natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom tried to act normal, but you could tell from his facial expression and demeanour that he was seething with rage.
Tom yritti käyttäytyä normaalisti, mutta hänen ilmeestään ja olemuksestaan pystyi näkemään, että hän kiehui raivosta.
She is greedy.
Hän on ahne.
"What's wrong with Tom?" "His computer is infected with a virus."
"Mikä Tomia riivaa?" "Hänen tietokoneeseensa on tarttunut virus."
None of us can speak French.
Kukaan meistä ei osaa puhua ranskaa.
Honor your ancestors.
Kunnioita esi-isiäsi.
Defend yourself!
Puolusta itseäsi!
Defend yourself!
Puolustaudu!
Tom was a bitter old man who was sick of life.
Tom oli katkera, elämään kyllästynyt ukko.
How much intolerance are we prepared to tolerate?
Paljonko suvaitsemattomuutta olemme valmiit suvaitsemaan?
I understand no English and German even less.
En ymmärrä lainkaan englantia enkä saksaa senkään vertaa.
"I cannot open this jar. I don't have enough strength." "Let me do that."
"En saa purkkia auki. En ole tarpeeksi vahva." "Anna kun minä."
Mary was highly offended by what Tom had said.
Mari loukkaantui suuresti siitä mitä Tom sanoi.
Mary was highly offended by what Tom had to say.
Mari loukkaantui suuresti siitä mitä Tomilla oli sanottavaa.
I think Mary will be offended by what Tom is going to say.
Luulen, että Mari loukkaantuu siitä mitä Tom aikoo sanoa.
Tom woke in a stupor after a night of heavy drinking.
Tom heräsi tokkurassa rankan juopotteluillan jälkeen.
Tom drank himself into a stupor when Mary walked out on him.
Tom joi itsensä tolkuttomaksi, kun Mari jätti hänet.
A pretty girl with black hair was in the park.
Kaunis mustatukkainen nainen oli puistossa.
These are hard times, I know.
Elämme kurjia aikoja, tiedän sen.
Please throw the ball to me.
Heitä pallo minulle.
Please throw the ball to me.
Heitä pallo mulle.
Be careful: We capitalize nationalities, days of the week, and languages in English.
Ole varovainen: kirjoitamme kansallisuudet, viikonpäivät ja kielet englanniksi isolla alkukirjaimella.
Be careful: We capitalize nationalities, days of the week, and languages in English.
Ole huolellinen: Englannissa kansallisuudet, viikonpäivät ja kielet kirjoitetaan isolla alkukirjaimella.
It took Tom three hours to assemble a trampoline which the instructions said would take an hour.
Tomilla kesti kolme tuntia koota trampoliini, jonka ohjeiden mukaan kokoamiseen kuluu tunti.
You don't happen to know where Tom is, do you?
Et sattuisi tietämään missä Tom on, ethän?
We are still alive.
Olemme yhä elossa.
He stayed at a hotel.
Hän yöpyi hotellissa.
He stayed at a hotel.
Hän majoittui hotelliin.
He stayed at a hotel.
Hän asettui asumaan hotelliin.
He stayed at a hotel.
Hän asui hotellissa.
We share the housework.
Me jaamme kotityöt.
Hey, it's snowing.
Oi, sataa lunta!
Hey, it's snowing.
Oho, tulee lunta!
I neither walk nor run.
En kävele enkä juokse.
Scrooge and Marley were partners for I don't know how many years.
Scrooge ja Marley olivat kumppaneita vaikka kuinka monen vuoden ajan.
This type of discrimination isn't very widespread in our country.
Tämäntyyppinen syrjintä ei ole levinnyt kovinkaan laajalle maassamme.
Customs officials carried out a full body search on Tom.
Tullivirkailijat suorittivat Tomille täydellisen ruumiintarkastuksen.
I want nothing from you; I ask nothing of you; why cannot we be friends?
En halua sinusta mitään, en pyydä sinulta mitään: miksemme voi olla ystäviä?
Was it a dream or not?
Oliko se unta vai ei?
That's my last word.
Se on viimeinen sanani.
Excuse me, ladies!
Anteeksi, neidit!
Scrooge crept towards it, trembling as he went; and following the finger, read upon the stone of the neglected grave his own name, Ebenezer Scrooge.
Scrooge hiipi vavisten lähemmäksi sitä. Sormen päässä oli hylätty hautakivi, jota koristi hänen nimensä, Ebenezer Scrooge.
I will honour Christmas in my heart, and try to keep it all the year. I will live in the Past, the Present, and the Future. The Spirits of all Three shall strive within me. I will not shut out the lessons that they teach.
Kunnioitan joulua sydämessäni ja pidän sen siellä vuoden ympäri. Elän menneessä, nykyisessä ja tulevassa. Kaikki kolme henkeä kasvakoot sisälläni. En aio hylätä heidän oppejaan.
I am as light as a feather, I am as happy as an angel, I am as merry as a school-boy. I am as giddy as a drunken man. A merry Christmas to everybody! A happy New Year to all the world.
Olen keveä kuin höyhen, onnellinen kuin enkeli, riemukas kuin koulupoika. Olen pyörryksissä kuin humalainen mies. Hyvää joulua kaikille ja onnellista uutta vuotta koko maailmalle!
Shaving was not an easy task, for his hand continued to shake very much; and shaving requires attention, even when you don't dance while you are at it.
Parranajo ei ollut helppoa, sillä hänen kätensä tärisivät edelleen paljon, ja teko vaatii paljon keskittymistä, vaikkei tanssisikaan partaa ajaessaan.
Wash your face with warm water and soap.
Pese kasvosi lämpimällä vedellä ja saippualla.
Wash your face with warm water and soap.
Pese naamasi lämpimällä vedellä ja saippualla.
Good morning, sir! A merry Christmas to you!
Hyvää huomenta, herra! Hyvää joulua teille!
I'll raise your salary, and endeavour to assist your struggling family, and we will discuss your affairs this very afternoon.
Korotan palkkaanne ja pyrin auttamaan perheongelmissanne. Juttelemme asioistanne tänä iltapäivänä.
Tom loves nature.
Tom rakastaa luontoa.
You the man!
Mikä jätkä!
When choosing mineral water, we should prefer that is rich in calcium and magnesium, but low in sodium.
Kun valitaan kivennäisvettä tulisi suosia niitä, joissa on paljon kalsiumia ja magnesiumia sekä vain vähän natriumia.
He looked for his book for an hour.
Hän etsi kirjaansa tunnin.
Mary asked Tom to give her a cuddle.
Mari pyysi Tomia halimaan häntä.
A dog controls its temperature by panting with its tongue out.
Koirat sääntelevät ruumiinlämpöään läähättämällä.
A dog controls its temperature by panting with its tongue out.
Koira säätelee ruumiinlämpöään läähättämällä.
Tom tied his tomato plants to stakes with twine.
Tom sitoi tomaattinsa tukikeppeihin narulla.
Tom staked his tomatoes with Mary's old stockings.
Tom tuki tomaattinsa Marin vanhoilla sukilla.
Tom had a look of desperation on his face.
Tomin ilme oli epätoivoinen.
Tom got a casual job as a fruit picker at an orchard.
Tom sai tilapäisen työn hedelmänpoimijana eräällä hedelmätarhalla.
The boy looks like his father.
Poika näyttää isältään.
Mary knitted Tom a pullover for his birthday.
Mari neuloi Tomille neulepuseron syntymäpäivälahjaksi.
My mother had none of the mod cons which are available to today's housewives.
Äidilläni ei ollut mitään niistä nykyajan mukavuuksista, jotka ovat nykyään kotiäitien käytössä.
The bus driver was not impressed when Tom pulled out a $50 note to pay his fare.
Bussin kuljettaja ei ollut suuremmin vaikuttunut, kun Tom veti esiin 50 punnan setelin maksaakseen matkansa.
Tom couldn't understand why his daughter would want to have her tongue and nose pierced.
Tom ei voinut ymmärtää miksi hänen tyttärensä halusi saada lävistykset kieleensä ja nenäänsä.
Few things can compare to the joy on your child's face as they open their Christmas presents.
Harva asia vetää vertoja ilolle lapsesi kasvoilla, kun hän avaa joululahjojaan.
A good sentence is not necessarily a good example sentence.
Hyvä lause ei ole välttämättä hyvä esimerkkilause.
Can you do that here?
Voitko tehdä sen täällä?
He dedicated himself to painting, without thinking of fame or fortune.
Hän omistautui maalaukselle miettimättä mainetta tai mammonaa.
When you're successful, everyone wants to know you. When you fail, you're on your own.
Kun menestyt, kaikki haluavat tuntea sinut. Kun epäonnistut, olet omillasi.
Tom's living proof that you don't have to have brains to be successful.
Tom on elävä todiste siitä, ettei menestykseen tarvitse aivoja.
Tom's living proof that you don't have to have brains to be successful.
Tom on elävä esimerkki siitä, että ei tarvitse olla älykäs ollakseen menestyvä.
Tom listens to inspirational CDs, and has a list of motivational quotes on the back of his bedroom door.
Tom kuuntelee inspiraatio-CD:itä ja hänellä on lista motivoivia siteerauksia makuuhuoneensa oven sisäpuolella.
This is exactly what I wanted.
Tämä on täsmälleen sitä, mitä halusin.
I didn't know you were so brave.
En tiennyt, että olet niin rohkea.
She couldn't convince him to come back home.
Hän ei saanut häntä vakuuteltua palaamaan takaisin kotiin.
Your teeth are all yellow. You should clean them better.
Hampaasi ovat aivan keltaiset. Sinun pitäisi puhdistaa ne paremmin.
Tom thought he was hard done by when he was overlooked for a promotion.
Tomin mielestä häntä kohdeltiin väärin, kun häntä ei huomioitu ylennyksessä.
Snow melts.
Lumi sulaa.
My leg hurts.
Jalkaani sattuu.
My leg hurts.
Minua sattuu jalkaan.
I'll give you a laptop.
Minä annan sinulle kannettavan.
I'll give you a laptop.
Minä annan sinulle läppärin.
Tom doesn't know the truth.
Tomi ei tiedä totuutta.
Tom didn't learn anything in school.
Tomi ei oppinut mitään koulussa.
"How late did you stay up last night?" "I was up until about 2:30."
”Kuinka myöhään valvoit eilen?” ”Noin puoli kolmeen.”
He's no longer my friend.
Hän ei ole enää ystäväni.
"How late did you stay up last night?" "We were up until about 2:30."
”Kuinka myöhään valvoitte viime yönä?” ”Valvoimme noin puoli kolmeen.”
"How late did you stay up last night?" "We were up until about 2:30."
”Miten myöhään valvoitte eilen?” ”Noin puoli kolmeen.”
It sounds like Tom is in trouble.
Kuulostaa siltä, että Tom on vaikeuksissa.
Tom was brutally murdered on October 20, 2013.
Tom murhattiin raa'asti lokakuun 20. päivä 2013.
Tom retired at the age of 65.
Tom jäi eläkkeelle 65:n vuoden iässä.
This is the final boarding call for Flight 33 to Boston, boarding at Gate 13A.
Tämä on viimeinen kuulutus lennolle 33 Bostoniin lähtöportilta 13 A.
Nobody walks in LA.
Kukaan ei kävele Los Angelsissa.
You might be interested to know that Tom has a Ph.D.
Sinua saattaa kiinnostaa tietää, että Tomilla on tohtorin tutkinto.
You're the one with the Ph.D.
Sinä olet se, jolla on tohtorin tutkinto.
You're the one with the Ph.D.
Sinullahan se tohtorin tutkinto on.
Let's see some ID.
Saisinko nähdä henkilöllisyystodistuksen?
Let's see some ID.
Katsotaanpa sitten henkkarit.
Let's see some ID.
Näytäpä henkkarit.
You're not a killer and neither am I.
Sinä et ole tappaja enkä ole minäkään.
I guess that'd be OK.
Luulen, että se olisi OK.
I knew you were OK.
Minä tiesin, että olit kunnossa.
Tom pressed the rewind button on the VCR.
Tom painoi videoiden takaisinkelauspainiketta.
I don't want any trouble with the IRS.
En halua mitään ongelmia veroviranomaisten kanssa.
Tom's not paying attention to the TV.
Tom ei kiinnitä huomiota TV:seen.
Tom is being interviewed on TV.
Tomia haastatellaan TV:ssä.
Tom doesn't need an SUV.
Tom ei tarvitse katumaasturia.
Tom looked at the agenda.
Tom katsoi asialistaa.
Tom had a splendid idea.
Tomilla oli loistava ajatus.
I have a splendid idea.
Minulla on loistava idea.
Sleep is a good idea.
Nukkuminen on hyvä idea.
That's usually not a good idea.
Se ei ole yleensä hyvä idea.
Tom still isn't comfortable with the idea.
Tom ei ole vieläkään sinut ajatuksen kanssa.
Tom is still not entirely sold on the idea.
Tom ei ole vieläkään ostanut ideaa täysin.
I'm starting to get the idea.
Minä alan tajuta ajatuksen.
That's the whole idea.
Se onkin koko idea.
It'll just give people the wrong idea.
Se vain antaa ihmisille väärän kuvan.
That's the general idea.
Se on yleisajatus.
That's such a cool idea.
Se on tosi siisti idea.
That's your idea.
Se on sinun ideasi.
Tom's got the right idea.
Tom on oikeilla jäljillä.
Tom had a bright idea.
Tom sai fiksun idean.
You really won't find a better specialist in the Boston area.
Et oikeasti löydä parempaa asiantuntijaa Bostonin alueelta.
This could be a dangerous area.
Tämä saattaa olla vaarallista aluetta.
It's a moral gray area.
Se on moraalisesti harmaata aluetta.
Tom wants only one cup of tea.
Tom haluaa vain yhden kupin teetä.
I went to college for four years and all I got was this lousy diploma.
Kävin yliopistoa neljä vuotta ja kaikki, mitä sain, oli tämä surkea todistus.
We have enough data.
Meillä on tarpeeksi tietoja.
Tom makes a good jambalaya.
Tom tekee hyvää jambalayaa.
I heard them say something had happened in the lab.
Kuulin heidän sanovan, että labrassa oli tapahtunut jotain.
That sounds pretty dumb.
Se kuulosta aika tyhmältä.
Tom said he went there for a job.
Tom sanoi, että hän meni sinne työn perässä.
I had a few auditions, but never got a job.
Kävin muutamissa koe-esiintymisissä, mutta en saanut koskaan töitä.
I don't think you did a very good job.
En ole sitä mieltä, että teit kovin hyvää työtä.
Tom said it was part of the job.
Tom sanoi, että se oli osa hommaa.
Tom is, without question, the best man for the job.
Tom on kiistämättä paras mies siihen hommaan.
I don't think you did a very thorough job.
Minun mielestäni sinä et tehnyt kovinkaan huolellista työtä.
Tom is the only one here with a real job.
Tom on täällä ainoa, jolla on oikea työ.
I think you've done a wonderful job.
Minusta sinä olet tehnyt mahtavaa työtä.
Tom is a whackjob.
Tomi on hullu kuin pullosta tullut.
The clock ticked.
Kello tikitti.
Tom was baffled.
Tomi hämmentyi.
Tom was baffled.
Tomi oli hämmentynyt.
Tom seldom smiled.
Tomi hymyili harvoin.
The kitchen door opened.
Keittiön ovi aukesi.
The kitchen door opened.
Keittiön ovi avautui.
The kitchen door opened.
Keittiönovi aukesi.
The kitchen door opened.
Keittiönovi avautui.
The kitchen door opened.
Se keittiön ovi aukesi.
The kitchen door opened.
Se keittiön ovi avautui.
The kitchen door opened.
Se keittiönovi aukesi.
The kitchen door opened.
Se keittiönovi avautui.
A lot has happened.
On tapahtunut paljon.
Tom shuddered.
Tomi vapisi.
Tom shivered.
Tomi vapisi.
Tom became confused.
Tomi hämmentyi.
Tom was irritated.
Tomia ärsytti.
Tom was irritated.
Tomi oli ärsyyntynyt.
The office is deserted.
Toimisto on autio.
You never showed.
Et ilmestynyt koskaan paikalle.
You're a weird kid.
Sinä olet outo ipana.
Tom seemed to understand.
Tom näytti ymmärtävän.
You're the perfect boyfriend.
Sinä olet täydellinen poikaystävä.
It looks like a camera of some kind.
Se näyttää jonkinlaiselta kameralta.
We'll grow more food.
Me kasvatamme lisää ruokaa.
I leaned forward.
Nojasin eteenpäin.
Tom clearly has no choice.
Tomilla ei selvästikään ole valinnanvaraa.
We all have a price.
Meillä kaikilla on hintamme.
I don't know how easy it'll be to change.
En tiedä miten helppoa sen muuttaminen on.
It feels strange.
Se tuntuu oudolta.
It was a fluke.
Se oli onnenpotku.
Tom's reputation is impeccable.
Tomin maine on moitteeton.
Tom thought Mary was the weird one.
Tomin mielestä Mari oli se outo.
Tom, look what you've done.
Tomi, katso, mitä sinä olet tehnyt.
These are just routine questions we ask everyone.
Nämä ovat vain vakiokysymyksiä, joita kysymme kaikilta.
What happened to Tom was a nightmare.
Se, mitä Tomille kävi, oli yhtä painajaista.
I just happen to have a contract right here.
Minullapa on ihan sattumoisin sopimus tässä.
Everyone has to be somewhere.
Jokaisen täytyy olla jossakin.
Tom was insecure.
Tomi oli epävarma.
They stayed late.
He jäivät myöhään.
Tom is all bark and no bite.
Tomi haukkuu, mutta ei pure.
It's not always black and white.
Asiat eivät aina ole mustavalkoisia.
It's not always black and white.
Se ei ole aina mustavalkoista.
That's why I'm still alive.
Siksi olen yhä elossa.
At least we know Tom is alive.
Tiedämme ainakin että Tom on elossa.
I came by to apologize.
Poikkesin tänne pyytääkseni anteeksi.
I came by to apologize.
Minä poikkesin tänne pyytääkseni anteeksi.
Tom hated himself.
Tomi vihasi itseään.
Tom hated himself.
Tomi inhosi itseään.
Tom makes his living by singing.
Tomi tienaa elantonsa laulamalla.
Tom was right about one thing.
Yhdestä asiasta Tomi oli oikeassa.
Tom is progressing in French.
Tom edistyy ranskan opinnoissaan.
It doesn't bother me much.
Se ei häiritse minua paljon.
Use whatever you wish.
Käytä mitä tahnasa haluat.
Believe whatever you wish.
Usko mitä ikinä haluat.
That'll stop the leak.
Tämä tukkii vuodon.
That'll stop the leak.
Tämä pysäyttää vuodon.
Tom stepped back.
Tomi astui poispäin.
Tom stepped back.
Tomi astui taaksepäin.
Tom stepped back.
Tomi astui pois päin.
Tom stepped back.
Tomi astui taakse päin.
That was last week.
Se tapahtui viime viikolla.
That was last week.
Niin oli viime viikolla.
That was last week.
Se oli viime viikko.
That's what Tom wanted you to think.
Noin Tomi halusi sinun ajattelevan.
They were drunk.
He olivat humalassa.
They were drunk.
Ne oli kännissä.
They were drunk.
He olivat juopuneita.
Tom couldn't help but look.
Tom ei voinut muuta kuin katsoa.
I need to focus on work.
Minun pitää keskittyä työhön.
I don't have any more jokes left to tell.
Minulla ei ole enää vitsejä kerrottavaksi.
Tom was grateful.
Tomi oli kiitollinen.
You're better off without them.
Sinä pärjäät paremmin ilman heitä.
You're better off without them.
Pärjäät paremmin ilman heitä.
You're better off without them.
Pärjäätte paremmin ilman heitä.
You're better off without them.
Te pärjäätte paremmin ilman heitä.
I must be calm.
Minun täytyy pysyä rauhallisena.
It doesn't work that way, Tom.
Se ei toimi niin, Tomi.
Maybe I'm in love with Tom.
Olen ehkä rakastunut Tomiin.
Maybe I'm in love with Tom.
Rakastan Tomia ehkä.
I had a talk with Tom.
Minä juttelin Tomin kanssa.
We both know what happened to Tom.
Me molemmat tiedämme mitä Tomille tapahtui.
It's very important to Tom.
Se on todella tärkeää Tomille.
It seems I was wrong about Tom.
Näyttää siltä, että olin väärässä Tomin suhteen.
I think you're better off without Tom.
Minusta sinä pärjäät paremmin ilman Tomia.
I'm an old woman.
Olen vanha nainen.
Tom nodded again.
Tom nyökkäsi uudestaan.
Tom is doodling on a cocktail napkin.
Tom raapustelee servettiin.
Tom sold his car without hesitation.
Tomi myi autonsa epäröimättä.
Tom sold his car without hesitation.
Tomi myi hänen autonsa epäröimättä.
Tom sold his car without hesitation.
Tomi myi epäröimättä autonsa.
Tom sold his car without hesitation.
Tomi myi epäröimättä hänen autonsa.
I just wanted to stop.
Minä vain halusin pysähtyä.
I just wanted to stop.
Minä vain halusin lopettaa.
Tom is standing up.
Tomi seisoo.
Tom is standing up.
Tomi on seisomassa.
Tom got up.
Tomi nousi ylös.
Tom was cowering behind his bar.
Tom kyyristeli baaritiskinsä takana.
You seem really familiar.
Näytät varsin tutulta.
I couldn't be prouder.
En voisi olla ylpeämpi.
Tom lost a finger.
Tomi menetti sormen.
Tom embraced his father.
Tomi halasi isäänsä.
Tom didn't stir.
Tomi ei hievahtanut.
Tom didn't stir.
Tomi ei liikahtanut.
Tom was a sailor.
Tomi oli merimies.
Tom opened the truck door.
Tomi avasi rekan oven.
I just had dinner with some of Tom's friends.
Olin juuri illallisella joidenkin Tomin ystävien kanssa.
I just had dinner with some of Tom's friends.
Minä olin juuri illallisella joidenkin Tomin ystävien kanssa.
I just had dinner with some of Tom's friends.
Mä olin just illallisella joittenki Tomin kavereitten kans.
You have my deepest apologies.
Pyydän nöyrimmin anteeksi.
I do pray sometimes.
Kyllä minä välillä rukoilen.
You must tell me who it is.
Sinun on kerrottava kuka se on.
I got a call about this.
Sain puhelun tähän liittyen.
Tom is popular with the girls.
Tytöt tykkää Tomista.
They were cousins.
He olivat serkuksia.
I have no weapons.
Minulla ei ole aseita.
Tom appeared on the steps.
Tom ilmaantui rappusille.
I've admired you for many years.
Olen ihaillut sinua vuosia.
Tom has been on TV every night for thirty years.
Tom on ollut TV:ssä joka ilta kolmenkymmenen vuoden ajan.
Tom is massaging Mary's shoulders.
Tomi hieroo Marin hartioita.
They were deserters.
He olivat karkureita.
They were deserters.
He olivat rintamakarkureita.
I'll check back with you in a few hours.
Palaan asiaan parin tunnin kuluttua.
Tom made this mistake intentionally.
Tomi teki tämän virheen tahallaan.
Tom deliberately made this mistake.
Tomi teki tämän virheen tahallaan.
It looks hideous.
Se näyttää hirveältä.
It looks hideous.
Se näyttää inhottavalta.
It's far too dangerous.
Se on aivan liian vaarallista.
I never really cared for that.
En oikeastaan koskaan välittänyt siitä.
Tom knew that.
Tomi tiesi sen.
Tom got to his feet.
Tomi pääsi jaloilleen.
This is the house where I lived when I was young.
Tämä on talo, jossa asuin, kun olin nuori.
That was worth the wait.
Se oli odottamisen arvoista.
Tom looked impatient.
Tomi näytti kärsimättömältä.
Tom was ashamed of you.
Tomi häpesi sinua.
Nobody's forcing you.
Kukaan ei pakota sinua.
If you don't tell us, we'll kill you.
Jos et kerro meille, niin me tapamme sinut.
We're better off without you.
Me pärjäämme paremmin ilman sinua.
We're better off without you.
Pärjäämme paremmin ilman sinua.
We're better off without you.
Me pärjäämme paremmin ilman teitä.
We're better off without you.
Pärjäämme paremmin ilman teitä.
Tom is in high spirits today.
Tom on hyvällä tuulella tänään.
You'll do exactly as I say.
Sinä teet tasan tarkkaan niin kuin sanon.
Pizza is on its way.
Pizza on tuloillaan.
Tom hurried away.
Tom kiirehti matkoihinsa.
Tom hurried away.
Tom kiirehti pois.
Tom is at the general assembly.
Tom on liittokokouksessa.
Tom is at the general assembly.
Tom on yleiskokouksessa.
That'll never fly.
Tuo ei kyllä tule onnistumaan.
We waited anxiously.
Odotimme malttamattomina.
Tom coughed softly.
Tomi yskäisi pehmeästi.
Tom coughed softly.
Tomi yskäisi vaimeasti.
Tom's smile vanished instantly.
Tomin hymy hyytyi välittömästi.
Tom is the majority shareholder in the company.
Tom on yrityksen enemmistöosakas.
Tom was suddenly very hungry.
Tomille tuli yhtäkkiä kova nälkä.
Someday you should give it a try.
Sinun pitäisi kokeilla sitä jonain päivänä.
The longer you live, the older you get.
Mitä pidempään elät, sitä vanhemmaksi tulet.
Is this Tom's residence?
Onko tämä Tomin asunto?
Can I tell them you'll be visiting?
Voinko kertoa heille, että tulet käymään?
Why are we listening to Tom?
Miksi kuuntelemme Tomia?
What if something happens to Tom?
Mitä jos Tomille tapahtuu joitain?
What if something happens to Tom?
Entä jos Tomille sattuu jotakin?
How far away is Tom?
Kuinka kaukana Tom on?
Am I under suspicion?
Epäilläänkö minua?
Am I under suspicion?
Olenko minä epäilyn kohteena?
God can be found everywhere.
Jumalan voi löytää mistä tahansa.
It depends on what you mean.
Riippuu siitä, mitä tarkoitat.
How far can you go?
Kuinka pitkälle voit mennä?
How far can you go?
Kuinka pitkälle pystyt menemään?
I've studied French, remember?
Olen opiskellut ranskaa, muistatko?
How much are they asking for?
Kuinka paljon he pyytävät?
Do you not like girls?
Etkö tykkää tytöistä?
How about I do that?
Mitäpä jos minä teen tuon?
Are you sure this is in Tom's best interest?
Oletko varma, että tämä on Tomin parhaaksi?
What a disgusting idea!
Miten inhottava ajatus!
What an excellent idea!
Loistava idea!
What a big cake!
Onpa iso kakku!
What a charming couple!
Miten hurmaava pariskunta!
What a lovely morning!
Miten ihana aamu!
What rotten luck!
Miten surkea tuuri!
What a beautiful room!
Voi miten kaunis huone!
What an odd expression!
Onpa omituinen ilmaus!
What an awful mess!
Voi mikä hirveä sotku!
The performance began at 8:00.
Esitys alkoi kello kahdeksalta.
The performance will begin at 8:00.
Esitys alkaa kello kahdeksan.
Tom promised me that he'd come at 2:30.
Tom lupasi minulle, että tulisi puoli kolmelta.
I've got to be somewhere at 2:30.
Minun täytyy olla yhdessä paikassa puoli kolmelta.
See you guys at 2:30.
Nähdään puoli kolmelta.
I'll get there at about 2:30.
Tulen sinne noin puoli kolmeksi.
Tom promised me he'd be here by 2:30.
Tom lupasi minulle, että hän olisi täällä puoli kolmeen mennessä.
Tom might be able to be here by 2:30.
Tom saattaa ehtiä tänne puoli kolmeksi.
I should be there by 2:30.
Minun pitäisi olla siellä puoli kolmelta.
Tell Tom I'll be there by 2:30.
Kerro Tomille että olen siellä puoli kolmeen mennessä.
Tom wants to know if you'll be ready by 2:30.
Tom haluaa tietää oletko valmis puoli kolmeen mennessä.
I haven't been to Boston since 2013.
En ole ollut Bostonissa sitten vuoden 2013.
When Tom began to cry, so did I.
Kun Tom alkoi itkeä, niin aloin minäkin.
Tom read the French translation and thought it sounded OK.
Tom luki ranskankielisen käännöksen ja hänestä se kuulosti ihan OK:lta.