natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The bazaar ended a great success.
Myyjäisillä oli suuri menestys.
Fill the bucket with water.
Täytä ämpäri vedellä.
There's a hole in the bottom of the bucket.
Sankon pohjassa on reikä.
Empty the water out of the bucket.
Tyhjennä vesi hinkistä.
I'll get a bucket of water.
Noudan sankon vettä.
Bring me a bucket of water.
Tuo minulle hinkki vettä.
There is little water in the bucket.
Sankossa on vain vähän vettä.
The bucket is full of water.
Hinkki on täynnä vettä.
The bucket is full of water.
Ämpäri on täynnä vettä.
Don't talk nonsense!
Älä puhu roskaa!
Don't talk nonsense!
Älä puhu puppua!
Yes, it hurts.
Kyllä, sattuu.
I'm looking for a part-time job.
Etsin osa-aikatyötä.
Yes. He had just come home when I called.
Kyllä. Hän oli juuri tullut kotiin kun soitin.
Yes, she will.
Kyllä, hän tekee sen.
Yes, she will.
Kyllä, hän tekee niin.
Yes, she will.
Kyllä, hän haluaa.
Yes, she will.
Kyllä, hän tekee.
Here are your keys.
Tässä ovat avaimesi.
Yes, two.
Kyllä, kaksi.
How did the party go?
Miten juhla sujui?
The party is over.
Juhlat loppuvat.
The party is over.
Juhla loppuu.
The party is over.
Juhlat ovat ohi.
The party is over.
Juhla on ohi.
How did you like the party?
Mitä tykkäsit juhlista?
Will you help me prepare for the party?
Autatko minua juhlien valmisteluissa?
We will welcome whoever wants to come to the party.
Toivotan tervetulleiksi juhlaan kaikki, jotka haluavat tulla.
I am grateful to you for inviting me to the party.
Olen kiitollinen siitä, että kutsuit minut juhliin.
Don't you want to go to the party?
Etkö sinä tahdo lähteä juhliin?
Don't you want to go to the party?
Etkö sinä halua mennä bileisiin?
Who was invited to the party?
Kenet kutsuttiin juhliin?
Who will host the party?
Kuka isännöi juhlia?
Who will host the party?
Kuka on juhlan isäntä?
Who will host the party?
Kuka tulee olemaan juhlan isäntä?
A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th.
Juhlat järjestetään ensi launtaina, toisin sanoen elokuun 25. päivä.
I'll call you up later.
Soitan sinulle myöhemmin.
Have you ever heard of Nessie?
Oletko koskaan kuullut Nessiestä?
A mouse is a timid creature.
Hiiri on arka luontokappale.
A bat is no more a bird than a rat is.
Lepakko on yhtä vähän lintu kuin hiiri.
A bat is no more a bird than a rat is.
Lepakko ei ole yhtään enempää lintu kuin rottakaan on.
A rat chewed a hole in the wall.
Rotta nakersi reiän seinään.
A mouse went for a walk on the table.
Hiiri meni kävelylle pöydälle.
Cats usually hate dogs.
Yleensä kissat vihaavat koiria.
Cats can see in the dark.
Kissat näkevät pimeässä.
Cats catch mice.
Kissat pyydystävät hiiriä.
A cat got out from under the car.
Kissa tuli pois auton alta.
I'm looking for a navy blue raincoat, size 36.
Etsin laivastonsinistä sadetakkia, kokoa 36.
May I bother you for a moment?
Saanko vaivata sinua hetken?
May I bother you for a moment?
Saanko vaivata teitä hetken?
The muddy road has ruined my new shoes.
Mutainen tie pilasi minun uudet kenkäni.
The muddy road has ruined my new shoes.
Se mutanen tie pilas mun uudet kengät.
Garlic enhances the flavor of meals.
Valkosipuli parantaa ruokien makua.
Garlic is used to improve the taste of food.
Valkosipulia käytetään ruoan maun parantamiseen.
A gust of wind blew a shower of rain directly into my face.
Tuuli puhalsi sateen suoraan kasvoilleni.
New York is worth visiting.
Kannattaa käydä New Yorkissa.
New York is a big city.
New York on suuri kaupunki.
New York is the busiest city in the world.
New York on maailman vilkasliikenteisin kaupunki.
How do you like New York?
Mitä tykkäät New Yorkista?
How do you like New York?
Mitä mieltä olet New Yorkista?
I'm from Wellington, the capital of New Zealand.
Olen kotoisin Wellingtonista, Uuden-Seelannin pääkaupungista.
Nicole can speak Japanese very well.
Nicole puhuu japania todella hyvin.
He had no difficulty in finding the place.
Hänellä ei ollut vaikeuksia paikan löytämisessä.
What a beautiful garden!
Kuinka kaunis puutarha!
How beautiful it is!
Onpa se kaunis!
How beautiful it is!
Onpas se kaunis!
How beautiful it is!
Kuinka kaunis se onkaan!
How beautiful it is!
Miten kaunis se onkaan!
What should I say?
Mitä minun pitäisi sanoa?
What fun!
Miten kivaa!
What a beautiful flower!
Miten kaunis kukka!
What a beautiful flower!
Voi kuinka kaunis kukka!
Why do I have to do that?
Miksi minun täytyy tehdä niin?
Why do I have to do that?
Miksi minun täytyy tehdä se?
How strange the weather is!
Onpa omituinen keli!
How strange the weather is!
Miten kummallinen sää!
How smart!
Onpa fiksua!
How smart!
Onpas fiksua!
Your house is fantastic.
Talosi on upea.
What a stroke of luck!
Mikä onnenpotku!
What?
Mikä?
How foolish!
Onpa typerää!
How foolish!
Onpas typerää!
How cute!
Kuinka söpö!
How cute!
Niin söpöä!
How cute!
Kuinka söpöä!
How cute!
Miten söpö!
How cute!
Miten söpöä!
How cute!
Onpa söpö!
How cute!
Onpa söpöä!
How cute!
Onpas söpö!
How cute!
Onpas söpöä!
How unlucky I am!
Onpa minulla huono onni!
Please help yourself to whatever you like.
Ota vapaasti ihan mitä tahansa haluat.
Please help yourself to whatever you like.
Ottakaa vapaasti ihan mitä tahansa haluatte.
What a lovely day it is!
Kuinka ihana päivä!
How wonderful!
Miten hienoa!
Oh, no! My house is on fire!
Voi ei! Taloni palaa!
Love your neighbors.
Rakasta naapureitasi.
What do you want to talk to me about?
Mistä sinä haluat puhua minulle?
Nancy has been on good terms with my sister for more than five years.
Nannalla on ollut siskooni hyvÃ¤t vÃ¤lit jo yli viisi vuotta.
Nancy likes music.
Nancy pitÃ¤Ã¤ musiikista.
Nancy had never seen a giant panda before.
Nancy ei ollut koskaan ennen nÃ¤hnyt jÃ¤ttilÃ¤ispandaa.
Nancy is the tallest girl in her class.
Nancy on luokan kookkain tyttÃ¶.
Nancy is the tallest girl in her class.
Ninni on luokan pisin tyttö.
He may be clever, but he is not very helpful.
Hän saattaa olla älykäs, mutta ei kovinkaan avulias.
Napoleon's army has advanced to Moscow.
Napoleonin armeija on edennyt Moskovaan.
Napoleon's life was a great drama.
Napoleonin elämä oli suuri draama.
See Naples and then die.
Nähdä Napoli ja kuolla.
Everything is ready.
Kaikki on valmista.
Everything is ready.
Kaikki on valmiina.
Why does he look black?
Miksi hän katsoo takaisin?
Why are you angry with him?
Miksi olet vihainen hänelle?
Why do many people like John Lennon so much?
Miksi niin monet ihmiset pitävät John Lennonista niin paljon?
Why do men behave like apes, and vice versa?
Miksi miehet käyttäytyvät kuin apinat ja päinvastoin?
Why did he quit his job?
Miksi hän irtisanoutui töistä?
Why did he quit his job?
Miksi hän lopetti työnsä?
Why did he quit his job?
Miksi hän sanoi itsensä irti?
Why did he quit his job?
Miksi hän irtisanoi itsensä?
Why are you crying?
Miksi sinä itket?
Why are you crying?
Miksi te itkette?
Why do you want to be a nurse?
Miksi haluat sairaanhoitajaksi?
What do you study English for?
Mitä varten sinä opiskelet englantia?
Why did you quit?
Miksi sinä lopetit?
Tell me why you want to go there.
Kerro minulle, miksi sinä haluat mennä sinne.
Why are you in such a hurry?
Mihin sinulla on noin kiire?
Why are you in such a hurry?
Miksi sinulla on tuollainen kiire?
Why are you so tired today?
Miksi olet niin väsynyt tänään?
Why do you want to be a doctor?
Miksi haluat olla lääkäri?
Why do you study so hard?
Miksi opiskelet niin kovasti?
A promise made is a debt unpaid.
Tehty lupaus on maksamaton velka.
I don't think so.
En ole sitä mieltä.
I don't think so.
Minun mielestäni se ei ole niin.
I don't think so.
Enpä usko.
What's this chair doing here?
Mitä tämä tuoli täällä tekee?
I wouldn't sell that at any price.
En myisi sitä mihinkään hintaan.
Every man has his price.
Jokaisella on hintansa.
What sort of fruit do you like best?
Millaisesta hedelmästä tykkäät eniten?
There are exceptions to every rule.
Ei sääntöä ilman poikkeusta.
Every cloud has a silver lining.
Jokaisella pilvellä on hopeareunus.
There is a time for everything.
Aika aikaa kutakin.
There is a time for everything.
Aikansa kutakin.
How did such a strange thing come about?
Miten niin kummallinen asia pääsi tapahtumaan?
No matter how long it takes, I will finish the work.
Huolimatta siitä kuinka kauan se kestää, teen työn valmiiksi.
Can you guess what type of restaurant it was?
Osaatko arvata minkätyyppinen ravintola se oli?
Why do you need it?
Mihin tarvitset sitä?
Why do you need it?
Miksi tarvitset sitä?
Stay calm whatever happens.
Pysy rauhallaisena mitä tahansa tapahtuukin.
Choose three books at random.
Valitse sattumanvaraisesti kolme kirjaa.
Try how far you can jump.
Kokeile kuinka pitkälle pystyt hyppäämään.
How long will this cold weather go on?
Kuinka kauan tämä kylmä sää jatkuu?
Which is your book?
Mikä näistä on sinun kirjasi?
I'll pay with travelers' checks.
Minä maksan matkašekeillä.
I'll pay with travelers' checks.
Maksan matkasekeillä.
The truck made a sharp turn to the left.
Kuorma-auto kääntyi jyrkästi vasemmalle.
I go to a driving school.
Käyn autokoulua.
I go to a driving school.
Käyn autokoulussa.
Every driver must follow the traffic rules.
Jokaisen kuljettajan on noudatettava liikennesääntöjä.
No one knows his address but Tom.
Kukaan ei tiedä hänen osoitettaan paitsi Tom.
Tom has no manners.
Tomilla ei ole lainkaan tapoja.
Tom has no manners.
Tomilla ei ole käytöstapoja.
Tom has no manners.
Tomilla ei ole minkäänlaisia käytöstapoja.
Tom looks like a clever boy.
Tom näyttää minusta fiksulta pojalta.
Tom was late for dinner.
Tom oli myöhässä illalliselta.
Tom is coming to our school tomorrow.
Tom tulee huomenna meidän kouluumme.
Tom is very kind.
Tom on todella kiltti.
Tom is very kind.
Tom on erittäin ystävällinen.
Tom gets up at six every morning.
Tom nousee ylös joka aamu kuudelta.
Tom gets up at six every morning.
Tom herää kuudelta joka aamu.
Tom goes to school on foot.
Tom käy koulussa kävellen.
Tom goes to school on foot.
Tom menee kouluun kävellen.
Tom goes to school on foot.
Tom menee kouluun jalan.
Tom likes to knit.
Tom tykkää neuloa.
Tom acknowledges that he was defeated.
Tom myöntää, että hänet päihitettiin.
Tom frowned.
Tom rypisti otsaansa.
Tom frowned.
Tom kurtisti kulmiaan.
Tom frowned.
Tom puristi kulmansa yhteen.
Tom frowned.
Tom yrmisti.
Tom is the tallest in his class.
Tomi on luokan pisin.
Tom is interested in mountaineering.
Tom on kiinnostunut vuorikiipeilystä.
Tom is interested in mountaineering.
Tomia kiinnostaa vuorikiipeily.
Tom is interested in mountaineering.
Vuorikiipeily kiinnostaa Tomia.
Tom is an electrical engineer.
Tom on sähköinsinööri.
Tom walked across the street.
Tom kulki kadun poikki.
Tom walked across the street.
Tom ylitti kadun.
Tom can run fast.
Tom pystyy juoksemaan nopeasti.
Tom broke the window.
Tom rikkoi ikkunan.
Tom is a student.
Tom on oppilas.
As Tom is honest, I like him.
Kun Tom on rehellinen, pidän hänestä.
Tom is due to come at noon.
Tomin pitäisi tulla puolilta päivin.
Tom is due to come at noon.
Tomin pitäisi tulla keskipäivällä.
Tom is interested in mathematics.
Tom on kiinnostunut matematiikasta.
Tom is interested in mathematics.
Tomia kiinnostaa matematiikka.
Tom is interested in mathematics.
Matematiikka kiinnostaa Tomia.
Tom is able to swim well.
Tom osaa uida hyvin.
Tom is able to swim well.
Tomi pystyy uimaan hyvin.
Tom's a beginner, but he catches on fast.
Tom on aloittelija, mutta hän pääsee kärryille nopeasti.
Tom's a beginner, but he catches on fast.
Tom on aloittelija, mutta hän tajuaa asiat nopeasti.
Tom lost his job.
Tom irtisanottiin.
Tom lost his job.
Tom sai potkut.
Tom lost his job.
Tom sanottiin irti työpaikastaan.
Tom lost his job.
Tom menetti työpaikkansa.
Tom lost his job.
Tom sai kenkää.
Tom is not able to drive a car.
Tom ei osaa ajaa autoa.
Tom drove the car.
Tom ajoi autoa.
Tom bought a brand-new car.
Tom osti auton upouutena.
Tom lacks confidence in himself.
Tomilla ei ole itseluottamusta.
Tom lacks confidence in himself.
Tom ei usko itseensä.
Tom lacks confidence in himself.
Tom ei luota itseensä.
Tom lacks confidence in himself.
Tomilta puuttuu itseluottamusta.
Tom gave me a pen.
Tom antoi minulle kynän.
Tom should have gone to the dentist yesterday.
Tomin olisi pitänyt käydä hammaslääkärissä eilen.
Tom is in charge of this year's tennis tournament.
Tom vastaa tämän vuoden tennisturnauksesta.
Tom is living with his uncle now.
Nyt Tomi asuu setänsä kanssa.
Tom is living with his uncle now.
Nyt Tomi asuu enonsa kanssa.
Tom went back to his hometown.
Tom meni takaisin kotikaupunkiinsa.
Tom is by no means unintelligent. He is just lazy.
Tom ei ole missään nimessä tyhmä. Hän on vain laiska.
Tom is absent.
Tom ei ole täällä.
Tom is absent.
Tom ei ole paikalla.
Tom is absent.
Tom on poissa.
Tom is absent.
Tom on poissa paikalta.
Tom is absent.
Tomi puuttuu.
Tom is absent.
Tomi ei ole läsnä.
Tom is absent.
Tomi ei ole täällä.
Tom is absent.
Tomi on poissa paikalta.
Tom slipped out of the classroom.
Tom livahti ulos luokasta.
Tom slipped out of the classroom.
Tom luikahti ulos luokasta.
Tom escaped from the danger.
Tomi pääsi pakoon vaaraa.
Tom looks pale.
Tom näyttää kalpealta.
Tom is the tallest in his family.
Tomi on perheen pisin.
Tom is in the house.
Tom on sisällä talossa.
Tom is in the house.
Tomi on talossa.
Tom is in the house.
Tomi on sisällä talossa.
Tom is in the house.
Tom on talossa.
Tom took part in the summer festival.
Tom osallistui kesäfestivaaliin.
Tom arrived late at the station.
Tom saapui asemalle myöhässä.
Tom likes swimming.
Tom tykkää uimisesta.
Tom likes swimming.
Tom tykkää uida.
Tom likes swimming.
Tom pitää uimisesta.
Tom arrived last.
Tom saapui viimeisenä.
Tom arrived last.
Tom tuli perille viimeisenä.
Tom is a good worker.
Tom on hyvä työntekijä.
Tom walks slowly.
Tom on hidas.
Tom walks slowly.
Tom on hidas kävelemään.
Tom walks slowly.
Tom kävelee hitaasti.
Tom is still hospitalized.
Tom on vieläkin sairaalassa.
Tom is still hospitalized.
Tom on vielä sairaalahoidossa.
Tom is not yet able to swim.
Tom ei osaa vielä uida.
Tom is no more hardworking than Bill is.
Tom ei ole sen kovempi tekemään töitä kuin Villekään.
Tom went to the city by bus.
Tom meni kaupunkiin bussilla.
Does Tom like tomatoes?
Tykkääkö Tom tomaateista?
Where was Tom born?
Missä Tom on syntynyt?
Tom finally gave up smoking.
Lopulta Tom lopetti tupakanpolton.
Tom likes cheese.
Tom pitää juustosta.
Tom likes cheese.
Tom tykkää juustosta.
Tom will be able to swim soon.
Tomi pystynee uida pian.
Tom loses his temper so easily that everybody avoids him.
Tomi hermostuu niin herkästi, että kaikki välttelevät häntä.
Tom is on good terms with John.
Tom on Jonin kanssa hyvissä väleissä.
Tom is keen on surfing.
Tomi on innoissaan surffaamisesta.
Tom is a good sort.
Tom on hyvää sorttia.
Tom suggested that Ann should sell the house.
Tom ehdotti että Annin pitäisi myydä talo.
Tom burned himself out as a baseball player.
Tom poltti itsensä loppuun baseballinpelaajana.
Tom noticed a drunkard lying in the street.
Tom huomasi juopon makaavan kadulla.
Tom's way of speaking got on my nerves.
Tomin puhetapa kävi hermoilleni.
Tom's way of speaking got on my nerves.
Tomin puhetyyli ärsytti minua.
We are giving Tom a birthday party.
Järjestämme Tomille syntymäpäiväjuhlat.
Where is Tom's classroom?
Missä Tomin luokka on?
Where is Tom's classroom?
Missä Tomin luokkahuone on?
Tom's speech was excellent.
Tomin puhe oli erinomainen.
A good student like Tom brings honor to our class.
Tomin kaltainen hyvä oppilas tuo luokallemme kunniaa.
A good student like Tom brings honor to our class.
Tomin lainen hyvä oppilas on kunniaksi luokallemme.
Tom's grandmother looks healthy.
Tomin isoäiti näyttää terveeltä.
Tom and I are friends.
Tom ja minä olemme ystäviä.
Tom and I are good friends.
Tomi ja minä olemme hyviä ystäviä.
Tom and I are good friends.
Tomi ja mää ollaan hyviä ystäviä.
Tom and John are good friends.
Tomi ja Joni ovat hyviä ystäviä.
Tom found me a taxi.
Tom löysi minulle taksin.
How are you, Tom?
Mitä kuuluu, Tom?
How are you, Tom?
Miten menee, Tom?
Is a tomato a fruit or a vegetable?
Onko tomaatti hedelmä vai vihannes?
Each student has a locker.
Jokaisella opiskelijalla on lokero.
A full description of him has been circulated in every newspaper.
Täydellinen kuvaus hänestä on ollut levityksessä jokaisessa sanomalehdessä.
Which dictionary do you often use?
Mitä sanakirjaa sinä käytät usein?
Not all children like apples.
Kaikki lapset eivät tykkää omenoista.
What fruit do you like the best?
Mistä hedelmästä pidät eniten?
What fruit do you like the best?
Mistä hedelmästä tykkäät eniten?
What fruit do you like the best?
Mistä hedelmistä pidät eniten?
What fruit do you like the best?
Mikä hedelmä on sinusta paras?
What fruit do you like the best?
Mitkä hedelmät ovat sinusta parhaita?
What fruit do you like the best?
Mistä hedelmistä tykkäät eniten?
I like English best of all subjects.
Tykkään englannista eniten kaikista aineista.
How shall we deal with this problem?
Miten käsittelisimme tätä ongelmaa?
How did you get to know her?
Miten sinä tutustuit häneen?
How did the car accident come about?
Kuinka auto-onnettomuus tapahtui?
What sport do you like best?
Mistä urheilusta sinä pidät eniten?
What sport do you like best?
Mistä urheilulajista sinä pidät eniten?
What sport do you like best?
Mistä lajista sinä pidät eniten?
What sport do you like best?
Mistä lajista pidät eniten?
What sport do you like best?
Mistä urheilulajista pidät eniten?
What sport do you like best?
Mistä urheilusta pidät eniten?
What sport do you like best?
Mistä lajista pidätte eniten?
What sport do you like best?
Mistä urheilulajista pidätte eniten?
What sport do you like best?
Mistä urheilusta pidätte eniten?
What sport do you like best?
Mistä lajista te pidätte eniten?
What sport do you like best?
Mistä urheilulajista te pidätte eniten?
What sport do you like best?
Mistä urheilusta te pidätte eniten?
How complex?
Kuinka monimutkaista?
How complex?
Miten monimutkaista?
How long will you be here?
Kuinka kauan aiot olla täällä?
How deep?
Kuinka syvä?
How deep?
Miten syvä?
How big?
Kuinka iso?
How big?
Kuinka suuri?
How big?
Miten iso?
How big?
Miten suuri?
In any case, I'll call you tomorrow.
Joka tapauksessa minä soitan sinulle huomenna.
Eat and drink.
Syö ja juo.
Tony has a nice voice.
Tonilla on mukava ääni.
Tony studies after dinner.
Tony opiskelee illallisen jälkeen.
Tony runs every day.
Tony juoksee joka päivä.
Tony broke it.
Toni rikkoi sen.
Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard.
Tony ja hänen äitinsä saapuivat maalaistalolle ja kävelivät pihamaan ympäri.
It's a beautiful country.
Se on kaunis maa.
It was very difficult.
Se oli tosi vaikeaa.
I feel very feverish.
Tuntuu että minulla on kova kuume.
I feel very feverish.
Minulla on kovin kuumeinen olo.
I was moved.
Minut siirrettiin.
It was really cheap.
Se oli tosi halpa.
Just fancy!
Kuvittelepa!
Just fancy!
Kuvitelkaahan!
Just fancy!
Kuvitelkaapa!
Just fancy!
Kuvittelehan!
Who's winning?
Kuka voittaa?
It doesn't matter.
Ei sen väliä.
Beat it.
Häivy!
Beat it.
Mene pois!
Beat it.
Ala kalppia!
Beat it.
Lähe menee!
Beat it.
Ala painella!
Beat it.
Lähe lätkimään siitä.
Where would you like to go?
Mihin sinä haluat mennä?
Which book is yours?
Mikä kirja on sinun?
Which one do you think is correct?
Kumpi on mielestäsi oikein?
Which side is batting?
Kumpi puoli on lyöntivuorossa?
We have given careful thought to both alternatives.
Me olemme harkinneet tarkkaan molempia vaihtoehtoja.
Where are you staying?
Missä sinä yövyt?
Where are you staying?
Missä sinulla on majoitus?
Who do you work for?
Kenelle teet töitä?
You can buy whichever you like, but not both.
Voit ostaa kumman tahansa, mutta et molempia.
Take whichever one you like.
Ota mikä vain, mistä pidät.
Which side won?
Kummat voittivat?
Which side won?
Kumpi puoli voitti?
Who does Toshio like?
Kenestä Toshio tykkää?
By the way, did you hear that Mary quit her job?
Kuulitko muuten, että Mari otti lopputilin?
By the way, where are you from?
Mistä olet muuten kotoisin?
By the way, where are you from?
Asiasta toiseen, mistä olet kotoisin?
By the way, where do you live?
Asiasta toiseen, missä sinä asut?
By the way, what is your address?
Muuten, mikä sinun osoitteesi on?
By the way, how old are you?
Kuinka vanha muuten olet?
By the way, how old are you?
Asiasta toiseen, minkä ikäinen olet?
By the way, how old are you?
Miten vanha muuten olet?
By the way, how old are you?
Minkä ikäinen muuten olet?
Where can I park?
Minne voin pysäköidä?
Guess where I've been.
Arvaa missä olen ollut.
Where do you want to go?
Mihin sinä haluat mennä?
Where did you get your hair cut?
Missä leikkautit hiuksesi?
Where can I exchange yen for dollars?
Missä voin vaihtaa jenejä dollareiksi?
I didn't know where to get the bus.
En tiennyt, missä nousta bussiin.
I didn't know where to get the bus.
En tiennyt, mistä pääsisin bussin kyytiin.
I didn't know where to get the bus.
En tiennyt, missä olisin voinut mennä bussin kyytiin.
Where can I exchange my dollars for pounds?
Missä voin vaihtaa dollarini puntiin?
Where did you get the idea?
Mistä sait ajatuksen?
Where did you get it?
Mistä sait sen?
Where did you have the suit made?
Missä teetit pukusi?
If you go anywhere, you had better tell your mother first.
Sinun on parempi kertoa ensin äidillesi, jos menet johonkin.
We have to draw a line somewhere.
Jonnekin meidän pitää vetää raja.
I could tell at a glance that something was wrong.
Näin heti ensi silmäyksellä, että jokin oli vialla.
Keep in touch with me.
Olethan yhteyksissä.
Keep in touch with me.
Pidäthän minuun yhteyttä.
A fierce dog attacked the girl.
Raivopäinen koira hyökkäsi tytön kimppuun.
How shall I put it?
Miten nyt muotoisin asian?
How is it going?
Mitä kuuluu?
How is it going?
Miten menee?
How can three men divide $5? I'll give each of them only $1, and I'll keep $2.
Miten kolme miestä voi jakaa tasan viisi dollaria? Annan heille jokaiselle vain dollarin ja loput kaksi pidän itselläni.
I'm sorry.
Pyydän anteeksi.
I'm sorry.
Olen pahoillani.
I'm sorry.
Minä olen pahoillani.
I don't get it.
En ymmärrä.
I don't get it.
En tajua.
I'm just looking, thank you.
Kiitos, minä vain katselen.
Can you possibly help me?
Voitko mahdollisesti auttaa minua?
Finally, my sister got married.
Sisareni meni vihdoinkin naimisiin.
Sing the song once more, please.
Laula laulu vielä kerran, kiitos.
Please give us some examples.
Anna meille muutama esimerkkiä.
Please give us some examples.
Pyydän, että annat meille muutama esimerkkiä.
Please take off your hat.
Voisitko ottaa hatun pois päästä?
Please take off your hat.
Riisu hattusi, ole hyvä.
Please take off your hat.
Voisitko ottaa hattusi pois päästä?
Please take off your hat.
Voisitko ottaa hatun pois päästäsi?
Please drive carefully.
Aja varovaisesti.
Please drive carefully.
Ajathan varovaisesti.
Please help me with my homework.
Auta minua läksyissäni.
Please help yourself to some cake.
Ota kakkua, jos maistuu.
Please help yourself to some cake.
Ota vähän kakkua, jos vain maistuu.
Please turn on the television.
Laita televisio päälle.
Please tell me your address.
Kerro minulle osoitteesi.
Please tell me your address.
Voisitko kertoa minulle osoitteesi?
Help yourself, please.
Käykää kiinni.
Help yourself, please.
Käykää kiinni vaan.
Please have a seat here.
Olkaa hyvä ja istukaa tähän.
Please have a seat here.
Istukaa tähän, olkaa hyvä.
Please have a seat here.
Käykää tähän istumaan, olkaa hyvä.
Go ahead.
Ole hyvä vain.
Please make yourself comfortable.
Tee olosi mukavaksi.
Please help yourself to the cakes.
Ota leivoksia, jos maistuu.
Please make yourself at home, and help yourself to some coffee.
Ole kuin kotonasi ja ota kahvia, jos mielesi tekee.
Please make yourself at home, and help yourself to some coffee.
Olkaa kuin kotonanne ja ottakaa kahvia, jos mielenne tekee.
Sit down, please.
Olkaa hyvä ja istukaa.
Sit down, please.
Käykää istumaan, olkaa hyvä.
Sit down, please.
Istukaa, olkaa hyvä.
Sit down, please.
Istuhan alas.
Sit down, please.
Istu alas, ole hyvä.
Sit down, please.
Käy istumaan, ole hyvä.
Please have a seat.
Olkaa hyvä ja istukaa.
Please have a seat.
Käykää istumaan, olkaa hyvä.
Please have a seat.
Istukaa, olkaa hyvä.
Please have a seat.
Istuhan alas.
Please have a seat.
Istu alas, ole hyvä.
Please have a seat.
Käy istumaan, ole hyvä.
Please help yourself to the cookies.
Ota keksejä, jos vain maistuu.
Go ahead!
Ole hyvä vain.
Help yourself to the cake, please.
Ota kakkua, jos maistuu.
Help yourself to the cake, please.
Otahan kakkua, jos vain maistuu.
Please take a seat.
Käykää istumaan!