natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I have two cars.
Minulla on kaksi autoa.
Me, too.
Minäkin.
Me, too.
Minä myös.
Besides lending books, libraries offer various other services.
Paitsi kirjojen lainausta kirjastot tarjoavat lukuisia muita palveluita.
While reading a book, he fell asleep.
Lukiessaan kirjaa hän nukahti.
While reading a book, he fell asleep.
Kirjaa lukiessaan hän nukahti.
While reading a book, he fell asleep.
Hän nukahti kirjaa lukiessaan.
The boy reading a book is John.
Kirjaa lukeva poika on John.
It's such a nice change.
Se on niin mukava tilaisuus.
"How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell."
"Kuinka voin hävitä?" vastasi Saatana. "Kaikki erotuomarit ovat täällä alhaalla Helvetissä."
My sister has long legs and likes sports.
Sisarellani on pitkät koivet ja hän pitää urheilusta.
How much is your monthly gas bill?
Kuinka suuri on kaasulaskunne kuukaudessa?
I make it a rule to go jogging every morning.
Otin tavakseni mennä hölkkäämään joka aamu.
Everyday physical exercise is indispensable to your health.
Jokapäiväinen liikunta on korvaamatonta terveydellesi.
It is wise to save money for a rainy day.
On järkevää säästää rahaa pahan päivän varalle.
If I should make a lot of money, I would give you half of it.
Jos tienaisin paljon rahaa, antaisin sinulle puolet siitä.
Should anything happen to you, let us know at once.
Jos jotakin sattuisi sinulle tapahtumaan, anna meidän tietää se heti.
Should that happen, what will you do?
Jos se tapahtuu, mitä aiot tehdä?
Strange to say, I didn't feel any pain.
Kummallista sanoa, en tuntenut mitään kipua.
The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose.
Demokraatit eivät ole vielä päättäneet ehdokkaistaan, mutta he varmasti häviävät.
She was very glad to find the purse she had given up for lost.
Hän oli oikein iloinen löytäessään kukkaron, mistä toiveesta hän jo oli luopunut.
Like bullets smashing glass in a silent movie.
Niin kuin lasin särkevät luodit mykkäelokuvassa.
You must think it's impossible, but could you at least give it a try?
Varmaankin ajattelet sen olevan mahdotonta, mutta voisitko ainakin antaa sille mahdollisuuden?
He had one daughter.
Hänellä oli yksi tytär.
My daughter has braces.
Tyttärelläni on hammasraudat.
Nagoya lies between Tokyo and Osaka.
Nagoya on Tokion ja Osakan välillä.
Can I see you at ten tomorrow?
Voinko tavata sinut kymmeneltä huomenna?
My uncle is coming to see us tomorrow.
Enoni tulee huomenna käymään meillä.
You can get in touch with me tomorrow.
Voit ottaa yhteyttä minuun huomenna.
I wonder what the weather will be tomorrow.
Millainenhan sää huomenna on?
Tomorrow morning will be OK.
Huomenaamu on OK.
Don't be late for school tomorrow.
Älä myöhästy koulusta huomenna.
Tomorrow is her birthday.
Huomenna on hänen syntymäpäivänsä.
I must pay a visit to the doctor tomorrow.
Minun täytyy käydä lääkärillä huomenna.
May I come to see you at your office tomorrow morning?
Voinko tulla toimistoosi tapaamaan sinua huomenaamuna?
He told his mother that he would study the next day.
Hän kertoi äidilleen opiskelevansa seuraavana päivänä.
His bushy brows accented his face.
Hänen tuuheat kulmakarvansa antoivat korostuksen hänen kasvoilleen.
I found some wild mushrooms under the log.
Löysin muutaman luonnnonsienen kaatuneen puun alta.
I see a house among the trees.
Näen talon puiden joukossa.
Leaf after leaf fell to the ground.
Lehti lehden jälkeen putosi maahan.
The tree bent down beneath their weight of fruit.
Puu taipui maahan hedelmien painon alla.
Wake up!
Herää!
Wake up!
Nouse ylös!
The alarm went off at five-thirty.
Hälytys laukesi 5:30.
Get back, get back.
Tule takaisin, tule takaisin.
The problem is how to raise the funds.
Ongelma on kuinka saada varoja.
The problem was that I had nothing to say to him.
Ongelma oli se, että minulla ei ollut hänelle mitään sanottavaa.
The problem is what to do next.
Ongelma on siinä mitä tehdä seuraavaksi.
The gatekeeper permitted me through the gate.
Portinvartija päästi minut portin läpi.
Day breaks.
Päivä koittaa.
Day breaks.
Päivä sarastaa.
It is inconvenient to work in evening clothes.
On epämukavaa työskennellä juhlavaatteissa.
A baseball came flying through the window.
Pesäpallo lensi ikkunan läpi.
Playing baseball is a sport, and climbing mountains is a sport, too.
Pesäpallo on urheilulaji, kuten myös vuorikiipeily.
Wild animals live in the forest.
Metsässä on villieläimiä.
Wild animals live in the forest.
Villipedot elävät metsässä.
A lot of reports came to the policeman that a wild monkey was found.
Villin apinan löytymisestä tuli paljon ilmoituksia poliisille.
Watching wild birds is great fun.
Villilintujen katselu on suurta hupia.
If you don't keep your promises, people won't take you seriously.
Jos et pidä lupauksiasi, ihmiset eivät ota sinua todesta.
You must keep your promise.
Sinun on pakko pitää lupauksesi.
You must keep your promise.
Sinun täytyy pitää lupauksesi.
It is very important to keep your word.
On todella tärkeää pitää lupauksensa.
You must bind yourself to keep the promise.
Sinun täytyy luvata, että pidät lupauksesi.
She felt lonely when all her friends had gone home.
Hän tunsi olonsa yksinäiseksi, kun kaikki hänen ystävänsä olivat menneet kotiin.
I borrowed money from my friends.
Lainasin rahaa ystäviltäni.
I don't believe that ghosts exist.
En usko kummituksiin.
Some people believe in ghosts.
Jotkut uskovat haamuihin.
Yumi is good at playing tennis.
Yumi on hyvä tenniksessä.
Yumi is good at playing tennis.
Yumi on hyvä pelaamaan tennistä.
It's hard to resist temptation.
Kiusausta on vaikea vastustaa.
Business before pleasure.
Työ ennen hupia.
The mail is delayed because of the strike.
Posti on myöhässä lakon takia.
Where can I find the post office?
Mistä voin löytää postitoimiston?
The post office is just across from the bank.
Postitoimisto on juuri vastapäätä pankkia.
The sunset glows in the west.
Auringonlasku hehkuu lännessä.
What would you like for supper?
Mitä haluaisit illalliseksi?
See that you finish your homework before supper.
Katso, että saat läksyt tehdyksi ennen illallista.
The budget must be balanced.
Talousarvion pitää olla tasapainossa.
The budget must be balanced.
Budjetin tulee olla tasapainossa.
The suspect told a lie to the inspector.
Epäilty valehteli tarkastajalle.
Yoko went shopping yesterday.
Yoko meni eilen ostoksille.
Take care!
Koeta pärjätä!
Leaves fell down every now and then.
Lehdet putoilivat harvakseen.
Please come.
Ole kiltti ja tule.
Please come.
Tulethan.
The French president is to visit Japan next month.
Ranskan presidentti vierailee Japanissa ensi kuussa.
I will get in touch with you next week.
Otan sinuun yhteyttä ensi viikolla.
How would you like to come and spend a week with us next year?
Mitä pitäisit, jos tulisit ensi vuonna viettämään viikon kanssamme?
Next year, we'll be starting college.
Ensi vuonna aloitamme collegen.
I am going to work in Osaka next year.
Ensi vuonna työskentelen Osakassa.
If I don't fail, I will get my driving license before New Year.
Jos en epäonnistu, saan ajokortin vielä tänä vuonna.
We must keep calm.
Meidän täytyy pysyä tyynenä.
Falling rocks present a danger to climbers.
Putoavat kivet ovat vaarana kiipeilijöille.
Owing to the storm, the ship could not leave port.
Myrskyn tähden laiva ei voinut lähteä satamasta.
The storm stopped the train.
Myrsky pysäytti junan.
It appears the storm has calmed down.
Näyttää siltä, että myrsky on asettunut.
It appears the storm has calmed down.
Näyttää siltä, että myrsky on laantunut.
The dragon is an imaginary creature.
Lohikäärme on mielikuvitusolento.
Which is the best way to travel?
Mikä on paras tapa matkustaa?
Education by the parents of their children is important.
Vanhempien antama lastenkasvatus on tärkeää.
A child whose parents are dead is called an orphan.
Lasta, jonka vanhemmat ovat kuolleet, kutsutaan orvoksi.
Have you acquainted your parents with your plans?
Oletko tutustuttanut vanhempasi suunnitelmiisi?
My parents forbade me to see Tom again.
Vanhempani kielsivät minua tapaamasta Tomia uudestaan.
My parents would not let me go out with boys.
Vanhempani eivät sallineet minun menevän ulos poikien kanssa.
My parents told me we should respect the old.
Vanhempani kertoivat minulle, että meidän tulisi kunnioittaa vanhempia ihmisiä.
A good cook doesn't throw out yesterday's soup.
Hyvä kokki ei heitä pois eilistä keittoa.
A good lawyer would leave no stone unturned in his efforts to defend his client.
Hyvä lakimies ei jättäisi kiveäkään kääntämättä pyrkimyksissään puolustaa asiakastaan.
It will be a good lesson to him.
Siitä hän saa hyvän opetuksen.
Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation.
Meidän lähinaapurimme pyysi meitä huolehtimaan kukistaan hänen lomalla ollessaan.
Tears ran down Alice's cheeks.
Kyyneleet valuivat pitkin Alicen poskia.
My eyes are watery.
Silmäni vetistävät.
I would love a cold glass of beer.
Ottaisin mielelläni huurteisen.
I would love a cold glass of beer.
Lasi kylmää olutta tekisi hyvää.
A cold wind was blowing.
Kylmä tuuli puhalsi.
There isn't much butter left in the refrigerator.
Jääkaapissa ei enää ole paljoa voita jäljellä.
Nothing remained in the refrigerator.
Jääkaapissa ei ollut mitään jäljellä.
History goes on with old ideas giving way to the new.
Historian kulussa vanhat ajatukset antavat tietä uusille.
The train leaves in ten minutes.
Juna lähtee kymmenen minuutin kuluttua.
The train's departure will be delayed.
Juna lähtee myöhässä.
Love is blind. Hatred is also blind.
Rakkaus on sokea. Viha on myös sokea.
The federal budget was narrowly approved by Congress.
Kongressi hyväksyi täpärästi liittovaltion budjetin.
Laborers required raising of a salary of the manager.
Työntekijät vaativat johtajalta palkankorotusta.
If you want to speak to me, please call me up.
Jos haluatte puhua kanssani, soittakaa.
I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.
Olen yrittänyt koota ideat, joita ehdotit ennen kokousta niin, että voimme käyttää niitä keskustelun alustana.
Don't change the subject.
Älä vaihda aihetta.
Before long, the ghost disappeared into a thick fog.
Ennenpitkää aave hävisi paksun sumun sekaan.
"How did it go?" "They said it was acute appendicitis."
"Miten meni?" "He sanoivat, että se on äkillinen umpisuolentulehdus."
Open source is the engine that drives technological innovation.
Avoin lähdekoodi on moottori, joka ajaa teknologista innovointia eteenpäin.
If you cut class or something...it wouldn't surprise you if it showed up on your report card, would it?
Jos vaikka lintsaat koulusta... ei kai olisi yllätys, jos se näkyisi myös todistuksessa, vai mitä?
It is a consolation that no one was killed.
On lohdutus että kukaan ei saanut surmansa.
Possibly because he's got a beard, he looks scary at first glance but he's really a kind man.
Hän näyttää ensisilmäykseltä pelottavalta ehkä siksi että hänellä on parta, mutta todellisuudessa hän on lempeä mies.
You see, when you have just started a relationship you want to be close to each other don't you?
Kuule, kun olet juuri aloittanut seurustelusuhteen haluatte vain olla lähellä toisianne.
When I asked afterwards it seems he hadn't said that as a joke.
Kysyessäni myöhemmin vaikutti, ettei hän ollut sanonut sitä vitsinä.
Don't be lazy, use the kanji you've been taught.
Älä laiskottele, käytä kanji-merkkejä jotka sinulle on opetettu.
The princess was wearing too much makeup.
Prinsessalla oli liikaa meikkiä.
When I woke up, I was in the car.
Kun heräsin olin autossa.
I'm not getting involved in this.
En sekaannu tähän.
She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.
Hän on pohjimmiltaan kömpelö...Luulen että hän etsii sen kaltaista asiaa.
It was on my mind so much that I unthinkingly asked the pupil in front of me.
Se oli mielessäni niin paljon, että ajattelematta kysyin edessäni olevalta oppilaalta.
Even during work, I secretly indulge my Internet addiction.
Jopa ollessani töissä, tyydytän salaisesti Internetrippuvuushimojani.
A black limo rounded the corner with a squeal of tires.
Musta limosiini tuli kulman takaa renkaat vinkuen.
You should know it.
Sinun pitäisi tietää se.
I, Stallone, am not such as to be scared simply of being the guinea pig for some test.
Minä, Stallone, en ole sellainen mies, että minua pelottaisi jo jonkin kokeen koekaniinina oleminen.
There's no way I could do something like that in front of people.
En voisi mitenkään tehdä mitään sellaista ihmisten edessä.
Snow completely covered the town.
Kaupunki oli aivan lumen peitossa.
While she was screaming, she brandished the knife.
Huutaessaan hän heilutti veistä.
Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather.
Henkiä löytyy kaikkialta maailmasta. Tämä koulu rakennettiin pyhäkön paikalle ja siksi ne erikoisesti kerääntyvät sinne.
In fact, I've heard that long hair is more likely to go bald!
Itse asiassa olen kuullut, että pitkä tukka todennäköisemmin kaljuuntuu.
You mean you're short on fuck-buddies?
Tarkotatko, et sulta puuttuu panokavereita?
It was evening and already dark but I saw a cat walking along a telephone wire. Can they do that, cats?
Oli ilta ja jo pimeää, mutta näin kissan kävelevän puhelinlankaa pitkin. Voivatko ne tehdä sellaista, kissat?
The addict died from a drug overdose.
Narkomaani kuoli huumeen yliannostukseen.
Ontogeny recapitulates phylogeny.
Yksilönkehitys kertaa lajinkehityksen.
Your wonderful lecture was pearls before swine.
Sinun upea luentosi oli kuin helmiä sioille heittäisi.
That was a nifty way of doing it.
Tuo oli fiksu tapa tehdä se.
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
Kuitenkin voisi sanoa, että on kohtalo se, että tavallisen kansan on vaikea ymmärtää nerouttasi.
Happy birthday, Miss Aiba!
Hyvää syntymäpäivää, neiti Aiba!
Fuck you!
Haista vittu!
Fuck you!
Painu vittuun!
Fuck you!
Haista sinä vittu!
Let's go to eat together.
Mennään syömään yhdessä.
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
Kun kahden maan välinen kulttuurivaihto jatkui, niiden molemminpuolisesta ymmärryksestä tuli yhä syvempää.
I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging.
Olen vähän maassa, koska eräs bloggaajaystäväni on päättänyt lopettaa bloggaamisen.
I said, "Five months worth of the Pill, please," and was told "Certainly."
Pyysin viiden kuukauden pillerikuurin, ja vastaus oli "totta kai".
It is sometimes acceptable to resort to violence.
Joskus on hyväkysyttävää käyttää väkivaltaa.
Only Takeuchi didn't accept the invitation.
Vain Takeuchi kieltäytyi kutsusta.
Start, dammit!
Helvetti, käynnisty!
The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.
Verenpainemittari on tärkeä dignostinen väline.
How brave of you to go alone into the primaeval forest!
Kuinka rohkeaa sinulta mennä yksin ikimetsään!
"Who do you belong to?" Wrapped around his feet was a small cat. It was a fluffy grey striped cat.
"Kenelle sinä kuulut?" Hänen jalkojensa ympärille kääriytyneenä oli pieni kissa. Se oli pöyheä, harmaa, raidallinen kissa.
On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future.
Televisiossa puhuu joku vakavailmeinen maamme tulevaisuuden ongelmista.
"Might you happen to be Mr. Ogawa?" "Well, yes ... can I help you?"
Satutteko olemaan Herra Ogawa?"Kyllä vain...voinko auttaa teitä?
Why do yields increase with herbicide-resistant varieties?
Miksi sadot lisääntyvät torjunta-aineita kestävillä lajikkeilla?
Fighting with monsters all over the world ... I just can't wait.
Hirviöiden kanssa tappeleminen kaikkialla maailmassa... En juuri jaksa odottaa.
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
Jumala on luoja. Taivas, maa, ihmiset ja kaikki paitsi Jumala ovat luotuja.
The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university.
Professorilla, joka sen keksi, on oikeus kohtuulliseen palkkioon yliopiston puolelta.
I got what she was saying.
Ymmärsin, mitä nainen sanoi.
Please don't draw the curtains when the window is open.
Älä kiltti vedä verhoja, kun ikkuna on auki.
Ken, who is a graduate student, went to the United States last year.
Korkeakouluopiskelija Ken meni viime vuonna Amerikkaan.
I can't look after my parents and such either.
Minäkään en voi katsoa vanhempieni perään tai muuta sellaista.
You see I've resolved to follow you wherever you go.
Kuulepa, olen päättänyt seurata sinua minne tahansa menetkin.
May I please have your telephone number?
Saisinko puhelinnumerosi?
What goes around comes around.
Joka tuulen kylvää, se myrskyn niittää.
Good morning!
Hyvää huomenta!
If it's free, get as much as you can.
Jos se on ilmaista, ota niin paljon kuin pystyt.
I am Chinese.
Olen kiinalainen.
Who is your Chinese teacher?
Kuka on kiinankielenopettajasi?
She called me from Tokyo.
Hän soitti Tokiosta.
I'm very impatient to see the new version of Tatoeba.
Odotan malttamattomasti Tatoeban uutta versiota.
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.
It helped me a lot.
Se auttoi minua suuresti.
I still don't write Chinese well.
En vieläkään kirjoita kiinaa hyvin.
Does your dog bite?
Pureeko koirasi?
I'm pregnant.
Olen raskaana.
I don't know.
En tiedä.
I don't know.
Minä en tiedä.
To each his own.
Jokaiselle omansa.
I'm all in.
Olen aivan lopussa.
I'm all in.
Olen aivan sipissä.
The scissors won't cut anything.
Nämä sakset eivät leikkaa mitään.
When in Rome, do as the Romans do.
Maassa maan tavalla.
It'd be nice if you could sing.
Olisi hyvä jos osaisit laulaa.
Frankly speaking, his speeches are always dull.
Totta puhuen, hänen puheensa ovat aina tylsiä.
She lived a happy life.
Hän eli onnellisen elämän.
I don't like him.
En pidä hänestä.
Ken has two cats.
Kenillä on kaksi kissaa.
She managed to get what she desired easily.
Hän saavutti tavoitteensa taidokkaasti.
Ostriches cannot fly.
Strutsit eivät osaa lentää.
Don't put all your eggs in one basket.
Älä laita kaikkia munia samaan koriin.
Don't worry.
Älä huoli.
Everyone makes mistakes.
Kaikki tekevät virheitä.
Everybody makes mistakes.
Kaikki tekevät virheitä.
He left just a moment ago.
Hän lähti juuri hetki sitten.
He turned his coat around.
Hän käänsi takkinsa ympäri.
My sister often cries.
Siskoni itkee usein.
The lake has a diameter of 3 miles.
Järvi on läpimitaltaan kolme mailia.
I play the violin.
Minä soitan viulua.
What a big dog!
Onpa iso koira!
The dog is white.
Se koira on valkoinen.
Let's decide by coin toss.
Heitimme siitä kolikkoa.
Could you talk a little slower?
Puhuisitko hieman hitaammin.
I play board games just to socialize.
Pelaan lautapeleja ihan vaan seuran vuoksi.
Who are you?
Kuka sinä olet?
I can't breath through my nose.
En voi hengittää nenän kautta.
It seems Tanaka passed her exam.
Näyttää että Tanaka läpäisi tutkintonsa.
She was never heard speaking ill of others.
Hän ei koskaan puhu pahaa toisista.
I'm adding the last touch.
Lisään viimeisen silauksen.
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
Haluaisin kirjoittaa sadoittain lauseita Tatoebaan, mutta minulla on muuta tekemistä.
See you later!
Nähdään myöhemmin!
It's been raining all the time recently.
Viime aikoina on satanut koko ajan.
Happy New Year!
Onnellista uutta vuotta!
Happy New Year!
Hyvää uutta vuotta!
His students speak bad about him behind his back.
Hänen oppilaansa puhuvat pahaa hänen selkänsä takana.
Achoo!
Atsii!
I saw him.
Tapasin hänet.
I am a vegetarian.
Olen kasvissyöjä.
Does this food contain any meat?
Sisältääkö tämä ruoka lihaa?
Who touched my gun?
Kuka koski aseeseeni?
At the same time Ismo jumps and baffles the attendants.
Samaan aikaan Ismo hyppää ja tyrmistyttää seurueen.
The substance can irritate or corrode the skin, eyes, or mucous membranes.
Aine voi ärsyttää tai syövyttää ihoa, silmiä tai limakalvoja.
Since the book is about animals, I was irritated that the animals behaved like people.
Koska kirja kertoo eläimistä, minua ärsytti se, että eläimet käyttäytyivät kuin ihmiset.
Apart from a small portion of people, everyone uses the internet more than once a week.
Pientä osaa lukuun ottamatta kaikki käyttävät internetiä useammin kuin kerran viikossa.
He is smart.
Hän on nokkela.
He is smart.
Hän on fiksu.
The students laughed.
Opiskelijat nauroivat.
Where do you live?
Missä sinä asut?
Where do you live?
Missä asut?
They are my brothers.
He ovat veljiäni.
Who are these two boys?
Keitä ovat nämä kaksi poikaa?
These are birds.
Nämä ovat lintuja.
He is sick.
Hän on sairas.
He is sick.
Hän voi pahoin.
I am from Norway.
Olen kotoisin Norjasta.
She accomplished the task through sheer will.
Hän teki tehtävän loppuun pelkällä tahdonvoimalla.
This book is about a king who loses his crown.
Tämä kirja kertoo kuninkaasta, joka menettää kruununsa.
This book seems interesting.
Tämä kirja näyttää kiinnostavalta.
I'm very pleased to meet you today.
Olen hyvin mielissäni tavatessani sinut tänään.
I'm very busy these days!
Minä olen nykyään todella kiireinen!
We shall see.
Me näemme.
Hello!
Hei.
I have been to Paris.
Olen ollut Pariisissa.
He was assertive by nature.
Hän oli omahyväinen luonnostaan.
It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen.
Oli kirkas, kylmä huhtikuun päivä ja kellot kävivät kolmeatoista.
This has bred more fear and mistrust.
Tämä on tuottanut lisää pelkoa ja epäilyksiä
As a young man, I worked in Chicago communities where many found dignity and peace in their Muslim faith.
Nuorena miehenä työskentelin Chicagon yhteisöissä, missä moni löysi arvokkuutta ja rauhaa islaminuskostaan.
And since our founding, American Muslims have enriched the United States. They have fought in our wars, served in government, stood for civil rights, started businesses, taught at our Universities, excelled in our sports arenas, won Nobel Prizes, built our tallest building, and lit the Olympic Torch.
Ja perustamisestamme lähtien amerikkalaiset muslimit ovat tuoneet omat rikkautensa Yhdysvaltoihin. He ovat taistelleet sodissamme, palvelleet hallitusta, puolustaneet kansalaisoikeuksia, aloittaneet uusia yrityksiä, opettaneet yliopistoissamme, loistaneet urheiluareenoillamme, voittaneet Nobelin palkintoja, rakentaneet korkeimmat rakennuksemme ja sytyttäneet Olympiasoihdun.
The first issue that we have to confront is violent extremism in all of its forms.
Ensimmäinen asia minkä kohtaamme on väkivaltainen ekstremismi kaikissa sen muodoissa.
I saw a dog.
Näin koiran.
Because of the fog, the airplane has been rerouted to Munich.
Sumun tähden kone on ohjattu Muncheniin.
Do you want to go?
Tahdotko mennä?
Do you want to go?
Haluatko mennä?
I am right-handed.
Olen oikeakätinen.
Latin is a dead language.
Latina on kuollut kieli.
I'm an atheist.
Olen ateisti.
The boy began to scream.
Poika alkoi kirkua.
Don't talk rubbish.
Älä puhu hölynpölyä.
I don't remember your name.
En muista nimeäsi.
I think my German is really fucked up.
Mun saksan taidot on ihan vituillaan.
I think my German is really fucked up.
Mun saksan osaaminen on ihan perseestä.
Excuse me, what time is it?
Anteeksi, kuinka paljon kello on?
When you have things you don’t understand written on you, what will you do, if you get unexpected results?
Mitä teet, jos kirjoitutat itseesi asioita joita et ymmärrä ja saat odottamattomia tuloksia.
She is recognized to be an expert on linguistics.
Hänet tunnustetaan lingvistiikan asiantuntijaksi.
Do you like music?
Pidätkö musiikista?
"A is equivalent to B" has the same meaning as "A is true if and only if B is true".
"A on vastaava B:lle" tarkoittaa samaa kuin "A on totta jos ja vain jos B on totta".
The fastest way to travel is by plane.
Nopeimmin matkustaa lentäen.
It's a little cold today.
Tänään on vähän kylmä.
I see a woman wearing black.
Näen mustiin pukeutuneen naisen.
I see a woman wearing black.
Näen erään naisen mustissa.
For the teacher, teaching her was fun.
Opettajana hänen opettamisensa oli ilo.
I don't know her.
En tunne naista.