natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The player attacked the referee.
Pelaaja kävi tuomarin kimppuun.
I'm being treated at the hospital.
Minua hoidetaan sairaalassa.
You should have done it with us.
Sinun olisi pitänyt tehdä se kanssamme.
Where's Benin?
Missä on Benin?
Where's Boston?
Missä on Boston?
I really need to get a Samsung Galaxy.
Todella tarvitsen saada Samsung Galaxyn.
It's always been this way.
Se on aina ollut näin.
It's always been this way.
Asiat ovat aina olleet näin.
I haven't seen Tom recently.
Minä en ole nähnyt Tommia viime aikoina.
I haven't seen Tom recently.
En ole nähnyt Tommia viime aikoina.
Hi!
Moi!
Hi!
Terve!
Hi!
Heippa!
Hi!
Moikka!
Hi!
Moro!
Hi!
Morjesta!
He loves him.
Hän rakastaa häntä.
She loves her.
Hän rakastaa häntä.
The two men competed for the young maiden's heart.
Miehet kilpailivat nuoren neidon sydämestä.
Tom doesn't have enough experience.
Tomilla ei ole tarpeeksi kokemusta.
Tom wrote an article for the school newspaper.
Tomi kirjoitti artikkelin koulun lehteen.
Begin with an easy-to-understand book.
Aloita helposti ymmärrettävällä kirjalla.
Tom was raised in an orphanage.
Tomi kasvoi orpokodissa.
Tom found Mary where he expected her to be.
Tom löysi Marin sieltä mistä olettikin hänen olevan.
The party was more fun than I expected it to be.
Juhlissa oli hauskempaa kuin oletin.
Do you really expect Tom to tell you the truth?
Oletatko todella, että Tom kertoo sinulle totuuden?
Thanks for the chocolate. It was delicious.
Kiitos suklaasta. Se oli todella hyvää.
Thank you for the chocolate. It was delicious.
Kiitos suklaasta. Se oli todella hyvää.
Tom can also speak French.
Tom osaa puhua myös ranskaa.
Tom can also speak French.
Tom osaa puhua ranskaakin.
Tom asked if any of us could speak French.
Tom kysyi osaako meistä kukaan puhua ranskaa.
Tom speaks almost no French.
Tom ei puhu ranskaa juuri lainkaan.
Tom speaks almost no French.
Tom ei puhu juuri yhtään ranskaa.
Help yourself to the strawberry jam.
Ota mansikkahilloa, jos maistuu.
Help yourself to the strawberry jam.
Ottakaa mansikkahilloa, jos maistuu.
Tom is always telling jokes.
Tomi kertoo aina vitsejä.
I like candy, too.
Pidän myös makeisista.
A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
Pappi piirsi taitavasti sermiin kuvan papista.
How do you say, "I love you", in your language?
Miten sanotaan ”minä rakastan sinua” sinun kielelläsi?
I regret kissing Tom.
Kadun sitä, että suutelin Tomia.
Well done, Tom.
Hyvin tehty, Tom.
It looks delicious.
Se näyttää herkulliselta.
Tom probably knows how to get to Mary's house.
Tom tietää todennäköisesti miten Maryn kotiin mennään.
Tom started learning French last year.
Tom alkoi opetella ranskaa viime vuonna.
The police searched their house and seized 2 kilograms of heroin.
Poliisi etsi talosta ja takavarikoi kaksi kiloa heroiinia.
The police searched her house and seized 2 kilograms of heroin.
Poliisi etsi talosta ja takavarikoi kaksi kiloa heroiinia.
The police searched his house and seized 2 kilograms of heroin.
Poliisi etsi talosta ja takavarikoi kaksi kiloa heroiinia.
Tom wished that he had someone to talk to.
Tom toivoi että hänellä olisi joku jolle puhua.
Tom wished he had somebody to talk to.
Tom toivoi että hänellä olisi joku jolle puhua.
Tom wished that he had somebody to talk to.
Tom toivoi että hänellä olisi joku jolle puhua.
I take dance lessons.
Minä käyn tanssitunneilla.
I haven't seen him since.
En ole nähnyt häntä sen koommin.
Tom explained the situation to me.
Tomi selitti tilanteen minulle.
Enter.
Mene sisälle.
Go in.
Mene sisälle.
Enter.
Mene sisään.
Go in.
Mene sisään.
I'm fine, thanks for asking.
Hyvää, kiitos kysymästä!
I'm fine, thanks for asking.
Hyvin, kiitos kysymästä!
I hate children.
Vihaan lapsia.
I hate children.
Minä vihaan lapsia.
You made the same mistake again.
Teit saman virheen uudelleen.
You made the same mistake again.
Teit saman virheen uudestaan.
Mr. Wang, what kind of business are you engaged in?
Herra Wang, millaista liiketoimintaa harjoitat?
You're a smart boy.
Olet fiksu poika.
I want a dog.
Haluan koiran.
What do you think is the second tallest mountain in Japan?
Tiedätkö, mikä on Japanin toiseksi korkein vuori?
What do you think is the second tallest mountain in Japan?
Tiedätkö sitä, että mikä on Japanin toiseksi korkein vuori?
I need someone who speaks Portuguese. Do you speak it?
Tarvitsen jonkun, joka puhuu portugalia. Puhutko sinä sitä?
Are you still dating Tom?
Tapailetko yhä Tomia?
I convinced Tom not to sue you.
Taivuttelin Tomin olemaan haastamatta sinua oikeuteen.
I know only French and English.
Osaan vain ranskaa ja englantia.
Can you untie this knot?
Voitko avata tämän solmun?
My life is boring.
Minun elämäni on tylsää.
My life is boring.
Mun elämä on tylsää.
I love sentences about squirrels!
Rakastan lauseita oravista!
Morning!
Huomenta!
Morning!
Aamu!
Morning!
Aamua!
I want to buy another.
Halua ostaa toisen.
This is a placid and cozy place.
Tämä on levollinen ja kodikas paikka.
Thank you for informing us that Mr Dived prepared the policy draft.
Kiitos kun ilmoititte meille, että herra Dived valmisteli toimintaperiaateluonnoksen.
Tom rested at home.
Tom lepäsi kotona.
Out!
Ulos!
You are cruel.
Olet julma.
You are cruel.
Olette julmia.
I'm leaving Tatoeba.
Minä lähden pois Tatoebasta.
The devil may be a squirrel, but not all squirrels are the devil.
Paholainen saattaa olla orava, mutta kaikki oravat eivät ole paholaisia.
The devil may be a squirrel, but not all squirrels are the devil.
Piru saattaa olla orava, mutta kaikki oravat eivät ole piruja.
I love anal sex.
Anaaliseksi on minusta ihanaa.
Can I sleep on the couch?
Voinko nukkua sohvalla?
They will have placed the billboard on that building's facade before July ends.
Laittavat mainostaulun rakennuksen julkisivuun heinäkuun loppuun mennessä.
Tom likes to look at pictures of animals.
Tom tykkää katsoa eläinten kuvia.
Tom is only five, but he already knows how to read.
Tom on vasta viisi, mutta hän osaa jo lukea.
The police suspected the truck's cargo.
Poliisi epäili rekka-auton lastia.
Start.
Aloita.
Start.
Aloittakaa.
Watch.
Katsokaa.
Are you sure there isn't rat meat in that burger?
Oletko varma, että tuossa hampurilaisessa ei ole rotanlihaa?
The news of her arrival added to our excitement.
Tieto hänen saapumisestaan lisäsi jännitystä entisestään.
Do you really think so?
Niinkö ajattelet?
I walk like a penguin.
Kävelen kuin pingviini.
Due to worries about the future, both of them do not want children.
Molemmat heistä eivät halua lapsia, koska ovat huolissaan tulevaisuudesta.
Don't you worry.
Älä sinä murehdi.
Don't you worry.
Älä sinä huoli.
Too bad! Too few rich people donate to the orphanage.
Harmi! Liian harvat rikkaat lahjoittavat orpokodille.
I saw that the door was open, so I went in.
Näin että ovi oli auki, joten menin sisään.
I will protect you.
Minä suojelen sinua.
Not everyone likes to drink tea, take me for example, I like coffee.
Eivät kaikki pidä teen juonnista, esimerkiksi minä pidän kahvista.
You'd better do as the doctor advised you.
Sinun olisi parasta tehdä niin kuin lääkäri neuvoi.
Have you ever had a wet dream?
Oletko koskaan nähnyt märkää unta?
Tom ordered a beer.
Tom tilasi oluen.
Tom ordered a beer.
Tom tilasi kaljan.
She looked at him with an inscrutable expression.
Hän katsoi häntä vaikeasti tulkittavalla ilmeellä.
Undaunted, he refused to give up.
Urheasti hän kieltäytyi antamasta periksi.
Could you repeat that slower?
Voisitko toistaa tuon hitaammin?
You can profit from your free time.
Voit hyötyä vapaa-ajastasi.
We're beginners, but we learn quickly.
Olemme aloittelijoita mutta opimme nopeasti.
Certain things are better left unsaid.
Tietyt asiat on parempi jättää sanomatta.
I didn't lose them.
En kadottanut niitä.
She really speaks English well.
Hän todella puhuu englantia hyvin.
This is a personal decision for every person.
Tämä on henkilökohtainen päätös jokaiselle ihmiselle.
Hokaido is pretty far, isn't it?
Hokaido on melko kaukana, vai?
We were waiting.
Me odotimme.
I have to make lunch today.
Minun on tehtävä lounasta tänään.
We are sick and in bed.
Olemme sairaana ja vuoteessa.
An icy wind now blows through the world.
Jäinen tuuli puhaltaa maailman läpi.
Tom doesn't know the difference between a star and a planet.
Tom ei tiedä eroa kiintotähden ja kiertotähden välillä.
She wants to read a book.
Hän haluaa lukea kirjan.
If we share the car and its cost we can both benefit.
Jos jaamme auton ja sen kulut, voimme molemmat hyötyä.
Thank you for this nice present.
Kiitos sinulle mukavasta lahjasta.
I have not eaten anything in six days.
En ole syönyt mitään kuuteen päivään.
Unfortunately, princes don't tend to be handsome.
Epäonneksi prinssit eivät tapaa olla komeita.
You must concentrate entirely on your recovery.
Sinun täytyy keskittyä kokonaan toipumiseesi.
Under supervision, he treats his clients better.
Valvonnan alla hän kohtelee asiakkaitaan paremmin.
I had the strangest thought.
Minulla oli mitä oudoin ajatus.
I had the strangest thought ever.
Minulla oli oudoin ajatus koskaan.
They would pretend to hate him.
He teeskentelisivät vihaavansa häntä.
Everyone has something to say.
Kaikilla on jotakin sanottavaa.
Everyone has something to say.
Jokaisella on jotain sanottavaa.
I've improved the sentence.
Olen muuttanut lausetta paremmaksi.
I've improved the sentence.
Olen parannellut lausetta.
Gay and lesbian people should have their rights, shouldn't they?
Homoilla ja lesboilla pitäisi olla heidän oikeutensa, eikö pitäisikin?
Did you get the cheque?
Saitko shekin?
She attracts hairy men.
Hän viehättää karvaisia miehiä.
She attracts hairy men.
Hän vetää puoleensa karvaisia miehiä.
In Greek mythology, Hermes, the son of Zeus, is the messenger of the gods.
Kreikkalaisessa mytologiassa Hermes, Zeuksen poika, on jumalten sanansaattaja.
Hi Tom, and welcome to Tatoeba!
Hei Tom ja tervetuloa Tatoebaan!
Tom accidentally swallowed a coin.
Tomi nielaisi vahingossa kolikon.
Squirrels eat seeds and nuts, as well as insects and mushrooms.
Siementen ja pähkinöiden lisäksi oravat syövät hyönteisiä ja sieniä.
I was surprised to learn that Tom was a liberal.
Yllätyin kun sain tietää, että Tom on liberalisti.
There's no doubt that Tom is lying about it.
Ei ole epäilystäkään, että Tom valehtelee siitä.
They drew lots to see who would go first.
He vetivät pitkää tikkua siitä kuka menisi ensimmäisenä.
Tom is very liberal with his money.
Tomin rahankäyttö on hyvin anteliasta.
Tom has an unpleasant, loud voice.
Tomilla on epämiellyttävä, kova ääni.
Tom has very liberal views.
Tomilla on erittäin suvaitsevaiset näkemykset.
I don't know if other countries have salt bread, too.
En tiedä onko muissakin maissa suolaleipää.
We will pay our friends a visit.
Vierailemme ystäviemme luona.
Nobody's allowed in there.
Kukaan ei saa mennä sinne.
He is building a bridge.
Hän rakentaa sillan.
I'm always tired.
Olen aina väsynyt.
He's eight years old.
Hän on kahdeksanvuotias.
Can you send me a screenshot?
Voitko lähettää minulle kuvankaappauksen?
This is our ship's maiden voyage.
Tämä on laivamme neitsytmatka.
3 times 5 is 15.
3 kertaa 5 on 15.
3 times 5 is 15.
Kolme kertaa viisi on viisitoista.
You don't need to be in that much of a hurry.
Sinun ei tarvitse pitää noin kovaa kiirettä.
You lost time.
Sinä hukkasit aikaa.
Stay here with me.
Jää tänne kanssani.
Stay here with me.
Jää tänne minun kanssani.
Tom got mad.
Tom suuttui.
Tom got mad.
Tom tuli vihaiseksi.
Tom got mad.
Tomi suuttui.
Tom got mad.
Tomi vihastui.
Tom got mad.
Tomi tuli vihaiseksi.
Tom is a lazy person.
Tom on laiskuri.
Tom is a lazy person.
Tom on laiskottelija.
Smile.
Sanokaa ”muikku”!
Smile.
Hymyile.
Smile.
Hymyä!
Smile.
Hymyile!
Smile.
Hymyilkää!
He's a wealthy man.
Hän on varakas mies.
He gave up.
Hän antautui.
These windows need to be washed.
Nämä ikkunat pitää pestä.
These windows need to be washed.
Nämä ikkunat täytyy pestä.
I'm tall.
Olen pitkä.
I continued reading.
Jatkoin lukemista.
My wife is three years younger than I am.
Minun vaimoni on minua kolme vuotta nuorempi.
May I borrow a pen?
Voinko lainata kynää?
May I borrow a pen?
Saisinko lainata kynää?
May I borrow a pen?
Saanko lainata kynää?
Why don't you eat some vegetables?
Mitä jos söisit vähän vihanneksia?
Wearing a suit doesn't turn you into a mature, responsible member of society.
Se että joku pitää pukua yllään ei tee hänestä kypsää ja vastuullista yhteiskunnan jäsentä.
I'm thirty now.
Olen nyt kolmekymmentä.
Tom is always hot.
Tom on aina kuuma.
I want to watch TV.
Haluan katsoa televisiota.
I can hear Tom's voice.
Kuulen Tomin äänen.
Tom has already fallen asleep.
Tom on jo nukkumassa.
Tom has already gone to sleep.
Tom on jo mennyt nukkumaan.
Tom has already gone to sleep.
Tom on jo käynyt maaten.
Tom has already gone to sleep.
Tom on jo nukkumassa.
The apple fell!
Omena putosi!
The apple fell!
Omena tippui!
The apple fell!
Se omena putosi!
The apple fell!
Se omena tippui!
Chill.
Rauhoitu.
I love you, Tom.
Mä rakastan sua, Tom.
I love you, Tom.
Minä rakastan sinua, Tom.
I love you, Tom.
Rakastan sinua, Tom.
Here's my number.
Tässä on minun numeroni.
I'm happy for you two.
Olen onnellinen teidän kahden puolesta.
You are a good man.
Olet hyvä mies.
Let me speak to Tom.
Anna minun puhua Tomin kanssa.
Let's return to the hotel.
Palataan hotellille.
I assumed that Tom was waiting for Mary.
Oletin Tomin odottavan Marya.
You're very good-natured.
Olet erittäin sopuisa.
You don't have anything to say about it, do you?
Sinulla ei ole mitään sanottavaa siitä, vai?
It will be easy.
Se tulee olemaan helppoa.
Many foreigners come to Japan to learn Japanese.
Monet ulkomaalaiset tulivat Japaniin oppimaan japania.
Why does the rag in your hand smell so good?
Miksi rätti kädessäsi haisee niin hyvältä?
You can do that.
Pystyt siihen.
"Have you got yourself a ticket yet?" - "No, have you?"
"Oletko vielä itse saanut lippua?" - "En, oletko sinä?"
"Are you a vegetarian?" - "No, are you?"
"Oletko vegetariaani?" - "En, oletko sinä?"
I was late for school.
Olin myöhässä koulusta.
I was late for school.
Myöhästyin koulusta.
He'll come for sure.
Hän tulee varmasti.
He started to sing.
Hän alkoi laulaa.
He began to sing.
Hän alkoi laulaa.
I cry every day.
Itken joka päivä.
He was eating a sandwich.
Hän söi voileipää.
She was eating a sandwich.
Hän söi voileipää.
How do you pronounce "Wi-Fi" in French?
Miten ”Wi-Fi” äännetään ranskaksi?
The square of the hypotenuse is equal to the sum of the squares of the other two sides.
Hypotenuusan neliö on yhtä suuri kuin kahden muun sivun neliöiden summa.
The square of the hypotenuse is equal to the sum of the squares of the other two sides.
Hypotenuusan neliö on yhtä suuri kuin kahden muun sivun neliöitten summa.
The sea was calm.
Meri oli tyyni.
I'm eighteen.
Olen kahdeksantoistavuotias.
He can play the flute.
Hän osaa soittaa huilua.
She keeps a human skull on her desk.
Hän pitää ihmisen pääkalloa työpöydällään.
Tom bought his daughter a Mac for her birthday.
Tom osti tyttärelleen Macin syntymäpäivälahjaksi.
Tom bought his daughter a Macintosh for her birthday.
Tom osti tyttärelleen Macintoshin syntymäpäivälahjaksi.
Tom bought his daughter a Macintosh for her birthday.
Tom osti tyttärelleen Macin syntymäpäivälahjaksi.
I want a new smartphone!
Haluan uuden älypuhelimen!
I want a new smartphone!
Mä haluun uuden älypuhelimen!
Lol!
Hahhah!
Lol!
Lol!
Lol!
Hahhahhaa!
Go to sleep, Tom. You need to wake up early tomorrow morning.
Mene nukkumaan, Tomi. Sinun pitää herätä aikaisin aamulla.
Go to sleep, Tom. You need to wake up early tomorrow morning.
Mene nukkumaan, Tomi. Sinun pitää herätä aikaisin huomisaamuna.
Can you understand French?
Ymmärrätkö ranskaa?
Can you understand French?
Ymmärrätkö sinä ranskaa?
We made that soy sauce as a project in industrial microbiology.
Me valmistimme tuon soijakastikkeen teollisen mikrobiologian projektina.
We made that soy sauce as a project in industrial microbiology.
Valmistimme tuon soijakastikkeen teollisen mikrobiologian projektina.
Tom is by no means sure of winning the election.
Tom ei ole suinkaan mitenkään varma siitä, että hän voittaa vaalit.
Don't leave everything to the last minute.
Älä jätä kaikkea viime tippaan.
Where's the men's room?
Missä on miestenhuone?
Words once uttered cannot be recalled.
Kerran sanottuja sanoja ei voi enää vetää takaisin.
I'll call at seven.
Minä soitan seitsemältä.
When will you come back home?
Milloin sinä tulet takaisin?
When will you come back home?
Milloin te tulette takaisin?
You're drinking cherry juice.
Sinä juot kirsikkamehua.
What happened after that?
Mitä sen jälkeen tapahtui?
The oil pipeline is leaking.
Öljyputki vuotaa.
Are you scared of Tom?
Pelkäätkö Tomia?
Are you scared of Tom?
Pelottaako Tom sinua?
Did you return Tom's books?
Palautitko Tomin kirjat?
Was Tom killed?
Tapettiinko Tom?
Did you eat at home before you came here?
Söitkö kotona ennen kuin tulit tänne?
I'm sorry I'm such a big disappointment to you.
Anteeksi, että olen niin suuri pettymys sinulle.
Tom went to Boston yesterday.
Tom meni eilen Bostoniin.
Tom speaks French much better than he speaks English.
Tomi puhuu ranskaa paljon paremmin kuin englantia.
Tom speaks French only slightly better than he speaks English.
Tom puhuu ranskaa vain hieman paremmin kuin englantia.
Tom speaks French only just a little bit better than he speaks English.
Tom puhuu ranskaa vain hieman paremmin kuin englantia.
Tom speaks French only just a little bit better than he speaks English.
Tom puhuu ranskaa vain vähän paremmin kuin hän puhuu englantia.
"Why is your room pink, Tom?" "Oh, this was my sister's room before."
”Miksi sinun huoneesi on vaaleanpunainen, Tom?” ”Ai, tämä oli aikaisemmin siskoni huone.”
How many Canadian friends do you have?
Kuinka monta kanadalaista ystävää sinulla on?
How many Canadian friends do you have?
Kuin monta kanadalaista kaverii sul on?
You don't need to do it right away.
Sinun ei tarvitse tehdä sitä heti.
This watch is a really good buy.
Tämä kello on todella hyvä hankinta.
This watch is a really good buy.
Tämä rannekello on todella hyvä ostos.
That's a sad story, but I have the feeling that it now is heading toward a happy ending.
Se on surullinen tarina, mutta minulla on tunne, että se johtaa nyt kohti onnellista loppua.
"Where does Tom get his ability in French? He's never set foot in a French-speaking country, and he has no French-speaking friends, either." "I believe he watches a lot of French movies on the Internet."
”Mistä Tom on saanut ranskan osamisensa? Hän ei ole koskaan astunut jalallaankaan ranskankieliseen maahan, eikä hänellä ole ranskaa puhuvia ystäviäkään.” ”Uskoisin, että hän katsoo paljon ranskalaisia elokuvia netissä.”
I wonder how Tom learned French.
Mitenköhän Tom oppi ranskaa?
I wonder how Tom learned French.
Kuinkahan Tom oppi ranskaa?
I think the reason Tom is so good at French is that he watches a lot of French movies.
Luulen että syy Tomin todella hyville ranskantaidoille on se, että hän katsoo paljon ranskalaisia elokuvia.
Tom went to an all-boys school.
Tom kävi poikakoulua.
Tom went to an all-boys school.
Tom kävi vain pojille tarkoitettua koulua.
Tom went to a private boys' school.
Tom kävi yksityistä poikakoulua.
Tom went to an all-boys boarding school.
Tom meni poikien sisäoppilaitokseen.
Whose turn is it to wash the dishes?
Kenen vuoro pestä astiat?
Whose turn is it to wash the dishes?
Kenen vuoro tiskata?
Whose turn is it to cook tonight?
Kenen vuoro laittaa ruokaa tänä iltana?
We must help him.
Meidän täytyy auttaa häntä.
What's your favorite animal?
Mikä on suosikkieläimesi?
You're here right now.
Sinä olet täällä nyt.
You're here right now.
Te olette täällä nyt.
Tom trained his dog to jump through hoops.
Tom koulutti koiransa hyppäämään vanteiden läpi.
He has a queen-sized bed.
Hänellä on 150 senttimetriä leveä sänky.
He has a queen-sized bed.
Hänellä on metri viisikymmentä senttiä leveä sänky.
Tom's family rarely eats together.
Tomin perhe syö harvoin yhdessä.
Tom has a butler.
Tomilla on hovimestari.
Tom asked the butler for butter.
Tom pyysi voita hovimestarilta.
Tom eats alone in front of his computer.
Tom syö yksin tietokoneensa äärellä.
Tom stays inside all day staring at the computer.
Tom kököttää päivät pitkät sisällä tuijottaen tietokonetta.
The squirrel is eating pizza.
Orava syö pizzaa.
Tom got lost in the woods and ended up in someone's backyard.
Tom eksyi metsään ja päätyi jonkun takapihalle.
Tom visited Mary, who was in the hospital with a broken bone.
Tom kävi katsomassa Maria, joka oli sairaalassa murtuneen luun takia.
Up to now, I've never been successful with languages with more than four cases.
En ole koskaan tähän mennessä menestynyt kielissä, joissa on enemmän kuin neljä sijamuotoa.
Tom has devoted his life to the anti-nuclear-energy movement.
Tom on omistanut elämänsä ydinenergian vastaiselle liikkeelle.
"What will trigonometric functions ever do for me in the future?!" "If you have time to whine, why don't get your housework done quickly instead?!"
”Mitä iloa trigonometrisistä funktioista minulle on muka on tulevaisuudessa?!” ”Jos sinulla on aikaa valittaa, niin mitäpä jos sen sijaan tekisit läksysi nopeasti valmiiksi?!”
Tom, an Englishman, spoke impeccable, accent-free German. If I had not known better, I would have taken him for a German from a very good family.
Tom, joka on englantilainen, puhui täydellistä, korostuksetonta saksaa. Jos en olisi tiennyt toisin, olisin voinut luulla häntä saksalaiseksi, jolla on hyvä perhetausta.
I hear that there are people in Japan who keep penguins as pets.
Kuulin että Japanissa on ihmisiä, jotka pitävät pingviinejä lemmikkeinä.
My cat loves scratching my waterbed.
Kissani pitää kovasti vesisänkyni raapimisesta.
Don't worry, I'll translate that for you.
Älä murehdi, minä käännän sen sinulle.
You don't have to come if you don't want to.
Sinun ei tarvitse tulla jos et halua.
Pardon my poor Esperanto.
Pyydän anteeksi heikkoa esperantoani.
Say you love me.
Sano että rakastat minua.
I am a masseur.
Olen hieroja.
I need a massage.
Tarvitsen hierontaa.
You never say that you love me.
Et koskaan sano rakastavasi minua.
That flower is fragrant. I didn't pick it, however.
Tuo kukka on tuoksuva. En kuitenkaan ole poiminut sitä.
Should I tell him that I like him or that I love him?
Pitäisikö minun kertoa hänelle, että pidän hänestä vai että rakastan häntä?
Why didn't you eat your chocolate?
Miksi et syönyt suklaatasi?
Halloween's celebrated in October.
Halloweenia juhlitaan lokakuussa.
Who are you pointing at?
Kehen osoitat?
I want to know more about you, Tom.
Tom, haluan saada tietää sinusta lisää.
The drinks are on the house.
Talo tarjoaa juomat.
Do you know how to operate this machine?
Tiedätkö miten tätä konetta käytetään?
Count from one to a hundred.
Laske yhdestä sataan.
Have you ever gotten food poisoning?
Onko sinulla kokemusta ruokamyrkytyksestä?
That is a bus stop.
Tuo on bussipysäkki.
That is a bus stop.
Tuo on linja-autopysäkki.
Please let me have my bill.
Saisinko laskun, kiitos!
Please let me have my bill.
Saisinko laskun, kiitos.
Please let me have my bill.
Voisinko saada laskun, kiitos.
Touchdown!
Maali!
Touchdown!
Se laskeutui!
Don't change the topic.
Älä vaihda aihetta.
If you had worked yesterday, you would have a day off today.
Jos olisit tehnyt töitä eilen, olisi sinulla tänään vapaapäivä.
Do you drink?
Juotko sinä?
I slept soundly.
Nukuin todella hyvin.
I slept soundly.
Minä nukuin todella hyvin.
If you didn't exist, then I would invent you.
Jos et olisi olemassa, keksisin sinut.
I don't have as much money as you think I do.
Minulla ei ole niin paljon rahaa kuin luulet.
I don't have as much money as you think I do.
Minulla ei ole niin paljon rahaa kuin sinä luulet.
This is too small.
Tämä on liian pieni.
Come home right away.
Tule heti kotiin.
My father listens to classical music.
Isäni kuuntelee klassista musiikkia.
That book is easy.
Se kirja on yksinkertainen.
That book is easy.
Se kirja on helppo.
Tom is a hunk.
Tom on komea mies.
Tom is a hunk.
Tom on hyvännäköinen mies.
Tom is a hunk.
Tom on oikea komistus.
I am waiting my turn.
Odotan vuoroani.
I am waiting my turn.
Minä odotan vuoroani.
The problem is that Tom has no alibi for the night of the murder.
Ongelma on siinä, että Tomilla ei ole alibia murhayölle.
Did the police even check Tom's alibi?
Tarkistiko poliisi edes Tomin alibin?
What do you feel like eating?
Mitä sinun tekisi mieli syödä?
What do you feel like eating?
Mitä sinua haluttaisi syödä?