natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I study art history.
Opiskelen taidehistoriaa.
He hasn't been around lately.
Häntä ei ole näkynyt viime aikoina.
Since you're here, we might as well begin.
Voisimme aloittaa nyt, kun sinäkin olet täällä.
We went to the Asian supermarket.
Kävimme aasialaista ruokaa myyvässä kaupassa.
I like spring.
Pidän keväästä.
I often ate curry in Japan.
Söin usein curryä Japanissa.
A tsunami is coming, so please be on the alert.
Tsunami on tulossa, joten olkaa varuillanne.
Unfortunately the expensive automobile that I purchased last week has broken down.
Valitettavasti kallis auto, jonka ostin viime viikolla, rikkoutui.
Are you listening to me?
Kuunteletko minua?
She always believes me.
Hän uskoo minua aina.
She always believes me.
Hän uskoo aina minua.
All that's required is one injection and some electronic devices.
Kaikki mitä tarvitaan on yksi pistos ja joitakin sähkölaitteita.
Yesterday I became a god, but found that a bit boring, so today I became a devil.
Eilen tulin hyväksi mutta huomasin sen vähän ikävytyttäväksi, niinpä tulin taas pahaksi.
I am not a witch.
En ole noita.
He is a Hongkonger.
Hän on hongkongilainen.
However, it captivated me and I would stare often at it, as though there was a deeper message buried within.
Se kuitenkin sai minut lumoihinsa ja usein tuijotin sitä, ikään kuin siihen olisi kätketty syvempi sanoma.
It is an endangered species.
Se on uhanalainen laji.
If you discover any problems on Tatoeba, you should go ahead and blame Sysko.
Jos kohtaat ongelmia Tatoebassa, anna mennä ja syytä Syskoa.
Tatoeba has reached eight hundred thousand sentences!
Tatoeba on saavuttanut kahdeksansadantuhannen lauseen rajapyykin!
The boy stated that he would give a bouquet of roses to the girl that he liked, talk with her, and invite her to have a coffee.
Poika ilmoitti, että hän antaisi ruusukimpun tytölle josta piti, juttelisi tämän kanssa ja kutsuisi tämän kahville.
I would be bored if I had to count to five hundred twenty-four thousand three hundred seventy-two.
Kyllästyisin jos minun täytyisi laskea viiteen sataan kahteenkymmeneenneljään tuhanteen kolmeen sataan seitsemäänkymmeneenkahteen.
If I were abroad and I ran out of money, I would call my parents to ask for more.
Jos olisin ulkomailla ja rahani loppuisivat, soittaisin vanhemmilleni pyytääkseni lisää.
The cat is under the table.
Kissa on pöydän alla.
Did they hear correctly?
Kuulivatko he oikein?
They called him a traitor.
He kutsuivat häntä petturiksi.
They died trying to save others.
He kuolivat yrittäessään pelastaa toisia.
They were forced to face the future.
Heidän oli pakko katsoa tulevaisuuteen.
They wanted to keep southern states weak.
He halusivat pitää etelävaltiot heikkoina.
The army use civilians as human shield.
Armeija käyttää siviilejä ihmiskilpenä.
They had to build bridges over the many streams.
Heidän piti rakentaa siltoja monien purojen yli.
They heard a speech written especially for them.
He kuulivat puheen, joka oli erityisesti kirjoitettu heitä varten.
They held almost no power at the national level.
Heillä ei ollut lähes yhtään valtaa kansallisella tasolla.
They had been without supplies for almost a month.
He olivat olleet ilman tarvikkeita melkein kuukauden.
They had to promise to obey the laws of Mexico.
Heidän oli luvattava totella Meksikon lakeja.
They hoped to sell the stocks at even higher prices.
He toivoivat myyvänsä osakkeet vielä korkeampaan hintaan.
They felt that now was not the time to start a civil war.
He tunsivat, että nyt ei ollut aika aloittaa kansalaissotaa.
He could not speak clearly.
Hän ei voinut puhua selvästi.
She made thirty thousand dollars.
Hän tienasi kolmekymmentätuhatta dollaria
He talked about ending the war in Korea.
Hän puhui Korean sodan lopettamisesta.
He was a good student and a good athlete.
Hän oli hyvä opiskelija ja hyvä urheilija.
He was well known throughout the country.
Hän oli hyvin tunnettu koko maassa.
He was the first man in history to do this.
Hän oli ensimmäinen henkilö historiassa tekemään tämän.
He expected many of them to come to his aid.
Hän odotti monien heistä tulevan hänen avukseen.
Not everyone thought she was a great actress.
Eivät kaikki pitäneet häntä suurena näyttelijättärenä.
When he was thirty years old, he married Lucy Webb.
Kun hän oli kolmenkymmenen, hän nai Lucy Webbin.
They are both very competent judges.
He molemmat ovat hyvin päteviä tuomareita.
If it is raining tomorrow, we stay at home.
Jos huomenna sataa, jäämme kotiin.
I thought that whales are fish.
Luulin että valaat ovat kaloja.
Does it exist?
Onko se olemassa?
President Truman had to make a difficult decision.
Presidentti Trumanin oli pakko tehdä vaikea päätös.
They had to buy their supplies in New York.
Heidän oli tehtävä ostoksensa New Yorkissa.
This meant Florida had to count the votes again.
Tämä tarkoitti sitä, että Floridan oli laskettava äänet uudelleen.
The British commander ordered his men to rest for the night.
Brittiläinen komentaja käski miehiään lepäämään yötä varten.
Day by day, the Allies pushed the Germans back.
Päivä päivältä liittoutuneet työnsivät saksalaisia taaksepäin.
Eighteen minutes later, the battle was over.
Kahdeksantoista minuuttia myöhemmin taistelu oli ohi.
The Japanese destroyed Pearl Harbor.
Japanilaiset tuhosivat Pearl Harborin.
The Union army's supply lines were on the north side.
Pohjoisvaltioitten armeijan huoltolinjat olivat pohjoispuolella.
Three voted against the idea.
Kolme äänesti ajatusta vastaan.
Nine million people voted in the election.
Yhdeksän miljoonaa ihmistä äänesti vaaleissa.
No government land could be bought with paper money.
Yhtään valtionmaata ei voinut ostaa ilman käteistä.
Five colonists were killed.
Viisi kolonistia sai surmansa.
Five colonists were killed.
Viisi siirtokunnan jäsentä sai surmansa.
The American economy was stronger than ever.
Amerikan talous oli vahvempi kuin koskaan.
Lee's army fought off each attack.
Leen armeija torjui jokaisen hyökkäyksen.
Jefferson rejected this idea.
Jefferson hylkäsi tämän ajatuksen.
The treaty made Texas independent.
Sopimus teki Texasista riippumattoman.
The treaty made Texas independent.
Sopimus teki Teksasista itsenäisen.
Maybe it's true.
Ehkä se on totta.
He almost drowned in the river.
Hän melkein hukkui jokeen.
She almost drowned in the river.
Hän melkein hukkui jokeen.
Slavery was legal there.
Orjuus oli laillinen tuolla.
Everyone talked about it.
Kaikki puhuivat siitä.
The wound became infected.
Haava tulehtui.
Pierce was elected in 1852.
Pierce valittiin 1852.
Kuwait suffered severe damage.
Kuwait kärsi vakavia vahinkoja.
Many people agreed with Mason.
Monet ihmiset olivat samaa mieltä Masonin kanssa.
Thirty-four of them were lawyers.
Kolmekymmentäneljä heistä oli lakimiehiä.
Buffalo bones were made into tools.
Biisoninluusta tehtiin työkaluja.
His name was becoming widely known.
Hänen nimensä oli tulossa laajalti tunnetuksi.
Nothing could be done, except wait.
Mitään ei ollut tehtävissä, muuta kuin odottaa.
The news was unbelievably terrible.
Uutinen oli uskomattoman hirveä.
On election day, voters chose Nixon.
Vaalipäivänä äänestäjät valitsivat Nixonin.
A few months later, Israel invaded Egypt.
Muutama kuukausi myöhemmin Israel hyökkäsi Egyptiin.
Cleveland was not sure the boy was his son.
Cleveland ei ollut varma että poika oli hänen poikansa.
Many tried to put their feelings into words.
Monet yrittivät pukea tunteensa sanoiksi.
Did God really create the earth in a single day?
Loiko Jumala todella maan yhdessä päivässä?
Hundreds of thousands of people were out of work.
Sadat tuhannet ihmiset olivat ilman työtä.
In the wagon were a few tools and some extra guns.
Vaunussa oli joitakin työkaluja ja muutamia lisäaseita.
We listen to music.
Kuuntelemme musiikkia.
"Can we fix it?" - "No, it's fucked!"
"Voidaanko me korjata se?" - "Ei, se on paskana!"
This language has only one sentence.
Tässä kielessä on vain yksi lause.
An hour has sixty minutes.
Tunnissa on kuusikymmentä minuuttia.
I've believed in Kylie Minogue since June 12, 1998.
Uskon Kylie Minogueen 12 kesäkuuta 1998 lähtien.
A bird can fly.
Lintu voi lentää.
It doesn't matter to me who wins.
Minulle ei ole väliä kuka voittaa.
You seemed not to know the truth.
Et näyttänyt tietävän totuutta.
We must prevent rapid population growth.
Meidän täytyy estää nopea väestönkasvu.
You want to be honest.
Haluat olla rehellinen.
Believe it. It's better like this.
Usko pois, se on parempi näin.
I have fewer books than you.
Minulla on vähemmän kirjoja kuin sinulla.
Air is lighter than water.
Ilma on vettä kevyempää.
She suddenly lost consciousness.
Äkkiä hän menetti tajuntansa.
She suddenly lost consciousness.
Hän menetti yhtäkkiä tajuntansa.
The moon shines in the sky.
Kuu loistaa taivaalla.
What crime have I committed?
Minkä rikoksen olen tehnyt?
I bribed the policeman.
Lahjoin poliisin.
I give you a book.
Annan sinulle kirjan.
Many betrayed their friends for money.
Moni petti ystävänsä rahan vuoksi.
I ask you for nothing.
En pyydä sinulta mitään.
I wanted five pineapples.
Halusin viisi ananasta.
I ran into my friend.
Törmäsin ystävääni.
I need friends.
Tarvitsen ystäviä.
May I borrow your radio?
Voinko lainata radiotasi?
Disrespectful comments will not be tolerated.
Epäkunnioittavia kommentteja ei tulla hyväksymään.
We're distancing ourselves from the rest of the family.
Etäännytämme itsemme muusta suvusta.
Tatoeba's sentences are published under a Creative Commons Attribution License 2.0 (CC-BY).
Tatoeban lauseet on julkaistu Creative Commonsin Nimeä-JaaSamoin 2.0 -lisenssillä (CC-BY).
The baby isn't crying anymore.
Vauva ei itke enää.
I don't like spicy food.
En pidä tulisesta ruoasta.
She has a white cat.
Hänellä on valkoinen kissa.
Would you like some tea or coffee?
Ottaisitko teetä vai kahvia?
Please take me away from here!
Vie minut pois täältä!
I don't like your friends at all.
En yhtään pidä ystävistäsi.
Every day I either ride a bike or get the bus to work.
Joka päivä pyöräilen tai otan bussin töihin.
Marimbas are made from rosewood.
Marimbat on tehty ruusupuusta.
I hope you practiced your flute solo!
Toivottavasti olet harjoitellut huilusooloasi!
Since I had met him once before, I recognized him right away.
Koska olin tavnnut hänet kerran aikaisemmin, tunnistin hänet heti.
Make sure you'll come.
Katsokin että tulet.
Patience is a virtue.
Kärsivällisyys on hyve.
Between Heaven above and Hell below is a place called Earth.
Taivaan ylhäällä ja Helvetin alhaalla välissä on paikka nimeltä Maa.
It's a pity that hang, ocarina and pipa are so unpopular around here.
On sääli, että hang-rumpu, okarina ja pipa ovat epäsuosiossa täällä seuduin.
Let's hope she comes.
Toivotaan että hän tulee.
Do you go running daily?
Käytkö päivittäin juoksemassa?
The girl playing the piano is named Akiko.
Pianoa soittava tyttö on nimeltään Akiko.
You can ask the child that is playing over there.
Voit kysyä tuolla leikkivältä lapselta.
He is good at football.
Hän on hyvä jalkapallossa.
He hadn't eaten in two days.
Hän ei ollut syönyt kahteen päivään.
What happened then?
Mitä sitten tapahtui?
I must help her.
Minun täytyy auttaa häntä.
He bought himself a dog.
Hän osti itselleen koiran.
This tea tastes good.
Tämä tee maistuu hyvälle.
The fox and the bear lived together.
Kettu ja karhu asuivat yhdessä.
You don't understand anything about it.
Sinä et ymmärrä siitä mitään.
I see a book.
Näen kirjan.
I didn't know the woman at all.
En tuntenut naista ollenkaan.
This CD belongs to him.
Tämä CD on hänen.
There's too much to do!
On liian paljon tehtävää!
How did you find this sweater?
Miten löysit tämän neuleen?
I didn't participate in the conversation.
En osallistunut keskusteluun.
Even in rain and snow I enjoy mountain-climbing.
Sateessa ja lumessakin pidän vuorikiipeilystä.
Cold and dry, splendid sunshine, what beautiful winter weather!
Kylmää ja kuivaa, loistava auringonpaiste, mikä kaunis talvisää!
Are you coming along with us?
Tuletko kanssamme?
The apple does not fall far from the trunk.
Ei omena kauas puusta putoa.
Enjoy the moment!
Nauti hetkestä!
I prefer to leave my Spanish sentences in the loving arms of a Hispanophone.
Jätän mieluummin espanjankieliset lauseeni espanjan puhujan rakastaville käsivarsille.
EU finance ministers agreed on a permanent support system for distressed eurozone countries on Monday.
EU:n talousministerit sopivat maanantaina pysyvästä tukijärjestelmästä vaikeuksiin joutuneille euromaille.
I have to tell her the truth tomorrow.
Minun on kerrottava hänelle totuus huomenna.
You should add those sentences to Tatoeba.
Sinun pitäisi lisätä nuo lauseet Tatoebaan.
Love? What's that? I'm an orphan. I've never known love.
Rakkaus? Mitä se on? Olen orpo. En ole koskaan tuntenut rakkautta.
You're old enough to understand.
Olet tarpeeksi vanha ymmärtämään.
She came to my defence when I was accused of plagiarism.
Hän puolusti minua, kun minua syytettiin plagioinnista.
I've gained weight.
Olen lihonut.
Twenty-five years after Chernobyl, milk, mushrooms and berries are still contaminated in some parts of Ukraine.
Kaksikymmentä vuotta Chernobylin jälkeen maito, sienet ja marjat ovat yhä saastuneita joissain Ukrainan osissa.
Two years ago in the Atlantic ocean parts of the crashed plane were found.
Atlanttiin kaksi vuotta sitten pudonneen koneen osia on löytynyt.
I wonder whether I can add a sentence simply by pressing the Enter key.
Voinkohan lisätä lauseen vain painamalla enteriä.
Wooden spoons start to mildew if they're left in the sink too long.
Puulusikat alkavat homehtua, jos ne jättää tiskialtaaseen liiaksi aikaa.
We took a wrong turn.
Käännyimme väärään suuntaan.
Tulips will be in flower soon.
Tulppaanit kukkivat pian.
It was a strange night.
Se oli merkillinen yö.
They made a strange discovery.
He tekivät merkillisen löydön.
A carrot is a healthy snack.
Porkkana on terveellinen välipala.
For one second I thought I would die.
Sekunnin ajan kuvittelin kuolevani.
Women eat lighter meals when they're eating with a guy.
Naiset syövät vähemmän, kun he syövät miehen kanssa.
I need many books.
Tarvitsen monta kirjaa.
It would be very interesting if, the soonest possible, there would be the possibility to do advanced searches on the Tatoeba database.
Olisi todella mielenkiintoista, jos mahdollisimman pian olisi mahdollista tehdä tarkennettuja hakuja Tatoeban tietokantaan.
We must respect other people's privacy.
Meidän täytyy kunnioittaa muiden ihmisten yksityisyyttä.
This is the lady who wants to see you.
Tässä on nainen, joka haluaa tavata sinut.
Show me your true face.
Näytä minulle todelliset kasvosi.
I need a lot of books.
Tarvitsen paljon kirjoja.
Gotcha!
Sainpas!
I am Hungarian.
Olen unkarilainen.
Her desires were fully fullfilled.
Hänen toiveensa täyttyivät täydellisesti.
Her desires were fully fullfilled.
Hänen toiveensa tulivat täysin toteen.
Use kitchen scissors to remove the skin from the chicken.
Käytä keittiösaksia kanan nahkan poistamiseen.
My co-worker is a wolf in sheep's clothing.
Työtoverini on susi lammasten vaatteissa.
When will she get home?
Koska hän palaa kotiin?
Tatoeba: Where nothing ruins a passionate night of sentence-making like a poorly placed comma or, even worse, a careless typo.
Tatoeba: Paikka, jossa kiihkeää lauseiden kirjoitusiltaa ei pilaa mikään muu niin kuin pilkku väärässä paikassa tai, mikä vielä pahempaa, huolimaton näppäilyvirhe.
The interviewer describes the interviewees.
Haastattelija kuivailee haastateltavia.
Have you seen such a wonderful movie before?
Oletko ennen nähnyt näin hyvää elokuvaa?
Sharon found out that she was going to have a baby.
Sharon huomasi odottavansa lasta.
It's very important to keep your head if there's an emergency.
On hyvin tärkeää pitää päänsä, jos on hätätilanne.
My fountain pen is new.
Täytekynäni on uusi.
The worst thing about summer is the heat.
Pahinta kesässä on lämpö.
I think that Tatoeba is quite slow today.
Minusta Tatoeba on melko hidas tänään.
Please make your bed.
Ole kiltti ja sijaa vuoteesi.
How do you know my name?
Kuinka sinä tiedät minun nimeni?
Why do people add simple and common sentences such as "hello", "how are you", etc.?
Miksi ihmiset lisäävät yksinkertaisia ja yleisiä lauseita, kuten "hei", "mitä kuuluu?" jne.?
Liza was uncommonly good at remembering customers' orders, which, sadly, kept her out of any managerial positions.
Liza oli epätavallisen hyvä muistamaan asiakkaiden tilaukset, mikä surullista kyllä piti hänet poissa johtoasemista.
My uncommonly well-made sneaker lasted 5 years. Its mate did not.
Minun epätavallisen hyvin valmistettu lenkkarini kesti viisi vuotta. Sen pari ei kestänyt.
If you don't understand, ask.
Jos et ymmärrä, kysy.
The house with the green roof is mine.
Vihreäkattoinen talo on minun.
He sang some old songs.
Hän lauloi joitakin vanhoja lauluja.
How many books have you read?
Kuinka monta kirjaa olet lukenut?
Was it in May that I was born?
Toukokuussako minä synnyin?
Passportu is a very lucky human.
Passportu on hyvin onnekas ihminen.
If you owe your bank manager a thousand pounds, you are at his mercy. If you owe him a million pounds, he is at your mercy.
Jos olet pankkiirille velkaa tonnin, olet hänen armoillaan. Jos sinä olet hänelle velkaa miljoonan, hän on sinun armoillasi.
He drives an old Yugo.
Hän ajaa vanhaa Yugoa.
He's a nigger.
Hän on neekeri.
He's a goal keeper.
Hän on maalivahti.
She's picking her nose.
Hän kaivaa nenäänsä.
A promise is not enough.
Lupaus ei ole tarpeeksi.
Who's looking after your dogs?
Kuka katsoo koiriesi perään?
His father was a policeman.
Hänen isänsä oli poliisi.
He knows other and easier ways of getting what he desires.
Hän tietää muita helpompia keinoja saada mitä hän haluaa.
I speak a little Scottish Gaelic.
Minä puhun vähän skottigaelia.
Why is it every goddamn Smashing Pumpkins video I go to, some idiot compares them to﻿ Nirvana? What the fuck?
Miksi joka saatanan Smashing Pumpkinsin videossa, johon menen, joku idiootti vertaa heitä Nirvanaan? Mitä helvettiä?
Why are people always called Tom in random sentences?
Miksi henkilöiden nimi on aina Tom satunnaisissa lauseissa?
The sun was warm in the morning, but it's cold at this moment.
Aurinko lämmitti aamulla, mutta tällä hetkellä on kylmää.
I forgot to turn off the television before going to sleep.
Unohdin sammuttaa television ennen kun menin nukkumaan.
Open your eyes please.
Avaisitko silmäsi.
Open your eyes please.
Ole kiltti ja avaa silmät.
Two years ago I went to China.
Kaksi vuotta sitten kävin Kiinassa.
Hello everyone!
Hei kaikki!
Must I go with you?
Täytyykö minun lähteä kanssasi?
I am an honest person.
Olen luotettava henkilö.
He showed us a beautiful hat.
Hän näytti meille kauniin hatun.
It's so fucking cold!
On ihan vitun kylmä!
She speaks Russian.
Hän puhuu venäjää.
You must quit smoking cigarettes.
Sinun täytyy lopettaa savukkeitten polttaminen.
At first, I had no idea why.
Aluksi en ymmärtänyt miksi.
This isn't my opinion, it's just what I've translated.
Tämä ei ole mielipiteeni vaan käännökseni.
Now, I also enjoy it.
Nyt minä myös nautin siitä.
Washington is the capital of the United States.
Washington on Yhdysvaltojen pääkaupunki.
I am leaving the books here.
Jätän kirjat tähän.
I am really worried about a friend.
Olen todella huolissani eräästä ystävästä.
Tom's explanation is very elaborate.
Tomin selitys on hyvin yksityiskohtainen.
Poppy seed muffins are her favorites, but there are days when she must settle for blueberry.
Unikonsiemenmuffinsit ovat hänen suosikkejaan, mutta on päiviä jolloin hän päätyy mustikkatäytteeseen.
Better to be a happy fool than an unhappy sage.
On parempi olla onnellinen hölmö kuin onneton nero.
I'm almost another person.
Olen melkein toinen ihminen.
He was shy at the beginning.
Hän oli aluksi ujo.
Generally, men are taller than women.
Yleisesti ottaen miehet ovat naisia pidempiä.
I've fixed the radio for him.
Korjasin hänen radionsa.
The world belongs to the courageous.
Maailma kuuluu rohkeille.
The world belongs to the violent.
Maailma on väkivaltaisten.
He has helped the poor throughout his life.
Hän on auttanut köyhiä läpi elämänsä.
What can I do to make you pay attention to me?
Mitä minä voin tehdä, että saisin sinut kiinnittämään huomiosi minuun?
"Ostrich!"—and everyone stuck their heads under the table.
"Strutsi!" — ja kaikki pistivät päänsä pöydän alle.
What time does she get up?
Mihin aikaan hän herää?
You can watch television after dinner.
Voit katsoa televisiota illallisen jälkeen.
I am the law!
Minä olen laki!
Where do you think all the money goes?
Mihin luulet kaiken rahan menevän?
For God's sake!
Herran tähden!
For God's sake!
Herran pieksut!
For God's sake!
Voi hyvänen aika!
The lack of money is the root of all evil.
Rahan puute on kaiken pahan alku ja juuri.
Who is Alvar Aalto?
Kuka on Alvar Aalto?
It's been raining heavily since this morning, so I don't want to go anywhere.
On satanut rankasti aamusta alkaen, joten en halua mennä mihinkään.
There's a bus stop close to our school.
Kouluamme lähellä on linja-autopysäkki.
Many people have gathered.
Monia ihmisiä oli kokoontunut.
Can you add a full stop at the end of your sentence, please?
Voisitko lisätä pisteen lauseesi loppuun?
He ate bread with butter.
Hän söi leipää ja voita.
I don't have money.
Minulla ei ole rahaa.
The horse is jumping.
Hevonen hyppää.
Being sick is very boring.
Sairaana olo on hyvin ikävystyttävää.
I'll see what I can do.
Katson mitä voin tehdä.
My dog barks all the time.
Koirani haukkuu koko ajan.
Oh, you know what?
Oi, tiedätkö mitä?
Do you like fishing? Maybe we could get together sometime.
Pidätkö kalastamisesta? Voisimme mennä joskus yhdessä.
Do you like fishing? Maybe we could get together sometime.
Tykkäätkö käydä kalassa? Voisimme mennä ehkä joskus yhdessä.
I call a fig a fig, a spade a spade.
Puhun asioista niiden oikeilla nimillä.
It's only a minor setback.
Se on vain vähäinen takaisku.
Would you like me to tell the truth?
Haluaisitko kertoa minulle totuuden?
Around the year 174 AD, his people revolted against Rome.
Vuoden 174 jKr. paikkeilla hänen kansansa nousi kapinaan Roomaa vastaan.
I want to visit the ruins of Machu Picchu.
Haluan käydä Machu Picchun raunioilla.
The priest who speaks French will be here next week.
Ranskaa puhuva pappi tulee olemaan täällä ensi viikolla.
Which ﬁlm did you see?
Minkä elokuvan näit?
We live in a society; not just in an economy.
Elämme yhteiskunnassa, emme vain taloudessa.
We arrive to the theater.
Saavumme teatteriin.
He's a journalist.
Hän on journalisti.
He's a journalist.
Hän on lehtimies.
That is the house that I stay in.
Tässä talossa minä asun.
Is that the woman who knows the answer?
Onko tuo nainen, joka tietää vastauksen?
I will do the homework.
Teen läksyt.
A baby is adorable.
Vauva on hurmaava.
I think you know what I mean.
Luulen, että tiedät mitä tarkoitan.
I think you know what I mean.
Kyllä sinä tiedät mitä tarkoitan.
On Sunday we were on the beach flying a kite.
Sunnuntaina olimme rannalla lennättämässä leijaa.
The firefighters could not put out the fire at the industrial plant.
Palomiehet eivät saaneet sammutettua tehdaslaitoksen paloa.
His teeth are white like a pearl.
Hänen hampaansa ovat valkoiset kuin helmi.
You've bitten off more than you can chew.
Olet haukannut enemmän kuin voit purra.
No one else was injured.
Kukaan muu ei loukkaantunut.
I want to do a little physical exercise.
Haluan kuntoilla hieman.
Bairbre is careful.
Bairbre on varovainen.
The artist is gifted.
Artisti on lahjakas.
Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model.
Ennemmin tai myöhemmin meidän on ostettava uusi tv, koska nykyinen on hyvin vanhaa mallia.
He married twice and had more than 20 children.
Hän oli kahdesti naimissa ja hänellä oli enemmän kuin 20 lasta.
The idea was so advanced that I couldn’t understand it.
Ajatus oli niin edistyksellinen, etten voinut ymmärtää sitä.
The idea was so advanced that I couldn’t understand it.
Idea oli niin edistyksellinen, etten ymmärtänyt sitä.
The killer has just taken his fourteenth victim, and we still have no lead on his identity.
Tappaja on juuri vaatinut neljännentoista uhrinsa eikä meillä ole vieläkään tietoa hänen henkilöllisyydestään.
Sorry it took me so long to write to you.
Anteeksi että minulta vei niin pitkään kirjoittaa sinulle.
Every nation gets the government it deserves.
Jokaisella kansalla on sellainen hallitus, jonka se ansaitsee.
The cup is on the table.
Kuppi on pöydällä.
I like this cup.
Pidän tästä kupista.
The map is on the wall.
Kartta on seinällä.