natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contraception is cheaper than pregnancy.
Ehkäisy tulee halvemmaksi kuin raskaus.
They have explosives.
Heillä on räjähteitä.
He used to be full of joy.
Hän oli aikaisemmin niin täynnä iloa.
She used to be so full of joy.
Hän oli aikaisemmin niin täynnä iloa.
Mary bailed Tom out of jail after he got into a fight at the bar.
Mari maksoi Tomin takuilla ulos vankilasta, kun Tom joutui baaritappeluun.
Subtlety never was your strong suit.
Hienovaraisuus ei ollut koskaan vahvin puolesi.
Subtlety has never been your strong suit.
Hienovaraisuus ei ole koskaan ollut vahvin puolesi.
Subtlety never was her strong suit.
Hienovaraisuus ei ollut koskaan hänen vahvin puolensa.
Mary doesn't eat anymore. She barely touches her food.
Mari ei syö enää. Hän tuskin koskee ruokaansa.
Did someone break your heart?
Särkikö joku sydämesi?
Has anyone ever broken your heart?
Onko kukaan koskaan särkenyt sydäntäsi?
The children are bouncing on the trampoline.
Lapset hyppivät trampoliinilla.
I can't remember the last time I've seen you so excited about something.
En pysty muistamaan edellistä kertaa, jolloin olen nähnyt sinut noin innoissasi jostakin.
Tom's cows were stolen during the night.
Tomin lehmät varastettiin yön aikana.
Come on, Mary. You don't believe that Tom did that on purpose, do you?
Älä viitsi, Mari. Et kai sinä usko, että Tom teki sen tahallaan?
Tom was so sweet. He brought me flowers all the time.
Tom oli niin ihana. Hän osti minulle kukkia koko ajan.
I can't believe he just did that.
En voi uskoa, että hän teki juuri sen.
I can't believe she just did that.
En voi uskoa, että hän teki juuri sen.
I don't think Tom would do that on purpose.
En usko, että Tom tekisi niin tarkoituksella.
Tom didn't want people to think that he was flirting with Mary.
Tom ei halunnut ihmisten ajattelevan, että hän flirttailisi Marin kanssa.
I don't want people to think that I'm flirting with Tom.
En halua ihmisten ajattelevan, että flirttailen Tomin kanssa.
It was Tom who told Mary.
Se oli Tom, joka kertoi Marille.
Sometimes cows are killed by coyotes.
Toisinaan lehmiä tappavat kojootit.
In 2009, coyotes killed 2,500 sheep and 12,000 lambs in the state of Montana.
Vuonna 2009 kojootit tappoivat 2 5000 lammasta ja 12 000 karitsaa Montanan osavaltiossa.
This cow is not branded.
Tätä lehmää ei ole polttomerkitty.
Why would anyone do that on purpose?
Miksi kukaan tekisi niin tahallaan?
Tom is a real cowboy.
Tom on oikea lehmipoika.
Mary likes country music.
Mari tykkää country-musiikista.
We ordered Chinese food.
Tilasimme kiinalaista ruokaa.
Tom is a real nerd.
Tom on todellinen nörtti.
Tom is a computer geek.
Tom on tietokonenörtti.
Knowing and doing are two different things.
Tietäminen ja tekeminen ovat kaksi eri asiaa.
His cell phone was turned off.
Hänen puhelimensa oli kiinni.
His cell phone was turned off.
Hänen matkapuhelimensa oli pois päältä.
The blue phone is on the table.
Sininen puhelin on pöydällä.
My name's Ricardo. What's yours?
Minä olen Ricardo. Kuka sinä olet?
My name's Ricardo. What's yours?
Nimeni on Ricardo. Mikä sinun nimesi on?
I bought my prom dress there.
Ostin sieltä mekkoni lukuvuoden päättäjäistanssiaisiin.
Were you and Tom together for a long time?
Olitteko sinä ja Tom yhdessä pitkään?
The game finished.
Peli päättyi.
The game finished.
Peli loppui.
I am reading a book on the history of the Americas.
Luen kirjaa Amerikan historiasta.
When was the last time you rode a bicycle?
Milloin olet viimeksi ajanut polkupyörällä?
How did you make this soup?
Miten olet tehnyt tämän keiton?
Only 5 million people live in Norway.
Norjassa asuu vain viisi miljoonaa ihmistä.
These kittens are so cute and cuddly.
Nämä kissanpennut ovat niin söpöjä ja pehmoisia.
Mary found a four-leaf clover.
Mari löysi nelilehtisen apilan.
Tom gave his dog a good scratch behind the ears.
Tom rapsutti koiraansa oikein huolella korvien takaa.
If I could afford it, I would buy an electric car.
Jos minulla olisi varaa siihen, ostaisin sähköauton.
I think Tom will win.
Luulen, että Tom voittaa.
I think Tom is likely to win.
Luulen, että Tom voittaa luultavasti.
I wonder if Tom will win.
Voittaakohan Tom?
I hope Tom wins.
Toivon, että Tom voittaa.
I hope Tom wins.
Toivottavasti Tomi voittaa.
Wouldn't it be great if Tom won?
Eikö olisikin mahtavaa, jos Tom voittaisi?
Tom isn't likely to win.
Tom ei luultavasti voita.
Tom hoped that he would win the race.
Tom toivoi, että hän voittaisi kilpailun.
I'd like to see Tom win.
Haluaisin nähdä Tomin voittavan.
I hope Tom doesn't lose.
Toivon, ettei Tom häviä.
Tom was disappointed that he didn't win the race.
Tom oli pettynyt siitä, että hän ei voittanut kilpailua.
Even though Tom didn't win the race, he doesn't seem too disappointed.
Vaikka Tom ei voittanut kilpailua, hän ei näytä kovin pettyneeltä.
Tom has never won anything in his whole life.
Tom ei ole koskaan voittanut mitään koko elämänsä aikana.
Tom told Mary that he won the race, even though he didn't.
Tom kertoi Marille, että hän voitti kilpailun, vaikka hän ei voittanut.
Tom lied when he told Mary that he had won the race.
Tom valehteli, kun hän kertoi Marille, että hän oli voittanut kilpailun.
Tom probably won't win.
Tom ei todennäköisesti voita.
There's no way Tom will win the race.
Tom ei voi mitenkään voittaa kilpailua.
We were all surprised when Tom won the race.
Me olimme kaikki yllättyneitä, kun Tom voitti kilpailun.
We were all surprised that Tom won the race.
Me olimme kaikki yllättyneitä siitä, että Tom voitti kilpailun.
No one takes Tom seriously.
Kukaan ei ota Tomia vakavasti.
No one believes anything Tom says.
Kukaan ei usko mitään mitä Tom sanoo.
No one thinks Tom will win the race.
Kukaan ei usko, että Tom voittaa kilpailun.
You should only believe about half of what Tom says.
Sinun pitäisi uskoa vain puolet siitä mitä Tom sanoo.
You should only believe about half the things Tom says.
Sinun pitäisi uskoa vain puolet siitä mitä Tom sanoo.
Tom didn't tell anyone what he was planning to do.
Tom ei kertonut kenellekään mitä hän suunnitteli tekevänsä.
Tom didn't tell anyone what his plans were.
Tom ei kertonut kenellekään mitkä hänen suunnitelmansa olivat.
Tom didn't tell anyone why he was late.
Tom ei kertonut kenellekään miksi hän oli myöhässä.
Tom didn't tell anyone why he had gone to Boston.
Tom ei kertonut kenellekään miksi hän oli mennyt Bostoniin.
Tom didn't tell anyone that he'd seen Mary kissing John.
Tom ei kertonut kenellekään, että hän oli nähnyt Marin suutelevan Jonia.
Tom didn't tell anyone that he'd dropped out of school.
Tom ei kertonut kenellekään, että hän oli jättänyt koulun kesken.
Tom didn't tell anyone that he'd won the lottery.
Tom ei kertonut kenellekään, että hän oli voittanut lotossa.
Tom refused to tell the police who his accomplice was.
Tom kieltäytyi kertomasta poliisille kuka hänen rikostoverinsa oli.
"How have you been doing?" "I can't complain."
”Miten sinulla menee?” ”Ei valittamista.”
The man is meditating.
Mies meditoi.
How may I be of service?
Kuinka voin auttaa?
She is a professor.
Hän on professori.
She is a professor.
Hän on luennoitsija.
She is a professor.
Hän on lehtori.
Mary asked Tom could he keep a secret.
Mari kysyi Tomilta pystyykö hän pitämään salaisuuden.
Tom is more intelligent than I am.
Tomi on älykkäämpi kuin minä.
I miss my old job.
Minulla on ikävä vanhaa työtäni.
This place smells bad.
Tämä paikka haisee pahalle.
I'm off to bed.
Mä meen nukkumaan.
I'm getting bored.
Alan tylsistymään.
I'm getting bored.
Minulla alkaa olla tylsää.
That's not mine.
Tuo ei ole minun.
My shift's almost done.
Työvuoroni on melkein lopussa.
Tom followed me here.
Tom seurasi minua tänne.
It's too warm in here.
Täällä on liian lämmintä.
It's too noisy in here.
Täällä on liian meluisaa.
Tom followed us here.
Tom seurasi meitä tänne.
It's strangely quiet here.
Täällä on oudon hiljaista.
It's very quiet here.
Täällä on hyvin hiljaista.
My niece is a nurse.
Veljentyttöni on sairaanhoitaja.
My niece is a nurse.
Veljeni tytär on sairaanhoitaja.
It's been a long drive.
Ajomatka on ollut pitkä.
Take your shoes off.
Ota kengät pois.
Take a few days off.
Ota pari päivää vapaata.
Take a few days off.
Ota muutama päivää lomaa.
Forget the whole thing.
Unohda koko juttu.
Tom didn't really feel like studying.
Tomia ei tosiaankaan huvittanut opiskella.
Tom didn't really feel like studying.
Tomin ei todellakaan tehnyt mieli opiskella.
I got married too young.
Menin naimisiin liian nuorena.
I'm so glad you're back.
Minä olen niin iloinen, että olet palannut.
It's been a rough week.
On ollut rankka viikko.
Let's go for a drink.
Mennään lasilliselle.
It's sort of personal.
Se on tavallaan vähän henkilökohtainen asia.
It's not fair at all.
Se ei ole yhtään reilua.
Don't let Tom into this room.
Älä päästä Tomia tähän huoneeseen.
I hate the rain.
Vihaan sadetta.
It's time to move on.
On aika jatkaa elämää.
Make your own decision.
Päätä sinä itse.
My house burned down.
Taloni paloi maan tasalle.
My house burned down.
Taloni paloi poroksi.
I'd better go.
Minun on parasta lähteä.
Mind your step.
Varo askeltasi.
My boys are all grown up.
Kaikki poikani ovat aikuisia.
It's been a long war.
Sota on ollut pitkä.
Tom tuned Mary's guitar for her.
Tomi viritti Marin kitaran.
I missed you kids.
Mulla oli teitä ikävä, lapsoset.
Put down your weapons.
Laskekaa aseenne.
My life is such a mess.
Elämäni on niin sekaisin.
Come downtown with us.
Tule keskustaan meidän kanssamme.
Come downtown with us.
Tuu meiän kaa keskustaan.
I need a hat.
Tarvitsen hatun.
Ask Tom to explain it.
Pyydä Tomia selittämään se.
It's totally my fault.
Se on täysin minun syytäni.
It's totally my fault.
Se on täysin minun vikani.
It's kind of important.
Se on tavallaan aika tärkeää.
It's kind of important.
Se on tavallaan aika tärkeä.
It's your only shot.
Se on ainoa tilaisuutesi.
Tom is in college now.
Tom on nyt yliopistossa.
Tom is in charge now.
Tom on nyt johdossa.
I can do it now.
Voin tehdä sen nyt.
Go ahead, try it now.
Anna mennä, kokeile sitä nyt.
You owe me money.
Olet minulle velkaa.
Tom demanded an apology.
Tomi vaati anteeksipyyntöä.
It's useless to try.
On turha yrittää.
Am I being unreasonable?
Olenko kohtuuton?
What's your real name?
Mikä sinun oikea nimesi on?
What's his first name?
Mikä hänen etunimensä on?
What's his first name?
Mikä on hänen etunimensä?
What's his first name?
Mikä hän on etunimeltään?
Why's Tom still here?
Miksi Tom on vielä täällä?
Is everybody here?
Ovatko kaikki täällä?
Where's our stuff?
Missä meidän kamat ovat?
What's Tom afraid of?
Mitä Tom oikein pelkää?
How's your day going?
Miten sinun päiväsi sujuu?
Can we hurry this along?
Voimmeko viedä tätä eteenpäin?
Can we hurry this along?
Voimmeko nopeuttaa tätä?
Did you bring a weapon?
Toitko aseen?
Is Tom there, too?
Onko Tomkin siellä?
Is Tom there, too?
Onko Tom myös siellä?
Is Tom there, too?
Onko myös Tom siellä?
Do you feel any better?
Voitko jo paremmin?
Do you feel any better?
Onko sinulla jo parempi olo?
Do you know any French songs?
Tiedätkö yhtään ranskalaisia lauluja?
Do you know any French songs?
Osaatko yhtään ranskankielistä laulua?
Who called the cops?
Kuka soitti kytille?
Who called the cops?
Kuka soitti poliisille?
Who's Tom looking at?
Ketä Tom katsoo?
Can you please stop that?
Voitko lopettaa tuon?
Can you please stop that?
Lopeta tuo, ole kiltti.
How would you fix that?
Miten sinä korjaisit sen?
What else did Tom get?
Mitä muuta Tom sai?
How fast can you do it?
Kuinka nopeasti pystyt tehdä sen?
How fast can you do it?
Kuinka nopeasti kykenet tehdä sen?
Is it OK if I start?
Sopiiko, että aloitan?
Is it OK if I start?
Käykö, että aloitan?
Who takes care of you?
Kuka huolehtii sinusta?
Who takes care of you?
Kuka pitää sinusta huolta?
Are we disturbing you?
Häiritsemmekö sinua?
Are we disturbing you?
Häiritsemmekö teitä?
Are we disturbing you?
Häiritääksme sua?
Are we disturbing you?
Häiritääksme teitä?
How many hours did Tom work yesterday?
Kuinka monta tuntia Tom teki töitä eilen?
How late did Tom work yesterday?
Kuinka myöhään Tom teki töitä eilen?
Oh, it is me!
Oi, se olen minä!
How do you want your steak?
Millaisena haluat pihvisi?
Tom is a sheep farmer.
Tom on lampaankasvattaja.
Recently.
Lähiaikoina.
Are you interested in baseball, Tom?
Oletko kiinnostunut baseballista, Tom?
Rubbish!
Hölynpölyä!
Rubbish!
Roskaa!
You're my daughter.
Sinä olet minun tyttäreni.
This movie makes no sense.
Tässä elokuvassa ei ole mitään järkeä.
Mary's so nice that you can't help but like her.
Mari on niin kiva, ettei hänestä voi olla pitämättä.
Congrats!
Onnee!
I am a United States citizen.
Olen Yhdysvaltain kansalainen.
The higher you climb, the lower the temperature gets.
Mitä korkeammalle kiipeää, sitä matalammaksi lämpötila laskee.
We won't go if it rains.
Emme mene jos sataa.
She spoke French.
Hän puhui ranskaa.
Had I spoken French?
Olinko puhunut ranskaa?
She hadn't spoken French.
Hän ei ollut puhunut ranskaa.
I feel like a pizza.
Minulle maistuisi pizza.
I feel like a pizza.
Taidan haluta pizzan.
I feel like a pizza.
Minun tekee mieli pizzaa.
May I have the menu and the wine list?
Saisinko ruoka- ja viinilistat?
Blood spatter analysis plays an important role in determining what has happened at a crime scene.
Veritahrojen analysointi on keskeistä, kun selvitetään, mitä rikospaikalla tapahtui.
No one lives in that house.
Kukaan ei asu tuossa talossa.
I have bread.
Minulla on leipää.
Tatoeba is currently unavailable. We are sorry for the inconvenience. You can check our blog or Twitter for more information.
Tatoeba ei ole tällä hetkellä käytettävissä. Pahoittelemme tästä aiheutuvaa haittaa. Voit katsoa lisätietoja blogistamme tai Twitteristä.
Tom is like a different person now.
Tomi on nykyään kuin eri ihminen.
Tom and Mary are irresponsible parents.
Tomi ja Mari ovat vastuuttomia vanhempia.
Tom made the situation worse.
Tomi pahensi tilannetta.
Tom wanted to turn himself in to the police.
Tom halusi antaa itsensä ilmi poliisille.
The anniversary of the assassination of Itzhak Rabin is a national mourning day.
Jitzhak Rabinin murhan vuosipäivä on kansallinen surupäivä.
Is there life beyond the solar system?
Onko aurinkokunnan ulkopuolella elämää?
It was because of my study of theology that I became an atheist.
Teologianopintojeni takia minusta tuli ateisti.
I went for a swim.
Menin uimaan.
Global climate change is one of the greatest threats facing humanity.
Maailmanlaajuinen ilmastonmuutos on ihmiskunnan suurimpia haasteita.
Science, accumulated and reviewed over decades, tells us that our planet is changing in ways that will have profound impacts on all of humankind.
Vuosikymmenten aikana kerätyt tutkimustulokset kielivät planeettamme muuttuvan siten, että muutokset vaikuttavat koko ihmiskuntaan.
The impacts from sea level rise and storm surge, extreme weather events, higher temperatures and heat waves, precipitation changes, Arctic warming, and other climatic conditions are affecting the reliability and capacity of the U.S. transportation system in many ways.
Merenpinnan nousun sekä myrskyvuoksen, sää-ääri-ilmiöiden, korkeampien lämpötilojen ja lämpöaaltojen, sademäärien muutosten, Arktiksen lämpenemisen ja muiden ilmastotilojen vaikutukset näkyvät monin tavoin Yhdysvaltain kuljetusjärjestelmän luotettavuudessa ja kapasiteetissa.
The intensity, frequency, and duration of North Atlantic hurricanes, as well as the frequency of the strongest (Category 4 and 5) hurricanes, have all increased since the early 1980s.
Pohjois-Atlantin hurrikaanien voimakkuus, toistuvuus ja kesto, kuten myös voimakkaimpien (kategorioiden neljä ja viisi) hurrikaanien esiintymistiheys, ovat lisääntyneet aina kahdeksankymmentäluvun alusta lähtien.
The brave halfling stumbled from a frying pan straight into a fire.
Rohkea puolituinen molskahti ojasta suoraan allikkoon.
The duke swore loyalty to his liege, but betrayed her at the first chance.
Herttua vannoi uskollisuutta hallitsijalleen, mutta petti tämän ensimmäisen tilaisuuden tullen.
President Obama has worked to reduce recidivism and improve strategies that allow formerly incarcerated individuals to rejoin society successfully.
Presidentti Obama on tehnyt työtä vähentääkseen rikoksenuusintaa ja parantaakseen strategioita, joiden avulla aiemmin vangitut yksilöt voivat onnistuneesti liittyä yhteiskuntaan uudelleen.
In the zoological gardens of Mars, there are animals from Earth.
Marssin eläintarhoissa on eläimia maapallolta.
These archeologists study ancient ruins.
Nämä arkeologit tutkivat muinaisia raunioita.
They brought umbrellas.
He toivat mukanaan sateenvarjot.
They brought umbrellas.
He toivat mukanaan sateenvarjoja.
Very!
Todella!
Very!
Hyvin!
I want to eat something that's not spicy.
Haluan syödä jotain, joka ei ole tulista.
Tom's house burned to the ground.
Tomin talo paloi maan tasalle.
Tom is crazy, and possibly dangerous.
Tomi on hullu ja mahdollisesti vaarallinen.
Tom is crazy, and possibly dangerous.
Tomi on sekopää ja mahdollisesti vaarallinen.
The Milky Way consists of about a hundred billion stars.
Linnunrata sisältää satoja miljardeja tähtiä.
The Milky Way consists of about a hundred billion stars.
Linnunrata koostuu sadoista miljardeista tähdistä.
Why was Tom fired?
Miksi Tomi sai potkut?
Tom wanted to shout his love for Mary from the rooftops.
Tom halusi kuuluttaa rakkautensa Mariin kaikelle kansalle.
"Why must I always leave everything to the last minute?" Tom cursed as he was hastily finalising his essay, which was due in two hours.
”Miksi minun pitää aina jättää kaikki viime tippaan?” kirosi Tom ja yritti tusertaa valmiiksi esseetään, jonka palautuksen takaraja oli kahden tunnin päästä.
Tom likes to play with my dog.
Tomi tykkää leikkiä mun koiran kanssa.
We don’t just borrow words; on occasion, English has pursued other languages down alleyways to beat them unconscious and rifle their pockets for new vocabulary.
Me emme vain lainaa sanoja: ajoittain englanti on jahdannut muita kieliä pitkin syrjäkujia hakatakseen ne tajuttomiksi ja penkoakseen niiden taskut uusien sanojen toivossa.
You are aggressive.
Sinä olet aggressiivinen.
You are aggressive.
Olet aggressiivinen.
You are aggressive.
Te olette aggressivisia.
You are aggressive.
Olette aggressiivisia.
Tom is just an average guy.
Tomi on ihan vain keskinkertainen tyyppi.
Tom's lawn needs mowing.
Tomin nurmikko kaipaa leikkaamista.
I remember it well.
Muistan sen hyvin.
Chocolate is toxic to many animals.
Suklaa on monille eläimille myrkyllistä.
Her company grew so quickly that she began franchising.
Hänen yhtiönsä kasvoi niin nopeasti, että hän alkoi jakaa toimilupia.
An old pond. A frog jumps in. The sound of water.
Ammoinen lampi. Sammakko loikkaa lampeen. Veden äännähdys.
The cherry is red.
Kirsikka on punainen.
Don't let him draw you into a theological debate, or you'll be stuck there all night!
Älä anna hänen viekoitella sinua teologiseen väittelyyn, jollet halua tönöttää siinä koko iltaa!
A developing embryo connects to the placenta via the umbilical cord.
Kehittyvä sikiö kytkeytyy istukkaan napanuoralla.
"Gee, it sure is boring around here!" "You've got to be kidding." "Yes!" "Good."
"Juku, onpa täällä tylsää!" "Mahdat laskea leikkiä". "Kyllä!" "Hyvä".
She has two postgraduate degrees, and will begin work on her doctorate next year.
Hänellä on kaksi lisensiaatin tutkintoa, ja alkaa työstää tohtorin tutkintoaan ensi vuonna.
Sodium is one of the most abundant elements in the Earth's crust.
Natriumia esiintyy mitä runsainten Maan kuoressa.
Table salt, primarily composed of sodium chloride, can be used both to season and to preserve food.
Ruokasuolaa, joka koostuu lähinnä natriumkloridista, voidaan käyttää sekä mausteena, että säilöntäaineena.
I'm going to look for my brother and the fine piece of ass that he's tapping. Remain here in silence.
Lähden etsimään veljeäni ja sitä pirun hienoa persettä, jota hän höylää. Olkaa täällä vaiti.
The periodic table is a presentation of the chemical elements in order of increasing atomic number.
Jaksollinen järjestelmä esittää kemialliset alkuaineet järjestysluvun mukaan, pienimmästä suurimpaan.
The columns of the periodic table are called groups and the rows are called periods.
Jaksollisen järjestelmän pystyrivejä kutsutaan ryhmiksi ja vaakarivejä jaksoiksi.
What are the common attributes of your highest achievers?
Mitä yhteisiä ominaisuuksia eniten saavuttanillanne on?
Tom is dating a Chinese exchange student.
Tom seurustelee kiinalaisen vaihto-oppilaan kanssa.
That's the understatement of the millennium!
Vuosituhannen vähättely!
Bayous are common in Gulf Coast areas of the southern United States of America.
Lutakot ovat yleisiä Yhdysvaltain eteläosien merenlahdilla.
"King, it is time you said "my boy" again." "But I don't want to!"
"Kuningas, teidän on taas aika sanoa 'poikaseni'." "Mutta en minä tahdo!"
My future mother-in-law makes wonderful blackberry pie.
Tuleva appeni valmistaa erinomaisia karhunvatukkapiirakoita
Great-Grandma is the undisputed matriarch of our family.
Isoisoäiti on sukumme kiistaton matriarkka.
Nectarines and peaches are the same species.
Nektariinit ja persikat ovat samaa lajia.
Examples of drupes - also called stone fruits - include cherries, damsons, olives, dates, and apricots.
Esimerkkejä luumarjoista ovat kirsikat, kriikunat, oliivit, taateli ja aprikoosit.
It's quite nippy today, so take your coat with you.
Tänään on melko kirpsakkaa, joten otappa takkisi mukaan.
She provides the brains and he provides the brawn.
Nainen on joukon aivot ja mies muskelit.
The universe is about 13.75 thousand million years old.
Maailmankaikkeus on noin 13,75 tuhatta miljoonaa vuotta vanha.
The driver of an oncoming car flashed his lights at Tom as a warning that there was a mobile speed camera up ahead. Tom, who had been speeding, immediately slowed down and passed the camera at just under the speed limit.
Vastaanajavan auton kuski väläytti valojaan varoittaaksen Tomia edellä olevasta liikuteltavasta nopeusvalvontakamerasta. Ylinopeutta ajanut Tom hidasti välittömästi ohittaen kameran nipin napin alle rajoituksen.
The Australian nation is in shock and grief today following the tragic death of one of its favourite young cricketers while playing cricket.
Australia suree ja on shokissa nuoren suosikkikriketinpelaajan traagisen kuoleman johdosta. Hän kuoli pelatessaan krikettiä.
You look sleepy.
Näytät uniselta.
About time too!
Oli jo aikakin!
The man crossing the street saw the driver who caused the accident.
Tietä ylittäessään mies näki onnettomuuden aiheuttaneen ajajan.
There are islands in the sea.
Meressä on saaria.
More than 75% of them fear that technology impoverishes the traditional French language.
Yli kolme neljäsosaa pelkää teknologian köyhdyttävän perinteistä ranskan kieltä.
Grief is not linear or predictable.
Sureminen ei ole suoraviivaista tai ennustettavaa.
Hailstones the size of golf balls wreaked havoc on the city overnight.
Golfpallon kokoiset rakeet kylvivät turmelusta kaupungilla yön aikana.
Tom was texting his boss to let him know that he'd be late for work when he ran into a woman on a bicycle, fatally injuring her.
Tom laittoi pomolleen tekstaria, jossa kertoi myöhästyvänsä, kun hän törmäsi pyöräilevään naiseen. Pyöräilijä loukkaantui kuolettavasti.
Nietzsche shouts from beyond good and evil.
Nietzsche jyrähtää hyvän ja pahan tuolta puolen.
You have beautiful hands.
Sinulla on kauniit kädet.
Persuasion is often more effectual than force.
Suostuttelu on usein tehokkaampaa kuin pakottaminen.
Pekka Ervast, the author of "The Key to the Kalevala", says that the lord and the creator of the world was called Kaleva, and that, as a substantive noun, Kalevala means "the home of the Creator or the Lord", meaning the higher planes of life or the higher zones of unseen world.
Pekka Ervasti sanoo kirjassaan "Kalevalan avain", että maailman herraa ja luojaa kutsuttiin Kalevaksi ja sana Kalevala merkitsee "luojan tai herran tyyssijaa", tarkoittaen korkeampia elämän tasoja tai näkymättömän maailman vyöhykkeitä.
Monkeys are intelligent.
Apinat ovat älykkäitä.
Kissing a smoker is like licking an ashtray.
Tupakoitsijan pussaaminen on kuin tuhkakupin nuolemista.
Don't forget your toothbrush.
Älä unohda hammasharjaasi.
I don't know what Tom is plotting.
En tiedä, mitä Tomi juonii.
Tom is plotting something.
Tomi juonii jotakin.
I will not forget you.
En unohda sinua.
I am boring.
Olen tylsä.
I am boring.
Minä olen tylsä.
I am boring.
Minä poraan.
I am boring.
Poraan.
I am boring.
Minä olen poraamassa.