natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I decided to go on foot.
Päätin mennä kävellen.
Tom is newly married.
Tomi on vastanainut.
Tom is newly married.
Tomi on juuri mennyt naimisiin.
Why did you write it?
Miksi kirjoitit sen?
Tom is single again.
Tomi on taas sinkku.
I'm here by myself.
Olen täällä yksin.
Pepper is a spice.
Pippuri on mauste.
Don't call me sir.
Älä kutsu minua herraksi.
Tom is practicing.
Tomi harjoittelee.
Tom is practicing.
Tomi on harjoittelemassa.
I love to bake.
Leipominen on minusta ihanaa.
Tom is only a bit younger than Mary.
Tomi on vain vähän nuorempi kuin Mari.
Tom doesn't like his name.
Tomi ei pidä nimestään.
Tom doesn't eat very much.
Tomi ei syö kovin paljoa.
Tom couldn't find his hat.
Tomi ei löytänyt hattuaan.
Tom couldn't find his hat.
Tomi ei onnistunut löytämään hattuaan.
Tom came home early today.
Tomi tuli tänään aikaisin kotiin.
Tom will know the answer.
Tomi tietää vastauksen.
Tom is living in Boston now, isn't he?
Tomi asuu nyt Bostonissa, eikö niin?
I don't remember where I bought these gloves.
En muista, mistä ostin nämä hanskat?
Tom is afraid of failure.
Pelkään epäonnistumista.
Tom is afraid of failure.
Minä pelkään epäonnistumista.
Tom will never trust me.
Tomi ei tule koskaan luottamaan minuun.
How many times a week do you take a shower?
Montako kertaa viikossa sinä käyt suihkussa?
Tom often borrows money from Mary.
Tomi lainaa usein rahaa Marilta.
Tom sleeps in this room.
Tomi nukkuu tässä huoneessa.
I wouldn't describe myself as successful.
En kuvailisi itseäni menestyneeksi.
What time does the amusement park close?
Mihin aikaan huvipuisto menee kiinni?
What time does the amusement park close?
Monelta huvipuisto sulkeutuu?
My doctor told me to cut down on sugar.
Lääkäri kehotti minua syömään vähemmän sokeria.
Most of us still live with our parents.
Suurin osa meistä asuu yhä vanhempien luona.
I found a good place to pitch our tent.
Löysin hyvän telttapaikan.
Mary often wears too much makeup.
Marilla on usein liikaa meikkiä.
Tom is doing that for free, isn't he?
Tomi tekee sen ilmaiseksi, eikö niin?
Tom is in prison again.
Tomi on taas vankilassa.
The engine is making strange noises.
Moottori pitää outoa ääntä.
Tom is a good photographer, isn't he?
Tomi on hyvä valokuvaaja, eikö olekin?
Tom is a good photographer, isn't he?
Tomi on taitava valokuvaaja, eikö niin?
Doing that will cost a lot of money.
Sen tekeminen maksaa paljon.
Could you please explain this to me?
Voisitko selittää minulle tämän?
Tom and Mary are teenagers now.
Tomi ja Mari ovat nyt teinejä.
Both Tom and Mary are arrogant.
Tomi ja Mari ovat molemmat ylimielisiä.
That's the school I used to go to.
Toi on mun vanha koulu.
Tom will never see Mary again.
Tomi ei näe Maria enää koskaan.
Tom is a drummer, too.
Tomikin on rumpali.
Tom is sleeping right now, isn't he?
Tomi nukkuu nyt, eikö niin?
I forgot where I left my umbrella.
Unohdin, minne jätin sateenvarjoni.
Tom has to leave soon.
Tomin pitää lähteä pian.
I often forget to brush my teeth.
Unohdan usein hampaiden pesun.
Tom's apartment is near where the bomb exploded.
Tomin asunto on lähellä pommin räjähdyspaikkaa.
Tom grew up overseas.
Tomi kasvoi ulkomailla.
Tom did it with ease.
Tomi teki sen helposti.
Tom has been harassing Mary.
Tomi on ahdistellut Maria.
I've been sick for a long time.
Olen ollut kipeä jo pitkään.
I've been sick for a long time.
Minä olen ollut sairas jo pitkän aikaa.
Tom ate some popcorn.
Tomi söi vähän popkornia.
I have the next three days off.
Minulla on seuraavat kolme päivää vapaana.
Tom is a very busy person, isn't he?
Eikö Tomi olekin melko kiireinen ihminen?
Tom was wrong again.
Tomi oli taas väärässä.
You have quite an imagination.
Sinulla on aikamoinen mielikuvitus.
I'm glad everything went well.
Olen iloinen, että kaikki meni hyvin.
I'd prefer a simpler approach.
Ottaisin mieluummin yksinkertaisemman lähestymistavan.
Mary is a mother, isn't she?
Mari on äiti, eikö niin?
Mary has a handsome husband.
Marilla on komea aviomies.
Tom is your only brother, isn't he?
Tomi on ainoa veljesi, eikö nini?
The dictionary on the table is Tom's.
Pöydällä oleva sanakirja on Tomin.
The moon was shining bright and clear.
Kuu loisti kirkkaana ja selkeänä.
Tom doesn't know his lines.
Tom ei osaa vuorosanojaan.
She lived to be seventy years old.
Hän eli seitsemänkymmentä vuotta vanhaksi.
She lived to be seventy years old.
Hän eli seitsemänkymmenvuotiaaksi.
She was exiled from her country.
Hänet karkotettiin kotimaastaan.
She got wet from the waist to the knees.
Hän kastui vyötäröstä polviin.
She is too sensitive.
Hän on liian herkkä.
He tried in vain not to cry.
Hän yritti turhaan olla itkemättä.
Makoto found his true love on top of Uluru. She's from Osaka.
Makoto löysi tosirakkautensa Ulurun huipulta. Hän on Osakasta.
Makoto found his true love on top of Uluru. He's from Osaka.
Makoto löysi tosirakkautensa Ulurun huipulta. Hän on Osakasta.
Tom has a tattoo on his right arm.
Tomilla on tatuointi oikeassa käsivarressaan.
I was angry because she was late.
Minä olin vihainen, koska hän oli myöhässä.
I was angry because she was late.
Olin vihainen, koska hän oli myöhässä.
They met only once a week.
He tapasivat vain kerran viikossa.
Her family are all very well.
Koko hänen perheensä voi oikein hyvin.
I did what felt natural to me.
Tein sen, mikä tuntui luonnolliselta minulle.
She fixed the net.
Hän korjasi verkon.
She fixed the net.
Hän korjasi sen verkon.
She had her car stolen yesterday.
Hänen autonsa varastettiin eilen.
I'll wait here till she comes back.
Odotan täällä, kunnes hän tulee takaisin.
I will wait here until she comes back.
Odotan täällä, kunnes hän tulee takaisin.
I'll wait here until she comes back.
Odotan täällä, kunnes hän tulee takaisin.
Her low salary prevents her from buying the house.
Hänen matala palkkansa estää häntä ostamasta taloa.
Her low salary prevents her from buying the house.
Hänen matala palkkansa estää häntä ostamasta sitä taloa.
The room was light enough for her to read the letter.
Huone oli niin valoisa, että hän pystyi lukemaan kirjeen.
The room was light enough for her to read the letter.
Se huone oli niin valoisa, että hän pystyi lukemaan kirjeen.
The room was light enough for her to read the letter.
Huone oli niin valoisa, että hän pystyi lukemaan sen kirjeen.
The room was light enough for her to read the letter.
Se huone oli niin valoisa, että hän pystyi lukemaan sen kirjeen.
I asked her to wait here.
Minä pyysin häntä odottamaan täällä.
I asked her to wait here.
Minä pyysin häntä odottamaan tässä.
I asked her to wait here.
Pyysin häntä odottamaan täällä.
I asked her to wait here.
Pyysin häntä odottamaan tässä.
Close.
Melkein.
We've had bad weather recently.
Viime aikoina sää on ollut huono.
Give grandma a kiss.
Anna mummolle pusu.
Give grandma a kiss.
Anna mummille pusu.
Give grandma a kiss.
Antakaa mummolle pusu.
Give grandma a kiss.
Antakaa mummille pusu.
They cried.
He itkivät.
Already eaten?
Söitsä jo?
I want to know where my food comes from.
Haluan tietää, mistä minun ruokani tulee.
Mary has freckles.
Marilla on pisamia.
Sure.
Varmasti.
Wales.
Wales.
Help me move this file cabinet.
Auta minua siirtämään tämä arkistokaappi.
Call the fire department.
Soita palokunta!
Order!
Järjestystä!
People who cannot find time for recreation are obliged sooner or later to find time for illness.
Ihmiset, jotka eivät löydä aikaa virkistäytymiselle, joutuvat ennemmin tai myöhemmin löytämään aikaa sairastamiselle.
Connection and love: We all want it. Most people settle for connection because love’s too scary.
Yhteys ja rakkaus: Me kaikki haluamme sitä. Useimmat tyytyvät yhteyteen, koska rakkaus on liian pelottavaa.
Tom and Mary kissed each other more than once.
Tomi ja Mari suutelivat toisiaan useammin kuin kerran.
Tom never bothered to learn German.
Tomi ei koskaan vaivautunut oppimaan saksaa.
He is no ordinary singer.
Hän ei ole mikään tavallinen laulaja.
She tied the dog to a tree.
Hän sitoi koiran puuhun.
You're not a nice person.
Sinä et ole kiva ihminen.
Tom planted carrots.
Tomi istutti porkkanoita.
Tom is a gifted student.
Tomi on lahjakas oppilas.
I was really bored.
Minulla oli todella tylsää.
Which newspaper do you subscribe to?
Mitä lehteä tilaat?
Which newspaper do you subscribe to?
Mitä lehteä sinä tilaat?
Which newspaper do you subscribe to?
Mitä lehteä tilaatte?
Which newspaper do you subscribe to?
Mitä lehteä te tilaatte?
Which newspaper do you subscribe to?
Minkä lehden tilaat?
Which newspaper do you subscribe to?
Minkä lehden tilaatte?
Which newspaper do you subscribe to?
Minkä lehden sinä tilaat?
Which newspaper do you subscribe to?
Minkä lehden te tilaatte?
The water is crystal clear.
Vesi on kristallinkirkasta.
The rocks are slippery.
Kivet ovat liukkaita.
I can't explain it any better than that.
En osaa selittää sitä yhtään tuota paremmin.
I can't remember exactly what happened.
En muista tarkasti, mitä tapahtui.
I can't remember exactly what happened.
En muista tarkalleen, mitä tapahtui.
I can't be in two places at once.
En voi olla kahdessa paikassa yhtä aikaa.
Tom traveled around Turkey.
Tomi matkusti ympäri Turkkia.
Tom kept the diagnosis a secret.
Tomi piti diagnoosin salassa.
Give me a bottle of water.
Anna minulle vesipullo.
Tom saw a squirrel.
Tomi näki oravan.
Tom waited in vain.
Tomi odotti turhaan.
QED.
□.
If there are no dogs in heaven, then when I die I want to go where they went.
Jos Taivaassa ei ole koiria, niin minä haluan mennä sinne, minne ne menevät.
We opposed the plan to build a new road.
Vastustimme uuden tien rakentamista.
We opposed the plan to build a new road.
Me vastustimme uuden tien rakentamista.
True.
Totta.
It is not mine.
Se ei ole minun.
Exemplify.
Anna esimerkki.
Exemplify.
Antakaa esimerkki.
Exemplify.
Anna esimerkkejä.
Exemplify.
Antakaa esimerkkejä.
It's a sensitive subject.
Se on arka aihe.
True.
Tosi on.
True.
Ihan totta.
Hurry.
Pitäkää kiirettä.
Hurry.
Kiirehdi.
Hurry.
Kiirehtikää.
Move.
Liiku.
Move.
Liikkukaa.
Move.
Siirtykää.
Move.
Muuta.
Move.
Muuttakaa.
Tom likes watching documentaries.
Tomi tykkää kattoa dokkareita.
Tom likes watching documentaries.
Tomi pitää dokumenttien katsomisesta.
Tom likes to watch action movies.
Tomi tykkää katsoa toimintaelokuvia.
Tom likes to watch action movies.
Tomi pitää toimintaelokuvien katsomisesta.
If you could lend me some money, I'd be very grateful.
Olisin todella kiitollinen, jos voisit lainata minulle vähän rahaa.
Squirrels are good at climbing.
Oravat ovat taitavia kiipeilijöitä.
This book is very famous.
Tämä kirja on todella kuuluisa.
This book is very famous.
Tää kirja on tosi kuuluisa.
These birds are beautiful.
Nämä linnut ovat kauniita.
Tom trains every day.
Tomi harjoittelee joka päivä.
Tom trains every day.
Tomi treenaa joka päivä.
Tom had a mystical experience.
Tomi sai mystisen kokemuksen.
Tom's wife died of cancer.
Tomin vaimo kuoli syöpään.
Tom's wife passed away.
Tomin vaimo menehtyi.
Mary is a mom.
Mari on äiti.
Tom is a dad.
Tomi on isä.
Tom took a wrong turn.
Tomi kääntyi väärään suuntaan.
We're very interested in the history of Australia.
Olemme todella kiinnostuneita Australian historiasta.
I bet you didn't know this.
Veikkaan, että tätä et tiennyt.
I bet you didn't know this.
Veikkaan, että tätä sinä et tiennyt.
You only think of money!
Sinä ajattelet vain rahaa!
This is very salty.
Tämä on hyvin suolaista.
Alice is the best friend of Maria.
Alice on Marian paras ystävä.
They are sad.
He ovat surullisia.
What should we do if Tom comes late?
Mitä meidän pitäisi tehdä, jos Tom tulee myöhässä?
What were you like when you were thirteen?
Millainen olit kolmetoista vuotiaana?
I had fever for two days.
Olin kuumeessa kaksi päivää.
The needle of a compass marks North.
Kompassin neula osoittaa pohjoiseen.
The mouse was eaten by the cat.
Kissa söi hiiren.
The priest called the drunk "slave of sin".
Pappi kutsui juoppoa "synnin orjaksi".
"Do you want something to drink?" "No, thank you."
"Haluatko jotain juotavaa?" "Ei kiitos."
Tom used to be a lot richer than he is now.
Tom oli ennen paljon rikkaampi kuin hän on nyt.
Please!
Joohan!
Please!
Jooko!
He has plenty of books.
Hänellä on runsaasti kirjoja.
I haven't heard from Tom recently.
En ole kuullut Tomista vähään aikaan.
Our team scored the first goal.
Joukkueemme teki ensimmäisen maalin.
They stole my idea.
He varastivat ideani.
I eat pork with a fork.
Minä syön possua haarukalla.
What is pottery?
Mitä on keramiikka?
What is pottery?
Mitä on savenvalanta?
What is pottery?
Mitä on savenvalaminen?
This flower is grey.
Tämä kukka on harmaa.
Locate Boston on the map.
Etsi Boston kartalta.
Locate Boston on the map.
Etsikää Boston kartalta.
My cat is black.
Kissani on musta.
My cat is black.
Minun kissani on musta.
Is Tom a good swimmer?
Onko Tomi hyvä uimari?
This city is growing quickly.
Kaupunki kasvaa nopeasti.
Tom moved his chair a little closer.
Tomi siirsi tuoliaan hieman lähemmäksi.
Tom moved his chair a little closer to Mary's.
Tomi siirsi tuoliaan hieman lähemmäksi Marin tuolia.
The airport is far away from the city.
Lentoasema on kaukana kaupungista.
Tom is a famous Hollywood actor.
Tomi on kuuluisa hollywood-näyttelijä.
Bargaining is normal in this country.
Tinkiminen on tavallista tässä maassa.
Tom and Mary started chatting like old friends.
Tomi ja Mari alkoivat jutella kuin vanhat ystävät.
Short-term thinking can create long-term problems.
Lyhytnäköinen ajattelu voi luoda pitkäkestoisia ongelmia.
Mary is an attractive young woman.
Mari on viehättävä nuori nainen.
Tom's dream became a reality.
Tomin unelma toteutui.
Tom has dark wavy hair.
Tomilla on tummat aaltoilevat hiukset.
The city is beautiful at night.
Öinen kaupunki on kaunis.
I'd rather forget.
Mieluummin unohtaisin asian.
Why have you changed your mind?
Miksi muutit mielesi?
Tom's joke was rather tasteless.
Tomin vitsi oli melko mauton.
Few tourists come here.
Harva turisti tulee tänne.
Tom was reluctant to see a doctor.
Tomi ei ollut halukas tapaamaan lääkäriä.
You should already know this.
Sinun pitäisi tietää tämä jo.
Tom's garden is beautiful.
Tomin piha on kaunis.
A coconut fell on Tom's head.
Kookospähkinä tipahti Tomin päähän.
Never keep food in your tent.
Älä koskaan säilytä ruokaa teltassa.
Tom earned money by mowing lawns.
Tomi tienasi rahaa leikkaamalla ruohoa.
Tom earned money by mowing lawns.
Tomi ansaitsi rahaa leikkaamalla ruohoa.
Dating can be confusing.
Deittailu voi olla hämmentävää.
Dating can be confusing.
Treffailu voi olla hämmentävää.
Love is confusing.
Rakkaus on hämmentävää.
Have you ever helped your mother clean the kitchen?
Oletko koskaan auttanut äitiäsi keittiön siivouksessa?
The doctor made the correct diagnosis.
Lääkäri teki oikean diagnoosin.
Don't worry. It's perfectly normal.
Älä huoli. Se on täysin normaalia.
Don't worry. It's perfectly normal.
Älä huoli. Se on ihan tavallista.
The doctor made the wrong diagnosis.
Lääkäri teki väärän diagnoosin.
I liked Tom right away.
Pidin Tomista välittömästi.
There are rumors going around about Tom.
Tomista on liikkeellä huhuja.
Tom gazed at the stars.
Tomi katseli tähtiä.
I wished it would last forever.
Toivoin, että se olisi kestänyt ikuisesti.
I wouldn't worry about it too much.
En huolehtisi siitä liikaa.
It's the rainy season.
On sadekausi.
Tom is an amazing teacher.
Tomi on loistava opettaja.
I hadn't really thought about it.
En ollut juuri ajatellut asiaa.
What was your favorite part of the trip?
Mikä oli sinusta matkan paras osa?
Follow the instructions.
Seuraa ohjeita.
Follow the instructions carefully.
Seuraa tarkasti ohjeita.
It was only a kiss.
Se oli vain suudelma.
What inspires you the most?
Mikä innostaa sinua eniten?
What inspires you the most?
Mikä inspiroi sinua eniten?
What inspires you?
Mikä innostaa sinua?
What inspires you?
Mikä inspiroi sinua?
Farewell.
Hyvästi.
Tom's friends are nice.
Tomin ystävät ovat kivoja.
People do stupid things sometimes.
Toisinaan ihmiset tekevät tyhmiä asioita.
Be careful not to spill your coffee.
Varo, ettet läikytä kahvia.
I have the right to know.
Minulla on oikeus tietää.
This room has an ocean view.
Tästä huoneesta on merinäköala.
Tom has wireless headphones.
Tomilla on langattomat kuulokkeet.
How much time do you spend in the shower?
Paljonko vietät aikaa suihkussa?
How much time do you spend in the shower?
Miten pitkään olet suihkussa?
Check out the view.
Kato mikä näköala.
Tom took forever to get dressed.
Tomin pukeutuminen kesti ikuisuuden.
Guinea pigs can die of loneliness.
Marsut voivat kuolla yksinäisyyteen.
Tom likes expensive things.
Tomi pitää kalliista asioista.
Tom likes nature.
Tomi pitää luonnosta.
Tom likes nature.
Tomi tykkää luonnosta.
Tom knows how to enjoy life.
Tomi osaa nauttia elämästä.
The ship hit an iceberg.
Laiva törmäsi jäävuoreen.
That's not an unreasonable request.
Se ei ole kohtuuton pyyntö.
What does it feel like to be in space?
Miltä avaruudessa oleminen tuntuu?
The astronaut looked down at the earth.
Astronautti katseli Maata.
I want to go there before I die.
Haluan mennä sinne ennen kuin kuolen.
Is it possible to drink too much tea?
Onko mahdollista juoda liikaa teetä?
It's difficult for me to say no.
Minun on vaikeaa sanoa ei.
Tighten the screw.
Kiristä ruuvia.
Tom never forgot his roots.
Tomi ei koskaan unohtanut juuriaan.
I was planning on telling you tomorrow.
Olin aikeissa kertoa sinulle siitä huomenna.
How far away is the moon?
Kuinka kaukana Kuu on?
How far away is the sun?
Kuinka kaukana aurinko on?
The fire is under control.
Palo on hallinnassa.
Tom was polite and smiled.
Tomi oli kohtelias ja hymyili.
Tom saw a squirrel in the distance.
Tomi näki oravan kaukaisuudessa.
Tom calmly explained the situation.
Tomi selitti tilanteen rauhallisesti.
Dragons are cool.
Lohikäärmeet ovat siistejä.
Tom guessed Mary's password.
Tomi arvasi Marin salasanan.
The squirrel was more than twenty meters away from us.
Orava oli yli kahdenkymmenen metrin päässä meistä.
Cease!
Keskeytä!
Cease!
Keskeyttäkää!
Tom rescued the injured squirrel.
Tomi pelasti loukkaantuneen oravan.
Tom helped the injured man.
Tomi auttoi loukkaantunutta miestä.
Cease!
Lopettakaa!
Things went back to normal.
Asiat palasivat ennalleen.
Tom signed up for a free trial.
Tomi aloitti ilmaisen kokeilujakson.
Silk is expensive.
Silkki on kallista.
Tom made Mary breakfast.
Tomi teki Marille aamupalaa.
Tom took his favorite toy with him.
Tomi otti lempilelunsa mukaan.
Put your toys back into the toy box.
Laita lelusi takaisin lelulaatikkoon.
Everything looked normal.
Kaikki näytti normaalilta.
Tom put some jam on his toast.
Tomi laittoi paahtoleivänsä päälle hilloa.
The squirrel climbed up the tree.
Orava kiipesi puuhun.
Tom grabbed his surfboard.
Tomi tarttui surffilautaansa.
This is an active volcano.
Tämä on aktiivinen tulivuori.
Tom wanted to see the world.
Tomi halusi nähdä maailmaa.
Tom wants to see the world.
Tomi haluaa nähdä maailmaa.
Tom wanted to travel and see the world.
Tomi halusi matkustaa ja nähdä maailmaa.
Tom wanted to travel and see the world.
Tomi tahtoi matkustaa ja nähdä maailmaa.
Tom knew nothing about Mary's plans.
Tomi ei tiennyt mitään Marin suunnitelmista.
Tom looked around for a place to sit.
Tomi katseli ympärilleen etsien istumapaikkaa.
The only free seat was next to Tom.
Ainoa vapaa tuoli oli Tomin vieressä.
The only free seat was next to Tom.
Ainoa vapaa tuoli sijaitsi Tomin vieressä.
We're 3 years younger than Mary.
Me olemme kolme vuotta Maria nuorempia.
We're 3 years younger than Mary.
Olemme kolme vuotta Maria nuorempia.
We're 3 years younger than Mary.
Me olemme kolme vuotta nuorempia kuin Mari.
We're 3 years younger than Mary.
Olemme kolme vuotta nuorempia kuin Mari.
You have very pretty eyes.
Sinulla on todella kauniit silmät.
Tom is having a housewarming party.
Tomilla on tupaantuliaiset.
Tom is having a housewarming party.
Tomi järjestää tupaantuliaiset.
Tom is having a housewarming party.
Tomi järkkää tuparit.
Silence.
Hiljaisuus.
Silence.
Hiljaisuutta.
Silence.
Hiljaa.
Still?
Yhä?
Still?
Edelleen?
Still?
Vieläkin?
Still?
Paikallaan?
Still?
Liikkumatta?
Open!
Avatkaa!
Open!
Avoinna!
Open!
Avoimena!
Served?
Palveltu?
Tomorrow?
Huomenna?
Boy!
Poika!
Yesterday?
Eilen?
Her?
Hänkö?
Her?
Hän vai?
Believe.
Usko.
Believe.
Uskokaa.
Throw.
Heitä.
Throw.
Heittäkää.
Accelerate.
Kiihdytä.
Accelerate.
Kiihdyttäkää.
Close.
Lähellä.
Close.
Sulje.
Close.
Sulkekaa.
Tom wants to find a less stressful job.
Tomi haluaa löytää vähemmän stressaavan työn.
Tom wants to find a less stressful job.
Tomi haluaa löytää työn, joka stressaa vähemmän.
Tom wants to find a less stressful job.
Tomi haluaa löytää työn, joka kuormittaa vähemmän.
The truth is more complex.
Totuus on monimutkaisempi.
This song has a catchy melody.
Tässä kappaleessa on todella tarttuva melodia.
This song has a catchy melody.
Täs biisis on tosi tarttuva melodia.
I don't mean to brag.
Tarkoitukseni ei ole kerskua.
Let's celebrate our victory.
Juhlistetaan voittoamme.
Remember.
Muista.
Remember.
Muistakaa.
Learn.
Opi.
Learn.
Oppikaa.
Delicious!
Herkullista!
Delicious!
Herkullinen!
Delicious!
Herkullisia!
Yippee!
Jippii!
Yippee!
Vuhuu!
Yippee!
Jee!
You need more practice.
Tarvitset lisää harjoitusta.
You need more practice.
Sinä tarvitset lisää harjoitusta.
Tom needs more practice.
Tomi tarvitsee lisää harjoitusta.
The sun has set and the stars are shining.
Aurinko on laskenut ja tähdet tuikkivat.
Tom remembers a time before the Internet.
Tomi muistaa ajan ennen Internetiä.
How times change.
Niin ne ajat muuttuvat.
Can you wait until tomorrow?
Voitko odottaa huomiseen?
Can you wait until tomorrow?
Pystytkö odottamaan huomiseen asti?
I'm way too tired.
Olen aivan liian väsynyt.
What does that mean in practice?
Mitä se tarkoittaa käytännössä?
Do your best and have fun.
Tee parhaasi ja pidä hauskaa.
Tom went to sleep happy.
Tomi meni onnellisena nukkumaan.
Tom's real passion is music.
Tomin todellinen intohimo on musiikki.
Tom's hands were shaking.
Tomin kädet tärisivät.
Tom thought that his parents were perfect.
Tomi luuli, että hänen vanhempansa olivat täydellisiä.
Tom thinks that his parents are perfect.
Tomi luulee, että hänen vanhempansa ovat täydellisiä.
Has something important happened?
Onko jotain tärkeää tapahtunut?
Tom always makes fun of me.
Aina Tomi pilkkaa minua.
People always make fun of Tom because of that.
Ihmiset pilkkaavat Tomia aina siitä.
I have no way of knowing.
En voi tietää sitä mitenkään.
I can't believe you just called me fat.
Uskomatonta, että kutsuit minua juuri lihavaksi.
Did you just call me old?
Kutsuitko minua juuri vanhaksi?
You're a very nice person.
Olet todella mukava ihminen.
It's so peaceful here.
Täällä on niin rauhallista.
Row.
Souda.
Row.
Soutakaa.
Row.
Riita.
Row.
Melua.
Row.
Rivi.
Row.
Rivitalo.
Look at what we did.
Katso, mitä me teimme.
Look at what we did.
Katsokaa, mitä me teimme.
Look at what we made.
Katso, mitä me teimme.
Look at what we made.
Katsokaa, mitä me teimme.
Look at what we made.
Katso, mitä teimme.
Look at what we made.
Katsokaa, mitä teimme.
Look at what we made.
Katso, mitä valmistimme.
Look at what we made.
Katsokaa, mitä valmistimme.
Look at what we made.
Katso, mitä me valmistimme.
Look at what we made.
Katsokaa, mitä me valmistimme.
We did this.
Me teimme tämän.
We did this.
Teimme tämän.
We made this.
Me teimme tämän.
We made this.
Teimme tämän.
We made this.
Valmistimme tämän.
We made this.
Me valmistimme tämän.
That's something that we made.
Tuon me olemme tehneet.
That's something that we made.
Tuon olemme me tehneet.
That's something we made.
Tuon me olemme tehneet.
That's something we made.
Tuon olemme me tehneet.
We were the ones who did that.
Me teimme tuon.
We were the ones who did that.
Me tuon teimme.
We were the ones who did that.
Mehän tuon teimme.
We were the ones who did that.
Mehän teimme tuon.
Tom studied for the exam.
Tomi opiskeli kokeeseen.
It was an embarrassing moment.
Se oli nolo hetki.
My parents weren't very happy.
Vanhempani eivät olleet kovin iloisia.
Tom's parents weren't very happy.
Tomin vanhemmat eivät olleet kovin iloisia.
Thanks for today. I had fun.
Kiitos tästä päivästä. Minulla oli hauskaa.
Did you have fun today?
Oliko sinulla hauskaa tänään?
Tom was excited about the trip.
Tomi oli innoissaan matkasta.
Tom repaired the leak.
Tomi korjasi vuodon.
Icicles hung from the roof.
Räystäästä roikkui jääpuikkoja.
Icicles hung from the roof.
Katosta roikkui jääpuikkoja.
Diamonds are very hard.
Timantit ovat todella kovia.
Tom doesn't talk much about his family.
Tomi ei puhu paljoa perheestään.