natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom didn't come home last night.
Tom ei tullut kotiin viime yönä.
Tom checked the rearview mirror.
Tom tarkisti taustapeilistä.
Tom burned himself on the stove.
Tom poltti itsensä liedessä.
Tom burned all of his old books.
Tom poltti kaikki vanhat kirjansa.
Tom begged me to help him do it.
Tom kerjäsi minua auttamaan häntä tekemään se.
Tom attempted to calm Mary down.
Tom yritti rauhoittaa Marya.
Tom asked me to look after Mary.
Tom pyysi minua pitämään huolta Marysta.
Tom asked Mary to open the gate.
Tom pyysi Marya avaamaan portin.
Tom asked Mary if she was ready.
Tom kysyi Marylta oliko hän valmis.
Tom asked Mary if she loved him.
Tom kysyi Marylta rakastiko tämä häntä.
Tom arrived a little after 2:30.
Tom saapui vähän jälkeen 2:30.
Tom appears to be a bit worried.
Tom vaikuttaa olevan vähän huolissaan.
Tom appears to be a bit nervous.
Tom vaikuttaa olevan vähän hermostunut.
Tom apparently likes Mary a lot.
Tom näköjään pitää paljon Marysta.
Tom apparently doesn't eat meat.
Tom ei näköjään syö lihaa.
Tom and Mary used to be friends.
Tom ja Mary tapasivat olla ystäviä.
Tom and Mary are in the kitchen.
Tom ja Mary ovat keittiössä.
Tom admitted it was a stupid idea.
Tom myönsi sen olevan tyhmä ajatus.
This book doesn't belong to Tom.
Tämä kirja ei ole Tomin.
They wouldn't take me seriously.
He eivät tahtoneet ottaa minua vakavasti.
There's been a misunderstanding.
On ollut väärinymmärrys.
The restaurant was almost empty.
Ravintola oli melkein tyhjä.
I'm just trying to help Tom out.
Yritän juuri auttaa Tomia ulos.
I'm going to call Tom right now.
Tulen soittamaan Tomille välittämästi.
I'll tell you when you get back.
Kerron, sitten kun palaat.
I'll tell you when you get back.
Minä kerron sitten, kun sinä palaat.
I wonder what Tom meant by that.
Mitähän Tom tuolla tarkoitti?
I wonder what Tom meant by that.
Mitähän Tom sillä tarkoitti?
I wonder what Tom is doing here.
Mitäköhän Tom tekee täällä?
I think I might be out of a job.
Luulenpa että menetin työpaikkani.
I put it back where it belonged.
Laitoin sen takaisin paikalleen.
You won't believe what I heard.
Et ikinä usko mitä kuulin.
You won't believe what I found.
Et kyllä usko, mitä löysin.
Tom won't be showing up at all.
Tom ei ole tulossa lainkaan.
Tom and Mary found their seats.
Tom ja Mary löysivät paikkansa.
The food didn't taste that bad.
Ei ruoka niin pahaa ollut.
I'm not feeling so good myself.
En tunne oloani oikein hyväksi.
I'm not a hundred percent sure.
En ole sataprosenttisen varma.
I'm just an innocent bystander.
Olen vain viaton ohikulkija.
I'm just an innocent bystander.
Olen vain viaton sivustakatsoja.
I'll get my bag out of the car.
Otan laukkuni autosta.
I'll be here when you get back.
Olen täällä kun tulet takaisin.
I'd better get back to my desk.
Minun on parasta palata työpisteelleni.
I thought you might be curious.
Ajattelin, että saattaisit olla kiinnostunut.
I got there as fast as I could.
Pääsin sinne niin nopeasti kuin voin.
I asked Tom to watch my things.
Pyysin Tomia katsomaan tavaroitteni perään.
Your book has changed my life.
Kirjasi muutti elämäni.
Why aren't you wearing gloves?
Miksi et pidä hansikkaita?
Tom would want me to help you.
Tom haluaisi minun auttavan sinua.
Tom won't be happy to see you.
Tom ei ilahdu näkemisestäsi.
Tom screwed in the light bulb.
Tom kiersi lampun paikalleen.
Tom just got back from Boston.
Tom palasi Bostonista juuri.
They won't bother you anymore.
He eivät häiritse sinua enää.
Maybe we'll see some dolphins.
Näemme ehkä delfiinejä.
I'm sure you know what I mean.
Kyllä sinä tiedät mitä tarkoitan.
I'm sorry, I forgot your name.
Anteeksi, unohdin nimesi.
I'm a lot bigger than you are.
Olen paljon sinua isompi.
I'll tell you when I get back.
Kerron, kun palaan.
I'll tell you when I get back.
Kerron, kun tulen takaisin.
I'll let you get back to work.
Päästän sinut takaisin töihin.
I wouldn't be so sure of that.
En olisi siitä niin varma.
I wish you'd said that before.
Olisitpa sanonut tuon aiemmin.
I wasn't going to kill myself.
En aikonut tappaa itseäni.
I wasn't expecting to see you.
En odottanut näkeväni sinua.
I was sorry to hear about Tom.
Olin surullinen kuullessani Tomista.
I told Tom I'd finish up here.
Kerroin Tomille lopettavani täällä.
I thought you were on my side.
Luulin että sinä olisit minun puolellani.
I thought you might be hungry.
Arvelin, että olisit nälkäinen.
I thought you might be hungry.
Arvelin, että sinulla saattaisi olla nälkä.
I suppose you want to go home.
Oletan, että haluat mennä kotiin.
I saw Tom with a group of men.
Näin Tomin miesryhmässä.
You won't be able to help us.
Et voi auttaa meitä.
You won't be able to help us.
Ette voi auttaa meitä.
Where does Tom eat breakfast?
Missä Tom syö aamiaisen?
Tom won't be here next month.
Tom ei ole paikalla ensi kuussa.
Tom won't be at school today.
Tom ei tule tänään kouluun.
Tom wanted to live on a farm.
Tom halusi asua maatilalla.
Tom unscrewed the light bulb.
Tom irrotti lampun.
Tom turned the light back on.
Tom sytytti valon uudelleen.
Tom ate breakfast by himself.
Tom söi aamiaisen yksikseen.
Tom asked me to help him out.
Tom pyysi minua auttamaan hänet ulos.
I'm having problems with Tom.
Minulla on ongelmia Tomin kanssa.
I'm afraid I've got bad news.
Valitettavasti minulla on huonoja uutisia.
I'll see you when I get back.
Nähdään, kun palaan.
I'll have to get back to you.
Palaan asiaan myöhemmin.
I wish you'd quit doing that.
Toivon että lopettaisit tuon tekemisen.
I wish things were different.
Toivon asioiden olevan toisin.
I was just blowing off steam.
Päästelin vain höyryjä.
I was in the top of my class.
Olin luokkani huippua.
I told Tom I'd be right back.
Kerroin Tomillle palaavani pian.
When does Tom eat breakfast?
Milloin Tom syö aamiaista?
We're very sorry about that.
Olemme pahoillamme siitä.
We won't be here after 2:30.
Emme ole paikalla puoli kolmen jälkeen.
Tom wouldn't be that stupid.
Tom ei olisi niin tyhmä.
Tom won't be here that long.
Tom ei viivy täällä niin pitkään.
Tom is Mary's new boyfriend.
Tom on Maryn uusi poikaystävä.
Tom asked Mary to come home.
Tom pyysi Marya tulemaan.
I'm worried about everybody.
Olen huolissani jokaisesta.
I'm not very good with kids.
En tule kovin hyvin toimeen lasten kanssa.
I'm not being paid for this.
Minulle ei makseta tästä.
I'm glad you're enjoying it.
Olen iloinen, että nautit siitä.
I'll tell you what we'll do.
Kerron sinulle mitä teemme.
I'll tell you the truth now.
Kerron sinulle totuuden nyt.
I'll keep the motor running.
Pidän moottorin käynnissä.
I'll have somebody help you.
Järjestän jonkun auttamaan sinua.
I'll call you if I need you.
Soitan sinulle jos tarvitsen sinua.
I'll be very frank with you.
Olen hyvin suora kanssasi.
I'd better get back to work.
Minun on varmaan palattava töihin.
I'd better get back to work.
Minun olisi parasta palata töihin.
I wonder what became of Tom.
Mitenhän Tomille kävi?
I won't be back for a while.
Viivyn poissa jonkin aikaa.
I won't be able to help you.
En pysty auttamaan teitä.
I won't be able to help you.
En voi auttaa sinua.
I was talking about clothes.
Olin puhumassa vaatteista.
I used to pretend I was Tom.
Minulla oli tapana olla olevinani Tom.
I used to pretend I was Tom.
Minulla oli tapana teeskennellä, että olin Tom.
I used to have one of those.
Minulla oli yksi noista.
I don't know if I can do it.
En tiedä voinko tehdä sen.
I bought a pair of scissors.
Ostin uudet sakset.
Do you know what this means?
Tiedätkö mitä tämä tarkoittaa?
You've told me that before.
Olet kertonut tuon jo aiemmin.
You won't be safe anywhere.
Et ole missään turvassa.
We'll be there in a minute.
Olemme siellä minuutissa.
We won't be able to escape.
Emme pääse pakenemaan.
Tom wouldn't bother to lie.
Tom ei vaivautuisi valehtelemaan.
Tom won't be afraid of you.
Tom ei sinua pelkää.
Tom was poking at the fire.
Tom tökki tulta.
Tom couldn't open the door.
Tom ei voinut avata oven.
Tom checked into the hotel.
Tom kirjautui hotelliin.
The closet door won't open.
Kaapin ovi ei avaudu.
I'm turning it over to you.
Käännän sen sinulle.
I'm sure I heard something.
Olen varma että kuulin jotakin.
I'm sorry, I can't do this.
Olen pahoillani, en voi tehdä tätä.
I'm sorry about being late.
Anteeksi, että olen myöhässä.
I'm not sure I believe you.
En ole varma uskonko sinua.
I'm not being unreasonable.
En vaadi mahdottomia.
I'm meeting Tom in an hour.
Tapaan Tomin tunnin sisään.
I'm going to open the wine.
Avaan viinin.
I'll just have some coffee.
Otan vähän kahvia.
I'll get right back to you.
Palaan asiaan hetimiten.
I'd better get back inside.
Minun on varmaan parasta palata sisälle.
I'd better get back inside.
Minun olisi parasta mennä takaisin sisälle.
I'd be quiet if I were you.
Jos olisin sinä, olisin hiljaa.
I wonder where everyone is.
Missäköhän kaikki ovat.
I won't be ready for weeks.
En ole valmis moneen viikkoon.
I won't be home for a week.
En ole kotona viikkoon.
I won't be here next month.
En ole paikalla ensi kuussa.
I won't be coming with you.
En tule mukaanne.
I won't be a party to this.
En ole mukana tässä
I went by there last night.
Kävin siellä eilisiltana.
Tom loved teaching French.
Tom piti kovasti ranskanopettamisesta.
Tell Tom I won't be there.
Kerro Tomille, etten tule paikalle.
I'm still married to Mary.
Olen yhä naimisissa Maryn kanssa.
I'm still kind of thirsty.
Olen yhä aika melko janoinen.
I'm seeing a pattern here.
Näen tässä jonkin kaavan.
I'm not doing this for me.
En tee tätä itselleni.
I'm not being paid enough.
Minulle ei makseta riittävästi.
I'm not being paid enough.
En saa riittävästi palkkaa.
I'm as shocked as you are.
Olen yhtä shokissa kuin sinä olet.
I'll take care of you all.
Pidän teistä kaikista huolta.
I'll take care of you all.
Huolehdin teistä kaikista.
I'll go take a shower now.
Menen nyt ottamaan suihkun.
I'll do what must be done.
Teen, mitä täytyy.
I'd take it if I were you.
Ottaisin sen jos olisin sinä.
You won't be on your own.
Et olisi yksin.
You have no other choice.
Sinulla ei ole muuta vaihtoehtoa.
Tom went back downstairs.
Tom palasi alakertaan.
Tom needs us to help him.
Tom tarvitsee meidät auttamaan häntä.
Tom is drying the dishes.
Tom kuivaa astioita.
I'm not a violent person.
En ole väkivaltainen ihminen.
I'm just being realistic.
Olen vain realistinen.
I'm going to pick Tom up.
Noudan Tomin.
I'm going to go find Tom.
Tulen löytämään Tomin.
I'm going to cook dinner.
Aion laittaa päivällisen.
I'll see you guys Monday.
Tapaamme maanantaina, kaverit.
I'll be right behind you.
Tulen heti perässä.
I wouldn't take that bet.
Enpä löisi vetoa sen puolesta.
I woke up after midnight.
Heräsin keskiyön jälkeen.
I was so sure it was Tom.
Olin varma että se oli Tom.
You're not easy to find.
Sinä et ole helppo löytää.
You wouldn't believe me.
Et uskoisi minua.
You wouldn't believe it.
Ette uskoisi sitä.
Tom couldn't believe it.
Tom ei voinut uskoa sitä.
I'm used to being tired.
Olen tottunut olemaan väsynyt.
I'm still not buying it.
En edelleenkään osta sitä.
I'm on my way back home.
Olen matkalla takaisin kotiin.
I'm not getting married.
En ole menossa naimisiin.
I'm not buying anything.
En osta mitään.
I'm here because of Tom.
Olen täällä Tomin takia.
I'm going to the office.
Olen menossa toimistoon.
I'm glad you're pleased.
Olen iloinen, että olet tyytyväinen.
I'll need a few minutes.
Tarvitsen muutaman minuutin.
I'll catch the next bus.
Menen seuraavalla bussilla.
I wouldn't be surprised.
En yllättyisi ollenkaan.
I wouldn't be surprised.
En olisi lainkaan yllättynyt.
I was just being polite.
Yritin vain olla kohtelias.
I thought you needed it.
Luulin, että tarvitsit sitä.
I can't do it by myself.
En osaa tehdä sitä itse.
I can't do it by myself.
En voi tehdä sitä itse.
You're not bad at this.
Et ole hullumpi tässä.
You're not bad at this.
Et ole ollenkaan huono tässä.
You're a good kid, Tom.
Olet hyvä lapsi, Tom.
You were totally right.
Olit täysin oikeassa.
We're all having lunch.
Me kaikki syömme lounasta.
We won't be doing that.
Me emme tee sitä.
Tom went back upstairs.
Tom meni takaisin yläkertaan.
Tom said hello to Mary.
Tom tervehti Marya.
I'm not nervous at all.
En ole ollenkaan hermostunut.
I'm not letting Tom go.
En anna Tomin mennä.
I'm mad at both of you.
Olen vihainen teille molemmille.
I'm going to get fired.
Tulen saamaan potkut.
I'll talk to Tom later.
Puhun Tomin kanssa myöhemmin.
I'll take a look at it.
Aion katsoa sitä.
I'll shoot both of you.
Ammun teidät molemmat.
I'll see you very soon.
Näen sinut hyvin pian.
I'll be your bodyguard.
Tulen sinun hengenvartijaksesi.
I'd say the same thing.
Sanoisin samoin.
I'd say the same thing.
Sanoisin saman asian.
I wouldn't bet on that.
En olisi niin varma.
I won't be intimidated.
Minua ei pelotella.
I won't be blackmailed.
Minua ei kiristetä.
I went back to my seat.
Palasin paikalleni.
I was right behind Tom.
Olin aivan Tomin takana.
I was never mad at you.
En koskaan ollut sinulle vihainen.
You were right before.
Olit oikeassa.
Tom's not in his room.
Tom ei ole huoneessaan.
Tom went back outside.
Tom palasi ulos.
Tom went back outside.
Tom meni takaisin ulos.
Tom threw Mary a kiss.
Tom heitti Marylle lentosuukon.
Tom sat by the window.
Tom istui ikkunan ääressä.
Tom picked up the cat.
Tom nosti kissan.
Tom has three sisters.
Tomilla on kolme siskoa.
Tom cried out in pain.
Tom huusi kivusta.
They were very pretty.
He olivat hyvin kauniita.
They were very pretty.
He olivat todellä nättejä.
I'm used to it by now.
Olen jo tottunut siihen.
I'm not hungry anyway.
En ole kuitenkaan nälkäinen.
I'm not going to talk.
En aio puhua.
I'm just being polite.
Olen vain kohtelias.
I'm going to win this.
Tulen voittamaan tämän.
I'm glad it wasn't me.
Olen iloinen ettei se ollut minä.
I'm at the restaurant.
Olen ravintolassa.
I'm a lousy fisherman.
Olen huono kalamies.
I wouldn't blame them.
En syyttäisi heitä.
I wouldn't be so sure.
En olisi niin kovin varma.
I was wrong about you.
Arvioin sinut väärin.
You're a brave woman.
Olet rohkea nainen.
You weren't that bad.
Et sinä niin huono ollut.
Tom went back inside.
Tom meni takaisin sisälle.
Tom sliced the apple.
Tom viipaloi omenan.
Tom never got better.
Tom ei koskaan parantunut.
Tom knows what to do.
Tom tietää mitä tehdä.
Tom is looking at us.
Tom katsoo meitä.
Tom didn't slow down.
Tom ei hiljentänyt.
They all have drinks.
Heillä kaikilla on drinkit.
I'm glad it's not me.
Olen iloinen etten se ole minä.
I'll get another job.
Saan toisen työpaikan.
I wouldn't blame you.
En syyttäisi sinua.
I wouldn't blame Tom.
En syyttäisi Tomia.
I wouldn't bet on it.
En löisi siitä vetoa.
I wouldn't bet on it.
En menisi vannomaan.
I won't be here long.
En viivy pitkään.
I was there recently.
Olin siellä hiljattain.
Everything looked OK.
Kaikki näytti OK:lta.
You're a bright boy.
Olet fiksu poika.
You must be careful.
Sinun täytyy olla varovainen.
We'll be on our way.
Olemme matkalla.
I'm not blaming you.
En syytä sinua.
I'm not backing out.
En kannata.
I'll show you later.
Näytän sinulle myöhemmin.
I'll go and ask Tom.
Menen kysymään Tomilta.
I'll deal with this.
Hoidan tätä.
I'll be in my study.
Olen työhuoneessani.
I was lying earlier.
Valehtelin aiemmin.
I tried to save Tom.
Yritin pelastaa Tomin.
You're with us now.
Nyt olet meidän kanssamme.
We're waiting, Tom.
Odotamme Tomia.
Tom's dog is brown.
Tomin koira on ruskea.
Tom's a bright boy.
Tom on fiksu poika.
Tom was a good man.
Tom oli hyvä mies.
Tom opened the lid.
Tom avasi kannen.
Tom must be lonely.
Tom on varmaan yksinäinen.
Tom is new in town.
Tom on uusi kaupungissa.
Tom hates homework.
Tom vihaa läksyjä.
Now, don't be late.
Äläkä sitten myöhästy.
I'm just a teacher.
Olen vain opettaja.
I'm giving it back.
Annan sen takaisin.
I'll miss everyone.
Kaipaan kaikkia.
I'll meet with Tom.
Tapaan Tomin.
I'll make some tea.
Laitan teetä.
I'll keep you warm.
Pidän sinut lämpimänä.
I'll just sit here.
Minä vain istun tässä.
I'll just go check.
Menen vain tarkistamaan.
I'll do as you ask.
Teen kuten pyydät.
I'll bring it back.
Tuon sen takaisin.
I'll bring it back.
Haen sen takaisin.
I'll bring it back.
Noudan sen takaisin.
I'd never hire Tom.
En palkkaisi Tomia töihin ikinä.
I won't be coerced.
En anna periksi.
I won't be coerced.
En anna myöten.
I won't be coerced.
Minua ei voi pakottaa.
We have no chance.
Meillä ei ole mitään mahdollisuutta.
Tom wanted to cry.
Tom halusi itkeä.
Tom must be angry.
Tom on varmasti vihainen.
Tom must be angry.
Tomin täytyy olla vihainen.
They want it back.
He haluavat sen takaisin.
It wasn't a party.
Ne eivät olleet juhlat.
I'll give it back.
Minä annan sen takaisin.
I'll give it back.
Annan sen takaisin.
I took care of it.
Pidin siitä huolta.
Are you impressed?
Tekeekö vaikutuksen?
You're an artist.
Olet artisti.
You have to stay.
Sinun on jäätävä.
You have to rest.
Sinun täytyy levätä.
I'm not a parent.
En ole vanhempi.
I won't help you.
En tule auttamaan sinua.
I won't be quiet.
En ole hiljaa.
I won't be quiet.
En aio olla hiljaa.
I was in the gym.
Olin punttisalilla.
You have cancer.
Sinulla on syöpä.
We want it back.
Me haluamme sen takaisin.
I'm a lucky guy.
Olen hyväonninen kaveri.
I'm a lucky guy.
Olen onnekas tyyppi.
Get in the Jeep.
Astu jeeppiin.
Tom was polite.
Tom oli kohtelias.
I'm not a baby.
En ole pikkuvauva.
I'm not blind.
En ole sokea.
What's on TV?
Mitä TV:ssä on?
Is it for me?
Onko se minulle?
They plan to do away with most of these regulations.
He suunnittelevat useimpien näiden säännösten poistamista.
Tom has been engaged in politics for years.
Tom on ollut politiikassa vuosia.
Please put an end to this quarreling.
Voisitteko lopettaa tämän riitelyn?
I can't leave before the job is done.
En voi lähteä ennen kuin työ on tehty.
Tom encouraged our efforts.
Tom kannusti meitä ponnisteluissamme.
We don't even know each other.
Emme edes tunne toisiamme.
Emily goes to school.
Emily käy koulua.
I would like to live in a large city.
Haluaisin asua isossa kaupungissa.
Although it was very late, he kept working.
Vaikka oli hyvin myöhä, hän jatkoi työntekoa.
Angela Merkel grew up in the former German Democratic Republic.
Angela Merkel varttui muinoisessa Saksan demokraattisessa tasavallassa.
He's good at his job.
Hän on hyvä työssään.
She's a beaver.
Hän on majava.
Since you're going to the grocery store anyway, please buy some eggs.
Koska kuitenkin olet menossa kauppaan, ole kiltti ja osta munia.
I wonder if you are as busy as I am?
Oletkohan yhtä kiireinen kuin minä?
So does this restaurant have pilaf?
Niin onko tässä ravintolassa pilahvia?
I was coughing.
Yskin.
You were young.
Olitte nuoria.
He walked barefoot over the fire.
Hän asteli paljain jaloin tulen päältä.
Since when is Ricardo married?
Mistä asti Ricardo on naimisissa?
I can't understand his obsession with hockey.
En voi ymmärtää hänen antautumistaan jääkiekolle.
It's a tourist area.
Se on matkailuseutua.
He's stupid.
Hän on typerä.
Tatoeba is a cool and useful website.
Tatoeba on siisti ja kätevä nettisivu.
He's the perfect guy.
Hän on täydellinen mies.
I need urgent help.
Tarvitsen apua kipeästi.
The elephant walks on as the dogs bark.
Karavaani kulkee vaikka koirat haukkuvat.
One can tell what a house is like by its lawn.
Talon nurmikosta voi kertoa millainen talo on.
He's still mad.
Hän on yhä vihainen.
We have to react faster.
Meidän on reagoitava nopeammin.
Have you figured it out yet?
Oletko vielä selvittänyt sitä?
I'm really looking forward to Tom's visit.
Todella odotan Tomin käyntiä.
My suitcase was lost.
Matkalaukkuni hävisi.
I need more space.
Tarvitsen enemmän tilaa.
I think, therefore I am.
Ajattelen, siis olen.
This fucking traffic is killing me!
Tää vitun liikenne tappaa mut!
You absolutely must watch it.
Sinun täytyy ehdottomasti katsoa se.
You are abusing your power!
Käytät väärin voimaasi!
I am subject to his authority.
Olen hänen johdossaan.
So what is it going to be?
No, mitä siitä tulee?
Unfortunately, that foreigner doesn't seem to speak Uyghur. I don't know what he wanted to say.
Epäonneksi tuo ulkomaalainen ei näytä puhuvan uyghuria. En tiedä mitä hän tahtoi sanoa.
Tom likes to sing. He would like to study music at university.
Tom pitää laulamisesta. Hän haluaisi opiskella musiikkia yliopistossa.
We all know what we owe to our country. The tax department lets us know.
Kaikki tiedämme olevamme velkaa maallemme. Verohallitus kyllä siitä muistuttaa.
I always wondered whether you'd come back.
Mietiskelin aina tuletko takaisin.
I don't think anyone noticed what you did.
En usko, että kukaan huomasi mitä teit.
I've never seen anything quite like this.
En ole ikinä ennen nähnyt mitään tällaista.
I checked into a hotel and went right to sleep.
Kirjauduin sisään hotelliin ja menin heti nukkumaan.
I had to walk there because my car broke down.
Minun täytyi kävellä sinne, koska autoni meni rikki.
No matter what you say, I won't change my mind.
Aivan sama mitä sanot, minä en muuta mieltäni.
No matter what you say, I won't change my mind.
Voit sanoa mitä sanot, mutta minä en muuta mieltäni.
I hate to interrupt you, but I need to say something.
En haluaisi keskeyttää sinua, mutta minun täytyy sanoa jotain.
I had an appointment at 2:30, but I got caught in traffic and couldn't get there in time.
Minulla oli tapaaminen puoli kolmelta, mutta jäin jumiin liikenteeseen enkä ehtinyt sinne ajoissa.
The mayor doesn't do anything but paper over the cracks.
Pormestari ei tee muuta kuin paperoi halkeamat peittoon.
I almost cried.
Melkein huusin.
She saved the day... again.
Hän pelasti päivän... taas.
Are you sure you don't want to do that?
Oletko varma, että et haluat tehdä sitä?
Are you sure you want me to help you with your homework?
Oletko varma, että haluat minun auttavan sinua läksyissäsi?
Could I talk to you alone for a second?
Voisimmeko puhua vähän aikaa kahden?
Do you plan to join us for a drink afterwards?
Ajattelitko liittyä seuraamme lasilliselle myöhemmin?
Don't you want to know why I didn't do that?
Haluatko tietää, miksen tehnyt sitä?
Go inside.
Mene sisälle.
Go inside.
Mene sisään.
I didn't want to make a big deal out of it.
En halunnut nostaa siitä mitään suurempaa äläkkää.
I don't expect you to remember.
En odota sinun muistavan.
I don't think I could spend six hours alone with you.
En usko, että kestäisin kuutta tuntia kahdestaan sinun kanssasi.
I just got home.
Tulin juuri kotiin.
I don't want to talk about my child.
En halua puhua lapsestani.
I don't want you to think about it anymore.
Toivoisin, ettet ajattelisi sitä enää.
I just went to check something.
Kävin vain tarkistamassa yhden jutun.
I want to know what's going on out here.
Haluan tietää mitä täällä oikein tapahtuu.
I want to show you something in my office.
Haluan näyttää sinulle jotakin toimistossani.
I want to talk to you about something else.
Haluan puhua sinun kanssasi jostain muusta.
I want you to know we can stop worrying.
Haluan sinun tietävän, että voimme lakata huolehtimasta.
I'll be very careful.
Olen todella varovainen.
I'll be very careful.
Olen hyvin varovainen.
I'm glad it makes you happy.
Olen iloinen, että se ilahduttaa sinua.
I'm not telling you to go alone.
En käske sinua menemään yksin.
I'm not sure I want to see this.
En ole varma haluanko nähdä tämän.
I'm trying to figure out something.
Yritän keksiä jotain.
If you really want to know, all you have to do is ask.
Jos haluat oikeasti tietää, sinun täytyy vain kysyä.
If you really want to know, all you have to do is ask.
Jos haluat todella tietää ei tarvitse kuin kysyä.
If you want more details about that, you'll have to ask my boss.
Jos haluat lisätietoja siitä, sinun täytyy kysyä pomoltani.
If you want more details about that, you'll have to ask my boss.
Sinun pitää kysyä pomoltani jos haluat tietää lisää.
Is there anything you want to tell us?
Onko sinulla meille jotain kerrottavaa?
Is there anything you want to tell us?
Onko sinulla jotain, jonka haluat kertoa meille?
Is there anything you want to tell us?
Haluatko kertoa meille jotain?
Is this the reason you didn't want to come with me?
Tämänkö takia et halunnut tulla kanssani?
Is this the reason you didn't want to come with me?
Onko tämä syy siihen, ettet halunnut tulla kanssani?
Is this the reason you didn't want to come with me?
Tämänkö takia et halunnut tulla mukaani?
It doesn't look so bad.
Se ei näytä niin pahalta.
It doesn't look so bad.
Ei se niin pahalta näytä.
It doesn't matter so much.
Ei sillä niin väliä.
It doesn't matter so much.
Sillä ei ole niin paljon merkitystä.
It doesn't matter so much.
Ei sillä ole suurta merkitystä.