natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most merciful thing in the world, I think, is the inability of the human mind to correlate all its contents. We live on a placid island of ignorance in the midst of black seas of infinity, and it was not meant that we should voyage far. The sciences, each straining in its own direction, have hitherto harmed us little; but some day the piecing together of dissociated knowledge will open up such terrifying vistas of reality, and of our frightful position therein, that we shall either go mad from the revelation or flee from the deadly light into the peace and safety of a new dark age.
Maailman armollisin asiaa on mielestäni ihmismielen kyvyttömyys yhdistää paljoa sisältöään. Elämme tyynellä tietämättömyyden saarella, keskellä äärettömiä tummia meriä, eikä meidän ole tarkoitus matkata pitkälle. Tieteet, kukin pyrkien omaan suuntaansa, ovat toistaiseksi vahingoittaneet meitä vähän, mutta vielä joskus hajanaisen tiedon yhdistäminen paljastaa niin kauhistuttavia tulevaisuudennäkymiä, ja meidän paikkamme niissä, että joko paljastus tekee meidät hulluiksi tai me pakenemme tappavasta valosta uuden pimeän ajan rauhaan ynnä turvaan.
I love you, too.
Minäkin rakastan sinua.
I love you, too.
Niin minäkin sinua.
Give it to him.
Anna se hänelle.
Give it to him.
Anna se sille.
Jump.
Hyppää.
Jump.
Hypätkää.
Do not eat.
Älä syö.
Don't move from here.
Älä liiku tästä mihinkään.
Don't move from here.
Älä hievahdakaan tästä.
Don't move from here.
Älä lähde tästä mihinkään.
He does not have the money for buying a new car.
Hänellä ei ole rahaa ostaa uutta autoa.
Would you give me the recipe for your salad?
Antaisitko minulle salaattisi reseptin?
Death is similar to sleep.
Kuolema muistuttaa unta.
I got a new pair of shoes.
Sain uudet kengät.
I have always wanted to become a teacher, but it didn't happen.
Olen aina halunnut tulla opettajaksi, mutta niin ei käynyt.
I've got a university degree.
Minulla on yliopistotutkinto.
That's the craziest fucking thing I've ever heard!
Vittu toi o hulluin juttu, jonka mä oon koskaan kuullu!
You make an effort too!
Yritä sinäkin vähän!
This is a non-smoking compartment.
Tämä on savuton osasto.
If you're not with us then you're against us.
Jos et ole puolellamme, olet meitä vastaan.
The VAT in Germany is 19 per cent.
ALV on Saksassa 19 prosenttia.
The VAT in Germany is 19 per cent.
Arvonlisävero on yhdeksäntoista prosenttia Saksassa.
People under 18 do not marry.
Alle kahdeksantoistavuotiaat eivät mene naimisiin.
People under 18 do not marry.
Alle 18-vuotiaat eivät mene naimisiin.
Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, one hundred.
Kymmenen, kaksikymmentä, kolmekymmentä, neljäkymmentä, viisikymmentä, kuusikymmentä, seitsemänkymmentä, kahdeksankymmentä, yhdeksänkymmentä, sata.
Enough already!
Lopeta jo!
Enough already!
Älä viitsi!
Enough already!
Antaisit jo olla!
Breakfast TV presenters tend to be unbearably perky.
Aamu-TV:n juontajat tuppaavat olemaan sietämättömän pirtsakoita.
I wonder why women don't go bald.
Miksiköhän naiset eivät kaljuunnu.
This is our main goal.
Tämä on päätavoitteemme.
This is our main objective.
Tämä on päätavoitteemme.
If reincarnation exists I want to come back with Tina Turner's legs and Nina Simone's voice.
Jos jälleensyntyminen on totta, haluan palata takaisin varustettuna Tina Turnerin säärillä ja Nina Simonen äänellä.
Human society is a function of all humanity, those who profit most from it should pay the most for the benefit they gain, of course being greedy, they just want more.
Ihmisyhteiskunta on kaiken ihmisyyden tarkoitus: niiden, jotka hyötyvät siitä eniten, pitäisi maksaa eniten saamastaan hyödystä, mutta he ovat tietysti ahneita ja haluavat vain lisää.
It's very important to respect the rules.
On hyvin tärkeää noudattaa sääntöjä.
Aah, they're onion-flavoured bagels.
Aah, ne ovat sipulin makuisia rinkeleitä.
She does not have the money for buying a new car.
Hänellä ei ole rahaa ostaa uutta autoa.
She has seven sons.
Hänellä on seitsemän poikaa.
The world famous Hungarian painter Mihály Munkácsy's Christ Trilogy includes the paintings entitled "Christ before Pilate", "Golgotha" and "Ecce Homo".
Kuuluisan unkarilaisen taiteilija Mihály Munkácsyn Kristus-trilogiaan kuuluu teokset "Jeesus Pilatuksen edessä", "Golgata" ja "Ecce Homo."
The telephone is one of Bell's many inventions.
Puhelin on yksi Bellin lukuisista keksinnöistä.
What book did you buy?
Minkä kirjan sinä ostit?
What book did you buy?
Minkä kirjan ostit?
What book did you buy?
Minkä kirjan ostitte?
What book did you buy?
Minkä kirjan te ostitte?
What book did you buy?
Ostitko minkä kirjan?
What book did you buy?
Ostitko sinä minkä kirjan?
What book did you buy?
Ostitteko minkä kirjan?
What book did you buy?
Ostitteko te minkä kirjan?
There is no rule without an exception.
Ei sääntöä ilman poikkeusta.
I like clocks.
Pidän kelloista.
My foot is aching.
Jalkaani särkee.
My leg is aching.
Jalkaani särkee.
Straighten your back!
Suorista selkäsi!
Straighten your back!
Suoristakaa selkänne!
Straighten your back!
Selkä suoraksi!
Straighten your back!
Selät suoriksi!
Straighten your back!
Suorista sinun selkäsi!
Straighten your back!
Suoristakaa teidän selkänne!
Darn!
Hitto!
My wife is a vegetarian.
Minun vaimoni on kasvissyöjä.
My wife is a vegetarian.
Mun vaimo on kasvissyöjä.
"Have you seen my cell phone?" "It's on the table."
"Oletko nähnyt kännykkääni?" "Se on pöydällä."
Is Kim Jong ill or is Kim Jong okay?
Onko Kim Jong sairas vai Kim Jong ookoo?
Get well soon!
Parane pian!
The expansion of the Roman Empire wiped out a considerable number of the original European languages.
Rooman valtakunnan laajentuminen pyyhki tieltään merkittävän määrän eurooppalaisia alkuperäiskieliä.
I wash my hands.
Pesen käteni.
If anyone is not willing to work, then he is not to eat, either.
Ken ei työtä tee, sen ei syömäänkään pidä.
All those who take up the sword shall perish by the sword.
Ken miekkaan tarttuu, se miekkaan kaatuu.
It's already 7 o'clock.
Kello on jo seitsemän.
It's already 7:00.
Kello on jo seitsemän.
I've found it.
Löysin sen!
I've found it.
Löytyi!
I handed her her gloves.
Ojensin hänelle hänen hansikkaansa.
They say that that drug is not safe.
Sanotaan, että tuo lääke ei ole turvallinen.
Bye!
Nähään!
He's on the way to go.
Hän on kohta menossa.
I was jealous of my brother.
Olin kateellinen veljelleni.
I was jealous of my brother.
Olin mustasukkainen veljestäni.
In Japan, the new school year starts in April.
Japanissa uusi lukuvuosi alkaa huhtikuussa.
I love my mum.
Minä rakastan äitiäni.
He was in a traffic accident.
Hän joutui liikenneonnettomuuteen.
Stop that!
Lopeta jo!
Stop that!
Älä viitsi!
You should have seen that movie.
Sinun olisi pitänyt nähdä se elokuva.
I was nine years old when I asked my mom if Santa Claus really existed.
Olin yhdeksänvuotias kun kysyin äidiltäni onko joulupukki oikeasti olemassa.
I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God.
Olen kuullut sanottavan, että englanti on rahan ansaitsemista varten, ranska rakastelua varten ja espanja rukoilua varten.
Trolling is a art.
Trollaus ovat taidetta.
Trolling is a art.
Trollaaminen olla taiteenlaji.
I bowed politely.
Kumarruin kohteliaasti.
I find it weird that you'd like to see me given how much I bothered you last week.
Minusta se on outoa, että haluaisit nähdä minut, ottaen huomioon kuinka paljon vaivasin sinua viime viikolla.
I went to the shop.
Minä menin kauppaan.
I am going to the shop.
Minä menen kauppaan.
It is the sound you hear when everything is silent.
Se on ääni, jonka kuulet, kun kaikki on hiljaista.
Get outta here!
Häivy!
Get outta here!
Mene pois!
Get outta here!
Ulos täältä!
I am Japanese.
Olen japanilainen.
I am Japanese.
Mä oon japanilainen.
A promise is quickly forgotten.
Lupaus unohtuu nopeasti.
That's water under the bridge.
Se on menneen talven lumia.
I will live in a room with four beds.
Aion asua huoneessa, jossa on neljä vuodetta.
He is as nutty as a fruitcake.
Hän on sekaisin kuin seinäkello.
The capital of the Ukraine is Kiev.
Kiova on Ukrainan pääkaupunki.
Stay with us.
Pysy luonamme.
Stay with us.
Pysykää luonamme.
Stay with us.
Jää luoksemme.
Stay with us.
Jääkää luoksemme.
I did what I could.
Tein mitä pystyin.
It's my fault.
Se on minun vikani.
It's my fault.
Se on mun vika.
Do not feed the troll.
Älä ruoki trollia!
Tell me more.
Kerro lisää.
I told you not to mention that in her presence.
Käskin sinun olla mainitsematta sitä hänen läsnäollessaan.
Do you still need my help?
Tarvitsetko vielä minun apuani?
Do you still need my help?
Tarviik sä viel mun apuu?
Thank you for helping me with my homework.
Kiitos kun autoit minua läksyissä.
They always complain.
He valittavat aina.
I don't want to live alone.
En halua asua yksin.
She might come tomorrow.
Hän tulee ehkä huomenna.
I feel bad today.
Tänään minulla on huono olo.
Meat is expensive nowadays.
Liha on nykyään kallista.
It might snow this evening.
Tänä iltana saattaisi sataa lunta.
It might snow this evening.
Tänä iltana saattaa sataa lunta.
You can get it for free.
Voit saada sen ilmaiseksi.
You can also replace the mascarpone with cream.
Mascarpone voidaan myös korvata kermalla.
Using Tatoeba, you learn languages.
Tatoebaa käyttämällä opit kieliä.
CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
CO₂:lla on paljon tekemistä n.s. kasvihuoneilmiön kanssa.
It's possible, but not probable.
Onhan se mahdollista, mutta eipä kovin todennäköistä.
It's possible, but not probable.
Se on toki mahdollista, mutta ei todennäköistä.
The capital of Ukraine is Kiev.
Kiova on Ukrainan pääkaupunki.
Your car is fast, but mine is faster.
Autosi on nopea, mutta minun on nopeampi.
This sentence is false.
Tämä lause ei pidä paikkaansa.
This sentence is false.
Tämä lause ei ole totta.
This is fucking cool.
Tää o ihan vitun siistii.
Once upon a time, octopuses roamed the Earth.
Kauan kauan sitten mustekalat vaelsivat maan päällä.
Which was to be proven.
Mikä oli todistettava.
Which was to be proven.
Mikä oli todistettavana.
Which was to be proven.
Mikä piti todistaa.
Which was to be proven.
Mikä tuli todistaa.
I am Jorge.
Olen Yrjö.
I am Jorge.
Minä olen Yrjö.
I am Jorge.
Olen Yrjänä.
I am Jorge.
Minä olen Yrjänä.
I am Jorge.
Olen Jyri.
I am Jorge.
Minä olen Jyri.
I am Jorge.
Olen Jyrki.
I am Jorge.
Minä olen Jyrki.
I am Jorge.
Olen Jori.
I am Jorge.
Minä olen Jori.
I am Jorge.
Olen Jorge.
I am Jorge.
Minä olen Jorge.
What's wrong with you?
Mikä vika sinussa on?
In some societies, wives are still considered the property of their husbands.
Joissain kulttuureissa naisten katsotaan yhä olevan aviomiesten omaisuutta.
In some societies, wives are still considered the property of their husbands.
Joissain kulttuureissa ajatellaan yhä niin, että naiset ovat aviomiestensä omaisuutta.
Let us briefly recall an important result from group theory.
Kerratkaamme lyhyesti tärkeä tulos ryhmäteoriasta.
It's none of your business!
Se ei ole pätkääkään sinun asiasi.
It's none of your business!
Se ei kuulu sinulle yhtään.
It's none of your business!
Ei kuulu sinulle.
It's none of your business!
Ei ole sinun asiasi.
It's none of your business!
Tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi.
It's none of your business!
Ei koske sinua millään tavoin.
It's none of your business!
Ei ole kuule sinun asiasi.
It's none of your business!
Ei koske sinua mitenkään.
Their house is very modern.
Heidän talonsa on hyvin uudenaikainen.
Their house is very modern.
Heidän talonsa on hyvin moderni.
Their house is very modern.
Heidän talonsa on todella uudenaikainen.
Their house is very modern.
Heidän talonsa on todella moderni.
Their house is very modern.
Heidän talonsa on erittäin uudenaikainen.
Their house is very modern.
Heidän talonsa on erittäin moderni.
Tom can't swim yet.
Tom ei osaa vielä uida.
Ladies first!
Naiset ensin!
Over a long period of time, I had the habit of going to sleep early.
Pitkän aikaa minulla oli tapana mennä nukkumaan aikaisin.
Believe me.
Usko minua.
Believe me.
Uskokaa minua.
A clear conscience is the sure sign of a bad memory.
Puhdas omatunto on varma merkki huonosta muistista.
A gentleman is someone who knows how to play the banjo and doesn't.
Herrasmies on henkilö, joka osaa soittaa banjoa eikä soita sitä.
A man is never more truthful than when he acknowledges himself a liar.
Ihminen ei ole ikinä totuudenmukaisempi kuin silloin kun hän myöntää olevansa valehtelija.
A person who won't read has no advantage over one who can't read.
Henkilö, joka ei lue, ei ole etulyöntiasemassa sellaiseen henkilöön nähden, joka ei osaa lukea.
A person who won't read has no advantage over one who can't read.
Hänellä, joka ei lue, ei ole yliotetta häneen, joka ei osaa lukea.
All generalizations are false, including this one.
Kaikki yleistykset ovat vääriä, tämä mukaanlukien.
All great men are dead and I am not feeling too well myself.
Kaikki suurmiehet ovat kuolleita, eikä omakaan oloni ole kummoinen.
Apparently, there is nothing that cannot happen today.
Näköjään ei ole mitään, mitä ei voisi tapahtua tänään.
I have never let my schooling interfere with my education.
En ole koskaan antanut koulutuksen häiritä opintojani.
Man is the only animal that blushes. Or needs to.
Ihminen on ainoa punastuva eläin. Tai ainoa, jonka tarvitsee punastua.
To a man with a hammer, everything looks like a nail.
Vasaralliselle miehelle kaikki näyttää naulalta.
To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence.
Menestyäksesi elämässä tarvitset kahta asiaa: tietämättömyyttä ja itsevarmuutta.
Anyone who can only think of one way to spell a word obviously lacks imagination.
Joka keksii sanoille vain yhden kirjoitusasun on selvästikin mielikuvitukseton.
A lie can travel halfway around the world while the truth is putting on its shoes.
Vale matkaa puoliväliin ympäri maapallon sillä välin, kun totuus vasta laittaa kenkiä jalkoihinsa.
Plan for the future because that's where you are going to spend the rest of your life.
Suunnittele tulevaisuutesi, sillä siellä vietät loppuelämäsi.
Eat a live frog every morning, and nothing worse will happen to you the rest of the day.
Syö elävä sammakko joka aamu, niin loppupäivänä ei tapahdu mitään sitä pahempaa.
When your friends begin to flatter you on how young you look, it's a sure sign you're getting old.
Kun ystäväsi alkavat kehua sinua, kuinka nuorelta näytät, voit olla varma, että olet tulossa vanhaksi.
I don't know why I'm in a bad mood this morning.
En tiedä miksi olen pahalla päällä tänä aamuna.
I don't know why I'm in a bad mood this morning.
En tiedä, miksi olen huonolla tuulella tänä aamuna.
I'll always be here to help you.
Olen aina valmis auttamaan sinua.
Where are you heading?
Mihin sinä menet?
The girl was visibly shaken after the accident.
Tyttö oli silminnähden järkyttynyt onnettomuuden jälkeen.
Humans are healed, but machines are repaired.
Ihmiset parannetaan, mutta koneet korjataan.
I don't believe we've been formally introduced.
En usko, että meitä on esitelty muodollisesti.
I don't believe we've been formally introduced.
En usko, että meitä on esitelty toisillemme muodollisesti.
Is this your sack or his?
Onko tämä sinun vai hänen kassinsa?
Is this your sack or hers?
Onko tämä sinun vai hänen kassinsa?
Math sucks.
Matikka on syvältä.
I would like to travel around the world.
Haluaisin matkustaa maailman ympäri.
Tatoeba has no "Log Out" button.
Tatoeballa ei ole ”kirjaudu ulos” -painiketta.
I'm a fan of Tatoeba.
Olen Tatoeba-fani.
Is she sleeping?
Nukkuuko hän?
Is she sleeping?
Onko hän nukkumassa?
You run.
Sinä juokset.
You run.
Juokset.
You run.
Juoksette.
You run.
Te juoksette.
You run.
Sinä pakenet.
You run.
Pakenet.
You run.
Te pakenette.
You run.
Pakenette.
She runs.
Hän juoksee.
What a nice idea!
Kuinka kiva idea!
What a nice idea!
Miten kiva idea!
"Do you really think so?" "I know so."
"Luuletko tosiaan niin?" "Minä tiedän, en luule."
Morality is simply the attitude we adopt toward people we dislike.
Moraali on yksinkertaisesti se asenne, jolla kohtaamme ihmiset, joista emme pidä.
No! Did he really say that? You can't be serious!
Eikä! Sanoiko hän oikeasti niin? Et voi olla tosissasi!
My wife telephones me often when I am abroad.
Vaimoni soittaa minulle usein, kun olen ulkomailla.
Five times seven is thirty-five.
Viisi kertaa seitsemän on kolmekymmentäviisi.
Five times seven is thirty-five.
Viisi kertaa seitsemän on 35.
My uncle has been diagnosed with leukemia.
Sedälläni on todettu leukemia.
It is already too late.
On jo liian myöhäistä.
Get the fuck out of here.
Painu vittuun täältä.
Let the coin throw decide.
Annetaan kolikon ratkaista.
You've changed much.
Olet muuttunut paljon.
But I don't have money.
Mutta minulla ei ole rahaa.
I can't remember when he moved to Boston.
En muista milloin hän muutti Bostoniin.
Don't be stupid.
Älä ole tyhmä.
Food and blankets were given to the refugees.
Pakolaisille annettiin ruokaa ja peittoja.
Grammar Nazis must die!
Kielioppinatsien täytyy kuolla!
Our project failed.
Projektimme epäonnistui.
Our project failed.
Hankkeemme epäonnistui.
Hark!
Kuuntele!
Hark!
Kuunnelkaa!
Hark!
Kuulkaa!
Hark!
Kuule!
It's our duty to help.
Meidän velvollisuutemme on auttaa.
It's our duty to help.
Meiän velvollisuus on auttaa.
This is my friend.
Tässä on ystäväni.
It doesn't matter!
Ei sillä ole väliä!
She's a violinist of some renown.
Hän on jokseenkin maineikas viulisti.
He smokes like a chimney and drinks like a fish.
Hän polttaa kuin savupiippu ja juo kuin kala.
He smokes like a chimney and drinks like a fish.
Hän polttaa kuin savupiippu ja juo kuin sieni.
Bears like to scratch their back on tree bark.
Karhut tykkäävät rapsuttaa selkäänsä puun kaarnaan.
Please stay within earshot.
Pysy kuuloetäisyydellä.
Language schools suck.
Kielikoulut ovat surkeita.
Language schools suck.
Kielikoulut ovat syvältä.
Gods exist.
Jumalat ovat olemassa.
I don't know why I bother repeating myself.
En tiedä miksi vaivaannun toistamaan itseäni.
The mass used to be said in Latin.
Messu oli tapana pitää latinaksi.
The mass used to be said in Latin.
Messu oli tapana toimittaa latinaksi.
There is neither Jew nor Gentile, neither slave nor free, nor is there male and female, for you are all one in Christ Jesus.
Ei ole juutalaista tai kristittyä, ei orjaa eikä vapaata tahi miestä ja naista sillä totisesti olette kaikki yhtä Jeesuksessa Kristuksessa.
Enough is enough!
Riittää jo!
What country are you from?
Mistä maasta sinä olet kotoisin?
I hate this place.
Minä vihaan tätä paikkaa.
I hate this place.
Vihaan tätä paikkaa.
They're able students.
He ovat kyvykkäitä opiskelijoita.
They're able students.
He ovat eteviä opiskelijoita.
We're able dancers.
Me olemme kyvykkäitä tanssijoita.
Tom is an able cricket player.
Tom on kyvykäs kriketin pelaaja.
Tom is able to play soccer.
Tom osaa pelata jalkapalloa.
I'm not able to fix the computer.
En pysty korjaamaan tietokonetta.
They're able to sing.
He osaavat laulaa.
They're able to sing.
He pystyvät laulamaan.
I don't want to talk about the weather.
En halua puhua säästä.
Are you thinking about getting a job?
Oletko miettinyt töiden hankkimista?
The book is about the law.
Kirja käsittelee lakia.
We are about to sit down to dinner.
Olemme juuri istumassa illallispöytään.
The country's economy is about to collapse.
Maan talous on romahtamaisillaan.
The eagle is about to land.
Kotka on laskeutumaisillaan.
They lifted her above their heads.
He nostivat hänet päidensä yläpuolelle.
Child abuse is against the law.
Lasten kaltoinkohtelu on vastoin lakia.
They're against animal abuse.
He vastustavat eläinrääkkäystä.
Mary's husband abused her.
Marin aviomies pahoinpiteli tätä.
People shouldn't abuse animals.
Ihmisten ei pitäisi rääkätä eläimiä.
The college accepted him as a student.
Yliopisto hyväksyi hänet opiskelijaksi.
The administration decided to move the home office of the company to Hawaii.
Hallinto päätti siirtää yrityksen pääkonttorin Hawaijille.
They got married three months ago.
He menivät naimisiin kolme kuukautta sitten.
The balloon is filled with air.
Ilmapallo on täytetty ilmalla.
She's the French ambassador to Portugal.
Hän on Ranskan Portugalin-suurlähettiläs.
They appealed the court's decision.
He valittivat oikeuden päätöksestä.
Smoke appeared.
Savua ilmestyi.
Volcanic ash covered the city.
Vulkaaninen tuhka peitti kaupungin alleen.
The atmosphere is made up of oxygen.
Ilmakehä koostuu hapesta.
My income and expenses aren't balanced.
Tuloni ja menoni eivät ole tasapainossa.
We pay our bills at the end of the month.
Me maksamme laskumme kuun lopussa.
Tom is the brains of our company.
Tom on meidän firman aivot.
Tom is the brains of our company.
Tomi on meidän firmamme aivot.
It took 22 years to build the Taj Mahal.
Taj Mahalin rakentamiseen meni 22 vuotta.
It took 22 years to build the Taj Mahal.
Taj Mahalin rakentaminen kesti 22 vuotta.
Tom loves to climb mountains.
Tomi rakastaa vuorikiipeilyä.
Tom's explanation was too complex.
Tomin selitys oli liian monimutkainen.
I'll do it, but there's one condition.
Teen sen, mutta yhdellä ehdolla.
I'll do it, but there's one condition.
Minä teen sen, mutta yhdellä ehdolla.
I'll do it, but there's one condition.
Teen sen, mutta minulla on yksi ehto.
Is this your first conference in Paris?
Onko tämä ensimmäinen konferenssisi Pariisissa?
We want to congratulate them on their good work.
Haluamme onnitella heitä heidän hyvästä työstään.
She's considering changing her life.
Hän harkitsee elämänmuutosta.
They contacted their local politicians.
He ottivat yhteyttä paikallisiin poliitikkoihinsa.
The employees need to cooperate to lower expenses.
Työntekijöiden pitää tehdä yhteistyötä kulujen alentamiseksi.
Please correct my bill.
Ole hyvä ja oikaise laskuni.
You charged me too much.
Veloitit minulta liian paljon.
Can you correct this report before 5:00 p.m.?
Voitko korjata tämän raportin ennen klo 5:00 i.p.
Tom corrected all the errors. Now the report is perfect.
Tom korjasi kaikki virheet. Nyt raportti on täydellinen.
They covered the table with a cloth.
He peittivät pöydän liinalla.
This bride is covering her face with a veil.
Tämä morsian peittää kasvonsa hunnulla.
Cover the pot while you cook.
Laita kansi kun kokkaat.
The motorcycle crashed into a car.
Moottoripyörä törmäsi autoon.
A plane crashed into a mountain.
Kone törmäsi vuoreen.
The cars crashed into each other.
Autot törmäsivät toisiinsa.
Their company created forty new jobs.
Heidän yhtiönsä loi neljäkymmentä uutta työpaikkaa.
James Cameron created a new way to make movies.
James Cameron loi uuden tavan tehdä elokuvia.
The children are creating a painting.
Lapset luovat maalausta.
The bank refused to give them more credit.
Pankki kieltäytyi antamasta heille lisää luottoa.
They don't want to use credit.
He eivät halua käyttää luottoa.
You can buy now and pay later with credit.
Voit ostaa nyt ja maksaa myöhemmin luotolla.
There was a financial crisis in 2009.
Vuonna 2009 oli finanssikriisi.
Their company survived the crisis.
Heidän yhtiönsä säilyi elossa kriisin yli.
The flood caused a crisis for their community.
Tulva aiheutti kriisin heidän yhteisölleen.
A big crowd stood in the street.
Suuri väkijoukko seisoi kadulla.
A crowd of 500 filled the theater.
Teatterin täytti 500 ihmisen joukko.
The crowd loved the concert.
Yleisö rakasti konserttia.
The cake got crushed by the jar of juice.
Mehukannu murskasi kakun.
Crush the can before you throw it away.
Litistä purkki ennen kuin heität sen pois.
The drug culture has its own rules.
Huumekulttuurilla on omat sääntönsä.
Dance is a beautiful part of every culture.
Tanssi on jokaisen kulttuurin kaunistus.
People dress colorfully in that culture.
Ihmiset pukeutuvat värikkäästi siinä kulttuurissa.
Antibiotics are a cure for infection.
Antibiootit ovat tulehduksen parantamiseen.
A treatment will cure the disease.
Hoito parantaa sairauden.
Many people believe acupuncture can cure diseases.
Monet ihmiset uskovat akupunktuurin voivan parantaa sairauksia.
Tom found the report on a current website.
Tom löysi raportin ajankohtaiselta verkkosivulta.
Do you use current technology?
Käytätkö nykyistä teknologiaa?
Do you use current technology?
Käytätkö nykyaikaista teknologiaa?
Do you have a desire to change jobs?
Onko sinulla halu vaihtaa työpaikkaa?
It's dangerous to dive in shallow water.
On vaarallista sukeltaa matalaan veteen.
Tom dove into the pool.
Tomi sukelsi uima-altaaseen.
Tom dove into the pool.
Tomi sukelsi altaaseen.
There's dust on the table.
Pöydällä on pölyä.