natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland is on the map.
Suomi on kartalla.
He is Commander Joki.
Hän on komentaja Joki.
Commander Joki has a family.
Komentaja Joella on perhe.
There's a boy.
Tuolla on poika.
The boy has a newspaper.
Pojalla on sanomalehti.
I want a bath.
Haluan kylvyn.
My address is Puistokatu.
Osoitteeni on Puistokatu 2.
We live on Puistokatu.
Asumme Puistokadulla.
Every country has the government it deserves.
Jokaisella maalla on sellainen hallitus, minkä se ansaitsee.
Good morning, Mr. Saari.
Hyvää huomenta, herra Saari.
Morning, Mrs. Virtanen.
Huomenta, rouva Virtanen.
I want the address.
Haluan sen osoitteen.
I go to work.
Menen töihin.
I'm going to work.
Menen töihin.
I go into the store.
Menen kauppaan.
I go into the bank.
Menen pankkiin.
Great thoughts come from the heart.
Suuret ajatukset tulevat sydämestä.
May I introduce Attorney Tammi, a new student. Mrs. Virtanen, the Finnish teacher.
Saanko esitellä, tuomari Tammi, uusi oppilas, maisteri Virtanen, suomen opettaja.
Here is my wife, Minna.
Tässä on vaimoni Minna.
Excuse me, what was the name again?
Anteeksi, mikä olikaan nimenne?
How is it spelled?
Miten se kirjoitetaan?
'Tammi' with two m's. So that's T-A-M-M-I.
"Tammi" kahdella m:llä. Siis T-A-M-M-I.
Sorry, I didn't hear.
Anteeksi, en kuullut.
And how are things in Washington?
Entä mitä Washingtoniin kuuluu?
How is your wife?
Mitä vaimollenne kuuluu?
Thanks for asking, she is fine.
Kiitos kysymästä, hänelle kuuluu hyvää.
Thanks, everything is fine there.
Kiitos, sinne kuuluu hyvää.
We did not see any children at all.
Emme nähneet yhtään lasta.
I have borrowed a car.
Olen ottanut auton lainaksi.
I have borrowed two books.
Olen lainannut kaksi kirjaa.
One crown and fifty ore.
Yksi kruunu ja viisikymmentä äyriä.
May I have a glass of milk, please?
Voisinko saada lasin maitoa, kiitos?
I speak Swedish.
Puhun ruotsia.
Mr. Berg is helping you.
Herra Berg auttaa sinua.
I will help you.
Autan sinua.
Peter is continually making phone calls to his mother.
Peter soittaa jatkuvasti äidilleen.
This photo isn't hers. It's ours.
Tämä valokuva ei ole hänen. Se on meidän.
I will set the table before sitting down to eat dinner.
Katan pöydän ennen kuin istahdan syömään päivällistä.
I hate to make the bed.
Vihaan vuoteen sijaamista.
You've got the freshest sound I've heard in years. Now go write 12 songs about fucking by Friday.
Teillä on tuorein soundi, jonka olen kuullut vuosiin. Menkää nyt kirjoittamaan 12 laulua nussimisesta perjantaihin mennessä.
My son has a toothache.
Pojallani on hammassärkyä.
There is a car in front of the church.
Kirkon edessä on auto.
There are statues in the park.
Puistossa on patsaita.
I know that I don't know.
Tiedän että en tiedä.
Spinoza was a pantheist.
Espinoza era panteísta.
He is a retired man who volunteers to entertain patients in hospitals.
Hän on eläkkeellä oleva mies, joka tekee vapaaehtoistyötä viihdyttämällä potilaita sairaaloissa.
He is a retired man who volunteers to entertain patients in hospitals.
Hän on eläkeläismies, joka viihdyttää potilaita sairaaloissa vapaaehtoistyönä.
Two out of five children are shy.
Kaksi viidestä lapsesta on ujoja.
"How are you doing?" "I can't complain."
"Mitä kuuluu?" "En voi valittaa."
Did you say you've seen a UFO? You can't be serious!
Sanoitko nähneesi UFOn? Et voi olla tosissasi!
I can't take this shit anymore.
Pinnani palaa kohta.
The view is so beautiful!
Maisema on niin kaunis!
A horseshoe and a four-leaf clover bring good luck.
Hevosenkenkä ja neliapila tuottavat hyvää onnea.
We went biking in the woods yesterday.
Menimme eilen pyöräilemään metsään.
She advised him to come by 2:30.
Hän neuvoi häntä tulemaan puoli kolmeen mennessä.
She advised him to come by 2:30.
Hän neuvoi häntä tulemaan kaksi kolmekymmentä mennessä.
She advised him to give up smoking, but he wouldn't listen to her.
Hän neuvoi häntä lopettamaan tupakoinnin, mutta hän ei kuunnellut.
She advised him to go to the police.
Hän neuvoi häntä menemään poliisin luo.
She advised him to walk instead of taking a bus.
Hän neuvoi häntä kävelemään mieluummin kuin menemään bussilla.
She attacked him with a pair of scissors.
Hän hyökkäsi miehen kimppuun saksilla.
She attacked him with her fists.
Hän kävi hänen kimppuunsa nyrkein.
She called him every other day.
Hän soitti hänelle joka toinen päivä.
She didn't try to translate the letter.
Hän ei yrittänyt kääntää kirjettä.
She doesn't listen to him.
Hän ei kuuntele häntä.
She dumped him.
Hän antoi hänelle hatkat.
She expected him to solve the problem.
Hän odotti hänen ratkaisevan ongelman.
She fooled him.
Hän huijaisi häntä.
She hit him with a hammer.
Hän iski häntä vasaralla.
She hit him.
Hän löi häntä.
She is blackmailing him.
Hän kiristää häntä.
She is blackmailing him.
Nainen kiristää miestä.
She obeys him.
Hän tottelee häntä.
She promised to marry him.
Hän lupasi mennä naimisiin hänen kanssaan.
She saw him eating a sandwich.
Hän näki hänen syövän voileivän.
She stole a lot of money from him, so now she is in prison.
Nainen varasti häneltä paljon rahaa ja onkin nyt vankilassa.
She took him to the store.
Hän saattoi hänen kaupalle.
She tried to persuade him to buy her a pearl necklace.
Hän yritti suostutella miehen ostamaan hänelle helmikaulakorun.
She warned him not to go out at night alone.
Hän varoitti häntä menemästä yksin ulos illalla.
She watched him draw a picture.
Hän katsoi hänen piirtävän kuvaa.
She went with him.
Hän meni hänen kanssaan.
She'll tell him about it when she comes back.
Hän kertoo hänelle siitä, kun hän tulee takaisin.
She's older than him.
Hän on häntä vanhempi.
You need a bit of courage to say that you love him.
Sinä tarvitset hieman rohkeutta, jotta voisit sanoa rakastavasi häntä.
Speak gently to everyone.
Puhu lempeästi jokaiselle.
Gods created women to tame men.
Jumalat loivat naiset kesyttämään miehet.
I work in the State Department.
Työskentelen Ulkoministeriössä.
What does the word "Tatoeba" mean?
Mitä sana "Tatoeba" tarkoittaa?
He plays baseball tomorrow.
Hän pelaa baseballia huomenna.
I want to die with Getter Jaani.
Tahdon kuolla Getter Jaanin kanssa.
He broke up with his girlfriend; that's why he often tries to kill himself.
Hän lopetti suhteen tyttöystäväänsä; siksi hän usein yrittää tappaa itsensä.
At first, I didn't like it, but it gradually became fun.
Ensiksi en pitänyt siitä, mutta vähitellen se muuttui hauskaksi.
Do you have a complaint to make?
Onko sinulla esitettävänä valitus?
The presidential campaign starts getting speed. All moves will be allowed. There will be blood!
Presidentinvaalikampanja alkaa saada vauhtia. Kaikki siirrot ovat sallittuja. Verta tulee näkymään!
You've already read the book?
Olet jo lukenut kirjan?
What time did you go to sleep yesterday?
Mihin aikaan menit eilen nukkumaan?
May I use the telephone?
Saanko käyttää puhelinta?
I joined the navy.
Liityin laivastoon.
I intend to clean my room.
Aion siivota huoneeni.
Chris got job as housepainter and was able to raise the money.
Chris sai töitä talomaalarina ja pystyi hankkimaan rahat.
"The key is in the lock," the man added.
”Avain on lukossa”, mies lisäsi.
I want to eat pizza tonight.
Haluan syödä pitsaa tänä iltana.
Nothing is as it seems.
Mikään ei ole miltä näyttää.
They make toys at this factory.
Tässä tehtaassa tehdään leluja.
It is easier to write a bad poem than to understand a good one.
On helpompi kirjoittaa huono runo kuin ymmärtää hyvää.
I understand your language.
Ymmärrän kieltäsi.
Continue stirring until the chocolate chips are mixed uniformly through the cookie dough.
Jatka sekoittamista kunnes suklaanpalaset ovat tasaisesti sekoittuneet pikkuleipätaikinassa.
We've come nearer to the sea. I can smell it.
Olemme tulleet lähemmäksi merta. Voin haistaa sen.
It’s hard to quit smoking.
On vaikea lopettaa tupakointia.
I’ve started learning Esperanto.
Olen ruvennut opiskelemaan esperantoa.
You didn't know that either.
Et tiennyt sitä myöskään.
During the bubble, people dreamt of a life of leisure.
Kuplan aikana ihmiset ovat uneksineet vapaa-ajan elämästä.
Such things as television and computers could not have been dreamt of fifty years ago.
Sellaisista asioista kuin televisio ja tietokoneet ei voitu uneksia viisikymmentä vuotta sitten.
The more I think, the less I understand.
Mitä enemmän mietin, sitä vähemmän ymmärrän.
I have always fed my dog the dog food that comes in the big green bag.
Olen aina ruokkinut koiraani ruoalla joka tulee isossa vihreässä säkissä.
In countries such as Norway and Finland, they have lots of snow in the winter.
Maissa kuten Norja ja Suomi on talvisin paljon lunta.
I often catch colds in the winter.
Saan usein talvisin flunssan.
I don't want to think about anything anymore.
En enää halua ajatella mitään.
Oh, it's already this late. I have to go.
Oi, on jo näin myöhä. Minun on mentävä.
Sticking up philosophical words together won't make you more of an intellectual.
Filosofisten sanojen yhdistäminen ei tee sinua yhtään viisaammaksi.
He sat down to read a story.
Hän istui alas lukemaan tarinaa.
I think it's time for me to discuss the matter with him.
Uskon että minun on aika keskustella asiasta hänen kanssaan.
I think it's time for me to leave.
Luulen että minun on aika lähteä.
What is the distance between New York and London?
Mikä on New Yorkin ja Lontoon etäisyys toisistaan?
I have no idea why he did that.
Minulla ei ole aavistustakaan miksi hän sen teki.
You could read Kant by yourself, if you wanted; but you must share a joke with someone else.
Voisit lukea Kantia itseksesi, jos haluaisit; mutta sinun täytyy jakaa vitsi jonkun muun kanssa.
The cruelest lies are often told in silence.
Julmimmat valheet sanotaan usein hiljaisuudessa.
What's your favorite cocktail?
Mikä on suosikkicocktailisi?
What's your favorite cookbook?
Mikä on lempikeittokirjasi?
What's your favorite music group?
Mikä on sinun lempiyhtyeesi?
Nothing endures but change.
Mikään ei ole kestävää paitsi muutos.
Tatoeba: so you never get lost in translation.
Tatoeba: jotta et ikinä joudu hukkaan käännöksessä.
Who's your favorite Disney character?
Kuka on sinun suosikki-Disneyhahmosi?
Who's your favorite Disney character?
Kuka on sinun lempi-Disneyhahmosi?
Who's your favorite lyricist?
Kuka on sinun mielirunoilijasi?
Who's your favorite movie director?
Kuka on suosikkiohjaajasi?
Who's your favorite super hero?
Kuka on suosikkisupersankarisi?
Spending time with your significant other should be high on your priority list.
Ajan viettäminen puolisosi kanssa pitäisi olla korkealla tehtäväluettelossasi.
Studying how to communicate effectively is time well spent.
Tehokkaan vuorovaikutuksen opiskelu on hyvin vietettyä aikaa.
You should spend more time outside and less time inside.
Sinun pitäisi viettää enemmän aikaa ulkona ja vähemmän sisällä.
Many of the world's seven thousand or so languages are spoken only by handfuls of living people and are in danger of extinction.
Monilla maailman noin seitsemästä tuhannesta kielestä on elossa vain kourallinen puhujia, ja kieliä uhkaa kuoleminen.
And you know why? Because of cats.
Ja tiedätkö mitä? Kissojen tähden.
Do you keep a dream journal?
Pidätkö unipäiväkirjaa?
I feel strange today and I don't understand why.
Tunnen oloni oudoksi tänään enkä ymmärrä miksi.
Try this candy.
Maistapa tätä karkkia.
I'll bet your arteries are already hardening from all those French fries!
Olen varma että verisuonesi ovat jo kovettumassa kaikista noista ranskanperunoista.
I have to resit an English exam next week.
Minun on uusittava englannin kokeeni ensi viikolla.
He's lying.
Hän valehtelee!
Every sentence present in Tatoeba is a lie, especially this one.
Jokainen Tatoebassa oleva lause on valetta, erityisesti tämä.
He knows where we live.
Hän tietää, missä asumme.
Have you heard from my uncle?
Oletko kuullut sedästäni?
However, apart from Buddhists, hardly anyone can consistently follow this principle.
Kuitenkaan buddhalaisia lukuun ottamatta tuskin kukaan johdonmukaisesti seuraa tätä periaatetta.
Firstly, happiness is related to money.
Ensiksi, onnellisuus on suhteessa rahaan.
I fucking don't know how to translate this sentence, translate it yourself, everybody deal with their own shit.
Mä en vittu tiedä miten tää lause pitäis kääntää. Käännä se ite, hoitaakoot jokainen omat paskansa.
Germans have been warned not to eat cucumbers.
Saksalaisia on varoitettu syömästä kurkkuja.
Mubarak faces criminal charges.
Mubarakia odottavat rikossyytteet.
Do you know me? - No, I don't.
Tunnetko minut? - En tunne.
He stood toe to toe with his enemy.
He seisoivat vihollisen kanssa nokatusten.
A farewell party was held for Mr. Jones.
Jäähyväisjuhlat pidettiin hra Jonesille.
In most cases, people, even the most vicious, are much more naive and simple-minded than we assume them to be. And this is true of ourselves too.
Useimmissa tapauksissa ihmiset, heistä kavalimmatkin, ovat paljon hyväuskoisempia ja yksinkertaisempia kuin luulemme. Tämä pätee myös meihin itseemme.
Both Magdalena and Ania are from Poland.
Sekä Magdalena että Ania ovat puolalaisia.
Felicja's mother is a Polish of Romanian origin.
Felicjan äiti on romanialaista perää oleva puolalainen.
I want you to want me.
Haluan sinun haluavan minua.
Another problem concerns the gym equipment.
Toinen ongelma koskee kuntosalin varustusta.
Do you have any ideas on how we can make sure Tom sticks around until the job is finished?
Onko sinulla mitään ajatuksia sen suhteen miten voimme varmistaa että Tom pysyy paikoillaan kunnes työ on tehty?
Beware the wolf in sheep's clothing.
Varo sutta lammasten vaatteissa.
One views things differently according to whether one is rich or poor.
Ihminen katsoo asioita erilailla riippuen siitä onko hän rikas tai köyhä.
The more food you eat, the less we have to bring back. So eat as much as you want!
Mitä enemmän syöt, sitä vähemmän meidän tarvitsee tuoda takaisin. Joten syö niin paljon kuin haluat!
You can't get much wittier than that.
Et tuosta tule enää fiksummaksi.
She usually uses nail scissors.
Hän yleensä käyttää kynsisaksia.
You should consult with a pharmacist before buying that medicine.
Sinun pitäisi neuvotella farmaseutin kanssa ennen kuin ostat tuon lääkkeen.
Got Milk?
Onko maitoa?
He's so stupid, I swear I can't stand him.
Hän on niin tyhmä, että vannon etten voi sietää häntä.
Boys will be boys, girls will be girls.
Pojat on poikia ja tytöt tyttöjä.
My lover works at a language school and loves it very much.
Rakkaani työskentelee kielikoulussa ja pitää sitä hyvin paljon.
Without your help, he would have failed.
Avuttasi hän olisi epäonnistunut.
Both of them are unpredictable and impatient.
Molemmat heistä ovat ennustamattomia ja kärsimättömiä.
I'm flattered.
Olen imarreltu.
The top is turning clockwise.
Kansi kääntyy myötäpäivään.
I've bought a new palette and a few painting brushes.
Olen ostanut uuden paletin ja muutamia maalipensseleitä.
Could you close the window, please?
Voisitko sulkea ikkunan?
When I found my true identity, my life began to make sense.
Kun löysin todellisen identiteettini, elämäni alkoi olla mielekästä.
They're going to kill me.
He tappavat minut.
Can someone who does not know the meaning of black really talk about what white is?
Voikohan joku, joka ei tunne mustaa, puhua valkoisesta?
Could you show me the way to the port?
Voisitko näyttää minulle tien satamaan?
You'd be able to do the puzzle if only you had a little bit more patience.
Olisit pystynyt tekemään palapelin valmiiksi, jos sinulla olisi ollut hieman enemmän kärsivällisyyttä.
A study has proved, that eating too fast increases your chance for obesity.
Tutkimus on osoittanut liian nopean syömisen lisäävän ylipainon todennäköisyyttä.
49 is the smallest natural number with the property that it and its two direct neighbours are not square-free.
49 on pienin neliötekijällinen luonnollinen luku, jonka viereistenkin lukujen tekijöinä on neliöitä.
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
Hyvien esimerkkilauseiden kirjoittaminen on niin helppoa, että vaikka me vahingossa poistaisimmekin muutaman hyvän lauseen kun hankkiudumme eroon huonoista lauseista, niin minun mielestäni voisimme parantaa tämän korpuksen laatua dramaattisesti tekemällä paljon poistoja.
They took enough provisions for three years at sea.
He ottivat muonaa kolmen vuoden tarpeeseen merellä.
What examples of behaviour would you consider typically masculine?
Mitä käyttäytymistapoja pitäisit tyypillisesti miehisinä?
With text we mean any communicative situation of significant length.
Tekstillä tarkoitamme mitä tahansa merkityksellisen mittaista kommunikointiin liittyvää tilannetta.
The hare is running in the garden.
Jänis juoksee puutarhassa.
If you're bored, I suggest you to go to the cinema.
Jos sinulla on tylsää, ehdotan, että menet elokuviin.
I want to go to England.
Haluan mennä Englantiin.
One euro is one-point-five dollars.
Yksi euro on 1.5 dollaria.
One should respect one's spouse.
Puolisoaan täytyy kunnioittaa.
Don't come late, okay?
Ethän sitten myöhästy?
Many young Romans went to Greece.
Monet nuoret roomalaiset menivät Kreikkaan.
Do you practice any sport?
Harjoitatko mitään urheilua?
I was looking at a dog. However, when I looked again, it had turned into a cat.
Katsoin koiraa. Kuitenkin kun katsoin uudestaan, se oli muuttunut kissaksi.
I remember this word.
Minä muistan tämän sanan.
I remember this word.
Muistan tämän sanan.
He is serving a three-year sentence for burglary.
Hän kärsii kolmen vuoden tuomiota murtovarkaudesta.
The bridge was built within two years.
Silta rakennettiin kahden vuoden sisällä.
If it rains, I'll stay at home.
Jos sataa, minä jään kotiin.
My house is situated on the other side of that bridge.
Taloni sijaitsee sillan toisella puolella.
We should probably postpone the competition.
Meidän pitäisi luultavasti lykätä kilpailua.
I found my shoes.
Löysin kenkäni.
Their culture values obedience to those in positions of authority.
Heidän kulttuurinsa arvostaa tottelevaisuutta auktoriteetteja kohtaan.
Their culture values obedience to those in positions of authority.
Heidän kulttuurissaan arvostetaan auktoriteettien tottelemista.
His nose is bleeding.
Hänen nenästään vuotaa verta.
Don't read this sentence.
Älä lue tätä lausetta.
A lot of people are interested in camping.
Monet ihmiset ovat kiinnostuneet leirinnästä.
Can you remember how slow the Internet used to be?
Voitko muistaa kuinka hidas Internet tapasi olla?
Can you remember the first time you ate at this restaurant?
Voitko muistaa kun ensimmäisen kerran söit tässä ravintolassa?
Do you look your age?
Näytätkö ikäiseltäsi?
Have you told anyone where our hideout is?
Oletko kertonut kenellekään missä piilopaikka on?
I always drink a cup of coffee every morning.
Juon aina joka aamu kupin kahvia.
I don't need your money. I just need your time.
En tarvitse rahasi. Tarvitsen vain aikaasi.
I found it necessary to get assistance.
Huomasin välttämättömäksi saada apua.
I found it necessary to get up early every morning.
Pidin tärkeänä joka aamu aikaisin heräämistä.
I need your answer by the end of the day.
Tarvitsen vastauksesi päivän loppuun mennessä.
I promise you I'll keep you safe.
Lupaan sinulle pitäväni sinut turvassa.
I promise you I'll stay with you until your father arrives.
Lupaan pysyä luonasi kunnes isäsi saapuu.
I shouldn't have stayed up all night.
Minun ei olisi pitänyt valvoa koko yötä.
I think you're the woman I've been waiting for all my life.
Luulen että olet nainen jota olen odottanut koko ikäni.
I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.
Ajattelin tämän tekemisen olevan helppoa, mutta olemme työskennelleet koko päivän, emmekä silti ole valmiita.
I told the children to be quiet, but they just kept on being noisy.
Käskin lasten olla hiljaa, mutta he vain jatkoivat meluamista.
I wish I could figure out how to control my appetite.
Toivon voivani selvittää kuinka hallita ruokahaluani.
I wish I could speak English like a native speaker.
Toivoisin että osaisin puhua englantia kuin syntyperäinen puhuja.
I wish my back didn't always hurt so much.
Toivon ettei selkääni aina koskisi niin paljon.
I'd like to improve my English skills.
Haluaisin parantaa englannintaitojani.
I'd like to know when you plan to give me back the scissors I lent you.
Haluaisin tietää milloin suunnittelit antaa sinulle lainaamani sakset takaisin minulle.
I'd like you to help me gather some firewood.
Voisitko auttaa minua keräämään polttopuita.
I'd like you to help me install this software.
Voisitko auttaa minua tämän ohjelmiston asennuksessa.
I'll see you next Wednesday.
Nähdään ensi keskiviikkona.
I've been trying to teach our baby to eat from a spoon.
Olen yrittänyt opettaa vauvaamme syömään lusikasta.
It doesn't make much sense to me that I have to pay more income tax than you even though you make more money than I do.
Ei ole paljon järkeä siinä että minun on maksettava enemmän tuloveroa kuin sinä, vaikka sinä ansaitset enemmän rahaa kuin minä.
It started raining just as I was leaving home.
Alkoi sataa juuri kun olin lähdössä kotoa.
It's dangerous to play with fire.
On vaarallista leikkiä tulella.
Let me eat this one and you can eat the other one.
Anna minä syön tämän ja sinä voit syödä sen toisen.
Let me tell you about a girl I met yesterday.
Kuulepa kun kerron eilen tapaamastani tytöstä.
Let me tell you everything I know.
Anna kun kerron sinulle kaiken minkä tiedän.
My guests have only been here since yesterday, but they've already eaten me out of house and home.
Vieraani ovat olleet täällä vasta eilisestä, mutta he ovat jo syöneet minut puille paljaille.
She was crying last night.
Hän itki viime yönä.
Some people think eating at home is better for you than eating out.
Joidenkin mielestä kotiruoka on terveellisempää kuin ravintolaruoka.
The hungry birds were eating from the bird feeder.
Nälkäiset linnut söivät ruokinta-automaatista.
There was a crack in my tennis racket, so I sent it out to be repaired.
Tennismailassani oli halkeama, joten lähetin sen korjattavaksi.
Toss your gun over here.
Heitä aseesi tänne.
Was that you in the car?
Olitko se sinä autossa?
We ate a delicious steak dinner at a very expensive restaurant.
Söimme herkullisen pihvi-illallisen erittäin kalliissa ravintolassa.
We believe the time of death was 2:20 p.m.
Uskomme että kuolinaika oli 14:20.
What does that mean?
Mitä siinä piilee?
What does what happened last night have to do with what's happening today?
Mitä sillä, mitä tapahtui viime yönä, on tekemistä sen kanssa, mitä tänään tapahtuu?
What would you do in a situation like this?
Mitä tekisit tämänkaltaisessa tilanteessa?
When did you get here?
Milloin tulit tänne?
When did you get here?
Milloin pääsit tänne?
When we started out in 2009, I was convinced that our store would become one of the best in the city.
Kun aloitimme vuonna 2009, olin vakuuttunut että liikkeestämme tulisi yksi kaupungin parhaita.
When we started out, we only had six employees.
Kun aloitimme, meillä oli vain kuusi työntekijää.
Why are the police here?
Miksi poliisit ovat täällä?
You'd be better off without me.
Selviät paremmin ilman minua.
The plants suffered damage from the frost.
Halla vahingoitti kasveja.
The plants suffered damage from the frost.
Pakkanen vahingoitti kasveja.
"Human stupidity is endless", I say, and for this self-criticism, I consider myself an exception.
”Ihmisen tyhmyys on loputon”, sanon, ja tämän itsekritiikin ansiosta katson olevani poikkeus.
Welcome to Tatoeba, tequila, sex and marijuana.
Tervetuloa Tatoebaan, tequilaa, seksiä ja marihuanaa.
The man is naked.
Mies on alasti.
This watch needs to be fixed. It gains 20 minutes a day.
Tämä kello tarvitsee korjausta. Se edistää 20 minuuttia päivässä.
In my opinion, Esperanto is very difficult.
Minusta esperanto on hyvin vaikeaa.
She likes to go for walks alone.
Hän haluaa käydä kävelyillä yksin.
The meeting will be held annually.
Tapaaminen järjestetään vuosittain.
Has Lucy called yet?
Onko Lucy vielä soittanut?
Translating this text will be very easy.
Tämän tekstin kääntäminen tulee olemaan erittäin helppoa.
What do you want to eat this weekend?
Mitä sinä haluat syödä tänä viikonloppuna?
Peter wanted to become a doctor.
Peter halusi tulla lääkäriksi.
The professor is making a phone call.
Professori soittaa puhelun.