natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ken ignored Tom.
Ken oli kuin ei huomaisi Tomia.
Ken ignored Tom.
Ken ei ottanut Tomia huomioon.
We ignored Tom.
Jätimme Tomin huomiotta.
We ignored Tom.
Sivuutimme Tomin.
We ignored Tom.
Emme ottaneet Tomia huomioon.
We ignored Tom.
Emme huomioineet Tomia.
You shot her, didn't you?
Sinä ammuit hänet, etkö ampunutkin?
Tom heard you.
Tom kuuli sinut.
Tom considered it.
Tom harkitsi sitä.
Tom had breakfast.
Tom söi aamiaista.
Tom had breakfast.
Tom söi aamupalaa.
Tom has ordered one.
Tom on tilannut sellaisen.
Nobody called Tom.
Kukaan ei soittanut Tomille.
Something bit Tom.
Jokin puri Tomia.
They have located Tom.
He ovat paikantaneet Tomin.
They have located Tom.
He ovat paikallistaneet Tomin.
Tom lives in a row house.
Tom asuu rivitalossa.
The neighborhood was cut in two by the highway.
Asuinalueen halkaisi kahtia moottoritie.
My cat wasn't impressed.
Se ei tehnyt suurta vaikutusta minun kissaani.
This penguin is really cute.
Tämä pingviini on tosi söpö.
I don't know what "twerking" is and I don't care.
Minä en tiedä mitä ”tverkkaaminen” on, enkä välitäkään tietää.
Most Germans can speak English.
Suurin osa saksalaisista osaa englantia.
I get jealous when he talks to other girls.
Minä tulen mustasukkaiseksi, kun hän puhuu muiden tyttöjen kanssa.
She probably knows I like her.
Hän varmaankin tietää, että pidän hänestä.
I have a bestseller about Greek mythology.
Minulla on kreikkalaisesta mytologiasta kertova myyntimenestys.
In Greek mythology, Zeus is the son of Cronus.
Kreikkalaisessa mytologiassa Zeus on Kronoksen poika.
Please make yourselves comfortable.
Tehkää olonne mukavaksi.
I found the picture Tom was looking for.
Löysin kuvan, jota Tom etsi.
Do you know whose handwriting this is?
Tiedätkö kenen käsialaa tämä on?
Tom, I found the picture you were looking for.
Tom, löysin sen kuvan, jota olet etsinyt.
A friend of mine is looking for someone who speaks French.
Eräs ystäväni etsii jotakuta, joka puhuu ranskaa.
Tom is looking for someone to help him translate a document from French into English.
Tom etsii jotakuta, joka auttaisi häntä kääntämään erään dokumentin ranskasta englantiin.
A friend of mine is looking for someone who can speak French.
Eräs ystäväni etsii jotakuta, joka osaa puhua ranskaa.
I won't be ready.
En tule olemaan valmis.
I won't be ready.
En ole valmis.
What made you do this?
Mikä sai sinut tekemään tämän?
It's a story about a man who dies without ever finding true love.
Se on tarina miehestä, joka kuolee löytämättä ikinä tosirakkautta.
What stopped Tom?
Mikä pysäytti Tomin?
Who brought Tom?
Kuka toi Tomin?
Tom became bored with teaching and he looked for a new job.
Tom kyllästyi opettamiseen ja hän etsi uutta työtä.
I ate one.
Söin yhden.
I corrected one.
Korjasin yhden.
I recognized one.
Tunnistin yhden.
I shot one.
Ammuin yhden.
I tried one.
Kokeilin yhtä.
Did you hear the story about the bungee jumper who died because he miscalculated the height of each storey before diving off a building?
Kuulitko jutun benjihyppääjästä, joka kuoli, koska hän laski väärin jokaisen kerroksen korkeuden ennen kuin hyppäsi alas talon katolta.
Did she intend to come to Germany?
Aikoiko hän tulla Saksaan?
Kissing a person who smokes is like licking an ashtray.
Tupakoitsijan suuteleminen on kuin nuolisi tuhkakuppia.
If everyone shouts at once, we won't be able to hear what the Prime Minister has to say.
Jos kaikki huutavat yhtäaikaa, emme pysty kuulemaan mitä sanottavaa pääministerillä on.
She answered the questions.
Hän vastasi kysymyksiin.
She carried a suitcase.
Hän kantoi matkalaukkua.
She wasted time.
Hän tuhlasi aikaa.
Everything's about to change.
Kaikki on muuttumassa.
Whatever you do, do it as well as you can.
Mitä ikinä teetkin, tee se niin hyvin kuin mahdollista.
Whatever you do, do it as well as you can.
Mitä ikinä teetkin, tee se niin hyvin kuin pystyt.
Whatever you do, do it as well as possible.
Mitä ikinä teetkin, tee se niin hyvin kuin mahdollista.
Whatever you do, do it as best you can.
Mitä ikinä teetkin, tee se niin hyvin kuin mahdollista.
Whatever you do, do it as best you can.
Mitä ikinä teetkin, tee se niin hyvin kuin pystyt.
Go.
Mene.
What will they do to us?
Mitä he aikovat tehdä meille?
Turn off the air conditioner; it's cold in here.
Pane ilmastointi pois päältä, täällä on kylmä.
Are you worried about the competition?
Oletko huolissasi kilpailusta?
Are you worried about the competition?
Huolehditko kilpailun takia?
Do they know what happened?
Tietävätkö he, mitä tapahtui?
It'll be risky.
Siihen liittyy riskejä.
Why is Tom sleeping?
Miksi Tom on nukkumassa?
Why is Tom sleeping?
Miksi Tom nukkuu?
I'll do it anyway.
Teen sen joka tapauksessa.
I'll get by.
Tulen kyllä toimeen.
Are these my socks or yours?
Ovatko nämä minun vai sinun sukat?
Are these my socks or yours?
Ovatko nämä minun vai sinun sukkia?
She installed a security camera.
Hän asensi turvakameran.
She installed a security camera.
Hän asensi valvontakameran.
She defended herself.
Hän puolusti itseään.
Tell us about yourself.
Kerro meille itsestäsi.
That would be impossible.
Se olisi mahdotonta.
She scaled a fish.
Hän poisti kalan suomut.
If the governments devalue the currency in order to betray all creditors, you politely call this procedure "inflation".
Jos hallitukset laskevat valuutan arvoa pettääkseen kaikki luotonantajat, tätä menettelytapaa kutsutaan kohteliaasti "inflaatioksi".
The picture is on the wall.
Kuva on seinällä.
Who eats bees?
Kuka syö mehiläisiä?
Maybe it won't make a difference.
Ehkä sillä ei ole merkitystä.
Maybe it won't make a difference.
Ehkei sillä ole väliä.
What do you think of this one?
Mitä mieltä olet tästä?
What do you think of this one?
Mitä tykkäät tästä?
That house is haunted.
Tuossa talossa kummittelee.
That house is haunted.
Tuossa talossa on kummituksia.
"Why is everything white?" "Because of the snow."
"Miksi kaikki on valkoista?" "Lumen takia."
I'm not sure if I'm in love with her.
En ole varma siitä, että olenko rakastunut häneen.
The sentence is OK.
Tämä lause on OK.
The earth is a planet.
Maa on planeetta.
I'm sure she loves me.
Olen varma, että hän rakastaa minua.
That would be crazy.
Se olisi hullua.
What's Tom up to nowadays?
Mitä Tomi puuhaa nykyisin?
What time is it in Boston?
Kuinka paljon kello on nyt Bostonissa?
Do you know what time it is?
Tiedätkö kuinka paljon kello?
Do you know what time it is?
Tiedätkö miten paljon kello on?
Do you know what time it is?
Osaatko sanoa kuinka paljon kello on?
Do you know what time it is in Boston?
Tiedätkö kuinka paljon kello on Bostonissa?
Do you know what time it is in Boston?
Tiedätkö miten paljon kello on Bostonissa?
Tom decided to quit smoking.
Tom päätti lopettaa tupakoinnin.
Tom decided to quit smoking.
Tom päätti lopettaa tupakanpolton.
Tom has decided to quit smoking.
Tom on päättänyt lopettaa tupakoinnin.
Tom has decided to quit smoking.
Tom on päättänyt lopettaa tupakanpolton.
Try not to think about it.
Yritä olla ajattelematta sitä.
Mary declares herself to be a lesbian.
Mary julistaa itsensä lesboksi.
Tom shook everybody's hands.
Tom kätteli kaikkia.
Tom shook everybody's hands.
Tom pudisti jokaisen kättä.
The car stopped.
Auto pysähtyi.
The car stopped.
Se auto pysähtyi.
Everything comes to an end sometime.
Kaikki loppuu aikanaan.
Everything comes to an end sometime.
Kaikki loppuu joskus.
The success of Hebrew should serve the Esperanto movement as a source of encouragement and inspiration.
Hebrean menestys palvelisi esperanto-liikettä rohkaisun ja inspiraation lähteenä.
Where's your school?
Missä sinun koulusi on?
Italy's country code is 39.
Italian maakoodi on 39.
Kneel!
Polvistu!
Kneel!
Polvistukaa!
This needs to stop.
Tämän on loputtava.
We're already 7 billion.
Meitä on jo 7 miljardia.
There are people everywhere.
Ihmisiä on kaikkialla.
Did you take Tom's temperature?
Mittasitko Tomin kuumeen?
The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams.
Tulevaisuus kuuluu niille, jotka uskovat unelmiensa kauneuteen.
In two days, I'll turn 13.
Kahden päivän päästä täytän 13.
In two days, I'll turn 13.
Ylihuomenna täytän kolmetoista.
In two days, I'll turn 13.
Ylihuomenna minä täytän kolmetoista.
Tom is an illegal immigrant.
Tom on laiton maahanmuuttaja.
Mars is the Red Planet.
Mars on punainen planeetta.
I went to Denmark.
Menin Tanskaan.
Stay out of sight.
Pysy poissa näkyvistä.
Get out of my seat.
Häivy minun paikaltani.
Get out of my seat.
Pois minun paikaltani.
Get out of the water.
Tule pois vedestä.
I understood how to solve the problem.
Ymmärsin miten ongelma ratkaistaan.
I understood how to solve the problem.
Minä ymmärsin miten ongelma ratkaistaan.
You'd better go find a job instead of fucking around.
Sun olis parempi hommata töitä sen sijaan, et sä vaan vittu pelleilet.
Earth laughs in flowers.
Maa nauraa kukkasin.
I'm learning Zulu.
Minä opiskelen zulua.
Suspicion always haunts the guilty mind.
Epäilys kiusaa ainiaan syyllistä mieltä.
Don't lend books; no one gives them back. The only books that are still left in my library are ones that I have borrowed from other people.
Älä lainaa kirjoja; kukaan ei palauta niitä. Minun kirjastoni ainoat jäljelläolevat kirjat ovat ne, jotka olen lainannut muilta ihmisiltä.
The golden age is before us, not behind us.
Kultainen aikakausi on edessämme, ei takanamme.
What's that scratch again?
Mistä tuo naarmu olikaan?
What's that scratch?
Mikä tuo naarmu on?
What's that scratch?
Mistä tuo naarmu on?
A recent drop in house prices will help first home buyers to achieve their dream of owning their own home.
Taannoinen lasku asuntojen hinnoissa auttaa ensiasunnonostajia saavuttamaan unelmansa oman kodin omistamisesta.
Did you take your pills?
Otitko pillerisi?
I'll give it to you tomorrow.
Annan sen sinulle huomenna.
I'll give it to you tomorrow.
Mä annan sen huomen.
He's my biological father.
Hän on minun biologinen isäni.
I was supposed to do a course on how to avoid procrastination, but I kept putting it off.
Minun piti osallistua kurssille siitä miten vältetään viivyttelyä, mutta lykkäsin sitä vain jatkuvasti eteenpäin.
The salad is very salty.
Salaatti on todella suolaista.
In the first place, it's too expensive, and in the second place, I don't like it.
Ensinnäkin se on liian kallis, ja toisekseen en pidä siitä.
Tom broke the point of the knife.
Tom mursi veitsen kärjen.
Put your suitcase over here.
Laita matkalaukkusi tänne.
Wait till I put on my coat.
Odota, että saan takin päälleni.
A lot of soldiers died here.
Monta sotilasta kuoli täällä.
A lot of soldiers died here.
Täällä kuoli paljon sotilaita.
Are you going to the movies?
Oletko menossa elokuviin?
Are you going to the movies?
Oletko menossa leffaan?
Are you taking the bet?
Lähdetkö mukaan vedonlyöntiin?
Believe what you wish.
Usko mitä haluat.
Clear this up for me.
Siivoa tämä minulle.
Clear this up for me.
Selvitä tämä minulle.
Did you get my message?
Saitko viestini?
Did you get my message?
Saitko sinä minun viestini?
Did you get my message?
Saik sä mun viestin?
Did you get my messages?
Saitko minun lähettämäni viestit?
Did you get that?
Saitko tuon?
Did you get that?
Ymmärsitkö tuon?
Did you get that?
Ymmärsitkö tuota?
Did you get that?
Saitko tuota?
Did you get that?
Saitko sinä tuon?
Did you get that?
Saitko sinä tuota?
Did you get that?
Ymmärsitkö sinä tuota?
Did you get that?
Ymmärsitkö sinä tuon?
Did you get that?
Saitteko te tuon?
Did you get that?
Saitteko tuota?
Did you get that?
Ymmärsittekö tuota?
Did you get that?
Ymmärsittekö tuon?
Did you get that?
Saitteko tuon?
Did you get that?
Saitteko te tuota?
Did you get that?
Ymmärsittekö te tuota?
Did you get that?
Ymmärsittekö te tuon?
Did you know Tom had a son?
Tiesitkö, että Tomilla oli poika?
Did you make a wish?
Toivoitko jotakin?
Did you think about that?
Mietitkö sitä?
Did you think about that?
Ajattelitko sitä?
Did you think of that?
Mietitkö sitä?
Did you think of that?
Ajattelitko sitä?
Do you know who it was?
Tiedätkö sinä kuka se oli?
Do you know who that was?
Tiedätkö sinä kuka se oli?
Everyone knows Tom is lying.
Kaikki tietävät, että Tomi valehtelee.
Fees are about to go up.
Maksut ovat nousussa.
Get it out of here.
Vie se pois täältä.
Get out of my apartment.
Ulos asunnostani!
Get out of my apartment.
Häivy asunnostani!
Get out of our house.
Häivy meidän talostamme!
Get out of the house.
Tule ulos talosta.
Get out of this car.
Ulos tästä autosta!
Get out of this car.
Häivy tästä autosta!
Get out of this house.
Häivy tästä talosta.
Get out of this house.
Ulos tästä talosta.
Get them out of my sight.
Vie ne pois silmistäni!
Get them out of my sight.
Hoida heidät pois silmistäni!
Get Tom out of my sight.
Hoida Tom pois silmistäni.
Get Tom some water.
Hae Tomille vettä.
Get up out of bed.
Nouse ylös sängystä.
Girls say that all the time.
Tytöt sanovat niin kaiken aikaa.
Girls say that all the time.
Tytöt sanovat niin koko ajan.
Give it some time.
Anna sille vähän aikaa.
Give Tom some money.
Anna Tomille vähän rahaa.
Give Tom some privacy.
Anna Tomille vähän yksityisyyttä.
Give Tom some room.
Anna Tomille vähän tilaa.
Give Tom some space.
Anna Tomille vähän tilaa.
Give Tom some time.
Anna Tomille vähän aikaa.
Give us a minute, will you?
Annahan meille nyt hetki.
Give us some help.
Autahan meitä vähän.
Give yourself some time.
Anna itsellesi vähän aikaa.
Go get some sleep.
Menehän nukkumaan vähän.
Go get some tools.
Mene hakemaan työkaluja.
Hang in there, folks.
Koettakaa kestää, tyypit.
Hang on just one moment.
Odota ihan vaan hetki.
Hang on one second.
Odota hetki.
Has Tom gone, too?
Onko Tomikin mennyt?
Have you all gone mad?
Oletteko te kaikki tulleet hulluiksi?
Have you been in Boston long?
Oletko ollut Bostonissa kauan?
Have you been in Boston long?
Oletko ollut Bostonissa pitkään?
Have you been out at all?
Oletko ollut ollenkaan ulkona?
Have you been out at all?
Oletko käynyt yhtään ulkona?
Have you been with Tom all night?
Oletko ollut Tomin kanssa koko yön?
Have you got something for me?
Onko sinulla jotain minulle?
Have you thought of that?
Oletko miettinyt sitä?
Have you thought of that?
Oletko ajatellut sitä?
Here's a good one.
Tässä on hyvä.
Here's an even better one.
Tässä on vielä parempi.
Hold on just one second.
Odota hetkinen.
How can you be so cynical?
Miten sinä voi olla noin kyyninen?
How can you not remember?
Miten voit olla muistamatta?
How can you not remember?
Miten on mahdollista, että et muista?
I'll get there somehow.
Pääsen sinne jotenkin.
I'll get there somehow.
Minä pääsen sinne jotenkin.
Is there somewhere we can go?
Onko jotain paikkaa, jonne voimme mennä?
Is there somewhere we can talk?
Onko jotain paikkaa, jossa voimme puhua?
Is there time now?
Onko nyt aikaa?
Is this about me?
Koskeeko tämä minua?
Is this about me?
Johtuuko tämä minusta?
Is this all of them?
Onko tässä ne kaikki?
Is this all there is?
Onko tässä kaikki mitä on?
Is this all they do?
Onko tässä kaikki mitä he tekevät?
Is this going to hurt?
Sattuuko tämä?
Is this going to take a while?
Meneekö tähän jonkin aikaa?
Is this going to work?
Toimiiko tämä?
Is this one of your creations?
Onko tämä yksi sinun luomuksistasi?
Is this something special?
Onko tämä jotain erityistä?
Is this the one you saw?
Onko tämä se, jonka näit?
Is Tom about to sing?
Onko Tom aikeissa alkaa laulaa?
Is Tom an eyewitness?
Onko Tom silminnäkijä?
Is Tom good-looking?
Onko Tomi komea?
Is Tom out of his mind?
Onko Tomi seonnut?
Is Tom out of his mind?
Onko Tomi tullut hulluksi?
It isn't at all clear.
Se ei ole ollenkaan selvää.
It was so embarrassing.
Se oli niin noloa.
It's all in the room.
Se on kaikki huoneessa.
It's going to be easy.
Se tulee olemaan helppoa.
It's not easy, but we're going to do it anyway.
Se ei ole helppoa, mutta teemme sen joka tapauksessa.
It's time for pizza.
On pizzan aika.
It's what you wanted, isn't it?
Se on se mitä halusit, vai kuinka?
Just take your time.
Ihan rauhassa.
Keep out of this.
Pysy poissa tästä.
Keep out of this.
Älä sekaannu tähän.
Maybe you can help.
Ehkä sinä voit auttaa.
No one can help.
Kukaan ei voi auttaa.
No one is doing anything.
Kukaan ei tee mitään.
People can be so rude.
Että ihmiset osaavatkin olla niin röyhkeitä.
Save a piece of cake for me.
Jätä minulle pala kakkua.
That isn't going to happen.
Se ei tule tapahtumaan.
That would be helpful.
Siitä olisi apua.
That would be suicidal.
Se olisi itsemurhahakuista.
That's not going to be easy.
Se ei tule olemaan helppoa.
That's not what this is about.
Tässä ei ole kyse siitä.
That's what all this is about, isn't it?
Tässä on kyse juuri siitä, eikö olekin?
This is all Tom's fault.
Tämä on kaikki Tomin syytä.
This is going to be fantastic.
Tästä tulee fantastista.
This is going to be fun.
Tästä tulee hauskaa.
This is so exciting.
Tämä on niin jännittävää.
This is so exciting.
Tää on nii jännää.
This is so pathetic.
Tämä on niin säälittävää.
This is the big one.
Tämä on näistä se suuri.
This is the free one.
Tämä on se ilmainen.
This is the last one.
Tämä on viimeinen.
This one is Tom's.
Tämä on Tomin.
This will be fun.
Tästä tulee hauskaa.
Tom is completely incompetent.
Tomi on täysin epäpätevä.
Tom is up next.
Tomin vuoro on seuraavana.
Tom's not exactly my favorite person.
Tomi ei ole tarkkaan ottaen minun lempi-ihmiseni.
Was that so hard?
Oliko se niin vaikeaa?
We're all Canadians here except Tom.
Me olemme kaikki kanadalaisia paitsi Tomi.
Were you intoxicated?
Olitko humalassa?
Were you intoxicated?
Olitko juovuksissa?
Were you intoxicated?
Olitko päihtyneenä?
Were you intoxicated?
Olitko juopuneena?
Were you intoxicated?
Olitteko juopuneina?
Were you intoxicated?
Olitteko humalassa?
Were you intoxicated?
Olitteko juovuksissa?
Were you intoxicated?
Olitteko päihtyneinä?
Were you intoxicated?
Olitko sinä päihtyneenä?
Were you intoxicated?
Olitko sinä juovuksissa?
Were you intoxicated?
Olitko sinä humalassa?
Were you intoxicated?
Olitko sinä juopuneena?
Were you intoxicated?
Olitteko te juopuneina?
Were you intoxicated?
Olitteko te humalassa?
Were you intoxicated?
Olitteko te juovuksissa?
Were you intoxicated?
Olitteko te päihtyneinä?
What are you going to make?
Mitä sinä aiot tehdä?
What are you going to make?
Mitä sinä aiot valmistaa?
What did Tom forget?
Mitä Tom unohti?
What did you do next?
Mitä teit seuraavaksi?
What do you think happened?
Mitä luulet, että tapahtui?
What do you think of this shirt?
Mitä mieltä olet tästä paidasta?
What do you think of this shirt?
Mitä tykkäät tästä paidasta?
What do you think of this tie?
Mitä tykkäät tästä kravatista?
What do you think of this tie?
Mitä mieltä olet tästä solmiosta?
What time is lunch?
Mihin aikaan lounas on?
What time is lunch?
Monelta lounas on?
When did all this happen?
Milloin tämä kaikki tapahtui?
When will that change?
Milloin se muuttuu?
Where are all our suitcases?
Missä kaikki meidän matkalaukkumme ovat?
Where are you all going?
Missä te menette?
Where are you going now?
Mihin olet menossa nyt?
Where are you going on your honeymoon?
Mihin olette menossa häämatkallenne?
Where are you going on your honeymoon?
Mihin olette menossa viettämään kuherruskuukauttanne?
Where did you get the money?
Mistä sinä sait rahat?
Where does Tom stay?
Missä Tom yöpyy?
Where will we go?
Minne mennään?
Where will you stay?
Missä sinä aiot yöpyä?
Which one is the best?
Mikä on paras?
Which one of you is the oldest?
Kuka teistä on vanhin?
Who are you there with?
Kenen kanssa sinä olet siellä?
Who did you think we were?
Keiksi meitä luulit?
Who's in there now?
Kuka on siellä nyt?
Why are we going to Australia?
Miksi me menemme Australiaan?
Why would Tom stay?
Miksi Tom jäisi?
This website is all about the LGBT.
Tämä sivusto käsittelee HLBT-ihmisiä.
You're better off without her.
Sinä pärjäät paremmin ilman häntä.
You're better off without her.
Pärjäät paremmin ilman häntä.
You're better off without her.
Te pärjäätte paremmin ilman häntä.
You're better off without her.
Pärjäätte paremmin ilman häntä.
How is it possible that no one saw Tom escaping from the prison cell?
Miten on mahdollista, ettei kukaan nähnyt Tomin pakenevan vankisellistä?
I bought this book for myself.
Ostin tämän kirjan itselleni.
I bought this book for myself.
Mä ostin tän kirjan ittelleni.
Are you a teacher?
Oletko sinä opettaja?
A key to a woman's heart? What are you on about? The only thing you have to do is to fuck her!
Avain naisen sydämeen? Mitä sä oikeen meinaat? Ei sun tarvitse muuta tehdä kuin nussia sitä!
History tends to repeat itself.
Historialla on taipumus toistaa itseään.
History tends to repeat itself.
Historia tuppaa toistamaan itseään.
Joaquim is said to be religious, but he hardly knows the Lord's prayer.
Joaquimin sanotaan olevan uskonnollinen, mutta hän tuskin osaa Isä Meidän -rukousta.
Understood.
Ymmärretty.
Alright.
Okei.
Alright.
Selvä.
Alright.
No okei.
Alright.
Oolrait.
Tom only cares about appearance.
Tom välittää ainoastaan ulkonäöstä.
I speak English, French and Spanish.
Puhun englantia, ranskaa ja espanjaa.
Cornelius Gurlitt had hidden 1400 works of art stolen by the Nazis in his apartment.
Cornelius Gurlitt oli kätkenyt 1 400 natsien varastamaa taideteosta asuntoonsa.
The granddaughter of German painter Otto Dix accused Germany of never really having addressed the issue of works of art seized by the Nazis.
Saksalaisen taidemaalarin Otto Dixin lapsenlapsi syytti Saksaa siitä, ettei se ole oikeastaan ikinä käsitellyt natsien anastamien taideteosten ongelmaa.
The Nazis burned books.
Natsit polttivat kirjoja.
I live in Hungary.
Asun Unkarissa.
On the floor were two pairs of shoes.
Lattialla oli kaksi paria kenkiä.
Tom's hesitating.
Tom epäröi.
He stopped drinking alcohol.
Hän lopetti juomisen.
He stopped drinking alcohol.
Hän lopetti alkoholin juomisen.
He stopped drinking.
Hän lopetti juomisen.
Why the fuck do you live like this, Tom?
Miks vitussa sä elät tällai, Tom?
Are you over 18?
Oletko sinä yli 18?
Are you over 18?
Oletko sinä yli kahdeksantoistavuotias?
Are you over eighteen years old?
Oletko sinä yli 18?
Are you over eighteen years old?
Oletko sinä yli kahdeksantoistavuotias?
You're prettier than me.
Olet nätimpi kuin minä.
Tom follows Mary on Twitter.
Tom seuraa Maria Twitterissä.
Mary sent Tom a selfie.
Mary lähetti Tomille meitsien.
Mary sent Tom a selfie.
Mary lähetti Tomille selfien.
Nooo! Tom! Noo!
Eiii! Tom! Eii!
I don't want her to see me like this.
En halua hänen näkevän minua tällaisena.
Tom is filling out a job application form.
Tom täyttää työhakemusta.
Tom is filling out an application form.
Tom täyttää hakemusta.
My grammar is poor.
Kielioppini on surkeaa.
I'm responsible for that.
Minä olen vastuussa tuosta.
I'm responsible for that.
Olen vastuussa tuosta.
Ho ho, you have always been the brightest amongst my grandchildren! But hearken now: I have come from the nether realm to entrust thee with a task of utmost importance!
Ho ho, olet aina ollut lapsenlapsistani terävin! Mutta kuuntelepa nyt tarkkaan: olen tullut alamaailman valtakunnasta uskoakseni sinulle äärimmäisen tärkeän tehtävän!
She can play the guitar.
Hän osaa soittaa kitaraa.
I put a brick on top of the rubbish bin so the wind wouldn't tear it open.
Panen tiiliskiven roskapöntön päälle, ettei tuuli revi sitä auki.
These birds seem to have been in there for quite some time. Some have even scratched obscene graffiti into their cages' bottoms.
Nämä linnut ovat nähtävästi olleet täällä jo melkoisen pitkän aikaa. Osa on jopa raapustanut hävyttömiä graffitteja häkkiensä pohjaan.
I don't have an English keyboard.
Minulla ei ole englanninkielistä näppäimistöä.
He died without an heir.
Hän kuoli ilman perillistä.
Guys are predictable.
Miehet ovat ennalta-arvattavia.
I've been thinking over the issue for a long time.
Olen pohdiskellut asiaa pitkän aikaa.
Can someone tell me why Tom is angry?
Voiko joku kertoa minulle, miksi Tom on vihainen?
I'm going to Germany to visit my boyfriend.
Minä lähden Saksaan tapaamaan poikaystävääni.
I am not your daughter.
En ole tyttärenne.
I am not a penguin.
Minä en ole pingviini.
Tom lit the candle with a match.
Tom sytytti kynttilän tulitikulla.
Tom lit a match and then lit the candle with it.
Tom sytytti tulitikun ja sytytti sillä sitten kynttilän.
Macintosh is a type of computer operating system.
Macintosh on eräs tietokoneen käyttöjärjestelmätyyppi.
Lisa accompanied me to the door and closed it after me.
Liisa saattoi minut ovelle ja sulki sen perässäni.
He was an honest man.
Hän oli rehellinen mies.