natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom asked me why I never came into the office on Mondays.
Tom kysyi minulta miksen koskaan tule toimistolle maanantaisin.
Tom ate a whole box of chocolates by himself.
Tom söi koko suklaarasian itse.
Tom attempted to apologize in French.
Tom yritti pyytää anteeksi ranskaksi.
Tom bent down to scratch the dog behind the ear.
Tom kumartui rapsuttamaan koiraa korvan takaa.
Tom bought three bottles of red wine.
Tom osti kolme pulloa punaviiniä.
Tom came 30 minutes late.
Tom saapui kolmekymmentä minuuttia myöhässä.
Tom came 30 minutes late.
Tom tuli 30 minuuttia myöhässä.
Tom can be very dangerous.
Tomi voi olla todella vaarallinen.
Tom can even speak French.
Tom osaa jopa puhua ranskaa.
Tom can play the flute.
Tom osaa soittaa huilua.
Tom can speak French well enough.
Tom osaa puhua ranskaa tarpeeksi hyvin.
Tom can't keep a secret.
Tomi ei osaa pitää salaisuuksia.
Tom claims that he was in Boston the night Mary was murdered.
Tom väittää olleensa Bostonissa Marin murhayönä.
Tom claims that he was in Boston the night Mary was murdered.
Tom väittää, että hän oli Bostonissa sinä yönä, kun Mari murhattiin.
Tom closed his eyes and leaned against the side of the elevator.
Tom sulki silmänsä ja nojasi vasten hissin seinää.
Tom comes here every three days.
Tomi käy täällä kolmen päivän välein.
Tom confessed to killing Mary.
Tomi tunnusti Marin tappamisen.
Tom could no longer control himself.
Tom ei voinut enää hallita itseään.
Tom could speak French.
Tom osasi puhua ranskaa.
Tom couldn't concentrate.
Tomi ei pystynyt keskittyä.
Tom deleted his Facebook account.
Tomi poisti Facebook-tilinsä.
Tom deserved better than that.
Tom ansaisti parempaa kuin se.
Tom did as he said he would do.
Tom teki niin kuin hän sanoi tekevänsä.
Tom didn't begin to write songs until he was thirty.
Tom ei alkanut kirjoittaa lauluja kuin vasta 30-vuotiaana.
Tom didn't begin to write songs until he was thirty.
Tom ei aloittanut laulujen kirjoittamista kuin vasta kolmekymppisenä.
Tom didn't decide to become a writer until he was thirty.
Tom ei päättänyt tulla kirjailijaksi kuin vasta 30-vuotiaana.
Tom didn't go, and neither did I.
Tomi ei mennyt, enkä mennyt minäkään.
Tom didn't realize Mary was serious.
Tomi ei huomannut, että Mari oli tosissaan.
Tom didn't start to write songs until he was thirty.
Tom ei alkanut kirjoittaa lauluja kuin vasta 30-vuotiaana.
Tom didn't start to write songs until he was thirty.
Tom ei aloittanut laulujen kirjoittamista kuin vasta kolmekymppisenä.
Tom didn't want to go there by himself.
Tom ei halunnut mennä sinne yksinään.
Tom didn't want to go there by himself.
Tom ei halunnut mennä sinne itsekseen.
Tom didn't want to think about it.
Tom ei halunnut ajatella sitä.
Tom died before the ambulance arrived.
Tom kuoli ennen kuin ambulanssi saapui.
Tom died before the ambulance arrived.
Tom ehti menehtyä ennen ambulanssin tuloa.
Tom ditched the murder weapon.
Tom hankkiutui eroon murha-aseesta.
Tom doesn't allow his children to watch more than one hour of TV a day.
Tom ei anna lastensa katsoa televisiota enempää kuin tunnin päivässä.
Tom doesn't like tennis.
Tom ei pidä tenniksestä.
Tom folded the map and put it back into the glove compartment.
Tomi taitteli kartan ja laittoi sen takaisin hansikaslokeroon.
Tom got back home a while ago.
Tom tuli takaisin kotiin hetki sitten.
Tom got in through the bathroom window.
Tom pääsi sisään kylpyhuoneen ikkunasta.
Tom greeted Mary in French.
Tom tervehti Maria ranskaksi.
Tom had to do a double shift.
Tomin täytyi tehdä tuplavuoro.
Tom has been studying French.
Tom on opiskellut ranskaa.
Tom has begun studying French.
Tom on alkanut opiskella ranskaa.
Tom has begun studying French.
Tom on aloittanut ranskanopinnot.
Tom has never trusted me.
Tomi ei ole koskaan luottanut minuun.
Tom has no idea how lucky he is.
Tomilla ei ole minkäänlaista käsitystä siitä kuinka onnekas hän on.
Tom has no idea who Mary is.
Tomilla ei ole mitään käsitystä siitä kuka Mari on.
Tom has nothing to do with this.
Tomilla ei ole mitään tekoa tämän asian kanssa.
Tom has nothing to do with this.
Tomilla ei ole mitään tekemistä tämän kanssa.
Tom has three extra tickets he wants to sell.
Tomilla on kolme ylimääräistä lippua, jotka hän haluaa myydä.
Tom has wavy brown hair and blue eyes.
Tomilla on lainehtivat ruskeat hiukset ja siniset silmät.
Tom hesitated a moment before speaking.
Tom epäröi hetken ennen puhumista.
Tom is a better swimmer than Mary.
Tom on parempi uimari kuin Mari.
Tom is a fantastic singer.
Tom on mahtava laulaja.
Tom is a hypochondriac.
Tom on luulosairas.
Tom is a hypochondriac.
Tom on luulotautinen.
Tom is a mechanical genius.
Tom on nero koneiden kanssa.
Tom is angry because Mary borrowed his laptop without asking.
Tom on vihainen, koska Mari lainasi hänen kannettavaansa kysymättä lupaa.
Tom is as impatient as ever.
Tom on yhtä kärsimätön kuten aina.
Tom is disappointed to say the least.
Tom on vähintääkin pettynyt.
Tom is having a panic attack.
Tomilla on paniikkikohtaus.
Tom is hotheaded.
Tomi on äkkipikainen.
Tom is hotheaded.
Tomi on kuumakalle.
Tom is hotheaded.
Tomi on kuumapäinen.
Tom is in a ton of trouble.
Tom on isoissa vaikeuksissa.
Tom is in no apparent pain.
Tom ei ole mitenkään ilmeisesti tuskissaan.
Tom is in surgery now.
Tom on nyt leikkauksessa.
Tom is no longer a student.
Tom ei ole enää opiskelija.
Tom is no longer a teacher.
Tom ei ole enää opettaja.
Tom is no more suspicious than anybody else.
Tom ei ole sen epäilyttävämpi kuin kukaan muukaan.
Tom is only in town for a few days.
Tom on kaupungissa vain muutaman päivän.
Tom is probably the only one around here who can speak French.
Tom on todennäköisesti näillä main ainoa, joka osaa puhua ranskaa.
Tom is still a teenager.
Tomi on vielä teini.
Tom is still a teenager.
Tomi on vielä teini-ikäinen.
Tom is the only one here who can speak French.
Tom on täällä ainoa, joka osaa puhua ranskaa.
Tom is the only one I know that can speak French.
Tom on ainoa tuntemani henkilö, joka osaa puhua ranskaa.
Tom is the only one in our family who can swim.
Tomi on meidän perheestämme ainoa, joka osaa uida.
Tom is the only one in our family who knows how to speak French.
Tom on meidän perheessämme ainoa, joka osaa puhua ranskaa.
Tom is unusually talkative tonight.
Tomi on epätavallisen puhelias tänä iltana.
Tom is very generous.
Tom on hyvin antelias.
Tom is willing to lend us three thousand dollars.
Tom on valmis lainaamaan meille kolmetuhatta dollaria.
Tom kicked off his sneakers.
Tom potki pois lenkkarit jaloistaan.
Tom knew Mary had threatened John.
Tom tiesi, että Mari oli uhannut Jonia.
Tom knew precisely how Mary felt.
Tom tiesi tarkalleen miltä Marystä tuntui.
Tom knows he's a terrible dancer.
Tomi tietää olevansa surkea tanssija.
Tom must be proud of you.
Tomi on varmasti ylpeä sinusta.
Tom never wanted to study French.
Tom ei koskaan halunnut opiskella ranskaa.
Tom obviously has severe mental problems.
Tomilla on ilmeisesti vakavia mielenterveysongelmia.
Tom oiled his bicycle chain.
Tomi öljysi pyöränsä ketjut.
Tom oiled his bicycle chain.
Tomi öljysi polkupyöränsä ketjut.
Tom oiled his bicycle chain.
Tomi öljysi hänen pyöränsä ketjut.
Tom oiled his bicycle chain.
Tomi öljysi hänen polkupyöränsä ketjut.
Tom opened the envelope, pulled out the letter and unfolded it.
Tom avasi kirjekuoren, veti ulos kirjeen ja taitteli sen auki.
Tom persuaded Mary to try bungee jumping.
Tom suostutteli Marin kokeilemaan benjihyppyä.
Tom poured the contents of his glass into the sink.
Tom kaatoi lasinsa sisällön tiskialtaaseen.
Tom poured wine into three glasses.
Tomi kaatoi kolmeen lasiin viiniä.
Tom pulled the emergency brake.
Tomi veti hätäjarrusta.
Tom pulled the mask off his face.
Tomi otti naamion pois kasvoiltaan.
Tom pulled the mask off his face.
Tomi otti naamion pois naamaltaan.
Tom pulled the mask off his face.
Tomi otti maskin pois naamaltaan.
Tom put the ice cream in the freezer.
Tomi laittoi jäätelön pakastimeen.
Tom rarely speaks French.
Tom puhuu ranskaa harvoin.
Tom reached into his desk drawer and took out a medicine bottle.
Tom kurotti pöytälaatikkoonsa ja otti esiin lääkepullon.
Tom remained poor his whole life.
Tomi pysyi köyhänä koko elämänsä.
Tom said that he was thirsty.
Tom sanoi, että hänellä on jano.
Tom sat alone in the dark.
Tomi istui yksin pimeässä.
Tom scratched his head.
Tom rapsutti päätään.
Tom scratched his head.
Tom raapi päätään.
Tom scratched his name off the list.
Tom raaputti nimensä pois listalta.
Tom screamed something in French.
Tom huusi jotain ranskaksi.
Tom screamed something in French.
Tom kiljui jotain ranskaksi.
Tom seemed genuinely shocked.
Tom vaikutti aidosti järkyttyneeltä.
Tom seemed like such a nice guy.
Tom vaikutti niin mukavalta tyypiltä.
Tom seemed polite enough to me.
Tom vaikutti ihan tarpeeksi kohteliaalta minusta.
Tom seemed satisfied with Mary's answer.
Tom vaikutti olevan tyytyväinen Marin vastaukseen.
Tom seemed terrified of something.
Tom vaikutti olevan kauhistunut jostakin.
Tom seemed to be praying to himself.
Tom vaikutti rukoilevan itsekseen.
Tom seemed to be staring at something in the corner of the room.
Tom vaikutti tuijottavan jotain huoneen nurkassa.
Tom seemed to be unable to concentrate.
Tom vaikutti siltä, ettei hän pystynyt keskittymään.
Tom seems disappointed.
Tomi vaikuttaa pettyneeltä.
Tom seems like a good friend.
Tom vaikuttaa hyvältä ystävältä.
Tom seems like a nice guy.
Tomi vaikuttaa mukavalta tyypiltä.
Tom seems like a nice guy.
Tomi vaikuttaa mukavalta kaverilta.
Tom shouted something in French.
Tom huusi jotain ranskaksi.
Tom showed Mary the scar on his leg.
Tomi näytti jalassaan olevaa arpea Marille.
Tom slammed the door closed.
Tomi paiskasi oven kiinni.
Tom smiled sympathetically.
Tom hymyili myötätuntoisesti.
Tom spilled a glass of milk on his laptop.
Tom läikytti lasillisen maitoa läppärilleen.
Tom stared at Mary in shock.
Tom tuijotti Maria järkyttyneenä.
Tom stopped knocking on the door as soon as he realized Mary wasn't home.
Tom lakkasi koputtamasta oveen heti kun hän tajusi, ettei Mari ollut kotona.
Tom taught me how to swim.
Tomi opetti minut uimaan.
Tom thought something was wrong with his car.
Tom luuli, että hänen autossaan on jotain vialla.
Tom threatened Mary with his gun.
Tomi uhkasi Maria aseella.
Tom took a butcher knife out of the drawer.
Tom otti lihaveitsen ulos pöytälaatikosta.
Tom tried a different approach.
Tomi yritti toisenlaista lähestymistapaa.
Tom tried to climb over the fence.
Tomi yritti kiivetä aidan yli.
Tom tried to open the door, but it was locked.
Tomi yritti avata ovea, mutta se oli lukossa.
Tom tried to restart the car, but it wouldn't start.
Tom yritti käynnistää auton uudelleen, mutta se ei käynnistynyt.
Tom unlocked his suitcase.
Tom avasi matkalaukkunsa lukon.
Tom vanished into the darkness.
Tomi katosi pimeyteen.
Tom wanted to live in Boston.
Tom tahtoi asua Bostonissa.
Tom was attacked by a swarm of bees.
Mehiläisparvi hyökkäsi Tomin kimppuun.
Tom was due here three hours ago.
Tomin piti olla täällä kolme tuntia sitten.
Tom was furious with Mary.
Tomi oli raivoissaan Marille.
Tom was injured in the blast.
Tomi haavoittui räjähdyksessä.
Tom was lying unconscious on the sidewalk.
Tom makasi tajuttomana jalkakäytävällä.
Tom was like a dad to me.
Tom oli kuin isä minulle.
Tom was obviously unhappy.
Tomi ei selvästikään ollut onnellinen.
Tom was silent for a moment.
Tomi oli hetken aikaa hiljaa.
Tom was staring up at the sky.
Tomi tuijotteli taivasta.
Tom was staring up at the sky.
Tomi katseli taivasta.
Tom was surprised how well Mary spoke French.
Tomi yllättyi siitä, kuinka hyvin Mari puhui ranskaa.
Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.
Tom oli ensimmäinen, joka tunnisti Marin musiikillisen lahjakkuuden.
Tom was the only one who smiled.
Tomi oli ainoa, joka hymyili.
Tom was unable to concentrate.
Tomi ei pystynyt keskittyä.
Tom whispered something into Mary's ear.
Tom kuiskasi jotakin Marin korvaan.
Tom won't find us here.
Tomi ei löydä meitä täältä.
Tom would rather speak French.
Tom puhuu mieluummin ranskaa.
Tom would rather speak French.
Tom puhuisi mieluummin ranskaa.
Tom's French is getting better.
Tomin ranskan osaaminen kohenee.
Tom's French is getting better.
Tomin ranska tulee koko ajan paremmaksi.
Tom's French is gradually improving.
Tomin ranska paranee pikkuhiljaa.
Tom's French is improving.
Tomin ranskan osaaminen kohenee.
Tom's French is improving.
Tomin ranska tulee koko ajan paremmaksi.
Who's the representative from your district?
Kuka on alueesi edustaja?
What does this painting represent?
Mitä tämä maalaus esittää?
This sketch is representative of Tom's style.
Tämä piirros on tyypillinen Tomin tyylille.
The two countries have broken off diplomatic relations.
Kaksi maata ovat katkaisseet diplimaattisuhteensa.
No one recognized Tom's genius while he was alive.
Kukaan ei tunnustanut Tomin neroutta kun hän oli elossa.
I recognized Tom by voice.
Tunnistin Tomin äänestä.
I didn't realize how serious the situation was.
Mä en tajunnu, kuinka vakava tilanne se oli.
I didn't realize how serious the situation was.
En tajunnut sitä, kuinka vakava tilanne se oli.
Damage is done.
Vahinko on tapahtunut.
He's prideful and arrogant.
Hän on pöyhkeä ja ylimielinen.
Do you think there's a hell?
Uskotko helvettiin?
Do you think there's a hell?
Uskotko sinä, että helvetti on olemassa?
Tom was a sensitive child and he cried easily.
Tomi oli herkkä lapsi, joka itki helposti.
I don't usually dress like this.
Yleensä minulla ei ole tällaisia vaatteita.
The butcher is cutting the meat.
Teurastaja leikkaa lihaa.
The butcher is weighing the meat.
Teurastaja punnitsee lihaa.
Tom never wears a tie.
Tom ei käytä ikinä solmiota.
Tom didn't live a long life.
Tomin elämä oli lyhyt.
Tom didn't live a long life.
Tom ei elänyt pitkään.
Tom didn't live a long life.
Tom eli lyhyen elämän.
Learning a second language requires a lot of practice.
Vieraan kielen oppiminen vaatii paljon harjoittelua.
Last night I saw a very interesting movie about World War II.
Viime yönä katsoin todella kiinnostavan elokuvan toisesta maailmansodasta.
Last night I saw a very interesting movie about World War II.
Eilen illalla katsoin todella kiinnostavan elokuvan, joka kertoi toisesta maailmansodasta.
Why did he buy another car?
Miksi hän osti vielä uuden auton?
Why did he buy another car?
Miksi hän osti toisen auton?
I'm sure Tom can speak French.
Olen varma, että Tom osaa puhua ranskaa.
He speaks neither English nor French.
Hän ei puhu englantia eikä ranskaa.
You seem very knowledgeable about that.
Tunnut olevan siitä hyvin perillä.
He is the tallest person in the world.
Hän on maailman pisin ihminen.
It's my secret garden.
Se on salainen puutarhani.
We have bigger things to worry about.
On meillä suurempiakin huolia.
After thoroughly examining Mary, the doctor could find no physical reason for her condition, and concluded that the cause was psychosomatic.
Tutkittuaan Marin läpikotaisin, lääkäri ei löytänyt fyysistä selitystä Marin sairaudelle ja päätteli, että syy oli psykosomaattinen.
After experiencing several acute psychotic episodes, Mary was admitted to a mental institution.
Sen jälkeen kun Mari oli kokenut useita akuutteja psykoottisia sairausjaksoja, hänet luovutettiin psykiatriseen sairaalaan.
She is fighting for the liberation of the oppressed natives.
Hän taistelee alistettujen alkuperäisasukkaiden vapautuksen puolesta.
I'm ambivalent about the itinerary for our overseas trip which my brother has drawn up.
Olen epävarma veljeni ulkomaanmatkaamme varten laatimasta matkareitistä.
This is an extremely good deal for students or business people who travel and want a light laptop.
Tämä on erityisen hyvä ostos opiskelijoille tai liikemiehille, jotka matkustavat ja haluavat kevyen kannettavan.
Everything is ruined because of you.
Kaikki on pilalla sinun takiasi.
I stay until midday.
Minä viivyn keskipäivään saakka.
Let's play quidditch.
Pelataan huispausta.
Tom wants to stay.
Tom tahtoo jäädä.
Tom wants to stay.
Tom haluaa jäädä.
Tom, you're a genius!
Tom, olet nero!
That's nothing to be proud of.
Se ei ole mikään ylpeyden aihe.
That's nothing to be proud of.
Siinä ei ole mitään aihetta ylpeydelle.
Tom stirred the soup with a spoon.
Tom hämmensi keittoa lusikalla.
The first half of the story is set in Boston.
Tarinan ensimmäinen puolikas sijoittuu Bostoniin.
Tom gave up smoking.
Tom lopetti tupakanpolton.
"What happened to your leg?" "I was skiing and I fell."
"Mitä jalallesi tapahtui?" "Olin laskettelemassa ja kaaduin."
I had a really bad nightmare last night.
Näin kauhean painajaisen viime yönä.
Have you read the whole paper from beginning to end?
Oletko lukenut koko tutkimuksen alusta loppuun?
A one-way ticket to Birmingham, please.
Menolippu Birminghamiin, kiitos.
I want to go to the store.
Haluan mennä siihen kauppaan.
"Who is this Tom?" "He's a charming young man I met a few days ago."
”Kuka tämä Tom oikein on?” ”Hän on hurmaava nuorimies, jonka tapasin muutama päivä sitten.”
Her expectations are too high.
Hänen odotuksensa ovat liian kovat.
Tom's expectations were too high.
Tomin odotukset olivat liian korkealla.
You're a teacher.
Olet opettaja.
You're a teacher.
Sinä olet opettaja.
You're a teacher.
Sää oot ope.
Mary says that she can't fall asleep without her favorite stuffed animal.
Mari sanoo, että hän ei pysty nukahtamaan ilman lempipehmoleluaan.
We're in Italy.
Me olemme Italiassa.
I didn't know it existed.
En tiennyt, että se on olemassa.
I didn't know it existed.
En tiennyt, että se oli olemassa.
Getting old is a fascination thing. The older you get, the older you want to get.
Vanheneminen on kiehtova asia. Mitä vanhemmaksi tulet, sitä vanhemmaksi haluat tulla.
Slartibartfast's favorite creation was the fjords of Norway.
Slartibartfastin lempiluomus oli Norjan vuonot.
I finally pulled myself together and made a Herculean effort to improve my sock situation: I bought 15 pairs of identical black socks, and threw away my old ones.
Vihdoinkin ryhdistäydyin ja suoritin herkulesmaisen uroteon parantaakseni sukkatilannettani: ostin 15 paria täysin samanlaisia mustia sukkia ja heitin pois vanhat sukkani.
Tom seems like a really nice person.
Tomi vaikuttaa todella mukavalta ihmiseltä.
I forgot to lock the front door.
Unohdin lukita etuoven.
Tatoeba is so fast! I can't believe it!
Tatoeba on niin nopea! En voi uskoa tätä!
He never came.
Hän ei tullut koskaan.
I'm just a twenty-something in search of something that doesn't exist.
Olen vain kakskyt ja risat etsimässä jotain, mikä ei ole olemassa.
I found the money.
Minä löysin rahat.
I found the money.
Minä löysin ne rahat.
I found the money.
Löysin rahat.
I found the money.
Löysin ne rahat.
Dublin is an Irish town.
Dublin on irlatilainen kaupunki.
Have you already eaten?
Oletko sinä jo syönyt?
We are all so fucking pumped!
Me ollaan kaikki niin vitun pumpattuja!
We are all so fucking pumped!
Me ollaan kaikki ihan vitun jännittyneitä!
Are you in the square?
Oletko aukiolla?
What beer are you drinking?
Mitä olutta juot?
Tom speaks better French than Mary.
Tom puhuu ranskaa paremmin kuin Mary.
Tom speaks better French than Mary.
Tom puhuu parempaa ranskaa kuin Mari.
He is a counterfeiter.
Hän on väärentäjä.
I wish we had a car.
Olisipa meillä auto.
I wish we had a car.
Voi kunpa meillä olisi auto.
I don't speak French fluently.
En puhu ranskaa sujuvasti.
I don't speak French fluently.
En puhu sujuvasti ranskaa.
I don't have any brothers or sisters.
Minulla ei ole yhtään veljeä tai siskoa.
I don't have any brothers or sisters.
Minulla ei ole veljiä tai siskoja.
Won't you please stay a little bit longer?
Etkö voisi jäädä vielä vähäksi aikaa?
Won't you please stay a little bit longer?
Etkö voisi viipyä vielä vähän pidempään?
Won't you please stay a little bit longer?
Etkö jäisi vielä vähäksi aikaa?
Won't you please stay a little bit longer?
Etkö viipyisi vielä vähän pidempään?
Won't you stay a little bit longer?
Etkö voisi jäädä vielä vähäksi aikaa?
Won't you stay a little bit longer?
Etkö voisi viipyä vielä vähän pidempään?
Won't you stay a little bit longer?
Jää vielä vähäksi aikaa.
Won't you stay a little bit longer?
Etkö jäisi vielä vähäksi aikaa?
Won't you stay a little bit longer?
Etkö viipyisi vielä vähän pidempään?
Please stay a little longer.
Etkö voisi jäädä vielä vähäksi aikaa?
Please stay a little longer.
Etkö voisi viipyä vielä vähän pidempään?
Please stay a little longer.
Jää vielä vähäksi aikaa.
Please stay a little longer.
Etkö jäisi vielä vähäksi aikaa?
Please stay a little longer.
Etkö viipyisi vielä vähän pidempään?
I'd like to have the translation of this song.
Haluaisin tämän laulun käännöksen.
If you advise me to change the sentence, I'll do it.
Jos neuvot minua muuttamaan lausetta, minä teen sen.
This is the woman I told you about.
Tämä on nainen, josta kerroin sinulle.
I get chapped lips every winter.
Minun huuleni rohtuvat joka talvi.
Tom always sleeps hugging his teddy bear.
Tom nukkuu aina nallekarhunsa kainalossaan.
It seems that Tom only eats fruits and vegetables.
Vaikuttaa siltä, että Tom syö vain hedelmiä ja vihanneksia.
This is about all I can put up with.
Tässä alkaa olla suunnittelleen kaikki, minkä pystyn sietämään.
There is no limit to human desire.
Ihmisen haluilla ei ole rajaa.
Do you know why Tom is absent from school?
Tiedätkö sinä miksi Tom on poissa koulusta?
I know you like to travel, Tom.
Tiedät, että tykkäät matkustaa, Tom.
I know you like to travel, Tom.
Tiedän, että pidät matkustamisesta, Tom.
Are you, by any chance, afraid of me?
Satutko sinä pelkäämään minua?
Are you, by any chance, scared of me?
Satutko sinä pelkäämään minua?
I often used to eat pizza.
Söin aikaisemmin usein pizzaa.
She likes tigers.
Hän pitää tiikereistä.
She likes tigers.
Hän tykkää tiikereistä.
I don't have a lot of time. Can you take care of it?
Minulla ei ole paljoa aikaa. Voisitko sinä hoitaa sen?
You are so wrong it hurts.
Olet niin väärässä, että se tekee kipeää.
You are so wrong it hurts.
Olet niin väärässä, että se sattuu.
Maybe Tom isn't crazy after all.
Ehkä Tomi ei olekaan hullu.
Thank you for telling me the truth.
Kiitos siitä, että kerroit minulle totuuden.
"Why should I share the treasure with you?" "I thought we had an agreement."
"Miksi minun pitäisi jakaa aarre sinun kanssasi?" "Luulin, että meillä oli sopimus."
The treasure is finally in my hands!
Aarre on vihdoinkin käsissäni!
I don't feel so happy.
En tunne oloani kovinkaan iloiseksi.
I used to eat pizza, but now I don't eat it at all.
Söin ennen pitsaa, mutta en syö sitä enää ollenkaan.
Tom had a gun pulled on him.
Tomia uhattiin aseella.
Tom was unlucky to be in the bank when the holdup took place.
Tom oli epäonnekseen pankissa, kun aseellinen ryöstö tapahtui.
Tom wrapped his arms around Mary.
Tom kietoi käsivartensa Marin ympärille.
I love him, but he doesn't even know I exist.
Rakastan hän, mutta hän ei edes tiedä, että olen olemassa.
I'm not a great swimmer.
En ole loistava uimari.
A human being is part of the whole, called by us Universe, a part limited in time and space. He experiences himself, his thoughts and feelings as something separated from the rest — a kind of optical delusion of his consciousness. This delusion is a kind of prison for us, restricting us to our personal desires and to affection for a few persons nearest to us. Our task must be to free ourselves from this prison by widening our circle of compassion to embrace all living creatures and the whole of nature in its beauty.
Ihminen on osa kokonaisuutta, jota nimitämme maailmankaikkeudeksi, osa rajoittunutta aika-avaruutta. Hän kokee olemassaolonsa, ajatuksensa ja tunteensa erillään muusta — jonkinlainen tietoisuuden harhakuva. Tämä harha on meille eräänlainen vankila, joka rajoittaa meidät henkilökohtaisiin haluihimme ja kiintymään muutamaan läheiseen. Meidän tehtävämme on vapautua tästä vankilasta laajentamalla myötätuntomme kohdistumaan kaikkeen elävään ja luontoon kaikessa kauneudessaan.
The flower is red.
Kukka on punainen.
The flower is red.
Se kukka on punainen.
He cooked dinner for her.
Hän valmisti päivällistä hänelle.
I promise to tell you if I find something proper.
Lupaan kertoa jos löydän jotain sopivaa.
Where are you guys going?
Mihin olette menossa?
I love her, but she's a lesbian.
Minä rakastan häntä, mutta hän on lesbo.
Tom thinks that personality is more important than looks.
Tom on sitä mieltä, että luonne on tärkeämpi kuin ulkonäkö.