natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We don't want you here!
Me emme halua sinua tänne!
I hate school.
Vihaan koulua.
I have your diary.
Minulla on päiväkirjasi.
We left at 2:30.
Lähdimme kello 2:30.
I had nothing in common with them.
Minulla ei ollut mitään yhteistä heidän kanssaan.
Tom worked hard to get the work done on time.
Tomi paiski kovasti töitä saadakseen työn tehdyksi ajallaan.
I saw the patrol car’s blue flashing emergency lights in my rearview mirror, so I pulled over, onto the right shoulder of the highway.
Näin poliisiauton sinisten hätävilkkujen välkkyvän takapeilistä, joten pysäytin moottoritien oikeaan tienposkeen.
The orphans were taken to the orphanage.
Orvot vietiin orpokotiin.
Is that an area you are familiar with?
Tunnetko sen alueen?
Tom seemed busier than usual.
Tomi vaikutti tavallista kiireisemmältä.
I am not a good swimmer.
En ole hyvä uimaan.
You seem like a very intelligent person.
Sinä vaikutat älykkäältä ihmiseltä.
You seem like a very smart person.
Vaikutat olevan todella fiksu tyyppi.
There's a special place in hell for people who eat in movie theaters.
Helvetistä on varattu erityinen sopukka heille, jotka syövät elokuvateatterissa.
As for me, I'm a rather simple person.
Minä puolestani olen sangen suoraviivainen henkilö.
Those who want to stay can stay.
Ne, jotka haluavat jäädä, voivat jäädä.
Please send me your picture.
Lähetä minulle kuva sinusta.
My house is far away.
Taloni on kaukana.
I know that I'm a burden; you don't need to be repeating it.
Tiedän olevani taakka — ei sinun tarvitse toistuvasti huomatella siitä.
Wolmar Schildt is also known as ”the father of science and art”.
Wolmari Kilpinen tunnetaan myös lisänimellä ”tieteen ja taiteen isä”.
The supervolcano of Yellowstone hasn't erupted in ages, but telltale signs such as deformation of land and earthquakes showcase its activity.
Yellowstonen supertulivuori ei ole purkautunut aikoihin, mutta sen aktiivisuudesta viestivät maan kohoaminen ja vajoaminen sekä maanjäristykset.
Do you know what you should do?
Tiedätkö sinä, mitä sinun pitäisi tehdä?
It was a very romantic kiss.
Se oli hyvin romanttinen suudelma.
Does Tom have experience?
Onko Tomilla kokemusta?
Does Tom have any experience?
Onko Tomilla yhtään kokemusta?
I asked Tom what he was reading.
Kysyin Tomilta, mitä hän luki.
Where is the tree?
Missä puu on?
Where is the tree?
Missä se puu on?
Where is the tree?
Missä on puu?
Where is the tree?
Missä on se puu?
Will you go to Tom's wedding?
Aiotko sinä mennä Tomin häihin?
Tom is a friend of yours, right?
Tomi on sinun ystäväsi, eikö niin?
The doghouse is new.
Koirankoppi on uusi.
That planet is called Saturn.
Tuota planeettaa kutsutaan Saturnukseksi.
Don't lie!
Älä syötä minulle pajunköyttä.
I do not want to eat.
Minä en halua syödä.
I'm really good.
Olen erittäin hyvä.
Are you good?
Oletko hyvä?
Are you good?
Voitko hyvin?
You cannot put time limits on grief.
Surulle ei voi asettaa rajoja.
Tom looked back on his life and wondered if he'd actually accomplished anything.
Tom kävi läpi elämäänsä ja pohti, oliko saavuttanut yhtikäs mitään.
Have you done the laundry?
Oletko pessyt pyykit?
Have you done the laundry?
Oletteko pesseet pyykit?
People from all over the world say that English is difficult to learn.
Ihmiset ympäri maailman sanovat englannin olevan hankala kieli oppia.
I can't listen to stupid people.
En siedä kuunnella ääliöitä.
She had never seen a real cock in real life before.
Hän ei ollut tosielämässä eläissään nähnyt kukkoa.
I couldn't have done it without your help.
Ilman sinun apuasi en olisi voinut tehdä sitä.
I couldn't have done it without your help.
Ilman teidän apuanne en olisi voinut tehdä sitä.
In spite of the bad weather, they decided to go by car.
Kehnosta säästä huolimatta he ajoivat sinne.
I read an academic article in that language and understood almost everything, but when I tried reading a story for beginners I understood nothing.
Luin tieteellisen artikkelin sillä kielellä ja ymmärsin lähes kaiken, mutta yrittäessäni lukea satua vasta-alkajille samaisella kielellä en ymmärtänyt mitään.
Could you tell me the Wi-Fi password, please?
Voisitko kertoa langattoman verkon salasanan?
Glass is a transparent and easily breakable material.
Lasi on läpinäkyvää ja helposti särkyvää ainetta.
When money ceases to have value, the entire system stops working.
Kun rahalla ei enää ole arvoa, koko järjestelmä pysähtyy.
Time just slips through our fingers like the grains of sand found near the sea.
Aika valuu läpi sormien kuin merenrannan hiekanjyvät.
Titles and honors mean nothing to me.
Arvonimet ja kunnianosoitukset ovat merkityksettömiä minulle.
The boy who came yesterday was my younger brother.
Eilen tullut poika oli pikkuveljeni.
Would you prefer tea?
Juotko mieluummin teetä?
The muscular bodybuilder commented: ”All I can say is tip my hat”.
Lihaksikas kehonrakentaja totesi: ”Ei voi muuta sanoa kuin hattua nostaa”.
Johannes Gabriel Granö, the author of the classic book "Pure Geography", is at the forefront of Finnish geography.
Johannes Gabriel Granö on suomalaisen maantieteen keulakuvia klassikkokirjallaan Puhdas maantiede.
I can't be bothered to argue with you anymore.
En enää jaksa väitellä kanssasi.
We're too soon old, too late smart.
Olemme vanhoja turhan aikaiseen, älykkäitä turhan myöhään.
Which is your favourite website?
Mikä on suosikkiverkkosivustonne?
Which is your favourite website?
Mitkä on sun lempparinettisivut?
Which is your favourite website?
Mitkä on teijän lempparinettisivut?
Tell me your name, honey!
Kerro nimesi, kulti!
Among the refugees there are many children.
Pakolaisten keskuudessa on monia lapsia.
Throughout its history, Yemen has experienced 11 civil wars.
Jemenissä on ollut 11 sisällissotaa historiansa aikana.
Life is like a marathon, where short-term gains and losses are not significant in and of themselves.
Elämä on kuin maraton, jossa lyhyet voitot ja tappiot eivät yksinään ole merkityksellisiä.
The most enlightened way of living is to despise social conventions while at the same time living your life in conformity to them.
Valistunein tapa elää on halveksua vakiintuneita tapoja, kuitenkin samalla elää niihin sopeutuen.
I'm too old for this sort of thing.
Olen liian vanha tämmöiseen.
Who ate all the cookies?
Kuka söi kaikki keksit?
You idiots are giving the school a bad name.
Te hölmöt pilaatte koulun maineen.
Cut your fingernails.
Leikkaa kyntesi.
I'm often told, "publish in English or perish". But, as you can see, I'm still alive.
Minulle sanotaan usein: "Julkaise englanniksi tai katoa." Mutta, kuten näet, olen yhä tässä.
Tom is suffering from a toothache.
Tomi kärsii hammassärystä.
Did you lose?
Hävisitkö?
Give me a spoon.
Anna minulle lusikka.
If my brother hadn't helped me, I would've drowned.
Jos minun veljeni ei olisi auttanut minua, olisin hukkunut.
If my brother hadn't helped me, I would've drowned.
Jos minun veljeni ei olisi auttanut minua, minä olisin hukkunut.
How's the project going?
Miten projekti etenee?
How's the project going?
Miten hanke etenee?
Tom didn't write anything.
Tom ei kirjoittanut mitään.
Would you like a beer?
Haluatko oluen?
Would you like a beer?
Haluuk sä bissen?
We need apples, oranges, bread and peanut butter from the supermarket.
Me tarvitsemme omenoita, appelsiineja, leipää ja maapähkinävoita supermarketista.
Tom is still in his pajamas.
Tom on vieläkin pukeutunut pyjamiinsa.
Tom is still in his pajamas.
Tom on vieläkin yöpukusillaan.
Tom is still in his pajamas.
Tom on vieläkin pyjamaisillaan.
Tom is still in his pajamas.
Tom on vieläkin pukeutunut pyjamaansa.
Tom leaned on his cane.
Tom nojasi keppiinsä.
Tom lost his key.
Tom hukkasi avaimensa.
Tom lost his key.
Tom hävitti avaimensa.
Tom says he has enough money to buy a house.
Tom sanoo että hänellä on tarpeeksi rahaa talon ostamiseen.
Tom wasn't always there for me.
Tom ei aina tukenut minua.
Tom wasn't jumping on the bed.
Tom ei hyppinyt sängyllä.
There are one billion nanometers in a meter.
Yhdessä metrissä on miljardi nanometriä.
I want his help.
Hääkuvat ovat todella selvät.
I want his help.
Haluan hänen apuaan.
The wedding photos are very clear.
Hääkuvat ovat todellä selvät.
The birthday pictures are very sharp.
Syntymäpäiväkuvat ovat todella teräviä
They possibly did not feel welcome.
He eivät kukaties tunteneet itseään tervetulleiksi.
To keep you is no benefit. To destroy you is no loss.
Sinun pitämisestäsi ei ole hyötyä — tuhoamisestasi ei ole haittaa.
Volcanoes spouted ash and lava.
Tulivuoret sylkivät tuhkaa ja laavaa.
What are your pronouns?
Millä persoonapronomineillä haluat viitattavan itseesi?
Life is our greatest wealth.
Elämä on suurin varallisuutemme.
"How's your sister?" "My sibling is non-binary, and they don't appreciate being called my sister."
”Kuinka siskosi voi?” ”Sisarukseni ei tunnusta binääristä sukupuolijaottelua eikä siksi halua tulla kutsutuksi siskokseni.”
Tom has already forgotten about you.
Tom on jo unohtanut sinut.
Tom has already explained the rules to me.
Tom on jo selittänyt säännöt minulle.
Tom has a daughter who's very beautiful.
Tomilla on tytär, joka on erittäin kaunis.
Tom has already forgotten all about you.
Tom on jo unohtanut sinusta kaiken.
Do animals have souls?
Onko eläimillä sieluja?
She borrowed my scissors.
Hän lainasi saksiani.
He can't distinguish between good and evil.
Hän ei erota hyvää ja pahaa.
I want to be referred to using the pronouns he/she/they, him/her/them, him/her/them, as him/her/them, into him/her/them, into him/her/them, out of him/her/them, in him/her/them, into him/her/them, from him/her/them, with him/her/them, or for him/her/them.
Haluan itseeni viitattavan pronomineilla hän, hänen, hänet, häntä, hänenä, häneksi, häneen, hänestä, hänessä, häneksi, häneltä, hänellä tai hänelle.
The horses are restless—perhaps we will have thunder tonight.
Hevoset ovat levottomia — kenties illalla ukkostaa.
Tom likes photography, cooking and video games.
Tomi pitää valokuvaamisesta, ruuanlaitosta ja videopeleistä.
Humans accomplish amazing things, because they can exchange informations about their knowledge and intentions via the medium of language.
Ihmiset saavuttavat hämmästyttäviä asioita, sillä he kykenevät välittämään tietojaan ja aikeitaan puheen kautta.
Mary doesn't have a husband.
Marilla ei ole puolisoa.
Tom can speak three foreign languages.
Tom osaa puhua kolmea vierasta kieltä.
Tom didn't break his promise.
Tomi ei rikkonut lupaustaan.
Tom will be a college student next spring.
Tomista tulee yliopisto-opiskelija ensi keväänä.
At the age of 22, I fell in love with my boss.
22-vuotiaana rakastuin pomooni.
I wonder why Tom said that.
Miksiköhän Tomi sanoi niin?
I figured out how to solve the problem.
Mä kekkasin, miten ratkasta se ongelma.
When I got home, I realized I had lost my wallet.
Kun palasin kotiin, huomasin, että olin hävittänyt lompakkoni.
Places like Disneyland may not be especially interesting to me, but I might like to go sometime.
Ei minua erityisemmin Disneylandit ynnä muut kiinnosta, mutta kerran voisin kyllä sellaisessa käydä.
Tom's kidneys and liver are in bad shape.
Tomilla on munuaiset ja maksa huonossa kunnossa.
"Look, a squirrel!" "Where? Show me!" "Right there in that tree. Can you find it?" "Oh, I see it now!"
»Kas, orava!» »Missä? Näytä minullekin!» »Tuossa puussa noin. Löydätkö?» »Ai, nyt löysin!»
I wish Tom would arrive soon.
Saapuisipa Tom pian.
Some fans of music will praise all indie songs just for the genre and not the actual quality.
Musiikkidiggareiden joukossa on sellaisiakin, jotka antavat suuren arvon kappaleille pelkästään siksi, että ne ovat indie-musiikkia.
Don't confuse astrology with astronomy.
Älä sekoita astrologiaa ja astronomiaa.
Don't confuse astrology with astronomy.
Älä sekoita astrologiaa ja tähtitiedettä.
I purchased a telescope and a book on astronomy.
Ostin kaukoputken ja kirjan tähtitieteestä.
What's your preferred language?
Mikä on sinun lempikielesi?
What's your preferred language?
Mitä kieltä käytät mieluiten?
What's your preferred language?
Mikä on mieluisin kieli sinulle?
My father always speaks to me in French and my mother always speaks to me in English.
Minun isäni puhuu minulle aina ranskaa, ja minun äitini puhuu minulle aina englantia.
My father is a native French speaker and my mother is a native English speaker.
Isäni äidinkieli on ranska, ja äitini äidinkieli on englanti.
My father is a native French speaker and my mother is a native English speaker.
Mun isän äidinkieli on ranska, ja mun äidin äidinkieli on englanti.
My parents usually speak to each other in French, even though my mother is a native English speaker.
Minun vanhempani puhuvat keskenään ranskaa, vaikka äitini äidinkieli on englanti.
I certainly enjoyed traveling, and I still would if I could, but traveling is expensive and I don't earn as much as I used to.
Matkustin mielelläni ennen ja matkustaisin yhä, mutta matkat maksavat paljon ja en enää tienaa yhtä paljon kuin ennen.
Is it true that Tom went to Boston?
Onko se totta, että Tomi meni Bostoniin?
I don't like seeing young women wearing a lot of makeup.
Minusta ei ole mukavaa nähdä nuoria tyttöjä, joilla on paljon meikkiä.
I shave my beard every morning.
Ajan parran joka aamu.
"Who are you?" "Tom, I'm your father!"
"Kuka sinä oikein olet?" "Tom, minähän olen sinun isäsi!"
I am engaged to him.
Olen kihloissa hänen kanssaan.
She is a so-called bookworm.
Hän on niin kutsuttu lukutoukka.
You shouldn't judge people based on their names.
Sinun ei pitäisi tuomita ihmisiä heidän nimiensä perusteella.
Tom is one of Boston's most successful lawyers.
Tom lukeutuu Bostonin menestyneimpiin asianajajiin.
Currently, Tom lives in Boston.
Tällä hetkellä Tomi asuu Bostonissa.
Is Tom living in Boston?
Asuuko Tomi Bostonissa?
According to the radio, it'll rain tomorrow.
Radiossa sanottiin huomenna satavan.
That's the way we've always done it.
Niin olemme aina tehneet sen.
Music brightens our lives.
Musiikki piristää elämäämme.
Riches only will not satisfy me.
Rikkaudet eivät tyydytä minua.
Why don't you follow your sister's example for just once?
Voisit kerrankin seurata siskosi esimerkkiä.
I'm a bit anxious.
Olen hiukan hermostunut.
That's so 2015.
Toi on niin vuotta 2015.
This message will self-destruct in five seconds.
Viesti tuhoutuu itsestään viiden sekunnin päästä.
He works for a multinational company.
Hän työskentelee monikansallisessa yrityksessä.
Tom's as strong as an ox, yet nevertheless is a coward.
Tom on vahva kuin sonni, mutta on silti pelkuri.
Tom fell asleep while driving and caused an accident.
Tom nukahti rattiin ja aiheutti onnettomuuden.
Let's hope that common sense prevails.
Toivottavasti terve järki voittaa.
It's cheap, but on the other hand the quality is poor.
Se on halpa, mutta toisaalta laatu on huonoa.
This armchair is comfortable.
Tämä nojatuoli on mukava.
This is the most comfortable chair in our house.
Tämä on mukavin tuoli talossamme.
When does your trip begin?
Milloin matkasi alkaa?
When does your trip begin?
Milloin sinun matkasi alkaa?
When does your trip begin?
Milloin matkanne alkaa?
When does your trip begin?
Milloin teidän matkanne alkaa?
Prisoner is discharged.
Vanki vapautetaan.
We had nothing to talk about.
Meillä ei ollut mitään puhuttavaa.
"Is there a doctor in the house?" "I am."
"Onko talossa lääkäriä?" "Minä olen."
I'm cooking soup in a large pot.
Teen keittoa suuressa kattilassa.
They are not angry.
He eivät ole vihaisia.
She has never met Maria.
Hän ei ole ikinä tavannut Mariaa.
I forgot my debit card at home.
Jätin pankkikorttini kotiin.
The thieves entered by the window.
Varkaat astuivat ikkunan läpi.
They were dreaming.
He näkivät unta.
Believe those who are seeking truth and doubt those who have found it.
Usko totuutta etsiviin, ja epäile heitä, jotka ovat sen löytänyt.
Today I'm staying at home.
Tänään pysyttelen kotona.
The place is pretty.
Onpa nätti paikka.
I eat with my mouth and smell with my nose.
Syön suullani ja haistan nenälläni.
She is sitting.
Hän istuu.
Please do not feed the animals.
Älkää ruokkiko eläimiä.
You got there before her.
Saavuit sinne ennen häntä.
We can't take it any more!
Emme kestä enää!
My mother is a woman.
Äitini on nainen.
Tom, what's the matter?
Tom, mikä hätänä?
Unfortunately, you can't eat tanks.
Valitettavasti panssarivaunut eivät ole syötäviä.
Unfortunately, you can't eat tanks.
Valitettavasti panssarivaunuja ei voi syödä.
I just wanted to see how you'd react.
Halusin vain nähdä, miten sinä reagoisit.
Look, a snake!
Katso, käärme!
Look, a squirrel!
Katso, orava!
I eat pears.
Syön päärynöitä.
Tom doesn't really like Mary, even though he says he does.
Tom ei pahemmin pidä Marystä, vaikka sanookin, että pitää hänestä.
Tom doesn't really like Mary, even though he says he does.
Tom ei juuri pidä Marista, vaikka väittääkin pitävänsä.
Do you have any French-speaking employees?
Onko teillä ranskaa puhuvia työntekijöitä?
Sony is a brand known around the world.
Sony on maailmanlaajuisesti tunnettu tuotemerkki.
My knife has gotten dull.
Veitseni on tylsynyt.
What do you call this animal?
Miksi tätä eläintä kutsutaan?
The cloud was pitch black.
Pilvi oli pikimusta.
A lot of people live in Tokyo.
Tokiossa asuu paljon väkeä.
What time will you come tomorrow?
Mihin kellonaikaan tulet huomenna?
I don't have anything better to do.
Minulla ei ole mitään parempaa tekemistä.
I don't have anything better to do.
Ei minulla mitään parempaakaan tekemistä ole.
Do whatever you want. I don't care.
Tee mitä haluat. Minua ei kiinnosta.
I don't have anything to say to you.
Minulla ei ole mitään sinulle sanottavaa.
"How many times did you kiss him?" "Just once."
"Kuinka monta kertaa suutelit häntä?" "Vain kerran."
The Jacksons have a black and white TV set.
Jacksoneilla on mustavalkoinen televisio.
I'll see you after class.
Nähdään luokan jälkeen.
I didn't fall asleep until after 2 o'clock in the morning.
Nukahdin vasta kahdelta aamuyöllä.
What would your dream home look like?
Miltä sinun unelmatalosi näyttäisi?
I need to talk to her alone.
Minun täytyy puhua hänen kanssa yksin.
We both pretended nothing had happened.
Me molemmat teeskentelimme, että mitään ei ollut tapahtunut.
These warm socks are made from alpaca fiber.
Nämä lämpimät villasukat ovat alpakasta tehtyjä.
This word's origin is unknown.
Sanan alkuperästä ei ole tietoa.
This is the most fun I've had in a long time.
Minulla ei ole ollut pitkään aikaan näin hauskaa.
You guys are untrustworthy.
Olette epäluotettavia.
On that day we want to spend a pleasant evening with some friends.
Sinä päivänä haluaisimme viettää mukavan illan ystävien kanssa.
I wish I could play guitar.
Osaisinpa soittaa kitaraa.
She's the most beautiful girl.
Hän on kaikista kaunein tyttö.
She's the most beautiful girl.
Hän on tytöistä kaunein.
She dances well.
Hän on hyvä tanssimaan.
I only got your letter yesterday.
Kirjeesi saapui vasta eilen.
The virus can easily infect a healthy person.
Virus helposti tarttuu terveeseen.
The virus can easily infect a healthy person.
Virus tarttuu helposti myös terveeseen.
The tall trees blocked out the sun.
Korkeat puut peittivät auringon.
I am sure you heard about the explosion that happened in Istanbul.
Kuulit varmasti Istanbulissa tapahtuneesta räjähdyksestä.
I like it when you sing.
Tykkään kun laulat.
I'm learning Italian for my trip to Italy.
Opiskelen italiaa matkaani Italiaan varten.
Does anyone have a tissue?
Onko kenelläkään nenäliinoja?
We're not leaving without Tom.
Emme lähde ilman Tomia.
What's he doing here?
Mitä hän tekee täällä?
What's he doing here?
Mitä hän täällä tekee?
What is she doing here?
Mitä hän tekee täällä?
What is she doing here?
Mitä hän täällä tekee?
Why don't you tell her yourself?
Mikset kerro hänelle itse?
That cat is quite fat.
Tuo kissa on melko lihava.
Tell me if there's anything I can do to help.
Sano vaan, jos on jotain, missä voin auttaa.
Do you know any ghost stories?
Tiedätkö mitään kummitustarinoita?
I can't wait to tell Tom about this.
En malta odottaa, että pääsen kertomaan Tomille tästä.
This is not something I am proud of.
En ole ylpeä siitä.
This is not something I am proud of.
En ole ylpeä tästä.
I love roads.
Rakastan teitä.
He can write with both hands.
Hän osaa kirjoittaa molemmilla käsillä.
Tom has a private airplane.
Tomilla on yksityislentokone.
The winter has passed, and spring has arrived.
Talvi on loppunut ja kevät on saapunut.
I just admire the diversity of life on our planet.
Ihmettelen vain elämän monimuotoisuutta planeetallamme.
You have beautiful legs.
Sinulla on kauniit jalat.
You wish!
Älä unta näe!
I yearn for the university.
Isoan yliopistoon.
In 1876 there was created the dual monarchy of Austria-Hungary, in which Hungary enjoyed a greater amount of autonomy.
Vuonna 1876 luotiin Itävalta-Unkarin kaksoismonarkia, jossa Unkari oli entistä autonomisempi.
Is he a doctor or a patient?
Onko hän lääkäri vai potilas?
Wikipedia turns 15 today.
Wikipedia täyttää tänään 15 vuotta.
Squirrels love climbing trees.
Oravat rakastavat puissa kiipeilyä.
You smell terrible.
Sinä haiset kauhealle.
You should be a diplomat.
Sinusta pitäisi tulla diplomaatti.
Courage is very important. Like a muscle, it is strengthened by use.
Rohkeus on erittäin tärkeää. Lihasten tavoin rohkeus vahvistuu käytettäessä.
Not all Germans like to drink beer.
Kaikki saksalaiset eivät pidä oluen juomisesta.
Right?
Eikö?
Right?
Eikö vaan?
Right?
Vai mitä?
Right?
Eikös vaan?
Likewise.
Samoin.
Deal?
Sopiiko?
Take a seat!
Istu alas!
Donate blood.
Luovuta verta.
That's one of the things that I like about Tom.
Se on yksi asioista, joista minä pidän Tomissa.
It could always be worse.
Asiat voisivat aina olla huonommin.
I'm from Saudi Arabia.
Olen kotoisin Saudi-Arabiasta.
You don't need to apologize, Tom.
Älä suotta pyydä anteeksi, Tom.
Rapunzel grew into the most beautiful child beneath the sun.
Tähkäpäästä kasvoi kaunein lapsi päällä maan.
Dear mother, why art thou so sad?
Äiti rakas, miksi olet noin surullinen?
Where do you come from and where are you going?
Mistä tulet, ja minne menet?
The nurse was a witch, though the king did not know it.
Imettäjä oli noita, mutta tätä kuningas ei tiennyt.
Stepping into the carriage the princess drove to the grand entrance of the palace.
Noustuaan kärryihin prinsessa ajettiin palatsin pääsisäänkäynnille.
From the moment he saw her, the prince fell desperately in love with her, and all the evening he would dance with no one else but the beautiful stranger.
Heidän ensisilmäyksestään hän rakastui armottomasti, eikä ruhtinas tanssinut koko iltana kenenkään muun kuin tuon tuntemattoman kaunottaren kanssa.
I don't understand this obsession of yours.
En ymmärrä tuota sinun pakkomiellettäsi.
I don't understand this obsession of yours.
Mä en ymmärrä tota sun pakkomiellettä.
This should be a no-brainer.
Tämän pitäisi olla ilmiselvää.
That shouldn't happen at all.
Tuollaista ei pitäisi tapahtua alkuunkaan.
I was a creative kid.
Olin luova lapsi.
What time do you eat supper?
Milloin syötte illallista?
Now this is really creepy.
Että on karmivaa.
Everyone here creeps me out.
Jokainen täällä karmii minua.
I stayed over yesterday at my friend.
Yövyin eilen ystävälläni.
I stayed over yesterday at my friend.
Yövyin eilen kaverini luona.
The coolness of summer nights is stored in massive wood walls. Thus the interior temperature of the house is maintained at a pleasant level even on hot days.
Kesäöiden viileys säilööntyy valtaviin puuseiniin. Siten sisälämpötila pysyy miellyttävänä kuuminakin päivinä.
Protect the environment!
Suojelkaa ympäristöä!
Tom didn't know what to do with the extra food.
Tomi ei tiennyt mitä tehdä ylimääräisellä ruualla.
Tom wrote his name in the sand with a stick.
Tomi kirjoitti kepillä nimensä hiekkaan.
Can I be your friend?
Voinko olla sinun ystäväsi?
They both wanted to marry the King’s daughter.
He kummatkin halusivat naida kuninkaan tyttären.
We are alright still.
Olemme vielä kunnossa.
Tom looked at the snowflakes falling from the sky.
Tomi katseli lumihiutaleita, jotka leijailivat alas taivaalta.
This job is very demanding.
Tämä työ on todella vaativaa.
Tom is suffering from depression.
Tomi kärsii masennuksesta.
Every snowflake is unique.
Jokainen lumihiutale on ainutkertainen.
The icy blast of wind pierced me to the marrow.
Hyinen tuulenpuuska iski minua luihin ja ytimiin.
I would love to see the Northern Lights.
Kunpa näkisin revontulia.
Your death will be slow and painful.
Kuolemasi on oleva hidas ja tuskallinen.
Do you mind if we have a look?
Haittaako, jos katsomme?