natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am boring.
Olen poraamassa.
He finally committed suicide by falling on his own sword.
Lopulta hän tappoi itsensä heittäytymällä omaan miekkaansa.
To confuse matters further, her sister is married to her husband's uncle.
Jotta asiat olisivat vielä pahemmin sekaisin, hänen siskonsa on naimisissa hänen aviomiehensä enon kanssa.
Only about 15 per cent of people with autism are in the workforce, mainly because people are so judgemental about them.
Vain noin 15 prosenttia autisteista on työelämässä, lähinnä ihmisten ennakkoluulojen takia.
O brave new world that has such people in't!
Oi uusi uljas maailma, jossa on sellaisia ihmisiä!
Although I can't speak the Shanghaiese dialect, I can speak Chinese.
Vaikken taidakkaan shanghain murretta, osaan kyllä puhua kiinaa.
Tom walks with a cane.
Tomi kävelee kepin kanssa.
Tom walks with a cane.
Tomi kävelee kävelykepin kanssa.
The people who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
Kiireettömät ihmiset seisokoot liukuportaiden oikealla puolella.
Tom bought a present for his son.
Tomi osti lahjan pojalleen.
Tom bought a present for his son.
Tomi osti lahjan hänen pojalleen.
Tom bought a present for his daughter.
Tomi osti lahjan tyttärelleen.
There's a mathematical concept that I don't understand. Could you explain it to me?
En ymmärrä tätä matemaattista käsitettä. Voisitko selittää sen minulle?
I heard that Tom asked you to help him wash his car.
Tom kuulemma pyysi sinua auttamaan hänen autonsa pesussa.
Animals are not toys!
Eläimet eivät ole leluja.
How much do you like Tom?
Kuinka paljon sinä pidät Tomista?
How much do you like Tom?
Miten paljon sinä tykkäät Tomista?
The auditor picked up some anomalies in the company's accounts.
Verotarkastaja huomasi erinäisiä poikkeavuuksia yhtiön tilastoissa.
Which search engine do you use?
Mitä hakukonetta käytät?
When does No.4 bus arrive?
Milloin bussi nro neljä saapuu?
I'm not drinking tonight.
Minä en juo tänä iltana.
Markku wanted to comfort Liisa.
Markku halusi lohduttaa Liisaa.
How about you shut your big mouth?
Mitä jos sulkisit leipäläpesi?
How about you shut your big mouth?
Mitäs jos pitäisit suuren suusi ummessa?
On a hot summer day, the air conditioner works all day to keep us cool.
Kuumana kesäpäivänä ilmastointijärjestelmä paiskii töitä viileentääkseen meitä.
Some people clung to tree branches for several hours to avoid being washed away by the floodwaters.
Ihmiset roikkuivat tunteja puunoksissa, jotta tulvavesi ei veisi heitä mukanaan.
Are you trying to buy my silence?
Yritätkö ostaa minut hiljaiseksi?
Tom wasn't there yesterday.
Tom ei ollut siellä eilen.
How many apples do you want me to buy?
Kuinka monta omenaa haluat minun ostavan?
How many apples do you want me to buy?
Kuinka monta omenaa haluat, että ostan?
I speak French very poorly.
Puhun ranskaa todella surkeasti.
Helios is the Greek god of the sun.
Helios on kreikkalainen auringon jumala.
He made me eat it.
Hän pakotti minut syömään sen.
I hate ironing.
Vihaan silittämistä.
You have seven children.
Sinulla on seitsemän lasta.
Tom is a bit crazy.
Tomi on pikkasen hullu.
It's very unlikely.
Se on erittäin epätodennäköistä.
When did Tom start studying French?
Milloin Tom alkoi opiskella ranskaa?
May I sleep on your couch tonight?
Voinko nukkua sohvallasi ensi yönä?
I'm a bit shy.
Olen vähän ujo.
I'm a bit shy.
Mä oon vähän ujo.
I never speak French.
Minä en puhu ranskaa koskaan.
Don't you think that's a bit strange?
Eikö se ole sinun mielestäsi vähän outoa?
Don't worry. I won't tell Tom.
Älä huoli. En kerro Tomille.
My friends and I went to a party yesterday.
Menin kavereiden kanssa juhliin eilen.
Tom doesn't need to know that.
Tomin ei tarvitse tietää sitä.
I don't have time to help Tom.
Minulla ei ole aikaa auttaa Tomia.
I don't have time to help Tom.
En ehdi auttaa Tomia.
What's this sound?
Mikä tämä ääni on?
What's this sound?
Mikä tää ääni o?
What's this sound?
Mitä tuo ääni on?
The Latin language has always been held in very high esteem by the Catholic Church and by the Roman Pontiffs. They have assiduously encouraged the knowledge and dissemination of Latin, adopting it as the Church’s language, capable of passing on the Gospel message throughout the world. This is authoritatively stated by the Apostolic Constitution Veterum Sapientia of my Predecessor, Blessed John XXIII.
Katolinen kirkko ja Rooman pontifexit ovat aina suuresti arvostaneet latinan kieltä. He ovat uutterasti kannustaneet latinan kielen taidon säilyttämiseen ja levittämiseen, omaksuen sen kirkonkieleksi, jolloin se kelpaa levittämään evankeliumien sanomaa ympäri maailman. Näin on lausuttu edeltäjäni, pyhän Johannes XXIII:nen, arvovaltaisessa apostolisessa konstituutiossa "Veterum Sapientiassa".
Fewer and fewer people are working to support more and more people living on government benefits.
Yhä vähemmän ihmisiä työskentelevät ylläpitääkseen kasvavaa määrää valtion tuilla eläviä.
I'm trying to learn English.
Pyrin oppimaan englannin kieltä.
I'm thinking of changing jobs.
Mietin työpaikan vaihtamista.
Does Tom know how to play the piano?
Osaako Tom soittaa pianoa?
Does Tom like his job?
Pitääkö Tomi työstään?
Tom wants Mary to be happy.
Tomi haluaa Marin olevan onnellinen.
Indeed the Church has spoken and prayed in the languages of all peoples since Pentecost. Nevertheless, the Christian communities of the early centuries made frequent use of Greek and Latin, languages of universal communication in the world in which they lived and through which the newness of Christ’s word encountered the heritage of the Roman-Hellenistic culture.
Totta tosiaan, kirkko on puhunut ja rukoillut kaikkien ihmisten kielillä sitten helluntaipäivän. Kuitenkin varhaisten vuosisatojen kristityt yhteisöt käyttivät usein kreikan ja latinan kieliä, jotka olivat kaikenkattavan kanssakäymisen kieliä heidän maailmassaan, ja niiden kautta Kristuksen tuore sana kohtasi roomalais-hellenistisen kulttuurin perinnön.
This is the way it must be.
Näin on oltava.
I'm clumsy.
Olen kömpelö.
In the USA, opioids claim more victims than traffic accidents.
Opioidit tappavat Yhdysvalloissa enemmän kuin liikenneonnettomuudet.
The proof of the futility of harsh drug laws is this: in the country that has come down the hardest on drugs and drug users, spending billions of dollars in a decades-long war on drugs, there have never been so many drug addicts.
Ankarien huumelakien tarpeettomuuden todistaa tämä: huumeiden ja niiden käyttäjien kimppuun rankimmin käyneessä maassa, jossa on käytetty miljardeja dollareita vuosikymmenten huumeiden vastaisessa sodassa, on silti enemmän huumeriippuvaisia kuin koskaan.
Tom didn't wake up early this morning.
Tomi ei herännyt aikaisin tänä aamuna.
We are sweating in the heat.
Hikoilemme kuumuudessa.
With whom do I have the honor to speak?
Kenen kanssa minulla on kunnia puhua?
Is it possible to succeed without any act of betrayal?
Voiko ilman yhtäkään petosta menestyä?
A slightly lower interest rate could save thousands of dollars over the life of a home loan.
Hiukan matalampi korkoprosentti asuntolainoissa saattaa vuosien varrella säästää tuhansia taaloja.
The poor acoustics in the hall severely affected the audience's enjoyment of the concert.
Salin kehno akustiikka vaikutti valtavasti yleisön kuunteluelämykseen konsertissa.
I'm impressed with your French.
Olen vaikuttunut ranskan osaamisestasi.
I'm impressed with your French.
Ranskan taitosi tekivät minuun vaikutuksen.
He's not a religious man.
Hän ei ole uskonmiehiä.
After the storm, the ocean was calm.
Myrskyn jälkeen meri oli tyyni.
We need to teach children how to defend themselves.
Meidän täytyy opettaa lapsillemme itsepuolustaitoja.
They paid no attention to his warnings.
He eivät kiinnittäneet huomiota hänen varoituksiinsa.
His driving was pathetic.
Hänen ajamisensa oli säälittävää.
That's a pathetic excuse.
Tuo on säälittävä tekosyy.
He bought a shield and a sword.
Hän osti kilven ja miekan.
"Everybody dies", said the usually witty doctor as he pulled the plug on his old friend.
"Jokainen kuolee", sanoi yleensä niin naseva lääkäri lopettaessaan vanhan ystävänsä elämän.
You already know too much.
Tiedät jo liikaa.
Tom was heartbroken when Mary told him she was leaving him.
Tomin sydän särkyi, kun Mari kertoi jättävänsä hänet.
I put your suitcases in your room.
Laitoin matkalaukkusi sinun huoneeseesi.
I put your suitcases in your room.
Mä laitoin sun matkalaukut sun huoneeseen.
Rather, let us raise our voices in more pleasing and joyful sounds.
Kohottakaamme mieluummin jälleen äänemme miellyttäviin ja iloisiin ääniin.
I hear the buzz of a fan, the drip of the faucet, the hum of the fridge, the tick of the clock, the whoosh of cars passing by the house.
Kuulen tuuletimen suhinan, hanan tiplotuksen, jääkaapin hurinan, kellon tikityksen, talon ohittavien autojen suhahduksen.
Tom is very interested in sports.
Tomi on erittäin kiinnostunut urheilusta.
It matters not how a man dies, but how he lives. The act of dying is not of importance, it lasts so short a time
Ei ole väliä, kuinka ihminen kuolee, vaan kuinka hän elää. Kuoleminen on merkityksetöntä, se kestää vain tovin.
I saw a light at the end of the tunnel.
Näin valoa tunnelin päässä.
I saw the light at the end of the tunnel.
Näin valoa tunnelin päässä.
The surgeon who did Tom's operation is very experienced and highly regarded.
Tomin operoinut kirurgi on hyvin kokenut ja erittäin arvostettu.
Russia guarantied the sovereignty of Ukraine, and her borders, following the treaty of nineteen ninety-four, whereby Ukraine, in exchange, renounced her nuclear arsenal.
Venäjä takasi Ukrainen itsemääräämisoikeuden ja sen rajat vuoden 1994 sopimuksessa, jossa Ukraina vastineeksi luopui ydinasearsenaalistaan.
It is the calm before the storm.
Se on tyyntä myrskyn edellä.
You can't make good soup with cheap meat.
Hyvää keittoa ei voi saa halvalla lihalla.
It's starting to snow.
Alkaa sataa lunta.
Today is the international anti-corruption day.
Tänään vietetään kansainvälistä korruption vastaista päivää.
Esperanto belongs to everyone. Unfortunately, not everybody knows that.
Esperanto kuuluu jokaiselle. Ikävä kyllä jokainen ei tiedä sitä.
Don't buy me any more presents.
Älä osta minulle enää yhtään lahjaa!
Don't buy me any more presents.
Älä osta minulle enempää lahjoja!
When I was at school, we were caned regularly. Nowadays, it's illegal in many schools for a teacher to hit a student.
Minun kouluaikoinani meitä usein rangaistiin kepeillä. Nykyään monissa kouluissa opettajan on kiellettyä lyödä oppilasta.
Tom has joined the army.
Tomi liittyi armeijaan.
I will go, even if it rains.
Vaikka sataa, minä menen.
Some squirrels are very smart.
Jotkut oravat ovat todella älykkäitä.
This story has a happy ending.
Tällä tarinalla on onnellinen loppu.
How is the @ sign pronounced in your language?
Miten ”@”-merkki sanotaan sinun kielelläsi?
She is reading.
Hän lukee.
She is reading.
Hän on lukemassa.
Are you talking?
Puhutko sinä?
Are you talking?
Puhutteko te?
Are you talking?
Oletko sinä puhumassa?
Are you talking?
Oletteko te puhumassa?
Are you talking?
Puhutko?
Are you talking?
Puhutteko?
Are you talking?
Oletko puhumassa?
Are you talking?
Oletteko puhumassa?
You are talking.
Sinä puhut.
You are talking.
Puhut.
You are talking.
Puhutte.
You are talking.
Te puhutte.
You are talking.
Sinä olet puhumassa.
You are talking.
Olet puhumassa.
You are talking.
Te olette puhumassa.
You are talking.
Olette puhumassa.
I'm too short.
Olen liian lyhyt.
Salmon can jump up to 12 feet high.
Lohi voi hypätä jopa 3,7 metrin korkeuteen.
Tom and Mary are friends of my family.
Tomi ja Mari ovat perhetuttuja.
Tom testified at the trial.
Tom todisti oikeudenkäynnissä.
I doubt whether a native speaker would express himself this way.
Liekö äidinkielenään haasteleva näin sen ilmaisisi; sitä epäilen ma!
Tom scored a goal.
Tom teki maalin.
Don't forget your coat.
Älä unohda takkiasi.
I will be in Boston for two months.
Minä tulen olemaan Bostonissa kaksi kuukautta.
The conversation started with friendly banter but ended in bruises.
Keskustelu alkoi ystävällisestä naljailusta, mutta päättyi mustelmiin.
I will never forget this day.
En unohda koskaan tätä päivää.
Why did Tom agree to help Mary?
Miksi Tomi suostui auttamaan Maria?
Why did you agree to help Tom?
Miksi suostuit auttamaan Tomia?
This is utterly insane.
Tämä on täysin mielipuolista.
This is utterly insane.
Tämä on ihan hullua.
Men would gladly give women the last word if they could be sure that it really was the last.
Miehet luovuttaisivat ilomielin viimeisen sanan naisille, jos siis voisi jotenkin tietää, että se todella olisi viimeinen.
How old were you when you stopped believing in Santa Claus?
Minkä ikäinen olit, kun lakkasit uskomasta Joulupukkiin?
Perhaps you misunderstood me.
Ehkä ymmärsit minut väärin.
Mum, what is the address of Father Christmas? I would like to send him a letter.
Äiti, mikä on joulupukin osoite? Haluaisin lähettää hänellä kirjeen.
Salmon are born in freshwater streams, but live most of their lives in the ocean.
Lohet syntyvät makean veden joissa, mutta elävät suurimman osan elämästään meressä.
According to the World Health Organization, about 1.25 million people die from road traffic accidents each year.
Maailman terveysjärjestön mukaan noin 1,25 miljoonaa ihmistä kuolee vuosittain tieliikenneonnettomuuksissa.
Tom lied to the cops.
Tomi valehteli kytille.
There are similarities between the Indonesian and Polish flags.
Indonesian ja Puolan liput ovat samankaltaisia.
The first step is the most difficult.
Ensimmäinen askel on kaikista vaikein.
Just talking about your feelings can make you feel better.
Jo tunteista puhuminen voi parantaa mielialaa.
From this very moment on, I will only contribute in Turkish.
Tästälähin osallistun vain ja ainoastaan turkin kielellä.
You shouldn't believe that everyone understands you if you speak English.
Ei pitäisi olettaa, että kaikki ymmärtävät, jos heille puhuu englantia.
I was never a communist, but if I had been one, I would not be ashamed to admit it.
En ollut kommunisti, mutta jos olisin ollut, en häpeilisi myöntää sitä.
Please set the table.
Jos sä katat pöydän.
Please set the table.
Kata pöytä, ole hyvä.
Please set the table.
Kata pöytä.
Numbers that can be expressed as fractions of two whole numbers are called rational numbers.
Lukuja, jotka voidaan esittää kahden kokonaisluvun osamääränä, kutsutaan rationaaliluvuiksi.
This world is a valley of tears.
Tämä maailma on kyynelten laakso.
He asked the strawberry-haired girl, who was behind the counter, some questions.
Hän kysyi tiskin takana olevalta mansikkahiuksiselta tytöltä muutamia kysymyksiä.
A donkey is gray.
Aasi on harmaa.
A drunk TV presenter vomited during a live broadcast.
Juopunut tv-juontaja oksensi suorassa lähetyksessä.
I'll scratch your back if you scratch mine.
Vuoroin vieraissa käydään.
I'll scratch your back if you scratch mine.
Palvelus palveluksesta.
I have no evidence that God made man, but I do know that men make gods all the time.
En voi todistaa Jumalan luoneen ihmistä, mutta tiedän ihmisen luovan jumalia koko ajan.
I'm not kidding you. Some people actually believe that the world is only six thousand years old.
En pilaile. Jotkut oikeasti uskovat maailman olevan kuusituhatta vuotta vanha.
There is never a shortage of people who are desperate to believe in the extraordinary.
Niistä, jotka epätoivoisesti uskovat yliluonnolliseen, ei ikinä ole pulaa.
Someone who sees something wrong being done and does nothing about it, is as culpable as the perpetrator of the act.
Se, joka näkee vääryyttä tehtävän, mutta ei toimi, on yhtä syyllinen kuin itse tekijä.
How many languages disappear each year because another language seems more "cool" to their young speakers?
Moniko kieli häviää vuosittain koska nuoret puhujat pitävät toista kieltä "siistimpänä"?
This is an old letter.
Tämä on vanha kirje.
Tom and Mary got married a few years ago.
Tomi ja Mari menivät naimisiin muutama vuotta sitten.
Which film are you going to see?
Mitä elokuvaa menet katsomaan?
Which film are you going to see?
Mitä elokuvaa menette katsomaan?
Which film are you going to see?
Mitä leffaa meet kattomaan?
Which film are you going to see?
Mitä leffaa meette kattomaan?
This is a bus stop.
Tämä on linja-autopysäkki.
This is a bus stop.
Tämä on bussipysäkki.
There is a photo of Tom on Mary's desk.
Marin pöydällä on kuva Tomista.
There is a photo of Tom on Mary's desk.
Marin pöydällä on valokuva, jossa on Tomi.
How do you say "ninety-seven" in various languages?
Miten sanotaan 97 eri kielillä?
How do you say 97 in various languages?
Miten sanotaan 97 eri kielillä?
Would you like another beer?
Haluaisitko vielä lasillisen olutta?
Would you like another beer?
Miten olisi vielä yksi olut?
From the beginning of the Perestroika, many starry-eyed members of the intelligentsia believed that from now on, everything with us would be "like in the West".
Perestroikan alusta alkaen monet sinisilmäiset älymystön jäsenet uskoivat, että tästä lähtien kaikki meillä olisi "kuin lännessä".
My great-granduncle's doctor advised him to adopt a low sodium diet.
Isoisoenoni lääkäri kehotti häntä siirtymään vähäsuolaiseen ruokavalioon.
Her French is not fluent.
Hän ei puhu sujuvasti ranskaa.
Her French is not fluent.
Hän ei puhu ranskaa sujuvasti.
Her French is not fluent.
Hänen ranskansa ei ole sujuvaa.
Her French is not fluent.
Hän ei puhu sujuvaa ranskaa.
This rumor is completely unfounded.
Huhu on täysin perusteeton.
I try to put as few Latin words in my speech as I can.
Yritän olla ujuttamatta latinankielisiä sanoja puheeseeni.
Play the ball, not the man.
Pelaa palloa, älä miestä.
The walls of Rome have twelve gates.
Rooman muureissa on 12 porttia.
Tom got a letter from Father Christmas.
Tom sai kirjeen Joulupukilta.
The dashboard of this car is completely electronic.
Auton kojelauta on täysin sähköinen.
Do you know why spring rolls are called spring rolls?
Tiedätkö miksi kevätkääryleitä sanotaan kevätkääryleiksi?
A friend of mine has recently divorced her husband.
Ystäväni on hiljaittain eronnut sulhasestaan.
She is my best friend.
Hän on minun paras ystäväni.
Your criticism is very unfair.
Kritiikkisi on erittäin epäreilua.
When the Russians give back Donetsk to the Ukrainians, there won't be a single building left standing.
Kun venäläiset luovuttavat Donetskin takaisin Ukrainalle, yhtäkään rakennusta ei jää jäljelle.
I'm boring.
Olen tylsä.
I'm boring.
Minä olen tylsä.
I'm boring.
Minä poraan.
I'm boring.
Poraan.
I'm boring.
Minä olen poraamassa.
I'm boring.
Olen poraamassa.
He loses self-control when he's drunk.
Hän menettää itsehillintänsä ollessaan kännissä.
I was gonna do a cartwheel, but I didn't want to steal the limelight.
Meinasin tehdä kärrynpyörän, mutten halua viedä parrasvaloja.
The law is a set of rules of civil conduct that supposedly reflect the values of the society that created the law.
Lait ovat yhteiskunnallisen käyttäytymisen säännöstöjä, jotka väitetysti heijastelevat lain luoneen yhteiskunnan arvoja.
Some employers are reluctant to take on people who have recently been released from jail.
Jotkut työnantajat eivät mielellään palkkaa hiljattain vankilasta vapautuneita.
In spring, the days get longer.
Keväällä päivät pitenevät.
Despite her nonchalant air, she is paying close attention to everything you say.
Hänen hälläväliä-asenteestaan huolimatta hän kuuntelee tarkaan jokaisen lausumasi asian.
Firefighters were able to contain the fire to the rear of the building.
Palokunta onnistui eristämään liekit rakennuksen takaosaan.
Looking at you, I understand that nature has sense of humor.
Sinua katsoessa täytyy uskoa, että luonnolla on huumorintajua.
They're not French.
He eivät ole ranskalaisia.
She speaks French fluently.
Hän puhuu sujuvaa ranskaa.
She speaks French fluently.
Hän puhuu ranskaa sujuvasti.
What do you do for work?
Mitä teet työksesi?
How was it, the test?
Miten koe meni?
The boy touched the hot stove and burnt his hand.
Poika koski tulikuumaa hellaa ja poltti kätensä.
Death to the king!
Kuolema kuninkaalle!
Can I add you on Facebook?
Voinko lisätä sinut kaveriksi Facebookissa?
Can I add you on Facebook?
Voinko lähettää sinulle kaveripyynnön Facebookissa?
How many countries have names that start with the letter "Y"?
Monenko maan nimi alkaa kirjaimella "y"?
How many countries have names that start with the letter "Y"?
Kuinka monen maan nimi alkaa kirjaimella ”y”?
How many countries have names that start with the letter "Y"?
Kuinka monen valtion nimi alkaa kirjaimella ”y”?
How many countries have names that start with the letter "Y"?
Kuinka monen maan nimi alkaa y-kirjaimella?
How many countries have names that start with the letter "Y"?
Kuinka monen valtion nimi alkaa y-kirjaimella?
How many countries have names that start with the letter "Y"?
Montako maata alkaa kirjaimella ”y”?
How many countries have names that start with the letter "Y"?
Montako valtiota alkaa kirjaimella ”y”?
How many countries have names that start with the letter "Y"?
Montako maata alkaa y-kirjaimella?
How many countries have names that start with the letter "Y"?
Montako valtiota alkaa y-kirjaimella?
How many countries have names that start with the letter "Y"?
Kuinka moni maa alkaa kirjaimella ”y”?
How many countries have names that start with the letter "Y"?
Kuinka moni valtio alkaa kirjaimella ”y”?
How many countries have names that start with the letter "Y"?
Kuinka moni maa alkaa y-kirjaimella?
How many countries have names that start with the letter "Y"?
Kuinka moni valtio alkaa y-kirjaimella?
Tom has no interest whatsoever in being fashionably dressed.
Tomia ei kiinnosta vähääkään pukeutua tyylikkäästi.
In this country, most of the inhabitants are Sunni Muslims.
Useimmat tämän maan asukkaat ovat sunnimuslimeja.
In this country, most of the inhabitants are Sunni Muslims.
Useimmat tämän maan asukkaat ovat sunnalaisia.
We stayed at a small hotel just outside of town.
Yövyimme pienessä hotellissa hiukan kaupungin ulkopuolella.
It's their problem, not ours.
Se on heidän ongelmansa. Ei meidän.
None of us speaks French.
Kukaan meistä ei puhu ranskaa.
There were no alternatives.
Vaihtoehtoja ei ollut.
I'm a little sick.
Olen vähän kipeä.
I'm a little sick.
Mä oon vähän kipee.
A tactical retreat is sometimes interpreted as cowardice.
Taktinen vetäytyminen tulkitaan joskus pelkuruudeksi.
Christmas is supposed to be a happy time to share with the family. For some people, however, who are alienated from their family, or who have no family, it can be a very unhappy time.
Joulun pitäisi olla onnellista, perheen yhteistä aikaa. Kuitenkin niille, jotka eivät ole yhteyksissä sukuunsa tai joilla ei sellaista ole, joulu voi olla erittäin onneton ajanjakso.
Ignorance is invisible to those who suffer from it.
Tietämättömyys on näkymätöntä siitä kärsiville.
Most serial killers have experienced brutal childhoods, but very few people who experienced brutal childhoods later become serial killers.
Useimmilla sarjamurhaajilla oli väkivaltaiset lapsuudet, mutta harva väkivaltaisessa kodissa kasvanut myöhemmin ryhtyy sarjamurhaajaksi.
She was praised for saving a person's life.
Häntä ylistetiin hengen pelastamisesta.
Go look for it.
Mene etsimään sitä.
Go look for it.
Mene etsimään se.
Cycling groups lobbied for smooth roads to be laid down all over the country.
Pyöräilyryhmät lobbasivat, jotta koko maahan saataisiin sileät tiet.
The patient lost patience.
Potilas menetti malttinsa.
Like a house of cards, Tom's dreams and plans came crashing down around him.
Kuin korttitalo Tomin unelmat ja suunnitelmat romahtivat hänen ympärillään.
Did you hear about Tom and Mary splitting up?
Kuulitko Tomin ja Marin erosta?
Travel and public speaking are integral parts of Tom's job.
Matkustaminen ja julkinen esiintyminen ovat olennaisia osia Tomin työtä.
Sound knowledge of computer systems and programming languages is integral to Tom's job.
Perinpohjainen tietokonejärjestelmien ja ohjelmointikielten tuntemus on olennainen osa Tomin työtä.
The Golden Horde wreaked havoc and death all around Eurasia.
Kultainen Orda kylvi tuhoa ja kuolemaa ympäri Euraasian.
Tom disregarded the slippery conditions and crashed off the road.
Tomi vähät välitti liukkaasta kelistä ja ajoikin ojanpohjaan.
Speak now, or forever be silent.
Puhukoon nyt, tai vaietkoon iäksi.