natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We can't be certain they're Canadians.
Emme voi olla varmoja siitä, että he ovat kanadalaisia.
I can't be killed so easily.
Minua ei voida tappaa niin helposti.
I can't bear this any longer.
Minä en voi sietää tätä enää.
I can't believe I did that.
En voi uskoa, että tein sen.
I can't believe I didn't even think of that.
Uskomatonta, etten tullut edes ajatelleeksi tuota.
Tom can't believe Mary just suggested that.
Tom ei voi uskoa, että Mari juuri ehdotti niin.
Excuse me, do you speak English?
Anteeksi, mutta puhutko sinä englantia?
Excuse me, do you speak English?
Anteeksi, mutta puhutko englantia?
Excuse me, do you speak English?
Anteeksi, mutta puhutteko englantia?
Excuse me, do you speak English?
Anteeksi, mutta puhutteko te englantia?
Excuse me, do you speak English?
Anteeksi, puhutko sinä englantia?
Excuse me, do you speak English?
Anteeksi, puhutko englantia?
Excuse me, do you speak English?
Anteeksi, puhutteko englantia?
Excuse me, do you speak English?
Anteeksi, puhutteko te englantia?
You can't blame all your bad luck on Tom.
Emme voi syyttää kaikkesta huonosta onneasi Tomia.
You can't blame me for that.
Et voi syyttää siitä minua.
You can't buy respect.
Kunnioitusta ei voi ostaa.
I can't buy you that dress.
En voi ostaa sinulle tuota mekkoa.
Tom can't catch a break.
Tomilla ei ole helppoa.
Tom can't catch a break.
Tomia ei vain lykästä.
Tom can't catch a break.
Tomilla käy huono tuuri.
You can't change Tom.
Et voi muuttaa Tomia.
You can't change Tom.
Ette voi muuttaa Tomia.
You can't change Tom.
Tomia ei voi muuttaa.
Tom can't come.
Tom ei pääse.
Tom can't come.
Tom ei voi tulla.
I can't contact Tom.
En saa yhteyttä Tomiin.
I can't count the number of times I've heard Tom say that.
En voi laskea niiden kertojen määrää, jolloin olen kuullut Tomin sanovan noin.
I can't dance.
Mä en osaa tanssii.
I can't do it today.
En voi tehdä sitä tänään.
I can't do that now.
En voi tehdä sitä nyt.
Tom can't do that.
Tom ei osaa tehdä sitä.
Tom can't do that.
Tom ei voi tehdä sitä.
Tom can't do that.
Tom ei saa tehdä sitä.
I can't do this work alone.
En pysty tähän tehtävään yksin.
I can't do this work alone.
En pysty tekemään tätä työtä yksin.
I can't eat.
En voi syödä.
I can't get that out of my mind.
En saa sitä pois mielestäni.
I can't get Tom to even talk to me.
En saa Tomia edes puhumaan kanssani.
You can't give up hope.
Et voi luopua toivosta.
You can't give up hope.
Ette voi luopua toivosta.
I can't go to the movies.
En voi lähteä elokuviin.
I can't go to the movies.
En voi mennä elokuviin.
I can't hear a word.
En pysty kuulemaan sanaakaan.
They can't hear you.
He eivät kuule sinua.
Tom can't help but be jealous.
Tom ei voi muuta kuin olla kateellinen.
Tom can't help the way he is.
Tomi ei voi sille mitään, minkälainen hän on.
Tom can't help you.
Tomi ei pysty auttaa teitä.
Tom can't help you.
Tomi ei pysty auttaa sinua.
The press can't ignore us forever. Sooner or later, they'll do a story about us.
Lehdistö ei voi jättää meitä huomioimatta ikuisesti. Ennemmin tai myöhemmin he tekevät jutun meistä.
I can't just stay here.
En voi vain jäädä tänne.
I can't kiss you now.
En voi suudella sinua nyt.
I can't kiss you now.
Mä en voi pussata sua nyt.
You don't need to reinvent the wheel.
Sinun ei tarvitse keksiä pyörää uudelleen.
You don't need to reinvent the wheel.
Teidän ei täydy keksiä pyörää uudelleen.
Give him an inch and he'll take a mile.
Anna pirulle pikkusormi, niin hän vie koko käden.
I don't have vodka.
Minulla ei ole vodkaa.
She has never lived in India.
Hän ei ole koskaan asunut Intiassa.
She's playing Monopoly.
Hän pelaa Monopolia.
She receives lots of visitors.
Hänellä käy paljon vierailijoita.
She receives lots of visitors.
Hänen luonaan käy paljon vierailijoita.
Things are not clearly defined.
Asioita ei ole määritelty selkeästi.
Things are not clearly defined.
Asiat eivät ole selkeästi määriteltyjä.
We must punish him severely.
Meidän täytyy rangaista häntä ankarasti.
She must be severely punished.
Häntä täytyy rangaista ankarasti.
He must be severely punished.
Häntä täytyy rangaista ankarasti.
I very much doubt it.
Minä epäilen sitä suuresti.
She's here for me.
Hän on täällä minua varten.
He's here for me.
Hän on täällä minua varten.
They're here for me.
He ovat täällä minua varten.
I'll always be here for you.
Olen täällä aina sinua varten.
You need to be here for your family.
Sinun täytyy olla täällä perheesi takia.
Ask Tom.
Kysy Tomilta.
Ask Tom.
Kysykää Tomilta.
Be still.
Ole aloillasi.
Be still.
Olkaa aloillanne.
Drive on.
Aja eteenpäin.
Drive on.
Jatka ajamista.
Drive on.
Aja vaan.
Leave it.
Anna olla.
Leave me.
Jätä minut.
Leave us.
Jätä meidät.
Leave us.
Jättäkää meidät.
Marry me.
Mennään naimisiin.
Use this.
Käytä tätä.
Warn Tom.
Varoita Tomia.
Warn Tom.
Varoittakaa Tomia.
We can't let Tom die.
Me emme voi antaa Tomin kuolla.
We can't let Tom die.
Emme voi antaa Tomin kuolla.
We can't let Tom have that diamond.
Emme voi antaa Tomin saada sitä timanttia.
I can't live like this anymore.
En voi enää elää näin.
I can't look at Tom.
En voi katsoa Tomia.
We can't make people donate to charity.
Emme voi pakottaa ihmisiä lahjoittamaan hyväntekeväisyyteen.
I can't make promises.
En voi luvata.
I can't move my legs.
En pysty liikuttaa jalkojani.
I can't pay you. Are you still willing to help?
En pysty maksaa sinulle. Oletko silti halukas auttamaan?
We can't postpone the meeting.
Emme voi siirtää tapaamista.
We can't postpone the meeting.
Emme voi siirtää kokousta.
We can't pretend it never happened.
Emme voi teeskennellä, ettei sitä olisi koskaan tapahtunut.
You can't quit now.
Ette voi lopettaa nyt.
You can't quit now.
Et voi lopettaa nyt.
You can't quit now.
Sinä et voi lopettaa nyt.
You can't quit now.
Te ette voi lopettaa nyt.
I can't raise our child by myself.
En voi kasvattaa lapsiamme yksin.
I can't raise our child by myself.
En pysty kasvattamaan lapsiamme itsekseni.
Tom can't refuse.
Tom ei voi kieltäytyä.
We can't save everyone.
Emme voi pelastaa kaikkia.
Tom can't speak any French.
Tom ei osaa puhua yhtään ranskaa.
Tom can't speak any French.
Tom ei osaa puhua ranskaa lainkaan.
I can't stand golf.
En siedä golfia.
I can't stand liars.
En voi sietää valehtelijoita.
I can't stand liars.
En siedä valehtelijoita.
I can't stand the thought of losing you forever.
En kestä ajatusta, että menetän sinut ainiaaksi.
You can't start over.
Et voi aloittaa alusta.
I can't stay.
En voi jäädä.
I can't think of any alternatives.
En keksi mitään vaihtoehtoja.
We can't trust Tom with something like this.
Emme voi luottaa Tomin haltuun jotain tällaista.
I can't understand.
En voi ymmärtää.
I can't wait until tomorrow.
En voi odottaa huomiseen.
I can't walk.
En pysty kävellä.
Send her in.
Lähetä hänet sisään.
Let no one escape.
Kukaan ei saa karata.
I only do what I'm paid to do.
Teen vain sen, mistä minulle maksetaan.
She's a bit jealous.
Hän on vähän kateellinen.
She's a bit jealous.
Hän on vähän mustasukkainen.
He's a bit jealous.
Hän on vähän kateellinen.
He's a bit jealous.
Hän on vähän mustasukkainen.
Are you still there?
Oletko yhä siellä?
You're lying!
Älä valehtele!
You're lying!
Valehtelet!
You're lying!
Sinä valehtelet!
You're lying!
Valehtelette!
You're lying!
Te valehtelette!
Tom is lying in bed.
Tom makaa sängyssä.
Tom is lying on his back.
Tom makaa selällään.
You're not telling the truth.
Et kerro totuutta.
I'm not sure if it's a compliment or an insult.
En ole varma, onko se kohteliaisuus vai loukkaus.
I have a black dog named Tiki.
Minulla on musta koira nimeltä Tiki.
What beautiful flowers!
Voi kuinka kauniita kukkia!
What beautiful flowers!
Voi miten kauniita kukkia!
She has bought a new computer.
Hän on ostanut uuden tietokoneen.
Time to eat!
Syömään!
The colour is a bit too dark.
Väri on hieman liian tumma.
I think Tom might be mad at me.
Luulen, että Tom saattaa olla vihainen minulle.
Tom has a longer beard than John does.
Tomilla on pidempi parta kuin Jonilla.
Tom wanted to cancel the fundraiser.
Tom tahtoi peruuttaa varainkeruutapahtuman.
I thought after your meeting with Tom, we could have a little talk.
Ajattelin, että sinun ja Tomin tapaamisen jälkeen, me voisimme vähän jutella.
I thought for a moment Tom was really going to tell Mary about what happened.
Luulin jo hetken, että Tom aikoi oikeasti kertoa Marille mitä tapahtui.
I thought I told you not to come.
Luulin että kehotin sinua olemaan tulematta.
I thought I told you not to come.
Luulin, että kielsin sinua tulemasta.
I thought it was a joke.
Luulin sen olevan pilaa.
I thought it was a joke.
Luulin että se oli pilaa.
I thought it'd be fun to surprise Tom.
Ajattelin, että olisi mukavaa yllättää Tomi.
I thought it'd be great if we could get Tom to play a few songs for us.
Ajattelin, että olisi mahtavaa, jos saisimme Tomin soittamaan pari laulua meille.
I thought Mary still loved me.
Luulin että Mary yhä rakastaa minua.
I thought that guy had a gun, so I shot him.
Luulin, että tuolla tyypillä oli ase, joten ammuin hänet.
I thought the company had sent Tom to Boston.
Ajattelin yhtiön lähettäneen Tomin Bostoniin.
I thought the concert went pretty well.
Ajattelin konsertin menneen aika hyvin.
I thought the death penalty should be abolished.
Ajattelin että kuolemanrangaistus pitäisi poistaa.
I thought the enemy had killed Tom.
Ajattelin vihollisen tappaneen Tomin.
I thought the game was over.
Ajattelin pelin menneen ohi.
I thought the only thing you really enjoyed was golf.
Ajattelin että ainoa asia mistä nautit oli golf.
I thought the play went very well.
Ajattelin että peli sujui oikein hyvin.
I thought the police were looking for Tom.
Ajattelin poliisin etsivän Tomia.
I thought the same thing.
Ajattelin samaa asiaa.
I thought the show was excellent.
Ajattelin että näytös oli erinomainen.
I thought the show was over.
Ajattelin että show oli ohi.
I thought they looked familiar.
Ajattelin että he näyttivät tutuilta.
I thought they offered you a job.
Ajattelin että he tarjosivat sinulle työtä.
I thought Tom might stop by this afternoon.
Luulin, että Tom saattaisi käväistä kylässä tänään iltapäivällä.
I thought Tom told you what you had to do.
Luulin, että Tom kertoi sinulle mitä sinun piti tehdä.
I thought Tom was in trouble.
Luulin, että Tom oli vaikeuksissa.
I thought Tom was just bragging.
Luulin, että Tom vain kerskaili.
I thought Tom was just bragging.
Luulin, että Tom vain leuhki.
I thought Tom was just bragging.
Luulin, että Tom vain rehenteli.
I thought Tom was stealing from us.
Luulin, että Tom varasti meiltä.
I thought Tom was still in jail.
Luulin, että Tomi oli vielä vankilassa.
I thought you could help me.
Luulin, että voisit auttaa minua.
I thought you might be lonely, so I came over with a bottle of wine.
Ajattelin, että saattaisit olla yksinäinen, joten tulin kylään viinipullon kanssa.
I thought you wanted to meet Tom.
Luulin, että haluaisit tavata Tomin.
I thought you were going to talk to Tom about it.
Luulin, että sinä aioit puhua siitä Tomin kanssa.
I thought you were hungry.
Luulin, että sinulla oli nälkä.
I thought you were hungry.
Luulin, että olit nälkäinen.
I thought you'd be dead by now.
Luulin, että olisit jo kuollut.
I thought you'd be much fatter.
Ajattelin, että olisit paljon lihavampi.
I thought you'd be proud of me.
Luulin, että olisit ylpeä minusta.
I thought you'd gone with Tom.
Luulin, että menisit Tomin kanssa.
I thought you'd like it.
Luulin että pitäisit siitä.
I thought you'd like it.
Uskoin että pitäisit siitä.
It's not worth the effort.
Se ei maksa vaivaa.
It is not worth the effort.
Se ei maksa vaivaa.
Well, that went smoothly.
Sehän meni vaivattomasti.
Me without you is like a body with no soul.
Minä ilman sinua on kuin ruumis ilman sielua.
Tom and I both spent our time in the navy on the same type of ship.
Tom ja minä vietimme kumpainenkin laivastoaikamme samaa mallia olevalla laivalla.
That's a bad name for a ship.
Se on huono nimi laivalle.
What ship were you on?
Missä laivassa sinä olit?
Tom was born on a ship.
Tom syntyi laivalla.
Who's the captain of this ship?
Kuka on tämän laivan kapteeni?
When is the ship due to arrive?
Koska laiva saapuu?
There's nobody on this ship except us.
Tällä laivalla ei ole ketään muita kuin me.
Is Tom still the captain of your ship?
Onko Tomi yhä laivasi kapteeni?
Tom doesn't drink beer at home.
Tomi ei juo kaljaa kotona.
Tom doesn't drink beer at home.
Tomi ei juo olutta kotona.
I like comic books.
Tykkään sarjakuvista.
I like cartoons.
Pidän piirretyistä.
I like cartoons.
Mä tykkään piirretyistä.
What are you doing for Halloween?
Mitä sinä teet halloweenina?
What are you doing for Halloween?
Mitä sinä teet pyhäinpäivän aattona?
Are you ready for Halloween?
Oletko valmis halloweenia varten?
Are you ready for Halloween?
Oletko valmis halloweeniin?
Where is he going?
Minne hän menee?
Would you like to take a stroll around the park with me?
Haluaisitko mennä kävelylle puistoon minun kanssani?
He seems like a respectable businessman, but he's really part of the Mafia.
Hän vaikuttaa kunnialliselta liikemieheltä, mutta hän kuuluu oikeasti mafiaan.
The water is rising.
Vesi nousee.
Can I use my laptop in the bath?
Voinko käyttää läppäriäni kylvyssä?
"Can I use my laptop in the bath?" "No, you can't."
”Voinko käyttää läppäriäni kylvyssä?” ”Et voi.”
I like her. She's so beautiful!
Pidän hänestä. Hän on niin kaunis!
"More coffee?" "No, thanks."
”Lisää kahvia?” ”Ei kiitos.”
It's a shame to not be able to get nearer to observe those peacocks, but walking on the flowerbeds in this garden is prohibited.
On sääli ettei saa katsoa lähempää noita riikinkukkoja, mutta tässä puutarhassa nurmikolla käveleminen ei ole sallittua.
Tom is one of my closest friends.
Tom on yksi läheisimmistä ystävistäni.
I miss my friends.
Mul on ikävä mun kavereita.
I became Tom's friend.
Minusta tuli Tomin ystävä.
I wish I had more friends.
Olisipa minulla enemmän ystäviä.
I don't like your friends.
En pidä ystävistäsi.
I don't like your friends.
Mä en tykkää sun kavereista.
I don't want to be your friend.
En halua olla sinun ystäväsi.
I don't want to be your friend.
Mä en haluu olla sun kaveri.
I know Tom is a friend of yours, but I still don't like him.
Tiedän, että Tom on ystäväsi, mutta en silti pidä hänestä.
I'm a friend of Tom and Mary's.
Olen Tomin ja Marin ystävä.
I've been friends with Tom for many years.
Tom on minun ystäväni monen vuoden takaa.
I've been friends with Tom for many years.
Olemme olleet Tomin kanssa ystäviä vuosia.
I've been friends with Tom for many years.
Olemme olleet Tomin kanssa ystäviä monta vuotta.
I've always been a little jealous of your friendship with Tom.
Olen ollut aina vähän mustasukkainen sinun ystävyydestäsi Tomin kanssa.
I've always been a little jealous of your friendship with Tom.
Olen aina ollut vähän kateellinen sinun ystävyydestäsi Tomin kanssan.
Am I still your boyfriend?
Olenko minä yhä sinun poikaystäväsi?
Tom and his family sold 20 head of cattle earlier this week.
Tom ja hänen perheensä myivät kaksikymmentä nautaa tällä viikolla.
I only wish I had a little more time to finish this.
Voi kunpa minulla vain olisi vähän enemmän aikaa tämän valmiiksi saamiseksi.
I want two hot dogs with lots of pepper.
Haluan kaksi hodaria ja niihin reilusti pippuria.
You must wait for the next bus.
Sinun pitää odottaa seuraavaa bussia.
I don't remember the words.
En muista sanoja.
She scaled a fish.
Hän poisti suomut kalasta.
She removed the scales from the fish.
Hän poisti suomut kalasta.
The hurricane damaged the small house.
Hurrikaani vahingoitti pientä taloa.
He scaled a fish.
Hän suomusti kalan.
He scaled a fish.
Hän poisti kalan suomut.
I've washed the car.
Pesin auton.
Just because he likes painting doesn't mean he's good at painting.
Vain koska hän pitää maalaamisesta, niin se ei tarkoita, että hän olisi hyvä siinä.
Just because he likes painting doesn't mean he's good at it.
Vain koska hän pitää maalaamisesta, niin se ei tarkoita, että hän olisi hyvä siinä.
Can't this wait until things are back to normal?
Eikö tämä voi odottaa, kunnes asiat ovat takaisin entisellään.
Attack!
Hyökkää!
Attack!
Hyökätkää!
Come back.
Tule takaisin!
Come back.
Tulkaa takaisin!
Come back.
Palaa takaisin!
Come back.
Palatkaa takaisin!
Drop it!
Pudota se!
Follow us.
Seuraa meitä.
Get Tom.
Hae Tommi.
Get Tom.
Hakekaa Tommi.
Hold fire.
Tuli seis.
Hold this.
Pidä tätä.
Show me.
Näytä minulle.
I'm writing a sentence in German.
Kirjoitan lausetta saksaksi.
I'm writing a sentence in German.
Kirjoitan lauseen saksaksi.
I'm writing a sentence in German.
Minä kirjoitan lauseen saksaksi.
I'm writing a sentence in German.
Minä kirjoitan lausetta saksaksi.
I'm writing a sentence in German.
Mää kirjotan lauseen saksaks.
Tom always wears a hat.
Tomilla on aina hattu päässään.
Tom almost never wears a hat.
Tom ei pidä hattua juuri koskaan.
Tom doesn't usually wear a hat.
Tom ei yleensä käytä hattua.
Tom doesn't wear a hat every day.
Tomilla ei ole hattua päässään joka päivä.
I actually agree with Tom.
Itse asiassa olen samaa mieltä Tomin kanssa.
I actually never knew that.
En itse asiassa ole tiennyt sitä.
I'm actually pretty tired.
Olen itse asiassa aika väsynyt.
I'm actually very happy.
Olen oikeastaan hyvin onnellinen.
Tom doesn't actually speak much French.
Tom ei oikeastaan puhu paljonkaan ranskaa.
Tom doesn't actually speak much French.
Tom ei itse asiassa puhu kovinkaan paljon ranskaa.
Where's the park?
Missä puisto on?
He slept in the car.
Hän nukkui autossa.
He wore a pirate costume for Halloween.
Hän pukeutui merirosvoasuun halloweenina.
She wore a pirate costume for Halloween.
Hän pukeutui merirosvoasuun halloweenina.
Where can I rent a Halloween costume?
Mistä voi vuokrata halloween-asun?
Can I speak to her?
Voinko puhua hänen kanssaan?
She touched my hand.
Hän koski kättäni.
Do you want to do this or not?
Haluatko tehdä tämän vai et?
We're all on the same team.
Olemme kaikki samassa joukkueessa.
We're all on the same team.
Olemme kaikki samalla puolella.
We're all on the same team.
Me kaikki olemme samassa joukkueessa.
We're all on the same team.
Me kaikki olemme samalla puolella.
We're all on the same team.
Olemme kaikki samaa joukuetta.
We're all on the same team.
Me kaikki olemme samaa joukkuetta.
Don't push me!
Älä töni minua.
I want to go.
Minä haluan mennä.
All the children fell asleep before it got dark.
Kaikki lapset nukahtivat ennen pimeän tuloa.
Are you American?
Oletko sinä amerikkalainen?
It was just a dream.
Se oli vain unta.
He's looking at you.
Hän katsoo sinua.
I think love doesn't exist.
Uskon, että rakkautta ei ole olemassa.
I believe love exists.
Uskon rakkauden olemassaoloon.
I'm your brother.
Olen sinun veljesi.
I'm your brother.
Mä oon sun veli.
How is your weekend so far?
Miten viikonloppusi on mennyt tähän asti?
The samurai decapitated his opponent in one fell swoop.
Samurai katkaisi vastustajansa pään yhdellä iskulla.
Don't lie.
Älä valehtele!
Don't lie!
Älä valehtele!
Two plus two equals five.
Kaksi plus kaksi on yhteensä viisi.
Two plus two equals five.
Kaksi plus kaksi on viisi.
Two plus two equals five.
Kaksi plus kaksi on yhtäsuuri kuin viisi.
Two plus two equals five.
Kaksi plus kaksi on yhtä suuri kuin viisi.
It doesn't matter to me whether you come or not.
Minua ei liikuta, tuletko vai et.
Leave immediately!
Poistu välittömästi.
I know the girl who is playing tennis.
Minä tunnen sen tytön, joka pelaa tennistä.
I know the girl who is playing tennis.
Tunnen sen tytön, joka pelaa tennistä.
I know the girl who is playing tennis.
Minä tunnen tytön, joka pelaa tennistä.
I know the girl who is playing tennis.
Tunnen tytön, joka pelaa tennistä.
No, I don't want to.
Ei, en halua.
Is she going to make it?
Jääkö hän henkiin?
Is she going to make it?
Selviytyykö hän?
Is she going to make it?
Ehtiikö hän?
Is she going to make it?
Kerkiääkö hän?
Thanks for accepting my friend request on Facebook.
Kiitos että hyväksyit kaveripyyntöni Facebookissa.
And this is my page.
Ja tämä on minun sivuni.
I must be dreaming.
Näen varmaan unta.
I told them everything.
Kerroin heille kaiken.
It was really funny.
Se oli todella hassua.
It was awfully funny.
Se oli hirveän hauskaa.
The water is cold.
Vesi on kylmää.
I like this colour.
Pidän tästä väristä.
I like this colour.
Mä tykkään tästä väristä.
I was just trying to be helpful.
Yritin vain olla avuksi.
I was just trying to be helpful.
Yritin vain auttaa.
She's so fucking charming!
Se on nii vitun ihana!
Drop the anchor!
Päästä ankkuri!
Drop the anchor!
Laskekaa ankkuri!
Drop the anchor!
Laske ankkuri!
I washed my T-shirt.
Pesin T-paitani.
I slept very well.
Nukuin todella hyvin.
I slept very well.
Minä nukuin todella hyvin.
My tea is too sweet.
Teeni on liian makeaa.
They're nice guys.
He ovat mukavia tyyppejä.
You forgot to divide by X here.
Unohdit jakaa X:llä tässä.
Did you vote?
Äänestitkö?
Did you vote?
Äänestitkö sinä?
Did you vote?
Äänestittekö?
Did you vote?
Äänestittekö te?
I think Tom and Mary might actually get married.
Luulen, että Tom ja Mari saattavat mennä oikeasti naimisiin.
I'm not going anywhere.
Minä en ole menossa mihinkään.
I'm not going anywhere.
Minä en mene mihinkään.
Do you have your laptop with you?
Onko sinulla kannettavasi mukana?
My friend is bilingual.
Ystäväni on kaksikielinen.
Get ready.
Valmistaudu.
No one is above the law.
Kukaan ei ole lain yläpuolella.
If you want to ask a question, please put your hand up.
Jos haluat esittää kysymyksen, niin nosta kätesi.
If you want to ask a question, please put your hand up.
Jos haluat kysyä jotain, viittaa.
Tom wanted to ask questions, but he didn't.
Tom halusi esittää kysymyksiä, mutta hän ei tehnyt sitä.
Can you tell me what happened?
Voitko kertoa minulle, mitä tapahtui?
Can you tell me what happened?
Voitko sinä kertoa minulle, mitä tapahtui?
Can you tell me what happened?
Voitteko kertoa minulle, mitä tapahtui?
Can you tell me what happened?
Voitteko te kertoa minulle, mitä tapahtui?
Can you tell me what happened?
Voitsää kertoo mulle mitä tapahtu?
Can you tell me what happened?
Voitteks te kertoo mulle mitä kävi?
Are you enjoying your stay here?
Nautitko vierailustasi täällä?
Are you enjoying your stay here?
Nautitteko vierailustanne täällä?
Did you enjoy the movie?
Nautitko elokuvasta?
Did you enjoy the show?
Piditkö näytöksestä?
Do you really enjoy doing that kind of thing?
Nautitko tosiaan tuollaisen asian tekemisestä?
Things got out of hand.
Asiat lähtivät täysin lapasesta.
Things got out of hand.
Asiat lähtivät täysin hallinnasta.
Tom had trouble believing that Mary would actually want to go out with him.
Tomin oli vaikeaa uskoa, että Mari haluaisi oikeasti mennä treffeille hänen kanssaan.
Why did you start learning French?
Miksi sinä aloit opetella ranskaa?
Why did you start studying French?
Miksi sinä aloit opiskella ranskaa?
Let's climb to the top of this mountain.
Kiivetään tämän vuoren huipulle.
I'm not myself.
En ole oma itseni.
I was angry and confused.
Olin vihainen ja hämmentynyt.
Tom and Mary are doing a pretty good job of that all by themselves.
Tom ja Mari tekevät melko hyvää työtä siinä aivan itse.
Tom has been doing a pretty good job of eluding the police, but eventually he'll get caught.
Tom on tehnyt melko hyvää työtä poliiseja vältellessään, mutta hän jää kiinni aikanaan.
You should take your car to Tom's Garage. He does a pretty good job.
Sinun pitäisi viedä autosi Tomin korjaamolle. Hän tekee varsin hyvää jälkeä.
This is her fault.
Tämä on hänen vikansa.
This is his fault.
Tämä on hänen vikansa.
You don't fucking say.
No älä vitussa?
You don't fucking say.
Ei vitussa ole!
I don't trust politicians.
En luota poliitikkoihin.
If you're so inclined, sure, get the fuck out of here.
No jos olet niin halukas, niin painu vittuun täältä.
The bar where Tom works lost its license because they had been selling alcoholic drinks to minors.
Baari, jossa Tom on töissä, menetti myyntilupansa, koska siellä oltiin myyty alkoholia alaikäisille.
I don't want to get in trouble.
En halua joutua vaikeuksiin.
I don't want to get in trouble.
Minä en halua joutua vaikeuksiin.
I don't want to get in trouble.
Mä en haluu joutuu vaikeuksiin.
Tom told me that he often drinks root beer, but he'd not only never drunk spruce beer, he'd never even heard of it.
Tom kertoi minulle, että hän juo usein inkivääriolutta, mutta sen lisäksi, että hän ei ole koskaan juonut kuusenkerkkäolutta, hän ei ole ikinä kuullutkaan siitä.
Why should Tom be in trouble?
Miksi Tom olisi vaikeuksissa?
We heard Tom was in trouble.
Kuulimme, että Tom oli vaikeuksissa.