natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I haven't eaten anything unusual since I've returned home from my trip around the world.
En ole syönyt mitään epätavallista palattuani kotiin maailmanympärimatkaltani.
Do you know any good places to eat around here?
Tiedätkö mitään hyviä ruokapaikkoja tässä lähellä?
It was her habit to rise early.
Hänen tapansa oli nousta aikaisin.
She's an African American.
Hän on afroamerikkalainen.
I can't believe he renounced his U.S. citizenship.
En voi uskoa, että hän luopui Yhdysvaltojen kansalaisuudestaan.
The locomotive is at the end of the train.
Veturi on junan päässä.
Stay with Tom.
Pysy Tomin luona.
Drop the gun.
Pudota ase.
I'm letting you go.
Päästän sinut menemään.
She's an angel.
Hän on enkeli.
If you never do anything, you never become anyone.
Jos et tee mitään, et koskaan tule miksikään.
How can I prevent my cat from killing birds?
Kuinka voin estää kissaani tappamasta lintuja?
I'm not sure what Tom will do.
En ole varma siitä mitä Tom tekee.
He did it the old fashioned way.
Hän teki sen vanhanaikaisella tavalla.
She's my half-sister.
Hän on minun sisarpuoleni.
I can handle it.
Pärjään sen kanssa.
The eraser on the pencil you just gave me is worn down.
Juuri minulle antamasi lyijykynän pyyhin on kulunut loppuun.
Let the concert begin!
Aloitetaan konsertti!
"I'm looking for a guy." "I'm a guy, aren't I?"
"Etsin erästä kaveria." " Minä olen kaveri, enkö vain?"
Don't worry. I'll protect you.
Älä välitä. Minä suojelen sinua.
Don't make a scene.
Älä tee siitä melua.
Don't make a scene.
Älä tee siitä näytelmää.
Don't get paranoid.
Älä käy vainoharhaiseksi!
Don't get paranoid.
Älä ala vainoharhaiseksi!
Don't even think about it.
Älä edes ajattele sitä.
Tell Tom to pick up the phone.
Käske Tomin nostaa puhelin.
Take care of yourself, OK?
Pidäthän huolta itsestäsi?
Take an umbrella. It's likely to rain.
Ota sateenvarjo. Alkaa varmaan sataa.
Stay here with Tom.
Pysy täällä Tomin kanssa.
Let me show you something.
Anna kun näytän sinulle jotain.
She was not quick enough.
Hän ei ollut tarpeeksi nopea.
I will be coming to the party too.
Tulen myös juhliin.
Tom won't stay.
Tom ei aio jäädä.
Tom was quite handsome when he was young.
Tom oli melko komea kun hän oli nuori.
Tom was outside the movie theater.
Tom oli elokuvateatterin ulkopuolella.
Tom was about to be kissed, but he didn't know it.
Tomia tultiin suutelemaan, mutta hän ei tiennyt sitä.
Tom wants to help.
Tom haluaa auttaa.
Tom lowered his voice.
Tom alensi ääntään.
Tom just went on vacation.
Tom lähti juuri lomalle.
Tom is the one who did this.
Tom on se, joka teki tämän.
Tom is sitting at his desk.
Tom istuu pöytänsä ääressä.
Tom is going to need some more money.
Tom tarvitsee lisää rahaa.
Tom is furious.
Tom on raivoissaan.
Tom is a billionaire.
Tom on miljardööri.
Tom doesn't seem to like himself very much.
Tom ei näytä pitävän itsestään kovin paljoa.
Tom doesn't know anything.
Tom ei tiedä mitään.
Tom collapsed on the floor.
Tom romahti lattialle.
"If you're not happy with your purchase, you can return it at any time." "Could I get that in writing?"
"Jos et ole tyytyväinen ostokseesi, voit palauttaa sen milloin tahansa." "Saisinko sen kirjallisesti?"
George was always my favorite.
George oli aina suosikkini.
I want to eat steak.
Haluan syödä pihviä.
We weren't doing anything!
Emme tehneet mitään.
It's part of the job.
Se on osa työstä.
I can not understand how everyone said the Holy War occured for a good cause.
En voi ymmärtää, että Pyhän sodan sanottiin syntyneen hyvän syyn tähden.
Is there anything you need to tell me?
Onko jotakin mitä sinun tarvitsee kertoa minulle.?
Nasa's Mars rover has found an ancient streambed.
Nasan Mars-mönkijä on löytänyt muinaisen joenpohjan.
Tom won't be killing anybody else.
Tom ei tapa ketään muutakaan.
Tom looked around for his camera.
Ton etsi kaikkialta kameraansa.
A protocol is used when computers intercommunicate, just as human beings do.
Protokollaa käytetään kun tietokoneet kommunikoivat keskenään, aivan kuten ihmisetkin.
Do you really want to go to the party with Tom?
Haluatko oikeasti mennä juhliin Tomin kanssa?
Tom wants to know how much ice cream Mary ate.
Tom haluaa tietää paljonko jäätelöä Mary söi.
Tom wasn't looking where he was going.
Tom ei katsonut minne meni.
I don’t give a fuck about what you think.
Mua ei kiinnosta vittuakaan mitä sä aattelet.
I don’t give a fuck about what you think.
Mua ei kiinnosta vitun vertaa mitä mieltä sä oot.
He never told anyone.
Hän ei koskaan kertonut kenellekään.
Tom is the guy who hit Mary.
Tom on kaveri joka löi Marya.
Tom pretended not to notice that Mary was sleeping.
Tom ei ollut huomaavinaan että Mary oli nukkumassa.
Tom rang the doorbell a couple of times.
Tom soitti ovikelloa pari kertaa.
Tom's letters stopped coming.
Tomin kirjeet lakkasivat tulemasta.
I did nothing wrong.
En tehnyt mitään väärää.
He's a fine young man.
Hän on hieno nuorimies.
I'll explain later.
Selitän myöhemmin.
Filling out all these forms is a pain in the neck.
Kaikkien näiden lomakkeiden täyttäminen on piinaa.
I know where he is.
Tiedän missä hän on.
How did you know what she wanted?
Kuinka tiesit mitä hän halusi?
I used to love that.
Minä kyllä rakastin sitä.
I can't sing.
En osaa laulaa.
Please stop singing.
Ole kiltti ja lopeta laulaminen.
Please stop whistling.
Ole kiltti ja lopeta viheltäminen.
Scientists say more than half of Australia's Great Barrier Reef has been destroyed in the past 30 years.
Tiedemiesten mukaan yli puolet Australian Suuresta valliriutasta on tuhoutunut viimeisten 30 vuoden aikana.
Georgia’s president admitted his party’s defeat in the elections.
Georgian presidentti tunnusti puolueensa vaalitappion.
Where did you wet them?
Mihin sinä ne kastelit?
Move the child away from the fire!
Siirrä lapsi pois tulen äärestä!
Where did you splash them?
Mihin niitä suihkutit?
This performance has ended.
Tämä esitys on loppunut.
That quarrel distanced him from his father.
Se riita etäännytti hänet isästään.
Nothing will take me away from you.
Mikään ei vie minua sinulta.
Where did you assault them?
Missä kävit heidän kimppuunsa?
Where did you drown them?
Missä hukutit ne?
She waved goodbye to him.
Hän huiskutti hänelle hyvästejä.
Listen up if you want to.
Kuuntele jos tahdot.
The bank manager distrusted one of the cashiers.
Pankinjohtaja ei luottanut yhteen kassanhoitajista.
Tom won't be able to go with us.
Tom ei kykene lähtemään kanssamme.
Tom won't be able to get here on time.
Tom ei pysty tulemaan tänne ajoissa.
Tom won't be able to finish the job unless we help him.
Tom ei pysty tekemään työtä loppuun, ellemme auta häntä.
Tom won't be able to become a policeman.
Tom ei pysty tulemaan poliisiksi.
Tom won't admit it, but he's secretly in love with Mary.
Tom ei tule sitä myöntämään, mutta hän on salaisesti rakastunut Maryyn.
Tom won't admit it, but he's in big trouble.
Tom ei sitä tule myöntämään, mutta hän on suurissa vaikeuksissa.
Tom wasn't willing to pay such a high price.
Tom ei ollut halukas maksamaan niin korkeaa hintaa.
Tom wasn't the only victim.
Tom ei ollut ainoa uhri.
Tom wasn't surprised who showed up to meet him.
Tom ei ollut hämmästynyt siitä, kuka osoittautui olevan häntä vastassa.
Tom wasn't surprised where he found the lost child.
Tom ei ollut hämmästynyt siitä, mistä hän löysi eksyneen lapsen.
Tom wasn't surprised to see Mary there.
Tom ei ollut hämmästynyt nähdessään Maryn siellä.
Tom wasn't surprised that Mary was there.
Tom ei ollut yllättynyt nähdessään Maryn olevan siellä.
Tom was wearing his pajamas when he opened the door.
Tom oli pyjamassa, kun hän avasi oven.
Tom was wearing his pajamas when he opened the door.
Tom oli pyjamassa oven avatessaan.
Tom was the best man at my wedding.
Tom oli best man häissäni.
Tom was staring at Mary who was sitting on the school bus that was parked in front of the school.
Tom tuijotti Marya, joka istui koulun eteen pysäköidyssä koulubussissa.
Tom has no idea who Mary's grandfather is.
Tomilla ei ole aavistustakaan kuka Maryn isoisä on.
Tom got a bottle of beer out of the fridge.
Tom sai pullon olutta jääkaapista.
Writings by ethnic minorities begin to reach a critical mass.
Etnisten vähemmistöjen kirjoitukset alkavat saavuttaa kriittisen massan.
Memory is not stable.
Muisto ei ole vakaa.
She's very bitter because she knows the situation.
Hän on hyvin katkera, koska hän tietää tilanteen.
Traditions help to recreate the home's atmosphere.
Perinteet auttavat luomaan kodin ilmapiirin.
How did Tom look?
Miltä Tom näytti?
How bad is the damage?
Kuinka paha on vamma?
How bad is the damage?
Kuinka paha vaurio on?
Don't you just hate the way Tom behaves?
Etkös vain vihaa tapaa, jolla Tom käyttäytyy?
Do you want to know who did this?
Haluatko tietää, kuka tämän teki?
Do you recognize that man?
Tunnistatko tuon miehen?
Are you two dating each other?
Tapailetteko toisianne?
Are you two busy right now?
Oletteko te kaksi nyt kiireisiä?
Are you still working with Tom?
Työskenteletkö vielä Tomin kanssa?
Are you still working with Tom?
Teetkö vielä töitä Tomin kanssa?
Are you still at home?
Oletko vielä kotona?
Are you still at home?
Oletteko vielä kotona?
Am I talking too fast?
Puhunko liian nopeasti?
Am I speaking too quickly?
Puhunko liian nopeasti?
Will you stop saying that?
Voisitko lopettaa tuon sanomisen.
Why don't you come inside?
Mikset tule sisälle?
Who's in charge here?
Kuka on vastuussa täällä?
Who did this to you?
Kuka teki tämän sinulle?
Where's your suitcase?
Missä matkalaukkusi on?
Where's your suitcase?
Missä on matkalaukkusi?
What's so funny?
Mikä on niin kivaa?
What was I wearing at that time? Do you remember?
Miten olin pukeutunut tuohon aikaan? Muistatko?
What must we do to avoid having this problem again?
Mitä meidän täytyy tehdä välttääksemme tämän ongelman uudelleen?
What exactly did you say?
Mitä tarkalleen ottaen sanoit?
What do you need to know?
Mitä sinun tarvitsee tietää?
What did you see?
Mitä näit?
What did Tom want?
Mitä Tom halusi?
What are we waiting for?
Mitä me oikein odotamme?
Should I stay or go?
Pitäisikö minun jäädä vai lähteä?
May I assist you?
Voinko avustaa sinua?
Is this all for real?
Onko tämä kaikki todellista?
Is that Tom?
Onko tuo Tom?
I can't find it.
En pysty sitä löytämään.
I didn't do anything with Tom.
En tehnyt mitään Tomin kanssa.
I didn't have to help you, but I did.
Ei minun tarvinnut auttaa sinua mutta tein sen silti.
I don't even know what Tom's last name is.
En edes tiedä mikä Tomin sukunimensä on.
I don't even know where Tom lives.
En edes tiedä missä Tom asuu.
I don't have time to explain.
Minulla ei ole aikaa selittää.
I don't have to be here. I'm here because I want to be.
Minun ei tarvitse olla täällä. Olen täällä, koska haluan olla.
I don't know what happened to Tom.
En tiedä mitä tapahtui Tomille.
I feel the same way about it as you do.
Tunnen siitä asiasta samoin kuin sinä.
I got here just a few minutes before you did.
Tulin tänne vain pari minuuttia ennen sinua.
I have to do it myself.
Minun on tehtävä se itse.
I heard about your problems with Tom.
Kuulin ongelmistasi Tomin kanssa.
I heard voices on the other side of the door.
Kuulin ääniä oven toiselta puolelta.
I hope Tom says yes.
Toivon, että Tom sanoo kyllä.
I know I got it right this time.
Tiedän että sain sen oikein tällä kertaa.
I know what I said.
Tiedän mitä sanoin.
I like your shirt.
Pidän paidastasi.
I need you to come with me.
Sinun täytyy tulla mukaani.
I need you to come with me.
Tarvitsen sinut mukaani.
I really appreciate your offer to help me clean out my garage.
Todella arvostan tarjoustasi auttaa minua siivoamaan autotallini.
I spent the whole day playing with my kids.
Minä vietin koko päivän leikkien lasteni kanssa.
I spent the whole evening trying to find my keys.
Vietin koko illan yrittäen löytää avaimeni.
I spent the whole morning with Tom.
Vietin koko aamun Tomin kanssa.
I still can't believe this is really happening.
En yhäkään usko, että tämä todella tapahtuu.
I think I've figured out why Tom has never learned to speak French so well.
Luulen päässeeni selville miksei Tom koskaan oppinut puhumaan ranskaa kovin hyvin.
I think you're ready.
Luulen sinun olevan valmis.
I took Tom to the hospital.
Minä vein Tomin sairaalaan.
I went to a concert with Tom.
Menin konserttiin Tomin kanssa.
I wish I had done more.
Toivon että olisin tehnyt enemmän.
The complaint against Apple over patent infringements was filed by Motorola, owned by Google.
Patenttirikkomuksia koskevan kanteen Applea vastaan jätti Googlen omistama Motorola.
Tom could have gone to the dance with Mary, but he didn't.
Tom olisi voinut mennä tanssimaan Maryn kanssa, mutta hän ei mennyt.
Just go back to wherever it is you came from.
Mene takaisin sinne mistä olet tullutkin.
Prostitution is legal in Germany.
Prostituutio on laillinen Saksassa.
I'd like this fight to end.
Haluaisin tämän tappelun loppuvan.
I'll do it now.
Teen sen nyt.
I'll pick you up at 2:30.
Poimin sinut kyytiin klo 2:30.
I'll tell Tom later.
Kerron Tomille myöhemmin.
I'm a photographer.
Minä olen valokuvaaja.
I'm going with Tom.
Menen Tomin kanssa.
I'm just guessing.
Minä vain arvailen.
I'm just guessing.
Minä vaan veikkaan.
I'm not tired.
En ole väsynyt-
I'm really embarrassed.
Minua hävettää hirveästi.
I'm really embarrassed.
Minua nolottaa todella paljon.
I'm really embarrassed.
Olen tosi nolona.
I'm sick of eating out every night.
Olen kyllästynyt joka ilta ulkona syömiseen.
I'm still looking for a job.
Etsin yhä työtä.
I'm sure Tom will be here shortly.
Luulen että Tom on täällä hetken päästä.
I'm wide open for suggestions.
Olen täysin avoin ehdotuksille.
I've come to take you home.
Olen tullut noutamaan sinut kotiin.
Cultural activities were a good way to react to the conservative ideas of Britain.
Kulttuuriaktiviteetit olivat hyvä tapa reagoida Britannian konservatiivisiin ideoihin.
We're a long way from being finished.
Olemme kaukana lopettamisesta.
We thought you knew.
Luulimme että tiesit.
We didn't go anywhere.
Emme lähteneet minnekään.
We can get through this if we all stick together.
Voimme päästä tästä läpi, jos me kaikki pidämme yhtä.
We can do that.
Voimme tehdä tuon.
That is of no use to me.
Se on minulle hyödytön.
It's too dangerous!
Se on liian vaarallinen!
It's hopeless.
Se on toivotonta.
It's been over a week since I last saw Tom.
Siitä on yli viikko kun viimeksi näin Tomin.
Tom felt that it would be a waste of time to translate the letter for Mary.
Tom tunsi että olisi ajanhukkaa kääntää kirje Marylle.
You can add your sentences to the "favorites", and from there admire how they are translated by others.
Voit lisätä lauseesi suosikkeihisi ja ihailla sieltä käsin miten muut kääntävät niitä.
A new sentence is like a message in a bottle: some time it will be translated.
Uusi lause on kuin pulloposti: aikanaan se käännetään.
A new sentence is like a message in a bottle: it will be translated some time.
Uusi lause on kuin pulloposti: se käännetään aikanaan toiselle kielelle.
You're not the only one who has had problems with Tom.
Et ole ainoa, jolla on ollut ongelmia Tomin kanssa.
You shouldn't have come back.
Sinun ei olisi pitänyt tulla takaisin.
You ought to trust me.
Sinun pitäisi luottaa minuun.
You know where Tom is.
Sinä tiedät missä Tom on.
You know what Tom wants.
Tiedät mitä Tom haluaa.
It is kind of pretty.
Se on aika sievä.
It was really noisy in the room so Tom covered his ears.
Huoneessa oli todella meluisaa, niinpä Tom peitti korvansa.
What Tom really wanted was a good friend he could talk to.
Mitä Tom todella tarvitsi, oli hyvä ystävä, jolle hän voi puhua.
This job is kind of boring.
Tämä työ on jotenkin tylsää.
This job is kind of boring.
Tämä homma on melko ikävää.
This job is kind of boring.
Tämä työ on aika pitkästyttävää.
This isn't possible.
Tämä ei ole mahdollista.
This isn't possible without Tom's help.
Tämä ei ole mahdollista ilman Tomin apua.
This isn't funny.
Tämä ei ole kivaa.
This isn't funny.
Tämä ei ole hauskaa.
This isn't for you.
Tämä ei ole sinulle.
This isn't as hard as it looks.
Tämä ei ole niin vaikeaa miltä näyttää.
This isn't as easy as it looks.
Tämä ei ole niin helppoa miltä näyttää.
This isn't a joke.
Tämä ei ole vitsi.
This is your last chance.
Tämä on viimeinen tilaisuutesi.
This is your last chance.
Tämä on viimeinen mahdollisuutesi.
This is weird.
Tämä on outoa.
This is weird.
Tämä on kummallista.
This is very fresh.
Tämä on hyvin tuore.
This is useless.
Tämä on hyödytöntä.
This is the third time I've heard this song today.
Tämä on kolmas kerta, kun olen kuullut tämän laulun tänään.
This is the second time Tom has been here this week.
Tämä on kolmas kerta, kun Tom on ollut täällä tällä viikolla.
This is the only way to get Tom to stop.
Tämä on ainoa tapa saada Tom lopettamaan.
This is the last time I'm going to tell you this.
Tämä on viimeinen kerta, kun kerron sinulle tämän.
This is the last piece of cake.
Tämä on viimeinen kakunpala.
This is the best.
Tämä on paras.
This is the best guitar in the store.
Tämä on kaupan paras kitara.
This is so weird.
Tämä on niin kummallista.
This is ridiculous.
Tämä on naurettavaa.
This is perfect.
Tämä on täydellistä.
This is not good.
Tämä ei ole hyvä.
This is my wife.
Tämä on vaimoni.
This is my son.
Tämä on poikani.
This is my phone.
Tämä on puhelimeni.
This is my painting.
Tämä on maalaukseni.
This is my husband.
Tämä on aviomieheni.
They didn't even know what to do.
He eivät edes tienneet mitä tehdä.
The parking lot is almost empty.
Pysäköintialue on melkein tyhjä.
Please use the bathroom downstairs.
Ole hyvä ja käytä alakerran kylpyhuonetta.
People don't like working with Tom because he's hard to get along with.
Ihmiset eivät pidä Tomin kanssa työskentelystä, koska hänen kanssaan on vaikea tulla toimeen.
No one has heard Tom say Mary's name.
Kukaan ei kuullut Tomin sanovan Mary´n nimeä.
He brought food to his guest and provided him shelter.
Hän toi ruokaa vieraalleen ja tarjosi hänelle majoitusta.
We did what we were told.
Teimme mitä käskettiin.
She grows many kinds of flowers.
Hän kasvattaa monenlaisia kukkia.
What do you think is the best way to settle this conflict?
Minkä luulet olevan paras tapa rauhoittaa tämä konflikti?
He wants you dead.
Hän haluaa sinut kuolleena.
He wants you dead.
Hän tahtoo sinun kuolevan.
They should wash their faces.
Heidän pitäisi pestä kasvonsa.
Tell her what she told you.
Kerro hänelle mitä hän kertoi sinulle.
You're a fucking genius.
Vittu sä oot nero!
He'll be here very soon.
Hän tulee hyvin pian.
He sat down next to her.
Hän istuutui hänen viereensä.
Do you really expect Tom to arrive on time?
Odotatko todella Tomin saapuvan ajoissa?
I want to go home and sleep.
Haluan mennä kotiin nukkumaan.
I just want to go home and sleep.
Haluan vain mennä kotiin nukkumaan.
Be proud of yourself.
Ole ylpeä itsestäsi.
Be kind.
Ole ystävällinen.
Friendship is a matter of trust.
Ystävyydessä on kyse luottamuksesta.
Her heart was beating wildly.
Hänen sydämensä hakkasi villisti.
He wants to learn to swim.
Hän haluaa oppia uimaan.
She wants to learn to swim.
Hän haluaa oppia uimaan.
He declined to answer the questions put to him.
Hän kieltäytyi vastaamasta kysymyksiin.
She knew what needed to be done.
Hän tiesi mitä piti tehdä.
"I am very happy", he said.
Olen hyvin iloinen, hän sanoi.
The time has flown.
Aika on rientänyt.
The time has passed very quickly.
Aika on kulunut nopeasti.
The time has passed very quickly.
Aika on mennyt nopeasti.
How I want a drink, alcoholic of course, after the heavy chapters involving quantum mechanics.
Tekee mieli juoda, tietenkin jotain alkoholipitoistam, kun olen lukenut kappaleet joissa on kvanttimekaniikkaa sisältävää raskasta tekstiä.
His father became ill with cancer.
Hänen isänsä sairastui syöpään.
I want to look different.
Haluan näyttää erilaiselta.
Do you think anyone can see us?
Luuletko kenenkään voivan nähdä meitä?
Tom spent fifteen minutes trying to pry open the drawer with a crowbar, but he couldn't get it opened.
Tom käytti viisitoista minuuttia yrittäen kangeta pöytälaatikkoa auki sorkkaraudalla, mutta hän ei saanut sitä auki.
Tom removed the hacksaw from his toolbox and asked Mary if she wanted it.
Tom otti rautasahan pois työkalupakistaan ja kysyi Marylta haluaako hän sen.
Tom died of a single gunshot wound.
Tom kuoli yhdestä ampumahaavasta.
As soon as Tom heard the gunshots, he ran out of the house.
Heti kun Tom kuuli laukaukset, hän juoksi ulos talosta.
I'll rip your fucking balls off if you ever as much as look her way.
Mä revin sulta kulkuset irti, jos ees ikinä vilkasetkaan sen suuntaan.
Follow the fucking white rabbit Neo.
Seuraa sitä vitun valkoista jänistä, Neo.
Go do your fucking homework, right now!
Mee tekemään sun vitun läksyt, nyt!
Is it so difficult to write?
Onko niin vaikeaa kirjoittaa?
It’s just midnight.
On vasta keskiyö.
She reminds me of someone.
Hän muistuttaa minua jostakusta toisesta.
She reminds me of someone.
Minulle tulee hänestä mieleen joku muu.
She is no saint.
Hän ei ole mikään pyhimys.
I've been trying to find Tom.
Olen yrittänyt löytää Tomia.
I've been trying to find out what happened to Tom.
Olen yrittänyt selvittää mitä Tomille tapahtui.
I suppose I'm going to have to teach you a lesson.
Luulen että minun täytyy antaa sinulle oppitunti.
I'm not through with you!
En ole vielä valmis sinun kanssasi!
I'd just like to point out a few potential problems.
Haluaisin osoittaa muutamia mahdollisia ongelmia.
He's in trouble.
Hän on pulassa.
There's no hope.
Ei ole toivoa.
I'd like to thank Tom for all he's done.
Haluaisin kiittää Tomia kaikesta mitä hän on tehnyt.
I'd like to stay here with Tom.
Haluaisin jäädä tänne Tomin kanssa.
I'd like to spend a few days with Tom.
Haluaisin viettää muutaman päivän Tomin kanssa.
I'd like to speak with Tom.
Haluaisin puhua Tomille.
I'd like to speak with Tom in private.
Haluaisin puhua Tomille kahden kesken.
I'd like to speak with Tom in private for a moment.
Haluaisin puhua hetken Tomin kanssa kahdestaan.
I'd like to speak with Tom alone.
Haluaisin puhua Tomille kahdestaan.
I'd like to see it, please.
Haluaisin nähdä sen.
I'd like to look at that graph.
Haluaisin katsoa sitä kaaviota.
I'd like to have a word with Tom.
Haluaisin vaihtaa muutaman sanan Tomin kanssa.
I'd like to get to know Tom.
Haluaisin päästä tuntemaan Tomin.
I thought Tom would panic.
Ajattelin että Tom panikoituisi.
I thought Tom would let me go.
Ajattelin että Tom antaisi minun mennä.
I thought Tom would be the crazy one.
Luulin että Tom olisi se hullu.
She was afraid of travelling alone.
Hän pelkäsi matkustaa yksin.
Tom is ready to fight.
Tom on valmis taisteluun.
Today, the weather in Istanbul is really sunny.
Tänään Istanbulin sää on todella aurinkoinen.
I don't want to translate this sentence.
En halua kääntää tätä lausetta.
She spilled her drink all over my tuxedo.
Hän loiskutti drinkkinsä pikkutakkini päälle.
You're the most beautiful girl I've ever seen.
Olet kaunein tyttö mitä olen koskaan nähnyt.
I'm not your mother.
En ole äitisi.
He was thrown in prison for robbery.
Hänet heitettiin tyrmään ryöstöstä.
He was thrown in prison for robbery.
Hänet vangittiin ryöstöstä.
Today, the president of Iran signed the international human rights agreement.
Tänään Iranin presidentti allekirjoitti kansainvälisen ihmisoikeussopimuksen.
We can't allow Tom to leave.
Emme voi sallia Tomin lähtevän.
We can't allow Tom to leave.
Emme voi antaa Tomin lähteä.
I can't believe it's true.
En voi uskoa sen olevan totta.
I can't believe you're still hungry.
En voi uskoa, että olet yhä nälkäinen.
I can't dance.
En osaa tanssia.
I can't dance.
En voi tanssia.
We can't even be certain Tom will attend the meeting.
Emme voi edes olla varmoja, että Tom tulee osallistumaan kokoukseen.
I can't find any garbage bags.
En voi löytää roskapusseja.
I can't find anything wrong with Tom.
Minä en löydä Tomista mitään vikaa.
I can't get used to Tom.
En voi tottua Tomiin.
I can't go into detail.
En voi mennä yksityiskohtiin.
We can't help Tom.
Emme voi auttaa Tomia.
I can't imagine living like that.
En voi kuvitella tuollaista elämää.
I can't imagine living like that.
En voi kuvitella elää noin.
Tom can't keep his eyes off Mary.
Tom ei voi pitää silmiään irti Marysta.
I can't let that happen.
En voi antaa sen tapahtua.
You can't let Tom win.
Et voi antaa Tomin voittaa.
The prosecuting attorney can't prove that somebody else didn't do it.
Syyttäjä ei voinut todistaa, että joku muu ei sitä tehnyt.
I can't remember the lyrics.
En muista sanoja.
I can't remember the lyrics.
En muista laulun sanoja.