natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They're in danger.
He ovat vaarassa.
Don't try to fool me.
Älä yritä hämätä minua.
Tom frequently talks in his sleep.
Tomi puhuu usein unissaan.
Trust me on this.
Luota minuun tässä asiassa.
What I don't want to lose is love.
Mitä minä en halua menettää on rakkaus.
This is a fact.
Tämä on tosiasia.
What's wrong with him?
Mikä häntä vaivaa?
What's wrong with him?
Mikä hänellä on vialla?
What's wrong with her?
Mikä hänen on?
What's wrong with her?
Mikä häntä vaivaa?
He does it faster than me.
Hän tekee sen minua nopeammin.
They do it faster than me.
He tekevät sen nopeammin kuin minä.
He does it faster than you.
Hän tekee sen nopeammin kuin sinä.
They do it faster than us.
He tekevät sen nopeammin kuin me.
You are a bad person.
Olet paha ihminen.
I am a bad person.
Olen paha ihminen.
You've been warned.
Sinua on varoitettu.
Nothing has changed.
Mikään ei ole muuttunut.
I wish I was kidding.
Voi kunpa narraisinkin.
I wish I was kidding.
Voi kunpa vitsailisinkin.
Tom went to the massage parlor.
Tom meni hieromalaitokseen.
Stop being fucking retarded!
Älä oo tollainen vitun idiootti!
He could not resist the temptation.
Hän ei pystynyt vastustamaan kiusausta.
Can you give me that?
Voiksä antaa sen mulle?
Please sell me that.
Myy tuo minulle.
Please sell me that.
Myy tuo minulle, ole kiltti.
Everyone laughed.
Kaikki nauroivat.
I speak English.
Puhun englantia.
I just got my first tattoo.
Otin juuri ensimmäisen tatuointini.
I love you - I love you too.
”Minä rakastan sinua.” ”Niin minäkin sinua.”
How do I get to the bus station?
Kuinka pääsen bussiasemalle?
I'm travelling alone.
Matkustan yksin.
I'm travelling alone.
Mä matkustan yksin.
We were hoping something interesting would happen.
Toivoimme, että jotain kiinnostavaa tapahtuisi.
We were hoping something interesting would happen.
Toivoimme, että jotain mielenkiintoista tapahtuisi.
Don't get the wrong idea.
Älä käsitä väärin.
If you don't like it, then don't eat it.
Jos et pidä siitä, niin älä syö sitä.
She won't live much longer.
Hän ei elä enää kauan.
I want to help.
Haluan auttaa.
I want to help.
Minä haluan auttaa.
I want to help.
Mä haluun auttaa.
You should be able to walk in a few days.
Sinun pitäisi pystyä taas kävelemään parissa päivässä.
She didn't get caught.
Hän ei jäänyt kiinni.
She didn't get caught.
Hän ei kärähtänyt.
Say something!
Sano jotain!
Do you like fruit salad?
Pidätkö hedelmäsalaatista?
Do you like fruit salad?
Pidätkö sinä hedelmäsalaatista?
The apple is red.
Omena on punainen.
Tom reads slowly.
Tom lukee hitaasti.
Tom speaks slowly.
Tom puhuu hitaasti.
Tom writes slowly.
Tomi kirjoittaa hitaasti.
Tom translates slowly.
Tom kääntää hitaasti.
Tom is reading a book.
Tom lukee kirjaa.
Tom is reading a book.
Tom lukee parhaillaan kirjaa.
Tom is watching TV.
Tom katsoo TV:tä.
Tom is watching TV.
Tom katsoo parhaillaan telkkaria.
Tom is watching TV.
Tomi katsoo televisiota.
Tom is drinking juice.
Tommi on juomassa mehua.
Tom is drinking juice.
Tommi juo mehua.
Tom is taking a shower.
Tomi on suihkussa.
Tom is watering the garden.
Tomi kastelee puutarhaa.
Tom is watering the garden.
Tomi on kastelemassa puutarhaa.
Tom is washing his car.
Tom pesee autoaan.
Tom is playing with his son.
Tomi leikkii poikansa kanssa.
Tom is playing with his son.
Tomi pelaa poikansa kanssa.
Tom is playing with his son.
Tomi on leikkimässä poikansa kanssa.
Tom is playing with his son.
Tomi on pelaamassa poikansa kanssa.
Tom is singing.
Tomi laulaa.
Tom is praying.
Tomi rukoilee.
Tom is crying.
Tom itkee.
Tom is joking.
Tom vitsailee.
Tom is laughing.
Tom nauraa.
Tom is laughing.
Tommi nauraa.
Tom is laughing.
Tommi on nauramassa.
Tom is coughing.
Tom yskii.
Tom is listening to music.
Tom kuuntelee musiikkia.
I am coughing.
Minä yskin.
It's getting late so I'd better get going.
Alkaa tulla myöhä, joten minun on parempi lähteä matkaan.
I'm very grateful to you.
Olen hyvin kiitollinen sinulle.
I'm very grateful to you.
Minä olen hyvin kiitollinen sinulle.
The dog is barking.
Koira haukkuu.
The dog is barking.
Se koira haukkuu.
Tom is baking a pizza.
Tom leipoo pizzaa.
Tom is baking a pizza.
Tomi leipoo pitsaa.
Tom is baking a pizza.
Tomi leipoo pizzaa.
Tom is baking a pizza.
Tomi on leipomassa pitsaa.
Tom is baking a pizza.
Tomi on leipomassa pizzaa.
Tom is adding sentences to Tatoeba.
Tom lisää lauseita Tatoebaan.
Tom is drowning!
Tomi hukkuu.
Tom is drowning!
Tomi hukkuu!
Tom is drowning!
Tomi on hukkumaisillaan!
Tom is dying.
Tom tekee kuolemaa.
Tom is feeding the cows.
Tomi on ruokkimassa lehmiä.
Tom is ironing his shirt.
Tom silittää paitaansa.
Tom is lying.
Tom valehtelee.
Tom is milking the cow.
Tom lypsää lehmää.
Tom is paling.
Tom kalpenee.
Tom is riding a bicycle.
Tomi pyöräilee.
Tom is riding a bicycle.
Tomi ajaa polkupyörällä.
Tom is riding a bicycle.
Tomi on pyöräilemässä.
Tom is riding a bicycle.
Tomi on ajamassa pyörällä.
Tom is stuttering.
Tomi änkyttää.
Always look on the bright side of life.
Katso aina elämän valoisalle puolen.
He's very understanding.
Hän on hyvin ymmärtäväinen.
He's very understanding.
Hän on erittäin ymmärtäväinen.
What do you think of this place?
Mitä mieltä olet tästä paikasta?
You're doing it right.
Teet sen oikein.
I am adding examples to Tatoeba.
Minä lisään esimerkkejä Tatoebaan.
This is not my specialty.
Tämä ei ole erikoisalaani.
Who are you trying to impress?
Keneen sinä yrität tehdä vaikutuksen?
He's cleaning out his closet.
Hän siivoaa kaappiaan.
Don't shoot!
Älä ammu!
Don't shoot!
Älkää ampuko!
I'm right behind you.
Olen aivan takanasi.
I am inflating my balloon.
Puhallan ilmapalloani.
The ice cream is melting.
Jäätelö sulaa.
The ice cream is melting.
Se jäätelö sulaa.
I mix mayonnaise with ketchup.
Sekoitan majoneesin ketsuppiin.
The cats are purring.
Kissat kehräävät.
The dog is drooling.
Koira kuolaa.
Wasn't she your girlfriend?
Eikö hän ollutkin tyttöystäväsi?
Tom is tidying his room.
Tomi siivoaa huonettaan.
I am tidying my office.
Minä siivoan toimistoani.
This is not a good sign.
Tämä ei ole hyvä enne.
This is not a good sign.
Tämä ei ole hyvä merkki.
Although I was exhausted, I continued to work.
Vaikka olin lopen uupunut, jatkoin työskentelyä.
Revenge is the best revenge.
Kosto on paras kosto.
Our gods are dead.
Jumalamme ovat kuolleet.
This is nonsense.
Tämä on hölynpölyä.
This is nonsense.
Tämä on pötypuhetta.
Eat local.
Syö lähiruokaa.
Eat local.
Syö paikallista ruokaa.
I will pick you up after work.
Tulen hakemaan sinut töiden jälkeen.
I'll go there.
Minä menen sinne.
That's not nice. Apologise to her.
Tuo ei ollut kivaa. Pyydä häneltä anteeksi.
Since I have no money, I can't come there.
Koska minulla ei ole rahaa, en voi tulla sinne.
When will you buy yourself a new laptop?
Milloin sinä ostat itsellesi uuden kannettavan?
Mary is Tom's girlfriend.
Mari on Tomin tyttöystävä.
She was born in Mexico.
Hän syntyi Meksikossa.
I bought a new scratching post for my cat.
Ostin uuden raapimapuun kissalleni.
Tom resigned this week.
Tom erosi tällä viikolla.
I find my job fulfilling.
Minusta työni on tyydyttävää.
I find my job fulfilling.
Mielestäni työni on tyydyttävää.
I'm not proud of this.
Mä en oo ylpee siitä.
His condition is critical.
Hänen tilansa on kriittinen.
Can we enhance the image?
Voimmeko parantaa kuvaa?
Can we enhance the image?
Voimmeko kohentaa kuvaa?
How much do you weigh?
Paljonko sinä painat?
This stuffed animal belongs to the little girl.
Tämä pehmolelu kuuluu pikkutytölle.
This stuffed animal belongs to the little girl.
Tämä pehmolelu kuuluu tuolle pikkutytölle.
That is correct.
Tuo on oikein.
I don't want to know.
En halua tietää.
I will never forgive you.
En tule koskaan antamaan sinulle anteeksi.
If the police had arrived five minutes earlier, all the outlaws would have been caught red-handed.
Jos poliisi olisi saapunut viisi minuuttia aikaisemmin, lainsuojattomat olisi saatu kiinni itse teossa.
The diaphragm is a muscle.
Pallea on lihas.
Get him out of here!
Hoida hänet ulos täältä!
Get him out of here!
Heitä hänet ulos täältä!
He's here to spy on us.
Hän täällä vakoilemassa meitä.
I have bad news for you.
Minulla on teille huonoja uutisia.
I need coffee.
Tarvitsen kahvia.
I need coffee.
Minä tarvitsen kahvia.
You made the right choice.
Teit oikean valinnan.
She asked her teacher for advice.
Hän pyysi opettajaltaan neuvoa.
Please add a full stop at the end of your sentence.
Voisitko lisätä pisteen lauseesi loppuun.
Where did you buy your car?
Mistä ostit autosi?
Who sold you this car?
Kuka myi sinulle tämän auton?
Do you really need a car?
Tarvitsetko oikeasti auton?
Why did you buy a French car?
Miksi sinä ostit ranskalaisen auton?
Is this car yours?
Onko tämä auto sinun?
He studied to be a doctor.
Hän opiskeli lääkäriksi.
Bears hibernate during the winter.
Karhut nukkuvat talviunta.
This is just stupid.
Tämä on ihan tyhmää.
Tom has already begun.
Tom on jo aloittanut.
He has already begun.
Hän on jo aloittanut.
He has no spatial awareness.
Hänellä ei ole ajantajua.
Tom hid the book below his pillow.
Tomi piilotti kirjan tyynynsä alle.
Tom died last year.
Tom kuoli viime vuonna.
How can I prevent this from happening?
Miten minä voin estää tämän tapahtumasta?
Stay hydrated!
Juo tarpeeksi!
Stay hydrated!
Juokaa tarpeeksi!
Stay hydrated!
Pidä huolta nesteytyksestäsi!
Stay hydrated!
Pitäkää huolta nesteytyksestänne!
Tom never got an award.
Tom ei koskaan saanut palkintoa.
Tom never got an award.
Tom ei saanut ikinä palkintoa.
I will have it uploaded by Friday.
Latautan sen perjantaihin mennessä.
He was killed by a land mine.
Hänet tappoi maamiina.
This is the first time I've cut my finger with a knife.
Tämä on ensimmäinen kerta kun leikkasin sormeeni veitsellä.
This is the first time I've ever had a nap in the classroom.
Tämä on ensimmäinen kerta koskaan, kun olen ottanut torkut luokassa.
This is the first time I've ever had a nap in the classroom.
Tämä on ensimmäinen kerta koskaan, kun minä olen ottanut torkut luokassa.
This is the first time I've ever had a nap in the classroom.
Tämä on ensimmäinen kerta koskaan, kun olen ottanut torkut luokkahuoneessa.
This is the first time I've ever had a nap in the classroom.
Tämä on ensimmäinen kerta koskaan, kun minä olen ottanut torkut luokkahuoneessa.
This is the first time I've ever greeted Marika in Finnish.
Tämä on ensimmäinen kerta kun tervehdin Marikaa suomeksi.
This is the first time I've ever talked to Marika in Finnish.
Tämä on ensimmäinen kerta koskaan, kun puhun Marikalle suomeksi.
This is the first time I've ever received a letter from Marika.
Tämä on ensimmäinen kerta kun olen saanut kirjeen Marikalta.
Do you smell that?
Haistatko tuon?
Do you smell that?
Haistatko tuon hajun?
This is the first time I've ever told Taninna 'I love you'.
Tämän on ensimmäinen kerta, kun koskaan sanon Taninnalle rakastavani häntä.
I cannot stop from thinking about this problem.
En voi lopettaa tämän ongelman miettimistä.
I cannot stop from thinking about this problem.
Minä en voi lopettaa tämän ongelman miettimistä.
I cannot stop from thinking about this problem.
En voi lopettaa tämän ongelman pohtimista.
I cannot stop from thinking about this problem.
Minä en voi lopettaa tämän ongelman pohtimista.
I cannot stop from thinking about this problem.
En voi lopettaa tämän ongelman ajattelemista.
I cannot stop from thinking about this problem.
Minä en voi lopettaa tämän ongelman ajattelemista.
I cannot stop from thinking about this problem.
En pysty lopettamaan tämän ongelman miettimistä.
I cannot stop from thinking about this problem.
Minä en pysty lopettamaan tämän ongelman miettimistä.
I cannot stop from thinking about this problem.
En pysty lopettamaan tämän ongelman pohtimista.
I cannot stop from thinking about this problem.
Minä en pysty lopettamaan tämän ongelman pohtimista.
I cannot stop from thinking about this problem.
En pysty lopettamaan tämän ongelman ajattelemista.
I cannot stop from thinking about this problem.
Minä en pysty lopettamaan tämän ongelman ajattelemista.
I cannot stop from thinking about this problem.
En kykene lopettamaan tämän ongelman miettimistä.
I cannot stop from thinking about this problem.
Minä en kykene lopettamaan tämän ongelman miettimistä.
I cannot stop from thinking about this problem.
En kykene lopettamaan tämän ongelman pohtimista.
I cannot stop from thinking about this problem.
Minä en kykene lopettamaan tämän ongelman pohtimista.
I cannot stop from thinking about this problem.
En kykene lopettamaan tämän ongelman ajattelemista.
I cannot stop from thinking about this problem.
Minä en kykene lopettamaan tämän ongelman ajattelemista.
I cannot build a house. I don't have money.
En voi rakentaa taloa. Minulla ei ole rahaa.
I cannot call Taninna back. I don't have money.
En voi soittaa Tanninnalle takaisin. Minulla ei ole rahaa.
I cannot bite. I have no teeth.
En pysty puremaan. Minulla ei ole hampaita.
I cannot bite. I have no teeth.
Minä en pysty puremaan. Minulla ei ole hampaita.
I cannot bite. I have no teeth.
En pysty puremaan. Ei minulla ole hampaita.
I cannot bite. I have no teeth.
Minä en pysty puremaan. Ei minulla ole hampaita.
I cannot bite. I have no teeth.
En voi purra. Minulla ei ole hampaita.
I cannot bite. I have no teeth.
Minä en voi purra. Minulla ei ole hampaita.
I cannot bite. I have no teeth.
En voi purra. Ei minulla ole hampaita.
I cannot bite. I have no teeth.
Minä en voi purra. Ei minulla ole hampaita.
I cannot scratch. I don't have finger nails.
En voi raapia. Minulla ei ole sormenkynsiä.
I cannot dry my hair. I don't have a hairdrier.
En pysty kuivata hiuksiani. Minulla ei ole hiustenkuivaajaa.
I cannot dry my hair. I don't have a hairdrier.
Mä en pysty kuivata mun hiuksii. Mul ei oo hiustenkuivaajaa.
I wonder what happens if I press this button.
Mitäköhän mahtaa tapahtua, jos painan tätä nappulaa?
I wonder what happens if I press this button.
Mitäköhän tapahtuu, jos painan tätä nappia?
This is not good at all.
Tämä ei ole ollenkaan hyvä asia.
You know how it is.
Sinä tiedät, millaista se on.
This is plagiarism.
Tämä on plagiointia.
Call security!
Soita turvallisuuteen!
Call security!
Soita vartijoille!
Call security!
Kutsu vartijat!
Call security!
Soita vartijat!
Tom is lazy and spoiled.
Tomi on laiska ja hemmoteltu.
He kicked me in the balls.
Hän potkaisi minua palleille.
Stop him!
Pysäytä hänet!
Stop him!
Pysäyttäkää hänet!
They tried to exterminate my people.
He yrittivät tappaa kansani.
Marika is Finnish, but she looks like an Asian girl.
Marika on suomalainen, mutta hän näyttää aasialaiselta tytöltä.
I cannot hire a driver. I don't have money for that.
En voi palkata kuljettajaa. Minulla ei ole rahaa siihen.
I cannot inflate all these balloons.
En voi puhaltaa kaikkia näitä palloja.
I cannot light this candle. It's wet.
En saa tätä kynttilää syttymään. Se on märkä.
Checkmate.
Šakkimatti.
Checkmate.
Matti.
Checkmate.
Shakkimatti.
The person who shot JFK worked for the CIA.
JFK:n ampuja työskenteli CIA:lle.
Cain was not his brother's keeper.
Kain ei ollut veljensä vartija.
Every positive integer has exactly one successor.
Jokaisella positiivisella kokonaisluvulla on täsmälleen yksi seuraaja.
I cannot pat this dog. I am afraid it might bite me.
En voi silittää tätä koiraa. Pelkään, että se saattaa purra minua.
I cannot pay this fine. I don't have money.
En voi maksaa tätä sakkoa. Minula ei ole rahaa.
I cannot phone Marika. She lives in Finland!
En voi soittaa Marikalle. Hän asuu Suomessa!
I cannot put this fire out without help! Come to help me!
En saa sammutettua tätä tulta ilman apua! Tulkaa auttamaan minua!
There are a lot of people.
On paljon ihmisiä.
Jack doesn't have enough money to buy himself a new bicycle.
Jackilla ei ole tarpeeksi rahaa ostaa itselleen uutta polkupyörää.
I believe that's correct.
Uskoisin, että se on oikein.
There must be a misunderstanding.
Tässä täytyy nyt olla jokin väärinkäsitys.
There must be some misunderstanding.
Tässä täytyy olla jokin väärinkäsitys.
As soon as I see him, I'll kill him.
Tapan hänet heti kun näen hänet.
Act according to the rules.
Toimi sääntöjen mukaan.
You're not born evil; you learn how to be evil.
Pahaksi ei synnytä vaan opitaan.
I cannot speak Chinese. I can just read it.
En osaa puhua kiinaa. Osaan vain lukea sitä.
I am speaking in Finnish. It's the only language Marika knows.
Puhun suomea. Se on ainoa kieli, jota Marika osaa.
I never said that it wasn't a good idea.
En sanonut ikinä, että se ei olisi hyvä ajatus.
I never said that it wasn't a good idea.
En sanonut koskaan, ettei se olisi hyvä idea.
I'm hungry and thirsty.
Minulla on nälkä ja jano.
I'm hungry and thirsty.
Olen nälkäinen ja janoinen.
You're the laziest person I know.
Olet laiskin ihminen, jonka tunnen.
You're the laziest person I know.
Sinä olet laiskin ihminen, jonka tunnen.
He's in the shower.
Hän on suihkussa.
The clock is ticking.
Kello käy.
This is sometimes called the walk of shame.
Tätä kutsutaan joskus häpeähiippailuksi.
This is the perfect location.
Tämä on täydellinen paikka.
This is Tom's camel.
Tämä on Tomin kameli.
Everything is possible.
Kaikki on mahdollista.
The French like to eat frog legs.
Ranskalaiset syövät mielellään sammakonreisiä.
The French like to eat snails.
Ranskalaiset pitävät etanoista.
The French like to eat snails.
Ranskalaiset syövät mielellään etanoita.
Tom is in charge of the barbecue.
Tomi on vastuussa grillauksesta.
She was not impressed.
Hän ei ollut vaikuttunut.
She was not impressed.
Se ei tehnyt vaikutusta häneen.
Do not play with the key.
Älä leiki sillä avaimella!
Contact the appropriate customer service helpline if the device does not operate properly.
Jos laite ei toimi kunnolla, ota yhteyttä asianmukaiselle asiakaspalvelulinjalle.
I spend all my money in medicaments, but I have a good time.
Käytän kaikki rahani lääkkeisiin, mutta minulla on kivaa.
What time do you eat dinner?
Mihin aikaan syötte päivällistä?
What time do you eat dinner?
Monelta syötte illallista?
When will you be back in Italy?
Milloin palaat Italiaan?
A true scientist would not approach the question this way.
Todellinen tieteilijä ei lähestyisi kysymystä tältä kantilta.
Yesterday, an explosion occurred at the fireworks factory.
Eilen ilotulitustehtaassa sattui räjähdys.
Are you in favor of the new law?
Kannatatko uutta lakia?
They come from the same village.
He tulevat samasta kylästä.
They come from the same town.
He tulevat samasta kaupungista.
How far can you stick your finger up your nose?
Kuinka pitkälle nenääsi voit työntää sormesi?
It's popular among senior citizens.
Se on suosittu ikäihmisten parissa.
I just want to hear you sing one more time.
Haluan vain kuulla sinun laulavan vielä yhden kerran.
This bridge looks steady.
Tämä silta näyttää tukevalta.
I work delivering pizzas.
Olen töissä pizzalähettinä.
I work delivering pizzas.
Olen töissä pizzakuskina.
Someday I'll beat you.
Joku päivä voitan sinut.
Someday I'll beat you.
Joku päivä päihitän sinut.
Well, you've convinced me.
No, sait minut ylipuhuttua.
The product of two negative numbers is positive.
Kahden negatiivisen luvun tulo on positiivinen.
He's in prison.
Hän on vankilassa.
I won't sleep tonight.
Tänä yönä minä en nuku.
This fruit tastes bad.
Tämä hedelmä maistuu pahalta.
This fruit tastes bad.
Tämä hedelmä on pahanmakuinen.
He seems healthy.
Hän vaikuttaa terveeltä.
Oh, the streetlights have turned on.
Oho, katulamput ovat menneet päälle.
She lived there for many years.
Hän asui siellä monta vuotta.
I'm sleepy. I'm going to sleep. Good night.
Minua väsyttää. Minä menen nukkumaan. Hyvää yötä.
I'm sleepy. I'm going to sleep. Good night.
Mua väsyttää. Mä meen nukkumaan. Hyvää yötä.
Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage.
Vain koska lauseen omistaa kieltä äidinkielenään puhuva henkilö, niin se ei tarkoita, että lause olisi luonteva tai malliesimerkki nykyiaikaisesta päivittäisestä käytöstä.
What's your aim in Tatoeba?
Mikä sinun tavoitteesi Tatoebassa on?
What's your aim in Tatoeba?
Mikä on tavoitteesi Tatoebassa?
I've got mine, so screw you.
Minulla on omani, joten haista sinä paska!
The curfew is at 10 pm.
Kotiintuloaika on kymmeneltä illalla.
The curfew is at 10 pm.
Ulkonaliikkumiskielto alkaa kymmeneltä illalla.
It was a wise decision.
Se oli viisas päätös.
Many men have larger breasts than women.
Monilla miehillä on suuremmat rinnat kuin naisilla.
We've been here before.
Olemme olleet täällä aiemminkin.
My husband's going to kill me.
Mieheni kyllä tappaa minut.
The price of that book is five dollars.
Tuo kirja maksaa viisi dollaria.
Very strange.
Todella merkillistä.
Very strange.
Todella outoa.
She recently came out as a lesbian.
Hän tuli vastikään ulos kaapista lesbona.
That's a church.
Tuo on kirkko.
There were penguin footprints in the sand.
Hiekassa oli pingviinin jalanjälkiä.
They add articles to Wikipedia.
He lisäävät artikkeleita Wikipediaan.
They bake a delicious pizza.
He leipoivat herkullista pizzaa.
I want that shirt too.
Minäkin haluan tuollaisen paidan.
I want that shirt too.
Minäkin haluan tuon paidan.
On what grounds were you fired?
Miksi sinut irtisanottiin?
On what grounds were you fired?
Millä perusteilla sinut irtisanottiin?
On what grounds were you fired?
Millä perusteilla sait potkut?
On what grounds were you fired?
Mistä syystä sinut irtisanottiin?
On what grounds were you fired?
Mistä syystä sait potkut?
Marika translated my book into German.
Marika käänsi kirjani saksaksi.
Marika is Finnish, but she knows German.
Marika on suomalainen, mutta hän osaa saksaa.
Marika is Finnish, but she is fluent in German.
Marika on suomalainen, mutta hän puhuu saksaa sujuvasti.
I didn't ask Marika to teach me Finnish.
En pyytänyt Marikaa opettamaan minulle suomea.
I cannot learn Finnish because I don't want to live in Finland.
En voi opiskella suomea, koska en halua asua Suomessa.
Marika wanted me to learn Finnish.
Marika halusi minun opettelevan suomea.
Marika loves her language, Finnish.
Marika rakastaa kieltään, suomea.
All Finns love their language.
Kaikki suomalaiset rakastavat kieltään.
Marika is Finnish but she speaks German just like the Germans.
Marika on suomalainen, mutta hän puhuu saksaa aivan kuten saksalaiset.
I bought an umbrella.
Ostin sateenvarjon.
I put my shoes under the bed.
Laitoin kenkäni sängyn alle.
At that time, I used to have terrifying hallucinations.
Niinä aikoina näin kauheita hallusinaatioita.
At that time, I used to have terrifying hallucinations.
Niinä aikoina minulla oli kauheita hallusinaatioita.
Having once tasted ink, she became thirsty in that regard, as tame tigers are said to be after tasting another sort of fluid, and wanted to sign everything, and put her name in all kinds of places.
Maistettuaan kerran mustetta, hän tuli janoiseksi siinä mielessä kuin kesyjen tiikereiden sanotaan tulevan maistettuaan toisenlaista nestettä, ja hän halusi allkirjoittaa kaiken ja kirjoittaa nimensä joka paikkaan.
A crocodile ate a dog.
Krokotiili söi koiran.
It isn't the first time and it won't be the last.
Se ei ole ensimmäinen kerta eikä se jää vimekseksi.
Under normal conditions, the boiling point of water is 100 degrees Celsius.
Tavallisissa olosuhteissa veden kiehumispiste on sata Celsius-astetta.
Have you ever added an article to Wikipedia?
Oletko koskaan lisännyt artikkelia Wikipediaan?
Have you ever added an article to Wikipedia?
Oletko ikinä lisännyt artikkelia Wikipediaan?
Have you ever argued with your manager?
Oletko ikinä kiistellyt johtajasi kanssa?
Have you ever baked a pizza?
Oletko koskaan leiponut pizzaa?
This word doesn't exist in French.
Tätä sanaa ei ole olemassa ranskan kielessä.
Have you ever fought at high school?
Oletko koskaan tapellut lukiolla?
Tangerines contain a lot of vitamin C.
Mandariinit sisältävät paljon C-vitamiinia.
Have you ever grilled fish?
Oletko koskaan grillannut kalaa?
The heart and mystery of his philosophy was, to look upon the world as a gigantic practical joke.
Hänen periaattensa sydän ja salaisuus oli tarkastella maailmaa jättimäisenä käytännön pilana.
Have you ever inflated a balloon as big as this one?
Oletko koskaan puhaltanut näin suurta ilmapalloa?
Have you ever milked a cow?
Oletko koskaan lypsänyt lehmää?
Have you ever missed your parents?
Oletko koskaan kaivannut vanhempiasi?
It isn't a prophecy.
Se ei ole ennustus.
She likes potato salad.
Hän tykkää perunasalaatista.
Waaaa...
Wäääh...
This has to stop.
Tämän on loputtava.
This has to stop.
Tämän täytyy loppua.