natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the end, we ended up eating at that shabby restaurant.
Loppujen lopuksi päädyimme syömään siihen nuhjuiseen ravintolaan.
Is eating liver good for you?
Onko maksan syöminen terveellistä?
Is eating meat morally wrong?
Onko moraalisesti väärin syödä lihaa?
Is eating meat morally wrong?
Onko lihansyöminen moraalisesti väärin?
Is it safe to eat food that has dropped on the floor?
Voiko lattialle pudonnutta ruokaa syödä huoletta?
It doesn't make much sense to me that I have to pay more income tax than you even though you make more money than I do.
Eipä ole kovin järkevää, että minun pitää maksaa enemmän tuloveroa kuin sinun, vaikka sinä tienaat enemmän kuin minä.
It seems like you got up on the wrong side of the bed this morning.
Vaikuttaa siltä, että olet noussut väärällä jalalla tänä aamuna.
It's getting late. Let's turn in.
Alkaa olla myöhä. Mennään nukkumaan.
It's likely to get cold tonight, so you may need an extra blanket.
Ensi yö on todennäköisesti aika kylmä, joten saatat tarvita toista peittoa.
It's likely to get cold tonight, so you may need an extra blanket.
Tää yö on todennäkösesti aika kylmä, joten sä saatat tarvita toista peittoo.
It's not necessary to speak like a native speaker in order to communicate.
Ei tarvita äidinkielen veroista kielitaitoa, että pystyy kommunikoida.
It's not necessary to speak like a native speaker in order to communicate.
Kommunointi ei vaadi äidinkielen tasoista kielitaitoa.
Let me give this to you before I forget.
Annapa kun annan tämän sinulle ennen kuin unohdan.
Let's do this again. It's been a lot of fun.
Otetaan uudestaan. Minulla on ollut todella hauskaa.
Let's do this again. It's been a lot of fun.
Tehdään tämä uudestaan tulevaisuudessa. Minulla on ollut todella hauskaa.
Let's get out of this place.
Lähetään menemään täältä.
Let's get out of this place.
Lähdetään pois täältä.
Let's get out of this place.
Lähetään vetää täältä.
Make a wish.
Toivo jotain.
Nothing has gone right all day.
Mikään ei ole sujunut koko päivänä.
One of my major complaints about the iPhone is that it doesn't support Flash.
Yksi minun suurimmista iPhoneen liittyvistä valituksen aiheistani on se, ettei se tue Flashia.
Onions can be eaten raw or cooked.
Sipulia voi syödä raakana tai kypsennettynä.
Our security cameras are fake.
Valvontakameramme eivät ole oikeita.
She's eating for two.
Hän syö kahden edestä.
Something you should know about me is that I stay up until late at night.
Yksi asia, joka sinun pitää tietää minusta, on se että valvon myöhään yöhön.
Something you should know about me is that I stay up until late at night.
Sinun varmaan pitäisi minusta tietää, että tapaan valvoa myöhään yöhön.
That dog tries to eat just about anything he lays his eyes on.
Tuo koira yrittää syödä suunnilleen kaiken minkä näkee.
That smells delicious.
Se tuoksuu todella hyvältä.
That's not possible.
Se ei ole mahdollista.
The prince thought the young girl had been eaten by a dragon.
Prinssi luuli, että lohikäärme oli syönyt nuoren tytön.
There have been a lot of complaints in the last few days about the amount of noise coming from your apartment.
Viime päivinä on tullut paljon valituksia siitä, että asunnostasi tulee paljon melua.
There have been a lot of complaints in the last few days about the amount of noise coming from your apartment.
Viime päivinä on tullut paljon valituksia siitä, että asunnostasi tulee paljon meteliä.
This is our secret. Please don't tell anyone else.
Tämä on meidän salaisuutemme. Ethän kerro siitä kellekään muulle.
This is the best tasting pear I've ever eaten.
Tämä on parhaimman makuinen päärynä, minkä olen koskaan syönyt.
This is the best tasting pear I've ever eaten.
Tämä on maukkain päärynä, minkä olen koskaan syönyt.
This is the most beautiful beach in the whole world.
Tämä on koko maailman kaunein ranta.
We only sell top quality products.
Myymme vain huippulaadukkaita tuotteita.
We only sell top quality products.
Me myymme ainoastaan huippulaadukkaita tuotteita.
What am I supposed to do now?
Mitä minun pitäisi tehdä nyt?
What am I supposed to do now?
Mitä minä nyt oikein teen?
What am I supposed to do?
Mitä minun pitäisi tehdä?
What am I supposed to do?
Mitä minä oikein voin tehdä?
What can I do to help you?
Miten voin auttaa sinua?
What do you have to complain about?
Mitä valitettavaa sinulla on?
What does that mean?
Mitä se tarkoittaa?
What does that mean?
Mitä tuo tarkoittaa?
What does this paragraph mean?
Mitä tämä kappale tarkoittaa?
What is the strangest thing you've ever eaten?
Mikä on oudoin asia, minkä olet koskaan syönyt?
What sort of things do you do on weekends?
Minkälaisia asioita teet viikonloppuisin?
What was that sound?
Mikä toi ääni oli?
What were you like when you were fifteen?
Millainen olit viisitoistavuotiaana?
When did you get here?
Milloin sinä tulit tänne?
When we started out, we only had six employees.
Aloittaessamme meillä oli vain kuusi työntekijää.
Why do some people burp after they eat?
Miksi jotkut ihmiset röyhtäisevät syömisen jälkeen?
Would you like to go out and get something to eat?
Haluaisitteko syödä ulkona?
Would you like to hear the story about Paul Bunyan?
Haluaisitko kuulla tarinan Paul Bunyanista?
Would you prefer to go to the zoo or go to a movie?
Menisitkö mieluummin eläintarhaan vai elokuviin?
You look beautiful.
Näytät kauniilta.
You look European.
Näytät eurooppalaiselta.
You look like you're really tired.
Näytät todella väsyneeltä.
You look like you're really tired.
Sä näytät tosi väsyneeltä.
You shouldn't drink and drive.
Sinun ei pitäisi ottaa, jos ajat.
You shouldn't let your girlfriend borrow your iPhone.
Sinun ei pitäisi antaa tyttöystäväsi lainata iPhoneasi.
You're a very good guitarist.
Olet todella hyvä kitaristi.
You're a very good guitarist.
Soitat kitaraa todella hyvin.
You're really a good singer.
Olet todella hyvä laulaja.
Nothing's impossible for God.
Mikään ei ole mahdotonta Jumalalle.
Trust me.
Luota minuun.
Tomorrow's a holiday.
Huomenna on vapaapäivä.
Tomorrow's a holiday.
Huominen on vapaapäivä.
Tomorrow's a holiday.
Huominen on pyhäpäivä.
Where can I find a telephone box?
Mistä löytäisin puhelinkopin?
The dress I like most is the black one.
Mekko, josta pidän eniten, on se musta.
I can't fly.
En osaa lentää.
I can't fly.
En pysty lentää.
His car is the latest model.
Hänen autonsa on viimeisintä mallia.
I'm drunk.
Olen humalassa.
I'm drunk.
Olen kännissä.
I'm drunk.
Olen juovuksissa.
Are you in a rush?
Onko sinulla kiire?
Life worked out.
Elämä järjestyi.
Does your head hurt?
Särkeekö päätäsi?
Does your head hurt?
Onko pääsi kipeä?
Which train are you going to take?
Millä junalla aiot mennä?
Which train goes to the center of town?
Mikä juna menee kaupungin keskustaan?
Which train is going to the city center?
Mikä juna menee kaupungin keskustaan?
Just because you didn't know about it doesn't mean it didn't happen.
Vain koska et tiennyt siitä, niin se ei tarkoita, ettei sitä olisi tapahtunut.
Just because you didn't know about it doesn't mean it is a lie.
Vain koska et tiennyt siitä, niin se ei tarkoita, että se olisi valetta.
I want to know your opinion.
Haluan tietää sinun mielipiteesi.
Remember this!
Muista tämä!
Remember this!
Muistakaa tämä!
Creating Tatoeba was a good idea.
Tatoeban luominen oli hyvä idea.
I'm studying French and web design.
Opiskelen ranskaa ja web-suunnittelua.
We're studying French and web design.
Opiskelemme ranskaa ja web-suunnittelua.
He's studying French and web design.
Hän opiskelee ranskaa ja web-suunnittelua.
She's studying French and web design.
Hän opiskelee ranskaa ja web-suunnittelua.
They're studying French and web design.
He opiskelevat ranskaa ja web-suunnittelua.
No one likes war.
Kukaan ei pidä sodasta.
You understand Korean, don't you?
Ymmärräthän sinä koreaa?
I take that as a compliment.
Otan tuon kohteliaisuutena.
The butcher cut up the calf's carcass.
Teurastaja leikkasi vasikan ruhon paloiksi.
Today is a good day to die.
Tänään on hyvä päivä kuolla.
My grandfather taught me the good habit of squirreling away money for a rainy day.
Isoisäni opetti minulle kelpo tavan, rahan hamstraamisen pahan päivän varalle.
Try to check the flow of water by turning the valve.
Yritä tyrehdyttää virtaus kääntämällä venttiiliä.
Please contact me by mail.
Ota minuun postitse yhteyttä.
Please contact me by mail.
Ole minuun postitse yhteydessä.
Please contact me by mail.
Ota minuun yhteyttä postilla.
Don't drink too much, okay?
Älä juo liikaa, ethän?
The file is corrupt.
Tiedosto on vahingoittunut.
The house was surrounded by fields.
Talo oli peltojen ympäröimä.
She's worrying for your safety.
Hänen on huolissaan sinun turvallisuudestasi.
I'm so tired!
Olen tosi väsynyt!
I'm so tired!
Olen niin väsynyt!
This is not our car, it is theirs.
Tämä ei ole meidän automme vaan heidän.
This is not our car, it is theirs.
Tämä ei ole meidän automme, se on heidän.
Come back home.
Tule kotiin.
Come back home.
Tule takaisin kotiin.
During the summer, I will go to France.
Menen Ranskaan kesällä.
I've got two brothers and a sister.
Minulla on kaksi veljeä ja yksi sisko.
Yesterday, I bought a book.
Ostin eilen kirjan.
Yesterday, I bought a book.
Eilen ostin kirjan.
The dog bit my hand.
Koira puraisi minun kättäni.
Nonsense.
Hölynpölyä.
Nonsense.
Höpö höpö.
Nonsense.
Pötyä.
Nonsense.
Pötypuhetta.
Thousands of dead fish have been found floating in the lake.
Tuhansia kuolleita kaloja löytyi kellumasta järvessä.
My father's a doctor.
Minun isäni on lääkäri.
One's new. The other's old.
Yksi on uusi, ja toinen on vanha.
He's standing in front of the door.
Hän seisoo oven edessä.
I write daily in my diary.
Kirjoitan päivittäin päiväkirjaani.
I write daily in my diary.
Kirjoitan päiväkirjaa joka päivä.
I write daily in my diary.
Pidän päiväkirjaa päivittäin.
I write daily in my diary.
Pidän päiväkirjaa joka päivä.
I write daily in my diary.
Kirjoitan päiväkirjaani joka päivä.
My nose is really big, and it's crooked as well.
Nenäni on todella iso, ja kaiken lisäksi vinossa.
Dick tried in vain to solve that problem.
Dick yritti turhaan ratkaista sitä ongelmaa.
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
On melko vaikeaa leikata kakku samankokoisiin paloihin.
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
On jokseenkin vaikeaa leikata kakku samankokoisiin paloihin.
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
On melko vaikeaa leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
On jokseenkin vaikeaa leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on melko vaikeaa.
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on jokseenkin vaikeaa.
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on melko vaikeaa.
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on jokseenkin vaikeaa.
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
On melko vaikeata leikata kakku samankokoisiin paloihin.
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
On jokseenkin vaikeata leikata kakku samankokoisiin paloihin.
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
On melko vaikeata leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
On jokseenkin vaikeata leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on melko vaikeata.
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on jokseenkin vaikeata.
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on melko vaikeata.
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on jokseenkin vaikeata.
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
On melko hankalaa leikata kakku samankokoisiin paloihin.
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
On jokseenkin hankalaa leikata kakku samankokoisiin paloihin.
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
On melko hankalaa leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
On jokseenkin hankalaa leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on melko hankalaa.
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on jokseenkin hankalaa.
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on melko hankalaa.
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on jokseenkin hankalaa.
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
On aika vaikeaa leikata kakku samankokoisiin paloihin.
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
On aika vaikeaa leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on aika vaikeaa.
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on aika vaikeaa.
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
On aika vaikeata leikata kakku samankokoisiin paloihin.
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
On aika vaikeata leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on aika vaikeata.
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on aika vaikeata.
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
On aika hankalaa leikata kakku samankokoisiin paloihin.
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
On aika hankalaa leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on aika hankalaa.
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on aika hankalaa.
Her face turned pale.
Hänen kasvonsa kalpenivat.
When can we see each other again?
Milloin voimme tavata toisemme taas?
When can we see each other again?
Millon me voidaan tavata taas?
What makes the classics both intriguing and fascinating is that they're near enough that we can feel the similarity and they're distant enough that we have to do some work to bridge the gap.
Klassikot ovat kiinnostavia ja kiehtovia, koska ne ovat riittävän tuttuja, että samankaltaisuuden tuntee, mutta kuitenkin riittävän outoja, että niiden ymmärtäminen vaatii työtä.
This is not a cat. This is a dog.
Tämä ei ole kissa. Tämä on koira.
His crime deserves the death penalty.
Hänen rikoksensa ansaitsee kuolemantuomion.
Are you alright?
Onko kaikki okei?
Are you alright?
Onko kaikki kunnossa?
Are you alright?
Onko kaikki OK?
Are you alright?
Onko kaikki ihan hyvin?
Everything all right?
Oletko kunnossa?
Are you okay?
Oletko kunnossa?
Zucchinis are green.
Kesäkurpitsat ovat vihreitä.
Zucchinis are green.
Zucchinit ovat vihreitä.
He told the boss some cockamamie story about being sick and needing days off from work.
Hän kertoi pomolle jonkun höpölöpötarinan siitä, että hän on sairas ja tarvitsee vapaata töistä.
Better to err on the side of caution.
On parempi erehtyä varovaisuuden puolelle.
Follow the stars.
Seuraa tähtiä.
I don't want to hurt her.
En halua satuttaa häntä.
You mean you didn't tell him anything?
Tarkoitatko, että et kertonut hänelle mitään?
Could you bring us the bill, please?
Voisitko tuoda meille laskun?
You're such an idiot!
Sinä olet todellakin täysi idiootti!
Berlin is a German city.
Berliini on saksalainen kaupunki.
Today is my birthday.
Tänään on minun syntymäpäiväni.
I'm still thirsty.
Minulla on vielä jano.
You put in too much pepper.
Laitoit liikaa pippuria.
He put milk in his coffee.
Hän laittoi maitoa hänen kahviinsa.
Would you please turn on the air conditioner?
Voisitko laittaa ilmastointilaitteen päälle?
Do you often go to the church?
Käytkö sinä usein kirkossa?
Please repair this.
Voisitko korjata tämän?
Please repair this.
Voisitko panna tämän kuntoon?
Please fix it.
Voisitko korjata sen?
Please fix it.
Voisitko panna sen kuntoon?
Please correct it.
Voisitko korjata sen?
Champagne, please.
Shamppanjaa, kiitos.
Could I have some more coffee?
Voisinko saada vähän lisää kahvia?
I read the book.
Luen kirjaa.
I read the book.
Luin kirjan.
I read the book.
Luen kirjan.
I read the book.
Minä luin kirjan.
I read the book.
Minä luin sen kirjan.
I read the book.
Luin sen kirjan.
I read the book.
Minä luen sen kirjan.
I read the book.
Minä luen kirjan.
I read the book.
Luen sen kirjan.
I read the book.
Minä luen sitä kirjaa.
I read the book.
Luen sitä kirjaa.
Learning Korean is difficult.
Korean oppiminen on vaikeaa.
Grammar is very complicated.
Kielioppi on todella monimutkaista.
Grammar is very complicated.
Kielioppi on todella mutkikasta.
Sorry, I won't do it without a condom.
Anteeksi, en ala siihen ilman kondomia.
What's the plan?
Mikä on suunnitelma?
I persuaded him to consult a doctor.
Suostuttelin hänet menemään lääkäriin.
Is this a tax-free shop?
Onko tämä verovapaa kauppa?
We are very similar.
Me olemme hyvin samanlaisia.
About how many books do you have?
Kuinka monta kirjaa sinulla on suunnilleen?
We have a lot to do.
Meillä on paljon tehtävää.
We have a lot to do.
Meillä on paljon tekemistä.
Bears often scratch their backs on the bark of trees.
Karhut rapsuttavat usein selkäänsä puunkuorta vasten.
I often travel.
Matkustan usein.
Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy.
Monet syöpäpotilaat menettävät hiuksensa kemoterapian takia.
She works for French intelligence.
Hän työskentelee Ranskan tiedustelupalvelulle.
He invited me to a party.
Hän kutsui minut juhliin.
I lived overseas for ten years.
Asuin ulkomailla kymmenen vuotta.
I lived overseas for ten years.
Minä asuin ulkomailla kymmenen vuoden ajan.
He died recently.
Hän kuoli hiljattain.
May I use a credit card?
Voinko maksaa luottokortilla?
He speaks ten languages.
Hän puhuu kymmentä kieltä.
Knowledge of foreign languages is useful for everyone.
Vieraiden kielten osaamisesta on hyötyä kaikille.
He speaks poor French.
Hän puhuu huonoa ranskaa.
It's not a toy!
Se ei ole lelu!
I hate people who have feelings.
Vihaan ihmisiä, joilla on tunteet.
I hate people who have feelings.
Vihaan tunteellisia ihmisiä.
There's an orange on the table.
Pöydällä on appelsiini.
Milk? Sugar?
Maitoa? Sokeria?
"What did you say?" "I didn't say anything."
"Mitä sinä sanoit?" "En minä sanonut mitään."
You need to stop lying to yourself.
Sinun täytyy lopettaa itsellesi valehtelu.
Did you accomplish your goals?
Saavutitko tavoitteesi?
Did you accomplish your goals?
Saavutik sä sun tavoitteet?
Your advice has always been very helpful to me.
Sinun neuvostasi on ollut minulle todella paljon apua.
Your advice has always been very helpful to me.
Sinun neuvoistasi on ollut minulle todella paljon apua.
Do you think I don't know what's going on?
Luuletko etten tiedä, mitä täällä tapahtuu?
This book is even more interesting than that one.
Tämä kirja on vieläkin mielenkiintoisempi kuin tuo.
I don't drink coffee.
Minä en juo kahvia.
I don't drink coffee.
En juo kahvia.
I don't like to drink coffee.
Minä en pidä kahvin juomisesta.
I don't like to drink coffee.
En pidä kahvin juomisesta.
I don't like to drink coffee.
En pidä kahvinjuonnista.
I don't like to drink coffee.
Minä en pidä kahvinjuonnista.
I didn't mean to eavesdrop on your conversation.
Minun ei ollut tarkoitus salakuunnella keskusteluanne.
I am lesbian.
Olen lesbo.
I am lesbian.
Minä olen lesbo.
I drink coffee.
Juon kahvia.
I drink coffee.
Minä juon kahvia.
The cat is eating.
Kissa syö.
The cat is eating.
Se kissa syö.
The cat is eating.
Kissa on syömässä.
The cat is eating.
Se kissa on syömässä.
I'm reading this book.
Minä luen tätä kirjaa.
Some people seem to want to make a mountain out of a molehill.
Jotkut ihmiset vaikuttavan haluavan tehdä kärpäsestä härkäsen.
He bought that house because his wife liked it.
Hän osti talon, koska hänen vaimonsa piti siitä.
We're a married couple.
Olemme naimisissa.
We're a married couple.
Olemme aviopari.
Not really.
Oikeastaan ei.
By using Tatoeba one learns languages.
Tatoebaa käyttämällä sitä oppii kieliä.
Education begins at home.
Koulutus alkaa kotona.
She has no manners.
Hänellä ei ole minkäänlaisia käytöstapoja.
My laptop is running Linux.
Läppärini käyttöjärjestelmä on Linux.
I'm running Linux on my laptop.
Kannettavani käyttöjärjestelmä on Linux.
I'm running Linux on my laptop.
Minulla on Linux kannettavassani.
On a good day, you can see the coast of Estonia from Helsinki.
Kauniina päivänä Helsingistä voi nähdä Viron rannikon.
Please let me see your passport and boarding pass.
Saisinko nähdä passisi ja tarkastuskorttisi, kiitos.
Everybody lies.
Kaikki valehtelevat.
I made this doghouse by myself.
Rakensin tämän koirankopin itse.
That man stole all of his money.
Se mies ryösti häneltä kaikki hänen rahansa.
That man stole all of his money.
Se mies varasti kaikki hänen rahansa.
Please eat some cake.
Ole hyvä ja ota kakkua.
Please eat some cake.
Syö kakkua.
Please eat some cake.
Olkaa hyvät ja ottakaa kakkua.
Was Midori skiing in Hokkaido at that time?
Hiihtikö Midori Hokkaidossa silloin?
Although I may be unhappy, I won't commit suicide.
Vaikka saatan olla onneton, en tee itsemurhaa.
He felt a sharp pain.
Hän tunsi terävää kipua.
Come as fast as you can.
Tule niin nopeasti kuin voit.
Come as fast as you can.
Tule niin nopeasti kuin pystyt.
That's because you don't want to be alone.
Se johtuu siitä, että sinä et halua olla yksin.
You really annoy me.
Sä oot tosi ärsyttävä.
You really annoy me.
Sä ärsytät mua ihan sikana.
Don't worry!
Älä murehdi.
Don't mourn.
Älä sure.
Don't grieve.
Älä sure.
There are known knowns; there are things we know we know. We also know there are known unknowns; that is to say we know there are some things we do not know. But there are also unknown unknowns – the ones we don't know we don't know.
On tiedettyjä tietoja; on asioita joita tiedämme tietävämme. Me tiedämme myös että on tiedettyjä tietämättömyyksiä; toisin sanoen tiedämme että on joitain asioita joita me emme tiedä. Mutta on myös tietämättömiä tietämättömyyksiä - ne, joita emme tiedä olevamme tietämättä.
By using Tatoeba, one learns languages.
Tatoebaa käyttämällä sitä oppii kieliä.
When life throws you a lemon, make lemonade!
Kun elämä heittää sinulle sitruunan, tee limonadia!
Strange.
Merkillistä.
Strange.
Outoa.
Strange.
Kummallista.
Learning a foreign language requires patience.
Vieraan kielen oppiminen vaatii kärsivällisyyttä.
Houston, we've had a problem here.
Houston, meillä on ollut ongelma.
It's raining hard.
Sataa kaatamalla.
It's raining very hard.
Sataa kaatamalla.
It is raining cats and dogs.
Sataa kaatamalla.
I'd like a cheeseburger and a coke.
Haluan juustohampurilaisen ja kokista.
Stop lying.
Älä valehtele.
Don't lie.
Älä valehtele.
Don't lie!
Älä valehtele.
Stop telling lies.
Älä valehtele.
They threatened to kill me so I gave them up my wallet.
He uhkasivat tappaa minut, joten annoin heille lompakkoni.
Personal computers are very useful.
PC:t ovat oikein hyödyllisiä.
He confessed in court that he was in touch with racist groups.
Hän tunnusti oikeudessa että hän oli kosketuksissa rasistiryhmiin.
One learns grammar from language, not language from grammar.
Kielioppia oppii kielestä ei kieltä kieliopista.
I'm beginning to feel at ease when I speak in Chinese.
Olen tulossa varmaksi kiinanpuhujaksi.
I wish I had listened to your warnings.
Kunpa olisin kuunnellut varoituksiasi.
Once upon a time there was a poor man and a rich woman.
Olipa kerran köyhä mies ja rikas nainen.
Sweden's population is growing.
Ruotsin väkiluku kasvaa.
There's milk in the fridge.
Jääkaapissa on maitoa.
There is milk in the fridge.
Jääkaapissa on maitoa.
Do you feel tired?
Oletko väsynyt?
Everything all right?
Onko kaikki okei?
Are you okay?
Onko kaikki okei?
They're vegetarians.
He ovat kasvissyöjiä.
He likes animals.
Hän pitää eläimistä.
His English is excellent.
Hänen englantinsa on erinomaista.
What are you called?
Mikä sinun nimesi on?
What's your name, please?
Mikä sinun nimesi on?
What's the price of this radio?
Kuinka paljon tämä radio maksaa?
Eat as much as you want.
Syö niin paljon kuin haluat.
He bent down.
Hän kumartui.