natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a worthy ambition to do well whatever one does.
On arvokas pyrkimys tehdä hyvin se mitä tahansa tekeekin.
Don't be ashamed of yourself.
Älä häpeile itseäsi.
Nothing is missing.
Mitään ei puutu.
Money cannot pay for the loss of happiness.
Rahalla ei voi korvata onnellisuuden menettämistä.
The unemployment rate went up to 5%.
Työttömyysaste nousi viiteen prosenttiin (5%:iin).
If you have a question, please raise your right hand.
Jos kellään on mitään kysyttävää, nostakaa oikea kätenne ylös.
Actually, I didn't know anything about those plans.
Itse asiassa en tiennyt mitään noista suunnitelmista.
The fact is I didn't go to school today.
Tosiasia on että en mennyt kouluun tänään.
The truth is I told a lie.
Totuus on että valehtelin.
In fact, he can't swim well.
Itse asiassa hän ei osaa uida hyvin.
To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday.
Totta puhuakseni en muista mitään eilisistä sanomisistani.
To tell the truth, I don't like his way of talking.
Totta puhuakseni, en tykkää hänen tavastaan puhua.
All you have to do to take a picture is push this button.
Kaikki mitä sinun on tehtävä, on painaa tätä nappia.
A photographer took a photograph of my house.
Valokuvaaja otti kuvan talostani.
The president gave up the idea because it was not practical.
Presidentti luopui aikeestaan, koska se ei ollut käytännöllinen.
Smoking in the office is against our rules.
Polttaminen toimistossa on vastoin sääntöjämme.
My neck snapped when my car was hit from behind.
Niskani nytkähti kun autooni törmättiin takaapäin.
I'll give you a lift.
Annan sinulle kyydin.
Could you give me a lift in your car?
Voisitko antaa minulle kyydin autossasi?
She must be rich to have three cars.
Hänen täytyy olla rikas, kun hänellä on kolme autoa.
If only I could drive a car.
Jospa vain osaisin ajaa autoa.
As a young man he flirted briefly with communism.
Nuorena miehenä hän hetken aikaa flirttaili kommunismin kanssa.
When I was young, I tried to read as many books as I could.
Nuorena yritin lukea niin paljon kirjoja kuin voin.
We'll help you, okay?
Autamme sinua, eikö?
Don't let go.
Älä päästä irti.
We charge a commission of 3%.
Otamme 3 %:n välityspalkkion.
Help me.
Auta minua.
I drank too much and was unsteady on my feet.
Join liian paljon ja jalkani horjuivat.
Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months.
Huonon sadon tähden vehnän hinta on noussut viimeisen kuuden kuukauden aikana.
The leaves fall in autumn.
Lehdet tippuvat syksyllä.
Each employee is entitled to a two week paid vacation per year.
Jokainen työntekijä on oikeutettu kahden viikon maksettuun lomaan vuodessa.
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.
Innovaatiolla on jotakin tekemistä kyvyn kanssa huomata erätavallisia ilmiöitä.
In judo, technique is more important than strength.
Judossa tekniikka on voimaa tärkeämpää.
My uncle guaranteed my debts.
Setäni takasi velkani.
After I had done my homework, I went to bed.
Läksyt tehtyäni menin vuoteeseen.
Are you through with your homework?
Oletko valmis läksyissäsi?
It was time to leave.
Oli aika lähteä.
I took advantage of my business trip to see the sights of Paris.
Hyödynsin työmatkaani Pariisiin tutustumalla nähtävyyksiin.
I took advantage of my business trip to see the sights of Paris.
Käytin hyväksi työmatkaani ja tutustuin Pariisin nähtävyyksiin.
Spring is just around the corner.
Kevät on aivan nurkan takana.
Wait until your turn comes.
Odottakaa vuoroanne.
Wait until your turn comes.
Odota vuoroasi.
I remember the night when I first saw the Milky Way.
Muistan sen yön, kun ensi kerran näin linnunradan.
No heat or cold lasts beyond the equinox.
Ei lämpö eikä kylmä kestä päivänseisauksen jälkeen.
Please give me a sheet of paper.
Ole hyvä ja anna minulle paperiarkki.
Keep an eye on the girls; they are poor swimmers.
Pidä tyttöjä silmällä; he ovat huonoja uimareita.
The woman reached for the knife on the table.
Nainen kurkotti veistä pöydältä.
Career opportunities, flex-time, satellite offices, and more childcare facilities are required to make women at home join the work force.
Uramahdollisuuksia, joustoaikaa, etätyötä ja lisää lastenhoitopaikkoja tarvitaan saamaan kotona olevat naiset liittymään työvoimaan.
Call a spade a spade.
Puhu asioista niiden oikeilla nimillä.
The general shook hands with us.
Kenraali puristi käsiämme.
It's too small.
Se on liian pieni.
Light cares speak, great ones are dumb.
Pienet huolet puhuvat, suuret ovat mykkiä.
How about adding a touch of pepper?
Vielä ripaus pippuria, vai mitä?
How about adding a touch of pepper?
Mitä sanoisit ripauksesta pippuria?
You may have a slight fever.
Sinulla saattaa olla hieman kuumetta.
A short walk will bring you to the station.
Lyhyt kävely ja olet perillä asemalla.
Seen at a distance, the rock looked like a human face.
Etäältä kallio näytti ihmiskasvoilta.
The girls arranged their party.
Tytöt järjestivät heidän juhlansa.
The girl caused her to get injured while skiing.
Tyttö vammautti itsensä hiihtäessään.
The girl was sobbing in the corner of the schoolroom.
Tyttö nyyhkytti luokan nurkassa.
The girls are wild about the film star.
Tytöt ovat hulluina elokuvatähteen.
Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty.
Etniset vähemmistöt taistelevat ennakkoluuloa ja köyhyyttä vastaan.
Now that the boy was five, they had to think about which school to send him to.
Nyt kun poika oli viiden, heidän oli ajateltava mihin kouluun hänet lähettää.
Boys and girls were parading along the street.
Pojat ja tytöt menivät kulkueena katua pitkin.
I was laughing so hard I nearly dislocated my jaw.
Nauroin niin kovaa, että melkein leukani menivät sijoiltaan.
The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one.
Todistusaineisto on laitettu eteemme. Ottaen huomioon sen ja että hänellä ei ole alibia, ei ole epäilystäkään siitä, etteikö hän ole syyllinen.
I didn't go into details.
En mennyt yksityiskohtiin.
See the example given above.
Katso yllä annettu esimerkki.
Please give me some airsickness medicine.
Antaisitko minulle lääkettä lentopahoinvointiin.
The passengers came on board all at the same time.
Matkustajat tulivat kaikki samalla kertaa.
You should always think before you speak.
Ajattele aina ennen kuin puhut.
I was moved to tears in spite of myself.
Liikutuin kyyneliin tahtomattani.
You may eat anything so long as you don't eat too much.
Voit syödä mitä tahansa, kunhat et syö liikaa.
After the meal, I asked for the bill.
Syötyämme pyysin laskun.
After the meal, I asked for the bill.
Aterian jälkeen pyysin laskun.
Do you eat at home or eat out?
Syötkö kotona vai ulkona?
Don't bend over the table. Sit up straight.
Älä taivu pöydän päälle. Istu suorana.
Lack of food made them very hungry.
Ruoanpuute teki heidät hyvin nälkäisiksi.
The traffic light changed to red.
Liikennevalo vaihtui punaiseksi.
Which is longer, the Shinano River or the Agano River?
Kumpi on pidempi, Shinano-joki vai Agano-joki?
Time for bed.
Nyt on nukkumaanmenoaika.
The judge's decision is final.
Tuomarin päätös on lopullinen.
Thank you very much for your thoughtful present.
Kiitoksia oikein paljon harkitusta lahjastasi.
Thank you very much for your thoughtful present.
Kiitoksia oikein paljon huomaavaisesta lahjastasi.
Psychology deals with human emotions.
Psykologia käsittelee inhimillisiä tunteita.
I spilled some fruit juice on my new shirt.
Läikytin vähän hedelmätuoremehua uudelle paidalleni.
The new team has the capability to win.
Uudella joukkueella on kyky voittaa.
The new hall is double the size of the old one.
Uusi halli on kaksi kertaa vanhan kokoinen.
Money is the key factor when we decide to buy a new house.
Raha on päätekijä, kun päätämme ostaa uuden talon.
A new school building is under construction.
Uusi koulurakennus on rakenteilla.
I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law.
Minulla on uusi sukulainen: siskoni meni naimisiin, ja nyt minulla on lanko.
Each new generation makes use of the knowledge.
Jokainen uusi sukupolvi hyödyntää tietoa.
The heat is on the administration to come up with a new policy.
Hallinnolla on painetta luoda uusia menettelytapoja.
Happy New Year, Louise!
Hyvää uutta vuotta, Louise!
Mr Morikawa's continually complaining about something.
Herra Morikawa valittaa jatkuvasti jostakin.
I'm sorry I've lost my watch.
Olen pahoillani että kadotin kelloni.
I'm sorry we couldn't get you a seat on first class.
Olen pahoillani, emme voineet saada sinulle paikkaa ensimmäisessä luokassa.
Truth is more important than beauty.
Totuus on tärkeämpi kuin kauneus.
The harvest of pearls was small.
Helmisato oli pieni.
The truth will clear soon.
Totuus selviää pian.
In the beginning God created the heaven and the earth.
Alussa Jumala loi taivaan ja maan.
God created the world.
Jumala loi maailman.
May God bless you.
Jumala siunatkoon sinua.
God created man in his own image.
Jumala loi ihmisen omaksi kuvakseen.
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
Koben hävitys oli niin kauhea kuin olin kuvitellutkin.
Children whose parents are rich do not know how to use money.
Rikkaiden vanhempien lapset eivät ymmärrä rahan päälle.
He was kind enough to help me.
Hän oli kiltti ja auttoi minua.
Do you have any ID?
Onko sinulla henkilökorttia?
I don't care what people say.
Minulle on yhdentekevää, mitä ihmiset puhuvat.
You should not respect a man because he is rich.
Sinun ei pitäisi kunnioittaa miestä rikkauden tähden.
I can't talk with people.
En osaa puhua ihmisten kanssa.
A man's heart is about as large as his fist.
Ihmisen sydän on liki yhtä suuri kuin hänen nyrkkinsä.
It is rude to interrupt others.
On epäkohteliasta keskeyttää toisia.
All men are fallible.
Kaikki tekevät virheitä.
Every man cannot be happy.
Jokainen ihminen ei voi olla onnellinen.
People love to inspect each other's houses.
Ihmiset rakastavat tutkia toistensa taloja.
Man eats to live, he does not live to eat.
Ihminen syö elääkseen, eikä elä syödäkseen.
A man's worth lies not in what he has but in what he is.
Ihmisen arvo ei ole siinä, mitä hän omistaa, vaan siinä mitä hän on.
A man's worth lies in what he is rather than what he has.
Ihmisen arvo piilee siinä mitä hän on ennemmin kuin siinä mitä hänellä on.
All the hostages were released unharmed.
Kaikki panttivangit vapautettiin vahingoittumattomina.
Racial problems are often the cause of social unrest.
Rotuongelmat ovat usein sosiaalisen levottomuuden syy.
The people crowded round the injured man, but they made way for the doctor when he reached the scene of the accident.
Ihmiset tungeksivat loukkaantuneen miehen ympärillä, mutta tekivät tilaa lääkärille, kun hän pääsi onnettomuuspaikalle.
People swim at that beach at their own risk.
Ihmiset uivat tuolla rannalla omalla vastuullaan.
People love freedom.
Ihmiset rakastavat vapautta.
People were deprived of their political rights.
Ihmisiltä vietiin heidän poliittiset oikeutensa.
People were deprived of their political rights.
Ihmisiltä riistettiin heidän poliittiset oikeutensa.
How many people are in your party?
Kuinka monta ihmistä on juhlissasi?
Life is very short.
Elämä on hyvin lyhyt.
Life is full of ups and downs.
Elämä on täynnä hyviä ja huonoja aikoja.
We waited for Helen at the library for an hour, but she didn't appear.
Odotimme Heleniä tunnin kirjastossa, mutta häntä ei kuulunut.
Will you tell me the way to the library?
Kerrotko minulle tien kirjastoon?
I got lost trying to find the library.
Yrittäessäni löytää kirjastoa, eksyin.
I got lost trying to find the library.
Kun minä yritin löytää kirjastoa, niin minä eksyin.
A brass band is marching along the street.
Torvisoittokunta marssii pitkin katua.
Without water, we would soon die.
Ilman vettä kuolisimme nopeasti.
We cannot do without air and water.
Emme pärjää ilman happea ja vettä.
Water is a liquid.
Vesi on neste.
Water expands with heat.
Vesi laajenee lämmetessään.
The water is nice and cool.
Vesi on miellyttävän viileää.
We couldn't take a bath for want of water.
Emme voineet käydä kylvyssä vesipulan takia.
Mathematics is her weak point.
Matematiikka on hänen heikko kohtansa.
The world owes me, so fuck you!
Maailma on minulle velkaa joten painu vittuun.
This train is the last train to the world's end.
Tämä on viimeinen juna maailmanloppuun.
Japan ranks among the economic powers of the world.
Japani kuuluu maailman talousmahtien joukkoon.
Japan ranks among the economic powers of the world.
Japani kuuluu maailman talousmahteihin.
The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes.
Maailman ilmailuteollisuus on yhä huolestuneempi lento-onnettomuuksista.
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.
Maailman väkiluku kasvaa lähes yhdeksänkymmenenmiljoonan ihmisen vuosivauhdilla.
The population of the world is increasing so rapidly that it will be doubled within forty years.
Maailman väkiluku kasvaa niin nopeasti, että se kaksinkertaistuu neljänkymmenen vuoden kuluessa.
The population of the world will double before long.
Maailman väkiluku kaksinkertaistuu pian.
It is a small world!
Maailma on pieni!
What is the relationship between politics and war?
Mikä on politiikan ja sodan välinen suhde?
The government has been reforming education.
Hallitus on reformoimassa koulutusta.
The government is trying to get rid of pollution.
Hallitus yrittää päästä eroon saastuttamisesta.
The government should invest more money in industry.
Valtion pitäisi investoida enemmän rahaa teollisuuteen.
Nothing is more pleasant than to take a walk on a fine spring day.
Mikään ei ole niin miellyttävää kuin käydä kävelyllä kauniina kevätpäivänä.
On a clear day, you can see Mt. Fuji.
Kirkkaana päivänä voit nähdä Fuji-vuoren.
Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.
Sopimuksen odottamisen sijasta voimme hoitaa sen puhelimitse.
Frankly speaking, I don't like her.
Suoraan puhuen en pidä hänestä.
Students must not use this toilet.
Oppilaat eivät saa käyttää tätä WC:tä.
There are about a thousand students in all.
Oppilaita on yhteensä noin tuhat kaiken kaikkiaan.
May I have your birth date?
Saisinko syntymäaikasi?
My period is regular.
Kuukautiseni ovat säännölliset.
Clouds were floating in the blue sky.
Pilvet leijuivat sinisellä taivaalla.
Do you have any in blue?
Onko tätä sinisenä?
So long as you keep quiet, you can stay in this room.
Niin kauan kuin pysyt hiljaa, voi olla tässä huoneessa.
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.
Toivon melun loppuvan. Se käy hermoilleni.
Formerly this harbor was prosperous.
Aikaisemmin tämä satama oli menestyvä.
Memories of old times rushed back into my mind.
Vanhojen aikojen muistot palasivat äkkiä mieleeni.
Long, long ago, there lived an old man and his wife.
Kauan, kauan sitten eli vanha mies ja hänen vaimonsa.
A ship which conveys oil is called an oil tanker.
Laivaa jolla kuljetetaan öljyä kutsutaan öljytankkeriksi.
Why is the baby crying?
Miksi vauva itkee?
The baby was sound asleep in her mother's arms.
Vauva nukkui syvästi äitinsä käsivarsilla.
You should not leave the baby alone.
Sinun ei pitäisi jättää vauvaa yksin.
The baby smiled at me.
Vauva hymyili minulle.
The baby was quiet all night.
Vauva oli hiljaa koko yön.
Who built the snowman?
Kuka rakensi lumiukon?
Three new stamps were issued last month.
Kolme uutta postimerkkiä laskettiin liikenteeseen viime kuussa.
Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
Rabbi, olet Jumalan poika; olet Israelin kuningas.
I don't understand what the teacher said.
En ymmärrä mitä opettaja sanoi.
The teacher's name was Mr Grey.
Opettajan nimi oli Grey.
Our teacher told us that we should do our best.
Opettajamme kertoi meille, että meidän pitäisi tehdä parhaamme.
The teacher compared my poem with one of his.
Opettaja vertasi runoani yhteen hänen omaansa.
A teacher must be fair with his students.
Opettajan täytyy olla oikeudenmukainen oppilaitaan kohtaan.
The other day, I met him in Kyoto.
Tässä eräänä päivänä kohtasin hänet Kiotossa.
Ceremonies were held to celebrate victories.
Juhlamenoja järjestettiin voittojen juhlimiseksi.
It is hoped that the war will end before long.
Toivotaan sodan loppuvan ennen pitkää.
The war made the country poor.
Sota teki maasta köyhän.
Nothing is worse than war.
Mikään ei ole pahempaa kuin sota.
Nothing is worse than war.
Ei ole mitään pahempaa kuin sota.
A captain controls his ship and its crew.
Kapteeni kontrolloi laivaansa ja sen miehistöä.
You ran into him earlier, didn't you?
Törmäsithän häneen aikaisemmin, etkö?
It is essential to reserve your seat in advance.
On oleellista varata paikkansa etukäteen.
See above.
Katso yllä!
How lonely and helpless she must feel left all by herself!
Kuinka yksinäiseltä ja voimattomalta hänestä tuntuukin sen jälkeen kun hän jäi yksin.
I've had just about enough of her.
Olen saanut tarpeekseni hänestä.
Is everything okay?
Onko kaikki kunnossa?
All the students are present.
Kaikki oppilaat ovat paikalla.
The whole world could be destroyed by an atomic war.
Atomisota voisi tuhota koko maailman.
It looks like we have everything.
Näyttää sitä, että meillä on kaikki.
There were only five people present altogether.
Paikalla oli kaikkiaan vain viisi henkeä.
My grandfather is 90 years old and very lively.
Isoisäni on 90-vuotias ja hyvissä voimissa.
My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years.
Isoäitini vanha rannekello on lojunut lipastossa vuosia.
My grandmother made me a new dress.
Isoäitini teki minulle uuden mekon.
The union won a 5% wage increase.
Liitto voitti viiden prosentin palkankorotuksen.
Would it be better to start early?
Olisiko parempi aloittaa aikaisin?
I saw a man's face inside the window.
Näin miehen kasvot ikkunassa.
Do you mind if I open the window?
Saanko avata ikkunan?
Do you mind if I open the window?
Häiritseekö jos avaan ikkunan?
Didn't it occur to you to shut the windows?
Eikö sinulle käynyt mielessä sulkea ikkunat?
When I opened the window, I saw children playing baseball.
Kun avasin ikkunan, näin lapsia baseballia pelaamassa.
Open the window, will you?
Avaisitko ikkunan?
A hammer was used to break the window.
Ikkunan rikkomiseen käytettiin vasaraa.
After I cleaned the window, I could see through it clearly.
Puhdistettuani ikkunan voin nähdä selvästi sen läpi.
The Prime Minister has resigned.
Pääministeri on eronnut.
I'm never free from worry about my son. Nowadays, he does nothing but play video games, and never studies at all.
En koskaan ole vapaa pojastani huolestumisesta. Nykyään hän ei tee muuta kuin pelaa videopelejä eikä koskaan opiskele.
My son gets on very well at school.
Poikani pärjää oikein hyvin koulussa.
My son gets on very well at school.
Poikani menestyy oikein hyvin koulussa.
Wash your feet.
Pese jalkasi.
If you can read rapidly and with good understanding, you will probably find it easy to remember a good deal of what you do read.
Jos pystyt lukemaan nopeasti ja hyvällä ymmärryksellä, huomaat todennäköisesti helpoksi muistaa mitä todella luet.
The loss amounted to $2,000,000.
Menetys nousi 2000000 dollariin.
It was less than one kilometer to the village post office.
Oli vähemmän kuin yksi kilometri kylän postitoimistoon.
The villagers were kind to their visitors.
Kyläläiset olivat vierailijoilleen ystävällisiä.
The villagers had a bias against any newcomer.
Kyläläiset olivat ennakkoluuloisia ketä tahansa tulijaa kohtaan.
Everybody in the village knew him.
Kaikki kylässä tunsivat hänet.
Don't worry about others.
Älä huolehdi muista.
Many a young girl likes the singer.
Monet nuoret tytöt pitävät siitä laulajasta.
Many astronomers assume that the universe expands infinitely.
Monet astronomit olettavat avaruuden laajenevan rajattomasti.
The stout man leaped over the shallow ditch and stumbled.
Lihava mies hyppäsi matalan ojan yli ja kompastui.
Don't allow yourself to become fat.
Älä anna itsesi lihoa.
A lunar month is shorter than a calendar month.
Kuukausi on lyhyempi taivaalla kun kalenterissa.
The sun having set we stayed there for the night.
Koska aurinko oli laskenut, vietimme yömme siellä.
Without the Sun, we could not live on the Earth.
Ilman Aurinkoa emme voisi elää Maassa.
The sun and the moon rise in the east and set in the west.
Aurinko ja Kuu nousevat idästä ja laskevat länteen.
The sun and a damp climate made the tropical rainforest.
Auringonpaiste ja kostea ilmasto tekivät trooppisen sademetsän.
Which is larger, the sun or the Earth?
Kumpi on suurempi; Aurinko vai Kuu?
The earth is small compared with the sun.
Maa on Aurinkoon verrattuna pieni.
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
Vaikka useimmat valtameren saaret on kartoitettu, merenpohja on yleisesti ottaen tuntematon.
Solar energy is a new source of energy.
Aurinkoenergia on uusi energianlähde.
There is no new thing under the sun.
Ei mitään uutta Auringon alla.
Without the light of the sun, we could see nothing.
Ilman auringonvaloa emme voisi nähdä mitään.
Sunlight makes my room warm.
Auringonvalo tekee huoneeni lämpimäksi.
The solar altitude is 20 degrees.
Auringon korkeus on 20 astetta.
There's a lot of glare.
Jonkin loistaa kovasti.
The sunshine tempted people out.
Auringonpaiste houkutteli ihmiset ulos.
The heat of the sun hardens clay.
Auringon lämpö kovettaa saven.
The sun has nine planets.
Auringolla on yhdeksän planeettaa.
The sun has not risen yet.
Aurinko ei ole vielä noussut.
The sun was blazing overhead.
Aurinko porotti pään päällä.
Taro died two years ago.
Taro kuoli kaksi vuotta sitten.
Big men are not always strong.
Isot miehet eivät aina ole vahvoja.
His body was covered with brown fur.
Hänen vartalonsa oli ruskean karvan peitossa.
I washed myself and felt much better.
Oloni parani, kun peseydyin.
Stand on the scales.
Seiso vaa´alla.
Have you lost weight?
Oletko laihtunut?
The typhoon struck the Kanto district.
Taifuuni iski Kanton alueeseen.
I am going to return this sweater because it's too big.
Tulen palauttamaan tämän neulepuseron, koska se on liian iso.
Big successes result from constant effort.
Suuri menestys on jatkuvan ponnistelun tulos.
I'm about to kill the big boss.
Aion tappaa ison pomon.
The game was canceled because of heavy rain.
Peli peruutettiin kovan sateen johdosta.
I've made a lot of friends since I entered college.
Olen saanut paljon ystäviä tultuani collegeen.
University education is designed to expand your knowledge.
Yliopistokoulutus on suunniteltu tietämyksesi laajentamiseen.
The atmosphere surrounds the earth.
Ilmakehä ympäröi maapalloa.
Never mind, I can do it by myself.
Ei ole väliä, voin tehdä sen itse.
The heavy snow made them put off their departure.
Heidän lähtönsä viivästyi lumisateen takia.
We have large, medium, and small. What size do you want?
Meillä on suuria, keskikokoisia ja pieniä. Mitä kokoa te tarvitsette?
The big investor bought up the stocks.
Iso sijoittaja osti osakkeet.
A big wave turned over his canoe.
Suuri aalto kaatoi hänen kanoottinsa.
A big wave turned over his canoe.
Suuri aalto kaatoi hänen kanootin.
It was very hot.
Oli hyvin kuumaa.
The valley narrows 500 feet ahead.
Laakso kapenee 500 jalan päässä.
Mr Tani and his wife were present at that party.
Herra Tani ja hänen vaimonsa olivat läsnä juhlissa.
Whoever comes, I won't let him in.
Kuka tahansa tuleekaan, en päästä häntä sisään.
Who can do this work?
Kuka pystyy tekemään tämän työn?
Do you know who wrote this novel?
Tiedätkö kuka on kirjoittanut tämän romaanin?
Who should I meet but Tom?
Ketä muuta minun pitäisi tavata kuin Tomia?
Who do you think will come first?
Kenen luulet tulevan ensin?
Who do you think was watching TV in this room last night?
Kenen luulet katsoneen tv:tä tässä huoneessa eilen illalla?
Let me out, somebody. I'm locked in.
Päästäköön joku minut ulos. Olen lukittu sisään.
Who do you think broke the window?
Kenen luulet rikkoneen ikkunan?
Who broke the window? Tell the truth.
Kuka rikkoi ikkunan? Kerro totuus.
Everybody desires happiness.
Jokainen haluaa onnellisuutta.
Anyone can do it.
Kukatahansa voi tehdä sen.
Anyone can do it.
Kuka tahansa osaa tehdä sen.
Who were you talking to?
Kenelle sinä puhuit?
Who were you talking to?
Kenen kanssa sinä puhuit?
The little girl will go astray if no one cares much about her.
Pieni tyttö menee hunningolle, jos kukaan ei hänestä välitä paljoakaan.
Everyone says the view from here is beautiful.
Kaikki sanovat, että täältä on kauniit näkymät.