natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom put a Band-Aid over his small tattoo of a spider so he would be allowed into a Japanese hot spring.
Tomi laittoi laastarin pienen hämähäkkiä esittävän tatuointinsa päälle, jotta hänet päästettäisiin japanilaiselle kuumalle lähteelle.
Tom put a Band-Aid over his small tattoo of a spider so he would be allowed into a Japanese hot spring.
Tomi laittoi laastarin pienen hämähäkkiätatuointinsa päälle, jotta hänet päästettäisiin onseniin.
That remains to be seen.
Se jää nähtäväksi.
Tom was wearing a bulletproof vest, so the bullet didn't kill him.
Tomilla oli yllään luotiliivi, joten luoti ei tappanut häntä.
How much money do you owe Tom?
Paljonko olet velkaa Tomille?
I can't sleep with all this noise.
En pysty nukkua tässä metelissä.
This telephone doesn't work.
Tämä puhelin ei toimi.
I think it's highly unlikely that Tom will show up today.
Luulen, että on erittäin epätodennäköistä, että Tom ilmaantuu paikalle tänään.
A gun won't do you much good if you're not willing to shoot it.
Aseesta ei ole kovin paljon iloa, jos sillä ei ole valmis ampumaan.
It never occurred to me that Tom might feel that same way Mary did.
Minulle ei koskaa juolahtanut mieleen, että Tom saattaisi tuntea samoin kuin Mari.
Have a good trip!
Hyvää matkaa!
Have a good trip!
Mukavaa matkaa!
We never use sugar.
Emme käytä koskaan sokeria.
Sorry!
Anteeksi!
Sorry!
Olen pahoillani.
Sorry!
Sori!
I believe you know what I mean.
Luulen, että tiedät mitä tarkoitan.
I believe you know what I mean.
Uskoisin, että tiedät mitä tarkoitan.
The deer was killed by hunters.
Metsästäjät tappoivat peuran.
The deer was killed by hunters.
Metsästäjät kaatoivat peuran.
Why is she here?
Miksi hän on täällä?
I want to live in a castle.
Haluan asua linnassa.
A number of students said they would be happy to take part in the contest.
Lukuisat oppilaat sanoivat, että he ottaisivat mielellään osaa kilpailuun.
The soup is too hot.
Keitto on liian kuumaa.
Cats were sacred animals in ancient Egypt.
Kissat olivat pyhiä eläimiä muinaisessa Egyptissä.
Black cats are bad luck.
Mustat kissat tuovat epäonnea.
Black cats are bad luck.
Mustat kissat tietävät huonoa onnea.
The cat is black.
Kissa on musta.
Trans fats are bad for your health.
Transrasvat vahingoittavat terveyttäsi.
Trans fats are bad for your health.
Transrasvat ovat epäterveellisiä.
You blockhead!
Sinä taulapää!
Open fire!
Avatkaa tuli!
Tourists on the French Riviera are being robbed by thieves who gas them as they sleep.
Ranskan Rivieralla turisteja ryöstävät varkaat, jotka kaasuttavat heidät kun he nukkuvat.
I'm not stupid.
En ole tyhmä.
I'm not as stupid as you think I am.
En ole niin tyhmä, kuin luulet.
Tom hates driving when it's foggy.
Tomi vihaa sumussa ajamista.
Tom hates driving when it's foggy.
Tomi inhoaa ajaa sumussa.
Tom doesn't like speaking in public.
Tom ei tykkää puhua julkisesti.
Tom doesn't like speaking in public.
Tom ei pidä julkisesti puhumisesta.
There is no reason why in a society which has reached the general level of wealth which ours has attained the first kind of security should not be guaranteed to all without endangering general freedom. (...) there can be no doubt that some minimum of food, shelter and clothing, sufficient to preserve health and the capacity to work, can be assured to everybody.
Sille ei ole mitään syytä miksi yhteiskunnassa, joka on saavuttanut tietyn varallisuuden asteen, minkä meidän yhteiskuntamme on saavuttanut, ei voitaisi taata tärkeimmän laatuista turvaa kaikille ilman yleisen vapauden vaarantumista. (...) Ei voi olla epäilystäkään siitä, että jonkinlainen vähimmäismäärä ruokaa, suojaa ja vaatetusta, jotka ovat riittäviä takaamaan terveyden ja työkykyisyyden, voidaan taata jokaiselle.
Nice costume.
Hieno puku.
He's not my father.
Hän ei ole minun isäni.
He's my father.
Hän on minun isäni.
He's my father.
Hän on isäni.
Men are pigs.
Miehet ovat sikoja.
Dumbass!
Tyhmä!
They were acting strangely.
He käyttäytyivät kummallisesti.
I don't know her real name.
En tiedä hänen oikeaa nimeään.
You are abusing your authority.
Sinä väärinkäytät valta-asemaasi.
You are abusing your authority.
Sinä väärinkäytät asemaasi.
I'm here to save you.
Tulin pelastamaan sinut.
Sorry, I forgot.
Anteeksi, unohdin sen.
Sorry, I forgot.
Anteeksi, unohdin.
Did you just realize that?
Tajusitko sen juuri äsken?
I twisted my ankle.
Nyrjäytin nilkkani.
Are you hurt?
Sattuiko sinua?
Oranges have a lot of vitamin C.
Appelsiineissä on paljon C-vitamiinia.
I'm afraid of heights.
Pelkään korkeita paikkoja.
Who is this guy?
Kuka tää tyyppi on?
Is your dog mean?
Onko koirasi ilkeä?
The virus is starting to mutate.
Virus alkaa mutatoitumaan.
The virus is starting to mutate.
Virus alkaa mutatoitua.
The virus is starting to mutate.
Se virus alkaa mutatoitumaan.
The virus is starting to mutate.
Se virus alkaa mutatoitua.
The virus is starting to mutate.
Viruksen perimä alkaa muuttua.
The virus is starting to mutate.
Viruksen perimä alkaa muuttumaan.
The virus is starting to mutate.
Sen viruksen perimä alkaa muuttua.
The virus is starting to mutate.
Sen viruksen perimä alkaa muuttumaan.
You're surrounded.
Sinut on saarrettu.
I shouldn't be laughing.
En saisi nauraa.
Need a lift?
Tarvitsetko kyytiä?
This is our last chance.
Tämä on meidän viimeinen mahdollisuutemme.
Eat your heart out, Tom. Mary is coming with me.
Kärsi keskenäs, Tom. Mari tulee mun kanssa.
Hold it right there, Tom!
Paikallasi, Tom!
Gangway!
Tietä!
Don't be an idiot.
Älä ole tyhmä.
I have no future.
Minulla ei ole tulevaisuutta.
Everything all right?
Onko kaikki kunnossa?
Everything all right?
Onko kaikki OK?
Everything all right?
Onko kaikki ihan hyvin?
The door is locked.
Ovi on lukossa.
The door is locked.
Se ovi on lukossa.
The door is locked.
Ovi on lukittu.
The door is locked.
Se ovi on lukittu.
It's on the house.
Talo tarjoaa!
The teacher asked him, "What's the square root of 256?"
Opettaja kysyi häneltä: "mikä on 256:n neliöjuuri?"
The teacher asked him, "What's the square root of 256?"
Opettaja kysyi häneltä: ”Mikä on kahdensadanviidenkymmenenkuuden neliöjuuri?”
The teacher asked him, "What's the square root of 256?"
Opettaja kysyi häneltä: ”Mikä on 256:n neliöjuuri?”
The teacher asked him, "What's the square root of 256?"
Opettaja kysyi häneltä: »Mikä on 256:n neliöjuuri?»
The teacher asked him, "What's the square root of 256?"
Opettaja kysyi häneltä: »Mikä on kahdensadanviidenkymmenenkuuden neliöjuuri?»
The student answered, "The square root of 256 is sixteen."
Oppilas vastasi: »Kahdensadanviidenkymmenenkuuden neliöjuuri on kuusitoista.»
The student answered, "The square root of 256 is sixteen."
Oppilas vastasi: ”Kahdensadanviidenkymmenenkuuden neliöjuuri on kuusitoista.”
The student answered, "The square root of 256 is sixteen."
Oppilas vastasi: »256:n neliöjuuri on kuusitoista.»
The student answered, "The square root of 256 is sixteen."
Oppilas vastasi: ”256:n neliöjuuri on kuusitoista.”
The water is hot.
Vesi on kuumaa.
She was very jealous of the girl because she had nice shoes.
Hän oli todella kateellinen sille tytölle, koska tytöllä oli kivat kengät.
Where can I speak with you?
Missä minä voin puhua sinun kanssasi?
You have such beautiful eyes.
Sinulla on niin kauniit silmät.
Stab everyone.
Puukota kaikkia.
Stab everyone.
Puukottakaa kaikkia.
We're having fun.
Meillä on hauskaa.
We're having fun.
Meillä on kivaa.
I'm not sure about it.
En ole varma siitä.
Stop studying!
Lopeta opeskelu!
Stop studying!
Lopettakaa opiskelu!
Scram!
Häipykää!
I arrived too early.
Saavuin liian aikaisin.
Pretty clothes!
Sievät vaatteet!
How many people have died?
Kuinka monta ihmistä on kuollut?
These pencils are the same color.
Nämä värikynät ovat saman värisiä.
These boxes are the same size.
Nämä laatikot ovat samankokoisia.
Give up!
Luovuta!
Give up!
Luovuttakaa!
I don't feel like trying.
Minua ei huvita yrittää.
I don't feel like trying.
Minua ei haluta yrittää.
I don't feel like trying.
Minun ei tee mieli yrittää.
Tatoeba: Proving that a dictatorship is better every day.
Tatoeba: Todiste siitä, että diktatuuri vaan paranee päivä päivältä.
She is strong.
Hän on vahva.
Are you dead?
Oletko sinä kuollut?
You're damn right.
Olet pirun oikeassa.
Smokers are a bunch of idiots.
Tupakoijat ovat joukko idiootteja.
Let's hit the sack.
Mennään koisimaan.
You go on alone.
Jatka yksin.
Let's be friends.
Ollaan ystäviä.
Alcoholics' children are more likely to have drinking problems.
Alkoholistien lapset tulevat todennäköisesti saamaan juomisongelmia.
There's no doubt that he's innocent.
Ei ole epäilystäkään etteikö hän ole viaton.
It's not worth it.
Se ei ole sen arvoista.
He'll probably finish the work by tomorrow.
Hän todennäköisesti saa työn loppuun huomiseen mennessä.
There were 30 members in all.
Siellä oli 30 henkeä kaikkiaan.
Do you see the entrance of the park?
Näetkö puiston sisäänkäynnin?
Do you see people in the park?
Näetkö ihmisiä puistossa?
And are there boats?
Ja onko siellä veneitä?
To make a tart, you need eggs, butter and sugar.
Piiraan tekoon tarvitset munia, voita ja sokeria.
He has had surgery on his left leg.
Hänet on leikattu vasemmasta jalasta.
It is possible that you have already read this book.
On mahdollista että olet jo lukenut tämän kirjan.
Because I like stinking!
Koska minä pidän haisemisesta!
I've tried it for a few days, and I'm pretty sure you won't love it.
Olen kokeillut sitä muutaman päivän ja olen melko varma ettet sitä rakasta.
Today I got up early.
Tänään nousin aikaisin.
She likes birdwatching.
Hän pitää lintujen tarkkailusta.
The absurdity of the situation was almost comical.
Tilanteen mielettömyys oli melkein koomista.
That has nothing to do with it.
Sillä ei ole mitään tekemistä sen kanssa.
He should have come.
Hänen olisi pitänyt tulla.
Love sucks.
Rakkaus on perseestä.
It was nice to meet you.
Oli mukavaa tavata sinut.
I have a pomegranate.
Minulla on granaattiomena.
Isn't that just a prairie fire?
Eikä tuo olekin preeriapalo?
I just wanted to see if you knew.
Halusin vain nähdä tiesitkö.
Do you drink wine?
Juotko viiniä?
Do you drink wine?
Juotteko viiniä?
Why do you study French?
Miksi sinä opiskelet ranskaa?
Why do you study French?
Miksi opiskelet ranskaa?
I can't understand you.
En voi ymmärtää sinua.
Phone for you.
Puhelu sinulle.
She is a hysterical woman.
Hän on hysteerinen nainen.
You're crazy or what?
Oletko hullu vai mitä?
You are very insensitive.
Olet hyvin karkea.
You are very insensitive.
Olet kovin tahditon.
Calm down. I can't hear you.
Rauhoitu. En voi kuulla sinua.
Get her out of here.
Vie hänet ulos täältä.
Get her out of here.
Hoida hänet ulos täältä.
Rob, go watch TV.
Rob, mene katsomaan TV:tä.
Please, don't yell!
Kiltti, älä ulvo.
You didn't happen to catch his name, did you?
Et sattunut nappaamaan hänen nimeään, vai?
Do you see the color? It means you're pregnant!
Näetkö värin? Se tarkoittaa että olet raskaana!
It's a little late for prayer.
On vähän myöhäistä rukoukselle.
God, don't mock my faith!
Jumalauta, älä pilkkaa uskoani!
I'm a little disappointed with my boys.
Olen hieman pettynyt poikiini.
Hold on a second.
Pieni hetki.
Hold on a second.
Odota sekuntti.
Hold on a second.
Odota hetki.
When's the wedding?
Milloin ovat häät?
Didn't you take precautions?
Etko tehnyt varotoimia.
It's demeaning.
Se on nöyryyttävää.
My husband got a vasectomy.
Miehelleni tehtiin vasektomia.
I've never considered it.
En ole koskaan harkinnut sitä.
I finally met the right woman.
Tapasin lopulta oikean naisen.
I want to raise a family.
Haluan perustaa perheen.
Don't cry. I love you.
Älä itke. Rakastan sinua.
I have to go, Sweetheart.
Minun on mentävä, puluseni.
Remember, you're pregnant.
Muista, olet raskaana.
They're going to have a baby.
He tulevat saamaan lapsen.
Will there be permanent effects?
Tuleeko olemaan pysyviä vaikutuksia.
She writes music for a living.
Hän kirjoittaa musiikkia elannokseen.
Will I still be able to do it?
Pystynkö yhä sen tekemään?
Do you have children already?
Onko teillä jo lapsia?
That's really not the same thing.
Tuo ei todellakaan ole sama asia.
If I were rich, I'd go abroad.
Jos olisin rikas, lähtisin ulkomaille.
We often play chess after school.
Pelaamme usein shakkia koulun jälkeen.
If I were you, I wouldn't have done that.
Jos olisin sinä, olisin jo tehnyt sen.
Paris is one of the biggest cities in the world.
Pariisi on yksi suurimmista kaupungeista maailmassa.
Paris is one of the biggest cities in the world.
Pariisi on yksi maailman suurimmista kaupungeista.
She was so kind as to give me advice.
Hän oli kovin ystävällinen antaessaan minulle neuvoja.
He did what they told him.
Hän teki mitä hänelle oli sanottu.
Is that so?
Ihanko niin?
Is that so?
Ai niinkö?
Is that so?
Niinkö?
Is that so?
Aijaa?
I eat.
Minä syön.
I eat.
Syön.
I am food.
Minä olen ruokaa.
I am food.
Olen ruokaa.
The sun is big.
Aurinko on suuri.
I eat fruit.
Minä syön hedelmiä.
I want to have sex with him.
Haluan harrastaa seksiä hänen kanssaan.
I want to have sex with her.
Haluan harrastaa seksiä hänen kanssaan.
People want to own land.
Ihmiset haluavat omistaa maata.
We drank a lot of alcohol.
Me joimme paljon alkoholia.
They drove the adults crazy.
He saivat aikuiset raivon partaalle.
Why are you learning French?
Miksi sinä opiskelet ranskaa?
Why are you learning French?
Miksi opiskelet ranskaa?
How is your family doing?
Miten perheesi voi?
How is your family doing?
Mitä perheellesi kuuluu?
Attention, Lojbanist!
Huomio, lojbanisti!
I like that.
Minä pidän siitä.
I like fruit.
Pidän hedelmistä.
I like fruit.
Tykkään hedelmistä.
I like talking.
Pidän puhumisesta.
I've lost my keys.
Olen hävittänyt avaimeni.
I've lost my keys.
Olen kadottanut avaimeni.
Where do you know each other from?
Mistä te tunnette toisenne?
John picked up a stick and shook it.
John poimi kepin ja ravisti sitä.
The house is burning!
Talo palaa!
I want to eat meat and vegetables.
Haluan syödä lihaa ja vihanneksia.
He wrote the story about the things that happened before he lived.
Hän kirjoitti tarinan asoista, jotka tapahtuivat ennen hänen syntymäänsä.
I'm a woman.
Olen nainen.
I'm a woman.
Minä olen nainen.
Does it work?
Toimiiko se?
You're our only hope.
Olet ainoa toivomme.
Her reassurances assuaged his worries.
Tämän vakuuttelut rauhoittivat hänen huoliaan.
I sent you a letter.
Lähetin sinulle kirjeen.
I sent you a letter.
Mä lähetin sulle kirjeen.
I'm scared of wild animals.
Pelkään villieläimiä.
Calm down!
Rauhoitu!
Calm down!
Rauhoittukaa!
I write in my diary every day.
Kirjoitan päivittäin päiväkirjaani.
I write in my diary every day.
Kirjoitan päiväkirjaa joka päivä.
I write in my diary every day.
Pidän päiväkirjaa päivittäin.
I write in my diary every day.
Pidän päiväkirjaa joka päivä.
I write in my diary every day.
Kirjoitan päiväkirjaani joka päivä.
This store sells vegetables.
Tämä kauppa myy vihanneksia.
As of tomorrow, this e-mail address will be invalid.
Huomisesta lähtien tämä sähköpostiosoite on poissa käytöstä.
Because of the thick fog, the street was hard to see.
Paksun sumun vuoksi katua oli vaikeaa nähdä.
I'm not sure why Tom said those things, but I bet he now wishes he hadn't.
En tiedä sitä, että miksi Tomi sanoi tuommoista, mutta veikkaanpa, että nyt hän toivoo, että olisi jättänyt ne sanomatta.
There are many rats on the ship.
Laivalla on paljon rottia.
Is he Japanese?
Onko hän japanilainen?
Is she Japanese?
Onko hän japanilainen?
Nobody loves war.
Kukaan ei rakasta sotaa.
Whatever.
Paskan väliä.
Whatever.
Paskat siitä.
Whatever.
Yks paskan hailee.
Whatever.
Ihan sama.
Whatever.
Mitä sitte.
Whatever.
Se ja sama.
Whatever.
Ei kiinnosta.
Whatever.
Sama se mulle.
Whatever.
Vaikka.
Whatever.
Niin kai.
Whatever.
Vaikka niin.
Harden up.
Kasva aikuiseksi.
Harden up.
Koveta.
Harden up.
Kovettakaa.
I can't exclude it.
En voi sulkea sitä pois.
Me too.
Niin minäkin.
Me too.
Minäkin.
Me too.
Minä myös.
You are safe here with me.
Olet turvassa täällä kanssani.
To hide the fact that she's a princess, she disguised herself as a boy and escaped the palace.
Salatakseen sen tosiasian että oli prinsessa hän pukeutui pojaksi ja pakeni linnasta.
I don't want to get married.
En halua mennä naimisiin.
You expect me to believe that?
Oletatko, että uskoisin sen?
The nuns are singing.
Nunnat laulavat.
I can't go back with them.
En voi mennä takaisin heidän kanssaan.
It's a harp.
Se on harppu.
It's Baba's voice.
Se on Baban ääni.
It's the voice of an old woman.
Se on vanhan naisen ääni.
It's become dark. Would you turn on the light?
On tullut pimeä. Voisitko laittaa valot päälle?
The way is long.
Tie on pitkä.
The way is long.
Se tie on pitkä.
The way is long.
Matka on pitkä.
The way is long.
Se matka on pitkä.
What are you fighting for?
Mitä varten sinä tappelet?
This is suicide!
Tämä on itsemurha!
Cut the bullshit!
Lopeta jo paskan puhuminen!
I walk to work every day.
Kävelen työhön joka päivä.
I walk to work every day.
Kävelen töihin joka päivä.
I walk to work every day.
Minä kävelen töihin joka päivä.
Believe in yourself.
Usko itseesi.
Believe in yourself.
Uskokaa itseenne.
Is that your own idea?
Onko se oma ideasi?
You'll stay in my hotel.
Sinä tulet asumaan minun hotelliini.
There are two major political parties in the United States: the conservative Republican Party, and the liberal Democratic Party.
Yhdysvalloissa on kaksi suurta poliittista puoluetta: konservatiivinen republikaaninen puolue ja liberalistinen demokraattinen puolue.
You all have two books.
Teillä kaikilla on kaksi kirjaa.
I'm studying French grammar.
Opiskelen ranskan kielioppia.
Cars are expensive.
Autot ovat kalliita.
We often compare Japan to England.
Usein vertaamme Japania Englantiin.
Help me!
Auttakaa minua!
Help me!
Auta minua!
The source of the fire is unknown.
Tulipalon syytä ei ole saatu selville.
Do you eat veal?
Syötkö vasikanlihaa?
I was waiting for a long time.
Odotin pitkään.
I was waiting for a long time.
Mä odotin tosi pitkään.
Please say hello to your parents for me.
Sano terveisiä vanhemmillesi.
Please say hello to your parents for me.
Sano terveisii sun vanhemmille.
My wife beats me.
Minun vaimoni hakkaa minua.
Sooner or later, we'll do it.
Teemme sen ennemmin tai myöhemmin.
We kissed each other.
Me suutelimme.
Give me back the TV remote.
Anna telkkarin kaukosäädin minulle takaisin.
A kiss without a mustache is like a bowl of soup with no salt.
Suudelma ilman viiksiä on kuin lautasellinen keittoa ilman suolaa.
I am Finnish, but I speak also Swedish.
Olen suomalainen, mutta puhun myös ruotsia.
This shirt needs to be ironed.
Tämä paita pitää silittää.
They paid separately.
He maksoivat erikseen.
I've never been to Argentina.
En ole koskaan ollut Argentiinassa.
I like challenges.
Pidän haasteista.
If I want to have sex in my seventies, I have the right that a place exists to provide me that pleasure.
Jos haluan harrastaa seksiä seitsemänkymppisenä, minulla on oikeus siihen, että on olemassa paikka, joka tarjoaa minulle sen mielihyvän.
We waited a long time, but she didn't show up.
Me odotimme pitkän aikaa, mutta häntä ei näkynyt.
He broke his promise.
Hän rikkoi lupauksensa.
Hail!
Terve!
Greetings!
Hei!
Greetings!
Terve!
What's the next station?
Mikä on seuraava asema?
Excuse me, please. I didn't understand that. Can you maybe translate it into one of the following languages?
Anteeksi, en ymmärtänyt. Voisitko kääntää sen yhdelle seuraavista kielistä:
Many greetings.
Terveisiä.
Many greetings.
Terveiset.
The doctor sent the live patient to the morgue.
Lääkäri lähetti elävän potilaan ruumishuoneelle.
Latin American novels are characterized by their contrast.
Vastakohdat ovat tyypillisiä latinalaisamerikkalaisille romaaneille.
I study psychology.
Minä opiskelen psykologiaa.
Now apologize.
Nyt, pyydä anteeksi.
Now apologize.
Nyt, pyytäkää anteeksi.
I sat down and opened my laptop.
Istuin alas ja avasin kannettavani.
My favorite pizza is Pizza Hawaii.
Suosikkipizzani on hawaiji-pizza.
We are learning Arabic.
Opiskelemme arabiaa.
We are learning Arabic.
Me opiskellaan arabiaa.
Nobody lives forever.
Kukaan ei elä ikuisesti.
Daddy, I can't walk any more. Carry me.
Iskä, en jaksa kävellä enää. Kanna minua.
A person who chases two rabbits won't catch either.
Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.
Damn you!
Piru sinut periköön!
Damn you!
Piru sinut perikööt!
Your death is my life.
Sinun kuolemasi on minun elämäni.
Your death is my life.
Sinun kuolemasi, minun elämäni.
There's food in the fridge.
Jääkaapissa on ruokaa.
Learn Italian.
Opiskele italiaa.
He is strange, and I don't like strange people.
Hän on outo, ja minä en pidä oudoista ihmisistä.
Four plus eighteen is twenty-two.
Neljä plus kahdeksantoista on kaksikymmentäkaksi.
It's not that easy.
Se ei ole niin helppoa.
Help him with French.
Auta häntä ranskassa.
Is the snake alive?
Onko käärme elossa?
François, is this yours?
François, onko tämä sinun?
There's a fire in my kitchen.
Minun keittiössäni on tulipalo.
There's a fire in my kitchen.
Mun keittiössä on tulipalo.
You've lost your marbles.
Sää oot menettänyt järkes.
You've lost your marbles.
Olet menettänyt järkesi.
You've lost your marbles.
Sinä olet menettänyt järkesi.
You've lost your marbles.
Olet tullut hulluksi.
You've lost your marbles.
Sinä olet tullut hulluksi.
You've lost your marbles.
Olette menettäneet järkenne.
You've lost your marbles.
Te olette menettäneet järkenne.
You've lost your marbles.
Olette tulleet hulluiksi.
You've lost your marbles.
Te olette tulleet hulluiksi.
You've lost your marbles.
Olet kajahtanut.
You've lost your marbles.
Sinä olet kajahtanut.
You've lost your marbles.
Olette kajahtaneet.
You've lost your marbles.
Te olette kajahtaneet.
You've lost your marbles.
Olet tärähtänyt.
You've lost your marbles.
Sinä olet tärähtänyt.
You've lost your marbles.
Olet kadottanut viimeisenkin järjen hivenen.
You've lost your marbles.
Sinä olet kadottanut viimeisenkin järjen hivenen.
You've lost your marbles.
Olet kadottanut marmorikuulasi.
You've lost your marbles.
Sinä olet kadottanut marmorikuulasi.
You've lost your marbles.
Olet kadottanut sinun marmorikuulasi.
You've lost your marbles.
Sinä olet kadottanut sinun marmorikuulasi.
You've lost your marbles.
Olette kadottaneet marmorikuulanne.
You've lost your marbles.
Te olette kadottaneet marmorikuulanne.
You've lost your marbles.
Olette kadottaneet teidän marmorikuulanne.
You've lost your marbles.
Te olette kadottaneet teidän marmorikuulanne.
You've lost your marbles.
Olet hukannut marmorikuulasi.
You've lost your marbles.
Sinä olet hukannut marmorikuulasi.
You've lost your marbles.
Olet hukannut sinun marmorikuulasi.
You've lost your marbles.
Sinä olet hukannut sinun marmorikuulasi.
You've lost your marbles.
Olette hukanneet marmorikuulanne.
You've lost your marbles.
Te olette hukanneet marmorikuulanne.
You've lost your marbles.
Olette hukannet teidän marmorikuulanne.
You've lost your marbles.
Te olette hukanneet teidän marmorikuulanne.
You've lost your marbles.
Sä oot hukannu sun marmorikuulas.
You've lost your marbles.
Te ootte hukannu teiän marmorikuulat.
People are too materialistic these days, in the vulgar, rather than the philosophical sense of the word.
Ihmiset ovat nykyään liian materialistisia sanan kansanomaisessa (eikä filosofisessa) merkityksessä.
Don't touch that book.
Älä koske tuohon kirjaan.
I wish I had a beautiful girlfriend.
Olisipa minulla kaunis tyttöystävä.
Who did you go with?
Kenen kanssa menit?
What sort of father do you think you'll be?
Millainen isä uskot tulevasi olemaan?
What makes you happy?
Mikä tekee sinut iloiseksi?
What makes you happy?
Mikä teidät tekee iloiseksi?
What makes you happy?
Mikä teidät tekee iloisiksi?
What kind of woman do you think I am?
Millainen nainen kuvittelet minun olevan?
What kind of woman do you think I am?
Millainen nainen ajattelet minun olevan?
What kind of woman do you think I am?
Millainen nainen minä sinun mielestäsi olen?
What kind of person do you think I am?
Millaisen henkilön sinä luulet minun olevan?
What did you want to talk with me about?
Mistä halusit puhua kanssani?
What did you want to talk with me about?
Mistä halusitte puhua kanssani?
What are you saying?
Mitä sinä sanot?
What are you saying?
Mitä sanot?
Please don't overdo it.
Kiltti, älä työstä sitä liikaa.
Please don't die.
Kiltti, älä kuole.
Our kids are all tucked in. Now we can kick back and relax.
Lapsemme ovat kaikki unten mailla. Nyt voimme löysätä ja rentoutua.
Now that you've decided to quit your job, you look happy.
Nyt kun olet päättänyt lopettaa työsi, näytät onnelliselta.