natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He's at home resting and preparing for the exam.
Hän on kotona lepäämässä ja valmistautumassa kokeeseen.
It's no big deal.
Se ei ole juttu eikä mikään.
It's no big deal.
Se ei ole mikään iso juttu.
It's no big deal.
Se ei ole mitään tärkeää.
I just found out that my wife cheated on me.
Sain juuri tietää, että minun vaimoni petti minua.
Where is the most beautiful place in the world?
Missä on maailman kaunein paikka?
Where is the most beautiful place in the world?
Missä on kaikista kaunein paikka maailmassa?
What will you do?
Mitä sä aiot tehä?
If she had told me the truth, I wouldn't be angry.
Jos hän olisi kertonut minulle totuuden, en olisi vihainen.
When I said that work had got busy so could we split the housework my husband pulled a face.
Kun sanoin, että minulla on töissä kiireitä, joten haluan jakaa kotityöt, niin mieheni näytti hapanta naamaa.
I couldn't get him to leave me alone.
En onnistunut häätämään häntä pois.
I couldn't get him to leave me alone.
Minä en onnistunut häätämään häntä pois.
How's your mother?
Miten sinun äitisi voi?
I hate my neighbors.
Mä vihaan mun naapureita.
I hate my neighbors.
Vihaan naapureitani.
I can speak French and also Spanish.
Puhun ranskaa, ja myös espanjaa.
I can speak French and also Spanish.
Osaan puhua ranskaa ja myös espanjaa.
He's really sensitive to heat and I'm sensitive to the cold. What should we do about our bedroom?
Hän on todella kuumaverinen ja minä olen vilukissa. Mitä meidän pitäisi tehdä makuuhuoneellemme?
I took a week off.
Otin viikon vapaata.
I'm tired!
Minä olen ihan naatti!
I'm tired!
Olen ihan naatti!
I heard the children's happy voices.
Kuulin lasten iloiset äänet.
Why don't you pick on someone your own size?
Miksi et kiusaa jotakuta itsesi kokoista?
Why don't you pick on someone your own size?
Miks sä et kiusaa jotakuta, joka on samankokonen ku sä?
He faked his death and assumed a new identity.
Hän lavasti kuolemansa ja otti itselleen uuden henkilöllisyyden.
He left in the blink of an eye.
Hän lähti silmänräpäyksessä.
I don't think that it's strange at all.
Minusta se ei ole ollenkaan outoa.
I don't think that it's strange at all.
Minun mielestäni se ei ole ollenkaan outoa.
I'm bursting for a pee.
Mulla on kauhee kupla otsassa.
May happiness knock on your door.
Kolkuttakoot onni ovellesi.
Purists are to be defeated. Language is not to be kept in the cage of tradition.
Puristit on päihitettävä. Kieltä ei saa kahlita perinteiden tyrmään.
Do you have a cellphone?
Onko sinulla kännykkää?
Speak of the devil.
Siinä paha missä mainitaan.
Speak of the devil.
Siinä maha, missä painitaan.
The whole is more than the sum of its parts.
Kokonaisuus on suurempi kuin osiensa summa.
Listen well to what I say.
Kuuntele tarkkaan mitä sanon.
Listen well to what I say.
Kuuntele tarkkaan mitä minä sanon.
I met your mother through Facebook. So, if Facebook didn't exist, neither would you, my little angel.
Tapasin äitisi Facebookissa. Siispä, jos Facebookia ei olisi olemassa, niin ei olisi sinuakaan, pieni enkelini.
That's bullshit!
Älä puhu paskaa!
That's bullshit!
Paskapuhetta!
Are you joking, or are you serious?
Pilailetko vai oletko tosissasi?
Are you joking, or are you serious?
Vitsailetko vai oletko vakavissasi?
A flight attendant was rescued from the wreckage of the passenger plane.
Lentoemäntä pelastettiin matkustajakoneen hylystä.
A flight attendant was rescued from the wreckage of the passenger plane.
Stuertti pelastettiin matkustajakoneen hylystä.
Brothers!
Veljet!
Heaven and hell exist in the hearts of man.
Taivas ja helvetti ovat ihmisten sydämissä.
Nothing ventured, nothing gained.
Se ei pelaa, joka pelkää.
How long have you been pregnant?
Kuinka kauan sinä olet ollut raskaana?
Hi.
Moro!
Hi.
Terve.
Don't be lulled into a false sense of security.
Älä tuudittaudu virheelliseen turvallisuuden tunteeseen.
I just took a shower.
Kävin juuri suihkussa.
Short hair really suits her.
Lyhyet hiukset sopivat todella hänelle.
There are three different types of people in the world: those who can count, and those who can't.
Maailmassa on kolmensorttista väkeä: laskutaitoisia ja -taidottomia.
I mistook him for his brother.
Sekotin hänet hänen veljeensä.
I mistook him for his brother.
Luulin, että se oli hänen veljensä.
Do you have a boyfriend?
Onko sinulla poikaystävää?
My jacket has a secret pocket where I can hide money or other valuables.
Minun takissani on salatasku, jonne piilotan rahat ja muut arvotavarat.
Water is important for people.
Vesi on tärkeää ihmisille.
They all searched for the lost child.
He kaikki etsivät kadonnutta lasta.
Do you like your new job?
Pidätkö uudesta työstäsi?
Do you like your new job?
Tykkääk sä sun uudesta työstä?
Please help yourself to the chocolate cake.
Otahan suklaakakkua, jos maistuu.
Please help yourself to the chocolate cake.
Ottakaahan suklaakakkua, jos maistuu.
He's my first love.
Hän on ensirakkauteni.
He's my first love.
Se on mun ensirakkaus.
Forgive me, my love.
Anna minulle anteeksi, kulta.
Has the mailman already come?
Onko posteljooni jo tullut?
She is trying to lose weight.
Hän yrittää laihduttaa.
The pizza delivery guy hasn't come by yet.
Pizzakuski ei ole vielä käynyt.
Please send me a letter.
Lähetäthän minulle kirjeen.
Your short hair suits you.
Sinulle sopii lyhyet hiukset.
Shall we start?
Aloitetaanko?
Cold, damp days are bad for your health.
Kylmät, kosteat päivät ovat pahaksi terveydelle.
Bob ate the snail, then vomited.
Bob söi etanan ja oksensi sitten.
My house is on the skirts of the town.
Taloni sijaitsee kylän laitamilla.
No thank you, I'm pregnant.
Ei kiitos. Olen raskaana.
He's rich, but he lives like a beggar.
Hän on rikas, mutta elää kuin kerjäläinen.
That factory makes toys.
Tuo tehdas valmistaa leluja.
My son looked for the other half of a pair of socks.
Poikani etsi sukkiensa toista paria.
Please keep this secret.
Pidäthän tämän asian salaisuutena.
Please keep this secret.
Pidäthän tämän meidän välisenä tietona.
Please keep this secret.
Ethän kerro tästä kenellekään?
Please keep this secret.
Pidäthän tämän omana tietonasi?
Where is the station?
Missä on asema?
Where is the station?
Missä asema on?
Where is the station?
Missä se asema on?
Where is the station?
Missä on se asema?
Wouldn't it be great if a gender-neutral pronoun for "he" or "she" existed in English?
Eikö olisikin hienoa, jos englannissa olisi sukupuolineutraali pronomini pronominien ”he” tai ”she” sijasta.
Where's the boss?
Missä pomo on?
I sometimes watch TV.
Katson joskus televisiota.
I sometimes watch TV.
Minä katson joskus televisiota.
I have to find a part-time job.
Minun on pakko löytää osa-aikatyö.
The second part of the book is set in England.
Kirjan toinen osa sijoittuu Englantiin.
Certain religions are against organ donation.
Eräät uskonnot vastustavat elinluovutusta.
A rook is a chess piece.
Torni on shakkinappula.
Education is the key to success.
Koulutus on avain menestykseen.
That joke he told really cracked me up!
Repesin ihan täysin sille vitsille, jonka hän kertoi!
Every playground has its bully.
Jokaisessa leikkipuistossa on oma kiusaajansa.
He thinks he's God's gift to women.
Hän luulee olevansa Jumalan lahja maailman naisille.
As π is transcendental, the quadrature of a circle - a classical problem in geometry - is impossible.
Koska pii on transsendenttiluku, on ympyrän neliöiminen - eräs klassinen geometrian ongelma - mahdotonta.
As π is transcendental, the quadrature of a circle - a classical problem in geometry - is impossible.
Koska pii on transkendenttiluku, on ympyrän neliöiminen - eräs klassinen geometrian ongelma - mahdotonta.
As π is transcendental, the quadrature of a circle - a classical problem in geometry - is impossible.
Koska π on transsendenttiluku, on ympyrän neliöiminen - eräs klassinen geometrian ongelma - mahdotonta.
As π is transcendental, the quadrature of a circle - a classical problem in geometry - is impossible.
Koska π on transkendenttiluku, on ympyrän neliöiminen - eräs klassinen geometrian ongelma - mahdotonta.
As π is transcendental, the quadrature of a circle - a classical problem in geometry - is impossible.
Koska pii on transsendenttinen, on ympyrän neliöiminen - eräs klassinen geometrian ongelma - mahdotonta.
As π is transcendental, the quadrature of a circle - a classical problem in geometry - is impossible.
Koska pii on transkendenttinen, on ympyrän neliöiminen - eräs klassinen geometrian ongelma - mahdotonta.
As π is transcendental, the quadrature of a circle - a classical problem in geometry - is impossible.
Koska π on transsendenttinen, on ympyrän neliöiminen - eräs klassinen geometrian ongelma - mahdotonta.
As π is transcendental, the quadrature of a circle - a classical problem in geometry - is impossible.
Koska π on transkendenttinen, on ympyrän neliöiminen - eräs klassinen geometrian ongelma - mahdotonta.
In Germany, there's a superstition that if you light a cigarette off a candle, a sailor will die at sea.
Saksassa on uskomus, jonka mukaan aina kun sytyttää tupakan kynttilästä merimies kuolee merellä.
The tree was felled with one hard blow of his ax.
Hän kaatoi puun yhdellä lujalla kirveeniskulla.
Can anyone translate this sentence?
Osaako kukaan kääntää tätä lausetta?
This is not a sentence.
Tämä ei ole lause.
I don't like sand. It's coarse and rough and irritating and it gets everywhere.
En pidä hiekasta. Se on karheaa ja rosoista ja ärsyttävää ja se menee joka paikkaan.
The number one reason why friends dump their friends on Facebook is too many useless posts.
Tärkein syy sille miksi, ystävät poistavat ystävänsä Facebookista, ovat liian monet hyödyttömät päivitykset.
I'm a vegetarian who eats a ton of meat.
Olen vegetaristi, joka syö kasoittain lihaa.
I'm a vegetarian who eats a ton of meat.
Olen kasvissyöjä, joka syö läjäpäin lihaa.
I can't remember.
En saa sitä mieleeni.
I can't remember.
En muista sitä.
I don't remember.
En muista.
I had lost a camera the previous day.
Hukkasin sitä edeltävänä päivänä kamerani.
I had lost a camera the previous day.
Hävitin sitä edeltävänä päivänä kamerani.
What are you hinting at?
Mitä sinä vihjailet?
What are you hinting at?
Mihin sinä oikein pyrit?
What are you hinting at?
Mihin sinä oikein tähtäät?
What are you hinting at?
Mitä sinä oikein vihjaat?
Why did you lie?
Miksi sinä valehtelit?
No problem.
Eipä mitään.
"Honey, come to bed." "No, not yet. I still have to translate some sentences on Tatoeba."
”Kulta, tule sänkyyn.” ”Ei vielä. Minun täytyy vielä kääntää pari lausetta Tatoebassa.”
Consistency is the last refuge of the unimaginative.
Johdomukaisuus on mielikuvituksettomien viimeinen turvapaikka.
Wikipedia is the best encyclopedia on the Internet.
Wikipedia on netin paras tietosanakirja.
Roger Miller learned to play the guitar and the violin. Much later, he learned to play the drums.
Roger Miller halusi oppia soittamaan kitaraa ja viulua. Paljon myöhemmin hän oppi soittamaan rumpuja.
The Koran does not permit Mohammedans to drink. Their natural instincts do not permit them to be moral.
Koraani ei salli muhamettilaisten juoda alkoholia. Heidän vaistonsa ei salli heidän olevan moraalisia.
The construction of the dam created an artificial lake that destroyed a whole ecosystem.
Padon rakentaminen synnytti tekojärven, joka tuhosi koko ekosysteemin.
The book was published in 1689.
Kirja julkaistiin vuonna 1689.
The book was published in 1689.
Kirja julkaistiin 1689.
How did it happen?
Miten tuo tapahtui?
How did it happen?
Miten se tapahtui?
How about another beer?
Miten olisi vielä yksi olut?
All my cakes are delicious!
Kaikki kakkuni ovat herkullisia!
The moon is pretty in the fall.
Kuu on syksyllä kaunis.
I'm not disturbing you, am I?
En kai vain häiritse sinua?
I'm flying to Hanoi tomorrow.
Lennän huomenna Hanoihin.
I'm flying to Hanoi tomorrow.
Minä lennän Hanoihin huomenna.
I'm flying to Hanoi tomorrow.
Lennän Hanoihin huomenna.
I'm flying to Hanoi tomorrow.
Minä lennän huomenna Hanoihin.
I'm flying to Hanoi tomorrow.
Olen lentämässä huomenna Hanoihin.
I'm flying to Hanoi tomorrow.
Minä olen lentämässä huomenna Hanoihin.
I'm flying to Hanoi tomorrow.
Minä olen lentämässä Hanoihin huomenna.
I'm flying to Hanoi tomorrow.
Olen lentämässä Hanoihin huomenna.
Where is the closest metro stop?
Missä on lähin metroasema?
Are you in a good mood?
Oletko hyvällä tuulella?
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Jokainen on oikeutettu kaikkiin tässä julistuksessa esitettyihin oikeuksiin ja vapauksiin ilman minkäänlaista rotuun, väriin, sukupuoleen, kieleen, uskontoon, poliittiseen tai muuhun mielipiteeseen, kansalliseen tai yhteiskunnalliseen alkuperään, omaisuuteen, syntyperään tai muuhun tekijään perustuvaa erotusta.
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of sovereignty.
Mitään erotusta ei myöskään pidä tehdä sen maan tai alueen valtiollisen, hallinnollisen tai kansainvälisen aseman perusteella, johon henkilö kuuluu, olipa tämä alue itsenäinen, huoltohallinnossa, itsehallintoa vailla tai täysivaltaisuudeltaan minkä tahansa muun rajoituksen alainen.
Everyone has the right to life, liberty and the security of person.
Kullakin yksilöllä on oikeus elämään, vapauteen ja henkilökohtaiseen turvallisuuteen.
No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Ketään ei saa kiduttaa eikä kohdella tai rangaista julmasti, epäinhimillisesti tai alentavasti.
Everyone has the right to recognition everywhere as a person before the law.
Jokaisella ihmisellä on kaikkialla oikeus siihen, että hänet henkilönä tunnustetaan lain edessä.
Everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted him by the constitution or by law.
Jokaisella on oikeus tehokkaaseen hyvitykseen asianomaisessa kansallisessa tuomioistuimessa häneen kohdistuneista teoista, jotka loukkaavat hänelle valtiosäännöllä tai lailla turvattuja perusoikeuksia.
No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile.
Ketään ei saa mielivaltaisesti pidättää, vangita tai ajaa maanpakoon.
Everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the determination of his rights and obligations and of any criminal charge against him.
Jokaisella on täysin tasa-arvoisesti oikeus siihen, että häntä oikeudenmukaisesti ja julkisesti kuullaan riippumattomassa ja puolueettomassa tuomioistuimessa hänen oikeuksiaan ja velvollisuuksiaan määrättäessä tai häntä vastaan nostettua rikossyytettä selvitettäessä.
Everyone charged with a penal offence has the right to be presumed innocent until proved guilty according to law in a public trial at which he has had all the guarantees necessary for his defence.
Jokaisen rikollisesta teosta syytteessä olevan henkilön edellytetään olevan syytön siihen asti kunnes hänen syyllisyytensä on laillisesti todistettu julkisessa oikeudenkäynnissä, jossa hänelle turvataan kaikki hänen puolustustaan varten tarpeelliset takeet.
No one shall be held guilty of any penal offence on account of any act or omission which did not constitute a penal offence, under national or international law, at the time when it was committed. Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the penal offence was committed.
Ketään ei pidä tuomita rangaistavaksi teoista tai laiminlyönneistä, jotka eivät kansallisen tai kansainvälisen oikeuden mukaan olleet rikollisia tekohetkellä. Myöskään ei pidä tuomita ankarampaan rangaistukseen, kuin mikä oli sovellettavissa rangaistavan teon suoritushetkellä.
No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation. Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks.
Älköön mielivaltaisesti puututtako kenenkään yksityiselämään, perheeseen, kotiin tai kirjeenvaihtoon älköönkä loukattako kenenkään kunniaa ja mainetta. Jokaisella on oikeus lain suojaan sellaista puuttumista tai loukkausta vastaan.
I think watching TV is a waste of time.
Minun mielestäni television katselu on ajanhukkaa.
I think watching TV is a waste of time.
Minusta television katselu on ajanhukkaa.
I think watching TV is a waste of time.
Minun mielestäni television katselu on ajan heittämistä hukkaan.
Everyone has the right to education. Education shall be free, at least in the elementary and fundamental stages. Elementary education shall be compulsory. Technical and professional education shall be made generally available and higher education shall be equally accessible to all on the basis of merit.
Kaikilla on oikeus koulutukseen. Koulutuksen tulee olla ilmaista, vähintään alkeis- ja perustasoilla. Alkeiskoulutuksen tulee olla pakollista. Tekninen ja ammattimainen koulutus tulee olla yleisesti saatavilla ja korkeakoulutuksen tulee olla kaikille yhdenvertaisesti saatavilla ansioitumiseen pohjautuen.
Everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in this Declaration can be fully realized.
Jokaisella on oikeus sellaiseen yhteiskunnalliseen ja kansainväliseen järjestykseen, jonka puitteissa tässä julistuksessa esitetyt oikeudet ja velvollisuudet voivat täysin toteutua.
Only ask questions to which the reply can be either "yes" or "no".
Esitä vain kysymyksiä, joihin voi vastata joko kyllä tai ei.
Only ask questions to which the reply can be either "yes" or "no".
Kysy vain kysymyksiä, joihin voi vastata joko kyllä tai ei.
Am I mistaken?
Olenko väärässä?
Nearly three.
Lähes kolme.
Nearly three.
Lähestulkoon kolme.
That's all I know.
Siinä kaikki mitä tiedän.
That's all I know.
Siinä on kaikki mitä tiedän.
What does this have to do with my future?
Mitä tekemistä tällä on minun tulevaisuuteni kanssa?
The clock is slow.
Kello jätättää.
Spread your legs apart.
Levitä jalkasi.
You don't know how much I love you.
Et tiedä kuinka paljon rakastan sinua.
What is the tallest mountain in Europe?
Mikä on Euroopan korkein vuori?
The two poems express human suffering.
Ne kaksi runoa ilmaisevat ihmisen kärsimystä.
I've tried calling him all day, but the line is busy.
Olen yrittänyt soittaa hänelle koko päivän, mutta numero on varattu.
What's your first name?
Mikä on etunimesi?
What's your first name?
Mikä etunimesi on?
What's your first name?
Mikä sinun etunimesi on?
What's your first name?
Mikä on sinun etunimesi?
What is your first name?
Mikä on etunimesi?
What is your first name?
Mikä etunimesi on?
What is your first name?
Mikä sinun etunimesi on?
Bananas are yellow.
Banaanit ovat keltaisia.
I hate reptiles.
Vihaan matelijoita.
My father stopped drinking.
Isäni lopetti juomisen.
Come quickly.
Tule nopeasti!
Come quickly.
Tulkaa nopeasti!
I was really tired so I went to bed early.
Olin tosi väsynyt, joten menin aikaisin nukkumaan.
I've been thinking about it the entire day.
Olen ajatellut sitä koko päivän.
I've been thinking about it the entire day.
Olen tuuminut sitä koko päivän.
It's the truth.
Se on totta.
It's the truth.
Se on totuus.
I've heard that you can kill werewolves by shooting them with silver bullets.
Olen kuullut, että ihmissuden voi tappaa ampumalla sitä hopealuodilla.
I slept with my boss.
Olin sängyssä pomoni kanssa.
My body aches all over.
Minua sattuu joka puolelle.
For many gay men, coming out of the closet is a difficult experience.
Monille homoille kaapista ulos tuleminen on vaikea kokemus.
For many gay men, coming out of the closet is a difficult experience.
Monille homoseksuaaleille kaapista ulos tuleminen on vaikea kokemus.
All that is needed for evil to triumph is for good men to do nothing.
Pahuuden riemuvoitto tarvitsee vain hyviä ihmisiä, jotka seisovat tumput suorina.
It was a mistake to refuse her aid.
Oli virhe kieltäytyä hänen avustaan.
To arms!
Aseisiin!
She's well stacked.
Hänellä on hyvät rintavarustukset.
More than 3,000 people were at the concert.
Yli kolmetuhatta ihmistä oli konsertissa.
More than 3,000 people were at the concert.
Konsertissa oli yli kolmetuhatta ihmistä.
Come swim with me.
Tule uimaan minun kanssani.
Come swim with me.
Tuu uimaan mun kaa.
He likes tigers.
Hän pitää tiikereistä.
If I could, I would let every caged bird fly free.
Jos voisin, niin vapauttaisin kaikki häkeissä olevat linnut.
If I could, I would let every caged bird fly free.
Jos minä voisin, niin minä päästäisin vapaaksi kaikki häkeissä olevat linnut.
This diary belonged to the girl who lived in besieged Leningrad.
Tämä päiväkirja kuului tytölle, joka eli piiritetyssä Leningradissa.
The Devil made me do it.
Paholainen pakotti minut tekemään sen.
The Devil made me do it.
Piru pakotti minut tekemään sen.
This music's annoying everyone.
Tämä musiikki ärsyttää kaikkia.
How big you've gotten!
Miten isoksi oletkaan kasvanut!
The plane arrived exactly at nine.
Lentokone laskeutui täsmälleen kello yhdeksän.
Yikes!
Ääk!
Yikes!
Hui!
Did your wish come true?
Toteutuiko toivomuksenne?
From above the river looks like a serpent slithering through the jungle.
Ylhäältä joki näyttää viidakossa kiemurtelevalta käärmeeltä.
From above the river looks like a serpent slithering through the jungle.
Ylhäältä katsottuna joki näyttää käärmeeltä, joka kiemurtelee viidakossa.
The difference between a strictly quasilinear function and a quasilinear function is that, in the second case, the finite difference between two random points may be equal to zero.
Ero aidosti kvasilineaarisen ja kvasilineaarisen funktion välillä on, että jälkimmäisen tapauksessa ero kahden satunnaisen pisteen välillä voi olla nolla.
Kiss me.
Suutele minua.
Kiss me.
Suudelkaa minua.
Time is money.
Aika on rahaa.
I have to take a shower.
Minun täytyy käydä suihkussa.
Some translators changed Alice's name to Sonya or Anya, even though Alisa is a widespread Russian name.
Eräät kääntäjät vaihtoivat Alicen nimen Sonyaksi tai Anyaksi, vaikka Alisa on laajasti käytössäoleva venäläinen nimi.
I'm a policeman.
Minä olen poliisi.
I'm a student.
Minä olen opiskelija.
She traveled around Japan.
Hän matkusti ympäri Japania.
She traveled around Japan.
Hän matkusteli ympäri Japania.
You need to look after your loved ones.
Sinun täytyy pitää huolta rakkaistasi.
You need to look after your loved ones.
Rakkaista pitää pitää huolta.
I'll explain it to you.
Selitän sen sinulle.
You've got bags under your eyes.
Sinulla on silmäpussit.
You've got bags under your eyes.
Sinulla on turvonneet silmänaluset.
Welcome to the Tatoeba Project website.
Tervetuloa Tatoeba-projektin verkkosivulle.
I read a most interesting novel yesterday.
Luin eilen mitä mielenkiintoisimman romaanin.
You can't park on the pavement.
Jalkakäytävälle ei saa pysäköidä.
You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know.
Voit lisätä lauseita, joita et osaa itse kääntää. Ehkäpä joku toinen osaa.
They decided to get married.
He päättivät mennä naimisiin.
I'm a university student.
Olen yliopisto-opiskelija.
I'm a university student.
Olen opiskelijana yliopistossa.
I'm a university student.
Opiskelen yliopistossa.
That negligee is gonna knock his socks off!
Tuo neglige saa hänellä sukat pyörimään jaloissa!
One must pay for freedom.
Vapaudesta maksetaan.
The plot to assassinate the president was discovered just in time.
Presidentin salamurhaan tähtäävä juoni saatiin selville viime hetkellä.
A man who smacks his wife around is contemptible.
Vaimoaan lyövä mies on alhainen.
There are more important things in life.
Elämässä on tärkeämpiäkin asioita.
Long live the Emperor!
Kauan eläköön keisari!
Everything I accomplished came from hard work. All bad things that happen to me are due to bad luck. All things you accomplish come from good luck. All bad things that happen to you are due to your lack of work ethic.
Kaikki minkä minä saavutin, oli kovan työn tulosta. Kaikki pahat asiat, jotka tapahtuvat minulle johtuvat huonosta onnesta. Kaikki asiat, jotka sinä saavutat, johtuvat hyvästä onnesta. Kaikki pahat asiat, jotka tapahtuvat sinulle, johtuvat sinun työmoraalisi puutteesta.