natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you're cheeky once more, I won't read you a story tonight.
Jos olet nenäkäs vielä kerran, en lue sinulle iltasatua.
There's no hot water on the fourth floor, but there is on the ground floor.
Neljännessä kerroksessa ei ole lämmintä vettä, mutta pohjakerroksessa on.
I like love stories.
Pidän rakkauskertomuksista.
Act like a man.
Käyttäydy niin kuin mies.
Behave like a man.
Käyttäydy niin kuin mies.
You need a license to drive a car.
Tarvitset ajokortin.
She helped her younger brother finish his picture.
Hän auttoi nuorempaa veljeään saamaan tämän kuvan valmiiksi.
She is careless about the way she dresses.
Hän on huolimaton pukeutumistavastaan.
She helped the old man across the street.
Hän auttoi vanhan miehen kadun yli.
She answered in tears.
Hän vastasi kyynelissä.
She wept bitterly.
Hän itki katkerasti.
The time will come when she'll regret it.
Tulee aika, jolloin hän katuu tätä.
Certainly she is correct.
Varmasti hän on oikeassa.
Certainly she is correct.
Hän on varmasti oikeassa.
I'm sure that she's correct.
Olen varma, että hän on oikeassa.
He can read well.
Hän osaa lukea hyvin.
He can read pretty well.
Hän osaa lukea melko hyvin.
Dorenda really is a nice girl, she shares her cookies with me.
Dorenda on tosiaankin mukava tyttö, hän jakaa keksinsä kanssani.
How do I open the bonnet?
Miten konepelti avataan?
How do I open the bonnet?
Kuinka saan konepellin auki?
He found his parents.
Hän löysi vanhempansa.
I heard that he was very rich.
Kuulin hänen olevan erittäin rikas.
Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other.
Vapaus on sukua vuorenhuipun ohuelle ilmalle. Heikot eivät kestä jompaa kumpaa.
After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner.
Kiihkeän keskustelun jälkeen tehtiin kompromissi. Tupakoijat saavat vastedes polttaa tupakkanurkkauksessa.
I love cats so much, I can't help it, I'm a crazy cat lover.
Rakastan kissoja niin paljon, en mahda sille mitään, olen kissahullu.
If you want to become big and strong when you grow up, you have to eat a lot of spinach and peanut butter sandwiches.
Jos haluat tulla suureksi ja vahvaksi isona, sinun on syötävä paljon pinaattia ja maapähkinävoileipiä.
God, please give me chastity and continence, but not yet.
Jumala, anna minulle siveyttä ja pidättyvyyttä, mutta älä vielä.
Nobody knows where he has escaped to.
Kukaan ei tiedä mihin hän on paennut.
I don't know and neither does he.
En tiedä eikä hänkään.
What is this?
Mikä tämä on?
What is this?
Mitä tämä on?
You should return what you borrow.
Palauta minkä lainaat.
Finally!
Lopultakin!
I know everything.
Tiedän kaiken.
The fellow is here.
Kaveri on täällä.
The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear.
Ainoa todiste oli alusvaatteisiin tarttunut vähäinen määrä siemennestettä.
This is the house where he was born.
Tässä talossa hän syntyi.
This is the house where that poet lived when he was a child.
Tämä on talo, missä tuo runoilija asui lapsena.
In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.
Kotimaassaan, Ranskassa, Tatoebasta tuli sosiaalinen ja kulttuurillinen ilmiö.
I had intended to call on her last Sunday.
Olin aikonut käydä hänen luonaan viime lauantaina.
I sent her a doll.
Lähetin tytölle nuken.
Two plus two makes four.
Kaksi plus kaksi on neljä.
Two plus two makes four.
Kaksi ynnä kaksi on neljä.
Where does your grandpa live?
Missä isoisäsi asuu?
Where does your grandpa live?
Missä vaarisi asuu?
What's the matter?
Mitä nyt?
What's the matter?
Mikä mättää?
I couldn't agree with his opinion.
En voinut olla samaa mieltä hänen kanssaan.
I couldn't agree with his opinion.
En voinut yhtyä hänen mielipiteeseensä.
I know those girls.
Tunnen nuo tytöt.
Sooner or later he will tell me everything.
Hän kertoo kaiken minulle ennemmin tai myöhemmin.
He hasn't got a bicycle.
Hänellä ei ole polkupyörää.
Only then did I realize that I had left my wallet at home.
Vasta sitten tajusin jättäneeni lompakon kotiin.
Whales are very large mammals that live in the ocean.
Valaat ovat hyvin suuria nisäkkäitä, jotka elävät valtameressä.
I borrowed this comic from his sister.
Lainasin tämän sarjakuvan hänen siskoltaan.
I can't remember his explanation.
En muista hänen selitystään.
Everyone says the food in this restaurant is both delicious and inexpensive.
Jokainen sanoo että ruoka tässä ravintolassa on sekä herkullista että edullista.
They are all cannibals here, except me, I'm just being eaten.
Täällä kaikki muut ovat kannibaaleja; minut vain syödään.
These facts prove that he is innocent.
Nämä faktat todistavat, että hän on syytön.
These facts prove that he is innocent.
Nämä tosiasiat todistavat hänet syyttömäksi.
This is one of the things he always says.
Jotain tällaista hän aina sanoo.
If I were you, I'd follow his advice.
Sinuna seuraisin hänen neuvoaan.
As everyone knows, today is a very significant day for us.
Kuten jokainen tietää, tänään on hyvin merkittävä päivä meille.
He who gets up early gets tired quicker.
Se joka nousee aikaisin väsyy nopeammin.
That house is mine.
Tuo talo on minun.
That house is mine.
Tuo on taloni.
I'm certain that he has finished.
Olen varma, että hän on valmis.
Hello world!
Hei, maailma!
I still have to buy your book.
Minun on vielä ostettava kirjasi.
Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh?
Tykkäämme sinusta, joten päivitämme Tatoebaa, että se antaa sinulle paremman käyttökokemuksen. Huomaatko? Me tykkäämme sinusta!
I hung up and called her again.
Suljin puhelimen ja soitin hänelle uudestaan.
The news of his death spread.
Tieto hänen kuolemastaan levisi.
I couldn't go out because of the rain.
En voinut mennä ulos sateen takia.
We met them by accident at the bus terminal.
Tapasimme heidät sattumalta linja-autoasemalla.
We tried to compromise with them.
Yritimme kompromissia heidän kanssaan.
You should go too!
Menisit sinäkin!
People are apt to take it for granted that professors can speak English.
Ihmisillä on tapana pitää itsestään selvänä sitä, että professorit osaavat puhua englantia.
People are apt to take it for granted that professors can speak English.
Ihmiset tuppaavat pitämään itsestäänselvyytenä sitä, että professorit osaavat puhua englantia.
Why did you do that?
Miksi teit niin?
What did you do last night?
Mitä teit eilen illalla?
I hit him in the belly.
Löin häntä vatsaan.
I wonder if they'll get divorced.
Eroavatkohan he?
This really is great weather.
Tämä on todella hieno sää.
A growing child who doesn't seem to have much energy perhaps needs medical attention.
Kasvava lapsi, jolla ei näytä olevan paljon voimia, ehkä tarvitsee lääketieteen apua.
Concerning this issue, I feel that the trash media only report biased information.
Ottaen tämän asian huomioon, minusta tuntuu, että roskamedia uutisoi vain vääristynyttä tietoa.
It's not a wife that I want, but a sex friend.
En halua vaimoa vaan seksikumppanin.
Much ado about nothing.
Paljon melua tyhjästä.
I can't understand his feelings.
En voi ymmärtää hänen tunteitaan.
Do you understand me?
Ymmäratkö minua?
Where's the airport?
Missä on lentokenttä?
Would you like to eat?
Tahtoisitko syödä?
Which tooth hurts?
Mikä hammas on kipeä?
I'll scold him.
Torun häntä.
I can't stand his arrogance.
En voi sietää hänen ylimielisyyttään.
I can't put up with his arrogance.
En voi sietää hänen röyhkeyttään.
I not only gave him some advice, I also gave him a blowjob.
En antanut hänelle vain muutamia neuvoja, otin hänet myös suihin.
I'm at home.
Olen kotona.
I'm hungry!
Minulla on nälkä.
What is happiness?
Mitä on onnellisuus?
She aspired to become an actress.
Hän halusi näyttelijättäreksi.
You’ll use the computer for studying, and not for playing games.
Sinun tulee käyttää tietokonetta opiskeluun, ei pelien pelaamiseen.
The more you eat Kuqa's apricots, the more of them you'll want to eat.
Mitä enemmän syöt Kuqan aprikooseja, sitä enemmän haluat syödä niitä.
For whom do the bells toll?
Kenelle kellot soivat?
I'm the only one who knows them.
Olen ainoa, joka tuntee heidät.
What's your name?
Mikä on nimesi?
Life is too short to learn German.
Elämä on liian lyhyt saksan oppimiseen.
I am hungry.
Minä olen nälkäinen.
I am hungry.
Minulla on nälkä.
I'm going to a training camp tomorrow. However it's not the physical side that I'll be training, but the mental.
Olen menossa harjoitusleirille huomenna. Kuitenkaan en harjoita fyysistä puolta vaan henkistä.
The bag I left on the passenger seat is missing!
Laukku, jonka jätin auton etupenkille, on poissa!
I am hungry because I did not eat breakfast.
Minulla on nälkä koska en syönyt aamupalaa.
That's my favorite chair.
Se on lempituolini.
Kentucky screams "fuck".
Kentucky huutaa "vittu".
You're right.
Olet oikeassa.
I bought some Romanian books for the students.
Ostin romanialaisia kirjoja opiskelijoille.
The best way to catch a train on time is to make sure to miss the one that precedes it.
Paras tapa ehtiä junaan on varmistaa, että myöhästyy sitä edeltävästa.
Ann is a sucker for chocolate.
Ann on hulluna suklaaseen.
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.
What the bloody fuck is that?
Mikä vittu se on?
What the bloody fuck is that?
Mikä helvetti toi on?
Good evening, how are you?
Hyvää iltaa, mitä kuuluu?
There's no doubt that the universe is infinite.
Maailmankaikkeus on epäilemättä ääretön.
We must learn to live together as brothers or perish together as fools.
Meidän täytyy oppia elämään yhdessä veljeksinä tai kuolla yhdessä narreina.
Even with all the money he has, he isn't happy.
Edes kaikkine rahoineen hän ei ole onnellinen.
Do you speak French?
Osaatko ranskaa?
The ice melted.
Jää sulasi.
Rock, paper, scissors.
Kivi, paperi, sakset.
Rock, paper, scissors.
Kivi, paperi ja sakset.
Did you buy this book?
Ostitko tämän kirjan?
Please sit down.
Olkaa hyvä ja istukaa.
We shall leave in the morning, weather permitting.
Lähdemme huomenna sään salliessa.
Welcome to Tatoeba!
Tervetuloa Tatoebaan!
I haven't seen you in ages.
En ole nähnyt sinua aikoihin.
These shoes are hers.
Nämä kengät ovat hänen.
Life is short, but it's long enough.
Elämä on lyhyt, mutta silti riittävän pitkä.
When will you get married?
Koska menette naimisiin?
A long time ago, there was a bridge here.
Kauan sitten tässä oli silta.
Light-roasted coffee brands remain the most popular.
Vaaleapaahtoiset merkkikahvit ovat edelleen suosituimpia.
Is the university's library open now?
Onko yliopiston kirjasto nyt auki?
The TV's on.
Televisio on auki.
The TV's on.
Tv on päällä.
He's still at work.
Hän on vielä työssä.
They aren't here yet.
Hän eivät ole vielä täällä.
When do you usually get off work?
Milloin tavallisesti pääset töistä?
The woman downed the gin and lime that was served in one swallow.
Nainen kippasi hänelle tarjotun gini-limen yhdellä kulauksella.
Chris defeated the vampire knight!
Chris löi vampyyriritarin!
Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it?
Voiko kaikkivoipa Jumala luoda sellaisen kiven, joka on niin painava, ettei Hänkään voi sitä nostaa?
Yumi speaks very good English.
Yumi puhuu oikein hyvin englantia.
Except for me, there wasn't a single person there.
Paitsi minua siellä ei ollut yhtäkään henkilöä.
He loves her hair, her smile, her eyes? Wow, he is fucking good at telling lies!
Hänkö rakastaa hänen hiuksiaan, hymyään, silmiään? Vau, hän on helvetin hyvä valehtelemaan!
I shall never follow links posted by Muiriel again.
En aio enää ikinä seurata Muirielin postaamia linkkejä.
Fuck you all to hell!
Painukaa kaikki vittu helvettiin!
Good luck!
Onnea!
I lived in this house as a child.
Tässä talossa asuin lapsena.
He is not a physician.
Hän ei ole lääkäri.
She is not a physician.
Hän ei ole lääkäri.
It'd be better to avoid her now, because she's violent.
Olisi parempi vältellä häntä nyt, koska hän on väkivaltainen.
Mary might be able to make it if we go half an hour later.
Mary saattaisi pystyä siihen, jos me menemme puoli tuntia myöhemmin.
I'm addicted to translating sentences from French into English on Tatoeba, and Spanish is tempting me sorely.
Olen koukussa ranskankielisten lauseiden kääntämiseen englanniksi Tatoebassa ja espanja houkuttelee minua pahasti.
The watch doesn't work.
Kello ei toimi.
He's in Tokyo.
Hän on Tokiossa.
Auckland has a population of a million.
Aucklandissa on miljoona asukasta.
Make sure you take this medicine before sleeping.
Pidä huolta että otat tätä lääkettä ennen nukkumaanmenoa.
Make sure you take this medicine before sleeping.
Otathan tätä lääkettä ennen kuin menet nukkumaan.
It's fucking hot.
Se on ihan vitun kuuma.
It's fucking hot.
Se on tosi helvetin kuuma.
Are you new?
Oletko uusi täällä?
You didn't have to get off so early.
Sinun ei olisi tarvinnut lähteä niin aikaisin.
We want peace in the world.
Haluamme rauhaa maailmaan.
Everything too stupid to say is sung.
Kaikki mikä on liian tyhmää sanoa, lauletaan.
Every apple is red.
Jokainen omena on punainen.
This train stops at all stations.
Tämä juna pysähtyy kaikilla asemilla.
He never loses hope.
Hän ei koskaan menetä toivoaan.
She gave a cat some milk.
Hän antoi kissalle vähän maitoa.
How does one pronounce your first name?
Kuinka etunimesi äännetään?
Was his story true?
Oliko hänen tarinansa totta?
Learn Uyghur!
Opiskele uiguurin kieltä!
Give me the spoon.
Anna lusikka minulle.
Cut the potatoes.
Leikkaa perunat.
Just do it.
Tee se vaan.
Let them have a taste of their own medicine.
Anna niiden maistaa omaa lääkettään.
He who risks nothing, gains nothing.
Se joka ei riskeeraa mitään, ei myöskään saavuta mitään.
Faster, higher, stronger!
Nopeammin, korkeammalle, voimakkaammin!
To be or not to be, that is the question.
Ollako vai eikö olla, siinä pulma.
If you wish for peace, prepare for war.
Jos haluat rauhaa, varaudu sotaan.
I don't want something like this to happen.
En halua jotain tämän kaltaista tapahtuvan.
Be it black or white, a cat that catches mice is a good cat!
Olipa valkoinen tai musta, kissa joka pyydystää hiiriä on hyvä kissa.
She's a stubborn girl.
Tyttö on itsepäinen.
Why did you buy such an expensive dictionary?
Miksi ostit noin kalliin sanakirjan?
The delivery of the goods was delayed due to the storm.
Tavaroiden toimitus viivästyi myrskyn takia.
The delivery of the goods was delayed due to the storm.
Tavarantoimitus myöhästyi myrskyn vuoksi.
I understand.
Ymmärrän.
Try it once more.
Yritä vielä kerran.
Try it again.
Yritä uudestaan.
I have no money.
Minulla ei ole rahaa.
I don't have any money.
Minulla ei ole rahaa.
But it does move!
Mutta se todella liikkuu!
Do I have to do it over again?
Täytyykö minun tehdä se uudestaan?
It's my CD, isn't it?
Se on minun CDni, eikö olekin?
Don't worry about it.
Älä siitä huoli!
I'm very hungry.
Minullä on kova nälkä.
Bastard!
Äpärä!
Can you tell me?
Voitko kertoa minulle?
Do I have to change?
Onko minulla vaihtoehtoa?
Do you have children?
Onko sinulla lapsia?
Do you know a good dentist?
Tiedätkö hyvää hammaslääkäriä?
Do you sell sport shoes?
Myyttekö urheilukenkiä?
Don't fuck with me!
Mulle ei vittuilla!
Don't fuck with me!
Mun kanssa ei vittuilla!
Don't fuck with me!
Mun kanssa ei vittu pelleillä!
Each child has his own room.
Jokaisella lapsella on oma huone.
Enough!
Riittää!
From now on, try to arrive on time.
Tästedes koeta saapua täsmällisesti.
Fuck your mom, bitch.
Nussi äitiis, mulkku.
Fuck your mom, bitch.
Nussi äitiis, lutka.
Fuck your mom, bitch.
Nussi mutsiis, ämmä.
Fuck your mom.
Nussi mutsias.
Fuck your mom.
Nussi mutsiis.
Fuck!
Vittu!
Fuck!
Voi vittu!
Fuck!
Perkele!
Fuck!
Helvetti!
Fucking damn it!
Vittu perkele!
Fucking whore.
Vitun huora.
Fucking whore.
Vitun lutka.
Give a way.
Anna tietä.
He became an orphan when he was ten.
Hän jäi orvoksi kymmenvuotiaana.
He couldn't come because he was ill.
Hän ei voinut tulla, koska hän oli sairas.
He wants to buy a pearl necklace for his wife.
Hän haluaa ostaa helmikaulanauhan vaimolleen.
Her fiancé gave her a very big ring.
Tytön kihlattu antoi tälle hyvin suuren sormuksen.
His last play was a great success.
Hänen viimeisin näytelmänsä oli suuri menestys.
What illness do I have?
Mikä tauti sinulla on?
Please bring me my bill.
Toisitteko laskun.
Bon voyage!
Hyvää matkaa!
Whose turn is it?
Kenen vuoro on?
I want you to dry my tears.
Haluan sinun kuivaavan kyyneleeni.
I wonder if this is love.
Onkohan tämä rakkautta.
I've gotten better.
Olen jo parantunut.
Fuck off!
Painu vittuun!
Fuck off!
Painu vittuun siitä!
How do you know that?
Mistä sinä sen tiedät?
How do you spell that?
Kuinka kirjoitat tuon?
How many guests are there?
Montako vierasta on?
How much does the orange juice cost?
Kuinka paljon appelsiinimehu maksaa?
How much does the wooden chair cost?
Paljonko puinen tuoli maksaa?
I always give something to the beggars.
Annan aina kerjäläisille jotakin.
I am divorced.
Olen eronnut.
I am going to get dressed.
Menen pukeutumaan.
I am looking for my friends.
Etsin ystäviäni.
I am married and I have two sons.
Olen naimisissa ja minulla on kaksi poikaa.
I am online.
Olen linjoilla.
I am ready.
Olen valmis.
I am sorry to tell you that ...
Valitettavasti joudun kertomaan sinulle, että...
I am thankful for the food I eat.
Olen kiitollinen syömästäni ruoasta.
I am very sorry.
Olen todella pahoillani.
I am very sorry.
Olen hyvin pahollani.
I am writing articles about strikes.
Kirjoitan juttuja lakoista.
I'll kill you.
Mä tapan sut!
I like this one.
Pidän tästä.
I need something for an adult.
Tarvitsen jotain aikuiselle.
I shall try to take the ball without him noticing.
Yritän ottaa pallon hänen huomaamattaan.
I study Spanish.
Opiskelen espanjaa.
I want a lighter shade.
Haluan valoisamman varjon.
I want to get off at the next stop.
Jään pois seuraavalla pysäkillä.
My father is shaving in the bathroom.
Isäni ajaa partaansa kylpyhuoneessa.
Where are my glasses?
Missä lasini ovat?
This website is very useful.
Tämä sivusto on oikein hyödyllinen.
That's a good idea.
Tuo on hyvä ajatus.
That's not fair.
Tuo ei ole reilua.
I don't think he can do that.
En usko, että hän kykenee siihen.
Now, stop!
Nyt lopetat!
Are you new here?
Oletko uusi täällä?
He doesn't charge much.
Hän ei veloita paljoa.
I'm fed up!
Olen kurkkuani myöten täynnä.
Where is Customs?
Missä on tulli?
Perhaps he'll never become famous.
Ehkä hänestä ei tule koskaan kuuluisaa.
It's snowing.
Sataa lunta.
We have a cat. We all love cats.
Meillä on kissa. Rakastamme kaikki kissoja.
It's nothing serious.
Se ei ole mitään vakavaa.
Your dog is here.
Koirasi on täällä.
He is about to leave.
Hän on lähdössä.
Cologne lies on the Rhine.
Köln on Reinin varrella.
I need a map.
Tarvitsen kartan.
There's not a single safe place anymore in Japan.
Japanissa ei ole enää yhtäkään turvallista paikkaa.
Tatoeba: Because you can't meet enough frenchies.
Tatoeba: Koska et voi tavata tarpeeksi ranskalaisia.
Tatoeba: As if the geek invasion wasn't enough.
Tatoeba: Ihan niin kuin nörttihyökkäys ei olisi tarpeeksi.
FSI officer: "Sir, there is a website where ANYONE can add a sentence in a foreign language!". FSI president: "What?! Bomb them!".
FSI:n virkailija: "Herra puheenjohtaja, on eräs verkkosivusto, jossa KUKA TAHANSA voi lisätä lauseita vierailla kielillä." FSI:n puheenjohtaja: "Mitä?! Pommittakaa niitä!"
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the world coming to!"
"Kulta, tule nopeasti! Tässä on Tatoeba-nettisivu, joka huutokauppaa lausekokoelmaansa sentillä lause! Heillä on jopa erikoistarjouksia, kuten osta sata lausetta niin saat yhden kaupan päälle!" "No sepä vasta mahtavaa! Nytkö ihmiset keräilevät lauseita harrastuksenaan?! Mihin tämä maailman on oikein menossa!"
In Tatoeba, you gotta always listen to veteran members. They'll tell you what can't be done and why. Then do it.
Tatoebassa sinun täytyy aina kuunnella konkareita. He kertovat sinulle mitä ei voi tehdä ja miksi. Ja sitten tee niin kuin he sanovat.
Tatoeba: Where debates are hotter than two rabbits making babies in a sock!
Tatoeba: Paikka, jossa keskustelut käyvät kiivaampina kuin kaksi jänistä vauvantekopuuhissa sukassa!
Tatoeba: Did you think that microchiping members with their sentences is far-fetched?
Tatoeba: Ajattelitko, että jäsenien mikrosiruttaminen heidän lauseillaan on kaukaa haettua?
Tatoeba: Sentences, sentences, and more sentences.
Tatoeba: Lauseita, lauseita ja lisää lauseita.
Tatoeba: Where sentences are always sentences, except when they aren't.
Tatoeba: Paikka, jossa lauseet ovat aina lauseita, paitsi silloin kun ne eivät ole.
For some reason, she's really furious with me.
Jostain syystä hän on raivoissaan minulle.
I'm afraid of spiders.
Pelkään hämähäkkejä.
I'm afraid of spiders.
Minä pelkään hämähäkkejä.
Love is blind.
Rakkaus on sokea.
Love is blind.
Rakkaus on sokeaa.
Place them on the baking sheet, then glaze them with egg yolk.
Laita ne leivinpaperille, sitten voitele ne munankeltuaisella.
Could I please use your phone?
Voisinko käyttää puhelintasi?
Most people who eat with a fork live in Europe, North America, and South America; people who eat with chop sticks live in Africa, the Near East, Indonesia, and India.
Useimmat ihmiset jotka syövät haarukalla asuvat Euroopassa, Pohjoisamerikassa ja Eteläamerikassa; ihmiset jotka syövät puikoilla asuvat Afrikassa, Lähi-idässä, Indonesiassa ja Intiassa.
The number of students in this class is limited to 15.
Opiskelijoiden määrä tällä luokalla on rajattu viiteentoista.
You do not have a fever.
Sinulla ei ole kuumetta.
I decided to tell her that I love her.
Päätin kertoa hänelle rakastavani häntä.
I would like to have a cup of coffee.
Haluaisin kupin kahvia.
He doesn't know how to play the piano.
Hän ei osaa soittaa pianoa.
He's got a thick beard.
Hänellä on tuuhea parta.
Shit happens.
Sellaista sattuu joskus.
I'm looking for a book about medieval Spain.
Etsin kirjaa keskiajan Espanjasta.
If I go to the party, I'll take some bottles of wine.
Jos menen juhliin, otan muutaman pullon viiniä.
It will be cloudy.
Tulee pilvistä.
It's delicious!
Tämä on todella hyvää!
It's delicious!
Tämä on herkullista!
It's down that street, on the left.
Se on katua alaspäin vasemmalla.
Last year April was the warmest month.
Viime vuonna huhtikuu oli lämpimin kuukausi.
My head hurts.
Päätäni särkee.
No, not me. It's my younger brother.
Ei, en minä. Se on minun nuorempi veljeni.
No. I want to pay in cash.
Ei. Minä haluan maksaa käteisellä.
Oh my gosh. I will be late for lessons.
Voi harmi. Myöhästyn luennoilta.
One day was 30 degrees.
Yhtenä päivänä oli 30 astetta.
She has sunglasses.
Hänellä on aurinkolasit.
She left him for another man.
Hän jätti hänet toisen miehen tähden.
She lives in New York.
Hän asuu New Yorkissa.
We are going to the movies. You should come.
Menemme elokuviin. Tule mukaan.
Are you a doctor?
Oletko lääkäri?
I'm really sorry!
Olen todella pahoillani!
According to the newspaper there was an earthquake in Mexico.
Sanomalehden mukaan Meksikossa oli maanjäristys.
Tatoeba is addictive.
Tatoeba aiheuttaa riippuvuutta.
Tatoeba is addictive.
Tatoeba on koukuttava.
English and German are two related languages.
Englanti ja saksa ovat sukulaiskieliä.
Greek is not an easy language.
Kreikka ei ole helppo kieli.
I'm not interested in modern art.
En ole kiinnostunut modernista taiteesta.
He is one of my neighbors.
Hän on yksi naapureistani.
Did you know he is good at making coffee?
Tiesitkö että hän on hyvä kahvinkeittäjä?
Where is your dog?
Missä koirasi on?
She returned a book to the library.
Hän palautti kirjan kirjastoon.
You're an idiot.
Olet idiootti.
Shut up!
Turpa kiinni!
Take it away, please.
Ota se pois, ole hyvä.
The bill, please.
Lasku, kiitos.
The books are on the table.
Kirja on pöydällä.
The history course is interesting.
Historian kurssi on kiinnostava.
The motor overheats.
Moottori ylikuumenee.
The woman washes her face.
Nainen pesee kasvonsa.
They are watching a movie.
He katsovat elokuvaa.
They live in a house.
He asuvat talossa.
This man is alive.
Tämä mies on elossa.
This sheet is light.
Lakana on kevyt.
This smells good.
Tämä tuoksuu hyvälle.
This smells good.
Tämä tuoksuu hyvältä.
This table is heavy.
Tämä pöytä on raskas.
We have our evening meal at 9 here.
Syömme iltaruoan kello yhdeksältä täällä.