natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nothing is impossible for the gods.
Mikään ei ole mahdotonta jumalalle.
Would you please close the window?
Voisitko sulkea ikkunan?
Everyone can speak French well in Tunisia.
Tunisiassa kaikki puhuvat hyvin ranskaa.
Everyone can speak French well in Tunisia.
Kaikki osaavat puhua ranskaa hyvin Tunisiassa.
What language is spoken in France?
Mitä kieltä puhutaan Ranskassa?
It's unbearably hot.
On sietämättömän kuuma.
This heat is unbearable.
Tämä kuumuus on sietämätöntä.
Don't treat me like a dog.
Älä kohtele minua niin kuin koiraa.
How long will the train stop here?
Kuinka pitkäksi aikaa juna pysähtyy täällä?
But I don't have any money.
Mutta minulla ei ole yhtään rahaa.
Forgive me!
Anna anteeksi!
Good work!
Hyvin tehty!
Good work!
Hienoa työtä!
Long time no see!
Hauska tappa vanha tuttu!
Even though he has a lot of money, he's not happy.
Vaikka hänellä on paljon rahaa, niin hän ei ole onnellinen.
I love American food.
Minä rakastan amerikkalaista ruokaa.
I love American food.
Rakastan amerikkalaista ruokaa.
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
Jos käännät toisesta kielestäsi äidinkielellesi, teet todennäköisesti vähemmän virheitä kuin kääntäessäsi toisin päin.
My mother cooks for me.
Minun äitini kokkaa puolestani.
My mother cooks for me.
Minun äitini laittaa ruokaa puolestani.
My mother cooks for me.
Äitini kokkaa puolestani.
My mother cooks for me.
Äitini laittaa ruokaa puolestani.
My mother cooks for me.
Minun äitini kokkaa minun puolestani.
My mother cooks for me.
Minun äitini laittaa ruokaa minun puolestani.
My mother cooks for me.
Äitini kokkaa minun puolestani.
My mother cooks for me.
Äitini laittaa ruokaa minun puolestani.
My mother cooks for me.
Minun äitini kokkaa minulle.
My mother cooks for me.
Minun äitini laittaa ruokaa minulle.
My mother cooks for me.
Äitini kokkaa minulle.
My mother cooks for me.
Äitini laittaa ruokaa minulle.
We have exams right after summer vacation.
Meillä on heti tenttejä, kun kesäloma loppuu.
We have exams right after summer vacation.
Meillä on kokeita heti kesäloman jälkeen.
No, Dad!
Ei, isi!
No, Dad!
Ei, iskä!
What's the country with the highest population density in the world?
Missä maassa on maailman korkein väestöntiheys?
Mother is cooking in the kitchen.
Äiti on tekemässä ruokaa keittiössä.
I'm jealous because you have a good boss.
Olen kateellinen siitä, että sinulla on hyvä pomo.
I'm jealous because you have a good boss.
Olen kateellinen, koska sinulla on hyvä esimies.
I'm envious of you because you have a good boss.
Olen kateellinen siitä, että sinulla on hyvä pomo.
I go to school every day.
Käyn koulussa joka päivä.
The policeman caught the burglar red-handed.
Poliisi otti murtomiehen kiinni rysän päältä.
Why don't you understand?
Mikset sinä ymmärrä?
Why don't you understand?
Miksi sinä et ymmärrä?
This is how it is.
Niin se on.
It is how it is.
Niin se on.
Listening to the orator's incoherent ramblings was excruciating.
Oli sietämätöntä kuunnella puhujan sekavaa jaarittelua.
I moved here yesterday.
Muutin tänne eilen.
I moved here yesterday.
Mä muutin tänne eilen.
Fear prevails.
Pelko vallitsee.
Did you know "credulous" is not in the dictionary?
Tiesitkö, että "hyväuskoinen" ei ole sanakirjassa.
I believe that everything will be fine.
Minä uskon, että kaikki menee hyvin.
Love is not just a feeling, but also an art.
Rakkaus ei ole vain tunne vaan myös taiteenlaji.
Give it to me.
Anna se minulle.
Snip, snap, snout, this tale's told out.
Sen pituinen se.
Fucking hell, what idiot dare phone me in the middle of the night?
Voi vittu helvetti, minkälainen idiootti kehtaa soittaa mulle keskellä yötä?
Eat noodles.
Syö nuudeleita.
Everyone likes big pizzas.
Kaikki pitävät isoista pizzoista.
The French are our friends.
Ranskalaiset ovat ystäviämme.
Don't leave things half finished.
Älä jätä asioita puolitiehen.
That's my CD.
Se on minun CD:ni.
That's my CD.
Se on minun CD-levyni.
Nancy is very cute, isn't she?
Eikö Nancy olekin söpö?
This one is for us.
Tämä on meille.
I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
Tunnen oloni jossain määrin epämukavaksi, kun istun tuolilla japanilaisissa vaatteissa. Tuntuu kuin tuuli puhaltaisi lahkeensuusta sisään.
How tall is that tower?
Kuinka korkea tuo torni on?
Tom wanted to help Mary do the right thing.
Tom halusi auttaa Maria tekemään oikein.
The only thing that I know for certain is that I exist.
Ainoa asia, jonka tiedän varmasti, on se, että olen olemassa.
I gave birth to my first child last year.
Ensimmäinen lapseni syntyi viime vuonna.
You guys having fun?
Onks teillä kivaa?
Screw the rules; I have money!
Hittoon säännöt: minulla on rahaa!
I don't have a dog.
Minulla ei ole koiraa.
This is my school.
Tämä on minun kouluni.
Speak a little louder.
Puhukaa vähän kovempaa.
Speak a little louder.
Puhukaa vähän kovemmalla äänellä.
Speak a little louder.
Puhu vähän kovempaa.
I received an e-book Reader for Christmas.
Sain e-kirjojen lukulaitteen joululahjaksi.
The snow melted in the sun.
Lumi suli auringossa.
Get on the horse.
Nouse ratsaille.
I let the cat in.
Päästin kissan sisään.
Right!
Oikein!
Right!
Todellakin!
What should I do now?
Mitä minun pitäisi nyt tehdä?
We know what we are, but know not what we may be.
Tiedämme mitä olemme, muttemme mitä voimme olla.
How many books do you read per month?
Kuinka monta kirjaa luet kuukaudessa?
How many books do you read per month?
Kuinka monta kirjaa sinä luet kuukaudessa?
How many books do you read per month?
Montako kirjaa luet kuukaudessa?
How many books do you read per month?
Montako kirjaa sinä luet kuukaudessa?
How many books do you read per month?
Kuinka monta kirjaa luette kuukaudessa?
How many books do you read per month?
Kuinka monta kirjaa te luette kuukaudessa?
How many books do you read per month?
Montako kirjaa luette kuukaudessa?
How many books do you read per month?
Montako kirjaa te luette kuukaudessa?
Put down your weapons!
Laskekaa aseenne.
He is hated.
Häntä vihataan.
Why did she do that?
Miksi hän teki niin?
That one over there is Mercury.
Tuo tuolla on Merkurius.
This is a sign of decreasing morality in this country.
Tämä on merkki tämän maan rappeutuvasta moraalista.
It's looking like a treadmill kind of day.
Näyttää juoksumattopäivältä.
He's in the kitchen.
Hän on keittiössä.
I don't like drinking coffee.
Minä en pidä kahvin juomisesta.
I don't like drinking coffee.
En pidä kahvin juomisesta.
I don't like drinking coffee.
En pidä kahvinjuonnista.
I don't like drinking coffee.
Minä en pidä kahvinjuonnista.
It's like a dream.
Se on kuin unta.
I need it immediately.
Tarvitsen sen välittömästi.
I need it immediately.
Mä tarviin sen heti.
He treats me like a child.
Hän kohtelee minua kuin lasta.
This is a photograph of my drawing.
Tämä on (valo)kuva maalauksestani.
This is a photo of my drawing.
Tämä on (valo)kuva maalauksestani.
This is a picture of my drawing.
Tämä on (valo)kuva maalauksestani.
This is a picture of my painting.
Tämä on (valo)kuva maalauksestani.
This is a photo of my painting.
Tämä on (valo)kuva maalauksestani.
From where?
Mistä?
We haven't enough flour to make a pie.
Meillä ei ole tarpeeksi jauhoja piirakan tekemiseen.
We haven't enough flour to make a pie.
Meillä ei ole tarpeeksi jauhoa piirakan tekemiseen.
How many languages are there in Europe?
Montako kieltä Euroopassa on?
I have no idea. That's why I'm asking.
Ei aavistustakaan. Siksi minä kysynkin.
I have no idea. That's why I'm asking.
Minulla ei ole aavistustakaan. Juuri siksi minä kysynkin.
That child wants a friend to play with.
Tuo lapsi haluaa leikkikaverin.
Try again!
Yritä uudestaan.
It rang.
Se soi.
Cut me some slack.
Älä viitsi!
Cut me some slack.
Antaisit jo olla!
Do you have kids?
Onko teillä lapsia?
We're making a logo for the firm.
Teemme logoa yritykselle.
The week is over.
Viikko on ohi.
Quit gambling.
Lopeta uhkapelaaminen.
He's eating lunch now.
Hän syö lounasta juuri nyt.
He's eating lunch now.
Hän on parhaillaan lounaalla.
Leave!
Lähde!
Leave!
Lähtekää!
This is not an alien, it's just a strange animal.
Tämä ei ole avaruusolio. Se on vain outo eläin.
Look around.
Katso ympärillesi.
Look around.
Katsokaa ympärillenne.
Who is sitting at the other end of the table?
Kuka istuu pöydän toisessa päässä?
You didn't invite me.
Sinä et kutsunut minua.
You didn't invite me.
Te ette kutsuneet minua.
He receives a high salary.
Hän saa korkeaa palkkaa.
She overslept.
Hän nukkui pommiin.
Did you vote yet?
Kävitkö jo äänestämässä?
Did you vote yet?
Äänestitkö jo?
Throw the dice.
Heitä noppia.
It's fun to play baseball.
On hauskaa pelata baseballia.
Be quiet.
Ole hiljaa.
Be quiet.
Olkaa hiljaa.
We suck.
Me olemme syvältä.
We suck.
Olemme syvältä.
My grandmother lived with us.
Minun isoäitini asui meidän kanssamme.
He left his team because he couldn't get along with the manager.
Hän jätti joukkueensa, koska hän ei tullut toimeen valmentajan kanssa.
What should I do next?
Mitä minun pitäisi tehdä seuraavaksi?
This bird can't fly.
Tämä lintu ei osaa lentää.
This bird can't fly.
Tämä lintu ei pysty lentämään.
I can't drive a bus.
En osaa ajaa bussia.
I can't read French.
En osaa lukea ranskaa.
I have already finished reading this book.
Olen jo lukenut tämän kirjan loppuun.
We'll need twenty dice to play this game.
Tarvitsemme kaksikymmentä noppaa tämän pelin pelaamisessa.
I feel like a million bucks.
Minulla on aivan mahtava olo.
I feel like a million bucks.
Tunnen oloni tosi loistavaksi.
I feel like a million bucks.
Tunnen oloni aivan mahtavaksi.
I feel like a million bucks.
Minulla on aivan loistava olo.
When an English speaker realises that a foreign person they are speaking to doesn't understand one of their sentences, they repeat it, the same way, but louder, as though the person were deaf. At no point does it come to their mind that their vocabulary might be complicated or that their expression might most probably be ambiguous to a foreigner and that they could reword it in a simpler way. The result is that not only does the person still not understand, but they get irritated at being considered deaf.
Kun englantia puhuva henkilö tajuaa, ettei ulkomaalainen henkilö tajua jotain hänen sanomistaan lauseista, toistaa hän lauseen samanlaisena, mutta lujemmalla äänellä, ikäänkuin kuulija olisi kuuro. Hänelle ei tule mieleen missään vaiheessa, että käytetty sanasto saattaa olla monimutkaista tai että hänen käyttämänsä ilmaus on mitä todennäköisimmin monimerkityksinen ulkomaalaisille ja että hän voisi muotoilla sanottavansa uudestaan yksinkertaisemmalla tavalla. Lopputulos on se, että kuulija ei edelleenkään ymmärrä mistä on kyse, mutta häntä alkaa ärsyttää koska häntä pidetään kuurona.
What the mind of man can conceive and believe, it can achieve.
Mitä voidaan kuvitella ja siihen uskoa, se voidaan myös saavuttaa.
It is a notorious fact that the Monarchs of Europe and the Pope of Rome are at this very moment plotting our destruction.
On laajalti tunnettu tosiasia, että Euroopan monarkit ja Rooman paavi juonivat juuri tälläkin hetkellä meidän tuhoamme.
Don't leave evidence.
Älä jätä jälkeesi todisteita.
Don't leave any traces.
Älä jätä jälkiä.
She's busy.
Hänellä on kiire.
That's a lie!
Älä valehtele!
I had romantic ulterior motives.
Minulla oli salattuja romanttisia tarkoitusperiä.
It's all over for us.
Kaikki on ohi väliltämme.
We have no extra money.
Meillä ei ole ylimääräistä rahaa.
First they ignore you, then they laugh at you, then they fight you, then you win.
Ensin he sivuuttavat sinut, sitten he nauravat sinulle, sitten he taistelevat sinua vastaan, sitten sinä voitat.
I can't stand the cold.
En voi sietää kylmyyttä.
I have almost no money now.
Minulla ei ole melkein lainkaan rahaa nyt.
The train leaves at six.
Juna lähtee kuudelta.
You can't buy happiness.
Onnea ei voi ostaa?
I admit that I was careless.
Myönnän olleeni huolimaton.
It's better to walk back than to get lost.
On parempi kävellä takaisin kuin eksyä.
Stock prices fell sharply.
Osakkeiden hinnat romahtivat.
People threw eggs at the politician.
Ihmiset heittivät kananmunia poliitikkoa kohti.
Is it raining?
Sataako?
Is it raining?
Sataako vettä?
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of the world, there has not yet been a single king.
On totta, että Aristoteles erottelee hirmuvaltiaan kuninkaasta sillä, että ensiksimainittu hallitsee itsensä vuoksi ja jälkimmäinen vain alamaistensa parhaaksi; tästä kuitenkin seuraisi, että olemassaolomme aikana ei ole ollut yhtä ainutta kuningasta.
Why is the light on?
Miksi valo on päällä?
Love and friendship are mutually exclusive.
Rakkaus ja ystävyys ovat toisensa poissulkevia.
I slept very well last night.
Nukuin viime yönä kuin tukki.
I slept very well last night.
Nukuin erittäin hyvin viime yönä.
Nobody knows why.
Kukaan ei tiedä miksi.
We have to postpone our departure.
Meidän on lykättävä lähtöämme.
He is only twenty six years old and already managing large companies.
Hän on vasta kaksikymmentäkuusivuotias ja johtaa jo useita yrityksiä.
Once upon a time there was a dwarf that lived in the forest.
Olipa kerran kääpiö, joka asui metsässä.
Once upon a time there was a dwarf who lived in the woods.
Olipa kerran kääpiö, joka asui metsässä.
If you have problems with rats or mice, you can scare them away with ultrasound.
Jos sinulla on ongelmia rottien ja hiirten kanssa, voit pelottaa ne pois ultraäänellä.
You've made your bed, now lie in it.
Niin makaa kuin petaa.
You have to read between the lines.
Täytyy lukea rivien välistä.
You have to read between the lines.
Sinun täytyy lukea rivien välistä.
Don't wait.
Älä odota.
What newspaper do you subscribe to?
Mitä lehteä tilaat?
What newspaper do you subscribe to?
Mitä lehteä sinä tilaat?
What newspaper do you subscribe to?
Mitä lehteä tilaatte?
What newspaper do you subscribe to?
Mitä lehteä te tilaatte?
Exercise outdoors.
Harrasta liikuntaa ulkona.
Unfortunately, the report is true.
Valitettavasti raportti on totta.
Old people deserve respect.
Vanhat ihmiset ansaitsevat kunnioitusta.
Ants work hard all summer.
Muurahaiset työskentelevät ahkerasti koko kesän.
He admitted his defeat.
Hän myönsi tappionsa.
He's agreed to do the job.
Hän suostui hoitamaan homman.
I'm sure that you'll succeed.
Olen varma, että sinä onnistut.
I'm sure that you'll succeed.
Olen varma, että sinä hoidat homman kotiin.
He cannot be such a monster.
Hän ei voi olla tuollainen hirviö.
What serious contemplation are you in?
Mitä haudot mielessäsi?
Remember what I tell you!
Muista, mitä kerroin sinulle!
I have forty-eight years on my back.
Minulla on neljäkymmentäkahdeksan vuotta taakkanani.
Wisdom and goodness to the vile seem vile.
Viisaus ja hyvyys vaikuttavat alhaisille alhaiselta.
Don't you have more to say?
Eikö sinulla ole enempää sanottavaa?
Save more.
Säästä enemmän.
Save more.
Säästäkää enemmän.
Save more.
Pelasta useampia.
Save more.
Pelastakaa useampia.
Save more.
Tallenna useammin.
Save more.
Tallentakaa useammin.
Are you drunk?
Oletko sinä humalassa?
He who fights with monsters should look to it that he himself does not become a monster. And when you gaze long into an abyss the abyss also gazes into you.
Hän, joka kamppailee hirviöiden kanssa varokoon, ettei itse muutu hirviöksi. Ja kun tuijottaa pitkään tyhjyyteen, tyhjyys myös tuijottaa takaisin.
One is punished most for one's virtues.
Hyveistä rangaistaan rankimmin.
What is done out of love always takes place beyond good and evil.
Rakkaudenteko tapahtuu aina hyvän ja pahan tuolla puolen.
Madness is something rare in individuals — but in groups, parties, peoples, ages it is the rule.
Hulluus on harvinaista yksilöissä — mutta ryhmissä, puolueissa, joukkioissa, sukupolvissa, se on sääntö.
The vanity of others is only counter to our taste when it is counter to our vanity.
Muiden turhamaisuus vaivaa meitä vain, kun se vaivaa omaa turhamaisuuttamme.
In short, systems of morals are only a sign-language of the emotions.
Lyhyesti sanottuna moraalijärjestelmät ovat vain tunteiden viittomakieltä.
Why does technology hate me?
Miksi teknologia vihaa minua?
He never stays long.
Hän ei viivy koskaan pitkään.
My laptop has been running so slow lately.
Läppärini on toiminut tosi hitaasti viime aikoina.
Sound familiar?
Kuulostaako tutulta?
Hands up! This is a robbery.
Kädet ylös! Tämä on ryöstö.
I'll ask whether he wants another drink.
Kysyn haluaako hän toisen juoman.
I'm really jealous of your life right now.
Olen todella kateellinen elämästäsi juuri nyt.
Good thinking!
Hyvin ajateltu!
Face facts!
Hyväksy totuus!
Face facts!
Hyväksykää totuus!
Face facts!
Kohtaa totuus!
Face facts!
Kohdatkaa totuus!
I'm depressed.
Olen masentunut.
Dick got in a traffic accident.
Dick joutui auto-onnettomuuteen.
This chair is broken.
Tämä tuoli on rikki.
He promised to come, but he didn't come.
Hän lupasi tulla, mutta ei tullut.
I was at home.
Olin kotona.
I was at home.
Minä olin kotona.
She has about 2,000 books.
Hänellä on noin 2 000 kirjaa.
I feel like translating has become very unenjoyable.
Tunnen kääntämisestä tulleen hyvin vähän nautittavaa.
You're not an innocent girl, are you?
Et ole viaton tyttö, vai?
I'm in the other ambulance!
Minä olen toisessa ambulanssissa!
Stop showing off!
Lopeta leuhkiminen!
Stop showing off!
Lopeta leveileminen!
Stop showing off!
Lopeta kehuskeleminen!
Don't show off.
Älä yritä päteä.
Don't show off.
Älä leuhki.
Don't show off.
Älä brassaile.
Here comes inaction and we don't know how to stop it.
Täältä tulee tekemättömyys, emmekä tiedä kuinka estää sitä.
Because of the pills I took, the pain went away.
Ottamieni pillerien ansiosta, kipu hävisi.
Because of the pills I took, the pain went away.
Kipu hävisi, koska otin pillerit.
Three times four is twelve.
Kolme kertaa neljä on kaksitoista.
Ten minus two is eight.
Kymmenen miinus kaksi on kahdeksan.
What are you called?
Miksi sinua kutsutaan?
What are you called?
Miksi teitä kutsutaan?
She couldn't keep from crying.
Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
She couldn't keep from crying.
Hän ei voinut olla itkemättä.
She couldn't keep from crying.
Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
She couldn't keep from crying.
Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.
What does one call you?
Miksi sinua kutsutaan?
What does one call you?
Miksi teitä kutsutaan?
She couldn't help but cry.
Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
She couldn't help but cry.
Hän ei voinut olla itkemättä.
She couldn't help but cry.
Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
She couldn't help but cry.
Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.
She couldn't stop the tears.
Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
She couldn't stop the tears.
Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
She couldn't stop the tears.
Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.
Why is he hiding?
Miksi hän piileskelee?
Why is he hiding?
Miksi hän pysyttelee piilossa?
She didn't know what to do.
Hän ei tiennyt mitä tehdä.
Tom is beginning to recover, but he's not out of the woods yet.
Tom on alkanut toipua, mutta hänen toipumisensa ei ole vielä varmaa.
I don't feel well today.
Tänään minulla ei ole hyvä olo.
I wish you a quick recovery.
Toivottavasti paranet pikaisesti.
Wow, I'm a fucking retard.
Vau, vittu mä oon retardi.
You’d better lie low for a few weeks.
Sinun on parasta pitää matalaa profiilia muutaman viikon ajan.
I slept for eight hours last night.
Viime yönä minä nukuin kahdeksan tuntia.
I slept for eight hours last night.
Viime yönä mä nukuin kaheksan tuntii.
Could you come to tomorrow's meeting?
Voisitko tulla huomisen kokoukseen?
There are many wild animals around here.
Näillä seuduin on paljon villieläimiä.
There are many wild animals around here.
Täällä päin on paljon villieläimiä.
How many Chinese friends do you have?
Kuinka monta kiinalaista kaveria sinulla on?
How many Chinese friends do you have?
Kuinka monta kiinalaista ystävää sinulla on?
Is it far?
Onko se kaukana?
We live near the border.
Me asumme lähellä rajaa.
We live near the border.
Me asumme rajan lähellä.
Berlin is the capital of Germany.
Berliini on Saksan pääkaupunki.
I'm very worried about you.
Olen todella huolissani sinusta.
Anything is possible.
Kaikki on mahdollista.
This was missing.
Tämä puuttui.
His laptop is already five years old.
Hänen kannettavansa on jo viisi vuotta vanha.
I have cabin fever.
Olen mökkihöperö.
I demand that he be punished.
Vaadin että häntä rangaistaan.
There's a big hole in your sock.
Sinun sukassasi on iso reikä.
There's a big hole in your sock.
Sun sukassa on iso reikä.
I never spend a day without thinking of you.
En vietä päivääkään ajattelematta sinua.
You're young.
Te olette nuoria.
You're young.
Sinä olet nuori.
He constantly criticizes other people.
Hän kritisoi jatkuvasti muita ihmisiä.
I have a red bike.
Minulla on punainen pyörä
I have a red bike.
Mulla on punanen fillari.
I have a red bike.
Mullon punane tsygä.
I sat down next to him.
Istuuduin hänen viereensä.
I would appreciate a reply.
Olen kiitollinen vastauksestanne.
How do you say "yuri" in English?
Miten sanotaan ”yuri” englanniksi?
Don't call me.
Älä soita minulle.
I love her so much I could die.
Rakastan häntä niin paljon, että voisin kuolla.
He looks exactly like his brother.
Hän näyttää aivan veljeltään.
He received quite a few letters this morning.
Hän sai aika monta kirjettä tänä aamuna.
He admitted that he wanted to escape from here.
Hän myönsi halunneensa paeta täältä.
He is having a sudden surge of self-confidence!
Hänellä on yhtäkkinen itseluottamuksen puuska.
He looked small next to my heavyset father.
Hän näytti pieneltä raskaansarjan isäni vierellä.
He told us a very exciting adventure story.
Hän kertoi meille hyvin kiehtovan seikkailutarinan.
He was exiled to an island for the crime of high treason.
Hänet karkoitettiin maanpetturuudesta eräälle saarelle.
He might say something ambiguous again.
Hän saattaisi sanoa taas jotakin kaksiselitteistä.
He might possibly say something ambiguous again.
Hän saattaisi mahdollisesti sanoa taas jotakin kaksiselitteistä.
He thanked the host for the very enjoyable party.
Hän kiitti isäntää hyvin nautittavasta juhlasta.
He has to have an operation next week.
Hänen on oltava leikkauksessa ensi viikolla.
He got lost while he was walking in the woods.
Ollessaan kävelyllä metsässä, hän eksyi.
He got lost while he was walking in the woods.
Kun hän oli kävelyllä metsässä, hän eksyi.
My parents are dead.
Vanhempani ovat kuolleet.
My parents are dead.
Mun vanhemmat on kuollu.
Again and again there are challenges in our life. Some call them problems, others call them growth opportunities.
Elämässämme on aina vain uudestaan haasteita. Jotkut kutsuvat niitä ongelmiksi, toiset taas kasvumahdollisuuksiksi.
He had to give up smoking to protect his health.
Hänen täytyi luopua tupakoinnista pysyäkseen terveenä.
He had to give up smoking to protect his health.
Hänen piti luopua tupakoinnista pysyäkseen terveenä.
He had to give up smoking to protect his health.
Hänen oli luovuttava tupakoinnista pysyäkseen terveenä.
This coffee is cold.
Tämä kahvi on kylmää.
I am in the garden.
Minä olen puutarhassa.
Isn't it beautiful?
Eikö se olekin kaunis?
I stayed up late.
Valvoin myöhään.
A long time ago when I was young, I used to write in my diary every day.
Pitkän aikaa sitten kun olin nuori, kirjoitin päiväkirjaani joka päivä.
In the morning, Sandra eats a slice of bread and drinks a cup of coffee.
Sandra syö aamuisin viipaleen leipää ja juo kupin kahvia.
I found my father's diary that he kept for 30 years.
Löysin isäni päiväkirjan, jota hän piti kolmenkymmenen vuoden ajan.
I have heard that song sung in French.
Olen kuullut sen laulun laulettuna ranskaksi.
I have heard that song sung in French.
Olen kuullut sen laulun ranskaksi laulettuna.
I've heard the French version of this song.
Olen kuullut ranskankielisen version tästä laulusta.
I'll be sixteen on my next birthday.
Täytän kuusitoista seuraavana syntymäpäivänäni.
I found this movie very interesting.
Olin sitä mieltä että tämä filmi oli valtavan kiinnostava.
I think you need to think about the future.
Mielestäni sinun täytyy ajatella tulevaisuutta.
I think you need to think about the future.
Mielestäni sinun pitää ajatella tulevaisuutta.