natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tatoeba: We've got more sentences than your mom could ever say in her lifetime.
Tatoeba: Meillä on enemmän lauseita kuin mitä sun äitis voi eläissään sanoa.
He hopes to gain an always greater knowledge of the whole world during this life.
Hän toivoo saavuttavansa yhä suuremman maailmantuntemuksen elämänsä aikana.
The atheist completely flummoxed her opponent in the debate by asking, "And who created God?"
Ateisti sekoitti väittelyparinsa täysin kysymällä: "Ja kuka loi Jumalan?"
Go to hell!
Painu helvettiin!
Go fuck yourself!
Vedä kätees!
Go fuck yourself!
Haista vittu!
Do you have a light?
Onko sinulla tulta?
Tatoeba: Better to make no sense than no sentence!
Tatoeba: On parempi olla käsittämätön kuin ei olla lause.
Tatoeba: Better to make no sense than no sentence!
Tatoeba: On parempi olla järjetön kuin ei olla lause.
I'm not in good shape.
En ole hyvässä kuosissa.
I'm not in good shape.
En ole hyvässä kunnossa.
She's made up her mind and refuses to be talked out of it.
Hän on päättänyt asian eikä suostu muuttamaan mieltään.
We want complete sentences.
Me haluamme kokonaisia lauseita.
Don't change sentences that are correct. You can, instead, submit natural-sounding alternate translations.
Älä muuta lauseita, jotka ovat oikein. Voit sen sijaan jättää luonnollisen kuuloisia vaihtoehtoisia käännöksiä.
Don't add sentences from copyrighted sources.
Älä lisää lauseita tekijänoikeudella suojatuista lähteistä.
Don't add sentences from copyrighted sources.
Älä lisää lauseita, jotka ovat peräisin tekijänoikeussuojatuista lähteistä.
We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.
Haluamme luontevia käännöksiä, emme sanatarkkoja käännöksiä.
We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.
Haluamme luonnolliselta kuulostavia käännöksiä, emme suoria sanasta-sanaan käännöksiä.
Make a good translation of the sentence that you are translating. Don't let translations into other languages influence you.
Anna hyvä käännös lauseesta, jota olet kääntämässä. Älä anna muunkielisten käännösten vaikuttaa sinuun.
Don't add annotations.
Älä lisää huomautuksia.
Don't add annotations.
Älä lisää sivuhuomautuksia.
Don't add annotations.
Älä lisää reunahuomautuksia.
Change the flag, please.
Vaihda lippua.
We need to make sure you are human. What are the five first letters of your email?
Meidän täytyy varmistaa, että olet ihminen. Mitkä ovat viisi ensimmäistä kirjainta sähköpostissasi?
This was a translation of copyrighted material, so I deleted it since copyright owners have the right to control derivative works.
Tämä oli käännös tekijänoikeussuojatusta materiaalista, joten poistin sen, koska tekijänoikeuksien omistajilla on oikeus hallinnoida heidän teokseensa pohjautuvia teoksia.
He doesn't know it yet, but he's already dead.
Hän ei vielä tiedä sitä, mutta hän on jo kuollut.
We celebrate November 28 as Tatoeba day because it is the day when Turkish, Esperanto and Greek were added.
Juhlimme Tatoeba-päivää marraskuun kahdeskymmeneskahdeksas päivä, koska se on päivä, jolloin turkin, esperanton ja kreikan kielet lisätiin.
The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified.
Annettujen työpanosten määrä kuvaa lisättyjen lauseiden plus lisättyjen käännösten plus muokattujen lauseiden määrää.
I'll never leave you.
En koskaan jätä sinua.
'Philosophy' is a Greek word that means the love of wisdom.
Filosofia on kreikan sana, joka tarkoittaa viisauden rakastamista.
'Philosophy' is a Greek word that means the love of wisdom.
Filosofia on viisauden rakastamista tarkoittava kreikan sana.
The sooner we start, the sooner we'll finish.
Mitä aikaisemmin aloitamme, sitä aikaisemmin lopetamme.
The label on my scarf it says, "Wash and iron inside out." I wonder how I'm supposed to do that.
Kaulahuivissani on lappu: "Pestävä ja silitettävä nurin käännettynä." Mitenkähän se pitäisi tehdä?
Maybe I shouldn't tell you this, but I am truly mesmerized by your beauty.
Ehkä minun ei pitäisi kertoa tätä sinulle, mutta olen täysin lumoutunut kauneudestasi.
It was a pleasure to spend the evening with a smart, funny and beautiful girl like you.
Oli silkkaa nautintoa viettää ilta sinunlaisesi fiksun, hauskan ja kauniin tytön kanssa.
No words can express how amazing you are.
Sanat eivät voi kuvailla kuinka ihmeellinen sinä olet.
It's rare to meet nice people like you.
On harvinaista tavata kaltaisiasi mukavia ihmisiä.
There is something very charming about you.
Sinussa on jotain todella viehättävää.
I couldn't take my eyes off of you from the minute I entered this room.
En ole saanut silmiäni irti sinusta siitä hetkestä kun tulin tähän huoneeseen.
It's the first time in my life I've felt so connected with someone.
Tämä on ensimmäinen kerta elämässäni kun tunnen tällaista yhteyttä jonkun kanssa.
I would swim through the ocean just to see your smile again.
Uisin yli valtameren vain nähdäkseni sinun hymyilevän uudestaan.
You know I'd do anything for your beautiful eyes.
Sinä tiedät, että tekisin mitä tahansa kauniitten silmiesi vuoksi.
You have very sexy legs.
Sinulla on tosi seksikkäät sääret.
The sound of your voice is like siren's song to me.
Äänesi on minulle kuin seireenin laulua.
That's true.
Se on totta.
Meditation gives me peace of mind.
Meditointi rauhoittaa mieleni.
You may have to wait several weeks until a sentence you added is indexed by the search engine.
Voi olla, että sinun täytyy odottaa useita viikkoja kunnes hakukone indeksoi lisäämäsi lauseen.
Are you going to buy a dictionary?
Aiotko ostaa sanakirjan?
You will be reunited with your family very soon, and in good health.
Pääset perheesi kanssa yhteyteen hyvin pian ja terveenä.
Perhaps you would have preferred a French dish.
Ehkä olisit pitänyt parempana ranskalaista ruokalajia.
Let me explain the whole situation to you and you’ll be able to understand better.
Anna kun selitän koko tilanteen sinulle, jotta ymmärtäisit paremmin.
I have been wanting to ask you a question.
Olen halunnut kysyä sinulta erään kysymyksen.
You come from Sweden.
Sinä olet kotoisin Ruotsista.
He often watches TV.
Hän katsoo usein TV:tä.
Go straight down the road, and when you pass the traffic light you're there.
Mene suoraan tietä alaspäin. Liikennevalojen jälkeen olet perillä.
In my opinion, lack of a mission makes one's life vane.
Minun mielestäni elämä ilman elämäntehtävää on kuin tuuliviiri.
Which came first, the chicken or the egg?
Kumpi tuli ensin, kana vai muna?
I'm the king of the world!
Olen maailman haka!
Get lost!
Häivy!
I haven't seen anyone that enjoyed a better life than his, even though his living conditions were terrible.
En ole nähnyt ketään, joka nauttisi enemmän elämästään, vaikka hänen elinolonsa olivat kauheat.
It was a dark and stormy night.
Oli synkkä ja myrskyinen yö.
Every successful writer has a drawer full of rejection letters.
Jokaisella menestyksekkäällä kirjailijalla on lipasto täynnä hylkäyskirjeitä.
Don't believe everything you read.
Älä usko kaikkea, mitä luet.
If it isn't on Tatoeba, it isn't a sentence.
Jos se ei ole Tatoebassa, se ei ole lause.
Just because it's in Tatoeba.org's database, doesn't mean it's a sentence.
Se että se on Tatoeba.orgin tietokannassa ei tarkoita sitä, että se on lause.
I remember meeting the queen.
Muistan, että tapasin kuningattaren.
The lake has frozen over but I'm not sure the ice is strong enough to walk on.
Järvi on jäätynyt, mutta en ole varma siitä, että kestääkö jää kävelemisen.
That sir isn't a teacher, he's a doctor.
Tuo herra ei ole opettaja, hän on tohtori.
Her questions show that she understands the subject very well.
Hänen kysymyksensä osoittavat, että hän tuntee aihepiirin erittäin hyvin.
Shit, where the fuck did I put my home keys?
Voi paska, mihin vittuun mä laitoin mun kotiavaimet?
That's the craziest fucking thing I've ever heard!
Se on vittu hulluin asia, jonka mä oon ikinä kuullu!
Do you speak Turkish?
Puhutko turkkia?
You make an effort too!
Sinä yrität myös!
I like to decorate my room with flowers.
Koristelen mieluusti huoneeni kukkaisin.
I like to decorate my room with flowers.
Koristelen mielelläni huoneeni kukilla.
Don't put off until tomorrow what you can do today.
Älä lykkää huomiseksi sitä mitä voit tehdä tänään.
Where is the train station?
Missä on juna-asema?
Have you put winter tyres on your car, yet?
Oletko vielä laittanut talvirenkaita autoosi?
I thought that he would come.
Ajattelin että hän tulisi.
Cats can see even in dark places.
Kissat näkevät pimeässä.
Why is the sky blue?
Miksi taivas on sininen?
Is Kim Jong ill or is Kim Jong okay?
Kumpi on oikein, Kim Jong ill vai Kim Jong?
It seems that the policeman in this TV series is a dirty cop who abuses his authority.
Näyttä siltä, että tämän tv-sarjan poliisi on kurja kyttä, joka väärinkäyttää asemaansa.
I don't give a shit.
En välitä paskaakaan.
Even today, the temperature is below zero.
Myös tänään lämpötila on nollan alapuolella.
Even today, the temperature is below zero.
Tänäänkin lämpötila on nollan alapuolella.
We rented the apartment.
Vuokrasimme asunnon.
Stop that!
Lopeta!
We pitched our tents before it got dark.
Pystytimme telttamme ennen kuin tuli pimeää.
I had no other choice but to take him at his word.
Minulla ei ollut muuta mahdollisuutta kuin pitää hänen sanojaan totena.
I thought you of all people would understand my decision.
Ajattelin että sinä kaikista ihmisistä ymmärtäisit päätöstäni.
It is the sound you hear when everything is silent.
Se on ääni jonka kuulet kun kaikki on hiljaista.
He told her that he loved her.
Hän sanoi tytölle, että rakasti tätä.
He's not one of us.
Hän ei ole meikäläisiä.
When it comes to girls, I pay much attention.
Mitä tyttöihin tulee, kiinnitän heihin paljon huomiota.
The priest made the sign of the cross as the casket was lowered into the ground.
Pappi teki ristinmerkin, kun arkku laskettiin multiin.
I hope it is cooler now!
Toivon että nyt on viileämpää.
I will live in a room with four beds.
Haluan asua huoneessa, jossa on neljä vuodetta.
Portugal is not an exception.
Portugal ei ole poikkeus.
The capital of the Ukraine is Kiev.
Kijev on Ukrainan pääkaupunki.
I let him sleep at my house for the night.
Annoin hänen yöpyä meillä.
It might snow this evening.
Tänä iltana saattaisi sataa.
The capital of Ukraine is Kiev.
Kijev on Ukrainan pääkaupunki.
The cat ran away.
Kissa karkasi.
And God said: Let there be light. And there was light.
Ja Jumala sanoi: "Tulkoon valkeus". Ja valkeus tuli.
And God said: Let there be light. And there was light.
Jumala sanoi: "Tulkoon valo!" Ja valo tuli.
The bike's mine.
Pyörä on minun.
The woman crossed her arms firmly.
Nainen pani käsivartensa lujasti ristiin.
This is fucking cool.
Tää on vitun siistii.
Who will come with us?
Kuka tulee kanssamme?
Whoever comes will see me.
Se joka tulee näkee minut.
Your brother is asking for help.
Veljesi pyytää apua.
I do not live to eat, but eat to live.
En elä syödäkseni, vaan syön elääkseni.
A terrible, almost illegible scrawl.
Kauheita, melkein lukukelvottomia harakanvarpaita.
What's wrong with you?
Mikä sinua vaivaa?
He has good chances of being chosen.
Hänellä on hyvät mahdollisuudet tulla valituksi.
The idea of God would be more interesting if instead of having created humans he had found them.
Ajatus Jumalasta olisi paljon mielenkiintoisempi, jos hän olisi löytänyt ihmiset sen sijaan, että hän olisi luonut heidät.
I want to believe.
Haluan uskoa.
I won't see her anymore.
En tule näkemään häntä enää.
I won't see her anymore.
En tapaa häntä enempää.
The older I get, the more clearly I remember things that never happened.
Mitä vanhemmaksi tulen, sitä selvemmin muistan asioita, joita ei koskaan tapahtunut.
Wrinkles should merely indicate where smiles have been.
Ryppyjen pitäisi pelkästään osoittaa, missä hymyt ovat olleet.
Writing is easy. All you have to do is cross out the wrong words.
Kirjoittaminen on helppoa. Ainoa mitä tarvitsee tehdä, on jättää pois väärät sanat.
Plan for the future because that's where you are going to spend the rest of your life.
Suunnittele tulevaisuutta, koska siellä tulet viettämään lopun elämäsi.
I don't want to write with this pen.
En halua kirjoittaa tällä kynällä.
You can trust him. He'll never betray you.
Voit luottaa häneen. Hän ei tule koskaan pettämään sinua.
Keep your mouth shut!
Pidä suusi kiinni!
There may be life on the moons of Jupiter.
Jupiterin kuissa saattaa olla elämää.
There are four seasons in this country.
Tässä maassa on neljä vuodenaikaa.
I would like to travel around the world
Haluaisin matkustaa maailman ympäri.
I admire Pharamp a lot.
Ihailen Pharampia suuresti.
He ran.
Hän juoksi.
Are you going to do it over again?
Aiotko tehdä sen uudestaan?
He runs.
Hän juoksee.
I don't give a fuck about what you say!
Mä en välitä vittuukaan mitä sä sanot!
I don't give a fuck about what you say!
Mua ei kiinnosta sun sanomiset vittuukaan!
What a nice idea!
Mikä mukava ajatus!
The children were left to fend for themselves.
Lapset oli jätetty oman onnensa nojaan.
I am very grateful for your help.
Olen hyvin kiitollinen avustasi.
My wife telephones me often when I am abroad.
Vaimoni soittaa minulle usein kun olen ulkomailla.
I arranged a meeting on the train station with her at five o'clock
Järjestin tapaamisen hänen kanssaan juna-asemalla viideltä.
According to him, yes.
Hänen mukaansa, kyllä.
Get the fuck out of here.
Painu helvettiin täältä!
Get the fuck out of here.
Painu vittuun täältä!
I'm afraid you have dialed a wrong number.
Pelkäänpä että olet soittanut väärään numeroon.
You can't park your car here.
Et voi pysäköidä autoasi tähän.
If you want something done right, you have to do it yourself.
Jos haluat, että jotain tehdään oikein, sinun täytyy tehdä se itse.
Take your fucking hands off me, you bastard!
Näpit irti, vitun mulkku!
Take your fucking hands off me, you bastard!
Älä vittu koske muhun saatanan runkkari!
There was a beautiful woman with black hair in the park.
Puistossa oli kaunis, mustatukkainen nainen.
There was a beautiful woman with black hair in the park.
Puistossa oli mustatukkainen kaunis tyttö.
The mass used to be said in Latin.
Messu toimitettiin ennen latinaksi.
Our virtues are, most often, only disguised vices.
Hyveemme ovat useimmiten vain peitettyjä paheita.
Tatoeba is a great way to procrastinate.
Tatoeba on mahtava tapa lykätä asioita tuonnemaksi.
What is your number?
Mikä on numerosi?
Are these the only ones you have?
Ovatko nämä ainoat jotka teillä on?
Painters and sculptors under the Nazis often depicted the nude, but they were forbidden to show any bodily imperfections.
Natsien alaisuudessa toimivat maalarit ja veistäjät kuvasivat usein alastomia henkilöitä, mutta heitä oli kielletty näyttämästä kehon vajavaisuuksia.
Tom has a problem with drug abuse.
Tomilla on ongelmia huumeiden käytön kanssa.
Activists try to prevent disease in poor countries.
Aktivistit yrittävät estää taudin köyhissä maissa.
Brad Pitt is an actor.
Brad Pitt on näyttelijä.
They admitted her to the hospital.
He ottivat hänet sisään sairaalaan.
How should you advertise on the Internet?
Miten netissä pitäisi mainostaa?
Are you afraid of horror movies?
Pelkäätkö kauhuelokuvia?
I didn't see it.
En nähnyt sitä.
I sent it to you two days ago.
Lähetin sen sinulle kaksi päivää sitten.
Take aim at the target.
Tähtää maaliin.
Aim the video camera at that group.
Suuntaa videokamera tuohon ryhmään,
I finished all my work early.
Lopetin aikaisin kaikki työni.
I'm almost done. Just give me a minute.
Olen melkein valmis. Anna vain minulle minuutti aikaa.
I'd like another glass of water, please.
Haluaisin toisen lasin vettä.
Vaccines deliver antibodies that fight disease.
Rokotukset tuottavat vasta-aineita, jotka taistelevat sairautta vastaan.
Twenty people attended the party.
Kaksikymmentä ihmistä osallistui juhliin.
We live ten minutes away from him.
Asumme kymmenen minuutin päässä hänestä.
She's got the best grades.
Hän on saanut mitä parhaimmat arvosanat.
Tom was born on May 5, 2010.
Tom syntyi toukokuun 5., 2010.
The Golden Gate Bridge is in San Francisco.
Golden Gate -silta on San Franciscossa.
Yoga helps her to be calm.
Jooga auttaa häntä pysymään rauhallisena.
Tom collected coffee cups.
Tom keräsi kahvikupit.
Tom wants to donate money.
Tom haluaa lahjoittaa rahaa.
We'll have to double our budget for next year.
Meidän on kaksinkertaistettava budjettimme ensi vuonna.
He's getting up early.
Hän nousee ylös aikaisin.
Our world runs on electricity.
Maailmamme käy sähköllä.
Tom's job creates extreme stress.
Tomin työ luo äärimmäistä stressiä.
This new technology cannot fail, can it?
Tämä uusi teknologia ei voi erehtyä, vai?
Birds often fly together.
Linnut lentävät usein yhdessä.
The Coliseum was the former arena in ancient Rome.
Coliseum oli aikaisemmin areena muinaisessa Roomassa.
The streets in Tokyo are full on Saturdays.
Tokion kadut ovat lauantaisin täynnä.
The United States government operates in Washington D.C.
Yhdysvaltojen hallitus toimii Washington DC:ssä.
They export grain to many countries.
Ne vievät viljaa moniin maihin.
I used my driver's license to identify myself.
Käytin ajokorttiani henkilöllisyyteni todistamiseen.
Arthritis is a painful condition that affects the joints.
Reumatismi on niveliin vaikuttava tuskallinen tila.
My brothers are always joking around.
Veljeni pilailevat aina.
The plane has just taken off.
Lentokone oli juuri noussut.
The journalist was kidnapped by terrorists.
Terroristit kaappasivat toimittajan.
Tom doesn't know his neighbors.
Tom ei tunne naapurinsa.
The loud drill gave her husband a headache.
Kova porausääni antoi hänen miehelleen päänsäryn.
A car, an airplane, and a computer are all machines.
Auto, lentokone ja tietokone ovat kaikki koneita.
How many gifts do you think she received last holiday season?
Kuinka monta lahjaa luulet hänen vastaanottaneen viime jouluna?
The stock market fell yesterday.
Osakemarkkinat putosivat eilen.
The butcher shop sells assorted cuts of meat.
Lihakauppa myy eri lihalaatuja.
Who committed this murder?
Kuka teki tämän murhan?
Mexico is a nation that borders the United States.
Meksiko on maa, jolla on yhteinen raja Yhdysvaltojen kanssa.
Your attitude towards women is offensive.
Asenteesi naisia kohtaan on hyökkäävä.
Several soldiers were injured in the offensive.
Useat sotilaat haavoittuvat hyökkäyksessä.
Soldiers must follow orders.
Sotilaiden tulee noudattaa määräyksiä.
Soldiers must follow orders.
Sotilaiden tulee seurata komentoja.
Mary needs to organize her room.
Maryn tarvitsee järjestää huoneensa.
The plumber pumped the water out of the pipe.
Putkimies pumppasi veden putkesta.
Perfect diamonds are extremely rare jewels.
Täydelliset timantit ovat äärimmäisen harvinaisia jalokiviä.
Two weeks of heavy rain resulted in flooding.
Kahden viikon rankkasade aiheutti tulvan.
The scandal ruined his career.
Skandaali pilasi hänen uransa.
They want to separate after 40 years of marriage.
He haluavat erota 40 vuoden avioliiton jälkeen.
My grandmother's death was a big shock.
Isoäitini kuolema oli suuri shokki.
While she is writing, her dad will supervise.
Hänen kirjoittaessaan hänen isänsä ohjaa.
I am five feet, two inches tall.
Olen viisi jalkaa ja kaksi tuumaa pitkä.
There was a terrible accident on the freeway.
Moottoritiellä oli kauhea onnettomuus.
These keys are not mine.
Nämä avaimet eivät ole minun.
This laptop computer is very thin.
Tämä kannettava tietokone on erittäin ohut.
The ball flew through the air.
Pallo lensi ilman halki.
We are planning a trip to New York.
Suunnittelemme matkaa New Yorkiin.
We rented a truck to move our furniture.
Vuokrasimme kuorma-auton siirtämään huonekalumme.
In 2008, Delta and Northwest airlines united to form the world's largest airline.
Vuonna 2008 Delta ja Northwest airlines yhdistyivät ja muodostivat maailman suurimman lentoyhtiön.
Which countries have you visited?
Missä maissa olet käynyt?
The teacher warned us that the test would be hard.
Opettaja varoitti meitä siitä, että koe on vaikea.
Please put your waste in the bins outside.
Laita jätteesi ulkona oleviin roska-astioihin.
Please put your waste in the bins outside.
Laita roskasi ulkona oleviin roska-astioihin.
Does your country have nuclear weapons?
Onko teidän maallanne ydinaseita?
I'm not sure whether to stay home or go out.
En ole varma jäänkö kotiin vai menenkö ulos.
Have you ever wondered how many stars are in the sky?
Oletko koskaan miettinyt, paljonko taivaalla on tähtiä?
Can you guess the worth of the diamond?
Voitko arvata timantin arvon?
Scientists haven't found a cure for cancer yet.
Tutkijat eivät viela löytäneet syövän hoidon.
Zebras and giraffes are found at a zoo.
Seeproja ja kirahveja löytyy eläintarhasta.
Merry Christmas and a happy New Year to everyone.
Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta kaikille.
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
Olen idealisti. En tiedä minne olen menossa, mutta olen matkalla.
Software is like sex: it's better when it's free.
Software on kuin seksi: parempaa kun se on ilmaista.
I overslept because I stayed up late.
Nukuin pommiin kun valvoin myöhään
Can you not sense the mood?
Etkö pysty tuntemaan mielialaa?
Can you unjam the printer?
Voitko selvittää tulostimen tukoksen?
Do you have money?
Onko sinulla rahaa?
Wanker.
Runkkari.
What size cake do you need?
Minkä kokoisen kakun tarvitset?
When did you go?
Milloin lähdit?
Who sings that song?
Kuka laulaa tätä laulua?
I can get a gun for you within five hours.
Voin hankkia sinulle aseen viidessä tunnissa.
You are right. I will go by taxi.
Olet oikeassa. Menen taksilla.
You have a fever and should not go out.
Sinulla on kuumetta eikä sinun pitäisi mennä ulos.
You, what do you like to do?
Entä sinä, mitä sinä tykkäät tehdä?
Your room number is five hundred four: five-oh-four.
Huoneenne on 504: viisi nolla neljä.
His appearance and behavior made me ashamed of him.
Hänen ulkomuotonsa ja käytöksensä saivat minun häpeämään häntä.
I can't remember her name.
En muista hänen nimeään.
Peas and carrots are common ingredients in soups.
Herneet ja porkkanat ovat tavallisia keittoaineksia.
It is often assumed that this success means wealth, prestige or fame.
Usein oletetaan, että tämä menestys tarkoittaa vaurautta, arvokkuutta tai mainetta.
Hush!
Hys!
Why is my bag empty?
Miksi kassini on tyhjä?
They fucked all night long.
He panivat koko yön.
They fucked all night long.
Ne nussi koko yön.
I don't give a fuck.
Mua ei kiinnosta vitun vertaa.
I don't give a fuck.
Mua ei kiinnosta vittuakaan.
Robots just do things, they don't think at all.
Robotit vain tekevät asioita, ne eivät ajattele mitään.
Italy is a peninsula.
Italia on niemimaa.
That men do not learn very much from the lessons of history is the most important of all the lessons that history has to teach.
Se, että ihmiset eivät opi kovin paljon historian opetuksista, on tärkein kaikista historian opetuksista.
She has her faults, but I like her.
Hänessä on vikansa, mutta minä pidän hänestä.
She really is a good lay.
Hän todella on hyvä pano.
The second lesson is very simple.
Toinen oppitunti on erittäin yksinkertainen.
A passing car hit a puddle and splashed water all over me.
Ohi ajava auto ajoi vesilätäkköön ja läiskytti vettä päälleni.
The actor's illustrious career was honored at a gala event attended by a bevy of A-list celebrities.
Näytteliän loisteliasta uraa juhlistettiin gaalassa, johon osallistui joukko huippu julkkiksia.
Do you need money?
Tarvitsetko rahaa?
The cat sleeps next to the couch.
Kissa nukkuu sohvan vieressä.
Don't kill the messenger.
Älkää tappako sananviejää.
He lives outside the city.
Hän asuu kaupungin ulkopuolella.
I'm visiting her; however, she is not at her house.
Olen käymässä hänen luonaan; kuitenkaan hän ei ole talossaan.
He doesn't know anyone of us.
Hän ei tunne meistä ketään.
In all her pompous majesty, carried on the shoulders of the entire football team, stood the de facto queen of the school.
Täydessä majesteetin loistossaan, koko jalkapallojoukkueen kantaessa häntä olkapäillään, seisoi koulun todellinen kuningatar.
He's the type of guy who doesn't take women very seriously.
Hän on sen tyypin kaveri, joka ei ota naisia kovin vakavasti.
Where is he?
Missä hän on?
I saw the dog.
Näin koiran.
I'm 18 years old.
Olen 18 vuotta vanha.
I'm 18 years old.
Olen kahdeksantoista vuotta vanha.
Is this French?
Onko tämä ranskalaista?
More coffee, please.
Lisää kahvia.
More coffee, please.
Saisinko lisää kahvia?