natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tatoeba doesn't have all the languages that I need.
Tatoebessa ei ole kaikkia tarvitsemiani kieliä.
Elena is the tallest girl in the class.
Elena on luokan kookkain tyttö.
A man can't always be a hero, but he can always be a man.
Mies ei aina voi olla sankari, mutta hän voi aina olla mies.
Who will put a bell on the cat's collar?
Kuka laittaisi kellon kissan kaulaan?
She couldn't attend that party because she was sick.
Hän ei voinut osallistua juhliin, koska hän oli sairas.
I fell asleep while reading a book.
Nukahdin lukiessani kirjaa.
I fell asleep while reading a book.
Nukahdin kun luin kirjaa.
Let's go straight to the beach.
Mennään suoraan rannalle.
They arrived late because of the storm.
He saapuivat myöhään myrskyn tähden.
I don't like this shirt. Show me another one.
En pidä tästä paidasta. Näytä minulle toinen.
Do you happen to know any Professor Braun?
Satutko tuntemaan erästä Professori Braunia?
Don't say anything to anybody.
Älä sano mitään kenellekään.
I have plans to go to Tokyo tomorrow.
Minulla on suunnitelmia mennä Tokioon huomenna.
You should not interrupt when someone is talking to someone else.
Sinun ei pitäisi keskeyttää, kun joku juttelee jonkun toisen kanssa.
She was born in America.
Hän syntyi Amerikassa.
The power has been off since this morning.
Sähköt ovat olleet poikki tästä aamusta lähtien.
If you are one of those who love to translate, Tatoeba is the right place for you.
Jos olet yksi niistä, jotka rakastavat kielten kääntämistä, Tatoeba on oikea paikka sinulle.
Most of them were university students.
Useimmat heistä olivat yliopisto-opiskelijoita.
If you eat too much you will become fat.
Jos syöt liikaa, lihot.
Yesterday we went to the cinema.
Eilen kävimme elokuvissa.
Drunk people are so entertaining.
Humalaiset ovat kovin viihdyttäviä.
Fairy tales usually start with “once upon a time...” and end with “...and they lived happily ever after”.
Sadut alkavat yleensä "olipa kerran kauan kauan sitten..." ja loppuvat "...ja he elivät onnellisina elämänsä loppuun saakka".
Fairy tales usually start with “once upon a time...” and end with “...and they lived happily ever after”.
Sadut alkavat yleensä "olipa kerran..." ja loppuvat "...ja he elivät onnellisina elämänsä loppuun saakka".
"Where are the books?" "They're on the desk."
"Missä kirjat ovat?" "Ne ovat pöydällä."
Love is like the measles. We all have to go through it.
Rakkaus on kuin tuhkarokko. Meidän on kaikkien käytävä se läpi.
You should come, too.
Sinun pitäisi tulla myös.
I had barely gotten home when the storm broke out.
Olin tuskin päässyt kotiin, kun myrsky puhkesi.
I almost understood the entire thing!
Melkein ymmärsin koko jutun.
It was a beautiful summer, and the sky was always blue.
Se oli kaunis kesä, ja taivas oli aina sininen.
Yes, it did happen, but not in this year.
Kyllä, se tapahtui mutta ei tänä vuonna.
You shouldn't break your promises.
Sinun ei pitäisi rikkoa lupauksiasi.
She's crazy.
Hän on pöhkö.
If he comes, give him this paper.
Jos hän tulee, anna hänelle tämä paperi.
Vowel harmony is important in the Hungarian language.
Vokaaliharmonia on tärkeä unkarin kielessä.
I'm having lunch.
Syön lounasta.
The old Earl said: "We spend one half of our life in regretting the things we did in the other half."
Vanha Jaarli sanoi: "Vietämme puolet elämästämme katumalla asioita, joita teimme toisessa puoliskossa."
Shall we play rock-scissors-paper?
Pelataanko kivi-paperi-sakset?
Flowers make her happy.
Kukat saavat hänet onnelliseksi.
I'm in touch with him.
Olen kosketuksissa hänen kanssaan.
She was wearing a red blouse.
Hänellä oli päällä punainen pusero.
I no longer need a loan.
En enää tarvitse lainaa.
Around the corner comes a paunch. The owner is right behind.
Kulman takaa tulee maha. Omistaja on heti sen takana.
In winter, the dry leaves fly around in the air.
Talvella kuivat lehdet lentelevät ilmassa.
Today is fucking cold.
Tänään on ihan vitun kylmä.
Tom and Mary played a game of Russian roulette.
Tom ja Mary pelasivat erän venäläistä rulettia.
I have a sister.
Minulla on sisko.
Everything should be done neatly.
Kaikki pitäisi tehdä siististi.
I need to buy stamps.
Minun pitää ostaa postimerkkejä.
Two firms compete with each other for market leadership.
Kaksi yhtiötä kilpailee toistensa kanssa markkinajohtajuudesta.
The girl in the blue coat is my daughter.
Sinitakkinen tyttö on tyttäreni.
What kind of fruit do you like best?
Millaisista hedelmistä pidät eniten?
The streets here are empty by 7.
Kadut ovat täällä tyhjiä seitsemään mennessä.
What have you done with the books?
Mitä olet tehnyt kirjoilla?
I said shut up!
Sanoin: suu kiinni!
Mary is on the swim team.
Mary on uintijoukkueessa.
That’s all we know.
Se on kaikki mitä tiedämme.
I bought her a clock.
Ostin hänelle kellon.
You will never be too old to learn.
Et tule koskaan olemaan liian vanha oppimaan.
Why was I not aware of this?
Miksi minä en ollut tietoinen tästä?
Today is Wednesday.
Tänään on keskiviikko.
He looks happy.
Hän näyttää onnelliselta.
I came into the world without anything. I will leave the world without anything but love. Everything else is borrowed.
Tulin maailmaan ilman mitään. Jätän maailman ilman mitään muuta kuin rakkaus. Kaikki muu on lainattua.
I'm not deaf.
En ole kuuro.
Elbrus is Europe's highest mountain.
Elbrus on Euroopan korkein vuori.
I never saw him again.
En koskaan nähnyt häntä uudelleen.
He came back two days later.
Hän tuli takaisin kaksi päivää myöhemmin.
I can't manage without his support.
En pärjää ilman hänen tukeaan.
You said that you were happy.
Sanoit olevasi onnellinen.
That is a hotel.
Tuo on hotelli.
Would you tell me how to sillabify the word?
Voisitko kertoa minulle miten sana tavutetaan?
I'm a liar.
Olen valehtelija.
What do you advise me?
Mitä neuvot minulle?
He's not as old as my brother.
Hän ei ole yhtä vanha kuin veljeni.
You must walk before you can run.
Sinun täytyy kävellä ennen kuin voit juosta.
You must walk before you can run.
Täytyy kävellä ennen kuin voi juosta.
On my way home from school yesterday, I was caught in a shower.
Matkallani kotiin koulusta jouduin sadekuuroon.
How long did the Maya culture flourish?
Kuinka pitkään mayakulttuuri kukoisti?
Have you already decided what to do next Sunday?
Oletko jo päättänyt mitä tehdä ensi sunnuntaina?
Why didn't he come to the party?
Miksei hän tullut juhliin?
Will you show me how to use this camera?
Näytätkö minulle miten käyttää tätä kameraa.
Did Mr. Davis come to Japan to teach English?
Tuliko hra Davis Japaniin opettamaan englantia?
You, too, my son.
Sinä myös,minun poikani.
Any watch will do as long as it is cheap.
Mikä vain kello kelpaa, kunhan se on halpa.
It rained a lot that winter.
Satoi kovasti tuona talvena.
If Bin Laden comes, tell him I'm in the store.
Jos Bin Laden tulee, kerro hänelle että olen kaupassa.
John felt like there were ghosts in the dark room.
Johnista tuntui kuin pimeässä huoneessa olisi ollut aaveita.
Birds have wings.
Linnuilla on siivet.
It is spelled the same in both languages.
Se kirjoitetaan samoin kummassakin kielessä.
I think it's dangerous to walk alone at night.
Luulen että on vaarallista kävellä yössä yksinään.
If we miss the train, we'll go by bus.
Jos myöhästymme junasta, menemme bussilla.
Mr. Brown made his son learn Chinese.
Mr. Brown pani poikansa opiskelemaan kiinaa.
I'm a complete idiot.
Olen täydellinen idiootti.
I'm a complete idiot.
Olen täysi pöhkö.
Mr. Kato was too old to work any longer.
Herra Kato oli liian vanha tekemään enää työtä.
My parents told me that if I worked hard I would have a good carrier.
Vanhempani kertoivat minulle, että jos työskentelisin kovasti, minulla olisi hyvä ura.
I'm getting a master's degree in education.
Olen suorittamassa kasvatustieteen maisterin tutkintoa.
There's a peacock in the courtyard.
Pihalla on riikinkukko.
All hell broke loose.
Helvetti pääsi valloilleen.
Mary and I plan to have two children.
Mary ja minä suunnittelemme hankkivamme kaksi lasta.
Tom is a pervert.
Tom on epänormaali.
Are you afraid of it?
Pelkäätkö sitä?
Letters from Fiona came gradually less and less.
Kirjeitä Fionalta tuli yhä harvemmin.
This never happened.
Tätä ei koskaan tapahtunut.
They tried to escape.
He yrittivät paeta.
The problem is in the motor.
Ongelma on moottorissa.
Tom has no idea what the fuck he's doing.
Tomilla ei oo mitään vitun käsitystä mitä se tekee.
How many days are you going to be visiting your hometown?
Kuinka monta päivää aiot viipyä kotikaupungissasi?
Tom didn't want to do their dirty work.
Tom ei tahtonut tehdä heidän likaista työtään.
He's on the train.
Hän on junassa.
National pride counts among those things which I don't understand.
Kansallisylpeys kuuluu niihin asioihin joita en ymmärrä.
How much homework do you get every day?
Paljonko saat läksyä joka päivä?
Many flights were canceled because of the typhoon.
Monia lentoja peruttiin taifuunin tähden.
You definitely like Chinese food.
Pidät ehdottomasti kiinalaisesta ruoasta.
Tom likes redheads.
Tom tykkää punapäistä.
They want to kill me.
He haluavat tappaa minut.
Is that French?
Onko tuo ranskaa?
Does nothing go well for him?
Eikö mikään mene hänellä hyvin?
They read her book.
He lukivat hänen kirjaansa.
McDonald's will discontinue the use of boneless lean beef trimmings in their hamburgers.
McDonald's lopettaa luuttomien vähärasvaisten nauhalihaylijäämäsuikaleiden käytön hampurilaisissaan.
The man she's going to marry is an astronaut.
Mies jonka kanssa hän on menossa naimisiin, on astronautti.
The horse that won the race was owned by Mr. Johnson.
Hevonen joka voitti lähdön oli Johnsonin omistama.
The horse that won the race was owned by Mr. Johnson.
Lähdön voittanut hevonen oli Johnsonin omistama.
Tom is just fucking around.
Tom vain pelleilee.
It's dangerous to lean out of the window.
On vaarallista nojautua ulos ikkunasta.
I got an ocarina from my daughter on Father's Day. Frankly, though, I don't need it. I wonder where she could have come up with such a present.
Sain tyttäreltäni okarinan isänpäivälahjaksi. Vaikka, totta puhuen, en tarvitse sitä. Ihmettelen vaan, mistä hän on keksinyt sellaisen lahjan.
Don't you have school today?
Eikö sinulla on koulua tänään?
Ask Tom to come tomorrow.
Pyydä Tomia tulemaan huomenna.
Are you angry with Tom?
Oletko vihainen Tomille?
It was my mistake.
Se oli minun virheeni.
Tom was sentenced to five months in prison.
Tom tuomittiin viideksi kuukaudeksi vankilaan.
I'm going for a walk.
Käyn kävelyllä.
I’m honored to work with Tom.
Minulla on kunnia työskennellä Tomin kanssa.
Today, I had a lot of troubles.
Tänään minulla oli paljon ongelmia.
Tom works illegally in the U.S.
Tom tekee työtä laittomasti USA:ssa.
The professor grinned.
Professori virnisti.
A cousin is my uncle's son.
Serkku on enoni poika.
Stir the paint with a stick.
Sekoita maalia tikulla.
They want to learn English.
He haluavat oppia englantia.
I just want to hold her hand.
Haluan vain pidellä hänen kättään.
How did you manage to do that?
Kuinka onnistuit tekemään tuon?
I want some milk.
Haluan vähän maitoa.
He sat in silence and was looking straight ahead of him.
Hän istui hiljaa ja tuijotti eteensä.
"You aren't Mr. Lima." "No, I'm his son."
"Sinä et ole herra Lima." "En ole, olen hänen poikansa."
Never talk to strangers.
Älä koskaan puhu muukalaisille.
It wasn't a request.
Se ei ollut pyyntö.
I teach Mr. Lee's children English in exchange for room and board.
Opetan herra Leen lapsille englantia ja saan vaihdossa huoneen ja täysihoidon.
My brother is coming on Monday.
Veljeni tulee maanantaina.
Where is law college?
Missä on lakitieteen osasto?
The most important things for our nation are unity, inter-ethnic harmony and political stability. (N.Nazarbayev)
Kaikkein tärkeimmät asiat kansakunnallemme ovat yhtenäisyys, kansallisuuksien välinen harmonia ja poliittinen vakaus. (N.Nazarbayev)
France is in Western Europe.
Ranska on Länsi-Euroopassa.
I had a chat with Tom.
Juttelin Tomin kanssa.
Tom was killed with an icepick.
Tom tapettiin jääpiikillä.
Tom has a silk scarf.
Tomilla on silkkihuivi.
There is a website called Tatoeba.
On verkkosivu nimeltä Tatoeba.
The plane departs at 5:30 PM.
Kone lähtee klo 17.30.
I would be loved.
Minua rakastettaisiin.
Don't mess with Tom.
Älä pelleile Tomin kanssa.
You are getting me wrong!
Ymmärsit minut väärin!
You are getting me wrong!
Et nyt ymmärtänyt minua!
Mary is very impressed.
Mary on hyvin otettu.
You'll have a wonderful time.
Sinulla tulee olemaan hienoa aikaa.
Tom and Mary went caving.
Tom ja Mary menivät tutkimaan luolia.
Tom didn't think it would be appropriate for John to give Mary a pearl necklace.
Tom ei ajatellut, että Johnin olisi soveliasta antaa Marylle helmikaulakoru.
I want to meet your older sister.
Haluan tavata isosiskosi.
Tom is honest and caring.
Tom on rehellinen ja huolehtivainen.
This is none of my business!
Tämä ei kuulu minulle!
This is none of my business!
Tämä ei ole minun asiani!
I never liked Biology.
En koskaan pitänyt biologiasta.
I had a lot of money, but spent everything.
Minulla oli paljon rahaa, mutta kulutin kaiken.
It's a fucking mess.
Vittu mikä sotku!
Tom really fucked things up.
Tom tosissaan ryssi asiat.
One of the fan blades broke loose and shattered against the wall.
Tuulettimen siipi irtosi, osui seinään ja hajosi.
This series will be remembered for a long time to come.
Tämä sarja tullaan muistamaan vielä pitkän ajan päästä.
In Tatoeba it makes no sense adding hundreds of sentences if they are not validated by native users.
Tatoebassa ei ole järkeä lisätä sadoittain lauseita, jos kieltä äidinkielenään puhuvat käyttäjät eivät tarkista, että ne ovat oikein.
Who the fuck cares?
Kuka vittu muka välittää?
Who the fuck cares?
Ketä vittu kiinnostaa?
Paparazzi thronged both sides of the red carpet.
Paparazzit tungeksivat punaisen maton molemmin puolin.
Youth runs away to never come back.
Nuori juoksee pois eikä tule koskaan takaisin.
Do you cry often?
Itketkö sinä usein?
How about going out to eat tonight?
Mentäisiinkö ulos syömään tänä iltana?
You never know what's going to happen.
Koskaan ei tiedä mitä tapahtuu.
I think it could happen.
Luulen, että se saattaisi tapahtua.
I think it could happen.
Luulen, että niin saattaisi sattua.
You're a fuck-up.
Sä oot yksi vitun kämmäri.
True philosophy is seeing things as they are.
Tosi filosofia on asioiden näkemistä sellaisenaan kuin ne ovat.
Tom fucked up again.
Tom mokasi taas.
Tom fucked up again.
Tom ryssi taas kerran.
If I lose your love, I lose everything.
Jos menetän rakkautesi, menetän kaiken.
Tom was shot twice in the chest.
Tomia ammuttiin kahdesti rintaan.
I went to see Tom, but he wasn't there.
Menin katsomaan Tomia, mutta hän ei ollut siellä.
I need to talk with Tom.
Minun täytyy puhua Tomin kanssa.
I didn't realize that Tom had never gone to high school.
En tajunnut ettei Tom koskaan ollut käynyt lukiota.
Tom died two years ago in a plane crash.
Tom kuoli kaksi vuotta sitten lentokoneen maahansyöksyssä.
My name is Ivan.
Nimeni on Ivan.
We're not in the 80s anymore.
Emme enää ole 80-luvulla.
This is fucking awesome.
Tää on ihan vitun mahtavaa!
I don't have the money to buy a car.
Minulla ei ole rahaa ostaa autoa.
He won't like this.
Hän ei tule pitämään tästä.
So you lost all your money? That'll teach you to gamble.
Kadotit siis kaikki rahasi? Se opettaa sinut pelaamaan uhkapeliä.
She is a Wiccan.
Hän on wiccalainen.
That's fucking cool.
Se on ihan vitun siistiä.
This is a waterproof watch.
Tämä on vesitiivis kello.
This is a waterproof watch.
Tämä on vedenkestävä kello.
Tom has OCD.
Tomilla on pakkoneuroosi.
Tom works by the sweat of his brow.
Tom tekee työtä otsansa hiestä.
You guys don't think they'd beat Tom up, do you?
Te kaverit ette kai luule, että ne hakkaisivat Tomin, ettehän.
Tom wanted to talk with Mary.
Tom halusi puhua Maryn kanssa.
Tom got here before I did.
Tom tuli tännen ennen kuin minä.
None of what Tom said was true.
Mikään siitä mitä Tom sanoi, ei ollut totta.
A lot of people think that lawyers get paid too much.
Monien mielestä lakimiehille maksetaan liikaa palkkaa.
Tom had open heart surgery.
Tomilla oli avosydänleikkaus.
You never know for sure.
Ei voi ikinä tietää varmasti.
I'll meet you at the usual place.
Tapaan sinut tavallisessa paikassa.
You have to believe in yourself.
Sinun on uskottava itseesi.
I went on foot.
Menin jalan.
These scissors are not cutting.
Nämä sakset eivät leikkaa.
They handled it well.
He hoitivat sen hyvin.
Tom has a secret crush on Mary.
Tom on salaa pihkassa Maryyn.
Tom likes ponies.
Tom pitää poneista.
Are you coming back tomorrow?
Oletko tulossa huomenna takaisin?
Are you coming back tomorrow?
Tuletko huomenna takaisin?
Where should I pay?
Missä minun pitäisi maksaa?
What the hell do you think you are doing?
Mitä helvettiä sä luulet tekeväs?
Man... you are one twisted fuck.
Ei jumalauta, sä oot yks saatanan sairas kusipää.
She was more beautiful than all the others.
Hän oli kauniimpi kuin kukaan muu.
A bilingual person can change from one language to another in the middle of a sentence, and this code-switching is a topic of study for linguists.
Kaksikielinen henkilö saattaa vaihtaa kielestä toiseen kesken lauseen ja tämä koodinvaihto on kielitieteilijöiden tutkimusaihe.
I washed the car.
Pesin auton.
That was very easy!
Se oli tosi helppoa!
Our hypothesis is based on solid experiments.
Meidän hypoteesimme perustuu luotettaviin kokeisiin.
Our hypothesis is based on solid experiments.
Meidän olettamuksemme perustuu aukottomille kokeille.
Can I eat?
Voinko syödä?
Mustafa Kemal is known by many as the father of the Turkish nation.
Mustafa Kemalín monet tuntevat Turkin kansakunnan isänä.
I'll tell you what I did today.
Kerron sinulle mitä tein tänään.
You should put on a life jacket, whenever you get in a boat.
Sinun pitäisi pukea pelastusliivit, milloin menet veneeseen.
I recognised him immediately.
Tunnistin hänet välittömästi.
I began to speak.
Aloin puhua.
I'm tired of writing.
Olen väsynyt kirjoittamaan.
She said she had loved me.
Hän sanoi, että hän oli rakastanut minua.
I'm not sure.
En ole varma.
Who ate all of our food?
Kuka söi kaiken ruokamme?
A dog can't climb up a wall.
Koira ei voi kiivetä seinää.
You don't know what he told me.
Et tiedä mitä hän kertoi minulle.
Give me your book.
Anna minulle kirjasi.
Revenge is sweet.
Kosto on suloinen.
Greta is going to the embassy.
Greta menee suurlähetystöön.
It is hot today.
Tänään on kuuma.
Would you like me to make coffee?
Haluatteko, että keitän kahvia?
My German friend's name is Hans.
Saksalaisen ystäväni nimi on Hans.
I like watermelon.
Pidän vesimelonista.
Osaka is Japan's second biggest city.
Osaka on Japanin toiseksi suurin kaupunki.
Osaka is Japan's second largest city.
Osaka on Japanin toiseksi suurin kaupunki.
This book is written in simple English, so it's easy to read.
Tämä kirja on kirjoitettu yksinkertaisella englannilla, joten se on helppolukuinen.
Mistreated by his owner, this dog was a sad thing to see.
Omistajansa kaltoin kohtelemana tämä koira oli surullinen näky.
It is important that we build up our health.
On tärkeää rakentaa terveyttään.
She wrote down their name so as not to forget it.
Hän kirjoitti heidän nimensä ylös, jottei unohda sitä.
I fucked lots of friends.
Nussin montaa ystävää.
I fucked lots of friends.
Panin useita ystäviä.
This is Ken. He loves his dog.
Tässä on Ken. Hän rakastaa koiraansa.
Please check the attached file.
Ole hyvä ja tarkista liitetiedosto.
In case something is not clear, please contact us.
Siinä tapauksessa että jokin ei ole selvää, ota meihin yhteys.
Who sings this song?
Kuka laulaa tätä laulua?
If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it.
Jos japaniksi on halpa kanji-sanakirja, ostan sen.
When he returned home, the kids were already asleep.
Kun hän palasi kotiin, lapset olivat jo unessa.
I think we're all a bit crazy.
Luulen meitä kaikkia vähän hulluiksi.
The books were so valuable that they were handled with the greatest care.
Kirjat olivat niin arvokkaita, että niitä käsiteltiin mitä suurimmalla huolella.
I understand the sentence, but I'm not able to translate it.
Ymmärrän lauseen mutta en pysty sitä kääntämään.
We don't have any potatoes any more.
Meillä ei ole enää yhtään perunoita.
He doesn't want to wait for you.
Hän ei halua odottaa sinua.
I don't like this store.
En pidä tästä myymälästä.
Did you see how big their house is?
Näitkö kuinka iso heidän talonsa on?
She's heating the water.
Hän lämmittää vettä.
She's heating the water.
Hän kuumentaa vettä.
They've eaten too much salad today.
He ovat syöneet liikaa salaattia tänään.
He didn't learn anything in school.
Hän ei oppinut mitään koulussa.
They bought themselves some sugar.
He ostivat vähän sokeria.
Have you spoken with Tom yet?
Oletko vielä puhunut Tomin kanssa?
I could do nothing.
En pystynyt tekemään mitään.
Many were slain.
Monet teurastettiin.
The piston does not come into contact with the cylinder cover.
Mäntä ei ota kiinni sylinterin kanteen.
Tom embraces Marie.
Tom syleilee Marieta.
No, I am English.
Ei, minä olen englantilainen.
No, I am English.
En, minä olen englantilainen.
He's got two cars.
Hänellä on kaksi autoa.
I've never said such a stupid thing.
En ole ikinä sanonut sellaista typerää asiaa.
You have done well.
Olet pärjännyt hyvin.
Don't believe him!
Älä usko häntä!
She is buying a toy for her child.
Hän on ostamassa lelua lapselleen.
Your god—where is He now?
Jumalasi-missä Hän on nyt?
Things got weird.
Asiat muuttuivat kummallisiksi.
The country is heading in the right direction.
Maa on menossa oikeaan suuntaan.
Her house was sold for ten thousand dollars.
Hänen talonsa myytiin kymmenellä tuhannella dollarilla.
Whether I be rich or poor, intelligent or stupid, I have nothing to prove to you.
Olenko rikas tai köyhä, älykäs tai typerä, minun ei tarvitse sitä sinulle todistaa.
Tom respects his elders.
Tom kunnioittaa vanhempia ihmisiä.
I saw Tom in concert four times.
Näin Tomin konsertissa neljä kertaa.
State Capitalism could be democratic or authoritarian.
Valtionkapitalismi voisi olla demokraattista tai autoritaarista.
It brings me great joy.
Se tuottaa minulle suurta iloa.
The Van Horn family was wealthy.
Van Hornin perhe oli varakas.
Sadly, it's not a photomontage!
Surullista kyllä, se ei ole tehty kuvankäsittelyllä.
Well done!
Hienosti tehty!
I took the cake out of the oven.
Otin kakun uunista.
I laughed my ass off when they told me that joke.
Nauroin aivan kippurassa, kun he kertoivat minulle sen vitsin.
I want to live in Curaçao.
Haluan asua Curaçaossa.
"Don't wait for me." "I wasn't going to wait for you."
"Minua ei tarvitse odottaa." "En aikonutkaan odottaa sinua."
Don't forget anything.
Älä unohda mitään.
The 24th of May is the Day of Slavic Writing and Culture.
Toukokuun 24. on slaavikirjoituksen ja -kulttuurin päivä.
He kissed her goodbye and left, never to be seen again.
Hän antoi suukon hyvästiksi ja lähti eikä häntä koskaan nähty.
Welcome back.
Tervetuloa takaisin.
What the fuck is going on here?
Mitä vittua täällä oikein tapahtuu?
Is your brother a ski instructor?
Onko veljesi hiihdonopettaja?
That organization is currupt to the core.
Tuo järjestö on ytimeltään korruptoitunut.
Did you buy the medicine?
Ostitko lääketieteen?
They call this planet 'Earth'.
He kutsuvat tätä planeettaa "Maa".
It's market day.
Tänään on toripäivä.
I have always trusted her.
Olen aina luottanut häneen.
Good morning, Mike
Huomenta, Mike.
Catch it!
Ota koppi!
I'm not really a talkative person. It's just that I have a lot of things to tell you.
En ole todella puhelias henkilö. On vain niin että minulla on paljon kerrottavaa sinulle.
He ordered them to release the prisoner.
Hän määräsi heidät vapauttamaan vangin.
They were three and they were all armed.
Heitä oli kolme ja heillä oli aseet.
Um...am I mistaken in some way?
Hm...olenko jotenkin erehtynyt?
Without wearing a tie, you won't get in here!
Ilman solmiota et pääse tänne sisään.
I have to feed my cat.
Minun on ruokittava kissani.
These tips may save your life.
Nämä vihjeet voivat säästää henkesi.
This is very exciting.
Tämä on todella jännittävää.
We sell orange juice.
Me myymme appelsiinimehua.
We are worn out because we fucked all day long.
Me ollaan ihan poikki kun me pantiin koko päivä.
He is similar to his father.
Hän on isänsä kaltainen.
It's a bitter pill to swallow.
Se on karvas lääke.
You must swallow the pill.
Sinun täytyy niellä pilleri.
It's about fucking time.
No oli jo vittu aikakin!
I don't even know him.
En edes tunne häntä.
I don't even know her.
En edes tunne häntä.