natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom used to speak French better than Mary.
Tom puhui parempaa ranskaa kuin Mary.
Tom used to play tennis with Mary.
Tom tapasi pelata tennistä Maryn kanssa.
Tom used to love Mary. Now he can't stand her.
Tom rakasti Marya. Nyt hän ei voi sietää häntä.
Tom used to love Mary.
Tom rakasti Marya.
Tom used to love Mary, but that was years ago.
Tom rakasti Marya, mutta se oli vuosia sitten.
Tom used to live near Mary.
Tom asui lähellä Marya.
Tom tried to kill Mary.
Tomi yritti tappaa Marin.
Tom tried to get the splinter out of Mary's finger.
Tom yritti saada tikun pois Maryn sormesta.
Tom treated Mary very well.
Tom kohteli Maryä tosi hyvin.
Tom took a picture of Mary standing under the cherry tree.
Tom otti kirsikkapuun alla seisovasta Marista kuvan.
Tom told Mary that she couldn't just make up the rules as she went along.
Tom sanoi Marille, ettei tämä voisi vain keksiä sääntöjä sitä myöten kun hän etenee.
Tom told Mary that he couldn't live without her.
Tom kertoi Marille, ettei hän voisi elää ilman häntä.
Tom told Mary he wanted a divorce.
Tomi kertoi Marille haluavansa avioeron.
Tom threw Mary the ball.
Tomi heitti pallon Marille.
Tom thinks Mary is guilty.
Tomin mielestä Mary on syyllinen.
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
Tom luulee että Maryn on mahdotonta rikkoa ennätystä.
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
Tomin mielestä ei ole mahdollista, että Mari rikkoisi ennätyksen.
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
Tomin mielestä Marin on mahdotonta rikkoa ennätystä.
Tom thinks he can trust Mary not to do something stupid.
Tomin mielestä hän voi luottaa siihen, että Mari ei tee typeriä asioita.
Tom surprised Mary with a kiss.
Tom yllätti Maryn suudelmalla.
Tom stole a lot of money from Mary.
Tomi varasti paljon rahaa Marilta.
Tom slapped Mary.
Tom läpsäisi Marya.
Tom slapped Mary.
Tom läimäytti Maria.
Tom shouted at the top of his lungs so Mary could hear him over the sound of the waterfall.
Tom huusi niin lujaa kuin häneltä lähti ääntä, että Mari saattoi kuulla hänet vesiputouksen pauhulta.
Tom should definitely ask for Mary's opinion.
Tomin pitäisi ehdottomasti kysyä Maryn mielipidettä.
Tom should ask Mary how to do it.
Tomin pitäisi kysyä Marylta miten se tehdään.
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
Tomin pitäisi pyytää Marilta anteeksi, että hän ei tullut ajoissa.
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
Tom pitäisi pyytää Marilta anteeksi sitä, ettei hän saapunut ajoissa.
Tom shot Mary with a crossbow.
Tomi ampui Maria varsijousella.
Tom says he can't put up with Mary's behavior any longer.
Tomi sanoi, että hän ei enää pysty sietää Marin käyttäytymistä.
Tom sat down beside Mary.
Tomi istuutui Marin viereen.
Tom remembers telling Mary the story about how he had escaped from being eaten by cannibals.
Tom muistaa kertoneensa Marille tarinan siitä, miten hän pelastui kannibaalien syönniltä.
Tom regrets having told Mary about the incident.
Tom katuu, että hän kertoi Marille välikohtauksesta.
Tom purposely wore his shirt inside out just to irritate Mary.
Tomi piti paitaansa tahalleen nurinpäin ihan vain ärsyttääkseen Maria.
Tom pitched the tent while Mary started the fire.
Tomi pystytti teltan samaan aikaan kun Mari sytytti nuotion.
Tom pitched the tent while Mary started the fire.
Tomi pystytti teltan. Mari sytytti nuotion sillä aikaa.
Tom often helps Mary.
Tom auttaa usein Marya.
Tom often helps Mary do her homework.
Tom usein auttaa Marya tekemään läksyt.
Tom offered to help Mary pay for a babysitter.
Tom tarjoutui auttamaan Maria maksamaan lapsenvahdille.
Tom offered Mary a job and she accepted.
Tom tarjosi Marylle työn, ja tämä otti sen vastaan.
Tom never agrees with Mary.
Tom ei ole ikinä samaa mieltä Maryn kanssa.
Tom made fun of Mary's accent.
Tomi pilkkasi Marin korostusta.
Tom made fun of Mary's accent.
Tomi pilkkasi Marin aksenttia.
Tom looked over his shoulder to see if Mary was still following him.
Tom katsoi olkansa yli nähdäkseen seurasiko Mari häntä vielä.
Tom lied about his age, so Mary thought he was much older than he really was.
Tom valehteli iästään, joten Mari luuli, että hän oli paljon vanhempi kuin hän oikeasti olikaan.
Tom let Mary swim.
Tom antoi Maryn uida.
Tom let Mary pay the bill.
Tomi antoi Marin maksaa laskun.
Tom left his wife for Mary.
Tom jätti vaimonsa Marin takia.
Tom laughed at Mary's joke.
Tomi nauroi Marin vitsille.
Tom knows quite a lot about Mary.
Tom tuntee Marin hyvin.
Tom knows quite a lot about Mary.
Tom tietää paljon asioita Marista.
Tom knew that Mary was a teacher.
Tom tiesi, että Mari on opettaja.
Tom kissed Mary.
Tom suuteli Marya.
Tom kissed Mary on the cheek.
Tomi pussasi Marin poskea.
Tom killed Mary.
Tom tappoi Maryn.
Tom isn't alone in thinking that Mary is the most beautiful girl in his class.
Tom ei ole yksin ajatellessaan, että Mari on hänen luokkansa kaunein tyttö.
Tom is trying to avoid arguing with Mary.
Tom yrittää välttää riitelemästä Maryn kanssa.
Tom is on good terms with Mary.
Tomilla ja Marilla on hyvät välit.
Tom is on good terms with Mary.
Tom ja Mari ovat hyvissä väleissä.
Tom is on bad terms with Mary.
Tomilla ja Marilla on huonot välit.
Tom is on bad terms with Mary.
Tom ja Mari ovat huonoissa väleissä.
Tom is older than Mary.
Tomi on vanhempi kuin Mari.
Tom is no match for Mary.
Tomissa ei ole vastusta Marille.
Tom is no match for Mary.
Tom ei vedä vertoja Marille.
Tom is no match for Mary.
Tom ei ole yhtä hyvä kuin Mari.
Tom is much younger than Mary.
Tomi on paljon nuorempi kuin Mari.
Tom is much older than Mary.
Tom on paljon vanhempi kuin Mary.
Tom is more famous than Mary.
Tomi on kuuluisampi kuin Mari.
Tom is Mary's uncle.
Tom on Marin setä.
Tom is Mary's uncle.
Tom on Marin eno.
Tom is Mary's son-in-law.
Tom on Marin vävy.
Tom is Mary's son-in-law.
Tom on Marin vävypoika.
Tom is Mary's nephew.
Tom on Marin veljenpoika.
Tom is Mary's nephew.
Tom on Marin sisarenpoika.
Tom is Mary's neighbor.
Tom on Maryn naapuri.
Tom is Mary's husband.
Tom on Marin aviomies.
Tom is Mary's husband.
Tom on Marin mies.
Tom is Mary's grandson.
Tom on Marin pojanpoika.
Tom is Mary's grandson.
Tom on Marin tyttärenpoika.
Tom is Mary's grandson.
Tom on Marin lapsenlapsi.
Tom is Mary's grandfather.
Tom on Marin isoisä.
Tom is Mary's grandfather.
Tom on Marin ukki.
Tom is Mary's grandfather.
Tom on Marin isänisä.
Tom is Mary's grandfather.
Tom on Marin äidinisä.
Tom is Mary's father-in-law.
Tom on Marin appi.
Tom is Mary's father-in-law.
Tom on Marin appiukko.
Tom is Mary's ex-husband.
Tom on Marin entinen aviomies.
Tom is Mary's ex-husband.
Tom on Marin ex-aviomies.
Tom is Mary's ex-husband.
Tom on Marin ex-mies.
Tom is Mary's cousin.
Tom on Marin serkku.
Tom is Mary's brother.
Tom on Marin veli.
Tom is Mary's brother-in-law.
Tom on Marin lanko.
Tom is Mary's brother-in-law.
Tom on Marin lankomies.
Tom is convinced that Mary is wrong.
Tomi on vakuuttunut siitä, että Mari on väärässä.
Tom is always complaining about how much Mary spends.
Tom valittaa aina Marin rahankäytöstä.
Tom is about as old as Mary is.
Tom on suunnilleen yhtä vanha kuin Mari.
Tom invited me to Mary's party even though she didn't want me there.
Tom kutsui minut Marin juhliin, vaikka Mari ei halunnut minua sinne.
Tom hugged Mary.
Tomi halasi Maria.
Tom hoped that Mary would consider visiting a few art museums with him.
Tom toivoi, että Mari harkitsisi käyvänsä muutamissa taidemuseiossa Tomin kanssa.
Tom heard Mary call his name.
Tom kuuli Maryn kutsuvan nimeään.
Tom has something to tell Mary.
Tomilla on jotain kerrottavaa Marille.
Tom has never heard Mary tell a lie.
Tom ei ole koskaan kuullut Marin valehtelevan.
Tom has never heard Mary speak French.
Tom ei ole ikinä kuullut Marin puhuvan ranskaa.
Tom has fallen in love with Mary.
Tom on rakastunut Maryyn.
Tom had to take care of Mary.
Tomin piti huolehtia Marista.
Tom had to take care of Mary.
Tomin piti pitää huolta Marista.
Tom had to take care of Mary.
Tomin tuli pitää huolta Marista.
Tom had to take care of Mary.
Tomin tuli huolehtia Marista.
Tom had to take care of Mary.
Tomin oli huolehdittava Marista.
Tom had to take care of Mary.
Tomin oli pidettävä huolta Marista.
Tom had no sooner walked in the door than Mary started to complain.
Tom oli tuskin päässyt ovesta sisään, kun Mari alkoi valittaa.
Tom had no chance to tell Mary his opinion.
Tomilla ei ollut tilaisuutta kertoa Marylle mielipidettään.
Tom had never seen a girl as beautiful as Mary before.
Tom ei ollut koskaan aikaisemmin nähnyt yhtä kaunista tyttöä kuin Mari.
Tom hacked Mary's arm off with a sword.
Tom löi miekallansa Maryn käden irti.
Tom gets along very well with Mary.
Tomi tulee todella hyvin toimeen Marin kanssa.
Tom gave Mary an expensive doll.
Tomi antoi Marille kalliin nuken.
Tom gave Mary a book about Australia.
Tomi antoi Marille kirjan, joka kertoo Australiasta.
Tom found the book Mary had given him quite boring.
Marin antama kirja oli Tomista aika tylsä.
Tom found out the truth from Mary.
Tom sai selville totuuden Marilta.
Tom found out the truth from Mary.
Tom sai tietää totuuden Marilta.
Tom doesn't understand why Mary got angry with him.
Tom ei ymmärrä, miksi Mari suuttui hänelle.
Tom doesn't understand Mary.
Tomi ei ymmärrä Maria.
Tom doesn't think Mary can speak French.
Tom ei usko Maryn osaavan ranskaa.
Tom doesn't need Mary's help.
Tom ei tarvitse Maryn apua.
Tom doesn't like the same kind of music as Mary does.
Tom ei pidä samanlaisesta musiikista kuin Mary.
Tom doesn't like Mary, but I like her.
Tom ei pidä Marista, mutta minä pidän hänestä.
Tom doesn't know whether Mary is telling the truth or not.
Tomi ei tiedä puhuuko Mari totta vai ei.
Tom doesn't know what happened to Mary.
Tom ei tiedä mitä Marille tapahtui.
Tom doesn't get what Mary means.
Tom ei tajua mitä Mary tarkoittaa.
Tom didn't like Mary.
Tomi ei pitänyt Marista.
Tom didn't know that Mary had decided to quit her job.
Tom ei tiennyt, että Mari oli päättänyt irtisanoutua töistä.
Tom didn't know that Mary had decided to quit her job.
Tomi ei tiennyt, että Mari oli päättänyt irtisanoutua.
Tom didn't know that Mary had decided to quit her job.
Tom ei tiennyt, että Mari oli päättänyt irtisanoutua.
Tom didn't know that Mary had decided to quit her job.
Tomi ei tiennyt, että Mari oli päättänyt irtisanoutua töistä.
Tom didn't have the slightest idea what Mary was talking about.
Tomilla ei ollut pienintäkään aavistusta siitä, mistä Mari puhui.
Tom didn't have the courage to tell Mary the truth.
Tomi ei uskaltanut kertoa Marille totuutta.
Tom didn't buy anything for Mary.
Tom ei ostanut mitään Marille.
Tom didn't buy anything for Mary.
Tom ei ostanut Marille mitään.
Tom despises Mary.
Tom halveksuu Maria.
Tom despises Mary.
Tom halveksii Maria.
Tom despised Mary.
Tom halveksi Marya.
Tom couldn't help thinking about Mary.
Tom ei voinut olla ajattelematta Maria.
Tom could hardly understand what Mary said.
Tom kykeni hädin tuskin ymmärtämään, mitä Mary sanoi.
Tom carried Mary on his back.
Tomi kantoi Maria selässään.
Tom can't stand being around Mary.
Tom ei voi sietää Maryn lähettyvillä oloa.
Tom can understand Mary's French.
Tom ymmärtää Marin ranskaa.
Tom can understand Mary's French.
Tom pystyy ymmärtämään Marin ranskaa.
Tom can run as fast as Mary.
Tomi pystyy juosta yhtä nopeasti kuin Mari.
Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.
Tom soitti Marille pyytääkseen anteeksi, mutta Mari löi hänelle luurin korvaan.
Tom burst out laughing when he saw Mary dancing a jig.
Kun Tom näki Marin tanssivan gigueta, hän purskahti tahattomasti nauruun.
Tom burst out laughing when he saw Mary dancing a jig.
Tom purskahti tahattomasti nauruun, kun hän näki Marin tanssivan gigueta.
Tom bought something for Mary.
Tomi osti jotain Marille.
Tom bought Mary a puppy.
Tom osti Marille koiranpennun.
Tom bought Mary a camera.
Tomi osti Marille kameran.
Tom bought a camera from Mary.
Tom osti Marylta kameran.
Tom bought a camera for Mary.
Tomi osti Marille kameran.
Tom attended Mary's graduation ceremony.
Tom osallistui Marin valmistujaistilaisuuteen.
Tom asked Mary to wait for him in front of the library.
Tom pyysi Maria odottamaan häntä kirjaston edessä.
Tom asked Mary to stay at home until the babysitter got there.
Tom pyysi Maria pysymään kotona kunnes lapsenvahti ehtisi sinne.
Tom asked Mary not to leave him alone.
Tomi pyysi Marilta, ettei Mari jättäisi häntä yksin.
Tom asked Mary if she'd help him.
Tom kysyi Marilta auttaisiko hän häntä.
Tom asked for Mary's help.
Tomi pyysi Marilta apua.
Tom argued with Mary about money.
Tomi riiteli Marin kanssa rahasta.
Tom and Mary love each other.
Tomi ja Mari rakastavat toisiansa.
Tom and Mary live in the same house.
Tomi ja Mari asuvat samassa talossa.
Tom and Mary don't get along. They have nothing in common.
Tomi ja Mari eivät tule toimeen keskenään. Heillä ei ole mitään yhteistä.
Tom and Mary claim that they never lie to each other.
Tomi ja Mari väittävät, että he eivät koskaan valehtele toisilleen.
Tom and Mary celebrate Christmas together every year.
Tomi ja Mari viettävät joulua yhdessä joka vuosi.
Tom and Mary are on the same wavelength.
Tomi ja Mari ovat samalla aallonpituudella.
Tom and Mary are going to have a baby next month.
Tom ja Mari saavat vauvan ensi kuussa.
Tom and Mary are going to have a baby next month.
Tomille ja Marille syntyy vauva ensi kuussa.
Tom and Mary are going downtown to eat pizza.
Tom ja Mari ovat menossa keskustaan pizzalle.
Tom and Mary are expecting their first child next month.
Tomi ja Mari saavat esikoisensa ensi kuussa.
Tom and Mary adopted three children.
Tom ja Mary adoptoivat kolme lasta.
Tom adopted Mary's idea.
Tom omaksui Marin ajatuksen.
Tom accepted an expensive gift from Mary.
Tommi hyväksyi kalliin lahjan Marilta.
Tom accepted an expensive gift from Mary.
Tommi otti vastaan kalliin lahjan Marilta.
Now that Tom and Mary have broken up, it's probably OK to ask her out on a date.
Nyt kun Tom ja Mari ovat eronneet, on todennäköisesti OK pyytää Maria treffeille.
Mary used to dream about getting married.
Mari haaveili naimisiinmenosta.
Mary used to dream about getting married.
Mari haaveili häistä.
Mary lived in a convent for a few months.
Mari asui muutama kuukautta luostarissa.
Mary lived in a convent for a few months.
Mari asui luostarissa muutaman kuukauden ajan.
Mary is very pretty.
Mari on todella kaunis.
Mary is Tom's sister.
Mari on Tomin sisko.
Mary is Tom's mother.
Mari on Tomin äiti.
Mary is Tom's grandmother.
Mari on Tomin isoäiti.
Mary is Tom's ex-wife.
Mari on Tomin ex-vaimo.
Mary is Tom's ex-wife.
Mari on Tomin entinen vaimo.
Mary is Tom's daughter.
Mari on Tomin tytär.
Mary is a single mom.
Mari on yksinhuoltaja.
Mary is a single mom.
Mari on yksinhuoltajaäiti.
Mary baked three dozen cookies for Tom's party.
Mary leipoi kolme tusinaa keksiä Tomin juhliin.
I think Tom is hiding something from Mary.
Luulen, että Tomi piilottelee jotain Marilta.
I saw Tom kiss Mary.
Näin Tomin suutelevan Maria.
I saw Tom hit Mary.
Näin, kun Tomi löi Maria.
I saw Tom hit Mary.
Näin Tomin osuvan Mariin.
I saw Tom hit Mary.
Näin Tomin lyövän Maria.
I saw Tom hit Mary.
Näin, kun Tomi osui Mariin.
After slapping Tom, Mary ran out of the room.
Annettuaan Tomille litsarin Mari juoksi ulos huoneesta.
After slapping Tom, Mary ran out of the room.
Läpsäytettyään Tomia Mari juoksi huoneesta ulos.
After killing Tom, Mary escaped through the window.
Tapettuaan Tomin Mari pakeni ikkunasta.
After killing Tom, Mary escaped through the window.
Sen jälkeen kun Mari oli tappanut Tomin, hän pakeni ikkunan kautta.
After killing Tom, Mary buried him in a shallow grave.
Sen jälkeen kun Mari oli tappanut Tomin, hän hautasi ruumiin matalaan hautaan.
After hugging Tom, Mary picked up her suitcase and left.
Halattuaan Tomia Mari otti matkalaukkunsa ja lähti.
Tom, Mary and John shared the cost of the party.
Tom, Mari ja Joni jakoivat keskenään juhlien kulut.
Tom told Mary not to swim with John.
Tom käski Maria olemaan uimatta Jonin kanssa.
Tom told Mary about John.
Tom kertoi Marylle Johnista.
Tom saw Mary driving John's new car.
Tom näki Marin ajavan Jonin uutta autoa.
Tom heard Mary talk about John.
Tom kuuli Marin puhuvan Jonista.
Tom has a message for John from Mary.
Tomilla on viesti Marylta Johnille.
Tom disliked both Mary and John.
Tom ei pitänyt Marista eikä Jonista.
Tom and Mary named their baby John.
Tom ja Mari nimesivät vauvansa Joniksi.
The Soviet Union dissolved in 1991.
Neuvostoliitto hajosi vuonna 1991.
She took her secrets to the grave.
Hän vei salaisuutensa hautaan.
Once upon a time there was a chicken that had a crispbread.
Olipa kerran kana, jolla oli näkkileipä.
I'll be back shortly.
Palaan pian.
Is this your notebook?
Onko tämä sinun vihkosi?
Is this your notebook?
Onko tämä sinun muistikirjasi?
I met Christine yesterday.
Tapasin Christinen eilen.
How does it work?
Miten tämä toimii?
Muiriel has turned twenty.
Muiriel on nyt kaksikymmentävuotias.
I showed my ticket at the door.
Näytin pääsylippuni ovella.
I swam in the river.
Uin joessa.
I like the color blue.
Pidän sinisestä väristä.
I like the color blue.
Mä tykkään sinisestä väristä.
He stayed at the hotel.
Hän yöpyi hotellissa.
He stayed at the hotel.
Hän majoittui hotelliin.
He stayed at the hotel.
Hän asettui asumaan hotelliin.
He stayed at the hotel.
Hän asui hotellissa.
Please give me some coffee.
Haluaisin kahvia.
Please give me some coffee.
Saisinko kahvia, kiitos.
Please give me a coffee.
Saisinko kupin kahvia, kiitos.
Please give me a coffee.
Saisinko kahvin, kiitos.
Please give me a coffee.
Haluaisin kahvin.
Please give me a cup of coffee.
Saisinko kupin kahvia, kiitos.
Please give me a cup of coffee.
Saisinko kahvin, kiitos.
Please give me a cup of coffee.
Haluaisin kahvin.
Which do you like better, white wine or red wine?
Kummasta pidät enemmän, valko- vai punaviinistä?
Which do you like better, white wine or red wine?
Kummasta pidät, valkoviinistä vai punaviinistä?
Which do you like better, white wine or red wine?
Kumpi on sinusta parempaa, valkoviini vai punaviini?
May I open a can?
Saanko avata purkin?
I'd like to go to France sometime.
Haluaisin käydä joskus Ranskassa.
She studies French, but I study Flemish.
Hän opiskelee ranskaa, mutta minä opiskelen flaamia.
What the fuck is wrong with you?
Helvettikö sua riivaa?
He's had a liberal upbringing.
Hänellä oli vapaa kasvatus.
The world is a dangerous place.
Maailma on vaarallinen paikka.
What are you going to do now?
Mitä sinä aiot tehdä nyt?
Enter!
Tule sisään!
Enter!
Tulkaa sisään!
It's incredible!
Se on uskomatonta!
I am a Berliner.
Minä olen berliiniläinen.
I am a Berliner.
Olen berliiniläinen.
I'm coming back next week.
Palaan ensi viikolla.
A passport is usually necessary when you travel overseas.
Passi on yleensä välttämätön, kun matkustaa ulkomaille.
If you need a ride, I could come and get you.
Jos tarvitset kyytiä, voisin tulla hakemaan sinut.
That's not funny.
Tuo ei ole hauskaa.
Tom can speak neither French nor Spanish.
Tom ei osaa ranskaa eikä espanjaa.
Tom can speak neither French nor Spanish.
Tom ei osaa puhua ranskaa eikä espanjaa.
Are you in immediate danger?
Oletko välittömässä vaarassa?
He said he was angry, and that he wanted to go home to eat dinner.
Hän sanoi, että on vihainen ja haluaa kotiin päivälliselle.
Life isn't all roses and sunshine.
Elämä ei ole ruusuilla tanssimista.
I'll soon register for a course in German.
Ilmoittaudun pian saksan kurssille.
After cleaning the dishes, I rinse them.
Pestyäni tiskit, kuivaan ne.
What's Tom like?
Millainen henkilö Tom on?
What's Tom like?
Millainen Tom on?
Tom wondered if Mary would think that eight in the morning was too early for him to open a bottle of wine.
Tom mietiskeli, pitäisikö Mari viinipullon avaamista aamukahdeksalta liian aikaisena.
Tom wanted to know everything about Mary.
Tom tahtoi tietää kaiken Marista.
Tom pulled a piece of paper out of his pocket.
Tom veti paperilapun ulos taskustaan.
Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor.
Tom löysi Marin makaamasta tajuttomana keittiön lattialla.
Tom doesn't know how to have a good time.
Tom ei tiedä miten pidetään hauskaa.
Tom doesn't always play by the rules.
Tomi ei aina noudata sääntöjä.
Tom didn't feel like waiting.
Tomin ei tehnyt mieli odottaa.
Tom didn't feel like waiting.
Tomia ei haluttanut odottaa.
Tom didn't feel like waiting.
Tomia ei huvittanut odottaa.
Tom blamed himself for Mary's death.
Tomi syytti itseään Marin kuolemasta.
It took Tom a long time to get over Mary's death.
Vei kauan Tomilta päästä yli Maryn kuolemasta.
A leopard can't change his spots.
Jäljistään jäniskin tunnetaan.
A leopard can't change his spots.
Ei leopardi pääse pilkuistaan.
Variety is the spice of life.
Vaihtelu virkistää.
If you can't beat them, join them.
Jos et pysty kukistaa heitä, liity heihin.
If it ain't broke, don't fix it.
Jos se ei ole rikki, älä korjaa sitä.
If it isn't broken, don't fix it.
Jos se ei ole rikki, älä korjaa sitä.
Love is stronger than death.
Rakkaus on vahvempi kuin kuolema.
I'm in trouble.
Olen pulassa.
I like TATOEBA very much!
Minä tykkään Tatoebasta tosi paljon!
I like TATOEBA very much!
Minä pidän Tatoebasta todella paljon!
Many students have part-time jobs.
Monilla opiskelijoilla on osa-aikatöitä.
Watch your step or you'll get into trouble.
Ole varovainen tai joudut vaikeuksiin.
You have not changed at all.
Et ole muuttunut lainkaan.
You have not changed at all.
Et ole muuttunut yhtään.
He lived in Iceland very long.
Hän asui Islannissa hyvin pitkään.
This is our primary target.
Tämä on ensisijainen kohteemme.
Tom's house is only three blocks away from here.
Tomin talo on vain kolmen korttelin päässä täältä.
All or nothing.
Kaikki tai ei mitään.
I explained the rules to her.
Selitin hänelle säännöt.
You ran as fast as you could.
Sinä juoksit niin nopeasti kuin pystyit.
He's very nice, which is why I like working with him.
Hän on todella kiva, mistä syystä tykkään tehdä töitä hänen kanssaan.
I'm not a Nazi!
Minä en ole natsi!
I'm going there now.
Minä menen sinne nyt.
I think I'd like to marry her.
Haluaisin mennä naimisiin hänen kanssaan.
I'd like to kiss you.
Haluaisin suudella sinua.
I'd like to kiss you.
Haluaisin pussata sinua.
I'd like to kiss you.
Haluaisin suudella teitä.
Impossible!
Mahdotonta!
Can I touch your boobs?
Saanko koskettaa tissejäsi?
Sorry.
Anteeksi.
Sorry for being late.
Anteeksi että olen myöhässä.
Sorry for the delay.
Anteeksi että olen myöhässä.
One of the answers is correct.
Yksi vastauksista on oikein.
A nail punctured the tire.
Naula puhkaisi auton renkaan.
A jack of all trades is master of none.
Hyvä kaikessa, muttei mestari missään.
I didn't want to spend any more time trying to convince Tom to study French.
En halunnut käyttää enempää aikaa siihen, että yrittäisin saada Tomin vakuuttuneeksi, että hänen pitäisi opiskella ranskaa.
I didn't want to spend any more time trying to convince Tom to study French.
En halunnut tuhlata yhtään enempää aikaa Tomin suostuttelemiseen ranskan tunneille.
I might be a few minutes late.
Saatan tulla muutama minuuttia myöhässä.
We have a white cat.
Meillä on valkea kissa.
I think I'm really not any good at German.
Mielestäni en todellakaan ole yhtään hyvä saksassa.
Staying at home is boring.
Kotona oleminen on tylsää.
Staying at home is boring.
On tylsää olla kotona.
Staying at home is boring.
Kotiin jääminen on tylsää.
It's boring to stay at home.
Kotona oleminen on tylsää.
It's boring to stay at home.
On tylsää olla kotona.
It's boring to stay at home.
Kotiin jääminen on tylsää.
It's Tom I want to meet.
Se on Tom, kenet haluan tavata.
Tom said he was sick, but that was a lie.
Tomi sanoi olevansa kipeä, mutta se oli valhe.
Tom said he was sick, but that was a lie.
Tomi sanoi olevansa kipeä, mutta se oli valetta.
Who do you plan to eat dinner with?
Kenen kanssa sinä aiot syödä illallista?
Who are you going to eat dinner with?
Kenen kanssa sinä aiot syödä illallista?
A dog bit her leg.
Koira puri häntä jalkaan.
I thought it was Monday today.
Luulin, että tänään on maanantai.
Well, it's getting late. Let's go now.
No niin, alkaa tulla myöhä. Lähdetäänpä nyt.
I'm a bit hungry.
Minulla on vähän nälkä.
I'm a little hungry.
Minulla on vähän nälkä.
This isn't money.
Tämä ei ole rahaa.
Hold on a second.
Hetkinen.
Please wait a minute.
Hetkinen.
It's hard for me to put my thoughts into words.
Olen huono pukemaan ajatuksiani sanoiksi.