natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That wuss is at home after breaking up with some chick I've never heard of and claims to be trying to think of a way to make things up to this other girl he truly loves and frankly I question if either of these women actually exist.
Se nyhverö on kotona jätettyään jonkun typykän, josta en ole koskaan kuullutkaan, ja hän väittää miettivänsä miten hän saisi hyviteltyä toisen tytön, jota hän todella rakastaa, ja rehellisesti sanottuna minä epäilen suuresti onko kumpikaan näistä naisista oikeasti olemassa.
Tom said that he thought that he knew what the problem was.
Tom sanoi, että hän luuli tietävänsä, mikä oli ongelma.
Tom said he thought that he knew what the problem was.
Tom sanoi, että hän luuli tietävänsä, mikä oli ongelma.
This differential equation can be easily solved by Laplace transform.
Tämän differentiaaliyhtälön voi helposti ratkaista Laplace-muunnoksella.
This differential equation can be easily solved by Laplace transform.
Tämän differentiaaliyhtälön voi helposti ratkaista Laplacen muunnoksella.
Cheer up.
Piristy!
Don't be so glum.
Älä ole niin synkkä.
I took Tom to a hospital.
Vein Tomin sairaalaan.
The modern world isn't governed by people, but by ideas.
Modernia maailmaa eivät hallitse ihmiset vaan ideat.
The medicine didn't help at all.
Lääke ei auttanut sitten yhtään.
The medicine didn't help at all.
Lääke ei auttanut lainkaan.
The medicine didn't help at all.
Lääke ei auttanut ollenkaan.
I can hardly wait until tomorrow.
Odotan huomista innolla.
I can hardly wait until tomorrow.
Maltan tuskin odottaa huomiseen.
The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long.
Vapaudenpatsaan oikea käsivarsi on 42 jalkaa pitkä.
I don't understand the rules of the game.
En ymmärrä pelin sääntöjä.
The "Red Dragon" is a well-known gambling and opium den.
”Punainen lohikäärme” on tunnettu peli- ja ooppiumluola.
Tom's mother lives in this village.
Tomin äiti asuu tässä kylässä.
"Premarital sex?" "Yes, Tom. It means sex before marriage."
"Esiaviollista seksiä?" "Niin, Tom. Se tarkoittaa seksiä ennen avioliittoa."
Tom died of hypothermia.
Tomi kuoli hypotermiaan.
Michael Schumacher is in critical condition.
Michael Schumacher on kriittisessä tilassa.
What do you like about Tom?
Mistä sinä pidät Tomissa?
Are you attracted to me?
Oletko kiinnostunut minusta?
You have nothing to be ashamed of.
Sinulla ei ole mitään hävettävää.
I wonder whether you understand.
Ymmärrätköhän sinä.
Tom asked Mary to leave the room.
Tomi pyysi Maria lähtemään huoneesta.
Tom wanted to be famous.
Tom halusi olla kuuluisa.
Tom is in critical condition.
Tom on kriittisessä tilassa.
I need to change my tires.
Minun täytyy vaihtaa renkaani.
I'm looking forward to tomorrow.
Odotan innolla huomista.
I'm looking forward to tomorrow.
Odotan kovasti huomista.
I'm looking forward to tomorrow.
Odotan huomista innolla.
The deadline had to be extended.
Määräaikaa täytyy siirtää myöhemmäksi.
And then he started kissing me again.
Ja sillo hän alko pussaileen mua uusiks.
Exercise is the best way to get rid of stress.
Liikunta on paras tapa päästä eroon stressistä.
This postcard is from Australia.
Tämä postikortti on Australiasta.
What are Australia's major imports?
Mitä merkittäviä vientituotteita Australialla on?
The roses smell nice.
Ruusut tuoksuvat kivasti.
Tom went to the post office to mail a letter.
Tom meni postiin lähettääkseen kirjeen.
I didn't understand your question.
En ymmärtänyt kysymystäsi.
We live near the school.
Me asumme koulun lähellä.
We live near the school.
Me asumme lähellä koulua.
Can you fix my computer?
Voitko korjata tietokoneeni?
Can you fix my computer?
Voik sä korjata mun tietokoneen?
I'm not related to Tom.
En ole sukua Tomille.
Lightbulbs consume electricity.
Hehkulamput kuluttavat sähköä.
People consume less electricity than before.
Ihmiset kuluttavat vähemmän sähköä kuin ennen.
Why does no one believe me?
Miksi kukaan ei usko minua?
I don't recognize any of these names.
En tunnista yhtäkään näistä nimistä.
What does the Bible say about this?
Mitä raamattu sanoo tästä?
You've helped me and I also want to help you.
Olet auttanut minua ja minäkin haluan auttaa sinua.
Finally the snow melted.
Vihdoinkin lumi suli.
Tom got very sick and almost died.
Tomi sairastui vakavasti ja oli vähällä kuolla.
Tom got very sick and almost died.
Tomi sairastui vakavasti ja melkein kuoli.
In a few moments you'll become either a holy martyr or a dead witch.
Ihan kohta sinusta tulee joko pyhä marttyyri tai kuollut noita.
Tom is cute.
Tomi on söpö.
Are you in London?
Oletko Lontoossa?
I plan to spend the New Year's holiday in Australia.
Suunnittelen viettäväni uudenvuodenvapaat Australiassa.
My plan is to spend the New Year's holiday in Australia.
Suunnitelmissani on viettää uudenvuodenpyhät Australiassa.
Tom might've borrowed the money he needed from someone else.
Tom on saattanut lainata tarvitsemansa rahat joltakulta muulta.
That's of no use to me.
Se on minulle hyödytön.
You need to come with me.
Sinun täytyy tulla mukaani.
Do you want to eat meatballs?
Haluatko syödä lihapullia?
My dog is scared of the booming of New Year's Eve's fireworks and the poor thing has been hiding under the sofa for several hours already.
Koirani pelkää uudenvuoden rakettien pauketta ja se raukka on ollut jo monta tuntia piilossa sohvan alla.
I'll put the frankfurters and meatballs into the oven now, as it's New Year's eve.
Nyt laitan nakit ja lihapullat uuniin, onhan nyt uudenvuodenaatto.
"Do you like to listen to J-rock or J-pop?" "What does that mean?" "J-rock is Japanese rock, and J-pop is Japanese pop."
”Tykkäätkö kuunnella j-rockia tai j-poppia?” ”Mitä se tarkoittaa?” ”J-rock on japanilaista rockia ja j-pop taas japanilaista poppia.”
I'm afraid he'll kill me. There's no telling what he could do.
Pelkään, että hän tappaa minut. Ei voi tietää mitä hän saattaa tehdä.
A little rest would do us a lot of good.
Lyhyt lepotauko tekee meille kaikille hyvää.
A person like Tom probably knows how to speak French.
Sellainen henkilö kuin Tom osaa varmaankin puhua ranskaa.
A person like Tom probably knows how to swim.
Sellainen henkilö kuin Tom osaa varmaankin uida.
A person like Tom has probably never kissed anyone other than his mother.
Sellainen henkilö kuin Tom ei ole varmaankaan suudellut ketään muuta kuin omaa äitiään.
All Tom does nowadays is study.
Nykyään Tomi ei tee mitään muuta kuin opiskelee.
Almost everyone here can speak French.
Melkein kaikki täällä osaavat puhua ranskaa.
Almost everyone I know can speak French.
Melkein kaikki, jotka tunnen, puhuvat ranskaa.
Almost everyone I know can speak French.
Melkein kaikki tuntemani ihmiset puhuvat ranskaa.
Although Tom is sick, he plans to get his homework done on time.
Siitä huolimatta että Tom on kipeänä, hän aikoo saada läksynsä valmiiksi ajallaan.
Although Tom is sick, he plans to get his homework done on time.
Vaikka Tom on sairaana, hän suunnittelee tekevänsä läksynsä valmiiksi ajallaan.
Are you attempting to bribe me?
Yritätkö lahjoa minua?
Are you attempting to bribe me?
Yritätkö sinä lahjoa minua?
Are you attempting to bribe me?
Yritäk sä lahjoo mua?
Are you going to be at this afternoon's meeting?
Osallistutko tämän iltapäivän kokoukseen?
Are you going to be at this afternoon's meeting?
Aiotko tulla paikalle tämän iltapäivän kokoukseen?
Are you going to stay in bed all day?
Ajattelitko maata sängyssä koko päivän?
Are you in any pain?
Onko sinulla joitain kipuja?
Are you in Boston?
Oletko Bostonissa?
Are you in much pain?
Onko sinulla paljon kipuja?
Are you in much pain?
Onko sinulla kovat kivut?
Are you in much pain?
Onko sinulla kovia kipuja?
Are you kids having fun?
Onko teillä lapset hauskaa?
Aren't you hot?
Eikö sinulla ole kuuma?
Aren't you hot?
Eikö teillä ole kuuma?
At that time, Tom was in Boston.
Siihen aikaan Tom oli Bostonissa.
Be sure to tell Tom what happened.
Kerrothan Tomille varmasti mitä tapahtui.
Both Tom and Mary study French.
Sekä Tom että Mari opiskelevat ranskaa.
Can you speak French like Tom?
Osaatko puhua ranskaa niin kuin Tom?
Can you speak French like Tom?
Osaatko puhua ranskaa kuten Tom?
Didn't you know that Tom was married?
Etkö tiennyt, että Tomi on naimisissa?
Do you feel like a drink?
Maistuisiko sinulle lasillinen?
Do you feel like a drink?
Tekisikö mielesi ottaa lasillinen?
Do you feel like having a drink?
Maistuisiko sinulle lasillinen?
Do you feel like having a drink?
Tekisikö mielesi ottaa lasillinen?
Do you want to go out for breakfast?
Haluatko lähteä syömään aamiaista ulos?
Do you want to go to Starbucks?
Haluatko mennä Starbucksiin?
Find out what Tom is doing here.
Selvitä mitä Tom on tekemässä täällä.
Find out what Tom is doing in Boston.
Selvitä mitä Tom tekee Bostonissa.
For exercise, I either ride a bicycle or go swimming.
Harjoituksen vuoksi joko pyöräilen tai menen uimaan.
From what I can tell, Tom isn't a bad person.
Kaikesta päätellen Tom ei ole paha ihminen.
Get everyone out of here.
Vie kaikki pois täältä.
Get into the boat, please.
Mene veneeseen, ole hyvä.
Get those people out of here.
Vie nuo ihmiset pois täältä.
Give it back to me.
Anna se takaisin minulle.
Give it back.
Anna se takaisin.
Go ahead and ask Tom.
Mene ja kysy Tomilta.
Go ahead and ask Tom.
No menepä kysymään Tomilta.
Go do your homework.
Mene tekemään läksysi.
Go into the lab.
Mene laboratorioon.
Going to the beach with you actually sounds pretty interesting.
Sinun kanssasi rannalle meno kuulostaa oikeastaan aika kiinnostavalta.
Has Tom already cleaned his room?
Onko Tom jo siivonnut huoneensa?
Has Tom already eaten?
Onko Tom jo syönyt?
Has Tom already left?
Onko Tom jo lähtenyt?
Has Tom finished his homework?
Onko Tom jo tehnyt loppuun läksynsä?
Have you been studying?
Oletko opiskellut?
How many hours a day do you watch TV?
Kuinka monta tuntia päivässä sinä katsot televisiota?
How many people are you planning on calling?
Kuinka monelle ihmiselle olet aikeissa soittaa?
I assume that Tom can swim.
Oletan, että Tomi osaa uida.
I assume that Tom can swim.
Minä oletan, että Tomi osaa uida.
Tom's French is steadily getting better.
Tomin ranska tulee vakaasti yhä paremmaksi.
Tom's French is steadily getting better.
Tomin ranskantaito paranee tasaisesti.
I bet Tom can speak French.
Olen aivan varma, että Tom osaa puhua ranskaa.
I bet Tom can speak French.
Lyön vetoa, että Tom osaa puhua ranskaa.
I didn't expect Tom to be at the meeting.
En odottanut Tomin olevan kokouksessa.
I didn't feel like going.
Minua ei huvittanut mennä.
I didn't feel like going.
Minun ei tehnyt mieli mennä.
I didn't feel like going.
Minua ei haluttanut mennä.
I didn't get any sleep last night.
En saanut yhtään nukuttua viime yönä.
I didn't know that Tom spoke French.
En tiennyt, että Tom puhuu ranskaa.
I didn't know that Tom spoke French.
En tiennyt, että Tom puhuisi ranskaa.
I don't enjoy teaching French.
En nauti ranskan opettamisesta.
I don't get it at all.
En tajua sitä ollenkaan.
I don't know whether Tom has a bicycle or not.
En tiedä onko Tomilla polkupyörä vai ei.
I don't like speaking French.
En pidä ranskan puhumisesta.
I don't like speaking French.
En tykkää puhua ranskaa.
I don't remember promising that.
En muista luvanneeni sinulle semmoista.
I don't think I've made enough spaghetti for everyone.
En usko, että olen tehnyt tarpeeksi spaghettia kaikille.
I don't think Tom and Mary are related.
En usko, että Tom ja Mari ovat sukua toisilleen.
I don't think Tom and Mary are related.
En luule, että Tom ja Mari ovat toistensa sukulaisia.
I don't want you to be here.
En halua, että sinä olet täällä.
I don't want you to hang out with Tom.
En halua, että vietät aikaasi Tomin kanssa.
I don't want you to see Tom anymore.
En halua, että tapailet Tomia enää.
I drank three cups of coffee this morning.
Join kolme kuppia kahvia tänä aamuna.
I eat sushi every chance I get.
Syön sushia aina kun saan siihen mahdollisuuden.
I expect that Tom will eat before he comes.
Oletan, että Tom syö ennen kun hän tulee.
I expected Tom to be late.
Odotin Tomin olevan myöhässä.
I hardly ever go to church.
Käyn tuskin koskaan kirkossa.
I hardly ever go to museums.
Käyn hyvin harvoin museoissa.
I hardly ever speak French anymore.
Puhun enää tuskin koskaan ranskaa.
I hardly ever speak French nowadays.
Puhun nykyään tuskin koskaan ranskaa.
I hardly ever watch TV anymore.
Katson televisiota enää hyvin harvoin.
I hardly ever watch TV anymore.
Katson televisiota enää aniharvoin.
I've never cheated on a test.
Minä en ole koskaan luntannut kokeessa.
I have no idea who Tom's wife is.
Minulla ei ole mitään käsitystä siitä kuka Tomin vaimo on.
I have to be careful from now on.
Minun pitää olla varovaisempi jatkossa.
I have to do something else now.
Minun täytyy tehdä nyt jotain muuta.
I have to go tell Tom about what happened.
Minun täytyy mennä kertomaan Tomille, mitä tapahtui.
I have to go to a funeral today.
Minun pitää mennä hautajaisiin tänään.
I have to pay this bill today.
Minun täytyy maksaa tämä lasku tänään.
I have to warn Tom about what might happen.
Minun täytyy varoittaa Tomia siitä, mitä saattaa tapahtua.
I heard Tom speaking French.
Kuulin Tomin puhuvan ranskaa.
I heard Tom speaking French.
Kuulin kun Tom puhui ranskaa.
I helped Tom decide where to put the sofa.
Pyysin Tomia päättämään mihin sohva laitetaan.
I hope Tom remembers us.
Toivottavasti Tom muistaa meidät.
I hope Tom remembers us.
Toivon, että Tom muistaa meidät.
I intend to destroy everything.
Aion tuhota kaiken.
I intend to destroy everything.
Minä aion tuhota kaiken.
I just got back from my morning swim.
Palasin juuri aamu-uinniltani.
I need help translating this document into French.
Tarvitsen apua tämän dokumentin kääntämisessä ranskaksi.
I think I know everything I need to know about this.
Luulen, että tiedän tästä kaiken, mikä minun tarvitsee tietää.
I thought you could speak French.
Luulin, että osaisit puhua ranskaa.
I thought you could speak French.
Ajattelin, että osaisit puhua ranskaa.
I used to work in Boston.
Työskentelin aikaisemmin Bostonissa.
I want to know more about Tom.
Haluan tietää enemmän Tomista.
I want to know why you did what you did.
Haluan saada tietää miksi teit sen, mitä teit.
I want to try bungee jumping.
Haluan kokeilla benjihyppyä.
I wanted to swim every day.
Halusin uida joka päivä.
I wanted to swim every day.
Minä halusin uida joka päivä.
I was wondering if you could help.
Mietin sitä, että voisitkohan sinä auttaa minua.
I'll remember you for as long as I live.
Muistan sinut niin kauan kuin elän.
I'll teach you French.
Minä opetan sinulle ranskaa.
I'm almost certain that Tom will get into the university that he wants.
Olen melkein varma, että Tom pääsee haluamaansa yliopistoon.
I'm glad you decided to reconsider my offer.
Olen iloinen, että päätitte harkita tarjoustani uudelleen.
I'm not as strong as I used to be.
En ole enää yhtä vahva kuin ennen.
I'm pretty sure that Tom is going to be late.
Olen melko varma, että Tom myöhästyy.
I'm pretty sure Tom and Mary have never visited Australia.
Olen aika varma, että Tomi ja Mari eivät ole koskaan käyneet Australiassa.
I'm pretty sure Tom and Mary have never visited Australia.
Mä oon aika varma, et Tomi ja Mari ei oo koskaan käyny Australiassa.
If Tom had been able to speak French better, he would've been able to tell everybody how he really felt.
Jos Tom olisi pystynyt puhumaan ranskaa paremmin, hän olisi pystynyt kertomaan kaikille miltä hänestä tuntui.
If Tom is going to be there, I won't go.
Jos Tom on siellä, minä en mene.
If we're lucky, we'll double our money.
Jos meidän käy hyvä onni, tuplaamme rahamme.
Is it true that Tom lived in Boston for three years?
Onko se totta, että Tomi asui Bostonissa kolmen vuoden ajan?
Is it true that Tom used to live in Boston?
Onko se totta, että Tomi asui joskus Bostonissa?
Is lunch ready?
Onko lounas valmis?
Is Tom able to speak French?
Osaako Tom puhua ranskaa?
Is Tom able to speak French?
Pystyykö Tom puhumaan ranskaa?
Is Tom learning French?
Opiskeleeko Tom ranskaa?
Is Tom learning French?
Opetteleeko Tom ranskaa?
Is Tom still studying French?
Opiskeleeko Tom vielä ranskaa?
Is Tom still studying French?
Opiskeleeko Tom vieläkin ranskaa?
It's getting hot.
Alkaa tulla kuuma.
It's just a scratch, OK?
Se on vain naarmu, selvä?
It's just a scratch, OK?
Se on pelkkä naarmu, OK?
It's just going to take a while.
Se vain kestää hetken.
It's just not enough.
Se ei vain ole tarpeeksi.
It's time for you to wake up.
Nyt on sinun aika herätä.
Mary's baby is less than a month old.
Marin vauva on alle kuukauden ikäinen.
Not everyone here can speak French.
Eivät kaikki täällä osaa puhua ranskaa.
Please try your best to avoid accidents.
Tee parhaasi välttääksesi onnettomuudet.
Please try your best to avoid accidents.
Tee parhaasi, että vältät onnettomuudet.
Remember to turn off the lights.
Muista sammuttaa valot.
Stay out of here.
Pysy poissa täältä.
Swimming is a lot of fun.
Uiminen on todella hauskaa.
Swimming is a lot of fun.
Uiminen on tosi hauskaa.
The police officer asked me what my name was.
Poliisi kysyi minulta mikä minun nimeni on.
It's hard for me to express ideas through words.
Minun on vaikea ilmaista ajatuksia sanoin.
Thank you everyone for the birthday wishes!
Kiitos teille kaikille syntymäpäiväonnitteluista!
We have permission to be here.
Meillä on lupa olla täällä.
We intend to destroy it.
Aiomme tuhota sen.
We should do this every Monday.
Meidän pitäisi tehdä näin joka maanantai.
We should hire Tom.
Meidän pitäisi palkata Tomi.
We were surprised by Tom's decision.
Tomin päätös yllätti meidät.
We'll be back as soon as possible.
Palaamme niin pian kuin mahdollista.
We'll do the rest.
Me teemme loput.
We're all adults here.
Me olemme kaikki aikuisia täällä.
We're not terrorists.
Me emme ole terroristeja.
We're proud of you.
Olemme ylpeitä sinusta.
We're so proud of you.
Me olemme niin ylpeitä sinusta.
We've had some very cold winters.
Meillä on ollut joitakin todella kylmiä talvia.
The text represents the thoughts and the feelings of the author.
Teksti ilmaisee kirjoittajan ajatuksia ja tunteita.
The typical elements of a foreign culture are kept in the translated text.
Vieraan kulttuurin tyypilliset osatekijät säilytetään käännetyssä tekstissä.
The typical elements of a foreign culture are changed into the typical elements of the local culture of translators.
Vieraalle kulttuurille tyypilliset osatekijät vaihdetaan kääntäjien paikalliselle kulttuurille tyypillisille osatekijöille.
The translator identifies himself with the author's beliefs.
Kääntäjä samaistaa itsensä alkuperäisen tekijän uskomuksiin.
Wait. What did you just say?
Odotas nyt. Mitä sinä juuri sanoit?
Wait. What did you just say?
Ootapa vähän. Mitä sä just sanoit?
Wait. What did you just say?
Hetkinen, mitä sä just sanoit?
What kind of games do you create?
Minkälaisia pelejä sinä luot?
When does the concert begin?
Monelta konsertti alkaa?
When will lunch be ready?
Milloin lounas on valmis?
Why not just stay?
Mitäpä jos vain jäisit?
Would you mind telling me what you're doing?
Voisitko kertoa minulle mitä oikein teet?
Would you mind telling me what you're waiting for?
Voisitko kertoa minulle mitä odotat?
Would you mind telling me where you're going?
Voisitko kertoa minulle mihin olet menossa?
Would you mind telling me who you're waiting for?
Voisitko kertoa minulle ketä odotat?
Would you mind telling me why you're here?
Voisitko kertoa minulle miksi olet täällä?
I'm not a fangirl.
Minä en ole fanityttö.
You aren't in any danger.
Et ole minkäänlaisessa vaarassa.
You can understand French, right?
Sinähän ymmärrät ranskaa, eikö niin?
You could've warned me.
Olisit voinut varoittaa minua.
You don't know where Tom's home is, do you?
Sinä et tiedä missä Tomin koti on, vai kuinka?
You don't need to worry about me.
Sinun ei tarvitse huolehtia minusta.
You don't need to worry about me.
Teidän ei tarvitse huolehtia minusta.
You must teach me how to do that.
Sinun pitää opettaa minulle, miten tuo tehdään.
You never know what might happen.
Sitä voi koskaan tietää mitä saattaa tapahtua.
You really should stay.
Sinun pitäisi oikeasti jäädä.
You should be more patient.
Sinun pitäisi olla kärsivällisempi.
You should be very happy.
Sinun pitäisi olla todella iloinen.
You should enjoy the moment.
Sinun pitäisi nauttia hetkestä.
You should join our group.
Sinun pitäisi liittyä ryhmäämme.
You should join our group.
Sun pitäis liittyy meiän ryhmään.
You should know better than that.
Sinun pitäisi osata käyttää harkintaansi tuota paremmin.
You sing like an angel.
Sinä laulat kuin enkeli.
You'd better go now.
Sinun olisi parempi lähteä nyt.
You'd better go now.
Teidän olisi parempi lähteä nyt.
You'd better go now.
Nyt sinun olisi parempi lähteä.
You'd better go now.
Nyt teidän olisi parempi lähteä.
You'd better go now.
Nyt sinun olisi parempi mennä.
You'd better go now.
Nyt teidän olisi parempi mennä.
You'd better go now.
Sinun olisi parempi mennä nyt.
You'd better go now.
Teidän olisi parempi mennä nyt.
You'd better go now.
Sinun olisi syytä lähteä nyt.
You'd better go now.
Teidän olisi syytä lähteä nyt.
You'd better go now.
Nyt sinun olisi syytä lähteä.
You'd better go now.
Nyt teidän olisi syytä lähteä.
You'd better go now.
Nyt sinun olisi syytä mennä.
You'd better go now.
Nyt teidän olisi syytä mennä.
You'd better go now.
Sinun olisi syytä mennä nyt.
You'd better go now.
Teidän olisi syytä mennä nyt.
You'd better not do that.
Sinun on parasta olla tekemättä tuota.
You're a pathetic loser.
Olet säälittävä häviäjä.
You're a very attractive woman.
Olet todella viehättävä nainen.
You're confusing Tom.
Hämmennät Tomia.
You're like a father to me.
Olet minulle kuin isä.
You're like a father to me.
Sinä olet minulle kuin isä.
You're not allowed to swim here.
Täällä ei saa uida.
You're scaring the kids.
Sinä pelotat lapsia.
You're the only one who understands me.
Olet ainoa, joka ymmärtää minua.
Why are you so clumsy?
Miksi sinä olet niin kömpelö?
Tom abandoned his family.
Tomi jätti perheensä.
Tom abandoned his family.
Tomi hylkäsi perheensä.
Tom admitted he had accepted a bribe.
Tomi myönsi ottaneensa vastaan lahjuksen.
Tom almost never speaks French.
Tom ei puhu melkein koskaan ranskaa.
Tom also saw it.
Tomikin näki sen.
Tom also saw it.
Myös Tomi näki sen.
Tom also speaks French.
Tom puhuu myös ranskaa.
Tom also speaks French.
Tom puhuu ranskaakin.
Tom always wanted to study French.
Tom halusi aina opiskella ranskaa.
Tom always wanted to study French.
Tom aina tahtoi opiskella ranskaa.
Tom always wants to have his own way.
Tom haluaa aina kaiken menevän oman mielensä mukaan.
Tom and I are almost the same height.
Tomi ja minä olemme melkein samanpituisia.
Tom and I are cousins.
Tomi ja minä olemme serkuksia.
Tom and I are cousins.
Tomi ja minä olemme serkkuja.
Tom and I became good friends.
Tomista ja minusta tuli hyviä ystäviä.
Tom and I go to the same school.
Tomi ja minä käymme samaa koulua.
Tom and I go to the same school.
Tomi ja mä käydään samaa kouluu.
Tom and I have no secrets from each other.
Tomilla ja minulla ei ole mitään salaisuuksia keskenämme.
Tom and I have no secrets from each other.
Tomi ja minä emme pidä salaisuuksia toisiltamme.
Tom and I help each other.
Tomi ja minä autamme toisiamme.
Tom and I helped each other.
Tomi ja minä autoimme toisiamme.
Tom and I live near each other.
Tom ja minä asumme lähellä toisiamme.
Tom and I stayed at the same hotel.
Tom ja minä asumme samassa hotellissa.
Tom and Mary come from the same country.
Tom ja Mari ovat kotoisin samasta maasta.
Tom and Mary need to learn to communicate with each other better.
Tomin ja Marin pitää oppia kommunikoimaan paremmin toistensa kanssa.
Tom and Mary seem to be flirting with each other.
Vaikuttaa siltä, että Tomi ja Mari flirttailevat keskenään.
Tom applied for a job.
Tom haki työpaikkaa.
Tom asked for a lot of money.
Tom pyysi suurta summaa rahaa.
Tom asked for a lot of money.
Tom pyysi paljon rahaa.
Tom asked for directions to the nearest hospital.
Tom kysyi suuntaa lähimpään sairaalaan.
Tom asked me if I knew anybody who could translate from French into English.
Tom kysyi minulta tiedänkö ketään, joka voisi kääntää ranskasta englantiin.
Tom asked me if I liked studying French.
Tom kysyi minulta pidänkö minä ranskan opiskelusta.
Tom asked me if I was tired.
Tom kysyi minulta olenko väsynyt.
Tom asked me what I thought was going to happen.
Tom kysyi minulta mitä minä luulin, että tapahtuu.
Tom asked me who was responsible for the accident.
Tom kysyi minulta kuka oli vastuussa onnettomuudesta.