natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You're up very early this morning. Do you have something to do?
Oletpa aikaisin hereillä tänä aamuna. Onko sinulla joitain asioita hoidettavana?
It seems like you're in a bad mood this morning.
Vaikuttaa siltä, että olet huonolla tuulella tänä aamuna.
It seems like you're in a bad mood this morning.
Vaikuttaa siltä, että olet pahalla tuulella tänä aamuna.
That's an interesting proposal. I'll think about it.
Sepä on mielenkiintoinen ehdotus. Harkitsen sitä.
You should say what you think.
Sinun pitäisi sanoa mitä mietit.
You should say what you think.
Sinun pitäisi sanoa mitä mieltä olet.
After working in the hot sun all afternoon, Tom looked hot and tired.
Työskenneltyään koko iltapäivän kuumassa auringossa Tom näytti olevan kuumissaan ja väsynyt.
Tom looked hot and tired, so I offered him a cold drink and told him to sit down and rest.
Tom näytti olevan kuumissaan ja väsynyt, joten tarjosin hänelle kylmää juotavaa ja pyysin häntä istumaan lepäämään.
Tom looked hot and tired as he crossed the finish line.
Tom näytti olevan kuumissaan ja väsynyt, kun hän ylitti maaliviivan.
I started writing a book.
Aloin kirjoittaa kirjaa.
I don't think I've ever been this happy in my entire life!
Luulen, että en ole ollut koskaan elämäni aikana näin onnellinen!
I don't think I've ever been this happy in my entire life!
Mä luulen, et mä en oo ollu koko elämäni aikana koskaan näin onnellinen!
The wind and rain put out the fire.
Tuuli ja sade sammuttivat liekit.
Yesterday I visited Tom's house.
Kävin eilen kylässä Tomin luona.
Could you take a picture of me?
Voisitko ottaa kuvan minusta?
I was disappointed because you weren't at home.
Olin pettynyt, koska et ollut kotona.
"Do you know where Lapland is?" she asked the reindeer.
"Tiedätkö missä Lappi on?" hän kysyi porolta.
Sit!
Istu!
Sit!
Istukaa!
Are there any direct flights between Boston and Sydney?
Onko Bostonin ja Sydneyn välillä yhtään suoria lentoja?
This is of interest to me.
Tämä on mielenkiintoista minulle.
"Can't you give this little maiden something which will make her as strong as twelve men, to overcome the Snow Queen?" "The Power of twelve men!" said the Finnish woman; "that would be of very little use."
"Etkö voi antaa tälle pienelle neidolle jotain, joka tekee hänestä kahdentoista miehen vahvuisen, jotta hän voittaisi Lumikuningattaren?" "Kahdentoista miehen voiman!" sanoi suomalainen nainen; "siitä olisi hyvin vähän hyötyä."
Could you take my picture?
Voisitko ottaa kuvan minusta?
Could you take my picture?
Voisitko ottaa minusta kuvan?
Then little Gerda wept hot tears, which fell on his breast, and penetrated into his heart, and thawed the lump of ice, and washed away the little piece of glass which had stuck there.
Sitten pieni Gerda itki kuumia kyyneliä, jotka putoilivat hänen rinnalleen, ja porautuivat hänen sydämeen, ja sulattivat jääkimpaleen, ja huuhtelivat pois pienen lasisirpaleen, joka oli sinne kiinnittynyt.
It was beautiful in the country, it was summer-time; the wheat was yellow, the oats were green, the hay was stacked up in the green meadow.
Maaseudulla oli upeaa suven aikaan: vehnä oli keltaista, kaura vihreää, heinä pinottu vihreälle niitylle.
Click on "save" to begin the download.
Klikkaa "tallenna" aloittaaksesi latauksen.
Narcissists are often snobbish, disdainful and patronising of others' opinions, while, at the same time, having an overwhelming need for admiration and reassurance.
Narsistit suhtautuvat usein ylenkatsoen, halveksuen ja alentuvasti muiden mielipiteisiin tuntien samalla pakottavaa tarvetta kokea ihailua.
"One egg is not hatched yet," said the duck.
"Yksi muna ei ole vielä kuoriutunut", ankka sanoi.
At last the large egg broke, and a young one crept forth crying, "Peep, peep." It was very large and ugly. The duck stared at it and exclaimed, "It is very large and not at all like the others."
Viimeinkin suuri muna särkyi ja paljastui ankanpoikanen, joka rääkyi: "Piip, piip." Se oli erittäin suuri ja ruma. Ankka tuijotti sitä ja julisti: "Se on hyvin suuri, eikä yhtään toistenlainen."
In what kinds of situations would you use it?
Minkälaisissa tilanteissa käyttäisit sitä?
In what kinds of situations would you use it?
Millaisissa tilanteissa käyttäisit sitä?
Three were sentenced to life imprisonment.
Kolmelle annettiin elinkautinen tuomio.
A lot of back problems can be attributed to poor sitting posture.
Monet selkäongelmat voidaan johtaa kehnoon istuma-asentoon.
I love you, Lord!
Rakastan sinua, Herra!
I love God.
Rakastan Jumalaa.
Is it a direct route?
Onko se suora reitti?
The man died waiting for an ambulance.
Mies kuoli ambulanssia odottaessaan.
You may follow along.
Saat seurata mukana.
My dad took us to the zoo yesterday.
Isäni vei meidät eläintarhaan eilen.
It was a full moon yesterday.
Eilen oli täysikuu.
Can one get the money back?
Voiko saada rahat takaisin?
She died last night.
Hän kuoli viime yönä.
All schoolchildren are half price during Christmas break.
Kaikki kouluikäiset lapset pääsevät sisään puoleen hintaan joululoman aikana.
Admission is free during Christmas break.
Sisäänpääsy on ilmaista joululoman aikana.
He was hit hard in the face.
Häntä lyötiin lujaa kasvoihin.
He hit him in the face.
Hän löi häntä kasvoihin.
She spent most of the day at the hospital.
Hän vietti suurimman osan päivästä sairaalassa.
He's in the kitchen preparing food.
Hän on keittiössä laittamassa ruokaa.
She's not just friendly but also generous.
Hän ei ole vain ystävällinen vaan myös antelias.
She is as tall as her mother.
Hän on yhtä pitkä kuin äitinsä.
She never talks bad about other people.
Hän ei koskaan puhu pahaa muista ihmisistä.
She died a week later.
Hän kuoli viikkoa myöhemmin.
He has changed his name.
Hän on vaihtanut nimensä.
She plays her cards well.
Hän pelaa korttinsa hyvin.
The leaves in the park have already started to turn colors.
Lehdet puistossa ovat alkaneet jo vaihtaa väriä.
She had entirely too much makeup on.
Hänellä oli aivan liian paljon meikkiä.
Equal pay for equal work.
Samanarvoinen palkka samanarvoisesta työstä.
It wasn't me who started.
En se ollut minä, joka aloitti.
He wanted the money back.
Hän halusi rahat takaisin.
I got the chance of a lifetime, and I took it.
Sain elämäni tilaisuuden ja tartuin siihen.
I left the key at the reception desk.
Jätin avaimen vastaanottotiskille.
Christmas is here.
Joulu on täällä.
The test result isn't what I had expected.
Testi tulos ei ole sitä, mitä olin odottanut.
The test result isn't what I expected.
Testitulos ei ole sitä, mitä odotin.
It's as clear as day.
Se on selvä kuin päivä.
Have you finished talking now?
Oletko nyt lopettanut puhumisen?
Do you have new shoes?
Onko sinulla uudet kengät?
If the soup can sit for a while, it'll taste better.
Jos keitto saa seisoa hetken, se maistuu paremmalle.
Let the tea sit a while before you drink it.
Anna teen seistä hetken ennen kuin juot sen.
Can you manage lifting this box?
Jaksatko nostaa tämän laatikon?
Can you manage to lift this box?
Jaksatko nostaa tämän laatikon?
Can you manage alone this weekend?
Pärjäätkö yksinäsi tämän viikonlopun?
Oh my God!
Hyvä Jumala!
Oh my God!
Voi hyvä Jumala!
Oh my God!
Herranjumala!
You're so nice.
Olet niin kiva.
You're so nice.
Olet niin mukava.
He changed his name.
Hän muutti nimensä.
He changed his name.
Hän muutti nimeään.
He changed his name.
Hän vaihtoi nimensä.
He changed his name.
Hän vaihtoi nimeään.
The ballots are being counted.
Ääniä lasketaan.
The new one is the most beautiful of all; he is so young and pretty.
Se uusi on kaunein kaikista; hän on niin nuori ja nätti.
And what did she answer?
Ja mitä hän vastasi?
Ouch!
Auts!
Ouch!
Ai!
Ouch!
Aih!
Ow!
Ai!
Ow!
Aih!
Ow!
Au!
Ow!
Auh!
Go the fuck away!
Painu helvettiin siitä!
Bugger off!
Painu tiehesi!
They de-iced the bridge with salt.
He suolasivat sillan poistaakseen jään.
Two bears can't live in one cave.
Kaksi karhua ei voi asua samassa luolassa.
The bird's feathers were all of pure gold.
Linnun kaikki sulat olivat puhdasta kultaa.
Version 1.5.0 of the software has just been released.
Ohjelmistoversio 1.5.0 on juuri julkaistu.
No keyboard has been found. Please press F1 to continue.
Näppäimistöä ei ole tunnistettu. Paina F1 jatkaaksesi.
How do you say "How do you say 'I ate an apple.' in Lojban?" in Lojban?
Miten sanotaan lojbaniksi: ”Miten sanotaan ’söin omenan’ lojbaniksi?”
The family is the most basic unit of society.
Perhe on kaikista perustavanlaatuisin yhteiskunnan yksikkö.
Societal values change from generation to generation.
Yhteiskunnalliset arvot muuttuvat sukupolvesta toiseen.
I only speak French.
Minä puhun vain ranskaa.
I only speak French.
Puhun vain ranskaa.
I only speak French.
Puhun ainoastaan ranskaa.
I only speak French.
Minä puhun ainoastaan ranskaa.
"Hey! That old guy woke up." "Where am I?" "In Hyrule. You were in a coma." "How long?" "A month." "I see. What happened during the time I—" "Enough! I'm going to Subway for dinner." "Yeah, we're going — Link, are you going too?" "Yeah. I'm so hungry I could eat a dinosaur!"
"Hei! Ukko heräsi." "Missä olen?" "Hyrulessa. Olit vaipuneena koomaan." "Kuinka pitkäksi aikaa?" "Kuukaudeksi." "Vai niin. Mitä tapahtui sillä välin k—" "Riittää! Menen Subwayhin lounastamaan." "Jep, me lähdemme — tuletko myös, Link?" "Juu. Olen niin nälkäinen, että voisin syödä dinosauruksen!"
What did she say to Tom?
Mitä hän sanoi Tomille?
What did he say to Tom?
Mitä hän sanoi Tomille?
I didn't think you'd be interested.
En uskonut, että olisit kiinnostunut.
"I can't believe that you snuck into the castle!" said the princess.
”En voi uskoa, että pujahdit sisään liinnaan!” sanoi prinsessa.
I'm sure this is all a misunderstanding.
Olen varma, että tämä kaikki on väärinkäsitystä.
Money doesn't excite me. It calms me.
Raha ei innosta minua. Se rauhoittaa minut.
There must be another way out.
Siihen täytyy olla toinenkin ratkaisu.
There must be another way out.
Täällä täytyy olla toinenkin uloskäynti.
Nearly everyone knows that my mother tongue is Turkish.
Melkein kaikki tietävät, että äidinkieleni on turkki.
I only speak Italian.
Puhun vain italiaa.
What did the pilot say?
Mitä lentäjä sanoi?
After it rains the air is fresh.
Sateen jälkeen ilma on raikas.
Is he your friend?
Onko hän sinun ystäväsi?
"Here's your dinner." "Dinner for breakfast? Oh boy, this is delicious!"
”Tässä päivällisesi.” ”Päivällinen aamiaiseksi? Voi veljet, tämä on hyvää!”
Mary was wrongly imprisoned for nearly 10 years.
Mari oli vangittuna väärin perustein lähes kymmenen vuotta.
The demon is dead.
Paholainen on kuollut.
For Christ's sake, stop it!
Herran tähden, lopeta!
The situation was Kafkaesque.
Tilanne oli kafkamainen.
They are foolish.
He ovat hölmöjä.
Please let us know if we can help in other ways.
Kerrothan jos voimme auttaa muulla tavoin.
Tom won't sing.
Tom ei laula.
You have seven kids.
Sinulla on seitsemän lasta.
I was arrested.
Minut pidätettiin.
I deserve a promotion.
Ansaitsen ylennyksen.
I don't have children.
Minulla ei ole lapsia.
Did he notice something suspicious?
Huomasiko hän jotain epäilyttävää?
I only have two hands.
Minulla on vain kaksi kättä.
What time did that happen?
Mihin aikaan se tapahtui?
What time did that occur?
Mihin aikaan se tapahtui?
They live in a big house.
He asuvat suuressa talossa.
I'm giving it to you for free.
Annan sen sinulle ilmaiseksi.
Timber!
Puu kaatuu!
Esperanto is the most simple and neutral international language for the peoples in the world.
Esperanto on kaikista yksinkertaisin ja neutraalein kansainvälinen kieli maailman kansoille.
Esperanto is the most simple and neutral international language for the peoples in the world.
Esperanto on yksinkertaisin ja neutraalein kansainvälinen kieli maailman kansoille.
Esperanto is the most simple and neutral international language for the peoples in the world.
Esperanto on kaikista yksinkertaisin ja puolueettomin kansainvälinen kieli maailman kansoille.
Esperanto is the most simple and neutral international language for the peoples in the world.
Esperanto on yksinkertaisin ja puolueettomin kansainvälinen kieli maailman kansoille.
Esperanto is the most simple and neutral international language for the peoples in the world.
Esperanto on kaikista yksinkertaisin ja puolueettomin maailmankieli.
Esperanto is the most simple and neutral international language for the peoples in the world.
Esperanto on yksinkertaisin ja neutraalein maailmankieli.
Esperanto is the most simple and neutral international language for the peoples in the world.
Esperanto on yksinkertaisin ja puolueettomin maailmankieli.
Esperanto is the most simple and neutral international language for the peoples in the world.
Esperanto on kaikista yksinkertaisin ja neutraalein maailmankieli.
I saw how Tom was doing that.
Minä näin miten Tom teki sen.
He tripped over a stone.
Hän kompastui kiveen.
We're not young anymore.
Emme ole nuoria enää.
I still can't get my head around what genius thought this was a good idea.
En vieläkään pysty saamaan päähäni minkä sortin neropatti ajatteli, että tämä olisi hyvä idea.
That's obviously inevitable.
Se on tietenkin väistämätöntä.
He saved the situation.
Hän pelasti tilanteen.
We're Facebook friends.
Me ollaan kavereita Facebookissa.
Tom didn't like his sandwich.
Tom ei pitänyt voileivästään.
Tom begged me to come.
Tom aneli minua tulemaan.
This doesn't burn.
Tämä ei polta.
This doesn't burn.
Tämä ei pala.
That is my seat.
Se on minun paikkani.
That is my seat.
Tuo on minun paikkani.
It was wrong. I should have told you the truth.
Se oli väärin. Minun olisi pitänyt kertoa sinulle totuus.
Tom fell in love with a pretty girl.
Tom rakastuu nättiin tyttöön.
I'm sure it would be a mistake to tell Tom.
Olen varma, että olisi virhe kertoa Tomille.
You shouldn't spend more money than you earn.
Sinun ei pitäisi käyttää enemmän kuin tienaat.
You shouldn't spend more money than you earn.
Sinun ei pitäisi tuhlata enemmän rahaa kuin tienaat.
Tom can't stay long.
Tom ei voi viipyä pitkään.
I have the feeling that I've seen these shoes somewhere before.
Minulla on tunne siitä, että olen nähnyt nämä kengät jossain aikaisemmin.
I have the feeling that I've seen these shoes somewhere before.
Minulla on sellainen tunne, että olen nähnyt nämä kengät jossain aiemmin.
I have the feeling that my French isn't improving much.
Minulla on sellainen tunne, että ranskani ei tule juurikaan paremmaksi.
I have the feeling that my French isn't getting much better.
Minulla on sellainen tunne, että ranskani ei tule juurikaan paremmaksi.
Thanks for your comments.
Kiitoksia kommenteistasi.
Thanks for your comments.
Kiitos kommenteistasi.
You shouldn't spend more than you earn.
Sinun ei pitäisi käyttää enemmän kuin tienaat.
You aren't any better than me.
Sinä et ole sen parempi kuin minäkään.
The queen was imprisoned in the Tower of London.
Kuningatar oli vangittuna Lontoon Towerissa.
Thou shalt defend the Church.
Sinun pitää puolustaman kirkkoa.
Thou shalt be generous, and give largesse to everyone.
Sinun pitää oleman antelias ja antaman runsaskätisesti kaikille.
Thou shalt never lie, and shalt remain faithful to thy pledged word.
Sinun ei pidä koskaan valehteleman ja sinun pitää pysymän uskollisena lupauksillesi.
You can't pick who you fall in love with.
Et voi valita keneen rakastut.
Tom's mother lies awake at night worrying about him.
Tomin äiti makaa valveilla öisin murehtien Tomia.
Tom doesn't care what people think about him.
Tom ei välitä siitä, mitä ihmiset ajattelevat hänestä.
Freedom is never more than one generation away from extinction.
Vapaus ei ole koskaan kuin vain yhden sukupolven päässä sukupuutosta.
Don't do anything to attract attention to yourself.
Älä tee mitään, mikä kiinnittää huomion sinuun.
I wish I were by your side.
Voi kunpa olisin rinnallasi.
I wish you were with me.
Voi kunpa olisit kanssani.
I wish you were with me.
Voi kunpa olisit luonani.
I wish I was with you.
Voi kunpa olisin kanssasi.
I wish I was with you.
Voi kunpa olisin luonasi.
Tom was sitting at his desk.
Tom istui kirjoituspöytänsä ääressä.
Tom sat behind his desk.
Tom istui kirjoituspöytänsä takana.
What I drink the most is coffee.
Se, mitä juon eniten, on kahvi.
That's a sign.
Se on merkki.
I don't have time to take a break.
Minulla ei ole aikaa pitää taukoa.
I don't know the meaning of the English word "gerund".
En tiedä mitä englanninkielinen sana ”gerund” tarkoittaa.
"And where is the boss?" - "At dinner".
”Ja missä pomo on?” ”Päivällisellä.”
I've always wanted to visit another planet.
Olen aina halunnut käydä toisella planeetalla.
Tom was as naked as the day he was born.
Tom oli täysin ilkosillaan.
Tom was as naked as the day he was born.
Tom oli täysin alasti.
Tom was as naked as the day he was born.
Tom oli syntymäasussaan.
Tom was as naked as the day he was born.
Tom oli Aataminpuvussa.
He was as naked as the day he was born.
Hän oli täysin ilkosillaan.
He was as naked as the day he was born.
Hän oli syntymäasussaan.
He was as naked as the day he was born.
Hän oli Aataminpuvussa.
He was as naked as the day he was born.
Hän oli täysin alasti.
She was as naked as the day she was born.
Hän oli täysin ilkosillaan.
She was as naked as the day she was born.
Hän oli syntymäasussaan.
She was as naked as the day she was born.
Hän oli Eevanpuvussa.
She was as naked as the day she was born.
Hän oli täysin alasti.
I've always wanted to visit another country.
Olen aina halunnut käydä jossain toisessa maassa.
I've always wanted to go to another country.
Olen aina halunnut käydä jossain toisessa maassa.
It's strange that he hasn't come yet.
Omituista ettei hän ole vielä tullut.
The fridge is empty.
Jääkaappi on tyhjä.
Tom told me he didn't take French in high school.
Tom kertoi minulle, ettei hän opiskellut ranskaa lukiossa.
Tom says Mary doesn't like Boston.
Tom sanoo, ettei Mari pidä Bostonista.
It is a great honor to become acquainted with her.
On suuri kunnia tutustua häneen.
I'm translating this sentence from English into Icelandic.
Käännän tämän lauseen englannista islannin kielelle.
There is nothing better than a good coffee to start the day.
Mikään ei ole parempi aloitus päivälle kuin hyvä kahvi.
It's understandable that you should feel this way.
On ymmärrettävää, että tunnet tällä tavoin.
When Tom was a kid, he used to collect his father's cigarette butts until he had enough tobacco to roll a cigarette for himself.
Kun Tom oli lapsi, hän tapasi kerätä isänsä tupakantumppeja, kunnes hänellä oli tarpeeksi oman savukkeensa käärimiseen.
I can't believe I'm saying this out loud.
En voi uskoa, että sanon tämän ääneen.
I don't want another drink.
En halua enää uutta juomaa.
You never told me about this. That's not right.
Sinä et ikinä kertonut minulle tästä. Se ei ole oikein.
You know who Tom is, don't you?
Sinähän tiedät kuka Tom on, eikö niin?
You know who Mary is, don't you?
Sinähän tiedät kuka Mari on, vai kuinka?
Cows like to eat grass.
Lehmät syövät mielellään ruohoa.
I love chocolates, especially those with nuts.
Rakastan suklaata, erityisesti sellaista, jossa on pähkinöitä.
"I love you," he whispered.
”Minä rakastan sinua”, hän kuiskasi.
"I love you," she whispered.
”Minä rakastan sinua”, hän kuiskasi.
He stared straight at her.
Hän tuijotti suoraan häneen.
Everyone must obey the rules. Those who don't will be punished.
Kaikkien täytyy noudattaa sääntöjä. Niitä, jotka eivät noudata, rangaistaan.
The new product's sales exceeded expectations.
Uuden tuotteen myynti ylitti odotukset.
I want to open my own restaurant.
Haluan avata oman ravintolan.
Tom wants to open his own restaurant.
Tom haluaa avata oman ravintolan.
I enjoy long walks on the beach.
Nautin pitkistä kävelyistä rannalla.
This is a well-written book.
Tämä on hyvin kirjoitettu kirja.
Mary was embarrassed by her badly cooked dinner.
Maria nolostutti hänen valmistamansa kehno illallinen.
It's not the same without you.
Se ei ole samanlaista ilman sinua.
Mary cut herself while she was chopping up onions.
Mari leikkasi sormeensa, kun hän oli pilkkomassa sipuleita.
I crave knowledge.
Himoitsen tietoa.
Why don't you just admit that you're wrong?
Myöntäisit vain olevasi väärässä.
Tom sat down on a rock and removed a stone from his shoe.
Tom istui alas kivelle ja otti pikkukiven pois kengästään.
Fucking hell.
Elämä on vittujen elämä.
I like walking along the beach having a conversation.
Tykkään kävellä rannalla jutustellen samalla.
Mary sat cross-legged on the bed.
Mari istui risti-istunnassa sängyllä.
You've got to be pretty patient to teach someone how to drive.
Kun opettaa toista ajamaan, täytyy olla melko kärsivällinen.
"What's your name?" "Tom," the little boy said shyly.
”Mikä sinun nimesi on?” ”Tom”, pieni poika sanoi ujosti.
If I were you, I wouldn't worry.
Jos minä olisin sinä, niin en kantaisi huolta.
Don't gawk at me.
Mitä sinä siinä töllistelet?
College graduates earn on average over fifty per cent more than those with only a high-school degree.
Korkeakoulutuksen suorittaneet tienaavat keskimäärin yli 50 prosenttia enemmän kuin vain toisen asteen päättötodistukselliset.
Tom was wearing moccasins.
Tomilla oli mokkasiinit jalassa.
Can you tell me what he said?
Voitko kertoa minulle mitä hän sanoi?
Can you tell me what she said?
Voitko kertoa minulle mitä hän sanoi?
Tom liked teasing his sister.
Tom tykkäsi kiusata siskoaan.
Tom likes teasing his sister.
Tom tykkää kiusata siskoaan.
Mary liked teasing her brother.
Mari tykkäsi kiusata veljeään.
Mary likes teasing her brother.
Mari tykkää kiusata veljeään.
When Tom was in kindergarten, he drew a picture of his family.
Kun Tom oli tarhassa, hän piirsi kuvan perheestään.
Tom likes most of his teachers.
Tom pitää suurimmasta osasta opettajistaan.
Isn't this fun, Tom?
Eikö tämä olekin hauskaa, Tom?
There are better constructed languages than Esperanto.
Esperantoa paremmin kehitettyjä kieliä on.
The wind bit her cheeks.
Tuuli puri hänen poskiaan.
The cold wind bit her cheeks.
Kylmä tuuli puri hänen poskiaan.
Mom, look what I found.
Äiti, katso mitä minä löysin.
Mom, look what I found.
Äiskä, katso mitä löysin.
Tom has a ten-speed bike.
Tomilla on kymmenenvaihteinen pyörä.
Do you need help with something?
Tarvitsetko apua jossakin?
This wealthy hedge fund manager has a home in the Hamptons.
Tällä varakkaalla hegderahastonhoitajalla on koti Hamptonsissa.
I could hear Mary crying on the phone.
Kuulin Marin itkevän puhelimessa.
So you talked to Tom?
Sinä siis puhuit Tomille?
So you talked to Mary?
Sinäkö siis puhuit Marille?
You have to take off your shoes before you can come in.
Riisu kenkäsi ennen kuin tulet sisälle.
You have to take off your shoes before you can come in.
Sinun täytyy ottaa kengät pois jalasta ennen kuin voit tulla sisään.
Please don't tell him.
Ethän kerro hänelle.
Please don't tell her.
Ethän kerro hänelle.
"Please don't tell him." "I won't say anything."
”Ethän kerro hänelle.” ”En sano mitään.”
"Please don't tell her." "I won't say anything."
”Ethän kerro hänelle.” ”Minä en sano mitään.”
How much of our body is water?
Kuinka suuri osa kehostamme koostuu vedestä?
Tom is always impeccably dressed.
Tom on aina moitteettomasti pukeutunut.
Tom is always impeccably dressed.
Tom on aina täydellisesti pukeutunut.
Tom is playing in the front yard with his mother and siblings.
Tom leikkii etupihalla äitinsä ja sisarustensa kanssa.
The girl smiled at him, but he did not smile back.
Tyttö hymyili hänelle, mutta hän ei hymyillyt takaisin.
She wiped a tear from her cheek.
Hän pyyhki kyyneleen poskeltaan.
Mary rummaged through her purse.
Mari penkoi käsilaukkunsa ympäri.
The only thing that really scares me is the thought of losing you.
Ainoa asia, joka todella pelottaa minua, on ajatus sinun menettämisestäsi.
We went on a date by the river.
Menimme treffeille joen rantaan.
We want to have a baby.
Me haluamme vauvan.
We want to have a baby.
Me haluamme saada vauvan.
The police consider Tom a suspect.
Poliisi pitää Tomia epäiltynä.
You have no idea, do you?
Sinulla ei ole mitään käsitystä, eikö niin?
I'm allergic to seafood.
Olen allerginen mereneläville.
Do you prefer mussels or oysters?
Kummista pidät enemmän, simpukoista vai ostereista?
Do you prefer lobster or crab?
Kummasta pidätä enemmän, hummerista vai taskuravusta?
Do you like smoked oysters?
Pidätkö savustetuista ostereista?
Her lush hair cascaded down over her shoulders.
Hänen tuuheat hiuksensa laskeutuivat alas pitkin hänen olkapäitään.
She laughed, with tears in her eyes.
Hän nauroi kyyneleet silmissään.
Excuse me. I must use the powder room.
Suokaa anteeksi. Minun täytyy puuteroida nenänpäätäni.