natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom hasn't come yet. He must have missed the bus.
Tom ei ole tullut vielä. Hän varmaan myöhästyi bussista.
Tom hasn't come yet. He must have missed the bus.
Tom ei ole tullut vielä. hän varmaan myöhästyi linja-autosta.
I can't imagine what it must have been like.
En pysty kuvittelemaan minkälaista se on varmaan ollut.
We're tired of being treated like children.
Olemme kyllästyneitä siihen, että meitä kohdellaan kuin lapsia.
We're going to have a baby next month.
Saamme vauvan ensi kuussa.
We're digging a well in the backyard.
Kaivamme kaivon takapihalle.
We're faced with a difficult choice.
Olemme vaikean valinnan edessä.
We're traveling on a tight budget.
Matkustamme tiukalla budjetilla.
We're glad to help you.
Autamme sinua mielellämme.
We're glad to help you.
Autamme sinua ilomielin.
We're glad to help you.
Autamme teitä mielellämme.
We're glad to help you.
Autamme teitä ilomielin.
It's not cold in the house.
Talossa ei ole kylmä.
Did you do that just to annoy me?
Teittekö tuon vain ärsyttääksenne minua?
Did you do that just to annoy me?
Teitkö tuon vain ärsyttääksesi minua?
I'm getting used to this weather.
Alan tottua tähän säähän.
I wish I had as much money as you.
Olisipa minullakin yhtä paljon rahaa kuin sinulla.
I'm interested in studying French.
Minua kiinnostaa opiskella ranskaa.
I'm reluctant to tell Tom the truth.
Kieltäydyn kertomasta Tomille totuutta.
This box won't fit in my suitcase.
Tämä laatikko ei mahdu matkalaukkuuni.
This box won't fit in my suitcase.
Tämä loota ei mahdu matkalaukkuuni.
Would you prefer to do that today?
Tekisitkö sen mieluummin tänään?
I'm reluctant to tell Tom to do that.
En halua käskeä Tomia tekemään niin.
Come and warm yourself by the fire.
Tule ja lämmitä itseäsi tulen äärellä.
Tom can speak French, but Mary can't.
Tom osaa puhua ranskaa mutta Mary ei.
Tom can speak French, but Mary can't.
Tom voi puhua ranskaa, mutta Mary ei.
Tom promised me that he'd come early.
Tom lupasi minulle tulevansa aikaisin.
Tom promised me that he'd come early.
Tom lupasi minulle, että tulee aikaisin.
Tom promised me that he'd come early.
Tom lupasi minulle, että hän tulee aikaisin.
I'm leaving for Australia tomorrow.
Lähden pois Australiasta huomenna.
I'm leaving for Australia tomorrow.
Lähden Australiasta huomenna.
Tom's job isn't as difficult as mine.
Tomin työ ei ole yhtä vaikeaa kuin minun.
Tom's job isn't as difficult as mine.
Tomin työ ei ole niin vaikeaa kuin minun.
Tom cuts Mary's hair.
Tom leikkaa Maryn hiukset.
Tom teaches yoga to Mary.
Tom opettaa Marylle joogaa.
Do you like yoga?
Pidätkö joogasta?
Tom is trying to sell his old car.
Tom yrittää myydä vanhan autonsa.
I'm going to let Tom do what he wants.
Annan Tomin tehdä mitä hän haluaa.
I've been making too many mistakes.
Olen tehnyt liikaa virheitä.
I take a shower almost every morning.
Käyn suihkussa melkein joka aamu.
I asked Tom to do that, but he refused.
Pyysin Tomia tekemään sen, mutta hän kieltäytyi.
If I had more money I could buy this.
Jos minulla olisi enemmän rahaa, voisin ostaa tämän.
When does your summer vacation begin?
Milloin kesälomanne alkaa?
When does your summer vacation begin?
Milloin kesälomasi alkaa?
I want to know why Tom wants to do that.
Haluan tietää miksi Tom haluaa tehdä niin.
Tom refused to answer any of my questions.
Tom kieltäytyi vastaamasta mihinkään kysymykseeni.
I don't have enough money, so I can't go.
Minulla ei ole tarpeeksi rahaa, joten en pääse.
I don't have enough money, so I can't go.
Minulla ei ole tarpeeksi rahaa, joten en voi mennä.
I want to get this translated into French.
Haluan, että tämä käännetään ranskaksi.
Tom hasn't been back to Boston since he graduated from high school.
Tom ei ole palannut Bostoniin valmistuttuaan high schoolista.
Are you buying or are you selling?
Ostatko vai myytkö?
Don't complain all the time!
Älä valita koko ajan!
Behind the tall building there is a bookstore.
Korkean rakennuksen takana on kirjakauppa.
Nancy, this letter is for you.
Nancy, tÃ¤mÃ¤ kirje on sinulle.
His friend was waiting for him at the station.
Hänen ystävänsä odotti häntä asemalla.
I went home because it was late.
Menin kotiin, koska oli myöhä.
We are reading a book.
Luemme kirjaa.
How's it going, Chuck?
Miten menee, Chuck?
Tom bought Mary a necklace.
Tom osti Marylle kaulakorun.
Tom ate all the leftovers.
Tom söi kaikki tähteet.
Mary is in the fitting room trying on clothes.
Mary on sovituskopissa kokeilemassa vaatteita.
Tom finished Mary's soup.
Tom söi Maryn sopan loppuun.
Have you already explained everything to Tom?
Oletko jo selittänyt Tomille kaiken?
Have you explained everything to Tom?
Oletko selittänyt Tomille kaiken?
If you'd been at the meeting, you could've voted.
Jos olisit ollut kokouksessa, niin olisit voinut äänestää.
Did you explain everything to Tom?
Selititkö Tomille kaiken?
Did you explain everything to Tom?
Selitittekö Tomille kaiken?
Tom has already cleaned his room.
Tom on jo siivonnut huoneensa.
What foreign countries would you like to visit?
Missä ulkomaissa haluaisit käydä?
What foreign countries would you like to visit?
Missä ulkomaissa haluaisitte käydä?
What Tom told you wasn't true.
Se mitä Tom kertoi sinulle, ei ollut totta.
What Tom told you wasn't true.
Se mitä Tom kertoi teille, ei ollut totta.
What Tom told you was a lie.
Se mitä Tom kertoi sinulle, oli vale.
What Tom told you was a lie.
Se mitä Tom kertoi teille, oli vale.
Does Tom have to be present?
Pitääkö Tomin olla läsnä?
How much time do you spend with your family?
Kuinka paljon aikaa vietätte perheenne kanssa?
How much time do you spend with your family?
Kuinka paljon aikaa vietät perheesi kanssa?
Tom is now three years old.
Tom on nyt kolmevuotias.
Tom is now three years old.
Tom on nyt kolme vuotta vanha.
Which museum would you like to visit first?
Missä museossa haluaisit käydä ensin?
Tom is my brother's friend.
Tom on veljeni ystävä.
Tom is my brother's friend.
Tom on veljeni kaveri.
Tom is still a little boy.
Tom on vieläkin pikku poika.
Tom's plan is quite good.
Tomin suunnitelma on aika hyvä.
Tom's bag was very light.
Tomin laukku oli hyvin kevyt.
Tom isn't a good drummer.
Tom ei ole hyvä rumpali.
I'm three years older than my brother.
Olen veljeäni kolme vuotta vanhempi.
Tom is no longer married.
Tom ei ole enää naimisissa.
Tom promised to help me.
Tom lupasi auttaa minua.
Tom is as busy as a bee.
Tom on kiireinen kuin mehiläinen.
Tom found it, didn't he?
Eikö Tom löytänytkin sitä?
Tom is exactly like us.
Tom on ihan kuin me.
Tom is afraid of germs.
Tom pelkää pöpöjä.
Tom is an unusual kid.
Tom on epätavallinen lapsi.
Tom is a generous man.
Tom on antelias mies.
Tom is back home now.
Tom on jo palannut kotiin.
Tom is an honest boy.
Tom on rehellinen poika.
Tom is OK with that.
Tomille se on ok.
Tom is on the bus.
Tom on bussissa.
Tom is on the bus.
Tom on linja-autossa.
Tom is cautious.
Tomi on varovainen.
Is Tom lazy?
Onko Tom laiska?
Don't congratulate me!
Älä onnittele minua!
Don't congratulate me!
Älkää onnitelko minua!
Tom has an iPad.
Tomilla on iPad.
Tom has an iPad.
Tomilla on aipädi.
Tom has a Macbook.
Tomilla on Macbook.
Tom has a laptop.
Tomilla on läppäri.
Tom has a desktop computer.
Tomilla on pöytätietokone.
Tom's laptop has a touchpad.
Tomin läppärissä on kosketuslevy.
Tom has an Android tablet.
Tomilla on Android-tabletti.
"Mary, there's a dolphin at the door who wants to borrow a cup of fish."
"Mary, ovella on delfiini joka haluaa lainata kupillisen kalaa."
"Mary, there's a dolphin at the door who wants to borrow a cup of fish."
"Mary, ovella on delfiini joka haluaa lainata kupin kalaa."
I broke the carafe that goes to the coffee maker.
Rikoin kahvinkeittimen kannun.
This brings back memories.
Tämä tuo muistoja mieleen.
Tom planted a small peach tree in front of his house.
Tom istutti pienen persikkapuun talonsa eteen.
Peach trees typically blossom in spring.
Persikkapuut kukkivat tavallisesti keväisin.
Tom had dirt underneath his fingernails.
Tomilla oli likaa sormenkynsiensä alla.
My daughter has disappeared!
Tyttäreni on kadonnut!
This is the first time that I've heard that word.
Kuulin tuon sanan ensimmäistä kertaa.
This letter is for you.
Tämä kirje on teille.
This letter is for you.
Tämä kirje on sinulle.
I'm not in a good mood.
En ole hyvällä tuulella.
Can you use this?
Osaatko käyttää tätä?
Do you know what I'm thinking?
Tiedätkö mitä ajattelen?
Do you know what I'm thinking?
Tiedätkö mitä mietin?
I thought that what Tom did was fantastic.
Minusta se, mitä Tomi teki, oli upeaa.
Tom likes cheeseburgers.
Tomi pitää juustohampurilaisista.
I can understand why you don't like Tom.
Ymmärrän kyllä, miksi et pidä Tomista.
I can understand why you don't like Tom.
Minä ymmärrän kyllä sen, että miksi sinä et pidä Tomista.
What you say may be true, but it does not help me now at all.
Se mitä sanot saattaa olla totta, mutta ei auta minua sitten yhtään.
Tom isn't a very good dancer, is he?
Tomi ei ole kovin hyvä tanssija, vai onko?
She thinks I'm stupid.
Hänen mielestään minä olen tyhmä.
She thinks I'm stupid.
Hänen mielestään olen tyhmä.
Let's stop somewhere to eat.
Pysähdytään jonnekin syömään.
Time is like a river.
Aika on kuin joki.
Black absorbs light.
Musta imee valoa.
Are they coming?
Ovatko he tulossa?
Is she coming?
Onko hän tulossa?
Proceed.
Etene.
Proceed.
Edetkää.
Proceed.
Jatkakaa.
That's weird!
Outoo!
That's odd!
Outoo!
Are they sleeping?
Nukkuvatko he?
Are they sleeping?
Ovetko he nukkumassa?
I have it.
Minulla on se.
Footballers make a lot of money.
Jalkapalloilijat tienaavat paljon.
Tom made a miraculous recovery.
Kuin ihmeen kaupalla Tomi parantui.
Tom is obsessed about his grades.
Tomi suhtautuu pakkomielteisesti arvosanoihinsa.
I didn't understand it either.
Minäkään en ymmärtänyt sitä.
He wasn't tired.
Häntä ei väsyttänyt.
Tom was afraid of being hurt again.
Tom pelkäsi että häneen sattuisi taas.
Mary was afraid of being hurt again.
Mary pelkäsi että häneen sattuisi taas.
It's time for spring cleaning.
On kevätsiivouksen aika.
Could I get a receipt?
Saisinko kuitin?
Do you remember where we first met each other?
Muistatko, kun ensi kerran tapasimme?
Have you found an apartment yet?
Oletko löytänyt vielä asuntoa?
Everything I say is true.
Kaikki mitä sanon on totta.
Where did you find those shoes?
Mistä löysit nuo kengät?
Why do you always say that?
Miksi sanot aina noin?
Tell me another story.
Kerro toinen tarina.
Taste it.
Maista.
Taste it.
Maista sitä.
The pillow exploded in the washing machine.
Tyyny räjähti pesukoneessa.
There's someone waiting for us outside.
Joku odottaa meitä ulkona.
Did anyone hear you?
Kuuliko sinua kukaan?
Did anyone call you?
Soittiko sinulle kukaan?
Are you sure that Tom will come?
Oletko varma että Tom tulee?
Was Tom forced to do that?
Pakotettiinko Tom tekemään niin?
I like garlic.
Pidän valkosipulista.
I like garlic.
Minä pidän valkosipulista.
I like grapes.
Pidän viinirypäleistä.
Who's younger, Tom or Mary?
Kumpi on nuorempi, Tom vai Mary?
I like rowing.
Pidän soutamisesta.
I like salami.
Pidän salamista.
I like salmon.
Pidän lohesta.
I'm afraid I disagree.
Pelkään että olen eri mieltä.
Who's better looking, Tom or Mary?
Kumpi on paremman näköinen, Tom vai Mary?
Were you here yesterday?
Olitko täällä eilen?
Are you and Tom coming to the party?
Tuletteko sinä ja Tom juhliin?
Are you and Tom coming to the party tonight?
Tuletteko sinä ja Tom tämän illan juhliin?
Are you and Tom coming to the party tonight?
Tuletteko sinä ja Tom tänä iltana juhliin?
Promise you won't laugh.
Lupaa ettet naura.
Promise you won't laugh.
Lupaa että et naura.
I don't have enough money now.
Minulla ei ole nyt tarpeeksi rahaa.
Have you gotten over your cold?
Oletko parantunut flunssasta?
Everything is complicated.
Kaikki on monimutkaista.
I need this more than Tom does.
Tarvitsen tätä enemmän kuin Tom.
Tom bought a ticket for Mary.
Tom osti Marylle lipun.
Tom doesn't have to come here anymore.
Tomin ei tarvitse tulla enää tänne.
Tom saw Mary stealing money from the cash register.
Tom näki Maryn varastamassa rahaa kassakoneesta.
I drank beer from a plastic cup.
Join kaljaa muovikupista.
Don't all speak at once.
Älkää kaikki puhuko yhtäaikaa.
Boston is Tom's longtime home.
Boston on Tomin pitkäaikainen koti.
Only an early death grants eternal youth.
Ainoastaan aikainen kuolema takaa ikuisen nuoruuden.
You can't be mad at me forever.
Et voi olla minulle ikuisesti vihainen.
You're the love of my life, and you will be forever.
Olet elämäni rakkaus, ja tulet olemaan sitä ikuisesti.
Maria answers the teacher's question.
Maria vastaa opettajan kysymykseen.
Don't thaw the pizza before baking it.
Älä sulata pizzaa ennen paistamista.
Shut your beak!
Tuki nokkas!
Tom's new bicycle is metallic red.
Tomin uusi polkupyörä on metallinpunainen.
Tom's new bicycle is metallic red.
Tomin uusi pyörä on metallinpunainen.
How many laps did you run?
Kuinka monta kierrosta juoksit?
What is your favorite cheese?
Mikä on lempijuustosi?
Does my dog look fat to you?
Näyttääkö koirani sinusta lihavalta?
That's why you're not here.
Siksi et ole täällä.
There is no freedom of religion in this country.
Tässä maassa ei ole uskonnonvapautta.
There is freedom of religion in this country.
Tässä maassa on uskonnonvapaus.
Is there freedom of religion in this country?
Onko tässä maassa uskonnonvapautta?
Do you think I still play with dolls?
Luuletko, että leikin vielä nukeilla?
I don't like people.
En pidä ihmisistä.
Look at the bright side: it could be worse.
Katso asian valoista puolta: voisi olla huonomminkin.
I dislike people.
En pidä ihmisistä.
Does he drink coffee?
Juoko hän kahvia?
They spoke for more than three hours.
He puhuivat yli puoli tuntia.
We washed our feet.
Pesimme jalkaterämme.
How many laps did you swim?
Kuinka monta kierrosta uit?
It was hot, so I took off my coat.
Oli kuuma, joten riisuin takkini.
You sharpened the knives.
Sinä teroitit puukot.
When pigs fly.
Kun siat lentävät.
Do you listen to podcasts?
Kuunteletko podcasteja?
I'm a fatalist.
Olen fatalisti.
Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci.
Mona Lisan maalasi Leonardo da Vinci.
I think you weren't convincing enough.
Luulenpa ettet ollut tarpeeksi vakuuttava.
Do you believe what Tom said?
Uskotko mitä Tom sanoi?
My brother died of cancer.
Veljeni kuoli syöpään.
Don't eat my food while I'm gone.
Älä syö ruokaani, kun olen muualla.
Why don't we ask?
Miksemme kysy?
Tom likes to overstate things.
Tom mielellään liioittelee asioita.
Boston is boring.
Boston on tylsä paikka.
If your friends jumped off a bridge, would you jump too?
Jos ystäväsi hyppäisivät sillalta, hyppäisitkö sinäkin?
Tom earns more money in an hour than I do in a week.
Tom tienaa tunnissa enemmän kuin minä viikossa.
I'll be waiting for you over there.
Odotan sinua täällä.
Do you know how to ride a unicycle?
Osaatko ajaa yksipyöräisellä?
Can your mother speak French, too?
Osaako äitisi puhua ranskaakin?
What kind of wedding do you want?
Minkälaiset häät haluat?
What kind of wedding do you want?
Minkälaiset häät haluatte?
That almost happened to us, too.
Niin oli meillekin käydä.
Are you still reading that book?
Luetko sinä yhä sitä kirjaa?
Are you still reading that book?
Luetko vielä sitä kirjaa?
That didn't surprise us at all.
Se ei ollenkaan yllättänyt meitä.
How do you spend your days off?
Miten vietät päiväsi?
Did you visit Boston last year?
Kävitkö viime vuonna Bostonissa?
Everyone thirsts for love.
Kaikki janoavat rakkautta.
I will come if I can.
Tulen jos voin.
Nobody saw you leave the room.
Kukaan ei nähnyt, kun lähdit huoneesta.
You aren't actually threatening me, are you?
Ethän sinä oikeasti minua uhkaile?
What it's like in Boston?
Minkälaista Bostonissa on?
Tom is often wrong, isn't he?
Tomi on usein väärässä, eikö niin?
May I have a handkerchief?
Saisinko nenäliinan?
Motherfucker!
Kusipää!
Fantastic.
Fantastista.
Fantastic.
Upeaa.
Fantastic.
Hienoa.
Do you know who is narrating this documentary?
Tiedätkö, kuka juontaa tämän dokumentaarin?
All at the same time, the lights went out.
Kaikki valot pimenivät yhtä aikaa.
German is a fascinating language.
Saksa on kiehtova kieli.
Tom thought that Mary was dead.
Tomi luuli Marin olevan kuollut.
Tom thinks this is stupid.
Tomin mielestä tämä on tyhmää.
Tom and Mary are lazy.
Tomi ja Mari ovat laiskoja.
Tom is pretty weird, isn't he?
Tomi on aika outo, eikö olekin?
Tom is pretty weird, isn't he?
Tomi on aika outo, eikö vain?
Tom hasn't yet returned.
Tomi ei ole vielä palannut.
Tom got angry and yelled at Mary.
Tomi suuttui ja huusi Marille.
Tom got angry and yelled at Mary.
Tomi suuttui ja karjui Marille.
Tom is the creator of the popular mobile game "Happy Squirrels."
Tomi on suositun, Happy Squirrels -nimisen mobiilipelin kehittäjä.
Tom is the creator of the popular mobile game "Happy Squirrels."
Tomi on suositun, Onnelliset oravat -nimisen mobiilipelin kehittäjä.
What's polyamory?
Mitä on polyamoria?
All I can hear is mumbling.
Kuulen vain muminaa.
Leave the door open when you leave.
Jätä ovi auki kun lähdet.
Tom was a fruit fly, but he died.
Tom oli banaanikärpänen, mutta hän kuoli.
Where can I buy overalls?
Mistä voisin ostaa haalarit?
My sock has a hole in it.
Sukassani on reikä.
Are you twins?
Oletteko kaksosia?
How much time would it take me to learn how to drive a car?
Kuinka kauan kestää, että opin ajamaan autolla?
How much time would it take me to learn how to drive a car?
Kuinka kauan minun kestää oppia ajamaan autolla?
Tom is quite charming, isn't he?
Tom on aika hurmaava, vai mitä?
Tom is quite charming, isn't he?
Tom on aika charmantti, eikö olekin?
Gender violence goes hand-in-hand with authoritarianism.
Sukupuoleen kohdistuva väkivalta kulkee yhdessä autoritarismin kanssa.
Gender violence goes hand-in-hand with authoritarianism.
Sukupuoleen perustuva väkivalta kulkee yhdessä autoritarismin kanssa.
Tom is very religious, isn't he?
Tom on tosi uskonnollinen, eikös?
I wonder why Tom fainted.
Miksiköhän Tomi pyörtyi?
Tom's dad is cool.
Tomil on rento faija.
This is a touching story about friendship between a man and a squirrel.
Tämä on koskettava tarina, joka kertoo miehen ja oravan ystävyydestä.
This is a touching story about friendship between a man and a squirrel.
Tämä koskettava tarina kertoo miehen ja oravan välisestä ystävyydestä.
In this forest, humans and squirrels still live together in harmony.
Tässä metsässä ihmiset ja oravat elävät yhä sopusoinnussa.
What an ugly dog!
Onpa ruma koira!
I'm puzzled by your reaction.
Reaktiosi hämmensi minua.
I'm puzzled by your reaction.
Vastauksesi oli hämmentävä.
The squirrel is looking for nuts.
Orava etsii pähkinöitä.
Tom is looking for his parents.
Tomi etsii vanhempiaan.
Tom walks three miles a day.
Tom kävelee viisi kilometriä päivässä.
Tom walks three miles a day.
Tom kävelee kolme mailia päivässä.
Tom admitted he had lied to Mary.
Tomi myönsi valehdelleensa Marille.
This cloud looks a little bit like a squirrel.
Tuo pilvi näyttää hieman oravalta.
This cloud looks a bit like a squirrel.
Tämä pilvi näyttää vähän oravalta.
Tom and Mary both lay down in the grass, exhausted.
Tomi ja Mari kävivät kumpainenkin nurmikolle makaamaan täysin uuvuksissa.
Do I look cool?
Näytänks mä khuulilta?
Do you want a foot massage?
Haluatko jalkahieronnan?
You need to cut your toenails.
Sinun täytyy leikata varpaankyntesi.
Do you want to try a sip?
Haluatko ottaa huikan?
Do you want to try a sip?
Haluatko maistaa kulauksen?
Where exactly did you lose it?
Tarkalleen ottaen mihin hävitit sen?
Stop telling lies.
Lopeta valehteleminen.
Stop telling lies.
Lakkaa valehtelemasta.
Your report is due tomorrow.
Raporttisi palautuspäivä on huomenna.
Your report is due tomorrow.
Kirjoitelmasi palautuspäivä on huomenna.
Your report is due tomorrow.
Huomenna on esseesi palautuspäivä.
Tom was court-martialed.
Tom haastettiin sotaoikeuteen.
Tom bought a bottle of olive oil.
Tom osti pullon oliiviöljyä.
Tom bought a bottle of olive oil.
Tom osti pullollisen oliiviöljyä.
Tom bought a bottle of olive oil.
Tom osti oliiviöljypullon.
Tom became obsessed with space and astronomy.
Avaruudesta ja tähtitieteestä tuli Tomille pakkomielle.
I am usually an extremely sound sleeper.
Nukun yleensä todella sikeästi.
I shall enter that cottage, and I shall probe the matter to the bottom.
Minä menen sisään tuohon mökkiin ja minä selvitän asian pohjia myöten.
"No, no, Jack, for God's sake!" she gasped, in uncontrollable emotion.
”Ei, ei, Jack, Jumalan tähden!” hän henkäisi hallitsemattomassa tunneryöpyssä.
Then, as I approached the door, she seized my sleeve and pulled me back with convulsive strength.
Ja sitten, kun lähestyin ovea, hän tarrasi hihaani ja veti minut takaisin kouristuksenomaisella voimalla.
"I implore you not to do this, Jack," she cried.
”Rukoilen, että et tee sitä, Jack”, hän huudahti.
I implore you not to do this, Tom!
Rukoilen, että et teet sitä, Tom!
I swear that I will tell you everything some day.
Vannon, että kerron sinulle kaiken jonain päivänä.
"Trust me, Jack!" she cried.
”Luota minuun, Jack!” hän huudahti.
Trust me only this once. You will never have cause to regret it.
Luota minuun edes tämän yhden kerran. Et tule koskaan katumaan sitä.
I swear that I'll tell you everything someday.
Vannon, että kerron sinulle kaiken jonain päivänä.
You know that I would not have a secret from you if it were not for your own sake.
Sinä tiedät, että salaisi sinulta mitään, jos se ei olisi sinun omaksi hyväksesi.
Our whole lives are at stake in this.
Tässä on kyse meidän koko elämistämme.
If you come home with me, all will be well. If you force your way into that cottage, all is over between us.
Jos tulet kanssani kotiin, kaikki käy parhain päin. Jos menet väkisin sisään tuohon mökkiin, kaikki on ohi meidän kahden välillä.
"I will trust you on one condition, and on one condition only," said I at last.
”Minä luotan sinuun yhdellä ehdolla ja ainoastaan yhdellä ehdolla”, sanoin viimein.
You are at liberty to preserve your secret, but you must promise me that there shall be no more nightly visits, no more doings which are kept from my knowledge.
Sinun on vapaus pitää salaisuutesi, mutta sinun täytyy luvata minulle, että ei tule enää yöllisiä vierailuja eikä tekosia, jotka pidetään minulta salassa.
"I was sure that you would trust me," she cried, with a great sigh of relief.
”Olin varma, että luottaisit minuun”, hän huudahti helpotuksesta huokaisten.
It shall be just as you wish.
Olkoon asia juuri kuten toivot.
Still pulling at my sleeve, she led me away from the cottage.
Hän talutti minut pois mökiltä yhä hihastani vetäen.
As we went I glanced back, and there was that yellow livid face watching us out of the upper window.
Vilkaisin takaisin mennessämme ja siellä ne keltaisenkalpeat kasvot tarkkailivat meitä yläikkunasta.
What link could there be between that creature and my wife?
Mikä yhteys sen olion ja vaimoni välillä saattaisikaan olla?
It was a strange puzzle, and yet I knew that my mind could never know ease again until I had solved it.
Se oli merkillinen arvoitus ja silti tiesin, että en saisi mielenrauhaa ennen kuin olisin ratkaissut sen.
I had gone into town on that day, but I returned by the 2.40 instead of the 3.36, which is my usual train. As I entered the house the maid ran into the hall with a startled face.
Olin mennyt käymään kaupungissa sinä päivänä, mutta palasin kello 2.40 kello 3.36 junan sijasta, mikä on tavallinen junani. Kun astuin sisään taloon, sisäkkö juoksi eteishalliin säikähtänyt ilme kasvoillaan.
I think that she has gone out for a walk.
Luulen, että hän on mennyt ulos kävelylle.
My mind was instantly filled with suspicion.
Mieleni täyttyi välittömästi epäilyksillä.
I rushed upstairs to make sure that she was not in the house.
Ryntäsin yläkertaan varmistamaan, että hän ei ollut talossa.
In the cottage lay the secret which was casting a shadow over my life.
Siinä majassa oli salaisuus, joka heitti varjon elämäni ylle.
In the cottage lay the secret which was casting a shadow over my life.
Siinä mökissä piili salaisuus, joka heitti varjon elämäni ylle.
In the kitchen a kettle was singing on the fire, and a large black cat lay coiled up in the basket.
Keittiössä vesikattila vihelsi tulella ja iso musta kissa makasi kerälle käpertyynenä korissa.
There was no one at all in the whole house.
Koko talossa ei ollut sitten yhtään ketään.