natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No pain, no gains.
Ei tulosta ilman tuskaa.
The bank isn't open on Sundays.
Pankki ei ole auki sunnuntaisin.
A banking scandal is sweeping across Capitol Hill.
Pankkiskandaali pyyhkii Capitolin kukkuloita.
Are you free on Friday afternoon?
Oletko vapaa perjantaina iltapäivästä?
The Golden Gate Bridge is made of iron.
Golden Gate -silta on rautaa.
A girl with blonde hair came to see you.
Vaaleahiuksinen tyttö tuli tapaamaan sinua.
Love of money is common to all men.
Rahan rakastaminen on yleistä kaikille miehille.
Money is the root of all evil.
Raha on kaiken pahan alku ja juuri.
My financial worries are past.
Rahahuoleni ovat ohi.
My financial worries are past.
Taloudelliset huoleni ovat ohi.
The rich are apt to look down upon the poor.
Rikkaat mielellään katsovat köyhiä nenänvartta pitkin.
I should have taken the money.
Minun olisi pitänyt ottaa rahat.
Money does not grow on trees.
Raha ei kasva puussa.
Keep the money in a safe place.
Säilytä rahoja turvallisessa paikassa.
I have no money, but I have dreams.
Minulla ei ole rahaa, mutta minulla on unelmia.
As soon as there is any talk of paying, he cools down.
Heti kun aletaan puhua maksamisesta, hän rauhoittuu.
In recent years, science has made remarkable progress.
Tiede on kehittynyt huomattavasti viime vuosina.
Modern travel enables us to go around the world in a few days.
Nykytekniikka sallii meidän matkustaa maailman ympäri muutamassa päivässä.
As for the students of today, I don't know what they are thinking about.
Mitä tulee tämän päivän opiskelijoihin, en tiedä mitä he ajattelevat.
Close things look blurred.
Lähellä olevat esineet näyttävät sumeilta.
There is a hospital near by.
Lähellä on sairaala.
There is a flower shop near by.
Lähellä on kukkakauppa.
There is a bus stop near by.
Lähellä on linja-autopysäkki.
A fire broke out nearby.
Lähellä syttyi tulipalo.
I'll get in touch with you soon.
Otan sinuun yhteyttä pian.
I'll get in touch with you soon.
Otan teihin yhteyttä pian.
We have reserved a lot of food for emergencies.
Olemme varanneet paljon ruokaa hätätapauksia varten.
To my surprise, he won the prize.
Hän voitti yllätyksekseni palkinnon.
The professor is in Japan on sabbatical leave.
Professori on Japanissa sapattivapaalla.
The professor requires excellent work of his students.
Professori vaatii erinomaista työtä oppilailtaan.
The professor solved the problem at last.
Professori ratkaisi lopulta ongelman.
Keep your classroom clean.
Pidä luokkahuoneesi siistinä.
There were few students left in the classroom.
Luokassa oli jäljellä vain vähän opiskelijoita.
Kyoko went away, humming a song.
Kyoko meni hyräillen laulua.
Don't be afraid.
Älä pelkää.
I am afraid to jump over the ditch.
Minua pelottaa hypätä joen yli.
There's nothing to be afraid of.
Ei ole mitään syytä pelätä.
The sail tightened in the strong wind.
Purje kiristyi kovassa tuulessa.
Kyoto is visited by many people every year.
Kiotossa vierailee paljon ihmisiä joka vuosi.
There are many old temples in Kyoto.
Kiotossa on paljon vanhoja pyhäkköjä.
Eating fish is good for your health.
Kalansyöminen on hyvää terveydellesi.
Do you like fish?
Pidätkö kalasta?
Do you think fish can hear?
Luuletko, että kalat voivat kuulla?
Do you think fish can hear?
Luuletko sinä, että kalat voivat kuulla?
I got a fish bone stuck in my throat.
Kalanruoto tarttui kurkkuuni.
I can't judge distance.
En osaa arvioida etäisyyksiä.
You can't enter here unless you have a pass.
Et voi tulla tänne, jollei sinulla ole passia.
In the end, he landed in jail.
Lopulta hän päätyi vankilaan.
There was a lot of snow last winter.
Viime talvena oli paljon lunta.
There was a lot of snow last winter.
Viime talvena satoi paljon lunta.
Do you have some milk?
Onko sinulla maitoa?
Old friends called on me.
Vanhat ystävät ottivat yhteyttä minuun.
It's a good job, as far as the pay goes.
Se on hyvä työpaikka niin kauan kuin palkka juoksee.
The waiter brought a new plate.
Tarjoilija toi uuden lautasen.
If you hurry, you'll catch up with him.
Jos kiiruhdat, saat hänet kiinni.
Hurry up, or you will be late.
Pidä kiirettä tai myöhästyt.
Hurry up, or you will be late for school.
Kiirehdi tai myöhästyt koulusta.
Unless you hurry, you will be late for school.
Jollet kiirehdi, myöhästyt koulusta.
We are looking forward to the holidays.
Odotamme lomaa.
The holiday traffic crawled along the highway.
Lomaliikenne ryömi moottoritietä pitkin.
If we would rest a little we would feel surely very much refreshed.
Jos voisimme levätä hieman, virkistyisimme varmasti paljon.
Our school on the hill commands a full view of Mt. Fuji.
Koulustamme kukkulalta avautuu täysi näköala Fuji-vuorelle.
A beautiful valley lies behind the hill.
Kukkulan takana on kaunis laakso.
We can get a beautiful view of the sea from the hill.
Voimme nähdä kauniin merinäköalan kukkulalta.
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
Jos tupakoivilta otetaan savukkeet, he tulevat hermostuneiksi ja ärtyneiksi.
Smoking is harmful to health.
Tupakointi on vaarallista terveydelle.
Smoking is harmful to health.
Tupakointi on haitallista terveydelle.
Smoking does damage your lungs.
Tupakointi vahingoittaa keuhkojasi.
The argument ended in a fight.
Kina päättyi tappeluun.
She attended the meeting at the request of the chairman.
Hän osallistui tapaamiseen puheenjohtajan pyynnöstä.
Yoshio said he would pay as much as 15000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive.
Yoshio sanoi maksavansa vaikka 15 000 jeniä uudesta parista koripallokenkiä, mutta minusta se oli kovin kallista.
The question is whether Mike knew the fact or not.
Kysymys on tiesikö Mike asiasta vai ei.
I feel profound sympathy for the victims.
Tunnen syvää myötätuntoa uhreja kohtaan.
Hunger knows no law.
Nälkä ei lue lakia.
Hunger knows no law.
Hätä ei tunne lakia.
What is done cannot be undone.
Tehtyä ei saa tekemättömäksi.
What is done cannot be undone.
Kerran tehtyä ei saa peruttua.
You are beautiful.
Olet kaunis.
You are beautiful.
Olette kaunis.
You are beautiful.
Olette kauniita.
You are human.
Olet ihminen.
You lent a book.
Lainasit kirjan.
You have a telephone.
Sinulla on puhelin.
You have a telephone.
Teillä on puhelin.
You are my best friend.
Olet paras ystäväni.
Please change your database to reflect the new address as follows.
Voisitteko muuttaa tietokantaanne seuraavan osoitteen.
We are afraid that our new address is not registered on your database.
Epäilen että uusi osoitteemme ei ole kirjautunut tietokantaanne.
Take it easy!
Hiljaa hyvä tulee.
Take it easy.
Ota rauhallisesti.
If you're not careful you'll miss a traffic sign!
Jos et ole huolellinen, et huomaa liikennemerkkiä.
Are you crazy?
Oletko hullu?
Forget it.
Unohda se.
Forget it.
Ei enää puhuta siitä!
I'm exhausted.
Olen uupunut.
On arriving home, I discovered the burglary.
Kotiin tullessani huomasin murron.
You should see this film if you get the opportunity.
Sinun pitäisi katsoa tämä elokuva kun saat mahdollisuuden.
There is a pair of scissors on the desk.
Pöydällä on sakset.
I'll give you as many as you like.
Annan sinulle niin monta kuin haluat.
Strange to say, the door opened of itself.
Outoa kyllä, ovi avautui itsestään.
Don't take chances.
Älä ota riskejä.
It's a small noisy apartment, but it's where I live and I call it home.
Se on pieni meluisa asunto, mutta siellä minä ja sitä minä kutsun kodiksi.
I'm afraid I took your umbrella by mistake.
Taisin vahingossa ottaa sateenvarjonne.
Don't be afraid of making mistakes.
Virheitä ei tarvitse pelätä.
Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg.
Korjaa virhe ja palauta tiedosto herra Luxemburgille.
To err is human, to forgive divine.
Erehtyminen on inhimillistä, anteeksi antaminen jumalallista.
What I like best is going on Ferris wheels.
Se mitä teen kaikista mieluiten on maailmanpyörissä käyminen.
All the audience was excited.
Koko yleisö oli innoissaan.
The audience appeared bored.
Yleisö vaikutti tylsistyneeltä.
May I present this to you in token of my appreciation?
Saanko esittää tämän sinulle osoituksena arvostuksestani?
Check, please.
Lasku, kiitos.
Check, please.
Saisinko laskun.
I feel cold.
Minun on vilu.
It was cold, and in addition, it was windy.
Oli kylmää ja lisäksi tuulista.
Bring me a dry towel.
Tuo minulle kuiva pyyhe.
After a storm comes a calm.
Myrskyn jälkeen tulee tyven.
Have fun.
Pidä hauskaa!
Enjoy yourself!
Pidä hauskaa!
Students are supposed to study hard.
Opiskelijoiden on tarkoitus opiskella ahkerasti.
The teacher as well as his students has come.
Sekä opettaja että hänen oppilaansa ovat tulleet.
Half the students were absent.
Puolet oppilaista oli poissa.
I'll bet he'd have a fit if his students fell asleep.
Lyön vetoa, että hän saisi kohtauksen, jos hänen oppilaansa nukahtavat.
Our school was reduced to ashes.
Koulumme muuttui tuhkaksi.
School starts next Monday.
Koulu alkaa ensi maanantaina.
Does school start at eight-thirty?
Alkaako koulu puoli yhdeksältä?
School begins at nine and is over at six.
Koulu alkaa yhdeksältä ja loppuu kuudelta.
Don't tell tales out of school.
Älä kerro juttuja koulusta.
We celebrated the centenary anniversary day.
Juhlimme satavuotispäivää.
You are not supposed to smoke at school.
Koulussa ei saisi polttaa.
The school will provide tents for us.
Koulu varustaa meille teltat.
The more you study, the more you discover your ignorance.
Mitä enemmän opiskelet, sitä selvemmäksi oma tietämättömyytesi käy.
You're never too old to learn.
Oppia ikä kaikki.
You're never too old to learn.
Koskaan ei ole liian vanha oppimaan.
I walked about aimlessly on the street.
Kävelin päämäärättä kaduilla.
It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.
Ulkomaalaisten on vaikeaa tottua japanilaiseen ruokaan.
Foreigners admire Mt. Fuji.
Ulkomaalaiset ihailevat Fuji-vuorta.
I want to go abroad.
Haluan lähteä ulkomaille.
You can't go out.
Et voi mennä ulos.
Get out.
Ala vetää.
Everybody in the picture is smiling happily.
Kaikki kuvassa olijat hymyilevät onnellisesti.
They regarded him as the best doctor in town.
He pitivät häntä kaupungin parhaana lääkärinä.
Everyone regarded him as a great singer.
Kaikki pitivät häntä loistavana laulajana.
He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him.
Hän suuttui, koska hän luuli, että kaikki yrittivät nolata hänet.
The pirates had no choice but to surrender.
Merirosvoilla ei ollut muuta mahdollisuutta kuin antautua.
They went to the beach.
He menivät rannalle.
There were few people on the beach.
Rannalla oli vähän ihmisiä.
The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.
Ulkomaille matkustavien japanilaisten määrä on kasvanut vuosi vuodelta.
The ocean was calm.
Valtameri oli tyyni.
The ocean was calm.
Meri oli tyyni.
The monster's smile was cruel.
Hirviön hymy oli julma.
Finding a solution that worked was a process of trial and error.
Toimivan ratkaisun löytäminen oli yritys- ja erehdys-prosessi.
With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club.
Sinun täytyy kysyä jäsenmaksuun liittyen kerhon rahastonhoitajalta.
The meeting was put off until next Friday.
Kokousta lykättiin seuraavaan perjantaihin.
The meeting will commence.
Kokous alkaa.
The meeting ended earlier than usual.
Kokous loppui aikaisemmin kuin tavallisesti.
The meeting will take place next Monday.
Kokous järjestetään ensin maanantaina.
Ask him if he will attend the meeting.
Kysy häneltä haluaako hän osallistua kokoukseen.
We students all like baseball.
Me oppilaat pidämme kaikki baseballista.
We were looking for buried treasure.
Etsisimme haudattua aarretta.
We believe in Buddhism.
Uskomme buddhismiin.
We want freedom from poverty.
Haluamme vapautuksen köyhyydestä.
We expect much of him.
Odotamme paljon hänestä.
We showed him some pictures of the Alps.
Näytimme hänelle kuvia Alpeista.
We will explore every planet that goes around the sun.
Me tutkimme jokaisen planeetan, joka kiertää aurinkoa.
We eat to live, not live to eat.
Syömme elääksemme, emme elä syödäksemme.
We negotiated with the president about our working hours.
Neuvottelimme puheenjohtajan kanssa työtunneistamme.
We regard the situation as serious.
Pidämme tätä tilannetta vakavana.
We need more workers.
Tarvitsemme lisää työntekijöitä.
We began to sail in the direction of the port.
Aloimme purjehtia satamaa kohti.
We can get along very well without you.
Voimme tulla toimeen oikein hyvin ilman sinua.
We are trying to keep the wolf from the door.
Yritämme pitää sutta loitolla.
All of us devoted ourselves to the development of our country.
Me kaikki omistauduimme maamme kehittämiseen.
We kept on working for hours without eating anything.
Jatkoimme työntekoa tuntikausia syömättä mitään.
We must instill patriotism into the young people of today.
Meidän tulee luoda isänmaallisuutta tämän päivän nuoriin.
We have left undone what we ought to have done.
Olemme jättäneet tekemättä, mikä meidän olisi pitänyt tehdä.
We have come a long way.
Olemme tulleet pitkän matkan.
Can we create something out of nothing?
Voimmeko kehittää jotakin tyhjästä.
We regard him as a great man.
Pidimme häntä merkittävänä miehenä.
Newspapers, magazines, and newscasts tell what is going on in the world.
Sanomalehdet, aikakausilehdet ja uutiset kertovat mitä maailmalla tapahtuu.
Our world is only one small part of the universe.
Maailmamme on vain pieni osa universumia.
Our plan has lots of advantages.
Meidän suunnitelmassamme on paljon hyviä puolia.
It's you who has broken our agreement.
Sinä se olet rikkonut sopimuksemme.
We have to defend our country from the foreign aggression.
Meidän on puolustettava maatamme ulkomaiselta aggressiolta.
If only we had a garden!
Olisipa meillä puutarha!
Finishing the job by Tuesday will be a piece of cake.
Työn tekeminen loppuun tiistaihin mennessä on helppo juttu.
Finishing the job by Tuesday will be a piece of cake.
Työn loppuuntekeminen tiistaiksi on helppo nakki.
Always keep a bucket of water handy, in case of fire.
Pidä aina käsillä vesiämpäri tulipalon varalta.
Always keep a bucket of water handy, in case of fire.
Pidä aina käsillä sangollinen vettä palon varalta.
The fire alarm sounded.
Palohälyytin soi.
Making use of fire may be regarded as man's greatest invention.
Tulen hyödyntäminen voidaan nähdä ihmisen huomattavimpana keksintönä.
Scientists regard the discovery as important.
Tiedemiehet pitävät keksintöä tärkeänä.
There is no place like home.
Ei ole kodin voittanutta.
The cattle starved to death.
Karja nääntyi nälkään.
He was happy in the bosom of his family.
Hän oli onnellinen perheensä hoteissa.
More and more married couples share household chores.
Yhä useammat avioparit jakavat kotitalouden tehtäviä keskenään.
My son can count up to a hundred now.
Poikani osaa nyt laskea sataan.
Our dog buries its bones in the garden.
Koiramme hautaa luitaan puutarhaan.
We have two dogs. One is black and the other is white.
Meillä on kaksi koiraa. Toinen on musta ja toinen on valkoinen.
Stop being lazy and find something to do.
Lopeta laiskottelu ja keksi jotakin tekemistä.
The house is on fire!
Talo palaa!
The house is on fire!
Talo on tulessa!
Summer vacation begins next Monday.
Kesäloma alkaa ensi maanantaina.
During the summer vacation, I made friends with many villagers.
Kesäloman aikana ystävystyin monien kyläläisten kanssa.
Summer has come.
Kesä on tullut.
Was Ms. Kato your teacher last year?
Oliko rouva Kato opettajasi viime vuonna?
Was Ms. Kato your teacher last year?
Oliko herra Kato opettajasi viime vuonna?
Was Ms. Kato your teacher last year?
Oliko neiti Kato opettajasi viime vuonna?
Who do you think you are?
Kuka luulet olevasi?
Hundreds of people were waiting outside the ticket office.
Sadat ihmiset odottivat lipputoimiston ulkopuolella.
I wonder if she will recognize me after all those years.
Tunnistaakohan hän minua kaikkien näiden vuosien jälkeen?
Read it again and again.
Lue se yhä uudestaan.
Thousands of people died of hunger.
Tuhannet ihmiset kuolivat nälkään.
Getting nowhere.
Emme pääse mihinkään.
What time are you leaving?
Mihin aikaan lähdet?
When will you come home?
Milloin tulet kotiin?
Moderation in all things.
Kohtuu kaikessa.
How often is it necessary to feed your pet?
Kuinka usein on välttämätöntä ruokkia lemmikkisi?
Come on!
Älä viitsi!
You are sure to succeed, whatever you do.
Menestyt varmasti mitä tahansa teetkin.
What would you like to drink?
Mitä haluaist juoda?
Those who forget everything are happy.
Ne jotka unohtavat kaiken ovat onnellisia.
You didn't leave me shit.
Et jättänyt minulle paskaakaan.
It is good for nothing.
Siitä ei ole mihinkään.
What for?
Minkä takia?
What a pity!
Vahinko.
What a pity!
Voi harmi!
I ache for a sight of the sea.
Kaipaan meren näkemistä.
We discussed what to do.
Keskustelimme mitä meidän pitäisi tehdä.
How about something cold to drink?
Ottaisitko jotakin kylmää juotavaa?
Don't you smell something unusual?
Etkö haista jotakin epätavallista?
Is it anything serious?
Onko se jotain vakavaa?
Did you make any New Year's resolutions?
Annoitko uudenvuodenlupauksia?
Bring me something to eat.
Tuo minulle jotain syötävää.
What's the cause?
Mikä on syy?
Come what may, I'm ready for it.
Tulkoon mitä tahansa, minä olen valmis.
Is there anything else you want me to do?
Onko jotakin muuta mitä haluat minun tekevän?
I got soaked to the skin.
Kastuin nahkaani myöten.
Can you keep the noise down?
Voisitko olla hiljempaa?
Leaves were dropping silently to the ground.
Lehdet putosivat hiljaa maahan.
There's nothing like a good hot bath.
Ei ole mitään hyvän kuuman kylvyn veroista.
I don't wanna clean up dog shit.
En halua siivota koiran paskaa.
I saw the moon above the roof.
Näin kuun katon yllä.
Is Okayama a big city?
Onko Okayama iso kaupunki?
There's a rich man sleeping on a golden bed.
Rikas mies nukkuu kultaisella vuoteella.
In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course.
Euroopassa ja Amerikassa täsmällisyyttä pidetään itsestään selvyytenä.
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
Euroopassa ja Amerikassa koiraa pidetään perheenjäsenenä.
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
Euroopassa ja Amerikassa koira nähdään perheenjäsenenä.
We found the beds quite comfortable.
Totesimme vuoteet aika mukaviksi.
The point of the pencil has become dull.
Lyijykynän kärki on tylsynyt.
It is easy for a monkey to climb a tree.
Apinalla puuhun kiipeäminen on helppoa.
It is easy for a monkey to climb a tree.
Apinan on helppo kiivetä puuhun.
The smoke poured out of the chimney.
Savu tuprusi piipusta.
I can't be around smoke.
En voi olla savussa.
The value of the yen has risen greatly.
Jenin arvo on noussut suuresti.
It's an hour's walk to the station.
Asemalle on tunnin kävely.
We arranged that a car meet you at the station.
Järjestimme auton tulemaan vastaan sinua asemalle.
Could you tell me the way to the station?
Voisitko kertoa minulle tien asemalle?
Is there a bank near the station?
Onko aseman lähellä pankkia?
On arriving at the station, I called a friend of mine.
Saapuessani asemalle soitin eräälle ystävälleni.
Can you pick me up at the station?
Voitko hakea minut asemalta?
Can you pick me up at the station?
Voitko tulla hakemaan minut asemalta?
Some satellites have exploded or collided.
Jotkut sateliitit ovat räjähtäneet tai törmänneet yhteen.
You should persist in your efforts to learn English.
Sinun pitäisi pysyä pyrkimyksissäsi oppia englantia.
English is spoken in a lot of countries.
Englantia puhutaan monessa maassa.
English is a very important language in today's world.
Englanti on nykyisessä maailmassa todella tärkeä kieli.
English is a very important language in today's world.
Englanti on nykymaailmassa todella tärkeä kieli.
English has become an international language.
Englannista on tullut kansainvälinen kieli.
The English language is cognate to the German language.
Englannin kieli on sukua saksan kielelle.
In addition to English, he can speak French.
Englannin lisäksi hän osaa puhua ranskaa.
It goes without saying that English is an international language.
Sanomattakin on selvää, että englannin kieli on kansainvälinen.
It goes without saying that English is an international language.
Sanomattakin on selvää, että englanti on kansainvälinen kieli.
Although, it is good if one can speak English well.
Toki on hyvä, jos osaa puhua englantia hyvin.
I wish I could swim.
Osaisinpa uida.
I was at a movie theater.
Kävin elokuvissa.
I'd like to set it to the movie channel.
Haluaisin asettaa sen elokuvakanavalle.
The movie starts.
Elokuva alkaa.
Not a cloud was to be seen.
Taivaalla ei ollut pilven häivääkään.
Not a cloud was to be seen.
Pilveäkään ei ollut näkyvissä.
If there were no clouds, we could not enjoy the sun.
Jos ei olisi pilviä, emme nauttisi auringosta.
My muscular strength has weakened from lack of exercise.
Lihasvoimani on heikentynyt harjoituksen puutteesta.
May I see your driver's license, sir?
Voinko nähdä ajokorttinne, herra?
Fasten your seat belt when you drive.
Kiinnitä turvavyö kun ajat.
The end justifies the means.
Tarkoitus pyhittää keinot.
The rain lasted through the night.
Sade kesti läpi yön.
The rain prevented me from coming.
Sade esti minua tulemasta.
It was raining, and Joe's long hair was completely wet by the time he got home.
Satoi ja Joen pitkä tukka oli ihan märkä siihen mennessä kun hän tuli kotiin.
I don't like to go outside when it's raining.
En mene mielelläni ulos kun sataa.
If it is raining, I won't go out tonight.
Jos sataa vettä, en mene ulos tänä iltana.
I took a taxi because it was raining.
Sateen vuoksi otin taksin.
Though it was raining, we played football.
Vaikka satoi vettä, me pelasimme jalkapalloa.
It was raining.
Satoi.
The rain compelled us to put off the gathering.
Sade pakotti meidät lykkäämään kokoontumista.
It began to rain in earnest.
Alkoi sataa tosissaan.
I only hope that the rain holds off for a few hours more.
Toivon vain, että sade pysyy poissa vielä pari tuntia.
There is no air in space.
Avaruudessa ei ole ilmaa.
I'll fix a drink.
Teen drinkin.
On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.
Yhtäältä kärsimme suuren menetyksen, mutta toisaalta opimme paljon kokemuksesta.
Generally speaking, the climate in England is mild.
Yleisesti puhuen, Englannin ilmasto on leuto.
The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.
Ihmiset yleisesti toivovat suuria muutoksia nykytilanteen valossa.
New Year's Day is the key to the year.
Uudenvuodenpäivä on avain vuoteen.
A shit a day keeps the doctor away.
Paska päivässä tohtorin loitalla.
It is difficult to walk 60 kilometers a day.
On vaikeata kävellä 60 kilometriä päivässä.
I don't know what kind of creature is making such a terrible noise outside tonight.
En tiedä millainen otus pitää niin kamalaa melua ulkona tänä iltana.
Work hard, and your salary will be raised by degrees.
Tee kovasti töitä ja palkkasi nousee asteittain.
One of his colleagues whispered.
Yksi hänen kollegoistaan kuiskasi.
It is lonely to live alone.
On yksinäistä asua yksin.
Do you want to come along?
Haluatko tulla mukaan?
A week's reflection led to a new plan.
Viikon mietintäaika johti uuteen suunnitelmaan.
The party walked down the mountain.
Ryhmä käveli alas vuorta.
The sky looks threatening.
Taivas näyttää uhkaavalta.
I'll tell you a story.
Kerron teille tarinan.
One is new, and the other is old.
Yksi on uusi, ja toinen on vanha.
You'll make a fortune by taking a chance.
Anasaitset omaisuuden tarttumalla tilaisuuteen.
Do you have medical insurance?
Onko teillä sairausvakuutusta?
The doctor advised him to give up smoking.
Tohtori neuvoi häntä luopumaan tupakoinnista.
The doctor advised my father to give up smoking.
Lääkäri neuvoi isääni lopettamaan tupakoinnin.
The doctor informed his patient of the name of his disease.
Lääkäri kertoi potilaalleen mistä hänen sairaudessaan on kysymys.
The doctor administered medicine to the patient.
Lääkäri määräsi lääkettä potilaalle.
The doctor has ordered the patient to abstain from wine.
Lääkäri kehotti potilasta pidättäytymään viinin juomisesta.
The doctor examined the patients.
Lääkäri tutki potilaat.
Doctors are not as a rule trained in child rearing.
Lääkäreitä ei pääsääntöisesti ole koulutettu lasten kasvatuksessa.
My doctor advised me to give up smoking.
Lääkäri neuvoi minua lopettamaan tupakoinnin.
The doctor advised Mr White not to smoke too much.
Lääkäri neuvoi Valkosta rajoittamaan tupakointia.