natgillin/translations-raw huggingface dataset:
May I have some fresh cold milk?
Voisinko saada vähän tuoretta kylmää maitoa?
I stopped at the store and got some milk on my way back.
Pistäydyin paluumatkalla kaupassa ostamassa maitoa.
She asked her husband to go and fetch some milk.
Hän pyysi aviomiestään käymään hakemassa maitoa.
I'm going to fetch some milk.
Minä menen hakemaan maitoa.
He's in a bad mood.
Hän on huonolla tuulella.
It works.
Se toimii.
How can I translate words that don't exist in any language besides my own?
Miten voin kääntää sanat, joita ei ole muissa kielissä omaani lukuunottamatta?
How can I translate words that don't exist in any language besides my own?
Kuinka voin kääntää sanat, joita ei ole muissa kielissä kuin omassani?
Aren't you surprised by his answer?
Etkö sinä ole yllättynyt hänen vastauksestaan?
Who is the girl in your car?
Kuka tuo tyttö autossasi on?
How many bullets can a machine gun shoot?
Kuinka monta luotia konekivääri voi ampua?
Excuse me, waiter. There's a hair in my soup.
Anteeksi tarjoilija. Keitossani on hius.
This woman is blind.
Tämä nainen on sokea.
Our museum is among the ten most renowned in the country.
Museomme on maan kymmenen maineikkaimman joukossa.
To think one is a character is very common in France.
Henkilöiden pitäminen persoonina on todella yleistä Ranskassa.
Do I need the surgery?
Täytyykö minut leikata?
I sent a pot of cold cream to Eliza.
Lähetin tonkallisen kylmää kermaa Elizalle.
Please delete this sentence.
Voisitteko poistaa tämän lauseen?
No sentence on Tatoeba contains the word "anathema".
Yksikään lause Tatoebassa ei sisällä sanaa ”anateema”.
She made me some eggnog.
Hän teki minulle munatotia.
We apologize for the delay.
Pahoittelemme viivästystä.
Labor is prior to, and independent of, capital. Capital is only the fruit of labor, and could never have existed if labor had not first existed. Labor is the superior of capital, and deserves much the higher consideration.
Työ edeltää pääomaa ja on siitä riippumaton. Pääoma on vain työn hedelmä eikä sitä olisi voinut olla ikinä olemassa, jos työtä ei olisi ollut olemassa ensin. Työ on pääomaa ylempiarvoisempi ja se ansaitsee paljon korkeamman korvauksen.
It stinks.
Se haisee pahalle!
It stinks.
Se löyhkää.
A little more?
Vielä vähän?
New Zealand is pretty incredible.
Uusi-Seelanti on melko uskomaton.
No kidding.
Ihanko totta.
No kidding.
Ei kai.
I have just finished eating.
Olen juuri syönyt loppuun.
I have just finished eating.
Olen juuri lopettanut syömisen.
Today, some websites are blacked out to protest against SOPA and PIPA.
Tänään jotkin verkkosivut pimentyvät vastalauseena SOPA:a ja PIPA:a kohtaan.
English Wikipedia is blacked out today.
Englanninkielinen Wikipedia pimentyi tänään.
English Wikipedia will be unavailable today.
Englanninkielinen Wikipedia ei ole käytettävissä tänään.
I have lived here a long time.
Olen asunut täällä pitkään.
SOPA is an acronym for the Stop Online Piracy Act.
SOPA on lyhenne sanoista Stop Online Piracy Act.
If you need to access Wikipedia today to complete your homework, you're out of luck, unless you speak a foreign language.
Jos sinun tarvitsee päästä Wikipediaan tänään, että saisit läksysi tehtyä, sinulla kävi huono tuuri, jollet puhu jotain vierasta kieltä.
There's still a long way to go.
On vielä pitkä matka kuljettavana.
I have a fear of clowns.
Minä pelkään kloveneja.
I have a fear of clowns.
Minulla on koulrofobia.
He's a great coach.
Hän on loistava valmentaja.
He's a great coach.
Hän on erinomainen valmentaja.
He's a great coach and is loved by all his players.
Hän on loistava valmentaja ja kaikki hänen pelaajansa rakastavat häntä.
I reloaded the webpage.
Latasin nettisivun uudestaan.
I reloaded the webpage.
Päivitin nettisivun.
I reloaded the webpage.
Päivitin verkkosivun.
I bookmarked this website.
Lisäsin tämän nettisivun kirjanmerkkeihini.
I bookmarked this website.
Lisäsin tämän verkkosivun kirjanmerkkeihin.
I added this website to my favorites.
Lisäsin tämän verkkosivun suosikkeihini.
I added this website to my favorites.
Lisäsin tämän nettisivun suosikkeihini.
If something goes wrong, just blame it on the translator.
Jos jokin menee vikaan, pane se vain yksinkertaisesti kääntäjän syyksi.
Velvet pants are out of style.
Samettihousut eivät ole muodissa.
I feel very betrayed.
Tunnen, että minua on todella petetty.
I am so devastated.
Olen aivan järkyttynyt.
He's nothing but a scumbag and a loser.
Hän ei ole mitään muuta kuin pelkkä paskiainen ja luuseri.
All you have to do is sweep the floor.
Sinun ei tarvitse tehdä muuta kuin pyyhkiä lattia.
Nobody reads long messages.
Kukaan ei lue pitkiä viestejä.
If you read this sentence, you will become blind.
Jos luet tämän lauseen, sokeudut.
If you read this sentence, you will become blind.
Jos luet tämän lauseen, sinusta tulee sokea.
If you read this sentence three times, a ghost will visit you in your sleep.
Jos luet tämän lauseen kolme kertaa, kummitus tulee käymään unessasi.
Figaro invited us to his marriage, but we were late and when we arrived everyone had left a long time ago.
Figaro kutsui meidät häihinsä, mutta me olimme myöhässä ja kun saavuimme, niin kaikki muut olivat lähteneet pitkän aikaa sitten.
Figaro invited us to his wedding, but when we arrived everyone had already left.
Figaro kutsui meidät häihinsä, mutta kun saavuimme paikalle, kaikki olivat jo lähteneet.
He's overreacting.
Hän ylireagoi.
Greed is good.
Ahneus on hyvästä.
There's no substitute for hard work.
Kovalle työlle ei ole korviketta.
Probably not.
Luultavasti ei.
Sex change operations are now tax-deductible.
Sukupuolenvaihdosleikkaukset ovat nyt verovähennyskelpoisia.
Those who live by the sword die by the sword.
Joka miekkaan tarttuu, se miekkaan kaatuu.
The Nintendo DS is a popular handheld game console.
Nintendo DS on suosittu käsipelikonsoli.
I bought a Nintendo 3DS.
Ostin Nintendo DS:n.
I received a Playstation Vita as a gift.
Sain Playstation Vitan lahjaksi.
I will never throw away my Playstation.
En heitä ikinä pois Playstationiani.
I have many games for the Xbox.
Minulla on monta pelia Xboxille.
Do you have a Playstation 3?
Onko sinulla Playstation kolmosta?
It looks like my Xbox360 is broken.
Näyttää siltä, että Xbox360:ni on rikki.
There's a new console out. It's called the Nintendo 64!
Uusi pelikonsoli on julkaistu. Sen nimi on Nintendo 64!
The Super Nintendo's graphics are amazing. They're so much better than those of the original Nintendo.
Super Nintendon grafiikat ovat ällistyttävän upeita. Ne ovat niin paljon parempia kuin alkuperäisen Nintendon.
Sega used to make video game consoles a long time ago.
Sega teki videopelikonsoleita pitkän aikaa sitten.
Pong is the first videogame.
Pong on ensimmäinen videopeli.
Improving upon perfection is not an easy job.
Täydellisyyden yli parantuminen ei ole helppo työ.
Have you played the latest Zelda?
Oletko pelannut uusinta Zeldaa?
It looks fantastic.
Sen näyttää upealta.
Is there a cure for stupidity?
Onko typeryyteen parannuskeinoa?
There's no cure for stupidity.
Typeryyteen ei ole parannuskeinoa.
There's no cure for stupidity.
Tyhmä pysyy tyhmänä, siihen ei pillerit auta.
That's so fucked up.
Se on niin vitun väärin.
I think my boyfriend is spying on my emails.
Luulen, että poikaystäväni urkkii sähköpostejani.
It seems that many people don't know the difference between "loose" and "lose".
Näyttää siltä, että monet eivät tiedä mitä eroa on sanoilla ”loose” ja ”lose”.
It seems that many people don't know the difference between "then" and "than".
Vaikuttaa siltä, että monet ihmiset eivät tiedä mitä eroa on sanoilla ”then” ja ”than”.
It seems that many people don't know the difference between "their" and "they're".
Vaikuttaa siltä, että monet ihmiset eivät tiedä mitä eroa on sanoilla ”their” ja ”they're”.
It seems that many people don't know the difference between "it's" and "its".
Vaikuttaa siltä, että monet ihmiset eivät tiedä mitä eroa on sanoilla ”it's” ja ”its”.
I used to have a MiniDisc player.
Minulla oli aikaisemmin MiniDisc-soitin.
I used to have an MD player.
Minulla oli aikaisemmin MD-soitin.
I used to have an MD player.
Minulla oli aikaisemmin MiniDisc-soitin.
Something fishy is going on.
Täällä tapahtuu jotain mätää.
Something fishy is going on.
Jotain hämärää on meneillään.
She's very upset.
Hän on todella järkyttynyt.
The cake is a lie.
Kakku on vale.
The cake is a lie.
Kakku on valetta.
He was startled by the explosion.
Räjähdys säikäytti hänet.
He was startled by the explosion.
Se räjähdys säikäytti hänet.
He was startled by the explosion.
Hän säikähti sitä räjähdystä.
He was startled by the explosion.
Hän säikähti räjähdystä.
I want to eat ice cream.
Minä haluan syödä jäätelöä.
I'll be back at six-thirty.
Tulen takaisin puoli seitsemältä.
I'll be back at six-thirty.
Palaan 6:30.
I'll be back at six-thirty.
Palaan puoli seitsemältä.
I'll be back at six-thirty.
Tulen takaisin 6:30.
I'll be back at half past six.
Tulen takaisin puoli seitsemältä.
I'll be back at half past six.
Palaan 6:30.
I'll be back at half past six.
Palaan puoli seitsemältä.
I'll be back at half past six.
Tulen takaisin 6:30.
I'll be back at 6:30.
Tulen takaisin puoli seitsemältä.
I'll be back at 6:30.
Palaan 6:30.
I'll be back at 6:30.
Palaan puoli seitsemältä.
I'll be back at 6:30.
Tulen takaisin 6:30.
I come back home at 6:30.
Tulen takaisin kotiin puoli seitsemältä.
I come back home at 6:30.
Tulen kotiin puoli seitsemän.
I don't get it. Where's the punch line?
En tajua. Missä on jutun huipentuma?
I have a new email address.
Minulla on uusi sähköpostiosoite.
He was unsure of what to do.
Hän oli epävarma mitä tehdä.
Although she grew up in Japan, she still speaks fluent English.
Vaikka hän kasvoi Japanissa, hän yhä puhuu sujuvaa englantia.
I'm not impressed.
En ole vaikuttunut.
They're still young.
He ovat yhä nuoria.
They're still young.
He ovat vielä nuoria.
Where is the closest subway station?
Missä on lyhin tie maanalaisen asemalle?
Life is but an absurd dream.
Elämä on vain absurdi uni.
Life is but an absurd dream.
Elämä on vain mieletöntä unta.
Does Tom have a key to Mary's flat?
Onko Tomilla avain Maryn huoneistoon?
The cobbler is looking for a new anvil.
Suutari etsii uutta alasinta.
Inform that woman that her son is alright.
Kerro tuolle naiselle että hänen poikansa on kunnossa.
It's OK, but I think you can do it better.
Se on OK, mutta ajattelen että voit tehdä sen paremmin.
OK, I'll leave you alone.
OK, jätän sinut yksin.
Playing with other's feelings is wrong.
Toisten ihmisten tunteilla leikkiminen on väärin.
They donated money to the Red Cross.
He lahjoittivat rahaa Punaiselle Ristille.
The Internet has exploded.
Internet on räjähtänyt.
The Internet has exploded in popularity.
Internetin suosio on räjähtänyt.
We should ban advertising aimed towards children.
Meidän pitäisi kieltää lapsiin kohdistuva mainonta.
We are soul friends.
Olemme sielunveljiä.
We are soul friends.
Olemme henkiystäviä.
We are soulmates.
Olemme sielunveljiä.
Gesundheit!
Terveydeksi!
Gesundheit!
Terveydeksi, vaan ei tavaksi!
No matter how flat you make a pancake, it always has two sides.
Vaikka pannukakku olisi kuinka litteä, niin sillä on aina kaksi puolta.
She has the clap.
Hänellä on tippuri.
We are lost.
Olemme eksyksissä.
Where is Sevilla in Italy?
Missä päin Italiaa Sevilla on?
Are you happy here?
Oletko onnellinen täällä?
It was a very beautiful flower.
Se oli todella kaunis kukka.
This is a dangerous thing.
Tämä on vaarallinen juttu.
This is a dangerous thing.
Tämä on vaarallinen asia.
He's a DJ.
Hän on DJ.
He's a DJ.
Hän on tiskijukka.
Teens do a lot of dumb stuff.
Teinit tekevät paljon tyhmiä juttuja.
Teenagers do a lot of stupid things.
Teinit tekevät paljon tyhmiä juttuja.
Teenagers do a lot of stupid things.
Teini-ikäiset tekevät paljon typeriä asioita.
Biodiversity is declining rapidly throughout the world.
Biodiversiteetti heikkenee nopeasti ympäri maailmaa.
Biodiversity is declining rapidly throughout the world.
Luonnon monimuotoisuus heikkenee nopeasti ympäri maailmaa.
Previous episodes of mass extinctions were driven by natural disasters such as asteroids, but this one is driven by humans.
Aikaisemmat joukkotuhot ovat aiheutuneet luonnonkatastrofeista, kuten asteroideista, mutta tämän aiheuttavat ihmiset.
Ecosystems are degrading rapidly all around the Earth.
Ekosysteemit hajoavat nopeasti joka puolella maapalloa.
That new song is called "Lollipop".
Sen uuden laulun nimi on ”Tikkari”.
It's my full-time job.
Se on minun kokoaikatyöni.
That's why he got up early.
Siitä syystä hän nousi ylös aikaisin.
He's a member of the Royal Society for the Protection of Birds.
Hän on kuninkaallisen linnunsuojeluseuran jäsen.
I want a sword!
Minä haluan miekan!
I want a sword!
Haluan miekan!
My girlfriend dumped me.
Mun tyttöystävä jätti mut.
He said he was poor.
Hän sanoi olevansa köyhä.
Tom won the lottery, but went bankrupt a year later.
Tom voitti lotossa, mutta hän joutui vararikkoon vuotta myöhemmin.
A large truck came around the corner.
Suuri rekka tuli kulman takaa.
I was working hard, but producing nothing useful.
Tein kovasti töitä, mutta en tuottanut mitään hyödyllistä.
It's game time!
On aika pelata!
If you had a time machine, where would you go?
Jos sinulla olisi aikakone, mihin menisit?
Where would you go if you could time travel?
Mihin menisit, jos voisit matkustaa ajassa?
If you had a time machine, which year would you visit?
Jos sinulla olisi aikakone, missä vuodessa käivisit?
She blushes.
Hän punastuu.
It used to be taboo for women to smoke.
Naisten tupakointi oli aikanaan tabu.
Would you have sex with me for a million dollars?
Harrastaisitko seksiä minun kanssani miljoonasta dollarista?
There's too much sex and violence in today's movies.
Nykyajan elokuvissa on liian paljon seksiä ja väkivaltaa.
Come hither.
Tule likelle.
Mary got a bikini wax.
Mari vahautti bikinirajansa.
Mary's best friend got a Brazilian bikini wax.
Marin paras ystävä otti brasilialaisen vahauksen.
Wow, that's a big clock! Yes, it's a grandfather clock.
Vau, siinäpä iso kello! Kyllä vain, se on kaapikello.
Wow, that's a big clock! Yes, it's a longcase clock.
Vau, siinäpä iso kello! Kyllä vain, se on kaapikello.
Why do you like short skirts?
Miksi sinä pidät lyhyistä hameista?
What's the difference between a miniskirt and a microskirt?
Mitä eroa on minihameella ja mikrohameella?
He's a talented young director.
Hän on lahjakas nuori ohjaaja.
He's very intelligent.
Hän on todella älykäs.
Nice ass!
Kiva perse!
That was close.
Se liipaisi läheltä.
That was close.
Se oli lähellä.
That's pretty wild.
Se on aika villiä.
He's highly intelligent.
Hän on äärettömän älykäs.
Not all blondes are stupid.
Eivät kaikki blondit ole tyhmiä.
Tom said to Mary that it was just a one-night stand.
Tom sanoi Marille, että se oli vain yhden yön juttu.
Mary is hourglass-shaped.
Marilla on tiimalasivartalo.
Mary's measurements are 36-24-36.
Marin mitat ovat 36-24-36.
Mary has an hourglass figure.
Marilla on tiimalasivartalo.
Tom wouldn't mind if Mary gained a few pounds.
Tomia ei haittaisi, jos Mari lihoisi muutaman kilon.
Mary was jealous that Tom spent so much time with her friend Conchita.
Mari oli mustasukkainen siitä, että Tom vietti niin paljon aikaa hänen ystävänsä Conchitan kanssa.
Mary doesn't understand why Tom chose a cat as his online avatar.
Mari ei ymmärrä miksi Tom valitsi kissan nettiavatarikseen.
Mary went to college because she was smart, but Tom went to college because he was a Division 1 player.
Mari meni yliopistoon, koska hän oli fiksu, mutta Tom meni yliopistoon, koska hän pelasi ykkösdivarissa.
Mary chided Tom for spending so much time on Tatoeba.
Mari sätti Tomia, koska hän viettää niin paljon aikaa Tatoebassa.
Mary asked Tom to turn off the computer and prepare dinner.
Mari pyysi Tomia sulkemaan tietokoneen ja valmistamaan illallista.
Mary thought that Tom was wasting his time studying Latin.
Marin mielestä Tom tuhlasi aikaansa latinan opiskeluun.
Mary likes listening to Hip-Hop music.
Mari tykkää kuunnella hip-hop-musiikkia.
Mary couldn't believe that Tom had never listened to Stairway to Heaven.
Mari ei voinut uskoa, että Tom ei ollut koskaan kuullut Stairway to Heavenia.
Tom was sad when he discovered that Mary was a gold digger and Mary was sad when she discovered that Tom was poor.
Tom oli surullinen kun hän sai selville, että Mari oli onnenonkija, ja Mari oli surullinen kun hän sai selville, että Tom oli köyhä.
Think about your future.
Ajattele tulevaisuuttasi.
Tom was surprised that Mary had never listened to November Rain.
Tom oli yllättynyt siitä, ettei Mari ollut ikinä kuullut November Rainia.
Pics or it didn't happen.
Kuvia tai sitä ei tapahtunut.
Give me a call tonight.
Soita minulle tänä iltana.
Goal!
Maali!
I like pigs. Dogs look up to us. Cats look down on us. Pigs treat us as equals.
Pidän possuista. Koirat katsovat meitä ylöspäin. Kissat katsovat meitä alaspäin. Possut kohtelevat meitä vertaisinaan.
I like pigs. Dogs look up to us. Cats look down on us. Pigs treat us as equals.
Pidän sioista. Koirat katsovat meitä ylöspäin. Kissat katsovat meitä alaspäin. Siat kohtelevat meitä vertaisinaan.
His brother is married, but he doesn't have children.
Hänen veljensä on naimisissa, mutta hänellä ei ole lapsia.
Her brother is married, but he doesn't have children.
Hänen veljensä on naimisissa, mutta hänellä ei ole lapsia.
What are you waiting for?
Mitä sinä oikein odotat?
What are you waiting for?
Mitä sinä odotat?
I'm not from here.
En ole kotoisin täältä.
I wouldn't do it for all the tea in China.
En tekisi sitä, vaikka saisin kaikki teet Kiinasta.
I wouldn't do it for all the money in the world.
En tekisi sitä, vaikka saisin kaikki maailman rahat.
Mary was Tom's high school crush.
Mari oli Tomin lukioaikainen ihastus.
Mary came up to Tom at the party and told him she had a crush on him.
Mari lähestyi Tomia juhlissa ja kertoi hänelle olevansa ihastunut tähän.
Mary has a crush on Tom and she wants him to notice her.
Mari on ihastunut Tomiin ja hän haluaa tämän huomaavan itsensä.
Mary is in love with a handsome boy from her class named Tom.
Mari on rakastunut luokallaan olevaan komeaan poikaan, joka on nimeltään Tom.
Tom married his high school crush Mary.
Tom meni naimisiin lukioihastuksensa Marin kanssa.
Mary discovered that Tom was having an affair with his secretary.
Mari sai selville, että Tomilla oli suhde sihteerinsä kanssa.
Mom has a fever.
Äidillä on kuumetta.
Tom and Mary went on a cruise near Italy for their honeymoon, but the ship sank and Tom was drowned in his cabin.
Tom ja Mari lähtivät häämatkallaan Italian risteilylle, mutta laiva upposi ja Tom hukkui hyttiinsä.
The windows are open.
Ikkunat ovat auki.
Mary was accused of practising witchcraft by her neighbours.
Marian naapurit syyttivät häntä noituuden harjoittamisesta.
Mary wished that she could go back in time before she married Tom.
Mari toivoi, että hän voisi palata aikaan ennen kuin hän meni Tomin kanssa naimisiin.
Tom asked Mary and her friends if they wanted to play strip poker, but they refused.
Tom kysyin Marilta ja hänen ystäviltään haluaisivatko he pelata räsypokkaa, mutta he kieltäytyivät.
I came back home late.
Tulin kotiin myöhään.
My father is rich.
Isäni on rikas.
According to Tom, Mary is wild in bed.
Tomin mukaan Mari on villi sängyssä.
Eat fruits!
Syö hedelmiä!
This is a lion.
Tämä on leijona.
Is this our hotel?
Onko tämä meidän hotellimme?
He was born in 1960.
Hän syntyi vuonna 1960.
Three times three is nine.
Kolme kertaa kolme on yhdeksän.
Tom's car has 100 horsepower.
Tomin autossa on 100 hevosvoimaa.
She has a heart disease.
Hänellä on sydäntauti.
She has a heart disease.
Hänellä on eräs sydänsairaus.
Do you live in Portugal or in Brazil?
Asutko Portugalissa vai Brasiliassa?
Mary's parents hate Tom.
Marin vanhemmat vihaavat Tomia.
The town was deserted.
Kaupunki oli autio.
Mary's parents cannot stand Tom.
Marin vanhemmat eivät voi sietää Tomia.
The Nazis wiped his name out of the history books.
Natsit pyyhkivät hänen nimensä pois historiankirjoista.
Okay.
Okei.
Okay.
Ookoo.
I have no money to pay for the bus.
Minulla ei ole rahaa maksaa bussimatkaa.
I have no money to pay for the bus.
Minulla ei ole rahaa maksaa bussilippua.
Oliver crashed his parents' car into a tree because he was distracted by his friends.
Oliver törmäsi vanhempiensa autolla puuhun, koska hänen ystävänsä häiritsivät häntä.
Tom's phone can take pictures.
Tomin puhelimella voi ottaa kuvia.
He will always love her.
Hän tulee aina rakastamaan häntä.
It doesn't have any meaning.
Sillä ei ole mitään merkitystä.
It doesn't have any meaning.
Se ei merkitse mitään.
It doesn't have any significance.
Sillä ei ole mitään merkitystä.
We've been working on this for five months. Don't fuck it up now.
Me ollaan tehty tän eteen töitä viis kuukautta. Älä ryssi nyt.
I am drinking coffee.
Juon kahvia.
I am drinking coffee.
Minä juon kahvia.
I am drinking coffee.
Olen juomassa kahvia.
I am drinking coffee.
Minä olen juomassa kahvia.
I went to many shops to look for the book.
Minä kävin useissa kaupoissa etsimässä kirjaa.
A lion is strong.
Leijona on vahva.
I've never tried Chinese food.
En ole koskaan kokeillut kiinalaista ruokaa.
I love French coffee.
Ranskalainen kahvi on minusta ihanaa.
Poets cannot live without love.
Runoilijat eivät voi elää ilman rakkautta.
Can you see the invisible man?
Näetkö sinä näkymättömän miehen?
Can you see the invisible man?
Näettekö te näkymättömän miehen?
Nobody loves me.
Kukaan ei rakasta minua.
I am your friend, right?
Minä olen ystäväsi, eikö niin?
A fire broke out on the second floor.
Toisessa kerroksessa syttyi tulipalo.
We caught him red-handed.
Saimme hänet kiinni rysän päältä.
We caught him red-handed.
Saimme hänet kiinni itse teossa.
We caught him red-handed.
Saimme hänet kiinni housut kintuissa.
The car is blue.
Auto on sininen.
The car is blue.
Se auto on sininen.
The classical periodization of history studies in Ancient times, the Middle Ages and Modern Era is based on a Eurocentrist world view.
Historian tutkimuksen klassinen jaksotus antiikin aikaan, keskiaikaan ja nykyaikaan perustuu eurooppakeskeiseen näkemykseen maailmasta.
Tom is convinced that the earth is flat.
Tom on vakuuttunut siitä, että maapallo on litteä.
It surprised me that platypus lay eggs.
Olin yllättynyt siitä, että vesinokkaeläimet munivat munia.
Is that really true?
Onko tuo oikeasti totta?
Is that really true?
Onko se oikeasti totta?
Correct me if I'm wrong.
Korjaa, jos olen väärässä.
He's a baseball player.
Hän on baseballinpelaaja.
She wants to know who sent the flowers.
Hän haluaa tietää, kuka lähetti kukat.
It's already eleven.
Kello on jo yksitoista.
He's been staying at that hotel for the past five days.
Hän on asunut tuossa hotellissa viimeiset viisi päivää.
He's been staying at that hotel for the past five days.
Hän on yöpynyt tuossa hotellissa viimeisen viiden päivän ajan.
Tom kissed Mary on the lips.
Tom suuteli Maria suulle.
Am I my brother's keeper?
Olenko minä veljeni vartija?
1980 was the year that I was born.
1980 oli vuosi, jona synnyin.
A pretty girl lived in that village.
Söpö tyttö asui siinä kylässä.
Mary is a liberal.
Mary on libeerali.
Mary's shoes are dirty.
Marin kengät ovat likaiset.
Mary's shoes are dirty.
Marin kengät ovat törkyiset.
Tom is a womanizer.
Tom on naistenmies.
Tom is a womanizer.
Tom on naistennaurattaja.
Tom has 12 siblings.
Tomilla on kaksitoista sisarusta.
A bicycle runs on fat and saves you money; a car runs on money and makes you fat.
Pyörä kulkee läskillä ja säästää rahasi. Auto kulkee rahalla ja tekee sinusta läskin.
It's been five years since my father died.
Isäni kuolemasta on viisi vuotta.
It's been 33 years since Marilyn Monroe died.
Siitä on 33 vuotta, kun Marilyn Monroe kuoli.
In what hotel do you intend to stay?
Missä hotellissa olet aikeissa asua?
I saw an airplane.
Näin lentokoneen.
He's a hero.
Hän on sankari.
What time is good for you?
Mikä aika sopii sinulle?
She died.
Hän kuoli.
Tom didn't want to do something he would regret.
Tom ei halunnut tehdä mitään, jota hän tulisi katumaan.
Mary has big eyes.
Marialla on isot silmät.
Mary has big eyes.
Marialla on suuret silmät.
Tom is the man.
Tom on äijä.
Tom is a centaur and Mary is a nymph.
Tom on kentauri ja Mari on nymfi.
Tom is a satyr.
Tom on satyyri.
Mary is a famous bounty hunter.
Mari on kuuluisa palkkionmetsästäjä.
Is this your picture?
Onko tämä sinun kuvasi?
Is this your picture?
Onko tämä kuva sinusta?
I hate losing.
Vihaan häviämistä.
I hate losing.
Inhoan häviämistä.