natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This house was built in 1870.
Tämä talo rakennettiin vuonna 1870.
Have you told your parents about me?
Oletko kertonut vanhemmillesi minusta?
Have you told your parents about me?
Ook sä kertonu sun vanhemmille musta?
Have you told your parents about me?
Oot sä kertonu sun vanhemmille musta?
They look cute together.
Näyttävätpä he söpöltä parina.
Have you told your parents about him?
Oletko kertonut vanhemmillesi hänestä?
Have you told your parents about her?
Oletko kertonut vanhemmillesi hänestä?
They argue quite often.
He kiistelevät sangen usein.
Swifts are the most aerial of birds and some, like the Common Swift, even sleep and mate on the wing. No other bird spends as much of its life in flight.
Kiitäjät viihtyvät linnuista kaikkein eniten ilmassa — esimerkiksi tervapääskyt jopa nukkuvat ja parittelevat lennossa. Mikään muu lintulaji ei lennä näin suurta osaa elämästään.
Hercules is the Latinized form of the name of the most famous Greek legendary hero, Heracles.
Herkules on latitinalisoitu muoto maineikkaimman kreikkalaisen legendain sankarin, Herakleen, nimestä.
"Please open the door." "Just a minute."
”Avaisitko oven?” ”Ihan kohta.”
Xavier sells pumpkin bread in the market.
Xavier myy kurpitsaleipää torilla.
The law requires that you be 18 years old to vote.
Lain mukaan pitää olla 18-vuotias, jotta saa äänestää.
I hope Tom will understand me.
Toivon, että Tomi ymmärtää minua.
I hope Tom will understand me.
Toivon, että Tomi tulee ymmärtämään minua.
I know you're in pain.
Tiedän, että kärsit kivuista.
I know you're in pain.
Minä tiedän, että sinä kärsit kivuista.
I didn't understand it.
En ymmärtänyt sitä.
He who loves another,// loves each and all.// Who values not himself, but other// to sweet dream shall fall.// Who feels joy just once,// wants others the same at once;// and to give, give — keep on giving// from his endless treasures offering.
Ken yhtä ihmistä rakastaa,// se kaikkia rakastaapi.// Ken kerran voi itsensä unhoittaa,// se unten onnen saapi.// Ken kerran itse on onnellinen,// se tahtois onnehen jokaisen// ja antaa ja antaa ja antaa vaan// oman onnensa aarteistaan.
Let's go into the garden.
Mennään puutarhaan.
Let's never do that again.
Ei tehdä tuota enää ikinä.
Let's take a look at the facts.
Katsotaanpa tosiasioita.
Let's take a look at the facts.
Katsotaanpa faktoja.
Let's see how Tom reacts to that.
Katsotaan, miten Tomi reagoi siihen.
He gained renown through the novel.
Hän sai mainetta romaanin avulla.
Let's not even worry about that today.
Ei huolita siitä tänään.
Let's go outside and sit in the garden.
Mennään ulos pihalle istumaan.
Let's hope this time common sense prevails.
Toivotaan, että tällä kertaa terve järki voittaa.
Let's not forget that Tom used to be in prison.
Ei unohdeta sitä, että Tomi oli ennen vankilassa.
Let's not forget the main purpose of this meeting.
Ei unohdeta tämän kokouksen päätarkoitusta.
Let's not forget the main purpose of this meeting.
Ei unohdeta tämän tapaamisen päätarkoitusta.
Sleep is the best meditation.
Nukkuminen on parasta meditaatiota.
Let's see what the doctor has to say before we make any decisions.
Kuullaan ensin lääkäriä ennen kuin teemme mitään päätöksiä.
They're Canadians, aren't they?
He ovat kanadalaisia, eikö vain?
I won't miss Tom at all.
En tule ikävöimään Tomia ollenkaan.
I watch a lot of movies.
Katson paljon elokuvia.
I watch a lot of movies.
Mä katon paljon elokuvia.
I'm not able to do that.
En voi tehdä tuota.
I'm not able to do that.
Minä en voi tehdä tuota.
I encourage you to do so.
Rohkaisen sinua toimimaan niin.
Tom used to eat out almost every day, but now he can't afford to.
Tomilla oli tapana syödä ulkona lähes päivittäin, mutta nyt hänellä ei ole varaa.
I don't think this city is as safe as it used to be.
Minusta tämä kaupunki ei ole enää yhtä turvallinen kuin ennen.
Tom used to smoke three packs of cigarettes a day.
Ennen Tomi poltti kolme tupakka-askia päivässä.
I'm not as good a driver as I used to be.
En ole enää yhtä hyvä ajaja kuin ennen.
I used to ride a motorcycle to work.
Minulla oli tapana ajaa moottoripyörällä töihin.
I'm used to talking about it.
Olen tottunut puhumaan siitä.
I'm used to talking about it.
Olen tottunut siitä puhumiseen.
I used to live in Australia.
Asuin Australiassa.
I used to live in Australia.
Asuin ennen Australiassa.
Tom used to go to parties.
Tomi kävi ennen juhlissa.
Tom used to go to parties.
Tomi kävi ennen bileissä.
I used to be good at this.
Ennen olin tässä hyvä.
I used to think like you.
Ennen minä ajattelin samalla lailla kuin sinä.
I used to complain a lot.
Ennen minä valitin paljon.
I used to respect Tom.
Ennen minä kunnioitin Tomia.
I used to live here.
Asuin täällä ennen.
I used to live here.
Mä asuin täällä ennen.
I did all the work myself.
Tein kaiken työn itse.
Here's the money I owe you.
Tässä on raha, jonka olen velkaa sinulle.
I want you to tell me what you hear.
Haluan sinun kertovan mitä kuulet.
I want to know what the cause of the accident was.
Haluan tietää onnettomuuden syyn.
I want to get back to Boston as soon as possible.
Haluan palata Bostoniin mahdollisimman pian.
I want to thank everyone.
Haluan kiittää kaikkia.
I want to thank everyone.
Minä haluan kiittää kaikkia.
I'm not as fat as I used to be.
En ole enää niin lihava kuin ennen.
I want to eat something different for a change.
Haluan vaihteeksi syödä jotain muuta.
He was lying in bed on his back.
Hän makasi selällään sängyssä.
I wonder whether Tom will ever come home.
Mietin, että mahtaako Tomi tulla koskaan kotiin.
I wonder whether Tom will ever come home.
Minä mietin, että mahtaako Tomi tulla koskaan kotiin.
I wonder whether Tom will ever come home.
Mietin, että mahtaako Tomi tulla ikinä kotiin.
I wonder whether Tom will ever come home.
Minä mietin, että mahtaako Tomi tulla ikinä kotiin.
Can you read this?
Pystytkö lukea tämän?
Can you read this?
Pystytkö lukea tätä?
They only speak Finnish with their children.
He puhuvat suomea vain lastensa kanssa.
This is an excellent site for learning Finnish.
Tämä on erinomainen sivu suomen opiskeluun.
I took Tom's umbrella by mistake.
Otin vahingossa Tomin sateenvarjon.
Latin America is one of the world's most unequal regions.
Latinalainen Amerikka on yksi maailman epätasa-arvoisimmista alueista.
The dictator seized power in a military coup.
Diktaattori nousi valtaan sotilasvallankaappauksen avulla.
Space travel is dangerous.
Avaruusmatkailu on vaarallista.
Space travel is dangerous.
Avaruusmatkat ovat vaarallisia.
Finnish is a pretty conservative language.
Suomi on melko konservatiivinen kieli.
I don't want children.
En halua lapsia.
Are you a man or a frightened rabbit?
Oletko mies vai hiiri?
Many consider Italian to be the world's most beautiful language.
Monien mielestä italia on maailman kaunein kieli.
I can tell you if you promise not to tell anyone.
Voin kertoa sinulle, jos lupaat, ettet kerro kenellekään.
Is sugar a poison?
Onko sokeri myrkkyä?
The toilet is clogged.
Vessa on tukossa.
The toilet is clogged.
Pönttö on tukossa.
Tom is a human rights activist.
Tomi on ihmisoikeusaktivisti.
I have Tom's keys.
Minulla on Tomin avaimet.
This bread smells really good.
Tämä leipä tuoksuu todella hyvältä.
Tom is really good at swimming.
Tomi on todella hyvä uimari.
Either Tom's lying or Mary's lying.
Joko Tomi valehtelee tai sitten Mari valehtelee.
Last year was a pretty tough year for us.
Viime vuosi oli aika rankka vuosi meille.
Last year was a pretty tough year for us.
Viime vuosi oli aika rankka meille.
I took the wheels off my bicycle.
Ho tolto le ruote della mia bicicletta.
How did Tom get in this mess?
Miten Tomi päätyi tähän sotkuun?
Why is Tom still popular?
Miksi Tomi on edelleen suosittu?
Why is Tom still popular?
Miksi Tomi on yhä suosittu?
Why is Tom still popular?
Miksi Tomi on vieläkin suosittu?
Why is Tom still popular?
Minkä takia Tomi on edelleen suosittu?
Why is Tom still popular?
Minkä takia Tomi on yhä suosittu?
Why is Tom still popular?
Minkä takia Tomi on vieläkin suosittu?
Tom's parents were Canadian.
Tomin vanhemmat olivat kanadalaisia.
I'm in a good mood today.
Olen hyvällä tuulella tänään.
I'm in a good mood today.
Minä olen hyvällä tuulella tänään.
I'm in a better mood now.
Olen paremmalla tuulella nyt.
I must leave tomorrow morning.
Minun on lähdettä huomenaamulla.
I like to keep it simple.
Mä tykkään pitää homman yksinkertaisena.
I like to keep it simple.
Mä tykkään pitää asiat yksinkertaisina.
Tom is pretty good at golf.
Tomi on aika hyvä golfaaja.
I like old cars.
Minä pidän vanhoista autoista.
I like old cars.
Mä tykkään vanhoista autoista.
Human relationships are complex.
Ihmissuhteet ovat monimutkaisia.
Why are you dissatisfied with your life?
Miksi olet tyytymätön elämääsi?
I had trouble falling asleep last night.
Minulla oli vaikeuksia saada unta viime yönä.
Tom was a big inspiration for me.
Tomi oli minulle suuri inspiraation lähde.
Tom was a big inspiration for me.
Tomi oli suuri innoittaja minulle.
Tom was a big inspiration for me.
Tomi innoitti minua suuresti.
Your hair is so pretty.
Sinulla on niin kauniit hiukset.
I shudder at the thought.
Ajatus siitä saa minut kavahtamaan.
Life is a journey, not a destination.
Elämä on matka, ei määränpää.
I don't know how much it cost.
En tiedä, paljonko se maksaa.
I bought this three years ago.
Ostin tämän kolme vuotta sitten.
I'm confident I can do that.
Olen varma, että pystyn siihen.
This is a really good team.
Tämä on todella hyvä joukkue.
I was very proud of my son.
Olin todella ylpeä pojastani.
Tom thanked everyone for waiting.
Tomi kiitti kaikkia odottamisesta.
Don't be a slave to money.
Älä ole rahan orja.
I feel sorry for Tom's parents.
Säälin Tomin vanhempia.
I got a good night's sleep.
Sain hyvät yöunet.
I got a good night's sleep.
Minä sain hyvät yöunet.
I asked a lot of questions.
Esitin useita kysymyksiä.
I've got a wife and child.
Minulla on vaimo ja lapsi.
I'm very sorry I did that.
Olen todella pahoillani, että tein sen.
I'm getting pretty sleepy.
Alan olla aika väsynyt.
I'm getting pretty sleepy.
Minä alan olla aika väsynyt.
I think it's no big deal.
Minusta se ei ole mikään iso juttu.
Tom was raised near Boston.
Tomi kasvoi Bostonin lähellä.
I have no answer for that.
Minulla ei ole vastausta tuohon.
I got that from my father.
Sain sen minun isältäni.
I felt pretty comfortable.
Minulla oli ihan hyvä olo.
I felt pretty comfortable.
Mul oli ihan hyvä olo.
Tom knows how to have fun.
Tomi osaa pitää hauskaa.
Tom is in real good shape.
Tomi on todella hyvässä kunnossa.
I didn't know the answer.
En tiennyt vastausta.
Why aren't you at work?
Miksi et ole töissä?
Tom formed a band with a couple of friends.
Tomi perusti parin kaverin kanssa bändin.
I think that he's trying to impress the girl who lives next door.
Luulen, että hän yrittää tehdä vaikutusta naapurin tyttöön.
There are fresh tracks in the snow.
Lumessa on tuoreita jälkiä.
I still remember the smell of her hair.
Muistan yhä hänen hiustensa tuoksun.
Every square is a rectangle.
Jokainen neliö on suorakulmio.
I'm not going to go to Boston next week.
En mene Bostoniin ensi viikolla.
I wish you had told me earlier.
Olisitpa kertonut minulle aiemmin.
I wish you had told me earlier.
Olisittepa kertoneet minulle aiemmin.
I wish you had told me earlier.
Olisitpa sinä kertonut minulle aiemmin.
I wish you had told me earlier.
Olisittepa te kertoneet minulle aiemmin.
Proceed!
Jatka!
Proceed!
Jatkakaa!
I'd like to know more about what happened at today's meeting.
Haluaisin tietää enemmän tämänpäiväisen tapaamisen kulusta.
I had nobody to play with when I lived with my grandmother.
Minulla ei ollut leikkiseuraa silloin kun asuin isoäitini luona.
Does he understand Hungarian?
Ymmärtääkö hän unkarin kieltä?
Undertaking university studies will cost you ten thousand pounds at a minimum.
Yliopisto-opinnot maksavat pienimmilläänkin 10 000 puntaa.
Nowadays people in Venezuela are on the breadline.
Tätä nykyä venezuealaisia on paljon leipäjonossa.
The candidate made wild accusations against his opponent.
Ehdokas syytteli vastustajaansa lennokkain väittein.
Do you know Italian?
Osaatko italiaa?
Mary gave him a big hug.
Mari antoi hänelle ison halin.
Mary gave Tom a big hug and a kiss.
Mari antoi Tomille ison halauksen ja pusun.
The cold won't harm these animals.
Kylmyys ei vahingoita näitä eläimiä.
These animals are better than those ones.
Nämä eläimet ovat noita parempia.
These animals are better than those ones.
Nämä eläimet ovat parempia kuin nuo tuolla.
I didn't have to say it twice.
Minun ei tarvinnut käskeä kahdesti.
Do you need sunglasses?
Tarvitsetko aurinkolaseja?
Do you need sunglasses?
Tarviik sä aurinkolaseja?
Do you need sunglasses?
Tarvitsetteko te aurinkolaseja?
Speak slowly.
Puhu hitaasti.
Speak slowly.
Puhukaa hitaasti.
False.
Epätotta.
False.
Epätosi.
False.
Epätosia.
Tom didn't have to say anything else.
Tomin ei tarvinnut sanoa mitään muuta.
Tom gave the flashlight to Mary.
Tom antoi taskulampun Marille.
Tom looks about thirty years old.
Tomi näyttää suunnilleen kolmekymmentävuotiaalta.
At first, the idea seemed absurd.
Ensin koko idea vaikutti järjettömältä.
Tom and Mary now live in Boston.
Tomi ja Mari asuvat nykyään Bostonissa.
The politician did not keep his promise.
Poliitikko ei pitänyt lupaustaan.
Do you come from Berlin?
Oletko kotoisin Berliinistä?
I do not like his inflated poetry or his vacuous comments on literature.
Minä en pidä hänen turpeasta runoudestaan, enkä hänen tyhjänpäiväisistä kirjallisuutta koskevista kommenteistaan.
I do not like his inflated poetry or his vacuous comments on literature.
En pidä hänen turpeasta runoudestaan, enkä hänen tyhjänpäiväisistä kirjallisuutta koskevista kommenteistaan.
We are not angels.
Emme ole enkeleitä.
We're not angels.
Emme ole enkeleitä.
Tom is around thirty years old.
Tomi on noin kolmekymmentävuotias.
Tom said he wanted to go home.
Tomi sanoi haluavansa mennä kotiin.
Tom has a Canadian girlfriend.
Tomilla on kanadalainen tyttöystävä.
I wouldn't want to live here.
En haluaisi asua täällä.
God is, of course, omnilingual. He can understand everyone's prayers, no matter what language they're in.
Jumala on tietenkin kaikkikielinen. Hän ymmärtää kaikkien rukoukset riippumatta siitä, että millä kielellä ne lausutaan.
Sometimes, I feel discriminated against, but it does not make me angry. It merely astonishes me. How can they deny themselves the pleasure of my company?
Joskus minusta tuntuu siltä, että minua syrjitään, mutta se ei tee minua vihaiseksi. Se ainoastaan ihmetyttää minua. Miten on mahdollista, että he voivat kieltäytyä minun seurani tuottamasta nautinnosta?
I've ruined everything.
Pilasin kaiken.
Tom's singing is pretty good.
Tom laulaa melko hyvin.
Tom wasn't there at the time.
Tom ei ollut siellä silloin.
Vienna is in Austria.
Wien on Itävallassa.
Tom refused to help at first.
Aluksi Tomi ei suostunut auttamaan.
I'm not a tattletale.
En ole kantelija.
It's getting late and I have to get up early tomorrow.
Alkaa olla myöhä, ja minun pitää herätä aikaisin huomenna.
We live in a very complicated world.
Me elämme hyvin monimutkaisessa maailmassa.
Will Tom be the next president of the United States?
Tuleeko Tomista seuraava Yhdysvaltain presidentti?
Tom died from cancer in 2013.
Tomi kuoli syöpään vuonna 2013.
Tom claims to be an engineer.
Tomi väittää olevansa insinööri.
I'm going to get in trouble.
Minä joudun vaikeuksiin.
Tom was wearing a gray suit.
Tomilla oli yllään harmaa puku.
Tom was wearing a gray suit.
Tomi oli harmaassa puvussa.
This is a common misspelling.
Tämä on yleinen kirjoitusvirhe.
Tom married Mary's daughter.
Tomi meni naimisiin Marin tyttären kanssa.
Tom grew a moustache.
Tomi kasvatti viikset.
Incoming!
Viheltää!
Incoming!
Viheltää! Suojaan!
Tom is charming and irresistible.
Tomi on charmikas ja vastustamaton.
Tom is charming and irresistible.
Tomi on lumoava ja vastustamaton.
Tom's squirrel can smell hazelnuts from a mile away.
Tomin orava haistaa saksanpähkinät mailin etäisyydeltä.
Tom's car is stuck in the snow.
Tomin auto jäi jumiin lumeen.
Tom's car has run out of gas.
Tomin autosta loppui bensa.
I feel it's a waste of time.
Minusta se on ajanhukkaa.
Tom and Mary voted for John.
Tomi ja Mari äänestivät Jonia.
I'm not sure what Tom means.
En ole varma, mitä Tomi tarkoittaa.
Tom also plays tennis.
Tom pelaa myös tennistä.
Tom promised to wait.
Tomi lupasi odottaa.
Who'll eat the rest?
Kuka syö loput?
Who'll eat the rest?
Ketkä syövät loput?
I couldn't help crying.
En voinut kuin itkeä.
I couldn't help crying.
En voinut olla itkemättä.
I couldn't help crying.
En pystynyt pidättämään itkuani.
This company is a victim of its own success.
Tämä yritys on oman menestyksensä uhri.
Rio de Janeiro is perfectly safe as long as you stay out of the dangerous areas.
Rio de Janeiro on täysin turvallinen kaupunki, kunhan ei oleskele vaarallisilla alueilla.
Avoid walking on the streets alone at night.
Vältä kaduilla liikkumista yksin yöllä.
Mary's iPhone was stolen by a thief.
Taskuvaras varasti Marin iPhonen.
Mary's iPhone was stolen by a thief.
Varas pölli Marin iPhonen.
It was a traumatic experience.
Se oli traumaattinen kokemus.
Tom is similar in some ways to his father, but in others he's very different.
Joissain asioissa Tomi muistuttaa paljon isäänsä, mutta toisissa hän on hyvin erilainen.
George W. Bush was the worst president in American history.
George W. Bush oli Amerikan historian huonoin presidentti.
Pickpockets often work in groups.
Taskuvarkaat toimivat usein ryhmissä.
Pickpockets almost always work in groups.
Taskuvarkaat toimivat melkein aina ryhmissä.
Pickpockets almost always work in groups.
Taskuvarkaat toimivat melkein aina ryhminä.
Tom's performance was good.
Tomi suoriutui hyvin.
Tom was one of the victims.
Tomi oli yksi uhreista.
Tom's family rarely eat together.
Tomin perhe syö harvoin yhdessä.
Nevermore!
Ei enää ikinä!
Nevermore!
Ei enää milloinkaan!
This isn't something I'm proud of.
En ole ylpeä tästä.
I've done that all my life.
Olen tehnyt sitä koko elämäni.
Tom obviously wasn't happy.
Tomi ei ollut iloinen, niin kuin arvata saattaa.
Tom obviously wasn't happy.
Tomi ei ollut siitä tietenkään iloinen.
Tom obviously wasn't happy.
Tomi ei ollut siitä iloinen, niin kuin arvata saattaa.
Tom obviously wasn't happy.
Selvästikään Tomi ei ollut iloinen.
Tom obviously wasn't happy.
Tomi ei selvästikään ollut iloinen.
Tom obviously wasn't happy.
Tietenkään Tomi ei ollut iloinen.
Tom obviously wasn't happy.
Tomi ei tietenkään ollut iloinen.
The food was nearly inedible.
Ruoka oli lähes syömäkelvotonta.
The food was nearly inedible.
Ruoka oli lähestulkoon syömäkelvotonta.
Tom stretched out on the couch and fell asleep.
Tomi meni sohvalle pitkälleen ja nukahti.
Tom stretched out on the couch and fell asleep.
Tomi meni löhöämään sohvalle ja nukahti.
I'm never going to do that.
En koskaan tee sitä.
There are giant snakes in this forest.
Tässä metsässä on valtavia käärmeitä.
Both my father and my brother work in this factory.
Minun isäni ja veljeni työskentelevät molemmat tässä tehtaassa.
Not all Muslims are Arabs.
Kaikki muslimit eivät ole arabeja.
Tom often posts motivational quotes on Facebook.
Tomi jakaa usein innostavia sitaatteja Facebookissa.
Tom often posts motivational quotes on Facebook.
Tomi jakaa usein rohkaisevia sitaatteja Facebookissa.
I only did it for the money.
Tein sen vain rahan takia.
Where large sums of money are concerned, it is advisable to trust nobody.
Kun on kyse isoista rahasummista, niin on suositeltavaa olla luottamatta keneenkään.
Money often costs too much.
Usein raha maksaa liikaa.
Tom stared at the lava lamp for hours.
Tomi tuijotti laavalamppua useita tunteja.
Tom stared at the lava lamp for hours.
Tomi tuijotti tuntien ajan laavalamppua.
I need a bucket.
Minä tarvitsen ämpärin.
Shameful!
Häpeällistä!
Shameful!
Mikä häpeä!
Tom grew up on a farm.
Tomi kasvoi maatilalla.
I'm old-fashioned.
Olen vanhanaikainen.
I was really mad at Tom.
Olin todella vihainen Tomille.
Er...
No tota...
Er...
No...
Er...
Eö...
Hmm...
Hömm...
The pie was delicious.
Piirakka oli herkullista.
I know what men are like. They only want one thing.
Tiedän, millaisia miehet ovat. He haluavat vain yhtä asiaa.
I wanted to give Tom a gift.
Halusin antaa Tomille lahjan.
It isn't spring yet.
Ei ole vielä kevät.
I'm from another planet.
Olen kotoisin toiselta planeetalta.
I thought Tom was a Canadian.
Luulin, että Tomi oli kanadalainen.
Torture is wrong.
Kiduttaminen on väärin.
My plants are happy.
Minun kasvini ovat onnellisia.
I thought Mary was Tom's girlfriend.
Minä luulin, että Mari oli Tomin tyttöystävä.
I love the smell of fresh baked bread.
Rakastan uunituoreen leivän tuoksua.
When was the last time you had a boyfriend?
Milloin viimeksi sinulla oli poikaystävä?
The gossip spread around the school like wildfire.
Huhu levisi koulussa kuin kulovalkea.
Tom is a professional athlete.
Tomi on ammattiurheilija.
The water was ice cold.
Vesi oli jääkylmää.
Is everything all right at the office?
Onko toimistolla kaikki kunnossa?
Why did you lend money to someone like him?
Miksi sä lainasit rahaa semmoselle tyypille?
I'm really scared of spiders.
Minä pelkään kovasti hämähäkkejä.
Tom is not going to hurt you.
Tomi ei satuta sinua.
Tom would be so proud of you.
Tomi olisi niin ylpeä sinusta.
I like doing stuff like that.
Tykkään sellasten juttujen tekemisestä.
Tom's mother lived to be 103.
Tomin äiti eli 103-vuotiaaksi saakka.
Why does ice float?
Miksi jää kelluu?
Who is this?
Kuka tämä on?
I'll make sure it gets fixed.
Minä pidän huolen, että se korjataan.
I'll make sure it gets fixed.
Minä varmistan, että se hoidetaan kuntoon.
He's funny and charming.
Hän on hauska ja lumoava.
Don't worry. Chicks dig scars.
Älä huoli. Tytöt tykkäävät arvista.
Chicks dig scars.
Tytöt tykkäävät arvista.
I've got a wife and children.
Minulla on vaimo ja lapset.
Facebook has a lot of data about you.
Facebookilla on paljon tietoa sinusta.
I ate breakfast on my balcony.
Söin aamiaisen parvekkeellani.
I ate breakfast on my balcony.
Mä söin aamiaisen mun parvekkeella.
There are 187,888 lakes in Finland.
Suomessa on 187 888 järveä.
I guess I should've done more.
Minun olisi kaiketi pitänyt tehdä enemmän.
Five fours are twenty.
Viisi nelosta tekee kaksikymmentä.
I'm not a child any longer.
En ole enää lapsi.
I often break things when I'm angry.
Minä hajotan usein tavaraa silloin kun minä olen vihainen.
Tom taught me a lot of things.
Tomi opetti minulle monia asioita.
She is swimming.
Hän ui.
She is swimming.
Hän on uimassa.
I moved back in with my parents.
Muutin takaisin vanhempieni luokse.
Why do turtles have shells?
Miksi kilpikonnalla on kilpi?
She found it hard to concentrate.
Hänellä oli vaikeuksia keskittyä.
After a while, Tom started to believe his own lies.
Vähän ajan päästä Tomi alkoi uskoa omia valheitaan.
Your enemy is well trained, well equipped and battle hardened. He will fight savagely.
Vihollisesi on hyvin koulutettu, hyvin varustettu ja taisteluiden karaisema. Se taistelee apinan raivolla.
Tom was still a bachelor then.
Tom oli vielä poikamies silloin.
We are a people born of many peoples.
Olemme kansa, joka on syntynyt monista kansoista.
Repetition does not transform a lie into a truth.
Valheen toistaminen ei tee siitä totuutta.
Repetition does not transform a lie into a truth.
Valheen toistaminen ei muuta sitä todeksi.
As a nation, we may take pride in the fact that we are soft-hearted; but we cannot afford to be soft-headed.
Kansakuntana voimme olla ylpeitä siitä, että olemme pehmeäsydämisiä; mutta meillä ei ole varaa olla pehmeäpäisiä.
Hi everyone, I'm Tom.
Hei kaikki, olen Tomi.
Hi everyone, I'm Tom.
Moi kaikki, mä oon Tomi.
Hi everyone, I'm Mary.
Hei kaikki, olen Mari.
Hi everyone, I'm Mary.
Moi kaikki, mä oon Mari.
Hi everyone, I'm Mary.
Hei kaikille, olen Mari.
Tom spends very little time with his family.
Tomi viettää hyvin vähän aikaa perheensä kanssa.
I feel comfortable around him.
Minulla on mukava olla hänen seurassaan.
I feel comfortable around Tom.
Tomin seurassa on mukava olla.
I like being single.
Pidän sinkkuna olemisesta.
I like being single.
Mä tykkään olla sinkku.
I don't like being single.
En pidä sinkkuna olemisesta.
I don't like being single.
En pidä poikamiehenä olemisesta.
I don't like being single.
En tykkää sinkkuna olemisesta.
I don't like being single.
Mä en tykkää olla sinkku.
A sequel was released a year later.
Jatko-osa julkaistiin vuoden päästä.