natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom says he wants to change.
Tomi sanoo, että hän haluaa muuttua.
This may soon change.
Tämä saattaa muuttua pian.
Change is possible.
Muutos on mahdollista.
We have changed.
Me olemme muuttuneet.
We have changed.
Me ollaan muututtu.
We have changed.
Olemme muuttuneet.
The shops are closed.
Kaupat ovat kiinni.
What's the color of Tom's hair?
Minkä väriset hiukset Tomilla on?
I can come over to help, but not this Monday night.
Voin tulla sinne auttamaan, mutta en ensi maanantai-iltana.
Tom has committed suicide.
Tomi teki itsemurhan.
I was completely exhausted after the hike.
Olin täysin uuvuksissa vaelluksen jälkeen.
That sounds too complicated.
Se kuulostaa liian monimutkaiselta.
Tom can't cook.
Tomi ei osaa laittaa ruokaa.
Tom can't cook.
Tomi ei osaa kokata.
What exactly will it cost?
Kuinka paljon tarkalleen se tulee maksamaan?
Tom coughed all night.
Tomi yski koko yön.
You could've told me the truth.
Olisit voinut kertoa minulle totuuden.
How could I refuse?
Kuinka voisinkaan kieltäytyä?
It could get ugly.
Tilanne voi riistäytyä käsistä.
I started crying.
Aloin itkeä.
We must cut spending.
Meidän pitää vähentää kuluja.
The statue was damaged.
Patsas sai vaurioita.
Tom politely declined.
Tom kieltäytyi kohteliaasti.
Tom demanded more information.
Tom vaati lisää tietoa.
Tom demanded more.
Tomi vaati lisää.
Three motorcyclists have died at this intersection this year.
Kolme moottoripyöräilijää on kuollut tässä risteyksessä tänä vuonna.
I hope you stay in prison until you die.
Toivon, että pysyt vankilassa kuolemaasi saakka.
Tom died in the hospital.
Tomi kuoli sairaalassa.
Tom died in October.
Tomi kuoli lokakuussa.
Tom was more direct.
Tomi oli suorempi.
Everyone was disappointed.
Kaikki olivat pettyneitä.
I'm pretty sure that Tom doesn't know how to speak French.
Olen melko varma, ettei Tom osaa ranskaa.
I'm pretty sure that Tom doesn't know how to speak French.
Olen melko varma, että Tom ei osaa puhua ranskaa.
Tom doesn't ever say "hi" to his neighbors.
Tom ei ikinä tervehdi naapureitaan.
I don't think that'll be possible at all.
En usko sitä lainkaan mahdolliseksi.
Doing that would be a waste of time.
Sen tekeminen olisi ajanhukkaa.
Unfortunately, that didn't happen.
Niin ei ikävä kyllä käynyt.
Tom didn't go to the lake with us.
Tom ei tullut mukaamme järvelle.
It probably doesn't really matter.
Ei sillä varmaan ole oikeasti väliä.
Don't discount that possibility.
Älä poissulje sitä mahdollisuutta.
Do you have a valid passport?
Onko sinulla voimassa olevaa passia?
We don't have enough food.
Meillä ei ole tarpeeksi ruokaa.
I can do nothing to help.
En voi auttaa mitenkään.
What did you experience?
Mitä koit siinä hetkessä?
Don't be such a crybaby.
Älä ole tuollainen itkupilli.
How well does Tom swim?
Kuinka hyvin Tomi osaa uida?
I didn't have a clue.
Minulla ei ollut aavistustakaan.
I didn't have a clue.
En tiennyt ollenkaan.
Do you watch soccer?
Katsotko jalkapalloa?
Who did you offend?
Ketä sinä loukkasit?
Who do you trust?
Kehen sinä luotat?
Who do you trust?
Keihin sinä luotat?
Did you eat well?
Saitko hyvin syödäksesi?
Did Tom go, too?
Menikö Tomkin?
I was happy when they doubled my salary.
Olin onnellinen, kun he tuplasivat palkkani.
I was happy when they doubled my salary.
Olin ilahtunut, kun he kaksinkertaistivat palkkani.
Why aren't you eating your vegetables?
Mikset syö vihanneksiasi?
The coffin was empty.
Arkku oli tyhjä.
The exam was real hard.
Koe oli tosi vaikee.
I miss the excitement.
Minä kaipaan jännitystä.
I miss the excitement.
Kaipaan jännitystä.
I was so excited.
Olin niin innoissani.
Tom was executed in 2013.
Tomi teloitettiin vuonna 2013.
They seemed fearless.
He vaikuttivat pelottomilta.
I feel really comfortable.
Minulla on todella mukava olo.
I feel very humbled.
Tunnen oloni hyvin nöyräksi.
I feel very angry.
Olen todella vihainen.
Tom is finished.
Tomi on valmis.
Tom is finished.
Tomi on lopettanut.
The fire is spreading.
Tuli leviää.
I like fish sticks.
Pidän kalapuikoista.
We followed orders.
Tottelimme määräyksiä.
Tom said he was frustrated.
Tomi sanoi olevansa turhautunut.
Eggs are getting more expensive.
Kananmunien hinnat nousevat.
You've got to start somewhere.
Jostakin on aloitettava.
Try to get along with Tom.
Yritä tulla toimeen Tomin kanssa.
Nobody got shot.
Ketään ei ammuttu.
Give yourself enough time.
Anna itsellesi tarpeeksi aikaa.
Everything went very smoothly.
Kaikki meni hyvin sulavasti.
The pain is gone.
Kipu on poissa.
How are complaints handled?
Kuinka valituksiin suhtaudutaan?
I used to hang out with Tom a lot.
Ennen minä vietin paljon aikaa Tomin kanssa.
I used to hang out with Tom a lot.
Ennen mä hengailin Tomin kaa paljon.
That isn't likely to happen in my lifetime.
Tuskinpa se tapahtuu minun elinaikanani.
That isn't likely to happen in my lifetime.
Sen tapahtuminen minun elinaikanani on epätodennäköistä.
That happened decades ago.
Se tapahtui vuosikymmeniä sitten.
Tom makes things happen.
Tomi saa asioita aikaan.
I hate my neighbor.
Vihaan naapuriani.
I hate my neighbor.
Minä vihaan naapuriani.
I hate my neighbor.
Mä vihaan mun naapuria.
I hate that word.
Minä vihaan tuota sanaa.
Without Tom's help, this wouldn't have been possible.
Tämä ei olisi ollut mahdollista ilman Tomin apua.
Tom helped raise Mary and John.
Tom auttoi Marin ja Jonin kasvattamisessa.
I think experience helps.
Luulen, että kokemus auttaa.
We certainly hope not.
Toivomme, että ei.
See you soon, I hope.
Toivottavasti nähdään pian.
I never lost hope.
En koskaan menettänyt toivoani.
Several protesters were hurt.
Useat mielenosoittajat saivat vammoja.
It hurt really bad.
Se sattui tosi pahasti.
It hurt really bad.
Se sattui tosi paljon.
I had a long conversation with Tom about that.
Keskustelin Tomin kanssa pitkään siitä.
I've started reading novels in French.
Aloin lukemaan ranskankielisiä romaaneita.
I've started reading novels in French.
Minä aloin lukemaan ranskankielisiä romaaneita.
I was never told that I needed a visa.
Kukaan ei kertonut minulle viisumin tarpeesta.
I had trouble sleeping last night.
Minulla oli vaikeuksia saada unta viime yönä.
I had trouble sleeping last night.
Minulla oli vaikeuksia saada unen päästä kiinni viime yönä.
I quarreled with Tom yesterday.
Riitelin Tomin kanssa eilen.
I quarreled with Tom yesterday.
Mä riitelin Tomin kaa eilen.
I immediately stopped laughing.
Lopetin välittömästi nauramisen.
Someone deleted my comment.
Joku poisti minun kommenttini.
I know that Tom likes jazz.
Minä tiedän, että Tomi pitää jatsista.
I know that Tom likes jazz.
Tiedän, että Tomi pitää jazzista.
I really like traveling.
Mä tykkään matkustamisesta tosi paljon.
I have a silly question.
Minulla on hassu kysymys.
Everyone wished me luck.
Kaikki toivottivat minulle onnea.
I was nervous at first.
Olin aluksi hermostunut.
I use Google every day.
Käytän Googlea joka päivä.
I use Google every day.
Minä käytän Googlea joka päivä.
I highly recommend it.
Suosittelen sitä lämpimästi.
Tom is staring at me.
Tomi tuijottaa minua.
Nobody recognizes me.
Kukaan ei tunnista minua.
I have a stepbrother.
Minulla on velipuoli.
I was nervous, too.
Minua jännitti myös.
I see it every day.
Näen sen joka päivä.
I work long hours.
Teen pitkää päivää.
I was really lost.
Olin todella hukassa.
I was really lost.
Minä olin todella hukassa.
I love this band.
Rakastan tätä bändiä.
I love this band.
Rakastan tätä yhtyettä.
I love the ocean.
Rakastan merta.
I love the ocean.
Rakastan valtamerta.
I know this area.
Tunnen tämän tienoon.
I have gray hair.
Minulla on harmaat hiukset.
I was in shock.
Olin šokissa.
I miss my kids.
Mul on ikävä mun muksuja.
What was your first impression?
Minkälainen oli ensivaikutelmasi?
We can always improve.
On meillä aina parantamisen varaa.
Tom wanted more information.
Tomi halusi lisää tietoa.
Tom would've won if he hadn't injured his ankle.
Tomi olisi voittanut, jos hän ei olisi loukannut nilkkaansa.
Tom inspired us all.
Tom inspiroi meitä kaikkia.
Everybody jumped into the pool.
Kaikki hyppäsivät uima-altaaseen.
We haven't even kissed.
Emme ole edes suudelleet.
We haven't even kissed.
Me ei olla ees suudeltu.
Nobody is laughing now.
Kukaan ei naura nyt.
We need Tom's leadership.
Tarvitsemme Tomin johtajantaitoja.
Tom left about thirty minutes ago.
Tomi lähti noin kolmekymmentä minuuttia sitten.
Let's order a smaller pizza next time.
Tilataan pienempi pitsa ensi kerralla.
Let's order a smaller pizza next time.
Tilataan pienempi pitsa seuraavalla kerralla.
Tough decisions lie ahead.
Edessä on vaikeita päätöksiä.
Tom likes chocolate.
Tomi pitää suklaasta.
They like the idea.
He pitävät ajatuksesta.
What a weird-looking place!
Onpa oudon näköinen paikka!
Even Tom looked worried.
Jopa Tomi näytti huolestuneelta.
Many people have lost their savings.
Monet ovat menettäneet säästönsä.
Tom lost his shoes.
Tomi hukkasi kenkänsä.
Everyone loved it.
Kaikki rakastivat sitä.
Men were men in those days.
Niihin aikoihin miehet olivat vielä miehiä.
The snow is melting.
Lumi sulaa.
Something is missing.
Jotain puuttuu.
Something is missing.
Jotakin puuttuu.
We told everyone that we were moving to Boston.
Kerroimme kaikille, että olimme muuttamassa Bostoniin.
It was a smart move.
Se oli järkevä siirto.
Our magazine need better writers.
Lehtemme tarvitsee parempia kirjoittajia.
No stitches were needed.
Tikkejä ei tarvittu.
We need both.
Me tarvitsemme molempia.
We need both.
Me tarvitsemme molemmat.
The calendar on the refrigerator had Tom's birthday circled.
Jääkaapin ovessa olevassa kalenterissa oli ympyrällä merkattuna Tomin syntymäpäivä.
What are our thoughts on this?
Minkälaisia ajatuksia sinulla on tästä?
What's on the agenda today?
Mitä tehtävälistassa on tänään?
Shame on you, Tom.
Saisit hävetä, Tomi.
Tom had another operation.
Tom joutui taas leikkaukseen.
Tom owns this property.
Tomi omistaa tämän tontin.
Someone has to pay.
Jonkun pitää maksaa.
The timing is perfect.
Ajoitus on täydellinen.
Tom has started playing the guitar again.
Tomi on alkanut soittaa kitaraa taas.
Everyone played well in today's game.
Kaikki pelasivat tänään hyvin.
Prepare for the worst.
Valmistaudu pahimpaan.
Tom pulled Mary to safety.
Tom vetäisi Marin turvaan.
Tom received numerous threats.
Tomi sai lukuisia uhkauksia.
Tom refused to cooperate.
Tom ei suostunut yhteistyöhön.
Tom refused to cooperate.
Tomi kieltäytyi yhteistyöstä.
Tom returns Monday.
Tomi palaa maanantaina.
This seems stupid.
Tämä vaikuttaa tyhmältä.
The sun was shining.
Aurinko paistoi.
Are these shots necessary?
Tarvitaanko näitä rokotuksia?
Tom is a bit shorter than Mary.
Tomi on vähän lyhyempi kuin Mari.
Tom is a singer-songwriter.
Tomi on laulaja-lauluntekijä.
Tom sang for us.
Tomi lauloi meille.
It's a volatile situation.
Tilanne on räjähdysherkkä.
The three women smiled.
Naiskolmikko hymyili.
Tom rarely smiled.
Tomi hymyili harvoin.
That sounds dangerous.
Se kuulostaa vaaralliselta.
Tom spoke to the crowd.
Tomi puhui väkijoukolle.
Tom spoke eloquently.
Tomi puhui kauniisti.
Who spread those rumors?
Kuka noita huhuja oikein levitteli?
Why not start now?
Mikset aloittaisi heti?
Stealing is a crime.
Varastaminen on rikos.
Stealing is a crime.
Varkaus on rikos.
We must study harder.
Meidän pitää opiskella ahkerammin.
No one will suffer.
Kukaan ei tule kärsimään.
Everybody was surprised.
Kaikki yllättyivät.
No one was surprised.
Kukaan ei yllättynyt.
We talked about Australia.
Puhuimme Australiasta.
We teach each other lots of things.
Me opetamme toisillemme monia asioita.
Tom politely thanked Mary.
Tomi kiitti Maria kohteliaasti.
Our time here in Boston is limited.
Aikamme Bostonissa on rajallinen.
Tom has been tasered three times.
Tomiin on käytetty etälamautinta kolmesti.
Tom was traveling alone.
Tomi matkusti yksin.
Never trust a politician.
Älä koskaan luota poliitikkoon.
The television is turned off.
Televisio on poissa päältä.
Most of the students already understand this.
Suurin osa oppilaista ymmärtää tämän jo.
Life is so much easier now than it used to be.
Nyt elämä on niin paljon helpompaa kuin aikaisemmin.
We use it regularly.
Käytämme sitä säännöllisesti.
Tom and Mary were volunteers.
Tom ja Mari olivat vapaaehtoisia.
The laundry can wait.
Pyykit voivat odottaa.
Tom never walks barefoot.
Tomi ei koskaan kävele paljain jaloin.
Tom will probably win.
Todennäköisesti Tomi voittaa.
Who was the winner?
Kuka oli voittaja?
Maybe Tom will win.
Ehkä Tomi voittaa.
Nothing was working.
Mikään ei toiminut.
Your writing is horrible.
Kirjoituksesi on hirveää.
Your writing is horrible.
Sinulla on surkea käsiala.
Tom wrote us postcards.
Tom kirjoitti meille postikortteja.
Write everything down.
Kirjoita kaikki muistiin.
It's as easy as falling off a log.
Helppoa kuin heinänteko.
I was sixteen years younger than him.
Olin 16 vuotta häntä nuorempi.
Was it just a misunderstanding?
Oliko kyseessä pelkkä väärinymmärrys?
I became very attached to her sister.
Kiinnyin kovin hänen siskoonsa.
After the incident, our relationship underwent a sudden change.
Tapahtuman jälkeen suhteessamme tapahtui äkkinäinen muutos.
An anonymous caller contacted the police to report a murder.
Nimetön ilmoittaja soitti poliisille ilmoittaakseen murhasta.
I got in touch with her to inform her about what had happened.
Otiin häneen yhteyttä kertoakseni tapahtuneesta.
The camera recorded nothing.
Kamera ei tallentanut mitään.
Some farmers are using donkeys to protect their sheep from wild dogs.
Eräät tilalliset käyttävät aaseja suojaamaan lampaitaan villikoirilta.
I can't afford to buy a used car.
Minulla ei ole varaa käytettyyn autoon.
My last husband was a real idiot.
Viimeisin sulhaseni oli varsinainen ääliö.
You first.
Sinä ensin.
We stretched out our arms.
Levitimme kätemme.
I've forgotten the name.
Olen unohtanut nimen.
I've forgotten the name.
Unohdin nimen.
I still couldn't format my hard disk.
En vieläkään pystynyt alustamaan kovalevyäni.
I still couldn't format my hard disk.
En vieläkään saanut kiintolevyäni alustettua.
Unfortunately, our father is not in heaven, but in a jail cell.
Ikävä kyllä isämme ei ole taivaissa, vaan vankisellissä.
One learns by experience.
Kokemuksesta oppii.
A fork fell off of the table.
Haarukka tippui pöydältä.
I said, "that's enough!"
Sanoin: ”Riittää!”
Mary plays basketball well.
Mari on hyvä koripallossa.
Where is the petrol station?
Missä huoltoasema on?
Tom is popping a wheelie on his motorcycle.
Tom keulii moottoripyörällään.
She has blonde hair.
Hän on blondi.
She has blonde hair.
Hän on vaaleahiuksinen.
She has blonde hair.
Hän on vaaleatukkainen.
Her nose is abnormally large.
Hänen nenänsä on tavattoman kookas.
My vocal range is from E2 to E5.
Äänialani on suuresta e:stä kaksiviivaiseen e:hen.
You must contribute to Tatoeba only in your mother tongue.
Lisääthän Tatoebaan lauseita vain äidinkielelläsi.
Determine the range of values of the constant k to which the quadratic inequality x² + kx - 3k &gt; 0 holds for any real value of x.
Määritä ne vakion k arvot, joilla toisen asteen epäyhtälö x² + kx - 3k &gt; 0 pätee mille tahansa reaaliluvulle x.
Determine the range of values of the constant k to which the quadratic inequality x² + kx - 3k &gt; 0 holds for any real value of x.
Määritä ne vakion k arvot, joilla toisen asteen epäyhtälö x² + kx - 3k &gt; 0 pätee millä tahansa reaaliluvulla x.
This novel presents a very romantic account of Gypsy vagabonds.
Tämä romaani antaa hyvin kaunistelevan kuvan mustalaiskiertolaisista.
I have a pet train I sometimes take to work. It makes the office all sooty though.
Minulla on lemmikkijuna, jota välillä käytän toimistolla. Se saa tosin toimiston aivan nokiseksi.
It is starting to rain.
Sade on alkamassa.
She drank too much.
Hän joi liikaa.
I updated your software.
Päivitin ohjelmistosi.
My telephone number is 9876-5432.
Puhelinnumeroni on 9876-5432.
You don't need to answer this question.
Sinun ei ole pakko vastata tähän kysymykseen.
She is scary-looking with all that makeup.
Hänellä on niin paljon meikkiä, että hän on pelottavan näköinen.
The handbag you bought in China is cheap-looking.
Kiinasta ostamasi käsilaukku on halvan näköinen.
Germany is introducing temporary border controls with Austria.
Saksa rajoittaa toistaiseksi liikkumista Itävallan vastaisella rajallaan.
Tom is a perfect gentleman.
Tom on täydellinen herrasmies.
Tom has a very difficult relationship with his father.
Tomin suhde isäänsä on erittäin hankala.
It was a stroke of genius.
Mikä älynväläys.
Tom majored in sociolinguistics.
Tomin pääaine oli sosiolingvistiikka.
Let's ask her.
Kysytään häneltä.
The planet nearest to the sun is Mercury.
Aurinkoa läheisin planeetta on Merkurius.
Tom is on paternity leave.
Tom on isyyslomalla.
I read this book when I was in college.
Luin kirjan yliopistossa ollessani.
I read this book when I was in high school.
Luin tämän kirjan lukioaikoina.
I read this book when I was in high school.
Luin tämän kirjan, kun olin lukiossa.
Adult coloring books have become popular recently.
Aikuisten värityskirjat ovat saavuttaneet hiljattain suosiota.
Tom died three weeks ago after being bitten by a cobra.
Tom kuoli kolme viikkoa sitten jouduttuaan kobran puremaksi.
What are you trying to hide from me?
Mitä sinä yrität piilotella minulta?
His back itches.
Hänen selkäänsä kutittaa.
This window is bulletproof.
Ikkuna on luodinkestävä.
Tom falls in love with every beautiful girl he meets.
Tomi rakastuu jokaiseen kauniiseen naiseen, jonka hän tapaa.
Tom and Mary talked to each other all night long.
Tomi ja Mari juttelivat keskenään koko yön.
You should've apologized to Tom for being late.
Sinun olisi pitänyt pahoitella Tomille sinun myöhästymistäsi.
Tom has decided to hire a private detective.
Tomi on päättänyt palkata yksityisetsivän.
Maybe Tom couldn't afford to buy a ticket.
Ehkä Tomilla ei ollut varaa ostaa lippua.
What we need is a little more money.
Tarvitsemme vähän lisää rahaa.
Tom can't stop Mary from doing that.
Tomi ei pysty estää Maria tekemästä sitä.
You should've apologized to Tom.
Sinun olisi pitänyt pyytää anteeksi Tomilta.
It was Tom who broke the window.
Ikkunan rikkoja oli Tomi.
This wasn't an easy assignment.
Tämä ei ollut helppo tehtävä.
That's quite an accomplishment.
Se on aikamoinen saavutus.
Tom has been acting strangely.
Tomi on käyttäynyt oudosti.
That was a big accomplishment.
Se oli suuri saavutus.
We can't afford that anymore.
Meillä ei ole siihen enää varaa.
Tom should've told the truth.
Tomin olisi pitänyt kertoa totuus.
Tom asked a lot of questions.
Tomi kysyi monia kysymyksiä.
It's been an amazing journey.
Tämä on ollut uskomaton matka.
How can we achieve that goal?
Pystymmekö saavuttamaan tuon tavoitteen?
I couldn't help but agree.
En voinut muuta kuin olla samaa mieltä.
I couldn't help but agree.
En voinut muuta kuin suostua.
I couldn't help but agree.
En voinut olla suostumatta.
I guess I have no choice.
Eipä minulla kai ole vaihtoehtoja.
I guess I have no choice.
Eipä minulla kai ole vaihtoehtoa.
I guess I have no choice.
Kaipa se on niin, että minulla ei ole vaihtoehtoja.
We have to analyze that.
Meidän täytyy analysoida se.
I've come to apologize.
Olen tullut pyytämään anteeksi.
I've come to apologize.
Minä olen tullut pyytämään anteeksi.
I've come to apologize.
Olen tullut pyytääkseni anteeksi.
I've come to apologize.
Minä olen tullut pyytääkseni anteeksi.
Do you shave every day?
Ajatko parran joka päivä?
Do you shave every day?
Ajatko sinä partasi joka päivä?
Not all experts agree.
Kaikki asiantuntijat eivät ole sama mieltä.
The trip was amazing.
Matka oli mahtava.
Laws are necessary.
Lait ovat tarpeellisia.
Tom wasn't amused.
Tomia ei huvittanut.
Do you have a mental health problem? You're always following me around. You're an adult so be more independent.
Kärsitkö mielenterveyssairaudesta? Aina sinä seuraat minua. Olet aikuinen, ole siis itsenäisempi.
At that point the mistake will have already been made.
Siinä vaiheessa virhe on jo tehty.
Do you like copyrights as much as I do?
Pidätkö tekijänoikeuksista minun laillani?
The Pacific Tsunami Warning Center has issued a tsunami warning after an 8.3 magnitude earthquake struck off the coast of Chile.
Tyynenmeren tsunamivaroituskeskus varoittaa tsunamista maan järistyä 8,3 momenttimagnitudin voimakkuudella Chilen rannikon liepeillä.
I like to eat Greek food.
Tykkään syödä kreikkalaista.
Today's my grandmother's birthday.
Tänään on isoäitini syntymäpäivä.
Soccer is one of my little brother's hobbies.
Jalkapallo kuuluu pikkuveljeni harrastuksiin.
In the eyes of the Creator, all are equal.
Luojan silmissä olemme tasavertaisia.
I will be glad to come.
Tulen mielelläni.
The revolution will be useless without pictures.
Vallankumouksesta ei ole iloa ilman valokuvia.
The doctor Sinuhe travelled across Egypt and the Mediterranean region trepanning skulls and drinking wine.
Lääkäri Sinuhe matkasi ristiin rastiin Egyptiä ja Välimerta kalloja puhkoen ja viiniä nauttien.
Hair and nous don't fit in one head.
Hiukset ja järki eivät viihdy samassa päässä.
Do you have plans for tomorrow night?
Onko sinulla suunnitelmia huomisillaksi?
I'm sure this is just a misunderstanding.
Olen varma että tämä on vain väärinkäsitys.
I'd like a shot of tequila.
Haluaisin tequila-paukun.
What's the average lifespan of a butterfly?
Kuinka pitkä on perhosen keskimääräinen elinikä?
How long do butterflies live?
Kuinka kauan perhoset elävät?
How long does a butterfly live?
Kuinka kauan perhonen elää?
This guy cut Tom off, and Tom gave him the finger.
Yksi heppu kiilasi Tomin auton eteen, ja Tom näytti hänelle keskaria.
This book is too difficult for me.
Tämä kirja on liian vaikea minulle.
The world is a big place.
Maailma on suuri paikka.
My favorite children's book is The Wind in the Willows.
Lempilastenkirjani on Kaislikossa suhisee.
Tom hates the sound of his own voice.
Tomi inhoaa omaa ääntään.
Tom hates the sound of his own voice.
Tomi inhoo sen omaa ääntä.
How I miss you!
Kuinka kaipaankaan sinua!
How I miss you!
Miten kaipaankaan sinua!
Nobody can stop me from talking to Marika.
Kukaan ei voi estää minua puhumasta Marikalle.
Sad!
Surullista!
The hyena laughs.
Hyeena nauraa.
The fly buzzes.
Kärpänen surisee.
The jackal howls.
Sakaali ulvoo.
The chick peeps.
Tipu piipittää.
The sheep bleats.
Lammas määkii.
I have a plastic cup.
Minulla on muovikuppi.
The hunter shoots deer and hares.
Metsästäjä ampuu peuroja ja jäniksiä.
Progress is a lovely word. But its driving force is change, and change has its enemies.
Edistys on vallan mainio sana, mutta sen veturina on muutos, ja muutoksella on vihollisensa.
God protect me from my friends – I can take care of my enemies myself.
Jumala, suojele minua ystäviltäni! Viholliset hoidan omin nokkineni.
Nobody is truly free, because there are people who are slaves of their independence.
Kukaan ei oikeastaan ole vapaa, sillä osa on itsenäisyytensä orjuuttamia.
A man who is poor, but independent of other people, is only dominated by his needs. A man who is rich, but dependent, is subordinate to another person, or to several.
Köyhä, joka ei ole muista riippuvainen, on yksinomaan omien halujensa hallitsema. Rikas, joka nojaa muihin, on toisen tai toisten alainen.
The swimming pool is closed due to the storm.
Uima-allas on suljettu myrskyn takia.
Whether you get married or not, you'll regret it either way.
Onpa naimisissa tai ei, katumaan joutuu kuitenkin.
This spider rarely bites humans.
Tämä hämähäkkilaji puree ihmisiä harvoin.
This spider has very large fangs.
Tällä hämäkillä on erittäin suuret myrkkyhampaat.
The bite of this spider causes intense pain.
Tämän hämähäkin purema aiheuttaa äärimmäisen kovaa kipua.
Don't talk while you have food in your mouth.
Älä puhu ruoka suussa.
You took the words right out of my mouth, pal.
Älä muuta tuhise, kaveri.
Once upon a time there was a king who had a beautiful daughter.
Olipa kerran kuningas, jolla oli kaunis tytär.
Once upon a time, there was a king who had three beautiful daughters.
Olipa kerran kuningas, jolla oli kolme kaunista tytärtä.
Once upon a time there was a miller who was poor, but he had a beautiful daughter.
Olipa kerran köyhä mylläri, jolla oli kaunis tytär.
Once upon a time there lived an emperor who was a great conqueror, and reigned over more countries than anyone in the world.
Olipa kerran keisari, suuri valloittaja, joka hallitsi useampia maita, kuin kukaan muu.
For your sake, father, I would cut the devil himself into small bits, or even become a devil myself.
Sinun tähtesi, isä, silppuaisin itse paholaisen paloiksi tai muuttuisin itse paholaiseksi.