natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Come off it!
Lopeta jo!
Come off it!
Älä viitsi!
Each person has his own way of doing things.
Jokaisella henkilöllä on oma tapansa tehdä asioita.
Each member has to pay a membership fee.
Jokaisen jäsenen tulee maksaa jäsenmaksu.
Each member has to pay a membership fee.
Jokaisen jäsenen on maksettava jäsenmaksu.
Generally speaking, women live longer than men.
Naiset elävät yleisesti ottaen pidempään kuin miehet.
Save it on the external hard drive.
Tallenna se ulkoiselle kovalevylle.
I don't feel like going out.
Minua ei huvita mennä ulos.
I don't feel like going out.
Minua ei huvita lähteä ulos.
I don't feel like going out.
Minun ei tee mieli mennä ulos.
I don't feel like going out.
Minun ei tee mieli lähteä ulos.
I don't feel like going out.
Minun ei tee mieli käydä ulkona.
I don't feel like going out.
Minua ei huvita käydä ulkona.
A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo.
Ryhmä ulkomaalaisia saapui Edoon, toisin sanoen Tokioon.
Few people can speak a foreign language perfectly.
Harva osaa puhua vierasta kieltä täydellisesti.
Few people can speak a foreign language perfectly.
Harvat osaavat puhua vierasta kieltä täydellisesti.
Few people can speak a foreign language perfectly.
Harva ihminen osaa puhua vierasta kieltä täydellisesti.
Few people can speak a foreign language perfectly.
Harvat ihmiset osaavat puhua vierasta kieltä täydellisesti.
Have you been abroad?
Oletko käynyt ulkomailla?
Have you been abroad?
Oletteko käyneet ulkomailla?
I want to go abroad.
Haluan mennä ulkomaille.
A group of foreign students visited Akira's high school.
Ryhmä ulkomaalaisia opiskelijoita vieraili Akiran lukiossa.
Please go to the Surgery Department.
Mene leikkausosastolle.
Please go to the Surgery Department.
Mene kirurgiselle osastolle.
I feel like going out.
Minua haluttaa mennä ulos.
I feel like going out.
Minusta tuntuu, että haluan mennä ulos.
I feel like going out.
Minun tekee mieli mennä ulos.
It is getting lighter outside.
Ulkona alkaa tulla valoisampaa.
It's getting dark little by little outside.
Ulkona alkaa pimetä vähitellen.
Get out.
Häivy!
Get out.
Mene pois!
Get out.
Ulos täältä!
Get out.
Ulos!
Get out.
Mene ulos!
Get out.
Mene ulos.
Open up.
Avaa.
Open up.
Avatkaa.
Make yourselves comfortable.
Tee olosi mukavaksi.
Make yourselves comfortable.
Tehkää olonne mukavaksi.
All aboard!
Kaikki kyytiin!
All aboard!
Nouskaa kyytiin!
All aboard!
Kaikki laivaan!
Good morning, everybody.
Huomenta kaikki.
Everybody laughed.
Kaikki nauroivat.
More and more couples go on honeymoon trips abroad.
Yhä usemmat parit käyvät häämatkoilla ulkomailla.
Neptune is the eighth planet of the solar system.
Neptunus on aurinkokunnan kahdeksas planeetta.
The sea is far from calm.
Meri on kaukana rauhallisesta.
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
Parantunut lääketiedeteknologia on yksi avaruusohjelman sivutuotteista.
I have plenty of money with me.
Minulla on paljon rahaa mukanani.
Hearing the monster's footsteps, they began running in all directions.
Kuullessaan hirviön askelten äänet he alkoivat juosta kuka mihinkin suuntaan.
I order you to turn right.
Käsken sinua kääntymään oikealle.
I order you to turn right.
Minä käsken sinua kääntymään oikealle.
I order you to turn right.
Käsken teitä kääntymään oikealle.
I order you to turn right.
Minä käsken teitä kääntymään oikealle.
About face!
Täyskäännös vasempaan PÄIN!
The company is in financial difficulties.
Yritys on taloudellisissa vaikeuksissa.
New hires who just joined the company do everything in this timid manner.
Uudet työntekijät, jotka ovat juuri aloittaneet työskentelynsä yrityksessä, tekevät kaiken tähän arkaan tapaan.
I don't know why the meeting was postponed.
En tiedä miksi tapaamista lykättiin.
I don't know why the meeting was postponed.
En tiedä miksi kokousta siirrettiin myöhemmäksi.
My stomach started growling right there in the meeting. It was embarrassing.
Vatsani alkoi kurista kesken kokouksen. Se oli noloa.
We'll resume the meeting after tea.
Jatkamme kokousta teen jälkeen.
The chairman of the meeting became ill.
Kokouksen puheenjohtaja sairastui.
All the members were present.
Kaikki jäsenet olivat paikalla.
A painter only becomes a true painter by practicing his craft.
Taidemaalarista tulee todellinen taidemaalari vain harjoittamalla taitojaan.
A painter's eyes are his most important tools.
Taidemaalarin silmät ovat hänen tärkeimmät työkalunsa.
We're banking on you to provide all the money we need.
Luotamme siihen, että sinä toimitat kaikki rahat, jotka me tarvitsemme.
We were unable to follow his logic.
Me emme pystyneet tajuamaan hänen logiikkaansa.
We haven't known each other long.
Emme ole tunteneet toisiamme pitkään.
We haven't known each other long.
Me emme ole tunteneet toisiamme pitkään.
We are against war.
Me vastustamme sotaa.
We have to stand up for minority rights.
Meidän on puolustettava vähemmistöjen oikeuksia.
We value punctuality.
Arvostamme täsmällisyyttä.
We arrived first.
Me saavuimme ensin.
We will never agree.
Emme ole koskaan samaa mieltä.
We were all rather exhausted.
Me olimme kaikki varsin uuvuksissa.
We should stick to our plan.
Meidän on parasta pysyä suunnitelmassamme.
We went on talking about the matter.
Jatkoimme asiasta puhumista.
We stayed at a hotel by the lake.
Me asuimme hotellissa järven rannalla.
We have to start at once.
Meidän täytyy lähteä nyt heti.
We have to start at once.
Meidän täytyy lähteä liikenteeseen nyt heti.
We have to start at once.
Meidän täytyy lähteä matkaan nyt heti.
We have to start at once.
Meidän täytyy aloittaa välittömästi.
We have to start at once.
Meidän täytyy aloittaa heti.
We shall all die some day.
Kukaan ei elä ikuisesti.
We have breakfast at seven.
Meillä on aamiainen seitsemältä.
We have breakfast at seven.
Me syömme aamiaista kello seitsemän.
We have breakfast at seven.
Me syömme aamupalaa seitsemältä.
We regard him as a great man.
Pidämme häntä merkittävänä miehenä.
In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time.
Meidän kulttuurissamme mies saa olla naimisissa vain yhden vaimon kanssa kerrallaan.
There are none of us who do not respect his honesty.
Joukossamme ei ole ketään, joka ei arvostaisi hänen rehellisyyttään.
We have a traitor among us.
Keskuudessamme on petturi.
We have a traitor among us.
Meidän keskuudessamme on petturi.
Our work is almost over.
Meidän työmme on melkein hoidettu.
Stay here with us.
Jääkää tänne luoksemme.
Stay here with us.
Jää tänne luoksemme.
Stay here with us.
Pysy täällä luonamme.
Stay here with us.
Pysykää täällä luonamme.
Stay here with us.
Pysy täällä kanssamme.
Stay here with us.
Pysykää täällä kanssamme.
Stay here with us.
Jää tänne kanssamme.
Stay here with us.
Jääkää tänne kanssamme.
My name is Hopkins.
Minun nimeni on Hopkins.
My name is Hopkins.
Nimeni on Hopkins.
We are expecting an addition to our family.
Meille on tulossa perheenlisäys.
Our team beat the Lions 3 to 0.
Joukkueemme löi the Lionsin 3-0.
Don't scratch your mosquito bite. It'll get inflamed.
Älä raavi hyttysenpuremaasi. Se tulehtuu.
Don't scratch your mosquito bite. It'll get inflamed.
Älä raavi hyttysenpistoasi. Se tulehtuu.
A mosquito just bit me.
Hyttynen pisti minua juuri.
Eating too much fat is supposed to cause heart disease.
Liian rasvan syömisen pitäisi aiheuttaa sydäntauteja.
Have you ever had any serious illness?
Onko sinulla koskaan ollut mitään vakavaa sairautta?
Let me help you with your baggage.
Anna kun autan sinua laukkusi kanssa.
Have you finished packing yet?
Oletko jo saanut pakattua valmiiksi?
Hanako has forgotten her umbrella again.
Hanako on taas unohtanut sateenvarjonsa.
I can't wait for spring to come so we can sit under the cherry trees.
En malta odottaa kevään tuloa, että voimme istua kirsikkapuiden alla.
The bride's father showed up late for the wedding ceremony.
Morsiamen isä saapui myöhässä häihin.
Flowers bloom.
Kukat kukoistavat.
Flowers attract bees.
Kukat houkuttelevat mehiläisiä.
They are dancing, intoxicated with the beauty of cherry blossoms.
He tanssivat kirsikankukkien kauneuden huumaamina.
Are you free on Tuesday?
Onko sinulla aikaa tiistaina?
A burnt child fears the fire.
Palanut lapsi pelkää tulta.
A fire broke out on the fifth floor.
Viidennessä kerroksessa syttyi tulipalo.
The cause of the fire is not known.
Tulipalon syytä ei tunneta.
Fire! Run!
Tulipalo! Juokse!
Fire! Run!
Tulipalo! Juoskaa!
Fire! Run!
Tulta! Juokse!
Fire! Run!
Tulta! Juoskaa!
Fire! Run!
Ammu! Juokse!
Fire! Run!
Ampukaa! Juoskaa!
Fire! Run!
Laukaise! Juokse!
Fire! Run!
Laukaiskaa! Juoskaa!
Fire burns.
Tuli palaa.
Fire burns.
Tuli polttaa.
The fire went out by itself.
Tuli sammui itsestään.
A fire can spread faster than you can run.
Tuli voi levitä nopeammin kuin pystyt juoksemaan.
There is no smoke without fire.
Ei savua ilman tulta.
He makes his living by singing.
Hän tienaa elantonsa laulamalla.
Do you like singing?
Pidätkö laulamisesta?
Would you like some fruit?
Haluaisitko hedelmiä?
Would you like some fruit?
Haluaisitteko hedelmiä?
Please help yourself to some fruit.
Ota hedelmiä, jos mielesi tekee.
Please help yourself to some fruit.
Ota hedelmiä, jos maistuu.
Please help yourself to some fruit.
Ottakaa hedelmiä, jos mielenne tekee.
Please help yourself to some fruit.
Ottakaa hedelmiä, jos maistuu.
Please help yourself to the fruit.
Ota hedelmiä, jos mielesi tekee.
Please help yourself to the fruit.
Ota hedelmiä, jos maistuu.
Please help yourself to the fruit.
Ottakaa hedelmiä, jos vain maistuu.
Please help yourself to the fruit.
Ottakaa hedelmiä, jos mielenne tekee.
Let's play some video games to kill time.
Pelataan videopelejä ajankuluksi.
Don't you have anything better to do?
Eikö sinulla ole mitään parempaa tekemistä?
What do you do in your free time?
Mitä teet vapaa-ajallasi?
I'm free.
Olen vapaa mies.
I'm free.
Minulla on vapaata.
I'm free.
Olen vapaa.
I'm free.
Olen vapaa nainen.
I'm free.
Minulla ei ole tekemistä.
I'm free.
Minulla on aikaa.
I'm free.
Olen vapaana.
A great revolution has taken place in technology.
Suuri mullistus on tapahtunut teknologiassa.
Science does not solve all the problems of life.
Tiede ei ratkaise kaikkia elämän ongelmia.
A canal flowed between two rows of houses.
Kanaali virtasi kahden taloriviston välissä.
My wife will be glad to see you, too.
Vaimoni ilahtuu sinunkin näkemisestäsi.
My wife is preparing dinner right now.
Vaimoni valmistaa illallista juuri nyt.
There is no place like home.
Oma koti kullan kallis.
A family is the smallest unit of society.
Perhe on yhteiskunnan pienin yksikkö.
How is your family?
Miten perheesi voi?
How is your family?
Mitä perheellesi kuuluu?
I got him to help me when I moved the furniture.
Sain hänet auttamaan minua kun siirsin huonekalut.
As I left the house, I remembered the key.
Muistin avaimen lähtiessäni talosta.
As I left the house, I remembered the key.
Lähtiessäni talosta muistin avaimen.
As I left the house, I remembered the key.
Lähtiessäni talosta minä muistin avaimen.
As I left the house, I remembered the key.
Minä muistin avaimen lähtiessäni talosta.
As I left the house, I remembered the key.
Kun lähdin talosta, muistin avaimen.
As I left the house, I remembered the key.
Kun lähdin talosta, minä muistin avaimen.
As I left the house, I remembered the key.
Kun minä lähdin talosta, muistin avaimen.
As I left the house, I remembered the key.
Kun minä lähdin talosta, minä muistin avaimen.
I'll drive you home.
Anna sinulle kyydin kotiin.
Shall I drive you home?
Veisinkö sinut kotiin?
It was not until I got home that I missed my watch.
Aloin kaivata kelloani vasta kun olin tullut kotiin.
My house was on fire.
Taloni oli tulessa.
My house was on fire.
Kotini oli tulessa.
A fence runs around the house.
Aita kiertää ympäri talon.
Our family consists of five members.
Olemme viisihenkinen perhe.
Our family consists of five members.
Perheeni on viisihenkinen.
Our family consists of five members.
Perheessäni on viisi henkeä.
Arrive home.
Saavu kotiin.
Arrive home.
Saapukaa kotiin.
I'll give you a call when I get home.
Soitan sinulle kun pääsen kotiin.
I have spent a lot of money on my house.
Olen käyttänyt paljon rahaa talooni.
Staying home isn't fun.
Kotona oleminen ei ole hauskaa.
Staying home isn't fun.
Kotona oleminen on tylsää.
Staying home isn't fun.
On tylsää olla kotona.
Staying home isn't fun.
Ei ole hauskaa olla kotona.
Staying home isn't fun.
Kotiin jääminen ei ole kivaa.
The summer vacation is over.
Kesäloma on ohi.
The summer vacation is over.
Kesäloma on päättynyt.
Summer days can be very, very hot.
Kesäpäivät voivat olla todella, todella kuumia.
I want to go on a journey around the world if possible.
Jos vain mahdollista, haluan mennä maailmanympärimatkalle.
We shot pheasants by the hundred.
Ammuimme satoja fasaaneja.
We shot pheasants by the hundred.
Me ammuimme satoja fasaaneja.
I haven't seen him for years.
En ole nähnyt häntä vuosiin.
I tried again and again, but I couldn't succeed.
Minä yritin uudestaan ja uudestaan, mutta en vain onnistunut.
Thousands of people wanted to know the answer.
Tuhannet ihmiset halusivat tietää vastauksen.
You can go anywhere you want.
Voit mennä mihin tahansa haluat.
You can go anywhere you want.
Voit mennä ihan mihin vain haluat.
Where can I buy a ticket?
Mistä voin ostaa lipun?
What time does it open?
Monelta se aukeaa?
What time does it open?
Mihin aikaan se aukeaa?
A fox is not caught twice in the same snare.
Kettu ei jää kahdesti kiinni samaan paulaan.
How late can I check in?
Miten myöhään voin kirjautua sisään?
How late can I check in?
Miten myöhään voin tehdä lähtöselvityksen?
What time can you come?
Monelta voit tulla?
When do I get there?
Milloin saavun sinne?
What time do you go to bed?
Monelta sinä menet nukkumaan?
What time do you go to bed?
Monelta sä meet nukkumaan?
What time did you eat?
Monelta sinä söit?
What time did you eat?
Mihin aikaan sinä söit?
What time do you get up?
Monelta sinä heräät?
What time do you get up?
Mihin aikaan sinä heräät?
When should we check out?
Monelta meidän pitää luovuttaa huoneemme?
When should we check out?
Milloin meidän pitää kirjautua ulos?
What time should I check in?
Mihin aikaan minun pitäisi kirjautua sisään?
What time should I check in?
Mihin aikaan minun pitäisi tehdä lähtöselvitys?
What time?
Mihin aikaan?
When are you going on summer vacation?
Mihin olet menossa kesälomalla?
What time do you start check-in?
Monelta lähtöselvitys alkaa?
What time do you start check-in?
Monelta sisäänkirjautuminen alkaa?
When will you be back?
Milloin palaat?
Everything eventually gets easier with practice.
Kun harjoittelee, niin kaikki muuttuu helpommaksi ajan myötä.
Nothing happened.
Mitään ei tapahtunut.
Moderation in all things.
Kohtuus kaikessa.
You must not go to extremes in anything.
On parempi olla menemättä liiallisuuksiin missään asiassa.
How come Mary is going on a picnic with him?
Miksi Mari on menossa piknikille hänen kanssaan?
Why didn't you come?
Mikset tullut?
A casual remark can hurt someone.
Satunnainen huomautus saattaa loukata jotakuta.
What did you buy?
Mitä sinä ostit?
What are you reading?
Mitä sinä luet?
What was stolen?
Mitä varastettiin?
What's your major?
Mikä sinun pääaineesi on?
What are you laughing at?
Mikä sinua naurattaa?
What do you think you're doing?
Mitä sinä luulet tekeväsi?
Come on!
Lopeta jo!
What are you thinking about?
Mitä sinä mietit?
What are you thinking about?
Mitä sinä ajattelet?
What do you mean?
Mitä sinä tarkoitat?
What do you mean?
Mitä sinä oikein tarkoitat?
What do you mean?
Mitä sinä oikein meinaat?
What do you mean?
Mitä sä tarkotat?
No matter what he plays on the screen, Tom looks great.
Mitä tahansa Tom näytteleekään valkokankaalla, hän näyttää suurenmoiselta.
What do you want to do?
Mitä sinä haluat tehdä?
What do you want to do?
Mitä sä haluut tehä?
What do you want to do?
Mitä haluatte tehdä?
What do you want to do?
Mitä te haluatte tehdä?
What do you want to do?
Mitä te haluutte tehä?
What would you like to drink?
Mitä haluaisit juoda?
What would you like to drink?
Mitä haluaisitte juoda?
I love to jog more than anything else in the world.
Rakastan lenkkeilyä enemmän kuin mitään muuta tässä maailmassa.
You have no need to be ashamed.
Sinun ei tarvitse hävetä.
You have no need to be ashamed.
Sinulla ei ole syytä hävetä.
Nothing can force me to give it up.
Mikään ei voi pakottaa minua antamaan periksi.
I don't feel like anything.
Minua ei huvita mikään.
I don't feel like anything.
Minun ei tee mieli tehdä mitään.
I don't feel like anything.
Minusta ei tunnu miltään.
What made her so sad?
Mikä sai hänet niin surulliseksi?
For what?
Miksi?
For what?
Minkä tähden?
For what?
Minkä takia?
For what?
Mitä varten?
For what?
Minkä vuoksi?
What a pity!
Voi miten harmillista!
What a pity!
Onpa harmillista!
I ache for a sight of the sea.
Minä kaipaan meren näkemistä.
I tried everything to keep him alive.
Tein kaikkeni pitääkseni hänet elossa.
I'll get my son to wash my car somehow or other.
Saan poikani pesemään autoni tavalla tai toisella.
Do something!
Tee jotain!
Do something!
Tehkää jotain!
Can't you do something to help me?
Etkö voi tehdä jotain minun avukseni?
So quick!
Niin nopea!
So quick!
Niin vikkelä!
What a cute little girl!
Onpa söpö pikku tyttö!
Why me?
Miksi minä?
Why me?
Miksi juuri minä?
What a good idea!
Onpa hyvä idea!
What a good idea!
Onpa hyvä ajatus!
What a good idea!
Onpas hyvä idea!
Call on us in case of any difficulties.
Tule käymään meidän luonamme, jos sinulle tulee mitään vaikeuksia.
Help yourself to anything you like.
Ota mitä tahansa mielesi tekee.
Help yourself to anything you like.
Ottakaa mitä tahansa mielenne tekee.
Jack of all trades, and master of none.
Hyvä kaikessa, muttei mestari missään.
A jack of all trades is a master of none.
Hyvä kaikessa, muttei mestari missään.
Help yourself to anything you'd like to eat.
Ota vapaasti mitä tahansa haluat syödä.
Help yourself to anything you'd like to eat.
Ottakaa vapaasti mitä tahansa haluatte syödä.
What was that?
Mitä tuo oli?
What was that?
Mikä tuo oli?
Come again?
Anteeksi?
Come again?
Voitko toistaa?
Come again?
Voitteko toistaa?
Come again?
Toistaisitko?
Come again?
Toistaisitteko?
Holy cow!
Laupias taivas.
What are you going to do?
Mitä sinä aiot tehdä?
What are you going to do?
Mitä sä aiot tehä?
What are you going to do?
Mitä aiot tehdä?
What are you going to do?
Mitä sinä olet aikeissa tehdä?
What are you going to do?
Mitä tulet tekemään?
What are you going to do?
Mitä sinä tulet tekemään?
What are you going to do?
Mitä tulette tekemään?
What are you going to do?
Mitä te tulette tekemään?
What are you going to do?
Mitä aiotte tehdä?
What are you going to do?
Mitä te aiotte tehdä?
What are you going to do?
Mitä olette aikeissa tehdä?
What are you going to do?
Mitä te olette aikeissa tehdä?
What are you going to do?
Mitä olet aikeissa tehdä?
I want something cold to drink.
Haluan jotain kylmää juotavaa.
I want something cold to drink.
Minä haluan jotain kylmää juotavaa.
Do you have anything to relieve a headache?
Onko sinulla mitään päänsärkyyn?
Would you like to leave a message?
Haluaisitteko jättää viestin?
Please give me something to eat.
Voisitko antaa minulle jotakin syötävää.
Give me something to write with.
Anna minulle jotain, jolla voin kirjoittaa.
Can I help you?
Voinko auttaa sinua?
Can I help you?
Voinko auttaa teitä?
Can I help you?
Kuinka voin auttaa?
If something does happen, I'll just play it by ear.
Jos jotain tapahtuu, minä improvision.
Do you have any questions?
Onko kysyttävää?
Do you have any questions?
Onko kysymyksiä?
I was conscious that something was missing.
Olin tietoinen siitä, että jotain puuttui.
I'd like something light.
Haluaisin jotakin kevyttä.
I have a feeling that something dreadful is going to happen.
Minulla on tunne, että jotain hirvittää tulee tapahtumaan.
What's going on?
Mitä täällä oikein tapahtuu?
What's going on?
Mikä hätänä?
What's going on?
Onko jotain sattunut?
What's going on?
Mitä on tapahtunut?
Whatever happens, you have to stay calm.
Mitä tahansa tapahtuukin, sinun täytyy pysyä rauhallisena.
What is going on?
Mitä täällä oikein tapahtuu?
I demand to know what's going on here.
Vaadin saada tietää mitä täällä oikein tapahtuu.
What's up?
Mitä kuuluu?
What's up?
Miten menee?
What's up?
Mikä hätänä?
What's up?
Kuis panee?
What's up?
Kuis hurisee?
Something may have happened to him.
Jotain on saattanut sattua hänelle.
Something may have happened to him.
Hänelle on saattanut käydä jotain.
I feel like eating something sweet.
Minulle maistuisi jokin makea.
I feel like eating something sweet.
Minua huvittaisi syödä jotain makeaa.
I feel like eating something sweet.
Minun tekee mieli syödä jotain makeaa.
Give me something to drink.
Anna jotain juotavaa.
Do you have any pets?
Onko sinulla lemmikkiä?
Do you have any pets?
Onko sinulla lemmikkieläintä?
Do you have any pets?
Onko sinulla lemmikkejä?
Do you have any pets?
Onko sinulla lemmikkieläimiä?
I'll give you a present.
Annan sinulle lahjan.
What is missing?
Mikä puuttuu?
What is missing?
Mitä puuttuu?
Would you like anything to eat?
Haluaisitko mitään syötävää?
Would you like anything to eat?
Tahtoisitko jotakin syötävää?
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.
Jos on jotain sellaista, mitä haluat, älä epäröi pyytää sitä minulta.
Anything new?
Mitään uutta?
Anything new?
Onko mitään uutta?
If you were to win the lottery, what would you buy with the money?
Jos voittaisit lotossa, mitä ostaisit rahoilla?
Correct the underlined words.
Korjaa alleviivatut sanat.
See below.
Katso alla.
Turn down the volume, please.
Säätäisitkö ääntä vähän pienemmälle?
Turn down the volume, please.
Voisitko laittaa vähän hiljaisemmalle?
Turn down the volume, please.
Laittaisitko ääntä pienemmälle?
Turn down the volume, please.
Voisitko laittaa pienemmälle?
Turn down the volume, please.
Voisitko laittaa hiljaisemmalle?
Turn down the volume, please.
Voisitko laittaa ääntä pienemmälle?
A musician can appreciate small differences in sounds.
Muusikko pystyy havaitsemaan pieniä eroja äänissä.
I cheered myself up by listening to music.
Piristin itseäni kuuntelemalla musiikkia.
I listen to music.
Kuuntelen musiikkia.
I listen to music.
Mä kuuntelen musaa.
The importance of music is underrated.
Musiikin tärkeys on aliarvioitua.
You have good taste in music.
Sinullapa on hyvä musiikkimaku.
You have good taste in music.
Sinulla on hyvä musiikkimaku.
I hear music.
Kuulen musiikkia.
I hear music.
Minä kuulen musiikkia.
No music, no life.
Ei musiikkia, ei elämää.
The thermometer reads 10C.
Lämpömittari näyttää 10 astetta.
How should I know?
Miten minä sen tietäisin?
I'm a free man.
Olen vapaa mies.
I'm a hero.
Minä olen sankari.
I'm a hero.
Olen sankari.
I play in a band.
Mä soitan yhes bändis.
Don't worry about me.
Älä huolehdi minusta.
Don't worry about me.
Älkää huolehtiko minusta.
My papa said no.
Mun iskä sanoi ei.
Leave me alone!
Jätä minut rauhaan!
Leave me alone!
Anna minun olla rauhassa!
Leave me alone!
Anna minun olla!
It's my CD.
Se on minun CD:ni.
It's my CD.
Se on minun CD-levyni.
Let me handle this.
Anna kun minä hoidan tämän.
Are you talking to me?
Puhutko sinä minulle?
Are you talking to me?
Puhutko minulle?
Are you talking to me?
Puhutteko te minulle?
Are you talking to me?
Puhutteko minulle?
Keep away from me.
Älä tule lähelleni!
Keep away from me.
Pysy poissa!
Keep away from me.
Pysy kaukana minusta!
I can't do it.
En voi tehdä sitä.
I can't do it.
Minä en voi tehdä sitä.
I feel something.
Tunnen jotain.
I feel something.
Tunnen jotakin.
I cleared the roof of snow.
Otin lumet pois katolta.
Long live the King!
Kauan eläköön kuningas!
The queen stood beside the king.
Kuningatar seisoi kuninkaan vierellä.
I succeed to the throne.
Nousin valtaistuimelle.
The king abused his power.
Kuningas väärinkäytti valtaansa.
Mr Wang is from China.
Herra Wang on kotoisin Kiinasta.
A car lying on its side blocked the passage.
Kyljellään makaava auto tukki väylän.
Push the door open.
Työnnä ovi auki.
I need first aid.
Tarvitsen ensiapua.
Did you buy a round trip ticket?
Ostitko meno–paluu-lipun?
Is your wife a good cook?
Laittaako sinun vaimosi hyvää ruokaa?
How's your wife?
Miten vaimollasi menee?
How do you feel?
Miltä sinusta tuntuu?
Pass me the salt, please.
Ojentaisitko minulle suolan, kiitos.
Pass me the salt, please.
Voisitko antaa suolan?
Would you pass me the salt?
Voisitko antaa suolan?
Please pass me the salt.
Voisitko ojentaa suolan?
Please pass me the salt.
Saisinko suolan, kiitos.