natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She should have kept her mouth shut.
Hänen olisi pitänyt pitää suunsa kiinni.
Mars has two moons.
Marsilla on kaksi kuuta.
It's not possible for humans to live forever.
Ihmisten ei ole mahdollista elää ikuisesti.
Let's not go over that again.
Ei käsitellä sitä enää.
No one will hurt you.
Kukaan ei tee sinulle pahaa.
No one will hurt you.
Kukaan ei satuta sinua.
No one will hurt you.
Kukaan ei tee teille pahaa.
No one will hurt you.
Kukaan ei satuta teitä.
No one can get in or out.
Kukaan ei voi päästä sisään tai ulos.
No one knows what to say.
Kukaan ei tiedä mitä sanoa.
No one would talk about it.
Kukaan ei puhuisi siitä.
Why isn't anybody doing anything?
Miksei kukaan tee mitään?
I've never told anyone that.
En koskaan kertonut sitä kenellekään.
I didn't talk to anybody.
En puhunut kenellekään.
I didn't talk to anybody.
En jutellut kenenkään kanssa.
Do you know anyone here?
Tunnetko jonkun täällä?
I don't know anybody in Boston.
En tunne ketään Bostonista.
I don't know anybody in Boston.
En tunne ketään Bostonissa.
I don't know anyone named Tom.
En tunne ketään nimeltä Tom.
Clearly!
Selvästi!
Thus, the ethical issue remains: Should cigarette makers be allowed to target global markets?
Joten, eettinen kysymys on jäljellä: Pitäisikö savukkeiden valmistajien sallia päästä globaaleille markkinoille?
I have to talk to somebody.
Minun on puhuttava jonkun kanssa.
Simply put, a human being is an aggregate of many cells.
Yksinkertaisesti sanottuna ihminen on monien solujen yhdistymä.
Everyone who worked on that project became a millionaire.
Jokaisesta joka työskenteli tuon projektin parissa tuli miljonääri.
I see, you were joking.
Ymmärrän sinun laskeneen leikkiä.
It's not here.
Se ei ole täällä.
This is not enough.
Tämä riittää.
She has a double chin.
Hänellä on kaksoisleuka.
Holy Fucking Shit! My old ex is a thief!
Ei jumalauta! Mun eksä on varas?
He could not make head or tail of it.
Hän ei saanut tuosta mitään tolkkua.
He sang a song to lighten the atmosphere.
Hän lauloi laulun keventäkseen tunnelmaa.
Tatoeba's corpus is heterogeneous in many dimensions.
Tatoeban korpus on epäyhtenäinen monissa eri ulottuvuuksissa.
Tatoeba's corpus is heterogeneous in many dimensions.
Tatoeban korpus on heterogeeninen monissa eri aspekteissa.
How many were there?
Kuinka monta siellä oli?
So what do you suggest?
Niin, mitä ehdotat?
Sorry, but that's not what I ordered.
Valitan mutta tuo ei ole sitä mitä tilasin.
Let's not forget human rights.
Ei unohdeta ihmisoikeuksia.
What do you mean, you slept with her?
Mitä sinä oikein tarkoitat, "makasit hänen kanssaan"?
Tom's dangerous.
Tom on vaarallinen.
Tom's mean.
Tom on ilkeä.
Tom's mean.
Tom on halpamainen.
Tom's sick.
Tom on sairas.
Tom's waiting.
Tom odottaa.
This should be reverted back to the original.
Tämä pitäisi palauttaa takasin alkuperäiseen muotoonsa.
These and perhaps other sentences need to be removed from the corpus. They are from a copyrighted book.
Nämä ja mahdollisesti myös muita lauseita täytyy poistaa korpuksesta. Ne ovat tekijänoikeuksilla suojatusta kirjasta.
I'd suggest the following change.
Ehdottaisin seuraavanlaista muutosta.
I'd suggest the following change.
Ehdotan seuraavaa muutosta.
The lecture was really boring.
Luento oli todella pitkästyttävä.
You are so formal.
Sinä olet niin virallinen.
He is frequently absent from school.
Hän on usein poissa koulusta.
For small children it's time to go to bed now.
Nyt on lasten nukkumaanmenoaika.
The course will be continued at nine.
Kurssi jatkuu kello yhdeksältä.
He made a refreshing walk.
Hän teki virkistävän kävelyn.
Tom knows.
Tom tietää.
They're secretive.
He ovat salamyhkäisiä.
They relaxed.
He rentoutuivat.
They obeyed.
He tottelivat.
That's Tom.
Se on Tomia.
That's insulting.
Tuo on loukkavaa.
That's free.
Se on ilmainen.
That helped.
Tuo auttoi.
Tell Tom.
Kerro Tomille.
Stop fighting!
Lopettakaa tappelu.
Nothing's wrong.
Mikään ei ole väärin.
I'm single.
Olen sinkku.
I'm retiring.
Olen eläköitymässä.
Get dressed.
Pue päällesi.
Italy isn't Greece.
Italia ei ole Kreikka.
I chose between two options.
Valitsin kahden vaihtoehdon välillä.
The pursuit of truth is admirable.
Pyrkimys totuuteen on ihailtava.
Give me a break!
Älä viitsi!
What are the benefits?
Mitä hyötyä siitä on?
Have fun!
Pitäkää hauskaa!
How come?
Miten niin?
Maybe he did it on purpose.
Ehkä hän teki sen tahallaan.
I know next to nothing.
Minä tiedän tuskin mitään.
Never give up!
Ei kannata luovuttaa.
I'm an early riser.
Olen aamuvirkku.
The play is based on true events.
Näytelmä perustuu tositapahtumiin.
Please take a seat!
Käykää istumaan!
He will be here any moment.
Hän tulee hetken kuluttua.
It's always worth a try.
Aina kannattaa yrittää.
He avoids me.
Hän karttaa minua.
Do you have time to come tomorrow?
Kerkiätkö tulla huomenna?
The church is in the middle of the village.
Kirkko on keskellä kylää.
I don't know what happened to you.
En tiedä mitä sinulle tapahtui.
Never give up!
Älä koskaan anna periksi!
How come this fucking apartment has no double-glazing? I'm freezing.
Miks tässä vitun kämpässä ei ole tuplalaseja? Mä jäädyn.
She dived naked into the sea.
Hän sukelsi alastomana mereen.
She dived naked into the sea.
Hän sukelsi alasti mereen.
I have a load of work to do before I can go home.
Minulla on kasapäin töitä tehtävänä ennen kuin voin mennä kotiin.
No wonder that the presenter sounded weird, she was sick.
Ilmankos juontaja kuulosti oudolta, hän oli sairas.
It's easy for you to talk!
Sinun kelpaa puhua!
It remains to be seen if I can get there in time.
Jää nähtäväksi tulenko ajoissa.
I can not keep it to myself, she is really beautiful.
En pysty olemaan sanomatta: hän on tosi kaunis.
I warn you, the thing is pretty risky.
Varoitan teitä, asia on hyvin riskialtista.
I hardly think so.
Tokkopa vain.
It is said that he is wealthy.
Sanotaan että hän on vauras.
Life could be a dream.
Elämä voisi olla unelma.
I laughed so hard I almost choked on my candy.
Nauroin niin kovaa, että melkein tukehduin karkkiini.
Let's be honest!
Ollaanpa rehellisiä!
Let's be honest!
Ollaan rehellisiä!
Do not rush!
Älä kiirehdi!
Typical girl talk!
Tyypillinen naisten juoru!
By the way, I saw him yesterday.
Muuten, olen nähnyt hänet eilen.
Tom doesn't know the difference between a city and a village.
Tom ei tiedä kaupungin ja kylän välistä eroa.
How many languages should a diplomat know?
Kuinka monta kieltä diplomaatin tulisi osata?
Tom's distracted.
Tom on hajamielinen.
Tom'll improve.
Tom tulee parantamaan.
That's unimportant
Se ei ole tärkeää.
It's close.
Se on lähellä.
It's Christmas.
On joulu.
It happens.
Sitä sattuu.
You thought we were done talking about you today? Think again!
Ajettelitko että olimme valmiit keskustelussamme sinusta? Ajattele uudelleen!
We are all going to die.
Kuolemme kaikki.
Come back in an hour.
Tule takaisin tunnin päästä.
Come back in an hour.
Tule takaisin tunnin kuluttua.
It happened at about half past four.
Se tapahtui puoli viiden tienoilla.
Welcome to my home.
Tervetuloa kotiini!
Can you come here for a minute?
Voitko tulla tänne vähäksi aikaa?
He did it only for my sake.
Hän teki sen vain minun mielikseni.
It all went wrong.
Kaikki meni pieleen.
It's cloudy, but not raining.
On pilvistä, mutta ei sada.
Some people thought the world was going to end at the milennium, others in 2012...but we're still here!
Jotkut ihmiset uskoivat, että maailma oli menossa loppuaan kohti 2000, toiset 2012... mutta olemme silti täällä!
He was in my house too.
Hän oli talossanikin.
Touch wood!
Koputa puuta!
I had the word on the tip of my tongue.
Sana pyöri kieleni päällä.
Her facial expression was more sour than a lemon.
Hänen kasvonilmeensä oli happamampi kuin sitruuna.
Crime doesn't pay in the long run.
Rikos ei kannata pitkällä aikavälillä.
This regulation will take effect from next year.
Tämä asetus tulee voimaan ensi vuonna.
His help came in the nick of time.
Hänen apunsa tuli viime tingassa.
When the man saw a policeman, he fled.
Kun mies näki poliisin, hän pakeni.
Mona had the gift of the gab.
Monalla oli hyvät puheenlahjat.
All good things come in threes.
Ei kaksi kolmannetta.
When two people quarrel, a third rejoices.
Kahden kauppa on kolmannen korvapuusti.
You've hit it! The book was still in the car.
Arvasit oikein! Kirja oli vielä autossa.
He reads a book.
Hän lukee kirjaa.
He said only stupid things.
Hän puhui vain tyhmyyksiä.
He said only stupid things.
Hän sanoi vain typeriä asioita.
He said only stupid things.
Hän sanoi ainoastaan hölmöjä juttuja.
He said only stupid things.
Hän puhui vain typeryyksiä.
This is no laughing matter.
Tämä ei ole naurun asia.
I look like a reindeer.
Näytän porolta.
I promise, it's worth the effort.
Lupaan, että se on vaivan arvoista.
I'm unable to stay calm.
Minun on mahdotonta pysytellä rauhallisena.
On the beach you can spend time with your friends.
Rannalla voi viettää aikaa kavereiden kanssa.
Don't you want to tell me anything?
Etkö halua kertoa minulle jotain?
It's not anything serious.
Se ei ole mitään vakavaa.
Do you accept a credit card?
Hyväksyttekö luottokortin?
Do you accept a credit card?
Käykö teillä luottokortti?
I asked him with good intentions, but he did not answer.
Kysyin häneltä hyvissä aikeissa, mutta hän ei vastannut.
I'm in class on time.
Olen ajoissa luokassa.
The feast was so boring that I took flight almost immediately.
Juhla oli niin ikävä että yritin livahtaa melkein heti.
Do not blame me, I do not have anything to do with that video.
Älä syytä minua, minulla ei ole mitään tekemistä tämän videon kanssa.
It was an immediate success.
Se oli välitön menestys.
It makes no fucking sense.
Siinä ei oo mitään vitun järkeä.
Since her husband died, Cristina has suffered a lot.
Aviomiehensä kuoleman jälkeen Christina on kärsinyt paljon.
If he is abroad, he is constantly homesick.
Hän ikävöi jatkuvasti kotiin, kun hän on ulkomailla.
He wanted to flatter me.
Hän halusi imarrella minua.
She wanted to flatter me.
Hän halusi imarrella minua.
Are you getting nervous if you have to speak in front of many people?
Jännittääkö sinua puhua monen ihmisen edessä?
Finland supports Greece with a heavy heart.
Suomi tukee Kreikkaa raskain sydämin.
March is the third month of the year.
Maaliskuu on vuoden kolmas kuukausi.
That serves him right.
Se on hänelle oikein.
It was a great loss for me.
Se oli raskas menetys minulle.
He described the flight in detail.
Hän kuvasi lennon yksityiskohtaisesti.
Common sense tells us, however, that there is no easy solution.
Terve maalaisjärkikin kuitenkin sanoo, ettei asia ole lainkaan yksinkertainen.
I can't speak Spanish but even so, I was able to make myself understood when I went to Malaga last year.
En osaa puhua espanjaa, mutta kuitenkin pystyin tekemään itseni ymmärretyksi, kun kävin Malagassa viime vuonna.
This is very typical for you.
Tämä on hyvin tyypillistä sinulle.
There is nothing to complain about.
Siinä ei ole mitään moittimista.
That gives one a horse laugh.
Sille nauravat naurismaan aidatkin.
You can depend on it.
Voit luottaa siihen.
May I bother you with a request?
Saanko vaivata teitä yhdellä pyynnöllä
We are still hoping that Tom will get better.
Toivomme yhä Tomin tulevan paremmaksi.
We get on very well.
Pärjäämme oikein hyvin.
It is very small.
Se on hyvin kapea.
Don't be so gleeful!
Älä ole niin vahingoniloinen!
Return it when you are done.
Palauta se kun olet valmis.
I will join you.
Haluan liittyä sinuun.
I don't believe he's a lawyer.
En usko hänen olevan lakimies.
I won't be able to come tomorrow. I hope you will be able to make it without me.
En pääse tulemaan huomenna. Toivottavasti pärjäätte ilman minua.
I'm going to buy some bread.
Ostan vähän leipää.
I'm going to buy some bread.
Tulen ostamaan hieman leipää.
My friend likes to live in the city, but his wife prefers to live in their little cottage in the country.
Ystäväni pitää kaupunkiasumisesta, mutta hänen vaimonsa asettaa etusijalle maalla pienessä mökissä asumisen.
Acai berries have become popular.
Acai-marjat ovat tulleet suosituiksi.
Maria doesn't have just one dog, she has five!
Marialla ei ole vain yksi koira, hänellä on viisi!
Priests receive health insurance.
Papit saavat sairausvakuutuksen.
My uncle had me act as a translator.
Setäni sai minut toimimaan kääntäjänä.
A message on the answering machine:"Please call me back! Until 18.00 you will reach me on my cell phone, after that on the landline."
Viesti puhelinvastaajassa: "Soita minulle takaisin! Kello kahdeksaantoista saakka tavoitat minut matkapuhelimestani ja sen jälkeen lankapuhelimesta."
If you think it was my fault, you're barking up the wrong tree.
Jos luulet että se oli minun vikani, haukut väärää puuta.
The result was worth zero.
Tulos oli nollan arvoinen.
This can not be described with words.
Sitä ei käy sanoin kuvaaminen.
This can not be described with words.
Tätä ei voi sanoin kuvailla.
You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you.
Olet mukava tyyppi! Olet niin kiltti minulle! Kiitos.
Man is a slave to habits.
Ihminen on tottumustensa orja.
Experience has shown that money does not bring happiness.
Kokemus on osoittanut että raha ei tuo onnea.
Is it similar to what he did yesterday?
Se on samanlaista mitä hän teki eilen.
The situation was difficult, but Liisa helped Markku out of a jam.
Tilanne oli vaikea, mutta Liisa pelasti Markun pulasta.
You have to stay fit.
Pitää pitää yllä kuntoaan.
The girl was quick as a flash.
Tyttö oli vikkelä kuin kärppä.
Learn a language for free.
Opi uusi kieli ilmaiseksi.
In this respect, you're right.
Tässä suhteessa sinä olet oikeassa.
The thing still bothers me.
Asia harmittaa minua vieläkin.
She surprised me.
Hän yllätti minut.
I know it's not easy.
Tiedän, että se ei ole helppoa.
You nailed it!
Sinä teit sen!
You nailed it!
Sinä onnistuit!
This is fucked up.
Tää on ihan vituillaan.
I think it would be more fun to go together.
Minusta olisi kivempi mennä yhdessä.
I would not go so far as to call Finland a paradise.
En nyt menisi ihan niin pitkälle, että kutsuisin Suomea paratiisiksi.
Over the evening it will stop snowing.
Lumentulo lakkaa iltaan mennessä.
He means it seriously.
Hän tarkoittaa sitä tosissaan.
Come and drop by!
Pistäytykää meillä jonakin päivänä!
Come and drop by!
Pistäydy käymään.
Come and drop by!
Pistäydy meillä.
Come and drop by!
Pistäydy.
Let us leave it at that!
Antakaa asian jäädä tähän!
Liisa accused me of negligence.
Liisa nuhteli minua huolimattomuudesta.
She does not let up.
Hän ei hellitä.
No jokes please!
Älä laskea leikkiä!
She needs assistants.
Hän tarvitsee avustajia.
Everything comes at a price.
Kaikkella on hintansa.
Liisa eschews public attention.
Liisa karttaa julkisuutta.
In general my friends call me Freddy.
Ystäväni sanovat minua yleensä Freddyksi.
My friends generally call me Freddy.
Ystäväni sanovat minua yleensä Freddyksi.
Go ahead! Don't be shy!
Ei tässä ujostelu auta!
Is someone thinking of going to Kos next summer holidays?
Miettiikö joku Kosille menoa ensi kesälomalla?
I've spent an entire hour waiting for my friend.
Olen kuluttanut kokonaisen tunnin odottaen ystävääni?
I speak for all people.
Puhun kaikkien ihmisten puolesta.
The book is on the table.
Kirja on pöydällä.
The test of the new engine takes place today.
Uuden moottorin testi tapahtuu tänään.
He has a butler and a cook.
Hänellä on hovimestari ja kokki.
Meanwhile I can make myself understood.
Sillä välin voin tehdä itseni ymmärretyiksi.
You needn't to be afraid.
Teidän ei tarvitse pelätä.
I sit down for so long.
Istuudun siksi aikaa.
To gain time we took the plane.
Aikaa voittaakseen matkustimme lentokoneella.
You didn't put anything.
Et pannut mitään.
We arrived at Viracopos at one o'clock in the morning.
Saavuimme Viracoposiin yhdeltä aamuyöstä.
This can lead to unpleasant consequences.
Tästä voi koitua ikäviä seurauksia.
Alice was unfaithful to Eric.
Liisa oli uskoton Eerolle.
Eric is an eternal optimist.
Eero on parantumaton optimisti.
Markku spends a lot of time watching television.
Markku kuluttaa paljon aikaa television katselemiseen.
I can't depend on you anymore.
En voi luottaa sinuun enää.
If time permits, I'll come.
Tulen, jos minulla on aikaa.
They invited them to dinner.
He kutsuivat heidät päivälliselle.
They have lived in Brazil for only five days.
He ovat asuneet Brasiliassa vain viisi päivää.
"What does the dog say?" - "Bow, wow."
Miten sanoo koira? - Hauhau.
We could give it a try.
Saatamme koettaa.
Let's not forget the real reason we're here.
Ei unohdeta todellisia syitä siihen miksi olemme täällä.
We have to stay here whether we want to or not.
Meidän pitää jäädä tähän, haluamme sitä tai emme.
He came amiss.
Hän tuli sopimattomaan aikaan.
Spit it out!
Salat julki!
They came with kith and kin.
Sieltä tuli koko konkkaronkka.
I'm fed up with it.
Olen lopen kyllästynyt siihen.
I had to learn the hard way that it is not advisable to drive your car when you're drunk.
Minun oli oppittava kantapään kautta, että ei ole suositeltavaa ajaa autoa jos on humalassa.
All of these apples are very sweet.
Kaikki nämä omenat ovat hyvin makeita.
Emili is pretty.
Emili on sievä.
Which bug hurt you?
Mikä ötökkä satutti sinua?
There are in every language sayings, phrases, idioms and proverbs, which can not be translated literally.
Kaikissa kielissä on sanontoja, fraaseja, idiomeja ja sananlaskuja, joita ei voi kääntää kirjaimellisesti.
These twin brothers are as alike as two peas in a pod.
Kaksosveljekset olivat kuin kaksi marjaa.
A penny for your thoughts!
Mitä ajattelet juuri nyt?
They have no children, for all I know.
Heillä ei ole lapsia, sikäli kuin tiedän.
This morning I was up very early.
Tänä aamuna olin liikkeellä jo hirveän aikaisin.
We're working hard.
Teemme kovasti työtä.
Today I picked up my four-year-old nephew from kindergarten.
Tänään hain neljävuotiaan veljenpoikani päiväkodista.
When I came to the ticket office at 8 in the morning there were many people there already. Some of them had come at 6. So I didn't get the tickets I had promised Peter.
Kun tulin lipputoimistoon kahdeksalta aamulla, siellä oli jo monta ihmistä. Jotkut heistä olivat tulleet kuudelta. Niinpä en saanut Peterille lupaamiani lippuja.
Fuck my life.
Vittu mun elämää.
He was distracted by the beautiful girl.
Kaunis tyttö sai hänen mielenä muualle.
I heard a strange noise coming from the kitchen.
Kuulin kummallista melua tulevan keittiöstä.
This is my final offer.
Tämä on minun lopullinen tarjoukseni.
Be careful. He's not an easy one to swindle.
Ole varovainen, hän ei ole helppo petkutettava.
Be on your guard. He's not an easy one to fool.
Ole varuillasi. Hän ei ole helposti huiputettavissa.
We will talk about this later.
Puhumme tästä myöhemmin.
This is a miracle.
Tämä on ihme.
He has a capacity to gain everybody's confidence.
Hänellä on kyky saavuttaa kaikkien luottamus.
I think we should talk.
Luulen että meidän pitäisi jutella.
I almost gave up the whole affair.
Olin jättää koko puuhan.
I didn't want to leave before the work was completed.
En halunnut lähteä, ennen kuin työ saatiin valmiiksi.
I should have come if it hadn't rained.
Olisin tullut, jos ei olisi satanut.
I came at about six.
Tulin kuuden maissa.
I shall not arrive until after two.
Saavun vasta kahden jälkeen.
Learning Finnish takes time.
Suomen kielen oppiminen vaatii aikaa.
He happened to be in the same train.
Hän sattui olemaan samassa junassa.
Questions never hurt anyone.
Kysyen kylän löytää.
This is Finland's biggest powerstation of all.
Tämä on Suomen suurin voimalaitos.
He arrived by sea but left by air.
Hän tuli laivalla ja lähti lentokoneella.
When he arrived the weather was most beautiful.
Kun hän saapui, sää oli mitä kaunein.
Eero always walkes bare-headed.
Eero kävelee aina paljain päin.
He felt pity for us.
Hänen tuli sääli meitä.
When and how did message in a bottle appear?
Milloin ja kuinka pulloposti ilmestyi?
Quit complaining.
Lopeta valittaminen!
Quit complaining.
Lakkaa valittamasta!
Most people in my country is ignorant.
Suurin osa maani asukkaista on oppimattomia.
This place is very dirty.
Tämä paikka on todella likainen.
She'll be back in a few minutes.
Hän on takaisin muutamassa minuutissa.
I have no idea how to use this computer.
Minulla ei ole käsitystä kuinka tätä tietokonetta käytetään.
Don't ask questions that you don't want to know the answer to.
Älä tee kysymyksiä, joihin et halua tietää vastausta.
He deserves to be beaten with a stick twenty-five times.
Hän ansaitsee tulla kepillä pieksetyksi 25 kertaa.
Tom never lived in Boston.
Tom ei koskaan asunut Bostonissa.
Why? What's wrong?
Miksi? Mikä on väärin?
He's deep in debt.
Hän on pahoissa veloissa.
That's really weird.
Tuo on todella outoa.
It's now very common to hear people say, "I'm rather offended by that", as if that gives them certain rights. It's no more than a whine. It has no meaning, it has no purpose, it has no reason to be respected as a phrase. "I'm offended by that." Well, so fucking what?
Nykyään on todella yleistä kuulla ihmisten sanovan: "Tuo nyt on aika loukkaavaa", ihan kuin se antaisi heille tiettyjä oikeuksia. Se on vain valitusta. Sillä ei ole merkitystä, ei tarkoitusta, eikä perusteita saada kunnioitusta lauseena. "Tuo on minusta loukkaavaa." Niin, mitä vittu sitten?
Is sugar cane a fruit?
Onko sokeriruoko hedelmä?
Where did you park the car?
Minne pysäköit auton?
I forgot the book at home.
Unohdin kirjan kotiin.
Do you happen to have matches?
Sattuuko sinulla olemaan tulitikkuja?
Work is in progress.
Työ on kesken.
Compared to her, I am very impractical.
Häneen verrattuna olen hyvin epäkäytännöllinen.
The oldest of us is called Mikko.
Vanhin meistä on nimeltään Mikko.
How many ways are there to do that?
Kuinka monta tapaa on tehdä se?
It is not in the immediate vicinity, but not far away either.
Se ei ole tässä aivan lähellä, mutta ei kaukanakaan.
You're a fucking moron.
Sä oot ihan vitun dorka.
Does anyone know what time it is?
Tietääkö kukaan, mitä kello on?
Whenever I get up, I feel dizzy.
Kun nousen, minua pyörryttää.
We shouldn't waste our time in triviality.
Meidän ei tulisi tuhlata aikaamme turhanpäiväiseen.
I wish I wasn't such an idiot.
Toivon etten olisi sellainen idiootti.
You don't stand a chance against him.
Sinusta ei ole hänelle vastusta.
We've been friends for a long time.
Olemme olleet ystäviä pitkän aikaa.
You heard your mother.
Kuulit äitiäsi.
I don't have the slightest clue.
Minulla ei ole pienintäkään johtolankaa.
I didn't let Tom use my toothbrush.
En antanut Tomin käyttää hammasharjaani.
I was laughing.
Nauroin.
It requires just a little determination.
Se vaatii vain vähän päättäväisyttä.
That's what you always say.
Niin sinä aina sanot.
I need a little help.
Tarvitsen vähän apua.
Don't be so nosy!
Älkää olko niin uteliaita!
She's Brazilian.
Hän on brasilialainen.
Tom is affectionate.
Tom on hellä.
You're callous.
Olet tunteeton.
We're crazy.
Olemme aivan pöhköjä.
You're dedicated.
Olet vannoutunut.
I'm direct.
Olen suora.
I'm flexible.
Olen joustava.
You're forgiven.
Saat anteeksi.
You're helpful.
Olet auttavainen.
You're illiterate.
Olet lukutaidoton.
I'm jealous.
Olen mustasukkainen.
Mary is mine.
Mary on minun.
You're misunderstood.
Olet väärinymmärretty.
You're particular.
Olet tarkka.
We're poor.
Olemme köyhiä.
Tom is prejudiced.
Tom on ennakkoluuloinen.
Tom is relaxed.
Tom on helpottunut.
I'm resentful.
Olen katkera.
Tom is responsible.
Tom on vastuuntuntoinen.
Tom is right.
Tom on oikeassa.
Tom is rude.
Tom on epäkohtelias.
Tom is rude.
Tom on karkea.
We're ruined.
Olemme vararikossa.
I'm special.
Olen erityinen.
Tom is strong.
Tom on vahva.
You're unemotional.
Olet tunteeton.
Tom is unprejudiced.
Tom on ennakkoluuloton.
Tom is vague.
Tom on epätäsmällinen.
You're wounded.
Olet haavoittunut.
Who came?
Kuka tuli?
I'm drowning.
Minä hukun.
Who fell?
Kuka putosi?
We're fighting.
Tappelemme.
Tom is screaming.
Tom karjuu.
I'm talking.
Minä puhun.
When is breakfast served?
Mihin aikaan saa aamiaista?
It is said in the summer it's nice here.
Kesällä täällä kuuluu olevan kaunista.
Are you surprised?
Oletko yllättynyt?
She is my one and only.
Hän on minulle kaikki kaikessa.
We have quite a lot to talk about.
Meillä on yhtä ja toista juteltavaa.
Is Tom alone now?
Onko Tom nyt yksin?
Tom is alone again.
Tom on taas yksin.
I prefer to eat alone.
Syön mieluiten yksin.
I'll be home alone all night.
Tulen olemaan yksin kotona koko yön.
Tom and Mary were left alone.
Tom ja Mary jätettiin yksin.
Why can't you leave me alone?
Mikset voi jättää minua yksin?