natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nature's balance is going to be upset everywhere.
Luonnon tasapaino tulee järkkymään kaikkialla.
At any rate, we can't change the schedule.
Emme mitenkään voi muuttaa aikataulua.
It is not my intent to hurt you in any way.
Tarkoitukseni ei ole satuttaa sinua millään tavalla.
It is not my intent to hurt you in any way.
Aikomukseni ei ole loukata sinua millään tavoin.
Leave the chairs as they are.
Jätä tuolit silleen.
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.
Mitä tanssiin tulee, kukaan ei osaa liikkua kuten Michael Jackson.
Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents.
Isabel-täti on antelias ja antoi meille paljon lahjoja.
Try as you may, you will never get him to agree.
Yritä vaan, et saa häntä suostumaan.
British English differs from American English in many ways.
Brittienglanti eroaa amerikanenglannista monella tapaa.
Take England for example.
Otetaan Englanti esimerkiksi.
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.
Britannian ja Japanin poliittisilla järjestelmillä on paljon yhteistä.
No country should interfere in another country's internal affairs.
Yhdenkään maan ei pitäisi sekaantua toisen maan sisäisiin asioihin.
To say is one thing, and to do quite another.
Sanoa yksi asia ja tehdä aivan toinen.
No. You have to buy it at the ticket office.
Ei, sinun täytyy ostaa se lipunmyyntitoimistosta.
Getting shy Kyoko to talk at a party is like pulling teeth.
Kyokoa ei saa puhumaan juhlissa millään.
I can't bear the sight of him.
En voi sietää hänen näkemistään.
Don't associate with such people.
Älä ole yhteydessä sellaisiin ihmisiin.
If you trust such a fellow, you'll lose everything you have.
Jos luotat sellaiseen henkilöön, menetät kaiken mitä sinulla on.
I love Ann all the more because she is shy.
Rakastan Annia vielä enemmän, koska hän on ujo.
I have allergic rhinitis.
Minulla on allerginen nenätulehdus.
Those cats are liked by her.
Hän tykkää noista kissoista.
Those cats are liked by her.
Hän pitää noista kissoista.
That is such a high mountain as old people can't climb.
Tuo on sellainen korkea vuori, jonne vanhat ihmiset eivät voi kiivetä.
Ask Alex.
Kysy Alexilta.
A girl phoned me.
Minulle soitti tyttö.
Some animals can sense the coming of a storm.
Jotkut eläimet voivat aistia myrskyn tulon.
Some kinds of birds can't fly.
Jotkut linnut eivät osaa lentää.
Don't drink any alcohol.
Älä juo alkoholia.
Do you have anything non-alcoholic?
Eikö teillä ole mitään ei-alkoholipitoista.
Alcohol consumption is increasing every year.
Alkoholin käyttö lisääntyy joka vuosi.
There is one, but it's a little far.
On yksi mutta se on vähän kaukana.
Oh, please call me Angela.
Ai, kutsu minua Angelaksi.
Americans, in general, don't like to dress up.
Amerikkalaiset yleensäkään eivät pidä hienosti pukeutumisesta.
America is a country of immigrants.
Amerikka on siirtolaisten maa.
In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings.
Yhdysvalloissa on tavallista antaa häissä morsiamelle lahja kuten laseja tai kahvinkeitin.
Don't press your luck, kid.
Älä koettele onneasi poju.
I had not gone far before I met him.
En ollut ehtinyt pitkälle ennen kuin tapasin hänet.
He is apt to get angry if you ask a lot of questions.
Hänellä on taipumus suuttua, jos saa liikaa kysymyksiä.
You shouldn't eat too much candy.
Sinun ei pitäisi syödä liikaa karkkeja.
Africa is a continent, but Greenland is not.
Afrikka on manner, mutta Grönlanti ei ole.
Many people in Africa were killed as a result of the storm.
Monet ihmiset Afrikassa saivat surmansa myrskyn johdosta.
Are you the writer of that report?
Oletko sinä tuon raportin kirjoittaja?
That room is not very large.
Tuo huone ei ole kovin iso.
They sell meat at that store.
Tuo kauppa myy lihaa.
The lady that is speaking to that boy is his teacher.
Nainen, joka juuri puhuu pojalle, on hänen opettajansa.
That ship goes abroad from this port.
Tämä laiva lähtee ulkomaille tästä satamasta.
That river is dangerous to swim in.
Siinä joessa on vaarallista uida.
He is watching my every move.
Hän tarkkailee jokaista liikettäni.
Let's ask him.
Pydetään häntä.
How hard he works!
Kuinka kovasti hän työskenteleekään!
That kind of dress is now in fashion.
Sellainen mekko on nyt muodissa.
That kind of dress is now in fashion.
Sellainen puku on nyt muotia.
The president is difficult to approach.
Presidenttiä on vaikea lähestyä.
I wish I had been with you then.
Olisinpa ollut silloin kanssasi.
I have not seen him since.
En ole nähnyt häntä sen koommin.
I wish I had treated the girl more kindly at that time.
Toivon, että olisin ollut kiltimpi sitä tyttöä kohtaan.
The sisters are quite unlike.
Siskokset ovat varsin erilaisia.
It is dangerous to climb that mountain.
On vaarallista kiivetä tuolle vuorelle.
The writer has an excellent style.
Kirjoittajalla on loistava tyyli.
There was hatred between us then.
Meillä oli silloin viha välillämme.
I can't get that song out of my head.
En saa sitä laulua pois päästäni.
The house is haunted.
Talossa kummittelee.
I wish I could buy that house cheap.
Toivon että voisin ostaan tuon talon halvalla.
Did you have a good meal at that restaurant?
Söitkö hyvän aterian tuossa ravintolassa?
That jumbo jet accommodates 400 passengers.
Tuohon jumbojettiin mahtuu 400 matkustajaa.
It's in the air that they may get married.
Ilmassa on, että he voivat mennä naimisiin.
Here's to you! Cheers!
Tämä on sinulle! Kippis!
I am no more excited than you are.
En ole innostuneempi kuin sinä.
I'm sorry I've kept you waiting so long.
Olen pahoillani kun olen pitänyt sinua odottamassa.
Do you look up to your parents?
Arvostatko vanhempiasi?
You will have to go to England next year.
Sinun täytyy mennä Englantiin ensi vuonna.
You will be able to get the news from him tomorrow.
Voit saada uutisen häneltä huomenna.
How long do you play tennis every day?
Kuinka kauan pelaat tennistä joka päivä?
You are really clumsy, aren't you!
Olet todella kömpelö, etkös vain!
You're a magician with a needle and thread.
Sinä olet todella taitava neulomaan.
Have you lost your reason?
Oletko menettänyt järkesi?
You have only to wait for her return.
Sinun tarvitsee vain odottaa, että hän tulee takaisin.
You have only to wait for her return.
Sinun tarvitsee vain odottaa, kunnes hän palaa.
Do you know where he lives?
Tiedätkö missä hän asuu?
What do you do on Sunday?
Mitä teet sunnuntaina?
You have two balls.
Sinulla on kaksi palloa.
You will be laughed at.
Sinulle nauretaan.
You had better prepare for the future.
Sinun olisi parempi valmistautua tulevaisuuteen.
I hope that you will help me.
Toivon että autat minua,
I hope that you will help me.
Toivon että autatte minua.
You were nodding off at times during my lecture.
Torkahtelit välillä luentoni aikana.
You may as well come with me.
Voit yhtä hyvin tulla mukaani.
You are the only person that I can trust.
Olet ainoa, johon voin luottaa.
Have you finished your work?
Oletko lopettanut työsi?
You needn't have taken an umbrella with you.
Sinun ei olisi tarvinnut ottaa sateenvarjoa mukaasi.
You should carry out your first plan.
Sinun pitäisi toteuttaa ensimmäinen suunnitelmasi.
Have you ever climbed Mt. Aso?
Oletko koskaan kiivennyt Aso-vuorelle?
Have you ever been to Washington, the capital of the United States of America?
Oletko koskaan ollut Yhdysvaltojen pääkaupungissa, Washingtonissa?
Do you know how to cook fish?
Osaatko valmistaa kalaa?
You have no obligation to help us.
Sinulla ei ole pakkoa auttaa meitä.
What are you worrying about?
Mistä sinä näet huolta?
What would you like to do?
Mitä haluaisit tehdä?
What a good speaker of English you are!
Kuinka hyvin puhuttekaan englantia!
Do you want anything to eat?
Haluatko syödä jotain?
Do you want anything to eat?
Tahdotko syödä jotain?
You can speak English.
Osaat puhua englantia.
You can speak English.
Osaat englantia.
Did you hear the news on the radio?
Kuulitko uutisen radiosta?
Have you finished breakfast yet?
Joko olet syönyt aamiaisesi?
Why are you alone?
Miksi olet yksin?
Did you buy it today or yesterday?
Ostitko sen tänään vai eilen?
You have only to put them together.
Sinun on vain pantava ne yhteen.
Did you have a piano lesson that day?
Oliko sinulla pianotunti sinä päivänä?
When did you receive the telegram?
Milloin vastaanotit sähkeen?
You may open the window.
Voit avata ikkunan.
You must make your parents happy.
Sinun täytyy tehdä vanhempasi onnellisiksi.
Which will you take, this one or that one?
Kumman otat, tämän vai tuon?
I suggest you keep out of this.
Ehdotan että pysyt erossa tästä.
What did you do yesterday?
Mitä teit eilen?
You always called me from her house.
Sinä soitit aina hänen kodistaan.
Do you think it will be fine tomorrow?
Luuletko huomenna olevan hienoa?
How often do you wash your car a month?
Kuinka usein kuukaudessa peset autosi?
When did your friend leave for America?
Milloin ystäväsi lähti Amerikkaan?
There are few mistakes in your report.
Raportissasi on muutamia virheitä.
Your answer does not make sense.
Vastauksessasi ei ole järkeä.
I'm not saying that your answers are always wrong.
En sano että vastauksesi aina ovat väärin.
You should have your son independent of you.
Sinun pitäisi sallia poikasi itsenäistyä.
Look at the sign just ahead of you.
Katso edessäsi olevaa kylttiä.
I hope for your success.
Toivon että menestyt.
I hope for your success.
Toivon sinun menestyvän.
How do you pronounce your last name?
Kuinka sukunimesi äännetään?
How do you pronounce your last name?
Kuinka sukunimesi sanotaan?
If it were not for your help, I could not have succeeded.
Ilman sinun apuasi en olisi onnistunut.
Your car exceeded the speed limit.
Ajoit ylinopeutta.
Will you lend your dictionary to me?
Voisitko lainata sanakirjaasi minulle?
What is your name?
Mikä on nimesi?
Do you have much snow in your country?
Onko maassanne paljon lunta?
You can spend your time in any way you want; it's your time, after all.
Voit käyttää aikasi millä tapaa haluat; sehän on sinun aikaasi loppujen lopuksi.
What is your favorite TV program?
Mikä on lempi-TV-ohjelmasi?
I can't fathom what you said.
En voi tajuta mitä sinä sanoit.
Which is your bag?
Mikä on laukkusi?
It looks like your luggage is on the next flight.
Näyttää että matkatavarasi tulevat seuraavalla lennolla.
Who is your favorite TV star?
Kuka on suosikkitähtesi TV:ssä?
I wish I had a friend like you.
Olisipa minulla kaltaisesi ystävä.
If it had not been for your foolishness, we would never have been in that trouble.
Jos ei olisi ollut sinun pöhköyttäsi, emme koskaan olisi joutuneet noihin vaikeuksiin.
How old is your grandfather?
Kuinka vanha sinun isoisäsi on?
I gave you a book.
Annoin sinulle kirjan.
I'm happy to see you.
Olen onnellinen tapaamisestamme.
I'm happy to see you.
Mukava tavata sinut.
I just asked because I thought you would know.
Kysyin vain siksi että ajattelin että tietäisit.
I mistook you for your brother.
Sekoitin sinut veljeesi.
I will badly miss you if you leave Japan.
Tulen kaipaamaan sinua kovasti, jos lähdet Japanista.
If you concentrate all your energies on the study of English, you will master the language.
Jos keskität kaiken tarmosi englannin opiskeluun, tulet hallitsemaan kielen.
Pretend you're me.
Laita itsesi minun kenkiini.
With your help, our plan would succeed.
Sinun avullasi suunnitelmamme onnistuisi.
I envy you so much.
Kadehdin sinua niin paljon.
What a lonely world it would be with you away!
Kuinka yksinäistä olisikaan, jos olet poissa.
If you insist on going alone, please do so.
Jos välttämättä haluat mennä yksin, tee niin sitten.
I will tell you the rest tomorrow.
Kerron loput huomenna.
Take two aspirin tablets.
Ota kaksi aspiriinia.
Tomorrow never comes.
Huominen ei koskaan saavu.
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.
Hakija tulee puheillesi ylihuomenna.
Iris, what do you usually eat for breakfast?
Iris, mitä syöt yleensä aamiaiseksi?
I'm sorry, my father is out.
Valitettavasti isäni on ulkona.
As it happens, I have left the camera at home.
Miten sattuikin, olen jättänyt kameran kotiin.
He should have worked harder.
Hänen olisi pitänyt työskennellä kovempaa.
I don't get along with that guy.
En tule toimeen sen tyypin kanssa.
Oh! how awful!
Voi kuinka kauheaa!
Oh, by the way, do you know where she lives now?
Ai niin, tiedätkö missä hän asuu tällä hetkellä?
What does SFX stand for?
Mitä tarkoittaa SFX?
General Motors laid off its 76,000 workers.
General Motors irtisanoi 76 000 työntekijää.
Don't confuse "dare" and "dear".
Älä sekoita sanoja ”dare” ja ”dear”.
D.H. Lawrence is a novelist and poet.
D. H. Lawrence on romaanikirjailija ja runoilija.
CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
CO₂:lla on paljon tekemistä n.s. kasvihuoneilmiön kanssa.
Would 9 o'clock be all right?
Sopisiko kello yhdeksän?
Would 9 o'clock be all right?
Olisi kello yhdeksän sopiva aika?
Would 9 o'clock be all right?
Sopiiko yhdeksältä?
Since he started at eight, he ought to be there by now.
Koska hän aloitti kahdeksalta, hänen pitäisi olla siellä tähän mennessä.
It's on the eighth floor.
Se on kahdeksannessa kerroksessa.
It is close to seven o'clock. We have to go to school.
On lähes seitsemän. Meidän on mentävä kouluun.
I got up at seven.
Nousin seitsemältä.
On July 10, we will open our Sapporo branch.
Heinäkuun kymmenentenä avaamme Sapporoon sivuliikkeen.
We need accommodation for six.
Tarvitsemme majoituksen kuudelle.
Take this medicine every six hours.
Ottakaa tätä lääkettä kuuden tunnin välein.
Let's wait until six o'clock.
Odotetaan kello kuuteen.
Please pick me up at the hotel at six o'clock.
Voisitko noutaa minut hotellilta kello kuudelta.
No less than fifty thousand people visited there.
Siellä kävi peräti viisikymmentätuhatta ihmistä.
April is the fourth month of the year.
Huhtikuu on vuoden neljäs kuukausi.
We ordered 40 minutes ago.
Tilasimme 40 minuuttia sitten.
Three years is a long time, I feel.
Mielestäni kolme vuotta on pitkä aika.
In March, many flowers come out.
Maaliskuussa monet kukat tulevat esiin.
Add 5 to 3 and you have 8.
Lisää viisi kolmeen, saat kahdeksan.
The ages of the two children put together was equivalent to that of their father.
Kahden lapsen iät yhdessä vastasivat heidän isänsä ikää.
Please come again two weeks from today.
Ole kiltti ja tule tästä kahden viikon päästä.
Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice.
Jo kaksinumeroisen ÄO:n omaava tietää, että tähän valintaan vaikutti politiikka.
Two hundred fifty kilograms is an extraordinary weight even for a sumo wrestler.
Kaksisataa viisikymmentä kiloa on tavaton paino jopa sumo-painijalle.
I've been there a couple of times.
Olen ollut siellä pari kertaa.
I'll be back in an hour.
Palaan takaisin tunnin kuluttua.
A new dictionary has been projected.
Uutta sanakirjaa on suunniteltu.
January is usually the coldest month.
Tammikuu on yleensä kylmin kuukausi.
A bird was flying in the sky.
Lintu lensi taivaalla.
Please make three copies of each page.
Ole kiltti ja tee kolme kopiota kustakin sivusta.
Why don't we share a room?
Miksemme jaa huonetta?
Why don't we share a room?
Miksi emme ottaisi yhteistä huonetta?
Why don't we share a room?
Miksi emme jaa huonetta?
For one thing, I'm busy; for another, I'm not interested.
Ensiksi, olen kiireinen; toiseksi, en ole kiinnostunut.
I lived for more than a month in Nagoya.
Asuin toista kuukautta Nagoyassa.
I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.
En ollut vielä syntynyt kun Japanin ja Yhdysvaltojen välinen sota puhkesi joulukuussa 1941.
It is said that Friday the 13th is an unlucky day.
Sanotaan, että perjantai kolmastoista päivä on epäonnen päivä.
Ten years ago, such business would have been a success.
Kymmenen vuotta sitten sellainen liiketoiminta olisi ollut menestys.
As many as ten students failed the exam.
Niin moni kuin kymmenen oppilasta reputti tutkinnossa.
Breakfast will not be served after ten o'clock.
Aamiaista ei tarjoilla kello kymmenen jälkeen.
It's open ten to six daily throughout the year.
Se on auki päivittäin kymmenestä kuuteen läpi vuoden.
It's the third of October.
On kolmas lokakuuta.
Let's begin with the fifth line on page 10.
Aletaan sivulta kymmenen, riviltä viisi.
I don't want to spend more than $10.
En halua käyttää enempää kuin kymmenen dollaria.
Can you lower the price to ten dollars?
Voitko alentaa hintaa kymmeneen dollariin?
One, three, and five are odd numbers.
Yksi, kolme ja viisi ovat parittomia lukuja.
He denied knowing anything about their plans.
Hän kielsi tietävänsä mitään heidän suunnitelmistaan.
"Will he recover soon?" "I hope so."
Toipuuko hän pian? Toivon niin.
"A rolling stone gathers no moss" is a saying.
"Vierivä kivi ei sammaloidu" on sanonta.
"Hello, people of the world!"
"Terve kaikki maailman ihmiset!"
"A Happy New Year!" "I wish you the same!"
"Hyvää uutta vuotta!" "Kiitos samoin!"
"I am happy," she said to herself.
"Olen onnellinen," hän sanoi itselleen.
What do you call "yuri" in English?
Mitä "yuri" on englanniksi?
Can you give me a boat?
Voitteko antaa minulle veneen?
"What happened?" "The car broke down."
"Mitä tapahtui?" "Auto meni rikki."
"You are Israel's teacher," said Jesus.
"Sinä olet Israelin opettaja," sanoi Jeesus.
"Ah" is an interjection.
"Ah" on interjektio.
Sentences past this ID are sentences added by contributors of Tatoeba Project.
Tämän tunnisteen jälkeen tulevat lauseet ovat lauseita, jotka Tatoeba-projektin osallistujat ovat lisänneet.
Rubén is the father of three children
Rubén on kolmen lapsen isä.
Do you have difficulty understanding what women or small children say to you?
Onko sinulla vaikeuksia ymmärtää mitä naiset ja pienet lapset sanovat sinulle?
Hello, how are you?
Terve, mitä kuuluu?
You speak fluent English.
Puhut sujuvaa englantia.
You speak fluent English.
Puhutte sujuvaa englantia.
Would you care to come with us?
Tulisitko sinä myös mukaan?
You share his interest in this book?
Jaat hänen kiinnostuksensa tähän kirjaan?
I was reminded of my promise at the sight of you.
Sinun näkemisesi muistutti minua lupauksestani.
You've changed.
Sinä olet muuttunut.
You've changed.
Te olette muuttuneet.
A cry arose from the crowd.
Huuto kohosi väkijoukosta.
The crowd got out of control and broke through the fence.
Väkijoukko villiintyi ja murtautui aidan läpi.
Military training is training given to soldiers.
Sotilaskoulutus on sotilaille annettavaa koulutusta.
My brother is looking for an apartment.
Veljeni etsii asuntoa.
I wonder if my brother will ever come back.
Ihmettelen tuleeko veljeni koskaan takaisin.
The elder brother was living in a village and had grown neither rich nor poor.
Vanhempi veli asui kylässä eikä ollut tullut rikkaaksi eikä köyhäksi.
My brother gave me a cute doll.
Veljeni antoi minulle söpön nuken.
The brothers had a hot dispute on her marriage.
Veljillä oli kinaa hänen naimakaupastaan.
Please sign your name on the contract.
Ole hyvä ja kirjoita nimesi sopimukseen.
Experience is the best teacher.
Kokemus on paras opettaja.
You should carry out your plan by all means.
Sinun pitäisi toteuttaa suunnitelmasi kaikin keinoin.
It's hard to put plan into concrete shape.
On vaikeaa muuttaa suunnitelma konkreettiseen muotoon.
The policeman took the thief by the arm.
Poliisi otti varasta käsivarresta kiinni.
The thief ran away when he saw a policeman.
Varas juoksi karkuun nähdessään poliisin.
The police broke up the fight.
Poliisi hajoitti tappelun.
The police are investigating the murder.
Poliisi tutkii murhaa.
The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin.
Poliisi etsi hänen talostaan ja takavarikoi kaksi kiloa heroiinia.
The police will look into the cause of the fire.
Poliisi tutkii tulipalon syytä.
Police rushed to the scene on the tip that a time bomb was planted.
Poliisi rynnäköi paikalle vihjeestä, että aikapommi oli asetettu.
The police managed to track down the owner of the car.
Poliisi onnistui jäljittämään auton omistajan.
The police pursued the stolen vehicle along the motorway.
Poliisi ajoi takaa moottoritiellä varastettua kulkuneuvoa.
The cop went through his pockets, but found nothing.
Poliisi tarkasti hänen taskunsa mutta ei löytänyt mitään.
Don't go onto the crossing when the alarm is ringing.
Älä mene risteykseen, kun äänimerkki soi.
I had a light lunch.
Söin kevyen lounaan.
It was believed that whales were fish.
Valaita luultiin kaloiksi.
When the shooting died down a bit, Daddy ran over to our flat and brought us back some sandwiches.
Kun tulitus taukosi hetkeksi, isä juoksi asuntoomme ja toi meille voileipiä.
It all turned out for the best in the end.
Kaikki kääntyi lopussa parhain päin.
Blood runs in the veins.
Veri virtaa suonissa.
The moon has set.
Kuu on laskenut.
The moon is behind the clouds.
Kuu on pilvien takana.
The month is drawing to an end.
Kuukausi on lopuillaan.
Health means everything to me.
Terveys on minulle kaikki kaikessa.
My health is my only capital.
Terveyteni on ainoa pääomani.
Good health is a great blessing.
Hyvä terveys on suuri siunaus.
Good health is more valuable than anything else.
Hyvä terveys on arvokkaampaa kuin mikään muu.
You had better consult a doctor about your health.
Sinun olisi parempi kääntyä lääkärin puoleen terveytesi tutkimiseksi.
We must focus on building a solid grass-roots movement.
Meidän täytyy keskittyä rakentamaan vakaata ruohonjuuritason liikettä.
The dog is walking around the table.
Koira kiertää pöytää.
A dog runs after a cat, and the cat after a mouse.
Koiraa ajaa takaa kissaa, ja kissa hiirtä.
Tell her not to get near the dog.
Sano tytölle ettei mene lähelle koiraa.
You must take care of your dog.
Sinun täytyy pitää koirastasi huolta.
I have three dogs; one is male and the others are female.
Minulla on kolme koiraa, joista yksi on uros ja kaksi muuta narttuja.
The dog jumped over a chair.
Koira hyppäsi tuolin yli.
The dog licked the plate with its tongue.
Koira nuoli lautasta kielellään.
The dog sat down by the man.
Koira istuutui miehen viereen.
He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them.
Hän antoi ohjeita harjoittelijoille, mutta he eivät ymmärtäneet niistä mitään.
There was lavender as far as the eye could see.
Laventelia oli silmän kantamattomiin.
A stranger was seen to steal into his house.
Vieraan nähtiin pujahtavan hänen taloonsa.
A stranger tapped me on the shoulder from behind. He took me for some other person, I'm sure.
Vieras henkilö koputti minua olkapäälle takaapäin. Hän erehtyi henkilöstä olen varma.
A strange man menaced her with a knife.
Vieras mies uhkasi häntä veitsellä.
I locked myself out.
Lukitsin itseni ulos.
How are you? What sort of day are you having today?
Mitä kuuluu? Millainen päivä sinulla on ollut tänään?
Fine, thank you. And you?
Kiitos hyvää, entä teille?
Good luck.
Onnea!
It's a grim world.
Maailma on julma.
Strictly speaking, this sentence is not grammatical.
Tarkkaan ottaen tämä lause ei ole kieliopillisesti oikein.
Strictly speaking, his view differs somewhat from mine.
Tarkkaan ottaen hänen näkemyksensä eroavat jonkin verran omistani.
Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment.
Taivaanmerkeistä päätellen meillä voi tulla sade minä hetkenä tahansa.
Where do you live now?
Missä sinä asut nyt?
Modern philosophy has its beginnings in the 19th century.
Moderni filosofia juontaa alkunsa 19.vuosisadalta.
After retirement, Teresa devoted herself to caring for orphans.
Eläkkeelle jäätyään Teresa omistautui orvoista huolehtimiselle.
I like languages.
Pidän kielistä.
Words may pass but blows fall heavy.
Ei haukku haavaa tee.
Replace the old tires with new ones.
Vaihda renkaat uusiin.
An old belief is sometimes still widely current.
Vanha uskomus on yhä laajalti ajankohtainen.
Salt was a rare and costly commodity in ancient times.
Suola oli entisaikaan harvinainen ja kallis hyödyke.
The orphan met up with his two sisters when he was five years old.
Orpo tapasi kaksi sisartaan, kun hän oli viisi vuotta vanha.
Being an orphan, my father had to start earning money at ten.
Koska oli orpo, isäni täytyi aloittaa rahan ansaitseminen kymmenvuotiaana.
The fund was set up to help orphans.
Rahasto perustettiin orpojen auttamiseksi.
The orphan children were told to behave themselves.
Orpojen lasten käskettiin käyttäytyä hyvin.
Lock the door!
Pane ovi lukkoon!
In the middle of the lake lies the island.
Järven keskellä on saari.