natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I can't stand hospitals.
En kestä sairaaloita.
We can't stay here much longer.
Emme voi jäädä tänne paljoa pitempään.
I can't take all the credit.
En voi ottaa kaikkea kunniaa itselleni.
We can't talk now.
Emme voi puhua nyt.
I can't understand why Tom won't let us go.
En voi ymmärtää miksei Tom päästä meitä menemään.
Tom really leads no easy life.
Tom ei todellakaan vietä mukavaa elämää.
What do you want to see?
Mitä haluat nähdä?
Lojban is the Andy Warhol of languages.
Lojban on kielten Andy Warhol.
Tom had died by the time the paramedics arrived.
Tom oli kuollut siihen mennessä kun sairaankuljetus saapui.
Tom thought he was being cute.
Tom ajatteli olevansa söpö.
He looked her in the eyes.
Hän katsoi häntä silmiin.
I thought about throwing it away, but decided to keep it.
Ajattelin heittää sen pois, mutta päätin pitää sen.
I thought I had a day off.
Luulin että minulla oli vapaapäivä.
I thought I heard Tom come in.
Luulin kuulleeni Tomin tulevan sisään.
I thought I told you not to come.
Luulin että kehoitin sinua olemaan tulematta.
I thought it was a mistake to go talk to Tom about that.
Ajattelin että oli virhe mennä kertomaan Tomille siitä.
I thought it was a mistake to tell Tom the secret.
Ajattelin että oli virhe kertoa Tomille salaisuus.
I thought that shirt might look good on you.
Ajattelin että paita voisi näyttää hyvältä päälläsi.
I thought Tom just needed some more time.
Ajattelin että Tom vain tarvitsi vähän enemmän aikaa.
I thought Tom was your brother.
Luulin Tomin olevan veljesi.
I thought Tom would be here by now.
Luulin Tomin olevan täällä tähän mennessä.
I thought we were supposed to meet Tom at 2:30.
Luulin että meidän piti tavata Tom 2:30.
I thought you said someone was going to meet us.
Luulin sinun sanoneen jonkun tulevan meitä vastaan.
I thought you said Tom was dead.
Luulin sinun sanoneen Tomin olevan kuollut.
I thought you said you didn't want to talk about it.
Luulin sinun sanoneen ettet halua puhua siitä.
I thought you weren't going to do this again.
Luulin, ettet aikonut tehdä näin uudestaan.
I thought you weren't supposed to talk to Tom.
Ajattelin ettei sinun kuulu puhua Tomille.
I thought you'd be pleased.
Ajattelin että olisit tyytyväinen.
I thought you'd got lost.
Luulin sinun eksyneen.
I thought you'd say that.
Ajattelin sinun sanovan sen.
I thought you'd want to see this movie.
Ajattelin että haluaisit nähdä tämän elokuvan.
I thought your middle name was Tom.
Luulin että sinun toinen nimesi oli Tom.
New York is one of the largest cities in the world.
New York on yksi maailman suurimpia kaupunkeja.
Why are you on this ship?
Miksi olet tällä laivalla?
I wonder who named this ship.
Kukahan nimesi tämän laivan?
We're going back to the ship.
Olemme menossa takaisin laivaan.
The ship hasn't even docked yet.
Laiva ei ole vielä edes kiinnittynyt laituriin.
They swam.
He uivat.
We drank a lot.
Me joimme paljon.
Don't let this information leak out.
Älä päästä tätä tietoa vuotamaan.
Don't let this information leak out.
Älkää päästäkö tätä tietoa vuotamaan.
He was given an evasive answer.
Hän sai välttelevän vastauksen.
Why am I studying Icelandic?
Miksi minä opiskelen islanninkieltä?
Are you ready for Halloween?
Oletko valmis Halloweenia varten?
He made it, but she didn't.
Hän ehti, mutta hän ei ehtinyt.
Where is she?
Missä hän on?
It's a pity to not be allowed to watch closer those peacocks, but it is not allowed to walk on the grass in this garden.
On sääli ettei saa katsoa lähempää noita riikinkukkoja, mutta tässä puutarhassa nurmikolla käveleminen ei ole sallittua.
I'm Tom's friend.
Olen Tomin ystävä.
I have a girlfriend.
Minulla on tyttöystävä.
I became Tom's friend.
Tulin Tomin ystäväksi.
I didn't sleep well last night so I have little energy today.
En nukkunut hyvin viime yönä, joten minulla on vain vähän energiaa tänään.
Time passes too quickly!
Aika kuluu liian nopeasti!
He scaled a fish.
Hän poisti suomut kalasta.
His stomach growls.
Hänen vatsansa murisee.
I don't feel like doing it today.
Minusta ei tunnu sopivalta tehdä sitä tänään.
I would like to buy myself a new computer; show me the best model.
Haluaisin ostaa uuden tietokoneen itselleni; näytä minulle paras malli.
Can't this wait until things are back to normal?
Eikö tämä voi odottaa, kunnes asiat ovat takaisin normaaleina.
Can't you do anything to stop them?
Etkö voi tehdä jotain pysäyttääksesi heidät?
They won't allow me to do what I'm being paid to do.
Ne eivät salli minun tehdä sitä mistä minulle maksetaan.
Follow us.
Seuratkaa meitä.
The so-called Thousand Year Reich lasted only twelve years.
Niin sanottu tuhatvuotinen valtakunta kesti vain kaksitoista vuotta.
Tom doesn't usually wear a hat.
Tomilla ei tavallisesti ole päässään hattua.
Have you actually ever tried it?
Oletko koskaan tosiaan sitä kokeillut?
I didn't actually go to college.
En itse asiassa koskaan käynyt korkeakoulua.
He dressed as a fireman for Halloween.
Hän pukeutui Halloweenina palomieheksi.
Fishing is fun.
Kalastaminen on kivaa.
Don't open the present yet.
Älä vielä avaa lahjaa.
Before the Internet, friends and lovers had to correspond.
Ennen internettiä ystävien ja rakastavaisten täytyi kirjoittaa toisilleen kirjeitä.
The truth is that I want to become a writer.
Totuus on, että haluan tulla kirjailijaksi.
Finishing this job by Tuesday will be a piece of cake.
Tämän työn loppun saattaminen tiistaiksi tulee olemaan helppo nakki.
Next week I will go to Vancouver and visit my younger sister.
Menen ensi viikolla Vancouveriin tapaamaan pikkusiskoani.
My English teacher recommended that I read these books.
Englannin opettajani suositteli, että lukisin nämä kirjat.
I was just trying to be helpful.
Yritin vain olla avulias.
We slept in the same room.
Nukuimme samassa huoneessa.
She's so fucking charming!
Hän on niin hiton hurmaava!
All the doors of the house were closed.
Kaikki talon ovet olivat suljettuja.
Mr. Jarvis Lorry, are you a clerk in Tellson's bank?
Herra Jarvis Lorry, oletteko kassatyöntekijä Tellsonin pankissa?
I just wanted to ask a question.
Halusin vain kysyä yhden kysymyksen.
You look just like your father.
Näytät aivan isältäsi.
Tom seems to be unable to interact normally with other people.
Vaikuttaa siltä, että Tom ei pysty toimimaan normaalisti muiden ihmisten kanssa.
She did a pretty good job.
Hän teki aika hyvää työtä.
I think Tom is doing a pretty good job for us.
Luulen että Tom tekee aika hyvää työtä meille.
You've done a pretty good job so far.
Olet tähän mennessä tehnyt melkoisen hyvää työtä.
You don't fucking say.
Älä helvetissä?
Is Tom in trouble again?
Onko Tom taas vaikeuksissa?
Everybody knew Tom was in trouble.
Kaikki tiesivät, että Tom oli vaikeuksissa.
Everybody knew Tom was in trouble.
Kaikki tiesivät Tomin olevan vaikeuksissa.
Am I in trouble?
Olenko vaikeuksissa?
What is considered impolite in one language may not be considered impolite in another language.
Se mikä kuulostaa epäkohteliaalta yhdellä kielellä ei välttämättä kuulosta siltä toisella kielellä.
She wanted to meet me.
Hän halusi tavata minut.
She's a very hard worker.
Hän on oikein kova työntekijä.
He scratched his balls.
Hän raapi muniaan.
He's the little brother I never had.
Hän on pikkuveli, jota minulla ei koskaan ollut.
We're only a little away from two million.
Olemme vain hiukkasen päässä kahdesta miljoonasta.
The game is fun.
Peli on hauska.
It stopped raining and we were able to finish our game of tennis.
Sade lakkasi ja voimme pelata loppuun tennisottelumme.
What does she expect in return?
Mitä hän odottaa vastineeksi?
Tom usually fishes off the dock, but sometimes he fishes from the shore.
Tom tavallisesti kalastaa laiturilta, mutta joskus hän kalastaa rannalta.
Let's spend the whole day fishing.
Käytetään koko päivä kalastamiseen.
We spent the whole day fishing.
Vietimme koko päivän kalassa.
I don't like the way Tom is always fishing for a compliment.
En pidä tavasta, jolla Tom aina kalastelee kehumista.
Nobody says you can't go fishing.
Kukaan ei kiellä sinua menemästä kalaan.
Why won't you listen to me?
Mikset halua kuunnella minua?
Let's put this in the top dresser drawer.
Pannaan tämä ylimpään lipastonlaatikkoon.
Let's get this done and get out of here.
Tehdään tämä loppuun ja lähdetään täältä.
Let's find someplace quiet to talk.
Haetaan jostakin hiljainen paikka jutella.
Let's keep this our little secret.
Pidetään tämä pikkusalaisuutemme.
Let's try write a song together.
Yritetään kirjoittaa laulu yhdessä.
Let's talk about what happened.
Puhutaan siitä mitä tapahtui.
Let's give Tom some privacy.
Annetaan Tomille vähän yksityisyyttä.
Let's go to the factory.
Mennään tehtaaseen.
Let's finish this, Tom.
Tehdään tämä loppuun, Tom.
Let's move the table.
Siirretään pöytä.
Let's do this first.
Tehdään tämä ensin.
Let's do it my way.
Tehdään se minun tavallani.
Let's start again.
Aloitetaan taas!
Let's go in here.
Mennään tänne sisään.
Let's enjoy it.
Nautitaan siitä.
Pepsi is a transvestite.
Pepsi on transvestiitti.
One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
Yksi tapa vähentää Tatoeba-korpuksen virheiden määrä olisi rohkaista ihmisiä kääntämään vain äidinkielelleen.
I just don't like getting left behind.
En vain tykkää siitä, että minut jätetään jälkeen.
I just don't like getting left behind.
En yksinkertaisesti pidä siitä, että minut unohdetaan.
I read a letter.
Luin kirjeen.
I want to win.
Haluan voittaa.
I want to be sure.
Haluan olla varma.
We want to take it.
Haluamme ottaa sen.
Why do you want Tom?
Miksi haluat Tomin?
I wanted to stop Tom.
Halusin pysäyttää Tomin.
I wanted you so much.
Halusin sinua niin paljon.
Do you want me to wait?
Haluatko minun odottavan?
I want you to go there.
Haluan sinun menevän sinne.
I wanted to say thanks.
Halusin sanoa kiitokset.
It's what I want to do.
Se on mitä haluan tehdä.
We don't want you here.
Emme halua sinua tänne.
I don't want your money.
En halua rahojasi.
I want to help you, Tom.
Haluan auttaa sinua Tom.
I want you to know that.
Haluan sinun tietävän sen.
I'd like to make amends.
Haluaisin korvata.
I don't want to get sick.
En halua tulla pahoinvoivaksi.
I don't want to see that.
En halua nähdä tuota.
I don't want you to lose.
En halua sinun häviävän.
I didn't want to wake you.
En halunnut herättää sinua.
I don't even want to know.
En edes halua tietää.
I just want to talk to you.
Haluan vain jutella kanssasi.
Tom doesn't want any pizza.
Tom ei halua pitsaa.
Tom wants Mary to want him.
Tom tahtoo Maryn haluavan hänet.
I know you want to help him.
Tiedän sinun haluavan auttaa häntä.
Why would I want to sue you?
Miksi haluaisin haastaa sinut oikeuteen?
You wanna do what you wanna do.
Haluat tehdä mitä haluat.
I want to know what happened.
Haluan tietää mitä tapahtui.
I wanted to give you a chance.
Halusin antaa sinulle mahdollisuuden.
What else do you want from me?
Mitä muuta haluat minulta?
Hey Tom, I want to talk to you.
Hei Tom, haluan puhua kanssasi.
I'm exactly where I want to be.
Olen tarkalleen missä haluan olla.
Tom wants me to move to Boston.
Tom haluaa minun muuttavan Bostoniin.
I don't want to get in your way.
En halua joutua tiellesi.
I want to change my reservation.
Haluan muuttaa varaukseni.
I want to find out who did this.
Haluan selvittää kuka teki tämän.
If you want to talk, let's talk.
Jos haluat jutella, jutellaan.
Do you want sugar in your coffee?
Haluatko sokeria kahviisi?
I just don't want to hurt anyone.
En kylläkään halua loukata ketään.
I want you to be my friend again.
Haluan sinun taas olevan ystäväni.
Tom and Mary want you there, too.
Tom ja Mary myöskin haluavat sinut sinne.
If you want that, you can have it.
Jos haluat tuon, voit saada sen.
Why would you want Tom to do that?
Miksi haluaisit Tomin tekevän sen?
Don't you want a little excitement?
Haluatko vähän hupia?
How much thinner do you want to be?
Kuinka paljon hoikempi haluat olla?
I didn't want you to miss your bus.
En halunnut että myöhästyt bussistasi.
I'll be whatever you want me to be.
Olen missä tahansa haluat minun olevan.
We don't want to cause any trouble.
Emme halua tuottaa hankaluuksia.
We don't want to cause any trouble.
Emme halua aiheuttaa hankaluuksia.
You don't want to do anything rash.
Et tahdo tehdä mitään hätiköityä.
Because of him the music world was changed forever.
Hänen ansiostaan musiikkimaailma muuttui ainiaaksi.
We didn't want to begin without you.
Emme halunneet aloittaa ilman sinua.
Isn't there anything you want to say?
Onko jotakin mitä haluat sanoa?
Just what do you want me to find out?
Mitä erityisesti haluat minun löytävän?
You're a fucking idiot!
Sä oot ihan vitun idiootti!
You're a fucking idiot!
Sä oot ihan vitun tyhmä!
She's fucked up.
Se on sekasin.
I'm fucked up.
Mä oon sekasin.
As you contribute more sentences to the Tatoeba Corpus in your native language, the percentage of sentences in your native language with errors will likely decrease.
Kun julkaiset lisää äidinkielelläsi kirjoitettuja lauseita Tatoeba-korpukseen, virheellisten äidinkielelläsi kirjoitettujen lauseiden prosentuaalinen määrä todennäköisesti vähenee.
It may be impossible to get a completely error-free corpus due to the nature of this kind of collaborative effort. However, if we encourage members to contribute sentences in their own languages rather than experiment in languages they are learning, we might be able to minimize errors.
Saattaa olla mahdotonsa saada täysin virheetön korpus johtuen tämänkaltaisen yhteistyöhön perustuvan ponnistuksen luonteesta. Jos me kuitenkin kannustamme jäseniä antamaan työpanoksensa heidän äidinkielellään kirjoitettujen lauseiden muodossa ennemin kuin tekemään kokeiluita kielillä, joita he opiskelevat, saatamme pystyä minimoimaan virheet.
It uses solar power.
Se käyttää aurinkovoimaa.
What is the meaning of life?
Mikä on elämän tarkoitus?
I just don't want our luck to run out.
En vain halua onnemme ehtyvän.
I want to ask you one simple question.
Haluan kysyä sinulta yhden yksinkertaisen kysymyksen.
Is there anything you want to tell me?
Onko jotain, jonka haluat kertoa minulle?
Is there anything you want to tell me?
Haluaisitko kertoa minulle jotain?
Don't you want to know where it's from?
Etkö halua tietää sen alkuperää?
Don't you want to know where it's from?
Etkö halua tietää, mistä se on peräisin?
I just don't want to be reminded of it.
En halua siitä muistutettavan.
Tom wanted to keep Mary all to himself.
Tom halusi pitää Maryn kokonaan itsellään.
I want some answers and I want them now.
Haluan jonkin vastauksen ja haluan sen nyt.
Tom's parents wanted him to study harder.
Tomin vanhemmat halusivat hänen opiskelevan ahkerammin.
Actually, I did want to ask you one thing.
Itse asiassa todella tahdoin kysyä sinulta erästä asiaa.
I don't think you want to know the answer.
En luule että haluat tietää vastauksen.
I want to go over it again in more detail.
Haluan käydä sen vielä läpi tarkemmin.
I'll tell you everything you want to know.
Kerron sinulle kaiken mitä haluat tietää.
Tom wants Mary to know he likes her a lot.
Tom haluaa Maryn tietävän, että hän rakastaa tätä kovasti.
Do you really want that on your conscience?
Haluatko todella sen omalletunnollesi?
I just want you to know that I forgive you.
Haluan vain sinun tietävän, että annan sinulle anteeksi.
It seems that you don't want me to succeed.
Näyttää siltä, että et halua minun onnistuvan.
Tom wanted to ask Mary about how John died.
Tom halusi kysyä Maryltä siitä kuinka John kuoli.
I couldn't have done this without you.
En olisi voinut tehdä tätä ilman sinua.
They wanted Tom dead even more than you did.
He halusivat Tomin kuolevan vielä enemmän kuin sinä.
The cat is lazy.
Kissa on laiska.
I just want you to tell Tom what you told me.
Haluan vain kertoa Tomille sen mitä sinä kerroit minulle.
Tom didn't want to hear anything I had to say.
Tom ei halunnut kuulla mitään mitä minulla oli sanottavaa.
Tom made it clear that he didn't want surgery.
Tom teki selväksi ettei halunnut leikkausta.
I don't want to have to deal with it right now.
En halua olla tekemisissä sen kanssa juuri nyt.
I want to go outside for a breath of fresh air.
Haluan mennä ulos haukkaamaan happea.
I'd like to find out why Tom decided not to go.
Haluaisin saada selville miksi Tom päätti, ettei mene.
What if I am a Native American?
Mitä sitten jos olenkin Amerikan intiaani?
I want you to behave.
Haluan sinun käyttäytyvän.
I don't want to lose face.
En halua menettää kasvojani.
I just want to take a picture.
Haluan vain ottaa kuvan.
Tom is the one who wants to wait.
Tom on henkilö joka haluaa odottaa.
I want to hear all about your trip.
Haluan kuulla kaiken matkastasi.
I want to help Tom as much as I can.
Haluan auttaa Tomia niin paljon kuin voin.
I want to live at home with my family.
Haluan asua kotona perheeni kanssa.
I don't want to go on a picnic with Tom.
En halua mennä piknikille Tomin kanssa.
I don't want Tom making the same mistakes I made.
En tahdo Tomin tekevän samoja virheitä kuin minä.
I want to know what happened to the gun Tom gave you.
Haluan tietää mitä tapahtui sille aseelle, jonka Tom antoi sinulle.
I want to know what happened to the gun Tom gave you.
Haluan tietää mitä tapahtui Tomin sinulle antamalle pyssylle.
He is advised to keep to a strict diet.
Häntä on neuvottu pitämään tarkkaa ruokavaliota.
There is a bottle in the fridge.
Jääkaapissa on pullo.
Do you hit your children?
Lyötkö lapsiasi?
Make love, not sentences.
Luokaa rakkautta, ei lauseita.
God used beautiful mathematics in creating the world.
Jumala käytti kaunista matematiikkaa luodessaan maailman.
I'm going to talk to Tom when he arrives at home.
Tulen puhumaan Tomin kanssa, kun hän saapuu kotiin.
Some books are to be tasted, others to be swallowed, and some few to be chewed and digested.
Jotkut kirjat ovat maistettavia, toiset nieltäviä ja jotkut harvat purtavia ja sulatettavia.
Dammit! That was our only way out!
Helvetti! Se oli meidän ainoa uloskäyntimme!
Dammit! That was our only way out!
Helvetti! Se oli meidän ainoa ojenkortemme!
The apartment caught on fire.
Huoneisto syttyi tuleen.
The settling of piston rings into a cylinder's wall is the goal of modern engine break-ins.
Nykyaikaisten sisäänajotapojen tavoitteena on männänrenkaiden muotoutuminen sylinterin seinämien mukaisiksi.
Are you sure you don't want to consider another option?
Oletko varma ettet halua pohtia toista vaihtoehtoa?
Tom asked Mary the one question she really didn't want to answer.
Tom kysyi Maryltä sen ainoan kysymyksen, johon hän ei tosiaankaan halunnut vastata.
If you don't want to have any more contact with Tom, that's fine with me.
Jos et halua olla enää Tomin kanssa yhteyksissä, se sopii minulle hyvin.
You were happy.
Te olitte onnellisia.
Tom is happier now.
Tom on onnellisempi nyt.
I couldn't be happier.
En voisi olla onnellisempi.
I'm very happy for you.
Olen oikein onnellinen puolestasi.
We are all happy to help.
Autamme kaikki mielellämme.
You look happier than usual.
Näytät onnellisemmalta kuin tavallisesti.
Tom looks happier than usual.
Tom näyttää onnellisemmalta kuin tavallisesti.
I'm a sucker for happy endings.
Olen heikkona onnellisiin loppuihin.
Maybe Tom wasn't happy about it.
Ehkä Tom ei ollut siitä kovin onnellinen.
That doesn't mean I'm not happy.
Tämä ei tarkoita sitä etten ole onnellinen.
That makes you happy, doesn't it?
Sekö saa sinut onnelliseksi?
I never thought I'd be happy to see you.
En koskaan ajatellut olevani onnellinen sinut nähdessäni.
I wish you both all the happiness in the world.
Toivotan teille molemmille kaikkea hyvää maailmassa.
Isn't it a beautiful day?
Eikö olekin kaunis päivä?
You're a very handsome man.
Olet oikein komea mies.
Tom has a beautiful garden.
Tomilla on kaunis puutarha.
I had a room with a beautiful view of the mountains.
Minulla oli huone, josta oli kaunis näköala vuorille.
Are you guys busy?
Onko teillä kiire, kaverit?
Everybody's so busy.
Jokainen on niin kiireinen.
I had a busy morning.
Minulla oli kiireinen aamu.
The line's been busy all day.
Linja on ollut käytössä koko päivän.
We have a busy evening ahead of us.
Meillä on puuhakas ilta edessämme.
Tom is busy writing something at his desk.
Tom kirjoittaa ahkerasti jotakin pöytänsä ääressä.
Tom hasn't made up his mind yet.
Tom ei ole vielä päättänyt.
Tom has not yet made up his mind.
Tom ei ole vielä päättänyt.
Tom was so careful.
Tom oli niin huolellinen.
I will be very careful.
Olen hyvin varovainen.
Consider my offer carefully.
Harkitse huolella ehdotustani.
I think you should be careful.
Mielestäni sinun pitäisi olla varovainen.
The band starts playing at 8:00 p.m.
Yhtye alkaa soittaa klo 20:00.
How long have you been playing the drums?
Kuinka kauan olet soittanut rumpuja?
Do you play checkers with your grandmother?
Pelaatko tammea isoäitisi kanssa?
I know him, a wily, cheeky lad.
Tunnen hänet, ovela nenäkäs poju.
Tom has no self-confidence.
Tomilla ei ole itseluottamusta.
Your persistence is not appreciated.
Sinun sinnikkyyttäsi ei arvosteta.
Are you not hungry?
Ettekö ole nälkäisiä?
I am in search of the lost language.
Etsin kadonnutta kieltä.
I blame Tom.
Syytän Tomia.
Don't blame me for this.
Älä syytä meitä tästä.
Don't blame me for this.
Älkää syyttäkö meitä tästä.
I know you still blame Tom for Mary's death.
Tiedän että sinä yhä syytät Tomia Maryn kuolemasta.
This word comes from Latin.
Tämä sana tulee latinasta.
I have to learn how to shoot.
Minun on opittava ampumaan.
My New Year's resolution is to learn how to play the ocarina.
Uudenvuodenlupaukseni on opetella soittamaan okarinaa.
I'm in the middle of something. Could you come back later?
Olen kesken tekemisen. Voisitko tulla takaisin myöhemmin?
Have I done something wrong?
Olenko tehnyt jotain väärin?
How about something to drink?
Kävisikö jokin juotava?
I think I just saw something.
Luulin juuri nähneeni jotakin.
There is enough food in the world; people are starving because of politics.
Maailmassa on kylliksi ruokaa; ihmiset kärsivät nälkää politiikan takia.
I've got to give Tom something.
Minun on annettava Tomille jotakin.
I've got something in the oven.
Minulla on jotakin uunissa.
I'll say!
Sanonpa!
Waiter, the bill please.
Tarjoilija, saisinko laskun.
Tom is munching on something.
Tom mutustelee jotakin.
Something important has come up.
Jotain tärkeää on tullut esiin.
I'll give you something.
Annan sinulle jotakin.
We got something from Tom.
Saimme jotakin Tomilta.
Something just occurred to me.
Jotain vain sattui minulle.
They're waiting for something.
He odottavat jotakin.
Something very strange is going on.
Jotain hyvin outoa on menossa.
Something very strange is going on.
Jotakin hyvin kummallista on tekeillä.
Tom and I have something to do this afternoon.
Tomilla ja minulla on jotakin tekemistä tänä iltapäivänä.
I'd like some plum jam.
Haluaisin luumuhilloa.
Many attended his funeral.
Moni osallistui hänen hautajaisiinsa.
Tatoeba contains many sentences that fill your bill.
Tatoeba sisältää useita lauseita, jotka ovat juuri sitä mitä tarvitset.
Tatoeba contains many sentences that fill your bill.
Tatoebassa on useita lauseita, jotka täyttävät tarpeesi.
I'm crazy.
Olen hullu
I'm not crazy.
En ole hullu
If you die, everyone dies.
Jos kuolet kaikki kuolee
Tom looked at Mary in the mirror.
Tom katsoi Marya peilistä.
I am taking tomorrow off.
Otan huomisen vapaaksi.
I am taking tomorrow off.
Pidän huomenna vapaapäivän.
I'd like to learn Finnish.
Haluaisin oppia suomen kielen.
Wasn't that day a bummer!
Eikö päivä ollutkin pettymys!
Mary showed Tom the world from the past.
Mary näytti Tomille menneen maailman.
When will it be ready?
Milloin se on valmis?
Could you please show me how it's done?
Voisitko näyttää minulle miten se tehdään?
Could you please fix this flat tire?
Voisitko fiksata tämän puhjenneen renkaan.
I love our conversations.
Rakastan meidän keskusteluitamme.
I love our conversations.
Pidän todella paljon meidän keskusteluistamme.
They are manufactured in various sizes.
Niitä valmistetaan useissa eri ko'oissa.
In a traditional Javanese burial, before the grave is filled in, someone close to the deceased will go down into it and shout into his ear the Muslim profession of faith. The message is "Don't forget. Especially not now."
Perinteisissä javalaisissa hautajaisissa, ennen kuin hauta täytetään, joku kuolleen läheinen henkilö menee alas hautaan ja huutaa vainajan korvaan muslimien uskontunnuksen. Tämän viesti on: "Älä unohda. Erityisesti ei nyt.".