natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Korean mental hospitals have been compared to concentration camps. Patients are said to be treated like animals who are subjected to violence and maltreatment rather than therapy.
Korealaisia mielisaaraaloita on verrattu keskitysleireihin. Potilaita sanotaan kohdeltavan kuin eläimiä, jotka alistetaan väkivallalle ja kaltoin kohtelulle ennemmin kuin terapialle.
Necessity knows no law.
Hätä ei lue lakia.
Necessity knows no law.
Hätä ei tunne lakia.
Where are you going?
Minne olet menossa?
Where are you going?
Minne matka?
Where are you going?
Mihin sinä olet menossa?
Where are you going?
Minne olet matkalla?
Where are you going?
Mihin menet?
Where are you going?
Mihin olet matkalla?
Where are you going?
Mihin sinä menet?
Where are you going?
Minne sinä menet?
Where are you going?
Mihin matka?
Die already!
Kuole jo!
Die already!
Kuolkaa jo!
What a beautiful sunset.
Onpa kaunis auringonlasku.
Everything that is in this world is but a dream.
Kaikki tässä maailmassa on vain unta.
How did you reply?
Miten sinä vastasit?
How did you reply?
Kuinka sinä vastasit?
Long time, no see.
Hauska tappa vanha tuttu!
It's been a long time.
Pitkästä aikaa!
It's been a long time.
Onpa siitä aikaa!
It's been a long time.
Viime kerrasta onkin aikaa!
I haven't seen you for a long time.
En ole nähnyt sinua aikoihin.
I haven't seen you for a long time.
Pitkästä aikaa!
I haven't seen you for a long time.
Edellisestä tapaamisestamme onkin jo aikaa.
I haven't seen you for a long time.
Onpa siitä aikaa!
I haven't seen you for a long time.
Viime kerrasta onkin aikaa!
It's been a while since we last met.
Pitkästä aikaa!
It's been a while since we last met.
Edellisestä tapaamisestamme onkin jo aikaa.
It's been a while since we last met.
Onpa siitä aikaa!
It's been a while since we last met.
Viime kerrasta onkin aikaa!
I haven't seen you in a long time.
En ole nähnyt sinua aikoihin.
I haven't seen you in a long time.
Pitkästä aikaa!
I haven't seen you in a long time.
Onpa siitä aikaa!
I haven't seen you in a long time.
Viime kerrasta onkin aikaa!
I haven't seen you for a while.
En ole nähnyt sinua aikoihin.
I haven't seen you for a while.
Pitkästä aikaa!
I haven't seen you for a while.
Onpa siitä aikaa!
I haven't seen you for a while.
Viime kerrasta onkin aikaa!
I haven't seen you for ages.
En ole nähnyt sinua aikoihin.
I haven't seen you for ages.
Viime kerrasta onkin aikaa!
I haven't seen you in ages.
Pitkästä aikaa!
I haven't seen you in ages.
Viime kerrasta onkin aikaa!
I haven't seen you in ages.
En ole nähnyt sinua ikuisuuksiin.
He lost his job.
Hän menetti työnsä.
I made a doll for Ann.
Tein nuken Annille.
Far better it is to dare mighty things, to win glorious triumphs even though checkered by failure, than to rank with those poor spirits who neither enjoy nor suffer much because they live in the gray twilight that knows neither victory nor defeat.
On paljon parempi rohjeta suuruuksiin, voittaa riemuvoittoja, joskin epäonnistumisten täplittämiä, kuin vajota niiden raukkaparkojen tasolle, jotka eivät paljon nauti tai kärsi, koska he elävät harmaassa hämärässä, joka ei tunne voittoa eikä tappiota.
My eyes hurt.
Silmiini sattuu.
My eyes hurt.
Minun silmiini sattuu.
I have a sore throat.
Minulla on kurkku kipeä.
I have a sore throat.
Mun kurkku on kipee.
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
Ei huolta! Vaikka juonkin, se ei vaikuta ajokykyyni.
You idiot!
Sinä idiootti!
Isn't that annoying?
Eikö se ärsytä sinua?
Isn't that annoying?
Eikö se ole ärsyttävää?
"Age?" "16."
”Ikä?” ”16.”
"Age?" "16."
”Ikä?” ”Kuusitoista.”
"How old are you?" "I'm sixteen."
”Minkä ikäinen olet?” ”Olen kuusitoistavuotias.”
"How old are you?" "I'm sixteen."
”Kuinka vanha olet?” ”Kuusitoista vuotta.”
I can do it by myself!
Osaan tehdä sen itsekseni.
I can do it by myself!
Pystyn tekemään sen itsekseni.
I can do it by myself!
Osaan tehdä sen ihan itsekseni!
I have a lot of homework.
Minulla on paljon läksyjä.
A long time ago, there was a bridge here.
Kauan aikaa sitten tässä oli silta.
At one time, there was a bridge here.
Kerran tässä oli silta.
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.
Esimerkkilause numero 354618 aiheutti paljon hämmennystä Tatoeban verkkosivulla.
I'll return at 6:30.
Tulen takaisin puoli seitsemältä.
I'll return at 6:30.
Palaan 6:30.
I'll return at 6:30.
Palaan puoli seitsemältä.
I'll return at 6:30.
Tulen takaisin 6:30.
She was often late for school.
Hän oli usein myöhässä koulusta.
Hello, are you Mr Ogawa?
Hei, oletteko Te herra Ogawa?
Could you talk a little slower?
Voisitko puhua vähän hitaammin?
The TV's on.
TV on päällä.
The TV's on.
Televisio on päällä.
The TV's on.
Telkkari on päällä.
The TV's on.
TV on auki.
The TV's on.
Telkkari on auki.
He's still at work.
Hän on vielä töissä.
He's still at work.
Hän on edelleen töissä.
He's still at work.
Hän on edelleen työssä.
They aren't here yet.
He eivät ole vielä täällä.
They haven't arrived yet.
He eivät ole vielä täällä.
They're not here yet.
He eivät ole vielä täällä.
I've put on weight recently.
Olen lihonnut viime aikoina.
I've put on weight recently.
Mä oon lihonnu viime aikoina.
Please wait a little while longer.
Voisitko odottaa vielä hetken?
We only have tea.
Meillä on vain teetä.
I wish my grass were emo, then it would cut itself.
Toivon, että nurmikkoni olisi emo; sitten se leikkaisi itse itsensä.
This pigeon flew from San Francisco to New York.
Tämä pulu lensi San Franciscosta New Yorkiin.
I'd better get to bed soon.
Minun on parasta mennä nukkumaan pian.
This morning I had a bit of a disagreement with my wife. I didn't think it was a big deal, but seeing what she's like this evening I think I must have upset her.
Tänä aamuna meillä oli pieni riita vaimoni kanssa. Minusta se ei ollut juttu eikä mikään, mutta kun näin miten hän käyttäytyi tänä iltana, luulen, että minun on täytynyt saada hänet pois tolaltaan.
My eyes are blue.
Silmäni ovat siniset.
My eyes are blue.
Minulla on siniset silmät.
My eyes are blue.
Minun silmäni ovat siniset.
His legs are long.
Hänen jalkansa ovat pitkät.
Are you an Uighur?
Oletko uiguuri?
There's no beer here.
Täällä ei ole olutta.
Please wait a bit.
Hetkinen.
Please wait a bit.
Pieni hetki.
Please wait a bit.
Odota hetkinen.
Please wait a bit.
Odottakaa hetkinen.
Alister killed Barbara.
Alister tappoi Barbaran.
Disney strip-mines the world's fairy tales for ideas and then sues people for intellectual property infringement.
Disney käyttää maailman lastensatuja avokaivoksenaan ja sitten haastaa ihmisiä oikeuteen immateriaalioikeuksiensa loukkaamisesta.
If God doesn't exist in our world, then I will create God with my own hands.
Jos meidän maailmassamme ei ole Jumalaa, niin luon sitten Jumalan omin käsin.
Long time, no see. I hear that you've changed your job again.
Pitkästä aikaa! Kuulin, että olet vaihtanut taas työpaikkaa.
I have two older sisters.
Minulla on kaksi vanhempaa siskoa.
I have two older sisters.
Minulla on kaksi isosiskoa.
It seemed the quarrel would finally be talked out, when Mark added fuel to the fire by bringing up the question of who was guilty.
Näytti siltä, että riita olisi vihdoinkin ohi, kun Mark heitti lisää löylyä kiukaalle esittämällä kysymyksen siitä kuka oli syyllinen.
He's making a mountain out of a molehill. That typo really isn't as bad as he claims.
Hän tekee kärpäsestä härkäsen. Tuo kirjoitusvirhe ei ole niin paha kuin hän väittää.
I can't stand this noise.
En voi sietää tätä meteliä.
It's cold there even in the summer.
Siellä on kylmä myös kesäisin.
It's cold there even in the summer.
Siellä on kylmä kesälläkin.
I know her.
Tunnen hänet.
Iceland belonged to Denmark.
Islanti kuului Tanskalle.
He'll be there in ten minutes.
Hän on täällä kymmenessä minuutissa.
What do you want to do while you're here?
Mitä haluat tehdä täällä ollessasi?
Never miss a good chance to shut up.
Älä koskaan menetä hyvää tilaisuutta pitää turpaasi kiinni.
If you find yourself in a hole, stop digging.
Jos huomaat olevasi kuopassa, lopeta kaivaminen.
If you find yourself in a hole, stop digging.
Jos huomaat, että olet kuopassa, lopeta kaivaminen.
They say everything's bigger in Texas, and that includes absurdity in law enforcement.
Sanotaan, että kaikki on suurempaa Texasissa, ja se pitää sisällään myös lain täytäntöönpanon järjettömyyden.
I wish you luck.
Onnea!
Godspeed!
Onnea!
Congrats!
Onnea!
He loved to travel.
Hän rakasti matkustamista.
This is the house where I lived as a child.
Tässä talossa asuin lapsena.
That was a lie.
Se oli valhe.
An enemy of an enemy is a friend.
Vihollisen vihollinen on ystävä.
It wasn't real love.
Se ei ollut todellista rakkautta.
It wasn't real love.
Se ei ollut aitoa rakkautta.
The die has been cast.
Arpa on heitetty.
That was all Greek to me.
Se oli minulle täyttä hepreaa.
That was double-dutch to me.
Se oli minulle täyttä hepreaa.
I'm unemployed.
Minä olen työtön.
I would like you to understand.
Haluaisin sinun ymmärtävän.
Nancy seems tired.
Nancy nÃ¤yttÃ¤Ã¤ vÃ¤syneeltÃ¤.
He seems to be a student.
Näyttää siltä, että hän on opiskelija.
How many of you will there be?
Kuinka monta teitä on tulossa?
I'm in good health.
Olen terve.
I need to go home a little early today.
Minun täytyy mennä kotiin tänään vähän tavallista aikaisemmin.
I need to go home a little early today.
Minun pitää mennä vähän aikaisin kotiin tänään.
Can I come in?
Voinko tulla sisään?
Do you eat meat?
Syöttekö lihaa?
Do you eat meat?
Syötkö lihaa?
Do you eat meat?
Syötkö sinä lihaa?
I often have nightmares.
Näen usein painajaisia.
I often have nightmares.
Näen usein pahoja unia.
You're my best friend.
Olet paras ystäväni.
You're my best friend.
Sinä olet paras ystäväni.
You're my best friend.
Olet minun paras ystäväni.
You're my best friend.
Sinä olet minun paras ystäväni.
Please reply.
Vastaathan.
Please reply.
Vastaattehan.
Please reply.
Ole kiltti ja vastaa.
Please reply.
Olkaa kilttejä ja vastatkaa.
Who is it?
Kuka se on?
My knife is broken.
Minun veitseni on rikki.
It's fucking hot.
On ihan vitun kuuma.
It's fucking hot.
On ihan helvetin kuuma.
Tom's at the door. Please ask him to come in.
Tom on ovella. Pyydä häntä tulemaan sisään.
I start.
Minä aloitan.
I start.
Minä käynnistän.
Apples are red.
Omenat ovat punaisia.
He said: "Leave me alone!"
Hän sanoi: "Jätä minut rauhaan!"
He said: "Leave me alone!"
Hän sanoi: "Jätä minut yksin!"
He said: "Leave me alone!"
Hän sanoi: "Jättäkää minut yksin!"
He said: "Leave me alone!"
Hän sanoi: "Jättäkää minut rauhaan!"
Please wait a moment.
Hetkinen.
Please wait a moment.
Pieni hetki.
Please wait a moment.
Odota hetkinen.
Please wait a moment.
Odottakaa hetkinen.
Be quiet!
Ole hiljaa!
The French were defeated at Waterloo.
Ranskalaiset lyötiin Waterloossa.
In my opinion, he's right.
Minun mielestäni hän on oikeassa.
Switzerland is a very beautiful country and well worth visiting.
Sveitsi on valtavan kaunis maa ja oikein käymisen väärti.
I think he's right.
Minun mielestäni hän on oikeassa.
I think he's right.
Minusta hän on oikeassa.
He's big and strong.
Hän on iso ja vahva.
She is dead.
Hän on kuollut.
This table is clean.
Tämä pöytä on siisti.
Just do it.
Teet sen vaan.
I'm bored.
Minulla on tylsää.
Latin is the language of the future!
Latina on tulevaisuuden kieli!
Better than nothing.
Tyhjää parempi.
Better than nothing.
Parempi kuin ei mitään.
I hear you've got a new girlfriend.
Kuulin, että sinulla on uusi tyttöystävä.
Don't be that worried.
Älä ole noin huolissasi.
Don't be that worried.
Älä murehdi noin paljon.
Don't be that worried.
Älä ole niin huolissasi.
I was a teacher.
Minä olin opettaja.
Bread and games.
Leipää ja sirkushuveja.
Rumor flies.
Huhu kiertää.
Forgive them, for they know not what they do.
Anna heille anteeksi, sillä he eivät tiedä mitä tekevät.
He's very smart, and he's handsome too.
Hän on todella fiksu, ja hän on komeakin.
She's a stubborn girl.
Hän on itsepäinen tyttö.
How much does this cost?
Kuinka paljon tämä maksaa?
How much does this cost?
Mitä tämä maksaa?
She turned down the subsidy that I offered.
Hän torjui tarjoamani avustuksen.
No, thanks.
Ei kiitos.
I am a Roman citizen.
Olen Rooman kansalainen.
What did you say?
Mitä sä sanoit?
What did you say?
Mitä sanoit?
What did you say?
Mitä sinä sanoit?
What did you say?
Mitä sanoitte?
What did you say?
Mitä te sanoitte?
God exists.
Jumala on olemassa.
I'll do it.
Minä teen sen.
That's right!
Oikein!
Go away.
Häivy!
Go away.
Ala jo painella!
Go away.
Lähe menee!
Go away.
Ala painella!
Of course.
Tietysti!
Of course.
Totta kai.
What're you saying?
Mitä sinä sanot?
What're you saying?
Mitä sanot?
Excuse me.
Anteeksi.
Excuse me.
Anteeksi, että häiritsen.
Excuse me.
Anteeksi, saanko häiritä.
Wonderful!
Mahtavaa!
Wonderful!
Upeaa!
Wonderful!
Loistavaa!
Wonderful!
Hienoa!
Fantastic!
Hienoa!
Fantastic!
Fantastista!
Awesome!
Mahtavaa!
For what purpose?
Mihin tarkoitukseen?
Go away!
Häivy!
Go away!
Mene pois!
Go away!
Ala jo painella!
Go away!
Ala kalppia!
Go away!
Lähe menee!
Go away!
Ala painella!
Go away!
Lähe lätkimään siitä.
It's business.
Se on kaupankäyntiä.
It's business.
Se on bisnestä.
I'll take care of it.
Jätä se minun huolekseni.
I'll take care of it.
Minä hoidan sen!
I'll take care of it.
Anna kun minä hoidan sen!
This is true.
Tämä on totta.
Say it clearly.
Sano se selvästi.
Try it once more.
Yritä uudestaan.
Try it once more.
Yritä uudelleen.
Try it once more.
Yritä vielä kerran uudelleen.
Try it again.
Yritä vielä kerran.
Try it again.
Yritä uudelleen.
Try it again.
Yritä vielä kerran uudelleen.
Could you please repeat what you just said?
Voisitko toistaa mitä juuri sanoit?
I'm a person.
Minä olen ihminen.
I'm a person.
Olen ihminen.
I don't have any money.
Olen täysin rahaton.
I don't have any money.
Minulla ei ole yhtään rahaa.
I don't have any money.
Minulla on matti kukkarossa.
I don't have any money.
Minulla ei ole pennin hyrrää.
I don't have any money.
Minulla ei ole latin latia.
I have nothing to offer but blood, toil, tears, and sweat.
Minulla ei ole muuta tarjottavaa kuin verta, raatamista, kyyneliä ja hikeä.
Please allow me to go.
Salli minun mennä.
I know not with what weapons World War III will be fought, but World War IV will be fought with sticks and stones.
En tiedä, millä aseilla kolmas maailmansota soditaan, mutta neljäs maailmansota tullaan sotimaan kepeillä ja kivillä.
What I'm saying is true.
Tämä on totta.
I'm telling you the truth.
Puhun totta sinulle.
I can't do it either.
Minäkään en pysty tekemään sitä.
Don't touch it.
Näpit irti!
Don't touch it.
Älä koske siihen!
Don't get fat.
Älä liho.
Do you have a fever?
Onko sinulla kuumetta?
I'm serious.
Olen tosissani.
That's enough.
Lopeta jo!
That's enough.
Älä viitsi!
That's enough.
Antaisit jo olla!
Did you call?
Soititko sinä?
It's about five miles.
Se on noin viisi mailia.
It's about five miles.
Se on noin kahdeksan kilometriä.
Come along with us.
Tule mukaan.
Come along with us.
Tule meidän kanssamme.
Come along with us.
Tule meidän mukaamme.
Come with us.
Tule mukaan.
Come with us.
Tule meidän kanssamme.
Come with us.
Tule meidän mukaamme.
It's not a big deal. Don't worry about it.
Se ei ole juttu eikä mikään. Älä huoli siitä.
It's not a big deal. Don't worry about it.
Se ei ole mitään tärkeää. Älä murehdi siitä.
I'm completely exhausted.
Olen aivan rättiväsynyt.
I'm really tired.
Olen hyvin väsynyt.
I'm really tired.
Olen rättiväsynyt.
I'm really tired.
Olen todella väsynyt.
I'm really tired.
Olen rättipoikki.
Once again.
Taas kerran.
Of course!
Tietenkin!
Of course!
Tietysti!
Of course!
Totta kai!
Of course!
Kaikin mokomin!
Of course!
No tietty!
It's my CD, isn't it?
Se on minun CD:ni, eikö olekin?
Don't worry about it.
Älä ole huolissasi siitä.
Don't worry about it.
Älä siitä murehdi!
Follow him.
Seuraa häntä.
It's my treat.
Minä hoidan laskun.
It's my treat.
Minä tarjoan.
It's my treat.
Minä maksan.
It's my treat.
Mä piffaan.
The least you could do is to answer me.
Voisit ainakin vastata minulle.
The least you could do is to answer me.
Voisitte ainakin vastata minulle.
The least you could do is to answer me.
Voisit edes vastata minulle.
The least you could do is to answer me.
Voisitte edes vastata minulle.
The least you could do is to answer me.
Voisit sinä ainakin vastata minulle.
The least you could do is to answer me.
Voisitte te ainakin vastata minulle.
The least you could do is to answer me.
Voisit sinä edes vastata minulle.
The least you could do is to answer me.
Voisitte te edes vastata minulle.
Pythagoras' theorem says that the square of the hypotenuse is equal to the sum of the squares of the other two sides.
Pythagoraan lauseen mukaan hypotenuusan neliö on yhtä suuri kuin kahden muun sivun neliöiden summa.
Pythagoras' theorem says that the square of the hypotenuse is equal to the sum of the squares of the other two sides.
Pythagoraan lauseen mukaan hypotenuusan neliö on yhtä suuri kuin kahden toisen sivun neliöiden summa.
Pythagoras' theorem says that the square of the hypotenuse is equal to the sum of the squares of the other two sides.
Pythagoraan lauseen mukaan hypotenuusan neliö on yhtä suuri kuin kahden muun sivun neliöitten summa.
It's a secret.
Se on salaisuus.
Speak clearly.
Puhu selvästi.
How complex is it?
Kuinka monimutkainen se on?
I've had enough.
Lopeta jo!
I've had enough.
Älä viitsi!
I've had enough.
Antaisit jo olla!
I'm full.
Olen täynnä.
You're kidding!
Et ole tosissasi!
You're joking!
Sinä lasket leikkiä!
You're joking!
Lasket leikkiä!
You're joking!
Laskette leikkiä!
You're joking!
Te laskette leikkiä!
You're joking!
Vitsailet!
You're joking!
Sinä vitsailet!
You're joking!
Vitsailette!
You're joking!
Te vitsailette!
You were given the choice between war and dishonor. You chose dishonor and you will have war.
Sait valita sodan ja häpeän välillä. Valitsit häpeän, ja sodan olet saava.
I'm very busy.
Minulla on todella kiire.
I'm very busy.
Minulla on tosi kiire.
I'm sorry to interrupt you while you're talking.
Anteeksi, kun häritsen kesken puheesi.
I'm sorry to disturb you while you're talking.
Anteeksi kun keskeytän sinut.
I'm sorry to disturb you while you're talking.
Anteeksi, kun häritsen kesken puheesi.
Any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic.
Mitä tahansa teknologiaa on mahdotonta erottaa taikuudesta, kun se on kehittynyt riittävän pitkälle.
All roads lead to Rome.
Kaikki tiet vievät Roomaan.
All roads lead to Rome.
Kaikki tiet johtavat Roomaan.
Almost everyone arrived on time.
Melkein kaikki saapuivat ajoissa.
And afterward?
Ja sen jälkeen?
And afterward?
Entä sen jälkeen?
Anything else?
Mitään muuta?
Are you free?
Oletko vapaa?
Are you hungry?
Oletteko nälkäisiä?
Are you hungry?
Onko teillä nälkä?
Are you teaching Spanish?
Opetatko espanjaa?
Are you thirsty?
Onko sinulla jano?
Are you thirsty?
Onko teillä jano?
What time does the ship leave?
Mihin aikaan laiva lähtee?
Barcelona is in Spain.
Barcelona on Espanjassa.
Bastard!
Paskiainen!
Bless you!
Terveydeksi!
Bless you!
Terveydeksi, vaan ei tavaksi!
Call me when you are ready to go.
Soita minulle, kun olet valmis lähtemään.
Call me when you are ready to go.
Soita minulle, kun sinä olet valmis lähtemään.
Call me when you are ready to go.
Soittakaa minulle, kun te olette valmiit lähtemään.
Call me when you are ready to go.
Soittakaa minulle, kun olette valmiit lähtemään.
Call me when you are ready to go.
Soittakaa minulle, kun te olette valmiita lähtemään.
Call me when you are ready to go.
Soittakaa minulle, kun olette valmiita lähtemään.
Call me when you are ready to go.
Soita minulle, kun sinä olet valmiina lähtemään.
Call me when you are ready to go.
Soita minulle, kun olet valmiina lähtemään.
Call me!
Soita minulle!
Call me!
Soittakaa minulle!
Can I pay with a credit card?
Voinko maksaa kortilla?
Can you repair these shoes?
Voitko kunnostaa nämä kengät?
Can you repair these shoes?
Voitko sinä korjata nämä kengät?
Close your eyes.
Sulkekaa silmänne.
Close your eyes.
Sulje silmäsi.
Come with me.
Tule kanssani.
Come with me.
Tule mukaani.
Could you speak more slowly?
Voisitko puhua hitaammin?
Could you speak more slowly?
Voisitko sinä puhua hitaammin?
Could you speak more slowly?
Voisitteko puhua hitaammin?
Did you sleep well?
Nukuitko ihan hyvin?
Do you agree?
Oletko samaa mieltä?
Do you have children?
Onko teillä lapsia?
Do you have shoes and socks?
Onko teillä kenkiä ja sukkia?
Do you like white wine?
Pidätkö valkoviinistä?
Do you like white wine?
Tykkääk sä valkkarista?
Do you speak Chinese?
Puhutko kiinaa?
Do you speak Chinese?
Puhutko sinä kiinaa?
Does the coat fit well?
Istuuko takki hyvin?
Enough!
Nyt riittää!
Everything okay?
Kaikki kunnossa?
Excuse me, but the truth is that ...
Anteeksi vain, mutta oikeasti...
Excuse me?
Anteeksi kuinka?
Excuse me?
Anteeksi?
Faggot.
Homo.
For sale.
Myynnissä.
For sale.
Myytävänä.
Go back to your seats.
Menkää takaisin paikoillenne.
Good heavens!
Taivaan vallat!
Good morning. How are you?
Hyvää huomenta, mitä kuuluu?
Good morning. How are you?
Huomenta, miten menee?
It's half past eight.
Kello on puoli yhdeksän.
Have you got cough or cold?
Onko sinulla yskä vai flunssa?
He behaves well in school but at home he causes problems.
Hän käyttäytyy hyvin koulussa, mutta aihettaa ongelmia kotona.
He didn't open his mouth to protest.
Hän ei avannut suutaan vastustaakseen.
He is in the kitchen.
Hän on keittiössä.
He likes to swim.
Hän pitää uimisesta.
He sells cars.
Hän myy autoja.
He threw me out of the house.
Hän heitti minut ulos talosta.
He washes the car.
Hän pesee autoa.
He wears shoes but wears no socks.
Hänellä on kengät jalassa mutta ei sukkia.
He wears socks and shoes.
Hänellä on jalassa sukat ja kengät.
He's a proper young man now.
Hän on nyt kunnon nuorimies.
Hello, Grandfather.
Hei, isoisä.
Help!
Apua!
Help!
Auttakaa!
Help!
Auta!
Her socks are gray.
Hänen sukkansa ovat harmaat.
Here is your menu.
Tässä on ruokalistasi.
His socks are purple.
Hänen sukkansa ovat violetit.
His sweater is blue.
Hänen neulepaitansa on sininen.
His sweater is blue.
Hänen neuleensa on sininen.
I've quit drinking beer.
Olen lopettanut oluen juomisen.
Let's meet again soon.
Tavataan taas pian uudestaan.
Did something happen?
Tapahtuiko jotain?
Did something happen?
Sattuiko jotain?
What illness do I have?
Mikä tauti minulla on?
Could I have the bill, please?
Lasku, kiitos.
Could I have the bill, please?
Saisinko laskun.
Could I have the bill, please?
Saisinko laskun, kiitos!
Could I have the bill, please?
Saisinko laskun, kiitos.
Could I have the bill, please?
Voisinko saada laskun, kiitos.
I hope you have a good trip.
Hyvää matkaa!
What's your age?
Paljonko sinulla on ikää?
What's your age?
Minkä ikäinen sinä olet?
What's your age?
Minkä ikäinen olet?
Whose turn is it?
Kenen vuoro?
It's too large.
Se on liian iso.
It's too large.
Se on liian suuri.
I hate coffee.
Vihaan kahvia.
I hate coffee.
Minä vihaan kahvia.
We really enjoyed ourselves.
Meillä oli todella hauskaa.
I dislike coffee.
En pidä kahvista.
I dislike coffee.
En tykkää kahvista.
I dislike coffee.
Minä en tykkää kahvista.
I dislike coffee.
Minä en pidä kahvista.
Long live the Soviet Union!
Kauan eläköön Neuvostoliitto!
Calm down.
Rauhoitu!
Calm down.
Ota rauhallisesti.
Calm down.
Rauhoitu.
Calm down.
Rauhoittukaa.
Calm down.
Rauhoituhan nyt.
Calm down.
Rauhoitu hyvä ihminen!
Calm down.
Rauhallisesti nyt.
Calm down.
Otapa ihan rauhallisesti.
Calm down.
Rauhoittukaa!
He can also speak Russian.
Hän osaa myös puhua venäjää.
Wait just a moment.
Odotapa hetki.
Wait just a moment.
Maltapa hetki.
That's a good question.
Tuo on hyvä kysymys.
Lemons are sour.
Sitruunat ovat happamia.
Has something happened?
Onko jotain sattunut?
Has something happened?
Onko jotain tapahtunut?
Do it now.
Tee se nyt.
You don't have to eat.
Sinun ei tarvitse syödä.
You don't have to eat.
Sinun ei täydy syödä.
Everyone dies.
Kaikki kuolevat.
Life is fun.
Elämä on hauskaa.
Could I please have one more can of beer?
Saisinko vielä yhden tölkin olutta?
Fuck off!
Painu helvettiin!
Fuck off!
Painu sinä vittuun siitä!
Fuck off!
Lähe menee!
Fuck off!
Painu vittuun täältä.
Fuck off!
Lähe vittu menee!
How can I help you?
Miten voin auttaa?
How can I help you?
Miten voin auttaa sinua?
How do you say "cat" in Spanish?
Miten sanotaan ”kissa” espanjaksi?
How far is it?
Kuinka kaukana se on?
How irresponsible!
Onpa vastuutonta!
How irresponsible!
Miten vastuutonta!
How is the family?
Miten perheesi voi?
How is the family?
Mitä perheellesi kuuluu?
How long?
Miten pitkään?
How long?
Miten pitkä?