natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Call Tom immediately.
Soita Tomille välittömästi.
Today, I plan to talk about the importance of sports in modern society.
Tänään aikomukseni on puhua urheilun merkityksestä nyky-yhteiskunnassa.
Father is a good person.
Isä on hyvä ihminen.
I'm against the marriage.
Vastustan tätä avioliittoa.
Silence is golden.
Hiljaisuus on kultaa.
What does "Tatoeba" mean?
Mitä ”Tatoeba” tarkoittaa?
Did I fall asleep?
Nukahdinko?
I know that you know that I know.
Tiedän, että tiedät, että tiedän.
I think we'll get there in time if we don't get caught in a traffic jam.
Luulen, että ehdimme sinne ajallaan, jos emme jää ruuhkaan jumiin.
Let's hope so.
Toivotaan niin.
Maybe a few of you have seen pandas in the zoo.
Ehkä muutama teistä on nähnyt pandoja eläintarhassa.
Someone called.
Joku soitti.
This dog is yours.
Tämä koira on sinun.
China is a huge country.
Kiina on valtava maa.
Country girls like to cut red paper into peach and plum blossoms and paste them onto doors and windows.
Maalaistytöt pitävät punaisen paperin leikkaamisesta persikan ja luumun kukiksi ja niiden liimaamisesta oviin ja ikkunoihin.
He is very kind, just like you.
Hän on todella kiltti, aivan kuten sinä.
My name is Sally.
Minun nimeni on Salli.
My name is Sally.
Nimeni on Salli.
My name is Sally.
Minun nimeni on Sally.
My name is Sally.
Nimeni on Sally.
I lived in Rome.
Asuin Roomassa.
Why are you angry with me?
Miksi olet vihainen minulle?
Why are you angry with me?
Miksi te olette vihaisia minulle?
He eats non-stop.
Hän syö jatkuvasti.
He eats non-stop.
Hän syö ihan koko ajan.
He eats non-stop.
Hän syö tauotta.
He eats around the clock.
Hän syö kellon ympäri.
The man ate bread.
Mies söi leipää.
God knows.
Luoja tietää.
Could someone translate the comment above to a language which I can understand?
Voisiko joku kääntää yllä olevan kommentin sellaiselle kielelle, jota ymmärrän?
I don't speak fast.
En puhu nopeasti.
I don't speak fast.
Mä en puhu nopeesti.
Put it onto the table.
Laita se pöydälle.
I know him, but I don't know his name.
Tunnen hänet, mutta en tiedä hänen nimeään.
Nobody knows the truth.
Kukaan ei tiedä totuutta.
Have you ever done it?
Oletko koskaan tehnyt sitä?
A female friend of ours took a trip to a small village last week.
Eräs meidän naispuolinen ystävämme kävi viime viikolla matkalla pienessä kylässä.
What're you doing?
Mitä sinä teet?
Whatcha making?
Mitä sä teet?
What're you doing?
Mitä sä teet?
The users of Tatoeba are kind.
Tatoeban käyttäjät ovat kilttejä.
Cockroaches are insects.
Torakat ovat hyönteisiä.
This man is dead.
Tämä mies on menehtynyt.
This man is dead.
Tämä mies on kuollut.
I like foreign languages!
Minä pidän vieraista kielistä!
I like foreign languages!
Minä tykkään vieraista kielistä!
I have a house in the mountains.
Minulla on talo vuorilla.
I'm hungry.
Minulla on nälkä.
Why are you angry?
Miksi olet suuttunut?
Do you like to read Tatoeba?
Tykkäätkö lukea Tatoebaa?
What's her name?
Mikä hänen nimensä on?
What's her name?
Mikä on hänen nimensä?
What's her name?
Minkä niminen hän on?
What's her name?
Mikä hän on nimeltään?
Say it.
Sano se.
Say it.
Sanokaa se.
Do you want to eat?
Haluatko syödä?
Do you want to eat?
Tahdotko syödä?
Who is this man?
Kuka tämä mies on?
Who is this man?
Kuka on tämä mies?
Do you have any kids?
Onko sinulla lapsia?
I have big houses.
Minulla on isoja taloja.
I'm going home.
Lähden kotiin.
I don't have four sisters.
Minulla ei ole neljää siskoa.
He does not like us.
Hän ei tykkää meistä.
I have a nasty feeling that something awful is going to happen.
Minulla on inhottava tunne siitä, että jotain hirveää tapahtuu.
I love him.
Rakastan häntä.
I love him.
Minä rakastan häntä.
It's snowing here.
Täällä sataa lunta.
I want to live in a big city.
Haluan asua suuressa kaupungissa.
"What is the plural of Nazi?" - "Assholes."
”Mikä on sanan natsi monikko?” ”Kusipäät.”
Yesterday she saw a big man.
Eilen hän näki ison miehen.
Yesterday she saw a big man.
Eilen hän näki suuren miehen.
Yesterday he saw a big man.
Eilen hän näki ison miehen.
Yesterday he saw a big man.
Eilen hän näki suuren miehen.
You have already eaten.
Sinä olet jo syönyt.
You have already eaten.
Te olette jo syöneet.
The hunter shot a fox.
Metsästäjä ampui ketun.
My French is crappy.
Ranskani on surkeaa.
My French is crappy.
Ranskani on ihan paskaa.
My French is shitty.
Ranskani on ihan paskaa.
It's not as simple as that.
Se ei ole niin yksinkertaista.
The sniper is driving a white van.
Tarkka-ampuja ajaa valkoista pakettiautoa.
The sniper is driving a white van.
Tarkka-ampuja on ajamassa valkoista pakettiautoa.
The sniper is driving a white van.
Tarkka-ampuja ajaa valkoisella pakettiautolla.
The sniper is driving a white van.
Tarkka-ampuja on ajamassa valkoisella pakettiautolla.
The sniper is driving a white van.
Se tarkka-ampuja ajaa valkoista pakettiautoa.
The sniper is driving a white van.
Se tarkka-ampuja on ajamassa valkoista pakettiautoa.
The sniper is driving a white van.
Se tarkka-ampuja ajaa valkoisella pakettiautolla.
The sniper is driving a white van.
Se tarkka-ampuja on ajamassa valkoisella pakettiautolla.
The sniper is driving a white van.
Se sala-ampuja on ajamassa valkoista pakettiautoa.
The sniper is driving a white van.
Se sala-ampuja ajaa valkoista pakettiautoa.
The sniper is driving a white van.
Sala-ampuja on ajamassa valkoisella pakettiautolla.
The sniper is driving a white van.
Sala-ampuja ajaa valkoisella pakettiautolla.
The sniper is driving a white van.
Sala-ampuja on ajamassa valkoista pakettiautoa.
The sniper is driving a white van.
Sala-ampuja ajaa valkoista pakettiautoa.
The sniper is driving a white van.
Se sala-ampuja on ajamassa valkoisella pakettiautolla.
The sniper is driving a white van.
Se sala-ampuja ajaa valkoisella pakettiautolla.
I'm a Japanese teacher.
Olen japaninopettaja.
I majored in psychology.
Minun pääaineeni oli psykologia.
Good day!
Hyvää päivää.
What usually causes the pain?
Mikä kivun yleensä aiheuttaa?
I've quit using French with you.
Olen lopettanut ranskan puhumisen sinun kanssasi.
Oh, he was just talking about how children are the builders of tomorrow or some other bullshit.
Ai, hän puhui juuri siitä miten lapset ovat tulevaisuuden rakentajia tai jotain muuta hevonpaskaa.
I think I'm going to stay here.
Luulen, että aion jäädä tänne.
I think I'm gonna stay here.
Luulen, että taidan jäädä tänne.
I'm sick.
Olen kipeä.
This situation is funny.
Tämä tilanne on huvittava.
I don't regret it.
En kadu sitä.
I love you!
Rakastan sinua.
I have two brothers and three sisters.
Minulla on kaksi veljeä ja kolme siskoa.
Please call again.
Soitathan uudestaan.
We don't know each other.
Emme tunne toisiamme.
This implies a fun and relaxed working atmosphere where team achievement is highly valued, communication is extremely important and traditional 3-hour meetings have been replaced by informal chats in the queue for coffee.
Tämä merkitsee hauskaa ja rentoa työilmapiiriä, jossa tiimin suorituksia arvostetaan kovasti, viestintä on todella tärkeää ja perinteiset kolmen tunnin kokoukset on korvattu epämuodollisilla juttutuokioilla kahvijonossa.
Gotta go.
Minun täytyy mennä.
Gotta go.
Täytyy mennä.
Gotta go.
Pitää mennä.
Gotta go.
Minun pitää mennä.
Gotta go.
Minun täytyy lähteä.
Gotta go.
Minun pitää lähteä.
Arms export was prohibited.
Aseiden vienti oli kiellettyä.
Free advice isn't always good advice.
Ilmainen neuvo ei ole aina paras neuvo.
I'd like to go to France one day.
Haluaisin käydä joskus Ranskassa.
You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
Saatte kirjoittaa millä kielellä tahansa. Tatoeba:ssa kaikki kielet ovat tasaveroisia.
You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
Voit kirjoittaa millä tahansa kielellä haluat. Tatoebassa kaikki kielet ovat tasa-arvoisia.
The new Tatoeba website will use a home-made "hyper" database, a "made-from-scratch" search engine, and will run on a tatoebux-OS server with a tatoetel CPU made entirely out of tatoebium.
Uusi Tatoeba-sivusto käyttää kotitekoista ”hyper”-tietokantaa ja ”tyhjästä tempaistua” hakukonetta ja se pyörii tatoebux-OS-palvelimella, jossa on tatoetel CPU, joka on tehty aivan kokonaan tatoebiumista.
Does she know your telephone number?
Tietääkö hän sinun puhelinnumeroasi.
Nazi comparisons are inappropriate in every situation.
Natsivertaukset ovat sopimattomia kaikissa tilanteissa.
Last night I dreamed of you.
Näin sinusta viime yöllä unta.
We ate curry rice last night.
Söimme curryriisiä eilen illalla.
Each of us is like the moon: there is a dark side of us that we do not let others see.
Jokainen meistä on kuin kuu: meissä on pimeä puolemme, jota emme anna muiden nähdä.
Subjugation of the lower classes is important to our covert centralization of resources.
Alempien sosiaaliluokkien alistaminen on tärkeää, jotta voimme keskittää voimavaroja huomaamattomasti.
Stay calm.
Jäitä hattuun.
Stay calm.
Rauhallisesti nyt.
Stay calm.
Pysy rauhallisena.
Stay calm.
Pysykää rauhallisina.
Stay calm.
Pysykää rauhallisena.
He has a huge cock.
Hänellä on valtava kyrpä.
He has a huge cock.
Hänellä on mahtavankokoinen kulli.
This sentence is mine.
Tämä lause on minun.
Work liberates.
Työ vapauttaa.
"You, Sir, are an imperialist!" "And you, Sir, are a troll."
”Te, hyvä herra, olette imperialisti!” ”Ja te, herra hyvä, olette trolli.”
The thief was caught red handed.
Varas saatiin kiinni rysän päältä.
I'll return at half past six.
Tulen takaisin puoli seitsemältä.
I'll return at half past six.
Palaan 6:30.
I'll return at half past six.
Palaan puoli seitsemältä.
I'll return at half past six.
Tulen takaisin 6:30.
I'm eating lunch.
Syön lounasta.
No one in their right mind would walk in those woods at night.
Kukaan selväjärkinen ei kävelisi tuossa metsässä yöllä.
Godwin's law teaches us that any infinite discussion about an arbitrary subject converges to a Nazi comparison.
Godwinin laki opettaa meille, että ääretön keskustelu satunnaisesta aiheesta lähentyy natsivertausta.
God help your mortal soul.
Jumala auttakoot kuolevaista sieluasi.
I teach biology and French.
Opetan biologiaa ja ranskaa.
Fry.
Käristy.
Fry.
Kärvene.
Fry.
Käristykää.
Fry.
Kärventykää.
My foot hurts.
Jalkaani sattuu.
My foot hurts.
Jalkani on kipeä.
My foot hurts.
Minun jalkaani sattuu.
My foot hurts.
Minun jalkani on kipeä.
My foot hurts.
Minua sattuu jalkaan.
It's not spring yet.
Ei ole vielä kevät.
He came home soon.
Hän tuli kotiin pian.
That's his house.
Tuo on hänen talonsa.
When do you want to go to the library?
Milloin sinä haluat mennä kirjastoon?
Do I look beautiful in this dress?
Näytänkö minä kauniilta tässä mekossa?
Can I ask you a question?
Voinko kysyä sinulta yhtä asiaa?
Can I ask you a question?
Voinko kysyä yhden kysymyksen?
My daughter loves jumping rope.
Minun tyttäreni rakastaa hyppynarulla leikkimistä.
She's beautiful.
Hän on kaunis.
I'm ready.
Olen valmis.
I'm through.
Olen valmis.
He jumped from one subject to another.
Hän loikki aiheesta toiseen.
Don't make a mountain out of a molehill.
Älä tee kärpäsestä härkästä.
The bandits stole the Holy Grail.
Rosvot varastivat Graalin maljan.
The bandits stole the Holy Grail.
Ne rosvot varastivat Graalin maljan.
John doesn't give a shit about his clothes.
John ei välitä vaatteistaan vähääkään.
Install Linux!
Asenna Linux!
Install Linux!
Asentakaa Linux!
A good password should be difficult to guess, but easy to remember.
Hyvän salasanan tulee olla vaikea arvata, mutta helppo muistaa.
I like cracking sunflower seeds.
Tykkään avata auringonkukan siemeniä.
My mistake!
Mun moka!
My mistake!
Minun virheeni!
My mistake!
Minun mokani!
The Romans would never have had the chance to conquer the world if they had first been required to study Latin.
Roomalaiset eivät olisi koskaan pystyneet valloittamaan maailmaa, jos heidän olisi ollut pakko opiskella ensin latinaa.
I am right.
Olen oikeassa.
They are afraid of death.
He pelkäävät kuolemaa.
They called it mass murder.
He sanoivat sitä massamurhaksi.
They were forced to withdraw.
Heidät pakotettiin perääntymään.
They made a list of the names.
He tekivät listan nimistä.
They accepted the new government.
He hyväksyivät uuden hallituksen.
They urged him to punish the rebels.
He vaativat häntä rankaisemaan kapinallisia.
They urged him to punish the rebels.
He kehottivat häntä rankaisemaan kapinallisia.
In late November, they attacked Finland.
Marraskuun lopulla he hyökkäsivät Suomeen.
They wanted no further spread of slavery.
He eivät halunneet enempää levittää orjuutta.
They were freed to work for themselves.
Heidät vapautettiin työskentelemään omaksi hyödykseen.
They believed it might lead to war with Britain.
He uskoivat, että se voisi aiheuttaa sodan Britannian kanssa.
They jumped through a window into the river.
He hyppäsivät ikkunan läpi jokeen.
They fought the Italians first in Egypt and Libya.
He taistelivat italialaisia vastaan ensin Egyptissä ja Libyassa.
They pushed his body off the bridge and into the water.
He sysäsivät hänen ruumiinsa sillalta alas veteen.
They pushed his body off the bridge and into the water.
He tyrkkäsivät hänen ruumiinsa sillalta alas veteen.
They demanded severe punishment for the southern rebels.
He vaativat ankaria rangaistuksia eteläisille kapinallisille.
They asked Mrs. Lincoln where she wanted her husband buried.
He kysyivät rva Lincolnilta, minne hän haluaa aviomiehensä haudattavan.
They asked Mrs. Lincoln where she wanted her husband buried.
He kysyivät rva Lincolnilta, minne hän haluaa aviomiehensä haudattavaksi.
He never stopped writing.
Hän ei koskaan lakannut kirjoittamasta.
He was not a good speaker.
Hän ei ollut hyvä puhuja.
He was not a good politician.
Hän ei ollut hyvä poliitikko.
Lincoln was sad that he had not won.
Lincoln oli surullinen, ettei hän voittanut.
Only time will tell if he was right.
Vain aika näyttää, oliko hän oikeassa.
He did as he said he would do.
Hän teki niin kuin hän sanoi tekevänsä.
He was a member of the Supreme Court.
Hän oli korkeimman oikeuden jäsen.
He moved west to Nashville, Tennessee.
Hän muutti länteen Nashvilleen, Tennesseehen.
He said the United States would not interfere.
Hän sanoi, etteivät Yhdysvallat sekaantuisi asiaan.
What are your top ten favorite movies?
Mitkä ovat kymmenen lempielokuvaasi?
What are your top ten favorite movies?
Mitkä ovat sinun kymmenen lempielokuvaasi?
What are your top ten favorite movies?
Mitkä ovat kymmenen lempielokuvaanne?
What are your top ten favorite movies?
Mitkä ovat teidän kymmenen lempielokuvaanne?
What are your top ten favorite movies?
Mitkä ovat kymmenen sinun lempielokuvaasi?
What are your top ten favorite movies?
Mitkä ovat kymmenen teidän lempielokuvaanne?
Do I exist?
Olenko olemassa?
Do you exist?
Oletko olemassa?
Do you exist?
Oletteko te olemassa?
Do you exist?
Oletko sinä olemassa?
Do you exist?
Oletteko olemassa?
Does he exist?
Onko hän olemassa?
Does she exist?
Onko hän olemassa?
The British defeated the French.
Britit kukistivat ranskalaiset.
The British commander ordered his men to rest for the night.
Brittikomentaja käski miehensä yölepoon.
Austria had allies, too.
Itävallallakin oli liittolaisia.
The war continued.
Sota jatkui.
The war was going badly for them.
Sota meni huonosti heidän osaltaan.
The French and Indian War had begun.
Ranskan ja Intian sota oli alkanut.
The war had united the American people.
Sota oli yhdistänyt amerikkalaiset.
Japan had defeated Russia in a war in 1905.
Japani oli päihittänyt Venäjän sodassa vuonna 1905.
Rutherford Hayes was born in Ohio in 1822.
Rutherford Hayes syntyi Ohiossa vuonna tuhatkahdeksansataakaksikymmentäkaksi.
George W. Bush was born in the state of Connecticut in 1946.
George W. Bush syntyi Connecticutin osavaltiossa vuonna 1946.
Most blacks were too afraid to vote.
Suurin osa mustista oli liian peloissaan äänestääkseen.
Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore.
Mr. Bush sai hieman enemmän ääniä kuin Mr. Gore.
He talked about music.
Hän puhui musiikista.
Hundreds of ships left American ports.
Sadat laivat lähtivät amerikkalaisista satamista.
Hundreds of ships left American ports.
Amerikkalaisista satamista lähti sadoittain laivoja.
Hundreds of ships left American ports.
Sadoittain laivoja lähti amerikkalaisista satamista.
Hundreds of ships left American ports.
Sadat laivat jättivät amerikkalaiset satamat.
Hundreds of ships left American ports.
Sadoittain laivoja jätti amerikkalaiset satamat.
The Texans began to organize their own army.
Teksasilaiset alkoivat järjestellä omaa armeijaansa.
Both houses of Congress approved Jefferson's proposal.
Molemmat kongressin huoneet hyväksyivät Jeffersonin ehdotuksen.
Jefferson was not ready to give up his plan.
Jefferson ei ollut valmis luopumaan suunnitelmastaan.
I drank milk.
Minä join maitoa.
He shaved.
Hän ajoi partansa.
The town in which I live is rather small.
Kaupunki, jossa asun, on melko pieni.
The town in which I live is rather small.
Kaupunki, jossa asun, on aika pieni.
There were two bridges.
Siltoja oli kaksi.
Clay accepted the offer.
Clay hyväksyi tarjouksen.
Slavery was legal there.
Orjuus oli siellä laillista.
Spain controlled Florida.
Espanja piti Floridaa hallinnassaan.
There was another problem.
Oli myös toinen ongelma.
The train stopped in Baltimore.
Juna pysähtyi Baltimoressa.
Some even accused him of treason.
Jotkut jopa syyttivät häntä petturuudesta.
Some even accused him of treason.
Jotkut jopa syyttivät häntä maanpetoksesta.
Congress asked for more information.
Kongressi pyysi lisää tietoja.
In August 1990, Iraq invaded Kuwait.
Elokuussa 1990 Irak hyökkäsi Kuwaitiin.
Rockefeller was governor of New York.
Rockefeller oli New Yorkin kuvernööri.
Some people caught rats and ate them.
Jotkut ihmiset pyydystivät rottia ja söivät niitä.
The revolution divided many families.
Vallankumous jakoi monia perheitä.
Interest rates and inflation were high.
Korot ja inflaatio olivat korkealla.
Senator Kerry was considered a liberal.
Senaattori Kerryä pidettiin liberaalina.
President Roosevelt opposed the decision.
Presidentti Roosevelt vastusti päätöstä.
High unemployment and inflation continued.
Korkea työttömyys ja inflaatio jatkui.
The Supreme Court ruled that the law was illegal.
Korkeimman oikeuden ratkaisun mukaan laki oli laiton.
I understand now.
Ymmärrän nyt.
Sorry I'm late.
Anteeksi että olen myöhässä.
Sorry I'm late.
Anteeksi, että olen myöhässä.
Not yet.
Ei vielä.
The reason we're on strike is that the company hasn't improved our wages.
Syy sille, että olemme lakossa, on se, ettei yritys ole korottanut palkkojamme.
The reason we're on strike is that the company hasn't improved our wages.
Lakkoilemme sen takia, että yritys ei ole nostanut palkkojamme.
The project was a great success.
Projekti oli suuri menestys.
The project was a great success.
Projekti oli valtava menestys.
I'm home.
Olen kotona.
I know that I know it, but I can't remember it.
Tiedän, että tiedän sen, mutta en muista sitä.
No doubt.
Varmasti.
No doubt.
Epäilemättä.
How long has it been since you heard from him?
Kuinka kauan siitä on, kun viimeksi kuulimme hänestä?
Today, it's Monday.
Tänään on maanantai.
The serpent tempted Eve.
Käärme viekoitteli Eevaa.
Feel free to stay.
Jää ihan vapaasti.
Feel free to stay.
Jää ihan rauhassa.
Feel free to stay.
Voit aivan hyvin jäädä.
Use it or lose it.
Käytä tai heitä.
As people get older, their brain cells become less efficient.
Kun ihmiset vanhenevat, heidän aivosolunsa tulevat vähemmän tehokkaiksi.
Lips that touch liquor shall not touch mine.
Huulet jotka koskettavat viinaa eivät saa koskettaa omiani.
Lips that touch liquor shall not touch mine.
Huulten jotka koskettavat alkoholia ei tule koskettaa omiani.
The dwarves are great smiths.
Menninkäiset ovat taitavia seppiä.
Do you think your schooldays are the happiest days of your life?
Luuletko kouluajan olevan elämäsi onnellisin aika.
In Viking times Greenland was greener than today.
Viikinkiajalla Grönlanti oli vihreämpi kuin nykyään.
We'll soon be leaving.
Lähdemme kohta.
I have often been asked that question.
Minulta on usein kysytty tuo kysymys.
Few people speak my language.
Harvat ihmiset puhuvat kieltäni.
This sentence has only one language.
Tässä lauseessa on vain yhtä kieltä.
Although the economy is weak, some companies are still making a profit.
Vaikka talous on heikko, jotkut yhtiöt tekevät yhä voittoa.
There is probably an easy solution to the problem.
Ongelmaan on todennäköisesti helppo ratkaisu.
Always at service!
Aina palveluksessanne!
I like sushi.
Tykkään sushista.
I like sushi.
Pidän sushista.
The only one who enjoys a crowded subway car is a pickpocket.
Ruuhkametrosta nauttivat vain ja ainoastaan taskuvarkaat.
He lives alone.
Hän asuu yksin.
The set of prime numbers is countable.
Alkulukujen joukko on numeroituva.
I've believed in Kylie Minogue since June 12, 1998.
Olen uskonut Kylie Minogueen 12. kesäkuuta 1998 lähtien.
I need friends.
Minä tarvitsen ystäviä.
Why are you meowing?
Miksi sinä maut?
Why are you meowing?
Miksi sinä naut?
May I borrow your radio?
Saanko minä lainata radiotasi?
May I borrow your radio?
Saanko lainata radiotasi?
May I borrow your radio?
Saanko lainata radiotanne?
May I borrow your radio?
Saanko minä lainata radiotanne?
May I borrow your radio?
Saanko lainata sinun radiotasi?
May I borrow your radio?
Saanko minä lainata sinun radiotasi?
May I borrow your radio?
Saanko lainata teidän radiotanne?
May I borrow your radio?
Saanko minä lainata teidän radiotanne?
What's your number?
Mikä on numerosi?
Don't cast pearls before swine.
Ei helmiä sioille.
I don't like spicy food.
En tykkää mausteisesta ruoasta.
Would you like some tea or coffee?
Haluaisitko teetä tai kahvia?
I don't like your friends at all.
En tykkää kavereistasi ollenkaan.
He's got a white cat.
Hänellä on valkoinen kissa.
He has a white cat.
Hänellä on valkoinen kissa.
How old are your kids?
Kuinka vanhoja lapsesi ovat?
Since I had met him once before, I recognized him right away.
Koska olin tavannut hänet kerran aikaisemmin, tunnistin hänet heti.
I warned him, but he ignored the warning.
Varoitin häntä, mutta hän ei välittänyt varoituksesta.
Make sure you'll come.
Pidäkin huolta, että tulet.
You can ask the child that is playing over there.
Voit kysyä lapselta, joka leikkii tuolla.
The telephone was invented in 1876 by Bell.
Puhelimen keksi Bell vuonna 1876.
The telephone was invented in 1876 by Bell.
Bell keksi puhelimen vuonna 1876.
I wish all those an unhurried night who want a revision of the existing copyright laws, but actually all the others too.
Toivotan kiireetöntä iltaa kaikille, jotka haluavat uudistaa nykyiset tekijänoikeuslait, mutta oikeastaan myös kaikille muille.
I see a book.
Minä näen kirjan.
Even in rain and snow I enjoy mountain-climbing.
Nautin vuorikiipeilystä jopa sateessa ja lumessa.
Are you coming along with us?
Tuletko meidän mukanamme?
I see the book.
Näen kirjan.
I have to help him.
Minun täytyy auttaa häntä.
What happened next?
Mitä sitten tapahtui?
Then what happened?
Mitä sitten tapahtui?
Actions should have consequences.
Teoilla pitäisi olle seurauksia.
I would like to speak to the head nurse.
Haluaisin puhua ylihoitajan kanssa.
I would like to speak to the head nurse.
Haluaisin puhua ylihoitajalle.
I would like to speak to the head nurse.
Haluaisin puhua sen ylihoitajan kanssa.
I would like to speak to the head nurse.
Haluaisin puhua sille ylihoitajalle.
Bring it on!
Antaa tulla!
He isn't richer than me.
Hän ei ole rikkaampi kuin minä.
The dog chased the rabbit.
Koira jahtasi jänistä.
Moscow is a Russian town.
Moskova on venäläiskaupunki.
Have you asked the others?
Oletko kysynyt muilta?
April fools!
Aprillia!
You were wrong in not listening to him.
Olit väärässä, kun et kuunnellut häntä.
Who's speaking?
Kuka puhuu?
Who's speaking?
Kuka on puhumassa?
It's not the same thing.
Ei se ole sama asia.
It's not the same thing.
Se ei ole sama asia.
This is a fact.
Tämä on fakta.
Twenty-five years after Chernobyl, milk, mushrooms and berries are still contaminated in some parts of Ukraine.
Vielä kaksikymmentäviisi vuotta Tšernobylin ydinonnettomuuden jälkeen maito, sienet ja marjat ovat yhä saastuneita joissain osissa Ukrainaa.
The black one is mine.
Musta on minun.
I wonder if I can add a sentence simply by pressing the 'enter' key.
Voinkohan lisätä lauseen vain painamalla enteriä.
Jesus loves you.
Jeesus rakastaa sinua.
I'm very happy with my new car.
Olen uuteen autooni hyvin tyytyväinen.
For one second I thought I would die.
Hetkisen luulin kuolevani.