natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do you believe that God exists?
Uskotko, että Jumala on olemassa?
God created the heaven and the earth.
Jumala loi taivaan ja maan.
A nervous person will not be fit for this job.
Jännittynyt henkilö ei sovi tähän työhön.
A gentleman would not do such a thing.
Herrasmies ei tekisi sellaista asiaa.
A gentleman would not spit on the street.
Herrasmies ei sylkisi kadulle.
A gentleman would not say such a thing.
Herrasmies ei sanoisi sellaista asiaa.
Gentlemen first.
Herrat ensin.
A morning appointment is better for me.
Ajanvaraus aamulla sopii minulle paremmin.
A morning appointment is better for me.
Tapaaminen aamulla on parempi minulle.
You'd better mind your own business.
Pitäisit huolen omista asioistasi.
A man's worth has nothing to do with his appearance.
Ihmisen arvolla ei ole mitään tekemistä hänen ulkonäkönsä kanssa.
Don't meddle in other people's affairs.
Älä sekaannu muiden asioihin.
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
Kun ihmiset tapaavat, ensivaikutelma määrää enemmän kuin 50 prosenttia siitä mitä tapahtuu seuraavaksi.
One's success in life has little to do with one's inborn gift.
Henkilön menestyksellä elämässä on vain vähän tekemistä henkilön synnynnäisten lahjojen kanssa.
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
En ymmärrä miten ihmeessä he voivat ottaa tavarasi säilytykseen ja sitten postitoimiston tyypillä on pokkaa sanoa ”Anteeksi, me hävitimme ne” ja odottaa, että juttu olisi sillä selvä.
A man is responsible for his deeds.
Ihminen on vastuussa teoistaan.
A man must be honest.
Ihmisten täytyy olla rehellisiä.
A person is either male or female.
Henkilö on joko mies tai nainen.
A man must work.
Ihmisen täytyy tehdä töitä.
A man must work.
Miehen täytyy tehdä töitä.
A man is known by his friends.
Ystävistään mies tunnetaan.
Are you kidding?
Onko tämän joku vitsi?
Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild.
Ihminen on vaarallisempi vihollinen ihmiselle kuin luonnonvoimat tai villieläimet.
A man's worth lies in what he is.
Ihmisen arvo on siinä mitä hän on.
A madman is not accountable for his actions.
Mielipuoli ei ole vastuussa teoistaan.
Human beings can live up to 40 days without food, but no more than 7 without water.
Ihmiset voivat elää jopa 40 päivää syömättä, mutta juomatta korkeintaan seitsemän päivää.
No one can avert death.
Kukaan ei voi välttää kuolemaa.
Is it popular?
Onko se suosittu?
Is it popular?
Onko se suosittua?
The people rebelled against the king.
Kansa kapinoi kuningasta vastaan.
A group of people started off in snow boots.
Ryhmä ihmisiä lähti matkaan talvisaappaissa.
People used to think that only humans could use language.
Ennen uskottiin, että vain ihmiset pystyvät käyttämään kieltä.
Life is not all fun.
Elämä ei ole pelkkää hauskanpitoa.
How strange life is!
Onpa elämä outoa!
How strange life is!
Miten kummallista elämä onkaan!
A man's life is but three score years and ten.
Ihmiselämä kestää vain viisi tusinaa ynnä kymmenen vuotta.
A human body consists of a countless number of cells.
Ihmisvartalo koostuu lukemattomasta määrästä soluja.
If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.
Jos ihminen ei huolehdi ympäristöstä, ympäristö saattaa tuhota koko ihmiskunnan.
Vinegar has a sharp taste.
Viinietikka maistuu kirpeältä.
There are a lot of books in the library.
Kirjastossa on paljon kirjoja.
The library is on the second floor.
Kirjasto on toisessa kerroksessa.
The library is in the middle of the city.
Kirjasto on keskellä kaupunkia.
I got lost trying to find the library.
Eksyin kun yritin löytää kirjaston.
That's it.
Se siitä.
Were it not for water, nothing could live.
Ilman vettä mikään ei voisi elää.
Without water, nothing could live on this earth.
Ilman vettä mikään ei voisi elää maapallolla.
If it were not for water, no living things could live.
Jos vettä ei olisi, ei yksikään elollinen voisi elää.
If it were not for water, no living things could live.
Jos vettä ei olisi, niin luontokappaleet eivät voisi elää.
If it were not for water, no living things could live.
Jos vettä ei olisi, niin yksikään elollinen olento ei voisi elää.
The chemical formula for water is H₂O.
Veden kemiallinen kaava on H₂O.
Water boils at 100 degrees.
Vesi kiehuu sadassa asteessa.
Water is important for humans.
Vesi on tärkeää ihmisille.
Water becomes solid when it freezes.
Vedestä tulee kiinteää, kun se jäätyy.
The water turned to ice.
Vesi muuttui jääksi.
The water turned to ice.
Vesi jäätyi.
A glass of water, please.
Saisinko lasillisen vettä?
A glass of water, please.
Lasillinen vettä, kiitos.
A glass of water, please.
Lasi vettä, kiitos.
A glass of water, please.
Saisinko lasin vettä, kiitos.
Please use the water with economy.
Käytäthän vettä säästeliäästi.
Swimming makes your legs strong.
Uiminen vahvistaa jalkojasi.
Another Scotch and water, please.
Toinen skottiviski vedellä, kiitos.
A pilot guides the ship toward the port.
Luotsi ohjaa laivan kohti satamaa.
You'd better not drink the tap water.
Sinun ei pitäisi todellakaan juoda kraanavettä.
What you see above the water is just the tip of the iceberg.
Se, mitä näkyy vedenpinnan yläpuolella, on vain jäävuoren huippu.
A drunken man was sleeping on the bench.
Humalainen mies nukkui penkillä.
How was the math test?
Miten matematiikan koe meni?
How was the math test?
Miten matskun koe meni?
I went to sleep during the math lesson.
Nukahdin matematiikan tunnin aikana.
A few people mentioned they would like to attend some sessions later in the day on the Technical Session Agenda.
Muutamat ihmiset kertoivat, että he haluaisivat osallistua joihinkin teknisten tapaamisten ohjelman istuntoihin myöhemmin samana päivänä.
A few passengers went on board the plane.
Muutama matkustaja nousi lentokoneen kyytiin.
A few days would have been excusable, but you are in arrears for 10 days.
Muutama päivä olisi ollut hyväksyttävissä, mutta olet kymmenen päivää myöhässä eräpäivästä.
A few days later, he came.
Hän tuli pari päivää myöhemmin.
Several years went by.
Meni muutama vuosi.
I lived in Tokyo a few years ago, but now I live in Kyoto.
Asuin Tokiossa muutama vuosi sitten, mutta nyt asun Kiotossa.
I lived in Tokyo a few years ago, but now I live in Kyoto.
Asuin Tokiossa muutama vuosi sitten, mutta nyt minä asun Kiotossa.
I lived in Tokyo a few years ago, but now I live in Kyoto.
Minä asuin Tokiossa muutama vuosi sitten, mutta nyt asun Kiotossa.
I lived in Tokyo a few years ago, but now I live in Kyoto.
Minä asuin Tokiossa muutama vuosi sitten, mutta nyt minä asun Kiotossa.
A few minutes' walk brought us to the park.
Muutaman minuutin kävely toi meidät puistoon.
It's a small world.
Pieni maailma.
It's the best job in the world!
Se on maailman paras työ!
What's the most beautiful place in the world?
Mikä on kaikista kaunein paikka maailmassa?
What's the most beautiful place in the world?
Mikä on kaunein paikka maailmassa?
There are more than 4000 languages in the world.
Maailmassa on enemmän kuin 4000 kieltä.
A lot of people want peace all over the world.
Monet haluavat rauhaa kaikkialle maailmaan.
What do you think we must do in order to maintain the peace of the world?
Mitä luulet että meidän täytyy tehdä pitääksemme yllä maailmanrauhaa?
A lot of students around the world are studying English.
Monet opiskelijat ympäri maailman opiskelevat englantia.
A global crisis is at hand.
Maailmanlaajuinen kriisi on puhkeamaisillaan.
A global crisis is at hand.
Globaali kriisi on käsillä.
I want to see him at all costs.
Haluan nähdä hänet hinnalla millä hyvänsä.
Whether we succeed or not, we have to do our best.
Meni syteen tai saveen, meidän on tehtävä parhaamme.
Break a leg.
Lykkyä tykö.
A politician should serve the people.
Poliitikon tulisi palvella kansaa.
Politicians are good at raising money.
Poliitikot ovat hyviä keräämään rahaa.
The government adopted strong measures to fight inflation.
Hallitus otti käyttöön kovat keinot inflaation taltuttamiseksi.
The government is desperate to keep inflation down.
Hallitus yrittää pitää epätoivoisesti inflaation kurissa.
The government had to alter its foreign policy.
Hallituksen täytyi muuttaa ulkopolitiikkaansa.
The government is trying to bring things back to normal.
Hallitus yrittää saada asioita takaisin raiteilleen.
The government lightened taxes.
Hallitus laski veroja.
The government lightened taxes.
Hallitus kevensi verotusta.
Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
Hallitukset turvautuvat yleensä hintojen säätelyyn, kun inflaatio on saavuttanut tietyn tason.
A government official's stately mansion was looted.
Valtion virkamiehen upeassa kartanossa käytiin ryöstelemässä.
The stars are bright.
Tähdet ovat kirkkaita.
The stars came out.
Tähdet tulivat esiin.
Do that which is right.
Tee se mikä on oikein.
Do what you believe is right.
Tee se mikä on mielestäsi oikein.
I do not know exactly.
En tiedä tarkalleen.
A newborn baby is liable to fall ill.
Vastasyntynyt vauva on altis sairastumaan.
I feel alive.
Tunnen olevani elossa.
Living costs are getting higher.
Elinkustannukset nousevat.
Living costs are getting higher.
Elinkustannukset ovat nousemassa.
Many of the students were tired.
Monet opiskelijoista olivat väsyneitä.
As soon as the new teacher entered the classroom, the students began to applaud.
Heti kun uusi opettaja tuli luokkaan, oppilaat aloittivat taputuksen.
The students bothered the teacher with silly questions.
Oppilaat vaivasivat opettajaa typerillä kysymyksillä.
The students bothered the teacher with silly questions.
Oppilaat härnäsivät opettajaa älyttömillä kysymyksillä.
The pupils disobeyed their teacher.
Oppilaat eivät totelleet opettajaansa.
What is the total number of students?
Kuinka paljon oppilaita on yhteensä?
I wonder if life exists on other planets.
Onkohan muilla planeetoilla elämää?
Try hard.
Yritä kovasti.
Try hard.
Yrittäkää kovasti.
As in the Bible, man may not be always perfect.
Kuten raamatussakin, ihminen ei ole aina välttämättä täydellinen.
According to the Bible, God made the world in six days.
Raamatun mukaan Jumala loi maailman kuudessa päivässä.
The date of manufacture is shown on the lid.
Valmistuspäivämäärä näkyy kannessa.
I estimate the production costs to be 36 percent of the budget.
Arvelen tuotantokulujen olevan 36 % budjetista.
We can deliver the product in June.
Voimme toimittaa tuotteen kesäkuussa.
A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers.
Sininen puku, valkoinen paita ja punainen solmio ovat olennainen osa kaikkien miespuolisten työntekijöiden varustusta.
A green light is on.
Vihreä valo palaa.
You may stay here as long as you keep quiet.
Voit olla täällä niin kauan kun pysyt hiljaa.
So long as you keep quiet, you can stay in this room.
Niin kauan kuin pysyt hiljaa, voit olla tässä huoneessa.
Keep quiet.
Pysy hiljaa.
Keep quiet and behave well!
Ole hiljaa ja käyttäydy hyvin!
Silence reigned in the forest.
Metsässä vallitsi hiljaisuus.
Keep quiet!
Pysy hiljaa!
All the seats are occupied.
Kaikki paikat on varattu.
Once there lived a very wicked king in England.
Olipa kerran ilkeä kuningas Englannissa.
A long time ago, there was a young man.
Kauan kauan sitten oli eräs nuori mies.
I used to go to church on Sunday.
Kävin aikaisemmin kirkossa sunnuntaina.
I used to go to church on Sunday.
Minulla oli tapana käydä kirkossa sunnuntaisin.
A long time ago, there lived an old king on a small island.
Kauan kauan sitten asui vanha kuningas pienellä saarella.
Formerly, a book was worth its weight in silver, if not in gold.
Ennen kirja oli painonsa verran hopean, ellei jopa kullan arvoinen.
There used to be a castle on the hill.
Kukkulan päällä oli aikoinaan linna.
There used to be a castle on the top of the mountain.
Tuon vuoren päällä oli aikoinaan linna.
There used to be no freedom of the press.
Ennen ei ollut lehdistönvapautta.
There used to be no freedom of the press.
Ennen vanhaan ei ollut lehdistönvapautta.
Once upon a time, there was a pretty little house way out in the country.
Olipa kerran pieni sievä talo kaukana maaseudulla.
Once upon a time, there lived in a village a little girl called Little Green Hood.
Olipa kerran kylä, jossa asui pieni tyttö nimeltä Viherhilkka.
Once upon a time, there lived a pretty girl.
Olipa kerran sievä tyttönen.
Once upon a time, there lived a beautiful princess.
Olipa kerran kaunis prinsessa.
Once upon a time, there lived a great king in Greece.
Olipa kerran mahtava kuningas, joka asui Kreikassa.
Once upon a time, there lived a stingy old man in the village.
Olipa kerran vanha itara mies, joka asui kylässä.
Once upon a time, there lived a stingy old man in the village.
Asuipa kerran kauan, kauan sitten kylässä pihi vanhus.
Once upon a time, there lived a poor man and a rich woman.
Olipa kerran köyhä mies ja rikas nainen.
I need some soap.
Tarvitsen saippuaa.
A stone does not float.
Kivi ei kellu.
Look before you leap.
Katso ennen kuin hyppäät.
There is a red rose in the vase.
Maljakossa on punainen ruusu.
The baby started to cry.
Vauva alkoi itkeä.
The baby started to cry.
Vauva purskahti itkuun.
The baby is still sleeping.
Vauva nukkuu yhä.
The baby is still sleeping.
Se vauva nukkuu yhä.
The baby is still sleeping.
Vauva nukkuu vieläkin.
The baby is still sleeping.
Se vauva nukkuu vieläkin.
The baby is still sleeping.
Vauva on yhä nukkumassa.
The baby is still sleeping.
Se vauva on yhä nukkumassa.
The baby is still sleeping.
Vauva on vieläkin nukkumassa.
The baby is still sleeping.
Se vauva on vieläkin nukkumassa.
The baby is still sleeping.
Vauva nukkuu edelleen.
The baby is still sleeping.
Se vauva nukkuu edelleen.
The baby is still sleeping.
Vauva on edelleen nukkumassa.
The baby is still sleeping.
Se vauva on edelleen nukkumassa.
The baby is sleeping.
Vauva nukkuu.
The baby is sleeping.
Vauva on nukkumassa.
The baby is sleeping.
Se vauva on nukkumassa.
The baby is sleeping.
Se vauva nukkuu.
You shouldn't leave the baby alone.
Sinun ei pitäisi jättää vauvaa yksin.
I shut the door quietly so as not to wake the baby.
Suljin oven hiljaa, niin että en herättäisi vauvaa.
The baby stopped crying.
Vauva lopetti itkemisen.
A budget deficit will occur because of a revenue shortfall.
Budjettialijäämä johtuu verokertymän vajeesta.
A budget deficit must be financed somehow.
Budjetin alijäämä täytyy rajoittaa jotenkin.
Red is out of fashion.
Punainen on poissa muodista.
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
Kun köyhyys saapuu ovelle, rakkaus lentää ulos ikkunasta.
Ticket, please.
Lippu, kiitos.
Would you like me to explain it?
Haluaisitko minun selittävän sen?
It snowed for ten consecutive days.
Kymmenen päivää putkeen satoi lunta.
It snowed for ten consecutive days.
Lunta satoi yhtäjaksoisesti kymmenen päivää.
It looks like snow.
Se näyttää lumelta.
School was closed for the day due to the snow.
Koulu oli suljettu siltä päivältä lumen takia.
The school was closed due to the snow.
Koulu oli suljettu lumen takia.
Against the snow, the white rabbit was invisible.
Lunta vasten valkoinen jänis oli näkymätön.
No way.
Ei missään nimessä.
A fund was set up to preserve endangered marine life.
Tukirahasto uhanalaisten merenelävien säilyttämiseksi perustettiin.
There was a mad rush toward the exit.
Ihmiset rynnivät hullunlailla kohti uloskäyntiä.
We had a lot of rain last month.
Meillä oli paljon sadetta viime kuussa.
It was very cold last month.
Viime kuu oli todella kylmä.
Advanced countries must give aid to developing countries.
Kehittyneiden maiden pitää antaa apua kehitysmaille.
Why don't you ask your teacher for advice?
Miksi et kysy opettajaltasi neuvoa?
Why don't you ask your teacher for advice?
Mikset kysy opettajaltasi neuvoa?
Why don't you ask your teacher for advice?
Miksi sinä et kysy opettajaltasi neuvoa?
Why don't you ask your teacher for advice?
Mikset sinä kysy opettajaltasi neuvoa?
Why don't you ask your teacher for advice?
Miksi et kysy sinun opettajaltasi neuvoa?
Why don't you ask your teacher for advice?
Mikset kysy sinun opettajaltasi neuvoa?
Why don't you ask your teacher for advice?
Miksi sinä et kysy sinun opettajaltasi neuvoa?
Why don't you ask your teacher for advice?
Mikset sinä kysy sinun opettajaltasi neuvoa?
Why don't you ask your teacher for advice?
Miksette te kysy teidän opettajaltanne neuvoa?
Why don't you ask your teacher for advice?
Miksette te kysy opettajaltanne neuvoa?
Why don't you ask your teacher for advice?
Miksette kysy teidän opettajaltanne neuvoa?
Why don't you ask your teacher for advice?
Miksette kysy opettajaltanne neuvoa?
Why don't you ask your teacher for advice?
Miksi ette kysy teidän opettajaltanne neuvoa?
Why don't you ask your teacher for advice?
Miksi te ette kysy teidän opettajaltanne neuvoa?
Why don't you ask your teacher for advice?
Miksi te ette kysy opettajaltanne neuvoa?
Why don't you ask your teacher for advice?
Miksi ette kysy opettajaltanne neuvoa?
Why do you not ask your teacher for advice?
Miksi et kysy opettajaltasi neuvoa?
Why do you not ask your teacher for advice?
Mikset kysy opettajaltasi neuvoa?
Why do you not ask your teacher for advice?
Miksi sinä et kysy opettajaltasi neuvoa?
Why do you not ask your teacher for advice?
Mikset sinä kysy opettajaltasi neuvoa?
Why do you not ask your teacher for advice?
Miksi et kysy sinun opettajaltasi neuvoa?
Why do you not ask your teacher for advice?
Mikset kysy sinun opettajaltasi neuvoa?
Why do you not ask your teacher for advice?
Miksi sinä et kysy sinun opettajaltasi neuvoa?
Why do you not ask your teacher for advice?
Mikset sinä kysy sinun opettajaltasi neuvoa?
Why do you not ask your teacher for advice?
Miksette te kysy teidän opettajaltanne neuvoa?
Why do you not ask your teacher for advice?
Miksette te kysy opettajaltanne neuvoa?
Why do you not ask your teacher for advice?
Miksette kysy teidän opettajaltanne neuvoa?
Why do you not ask your teacher for advice?
Miksette kysy opettajaltanne neuvoa?
Why do you not ask your teacher for advice?
Miksi ette kysy teidän opettajaltanne neuvoa?
Why do you not ask your teacher for advice?
Miksi te ette kysy teidän opettajaltanne neuvoa?
Why do you not ask your teacher for advice?
Miksi te ette kysy opettajaltanne neuvoa?
Why do you not ask your teacher for advice?
Miksi ette kysy opettajaltanne neuvoa?
Our teacher told us what to read.
Opettajamme kertoi meille, mitä meidän tulisi lukea.
My teacher drove me home.
Minun opettajani vei minut kotiin.
My teacher drove me home.
Minun opettajani heitti minut kotiin.
The teacher was disappointed at my answer.
Opettaja oli pettynyt vastaukseeni.
The teacher taught them that the earth is round.
Opettaja opetti heille, että maa on pyöreä.
The teacher taught them that the earth is round.
Opettaja opetti heille, että maapallo on pyöreä.
Have you finished reading the book I lent you the other day?
Oletko lukenut loppuun sen kirjan jonka sinulle joskus lainasin?
I want you to return the book I lent you the other day.
Haluaisin saada takaisin kirjan, jonka lainasin sinulle jonkin aikaa sitten.
I want you to return the book I lent you the other day.
Haluan että palautat kirjan, jonka lainasin sinulle jonkin aikaa sitten.
I want you to return the book I lent you the other day.
Haluaisin, että palautat kirjan, jonka annoin sinulle taannoin lainaksi.
A fortune-teller read my hand.
Povari luki minulle kädestäni.
Who is the boy swimming in the river?
Kuka on tuo joessa uiva poika?
Let's go and swim in the river.
Mennään uimaan jokeen.
Just because a river is beautiful doesn't mean that it is precious.
Vain koska joki on kaunis, niin se ei tarkoita, että se olisi kallisarvoinen.
The fight is over.
Taistelu on ohi.
A great change has come about after the war.
Suuri muutos on tapahtunut sodan jälkeen.
There's a possibility of war.
Sodan mahdollisuus on olemassa.
I feel sad when I think about all the people who die in wars.
Minua surettaa kun ajattelen kaikkia ihmisiä, jotka kuolevat sodissa.
The war broke out in 1939.
Sota syttyi vuonna 1939.
The war brought about death and destruction in the city.
Sota sai aikaan kuolemaa ja tuhoa kaupungissa.
Wars bring scars.
Sodat tuovat arpia.
Many atrocities were committed during the war.
Sodan aikana tehtiin useita hirmutekoja.
I want the fan.
Haluan tuulettimen.
I want the fan.
Haluan viuhkan.
The washing machine is a wonderful invention.
Pyykkikone on mahtava keksintö.
The towels are dirty.
Pyyhkeet ovat likaisia.
The ship is sinking.
Laiva uppoaa.
The ship dropped anchor.
Laiva pudotti ankkurin.
The ship was at sea.
Laiva oli merellä.
A captain is in charge of his ship and its crew.
Kapteeni on vastuussa laivastaan ja sen miehistöstä.
A captain controls his ship and its crew.
Kapteeni ohjaa laivaansa ja sen miehistöä.
The players were in high spirits after the game.
Pelaajat olivat hyvällä tuulella pelin jälkeen.
A chauffeur sat in front.
Kuljettaja istui edessä.
Step forward and make room for others.
Astu eteen ja tee tilaa muille.
You have to pay in advance.
Sinun pitää maksaa etukäteen.
The charge for a front row seats is 5 dollars.
Veloitus eturivinpaikoista on viisi dollaria.
A good person is a moral person.
Hyvä ihminen on moraalinen ihminen.
Certainly.
Totta kai.
Is everything okay?
Oletko kunnossa?
Is everything okay?
Onko kaikki okei?
Is everything okay?
Onko kaikki OK?
Is everything okay?
Onko kaikki ihan hyvin?
Everything went smoothly.
Kaikki meni sulavasti.
All were present.
Kaikki olivat läsnä.
All of us got into the car.
Menimme kaikki autoon.
All are present.
Kaikki ovat läsnä.
The whole nation mourned the hero's death.
Koko kansakunta suri sankarin kuolemaa.
The whole nation wants peace.
Koko kansakunta tahtoo rauhaa.
I am all ears.
Olen pelkkänä korvana.
I have no idea.
Ei hajuakaan.
By and large, your idea is a good one.
Yleisesti ottaen ideasi on hyvä.
I like him best of all the teachers.
Pidän hänestä kaikista opettajista eniten.
Eat everything.
Syö kaikki.
Eat everything.
Syökää kaikki.
My grandfather lived to be ninety-nine years old.
Isoisäni eli yhdeksänkymmentä yhdeksän vuotiaaksi.
My grandfather is still sound in mind and body.
Minun ukkini on yhä terve sekä fyysisesti että psyykkisesti.
My grandmother speaks slowly.
Isoäitini puhuu hitaasti.
My grandmother speaks slowly.
Mummini puhuu hitaasti.
My grandmother speaks slowly.
Mummoni puhuu hitaasti.
My grandmother likes traveling by train.
Minun isoäitini tykkää matkustaa junalla.
A fast child may win the race, but even a slow child can compete.
Nopea lapsi voi voittaa juoksukisan, mutta myös hidas lapsi voi kilpailla.
Have a nice holiday.
Mukavaa lomaa.
Did the union participate in the demonstration?
Osallistuiko liitto mielenosoitukseen?
It was a long war because neither side would give in.
Sota oli pitkä, koska kumpikaan puoli ei halunnut antaa periksi.
It was a long war because neither side would give in.
Sota oli pitkä, koska kumpikaan osapuoli ei halunnut antaa periksi.
I used my imagination.
Käytin mielikuvitustani.
Go home quickly.
Mene kipinkapin kotiin.
Come quick!
Tule nopeasti!
Come quick!
Tulkaa nopeasti!
Don't jump to conclusions.
Älä vedä hätäisiä johtopäätöksiä.
Don't jump to conclusions.
Älä vedä liian hätäisiä johtopäätöksiä.
I saw a man's face in the window.
Näin miehen kasvot ikkunassa.
Don't leave the window open.
Älä jätä ikkunaa auki.
Would you please shut the window?
Voisitko sulkea ikkunan?
Don't leave the windows open.
Älä jätä ikkunaa auki.
Open the window.
Avaa ikkuna.
Open the window.
Avaa se ikkuna.
Open the window.
Avatkaa ikkuna.
Open the window.
Avatkaa se ikkuna.
Close the window.
Sulje se ikkuna.
Keep the window closed.
Pidä ikkuna suljettuna.
A general election will be held in May.
Eduskuntavaalit järjestetään toukokuussa.
Don't run, walk slowly.
Älä juokse, kävele hitaasti.
A present is usually given in return for one's hospitality.
Lahja annetaan yleensä vastineena vieraanvaraisuudesta.
I have some gifts.
Minulla on sinulle lahja.
I must buy a new suit for my son.
Minun täytyy ostaa uusi puku pojalleni.
My son was the last but one to reach the goal.
Poikani tuli toiseksi viimeisenä maaliin.
My son can't count yet.
Poikani ei osaa vielä laskea.
My son is small for his age.
Poikani on pieni ikäisekseen.
Your feet are dirty.
Jalkasi ovat likaiset.