natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom changed jobs to earn more money.
Tom vaihtoi työpaikkaa ansaitakseen enemmän rahaa.
We stayed at an economy hotel.
Me majoituimme edulliseen hotelliin.
We stayed at an economy hotel.
Me yövyimme edullisessa hotellissa.
The penguin was expelled from the group.
Pingiivini ajettiin pois joukosta.
The penguin was expelled from the group.
Pingviini karkoitettiin ryhmästä.
Can we extend the deadline by two weeks?
Voimmeko siirtää aikarajaa kaksi viikkoa myöhemmäksi?
They're having extreme money problems.
Heillä on hyvin vaikeita rahaongelmia.
Tom is facing a challenge.
Tomi on kohdannut haasteen.
Elvis Presley is one of the most famous singers.
Elvis Presley on yksi tunnetuimmista laulajista.
The famous building, the Taj Mahal, is in India.
Kuuluisa rakennus, Taj Mahal, sijaitsee Intiassa.
The famous building, the Taj Mahal, is in India.
Kuuluisa rakennus, Taj Mahal, on Intiassa.
They are facing financial problems.
Heillä on taloudellisia ongelmia.
This movie is frightening to the children.
Tämä elokuva on lapsille pelottava.
The fuel tank in the car is full.
Auton bensatankki on täysi.
The fuel tank in the car is full.
Auton bensatankki on täynnä.
Tom's funeral will be this weekend.
Tomin hautajaiset pidetään tänä viikonloppuna.
I smell gas.
Haistan kaasua.
If you could choose the genes for your children, would you?
Jos voisit valita lapsesi geenit, niin valitsisitko?
A father and son represent two generations.
Isä ja poika edustavat kahta sukupolvea.
The butcher ground the meat.
Teurastaja jauhoi lihan.
The guide sat at the front right of the raft.
Opas istui lautan oikeassa etureunassa.
Is her hair naturally red?
Ovatko hänen hiuksensa luonnonpunaiset?
Unusually warm weather caused problems for the apple harvest.
Epätavallisen lämmin sää aiheutti ongelmia omenasadolle.
Tom hates getting up early in the morning.
Tomi inhoaa aikaisin heräämistä.
Tom's lunch includes a sandwich and an apple.
Tomin lounas sisältää voileivän ja omenan.
My son has always been very independent.
Poikani on aina ollut erittäin itsenäinen.
I hate insects of all kinds.
Vihaan kaikenlaisia hyönteisiä.
The child was exceptionally intelligent.
Lapsi oli poikkeuksellisen älykäs.
Mary is more intelligent than her sister.
Mari on älykkäämpi kuin siskonsa.
You're joking, aren't you?
Vitsailet, eikö niin?
Tom was a judge in an art contest.
Tomi oli taidekilpailun tuomari.
Tom was a judge in an art contest.
Tomi toimi taidekilpailun tuomarina.
Tom was a judge in an art contest.
Tomi tuomaroi taidekilpailua.
Most children like to jump rope.
Suurin osa lapsista tykkää hypätä hyppynarua.
Can you help me for just a minute?
Voisitko auttaa minua minuutin vain?
Can you help me for just a minute?
Voisitko auttaa minua minuutin ajan vain?
The plane has just taken off.
Lentokone on juuri noussut ilmaan.
Tom G. Roberts is the Chief Justice of the U.S. Supreme Court.
Tom G. Roberts on Yhdysvaltain korkeimman oikeuden päätuomari.
Mary keeps her laptop with her at all times.
Mari pitää kannettavaansa mukanaan aina.
My cat killed a squirrel.
Minun kissani tappoi oravan.
I like all kinds of music.
Pidän kaikenlaisesta musiikista.
I have a sharp knife.
Minulla on terävä veitsi.
I don't know Russian.
Minä en osaa venäjää.
I don't know Russian.
En osaa venäjää.
Tom doesn't know his neighbors.
Tom ei tunne naapuriaan.
The kitchen lacks a dishwasher.
Keittiöstä puuttuu tiskikone.
Lake Baikal in Russia is the deepest lake in the world.
Baikaljärvi Venäjällä on maailman syvin järvi.
We hired a crane to lift the new air conditioner and place it on the roof.
Vuokrasimme nostokurjen nostamaan uuden ilmastointilaitteen ylös ja asettamaan sen katolle.
The lightning lit up the sky.
Salama valaisi taivaan.
Pizza is the kid's favorite meal.
Pizza on lasten lempiruoka.
Do you eat meat or are you a vegetarian?
Syötkö lihaa vai oletko vegetariaani?
The butcher shop sells assorted cuts of meat.
Lihakaupassa myydään monella eri tavalla leikattuja lihoja.
Every religion prohibits murder.
Jokainen uskonto kieltää murhan.
Tom loves listening to classical music.
Tomi rakastaa klassisen musiikin kuuntelemista.
What is Mr. Johnson's first name?
Mikä on hra Johnsonin etunimi?
I objected when the waiter tried to remove my plate.
Esitin vastalauseen kun tarjoilija yritti viedä lautaseni.
The soldiers occupied the building.
Sotilaat valtasivat rakennuksen.
It was warm, so I opened the window.
Oli lämmin, joten avasin ikkunan.
Soldiers must follow orders.
Sotilaiden täytyy noudattaa käskyjä.
Tom was complaining of back pain.
Tom valitti selkäkipua.
Tom was complaining of back pain.
Tomi valitteli selkäkipua.
Parliament approved the new law last week.
Eduskunta hyväksyi uuden lain viime viikolla.
Parliament approved the new law last week.
Parlamentti hyväksyi uuden lain viime viikolla.
The doctor checked the patient's pulse.
Lääkäri tarkasti potilaan pulssin.
You are not permitted to touch the art.
Et saa koskea taideteoksiin.
Please make sure the drinking water is pure.
Varmista, että juomavesi on puhdasta.
The water is pure.
Vesi on puhdasta.
How did he react to the bad news?
Miten hän otti vastaan ne huonot uutiset?
How did he react to the bad news?
Miten hän reagoi niihin huonoihin uutisiin?
The politician proposed reforms to Congress.
Poliitikko ehdotti uudistuksia kongressille.
At the end of the party, only two guests remained.
Juhlien lopussa vain kaksi vierasta oli paikalla.
The politician was removed from office.
Poliitikko poistettiin virasta.
Do you want the rest of my sandwich?
Haluatko loput voileivästäni?
We rode a boat to the island.
Matkasimme saarelle veneellä.
Smoking poses a risk to your health.
Tupakointi uhkaa terveyttä.
The ship crashed on the rocks.
Laiva törmäsi kiviin.
The ship crashed on the rocks.
Laiva törmäsi kivikkoon.
The refugees felt safe in their new country.
Pakolaiset tunsivat olonsa turvalliseksi uudessa maassaan.
Summer is the hottest season.
Kesä on lämpimin vuodenaika.
Would you like to share my dessert with me?
Haluaisitko saada osan jälkiruoastani?
Did you have to share a bedroom with your brothers or sisters?
Pitikö sinun jakaa makuuhuoneesi veljiesi tai siskojesi kanssa?
The children shared a pizza after school.
Lapset jakoivat pizzan keskenään koulun jälkeen.
The protesters threw stones at the police.
Mielenosoittajat heittivät kiviä poliiseja päin.
The structure isn't safe.
Rakennelma ei ole turvallinen.
Tom's answer surprised me.
Tomin vastaus yllätti minut.
Tom tore the paper in half.
Tomi repi paperin kahtia.
They are using a telescope to look at the sky.
He käyttävät kaukoputkea taivaan katseluun.
Smoking is terrible for your health.
Tupakointi on hyvin pahaksi terveydellesi.
Some Canadian territories have almost no people.
Joissain Kanadan territorioissa ei ole lähes ollenkaan asukkaita.
Tom could never forget the terror of war.
Tom ei voinut koskaan unohtaa sodan kauheuksia.
Terrorists blew up a bus.
Terroristit räjäyttivät bussin.
Terrorists attacked the World Trade Center in New York City in 2001.
Terroristit iskivät New Yorkin World Trade Centeriin vuonna 2001.
Would you like to go to the theater this evening?
Haluaisitko mennä teatteriin tänä iltana?
Would you like to go to the theater this evening?
Tahtoisitko mennä teatteriin tänä iltana?
We waited in the movie theater for the film to start.
Odotimme teatterissa elokuvan alkamista.
Scientists are debating his theory about the disappearance of the dinosaurs.
Tiedemiehet väittelevät hänen teoriastaan dinosaurusten katoamisesta.
I love thick, creamy mushroom soup.
Rakastan sakeaa, kermaista sienikeittoa.
I trained my dog to bring me the newspaper in the morning.
Koulutin koirani tuomaan minulle sanomalehden aamuisin.
Tom drives a truck for a living.
Tom on ammatiltaan rekkamies.
Last night we worked until 10 p.m.
Eilen illalla teimme töitä kymmeneen saakka.
The cat climbed up the tree.
Kissa kiipesi puuhun.
The cat climbed up the tree.
Se kissa kiipesi puuhun.
The cat climbed up the tree.
Kissa kiipesi siihen puuhun.
The cat climbed up the tree.
Se kissa kiipesi siihen puuhun.
The boss said it's urgent!
Pomo sanoi, että se on kiireinen!
The boss said it's urgent!
Pomo sanoi, että se on kiireistä!
Tom can drive almost any kind of vehicle.
Tom osaa ajaa melkein minkälaista tahansa ajoneuvoa.
Tom can drive almost any kind of vehicle.
Tom osaa jaa melkein millaista tahansa ajoneuvoa.
My teacher has a very soft voice.
Opettajallani on hyvin pehmeä ääni.
I try to save 10% of my wages each month.
Pyrin säästämään 10 % palkastani joka kuukausi.
I try to save 10% of my wages each month.
Yritän säästää kymmenen prosenttia palkastani joka kuukausi.
In most countries, teachers do not receive high wages.
Useimmissa maissa opettajat eivät saa korkeaa palkkaa.
It was nice and warm inside the house.
Talon sisällä oli mukavaa ja lämmintä.
It was nice and warm inside the house.
Talossa oli mukavan lämmintä.
Some people are allergic to wheat.
Jotkut ovat allergisia vehnälle.
Have you heard whether Tom got the job?
Kuuliksä saiko Tomi sen työn?
Have you heard whether Tom got the job?
Kuulitsä saiko Tomi sen duunin?
I'm not sure whether to stay home or go out.
En ole varma pysyäkö kotona vai mennäkö ulos.
Which dessert should he eat?
Mikä jälkiruoka hänen pitäisi syödä?
Millions of wild animals live in Alaska.
Alaskassa elää miljoonia villieläimiä.
My friends went to the movies without me.
Ystäväni menivät elokuviin ilman minua.
My friends went to the movies without me.
Kaverini kävivät leffassa ilman minua.
Tom speaks French worse than English.
Tom puhuu ranskaa huonommin kuin englantia.
The doctors are looking at an x-ray.
Lääkärit katsovat röntgenkuvaa.
The doctors are looking at an x-ray.
Tohtorit katsovat röntgenkuvaa.
The doctors are looking at an x-ray.
Tohtorit katsovat röntgensädettä.
Tom's birthday was yesterday.
Eilen oli Tomin syntymäpäivä.
Scientists haven't found a cure for cancer yet.
Tutkijat eivät ole vielä löytäneet keinoa syövän parantamiseen.
The beautiful French language is lost.
Kaunis ranskan kieli on kateissa.
Stop resisting!
Lakkaa hangoittelemasta vastaan!
I overslept because I stayed up late.
Nukuin pommiin, koska valvoin myöhään.
What languages do you speak?
Mitä kieliä sinä puhut?
Your book is here.
Kirjasi on tässä.
Your book is here.
Sun kirja on tässä.
What's the matter with him?
Mikä hänellä on hätänä?
What would you like to eat today?
Mitä haluat syödä tänään?
What's that animal's name?
Mikä tuon eläimen nimi on?
Where are you going this afternoon?
Mihin olet menossa tänään iltapäivällä?
Where do they live?
Missä he asuvat?
Where do they live?
Missä ne asuu?
Where is it?
Missä se on?
Where is the exit?
Missä on uloskäynti?
Where is the exit?
Missä uloskäynti on?
Where is the exit?
Missä se uloskäynti on?
Where is the exit?
Missä on se uloskäynti?
Where is the nearest metro station?
Missä on lähin metroasema?
Where were you born?
Missä sinä synnyit?
Where's the party?
Missä juhlat ovat?
Who's the owner of this property?
Kuka on tämän kiinteistön omistaja?
Why are you drinking water?
Miks sä juot vettä?
Why are you drinking water?
Miksi sinä juot vettä?
Why are you in the bathroom?
Miksi olet kylpyhuoneessa?
Why are you in the bathroom?
Miksi olet WC:ssä?
Why did you buy flowers?
Miksi ostit kukkia?
Will you wake me at seven?
Voisitko herättää minut seitsemältä?
Will you wake me at seven?
Herättäisitkö minut seitsemältä?
With whom are you eating dinner?
Kenen kanssa sinä aiot syödä illallista?
Would you like bread?
Haluaisitko leipää?
Write soon!
Kirjoita pian!
Write soon!
Kirjoittakaa pian!
Yes, please.
Kyllä, kiitos.
I did not want to attract attention.
En halunnut herättää huomiota.
I can't remember her name.
En saa mieleeni hänen nimeään.
I can't remember her name.
En pysty muistamaan hänen nimeään.
Do you work well under pressure?
Työskenteletkö hyvin paineen alla?
Smoking kills.
Tupakointi tappaa.
Where is the restroom?
Missä on vessa?
If human life is convex, we can optimize it.
Jos ihmiselämä on konveksi, voimme optimoida sitä.
If human life is convex, we can optimize it.
Jos ihmiselämä on kupera, voimme optimoida sitä.
If human life is convex, we can optimize it.
Jos ihmiselämä on kupera, voimme optimoida sen.
If human life is convex, we can optimize it.
Jos ihmiselämä on konveksi, voimme optimoida sen.
You were alive when you were born and you are alive at this moment, so you must have been alive at every point in between. That implies that everyone's life is convex.
Olit elossa syntyessäsi ja olet elossa tällä hetkellä, joten olet varmasti ollut elossa myös kaikkina väliin jäävinä hetkinä. Tästä päättelystä seuraa, että kaikkien elämä on konveksi.
You were alive when you were born and you are alive at this moment, so you must have been alive at every point in between. That implies that everyone's life is convex.
Olit elossa syntyessäsi ja olet elossa tällä hetkellä, joten olet varmasti ollut elossa myös kaikkina väliin jäävinä hetkinä. Tästä päättelystä seuraa, että kaikkien elämä on kupera.
This is a random sentence.
Tämä on satunnainen lause.
The alarm clock is ringing.
Herätyskello soi.
The alarm clock is ringing.
Se herätyskello soi.
The alarm clock is ringing.
Herätyskello on soimassa.
The alarm clock is ringing.
Se herätyskello on soimassa.
Today is very warm.
Tänään on todella lämmin.
The workers banded together to go on strike and fight the company.
Työntekijät lyöttäytyivät yhteen mennäkseen lakkoon ja taistellakseen yhtiötä vastaan.
An intellectual is a person who has discovered something more interesting than sex.
Älykkö on henkilö, joka on keksinyt jotakin seksiä kiinnostavampaa.
Have you ever taken anything out of the dirty clothes basket because it had become, relatively, the cleaner thing?
Oletko koskaan ottanut mitään likapyykkikorista, koska siitä on tullut suhteellisesti puhtaampi?
I struck a match in the darkness.
Sytytin tulitikun pimeydessä.
"More coffee?" "No, I'm good."
”Lisää kahvia?” ”Ei kiitos, tämä riittää.”
So all you need is good cheese and a jar of black cherry jam.
Tarvitset siis vain hyvää juustoa ja purkillisen kiiltotuomenmarjahilloa.
The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread.
Lehtimiehen tehtävä on tuhota totuus, valehdella, vääristää, kiemurrella Mammonan jaloissa sekä myydä kotimaansa ja rotunsa ansaitakseen jokapäiväisen leipänsä.
The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread.
Toimittajan tehtävä on tuhota totuus, valehdella, vääristää, kiemurrella Mammonan jaloissa sekä myydä kotimaansa ja rotunsa ansaitakseen jokapäiväisen leipänsä.
Idiot!
Idiootti!
Stop gawking.
Lopeta tuijottelu.
She was born lucky.
Hän syntyi onnellisten tähtien alla.
Please open your suitcase.
Voisitko avata matkalaukkusi.
I need a knife.
Tarvitsen veitsen.
Hello, I'm Mike.
Terve, olen Mike.
No one will hold us back.
Kukaan ei tule pidättelemään meitä.
Thou shalt not kill.
Älä tapa.
Thou shalt not kill.
Sinun ei pidä tappaman.
Favour is deceitful, and beauty is vain: but a woman that feareth the LORD, she shall be praised.
Suosionosoitukset petollisia ja katoavaista kauneus: mutta Herraa pelkäävää naista pitämän ylistää.
I have the simplest tastes. I am always satisfied with the best.
Minun makuni on mitä yksinkertaisin. Tyydyn aina parhaaseen.
Do you need money?
Tarvitsetteko rahaa?
I can resist everything except temptation.
Voin vastustaa kaikkea muuta paitsi kiusausta.
The letter returned.
Kirje palasi.
It's very hot today.
Tänään on todella kuuma.
It will be spring soon.
Pian on kevät.
Love, Jon.
Rakkaudella, Joni.
Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.
Muuten, tässä huoneessa ei ole mitään ilmastointiin viittaavaakaan. Täällä on vain paperiviuhka, ei muuta.
Fool!
Hölmö!
Fool!
Typerys!
F in hexadecimal is equal to 15.
Heksadesimaali F on yhtä suuri kuin 15.
F in hexadecimal is equal to 15.
F heksadesimaaleissa on yhtä suuri kuin 15.
F in hexadecimal is equal to 15.
Heksadesimaali F on yhtä suuri kuin viisitoista.
F in hexadecimal is equal to 15.
F heksadesimaaleissa on yhtä suuri kuin viisitoista.
F in hexadecimal is equal to 15.
F on heksadesimaaleissa yhtä suuri kuin 15.
F in hexadecimal is equal to 15.
F on heksadesimaaleissa yhtäsuuri kuin 15.
Ridiculous!
Naurettavaa!
Duh.
Oho.
Duh.
No miten sattuki.
Duh.
No oho.
Duh.
Ihanko tosi.
If the weather is good tomorrow, let's go on a hike.
Jos huomenna on hyvä sää, mennään patikoimaan.
I have just returned.
Olen juuri palannut.
I have just returned.
Minä olen juuri palannut.
If there was no sun, we would not be able to live.
Jos aurinkoa ei olisi, niin emme voisi elää.
If there was no sun, we would not be able to live.
Jos aurinkoa ei olisi, emme voisi elää.
If there was no sun, we would not be able to live.
Jos aurinkoa ei olisi, niin me emme voisi elää.
If there was no sun, we would not be able to live.
Jos aurinkoa ei olisi, me emme voisi elää.
If there was no sun, we would not be able to live.
Jos ei olisi aurinkoa, niin emme voisi elää.
If there was no sun, we would not be able to live.
Jos ei olisi aurinkoa, emme voisi elää.
If there was no sun, we would not be able to live.
Jos ei olisi aurinkoa, niin me emme voisi elää.
If there was no sun, we would not be able to live.
Jos ei olisi aurinkoa, me emme voisi elää.
If there was no sun, we would not be able to live.
Jos aurinkoa ei olisi, niin emme pystyisi elämään.
If there was no sun, we would not be able to live.
Jos aurinkoa ei olisi, emme pystyisi elämään.
If there was no sun, we would not be able to live.
Jos aurinkoa ei olisi, niin me emme pystyisi elämään.
If there was no sun, we would not be able to live.
Jos aurinkoa ei olisi, me emme pystyisi elämään.
If there was no sun, we would not be able to live.
Jos ei olisi aurinkoa, niin emme pystyisi elämään.
If there was no sun, we would not be able to live.
Jos ei olisi aurinkoa, emme pystyisi elämään.
If there was no sun, we would not be able to live.
Jos ei olisi aurinkoa, niin me emme pystyisi elämään.
If there was no sun, we would not be able to live.
Jos ei olisi aurinkoa, me emme pystyisi elämään.
If there was no sun, we would not be able to live.
Jos ei ois aurinkoo, niin ei mekään kyllä pysyttäis elossa.
A square is both a rectangle and a rhombus.
Neliö on sekä suorakulmio että neljäkäs.
A square is both a rectangle and a rhombus.
Neliö on sekä suorakulmio että rombi.
A square is both a rectangle and a rhombus.
Neliö on sekä suorakulmio että vinoneliö.
I want to go with you, but I'm broke.
Haluaisin tulla sinun mukaasi, mutta minulla ei ole yhtään rahaa.
The book is white.
Kirja on valkoinen.
Be loved.
Ole rakastettu.
It is impossible to burn a copy of Dante's Inferno because the ice of the ninth layer of hell will put out any fires kindled with earlier pages.
On mahdotonta polttaa kopio Danten Jumalaisesta näytelmästä, sillä yhdeksännen kerroksen jää sammuttaa kaikki aiempien sivujen sytyttämät tulet.
Oh, hush!
Oi, hys!
He doesn't know any one of us.
Hän ei tunne meistä ketään.
Where can I pick up some souvenirs?
Mistä voin hankkia matkamuistoja?
I ran into my teacher just as I left the store.
Törmäsin opettajaani juuri kun olin lähtemässä kaupasta.
Rose, Juniper, Lily, and Camellia were all named after plants, as was Giant Corpse Flower, whose high school experience was far worse than theirs.
Iiris, Kuisma, Minttu ja Tuija saivat kaikki nimensä kasveilta. Niin sai myös Jättipökkövehka, jolla lukioaika ei ollut yhtä ruusuinen.
If a triangle has two right angles, it's a square missing one side.
Jos kolmiossa on kaksi suoraa kulmaa, se on neliö josta puuttuu yksi sivu.
She loves to fish.
Hän rakastaa kalastamista.
Can you solve this problem?
Pystyttekö ratkaista tämän ongelman?
Who do you live with?
Kenen kanssa sinä asut?
Who do you live with?
Kenen kanssa asut yhdessä?
I‘m ironing my handkerchiefs.
Silitän nenäliinojani.
She got married at the age of 17.
Hän meni naimisiin seitsemäntoista vuoden ikäisenä.
She got married at the age of 17.
Hän meni naimisiin seitsemäntoista kesäisenä.
I bought a few stamps.
Ostin muutama postimerkkiä.
Why don't we ask for his advice?
Mitä jos me kysyisimme häneltä neuvoa?
I like sashimi.
Tykkään sashimista.
I like sashimi.
Pidän sashimista.
I like sashimi.
Tykkään graavikalasta.
I like sashimi.
Pidän graavikalasta.
You can't bribe that judge.
Tuon tuomarin lahjominen ei onnistu.
The train is leaving soon.
Juna lähtee kohta.
Colorless green ideas sleep furiously.
Värittömät vihreät ideat nukkuvat raivoisasti.
Colorless green ideas sleep furiously.
Värittömät vihreät ajatukset nukkuvat raivoisasti.
Colorless green ideas sleep furiously.
Värittömät vihreät ajatukset nukkuvat raivokkaasti.
London is among the world's largest cities.
Lontoo on yksi maailman suurimmista kaupungeista.
My mother is in the kitchen.
Minun äitini on keittiössä.
My mother is in the kitchen.
Mun äiti on keittiös.
I think he's angry.
Luulen, että hän on vihainen.
Why do you use Tatoeba?
Miksi sinä käytät Tatoebaa?
Let's put the Christmas tree here.
Laitetaan joulukuusi tähän.
I love practical jokes.
Tykkään kovasti kepposista.
In what continent is the Nile River?
Millä mantereella on Niili-joki?
In what continent is the Nile River?
Millä mantereella on joki nimeltään Niili?
In what continent is the Nile River?
Millä mantereella Niilin joki on?
Where are you coming from?
Mistä sinä tulet?
Where are you coming from?
Mistä päin tulet?
Where are you coming from?
Mistä olet tulossa?
Where are you coming from?
Mistä tulet?
Where are you coming from?
Mistä päin sinä tulet?
We're neighbors.
Olemme naapureita.
We're neighbors.
Me olemme naapureita.
We're neighbors.
Ollaan naapureita.
We're neighbors.
Me ollaan naapureita.
The boy stayed quiet.
Poika pysyi hiljaa.
Why sentences? …you may ask. Well, because sentences are more interesting.
”Miksi lauseita?” saatat kysyä. No, siksi koska lauseet ovat kiinnostavampia.
Sentences bring context to the words. Sentences have personalities. They can be funny, smart, silly, insightful, touching, hurtful.
Lauseet tuovat kontekstin sanoihin. Lauseilla on persoonallisuus. Ne voivat olla hauskoja, fiksuja, höpsöjä, oivaltavia, koskettavia, satuttavia.
I don't remember exactly.
En muista tarkalleen.
I don't remember exactly.
Minä en muista tarkasti.
He'll be seventeen in February.
Hän täyttää seitsemäntoista helmikuussa.
Stir the soup.
Sekoita keittoa.
Stir the soup.
Hämmennä keittoa.
She'll be seventeen in February.
Hän täyttää seitsemäntoista helmikuussa.
The world is a grand ball in which everyone wears a mask.
Maailma on kuin suuret tanssiaiset, jossa jokaisella on naamio.
Bad weather is no obstacle.
Huono sää ei ole mikään este.
The door was locked and we couldn't enter.
Ovi oli lukittu emmekä voineet astua sisään.
Get out of here! All of you!
Ulos täältä! Te kaikki!
It's raining again.
Taas sataa.
I don't need him anymore.
En tarvitse häntä enää.
What a shame that Andrea left this early.
Mikä häpeä että Andrea lähti näin aikaisin.
The accident wasn't your fault.
Onnettomuus ei ollut sinun vikasi.
Don't interrupt me while I'm talking.
Älä keskeytä minua kun puhun.
It's for you that I have come.
Sinun takiasihan olen tullut.
I'm not a bird, though I'd like to be one.
En ole lintu vaikka haluaisin olla.
Buenos Aires is the capital of Argentina.
Buenos Aires on Argentiinan pääkaupunki.
Where has she come from?
Mistä hän on tullut?
That plane is enormous!
Tuo kone on valtava.
He has long hair.
Hänellä on pitkät hiukset.
He has long hair.
Hänellä on pitkä tukka.
Salt is an indispensable ingredient for cooking.
Suola on ruoanlaiton korvaamaton osa.
That girl who's wearing a scarf is a virgin.
Tuo tyttö joka pitää huivia on neitsyt.
They behave towards Muslims in a way in which no Muslim would behave towards an unbeliever.
He käyttäytyvät muslimeja kohtaan tavalla jolla kukaan muslimi ei käyttäytyisi uskotonta kohtaan.
Do you still collect stamps?
Keräätkö yhä postimerkkejä?
He's trying to commit suicide.
Hän yrittää tehdä itsemurhaa.
She's trying to commit suicide.
Hän yrittää tehdä itsemurhan.
From chipping come chips.
Veistelystä tulee lastuja.
The shop stays open all day.
Kauppa on auki koko päivän.
Happy Mother's Day!
Hyvää äitienpäivää!
He began a new life.
Hän aloitti uuden elämän.