natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you have finished reading the book, return it to the library.
Jos olet lukenut kirjan loppuun, palauta se kirjastoon.
I've finished reading the book.
Olen lukenut kirjan loppuun.
You will find both of the books interesting.
Pidät varmasti molempia kirjoja mielenkiintoisina.
Where is the book?
Missä kirja on?
The merchant accumulated tremendous fortune during the postwar era.
Kauppias kokosi suunnattoman omaisuuden sodanjälkeisenä aikana.
The riot was suppressed without difficulty.
Mellakka tukahdutettiin vaikeuksitta.
The law needs to be amended.
Lakia on muutettava.
The package was delivered yesterday.
Paketti toimitettiin eilen.
The soldiers were equipped with weapons.
Sotilaat oli varustettu aseilla.
That sound distracted my attention from reading.
Tuo ääni vei huomioni lukemisesta.
The view is beautiful beyond words.
Maisema sanoin kuvaamattoman kaunis.
Members of the tribe settled down along the river.
Heimon jäsenet asettuivat asumaan joen varteen.
Entering the room, I found her playing the piano.
Kun menin huoneeseen sisään, hän soitti siellä pianoa.
There wasn't anyone in the room.
Huoneessa ei ollut ketään.
There were two hundred people in the room.
Huoneessa oli kaksisataa ihmistä.
The lady wore a necklace of pearls.
Naisella oli kaulassaan helmikaulakoru.
The lady wore a necklace of pearls.
Nainen käytti helmikaulanauhaa.
The beautiful woman is kind.
Kaunis nainen on ystävällinen.
The airplane used a rocket motor to assist with takeoff.
Lentokoneessa käytettiin rakettimoottoria avustamaan lentoonlähdössä.
The secretary proved to be a spy.
Sihteeri osoittautui vakoojaksi.
The criminal is still at large.
Rikollinen on yhä vapaalla jalalla.
The traitor was deprived of his citizenship.
Petturilta riistettiin kansalaisuus.
The box is light enough for a child to carry.
Laatikko on tarpeeksi kevyt lapsen kannettavaksi.
The box is light enough for a child to carry.
Rasia on kyllin kevyt lapsen kantaa.
The box was almost full.
Laatikko oli melkein täynnä.
Leave that box where it is.
Jätä se laatikko paikalleen.
Is there anything in the box?
Onko laatikossa jotakin?
Don't put anything on top of the box.
Älä pane mitään laatikon päälle.
The horse stopped and wouldn't move.
Hevonen pysähtyi eikä halunnut liikkua.
I agree with you that the actor is very talented.
Olen samaa mieltä kanssasi että näyttelijä on lahjakas.
The cat drinks milk.
Kissa juo maitoa.
The shy boy murmured his name.
Ujo poika mutisi nimensä.
The smart boy could solve all the difficult problems with great ease.
Fiksu poika pystyy ratkaisemaan vaikeita ongelmia helposti.
The store happened to be crowded yesterday.
Liike sattui olemaan täynnä eilen.
Is the store near at hand?
Onko kauppa lähellä?
Visitors to that town increase in number year by year.
Siinä kaupungissa kävijöiden luku kasvaa vuosittain.
The town is an industrial community.
Se pikkukaupunki on teollinen yhteisö.
The town is always crawling with tourists.
Kaupunki on aina turistien kansoittama.
The town is always crawling with tourists.
Kaupunki kihisee turisteja.
The pond is very deep.
Lammikko on hyvin syvä.
The man was a fountain of knowledge.
Mies oli todellinen tiedon kaivo.
The man was a fountain of knowledge.
Mies oli oikea tietosampo.
The man shot three birds with a gun.
Mies ampui kolme lintua aseella.
The man was on the brink of death.
Mies oli kuoleman partaalla.
The boy is sick, though he doesn't appear so.
Se poika on sairas vaikkei näytä siltä.
The group tried to solve social problems.
Ryhmä yritti ratkaista sosiaalisia ongelmia.
If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary.
Jos et ole varma sanan merkityksestä, katso se sankirjastasi.
There is a rumor that gold has been found in the valley.
On olemassa huhu, että laaksosta on löydetty kultaa.
The minister, whom I spoke to recently, agrees with me.
Ministeri, jonka kanssa puhuin äskettäin, on samaa mieltä kanssani.
Please tell me the requirements for admission to the college.
Kertoisitteko opistoonpääsyvaatimukset?
The typhoon brought lots of rain to that area.
Pyörremyrsky toi mukanaan paljon sateita tuolle alueelle.
It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations.
Oli selvää että laiska opiskelija ei koskaan eläisi perheensä odotusten mukaan.
The village was isolated by the heavy storm.
Raju myrsky eristi kylän.
You can't turn the heat off as long as the system is operating.
Et voi kääntää pois lämmitystä niin kauan kuin järjestelmä on toiminnassa.
The thin man took a rest in the shade of a shrine.
Laiha mies lepäsi pyhäkön varjossa.
The ship is bound for Finland.
Laiva on matkalla Suomeen.
The river flows slowly to the sea.
Joki virtaa hitaasti mereen.
The teacher told us a funny story.
Opettaja kertoi meille hauskan tarinan.
The politician was not ashamed of having taken bribes.
Poliitikko ei ollut häpeissään ottamistaan lahjuksista.
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
Poliitikko ei välittänyt pyytää anteeksi luottamuksemme pettämistä.
The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood.
Yleensä kaikki ympäristön lapset käyttävät uima-allasta.
Tell me what the gentleman is like.
Kerro minulle millainen on herrasmies.
The new library has been under construction since last year.
Uuden kirjaston rakentaminen on ollut käynnissä jo viime vuodesta lähtien.
Cholera germs were found in the food.
Ruuasta löytyi kolerabakteeria.
The food was not fit for man or beast.
Ruoka ei sopinut ihmisille eikä eläimille.
The food tasted slightly of garlic.
Ruoka maistui hieman valkosipulilta.
We call that color "midnight blue".
Tätä väriä sanotaan "keskiyön siniseksi".
The plants were damaged by the frost.
Kasvit olivat kylmän vahingoittamia.
The plants withered because they had no water.
Kukat kuolivat vedenpuutteeseen.
This plant grew little by little.
Tämä kasvi kasvoi vähitellen.
This plant grew little by little.
T
This plant grew little by little.
Tämä kasvi kasvoi vähä vähältä.
The castle, burnt down in 1485, was not rebuilt.
Vuonna 1485 poltettua linnaa ei ollut rakennettu uudelleen.
The boy is his father in miniature.
Poika on kuin isänsä pienoismalli.
The boy is his father in miniature.
Poika on kuin isänsä pienoiskoossa.
The boy ran away.
Poika karkasi.
The boy had the kindness to show us around.
Poika näytti ystävällisesti meille paikkoja.
The boy fell from the bridge.
Poika putosi sillalta.
The girl exercised on the parallel bars.
Tyttö harjoitteli nojapuilla.
The girl danced in a way that brought joy to the audience.
Tyttö tanssi tavalla, joka toi iloa katsojille.
The girl has no mother.
Tytöllä ei ole äitiä.
The path twists through the mountains.
Polku kiemurtelee vuorten halki.
The little boy felt secure in his father's arms.
Pikkupoika tunsi olonsa turvalliseksi isänsä sylissä.
The actress greeted her fans from the stage.
Näyttelijätär tervehti ihailijoitaan näyttämöltä.
She'll diagnose each person carefully.
Hän antaa kaikille tarkan diagnoosin.
That kind of machine is yet to be invented.
Sellainen kone on vielä keksittävä.
The letter informed her of his death.
Kirje tiedotti hänen kuolemastaan.
The play ran for six months.
Näytelmä oli ohjelmistossa kuusi kuukautta.
The grass needs cutting.
Ruoho on leikkaamisen tarpeessa.
I found the field trip very educational.
Ekskursio oli mielestäni hyvin opettavainen.
The laboratory has the most up-to-date equipment.
Laboratoriossa on nykyaikainen varustus.
A group of scientists stood by, ready to record the experiment.
Ryhmä tutkijoita oli valmiina kirjaamaan kokeen tulokset.
The experiment was made on a hundred unmarried males.
Koe tehtiin sadalle naimattomalle miehelle.
That experiment was a failure.
Tuo koe epäonnistui.
The period is referred to as the Stone Age.
Aikaa kutsutaan kivikaudeksi.
Something was wrong with the watch.
Jotakin vikaa oli kellossa.
My father had never been abroad until then.
Isäni ei ollut koskaan siihen mennessä käynyt ulkomailla.
Then the motor suddenly died.
Sitten mottori sammui yllättäen.
That fact is of great importance from the viewpoint of science.
Se tosiasia on tieteen näkökulmasta katsottuna erittäin tärkeä.
The accident resulted from his carelessness.
Hänen huolimattomuutensa aiheutti onnettomuuden.
The accident took place near his home.
Onnettomuus sattui lähellä hänen kotiaan.
Several thousand people were deprived of transportation by the accident.
Useat tuhannet ihmiset joutuivat ilman kuljetusta onnettomuuden johdosta.
The incident prevented him from going to America.
Tapaus esti häntä menemästä Amerikkaan.
The business hasn't been paying for the last six months.
Liike ei ole kannattanut viimeiseen kuuteen kuukauteen.
The young boy pulled on his mother's coat.
Nuori poika laittoi päälleen äitinsä takin.
He is as tall as his father.
Hän on yhtä kookas kuin isänsä.
That child stared at me, his mouth agape.
Tuo lapsi tuijotti minua suu ammollaan.
It took me five hours to finish the work.
Minulta meni työhön viisi tuntia.
Let's do the work.
Tehdään se työ.
The job looked quite simple, but it took me a week.
Työ näytti ihan yksinkertaiselta, mutta vei minulta viikon.
The task is of great importance to them.
Tehtävä on heille tärkeä.
The work was done with great haste.
Työ tehtiin suurella kiireellä.
I met some hikers on the mountain.
Kohtasin joitakin vaeltajia vuorella.
The latest issue of the magazine will come out next Monday.
Lehden viimeisin numero ilmestyy ensi maanantaina.
That country remained neutral throughout World War II.
Se maa pysyi puolueettomana läpi toisen maailmansodan.
The country appealed to the United Nations for help.
Maa vetosi Yhdistyneiden kansakuntien apuun.
The development of the country is falling behind that of Japan.
Maan kehitys on jäämässä jälkeen Japanista.
The idea is still in my mind.
Ajatus on yhä mielessäni.
The ad really pulled.
Mainos todella veti.
I was upset by the news of the traffic accident.
Uutinen liikenneonnettomuudesta järkytti minua.
The orphan was fostered by the wealthy man.
Rikas mies otti orvon huostaansa.
The dog went away.
Koira lähti pois.
The dog was running toward him.
Koira juoksi häntä kohti.
The dog is brown, small and thin.
Koira on ruskea, pieni ja laiha.
The dog ran away at the sight of me.
Koira juoksi pois nähdessään minut.
The dog was dead.
Se koira oli kuollut.
The dog is dying.
Se koira on kuolemaisillaan.
The dog was dying.
Se koira oli kuolemaisillaan.
The dog was so clever that he seemed almost human.
Koira oli niin nokkela, että se tuntui melkein inhimilliseltä.
The dog looks hungry.
Se koira näyttää nälkäiseltä.
May I talk with you in private about the matter?
Voinko puhua tästä asiasta kanssasi kahden kesken?
These shoes are too expensive.
Nämä kengät ovat liian kalliit.
I was surprised at how expensive the shoes were.
Olin hämmästynyt siitä kuinka kalliit kengät olivat
Please freeze the fish and meat.
Pakastaisitko kalan ja lihan.
The patient was in danger.
Potilas oli vaarassa.
The school needed a new teacher.
Koulu tarvitsi uuden opettajan.
Can you see the picture?
Pystytkö näkemään kuvan?
The strange-looking woman was thought to be a witch.
Oudon näköistä naista luultiin noidaksi.
The company employs new staff seasonally.
Yhtiö palkkaa uutta väkeä sesongeittain.
A variety of people gathered at the meeting.
Joukko ihmisiä kerääntyi kokoukseen.
The meeting is held once in three years.
Kokous pidetään kerran kolmessa vuodessa.
The singer has a beautiful voice.
Laulajalla on kaunis ääni.
The singer was at his best in that song.
Se laulaja oli parhaimmillaan tuon laulun aikaan.
The house is painted white.
Talo on valkoiseksi maalattu.
The house is heated by solar energy.
Talo lämpiää aurinkoenergialla.
The sound died away.
Ääni häipyi pois.
The sound roused her from sleep.
Ääni herätti hänet unesta.
Thousands of people died during the plague.
Ruton aikana kuoli tuhansia ihmisiä.
When will the film be released?
Milloin elokuva julkaistaan?
They accredit him with the secret charity.
He laskivat hänen edukseen salaisen hyväntekeväisyyden.
The well is dry.
Kaivo on kuiva.
The doctor saved the four people injured in the accident.
Lääkäri pelasti neljä onnettomuudessa loukkaantunutta.
The wicked man is scared of heights.
Ilkeä mies pelkää korkeita paikkoja.
That kind of talk will get you nowhere.
Tuollaisella puheella et pääse mihinkään.
Can such a thing happen again?
Voiko sellaista sattua uudestaan?
The hotel is at the foot of a mountain.
Hotelli on vuoren juurella.
The boat uses a motor for the power.
Venen käyttää moottoria voimanlähteenä.
The two brothers resemble each other so much that I can hardly distinguish one from the other.
Kaksi veljeä muistuttaa toisiaan siinä määrin, että voin tuskin erottaa toisen toisesta.
The pianist played two encores.
Pianisti soitti kaksi kappaletta uudelleen.
The baker is a good man.
Leipuri on hyvä mies.
The scissors are not sharp.
Sakset eivät ole terävät.
I could not but feel disappointed at hearing the news.
En voinut olla pettymättä uutisiin.
The dress becomes you very well.
Tuo mekko sopii sinulle hyvin.
The tape recorder has recorded his voice.
Nauhuri on tallentanut hänen äänensä.
The audience was very much entertained by the show.
Show viihdytti katsojia oikein paljon.
Wash the shirt in soapy water and the stains will come out.
Pese paita saippuavedessä niin tahrat irtoavat.
There were a lot of people at the concert.
Konsertissa oli paljon väkeä.
The columnist raked up some old gossip.
Kolumnisti haravoi esiin joitakin vanhoja juoruja.
You may have heard of that.
Olet saattanut kuulla siitä.
I'll let you know all about it later on.
Kerron sinulle siitä kaiken myöhemmin.
You don't need to worry about it.
Sinun ei tarvitse olla siitä huolestunut.
Tell me how to play the game.
Kerro miten sitä pelataan.
I want some cake.
Haluan kakkua.
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.
Ihmisparat olivat julman diktaattorin armoilla.
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.
Köyhät ihmiset olivat julman diktaattorin armoilla.
The poor cat was run over by a truck.
Kissaparka jäi kuorma-auton alle.
I think the rumor is true.
Luulen, että huhu pitää paikkansa.
I think the rumor is true.
Minun mielestäni huhu on totta.
The rumor turned out to be false.
Huhu osoittautui valheeksi.
Sonia had a very amused look on her face.
Sonialla oli hyvin huvittunut ilme kasvoillaan.
Sonia had a very amused look on her face.
Sonia näytti hyvin huvittuneelta.
I hope you can do something to help me out.
Toivon että voit tehdä jotakin auttaaksesi minut ulos.
Go over it again.
Käy se vielä läpi.
She advised me to go there.
Hän suositteli, että menisin sinne.
No sooner had she gone there than she was taken ill.
Heti kun hän oli mennyt sinne, hän sairastui.
Move! You're in my way.
Siirry! Olet tielläni.
He gave it a new name.
Hän antoi sille uuden nimen.
Did you see anybody there?
Näitkö ketään siellä?
Such a remark is open to misunderstanding.
Sellainen huomautus on altis väärinymmärrykselle.
What he meant by those words finally dawned on me.
Mitä hän tarkoitti noilla sanoilla lopulta valkeni minulle.
Do keep practicing!
Jatka vain harjoittelemista!
You have to have a piece of pie.
Sinun tulee saada palanen piirakkaa.
Would you mind turning down the radio?
Voisitko hiljentää radiota?
Excuse me, but can you help me?
Anteeksi, mutta voisitko auttaa?
Excuse me, but can you help me?
Anteeksi, mutta voisitteko auttaa?
Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail.
Anteeksi mutta minun on kiiruhdettava. Minulla ei ole aikaa selittää tätä yksityiskohtaisesti.
I'm sorry. I have another appointment.
Anteeksi, minulla on toinen tapaaminen.
Excuse me. I'd like to rent a car.
Anteeksi. Haluaisin vuokrata auton.
Mr Smith made her his secretary.
Herra Smith teki hänestä sihteerinsä.
Mr Smith is pleased at his son's success.
Herra Smith on tyytyväinen poikansa menestykseen.
Mr Smith is now president of this company.
Herra Smith on nyt tämän yhtiön puheenjohtaja.
I maintain that sports are a waste of time.
Pitäydyn mielipiteessäni, että urheilu on ajanhukkaa.
You must be doing wonderfully in everything.
Pärjäät varmaan hienosti kaikessa.
It all depends on whether they will support us.
Se kaikki riippuu siitä tukevatko he meitä vai eivät.
It all depends on whether they will support us.
Se kaikki riippuu siitä kannattavatko he meitä.
Driving too fast is dangerous.
On vaarallista ajaa liian kovaa.
Beautiful day, isn't it?
Kaunis päivä, eikö?
This is a splendid house.
Tämähän on hieno talo.
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
Pata kattilaa soimaa.
It has become much warmer.
On tullut paljon lämpimämpää.
It has become much warmer.
Se on lämmennyt kovasti.
A stewardess was rescued from the wreck.
Lentoemäntä pelastui turmakoneesta.
I am terribly hungry.
Olen todella nälkäinen.
Wow!
Mahtavaa!
Try to make up your mind soon.
Yritä päättää nopeasti.
Come back soon.
Tule pian takaisin.
You've got to write to him quickly.
Sinun täytyy kirjoittaa hänelle nopeasti.
Get down to your work straight away.
Mene työhösi heti paikalla.
You will soon adjust to living in a dormitory.
Totut pian asumaan asuntolassa.
You had better do it at once.
Sinun olisi parempi tehdä se välittömästi.
I heard a faint sound nearby.
Kuulin vaimean äänen lähistöiltä.
Susan is actually your half sister.
Susan on itseasiassa siskopuolesi.
I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock.
Valitan mutta tuota savukemerkkiä ei ole varastossa.
The switch is off.
Nappula on pois päältä.
English is spoken in Singapore.
Singaporessa puhutaan englantia.
John inherited a large fortune.
Tom peri suuren omaisuuden.
John came to Japan yesterday.
John tuli Japaniin eilen.
John isn't well enough to go to school today.
John ei voi niin hyvin, että hän voisi mennä tänään kouluun.
John is wrestling with Tom.
John painii Tomin kanssa.
John can't do it, nor can I, nor can you.
John ei voi tehdä sitä, enkä minä, etkä sinä.
John laid claim to the painting.
John vaati maalauksen omistusoikeutta.
Joe excels his older brother at swimming.
Joe päihittää isoveljensä uimisessa.
When will the show begin?
Koska näytös alkaa?
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.
George Bush on Yhdysvaltojen neljäskymmenesensimmäinen presidentti.
George is quite talkative.
George on todella puhelias.
George encouraged Ellie to study hard again.
George rohkaisi Ellietä opiskelemaan taas kovasti.
Jack resembles his father.
Jack muistuttaa isäänsä.
Jack is the most intelligent boy in the class.
Jack on luokan älykkäin poika.
I hope to be a journalist.
Toivon tulevani journalistiksi.
Jim was able to hold back his anger and avoid a fight.
Jim pystyi pidättelemään vihaansa ja välttämään tappelun.
Jim likes the doctor.
Jim pitää lääkäristä.
Jim is on bad terms with his classmates.
Jim on huonoissa väleissä luokkatovereittensa kanssa.
Jim acted very strangely all day.
Jim käyttäytyi päivän ajan todella oudosti.
Do you know where Jim and Nancy are?
Tiedätkö missä Jim ja Nancy ovat?
It is certain that Jim stayed at home that day.
On varmaa että Jim jäi kotiin tuona päivänä.
Shall we take a short rest?
Pidetäänkö lyhyt lepotauko?
They began to walk after a while.
He alkoivat hetken päästä kävellä.
It was some time before he realized his mistake.
Vasta jonkin verran aikaisemmin hän tajusi virheensä.
I heard you have become Branch Manager of Sydney.
Kuulin sinusta tulleen Sydneyn piirijohtaja.
Even today, however, women struggle against discrimination.
Kuitenkin, jopa tänä päivänä naiset taistelevat syrjintää vastaan.
But today, a lot of young people are following her example.
Mutta tänään monet nuoret ihmiset seuraavat hänen esimerkkiään.
But everyone else is still.
Mutta jokainen muu on hiljaa.
However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion.
Kuitenkin uuden tyyppinen huumori, joka juontaa juurensa pitkälti Amerikkaan, on tullut viime aikoina muotiin.
But he wanted a son very much.
Mutta hän halusi poikaa oikein kovasti.
The jet plane landed following the instructions of the control tower.
Suihkukone laskeutui ohjaustornin ohjeita noudattaen.
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.
Jane on lihava, töykeä ja polttaa liikaa. Mutta Kenistä hän on ihana ja hurmaava. Siksi rakkautta sanotaankin sokeaksi.
Jane has been doing her assignment.
Jane on tehnyt tehtäväänsä.
Jane threw a glance at us.
Jane heitti meihin silmäyksen.
Jane calls a spade a spade.
Jane puhuu asioista niiden oikeilla nimillä.
Jay picked up the old scissors.
Jay poimi vanhat sakset.
I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived.
Uskon Shakespearen olevan suurin koskaan elänyt dramaatikko.
We are sold out of jeans.
Farkut on loppuunmyyty.
As rust eats iron, so care eats the heart.
Niinkuin ruoste syö rautaa, syö huoli sydäntä.
Do you play soccer or rugby?
Pelaatko jalkapalloa tai rugbyä?
Soccer is more popular than tennis.
Jalkapallo on suositumpaa kuin tennis.
For the time being, she is clerking in a department store.
Nykyään hän on tavaratalon myyjä.
Everything is ready now for the party.
Kaikki on nyt valmiina juhlaa varten.
Here comes the bus.
Siinä tulee bussi.
Come on, children, it's time for bed.
No niin, lapset, on nukkumaan menoaika.
Come on, get up.
Nousehan nyt.
Now, go have a good time.
Mene nyt ja pidä hauskaa.
Here comes a bus. We might as well take it.
Siinä tulee bussi. Voimme aivan hyvin mennä sillä.
Your friendship means much to me.
Ystävyytesi merkitsee minulle paljon.
Do you know how to cook rice well?
Tiedätkö miten keitetään hyvin riisiä?
Which do you prefer, rice or bread?
Kummasta pidät enemmän, riisistä vai leivästä?
Let's throw it away and start over with a clean slate.
Heitetään se pois ja aloitetaan puhtaalta pöydältä.
Save your appetite for the big dinner.
Säästä ruokahaluasi isolle aterialle.
I will never forget your kindness as long as I live.
En koskaan unohda ystävällisyyttänne niin kauan kuin elän.
We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother.
Olemme juuri saaneet tiedustelun Kansasista koskien veljeäsi.
Hi, Mimi! How are you doing?
Hei Mimi! Mitä kuuluu?
Hello, Tom.
Hei, Tom!
Hello, Tom.
Terve, Tom!
We might as well eat dog food as eat such a dish.
Voisimme yhtä hyvin syödä koiranruokaa kuin sellaisen ruokalajin.
I can't afford to eat in such an expensive restaurant.
Minulla ei ole varaa syödä näin kalliissa ravintolassa.
I've never seen such a giant watermelon!
En ole koskaan nähnyt niin jättikokoista vesimelonia.
I wanna get out of here!
Tahdon pois täältä!
I've never seen a pearl of such magnitude!
En ole ikinä nähnyt noin suurikokoista helmeä!
What more could I want?
Mitä muuta voisin haluta?
All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature.
Nämä kaikki ovat tapoja ylittää ihmisluonteen meille asettamat siteet.
These problems have arisen as a result of indifference.
Nämä ongelmat ovat nousseet välinpitämättömyyden tuloksena.
Choose any one from among these.
Valitse mikä tahansa näistä.
These pearls are genuine, not artificial.
Nämä helmet ovat aitoja, eivät jäjitelmiä.
These pictures are beautiful.
Nämä kuvat ovat kauniita.
These facts bear out my hypothesis.
Nämä faktat tukevat hypoteesejani.
These facts bear out my hypothesis.
Nämä tosiasiat tukevat oletuksiani.
These cakes are good. Please try one.
Nämä kakut ovat hyviä. Maista yksi.
This is an apple, too.
Tämäkin on omena.
In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest.
En ole koskaan nähnyt matkoillani kauniimpaa vuorta kuin Everest.
Haven't I seen you before?
Enkö ole nähnyt sinua aiemmin?
This is harmless in itself.
Tämä itsessään on harmitonta.
This is the village where he was born.
Tämä on kylä missä hän syntyi.
This is the tallest tower in Japan.
Tämä on Japanin korkein torni.
I wonder whose car this is.
Kenenköhän auto tämä on?
I wonder whose these scissors are.
Mietinpähän vaan kenen nämä sakset ovat.
I wonder whose these scissors are.
Kenenköhän nämä sakset ovat?
This is too big.
Tämä on liian suuri.
This is an exquisite little painting.
Tämä on erinomainen pieni maalaus.
This is my desk.
Tämä on työpöytäni.
This is my bag.
Tämä on minun laukkuni.
This is the house where my uncle lives.
Tämä on talo, jossa setäni asuu.
This is the most interesting story that I have ever read.
Tämä on kiinnostavin tarina, minkä olen koskaan lukenut.