natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The police came as soon as they heard the gunfire.
Poliisit tulivat heti kuultuaan pistoolin laukauksen.
Please extend this visa.
Voisitteko pidentää tätä viisumia?
I cut myself shaving.
Viilsin itseäni ajaessani partaani.
We had lots of fun at the picnic.
Meillä oli todella hauskaa piknikillä.
Picasso painted this picture in 1950.
Picasso maalasi tämän kuvan 1950.
Would you like some more beer?
Haluaisitko lisää olutta?
Would you like some more beer?
Haluaisitko lisää kaljaa?
When Peter got up, Jean had already left home.
Kun Peter nousi ylös, Jean oli jo lähtenyt kotiin.
The girl playing the piano is Akiko.
Tyttö joka soittaa pianoa on Akiko.
A piano is expensive, but a car is more expensive.
Piano on kallis, mutta auto on kalliimpi.
A piano is expensive.
Piano maksaa paljon.
A hunter hunted hares with his dog.
Metsästäjä pyysi jäniksiä koiransa avulla.
Hawaii is often referred to as "The Pearl of the Pacific."
Hawaijiin viitataan usein "Tyynenmeren helmenä".
Hawaii is often referred to as "The Pearl of the Pacific."
Hawaijia kutsutaan usein "Tyynenmeren helmeksi".
In Hawaii, one can enjoy sea bathing all the year round.
Hawaijilla voi nauttia uimisesta koko vuoden ympäriinsä.
I should have brought my umbrella. Large raindrops are starting to fall.
Alkoi sataa suuria pisaroita. Olisi pitänyt tuoda sateenvarjo.
The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase.
Poliisiauto ajoi takaa ylinopeutta ajavaa urheiluautoa, mutta ajojahti päätyi vesiperään.
A dove is a symbol of peace.
Kyyhky on rauhan symboli.
The bus stop is near our school.
Bussipysäkki on lähellä meidän kouluamme.
May I see your passport, please?
Saisinko nähdä passinne?
May I see your passport?
Saanko nähdä passinne?
May I look at your passport?
Saanko katsoa passiasi?
The buses left one after another.
Bussit lähtivät yksi toisensa perään.
You will have to go without her.
Sinun täytyy mennä ilman häntä.
Where do I book a bus tour?
Missä voi varata bussimatkan?
The bus runs between the school and the station.
Bussi kulkee koulun ja aseman välillä.
Take care when you climb up the ladder.
Ole varovainen kun kiipeät ylös tikapuita.
Can I borrow your scissors?
Voinko lainata saksiasi?
Get me the scissors, please.
Anna minulle sakset.
Bacteria will not breed in alcohol.
Bakteerit eivät lisäänny alkoholissa.
The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory.
Uutta lääkettä tullaan testaamaan Vaxgenin laboratoriossa.
Don't talk nonsense!
Älä puhu hölynpölyä.
Prepare five postcard sized pieces of cardboard.
Valmistele viisi postikortin kokoista pahvin palaa.
A fly can walk on the ceiling.
Kärpänen osaa kävellä katossa.
Every time we go hiking, he falls behind.
Hän jää jälkeen joka kerran kun käymme vaeltamassa.
Yes, I am. Are you Mr Nakano?
Kyllä minä olen. Oletteko te herra Nakano?
Harvard University was founded in 1636.
Harvardin yliopisto perustettiin vuonna 1636.
You should polish your shoes before you go to the party.
Sinun kannattaisi kiillottaa kenkäsi, ennen kuin menet juhliin.
In such countries as Norway and Finland, they have lots of snow in winter.
Esimerkiksi Suomessa ja Norjassa sataa paljon lunta talvisin.
Rats breed rapidly.
Rotat lisääntyvät nopeasti.
A cat was sitting on the chair.
Tuolilla istui kissa.
Honey, will you go shopping for me?
Kulta, lähtisitkö shoppailemaan kanssani?
Carrots and turnips are edible roots.
Porkkanat ja nauriit ovat syötäviä juureksia.
A gust of wind blew a shower of rain directly into my face.
Tuuli puhalsi sadekuuron suoraan kasvoilleni.
How many flights to New York do you offer a week?
Montako lentoa viikossa teillä on New Yorkiin?
The streets of New York are very wide.
New Yorkin kadut ovat todella leveitä.
He had no difficulty in finding the place.
Hän löysi paikan vaivatta.
What a beautiful garden!
Miten kaunis puutarha.
What a heavy bag!
Mikä painava laukku!
What a cheerful story!
Mikä ihastuttava tarina!
What a beautiful view!
Kuinka kaunis näkymä!
What a nice friend you are!
Kuinka kiva ystävä oletkaan!
I feel sort of dizzy and I feel like throwing up.
Minua huimaa ja tuntuu siltä, että oksennan kohta.
Nancy has been on good terms with my sister for more than five years.
Nannalla on ollut siskooni hyvät välit jo yli viisi vuotta.
Nancy had never seen a giant panda before.
Nancy ei ollut koskaan ennen nähnyt jättiläispandaa.
Nancy is the tallest girl in her class.
Nancy on luokan kookkain tyttö.
I would appreciate a reply as soon as possible.
Arvostaisin vastausta niin pian kuin mahdollista.
Why is he here?
Miksi hän on täällä?
I wonder why he is so angry.
Miksiköhän hän on niin vihainen?
Why did you turn down his offer?
Miksi hylkäsit hänen tarjouksensa?
Nobody knows why he turns down my help.
Kukaan ei tiedä miksi hän kieltäytyy avustani.
Why couldn't you sleep last night?
Mikset osannut nukkua viime yönä?
Why are you looking so sad?
Miksi näytät niin surulliselta?
Do you know why the sky is blue?
Tiedätkö, miksi taivas on sininen?
Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?
Miksi revit kankaan sen sijaan, että olisit leikannut sen saksilla?
Why is this book loved by young people?
Miksi tämä kirja on nuorten ihmisten rakastama?
Why do you study so hard?
Miksi opiskelet niin ahkerasti?
Why were you late this morning?
Miksi olit tänäaamuna myöhässä?
That sounds really interesting.
Kuulostaa todella mielenkiintoiselta.
No medicine can cure this disease.
Mikään lääke ei paranna tätä sairautta.
Any book will do.
Mikä tahansa kirja kelpaa.
What evidence do you have?
Mitä näyttöä sinulla on?
What evidence do you have?
Mitä todisteita teillä on?
I had been at a loss as to what career to decide on, but your advice has helped me to see the light regarding my future.
Olin ollut hieman hukassa uravalinnassani, mutta neuvosi ovat auttaneet minua näkemään tulevaisuuteni suhteen valoa tunnelin päässä.
What sort of flower do you like?
Minkälaisista kukista pidät?
What kinds of beers do you have?
Millaisia oluita teillä on?
We will keep the peace at all costs.
Pidämme rauhan mihin hintaan tahansa.
Even the smallest child knows that kind a thing.
Jopa pieninkin lapsi tietää tuollaisen asian.
Under no circumstances can we accept checks.
Emme voi hyväksyä shekkejä missään olosuhteissa.
The invention of the transistor marked a new era.
Transistorin keksiminen aloitti uuden aikakauden.
Every driver must keep the traffic rules.
Jokaisen kuljettajan on noudatettava liikennesääntöjä.
Tom is liked by his friends.
Tomin ystävät pitävät hänestä.
Tom thanked me for the gift.
Tom kiitti minua lahjasta.
Tom received a heavy blow on the head.
Tom sai kovan iskun päähänsä.
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
Tom vei tyttöystävänsä ulos lauantai-iltana.
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.
Tom ei ole laiska poika. Itse asiassa hän tekee kovasti töitä.
Tom is a student.
Tom on opiskelija.
Tom takes good care of the birds.
Tom pitää linnuista hyvää huolta.
Tom watched TV yesterday.
Tom katsoi eilen TV:tä.
Tom dares not tell Mrs. White the truth.
Tom ei uskalla kertoa rouva Whitelle totuutta.
Tom runs very fast.
Tom juoksee hyvin lujaa.
Where was Tom born?
Missä Tom syntyi?
Tom stopped to take a close look at the car.
Tom pysähtyi katsoakseen autoa tarkasti.
Tom walked Kate home.
Tom saattoi Katen kotiin.
I am on speaking terms with Tom.
Olen puheväleissä Tomin kanssa.
Will you go with Tom?
Menetkö Tomin mukaan?
Will you go with Tom?
Menetkö Tomin mukana?
Aren't you Tom?
Etkös sinä ole Tom?
Please give my best regards to Tom.
Kerro Tomille paljon terveisiä minulta.
I wish Tom were my younger brother.
Olisipa Tom pikkuveljeni.
Uncle Tom is my mother's brother.
Tom-eno on äitini veli.
Which train are you catching?
Millä junalla menet?
Every student has to leave school by six.
Jokaisen opiskelijan on lähdettävä koulusta kuuteen mennessä.
Where does it hurt?
Mihin kohtaan sinua sattuu?
Where does it hurt?
Mistä sattuu?
Where does it hurt?
Mihin sinua sattuu?
Which dog is yours?
Mikä näistä koirista on sinun koirasi?
Every reporter sent his stories with the least possible delay.
Jokainen reportteri lähetti juttunsa vähimmällä mahdollisella viivästyksellä.
What season do you like the best?
Mistä vuodenajasta pidät eniten?
What season do you like the best?
Mikä on sinun lempivuodenaikasi?
Every family has a skeleton in the closet.
Jokaisella perheellä on luuranko kaapissa.
What would you like to be called?
Miksi haluaisit tulla kutsuttavan?
What would you like to be called?
Miten haluat että sinua kutsutaan?
What would you like to be called?
Millä nimellä haluat, että sinua kutsutaan?
How long have you waited?
Kuinka kauan olet odottanut?
How long have you waited?
Kuinka kauan olette odottaneet?
How long have you waited?
Kuinka kauan olette odottanut?
Every dog is alive.
Jokainen koira on elossa.
At any rate, we have to finish this chapter before we can start on the next.
On meidän ainakin saatava tehdyksi tämä kappale, ennen kuin voimme alkaa seuraavan.
What a tall boy Tony is!
Onpa Tony pitkä poika!
It was so hot that she felt like eating ice cream.
Oli niin kuumaa että häntä halutti jäätelö.
You may choose whichever book you like.
Voit valita minkä tahansa kirjan haluat.
Which way will you take?
Minkä tien valitset?
Which team will win the game?
Mikä joukkue tulee voittamaan pelin?
You may choose whichever you want.
Voit valita minkä tahansa haluat.
We cannot tell which is better.
Emme osaa kertoa mikä on parempi.
One way is not better than the other.
Yksi paikka ei ole toista parempi.
Which is your guitar?
Mikä kitara on sinun?
By the way, where do you live?
Missä muuten asut?
By the way, where do you live?
Muuten, missä sinä asut?
You know where the problem lies.
Sinä tiedät missä ongelma on.
Where do you work?
Missä olet työssä?
Where do you work?
Missä olet töissä?
Where do you work?
Missä työskentelet?
Where do you work?
Missä teet töitä?
Where shall we meet?
Missä tapaamme?
Where can I pick up my baggage?
Mistä voin noutaa matkalaukkuni?
Where can I get a taxi?
Mistä voin saada taksin?
Where did you find it, at school or at home?
Mistä löysit sen, koulusta vai kotoa?
Some wise guy left the milk out of the refrigerator all night.
Joku neropatti jätti maidon lämpimään koko yöksi.
Are you going anywhere?
Oletko menossa minnekään?
Do you hear from your son from time to time?
Kuuletko pojastasi silloin tällöin?
Sometimes I run out of money.
Joskus minulta loppuvat rahat.
Sometimes I run out of money.
Joskus joudun rahapulaan.
The toast has burned black.
Paahtoleipä on palanut mustaksi.
It's not my cup of tea.
Se ei ole minun juttuni.
It's not my cup of tea.
Se ei ole minun alaani.
It's not my cup of tea.
Se ei ole minun heiniäni.
I'm sorry.
Anteeksi.
Please give my best regards to your parents.
Kerro terveisiä vanhemmillesi.
Please give your mother my best regards.
Kerro äidillesi terveisiä.
You must forgive me.
Sinun täytyy antaa minulle anteeksi.
Close the door, please.
Sulkisitko oven, kiitos.
Close the door, please.
Laittaisitko oven kiinni.
Close the door, please.
Sulje ovi.
Close the door, please.
Laita ovi kiinni.
Please help yourself.
Ole hyvä ja ota vapaasti syötävää.
Go ahead!
Menkää eteenpäin.
How come she hung up on you?
Miksi hän löi luurin korvaasi?
How come he hates Molly?
Miksi hän vihaa Mollya?
Why has Japan let pollution get so bad?
Miksi Japani on antanut saastumisen päästä niin pahaksi?
How can you be so calm?
Miten voit olla noin rauhallinen?
Why did you call me at this unearthly hour?
Miksi soitit minulle tähän jumalattomaan aikaan?
How come you didn't come to the party?
Miksi et tullut juhliin?
Please give me a piece of bread.
Antaisitko minulle palan leipää?
Pray forgive me!
Suokaa anteeksi!
I hope you enjoy your flight.
Toivon sinun nauttivan lennostasi.
Wake up at seven, please.
Herää sitten seitsemältä
Please leave me alone.
Jättäisitkö minut rauhaan.
She was somehow incensed against me.
Hän oli melko raivoissaan minulle.
Please explain how to get there.
Selittäisitkö kuinka sinne pääsee.
Germany was allied with Italy in World War II.
Saksa oli liitossa Italian kanssa Toisessa maailmansodassa.
Don't open the door.
Älä avaa ovea.
Don't open the door.
Älkää avatko ovea.
Please open the door.
Avaisitko oven.
The door was left ajar.
Ovi oli raollaan.
The door won't close.
Ovi ei mene kiinni.
The door won't open.
Ovi ei aukea.
It took us half an hour to set up the tent.
Meiltä vei puoli tuntia pystyttää teltta.
Turn off the TV.
Sulje televisio.
Do your homework before you watch TV.
Tee läksysi ennen telkkarin katsomista.
Mary likes watching TV.
Mary pitää television (TV:n) katselusta.
Watching TV is fun.
Television katselu on hauskaa.
I'll do my homework after I watch television.
Teen läksyt sen jälkeen kun olen katsonut televisiota.
Let's watch TV.
Katsotaan televisiota.
Turn up the TV.
Laita televisio kovemmalle.
Turn down the TV.
Laita televisio pienemmälle.
Do you want to watch the baseball game on TV?
Haluatko katsoa baseball-ottelun TV:stä?
I want a television set, but I can't afford to buy one.
Haluan televisovastaanottimen, mutta minulla ei ole varaa ostaa sitä.
But it's almost half past eleven.
Mutta kello on melkein puoli kaksitoista.
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
Davidilla on niin monta tyttöystävää, ettei hän muista heidän kaikkien nimiä.
Then let us begin.
Aloitetaan sitten.
I used a photo of my dog for my desktop wallpaper.
Panin taustakuvaksi koirani.
I will return the book as soon as I can.
Palautan kirjan heti kun voin.
I spend what time I can spare in reading.
Kulutin lukemiseen sen ajan minkä sain irti.
Is there a cat on the table?
Onko pöydällä kissa?
There is an apple on the table.
Pöydällä on omena.
Stop resting your elbows on the table.
Kyynärpäät pois pöydältä.
Data can be transmitted from the main computer to yours, and vice versa.
Tiedot voidaan siirtää päätietokoneesta omaasi ja päin vastoin.
I bought a Daily News.
Ostin "Daily News" lehden.
I bought a Daily News.
Ostin päivän lehden.
Dean can really put away the food.
Dean voi tosiaankin syödä paljon.
Hold on to the strap. The train will start to move soon.
Pitäkää kiinni lenkistä. Juna alkaa kohta liikkua.
In short, he is a man of great ability.
Lyhyesti sanottuna hän on lahjakas mies.
Each person was given enough food and clothing.
Kullekin annettiin riittävästi ruokaa ja vaatteita.
It shows that English is no longer the language only of the people of England.
Se osoittaa, että englanti ei enää ole vain englantilaisten kieli.
At last, she solved the problem.
Lopulta hän ratkaisi ongelman.
At last, he realized his error.
Lopulta hän huomasi virheensä.
Paul telephoned just now.
Paul soitti juuri äsken.
Come here.
Tule tänne.
After a short pursuit, the police caught him.
Pienen takaa-ajon jälkeen poliisi sai hänet kiinni.
I'm going out for a while.
Menen hetkeksi ulos.
Please give me a little more chocolate.
Anna minulle vähän lisää suklaata.
I was just about to go out, when it began to rain hard.
Olin juuri menossa ulos, kun alkoi sataa rankasti.
I've just been to the bank.
Olen juuri käynyt pankissa.
Just then, the bus stopped.
Juuri silloin bussi pysähtyi.
Are you brushing your teeth properly?
Harjaatko hampaasi kunnolla?
I don't have a ticket.
Minulla ei ole lippua.
Chicken, please.
Kanaa, kiitos.
You can't eat chicken? How do you know if you never try it?
Et voi syödä kananpoikaa? Miten tiedät, jos et kokeile sitä?
Will you teach me how to play chess?
Opetatko minulle miten shakkia pelataan?
I hope to try out for cheerleader.
Toivon pääseväni kokeilemaan huutosakissa olemista.
The days are getting longer and longer.
Päivät pitenevät ja pitenevät.
Everyone is ready.
Kaikki ovat valmiina.
Not everybody can be a poet.
Kaikki eivät voi olla runoilijoita.
Someone is at the door.
Ovella on joku.
Don't hesitate to ask me any questions.
Älä epäröi kysyä mitä tahansa kysymyksiä.
There was a water mill below the dam.
Padon alapuolella oli vesimylly.
There is a chance that he will pass the exam.
On olemassa mahdollisuus, että hän läpäisee tutkinnon.
Don't you smoke?
Etkö polta?
She believes him, whatever he says.
Nainen uskoo miestä, mitä ikinä tämä sanoo.
It began raining just now.
Alkoi sataa aivan hetki sitten.
I was just mugged.
Minut on juuri ryöstetty.
Only one careless mistake cost the company millions of dollars.
Vain yksi huolimattomuusvirhe maksoi yhtiölle miljoonia dollareita.
If it does not rain.
Jos ei sada.
He lost his position just because he refused to tell a lie.
Hän menetti asemansa vain koska kieltäytyi valehtelemasta.
I think that it was probably Friday of last week.
Se oli luultavasti viime viikon perjantai.
A lot of insects are chirping in the field.
Paljon hyönteisiä sirittää vainiolla.
A lot of young people went to Hawaii this summer.
Monet nuoret ihmiset kävivät Hawaijilla tänä kesänä.
So fuckin' what.
Mitä vittua siitä?
So, it isn't hot at all.
Niin, se ei ole ollenkaan kuuma.
So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games.
Niinpä pelaajat usein loukkaantuivat ja joskus jopa kuolivat näissä rajuissa peleissä.
I had to push my bicycle because I had a flat tire.
Minun oli työnnettävä polkupyörääni, koska kumi oli puhjennut.
It was a very, very hot night.
Oli todella, todella kuuma yö.
It has become quite autumnal.
On tullut aika syksyistä.
Most boys like computer games.
Useimmat pojat pitävät tietokonepeleistä.
Most boys like computer games.
Useimmat pojat tykkäävät tietokonepeleistä.
Most boys know his name.
Useimmat pojat tuntevat hänen nimensä.
In most cases, car accidents result from lack of sleep.
Useimmissa tapauksisa auto-onnettomuudet johtuvat unenpuutteesta.
The Titanic sunk on its maiden voyage.
Titanic upposi neitsytmatkallaan.
It's almost six o'clock.
Kello on melkein kuusi.
They had not gone very far when they met an old man.
He eivät olleet menneet kovin kauas, kun he kohtasivat vanhan miehen.
Derby Day is Wednesday fortnight.
Derbyn päivä on keskiviikkona kahden viikon päästä.
We buy eggs by the dozen.
Ostamme munia tusinoittain.
You can't fight a good fight with such a defeatist attitude.
Et voi käydä kunnon taistelua noin defaitistisella asenteella.
If you go on at that rate, you will surely fail.
Jos jatkat tuohon tahtiin, varmasti epäonnistut.
I've never been spoken to like that.
Minulle ei koskaan ole puhuttu tuolla tavalla.
I've never been spoken to like that.
Kanssani ei ole koskaan puhuttu noin.
There's no need to speak so loud.
Ei tarvitse puhua niin kovaa.
Don't walk so fast.
Älä kävele niin nopeasti.
Rarely have I met such a graceful dancer.
Harvoin olen kohdannut niin sulokasta tanssijaa.
Don't eat like a pig.
Älä syö niin kuin porsas.
It is absolutely impossible.
Se on täysin mahdotonta.
Such a thing has happened many a time to me.
Sellainen asia on tapahtunut monia kertoja minulle.
It's about time you sent the children to bed.
On aika että lähetät lapset vuoteeseen.
Our sphere of influence has expanded so much since then.
Meidän vaikutuspiirimme on laajennut kovin paljon siitä asti.
You won't find a better job in a hurry.
Et tule löytämään kiireessä parempaa työtä.
Let me hear it.
Annapa minun kuulla se.
Get them out of the way.
Hoida hänet pois tieltä.
They are my grandfather's books.
Ne ovat isoisäni kirjoja.
Please put those chairs away.
Siivoa nuo tuolit pois.
It's for a friend of mine.
Se on yhdelle ystävälleni.
Is it made of wood or metal?
Onko se tehty metallista vai puusta?
That cannot have been true.
Tuo ei ole voinut olla totta.
It may be true.
Saattaa pitää paikkansa.
It is located at the foot of Mt. Fuji.
Se sijaitsee Fuji-vuoren juurella.
It is located at the foot of Mt. Fuji.
Se sijaitsee Fujin juurella.
It is both good and cheap.
Se on sekä hyvä että halpa.
It was a strange affair.
Se oli outo tapaus.
It was a strange affair.
Se oli kummallinen sattumus.
That's hard to say.
Se on vaikea sanoa.
It is necessary.
Se on välttämätöntä.
It is necessary.
Se on tarpeellinen.
It must, of necessity, be postponed.
Sitä on pakko viivästyttää.
It must, of necessity, be postponed.
Sitä täytyy lykätä pakosta.
Do it yourself by all means.
Tee se kaikin mokomin itse.
Do it yourself by all means.
Tee se toki itse.
It is not necessarily so.
Se ei ole välttämättä niin.
It is not necessarily so.
Asia ei ole välttämättä siten.
It is of great use.
Se on todella hyödyllinen.
It was such a boring speech that I fell asleep.
Se oli niin tylsä puhe, että nukahdin.
It's a very delicate question.
Se on todella arkaluontoinen kysymys.
It is used by a great many people.
Sitä käyttävät monet ihmiset.
It was such an interesting book that I read it in a day.
Se oli niin kiinnostava kirja, että luin sen päivässä.
It was such an interesting book that I read it in a day.
Se oli niin mielenkiintoinen kirja, että luin sen päivässä.
It's a matter of cost.
Se on kustannuskysymys.
It was told me under pledge of secrecy.
Se kerrottiin minulle vaitiolovalalla.
Keep it quiet.
Pidä se omana tietonasi.
It occurred to me that I should not keep it secret.
Minulle juolahti mieleen, että minun ei pitäisi pitää sitä salassa.
It's a secret; don't give it away to anyone.
Se on salaisuus. Älä kerro sitä kenellekään.
It's secret.
Se on salaisuus.
What a shame!
Mikä sääli!
What a shame!
Mikä harmi!
What a shame!
Harmin paikka!
I think she made up that story.
Luulen, että hän keksi koko jutun.
It's an answer to her letter.
Se on vastaus hänen kirjeeseensä.
It is hers, is it not?
Se on hänen, eikö olekin?
Is it Japanese food?
Onko se japanilaista ruokaa?
It is contrary to the morals.
Se on vastoin moraalia.
It serves you right.
Se on sinulle oikein.
It was a breath-taking close game.
Se oli henkeäsalpaavan tiukka ottelu.
That is quite absurd.
Se on täysin järjetöntä.
That's altogether wrong.
Se on kaiken kaikkiaan väärin.
That is a new story to me.
Tämä on minulle uusi juttu.
It is regarded as a matter of time.
Sitä pidetään vain ajan kysymyksenä.
It's for my personal use.
Se on minun henkilökohtaiseen käyttööni.
Is it anything like mine?
Onko se yhtään niin kuin minun?
It was my first night among strangers.
Se oli ensimmäinen yöni vieraitten joukossa.
You had better leave it unsaid.
Sinun olisi parempi jättää se sanomatta.
That is the principle problem next to education.
Se on koulutuksen ohella kaikkein keskeisin ongelma.
It is merely an imitation pearl.
Se on vain tekohelmi.
What a beautiful vase it is!
Onpa kaunis maljakko!
That doesn't regard you at all.
Se ei koske sinua lainkaan.
It grew larger and larger.
Se kasvoi yhä suuremmaksi.
It was all covered with dust.
Se oli kokonaan pölyn peittämä.
It begins at six-thirty.
Se alkaa 6:30.
It is the most artistic picture I have ever taken.
Se on taiteellisin kuva, minkä olen koskaan ottanut.
I can not agree with you as regards that.
En voi olla kanssasi yhtä mieltä siihen liittyen.
That's quite another thing to what you promised.
Tuo on aivan eri asia mitä lupasit.
Is it like "Dirty Harry"?
Onko se kuten "Likainen Harry"?
I would do anything but that.
Tekisin mitä tahansa paitsi tuota.
No, that's all.
Ei, siinä kaikki.
How much wheat does each field yield?
Kuinka paljon vehnää kukin pelto antaa?
It is like casting pearls before swine.
Se on kuin antaisi helmiä sioille.
The story reminded me of my father.
Tarina muistutti minua isästäni.
The old man was accompanied by his grandchild.
Vanhan miehen seurassa oli hänen lapsenlapsensa.
The old man was sitting there, with crossed legs.
Vanha mies istuu siellä jalat ristissä.
The old man is hard to please.
Vanhaa miestä on vaikea miellyttää.
The train stops at every station.
Juna pysähtyy jokaisella asemalla.
The train is bound for London.
Juna on matkalla Lontooseen.
We may not be able to afford it.
Meillä ei voi ehkä olla varaa siihen.
The prediction was falsified by the result.
Tulos osoitti ennusteen vääräksi.
The well delivers a great deal of oil.
Öljylähde antaa suuren määrän öljyä.
Please bring the matter forward at the next meeting.
Voisitko viedä asiaa eteenpäin seuraavassa kokouksessa.
The problem is beyond my power.
Ongelma ylittää voimani.
The committee were discussing the problem.
Komitea pohti ongelmaa.
The leaves of the tree turned yellow.
Puun lehdet kellastuivat.
The girl has a soft heart.
Tytöllä on pehmeä sydän.
It won't take long to read that book.
Ei vie kauaa lukea tuo kirja.
Please return the book when you have finished reading it.
Palauta kirja kun olet lukenut sen.