natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom is devious.
Tom on petollinen.
Tom is devious.
Tom on kiero.
Tom is devious.
Tom on kavala.
Tom is devious.
Tom on katala.
Tom is devious.
Tomi on katala.
Tom is devious.
Tomi on kavala.
Tom is devious.
Tomi on kiero.
Tom doesn't use drugs.
Tom ei käytä huumeita.
Thanks for the ride.
Kiitoksia kyydistä.
Tom is a fugitive.
Tom on pakolainen.
He dared not jump over the brook.
Hän ei uskaltanut hypätä puron yli.
Since I was really tired I went to sleep early.
Olin tosi väsynyt, joten menin aikaisin nukkumaan.
When I went to him he was sleeping, but I woke him up.
Kun menin hänen luokseen, hän nukkui, mutta herätin hänet.
What nonsense!
Hölynpölyä!
There is a website called Tatoeba.
On olemassa verkkosivu nimeltään Tatoeba.
Tom shrugged.
Tom kohautti olkapäitään.
Tom shrugged.
Tom kohautti olkiaan.
In a Fréchet space, the countable intersection of open dense sets is itself dense.
Fréchet-avaruudessa avointen, tiheiden joukkojen numeroituva leikkaus on edelleen tiheä.
In a Fréchet space, the countable intersection of open dense sets is itself dense.
Fréchet-avaruudessa avointen, tiheiden joukkojen numeroituva leikkaus on myöskin tiheä.
In a Fréchet space, the countable intersection of open dense sets is itself dense.
Fréchet-avaruudessa avointen, tiheiden joukkojen numeroituva leikkaus on yhä tiheä.
In a Fréchet space, the countable intersection of open dense sets is itself dense.
Fréchet-avaruudessa avointen, tiheiden joukkojen numeroituva leikkaus pysyy tiheänä.
In a Fréchet space, the countable intersection of open dense sets is itself dense.
Fréchet-avaruudessa tiheiden avointen joukkojen numeroituva leikkaus on edelleen tiheä.
In a Fréchet space, the countable intersection of open dense sets is itself dense.
Fréchet-avaruudessa tiheiden avointen joukkojen numeroituva leikkaus on myöskin tiheä.
In a Fréchet space, the countable intersection of open dense sets is itself dense.
Fréchet-avaruudessa tiheiden avointen joukkojen numeroituva leikkaus on yhä tiheä.
In a Fréchet space, the countable intersection of open dense sets is itself dense.
Fréchet-avaruudessa tiheiden avointen joukkojen numeroituva leikkaus pysyy tiheänä.
Show that the matrix is diagonalisable.
Osoita, että matriisi on diagonalisoituva.
Show that the matrix is diagonalisable.
Näytä, että matriisi on diagonalisoituva.
Show that the matrix is diagonalisable.
Todista, että matriisi on diagonalisoituva.
Find the dimension of this subspace.
Etsi tämän aliavaruuden ulottuvuus.
Find the dimension of this subspace.
Selvitä tämän aliavaruuden ulottuvuus.
Tom is eager to press on.
Tom on innokas etenemään.
They let me pick a present.
He antoivat minun valita lahjan.
Tom is a golfer.
Tomi on golfaaja.
What a shot!
Mikä laukaus!
I've just put new sheets on my bed.
Olen juuri vaihtanut puhtaat lakanat sänkyyni.
Tom works in agriculture.
Tomi työskentelee maatalousalalla.
She hugs a tree.
Hän halaa puuta.
Tom went to West Point.
Tom meni West Pointiin.
Did you go to the book fair?
Kävitkö kirjamessuilla?
Do fish sleep?
Nukkuvatko kalat?
When I grow up I want to be just like you.
Haluan olla isona juuri niin kuin sinä.
I have been loved.
Minua on rakastettu.
Many sailors can't swim.
Monet merimiehet eivät osaa uida.
Tom fell into the mud.
Tom putosi mutaan.
Tom is slightly overweight.
Tom on pikkaisen lihava.
Tom is slightly overweight.
Tom on hieman ylipainoinen.
Tom is slightly overweight.
Tomi on lievästi ylipainoinen.
He never existed.
Häntä ei ollut koskaan olemassa.
Tom wanted to sleep under the stars.
Tom tahtoi nukkua paljaan taivaan alla.
The period is missing at the end of the sentence.
Lauseen lopusta puuttuu piste.
I have a white cat.
Minulla on valkoinen kissa.
I have black eyes.
Minulla on mustat silmät.
Stop publishing bullshit.
Lopeta paskan julkaiseminen.
Tom is incompetent.
Tomi on epäpätevä.
Tom is a weakling.
Tomi on heikko.
Tom wept.
Tom itki.
Tom kneeled.
Tom polvistui.
Tom kneeled.
Tomi polvistui.
Tom's a likable guy.
Tom on mukava tyyppi.
That is the book I want to read.
Tuo on se kirja, jonka haluan lukea.
Your wish is my command.
Tahtosi on lakini.
Everyone knows his name.
Kaikki tietävät hänen nimensä.
Where do you want to sell this?
Missä haluat myydä tämän?
Sign here.
Allekirjoita tähän.
His humor is very dry.
Hänen huumorinsa on hyvin kuivaa.
He has a very dry sense of humor.
Hänellä on kuiva huumorintaju.
Your son is a genius.
Poikasi on nero.
Your son is a genius.
Sinun poikasi on nero.
At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them.
Aluksi minä vain katselin ranskankielisiä lauseita, mutta ennen kuin tiesinkään, olin koukussa niiden kääntämiseen.
Why do people go to the cinema?
Miksi ihmiset käyvät elokuvissa?
That's toilet humor.
Tuo on vessahuumoria.
I won't tell anyone.
En kerro kenellekään.
Tom is shy and cowardly.
Tom on ujo ja arka.
Tom is shy and cowardly.
Tom on ujo ja raukkamainen.
I never want to see his face again, so I tore all of his pictures into pieces and burned them.
En halua nähdä enää ikinä sen miehen hiton naamaa, joten reivin silpuksi kaikki valokuvat hänestä ja poltin ne.
Penguins look strange when they waddle on land, but the way they swim so smoothly through the water is pretty cool.
Pingviinit näyttävät oudoilta, kun ne taapertavat maalla, mutta se, miten ne uivat tosi sujuvasti vedessä, on melko siistiä.
Why does the phone have to ring all the time only when I'm busy? I can't get any work done because of it.
Miksi puhelimen pitää soida koko ajan vain silloin kun minulla on kiire? En saa sen takia yhtään töitä tehdyksi.
Sorry for being late.
Anteeksi, että olen myöhässä.
Sorry for being late.
Anteeksi myöhässä olemiseni.
Sorry for being late.
Anteeksi myöhästyminen.
Today is October 11th.
Tänään on lokakuun 11.
Today is October 11th.
Tänään on 11.11.
There are some things in this world that can't be explained by words alone.
Tässä maailmassa on joitain asioita joita ei voi selittää yksin sanoilla.
I get your point, but I still don't agree.
Ymmärrän kantasi, mutta en kuitenkaan ole samaa mieltä.
I have a friend coming over to visit tomorrow.
Minulla on eräs ystävä tulossa käymään huomenna.
Paper production increases annually.
Paperin tuotanto lisääntyy vuosittain.
I saw her yesterday.
Näin hänet eilen.
The point is it's not funny.
Näkökohta ei ole hauska.
I speak Japanese well.
Puhun japania hyvin.
Be prepared!
Ole valmis!
Be prepared!
Ole valmiina!
Be prepared!
Ole valmiudessa!
Be prepared!
Olkaa valmiina!
Be prepared!
Olkaa valmiita!
Be prepared!
Olkaa valmiudessa!
We like to talk.
Me tykkäämme puhua.
Tom is quite drunk.
Tomi on aika humalassa.
The human mind has a natural disposition to scientific knowledge, and to the things connected with it.
Ihmismielellä on luotainen taipumus tieteelliseen tietoon ja siihen liittyviin asioihin.
You look satisfied.
Näytät tyytyväiseltä.
It's very easy.
Se on todella helppoa.
It's very easy.
Se on todella helppo.
He is reading.
Hän lukee.
He is reading.
Hän on lukemassa.
The game was a tie, 2-2.
Peli oli tasapeli, 2-2.
Take no prisoners.
Älkää ottako vankeja.
How long do you plan on staying here?
Kauanko aiot olla täällä?
How long do you plan on staying here?
Kuinka pitkäksi aikaa aiot jäädä tänne?
Things have changed.
Asiat ovat muuttuneet.
It's a fucking mess.
Vittu mikä hässäkkä!
Tom was sleeping.
Tom oli nukkumassa.
Tom was sleeping.
Tom nukkui.
Tom really fucked things up.
Tom kämmäs tosissaan.
Since it was already late, I went to sleep.
Oli jo myöhä, joten menin nukkumaan.
Tom ate in silence.
Tom söi hiljaisuuden vallitessa.
Tom shaved.
Tom ajoi partansa.
Tom nodded.
Tom nyökkäsi.
Disconnect the power cable from the modem, wait for approximately one minute, then reconnect the cable.
Irrota virtajohto modeemista, odota noin minuutti ja sitten yhdistä kaapeli uudestaan.
Disconnect the power cable from the modem, wait for approximately one minute, then reconnect the cable.
Irrota virtajohto modeemista, odota noin minuutti ja sitten yhdistä kaapeli uudelleen.
Many people in Africa speak French.
Monet afrikkalaiset puhuvat ranskaa.
You think I'm an idiot?
Pidätkö minua ihan idioottina?
I need a new broom. This one's shot.
Tarvitsen uuden harjan. Tämä on rikki.
Tom is a celebrity.
Tomi on kuuluisuus.
Tom is a celebrity.
Tomi on julkkis.
Tom is a celebrity.
Tomi on kuuluisa.
Tom looked puzzled.
Tom näytti neuvottomalta.
Tom looked puzzled.
Tom näytti hämmentyneeltä.
Tom looked puzzled.
Tom näytti kummastuneelta.
Tom pulled out his iPhone.
Tom otti esiin iPhonensa.
Tom is angry and bitter.
Tomi on vihainen ja katkera.
We can't compete with that.
Emme voi kilpailla sen kanssa.
Tom is clueless.
Tomilla ei ole aavistustakaan.
Tom is clueless.
Tomi on ihan pihalla.
Liar!
Valehtelija!
Tom wanted to find out.
Tom halusi saada selville.
She always cries when she chops onions.
Häntä itkettää aina, kun hän pilkkoo sipuleita.
Did I scare you?
Säikäytinkö sinut?
Did I scare you?
Säikäytinkö minä sinut?
This is our problem.
Tämä on meidän ongelmamme.
Tom was furious.
Tom oli raivoissaan.
Tom is helpless.
Tomi on avuton.
Tom is cold and tired.
Tomilla on kylmä, ja hän on väsynyt.
Tom ran away.
Tomi pakeni.
Tom was covered with sweat.
Tomi oli hien peitossa.
They made love.
He rakastelivat.
I feel your pain.
Tunnen tuskasi.
Tom's radio is broken.
Tomin radio on rikki.
I am a French doctor.
Olen ranskalainen lääkäri.
I am a Japanese writer.
Olen japanilainen kirjailija.
Tom went to the YMCA.
Tom meni NMKY:een.
I'm horny.
Panettaa.
Tom saw a large bird.
Tomi näki suuren linnun.
How did this happen?
Miten tämä tapahtui?
Tom and Mary are living together.
Tomi ja Mari asuvat yhdessä.
Tom was panting.
Tomi huohotti.
Tom is in a lot of trouble.
Tom on isoissa vaikeuksissa.
This gun is reportedly very powerful.
Tämä ase on oletetusti hyvin voimakas.
This food is gluten-free.
Tämä ruoka on gluteenitonta.
Can I sit here?
Voinko istua tähän?
It took us two hours to get to Tokyo.
Meiltä kesti kaksi tuntia päästä Tokioon.
Cry: tears are the heart's petals.
Itke: kyyneleet ovat sydämen terälehtiä.
Nobody died.
Kukaan ei kuollut.
She was an activist in the Women's Liberation Movement.
Hän oli aktivisti naisten vapautusliikkeessä.
Do you get it?
Tajuutko?
What would you attempt to do if you knew you could not fail?
Mitä koettaisit tehdä jos tietäisit ettet voisi epäonnistua?
Stay off the grass.
Pysy poissa nurmikolta.
Could you recommend a few French singers?
Voisitko suositella muutamia ranskalaisia laulajia?
Mr So-and-So is dead. Why would I bother going to his funeral since, I am certain, he won't come to mine?
Herra se-ja-se on kuollut. Miksi minun pitäisi vaivautua menemään hänen hautajaisiinsa, sillä olen varma, että hän ei tule minun hautajaisiini.
Politicians should keep their promises.
Poliitikkojen pitäisi pitää lupauksensa.
He submitted his resignation.
Hän irtisanoutui.
My car is covered with pigeon poop.
Autoni on pulun kakan peitossa.
My car is covered in pigeon poop.
Autoni on pulun kakan peitossa.
My car is covered in pigeon shit.
Autoni on pulun paskan peitossa.
The buildings are small in comparison to the skyscrapers in New York.
Rakennukset ovat pieniä verrattuna New Yorkin pilvenpiirtäjiin.
Do you want me to answer?
Haluatko minun vastaavan?
How about going out to eat tonight?
Mitä jos menisimme ulos syömään tänä iltana?
Tom is optimistic.
Tomi on optimistinen.
She liked it.
Hän piti siitä.
Tom bought a leather jacket.
Tomi osti nahkatakin.
You're a fuck-up.
Vittu sä oot paska.
A tale without love is like boudin without mustard.
Tarina ilman rakkautta on kuin makkara ilman sinappia.
I've heard everything.
Olen kuullut kaiken.
A chain is only as strong as its weakest link.
Ketju on vain niin vahva kuin sen heikoin lenkki.
Tom is a hillbilly.
Tom on landepaukku.
I can't speak Vietnamese.
En puhu vietnamia.
Mary is not wearing a bra.
Marilla ei ole rintaliivejä.
Do you think that I'm handsome?
Olenko mielestäsi komea?
Do you think that I'm handsome?
Olenko minä sinun mielestäsi komea?
Did you eat breakfast?
Söitkö aamupalaa?
Did you eat breakfast?
Söitkö aamiaista?
Did you eat breakfast?
Söittekö aamupalaa?
Did you eat breakfast?
Söittekö aamiaista?
This is a very important point.
Tämä on todella tärkeä pointti.
This is a very important point.
Tämä on todella tärkeä näkökohta.
I will lend you all the money I have now.
Lainaan sinulle kaikki rahat, jotka minulla on nyt.
I will lend you all the money I have now.
Annan sinulle lainaksi kaikki rahat, jotka minulla on nyt.
What a strange guy!
Onpa outo tyyppi!
Try to stay calm.
Yritä pysyä rauhallisena.
Tom starved to death.
Tom nälkiintyi kuoliaaksi.
Maybe I can help.
Ehkä voin auttaa.
I think it's time we had a little talk.
Luulen, että meidän on aika vähän keskustella.
Don't forget your umbrella.
Ethän unohda sateenvarjoasi.
Did you invite Tom to dinner without telling me?
Kutsuitko Tomin illalliselle kertomatta minulle?
Tom was at a loss for words.
Tom meni sanattomaksi.
That is old news.
Se on menneen talven lumia.
He is very knowledgeable about French literature.
Hän on hyvin perehtynyt ranskalaiseen kirjallisuuteen.
He is very knowledgeable about French literature.
Hän on hyvin perillä ranskalaisesta kirjallisuudesta.
Tom has two girlfriends.
Tomilla on kaksi tyttöystävää.
Tom slipped on ice.
Tomi liukastui jäällä.
Been there, done that.
Ei mitään uutta minulle.
Been there, done that.
Tuttua kauraa.
Been there, done that.
Tuttua huttua.
Been there, done that.
Nähty ja koettu.
How convenient!
Miten kätevää!
This is fucking awesome.
Tää on ihan vitun jepa!
This is fucking awesome.
Tää o' vitu' jees.
I work like a slave!
Teen töitä kuin orja!
I feel like shit.
Mulla on ihan paska olo.
I feel like shit.
Mulla on ihan hirvee olo.
Mary is showing signs of severe depression.
Marissa on havaittavissa merkkejä vakavasta masennuksesta.
Tom is showing no signs of brain activity.
Tomissa ei ole nähtävissä merkkejä aivotoiminnasta.
He cannot play guitar.
Hän ei osaa soittaa kitaraa.
Welsh is a beautiful language.
Kymri on kaunis kieli.
I am old.
Olen vanha.
I am old.
Minä olen vanha.
She raised her hand to ask a question.
Hän viittasi esittääkseen kysymyksen.
She raised her hand to ask a question.
Hän nosti kätensä kysyäkseen kysymyksen.
I'm staying home.
Minä jään kotiin.
I'm staying home.
Minä pysyn kotona.
I stay home.
Minä jään kotiin.
I stay home.
Minä pysyn kotona.
Tom's not here.
Tom ei ole täällä.
Tom is not here.
Tom ei ole täällä.
Please divide the pizza into three parts.
Jaa pizza kolmeen osaan.
Please cut the pizza into three slices.
Leikkaa pizza kolmeen viipaleeseen.
Tom needs clothes.
Tom tarvitsee vaatteita.
We have to do something.
Meidän täytyy tehdä jotain.
Tom is playing with his toys.
Tom leikkii leluillaan.
Tom is playing with his toys.
Tomi leikkii leluillaan.
We wish you a pleasant journey.
Toivotamme sinulle miellyttävää matkaa.
We wish you a pleasant journey.
Toivotamme teille miellyttävää matkaa.
We wish you a pleasant flight.
Toivotamme sinulle miellyttävää lentoa.
We wish you a pleasant flight.
Toivotamme teille miellyttävää lentoa.
I'm waiting for my girlfriend.
Odotan tyttöystävääni.
I'm waiting for my girlfriend.
Odottelen tyttöystävääni.
I'm waiting for my boyfriend.
Minä odotan poikaystävääni.
Tom worked through the night.
Tom teki töitä läpi yön.
She has gonorrhea.
Hänellä on tippuri.
I'm a little confused.
Olen vähän hämmentynyt.
Tom is just trolling.
Tom vain trollaa.
Tom is a troll.
Tom on trolli.
Hello, old friend!
Hei, vanha ystävä!
Tom is an adult now.
Tomi on nyt aikuinen.
Life isn't easy.
Elämä ei ole helppoa.
Tom thinks he's invincible.
Tomi luulee olevansa voittamaton.
Tom's father is an alcoholic.
Tomin isä on alkoholisti.
Tom's father is an alcoholic.
Tomin isä on juoppo.
Tom was adopted.
Tomi on adoptoitu.
A kiss without a mustache is like an egg without salt.
Suudelma ilman viiksiä on kuin kananmuna ilman suolaa.
Music is a gift from God.
Musiikki on lahja Jumalalta.
Tom believes that unicorns are real.
Tom uskoo, että yksisarviset ovat todellisia.
You scratch my back, I'll scratch yours.
Käsi käden pesee.
You scratch my back, I'll scratch yours.
Vuoroin vieraissa käydään.
You scratch my back, I'll scratch yours.
Palvelus palveluksesta.
A lot of people say Tom is the best player on our team.
Monet sanovat, että Tom on joukkueemme paras pelaaja.
We were friends.
Me olemme ystäviä.
We contacted Tom's family.
Olimme yhteydessä Tomin perheeseen.
We contacted Tom's family.
Otimme yhteyttä Tomin perheeseen.
Tom wanted to talk with Mary.
Tom tahtoi jutella Marin kanssa.
Tom started to cry.
Tom alkoi itkeä.
Tom seems like a decent kid.
Tom vaikuttaa kunnolliselta penskalta.
Tom asked for help.
Tom pyysi apua.
This is Tom's address book.
Tämä on Tomin osoitekirja.
Step back.
Peräänny.
Step back.
Anna tilaa.
Stay a while.
Jää hetkeksi.
Stay a while.
Jääkää hetkeksi.
Sit down.
Istu alas.
Move over.
Siirry.
It's my life.
Se on minun elämäni.
I know what happened to Tom.
Minä tiedän mitä Tomille kävi.
I know what happened to Tom.
Minä tiedän mitä Tomille tapahtui.
I know what happened to Tom.
Minä tiedän mitä Tomille sattui.
How long are they?
Kuinka pitkiä ne ovat?
Have a seat.
Istuhan alas.
Have a seat.
Istupa alas.
Have a seat.
Käy istumaan.
Guess what I'm holding in my hand.
Arvaa, mitä mulla on kädessä?
Get to the point.
Mene asiaan.
Get some rest.
Lepää vähän.
Get some rest.
Levätkää vähän.
Does everybody understand?
Ymmärtävätkö kaikki?
Do you happen to have any photographs of Tom?
Sattuuko sinulla olemaan yhtään valokuvaa Tomista?
Do you happen to have any photographs of Tom?
Onko sinulla sattumalta yhtään valokuvaa Tomista?
Do you happen to have any photographs of Tom?
Ei sinulla sattuisi olemaan yhtään valokuvaa Tomista?
Do you happen to have any photographs of Tom?
Ei teillä sattuisi olemaan yhtään valokuvaa Tomista?
Do you happen to have any photographs of Tom?
Onko teillä sattumalta yhtään valokuvaa Tomista?
Do you happen to have any photographs of Tom?
Sattuuko teillä olemaan yhtään valokuvaa Tomista?
Did you like it?
Pidittekö siitä?
Did you find anything?
Löysitkö mitään?
Call me.
Soita minulle.
Back off.
Peräänny.
Back off.
Anna olla.
Tom got some more bad news.
Tomi sai vähän lisää huonoja uutisia.
Tom wanted to move to Boston.
Tom tahtoi muuttaa Bostoniin.
Tom lived in Boston until he was ten years old.
Tomi asui Bostonissa kymmenenvuotiaaksi saakka.
Are you mentally ill?
Oletko mielisairas?
Tom is no longer covered by his parents' health insurance.
Tomin vanhempien sairausvakuutus ei enää kata Tomia.
Tom and Mary had consensual sex.
Tom ja Mari harrastivat yhteisymmärykseen perustuvaa seksiä.
Let me try.
Anna minun kokeilla.
Let me try.
Anna mun kokeilla.
Let me try.
Anna mun tesmata.
Let me try.
Antakaa mun tesmata.
This is Tom's locker.
Tämä on Tomin säilytyslokero.
You're a really nice man, Tom.
Olet todella mukava mies, Tomi.
You're a really nice man, Tom.
Sinä olet todella mukava mies, Tomi.
You're a really nice man, Tom.
Olet todella kiltti mies, Tomi.
You're a really nice man, Tom.
Sinä olet todella kiltti mies, Tomi.
You're a really nice man, Tom.
Oot tosi kiva mies, Tomi.
You're a really nice man, Tom.
Sää oot tosi kiva mies, Tomi.
This is unusual.
Tämä on outoa.
This is unusual.
Tämäpä erikoista.
Tom beat them to the punch.
Tom ehti tehdä sen heitä nopeammin.
Tom, behind you!
Tom, takanasi!
Just relax.
Rentoudu vaan.
I'll meet you at the usual place.
Tavataan vakiopaikassa.
Tom really loves animals.
Tom on suuri eläintenystävä.
What do you have in mind?
Mitä sinulla on mielessä?
We know.
Tiedämme.
I've read many kinds of books.
Olen lukenut monenlaisia kirjoja.
Do you really want to know?
Haluatko ihan oikeasti tietää?
Do you have any siblings?
Onko sinulla sisaruksia?
This is very difficult.
Tämä on todella vaikeaa.
I treated him like my own son.
Kohtelin häntä kuin omaa poikaani.
I love you more than anything.
Rakastan sinua enemmän kuin mitään muuta.
Pizza, please.
Pitsa, kiitos.
Pizza, please.
Pitsaa, kiitos.
Tom made a mountain out of a molehill.
Tom teki kärpäsestä härkäsen.
Tom dyed his hair.
Tom värjäsi hiuksensa.
Tom is an arrogant idiot.
Tom on ylimielinen idiootti.
We are sorry for the inconvenience.
Pahoittelemme aiheuttamaamme haittaa.
We're in trouble.
Olemme vaikeuksissa.
We're in trouble.
Olemme pulassa.
Tom is a good kisser.
Tom suutelee hyvin.
Tom is a good kisser.
Tom on hyvä suutelija.
Why do camels hate horses?
Miksi kamelit vihaavat hevosia?
Tom dyed his hair black.
Tom värjäsi hiuksensa mustiksi.
Tom dyed his hair black.
Tom värjäsi tukkansa mustaksi.
How annoying!
Miten ärsyttävää!
Tom is a weirdo.
Tomi on outo.
Tom is a weirdo.
Tomi on kummallinen.
Your name sounds familiar to me.
Sinun nimesi kuulostaa tutulta.
This is a good camera.
Tämä on hyvä kamera.
One should add a full stop at the end of the sentence.
Lauseen loppuun täytyy lisätä piste.
One should put a full stop at the end of the sentence.
Lauseen loppuun täytyy panna piste.
I apologize for this.
Pahoittelut tästä.
This is mine, and this is yours.
Tämä on minun ja tämä on sinun.
I could not stop laughing.
En voinut olla nauramatta.
I could not stop laughing.
En pystynyt pidättämään nauruani.
I could not stop laughing.
En pystynyt lakata nauramasta.
I could not stop laughing.
En pystynyt lopettamaan nauramista.
I washed the car.
Minä pesin auton.
I washed the car.
Pesin sen auton.
I washed the car.
Minä pesin sen auton.
Too many sweets make you fat.
Liika karkki lihottaa.
The water from this fountain is safe to drink.
Tämän suihkulähteen vettä on turvallista juoda.
The water from this fountain is safe to drink.
Tämän suihkukaivon vettä on turvallista juoda.
It is very dear.
Se on hyvin rakas.
It is very dear.
Se on erittäin arvokas.
You look very good in that photo.
Näytät todella hyvältä tuossa kuvassa.
I'm fine, thanks.
Minulle kuuluu hyvää, kiitos!
I'm fine, thanks.
Minulla menee hyvin, kiitos!
I'm fine, thanks.
Voin hyvin, kiitos!
I'm fine, thanks.
Hyvin, kiitos!
I'm fine, thanks.
Hyvää, kiitos!
Mustafa Kemal is known by many as the father of the Turkish nation.
Mustafa Kemalin monet tuntevat Turkin kansakunnan isänä.
Tatoeba was out of service.
Tatoeba oli poissa käytöstä.
He spoke.
Hän puhui.
I'll never find true love.
En ikinä löydä tosirakkautta.
I'll never find true love.
Minä en ikinä löydä tosirakkautta.
I'll never find true love.
En koskaan löydä tosirakkautta.
I'll never find true love.
Minä en koskaan löydä tosirakkautta.
I'll never find true love.
En milloinkaan löydä tosirakkautta.
I'll never find true love.
Minä en milloinkaan löydä tosirakkautta.
I look forward to it.
Minä odotan sitä innolla.
I look forward to it.
Odotan sitä innolla.
We went to the dance.
Menimme tanssimaan.
It's too cold.
On liian kylmä.
I'm going to investigate this case.
Minä aion tutkia tätä tapausta.
I'm sure I will find a way.
Olen varma, että keksin keinon.
Do they remember me?
Muistavatko he minut?
I like learning languages.
Tykkään oppia kieliä.
There was blood everywhere.
Kaikkialla oli verta.
Tom said nothing.
Tom ei sanonut mitään.
His story was published in a magazine.
Hänen tarinansa julkaistiin eräässä lehdessä.
The lion is eating meat.
Leijona syö lihaa.
The lion is eating meat.
Se leijona syö lihaa.
The lion is eating meat.
Leijona on syömässä lihaa.
The lion is eating meat.
Se leijona on syömässä lihaa.
I am used to living alone.
Olen tottunut asumaan yksin.
He likes to live in that place.
Hän tykkää asua siinä paikassa.
He likes to live in that place.
Hän pitää siinä paikassa asumisesta.
Do you want to go with me?
Haluatko tulla kanssani?
Leave the food on the table.
Jätä ruoka pöydälle.
I find her very pretty.
Minusta hän on tosi nätti.
DIY.
Tee se itse.
DIY.
Tehkää se itse.
We need more sugar.
Tarvitsemme lisää sokeria.
We need more sugar.
Me tarvitsemme lisää sokeria.
I made this chair.
Minä tein tämään tuolin.
My money was stolen by a thief.
Rahani varasti varas.
My daughter was cheated.
Minun tytärtäni huijattiin.
My daughter was cheated.
Tytärtäni huijattiin.
Stand up.
Nouse ylös.
Stand up.
Nouskaa ylös.
The role of politics is not to avenge what has happened, but to ensure that it doesn't happen again.
Politiikan tehtävä ei ole kostaa tapahtunutta, vaan varmistaa, ettei se tapahdu uudestaan.
She's married to a foreigner.
Hän on naimisissa ulkomaalaisen kanssa.
I'm not certain.
En ole varma.
It's a hot day.
Tänään on kuuma.
Who's he?
Kuka hän on?
Who's she?
Kuka hän on?
I like watermelon.
Tykkään vesimelonista.