natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It's a completely different situation now.
Tilanne on nyt täysin erilainen.
I hope Tom likes the cake I baked for him.
Toivon, että Tomi pitää kakusta, jonka leivoin hänelle.
Speaking French isn't easy, but it's fun.
Ranskan puhuminen ei ole helppoa, mutta se on hauskaa.
Next time, you should buy a larger size.
Seuraavalla kerralla sinun pitäisi ostaa isompaa kokoa.
You can ask me about anything you want.
Voit kysyä minulta mitä haluat.
Tom told Mary that he wanted a divorce.
Tomi kertoi Marille haluavansa avioeron.
Tom says he hasn't seen that movie yet.
Tom sanoo, ettei ole vielä nähnyt tuota elokuvaa.
Tom didn't want to discuss the details.
Tom ei halunnut keskustella yksityiskohdista.
There's no cruise control on this car.
Tässä autossa ei ole vakionopeudensäädintä.
Don't be so hard on Tom. He meant well.
Älä ole niin ankara Tomille. Hän tarkoitti hyvää.
Tom is far too young to be doing this.
Tomi on aivan liian nuori tämmöiseen.
Tom and Mary became engaged last year.
Tomi ja Mari menivät kihloihin viime vuonna.
It was so noisy that we couldn't talk.
Siellä oli niin kova melu, että emme pystyneet jutella.
Who could've foreseen this happening?
Kuka olisi arvannut, että tämä tapahtuisi?
That's one of our biggest challenges.
Se on yksi meidän suurimmista haasteista.
Please let Tom sleep a little longer.
Anna Tomin nukkua vähän kauemmin.
Please let Tom sleep a little longer.
Antakaa Tomin nukkua vähän kauemmin.
Mary is an extremely beautiful woman.
Mari on äärimmäisen kaunis nainen.
Don't attempt to do this by yourself.
Älä kokeile tehdä tätä itse.
Do you think you're smarter than Tom?
Luuletko olevasi fiksumpi kuin Tom?
Construction should start in October.
Rakennustöiden pitäisi alkaa lokakuussa.
Clearly Tom and Mary hate each other.
Tom ja Mari selvästikin inhoavat toisiaan.
Clearly Tom and Mary hate each other.
Tom ja Mari selvästikin vihaavat toisiaan.
Are you sure Tom will let us do that?
Oletko varma, että Tom antaa meidän tehdä noin?
Apparently, Tom used to be a teacher.
Ilmeisesti Tom oli ennen opettaja.
"Do you speak French?" "No, I don't."
"Puhutko ranskaa?" "En puhu."
You should spend more time with Tom.
Sinun pitäisi viettää enemmän aikaa Tomin kanssa.
You promised me that you would help.
Lupasit minulle, että auttaisit.
Tom usually doesn't work on Mondays.
Tomi ei yleensä ole maanantaisin töissä.
Tom doesn't need to work on Sundays.
Tomin ei tarvitse tehdä töitä sunnuntaisin.
Tom didn't know what Mary told John.
Tom ei tiennyt, mitä Mari kertoi Jonille.
Tom didn't have Mary's phone number.
Tomilla ei ollut Marin puhelinnumeroa.
I have to buy some medicine for Tom.
Minun täytyy ostaa jotain lääkettä Tomille.
A little warning would've been nice.
Pieni varoitus olisi ollut kiva juttu.
A little warning would've been nice.
Olisi ollut kiva, jos olisit vähän varoittanut.
This bicycle used to belong to Tom.
Tämä oli ennen Tomin pyörä.
The jury began deliberating Monday.
Valamiehistö vetäytyi pohtimaan päätöstään maanantaina.
You've made that abundantly clear.
Olet tehnyt sen erittäin selväksi.
Tom doesn't miss a thing, does he?
Tomiltapahan ei jää mitään huomaamatta.
There isn't anything to celebrate.
Ei ole mitään juhlittavaa.
I'm looking for a present for Tom.
Etsin Tomille lahjaa.
French isn't a difficult language.
Ranska ei ole vaikea kieli.
French is an interesting language.
Ranska on mielenkiintoinen kieli.
Frankly, I'm not overly concerned.
Suoraan sanottuna en ole kovin huolissani.
We bought Tom a birthday present.
Me ostimme Tomille syntymäpäivälahjan.
You need to eat more vegetables.
Sinun pitää syödä enemmän vihanneksia.
Tom's house burned down in 2013.
Tomin talo paloi vuonna 2013.
Tom's house burned down in 2013.
Tomin talo paloi poroksi vuonna 2013.
Tom doesn't seem very satisfied.
Tomi ei näytä kovin tyytyväiseltä.
Tom doesn't get enough exercise.
Tom ei saa tarpeeksi liikuntaa.
The funding could be inadequate.
Rahoitus voi olla riittämätön.
The audience burst out laughing.
Yleisö purskahti nauruun.
Some people don't own computers.
Joillakin ihmisillä ei ole tietokoneita.
My children were born in Boston.
Lapseni syntyivät Bostonissa.
Which wine would you recommend?
Mitä viiniä sinä suosittelisit?
Tom's new house is really nice.
Tomin uusi on talo on tosi nätti.
Tom should've said "thank you."
Tomin olisi pitänyt sanoa kiitos.
Tom has gained a lot of weight.
Tomin paino on noussut paljon.
Tom doesn't talk much, does he?
Tom ei taida olla kovin puhelias?
Tom doesn't seem too convinced.
Tomi ei näytä kovin vakuuttuneelta.
This doghouse was built by Tom.
Tomi rakensi tämän koirankopin.
Tom didn't do enough research.
Tomi ei tehnyt tarpeeksi tutkimusta.
My parents don't speak French.
Minun vanhempani eivät osaa ranskaa.
My parents don't speak French.
Mun vanhemmat ei osaa ranskaa.
Tom's closest friend is Mary.
Mari on Tomin läheisin ystävä.
Tom simply couldn't keep up.
Tom ei vain pysynyt perässä.
This is a complicated issue.
Tämä on monimutkainen asia.
That umbrella belongs to me.
Tuo sateenvarjo kuuluu minulle.
Here is a brief description.
Tässä on lyhyt kuvaus.
Do you want to learn French?
Haluatko oppia ranskaa?
Do you share those concerns?
Jaatko samat huolet?
What's your new book about?
Mistä sinun uusi kirjasi kertoo?
Tom was covered in bruises.
Tomi oli mustelmien peitossa.
Tom is going to need these.
Tomi tulee tarvitsemaan näitä.
Tom is almost always right.
Tomi on melkein aina oikeassa.
Tom has a good imagination.
Tomilla on hyvä mielikuvitus.
Tom forgot to mention that.
Tomi unohti mainita sen.
Tom didn't look very happy.
Tomi ei näyttänyt kovin onnelliselta.
I don't consider this safe.
Minä en pidä tätä turvallisena.
I don't consider this safe.
Minusta tämä ei ole turvallista.
Tom has denied the charge.
Tom on kiistänyt syytteen.
Tom has a car, doesn't he?
Tomilla on auto, eikö vain?
Tom doesn't have any kids.
Tomilla ei ole yhtään lapsia.
I couldn't help but watch.
En pystynyt olla katsomatta.
I couldn't help but watch.
En voinut olla katsomatta.
I couldn't help but watch.
En voinut muuta kuin katsoa.
We complained about that.
Valitimme siitä.
Tom needs to take charge.
Tomin täytyy ottaa ohjat käsiinsä.
Tom drove a hard bargain.
Tom tinkasi kovasti.
I'm not overly concerned.
En ole kovin huolissani siitä.
I'm also learning French.
Minä opiskelen myös ranskaa.
I sometimes write to Tom.
Kirjoitan välillä Tomille.
Don't tell Tom the truth.
Älä kerro Tomille totuutta.
Don't bother to call Tom.
Älä suotta Tomille soita.
Are you done complaining?
Oletko nyt valittanut tarpeeksi?
All that has changed now.
Kaikki se on nyt muuttunut.
All that changed in 2013.
Kaikki se muuttui vuonna 2013.
You would be safe there.
Olisit turvassa siellä.
You would be safe there.
Olisitte turvassa siellä.
Why didn't you buy that?
Mikset ostanut tuota?
Who would want this job?
Kuka tahtoisi tämän työpaikan?
Who says change is good?
Kuka sanoo muutoksen olevan hyväksi?
Who says change is good?
Kuka sanoo, että muutos on hyväksi?
Who cares where Tom was?
Ketä kiinnostaa, missä Tom oli?
Were you born in Boston?
Synnyitkö sinä Bostonissa?
Were you born in Boston?
Oletko kotoisin Bostonista?
Were you born in Boston?
Oletteko te kotoisin Bostonista?
We're not convinced yet.
Emme ole vielä vakuuttuneita.
We'll be back next year.
Palaamme ensi vuonna.
We really need Tom back.
Me todella tarvitsemme Tomin takaisin.
We never lock that door.
Emme koskaan lukitse tuota ovea.
We need to wait for Tom.
Meidän täytyy odottaa Tomia.
We face many challenges.
Kohtaamme monia haasteita.
Tom's help isn't needed.
Tomin apua ei tarvita.
Tom would've won easily.
Tom olisi voittanut helposti.
Tom would've loved this.
Tom olisi rakastanut tätä.
Tom would've loved that.
Tom olisi rakastanut sitä.
Tom would've helped you.
Tom olisi auttanut sinua.
Tom would've helped you.
Tom olisi auttanut teitä.
Tom works in a hospital.
Tom työskentelee sairaalassa.
Tom will never catch me.
Tom ei ikinä saa minua kiinni.
Tom will miss the train.
Tom myöhästyy junasta.
Tom will leave tomorrow.
Tom lähtee huomenna.
Tom was burned to death.
Tom poltettiin kuoliaaksi.
Tom was born in October.
Tom syntyi lokakuussa.
Tom should look at this.
Tomin pitäisi katsoa tätä.
Tom should listen to me.
Tomin pitäisi kuunnella minua.
Tom should come with me.
Tomin pitäisi tulla kanssani.
Tom should come with me.
Tomin pitäisi tulla mukaani.
Tom seems very friendly.
Tom vaikuttaa hyvin ystävälliseltä.
Tom reads lots of books.
Tom lukee paljon kirjoja.
Tom caused the accident.
Tomi aiheutti onnettomuuden.
Tom caused the accident.
Tomi aiheutti vahingon.
Tom can drive, can't he?
Tom osaa ajaa, eikö osaakin?
The game begins at 2:30.
Ottelu alkaa klo 14.30.
That would take all day.
Siihen menisi koko päivä.
I don't believe in that.
Minä en usko tuohon.
I don't believe in that.
En usko tuohon.
Tom will need our help.
Tomi tulee tarvitsemaan apuamme.
Tom has a great memory.
Tomilla on uskomattoman hyvä muisti.
That might soon change.
Se saattaa muuttua pian.
No one can protect you.
Kukaan ei voi suojella sinua.
French isn't difficult.
Ranska ei ole vaikea kieli.
Change is what we need.
Muutos on se, mitä me tarvitsemme.
It's causing problems.
Se aiheuttaa ongelmia.
I'll come back Monday.
Palaan maanantaina.
I bought Tom a laptop.
Ostin Tomille läppärin.
I bought Tom a laptop.
Minä ostin Tomille läppärin.
All we can do is pray.
Voimme vain rukoilla.
Tom is a mean person.
Tomi on ilkeä ihminen.
Tom could've drowned.
Tomi olisi voinut hukkua.
I began to get angry.
Aloin suuttua.
Tom is a bad father.
Tomi on huono isä.
Tom did a nice job.
Tomi teki hyvää työtä.
That cost us a lot.
Se tuli meille kalliiksi.
My dad was a coach.
Minun isäni oli valmentaja.
I need to check it.
Minun täytyy tarkistaa se.
I bet Tom is angry.
Veikkaanpa, että Tomi on vihainen.
I bet Tom is angry.
Veikkaan, että Tomi on vihainen.
Tom is a Canadian.
Tomi on kanadalainen.
It belongs to Tom.
Se kuuluu Tomille.
It belongs to Tom.
Se on Tomin omaisuutta.
Tom became angry.
Tomi vihastui.
Tom became angry.
Tomi tuli vihaiseksi.
Tom is strange.
Tomi on outo.
Tom can't go.
Tomi ei voi mennä.
The doctor said, "There's nothing worse for your health than tobacco.
Lääkäri sanoi: ”Ei ole mitään tupakkaa haitallisempaa terveydellesi.”
We all know that blue-eyed red-heads are sensitive to sunshine, burning more readily than darkskinned people.
Tiedämme, että sinisilmäiset punapäät ovat herkempiä päivänpaisteelle; he palavat tummaihoisempia helpommin.
I need a dictionary.
Tarvitsen sanakirjan.
What kind of shampoo do you use?
Millaista sampoota käytät?
You can use it as a paperweight.
Sitä voi käyttää paperipainona.
Penguins' eyes are adapted for underwater vision.
Pingviinien silmät ovat sopeutuneet näkemään veden alla.
A hero lies within you.
Sisälläsi piilee sankari.
More than five thousand sentences were added to Tatoeba today.
Yli viisi tuhatta lausetta lisättiin tänään Tatoebaan.
My hometown is Zamboanga City.
Kotikaupunkini on Zamboanga.
The city in which they live has a large Spanish-speaking community.
Heidän asuinkaupungissaan on iso espanjankielinen yhteisö.
Are there any risks?
Liittyykö tähän mitään riskejä?
Are there any risks?
Liittyykö siihen mitään riskejä?
Living isn't easy.
Ei ole eläminen helppoa.
If the weather permits, they will go and pick mushrooms in the woods.
Sään salliessa he menevät metsään poimimaan sieniä.
I love movies with happy endings.
Rakastan elokuvia, joissa on onnellinen loppu.
That's probably why I'm still single.
Sen takia mä varmaan oon vielä sinkku.
They tortured the prisoner first and then killed him.
Ensin he kiduttivat vankia, ja sitten he tappoivat hänet.
Are you bored right now?
Onko sinulla tylsää juuri nyt?
That was not very romantic.
Tuo ei ollut erityisen romanttista.
They will run.
He juoksevat.
They will run.
Ne juoksevat.
This group will run.
Tämä joukko juoksee.
This one will run.
Tämä juoksee.
That one will run.
Tuo juoksee.
That one would run.
Tuo juoksisi.
Tom and Mary became lifelong friends.
Tomista ja Marista tuli elinikäisiä ystäviä.
Carbon monoxide poisoning can cause hallucinations.
Häkämyrkytys voi aiheuttaa aistiharhoja.
It's coming right at us!
Se on tulossa meitä päin!
Tom was attacked by a rabid squirrel.
Raivotautinen orava hyökkäsi Tomin kimppuun.
Tom was attacked by a rabid squirrel on Halloween day.
Raivotautinen orava hyökkäsi Tomin kimppuun halloweeninä.
Tom is not proud of his past.
Tomi ei ole ylpeä menneisyydestään.
That's a secret. I can't tell you.
Se on salaisuus. En voi kertoa sitä sinulle.
That's a secret. I can't tell you.
Se on salaisuus. Mä en voi kertoo sitä sulle.
If you come back soon, you may go.
Voit mennä, jos tulet pian takaisin.
He lives alone in a small cabin in the swamp.
Hän elää yksin suolla pienessä mökissä.
He lives alone in a small cabin in the swamp.
Hän asuu yksin pienessä mökissä suolla.
You are hurting me.
Sinä satutat minua.
You are hurting me.
Te satutatte minua.
Uhuh, you do not believe it?
Juuri niin. Etkö usko?
There's a cat on the desk.
Pöydällä on kissa.
Here is the book.
Tässä on kirja.
Did you eat breakfast this morning?
Söitkö aamupalaa tänä aamuna?
They'll understand us.
He kyllä ymmärtävät meitä.
He'll be home a bit before five.
Hän tulee kotiin vähän ennen viittä.
Tom was not born blind.
Tomi ei ollut sokea syntyessään.
Tom was not born blind.
Tomi ei syntynyt sokeana.
Tom will soon become a father.
Tomista tulee pian isä.
Tom is my youngest brother.
Tomi on nuorin veljeni.
Tom is my youngest brother.
Tomi on nuorin veljistäni.
It's important to teach children proper table manners.
On tärkeää opettaa lapset kunnollisille pöytätavoille.
Rub my shoulders.
Hiero mun hartioita.
It's embarrassing to be late for a date.
On noloa myöhästyä treffeiltä.
In my experience, it takes one year to learn French grammar.
Kokemani perusteella kestää vuoden oppia ranskan kielioppi.
The unemployment rate in Japan was 3.4 percent in September of 2015.
Japanin työttömyysluku oli 3,4 prosenttia syyskuussa 2015.
What's your maiden name?
Mikä on tyttönimesi?
Is Sicily very close to Malta?
Onko Sisilia hyvinkin lähellä Maltaa?
He is a bloody fool.
On hän piru vieköön hölmö.
Thanks for spotting the typo.
Kiitos kirjoitusvirheen huomaamisesta.
Thanks for spotting the typo.
Kiitos, että huomasit kirjoitusvirheen!
In 2015, Novak Djokovic of Serbia became the third man in the Open Era of tennis (starting in 1968), after Rod Laver and Roger Federer, to reach all four Grand Slam finals in a single year.
Vuonna 2015 Serbian Novak Đokovićista tuli kolmas mies Rod Laverin ja Roger Federerin ohella tenniksen avoimien aikakaudella, eli vuodesta 1968 alkaen, joka ylsi jokaiseen neljään Grand Slam -finaaliin samana vuonna.
More than a hundred homes have been damaged by the flood.
Tulva vahingoitti yli sataa kotia.
We need to have a chat in private.
Meidän täytyy jutella kahden kesken.
I have spoken with the Polish ambassador.
Olen puhunut Puolan suurlähettilään kanssa.
He's a Bohemian.
Hän on böömiläinen.
Drink something.
Juo jotain.
Drink something.
Juokaa jotain.
Just like humans, the eyesight of dogs gets worse with age.
Koirilla näkökyky heikkenee iän myötä yhtä lailla kuin ihmisilläkin.
Humans have two legs.
Ihmisillä on kaksi jalkaa.
I usually eat a big breakfast and a light lunch.
Syön yleensä runsaan aamiaisen ja kevyen lounaan.
Tom commutes to school by bicycle.
Tomi menee kouluun polkupyörällä.
Tom can't read without his glasses.
Tom ei pysty lukemaan ilman silmälasejaan.
Tom washed the blood off his hands.
Tomi pesi veret käsistään.
The boy wears mittens during cold weather.
Pojalla on lapaset kylmällä.
The balloon deflated quickly.
Ilmapallo tyhjentyi äkisti.
The magazine is published bimonthly.
Aikakauslehteä julkaistaan joka toinen kuukausi.
Raspberry jam on toast is my favorite breakfast meal.
Vadelmahillopaahtoleipä on lempiaamiaiseni.
Boys are all morons, eh...
Että pojat ovat ääliöitä...
It's obviously a lie.
Ilmiselvä valhe.
It was good chatting like old times. Let's talk again some time.
Oli mukavaa jutella entisajan malliin. Turistaan taas toiste.
What is happiness to you?
Mitä onni merkitsee sinulle?
The baker in front of City Hall increased his prices.
Kaupungintalon edustan leipuri nosti hintojaan.
Don't cry. I'll start crying too.
Älä itke. Muuten minäkin alan itkeä.
Don't be a crybaby!
Älä ole itkupilli!
I wonder if my life is worth living.
Liekö elämäni elämisen arvoista.
Tom has a funny way of laughing, doesn't he?
Tom nauraa hupaisalla tavalla, eikö vain?
You're tired, aren't you? Why don't you get to bed?
Mahdat olla väsynyt. Käy ihmeessä nukkumaan.
Power? Money? Everything seems so ridiculous now!
Valtaa? Rahaa? Kuinka mielettömältä kaikki nykyään tuntuukaan!
Instead, I could help you out.
Voisin sen sijaan auttaa teitä.
Remember that you are mortal.
Muistakaa kuolevaisuutenne.
Remember that you are mortal.
Muistakaa se, että te olette kuolevaisia.
Hey! Your ball just broke my window!
Hei! Pallosi rikkoi ikkunani!
In my opinion, my German is not good enough.
Mielestäni en hallitse saksaa riittävän hyvin.
She was unamused by the joke.
Vitsi ei huvittanut häntä.
She was unamused by the joke.
Vitsi ei naurattanut häntä.
I'd like two scoops of ice cream in a cone, please.
Haluaisin kaksi jäätelöpalloa vohvelissa.
She didn't drink the milk.
Hän ei juonut maitoa.
The child pretended to cry so it could get some sympathy.
Lapsi teeskenteli itkevänsä kerätäkseen sympatiaa.
The child pretended to cry so it could get some sympathy.
Lapsi itki krokotiilinkyyneliä kerätäkseen sympatiaa.
The frail old man stubbornly refused to make use of a wheelchair.
Hentoinen ukko kieltäytyi pyörätuolista härkäpäisesti.
He doesn't speak in other languages besides Esperanto!
Hän ei puhu muuta kuin esperantoa!
I want to study Dutch.
Haluan opiskella hollannin kieltä.
She has invited you all.
Hän on kutsunut teidät.
How far is it to this university?
Kuinka kaukana yliopisto on?
Don't go out in this heat without covering your head.
Älä mene ulos tässä kuumuudessa peittämättä päätäsi.
Have you ever seen Tom when he's angry?
Oletko koskaan nähnyt Tomia vihaisena?
Have you ever seen Tom without his glasses on?
Oletko sinä koskaan nähnyt Tomia ilman silmälaseja?
Tom is a butcher.
Tomi on teurastaja.
Tom followed my advice.
Tomi noudatti minun neuvoani.
It'll work next time.
Ensi kerralla onnistaa.
It will work next time.
Ensi kerralla onnistaa.
Liisa dislikes snakes.
Liisasta käärmeet ovat inhottavia.
Please, take some!
Ota vain!
Do you have a Finnish dictionary?
Onko sinulla suomen sanakirjaa?
Hang the painting.
Ripustakaa maalaus.
The opposite of easy is difficult.
Helpon vastakohta on vaikea.
Anyone fancy a cuppa?
Haluaisiko kukaan teetä?
There are too many adverts on youtube.
Youtubessa on liikaa mainoksia.
By whom was this done?
Kuka tämän teki?
Tom has never lived anywhere but Boston.
Tomi ei ole koskaan asunut muualla kuin Bostonissa.
Tom watches at least one movie a day.
Tomi katsoo vähintään yhden elokuvan päivässä.
Mari got depressed due to Tom.
Mari masentui Tomin takia.
Just like humans, the eyesight of dogs gets worse with age.
Koirien näkö heikkenee iän myötä ihan yhtä lailla kuin ihmisilläkin.
If it's raining tomorrow, we'll go there by car.
Jos huomenna sataa, niin me menemme sinne autolla.
If it's raining tomorrow, we'll go there by car.
Jos huomen sataa, ni me mennään sinne autol.
He ate poisonous mushrooms.
Hän söi myrkyllisiä sieniä.
Everybody gets a second chance.
Kaikki saavat toisen mahdollisuuden.
I was born in Mexico on a beautiful day in May.
Synnyin Meksikossa kauniina toukokuun päivänä.
I can't believe you've never heard of a kumquat!
En saata uskoa, ettet ole kuullut kumkvatista!
Between them, India and Brazil produce over half the world's papaya.
Intia ja Brasilia tuottavat kaksin puolet maailman papaijoista.
The mango is the national fruit of several countries.
Mango on usean maan kansallishedelmä.
Strawberries and raspberries are both examples of an aggregate fruit.
Mansikka ja vadelma ovat esimerkkejä kertohedelmistä.
Listening to a language being spoken is very different from reading or writing the same language.
Puhutun kielen kuunteleminen on hyvin erilaista, kuin saman kielen lukeminen tai kirjoittaminen.
I like my coffee dark and strong.
Pidän kahvistani mustana ja vahvana.
Society is divided.
Yhteiskunta on jakautunut.
I'd like to be as rich as Tom.
Haluaisin olla yhtä rikas kuin Tomi.
Tom is already a man.
Tomi on jo mies.
Tom is already a man.
Tomista on tullut jo mies.
Tom is a man now.
Tom on nyt mies.
I don't trust talkative people.
En luota puheliaisiin ihmisiin.
Tom, this is my brother, John.
Tomi, tässä on minun veljeni, Joni.
Never ever do it like this again!
Älä enää koskaan tee tällaista!
Has the rain stopped? It would be good if it has.
”Onkoha sade loppunu?” ”Olispa hyvä jos ois.”
Has the rain stopped? It would be good if it had.
”Onkoha sade loppunu?” ”Olispa hyvä jos ois.”
I've looked everywhere, but I can't find my book.
Olet etsinyt kaikkialta, mutta en löydä kirjaani.
I've looked everywhere, but I can't find my book.
Olet etsinyt joka paikasta, mutta en löydä kirjaani.
Police have urged the man involved in a fatal stabbing to turn himself in.
Poliisi on pyytänyt kuolemaan päättynessä puukotuksessa osallisena ollutta miestä ilmoittautumaan.
I'm an amoeba.
Olen ameeba.
The president flies to the city in a helicopter.
Presidentti lentää kaupunkiin helikopterilla.
Mummy, what is Santa Claus's address? I want to send him a letter.
Äiti, mikä on Joulupukin osoite? Haluan lähettää hänelle kirjeen.
I don't want to swim.
En tahdo uida.
A splinter of wood, barely visible to the naked eye, caused a very painful infection in one of Tom's fingers.
Töin tuskin näkyvä puutikku aiheutti tuskallisen tulehduksen Tomin sormeen.
Tom hardly laid a glove on his opponent.
Tom töin tuskin hipaisikaan vastustajaansa.
It's feared that some low-lying Pacific Island nations will disappear as seas rise as a result of global warming.
Joidenkin Tyynenmeren saarivaltioiden pelätään häviävän merenpinnan noustessa ilmaston lämpenemisen johdosta.
Exactly!
Täsmälleen!
The plumber ate some mushrooms and proceeded to stamp small life forms.
Putkimies söi sieniä ja polki pieneliöitä.
Tom couldn't see anything.
Tom ei voinut nähdä mitään.
Tom couldn't say anything else.
Tom ei voinut sanoa mitään muuta.
To join the choir, you have to be able to read music.
Jotta voit liittyä kuoroon, sinun pitää osata lukea nuotteja.
The young girl hugged Tom.
Nuori tyttö halasi Tomia.
Today we will be spoiled by spring sunshine.
Tänään kevätaurinko hemmottelee meitä.
I don't drive often.
En aja usein.
Tom is very interested in history.
Tom on hyvin kiinnostunut historiasta.
Tom is a very capable businessman.
Tom on erittäin pätevä liikemies.
Tom often buys expensive clothes.
Tom ostaa usein kalliita vaatteita.
Tom will never believe me again.
Tom ei tule koskaan uskomaan minuun uudestaan.
Is it OK if I change the channel?
Voinks mä vaihtaa kanavaa?
Is it OK if I change the channel?
Käyks, et mä vaihan kanavaa?
Bananas are a good source of potassium.
Banaanit ovat hyviä kaliumin lähteitä.
They say that Hungarian is one of the most difficult languages in the world.
Unkarin sanotaan olevan maailman vaikeimpien kielien joukossa.
Why are you laughing? I'm trying to be serious here...
Mitä sä naurat? Mä olen tosissani.
I'm dyslexic.
Minulla on lukihäiriö.
Are you dyslexic?
Onko sinulla lukihäiriö?
I hate celery.
Vihaan selleriä.
Sometimes it can be frustratingly difficult to find vegan wine or beer.
Joskus voi olla turhauttavan hankalaa löytää vegaanista viiniä tai olutta.
A gluten-free diet is the most effective treatment for coeliac disease.
Gluteeniton ruokavalio on tehokkain hoitokeino keliakiaan.
It appears that the bank robbery was planned right down to the last detail.
Vaikuttaa siltä, että pankkiryöstö oli suunniteltu pienimpään yksityiskohtaan saakka.
Tom can't stand being interrupted.
Tom ei voi sietää keskeytetyksi tulemista.
"Are you nervous?" "A little bit."
"Oletko hermostunut?" "Vähän."
Tom pressed the correct button.
Tom painoi oikeaa nappia.
I told my best friend.
Kerroin parhaalle ystävälleni.
Tom ordered a glass of orange juice and a cup of coffee.
Tom tilasi lasin appelsiinimehua ja kupin kahvia.
Tom has broken something again.
Tom on taas rikkonut jotakin.
"I have no idea," Tom said honestly.
"Minulla ei ole mitään hajua," Tom sanoi rehellisesti.
Is that a bird?
Onko tuo lintu?