natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You may take what you need.
Voit ottaa mitä tarvitset.
You're not even thirty yet.
Sinä et ole edes vielä kolmeakymmentä.
You're in a lot of trouble.
Olet isoissa vaikeuksissa.
You should leave right now.
Sinun pitäisi lähteä nyt heti.
You can open your eyes now.
Voit avata nyt silmäsi.
You're pretty good at this.
Olet melko hyvä tässä.
You're taking quite a risk.
Olet ottamassa aikamoisen riskin.
You might have heard of me.
Olet saattanut kuulla minusta.
You're standing on my foot.
Seisot jalallani.
You don't need to thank us.
Sinun ei tarvitse kiittää meitä.
You don't have to thank us.
Sinun ei tarvitse kiittää meitä.
You know that's impossible.
Tiedät, että se on mahdotonta.
You know we didn't do this.
Tiedät, että emme tehneet tätä.
You didn't have to say yes.
Sinun ei tarvinnut sanoa kyllä.
You not only look like Tom, you sound like him.
Et vain näytä Tomilta vaan myös kuulostat häneltä.
You'll have to handle this by yourself.
Sinun täytyy hoitaa tämä itse.
You're going to hurt yourself.
Satutat vain itseäsi.
You can fix it, can't you?
Et taida osata korjata sitä, vai mitä?
You can't take that with you.
Et voi ottaa sitä mukaasi.
You can take that with you.
Voit ottaa sen mukaasi.
You don't know where it is, do you?
Et taida tietää missä se on, vai mitä?
You don't like Tom, do you?
Et taida pitää Tomista, vai kuinka?
You're nervous, aren't you?
Taidat olla hermostunut.
You haven't even tried yet.
Et ole edes yrittänyt vielä.
You haven't met my family yet.
Et ole vielä tavannut perhettäni.
You weren't here last year.
Et ollut täällä viime vuonna.
You couldn't be more wrong.
Et voisi olla enempää väärässä.
You don't know what I want.
Sinä et tiedä mitä haluan.
You should get out of town.
Sinun pitäisi häipyä kaupungista.
You should get out of town.
Sinun pitäisi lähteä muihin maisemiin.
You look very nice tonight.
Näytät todella kivalta tänä iltana.
You sure are quiet tonight.
Sinäpä olet hiljainen tänä iltana.
You sure seem happy tonight.
Sinäpä se vaikutat iloiselta tänä iltana.
You do look a lot like Tom.
Näytät tosiaankin paljon Tomilta.
You have to let me talk to Tom.
Sinun täytyy antaa minun puhua Tomille.
You should've kissed Tom.
Sinun olisi pitänyt suudella Tomia.
You haven't got much time.
Sinulla ei ole paljoakaan aikaa.
You don't have to say that.
Sinun ei tarvitse sanoa niin.
You shouldn't forget that.
Sinun ei pitäisi unohtaa sitä.
You're pretty good at that.
Olet melko hyvä siinä.
You three make a great team.
Te kolme olette mahtava joukkue.
You should try it sometime.
Sinun pitäisi kokeilla sitä joskus.
You look different somehow.
Näytät jotenkin erilaiselta.
You guys can't be serious.
Te ette voi olla tosissanne.
You guys can't be serious.
Te ette voi olla vakavissanne.
You know why I'm here, right?
Sinähän tiedät miksi olen täällä, vai kuinka?
You'd better get some rest.
Sinun on parasta mennä lepäämään.
You'll be held responsible.
Sinua pidetään vastuullisena.
You're far too pessimistic.
Olet aivan liian pessimistinen.
You're just being paranoid.
Olet vain vainoharhainen.
You're not being objective.
Et ole nyt puolueeton.
You can't go right now.
Et voi mennä juuri nyt.
You have to leave here now.
Sinun täytyy lähteä täältä nyt.
You need to leave here right now.
Sinun täytyy lähteä täältä nyt heti.
You shouldn't be here now.
Sinun ei pitäisi olla täällä nyt.
You were missed last night.
Sinua kaivattiin eilen illalla.
You did what was necessary.
Teit sen mikä oli tarpeen.
You did what was necessary.
Teit sen, mikä oli välttämätöntä.
You'd better get moving.
Teidän on parempi lähteä liikkeelle.
You'd better get moving.
Sinun on parempi lähteä liikkeelle.
You've lost a lot of blood.
Olet menettänyt paljon verta.
My nose is too big.
Nenäni on liian iso.
If all goes to plan, I should be back home again tomorrow night.
Jos kaikki menee suunnitelmien mukaan, minun pitäisi olla taas takaisin kotona huomenna illalla.
Tom was too stunned to say anything.
Tom oli liian hölmistynyt sanoakseen mitään.
Tom was taken aback when Mary told him she was pregnant with twins.
Tom häkeltyi kun Mari kertoi hänelle odottavansa kaksosia.
She lives like a princess.
Hän asuu kuin prinsessa.
She lives like a princess.
Hän elää kuin prinsessa.
Tom started working when he was thirteen.
Tom meni töihin, kun hän oli vasta kolmetoista.
Tom got his first job when he was thirteen.
Tom sai ensimmäisen työpaikkansa kun hän oli kolmetoista.
Tom started working for us when he was only thirteen.
Tom aloitti työt meillä, kun hän oli vasta kolmetoista.
Tom dropped out of school and started working when he was thirteen.
Tom jätti koulun kesken ja alkoi tehdä töitä kun hän oli kolmetoista.
I've become smarter.
Minusta on tullut älykkäämpi.
I've become smarter.
Älyni on kehittynyt.
Do you want to win or don't you?
Haluatko voittaa vai etkö halua?
Do you really think that'll work?
Luuletko tosiaan, että se toimii?
I've got get back to work.
Minun täytyy palata takaisin töihin.
I've got get back to work.
Minun täytyy ryhtyä taas töihin.
I've got to get me some work.
Minun täytyy hommata minulle joku työ.
Do you really think Tom would go with us?
Luuletko tosiaan, että Tom lähtisi mukaamme?
Are you in some kind of trouble?
Oletko jonkinlaisissa vaikeuksissa?
Do you think I look like Tom?
Näytänkö minä sinusta Tomilta?
Do you think I look like Tom?
Näytänkö minä mielestäsi samalta kuin Tom?
Do you think I look like Tom?
Olenko minä sinun mielestäsi Tomin näköinen?
Do you think I should stop Tom?
Pitäisikö minun sinusta pysäyttää Tom?
One of your teachers called to say you weren't in school today.
Yksi opettajistasi soitti ja kertoi, ettet ollut koulussa tänään.
Are you sure this is OK?
Oletko varma, että tämä on OK?
Are you sure this is OK?
Oletko varma, että tämä käy?
Are you sure this is OK?
Oletko varma, että tämä sopii?
Do you really think this is OK?
Oletko tosiaan sitä mieltä, että tämä käy?
Do you really think this is OK?
Oletko tosissaan sitä mieltä, että tämä on OK?
I just can't deal with that now.
En vain pysty käsittelemään sitä nyt.
Do you think you'd like to work for me?
Luuletko, että haluaisit tehdä töitä minulle?
Tom showed us where to look.
Tom näytti meille mihin katsoa.
I took your name off the list.
Otin nimesi pois listalta.
Let me know when you're ready to leave.
Kerro kun olet valmis lähtemään.
Don't leave the house.
Älä lähde pois talosta.
Are you sure Tom won't be here?
Oletko varma, ettei Tom ole täällä?
Did you walk all the way here?
Kävelitkö koko matkan tänne?
You both did well.
Teitte molemmat hyvin.
You did everything you could.
Teit kaikkesi.
You did everything you could.
Sinä teit kaiken, minkä pystyit.
You really need to see this.
Sinun on pakko nähdä tämä.
You just have to be patient.
Sinun pitää olla vain kärsivällinen.
You haven't lifted a finger.
Et ole pistänyt tikkuakaan ristiin.
You're kidding, aren't you?
Et ole tosissasi, vai mitä?
You're kidding, aren't you?
Sinä varmaan vitsailet, eikö niin?
You can count on Tom.
Tom on luotettava.
You can count on Tom.
Tomiin voi luottaa.
They've been working on a new vaccine.
He ovat kehitelleet uutta rokotetta.
Tom walks quickly.
Tomi kävelee nopeasti.
Tom loves to run.
Tom pitää kovasti juoksemisesta.
Tom loves to run.
Tom tykkää tosi paljon juoksemisesta.
Should we try it?
Pitäisikö meidän yrittää sitä?
Should we try it?
Pitäisikö meidän koettaa sitä?
Should we try it?
Pitäiskö meiän yrittää sitä?
Tom isn't strong.
Tomi ei ole vahva.
Tom was punctual.
Tom oli täsmällinen.
Tom isn't polite.
Tomi ei ole kohtelias.
Is Tom still mad?
Onko Tomi yhä vihainen?
Has Tom tried it?
Onko Tom yrittänyt sitä?
Has Tom tried it?
Onko Tom kokeillut sitä?
Tom did his duty.
Tom teki velvollisuutensa.
Tom is mad at you.
Tomi on vihainen sinulle.
Tom was perplexed.
Tomi hämmentyi.
Tom was perplexed.
Tomi oli hämmästynyt.
Tom was perplexed.
Tomi hämmästyi.
Tom was perplexed.
Tomi oli hämmentynyt.
Tom looks healthy.
Tomi näyttää terveeltä.
Tom hates carrots.
Tom vihaa porkkanoita.
"Do you live in Rome now?" "Yes, we've been living there since July."
”Asutteko nyt Roomassa?” ”Kyllä, olemme asuneet siellä heinäkuusta lähtien.”
Tom plays the guitar very well.
Tomi soittaa kitaraa todella hyvin.
The princess was captured by an evil wizard.
Paha velho sieppasi prinsessan.
Did you take one of the cookies while I was not looking? I baked 20 cookies, not 19.
Otitko yhden kekseistä sillä aikaa kun katsoin muualle? Leivoin kaksikymmentä keksiä, en yhdeksäätoista.
I'm not mad at you anymore.
En ole sinulle enää vihainen.
Telephone!
Puhelin soi!
Your phone's ringing.
Puhelimesi soi.
You always pick his side!
Valitset aina hänen puolensa!
You always pick her side.
Olet aina hänen puolellaan.
I'm not going to school today!
En mene kouluun tänään!
I wish I was there with you.
Voi kunpa olisin siellä kanssasi.
Europeans are the largest consumers of alcohol in the world.
Eurooppalaiset ovat maailman suurimpia alkoholin kuluttajia.
Europeans are the world's largest consumers of alcohol.
Eurooppalaiset ovat maailman suurimpia alkoholin kuluttajia.
Tom choked to death on an olive pit.
Tom tukehtui kuoliaaksi oliivinkiveen.
My car doesn't have enough horsepower.
Autossani ei ole tarpeeksi hevosvoimia.
Shoot yourself with a shotgun.
Ammu ittees haulikolla.
"Have your parents ever been to talk to the headmaster this year?" "No, they're never been, but they have already talked to all the teachers."
"Ovatko vanhempasi puhuneet rehtorin kanssa tänä vuonna?" "Eivät, mutta he ovat jutelleet jokaiselle opettajalle".
Yemen is a country in the Middle East.
Jemen on valtio Lähi-Idässä.
Don't you have a driver's license?
Eikö sinulla ole ajokorttia?
Don't you have a driver's license?
Eikö teillä ole ajokorttia?
Researchers believe that discovery always comes like a bolt from the blue.
Tutkijat uskovat keksintöjen aina iskevän kuin salaman kirkkaalta taivaalta.
I needn't have been so worried about you. I should've known that Tom would look after you.
Murehdin aivan turhaan. Tietenkin Tom huolehtisi sinusta.
Tom was gutted by the death of his best friend.
Tom musertui parhaan ystävänsä kuolemasta.
Cool!
Siistiä!
Whoa!
Vau!
Jump down.
Hyppää alas!
Jump down.
Hypätkää alas!
Halt!
Pysähdy!
Proceed.
Jatka.
Hello?
Haloo?
They're here.
He ovat täällä.
There's no need for you to be at today's meeting.
Sinua ei tarvita päivän kokouksessa.
I have a tattoo.
Minulla on tatuointi.
I have a tattoo.
Mul on tatska.
I have a tattoo.
Mulla on tatska.
Our apartment is too small. There's not enough room to raise a family.
Asuntomme on liian pieni perheen kasvattamiseen.
Europeans drink, on average, 12.5 liters of pure alcohol per year.
Eurooppalaiset juovat vuodessa keskimäärin 12,5 litraa puhdasta alkoholia.
A free-trade agreement between Europe and the United States is currently under negotiation.
Euroopan ja Amerikan Yhdysvaltojen välisestä vapaakauppasopimuksesta neuvotellaan paraikaa.
Thank you for your efforts.
Kiitos vaivannäöstäsi.
I'm sorry, but the only thing I know how to say in this beautiful language is this sentence.
Pahoittelen, mutta osaan sanoa ainoastaan tämän virkkeen tällä kauniilla kielellä.
Why would Tom lie?
Miksi Tomi valehtelisi?
Does Tom like cats?
Pitääkö Tom kissoista?
What did Tom expect?
Mitä Tom odotti?
Who did Tom vote for?
Ketä Tom äänesti?
Does Tom enjoy it?
Nauttiiko Tomi siitä?
"I don't love him." "Yes, you do."
"En rakasta häntä". "Rakastatpas".
The cinema industry of Timor-Leste is thriving like never before.
Itä-Timorin elokuvateollisuus elää ennennäkemätöntä kukoistuskautta.
Open!
Avaa!
They're a couple.
He ovat pari.
They're a couple.
He ovat pariskunta.
They're a couple.
He ovat aviopari.
It's a simple job.
Se on yksinkertainen työ.
It's a conspiracy.
Se on salaliitto.
I'm a little shy.
Olen vähän ujo.
I'm a little shy.
Mä oon vähän ujo.
Splendid!
Upeaa!
Respect!
Upeaa!
Amazing!
Upeaa!
Splendid!
Loistavaa!
Amazing!
Loistavaa!
I'll roast meat.
Paistan lihaa.
And then they kissed.
Ja sitten he suutelivat.
I wrote a song about Tatoeba.
Kirjoitin laulun Tatoebasta.
My ex-boyfriend's ex just called me out of the blue.
Entisen poikaystäväni eksä soitti minulle juuri äsken aivan yllättäen.
Come here!
Tule tänne!
Does Tom go to church?
Käykö Tom kirkossa?
Why is Tom still here?
Miksi Tom on vielä täällä?
Excuse me, but this is my seat.
Anteeksi, tämä on minun paikkani.
Excuse me, but this is my seat.
Anteeksi, mutta tämä on minun paikkani.
Excuse me, where is the taxicab stand?
Anteeksi, missä on taksiasema?
I know that you love Tom.
Tiedän, että sinä rakastat Tomia.
Tom's remark was tactless and insensitive.
Tomin kommentti oli tahditon.
Why does the government want to read my emails?
Miksi valtio haluaa lukea minun sähköpostejani?
Why does the government want to read my emails?
Miksi valtiovalta haluaa lukea sähköpostiani?
Certainly!
Ilman muuta!
She has a good memory.
Hänellä on hyvä muisti.
I gotta go.
Minun täytyy mennä.
I gotta go.
Minun pitää mennä.
Could I please borrow your pen?
Voisinko lainata kynääsi?
Boring!
Tylsää!
Tom woke Mary up with a kiss on the cheek.
Tomi herätti Marin pusulla poskelle.
Tom woke Mary up with a kiss on the cheek.
Tomi herätti Marin antamalla hänelle pusun poskelle.
My father has a good job.
Minun isälläni on hyvä työpaikka.
My father has a good job.
Isälläni on hyvä työpaikka.
Have a nice day, Tom.
Mukavaa päivänjatkoa, Tom.
I would like to live in Iceland.
Haluaisin asua Islannissa.
I have never seen such a match.
En ole koskaan nähnyt tällaista ottelua.
Before Tom and Mary realized what was happening, their friendship had turned into love.
Ennen kuin Tom ja Mary huomasivatkaan mitä tapahtui, heidän ystävyytensä oli muuttunut rakkaudeksi.
She speaks German, not to mention English.
Hän puhuu saksaa, englannista puhumattakaan.
We liked each other.
Me pidimme toisistamme.
I didn't know that soccer was such a dangerous sport.
En tiennyt, että jalkapallo on niin vaarallinen urheilulaji.
I didn't know that soccer was such a dangerous sport.
En tiennytkään, että jalkapallo on niin vaarallinen urheilulaji.
I don't know and I don't want to know.
En tiedä enkä haluakaan.
Tom, I need to tell you something.
Tomi, minun pitää kertoa sinulle eräs asia.
Tom, I need to tell you something.
Tomi, mun pitää kertoo sulle yks juttu.
Do you believe in the power of love?
Uskotko rakkauden voimaan?
Tom wanted to be with Mary all the time.
Tom tahtoi olla Marin kanssa koko ajan.
Absolutely!
Totta kai!
Certainly!
Totta kai!
Absolutely!
Ehdottomasti!
He cried.
Hän itki.
You're afraid that I'm right, aren't you?
Sinua pelottaa, että olen oikeassa, eikö niin?
I'm fine, thanks for asking!
Hyvää, kiitos kysymästä!
I'm fine, thanks for asking!
Hyvin, kiitos kysymästä!
I'm fine, thanks for asking!
Kaikki hyvin, kiitos kysymästä!
She's smart.
Hän on hyvä päästään.
She is intelligent.
Hän on hyvä päästään.
She's smart.
Hän on älykäs.
She is intelligent.
Hän on älykäs.
She's smart.
Hänellä leikkaa hyvin.
She is intelligent.
Hänellä leikkaa hyvin.
It's a joke.
Se on vitsi.
It's a joke.
Se oli vitsi.
It's a joke.
Vitsi, vitsi!
I'm straight.
Olen hetero.
"Are you straight or gay?" "I'm straight."
”Oletko hetero vai homo?” ”Hetero.”
That's very hot. Don't touch it.
Se on todella kuuma. Älä koske siihen.
That's very hot. Don't touch it.
Se on tosi kuuma. Älä koske siihen.
You fainted.
Sinä pyörryit.
That's real gold.
Se on oikeaa kultaa.
That's our fault.
Se on meidän vikamme.
That's our fault.
Se on meidän syymme.
That troubles me.
Se vaivaa minua.
That troubles me.
Se kiussaa minua.
You need me here.
Tarvitset minua täällä.
Tom and Mary started to argue.
Tom ja Mari alkoivat riidellä.
We need it soon.
Tarvitsemme sen pian.
Bring a shovel.
Tuo lapio.
I like opera.
Pidän oopperasta.
I like opera.
Minä pidän oopperasta.
Take care of it.
Pidä siitä huolta.
Those men died.
Nuo miehet kuolivat.
It's so clean.
Se on niin puhdas.
Tell me what really happened.
Kerro minulle mitä oikeasti tapahtui.
Tom is a software developer.
Tom on ohjelmistokehittäjä.
How old were you when you moved to Boston?
Kuinka vanha olit kun muutit Bostoniin?
How old were you when you moved to Boston?
Minkä ikäinen olit kun muutit Bostoniin?
How old were you when you moved to Boston?
Minkä ikäisenä muutit Bostoniin?
How old were you when you moved to Boston?
Kuinka vanhana muutit Bostoniin?
We need to find a place to hide.
Me tarvitsemme piilopaikan.
Does that surprise you?
Yllättääkö se sinua?
Does that frighten you?
Pelottaako se sinua?
That's why I love you.
Sen takia minä rakastan sinua.
That's why I love you.
Siitä syystä minä rakastan sinua.
I'll bring it to you.
Minä tuon sen sinulle.
I really need you.
Tarvitsen sinua todella.
I really need you.
Minä todellakin tarvitsen sinua.
No one misses you.
Kukaan ei kaipaa sinua.
Thanks for yesterday.
Kiitos eilisestä.
You're almost never wrong.
Et ole melkein koskaan väärässä.
I've never been wrong.
En ole ollut ikinä väärässä.
I was totally wrong.
Olin täysin väärässä.
I was totally wrong.
Olin täysin hakoteillä.
Here's how it works.
Näin se toimii.
I need to know why.
Minun täytyy saada tietää miksi.
I get what I want.
Saan mitä haluan.
I'm not a vegetarian.
En ole kasvissyöjä.
I'm not a vegetarian.
En ole vegetaristi.
How does that help us?
Miten se meitä auttaa?
Where's the truck?
Missä rekka on?
Where's the truck?
Missä kuorma-auto on?
I got you a treat.
Toin sinulle jotain hyvää.
I've got kids, too.
Minullakin on lapsia.
I've got kids, too.
Minullakin on muksuja.
I'm going to stop Tom.
Aion pysäyttää Tomin.
We can trust Tom.
Me voimme luottaa Tomiin.
We're great together.
Sovimme hyvin yhteen.
We're great together.
Olemme loistavia yhdessä.
I've dreamed about this.
Olen nähnyt unta tästä.
I've dreamed of this.
Olen unelmoinut tästä.
Why would I do this?
Miksi minä tekisin tämän?
I need time to think.
Tarvitsen harkinta-aikaa.
I need time to think.
Tarvitsen aikaa miettiä.
Is that a bad thing?
Onko se paha asia?
Is that a bad thing?
Onko se huono juttu?
It's all right there.
Se on kaikki juuri siinä.
I couldn't stop them.
En voinut estää heitä.
I couldn't stop them.
En voinut pysäyttää heitä.
Why do you need them?
Miksi sinä tarvitset niitä?
Why do you need them?
Miksi sinä tarvitset heitä?
I regret that I did that.
Minua kaduttaa, että tein sen.
I regret that I did that.
Kadun sitä, että tein sen.
I want more than that.
Haluan sitä enemmän.
I want more than that.
Haluan enemmän kuin vain sitä.
I'm trying to do that.
Minä yritän tehdä sitä.
No one's denying that.
Kukaan ei yritä kieltää sitä.
I can help with that.
Minä voin auttaa sen kanssa.
We took care of that.
Me huolehdimme siitä.
We took care of that.
Me pidimme huolen siitä.
I believe all that.
Uskon sen kaiken.
I'm sorry for that.
Olen pahoillani siitä.
We both know that.
Me molemmat tiedämme sen.
You deserve that.
Sinä ansaitsen sen.
I have a surprise.
Minulla on yllätys.
Please be specific.
Ole täsmällinen.
What's your name, son?
Mikä sinun nimesi on, poikaseni?
I have a solution.
Minulla on ratkaisu.
I got soaked.
Kastuin läpimäräksi.
You have a nice smile.
Sinulla on kiva hymy.
You have a nice smile.
Sinulla on nätti hymy.
Where's your shirt?
Missä sinun paitasi on?
You need to shave.
Sinun täytyy ajaa partasi.
It's really serious.
Se on todella vakavaa.
It's really serious.
Se on erittäin vakavaa.
It's quite serious.
Se on sangen vakavaa.
It's quite serious.
Se on varsin vakavaa.
It's quite serious.
Se on aika vakavaa.
I've got a lot to say.
Minulla on paljon sanottavaa.
That's all we saw.
Se on kaikki mitä näimme.
That's all we saw.
Siinä kaikki mitä näimme.
I've heard the rumor.
Olen kuullut sen huhun.
I've heard the rumor.
Olen kuullut ne huhut.
I'm doing all right.
Minulla menee ihan hyvin.
I'm doing all right.
Pärjään ihan hyvin.
I feel like I'm ready.
Tunnen olevani valmis.
We're more than ready.
Olemme enemmän kuin valmiina.
I'm not a politician.
En ole poliitikko.
They rejected your plan.
He hylkäsivät suunnitelmasi.
It's a very good plan.
Se on todella hyvä suunnitelma.
I'm an orthodontist.
Olen oikomishoitoihin erikoistunut hammaslääkäri.
I'm an orthodontist.
Olen ortodontti.
Put some music on.
Laita vähän jotain musiikkia.
Put some music on.
Laita jotain musiikkia soimaan.
Everything seemed OK.
Kaikki vaikutti olevan kunnossa.
Everything seemed OK.
Kaikki vaikutti olevan OK.
That's my final offer.
Se on viimeinen tarjoukseni.
Where's the money now?
Missä rahat ovat nyt?
I'm not quitting now.
En aio lopettaa nyt.
I'm doing this now.
Teen nyt tätä.
I'm doing this now.
Teen tämän nyt.
I've worked all night.
Olen tehnyt töitä koko yön.
Three is all we need.
Kolme on kaikki mitä tarvitsemme.
I want to take a nap.
Haluan ottaa nokoset.
They cost too much.
Ne maksavat liikaa.
Listen to your mother.
Kuuntele äitiäsi.
Clean up that mess.
Siivoa tuo sotku.
That's what scared me.
Se on se, mikä säikäytti minut.
That's what scared me.
Juuri se pelästytti minut.
What did you bring me?
Mitä sinä toit minulle?
You're just like me.
Olet ihan niin kuin minä.
You're just like me.
Olet juuri niin kuin minä.
You're just like me.
Olet aivan kuin minä.
That does worry me.
Se kyllä huolestuttaa minua.
Hardly anyone ever comes to visit me.
Ei juuri kukaan tule koskaan kylään luokseni.
You abandoned me.
Sinä hylkäsit minut.
I'm no longer married.
En ole enää naimisissa.
I'm a lucky man.
Olen oikea onnenpekka.
You're very lucky.
Sinulla on todella hyvä onni.
You're very lucky.
Olet todella onnekas.
You're going to lose.
Sinä häviät.
You're going to lose.
Sinä tulet häviämään.
You'd better listen.
Sinun on parasta kuunnella.
You'd better listen.
Sinun pitäisi kuunnella.
You'd better listen.
Sinun olisi parempi kuunnella.
What did it look like?
Miltä se näytti?
I may need a lawyer.
Saatan tarvita asianajajaa.
I might be home late.
Saatan tulla kotiin myöhään.
Now it's too late.
Nyt se on liian myöhäistä.
Now we'll never know.
Nyt emme koskaan saa tietää.
I've got the car keys.
Autonavaimet ovat minulla.
I lost my job.
Minulta lähti työpaikka alta.
I lost my job.
Minulta lähti työt alta.
It's up to us to find it.
On meidän tehtävämme löytää se.
It's up to us to find it.
Sen löytäminen on meistä kiinni.
We're going to fix it.
Me aiomme korjata sen.
Did you ever find it?
Löysitkö sitä koskaan?
It's up to us to do it.
Sen tekeminen on meistä kiinni.
It's up to us to do it.
On meidän tehtävämme hoitaa se.
I'm still doing it.
Minä teen sitä vieläkin.
Whose fault was it?
Kenen vika se oli?
Whose fault was it?
Kenen syy se oli?
Be quick about it.
No tee se sitten nopeasti.
We have to try it.
Meidän täytyy kokeilla sitä.
Who destroyed it?
Kuka tuhosi sen?
I have my own house.
Minulla on oma talo.
I have my own house.
Minulla on oma taloni.
My father is here.
Isäni on täällä.
How does that help?
Miten se auttaa?
How does that help?
Miten tuo auttaa?
I'm going to help.
Minä aion auttaa.
How are your grades?
Millaisia numeroita saat koulussa?
It tasted really good.
Se maistui todella hyvältä.
It tasted really good.
Se maistui todella hyvälle.
It was pretty good.
Se oli aika hyvä.
It was pretty good.
Se oli melko hyvä.
Why is that good?
Miksi se on hyvä?
Then where did you go?
Ja mihin sitten menit?
Then where did you go?
No mihin sitten menit?
I tried to forget.
Yritin unohtaa.
There's a footprint.
Siinä on jalanjälki.
There's a footprint.
Tuolla on jalanjälki.
It's partly your fault.
Se on osittain sinun syysi.
It's partly your fault.
Se on osittain sinun syytäsi.
It's partly my fault.
Se on osittain minun syyni.
It's partly my fault.
Se on osittain minun syytäni.
We'd better be fast.
Meidän on parempi olla nopeita.
I got all excited.
Olin aivan tohkeissani.
How's everything else?
Mites kaikki muu?
How's everything else?
Miten kaikki muu sujuu?
It's still very early.
On vielä kovin aikaista.
I was not drinking.
En juonut mitään.
Put your arm down.
Laske kätesi alas.
Stop looking down.
Lakkaa katsomasta alas.
Stop looking down.
Lopeta alas katsominen.
That's how it's done.
Ja niin se tehdään.
There's the doctor.
Siinä lääkäri jo tuleekin.
Then what did you do?
No mitä sinä sitten teit?
What else could I do?
Mitä muuta minä voisin tehdä?
What else could I do?
Mitä muuta voisin tehdä?
That could take days.
Se saattaa kestää päiviä.
People say I'm crazy.
Minua sanotaan hulluksi.
Tom thinks I'm crazy.
Olen Tomin mielestä hullu.
Tom thinks I'm crazy.
Tom pitää minua hulluna.
I'm still not certain.
En ole vieläkään varma.
Why do you even care?
Miksi sinä edes siitä välität?
I was kidding before.
Minä vain vitsailin aikaisemmin.