natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She had her only son die.
Hänen ainoa poikansa kuoli.
She did not come until two.
Hän ei saapunut ennen kahta.
She can speak three languages.
Hän osaa puhua kolmea kieltä.
She left home five years ago, and has never been heard of since.
Hän lähti kotoa viisi vuotta sitten eikä hänestä ole kuultu sen jälkeen.
She is going to marry Mr Johnson on June 4.
Hän on menossa naimisiin hra Johnsonin kanssa kesäkuun neljäntenä.
She is addicted to alcohol.
Hän on alkoholisti.
She will make a good wife.
Hänestä tulee hyvä vaimo.
She thought of a good solution.
Hän keksi hyvän ratkaisun
She is always full of her own affairs.
Hän fem on aina täynnä omia asioitaan.
She is always fishing for compliments.
Hän yrittää aina kalastella kohteliaisuuksia.
She can even tell lies!
Hän osaa myös valehdella.
She rides a motorcycle well.
Hän ajaa hyvin moottoripyörää.
She likes talking best of all.
Hän pitää puhumisesta kaikkein eniten.
She strongly resembles her grandmother.
Hän muistuttaa kovasti isoäitiään.
She came from Canada to see me.
Hän tuli Kanadasta nähdäkseen minua.
She thought of Canada as an ideal country to live in.
Hän piti Kanadaa ihanteellisena maana asua.
She might be having coffee in the cafeteria.
Ehkä hän on kahvilassa kahvilla.
She wore a pretty hat.
Hänellä oli nätti hattu.
She plays piano as well as the guitar.
Hän soittaa sekä pianoa että kitaraa.
We are not sure, but she is right.
Emme ole varmoja, mutta hän on oikeassa.
She was intelligent as well as beautiful.
Hän oli älykäs sekä kaunis.
She lives a few blocks away from here.
Hän asuu muutaman korttelin päästä täältä.
She is looked on as the leading authority on the subject.
Häntä pidetään aiheen johtavana asiantuntijana.
She hurt her elbow when she fell down.
Hän satutti kyynerpäänsä kaatuessaan.
They say she and her husband can't agree on anything.
Sanotaan, että hän ja hänen aviomiehensä eivät pääse sopuun mistään.
She doesn't like soccer.
Hän ei tykkää jalkapallosta.
The scandal nearly wrecked her career.
Skandaali melkein raunioitti hänen uransa.
She went there by herself.
Hän meni sinne itse.
She likes the singer.
Hän pitää laulajasta.
She suggested that the customer buy a blue tie.
Hän suositteli asiakkaalle sinistä kravattia.
She sympathized with the orphan and gave him some money.
Hän sääli orpoa, ja antoi hänelle vähän rahaa.
She was playing with her sister at that time.
Siihen aikaan hän leikki siskonsa kanssa.
When she was reading the letter, she looked sad.
Hän näytti surulliselta kun hän luki kirjeen.
She was especially selected for the post.
Hän oli erityisesti valikoitunut tehtävään.
She refused to accept the post.
Hän kieltäytyi vastaanottamasta toimea.
She succeeded in opening the box.
Hän onnistui avaamaan laatikon.
She likes the beautiful pearl necklace very much.
Hän tykkää kauniista helmikaulakorusta todella paljon.
She did it in her own way.
Hän teki sen omalla tavallaan.
She dried her face on a towel.
Hän kuivasi kasvonsa pyyhkeeseen.
Her only care is the safety of her children.
Hänen ainoa huolensa on hänen lapsiensa hyvinvointi.
She happened to know his address.
Hän sattui tietämään hänen osoitteensa.
She has finally achieved her end.
Hän on lopulta saavuttanut päämääränsä.
Besides playing tennis, she skis very well.
Tenniksen pelaamisen lisäksi hän hiihtää oikein hyvin.
She would not change her mind.
Hän ei muuttaisi mieltään.
She looks very happy.
Hän näyttää erittäin onnelliselta.
She looks nice and healthy.
Hän näyttää kauniilta ja terveeltä.
She wrote down something in her notebook.
Hän kirjoitti jotain vihkoonsa.
She left her umbrella in the bus.
Hän jätti sateenvarjonsa bussiin.
She left her umbrella in the bus.
Hän unohti sateenvarjonsa linja-autoon.
She went to Paris for the purpose of learning ballet.
Hän meni Pariisiin oppiakseen balettia.
She was too proud to do anything disgraceful.
Hän oli liian ylpeä tekemään mitään häpeällistä.
She can speak French.
Hän osaa ranskaa.
She hardly ate anything.
Hän söi tuskin mitään.
She devoted herself to the volunteer activity.
Hän omistautui vapaaehtoistyölle.
She resolved to work as a volunteer.
Hän paneutui työhön vapaaehtoisena.
She seldom, if ever, goes to bed before eleven.
Hän harvoin, jos koskaan, menee vuoteeseen ennen yhtätoista.
She has not spoken to me yet.
Hän ei ole vielä puhunut minulle.
She will leave the hospital soon.
Hän lähtee pian pois sairaalasta.
She seldom goes out.
Hän harvoin menee ulos.
Has she finished the book yet?
Onko hän jo lukenut kirjan?
She is after a better job.
Hän etsii parhaillaan parempaa työpaikkaa.
She turned off the radio.
Hän käänsi radion pois päältä.
She gave out a sigh of relief.
Hän päästi helpotuksenhuokauksen.
She had an appointment with the doctor.
Hänellä oli tapaaminen tohtorin kanssa.
She hid the secret from her husband all her life.
Hän kätki salaisuuden aviomieheltään koko elämänsä ajan.
She spent her life in pursuit of the truth.
Hän käytti elämänsä totuuden etsimiseen.
She put some money away every month for her retirement.
Hän pisti sivuun vähän rahaa eläköitymisen varalta joka kuukausi.
She doesn't know how to swim.
Hän ei osaa uida.
Not only does she speak English, but also German.
Hän ei puhu ainoastaan englantia vaan myös saksaa.
Not only does she speak English, but also German.
Hän puhuu englannin lisäksi saksaa.
She caught sight of a rowing boat in the distance.
Hän huomasi soutuveneen kaukaisuudessa.
She didn't have any pencils.
Hänellä ei ollut lyijykyniä.
What is she so unhappy about?
Mistä syystä hän on niin onneton?
She wanted a better job than cleaning office floors.
Hän halusi paremman työn kuin toimiston lattioiden siivoaminen.
She is not as young as she looks.
Tyttö ei ole niin nuori miltä näyttää.
She was on her way to school.
Hän oli matkalla kouluun.
She pretended to be a student.
Hän teeskenteli olevansa opiskelija.
She pretended to be a student.
Hän oli olevinaan opiskelija.
She was shivering with cold.
Hän vapisi kylmästä.
She was moved to tears.
Hän liikuttui kyyneliin.
She fell down senseless on the floor.
Hän vajosi tajuttomana lattialle.
She broke away crying.
Hän ryntäsi pois itkien.
As soon as she got her salary, she spent it all.
Heti kun oli saanut palkan, hän tuhlasi sen kaikki.
She married him last year.
Hän meni hänen kanssaan naimisiin viime vuonna.
She had an unnatural desire for money.
Hänellä oli luonnoton rahanhimo.
She refused to take the money.
Hän kieltäytyi ottamasta rahaa.
Rich as she is, she is not happy.
Rikas kuten on, hän ei ole onnellinen.
It is said that she is rich.
Sanotaan, että hän on rikas.
She seems rich.
Hän näyttää rikkaalta.
She works as hard as her siblings.
Hän työskentelee yhtä kovasti kuin hänen sisaruksensakin.
I wonder if she is married.
Onkohan hän naimisissa?
She studies literature as well as language.
Hän opiskelee kirjallisuutta sekä kieltä.
She is five years old.
Tyttö on viiden.
She is five years old.
Tyttö on viisivuotias.
She will be back at five.
Viideltä hän on taas täällä.
She was injured in the traffic accident.
Hän loukkaantui liikenneonnettomuudessa.
She says that she is happy.
Tyttö sanoo olevansa onnellinen.
She is active.
Hän on aktiivinen.
She bent down.
Hän kumartui.
She isn't lonely now.
Hän ei ole nyt yksinäinen.
She's not at home now.
Hän ei ole kotona nyt.
She is now in a low frame of mind.
Hän on nyt matallalla mielellä.
She is now in a low frame of mind.
Hänen mielentilansa on nyt matala.
She seems to be in trouble. Tell her what to do.
Hän näyttää olevan vaikeuksissa. Kerro hänelle mitä tehdä.
She made up her mind to try again.
Hän päätti yrittää uudelleen.
She likes nothing but the best.
Hän pitää vain parhaasta.
She didn't like the horse at first.
Hän ei aluksi pitänyt hevosesta.
She committed a crime.
Hän teki rikoksen.
She felt insecure about her children's future.
Hän tunsi epävarmuutta lastensa tulevaisuudesta.
She refused to accept charity.
Hän kieltäytyi hyväksymästä hyväntekeväisyyttä.
She told me that I could use her room.
Hän kertoi, että voisin käyttää hänen huonettaan.
She is most kind to me.
Hän on mitä ystävällisin minua kohtaan.
She knows ten times as many English words as I do.
Hän tuntee kymmenen kertaa niin monta englannin sanaa kuin minä.
She sat next to me.
Hän istui viereeni.
She turned down my request.
Hän hylkäsi pyyntöni.
She did not come even as far as my house.
Hän ei tullut edes talolleni asti.
She clasped my hands and said she was glad to see me.
Hän tarttui käteeni ja sanoi olevansa iloinen minut nähdessään.
She may have been surprised when she received my letter.
Ehkä tyttö oli yllättynyt kuin sai kirjeeni.
She insisted on helping me.
Hän halusi välttämättä auttaa minua.
She charged me with dishonesty.
Hän syytti minua epärehellisyydestä.
She tried to commit suicide.
Hän yritti tehdä itsemurhan.
She made an attempt to ride a bicycle.
Hän teki yrityksen ajaa polkupyörää.
She accused him of stealing her money.
Hän syytti häntä rahojensa varastamisesta.
She is ashamed of what she's done.
Hän on häpeissään tekemästään.
She entered her terrier in a dog show.
Hän ilmoitti terrierinsä koiranäyttelyyn.
She filled her bag with apples.
Hän täytti kassinsa omenoilla.
She altered her old clothes to make them look more fashionable.
Hän muunsi vanhoja vaatteitaan saadakseen ne näyttämään muodikkaammilta.
She was content with her life.
Hän oli tyytyväinen elämäänsä.
She is proud of her students.
Hän on ylpeä oppilaistaan.
She failed and felt humiliated.
Hän epäonnistui ja tunsi itsensä nöyryytetyksi.
She burned with jealousy.
Häntä poltti kateus.
She seems to have been happy when she was young.
Hän näyttää olleen nuorena onnellinen.
She is proud of having been beautiful in her youth.
Hän on ylpeä, koska oli ollut kaunis nuoruudessaan.
She had a little round object in her hand.
Hänellä oli pieni pyöreä esine kädessään.
She goes to aerobics once a week.
Hän käy aerobicissa kerran viikossa.
She showed her regret over the serious mistake.
Hän näytti katumuksensa vakavasta virheestä.
She ought to have finished her homework.
Hänen olisi pitänyt lopettaa kotityönsä.
She cannot write or read.
Hän ei voi lukea eikä kirjoittaa.
She aimed to become an actress.
Hän tähtää näyttelijäksi.
She aimed to become an actress.
Hän tähtää näyttelijättäreksi.
She knows how to use her good looks to get what she wants out of men.
Hän tietää miten käyttää hyväkseen kaunista ulkomuotoaan saadakseen mitä hän miehiltä haluaa.
She is interested in learning new ideas.
Hän on kiinnostunut uusien ideoiden oppimisesta.
She wants a new hat.
Hän haluaa uuden hatun.
She got nothing in reward for her kindness.
Hän ei saanut mitään palkkioksi ystävällisyydestään.
She doesn't like to speak in public.
Hän ei pidä puhumisesta yleisölle.
She lives in rural seclusion.
Hän asuu keskellä maaseutua.
She was dressed in a red bathing suit.
Hänellä oli yllään punainen uimapuku.
She was dressed in a red bathing suit.
Hän oli pukeutunut punaiseen uimapukuun.
She looks prettier in her red dress.
Hän näyttää sievemmältä punaisessa mekossaan.
She is a runner.
Hän on juoksija.
She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight.
Hän päätti juoda vettä virvoitusjuomien sijaan laihtuakseen.
I think she was conscious of being stared at by many boys.
Luultavasti tyttö oli tietoinen, että monta poikaa tuijotti häntä.
She began to cry in a loud voice.
Hän alkoi itkeä kovaan ääneen.
She likes no one and no one likes her.
Hän ei pidä kenestäkään eikä kukaan pidä hänestä.
She took the news calmly.
Hän otti uutiset tyynesti.
She proposed that we take an hour's break for lunch.
Hän ehdotti että pidämme tunnin lounastauon.
She won't take an airplane for fear of a crash.
Hän ei ota lentokonetta alassyöksyn pelosta.
She pictured to herself imagined city life.
Hän kuvaili mielessään kuviteltua kaupunkielämää.
She fixed me with an angry stare.
Hän tuijotti minua vihaisesti.
She stayed here by herself.
Hän jäi tänne itse.
She comes from the South, as I knew from her accent.
Hän tulee etelästä, kuten ymmärsin hänen murteestaan.
She has two thousand books.
Hänellä on kaksituhatta kirjaa.
She pledged herself never to do it again.
Hän lupasi pyhästi itselleen, ettei koskaan tee sitä uudelleen.
She was anxious to know the entrance exam results.
Hän halusi kovasti tietää pääsykokeen tulokset.
She has a cat. The cat is white.
Hänellä on kissa. Kissa on valkoinen.
She entered into conversation with zeal.
Hän yhtyi keskusteluun innolla.
She takes care of her old mother.
Hän pitää huolta vanhasta äidistään.
She seemed surprised to hear her name called from behind.
Hän näytti hämmästyneeltä kuullessaan nimeään sanottavan takaapäin.
She wore a white dress.
Hän oli pukeutunut valkeaan.
She went to the hairdresser's to have her hair done.
Hän meni kampaajalle laitattamaan hiuksensa.
She stood still with her hair flying in the wind.
Hän seisoi hiljaa hiusten lentäessä tuulessa.
She made it clear that she didn't like him.
Hän teki selväksi ettei pitänyt hänestä.
She declared him to be dishonest.
Hän vakuutti hänen olevan epärehellinen.
She presumes him to be innocent.
Hän olettaa hänen olevan syytön.
I wonder if she will marry him.
Menevätköhän he naimisiin?
She begged him to send her home.
Hän anoi häntä lähettämään hänet kotiin.
She gave him a necktie which was completely to his taste.
Hän antoi hänelle solmion täysin hänen makuunsa.
She wrapped her arms around his neck.
Hän kietoi kätensä hänen kaulaansa.
She insisted that he be invited to the party.
Nainen vaati, että mies kutsutaan juhliin.
She has to look after her mother.
Hänen täytyy huolehtia äidistään.
She did not let me into her secret.
Hän ei jakanut salaisuuttaan kanssani.
She was an orphan who lost her parents in a plane crash.
Hän oli orpo, joka menetti vanhempansa lentokone-onnettomuudessa.
She sang with a beautiful voice.
Hän lauloi kauniisti.
She is endowed with beauty.
Hänellä on kauneuden lahja.
She has no sense of the beautiful.
Hänellä ei ole kauneuden tajua.
She has no sense of the beautiful.
Hänellä ei ole silmää kauneudelle.
She couldn't come because he was sick.
Maija ei voinut tulla koska Pekka oli sairas.
She has been sick in bed for some time.
Hän on ollut vuoteen omana jonkin aikaa.
She attended on her sick husband.
Hän piti huolta sairaasta aviomiehestään.
She was still weak after her illness.
Hän oli yhä heikko sairautensa jälkeen.
She is poor, but she looks happy.
Hän on köyhä, mutta näyttää onnelliselta.
She is living an unhappy life.
Hän elää onnetonta elämää.
She was scared to death of her husband.
Hän pelkäsi kuollakseen aviomiestään.
She was filled with deep grief to hear of her father's sudden death.
Hänet täytti syvä suru hänen kuullessaan isänsä äkillisestä kuolemasta.
She complained of the room being too hot.
Hän valitti huoneen olevan liian kuuma.
She was absent from the club activities.
Hän ei osallistunut kerhon toimintaan.
She decorated the wall with pictures.
Hän koristeli seinän kuvin.
She looked all around.
Hän katsoi kaikkialta.
She is as beautiful as her mother.
Hän on yhtä kaunis kuin äitinsä.
She looks like her mother.
Hän näyttää äidiltään.
She was captured trying to steal jewelry.
Hänet napattiin kiinni yrittämästä varastaa jalokivia.
She transferred the picture in the book to her notebook.
Hän siirsi kirjan kuvan muistikirjaansa.
She writes me every week.
Hän kirjoittaa minulle joka viikko.
She plays tennis after school every day.
Hän pelaa tennistä koulun jälkeen joka päivä.
She sleeps with two pillows.
Hän nukkuu kahden tyynyn kanssa.
She is attractive.
Hän on viehättävä.
She accused him of having broken his word.
Hän syytti häntä lupauksen rikkomisesta.
She's neither rich nor famous.
Hän ei ole rikas eikä kuuluisa.
She looked after her old mother.
Hän huolehti vanhasta äidistään.
She went on speaking.
Hän jatkoi puhumista.
Her voice began to rise as she spoke.
Hänen äänensä alkoi nousta hänen puhuessaan.
She is extremely vulgar in her speech.
Hän on äärimmäisen mauton puheessaan.
She continued her talk.
Hän jatkoi puhumistaan.
She has a habit of coughing before she speaks.
Hänellä on tapa yskiä ennen kuin puhuu.
She was afraid to make a speech.
Hän pelkäsi puheenpitämistä.
She stopped talking.
Hän lopetti puhumisen.
I will do anything to please her.
Tulen tekemään mitä tahansa miellyttääkseni häntä.
What they told you is not true.
Mitä he kertoivat sinulle, ei ole totta.
Comparative studies now made rapid progress.
Vertailevat tutkimukset edistyivät nyt nopeasti.
Fatigue showed on her face.
Väsymys näkyi hänen kasvoillaan.
Even though he was tired, he went on with his work.
Vaikka hän oli väsynyt, hän jatkoi työtään.
I'm getting older and tired.
Käyn vanhemmaksi ja väsyneemmäksi.
Are you tired?
Oletko väsynyt?
The secretary took dictation from her boss.
Sihteeri otti sanelun ylös pomoltaan.
The secretary noted down what her boss had said.
Sihteeri kirjasi ylös mitä hänen pomonsa oli sanonut.
An airplane is flying overhead.
Lentokone lentää päittemme päällä.
This is the second time I have flown.
Tämä on toinen kerta kun olen lentänyt.
Bend your knees and look in front of you.
Notkista polvet ja katso eteenpäin.
When ice melts, it becomes liquid.
Kun jää sulaa, siitä tulee nestemäistä.
Only the tip of an iceberg shows above the water.
Vain jäävuoren huippu näkyy vedenpinnan yläpuolella.
Will you drive me to the hospital?
Vietkö minut sairaalalle?
It is no use complaining.
Valittaminen on hyödytöntä.
The couple decided to adopt an orphan.
Pari päätti adoptoida orvon.
The lady tolerated the man.
Rouva sieti miestä.
Now it rises, now it sinks.
Se milloin nousee, milloin laskee.
My family consists of my father, mother, and sister.
Perheeni koostuu isästäni, äidistäni ja siskostani.
My family consists of my father, mother, and sister.
Perheeseeni kuluu isäni, äitini ja siskoni.
My father, who is now working in America, wrote us a letter last week.
Isäni, joka nyt työskentelee Amerikassa, kirjoitti meille kirjeen viime viikolla.
My father believed that anyone who could not make a living in Japan was lazy.
Isäni uskoi, että se joka ei pysty elättämään itseään Japanissa, on laiska.
Father seldom comes home before eight.
Isä tulee harvoin kotiin ennen kahdeksaa.
My father does not always walk to work.
Isäni ei aina kävele työhön.
My father made a long tear in his sleeve.
Isäni sai pitkän viillon hihaansa.
My father smokes.
Isäni polttaa.
My father smokes.
Isäni tupakoi.
Father is still in bed.
Isä on yhä vuoteessa.
My father is a doctor, and I'm going to be one, too.
Isäni on tohtori, ja minustakin tulee sellainen.
Father made our living room more spacious.
Isä remontoi olohuoneemme tilavammaksi.
Father made our living room more spacious.
Isä korjasi olohuoneemme tilavammaksi.
My father works at the factory as an engineer.
Isäni työskentelee insinöörinä siinä tehtaassa.
My father wants an efficient assistant to help him.
Isäni haluaa tehokkaan assistentin avukseen.
My father gave me as much as 100 dollars.
Isäni antoi minulle peräti 100 dollaria.
My father charged me with the duty of taking care of my sister.
Isäni laittoi minut vastaamaan sisareni hoidosta.
Father reproached me for my rudeness.
Isä moitti minua tylyydestäni.
Father sometimes took me to his office.
Isä otti minut joskus mukaansa toimistoonsa.
My father is getting better by degrees.
Isäni vointi paranee vähitellen.
My father never takes a long rest.
Isäni ei koskaan lepää pitkään.
Father came home about ten minutes ago.
Isä tuli kotiin kymmenisen minuuttia sitten.
Father intends to go to abroad next week.
Isä aikoo mennä ulkomaille ensi viikolla.
Both my father and I went to the museum for the first time.
Menimme molemmat, isäni ja minä, museoon ensimmäistä kertaa.
My father loved me no less deeply than my mother.
Isäni ei rakastanut minua yhtään vähemmän syvästi kuin äitini.
The injured man lay in the street before the police arrived.
Vammautunut mies makasi kadulla ennen kuin poliisi saapui.
The injured were removed from the scene.
Loukkaantuneet poistettiin näyttämöltä.
Can I go out of the room?
Voinko tulla ulos?
The room was bare of furniture.
Huoneessa ei ollut huonekaluja.
Is the room big enough for you?
Onko huone sinulle tarpeeksi iso?
Shall I clean the room?
Siivoanko huoneen?
You have to clean your room.
Sinun on siivottava huoneesi.
The men followed him.
Miehet seurasivat häntä.
The wind died away.
Tuuli tyyntyi.
The tree bent in the wind.
Puu taipui tuulessa.
The wind is blowing from the east.
Tuulee idästä.
Our walk was spoiled by the wind and the rain.
Tuuli ja sade pilasivat kävelyretkemme.
What is the best remedy for colds?
Mikä on parasta lääkettä vilustumisille?
I must have caught a cold.
Sairastuin varmasti flunssaan.
I have prepared your bath.
Olen valmistanut kylpysi.
I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates.
Arvostaisin sitä suuresti, jos sinulla olisi aikaa tavata herra Fukuoka tai esitellä hänet joillekin yhteistyökumppaneistasi.
It never pays to lose your temper.
Ei koskaan hyödytä hermostua.
Prices dropped suddenly.
Hinnat tippuivat yhtäkkiä.
He knows most who speaks least.
Se joka tietää eniten puhuu vähiten.
Do you hear me?
Kuuletko minua?
I know.
Tiedän.
Mark the words which you cannot understand.
Merkitse sanat joita et ymmärrä.
I think I understand.
Minä luulen, että minä ymmärrän.
I think I understand.
Luulen, että ymmärrän.
There are grammatical principles involved.
Se liittyy kieliopin periaatteisiin.
There are grammatical principles involved.
Asiaan liittyy kieliopillisia periaatteita.
I'm all ears.
Olen pelkkänä korvana.
Hear and see and be still.
Kuule ja näe ja ole hiljaa.
The soldiers were guarding the bridge.
Sotilaat vartioivat siltaa.
Get yourself astride the balance beam.
Mene puomille istumaan.
The United States is abundant in natural resources.
Yhdysvalloilla on runsaat luonnonvarat.
I hope that I will be able to help you at some other time.
Toivon että pystyn auttamaan sinua joskus toiste.
Dust got into one of my eyes.
Sain pölyä silmääni.
It remains to be seen whether or not going to America to study is good for me.
Jää nähtäväksi onko vai eikö Amerikkaan opiskelemaan meno minulle hyväksi.
When I study, I listen to music with earphones.
Opiskellessani kuuntelen musiikkia korvakuulokkeilla.
Study or don't--it's up to you.
Opiskele tai älä -- se on sinun asiasi.
I congratulate you on wining first prize in the speech contest.
Onnittelen sinua ensipalkinnon voittamisesta puhekilpailuissa.
Some went on foot, and others by bicycle.
Jotkut menivät kävellen kun toiset taas pyöräilivät.
I read a book as I walked.
Luin kävellessäni kirjaa.
Mother objects to smoking cigars.
Äiti vastustaa sikareitten polttamista.
Mother told Father about me.
Äiti kertoi isälle minusta.
My mother gave me a pearl necklace.
Äitini antoi minulle helmikaulanauhan.
She stared at the man in silent astonishment.
Hän tuijotti miestä hiljaisen hämmästyneenä.
The jeweler mounted a big pearl in the brooch.
Kultaseppä kiinnitti suuren helmen rintaneulaan.
We have extracurricular activities after school.
Meillä on koulun jälkeen opetusohjelmaan kuulumattomia aktiviteetteja.
The court judged the case.
Tuomioistuin antoi tuomion tapauksesta.
Please remember to mail my letter.
Muistapa postittaa kirjeeni.
Write down the name in case you forget it.
Kirjoita nimi ylös, jos satut unohtamaan sen.
It snows a lot in Hokkaido, doesn't it?
Hokkaidolla sataa paljon lunta, vai?
The land to the northeast was low-lying.
Koilliseen suuntautuva maa oli alavaa.
I'm right.
Olen oikeassa.
I'll take care of the bill.
Minä hoidan laskun.
Tell me the truth.
Sano minulle totuus.
I can't find my pen.
En voi löytää kynääni.
My dog is smaller than yours is.
Minun koirani on pienempi kuin sinun.
My opinion differs from yours.
Mielipiteeni eroaa sinun kannastasi.
Do you love me?
Rakastatko minua?
Fetch me my hat.
Hae hattuni.
I saw a marvelous animal act at the circus.
Näin ihmeellisen eläintempun sirkuksessa.
I will just hang around here for a while.
Aion viipyä täällä hetken.
I will just hang around here for a while.
Hengaan täällä hetken.
I don't care for television very much.
En välitä televisiosta kovinkaan paljoa.
I'm so happy.
Olen niin onnellinen.
I have never eaten a mango before.
En ollut syönyt mangoa koskaan aikaisemmin.
I can wait no longer.
En voi odottaa kauempaa.
I stayed at my uncle's during the summer.
Oleskelin enoni luona kesällä.
I have a good many things to do today.
Minulla on paljon tekemistä tänään.
I have a dictionary.
Minulla on sanakirja.