natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More coffee, please.
Ole hyvä ja anna minulle lisää kahvia.
Colorless green ideas sleep furiously.
Värittömät vihreät ideat nukkuvat raivokkaasti.
My wife hates cats.
Vaimoni vihaa kissoja.
I remember how he used to be.
Muistan millainen hän oli ennen.
Our son died in the war.
Poikamme kuoli sodassa.
I'd like to be a millionaire.
Haluaisin olla miljonääri.
Do you speak Esperanto?
Puhutko esperantoa?
They constructed a new government.
He pystyttivät uuden hallituksen.
Tatoeba is a language dictionary.
Tatoeba on kielisanakirja.
You can search words, and get translations. But it's not exactly a typical dictionary.
Voit etsiä sanoja ja saada niille käännöksiä. Mutta se ei ole tarkalleenottaen tyypillinen sanakirja.
You can search sentences containing a certain word and get translations for these sentences.
Voit etsiä tietyn sanan sisältäviä lauseita ja saada käännökset näihin lauseisiin.
Why sentences? …you may ask. Well, because sentences are more interesting.
"Miksi lauseita?", saatat kysyä. No, siksi koska lauseet ovat kiinnostavampia.
Sentences bring context to the words. Sentences have personalities. They can be funny, smart, silly, insightful, touching, hurtful.
Lauseet tuovat kontekstin sanoihin. Lauseilla on persoonallisuus. Ne voivat olla hauskoja, fiksuja, höpsöjä, oivaltavia, koskettavia, sattuttavia.
Sentences can teach us a lot. And a lot more than just words.
Lauseet voivat opettaa meille paljon, paljon enemmän kuin vain pelkät sanat.
And what we really want is to have many sentences in many — and any — languages.
Ja se mitä me oikeasti haluamme on saada monia lauseita monilla — ja millä tahansa — kielillä.
This is why Tatoeba is multilingual. But not that kind of multilingual. Not the kind where languages are simply being paired up together, and where some pairs are left behind.
Sen takia Tatoeba on monikielinen. Mutta ei sellainen monikielinen. Ei sellainen, jossa kielet yksinkertaisesti on liitetty pareiksi ja jossa jotkin pareista jätetään jälkeen.
Tatoeba is really multilingual. All the languages are interconnected.
Tatoeba on oikeasti monikielinen. Kaikki kielet on liitetty keskenään yhteen.
If an Icelandic sentence has a translation in English, and the English sentence has a translation in Swahili, then indirectly, this will provide a Swahili translation for the Icelandic sentence.
Jos islanninkielisellä lauseella on englanninkielinen käännös ja tämä englanninkielinen lause on käännetty swahiliksi, niin näin tarjotaan epäsuorasti swahilinkielinen käännös islanninkieliselle lauseelle.
Languages that would have never found themselves together in a traditional system, can be connected in Tatoeba.
Kielet, jotka eivät koskaan kohtaa perinteisessä järjestelmässä, voidaan yhdistää Tatoebassa.
But where do we get those sentences? And how do we translate them?
Mutta mistä me saamme ne lauseet? Miten me käännämme ne?
Obviously, this cannot be the work of one person. This is why Tatoeba is collaborative.
Mitä ilmeisemmin tämä ei voi olla yhden henkilön työtä. Sen takia Tatoeba perustuu yhteistyöhön.
Everyone is free to contribute.
Kuka tahansa voi antaa työpanoksensa.
And everyone has the ability to contribute.
Ja kaikilla on edellytykset osallistua.
It doesn't require you to be a polyglot.
Sinun ei tarvitse osata monia kieliä.
It doesn't require you to be a polyglot.
Sinun ei tarvitse olla monikielinen.
It doesn't require you to be a polyglot.
Sinun ei tarvitse olla polyglotti.
Everyone speaks a language.
Kaikki puhuvat jotakin kieltä.
Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary.
Kuka tahansa voi ruokkia tietokantaa lisätäkseen uutta sanastoa.
Everyone can help ensure that sentences sound correct, and are correctly spelled.
Kuka tahansa voi auttaa varmistamaan, että lauseet kuulostavat oikeilta ja, että ne on kirjoitettu oikein.
And actually, this project needs everyone.
Ja itse asiassa tämä projekti tarvitseekin kaikkia.
Languages are not carved in stone. Languages live through all of us.
Kieliä ei ole kirjoitettu kiveen. Kielet elävät kaikkien meidän kauttamme.
We want to capture all the uniqueness of each language. And we as well want to capture their evolution through time.
Me haluamme vangita kunkin kielen ainutlaatuisuuden. Ja me haluamme myös vangita niiden ajanmyötä tapahtuvan kehityksen.
But you know, it would be sad to collect all these sentences, and keep them for ourselves. Because there's so much you can do with them. Which is why Tatoeba is open. Our source code is open. Our data is open.
Mutta tiedätkös, olisi aika surkeaa kerätä kaikki nämä lauseet ja pitää ne itse. On niin paljon mitä niillä voi tehdä. Siinä on syy sille, että Tatoeba on avoin. Meidän lähdekoodimme on avointa. Meidän datamme on avointa.
We're releasing all the sentences we collect under the Creative Commons Attribution license.
Kaikki keräämämme lauseet julkaistaan Creative Commonsin Attribution/nimeä-lisenssillä.
This means you can reuse them freely for a textbook, for an application, for a research project, for anything!
Tämä tarkoittaa, että voit käyttää niitä vapaasti uudelleen tekstikirjassa, sovelluksessa, tutkimusprojektissa tai missä tahansa!
So that's Tatoeba.
Se Tatoeba siis on.
But that's not the whole picture. Tatoeba is not just an open, collaborative, multilingual dictionary of sentences. It's part of an ecosystem that we want to build.
Mutta se ei ole koko kuva. Tatoeba ei ole vain avoin, yhteistuotantoon tukeutuva, monikielinen lausesanakirja. Se on osa ekosysteemiä, jonka haluamme luoda.
We want to bring language tools to the next level. We want to see innovation in the language learning landscape. And this cannot happen without open language resources which cannot be built without a community which cannot contribute without efficient platforms.
Haluamme nostaa kielityökalut seuraavalle tasolle. Haluamme nähdä innovaatioita kieltenopiskelumaisemassa. Ja tämä ei voi tapahtua ilman avoimia kieliresursseja, joita ei voi rakentaa ilman yhteisöä, joka ei voi antaa panostaan ilman tehokkaita alustoja.
So ultimately, with Tatoeba we are only building the foundations… to make the Web a better place for language learning.
Joten viime kädessä Tatoeban avulla rakennamme vain perusteita sille, että... netti olisi parempi paikka kielten opiskelulle.
Vietnam's currency is the đồng. Its symbol is "₫".
Vietnamin rahayksikkö on đồng. Sen symboli on "₫".
God created man in his own image, God is a warrior.
Jumala loi ihmisen omaksi kuvakseen, Jumala on soturi.
Don't interrupt me while I'm talking.
Älä keskeytä minua, kun puhun.
Because of the increasing risk of complications the doctor decided to induce labor.
Lisääntyvien komplikaatioriskien takia lääkäri päätti käynnistää synnytyksen.
Never look a gift horse in the mouth.
Ei ole lahjahevosen suuhun katsomista.
Javier turned red.
Javier punastui.
We've all become communists.
Meistä kaikista on tullut kommunisteja.
Would you like us to go to the game together?
Haluaisitko mennä katsomaan peliä yhdessä?
Stay a little longer.
Jää vähän pidemmäksi.
You've done it very well.
Teit sen oikein hyvin.
Wash your hands before you eat.
Pese kädet ennen kuin syöt.
We've eaten pizza and chicken at noon.
Olemme syöneet pitsaa ja kananpoikaa puolelta päivin.
The lunar month is shorter than the calendar month.
Kuun kiertoon perustuva kuukausi on lyhyempi kuin kalenterikuukausi.
Which food do you think tastes best?
Mikä ruoka maistuu mielestäsi parhaalta?
Almost all workers refused to work during the night.
Lähes kaikki työntekijät kieltäytyivät työskentelemästä öisin.
In the summers, I cut clothes at the tailor's shop.
Kesäisin leikkaan vaatteita räätälinliikkeessä.
Hegel's philosophy is so odd that no one would have expected him to be able to get sane men to accept it, but he did. He set it out with so much obscurity that people thought it must be profound.
Hegelin filosofia on niin kummallista, ettei olisi odottanut hänen saavan täysjärkisiä hyväksymään sitä, mutta hän sai. Hän esitti sen niin hämärästi, että sen oli ihmisten mielestä pakko olla syvällistä.
Maybe some other time.
Ehkä toiste.
Recent advances in medicine will usher in a new age in medical care.
Viimeaikaiset edistysaskeleet lääketieteessä johtavat uuteen aikakauteen sairaanhoidossa.
Many fear that cuts in the defense budget will undermine the military's effectiveness.
Monet pelkäävät että leikkaukset puolustusbudjetissa tulevat vähentämään sotilaallista tehokkuutta.
The strange object in the sky could be seen with the unaided eye.
Oudon objektin taivaalla saattoi nähdä paljaalla silmällä.
I'm telling you for the umpteenth time - No!
Sanon sinulle ties monennenko kerran: ei!
Mr. Brown's unique style of teaching left an indelible mark on generations of students.
Brownin ainutlaatuinen tyyli opettaa jätti lähtemättömän merkin opiskelijasukupolviin.
Wow, these are tasty doughnuts!
Ovatpa nämä makoisia donitseja!
She postponed her trip to Mexico.
Hän lykkäsi Meksikon matkaansa.
I'm looking for my keys.
Etsin avaimiani.
He's two years older than me.
Hän on kaksi vuotta minua vanhempi.
Are you a wizard?
Oletko taikuri?
You will have to wait and see.
Sinun on odotettava ja katsottava.
Generally speaking, the errors in religion are dangerous; those in philosophy only ridiculous.
Yleisesti ottaen, virheet uskonnossa ovat vaarallisia; virheet filosofiassa ovat vain naurettavia.
How does this work?
Miten tämä toimii?
I often went skiing in the winter.
Kävin talvella usein hiihtämässä.
They could face a ten-year prison term.
He saattoivat odottaa kymmenen vuoden vankilatuomiota.
Adam spent 3 years in jail for drug possession.
Adam vietti kolme vuotta vankilassa huumeiden hallussapidosta.
I've been really busy with my graduation dissertation recently.
Olen ollut todella ollut kiireinen graduni teossa.
He's a little like his father.
Hän on vähän isänsä kaltainen.
Her eyes were full of tears.
Hänen silmänsä olivat kyyneleitä täynnä.
I study at the University of Hyogo.
Opiskelen Hyogon yliopistossa.
When submitting a new sentence, feel free to add usage notes or tag requests in a comment below it.
Kun lisäät uuden lauseen, lisää ihmeessä käyttöhuomautuksia tai tunnistepyyntöjä kommenttiin lauseen alle.
Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.
Vähän ennen viisikymmenvuotissyntymäpäiviään hän sai kuulla lapsenlapsensa syntymisestä.
A heavy stone slab was lowered over the grave.
Painava kivenlohkare laskettiin haudan päälle.
I'm in the car.
Olen autossa.
Are there infixes in English? Abso-fucking-lutely!
Onko englannissa sisäliitteitä? Aivan vitun varmasti!
You should prepare for the worst.
Sinun pitäisi valmistautua pahimpaan.
The days are getting warmer and warmer.
Päivät ovat tulossa yhä lämpimämmiksi.
The more you eat, the fatter you'll get.
Mitä enemmän syöt sitä lihavammaksi tulet.
And what are we doing now?
Ja mitä nyt tehdään?
After a battle casualties are usually heavy.
Taistelun jälkeen tappiot ovat yleensä raskaat.
I was looking at the dog, but, with another look, it had turned into a cat.
Katsoin koiraa, mutta toisella katsomalla se olikin muuttunut kissaksi.
I was looking at the dog, but, with another look, it had turned into a cat.
Katselin koiraa, mutta kun katsoin tarkemmin, se olikin muuttunut kissaksi.
In total there are 9 people in my family.
Kaikenkaikkiaan perheessäni on yhdeksän henkeä.
I saw her walking along the kerb.
Näin hänen kävelevän pitkin jalkakäytävän reunaa.
I saw her walking along the kerb.
Näin hänen kulkevan pitkin jalkakäytävää.
Is there a washing machine in the house?
Onko talossa pyykinpesukone?
That bicycle isn't his.
Tuo pyörä ei ole hänen.
I'd like to return this.
Haluaisin palauttaa tämän.
His father is Japanese.
Hänen isänsä on japanilainen.
English has no word for "Zeitgeist".
Englannissa ei ole sanaa "Zeitgeist".
I'm sorry, I fucked up.
Sori, mä mokasin.
I'm sorry, I fucked up.
Anteeks, mä ryssin.
Scientists and the new media are presenting even more evidence of climate change.
Tiedemiehet ja uusmedia esittävät vielä lisää todistusaineistoa ilmastonmuutoksesta.
A prolonged silence followed.
Pidennetty hiljaisuus seurasi.
Tatoeba is starting to look like one of Borges' labyrinthine libraries.
Tatoeba alkaa vähitellen näyttää yhdeltä Borgesin sokkelomaisista kirjastoista.
Of course I'll help you.
Tietenkin autan sinua.
I need a stamp.
Tarvitsen postimerkin.
How do I contribute audio in Tatoeba?
Miten voin antaa panokseni Tatoeballe äänitiedoston muodossa?
We will go, but without you.
Lähdemme mutta ilman sinua.
The bicycle is mine.
Pyörä on minun.
In ancient China there were no cats; the cat that we are familiar with today was not imported into China from abroad until much later.
Muinaisessa Kiinassa ei ollut kissoja: nykyään tuntemamme kissa tuotiin Kiinaan ulkomailta vasta paljon myöhemmin.
I am glad that everything has finished this way.
Olen iloinen että kaikki on päättynyt näin.
He has no bicycle.
Hänellä ei ole polkupyörää.
I have some inside information about the company's plans to go public.
Minulla on hieman sisäpiiritietoa yhtion suunnitelmista listautua pörssiin.
Mary is a very beautiful girl.
Mary on todella kaunis tyttö.
Lucy's essay was most concise.
Lucyn essee oli mitä tiivein.
That's him at the window.
Hän siinä on ikkunassa.
The lights aren't on.
Valot eivät ole päällä.
Almost all the world condemns Hosni Mubarak because he made the Egyptian people poor.
Melkein kaikki maailmassa tuomitsevat Hosni Mubarakin, koska hän teki Egyptin kansasta köyhän.
Hosni Mobarak has only one friend. It's Israel.
Hosni Mobarakilla on vain yksi ystävä. Se on Israel.
Please do not add your tweets from Twitter as a sentence to Tatoeba!
Älä lisää twittauksiasi Twitteristä lauseiksi Tatoebaan!
My mother bought me a pretty dress this past Sunday.
Äitini osti minulle sievän mekon menneenä sunnuntaina.
I haven't slept so well for months.
En ole nukkunut kovin hyvin kuukausiin.
For all I know, he could be in Paris right now.
Mikäli minä tiedän, hän voisi olla Pariisissa juuri nyt.
I'm addicted to Tatoeba.
Olen Tatoeba-riippuvainen.
I'm addicted to Tatoeba.
Olen koukussa Tatoebaan.
She may not remember me, but I do remember her.
Hän ei ehkä muista minua, mutta minä muistan hänet.
No burrs allowed.
Jäysteitä ei sallita.
I'd be very grateful if you could help me.
Olisin oikein kiitollinen, jos voisit auttaa minua.
His irresponsible attitude surprises me.
Hänen vastuuton asenteensa hämmästyttää minua.
I learned to play the guitar when I was ten.
Opin soittamaan kitaraa kymmenvuotiaana.
What did the experimental set-up look like? What was connected to what and how?
Miltä koejärjestely näytti? Mikä oli yhdistetty mihin ja miten?
I would prefer to have a list of Italian words which aren't in the corpus.
Ottaisin mieluummin listan sellaisista italiankielisistä sanoista, jotka eivät ole korpuksessa.
Yesterday I bought a pig in a poke.
Ostin eilen sian säkissä.
The man didn't feel like walking all the way; so he took the bus.
Miestä ei huvittanut kävellä koko matkaa, joten hän meni bussilla.
I study.
Opiskelen.
I know that I do not know.
Tiedän että en tiedä.
I slept in front of the TV.
Nukuin TV:n edessä.
I slept in front of the TV.
Nukuin television edessä.
It's easy for monkeys to climb trees.
Apinalla puuhun kiipeäminen on helppoa.
My brother uses that bike.
Veljeni käyttää tuota pyörää.
I am truly sorry.
Olen todella pahoillani.
What are you doing tomorrow?
Mitä aiot tehdä huomenna?
Our company's headquarters are in Tokyo.
Meidän yrityksemme pääkonttori on Tokiossa.
The word "nigger" is an offensive term.
Sana "neekeri" on loukkava termi.
All the words underlined in red should be checked for spelling.
Kaikkien punaisella alleviivattujen sanojen oikeinkirjoitus pitäisi tarkistaa.
The car's tires were caked with dried mud.
Auton renkaisiin olivat kuivuneen mudan peitossa.
The car's tires were caked with dried mud.
Auton renkaissa oli kuivuneita mutakokkareita.
She keeps a cat. That cat is white.
Hänellä on kissa. Se kissa on valkoinen.
Call him if the message is important.
Soita hänelle, jos tieto on tärkeä.
She has nearly no close friends.
Hänellä ei melkein ole lähiystäviä.
Compared to tigers, bears are nice animals.
Tiikereihin verrattuna karhut ovat mukavia eläimiä.
Can you put the dishes in the cabinet?
Panisitko ruokailuvälineet kaappiin?
Things didn't go as planned.
Asiat eivät menneet suunnitellusti.
I would like to see Kylie Minogue.
Haluaisin nähdä Kylie Monoguen.
I understand your language.
Ymmärrän sinun kieltäsi.
She wants to be a simultaneous-interpreter.
Hän haluaa tulla simultaanitulkiksi.
This is an easy sentence.
Tämä on helppo lause.
If a tree falls in a forest and nobody hears it, did it happen? If a man speaks his mind in a forest, and no woman hears him, is he still wrong?
Jos metsässä kaatuu puu eikä sitä kukaan kuule, kaatuiko se? Jos mies sanoo suorat sanat metsässä eikä kukaan nainen kuulee, onko hän silti väärässä?
He's my brother.
Hän on veljeni.
I'm listening to music.
Kuuntelen musiikkia.
That's too expensive!
Se on liian kallista.
The stomach pains are gone.
Vatsakivut ovat poissa.
You must be at the station at five o'clock at the latest.
Sinun täytyy olla asemalla viimeistään viideltä.
Don't make any noise!
Älä melua!
It looks a lot worse than it is.
Se näyttää pahemmalta kuin on.
Yesterday evening I wrote a letter.
Eilen illalla kirjoitin kirjeen.
Fools are happy.
Hölmöt ovat onnellisia.
Warm up some water.
Keitä vähän vettä.
My name's Jack.
Nimeni on Jack.
My brother has never climbed Fuji mountain.
Veljeni ei ole koskaan noussut Fuji-vuorelle.
I feel sick.
Tunnen oloni sairaaksi.
Have you ever seen a man-eating tiger? No, but I have seen a man eating chicken.
Oletko nähnyt ihmissyöjätiikeriä? En, mutta olen nähnyt ihmisen syövän kanaa.
He had been sober for almost a year, but he gave into temptation around New Year's Day.
Hän on ollut selvänä melkein vuoden, mutta hän antautui houkutukselle uudenvuodenpäivän aikoihin.
His house is very far from the station.
Hänen talonsa on hyvin kaukana asemalta.
I fell in love with you.
Rakastuin sinuun.
What does "Tatoeba" mean?
Mitä "Tatoeba" tarkoittaa?
My English teacher has advised me to read these books.
Englanninopettajani on neuvonut minua lukemaan nämä kirjat.
I'd rather go by subway than by train.
Menisin mieluummin maanalaisella kuin junalla.
She tried to spice up the conversation with gossip about the neighbors.
Hän yritti maustaa keskustelua naapurijuoruilla.
This is a random sentence from Tatoeba.
Tämä on satunnainen lause Tatoebasta.
God bless Tatoeba!
Jumala siunatkoot Tatoebaa!
God bless Tatoeba!
Jumalan siunausta Tatoeballe!
I miss you constantly.
Kaipaan sinua jatkuvasti.
This book is really old.
Tämä kirja on todella vanha.
What would German be without commas?
Mitä saksan kieli olisikaan ilman pikkuja?
How do I delete a sentence?
Miten voin poistaa lauseen?
How do I delete a sentence?
Kuinka lause poistetaan?
I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do?
Haluaisin lisätä uuden kielen Tatoebaan, mitä minun pitää tehdä?
How do I change the language of a sentence?
Miten vaihdan lauseen kieltä?
How do I change the language of a sentence?
Kuinka vaihdan lauseen kielen?
How can I add tags to a sentence?
Miten voin lisätä tunnisteita lauseeseen?
How can I add tags to a sentence?
Kuinka lauseeseen lisätään tunnisteita?
How can I link or unlink sentences?
Miten voi linkittää lauseita toisiinsa tai poistaa linkityksen?
How can I become a trusted user?
Miten minusta voi tulla luotettu käyttäjä?
Can I help translate the website into other languages?
Voinko auttaa kääntämään nettisivun muille kielille?
Can I help translate the website into other languages?
Voinko auttaa verkkosivun kääntämisessä muille kielille?
This tree is bigger than all the others.
Tämä puu on kaikkia muita suurempi.
Every morning that woman used to go to the beach and run three miles.
Joka aamu tuo nainen tapasi mennä rannalle juoksemaan kolme mailia.
I need you to help me.
Minä tarvitsen apuasi.
Are you going to be on vacation tomorrow?
Oletko lomalla huomenna?
I'm sure she is going to sing at church tomorrow.
Olen varma että hän laulaa kirkossa huomenna.
I know from experience; playing football barefoot is a bad idea. You could easily end up with broken toes.
Tiedän kokemuksesta; jalkapallon pelaaminen paljain jaloin on huono ajatus. Voit helposti rikkoa varpaasi.
They have been reading an interesting book.
He ovat lukeneet mielenkiintoista kirjaa.
Do you have a sister, Lucia?
Lucia, onko sinulla siskoa?
I don't know how to handle it.
En tiedä miten sitä käsitellä.
It's swings and roundabouts.
Se ei vaikuta sinne eikä tänne.
That is not my big house.
Tuo ei ole minun suuri taloni.
The issue is proceeding at a snail's pace.
Asia etenee etanan vauhtia.
His star is fading.
Hänen tähtensä on himmenemässä.
He has already eaten.
Hän on jo syönyt.
Are you listening?
Kuunteletko sinä?
The hunter shot the fox dead.
Metsästäjä ampui ketun.
You can remove the NNC.
Voit poistaa NNC:n.
I like watching lesbian porn.
Pidän lesbo-pornon katselemisesta.
She thinks about cocks all the time.
Hänellä on koko ajan kalut mielessä.
There has been a case of death in your family.
Perheessäsi on sattunut kuolemantapaus.
It is generally assumed that fundamental constants such as c have the same value throughout spacetime, meaning that they do not depend on location and do not vary with time.
Yleisesti oletetaan, että c:n kaltaisilla luonnonvakioilla on sama arvo kaikkialla aika-avaruudessa, mikä merkitsee että ne eivät riipu paikasta eivätkä muutu ajan mukana.
I can't understand this word.
En ymmärrä tätä sanaa.
I can't understand that word.
En ymmärrä tuota sanaa.
Looks like the Japanese maple is finally branching.
Näyttää siltä, että japaninvaahtera vihdoinkin oksii.
I'd never say something like that.
En koskaan sanoisi jotain tuollaista.
He's in the well.
Hän on kaivossa.
Would you please write your name here?
Kirjoittaisitko nimesi tähän.
"I feel like..." Dima started to say. "I feel like I haven't done anything for the last 150,000 sentences."
"Minusta tuntuu..." Dima aloitti. "Minusta tuntuu, etten ole tehnyt mitään viimeisen 150 000 lauseen eteen."
My father asked me to open the door.
Isäni pyysi minua avaamaan oven.
My mother bought me a new bicycle.
Äitini osti minulle uuden polkupyörän.
Please introduce me to a cute girl.
Ole hyvä ja esittele minut söpölle tytölle.
I think I'm going to stay here.
Luulen että aion pysyä täällä.
I can't.
En voi.
I can't.
En osaa.
He knows none of us.
Hän ei tunne ketään meistä.
He doesn't know any of us.
Hän ei tunne ketään meistä.
The structure already has some defects.
Rakenteessa on jo joitakin heikkouksia.
Our neighbour bought himself a charming horse.
Naapurimme osti itselleen ihastuttavan hevosen.
It must be a very expensive restaurant!
Sen täytyy olla hyvin kallis ravintola!
The child who ate almost all this cake must be very fat.
Lapsen joka melkein söi koko tämän kakun täytyy olla hyvin lihava.
The sentences "Let's eat grandpa." and "Let's eat, grandpa." are only one proof that punctuation can change a lot.
Todiste siitä että välimerkeillä on väliä, on lauseet "syödään isoisä" ja "syödään, isoisä".
Could it be, that you don't know it?
Kuinka voi olla, ettet tiedä?
How can I pay my bills without work!
Kuinka voin maksaa laskuni ilman työtä.
You may write in any language you want. In Tatoeba, all languages are equal.
Saatte kirjoittaa millä kielellä tahansa. Tatoeba:ssa kaikki kielet ovat tasaveroisia.
You may write in any language you want. In Tatoeba, all languages are equal.
Voit kirjoittaa millä tahansa kielellä haluat. Tatoebassa kaikki kielet ovat tasa-arvoisia.
The new Tatoeba website will use a home-made "hyper" database, a "made-from-scratch" search engine, and will run on a tatoebux-OS server with a tatoetel CPU made entirely out of tatoebium.
Uusi Tatoeba-sivusto käyttää kotitekoista "hyper"-tietokantaa ja "tyhjästä tempaistua" hakukonetta ja se pyörii tatoebux-OS-palvelimella, jossa on tatoetel CPU, joka on tehty aivan kokonaan tatoebiumista.
I lost my patience.
Menetin kärsivällisyyteni.
I lost my patience.
Minulta loppui kärsivällisyys.
To be or not to be?
Ollako vaiko eikö olla?
An earthquake, 8.9 on the Richter scale, hits Japan and causes a massive tsunami.
Japaniin iskee 8,9 richterin maanjäristys, joka aiheuttaa valtavan tsunamin.
He is a compulsive gambler.
Hän on pakonomainen uhkapeluri.