natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where were you before when I needed you?
Missä olit aiemmin, kun tarvitsin sinua?
Where were you before when I needed you?
Missä te olitte aikaisemmin, kun minä tarvitsin teitä?
Where were you before when I needed you?
Missä olitte aikaisemmin, kun minä tarvitsin teitä?
Where were you before when I needed you?
Missä te olitte aikaisemmin, kun tarvitsin teitä?
Where were you before when I needed you?
Missä olitte aikaisemmin, kun tarvitsin teitä?
Where were you before when I needed you?
Missä te olitte aiemmin, kun minä tarvitsin teitä?
Where were you before when I needed you?
Missä olitte aiemmin, kun minä tarvitsin teitä?
Where were you before when I needed you?
Missä te olitte aiemmin, kun tarvitsin teitä?
Where were you before when I needed you?
Missä olitte aiemmin, kun tarvitsin teitä?
It's nice and quiet here.
Täällä on mukavan rauhallista.
It's nice and quiet here.
Täällä on mukavan hiljaista.
Tom took a shower and went to bed.
Tomi kävi suihkussa ja meni sänkyyn.
Try to be less annoying.
Yritä olla vähemmän ärsyttävä.
Stop being annoying.
Älä ole noin ärsyttävä.
Stop being annoying.
Älkää olko noin ärsyttäviä.
Mary turned red.
Mari punastui.
You're still a very attractive woman.
Olet yhä hyvin viehättävä nainen.
Oh, sorry, I didn't know it was illegal.
Ai, anteeksi, en tiennyt, että se on laitonta.
The doctors say Tom was very lucky.
Lääkärit sanovat, että Tomi oli todella onnekas.
Focus on positive things.
Keskity myönteisiin asioihin.
Mary sniffled.
Mari niiskautti.
Tom sniffled.
Tom niiskautti.
Tom isn't afraid to get his hands dirty.
Tommi ei pelkää käsiensä likaamista.
Tom massaged Mary's ego.
Tomi hieroi Marin egoa.
Tom tripped on a tree root.
Tomi kompastui puunjuureen.
Tom tripped on a root.
Tommi kompastui juureen.
One at a time.
Yksi kerrallaan.
Tom got an A on the test.
Tuomas sai kokeesta A:n.
Tom got an A on the test.
Tuomas sai A:n kokeesta.
Tom got an A on the test.
Tuomas sai kympin kokeesta.
Tom got an A on the test.
Tuomas sai kokeesta kympin.
I'm glad that's out of the way.
Ihanaa, että se on alta pois.
So, was it worth it?
No, oliko se sen arvoista?
Tom deleted the picture.
Tomi poisti kuvan.
Tom had to admit it was funny.
Tomin oli pakko myöntää, että se oli hauska.
Tom had to admit it was funny.
Tomin oli pakko myöntää, että se oli hauskaa.
Tom's squirrel likes to listen to rock music.
Tomin orava tykkää kuunnella rokkia.
It was handmade.
Se oli käsityötä.
It was handmade.
Se oli käsityönä tehty.
It was handmade.
Se oli käsintehty.
Can we forget what just happened?
Voimmeko unohtaa juuri tapahtuneen?
They're fixing it.
He ovat korjaamassa sitä.
Liisa passed away eight years ago.
Liisa menehtyi kahdeksan vuotta sitten.
Tom and Mary got married soon after high school.
Pian lukion jälkeen Tomi ja Mari menivät naimisiin.
Tom doesn't get along well with Mary's friends.
Tomi ei tule hyvin toimeen Marin ystävien kanssa.
Tom is wearing contacts.
Tomi käyttää piilareita.
Two times two equals four.
Kaksi kertaa kaksi on yhtä suuri kuin neljä.
Two times two equals four.
Kaksi kertaa kaksi on yhtä kuin neljä.
You can guess what happened next.
Sinä voit arvata, mitä sitten tapahtui.
You can guess what happened next.
Voit arvata, mitä sitten tapahtui.
You can guess what happened next.
Voitte arvata, mitä sitten tapahtui.
You can guess what happened next.
Te voitte arvata, mitä sitten tapahtui.
You can guess what happened next.
Sinä voit arvata, mitä seuraavaksi tapahtui.
You can guess what happened next.
Voit arvata, mitä seuraavaksi tapahtui.
You can guess what happened next.
Voitte arvata, mitä seuraavaksi tapahtui.
You can guess what happened next.
Te voitte arvata, mitä seuraavaksi tapahtui.
Eat.
Syö.
Eat.
Syökää.
Obviously!
Ilmiselvästi!
Is it my fault?
Onko se mun vika?
Is it my fault?
Ja munko vika se o?
Is it my fault?
No, onkse mun vika?
Is it my fault?
Onkse mun syy?
Is it my fault?
Munko syy se o?
A kinase is an enzyme which phosphorylates other proteins.
Kinaasi on entsyymi, joka fosforyloi toisia valkuaisaineita.
A kinase is an enzyme which phosphorylates other proteins.
Kinaasi on entsyymi, joka fosforyloi muita valkuaisaineita.
A kinase is an enzyme which phosphorylates other proteins.
Kinaasi on toisia valkuaisaineita fosforyloiva entsyymi.
A kinase is an enzyme which phosphorylates other proteins.
Kinaasi on muita valkuaisaineita fosforyloiva entsyymi.
Jerk!
Nykäise!
Jerk!
Nykäiskää!
Jerk!
Kiskaise!
Jerk!
Kiskaiskaa!
Feck!
Vettu!
Feck!
Vattu!
Feck!
Pölli!
Feck!
Pöllikää!
Feck!
Varasta!
Feck!
Varastakaa!
Feck!
Heitä!
Feck!
Heittäkää!
We should play tennis together sometime.
Meidän pitäisi joskus pelata tennistä yhdessä.
Tom hit the tennis ball with his racket.
Tommi osui tennispalloon mailallaan.
Tom hit the tennis ball with his racket.
Tommi löi tennispalloa mailallaan.
Insider trading is illegal.
Sisäpiirikaupat ovat laittomia.
Tom broke into Mary's house and stole her jewelry.
Tomi murtautui Marin kotiin ja varasti hänen korunsa.
Hallelujah!
Halleluuja!
US President Donald Trump imposed a freeze on all Venezuelan government assets in the United States on Monday, aimed at removing President Nicolas Maduro from power.
Maanantaina Amerikan yhdysvaltain presidentti Donald Trump jäädytti kaikki Venezuelan valtion varat Yhdysvalloissa. Hänen tavoitteenaan on syöstä presidentti Nicolas Maduro vallasta.
Tom and Mary want to be together, but everything seems to keep them apart.
Tomi ja Jaana haluavat olle yhdessä, mutta kaikki mahdollinen vaikuttaa pitävän heitä erossa.
Our neighbours offered us a puppy.
Naapurimme tarjosivat meille koiranpentua.
I prefer the train to the bus.
Menen mieluummin junalla kuin bussilla.
I prefer the train to the bus.
Pidän enemmän junasta kuin bussista.
I prefer the train to the bus.
Suosin junaa bussin sijasta.
Tom wanted to feel loved and accepted by others.
Tom halusi tuntea itsensä muiden rakastamaksi ja hyväksymäksi.
Tom wants to be loved and accepted by others.
Tom haluaa, että muut hyväksyvät hänet ja rakastavat häntä.
Tom wants to be loved and accepted by others.
Tom haluaa muiden hyväksyntää ja rakkautta.
Oh you poor little thing.
Oi, voi sinua pientä raukkaa.
Oh, you poor little thing.
Oi, voi sinua pientä raukkaa.
Tom saw something moving in the grass.
Tom näki jonkin liikkuvan heinikossa.
Tom saw something moving in the tall grass.
Tom näki jonkin liikkuvan korkeassa heinikossa.
Tom had no idea if Mary's allegations were true.
Tuomolla ei ollut aavistustakaan siitä, olivatko Maijan väitteet tosia.
The workers tried to form a union.
Työntekijät yrittivät muodostaa ammattiliittoa.
I want to know when that happened.
Haluan tietää, milloin se tapahtui.
Both of Tom's legs had to be amputated.
Tomin molemmat jalat täytyi amputoida.
That doesn't tell me anything.
Se ei sano minulle mitään.
Tom just gave it to me.
Tom vain antoi sen minulle.
Mice are rodents and rats are rodents, too.
Hiiret ovat jyrsijöitä ja myös rotat ovat jyrsijöitä.
Mice are kept as pets.
Hiiriä pidetään lemmikkeinä.
Are you Australian or Kiwi?
Oletko australialainen vai uusiseelantilainen?
We are completely lost.
Me olemme täysin eksyksissä.
What's this star called?
Miksi tätä tähteä kutsutaan?
That's awfully convenient.
No sehän sattui sopivasti.
Germany is a big country.
Saksa on suuri maa.
My parents taught me Berber.
Vanhempani opettivat minulle berberiä.
Local people have noticed the change.
Paikalliset ovat huomanneet muutoksen.
The dinosaurs are grazing peacefully.
Dinosaurukset laiduntavat rauhallisesti.
The dinosaurs are grazing peacefully.
Hirmuliskot laiduntavat rauhallisesti.
Not all animals are scared of fire.
Kaikkia eläimiä tuli ei pelota.
Not all animals are scared of fire.
Kaikkia eläimiä ei tuli pelota.
Greta Thunberg is a climate activist.
Greta Thunberg on ilmastoaktivisti.
The Amazon is burning.
Amazon palaa.
I want to talk to Tom about the problem.
Haluan puhua ongelmasta Tomin kanssa.
I want to talk to Tom about the problem.
Minä haluan puhua ongelmasta Tomin kanssa.
How many times did you have sex to find yourself pregnant?
Kuinka monta kertaa harrastit seksiä ennen raskaaksi tuloasi?
I said the shahada.
Minä lausuin šahadaa.
I said the shahada.
Lausuin šahadan.
I was saying the shahada.
Minä lausuin šahadaa.
I was saying the shahada.
Lausuin šahadaa.
I was saying the shahada.
Minä olin lausumassa šahadaa.
I was saying the shahada.
Olin lausumassa šahadaa.
Reject.
Hylkää.
Reject.
Hyljätkää.
Then he stopped by a dead badger.
Sitten hän pysähtyi kuolleen mäyrän luokse.
Then he stopped by a dead badger.
Sitten hän pysähtyi kuolleen mäyrän luona.
Exercise.
Harjoittele.
Exercise.
Harjoitelkaa.
Exercise.
Treenaa.
Exercise.
Treenatkaa.
Apparently, in some toad species, to have a protuberance on their backs was more advantages than to have a smooth back.
Ilmeisesti jotkin konnalajit hyötyivät enemmän selkäkyhmystä kuin sileästä selästä.
Apparently, in some toad species, to have a protuberance on their backs was more advantages than to have a smooth back.
Ilmeisesti jotkin rupikonnalajit hyötyivät enemmän selkäkyhmystä kuin sileästä selästä.
Without many kinases, including cyclin-dependent kinases, or CDKs, we wouldn't be alive!
Ilman monia kinaaseista, mukaanlukien sykliinistä riippuvaiset kinaasit, emme olisi elossa!
Unlock.
Avaa lukko.
Unlock.
Avatkaa lukko.
Gandhi is internationally famous.
Gandhi on kansainvälisesti tunnettu.
Santa Claus lives in Finland.
Joulupukki asuu Suomessa.
Santa lives in Finland.
Joulupukki asuu Suomessa.
Father Christmas lives in Finland.
Joulupukki asuu Suomessa.
You're kind to say so.
Olet kiltti, kun sanot noin.
If I'd brushed my teeth more often when I was a kid, I'd have better teeth now.
Jos olisin lapsena pessyt hampaani useammin, niin nyt minulla olisi paremmat hampaat.
Tom didn't tell me the whole story.
Tommi ei kertonut minulle koko totuutta.
Tom didn't tell me the whole story.
Tommi ei kertonut minulle koko tarinaa.
I have never experienced racism directly.
En ole koskaan kohdannut suoraa rotusortoa.
I have never experienced racism directly.
Minä en ole koskaan kohdannut suoraa rotusortoa.
I have never experienced racism directly.
En ole ikinä kohdannut suoraa rotusortoa.
I have never experienced racism directly.
En ole milloinkaan kohdannut suoraa rotusortoa.
I have never experienced racism directly.
Minä en ole ikinä kohdannut suoraa rotusortoa.
I have never experienced racism directly.
Minä en ole milloinkaan kohdannut suoraa rotusortoa.
The kleptomaniac struggled with the protuberant loot.
Kleptomaani kamppaili pullistelevaisen saaliinsa kanssa.
This tree is considered sacred by the local people.
Paikalliset asukkaat pitävät tätä puuta pyhänä.
Tom did all he could to save Mary's life.
Tomi teki kaikkensa pelastaakseen Marin hengen.
My daughter breeds African cichlids from Lake Malawi.
Minun tyttäreni kasvattaa afrikkalaisia Njassajärven kirjoahvenia.
My daughter breeds African cichlids from Lake Malawi.
Minun tyttäreni kasvattaa afrikkalaisia Malawijärven kirjoahvenia.
My daughter breeds African cichlids from Lake Malawi.
Tyttäreni kasvattaa afrikkalaisia Njassajärven kirjoahvenia.
My daughter breeds African cichlids from Lake Malawi.
Tyttäreni kasvattaa afrikkalaisia Malawijärven kirjoahvenia.
The doctor said that his back pain resulted from a herniated disk.
Tohtori sanoi selkäkipunsa johtuvan välilevypullistumasta.
The doctor said that his back pain resulted from a herniated disk.
Tohtori sanoi hänen selkäkipunsa johtuvan välilevypullistumasta.
The doctor said that his back pain resulted from a herniated disk.
Se tohtori sanoi selkäkipunsa johtuvan välilevypullistumasta.
The doctor said that his back pain resulted from a herniated disk.
Se tohtori sanoi hänen selkäkipunsa johtuvan välilevypullistumasta.
The doctor said that his back pain resulted from a herniated disk.
Se lääkäri sanoi selkäkipunsa johtuvan välilevypullistumasta.
The doctor said that his back pain resulted from a herniated disk.
Se lääkäri sanoi hänen selkäkipunsa johtuvan välilevypullistumasta.
The doctor said that his back pain resulted from a herniated disk.
Lääkäri sanoi hänen selkäkipunsa johtuvan välilevypullistumasta.
The doctor said that his back pain resulted from a herniated disk.
Lääkäri sanoi selkäkipunsa johtuvan välilevypullistumasta.
It's really great to work here.
On upeaa työskennellä täällä.
It's really great to work here.
On upeaa työskennellä tässä.
It's really great to work here.
On todella hienoa työskennellä täällä.
It's really great to work here.
On todella hienoa työskennellä tässä.
It's really great to work here.
Täällä on upeaa työskennellä.
It's really great to work here.
Tässä on upeaa työskennellä.
It's really great to work here.
Täällä on todella hienoa työskennellä.
It's really great to work here.
Tässä on todella hienoa työskennellä.
It's really great to work here.
On upeaa tehdä töitä täällä.
It's really great to work here.
On upeaa tehdä töitä tässä.
It's really great to work here.
On todella hienoa tehdä töitä täällä.
It's really great to work here.
On todella hienoa tehdä töitä tässä.
It's really great to work here.
Täällä on upeaa tehdä töitä.
It's really great to work here.
Tässä on upeaa tehdä töitä.
It's really great to work here.
Täällä on todella hienoa tehdä töitä.
It's really great to work here.
Tässä on todella hienoa tehdä töitä.
Happy Chanukah!
Hyvää hanukkaa!
Happy Hanukkah!
Hyvää hanukkaa!
Happy Hanukah!
Hyvää hanukkaa!
He loves shopping.
Hän rakastaa shoppailua.
She hates shopping.
Hän vihaa shoppailua.
I like astronomy.
Minä pidän tähtitieteestä.
I like astronomy.
Minä pidän astronomiasta.
I like astronomy.
Minä tykkään tähtitieteestä.
I like astronomy.
Minä tykkään astronomiasta.
I like astronomy.
Tykkään tähtitieteestä.
I like astronomy.
Tykkään astronomiasta.
I like astronomy.
Pidän astronomiasta.
I like astronomy.
Pidän tähtitieteestä.
I don't agree with her.
Minä en ole samaa mieltä kuin hän.
I know Tom is afraid of kicks.
Tiedän, että Tom pelkää potkuja.
Never.
Ei ikinä.
Never.
Ei koskaan.
Never.
Ei milloinkaan.
Never.
Ei ikipäivänä.
Ask.
Kysy.
Ask.
Kysykää.
I can help more people.
Voin auttaa useampaa ihmistä.
He whispered the shahada.
Hän kuiskasi šahadan.
Repeat the shahada after me.
Toista šahada perässäni.
Repeat the shahada after me.
Toistakaa šahada perässäni.
I want my purse.
Haluan kukkaroni.
How far's the airport from here?
Kuinka kaukana lentokenttä on täältä?
How far's the airport from here?
Miten kaukana lentokenttä on täältä?
I've got a three-year-old son.
Minulla on kolmevuotias poika.
Tom found himself in a Kafkaesque situation.
Tom huomasi päätyneensä kafkamaiseen tilanteeseen.
Squirrels often chase other squirrels.
Oravat jahtaavat usein toisia oravia.
Tom watched the squirrel jump from branch to branch.
Tomi näki oravan hyppivän oksalta oksalle.
The park was full of squirrels.
Puisto oli täynnä oravia.
Everyone likes squirrels.
Kaikki pitävät oravista.
Tom is a miser.
Tommi on saita.
Tom is a miser.
Tommi on saituri.
Tom is a miser.
Tommi on pihi.
Robots will become more common in the future.
Robotit tulevat yleistymään tulevaisuudessa.
Robots will become more common in the future.
Robotit tulevat yleisemmiksi tulevaisuudessa.
Robots will become more common in the future.
Robotit tulevat olemaan yleisempiä tulevaisuudessa.
It was just like a scene out of a movie.
Se oli aivan kuin elokuvan kohtaus.
I know she's not interested in me.
Tiedän, että hän ei ole kiinnostunut minusta.
I know she's not interested in me.
Mä tiiän, et se ei o kiinnostunu musta.
It was awkward at first.
Se oli aluksi kiusallista.
It was a bit awkward at first.
Se oli aluksi vähän kiusallista.
You have something stuck in your teeth.
Sulla on jotain hampaiden välissä.
You have something stuck in your teeth.
Sinulla on jotain hampaiden välissä.
Methanol is far more toxic than ethanol.
Metanoli on paljon myrkyllisempää kuin etanoli.
Happy reading.
Mukavia lukuhetkiä.
Happy reading!
Mukavia lukuhetkiä.
Tom was happy to help.
Tomi oli iloinen saadessaan auttaa.
Bullseye!
Napakymppiin!
Tom's cat is obsessed with boxes.
Tomin kissa suhtautuu pakkomieleisesti laatikoihin.
Renowned singer/songwriter Dolly Parton’s Imagination Library is a book gifting program that mails free, high-quality books to children from birth until they begin school, no matter their family’s income.
Kuuluisan laulajan ja sanoittajan Dolly Partonin ”Mielikuvituskirjasto” on kirjanlahjoitusohjelma, jonka puitteissa postitetaan ilmaisia korkealaatuisia kirjoja lapsille syntymästä aina kouluikään asti, ja riippumatta perheen tulotasosta.
Tom let his mind wander.
Tomi antoi mielensä vaeltaa.
Tom let his mind wander.
Tomi antoi ajatustensa vaeltaa.
Do we still have time?
Ehdimmekö vielä?
We pitched our tents before dark.
Pystytimme telttamme ennen pimeää.
We pitched our tents before dark.
Me pystytettiin meiän teltat ennen pimeäntuloa.
This wine tastes pretty bad.
Tämä viini maistuu aika pahalle.
This wine tastes pretty bad.
Tämä viini maistuu aika pahalta.
Some of the windows are still open.
Osa ikkunoista on yhä auki.
I need to wash my hair.
Mun pitää pestä mun hiukset.
Tom and Mary are now married.
Tomi ja Mari ovat nyt naimisissa.
You can't see it from here.
Et näe sitä täältä.
Mary was her father's favorite daughter.
Mari oli isänsä lempitytär.
This will increase efficiency by 20%.
Tämä nostaa tehokkuutta kahdellakymmenellä prosentilla.
Can I go to Tom's house?
Saanko mennä Tomin luokse?
Tom is shy and sensitive.
Tomi on ujo ja herkkä.
My parents would like to meet you.
Mun vanhemmat haluis tavata sut.
My parents want to meet you.
Mun vanhemmat haluu tavata sut.
I thought Tom was just kidding.
Luulin, että Tomi vain pilaili.
I thought Tom was just kidding.
Mä luulin, et Tomi vitsaili vaan.
They all know I'm a Muslim.
Ne kaikki tietää, et mä oon muslimi.
They all know I'm a Muslim.
He kaikki tietävät, että olen muslimi.
Safety is important.
Turvallisuus on tärkeää.
Safety is our first priority.
Turvallisuus on meille ensiarvoisen tärkeää.
Safety is our first priority.
Turvallisuus on meille prioriteetti.
This oak tree is very old.
Tämä tammi on hyvin vanha.
For Tom, it was a dream come true.
Tomille se oli unelma, josta oli tullut totta.
They all know I'm a Canadian.
He kaikki tietävät, että minä olen kanadalainen.
Tom was fighting back tears.
Tomi pidätteli kyyneliä.
I don't see it happening anytime soon.
Mä luulen, et lähiaikoina niin ei tule tapahtumaan.
Everyone stopped talking and stared at me.
Kaikki lopettivat puhumisen ja tuijottivat minua.
Do you have a few minutes to talk?
Onko sinulla muutama minuuttia aikaa puhua?
Tom couldn't handle that.
Tomi ei kestänyt sitä.
Say the shahada.
Lausu šahada.
Say the shahada.
Lausukaa šahada.
Mary is a friendly girl.
Mari on ystävällinen tyttö.
No one has ever asked me that before.
Kukaan ei ole koskaan kysynyt minulta tuota ennen.
Everybody stopped talking and stared at me.
Kaikki lopettivat puhumisen ja tuijottivat minua.
Tom changed the baby's diapers.
Tomi vaihtoi vauvan vaipat.
The baby is perfectly healthy.
Vauva on täysin terve.
The baby is perfectly healthy.
Pienokainen on täysin terve.
Do you speak Ladino?
Puhutko ladinoa?
Do you speak Ladino?
Puhutko sinä ladinoa?
Tom had never worked so hard in his life.
Tomi ei ollut eläissään tehnyt niin kovasti töitä.
Tom read a comic book.
Tomi luki sarjakuvan.
Tom is reading a comic book.
Tomi lukee sarjakuvaa.
Tom was reading a comic book.
Tomi luki sarjakuvaa.
Tom knows exactly how to get what he wants.
Tomi tietää tarkasti, miten saada haluamansa.
Tom got a job at a restaurant.
Tomi pääsi töihin ravintolaan.
I only have one candy left.
Minulla on vain yksi karkki jäljellä.
Cellphones and computers are everywhere.
Kännykät ja tietokoneet ovat kaikkialla.
Tom dodged Mary's kiss.
Tomi väisti Marin suudelman.
This came as a complete surprise.
Tämä tuli täytenä yllätyksenä.
It came as a complete surprise.
Se tuli täytenä yllätyksenä.
This came as a complete surprise to me.
Tämä tuli minulle täytenä yllätyksenä.
Tom took a day off from work.
Tomi otti päivän lomaa.
Tom is used to getting his way.
Tomi on tottunut saamaan haluamansa.
Him and I are both Algerian.
Hän ja minä olemme molemmat Algerialaisia.
It doesn't rain at all.
Ei sada ollenkaan.
At this moment, it isn't raining.
Tällä hetkellä ei sada.
We just got married.
Menimme juuri naimisiin.
April is the cruelest month.
Huhtikuu on julmin kuukausi.
He spoke much, yet said nothing.
Hän puhui paljon, muttei sanonut mitään.
She spoke much, yet said nothing.
Hän puhui paljon, muttei sanonut mitään.
How do search engines work?
Miten hakukoneet toimivat?
Do you and Tom like each other?
Pidättekö te, sinä ja Tomi, toisistanne?
Do you and Tom like each other?
Tykkäätteks te, sinä ja Tomi, toisistanne?
The heat is unbearable.
Inhottavan kuuma.
Tom likes to study.
Tomi tykkää opiskella.
I like this one better.
Pidän tästä enemmän.
I like this one better.
Mä tykkään tästä enemmän.
The freshwater stickleback fish was introduced into the tank.
Makeanveden piikkikala päästettiin tankkiin.
We've moved the surviving baby swordtails to another tank.
Olemme siirtäneet selviytyneet miekkapyrstön poikaset toiseen tankkiin.
We've moved the surviving baby swordtails to another tank.
Me olemme siirtäneet selviytyneet miekkapyrstön poikaset toiseen tankkiin.
Tom used his phone as a mirror.
Tomi käytti kännykkäänsä peilinä.
Tom eyed Mary's plate.
Tomi silmäili Marin lautasta.
It started as a joke.
Se alkoi vitsinä.
It started as a joke.
Se oli aluks vaan kännis ja läpäl.
Mathematics is just a subset of type theory.
Matematiikka on vain tyyppiteorian osajoukko.
Tom likes to joke around and have fun.
Tomi tykkää vitsailla ja pitää hauskaa.
Tom likes to joke around and have fun.
Tomi tykkää veistellä vitsejä ja pitää hauskaa.
The authors looked at two different adaptive radiations in the fossil record.
Kirjoittajat käsittelivät fossiililöytöjä kahdesta erilaisesta sopeutumislevittäytymisestä.
Tom and Mary text each other constantly.
Tomi ja Mari viestittelevät jatkuvasti.
Mary and Alice both have a crush on Tom.
Mari ja Alisa ovat molemmat ihastuneita Tomiin.
Tom borrowed a book from the library.
Tomi lainasi kirjan kirjastosta.
Tom works at the library.
Tomi on töissä kirjastossa.
Tom works at the library.
Tomi työskentelee kirjastossa.
I know Portuguese, you know German, he knows English, she knows Italian, and he or she knows French. We know Esperanto, you know Spanish, they know Russian, they know Japanese, and they know French.
Minä osaan portugalia, sinä saksaa, hän englantia, hän italiaa, hän ranskaa. Me osaamme esperantoa, te espanjaa, he venäjää, he japania ja he ranskaa.
I know Portuguese, you know German, he knows English, she knows Italian, and he or she knows French. We know Esperanto, you know Spanish, they know Russian, they know Japanese, and they know French.
Minä osaan portugalia, sinä saksaa, hän englantia, hän italiaa, toinen heistä ranskaa. Me osaamme esperantoa, te espanjaa, he venäjää, he japania ja he ranskaa.
I was a fool to listen to Tom.
Olin hölmö, kun kuuntelin Tomia.
Erbium has been found in certain titanium minerals.
Erbiumia on löydetty tietyistä titaanimineraaleista.
Tom didn't want to rush things.
Tomi ei halunnut kiirehtiä.
Tom couldn't resist Mary's sad puppy look.
Tomi ei pystynyt vastustamaan Marin surullinen koiranpentu -ilmettä.
You look fat in those pants.
Sä näytät lihavalta noissa housuissa.
What are you planning to say?
Mitä aiot sanoa?
What are you planning to say?
Mitä sä aiot sanoo?
What are you planning to say?
Mitä sinä aiot sanoa?
I no longer live in the same neighborhood.
En enää asu samalla alueella.
I think you should apologize.
Minusta sinun pitäisi pyytää anteeksi.
I think that you should apologize.
Minusta sinun pitäisi pyytää anteeksi.
I wish that I could dance as well as you.
Osaisinpa tanssia yhtä hyvin kuin sinä.
The wall lasted twenty-eight years.
Muuri pysyi pystyssä kahdenkymmenenkahdeksan vuoden ajan.
Leaving already?
Lähdetkö jo?
Tom and Mary never talked again after that.
Sen jälkeen Tomi ja Mari eivät enää puhuneet toisilleen koskaan.
Tom was feeling lonely.
Tomi tunsi itsensä yksinäiseksi.
Tom and Mary attend church together on Sunday mornings.
Tomi ja Mari käyvät yhdessä kirkossa sunnuntaiaamuisin.
The mountain ash is blooming. It's time to sow flax.
Pihlaja kukkii. On aika istuttaa pellavaa.
The mountain ash is blooming. It's time to sow flax.
Pihlaja kukkii. On aika istuttaa pellavat.