natgillin/translations-raw huggingface dataset:
My son isn't the only one who enjoys eating her cooking.
Poikani on ainoa joka syö hänen laittamia ruokia.
May I ask you to help me with something?
Voisinko pyytää sinua auttamaan minua jossakin.
May I ask you to help me with something?
Saanko pyytää apuasi yhdessä asiassa?
Let's get the party going.
Pannaan juhlat alkuun.
Let's get married.
Mennään naimisiin.
Let's get divorced.
Erotaan pois.
Let's get divorced.
Otetaan avioero.
Let's do our best again today.
Tehdään taas parhaamme tänään.
Let's dance.
Tanssitaan.
Let me know what you find out.
Kerro minulle mitä saat selville.
Let me introduce you to a new way of doing that.
Anna minun johdattaa sinut uuteen tapaan tehdä se.
Let me introduce you to a good dentist.
Anna minun tutustuttaa sinut hyvään hammaslääkäriin.
Let me go and buy some bread.
Anna minun mennä ostamaan hieman leipää.
It's unusual for you to do something like that.
On epätavallista sinulta tehdä jotakin tuon kaltaista.
It's time for us to go.
Meidän on aika mennä.
It's time for a break.
On tauon aika.
It's my dream to have a son who'll take over my business when I retire.
Unelmani on omistaa poika, joka ottaa yritykseni hoitaakseen, kun menen eläkkeelle.
It's crowded today.
On paljon väkeä tänään.
It's crowded today.
Tänään on paljon porukkaa.
It's crowded again today.
Tänään on taas tungosta.
It's almost time.
On melkein aika.
It's almost time to get started.
On melkein aika aloittaa.
It's a miracle that you were able to survive.
On ihme että pystyin jäämään eloon.
It would be nice to spend the summer in the mountains.
Olisi mukavaa viettää kesä vuorilla.
It would be nice to have a party.
Olisi mukavaa pitää juhlat.
It would be nice to get married.
Olisi mukavaa mennä naimisiin.
It was not my intention to hurt your feelings.
Ei ollut tarkoitukseni loukata tunteitasi.
It was crowded here all last week.
Täällä oli paljon väkeä koko viime viikon.
It turned out not to be so easy to live with him.
Osoittautui ettei ollut kovin helppoa elää hänen kanssaan.
It never occurred to me that I might get arrested.
Päähäni ei koskaan pälkähtänyt, että minut voitaisiin pidättää.
It never occurred to me that I might be wrong.
Ei koskaan tullut mieleeni, että saattaisin olla väärässä.
It never occurred to me that I might be fired.
Ei koskaan tullut mieleeni että voisin saada lopputilin.
It certainly feels like it's going to rain.
On tosiaankin sateen tuntua.
If you guys aren't doing anything later, why don't you come over for a cup of coffee?
Jos teillä kaverit ei ole myöhemmin mitään tekemistä, miksette tule kupilliselle kahvia.
If you do your best, you're likely to succeed.
Jos teet parhaasi, tulet todennäköisesti menestymään.
If there's anything I can do to help, please let me know.
Jos on jotakin miten voin auttaa, kerro minulle.
I've been laid off.
Minut on erotettu.
I've been laid off.
Olen saanut potkut.
I'll be in touch.
Otan sinuun yhteyttä.
I'll be in touch.
Olen yhteyksissä.
I'd like to thank you for coming today.
Haluaisin kiittää sinua, että tulit tänään.
I'd like to thank you for coming today.
Kiitos että tulit tänään.
I'd like to thank you for coming today.
Kiitos että tulitte tänään.
I don't want to give up.
En halua luovuttaa.
How was your trip?
Miten meni matka?
How was your trip?
Miten matkasi meni?
How was your trip?
Miten teidän matkanne meni?
How was your trip?
Miten sun reissu meni?
How was your trip?
Miten teijän reissu meni?
I was fired.
Sain potkut.
What scared Tom the most was the thought that he might not be able to walk again.
Tom pelästyi kaikista eniten sitä, että hän ei ehkä pystyisikään enää kävelemään.
Tom worked overtime.
Tom teki ylitöitä.
Tom wishes you'd reconsider.
Tom toivoo, että harkitsisit uudemman kerran.
Tom wishes he could speak French.
Tom toivoo, että hän osaisi puhua ranskaa.
Tom went to the movies every week.
Tom kävi elokuvissa joka viikko.
Tom went to the movies every week.
Tom kävi leffassa joka viikko.
Tom went to Boston.
Tom meni Bostoniin.
Tom went to an amusement park.
Tom meni huvipuistoon.
Tom went to an amusement park.
Tomi meni huvipuistoon.
Tom went back to work.
Tom meni takaisin töihin.
Tom went back to sleep.
Tom nukahti uudelleen.
Tom went back to his office.
Tom meni takaisin toimistolleen.
Tom was terrified.
Tomia kauhistutti.
Tom was terrified.
Tomi oli kauhistunut.
Tom was startled.
Tomi oli säikähtänyt.
Tom was startled.
Tomi säikähti.
Tom was startled.
Tomi säikäytettiin.
Tom was shocked.
Tomi järkyttyi.
Tom was shocked.
Tomi oli järkyttynyt.
Tom was shocked.
Tomi sai sähköiskun.
Tom was scared.
Tomi oli säikähtänyt.
Tom was scared.
Tomi säikähti.
Tom was kidnapped.
Tom kidnapattiin.
Tom was hurt.
Tom haavoittui.
Tom was horrified.
Tomia kauhistutti.
Tom was horrified.
Tomi oli kauhistunut.
Tom was frightened.
Tomia pelotti.
Tom was frightened.
Tomi oli peloissaan.
Tom was frightened.
Tomi oli säikähtänyt.
Tom was frightened.
Tomi oli peloteltu.
Tom was frightened.
Tomia oli peloteltu.
Tom was fast asleep.
Tom nukkui sikeästi.
Tom was fast asleep.
Tomi oli syvässä unessa.
Tom was embarrassed.
Tomi oli häpeissään.
Tom was embarrassed.
Tomi häpesi.
Tom was ecstatic.
Tomi oli ekstaasissa.
Tom was disillusioned.
Tomi pettyi.
Tom was disillusioned.
Tomi oli pettynyt.
Tom was confused.
Tomi hämmentyi.
Tom was confused.
Tomi oli hämmentynyt.
Tom was confused.
Tomi hämmennettiin.
Tom was astonished.
Tomi oli hämmästynyt.
Tom wants to marry Mary.
Tom haluaa naida Maryn.
Tom wants to cheer Mary up.
Tomi haluaa piristää Maria.
Tom wants to be hugged.
Tom haluaa halauksen.
Tom wants more coffee.
Tom haluaa lisää kahvia.
Tom wanted to wash his hands.
Tom tahtoi pestä kätensä.
Tom wanted to talk about something else.
Tom tahtoi puhua jostain muusta.
Tom wanted to see Mary happy.
Tom tahtoi nähdä Marin onnellisena.
Tom wanted to make a change.
Tom tahtoi tehdä muutoksen.
Tom wanted to confront Mary.
Tom halusi haastaa Marin kasvotusten.
Tom wanted to confront Mary.
Tom tahtoi kohdata Marin.
Tom wanted to confront Mary.
Tom tahtoi haastaa Marin.
Tom wanted to buy it.
Tom halusi ostaa sen.
Tom wanted to buy it.
Tom tahtoi ostaa sen.
Tom unlocked the safe.
Tom avasi kassakaapin.
Tom understood it completely.
Tomi ymmärsi sen täysin.
Tom turned on the TV.
Tom laittoi TV:n päälle.
Tom turned on the TV.
Tom pani telkkarin päälle.
Tom turned on the heater.
Tom laittoi lämmityksen päälle.
Tom turned on the heater.
Tom laittoi lämmittimen päälle.
Tom turned off the TV.
Tomi sulki television.
Tom tried to keep Mary warm.
Tomi yritti pitää Maria lämpimänä.
Tom tried to keep calm.
Tom yritti pysyä rauhallisena.
Tom took the wrong train.
Tom meni väärällä junalla.
Tom took the job.
Tom otti vastaan työn.
Tom took out the garbage.
Tom vei roskat.
Tom thought Mary could beat John.
Tom luuli, että Mari voisi voittaa Jonin.
Tom thought it was strange.
Tomi piti sitä outona.
Tom thought it was strange.
Tomin mielestä se oli outo.
Tom thought it was strange.
Tomin mielestä se oli outoa.
Tom thinks the answer is no.
Tomin mielestä vastaus on ei.
Tom thinks it's a waste of time.
Tomin mielestä se on ajanhukkaa.
Tom talked too much.
Tomi puhui liikaa.
Tom stood in line.
Tom seisoi jonossa.
Tom stayed up late.
Tom valvoi myöhään.
Tom split up with Mary.
Tom erosi Marista.
Tom split up with Mary.
Tom pani poikki Marin kanssa.
Tom split up with Mary.
Tom teki bänät Marin kanssa.
Tom spent three years in prison.
Tomi istui kolme vuotta vankilassa.
Tom speaks French fluently.
Tom puhuu ranskaa sujuvasti.
Tom is probably right.
Tom on todennäköisesti oikeassa.
Tom is probably right.
Tom on luultavasti oikeassa.
Tom is fluent in French.
Tom puhuu ranskaa sujuvasti.
Tom is fluent in French.
Tom puhuu sujuvaa ranskaa.
Tom is fluent in French.
Tom puhuu sujuvasti ranskaa.
Tom is fluent in French.
Tomin ranska on sujuvaa.
Tom asked for directions.
Tom pyysi ohjeita.
The doctor told Tom to lower the amount of red meat that he ate.
Lääkäri kehotti Tomia syömään vähemmän punaista lihaa.
The doctor told Tom that he needed to lose some weight.
Lääkäri sanoi Tomille, että hänen täytyy laihduttaa.
That was the last time I visited Tom.
Se oli viimeinen kerta, kun kävin Tomin luona kylässä.
How old do you think Tom is?
Kuinka vanhan luulet Tomin olevan?
How old do you think Tom is?
Minkä ikäiseksi luulet Tomia?
How old do you think Tom is?
Kuinka vanha Tom on sinusta?
Whatever can go wrong will go wrong.
Se mikä voi mennä pieleen, myös menee pieleen.
The concert was a success.
Konsertti oli menestys.
The concert was a success.
Konsertti oli täysosuma.
Try samba!
Kokeile sambaa!
Try samba!
Kokeilkaa sambaa!
Explode, swine!
Räjähdä, sika!
Man can be subdued through fear.
Ihmisen voi alistaa pelolla.
You can swim, but I can't.
Osaat uida, mutta minä en.
Tom is a confirmed bachelor.
Tom on vannoutunut poikamies.
Tom is a confirmed bachelor.
Tom on poikamies henkeen ja vereen.
Since Tom couldn't make a decent living as a nightclub musician, he had to get a day job.
Koska Tom ei pystynyt ansaitsemaan kunnollista elantoa yökerhomuusikkona, hänen täytyi hankkia päivätyö.
We apologize for the inconvenience.
Pahoittelemme häiriötä.
That doesn't mean that I'll stop doing it.
Se ei tarkoita, että lopettaisin sen tekemisen.
That doesn't mean that I will stop doing it.
Se ei tarkoita, että lopettaisin sen tekemisen.
They were caught red-handed.
He jäivät kiinni itse teossa.
They were caught red-handed.
He jäivät kiinni rysän päältä.
It often snows here.
Täällä sataa usein lunta.
I am!
Minä olen!
I am!
Olen!
Good.
Hyvä.
A leaf is falling.
Lehti putoaa.
I want it.
Haluan sen.
I'm able to speak.
Minä kykenen puhumaan.
I'm able to speak.
Kykenen puhumaan.
Go!
Kävele!
Go!
Menkää!
Go!
Kävelkää!
Yes!
Joo!
Yes!
Kyllä!
Yes!
Juu!
Yes!
Jup!
Yes!
Joo-o!
Yes!
Jep!
Yes!
Kyl!
Hurray!
Hurraa!
I wish you great success.
Toivon sinulle suurta menestystä.
See you.
Nähdään taas.
See you.
Nähdään.
See you.
Nähään!
Is this translation correct?
Onko tämä käännös oikein?
Well met.
Mukava nähdä sinut.
Well met.
Mukava nähdä teidät.
Can you sing the song?
Osaatko laulaa sen laulun?
It's Claudine's house.
Se on Claudinen koti.
It's Claudine's house.
Se on Claudinen talo.
My brother is in Australia now.
Pikkuveljeni on nyt Australiassa.
My brother is in Australia now.
Veljeni on nyt Australiassa.
My house is on a hill.
Taloni on kukkulan päällä.
My house is on a hill.
Taloni on kukkulalla.
I had a terrible stomachache.
Minulla oli kauhea vatsakipu.
I had a terrible stomachache.
Vatsani oli hirveän kipeä.
Your house is three times as big as mine.
Sinun talosi on kolme kertaa suurempi kuin minun.
Pardon?
Mitä?
I've seen it with my own eyes.
Näin sen omin silmin.
I wish you success.
Toivotan sinulle menestystä.
Toast!
Kippis!
She speaks French fluently.
Hän puhuu sujuvasti ranskaa.
Money is a good servant but a bad master.
Raha on hyvä renki, mutta huono isäntä.
It's a pity you can't come.
Harmi että et pääse tulemaan.
The education in that institute is simply pathetic.
Sen opiston koulutus on yksinkertaisesti surkeaa.
You look pathetic in that outfit.
Näytät säälittävältä tuossa asussa.
All of a sudden it started raining.
Yhtäkkiä alkoi sataa.
He complains all the time.
Hän valittaa koko ajan.
Check out that woman!
Katopa tuota naista!
Did you complete the work?
Saitko työt valmiiksi?
Did you complete the work?
Saitko työt tehtyä?
The cherry tree blooms earlier this year than usual.
Kirsikkapuu kukkii tänä vuonna tavallista aikaisemmin.
Tom sat cross-legged on the floor.
Tomi istui risti-istunnassa lattialla.
Once upon a time, there was a beautiful princess.
Olipa kerran kaunis prinsessa.
Tom remained silent.
Tom pysyi hiljaa.
Read!
Lue!
Read!
Lukekaa!
Now he is eating dinner.
Nyt hän syö illallista.
No?
Eikö?
Isn't it true?
Eikö se ole totta?
Please remember to put out the fire before you go home.
Pidäthän siitä varmasti huolen, että tuli on sammutettu, kun lähdet kotiin.
I left my gloves in the library.
Mä jätin mun hanskat kirjastoon.
Can you use a computer?
Osaatko käyttää tietsikkaa?
Can you use a computer?
Osaatko käyttää tietokonetta?
I'd agree.
Olen samaa mieltä.
Do you know how to drive?
Osaatko ajaa?
I'm often mistaken for my brother.
Minut sekoitetaan usein veljeeni.
At the moment, normal users cannot delete sentences, only corpus maintainers can. We will someday add the possibility for users to delete their own sentences, but in the meantime, if you want to have a sentence deleted, add a comment on the sentence asking for deletion and explain why you'd like to delete it.
Tällä hetkellä tavalliset käyttäjät eivät voi poistaa lauseita, ainostaan korpuksen huoltajat voivat. Lisäämme jonain päivänä käyttäjille mahdollisuuden poistaa omia lauseitaan. Sitä odotellessa, jos haluat lauseen poistettavan, kirjoita lauseeseen kommentti, jossa pyydät poistoa ja selitä miksi haluat poistaa lauseen.
Cats like fish more than they like meat.
Kissat pitävät kalasta enemmän kuin ne pitävät lihasta.
This company is listed on the Paris stock exchange.
Tämä yritys on listattu Pariisin pörssiin.
Every rule has its exceptions.
Ei sääntöä ilman poikkeusta.
Godspeed!
Hyvää matkaa!
It is my dream to become a teacher.
Haaveeni on tulla opettajaksi.
Wake me up at seven o'clock.
Herätä minut seitsemältä.
Good night.
Hyvää yötä.
Goodnight.
Hyvää yötä.
Even though Tom just had his fortieth birthday, I don't think he's over the hill yet.
Vaikka Tom täyttikin vastikään neljäkymmentä, hän ei ole minusta vielä ikäloppu.
Tom has an organ donor card in his wallet.
Tomilla on lompakossaan elinluovutuskortti.
Tom needed to jump start his car.
Tomin täytyi käynnistää autonsa kaapeleilla.
Tom needed to jump start his car.
Tomin täytyi käynnistää autonsa apuvirtaa käyttämällä.
Tom needed to jump start his car.
Tomin täytyi käynnistää autonsa starttikaapeleilla.
My head doesn't ache anymore.
Minun päätäni ei enää särje.
She is Japanese.
Hän on japanilainen.
It's raining today.
Tänään sataa.
He made up his mind to become a pilot.
Hän päätti tulla lentäjäksi.
He made up his mind to become a pilot.
Hän päätti kouluttautua lentäjäksi.
Are you kidding, or are you serious?
Pilailetko vai oletko tosissasi?
Are you kidding, or are you serious?
Vitsailetko vai oletko vakavissasi?
Tom wanted to stop and think.
Tom halusi pysähtyä ajattelemaan.
Tom usually stays at five-star hotels.
Tom yöpyy yleensä viiden tähden hotelleissa.
Tom should've married Mary.
Tomin olisi pitänyt mennä naimisiin Marin kanssa.
Tom should get some rest.
Tomin pitäisi vähän levätä.
Tom seems so lonely.
Tom vaikuttaa kovin yksinäiseltä.
Tom said goodbye to Mary.
Tom hyvästeli Maryn.
Tom rinsed the shampoo out of his hair.
Tom huuhteli saippuan pois hiuksistaan.
Tom repacked his suitcase.
Tom pakkasi matkalaukkunsa uudelleen.
Tom ran for his life.
Tom pakeni henkensä edestä.
Tom pulled the trigger.
Tomi veti liipasimesta.
Tom pulled Mary out of the burning car.
Tom veti Marin ulos palavasta autosta.
Tom plugged in the TV.
Tom laittoi TV:n pistokkeen pistorasiaan.
Tom plugged in the TV.
Tom laittoin TV:n johdon seinään.
Tom peeled the potatoes.
Tom kuori perunat.
Tom passed away three years ago.
Tom menehtyi kolme vuotta sitten.
Tom passed away three years ago.
Tomi kuoli kolme vuotta sitten.
Tom overslept.
Tom nukkui pommiin.
Tom ought to stop smoking.
Tomin pitäisi lopettaa tupakointi.
Tom opened the curtains.
Tom veti verhot auki.
Tom never cheats.
Tom ei koskaan huijaa.
Tom needs to talk to you.
Tom sanoi, että hänellä on asiaa sinulle.
Tom loosened his tie.
Tom löysäsi solmiotaan.
Tom loosened his tie.
Tom löystytti solmiotaan.
Tom liked Mary's new hairstyle.
Tomi piti Marin uudesta hiustyylistä.
Tom just got fired.
Tomi sai juuri potkut.
Tom jumped over the ditch.
Tomi hyppäsi ojan yli.
Tom doesn't seem to get along well with anyone.
Näyttää siltä, että Tomi ei tule toimeen kenenkään kanssa hyvin.
Mary is the woman of my dreams.
Mari on unelmieni nainen.
I am a student in a university.
Opiskelen yliopistossa.
Fine!
Selvä!
Fine!
Okei.
Fine!
Joo joo.
Roger!
Selvä!
Roger!
Roger!
I was jealous of her.
Olin mustasukkainen hänestä.
I was jealous of her.
Olin kateellinen hänelle.
I have a lot to do today.
Minulla on tänään todella paljon tehtävää.
Tom is dangerous.
Tom on vaarallinen.
Tom is all talk and no action.
Tom on pelkkää puhetta ilman tekoja.
Tom is a very liberal person.
Tom on erittäin antelias henkilö.
Tom is a very liberal person.
Tom on hyvin avokätinen henkilö.
Tom is a very liberal person.
Tom on todella vapaamielinen henkilö.
Tom is a refugee.
Tom on pakolainen.
Tom is a bit strange.
Tomi on vähän outo.
Let's hope this doesn't just end in words.
Toivotaan, ettei tämä jää vain sanoihin.
They listened to the classical music sometimes.
He kuuntelivat silloin tällöin klassista musiikkia.
Try to see how far you can jump.
Kokeile kuinka pitkälle pystyt hyppäämään.
Summer this year is cold.
Kesä on kylmä tänä vuonna.
I am a policeman.
Minä olen poliisi.
He guided us.
Hän opasti meitä.
I'd like to eat.
Minä haluaisin syödä.
What time is it there?
Paljonko kello on siellä?
What is your occupation? What do you do here?
Mikä on sinun ammattisi. Mitä teet täällä?
Where do they come from?
Mistä he tulevat?
What are you learning?
Mitä sinä opettelet?
What floor do you live on?
Missä kerroksessa sinä asut?
Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former.
Vain kaksi asiaa ovat loputtomia: maailmankaikkeus ja ihmisten typeryys, enkä edes ole varma ensimmäisestä.
You're wrong.
Olet väärässä.
You're wrong.
Sinä olet väärässä.
You're wrong.
Olette väärässä.
You're wrong.
Te olette väärässä.
It's a problem.
Se on ongelma.
That's a problem.
Se on ongelma.
You do not have a good memory.
Sinulla ei ole hyvä muisti.
Rainy days make me unhappy.
Sadepäivät saavat minut tuntemaan oloni surkeaksi.
The Japanese team won the gold medal for this competition.
Japanin joukkue sai tästä kilpailusta kultamitalin.
Maybe he's dead.
Ehkä hän on kuollut.
There is something rotten in the state of Denmark.
On jotain mätää Tanskanmaalla.
Denmark’s a prison.
Tanskanmaa on vankila.
Do you think I meant country matters?
Luulitko, että tarkoitin valtion asioita?
Do you see yonder cloud that’s almost in shape of a camel?
Näetkö kaukaisen pilven, joka näyttää melkeinpä kamelilta?
Now mother, what’s the matter?
Siis äiti, mikä on ongelmana?
O me, what hast thou done?
Voi minua, mitä menit tekemään?
What have you done, my lord, with the dead body?
Herrani, mitä olette tehneet ruumiille?
A man may fish with the worm that hath eat of a king, and eat of the fish that hath fed of that worm.
Ihminen saattaa kalastaa madolla, joka on syönyt kuninkaasta, ja syödä kalan, joka ahmaisi tuon madon.
Password?
Salasana?
My name is Tom.
Minun nimeni on Tom.
My name is Tom.
Nimeni on Tom.
My name is Tom.
Minä olen Tom.
My name is Tom.
Olen Tom.
Don't touch me!
Älä koske minua!
Stop! Thief!
Seis! Varas!
She looks like her aunt.
Hän näyttää tädiltään.
He hated lying.
Hän vihasi valehtelua.
He can play the guitar.
Hän osaa soittaa kitaraa.
She can sing very well.
Hän osaa laulaa todella hyvin.
They can speak Spanish.
He osaavat espanjaa.
She is over twenty.
Hän on yli kaksikymmentävuotias.
They're about to leave.
He ovat lähdössä.
Unfortunately, that rumor is true.
Valitettavasti kyseinen huhu on totta.
Because my nephew was still young, he was forgiven.
Koska veljenpoikani oli vielä nuori, hänelle annettiin anteeksi.
Because my nephew was still young, he was forgiven.
Koska minun veljenpoikani oli vielä nuori, hänelle annettiin anteeksi.
Because my nephew was still young, he was forgiven.
Koska veljenpoikani oli vielä nuori, annettiin hänelle anteeksi.
Because my nephew was still young, he was forgiven.
Koska minun veljenpoikani oli vielä nuori, annettiin hänelle anteeksi.
Because my nephew was still young, he was forgiven.
Koska minun sisarenpoikani oli vielä nuori, annettiin hänelle anteeksi.
Because my nephew was still young, he was forgiven.
Koska sisarenpoikani oli vielä nuori, annettiin hänelle anteeksi.
Because my nephew was still young, he was forgiven.
Koska minun sisarenpoikani oli vielä nuori, hänelle annettiin anteeksi.
Because my nephew was still young, he was forgiven.
Koska sisarenpoikani oli vielä nuori, hänelle annettiin anteeksi.
He ran away with the money.
Hän pakeni rahojen kanssa.
He ran away with the money.
Hän juoksi karkuun rahojen kanssa.
I was absent from school yesterday.
Minä olin poissa koulusta eilen.
I didn't go to school yesterday.
Minä en ollut koulussa eilen.
Do you want to go to the movies?
Haluatko mennä elokuviin?
Do you want to go to the movies?
Haluatko mennä leffaan?
The boys have gone north.
Pojat ovat menneet pohjoiseen.
The man is old.
Mies on vanha.
Whose clock is it?
Kenen kello se on?
Supposing truth is a woman - what then?
Oletetaan totuuden olevan nainen — entä sitten?
I should have known!
Minun olisi pitänyt tietää!
He fears snakes.
Hän pelkää käärmeitä.
It's already late.
On jo myöhä.
The woman said the spot was hers.
Nainen sanoi, että se paikka oli hänen.
I met her in the street.
Tapasin hänet kadulla.
Tom has a rash.
Tomilla on ihottumaa.
Tom has a reservation.
Tomilla on varaus.
Tom has a right to know.
Tomilla on oikeus tietää.
Tom has a severe headache.
Tomilla on ankara päänsärky.
Tom has a sister about your age.
Tomilla on suunnilleen sinun ikäisesi sisko.
Tom has a sister in Boston.
Tomilla on sisko Bostonissa.
Tom has a sister who can speak French.
Tomilla on sisko, joka osaa puhua ranskaa.
Tom has a sister who likes to play tennis.
Tomilla on sisko, joka pitää tenniksen pelaamisesta.
Tom has a slight fever.
Tomilla on hieman kuumetta.
Tom has a sore throat.
Tomin kurkku on kipeä.
Tom has a sore throat.
Tomilla on kurkkukipua.
Tom has a surprise for you.
Tomilla on sinulle yllätys.
Tom has a surprise for you.
Tomilla on teille yllätys.
Tom has allergies.
Tomilla on allergioita.
Tom has already done a lot for us.
Tom on tehnyt meidän hyväksemme jo paljon.
Tom has already seen it.
Tom on jo nähnyt sen.
Tom has already seen it.
Tom näki sen jo.
Tom has an earache.
Tomilla on korvakipua.
Tom has an earache.
Tomin korvaa särkee.
Tom has to get back to work.
Tomin on palattava hommiin.
Tom has to go shopping now.
Tomin pitää mennä ostoksille nyt.
Tom hasn't changed.
Tomi ei ole muuttunut.
Tom hasn't changed.
Tom ei ole muuttunut.
Tom hasn't spoken French in years.
Tom ei ole puhunut ranskaa vuosiin.
Tom hasn't spoken French in years.
Tom ei ole puhunut ranskaa vuosikausiin.
Tom hasn't yet made up his mind.
Tomi ei ole vielä päättänyt.
Tom introduced himself.
Tom esitteli itsensä.
Tom ironed his clothes.
Tomi silitti vaatteensa.
Tom was in a hurry.
Tomilla oli kiire.
Tom has a bald spot.
Tomilla on pälvikalju.
That's brilliant.
Mahtavaa!
Bravo!
Mahtavaa!
Tom is exceptionally handsome.
Tom on poikkeuksellisen komea.
Forget it!
Älä viitsi!
I love roads.
Minä rakastan teitä.
I'm certain.
Olen varma.
I hate you!
Vihaan sinua.
I will wait.
Minä odotan.
Nothing should prevent divorce.
Minkään ei pitäisi estää avioeroa.
It snowed.
Satoi lunta.
It snowed.
Lunta satoi.
Try again!
Yritä vielä kerran.
Hurry!
Kiiruhda!
Hurry!
Pidä kiirettä!
Hurry!
Pitäkää kiirettä!
Hurry!
Kiiruhtakaa!
Hurry!
Vauhtia!
Is this your opinion?
Onko tämä sinun mielipiteesi?
Staying is dangerous.
Jääminen on vaarallista.
When you come to France, we will go to Marseille.
Nyt kun tulet Ranskaan, me menemme Marseillesiin.
I don't have a younger sister.
Minulla ei ole pikkusiskoa.
Last night there was a big fire in the neighbourhood.
Viime yönä tässä lähistöllä oli suuri tulipalo.
Why didn't you come to the party?
Miksi et tullut juhliin?
It will be also interesting.
Sekin olisi mielenkiintoista.
I live on the fifth floor.
Minä asun viidennessä kerroksessa.
I live on the fifth floor.
Asun viidennessä kerroksessa.
I live on the fifth floor.
Elän viidennessä kerroksessa.
I live on the fifth floor.
Minä elän viidennessä kerroksessa.
Get the fuck out!
Painu ny jo vittuun täält!
Get the fuck out!
Vittu ulos täältä!
Get the fuck out of here!
Painu ny jo vittuun täält!
Get the fuck out of here!
Vittu ulos täältä!
I want a puppy.
Haluan koiranpennun.
There's something funny going on here.
Täällä on meneillään jotain outoa.
God forbid!
Luoja varjelkoon!
Stars twinkled in the sky.
Tähdet tuikkivat taivaalla.
I borrowed this comic book from his sister.
Lainasin tämän sarjakuvan hänen siskoltaan.
She has a great number of books.
Hänellä on suuri määrä kirjoja.