natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I'll play along.
Olen mukana.
It's about as easy to start a union in a Walmart as it is to start an atheist club in the Vatican.
On melkein yhtä helppoa käynnistää ammattiyhdistys Walmartissa kuin ateistien kerho Vatikaanissa.
There are not enough chairs in the meeting room.
Kokoushuoneessa ei ole riittävästi tuoleja.
We only have a limited number of neurons.
Meillä on vain rajoitettu määrä neuroneita.
He's stronger than me.
Hän on minua vahvempi.
Stop being so fucking retarded!
Älä oo noin vitun idiootti!
It could have been any one of us.
Se olisi voinut olla kuka tahansa meistä.
I have lucid dreams.
Näen selkounia.
I was surprised by what I learned.
Olin yllättynyt siitä mitä sain kuulla.
I just got my first tattoo.
Sain juuri ensimmäisen tatuointini.
He's skilled at videogames.
Hän on taitava videopeleissä.
I work every day except Saturday.
Teen työtä joka päivä paitsi lauantaina.
Tell Tom to give you some scissors.
Käske Tomin antaa sinulle saksia.
It's not even on the map.
Sitä ei ole edes kartalla.
So, how should one behave?
Niin, kuinka minun pitäisi käyttäytyä?
Why shouldn't they let you pay for it?
Miksi heidän ei pitäisi antaa sinun maksaa siitä?
I'm not interested in your opinion.
En ole kiinnostunut mielipiteestäsi.
He came from the south.
Hän tuli etelästä.
It is difficult to make him happy.
On vaikeata tehdä hänet onnelliseksi.
Tom is cooking the dinner.
Tom laittaa päivällistä.
Tom is learning English.
Tom opettelee englantia.
I am repairing the washing machine.
Korjaan pesukonetta.
Yes, I am crying.
Kyllä, minä itken.
Tom is inflating a balloon.
Tom täyttää ilmapalloa.
Tom is fishing on the river.
Tom on kalassa joella.
Tom is following Mary.
Tom seuraa Marya.
She is always trying new things.
Hän kokeilee aina uusia asioita.
How about tonight?
Entäpä tänä iltana?
This is no joke.
Tämä ei ole vitsi.
I am mixing mayonnaise with ketchup.
Sekoitan majoneesin ketsuppiin.
I am mooing like a cow.
Ammun kuin lehmä.
I am scaring the sparrows away.
Säkytän varpuset pois.
Ninety-five percent of orphans are older than 5 years old.
Yhdeksänkymmentäviisi prosenttia orvoista on vanhempia kuin 5 vuotta.
I don't even know what's happening to me anymore.
En enää edes tiedä mitä minulle tapahtuu.
I'm very sorry, but we can't let you out.
Olen pahoillani, mutta emme voi päästää sinua ulos.
He's a meth addict.
Hän on metamfetamiininarkkari.
He's as blind as a bat.
Hän on sokea kuin lepakko.
I don't understand this graph.
En ymmärrä tätä kaaviokuvaa.
Would you explain that graph to me?
Selittäisitkö sen kuvaajan minulle?
Maybe you contain it.
Ehkäpä sinä rajoitat sitä.
Not so well.
Ei niin hyvin.
The cat is playing with the children.
Kissa leikkii lasten kanssa.
You grabbed my ass!
Käpälöit takamustani!
How deep are the cuts?
Kuinka syviä haavat ovat?
She's going to love this.
Hän tulee rakastamaan tätä.
I will make a video for you.
Teen sinulle videon.
Tom never got an award﻿.
Tom ei koskaan saanut palkintoa.
This is the first time I've fried an egg.
Tämä on ensimmäinen kerta kun paistan kananmunaa.
This is the first time I've ever given an example.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun olen antanut esimerkin.
This is the first time I've ever had a nap in the classroom.
Tämä on ensimmäinen kerta kun koskaan otin torkut luokassa.
This is the first time I've ever got on a boat.
Tämä on ensimmäinen kerta ikinä kun olen veneessä.
I doubt there's anyone following me.
Epäilen ettei kukaan seuraa minua.
I cannot lie to Taninna. She's my wife.
En voi valehdella Taninnalle. Hän on vaimoni.
It's not supposed to happen.
Sen ei pitäisi tapahtua.
It's not supposed to happen.
Niin ei luultavasti käy.
I cannot feed John's dog. It's too vicious.
En voi ruokkia Johnin koiraa. Se on liian vihainen.
Have you heard from the rest of the team?
Oletko kuullut lopusta joukkueesta?
She's smart and beautiful.
Hän on älykäs ja kaunis.
I cannot have lunch out. I have a meeting after a while.
En voi lounastaa ulkona. Minulla on kokous hetken päästä.
The teacher ordered the students to gather around the big tree.
Opettaja komensi oppilaat kokoontumaan suuren puun ympärille.
I cannot paint this house in one day.
En voi maalata tätä taloa yhdessä päivässä.
Amayas is praying.
Amayas rukoilee.
I cannot scold Taninna. She's still a little girl.
En voi torua Taninnaa. Hän on vasta pieni tyttö.
She's a successful businesswoman.
Hän on menestyksekäs liikenainen.
If you tell me your name, I can tell you mine.
Jos kerrot minulle nimesi, minä kerron omani.
Are all the doors locked?
Onko kaikki ovet lukittu?
Why is it necessary to resolve conflicts?
Miksi on välttämätöntä ratkaista konfliktit?
I do it because I have to.
Teen sen koska minun täytyy.
She's young, naive and inexperienced.
Hän on nuori, lapsellinen ja kokematon.
There is always something to translate in Tatoeba.
Tatoebassa on aina jotakin käännettävää.
Are you ready to put it in?
Oletko valmis laittamaan sen sisään?
You deserved it.
Sinä ansaitset sen.
She stood up for what was right.
Hän pysytteli oikean asian takana.
The girls won.
Tytöt voittivat.
Men are better at this than women.
Miehet ovat parempia tässä kuin naiset.
Record the serial number in the space provided below.
Lisää sarjanumero alla olevaan tilaan.
Refer to the serial number whenever you call for technical assistance.
Viittaa sarjanumeroon aina kun soitat tekniseen tukeen.
Invite your friend for dinner.
Kutsu ystäväsi syömään.
You're too meddling.
Olet liian kärkäs.
You are not going to die here.
Et tule kuolemaan täällä.
Good night, Tatoeba. See you tomorrow.
Hyvää yötä, Tatoeba. Huomiseen!
Good night, Tatoeba. See you tomorrow.
Hyvää yötä, Tatoeba. Nähdään huomenna!
We should respect our ancestors.
Meidän tulisi kunnioittaa esivanhempiamme.
Tom is now a happy little boy.
Tom on nyt onnellinen pikkupoika.
He has a crush on this girl.
Hän on pihkassa tähän tyttöön.
It's popular among senior citizens.
Se on suosittua senioreitten parissa.
My father loves to play the guitar.
Isäni rakastaa kitaran soittamista.
You guys were fucking awesome last night!
Te olitte ihan vitun mahtavia eilen illalla!
Her book quickly became a bestseller.
Hänen kirjastaan tuli nopeasti myyntimenestys.
He enjoys wandering around the forest in his spare time.
Hän nauttii vaeltelusta metsässä vapaa-aikoinaan.
We've been here before.
Olemme olleet täällä ennenkin.
Tom is wearing leather shorts.
Tom pitää nahkashortseja.
My husband’s going to kill me.
Mieheni kyllä tappaa minut.
Her boyfriend did it for her.
Hänen poikaystävänsä teki sen hänen puolestaan.
There is a serious problem.
On vakava ongelma.
If we didn't have any flaws, we wouldn't take such a great pleasure in noticing them in others.
Jos meillä ei olisi mitään vikoja, emme saisi niin suurta mielihyvää huomatessamme niitä toisissa.
She works with single-minded determination.
Hän työskentelee päämäärätietoisesti.
The students held the male student down and cut his hair with a pair of scissors.
Oppilaat pitelivät miespuolista opiskelijaa maassa ja leikkasivat hänen hiuksensa saksilla.
Fuck, we're old!
Vittu, me ollaan vanhoja!
Charlie Chaplin is an actor.
Charlie Chaplin on näyttelijä.
All the houses were shaking and alarms were ringing everywhere.
Kaikki talot tärähtelivät ja hälytykset soivat kaikkialla.
Have you ever dedicated a song to the orphans?
Oletko koskaan omistanut laulua orvoille?
Have your ever fought at highschool?
Oletko koskaan tapellut lukiolla?
Have you ever managed a company?
Oletko koskaan johtanut yhtiötä?
A man who swallowed a tree becomes a tree which swallowed a man.
Miehestä joka nielaisi puun tulee puu joka nielaisi miehen.
I am calling to make an appointment with you.
Soitan sopiakseni tapaamisesta kanssasi.
He was a widower, but a year after his son's wedding, he could not hold it any longer and also got married.
Hän oli leski, mutta vuoden päästä hänen poikansa vihkiäisistä hän ei voinut pidätellä pidempään ja myös hän meni naimisiin.
I do not like the house.
En pidä talosta.
Modern civilization is founded on science and education.
Moderni sivilisaatio perustuu tieteelle ja kasvatukselle.
Not here.
Ei täällä.
I must thank him.
Minun täytyy kiittää häntä.
Have you ever snored?
Oletko koskaan kuorsannut?
Have you ever had a nosebleed in summer?
Onko sinulla koskaan vuotanut verta nenästä kesällä?
I am getting strong.
Minusta on tulossa vahva.
To whom are you speaking, prankster?
Kenelle sinä puhut, pelle?
I cannot water the backyard. There is no water.
En voi kastella takapihaa. Ei ole vettä.
It is not true that both of the parents tried hard in search of their daughter.
Ei ole totta että molemmat vanhemmat yrittivät kovasti etsiä tytärtään.
Good-hearted women are always beautiful, but beautiful women are not always good-hearted.
Hyväsydämiset naiset ovat aina kauniita, mutta kauniit naiset eivät aina ole hyväsydämisiä.
Most of the leaves have fallen.
Useimmat lehdet ovat pudonneet.
Certain teachers do not understand this problem.
Tietyt opettajat eivät ymmärrä tätä ongelmaa.
I am tired!
Minua väsyttää!
Can she do it?
Voiko hän tehdä sen?
So, two times to the right, right?
Siis kaksiko kertaa oikealle?
Véronique loves bouquets of flowers.
Véronique rakastaa kukkakimppuja.
It's not moralism.
Se ei ole moralisointia.
That blonde girl with curly hair is from Sweden.
Tuo tyttö, jolla on vaaleat, kiharat hiukset, on Ruotsista.
The house remained closed ever since.
Talo jäi suljetuksi siitä lähtien.
I bake cakes almost every day.
Leivon kakkuja melkein joka päivä.
I change my password almost every day.
Vaihdan salasanani melkein joka päivä.
I travel almost every day.
Matkustan melkein joka päivä.
I dive almost every day.
Sukellan melkein joka päivä.
I fight almost every day.
Tappelen melkein joka päivä.
I wish all people had loved peace.
Toivon että kaikki ihmiset olisivat rakastaneet rauhaa.
I argue almost every day.
Kiistelen melkein joka päivä.
I wish all people loved peace.
Toivon että kaikki ihmiset rakastaisivat rauhaa.
I have a nap almost every day.
Nukun päiväunet melkein joka päivä.
I see Marika almost every day.
Näen Marikaa melkein joka päivä.
You have to do it.
Sinun on tehtävä se.
I smoke almost every day.
Poltan melkein joka päivä.
It took me several hours to repair it.
Minulta vei useita tunteja korjata se.
It's rather unique.
Se on aika ainutlaatuista.
Mary wore a silk blouse.
Mary piti silkkipuseroa.
Mary wore a silk blouse.
Mary oli pukeutunut silkkiseen puseroon.
That's a big one.
Sepä on suuri.
I am like my brother.
Olen veljeni kaltainen.
Tell her that I am dressing.
Kerro hänelle että olen pukeutumassa.
Tell her that I am peeling the potatoes.
Kerro hänelle, että minä kuorin perunat.
Karima hasn't read the letter yet.
Karima ei ole lukenut vielä kirjettä.
Tom hasn't called the police yet.
Tom ei vielä ole kutsunut poliisia.
I have to attend this class.
Minun on osallistuttava tähän ryhmään.
He did it while he was drunk.
Hän teki sen ollessaan juopunut.
He did it while he was drunk.
Hän teki sen humalassa.
What the fuck is that?
Mikä vittu toi on?
I kiss my rival, but it is to choke him.
Suutelen kilpailijaani, mutta vain tukehduttaakseni hänet.
When was the last time you kissed your wife?
Milloin viimeksi suutelit vaimoasi?
When was the last time you applied ointment on this wound?
Milloin viimeksi sivelit salvaa tähän haavaan?
When was the last time you lent your car?
Milloin oli viimeisin kerta, kun lainasit autoasi.
When was the last time you pegged up the washing?
Milloin viimeksi ripustit pyykit?
Almost all the American TV series of the last few years were written by homosexuals.
Melkein kaikki amerikkalaiset TV-sarjat viimeisen parin vuoden ajalta olivat homoseksuaalien kirjoittamia.
She doesn't understand sarcasm.
Hän ei ymmärrä sarkasmia.
It is not the best solution.
Se ei ole paras ratkaisu.
I wish it would happen more often.
Toivon että sitä sattuisi useammin.
As soon as possible.
Niin nopeasti kuin mahdollista.
He knows how to anger his sister.
Hän tietää kuinka suututtaa sisartaan.
He knows how to answer journalists.
Hän tietää kuinka vastata journalisteille.
He knows how to sharpen knives.
Hän tietää miten veitsiä teroitetaan.
He knows how to whistle.
Hän tietää miten viheltää.
He knows how to tell lies.
Hän tietää kuinka kertoa valeita.
Today, it's cloudy and cold; it might snow tonight.
Tänään on pilvistä ja kylmää; saattaa sataa tänä iltana.
Where is the Swedish embassy?
Missä Ruotsin suurlähetystö on?
Where is the German embassy?
Missä on Saksan lähetystö?
Why did you keep her picture?
Miksi pidit hänen kuvansa?
Germany is a federal state.
Saksa on liittotasavalta.
Did you bring this car from Germany?
Toitko tämän auton Saksasta?
Mr. Wang learnt German because he wanted to go to Germany.
Herra Wang oppi saksaa, koska hän halusi mennä Saksaan.
I like to win prizes.
Pidän palkintojen voittamisesta.
I like to try new cars.
Pidän uusien autojen kokeilemisesta.
Oh, my God! Frankfurt is in Germany, not in the Middle East!
Voi Luoja! Frankfurt on Saksassa, ei Keski-Idässä.
Do you really want to go to Germany?
Haluatko todella mennä Saksaan?
This is my handbag.
Tämä on minun käsilaukkuni.
I'm from Georgia.
Olen Georgiasta.
Would you open the window, please?
Avaisitko ikkunan?
Tishrei is the first month of the Hebrew year.
Tishrei on hebrealaisen vuoden ensimmäinen kuukausi.
Tom is open and trusting.
Tom on avoin ja luottavainen.
He's open and trusting.
Hän on avoin ja luottavainen.
He didn't want to park his new car on the street.
Hän ei halunnut pysäköidä uutta autoaan kadulle.
Where did you buy this watermelon from?
Mistä ostit tämän vesimelonin?
Their job is to iron clothes.
Heidän työnsä on silittää vaatteita.
I party too much.
Minä juhlin liikaa.
She parties too hard.
Hän juhlii liian rankasti.
She's brave and honest.
Hän on rohkea ja rehellinen.
Does your sister live there?
Asuuko sisaresi siellä?
Don't let the kids watch this film.
Älä anna lasten katsoa tätä filmiä.
Why are you building a wall here?
Miksi rakennatte tähän muuria?
Angela didn't sleep a wink that night.
Angela ei nukkunut ollenkaan tuona yönä.
Angela didn't sleep a wink that night.
Angela ei saanut unen päästä kiinni sinä yönä.
Angela didn't sleep a wink that night.
Angela ei nukkunut hitustakaan sinä yönä.
Now we have to be very careful.
Nyt meidän on oltava hyvin huolellisia.
What took you so long?
Mikä sinulla oikein kesti?
How do I use chopsticks?
Kuinka käytän syömäpuikkoja?
I cry every time I watch this movie.
Itken joka kerta kun katson tätä elokuvaa.
How long do you need to learn German?
Kauanko aikaa tarvitset oppiaksesi saksaa?
We will eventually meet today.
Kohtaamme lopulta tänään.
An old hag of 50 years made me lustful propositions; she wanted to kiss me.
Vanha viisikymppinen eukko teki minulle halukkaita ehdotuksia; hän halusi suudella minua.
Julia kisses her daughter.
Julia suutelee tytärtään.
At this rate, it's a matter of time before I get caught.
Tällä tahdilla on vain ajan kysymys, kunnes joudun kiinni.
A dreamer is one who can only find his way by moonlight, and his punishment is that he sees the dawn before the rest of the world.
Uneksija on se joka löytää tiensä vain kuunvalossa, ja hänen rangaistuksensa on, että hän näkee aamunsarastuksen ennen kuin koko muu maailma.
I feel that Tatoeba has become a very warm and cozy place for us, language lovers; especially for all those of us who can grasp and learn languages relatively easily and quickly.
Minusta tuntuu, että Tatoebasta on tullut meille kielten rakastajille hyvin lämminhenkinen ja viihtyisä paikka, erityisesti kaikille niille meistä, jotka saavat otteen ja oppivat kieliä suhteellisen nopeasti ja sukkelasti.
The whole city is covered with snow.
Koko kaupunki on lumen peitossa.
Fathers should be neither seen nor heard. That is the only proper basis for family life.
Isien ei pitäisi näkyä eikä kuulua. Se on perhe-elämän ainoa kunnon pohja.
I am the only person in the world I should like to know thoroughly.
Olen ainoa ihminen maailmassa, jonka haluaisin oppia tuntemaan perin pohjin.
Why is she so popular?
Miksi hän on niin suosittu?
He is the chosen one.
Hän on valittu.
He was buried alive.
Hän haudattiin elävältä.
She was buried alive.
Hän haudattiin elävältä.
I sometimes think that God in creating man somewhat overestimated his ability.
Mietin joskus, että Jumala hieman yliarvioi kykynsä luodessaan ihmisen.
Are you sleepy yet?
Oletko vielä uninen?
A sane mind is in a sound body.
Terve mieli terveessä ruumiissa.
Stealing is wrong.
Varastaminen on väärin.
Nobody wanted to mention my country.
Kukaan ei halunnut mainita minun kotimaatani.
Nobody wants to come to my country.
Kukaan ei halua tulla kotimaahani.
The same holds true for Tom.
Sama on totta Tomin kanssa.
We need you.
Tarvitsemme sinua.
She needs you.
Hän tarvitsee sinua.
The gardener is burning dead leaves in the backyard.
Puutarhuri polttaa kuolleita lehtiä takapihalla.
Do I write good articles?
Kirjoitanko hyviä artikkeleita?
I have never written a play.
En ole koskaan kirjoittanut näytelmää.
I have just written an SMS to Tom.
Olen juuri kirjoittanut SMS:n Tomille.
I will never write a letter to Mary.
En koskaan kirjoita kirjettä Marylle.
Why am I not writing in English?
Miksen kirjoita englanniksi?
I will not accept to write a letter to apologize.
En suostu kirjoittamaan anteeksipyyntökirjettä.
Did I forget to write the date?
Unohdinko kirjoittaa päivämäärän?
She became rich through hard work.
Hän rikastui kovalla työllä.
She wants to spend time with her daughter.
Hän haluaa viettää aikaa tyttärensä kanssa.
Let him talk.
Anna hänen puhua.
It's stealing.
Se on varastamista.
But this is not going to work with me.
Mutta tämä ei tule toimimaan minun kohdallani.
She's manipulative.
Hän on manipuloiva.
I have to warn him.
Minun on varoitettava häntä.
He loves toys.
Hän rakastaa leluja.
She's so stupid.
Hän on niin tyhmä!
That dog is so stupid.
Tuo koira on niin pöhkö.
What would happen if all the people of the world lived like Americans?
Mitä tapahtuisi, jos kaikki maailman ihmiset eläisivät kuin amerikkalaiset?
Who gives a fuck?
Ketä kiinnostaa vittuakaan?
Who gives a fuck?
Ketä vittu kiinnostaa?
What's done can't be undone.
MIkä on tehty, sitä ei saa tekemättömäksi.
And what prevented you from calling the police immediately?
Ja mikä esti sinua kutsumasta poliisia välittömästi?
My mother's brother's wife is my aunt.
Äitini veljen vaimo on tätini.
Do you think she still loves my letters?
Luuletko että hän edelleen rakastaa kirjeitäni?
That’s his fiancée.
Tuo on hänen morsiamensa.
Did you think about your wife when you were in the army?
Ajattelitko vaimoasi, kun olit armeijassa?
Sweden is called "Sverige" in Swedish.
Ruotsi on "Sverige" ruotsiksi.
Keep reading.
Jatka lukemista.
Israel is called "Yisrael" in Hebrew.
Israel on hebreaksi "Yisrael".
Indonesia is the largest country in the world situated only on islands.
Indonesia on maailman laajin pelkästään saarille sijoittuva maa.
The cat sat on the table.
Kissa istui pöydällä.
Would you like more mashed potatoes?
Haluaisitko lisää perunamuusia?
She hasn't talked to me since.
Hän ei ole puhunut minulle sen koommin.
He publishes books in Italy.
Hän julkaisee kirjoja Italiassa.
Do you use a sponge when you take a bath?
Käytätkö sientä kylvyssä?
She gives us clothes.
Hän antaa meille vaatteita.
She gives us clothes.
Hän antaa meille vaatteet.
I wonder what are you looking at.
Mitähän sinä katsot.
Mary showed Ken another fortune teller.
Mary näytti Kenille toisen ennustajan.
Give me the salt, please.
Ojentaisitko suolaa.
I don't call this a spider; I would call it a monster.
Minä en sano tätä hämähäkiksi, vaan enneminkin hirviöksi.
I don't call this a spider; I would call it a monster.
En kutsu tätä hämähäkiksi; kutsuisin sitä hirviöksi.
You don't want to know.
Et halua tietää.
How many spoons are missing?
Kuinka monta lusikkaa puuttuu?
How many flies did you kill?
Montako kärpästä tapoit?
How many years are there in a decade?
Kuinka monta vuotta on vuosikymmenessä?
How many days old was I when this picture was taken?
Kuinka monta päivää vanha olin, kun tämä valokuva otettiin?
How many litres of oil are there in a barrel?
Kuinka monta litraa öljyä on barrelissa?
How many litres of oil are there in a barrel?
Kuinka monta litraa öljyä on tynnyrissä?
I like nobody and nobody likes me.
En tykkää kenestäkään ja kukaan ei tykkää minusta.
You live near the dike.
Asut kanavan lähettyvillä.
You live near the dike.
Asut lähellä kanavaa.
You live near the dike.
Asut ojan lähellä.
You live near the dike.
Asut ojan lähettyvillä.
You live near the dike.
Asut kanavan lähellä.
You live near the dike.
Asut lähellä ojaa.
We usually go to school from Monday to Friday.
Tavallisesti käymme koulua maanantaista perjantaihin.
We prayed that our father would forgive us.
Rukoilimme että meidän isä antaisi anteeksi.
There were so many things to do.
Oli niin monta asiaa tehtävänä.
Wake them up.
Herätä heidät.
When does he play tennis?
Milloin hän pelaa tennistä?
We go to work by subway.
Menemme töihin maanalaisella.
Baguettes are delicious.
Patongit ovat herkullisia.
Tom finished eating then washed the dishes.
Tom lopetti syömisen ja pesi sitten astiat.
Tom finished eating then washed the dishes.
Tom lopetti ruokailun ja tiskasi sitten astiat.
Tom might have eaten before he came.
Tomin olisi ehkä pitänyt syödä ennen tuloaan.
When you eat pancakes, how many do you usually eat?
Kun syöt pannukakkuja, kuinka monta tavallisesti syöt?
What kind of food do you not like to eat?
Millaista ruokaa et syö mielelläsi?
There were some men eating their lunches under the trees in front of the library.
Jotkut miehet olivat syömässä lounasta puiden alla kirjaston edessä.
That's impossible for me.
Se on minulle mahdotonta.
You shouldn't be concerned about the exam. I'm sure it is far beneath your talents.
Teidän ei pitäisi huolestua tutkinnosta. Olen varma että se on paljon alempitasoinen kuin lahjakkuutenne.
You should have told him.
Sinun olisi pitänyt kertoa hänelle.
You should have told him.
Sinun olisi pitänyt käskeä häntä.
They don't understand me when I speak German.
Minua ei ymmärretä, kun puhun saksaa.
How did Tom ever get Mary to go out with him?
Miten Tom sai koskaan Maryn menemään ulos hänen kanssaan?
How did Tom manage that?
Kuinka Tom menetteli siinä.
Do not talk nonsense, My job is very boring!
Älä puhu pötyä, työni on hyvin ikävää!
He saved us all.
Hän pelasti meidät kaikki.
She did not come.
Hän ei tullut.
I've always wanted to meet you, but not, of course, under these circumstances.
Olen aina halunnut tavata sinut, mutta en tietenkään tällaisessa tilanteessa.
What did Walt Disney draw?
Mitä Walt Disney piirsi?
I'd be delighted.
Ilahtuisin.
I know you're not scared.
Tiedän ettet ole peloissasi.
I like working with Tom.
Minä pidän Tomin kanssa työskentelystä.
Please hurry! Tom is waiting.
Voisitko pitää kiirettä! Tom odottaa.
Tom felt that there was no need to hurry.
Tom tunsi ettei ollut tarvetta kiirehtiä.
What am I doing here?
Mitä minä teen täällä?
You're wonderful.
Olet ihana.
Why did you change your mind?
Miksi muutit mielipidettäsi?
We'll talk about this later.
Puhumme tästä myöhemmin.
Do you trust me?
Luotatko minuun?
Are you sure you're not tired?
Oletko varma ettet ole väsynyt?
Are you getting tired?
Väsytkö?
God created mankind.
Jumala loi ihmiset.
Get rid of the gun.
Hankkiudu eroon aseesta.
Give me a kiss.
Suutele minua!
Give me a kiss.
Pussaa minua!
The telephone rang.
Puhelin soi.
She's the most beautiful woman.
Hän on mitä kaunein nainen.
That woman standing over there is the most beautiful woman I've ever seen.
Tuolla seisova nainen on kaunein koskaan näkemäni nainen.
The shop is open all day.
Kauppa on auki koko päivän.
Agreed, but only on one condition.
Sopii, mutta vain yhdellä ehdolla.
Could you tell me about Tom's eating habits?
Voisitko kertoa minulle Tomin syömätavoista?
Do you want something to eat before your meeting with Tom?
Haluatko jotain syötävää ennen kun tapaat Tomin?
I'm supposed to eat with Tom this evening.
Minun pitäisi syödä Tomin kanssa tänä iltana.
When Tom looked down at the apple he was eating, he realized that he had eaten half a worm.
Kun Tom katsoi omenaa, jota oli syömässä, hän huomasi että oli syönyt puolen matoa.
You don't have to eat with Tom, but I wish you would.
Sinun ei tarvitse syödä Tomin kanssa, mutta toivon, että syöt.
I haven't eaten vegetables for a month.
En ole syönyt vihanneksia kuukauteen.