natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Why are you in bed?
Miksi olet sängyssä?
Why would that be?
Miksi se niin olisi?
How do I get back?
Miten minä pääsen takaisin?
I need to get away.
Minun täytyy päästä pois.
Take a look around.
Katsopa ympärillesi.
Take a look around.
Katselepa ympärillesi.
Put on your apron.
Laita esiliina päällesi.
Put on your apron.
Laita essu päälle.
I'm very, very angry.
Olen hyvin, hyvin vihainen.
I'm tired already.
Olen jo väsynyt.
I'm tired already.
Olen väsynyt jo nyt.
It was no accident.
Se ei ollut mikään onnettomuus.
It was no accident.
Se ei ollut mikään vahinko.
I was in excellent spirits.
Olin erinomaisella tuulella.
Tom became angry.
Tom suuttui.
Tom became mad.
Tom suuttui.
Tom became angry.
Tom tuli vihaiseksi.
Tom has mental problems.
Tomilla on mielenterveysongelmia.
Chaucer and Boccaccio are two writers. The first one is English, the second one Italian.
Chaucer ja Boccaccio ovat kirjailijoita, joista ensiksimainittu on englantilainen, jälkimmäinen italialainen.
In winter, the days become shorter and it gets darker earlier.
Talvisin päivät lyhenevät ja pimeä laskeutuu aikaisemmin.
Tom didn't know Mary had decided to quit her job.
Tom ei tiennyt, että Mari oli päättänyt irtisanoutua töistä.
You can read the program of the festival on the brochure.
Festareiden ohjelmistosta voi lukea esitteestä.
You owe it to yourself.
Olet sen velkaa itsellesi.
I've got bad news for you.
Minulla on sinulle huonoja uutisia.
What can I get for you?
Mitä saisi olla?
What can I get for you?
Mitä voisin tuoda sinulle?
What can I get for you?
Mitä voisin hankkia sinulle?
It might not even work.
Voi olla, ettei se edes toimi.
I'll see you next week.
Nähdään ensi viikolla.
Who's going to stop us?
Kuka meidät pysäyttäisi?
I got a parking ticket.
Sain parkkisakot.
I got a parking ticket.
Sain parkkisakon.
I got a parking ticket.
Sain pysäköintisakot.
I got a parking ticket.
Sain pysäköintisakon.
What's that over there?
Mikä tuo tuolla on?
I want to be with them.
Haluan olla heidän kanssaan.
Do you want me to do that?
Haluatko, että minä teen sen?
How do you figure that?
Miten sinä tajuat sen?
Why would they do that?
Miksi he tekisivät niin?
I know it sounds silly.
Tiedän, että se kuulostaa hölmöltä.
I know it sounds silly.
Tiedän että se kuulostaa höpsöltä.
What I need is a shovel.
Se, mitä tarvitsen, on lapio.
What I need is a shovel.
Lapio, sitä minä tarvitsen.
I need to go get ready.
Minun täytyy mennä valmistautumaan.
I need to go get ready.
Minun täytyy mennä laittautumaan valmiiksi.
You broke your promise.
Rikoit lupauksesi.
You broke your promise.
Petit lupauksesi.
That's the whole point.
Se onkin juuri asian ydin.
That's the whole point.
Se onkin juuri koko pointti.
That's the whole point.
Se juuri onkin asian ydin.
That's the whole point.
Se juuri onkin koko pointti.
That's the whole point.
Siinä se koko jutun järki juuri onkin.
My door is always open.
Oveni on aina sinulle avoinna.
My door is always open.
Oveni on aina avoinna.
My door is always open.
Oveni on aina auki.
I know who that is now.
Tiedän nyt kuka se on.
Where is everybody now?
Missä kaikki ovat nyt?
That was a great movie.
Se oli hyvä elokuva.
What changed your mind?
Mikä muutti mielesi?
What did they bring me?
Mitä he toivat minulle?
You look like a lawyer.
Näytät lakimieheltä.
You look like a lawyer.
Näytät juristilta.
You look like a lawyer.
Näytät asianajajalta.
I have to live with it.
Minun täytyy elää sen kanssa.
I know how they did it.
Tiedän, miten he tekivät sen.
I know you won't do it.
Tiedän, että et tee sitä.
I no longer need it.
En enää tarvitse sitä.
You're running a fever.
Olet kuumeessa.
Do you know how I feel?
Tiedätkö miltä minusta tuntuu?
That man looks familiar.
Tuo mies näyttää tutulta.
That's no exaggeration.
Se ei ole mitään liioittelua.
That's just not enough.
Se ei ole vain tarpeeksi.
What's the destination?
Mikä on määränpäänä?
What's the destination?
Mikä on kohteena?
What's the destination?
Mikä on matkakohteena?
Do it the best you can.
Tee se niin hyvin kuin voit.
I just want to go back.
Minä haluan vain mennä takaisin.
I just want to go back.
Minä vain haluan mennä takaisin.
I admire your ambition.
Ihailen kunnianhimoasi.
I want to see them all.
Haluan nähdä ne kaikki.
How long have you two been working together?
Kuinka kauan te kaksi olette tehneet töitä yhdessä?
What I need is a little more time.
Se, mitä tarvitsen, on vähän lisää aikaa.
Are you two working together again?
Teettekö te kaksi taas töitä yhdessä?
Does Tom believe in God?
Uskooko Tom Jumalaan?
I'm already tired.
Olen jo väsynyt.
I'm already tired.
Olen väsynyt jo nyt.
You're not doing so well.
Sinulla ei mene kovin hyvin.
You're not doing so well.
Sinä et pärjää kovin hyvin.
What have you found out?
Mitä olet saanut selville?
You completely ignored me.
Sivuutit minut täysin.
You'd better do it fast.
Sinun olisi parasta tehdä se vauhdilla.
Let's start over again.
Aloitetaanpa alusta.
I'm quite well.
Minulla menee ihan hyvin.
It is very difficult, if not impossible, to translate jokes.
Vitsien kääntäminen on erittäin vaikeaa – likipitäen mahdotonta.
Tom takes after his mother.
Tom näyttää äidiltään.
Tom takes after his mother.
Tom on äitinsä näköinen.
Tom takes after his mother.
Tom on perinyt ulkonäkönsä äidiltään.
Why do I need to do that?
Miksi minun täytyy tehdä se?
When you're tired, sleeping is the best thing.
Silloin kun on uuvuksissa, uni on parasta lääkettä.
Did you ski yesterday?
Hiihditkö eilen?
I am not so happy.
En ole niin tyytyväinen.
I do not know.
En minä tiedä.
Sorry.
Sori.
It speaks.
Se puhuu.
Do you drink tea?
Juotko teetä?
Do you drink tea?
Juoksä teetä?
French cuisine is excellent.
Ranskalainen ruoka on erinomaista.
I gotta go.
Minun täytyy lähteä.
I gotta go.
Minun pitää lähteä.
What effect will that have?
Mikä vaikutus sillä on?
What effect will that have?
Mikä vaikutus sillä tulee olemaan?
How exactly can I help you?
Miten minä voin tarkalleen olla avuksi?
Don't ever come back here again.
Älä tule tänne enää koskaan.
I probably never will come here again.
En varmaankaan koskaan enää tule tänne.
That's what I intend to do.
Niin minä aion tehdä.
You know it as well as I do.
Tiedät sen yhtä hyvin kuin minäkin.
I know exactly how to do it.
Tiedän tarkalleen, miten tehdä se.
Tom's expected to make a full recovery.
Tomin odotetaan toipuvan täysin.
Tom has to go to the hospital.
Tomin täytyy mennä sairaalaan.
Tom's not asleep.
Tom ei nuku.
Tom isn't asleep.
Tom ei nuku.
Tom is no genius.
Tom ei ole mikään nero.
Tom is no genius.
Tom ei ole mikään penaalin terävin kynä.
No one knows that Tom is here.
Kukaan ei tiedä, että Tom on täällä.
"How are you?" "I'm fine, thank you."
”Mitä kuuluu?” ”Kiitos hyvää.”
Hey!
Hei!
Oi!
Hei!
Howdy!
Moro!
This man is a spy; he must die.
Tämä mies on vakooja; hänen on kuoltava.
I do not come as an enemy, but as a friend.
En tule vihollisena vaan ystävänä.
Shut up, servant of hell!
Kitas kiinni, paholaisen palvelija!
The moon was completely hidden by a big black cloud.
Kuu oli kokonaan piilossa suuren mustan pilven takana.
You love my daughter; but are you sure that she loves you?
Rakastat tytärtäni, mutta oletko varma, että hän rakastaa sinua?
Oh God, help me!
Voi Jumala, auta minua!
Tonight, a coffin will be our wedding bed.
Tänä yönä ruumisarkku on häävuotemme.
Caution is the eldest daughter of wisdom.
Varovaisuus on viisauden vanhin tytär.
Tom is naked from the waist up.
Tomilla on yläruumis paljaana.
I just got a weird message from Tom.
Sain juuri oudon viestin Tomilta.
This one's cuter.
Tämä on söpömpi.
Guess whose birthday it is today.
Arvaa kenen syntymäpäivä on tänään?
Tom was my first crush.
Tomi oli ensimmäinen ihastukseni.
Tom was my first crush.
Tomi oli mun eka ihastus.
Sorry, but Tom's right.
Anteeksi, mutta Tom on oikeassa.
I'm not easily offended.
En loukkaannu helposti.
Tom is someone you can trust.
Tomiin voi luottaa.
Tom's house burned to the ground.
Tomin talo paloi poroksi.
Tom needs to go to the hospital.
Tomin täytyy mennä sairaalaan.
Tom says he needs to buy a new computer.
Tom sanoo, että hänen pitää ostaa uusi tietokone.
Do you have stomach pain?
Onko sinulla vatsakipuja?
Mary can't abide Tom leaving his dirty clothes on the floor.
Mari ei voi sietää, että Tom jättää likaiset vaatteensa lattialle.
Tom is good at writing.
Tom on hyvä kirjoittamaan.
There are many more vowels in French than in Japanese.
Ranskassa paljon enemmän vokaaleja kuin japanissa.
Whoa!
Oho!
How did you answer Tom?
Miten sinä vastasit Tomille?
Are you sure this is Tom's?
Oletko varma, että tämä on Tomin?
What was Tom's last name?
Mikä Tomin sukunimi taas olikaan?
What was Tom's last name?
Mikä Tomin sukunimi nyt olikaan?
Do you know what Tom's favorite food is?
Tiedätkö mikä on Tomin lempiruoka?
Do you know what Tom's favorite food is?
Tiedätkö mikä on Tomin suosikkiruoka?
What was Mary's last name before she got married?
Mikä Marin sukunimi olikaan ennen kuin hän meni naimisiin?
Maybe I need a lawyer.
Tarvitsen ehkä asianajajan.
The cow miscarried.
Lehmä sai keskenmenon.
What rhymes with Tatoeba?
Mikä rimmaa Tatoeban kanssa?
Nobody can change history, although many have tried.
Kukaan ei voi muuttaa historiaa, vaikka monet ovat sitä yrittäneet.
I don't believe in astrology, but that doesn't mean that I don't read my horoscope.
En usko astrologiaan, mutta se ei tarkoita sitä, ettenkö lukisi horoskooppiani.
Prague is one of Eastern Europe's most famous cities.
Praha on yksi Itä-Euroopan kuuluisimmista kaupungeista.
I don't have the money to do that.
Ei minulla ole rahaa semmoisen tekemiseen.
Life is just a bowl of cherries.
Elämä on vain kulhollinen kirsikoita.
Scratch my back and I'll scratch yours.
Vuoroin vieraissa käydään.
Scratch my back and I'll scratch yours.
Palvelus palveluksesta.
Can you think of anyone who might be able to babysit our kids tonight?
Tiedätkö ketään, joka voisi olla meidän lapsillemme lapsenvahtina tänä iltana?
That's a good story. The only problem is that it's not true.
Tuo on hieno tarina. Ainoa ongelma on se, että se ei ole totta.
You know where it is, don't you?
Kyllähän sinä tiedät, missä se on.
You know where it is, don't you?
Kyllähän te tiedätte, missä se on.
You know where it is, don't you?
Tiedäthän sinä, missä se on.
You know where it is, don't you?
Tiedättehän te, missä se on.
Unfortunately, I can't accept your invitation.
Valitettavasti en voi ottaa vastaan kutsuasi.
Could you teach me some French?
Voisitko opettaa minulle vähän ranskaa?
Tom can write well.
Tom osaa kirjoittaa hyvin.
Tom is bad at sports.
Tom on epäurheilullinen.
Tom fell down from the horse's back.
Tom putosi hevosen selästä.
I like sauerkraut.
Minä pidän hapankaalista.
Maybe we'll have better luck next time.
Ehkä meillä on parempi tuuri ensi kerralla.
It's your own fault.
Se on omaa syytäsi.
The princess fell in love with an Elven prince.
Prinsessa rakastui haltiaprinssiin.
The princess fell in love with an Elven prince.
Prinsessa rakastui haltijaprinssiin.
She wondered how his lips would taste.
Hän mietti miltä miehen huulet maistuisivat.
What is a computer?
Mikä on tietokone?
She wondered what his lips would taste like.
Hän mietti miltä miehen huulet maistuisivat.
What is a calculator?
Mikä on taskulaskin?
What is a fax?
Mikä on faksi?
The baby looks like his mother.
Vauva näyttää äidiltään.
The baby resembles his mother.
Vauva muistuttaa äitiään.
The baby resembles his mother.
Vauva näyttää äidiltään.
It's not necessary to do evil in order to accomplish good.
Ei ole välttämätöntä tehdä pahaa saavuttaakseen hyvää.
Do you have your pills?
Onko sinulla lääkkeesi mukanasi?
Oh no, I forgot my pills!
Voi ei, unohdin lääkkeeni!
Grandma forgot to take her pills again.
Mummi unohti taas kerran ottaa lääkkeensä.
The rain tapped against the window.
Sade naputti vasten ikkunaa.
Tell me something about your son.
Kerro minulle jotain pojastasi.
Mary wore a loose, long-sleeved t-shirt and stone-washed designer jeans.
Marilla oli yllään väljä, pitkähihanen t-paita ja kivipestyt design-farkut.
My son needs to be more alert at school.
Poikani täytyy olla tarkkaavaisempi koulussa.
We met each other at a party.
Tapasimme toisemme juhlissa.
Mary bit her bottom lip.
Mari puri alahuultaan.
Mary bit her bottom lip.
Mari puraisi alahuultaan.
She felt a lump in the back of her throat and tears began to well in her eyes.
Hän tunsi palan kurkussaan ja kyyneleet alkoivat nousta hänen silmiinsä.
Jeans are just jeans. Why did you spend so much money on designer jeans?
Farkut ovat vain farkut. Miksi käytät niin paljon rahaa design-farkkuihin?
The students at that school wear uniforms.
Tuon koulun oppilaat käyttävät univormuja.
I want to fit into those jeans.
Haluan mahtua noihin farkkuihin.
I want to fit into those jeans.
Haluan mahtua niihin farkkuihin.
That amplifier doesn't work.
Tuo vahvistin ei toimi.
Don't do too many things at the same time.
Älä tee liian montaa asiaa kerralla.
Don't do too many things at the same time.
Älä tee liian montaa asiaa samaan aikaan.
Don't do too much at the same time.
Älä tee liian paljon samaan aikaan.
Tom has friends in every corner of the world.
Tomilla on ystäviä joka puolella maailmaa.
Tom bought me some clothes that I normally could never afford.
Tom toi minulle joitakin vaatteita, joihin minulla ei olisi normaalisti ikinä varaa.
She looked very young.
Hän näytti todella nuorelta.
He looked very young.
Hän näytti todella nuorelta.
It looks like we have company.
Näyttää siltä, että meillä on seuraa.
Tom is banging on the front door.
Tomi hakkaa etuovea.
Mary was dressed to kill.
Mari oli pukeutunut näyttävästi.
Take my hand. I want to show you something.
Ota minua kädestä. Haluan näyttää sinulle jotain.
Tom says that he's dissatisfied with his body.
Tom sanoo, että hän on tyytymätön vartaloonsa.
Tom says that he's dissatisfied with his body.
Tom sanoo olevansa tyytymätön vartaloonsa.
Many men want to be thin, too.
Monet miehetkin haluavat olla laihoja.
Mary has a distorted self image and doesn't believe that she's beautiful.
Marilla on vääristynyt minäkuva eikä hän usko, että hän on kaunis.
Tom has no idea why he's so successful.
Tomilla ei ole aavistustakaan miksi hän on niin menestyksekäs.
Her boyfriend treats her badly.
Hänen poikaystävänsä kohtelee häntä huonosti.
Would someone please wake me up at 2:30?
Voisiko joku herättää minut puoli kolmelta?
This electric car is powered by batteries.
Tämä sähköauto saa energiansa paristoista.
Please wake up at 6:00 tomorrow morning.
Herää huomenna aamulla kuudelta.
Please wake up at 6:00 tomorrow morning.
Herää huomenna aamu kuudelta.
There's a secret song hidden on this album.
Tähän levyyn on piilotettu salainen laulu.
Let's try to stay focused.
Yritetään keskittyä asiaan.
Let's spend some time together next weekend.
Vietetään aikaa yhdessä ensi viikonloppuna.
Let's open a bottle of wine.
Avataan viinipullo.
Let's head back home.
Palataan kotiin.
Let's have another beer.
Juodaan toinen kalja.
Let's get out of here while we still can.
Lähdetään pois täältä vielä kun pystymme.
I'm worried about your health.
Olen huolissani terveydestäsi.
I enjoy life.
Minä nautin elämästäni.
Show me the plan.
Näytä minulle se suunnitelma.
Show me the plan.
Näytä minulle suunnitelma.
What would I wear?
Mitä pukisin päälleni?
That was too easy.
Tuo oli liian helppoa.
Keep an eye on it.
Pidä sitä silmällä.
Keep an eye on it.
Pitäkää sitä silmällä.
What kind of job do you want?
Minkälaista työtä sinä haluat tehdä?
What am I here for?
Mitä varten minä olen täällä?
Do you want coffee?
Haluatko kahvia?
Whenever I talk to my father, I realize that he has a lot more experience than I do.
Aina kun puhun isäni kanssa, tajuan että hänellä on paljon enemmän kokemusta kuin minulla.
Acne is a very common problem, especially among teenagers.
Akne on erittäin yleinen ongelma, erityisesti teini-ikäisillä.
Aromatherapy is a form of alternative medicine that heals the mind and the body by using essential oils.
Aromaterapia on vaihtoehtoisen lääketieteen muoto, jossa mieli ja vartalo parannetaan eteerisillä öljyillä.
Homeopathy doesn't work.
Homeopatia ei toimi.
Homeopathic remedies contain nothing but water since the original substance has been diluted to the point where not a single molecule remains.
Homeopaattiset hoidot eivät koostu mistään muusta kuin vedestä, sillä alkuperäinen aine on laimennettu siihen pisteeseen asti, ettei siitä ole jäljellä ainuttakaan molekyyliä.
Homeopathy is considered a pseudoscience and is no more effective than placebos.
Homeopatiaa pidetään pseudutieteenä ja se ei ole sen tehokkaampaa kuin placebo.
Acupressure is like acupuncture, but without needles.
Akupainanta on kuin akupunktiota, mutta ilman neuloja.
There are 7 main chakras.
On seitsemän pääasiallista chakraa.
The Yin and the Yang are complimentary rather than opposite forces.
Jin ja jang ovat ennemminkin toisiaan täydentäviä kuin vastakkaisia voimia.
The yin is dark, while the yang bright.
Jin on pimeä kun taas jang on kirkas.
The yin is feminine and the yang is masculine.
Jin on feminiini ja jang on maskuliini.
Yoga is becoming more and more popular every year.
Joogasta on tulossa yhä suositumpaa ja suositumpaa joka vuosi.
Yoga comes from India.
Jooga tulee Intiasta.
Yoga has many health benefits.
Joogalla on useita terveysvaikutuksia.
Yoga can help you fight stress and stay fit and healthy.
Jooga voi auttaa stressin vastustamisessa sekä hyvässä kunnossa ja terveenä pysymisessä.
Peel and dice the onions.
Kuori ja kuutioi sipulit.
Bring a large pot of water to a boil.
Keitä suuri kattilallinen vettä kiehuvaksi.
Many moisturizing creams claim to have an anti-aging effect.
Monet kosteusvoiteet väittävät, että niillä on ikääntymistä vastustava vaikutus.
What's your favorite skin care product?
Mikä on sinun suosikki-ihonhoitotuotteesi?
This skin care product claims that it can remove wrinkles.
Tämä ihonhoitotuote väittää, että se pystyy poistamaan rypyt.
Exfoliating creams remove dead or damaged skin cells.
Kuorintavoiteet poistavat kuollutta tai vahingoittunutta ihosolukkoa.
Some Asian men wear makeup.
Osa aasialaisista miehistä käyttää meikkiä.
All the girls teased me.
Kaikki tytöt kiusasivat minua.
All the guys teased me about it.
Kaikki pojat kiusasivat minua siitä.
I'm not sure what's wrong with her.
En ole varma siitä, mikä häntä vaivaa.
I'm not sure what's wrong with him.
En ole varma siitä, mikä häntä vaivaa.
You don't have to go to an Ivy League college to get a good education.
Ei tarvitse mennä Ivy League -yliopistoon saadakseen hyvää koulutusta.
You don't have to go to an Ivy League college to get a good education.
Sinun ei tarvitse mennä murattiliigan yliopistoon saadaksesi hyvän koulutuksen.
The Fertile Crescent is considered to be the cradle of civilization.
Hedelmällistä puolikuuta pidetään sivistyksen kehtona.
He was never happy.
Hän ei ollut ikinä onnellinen.
You need some more practice.
Sinä tarvitset vähän lisää harjoitusta.
Birds are chirping.
Linnut visertävät.
Tom likes to show off.
Tom tykkää päteä.
Tom likes to show off.
Tom tykkää leuhkia.
Tom likes to show off.
Tom tykkää kehuskella.
Tom likes to show off.
Tom tykkää leveillä.
Tom likes to show off.
Tom tykkää brassailla.
Don't be sad because it's over. Be happy because it happened.
Älä ole surullinen siitä, että se on ohi. Ole onnellinen siitä, että se tapahtui.
Is it OK if I go out with Tom?
Onko se OK, jos käyn ulkona Tomin kanssa?
I didn't spend all day with Tom.
En viettänyt koko päivää Tomin kanssa.
How was your date with Tom?
Miten sun treffit meni Tomin kanssa?
Did you have fun with Tom?
Oliko Tomin kanssa hauskaa?
Did you have fun with Tom?
Oliko sinulla hauskaa Tomin kanssa?
It's hard to say no to Tom.
On vaikeaa sanoa ei Tomille.
Where are they taking Tom?
Minne he vievät Tomia?
Did you intend to kill Tom?
Aioitteko tapaaa Tomin?
Did you intend to kill Tom?
Aioitko tapaaa Tomin?
My middle name isn't Tom.
Minun toinen nimeni ei ole Tom.
Guess whose middle name is Tom.
Arvaa kenen toinen nimi on Tom.
Did you get that ticket from Tom?
Saitko tuon lipun Tomilta?
Was there anybody else besides Tom?
Oliko siellä ketään muita Tomin lisäksi?
Was there anybody else besides Tom?
Oliko siellä ketään muita kuin Tom?
Was there anybody else besides Tom?
Oliko siellä ketään muita paitsi Tom?
I want a fan.
Haluan viuhkan.
In my new house, the living room is on the ground floor and the bedroom is on the first floor.
Uudessa kodissani olohuone on ensimmäisessä kerroksessa ja makuuhuone toisessa.
Did you get a reply from Tom?
Saitko Tomilta vastauksen?
Did you get an answer from Tom?
Saitko Tomilta vastauksen?
You're really good at French, aren't you?
Taidat olla melkoisen hyvä ranskassa, vai kuinka?
What language do you usually use when talking with Tom?
Mitä kieltä sinä yleensä käytät, kun puhut Tomin kanssa?
"Hi, is this Mary?" "No, it's Tom. Mary says Hello."
”Moi, onko siellä Mari?” ”Ei vaan Tom. Mari sanoo hei.”
Can you believe it? We're in France!
Voitko uskoa tätä? Olemme Ranskassa!
"Look at how big it is!" "Oh my God!"
”Katso miten iso se on!” ”Voi luoja!”
You should stop.
Sinun pitää lopettaa.
"You should stop." "I don't want to stop."
”Sinun pitää lopettaa.” ”En halua lopettaa.”
Are you two going out together?
Oletteko te kaksi menossa yhdessä ulos?
Are you two going out together?
Seurusteletteko te kaksi?
Are you going out together?
Oletteko te menossa yhdessä ulos?
Are you going out together?
Seurusteletteko te?
"So, are you two going out together then?" "No, we were just dancing together."
”No, seurusteletteko te kaksi nyt sitten?” ”Ei, me vain tanssimme yhdessä.”
"Are you two going out together?" "Yes, but just in a friendly way."
”Käyttekö te kaksi yhdessä ulkona?” ”Kyllä, mutta pelkkinä kavereina.”
Are we going out together?
Seurustellaanko me?
Are we going out together?
Ollaanko me pari?
Are we going out together?
Olemmeko me menossa ulos yhdessä?
Can't you understand French?
Etkö ymmärrä ranskaa?
Can't you understand French?
Etkö sinä ymmärrä ranskaa?
I made sure no one was following me.
Varmistin, ettei kukaan seurannut minua.
I'm sorry, I can't do it.
Olen pahoillani, en pysty tehdä sitä.
Mr. Jackson is our French teacher.
Herra Jaakkola on ranskanopettajamme.
Tom was 16 going on 17 when he first met Mary.
Tom oli lähestulkoon seitsemäntoista vuotias, kun hän tapasi Marin ensimmäistä kertaa.
Tom was 16 going on 17 when he first met Mary.
Tom oli kuusitoista, melkein seitsemäntoista, kun hän tapasi Marin ensikertaa.
What did you have for supper last night?
Mitä söit illalliseksi eilen?
What did you eat for dinner last night?
Mitä söit illalliseksi eilen?
Tom knows French.
Tom osaa puhua ranskaa.
Tom knows French.
Tom osaa ranskaa.
What's under your bed?
Mitä sinun sänkysi alla on?
What's under your bed?
Mitä sun sängyn alla on?
What did you wish for?
Mitä sinä toivoit?
What kind of lawyer are you?
Millainen asianajaja sinä olet?
Why did you come here tonight?
Miksi tulit tänne tänään?
Do you miss Boston?
Onko sinulla ikävä Bostonia?
I don't want to believe anyone.
Minä en halua uskoa ketään.
I don't want to believe anyone.
En halua uskoa ketään.
The way I see it, we've got three options.
Näen asian niin, että meillä on kolme vaihtoehtoa.
That joke wasn't funny.
Tuo vitsi ei ollut hauska.
Look what we've found.
Katso, mitä me löysimme.
Look what we've found.
Kato, mitä me löydettiin.
Am I being foolish?
Olenko minä typerä?
How did you guys meet?
Miten te tapasitte?
I wouldn't trust them.
En luottaisi heihin.
Where did you guys grow up?
Missä te kasvoitte?
Where did you guys grow up?
Missäpäin te kasvoitte?
Why is everybody here?
Miksi kaikki ovat täällä?
What were you hoping to see?
Mitä sinä toivoit näkeväsi?
This is what you've been waiting for.
Tämä on se, mitä sinä olet odottanut.
Look what you've done to me.
Katso nyt mitä olet tehnyt minulle.
This actually doesn't taste too bad.
Tämä ei oikeastaan maistu hullummalta.
This isn't fun anymore.
Tämä ei ole enää hauskaa.
This isn't fun anymore.
Tämä ei ole enää kivaa.
That's my suitcase.
Se on minun matkalaukkuni.
That's my suitcase.
Tuo on minun matkalaukkuni.
We moved the project to a new server.
Siirsimme projektin uudelle palvelimelle.
How long are you going to be here?
Kuinka kauan aiot olla täällä?
Their friendship gradually turned into love.
Ajan myötä heidän ystävyytensä muuttui rakkaudeksi.
The battle is ours.
Olemme voittaneet taistelun.
The day is ours.
Tämä on meidän päivämme.
The battle was over in minutes.
Taistelu oli ohi minuuteissa.