natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom says he's too tired to do anything else.
Tommi sanoo olevansa liian väsynyt tehdäkseen mitään muuta.
Tom says he's too tired to do anything else.
Tommi sanoo, että hän on liian väsynyt tehdäkseen mitään muuta.
Tom lived with his parents in Boston.
Tomi asui vanhempiensa kanssa Bostonissa.
Can I borrow that for a second?
Voinko lainata tuota sekunnin?
She disliked school.
Hän ei pitänyt koulusta.
Copier!
Matkija!
Copycat!
Matkija!
Do animals have a soul and do they go to heaven?
Onko eläimillä sielu, ja menevätkö ne taivaaseen?
Knowing is not the same as understanding.
Tietäminen ei ole sama asia kuin ymmärtäminen.
Cyprus is an island.
Kypros on saari.
She was so out of breath that she could hardly speak.
Hän oli niin hengästynyt, että pystyi hädin tuskin puhua.
The fire was crackling cheerily.
Tuli rätisi hilpeästi.
Last Sunday I bought a new car.
Ostin uuden auton viime sunnuntaina.
I bought this house three years ago.
Ostin tämän talon kolme vuotta sitten.
Do you believe that Tom was murdered?
Uskotko että Tom murhattiin?
Fight!
Taistele!
Fight!
Taistelkaa!
Fight!
Ottele!
Fight!
Otelkaa!
Fight!
Tappele!
Fight!
Tapelkaa!
That's just the way it's going to be.
Niin se vain on.
How quiet the woods are today... not a murmur except that soft wind purring in the treetops!
Onpa metsä tänään hiljainen... Ei kuiskaustakaan, paitsi tuo pehmeä, puiden latvoissa kehräävä tuulenvire!
Marilla took a candle and explored the cellar.
Marilla otti kynttilän ja tutki kellarin.
It's fine just the way it is.
Se on hyvä juuri sellaisenaan.
The children say such amusing things.
Lapset sanovat niin huvittavia asioita.
Would you give it a try?
Yrittäisitkö?
Would you give it a try?
Yrittäisitkö sinä?
Would you give it a try?
Yrittäisittekö?
Would you give it a try?
Yrittäisittekö te?
Would you give it a try?
Koettaisitko?
Would you give it a try?
Koettaisitko sinä?
Would you give it a try?
Koettaisitteko?
Would you give it a try?
Koettaisitteko te?
Would you give it a try?
Haluatko yrittää?
Would you give it a try?
Haluatko sinä yrittää?
Would you give it a try?
Haluatteko yrittää?
Would you give it a try?
Haluatteko te yrittää?
Would you give it a try?
Haluatko koettaa?
Would you give it a try?
Haluatko sinä koettaa?
Would you give it a try?
Haluatteko koettaa?
Would you give it a try?
Haluatteko te koettaa?
Would you give it a try?
Haluaisitko yrittää?
Would you give it a try?
Haluaisitko sinä yrittää?
Would you give it a try?
Haluaisitteko yrittää?
Would you give it a try?
Haluaisitteko te yrittää?
Would you give it a try?
Haluaisitteko te koettaa?
Would you give it a try?
Haluaisitteko koettaa?
Would you give it a try?
Haluaisitko sinä koettaa?
Would you give it a try?
Haluaisitko koettaa?
I am Ricardo.
Olen Ricardo.
I am Ricardo.
Minä olen Ricardo.
My grandmother used to say that.
Isoäitini tapasi sanoa niin.
The woman reads.
Nainen lukee.
The woman reads.
Se nainen lukee.
I am running.
Juoksen.
I am running.
Minä juoksen.
I am running.
Olen juoksemassa.
I am running.
Minä olen juoksemassa.
Will I tell you a joke?
Kerronko sinulle vitsin?
Will I tell you a joke?
Kerronko teille vitsin?
We have a cat and several dogs.
Meillä on kissa ja useita koiria.
We have a cat and several dogs.
Meillä on kissa ja useampia koiria.
Sh! He's sleeping!
Hys! Hän nukkuu!
Howdy!
Morjes!
I would rather go swimming.
Menisin mieluummin uimaan.
Tom pretended to be insulted.
Tomi teeskenteli, että häntä oli loukattu.
There's no need for name calling.
Haukkumiselle ei ole tarvetta.
I never let facts get in the way of a good story.
En koskaan anna tosiasioiden häiritä hyvää tarinaa.
I never let facts get in the way of a good story.
En koskaan anna faktojen häiritä hyvää tarinaa.
You are a sinner.
Sinä olet syntinen.
The light pollution here is so bad, you can't even see a single star at night.
Valosaaste on täällä niin järkyttävällä tasolla, että yöllä täällä ei näy yhden yhtä tähteä.
Nobody laughs at his jokes.
Kukaan ei naura hänen vitseilleen.
His jokes are offensive.
Hänen vitsinsä ovat loukkaavia.
I seldom eat pizza at home.
Syön harvoin pitsaa kotona.
What will Tom do later?
Mitä Tomi tekee myöhemmin?
Tom is broke and homeless.
Tomi on rahaton ja koditon.
We must colonize Mars.
Meidän pitää asuttaa Mars.
I don't play tennis.
En pelaa tennistä.
We have a lot of rain in June and July.
Täällä meillä päin sataa paljon kesäkuussa ja heinäkuussa.
Tom can play the guitar, but I can't.
Tomi osaa soittaa kitaraa, mutta minä en.
Reading history books, one gets the impression that everyone in the past was a bloodthirsty maniac.
Historiankirjoja lukiessa saa sellaisen käsityksen, että ennen kaikki olivat verenhimoisia sekopäitä.
I was going to tell Tom, but I forgot to.
Aioin kertoa siitä Tomille, mutta unohdin sen.
I was going to tell Tom, but I forgot to.
Mä aioin kertoo siitä Tomille, mut mä unohdin.
Tom's jokes aren't funny.
Tomin vitsit eivät ole hauskoja.
Tom was yelling.
Tomi huusi.
Tom was yelling.
Tomi oli huutamassa.
Home!
Koti!
That is an archaic expression.
Tuo on vanhahtava ilmaus.
That is an archaic expression.
Tuo ilmaus on vanhaa kieltä.
That expression is archaic.
Tuo on vanhahtava ilmaus.
That expression is archaic.
Tuo ilmaus on vanhaa kieltä.
Hand me that sword.
Anna minulle tuo miekka.
Hand me that sword.
Ojenna minulle tuo miekka.
The castle is under siege.
Linnaa piiritetään.
In many languages, it is difficult to speak or write without revealing one's gender.
Monilla kielillä on vaikeaa kirjoittaa paljastamatta omaa sukupuolta.
I'd like to visit that place someday.
Haluaisin käydä siellä joskus.
They got lost in the cave.
He eksyivät luolassa.
I got lost in the cave.
Eksyin luolassa.
Even though we've been living in this apartment for six years, it's never really felt like home to me.
Vaikka olemme asuneet tässä asunnossa kuusi vuotta, niin se ei ole koskaan tuntunut kunnolla kodilta.
He has a remarkable knack for talking for hours without saying anything.
Hänellä on ilmiömäinen kyky pälättää useita tunteja putkeen sanomatta yhtään mitään.
I will only say it once, so listen carefully.
Sanon tämän vain kerran, joten kuuntele tarkkaavaisesti.
I'm sorry if I made you uncomfortable.
Anteeksi, jos tein olosi epämukavaksi.
Somebody should make a movie out of this.
Jonkun pitäisi tehdä elokuva tästä.
If you don't ask the right question, you won't get the right answer.
Jos et kysyy oikeaa kysymystä, et saa oikeaa vastausta.
If you don't ask the right question, you won't get the right answer.
Jos ei kysy oikeaa kysymystä, ei saa oikeaa vastausta.
Tom was mystified.
Tomi oli hämmentynyt.
I want to spend the rest of my life with you. I love you.
Haluan viettää loppuelämäni sinun kanssasi. Minä rakastan sinua.
I want to spend the rest of my life with you. I love you.
Mä haluun viettää mun loppuelämän sun kanssas. Mä rakastan sua.
Do you want to live forever?
Haluatko elää ikuisesti?
Would you like to have it?
Haluaisitko sinä sen?
Would you like to have it?
Haluaisitko sen?
Would you like to have it?
Haluaisitteko sen?
Would you like to have it?
Haluaisitteko te sen?
He whines a lot.
Hän valittaa paljon.
It's a nice area to live in.
Sillä alueella on mukava asua.
It's a nice area to live in.
Alueella on mukava asua.
It's a nice area to live in.
Alueella on kiva asua.
It's a nice area to live in.
Sillä alueella on kiva asua.
I'm going to change into more comfortable clothes.
Mä käyn laittamassa päälle vähän mukavampia vaatteita.
I'm going to change into more comfortable clothes.
Mä meen laittamaan päälle vähän mukavampaa vaatetusta.
I learned a new word today.
Opin uuden sanan tänään.
I love reading comic books.
Sarjakuvakirjojen lukeminen on ihanaa.
I love reading comic books.
Rakastan sarjakuvakirjojen lukemista.
I am a polytheist.
Olen monijumalainen.
The tooth fairy wants to steal your teeth.
Hammaskeiju haluaa varastaa sinun hampaasi.
Why have a kid when you can adopt?
Miksi hankkia lapsia, kun voi adoptoida?
Procreation does not interest me.
Lisääntyminen ei minua kiinnosta.
They are savages.
He ovat raakalaisia.
Why is this computer so slow?
Miksi tämä tietokone on niin hidas?
Why is the computer so slow?
Miksi tietokone on niin hidas?
The future of humanity is in outer space.
Ihmiskunnan tulevaisuus on ulkoavaruudessa.
Kill!
Tapa!
Kill!
Tappakaa!
Buy!
Osta!
Buy!
Ostakaa!
Sell!
Myy!
Sell!
Myykää!
Sing!
Laula!
Sing!
Laulakaa!
Play!
Pelaa!
Play!
Pelatkaa!
Play!
Leiki!
Play!
Leikkikää!
I don't take bribes.
En ota lahjuksia vastaan.
He's honest.
Hän on rehellinen.
Tom protected Mary.
Tomi suojeli Maria.
Tom is really important to us.
Tomi on todella tärkeä meille.
Tom is really important to us.
Tomi on tosi tärkee meille.
Where has the money gone?
Minne raha on kadonnut?
Where has the money gone?
Minne rahat ovat kadonneet?
Where has the money gone?
Mihin raha on kadonnut?
Where has the money gone?
Mihin rahat ovat kadonneet?
Rest.
Lepää.
Rest.
Levätkää.
Rest.
Huilaa.
Rest.
Huilatkaa.
I've always been fascinated by languages.
Kielet ovat aina kiehtoneet minua.
Did you bring coffee?
Toitko sinä kahvia?
Tom has an STD.
Tomilla on sukupuolitauti.
The surgery lasted six hours.
Leikkaus kesti kuusi tuntia.
Butterflies are pretty.
Perhoset ovat kauniita.
Heretics were executed.
Harhaoppiset teloitettiin.
Heretics were tortured.
Harhaoppisia kidutettiin.
Such an idea was heresy in left-wing circles.
Tuollainen ajatus on kerettiläisyyttä vasemmistopiireissä.
Such an idea was heresy in right-wing circles.
Tuollainen ajatus on kerettiläisyyttä oikeistopiireissä.
Tom has gone bananas.
Tomista on tullut pähkähullu.
The engine purrs like a kitten.
Moottori kehrää kuin kissanpentu.
Tom keeps his savings in a shoebox under the bed.
Tomi säilyttää säästöjään kenkälaatikossa sänkynsä alla.
I was so embarrassed.
Minua hävetti niin paljon.
The son must obey the father.
Pojan on toteltava isää.
The son must obey the father.
Pojan pitää totella isää.
I worship you.
Minä palvon sinua.
This is an ugly font.
Tuo on ruma fontti.
You are my slave.
Sinä olet minun orjani.
I am your king.
Minä olen kuninkaasi.
I am your queen.
Minä olen kuningattaresi.
I can't imagine life without the internet.
En osaa kuvitella elämääni ilman Internetiä.
The heat was almost unbearable.
Kuumuus oli melkein sietämätöntä.
Tom has high cheekbones.
Tomilla on korkeat poskipäät.
Mary put the ham in the oven.
Mari laittoi kinkun uuniin.
Mary put the turkey in the oven.
Mari laittoi kalkkunan uuniin.
The boys laughed loudly.
Pojat nauroivat äänekkäästi.
The Komodo dragon is the world's largest lizard.
Komodonvaraani on maailman suurin lisko.
500Gb?
500 Gb?
500Gb?
500 gigabittiä?
Plants need water and sunlight.
Kasvit tarvitsevat vettä ja auringonvaloa.
Tom and Mary were in the same class in junior high school.
Tomi ja Mari olivat samalla luokalla yläkoulussa.
Tom and Mary were in the same class in junior high school.
Tomi ja Mari olivat samalla luokalla yläasteella.
Tom and Mary were in the same class in junior high school.
Tomi ja Mari olivat yläkoulussa samalla luokalla.
Tom and Mary were in the same class in junior high school.
Tomi ja Mari olivat yläasteella samalla luokalla.
Tom and Mary were in the same class in junior high school.
Tomi ja Mari olivat samalla luokalla keskikoulussa.
Tom and Mary were in the same class in junior high school.
Tomi ja Mari olivat keskikoulussa samalla luokalla.
Tom and Mike are identical twins
Tomi ja Mika ovat identtisiä kaksosia.
Tom and Mary watched a romantic comedy.
Tomi ja Mari katsoivat romanttisen komedian.
This language is written using the Latin alphabet.
Kieltä kirjoitetaan latinalaisilla aakkosilla.
Do you love your parents?
Rakastatko sinä vanhempiasi?
Do you love your parents?
Rakastak sä sun vanhempia?
I don't speak French as well as Tom does.
En puhu ranskaa yhtä hyvin kuin Tomi.
Layla was holding a sword.
Lailalla oli miekka kädessään.
Layla was holding a sword.
Laila piteli miekkaa.
You can relax now.
Nyt voit rentoutua.
Children grow up so fast.
Lapset kasvavat niin nopeasti.
Do you watch TV every day?
Katsotko televisiota päivittäin?
Your father was a great man.
Sinun isäsi oli hieno mies.
My life is so boring.
Minun elämäni on niin tylsää.
Do you know why Tom doesn't drink?
Tiedätkö, miksi Tomi ei juo?
Honestly...
Rehellisesti...
Tom bought his mother flowers.
Tomi osti äidilleen kukkia.
Does Tom have a son?
Onko Tomilla poika?
Dolphins are playful animals.
Delfiinit ovat leikkisiä eläimiä.
About 360,000 babies are born every day.
Maailmaan syntyy joka päivä 360 000 vauvaa.
Mary's father was a sailor who never came back.
Marin isä oli merimies, joka ei koskaan palannut.
Tom told Mary he had asked John to teach her how to do that.
Tomi kertoi Marille, että hän oli pyytänyt Joukoa opettamaan tälle, miten tehdä noin.
Do you believe in love at first sight, or should I walk by again?
Uskotko rakkauteen ensisilmäyksellä vai pitäisikö minun kulkea ohitsesi uudelleen?
You're so beautiful you made me forget my pick up line.
Sinä olet niin kaunis, että sait minut unohtamaan minun iskurepliikkini.
You're so beautiful you made me forget my pick up line.
Sä oot niin kaunis, et sä sait mut unohtamaan mun iskurepliikin.
I was blinded by your beauty. Now, I'm going to need your name and phone number for insurance purposes.
Sinun kauneutesi sokaisi minut. Nyt tarvitsen sinun nimesi ja puhelinnumerosi vakuutusasioita varten.
Scoundrel!
Ryökäle!
Scoundrel!
Roikale!
Scoundrel!
Konna!
Scoundrel!
Lurjus!
Scoundrel!
Roisto!
Scoundrel!
Ketku!
Scoundrel!
Kanalja!
Scoundrel!
Retku!
Scoundrel!
Heittiö!
Scoundrel!
Rontti!
Scoundrel!
Ruoja!
Linda is getting married.
Linda on menossa naimisiin.
There was a pool of blood on the floor.
Lattialla on verilammikko.
We need more guns.
Me tarvitsemme lisää aseita.
Give me your sword.
Anna minulle miekkasi.
Give me your bow.
Anna minulle jousesi.
Tom tried to unfasten his seatbelt.
Tomi yritti avata turvavyönsä.
Kill the zombies.
Tapa zombit.
Kill the zombies.
Tappakaa zombit.
Kill all the zombies.
Tappakaa kaikki zombit.
Kill all the zombies.
Tapa kaikki zombit.
Push.
Työnnä.
Push.
Työntäkää.
Push.
Tönäise.
Push.
Tönäiskää.
Pull.
Vedä.
Pull.
Vetäkää.
Pull.
Kisko.
Pull.
Kiskokaa.
Pray.
Rukoile.
Pray.
Rukoilkaa.
Pray!
Rukoile!
Pray!
Rukoilkaa!
Tom wouldn't let Mary drive.
Tomi ei antanut Marin ajaa.
Aren't you happy, Tom?
Etkö ole iloinen Tom?
I regularly run in the park.
Juoksen säännöllisesti puistossa.
Don't you want sugar?
Etkö halua sokeria?
Fly.
Pakene.
Fly.
Paetkaa.
Fly.
Lennä.
Fly.
Lentäkää.
Clap.
Taputa.
Clap.
Taputtakaa.
Clap!
Taputa!
Clap!
Taputtakaa!
See?
Näetkö?
See?
Näettekö?
See?
Katso nyt.
See?
Katsokaa nyt.
Sit.
Istu.
Sit.
Istukaa.
Live.
Elä.
Live.
Eläkää.
Live!
Elä!
Live!
Eläkää!
Breathe.
Hengitä.
Breathe.
Hengittäkää.
Breathe!
Hengittäkää!
Breathe!
Hengitä!
Inhale.
Hengitä sisään.
Inhale.
Hengittäkää sisään.
Exhale.
Hengitä ulos.
Exhale.
Hengittäkää ulos.
Exhale.
Uloshengitä.
Exhale.
Uloshengittäkää.
Public opinion has been sharply divided into supporters and opponents.
Yleisö on jakautunut tiukasti tukijoihin ja vastustajiin.
Tom isn't around anymore.
Tomi ei ole läsnä enää.
Tom isn't around anymore.
Tomi ei enää ole läsnä.
Tom isn't around anymore.
Tomi ei ole enää läsnä.
Aren't you dating anyone?
Etkö tapaile ketään?
Aren't you still at work?
Etkö ole yhä töissä?
A language is a dialect with a radio station.
Kieli on murre, jolla on radioasema.
Wash it.
Pese se.
Do you think Tom would like it if Mary did that?
Luuletko, että Tom pitäisi siitä, jos Mari tekisi niin?
They soon became a couple.
Heistä tuli pian pari.
Fuck.
Vittu.
Escape.
Pakene.
Escape.
Paetkaa.
Escape.
Pako.
Escape!
Pakene!
Escape!
Paetkaa!
Escape!
Pako!
Flee.
Pakene.
Flee.
Paetkaa.
Flee!
Pakene!
Flee!
Paetkaa!
Tom thinks I don't need to do that.
Tomin mielestä minun ei tarvitse tehdä tuota.
Scream.
Huuda.
Scream.
Huutakaa.
Scream.
Kilju.
Scream.
Kiljukaa.
Scream.
Kiru.
Scream.
Kirkukaa.
Scream!
Kiru!
Scream!
Kirkukaa!
Scream!
Kilju!
Scream!
Kiljukaa!
Scream!
Huuda!
Scream!
Huutakaa!
Talk.
Puhu.
Talk.
Puhukaa.
Talk!
Puhu!
Talk!
Puhukaa!
Yell.
Huuda.
Yell.
Huutakaa.
Yell!
Huuda!
Yell!
Huutakaa!
Climb.
Kiipeä.
Climb.
Kiivetkää.
Climb.
Kapua.
Climb.
Kavutkaa.
Climb!
Kiipeä!
Climb!
Kiivetkää!
Climb!
Kapua!
Climb!
Kavutkaa!
Kick.
Potkaise.
Kick.
Potkaiskaa.
Kick.
Potku.
Kick!
Potkaise!
Kick!
Potkaiskaa!
Kick!
Potku!
Play.
Leiki.
Play.
Leikkikää.
Play.
Pelaa.
Play.
Pelatkaa.
Work.
Tee töitä.
Work.
Työskentele.
Work.
Tehkää töitä.
Work.
Työskennelkää.
Work!
Työskentele!
Work!
Työskennelkää!
Work!
Tehkää töitä!
Work!
Tee töitä!
Drive.
Aja.
Drive.
Ajakaa.
Drive!
Ajakaa!
Drive!
Aja!
Stop.
Lopeta.
Stop.
Lopettakaa.
Stop.
Pysähdy.
Stop.
Pysähtykää.
Stop.
Seis.
Begin.
Aloita.
Begin.
Aloittakaa.
Begin.
Ala.
Begin.
Alkakaa.
Aren't you coming to dinner?
Etkö tule illalliselle?
Tom was moved by Barack Obama's speech.
Tomi liikuttui Barack Obaman puheesta.
I refused to believe what they told me.
Kieltäydyin uskomasta sitä, mitä he kertoivat minulle.
Does Tom do that every day?
Tekeekö Tomi sitä joka päivä?
Does Tom do that every day?
Tekeekö Tomi sen joka päivä?
I wish I wasn't married.
Kunpa en olisi naimisissa.
What do you fear most?
Mitä pelkäät eniten?
Is it a bomb?
Onko se pommi?
Layla was crawling on the floor.
Layla konttasi lattialla.
Layla was crawling on the floor.
Layla ryömi lattialla.
These apples are delicious.
Nämä omenat ovat herkullisia.
I hope that the exam is easy.
Toivottavasti koe on helppo.
I hope that the exam is easy.
Toivon, että koe on helppo.
Leave.
Lähde.
Leave.
Lähtekää.
Leave.
Jätä.
Leave.
Jättäkää.
Die.
Kuole.
Die.
Kuolkaa.
Kill.
Tapa.
Kill.
Tappakaa.
Tom stroked the cat's head.
Tomi silitti kissan päätä.
We're getting ready for the party.
Valmistaudumme juhliin.
I didn't have the courage to do that.
Minulla ei ollut tarpeeksi rohkeutta sen tekemiseen.
How on earth can you do such a thing?
Miten ihmeessä pystyit tekemään tuommoista?
Toucans regulate their body temperature by adjusting the flow of blood to their beak.
Tukaani säätelevät ruumiinlämpöään muuttamalla veren virtausta nokkaan.
Tom and Mary used to live in the same apartment building.
Tomi ja Mari asuivat ennen samassa kerrostalossa.
Cut!
Leikkaa!
Cut!
Leikatkaa!
Cut!
Poikki!
Retire.
Eläköidy.
Retire.
Eläköitykää.
Retire.
Perääntykää.
Resign.
Irtisanoudu.
Resign.
Irtisanoutukaa.
Resign.
Sanoudu irti.
Resign.
Sanoutukaa irti.
Resign.
Lopeta.
Resign.
Lopettakaa.
Quit.
Lopeta.
Quit.
Lopettakaa.
That wasn't very difficult to do.
Sen tekeminen ei ollut kovin vaikeaa.
Sami killed his sister and niece.
Sami tappoi siskonsa ja veljentyttärensä.
Sami killed his sister and niece.
Sami tappoi siskonsa ja sisarentyttärensä.
Tom, Mary, John and Alice all live in Boston.
Tomi, Mari, Joni ja Liisa asuvat kaikki Bostonissa.
I'm quite certain Tom did that intentionally.
Minä olen melko varma, että Tomi teki tuon tahallaan.
I'm quite certain Tom did that intentionally.
Minä olen melko varma, että Tomi teki tuon tarkoituksellisesti.
I'm quite certain Tom did that intentionally.
Olen melko varma, että Tomi teki tuon tahallaan.
I'm quite certain Tom did that intentionally.
Olen melko varma, että Tomi teki tuon tarkoituksellisesti.
I'm quite certain Tom did that on purpose.
Minä olen melko varma, että Tomi teki tuon tahallaan.
I'm quite certain Tom did that on purpose.
Olen melko varma, että Tomi teki tuon tahallaan.
I'm quite certain Tom did that on purpose.
Olen melko varma, että Tomi teki tuon tarkoituksella.
I'm quite certain Tom did that on purpose.
Minä olen melko varma, että Tomi teki tuon tarkoituksella.
Dance.
Tanssi.
Dance.
Tanssikaa.
Dance!
Tanssi!
Dance!
Tanssikaa!
Crap.
Paska.
Type.
Kirjoita.
Type.
Kirjoittakaa.
Type!
Kirjoita!
Type!
Kirjoittakaa!
When was the last time you told your wife you loved her?
Milloin viimeksi kerroit vaimollesi rakastavasi häntä?
Tom bought flowers and chocolate for Mary.
Tomi osti Marille kukkia ja suklaata.
Don't you want Tom to know about it?
Etkö halua Tomin tietävän asiasta?
I hope Tom has enough time to do that.
Toivottavasti Tomilla on tarpeeksi aikaa sen tekemiseen.
Are they Tom's brothers?
Ovatko he Tomin veljiä?
Are they Tom's brothers?
Ovatko he Tomin veljeksiä?
Tom was much more patient than I was.
Tomi oli paljon kärsivällisempi kuin minä.
I hope Tom spends a long time in jail.
Toivon, että Tomi jää pitkäksi aikaa vankilaan.
Tom and Mary have a son and a daughter.
Tomilla ja Marilla on tytär ja poika.
Tom and Mary have a son and a daughter.
Tomilla ja Marilla on sekä tytär että poika.
The police searched Tom's room.
Poliisi tutki Tomin huoneen.
Tom shot the burglar in the leg.
Tomi ampui murtovarasta jalkaan.
I wonder why Tom thought we needed to do that.
Miksihän Tomi luuli meidän tarvitsevan tuota.
I had no idea there was a bank so near your house.
En tiennyt, että kotisi lähellä oli pankki.
Tom will likely never do that again.
Luultavasti Tomi ei tule tekemään sitä enää koskaan.
Tom isn't in prison anymore.
Tomi ei ole enää vankilassa.
Tom isn't in jail anymore.
Tomi ei ole enää vankilassa.
Barack Obama was the first African-American president of the United States.
Barack Obama oli Yhdysvaltain ensimmäinen afroamerikkalainen presidentti.
Tom is a dumpster diver.
Tom on dyykkari.
Sami knows what he has to do.
Sami tietää, mitä hänen on tehtävä.
Living means singing and loving.
Eläminen tarkoittaa laulamista ja rakastamista.
Tom says he wants to go to Boston.
Tomi sanoo haluavansa mennä Bostoniin.
Tom says he wants to go to Boston.
Tomi sanoo, et se haluu mennä Bostoniin.
Someone killed the neighbor's dog.
Joku tappoi naapurin koiran.
There is some water in the cup.
Kupissa on hieman vettä.
Tom advised Mary to take a break.
Tom neuvoi Maria pitämään tauon.
Is there someone here?
Onko täällä joku?
Where is dad?
Missä iskä on?
What the hell was that?
Mikä helvetti se oli?
What the hell was that?
Mitä helvettiä tuo oli?
Beware of false knowledge; it is more dangerous than ignorance.
Varo väärää tietoa: se on vaarallisempaa kuin tietämättömyys.
Think.
Ajattele.
Think.
Ajatelkaa.
Think.
Mieti.
Think.
Miettikää.
Think.
Pohdi.
Think.
Pohtikaa.
Would you please show your ID?
Näyttäisittekö henkilöllisyystodistuksenne?
Done?
Valmis?
Done?
Tehty?
Sorted?
Valmis?
Sorted?
Järjestyksessä?
Sorted?
Järjestetty?
Sorted?
Valmiina?
Sorted?
Hoidettu?
Sorted?
Onko asiat kunnossa?
Sorted?
Kunnossa?
Sorted?
Pilvessä?
A Nazi killed a Jew.
Natsi tappoi juutalaisen.
I love my sibling.
Rakastan sisarustani.
I love my sibling.
Minä rakastan sisarustani.
I love my sibling.
Minä rakastan minun sisarustani.
Lucario is a creature in the Pokémon series.
Lucario on olio Pokémon-sarjassa.
The snake swallowed the dog whole.
Käärme nielaisi koiran kokonaisena.
I do not believe it.
Minä en usko sitä.
I do not believe it.
En usko sitä.
I do not believe it.
Sitä minä en usko.
I do not believe it.
Sitä en usko.
I do not believe it.
En sitä usko.
I do not believe it.
Minä en sitä usko.
I do not believe in that.
Minä en usko tuohon.
I do not believe in that.
En usko tuohon.
I do not believe in that.
Tuohon en usko.
I do not believe in that.
Tuohon minä en usko.
I do not believe in that.
Tuohon en minä usko.
I do not believe in that.
Minä en tuohon usko.
I do not believe in that.
En tuohon usko.
No barbecues here.
Täällä on grilli kielletty.
It's a little big.
Se on vähän suuri.
It's a little big.
Se on vähän iso.
I repeat it for you once and for all!
Toistan sen viimeisen kerran sinulle!
I'm a Berliner.
Olen berliiniläinen.
You can't open the menu while you're in a cutscene.
Valikkoa ei voi avata välianimaation aikana.
You can't open the menu while you're in a cutscene.
Et voi avata valikkoa välianimaation aikana.
They are brothers.
He ovat veljeksiä.
Mary's phone ran out of battery.
Marin kännykästä loppui virta.
Mary's phone ran out of battery.
Marin kännykän akku tyhjeni.
Mary's phone ran out of battery.
Marin kännykästä tyhjeni akku.
I'd rather be his whore than your wife.
Olisin mieluummin hänen huoraan kuin vaimosi.
Layla started sobbing.
Layla alkoi nyyhkiä.
Surprise!
Yllätys!
Surprise!
Ylläri!
Does he know anything?
Tietääkö hän mitään?
Tom shot a tiger.
Tom ampui tiikerin.
I often go there.
Minä käyn siellä usein.
Tom was annoyed.
Tomi ärsyyntyi.
Tom was annoyed.
Tomi oli ärsyyntynyt.
Tom got upset.
Tomi järkyttyi.
Tom got upset.
Tomi meni pois tolaltaan.
Tom got upset.
Tomi joutui pois tolaltaan.
Tom got upset.
Tomi harmistui.
Tom is heavy.
Tomi on painava.