natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom doesn't eat breakfast.
Tom ei syö aamupalaa.
Tom doesn't eat between meals.
Tom ei syö aterioiden välillä.
Tom doesn't eat between meals.
Tom ei napostele aterioiden välillä.
Tom doesn't drink much.
Tom ei juo paljon.
Tom doesn't drink alcoholic drinks at all.
Tom ei juo lainkaan alkoholijuomia.
Tom doesn't drink alcoholic drinks at all.
Tom ei käytä lainkaan alkoholia.
Tom doesn't drink alcoholic drinks at all.
Tom ei juo ollenkaan alkoholia.
Tom doesn't do drugs.
Tom ei käytä huumeita.
Tom doesn't care who Mary goes out with.
Tom ei välitä kenen kanssa Mary käy treffeillä.
Tom doesn't care who Mary goes out with.
Tom ei välitä kenen kanssa Mary seurustelee.
Tom doesn't care whether Mary does her homework or not.
Tomia ei kiinnosta tekeekö Mary läksynsä vai ei.
Tom doesn't care whether Mary does her homework or not.
Tomille on yhdentekevää tekeekö Mary kotiläksynsä vai ei.
Tom doesn't care what other people think.
Tomia ei kiinnosta mitä muuta ihmiset ajattelevat.
Tom doesn't care what other people say about him.
Tomia ei kiinnosta mitä muut sanovat hänestä.
Tom doesn't care what other people say about him.
Tom ei välitä siitä, mitä muut ihmiset sanovat hänestä.
Tom doesn't care what other people say about him.
Tomille on yhdentekevää mitä muut sanovat hänestä.
Tom doesn't care what Mary thinks.
Tomia ei kiinnosta mitä Mary ajattelee.
Tom doesn't care what Mary thinks.
Tom ei välitä siitä, mitä Mary ajattelee.
Tom doesn't care what Mary does or doesn't do.
Tomia ei kiinnosta mitä Mary tekee tai ei tee.
Tom doesn't care what happens tomorrow.
Tomia ei kiinnosta mitä tapahtuu huomenna.
Tom doesn't care what happens tomorrow.
Tom ei välitä huomisesta.
Tom doesn't care what happens to Mary.
Tomia ei kiinnosta mitä Marylle tapahtuu.
Tom doesn't care what happens to Mary.
Tom ei välitä siitä, mitä Marylle tapahtuu.
Tom didn't specify what he wanted.
Tom ei kertonut tarkkaan mitä hän halusi.
Tom didn't show up for work today.
Tom ei ilmestynyt töihin tänään.
Tom didn't have any reason not to believe Mary.
Tomilla ei ollut mitään syytä olla uskomatta Marya.
Tom didn't expect to fall in love with Mary.
Tom ei odottanut rakastuvansa Maryyn.
Tom definitely should have gotten the death sentence.
Tomin olisi ehdottomasti ollut saatava kuolemanrangaistus.
Tom definitely has a future in our company.
Tomilla on ehdottomasti tulevaisuus yhtiössämme.
Tom decided to tell Mary everything.
Tom päätti kertoa Marylle kaiken.
Tom cut himself on some broken glass.
Tom loukkasi itsensä johonkin rikkoutuneeseen lasiin.
Tom couldn't sleep at all because it was so hot.
Tom ei pystynyt ollenkaan nukkumaan, koska oli niin kuumaa.
Tom couldn't rule out the possibility that someone had lit his house on fire.
Tom ei voinut laskea pois mahdollisuutta, että joku oli sytyttänyt hänen talonsa tuleen.
Tom couldn't get to sleep till after three last night.
Tom ei saanut unta kuin vasta kolmelta viime yönä.
Tom cleaned out his bedroom closet.
Tom siivosi makuuhuoneensa kaapin.
Tom chopped wood for his woodburning cook stove.
Tom hakkasi halkoja puuhellaansa varten.
Tom chickened out at the last minute.
Tom jänisti viime hetkellä.
Tom certainly wouldn't be pleased if Mary went out on a date with John.
Tom ei varmaankaan olisi tyytyväinen, jos Mary menisi treffeille Johnin kanssa.
Tom certainly understands that we all need to attend today's meeting.
Tom varmaankin ymmärtää, että meidän kaikkien tulee osallistua tämän päivän kokoukseen.
Tom certainly sounds confident.
Kuulostaapa Tom itsevarmalta.
Tom certainly makes juggling look easy.
Tom tosiaan saa jonglööraamisen näyttämään helpolta.
Tom certainly knows why Mary left town.
Tom varmastikin tietää miksi Mary lähti kaupungista.
Tom certainly is friendly.
Tom on varmasti ystävällinen.
Tom certainly goes to bed early.
Tom varmasti menee aikaisin vuoteeseen.
Tom certainly goes to bed early.
Tom varmaan menee aikaisin nukkumaan.
Tom certainly fooled Mary.
Tom varmaankin hassutti Maryä.
Tom can't get out of his sleeping bag. The zipper is stuck.
Tom ei pääse ulos makuupussistaan. Vetoketju on jumissa.
Tom can't get his ring off his finger.
Tom ei saa sormustaan pois sormesta.
Tom can't decide when he should leave.
Tom ei osaa päättää milloin lähteä.
Tom can hardly fit into the jeans he bought last year.
Tom pystyy hädintuskin mahtumaan farkkuhin, jotka hän osti viime vuonna.
Tom can be difficult to deal with at times.
Tomin kanssa voi ajoittain olla vaikea olla tekemisissä.
Tom became interested in music because his neighbor was quite a musician.
Tom kiinnostui muusiikista, koska hänen naapurinsa oli melkoinen muusikko.
Tom ate sushi at an expensive restaurant just around the corner.
Tom söi sushia kalliissa ravintolassa, joka on aivan kulman takana.
Tom asked Mary about the traffic accident she was involved in when she was five years old.
Tom kysyi Marylta liikenneonnettomuudesta, jossa hän oli viisivuotiaana ollut mukana.
Tom and Mary often had their morning coffee on the front porch.
Tom ja Mary joivat usein aamukahvinsa verannalla.
Tom almost never complains about anything.
Tom tuskin koskaan valittaa mistään.
Tom agreed to help Mary clean the kitchen.
Tom sopi auttavansa Marya siivoamaan keittiön.
People in the village still talked about the horrible way Tom had died.
Kyläläiset puhuivat edelleen Tomin hirvittävästä kuolintavasta.
Half of what Tom says isn't true.
Puolet siitä mitä Tom sanoo, ei ole totta.
Are you on good terms with Tom?
Oletko hyvissä väleissä Tomin kanssa?
We don't have enough information yet to make a decision.
Meillä ei ole vielä tarpeeksi tietoa päätöksen tekemiseen.
It wasn't much of a debate.
Se ei ollut kummoinen debatti.
I can lend you some money if you like.
Voin lainata sinulle rahaa jos haluat.
Don't blame me for your mistakes.
Älä syytä minua virheistäsi.
Xalbo, who are you talking to?
Xalbo, kenelle sinä puhut?
You are my father.
Olet minun isäni.
That's a blue house.
Se on sininen talo.
Is he Malaysian?
Onko hän malesialainen?
Is he Malaysian?
Onko hän Malesiasta?
I am not Canadian.
En ole kanadalainen.
I don't like this book.
En pidä tästä kirjasta.
The fountain is over there.
Suihkulähde on tuolla.
Bananas are delicious.
Banaanit ovat herkullisia.
My leg's gone to sleep, so whatever you do, don't touch my leg now.
Jalkani on puutunut, joten mitä tahansa teetkin, älä koske jalkaani.
He has a beautiful daughter.
Hänellä on kaunis tytär.
The boys and girls play in the garden.
Pojat ja tytöt leikkivät pihalla.
My German friend is called Hans.
Saksalaisen ystäväni nimi on Hans.
The boy bought a dog.
Poika osti koiran.
God created the earth in six days.
Jumala loi maan kuudessa päivässä.
The fish can swim.
Kala osaa uida.
I am.
Minä olen.
Where is the bus?
Missä on linja-auto?
Where is the bus?
Missä bussi on?
You're going with us.
Menet kanssamme.
What's wrong with being nude in your own house?
Mitä vikaa on olla alasti omassa kodissaan!
He really wants to buy a new motorcycle.
Hän todella haluaa ostaa uuden moottoripyörän.
I took this picture a week ago.
Otin tämän kuvan viikko sitten.
I only use cane sugar.
Käytän vain ruokosokeria.
Monica didn't study a lot.
Monica ei opiskellut paljoa.
Since my husband became sick he's lost 20 kilograms and his pants are now baggy.
Mieheni sairastuttua hän laihtui kaksikymmentä kiloa ja hänen housunsa pussittavat nyt.
There are nine million bicycles in Beijing.
Pekingissä on yhdeksän miljoonaa polkupyörää.
I am not a dwarf. I am of short stature.
En ole kääpiö. Olen lyhytkasvuinen.
The server encountered a temporary error and could not complete your request.
Palvelimelle sattui satunnainen vika eikä voinut toteuttaa pyyntöäsi.
My father was a tree.
Isäni oli puu.
You're a funny gal.
Olet hauska likka.
Why didn't you tell me about this sooner?
Mikset kertonut tästä pikaisemmin?
There's nowhere to hide.
Ei ole paikkaa minne kätkeytyä.
I'm afraid of heights.
Minulla on korkean paikan kammo.
Hop in.
Hyppää sisään.
Hop in.
Liity mukaan.
He betrayed you.
Hän petti sinut.
Does someone know where my son is?
Tietääkö kukaan, missä poikani on?
I went to bed at ten yesterday.
Menin nukkumaan kymmeneltä eilen.
I went to bed at ten yesterday.
Menin vuoteeseen eilen kymmeneltä.
What does the speaker's attitude seem to be towards the new British tendency to display emotions?
Mikä tuntuu olevan puhujan asenne uuteen brittien taipumukseen näyttää tunteita?
He speaks English better than me.
Hän puhuu englantia paremmin kuin minä.
The barber cut his hair.
Parturi leikkasi hänen hiukset.
Black suits you.
Musta sopii sinulle.
Tatoeba: Proving that a dictatorship is better everyday.
Tatoeba: Todiste siitä, että diktatuuri vaan paranee päivä päivältä.
You catch on quickly.
Opit nopeasti.
My cat barks.
Kissani haukkuu.
Why do you study French?
Miksi luet ranskaa?
Why do you study French?
Miksi opiskelette ranskaa?
I live in Helsinki.
Minä asun Helsingissä.
I live in Helsinki.
Asun Helsingissä.
I want to have sex with him.
Haluan seksiä hänen kanssaan.
That is bad to me.
Se on huono asia minulle.
The house is burning!
Talo palaa.
It's your turn to do the washing up. I did it yesterday.
On sinun vuorosi tiskata, minä tein sen eilen.
Are you allergic to this medicine?
Oletko allerginen tälle lääkkeelle?
That one's all yours.
Se on sinun kokonaan.
What's the remaining time?
Mikä on jäljellä oleva aika?
You're our only hope.
Sinä olet ainoa toivomme.
There are many rats on the ship.
Laivassa on monia rottia.
Me too.
Minäkin myös.
Where do we know each other from?
Mistä tunnemme toisemme?
I feel like I understand your feelings.
Tunnen, että ymmärrän tunteitasi.
You're all nothing but pawns.
Ette ole muuta kuin moukkia.
I don't have enough money at the moment.
Minulla ei juuri nyt ole tarpeeksi rahaa.
Be nice to others.
Ole kiltti muita kohtaan.
Be nice to others.
Ole kiltti toisia kohtaan.
Acting on advice from his astronomers, Alexander the Great decided not to attack Egypt and went to India instead.
Astronomiensa neuvosta Aleksanteri Suuri päätti, ettei hyökkää Egyptiin, ja meni sen sijasta Intiaan.
"Who died?" "His little dog."
"Kuka kuoli?" "Hänen pieni koiransa."
Cold coffee is horrible!
Kylmä kahvi on kauheaa.
The last card is mine.
Viimeinen kortti on minun.
The coach gave him some good advice.
Valmentaja antoi hänelle joitakin hyviä neuvoja.
I want to say goodbye.
Haluan sanoa näkemiin.
I'm tired of everything; I would like nothing more than to be in the Canary Islands.
Olen väsynyt kaikkeen; en haluaisi mitään muuta kuin olla Kanarian saarilla.
What makes the noise?
Mikä pitää tuollaista ääntä?
That is mine. I don't know where hers is.
Tämä on minun. En tiedä missä hänen on.
You are our only hope.
Olet ainoa toivomme.
You are our only hope.
Sinä olet ainoa toivomme.
I ate with my baby brother.
Söin pienen veljeni kanssa.
My wife beats me.
Vaimoni hakkaa minua.
Didn't you know that oil floats on water?
Tiesitkö, että öljy kelluu vedessä?
She looked at me and said, "This is my vendetta".
Hän katsoi minua ja sanoi, "Tämä on minun vendettani".
I don't have time to cook.
Minulla ei ole aikaa laittaa ruokaa.
Where is the ice cream man?
Missä on jäätelömies?
Have you got the money?
Onko sinulla rahat?
Is it ethical to give him the interview questions in advance?
Onko eettistä antaa hänelle haastattelukysymykset etukäteen.
I'm a native Chilean, and proud Spanish speaker.
Olen syntyperäinen chileläinen ja ylpeä espanjan puhuja.
Are there still enough chairs for everyone?
Onko tuoleja edelleen riittävästi kaikille?
We waited a long time, but she didn't show up.
Odotimme pitkän aikaa, mutta hän ei ilmaantunut paikalle.
Because I didn't hear from him, I wrote to him again.
Koska en kuullut hänestä, kirjoitin hänelle uudelleen.
We didn't argue!
Emme riidelleet!
Those animals' behavior is absurd.
Noiden eläinten käytös on mieletöntä.
It's difficult to help people who don't want your help.
On vaikea auttaa ihmisiä, jotka eivät halua apuasi.
I wish I had this problem.
Toivon että minulla olisi tämä ongelma.
His courage contributed to the victory.
Hänen rohkeutensa auttoi voiton saavuttamisessa.
The second lesson is very easy.
Toinen oppitunti on hyvin helppo.
It's almost time to go.
On melkein aika mennä.
Did you forget to buy eggs?
Unohditko ostaa munia?
Did you forget something?
Unohditko jotakin?
Tom wiped the table.
Tom pyyhki pöydän.
Tom was not famous.
Tom ei ollut kuuluisa.
Tom went to the beach.
Tom meni rannalle.
Tom went out for lunch.
Tom meni ulos lounaalle.
Tom watered the flowers.
Tom kasteli kukat.
Tom was struck by lightning.
Tomia iski salama.
Tom unplugged the lamp.
Tom irroitti lampun pistokkeen seinästä.
Tom threw out the garbage.
Tom heitti roskat.
Tom takes good care of Mary.
Tom pitää hyvää huolta Marysta.
Tom came over to my place at 2:30.
Tom tuli asuntooni 2:30.
Tom broke into Mary's house and stole her pearl necklace.
Tom murtautui Maryn kotiin ja varasti hänen helmikaulakorunsa.
Coffee prices have jumped almost 50% in six months.
Kahvinhinnat ovat nousseet melkein 50 % kuudessa kuukaudessa.
He thought his piano would make a good coffin for him.
Hän ajatteli, että hänen pianostaan tulisi hyvä arkku hänelle.
He thought his piano would make a good coffin for him.
Hän ajatteli saavansa pianostaan hyvän ruumisarkun itselleen.
What time do you usually eat breakfast?
Mihin aikaan tavallisesti syöt aamiaista?
Don't be so hard on yourself.
Älä ole niin ankara itsellesi!
I fought an enemy at the side of a drunk guy.
Tappelin vihollista vastaan juopuneen kaverin rinnalla.
I see a man between the trees.
Näen puiden välissä miehen.
They are going.
He ovat menossa.
Go!
Mene!
I would like to charter a yacht.
Haluaisin vuokrata jahdin.
Judging from his appearance, he is sick.
Hänen ulkonäöstään päätellen hän on sairas.
Cheers!
Kippis!
Does she have children?
Onko hänellä lapsia?
I don't envy you.
En kadehdi sinua.
It is time to stop watching television.
On aika lopettaa television katseleminen.
I moved into a new apartment.
Muutin uuteen asuntoon.
You should follow the doctor's orders.
Sinun pitäisi seurata lääkärin määräyksiä.
Take a look at that woman!
Katsopa tuota naista!
I'm afraid of the dark.
Minä pelkään pimeää.
The food was terrible, but I did not complain.
Ruoka oli hirveää, mutta minä en valittanut.
I have a terrible headache.
Minulla on kauhea päänsärky!
He loves music ardently.
Hän rakastaa palavasti musiikkia.
The box, which I had found was empty.
Löytämäni rasia oli tyhjä.
I wrote a song for you.
Kirjoitin sinulle laulun.
Tom is able to walk on his hands.
Tom pystyy kävelemään käsillään.
I learned it from you.
Opin sen sinulta.
At first, we weren't familiar at all. Over time we got to know each other.
Aluksi vierastimme toisiamme. Ajan myötä opimme tuntemaan toisemme.
There's a fountain in front of the station.
Aseman edessä on suihkulähde.
There is a monster under my bed.
Sänkyni alla on hirviö.
He who cannot love himself, cannot love others either.
Joka ei rakasta itseään, ei voi rakastaa muitakaan.
Can't you hear all the car horns honking behind us?
Etkö voi kuulla kaikkien autojen töötöttävän takanamme?
There is no rule without exception.
Ei sääntöä ilman poikkeusta.
It is my dream to become a teacher.
Haaveni on tulla opettajaksi.
I'd like to buy a map.
Haluaisin ostaa kartan.
You are a student.
Olet opiskelija.
Tom should've studied more.
Tomin olisi pitänyt opiskella enemmän.
Tom should pay what he owes.
Tomin pitäisi maksaa velkansa.
Tom seems quite upset.
Tom näyttää aika järkyttyneeltä.
Tom saw the tears in Mary's eyes.
Tomi näki kyyneleet Maryn silmissä.
Tom ran out of gas.
Tomilta loppui bensa.
Tom loves his job.
Tom rakastaa työtään.
Tom locked his keys in his car.
Tom lukitsi avaimensa autoonsa.
Tom always plays to win.
Tom aina pelaa voittaakseen.
She gave the dog to her friends.
Hän antoi koiran ystävilleen.
The situation has got us all on alert.
Tilanne on saanut meidät kaikki varuillemme.
I frequently recall my happy childhood.
Muistan usein onnellisen lapsuuteni.
You can see the house was built steadily.
Voit nähdä että talo on vankasti rakennettu.
Kate did her homework in the kitchen.
Kate teki läksynsä keittiössä.
She is appreciated by everyone.
Kaikki arvostavat häntä.
My little sister is scared of all doctors.
Pikkusiskoni pelkää kaikkia lääkäreitä.
He gets a haircut once a month.
Hän leikkauttaa tukkansa kerran kuussa.
The Bible has it written like this.
Raamatussa se on sanottu näin.
The Bible has it written like this.
Raamatussa se on kirjoitettu näin.
Put a lid on it!
Suu kiinni!
Put a lid on it!
Turpa kiinni!
What an incredible statement that is.
Mikä uskomaton lausuma se onkaan.
My friend is a talkative person.
Ystäväni on puhelias henkilö.
As you already know, your parents won't be there. It's time to be a responsible adult.
Kuten jo tiedät, vanhempasi eivät tule olemaan siellä. On aika tulla vastuulliseksi aikuiseksi.
What is your occupation. What do you do here?
Mikä on sinun ammattisi. Mitä teet täällä?
Do cats eat bats or do bats eat cats?
Syövätkö kissat lepakkoja vai lepakot kissoja?
Rainy days makes me unhappy.
Sadepäivät saavat minut tuntemaan oloni surkeaksi.
Tom told me that Mary was his type.
Tom kertoi minulle että Mary oli hänen tyyppiään.
He's about the same age as you are.
Hän on suunnilleen saman ikäinen kanssasi.
I have two nephews.
Minulla on kaksi veljenpoikaa.
I have two nephews.
Minulla on kaksi sisarenpoikaa.
Close all of the doors and windows!
Pane kaikki ovet ja ikkunat kiinni!
Close all of the doors and windows!
Sulje kaikki ovet ja ikkunat!
Tom has his own life to live.
Tomilla on oma elämänsä elettävänä.
Tom has lost control.
Tom on kadottanut kontrollin.
Tom has no problem with that.
Tomilla ei ole ongelmaa siinä asiassa.
Tom has the opposite problem.
Tomilla on vastakkainen ongelma.
Men's and women's hats for sale.
Miesten ja naisten hattuja myynnissä.
I heard it from a reliable source.
Kuulin sen luotettavasta lähteestä.
What does he see?
Mitä hän näkee?
What does she see?
Mitä hän näkee?
Do you want to kill me?
Haluatko tappaa minut?
It is pretty cold.
On melko kylmä.
He likes music a lot.
Hän pitää paljon musiikista.
Mr. Tanaka is one of our friends.
Herra Tanaka on eräs ystävistämme.
Are you quite sure about that?
Oletko aivan varma tuosta?
They haven't seen each other since the divorce.
He eivät ole nähneet toisiaan avioeron jälkeen.
This artist died young.
Tämä taiteilija kuoli nuorena.
We buy toilet paper made from recycled paper.
Me ostamme keräyspaperista tehtyä vessapaperia.
They won the silver medal.
He saivat hopeamitalin.
Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present".
Eilinen on historiaa. Huominen on arvoitus. Tänään on lahja ja siksi se on nimeltään nykyisyys
She read the letter, and so she came to learn that he was dead.
Hän luki kirjeen ja sai siten tietää, että hän oli kuollut.
We need to use your phone, it's an emergency.
Meidän täytyy käyttää puhelintasi, on kyseessä hätätilanne.
Fuck this shit.
Vittu mitä paskaa.
This is his only chance.
Tämä on hänen ainoa mahdollisuutensa.
Not only does he speak English, but also German.
Hän puhuu englannin lisäksi saksaa.
Tom is a good neighbour.
Tom on hyvä naapuri.
Vultures circled over the dead bodies.
Petolinnut kaartelivat ruumiiden yllä.
This is not a hospital.
Se ei ole sairaala.
Do you like books written by Franz Kafka?
Pidätkö Franz Kafkan kirjoista?
Do you know how many in the world starve to death every year?
Tiedätkö, kuinka moni maailmassa nääntyy nälkään vuosittain?
He showed us a picture of his mother.
Hän näytti meille kuvan äidistään.
Who's playing the guitar?
Kuka soittaa kitaraa?
I'd rather die than do that.
Mieluummin kuolen, kuin teen sen.
Do you know that man who is standing on the bridge?
Tunnetko sinä tuon miehen, joka seisoo sillalla?
Eat that bread!
Syö tuo leipä!
She says, that she likes flowers.
Hän sanoo, että pitää kukista.
Black cats bring bad luck.
Mustat kissat tuovat epäonnea.
I don't need no fucking help.
Mä en tarvii mitään vitun apua.
It would be nice if I could travel to Japan.
Olisi mukavaa, jos voisin matkustaa Japaniin.
What beautiful flowers!
Miten kauniita kukkia!
He lives in an apartment.
Hän asuu asunnossa.
She lives in an apartment.
Hän asuu asunnossa.
Naturally he accepted the invitation.
Hän tietenkin hyväksyi kutsun.
I'm glad to be back.
Olen iloinen, kun olen takaisin täällä.
It'll work for sure.
Se toimii taatusti.
You understand me.
Sinä ymmärrät minua.
I understand what you say.
Ymmärrän mitä sanotte.
Tom's funeral is taking place this weekend.
Tomin hautajaiset ovat tänä viikonloppuna.
At dinner time, don't speak with your mouth full.
Ruoka-aikana älä puhu ruoka suussa.
What the hell are you doing here?
Mitä hemmettiä sinä teet täällä?
Say which of the following groups of phonemes contains one which is not an English phoneme.
Sano mikä seuraavista fonemeista sisältää yhden mikä ei ole englannin fonemi?
He always told me the truth.
Hän aina kertoi minulle totuuden.
We'll take some snow in December, or maybe February!
Kyllä lunta tulee joulukuussa tai ehkä vasta helmikuussa.
What the fuck does that mean?
Mitä vittua se tarkottaa?
The worst thing you can do is to only do something half seriously.
Pahin mitä voit tehdä, on tehdä jotakin vain puolinaisesti.
I'm not a doctor.
En ole tohtori.
Some people watched TV serials every evening.
Jotkut ihmiset katsoivat TV-sarjoja joka ilta.
I don't call it colonization, I call it systematic raw materials exploitation.
En kutsu sitä asuttamiseksi. Kutsun sitä järjestelmälliseksi raaka-aineiden riistokäytöksi.
You're welcome!
Kiitos kiittämisestä!
You're welcome!
Ei kestä!
You're welcome!
Ole hyvä!
I love Tatoeba.
Rakastan Tatoebaa.
Tom thought the teacher had given him way too much homework to finish in one day.
Tom ajatteli että opettaja oli antanut hänelle aivan liikaa kotitehtäviä yhdelle päivälle.
Protest takes ever more creative forms in Tatoeba
Vastalauseet saavat yhä luovempia muotoja Tatoebassa.
Protest in Tatoeba takes ever more creative forms.
Vastalauseet Tatoebassa saavat yhä luovempia muotoja.
They used the Internet too much because they had some underlying problem that also caused them to neglect their child.
He käyttivät Internettiä liikaa, koska heillä oli jokin piilevä ongelma, joka sai heidät myös laiminlyömään lapsensa.
Opposite the station.
asemaa vastapäätä
Am I still married?
Olenko yhä naimisissa?
I play soccer since I was thirteen.
Olen pelannut jalkapalloa kolmentoista ikäisestä asti.
I can't drive, I forgot how to.
En pysty ajamaan, unohdin kuinka.
This young man knows little about his country.
Tämä nuori mies tietää vähän maastaan.
Thomas likes Anna, but Anna doesn't like Thomas.
Thomas pitää Annasta mutta Anna ei pidä Thomasista.
I saw the dog running quickly in the park.
Näin koiran juoksevan vikkelästi puistossa.
That movie was really boring.
Se elokuva oli tosi tylsä.
I do not quite understand what you mean.
En aivan ymmärrä, mitä tarkoitat.
Did you accept his invitation?
Hyväksyikö hän kutsumme?
I do not think they will accept these terms and conditions.
En usko, että he hyväksyvät näitä ehtoja.
Do you want me to take you to the station?
Haluatko, että vien sinut asemalle?
They were treated for hypothermia.
Heidän paleltumistaan hoidettiin.
In Christianity, Jesus is believed to be the son of God.
Kristinuskossa Jeesuksen uskotaan olevan Jumalan poika.
It is said that the war will end soon.
Sanotaan sodan loppuvan pian.
It is said that the war will end soon.
Sanotaan että sota loppuu pian.
Yes, I am very scared of it.
Kyllä, pelkään sitä kovasti.
We had gone to watch the shadow puppets earlier that night.
Olimme menneet katsomaan varjoteatteria tuona iltana.
You had better put on your crash helmet.
Sinun pitäisi laittaa turvakypäräsi.
I have to translate the sentences.
Minun on käännettävä lauseet.
I must translate the sentences.
Minun täytyy kääntää lauseet.
Come to see us!
Tule katsomaan meitä.
Come to see us!
Tule käymään meillä.
My colleague and her husband are both American.
Työtoverini ja hänen aviomiehensä ovat molemmat amerikkalaisia.
Are we going on foot?
Menemmekö jalkaisin?
A Mr. Miller wants to see you.
Eräs herra Miller haluaa tavata sinut.
House is an easy word.
Talo on helppo sana.
I don't like the colour of this house.
En pidä tämän talon väristä.
I'll paint the house.
Maalaan talon.
Help me paint the house!
Auta maalaamaan talo!
I'm painting the house.
Maalaan taloa.
I live in the house.
Asun talossa.