natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You have nothing better to do than spend hours lying on a sofa talking to a shrink?
Etkö keksi parempaa puuhaa, kuin maata sohvalla tunnista toiseen kallonkutistajalle turisten?
Change the channel, please; that music is unbearable.
Vaihtaisitko kanavaa — musiikki on sietämättömän kuuloista.
In all cultures, babies fall to sleep with lullabies.
Vauvat vaipuvat uneen tuutulaulujen tahtiin jokaisessa kulttuurissa.
Schopenhauer defined architecture as "frozen music."
Schopenhauer määritteli arkkitehtuurin ”jäätyneeksi musiikiksi”.
He was hospitalized.
Hän joutui sairaalaan.
The sentence seems fine to me.
Lause näyttää minusta ongelmattomalta.
Korpiklaani is one of my favorite folk metal bands.
Korpiklaani on pidetyimpien folk metal -yhtyeitteni joukossa.
Korpiklaani is one of my favorite folk metal bands.
Korpiklaani on yksi minun lempi folk metal yhtyeistäni.
Korpiklaani is one of my favorite folk metal bands.
Korpiklaani on yks mun lempi-folkmetalbändeistä.
I don't speak three languages.
En puhu kolmea kieltä.
Tom has no empathy.
Tomi ei tunne empatiaa.
Tom has no empathy.
Tomi ei tunne myötätuntoa.
He doesn't play disc golf.
Hän ei pelaa frisbeegolfia.
There is a madam here.
Täällä on rouva.
Is tapwater drinkable in Australia?
Onko Australian vesijohtovesi juomiskelpoista?
I have once lived in Beijing, but now live in Seoul.
Asuin aikoinaan Pekingissä, mutta tätä nykyä asustan Sŏulissa.
Have you noticed the similarity in pronunciation between the Polish and Portuguese languages?
Oletteko huomanneet lausuntayhteneväisyydet puolan ja portugalin kielten välillä?
In this hotel there are only rooms for non-smokers.
Tässä hotellissa on huoneita vain tupakoimattomille.
Is the capital city of Russia not Moscow?
Eikö Venäjän pääkaupunki olekin Moskova?
Please say the alphabet backwards.
Ole hyvä, ja lausu aakkosto takaperin.
He denies that he did that.
Hän kieltää tehneensä sen.
There are a lot of sentences without any translation.
Monilla lauseilla ei ole yhtäkään käännöstä.
Sweet!
Hienoa!
Sweet!
Makeeta!
Sweet!
Makeaa!
Sweet!
Hieno!
Sweet!
Makee!
I like all languages.
Pidän kaikista kielistä.
You're my heroine.
Olet sankarittareni.
There was a time when aluminum was more expensive than gold.
Alumiini oli kerran kultaa kalliimpaa.
The students are learning how to solve problems using line segments.
Opiskelijat oppivat ratkaisemaan ongelmia janoja käyttäen.
The students are learning how to solve problems using line segments.
Opiskelijat oppivat ratkaisemaan ongelmia käyttäen janoja.
They gathered around the campfire.
He kerääntyivät leiritulen ympärille.
Seventy-five divided by five is fifteen.
75 jaettuna viidellä on viisitoista.
Seventy-five divided by five is fifteen.
Seitsemänkymmentäviisi jaettuna viidellä on viisitoista.
You've got to be careful what you say to people who are easily offended.
Mielensäpahoittajille puhuessa täytyy olla varovainen.
Every spectator buys a ticket.
Jokainen katsoja ostaa lipun.
Cyprus is struggling to avoid bankruptcy.
Kypros yrittää pelastautua konkurssin partaalta.
Money is the only god of the new world order.
Raha on uuden maailmanjärjestyksen ainokainen jumala.
You can see symbols of freemasonry on the one dollar bill.
Yhden dollarin setelissä näkyy vapaamuurarien symboleita.
Cordova is a city in southern Spain.
Córdoba on kaupunki Espanjan eteläosassa.
Sodium hydroxide is quite hygroscopic.
Lipeä on varsin hygroskooppista.
Sodium hydroxide is used in making soaps.
Lipeää käytetään saippuoiden valmistuksessa.
Walk!
Kävele!
Sentence changed according to the suggestion.
Lause muuttettu ehdotusta mukailevaksi.
Can you drive the jeep?
Voitko ajaa jeeppiä?
Any attempt at reconciliation was nipped in the bud.
Kaikki sovintoyritykset tyssäsivät alkuunsa.
Her glare creeps me out.
Hänen tuijotuksena karmaisee minua.
A friend of mine is very fond of stoats.
Ystäväni on kovin tykästynyt kärppiin.
I thought I was losing my sanity.
Luulin menettäväni järkeni.
Like the colour blue, stoats are one of the things that appeal to me on a primal level.
Sinisen värin tavoin, muun muassa kärpät vetoavat minuun alkukantaisella tasolla.
Only the icing is missing from the cake.
Kakku on kuorrutusta vaille valmis.
These geese lay golden eggs.
Hanhet munivat kultamunia.
Sentences referring to sexual matters tend to be considered vulgar on Tatoeba.
Seksuaalisuuteen viittaavia lauseita tavataan Tatoebassa pitää karkeina.
An acquaintance of mine has recently experienced a sort of spiritual awakening.
Tuttavani on hiljattain kokenut eräänlaisen hengellisen valaistumisen.
A barrier, designed to deflect noise away from nearby houses, was erected along the edge of the freeway.
Läheisiä taloja melulta suojaamaan tarkoitettu valli rakennettiin valtatien laidalle.
A barrier, designed to deflect noise away from nearby houses, was erected along the edge of the freeway.
Valtatien varrelle rakennettiin valli suojaamaan läheisiä taloja melulta.
A lot of people deflect praise that comes their way, because they don't know how to handle it.
Monet väistävät saamansa kehut, koska he eivät osaa käsitellä niitä.
A mistranslation is sometimes called a leiterjakab in Hungarian.
Virheellistä käännöstä kutsutaan toisinaan ”leiterjakabiksi” unkarin kielellä.
I invited her to the movies.
Kutsuin hänet elokuviin.
I invited her to the movies.
Kutsuin hänet leffaan.
I doubt that he's a lawyer.
Hän ei liene asianajaja.
Most toothpastes contain fluoride.
Useimmat hammastahnat sisältävät fluoridia.
He is next to me.
Hän on minun vieressäni.
I have no doubt that it is a part of the destiny of the human race, in its gradual improvement, to leave off eating animals, as surely as the savage tribes have left off eating each other when they came in contact with the more civilized.
Olen varma, että ihmiskunnan kohtalona on asteittaisen kehittymisensä myötä hylätä eläinten syönti, aivan kuten raakalaisheimot lopettivat toistensa syömisen kohdattuaan sivistyneempää väkeä.
Which do you prefer, meat or fish?
Kumpaa suosit, lihaa vai kalaa?
None of them would admit their guilt.
Yksikään ei tunnustanut syyllisyyttään.
I can't find my purse.
En löydä lompakkoani.
It's five to four.
Kello on viittä vaille neljä.
Stoats are the worst enemy of birds in New Zealand.
Kärpät ovat lintujen pahimpia vihollisia Uudessa-Seelannissa.
Stoats are the worst enemy of birds in New Zealand.
Portimot ovat Uudessa-Seelannissa lintujen isoimpia vihollisia.
This is where I brought my girlfriend on our first date.
Tänne mä toin mun tyttöystävän meiän ekoilla treffeillä.
We are trying to close the box.
Me yritämme sulkea laatikon.
The cat waited in front of the mousehole for over ten minutes.
Kissa odotti hiirenkolon vieressä yli kymmenen minuuttia.
You are very shy.
Olet hyvin ujo.
Are you well prepared for today's exam?
Oletko valmistautunut hyvin tämänpäiväiseen kokeeseen?
It was your own choice.
Se oli oma valintasi.
I'm capable of making my own decisions.
Olen kyvykäs tekemään omat päätökseni.
We were both afraid to talk.
Emme kumpikaan uskaltaneet puhua.
He saw something the others had overlooked.
Hän näki jotain, minkä muut olivat jättäneet huomiotta.
She has been living in Paris for ten years.
Hän on asunut Pariisissa kymmenen vuotta.
To be bored is a sin.
Tylsistyminen on synti.
Beauty fades.
Kauneus kuihtuu.
Beauty fades.
Katoavaista on kauneus.
Salicylic acid is an organic compound.
Salisyylihappo on orgaaninen yhdiste.
Mercuric nitrate is an ionic compound.
Elohopeanitraatti on ioniyhdiste.
Some members of Tom's society think that he is actually a stoat posing as a human. They are wrong, since this is scientifically impossible.
Jotkut yhteisön jäsenet uskovat Tomin olevan itse asiassa kärppä, joka esittää ihmistä. He ovat väärässä, sillä se on tieteellisesti mahdotonta.
My favourite animals are squirrels and stoats, while my girlfriend is fascinated by spiders, strange as it may seem.
Minun lempieläimiäni ovat oravat ja kärpät, mutta tyttöystäväni pitää hämähäkeistä - niin kummallista kuin se onkin.
This medicine will do wonders for a stuffed nose.
Tämä lääke tekee ihmeitä tukkoiselle nenälle.
He has been hospitalized.
Hänet on viety sairaalaan.
I have to share this room with my friend at present.
Minun täytyy tällä hetkellä jakaa tämä huone ystäväni kanssa.
You can never know what will happen.
Koskaan ei voi tietää, mitä tapahtuu.
A lion is certainly much stronger than a sole hyena but there were three times as many hyenas there as lions.
Leijona on ehdottomasti vahvempi kuin hyeena, mutta hyeenoita oli kolme kertaa enemmän kuin leijonia.
A lion is certainly much stronger than a sole hyena but there were three times as many hyenas there as lions.
Leijona on eittämättä yksittäistä hyeenaa väkevämpi, mutta hyeenoita oli kolme kertaa jalopeurojen verran.
Tom has never been bored. He spends all of his free time translating sentences.
Tomilla ei ole koskaan tylsää. Hän käyttää kaiken vapaa-aikansa kääntämällä virkkeitä.
Tom has never been bored. He spends all of his free time translating sentences.
Tom ei koskaan ole tylsistynyt. Hän käyttää vapaa-aikansa lauseita kääntäen.
I have never ever wondered how long I will live.
En ole koskaan miettinyt, kauanko tulen elämään.
Man is something that must be overcome; man is a bridge and not an end.
Ihminen on ylitettävä — ihminen on silta, ei pääteasema.
It's worth trying it.
Se on kokeilun arvoista.
What is the difference between a deluxe room and a standard room?
Mikä erottaa luksus- ja perushuoneet?
Duplicate sentences are occasionally created on Tatoeba. The deduplication bot, Horus, generally takes care of them.
Tatoebaan luodaan toisinaan kaksoisoliolauseita. Kaksoislauseiden poistobotti, Horus, hoitaa ne yleensä päiväjärjestyksestä.
The violin, the piano, and the harp are musical instruments.
Viulu, piano ja harppu ovat soittimia.
The concept of natural numbers is perhaps the most fundamental mathematical concept.
Luonnollisten lukujen käsite on kenties matematiikan perustavanlaatuisin käsite.
The dean shook hands with each of the graduating students.
Dekaani kätteli kutakin valmistuvaa opiskelijaa.
I have stage anxiety.
Kärsin ramppikuumeesta.
It's as plain as the nose on your face that Tom is dotty about Mary.
Sehän on selvää kuin pläkki, että Tom on ihastunut Mariin.
Mary is fairly plain, but Tom thinks she's the bee's knees.
Mari on melko tavanomainen, mutta Tomin mielestä hän on kuin Kekkosesta seuraava.
The plane had five hundred passengers on board.
Lentokoneessa oli kyydissä 500 matkustajaa.
Take off your clothes!
Riisuutukaa!
My brother doesn't like the taste of sea urchin.
Veljeni ei pidä merisiilten mausta.
Make sure the chef is skilled before ordering fugu.
Varmista keittiömestarin kyvykkyys ennen kuin tilaat pallokalaa.
Reports of the actor's death have gone viral on the Internet.
Väitteet näyttelijän kuolemasta ovat levinneet kulovalkean tavoin internetissä.
She tried in vain to hide her anxiety.
Hän yritti peittää hermostuneisuuttaan.
I water their garden.
Kastelen heidän puutarhaansa.
I'm very tired and want to go to bed early.
Olen hyvin väsynyt ja tahdon aikaisin nukkumaan.
But why would I help you?
Mutta miksi minä auttaisin sinua?
I shout but no one hears me.
Minä huudan, mutta kukaan ei kuule minua.
I shout but no one hears me.
Huudan, mutta kukaan ei kuule minua.
Let's cook and eat the fish!
Keitetään ja syödään kalat!
Are you going to Noboribetsu tomorrow?
Oletko menossa Noboribetsuun huomenna?
Are you going to Noboribetsu tomorrow?
Aiotko mennä Noboribetsuun huomenna?
Native Americans are the indigenous peoples of the United States.
Amerikan intiaanit ovat Yhdysvaltain alkuperäisasukkaita.
I took my cat to the veterinary hospital yesterday.
Vein kissani eilen eläinlääkärille.
Sad.
Surullinen.
Sad.
Surullista.
Sad.
Surulliset.
Sad.
Surullisia.
Press any key to continue.
Paina mitä vain näppäintä jatkaaksesi.
Press any key to continue.
Paina mitä tahansa näppäintä jatkaaksesi.
Tom and Mary went on a two week honeymoon to Hawaii.
Tom ja Mari menivät kahden viikon kuherroskuulle Havaijille.
He'll never beat me in a battle of pure strength.
Hän ei ikipäivänä päihitä minua puhtaassa voimain mittelössä.
Luck's on my side today.
Onni on tänään puolellani.
Do you not understand?
Ettekö ymmärrä?
Members of Tom's society can't go five minutes without mentioning stoats at least once.
Tomin yhteisön jäsenet eivät malta olla viittä minuuttia mainitsematta kärppiä.
"What are your favourite books, Tom? " "The Adventures of Tom Sawyer and Uncle Tom's Cabin."
”Mitkä ovat lempikirjasi, Tom?” ”Tom Sawyerin seikkailut ja Setä Tuomon tupa.”
There's a tendency to conflate proposing a solution with actually solving the problem. I think it's important to differentiate between the two.
On tapana sekoittaa ratkaisun ehdottaminen ja ongelman varsinainen ratkaiseminen. Mielestäni on tärkeää erottaa nämä kaksi.
We should take up meditation.
Meidän pitäisi alkaa meditoimaan.
We should take up meditation.
Meidän pitäisi alkaa meditoida.
The world is a crazy place.
Maailma on hullu paikka.
Mary took the cookies out of the oven.
Mari otti keksit ulos uunista.
Did you say you had a cat?
Sanoitko, että sinulla on kissa?
Did you say you had a cat?
Sanoik sä, et sul on kissa?
How long were you planning on keeping this a secret from me?
Kuinka kauan sinä aioit pitää tämän salassa minulta?
There are many urgent matters to attend to.
On monia kiireisiä asioita hoidettavana.
There's a drought in California.
Kaliforniassa kärsitään kuivuudesta.
Romulus and Remus were brothers.
Romulus ja Remus olivat veljiä.
We spoil our youngest daughter.
Hemmottelemme kuopustyttäremme piloille.
Rather than buy vegetables at the grocery store, Mary is growing her own in her backyard.
Sen sijaan, että ostaisi vihannekset kaupasta, Mari kasvattaa ne takapihallaan.
My mother is a teacher, too.
Myös äitini on opettaja.
My husband was probably drunk when he signed this.
Siippani lienee ollut kännissä allekirjoittaessaan tämän.
Orthography is very important.
Oikeinkirjoitus on hyvin tärkeää.
There are some performances that leave one breathless.
Jotkin näytökset jättävät sanattomiksi.
A piece of chocolate a day keeps the doctor away.
Suklaapala päivässä pitää lekurin loitolla.
Tom's comments ruffled a few feathers.
Tomin huomautukset saivat muutaman kuulijan hermostumaan.
I'll wait at the bus stop.
Odotan bussipysäkillä.
She has always had problems with the circulation in her hands and feet.
Hänellä on aina ollut ongelmia käsien ja jalkojen verenkierrossa.
You could have told me the truth.
Olisit voinut kertoa minulle totuuden.
Many refugees are trying to reach Europe.
Monet pakolaiset pyrkivät Eurooppaan.
Many of the migrants are war refugees.
Monet siirtolaiset ovat sotapakolaisia.
More than four million Syrians are refugees.
Yli neljä miljoonaa syyrialaista ovat pakolaisia.
A compound word consist of two smaller words.
Yhdyssana koostuu kahdesta pienemmästä sanasta.
Hawaii is an earthly paradise.
Havaiji on taivas päällä maan.
Scurvy, a disease caused by a deficiency of vitamin C, long ago plagued sailors who ate no citrus fruits.
C-vitamiinin puutoksen aiheuttama keripukki oli vaiva, josta merimiehet kauan sitten kärsivät, kun heidän ruokavaliostaan puuttuivat sitrushedelmät.
The person I am angry with is my brother.
Veljeni on se, jolle olen vihainen.
We know what the Philippines' highest mountain is called.
Tiedämme, millä nimellä Filippiinien korkeinta vuorta kutsutaan.
Can you really do it?
Pystytkö sinä siihen oikeasti?
I hope that you won't make the same mistake as Tom.
Minä toivon, että te ette tee samaa virhettä.
Tom and Mary tried not to laugh too loudly.
Tomi ja Mari yrittivät olla nauramatta liian kovaa.
We made some stupid mistakes.
Teimme hölmöjä mokia.
The guests in the international hotel often nod and smile.
Kansainvälisen hotellin vieraat nyökkäilevät ja hymyilevät usein.
Are they all the same price?
Ovatko nämä kaikki samanhintaisia?
Do you play any instrument other than the piano?
Soitatko pianon lisäksi muita soittimia?
Do they all cost the same?
Ovatko nämä kaikki samanhintaisia?
Do these all cost the same?
Ovatko nämä samanhintaisia?
Is the warrior burning the house?
Onko soturi polttamassa taloa?
I take the train to work every day.
Menen junalla töihin joka päivä.
Our new headquarters are in Tokyo.
Uusi päämajamme on Tokiossa.
The mercury plunged to minus 7 overnight.
Elohopea sukelsi miinus seitsemään yön aikana.
My dad is teaching me how to cook.
Isäni opettaa minut valmistamaan ruokaa.
Many children are yelling annoyingly.
Monet lapset kiljuvat ärsyttävästi.
Happy birthday to you! Happy birthday to you! Happy birthday, dear Mary! Happy birthday to you!
Paljon onnea vaan! Paljon onnea vaan! Paljon onnea, Mari! Paljon onnea vaan!
I don't know when the prices will change.
En tiedä, milloin hinnat muuttuvat.
I want to write a book about the spiders in my region.
Haluan kirjoittaa kirjan ympäristöni hämähäkeistä.
Now it is half past three, but we booked a place at the restaurant at 8 o'clock
Kello on nyt puoli neljä, mutta varasimme ravintolapöydän kahdeksaksi.
I am not a native speaker.
En ole kielen äidinkielinen puhuja.
I am not a native speaker.
En ole kielen syntyperäinen puhuja.
I am not a native speaker.
En puhu kieltä äidinkielenäni.
The Republic of China is a democratic state.
Kiinan kansantasavalta on demokraattinen valtio.
Hungary closed its most important train station.
Unkari sulki tärkeimmän juna-asemansa.
Absolutely!
Tottahan toki!
Sometimes you don't need to speak the same language in order to understand each other.
Joskus teidän ei tarvitse puhua samaa kieltä jotta ymmärrätte toisianne.
How do you know it's not a trap?
Mistä tiedät, ettei se ole ansa?
I come from Europe.
Tulen Euroopasta.
Who are you and where do you come from?
Kuka olet ja mistä tulet?
Many refugees have risked their lives to reach Europe.
Monet pakolaiset ovat vaarantaneet elämänsä päästäkseen Eurooppaan.
Since when do you care about politics?
Mistä lähtien olet välittänyt politiikasta?
You won't get rid of me that easily.
Et pääse minusta eroon niin helposti.
You won't get rid of me that easily.
Ette pääse minusta eroon niin helposti.
They're young, but they have experience.
He ovat nuoria, mutta heillä on kokemusta.
The next of kin have been notified.
Lähiomaisille on kerrottu asiasta.
Tom has three young children.
Tomilla on kolme pientä lasta.
Some kids had balloons.
Joillain lapsilla oli ilmapalloja.
We have a website.
Meillä on verkkosivut.
Tom has a piano.
Tomilla on piano.
Tom's great-grandfather was the mayor of Boston.
Tomin isoukki oli Bostonin pormestari.
Tom's great-grandfather was the mayor of Boston.
Tomin isoisoisä oli Bostonin kaupunginjohtaja.
The refugees' stories are heartbreaking.
Pakolaisten tarinat ovat sydäntäsärkeviä.
Tom and Mary are John's children.
Tom ja Mari ovat Jonin lapsia.
That's a bit of an exaggeration.
Tuo on vähän liioittelua.
That's a bit of an exaggeration.
Se on vähän liioittelua.
It was a horrendous experience.
Se oli kauhea kokemus.
Tom and Mary are the traitors.
Petturit ovat Tomi ja Mari.
These windows are bulletproof.
Nämä ikkunat ovat luodinkestäviä.
Technique is really important.
Tekniikka tässä on todella tärkeää.
You're Canadian, aren't you?
Sinä olet kanadalainen, eikö vain?
This is a horrible tragedy.
Tämä on kamala murhenäytelmä.
The whole family was there.
Koko perhe oli paikalla.
Everything is so expensive.
Kaikki on niin kallista.
Tom is being hypocritical.
Tomi on tekopyhä.
This picture is hilarious.
Tämä kuva on todella hauska.
This picture is hilarious.
Tää kuva on tosi hauska.
This picture is hilarious.
Tämä kuva on todella huvittava.
Tom was incredibly lucky.
Tomi oli uskomattoman onnekas.
Tom was incredibly lucky.
Tomilla kävi uskomattoman hyvä tuuri.
Tom is popular at school.
Tomi on suosittu koulussa.
The competition is stiff.
Kilpailu on kovaa.
Are you fluent in French?
Puhutko ranskaa sujuvasti?
Those are all important.
Nuo ovat kaikki tärkeitä.
There is no alternative.
Ei ole vaihtoehtoja.
The river was beautiful.
Joki oli kaunis.
It was a magical moment.
Se oli taianomainen hetki.
Tom was extremely sick.
Tomi oli äärimmäisen sairas.
Tom was extremely pale.
Tomi oli erittäin kalpea.
It was in the basement.
Se oli kellarissa.
You must be miserable.
Sinulla on varmaan surkea olo.
Tom was a drug addict.
Tom oli huumeaddikti.
Tom was a drug addict.
Tom oli narkkari.
The decision was easy.
Päätös oli helppo.
Is this even possible?
Onko tämä edes mahdollista?
Everyone else is fine.
Kaikki muut ovat kunnossa.
And that's the danger.
Ja siinä se vaara juuri piileekin.
That was unrealistic.
Se oli epärealistista.
Tom's hobby is golf.
Tomi harrastaa golfia.
Tom is just kidding.
Tomi vain pilailee.
They were evacuated.
Heidät vietiin turvaan.
They were evacuated.
Heidät evakuoitiin.
We were persistent.
Me olimme sinnikkäitä.
Tom was bewildered.
Tomi oli hämmentynyt.
Tom was bewildered.
Tomi hämmennettiin.
It's a French word.
Sana tulee ranskasta.
It's a French word.
Se on ranskankielinen sana.
It was really easy.
Se oli todella helppoa.
It was really easy.
Se oli tosi helppoo.
We were fortunate.
Olimme onnekkaita.
Tom was an artist.
Tomi oli taiteilija.
Tom is so boring.
Tomi on niin tylsä.
Our kids are fat.
Meiän muksut on läskejä.
Our kids are fat.
Meidän lapset ovat lihavia.
It's a huge task.
Se on valtava homma.
Are you all nuts?
Oletteko te kaikki hulluja?
Tom is too nosy.
Tom utelee liikaa.
Tom is our hero.
Tomi on meidän sankarimme.
Tom is grieving.
Tomi suree.
Tom is grieving.
Tomi on suremassa.
Boston is great.
Boston on mahtava paikka.
Boston is great.
Boston on ihana.
Tom was second.
Tomi tuli toiseksi.
Tom was irked.
Tomi ärsyyntyi.
Tom was irked.
Tomi oli ärsyyntynyt.
What a beautiful woman!
Onpa kaunis nainen!
What a beautiful woman!
Onpa upea nainen!
What a pretty lady!
Onpa kaunis nainen!
What a hypocrite!
Hitto mikä tekopyhä!
Who stabbed Tom?
Kuka puukotti Tomia?
Everybody has to adjust.
Kaikkien täytyy sopeutua.
Everybody has to adjust.
Jokaisen täytyy sopeutua.
Everyone has to adjust.
Kaikkien täytyy sopeutua.
Everyone has to adjust.
Jokaisen täytyy sopeutua.
Admission is free, but donations are welcome.
Sisäänpääsy on ilmainen, mutta lahjoitukset ovat tervetulleita.
Will this affect me?
Vaikuttaako tämä minuun?
You're not allowed to camp here.
Tähän ei saa leiriytyä.
Tom is really annoying.
Tomi on tosi ärsyttävä.
No answer is required.
Vastaus ei pakollinen.
Neither approach is ideal.
Kumpikaan lähestymistapa ei ole ihanteellinen.
Thirteen people were arrested.
Kolmetoista ihmistä pidätettiin.
We asked everybody to leave.
Pyysimme kaikkia lähtemään.
We asked everybody to leave.
Pyysimme ihmisiä lähtemään.
I assume that you're Canadian.
Oletan sinut kanadalaiseksi.
Come back to Boston.
Palaa Bostoniin.
Come back to Boston.
Tule takaisin Bostoniin.
The walls were bare.
Seinät olivat paljaat.
Is the pain unbearable?
Onko kipu sietämätöntä?
Tom beat me at chess.
Tomi voitti minut shakissa.
Tom became a teacher.
Tomista tuli opettaja.
I believe you've dialed the wrong number.
Lienette soittanut väärään numeroon.
Tom believes in God.
Tom uskoo Jumalaan.
You're lucky that my dog didn't bite you.
Olet onnekas, että minun koirani ei purrut sinua.
Tom blamed himself.
Tomi syytti itseään siitä.
Don't forget that Tom is blind.
Älä unohda, että Tom ei pysty näkemään.
Tom's shirt had blood stains on it.
Tomin paidassa oli veritahroja.
It was mind-blowing.
Se oli tajunnanräjäyttävää.
It was mind-blowing.
Se oli tajunnanräjäyttävä.
I think Tom said he's already read this book.
Tom taisi sanoa jo lukeneensa tämän kirjan.
I broke Tom's nose.
Mursin Tomin nenän.
Bring a lunch.
Ota lounasta mukaan.
It took me three trips to the supermarket to buy everything we needed for tonight's party.
Jouduin tekemään kolme reissua markettiin ennen kuin sain kaikki tarpeet tämän illan juhlaa varten kasaan.
I wish I were rich enough to buy a car like that.
Olisinpa tarpeeksi rikas ostaakseni tuollaisen auton.
I wish I were rich enough to buy a car like that.
Olisinpa tarpeeksi rikas, jotta voisin ostaa tuollaisen auton.
Tom bought a gun.
Tomi osti aseen.
Tom bought a gun.
Tomi osti pyssyn.
Please read these reports carefully.
Lue nämä raportit tarkasti.
Read this carefully.
Lue tämä huolellisesti.
Do you know what causes that?
Tiedätkö mikä aiheuttaa tuon?
Do you know what causes that?
Tiedätkö mikä aiheuttaa sen?
What caused the fire?
Mikä sai tulen syttymään?
That's a huge challenge.
Se on suuri haaste.