natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This book is about China.
Tämän kirjan aihe on Kiina.
I once found a book there.
Löysin sieltä kerran kirjan.
Just a little more.
Vain hieman enemmän.
When does the last train leave?
Milloin viimeinen juna lähtee?
When does the last train leave?
Monelta viimeinen juna menee?
I'm a journalist.
Minä olen toimittaja.
Please close the door.
Voisitko sulkea oven?
Please close the door.
Sulkisitko oven, kiitos.
Please close the door.
Laittaisitko oven kiinni.
Please close the door.
Sulje ovi, kiitos.
I like watching baseball games.
Tykkään katsoa baseball-otteluita.
Isn't she a good French singer?
Eikö hän ole hyvä ranskalainen laulaja?
Bring the water to the boil.
Kiehauta vesi.
Do you believe in a god?
Uskotko jumalaan?
Say which you would like.
Sano, minkä haluaisit.
You should set off as soon as possible.
Teidän pitäisi lähteä niin nopeasti kuin mahdollista.
He had a child even though he wasn't married.
Hänellä oli lapsi, vaikkei hän ollutkaan naimisissa.
I have just had a good idea.
Olen juuri saanut hyvän idean.
Lo, we have conceived a great campaign.
Ja katso, sotaretkemme on onnistunut.
That woman is much older than I am.
Tuo nainen on paljon vanhempi kuin minä.
That dress looks good on you.
Tuo mekko sopii hyvin sinulle.
That dress looks good on you.
Se mekko sopii hyvin sinulle.
That dress looks good on you.
Se mekko sopii sinulle hyvin.
A few days after his thirteenth birthday, Tony, too, graduated from school.
Muutama päivä kolmannentoista syntymäpäivänsä jälkeen myös Tony valmistui koulusta.
This region has completely changed.
Tämä alue on muuttunut täysin.
Does he live here?
Asuuko hän täällä?
I will be there tomorrow.
Tulen olemaan siellä huomenna.
Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me.
Pohdin silloin tällöin onko tämä maailma vain jonkun päässä, ja hän uneksii meidät kaikki oleviksi. Ehkä se joku olen jopa minä.
Tom watches TV all the time.
Tomi katsoo televisiota koko ajan.
Tom watches TV all the time.
Tomi kattoo telkkarii koko ajan.
I've got a headache.
Mun pää on kipee.
If it snows tomorrow, I'll build a snowman.
Jos huomenna sataa lunta, niin minä rakennan lumiukon.
The work should be ready tomorrow.
Työn pitäisi olla valmiina huomenna.
The risk is too great.
Riski on liian suuri.
See you tomorrow.
Huomiseen.
See you tomorrow.
Nähdään huomenna.
Just because he's rich, doesn't mean he's happy.
Se että hän on rikas, ei välttämättä tarkoita sitä, että hän on onnellinen.
We finally reached the top of Mt. Fuji.
Pääsimme viimein Fuji-vuoren huipulle.
A week from today, I'll be in England.
Ensi viikolla tähän aikaan olen Isossa-Britanniassa.
A week from today, I'll be in England.
Viikon päästä samaan aikaan olen Englannissa.
It's bedtime.
On nukkumaanmenoaika.
It's bedtime.
Se on nukkumaanmenoaika.
It's bedtime.
Nukkumaanmenoaika.
May I have some more coffee?
Saisinko vähän lisää kahvia?
A square is a quadrilateral with four sides the same and where all four corners are right angles.
Neliö on nelikulmio, jonka neljä sivua ovat yhtä pitkät ja jokainen neljästä kulmasta on suora.
Hi everyone.
Hei kaikki.
Jupiter is the largest planet in the Solar System.
Jupiter on aurinkokunnan suurin planeetta.
Dragons are imaginary animals.
Lohikäärmeet ovat kuvitteellisia eläimiä.
Nice to meet you.
Hauska tavata.
Nice to meet you.
Hauska tutustua.
Nice to meet you.
Mukava tutustua.
Nice to meet you.
Kiva tavata.
Nice to meet you.
Mukava tavata.
Oranges signify a happy love while lemons symbolize an unrequited one.
Appelsiinit tarkoittavat onnellista rakkautta kun taas sitruunat vastakaiutonta.
I'm just looking.
Minä vain katselen.
Bill brought me this book.
Ville toi minulle tämän kirjan.
Is ten thousand yen enough?
Onko kymmenentuhatta jeniä tarpeeksi?
Is ten thousand yen enough?
Onko kymmenentuhatta jeniä riittävästi?
No matter how hard she tried, she couldn't please him.
Huolimatta siitä kuinka kovasti hän yritti, hän ei voinut miellyttää häntä.
I would rather have a cat than a dog.
Ottaisin mieluummin kissan kuin koiran.
Don't kick the dog!
Älä potkaise koiraa!
Don't kick the dog!
Älä potkaise sitä koiraa!
Don't kick the dog!
Älkää potkaisko koiraa!
Don't kick the dog!
Älkää potkaisko sitä koiraa!
Don't kick the dog!
Älä potki koiraa!
Don't kick the dog!
Älä potki sitä koiraa!
Don't kick the dog!
Älkää potkiko koiraa!
Don't kick the dog!
Älkää potkiko sitä koiraa!
He saw a butterfly on the wall.
Hän näki perhosen seinällä.
My feet hurt.
Jalkani ovat kipeät.
My feet hurt.
Jalkoihini sattuu.
My feet hurt.
Minun jalkoihini sattuu.
My feet hurt.
Minun jalkani ovat kipeät.
My feet hurt.
Minua sattuu jalkoihin.
My feet hurt.
Jalkoihini sattui.
My feet hurt.
Jalkani olivat kipeät.
My feet hurt.
Minun jalkoihini sattui.
My feet hurt.
Minun jalkani olivat kipeät.
My feet hurt.
Minua sattui jalkoihin.
Are you a doctor?
Ook sä lääkäri?
That's how it is.
Niin se vain on.
That's how it is.
Näin on näppylät.
Don't worry. I'll do it.
Älä huolehdi. Minä teen sen.
The world follows one golden rule: whoever has the gold makes the rules.
Maailma seuraa kultaista sääntöä: se, jolla on kultaa määrää säännöt.
He likes French more than German.
Hän pitää enemmän ranskasta kuin saksasta.
What's that sound?
Mikä tuo ääni on?
Selling cars is my job.
Myyn autoja työkseni.
One of my dreams is to learn Icelandic.
Islannin kielen oppiminen on yksi minun unelmistani.
You're a friend of Tom's, aren't you?
Olet Tomin kaveri, etkö olekin?
There is a fence around the house.
Talon ympärillä on aita.
They've decided to get married next month.
He ovat päättäneet mennä naimisiin ensi kuussa.
This work must be finished by Monday.
Tämä työ on saatava päätökseen maanantaihin mennessä.
This work must be finished by Monday.
Tämä homma pitää saada hoidetuksi maanantaihin mennessä.
We'll go when the rain stops.
Kun sade loppuu, me lähdemme.
We'll go when the rain stops.
Lähdemme kun sade lakkaa.
We'll go when it quits raining.
Kun sade loppuu, me lähdemme.
We'll go when it quits raining.
Lähdemme kun sade lakkaa.
How about calling it a day?
Mitäs sanot, joko päivä on pulkassa?
How about calling it a day?
Miten olisi, jos lopettaisimme tältä päivältä?
How about calling it a day?
Olisiko tämä päivä sitten siinä?
You don't need to take your shoes off.
Sinun ei tarvitse ottaa pois kenkiäsi.
Your friendship means a lot to me.
Ystävyytesi merkitsee minulle paljon.
It was a lot of fun.
Se oli todella hauskaa.
Because of the typhoon, the school was closed.
Koulu oli suljettu taifuunin takia.
I can drive a car.
Osaan ajaa autoa.
It's been a long time since I visited my grandmother.
En ole pitkään aikaan käynyt mummoni luona.
After you.
Sinun jälkeesi.
After you.
Teidän jälkeenne.
Really? Why?
Ihanko totta? Miksi?
Really? Why?
Todellako? Miksi?
Really? Why?
Todellako? Minkä takia?
Really? Why?
Ihanko totta? Minkä takia?
I know absolutely nothing about that.
En tiedä yhtään mitään siitä.
I have fond memories of all the time we spent together.
Minulla on kauniita muistoja ajasta, jonka vietimme yhdessä.
A function that is differentiable everywhere is continuous.
Funktio, joka on kaikkialla differentioituva, on jatkuva.
A function that is differentiable everywhere is continuous.
Kaikkialla differentioituva funktio on jatkuva.
A function that is differentiable everywhere is continuous.
Kuvaus, joka on kaikkialla differentioituva, on jatkuva.
A function that is differentiable everywhere is continuous.
Kaikkialla differentioituva kuvaus on jatkuva.
Don't worry.
Älä murehdi.
Don't worry.
Älä välitä siitä!
Don't worry.
Älä huolehdi.
Don't worry.
Ei huolta.
Don't worry.
Ei hätää!
Don't worry.
Ei syytä huoleen.
Don't worry.
Älä suotta murehdi.
Don't worry.
Älä ole huolissasi.
I got a letter from my friend.
Sain kirjeen ystävältäni.
We have two children.
Meillä on kaksi lasta.
Had she told me the truth in the first place, I wouldn't be angry now.
Jos hän olisi kertonut minulle totuuden alkujaan, en olisi nyt vihainen.
Do you smoke?
Poltatko sinä?
You may not be able to find sentences that have been added recently because they have not been indexed yet. Indexation of sentences is not (yet) executed on-the-fly, only every week.
Voi olla, ettet löydä lauseita, jotka on lisätty lähiaikoina, koska niitä ei ole vielä indeksoitu. Lauseiden indeksointia ei tehdä vielä lennosta, vain viikoittain.
See you tomorrow in the library.
Huomiseen, nähdään kirjastossa.
See you tomorrow in the library.
Nähdään huomenna kirjastossa.
The doctor took his pulse.
Lääkäri tunnusteli hänen pulssinsa.
It's raining again!
Taas sataa!
I'm angry.
Olen vihainen.
I'm angry.
Minä olen vihainen.
I'll do it if they pay me.
Teen sen jos he maksavat minulle.
The room smelled of tobacco.
Huone haisi tupakalta.
The room smelled of tobacco.
Huone haisi tupakalle.
A friend in hand is worth two in the bush!
Parempi ystävä pivossa kuin kymmenen oksalla.
I go to church every day.
Käyn kirkossa joka päivä.
I go to church every day.
Käyn joka päivä kirkossa.
Planting forests is good for the environment.
Metsien istuttaminen tekee hyvää ympäristölle.
He went out to eat.
Hän meni ulos syömään.
He speaks five languages.
Hän puhuu viittä kieltä.
He loves to gossip.
Hän rakastaa juoruamista.
He loves to gossip.
Hän rakastaa juoruilua.
I'm grateful for the invitation.
Kiitän kutsusta.
To be honest, his talks are always a bore.
Suoraan sanottuna hänen puheensa ovat aina tylsiä.
Do you have work experience?
Onko teillä työkokemusta?
The salt ran out.
Suola loppui.
Never lose hope.
Älä koskaan menetä toivoa.
I'm in a hurry.
Minulla on kiire.
Rub the stain with vinegar.
Hiero tahraa etikalla.
Rub the stain with vinegar.
Hiero sitä tahraa etikalla.
I'm too busy to go.
Olen liian kiireinen menemään sinne.
I'm too busy to go.
Olen liian kiireinen, joten en pääse sinne.
The child fell out of bed.
Poika putosi sängystä.
The dog is dead.
Koira on kuollut.
Please translate sentence for sentence in Tatoeba.
Käännä Tatoebassa lause lauseelta.
What time was she born?
Mihin aikaan hän syntyi?
Today was the school closing ceremony for 2008.
Tänään oli koulun vuoden 2008 päättäjäiset.
Would you be friends with me?
Voisitko olla minun ystäväni?
I'm sorry, I forgot to do my homework.
Mä unohdin tehä läksyt, sori.
Is eating with chopsticks difficult?
Onko syömäpuikoilla syöminen vaikeaa?
What year were you born?
Minä vuonna sinä synnyit?
What year were you born?
Minä vuonna te synnyitte?
I don't drink or smoke.
En juo enkä polta.
I don't drink or smoke.
Minä en juo enkä polta.
Nay.
Ei.
My name is Farshad.
Nimeni on Farshad.
My name is Farshad.
Minun nimeni on Farshad.
You may not be able to find sentences that have been added recently because they have not been indexed yet. Indexation of sentences is not yet executed on-the-fly, only every week.
Voi olla, ettet löydä lauseita, jotka on lisätty lähiaikoina, koska niitä ei ole vielä indeksoitu. Lauseiden indeksointia ei tehdä vielä lennosta, vain viikoittain.
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
Kun olin lapsi, luulin, että jos kuolisin, maailma vain katoaisi. Miten lapsellinen harhaluulo! En vain voinut hyväksyä sitä, että maailma voisi jatkaa olemassa oloaan ilman minua.
Hi. How are you?
Terve, mitä kuuluu?
Hi. How are you?
Hei! Mitä kuuluu?
Hi. How are you?
Moi! Miten menee?
An interesting proposal. Need to think it over.
Mielenkiintoinen ehdotus. Minun täytyy harkita asiaa hieman.
Tennis is my favourite sport.
Tennis on lempiurheilulajini.
Tennis is my favourite sport.
Tennis on mun lempilaji.
I started to cry.
Aloin itkeä.
I started to cry.
Purskahdin itkuun.
I started to cry.
Purskahdin itkemään.
Vatican City with its 0.44 km² is the world's smallest state.
Vatikaanivaltio on pinta-alaltaan (0.44 km²) maailman pienin valtio.
I saw a star today.
Näin tähden tänään.
She baked me a cake.
Hän leipoi minulle kakun.
We must do more than yesterday.
Meidän täytyy tehdä enemmän kuin eilen.
He's my older brother.
Hän on isoveljeni.
He's my older brother.
Hän on minun isoveljeni.
What will you make?
Mitä sinä teet?
What will you make?
Mitä sinä aiot valmistaa?
What will you make?
Mitä te teette?
What will you make?
Mitä teette?
What will you make?
Mitä aiot valmistaa?
What will you make?
Mitä aiotte valmistaa?
What will you make?
Mitä te aiotte valmistaa?
What will you make?
Mitä valmistat?
What will you make?
Mitä sinä valmistat?
What will you make?
Mitä valmistatte?
What will you make?
Mitä te valmistatte?
What do you make?
Mitä sinä teet?
What do you make?
Mitä sä teet?
What do you make?
Mitä te teette?
I love going to the movies.
Pidän kovasti elokuvissa käymisestä.
I love going to the movies.
Tykkään tosi paljon leffassa käymisestä.
Go screw yourself!
Vedä käteen!
Go screw yourself!
Kuse muuntajaan!
Go screw yourself!
Vedä ittes jojoon!
I took my umbrella in case it rains.
Otin mukaan sateenvarjon siltä varalta, että alkaa sataa.
Do you know how to use a computer?
Osaatko käyttää tietsikkaa?
Do you know how to use a computer?
Osaatko käyttää tietokonetta?
Tom was fired.
Tom irtisanottiin.
Tom was fired.
Tom sai potkut.
Tom was fired.
Tom sanottiin irti työpaikastaan.
Tom was fired.
Tom menetti työpaikkansa.
Tom was fired.
Tom sai kenkää.
Tom was dismissed from his job.
Tom irtisanottiin.
Tom was dismissed from his job.
Tom sai potkut.
Tom was dismissed from his job.
Tom sanottiin irti työpaikastaan.
Tom was dismissed from his job.
Tom menetti työpaikkansa.
Tom was dismissed from his job.
Tom sai kenkää.
He laid on his back.
Hän makasi selällään.
He has a car.
Hänellä on auto.
I don't have any money, but I have dreams.
Minulla ei ole rahaa, mutta minulla on unelmia.
I don't have any money, but I have dreams.
Minulla ei ole yhtään rahaa, mutta minulla on unelmia.
Well, obviously, we have a rapist in Lincoln Park.
No niin, ilmeisesti meillä on Lincolnin puistossa on raiskaaja.
He lives inside an apple.
Hän asuu omenan sisällä.
Speak slowly, please.
Puhuthan hitaasti.
Speak slowly, please.
Puhuttehan hitaasti.
My son is a journalist.
Poikani on journalisti.
My son is a journalist.
Poikani on lehtimies.
My son is a journalist.
Poikani on toimittaja.
It's a doll.
Se on nukke.
What do you wish for?
Mitä sinä haluat?
And why, pray tell, did you think I would agree to that?
Miksipä, paratkoon, luulit minun suostuvan siihen?
You play Starcraft really well.
Sinä pelaat Starcraftia tosi hyvin.
Screw you!
Vedä kätees!
In my opinion, Twitter is a waste of time.
Minun mielestäni Twitter on ajanhukkaa.
Twitter is not a real friend.
Twitter ei ole oikea ystävä.
Tatoeba Project is our virtual home.
Tatoeba-projekti on virtuaalinen kotimme.
The motto of Twitter is "The best way to discover what's new in your world".
Twitterin motto on ”paras tapa saada tietää mitä uutta maailmassa tapahtuu”.
Are you Japanese?
Oletko sinä japanilainen?
Are you Japanese?
Oletteko te japanilaisia?
Hackers break into computers without permission.
Hakkerit murtautuvat tietokoneisiin ilman lupaa.
I'm a tourist.
Olen turisti.
One of my dreams is to one day see the aurora borealis.
Revontulien näkeminen on yksi minun unelmistani.
I'm washing my hands because they're dirty.
Pesen käsiäni, koska ne ovat likaiset.
I've never had Chinese food.
En ole koskaan syönyt kiinalaista ruokaa.
I don't feel like helping you.
En halua auttaa sinua.
I don't want to help you.
En halua auttaa sinua.
Are you not hungry?
Eikö sinulla ole nälkä?
Don't you feel hungry?
Eikö sinulla ole nälkä?
Today is Monday.
Tänään on maanantai.
Please leave.
Ole hyvä ja lähde.
He is poor.
Hän on köyhä.
Ask me something easier.
Kysy minulta jotain helpompaa.
Whose guitar is this?
Kenen tämä kitara on?
This is about as large as that.
Tämä on suunnilleen yhtä suuri kuin tuo.
I sank into unconsciousness.
Vaivuin tajuttomuuteen.
Goodbye!
Hyvästi!
Goodbye!
Näkemiin!
Where shall we go?
Minne mennään?
Let's take a ten-minute break.
Pidetään kymmenen minuutin tauko.
Let f be the canonical map.
Olkoon f kanoninen kuvaus.
Let f be the canonical map.
Olkoot f kanoninen kuvaus.
You may go.
Voit mennä.
You may go.
Voit lähteä.
You may go.
Saat mennä.
Please go to San Francisco.
Mene San Franciscoon.
The iPhone is an extraordinary cell phone.
iPhone on erikoislaatuinen matkapuhelin.
The museum is open from 9 a.m.
Museo on auki aamu yhdeksästä alkaen.
I'd rather die than see you cry.
Enemmin kuolla kupsahdan, kun sulta kyyneleitä herutan.
It's nearly three o'clock.
Kello on melkein kolme.
It'll soon be three o'clock.
Kello on pian kolme.
Nanako is really cute, isn't she?
Nanako on tosi sÃ¶pÃ¶, eikÃ¶ olekin?
Do you like French literature?
Pidätkö ranskalaisesta kirjallisuudesta?
Workers of all lands, unite!
Maailman työläiset, yhdistykää!
I saw him.
Näin hänet.
Have you ever seen a koala?
Oletko koskaan nähnyt koalaa?
Have you ever seen a koala?
Oletko koskaan nähnyt koalakarhua?
Live long and prosper.
Elä pitkään ja kukoista.
Live long and prosper.
Elä pitkään ja menesty.
She's my best friend.
Hän on minun paras ystäväni.
The conflict began over a simple misunderstanding.
Selkkaus alkoi pienestä väärinymmärryksestä.
I finally found out what had been causing the pain in my leg.
Sain vihdoinkin selville mikä on aiheuttanut kipua jalkaani.
Cover the potatoes with cold water and bring to a boil.
Peitä perunat kylmällä vedellä ja kiehauta.
I like movies a lot.
Mä tykkään elokuvista tosi paljon.
I love movies.
Rakastan elokuvia.
I love French movies.
Ranskalaiset elokuvat ovat minusta ihania.
I love French movies.
Pidän todella paljon ranskalaisista elokuvista.
It's a good question.
Se on hyvä kysymys.
He's a high school student.
Hän on lukiolainen.
You had better go now.
Sinun olisi parempi lähteä nyt.
You had better go now.
Teidän olisi parempi lähteä nyt.
You had better go now.
Nyt sinun olisi parempi lähteä.
You had better go now.
Nyt teidän olisi parempi lähteä.
You had better go now.
Nyt sinun olisi parempi mennä.
You had better go now.
Nyt teidän olisi parempi mennä.
You had better go now.
Sinun olisi parempi mennä nyt.
You had better go now.
Teidän olisi parempi mennä nyt.
You had better go now.
Sinun olisi syytä lähteä nyt.
You had better go now.
Teidän olisi syytä lähteä nyt.
You had better go now.
Nyt sinun olisi syytä lähteä.
You had better go now.
Nyt teidän olisi syytä lähteä.
You had better go now.
Nyt sinun olisi syytä mennä.
You had better go now.
Nyt teidän olisi syytä mennä.
You had better go now.
Sinun olisi syytä mennä nyt.
You had better go now.
Teidän olisi syytä mennä nyt.
My brother can run very fast.
Veljeni pystyy juoksemaan todella nopeasti.
The shirt is very dirty. Before you go to school, it has to be washed.
Paita on hyvin likainen. Se on pestävä ennen kuin menet kouluun.
The shirt is very dirty. Before you go to school, it has to be washed.
Paita on hyvin likainen. Se on pestävä ennen kuin sinä menet kouluun.
The shirt is very dirty. Before you go to school, it has to be washed.
Se paita on hyvin likainen. Se on pestävä ennen kuin menet kouluun.
The shirt is very dirty. Before you go to school, it has to be washed.
Se paita on hyvin likainen. Se on pestävä ennen kuin sinä menet kouluun.
The shirt is very dirty. Before you go to school, it has to be washed.
Se paita on hyvin likainen. Se on pestävä ennen kuin te menette kouluun.
The shirt is very dirty. Before you go to school, it has to be washed.
Se paita on hyvin likainen. Se on pestävä ennen kuin menette kouluun.
The shirt is very dirty. Before you go to school, it has to be washed.
Paita on hyvin likainen. Se on pestävä ennen kuin te menette kouluun.
The shirt is very dirty. Before you go to school, it has to be washed.
Paita on hyvin likainen. Se on pestävä ennen kuin menette kouluun.
A bow is no use without arrows.
Jousi on turha ilman nuolia.
Peel the potatoes and carrots.
Kuori perunat ja porkkanat.
And you?
Entä sinä?
She's a professor.
Hän on professori.
She's a professor.
Hän on luennoitsija.
She's a professor.
Hän on lehtori.
"Tatoeba" means "for example" in Japanese.
”Tatoeba” tarkoittaa japaniksi ”esimerkiksi”.
Don't put books on the table.
Älä laita kirjojasi pöydälle.
I collect postcards.
Minä kerään postikortteja.
I'm a French citizen.
Olen Ranskan kansalainen.
The dog is white.
Koira on valkoinen.
May I?
Saanko minä?
May I?
Voinko minä?
My cat likes it when I scratch her behind the ears.
Kissani tykkää siitä, kun rapsutan sitä korvan takaa.
The wizard waved his magic wand and disappeared into thin air.
Velho heilautti taikasauvaansa ja katosi jäljettömiin.
She is eating.
Hän syö.
She is eating.
Hän syö parhaillaan.
I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba.
En ole lause. Minut pitäisi poistaa Tatoebasta.
His hair was brown.
Hänellä oli ruskeat hiukset.
He is her friend.
Hän on hänen ystävänsä.
I heard that Robert is ill.
Kuulin, että Roope on sairas.
Do you like to dance?
Pidätkö tanssimisesta?
Do you like to dance?
Tykkäätkö tanssia?
There is no god but God, and Muhammad is the messenger of God.
Ei ole muuta jumalaa kuin Allah, ja Muhammed on hänen profeettansa.
The Pope has no right to marry.
Paavilla ei ole oikeutta mennä naimisiin.
What a big dog!
Onpas iso koira!
He's blond.
Hän on blondi.
He's blond.
Hän on vaaleahiuksinen.
He's blond.
Hän on vaaleatukkainen.
She woke up.
Hän heräsi.
I remember that I gave him the key.
Muistan antaneeni hänelle avaimen.
I'm grateful for your help.
Olen kiitollinen avustasi.
My father can swim, but my mother can't.
Minun isäni osaa uida, mutta minun äitini ei osaa.
My father can swim, but my mother can't.
Isäni osaa uida, mutta äitini ei.
The Greeks also eat fish often.
Kreikkalaiset syövät myös kalaa usein.
Can I park my car here?
Voinko pysäköidä autoni tähän?
Can I park my car here?
Voinko pysäköidä minun autoni tähän?
The languages that have been transliterated within the Tatoeba Project are Japanese, Chinese, Shanghainese, Georgian and Uzbek.
Tatoeba-projektissa translitteroidut kielet ovat japani, kiina, shanghainkiina, georgia ja uzbekki.
Let's turn off the telly.
Suljetaan telkkari.
It's not far from here.
Se ei ole kaukana täältä.
There is a second way to define the Gabriel-Roiter measure which may be more intuitive.
On olemassa toinen, kenties intuitiivisempi, tapa määritellä Gabriel-Roiterin mitta.
The diagram above commutes if and only if f is an isomorphism.
Yllä oleva diagrammi kommutoi jos ja vain jos f on isomorfismi.
The diagram above commutes if and only if f is an isomorphism.
Yllä oleva diagrammi kommutoi vain ja ainoastaan, kun f on isomorfismi.
The diagram above commutes if and only if f is an isomorphism.
Yllä oleva diagrammi kommutoi täsmälleen silloin, kun f on isomorfismi.
The diagram above commutes if and only if f is an isomorphism.
Yllä oleva diagrammi kommutoi aina ja vain, kun f on isomorfismi.
Note that we work with a slight generalization of the original definition.
Huomaa, että määritelmämme on hieman yleisempi kuin alkuperäinen.
The set of real numbers is closed under addition.
Reaalilukujen joukko on suljettu yhteenlaskun suhteen.
Don't underestimate your opponent.
Älä aliarvioi vastustajaasi.
Don't underestimate your opponent.
Älä aliarvioi sun vastustajaa.
He didn't get the joke.
Hän ei ymmärtänyt vitsiä.
He lives above me.
Hän asuu minun yläpuolellani.
If you hurt her, I'll kill you.
Jos sinä satutat häntä, minä tapan sinut.
A diagonal matrix is positive semidefinite if and only if all of its elements are nonnegative.
Diagonaalimatriisi on positiivisesti semidefiniitti jos ja vain jos kaikki sen elementit ovat epänegatiivisia.
A diagonal matrix is positive semidefinite if and only if all of its elements are nonnegative.
Diagonaalimatriisi on positiivisesti semidefiniitti aina ja vain, kun kaikki sen elementit ovat epänegatiivisia.
A diagonal matrix is positive semidefinite if and only if all of its elements are nonnegative.
Diagonaalimatriisi on positiivisesti semidefiniitti täsmälleen silloin, kun kaikki sen elementit ovat epänegatiivisia.
He ordered a beer.
Hän tilasi oluen.
He ordered a beer.
Hän tilasi kaljan.
I don't know if I'll have time.
En tiedä onko minulla aikaa.
Money makes the world go round.
Raha se maailmaa pyörittää.
Please unlink this sentence from English.
Voisitko poista linkityksen tämän lauseen ja englanninkielisen lauseen väliltä?
Please link this sentence to Spanish.
Voisitko linkittää tämän lauseen espanjankieliseen lauseeseen?
Let it go!
Älä viitsi!