natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom wasn't the first person the police arrested.
Tom ei ollut ensimmäinen poliisin pidättämä henkilö.
It's not Tom's fault you were arrested.
Ei se ole Tomin vika, että sinut pidätettiin.
I've done what you've requested.
Olen tehnyt sen mitä pyysit.
They said they're exhausted.
He sanoivat olevansa uuvuksissa.
They said they're exhausted.
He sanoivat, että he ovat uuvuksissa.
Tom kept working even though he was exhausted.
Tom jatkoi töiden tekemistä, vaikka hän oli uuvuksissa.
Tom seemed relieved.
Tom vaikutti helpottuneelta.
Tom wanted to know where I lived.
Tom halusi tietää missä asuin.
Tom wouldn't tell Mary where he lived.
Tom ei suostunut kertomaan Marille missä hän asui.
I didn't tell Tom where you lived.
En kertonut Tomille missä sinä asuit.
Tom asked where Mary lived.
Tom kysyi missä Mari asui.
Tom wanted to know where Mary lived.
Tom halusi tietää missä Mari asui.
Tom wanted to know where Mary lived.
Tom tahtoi tietää missä Mari asui.
We were all very moved.
Olemme kaikki hyvin liikuttuneita.
This web page can't be displayed.
Tätä verkkosivua ei voida näyttää.
Tom seemed annoyed.
Tom vaikutti ärsyyntyneeltä.
Tom seemed dazed.
Tom vaikutti olevan pökerryksissä.
I think I need a hearing aid.
Luulen, että tarvitsen kuulolaitteen.
Tom is wearing a hearing aid.
Tom käyttää kuulolaitetta.
We'll be well paid.
Meille maksetaan hyvin.
They'll be well paid.
Heille maksetaan hyvin.
I'm not sure how much you'll get paid.
En ole varma kuinka paljon sinulle maksetaan.
I'm not sure how much you'll get paid.
En ole varma kuinka paljon teille maksetaan.
Tom didn't quite understand what was being said.
Tom ei täysin ymmärtänyt mitä sanottiin.
That was all Tom said.
Siinä oli kaikki mitä Tom sanoi.
I really liked what Tom said.
Pidin todella siitä mitä Tom sanoi.
I should've listened to what Tom said.
Minun olisi pitänyt kuunnella mitä Tom sanoi.
Tom seemed to understand everything you said.
Tom vaikutti ymmärtävän kaiken mitä sanoit.
Tom believed what Mary said.
Tom uskoi mitä Mari sanoi.
Tom wasn't upset by what Mary said.
Tom ei mennyt tolaltaan siitä mitä Mari sanoi.
Tom did better than I did.
Tom pärjäsi paremmin kuin minä.
I thought you'd reach the same conclusion as I did.
Luulin, että olit päätynyt samaan johtopäätökseen kuin minä.
Tom wouldn't even give me a chance to explain why I did what I did.
Tom ei edes antanut minulle mahdollisuutta selittää miksi tein sen, mitä tein.
I've always liked you more than you thought I did.
Olen aina pitänyt sinusta enemmän kuin luulit.
I know Tom didn't do what you said he did.
Tiedän että Tom ei tehnyt sitä, mitä sanoit hänen tehneen.
I wonder if Tom really did what Mary said he did.
Tekiköhän Tom oikeasti sen, mitä Mari sanoi hänen tehneen?
Tom wants to make sure we don't make the same mistake he did.
Tom haluaa varmistaa, että me emme tee samaa virhettä kuin hän.
Tom seems to have reasons for everything he did.
Tomilla vaikuttaa olevan syynsä kaikelle sille, mitä hän teki.
I've never forgiven Tom for what he did.
En anna Tomille ikinä anteeksi sitä, mitä hän teki.
Tom never forgave Mary for what she did.
Tom ei ikinä antanut Marille anteeksi sitä, mitä hän teki.
I'm not sure that Tom enjoyed the party as much as we did.
En ole varma siitä, että Tom nautti juhlista yhtä paljon kuin me.
I would've done the same thing Tom did.
Olisin tehnyt samoin kuin Tom.
I wish I could've done what Tom did.
Voi kunpa olisin voinut tehdä sen, mitä Tom teki.
Tom ought to tell Mary all about what he and John did.
Tomin pitäisi kertoa Marille kaikki siitä, mitä hän ja Joni tekivät.
Tom ought to tell Mary all about what he and John did.
Tomin kuuluisi kertoa Marille kaikki, mitä hän ja Joni tekivät.
It didn't happen the way you said it did.
Se ei tapahtunut niin kuin sinä sanoit sen tapahtuneen.
It didn't happen the way you said it did.
Se ei sattunut sillä tavoin kuin sanoit.
Tom used the same excuse as you just did.
Tom käytti samaa tekosyytä kuin sinä juuri käytit.
I didn't tell anyone what you did.
En kertonut kenellekään mitä sinä teit.
You had your reasons for doing what you did.
Sinulla oli syysi tehdä mitä teit.
I've already told Tom what you did.
Olen jo kertonut Tomille mitä sinä teit.
I would've done exactly what you did.
Olisin tehnyt täsmälleen siten miten sinä teit.
Tom got here earlier than Mary did.
Tom tuli tänne aikaisemmin kuin Mari.
Tom didn't sound as excited as Mary did.
Tom ei kuulostanut yhtä innostuneelta kuin Mari.
Tom wasn't upset by what Mary did.
Tom ei ollut järkyttynyt siitä mitä Mari teki.
I'm sick and tired of being called a kid.
Olen täysin kypsä siihen, että minua kutsutaan kakaraksi.
Tom is no longer a kid.
Tom ei ole enää lapsi.
My father used to bring me here when I was a kid.
Isälläni oli tapana tuoda minut tänne, kun olin lapsi.
My father used to read me bedtime stories when I was a kid.
Isäni tapasi lukea minulle iltasatuja, kun olin lapsi.
Tom took me to the circus when I was a kid.
Tom vei minut sirkukseen kun olin lapsi.
Tom has been living here since he was a kid.
Tom on asunut täällä lapsesta saakka.
I've made some mistakes that I should've been able to avoid.
Olen tehnyt muutaman virheen, jotka minun olisi pitänyt pystyä välttämään.
I think you're stupid.
Minusta sinä olet tyhmä.
I think you're stupid.
Minusta sinä olet typerä.
I think you're stupid.
Minusta sinä olet hölmö.
I think you're stupid.
Minun mielestäni sinä olet tyhmä.
I think you're stupid.
Minun mielestäni sinä olet typerä.
I think you're stupid.
Minun mielestäni sinä olet hölmö.
They're stupid.
He ovat typeriä.
They're stupid.
He ovat tyhmiä.
They're stupid.
He ovat hölmöjä.
Tom thinks your ideas are stupid.
Tomin mielestä ideasi ovat typeriä.
Tom thinks your ideas are stupid.
Tomin mielestä ideasi ovat tyhmiä.
Tom thinks your ideas are stupid.
Tomin mielestä ideasi ovat hölmöjä.
Tom thinks your ideas are stupid.
Tomista ideasi ovat typeriä.
Tom thinks your ideas are stupid.
Tomista ideasi ovat tyhmiä.
Tom thinks your ideas are stupid.
Tomista ideasi ovat hölmöjä.
Tom is incredibly stupid.
Tom on uskomattoman typerä.
Tom is incredibly stupid.
Tom on uskomattoman tyhmä.
Tom is incredibly stupid.
Tom on uskomattoman hölmö.
Tom is incredibly stupid.
Tomi on uskomattoman tyhmä.
Tom is an expert in this field.
Tom on tämän alan asiantuntija.
The audience went wild.
Yleisö villiintyi.
Tom was old.
Tom oli vanha.
Tom looked very old.
Tom näytti hyvin vanhalta.
I may have caught cold.
Olen saattanut vilustua.
It isn't a bit cold.
Ei ole yhtään kylmä.
It felt very cold.
Se tuntui todella kylmältä.
Tom says he wants to travel around the world.
Tom sanoo, että hän haluaa matkustaa maailman ympäri.
Tom says he wants to travel around the world.
Tom sanoo, että hän haluaa matkustaa ympäri maailmaa.
There are plenty of idiots in the world.
Maailmassa on paljon idiootteja.
I helped Tom the best I could.
Autoin Tomia parhaani mukaan.
Tom wanted to get his driver's license as soon as he could.
Tom halusi saada ajokortin niin pian kuin mahdollista.
It didn't happen the way you said it would.
Se ei sattunut niin kuin sanoit sen sattuvan.
It didn't happen the way you said it would.
Se ei tapahtunut niin kuin sanoit, että se tapahtuisi.
I think you might need to give Tom a hand.
Luulen, että saatat joutua auttamaan Tomia.
Tom touched the hot stove and burned his hand.
Tom koski kuumaan lieteen ja poltti kätensä.
Tom touched the hot stove and burned his hand.
Tom kosketti kuumaa hellaa ja poltti kätensä.
Tom knows this area like the back of his hand.
Tom tuntee tämän alueen kuin omat taskunsa.
Honshu is Japan's largest island.
Honshuu on Japanin suurin saari.
Tom didn't quite understand.
Tom ei aivan ymmärtänyt.
Tom pretended not to understand.
Tom teeskenteli, ettei hän ymmärrä.
I think Tom didn't understand.
Luulen, että Tom ei ymmärtänyt.
Tom is more of an acquaintance than a friend.
Tom on ennemminkin tuttu kuin ystävä.
Tom was Mary's friend.
Tom oli Marin ystävä.
I thought you were Tom's best friend.
Luulin, että olit Tomin paras ystävä.
This is my best friend.
Tämä on minun paras ystäväni.
I already have a girlfriend.
Minulla on jo tyttöystävä.
I don't even know if Tom has a girlfriend.
En edes tiedä onko Tomilla tyttöystävää.
I like you better than my last girlfriend.
Pidän sinusta enemmän kuin edellisestä tyttöystävästäni.
Tom knew Mary had a boyfriend.
Tom tiesi, että Marilla oli poikaystävä.
Let's go camping this coming weekend.
Mennään telttailemaan tänä viikonloppuna.
Tom might've gone to Boston this weekend.
Tom on saattanut mennä Bostoniin tänä viikonloppuna.
Perhaps I shouldn't go to Boston this weekend.
Ehkäpä minun ei pitäisi mennä Bostoniin tänä viikonloppuna.
I'm looking forward to this weekend.
Odotan kovasti ensi viikonloppua.
I'm looking forward to this weekend.
Odotan innolla ensi viikonloppua.
Tom would've liked to go to Boston last weekend.
Tom olisi halunnut mennä Bostoniin viime viikonloppuna.
Let's go hiking next weekend.
Mennään patikoimaan ensi viikonloppuna.
Tom'll be in Boston next weekend.
Tom on Bostonissa ensi viikonloppuna.
I'm not going to go to Boston next weekend.
En aio mennä Bostoniin ensi viikonloppuna.
I wonder what Tom is going to do next weekend.
Mitäköhän Tom aikoo tehdä ensi viikonloppuna?
Tom wants to know if you're planning on going to Boston with us next weekend.
Tom haluaa tietää oletko aikeissa tulla meidän kanssamme Bostoniin ensi viikonloppuna.
I know this isn't exactly what you wanted, but it's all I could find.
Tiedän että tämä ei ole juuri sitä mitä halusit, mutta en löytänyt muutakaan.
Tom was very kind.
Tom oli erittäin kiltti.
This isn't quite what I had in mind.
Tämä ei ole ihan sitä, mitä minulla oli mielessä.
This isn't quite what I had in mind.
Tämä ei ole ihan se, mikä minulla oli mielessä.
This is definitely not what I had in mind.
Tämä ei missään nimessä ole se, mikä minulla oli mielessä.
I have something else in mind.
Minulla on mielessä jotain muuta.
I have something else in mind.
Minulla on jotain muuta mielessä.
Tom is old enough to make up his own mind.
Tom on tarpeeksi vanha päättääkseen itse.
I didn't mind.
En pannut pahakseni.
I didn't mind.
Se ei haitannut minua.
You're not in your right mind.
Sinä et ole täysissä järjissäsi.
I've just changed my mind.
Olen juuri muuttanut mieltäni.
I've just changed my mind.
Olen vain muuttanut mieltäni.
Let me show you something I found.
Anna kun näytän sinulle jotain, mitä löysin.
I don't like standing around.
En pidä toimettomana seisoskelusta.
I think I'll have a look around.
Taidan katsella vähän ympärilleni.
Tom stopped to look around.
Tom pysähtyi katsomaan ympärilleen.
I hate that sound.
Vihaan tuota ääntä.
I hate that sound.
Vihaan sitä ääntä.
Maybe you're not as stupid as you sound.
Ehkä sinä et ole niin typerä miltä kuulostat.
I think we'll need more food.
Luulen, että tarvitsemme lisää ruokaa.
I think we'll need more food.
Taidamme tarvita lisää ruokaa.
I should've bought more food.
Minun olisi pitänyt ostaa enemmän ruokaa.
I think I should've bought more food.
Luulen, että minun olisi pitänyt ostaa enemmän ruokaa.
I think we'd better buy more food.
Minusta meidän olisi ollut parasta ostaa enemmän ruokaa.
Thank you for buying food.
Kiitos kun ostit ruokaa.
I thought Tom might not like Thai food.
Ajattelin, että Tomin ei ehkä tekisi mieli thairuokaa.
I like junk food.
Tykkään roskaruoasta.
I think you've been eating too much junk food.
Olen sitä mieltä, että sinä olet syönyt liikaa roskaruokaa.
I have a feeling you'll like Mexican food.
Minulla on sellainen aavistus, että pidät meksikolaisesta ruoasta.
Tom might not like Mexican food.
Voi olla, ettei Tom pidä meksikolaisesta ruoasta.
Tom thought that Mary would like Indonesian food.
Tom ajatteli, että Mari pitäisi indonesialaisesta ruoasta.
Tom thought that Mary wouldn't like Malaysian food.
Tom ajatteli, ettei Mari pitäisi malesialaisesta ruoasta.
Tom is the only one here who doesn't like spicy food.
Tom on täällä ainoa, joka ei pidä tulisesta ruoasta.
What I saw looked good.
Se mitä näin, näytti hyvältä.
Most, if not all, parents want their children to be good.
Suurin osa, jos eivät kaikki, vanhemmat haluavat lastensa olevan kilttejä.
This had better be good.
Tämän olisi parempi olla hyvä.
Hunger makes anything taste good.
Nälkä saa kaiken maistumaan.
They're no good.
He ovat kelvottomia.
They're no good.
Ne ovat hyödyttömiä.
Tom is up to no good.
Tom on pahoissa aikeissa.
Tom is up to no good.
Tom ei ole hyvissä aikeissa.
Tom's French is already rather good.
Tomin ranska on jo melko hyvää.
Everything was good.
Kaikki oli hyvää.
Everything was good.
Kaikki oli hyvin.
Tom wasn't good.
Tomilla ei ollut asiat hyvin.
This cake isn't that good.
Tämä kakku ei ole niin kovin hyvää.
They didn't think any of my suggestions were any good.
Heidän mielestään yhdestäkään minun ehdotuksistani ei ollut mihinkään.
They say it's very good.
He sanovat, että se on todella hyvä.
Tom's French is very good.
Tomin ranska on erittäin hyvää.
No one else understood.
Kukaan muu ei ymmärtänyt.
I think you've misunderstood.
Luulen, että olet käsittänyt väärin.
I think you misunderstood.
Luulen, että käsitit väärin.
Let me give you my business card.
Anna kun annan sinulle käyntikorttini.
The last time I saw Tom, he had a beard.
Viime kerralla kun näin Tomin, hänellä oli parta.
The last time I saw Tom, he had a beard.
Viimeksi kun näin Tomin, hänellä oli parta.
I had to shout in order to be heard.
Minun piti huutaa tullakseni kuulluksi.
Tom was caught by the police.
Poliisi nappasi Tomin.
Tom wasn't nice.
Tomi ei ollut kiva.
Tom wasn't nice.
Tomi ei ollut mukava.
Tom is a real nuisance.
Tomi on hemmetinmoinen kiusankappale.
Tom is a real nuisance.
Tomi on todella ärsyttävä.
It was nothing but a coincidence.
Se ei ollut mitään muuta kuin yhteensattuma.
I climbed the fence.
Kiipesin aidan yli.
I climbed over the fence.
Kiipesin aidan yli.
Tom was hard to convince.
Oli vaikeaa saada Tomi vakuuttuneeksi.
Tom was hard to convince.
Oli vaikeaa saada Tomia vakuuttuneeksi.
Everyone has something to hide.
Jokaisella on jotain salattavaa.
I hurt my knee.
Minä satutin polveni.
I hope you agree.
Toivottavasti olet samaa mieltä.
I couldn't see.
En pystynyt näkemään.
Now you're safe.
Nyt olet turvassa.
I still think we're safe.
Mä luulen viäläkin ett me ollaan turvassa.
I'll tell my wife.
Minä kerron vaimolleni.
I didn't budge.
En antanut periksi.
I didn't budge.
En hievahtanutkaan.
It was strange.
Se oli outoa.
It was strange.
Se oli outo.
It was strange.
Se oli kummallinen.
It was strange.
Se oli kummallista.
It was strange.
Se oli kummaa.
This is really strange.
Tämä on todella outoa.
Tom's in charge.
Tom on johdossa.
That wasn't a lie.
Se ei ollut vale.
Take off your tie.
Ota solmiosi pois.
Take off your tie.
Riisu kravattisi.
I think this is the best part of the movie.
Minusta tämä on elokuvan paras osa.
Tom opened the oven and took out the cake.
Tomi aukaisi uunin ja otti ulos kakun.
Maybe I'll buy a bike.
Ostan ehkä pyörän.
Maybe I'll buy a bike.
Ostan ehkä polkupyörän.
My car isn't for sale.
Autoni ei ole myytävänä.
It's highly improbable.
Se on erittäin epätodennäköistä.
Your kids are adorable.
Lapsesi ovat ihania.
Your kids are adorable.
Sun lapset on ihania.
Tom put his hat on the table.
Tomi laittoi hattunsa pöydälle.
Tom left his wallet on the table.
Tomi jätti lompakkonsa pöydälle.
Tom looked uncomfortable.
Tomi vaikutti vaivaantuneelta.
Tom looked uncomfortable.
Tomi näytti vaivaantuneelta.
Now we're in trouble.
Nyt me olemme pulassa.
Now we're in trouble.
Nyt me ollaan kusessa.
Now we're in trouble.
Nyt me olemme liemessä.
Don't get into trouble.
Älä joudu vaikeuksiin.
I've been traveling for a while.
Olen matkustanut jo jonkin aikaa.
Tom lived in Boston for a while.
Tomi asui vähän aikaa Bostonissa.
Tom reached down and scratched his ankle.
Tom kurkotti alas ja raapi nilkkaansa.
Tom knows many famous people.
Tomi tuntee monia julkkiksia.
Tom knows many famous people.
Tomi tuntee monia kuuluisuuksia.
They bullied me.
He kiusasivat minua.
They bullied me.
Ne kiusas mua.
Come on, tell me.
No, kerro!
Tom doesn't count on me.
Tomi ei luota minuun.
It tasted good to me.
Minulle se maistui.
It tasted good to me.
Minusta se oli hyvää.
It tasted good to me.
Minusta se maistui hyvälle.
Tom never wrote to me.
Tomi ei koskaan kirjoittanut minulle.
Tom explained it to me.
Tomi selitti sen minulle.
Tom never mentioned it to me.
Tomi ei koskaan maininnut siitä minulle.
Tom never mentioned it to me.
Tomi ei koskaan maininnut sitä minulle.
This means a lot to me.
Tämä on minulle todella tärkeää.
This means a lot to me.
Tämä merkitsee minulle todella paljon.
Tom seemed to remember me.
Vaikutti siltä, että Tomi muisti minut.
Tom works for me.
Tom tekee töitä minulle.
Everyone's looking at me.
Kaikki katsovat minua.
Don't forget me.
Älä unohda minua.
Tom could hurt me.
Tom saattaisi satuttaa minua.
No one ever came.
Kukaan ei koskaan tullut.
Tom Jackson wasn't his real name.
Tom Jackson ei ollut hänen oikea nimensä.
Tom Jackson wasn't his real name.
Tom Jackson ei ollu sen oikee nimi.
That's an unusual name.
Se on epätavallinen nimi.
That's an unusual name.
Sepä on epätavallinen nimi.
That's an unusual name.
Sepä epätavallinen nimi.
That's an unusual name.
Sepä kummallinen nimi.
Tom hated his own name.
Tomi vihasi omaa nimeään.
Tom never remembers my name.
Tomi ei koskaan muista nimeäni.
Tom never remembers my name.
Tomi ei koskaan muista mun nimeä.
This isn't a good time.
Nyt on huono hetki.
Tom makes fun of Mary all the time.
Tomi pilkkaa Maria koko ajan.
Tom has been living here a long time.
Tomi on asunut täällä pitkään.
Tom has lived here for a long time.
Tomi on asunut täällä pitkään.
Tom has been in the hospital for a long time.
Tomi on ollut sairaalassa pitkään.
It's supper time.
On illallisaika.
I was unmarried at that time.
Olin naimaton siihen aikaan.
I was unmarried at that time.
En ollut niihin aikoihin naimisissa.
Tom was just a kid at that time.
Tomi oli siihen aikaan vain lapsi.
Tom was just a kid at that time.
Tomi oli silloin vain lapsi.
Tom has been working overtime.
Tom on tehnyt ylitöitä.
Tom has gone home.
Tom on mennyt kotiin.
Tom wasn't able to convince Mary to come back home.
Tom ei pystynyt vakuuttelemaan Maria tulemaan takaisin kotiin.
Let's get home.
Mennään kotiin.
Tom wasn't feeling well, so he went home.
Tomilla ei ollut hyvä olo, joten hän meni kotiin.
Give me that cane.
Anna keppi minulle.
Tom is a buddy of mine.
Tomi on mun kaveri.
Tom doesn't drink red wine.
Tomi ei juo punaviiniä.
We knew no one.
Emme tunteneet ketään.
Tom seemed to regret what he had done.
Vaikutti siltä, että Tomi oli pahoillaan siitä, mitä hän oli tehnyt.
Tom seemed to regret what he had done.
Vaikutti siltä, että Tomi katui siitä, mitä hän oli tehnyt.
This must be done.
Tämä on tehtävä.
I thought that you already had an iPhone.
Minä luulin, että sinulla oli jo iPhone.
Tom never goes anywhere without his phone.
Tomi ei mene koskaan minnekään ilman puhelintaan.
Tom warned Mary not to go out at night alone.
Tomi varoitti Maria olemaan menemättä ulos yksin yöllä.
Tom warned Mary not to go out at night alone.
Tomi varoitti Maria siitä, että hänen ei kannata mennä ulos yksin yöllä.
I never gave up hope.
En koskaan luopunut toivosta.
I never gave up hope.
En koskaan menettänyt toivoa.
Tom tore open the envelope.
Tomi repi kirjekuoren auki.
It's very noisy in here.
Täällä on todella meluisaa.
Everything is ready here.
Kaikki on valmista täällä.
Tom doesn't know anybody here.
Tomi ei tunne ketään täällä.
It's almost always raining there.
Siellä sataa melkein aina.
Tom might've died if you hadn't been there.
Tomi olisi saattanut kuolla, jos et olisi ollut siellä.
Let's park over there.
Parkkeerataan tuonne.
We don't know what caused the fire.
Emme tiedä, mikä aiheutti tulipalon.
Tom was the only person to survive the fire.
Tomi oli ainoa henkilö, joka selvisi tulipalosta.
Tom never had been drunk before.
Tomi ei ollut koskaan ollut humalassa aikaisemmin.
I've never been on a ship before.
En ole koskaan aikaisemmin ollut laivassa.
Please don't speak French anymore.
Ethän puhu enää ranskaa.
Tom wasn't sure.
Tom ei ollut varma.
We need exercise.
Me tarvitsemme liikuntaa.
Stop that noise.
Lopeta tuo metelöinti.
Stop that noise.
Lopeta tuo elämöinti.
It was a surprise.
Se oli yllätys.
Tom was very tense.
Tomi oli todella jännittynyt.
I'd probably lose.
Minä todennäköisesti häviäisin.
Tom fell from his horse.
Tomi putosi hevosensa selästä.
Tom could refuse.
Tom voisi kieltäytyä.
It's an offer they can't refuse.
Se on tarjous, josta he eivät voi kieltäytyä.
Tom came to our house.
Tomi tuli meille kylään.
Tom came to our house.
Tomi tuli meille käymään.
Tom came to our house.
Tomi tuli meidän talollemme.
There's the lighthouse.
Majakka on tuolla.
Tom called to say he'd be late.
Tomi soitti minulle ja kertoi olevansa myöhässä.
We realized it too late.
Tajusimme sen liian myöhään.
Tom was the only one who was late.
Tomi oli ainoa, joka oli myöhässä.
Tom used to be my roommate.
Tomi on minun entinen kämppäkaveri.
Tom used to be my roommate.
Tomi oli ennen mun kämppäkaveri.
Let me concentrate.
Anna minun keskittyä.
Tom read the note.
Tom luki viestin.
Let me continue.
Anna kun jatkan.
It's quite true.
Se on aivan totta.
I wonder if it's true.
Mahtaakohan se olla totta.
I wonder if it's true.
Onkohan se totta.
I wonder if it's true.
Lieneekö se totta.
That wasn't true.
Se ei ollut totta.
It's now time to leave.
Nyt on aika lähteä.
I feel like a slave.
Minusta tuntuu kuin olisin orja.
I feel like a slave.
Tuntuu kuin olisin orja.
Tom may still be alive.
Tomi saattaa olla yhä hengissä.
Tom may still be alive.
Tomi saattaa elää yhä.
Tom may be alive.
Tomi saattaa olla elossa.
It was effective.
Se oli tehokasta.
My plan was very effective.
Suunnitelmani oli erittäin vaikuttava.
This is powerful stuff.
Tämä on kovaa kamaa.
Tom ought to be ashamed of himself.
Tomin pitäisi hävetä.
Tom is old enough to decide for himself.
Tomi on tarpeeksi vanha päättämään itse.
Tom is old enough to decide for himself.
Tomi on sen ikäinen, että hän voi päättää itse.
Tom was able to solve the problem by himself.
Tomi osasi ratkaista ongelman itse.
Get control of yourself.
Hillitse itsesi.
I've seen it myself.
Olen nähnyt sen omin silmin.
Tom went on reading.
Tomi jatkoi lukemista.
Don't be so demanding.
Älä ole niin vaativa.
Boston is worth seeing.
Boston on näkemisen arvoinen paikka.
You're not very encouraging.
Et ole kovin rohkaiseva.
I couldn't help laughing.
En voinut olla nauramatta.
I couldn't help laughing.
En voinut muuta kuin nauraa.
I couldn't help laughing.
En pystynyt pidättämään nauruani.
I couldn't help laughing.
En voinut kuin nauraa.
Tom suddenly burst out laughing.
Yhtäkkiä Tomi purskahti nauruun.
We don't need anything.
Me emme tarvitse mitään.
Tom wasn't sure of anything.
Tom ei ollut varma mistään.
Tom walked past me without saying anything.
Tomi käveli ohitseni sanomatta mitään.
Tom walked past me without saying anything.
Tomi käveli mun ohi sanomatta mitään.
They never do anything.
He eivät koskaan tee mitään.
Tom knows how to make almost anything.
Tomi osaa tehdä melkein mitä tahansa.
Tom wanted to quit smoking.
Tomi halusi lopettaa tupakoimisen.
Tom wanted to quit smoking.
Tomi halusi lopettaa tupakoinnin.
Tom pointed toward the ceiling.
Tomi osoitti kohti kattoa.
Tom pointed toward the ceiling.
Tomi osoitti kattoa.
It was quite thrilling.
Se oli aika jännittävää.
It was quite thrilling.
Se oli aika jännää.
Let's go bowling.
Mennään keilaamaan.
I don't like swimming.
En pidä uimisesta.
I don't like swimming.
En pidä uinnista.
It's very alarming.
Se on todella huolestuttavaa.
Let's go and see what's happening.
Mennään katsomaan mitä siellä tapahtuu.
Tom came even though it was raining.
Tomi tuli vaikka satoi.
Tom came even though it was raining.
Tomi saapui paikalle vaikka satoi.
Let that be a warning.
Olkoon tuo varoitus.
Let that be a warning.
Tuo oli varoitus.
Tom apologized to me this morning.
Tomi pyysi minulta anteeksi tänä aamuna.
I saw Tom this morning.
Näin Tomin tänä aamuna.
Tom has gone camping.
Tomi lähti telttailemaan.
Stop whimpering.
Lopeta uikuttaminen.
Stop whimpering.
Lakkaa uikuttamasta.
Stop whimpering.
Lakkaa ulisemasta.
Stop whimpering.
Lopeta uliseminen.
You're shivering.
Sinä väriset.
You're shivering.
Sinä vapiset.
Tom didn't sing.
Tom ei laulanut.
Prices have been rising.
Hinnat ovat nousseet.
Prices have been rising.
Hinnat on noussu.