natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment.
Joillakin ihmisillä ei ole johdonmukaisia periaatteita. He vain omaksuvat millaiset tahansa periatteet, jotka sattuvat hyödyttämään heitä sillä hetkellä.
Never give up. Never surrender.
Älä anna koskaan periksi. Älä antaudu koskaan.
Could you please give the baby a bath?
Voisitko kylvettää vauvan?
No one shall be held in slavery or servitude; slavery and the slave trade shall be prohibited in all their forms.
Ketään ei saa pitää orjana tai orjuutettuna, kaikki orjuuden ja orjakaupan muodot on kiellettävä.
If you need anything, just gimme a holla.
Hihkaise, jos tarvitset jotain.
"I see," said the blind man, as he picked up his hammer and saw.
"Ymmärrän näkökulmasi", sanoi sokea mies ottaessaan käsiinsä vasaran ja sahan.
"International TV?" Dima asked. "What are you talking about, Al-Sayib?"
”Kansainvälisessä TV:ssä?” kysyi Dima. ”Mitä tarkoitat, Al-Sayib?”
"International TV?" Dima asked. "What are you talking about, Al-Sayib?"
”Kansainvälisessä TV:ssä?” kysyi Dima. ”Mitä sinä tarkoitat, Al-Sayib?”
"International TV?" Dima asked. "What are you talking about, Al-Sayib?"
»Kansainvälisessä TV:ssä?» kysyi Dima. »Mitä tarkoitat, Al-Sayib?»
"International TV?" Dima asked. "What are you talking about, Al-Sayib?"
»Kansainvälisessä TV:ssä?» kysyi Dima. »Mitä sinä tarkoitat, Al-Sayib?»
"International TV?" Dima asked. "What are you talking about, Al-Sayib?"
– Kansainvälisessä TV:ssä? kysyi Dima. – Mitä tarkoitat, Al-Sayib?
"International TV?" Dima asked. "What are you talking about, Al-Sayib?"
– Kansainvälisessä TV:ssä? kysyi Dima. – Mitä sinä tarkoitat, Al-Sayib?
He passed away yesterday.
Hän siirtyi eilen ajasta ikuisuuteen.
Call the doctor!
Kutsukaa lääkäri!
Have mercy!
Anna armoa!
"Your face is all over the BBC, Dima!" Al-Sayib exclaimed. "They say you slept with 25 men and then killed them! How the heck did you do that?!"
”Sinun naamasi näkyy joka paikassa BBC:llä, Dima!” Al-Sayib huudahti. ”Siellä sanotaan, että makasit kahdenkymmenenviiden miehen kanssa ja sitten tapoit heidät! Miten helkutissa sinä sen teit?!”
The bulb has burned out.
Lamppu on palanut.
I see dead people.
Näen kuolleita ihmisiä.
I see dead people.
Minä näen kuolleita ihmisiä.
Each student has their own computer.
Jokaisella opiskelijalla on oma tietokone.
Our fridge is broken.
Jääkaappimme on rikki.
Our fridge is broken.
Meidän jääkaappimme on rikki.
The fire burns.
Tuli palaa.
She's just jealous of your youth.
Hän on vain kateellinen nuoruudestasi.
There is no milk left.
Maitoa ei ole jäljellä.
I respect the elderly.
Minä kunnioitan vanhuksia.
I hate Mondays.
Mä inhoon maanantaita.
It was his own fault.
Se oli hänen oma vikansa.
"Even worse!" Al-Sayib exclaimed. "They don't know what to do with you, Dima!"
"Aina vaan pahenee!", Al-Sayib huudahti. "He eivät tiedä mitä tekisivät kanssasi, Dima!"
I love this photo.
Tämä on ihana kuva.
How far away is the airport?
Kuinka kaukana lentoasema on?
How far away is the airport?
Kuinka kaukana lentokenttä on?
Don't forget to send the letter.
Älä unohda lähettää kirjettä.
I'll go by car.
Menen autolla.
I'll go by car.
Mä meen autol.
English has many loan words from French.
Englannissa on monia lainasanoja ranskasta.
He said that he was sick, and this was a lie.
Hän sanoi olevansa kipeä, ja se oli valhe.
Do you think you could give me a paper bag?
Voisitko antaa minulle paperipussin?
One must not confuse homomorphism with homeomorphism.
Homomorfismia ja homeomorfismia ei tule sekoittaa.
One must not confuse homomorphism with homeomorphism.
Homomorfismia ei tule sekoittaa homeomorfismiin.
One must not confuse homomorphism with homeomorphism.
Homomorfismia ja homeomorfismia ei pidä sekoittaa.
One must not confuse homomorphism with homeomorphism.
Homomorfismia ei pidä sekoittaa homeomorfismiin.
Without loss of generality, we can say that the sequence converges to zero.
Yleisyyttä menettämättä voimme sanoa, että jono suppenee nollaan.
Without loss of generality, we can say that the sequence converges to zero.
Yleisyyttä menettämättä voimme sanoa jonon suppenevan nollaan.
Without loss of generality, we can say that the sequence converges to zero.
Yleisyydestä tinkimättä voimme sanoa, että jono suppenee nollaan.
Without loss of generality, we can say that the sequence converges to zero.
Yleisyydestä tinkimättä voimme sanoa jonon suppenevan nollaan.
Without loss of generality, we can say that the sequence converges to zero.
Menettämättä yleisyyttä voimme sanoa, että jono suppenee nollaan.
Without loss of generality, we can say that the sequence converges to zero.
Menettämättä yleisyyttä voimme sanoa jonon suppenevan nollaan.
Without loss of generality, we can say that the sequence converges to zero.
Tinkimättä yleisyydestä voimme sanoa, että jono suppenee nollaan.
Without loss of generality, we can say that the sequence converges to zero.
Tinkimättä yleisyydestä voimme sanoa jonon suppenevan nollaan.
Without loss of generality, we can say that the sequence converges to zero.
Yleisyyttä menettämättä voimme sanoa, että jono suppenee kohti nollaa.
Without loss of generality, we can say that the sequence converges to zero.
Yleisyyttä menettämättä voimme sanoa jonon suppenevan kohti nollaa.
Without loss of generality, we can say that the sequence converges to zero.
Yleisyydestä tinkimättä voimme sanoa, että jono suppenee kohti nollaa.
Without loss of generality, we can say that the sequence converges to zero.
Yleisyydestä tinkimättä voimme sanoa jonon suppenevan kohti nollaa.
Without loss of generality, we can say that the sequence converges to zero.
Menettämättä yleisyyttä voimme sanoa, että jono suppenee kohti nollaa.
Without loss of generality, we can say that the sequence converges to zero.
Menettämättä yleisyyttä voimme sanoa jonon suppenevan kohti nollaa.
Without loss of generality, we can say that the sequence converges to zero.
Tinkimättä yleisyydestä voimme sanoa, että jono suppenee kohti nollaa.
Without loss of generality, we can say that the sequence converges to zero.
Tinkimättä yleisyydestä voimme sanoa jonon suppenevan kohti nollaa.
We are going to eat a lot tonight so I hope that you are not on a diet.
Tänä iltana syödään paljon, joten toivon ettet ole laihdutuskuurilla.
This is against the law.
Tämä on vastoin lakia.
I need help.
Tarvitsen apua.
Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.
Käännös on kuin nainen: mikäli kaunis, se ei ole uskollinen; mikäli uskollinen, se ei tosiaankaan ole kaunis.
In a recent article about activities to keep your brain young, they mention Esperanto along with Sudoku, which shows that Esperanto is becoming part of popular culture.
Tuoreessa artikkelissa, joka käsittelee aivojen säilyttämistä nuorina, mainitaan esperanto sudokujen ohessa, mikä osoittaa esperanton tulevan osaksi populaarikulttuuria.
I could tell you that I love you, but I'd be lying.
Voisin sanoa sinulle, että rakastan sinua, mutta se olisi valetta.
I have never sung, and never will sing, in a karaoke bar.
En ole koskaan laulanut, enkä aio koskaan laulaa, karaokebaarissa.
Do not translate this sentence!
Älä käännä tätä lausetta!
Do not translate this sentence!
Älä käännä tätä lausetta.
This book is too expensive for me.
Tämä kirja on minulle liian kallis.
They're unlikely to get married.
On aika epätodennäköistä, että he menisivät naimisiin.
I see a lion.
Minä näen leijonan.
I see a lion.
Näen leijonan.
He speaks French fluently.
Hän puhuu sujuvasti ranskaa.
He speaks French fluently.
Hän puhuu ranskaa sujuvasti.
This semester I failed two students for plagiarism.
Tänä lukukautena reputin kaksi opiskelijaa plagioinnista.
Please wake me up at seven.
Voisitko herättää minut seitsemältä?
A dog that barks all the time doesn't make a good watch dog.
Koirasta, joka hakkuu koko ajan, ei tule hyvää vahtikoiraa.
A warehouse full of illegal fireworks blew up and destroyed a whole city block.
Laittomia ilotulituksia täynnä oleva varasto räjähti ja tuhosi kokonaisen korttelin.
I never make my bed.
En koskaan petaa sänkyä.
A random variable is definitely a constant if the variance is zero.
Satunnaismuuttuja on ehdottomasti vakio, jos sen varianssi on nolla.
You only live once.
Kerran sitä vain eletään.
This sentence has seven words in it.
Tässä lauseessa on viisi sanaa.
This is a sentence that has the syllable count of a haiku.
Tämä lausuma on tavuluvultansa oikea haiku.
This is a sentence that has the syllable count of a haiku.
Tässä lauseessa, tavumäärä vastaava, haikurunossa.
This is a sentence that has the syllable count of a haiku.
Tässä virkkeessä/ tavuja sama määrä/ kuin haikussakin.
Hey.
Moro.
Hey.
Moi.
In poker, three of a kind beats two pairs.
Pokerissa kolmoset voittaa kaksi paria.
Stay at home.
Pysy kotona.
Stay at home.
Pysykää kotona.
If I knew that, I'd tell you.
Jos tietäisin sen, kertoisin sinulle.
I'm satisfied.
Olen tyytyväinen.
It's my younger brother's.
Se on minun pikkuveljeni.
It's perfectly white.
Se on puhtaan valkoinen.
It's all white.
Se on täysin valkoinen.
It's all white.
Se on puhtaan valkoinen.
I have hay fever.
Minulla on heinänuha.
She's a good person.
Hän on hyvä ihminen.
She's a good person.
Hän on kiltti.
She's a good person.
Hän on kiltti ihminen.
She's a good person.
Hän on ystävällinen ihminen.
She's a good person.
Hän on kiva.
She's a good person.
Hän on kiva ihminen.
He's a kind person.
Hän on hyvä ihminen.
He's a kind person.
Hän on kiltti.
He's a kind person.
Hän on kiltti ihminen.
He's a kind person.
Hän on ystävällinen ihminen.
He's a kind person.
Hän on kiva.
He's a kind person.
Hän on kiva ihminen.
She's a kind person.
Hän on hyvä ihminen.
She's a kind person.
Hän on kiltti.
She's a kind person.
Hän on kiltti ihminen.
She's a kind person.
Hän on ystävällinen ihminen.
She's a kind person.
Hän on kiva.
She's a kind person.
Hän on kiva ihminen.
He is a writer.
Hän on kirjailija.
My eyes are itchy.
Minun silmäni kutisevat.
He's studying.
Hän opiskelee.
He's studying.
Hän on opiskelemassa.
He's the oldest son.
Hän on pojista vanhin
Please get me a pillow.
Voisinko saada tyynyn?
Please get me a pillow.
Saisinko tyynyn?
Please get me a pillow.
Saisinko tyynyn, kiitos.
Please get me a pillow.
Voisitko antaa minulle tyynyn?
I'll be back right away.
Palaan pian.
I'll be back right away.
Tulen pian takaisin.
The alien shot his ray gun and blasted a hole in the spaceship's hull.
Avaruusolio räjäytti sädeaseellaan reiän avaruusaluksen runkoon.
What's your hobby?
Mitä sinä harrastat?
Give me an example.
Anna minulle esimerkki.
I wish I were young again.
Toivon, että olisin taas nuori.
I wish I were young again.
Olisinpa taas nuori.
Do you like baseball?
Tykkäätkö baseballista?
Do you often take business trips?
Käytkö usein työmatkalla?
Are you looking for something?
Etsittekö jotain?
If a philosopher doesn't have a long, white beard, I don't trust him.
Jos filosofilla ei ole pitkää, valkoista partaa, niin minä en luota häneen.
I injured myself during PE class.
Loukkaannuin liikuntatunnilla.
Be just and you will be happy.
Ole oikeudenmukainen, niin olet onnellinen.
I can't believe he had the balls to ask the boss for a raise.
Mä en voi uskoo todeks sitä, että sillä oli munaa mennä pyytää palkankorotusta pomolta.
I can't believe he had the balls to ask the boss for a raise.
En voi uskoa todeksi sitä, että hän uskaltautui mennä pyytämään palkankorotusta pomolta.
Eat more vegetables.
Syö enemmän vihanneksia.
I wonder if there exists a level that's lower than "user"?
Onkohan olemassa olempaa tasoa kuin ”käyttäjä”?
The sentence "This sentence is grammatically correct." is grammatically correct.
Lause ”Tämä lause on kieliopillisesti oikein” on kieliopillisesti oikein.
This particle turns a noun into a verb.
Tämä partikkeli muuttaa substantiivin verbiksi.
Nobody will know.
Kukaan ei saa tietää.
Nobody will know.
Ei kukaan saa tietää.
Tatoeba: Let the 'mortal translation' begin!
Tatoeba: ”Kuolevaisten käännökset” alkakoot!
I've seen dolphins smarter than you.
Olen nähnyt delfiinejä, jotka ovat viisaampia kuin sinä.
Huh, you've got the experience?! Don't get me started. I have underwear older than you.
Ai sulla on kokemusta?! Älä naurata. Mulla on kalsareitakin, jotka on vanhempia kuin sä.
How do you say...?
Miten sanotaan...?
I have a lot of dreams.
Minulla on paljon unelmia.
Yesterday my uncle bought a dog.
Enoni osti eilen koiran.
Yesterday my uncle bought a dog.
Setäni osti eilen koiran.
Your house is big.
Talosi on iso.
Your house is big.
Kotisi on iso.
My mother is angry.
Minun äitini on vihainen.
My mother is angry.
Äitini on vihainen.
Many have suffered oppression and misery for a long period of time under the rule of colonialism.
Monet ovat joutuneet kokea sortoa ja kurjuutta pitkän aikaa kolonialismin alla.
I need a little help from you.
Tarvitsen vähän apua sinulta.
Now shake hands and make up.
Nyt sopikaa riitanne ja kättä päälle.
For me, it's important.
Minulle se on tärkeää.
The Secretary General is making a last-ditch effort to negotiate a peace treaty between the two warring factions.
Yleissihteeri tekee viime ponnistuksen neuvotellakseen rauhansopimusta kahden sotivan ryhmittymän välille.
Do you want me to go with you?
Haluatko minun tulevan kanssasi?
Fuck. I'm about to come already.
Vittu. Mult tulee koht.
You've got a poor memory!
Sinulla on huono muisti!
Don't abandon me!
Älä hylkää minua!
Today is the first day of the rest of your life.
Tänään on loppuelämäsi ensimmäinen päivä.
Today is the first day of the rest of your life.
Tänään on sinun loppuelämäsi ensimmäinen päivä.
You've got a big hole in your sock.
Sinulla on iso reikä sukassasi.
The Lord be most exalted!
Herra on mitä jaloin!
The priest's cassock billowed gently in the wind.
Papin kasukka lepatti lempeästi tuulessa.
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chastity.
Meidän maamme naiset ovat erilaisia kuin muiden maiden naiset. Monet ovat sitä mieltä, että naisten on hyväksyttävää hankkia lapsia ja omistautua heille täysin, ja aviomiehiään kohtaan, yksinkertaisesti hoitaa velvollisuutensa ja suojella siveyttään.
The language in a society is never a detail.
Kieli yhteiskunnassa ei ole koskaan yksityiskohta.
You're beautiful and intelligent, how is it possible that no man is chasing after you?
Olet kaunis ja älykäs. Miten on mahdollista, että kukaan mies ei jahtaa sinua?
You're beautiful and intelligent, how is it possible that no man is chasing after you?
Sä oot kaunis ja fiksu. Miten on mahdollista, et kukaan mies ei jahtaa sua?
He hopes to gain an ever-increasing knowledge of the world throughout his life.
Hän toivoo saavuttavansa yhä suuremman maailmantuntemuksen elämänsä aikana.
Go fuck yourself!
Vedä käteen!
Santa Claus, I want to receive a girlfriend for Christmas.
Rakas Joulupukki, haluan tyttöystävän joululahjaksi.
Mark Twain said, "All generalizations are false, including this one."
Mark Twain sanoi: "Kaikki yleistykset ovat epätosia, mukaan lukien tämä".
In Asian culture it's customary to take one's shoes off before entering a house or temple.
Aasialaisessa kulttuurissa on tapa ottaa kengät pois jalasta ennen kuin menee sisään taloon tai temppeliin.
Is your father a doctor?
Onko sinun isäsi lääkäri?
I apologize.
Pyydän anteeksi.
I apologize.
Olen pahoillani.
I apologize.
Pahoitteluni.
What's this smell?
Mikä tämä haju on?
He doesn't mean to be mean. It's just his nature.
Hän ei ole tarkoituksella ilkeä. Se on vain hänen luontonsa.
The apple does not fall far from the tree.
Ei omena kauas puusta putoa.
Checkmate!
Shakkimatti!
Checkmate!
Matti!
Checkmate!
Šakkimatti!
Yeah, I felt bad when we broke up, but I don't lose any sleep over it.
No joo, minusta tuntui pahalta kun erosimme, mutta en menetä yöuniani sen takia.
One day your life will flash before your eyes. Make sure it's worth watching.
Jonain päivänä elämäsi vilisee silmissäsi. Pidä huoli siitä, että se on katselun arvoinen.
Don't change sentences that are correct. You can, instead, submit natural-sounding alternative translations.
Älä muuta lauseita, jotka ovat oikein. Voit sen sijaan lisätä luonnollisen kuuloisia vaihtoehtoisia käännöksiä.
We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.
Haluamme luonnolliselta kuulostavia käännöksiä, emme suoria sanasta sanaan -käännöksiä.
Make a good translation of the sentence that you are translating. Don't let translations into other languages influence you.
Älä anna muunkielisten lauseitten vaikuttaa käännökseesi, vaan hio käännöksestäsi hyvä alkulauseen pohjalta.
You don't need to call me.
Sinun ei tarvitse soittaa minulle.
Change the flag, please.
Ole ystävällinen ja vaihda lippu.
Change the flag, please.
Vaihda lippua, kiitos.
Change the flag, please.
Vaihtaisitko lippua?
Change the flag, please.
Voisitko vaihtaa lipun, kiitos.
You know you're in pathetic shape when you can't even do one chin-up.
Tiedät olevasi surkeassa kunnossa, kun et saa vedettyä edes yhtä leukaa.
My neighbor found a cache of ancient Roman coins using his metal detector.
Minun naapurini löysi metallinpaljastimella kätkön roomalaisia rahoja.
My neighbor found a cache of ancient Roman coins using his metal detector.
Minun naapurini löysi metallinilmaisimella kätkön roomalaisia rahoja.
My neighbor found a cache of ancient Roman coins using his metal detector.
Minun naapurini löysi metallinpaljastimen avulla kätkön roomalaisia rahoja.
There's no more room in hell.
Helvetissä ei ole enää tilaa.
What is this called?
Miksi tätä sanotaan?
What is this called?
Miksi tätä kutsutaan?
A dog's sense of smell is much keener than a human's.
Koiran hajuaisti on paljon tarkempi kuin ihmisen.
I kept him company while his wife was in surgery.
Pidin hänelle seuraa sillä aikaa, kun hänen vaimonsa oli leikkauksessa.
This new Macintosh computer puts the competition to shame.
Tämä uusi Macintosh-tietokone saattaa kilpailijansa häpeään.
Death is an integral part of life.
Kuolema on olennainen osa elämää.
The doctor took my pulse.
Lääkäri tunnusteli pulssiani.
The doctor took my pulse.
Lääkäri otti pulssini.
The label on my scarf says, "Wash and iron inside out." I wonder how I'm supposed to do that.
Kaulahuivissani on lappu: "Pestävä ja silitettävä nurin käännettynä." Mitenkähän se pitäisi tehdä?
Muslims adhere to the teaching of the prophet Mohammed.
Muslimit noudattavat profeetta Muhammadin opetuksia.
Eureka!
Löysin sen!
Eureka!
Heureka!
It's the first time in my life I've felt so connected with someone.
Tämä on ensimmäinen kerta elämässäni kun tunnen tällaista yhteyttä johonkuhun.
That's true.
Se pitää paikkansa.
That's true.
Pitää paikkansa.
That's true.
Tuo on totta.
That's true.
Tuo pitää paikkansa.
I do anything I feel like.
Teen mitä tahansa minua huvittaa.
I do anything I feel like.
Teen mitä tahansa minua haluttaa.
I do anything I feel like.
Teen mitä vain minun tekee mieli.
I do anything I feel like.
Teen mitä tahansa minun tekee mieli.
I do anything I feel like.
Teen mitä vain minua huvittaa.
I do anything I feel like.
Teen mitä vain minua haluttaa.
It's a lot of fun.
Se on todella hauskaa.
Do you come here often?
Käyttekö täällä usein?
That was good.
Tuo oli hyvä.
How many do you need?
Kuinka monta sinä tarvitset?
I love Chinese food.
Rakastan kiinalaista ruokaa.
A chain is no stronger than its weakest link.
Ketju on niin vahva kuin sen heikoin lenkki.
A fool and his money are easily parted.
Hölmöläinen ja raha hyvästelevät toisensa helposti.
Peter always makes a mountain out of a molehill.
Peter tekee aina kärpäsestä härkäsen.
Peter always makes a mountain out of a molehill.
Peter aina paisuttelee asioita.
We've just received intelligence that the enemy is waiting in ambush two miles down the road.
Saimme juuri tiedustelutietoja, joiden mukaan vihollinen on järjestänyt väijytyksen tielle kahden mailin päähän.
The effect was immediate.
Vaikutus oli välitön.
They seemed to be watching something.
He vaikuttivat katselevan jotakin.
Let me explain the whole situation to you and you'll be able to understand better.
Anna kun selitän koko tilanteen sinulle, jotta ymmärtäisit paremmin.
You always destroy everything.
Pilaat aina kaiken.
I am full.
Olen täysi.
I am full.
Olen täynnä.
Darn it!
Voi hitto!
He promised he would help us.
Hän lupasi, että hän auttaa meitä.
He promised he would help us.
Hän lupasi auttavansa meitä.
They had to start from scratch.
Heidän täytyi aloittaa täysin alusta.
They had to start from scratch.
Heidän täytyi aloittaa nollasta.
They had to start from scratch.
Heidän täytyi aloittaa tyhjästä.
Am I safe here?
Olenko turvassa täällä?
Where are the children?
Missä lapset ovat?
Did you know that you were wearing odd socks?
Tiesitkö, että sinulla on jalassa eriparisukat?
There are both advantages and disadvantages to city living.
Kaupunkielämässä on omat hyvät ja huonot puolensa.
January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November and December are the twelve months of the year.
Tammikuu, helmikuu, maaliskuu, huhtikuu, toukokuu, kesäkuu, heinäkuu, elokuu, syyskuu, lokakuu, marraskuu ja joulukuu ovat vuoden kaksitoista kuukautta.
January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November and December are the twelve months of the year.
Tammi-, helmi-, maalis-, huhti-, touko-, kesä-, heinä-, elo-, syys-, loka-, marras- ja joulukuu ovat vuoden kaksitoista kuukautta.
I lived in Nagoya for over a month.
Asuin yli kuukauden Nagoyassa.
Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, hundred.
Kymmenen, kaksikymmentä, kolmekymmentä, neljäkymmentä, viisikymmentä, kuusikymmentä, seitsemänkymmentä, kahdeksankymmentä, yhdeksänkymmentä, sata.
I don't drink that much beer.
En juo kovin paljon olutta.
In my opinion, lack of a mission makes one's life vain.
Minun mielestäni elämä ilman elämäntehtävää on kuin tuuliviiri.
This video is of interest to anyone who likes classical music and the cello in particular.
Tämä on kiinnostava video kaikille niille, jotka pitävät klassisesta musiikista ja erityisesti sellosta.
Get lost!
Mene pois!
Ah, okay!
Aa, okei!
I don't know the word 'impossible'.
En tunne sanaa ”mahdoton”.
I did not do it.
En tehnyt sitä.
Millions of people understand interlingua at first sight.
Miljoonat ihmiset ymmärtävät interlinguaa ensisilmäyksellä.
That gentleman isn't a teacher, he's a doctor.
Tuo herra ei ole opettaja, hän on tohtori.
I don't want to read this book.
En halua lukea tätä kirjaa.
Dogs can't tell colors apart.
Koirat eivät erota värejä.
She walked twenty miles a day.
Hän käveli 20 mailia päivässä.
She walked twenty miles a day.
Hän käveli 32 kilometriä päivässä.
Her long hair was completely wet.
Koko hänen pitkä tukkansa oli märkä.
I asked the butcher to trim all the fat off of the meat.
Pyysin lihakauppiasta leikkaamaan pois kaiken rasvan lihasta.
Correct!
Oikein!
It's true!
Se on totta!
Chapeau!
Vaikuttavaa!
We agree.
Olemme samaa mieltä.
We agree.
Olemme yhtä mieltä.
We agree.
Me olemme samaa mieltä.
Cook the rice.
Keitä riisi.
Please attend my birthday party.
Osallistuthan syntymäpäivilleni.
It belongs to my brother.
Se kuuluu veljelleni.
There's a dead body under the cherry tree!
Kirsikkapuun alla on ruumis!
I'm thinking of you.
Minä ajattelen sinua.
There are dead bodies under the cherry trees!
Kirsikkapuiden alla on ruumiita!