natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Don't say that you can't do it before trying. You're not even doing it so how can you say that you can't do it?
Älä sano, ettet osaa tehdä sitä ennen kuin yrität. Sinä et edes tee sitä, joten miten sinä voit sanoa, että et osaa tehdä sitä?
You're working hard, eh. But don't push yourself too hard.
Teetpä sinä kovasti töitä. Mutta älä rasita itseäsi liikaa.
Staying up late at night is very bad for your skin.
Myöhään valvominen tekee huonoa iholle.
Staying up late at night is very bad for your skin.
Myöhään valvominen on ihosi pahin vihollinen.
Will it really be OK with this? Will it go well?
Onko asia oikeasti tällä järjestyksessä? Sujuu hyvin?
Let's be friends forever.
Ollaan ystäviä aina.
Let's be friends forever.
Pysytään ystävinä aina.
Let's always be friends.
Ollaan ystäviä aina.
Let's always be friends.
Pysytään ystävinä aina.
Wow, that looks tasty.
Oi! Tuo näyttää herkulliselta.
Wow, that looks tasty.
Wau! Tuo näyttää hyvältä!
Wow! That looks delicious.
Oi! Tuo näyttää herkulliselta.
The number pi is approximately equal to 3.14 or 22/7. Its symbol is "π".
Luku pii on melkein yhtä suuri kuin 3,14 tai 22/7. Sen merkki on ”π”.
The number pi is approximately equal to 3.14 or 22/7. Its symbol is "π".
Luku pii on lähes yhtä suuri kuin 3,14 tai 22/7. Sen merkki on ”π”.
Your face looks pale. Are you OK? Maybe it would be better if you went to the hospital, don't you think?
Näytät kalpealta, oletko ihan kunnossa? Olisiko sinun parempi käydä sairaalassa?
Buy some tofu on your way home.
Osta paluumatkalla tofua.
Oh no! I forgot my wallet.
Voi ei! Mä unohdin mun lompakon!
I'm Farshad.
Minä olen Farshad.
I'm Farshad.
Olen Farshad.
It is feared that radiation will spread across every region of Japan, starting with Tokyo.
Pelätään, että säteily leviää joka puolelle Japania Tokiosta alkaen.
Come!
Tule!
Come!
Tulkaa!
What does the word "Tatoeba" mean?
Mitä sana ”tatoeba” tarkoittaa?
This is a strange sentence.
Tämä on omituinen lause.
The man ate the bread.
Mies söi leivän.
This is too expensive!
Se on liian kallis!
This is too expensive!
Se maksaa liikaa!
I can't speak French well.
En osaa puhua ranskaa hyvin.
I love her so much I would die for her.
Rakastan häntä niin paljon, että voisin kuolla.
I love her so much I would die for her.
Rakastan häntä niin paljon, että voisin kuolla hänen puolestaan.
Move quietly.
Liiku hiljaa.
Please speak kindly to everyone.
Puhu ystävällisesti kaikille.
I'm homesick.
Minulla on koti-ikävä.
Charm is deceptive, and beauty is fleeting; but a woman who fears the LORD is to be praised.
Sulous petollista, kauneus katoavaista; mutta Herraa pelkäävää naista tulee ylistää.
Whatever happens, we have to be prepared.
Mitä tahansa tapahtuukin, meidän täytyy olla siihen valmistautuneita.
I don't know whether I can do it, but I'll try.
En tiedä pystynkö siihen, mutta minä yritän.
I don't know whether I can do it, but I'll try.
En tiedä, että pystynkö siihen, mutta yritän.
I don't know whether I can do it, but I'll try.
Minä en tiedä, että pystynkö siihen, mutta yritän.
I don't know whether I can do it, but I'll try.
En tiedä, että pystynkö minä siihen, mutta yritän.
I don't know whether I can do it, but I'll try.
En tiedä, että pystynkö siihen, mutta minä yritän.
I don't know whether I can do it, but I'll try.
Minä en tiedä, että pystynkö minä siihen, mutta yritän.
I don't know whether I can do it, but I'll try.
Minä en tiedä, että pystynkö siihen, mutta minä yritän.
I don't know whether I can do it, but I'll try.
En tiedä, että pystynkö minä siihen, mutta minä yritän.
I don't know whether I can do it, but I'll try.
Minä en tiedä, että pystynkö minä siihen, mutta minä yritän.
I don't know whether I can do it, but I'll try.
En tiedä pystynkö siihen, mutta yritän.
I don't know whether I can do it, but I'll try.
Minä en tiedä pystynkö siihen, mutta yritän.
I don't know whether I can do it, but I'll try.
En tiedä pystynkö minä siihen, mutta yritän.
I don't know whether I can do it, but I'll try.
Minä en tiedä pystynkö siihen, mutta minä yritän.
I don't know whether I can do it, but I'll try.
En tiedä pystynkö minä siihen, mutta minä yritän.
I don't know whether I can do it, but I'll try.
Minä en tiedä pystynkö minä siihen, mutta minä yritän.
I don't know whether I can do it, but I'll try.
En tiedä pystynkö siihen, mutta minä koetan.
I don't know whether I can do it, but I'll try.
En tiedä, että pystynkö siihen, mutta koetan.
I don't know whether I can do it, but I'll try.
Minä en tiedä, että pystynkö siihen, mutta koetan.
I don't know whether I can do it, but I'll try.
En tiedä, että pystynkö minä siihen, mutta koetan.
I don't know whether I can do it, but I'll try.
En tiedä, että pystynkö siihen, mutta minä koetan.
I don't know whether I can do it, but I'll try.
Minä en tiedä, että pystynkö minä siihen, mutta koetan.
I don't know whether I can do it, but I'll try.
Minä en tiedä, että pystynkö siihen, mutta minä koetan.
I don't know whether I can do it, but I'll try.
En tiedä, että pystynkö minä siihen, mutta minä koetan.
I don't know whether I can do it, but I'll try.
Minä en tiedä, että pystynkö minä siihen, mutta minä koetan.
I don't know whether I can do it, but I'll try.
En tiedä pystynkö siihen, mutta koetan.
I don't know whether I can do it, but I'll try.
Minä en tiedä pystynkö siihen, mutta koetan.
I don't know whether I can do it, but I'll try.
En tiedä pystynkö minä siihen, mutta koetan.
I don't know whether I can do it, but I'll try.
Minä en tiedä pystynkö minä siihen, mutta koetan.
I don't know whether I can do it, but I'll try.
Minä en tiedä pystynkö siihen, mutta minä koetan.
I don't know whether I can do it, but I'll try.
En tiedä pystynkö minä siihen, mutta minä koetan.
I don't know whether I can do it, but I'll try.
Minä en tiedä pystynkö minä siihen, mutta minä koetan.
I don't know whether I can do it, but I'll try.
Emmää tiiä että pystynkö mää siihen, mutta kyllä mää yritän.
I don't know whether I can do it, but I'll try.
En minä tiedä, että pystynkö siihen, mutta yritän.
I don't know whether I can do it, but I'll try.
En minä tiedä, että pystynkö siihen, mutta koetan.
I don't know whether I can do it, but I'll try.
En minä tiedä pystynkö minä siihen, mutta minä koetan.
I don't know whether I can do it, but I'll try.
En minä tiedä pystynkö minä siihen, mutta minä yritän.
I don't know whether I can do it, but I'll try.
En minä tiedä pystynkö siihen, mutta minä koetan.
I don't know whether I can do it, but I'll try.
En minä tiedä pystynkö siihen, mutta minä yritän.
I don't know whether I can do it, but I'll try.
En minä tiedä pystynkö minä siihen, mutta koetan.
I don't know whether I can do it, but I'll try.
En minä tiedä pystynkö minä siihen, mutta yritän.
I don't know whether I can do it, but I'll try.
En minä tiedä pystynkö siihen, mutta yritän.
I don't know whether I can do it, but I'll try.
En minä tiedä pystynkö siihen, mutta koetan.
I don't know whether I can do it, but I'll try.
En minä tiedä, että pystynkö minä siihen, mutta minä yritän.
I don't know whether I can do it, but I'll try.
En minä tiedä, että pystynkö minä siihen, mutta minä koetan.
I don't know whether I can do it, but I'll try.
En minä tiedä, että pystynkö siihen, mutta minä yritän.
I don't know whether I can do it, but I'll try.
En minä tiedä, että pystynkö siihen, mutta minä koetan.
I don't know whether I can do it, but I'll try.
En minä tiedä, että pystynkö minä siihen, mutta yritän.
I don't know whether I can do it, but I'll try.
En minä tiedä, että pystynkö minä siihen, mutta koetan.
Ouch! I stuck my finger in the door!
Auts! Sormeni jäi oven väliin!
One drop of this poison is enough to kill 160 people.
Yksi tippa tätä myrkkyä riittää tappamaan 160 ihmistä.
I will return at 6:30.
Tulen takaisin puoli seitsemältä.
I will return at 6:30.
Palaan 6:30.
I will return at 6:30.
Palaan puoli seitsemältä.
I will return at 6:30.
Tulen takaisin 6:30.
Wives are young men's mistresses, companions for middle age, and old men's nurses.
Vaimot ovat nuorten miesten rakastajattaria, keski-iäkäisten kumppaneita ja ukkojen hoivaajia.
When the wine goes in, strange things come out.
Kun viiniä menee sisään, ulos tulee kummia.
The joke loses everything when the joker laughs himself.
Vitsi menettää teränsä, kun vitsailijakin nauraa.
I'm glad I'm not a woman.
Olen iloinen, että en ole nainen.
I'm glad I'm not a woman.
Olen iloinen, etten ole nainen.
I'm happy because I am not a woman.
Olen iloinen, että en ole nainen.
Seriously, people are so dumb.
Ihan vakavissaan, ihmiset ovat tosi typeriä.
The baby was fast asleep in her mother's arms.
Vauva nukkui sikeästi äitinsä sylissä.
We lost a lot of time.
Menetimme paljon aikaa.
What time did you go to sleep yesterday?
Monelta menit nukkumaan eilen?
This is my property.
Tämä on minun omaisuuttani.
You do nothing but complain! You're not the only one who's having a hard time.
Sinä se vain valitat! Et ole ainoa, jolla on vaikeat ajat.
He is almost always home.
Hän on melkein aina kotona.
The Cold War began after the Second World War.
Kylmä sota alkoi toisen maailmansodan jälkeen.
I don’t understand this poem.
En ymmärrä tätä runoa.
Who's coming with me?
Kuka tulee kanssani?
What are you worried about?
Mistä olet huolissasi?
What are you worried about?
Mikä sinua huolettaa?
Divide the pizza in three.
Jaa pizza kolmeen osaan.
I bought fresh bread.
Ostin tuoretta leipää.
It's hard to quit smoking.
On vaikea lopettaa tupakointia.
Get up.
Nouse ylös.
That's my final answer.
Se on lopullinen vastaukseni.
She said that a good gin and tonic is like summertime in a glass, and it struck me as being too true.
Hän sanoi, että hyvä gin &amp; tonic on niin kuin kesä lasissa, ja yhtäkkiä tajusin, että se on hyvinkin totta.
Can you fix a flat tire on a bike? That kind of thing's a piece of cake.
Osaatko korjata pyörän puhjenneen kumin? Sellainen juttu on helppo nakki.
Our galaxy is called the Milky Way.
Meidän galaksimme nimi on Linnunrata.
The Milky Way is huge.
Linnunrata on valtava.
Three cubed is twenty-seven.
Kolmen kuutio on kaksikymmentäseitsemän.
Three cubed is twenty-seven.
Kolmen kuutio on 27.
The pen is on the table.
Kynä on pöydän päällä.
I wish you a happy birthday.
Onnea syntymäpäivääsi.
Please forget what we talked about earlier.
Unohda mistä puhuimme aikaisemmin.
I thought that he was angry.
Luulin, että hän oli vihainen.
I thought that he was angry.
Luulin, että hän on vihainen.
I never feed my dog raw meat.
En koskaan syötä koiralleni raakaa lihaa.
I feed my dog meat at least once a week.
Annan koiralleni lihaa vähintään kerran viikossa.
I have a friend who feeds his dog strawberries.
Minulla on kaveri, joka syöttää koiralleen mansikoita.
I used to think it didn't really matter what I fed my dog.
Ennen luulin, että sillä ei ole juurikaan väliä, mitä minä syötän koiralleni.
It was a mess in the department store.
Tavaratalossa oli täysi sekamelska.
My shoulder hurts.
Olkapäähäni sattuu.
Iceland has many volcanoes.
Islannissa on paljon tulivuoria.
Her reputation was hurt a lot by this.
Hänen maineensa kärsi tämän vuoksi paljon.
I want to study Japan's history at university.
Haluan opiskella Japanin historiaa yliopistossa.
Sticking up philosophical words together won't make you more of an intellectual.
Filosofisten sanojen lateleminen ei tee sinusta yhtään sen fiksumpaa.
If actions are stronger than words, why is the pen mightier than the sword?
Jos teot ovat vahvempia kuin sanat, niin miksi kynä on miekkaa mahtavempi?
Today is the oldest I've ever been, and the youngest I'll ever be again.
Tämä päivä on vanhin kuin mitä olen koskaan ollut ja nuorin kuin mitä enää koskaan tulen olemaan.
Do radioactive cats have 18 half-lives?
Onko radioaktiivisilla kissoilla kahdeksantoista puolitettua elämää?
Toasters don't toast toasts, people do.
Leivänpaahtimet eivät paahda paahtoleipää, sen tekevät ihmiset.
Are babies natural or man made?
Ovatko vauvat luonnonmukaisia vain ihmisen tekemiä?
Alfonso VI found a vast number of books when he conquered Muslim Toledo in 1085.
Alfonso VI löysi valtavan määrän kirjoja, kun hän valloitti muslimi-Toledon vuonna 1085.
Is there another word for synonym?
Onko sanalle "synonyymi" toista sanaa?
A man with a watch knows what time it is, a man with two watches is never sure.
Mies, jolla on kello, tietää kuinka paljon kello on. Mies, jolla on kaksi kelloa, ei ole ikinä varma.
God cannot make a triangle with more than 180 degrees.
Jumala ei voi tehdä kolmiota, jonka kulma on yli 180 astetta.
When you die do you become closer to God because you no longer exist?
Kun kuolet, niin tuletko lähemmäs Jumalaa, koska et ole enää olemassa?
I don't care if the early bird gets the worm, I want to sleep.
En välitä, vaikka aikainen lintu nappaisikin madon, haluan nukkua.
The next sentence is false.
Seuraava lause on valetta.
The previous sentence is true.
Edellinen lause on totta.
The child drew a spherical triangle.
Lapsi piirsi pallokolmion.
I don't even butter my bread; I consider that cooking.
En edes voitele leipääni. Se on minusta ruoanlaittoa.
After I die, I hope that people will say of me: "That guy sure owed me a lot of money."
Kun kuolen, toivon että ihmiset sanovat minusta: ”Siinäpä kaveri, joka oli minulle paljon velkaa.”
If you get invited to your first orgy, don't just show up naked.
Jos saat kutsun ensimmäisiin orgioihisi, älä vain ilmesty paikalle alasti.
The tooth fairy teaches children that they can sell body parts for money.
Hammaskeiju opettaa lapsille, että he voivat myydä ruumiinosia rahasta.
I'm looking for a present for my mother.
Etsin lahjaa äidilleni.
I'm looking for a present for my mother.
Etsin äidilleni lahjaa.
Where are the plates?
Missä lautaset ovat?
Please call him.
Soitathan hänelle.
There is an urgent need for more doctors.
Lisälääkäreistä on kipeä tarve.
I think it's time for me to buy my son a car.
Luulen, että on tullut aika ostaa pojalleni auto.
I think it's time for me to change jobs.
Luulen, että minun on aika vaihtaa työpaikkaa.
I think it's time for me to go to bed.
Mä luulen, että alkaa olla mun aika mennä nukkumaan.
I think it's time for me to sharpen my pencil.
Luulen, että minun on aika teroittaa lyijykynäni.
I could go for some pizza right now.
Voisin lähteä pizzalle nyt heti.
Ignore him.
Sivuuta hänet.
Ignore him.
Jätä hänet huomiotta.
Hurry back.
Tule pian takaisin.
You're never satisfied!
Et ole koskaan tyytyväinen!
You're never satisfied!
Et ole ikinä tyytyväinen!
Run!
Juokse!
Run!
Juoskaa!
What's your favorite class?
Mikä on sinun lempiluokkasi?
What's your favorite class?
Mikä on sinun suosikkiluokkasi?
What's your favorite color?
Mikä sinun lempivärisi on?
What's your favorite French wine?
Mikä on sinun suosikkisi ranskalaisista viineistä?
What's your favorite French wine?
Mikä on sinun ranskalainen lempiviinisi?
What's your favorite fruit?
Mistä hedelmästä tykkäät eniten?
What's your favorite iPhone app?
Mikä on sinun lempi-iPhoneappsisi?
What's your favorite iPhone app?
Mikä on sinun suosikki iPhonesovelluksesi?
What's your favorite kind of music?
Mikä on sinun lempimusiikkiasi?
What's your favorite kind of music?
Millaisesta musiikista pidät eniten?
What's your favorite novel?
Mikä on lempiromaanisi?
What's your favorite pizza topping?
Mikä on sinun suosikkipizzatäytteesi?
What's your favorite pizza topping?
Mikä on sun lemppari pizzatäyte?
What's your favorite season?
Mikä on sinun lempivuodenaikasi?
What's your favorite song?
Mikä on sinun lempilaulusi?
What's your favorite song?
Mikä sinun suosikkilaulusi on?
What's your favorite summer sport?
Mikä on lempikesäurheilulajisi?
What's your favorite video game?
Mikä on sun lempipeli?
What's your favorite video game?
Mikä on sinun lempivideopelisi?
Chilo advised not to speak evil of the dead.
Chilo neuvoi olemaan puhumatta pahaa kuolleista.
On one occasion Aristotle was asked how much educated men were superior to those uneducated: "As much," said he, "as the living are to the dead."
Eräänä kertana Aristoteleeltä kysyttiin kuinka paljon ylempiarvoisia oppineet ovat verrattuna oppimattomiin. ”Yhtä paljon”, hän sanoi, ”kuin elävät ovat kuolleisiin verrattuna.”
Man is by nature a political animal.
Ihminen on luonnostaan poliittinen eläin.
He who is unable to live in society, or who has no need because he is sufficient for himself, must be either a beast or a god.
Hänen, joka ei pysty elämään yhteiskunnassa tai jolla ei ole tarvetta siihen, koska hänessä itsessään on kyllin, täytyy olla joko eläin tai jumala.
No one enters heaven except through philosophy.
Taivaaseen ei pääse kuin filosofian kautta.
Kids, listen!
Muksut, kuunnelkaa!
Kids, listen!
Kuunnelkaa muksut!
Kids, listen!
Kakarat, kuunnelkaa!
Kids, listen!
Kuunnelkaa kakarat!
Someone came.
Joku tuli.
Malcom killed Tom because he was tired of seeing his name in lots of sentences.
Malcom tappoi Tomin, koska hän oli kyllästynyt näkemään hänen nimensä monissa lauseissa.
Who's your favorite horror movie character?
Kuka on lempi kauhuleffahahmosi?
Who's your favorite politician?
Kuka on suosikkipoliitikkosi?
Who's your favorite writer?
Kuka on sinun lempikirjailijasi?
Who's your favorite writer?
Kuka on sun lempikirjailija?
Who's your favorite?
Kuka on sinun suosikkisi?
Which air conditioner do you think is the most efficient?
Mikä ilmastointilaite on sinun mielestäsi kaikista tehokkain?
She wanted to understand.
Hän halusi ymmärtää.
The wood was kindled, the flames arose, and a mouldering heap of ashes was soon all that remained of Mrs Askew and her fellow martyrs.
Puu sytytettiin, liekit nousivat ja pian maatuva tuhkakasa oli kaikki, mitä oli jäljellä rouva Askew'sta ja hänen marttyyritovereistaan.
Galaxies come in all sorts of delicious flavours.
Galakseja on tarjolla kaikissa mahdollisissa herkullisissa mauissa.
I'd rather clean my room than spend time doing my homework.
Siivoan mieluummin huoneeni kuin käytän aikani läksyjen tekemiseen.
Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others.
Viime vuonna vietin niin paljon aikaa yksinäni, että melkein unohdin miten muiden kanssa käytännössä kommunikoidaan.
Let's spend less time arguing and more time working.
Käytetään vähemmän aikaa riitelyyn, enemmän työskentelyyn.
Some people think the president spends too much time traveling.
Joidenkin mielestä presidentti käyttää liikaa aikaa matkusteluun.
The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it.
Mitä enemmän aikaa käytät siitä puhumiseen, mitä aiot tehdä, sitä vähemmän aikaa sinulla on sen tekemiseen.
It's raining today. Where is my umbrella?
Tänään sataa. Missä sateenvarjoni on?
If I didn't have money I wouldn't have a house.
Jos minulla ei olisi rahaa, minulla ei olisi taloa.
Keep listening.
Jatka kuuntelua.
Drink and eat.
Syö ja juo.
None of us are perfect.
Kukaan meistä ei ole täydellinen.
Our land, our land, our fatherland, sound loud, o name of worth! No mount that meets the heaven’s band, no hidden vale, no wave-washed strand, is loved, as is our native North, is loved, as is our native North.
Oi maamme Suomi, synnyinmaa, soi, sana kultainen! Ei laaksoa ei kukkulaa, ei vettä, rantaa rakkaampaa kuin kotimaa tää pohjoinen, maa kallis isien.
He's lying.
Hän valehtelee.
What do you think?
Mitä mieltä sinä olet?
I believe I have now told you everything.
Olen uskoakseni kertonut sinulle nyt kaiken.
Mr. Darcy asked him why he had not married your sister at once.
Herra Darcy kysyi häneltä miksi hän ei ollut nainut siskoasi välittömästi.
Wake me up at eight.
Herätä minut kahdeksalta.
Even without makeup, she's very cute.
Ilman meikkiäkin se on tosi söpö.
Even without makeup, she's very cute.
Ilman meikkiäkin se on tosi kaunis.
Even when she's not wearing makeup, she's very beautiful.
Ilman meikkiäkin se on tosi söpö.
Even when she's not wearing makeup, she's very beautiful.
Ilman meikkiäkin se on tosi kaunis.
Mark's book is very interesting.
Markin kirja on todella kiinnostava.
I do not know.
Minä en tiedä.
I donʼt know.
Minä en tiedä.
A goodbye party was held for Mr. Jones.
Jäähyväisjuhlat pidettiin hra Jonesille.
The French are wiser than they seem, and the Spaniards seem wiser than they are.
Ranskalaiset ovat viisaampia kuin vaikuttavat ja espanjalaiset vaikuttavat viisaammilta kuin ovat.
I think the devil doesn't exist, but man has created him, he has created him in his own image and likeness.
Uskon, että paholaista ei ole olemassa, mutta ihminen on luonut hänet, luonut omaksi kuvakseen ja kaltaisekseen.
There are very many people who read simply to prevent themselves from thinking.
On todella monia ihmisiä, jotka lukevat, vain estääkseen itseään ajattelemasta.
I am married to a Polish woman.
Olen naimisissa puolalaisen naisen kanssa.
Lidia has blonde straight hair.
Lidialla on suorat, vaaleat hiukset.
Lidia has blonde straight hair.
Lidialla on suora, vaalea tukka.
A pizza? Yea, that works.
Pizza? Joo, se pelittää.
I have a small fever.
Minulla on pientä kuumetta.
I have a small fever.
Minulla on lämpö koholla.
I want to marry Martyna.
Haluan mennä naimisiin Martynan kanssa.
The capital of Poland is Warsaw.
Varsova on Puolan pääkaupunki.
Could you stick around after the party and help me clean up?
Voisitko jäädä juhlien jälkeen auttamaan minua siivoamisessa?
Tom says he'll be sticking around for a few days.
Tom sanoo, että hän aikoo jäädä pariksi päiväksi.
Tímea is a Hungarian living in Poland.
Tímea on unkarilainen, joka asuu Puolassa.
What has happened to the book I put here a few moments ago?
Mitä on tapahtunut kirjalle, jonka laitoin tähän joku hetki sitten?
In critical moments even the very powerful have need of the weakest.
Kriittisinä hetkinä jopa vahvimmat tarvitsevat heikoimpia.
The gods help them that help themselves.
Jumalat auttavat heitä, jotka auttavat itseään.
A dance will be held in the school auditorium this Friday evening from 7:30 to 10:00.
Tämän viikon perjantai-iltana kello 7.30-10.00 pidetään tanssit koulun auditoriossa.
Impossible.
Mahdotonta.
Gary Ewing was sentenced to life under the three strikes law for stealing three golf clubs.
Gary Ewing tuomittiin elinkautiseen Three strikes -lain mukaisesti kolmen golfmailan varastamisesta.
That's the ugliest baby that I've ever seen.
Tuo on rumin vauva, jonka olen ikinä nähnyt.
Don't try to cover the whole sky with the palm of your hand.
Älä yritä peittää koko taivasta kämmenelläsi.
Got milk?
Onko maitoa?
Sometimes a cigar is just a cigar.
Joskus sikari on pelkkä sikari.
Once upon a time, there was a man and his wife. They had no house. They were living in the fields and sleeping at the foot of a tree.
Olipa kerran mies ja hänen vaimonsa. Heillä ei ollut kotia ja he asuivat pelloilla ja nukkuivat puiden juurella.
Give me a call if you need help.
Soita minulle, jos tarvitset apua.
This film is based on a novel.
Tämä elokuva perustuu romaaniin.
Did you clean your room properly? There's still dust over here.
Oletko siivonnut huoneen kunnolla? Täällä on vielä pölyä.
Without your help, I couldn't have done it.
Ilman sinun apuasi en olisi voinut tehdä sitä.
Without your help, I couldn't have done it.
Ilman teidän apuanne en olisi voinut tehdä sitä.
Had it not been for your help, I couldn't have done it.
Ilman sinun apuasi en olisi voinut tehdä sitä.
Had it not been for your help, I couldn't have done it.
Ilman teidän apuanne en olisi voinut tehdä sitä.
My dad is stronger than your dad.
Isäni on vahvempi kuin sinun.
My dad is stronger than your dad.
Mun isä on vahvempi ku sun isä.
How much is this?
Kuinka paljon tämä maksaa?
How much is this?
Mitä tämä maksaa?
How much is this?
Paljonko tämä maksaa?
It is too expensive.
Se on liian kallista.
It is too expensive.
Se on liian kallis.
It is too expensive.
Se maksaa liikaa.
Their feelings are intense and they tend to be jealous.
Heidän tunteensa ovat voimakkaat ja heillä on taipumusta mustasukkaisuuteen.
Couldn't we cuddle, instead?
Eiksme voitais vain halia?
I am fine, thank you.
Minulle kuuluu hyvää, kiitos!
I am fine, thank you.
Minulla menee hyvin, kiitos!
I am fine, thank you.
Voin hyvin, kiitos!
I am fine, thank you.
Hyvin, kiitos!
I am fine, thank you.
Hyvää, kiitos!
The spirit of truth and the spirit of freedom — these are the pillars of society.
Totuudenhenki ja vapaudenhenki — nämä ovat yhteiskunnan tukipilarit.
Iker Casillas is the best goalkeeper in the world.
Iker Casillas on maailman paras maalivahti.
I've bought a new palette and a few paint brushes.
Olen ostanut uuden paletin ja muutamia maalipensseleitä.