parents.
Valehtelin vanhemmilleni.
I lied to my parents.
Mä valehtelin mun vanhemmille.
No one believed me.
Kukaan ei uskonut minua.
He stayed at a nice hotel.
Hän yöpyi mukavassa hotellissa.
He stayed at a nice hotel.
Hän asui kivassa hotellissa.
She stayed at a nice hotel.
Hän yöpyi mukavassa hotellissa.
She stayed at a nice hotel.
Hän asui kivassa hotellissa.
I stayed at a nice hotel.
Minä yövyin mukavassa hotellissa.
I stayed at a nice hotel.
Minä asuin kivassa hotellissa.
We stayed at a nice hotel.
Me asuimme kivassa hotellissa.
We stayed at a nice hotel.
Me yövyimme mukavassa hotellissa.