natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom's children can't speak French.
Tomin lapset eivät osaa puhua ranskaa.
Many social and political problems in France contributed to the causes of the French Revolution.
Monet Ranskan yhteiskunnalliset ja poliittiset ongelmat vaikuttivat Ranskan vallankumoukseen.
During the reigns of Kings Louis XV and Louis XVI, France supported the English colonists in their resistance against the London government not because of an admiration for democracy but because the French wanted to weaken the British, who, for a long period of time, had been the enemies of the Government of France.
Kuninkaiden Ludwig XV ja Ludwig XVI valtakausina Ranska tuki englantilaisten siirtokuntalaisten Lontoon hallinnon vastaista vastarintaa, ei demokratian arvostuksesta, vaan heikentääkseen brittejä, jotka olivat jo pitkään olleet piikki Ranskan hallinnon lihassa.
But the high price of bread led to mass starvation among the common people of France, who resented the rich nobles of the country who had the money needed to eat well and build huge mansions while they had to sleep on the streets.
Tosin leivän korkea hinta johti valtaviin nälänhätiin Ranskan rahvaassa, joka halveksui valtion varakkaita aateleita, jotka törssäsivät rahaa ylensyöntiin ja hulppeiden huviloiden rakentamiseen, kun rahvas nukkui kaduilla.
The Roman Catholic Church, which owned a large part of the most desirable land in France, also imposed heavy taxes on the poor and hungry among the French.
Roomalais-katolinen kirkko, joka omisti viljalti Ranskan arvokkainta maata, peri myös rankkoja veroja Ranskan köyhiltä ja nälkäisiltä.
Increasing numbers of people in France resented the absolute rule by the king and the nobles of France.
Yhä kasvava joukkio ranskalaisia halveksui kuninkaan ja aatelisten kaikenkattavaa päätäntävaltaa.
They also wanted freedom of religion because of the heavy oppression of the Catholic Church. Over time these social pressures caused a revolution in France.
He myös halusivat uskonnonvapauden katolisen kirkon ankaran vainon takia. Ajan myötä yhteiskunnalliset jännitteet laukesivat Ranskan vallankumoukseen.
Napoleon Bonaparte is considered to be one of the greatest military geniuses of world history.
Napoleon Bonapartea luetaan maailmanhistorian suurimpien sotaherrojen joukkoon.
The only political or military leader who has had an equally significant impact on the history of Europe is Adolf Hitler, who was more destructive than Napoleon, who at least had some accomplishments of lasting usefulness.
Ainoa poliittinen tai sotilaallinen johtaja, jolla on ollut yhtä suuri vaikutus Euroopan kehitykseen, on Adolf Hitler, joka sai enemmän tuhoa aikaan kuin Napoleon, jonka saavutuksilla sentään oli hyötypuoliakin.
Napoleon is remembered for his establishment of France's Napoleonic Code, which has had a great influence on the legal systems of other countries. In the US, for example, the legal system of the State of Louisiana is based on the Napoleonic Code.
Napoleon muistetaan hänen perustamastaan Ranskan siviililaista, joka vaikutti suuresti muiden maiden oikeusjärjestelmiin. Esimerkiksi Yhdysvalloissa Louisianan osavaltion oikeusjärjestelmä pohjautuu Ranskan siviililakiin.
According to some historians, Napoleon was an enlightened despot because of improvements he made in the social institutions of France. Others denounce him as an egocentric dictator because of the large number of people who died in his wars.
Toisten historijoitsijoiden mukaan Napoleon oli valistunut yksinvaltias, sillä hän teki useita parannuksia Ranskan yhteiskuntarakenteeseen. Toiset julistavat hänet itsekeskeiseksi hirmuvaltiaaksi hänen sodissaan kuolleen ihmismäärän johdosta.
But it is undeniable that his influence on French history has been tremendous, and many of the institutions that Napoleon established are still incredibly important in contemporary French society.
Tosin hänen vaikutuksensa Ranskaan on kiistaton, ja monet Napoleonin perustamat instituutiot ovat yhä äärimmäisen tärkeitä Ranskan yhteiskunnalle.
A team of British scientists has discovered what is apparently a “strong correlation” between a person's beliefs and the structure of his or her brain.
Ryhmä brittitieteilijöitä on huomannut väitetysti ”vahvan yhteyden” henkilön uskomusten ja hänen aivorakenteensa välillä.
They identified two brain areas with sizes that are apparently associated with the ideas and political values of an individual.
He tunnistivat kaksi aivoaluetta, joiden koot ilmeisesti liittyvät henkilön poliittisiin aatteisiin ja arvoihin.
The scientists used a group of students in their study. They discovered that students who described themselves as social and economic liberals had a greater density of gray matter in a brain region called the anterior cingulate.
Tieteilijät tutkivat opiskelijaryhmää. Tutkijat totesivat yhteiskunnallis- ja talousliberaaleiksi itseään kuvailevilla olevan tiheämmin harmaata ainetta etummaiseksi pihtipoimuksi kutsutulla aivojen alueella.
And young people who described themselves as conservative had an amygdala (the brain structure associated with emotional processing) that was larger.
Ja itseään vanhoillisiksi kuvailevien nuorten mantelitumake (tunteiden käsittelyyn liittyvä aivojen osa) oli isompi.
The researchers do not know, however, whether the structure of a person's brain determines his or her political beliefs or whether the political beliefs come first and the modified brain structures come later as a consequence of the development of these political beliefs.
Tutkijat eivät kuitenkaan tiedä määrääkö henkilön aivojen rakenne hänen poliittisen vakaumuksensa vai onko vakaumus ensin ja muotoutuuko aivorakenne myöhemmin uskomusten seurauksena.
Chill!
Rauhoittukaa!
Chill!
Rauhassa!
Chill!
Ihan rauhassa!
Look at this shining star.
Katso tätä hohtavaa tähteä.
You are the only one I love.
Sinä olet ainoa, jota rakastan.
Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. Don't be trapped by dogma - which is living with the results of other people's thinking. Don't let the noise of others' opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know what you truly want to become.
Aikasi on rajallinen, joten älä tuhlaa sitä elämällä jonkun muun elämää. Älä vangitse itseäsi dogmiin - joka on elämistä muiden ihmisten ajatusten tuotoksissa. Älä anna toisten mielipiteiden melun hukuttaa omaa sisäistä ääntäsi. Ja mikä tärkeintä, pidä yllä rohkeutta seurata sydäntäsi ja intuitiotasi. Ne jotenkin tietävät jo, minkälaiseksi sinä haluat kehittyä.
Julius Caesar was born in the year 100 B.C. The exact date of his birth is not known. At age sixteen he had to take care of all of his family.
Julius Caesar syntyi 100 eKr. Hänen täsmällistä syntymäpäiväänsä ei tiedetä. Kuusitoistavuotiaana hänen täytyi huolehtia koko perheestään.
At about this time, Lucius Cornelius Sulla, after becoming the dictator of Rome, thought that Caesar was a political threat to his rule.
Jotakuinkin niihin aikoihin Lucius Cornelius Sulla, noustuaan Rooman diktaattoriksi, piti Caesaria poliittisena uhkana vallalleen.
After a brief interlude, Caesar decided to join the army once again and left Rome. While he was sailing across the sea, a group of pirates kidnapped him.
Lyhyen tauon jälkeen Caesar päätti jälleen liittyä sotavoimiin ja lähti Roomasta. Caesarin matkatessa merellä merirosvojoukkio kaappasi hänet.
During his captivity he made a promise to the pirates that he would eventually kill them. The pirates thought that this was only a joke. After he was ransomed, Caesar pursued and captured the pirates and ordered their crucifixion.
Vankeutensa aikana hän lupasi merirosvoille, että tappaa nämä ennen pitkää. Merirosvot luulivat uhkausta vitsiksi. Vapauduttuaan lunnaita vastaan, Caesar jahtasi, vangitsi ja ristiinnaulitsi ryövärit.
Caesar’s audacity was the beginning of a very distinguished military and political career. In time, like Alexander the Great and Napoleon Bonapart, he became one of the most famous figures in world history.
Caesarin julkeus aloitti huomattavan sotilaallisen ja poliittisen uran. Ajan myötä hänestä, kuten Aleksanteri Suuresta ja Napoleon Bonapartesta, tuli maailmanhistorian tunnetuimpia hahmoja.
Hugs!
Haleja!
Hugs!
Halauksia!
Tom found an old safe in his garage.
Tomi löysi vanhan kassakaapin autotallistaan.
The most common symptom of miscarriage is vaginal bleeding, which may occur with or without pain.
Yleisin keskenmenon oire on verinen vuoto emättimestä, mikä saattaa olla kivuliasta tai kivutonta.
Smokers have an increased risk of miscarriage.
Tupakoitsijoilla on lisääntynyt keskenmenoriski.
Tom tore the letter up.
Tomi repi kirjeen.
Let's play!
Leikitään.
He's just a politician.
Hän on vain poliitikko.
It's getting dark. I wonder if it's going to rain.
Alkaa pimentyä. Alkaakohan sataa?
He is a convicted arsonist.
Hän on tuomittu tuhopolttaja.
Tom hid the book under his pillow.
Tomi piilotti kirjan tyynynsä alle.
I didn't see any children in the park.
En nähnyt yhtäkään lasta puistossa.
The simplest solutions are always the best.
Yksinkertaiset ratkaisut ovat parhaita.
Is there something you want to buy?
Onko jotain, mitä haluat ostaa?
Sometimes it's better to remain silent.
Joskus on parempi pysyä hiljaa.
Tom was in the garden when it happened.
Tomi oli takapihalla, kun se tapahtui.
Tom was in the garden when it happened.
Tomi oli etupihalla, kun se tapahtui.
Let's move over to that table.
Siirrytään tuohon pöytään.
Ready!
Valmiina!
Ready!
Valmis!
Tom gave Mary something.
Tom antoi jotakin Marille.
Tom gave Mary something.
Tom antoi jotain Marille.
Tom bought Mary something.
Tomi osti jotain Marille.
Tom gave something to Mary.
Tom antoi jotakin Marille.
Tom gave something to Mary.
Tom antoi jotain Marille.
Tom gave it to me before he died.
Tomi antoi sen minulle ennen kuin hän kuoli.
I'm not like everybody else.
En ole niin kuin kaikki muut.
We should celebrate Halloween together.
Meidän pitäisi juhlia halloweenia yhdessä.
The world is a beautiful place.
Maailma on kaunis paikka.
We have three kids.
Meillä on kolme lasta.
She wants to go to America.
Hän haluaa mennä Amerikkaan.
It belonged to Tom.
Se kuului Tomille.
It belonged to Tom.
Se oli Tomin omaisuutta.
These kinds of problems are unavoidable.
Tällaisia ongelmia on mahdotonta välttää.
Tom isn't here just now.
Tomi ei ole juuri nyt täällä.
Tom isn't here just now.
Tomi ei ole täällä juuri nyt.
Tom isn't here just now.
Tomi ei juuri nyt ole täällä.
Galileo Galilei was an Italian astronomer and an important figure in the initial development of the modern sciences. His discoveries contradicted the teachings of the Catholic Church, and Galileo was put on trial for heresy by the Inquisition.
Galileo Galilei oli italialainen tähtitieteilijä ja tärkeä hahmo nykyajan tieteen alkuvaiheen kehityksessä. Hänen löytönsä eivät sopineet yhteen katolisen kirkon opetusten kanssa ja inkvisitio syyttikin Galileoa harhaoppisuudesta.
Some people believe that Galileo was the first person who built a telescope. While this is not true, he was the first person who published his observations of astronomical objects through a telescope.
Jotkut uskovat Galileon rakentaneen ensimmäisen kaukoputken. Tämä ei pidä paikkaansa, mutta Galileo julkaisi ensimmäisenä kaukoputkella taivaankappaleista saadut havaintonsa.
I forgot to tell Tom.
Unohdin kertoa Tomille.
I forgot to tell Tom.
Mä unohdin kertoo Tomille.
Galileo discovered that the Milky Way is made of many stars and that the Moon has hills. He discovered four moons in orbit around Jupiter, which are now known as the Galilean satellites.
Galileo totesi Linnunradan koostuvan useista tähdistä ja kuulla olevan kukkuloita. Hän löysi neljä Jupiteria kiertävää kuuta, jotka tunnetaan tätä nykyä Galilein kuina.
That's absurd!
Tuo on mielipuolista!
He drinks only for the sake of getting drunk.
Hän juo ainoastaan juopuakseen.
Is it included in the price?
Sisältyykö se hintaan?
Swedish verbs are generally divided into four conjugations.
Ruotsin kielen verbit jaetaan yleensä neljään taivutusluokkaan.
I think I added too much sugar.
Mä luulen, että mä lisäsin liikaa sokeria.
Give me that book, please.
Antaisitko tuon kirjan?
Kosovo will participate in the Olympic Games 2016.
Kosovo osallistuu vuoden 2016 olympialaisiin.
This dog bites.
Tämä koira puree.
Convictions are prisons.
Vakaumukset ovat vankiloita.
There isn't much milk left in the bottle.
Pullossa ei ole enää paljoa maitoa jäljellä.
What use is a glass, if you don't have anything to pour into it?
Mitä iloa on lasista, johon ei ole mitään kaadettavaa?
Don't blame me, Tom.
Älä syytä minua, Tomi.
Find Charles and kill him.
Etsi ja tapa Charles.
This bag is too heavy.
Tämä laukku on liian painava.
One can win several battles but lose the war.
Sitä voi voittaa useita taisteluita, mutta hävitä sodan.
Tom took early retirement on health grounds.
Tom jäi varhaiseläkkeelle terveyssyistä.
Tom didn't suspect a thing.
Tom ei epäillyt yhtään mitään.
Is there any bread?
Onko leipää?
The plane landed in the ocean.
Lentokone laskeutui mereen.
I've still got a lot to learn.
Minulla on vielä paljon opittavaa.
I've still got a lot to learn.
Mul on viel paljon opittavaa.
Tom worked his fingers to the bone.
Tom raatoi kyntensä verille.
Tom worked his fingers to the bone.
Tom uurasti todella kovasti.
For me, every Finnish sentence is a tongue-twister.
Minulle jokainen suomen lause on kielivoimisteluloru.
That's just the problem.
Juuri se on ongelma.
What time do you think it is? Where have you been out so late?
Paljonko sinä luulet, että kello on nyt? Missä sinä olet ollut näin myöhään?
Is there anything you want to eat?
Onko jotain, mitä haluat syödä?
Do you know where the acronym "PDF" comes from?
Tiedätkö mistä lyhenne ”PDF” tulee?
Are there people in your class you get along with?
Onks sulla luokassa sellasia tyyppejä, joiden kans sä tuut hyvin toimee?
Do you have friends in your class?
Onks sulla kavereit teidän luokal?
Do you have friends in your year?
Onks sulla kavereit teidän luokal?
Could I have a spoon?
Saisinko lusikan?
Is this how you pronounce this?
Lausutaanko tämä näin?
Dear Santa Claus: For Christmas I would like a girlfriend.
Rakas joulupukki. Haluaisin jouluksi tyttöystävän.
I don't need dinner. After the meeting I'm going out for drinks.
En tarvitse illallista. Kokouksen jälkeen aion mennä juomaan.
The children are not playing in the living room, but rather in the yard.
Lapset eivät leiki olohuoneessa vaan pihalla.
We do not sell alcoholic drinks or cigarettes to people under the age of eighteen.
Emme myy alkoholijuomia tai savukkeita alle 18-vuotiaille.
The white ball weighs as much as the red one.
Valkoinen pallo painaa yhtä paljon kuin punainen.
On May 30, we will know the results of the election.
Saamme tietää äänestyksen tuloksen 30.5.
They demanded a higher salary.
He vaativat korkeampaa palkkaa.
They demanded higher pay.
He vaativat korkeampaa palkkaa.
Are they the people you saw yesterday?
Ovatko he ne ihmiset, jotka näit eilen?
Give me something I can cut this with.
Anna minulle jotain, millä voin leikata tätä.
See you tomorrow at the library!
Näen sinut huomenna kirjastossa!
See you tomorrow in church!
Nähdään huomenna kirjastossa!
The native people were forced off their land.
Alkuperäsiasukkaat karkotettiin mailtaan.
Isn't he the graduate student of the University of Rome?
Eikö hän ole jatko-opiskelija Rooman yliopistosta?
I don't know what his name is.
En tiedä mikä hänen nimensä on.
Studies say that true happiness comes from giving back, not from material things.
Tutkimusten mukaan todellinen onni sikiää antamisen ilosta, ei materiasta.
I don't like sand.
En pidä hiekasta.
They're on the eighth floor.
He ovat kahdeksannessa kerroksessa.
I remember it.
Minä muistan sen.
He ate a fourth of the cake.
Hän söi neljänneksen kakusta.
She ate a fourth of the cake.
Hän söi neljänneksen kakusta.
He ate a quarter of the cake.
Hän söi neljänneksen kakusta.
She ate a quarter of the cake.
Hän söi neljänneksen kakusta.
Bread with butter tastes very good.
Voi leivällä maistuu todella hyvältä.
Are you from America?
Oletko kotoisin Amerikasta?
This mystery is solved.
Tämä mysteeri on ratkaistu.
The flower is beautiful.
Kukka on kaunis.
I gave each child three pieces of candy.
Annoin jokaiselle lapselle kolme karkkia.
Is that even a word?
Onko tuo edes oikea sana?
At least 10 Russians have died this year taking selfies.
Vähintäänkin kymmenen venäläistä on kuollut tänä vuonna ottaessaan selfieitä.
At least 10 Russians have died this year taking selfies.
Ainakin kymmenen venäläistä on kuollut tänä vuonna ottaessaan meitsieitä.
Russia has just launched a new public safety campaign called "Safe Selfies".
Venäjä on juuri julkistanut uuden kansallisen turvallisuuden kampanjan, jonka nimi on ”Turvalliset selfiet”.
Squirrels are quick learners.
Oravat oppivat nopeasti.
Those who know nothing but the countryside have no sense of countryside, and those who have not set foot outside the city do not know what a city really is.
Ne jotka eivät tunne kuin maaseudun eivät ymmärrä maaseutua ja ne, jotka eivät koskaan ole lähteneet kaupungista eivät ymmärrä, mitä kaupunki todella on.
At first blush, Tom's suggestion seemed feasible.
Ensi näkemältä Tomin ehdotus vaikutti toteuttamiskelpoiselta.
Masturbation leads to insanity.
Itsetyydytys johtaa hulluuteen.
We only have enough food to feed three people.
Meillä on ruokaa vain kolmen hengen ruokkimiseen.
As a hobby, I like to travel places I have never been to before both inside and outside of the country.
Tapaan matkustaa sellaisiin paikkoihin, joissa en ole aiemmin ollut, niin kotimaassa kuin ulkomaillakin.
What is his older sister's name?
Mikä hänen isosiskonsa nimi on?
Kyoto is a remarkably beautiful city.
Kioto on huomattavan kaunis kaupunki.
Bring your computer.
Tuo tietokoneesi.
The best before date is 3 days past, but it's probably good, right?
Parasta ennen -päiväys oli kolme päivää takaperin, mutta eiköhän tämä yhä ole kelvollista, vai?
I think you're both right.
Minusta te molemmat olette oikeassa.
I think both of them are right.
Minusta molemmat heistä ovat oikeassa.
I like raspberries.
Pidän vadelmista.
In America, cars drive on the right side of the road.
Autot ajavat Amerikassa tien oikealla puolella.
In case of an emergency, what number should I call?
Mihin numeroon soitan hätätilanteessa?
I don't believe anything I haven't seen with my own eyes.
En uskon mitään, mitä en ole omin silmin nähnyt.
What's the point of your question?
Mikä sinun kysymyksesi pointti on?
There's no point talking to you, because you won't do as I say anyway.
Sinulle puhumisessa ei ole mitään järkeä, koska et kuitenkaan tee niin kuin minä sanon.
He worked as a congressman and a senator.
Hän työskenteli kongressiedustajana ja senaattorina.
I'm not interested in hearing any of your theories.
Teorioidesi kuunteleminen ei kiinnosta minua.
If you can lend some money it will be much appreciated.
Arvostaisin kovin, jos voisitte lainata rahaa.
Jump across.
Hyppää yli.
Jump across.
Hypätkää yli.
No, that's not true.
Ei, tuo ei ole totta.
The bridge will take months longer to build and cost millions of dollars more than first estimated.
Sillan rakentaminen kestää kuukausia pidempään ja se maksaa miljoonia dollareita enemmän kuin aluksi arvioitiin.
Wild weather is forecast for our region today.
Myrskyisää säätä ennustetaan tänään alueellemme.
Omar Sharif, a real heart-throb in his day, died at the age of 83.
Omar Sharif, varsinainen hurmuri aikanaan, kuoli 83-vuotiaana.
Tom is really annoying.
Tomi on todella ärsyttävä.
We don't know what the next day will bring.
Emme tiedä, mitä huominen tuo tykönään.
Tatoeba is helping to improve my Esperanto.
Tatoeba auttaa teroittamaan esperantontaitojani.
Ten years have passed already since my mother died.
On kulunut jo kymmenen vuotta äitini kuolemasta.
Throughout his youth he had fervently read the new works of Tolstoy. Now the fame of the great Russian was spread around the world.
Nuorena hän luki aina kuumeisesti uusimman Tolstoin. Tätä nykyä mahtavan venäläisen maine oli levinnyt halki maailman.
It hurts!
Sattuu!
Don't stay up all night.
Älä valvo koko yötä.
Don't stay up all night.
Älä kuiku koko yötä.
Try to get a good night's sleep.
Koeta nukkua hyvin.
My apartment is located a five minute walk away from the station.
Asuntoni on viiden minuutin kävelymatkan päässä asemasta.
Lots of animals, like for example tigers eat meat.
Monet eläimet, muun muassa tiikerit, syövät lihaa.
He can't continue without Tom.
Hän ei kykene jatkamaan Tomitta.
Tom has just released a warts and all autobiography of his life with Mary.
Tom on juuri julkaissut kaunistelemattoman omaelämänkerran elämästään Marin kanssa.
It's very hard to see yourself as others see you.
On todella vaikeaa nähdä itsensä sellaisena kuin muut näkevät sinut.
It's very hard to see yourself as others see you.
On todella vaikeaa nähdä itsensä muiden silmin.
It's very hard to see yourself as others see you.
On hyvin vaikeaa nähdä itsensä muiden silmin.
It's very hard to see yourself as others see you.
On erittäin vaikeaa nähdä itsensä muiden silmin.
It's very hard to see yourself as others see you.
On kovin vaikeaa nähdä itsensä muiden silmin.
It's very hard to see yourself as others see you.
On todella vaikeaa nähdä itsensä toisten silmin.
It's very hard to see yourself as others see you.
On hyvin vaikeaa nähdä itsensä toisten silmin.
It's very hard to see yourself as others see you.
On erittäin vaikeaa nähdä itsensä toisten silmin.
It's very hard to see yourself as others see you.
On kovin vaikeaa nähdä itsensä toisten silmin.
Tom never lends money to anyone.
Tom ei koskaan lainaa rahaa kenellekään.
If he's still alive, he'd be very old by now.
Jos hän on vielä elossa, hän olisi jo todella vanha.
Tom is a braggart.
Tomi on kerskailija.
I won't pay 40 dollars for just one book.
En maksa 40 taalaa ainokaisesta kirjasta.
I like to yawn.
Tykkään haukotella.
She probably knows the answer.
Hän tiennee vastauksen.
How many elements are there in the Periodic Table of Elements to date?
Kuinka monta alkuainetta alkuainetaulukossa toistaiseksi on?
The chemical symbol of scandium is Sc.
Skandiumin kemiallinen merkki on Sc.
Does iron react with sodium?
Reagoiko rauta natriumin kanssa?
The concentration of ascorbic acid in the tablet is very low.
Askorbiinihapon osuus tabletissa on hyvin vähäinen.
Vitamin C is also known as ascorbic acid.
C-vitamiini tunnetaan myös askorbiinihappona.
Spain is the land of castles.
Espanja on linnojen valtakunta.
The homeless man played the piano excellently.
Koditon mies soitti pianoa erinomaisesti.
"Tom, have some more salad." "I don't eat that rabbit food!"
”Tom, otapa lisää salaattia.” ”Minä mitään jänisten ruokaa syö!”
Edward Bolles, author of “Remembering and Forgetting,” puts it best: “We remember what we understand; we understand only what we pay attention to; we pay attention to what we want.”
Edward Bolles toteaa kirjassaan ”Remembering and forgetting” oivallisesti: ”Muistamme minkä ymmärämme, ymmärrämme mihin keskitymme, keskitymme mihin lystäämme”.
Mods sure have it difficult. It's like "Here, have a bit of power, do what you have to", and all the garbage gets thrown at you.
Palstanvalvojien osa ei ole helppo. Sanotaan vain: "Otappa tästä rahtunen valtaa ja tee mitä täytyy", ja sitten viskataan roskavuori niskaan.
My French is pretty rusty, too.
Ranskani on myös hiukan ruosteessa.
Will Greece be able to stomach the austerity?
Kestääkö Kreikan kulukurikantti?
Tom was bewildered.
Tomi hämmentyi.
A man should either be bald or have long hair!
Miehen pitää olla joko kalju tai pitkähiuksinen!
We've given careful thought to both alternatives.
Me olemme harkinneet tarkkaan molempia vaihtoehtoja.
She complains about everything and everyone.
Hän valittaa kaikesta ja kaikista.
Is anyone else hungry?
Onko jollakulla muullakin nälkä?
When was the last time you got your hair cut?
Milloin kävit viimeksi leikkauttamassa hiuksesi?
Do you think Tom will like the gift I bought for him?
Uskotko Tomin pitävän lahjasta, jonka hänelle ostin?
Probably.
Luultavasti.
Probably.
Todennäköisesti.
Probably.
Varmaan.
All animals should go naked.
Jokaisen eläimen tulisi olla alasti.