natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The wind began to blow.
Tuuli alkoi puhaltaa.
I'm delighted to make your acquaintance.
Miten ilahduttavaa tehdä tuttavuutta kanssanne.
The boy scratched his ear.
Poika raaputti korvaansa.
The boy scratched his ear.
Poika raapi korvaansa.
What? I can't hear what you're saying.
Mitä? En kuule mitä sanot.
What? I can't hear what you're saying.
Mitä? Minä en kuule, mitä sinä sanot.
Tom is afraid to ask for help.
Tom pelkää pyyttää apua.
How do I explain it so that everyone understands it?
Miten selitän sen niin, että kaikki ymmärtävät?
I don't know if he'll come tonight.
En tiedä tuleeko hän tänä iltana.
We should try to understand each other.
Meidän pitäisi yrittää ymmärtää toisiamme.
I will make a note in my notebook.
Teen muistiinpanon vihkooni.
Did I understand that correctly?
Ymmärsinkö sen oikein?
Did I understand that correctly?
Ymmärsinkö tuon oikein?
We didn't reach the summit.
Emme päässeet vuorenhuipulle saakka.
You need to work on saving your marriage.
Sinun täytyy tehdä töitä pelastaaksesi avioliittosi.
You need to work on saving your marriage.
Teidän täytyy tehdä töitä pelastaaksenne avioliittonne.
I'd like to do it, but unfortunately I don't have the time.
Haluaisin tehdä sen, mutta valitettavasti minulla ei ole aikaa.
My book is here.
Kirjani on tässä.
My book is here.
Minun kirjani on tässä.
Tom's new gadget is cool, but useless.
Tomin uusi vekotin on siisti mutta hyödytön.
Tom is a model railroad hobbyist.
Tom on pienoisrautatieharrastaja.
I'm drinking coffee.
Juon kahvia.
Thieves broke into the palace and stole the princess's diamonds.
Varkaat murtautuivat palatsiin ja varastivat prinsessan timantit.
Over two hundred guests attended Tom and Mary's wedding.
Yli kaksisataa vierasta osallistui Tomin ja Marin häihin.
Milk gives me a stomachache.
Saan vatsakivun maidosta.
Milk gives me a stomachache.
Mahani tulee kipeäksi maidosta.
Milk gives me a stomachache.
Maito aiheuttaa minulle mahakipua.
Milk gives me a stomachache.
Minulle tulee maha kipeäksi maidosta.
I'll take care of the rest.
Minä pidän huolen lopusta.
Stop fighting. We're all on the same team here.
Lopettakaa tappeleminen. Olemme tässä kaikki samassa joukkueessa.
I asked for a refund.
Pyysin hyvitystä.
What did you do to my computer?
Mitä sinä teit tietokoneelleni?
Mary is a fashion designer.
Mary on muotisuunnittelija.
What did you think it was?
Mitä sinä luulit sen olevan?
Why was I never told about this?
Miksei minulle koskaan kerrottu tästä?
Can I touch your beard?
Voinko koskettaa partaasi?
Tom loves me and I love him, too.
Tom rakastaa minua ja minäkin rakastan häntä.
He loves me and I love him, too.
Hän rakastaa minua, ja minä rakastan häntä myös.
Tom drives a bus and Mary is a tour guide.
Tom ajaa bussia ja Mary on matkaopas.
Don't mind me, Tom. Just keep doing whatever it is you were doing.
Älä välitä minusta, Tom. Jatka vain puuhiasi, mitä ne sitten ovatkaan.
Are you trying to cover something up?
Yritätkö peitellä jotakin?
Are you trying to cover something up?
Yritätkö salailla jotakin?
I am giving you an order.
Annan sinulle käskyn.
You don't like me very much, do you?
Et taida pitää minusta kovin paljon, vai kuinka?
There are streetcars in Berlin.
Berliinissä on raitiovaunuja.
This is so hilarious.
Tämä on ihan hulvatonta.
I don't understand how the human brain works.
En ymmärrä miten ihmisen aivot toimivat.
You need money to make money.
Tarvitset rahaa takoaksesi rahaa.
You made things worse.
Pahensit asioita.
Tom wasn't sure what Mary meant.
Tom ei ollut varma mitä Mari tarkoitti.
Tom told me to meet him there.
Tom käski minun tavata hänet siellä.
My internet connection is slow.
Internetyhteyteni on hidas.
My internet connection is slow.
Nettiyhteyteni on hidas.
The police received an anonymous tip-off that the bank robbery was an inside job.
Poliisi sai nimettömän vihjeen, että pankkiryöstö oli sisäpiirin keikka.
How many times a day do you brush your teeth?
Kuinka monta kertaa päivässä harjaat hampaasi?
Don't do anything against your will.
Älä tee mitään vasten tahtoasi.
I'd like something to write on.
Haluaisin jotain, jolle voin kirjoittaa.
I'd like something to write on.
Haluaisin jotain, johon voin kirjoittaa.
Which do you like better, white rice or brown rice?
Kummasta pidät enemmän, valkoisesta riisistä vai ruskeasta riisistä?
Please wait until tomorrow morning.
Voisitko odottaa huomisaamuun saakka?
He is crazy.
Hän on hullu.
He is crazy.
Hän on päästään sekaisin.
Don't ask him any questions about his marriage.
Älä kysy häneltä mitään hänen avioliitostaan.
He jumped into water without removing his clothes.
Hän hyppäsi veteen riisumatta vaatteitaan.
Are there enough chairs?
Onko tuoleja tarpeeksi?
Ask him to attend the meeting.
Pyydä häntä osallistumaan kokoukseen.
I'll come right away.
Tulen heti.
How could Tom have known where the money was hidden?
Miten Tom saattoi tietää mihin rahat oli piilotettu?
Do you have any idea what happened to Tom?
Onko sinulla minkäänlaista käsitystä siitä, mitä Tomille tapahtui?
Get Tom back here.
Hoida Tom tänne takaisin.
Get Tom back here.
Käy hakemassa Tom tänne takaisin.
Get Tom over here.
Käy hakemassa Tom tänne.
Get Tom over here.
Hoida Tom tänne.
Get Tom over here.
Hommaa Tom tänne.
Go and ask Tom.
Mene kysymään Tomilta.
Go and look for Tom.
Mene etsimään Tomia.
This is a serious issue.
Tämä on vakava ongelma.
This is a serious issue.
Tämä on vakava asia.
This has nothing to do with Tom.
Tällä ei ole mitään tekemistä Tomin kanssa.
This has nothing to do with Tom.
Tämä ei koske Tomia millään tapaa.
It's hard to keep up with Tom.
On vaikeaa pysyä Tomin perässä.
Look what happened to Tom.
Katso mitä Tomille tapahtui.
Whatever happened to Tom?
Mitähän Tomille tapahtui?
What'll happen to Tom now?
Mitä Tomille nyt tapahtuu?
Who cares what happens to Tom?
Kuka välittää mitä Tomille tapahtuu?
I thought you'd be more sympathetic.
Luulin, että olisit myötämielisempi.
Is this some kind of practical joke?
Onko tämä joku käytännön pila?
Is this some kind of practical joke?
Onko tämän joku vitsi?
How could you do this?
Miten saatoit tehdä tämän?
Did you hear what I said?
Kuulitko mitä sanoin?
I was with Tom the night before he died.
Olin Tomin luona hänen kuolemaansa edeltävänä iltana.
My granddaughter is skilled at photography.
Tyttärentyttäreni on taitava valokuvaaja.
They're living in a fantasy world.
He elävät fantasiamaailmassa.
They're living in a fantasy world.
He elävät mielikuvitusmaailmassa.
Should we start the meeting now?
Pitäisikö meidän aloittaa kokous nyt?
His behavior bothered me.
Hänen käytöksensä vaivaa minua.
The whole town has cable TV.
Koko kaupungissa on kaapeli-TV.
All I did today was play games.
Pelien pelaaminen oli kaikki mitä tein tänään.
Joseph Goebbels was the Nazi minister of Public Enlightenment and Propaganda.
Joseph Goebbels oli natsien kansanvalistus- ja propagandaministeri.
Berlin is the largest city in Germany.
Berliini on Saksan suurin kaupunki.
Begging is prohibited by law.
Kerjääminen on kielletty lailla.
Does Europe have a common language?
Onko Euroopalla yhteistä kieltä?
It smells like a trap.
Se haiskahtaa ansalta.
We have only one chance.
Meillä on vain yksi mahdollisuus.
We had only one chance.
Meillä oli vain yksi mahdollisuus.
What's your favorite German folk song?
Mikä on suosikkisi saksalaisista kansanlauluista?
What's your favorite German folk song?
Mikä on saksalainen suosikkikansanlaulusi?
Tom's daughter drew him a picture.
Tomin tytär piirsi hänelle kuvan.
I love men with beards.
Rakastan parrakkaita miehiä.
I love men with beards.
Rakastan miehiä, joilla on parta.
I've said too much.
Olen sanonut jo liikaa.
I'm going to take a short break.
Pidän nyt pienen tauon.
That does sound fun.
Tuo kuulostaa hauskalta.
A lot of people don't vote.
Monet ihmiset eivät äänestä.
I have different priorities than you do.
Minulla on erilaiset prioriteetit kuin sinulla.
I have different priorities than you do.
Minulla on erilainen asioiden tärkeysjärjestys kuin sinulla.
I am baffled.
Olen sekaisin.
I am baffled.
Olen ymmällään.
I am baffled.
Olen hämmentynyt.
I reckon it's about time I went home.
Arvelen, että alkaa olla aika minun lähteä kotiin.
I reckon it's about time I went home.
Luulen, että minun alkaa olla aika mennä kotiin.
She's reading.
Hän lukee.
She's reading.
Hän on lukemassa.
Tom was determined to get rid of his pot belly.
Tom päätti päästä eroon kaljamahastaan.
Tom had to leave.
Tomin täytyi lähteä.
What time does the parking lot close?
Mihin aikaan parkkipaikka menee kiinni?
Tom lost so much weight that one of his friends walked straight past him in the street, without recognising him.
Tom pudotti niin paljon painoa, että yksi hänen ystävistään käveli suoraan hänen ohitseen kadulla tunnistamatta häntä.
Can we narrow down the ocean area where floating debris is supposed to be?
Voimmeko rajata tarkemmaksi merialuetta, jolla kelluvan roinan pitäisi olla?
Get a hammer and nails.
Hankkikaa vasara ja nauloja.
I have followed your advice, my dear colleague.
Olen noudattanut ohjeitasi, parahin kollega.
I'm going to go shopping after lunch.
Menen ostoksille lounaan jälkeen.
I'm going to go shopping after lunch.
Aion mennä ostoksille lounaan jälkeen.
I had my thirtieth birthday last week.
Minulla oli viime viikolla kolmaskymmenes syntymäpäiväni.
I had my thirtieth birthday last week.
Täytin viime viikolla kolmekymmentä.
It all ended as suddenly as it started.
Se kaikki päättyi yhtä äkillisesti kuin se alkoikin.
What's the best way to say this in French?
Mikä on paras tapa sanoa tämä ranskaksi?
What's the best way to say this in French?
Miten tämä sanotaan parhaiten ranskaksi?
He's a musicologist.
Hän on musikologi.
He's a musicologist.
Hän on musiikkitieteilijä.
Tom studied music theory.
Tom opiskeli musiikkiteoriaa.
He tried with all his might to stretch the bow and shoot the arrow as far as possible.
Hän yritti kaikin voimin jännittää jousen ja ampua nuolen niin pitkälle kuin mahdollista.
Will you be going, too?
Menetkö sinäkin?
The ocean is really big.
Valtameri on todella suuri.
This joke is politically incorrect.
Tämä vitsi on poliittisesti epäkorrekti.
This book is now considered politically incorrect.
Tätä kirjaa pidetään nyt poliittisesti epäkorrektina.
Tom is the only man that Mary has ever loved.
Tom on ainoa mies, jota Mari on koskaan rakastanut.
I worked hard for this money.
Tein kovasti töitä näiden rahojen eteen.
We must get out of here.
Meidän täytyy häipyä täältä.
The current is very strong.
Virtaus on todella vahva.
It's not like we're going to get married or anything.
Siis, eihän me olla menossa naimisiin tai jotain.
I've heard that before.
Olen kuullut sen aikaisemmin.
You're just in time for dinner.
Olet juuri ajoissa päivälliselle.
Tom forged his mother's signature.
Tom väärensi äitinsä allekirjoituksen.
How long has this been going on?
Kuinka pitkään tätä on jatkunut?
Roughly half of America's fruits and vegetables come from California.
Suurinpiirtein puolet Amerikan hedelmistä ja vihanneksista tulee Kaliforniasta.
"Have you known Tom for a long time?" "No, I've only just met him."
"Oletko tuntenut Tomin pitkän aikaa?" "En, tapasin hänet vasta hiljattain."
Tom is finding his new job very demanding, and he often finds it difficult to find time for his family.
Tomin mielestä hänen uusi työnsä on hyvin vaativa ja hänellä on usein vaikeaa löytää aikaa perheelleen.
You will learn more about me than you'd like to know.
Saa tietää minusta enemmän kuin haluaisit.
I will not speak French with you again.
En puhu enää ranskaa kanssasi.
You're hiding something, aren't you?
Sinä salailet jotakin, vai kuinka?
I ask forgiveness.
Pyydän anteeksiantoa.
I am sorry.
Olen pahoillani.
I am sorry.
Minä olen pahoillani.
I have lost my keys.
Olen hävittänyt avaimeni.
I have lost my keys.
Olen kadottanut avaimeni.
Her house is just opposite the bus stop.
Hänen kotinsa on aivan bussipysäkkiä vastapäätä.
I bought a sandwich.
Ostin voileivän.
I drank a glass of milk.
Join lasillisen maitoa.
I didn't feel well.
En tuntenut oloani hyväksi.
I ate a pizza yesterday.
Söin pizzan eilen.
I bought a new dress.
Ostin uuden mekon.
Tom isn't as intelligent as Mary.
Tomi ei ole yhtä älykäs kuin Mari.
I didn't know you'd already bought me a drink. Now I've got two.
En tiennyt, että ostit minulle jo juoman. Nyt minulla on kaksi.
If you're going to come around later, give me a ring first, so I can make sure I'm home.
Jos aiot palata maisemiin myöhemmin, anna minulle ensin sormus, että olen varmasti kotona.
If you're going to come around later, give me a ring first, so I can make sure I'm home.
Jos aiot tulla käymään myöhemmin, soita minulle ensin, että olen varmasti kotona.
Tom is a diehard Yankees fan, and rarely misses a home game.
Tom on Yankees-fani henkeen ja vereen ja häneltä jää harvoin kotiottelun väliin.
He lost sight of that bird.
Hän kadotti linnun näkyvistään.
I swept the floor in the kitchen.
Pyyhin keittiön lattian.
Baby animals are cute.
Eläinvauvat ovat söpöjä.
It was nothing serious.
Se ei ollut mitään vakavaa.
Tom has tattoos on his arms.
Tomilla on tatuointeja käsivarsissaan.
"I'm tired of watching TV. Let's do something else." "Like what?"
"Olen kyllästynyt television katseluun. Tehdään jotain muuta." "Niin kuin mitä?"
Tom is not a dumb guy.
Tom ei ole tyhmä tyyppi.
You must break the vicious circle.
Sinun täytyy murtautua ulos noidankehästä.
Do you think I'm making a mistake?
Oletko sitä mieltä, että olen tekemässä virhettä?
Do you think I'm making a mistake?
Oletko sitä mieltä, että teen virheen?
Do you like this band?
Pidätkö tästä bändistä?
Do you like this band?
Tykkäätkö tästä yhtyeestä?
Mary is the world’s leading expert on squirrels.
Mari on maailman johtava oravaekspertti.
Mary is the world’s leading expert on squirrels.
Mari on maailman johtava orava-asiantuntija.
Rejection hurts.
Torjutuksi tuleminen sattuu.
I love spring.
Tykkään paljon keväästä.
At the time, it seemed like the right thing to do.
Siihen aikaan se vaikutti oikealta teolta.
Wait until I tell Tom about this.
Odota kunnes kerron tästä Tomille.
Wait until I tell Tom about this.
Odota siihen saakka, kun kerron tästä Tomille.
Do you read Tom's blog?
Luetko Tomin blogia?
I was hoping that you might know.
Toivoin, että sinä saattaisit tietää.
The experiment must succeed. The next chance will only arise in fifty years.
Kokeen täytyy onnistua. Seuraava mahdollisuus tulee kohdalle vasta viidenkymmen vuoden päästä.
Do you do this every day?
Teetkö näin joka päivä?
Do you do this every day?
Teetkö tätä joka päivä?
Do you do this every day?
Teettekö tätä joka päivä?
We may never know what happened to Tom.
Voi olla, että emme saa koskaan tietää mitä Tomille tapahtui.
Every recycled aluminium can saves enough energy to power a TV for three hours.
Jokainen kierrätetty alumiinitökki säästää energiaa niin paljon, että sillä voisi katsoa kolme tuntia TV:tä.
Even though I disagree with what you say, I fully acknowledge your right to say it.
Vaikka olenkin täysin erimieltä sanomistasi asioista, tunnustan täysin oikeutesi sanoa niin.
She saved my life with mouth-to-mouth resuscitation.
Hän pelasti henkeni suusta-suuhun-tekohengityksellä.
She saved my life with mouth-to-mouth resuscitation.
Hän pelasti henkeni antamalla minulle tekohengitystä.
She saved my life with mouth-to-mouth resuscitation.
Hän pelasti henkeni puhalluselvytyksellä.
Your hair is longer than mine.
Hiuksesi ovat pidemmät kuin minun.
Your hair is longer than mine.
Tukkasi on pidempi kuin minun.
I am perfectly capable of looking after myself.
Olen täysin kykenevä huolehtimaan itsestäni.
Tom looked a little disappointed.
Tomi näytti vähän pettyneeltä.
Tom looked a little tired.
Tomi näytti vähän väsyneeltä.
Tom looks a little confused.
Tomi näyttää vähän hämmentyneeltä.
Tom looks a little disappointed.
Tomi näyttää vähän pettyneeltä.
Tom looks a little skeptical.
Tomi näyttää vähän epäilevältä.
Tom looks just like his father.
Tomi näyttää ihan isältään.
It's Gina's bag.
Se on Ginan laukku.
Where is the nearest pub?
Missä on lähin pubi?
At the end of the day, it doesn't matter.
Loppujen lopuksi sillä ei ole väliä.
Shona has wavy hair.
Shonalla on aaltoilevat hiukset.
Jason has brown eyes.
Jasonilla on ruskeat silmät.
Have you ever tried Japanese food?
Oletko koskaan maistanut japanilaista ruokaa?
They looked for a place to take shelter from the rain.
He etsivät paikkaa, jossa olla suojassa sateelta.
We found the right place.
Löysimme oikean paikan.
This year we are going to spend our holidays elsewhere.
Tänä vuonna aiomme viettää lomamme muualla.
We want to spend the holidays in a quiet place.
Haluamme viettää vuodenvaihteen pyhät rauhallisessa paikassa.
Tom looked at Mary's sketches.
Tommi katsoi Marin luonnoksia.
Tom looked at the speedometer.
Tom katsoi nopeusmittaria.
Tom looked at the thermometer.
Tom katsoi lämpömittaria.
Tom looked in the trunk.
Tom katsoi takakonttiin.
Tom looked in the trunk.
Tom katsoi sisään tavaratilaan.
Do you know what they call a French horn in French?
Tiedätkö miksi käyrätorvea sanotaan ranskaksi?
Tom sat at the end of the bar, nursing a beer.
Tom istui baarin perällä oluttaan vaalien.
Excuse me, where's the toilet?
Anteeksi, missä on WC?
Do you want to come over after work?
Haluatko tulla käymään kylässä töiden jälkeen?
Can you find the mistake?
Löydätkö virheen?
Do you know how to eat with chopsticks?
Tiedätkö miten syödään puikoilla?
Do you know how to eat with chopsticks?
Tiedätkö miten syödään syömäpuikoilla?
Do you know how to eat with chopsticks?
Osaatko syödä puikoilla?
The bus was totally full.
Bussi oli tupaten täynnä.
You desperately need a vacation.
Olet ehdottomasti loman tarpeessa.
Paris wouldn't be Paris without the Eiffel Tower.
Pariisi ei olisi Pariisi ilman Eiffelin tornia.
Paris wouldn't be Paris without the Eiffel Tower.
Pariisi ei olisi Pariisi ilman Eiffel-tornia.
Do you already have a plan?
Onko sinulla jo suunnitelma?
I wish I'd been born a Canadian.
Voi kunpa olisin syntynyt kanadalaiseksi.
I wish I'd been born Canadian.
Voi kunpa olisin syntynyt kanadalaiseksi.
When Tom went to the mailbox he found five letters, four of which were bills.
Kun Tom meni postilaatikolle, hän löysi sieltä viisi kirjetta, joista neljä oli laskuja.
Tom repainted his mailbox because it was looking shabby.
Tom maalasi postilaatikkonsa uudestaan, koska se näytti nuhjuiselta.
I told him his services were no longer required.
Kerroin hänelle, että hänen palveluksiaan ei enää tarvita.
Tom looks sad and disappointed.
Tomi näyttää surulliselta ja pettyneeltä.
Tom looked scared and worried.
Tomi näytti pelokkaalta ja huolestuneelta.
Tom looked sad and lonely.
Tomi näytti surulliselta ja yksinäiseltä.
Where can I charge my electric car?
Missä voin ladata sähköautoni?
I spoke with her for an hour.
Puhuin hänen kanssaan tunnin.
Why was she laughing?
Miksi hän nauroi?
Why were you laughing?
Miksi sinä nauroit?
Why was Tom laughing?
Miksi Tom nauroi?
How do you like it?
Mitä tykkäät siitä?
How do you like it?
Mitä mieltä olet siitä?
Do you like to party?
Tykkäätkö sä juhlia?
Do you like to party?
Tykkääk sä bilettää?
Do you like to party?
Pidätkö juhlimisesta?
Would you like anything?
Haluaisitko jotakin?
Would you like anything?
Haluaisitko sinä jotain?
Would you like a cupcake?
Haluaisitko vuokaleivoksen?
It doesn't make sense to criticize someone for doing something that we would do if we were in their situation.
Ei ole järkeä kritisoida jotakuta sellaisen asian tekemisestä, jonka mekin tekisimme, jos olisimme heidän tilanteessaan.
Currently I am putting effort into expanding my vocabulary.
Tällä hetkellä panostan sanastoni laajentamiseen.
It takes more time to prepare the car for getting painted than it takes for the actual paint job itself.
Auton valmistelussa maalaamista varten kuluu enemmän aikaa kuin itse maalaustyössä.
No thank you, I'm full.
Ei kiitos, olen ihan täynnä.
Perhaps I have hurt your feelings, but that was not my intention.
Loukkasin kai tunteitasi, mutta se ei ollut tarkoitukseni.
Are you happy with your new job?
Oletko tyytyväinen uuteen työhösi?
Uranus is similar to Neptune.
Uranus on samankaltainen kuin Neptunus.
Europe can't do without Russian gas.
Eurooppa ei pärjää ilman Venäjän kaasua.
It looks like we have a winner.
Taisimme löytää voittajan.
It looks like Tom has been crying.
Tom vaikuttaa itkeneen.
This story doesn't have a happy ending.
Tällä tarinalla ei ole onnellinen loppu.
We have a lot in common.
Meillä on paljon yhteistä.
He is always right.
Hän on aina oikeassa.
I like to take pictures.
Pidän valokuvaamisesta.
I like to take pictures.
Tykkään ottaa kuvia.
I'd like to see you.
Haluaisin nähdä sinut.
I'd like to see you.
Haluaisin tavata sinut.
I'd like to see him.
Haluaisin nähdä hänet.
I'd like to see him.
Haluaisin tavata hänet.
He took care of his mother after his father's death.
Hän huolehti äidistään isänsä kuoleman jälkeen.
Fewer people came than we were expecting.
Vähemmän ihmisiä tuli kuin odotimme.
Sing us a song in French.
Laula meille laulu ranskaksi.
Do we know each other?
Tunnemmeko toisemme?
Why don't you just do as you're told?
Mitä jos vain tekisit niin kuin sinua käsketään?
Tom stayed at a cheap hotel.
Tom yöpyi halvassa hotellissa.
Tom stayed at a cheap hotel.
Tom asui edullisessa hotellissa.
Saturn has rings.
Saturnuksella on renkaita.
Tom filled his bucket with sand.
Tom täytti sankonsa hiekalla.
Tom filled his bucket with sand and turned it over.
Tom täytty sankonsa hiekalla ja käänsi sen ympäri.
Tom and Mary played in the sandbox together and made sand castles.
Tom ja Mari leikkivät yhdessä hiekkalaatikolla ja tekivät hiekkalinnoja.
The children played with magnets.
Lapset leikkivät magneeteilla.
We were created in God's image.
Meidät luotiin Jumalan kuvaksi.
We'll debate this subject at the meeting.
Tulemme debatoimaan tästä aiheesta kokouksessa.
Mary filled her bucket with sand using a plastic shovel.
Mary täytti ämpärinsä hiekalla muovilapiolla.
Teachers often buy school supplies with their own money.
Opettajat ostavat usein koulutarvikkeita omalla rahallaan.
We've been watching your negotiations.
Olemme katsoneet neuvottelujanne.
You catch more flies with honey than with vinegar.
Hunajalla saa kiinni enemmän kärpäsiä kuin etikalla.
Stars are beautiful.
Tähdet ovat kauniita.
Our relationship is strictly professional.
Suhteemme on täysin ammattimainen.
Tom tried to win Mary's heart.
Tom yritti voittaa Marin sydämen.
I had never done anything like that before.
En ole koskaan aikaisemmin tehnyt mitään sellaista.
Tom had never done anything like that before.
Tom ei ollut koskaan aikaisemmin tehnyt mitään sellaista.
I had never been kissed like that before.
Minua ei ole koskaan aikaisemmin suudeltu sillä tavalla.
I remember playing with magnets in kindergarten.
Muistan leikkineeni magneeteilla tarhassa.
I must have been dreaming.
Olen varmaankin nähnyt unta.
The pilot landed the plane safely.
Pilotti laskeutui koneella turvallisesti.
We exchanged phone numbers.
Vaihdoimme keskenämme puhelinnumeroita.
Tom never apologized.
Tom ei pyytänyt ikinä anteeksi.
He taught me everything I know.
Hän opetti minulle kaiken minkä tiedän.
Today is the first day of spring.
Tänään on kevään ensimmäinen päivä.
Today is the first day of spring.
Tänään on ensimmäinen kevätpäivä.
This has never been attempted before.
Tätä ei ole yritetty ikinä aikaisemmin.
This has never been tried before.
Tätä ei ole kokeiltu ikinä aikaisemmin.
My printer is low on ink.
Tulostimeni muste on vähissä.
We're wasting time here.
Tuhlaamme aikaa täällä.
You never have time for me.
Sinulla ei ole ikinä aikaa minulle.
There's an easier way to do it.
On helpompi tapa tehdä se.
There's an even easier way to do it.
On vielä helpompi tapa tehdä se.
I was busy the whole day.
Minulla oli kiire koko päivän.
Do you remember the day when we met each other for the first time?
Muistatko päivän, jolloin tapasimme toisemme ensimmäistä kertaa?
Tom rang his boss to tell him he wouldn't be coming in today.
Tom soitti pomolleen kertoakseen, että hän ei olisi tulossa tänään.
Princess Alice of Greece was deaf and could lip-read in three languages.
Kreikan prinsessa Alice oli kuuro ja osasi lukea huulilta kolmea kieltä.
Look around you and tell me what you see.
Katso ympärillesi ja kerro mitä näet.
The audience laughed before they even heard the translation in French.
Yleisö nauroi ennen kuin se edes kuuli ranskankielistä käännöstä.
I'm cooking.
Minä teen ruokaa.
I'm cooking.
Teen ruokaa.
I'm cooking.
Laitan ruokaa.