natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Renewable energy is essential for limiting the increase of the global temperature.
Uusiutuva energia on ensiarvoisen tärkeää ilmaston lämpenemisen rajoittamiseksi.
I'm very scared.
Olen hyvin peloissani.
I am very afraid.
Olen hyvin peloissani.
Tom accidentally locked himself out of his office.
Tom lukitsi vahingossa itsensä ulos toimistostaan.
It was hard for Tom to say no.
Tomin oli vaikea sanoa ”ei”.
Tom, stubborn as he was, refused to change to the sensible metric system, preferring to measure volume in hogsheads instead.
Tomi, itsepäinen kun oli, ei suostunut vaihtamaan järkeenkäypään SI-järjestelmään, vaan mittaakin tilavuutta härkätynnyreissä.
The bronze armor was useless against the Saxons' relentless attack.
Pronssihaarniska oli hyödytön saksonien väsymätöntä hyökkäystä vastaan.
Nary a word was uttered that day.
Tuona päivänä lausuttiin tuskin sanaakaan.
Life under the dome wasn't easy, nor did anyone expect it to be.
Elämä kuvun alla ei ollut helppoa; ei sillä että kukaan olisi niin luullutkaan.
Tom said he needed more money.
Tom sanoi, että hän tarvitsee lisää rahaa.
Right then, go home.
No niin, mene kotiin.
Gosh, this is so embarrassing.
Voi vitsi tää on noloo.
"Where is your home?" "It is over there."
”Missä sinun kotisi on?” ”Se on tuolla.”
"Where is his book?" "It is on the table."
”Missä hänen kirjansa on?” ”Se on pöydällä.”
My girlfriend hasn't met my parents yet.
Minun tyttöystäväni ei ole vielä tavannut minun vanhempiani.
Tom's torch died on him before he could get out of the cave.
Tomin soihtu sammui ennen kuin hän pääsi ulos luolasta.
Tom's torch died on him before he could get out of the cave.
Tomin taskulamppu lakkasi toimimasta ennen kuin hän pääsi ulos luolasta.
"Which math class will you be taking next semester?" "I will be taking 'Calculus 3' if there are no schedule conflicts."
"Minkä matikankurssin otat ensi lukukaudeksi?" "Valitsen 'Laskuoppi 3:n' jos se ei risteä muun kanssa".
The squirrel put his acorn helmet on.
Orava laittoi tammenterhokypärän päähänsä.
Do you think it is advisable to take 'European Literature I' and 'World History II' in the same semester?
Mahtaako olla järkevää ottaa "Eurooppalainen kirjallisuus I" ja "Maailmanhistoria II" samaan lukukauteen?
Tom's flashlight died on him before he could get out of the cave.
Tomin taskulamppu lakkasi toimimasta ennen kuin hän pääsi ulos luolasta.
Tom slept through most of the movie.
Tomi nukkui suurimman osan elokuvaa.
Don't believe everything that you hear.
Älä usko kaikkea, mitä sinä kuulet.
Don't believe everything that you hear.
Älä usko kaikkea, mitä kuulet.
About 320,000 people live in Iceland. The capital of Iceland is Reykjavik.
Islannin asukasluku on noin 320 000. Maan pääkaupunki on Reykjavik.
Iceland is an island nation in the North Atlantic between Greenland, the Faroe Islands and Norway.
Islanti on saarivaltio Grönlannin, Fär-saarten ja Norjan välissä Pohjois-Atlantilla.
Did Tom lie to Mary?
Valehteliko Tomi Marille?
Absinthe is the beverage of gods.
Absintti on jumalten juoma.
The crescent moon still shone as the sun was rising over the skyline in the east.
Puolikuu loisti edelleen auringon jo noustessa taivaankannen yli idässä.
Will you come over here?
Tuletko tänne?
Get over here.
Tule tänne sieltä.
My shoes are too small.
Kenkäni ovat liian pienet.
Does Tom have long hair?
Onko Tomilla pitkät hiukset?
Tom is chopping wood.
Tomi pilkkoo puita.
Do you believe in destiny?
Uskotko kohtaloon?
Do you believe in destiny?
Uskotteko kohtaloon?
Tom says that he enjoyed the concert.
Tom sanoo, että hän nautti konsertista.
Tom says that he enjoyed the concert.
Tom sanoo nauttineensa konsertista.
Tom and I have a lot in common.
Tomilla ja minulla on paljon yhteistä.
Mary needs a whole roll of toilet paper to wipe her ass clean.
Mary tarvitsee kokonaisen vessapaperirullan pyyhkiäkseen perseensä puhtaaksi.
I don't know what's going on around here.
En tiedä, mitä täällä on tekeillään.
It was stupid of you to believe Tom.
Oli typerää sinulta uskoa Tomia.
Realize deeply that the present moment is all you ever have.
Ymmärrä perinpohjin, että saat vain nykyhetken.
It was stupid of you to do what you did.
Oli typerää sinulta tehdä niin kuin teit.
Some cause happiness wherever they go; others whenever they go.
Toiset tuovat iloisuutta tykönään; toiset lähtiessään.
Do you know when he'll come back?
Tiedätkö, milloin hän palaa?
Do you know when he'll come back?
Tiedätkö, milloin hän tulee takaisin?
I can resist anything but temptation.
Voin vastustaa kaikkea paitsi houkutusta.
Your head is not a trash bin.
Pääsi ei ole roskakori.
I have post-traumatic stress disorder.
Minulla on posttraumaattinen stressihäiriö.
I have post-traumatic stress disorder.
Minulla on traumanjälkeinen stressihäiriö.
It's possible Tom might not come.
On mahdollista, ettei Tom tule.
It's possible Tom might not come.
On mahdollista, että Tom ei tule.
I hate that color.
Inhoan tuota väriä.
I hate that color.
Vihaan tuota väriä.
Sorry, Tom, I don't have time to chat.
Anteeksi, Tom, minulla ei ole aikaa jutella.
Do you know what this is called?
Tiedätkö, miksi tätä kutsutaan?
Do you know what this is called?
Tiedätkö, miksi tätä sanotaan?
Do you know what this is called?
Tiedättekö, miksi tätä kutsutaan?
Do you know what this is called?
Tiedättekö, miksi tätä sanotaan?
Does Tom have any brothers?
Onko Tomilla veljiä?
Does Tom have any brothers?
Onko Tomilla yhtään veljiä?
How long has Tom been your boyfriend?
Kauanko Tom on ollut poikaystäväsi?
How long has Tom been your boyfriend?
Kuinka kauan Tom on ollut poikaystäväsi?
Does Tom like Boston?
Pitääkö Tom Bostonista?
Does Tom know you were born in Boston?
Tietääkkö Tom, että olet syntynyt Bostonissa?
Does Tom know you were born in Boston?
Tietääkö Tom, että synnyit Bostonissa?
Do you have any friends in Boston?
Onko sinulla ystäviä Bostonissa?
Do you have any friends in Boston?
Onko sinulla yhtään ystäviä Bostonissa?
Life imitates art far more than art imitates life.
Elämä jäljittelee taidetta enemmän kuin taide elämää.
Life imitates art far more than art imitates life.
Elämä imitoi taidetta enemmän kuin taide elämää.
The wedding ceremony was shorter than Tom expected it to be.
Hääseremonia oli lyhyempi kuin Tom odotti sen olevan.
Have you ever seen this before?
Oletko koskaan nähnyt tätä aiemmin?
Have you ever seen this before?
Oletko koskaan nähnyt tätä aikaisemmin?
Has Tom tried doing this before?
Onko Tom yrittänyt tätä aiemmin?
Has Tom tried doing this before?
Onko Tom yrittänyt tätä aikaisemmin?
Your paintings are beautiful.
Maalauksesi ovat kauniita.
Your paintings are beautiful.
Maalauksenne ovat kauniita.
Could you pass the beans?
Voisitko ojentaa pavut?
How many pies did you bake?
Montako piirakkaa leivoit?
How many pies did you bake?
Montako piirakkaa leivoitte?
Do you think Tom might come back?
Luuletko, että Tom voisi tulla takaisin?
I see you've got your appetite back.
Huomaan, että olet saanut ruokahalusi takaisin.
I see you've got your appetite back.
Huomaan, että ruokahalusi on palannut.
I see you've got your appetite back.
Huomaan, että ruokahalunne on palannut.
I see you've got your appetite back.
Huomaan, että olette saaneet ruokahalunne takaisin.
It's Tom you should be yelling at.
Tomille sinun täytyisi huutaa.
It's Tom you should be yelling at.
Tomille sinun pitäisi huutaa.
It's Tom you should be yelling at.
Tomille teidän täytyisi huutaa.
It's Tom you should be yelling at.
Tomille teidän pitäisi huutaa.
Everybody knows who you are.
Kaikki tietävät, kuka sinä olet.
Don't discuss this with anyone.
Älä puhu tästä kenenkään kanssa.
Do you and Tom get along?
Tuletteko sinä ja Tom toimeen?
Did Tom say anything to you at all?
Sanoiko Tom sinulle yhtikäs mitään?
Did Tom say anything to you at all?
Sanoiko Tom teille yhtikäs mitään?
Did Tom say anything to you at all?
Sanoiko Tom sinulle yhtään mitään?
Did Tom say anything to you at all?
Sanoiko Tom teille yhtään mitään?
Do you think Tom could be an alien?
Luuletko, että Tom voisi olla avaruusolento?
What's this really about?
Mistä tässä on oikeasti kyse?
What's this really about?
Mistä tässä oikeasti on kyse?
Tell us a little about yourself.
Kerro meille vähän itsestäsi.
Do you do any volunteer work?
Teetkö vapaaehtoistyötä?
Do you do any volunteer work?
Teetkö yhtään vapaaehtoistyötä?
I ate too much today.
Söin liikaa tänään.
I ate too much yesterday.
Söin liikaa eilen.
I think I ate a little too much today.
Luulen, että söin vähän liikaa tänään.
Yesterday I bought pumpkin seeds before the giraffe bit me.
Ostin eilen kurpitsansiemeniä ennen kuin kirahvi puri minua.
Is your watch working?
Toimiiko kellosi?
Is your watch working?
Toimiiko rannekellosi?
Jailson drank a delicious orange juice.
Jailson joi herkullista appelsiinimehua.
Tom knows what Mary wants.
Tom tietää, mitä Mary tahtoo.
Tom knows what Mary wants.
Tom tietää, mitä Mary haluaa.
Tom probably left his guitar upstairs.
Tom varmaankin jätti kitaransa yläkertaan.
Tom probably left his guitar upstairs.
Tom todennäköisesti jätti kitaransa yläkertaan.
How are things going with Tom?
Kuinka Tomin kanssa menee?
How are things going with Tom?
Miten Tomin kanssa menee?
How are things going with Tom?
Miten Tomin kanssa sujuu?
How are things going with Tom?
Kuinka Tomin kanssa sujuu?
In Esperanto there is only a single declension. One can learn it in less than 15 minutes.
Esperantossa on vain yksi deklinaatio. Sen voi oppia alle 15 minuutissa.
In Esperanto there is only a single declension. One can learn it in less than 15 minutes.
Esperantossa on vain yksi deklinaatio. Sen voi oppia alle viidessätoista minuutissa.
In Esperanto there is only a single declension. One can learn it in less than 15 minutes.
Esperantossa on vain yksi deklinaatio. Sen voi oppia alle vartissa.
In Esperanto there is only a single declension. One can learn it in less than 15 minutes.
Esperantossa on vain yksi taivutusluokka. Sen voi oppia alle 15 minuutissa.
In Esperanto there is only a single declension. One can learn it in less than 15 minutes.
Esperantossa on vain yksi taivutusluokka. Sen voi oppia alle viidessätoista minuutissa.
In Esperanto there is only a single declension. One can learn it in less than 15 minutes.
Esperantossa on vain yksi taivutusluokka. Sen voi oppia alle vartissa.
I like Tom's blue pineapple.
Pidän Tomin sinisestä ananaksesta.
How did you reach such an interesting conclusion?
Miten päädyit niin mielenkiintoiseen johtopäätökseen?
How did you reach such an interesting conclusion?
Miten päädyitte niin mielenkiintoiseen johtopäätökseen?
How did you reach such an interesting conclusion?
Miten tulitte niin mielenkiintoiseen johtopäätökseen?
How did you reach such an interesting conclusion?
Miten tulit niin mielenkiintoiseen johtopäätökseen?
It is healthier to climb the stairs.
On terveellisempää käyttää portaita.
It is healthier to climb the stairs.
On terveellisempää kavuta portaita.
Taking the stairs is better for your health.
Portaiden käyttäminen on terveellisempää.
Yesterday we met with the Minister of Education.
Eilen tapasimme opetusministerin.
We must start at the beginning.
Meidän on aloitettava alusta.
We must start at the beginning.
Meidän täytyy aloittaa alusta.
We must start at the beginning.
Meidän pitää aloittaa alusta.
Mary's covering her mouth and yawning.
Mary peittää suunsa ja haukottelee.
Her name sounds familiar.
Hänen nimensä kuulostaa tutulta.
To strive for maximization of self interest, happiness or security seems very natural for a human being.
Pyrkimys oman edun, onnen tai turvallisuuden yltäkylläisyyteen vaikuttaa tulevan ihmisellä luonnostaan.
You took it as offensive, even though that was not at all my intention. I meant it as something funny, but you didn't see it like that.
Pidit sanomaani loukkauksena, vaikka se ei ollut lainkaan tarkoituksenani. Pyrin olemaan hauska, mutta sinä näit asian ihan toisin.
Quantum physics thus reveals a basic oneness of the universe.
Siten kvanttifysiikka paljastaa maailmankaikkeuden perustavan ykseyden.
Russia is larger than Pluto.
Venäjä on suurempi kuin Pluto.
Even Tom wouldn't do that.
Edes Tomi ei tekisi semmoista.
A careful analysis of the process of observation in atomic physics has shown that the subatomic particles have no meaning as isolated entities, but can only be understood as interconnections between the preparation of an experiment and the subsequent measurement.
Atomifysiikan tarkkailun prosessin läpikotainen analyysi osoittaa, että aliatomisilla hiukkasilla ei ole tarkoitusta eristettyinä olioina, vaan ne voidaan ymmärtää vain kytkentänä kokeen valmistelun ja lopullisen mittaamisen välillä.
I'm wearing Tom's old pajamas.
Minulla on päällä Tomin vanha yöpuku.
Is Tom related to Mary?
Onko Tomi sukua Marille?
It was a bad movie.
Se oli huono elokuva.
It was a computer error.
Se oli tietokonevirhe.
A sapper makes only one mistake.
Pioneeri erehtyy vain kerran.
I think Twitter is not very popular in Germany. 140 characters is approx two words in German.
Uskoakseni Twitter ei ole erityisen suosittu Saksassa.140 merkkiä on osimoilleen kaksi sanaa saksaksi.
They're going to kill Tom.
He aikovat tappaa Tomin.
They all congratulated Tom.
Kaikki onnittelivat Tomia.
Austria played against Australia.
Itävalta pelasi Australiaa vastaan.
You might not be able to see Tom.
Voi olla, että et pysty näkemään Tomia.
You might not be able to see Tom.
Voi olla, että et pysty tapaamaan Tomia.
The police said they were going to release Tom.
Poliisi sanoi, että he aikovat päästää Tomin vapaaksi.
I know you're quite busy.
Tiedän, että sinulla on aika kiire.
Is it true that Tom can't see very well out of his left eye?
Onko totta, että Tom ei näe hyvin vasemmalla silmällään?
I'm not going anywhere with Tom.
Minä en mene mihinkään Tomin kanssa.
I'm not going anywhere with Tom.
Minä en ole menossa mihinkään Tomin kanssa.
If quantum mechanics hasn't profoundly shocked you, you haven't understood it yet.
Mikäli kvanttimekaniikka ei ole järisyttänyt sinua, et selvästikkään ole ymmärtänyt sitä.
Where do Mary and Tom live?
Missä Mary ja Tom asuvat?
A physicist is just an atom's way of looking at itself.
Fyysikko on vain atomin tapa katsoa itseään.
Our father who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come; thy will be done, on earth as in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen.
Isä meidän, joka olet taivaissa, pyhitetty olkoon Sinun nimesi. Tulkoon Sinun valtakuntasi; tapahtukoon Sinun tahtosi myös maan päällä, niin kuin taivaissa. Anna meille tänään meidän jokapäiväinen leipämme, ja anna meidän syntimme anteeksi, niin kuin mekin anteeksiannamme niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet. Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta. Isän, pojan ja pyhän hengen nimeen. Aamen.
I want to have a girl and I will name her Yagmur.
Haluan tytön ja nimeän hänet Yagmuriksi.
He has many friends in the parliament.
Hänellä on monia ystäviä parlamentissa.
He has many friends in the parliament.
Hänellä on monia ystäviä eduskunnassa.
Tom died in an accident.
Tomi kuoli onnettomuudessa.
A heavily delayed Norwegian airplane was able to finally depart from the Hartsfield-Jackson airport in Atlanta and head for Oslo on Tuesday night.
Pahasti myöhästynyt Norwegian-lentoyhtiön lento Atlantan Hartsfield-Jackson -kentältä Osloon pääsi viimeinkin aloittamaan matkansa kohti Norjaa tiistai-iltana.
I wonder who killed Tom.
Kukakohan tappoi Tomin.
Call me if you find Tom.
Soita minulle jos löydät Tomin.
As Luisa was burning the letters of her unfaithful lover, a squirrel came in through the window and jumped on her shoulder.
Luisan polttaessa uskottoman rakastajansa kirjeitä, orava pujahti sisään ikkunasta ja hypähti hänen olkapäälleen.
Every sentence I utter must be understood not as an affirmation, but as a question.
Jokainen lausumani virke ymmärrettäköön ei vahvistuksena väitteelle, vaan kysymyksenä.
For Norwegians, it is normally not difficult to understand what a Swede is saying.
Norjalaisten on useimmiten helppo ymmärtää mitä ruotsalaiset sanovat.
We can't do this without Tom.
Emme pysty tekemään tätä ilman Tomia.
Did they ever find Tom?
Löysivätkö he koskaan Tomia?
Why can't we go and see Tom?
Miksi me emme voi mennä katsomaan Tomia?
Why did they fire Tom?
Miksi Tom irtisanottiin?
Why did they fire Tom?
Miksi he antoivat Tomille potkut?
Were you jealous of Tom?
Olitko sinä mustasukkainen Tomista?
Were you jealous of Tom?
Olitko sinä mustankipeä Tomista?
Why are you calling Tom?
Miksi sinä soitat Tomille?
Are you going to ask Tom?
Aiotko sinä pyytää Tomia?
Why can't you just call Tom?
Miksi et vain voi soittaa Tomille?
Knit your eyebrows!
Siristä silmäkulmiasi!
I'm not religious in the normal sense. I believe the universe is governed by the laws of science. The laws may have been decreed by God, but God does not intervene to break the laws.
En ole uskonnollinen perinteisessä merkityksessä. Uskon tieteen lakien vallitsevan maailmankaikkeudessa. Kukaties Jumala on säätänyt nämä lait, mutta Hän ei selvästikkään riko niitä.
We are just an advanced breed of monkeys on a minor planet of a very average star. But we can understand the Universe. That makes us something very special.
Olemme vain kehittynyt apinalaji keskinkertaista tähteä kiertävällä mitättömällä planeetalla, mutta me ymmärrämme maailmankaikkeuden. Siksi olemme hyvinkin merkityksellisiä.
For millions of years, mankind lived just like the animals. Then something happened which unleashed the power of our imagination, we learned to talk.
Vuosimiljoonien ajan ihmiskunta eli kuin eläimet, mutta sitten jokin vapautti mielikuvituksemme voiman: opimme puhumaan.
I wish you were here.
Olisitpa täällä.
I wish you were here.
Voi kunpa olisit täällä.
We are not old.
Me emme ole vanhoja.
We are not old.
Emme ole vanhoja.
There was a fight.
Syntyi tappelu.
Maria's father is easily influenced.
Marian isään on helppo vaikuttaa.
Tom went to work at fifteen.
Tom meni töihin viisitoistavuotiaana.
I don't want to talk to anyone.
En halua puhua kenellekään.
I've attempted suicide twice.
Olen yrittänyt itsemurhaa kahdesti.
I'm not going unless Tom goes.
Jos Tom ei mene, niin minä en mene.
Is there a hospital nearby?
Onko täällä lähistöllä sairaalaa?
Babies are bits of star-dust blown from the hand of God. Lucky the woman who knows the pangs of birth, for she has held a star.
Vauvat ovat palasia tähtisumusta, jonka Jumala puhalsi kämmeneltään. Onnekas on synnytyksen tuskan kokenut nainen, sillä hän on pidellyt tähteä.
The tree is burning.
Puu palaa.
The tree is burning.
Se puu palaa.
The tree is burning.
Puu on palamassa.
The tree is burning.
Se puu on palamassa.
Talent is God-given; be humble. Fame is man-given; be thankful. Conceit is self-given; be careful.
Taidot ovat Jumalan suomia; ole nöyrä. Kunnia on ihmisten suomaa; ole kiitollinen. Itserakkaus on itsesuotua; ole varovainen.
Tom tried to hit Mary in the head with a chair!
Tom yritti lyödä Maria päähän tuolilla!
Mary is Tom's youngest sister.
Mari on Tomin nuorin sisko.
He's so arrogant!
Hän on niin ylimielinen!
Tom, if you're not going I'm not going either.
Jos sinä et mene, Tom, niin en mene minäkään.
I have the impression that he is quite arrogant.
Sain käsityksen, että hän on melko ylimielinen.
There's nothing going on between Tom and Mary.
Tomin ja Marin välillä ei ole mitään.
I'm being blackmailed.
Minua kiristetään.
Tom is a little crazy.
Tom on vähän hullu.
Tom disappeared into the crowd.
Tomi katosi ihmispaljouteen.
That's all I can do.
Siinä kaikki mitä voin tehdä.
Man know thyself; then thou shalt know the Universe and God.
Tunne itsesi, ihminen! Siten olet tunteman Maailmankaikkeuden ja Jumalan.
Try and take it easy.
Koita ottaa rennosti.
That's not quite big enough.
Se ei ole ihan tarpeeksi suuri.
You can't have everything.
Kaikkea ei voi saada.
That was very funny.
Se oli tosi hassua.
Because the white genes are mutations of the genes of the original men of color — and males are mutations of the original females — we can finally answer the question Is God black? The answer is Yes, She is.
Koska valkoihoisuuden geenit ovat mutaatioita alkuperäisistä perintötekijöistä — ja miehet mutaatioita alkuperäisistä naisista — voimmeko viimeinkin vastata kysymykseen: onko Jumala musta? Vastaus on kyllä, Jumalatar on musta.
I'm a busy guy.
Olen kiireinen tyyppi.
That's why we're here.
Sen takia me olemme täällä.
We don't belong here.
Me emme kuulu tänne.
Tom came home drunk last night.
Tom tuli eilen illalla humalassa kotiin.
I thought you liked him.
Luulin, että pidit hänestä.
Mary danced in the forest in the moonlight.
Mari tanssi metsässä kuunvalossa.
My maths professor suffers from insomnia.
Matematiikan opettajani kärsii unettomuudesta.
My maths professor suffers from insomnia.
Matematiikan opettajallani on uniongelmia.
Follow the rules.
Seuraa sääntöjä!
Follow the rules.
Seuratkaa sääntöjä!
Follow the rules.
Seuraa niitä sääntöjä!
Follow the rules.
Seuratkaa niitä sääntöjä!
Follow the rules.
Noudata sääntöjä.
Follow the rules.
Noudata niitä sääntöjä.
Follow the rules.
Noudattakaa sääntöjä.
Follow the rules.
Noudattakaa niitä sääntöjä.
Tom's dog swims quite well.
Tomin koira ui melko hyvin.
Tom's dog swims quite well.
Tomin koira ui aika hyvin.
I've got more money than Tom has.
Minulla on enemmän rahaa kuin Tomilla.
One learns by one's mistakes.
Virheistä oppii.
She's waiting.
Hän odottaa.
She's waiting.
Hän on odottamassa.
He has a white dog.
Hänellä on valkoinen koira.
Ammonia is a base.
Ammoniakki on emäs.
What Tom's saying doesn't make any sense.
Tomin jutuissa ei ole mitään järkeä.
What Tom's saying doesn't make any sense.
Tomin jutussa ei ole mitään järkeä.
Where were you the night that Tom was murdered?
Missä sinä olit sinä iltana, jona Tom murhattiin?
I asked Tom if he had any suggestions.
Kysyin Tomilta onko hänellä mitään ehdotuksia.
This squirrel has a nut allergy.
Tämä orava on allerginen pähkinöille.
This squirrel has a nut allergy.
Tällä oravalla on pähkinäallergia.
The pleasure was mine.
Ilo oli minun puolellani.
We've missed you so much.
Meillä on ollut sinua todella kova ikävä.
We've missed you so much.
Olemme ikävöineet sinua kovasti.
We've missed you so much.
Olemme ikävöineet teitä kovasti.
We've missed you so much.
Meillä on ollut teitä todella kova ikävä.
Stop being so naive.
Lakkaa olemasta noin naiivi.
Stop being so naive.
Älä ole noin naiivi.
That wasn't very nice.
Se ei ollut kovin kivaa.
That wasn't very nice.
Se ei ollut kovin kiva.
That's a direct order.
Se on suora käsky.
That was a good steak.
Se oli hyvä pihvi.
What's your GPA?
Mikä sinun keskiarvosi on?
I feel as if I've known Tom for years.
Minusta tuntuu kuin olisin tuntenut Tomin vuosia.
I see a clock, but I cannot envision the clockmaker. The human mind is unable to conceive of the four dimensions, so how can it conceive of a God, before whom a thousand years and a thousand dimensions are as one?
Näen kellon, mutten voi kuvitellakkaan kelloseppää. Ihmismieli ei kykene ymmärtään neljää ulottuvuutta; miten se siis voisi ymmärtää Jumalaa, jolle tuhat vuotta ja tuhat ulottuvuutta ovat yhtä?
Tom told the judge that he was innocent.
Tomi sanoi tuomarille olevansa syytön.
Anything's possible.
Kaikki on mahdollista.
Tom is folding his clothes.
Tom viikkaa vaatteitaan.
Do you believe in guardian angels?
Uskotko sinä suojelusenkeleihin?
That was a good time.
Olipa kivaa.
I think it's going to be very hot today.
Luulen, että tänään tulee todella kuuma päivä.
See you at work tomorrow.
Nähdään töissä huomenna.
I can't remember when I first met Tom.
En muista milloin tapasin Tomin ensimmäistä kertaa.
I can't remember where I first met Tom.
En muista missä tapasin Tomin ensimmäisen kerran.
I didn't know what I should say to Tom.
En tiennyt mitä minun pitäisi sanoa Tomille.
I have to find out what happened to Tom.
Minun täytyy saada selville, mitä Tomille kävi.
I don't think it would be wise to argue with Tom.
Luulen, että ei ole viisasta väitellä Tomin kanssa.
Would you mind reading a bedtime story to Tom?
Voisitko mitenkään lukea iltasatua Tomille?