natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can't convince a believer of anything; for their belief is not based on evidence, it's based on a deep-seated need to believe.
Uskovaista ei voi vakuuttaa mistään, sillä heidän uskonsa ei perustu todisteisiin vaan perustavanlaatuiseen tarpeeseen uskoa.
The idea that God is an oversized white male with a flowing beard who sits in the sky and tallies the fall of every sparrow is ludicrous. But if by 'God' one means the set of physical laws that govern the universe, then clearly there is such a God.
Ajatus Jumalasta valtavana tuuheapartaisena valkoisena miehenä, joka istuu pilvellä ja tarkkailee varpusten menoa on pöyristyttävä. Vaan jos "jumalalla" tarkoitetaan maailmankaikkeutta määräviä fysiikan lakeja, niin selvästikin sellainen jumala on olemassa.
I must be careful with how I sit in this cheap IKEA office chair, to make sure that the two screws poking through the synthetic cover don't prick me in the thighs.
Minun täytyy olla varovainen tällä halvalla IKEA-toimistotuolilla istuessani, jotteivät synteettisen päällisen läpi puskevat kaksi ruuvia tökkää pakaroitani.
Mr President, it was yearning for democracy that brought down the Berlin Wall.
"Demokratian kaipuu kaatoi Berliinin muurin, herra presidentti."
They say that death is a brief moment of suffering.
Sanovat kuoleman olevan tovi kärsimystä.
She is pregnant.
Hän on raskaana.
The politician apologized for his recent Facebook posts about gays and black people.
Poliitikko pyysi anteeksi hiljattaista Facebook-kirjoitustaan homoista ja mustista.
It is believed that Christ worked many miracles.
Kristuksen uskotaan tehneen monia ihmeitä.
The government's decision had far-reaching implications.
Hallinnon päätöksellä oli kauaskantoisia seurauksia.
Love is the cheapest of all religions.
Rakkaus on halvin kaikista uskonnoista.
Store in a cool and dry place.
Säilytä viileässä ja kuivassa paikassa.
That's impressive. But you're not a Jedi yet.
Vaikuttavaa, muttet ole vielä jedi.
We are going to root out the government.
Aiomme kitkeä pois valtiovallan.
I've got a visual on a hostile.
Näköyhteys viholliseen.
I am a dog person.
Olen koiraihminen.
I verily believe that your convictions are false.
Uskon vankasti, että tuomionne ovat vääriä.
Tom sought solace in the bottle after he and Mary broke up.
Tom haki pullosta lohtua erottuaan Marista.
"You don't have a girlfriend?" "No." "What about a boyfriend?"
”Eikö sinulla ole tyttöystävää?” ”Ei.” ”No entä sitten poikaystävää?”
Never in a million years.
Ei ikimaailmassa.
All human beings have brains, except Tom.
Kaikilla ihmisillä on aivot paitsi Tomilla.
They're seeing each other secretly.
He tapailevat salaa.
Your skin is so soft.
Sinun ihosi on niin pehmeä.
Leanne loves chicken nuggets.
Leanne pitää paljon kananugeteista.
Time has no end. It's endless.
Aika on päättymätön, ajaton.
At home, we only use French.
Kotona me käytämme vain ranskaa.
At home, we only speak French.
Kotona me puhumme vain ranskaa.
At home, we speak only French.
Kotona me puhumme vain ranskaa.
Mary is somewhat arrogant.
Mari on jokseenkin ylimielinen.
"Mercy, not to Siberia!" "No mercy, to Siberia!"
"Armoa, ei Siperiaan!" "Armoa ei, Siperiaan!"
Germany is known for being the country of poets and thinkers.
Saksa tunnetaan runoilijoiden ja ajattelijoiden maana.
An old man told his grandson, "My son, there is a battle between two wolves inside us all. One is evil. It is anger, jealousy, greed, resentment, inferiority, lies and ego. The other is good. It is joy, peace, love, hope, humility, kindness, empathy and truth." The boy thought about it and asked, "Grandfather, which wolf wins?" The old man quietly replied, "The one you feed."
Vanha mies kertoi lapsenlapselleen: "Poikaseni, sisällämme raivoaa kahden suden taistelu. Toinen on paha: viha, kateus, ahneus, kauna, alempiarvoisuuden tunne, valheet ja ylimielisyys. Toinen puolestaan on hyvä: ilo, rauha, rakkaus, toivo, nöyryys, ystävällisyys, myötämielisyys ja totuus." Poika tuumi hetken ja kysyi: "Vaari, kumpi susi voittaa?" Ukko vastasi hiljaa: "Se jota ruokitaan."
My finger turned brown after I dipped it in a slightly concentrated solution of potassium permanganate.
Sormeni värjäytyi ruskeaksi uitettuani sitä hiukan tiivistetyssä kaliumpermanganaattiliuoksessa.
He coughed.
Hän yski.
Mr Shrek of the swamplands lived happily in the backwoods until an adventure came knocking at his door.
Suomaiden herra Shrek eli tyytyväisenä korvessaan kunnes seikkailu kolkutteli hänen ovellaan.
That was wicked of him.
Se oli ilkeää häneltä.
Could you hang up the laundry?
Voisitko ripustaa pyykit?
Could you hang up the laundry?
Voisitko ripustaa pyykit kuivumaan?
If the source is not specified, a quote is not a quote but plagiarism.
Jos lähdettä ei määritellä, lainaus ei ole lainaus vaan plagiaatti.
That was wicked of her.
Se oli ilkeää häneltä.
Translation is the art of failure.
Kääntäminen on epäonnistumisen taidetta.
Where words can be translated into equivalent words, the style of an original can be closely followed; but no translation which aims at being written in normal English can reproduce the style of Aristotle.
Kun kyetään kääntämään sanasta sanaan voidaan alkutekstin tyyliä seurata tarkoin, mutta yksikään arki-englantia tavoitteleva käännös ei voi jäljentää Aristoteleen tyyliä.
As far as modern writing is concerned, it is rarely rewarding to translate it, although it might be easy. Translation is very much like copying paintings.
Mitä tulee nykyaikaiseen kirjoittamiseen, sen kääntäminen on harvoin palkitsevaa, vaikkakin kenties helppoa. Kääntäminen on kuin maalausten jäljentämistä.
If it looks like a war, if it sounds like a war and if it kills like a war, then it actually is a war.
Jos se näyttää sodalta, kuulostaa sodalta ja tappaa kuin sota, niin sotahan se on.
I left the key in the room.
Jätin avaimen huoneeseen.
She was swimming.
Hän ui.
She was swimming.
Hän oli uimassa.
Many ask me how I managed to quit smoking. It's incredible but I just stopped putting cigarettes in my mouth and lighting them up. And it worked!
Minulta kysytään usein kuinka pystyin lopettamaan polttamisen. Uskomatonta, mutta totta, en vain enää työntänyt savukkeita suuhuni ja sytyttänyt niitä. Kyllä toimii!
With the years, a fool doesn't become cleverer, but becomes an old fool.
Hölmö ei ajan myötä viisastu, vaan muuttuu vanhaksi hölmöksi.
Can you help me wash the dishes?
Voisitko auttaa minua tiskaamisessa?
Tom came up with some half-baked idea that was never going to work.
Tom kehitti puolivillaisen idean, joka ei ikinä toimisi.
Tom assumed Mary was talking nonsense simply because he didn't understand her.
Tom oletti Marin höpöttävän puuta heinää, koska mies ei ymmärtänyt sanaakaan.
You are a child of the same cosmos that created Plato, Buddha and Confucius.
Maailmankaikkeus, jonka lapsi olet, loi myös Platonin, Buddhan ja Kungfutsen.
Tom assumed that Mary was talking nonsense simply because he didn't understand her.
Tom oletti Marin höpöttävän puuta heinää, koska mies ei ymmärtänyt sanaakaan.
You will find a job.
Löydät kyllä työpaikan.
Tom is a volcanologist.
Tom on vulkanologi.
Mathematicians are like some Frenchmen: whatever you say to them they translate into their own language, and forthwith it is something entirely different.
Matemaatikot ovat kuin ranskalaiset: mitä vain heille sanookin, he kääntävät sen omalle kielelleen ja se onkin jo jotain aivan muuta.
A half-naked couple was dancing frenetically in the middle of the square.
Puolialaston pariskunta tanssi kiihkeästi keskellä aukiota.
On Sunday we put the clock forward.
Sunnuntaina siirsimme kelloja.
He drew his water, which was excellent, from a very deep natural well, above which he had set up a very simple pulley block.
Hän sai erinomaisen vetensä syvästä luonnollisesta lähteestä, jonka ylle hän oli virittänyt yksinkertaisen taljajärjestelmän.
Rephrasing the well-known principle of Shaw in conformity with Tatoeba, one can say: "Make up a sentence that even a fool can translate, and only a fool would like to translate it."
Muotoillaan tunnettu Shaw'n periaate mukailemaan Tatoebaa, niin voidaan sanoa: "Kehitä lause, jonka jopa ääliö voisi kääntää, niin vain ääliö haluaa kääntää sen.
I regard consciousness as fundamental. I regard matter as derivative from consciousness. We cannot get behind consciousness. Everything that we talk about, everything that we regard as existing, postulates consciousness.
Pidän tietoisuutta perustavanlaatuisena. Aine voidaan mielestäni johtaa tietoisuudesta. Emme pääse tietoisuuden tuolle puolen. Kaikki mistä puhumme, kaikki mitä pidetään olemassaolona, edellyttää tietoisuuden.
Everything in the Universe, throughout all its kingdoms, is conscious, i.e., endowed with a consciousness of its own kind and on its own plane of perception.
Kaikki maailmankaikkeudessa, halki valtakuntien, on tietoista eli omanlaisellaan tietoisuudella ja havaintokannalla varustettua.
Without water, no creature could live.
Mikään ei elä ilman vettä.
Hey, could you get to the point? I don't have a lot of time.
Hei, voisitko mennä asiaan? Minulla on kiire.
Germany is known as a land of poets and philosophers.
Saksa tunnetaan runoilijoiden ja filosofien maana.
Does the chemical compound phosgene contain phosphorus atoms?
Sisältääko fosgeeni-yhdiste fosforiatomeja?
Nothing is lost, nothing is created, everything is transformed.
Mikään ei häviä, mitään ei luoda, vaan kaikki muuttuu.
Everything we write is autobiographical.
Kaikki kirjoittamamme on omaelämänkerrallista.
In mathematics the art of proposing a question must be held of higher value than solving it.
Kysymyksien esittämisen taitoa tulee matematiikassa arvostaa enemmän kuin kykyä ratkaista niitä.
I went to the mall with my friends.
Menin kauppakeskukseen ystävieni kanssa.
I should have stayed in bed.
Minun olisi pitänyt pysyä sängyssä.
Honestly, Tom, I can't remember. It was more than 10 years ago.
Minä en Tomi oikeasti muista. Siitä on yli kymmenen vuotta.
Tom probably went to Mary's.
Tom meni todennäköisesti Marin luokse.
Tom knows a lot about Mary.
Tomi tietää paljon Marista.
That cake is delicious.
Tuo kakku maistuu hyvältä.
That cake is delicious.
Tuo kakku on hyvää.
The killing of the innocent villagers was ordered by the evil dictator.
Paha diktaattori määräsi viattomien kyläläisten tappamisen.
Tom pushed Mary out of the way.
Tom työnsi Marin pois tieltä.
Tom lost three sons in the war.
Tomi menetti sodassa kolme poikaa.
He woke Tom.
Hän herätti Tomin.
Remember that.
Muista tuo.
Remember that.
Muistakaa tuo.
That's completely unfair.
Tuo on täysin epäreilua.
Tom likes watching TV.
Tom tykkää katsoa TV:tä.
Tom likes watching TV.
Tom pitää telkkarin katsomisesta.
Tom said he'd be here tonight.
Tomi sanoi, että hän olisi täällä tänä iltana.
Cows are considered sacred animals in India.
Lehmiä pidetään pyhinä eläiminä Intiassa.
Maybe your earring is under the table.
Ehkä sinun korvakorusi on pöydän alla.
Tom likes to listen to music while he's studying.
Tom tykkää kuunnella musiikkia opiskellessaan.
Tom likes to listen to music while he's studying.
Tom pitää musiikin kuuntelusta, kun hän opiskelee.
I barely made the train.
Ehdin juuri ja juuri junaan.
A girl was attacked in the subway. What's the most shocking is that no passanger intervened.
Tytön kimppuun hyökättiin metrossa. Järkyttävää kyllä, kukaan ei puuttunut asiaan.
What a temperament! If I didn't know he was Norwegian, I would think he was Italian.
Temperamenttia löytyy! Häntä voisi luulla italialaiseksi, ellen tietäisi, että hän on norjalainen.
Tom made a grave mistake.
Tomi teki pahan virheen.
This is one of the greatest mysteries in astrophysics.
Tämä on astrofysiikan suurimpia mysteereitä.
Why is this bird called a robin redbreast?
Miksi tätä lintua kutsutaan punarinnaksi?
Tom made me write that letter.
Tomi pakotti minut kirjoittamaan tuon kirjeen.
Tom made me write that letter.
Tomi laittoi minut kirjoittamaan tuon kirjeen.
He may become jealous.
Hän saattaa tulla kateelliseksi.
Tom tried to push Mary into the water.
Tomi yritti työntää Marin veteen.
Tom likes science fiction.
Tomi pitää tieteiskirjallisuudesta.
Tom likes science fiction.
Tomi tykkää scifistä.
Tom loves science fiction.
Tomi rakastaa tieteiskirjallisuutta.
Tom loves science fiction.
Tomi rakastaa scifiä.
Tom misses his family.
Tomi ikävöi perhettään.
Tom misses his family.
Tomilla on ikävä perhettään.
Tom misses his family.
Tomil on ikävä sen perhettä.
Poetry is a form of mathematics, a highly rigorous relationship with words.
Runous on matematiikan alalaji, erittäin ankara sanojen avioliitto.
Tom speaks French better than English.
Tom puhuu ranskaa paremmin kuin englantia.
Logic and mathematics are nothing but specialised linguistic structures.
Logiikka ja matematiikka ovat vain kielellisiä erikoisrakenteita.
Tom neither smokes nor drinks.
Tomi ei polta eikä juo.
May not music be described as the mathematics of the sense, mathematics as music of the reason? The musician feels mathematics, the mathematician thinks music: music the dream, mathematics the working life.
Eikä musiikkia voi kuvailla tunteiden matematiikaksi – matematiikkaa järjen musiikiksi? Muusikko tuntee matematiikan; matemaatikko ajattelee musiikin: musiikki on unelma, matematiikka todellisuus.
It's never too late to start learning foreign languages.
Ei ole koskaan liian myöhäistä alkaa opetella vieraita kieliä.
Pythagorean thought was dominated by mathematics, but it was also profoundly mystical.
Pythagoralaista ajattelutapaa hallitsi matematiikka, mutta se oli myös mystistä perusteiltaan.
I wonder how Tom is going to react.
Mitenköhän Tomi reagoi?
I wonder how Tom is going to react.
Mitenköhän Tomi mahtaa reagoida?
This is quite shocking.
Tyrmistyttävää.
Mathematics is the foundation of all exact knowledge of natural phenomena.
Matematiikka on kaiken pohja kaikelle täsmälliselle tiedolle luonnonilmiöistä.
Being a language, mathematics may be used not only to inform but also, among other things, to seduce.
Kielenä matematiikka voidaan käyttää, paitsi viestintään, myös muun muassa viettelemiseen.
Mathematics would certainly not have come into existence if one had known from the beginning that there was in nature no exactly straight line, no actual circle, no absolute magnitude.
Matematiikkaa ei varmasti oltaisi kehitetty, mikäli oltaisi alusta asti tiedetty, ettei luonnossa ole suoraa viivaa, ei täydellistä ympyrää tahi absoluuttista suuruutta.
Tom owes me three hundred dollars.
Tomi on minulle velkaa kolmesataa dollaria.
Tom refused to accept charity.
Tomi ei suostunut ottaa vastaan hyväntekeväisyyttä.
The baby needs a diaper change.
Vauvan vaipat pitää vaihtaa.
Tom poured some cereal into a bowl.
Tom kaatoi muroja kulhoon.
Tom never went back to Boston.
Tom ei palannut koskaan takaisin Bostoniin.
Tom probably went to Boston.
Tom meni todennäköisesti Bostoniin.
Tom never seems to accomplish anything.
Tom ei vaikuta koskaan saavan mitään aikaan.
Life is a state of consciousness.
Elämä on tietoisuuden tila.
Each of us can manifest the properties of a field of consciousness that transcends space, time and linear causality.
Voimme jokainen ilmentää tietoisuuden kentän ominaisuuksia tavalla, joka ylittää paikan, ajan ja lineaarisen kausaliteetin.
Tom really likes antiques.
Tom tosiaankin tykkää antiikkiesineistä.
Tom really likes antiques.
Tom pitää antiikkiesineistä erittäin kovasti.
Tom lost his son in a car accident.
Tom menetti poikansa auto-onnettomuudessa.
Tom shouldn't even be there.
Tomin ei pitäisi edes olla täällä.
Tom set the table.
Tomi kattoi pöydän.
I tripped my sister.
Kamppasin siskoni.
I tripped my sister.
Kampitin siskoni.
Time is not an absolute reality but an aspect of our consciousness.
Aika ei ole absoluuttinen todellisuus, vaan tietoisuutemme muoto.
God is not a limited individual who sits alone up in the clouds on a golden throne. God is pure Consciousness that dwells within everything. Understanding this truth, learn to accept and love everyone equally.
Jumala ei ole pilvissä kultavaltaistuimella nököttävä rajallinen yksilö. Jumala on kaikessa vaikuttava puhdas Tietoisuus. Ymmärrä tämä, ja siksi hyväksy sekä rakasta jokaista tasavertaisesti.
Tom showed me how to make pizza.
Tom näytti minulle miten tehdään pizzaa.
Tom showed Mary his new phone.
Tomi näytti Marille uuden kännykkänsä.
Tom is narrow-minded.
Tomi on kapeakatseinen.
Tom seems to be narrow-minded.
Tomi vaikuttaa ahdasmieliseltä.
It's an anachronism.
Se on ajoitusvirhe.
Tom says I'm a good listener.
Tomi sanoo, että olen hyvä kuuntelija.
Consciousness is a precondition of being.
Tietoisuus on olemisen edellytys.
True philosophy must start from the most immediate and comprehensive fact of consciousness: I am life that wants to live, in the midst of life that wants to live.
Oikean filosofian täytyy lähteä välittömimmästä ja kaikenkattavimmasta faktasta tietoisuudesta: olen elämään tahtova elämä, keskellä elämään tahtovaa elämää.
Suffering has a noble purpose: the evolution of the consciousness and the burning up of the ego.
Kärsimyksellä on jalo tarkoitus: tietoisuuden kehitys ja minuuden palo.
Tom has started studying French.
Tom on alkanut opiskella ranskaa.
Tom seems disorganized.
Tomi vaikuttaa epäjärjestelmälliseltä.
Tom rolled the dice.
Tomi heitti noppaa.
Tom threw the dice.
Tomi heitti noppaa.
Tom taught French for thirty years.
Tom opetti ranskaa kolmekymmentä vuotta.
Tom tried to open the window.
Tomi yritti avata ikkunaa.
Tom, Mary and John are all here.
Tom, Mari ja Joni ovat kaikki täällä.
Tom, Mary and John were all there.
Tom, Mari ja Joni olivat kaikki siellä.
Have you ever been to that Japanese restaurant on Park Street?
Oletko ikinä käynyt Park Streetin japanilaisessa ravintolassa?
Tom went to the hospital yesterday.
Tom meni sairaalaan eilen.
This is my favorite kimono.
Tämä on minun lempikimononi.
I don't let my kids watch TV.
En anna lapsieni katsoa televisiota.
I folded all the towels.
Viikkasin kaikki pyyhkeet.
Chuck Norris was born in the house he built.
Chuck Norris rakensi syntymätalonsa.
Nine out of ten voters believe Maria is best suited to take over as leader. But Tom will abstain from voting.
Yhdeksän kymmenestä pitää Mariaa parhaana johtajaehdokkina, mutta Tom pidättäytyy äänestämästä.
The airline makes sure to send luggage all the way to the final destination as soon as possible, or at a later date, at the passenger's choice.
Lentoyhtiö lähettää matkatavaranne määränpäähänne joko välittömästi tai myöhemmin, mikäli asiakas niin haluaa.
A reconnaissance satellite is a military satellite capable of monitoring many activities on earth, eavesdropping on lines, registering the operating frequency of the radar systems...
Tiedustelusatelliitti on armeijatason satelliitti, jolla voidaan seurata Maan tapahtumia salakuuntelemalla linjoja, tutkajärjestelmien käyttötaajuuksia rekisteröimällä...
Troll Wall is the tallest European vertical rock wall. It rises a mile from the ground, of which 3,300 feet is a vertical cliff.
Trollveggen on Euroopan korkein pystysuora kallioseinämä. Se kohoaa maasta yli puolentoista kilometrin korkeuteen, josta yli kilometri on pystysuoraa seinämää.
I can remember when you were just a little boy.
Minä muistan kun olit vielä pieni lapsi.
When you have finished reading this letter, burn it.
Kun olet lukenut tämän kirjeen loppuun, polta se.
Spring will arrive there soon.
Kevät saapuu sinne pian.
Tom and his friends are playing Dungeons and Dragons in the basement.
Tom ja hänen ystävänsä pelaavat Dungeons &amp; Dragonsia kellarissa.
Tom, I've got a surprise for you.
Tomi, minulla on yllätys sinulle.
Everything went horribly wrong.
Kaikki meni surkeasti pieleen.
Everything went horribly wrong.
Kaikki meni kauheasti pieleen.
These soldiers are wearing civilian clothes.
Nämä sotilaat käyttävät siviilivaatteita.
Tom likes to wear tight clothes.
Tomi tykkää käyttää tiukkoja vaatteita.
Birds evolved from dinosaurs.
Linnut kehittyivät dinosauruksista.
Tom unpacked his suitcase.
Tom purki tavarat matkalaukustaan.
The First World War began in 1914 and ended in 1918.
Ensimmäinen maailmansota alkoi vuonna 1914 ja päättyi vuonna 1918.
Tom still isn't taking us seriously.
Tom ei edelleenkään ota meitä tosissaan.
I think you're in my seat.
Luulen, että olet minun paikallani.
Poor English is the world’s most widespread language.
Heikko englanti on maailman puhutuin kieli.
Tom is the ugliest man I've ever seen.
Tomi on rumin mies, kenet olen koskaan nähnyt.
This isn't the entrance.
Tämä ei ole sisäänkäynti.
I was tortured.
Minua kidutettiin.
Let's stick to the original plan.
Pitäydytään alkuperäisessä suunnitelmassa.
Let's stick to the original plan.
Pysytään alkuperäisessä suunnitelmassa.
Tom is a very generous person.
Tomi on hyvin avokätinen henkilö.
Tom is a very generous person.
Tomi on hyvin antelias ihminen.
By the way, I saw Tom last night.
Näin muuten Tomin eilen illalla.
By the way, I saw Tom last night.
Näin muuten Tomin viime yönä.
Tom traveled around Australia for a few months.
Tomi matkusteli ympäri Australiaa muutaman kuukauden ajan.
Tom has stopped taking his medication.
Tomi lopetti lääkkeiden ottamisen.
Tom has stopped taking his medication.
Tomi lopetti lääkkeiden syömisen.
Tom takes private French lessons.
Tom käy ranskan yksityisopetuksessa.
Tom went to get some ice.
Tom meni hakemaan jäitä.
Tom wants to go home.
Tomi haluaa mennä kotiin.
Waitress! Another basket of pork dumplings, please.
Tarjoilja! Toinen korillinen porsaanlihamykyjä, kiitos.
Everything is perishable, but the good memories live.
Kaikki on katoavaista, mutta hyvät muistot elävät.
Tom, I'm bored.
Tomi, minulla on tylsää.
Tom thought that Mary was a genius.
Tomin mielestä Mari oli nero.
Tom is not as smart as me.
Tomi ei ole yhtä fiksu kuin minä.
In August 2014 the Swedish Building Workers' Union decided that the gender-neutral pronoun "hen" ("he or she, or neither he nor she") should be used instead of "han" ("he") in forthcoming versions of its by-laws.
Elokuussa 2014 Ruotsin rakennustyöläisliitto päätti tulevissa ohjesäännöissään käytettävän sukupuolineutraalia "hen"-pronominia entisen maskuliinisen "han"-pronominin sijaan.
Ask a silly question and you'll get a silly answer.
Hölmöön kysymykseen saa hölmön vastauksen.
He was imprisoned and killed during the revolution.
Hänet vangittiin ja tapettiin vallankumouksen aikana.
Don't teach your grandmother to suck eggs.
Älä opeta isoäitiäsi imemään munaa.
Tom was caught cheating on an exam.
Tomi jäi kiinni lunttaamisesta kokeessa.
Tom was a bit embarrassed.
Tomi oli vähän nolona.
I told you not to call me on weekends.
Minähän sanoin sinulle, että älä soita viikonloppuisin.
I told you not to call me on weekends.
Minähän sanoin teille, että älkää soittako viikonloppuisin.
I told you not to call me on weekends.
Minähän sanoin sinulle, että älä soita viikonloppuina.
I told you not to call me on weekends.
Minähän sanoin teille, että älkää soittako viikonloppuina.
I can't get the lid off.
En saa kantta auki.
Tom thought he was going to die.
Tomi luuli kuolevansa.
Tom didn't learn to drive until he was thirty.
Tom ei oppinut ajamaan kuin vasta kolmekymppisenä.
Tom wants to get home before dark.
Tomi haluaa palata kotiin ennen pimeäntuloa.
Excuse me, but this is my seat.
Anteeksi, tässä on minun paikkani.
Should Scotland be an independent country?
Pitäisikö Skotlannin olla itsenäinen?
Should Scotland be an independent country?
Pitäisikö Skotlannin olla itsenäinen valtio?
Tom tried to attract Mary's attention.
Tom yritti kiinnittää Marin huomion.
I wasn't accusing you of anything.
En syyttänyt sinua mistään.
Has Tom found his keys yet?
Onks Tomi löytäny sen avaimii viel?
How did your date go with Tom?
Miten sun treffit meni Tomin kaa?
Could you look at me, Tom?
Voisitko katsoa minuun, Tom?
Excuse me, is Tom here today?
Anteeksi, onko Tomi täällä tänään?
Excuse me, is Tom here today?
Anteeksi, onko Tomi tänään täällä?
How long was Tom there?
Kuinka pitkään Tom oli siellä?
Do whatever it takes.
Tee kaikki tarvittava.
Even Tom is a little surprised.
Jopa Tomi on vähän yllättynyt.
That's broken.
Tuo on rikki.
Is Tom stupid?
Onko Tom tyhmä?
Is this Tom's?
Onko tämä Tomin?
My jaw is sore.
Minun leukani on kipeä.
My jaw is sore.
Mun leuka on kipee.
Don't believe anything Tom says.
Älä usko kaikkea, mitä Tomi sanoo.
Is everybody all right?
Ovatko kaikki kunnossa?