natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What direction are you going?
Mihin suuntaan olet menossa?
He's Swiss.
Hän on sveitsiläinen.
The owner of this house is Mr. Yamada.
Tämän talon omistaja on herra Yamada.
Iron is a useful metal.
Rauta on hyödyllinen metalli.
He is very good at the guitar.
Hän on oikein hyvä kitaransoittaja.
That white building is a morgue.
Tuo valkoinen rakennus on ruumishuone.
That's my cat.
Tämä on minun kissani.
Everybody loves her.
Kaikki rakastavat häntä.
Hi, how are you?
Terve, mitä kuuluu?
I didn't want to catch a cold, so I didn't go skiing.
En halunnut kylmettyä. Siksi en mennyt hiihtämään.
May I eat this cake?
Voinko syödä tämän kakun?
This wall is painted green.
Tämä seinä on maalattu vihreäksi.
Spanish is his mother tongue.
Espanja on hänen äidinkielensä.
Uyghurs comprise the majority in Kashgar.
Uiguurit muodostavat enemmistön Kashgarissa.
You have added a comment, not a translation. To add a translation, click on the «あ→а» icon above the sentence.
Olet lisännyt kommentin, et käännöstä. Lisätäksesi käännöksen, klikkaa lauseen yläpuolelle olevaa "あ→а"-kuvaketta.
Do you have some money?
Onko sinulla vähän rahaa?
I truly do not understand the question.
En oikeasti ymmärrä kysymystä.
Israel should be wiped off the map.
Israel pitäisi pyyhkäistä pois maailmankartalta.
I haven't eaten yet.
En ole syönyt vielä.
It's good now; neither too heavy nor too light.
Nyt se on sopiva, ei liian painava eikä liian kevyt.
We stayed at home because it was raining.
Pysyimme kotona koska satoi.
His girlfriend is Japanese.
Hänen tyttöystävänsä on japanilainen.
The name of Marco's car is 'Thunder Giant'.
Marcon auton nimi on Thunder Giant.
I really don't understand this problem.
En tosiaankaan ymmärrä tätä ongelmaa.
Somebody loves everyone.
Jokaista rakastaa joku.
Tatoeba: Join the dark side. We have chocolate cookies.
Tatoeba: liity pimeälle puolelle. Meillä on suklaakeksejä.
Tatoeba: Ever heard of sentence fights? Yeah, that's what we do for fun.
Tatoeba: Oletko kuullut lausesodista? Jep, sillä tavoin me pidämme hauskaa.
Tatoeba: Where pillow fights can't even measure up to sentence fights.
Tatoeba: Paikka, jossa tyynysodista ei voi edes puhua samassa lauseessa lausesotien kanssa.
Tatoeba is open source software.
Tatoeba on avoimen lähdekoodin ohjelmisto.
Tatoeba: Where being an orphan doesn't make you exempt in any way.
Tatoeba: Paikka, jossa orpona oleminen ei anna sinulle minkäänlaisia erivapauksia.
I got on the wrong bus.
Nousin väärään bussiin.
He has a lot of money.
Hänellä on paljon rahaa.
Tatoeba: Where attention to detail is sacred, and punishment is swift.
Tatoeba: Paikka, jossa huomion kiinnittäminen yksityiskohtiin on pyhää ja rankaisut ovat pikaisia.
An integer is natural iff it is greater than or equal to 0.
Kokonaisluku on luonnollinen vain jos se on suurempi tai yhtä kuin nolla.
What the fuck?
Mitä vittua?
I knew you'd come.
Tiesin että tulisit.
I respect her selflessness.
Kunnioitan hänen epäitsekkyyttään.
I don't speak German.
En puhu saksaa.
I'm really hungry.
Minulla on todella kova nälkä.
Send us your detailed CV at [e-mail].
Lähetä meille yksityiskohtainen CV sähköpostitse.
The Great Dane is a breed of domestic dog known for its giant size.
Tanskandoggi on koirarotu, joka tunnetaan jättiläismäisestä koostaan.
He is mean.
Hän on halpamainen.
Guns don't kill people. People kill people.
Aseet eivät tapa ihmisiä. Ihmiset tappavat ihmisiä.
In Esperanto, the main stress always falls on the second-to-last syllable.
Esperantossa painotus on aina toiseksi viimeisellä tavulla.
She was lying on the floor, strangled by a harp string.
Nainen makasi lattialla harpun kielellä kuristettuna.
Mr. Old is very much liked amongst the elderly.
Herra Oldista pidetään melkoisesti vanhusten keskuudessa.
I just finished reading the book.
Lopetin juuri kirjan lukemisen.
Your dog is very fat.
Koirasi on hyvin lihava.
What the fuck do you think you're doing?
Mitä vittua sä luulet oikeen tekeväs?
I want to go for a swim.
Haluan mennä uimaan.
It is a little cold.
On hieman kylmää.
Everything happens for a reason.
Kaikki tapahtuu syystä.
Twelve years old is old for a dog.
Kaksitoista vuotta on korkea ikä koiralle.
Jessie's long hair was completely wet.
Jessien pitkä tukka oli täysin märkä.
Since he had left his wallet at home, he asked me if I could lend him 1,000 yen.
Koska hän oli jättänyt lompakkonsa kotiin, hän kysyi minulta, voisinko lainata hänelle 1000 jeniä.
We need an ambulance.
Tarvitsemme ambulanssin.
He hopes to go abroad.
Hän toivoo pääsevänsä ulkomaille.
He was wet to the skin from the rain.
Sade oli kastellut hänet läpeensä.
No, not really.
Ei oikeastaan.
You're a jerk.
Olet mäntti.
Please refrain from making posts that make this site less pleasant to visit.
Pidättäydy julkaisemasta kirjoituksia, jotka tekevät tällä sivustolla vierailusta vähemmän miellyttävää.
Please refrain from making posts that make this site less pleasant to visit.
Älä julkaise sivuston ilmapiiriä huonontavia kirjoituksia.
I like Tom because he's honest.
Pidän Tomista koska hän on rehellinen.
He pretended to be a doctor.
Hän teeskenteli olevansa lääkäri.
It was proved that he was a thief.
Oli todistettu, että hän oli varas.
The baby cried all night.
Vauva itki koko yön.
I haven't heard that story yet.
En ole vielä kuullut sitä juttua.
I got a letter from a friend.
Sain kirjeen ystävältäni.
There is nothing more refreshing than a cold beer on a hot day.
Mikään ei ole virkistävämpää kuin kylmä olut kuumana päivänä.
I count to ten.
Minä lasken kymmeneen.
I can't find what I want.
En löydä mitä haluan.
It was hard for me to turn down his demand.
Minusta oli vaikea evätä hänen vaatimuksensa.
You only need to concentrate.
Sinun tarvitsee vain keskittyä.
I've got a headache.
Minulla on pää kipeä.
I'm making house repairs.
Teen talojen korjauksia.
I'm making house repairs.
Teen taloremontteja.
Which TV show do you like the most?
Mistä televisio-ohjelmasta pidät eniten?
Excuse me, could you pass me the salt and pepper?
Anteeksi, voisitko ojentaa suolan ja pippurin?
Good afternoon.
Hyvää päivää.
Oranges mean happy love while lemons are for the unanswered one.
Appelsiinit tarkoittavat onnellista rakkautta kun taas sitruunat vastakaiutonta.
My family is my sister, father and mother.
Perheeni on minun siskoni, isäni ja äitini.
He likes cooking for his family.
Hänestä on mukavaa laittaa ruokaa perheelleen.
He likes cooking for his family.
Hänestä on kiva kokata perheelleen.
Do you have a table on the patio?
Onko teillä pöytää terassilla?
Tatoeba: Big Brother would cry if he ever saw our site.
Tatoeba: Valvova Isoveli itkisi, jos hän ikinä näkisi sivustomme.
There wasn't any furniture in that room.
Siinä huoneessa ei ollut mitään kalustusta.
It's bad manners to talk during a concert.
Konsertin aikana puhuminen on huonoa käytöstä.
What do you say to calling it a day?
Joko lopetetaan tältä päivältä?
What do you say to calling it a day?
Mitäs sanot, joko päivä on pulkassa?
What's the width of this road?
Mikä on tämän tien leveys?
What's the width of this road?
Kuinka leveä tämä tie on?
You must strike while the iron is hot.
On taottava kun rauta on kuumaa.
It's been a long time since I visited my grandmother.
On kauan aikaa siitä kun viimeksi kävin isoäitini luona.
And no one helped you?
Ja kukaan ei auttanut sinua?
Tatoeba: Where quotes go to die.
Tatoeba: Paikka, johon sitaatit menevät kuolemaan.
I came here yesterday.
Tulin tänne eilen.
Do you smoke?
Tupakoitteko?
Do you smoke?
Poltatko?
Do you smoke?
Poltatteko?
You may not be able to find sentences that have been added recently because they have not been indexed yet. Indexation of sentences is not (yet) executed on-the-fly, only every week.
Voi olla, ettet löydä lauseita, jotka on lisätty lähiaikoina, koska niitä ei ole vielä indeksoitu. Lauseiden indeksointia ei tehdä (vielä) lennosta, vain viikoittain.
I love my motherland.
Rakastan isänmaatani.
Comments have a mysterious way of getting lost in the vastness of Tatoebastan.
Kommenteilla on mystinen tapa eksyä Tatoebastanin lakeuksille.
I'm too old for this world.
Olen liian vanha tähän maailmaan.
We sent out the invitations yesterday.
Lähetimme kutsut eilen.
I had nan with tea for breakfast.
Sain teetä ja naanleipää aamiaiseksi.
When I was a baby, what could I do?
Mitä osasin tehdä kun olin vauva?
German classes are held twice a week - on Mondays and Wednesdays.
Saksantunnit pidetään kahdesti viikossa - maanantaisin ja keskiviikkoisin.
Mommy, I want you to buy me a pomegranate!
Äiti, haluan että ostat minulle granaattiomenan!
If I were a bird, I would fly to you.
Jos olisin lintu, lentäisin luoksesi.
Dig a deep hole.
Kaiva syvä kuoppa.
How long did you live there?
Kuinka kauan asuit siellä?
I'm sorry, I forgot to do my homework.
Olen pahoillani, mutta unohdin tehdä kotitehtävät.
I'm sorry, I forgot to do my homework.
Anteeksi, mutta unohdin tehdä läksyt.
He's very influential in the world of medicine.
Hän on erittäin vaikutusvaltainen lääketieteen maailmassa.
If you want.
Jos haluat.
She looked away.
Hän katsoi pois.
He begged us to go with him.
Hän pyyteli meitä mukaansa.
He raised his hands.
Hän nosti kätensä.
I have a visa.
Minulla on viisumi.
Speak slowly, please.
Puhu hitaasti, kiitos.
My phone number is 789.
Puhelinnumeroni on 789.
What do you wish for?
Mitä sinä toivot?
Twitter is among the biggest enemies of Islam.
Twitter on yksi islamin suurimmista vihollisista.
That's life.
Se on elämää.
Oh! Really?
Ihanko totta?
Please do not buy it.
Älä vain osta sitä.
My room is number five.
Huoneeni on numero viisi.
Slowly, please.
Hitaasti, kiitos.
But your ex is a psychopath!
Mutta exäsihän on psykopaatti!
It would be lovely, if one could ride a bike around town.
Olisi mahtavaa, jos olisi polkupyörä jolla kierrellä kaupunkia!
My cousin is four, but he eats as much as I do.
Serkkuni on neljävuotias, mutta syö yhtä paljon kuin minä.
My cousin is four years old, but she eats as much as I do.
Serkkuni on neljävuotias, mutta syö yhtä paljon kuin minä.
Why is there a Miss Italy but no Mister Italy?
Miksi on olemassa Miss Italia eikä Mister Italia?
I'm listening to Björk's latest song.
Kuuntelen juuri Björkin uusinta kappaletta.
The bug has been corrected.
Virhe korjattiin.
My cousin is already four years old.
Serkkuni on jo neljävuotias.
I don't have time for you.
Minulla ei ole aikaa sinulle.
You only have to follow the instructions.
Sinun täytyy vain seurata ohjeita.
Let's discuss this over a glass of wine in the hot springs.
Puhutaan tästä viinilasillisen ääressä kuumissa lähteissä.
It rains a lot in Okinawa.
Okinawalla sataa paljon.
I'm listening to Björk's latest song.
Kuuntelen juuri Björkin uusinta laulua.
Whose guitar is this?
Kenen kitara tämä on?
This fishbowl life is all I need.
Tämä kultakalamaljaelämä on kaikki mitä tarvitsen.
This fishbowl life is all I need.
Tämä elämä kultakalamaljassa on kaikki mitä tarvitsen.
Tatoeba: Don't wander by here on Friday nights, kids.
Tatoeba: Lapset, älkää kuljeskelko täällä perjantai-iltaisin.
The sun sunk below the clouds.
Aurinko vajosi pilvien alle.
I'll be there right away.
Tulen aivan kohta.
I'll be there at once.
Olen siellä hetkessä.
What is this letter?
Mikä tämä kirje on?
In most countries, with the exception of the Arab countries and Israel, Saturday and Sunday are defined as the weekend.
Suurimmassa osasta maita, poislukien arabimaat ja Israel, lauantai ja sunnuntai on määritelty viikonlopuksi.
I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card.
Minulla on varaus, nimeni on Kaori Yoshikawa. Tässä on tilausnumeroni.
When did the Thirty Years' War take place?
Milloin käytiin Kolmikymmenvuotinen sota?
She's Alain's wife.
Hän on Alainin vaimo.
He loves them.
Hän rakastaa heitä.
"Tatoeba" means "for example" in Japanese.
"Tatoeba" tarkoittaa japaniksi "esimerkiksi".
The game will probably be called off.
Peli luultavasti perutaan.
This machine impressed everyone.
Kone teki kaikkiin vaikutuksen.
I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba.
Minä en ole lause. Minut pitäisi poistaa Tatoebasta.
What's your blood type?
Mikä on verityyppisi?
Tatoeba is created for adding and collecting example sentences.
Tatoeba on luotu esimerkkilauseiden lisäämistä ja keräämistä varten.
But Tatoeba Project is not a word heaven. Please stop adding words.
Tatoeba-projekti ei ole sanataivas. Lopeta sanojen lisääminen.
Audio in Tatoeba sentences are provided by Shtooka.
Tatoeba-lauseiden äänitiedostot tarjoaa Shtooka.
The audio feature is only available in some sentences in Chinese, Dutch, French, German and Shanghainese.
Ääniominaisuus on saatavilla vain joissain kiinan-, hollannin-, ranskan-, saksan- ja shanghainkiinankielisissä lauseissa.
The languages that have obtained transliteration in the Tatoeba Project are Japanese, Chinese, Shanghainese, Georgian and Uzbek.
Tatoeba-projektissa translitteroidut kielet ovat japani, kiina, shanghainkiina, georgia ja uzbekki.
He was able to memorize that poem when he was five years old.
Hän pystyi opettelemaan runon ulkoa viisivuotiaana.
The light bulb burned out.
Lamppu paloi.
You may not be able to find sentences that have been added recently because they have not been indexed yet.
Saattaa olla ettet löydä äskettäin lisättyjä lauseita, koska niitä ei ole vielä indeksoitu.
Don't tell anyone this.
Älä kerro tätä kenellekään.
Let him enter.
Päästä hänet sisään.
Let him enter.
Anna hänen tulla sisään.
He likes listening to the radio.
Hän tykkää kuunnella radiota.
The party was a great success.
Juhlat olivat suuri menestys.
That's the best news I've heard in a long time.
Ne ovat parhaita uutisia, jotka olen kuullut pitkään aikaan.
The two adversaries in distance running are your competitors and the clock.
Kaksi vastustajaa juoksussa ovat kilpailijasi ja kello.
He forgot that he bought her a present.
Hän unohti ostaneensa hänelle lahjan.
Please unlink this sentence from English.
Katkaise tämän lauseen ja englanninkielisen lauseen välinen linkitys.
Please unlink this sentence from English.
Katkaise linkitys englanninkieliseen lauseeseen.
Please link this sentence to Spanish.
Linkitä tämä lause espanjankieliseen lauseeseen.
He chatted with me while drinking his tea.
Hän jutteli kanssani teetä juodessaan.
I just wanted to tell you that I'm really sorry for what I said.
Halusin vain kertoa sinulle, että olen todella pahoillani siitä, mitä sanoin.
We need a medical team here!
Tarvitsemme täällä ensiapuryhmää.
It looks like there are now over two thousand Uyghur sentences on Tatoeba!
Näyttää siltä, että Tatoebassa on nyt yli kaksituhatta uiguurinkielistä lausetta!
The bills keep piling up.
Laskut kasautuvat.
Even if malicious gossip is being circulated around someone, it doesn't necessarily mean that the value of that person will be diminished.
Vaikka jostakusta kiertäisikin pahantahtoisia juoruja, se ei välttämättä tarkoita että kyseisen henkilön arvo alentuisi.
I want to buy.
Haluan ostaa.
I don't see that there's any particular problem here, is there?
En näe, että tässä olisi mitään erityistä ongelmaa, vai onko siinä?
Several dozen young people participated in the demonstration.
Monet kymmenet nuoret ihmiset osallistuivat mielenosoitukseen.
Nothing ventured, nothing gained.
Jos ei yritä, ei saavuta mitään.
She mistook me for Mr. Tamori.
Hän luuli minua rouva Tamoriksi.
Why is a raven like a writing-desk?
Miksi korppi on kuin kirjoituspöytä?
You can buy it at any bookstore.
Voit ostaa sen mistä tahansa kirjakaupasta.
I couldn't see any stars in the sky.
En kyennyt näkemään yhtään tähteä taivaalla.
Has the mailman already come?
Onko postiljooni jo tullut?
Has the mailman already come?
Onko postinkantaja jo tullut?
After Sunday comes Monday.
Sunnuntaita seuraa maanantai.
After Sunday comes Monday.
Sunnuntain jälkeen tulee maanantai.
All traffic was brought to a halt because of the accident.
Kaikki liikenne joutui pysähdykseen onnettomuuden takia.
Whose bicycle is that?
Kenen pyörä tuo on?
He is extremely strong.
Hän on äärimmäisen vahva.
This is a Turkish tradition.
Tämä on turkkilainen perinne.
I have just changed my avatar photo.
Olen juuri vaihtanut avatar-kuvani.
She's not here to defend herself against these accusations.
Hän ei ole täällä puolustamassa itseään näitä syytöksiä vastaan.
That blow on the head knocked him out cold.
Se isku päähän tyrmäsi hänet.
This sentence doesn't mean anything.
Tämä lause ei tarkoita mitään.
We helped them as well.
Autoimme heitäkin.
"Honey, come to bed." "No, not yet. I still have to translate some sentences on Tatoeba."
"Kulta, tule sänkyyn." "Ei vielä. Minun täytyy vielä kääntää pari lausetta Tatoebassa."
Wikipedia is the best encyclopedia on the Internet.
Wikipedia on internetin paras tietosanakirja.
Scissors are meant for cutting but can also be used to stab.
Sakset on tarkoitettu leikkaamista varten, mutta niitä voidaan käyttää myös pistämiseen.
Wounds heal as time passes.
Haavat paranevat ajan myötä.
I heard that you're not going home either.
Kuulin että sinäkään et mene kotiin.
These are boys and those are girls.
Nämä ovat poikia ja nuo ovat tyttöjä.
Have you gone completely mad?
Oletko lopullisesti tärähtänyt?
Everyone has the right to leave any country, including his own, and to return to his country.
Jokaisella on oikeus lähteä pois mistä tahansa maasta, sisältäen oman maan, ja palata maahansa.
The watch is slow.
Kello käy hitaasti.
The clock is slow.
Aika kulkee hitaasti.
Though very outspoken, purists do not comprise the majority on Tatoeba.
Vaikka puristit ovat hyvin suorasanaisia, he eivät kuitenkaan muodosta enemmistöä Tatoebassa.
It's the truth.
Tämä on fakta.
Come fall asleep in my arms.
Tule nukahtamaan syliini.
She gets prettier day by day.
Tyttö kaunistuu päivä päivältä.
She gets prettier day by day.
Hän kaunistuu päivä päivältä.
Sorry I startled you!
Anteeksi että järkytin sinua!
Look at what she brought for my birthday party!
Katso mitä hän on tuonut synttäreilleni!
Yes or no?
Kyllä vai ei?
When did you first meet him?
Milloin sinä ensiksi kohtasit hänet?
Foot-and-mouth disease is highly contagious.
Suu- ja sorkkatauti on hyvin tarttuvaa.
Tatoeba's popularity has been growing exponentially since the day of its inception.
Tatoeban suosio on kasvanut eksponentaalisesti sen alkupäivästä lähtien.
In each of us there lies a dormant superhuman.
Jokaisessa meistä piilee superkyky.
Please introduce yourself, sir. What's your profession?
Voisitteko esittäytyä? Mikä on ammattinne?
Welcome to the Tatoeba Project website.
Tervetuloa Tatoeba-projektin sivustoon.
There are a lot of earthquakes in Japan.
Japanissa on paljon maanjäristyksiä.
Do you have plans for tonight?
Onko sinulla suunnitelmia tälle illalle?
What's the length of this bridge?
Mikä tämän sillan pituus on?
How does it feel to be back home?
Miltä tuntuu olla taas kotona?
It snowed a lot last year.
Viime vuonna satoi paljon lunta.
Call the doctor!
Soittakaa lääkäriin!
Tatoeba: Got a PM? You're probably in trouble...
Tatoeba: Saitko yksityisviestin? Olet todennäköisesti pulassa...
According to the Bible, God created the world in six days.
Raamatun mukaan Jumala loi maailman kuudessa päivässä.
He stopped for a smoke.
Hän pysähtyi polttamaan.
In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class.
Alakoulussa olin mallioppilas ja olin enimmäkseen paras tai toiseksi paras luokallani.
When I think about it now, our family lived a very miserable life.
Nyt kun ajattelen asiaa, perheemme eli hyvin surkeaa elämää.
You'll catch the bus if you hurry.
Ehdit bussiin jos kiiruhdat.
I'm already ready.
Olen jo valmis.
I'm a tennis player.
Olen tenniksen pelaaja.
Which of these two do you think is better?
Minkä näistä kahdesta ajattelet olevan parempi.
I won't go back there.
En enää mene sinne.
Fix the clock.
Korjaa kello.
Does this club have a live band, or is there a DJ?
Onko tässä kerhossa elävää musiikkia vai onko siellä DJ?
A furious elephant kicks out the fencing of his enclosure and sends the keeper flying.
Raivoisa elefantti potkaisee sen aitauksen rikki ja lähettää hoitajan pakosalle.
Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.
Käännös on kuin nainen. Jos se on kaunis, se ei ole uskollinen. Jos se taas on uskollinen, se mitä luultavimmin ei ole kaunis.
Her novel sold well.
Hänen romaaninsa myi hyvin.
Do not translate this sentence!
Älä käännä tätä virkettä!
She slammed the door.
Hän paiskasi oven kiinni.
The boy throws a stone.
Poika heittää kiven.
Two days ago the wind blew.
Tuuli puhalsi kaksi päivää sitten.
The house is cold.
Talo on kylmä.
Put that in your pipe and smoke it!
Laite se piippuusi ja polta se!
You strike me as the kind of man who never does anything he doesn't want to do.
Vaikutat minusta mieheltä, joka ei koskaan tee mitään, mitä ei halua.
Do my English homework or not do my English homework and contribute to Tatoeba, that is the question.
Tehdäkö englannin läksyt vai eikö tehdä englannin läksyjä ja lisätä lauseita Tatoebaan, kas siinä vasta kysymys.
This is a sentence, that has the syllable count, of a haiku.
Tämä lausuma on tavuluvultansa oikea haiku.
I heard something new today.
Kuulin jotakin uutta tänään.
Seize the day.
Tartu hetkeen.
Seize the day.
Elä tässä päivässä.
Well, he's a right scallywag.
No, hän on oikea lurjus.
It is better to be a coward for five minutes than dead for the rest of your life.
On parempi olla pelkuri viisi minuuttia kuin kuollut loppuelämän.
Procrastination is like masturbation, it's fun until you realize you're just fucking yourself.
Viivyttely on kuin masturbointia: se on hauskaa kunnes tajuat, että panet siinä vain itseäsi halvalla.
It's 2:00 p.m.
Kello on 14.00.
I wouldn't be surprised if lots of Tatoeba members were Scrabble addicts as well.
En olisi lainkaan yllättynyt, jos monet Tatoeban jäsenet olisivat myös Scrabble-addikteja.
He got sad after reading the letter.
Hän tuli surulliseksi luettuaan kirjeen.
Shut the fuck up!
Vittu turpa kiinni!
Shut the fuck up!
Pidä vittu pääs kii!
It's just like a human. Even the hands of the robot are warm.
Se on ihan kuin ihminen. Robotin kädetkin ovat lämpimät.
Our project fell into the water.
Projektillemme tuli äkkiloppu.
Our project fell into the water.
Projektimme koki mahalaskun.
Bear in mind that you're a guest here and should behave accordingly.
Pidä mielessäsi, että olet täällä vieraana ja sinun olisi syytä käyttäytyä sen mukaisesti.
They stole my wine bottle!
He varastivat viinipulloni!
They stole my wine bottle!
He varastivat minun viinipulloni!
The windshield of my car was broken.
Autoni tuulilasi oli rikki.
The Statue of Liberty is located in New York.
Vapauden patsas sijaitsee New-Yorkissa.
Let's take a short pause.
Otetaan lyhyt paussi.
Let's take a short pause.
Otetaan lyhyt tauko.
I think that our living together has influenced your habits.
Minusta yhdessäasumisemme on vaikuttanut tapoihisi.
Tatoeba: A life sentence just got a whole new meaning.
Tatoeba: Elinkautinen tuomio sai juuri aivan uuden merkityksen.
Tatoeba: Where sentences get owned hard.
Tatoeba: Paikka, jossa lauseita ownataan rankasti.
Tatoeba: Let the fittest sentence survive!
Tatoeba: Jääkööt soveliain lause henkiin!
Tatoeba: Let the fittest sentence survive!
Tatoeba: Luonnonvalinta päättökööt mitkä lauseet jäävät henkiin!
Tatoeba: Let the 'mortal translation' begin!
Tatoeba: "Kuolettavat käännökset" alkakoot!
Tatoeba: Sentence fragments keep out!
Tatoeba: Lauseen katkelmat pysykää poissa!
Tatoeba: Sentence fragments keep out!
Tatoeba: Sirpaleiset lauseet pysykää poissa!
Tatoeba: We've got sentences older than you.
Tatoeba: Meillä on lauseita, jotka ovat sinua vanhempia.
You should chew your food well.
Sinun pitäisi pureskella ruokasi hyvin.
He is Swiss.
Hän on sveitsiläinen.
A stay of execution was ordered at the eleventh hour.
Täytäntöönpano määrättiin lykättäväksi viime hetkellä.
Translating this text will be very easy.
Tämän tekstin kääntäminen tulee olemaan hyvin helppoa.
I am a college student.
Opiskelen collegessa.
Since he was tired, he went to bed early.
Hän meni sänkyyn aikaisin, koska hän oli väsynyt.
Since I was tired, I went to bed early.
Koska olin väsynyt, menin aikaisin sänkyyn.
One can still see the ship.
Laiva on vielä näkyvissä.
To me, it is important.
Minulle se on tärkeää.
At seven I'll be back.
Palaan seitsemäksi.
There's no success without perseverance.
Ei ole menestystä ilman kestävyyttä.