natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can't be too careful when doing this experiment.
Ette voi olla liian varovaisia tätä koetta tehdessänne.
You can't be too careful when doing this experiment.
Ei voi olla liian varovainen, kun tekee tätä koetta.
You can't be too careful when doing this experiment.
Tätä koetta tehdessä ei voi olla liian varovainen.
You can't be too careful when doing this experiment.
Sinä et voi olla liian varovainen, kun teet tämän kokeen.
You can't be too careful when doing this experiment.
Te ette voi olla liian varovaisia, kun teette tämän kokeen.
You can't be too careful when doing this experiment.
Sinä et voi olla liian varovainen tätä koetta tehdessäsi.
You can't be too careful when doing this experiment.
Te ette voi olla liian varovaisia tätä koetta tehdessänne.
You can't be too careful when doing this experiment.
Et voi olla liian varovainen, kun teet tätä koetta.
You can't be too careful when doing this experiment.
Ette voi olla liian varovaisia, kun teette tätä koetta.
You can't be too careful when doing this experiment.
Et voi olla liian varovainen tehdessäsi tämän kokeen.
You can't be too careful when doing this experiment.
Ette voi olla liian varovaisia tehdessänne tämän kokeen.
You can't be too careful when doing this experiment.
Ei voi olla liian varovainen, kun tekee tämän kokeen.
You can't be too careful when doing this experiment.
Tämän kokeen tehdessä ei voi olla liian varovainen.
Can you answer this question?
Osaatko vastata tähän kysymykseen?
This car runs on alcohol.
Tämä auto toimii alkoholilla.
Can I use this bike?
Voinko käyttää tätä pyörää?
Can I use this bike?
Saanko käyttää tätä pyörää?
This clock isn't working.
Tämä kello ei toimi.
This watch is expensive.
Tämä kello on kallis.
This watch is far better than that one.
Tämä rannekello on paljon parempi kuin tuo.
This temple is famous for its cherry blossoms.
Tämä temppeli on kuuluisa kirsikankukistaan.
This poem was originally written in French.
Tämä runo on alunperin kirjoitettu ranskaksi.
I need a pair of scissors to cut this paper.
Tarvitsen sakset tämän paperin leikkaamiseen.
Please help me fill out this form.
Auttaisitko minua täyttämään tämän lomakkeen?
This job pays 10,000 yen a day.
Tästä työstä maksetaan 10 000 jeniä päivässä.
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.
Älä heitä pois tätä lehteä. En ole lukenut sitä vielä.
Don't throw away this magazine.
Älä heitä tätä lehteä pois.
How many subscribers does this magazine have?
Kuinka monta tilaajaa tällä lehdellä on?
I will have to get rid of this worn-out carpet.
Minun pitää päästä eroon tästä rähjäisestä matosta.
I will have to get rid of this worn-out carpet.
Minun pitää päästä eroon tästä kuluneesta matosta.
We often hear about an energy crisis these days.
Kuulemme nykyään usein energiakriisistä.
A lot of children live from hand to mouth in this country.
Useat lapset elävät kädestä suuhun tässä maassa.
This park reminds me of my childhood.
Tämä puisto tuo mieleeni lapsuuteni.
This park is famous for its cherry blossoms.
Tämä puisto on kuuluisa kirsikankukistaan.
There are as many as two hundred cherry trees in this park.
Tässä puistossa on peräti kaksisataa kirsikkapuuta.
There are as many as two hundred cherry trees in this park.
Tässä puistossa on jopa kaksisataa kirsikkapuuta.
This word is also French in origin.
Myös tämä sana on alunperin ranskaa.
This word is also French in origin.
Myös tämän sanan alkuperä on ranskassa.
This word was borrowed from French.
Tämä sana on lainattu ranskasta.
The accent of this word is on the second syllable.
Tämän sanan paino on toisella tavulla.
This lake is deep.
Tämä järvi on syvä.
A mysterious legend has been handed down about this lake.
Tästä järvestä on kerrottu eteenpäin arvoituksellista tarua.
It is safe to skate on this lake.
Tämän järven jäällä on turvallista luistella.
This old table is still in use.
Tämä vanha pöytä on edelleen käytössä.
Please tell me how to pronounce this word.
Kerrothan minulle, miten tämä sana lausutaan.
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
Tästä näkökulmasta historia voidaan jakaa kahteen ajanjaksoon.
This dog is trained to smell out drugs.
Tämä koira on koulutettu haistamaan huumeet.
This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed.
Tämä tulos tarkoittaa, että vastoin ennakko-odotuksia, muuttujien määrä ei vaikuta prosessointinopeuteen.
What do you think of this plan?
Mitä mieltä olet tästä suunnitelmasta?
These socks do not match.
Nämä sukat eivät ole samaa paria.
Where is the mate to this sock?
Missä tämän sukan pari on?
There's a hole in this sock.
Tässä sukassa on reikä.
These shoes are a little loose.
Nämä kengät ovat hiukkasen liian isot.
These shoes are made in Italy.
Nämä kengät valmistetaan Italiassa.
What is the meaning of this phrase?
Mitä tämä lause tarkoittaa?
This bridge is made of wood.
Silta on puinen.
Is this fish still alive?
Elääkö tämä kala vielä?
The butcher who sold me this beef is always friendly.
Lihakauppias, joka myi tämän naudanlihan minulle, on aina ystävällinen.
You can't rely on this machine.
Tähän koneeseen ei voi luottaa.
This machine is now out of date.
Tämä kone on nyt vanhanaikainen.
How do you operate this machine?
Miten käytät tätä konetta?
How do you operate this machine?
Miten sinä käytät tätä konetta?
How do you operate this machine?
Miten te käytätte tätä konetta?
How do you operate this machine?
Miten käytätte tätä konetta?
How do you operate this machine?
Kuinka käytät tätä konetta?
How do you operate this machine?
Kuinka sinä käytät tätä konetta?
How do you operate this machine?
Kuinka te käytätte tätä konetta?
How do you operate this machine?
Kuinka käytätte tätä konetta?
How do you operate this machine?
Kuinka sää käytät tätä konetta?
How do you operate this machine?
Kuinka sää käytät tätä masiinaa?
How do you operate this machine?
Miten tätä konetta käytetään?
How do you operate this machine?
Kuinka tätä konetta käytetään?
I can't remember how to use this machine.
En muista miten tätä konetta käytetään.
I can't use this machine.
En osaa käyttää tätä konetta.
Will you help me move this desk?
Voisitko auttaa tämän pöydän siirtämisessä?
Will you help me move this desk?
Voisik sä auttaa tän pöydän siirtämisen kaa?
This desk cost me 20,000 yen.
Tämä pöytä maksoi minulle 20 000 jeniä.
This amount includes tax.
Tämä summa sisältää veron.
Look at this picture.
Katso tätä kuvaa.
Please help yourself to these cakes.
Ota näitä leivoksia, jos maistuu.
Please help yourself to these cakes.
Ottakaa näitä leivoksia, jos maistuu.
Just help me with this baggage.
Autapa minua näiden matkatavaroiden kanssa.
This flower is beautiful, isn't it?
Tämä kukka on kaunis, eikö vaan?
This flower smells nice.
Tämä kukka tuoksuu hyvältä.
This fruit has a bad taste.
Tämä hedelmä maistuu pahalta.
This fruit has a bad taste.
Tämä hedelmä on pahanmakuinen.
Who is the owner of this house?
Kuka on tämän talon omistaja?
This house has two bathrooms.
Tässä talossa on kaksi kylpyhuonetta.
This house has six rooms.
Tässä talossa on kuusi huonetta.
A holiday this summer is out of the question.
Lomamatka tänä kesänä ei tule kysymykseenkään.
Are you going to go anywhere this summer?
Oletko menossa johonkin tänä kesänä?
There is a leak in the roof.
Katto vuotaa.
I am fed up with this wet weather.
Olen jo kurkkuani myöten täynnä tätä sateista säätä.
This drink is on the house.
Talo tarjoaa tämän juoman.
This chair is made of plastic.
Tämä tuoli on tehty muovista.
This apple tastes very sour.
Tämä omena maistuu todella happamalta.
What is the price of this radio?
Kuinka paljon tämä radio maksaa?
This yogurt tastes strange.
Tämä jugurtti maistuu oudolta.
Please do it this way.
Tee se tällä tavalla, kiitos.
Please do it this way.
Tee se näin, kiitos.
This melody is familiar to many Japanese.
Tämä on monille japanilaisille tuttu melodia.
Are you staying at this hotel?
Asutko tässä hotellissa?
Are you staying at this hotel?
Yövytkö tässä hotellissa?
Are you staying at this hotel?
Asutteko tässä hotellissa?
Are you staying at this hotel?
Yövyttekö tässä hotellissa?
Are you staying at this hotel?
Oletko sinä tämän hotellin asiakas?
Are you staying at this hotel?
Oletteko te tämän hotellin asiakas?
Are you staying at this hotel?
Oletteko te tämän hotellin asiakaita?
If you push this button, the door will open.
Ovi aukeaa painamalla tätä nappia.
Push this button and the door will open.
Kun painat tätä nappia, niin ovi aukeaa.
Push this button and the door will open.
Paina tätä nappia ja ovi aukeaa.
This hall is capable of holding 2,000 people.
Tähän saliin mahtuu 2000 henkeä.
This hall holds 2,000 people.
Tähän halliin mahtuu 2000 henkeä.
Please lend me this pen.
Antaisitko minulle tämän kynän lainaan?
Please lend me this pen.
Lainaisitko minulle tätä kynää?
Don't you think this paisley tie would look good on you?
Eikö sinusta tämä kašmirkuviotu solmio näyttäisi hyvältä sinulla?
Please help me take this lid off.
Auta minua ottamaan tämä kansi pois.
Help me with this file cabinet.
Auta minua tämän arkistokaapin kanssa.
Please delete this file.
Poista tämä tiedosto.
This video is boring.
Tämä video on tylsä.
This beer is not cold enough.
Tämä olut ei ole tarpeeksi kylmä.
This bread is fresh from the oven.
Tämä leipä on uunituoretta.
This bread is fresh from the oven.
Tämä leipä on vastaleivottua.
This bread is fresh from the oven.
Tämä leipä on uunituore.
This bread is fresh from the oven.
Tämä leipä on vastaleivottu.
This rose is very beautiful.
Tämä ruusu on todella kaunis.
This rose is very beautiful.
Tää ruusu on tosi kaunis.
These bananas went bad.
Nämä banaanit pilaantuivat.
Does this bus go to the beach?
Meneekö tämä bussi rannalle?
This bus can carry fifty passengers.
Tässä bussissa voi matkustaa viisikymmentä matkustajaa.
Is this ladder strong enough to bear my weight?
Kestävätkö nämä tikkaat minun painoni?
These scissors don't cut well.
Nämä sakset eivät leikkaa hyvin.
There's a hole in this bucket.
Tässä ämpärissä on reikä.
What was her reaction to the news?
Kuinka hän reagoi uutisiin?
What was his reaction to this news?
Miten hän reagoi tähän uutiseen?
The knife is not sharp.
Veitsi ei ole terävä.
This knife cuts well.
Tämä veitsi leikkaa hyvin.
This knife is very sharp.
Tämä veitsi on hyvin terävä.
All the characters in this drama are fictitious.
Kaikki tämän näytelmän henkilöt ovat kuvitteellisia.
There is a one-year guarantee on this toaster.
Tällä leivänpaahtimella on yhden vuoden takuu.
This department store is closed at seven.
Tämä tavaratalo suljetaan seitsemältä.
This table is made of wood.
Tämä pöytä on puuta.
This table is made of wood.
Tämä pöytä on tehty puusta.
This table has a smooth surface.
Tämän pöydän pinta on sileä.
Is this diamond real?
Onko tämä aito timantti?
This sofa takes too much room.
Tämä sohva vie liikaa tilaa.
How much is this sofa?
Paljonko tämä sohva maksaa?
What do you think of this sweater?
Mitä mieltä olet tästä neulepaidasta?
What do you think of this sweater?
Mitä tykkäät tästä villapaidasta?
There's too much salt in this soup.
Tässä keitossa on liikaa suolaa.
Will you please help me carry this suitcase?
Etkö auttaisi minua tämän matkalaukun kantamisessa?
Will you please help me carry this suitcase?
Voisitko auttaa minua kantamaan tätä matkalaukkua?
Keep an eye on this suitcase.
Pidä silmällä tätä matkalaukkua.
Whose shirt is this?
Kenen paita tämä on?
This zipper doesn't zip smoothly.
Tämä vetoketju ei aukea sulavasti.
This size is too large for me.
Tämä koko on minulle liian iso.
This size is too large for me.
Tämä on minulle liian suuri koko.
I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.
Ostin tämän tietokoneen vuosi sitten ja se on jo täysi fossiili.
Could you put this coat somewhere?
Voisitko laittaa tämän takin johonkin?
Have a little of this cake.
Maistapa vähän tätä kakkua.
Have a little of this cake.
Otapa vähän tätä kakkua.
I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.
Haluaisin painottaa kungfutselaisia arvoja, jotka ovat läsnä tämän ryhmän joukossa.
This candy costs eighty cents.
Tämä karkki maksaa kahdeksankymmentä senttiä.
How much is this camera?
Kuinka paljon tämä kamera maksaa?
How much is this camera?
Mitä tämä kamera maksaa?
This tea is very hot.
Tämä tee on todella kuumaa.
This tea is very hot.
Tää tee on tosi kuumaa.
Help yourself to these cakes.
Ota näitä leivoksia, jos maistuu.
Help yourself to these cakes.
Ottakaa näitä leivoksia, jos maistuu.
I like this overcoat. May I try it on?
Pidän tästä päällystakista. Voinko sovittaa sitä?
This elevator is out of order. Please use the stairs.
Tämä hissi on epäkunnossa. Käytäthän portaita.
This air conditioner consumes a lot of electricity.
Tämä ilmastointilaite kuluttaa paljon sähköä.
This chair is too low for me.
Tämä tuoli on liian matala minulle.
May I borrow this CD?
Saanko lainata tätä CD:tä?
This CD belongs to her.
Tämä CD on hänen.
As the proverb says, "Time is money."
Kuten sanonta kuuluu: "Aika on rahaa".
Don't pour hot water into the glass or it will crack.
Älä kaada kuumaa vettä lasiin tai se hajoaa.
Give me a glass of water, please.
Anna minulle lasi vettä.
Give me a glass of water, please.
Saisinko lasillisen vettä?
Give me a glass of water, please.
Lasillinen vettä, kiitos.
Give me a glass of water, please.
Lasi vettä, kiitos.
Give me a glass of water, please.
Saisinko lasin vettä, kiitos.
Give me a glass of water, please.
Antaisitko minulle lasillisen vettä?
Give me a glass of water, please.
Minulle lasillinen vettä, kiitos.
A face with too much make up looks strange.
Kasvot, joissa on liikaa meikkiä, näyttävät oudoilta.
Got the hang of it?
Pääsitkö jyvälle siitä?
This is my daughter.
Tämä on tyttäreni.
This is my daughter.
Tässä on minun tyttäreni.
This is my cousin.
Tämä on serkkuni.
I hope you're enjoying your stay here.
Toivon, että nautit vierailustasi täällä.
I hope you're enjoying your stay here.
Toivon, että nautitte vierailustanne täällä.
May I sit here?
Voinko istua tähän?
May I sit here?
Sopiiko, että istun tähän?
May I sit here?
Voinko istua tässä?
May I sit here?
Sopiiko, että istun tässä?
May I sit here?
Sopiiko, että minä istun tässä?
May I sit here?
Voinko minä istua tässä?
May I sit here?
Sopiiko, että minä istun tähän?
May I sit here?
Voinko minä istua tähän?
The fewer, the better.
Mitä vähemmän sitä parempi.
The quality of their products has gone down over the years.
Heidän tuotteidensa laatu on heikentynyt vuosien saatossa.
We've had all kinds of weather over the past few days.
Tällä on ollut kaikenlaista säätä viimeisen parin päivän aikana.
Come here, John.
Tule tänne, Joni.
Come here and help me.
Tule tänne ja auta minua.
I am here on business.
Tulin tänne työasioissa.
I am here on business.
Tulin tänne liikeasioissa.
This is a hospital.
Tämä on sairaala.
I'll pay for it.
Minä hoidan laskun.
I'll pay for it.
Minä maksan.
This is the hospital which I was born in.
Tämä on sairaala, jossa minä synnyin.
Please get in touch with me when you are here.
Ota yhteyttä minuun, kun olet täällä.
Here is a book.
Tässä on kirja.
Does anyone here speak Japanese?
Onko täällä ketään, joka osaa puhua japania?
Does anyone here speak Japanese?
Osaako täällä joku puhua japania?
Could I park my car here?
Voinko pysäköidä autoni tähän?
There's a scratch here. Could you give me a discount?
Tässä on naarmu. Voitko antaa minulle alennusta?
It has been over three years since I moved here.
On kulunut yli kolme vuotta siitä kun muutin tänne.
There used to be a prison here.
Täällä oli aikoinaan vankila.
There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results.
Tässä on useita metodologiaan liittyviä ongelmia, puhumattakaan joidenkin tulosten epätarkkuudesta.
Let's put up the Christmas tree here.
Laitetaan joulukuusi tähän.
Write down your name here.
Kirjoita nimesi tähän.
Let's rest here.
Levätään täällä.
Can I take pictures here?
Voinko ottaa kuvia täällä?
Can I take pictures here?
Saanko ottaa täällä kuvia?
May I smoke here?
Saanko polttaa täällä?
Don't run here.
Älä juokse täällä.
It's only ten minutes' walk from here.
Täältä pääsee sinne kävellen kymmenessä minuutissa.
It's only ten minutes' walk from here.
Sinne kestää kävellä täältä vain kymmenen minuuttia.
How far is it from here to the park?
Kuinka kaukana puisto on täältä?
It's two miles from here to the station.
Täältä on asemalle kaksi mailia.
It's two miles from here to the station.
Täältä on asemalle 3,2 kilometriä.
Where is the nearest subway station?
Missä on lähin metroasema?
Could you tell me how to get to Park Street from here?
Kertoisitko miten täältä pääsee Park Streetille?
This is Uncle Tom's farm.
Tämä on Tom-sedän maatila.
This is the place where the battle took place.
Tässä paikassa käytiin kyseinen taistelu.
This is the place where the battle took place.
Taistelu käytiin täällä.
This is the place where the battle took place.
Taistelu käytiin tässä paikassa.
Make coffee.
Keitä kahvia.
Make coffee.
Keittäkää kahvia.
Coffee keeps me awake.
Kahvi pitää minut hereillä.
Please give me some more coffee.
Anna minulle vähän kahvia lisää, kiitos.
Would you like more coffee?
Haluaisitko lisää kahvia?
Could I have one more coffee, please?
Saisinko vielä yhden kahvin, kiitos.
Could I have a cup of coffee?
Saisinko kupin kahvia, kiitos.
Could I have a cup of coffee?
Saisinko kahvin, kiitos.
Could I have a cup of coffee?
Haluaisin kahvin.
A cup of coffee refreshed me.
Kuppi kahvia piristi minua.
How about some more coffee?
Miten olisi vähän lisää kahvia?
I like coffee better.
Pidän enemmän kahvista.
Would you like another cup of coffee?
Saako olla lisää kahvia?
I'd like some more coffee.
Haluaisin vähän lisää kahvia.
I'd like to have a coffee.
Saisinko kahvin, kiitos.
I'd like to have a coffee.
Haluaisin kahvin.
I'm afraid I've run short of coffee.
Valitettavasti minulta loppui kahvi.
Gordon is interested in the Japanese way of life.
Gordon on kiinnostunut japanilaisesta elämäntavasta.
Let me help you put on your coat.
Anna kun autan takin päällesi.
Why not take your coat off?
Mikset riisu takkiasi?
Hang up your coat, please.
Ripustakaa takkinne, olkaa hyvä.
Put your coat on a hanger.
Laita takkisi ripustimeen.
May I take your coat?
Voinko ottaa takkinne?
May I hang up your coat?
Voinko ripustaa takkisi?
Hang your coat in the hall please.
Ripusta takkisi eteiseen.
A button has come off my coat.
Nappi on irronnut takistani.
One of the buttons has come off my coat.
Yksi takkini napeista on irronnut.
The coach was waiting for the players to swim.
Valmentaja odotti pelaajien uimista.
The coach made the players run five miles a day.
Valmentaja sai pelaajat juoksemaan viisi mailia päivässä.
The coach considers Bob a good player.
Valmentaja pitää Bobia hyvänä pelaajana.
The coach steered his team to victory.
Valmentaja ohjasi joukkueensa voittoon.
The coach accused us of not doing our best.
Valmentaja syytti meitä ettemme tehneet parastamme.
The coach's advice saved us.
Valmentajan neuvot pelastivat meidät.
The coach gave me some advice.
Valmentaja antoi minulle joitakin neuvoja.
The goggles protect your eyes from dust.
Suojalasit suojelevat silmiämme pölyltä.
A coke, please.
Yksi kokis, kiitos.
I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.
Saatan vaikuttaa itsevarmalta, mutta ihmisten edessä puhuminen hermostuttaa minua hirveästi. Käteni tärisevät, kieleni menee solmuun ja joskus en edes tiedä itse mitä sanon.
Kouji was lucky; his traffic accident left only a minor scratch on the side of his car.
Koujilla oli onnea: hänen auto-onnettomuudestaan jäi vain pieni naarmu hänen autonsa kylkeen.
This is snowy weather is giving me cabin fever.
Minulle tulee mökkikuume tästä lumsiesta säästä.
These types of books have almost no value.
Tämäntyyppisillä kirjoilla ei ole juuri mitään arvoa.
These types of books have almost no value.
Tällaisilla kirjoilla ei ole juurikaan arvoa.
This is why he got angry with you.
Tästä syystä hän suuttui sinulle.
Ken wants a bicycle.
Ken tahtoo polkupyörän.
Ken wants a bicycle.
Ken tahtoo pyörän.
Ken wants a bicycle.
Ken haluaa pyörän.
Ken wants a bicycle.
Ken haluaa polkupyörän.
Ken is happy.
Ken on onnellinen.
Ken is happy.
Kennet on iloinen.
Ken beat me at chess.
Ken voitti minut shakissa.
Ken beat me at chess.
Ken löi minut shakissa.
Ken beat me at chess.
Ken hakkasi minut shakissa.
Ken can play the violin, not to mention the guitar.
Ken ei osaa soittaa vain viulua, vaan myös kitaraa.
Kenya became independent in 1963.
Kenia itsenäistyi vuonna 1963.
I felt exhausted when the game was over.
Olin aivan lopussa, kun peli päättyi.
Please help yourself to more cake.
Ota lisää kakkua, jos maistuu.
Please help yourself to more cake.
Ottakaa lisää kakkua, jos maistuu.
Help yourself to the cake.
Ota kakkua, jos maistuu.
Help yourself to the cake.
Ottakaahan kakkua, jos vain maistuu.
Kate drinks a lot of milk every day.
Kati juo joka päivä paljon maitoa.
Kate keeps a dog.
Katella on koira.
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.
Katelle on annettu tilaisuus näytellä tärkeää roolia elokuvassa.
Kate is the best singer in my class.
Kati on luokkani paras laulaja.
Kate was lying with her eyes open.
Kati makasi silmät auki.
Kate was lying with her eyes open.
Kati oli makaamassa silmät auki.
Kate was lying with her eyes open.
Kati makasi avonaisin silmin.
Kate was lying with her eyes open.
Kati oli makaamassa avonaisin silmin.
Kate broke his heart by rudely demanding he go away.
Kati särki hänen sydämensä vaatimalla töykeästi häntä poistumaan.
Where are your credit cards?
Missä sinun luottokorttisi ovat?
Do you have a credit card?
Onko sinulla luottokorttia?
Do you have a credit card?
Onko sinulla luottokortti?
Grace has not come yet.
Grace ei ole tullut vielä.
Grace has not come yet.
Armo ei ole tullut vielä.
Grace has not come yet.
Armo ei ole saapunut vielä.
Grace has not come yet.
Armo ei ole laskeutunut vielä.
Would you like some more gravy?
Haluaisitko vähän lisää kastiketta?
Christmas is just around the corner.
Joulu lähestyy.
I wish you a Merry Christmas.
Hyvää joulua.
Is there practice every day?
Onko harjoitusta joka päivä?
Will you join our club?
Liitytkö meidän klubiimme?
Will you join our club?
Liityk sä meiän klubiin?
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
Koko luokan täytyi opetella runo ulkoa.
Everyone in the class learned the poem by heart.
Koko luokka opetteli runon ulkoa.
No student in our class is as smart as Kate.
Yksikään oppilas meidän luokassamme ei ole yhtä älykäs kuin Kate.
Spiders spin webs.
Hämähäkit kutovat verkkoja.
I abhor spiders.
Inhoan hämähäkkejä.
Spiders wait for insects to get caught in the webs. This is how they get their food.
Hämähäkit odottavat, että hyönteiset tarttuvat kiinni verkkoihin. Näin ne hankkivat ruokansa.
It's getting cloudy. It may rain soon.
Alkaa tulla pilvistä. Kohta saattaa sataa.
Have you ever seen a spider spinning its web?
Oletko koskaan nähnyt hämähäkin kutovan verkkoaan?
Let's not go into details.
Ei mennä yksityiskohtiin.
The shoes are made of leather.
Kengät on tehty nahasta.
I had a good night's sleep.
Nukuin hyvät yöunet.
I had a good night's sleep.
Minä nukuin hyvät yöunet.
Help yourself to these cookies.
Syö näitä keksejä, jos mielesi tekee.
Help yourself to these cookies.
Ota tästä keksejä, jos maistuu.
Help yourself to these cookies.
Syökää näitä keksejä, jos mielenne tekee.
Help yourself to these cookies.
Ottakaa tästä keksejä, jos vain maistuu.
Whales are said to have lived on land long ago.
Valaiden sanotaan asuneen maalla kauan aikaa sitten.
A nail penetrated the car tyre.
Naula puhkaisi auton renkaan.
Would you put on the air conditioning?
Voisitko laittaa ilmastointilaitteen päälle?
Would you put on the air conditioning?
Voisitko laittaa ilmastoinnin päälle?
The air conditioner has got out of order.
Ilmastointilaite on mennyt rikki.
The air conditioner has got out of order.
Ilmastointilaite on mennyt epäkuntoon.
The air conditioner has got out of order.
Ilmastointi on mennyt epäkuntoon.
The air conditioner has got out of order.
Ilmastointi on mennyt rikki.
The air conditioner doesn't seem to work.
Näyttää siltä, ettei ilmastointi toimi.
The air conditioner doesn't seem to work.
Näyttää siltä, ettei ilmastointilaite toimi.
A pretty waitress waited on us.
Sievä tarjoilijatar tarjoili meille.