natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom has a Swiss bank account.
Tomilla on pankkitili Sveitsissä.
We are doomed.
Me olemme tuhon omia.
Japan does a lot of trade with the USA.
Japani käy paljon kauppaa Yhdysvaltojen kanssa.
Megastructures in space provided homes for billions of humans, many thousands of years later.
Tuhansia vuosia myöhemmin jättimäiset rakennelmat avaruudessa tarjosivat kodin miljardeille ihmisille.
Nothing lasts forever.
Mikään ei kestä ikuisesti.
He lived in Ankara for six years.
Hän asui Ankarassa kuusi vuotta.
I will give you a laptop.
Minä annan sinulle kannettavan.
I will give you a laptop.
Minä annan sinulle läppärin.
My infancy was more than happy.
Lapsuuteni oli enemmän kuin onnellinen.
It suddenly started raining.
Yhtäkkiä alkoi sataa.
I'm a beginner, too.
Minäkin olen aloittelija.
I'm a beginner, too.
Myös minä olen aloittelija.
The Solar System has only eight planets now as Pluto, which was the ninth, has been reclassified as a dwarf planet.
Aurinkokunnassa on nyt vain kahdeksan planeetta, kun Pluto, joka oli yhdeksäs, luokitellaan nykyään kääpiöplaneetaksi.
Since when?
Mistä lähtien?
Since when?
Mistä alkaen?
Since when?
Mistä asti?
Tom swears like a sailor.
Tom kiroilee kuin merimies.
I seldom listen to the radio.
Kuuntelen radiota harvoin.
I almost never listen to the radio.
En kuuntele juuri koskaan radiota.
I'll try to follow your advice.
Yritän noudattaa ohjettanne.
I am afraid of cats.
Pelkään kissoja.
Yesterday she smiled at me.
Eilen hän hymyili minulle.
Under these conditions we can not work together.
Näissä olosuhteissa emme voi tehdä yhdessä töitä.
In Germany, people can only get married at the registry office.
Saksassa ihmiset voivat mennä naimisiin vain maistraatissa.
I give my friend a bunch of flowers.
Annan ystävälleni kimpun kukkia.
In the evening, I read my son a book.
Öisin luen kirjaa pojalleni.
What do you advise me?
Miten neuvot minua?
I don't know how to sew or embroider.
En tiedä miten ommella tai kirjailla.
I don't want to regret later in life having missed out on something in my youth.
En halua katua myöhemmin elämässä jotakin nuoruudessani menettämääni.
Wiser words were never spoken.
Viisaampia sanoja ei koskaan ollut puhuttu.
"He's been sick." "Oh really, I hope it's nothing serious."
Hän on ollut sairaana."Todellako, toivon että se ei ole mitään vakavaa.
"He's been sick." "Oh really, I hope it's nothing serious."
”Hän on ollut sairaana.” ”Ihanko totta? Toivottavasti se ei ole mitään vakavaa.”
We owe more on our house than it's worth.
Olemme enemmän velkaa talostamme kuin mitä on sen arvo.
Let's see how the negotiations play out before making our decision.
Katsotaan miten neuvottelut menevät ennen päätöksemme tekoa.
Where are my cigarettes?
Missä ovat savukkeeni?
Here be dragons.
Täällä asuvat lohikäärmeet.
He's a man we can trust.
Hän on mies, johon voimme luottaa.
He's strong enough to lift that.
Hän on tarpeeksi vahva nostamaan tuo.
He stays up till late at night.
Hän pysyttelee valveilla myöhään yöhön.
He stays up till late at night.
Hän valvoo aina yömyöhään.
He was angry with his students.
Hän oli vihainen oppilailleen.
He's somewhere in the park.
Hän on jossakin puistossa.
She quickly opened the letter.
Hän avasi nopsasti kirjeen.
She doesn't have any children, does she?
Hänelläkö ei ole lapsia?
They intend to get married tomorrow.
He aikovat mennä naimisiin huomenna.
They crossed the border.
He ylittivät rajan.
He can't take care of himself.
Hän ei voi pitää huolta itsestään.
He died before I arrived.
Hän kuoli ennen saapumistani.
I do not understand the exact meaning of this sentence.
En ymmärrä tämän lauseen täsmällistä merkitystä.
I found the work easy, since I had done that kind of work before.
Työ oli helppoa, koska olin tehnyt samanlaisia töitä aikaisemminkin.
She went that way.
Hän meni tuota tietä.
I won't bore you with the details.
En ikävystytä sinua yksityiskohdilla.
I won't bore you with the details.
En tylsistytä sinua yksityiskohdilla.
Is everything ready for tomorrow?
Onko huomisen valmistelut tehty?
Is everything ready for tomorrow?
Onko kaikki valmista huomista varten?
Is everything ready for tomorrow?
Onko kaikki valmiina huomista varten?
I have been obsessed with French recently.
Minulla on ollut pakkomielle ranskasta viime aikoina.
I have been obsessed with French recently.
Ranskan kieli on ollut minulle pakkomielle viime aikoina.
Am I dreaming?
Näenkö minä unta?
This is Tom's flat.
Tämä on Tomin asunto.
This is Tom's flat.
Tämä on Tomin kämppä.
Tom's car broke down.
Tomin auto meni rikki.
Beautiful day.
Kaunis päivä.
They're tears of joy.
Ne ovat ilon kyyneliä.
They're tears of joy.
Ne ovat ilon kyyneleitä.
They're tears of joy.
Ne on ilon kyyneliä.
They are tears of joy.
Ne ovat ilon kyyneliä.
They are tears of joy.
Ne ovat ilon kyyneleitä.
It rained a lot that winter.
Sinä talvena satoi paljon.
I saw you yesterday.
Näin sinut eilen.
I love elderberry juice.
Rakastan seljanmarjoja.
Tom participated in the Boston marathon.
Tom osallistui Bostonin maratoniin.
Tom spilled the milk.
Tom läikytti maidon.
Tom spilled the milk.
Tom läikytti maitoa.
Can you speak Indonesian?
Osaatko puhua indonesiaa?
Can you speak Indonesian?
Osaatko indonesiaa?
Tom won the championship.
Tom voitti mestaruuden.
Tom applied for citizenship.
Tom anoi kansalaisuutta.
Never again.
Ei enää koskaan!
Stay out of trouble.
Pysy poissa ongelmista.
Things are looking good.
Asiat näyttävät hyvältä.
See you next week.
Nähdään ensi viikolla.
See you next week.
Ensi viikkoon!
They like to sing.
He pitävät laulamisesta.
He is definitely not a gentleman.
Hän ei ole todellakaan mikään herrasmies.
Can anyone drive?
Osaako kukaan ajaa?
Can anyone drive?
Pystyykö kukaan ajamaan?
This is the boy I met there yesterday.
Tämä on se poika, jonka tapasin siellä eilen.
Since you have a fever, you should stay home.
Koska sinulla on kuumetta, sinun pitäisi jäädä kotiin.
He can barely read.
Hän osaa hädin tuskin lukea.
He can barely read.
Hän osaa juuri ja juuri lukea.
I made it from scratch.
Tein sen alusta alkaen.
I made it from scratch.
Tein sen aivan alusta alkaen.
I made it from scratch.
Tein sen ihan nollasta alkaen.
I made it from scratch.
Raavin sen kasaan täysin tyhjästä.
Thank you very much for your gift.
Suuri kiitos lahjastasi.
We are home.
Olemme kotona.
Listen to me.
Kuuntele minua.
That is not true.
Se ei ole totta.
That is not true.
Tuo ei ole totta.
Why are you here?
Miksi olet täällä?
Why are you here?
Miksi olette täällä?
There's a cockroach in the bathroom.
Kylpyhuoneessa on torakka.
Tom chickened out.
Tomi jänisti.
Tom is homesick.
Tomilla on koti-ikävää.
Tom is homesick.
Tomilla on koti-ikävä.
Tom wiped his spectacles.
Tom puhdisti silmälasinsa.
Tom wiped his spectacles.
Tom pyyhki silmälasinsa puhtaaksi.
Tom wiped his glasses.
Tom puhdisti silmälasinsa.
Tom wiped his glasses.
Tom pyyhki silmälasinsa puhtaaksi.
Tom took his shirt off.
Tom riisui paidan päältään.
Tom took his shirt off.
Tom riisui paitansa.
Tom took his shirt off.
Tom otti paidan pois päältään.
He's faking.
Hän teeskentelee.
I am eating.
Minä syön.
I am eating.
Syön.
I am eating.
Minä olen syömässä.
I am eating.
Olen syömässä.
Tom threw an egg at Mary.
Tom heitti Marya kananmunalla.
No alcohol is allowed on campus.
Alkoholi ei ole sallittua kampuksella.
Are you in favor of that policy or are you opposed to it?
Oletko sitä linjausta vastaan vai sen puolesta?
Tom doesn't like jazz.
Tomi ei pidä jazzista.
Tom blacked out.
Tom menetti tajuntansa.
Tom blacked out.
Tom pyörtyi.
Tom blacked out.
Tomi pyörtyi.
Tom blacked out.
Tomi menetti tajuntansa.
My brother wants to kill me.
Minun veljeni haluaa tappaa minut.
Mary is easy-going and fun.
Mari on rento ja hauska.
It's Tom's birthday today!
Tänään on Tomin syntymäpäivä!
Tom is a puritan.
Tomi on puritaani.
Tom has an iPhone.
Tomilla on iPhone.
Tom bought two copies of the book.
Tom osti kirjasta kaksi kappaletta.
Tom bought two copies of the book.
Tom osti sitä kirjaa kaksin kappalein.
Be patient.
Olkaa kärsivällisiä.
Tom doesn't know how to tie his shoelaces.
Tom ei osaa sitoa kengännauhojaan.
Tom is a Rhodes scholar.
Tom on Rhodes-stipendiaatti.
Tom was made redundant.
Tom irtisanottiin.
Does this ring a bell?
Soittaako tämä kelloa?
Does this ring a bell?
Tuntuuko tämä tutulta?
Tom is a dumbass.
Tom on pösilö.
Tom is a dumbass.
Tom on tunari.
I'm going to the store.
Minä menen kauppaan.
This is terrible.
Tämä on kamala.
Tom is a castaway.
Tom on hylkiö.
Tom is not going to do it.
Tom ei aio tehdä sitä.
Tom is chewing bubble gum.
Tomi jauhaa purkkaa.
Tom is chewing bubble gum.
Tomi pureskelee purukumia.
Tom had no reason not to do it.
Tomilla ei ollut syytä olla tekemättä sitä.
You are eating a muffin for breakfast.
Syöt muffinssia aamiaiseksi.
I will get comments.
Käyn hakemassa kommentteja.
I will get comments.
Minä käyn hakemassa kommentteja.
He bought a car.
Hän osti auton.
Go exercise outside.
Mene ulos urheilemaan.
So you ate at your house?
Söitkö siis kotona?
She was crying.
Hän itki.
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
Voin sanoa varmuudella, etteivät äitini keitokset ole millään mittareilla arvioituna taidokkaita. Pidän enemmän ruoasta, joka on maustettu kunnolla, kuten vaimoni tekemä. Yhtä kaikki haluan äitini opettavan minulle ruoanlaittoa. Ne ovat katsos hänen makunsa, jotka olen maistanut lapsuudestani asti.
I feel lonely.
Tunnen oloni yksinäiseksi.
How old is this tree?
Kuinka vanha tämä puu on?
How old is this tree?
Miten vanha tämä puu on?
The pen has run out of ink.
Kynästä on loppunut muste.
The trip was really fun.
Matka oli todella hauska.
The trip was really fun.
Reissu oli tosi hauska.
What's the first thing you do when you wake up?
Mitä teet ensimmäiseksi heti herättyäsi?
What are my chances of surviving?
Mitkä ovat eloonjäämismahdollisuuteni?
Tom likes experimenting.
Tom on kokeilunhaluinen.
Tom likes experimenting.
Tom tykkää tehdä kokeiluja.
Tom likes trying out new things.
Tom tykkää kokeilla uusia asioita.
I wholeheartedly agree.
Olen täysin samaa mieltä kanssasi.
I wholeheartedly agree.
Olen täysin samaa mieltä.
I wholeheartedly agree.
Olen täsmälleen samaa mieltä.
Mary kicked Tom in the nuts.
Mari potkaisi Tomia kulkusille.
Mary kicked Tom in the nuts.
Mari potkaisi Tomia munille.
Tom's house is haunted.
Tomin kotona kummittelee.
Tom says that he is able to communicate with the dead.
Tomi väittää pystyvänsä kommunikoimaan kuolleiden kanssa.
Now I can recall!
Nyt minä muistan!
Tom has no authority.
Tomilla ei ole auktoriteettia.
Tom is a spineless coward.
Tom on selkärangaton pelkuri.
Tom is brain damaged.
Tomilla on aivovaurio.
No sex was involved.
Siihen ei liittynyt seksiä.
Tom's new girlfriend is a vegetarian.
Tomin uusi tyttöystävä on kasvissyöjä.
Tom was crying.
Tom itki.
Tom was crying.
Tomi huusi.
Tom was crying.
Tomi oli itkemässä.
Tom was crying.
Tomi oli huutamassa.
Pull out all the nouns from the text.
Etsi kaikki tekstin substantiivit.
Not a word to anyone, please.
Ethän kerro kenellekään.
What would I be without my nuclear warheads?
Mitä minä olisinkaan ilman ydintaistelukärkiäni?
One is new, the other is old.
Yksi on uusi, ja toinen on vanha.
You shouldn't smoke whilst you work.
Sinun ei pitäisi polttaa kun teet töitä.
You shouldn't smoke whilst you work.
Et saisi työnteon lomassa polttaa.
The jar is empty.
Purkki on tyhjä.
There are more than 4,000 languages in the world.
Maailmassa on enemmän kuin 4000 kieltä.
I don't want to know about it.
En halua tietää siitä.
If you leave it up to others to deal with all the things that you don't know how to do, you'll never learn how to do these things yourself.
Jos jätät kaikkien sellaisten asioiden, joita et osaa tehdä, hoitamisen muiden harteille, et opi ikinä tekemään niitä asoita itse.
I like to leave unattended baggage at international airports and railway stations.
Minusta on kivaa jättää vartioimattomia matkalaukkuja kansainvälisille lentokentille ja juna-asemille.
Be yourself.
Ole oma itsesi.
Be cheerful.
Ole iloinen.
I can't find my gloves.
En löydä hansikkaitani.
I can't find my gloves.
En löydä hanskojani.
Tom doesn't watch TV.
Tom ei katso TV:tä.
Tom likes blondes.
Tomi pitää vaaleaveriköistä.
Tom likes blondes.
Tomi tykkää blondeista.
Don't close the door.
Älä sulje ovea.
Last night, we looked at the stars from the rooftop.
Viime yönä katselimme tähtiä katolta.
Tom burned the letter.
Tom poltti kirjeen.
He lost his new watch.
Hän hukkasi uuden kellonsa.
He lost his new watch.
Hän hävitti uuden rannekellonsa.
This time, when he went into the hospital, he finally understood that one's health is really the most important thing of all.
Tällä kertaa kun hän meni sairaalaan, hän viimeinkin ymmärsi, että oma terveys on tosiaankin kaikista tärkein asia.
Is this seat available?
Onko tämä paikka vapaana?
Is this a joke?
Onko tämä vitsi?
Tom is a neurologist.
Tom on neurologi.
Christmas is only a few days away.
Jouluun on vain muutamia päiviä.
Tom wanted to live.
Tom tahtoi elää.
Tom wanted to live.
Tom halusi elää.
What is your name, sir?
Mikä on nimenne?
What is your name, sir?
Mikä nimenne on?
What is your name, sir?
Mikä Teidän nimenne on?
What is your name, sir?
Mikä Sinun nimesi on?
What is your name, sir?
Mikä sinun nimesi on, herra?
What is your name, sir?
Mikä on Sinun nimesi?
What is your name, sir?
Mikä on sinun nimesi, herra?
What is your name, sir?
Mikä on nimesi, herra?
What is your name, sir?
Mikä nimesi on, herra?
What is your name, sir?
Mikä teidän nimenne on?
What is your name, sir?
Mikä teidän nimenne on, herra?
What is your name, sir?
Mikä on teidän nimenne?
What is your name, sir?
Mikä on teidän nimenne, herra?
What is your name, sir?
Mikä on nimenne, herra?
What is your name, sir?
Mikä nimenne on, herra?
What is your name, sir?
Mikä on Teidän nimenne?
What is your name, sir?
Mikä Teidän nimenne on, herra?
What is your name, sir?
Mikä on Teidän nimenne, herra?
Hey, you!
Hei, sinä!
I closed the door quietly so I wouldn't wake the baby up.
Suljin oven hiljaa, niin että en herättäisi vauvaa.
That was an excellent meeting.
Se oli loistava kokous.
Don't mess around!
Älä sekoile!
Don't mess around!
Älä pelleile!
He left the meeting for no reason.
Hän lähti kokouksesta syyttä.
Give me a piece of paper to write on!
Anna minulle paperinpala, johon voin kirjoittaa!
Positive atomic nuclei attract negative electrons.
Positiivinen atomin yhdin vetää puoleensa negatiivisia elektroneja.
Aren't you exaggerating a bit?
Etkö nyt vähän liioittele?
He's under the thumb.
Hän on tossun alla.
He's henpecked.
Hän on oikea tohvelisankari.
I understood.
Ymmärsin.
Tom is crazy about Mary.
Tomi on hulluna Mariin.
You sound like your mother.
Kuulostat äidiltäsi.
Tom is in deep trouble.
Tom on korviaan myöten vaikeuksissa.
Tom is a communist.
Tom on kommunisti.
I studied English, French and Chinese.
Opiskelin englantia, ranskaa ja kiinaa.
This is my favourite movie.
Tämä on lempielokuvani.
Tom went haywire.
Tomi sekosi.
The lucky sod just won the lottery.
Se onnenpekka voitti juuri lotossa.
The poor sod was shot dead a day before the end of the war.
Kaveri parka ammuttiin kuoliaaksi päivää ennen sodan loppua.
Tom is looking for a job.
Tom etsii töitä.
Tom is looking for a job.
Tom hakee töitä.
Tom is meditating.
Tom meditoi.
Tom is a priest.
Tomi on pappi.
Tom is wasting time.
Tom tuhlaa aikaa.
Tom is just fucking around.
Tom vaan dorkailee ympäriinsä.
Stop picking on Tom.
Lopeta Tomille huomauttelu.
Stop picking on Tom.
Lopeta Tomin nälviminen.
Stop picking on Tom.
Lopeta Tomin kiusaaminen.
Stop picking on Tom.
Lopeta pilailu Tomin kustannuksella.
Stop picking on Tom.
Lopeta Tomin hakkuminen.
Tom loves to sing.
Tomi rakastaa laulamista.
This is Tom's canary.
Tämä on Tomin kanarianlintu.
These are wicked times.
Nämä ovat pahoja aikoja.
Times are tough.
Elämme vaikeaa aikaa.
Times are tough.
Elämme kovia aikoja.
One third of nine is three.
Yksi kolmannes yhdeksästä on kolme.
In principle, I'm with you.
Periaattessa olen samaa mieltä kuin sinä.
The car's engine broke down on the way.
Auton moottori meni rikki kesken matkaa.
It's six of one and a half dozen of another.
Se on ihan sama.
Could you perhaps translate that for me?
Voisitko kenties kääntää sen minulle?
"Crystal clear" is a nice word, don't you think?
"Kristallin kirkas" on kiva sana, vai mitä tuumaat?
Measure twice, cut once.
Mittaa kahdesti, leikkaa kerran.
Do you have time to read the newspaper in the morning?
Onko sinulla aikaa lukea sanomalehteä aamulla?
Is Tom studying French at school?
Opiskeleeko Tom ranskaa koulussa?
Please put the books in order.
Pyydän sinua järjestelemään kirjat.
Please put the books in order.
Pyytäisin semmoista, että järjestelisit kirjat.
Did it rain here yesterday?
Satoiko täällä eilen?
Did you return Tom's book?
Palautitko Tomin kirjan?
Tom is a friendly person.
Tomi on ystävällinen ihminen.
Tom is my older brother.
Tom on isoveljeni.
Why didn't you tell me?
Miksi et kertonut minulle?
Are you afraid of Tom?
Pelkäätkö Tomia?
Are you afraid of Tom?
Pelottaako Tom sinua?
Why are you laughing?
Miksi sinä naurat?
Why are you laughing?
Mille sinä naurat?
Tom is out of town.
Tom on muissa maisemissa.
How's your brother?
Mitäs sun veljelles kuuluu?
Tom is doing fine.
Tomilla on kaikki hyvin.
Tom is doing fine.
Tomilla menee ihan hyvin.
Tom is doing fine.
Tom pärjäilee mainiosti.
Tom is doing fine.
Tomille kuuluu ihan hyvää.
Tom is doing fine.
Tomille kuuluu hyvää.
How's your father?
Miten isäsi voi?
How's your father?
Mitä sinun isällesi kuuluu?
Did you call Tom?
Soititko Tomille?
Tom is friendly.
Tomi on ystävällinen.
Are you joking?
Pilailetko sinä?
Stop worrying.
Lopeta murehtiminen.
I feel sleepy.
Minua nukuttaa.
Are you Tom?
Oletteko te Tomi?
Eat slowly.
Syö hitaasti.
Eat slowly.
Syökää hitaasti.
There are a lot of gullible people, so there is a chance that Tom will be elected.
Hyväuskoisia ihmisiä on paljon, joten on mahdollista, että Tomi valitaan.
There are a lot of gullible people, so there is a chance that Tom will be elected.
Hyväuskoisia ihmisiä riittää, joten on mahdollista, että Tomi tulee valituksi.
We are at home.
Me olemme kotona.
What's wrong with it?
Mikä siinä on vialla?
What's wrong with it?
Mikä sillä on vialla?
What's wrong with it?
Mikä sitä vaivaa?
Tom bought it for an absurdly low price.
Tom osti sen naurettavan alhaisella hinnalla.
Tom is a spoiled child.
Tom on hemmoteltu lapsi.
I hate you!
Minä vihaan sinua.
I wish you were dead!
Olisitpa kuollut!
There used to be a big cherry tree behind my house.
Taloni takana oli ennen iso kirsikkapuu.
And what about a coffee?
Entä kahvi?
It's not a good idea.
Se ei ole hyvä ajatus.
Reality has a Liberal bias.
Todellisuudessa on liberalistinen vääristymä.
Tom's performance was not up to his fans' expectations.
Tomin esiintyminen ei vastannut hänen faniensa odotuksia.
I'm honored to work with Tom.
Minulla on kunnia työskennellä Tomin kanssa.
The set of real numbers is uncountable.
Reaalilukujen joukko on ylinumeroituva.
Tom doesn't want to sell his farm.
Tomi ei halua myydä maatilaansa.
Tom went to the brothel.
Tom meni bordelliin.
This is a true story.
Tämä on tositarina.
Tom ran away from home.
Tom karkasi pois kotoa.
I have no idea who he is.
Minulla ei ole mitään hajua, kuka hän on.
She didn't answer.
Hän ei vastannut.
Don't just eat fish. Eat some meat, too.
Älä syö vain kalaa, vaan myös lihaa.
Don't just eat fish. Eat meat, too.
Älä syö pelkkää kalaa. Syö myös lihaa.
After we had eaten, we went outside to skate.
Sen jälkeen kun olimme syöneet, menimme ulos luistelemaan.
This is a sunflower.
Tämä on auringonkukka.
To life!
Elämälle!
French is his mother language.
Ranska on hänen äidinkielensä.
If I were in your position, I probably wouldn't know what to do.
Jos olisin sinun asemassasi, en todennäköisesti tietäisi mitä tehdä.
Hi, Tom!
Hei, Tommi!
I have money.
Minulla on rahaa.
The northern half of what is today Papua New Guinea was a German colony.
Pohjoinen osa siitä, mikä on nykyään Papua-Uusi-Guinea, oli ennen Saksan siirtokunta.
How do you say these two phrases in French?
Miten nämä kaksi ilmausta sanotaan ranskaksi?
We can't put a young boy in prison.
Emme voi laittaa nuorta poikaa vankilaan.
My little sister has been suffering with a toothache since last night.
Pikkusiskoni on kärsinyt hammassärystä eilisillasta lähtien.
The red lines on the map represent railway lines.
Punaiset viivat kartalla esittävät rautatielinjoja.
That will be funny.
Tästä tulee hauskaa.
I hate working.
Inhoan työtäni.
Tom is definitely not stupid. He's just lazy.
Tomi ei ole todellakaan tyhmä. Hän on vain laiska.
I felt immediately a bit better.
Tunsin oloni heti vähän paremmaksi.
Attaboy!
Hyvää työtä!
Although English is not his first language, he speaks it impeccably.
Vaikka englanti ei ole hänen äidinkielensä, hän puhuu sitä virheettömästi.
Once upon a time they used to travel by a diligence.
Aikoinaan ihmiset matkustivat postivaunuilla.
Will I have the pleasure of seeing you again?
Tulemmeko tapaamaan uudestaan?
Relax!
Relaa!
Like a typical vertebrate the human has two pairs of limbs.
Kuten selkärankaisilla yleensä, ihmiselläkin on kaksi raajaparia.
I slept a lot.
Nukuin pitkään.
I slept a lot.
Minä nukuin pitkään.
Forget me.
Unohda minut.
Never talk to strangers.
Älä puhu koskaan vieraille ihmisille.
You didn't write anything.
Et kirjoittanut mitään.
You didn't write anything.
Sinä et kirjoittanut mitään.
You didn't write anything.
Ette kirjoittaneet mitään.
You didn't write anything.
Te ette kirjoittaneet mitään.
You didn't write anything.
Ette te kirjoittaneet mitään.
You didn't write anything.
Et sinä kirjoittanut mitään.
Tom is a fat man.
Tom on lihava mies.
Tom is a fat man.
Tom on paksukainen.
Socrates used to say, "I know that I know nothing, but many people don't know that they know nothing."
Sokrateella oli tapana sanoa: "Tiedän, että en tiedä mitään, mutta monet ihmiset eivät tiedä, että he eivät tiedä mitään."
Come dear.
Tule, kulta.
Be reasonable.
Ole järkevä.
Be reasonable.
Järki käteen!
What are you good at?
Missä sinä olet hyvä?
Sex sells.
Seksi myy.
I told you that I couldn't be trusted with secrets.
Sanoin sinulle, että minulle ei voi kertoa salaisuuksia.
Prices rise.
Hinnat nousevat.
Nothing happens by chance.
Mitään ei tapahdu sattumalta.
Tom is hard-working.
Tomi on ahkera.
The daffodils are starting to wilt.
Narsissit alkavat nuukahtaa.
Marvellous.
Hämmästyttävää.
Marvellous.
Ihmeellistä.
I've got to go to the men's room.
Minun täytyy käydä miestenhuoneessa.
I like my language.
Pidän kielestäni.
Would anybody like more coffee?
Haluaisiko joku lisää kahvia?
Tom is very sensitive.
Tomi on todella herkkä.
Tom is very sensitive.
Tomi on tosi herkkä.
"I'll be back," said Tom.
"Minä tulen takaisin", sanoi Tom.
"I'll be back," said Tom.
"Tulen takaisin", Tom sanoi.
"I'll be back," said Tom.
"Minä palaan vielä", sanoi Tom.
Tom is a perfectionist.
Tom on perfektionisti.
Tom is a perfectionist.
Tom on täydellisyydentavoittelija.
You're either with me or you're against me.
Olet joko minun puolellani tai minua vastaan.
Don't think I don't like you.
Älä luule, että en pidä sinusta.
I was trying to distract her.
Yritin harhauttaa häntä.
Hold your horses.
Pysy pöksyissäsi.
Hold your horses.
Otapa nyt rauhallisesti!
Hold your horses.
Maltahan nyt vähän!
The enemy of my enemy is my friend.
Viholliseni vihollinen on ystäväni.
This product has significant shortcomings.
Tässä tuotteessa on merkittäviä puutteita.
Anything you say can be used against you.
Kaikkea sanomaasi voidaan käyttää todisteena sinua vastaan.
Tom is extra careful.
Tomi on erittäin varovainen.
Don't blame me.
Älä sinä minua syytä.
I kid you not.
Mä oon tosissani.
Ready, set, go!
Paikoillenne, valmiit, nyt!
Tom went to a boarding school.
Tom kävi sisäoppilaitosta.
We value our customers.
Arvostamme asiakkaitamme.
The best weapon against an enemy is another enemy.
Paras ase vihollista vastaan on toinen vihollinen.
I'm unable to translate this sentence.
Olen kykenemätön kääntämään tätä lausetta.
I'm unable to translate this sentence.
En kykene kääntämään tätä lausetta.
I'm feeling dizzy.
Minua huimaa.
I'm feeling dizzy.
Mua huimaa.
I like it.
Minä pidän siitä.
Everyone wins.
Kaikki voittavat.
Tom is a psychopath.
Tomi on psykopaatti.
Tom is a sociopath.
Tom on epäsosiaalinen.