natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are 90 million native German speakers according to Wikipedia.
Wikipedian mukaan 90 miljoonaa ihmistä puhuu äidinkielenään saksaa.
My name is Dilshad.
Nimeni on Dilshad.
My name is Dilshad.
Minun nimeni on Dilshad.
My name is Omid.
Nimeni on Omid.
My name is Omid.
Minun nimeni on Omid.
How do you spell Algiers?
Miten Alger kirjoitetaan?
I can't believe that you're doing this to me.
En voi uskoa, että teet näin minulle.
There is nothing in biology yet found that indicates the inevitability of death. This suggests to me that it is not at all inevitable and that it is only a matter of time before biologists discover what it is that is causing us the trouble.
Biologiasta ei ole vielä löydetty mitään, mikä osoittaisi kuoleman olevan väistämätöntä. Tämä viittaa siihen suuntaan, että se ei ole ollenkaan väistämätöntä ja että on vain ajan kysymys, milloin biologit saavat selville sen, mikä aiheuttaa meille kyseisen harmin.
This is one of Tom's weaknesses.
Tämä on yksi Tomin heikkouksista.
The noise spooked the horse.
Melu säikäytti hevosen.
Something spooked the horse.
Jokin säikäytti hevosen.
I don't believe that Tom was really able to build his house for less than three thousand dollars.
En usko, että Tom pystyi oikeasti rakentamaan talonsa alle kolmella tuhannella dollarilla.
I don't believe Tom was really able to build his house for less than three thousand dollars.
En usko, että Tom pystyi oikeasti rakentamaan talonsa alle kolmella tuhannella dollarilla.
At first, it seemed easy.
Aluksi se vaikutti helpolta.
Many died of hunger and cold.
Monet kuolivat nälkään ja kylmään.
Tom committed a horrible crime.
Tomi teki kauhean rikoksen.
The criminal committed a horrible crime.
Rikollinen teki järkyttävän rikoksen.
The criminal committed a horrible crime.
Rikollinen teki kauhean rikoksen.
I got sick and couldn't go.
Sairastuin, joten en päässyt sinne.
I got sick and couldn't go.
Mä sairastuin, joten en päässyt paikalle.
Actually, it was a blessing in disguise.
Itse asiassa se oli onnenpotku, vaikka en sitä heti ymmärtänytkään.
It was a blessing in disguise.
Se oli onnenpotku, vaikka en sitä heti ymmärtänytkään.
Astronomy teaches humility.
Astronomia opettaa nöyryyttä.
What does a wolf eat?
Mitä susi syö?
What do seagulls eat?
Mitä lokit syövät?
What do seagulls eat?
Mitä merilokit syövät?
I was born in 2013 in Boston.
Synnyin Bostonissa vuonna 2013.
The police rescued Tom.
Poliisi pelasti Tomin.
The mountains on some of the islands are very high.
Joidenkin saarten vuoret ovat hyvin korkeita.
Tom is your teacher, isn't he?
Tomi on opettajasi, eikö niin?
Tom is your teacher, isn't he?
Tomi on sun opettaja, eks va?
Tom is your teacher, isn't he?
Tomi on sinun opettajasi, eikö vain?
None of the boys had a guitar.
Kenelläkään pojista ei ollut kitaraa.
Tom said that he was tired and went to bed.
Tom sanoi olevansa väsynyt ja lähti nukkumaan.
Tom was washing the dishes.
Tomi oli tiskaamassa astioita.
My studies are going OK.
Mun opiskelut etenee ihan ookoosti.
He doesn't remember having sex with her.
Hän ei muista harrastaneensa seksiä hänen kanssaan.
Tom is interested in many different things.
Tomi on kiinnostunut monista eri asioista.
Tom is interested in many different things.
Tomia kiinnostaa monet eri asiat.
"Is Rina a cat or a dog?" "She's neither. She's a squirrel."
"Onko Riina kissa vai koira?" "Ei kumpikaan. Se on orava."
I'm quite interested in astronomy.
Tähtitiede kiinnostaa minua aika lailla.
I'm quite interested in astronomy.
Astronomia kiinnostaa minua aika lailla.
I'm very interested in astronomy.
Minä olen hyvin kiinnostunut tähtitieteestä.
I'm very interested in astronomy.
Minä olen erittäin kiinnostunut tähtitieteestä.
I'm very interested in astronomy.
Minä olen todella kiinnostunut tähtitieteestä.
I'm very interested in astronomy.
Minä olen hyvin kiinnostunut astronomiasta.
I'm very interested in astronomy.
Minä olen erittäin kiinnostunut astronomiasta.
I'm very interested in astronomy.
Minä olen todella kiinnostunut astronomiasta.
I'm very interested in astronomy.
Olen hyvin kiinnostunut astronomiasta.
I'm very interested in astronomy.
Olen erittäin kiinnostunut astronomiasta.
I'm very interested in astronomy.
Olen todella kiinnostunut astronomiasta.
I'm very interested in astronomy.
Olen hyvin kiinnostunut tähtitieteestä.
I'm very interested in astronomy.
Olen erittäin kiinnostunut tähtitieteestä.
I'm very interested in astronomy.
Olen todella kiinnostunut tähtitieteestä.
Astronomy is one of my interests.
Minua kiinnostaa muun muassa tähtitiede.
Astronomy is one of my interests.
Minua kiinnostaa mm. tähtitiede.
What is astronomy?
Mitä tähtitiede on?
What is astronomy?
Mitä astronomia on?
Astronomy is one of my hobbies.
Harrastan muun muassa tähtitiedettä.
Astronomy is one of my hobbies.
Harrastan mm. tähtitiedettä.
Astronomy is one of my hobbies.
Minä harrastan muun muassa tähtitiedettä.
Astronomy is one of my hobbies.
Minä harrastan mm. tähtitiedettä.
Astronomy is one of my hobbies.
Tähtitiede on eräs harrastuksistani.
Astronomy is one of my hobbies.
Tähtitiede on yksi harrastuksistani.
He would just laugh about it.
Hän vain nauroi asialle.
He would just laugh about it.
Hän vain nauroi sitä.
It's me, Skura.
Minä täällä, Skura.
Speak to Tom in French.
Puhu Tomille ranskaa.
Tom is addicted to social media.
Tomi on riippuvainen somesta.
Tom is addicted to social media.
Tomi on riippuvainen sosiaalisesta mediasta.
Tom and Mary eventually became friends.
Ajan myötä Tomi ja Mari ystävystyivät.
Tom followed his intuition.
Tomi seurasi intuitiotaan.
Tom is addicted to coffee.
Tomi on riippuvainen kahvista.
Tom doesn't come from a rich family.
Tomi ei tule varakkaasta perheestä.
Tom read a historical novel.
Tomi luki historiallisen romaanin.
Tom's bank account is empty.
Tomin pankkitili on tyhjä.
Why is Tom being so nice to me all of a sudden?
Miksi Tomi on yhtäkkiä minulle niin ystävällinen.
Why is Tom being nice to me all of a sudden?
Miksi Tomi on yhtäkkiä minulle ystävällinen.
Why are you being nice to me all of a sudden?
Miksi olet yhtäkkiä niin mukava minulle?
Why are you being nice to me all of a sudden?
Miks sä oot yhtäkkiä niin mukava mulle?
Tom wants to travel around the world.
Tomi haluaa matkustaa maailman ympäri.
Tom saw a camel in the desert.
Tomi näki aavikolla kamelin.
Tom made an educated guess.
Tomi teki valistuneen arvauksen.
Tom and Mary sailed around the world.
Tomi ja Mari purjehtivat maailman ympäri.
Tom wrote his name on the cover of his notebook.
Tom kirjoitti nimensä vihkon kanteen.
Tom retaliated.
Tomi kosti.
Girls seem to like Tom for some reason.
Tytöt näyttäävät tykkäävän hänestä jostain syystä.
What exactly are you planning to say?
Mitä tarkalleen aiot sanoa?
Maria tried to turn Tom into a squirrel with the help of a spell which she found in one of her grandmother's books, but nothing happened.
Mari yritti muuttaa Tomin oravaksi käyttäen loitsua, jonka hän oli löytänyt yhdestä isoäitinsä kirjoista, mutta mitään ei tapahtunut.
Beth Jensen suffered a stroke when she was just eight years old, and though she survived, she was almost completely paralyzed and unable to talk as a result.
Beth Jensen sai aivoinfarktin ollessaan vain kahdeksan vuotias ja vaikka hän jäi henkiin, halvaantui hän lähes täysin eikä voinut sen seurauksena enää puhua.
Tom is a prolific writer.
Tomi on tuottelias kirjailija.
Tom speaks Mandarin Chinese.
Tomi osaa puhua mandariinikiinaa.
Oranges were considered a luxury in Europe at the time.
Sen ajan Euroopassa appelsiinia pidettiin luksustuotteena.
Tom tried to mend his sock.
Tom yritti parsia sukkaansa.
Tom was mending his sock.
Tom parsi sukkaansa.
Tom ignored the warning label.
Tomi ei huomioinut varoitustarraa.
He is interested in mathematics.
Hän on kiinnostunut matematiikasta.
He is interested in mathematics.
Matematiikka kiinnostaa häntä.
It's always good to meet another ace person.
On aina mukava tavata toinen aseksuaali.
Plural of manga is also manga.
Englanniksi sanan ”manga” monikko on myös ”manga”.
This tree was planted by Tom's great-grandfather.
Tämän puun istutti Tomin isoisoisä.
Excuse me, do you speak French?
Anteeksi, puhutko ranskaa?
Excuse me, do you speak French?
Anteeksi, puhutteko ranskaa?
My mother made me a birthday cake.
Äitini leipoi minulle syntymäpäiväkakun.
He was silent.
Hän oli hiljaa.
He got panicky.
Hän alkoi panikoimaan.
He spoke slowly.
Hän puhui hitaasti.
The U.S. Federal Communications Commission estimates that about 19 million Americans still don’t have access to broadband internet.
Yhdysvaltain liittovaltion telehallintovirasto arvioi, että noin 19 miljoonaa amerikkalaista ei edelleenkään voi saada laajakaistaistaista Internet-yhteyttä.
How far has the virus spread?
Kuinka kauas virus on levinnyt?
Roughly 1000 oak trees were used to build the Vasa.
Vaasa-laivan rakentamiseen käytettiin noin tuhat tammea.
Wash your hands frequently.
Pese kätesi usein.
Tom ordered a non-alcoholic drink.
Tomi tilasi alkoholittoman juoman.
Tom ordered a non-alcoholic drink.
Tomi tilas holittoman juoman.
It makes total sense.
Se on aivan järkevää.
That's a lovely idea.
Onpa upea ajatus!
That's a lovely idea.
Upea idea!
That's a lovely idea.
Mahtava idea!
That's a lovely idea.
Mahtava ajatus!
That's a lovely idea.
Onpa mahtava ajatus!
Tom treated me like a dog.
Tomi kohteli minua kuin koiraa.
He gave a pair of diamond earrings to her.
Hän antoi hänelle parin timanttikorvakoruja.
How many bags of potato chips did you buy?
Montako pussillista sipsejä ostit?
She herself was silent.
Hän itse oli hiljaa.
He put himself and his children at risk.
Hän vaaransi itsensä ja lapsensa.
He put himself and his children at risk.
Hän vaaransi itsensä ja omat lapsensa.
He put himself and his children at risk.
Hän asetti itsensä ja lapsensa vaaralle alttiiksi.
He put himself and his children at risk.
Hän asetti itsensä ja hänen lapsensa vaaralle alttiiksi.
Mary found a long blonde hair on Tom's jacket.
Mari löysi pitkän, vaalean hiuksen Tomin takista.
The Universe is a mystery.
Maailmankaikkeus on mysteeri.
Come sit next to me.
Istu mun viereen.
Come sit next to me.
Tule istumaan minun viereeni!
Thank you for sharing that idea.
Kiitos kun jaoit tuon ajatuksen.
Thank you for sharing that idea.
Kiitos kun jaoit tuon idean.
God shot herself.
Jumala ampui itsensä.
That dress is absolutely stunning.
Tuo mekko on tyrmäävän upea.
The 20th of October was the day Tom adopted his dog Bello.
Kahdeskymmenen lokakuuta oli päivä, jona Tom adoptoi koiransa Bellon.
Extra food and medical supplies will be taken to the towns in lockdown in northern Italy.
Pohjois-Italian eristyksessä oleviin kaupunkeihin viedään lisäruokaa ja -lääketarvikkeita.
Italian Prime Minister Giuseppe Conte says residents in affected towns could face weeks in lockdown.
Italian pääministeri Giuseppe Conte sanoo, että niiden kaupunkien asukkaat, joihin asia vaikuttaa, voivat joutua eristyksiin viikoiksi.
Tom couldn't get his motorcycle started.
Tim ei saanut moottoripyöräänsä käynnistymään.
Her skin is soft.
Hänen ihonsa on pehmeä.
Tom had one can of beer in his hand and three more in his pack.
Tomilla oli yksi oluttölkki kädessään ja kolme lisää repussaan.
She is carrying a pack on her back.
Hänellä on reppu selässä.
I don't want to go back there ever again.
En halua palata sinne enää koskaan.
I don't want to go back there ever again.
En halua mennä takaisin sinne enää ikinä.
Tom contacted us.
Tom otti meihin yhteyttä.
Health experts said senior citizens are especially vulnerable to the virus.
Terveysalan asiantuntijat sanoivat, että ikäihmiset ovat erityisen haavoittuvaisia virukselle.
No one can live for two hundred years.
Kukaan ei voi elää kahtasataa vuotta.
Nobody can live for two hundred years.
Kukaan ei voi elää kahtasataa vuotta.
The social isolation could take an emotional or physical toll, public health experts warn.
Sosiaalinen eristäminen saattaa vaatia tunneperäiset tai fyysiset veronsa, varoittavat kansanterveyden asiantuntijat.
Mary is wearing high heels today.
Marilla on tänään korkokengät jalassa.
Mary is wearing high heels today.
Mari käyttää tänään korkokenkiä.
This virus is spreading rapidly among humans.
Tämä virus leviää nopeasti ihmisten keskuudessa.
Under a microscope, coronaviruses look like round blobs surrounded by spikes, much like the corona, or crown, surrounding the sun.
Mikroskoopissa koronavirukset näyttävät pyöreiltä klönteiltä, joita ympäröivät piikit, kuten korona, siis ”kruunu”, joka ympäröi aurinkoa.
COVID-19 is the disease caused by the coronavirus.
COVID-19 on sairaus, jonka aiheuttaa koronavirus.
Following simple rules can help prevent the spread of the virus.
Seuraavat helpot säännöt voivat auttaa viruksen leviämisen ehkäisemisessä.
In China, a hotel used to quarantine people with the virus collapsed Sunday.
Kiinassa hotelli, jota käytettiin virukseen sairastuneiden ihmisten eristämisessä, romahti sunnuntaina.
The secretary-general was joined by several trailblazing women, including the world’s youngest female prime minister, Sanna Marin of Finland. She is 34 and heads a coalition government in which women lead all five parties.
Pääsihteerin seuraan liittyi useita uraauurtavia naisia, mukaan lukien maailman nuorin naispääministeri, Suomen Sanna Marin. Hän on 34-vuotias ja johtaa koalitiohallitusta, jossa kaikkia viittä puoluetta johtaa nainen.
Her appearance led me astray.
Hänen ulkomuotonsa johti minut harhaan.
Her appearance led me astray.
Hänen ulkonäkönsä harhautti minut.
The nationwide lockdown has left thousands of foreign tourists and visitors in Italy in a quandary.
Valtakunnallinen eristys on jättänyt tuhannet ulkomaalaiset turistit ja vierailijat epätietoisuuden valtaan.
Algeria has a lot of tourist sites.
Algeriassa on paljon turistikohteita.
Anyone who lives in Algeria can watch this TV channel.
Kuka tahansa Algeriassa asuva voi katsoa tätä TV-kanavaa.
Italy is placed under lockdown.
Italia on eristyksessä.
Did you read my email?
Luitko sähköpostini?
Tom Hanks and his wife tested positive for the virus.
Tom Hanks ja hänen vaimonsa antoivat positiiviset näytteet viruksesta.
Do you have coronavirus symptoms?
Onko sinulla koronaviruksen oireita?
The coronavirus is dangerous.
Koronavirus on vaarallinen.
What's coronavirus?
Mikä on koronavirus?
Ultraviolet light helps to destroy viruses.
Ultraviolettivalo auttaa virusten tuhoamisessa.
The virus is spreading rapidly.
Virus leviää nopeasti.
Where can I buy cigarettes around here?
Mistä minä voin ostaa tupakkaa täällä?
If the virus does slow down for the summer, it may come back in the fall.
Jos viruksen leviäminen hidastuu kesäksi, se saattaa tulla takaisin syksyllä.
Prince Charles is the heir to the throne.
Prinssi Charles on kruununperijä.
Many had a hard time finding jobs in their field.
Manylla oli vaikeuksia löytää alansa töitä.
Mary was interested in fashion since she was a child.
Mari oli kiinnostunut muodista lapsuudestaan lähtien.
Experts say the pandemic is going to get worse before it gets better.
Asiantuntijat sanovat, että pandemia käy pahemmaksi ennen kuin se käy paremmaksi.
Did you guys have fun?
Oliko teillä hauskaa?
Tom ate fried rice.
Tomi söi paistettua riisiä.
I want some of whatever you're on.
Mä haluun tota samaa mitä sä nyt sit ootkaan vetäny.
Be nice to people.
Olkaa kilttejä toisille.
Be nice to people.
Ole kiltti toisille.
Be nice to people.
Kohtele ihmisiä ystävällisesti.
She probably didn't have sex with her.
Hän ei todennäköisesti harrastanut seksiä hänen kanssaan.
He probably didn't have sex with him.
Hän ei todennäköisesti harrastanut seksiä hänen kanssaan.
I've bought some freshly baked bread.
Mä ostin uunituoretta leipää.
I've bought some freshly baked bread.
Ostin uunituoretta leipää.
In order to understand the present, one has to consider the past.
Ymmärtääksensä nykyhetkeä täytyy pohtia mennyttä.
On March 19th, Minna Canth's Day, or Equality's Day, is celebrated in Finland.
Suomessa juhlitaan 19. maaliskuuta Minna Canthin päivää eli tasa-arvon päivää.
Minna Canth was a Finnish author, journalist, and social activist, who contributed greatly to Finnish equality movement.
Minna Canth oli suomalainen kirjailija, sanomalehtitoimittaja ja yhteiskunnallinen vaikuttaja, jonka toimillaan tuki huomattavasti tasa-arvoliikettä Suomessa.
I'm not kidding about this.
Tää ei oo vitsi.
Your hands are like ice.
Sul on ihan jäiset kädet.
All functions considered in this chapter are real.
Kaikki tässä kappaleessa tutkittavat funktiot ovat reaaliarvoisia.
All functions considered in this chapter are real.
Kaikki tässä kappaleessa tutkittavat funktiot ovat todellisia.
I think this wine is too sweet.
Minusta tämä viini on liian makeaa.
Tom thinks that Vegemite is disgusting.
Tomin mielestä Vegemite on ällöttävää.
Father Christmas is not for sale.
Joulupukki ei ole myynnissä.
Father Christmas is not for sale.
Joulupukki ei ole myytävänä.
Tom sheared the sheep.
Tomi keritsi lampaan.
Tom's dad is rich.
Tomin isä on rikas.
Tom's dad is rich.
Tomin faija on rikas.
The library is dark and gloomy.
Kirjasto on pimeä ja synkkä.
Tom put the book back on the bookshelf.
Tomi laittoi kirjan takaisin kirjahyllyyn.
Tom's house has large windows.
Tomin talossa on suuret ikkunat.
Tom's house has small windows.
Tomin talossa on pienet ikkunat.
You look a lot like your sister.
Sä näytät tosi paljon siskolta.
You look a lot like your sister.
Muistutat siskoasi todella paljon.
You look a lot like your sister.
Sinä muistutat siskoasi todella paljon.
Tom's hair is longer than mine.
Tomilla on pidemmät hiukset kuin minulla.
Mary has short hair.
Marilla on lyhyet hiukset.
Mary has short hair.
Marilla on lyhyt tukka.
Mary has long hair.
Marilla on pitkät hiukset.
"Because you can't go vaccinate bats," he added.
"Koska lepakoita ei voi rokottaa", hän lisäsi.
Tom couldn't stop adding sentences to Tatoeba.
Tomi ei pystynyt lopettamaan lauseiden lisäilyä Tatoebaan.
What is her alignment?
Mikä hänen ryhmittymisensä on?
What is his alignment?
Mikä hänen ryhmittymisensä on?
Tom looked at the night sky.
Tomi katseli tähtitaivasta.
Tom took a nap.
Tomi otti nokoset.
Tom has a weakened immune system.
Tomilla on heikentynyt immuunijärjestelmä.
The astronauts returned safely to Earth.
Astronautit palasivat turvallisesti Maan kamaralle.
In diplomacy there are two kinds of problems: small ones and large ones. The small ones will go away by themselves and the large ones you will not be able to do anything about.
Diplomatiassa on kahdenlaisia ongelmia, pieniä ja isoja. Pienet ratkeavat itsestään, kun taas isoille ei voi tehdä mitään.
The most valuable lesson I’ve learned as a journalist is that everybody is interesting if you ask the right questions. If someone is dull or uninteresting, it’s on you.
Arvokkain asia, jonka olen toimittaja oppinut, on se, että kaikki ovat kiinnostavia, jos heiltä kysyy hyviä kysymyksiä. Jos joku on tylsä tai epäkiinnostava, se on sinun syytäsi.
Once I thought I was wrong. Turns out I was mistaken.
Kerran luulin erehtyneeni, mutta olin väärässä.