natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How long?
Kuinka pitkään?
How long?
Kuinka pitkä?
How much does a beer cost?
Mitä olut maksaa?
How much does a beer cost?
Paljonko olut maksaa?
How much does a beer cost?
Mitä maksaa olut?
How much does a beer cost?
Paljonko maksaa olut?
How much do you need?
Kuinka paljon sinä tarvitset?
How much does it cost?
Mitä se maksaa?
How much does it cost?
Kuinka paljon se maksaa?
How much is the kilo of bananas?
Paljonko se banaanikilo maksaa?
How much is the kilo of pineapple?
Kuinka paljon maksaa kilo ananasta?
How much is the ticket?
Paljonko lippu maksaa?
How old are you?
Kuinka vanha sinä olet?
How old are you?
Paljonko sinulla on ikää?
How old are you?
Kuinka vanha olet?
How old are you?
Minkä ikäinen sinä olet?
How old are you?
Minkä ikäinen olet?
I am tall.
Olen pitkä.
I am from Russia.
Minä olen kotoisin Venäjältä.
I am happy.
Olen onnellinen.
I am Lin.
Minä olen Lin.
I am married and I have two sons.
Minä olen naimisissa ja minulla on kaksi poikaa.
I am married and I have two sons.
Minä olen aviossa ja minulla on kaksi poikaa.
I am married and I have two sons.
Olen aviossa ja minulla on kaksi poikaa.
I am not interested in politics at all.
En ole lainkaan kiinnostunut politiikasta.
I am on medication.
Minulla on säännöllinen lääkitys.
I am sick.
Olen sairas.
I am sure.
Olen varma.
I am too short.
Olen liian lyhyt.
I can see myself in the mirror.
Voin nähdä itseni peilistä.
I do not drink coffee.
Minä en juo kahvia.
I do not drink coffee.
En juo kahvia.
I do not sleep well.
En nuku hyvin.
I do not sleep well.
En saa hyvin unta.
I don't know if I have enough money.
En tiedä onko minulla tarpeeksi rahaa.
I don't know what to say.
En tiedä mitä sanoa.
I don't understand you.
En ymmärrä sinua.
I forgot.
Unohdin.
I have a Facebook account.
Minulla on Facebook-tili.
I have a Facebook account.
Minulla on Facebook-tunnukset.
I have a Facebook account.
Minulla on tili Facebookissa.
I have a Facebook account.
Minä olen Facebookissa.
I have a toothache and I want to go to the dentist.
Minulla on hammassärkyä ja haluan mennä hammaslääkäriin.
I have an internet business.
Minulla on verkkokauppa.
I have an internet business.
Omistan verkkokaupan.
I have an internet business.
Minulla on verkossa toimiva yritys.
I have brown hair.
Minulla on ruskeat hiukset.
I have had a stroke before.
Minulla on ollut infarkti aikaisemmin.
I have no time for that, and besides, I don't have any money.
Minulla ei ole aikaa siihen ja sen lisäksi minulla ei ole yhtään rahaa.
I have nothing to declare.
Minulla ei ole mitään tullattavaa.
I have socks, but I have no shoes.
Minulla on sukat, mutta ei kenkiä.
I hope you die.
Toivottavasti kuolet.
I hope you die.
Kuolisitpa pois.
I hope you like it.
Toivon, että pidät siitä.
I lost my passport!
Kadotin passini!
I lost my passport!
Hukkasin passini!
I lost my passport!
Hävitin passini!
I lost my wallet.
Kadotin lompakkoni.
I love buying on eBay.
Minusta on ihanaa tehdä ostoksia eBayssä.
I love my wife.
Minä rakastan minun vaimoani.
I need 30 more days to pay.
Minä tarvitsen 30 päivää lisää maksaakseni.
I need 30 more days to pay.
Minä tarvitsen 30 lisäpäivää maksaakseni.
I need 30 more days to pay.
Tarvitsen 30 päivää lisää maksaakseni.
I need 30 more days to pay.
Tarvitsen 30 lisäpäivää maksaakseni.
I need a doctor!
Tarvitsen lääkäriä!
I need a job.
Tarvitsen työpaikan.
I need a job.
Mä tarviin työpaikan.
I need a job.
Mä tartten työtä.
I need foot lotion.
Tarvitsen jalkavoidetta.
I need the keys.
Minä tarvitsen avaimet.
I play with my son.
Minä leikin minun poikani kanssa.
I play with my son.
Mä leikin mun pojan kaa.
I shit in your milk.
Paskoin maitoosi.
I teach Chinese.
Minä opetan kiinaa.
I teach Chinese.
Opetan kiinan kieltä.
I want to kiss you.
Tahdon suudella sinua.
I want to kiss you.
Mä haluun suudella sua.
I want to kiss you.
Mä haluun pussata sua.
I want to kiss you.
Haluan suudella teitä.
I wash my socks.
Pesen sukkani.
You are a toilet!
Sinä olet vessa!
In God We Trust.
Luotamme Jumalaan.
Truth prevails.
Totuus voittaa.
She plans to write a letter after school.
Hän suunnittelee kirjoittavansa kirjeen koulun jälkeen.
It's 18th June today, and also Muiriel's birthday!
Tänään on kahdeksastoista kesäkuuta, Muirielin syntymäpäivä!
It's Monday today.
Tänään on maanantai.
It's not an issue if he argues with his wife, but he shouldn't hit her.
Ei ole ongelma, jos hän riitelee vaimonsa kanssa, mutta hänen ei pitäisi lyödä häntä.
Can I ask a question?
Voinko kysyä kysymyksen?
Can I ask a question?
Voinko esittää kysymyksen?
You can swim much better than he can.
Sinä osaat uida paljon paremmin kuin hän.
Be yourself!
Ole oma itsesi.
Kill them, for the Lord knows those who are His.
Tappakaa kaikki, sillä kyllä Herra omansa tunnistaa.
The shower is broken.
Suihku on rikki.
You must go.
Sinun täytyy mennä.
He thought that I was very tired.
Hän luuli, että olin todella väsynyt.
There is strong shadow where there is much light.
Missä on runsaasti valoa, on synkkä varjo.
Who is the happiest of men? He who values the merits of others, and in their pleasure takes joy, even as though 'twere his own.
Kuka on ihmisistä onnellisin? Hän, joka arvostaa toisten ansioita ja heidän nautinnoistaan ilahtuu aivan kuin ne olisivat hänen omiaan.
We can't form our children on our own concepts; we must take them and love them as God gives them to us.
Emme voi muotoilla lapsia omiksi kuviksemme — meidän täytää ottaa heidät sellaisenaan ja rakastaa heitä Jumalan antamina.
Which is the best government? That which teaches us to govern ourselves.
Millainen on paras hallinto? Sellainen, joka opettaa meitä hallitsemaan itseämme.
Marilyn Monroe died 33 years ago.
Marilyn Monroe kuoli 33 vuotta sitten.
I like this dog.
Minä pidän tästä koirasta.
"Mirror, mirror on the wall. Who in the land is fairest of all?" And then the mirror would always reply: "You, my queen, are fairest of all."
"Kerro, kerro kuvastin, ken on maassa kaunehin?" Ja sitten peili vastaa aina: "Oi jalo kuningatar, päällä maan olet sinä kaunein ja ihanin."
This website is very useful.
Tämä verkkosivu on todella hyödyllinen.
This website is very useful.
Tämä nettisivu on tosi hyödyllinen.
When did you get married?
Milloin menit naimisiin?
If you're hungry, then eat.
Jos sinulla on nälkä, niin syö.
This dog is white.
Tämä koira on valkoinen.
I have a dog and a cat.
Minulla on koira ja kissa.
I am looking for my brother.
Etsin veljeäni.
I am looking for my brother.
Mä etin mun veljeä.
Those are sunflowers.
Nuo ovat auringonkukkia.
It was a terrible day.
Se oli kauhea päivä.
It was a terrible day.
Se oli kauhee päivä.
Spring has come.
Kevät on tullut.
Who drew it?
Kuka piirsi sen?
The cost of living has risen.
Elinkustannukset ovat nousseet.
That's a good idea.
Sepä vasta hyvä idea.
That's a good idea.
Hyvä ajatus!
He has a beautiful voice.
Hänellä on kaunis ääni.
I'm 19.
Minä olen yhdeksäntoista.
Please open the bottle.
Voisitko avata pullon?
That's not fair.
Se ei ole reilua.
That's not fair.
Se on epäreilua.
I'll phone you later.
Soitan sinulle myöhemmin.
We were aware of what was going on.
Me olimme tietoisia siitä mitä tapahtui.
I live here.
Asun täällä.
I live here.
Minä asun täällä.
I live here.
Elän täällä.
I live here.
Minä elän täällä.
Sorry, I must have dialed the wrong number.
Anteeksi, soitin varmaan vääräan numeroon.
Sorry, I must have dialed the wrong number.
Anteeksi, väärä numero.
A cherry tree grows in a garden.
Kirsikkapuu kasvaa puutarhassa.
I don't like that kind of music.
Minä en pidä semmoisesta musiikista.
I don't like that kind of music.
En pidä semmoisesta musiikista.
What did you talk about?
Mistä te puhuitte?
What did you talk about?
Mistä sinä puhuit?
How do you do?
Mitä kuuluu?
How are you going?
Mitä kuuluu?
How're you doing?
Mitä kuuluu?
Divide this line segment into twenty equal parts.
Jaa tämä jana kahteenkymmeneen samanlaiseen osaan.
Divide this line segment into twenty equal parts.
Jakakaa tämä jana kahteenkymmeneen samanlaiseen osaan.
My brothers!
Veljeni!
My brothers!
Minun veljeni!
Stop!
Lopeta!
Stop!
Pysähdy!
Time flew.
Aika kului kuin siivillä.
Thanks!
Kiitti!
Thanks!
Kiitoksia!
The French language is rich in synonyms.
Ranskan kielessä on runsaasti synonyymeja.
To the whole world - good night, good day and good morning.
Koko maailmalle: hyvää yötä, hyvää päivää ja hyvää huomenta.
Bill is two years older than I am.
Bill on kaksi vuotta minua vanhempi.
I wonder why he did that.
Miksiköhän hän teki sen?
The clock stopped.
Kello pysähtyi.
Badgers dig deep holes.
Mäyrät kaivavat syviä onkaloita.
Badgers dig deep holes.
Metsäsiat kaivavat syviä kuoppia.
Let's fly a kite.
Mennään lennättämään leijaa.
No one knows.
Kukaan ei tiedä.
Catch him.
Nappaa hänet.
Catch him.
Napatkaa hänet.
Catch him.
Ottakaa hänet kiinni.
Catch him.
Ota hänet kiinni.
They drink cola.
He juovat kokista.
When does it finish?
Milloin se loppuu?
Do you drink coffee?
Juotko kahvia?
Do you drink coffee?
Juotko sinä kahvia?
Do you drink coffee?
Juotteko te kahvia?
Do you drink coffee?
Juotteko kahvia?
I eat here.
Syön täällä.
I eat here.
Syön tässä.
I'll eat here.
Syön täällä.
I'll eat it here.
Syön täällä.
I'll eat it here.
Syön sen täällä.
This is your key.
Tämä on sinun avaimesi.
This is your key.
Tää on sun avain.
Everybody knows that.
Kaikki tietävät sen.
Everybody knows that.
Kaikkihan sen tietävät.
We don't have time.
Meillä ei ole aikaa.
Come if you can.
Tule, jos voit.
Come if you can.
Tule, jos pystyt.
Please speak more loudly.
Puhu vähän kovempaa, kiitos.
Would you like to eat something?
Haluaisitko syödä jotakin?
Would you like to eat something?
Tahtoisitko syödä jotain?
Clean the mirror.
Pyyhi peili puhtaaksi.
Clean the mirror.
Puhdista peili.
Sit near here.
Istu tässä lähellä.
Who is that person?
Kuka hän on?
Who is that person?
Kuka tuo on?
Who is that person?
Kuka on tuo henkilö?
Who is that person?
Kuka tuo henkilö on?
A portion of the island was destroyed by the massive waves.
Valtavat aallot tuhosivat osan saaresta.
Where is the emergency exit?
Missä on hätäuloskäynti?
Where is the emergency exit?
Missä hätäuloskäynti on?
Where is the emergency exit?
Missä on se hätäuloskäynti?
Where is the emergency exit?
Missä se hätäuloskäynti on?
In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act.
Maailmanlaajuisen petoksen aikakautena totuuden puhuminen on vallankumouksellinen teko.
I think it says something about human nature that the only form of life we have created so far is purely destructive.
Kertonee jotakin ihmiskunnasta, että toistaiseksi ainoa luomamme elämänmuoto on yksinomaan tuhoava.
FSI officer: "Sir, there is a website where ANYONE can add a sentence in a foreign language!". FSI president: "What?! Bomb them!".
FSI:n virkailija: ”Herra puheenjohtaja, on eräs verkkosivusto, jossa KUKA TAHANSA voi lisätä lauseita vierailla kielillä.” FSI:n puheenjohtaja: ”Mitä?! Pommittakaa niitä!”
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning its sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! What's the world coming to!"
"Kulta, tule nopeasti! Tässä on Tatoeba-nettisivu, joka huutokauppaa lausekokoelmaansa sentillä lause! Heillä on jopa erikoistarjouksia, kuten osta sata lausetta niin saat yhden kaupan päälle!" "No sepä vasta mahtavaa! Nytkö ihmiset keräilevät lauseita harrastuksenaan?! Mihin tämä maailma on oikein menossa!"
Tatoeba: Where debates are hotter than two rabbits making babies in a sock!
Tatoeba: Paikka, jossa keskustelut käyvät kiihkeämpinä kuin kaksi jänistä vauvantekopuuhissa sukassa!
Tatoeba: Did you think that microchipping members with their sentences is far-fetched?
Tatoeba: Ajattelitko, että jäsenien mikrosiruttaminen heidän lauseillaan on kaukaa haettua?
I don't go to school on Sundays.
En käy koulussa sunnuntaisin.
Allow me to introduce myself.
Anna kun esittelen itseni.
Allow me to introduce myself.
Saanen esittäytyä.
Yumi went to the park to play tennis.
Yumi meni puistoon pelaamaan tennistä.
I plan to stay there one week.
Olen aikeissa viettää siellä viikon.
Don't lie to me.
Älä valehtele minulle.
He has blond hair.
Hänellä on vaalea tukka.
He has blond hair.
Hänellä on vaaleat hiukset.
He has blond hair.
Hän on blondi.
He has blond hair.
Hän on vaaleahiuksinen.
He has blond hair.
Hän on vaaleatukkainen.
All languages are equal, but English is more equal than the others.
Kaikki kielet ovat tasa-arvoisia, mutta jotkut kielet ovat tasa-arvoisempia kuin toiset.
Better a hundred friends than a hundred rubles.
Parempi sata ystävää kuin sata ruplaa.
Who's this?
Kuka tämä on?
I understood from his accent that he was an American.
Tajusin hänen aksentistaan, että hän oli amerikkalainen.
Patience and hard work will conquer all.
Sisu vie läpi vaikka harmaan kiven.
I'm sorry. I came late.
Anteeksi, kun tulin myöhässä.
She came!
Hän tuli!
He's her friend.
Hän on hänen ystävänsä.
My goal is to become a doctor.
Minun tavoitteeni on tulla lääkäriksi.
My goal is to become a doctor.
Tavoitteeni on tulla lääkäriksi.
My goal is to become a doctor.
Tavoitteenani on tulla lääkäriksi.
I want a good dictionary.
Haluan hyvän sanakirjan.
The heating doesn't work.
Lämmitys ei toimi.
Happy birthday!
Hyvää syntymäpäivää!
All the students were against the war.
Kaikki opiskelijat vastustivat sotaa.
I play violin.
Soitan viulua.
The concert was successful.
Konsertti oli menestys.
The concert was successful.
Konsertti oli täysosuma.
I admire his courage.
Ihailen hänen rohkeuttaan.
I admire his courage.
Minä ihailen hänen rohkeuttaan.
He came in through the window.
Hän tuli sisään ikkunasta.
I ordered two hamburgers.
Tilasin kaksi hampurilaista.
Sorry, would you happen to have a light?
Anteeksi, ei sinulla sattuisi olemaan tulta?
Sorry, would you happen to have a light?
Anteeksi, sattuisiko sinulla olemaan tulta?
This book is about stars.
Tämä kirja kertoo tähdistä.
I don't have money, but I have dreams.
Minulla ei ole rahaa, mutta minulla on unelmia.
I have three times more money than you do.
Minulla on kolme kertaa enemmän rahaa kuin sinulla.
I am sorry to hear that.
Se on ikävä kuulla.
Go to sleep.
Mene nukkumaan.
I came.
Minä tulin.
I came.
Tulin.
It's not a big deal.
Se ei ole juttu eikä mikään.
It's not a big deal.
Se ei ole mikään iso juttu.
It's not a big deal.
Se ei ole mitään tärkeää.
Don't drink and drive.
Jos otat, älä aja.
His socks are gray.
Hänen sukkansa ovat harmaat.
Many pretty flowers bloom in the spring.
Monet kauniit kukat kukkivat keväällä.
I am prepared for the worst.
Olen varautunut pahimpaan.
I have two brothers and a sister.
Minulla on kaksi veljeä ja yksi sisko.
The situation is such that I am never again able to see you here.
Tilanne on sellainen, etten pysty enää koskaan näkemään sinua täällä.
He's rich. You should give him a try.
Hän on rikas. Antaisit hänen edes yrittää.
He's rich. You should give him a try.
Hän on rikas. Antaisit hänelle edes mahdollisuuden.
This snake is not venomous.
Tämä käärme ei ole myrkyllinen.
Our cow does not give milk to us.
Lehmämme ei anna meille maitoa.
Our cow does not give milk to us.
Meidän lehmämme ei anna meille maitoa.
Our cow does not give milk to us.
Lehmämme ei anna maitoa meille.
Our cow does not give milk to us.
Meidän lehmämme ei anna maitoa meille.
Our cow does not give milk to us.
Meiän lehmä ei anna maitoo meille.
Our cow does not give milk to us.
Meiän lehmä ei anna meille maitoo.
I did it myself.
Minä tein sen itse.
I had an idea.
Sain ajatuksen.
I had an idea.
Sain idean.
How do you know?
Mistä tiedät?
These shoes are too big for me.
Nämä kengät ovat liian suuret minulle.
These shoes are too big for me.
Nämä kengät ovat liian isot minulle.
You will have to work a lot.
Sinun täytyy tehdä kovasti töitä.
You will have to work a lot.
Teidän täytyy tehdä kovasti töitä.
You will have to work a lot.
Sinun täytyy tehdä paljon töitä.
You will have to work a lot.
Teidän täytyy tehdä paljon töitä.
You will have to work a lot.
Sinun täytyy työskennellä paljon.
You will have to work a lot.
Teidän täytyy työskennellä paljon.
You will have to work a lot.
Sun täytyy tehä paljon töitä.
You will have to work a lot.
Teiän pitää tehä paljon töitä.
You will have to work a lot.
Sinun pitää tehdä kovasti töitä.
You will have to work a lot.
Teidän pitää tehdä kovasti töitä.
You will have to work a lot.
Sinun pitää tehdä paljon töitä.
You will have to work a lot.
Teidän pitää tehdä paljon töitä.
You will have to work a lot.
Sinun pitää työskennellä paljon.
You will have to work a lot.
Teidän pitää työskennellä paljon.
You will have to work a lot.
Sinun täytyy työskennellä kovasti.
You will have to work a lot.
Sinun pitää työskennellä kovasti.
You will have to work a lot.
Teidän pitää työskennellä kovasti.
You will have to work a lot.
Teidän täytyy työskennellä kovasti.
Is Mrs. Smith an English teacher?
Onko rouva Smith englanninopettaja?
Jump as high as you can.
Hyppää niin korkealle kuin voit.
This book will be very useful to us.
Tämä kirja tulee olemaan todella hyödyllinen meille.
You like English, don't you?
Pidät englannista, eikö totta?
You like English, don't you?
Taidat tykätä englannista?
You like English, don't you?
Pidät englannista, eikö vaan?
This hotel is situated on a hill.
Tämä hotelli sijaitsee mäen päällä.
I don't know what to do.
En tiedä mitä tehdä.
My clock needs to be fixed.
Minun kelloni täytyy korjata.
My clock needs to be fixed.
Kelloni täytyy korjata.
My clock needs to be fixed.
Minun kelloni pitää korjata.
My clock needs to be fixed.
Kelloni pitää korjata.
My clock needs to be fixed.
Minun kelloni on korjattava.
My clock needs to be fixed.
Kelloni on korjattava.
I give in.
Annan periksi.
He tries to stop smoking.
Hän yrittää lopettaa tupakointia.
You can't fill your stomach with the food left on your beard.
Et saa vatsaasi täyteen ruoalla mitä on parrassasi.
Shit happens.
Aina roiskuu kun rapataan.
What time is it now?
Kuinka paljon kello on nyt?
I don't have a washing machine at home, and so I have to go to the washing room in order to do the laundry.
Minulla ei ole pyykkikonetta kotona, joten minun on mentävä pyykkihuoneeseen pesemään pyykit.
A burnt child dreads fire.
Palanut lapsi pelkää tulta.
What are you interested in?
Mistä olet kiinnostunut?
Got it?
Ymmärsitkö?
Got it?
Tajusitko?
I would like an air-conditioned room.
Haluaisin huoneen, jossa on ilmastointi.
I would like to see a house 50 meters from here.
Haluisin nähdä talon viidenkymmenen metrin päästä tästä katsottuna.
I'm in love with you and I want to marry you.
Rakastan sinua ja haluan mennä kanssasi naimisiin.
I'm useless at French.
Olen täysin onneton ranskassa.
I've lost my bag.
Olen hävittänyt laukkuni.
I've lost my bag.
Mä oon hävittäny mun laukun.
I'm cold.
Minulla on kylmä.
I'm drinking water because I'm thirsty.
Juon vettä, koska minulla on jano.
If the pain continues you have to go to the doctor.
Jos kipu jatkuu, sinun täytyy mennä lääkäriin.
It was love at first sight.
Se oli rakkautta ensi silmäyksellä.
It's midnight.
On keskiyö.
It's hailing.
Sataa rakeita.
It's incredible.
Se on uskomatonta.
It's incredible.
Se on uskomaton.
It's spring.
On kevät.
Keep clear.
Pysy kaukana.
Keep clear.
Pysykää kaukana.
Kiss my ass.
Ime persettä.
Let's all get drunk tonight.
Vedetään kännit tänä iltana.
Look into my eyes.
Katso minua silmiin.
Love John.
Rakasta Jounia.
Love John.
Rakastakaa Jounia.
Madrid is the capital of Spain.
Madrid on Espanjan pääkaupunki.
Make a circle and hold hands.
Muodostakaa piiri ja ottakaa toisianne käsistä.
Make a circle and hold hands.
Menkää piiriin ja ottakaa toisianne käsistä kiinni.
May I help you?
Kuinka voin auttaa?
May I take a photo?
Voinko ottaa kuvan?
Me neither.
En minäkään.
My head hurts.
Mun pää on kipee.
My last name is Jones.
Minun sukunimeni on Jones.
My last name is Jones.
Sukunimeni on Jones.
My name is Henry.
Nimeni on Henry.
My name is Henry.
Minun nimeni on Henry.
My name is Henry.
Nimeni on Henri.
My name is Henry.
Minun nimeni on Henri.
My name is Noelia, and you are?
Minä olen Noelia. Kuka sinä olet?
My name is Noelia, and you are?
Minun nimeni on Noelia, entä sinun?
My name is Noelia, and you are?
Olen Noelia, entä sinä?
My parents are divorced.
Vanhempani ovat eronneet.
My wisdom tooth hurts.
Minun viisaudenhampaaseeni sattuu.
No. They are too small.
Ei. Ne ovat liian pienet.
No. They are too small.
Ei. Ne ovat liian pieniä.
Pardon me, do you speak English?
Anteeksi, mutta puhutko sinä englantia?
Pardon me, do you speak English?
Anteeksi, mutta puhutko englantia?
Pardon me, do you speak English?
Anteeksi, mutta puhutteko englantia?
Pardon me, do you speak English?
Anteeksi, mutta puhutteko te englantia?
Pardon me, do you speak English?
Anteeksi, puhutko sinä englantia?
Pardon me, do you speak English?
Anteeksi, puhutko englantia?
Pardon me, do you speak English?
Anteeksi, puhutteko englantia?
Pardon me, do you speak English?
Anteeksi, puhutteko te englantia?
Please be seated.
Istukaa paikoillenne, olkaa hyvä.
Please be seated.
Istu paikallesi, ole hyvä.
Please be seated.
Istukaa paikoillenne, olkaa hyvät.
Please speak more slowly.
Voisitko puhua hitaammin?
Probably you are allergic to pollen or dust.
Olet todennäköisesti allerginen pölylle tai siitepölylle.
She has dry hair.
Hänellä on kuivat hiukset.
She is buying books in the bookstore.
Hän on ostamassa kirjoja kirjakaupassa.
She is from France.
Hän on kotoisin Ranskasta.
She likes to read.
Hän pitää lukemisesta.
He has a good chance of getting elected.
Hänen mahdollisuutensa tulla valituksi ovat hyvät.
This is her house.
Tämä on hänen talonsa.
This is his house.
Tämä on hänen talonsa.
But why?
Mutta miksi?
Hungry?
Onko nälkä?
Do you come here every day?
Käytkö täällä joka päivä?
I trust you.
Luotan sinuun.
I'm staying at this hotel.
Minä yövyn tässä hotellissa.
I'm staying at this hotel.
Minä asun tässä hotellissa.
I'm staying at this hotel.
Asun tässä hotellissa.
I'm staying at this hotel.
Yövyn tässä hotellissa.
I'm staying at this hotel.
Minä majoitun tässä hotellissa.
I'm staying at this hotel.
Majoitun tässä hotellissa.
Pace yourself.
Hiljaa hyvä tulee.
Be cool.
Hiljaa hyvä tulee.
I lost my trust in him.
Menetin luottamukseni häneen.
This penthouse is spacious.
Tämä kattohuoneisto on avara.
There are many people like this in the world. Normally, they're not brave. After getting drunk, they turn brave.
Maailmassa on paljon tällaisia ihmisiä. Tavallisesti he eivät ole rohkeita, mutta humalassa heistä tulee rohkeita.
Is this jasmine tea?
Onko tämä jasmiiniteetä?
Don't underestimate us.
Älä aliarvioi meitä.
Don't underestimate me.
Älkää aliarvioiko minua.
Don't underestimate me.
Älä aliarvioi minua.
Too many cooks spoil the broth.
Mitä useampi kokki, sitä huonompi soppa.
The various modes of worship which prevailed in the Roman world were all considered by the people as equally true; by the philosopher as equally false; and by the magistrate as equally useful. And thus toleration produced not only mutual indulgence, but even religious concord.
Useat Roomassa hallinneet palvonnan muodot olivat kansasta kaikki yhtä tosia, filosofeista kaikki yhtä epätosia ja maistraatista kaikki yhtä hyödyllisiä. Ja niin suvaitsevaisuus tuotti sekä keskinäistä suopeutta että myös uskonnollista yhteisymmärrystä.
My favorite color is red.
Punainen on minun lempivärini.
She seems to have no interest in soccer.
Hänellä ei vaikuta olevan mielenkiintoa jalkapalloon.
I lost my key.
Hukkasin avaimeni.
I lost my key.
Hävitin avaimeni.
I am hungry because I did not have breakfast.
Minulla on nälkä, koska en syönyt aamupalaa.
Culture destroys languages.
Kulttuuri tuhoaa kielet.
Crazy!
Hullu!
Crazy!
Hullua!
Joan of Arc refused to attribute the voices she could hear to anything other than the Word of the Lord.
Jeanne d'Arc kieltäytyi katsomasta kuulemansa äänet miksikään muuksi kuin Jumalan sanaksi.
Mathematicians have this in common with the French: whatever you're trying to say to them, they take it and translate it in their own way and turn it around into something completely different.
Matemaatikoilla on tämä yhteistä ranskalaisten kanssa: mitä ikinä yritätkin sanoa heille, he ottavat sen ja kääntävät sen omalla tavallaan ja muuttavat se joksikin täysin erilaiseksi.
French is his mother tongue.
Hän puhuu ranskaa äidinkielenään.
French is his mother tongue.
Ranska on hänen äidinkielensä.
He can speak five languages.
Hän osaa puhua viittä kieltä.