natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The doctor looked gravely at the patient.
Lääkäri katsoi vakavana potilasta.
The doctor arrived in time to save her.
Lääkäri ehti ajoissa pelastamaan hänet.
What did he say?
Mitä hän sanoi?
What did he say?
Mitä mies sanoi?
What did he say?
Mitä poika sanoi?
The doctor examined the child and said she was healthy.
Lääkäri tutki lapsen ja totesi hänet terveeksi.
The doctor insisted that the patient get plenty of rest.
Lääkäri vaati että potilaan on saatava levätä paljon.
The doctor thought the patient's pulse was rather rapid.
Lääkäri ajatteli että potilaan pulssi oli aika nopea.
The doctor may have said so.
Lääkäri saattoi sanoa niin.
The doctor may have said so.
Lääkäri on ehkä sanonut niin.
The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long.
Lääkäri sanoi Seppäselle että hänen on lopetettava tupakointi, jos hän haluaa elää pitkään.
The doctor told Mr Smith to give up smoking.
Lääkäri sanoi Seppäselle että hänen on lopetettava tupakointi.
The doctor decided to operate at once.
Lääkäri päätti leikata yhdellä kertaa.
The doctor came immediately.
Lääkäri tuli välittömästi.
The doctor came immediately.
Lääkäri tuli heti.
The doctor is looking for medicine that is effective for this illness.
Lääkäri etsii tähän sairauteen tehoavaa lääkettä .
The doctor tried every possible means to save his patient.
Lääkäri yritti pelastaa potilaan kaikin mahdollisin keinoin.
The doctor recommended that you should give up smoking.
Lääkäri suositteli tupakoinnin lopettamista.
The doctor recommended that you should give up smoking.
Lääkäri suositteli että lopettaisit tupakoinnin.
The doctor visits her every other day.
Lääkäri käy katsomassa häntä joka toinen päivä.
The doctor advised that my mother stay in bed for three more days.
Lääkäri ohjeisti että äitini pysyy sängyssä vielä kolme päivää.
The doctor insisted that he stay in bed.
Lääkäri vaati että hän pysyy vuoteessa.
The doctor used X-rays to examine my stomach.
Lääkäri käytti röntgensäteitä vatsani tutkimiseen.
The doctors say the dying man should have kicked the bucket hours ago, were he an ordinary man, but he is still defying death.
Lääkärit sanoivat, että jos yhä kuolemaa uhmaava mies olisi ollut tavallinen ihminen, olisi lusikka lentänyt nurkkaan jo tunteja aiemmin.
A good doctor follows his own directions.
Hyvä lääkäri noudattaa omia ohjeitaan.
Doctors' bills really cut into our savings.
Lääkärilaskut tekivät ison loven säästöihimme.
All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.
Kaikki lääkärin yritykset olivat turhia ja mies kuoli pian.
I wish I had followed the doctor's advice.
Olisinpa noudattanut lääkärin ohjeita.
You had best follow the doctor's advice.
Sinun olisi parasta noudattaa lääkärin ohjeita.
Some doctors say something to please their patients.
Jotkut lääkärit sanovat jotakin miellyttääkseen potilaitaan.
If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead.
Tämä potilas olisi menehtynyt ilman lääkärin hoitoa.
You had better do as the doctor advised you.
Sinun olisi parasta tehdä niin kuin lääkäri neuvoi.
Had he taken his doctor's advice, he might not have died.
Hän ei ehkä olisi kuollut jos hän olisi kysynyt lääkäriltä neuvoa.
Had he taken his doctor's advice, he might not have died.
Jos hän olisi mennyt lääkäriin hän ei ehkä olisi kuollut.
A doctor's instruments must be kept absolutely clean.
Lääkäreiden työvälineet on pidettävä ehdottoman puhtaina.
What doctors should do is to save lives and fight against death.
Lääkäreiden tulisi pelastaa ihmishenkiä ja taistella kuolemaa vastaan.
I'm planning to disguise myself as a doctor.
Olen suunnitellut naamioituvani lääkäriksi.
We sent for a doctor.
Kutsuimme lääkärin.
With the help of doctors, she got over her illness.
Lääkäreiden avulla hän selvisi sairaudestaan.
You'd better see a doctor.
Sinun olisi parasta käydä lääkärissä.
You'd better see a doctor.
Sinun kannattaisi mennä lääkäriin.
Did you see a doctor?
Kävitkö lääkärissä.
It is necessary that you see a doctor.
On tärkeää että lähdet lääkäriin.
I don't like to have a doctor examine me.
En haluaisi että lääkäri tutkii minua.
He lay in agony until the doctor arrived.
Hän makasi tuskissaan kunnes lääkäri saapui.
Medical science is always on the march.
Lääketiede on aina menossa eteenpäin.
She is unconscious.
Hän on tajuton.
You don't say.
Sanos muuta.
The committee consists of twelve members.
Toimikunta koostuu kahdestatoista jäsenestä.
The committee will meet next Friday.
Komitea kokoontuu ensi perjantaina.
His influence in the committee became weaker and weaker.
Hänen vaikutuksensa valiokunnassa heikentyi heikentymistään.
On your marks, get set, go!
Paikoillenne, valmiit, nyt!
There used to be a hut about here.
Täällä oli ennen maja.
There used to be an old temple here.
Täällä oli joskus vanha pyhäkkö,
It was a dark night.
Oli pimeä yö.
Speak of the devil and he is sure to appear.
Siinä paha missä mainitaan.
I couldn't go out on account of the bad weather.
En voinut mennä ulos huonon ilman johdosta.
Bad drivers should have their licenses taken away from them.
Huonoilta kuljettajilta pitäisi ottaa ajokortti pois.
Murder will out.
Pahoista teoista jää aina kiinni.
Is there a problem?
Onko siinä jokin ongelma?
You cannot live by love alone.
Et voi elää vain rakkaudesta.
It is pleasant to watch a loving old couple.
On ihanaa katsoa rakastunutta vanhaa paria.
At last, Mario managed to win the princess's love.
Lopulta Mario onnistui voittamaan prinsessan rakkauden.
All love and sadness melt in my heart.
Kaikki rakkaus ja suru sulavat sydämessäni.
To love and to be loved is the greatest happiness.
Rakastaa ja olla rakastettu on suurin onni.
Parents aren't rational because love isn't rational.
Vanhemmat eivät ole rationaalisia, koska rakkaus ei ole rationaalista.
Huh? Oh, I'm sorry.
No? Voi, anteeksi.
We should keep our promise.
Meidän täytyy pitää lupauksemme.
We hold that he is not guilty.
Olemme vakuuttuneet hänen syyttömyydestään.
We must work as long as we live.
Meidän täytyy tehdä töitä niin kauan kuin elämme.
Our plane was flying above the clouds.
Koneemme lensi pilvien yläpuolella.
Our plans for the vacation are still up in the air.
Emme ole vielä päättäneet lomasta.
If we suspect others, others will suspect us just as much.
Mitä enemmän me epäilemme heitä, sitä enemmän he epäilevät meitä.
I am ashamed of myself.
Minua hävettää.
I have a cat and a dog.
Minulla on kissa ja koira.
I have almost no money with me.
Minulla ei ole melkein yhtään rahaa mukanani.
I really enjoyed myself at the party.
Minulla oli todella hauskaa juhlissa.
I captured butterflies with a net.
Pyydystin perhosia verkolla.
I am at home.
Olen kotona.
My uncle has a store along the street.
Enollani on liike kadun varrella.
I don't know. It all happened in an instant.
En tiedä. Se kaikki tapahtui hetkessä.
Have you been to London before?
Oletko ennen ollut Lontoossa?
Have you been to London before?
Oletko käynyt aikaisemmin Lontoossa?
What was your first impression of London?
Mikä oli ensivaikutelmasi Lontoosta?
Robert used to help his father in the store on weekends.
Robertilla oli tapana auttaa isäänsä kaupassa viikonloppuisin.
I thought you were raised in L.A.
Luulin, että vartuit Los Angelesissa.
Russia is facing great financial difficulties.
Venäjällä on näkyvissa suuria taloudellisia vaikeuksia.
Los Angeles is the second largest city in the United States.
Los Angeles on Yhdysvaltain toiseksi suurin kaupunki.
I want a knife with which to cut the rope.
Haluan veitsen jolla katkaista köyden.
I want a knife with which to cut the rope.
Tahdon veitsen köyden katkaisemiseen.
Roast beef is usually accompanied by Yorkshire pudding.
Paahtopaisti tarjoillaan usein Yorkshire-vanukkaan kera.
The candle burned out.
Kynttilä paloi loppuun.
There are several customers in the restaurant.
Ravintolassa on useita asiakkaita.
I sold off all my records.
Möin kaikki levyni.
Lucy is from America.
Lucy on Amerikasta.
Lucy has as many friends as I do.
Lucylla on yhtä monta ystävää kuin minulla.
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.
Lindberghin välilaskuton yksinlento Atlantin yli oli huomattava saavutus.
Could you tie it with a ribbon?
Voisitko sitoa sen nauhalla?
Her name wasn't on the list.
Hänen nimensä ei ollut listalla.
Going to school during the rush hour is tiring and unpleasant.
Kouluun meno ruuhka-aikaan on väsyttävää ja epämiellyttävää.
Turn off the radio, please.
Käännä radio pois päältä, ole hyvä.
Turn off the radio, please.
Sammuta radio ole kiltti.
The radio was invented by Marconi.
Radio oli Marconin keksimä.
The radio is too loud.
Radio on liian kovalla.
The Rhine runs between France and Germany.
Rein virtaa Ranskan ja Saksan välissä.
Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself.
Liisa on niin taitava, että hän voi jopa tehdä itse ruuveja ja muita pieniä esineitä.
The lion is the king of the jungle.
Leijona on viidakon kuningas.
We want further information.
Haluamme lisätietoja.
All right. I'll come as soon as possible.
Hyvä on, tulen niin pian kuin pystyn.
After sleeping well, I felt much better.
Nukuttuani hyvin tunsin vointini paljon paremmaksi.
In Europe people regard punctuality as a matter of course.
Euroopassa täsmällisyyttä pidetään itsestään selvyytenä.
Have a nice day.
Hyvää päivänjatkoa.
Can you recommend me a good camera?
Voitko suositella hyvää kameraa?
I wish you a Happy New Year.
Toivotan sinulle onnellista uutta vuotta.
Look at the cute little baby sleeping in the cradle.
Katso söpöä pientä vauvaa, joka nukkuu sängyssä.
At last, we made contact with the police.
Lopultakin otimme yhteyttä poliisiin.
In due course, eating meat will be considered as horrible as eating human flesh.
Aikanaan lihan syöntiä pidetään yhtä kauheana kuin ihmislihan syöntiä.
There is no longer any room for doubt.
Enää ei ole sijaa epäilykselle.
Speak more quietly, please.
Puhu hiljaisemmin, ole hyvä.
Of course, there were concerts in the town.
Tietysti kaupungissa oli konsertteja.
Of course our lifestyle is different from America.
Tietysti elämäntyylimme on eri kuin Amerikassa.
I am against the war, of course.
Tietysti olen sotaa vastaan.
Once I learned what to listen for, I came to appreciate modern jazz.
Kun opin mitä kuunnella, aloin arvostaa modernia jatsia.
Otherwise we will have to cancel this order.
Muuten meidän on peruutettava tämä tilaus.
If I should fail again, I would give up the plan.
Jos epäonnistun vielä kerran hylkään sen suunnitelman.
If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France.
Jos satun päätymään menemään ulkomaille, menen varmaankin Ranskaan.
What would you do if the world were to come to an end tomorrow?
Mitä tekisit, jos huomenna olisi tulossa maailmanloppu?
If my brother were here, he would know what to do.
Jos veljeni olisi täällä, hän tietäisi mitä tehdä.
Were I you, I would ignore it.
Sinuna en välittäisi siitä.
If I were you, I wouldn't do it.
Sinuna en tekisi niin.
If you are tired, go to bed.
Jos olet väsynyt, mene vuoteeseen.
If I knew his address, I would write to him.
Kirjoittaisin hänelle kirjeen, jos vain tietäisin osoitteen.
If you happen to see him, please give him my best regards.
Jos satut näkemään häntä, kerro hänelle paljon terveisiä minulta.
If the sun were to rise in the west, I would never give up the plan.
Vaikka aurinko nousisi lännestä, en luopuisi suunnitelmastani.
Were I in your position, I would do it at once.
Jos olisin sinun asemassasi, tekisin sen heti.
If I were in good health, I could pursue my studies.
Jos olisin terve voisin jatkaa opiskelujani.
With your help, I could succeed.
Avullasi voisin onnistua.
If peace cannot be maintained with honor, it is no longer peace.
Jos rauhaa ei voida ylläpitää kunnialla, se ei enää ole rauhaa.
Hello, is this the personnel department?
Haloo, onko tämä henkilöstöosasto?
If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now.
Ellet olisi noudattanut lääkärin ohjeita, olisit nyt luultavasti sairas.
Please tell me if I get in your way.
Kiltti, kerro minulle jos tulen tiellesi.
It might rain before evening.
Iltaan mennessä voi sataa.
It might rain before evening.
Saattaa sataa ennen iltaa.
If you come this way by any chance, drop in to see me.
Jos olet täällä päin, käy katsomassa minua.
If you need any money, I'll lend you some.
Jos tarvitset rahaa, lainaan sitä sinulle.
If you want to study in the United States, you need to get a student visa.
Jos haluat opiskella Yhdysvalloissa, sinun täytyy hankkia opiskelijaviisumi.
Mozart's life was very short.
Mozartin elämä oli hyvin lyhyt.
The motor started to run.
Moottori lähti käyntiin.
The motor started to run.
Moottori lähti käymään.
The motor does not function properly.
Moottori ei toimi kunnolla.
It's already ten o'clock at night.
On jo kello kymmenen illalla.
I have already eaten lunch.
Olen jo syönyt lounaan.
I almost got a perfect score.
Melkein sain täydet pisteet.
Don't regard me as your father anymore.
Älä pidä minua enää isänäsi.
I can't stand it any more!
En voi sitä sietää enää!
Won't you have another cup of coffee?
Etkö ota toista kuppia kahvia?
You are old enough to know better. Behave yourself.
Olet tarpeeksi vanha tietämään paremmin. Käyttäydy kunnolla.
It is high time I was going.
Minun on jo korkea aika mennä.
Try on another one.
Kokeile jotakin toista.
I'm sick and tired of hamburgers.
Olen kyllästynyt hampurilaisiin.
It will soon be New Year.
Pian on uusivuosi.
I've had coffee already.
Sain jo kahvia.
He has gone out for lunch already.
Hän on jo lähtenyt ulos lounaalle.
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.
Olen odottanut kaksi kokonaista tuntia. En voi odottaa kauempaa.
Meg acquired many new friends.
Meg hankki monia uusia ystäviä.
Meg agreed to Ken's plan.
Meg suostui Kenin suunnitelmaan.
Meg and Ken sat on the bench.
Meg ja Ken istuivat penkillä.
Mention Mexico, and tacos come to mind.
Sano Meksiko ja tacot tulevat mieleesi.
Mention Mexico, and tacos come to mind.
Sano Meksiko ja ajatukset käyvät tacoihin.
Read the meter.
Lue mittarin lukema.
Mary took out the eggs one by one.
Mary otti munat ulos yksi kerrallaan.
Mary was so kind as to help me.
Mary oli niin ystävällinen auttaessaan minua.
Mary pretended she was sick to avoid going to school.
Mary teeskenteli sairasta välttääkseen kouluun menemisen.
Mary seems to be bored with the game.
Mary näyttää olevan kyllästynyt peliin.
Mary always has to put her two cents worth in.
Marylla on aina sanansa sanottavana asioihin.
Mary went over to the United States in her late teens.
Mary muutti Yhdysvaltoihin myöhäisteini-iässään.
Mary's eyes were filled with tears.
Maryn silmät olivat täynnä kyyneleitä.
There was no one in the room besides Mary and John.
Maryn ja Johnin lisäksi huoneessa ei ollut ketään muuta.
Everybody burst into laughter.
Jokainen purskahti nauruun.
Let's pretend we are aliens.
Teeskennellään olevamme avaruusolentoja.
Everybody's fault is nobody's fault.
Kaikkien vika ei ole kenenkään vika.
We're all going to share it. Could you bring us some extra plates?
Me jaamme sen. Voisitko tuoda meille ylimääräiset lautaset?
Everyone attacked my opinion.
Kaikki hyökkäsivät kantaani vastaan.
Everybody laughed at his error.
Kaikki nauroivat hänen virheelleen.
Everybody looks up to Henry.
Kaikki katsovat Henryyn ylös.
Everybody looks up to Henry.
Kaikki ihailevat Henryä.
Please give me a glass of milk.
Saisinko lasin maitoa?
The milk boiled over.
Maito kiehui yli.
I wish you all a merry Christmas and a happy new year.
Toivotan teille kaikille hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta.
Do you ever hear anything about Misako?
Kuuletko koskaan jotakin Misakosta?
You talk as if you were the boss.
Puhut kuin olisit pomo.
I had an argument with Tom about the use of marijuana.
Väittelin Tomin kanssa marihuanan käytöstä.
Maria spends a lot of money on clothes.
Maria käyttää paljon rahaa vaatteisiin.
Mayuko has dropped the ball.
Mayuko tiputti pallon.
Mayuko was tired to death.
Mayuko oli kuolemanväsynyt.
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
Pian sama tarjoilija palasi hakemaan astiat.
It was not long before we met again by chance.
Ei kestänyt kauankaan kun kohtasimme sattumalta uudelleen.
It was not long before we met again by chance.
Ei kestänyt kauaa ennen kuin sattumalta kohtasimme jälleen.
Soon after, it began to rain.
Pian sen jälkeen alkoi sataa.
Soon, swallows will come from the south.
Pääskyset palaavat pian etelästä.
You helped Mommy?
Autoit äitiä?
Mummy and I moved into the hall.
Äiskä ja minä siirryimme eteiseen.
Excuse me for opening your letter by mistake.
Anteeksi että avasin kirjeesi vahingossa.
I haven't finished my homework yet.
En ole tehnyt vielä loppuun läksyjäni.
Let's get together again.
Mennään taas yhteen.
We are looking forward to seeing you.
Odotamme näkevämme sinut.
First, I should hear both sides.
Ensin minun on kuultava molempia puolia.
First of all, we have to finish the homework.
Kaikkein ensiksi meidän on tehtävä loppuun kotityö.
A friend in need is a friend indeed.
Hädässä ystävä tutaan.
A friend in need is a friend indeed.
Hädässä ystävä tunnetaan.
Mike has a nice racket.
Mikellä on hieno maila.
Mike and Ken are friends.
Mike ja Ken ovat ystäviä.
That's fairly reasonable.
Se on ihan kohtuullista.
You sure gab a lot don't you? You're a natural born talker.
Sinähän paljon puhua pulputat. Olet synnynnäinen puhuja.
Martin seemed very tired, didn't he?
Martin vaikutti hyvin väsyneeltä, eikö vain?
Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet.
Martin Luther King jr. - rauhan mies - kuoli salamurhaajan luotiin.
Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully.
Martin Luther King jr. vakuutti mustat kansalaiset protestoimaan rauhallisesti.
Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully.
Martin Luther King jr. oli voittanut ensimmäisen taistelunsa epäoikeudenmukaisuutta vastaan - säilyttäen rauhan.
Martin Luther King, Jr., was the son of a black minister.
Martin Luther King jr. oli tummaihoisen ministerin poika.
Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have.
Noina päivinä, ei kukaan voinut arvata sitä sijaa historiassa, minkä Martin Luther King jr. oli saava.
Miss March gave me an English dictionary.
Neiti March antoi minulle englannin sanakirjan.
Miss March gave me an English dictionary.
Miss maaliskuu antoi minulle englannin sanakirjan.
Hurry up, Martin. We're already late!
Kiiruhda Martin. Me olemme jo myöhässä!
Let's just waste some time around here.
Tapetaan täällä vain vähän aikaa.
Sit down and take it easy for a while.
Istu, ja ota hetki rennosti.
Marcia looked grim when I told her the story.
Marcia näytti synkältä, kun kerroin hänelle tarinan.
Marcy burst into tears on hearing the news, but soon pulled herself together.
Marcy purskahti itkuu kuullessaan uutiset, mutta kokosi pian itsensä.
Martha is an excellent pianist.
Martha on erinomainen pianisti.
Scarcely had the market opened when the fire broke out.
Markkinat olivat tuskin alkaneet, kun tuli pääsi irti.
Only a few members turned up at the meeting.
Vain muutamia jäseniä ilmestyi kokoukseen.
Here comes the train.
Sieltä se juna tulee.
Here comes the train.
Juna tulee.
Here comes the train.
Siinä se juna nyt tulee.
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.
Bob-setä korjasi kelloni. Se pitää hyvin aikansa.
Bob is my friend.
Bob on minun ystäväni.
Almost all the students believed the rumor.
Lähes kaikki opiskelijat uskoivat huhun.
The urban population in most developing countries is increasing very fast.
Useimpien kehitysmaiden kaupunkiväestö kasvaa hyvin nopeasti.
Most big Japanese companies depend on exports.
Useimmat Japanin suuryrityksistä ovat riippuvaisia viennistä.
Drunk in moderation, alcohol is not harmful.
Alkoholin kohtuukäyttö ei ole haitallista.
Did you reserve a room at the hotel?
Varasitko huoneen hotellista?
Are the hotel rooms supplied with hair dryers?
Ovatko hotellihuoneet hiustenkuivaajilla varustettuja?
Is there a flower shop in the hotel?
Onko hotellissa kukkakauppa?
Where is the mailbox?
Missä on postilaatikko?
Where is the mailbox?
Missä postilaatikko on?
Do you have any water?
Onko sinulla yhtään vettä?
It is rude to speak with your hands in your pockets.
On epäkohteliasta puhua kädet taskuissa.
We have to be ready to go through dangers there.
Meidän täytyy valmistautua kohtaamaan vaaroja siellä.
I used to listen to the calls of the wild birds in this forest.
Tapasin kuunnella villilintujen huutoja tässä metsässä.
As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds.
Poikasena minulla oli tapana maata selälläni ja katsella valkoisia pilviä.
I prefer tea to coffee.
Pidän teestä enemmän kuin kahvista.
That is not my idea of him.
Se ei ole minun kuvani hänestä.
We may as well wait.
Voimme aivan hyvin odottaa.
I like such sports as boxing and hockey.
Tykkään sellaisista urheilulajeista kuten nyrkkeily ja jääkiekko.
Are you going to visit any other countries?
Aiotko käydä joissakin muissa maissa?
Paul studies very hard these days.
Paul opiskelee todella kovasti nykyään.
I feel homesick.
Minulla on koti-ikävä.
Gotta paint it.
Mun täytyy maalata se.
Helen visits her uncle every Sunday.
Helen käy setänsä luona joka sunnuntai.
Helen telephoned me that she had arrived in London safely.
Helen soitti minulle, että oli saapunut turvallisesti Lontooseen.
I'm on the balcony.
Olen parvekkeella.
Betty went to the sea yesterday.
Betty meni merelle eilen.
Betty seemed surprised at the news.
Betty näytti hämmästyneen uutisia.
Please show me how to use the headset.
Ole hyvä ja näytä minulle kuinka kuulokkeita käytetään.
It goes without saying that pets are not allowed.
On sanomattakin selvää, että lemmikit eivät ole sallittuja.
Beth told Chris to bathe or she will not agree to date him.
Beth käski Chrisin mennä kylpyyn tai hän ei suostuisi seurustelemaan hänen kanssaan.
I'm surprised that Beth didn't enjoy her time at the farm.
Olen yllättynyt, kun Beth ei nauttinut ajastaan tilalla.
I'm surprised that Beth didn't enjoy her time at the farm.
Kumma kun Beth ei pitänyt maatilalla olosta.
They made huge, grotesque, yet beautiful poles of red cedar.
He tekivät valtavia groteskeja mutta kuitenkin kauniita pylväitä punaisesta seetristä.
Fred, behave, and I'm not joking, either.
Fred, käyttäydy, minä en myöskään laske leikkiä.
There were a good many people on the platform.
Laiturilla oli koko joukko ihmisiä.
Is it all right to use a flash here?
Onko soveliasta käyttää salamaa täällä?
A plastic glass is better than one made of real glass.
Muovimuki on parempi kuin oikea lasi.
Mr Brown is in the sunset of his life.
Herra Brown on elämänsä illassa.
Put the meat in the frying pan after the oil has spread.
Laita liha paistinpannulle kun öljy on levinnyt.
Give me a bottle of wine.
Anna minulle pullo viiniä.
The football game is now on the air.
Jalkapallo-ottelua radioidaan juuri nyt.
The older of the two daughters is in college.
Vanhin kahdesta tyttärestä on yliopistossa.
Owls cannot see in the daytime.
Pöllöt eivät voi nähdä päiväsaikaan.
Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.
Haarukat ja syömäpuikot yleistyivät, koska niillä oli helppo käsitellä kuumaa ruokaa.
What's the capital city of Finland?
Mikä on Suomen pääkaupunki?
Bill can speak Japanese a little.
Bill osaa hiukan puhua japania.
Bill is two years senior to me.
Bill on kaksi vuotta minua vanhempi.
Bill brought me a glass of water.
Bill toi minulle lasin vettä.
The printing business made Bill a small fortune.
Bill teki pienen omaisuuden painatusalalla.
Bill can run faster than Bob.
Bill pystyy juoksemaan nopeammin kuin Bob.
Bill climbed the ladder of success until he became the president of the company.
Bill kiipesi menestyksen tikapuita kunnes hänestä tuli yrityksen johtaja.
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.
Bill on 20 minuuttia myöhässä. Hänen on täytynyt eksyä jonnekin.
Bill, answer the door.
Bill, avaa ovi.
It looks like cherry blossom-viewing season is at an end. You can see the petals fluttering down.
Näyttää että kirsikan kukinta-aika on lopussa. Terälehtien näkee leijuvan alas.
Perhaps it will rain tomorrow.
Ehkä huomenna sataa.
He could not go out because of a bad storm.
Hän ei voinut lähteä ulos kovan myrskyn takia.
It was dreadful weather.
Oli kauhea ilma.
I have terrible pains.
Minulla on hirvittävät tuskat.