natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I hope to marry her.
Haluaisin mennä naimisiin hänen kanssaan.
I am engaged to her.
Olen kihloissa hänen kanssaan.
I asked her to pick me up around four.
Pyysin häntä tulemaan hakemaan minua neljän aikoihin.
I asked her if I could read the book.
Kysyin häneltä, voisinko lukea sen kirjan.
I made her a doll.
Tein hänelle nuken.
I love her.
Rakastan häntä.
I love her.
Minä rakastan häntä.
I like her dark eyes.
Pidän hänen tummista silmistään.
I don't know his address.
En tiedä hänen osoitettaan.
I like her novel.
Pidän hänen romaanistaan.
I have known her for two years.
Olen tuntenut hänet kaksi vuotta.
I don't love her.
En rakasta häntä.
I can't help loving her.
En pysty olla rakastamatta häntä.
I don't like sad movies.
En pidä surullisista elokuvista.
I was tired.
Olin väsynyt.
I am tired and I want to go to bed.
Olen väsynyt ja haluan mennä nukkumaan.
Because I was sick, I didn't go.
Koska olin sairas, en mennyt.
I've been on sick leave.
Olen ollut sairaslomalla.
I was absent from school because of illness.
Olin poissa koulusta sairauden takia.
I'm poor.
Olen köyhä.
I've climbed Mt. Fuji twice.
Olen kiivennyt Fuji-vuorelle kahdesti.
I've never climbed Mt. Fuji.
En ole koskaan kiivennyt Fuji-vuorelle.
I usually have breakfast at seven.
Syön yleensä aamupalan seitsemältä.
I usually get up at seven.
Nousen yleensä ylös seitsemältä.
I usually get up at seven.
Herään yleensä seitsemältä.
I want my father to see the movie.
Haluan, että isäni näkee sen elokuvan.
I want my father to see the movie.
Haluan, että isäni näkee sen leffan.
I'm busy looking for an apartment.
Kiirettä pitää, kun etsin uutta asuntoa.
I ripped the envelope open.
Minä repäisin kirjekuoren auki.
I ripped the envelope open.
Repäisin kirjekuoren auki.
I caught a cold.
Vilustuin.
I like to keep my clothes for as long as possible.
Pidän mielelläni vaatteeni niin pitkään kuin mahdollista.
I like to keep my clothes for as long as possible.
Minä pidän mielelläni vaatteeni niin pitkään kuin mahdollista.
I sleep six hours a day on average.
Minä nukun keskimäärin kuusi tuntia yössä.
I hung a picture on the wall.
Ripustin taulun seinälle.
I am studying.
Opiskelen.
I had to walk home.
Minun oli pakko kävellä kotiin.
I have to walk to school.
Minun on käveltävä kouluun.
I have to walk to school.
Minun täytyy kävellä kouluun.
I have to walk to school.
Minun pitää kävellä kouluun.
I ran to my mother.
Juoksin äitini luokse.
I ran to my mother.
Mä juoksin äidin luo.
I played tennis after school.
Pelasin tennistä koulun jälkeen.
I have lost my cap.
Olen hävittänyt lakkini.
I'm busy.
Minulla on kiire.
I want a book.
Tahdon kirjan.
I want a book.
Haluan kirjan.
I spent ten dollars on books.
Käytin kymmenen dollaria kirjoihin.
I could do nothing but stare stupidly at the printed page.
En kyennyt tekemään muuta kuin tuijottamaan typerästi sitä sivua.
I paid five dollars for the book.
Maksoin kirjasta viisi dollaria.
I ordered some books from London.
Tilasin muutamia kirjoja Lontoosta.
I returned the book to its shelf.
Palautin kirjan takaisin hyllylleen.
I put the book down and turned on the light.
Laskin kirjan alas ja laitoin valon päälle.
I do not read books.
En lue kirjoja.
I get knowledge by reading books.
Kartutan tietämystäni kirjoja lukemalla.
I went to the library to read books.
Menin kirjastoon lukeakseni kirjoja.
I am fond of reading.
Olen tykästynyt lukemiseen.
I like reading books.
Pidän kirjojen lukemisesta.
I have little time to read.
Minulla on vähän aikaa lukea.
I was reading a book.
Olin lukemassa kirjaa.
I was reading a book.
Luin kirjaa.
I actually saw a ghost.
Minä tosiaankin näin kummituksen.
I actually saw a ghost.
Minä näin oikeasti aaveen.
I go to church every Sunday.
Käyn kirkossa joka sunnuntai.
I would sooner die than get up early every morning.
Kuolisin ennemmin kuin heräisin aikaisin joka aamu.
I have breakfast every morning.
Syön aamupalan joka aamu.
I have breakfast every morning.
Syön aamupalaa joka aamu.
I have breakfast every morning.
Syön aamiaista joka aamu.
I have breakfast every morning.
Syön aamiaisen joka aamu.
I swim every day.
Uin joka päivä.
I study English every day.
Opiskelen englantia joka päivä.
I have breakfast at seven every morning.
Syön aamupalaa joka aamu seitsemältä.
I have breakfast at seven every morning.
Syön aamiaisen seitsemältä joka aamu.
I have a boiled egg for breakfast every day.
Syön joka päivä aamiaiseksi keitetyn munan.
I water the flowers in the garden every day.
Kastelen puutarhan kukat joka päivä.
I go to Tokyo every day.
Käyn Tokiossa joka päivä.
I am keeping a diary every day.
Kirjoitan päivittäin päiväkirjaani.
I am keeping a diary every day.
Kirjoitan päiväkirjaa joka päivä.
I am keeping a diary every day.
Pidän päiväkirjaa päivittäin.
I am keeping a diary every day.
Pidän päiväkirjaa joka päivä.
I am keeping a diary every day.
Kirjoitan päiväkirjaani joka päivä.
I keep my diary every day.
Kirjoitan päivittäin päiväkirjaani.
I keep my diary every day.
Kirjoitan päiväkirjaa joka päivä.
I keep my diary every day.
Pidän päiväkirjaa päivittäin.
I keep my diary every day.
Pidän päiväkirjaa joka päivä.
I keep my diary every day.
Kirjoitan päiväkirjaani joka päivä.
I call her up every day.
Soitan hänelle joka päivä.
He goes to school to study every day.
Hän menee kouluun opiskelemaan joka päivä.
He goes to school to study every day.
Hän käy joka päivä koulussa opiskelemassa.
I go to work every day by train.
Menen junalla töihin joka päivä.
I saw a sleeping dog.
Näin nukkuvan koiran.
I had a cup of tea to keep myself awake.
Pitääkseni itseäni hereillä join kupin teetä.
I'll be there tomorrow.
Tulen olemaan siellä huomenna.
I will be free tomorrow afternoon.
Olen vapaana huomenna iltapäivällä.
I will be free tomorrow afternoon.
Minulla on vapaata huomenna iltapäivästä.
I have a wooden comb.
Minulla on puinen kampa.
I want to be a baseball player.
Haluan baseballin pelaajaksi.
I have a friend waiting for me in the lobby.
Minulla on ystävä odottamassa minua aulassa.
I have a friend waiting for me in the lobby.
Minulla on ystävä, joka on odottamassa minua aulassa.
I have a friend waiting for me in the lobby.
Ystäväni on odottamassa minua aulassa.
I have a friend waiting for me in the lobby.
Minun ystäväni on odottamassa minua aulassa.
I invited all my friends.
Olen kutsunut kaikki ystäväni.
I don't have any friends.
Minulla ei ole yhtään ystävää.
I spent the weekend with my friends.
Vietin viikonlopun ystävieni kanssa.
I studied before supper.
Opiskelin ennen illallista.
I am going to start a new job next week.
Aloitan uuden työn ensi viikolla.
I bought a few eggs and a little milk.
Ostin muutaman munan ja vähän maitoa.
I like both science and math.
Pidän sekä luonnontieteistä että matematiikasta.
I like both science and math.
Pidän sekä tiedeaineista että matematiikasta.
I want to study abroad.
Minä haluan opiskella ulkomailla.
I was often at odds with my parents.
Olin usein eri mieltä vanhempieni kanssa.
I live with my parents.
Asun vanhempieni kanssa.
I live with my parents.
Asun vanhempieni luona.
I live with my parents.
Mä asun mun vanhempien luona.
I prefer quality to quantity.
Minulle laatu on tärkeämpää kuin määrä.
I can peel an apple.
Osaan kuoria omenan.
I couldn't control my tears.
En pystynyt pidättämään kyyneleitäni.
I want to study history.
Haluan opiskella historiaa pääaineenani.
I took my place at the end of the line.
Otin paikkani jonon päästä.
I went to Boston by train.
Menin Bostoniin junalla.
I will be back at half past six.
Tulen takaisin puoli seitsemältä.
I will be back at half past six.
Palaan 6:30.
I will be back at half past six.
Palaan puoli seitsemältä.
I will be back at half past six.
Tulen takaisin 6:30.
I want somebody to talk to.
Haluan jutella jonkun kanssa.
I broke my arm.
Mursin käteni.
I broke my arm.
Minun käteni murtui.
I don't like it, either.
Minäkään en pidä siitä.
I don't like it, either.
En minäkään pidä siitä.
So do I.
Niin minäkin.
So do I.
Minäkin.
I'm glad to meet you, too.
Hauska tutustua minunkin puolestani.
I'm glad to meet you, too.
Kiitos samoin, hauska tavata.
Please take me along with you.
Ota minut mukaasi.
I don't, either.
En minäkään.
Seeing me, the dog rushed up to me.
Minut nähdessään koira syöksyi luokseni.
Everybody knows it except me.
Kaikki paitsi minä tietävät sen.
I wish I had a room of my own.
Olisipa minulla oma sänky.
Even though we tried hard, we couldn't beat Jane.
Vaikka yritimme kovasti, emme voineet voittaa Janea.
Our team did very well.
Joukkueemme pärjäsi todella hyvin.
Our team did very well.
Meiän joukkue pärjäs tosi hyvin.
Our teacher will return from abroad in August.
Opettajamme palaavat ulkomailta elokuussa.
We waste a lot of time.
Me tuhlaamme paljon aikaa.
We checked in at the Hilton at three o'clock.
Kirjauduimme sisään Hiltoniin kello kolmelta.
We checked in at the hotel at three.
Kirjauduimme sisään hotelliin kello kolmelta.
We have dinner at seven.
Me syömme päivällistä seitsemältä.
We work from nine to five.
Teemme töitä yhdeksästä viiteen.
We depend on you.
Olemme sinun varassasi.
We are thinking of buying some new furniture.
Harkitsemme uusien huonekalujen ostamista.
We went to the mountains to ski.
Menimme vuorille laskettelemaan.
We must start at once.
Meidän täytyy lähteä nyt heti.
We must start at once.
Meidän täytyy lähteä liikenteeseen nyt heti.
We must start at once.
Meidän täytyy lähteä matkaan nyt heti.
We must start at once.
Meidän täytyy aloittaa välittömästi.
We must start at once.
Meidän täytyy aloittaa heti.
We played a lot of games at the party.
Me pelasimme paljon pelejä juhlassa.
We played a lot of games at the party.
Me pelasimme paljon pelejä juhlissa.
We played a lot of games at the party.
Pelasimme paljon pelejä juhlassa.
We played a lot of games at the party.
Pelasimme paljon pelejä juhlissa.
We all know that no one is perfect.
Kaikkihan me tiedämme, että kukaan ei ole täydellinen.
We all know that no one is perfect.
Kaikkihan me tiedämme, ettei kukaan ole täydellinen.
We are going to rent a car by the hour.
Aiomme vuokrata auton tuntihinnalla.
We have little opportunity to use English.
Meillä ei ole juurikaan mahdollisuuksia käyttää englantia.
We saw nothing strange.
Emme nähneet mitään outoa.
We're in a hurry.
Meillä on kiire.
We meet here once a month.
Tapaamme täällä kerran kuukaudessa.
We seek happiness.
Me etsimme onnea.
We are teachers.
Olemme opettajia.
We went to see the cherry blossoms along the river.
Me menimme katselemaan kirsikankukkia joenrantaan.
We spent a lot of time looking for a parking lot.
Kulutimme paljon aikaa parkkipaikan etsimiseen.
We had to drive slowly all the way.
Meidän oli pakko ajaa hiljaa koko matka.
We asked him to come again.
Me pyysimme häntä tulemaan uudestaan.
We couldn't help laughing at his joke.
Emme voineet olla nauramatta hänen vitsilleen.
We couldn't help laughing at his joke.
Emme voineet muuta kuin nauraa hänen vitsilleen.
We celebrated his birthday.
Juhlimme hänen syntymäpäiviään.
We could not help laughing at his story.
Emme voineet olla nauramatta hänen jutulleen.
We have to wait for him.
Meidän täytyy odottaa häntä.
We climbed to the top of Mt. Fuji.
Kiipesimme Fuji-vuoren huipulle.
We climbed to the top of Mt. Fuji.
Me kiipesimme Fuji-vuoren huipulle.
We always talked about a lot of things after school.
Puhuimme aina monista asioista koulun jälkeen.
We always talked about a lot of things after school.
Me puhuimme aina monista asioista koulun jälkeen.
We are next-door neighbors.
Olemme seinänaapureita.
We are next-door neighbors.
Me olemme seinänaapureita.
We are next-door neighbors.
Me ollaan seinänaapureita.
We are next-door neighbors.
Ollaan seinänaapureita.
I need some paper.
Tarvitsen paperia.
Paper was invented by the Chinese.
Kiinalaiset keksivät paperin.
I made a paper plane.
Tein paperilennokin.
Poets write poems.
Runoilijat kirjoittavat runoja.
How did the exam go?
Miten koe meni?
As soon as the game started, it began to rain.
Heti kun peli alkoi, alkoi sataa.
The game became exciting.
Pelistä tuli jännittävä.
I'd like to try this on.
Haluaisin sovittaa tätä.
A man of wealth has to pay a lot of income tax.
Varakkaan henkilön täytyy maksaa paljon tuloveroa.
A man of wealth has to pay a lot of income tax.
Rikkaan henkilön pitää maksaa paljon tuloveroja.
I have a terrible toothache.
Minulla on hirvittävä hammassärky.
Brush your teeth clean.
Harjaa hampaasi puhtaiksi.
Brush your teeth clean.
Harjatkaa hampaanne puhtaiksi.
Did you brush your teeth?
Pesitkö hampaasi ?
I have to brush my teeth.
Minun täytyy pestä hampaat.
I have crooked teeth.
Minulla on vinot hampaat.
Where's the toothpaste?
Missä hammastahna on?
The cause of the accident is unknown.
Onnettomuuden syy on tuntematon.
Shortly after the accident, the police came.
Hiukan tapaturman jälkeen saapui poliisi.
Shortly after the accident, the police came.
Hiukan onnettomuuden jälkeen saapui poliisi.
The more I get, the more I want.
Mitä enemmän saan, sitä enemmän haluan.
The more I get, the more I want.
Mitä enemmän minä saan, sitä enemmän haluan.
The more I get, the more I want.
Mitä enemmän saan, sitä enemmän minä haluan.
The more I get, the more I want.
Mitä enemmän minä saan, sitä enemmän minä haluan.
I think time will solve the problem.
Luulen, että aika ratkaisee ongelman.
A captain sometimes goes to Davy Jones's locker with his ship.
Kapteeni vajoaa joskus merimiehen hautaan laivansa kanssa.
One should bear in mind that time is money.
Täytyy pitää mielessä, että aika on rahaa.
It goes without saying that time is money.
On kai sanomattakin selvää, että aika on rahaa.
An old proverb says that time is money.
Vanhan sanonnan mukaan aika on rahaa.
I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.
Minulla ei ole hirveästi aikaa, joten käyn pistäytymässä pikaruokapaikassa.
Give me time.
Anna minulle aikaa.
Give me time.
Antakaa minulle aikaa.
A clock has two hands.
Kellossa on kaksi viisaria.
I lost the watch.
Kadotin kellon.
May I have a timetable?
Saisinko aikataulun?
Please write to me once in a while.
Kirjoita minulle kirje silloin tällöin.
Please write to me once in a while.
Kirjoitathan minulle kirjeen toisinaan.
You should read the newspapers in order to keep up with the times.
SInun pitäisi lukea sanomalehtiä pysyäksesi ajan hermoilla.
You should read the newspapers in order to keep up with the times.
SInun pitäisi lukea sanomalehtiä, jotta pysyt ajan hermoilla.
It's not easy to keep up with the times.
Ei ole helppoa pysyä ajan hermolla.
What am I to do next?
Mitä minun pitäisi tehdä seuraavaksi?
We'll have lived here for two years next April.
Ensi huhtikuussa olemme asuneet täällä kaksi vuotta.
We'll have lived here for two years next April.
Olemme asuneet täällä kaksi vuotta ensi huhtikuussa.
Let's stop at the next gas station.
Pysähdytään seuraavalla bensa-asemalla.
We'll change trains at the next station.
Vaihdamme junaa seuraavalla asemalla.
I will be sixteen next birthday.
Täytän kuusitoista seuraavana syntymäpäivänäni.
On the following day, we all had terrible hangovers.
Seuraavana päivänä meillä kaikilla oli kauhea krapula.
On the following day, we all had terrible hangovers.
Seuraavana päivänä meillä kaikilla oli kauhea kankkunen.
The next day was Christmas Day.
Seuraava päivä oli joulupäivä.
Please show me what to do next.
Näytä minulle mitä tehdä seuraavaksi.
Prevention is better than cure.
On parempi ehkäistä kuin hoitaa.
Prevention is better than cure.
On parempi ehkäistä sairauksia kuin hoitaa niitä.
A magnet attracts iron.
Magneetti vetää puoleensa rautaa.
I listened, but I heard nothing.
Kuuntelin, mutta en kuullut mitään.
He is digging his own grave.
Hän kaivaa omaa hautaansa.
May I introduce myself?
Saanko esittäytyä?
May I introduce myself?
Saanko esitellä itseni?
Self-help is the best help.
Oma apu on paras apu.
Try to control yourself.
Yritä hillitä itsesi.
Try to control yourself.
Yritä hillitä itseäsi.
You can't go against the laws of nature.
Luonnonlakeja vastaan ei ole nouseminen.
You can't go against the laws of nature.
Et voi taistella luonnonlakeja vastaan.
My bicycle was stolen.
Minun polkupyöräni varastettiin.
My bicycle was stolen.
Mun pyörä pöllittiin.
Do you have a bicycle?
Onko sinulla polkupyörää?
Do as you would be done by.
Kohtele muita niin kuin toivoisit itseäsi kohdeltavan.
I feel like another person.
Tunnen itseni kuin toiseksi henkilöksi.
I feel like another person.
Minusta tuntuu kuin olisin joku toinen ihminen.
I feel like another person.
Tunnen itseni aivan toiseksi ihmiseksi.
We want a house of our own.
Haluamme oman talon.
Why not look into the matter yourself?
Mitä jos ottaisit itse selvää asiasta?
Solve the problem.
Ratkaise ongelma.
Solve the problem.
Ratkaise se ongelma.
If you make your own clothes, it will save you money.
Jos teet vaatteet omin käsin, säästät rahaa.
If you make your own clothes, it will save you money.
Jos teet itse omat vaatteesi, säästät silkkaa rahaa.
If you make your own clothes, it will save you money.
Jos teet itse omat vaatteesi, siitä syntyy säästöä.
Go tell him yourself.
Mene itse kertomaan hänelle.
Go tell him yourself.
Mene itse sanomaan hänelle.
Go tell him yourself.
Mene sinä itse kertomaan hänelle.
Go tell him yourself.
Mene sinä itse sanomaan hänelle.
Few politicians admit their mistakes.
Harva poliitikko myöntää virheensä.
You don't have to hide your feelings.
Sinun ei tarvitse peitellä tunteitasi.
I cannot describe my feelings.
En voi kuvata tunteitani.
What's in front of you?
Mitä on edessäsi?
Keep your room as neat as you can.
Pidä huoneesi niin siistinä kuin pystyt.
I can do it alone.
Pystyn tekemään sen yksin.
Respect yourself.
Kunnioita itseäsi.
Respect yourself.
Kunnioittakaa itseänne.
Please help yourself to anything you like.
Ota mitä tahansa mielesi tekee.
Please help yourself to anything you like.
Ottakaa mitä tahansa mielenne tekee.
The dictionary is close at hand.
Sanakirja on käden ulottuvilla.
A dictionary is an important aid in language learning.
Sanakirja on tärkeä apuneuvo kieltenopiskelussa.
Would you please lend me your dictionary?
Voisitko lainata minulle sanakirjaasi?
Would you please lend me your dictionary?
Voisik sä lainaa mulle sun sanakirjaa?
I go to school at seven.
Menen kouluun seitsemältä.
I beg to differ.
Olen eri mieltä.
I have a favor to ask.
Haluaisin pyytää palvelusta.
I have a favor to ask.
Minä haluaisin pyytää sinulta palvelusta.
The truth is that I don't know anything about it.
Jos ihan rehellisiä ollaan, niin minä en tiedä siitä yhtään mitään.
The truth is that I don't know anything about it.
Jos totta puhutaan, niin en tiedä siitä mitään.
The truth is that I don't know anything about it.
Totuus on se, etten tiedä mitään siitä.
The truth is that I don't know anything about it.
Totuus on se, että en tiedä siitä yhtään mitään.
To tell the truth, I have no money with me.
Totta puhuakseni, minulla ei ole rahaa mukanani.
To tell you the truth, I don't love him.
Totta puhuakseni en rakasta häntä.
The experiment was successful.
Koe onnistui.
The experiment was successful.
Kokeilu onnistui.
What actually happened?
Mitä ihan oikeasti tapahtui?
What actually happened?
Mitä itse asiassa tapahtui?
Everybody in the picture is smiling.
Kaikki kuvassa olijat hymyilevät.
The company president was indicted for paying kickbacks.
Yrityksen johtajaa syytettiin lahjusten maksamisesta.
The president appointed a new manager.
Pääjohtaja nimitti uuden johtajan.
I don't see any reason why I have to apologize.
En näe mitään syytä, miksi minun pitäisi pyytää anteeksi.
A car cut in.
Auto kiilasi eteen.
I wish I had a car.
Olisipa minulla auto.
I wish I had a car.
Voi kunpa minulla olisi auto.
A car was coming in this direction.
Auto oli tulossa tähän suuntaan.
A car drew up at the main gate.
Auto pysähtyi pääportille.
A car went by at terrific speed.
Auto meni ohitse hirveällä vauhdilla.
I want a car, but I have no money to buy one.
Haluan auton, mutta minulla ei ole rahaa ostaa sellaista.
A car has one steering wheel.
Autossa on yksi ohjauspyörä.
A car has one steering wheel.
Autossa on yksi ratti.
There was room for one person in the car.
Autossa oli tilaa yhdelle henkilölle.
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.
Autossa ei ole mitään vikaa. Se on vaan niin, että sinä olet huono kuski.
Lots of people are interested in cars, but they're really nothing to me.
Monet ihmiset ovat kiinnostuneita autoista, mutta ne eivät merkitse minulle mitään.
I can't get the car to start.
En saa autoa käynnistymään.
Drive carefully.
Aja varovaisesti.
Drive carefully.
Ajathan varovaisesti.
Do you know how to drive a car?
Osaatko ajaa autoa?
Do you know how to drive a car?
Tiedätkö miten autolla ajetaan?
Be alert when you cross a busy street!
Ole varuillasi kun ylität vilkasliikenteistä katua!
Be alert when you cross a busy street!
Olkaa varuillanne kun ylitätte vilkasliikenteistä katua!
A car is a handy thing to own.
On kätevää omistaa auto.
A few people have two cars.
Joillakin ihmisillä on kaksi autoa.
It is a lot of fun to drive a car.
Auton ajaminen on todella hauskaa.
Put the car into the garage.
Aja auto autotalliin.
The snake swallowed a frog.
Käärme nielaisi sammakon.
I could swim faster when I was young.
Pystyin uimaan nopeammin kun olin nuori.
Take a liberal view of young people.
Suhtaudu nuoriin sallivasti.
I'll call my husband.
Soitan miehelleni.
The hero died at the end of the book.
Sankari kuoli kirjan lopussa.
The chief engineer did research hand in hand with his assistant.
Pääinsinööri teki tutkimusta käsi kädessä assistenttinsa kanssa.
A housewife has many domestic duties.
Kotirouvalla on useita kotitaloustehtäviä.
A housewife should be economical.
Kotiäidin pitäisi olla säästäväinen.
You must keep your hands clean.
Sinun pitää pitää kätesi puhtaina.
You must keep your hands clean.
Sun pitää pitää sun kädet puhtaina.
Raise your hand before you answer.
Viittaa ennen kuin vastaat.
Raise your hand before you answer.
Nosta kätesi ennen kuin vastaat.
Don't touch.
Älä koske.
Don't touch.
Älkää koskeko.
We'll help you, okay?
Me autamme sinua, käykö?
Get your hands off!
Kädet irti!
Please contact me by letter.
Ole minuun kirjeitse yhteydessä.
Please contact me by letter.
Ota minuun yhteyttä kirjeitse.
Please contact me by letter.
Ota minuun yhteyttä kirjeellä.
Do I need an operation?
Täytyykö minut leikata?
How much is the commission?
Miten suuri vaihtopalkkio on?
I'd like to check in.
Haluaisin kirjautua sisään.
I'd like to check in.
Haluaisin tehdä lähtöselvityksen.
A pair of gloves is a nice gift.
Hansikkaat ovat mukava lahja.
Let me help you. Your bag looks very heavy.
Annas kun autan. Laukkusi näyttää todella painavalta.
Can I help?
Saanko auttaa?
Can I help?
Voinko auttaa?
Help me.
Auttakaa minua.
As you sow, so will you reap.
Kuinka kylvät, niin niität.
Tastes differ.
Makuja on monenlaisia.
Bacchus has drowned more men than Neptune.
Bacchus on hukuttanut useamman kuin Neptunus.
I have a rash on my neck.
Minulla on ihottumaa kaulassani.
I have a rash on my neck.
Minulla on ihottumaa niskassani.
I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time.
Aloin ajamaan traktoria kaksitoistavuotiaana, niin pystyin auttamaan isääni sadonkorjuun aikaan.
I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time.
Aloin ajamaan traktoria kun olin kaksitoistavuotias, niin pystyin auttamaan isääni sadonkorjuun aikaan.
A dry spell accounts for the poor crop.
Kuiva kausi on selityksenä huonolle sadolle.
She has no opinion about religion.
Hänellä ei ole mielipidettä uskonnosta.
Some people don't believe in any religion.
Jotkut ihmiset eivät usko mihinkään uskontoon.
In autumn the leaves turn yellow.
Syksyllä lehdet kellastuvat.
In autumn the leaves turn yellow.
Syksyllä lehdet muuttuvat keltaisiksi.
Practice makes perfect.
Harjoitus tekee mestarin.
A habit is very difficult to shake off once it is formed.
Tavasta on todella vaikea päästä eroon kun se on kerran muodostunut.
We have four French classes a week.
Meillä on neljä ranskantuntia viikossa.
The meeting broke up at seven.
Kokous loppui seitsemältä.
I have difficulty concentrating.
Minun on vaikeaa keskittyä.
Name and address, please.
Nimi ja osoite, kiitos.
A group of teenagers robbed me of my money.
Teinijoukko ryösti minulta rahat.
Do we have enough food?
Onko meillä tarpeeksi ruokaa?
A concrete plan evolved after much discussion.
Konkreettinen suunnitelma kehittyi pitkällisten keskustelujen jälkeen.